Vous êtes sur la page 1sur 13

Une fin peureuse et /ou heureuse

La rvlation

Acte III, Scne 6: Une demande en mariage


LISETTE, ARLEQUIN

ARLEQUIN Enfin, ma Reine, je vous vois et je ne vous quitte plus, car j'ai trop piti d'avoir manqu de votre prsence, et j'ai cru que vous esquiviez la mienne. LISETTE Il faut vous avouer, Monsieur, qu'il en tait quelque chose. ARLEQUIN Comment donc, ma chre me, lixir de mon coeur, avez-vous entrepris la fin de ma vie ? LISETTE Non, mon cher, la dure m'en est trop prcieuse. ARLEQUIN Ah, que ces paroles me fortifient ! LISETTE Et vous ne devez point douter de ma tendresse. ARLEQUIN Je voudrais bien pouvoir baiser ces petits mots-l, et les cueillir sur votre bouche avec la mienne. LISETTE Mais vous me pressiez sur notre mariage, et mon pre ne m'avait pas encore permis de vous rpondre ; je viens de lui parler, et j'ai son aveu pour vous dire que vous pouvez lui demander ma main quand vous voudrez. ARLEQUIN Avant que je la demande lui, souffrez que je la demande vous, je veux lui rendre mes grces de la charit qu'elle aura de vouloir bien entrer dans la

Un prsent du ciel
LISETTE Je ne refuse pas de vous la prter un moment, condition que vous la prendrez pour toujours. ARLEQUIN Chre petite main rondelette et potele, je vous prends sans marchander, je ne suis pas en peine de l'honneur que vous me ferez, il n'y a que celui que je vous rendrai qui m'inquite LISETTE Vous m'en rendrez plus qu'il ne m'en faut. ARLEQUIN Ah que nenni, vous ne savez pas cette arithmtique-l aussi bien que moi. LISETTE Je regarde pourtant votre amour comme un prsent du ciel. ARLEQUIN Le prsent qu'il vous a fait ne le ruinera pas, il est bien mesquin. LISETTE Je ne le trouve que trop magnifique. ARLEQUIN C'est que vous ne le voyez pas au grand jour. LISETTE Vous ne sauriez croire combien votre modestie m'embarrasse. ARLEQUIN Ne faites point dpense d'embarras, je serais bien effront, si je n'tais modeste. LISETTE Enfin, Monsieur, faut-il vous dire que c'est moi que votre tendresse honore ?

Connaissance
ARLEQUIN Ahi, ahi, je ne sais plus o me mettre. LISETTE Encore une fois, Monsieur, je me connais. ARLEQUIN H, je me connais bien aussi, et je n'ai pas l une fameuse connaissance, ni vous non plus, quand vous l'aurez faite ; mais, c'est l le diable que de me connatre, vous ne vous attendez pas au fond du sac. LISETTE, part. Tant d'abaissement n'est pas naturel ! (Haut.) D'o vient me dites-vous cela ? ARLEQUIN Et voil o gt le livre. LISETTE Mais encore ? Vous m'inquitez : est-ce que vous n'tes pas ?... ARLEQUIN Ahi, ahi, vous m'tez ma couverture. LISETTE Sachons de quoi il s'agit ? ARLEQUIN, part. Prparons un peu cette affaire-l... (Haut.) Madame, votre amour est-il d'une constitution bien robuste, soutiendra-t-il bien la fatigue, que je vais lui donner, un mauvais gte lui fait-il peur ? Je vais le loger petitement.

La Reine et le soldat
LISETTE Ah, tirez-moi d'inquitude ! en un mot qui tes-vous ? ARLEQUIN Je suis... n'avez-vous jamais vu de fausse monnaie ? savez-vous ce que c'est qu'un louis d'or faux ? Eh bien, je ressemble assez cela. LISETTE Achevez donc, quel est votre nom ? ARLEQUIN Mon nom ! (A part.) Lui dirai-je que je m'appelle Arlequin ? non ; cela rime trop avec coquin. LISETTE Eh bien ? ARLEQUIN Ah dame, il y a un peu tirer ici ! Haissez-vous la qualit de soldat ? LISETTE Qu'appelez-vous un soldat ? ARLEQUIN Oui, par exemple un soldat d'antichambre. LISETTE Un soldat d'antichambre ! Ce n'est donc point Dorante qui je parle enfin ? ARLEQUIN C'est lui qui est mon capitaine.

Double fin heureuse


Acte III, SCNE DERNIRE
MONSIEUR ORGON, SILVIA, DORANTE, LISETTE, ARLEQUIN, MARIO SILVIA Ah, mon pre vous avez voulu que je fusse Dorante, venez voir votre fille vous obir avec plus de joie qu'on n'en eut jamais. DORANTE Qu'entends-je ! Vous son pre, Monsieur ? SILVIA Oui, Dorante, la mme ide de nous connatre nous est venue tous deux, aprs cela, je n'ai plus rien vous dire, vous m'aimez, je n'en saurais douter, mais votre tour, jugez de mes sentiments pour vous, jugez du cas que j'ai fait de votre coeur par la dlicatesse avec laquelle j'ai tch de l'acqurir. MONSIEUR ORGON Connaissez-vous cette lettre-l ? Voil par o j'ai appris votre dguisement, qu'elle n'a pourtant su que par vous. DORANTE Je ne saurais vous exprimer mon bonheur, Madame ; mais ce qui m'enchante le plus, ce sont les preuves que je vous ai donnes de ma tendresse.

Pertes et gains
MARIO Dorante me pardonne-t-il la colre o j'ai mis Bourguignon ? DORANTE Il ne vous la pardonne pas, il vous en remercie. ARLEQUIN De la joie, Madame ! Vous avez perdu votre rang, mais vous n'tes point plaindre, puisque Arlequin vous reste. LISETTE Belle consolation ! Il n'y a que toi qui gagnes cela. ARLEQUIN Je n'y perds pas ; avant notre connaissance, votre dot valait mieux que vous, prsent vous valez mieux que votre dot. Allons saute Marquis !

Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux Le marivaudage


Marivaux pse des ufs de mouche dans une balance en toile daraigne Je reprocherais M. de Marivaux de trop dtailler les passions et de manquer quelquefois le chemin du cur en prenant des routes un peu dtournes
(Voltaire, mort en 1778, Correspondance avec M. de Berger ; voir Correspondance gnrale, tomes 1-3, Paris, Firmin Didot, 1843, p. 189, disponible en ligne ladresse
http://books.google.ro/books?id=LCwHAAAAQAAJ&pg=PA189&lpg=PA189&dq=Je+reprocherais +%C3%A0+M.+de+Marivaux+de+trop+d%C3%A9tailler+les+passions+et+de+manquer+quelquef ois+le+chemin+du+c%C5%93ur+en+prenant+des+routes+un+peu+d%C3%A9tourn%C3%A9es& source=bl&ots=kay0WkH604&sig=ayBQLHLWt_05aCrUP_cjoXz_57o&hl=ro&sa=X&ei=raLSUvz7 C6X9ygOP2oGICw&ved=0CC4Q6AEwAA#v=onepage&q=%20routes%20un%20peu%20d%C3% A9tourn%C3%A9es&f=falsev)

Manires affectes?
Marivaux se fit un style si particulier quil a eu lhonneur de lui donner son nom ; on lappela marivaudage. Cest le mlange le plus bizarre de mtaphysique subtile et de locutions triviales, de sentiments alambiqus et de dictions populaires ; jamais on na retourn des penses communes de tant de manires plus affectes les unes que les autres, et ce quil y a de pis, ce langage est celui de tous les personnages sans exception. Matres, valets, gens de cour, paysans, amants, matresses, vieillards, jeunes gens, tous ont lesprit d Marivaux. (Jean-Franois de La Harpe - mort en 1803, Lyce ou Cours de littrature, XVIIIe sicle, I, ch. 5, sect. 5, cit par Frdric Deloffre, Marivaux et le marivaudage : une prciosit nouvelle, Paris, Slatkine Reprints, 1993, p. 6.)

Lamour-propre dans lamour


Nul ne sait si bien que Marivaux le monde de lamour-propre. [] Marivaux au thtre aime surtout dmler et poursuivre les effets et les consquences de lamour-propre dans lamour.
(Charles-Augustin de Sainte-Beuve, mort en 1869, Causeries du lundi, IX, dition disponible en ligne sur le site https://ia700301.us.archive.org/14/items/causeriesdulundi09sainuoft /causeriesdulundi09sainuoft.pdf)

Causerie ou danse du langage


Le marivaudage, cest lamour qui se querelle avec lui-mme et qui finit par tre heureux presque malgr lui ; cest lamour qui cause, mais qui cause pour spurer et pour sennoblir
(Charles Pierre Gaston Napolon Deschamps, mort en 1931) Au sujet du Jeu de lAmour et du Hasard :

Nulle longueur ; dun bout lautre, une danse aigu. [] la fois si complexe et si simple
(Marcel Arland, mort en 1986, Prface aux uvres de Marivaux, 1949)

Jouer de faon srieuse


Marivaudage et marivauder sont apparus du vivant mme de Marivaux. [Des mots] forgs dans un des cafs frquents par les beaux esprits du temps. Au XIXe sicle, marivaudage devient synonyme de grce, de tendresse spirituelle. Enfin, de nos jours [], le mot sapplique tout dialogue la fois spirituel et galant, tout badinage gracieux rappelant celui du Jeu de lAmour et du Hasard Marivauder, cest jouer avec des mots, mais en jouer de faon srieuse, pour ainsi dire. Car le devoir de sincrit est essentiel aux yeux de Marivaux. Cet auteur est linventeur dun gracieux dialogue damour
(Frdric Deloffre, mort en 2008 ; voir Marivaux et le marivaudage, op.cit., p. 5 et 8.)

Ambigut et modernit
Le guidage explicite de la rception sert convaincre que la principale contradiction idologique est le combat entre lamour et la raison ou entre lamour et lamour-propre. On aurait tort daccepter ce guidage explicite comme la vrit indiscutable du texte. La contradiction entre amour et amour-propre, amour et raison, nest que la vision subjective que Silvia voudrait tendre toute la pice (et souvent la critique la reprend son compte sans sourciller). Elle nest pourtant quune contradiction superficielle, car trop explicite. Lenjeu idologique est plutt ltablissement dun type nouveau de rencontre et de mariage entre gens de mrite, lesquisse dune lutte de classes entre gens du peuple et lments distingus de laristocratie et / ou de la haute bourgeoisie La pice se refuse livrer la clef des motivations, des conclusions, des solutions toutes faites. Toute rception est dception. (Patrice Pavis, Prface au Jeu de lamour et du hasard, Paris, Librairie Gnrale Franaise, 1999, p. 14.)

Centres d'intérêt liés