2009 - Primer Semestre 2014

r oc o
2013
rtrtic.ciors
isito c.ro v ctrrvo
Instituto Caro y Cuervo
Directora General: Carmen Milln de Benavides
Direccin Editorial: Csar A. Buitrago
Julio Paredes
Diseo de cartula: Vctor Galvis
Diagramacin: Vctor Galvis
Correccin: Csar A. Buitrago
Roberto Pinzn
Primera edicin 2013
Catlogo
Impresin:
Pginas interiores y cartula: Rubn Torres y Giovanny Valbuena
Encuadernacin: Doris Padilla, Helena Rubiano, Mariela Beltrn y Luz Marina Salazar
Terminacin y acabados: Demetrio Balln
Hecho en Colombia
Todos los derechos reservados. Esta publicacin no puede ser reproducida ni en su todo
ni en sus partes, ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperacin de infor-
macin, en ninguna forma ni por ningn medio sea mecnico, fotomecnico, electrnico,
magntico, electroptico, por fotocopia o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito
de la editorial.
TABLA DE CONTENIDO
Pgs.
Nota introductoria ............................................................................... 7
Ao 2009............................................................................................... 9
Ao 2010.................................................................................................. 15
Ao 2011.................................................................................................. 23
Ao 2012-2013....................................................................................... 29
Prximas publicaciones 2013-2014 .................................................... 63
NOTA INTRODUCTORIA
En el presente catlogo se recoge una muestra de las publicaciones
que el sello editorial del Instituto Caro y Cuervo adelanta desde
el 2009. Se presentan y ofrecen no solo las publicaciones que han
entrado ya en el crculo de la distribucin comercial, sino tambin
los ttulos que se encuentran en prensa y en produccin para los aos
2013 y 2014. El propsito es dar una idea al lector y al usuario de
las perspectivas editoriales de nuestro sello, con un plan que ofrece
nuevas series temticas, con novedades y reimpresiones que superan
los cincuenta ttulos. La propuesta del Sello Editorial Acadmico
se concibe, desde 2011, como un plan de accin estratgico con
resultados concretos a mediano y largo plazo. El sello editorial debe
consolidar unas polticas editoriales que respondan a la misin y la
visin del instituto como centro de actividad y oferta acadmica,
bajo el marco de la investigacin, la produccin y la divulgacin de
conocimiento en las reas de lingstica, estudios literarios, lenguas
y cultura, principalmente. Para este fn se ha empezado a consolidar
un equipo editorial cada vez ms profesionalizado, con un catlogo
de publicaciones pertinente para las necesidades acadmicas del
instituto, de sus investigadores, estudiantes y docentes, y que al mismo
tiempo permita llegar a tener un sello sostenible, viable y competitivo,
tanto en los aspectos bsicos de la produccin, los tirajes, como en la
divulgacin efcaz de estos mismos contenidos en el mbito editorial
y acadmico nacional e internacional.
julio paredes
2009
Hoy el trmino genio parece designar aventuras paradjicas, expe-
riencias singulares y excesos sorprendentes que surgen a pesar de
todo en nuestro universo cada vez ms estandarizado. Su aparicin
conmovedora, tan difcil si no imposible sobre todo, en un mundo
predominantemente machista, entre las mujeres, abre el sentido de
la experiencia humana. Improbable y, sin embargo, frecuente y has-
ta cierto punto cotidiano, el genio exige cualidades excepcionales; si
bien la mayora de nosotros las poseemos, no las desarrollamos. In-
vencin teraputica que nos impide morir de igualdad en un mundo
sin ms all, el genio es, en nuestra modernidad, la meta esencial: el
forecimiento de un sujeto. La condicin de tal reside, ante todo, en
el carcter apasionado y la bsqueda excepcional de la verdad. Estas
caractersticas pertenecen en alto grado a las dos escritoras que evoca
este libro.
Dos genios femeninos
Hlne Pouliquen
Este libro es la historia de otra historia: la Historia Eclesistica y Civil
de Nueva Granada. En los captulos primero y segundo se estudia la
evolucin de la vida y el pensamiento de Jos Manuel Groot hasta
la aparicin de su magnum opus. En el tercero se trata la publicacin
de la obra entre 1869 y 1871. En el cuarto se analiza el contenido del
texto tal como fue publicado. En el quinto se coleccionan y comen-
tan los borradores escritos por Groot durante el periodo 1831-1860.
En el sexto se relatan y examinan algunos eventos relacionados con la
obra despus de publicada.
El pasado como refugio y esperanza
Sergio Meja
Trabajo investigativo sobre los efectos estructurales o gramaticales mani-
festados en algunas variedades del espaol colombiano en contacto con
las lenguas amerindias de La Guajira, Vichada y Amazonas. Escrita en un
estilo expositivo formal e ilustrada con mapas, grfcos, esquemas, tablas
y ejemplos, esta obra se encuentra dividida en cinco captulos. El primero
corresponde a la Introduccin; all el autor hace una presentacin gene-
ral y esboza algunos criterios tericos y metodolgicos. El segundo, In-
terferencia lingstica e interferencia aparente, discrimina fenmenos
que aunque se presenten en situaciones de contacto de lenguas en su
manifestacin en la lengua espaola no se puede atribuir a infujo amerin-
dio. El tercero, Interferencia transitoria en el interlecto: el aprendizaje
de segunda lengua, presenta fenmenos de interferencia de lenguas ame-
rindias en espaol y los correlaciona con diversas variables como tiempo,
permanencia, sectores poblacionales implicados, etc. El cuarto, Espaol
amaznico: las fronteras de un rea lingstica, describe la dialectaliza-
cin del espaol amaznico como variante del espaol andino, establece
comparaciones entre los dos y determina algunas hiptesis sobre sus seme-
janzas y diferencias, y el quinto captulo corresponde a las conclusiones.
Interferencia y contacto de lenguas
Hctor Ramrez Cruz
Esta obra est destinada a la consulta metodolgica de quienes quie-
ran ampliar sus conocimientos y preparar un instrumento adecuado
para la enseanza de la lingstica hispanoamericana. Dada la extensa
variedad de las pocas del espaol como lengua de la Pennsula ib-
rica y Amrica, se ha considerado equitativo y necesario destinar dos
volmenes a tamaa empresa: I. El espaol en la Metrpoli ( -1492)
y II. Notas para un seminario sobre el espaol americano. Se trata de
proponer textos de la historia del espaol, acompaados de sus nece-
sarios contextos y de las refexiones lingsticas sobre esos discursos,
propuestas de abordaje de los mismos, sinopsis que permitan sinteti-
zar los vastos aspectos de la historia del espaol y cartografas que fa-
ciliten la ubicacin geopoltica de los gestores de una empresa como
es forjar el destino de una lengua.
Manual de lingstica hispanoamericana
Cndido Arus Puente (Coord.)
2010
Nuestra esencia tritnica nos compromete a reconocer y apreciar la
contribucin biolgica, sicolgica, social, cultural y econmica de
todas las porciones del gnero humano que han tenido parte en la
formacin del cuerpo y el alma de la patria. La tarea de completar el
perfl universal de nuestro continente se ha ido haciendo ms origi-
nal por razn del innegable y multifactico mestizaje. Los diez vol-
menes de esta obra quieren contribuir a nuestro conocimiento del
aporte del negro, como tercera raz de Amrica, en todos los mbitos
mencionados y aspiran a servir a quienes se interesan en los modos de
vivir correspondientes a distintos niveles histricos de nuestra nacio-
nalidad. Tambin es til como texto y gua para los etnoeducadores
encargados de vigorizar la geografa humana de Colombia.
Lxico documentado para la historia del negro en Amrica
Humberto Triana y Antorveza
El hombre de palabras
Contribucin lingstica a las ciencias humanas
Claude Hagge
Traductor: Rodrigo Zapata Cano
Claude Hagge interroga el lugar que le corresponde al lenguaje en la
defnicin del ser humano. Muestra, por tanto, la contribucin de
la lingstica a la elucidacin del hombre. Para ello desarrolla su re-
fexin en tres etapas y expone, en primer lugar, el estado actual de
algunas de las investigaciones sobre el lenguaje; en segundo lugar, los
elementos que establecen la contribucin de la lingstica al conoci-
miento del hombre y, fnalmente, la concepcin interaccional (dial-
gica) que orienta la problemtica para la defnicin del hombre.
Este libro escudria la situacin de la sociologa literaria basndose
en el carcter doble del texto y orientndose a un anlisis crtico de la
sociologa emprica de la literatura. Asimismo cuestiona el mito de
la monosemia, no sin antes criticar el realismo socialista en la extinta
RDA, donde se lleg a manipular el lenguaje. Posteriormente expone
los elementos fundamentales de la esttica hegeliana y el trnsito de una
estructura textual a una estructura social, paso que se dio gracias a los
aportes de los formalistas y estructuralistas en la constitucin de la so-
ciologa de la literatura. En este sentido analiza las posiciones de Proust
y Adorno en temas como el discurso mimtico, la situacin de la socio-
lingstica, del sociolecto e intertextualidad, para llegar fnalmente a
la construccin de una escritura paradigmtica. Por ultimo esboza los
elementos bsicos para realizar una crtica de la sociologa de la novela.
Para una sociologa del texto literario
Pierre Zima
Traductor: Camilo Sarmiento Jaramillo
Centenario de la muerte de Miguel Antonio Caro
Autores Varios
En esta obra se renen las memorias de una serie de actos llevados a
cabo en 2009 por el Instituto Caro y Cuervo y la Academia Colom-
biana de la Lengua para conmemorar el centenario de la muerte del
humanista y estadista. Se incluyen en este volumen la conferencia que
el expresidente de la Repblica Belisario Betancur Cuartas dict en la
sesin estatutaria celebrada por la Academia, las disertaciones de los
acadmicos de nmero Edilberto Cruz Espejo y Csar Armando Na-
varrete Valbuena, ponencias de importantes catedrticos como Rubn
Sierra Meja, Genoveva Iriarte Esguerra y Miguel Santamara Dvila,
descendiente del humanista y exembajador de Colombia en Rusia. Al
fnal del libro encontramos un testimonio acerca de la gran exposicin
titulada Centenario de Miguel Antonio Caro (1843-1909), en que se
revelan aspectos de la vida y obra de este prolfco hombre de letras.
THESAVRVS
Boletn del Instituto Caro y Cuervo
THESAVRVS
Boletn del Instituto Caro y Cuervo
2011
Manual de divulgacin de las lenguas indgenas de Colombia
Mara Stella Gonzlez de Prez
Qu signifca trabajar en el tema de las lenguas indgenas? Cuntas
lenguas indgenas se hablan en el pas y cul es su distribucin geo-
grfca? Esas lenguas tienen gramticas y escrituras? Son verdaderas
lenguas? Para qu se estudian? No es mejor ensear a los indgenas
en espaol? Todas estas preguntas planteadas frecuentemente por
muchas personas, desde distintos mbitos profesionales, motivaron a
Stella Gonzlez de Prez a escribir este texto para no especialistas con
el propsito de proporcionar los conocimientos bsicos sobre dichas
lenguas y al mismo tiempo acabar con los prejuicios existentes que nos
acompaan desde hace siglos sobre dichas culturas, sus costumbres, su
lengua y su percepcin del mundo.
Las novelas de una literatura nacional dialogan entre s, y por ello
es fundamental que se estudien sus interrelaciones y particularida-
des ms especfcas. Con base en la propuesta de anlisis literario de
Pierre Bourdieu, la profesora Pouliquen analiza novelas colombianas
del subcampo antioqueo (Fernando Vallejo y Hctor Abad Facio-
lince) y valluno (Fernando Cruz Kronfy y Philip Potdevin) con la
intencin de elucidar singularidades que contribuyan a apreciar ms
lcidamente el valor artstico de las obras de estos escritores.
El campo de la novela en Colombia
Hlne Pouliquen
Este libro recopila una serie de lecturas pronunciadas por un grupo
de expertos en el campo de la literatura, convocados por la Univer-
sidad Santo Toms y el Instituto Caro y Cuervo. Los temas de ma-
yor relevancia fueron la relacin entre la literatura y la sociedad, los
nuevos discursos estticos y las agendas mundiales. El texto llega a la
conclusin de que la pregunta por la posicin de la literatura latinoa-
mericana dentro del espacio global genera, ms que certezas concre-
tas, mltiples preguntas polisistmicas.
Discusiones actuales sobre literatura iberoamerica
2012-2013
Vida y obra de Fernando Charry Lara
Rene en cuatro tomos los textos que el maestro public en peridi-
cos, libros y revistas de circulacin nacional e internacional. Tomo I.
El poeta. Contiene la obra potica del Maestro, su biografa y un re-
gistro minucioso de los cambios de los poemas en las diversas edicio-
nes. Tambin incluye un Bibliografa con ms de mil registros sobre
poesa, prosa y valoracin crtica. Tomo II. Obra crtica. 1940-1986.
Presenta la labor ensaystica en temas como el Derecho, la pintura el
cine, entre otros, publicados en este periodo. Tomo III. Obra crtica.
1987-2005. Tomo IV. Valoracin crtica y varia. Rene las voces de di-
versos autores (poetas, flsofos, novelistas, intelectuales) sobre la obra
de Fernando Charry Lara.
Recopilacin de una serie de ensayos de diferentes autores que, con
motivo de la celebracin del centenario del nacimiento del autor de
El Cristo de espaldas, se publicaron con el propsito de invitar a los
lectores a volver la mirada hacia la obra de este reconocido escritor y
periodista desde la perspectiva de una nueva generacin y, de paso,
evidenciarles por qu constituye uno de los pilares de nuestro acervo
literario y cultural.
Eduardo Caballero Caldern (1910-1993).
Miradas sobre su obra
Este libro surge de la propuesta inicial de Carlos Patio Rosselli (1928-2010),
exdirector de la Comisin de Lingstica de la Academia Colombiana de la
Lengua, de estudiar la realidad lingstica colombiana. Gracias al convenio
entre dicha entidad y el Instituto Caro y Cuervo nacieron los dos volmenes
de esta vasta investigacin sobre el lenguaje en Colombia. Luego de una serie de
reuniones desarrolladas con lingistas de las universidades colombianas se dio
inicio a la labor, cuyo resultado es este trabajo investigativo en el cual se recopi-
lan estudios aportados por los miembros de un equipo de trabajo conformado
por profesores de flologa, lingstica y literatura. Esta obra pretende dar a
conocer a quienes estn interesados en el tema lo que sucede con las lenguas
en nuestro pas. Aqu emergen implcitamente dos aspectos fundamentales:
el geolingstico (lenguas que se utilizan cotidianamente en Colombia, va-
riedades que existen dentro del espaol, quines las hablan y en qu estado
se encuentran) y el panormico de los estudios cientfcos sobre la temtica
en cuestin. Este ltimo punto implica esbozar las diferentes aproximacio-
nes tericas y metodolgicas que facilitan el estudio y la descripcin de las
lenguas en Colombia y sus variedades.
El lenguaje en Colombia
Autores Varios
El autor centra su investigacin en el problema del anlisis literario y
divide el libro en tres grandes partes. La primera es una reelaboracin
de su artculo Texto e ideologa. Hacia una potica de la norma, publi-
cado en 1982 en la revista Potique. La segunda desarrolla el problema
del hroe, y la tercera profundiza en las temticas de la jerarqua y la
evaluacin del texto literario. Asimismo analiza, en la novela, la con-
fguracin ideolgica a partir de la estructura formal propia del estilo
de su creador.
Texto e ideologa
Philippe Hamon
Traductora: Mercedes Vallejo Gmez
Nadie duda de que el trabajo de Bajtn fue deformado y distorsionado
por el estalinismo. No pudo escribir lo que quera escribir y no pudo
publicar lo que le hubiera gustado publicar. Pero ni siquiera una his-
toria trgica puede separarse limpiamente de quienes hicieron todo
lo posible por resistirse a ella. Bajtn no tena un argumento coheren-
te que presentar aparte de la historia que vivi, lo que quiere decir
que la historia no solo se le atraves en el camino sino que le dio algo
en qu pensar y los medios para hacerlo. De ah que su pensamiento
desborde y trascienda el campo de los estudios literarios del que
parte y, a partir de un ncleo flosfco contenido en una corteza
sociolgica, se expanda sobre todo el fenmeno humano. Los once
ensayos recopilados en este libro examinan aspectos poco tenidos en
cuenta hasta hoy de semejante proeza intelectual.
Bajtn y la teora de la cultura
Ken Hirschkop & David Shepherd (eds.)
Traductora: Silvia Flrez
En 1972, con motivo del centenario de la fundacin de la Academia
Colombiana de la Lengua, el Instituto Caro y Cuervo comenz a
publicar la correspondencia del fllogo con los miembros de dicha
institucin, entre quienes fgura Rafael Pombo. Este volumen con-
tiene una corta biografa y una bibliografa selecta de ngel Cuervo,
noticias sobre el contenido de sus cartas, datos sobre aspectos impor-
tantes de las cartas de Rufno, un ensayo sobre Rafael Pombo escrito
por ngel y un resumen del contenido de las cartas del ya menciona-
do Secretario de la Academia, en que se glosan los temas tratados por
l en su correspondencia con los hermanos Cuervo.
Epistolario de ngel y Rufno Jos Cuervo
con Rafael Pombo
Esta obra contiene una seleccin de las monografas lingsticas de
Rufno Jos Cuervo; trabajos flolgicos y lingsticos que estaban
dispersos en revistas de difcil adquisicin, en obras poco conocidas
o en recopilaciones incompletas. Muchos de estos trabajos estaban
inditos en 1911, ao en el que falleci su autor. En 1944, el Instituto
Caro y Cuervo, bajo la direccin del padre Flix Restrepo, inici la
serie de publicaciones en que esta obra ocupa el cuarto lugar. Se pue-
de apreciar cmo a travs del tiempo el autor explora y determina las
variaciones de la lengua partiendo de estudios gramaticales de ndole
descriptiva. Su concepcin dinmica de la lengua es el ncleo funda-
mental de los trabajos del fllogo bogotano, pues, para obtener una
imagen autntica de la misma, es indispensable su estudio histrico.
Disquisiciones sobre flologa castellana
Rufino Jos Cuervo
Escrita en 1867, y revisada y actualizada muchas veces por el autor,
esta obra constituye una rica contribucin a la flologa romance, ya
que es el trabajo ms popular y, en cierta forma, representativo del f-
llogo y humanista colombiano. Es un libro muy til para los lingis-
tas contemporneos, que convirti a Cuervo en una de las mayores
autoridades de nuestra lengua. En l se plasman los estudios del autor
sobre las impropiedades del lenguaje como voces mal formadas y
giros defectuosos y su enmienda. Sus correcciones se fundamentan
en etimologas, referencias a otras lenguas y citas de los clsicos. Fi-
nalmente consigna datos que revelan la evolucin fontica y semnti-
ca de las palabras, que refejan su concepcin dinmica de la lengua.
Apuntaciones crticas sobre el lenguaje bogotano
Rufino Jos Cuervo
Escrita en Pars por los hermanos ngel empresario y literato y
Rufno Jos Cuervo fllogo y lexicgrafo y publicada en 1892,
esta obra nos permite conocer aspectos de la vida de Rufno Cuervo
Barreto, vicepresidente de la Nueva Granada, padre del clebre fllo-
go, y del entorno histrico en que vivi el poltico. Es un clsico de la
historiografa colombiana.
Vida de Rufno Cuervo y noticias de su poca
ngel y Rufino Jos Cuervo
El Coloquio Internacional sobre Rufno Jos Cuervo se realiz en
Pars los das 20, 21 y 22 de junio de 2011 con motivo del primer
centenario de fallecimiento del fllogo colombiano. Estas memorias
renen trece ponencias que destacan diversos aspectos de su vida per-
sonal, familiar y cientfca, entre ellos las vicisitudes de la elaboracin
del Diccionario de construccin y rgimen de la lengua castellana y sus
innumerables aportes a temas problemticos del espaol.
Coloquio Internacional sobre Rufno Jos Cuervo
Teniendo en cuenta que, a fnales del siglo XIX, la correspondencia desempe-
un papel fundamental en el campo flolgico y lingstico en Colombia, el
tema central de este volumen son los epistolarios de Rufno Jos Cuervo con
el grupo de intelectuales que promovi los estudios de la lengua castellana, la
flologa clsica y las lenguas indgenas, ya que constituyen un acervo impor-
tante para el estudio del proceso de formacin, estructura y funcionamiento
de la comunidad intelectual, as como analiza el rol de Cuervo en la red de
correspondencia transatlntica ms importante de Colombia en el siglo XIX.
El autor analiza las cartas como pieza fundamental en la construccin y di-
vulgacin del saber y soporte para la comunidad de letrados. Se destacan las
correspondencias con Ezequiel Uricoechea, Miguel Antonio Caro y con los
miembros de la Academia Colombiana de la Lengua.
Correspondencia y formacin de redes intelectuales
Andrs Jimnez ngel
Homenajes
Rene los diecinueve poetas que participaron durante los veinte aos
del Festival Internacional de Poesa de Bogot. La seleccin de los
poemas que forman parte de este volumen estuvo a cargo de Luz Eu-
genia Sierra y Rafael del Castillo, con el apoyo de Melibea Garavito,
Federico Daz-Granados y Guillermo Baena. Los poemas atienden
a poticas muy diversas. Es un muestrario eclctico de poetas que
pertenecieron a la Generacin sin nombre, cuyos nacimientos se
enmarcan en la dcada del cuarenta del siglo XX.
Obra potica
Hctor Rojas Herazo
1938 - 1995
Una poesa llena de texturas y relieves que describe la tibia presencia
del hombre en la tierra, acechada por el miedo, el terror y el dolor
constantes. Poesa voluptuosa y telrica que acaba con la tradicional,
la que proliferaba en poemas aletargados, enmohecidos e hipcrita-
mente pudorosos. Se trata de una potica de la afrmacin material y
fsiolgica del universo, en donde revela ser el dueo de un lenguaje
propio que se despliega y se levanta en franco desafo frente a retori-
cismo hueco de una poesa ms de la grandilocuencia del trabajo que
de la poetizacin con la palabra.
Beatriz Pea Dix
En el Instituto Caro y Cuervo se desarrollan cursos de espaol para
estudiantes extranjeros y para profesores de espaol como lengua
extranjera que desean profundizar en el conocimiento del espaol,
adems de la actualizacin en metodologas para el diseo de material
didctico, la pedagoga, la didctica y la evaluacin de ELE. En 2008
se realizaron encuentros acadmicos para introducir los temas de en-
seanza-aprendizaje de espaol como lengua extranjera y de lenguas
en contacto, su situacin actual a nivel nacional e internacional,
que fnaliz con un seminario-taller denominado Componentes del
proceso enseanza-aprendizaje del espaol como lengua extranjera, a
cargo de la profesora Mara del Rosario Uribe Mallarino, de la Univer-
sidad de Milano (Italia).
Enseanzaaprendizaje del espaol como lengua
extranjera
Mara del Rosario Uribe Mallarino
Este libro rene una serie de artculos elaborados a partir de las ponen-
cias presentadas en el simposio Expresin de nociones espaciales du-
rante el Coloquio Internacional Amaznicas III: La estructura de las
lenguas amaznicas: fonologa y sintaxis, llevado a cabo en abril de 2010
en la Universidad Nacional de Colombia. Se analiza la expresin del
movimiento y la localizacin en lenguas de cinco familias lingsticas
(Tacana, Tucano, Maku Puinave, Tup-Guaran y Arawak) de la regin
amaznica de Bolivia, Brasil, Colombia y Per. Conceptos comunes
como distancia, perspectiva y visibilidad se manifestan a travs de di-
ferentes recursos lxicos y gramaticales. Algo interesante que evidencia
esta obra es la presencia de elementos comunes en lenguas distantes y
sin parentesco. Los artculos incluidos son estudios originales realiza-
dos por sus autores y se basan en datos obtenidos de fuentes primarias
consultadas en trabajo de campo.
Expresin de nociones espaciales en lenguas amaznicas
Varios Autores
Memorias del I Congreso de la Asociacin Italiana de Estudios Ibricos
(AISI), durante los das 9, 10 y 11 de junio de 2010. En ellas se refexio-
na sobre las representaciones, narraciones e interpretaciones de los di-
versos procesos de independencia en Amrica hispnica y sus repercu-
siones en los mbitos socioeconmico, cultural, histrico e ideolgico.
La recopilacin abarca seis narraciones, siete reelaboraciones y nueve
refexiones de investigadores italianos y latinoamericanos que tocan
aspectos como el papel de la mujer y su protagonismo en los procesos
revolucionarios, la identidad nacional, la creacin de nuevos mitos y el
papel de los padres de la patria en la confguracin de la Independen-
cia como motor e incentivo de la cultura, en especial de las letras.
Independencias hispanoamericanas entre historia y fccin
Irina Bajini y Emilia Perassi (eds.)
Laura, Constancia y Una venganza las tres novelas reunidas aqu,
relatos de amor y de muerte han sido rescatadas de los peridicos
ajados del siglo xix y esta es la primera vez que se publican como libro,
a tiempo para conmemorar los cien aos del fallecimiento de la autora,
Soledad Acosta de Samper (1833-1913), que fue la primera escritora
colombiana que asumi su ofcio de manera profesional.
Laura, constancia, una venganza
Soledad Acosta de Samper
Este libro naci del desafo que representa, para el crtico literario brasi-
leo, el simple hecho de que exista una novela de la dimensin y el alcan-
ce de Gran sertn: veredas de Guimares Rosa. A ella se le pueden aplicar
las palabras de Riobaldo, su narrador-personaje, cuando dice que todo
es y no es. El problema que intenta resolver la autora es el de la ambi-
gedad: descubrir dnde se encuentra y cmo se construye; es decir, en
qu niveles de la composicin literaria se puede detectar ese principio
fundador. La composicin de la novela se sustenta en la eleccin de un
monlogo que introduce, a nivel de la narracin, una doble perspecti-
va. Riobaldo se mueve entre dos polos, narrando lo vivido o viviendo lo
narrado, segn sea, en cada pasaje, predominantemente narrador o per-
sonaje, siendo siempre ambos. Dos defniciones de s mismo las dos
lneas de su destino le son esenciales: letrado fallido y yagunzo. Como
letrado, intenta la empresa de traducir a texto su pasado, un pasado en
que el letrado se frustr. As es como el texto se construye, al mismo
tiempo, como narracin y como refexin sobre lo que es el texto.
Las formas de lo falso
Walnice Nogueira Galvo
Traductor: Mario ren Rodrguez
Todorov explica y analiza el dialogismo acuado por el gran pensador
ruso para esbozar una nueva interpretacin de la cultura, compuesta
por discursos que conserva la memoria colectiva: lugares comunes y
estereotipos, innovaciones, etc. Para ello compara y explica el trabajo
de Bajtn, en especial sus particulares vislumbres sobre la novela a
la que, como gnero, les es intrnseca la polifona y el bosquejo la
evolucin de la prosa narrativa de Europa que desarrolla en textos de
su indudable autora o que en ocasiones se les atribuyen a crticos cer-
canos a l (Valentn Volshinov o Pvel Medvdev). El libro incluye la
lista cronolgica de los escritos de Bajtn y cuatro anexos: El discurso
en la vida y en la poesa, Prefacio a Resurreccin, Las fronteras entre
potica y lingstica y La estructura del enunciado.
Mijal Bajtn: el principio dialgico
Tzvetan Todorov
Traductor: Mateo Cardona
Historia de la lengua portuguesa
Ivo Castro
Traductora: Beatriz Pea Trujillo
Un ameno viaje por la historia de la lengua portuguesa, desde su naci-
miento en el ngulo noroeste de la Pennsula Ibrica como lengua ro-
mance el gallego-portugus, pasando luego por dos ciclos sucesivos de
crecimiento, uno de formacin transcurrido entre los siglos IX y XV, en
que la lengua se esparce hacia el sur por el resto de su territorio europeo
siguiendo el rumbo de la Reconquista del territorio a los rabes y otro
de expansin entre el siglo XV y comienzos del XVI, en que la lengua se
transforma ms radicalmente y, a la vez que se reestructura y consolida en
el reino de Portugal, comienza a expandirse hacia afuera de Europa con
los Descubrimientos y la expansin colonial del reino, hasta llegar a la
conformacin de variantes nacionales en diversos pases, especialmente
en Mozambique, Angola y Brasil, al portugus europeo de hoy, e incluso
sirviendo de base a lenguas autnomas, los llamados criollos, principal-
mente en regiones de Asia y frica.
Manual de sociocrtica
Pierre Zima
Traductor: Alfonso Correa
Los tres primeros captulos de esta obra exponen los elementos termi-
nolgicos fundamentales y los principales mtodos de la sociologa de
la literatura. Luego valida el trmino sociocrtica para fundamentar su
teora crtica que a la vez es una crtica literaria de la sociedad, que
desemboca fnalmente en una sociologa del texto literario. Adems
considera las estructuras lingsticas (discursivas) de los diversos textos
tericos e ideolgicos, entre otros sin renunciar al comentario cr-
tico ni a la diferenciacin entre los diversos mtodos que contribuyen
a revelar los aspectos ideolgicos de un texto y a distinguir sus dimen-
siones crticas.
en prensa
Manual de sociolingstica
Florian Coulmas (ed.)
Traductora: Gisella Reyes
Este enjundioso manual ofrece una introduccin y una visin general
del estado del arte en reas clave de la investigacin sociolingstica. La
Parte I aborda dos temas fundamentales: la evolucin histrica del
pensamiento sociolingstico (Le Page) y los fundamentos de la demogra-
fa lingstica (Verdoodt). La Parte II se ocupa de las dimensiones sociales
del lenguaje (microtemas), y la Parte III, de las dimensiones lingsticas
de la sociedad (macrotemas). En la Parte IV se tratan diversas aplica-
ciones de la investigacin sociolingstica.
en prensa
Comercializacin y metamrketing del libro
Manuel Gil, Javier Jimnez y Joaqun Rodrguez
Con este volumen se inicia la serie Estudios Editoriales de las publica-
ciones del Instituto Caro y Cuervo. Los textos que lo constituyen son
el resultado de una serie de refexiones sobre la problemtica de la in-
dustria del libro. Dado que son pocos los ttulos que abordan el tema
de la industria editorial hispanoamericana, existe un vaco que afecta a
todos los profesionales del sector. En esta obra se analizan con un en-
foque integrador las relaciones entre editores, distribuidores y libreros
en un mercado cambiante y se examina el mercado del libro espaol en
su doble condicin de valor cultural y objeto de consumo, es decir que,
teniendo presente la condicin del libro como producto, no se desco-
noce su gran valor cultural. Dado que tales facetas son inseparables,
este anlisis se centra en el mercado del libro desde el punto de vista
de la sociologa, del estudio de mercados y tendencias y del mrketing.
Borges, flsofo?
Andrs Lema-Hincapi
En primer trmino, el autor repasa unos cincuenta aos de la crti-
ca borgesiana en relacin con la flosofa. Luego analiza las mltiples
formas en que los escritos de Borges se han considerado ejemplos del
giro lingstico de la flosofa del siglo XX. Con este propsito explo-
ra las relaciones entre la obra del escritor argentino y varios pensado-
res y crticos infuyentes como Grard Genette, Paul de Man, Roland
Barthes, etc., y enfatiza de manera especial las afnidades de Borges
con Michel Foucault.
Reunir textos en prosa de Jos Manuel Arango (El Carmen de Viboral,
1937 Medelln, 2002); presentar una antologa de trabajos sobre
l; mostrar una bibliografa lo ms completa posible as como una
cronologa. Tal es el cuerpo de Jos Manuel Arango: Prosas, trabajo
del Instituto Caro y Cuervo orientado a los estudiosos de una obra
que se revela capital en la poesa contempornea, en bsqueda de una
poesa para nuestro tiempo.
Prosas
Jos Manuel Arango
Para una teora de la literatura hispanoamericana
Roberto Fernndez Retamar
Esta obra constituye una recopilacin de trabajos que originalmente
se publicaron por separado y cuyo propsito es cimentar una teo-
ra de nuestra literatura. Comprende diecisiete artculos divididos
en tres partes. La primera es, segn el autor, la de mayor voluntad
terica y consta de seis artculos. La segunda contiene seis artculos
literarios entre los que hay uno escrito a fnales de los aos sesenta:
Intercomunicacin y nueva literatura en nuestra Amrica. La terce-
ra parte recoge estudios sobre los escritores que inauguraron las letras
hispanoamericanas y presenta lo ms antiguo de la produccin de
Fernndez Retamar Teora (y prctica) de la literatura (1961)
y dos textos de 1988. Los apndices facilitan la comprensin del
pensamiento literario del autor.
Yurupary. Mito, leyenda y epopeya del Vaups
Hctor H. Orjuela
Rescate en espaol de un importante patrimonio cultural de los pueblos ameri-
canos. Es un profundo estudio a nivel literario del mito de Yurupary, en versin
tariana del aborigen brasileo Maximiano Jos Roberto, traducida al italiano
por el conde y etnlogo Ermanno Stradelli. Tal versin sirvi de base para la
traduccin espaola de Susana N. Salessi, incluida en este volumen. El mito
original de Yurupary se cuenta en lengua engat. Adems del estudio y la tra-
duccin, en esta obra crtica se incluye una bibliografa selecta de las obras em-
pleadas en la investigacin. Algunos aspectos tratados en esta edicin son los
dominios de Yurupary, el Vaups con informacin acerca de la zona donde se
origin el mito y elementos etnogrfcos, lingsticos y culturales que caracteri-
zan a los indios de la regin, Yurupary: deidad o demonio? donde se bus-
ca establecer un deslinde entre el Yurupary asociado a las prcticas de brujera
y el que representa una deidad bondadosa, ritos de Yurupary y descripciones
de los mitos y leyendas de Yurupary para establecer la relacin entre el rito y el
mito, algo esencial para penetrar en su complejidad. Finalmente se considera
el proceso que sufre el mito cuando, con el paso del tiempo, adquiere visos de
leyenda cuyo hroe mtico le infunde carcter de epopeya.
Esquema generacional de las letras hispanoamericanas
Jos Juan Arrom
Una obra maestra de Jos Juan Arrom, importante escritor cubano
que hizo signifcativos aportes a la cultura hispanoamericana. En este
volumen se recopila una serie de estudios que surgen de la aplicacin
concienzuda y sistemtica del mtodo generacional a la literatura his-
panoamericana. Su propsito original es condensar, dentro de un or-
denamiento histrico, la produccin literaria de nuestros pases. Dado
que una creacin literaria se explica no por la generacin sino en la
generacin, podemos ubicar y relacionar entre s las obras dentro de
una corriente causal, lo que les da un sentido que no revelaran al verlas
de manera aislada. Adems de demostrar la validez de una teora, el
objetivo de este trabajo es proporcionar una idea clara del proceso de
nuestras letras y comprobar la utilidad de la aplicacin del mtodo. El
desarrollo de este ensayo permite relacionar las letras con las artes, las
corrientes ideolgicas y las circunstancias histricas de cada etapa, lo
que matiza y enriquece el esquema generacional de las letras hispano-
americanas.
Estudios sobre un rea dialectal hispanoamericana
de poblacin negra
Germn de Granda
Esta obra constituye una recopilacin de estudios enfocados en fen-
menos lingsticos y folclricos de tradicin oral presentes en un rea
dialectal defnida dentro de Colombia: la zona de poblacin negra de-
limitada por la cordillera Occidental de los Andes y el ocano Pacfco.
Tales estudios son el resultado de las investigaciones de campo que el
autor realiz durante los aos 1973, 1974 y 1975, con el patrocinio del
Instituto Caro y Cuervo, en aquellos territorios.
Yurupari, sociedades patriarcales. Camino expedito hacia
la misoginia
Iliana restrepo
Constituyen este trabajo dos partes: el texto de Yurupary traducido
de la versin en italiano de Ermanno Stradelli por el historiador,
investigador y profesor universitario Pastor Restrepo Lince y un ensayo
crtico en el que su nieta y autora de este libro muestra su posicin con-
troversial; da cuenta de su experiencia al leer el texto e indaga de ma-
nera acuciosa por el lugar que la leyenda le otorga a las mujeres. En su
ensayo, Iliana Restrepo resalta la situacin planteada sobre las mujeres
indgenas y su lucha por mantener la sociedad matriarcal, lucha infruc-
tuosa pues las leyes sociales privilegian a los hombres y ellas continan
sujetas a una sociedad patriarcal en la que se les ve como seres inferiores,
imperfectos y con muchos de sus derechos cercenados. Restrepo Her-
nndez invita a la refexin sobre un comportamiento que afecta tanto
a hombres como a mujeres y demuestra cmo frecuentemente las socie-
dades patriarcales conducen a comportamientos misginos. Cuestiona
adems ciertas prcticas tradicionales que no se ajustan al enfoque oc-
cidental de derechos humanos. As pues, el tema que trata este libro es
el antagonismo entre los dos gneros en las sociedades patriarcales, las
cuales se consideran propicias para que surja la misoginia.
Tres momentos estelares en lingstica
Jaime Bernal Leongmez
El presente manual pretende ofrecer tan solo algunos aspectos b-
sicos del modo como se han desarrollado a travs de la historia los
estudios del lenguaje. Ofrece adems segn la concepcin hege-
liana una tesis, constituida por lo que se ha considerado siempre
como gramtica tradicional. La anttesis consiste en los aspectos ms
relevantes de la flologa comparada. La sntesis, fnalmente, es la lin-
gstica del siglo xx, en que los estudios del lenguaje alcanzan la cate-
gora de ciencia merced a la defnicin de su objeto de estudio y a la
adquisicin defnitiva del mtodo cientfco.
Uricoechea y sus socios
Gnther Schtz
Obra escrita por el lingista alemn G. Schtz, colaborador del Instituto Caro
y Cuervo, quien dedic numerosas publicaciones a la vida y obra de Ezequiel
Uricoechea, naturalista, fllogo, y uno de los ms destacados cientfcos
colombianos del siglo XIX y fundador de la Sociedad de Naturalistas Neo-
granadinos (1859-1861), interesada en el avance de las ciencias naturales y
considerada la primera sociedad cientfca colombiana. Con ella, Uricoechea
estableci una relacin de reciprocidad con las sociedades cientfcas europeas.
El medio de difusin instituido por los naturalistas neogranadinos fue el bole-
tn Contribuciones de Colombia a las Ciencias y a las Artes. El autor nos revela el
proceso de formacin de la sociedad, presidida por su fundador, y relaciona a
los socios neogranadinos y europeos, de quienes hace una breve presentacin.
I jornadas de lingstica hispnica
Universidad de Lisboa
A raz de las I Jornadas de Lingstica Hispnica organizadas en abril de
2012 por la Universidad de Lisboa, para dar a conocer los diferentes estu-
dios lingsticos realizados en la actualidad en torno al espaol segunda
lengua ms hablada en el mundo, surge este volumen en el que se reco-
pilan varias conferencias de los lingistas ms relevantes en el actual pa-
norama acadmico. Se presentan en esta edicin seis artculos de diversa
temtica: La labor lingstica de la Academia Dominicana de la lengua
(Bruno Rosario Candelier), Rufno Jos Cuervo y su Diccionario de cons-
truccin y rgimen de la lengua castellana (Genoveva Iriarte Esguerra),
Neologismo lxico y semntico en el espaol actual de Espaa (Manuel
Casado-Velarde), Algunas diferencias lingsticas en el uso del espaol
hablado en la actualidad. Consideraciones socioculturales (Pedro Barros
Garca), El aporte lxico del portugus al espaol de Amrica: el caso del
oriente de Bolivia ( Jos Luis Ramrez Luengo), y fnalmente encontra-
mos el artculo de Enrique Rodrigues-Moura titulado Polticas cultura-
les en torno a la lengua espaola.
Hugo Chvez y lvaro Uribe
La fuerza de las palabras
Dos discursos para gobernar
Mara Fernanda Gonzlez
Traductor: Mateo Cardona
Esta obra busca ofrecer al lector nuevas luces sobre los principales mi-
tos que se han construido alrededor del discurso poltico de estos dos l-
deres latinoamericanos. Publicado con la editorial francesa Harmattan
en julio del 2012 y traducido al espaol gracias al apoyo del Instituto
Caro y Cuervo, revela an hoy su actualidad. Con las palabras y el dis-
curso de Hugo Chvez y de lvaro Uribe, el lector podr entender el
desarrollo, la toma de decisiones y los fundamentos de cada proyecto
poltico.
prximas
publicaciones
primer semestre-2014
El carnero segn el manuscrito de Yerbabuena
Juan Rodrguez Freile
Mario Germn Romero
La prosa fccional en Colombia se inaugura en la primera mitad del siglo
XVII con una obra monumental titulada Conquista y descubrimiento del
Nuevo Reino de Granada de las Indias Occidentales del Mar Ocano y Fun-
dacin de la ciudad de Santaf de Bogot, ms conocida como El Carnero
y frmada por Juan Rodrguez Freyle. Esta edicin, entre el Instituto Caro y
Cuervo y la Universidad de los Andes, rene el Manuscrito de Yerbabuena
(como texto base) y el Otro manuscrito de Yerbabuena cuyas variantes se
presentan como notas a pie. Acompaada de una introduccin y un glo-
sario, no pretende ser una edicin crtica sino ofrecer al gran pblico una
de las ms importantes piezas de nuestra literatura y, de paso, recordar el
trabajo que en los ltimos ciento cincuenta aos han desarrollado fguras
como Felipe Prez, Daro Achury, Mario Germn Romero o Betty Osorio,
estudiosos que religiosamente han dedicado parte de su labor profesional al
culto de El Carnero.
1er semestre 2014
Escritura de viajes contempornea en Amrica Latina
Claire Linsday
Traductora: Tanit Barragn Montilla
Este libro se acerca al tema de cmo algunos viajeros latinoamericanos
contemporneos escriben sus relatos de viajes desde y sobre sus territo-
rios de nacimiento y procedencia. Bajo una perspectiva de las formas
de escritura y de experiencia de viajes contemporneas, esta obra tiene
como tema central no solo la prctica de la escritura de viajes sino, y no
menos importante, la representacin de los viajes en Amrica Latina
en el siglo XX. En contraste con otros anlisis de la escritura contem-
pornea de viajes en Amrica Latina que se han enfocado en los viajes
euronorteamericanos hacia el continente, este estudio cuestiona qu
tanto los viajeros regionales han negociado con esta forma hbrida
pero al mismo tiempo voltil, que ha sido moldeaba en gran parte por
sus antecesores forneos.
1er semestre 2014
Tipologa del lenguaje y descripcin sintctica
Timothy Shopen (ed.)
Traductora: Lilia Yasmn Lpez
Traduccin al castellano de la segunda edicin, aumentada y corregida,
del primer volumen de una serie de tres obras en las que un importante
grupo de reconocidos expertos acadmicos e investigadores de distintas
universidades del mundo exploran las estructuras sintcticas y morfol-
gicas de las lenguas. Con la edicin de Timothy Shopen (Australian Na-
tional University) y la colaboracin de Paul Schachter (University of Ca-
lifornia), Matthew S. Dryer (University of Bufalo), Avery D. Andrews
(Australian National University), Ekkehard Knig (Frei Universitt, Ber-
ln), Peter Siemund (Universitt Hamburg), Edward L. Keenan (Univer-
sity of California) y William A. Foley (University of Sidney), esta recopi-
lacin es, sin duda, una obra de referencia fundamental contempornea
para todos los lingistas e investigadores interesados en las nociones y los
tpicos a la hora de acercarse a la exploracin de temas como los sistemas
de las partes del discurso, el orden de las palabras, las funciones de las
frases nominales y tipos de clusulas, entre otros.
1er semestre 2014
Medicina y magia en el sur del Tolima
Hortensia Estrada ramrez
Investigacin sobre tradicin oral y expresin idiomtica entre las
comunidades indgenas en el sur del Tolima, realizada entre 1988 y
1989. El objetivo principal es presentar un aporte til al conocimien-
to y al estudio del tema de la medicina tradicional y de los problemas
de salud de estas comunidades.
La idea de esta investigacin surgi de los mismos indgenas, que
queran recuperar su identidad cultural con el fn de que sus hijos no
perdieran el sentido de pertenencia al grupo, pues vean que las escue-
las no impartan una educacin acorde con los principios y valores de
su cultura tradicional.
1er semestre 2014
El lxico de la muerte en el espaol hablado en Colombia
Nstor Fabin Ruiz Vsquez
Estudio dialectolgico y lexicolgico sobre el lxico de la muerte basa-
do en los materiales del Atlas Lingstico-Etnogrfco de Colombia, Alec.
Registra, organiza, analiza y clasifca ms de 700 voces relacionadas con
conceptos como Matar, Atad, Cadver, de uso cotidiano en las
diversas regiones dialectales del pas. Ofrece, para cada concepto ana-
lizado, una clasifcacin dialectal de las variantes documentadas una
aproximacin a su estructura morfosintctica, y una interpretacin de
sus caractersticas semnticas de creacin y motivacin. Incluye mapas
que interpretan la difusin geogrfca de algunos fenmenos.
1er semestre 2014
X Congreso mundial de semitica. A Corua (Espaa),
21-26 de septiembre de 2009. Ponencias colombianas
Breves 2 presenta la seleccin de cuatro lecturas preparadas por investi-
gadores que participaron en el X Congreso Mundial de Semitica (21-
26 de septiembre de 2009), quienes destacan el papel de la semitica
como disciplina dedicada al anlisis del signifcado en cooperacin con
otras disciplinas, como la lingstica, y explora temas como la forma de
vida en Colombia, los imaginarios urbanos y, entre estos, la semitica
del paisaje urbano y la construccin de signifcados en la web.
El habla en el servicio al ciudadano
Daniel Rudas (Comp.)
En esta compilacin se presentan los primeros resultados del proyecto En-
cuentros de servicio y contexto cultural. La investigacin, de carcter explora-
torio, se pregunta sobre cmo abordar los estudios al respecto de las formas
de hablar en el servicio al ciudadano en Colombia, desde la lingstica y
la antropologa. Se le dan especial importancia al contexto y a las diferen-
cias socioculturales entre los participantes. En esta primera compilacin se
desarrollan algunas aproximaciones, en particular desde la etnografa de la
comunicacin, el anlisis de la conversacin y la sociolingstica. La investi-
gacin se realiz en el marco de un convenio interinstitucional con entre el
Instituto Caro y Cuervo y la Registradura Nacional del Estado Civil.
1er semestre 2014
Escritos de Lingstica General rene cuatro estudios sobre la diversidad y la
unidad en el lenguaje y las lenguas. El volumen es producto de las refexio-
nes que dieron lugar a la nueva Maestra en Lingstica del Seminario An-
drs Bello, y tiene como propsito presentar los ejes temticos del programa
y los problemas de investigacin que ocupan al equipo docente. El trabajo
est dirigido a aquellos estudiosos interesados en el cambio, variacin y con-
tacto de lenguas, en el estudio de los universales lingsticos y en la teora
fontica actual.
Escritos sobre Lingstica General
Rubn Arboleda Toro
Julio Alexander Bernal
Jos Alejandro Correa
Nstor Fabin Ruz
1er semestre 2014
El patrimonio cultural latinoamericano viaja, permanece y se recrea a tra-
vs de las distintas lenguas y expresiones de los diversos pueblos y comu-
nidades que habitan el continente. En Colombia la diversidad lingstica
se nutre de las lenguas nativas, las lenguas criollas, el espaol, la lengua de
seas y la lengua romans.
En esta oportunidad presentamos la diversidad lingstica del pas
desde diversas fuentes acordes a los objetivos del proyecto, Portal de Len-
guas de Colombia: diversidad y contacto.
Portal de Lenguas de Colombia
Diversidad lingstica y cultural
Yaty Andrea Urquijo Ortiz y Marcela Patricia
Hernndez Chacn (Compiladoras)
1er semestre 2014
Este estudio describe el proceso de formulacin y ejecucin de la fase piloto del
tomo I Una mirada a los espacios urbanos de restablecimiento poblacional:
ciudad Bolvar que forma parte del ambicioso proyecto del Instituto Caro y
Cuervo, Atlas sociolingstico del espaol de Colombia, Aslec, que surge de la pre-
gunta cmo hacer sociolingstica en un pas donde el fenmeno de la migra-
cin interna se ha intensifcado en las ltimas dcadas? Si partimos del hecho
de que Colombia, a lo largo de su historia, se ha enfrentado a un constante
cambio en su confguracin poblacional y territorial, producto de la migracin
y el desplazamiento forzado, en donde las periferias urbanas evidencian perma-
nentes asentamientos poblacionales y de contacto cultural, entonces qu est
pasando con el espaol que circunda estos lugares? Esta fase piloto se propone
presentar, a partir de experiencias de trabajo de campo y refexiones terico-
metodolgicas, una herramienta de recoleccin de datos sociolingsticos que
permita identifcar los factores sociales que inciden en procesos de variacin
y cambio lingstico en espacios de permanente reconfguracin poblacional.
Aprender a hacer sociolingstica
Ciudad Bolvar en palabras
Magnolia Gonzlez Senz y Gloria Andrea Crdoba
Henao (Compiladoras)
Praat es un programa de libre acceso creado por Paul Boersma y David
Weenink (Boersma, 2013) para analizar, sintetizar y manipular seales de
habla. Este manual est dirigido a estudiantes y profesionales interesados
en estudiar la fontica del espaol y documentar lenguas indgenas. El lec-
tor encontrar los procedimientos bsicos para procesar, realizar anlisis
acsticos, transcribir corpus y sintetizar voz. La seleccin de contenidos
est orientada a que el estudiante desarrolle habilidades en el anlisis de
seales y se apropie de los conceptos bsicos de la fontica acstica.
Manual de Anlisis Acstico del habla con Praat
Jos Alejandro Correa Duarte
Poesa reunida y Ensayos sobre su obra
Mara Mercedes Carranza
Este tercer volumen de la serie Poesa, con edicin al cuidado de Me-
libea, hija de la poeta, y Luz Eugenia Sierra, consta de dos partes: la
primera parte, Poesa, recoge los libros Vainas y otros poemas [1968-
1972]; Tengo miedo [1976-1982]; Hola, Soledad [1985-1987]; 18 de
agosto de 1989 [1990]; Maneras del desamor [1990-1992]; El canto
de las moscas. (Versin de los acontecimientos) [1997], as como cinco
poemas de su libro inacabado Los placeres verdaderos. La segunda par-
te, Ensayos sobre su obra, incluye una compilacin realizada por el
poeta y periodista Fernando Garavito, con prlogo de la doctora Tey
Diana Rebolledo (University of New Mexico); tres ensayos sobre la
obra potica suscritos por los profesores James Higgins (University of
Liverpool), Sofa Kearns (Furman University) y Eliana Rivero (Uni-
versity of Arizona); y un artculo escrito por el propio Garavito. La
complementan una conferencia de Helena Usandizaga (Universitat
Autnoma de Barcelona) y una resea de Guillermo Linero Montes.
Los trabajos originales en lengua inglesa fueron traducidos por el poe-
ta Guillermo Martnez Gonzlez.
1er semestre 2014
El temblor del tiempo. Memoria y olvido
Alberto Parra Higuera
El poemario El temblor del tiempo, memoria y olvido, 106 pginas de
texto, contiene 37 poemas algunos cortos y otros extensos, escritos en
diferentes aos, y estn ordenados en 11 secciones por orden temtico.
El ttulo El temblor del tiempo puede ser entendido con diversos signi-
fcados pero en mi concepto conlleva dos interpretaciones bsicas: el
primer signifcado nos remite a la vivencia del tiempo en su dimensin
confictiva en la relacin dialctica entre memoria y olvido. El tiempo
de la memoria tiembla ante el cruento devenir de la historia. El segun-
do signifcado aparece en algunos poemas como vibracin, como res-
plandor, como armona reestablecida cuando el poeta canta la belleza
del universo.
1er semestre 2014
SE TERMIN DE IMPRIMIR EN
DICIEMBRE DE 2013
BOGOT