LINFINITO Giacomo Leopardi Canti (1819; 1831, XII)

LO INFINITO Traduttore (non traditore fin o)! "or e #$%arado &i'ani (()1*)

+empre caro mi fu ,ue'termo co$$e, - ,ue'ta 'iepe, c.e da tanta parte /e$$u$timo ori00onte i$ uardo e'c$ude1 2a 'edendo e mirando, interminati +pa0i di $3 da ,ue$$a, e 'o%rumani +i$en0i, e profondi''ima ,uiete Io ne$ pen'ier mi fin o, o%e per poco I$ cor non 'i 'paura1 - come i$ %ento Odo 'tormir tra ,ue'te piante, io ,ue$$o Infinito 'i$en0io a ,ue'ta %oce 4o comparando! e mi 'o%%ien $eterno, - $e morte 'ta ioni, e $a pre'ente - %i%a, e i$ 'uon di $ei1 5o'6 tra ,ue'ta Inmen'it3 'anne a i$ pen'ier mio! - i$ naufra ar m7 do$ce in ,ue'to mare1

+iempre caro me fue e'te 8ermo a$cor, con e'ta tapia, ,ue de tanta parte de$ 9$timo .ori0onte a$ o:o e;c$u8e1 2a', 'i me 'iento 8 miro, intermina<$e' e'pacio' tra' a,u=$$a, 8 'o<re.umano' 'i$encio', 8 tan %a't>'ima ca$ma 8o en e$ pen'ar conci<o, ,ue por poco e$ cor no 'e me e'panta1 ? 'i oi o e$ %iento murmurar entre e'ta' p$anta', 8o a,ue$ infinito 'i$encio a e'te rumor %o8 comparando! 8 'iento en m> $o eterno, 8 $o' tiempo' 8a muerto', 8 e$ pre'ente 8 %i%o, 8 re'onante1 ? a'> en e'ta inmen'idad 'e ane a mi pen'ar 8 e$ naufra ar me e' du$ce en e'te mar1