Vous êtes sur la page 1sur 236

\

^
Presented to the

UBRARYofthe
UNIVERSrrY OF TORONTO
by
Professor

Ralph G. Stanton

CAMES

[V

IMPRIMERIE DE
ru-

J.

MAC CARTHY,

des Pctitis-Eciiries, n. A"-

CAMES
POEMA.

^A LIVRARIA RACIO-NAL E ESTRANGEIRA


Rue Mi-non, n- 2,
faub.

Su-Geimain.

1825-

10^

Digitized by the Internet Archive


in

2009

with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/camespoemaOOalme

ADVERTNCIA

ndole do assumpto dste

poema

ab-

solutamente nova^e assim no tive eu exemplar, a


seguisse
Por inres nunca d'anles navegados.

que

me

arrimasse,

nem

norte,

que

Conheo que
se pelos

elle esi fora

das regras; e que,

principios clssicos o quizerem julalii

gar,

no encontraro

seno irregularideclaro desde ja

dades, e defeitos.

Porm

que no

olliei

a regras,

que no consultei

nem a principios, Horcio, nem Aristteles;

mas
e os

fui

insensivelmente de ps o corao,

sentimentos da natureza, que no pelos

clculos
espirito.

da arte,

e operaes

combinadas do
por imitar o

Tambm

o no

fiz

stylo

de Bjron, que tam ridiculamente

aqui macaqueio boje os Francezes a torto,

lembrarem que para tomar as liberdades de Bjron, e commetter impunemente seus atrevimentos, mister haver um tal ingenho, c talento, que com
e a direito,
se
e'

sem

um

lampeijo de sua luz oTusca todos os

impede a vista deslumbrada de notar qualquer imperfeio. Ko sou clsside mim digo que no co, nem romntico
descuidos^ e
:

tenho

seita,

nem

partido

em
e

poesia (assim

como em cousa nenhuma);


deixo
ir

por

isso

me

por onde

boas ou ms, e
dos outros,
les: isso

me leyo minhas ideias nem procuro converter as


inverter as
liiteratos

nem
para

minhas nas delde outra polpa,

amigos de disputas,
alx)rreo.

questes, que

eu

A aco do p jema

e a composio, e publi-

cao dos Lusiadas; os outros successos, que

occorrem, so de facto episdicos, mas


per os ligar

iz

com

a principal aco.

Tamsae

])ida afabula,

ou enredo dos Lusadas,

a vida

de seu auctor, que

nem

lenho mais

explicaes que fazer a este respeito;


>er difticil

ao leitor o distinguir, no
:

nem meu

opsculo, o histrico do imaginado

mas no

separar de certo muita cousa, porque das

mesmas

fices,

que introduzi, tem sua base


e

verdadeira as mais delias.

Sobre orthographia, (que

fora

cada

um

fazer a sja entre ns, por

que a no

temos) direi s que segui sempre a ethymologia

em razo composta com


s os

a pronncia;
elles,

que accentos,
boamente
cionavel

puz onde, sem

palavra se confundiria
seguirei

com

outra; e

que de

qualquer methodo mais

accertado, apenas haja algum geral, e ra-

em

portuguez

que tam
se

fcil, e

simples seria, se a nossa academia, e gover-

no

em tam
Hoje

importante cousa

empe-

nhassem.

me
M.

veio s

mos uma obra emfran-

cez de

Denis, Scbnes de la nature sous

les tropiques,

onde encontro

um

episodio

sobre Cames,
a

em que ha

parecenas

com

minha obrinha. Como isto foi , melhor o dir elle que eu, pois este poema se acha
composto desde Julho passado , comeou-se a imprimir em Janeiro corrente, e sai aca-

bado da imprensa, hoje 22 de Fevereiro de


i825; a obra de M. Denis publicou-se

em

Dezembro
e

p. p.

notvel a coincidncia,

muito

me

lisoageia.

:21a

0eu ^mit^o
o. D. C,

CAMES
VVVIMVVVViVVW%M^VVVVV\%VVMVVWWWVVWVWVVWWWVWV%

CANTO PROIEIRO.

Esta he a ditosa ptria minha amada,


A' qual se o ceo

me

d que eu sem peri^


ja acabada,

Torne com
Acabe-se

esta

empresa

e'sta

luz alli comigo.


est. ii.

LVS., cant. III^

Oacdade!

gosto

amargo de

infelizes,

Delicioso pungir de acerbo espinho,

Que me

ests repassando o ntimo peito

Com

dor, que os seios d'alma dilacera,

Mas dor
M)'sterioso

que tem prazeres^

Saudade!

numen, que aviventas

Coraes, que estalaro, e gottejo,

No

ja

sangue de vida, mas delgado

Soro de estanques lagrimas;

Saudade

CAMES.
tani

Canto

I.

Mavioso nome, que

meigo soas

Nos

lusitanos lbios,

no sabido

Das

orgulhosa*s bocas dos Sjcambros,

Destas alheias terras^

Oh

Saudade
a

Magico numen, que transportas

alma

Do amigo

ausente ao solitrio amigo,

Do

vago amante amada inconsolvel,

at

do

triste

do

infeliz proscripto,

Dos entes o misserrimo na


Ao
regao da ptria

terra

em

sonhos levas,

Sonhos, que so mais doces do que amargo, Cruel o despertar^ Celeste numen.

Se

ia teus

dons cantei e os teus rigores

Em Em

sentidas endeixas^ se piedoso


teus altares

hmidos de pranto

Depuz

o corao, que inda arquejava o arranquei do peito malsoffrido

Quando

A' foz do Tejo,

Ao Tejo,

o'

deusa, ao Tejo

Me

leva o pensamento, que esvoaa


e

Timido,

acovardado entre os olmedos.

Que

as

pobres aguas deste Sena rego,

Do outrora ovante Sena. Vem

no carro,

Canto

I.

POEMA.

Que

pardas rllas gemedoras tiro,


ti

alma buscar -me, que por

suspira.

Vem^
De^a
No

no receies a acintosa mofa


volvel, desprezvel gente,
:

Povo de variveis sjcophaulas


te

conhecem

elles.

Eia

vamos:

Deixa o caminho da

infeHz;

P\ rene;
a

Taes mgoas, cora ahi vo, poupa

meus olhos;
:

Assas lenho das minhas, r Largol aos mares


Livres corramos sobre as ondas livres

Do
Sua

oceano indomado por tyrannos,

Livre como sahiu das mos do Eterno,


feitura nica

no globo,

Que

mpias mos d'homens no podero inda

Avassallar, destruir. Ahi d'entre as vagas

Surge a prlnceza
Ptria da
lei,

altiva das

armadas,

senhora da justia,

Couto da foragida liberdade.


Salve, Brilania, salve, flor dos maies,

Eu

te

sado, d terra hospitaleira!

Se ora, pousando

em

tuas ricas praias,

Podesse

ir

abraar

fieis

amigos,

CAMUES.
pelas ribas desse nobre

Canto

I.

Que

Thamesis

Vivem

sombra d'arvore sagrada


a vidai

De

abenoada independncia
posso;

No

mas sobeja-me

lembrana

Indelvel, e a voz no morredoura

Da

sincera, gratissima amizade.

Cerlo amigo na angstia, que aos tormentos

Myrradores, que

a vida

me

enlravavo,

Aligeiraste o peso, e

com amiga
do- infortnio

Dextra cravaste roda

Cravo, que ao giro brbaro lhe impece

De

alfim dar cabo aos procellosos dias

Do

malfadado, perseguido vate

ti

minhas endelxas mal cantadas


solides

Nas

do

exlio,

onde

as repetlem

Os

ermos echos de estrangeiras grutas,


li

meus

versos consagrei na lyra

Quebrada sobre o escolho da desgraa


Inda languidos sons desfere a medo,

Que

a teu

fiel

ouvido vo memorias

Lembrar da

palria, e recordar

do amigo.

Canto

I.

POEMA.
aos ares sobe,

Ouves? Rija celeuma

fere os ventos,

que nas ondas folgo.

lerla. Terra, lerral bradou gageiro

Terra echoa confusa vozeria


I

Da

raaritima turba:

Ohl voz
e

querida,

Doce aurora de gso,

de esperana

Ao

corao do nauta enfraquecido,

Do

alquebrado sequioso passageiro,


a esposa, os filhos,

Que

ou talvez a amante

Nessa voz doce,

e grata lhe alvejaro.

Terra, e terra da ptria! Debuxada

Se ve puUando a magica alegria

Nos semblantes de

todos. Ja contentes,

Um

se affigura

surprehender o amigo,
fiel

Outro esposa

cahir nos braos;

tanto o chora, Esie da velha me, que ha


Ir

enchugar as lagrimas

afflicias

Aquelle entre alvoroos, e receios,

No

ousa de pensar se ao pae enfermo

Na

descarnada
filial

mo

rugosa, e scca

Osculo

lhe

dado ainda

CAMES.

Canto

I.

Respeiloso imprimir,

ou

se a lernura

Se o amor de

filho

sobre lage avara

Se ir quebrar de glido sepulcro,

Que em sua ausncia

tam longa lho roubasse


foi

Qual da amada, que sempre

constanie,

Ou sempre, ao menos, lha pinlou de longe A ramorada ideia perto agora


Comea de lemer que
tal

distancia,

Separao lammanha, e Iam comprida,

Novo amante mais


Talvez...

perto...

Mas quem sabe?


de esperana

esse talvez

Querida sempre, sempre lisongeira.

Um s

no meio de alegrias tantas

Quasi insensivel jaz: Calado, e quedo.


Encostado amurada, os olhos
fitos

Tem
La
Era

nesse ponto, que negreja ao longe

pela proa, e cresce a pouco e pouco.


esse o

extremo promontrio,
*

Que

dos montes de Cynthia

se projecta

Os montes, ou

serra da lua,

i.

e. a

de Cintra.

Canto

I.

I^OEMA.

na base Sobre o fremente oceano, que

Tremendo quebra

as enroladas vagas.

No

geslo inda gentil,

mas annuviado

De sombras

melanclicas, impresso

Tem
Que

o characler da cordura ousada,


os filhos

ennobrece da vicloria

tuba Gesio, onde o som da belllcosa

Jamais a cr mudou, Tingiu de pejo


vil.

nem

feito

indigno

Na

tez crestada

Honrada

cicatriz,

que envergonhara
d realce

Adamados de

corte,

gentil guerreiro. A's feies nobres do ateou do ingenho, luz Desses olhos, que a

Quem um
No campo

dos lumes apagou?


das batalhas.

A guerra
que
resta,

Um,

Vivaz centelha, e vido se alonga


A' recobrada ptria.

Ptria

disse

Em

antes voz iam baixa, que a tomaras

pensamento. Pelos echos do interno

Que

falia

ao corao

sem

vir aos lbios.

ao aPatrla, alfim trn^ ver-te.))E

mudo estado

Recahiu da

tristeza taciturna,

CAMQES.
a ideia

Canto J

De que

da paria o desperlra.

Gallerno, e fresco o venlo sussurrava


Pelas inchadas velas. Ja na terra,

Que

a olho se avizinha, as

mal

dislincias.

Diversas cores surdem;

logo o escuro

Dos pardos

sulcos discrimina a vista

Dos arrelvados campos: depois vem-se

As

casas alvejando entre a verdura

Eis claro o porto amigo.

Tal observas

Sob

os pincis

de

artfice divino.

Primeiro a incerta cor de vagas tintas.

Que

aos toques mestres nesse cahos d'arle

Se desinvolvem claras, se avivento;

Copo-se bosques, erguem-se columnas.

De amenas
Que
piso

flores se

recamo prados,
bellas.

njmphas

Pasma absorta,

Admirando-se n'arie

a natureza^

sol descia

rpido, e ja perto

De

seu diurno termo comeava

A destingir o verde-mar daslfcguas


Co'a aafroada cor, que o
leito

lhe oi-na

Cauto

I.

POEMA.

No

occaso derradeiro. Leves giro

Do

seguido baixel cruzando enlrno,


loucas mariposas

Gomo um bando de

Em
De
Dos

derredor da chamma,

as deslemidas

frrea proa rpidas mulelas.

Grosseiros parabns
leves barcos soo

em brado
:

rstico

modulada

cachopos, Aos roucos sons das vagas nos ellas. como A voz do pescador brama
uPiloiol)) grilo^ e a

Do
Do

alteroso galeo,

um signa! de d' um salto pui la,

bordo

Qual delphim namorado nas campinas


azul-escuro mar

o palinuro
iniciado.
:

Nos segredos do Tejo


Rege

a
:

manobra

fallador apito
!

Ala

amaina

Eis

passada a estreita boca.


et

Por onde seus tributos d'agua,

d'ouro

Leva ao Oceano o

rio d'Ulyssea.

veneranda, Juncto da torre antiga, e

Hoje mal conservado monumento


Da
glrias

de Manoel, nchora desce

aos ingratos inhospitos baloios

10

CAMES.
longo velejar, succede o brando

Canto

I,

Do
Que

Meneio da suavssima corrente,


no remanso de seguro prlo

Tam
Dos

doce

de senlir ao naula exhausto

repeles irados de Neptuno.

A' montona grita compassada

Da

festiva

companha

se ala o esquife

Ao bordo
Alegres,

erguido, donde desce s aguas.


a noiva,

como

que franqueia

O
A

lumiar da paternal morada


risonho cortejo, que

No
Ao

em triumpho

leva s casas

do anciado esposo,

pintado escaler velozes salto


passageiros a vida caterva.

Dos

Desce ltimo o guerreiro pensalivo.

t(

Rema!

j)

Da

popa, onde modera o leme,


:

Brada o mestre

obedece voz

oVemo
pullo

ao golpe certo resvalou


lisa

d'um

Pela corrente

o leve esquife.

Canto

I.

PO^M^-

Um
Do

sentido clamor,

como

suspiro

De amargurado

lom, vem da amurada

alteroso galeo.

Volvem-se os olhos
stio

Machinalmenle ao

donde

veio.

Quem
Onde

viro nelle?

Um pallido

semblante,

malaia cor requinta o cobre

negros Viva expresso d'angstia. Os olhos

Nessas faces tostadas do

sol

d'Asia

lagrima, Brilho por entre as nvoas d'uma

E
,(

parecem dizer na muda spplica

Oh

no abandoneis o pobre escravo

Do homem,

que mau do bero sepultura.

Uma
Os

s cousi natureza delxo


;

hbitos ruitis que no preverlo

Do

corao o primeiro impulso.


aflicto

O gesto
E

do ndio supplicante

Dos remeiros

conlrai as

mos

callosas,

involuntria a compaixo

se

pmla

No

parecer de todos.

Mas no tarda
:

A suffocar a dbil voz do instinclo O que chamaro reflexo no mundo

12

CAMES.
dirias

Canto

I.

Melhor

reaco dos hbitos,

Que um
((

instante vergou a natureza.

A'vantel n clama o torvo mestre: A'vantel

Gomo que envergonhado do momento,


Que
((

involuntrio ao corao cedera.

A*f que no

gritou c'o accento austero,

Que tam bem


Quando
i(

fica aos lbios

da virtude.

ante a prepotncia ousode abrir-se:

A.*f,

que no

bradou, e

em

p se erguia

O nobre melanclico soldado,


Sem
desfitar

do humilde escravo a
))

vista

uEncontrae a loma-lo.

O uu, amigo?
Por vida minha, o que quereis ao ndio
Neste
?

meu

escaler dessa fazenda

No

levo a terra.

Que

Tal fazenda

elia,

desse estofo a no vereis a miude.

Gro

valor o do escravol

({

u E*

meu amigo.
I

))

Amigo

amigos

taes trazeis ao reino

Rico vindes da ndia.

Canto

I.

POEMA.

i3

Rico
De
feridas ao menos.

I...

cerlo:

Suspendeu-se,

Corrido das palavras, que sollra


Diante de
tal

gente

a cr

do rosto

Claro lhe indica o peijo, que envergonha

O homem
No
calor

honrado, que indiscretos lbios

da disputa descahra
si

Em

repreheusivel gabo de

prprio.

o gesto do guerreiro se fixaro

Os

olhos circumstantesj e o respeito,

Que uma

aco generosa inspira ao vulgo,


se pintava.

Por aquelles semblantes

Mas o

grosseiro mestre se no corre


feito
:

De seu descortez Da

e os signaes tantos

desapprovao geral o irrito.

Rudas imprecaes, que rudas soo

Como De

os calabres, que reger costuma,

novo os remos a vogar excito.

D'alta amurada do galeo suspira

desprezado escravo.

Um movimento

CAMES.
involuntria clera, e despeito
a

Canto

I.

De

Leva

mo do

guerreiro mal soffrido

Da

espada ao punho.
parece dizer
:

Cum
Quem
no
:

surriso fero,

Que
j)

sobre as ondas
enfia

Vicia de p'rigos vive,

i)

Aos lampejos da espada


carrancudo mestre.
hericos

s responde
,

Nesses tempos

Que

chama

o enthusasla ardente,

Brbaros o philosopho; e que ao certo

Ero pasmosa mescla de virtudes

atrocidades,

de honra,
lei

de crueza,

Era o sangue

juiz

de taes pendncias,
suppria a espada.

ao defeito da

Barbara usana

porm nobre ao menos.


soffrido

Hoje, que hemos

de covardes

Sem

peijo prepotncia
as leis
,

de roubar-nos

Dos tribunaes

das

mos

a espada

Degenerados netos 'ousaremos


Nossss livres avs taxar de ])arbaros?

Vira o Tejo suas aguas crystalinas

Roxas

alli

de sangue; e o breve espao

Canto

1.

POEMA.

Do Da

curvo esquife no livera as iras

mal-havena aos dous


orte
,

se
,

um

poder

alto

Tam
N'um

quanto

meigo

no viera

Intervir na disputa malferida.

canto do escaler humilde

e absorto

Em

pensamentos, que no so da terra.

Um velho,

em que
,

atelli

no alternaro

InditTerentes olhos

se assentara.

Alvejavo-lhe as cans das longas barbas


Pelo negro burel
,

que o peito cobre.

tempo, que tam longo tem passado

Pela accurvada frente, lhe ceifara

Messes, onde talvez a mocidade

Viosa lourejou

hoje o que resta,


,

Raro respigo ao segador cahido


Tira cr baa do ligado argento.

Como que a humanas

cousas retirados

Se encovaro nas faces descabidas

Os

olhos

onde

a luz quasi

assemelha

A' lmpada, que ardeu no tabernculo


Inteira a noute
,

e ao arraiar

do dia

Fallece

mingua

d*oleo.

A mo tremente

CAMES.
viageiro bordo arrima; e calo
os ps as sandlias costumadas

Canto

I.

Em
Nus

A sacudir o

p da

lerra

do impio.
,

Rico de affromamentos

e trabalhos

Vinha do longe oriente occidua praia,

No
Mas

ao repoiso plcido velhice,


a solicitar novos trabalhos

Em

recompensa d'outros. Destes ero,


se enredar
e

Antes de
De orgulho,
Os que
n'

em

vans disputas

presumpo mais que mundana

sia opulenta. Africa adusta


si

Levavo de poz

naes inteiras

Ao

culto de

um

Deus , da

lei

mais sancta

Que

tirae-lheoqueos homens
que em

lhe ho

mesclado-

Jamals na terra appregoro homens.

Foi este o anjo de paz

tal

fermento

De

azedas iras verteu mel suave


,

Da branda persuaso que as neutraliza.


MISSIONRIO.
<x

Gavalleiro, essa

mo

na vossa espada

Canto

I.

POEMA.
lei
,

17

Inimigo da

diz
*

ou da ptria,

Que
No

tendes na aze

da batalha
,

em

frente.

o vejo eu
,

mas cidados

amigos

Christos

merc de Deus, somos ns todos

Quantos somos aqui.

E ao

ceo no praza

Que um
Contra

cavalleiro porluguez arranque

um

seu natural armas de sangue.


d'
e

Que

perdoae Ihanezas
cercos

um

soldado,

Que

tambm

viu

jogou lanas

Com

mouros,

e gentios. Neste velho

Corpo nem sempre andou burel de monge j

Malha tambm
Minhas

vestiu
:

assim desculpa

livres razes

mas uma espada


cavalleiros,
))

Ou

na batalha

em mos de

Ou

fora delia a rufies sd cabe.

CAVALLEIRO.

Tam
Mas

covarde no sou, que a


o

tal

contrario.,..
,

meu

Jo

fiel

meu amigo

nico amijo!

la.

18

CAMES.
MISSIONRIO.

Canto

I.

((

Honro-vos

taes falias

Que

andrajos

pobreza vos no peijo


ao desgraado.
,

De chamardes amigo
Mas,
filho-

Que

justifique

mas, senhor no ha bom um mau.


)i
:

feito,

Ao duro nau la
Vollando-se lhe diz

O
que pede
este

Amigo,

justo

nobre cavalleiro.

Duros de corao Deus no ajuda.

Que

pesa o pobre escravo? Ir-me-hei a bordo

meu

logar lhe cederei

com

gosto.

Que lem?

Filho de Deus como ns somos.

Mal enroupado? Coraes bem nobres


Encobre amide o
Se o cavalleiro
te

saio

remendado.
,

ofendeu

bem

vejo

Que no

elle

de negar o
for.

justo

A quem

devido

O guerreiro accudiu
^

No

sou por certo.

mal pesada

Canto

I.

POEMA.

13

Tirou pequena bolsa.

Ahi lendes, meslre; Poucos pardaus contem (Menos me


((

fio,

Talvez nenhuns- em lom mais baixo, e trmula,

Quasi de no se ouvir

nem

certo o ouviro.

Porm daqui

praia no vai muito,

passagem do Jo. ...

o MESTRE DO GALEO.

({

Guarda

tua bolsa

Cavallelro orgulhoso

lanlo quero
a tua espada temo.
^

Os

teus pardaus
este

como

Mas

padre

falia

como um anjo

E E

o que

elle disse ditlo.

Atraca a bordo j
I

abaixo o amigo Jo.

Rema

)>

D 'um salto
O
ndio na lancha^ e a lancha

em mores pullos

De

oito nervosos braos compelllda

Sobe do Tejo a limpida corrente.

Apoz

o disputar veio o silencio


finda altercao,

Que em

mal repoisado

ao

CAMES.

Canto

I.

nimo pede,

e aos

na conlenda eslrnhos

Por sympalhia nalural se estende.

Era ento nou te

rpidos se esvaem

Em
Que

nossos doces climas os

momentos,

entre as trevas, e a luz vacillo curtos.

A natureza

prdiga

em

beldades

Por tam risonhas

terras lhe ha

negado

A magica iiluso,

que os veos estende

Nessa hora de saudosos pensamentos


Sobre os campos boreaes
:

hora
cora^o
se

tam

triste,

Mas de

tal

suavidade melanclica!

No

te

ho formado o

no peito
,

As maternaes entranhas ,

no ouves

Nessa hora mysteriosa do crepsculo,

Uma voz

que

te

diz

Estes momentos

Consagra a natureza a doces mgoas.

O O

amigo ausente, a

solitria

amante,
terra estranha,

pae longe, o filhinho


,

em

Imagens so

que do vapor das terras

Amigas fadas no crepuscMo formo,


l

ante os olhos volteio d'alma absorta

N'hora sagrada ao gnio da saudade.

Canto

I.

POEMA.
eu nos sonhos do sepulcro
, ,

Oh

serei

Entre o nada das cinzas

quando
,

a noule
,

Qualquer que

seja o angulo

do mundo

Onde meus

pes se poisem

me no

traga

Lembranas dos momentos

deliciosos.

Que

nesse intercalar de dia, e noule


,

Da

nebulosa Albion gosei nos campos


leu,

Quando no bero

bardo* sublime

Inimitvel, nico, espraiava

Por infindas plancies d'alvo gelo

Os desleixados olhos ,

e topava
,

Ao cabo
Das

la

da vastido

co'as cimas

elevadas grjmpas, que se aguo


as arcadas slmplices

Sobre

do templo.
j

Entre as choupanas da vizinha aldeia

se

me

affigurava

mente alheada

Ouvir o canto fnebre das harpas,

Que da

sensvel Julieta ao

tumulo

As nenias accompanho. Mas quam longe

Me

tornou a volver do Tejo ao Thamesis

Shackespear.

Veja

as

notas no fim.

22

CAMES.

Canlol

Cortado de lembranas, que o confundem,

O pensamento

vago!

Escura
nem

a noute

Suas roupas de do tinha estendido


Pelas torres da nclita Ulyssea;

Mas no

seu pufo ceo

leve sombra.

Ausente era Diana, e seu modesto,


Sereno brilho
:

mas sem

luz, que as vexe,

Com

nitido fulgor doce esparzi o

Seu alvo lume as cndidas estrellas,

E em
Do

trmulos reflexos pelas aguas

crjstalino rio se espelhavo,

D'onde

corisoladora se exhalava,

Gomo um
Alma Os

sussurro de viosas folhas,


,

brisa da noute

que refresca

corpos ento ridos das

chammas
fria ardia.

Com

que o touro

celeste

em

Raras comeo a brilhar nas trevas


Pelas estreitas gothicas janellas

As

veladoras luzes

accalmava-se

O E

vivaz borborinho da cidade,

no socgo plcido da noute


insensvel se perdia.

Pouco a pouco,

Canto

I.

POEMA.

E'sta se abria mas^estosa scena o

Anle

os olhos dos nautas,

que surcavo

ureos caudaes do Tejo. Silenciosos


Se derramavo de olhos
satisfeitos

Por quadro tam magnfico,

e buscava

Cada qual

pelas trevas

mal cortadas
alli

De

froixo

lume aqui,

acceso,
,

Descubrir o paterno , amigo teclo

Eo

leve

fumo

que do
,

lar se eleva,
,

Onde

a ceia frugal

que o no espera
,

Apprompla

a cara esposa

mal cuidosa
filhos.

Que hade

aquinho-la o pae c'os tenros

Tam
Que

vivas se pintavo nos semblantes

E'stas ideias aos calados nautas


lhas leu nelles

quem

taes

pensamentos
elle ?
:

Triste no participa.

Quem

filho

melanclico da guerra

Leu-lhasj e

um
,

sentimento quasi inveja,

No tam
Lhe

baixo

mas no menos amargo

trouxe do mais ntimo do peito


suspiro, que morre flor dos lbios,

Um

CAMOENS.

Canto

E sufocado ao corao reflecte.


Aguda
foi a

dor, acerbo o espinho,

Que
Os
Os

esse ai lhe

pungiu d'alma.
ai
!

Quem soubera
revelara
!

myslerios desse

Quem

segredos do incognilo guerreiro

Gonsorae-o acaso a heiva da doena ?

De mal vingada afronia


Injuslias dos

a injria o rala?

homens o perseguem?

Ou
Ao

so penas d'amor ?

Silencio

deixa

corao do

triste

o seu segredo.

Espreitar indififrenle os pensamentos^

Que

os lbios do infeliz feixo no peito


,

Curiosidade van

mal generosa
:

E' de nimo insensvel

no exijas
tara

Se o podes consolar, preo

duro

Por teus confortos. Pouco vale a dextra,

Que no enchuga

as lagrimas

do

afflicto,

Sem

lhe rasgar primeiro os selos d^alma

Para lhe esquadrinhar do pranto a causa.

O
E

escaler abicou na praia


a suspirada terra

amiga ^

emim pisaro

Canto.

I.

POEMA.

Os

desafeitos ps.
,

Quantas penrias,
desalentos
,

Quantos perigos

sustos

Em
Este

viageiras fadigas se ho

penado
,

momento

esta alegria

Oh! quam

sobejo as paga.
,

sentimento

Quasi devoto

com que
,

beja o naula

As

areias

da ptria

porventura
,

Na

peregrinao da nossa vida

Se exceptuas a morte, o mais solemne.


Separro-se ;
e foi

caminho usado
Ledos
se foro;

Cada

um de

seu lar.
:

Todos ?

No

Ires diviso

sobre a areia

A quem
As

parecem

vacillar
,

na menie

ideias penosas

que accomeltem

viajante isolado

em

terra alheia.

So estrangeiros?

Dous. Que ptria longe


os trouxe ao dia ?

Do paiz lusitano ,

Entre
Em

as palmeiras

do cheiroso oriente
:

Um na infncia folgou
Ferros de escravido
;

deu-lhe mpia guerra

irco pela ptria, e liberdade

mas ha nos

ferros

CAMES.
s vezes,

Canto

I.

Vnculo

que
:

prende o nimo

Raro

o caso vers

porm no chora

Jo pelos palmares do seu ninho


,

Prende-o a amizade

no grilhes de escravo
,

A
E

seu senhor
ess'

amigo

companheiro.
ser

E
os

oulro?

Deu-lhe o
:

matrona do Ebro^

pendes de Isabel hasleou nos muros

Da

vencida Granada

mas

a frenle.
,

Que

apenas raras cans lhe encobrem hoje


s das

Nem

murtas

se

coroou da Alhambra-

Cappellas de magnlia

em mundos

novos

Lhe dero sangue,

e crimes....

Crimes foro,

Que

o scio de Corlez cobriu do saco,


a

humilhou nas cinzas

cabea

Dos

louros da victoria desoingida.

Pardo burel lhe cobre a penitencia

Nos membros,
Volo solemne,

cjue luziro d'ao

e d'ouro.

e zelo d'outra glria

levou d'alem cabo das tormentas

Da

aurora aos roxos seios.

estes ero

Os que

juncto ao guerreiro silencioso


elle, e

Mudos como

quedos o

filavo.

Canto I.

POEMA.
o calar no
foi
:

a.

Longo

cona passo trmulo

Do

joven se approxima o ancio guerreiro

Nesta grande cidade anabos estranhos


))

Somos, ao que parece.

Sou
,

Estranho eu

?...

Quasi.

no sou estranho.

O
melter

({

No me

d* uso

mo

curiosa nos segredos


))

De quem

os lem.

Sou portuguez
,

u Segredos en
tal

no tenho

de ser

me

pre'zo.

Mas de Lisboa no ?

Desejais saber mais


?

E'

minha

ptria.

Outra vez o
repitlo
;

Minhas pergunclas,

Cavalleiro, no so de curioso^

um

pobre monge
ceia
,

Tem uma pobre


Mas ambas

cella, e

magra

offerece d'

alma, e gosto.

E' tarde j e se outro hospicio


Sereis

mo no

tendes,

bem

vindo a

um gasalhado

humilde

De quem melhor,

a t-lo, o offerecra.

CAMES.
nouie passareis
:

Canto

I.

M
No

mas um soldado

leme estrados maus,


fui

nem

leilos

duros.

Soldado

lambem

ser-me-ha ventura

Em meus

quarleis d' hlnverno receber-vos.


d'
,

Tal corlezia

animo sincero
,

Nem sou homem senhor que a desvalie. Mas um desconhecido e porventura


5

Delia no merecedor deve acceila-la?

((

E por que no

se lhe mister, e a preza ?

)>

u Conheo....

A noule
Imprprias de
ir

passa.

Horas so

eslas

buscar outra pousada.

Se vos no peija de acceilar a minha,


Vinde.

peiJQ de

qu? Pobre,

mesquinha

E', ja vos disse;

mas senhores grandes

Em

mais pobres mosteiros alvergro.

((

Ancio venerando, sou com vosco

Honra-rae, no

me

peja a oferta amiga.


ja vos sigo.

Uma

s cousa....

Nada. Eu

A' parte chama o escravo

da pequena

Bolsa tirou poro pouco avultada

Canto

I.

POEMA.

29

De

seu mdico haver.

Busca poisada

Para esta noute; emanlian

bem

cedo.... n

MISSIONRIO.

O que fazeis
o mestre
d'

senhor

sou eu mais brbaro


elle

Que Que

do galeo? Pude com


fiel iio

um

servo

separasse

senhor generoso^ e havia agora


fazer eu peior
I

De

Envergonhais-me....

Offendeis-me
Segui vosso

talvez.

Amigo
:

vinde

bom amo

para lodos
,

Em

nossa humilde casa ha tecto

e abrigo.

Ao Jo

fiel

cahiu de puro gosto

Uma

furtiva lagrima,

que havia

Rebentado de timido receio,

Mgoa de

se ver s

deixar seu

amo

ir

procurando por tammanhas ruas

Aqum?...

Ningum conhece o pobre escravo.


FIM DO CANTO PRIMEIRO.

WW% M*%*V\VWWWWV* VW\VV*(( ww\ w\\w,v% WWWW kiWWWX

CANTO SEGUIS DO.

Assim como

a bonina,
foi

que cortada

Antes do tempo

cndida, e Lella,

Sendo das mos

lascivas maltrattada

Da menima,

(jue a trouxe r.a capella,

O cheiro

traz perdido, a cor

murchada;

Tal est morta a pallida donzella,


Sccas do rosto as rosas, e perdida

A branca,

viva cor co^a dcce vida


est. 134.

LUS., cant. III,

Que
Nas

sons descompassados iroa o bronze


lrres do mosteiro?

Que

ais

carpidos,

Que agudos

huivos desgrenhadas grilo

Essas mulheres pallidas?

Que fnebres
d vestidos?

Alas so essas de homens lodos lucto

De

escuro vaso*

e longo

Que hvmnos de morte Vo

roucos

murmurando

esses cabisbaichos sacerdotes?


e'

Que pompa
*

essa?

Um

alahude a fexa.

Veja nota no fim sobre vaso, ed.

33

CAMES.

Canto II.

Orgulho do homem, ds o arranco exlremo

Na

vaidade da campa.

Que grandezas

Que

dislinces queres pleilear ainda

Na

igualdade lerrivel do sepulcro?


s tu acaso

Desingano da morte,

Outro sonho dos miseros vivenles?

Quem

desinganas

Lu?

Viro de longe,

Caminho do mosteiro,
Enfiar a porta

os viajantes

mxima do templo

Ordem
Claro

longa de tochas, bao lume.


triste

de mortos. Sons perdidos

Do

psalmear montono lhes trouxe


j

A gemedora virao da noute E o ar pelos ouvidos lhe estremece


Com
o dobrar das campas desentoadas.

Ruin agouro

Um

sahimento fnebre
!

Ao

regressar ptria

No

se

pde

Conter do involuntrio pensamento

portuguez viajante. Mal conhece


intrepidez dos bravos esse louco

Terror do vulgo, que estremece vista

Canto II.

POEMA.
:

33

D'um

glido cadver

costumados

A
As

ver a face pallida da morte,

agonias roxas

e o
,

Iranzido
se

Suor do passamento
Seus msculos tam

no

movem

fcil.

Mas ressumbra

No

seiqu tam solemne, e grave, e augusto


funeral

D'um

andando a passo lenta

-A's portas

do jazigo ^ que essa pompa

Triumphal da morle do mais duro peito

Ao

gesto mais tranquillo Iraz de fora

Contraco impossvel de incubrir-se.

No

lhe

chamo

terror*
:

nome

lhe a>signem
,

Qual queiro mais

porm o sentimento

A impresso
Desta

nalural sempre a

mesma.

commum
isento o

fiaqueza

se tal era

No foi

Luso

porventura
,

Um presgio de incgnita desgraa Um secreto cruel presentlmento


De
no sabido mal
,

se

uniu quelle.
e d'
,

O Jo supersticioso
Fez claro

como

ndios
a face

um

gesto de terror

34

CAMES.
,

Canto II.

Volveu esquerda

e co'a
:

mo

fria Irava

Da

curta capa ao

amo

Meu senhor
,

((

A' esquerda, esquerda,

oo encares
:

um

finado

Em

sua ltima viage


face.

lia

mal em ve-lo

Face por

Com
teus

Deixa-me

ignorante,

medos

ridiculos.

Embora
Embora mas na ndia....
:

M1SSI0>-ARI0.

Noprosigas.

Que ha Iam medonho,


passageira vida?

mau

nesses despojos

Da

Um

tronco scco

Pelos ventos do oulomno despojado

Do Oh

vio, e folhas 3

tenda abandonada

Pelo viandante, que voltou ptria.


I

seja-lhe piedoso o juiz eterno,

Ghegavo aos cancellos do mosteiro^

o missionrio disse

Gavalleiro,

Canto JI.

POEMA.

35

Da

casa do Senhor aberta a poria

jVas passarei

sem ir ante

os aliares

Meu

tributo de graas offrecer-lhe.

Cuido

me seguireis

o humilde cntico

De

nossa gratido ir junctar-se

Com as preces dos


Supersties, e

mortos.

Masque importa?
impedem
fique,

Ouvir Deus a lodos. Se

lh'o

medo 3 embora

nos aguarde o escravo.


,

No responde
piedoso.

O guerreiro

mas segue o ancio

Fosse terror, ou sentimento fosse

De mais
Do
Elle

occulta origem, pelas naves

templo entrou com passos mal seguros.


,

que lanlas vezes ha rompido

As cerradas filleiras,
Brecha
se

que
I

guardada

appresentou com rosto frio,

Ea entrou sem vacillar!-Oh! que ente s, homem,


Incomprehensivel lu

Do templo em meio
Em
cima

Alto, e funreo estrado se levanla

Ne

ro da cr dos tmulos.

Poisava

um

atahude. Alva cappella

36

CAMES.
,

Canto II.

De quasi murchas

desboladas rosas

Indicava, que a viclima da morte

D'liymeneu illibada succumbra.


Pesados luctos
,

e arraslrados

fumos

Cubrio

perlo, amigos, e parenles


silenciosos.

Fnebre

Arde enlrno
pallidos
j

Renque de brandes

e affumo

Do
Da

embalado ihuribulo os vapores


resina sabea.

Echoa o lemplo

Co'as Iremedoras nolas desses

bymnos

Que na solemne

enlrada do sepulcro

Terrivel canla a igreja,

quasi um echo
,

Da
Os

profundez do abj smo

que

reflecte

Pavoroso na terra.

Aponto enlravo
quando o choro:

viajantes no templo

Tdio da vida concebeu minha alma^


fora

que desate apropria lingua

Contra

mim mesmo,

desabafe o peito,
))

A amargura fallando de minha alma.


((

Direi a Deus

No me condemnes , ouve-me.

Por que assim

me julgaste? Acaso digno

Canto II.

POEMA.
,

3;

De

li

calumniares-me
,

avexar-me

A mim

que sou das luas mos feitura?

))

So lus olhos de carne como os d'homem


elle

Como

ves, e julgas?

Porque ao
?

dia

Do
De

crcere materno

me

has irazido

Ochala que eu no
olho
se

visto perecera

nenhum
nunca

vivente, e houera sido


,

Como

fosse

Irasladado
3>
((

Do

ventre sepultura.

O escasso

nmero

Dos

dias

meus no

ser findo

emhreve?

Deixa-me

pois chorar a

minha mgoa,
anies

Gemer

co'a

minha dor

que desa,

Para mais no voltar, tenebrosa


Terra, que a escurido cobre da morte.

Terra de mingoa,
u Pelas

e trevas

habilada

sombras da morte,

onde mais ordem,


nenhuma.

Que

o sempiterno horror ha hi

As vibraes da musica,

as palavras

Job,,Cap,X,

38

CAMES.
fortes, o logar, a

Canto

II.

No meuos

hora

grinalda de rosas sobre o tumulo.

Porventura ignoradas circumstncias,

Que

sombras deste quadro do relevo

Com
No
Os

mais^viveza n'alraa, tudo a

um

lempo

predisposto crebro, de embate,

Violento abalo deu ao Lusitano.


cabellos na frente se eriaro.
selva de lanas se ergue sbito

Como

Ao grito

alarma

em

dia de batalha.
e o

O corao parou-lhe;
De
golpe a terra.

corpo trgido

Pesou sobre os joelhos, que vergaro

Do que

sente ignaro,

de sua fraqueza envergonhado


e se encosta balustrada

Baixa o rosto,

Do

choro, que por caso tem diante.


sentiu, ou de sentir

Ou no
A

no mostra

turbao, que o espirito aliena


seu, o missionrio
:

Ao companheiro

Juncto delle ajoelhou, e

em

voz submissa

Ao Deus

dos vivos, e dos mortos ora.

Canto II.

POEMA.
:

39

Findava o canlo lgubre das preces

Qualro enlutados

cavalleiros

sobem

Os degraus do moimento^ da^Jk tomo,


Levo nos braos o alahude,
e

descem.
os psalmos

Todo

o corlep,

murmurando

Das rogaes extremas,

dirigi u-se

Em

passo lento a lateral cappella,

Que em

spyras orno columuadas gothicas

De mrmore Iam
Dos enlutados

negro como

as vestes

vultos,

que

as rodeio.

Da

procisso ao cabo, os anojados


triste peso,

Levo de uma das mos o

Go'a outra sobre os olhos segurando

usado emblema do dorido choro.

Juncto ao guerreiro ajoelhado passa

insensvel objecto dessa


j

pompa.

Fosse caso, ou teno

nesse

momento

Alevanlando

a face descabida,

Go'a vista no vizinho cavalleiro


Deu... estremece... ao atahude os volve: Ja longe o levo ^

mas

viu inda escudo

Choradeiras

uso que inda pervalece na corte.

4 o

CAMES.

Canto

II.

De conhecido emblema
Ceos! que vlul... Nesse iuslante

no arremaie
rosas,

A coroa d'alvas
rlla
pra

baloio desconlrado

Dos
Por

cavalleiros a desprende,
terra, e junclo delle

A\anle
Passo
:

ningum nessa grinalda

allenla,

Que desprendeu do
Acaso
foi ?

ferelro o acaso.

Myslerios ha na campa,
:

Que em

Iradies de sculos fundados

Me
Mas

Iravo da razo
despreza-los...

Gre-los no ouso
:

Tamben no

pensava,

No

eu,

mas

o guerreiro atribulado.

O
E

cortejo passou

e a c'roa

fnebre
a aperla,

Ergueu convulsa mo, trmula

olhos, que desvairados a conlemplo,

Parecem pergunctar-Ihe:

Flor de morle,
tu

Em

que pallida frente


lhe responder?

lias

pousado?
a lousa

Quem
Do

Embreve

Se fexar,

como
nem

os ferrados cofres

avaro, onde

lagrimas de affliclos

Canto II.

POEMA.

Nem

suspiros de tristes lhes avenlo

Luz de esperana minma.

Segui-lo,

AnLes que o cerre a campa, esse alaliude,

Onde

talvez...

Oh

barbara incerteza
!

Terrvel, cruelissima

Oh

lerrivel

A verdade ser...
Corre ao
sitio,
:

Mas

antes ella.

onde viu encaminhar-se

funeral

som das vozes segue,

Entra a cappella escura*

Escuro
vivente.

tudo

Nem uma luz, nem um


Longe no mor altar,

O bao.

Triste claro da lmpada, que ardia


s la reflecte
as trevas

Tanto de claridade, quanto

Desse recinto fnebre amostrasse.


Foi sonho quanto viu! viso phantaslica

Toda

a funrea

pompa, o canto, o

fretro,

essa fatal grinalda!... Ei-la,


a tem.

na dextra
:

Segura ainda
Solteraneos,

Escuta
um

uns echos
finados
se

como hymnos de

Por noule aziaga em cemitrios,


Inclina attenlo a orelha
:

ouvem.
;

passo avante

Tropea...

Em

qu?

N'uma

revolta lousa

CAMES.
esl a porta

Canto

H.

Aberta

do sepulcro.

Um
Na
Na

tnue bruxulear de luz descobre

profundez do abjsmo^ os degraus ltimos


ve
:

De hmida escada

descer ?

Desce

estancia entrou das geraes estinctas.

Terra esquecida ahi


Por
(|ue

jaz, ahi

moro cinzas,
lettras.

em

vo fallo epitaphios,

Sobre a face da terra que deixaste?

Que

feitos

de virtude, ou de herosmo
nella assignalro?

Tua passagem

Nemhum? Inteiro ao
Amontoa pjramides^
Guarda

tumulo desceste,
obeliscos,
I

Traga -te o olvido todo. Ergue

embalde

um

mrmore s do esquecimento
grata

Lembrana

de prestante

feito,

Que uns

d'outros herdo renascentes evos.

Vai por entre essas

tcitas phalanges

De

enfileirados ossos

caminhando

O atnito guerreiro
No
cortejo de d,

ao cabo extremo
c'os olhos

Desse arraial de mortos, d

que hspede novo

Canto II.

POEMA.
ferelro

43

Traz morada eterna. Aponlo o


Ia baixar ao perenal encerro,

Donde

o no mover, seno a luba

Terrvel,

quando

o sol se erguer do orienle

dar a exlrema luz ao dia extremo.


o passo; inda tempo. Argntea chave

Dobra

fumo ornada Tinha na mo de neoro o

Um
Ou

cavalleiro:

o mais dislincto esse era,

o mais anojado:

uso sabido,

veneranda prclica dos nossos.

Pela vez derradeira olhos de vivos

Vero a

face livida

do morto,
Despedida
hi iia terra

Que ao

final poiso desce.

Solemnel

que expresso ha

Em lingua
Todo
esse
si

d'homens, que traslade ao vivo


accumular de sentimentos,
de" tal instante o

Que em

adeus encerra

Ja vacillante

mo

abre o alahude...

Amorlalhavo cndidos vestidos

O corpo ainda airoso d'uma dama


No morta no
boto d'annos viosos
flor

Mas na desabrochada

da vida.

44

CAMES.
delicada no, porm mais bella.
a face tinha*

Canto II.

Tam

Velada

mas conhece-a,

Quem?
Geos!

o guerreiro...

quem?

o seu amante.

elle

mesmo,

elle!

-Precipita-se
!

Sobre o cadver... ergue o veo... Natrcia


Natrcia d'eclio

em

echo repeltro

Os echos dos moi mentos, accordados

Do somno
Os do

sepulchral. Estremecero

cortejo, e atnitos

contemplo

incgnito. - ((E'elle))

uma

voz disse,

E'

elle

))

e entorno remurmuro lodos.

O sangue ao corao atropelado


Recuou, estagna-se,
e parou

da vida
:

As funces

todas ao guerreiro

em

terra

De mortos semimorto cai.


Deu

Entanto

a volta fatal, e derradeira

A chave do aiahude
Se esvaeceu,

cai a

lagem
existncia

Sobre a boca do tumulo.

comea a eternidade.

riM DO CANTO SEGUNDO.

t'Vt/V(\lMl'VV\Vt/VVVV\V\/VVVVVVi\/V\VVV\VVMVVV*t/VV%VVV*VVV6

CANTO TERCEIRO.

Por meio destes hrridos perigos,


Destes trahalhos graves, e temores

Alcano os que so da fama amigues

As honras immortaes,

os graus maiores.
est. ^5.

LVS., cant, VI,

Ah meu
!

senhor...

bem

o disse eu

mal trazem

Vistas de

monos.

Deixae-o repoisar
:

Socegae,

amigo

somno propicio

Ja lhe accalmou o sangue je mais tranquillo

D'nimo accordar.

Submissas vozes

Murmuravo assim em baixo accento


Juncto do leito, onde prostrado, e plcido

Por benigno Morpheu

jaz o guerreiro.

De No

roxas violetas se toucava


horisonte primeiro o alvor do dia
,

a claridade lenue

da arraiada

46

CAMES.
estreita fresta os vidros

Canto III.

De

penetrando

A' morredoura luz de exhausla lmpada

Vinha junctar sua

luz na

humilde

cella,

Onde

este carto diajogo passava.

Pranchas de escuro

til

rudo lavradas

Do

apposento as paredes guarnecio.

Sobre

uma banca de

igual custo, e obra


,

Poisava antiga cruz

d'onde pendia
:

Agonizante o Ghristo

lavor fino,

Que no

indico dente a

mo

devota

D'um

neophylo d' sia executara,

fra

dom do

grato cathecumeno

Ao que

nas aguas myslicas do Ganges


rito
,

Por novo

lei

lhe consagrara

Antigas ablues. nico

um

livro

De

pesado volume ao p do lenho


:

livro dos christos

dous frreos broxes

As grossas

pastas fexo.

Pende

um

lado

Da
De

parede enfumado antigo quadro,


os rudes traos
,

Que

do pincel recorda
:

Perugino

ou Vasco infncia da arte

Canto III.

POEMA.

47

Em
Que

cujo parecer traslado brando


tinctas fieis dessa virtude,

Dero

o philosopho disse

humanidade,

Charidade o cbristo.

Dispute em nomes
:

Quem
Sem

de palavras cura

alma, que

d'homem
falia.

vaidades de lingua, obra, e no


salal o

Alvo-negro
Juncto delle
,

ancio vestia.

de pennas variegadas
e rins,

Cingido a frente,

imberbe

um homem

De

brnzea

tez jazia

malferido.

Convulsa a dor

em

contraces se exprime

No requeimado
Que

gesto*

mas nos

olhos.

Se lagrima essa nuve' imperceptivel


rara os cobre,

no de
mas

afflicto

pranto.

Mas de

sensvel gratido deslisa.

Lettra o painel no tem^

claro amostra

Novo Tobias

no hemyspherio novo.

Do

habitador da cella amigo, e mestre

Las-Casas fora, quando guerra injusta

Seu brao d'impia guerra outrora armado

Levou cruel

aos povos

mal defesos,

Las Casas.

48

CAMES.
ajoelhavo pvidos, devotos

Canto III.

Que

Ante homens numes dos troves senhores.

"^

De

tal

amigo o commoveu o exemplo


,

Pensada reflexo

no voto incauto
,

Extorquido fraqueza

ou cega infncia,
,

Lhe

trocou no burel o azero

malha.

Mas

ja

no

leito

o adormecido accorda.

Seus mal abertos olhos se descerro

Ao

primeiro luzir do

sol
:

que nado
,

Neste momento, agora

froixamente
os volve

Mas no turbados, derredor


Pelo apposenlo.

Como quem

se afirma,

Um,

e outro dos dous,


fixa* e

que o accompanho,
procurando
visto algures.

Quasi admirado

Reconhecer

feies,

que ha

Com

vagarosa

mo correndo

a frente

Uma
De

vez, e outra vez,

d parecenas

querer ajudar o involto crebro

desligar ideias

mal

distinctas.

* Verso de Filinto Elysio.

Canto III.

POEMA.

49

Assim ao que tomou gelado espasmo

Toda

a apparenle vida, os

membros

rijos,

Sem

cor os lbios, preso o sangue..., morloj

Ergue-se o carpir d'orpbos, da viuva:


Ja no sudrio involto, ja nas andas

Os doridos amigos o conduzem


A' morada dos findos....

Repentino,
veias

Do

corao comea o calor vivo

A devolv^-se, manso e manso, s


Os

Longes de esvaecida cr lhe linchem


beios^ pestaneja froxa a plpebra
os olhos,
:

Abre

que

atnitos duvldo

Se inda e

mundo

o que vem.

Tal contemplava

Com pasmado
Do

semblante os que o rodeio

castelhano cenobita o hspede.

Risonho, e com socgo appropriado

socgo inspirar, lhe disse o


dias, cavalleiro^

monge

Bons

em

pobre cama
adagio,

Ricos somnos se

dormem

diz o
sol ja

bem

provastes hoje.

nado
que oio,
5

Convida a erguer-vos^

e esle sino,

5o

CAMES.

Canto 111.

A's preces malinaes

me chama
:

ao choro.

De
No

refeio lereis mister

sadia,

Seno mui exquisita, vou buscar-vos.


intanlo levanlae-vos
:

pouco tempo

Do
Vos

vosso Jo
deixarei
:

fiel

na companhia

no tardo.

No me
Se

i(E aonde.... esianios?

lembra... Este stio...

D'4Mii amigo,

me

honrais

com

tal

nome,

estais

em

casa.

nossa cella esta: Socegae-vos.

Atribulado ha sido vosso espirito:


Inseparvel condico da vida

Padecimentos so^ todos penamos

Mas

a constncia a virtude

do homem,

a pacincia a

do christo. Mais largo


:

Conversaremos logo

a dor

do

peito

Quer-se desabafada

em

peito amigo.
:

Por ora conservae Iranquillo o nimo


Breve aqui sou.

cobre o manto, e parle.

silencio o seguiu^ e o tardo piso.

Canto III.

POEMA.
se escutava das sandlias

5.

Apenas

No longo

dormitrio resoando.

Devo
Quando,

dizia o incgnito guerreiro,

volta

do choro, com seu hspede,

Leve repasto da manhan lomavo


u

Devo

tam bondadoso, e terno amigo


penas, e cuidados,

A's

sollcitas

Que

vos hei dado, confisso sincera.

Franca razo do mysterioso evento,

Que hon tem


Se a
p
(c

presenciastes j

do escndalo.
))

meu

pesar o dei, perdo vos peo.


avaliais fracos servios.

Demasiado

segredo a rica jia d'alma,


se

Que no

mostra assim a olhos de todos.

O
A

corao cofre precioso,

D'onde, raro, confia

homem

prudente

chave a seu mais ntimo. Guardae-vos


baratear assim o ouro cendrado
(confiana intendo)

De

Da amizade fiel

qualquer, que surrindo vos estende

Talvez curiosa mo, que no de amigo.

52

CAMES.
os achareis^
e

Canto III.

Embarda

mas

perdoae-me,
dar conselhos

Sou velho,

prompta sempre

E' rainha idade

se prestar-vos
^

pode

O
De

nada, de que valho

se ajudar-vos

obra, ou conselho imaginais que posso


gosto, e de vonlade eis-me a escutar-vos.
:

De

Sou vosso amigo, sou

provas nenhumas
as vontades,

De mim

lendes;

mas Deus, que une


peito gravar
lei

quem prouve no
^

do

homem

Esse invisivel qu

essa

myslica,

Que

atirai o

corao d'um ente ao outro,

Deus sabe
Vos

se,

de quando

em Mossambique

conversei primeiro, senti n'alma


:

No sei que voz dizer-me


Deves ama-lo j

Segue

esse

homem,

infeliz, e

honrado.

Do

Lusitano ao gesto descorado

Esvaecido rubor assoma,

e foge^

Qual foge aos olhos o lampcijo rpido

Da

trovoada longnqua.

Um

lanlo a face

Descahiu sobre o peito amargurado;

E com

voz, firme no,

porm serena

Canto III.

POEMA.
((

53

Disse

Luiz de Cames tinha

um amigo

nico

s na terra.

No
;

te

escondas,

Meu

fiel

companheiro
te

um

feito

honrado,

Generoso

peija? O

pobre Antnio

Foi atequi, senhor, o nico vivo,

nico

ser

na face do universo,
corao achou abrigo.

Em

quem meu

Pelas faces do escravo, baga a baga

Enternecidas lagrimas cahio,

Eo
No

peito suffocado

comprimia
que o arfava. do amo,

A custo grande o
pode mais
:

soluar,

aos pes se deita

sem conter

o choro

No me
digas, senhor,

Oh

no

me
n

digas,

que sou amigo,


?

No

o diga

Porqu

corao do escravo.

Porque
e falso.

isso parte

Amigo
e

Os de Maco, de Goa,
Todos

Mossambique,

faltaro* e eu fui sempre...

Gorta-lhe

Um

mar de pranto

a voz.

54

CAMES.

Canto III.

((Tu
O meu
Os
iel

foste

sempre

Antnio, n

Humedecroolhos do guerreiro

se

como

a effeitos

De

sympalhico influxo, ao velho austero

Pelas rugas das faces deslizaro

Golias de suave, enternecido pranto.

Serena a reflexo commoes d'ahna.

Lusilano conliniia
has ditto

((

Cerlo
e abjecto

Que

bem

Iam profanado,

De amigo
Que mal

o saneio
sei

nome ho

posto os homens,
elle.

eu se injria, ou honra

Parou aqui, como assombrado n'alma

Da amarga
Menos

observao. Depois volvendo-se


missionrio, disse

aflicto ao

((

Embora

pois

que emfim tenho encontrado

Gonsola(;o Iam doce a minhas mgoas.

O meu nome
No

inda mal
Em

bem conhecido

novo imprio luso do oriente

E' Luiz de Games.

tenros annos
e

Anci ardente de glria,

de renome,

Porventura outra causa mais violenta,

Canto III.

POEMA.
e

Mais nobre...

mais funesta me levaro

A's africanas praias, dura eschola

Da
No

portugueza mocidade. Alegre,


surria ento verde esperana

Que me

inganoso porvir,

entrei os

muros

Da De

veneranda Ceuta, insigne preo

sangue rgio, e d'um martyrio

illustre.

Paternas mos as armas

me

cingiro.

Oh! pae

linha eu ainda...

Honrado
seguro

velho,

leu lado,

meu brao mal

Se avigorou, de leu exemplo, aos botes.

Ah

se

um

filho,

que ha

visto

na batalha

O paterno

valor,

que ouve entre a grita

Aquella voz, que o acariciou na infncia,

Bradar-lhe

u A'vante! aquelle brao amigo,

Que

o embalou nos dias da innocencia,

Ye-lo appontar-lhe a estrada da victoria;

Ohl

se a tal

homem
vil...

covardia pode

Entrar no peito

No

possvel.
elle

Eu

apprendi a combater
o dia

com

Lembra- me

porventura o mximo

De minha

vida, se hontem, se outro ainda

56

CAMES.

Canto III'

Nos de minha existncia no conlra*

Quando no

eslreilo * a barbaresca frota

Nossas naus vicloriosas derrotaro.


Essa a lio primeira

me

foi

d'armas.

Essa a primeira vez, que o mauro alfange

Por d'anle os olhos me cruzou co'a morte.


Juncio
a

meu pae(

frente o viro sempre)

Sobre o imigo baixel a panno cheio


Gahia a nau de seu commando.
'^'^

Um sylvo

De

peloiro soou.

Mirado a
ja

elle

Certeiro

mouro

tinha.

Estendo o escudo. .
sem
fora,

Movimento

feliz! salvei-lhe a vida.

A baila resvalou, e
Leve aqui

me
pes

feriu na sestra face,

fria aos

me

cai.

Leve
Dizeis vos, que

ferida

um

dos olhos

!...

))

Para salvar

c(

Que vale

isso

um

pae? Dous nos ha dado

Liberal natureza.

Volvo ptria

De

Gibraltar.

* Histrico.

Canto III.

POEMA.

5-,

Outra vez de esperanas illudido.

Alguns

servios, por benignos chefes

Exagerados sim, mas no menlidos.

Nada

obtivero,

nem

o esqueclmenlo

D*um
Que

inimigo cru, jurado, injuslo,

jamais o offendi, jamais.

Se

offensa

Ter olhos para

ver a formosura,

Corao para a amar, alma de fogo

Para mandar aos lbios anhelanles


Faiscas desse amor^ se o

dom da

lyra
)

(Di-lo-ei funesto, ou chamar-lhe-ei-diloso?

Que me

oulorgra o ceo, volei s aras


foi

Desse amor, que

nica ventura.
innocente

De minha vida,

nica,

Causa de mens acerbos

infortnios

agora...

))

Sobre o peito a dextra apperta,

Como em chaga

dorida a

mo do enfermo

Para accalmar a dor j pendeu-lhe afrente

Para o

seio agitado. Instantes breves


afflico se palenleio.
ter

As mostras da

Se crime (continuou)

alma, e

vista,

58

CAMES.

Canto III.
feilo

Foi essa a nica offensa, que lhe hei

Ao

vingativo conde.

"^

Por

sorte,

Laos falaes de sangue lhe prendio

De meus

suspiros o adorado objecto.

nascimento igual, a igual fortuna,


fallava.
:

Tudo por mim, tudo por ns

Cubica empederniu seu duro peito

o soldado s dUionra herdeiro rico

Que

podia esperar? Seu vo orgulho

Se envileceu, de baixo, a perseguir-me.


))

Nada na

corte obtive contrastado

Por tam

forte inimigo, e poderoso.

Sem

arrimo, sem pae

(Gomo

eu, perdido

Entre o obscuro tropel dos desvalidos.

Que

o sangue pela ptria ho barateado


delle,

Para perder mingoa o resto

Meu pae de pura mgoa,


Fenecera

de despeito

em meus

braos.) s no

mundo

Que me

restava? Perecer

como

elle,

Ou

por

um

nobre

feilo

despicar-me,

Vingar a afronla d'uma ptria ingrata.


'

O conde

da Castanheira

veja nota no fim.

Canto III.

POEMA.

((

De

laes ideias

combalido o nimo,

Um
E

dia s

margens do formoso Tejo,

Curtindo acerbas dores, passeiava,


os olhos desvairados estendia

Por essa magslade de suas aguas


Coalhadas de baixeis, que as ricas preas,

Que

os tributos

do oriente vem trazer-lhe.

Andando, meu

espirito agitado

Se enlevava nas glrias, nos prodgios,

Que

tam pequeno canto do universo


terra avassaliro.

Ametade da

Transportava-me o ardente pensamento

Aos palmares do Ganges envergados

De

tropheos portuguezes^ via o nauta,

Que ousou

galgar o tormentrio cabo,

nos balces da descuberta aurora

Hasteou as Quinas saneias. Retinio-me

Nos trmulos ouvidos

os trabucos.

Que

a golpes crebros as

muralhas proslro

Do

rico

Ormuz, da prspera Malaca,

E
Do

da suberba Goa, emprio novo novo imprio immenso. Via accurvados

6o

CAMES.

Canto III,

Reis de Siam, Camboje, de Narzinga

Aos

pe's

do vencedor depor os sceptros,

render, supplicantes, vassallagera


ferro lusitano.

Ao

Os nobres muros

Yi de Diu

eslalar, saltar aos ares

Por infernal

ardil

e entre as ruinas

Dos inflammados

basties,

dispersos

Os

palpipantes

membros

desse filho,

Por quem no correm lagrimas paternas^

No, que martyr da ptria

morto o

filho.

Desse pae venerando,

esse Fabrcio

Da
Sob

lusitana historia,
os arcos

renovando

Iriumphaes da nclita Goa


e altas virtudes.

Altas

pompas de Roma,

Que

s geraro Lusitnia, e

Roma,

De Vasco,
Meu peito

de Pacheco, de Alboquerque
exiasi

Inflammavo n'um

de rapto

portuguez memorias grandes.

Quem taes milagres d'heroismo, e d'honra. Quem tanta glria a tam pequeno bero Foi tam longe ganhar? Quem a iim punhado

Canto III.

POEMA.

6i

D'homens, mais pequena nao do orbe

Deu mares

a transpor, veredas novas

Adescubrirna

face

do universo

Povos a subjugar,
Ignotos

reis a

humilh-los,

mundos

a ajunctar ao velho,

E, a dilalar-lhe a superfcie, a terra?


Elles.
.

a ptria, por

quem

tanto ho feito,

Que digno premio

lhes ha

dado?

A fome

N'um

hospital galardoou Pacheco


a deshonra ao pe

Alboquerque

da campa ^

Castro a pobreza, que os soccoros ltimos

Sobre o

leito

da morte mendigava.
ingrata ptria
tal

Ingrata

Fatigado
%

Como de
Que

tanta glria, e

vergonha,

Parei. Juncto

me

achava ento do templo

a piedade, e fortunas appregao


o feliz
:

De Manoel

padro sagrado
esmero d'artes

De

glria, e religio*

Protegidas

d'um

rei,

que soube o preo

Alguma vez ao

menos

ao talento

Ingreja do convento de Belm,

62

CAMES.

Canto III.

A' lealdade, ao valor, ao patriolismo.

Nem sempre
Basta

mas tam pouco de

virtude
I

n^um

rei

para esc|uecer-lhe os crimes

Aberta

em

par do templo estava a porta;


vivas telas animadas

Entrei. Nas

Dos

pincis de Gampello se pasclo


c'o

Meus olhos admirados. Dei

tumulo,

De
As

custoso lavor,

que ahi resguarda

cinzas do

monarcha affortunado:
vida;

Affbrtunado
Sllo

em

a morte, fexa-lhe

do Eterno os lbios descarnados

So segredos de Deus os do sepulcro. Mais cansado, que pio, ajoelhei-me


Sobre os degraus do tumulo; insensvel,

No

recostado brao a frente inclino,

descahi

n*um languido

deliquio.

Que nem morte, nem somno, mas


Suavssimo da vida.

olvido

Somno embora
tam
claras

Lhe chamaria,

se as vises

Mais rapto d'alma

em

extasi sublime,

Que imagem van de

sonhos, as no visse.

Canto III.

POEMA.
effei to

63

Talvez seria natural

De

agilados sentidos; porventura


serei
;

Mui crdulo

mais

alta

causa
tive.

Do

phenoraeno estranho ento a

Oh

sonho no

foi esse.

Affigurou-se-me
leve,

Ver do moimento erguer-se um vapor


Raro, como de nuvem transparente,

Que mal embaa

o lume das estrellas


:

No puro

azul dos ceos

foi

pouco a pouco
dava

Gondensando-se espesso,

e longes

De humana
Ao pr do

forma irregular,

qual sohem

sol phaniaslicas figuras

As nuvens debuxar
Logo mais

pelo horisonte.

certas, mais disliDctas fdrmas.


artifice,

Qual moUe cera em mos d'habil

Tomando
Roupas

foi.

Ja claro ante

mim

era.
:

trajava alvissimas, e longas

Seus braos de exteno desmesurada

Um
Ao

sobre o peito c'o ndice appontava


corao, que as vestes resplendentes

Transparecer deixavo. Viva chamma,

64

CAMES.
luz de carbnculo, brilhava

Canto III.

Gomo

Na

viscera palenle^ e

em

radiosas

Letlras lhe soleltrei

Amor da ptria.

Da

maravilha como por incauto,


receio, ou terror a contemplava,
tal

Sem

Quasi por

prodigio infeitiado-

Quando

estes sons, entre spero, e suave,

Mas solemnes

))

ouvi

c(

Joven ousado,

Grande empresa

te

coube,

acerba

glria,

De que no
Fado

gosars. Desgiaas cruas

))

teus dias...

Mas

a glria ao cabo.

))

ptria,

que

foi

minha, que amei sempre,

j)

Que amo

inda agora, gro servio aguarda

))

De

li.

Um
as

monumento mais durvel


mollesdo Egvpto,erguer-lhe deves.

Do

que

)>

Pyramide

ser, por

onde

os sculos

))

Ho de

passar de longe, e respeitosos.

))

Galardo, no o esperes.

Enganado
sido,

Por Iredo acconselhar, ingrato hei

))

quemi

Maiores de meu sangue


"^

ainda
:

Ingratos nascero.

Tu

serve a ptria
D. SeLastio.

Allude ao

t[ue depois se diz-d'el rei

Canto
))

m.

POEMA.

65

teu deslino celebrar seu

nome.

))

Os homens no
Escutar do

so dignos

nem

d'as queixas

infeliz.

Segue ao oriente,

))

Salva do esquecimento essas runas,

Que

ja

meus

netos de amontoar

comeo

)>

Nos campos, nos alcceres de

glria,

Preo de tanto sangue, e mais virtudes.

))

Um dia...
Do
Eterno

Emvo perante o excelso throno


me
hei prostrado

irrevogvel

))

sentena fatal tem de cumprir-se.

Um dia inda vir,


O nome

que envilecido,

Esquecido na terra, envergonhado


))

portuguez...
!

Dura pena de crimes

Opprbrio, mgoa, taboa nica


Alli foi L/sia.

))

Lhe dars

tu

para salvar-lhe a fama

))

Do

naufrgio.

Tu

s dirs aos sculos,


:

Aos povos,

s naes

))

Gomo
nico

o encerado rllo sobre as aguas


leva praia o
*

))

nome,

e a

fama
Salv-lo
I

Do

perdido baixel.

Parte.

Veja nota a

este verso,

no fim.

f>6

CAMES.

Canto 111.

))Salv-lo,emquanlolempo!-Exlinclo...InfamiaI
))Exlinclo Portugal.. .Oh dor!..))

Rompeu-Ihe

O derradeiro accento destas vozes Em som de pena tal, e Iam tremendo,


De tam profunda mgoa, que
inda agora

Nos cortados ouvidos me rimbomba.


Estremeci, olhei*
ja

nada vejo:

Ou

accordei, ou a viso se fora.

Dir-vos-ei que serena a mente, e plcida,

Que

as ideias distinctas conservava.

No como
Fe me no

d'uso ao despertar

d*um sonho ?

prestareis
li

mas em minha alma

Tam
De De

claramente

como

um

reflexo

inspirao maior que humana cousa,


hesitar mais,

Que sem
No

sem

um momento

incerto duvidar, assentei firme

presuposto de seguir

meu

fado,

E
Ir

s descuberlas plagas

do oriente
sorte.

demandar essa escondida


feito, essa glria

Esse

promettida

De

engrandecer o ninho

meu

paterno.

Canto III.
))

POEMA.

Uma

s cousa.

- Gonfess-Io

fora,

Mas que

diz-lo peije

accobardava

A leno resoluta. Ir mar em fora A lerras Ia Iara longes, e deix-la,


Deix-la... e

sem espVanas, nem aomenos

De inda
Dura,

a lornar a verl... Sabeis


a

quem

digo^

Poupae-me

dor de proferir seu nome.


n'alma se travavo

e ferida

Batalha amor, e ptria.

Amor

vencia

Quasi... No triumphou...

Aqui chegava

O contar de
Da cella De
De

sua historia, quando porta

redobrados golpes batem.

O missionrio abriu^ um
rico

pagem moo

d custoso ataviado,
fio

Uma

carta fexada a
^

negro

seda traz.

PAGEM.
u

Um cavalleiro busco

Hontem da Indja^vindo.

MISSIONRIO.
^

Hontem chegaro

CAMES.
galees da frota
virio.
j

Canto III,

Os

cavalleiros

Mui los

PAGEM.

galeo

Dom Vasco
Ajuncto

Se diz, e o cavalleiro... Lede.

Do pagem

se chegara o Lusitano

Da inesp'rada mensagem curioso. No sobrescripto leu que assim dizia

A Luiz

de Cames

logo Escudeiro}
CAMES.

Mais abaixo

Em mo prpria,
,

Entregae, pagem

Sou

esse.

De quem vem?
PAGEM.
*

De qu|inio manda
no digo.

Mais palavra, que as


Corteja, e parle logo.

leltras vos

Que ser?

f riM DO CANTO TERCjpRO.

V
i

VWWVWKM^ V^/WW^ VW\%WV/VWV%%V'VX'VVW^WVVW\ VV\%VM^

CilZVTO

QUARTO

Ja a vista pouco

pouco

se desterra,

Baquelles ptrios montes, que ficavo;

Ficava-nos tambm na amada terra

O E

corao,
ja,

que

as

magoas
se

la

deixavo

depois que toda

escondeo,
e ceo.
3.

No vimos mais enum que mar,

LVS., cant. V,est.

))

Quem

no receia de gemer

c'o affllclo,

))

valentia lhe sobeja n'alma

))

De

supportar a mgoa,
ella

acerba

dura

))

Ser

nas brenhas

solitrias,

))

Sobre a serra da Lua, entre

as ruinas

j)

Do De

deserto castello achar cousa


alio valor a

))

corao sensivel.
espirar da luz.

))

A'manhan, no

Incgnito,

Dizia a carta assim.

Mgoas, gemidos,
Irei? Porque

Valentia, ihesouros d'alto preo!

Quem? Para qu?

no?

Vamos.

CAMES.

Canto IV-

A'nianhan?
Irei, sim.

A'manhan
))

partirei hoje.

No

achais que devo,

amigo?

Deveis, oqu? Ir. Onde

Ah! onde? A Cintra.

Se pretendeis da corte, ouvi que


elrei

a Cintra

Se fora

com

o conselho, e cabos

Principaes do exrcito.

EVoz

pblica

Que ho de

ahi decidir graves projectos

D'alta valia: mas...

Pouco

me

importa

A mim corte, e conselho


Outras razes...

outros motivos.

Que no

-'

Embora

Deus mo praza

segredo alheio

me

inlrometta.
delia.

Mas, pois que ides corte, ou perto


Avisado seria approveitar-vos

Da

occasio. Por boca anda de lodos

Que do

joven monarcha se prepara


costas africanas.

Nova jornada s

Em bem a

fade o ceo.

Dizem-no

E'certo ?

Canto IV.

POEMA.

-t

Um
Do

mancebo inexperlo, nica esperana


reino, que,

indamal!
I

ja tanto inclina

Da

primeira grandeza

Ah!

confiana

Tenho que inda haver nesse conselho

Um Portuguez,
E coma
Qnee

que portuguez lhe

falle,

respeitosa liberdade,

nossa natural, e

um bom

rei

preza.

Preze, ou no, deve ouvi-la: e

mau

conselho

Dar sempre o que, ao

da-lo, se arreceia
tarde.

Da

verdade, que diz.

E'tarde,
Gonlinuro

Fomos, no somos

ja.

Em

prcticas iguaes os dous amigos


a

Mas o Luso,

quem n'alma

se alevanto

Ideias, que as da ptria suspendero,

D'est'artediz

Toda ha

Amigo,

um

dever

triste

Me chama, a qu no

sei: cobre-o mysterio

Com veo impenetrvel. Minha vida


sido de estranhas aventuras.

Quem sabe?
E'de

pr-lhe- termo

esta,

que ignoro.

fracos temer

mas de prudentes

7a

CAMES.
lei.

Canto IV.

Acaulellar-se

Meu haver

iinlco,

Todos
Pouco

os

meus ihesouros so

um livro.

valor,

nenhum lem porventura;


em
parles

Mas de

longas fadigas, do trabalho

Da

vida inteira fructo. Escripto

Com
Com

lagrimas ha sido, e

bem poder

sangue

em

muitas. Sobre os calvos serros


valles deleitosos,

Das montanhas, nos

No campo em

tendas, na guarita

em

praas.

No mar
Ao

enlreo arruido das procellas,

dos grilhes nos crceres,

contnuo,

Incessante, indefesso hei trabalhado

Para levar ao cabo a empresa ardida

De

livro talj

.-

empresa mais que muito


sugeito humilde.
ribeiras,

Desmesurada a meu
Nufrago
ja

do Mecon s

Onde tudo
Nadando,

perdi,

d'um brao vida.

s ondas confiei revoltas,


levar.

Para no outro o

Este depsito
mais novas
sabe? acaso
ptria.

Em vossas

mos

confio. Se

No houverdes de mim...., quem


Ulil poder ser

minha

CanlolV.
Ella, e o seu

POEMA.

73

amor, todo o nspirto,


consagrado.

A' sua glria inteiro


c(

Tam longa viagem, tam perigosa ella? ((Longa no perigosa, Eu No, certo Quando entendeis ? ((Eu? noute. Assim, que em nada mais servir-vos posso
:
. .

sei ?

partir

esta

((

Nem

ja

de vossa historia interessante


fio?

Ataremos o

((Oh! sim
Ser
elle.

nem

longo

Suspenso alguns momentos,

Gomo

Ijuscando, entre outras,

uma

ideia

No

tumulto confusa, assim prosegue.

{(

Fallei-vos, se a turbada phantasia

Me

no ingana, da teno tomada

Porquasi inspirao

vo sonho acaso.
alva, e

Com
Da

pensamentos taessahi do templo:


sol

Escondia-se o
outra

d'alem dos montes

margem do Tejo:

sem lume

Parecia no azul dos ceos serenos


7

74

CAMES.

Canto IV.

Infante a lua, como

um

arco ebrneo,

Que

ao numen, que nesse astro affigurro,


vates.
sol

Dero antigos

Mais sereno,
jamais o hei visto

Mais bello pr de

Nos desvairados climas decorridos

Em
Da

minha

incerta vida.

Ao

longo vinha

solilaria praia

respirando

fresca virao,

que mal das aguas

Leve encrespava

a superfcie apenas

Uma

voz

me chamou,
o corao
mais...

voz que em meu


doce, e meiga.
!

peito

Ouve inda

voz

Que nunca

Oh

nunca mais na terra


rosto.

Escutarei dos vivos...

volvo o

De baixa

gelosia

me

acenava

Com um
Formosa,

cndido veo, mais nivea^ e cndida,


e breve

mo. Fluctuando ao vento

veo cahiu, e a dextra desparece.

Ergui-o palpitando:

um

n o atava;

E verde fio de ligeira seda Fexa um bilhete; abri-o, li:


Foi
Insensalos
vigia

Roubado
elles

este inslante a brbaros tutores.


!

mais do que

Canto IV.
j)

POEMA.
tudo.

:5

Amor, que pode

minha

glria,

i)Pu-la
))

em

teu corao-

minha ventura,
de
li

Minha
Parte

vida, o

meu

ser

confio.

))

fora partir...

Ausncia dura,
:

))

Separao cruel s pode unir-nos.

))Sai a frota

manhan:

vai allistar-te

n
n

Campo no

oriente a grandes
tal,

feitos se abre.

Volta com nome

que tudo vena.

Eu

vivirei

de lagrimas...

Embora.

Matar.me-ho saudades... No, no ho-de.

nVer-me-s ainda;

um
feliz!
;

anjo hontem m'o disse

N'um

sonho tam

Era eu
um

vestida

De

riquissimas gallas

e alva c'roa

De rosas me
Triste no
))

toucava
sei

tu a
:

lado,

por qu

outros de lutto;

No me admirou, que

nosso

amor no querem.
mais, que
e glria,
..

))

o anjo assim

me

disse.

um

dia

Tamanho

se far teu

nome,

))Que encha o universo.Vai : adeusl

Terrivel

Amargo adeus

este...
te

No

importa.

Parte... e jamais

esqueas...

Uma lagrima

76

CAMES.

Canto

IS'

Delira o mais das lettras;

quente ainda
e

senti

no

pajDel..

..

Mudo,
ia

sem vida

Horas longas

fiquei parado, esttico,


fitos

No Na

corao a carta, os olhos


avara gelosia. Alta

a noute^
falua
:

Agua acima passava uma

Bradei, accodem, a Lisboa volto,

ao outro dia, na

mar da tarde

Da poupa d'um

galeo via fugindo

Tejo, as suas ribas deliciosas.

Depois a terra j

<-

alim o ceo, e anguas

Ss com minhas tristezas

me

ficaro.

))

Prspero o vento

foi.

Por

esses mares,

""

Que humana

gerao jamais abrira.


esteiro

Seguindo fomos o atrevido

Do grande Vasco. De

A'sestra nos ficavo

As mauritanas vrzeas tam regadas


sangue nosso. Vimos a frondosa,

Vecejante Madeira, a primognita

Lus., canto V, desde a

est. 3, ate lo.

Canto JV.

POEMA.
las,

77

De
De

nossas descubei

e a

mais bella

quantas pelo Athlantico dispersas

generoso Henrique descubrra.


estril, e os

Massjlia

queimados
se

serros,
,

D'onde o Sanag negro

despenha

Passmos, o Arsinario cabo vendo,

Que

verde

em

seu extremo appelidmos.


as

Vimos tambm

Fortunadas

insulas,
,

entrando as que d'Hesperio o nome tomo''*


orienlaes costas africanas
Jalofo, e

As

Rodemos de

de Mandinga,

D'onde o curvo Gambea ao Tejo manda

As

ricas preas

da luzente

veia.
'^**"

As Dorcadas

^^^"^

passmos, que dos svlvos

Das viboras na

areia inda retinem.

Crespas tranas oulro'ra, que infammavo

crulo Neptuno.

Ao

auslro a proa,

No immenso

golpho entrmos, transcorrendo

A Leoa serra asprrima, e das Palmas O cabo, a quem tal nome havemos dadoj
*

Canrias.

'*

As do CaLoverde. *** Ilha


1

d->

piincipe, etc.

* Lus,, canto V. desde a est.

1,

at 14.

CAMES.
ilha,

Canto IV.

Ea

que do incrdulo discipulo


'^

appelido lomou.

AUi

a frtil,
**

Vaslissima regio, que lava o Zayre,

Ganha por ns f,

e conquistada

Por armas s de paz. Assim transposto

que divide o mundo, ardente trmino,

A' dextra nos ficava a plaga immensa


INo sonhada de antigos sabedores,

Por onde o velho mundo dilataro


*** Hesperios dous, terceiro o lusitano;

Como

se o completar

tamanho

feito

Fora a kumanos esforos impossivel,


Se o brao porluguez no ajudara.

astro novo

no

visto d'outra gente,

Antes que o luso nauta

Ih'o amostrasse,

Ja no liemyspherio novo nos brilhava.

Viamos

essa parte

menos

bella,

Onde

raras estrellas pasce o pollo:

Ilha de

S.

Tliome.

Reinos de Angolla,

Congo.

***

Colombo, Amrico Vespucio,

e Pedr'alv're$ Cabral.

Canto IV.

POEMA.

7V
"*

Alli, pesar

de Juno,

de seus zelos

Vimos banhar nas aguas de Nepluno

As inflamraadas Ursas.

Pelos topes

Dos mastos,

no horror da tempestade,

Claro avistmos a azulada

chamma
I

Do

sancto, vivo lume.

Oh

reconlar-vos

As maravilhas

lanlas, os prodgios,
^

Que

hei visto, longo fora


ellas

e conhecidas

Sero

de vs, que os vastos mares,


sabidas plagas descubertas

Que as no

Pela nobre ardldeza lusitana

Corrido haveis tambm. Destas paragens


Velas demos ao noto, que soprava
Rijo,

em

vo, contra a fora descontrada

Da
Na

impetuosa corrente. Ia

uma

noule

cortadora proa vigiando,


atra cerrao

Quando
Nos

medonha,

** e feia

fexa o claro ceoj amaina o vento,


tanta escurido batendo as velas

E em

Em
*

podre calma, pavorosa scena


V

Lus., canto V, desde a est. i5, ate aS.


est. 37, at 38.

**

Lus.

cant.

desde a

S-J

CAMES.

Canto

IV

Dobro tremendo horror.

O mar ao longe

longos, oucos brados, que rebramo,


se desse

Como

em

vo n'alCTum rochedo. 'O

Eramos cerca do famoso cabo,

A que mudou
Que

boa esperana o nome.

primeiro lhe demos, das tormentas.


speras fadigas,
tanta morte,
tantas,

Ao pensar em Iam

Tanto sangue perdido,

Tanlo naufrgio cru, desgraas

Que
Paia

a dobrar esse cabo nos custaro


ir

edificar sublime imprio,

Novo
Se

reino entre gentes iam remotas,

me

alargava o corao no peito,

^ endo-me portuguez.
Feito d'homens?...

pois tal feito

O vento

lepentino

Soprou, rasgro-se as fexadas nuvens,

relremeu nos mares o estampido


trovo temeroso. Alheada a menle
procella horrisona,

D'um

Na magestade da

E em
No

tamanhas ideias confundida,

ar ie

me

affiffurou troar

de irada

Canto IV.

POEMA.
iaimensa d'alguni gnio,

8i

A potestade
Que

os cancellos

do orienle

alli

guardasse.

Cuidei ver a grandssima estatura

De

disforme gigante, a

quem

as chaves

Confiara d'Asia o rbitro do

mundo,

que de tanta audcia porlugueza,

Irrilado, ao primeiro

que franquear-lhe

Assim ousou seu Iam passo defeso,

Da

hca negra, e pallido de clera.


'^

Fatdico dicesse.

))

((O' gente ousada,

Mais que quanlas no

mundo ho
te

comraeltido

Empresas grandes, no

basta o

mundo

))

D'liomens sabido para tantas guerras,


Taes, e tam cruas, com que, Iam pequenos,
Fatigais o universo?

))

"

))

De iam

longe

))

Vindes quebrar meus trminos vedados,

))

demandar em

regies ignotas

Onde

cevar essa ambio de glria,

Essa implacvel sede de conquistas,


))

Que no

inquieto peito vos referve?

))

Acabareis emfim co'a empresa ardida;


*

Lus., canto V. est. 4', ate 48.

82

CAMES.

Canto IV.

))

Sim, vencereis; mas cara a gram

victoria

))

Tem

de custar-vos. Inimigo eterno

Aqui em meu tremendo promontrio

Tomar

espero asprrima vingana

))

De quem me

descnbriu. Mortes...

A morte

))

Ser dos males, que lhe guardo, o minimo.

n
1)

Nem Nem
De

da beldade as lagrimas formosas,


suspiros d'amor,

nem

ais

carpidos

))

maternal ternura ho de amolgar-me.


se acabar s nisto o

))

Mas no

damno r
castigo

Antes por vossas

))

mos o mor

Recebereis: do imprio cimentado

Com

tanto sangue, e

com

virtudes tantas,

))

(Breve as heis de perder) medonhos crimes,

Devassa tjrannia, infandos

vicios,

Superstio cruel
))

minaro cedo

Os nobres fundamentos. Aluido


Baquear por
terra o slio altivo,

))


))

Que

sobre as ruinas erguereis dos povos.


vcio

Vis descereis pelos degraus do

Do

throno, onde a virtude vos alara.

Assim na extasiada phantasia

Canto IV.

POEMA.

83

Um

echo myslerioso

me

soava
ja

Di-lo-ei presgio triste

em

gram

parte

De seu

fadar cumprido

Em

fim dobrado *

immenso, procelloso promontrio,


os

Vogmos, longo,

mares interpostos,

Que do

ndico lago

quem separo

As requeimadas
Saudmos
a

costas Africanas.

dura Mossambique,

Porta do Oriente, que a sia lusitana

Parece unir aos africos dominios,

Por onde, desde a Europa,

s partes quatro

Se dilatou o portuguez imprio.

Do

longo navegar alfm ao termo

Desejado chegmos, nobre emprio

Do

lusilano orienlal domnio.


essa altiva, e

Entrmos

gram cidade,

Conquista do lerrivel Alboquerque.

De
*

sobresaho o corao batia-me

Lus., canto Y, desde est. 6a, at o fim^

84

CAMES.
pisar essas praias, que o
forle
tri

Canto

IV

Ao

amplio

Viro do

Castro. Aqui da guerra

No duro
Ora ao
Longo

tratlo, ora ao

Gentio rudo,

prfido

Mouro combatendo
porm do marte
:

continuei^

Lusitano era a sorle ja diversa

No

glria ja,

mas

frvolas contendas,

Injustas oppresses nos arrancavo

A priguiosa espada da bainha.


Cheia a imaginao do mysterioso

))

Sonho, ou viso, que no moimento sacro

De Manoel me incendiara
Embalde aos

a phanlasia,

p'rigos, ao furor das ondas,

Ao mais cru das


Se era

batalhas
glria,

me

arrojava.

meu fado a

mais potente

Foi que o

meu

fado, a inveja de inimigos,

dios, perseguies.

Ja mal-ferido
:

De
Os

heiva de morte arquei ja o imprio d' sia

devassos cosi umes, a impiedosa

Sede de mando, a srdida cubica

Dos

ministros da

lei, e at

(sincero

Canto IV.

rOEMA.

85

Franco meu discorrer, e

em mal! bem certo.)


profano

Dos que, indignos do

aliar, o altar

Com sacrifcios brbaros de sangue; A um Deus s de paz, e de bondade,

Em

vez de puro incenso de virtudes,

Neofro vapor de pallidos cadveres,

Suspiros da viuva, ais do orpho triste,

Lagrimas, sangue,

morte offerecendo....
redobrados

Tudo,

a golpes contnuos,

Vai prostrando o glorioso monumento

De

Alboquerques, de Castros, de Pachecos,


virtude, e sangue erguido.

De Almeidas com
Qu' desse

esp'rito,

que animava

os fortes?

Qu' desse vivo ardor de fama honrada.

Que

faiscava

em

lusitanos peitos,

a arriscadas faces, a

empresas grandes,
os levava?

mais que humanos

feitos

Extinguiu-se, acabou. Ja fomos Lusos;

Fomos

de nossa glria o brado

ingente

Breve ser clamor, que longe soa.

Gomo

voz de sepulcros esquecidos

Balda soando no porvir, que a ignora.

86

CAMES.
restava a

Canto IV,

Que me

mim, que me

era dado

Em tal

descahimento,
?

em
.

lai

baixeza,

Cometler, perpetrar

Inteis p*rigos
valia ignora

Em guerras mais
Do

inteis, cicatrizes

Mal prezadas de quem


sangue desparzido

em

prol da ptria,

Que podio valer-me ? De indignado


Ergui a voz, clamei contra a vergonha,

Que

nome portuguez

assim manchava,

o d' heroes fundadores

d'um imprio

Por tam bastardos netos destruido.

Em

vo clamei

minhas verdades duras


:

Molle ouvido aos lyrannos offendro

Puniu desterro injusto

minha audcia.

Annos

sette vaguei

de terra

em

terra.

Ora vendo

essas ilhas, **

onde aquece

Eterno fogo desusada fora,

Ora os

deliciosos habitantes

Da

malaia peninsula.

Um

repoiso,

Plcido quanto o goso desgraados,


*

Histrico.

**

Philippinas.

Canto IV,

POEMA.

Encontrei na escalvada penedia,

Onde na
Maco,

roca esleril se alevanta

frtil

agora das riquezas,

Que

o manancial do trfico lhe verte.

Alli, s

com meus

tristes

pensamentos,

Livre aomenos dos homens, s commigo,


Co'as lembranas da ptria, co'as saudades,

Que

la

me

tlnho corao, e vida,

Se no

feliz vivi,

sequer tranquillo.

)>Nas penhas dessa ilha abriu natura

Cava na rocha,

solitria gruta

"*,

Onde

as navades frias vo coitar-se

Do

ardor da sesta: entrada lhe vecejo

Recendentes arbustos, eras crespasj

no vivo rochedo lhe entalharo

Mysteriosas mos ignotas lettras.

Talvez

em

longes eras meditasse

Solitrio discipMo de Confcio

Nessa caverna as eternaes verdades

Do

grande Tien^ do deus da natureza,


a

^^Chamada ainda hoje

Gruta de Cames.

88

CAMOeS.
ao Scrates da China se amostrara
se lhes

Canlo IV.

Que

Mais lemporo,

no mentem chronicas,

Que
Te

ao amante de Phedon.*

Vem quebrar-se

Perto o mar, que se espraia longo e longo,


se

perder no extremo do horisonte.


e

Alli

de soledade amarga,

doce

Esquecidas passei horas ditosas j


Ditosas,

se jamais fio d'areia

Na voadora ampulheta me ha
Horas, que
taes se

corrido

chamem.

Nesse poiso

De

suave tristeza

me

accodio

A' memoria as ideias do passado,

Magoadas

co'as lembranas

do presente,

De

envolta

com

receios

do futuro

acaso de esperana verdejava

Leve folha dos ventos assoprada.

))

Ptria,

oh ptria

dizia pois um

sonho

Essa viso, que por celeste a tive?

Teu nome

eternizar, dar brado fama,

Que de

li

digno, digno de Natrcia


no fim.

Sccrates. Veia nota

Canto IV.

POEMA.

89

As geraes pasmadas me appregoem...


Assim vos
dissipais, vises
se

de glria,

Gomo fumo, que

ergue da choupana

Para subir aos ceos,

que Euros disperso,


alias
!

Quasi punindo-o de tenes tam

Que pode em

pro da ptria

um

desgraado,

Perseguido, no exlio inmerecido?...

))

Uma

voz ca do ntimo do peilo

Cuidei ouvir que assim

me

respondia

Pode mais do que


Que em

espada, a voz,

e a

penna^

Feitos de glria immortaliza o canto,

Salvo do olvido as musas. Vive a fama.


versos divulgaro numerosos
,

Vales de Grcia

Roma. E'menos digno


*

De

eterno carme o peito lusitano,

A quem
Que

Neptuno, e Marte obedecero,

essas

do sbio Grego,

do Troiano

Navegaes mentidas, fabulosas?

Um Nuno
No

fero,

um

Egas,

um dom

Fus

excedera os sonhos mal fingidos


I. est. 3,

Lus.. cant.

at 12.

ffo

CAMES.

Canto

IV.

De

Orlandos

falsos, e

de vos Rugeiros?
si

Do

incerto Eneas para


e

no toma
illustre,

Fama,

renome aquelle Gama

Que ousado em

p'rigos, e esforado

em
,

guerras.

Mais do que permittia humana fora


Gometteu,
e prefez aco

tamanha?

Na

menle, como

cum mpeto

invencvel.

Me dava abalo
Grande

o ahivo pensamento.

o arrojo,
affbila

desmedida a ahura
ideia.

Onde me

de subir a
seguirei

Embora, embora*

meu

fado.

As nymphas invoquei do Tejo ameno,

Que em mim creassem novo ingenho ardente,


Que
a

tam subida empresa


periev'rei
foi
:

se elevasse.

Emprehendi,

no ousado intento;

Trabalho d'annos

alfim completo.

Com
No

elle

doce ptria

me

voltava

beniguo favor esperanado


concidados, no de

De meus

um monarcha

Prezador das virtudes, do herosmo,

Que em meus

versos cantei.

Mais doce ainda,

Canto IV.

POEM.

9,

De

mais subido premio outra esperana


.

Me alentava..
Minha

Ai demim!

um

lonsfo o

sonho

existncia ha sido.

pois

que nada,

Nada

ja*gora

me

ficou

na terra...

Sem

ella... oh!

nada

que me resta?.. Amorle.

Ei-Io, senhor, o livro: appresenl-lo

Cuidei outr'ora esperanosa prole

Do

grande Manoel^ cuidei depo-lo

Aos ps d'oulro monarcha mais potente,

Que melhor

galardo poder dar-me

Por quanto hei merecido...

Hoje
Suspendo

Nesta voz, som confuso,

mal formado.
disperde

Que

vinha de poz

elia, se

Em longo,

e corladissimo suspiro.

FIM DO CAXTO QUARTO.

VWt WMWMWV%WM(VVtVVV\%VV^W\(W\ Wt/WVWVWtWW vvi^

CANTO QUmTO
jasp

triste.

Eepousa

Ia

no ceo eternamente.

viva eu ca na terra sempre

CAM.,

sonet.

Correi sobre estas flores desbotadas,


Irisles

Lagrimas

minhas, orvalhae-as,

Que

a aridez do sepulcro as ha

murchado.

Rosa d'amor, rosa purprea,

e bella,

Quem

entre os goivos

te

esfolhou da

campa?

{(O vio de

meus annos

se

ha murchado

Nas

fadigas,

no ardor sevo de Marte.

Estranhas praias, ignoradas gentes,

Brbaros cultos

vi

gemi

n'angistia,

Penei aodesemparo,

em

soledade,
e

Vaguei sosinho mingua,

sem conforto
:

Pelos palmares, onde ruge o tygre

Tudo

soffri

no alento d'uma esp*rana,

94

CAMES.
ve-la,

Canto V.

Que, no instante de

me

ha fugido.
e bella.

Rosa d*amor, rosa purprea,

Quem
))

entre os goivos te esfolhou da

campa?

Longe, por esse azul dos vastos mares,


soido melanclica das aguas

Na

Ouvi gemera lamentosa Alcyone,

E com
Do Na
Da
M

ella

gemeu minha saudade.

Alta a noute, escutei o carpir fnebre


nauta, que suspira por
terra

um

tumulo

de seus pes;

aos longos pios


ais

ave triste ajunclei

meus

mais

tristes,

Os

ventos pelas gveas sjbilro;

Duras rajadas d'escarceo tremendo

As descosidas pranchas semeavo


Pelas cavadas ondas. Feia a morte

Nos acenou

co'as roxas agonias

Maldittas da esperana...

E eu

s a viaj

Eu

s por entre o horror

da tempestade
estrella,,

Via brilhar a luz da meiga

Veja nota

a este verso,

no fim.

Canto V.

POEMA.

nico norte meu. Por mar

em fdra
estendia

Os duros membros negros

Esse gigante^ cujo aspecto horrendo


Primeiro eu
vi,

primeiro a seus amores

Corri o veo dos interpostos sculos:

Quiz-me punir do ousado

sacrillegio,

Com
As

que os segredos seus vulguei na Jvra,

iras lhe arrostei, ouvi

sem medo

Os amarellos dentes
Por entre

a ranger-lhe

os furaces d'atra procella.

Vi-llie a esqulida barba,

de despeito,

Arrepelar-se, e a cr terrena, epallida

Ao

claro dos relmpagos luzir-lhe

De

sanguinosa clera inflammada.


aterrou, que do almejado porto

No me

Me

allumiava o farol de amigo lume.

Farol consolador, fanal d*esprana,

Quando na
Engano

praia ja,

sem

luz

me

deixas

lisongeiro

da existncia,
te

Que verdade

cruel
te

ha dissipado ?

Que mpia mo

ceifou no ardor da sesla.


e bella?

Rosa d'amor, rosa purprea,

96
))

CAMES.

Canto V.

Os echos das
veigas,

soides, que lava o Ganges,


a

Das

onde cresce

palma do Indo,

Repellro leu

nome:

e o meigo accento

Da minha
No

branda

Ijra,

onde soava.

sussuro das folhas recendentes

filha

de Ganiras murmurava.

Seus perfumados troncos, entalhados

Por minhas mos, embalsemado pranto

Ao

receber teu nome, derramavo

criminosa

Myrha

parecia

De tam

virtuoso

amor envergonhar-se.

))

Oh

gruta de Maco, soido querida,

Onde tam

doces horas de tristeza


!

De

saudade passei
escutaste

gruta benigna,
suspiros,
}

Que Que

meus languidos

ouviste minhas queixas namoradas

Oh

fresquido amena, oh grato asvlo,


ia acoitar

Onde me

de acerbas mgoas.

Onde amor, onde


Os maviosos

a ptria

me

inspiraro

sons, e os sons lerriveis,

Que ho

deaffrontar os tempos, e a injustia,

Canto V.

POEMA.

9-7

Tu

guardars no seio os meus queixumes,


contars s porvindouras eras

Tu
Os

segredos d'amor, |ue


a ingralos

me

escutasle,

E tu dirs

Portuguezes

Se portuguez eu

fui, se

amei a ptria.

Se, alem delia, e d'amor, por outro objecto

Meu

corao baleu, luctou

meu brao,

Oa modulou meu

verso eternos carmes^

((Ptria, ptria, rival tu fosle deLla

Tu me

ficaste s,

no desampares
li

Quem

por ella^ e por


ti

soffreu constante,

Que por

s agora o

fio

extremo
afflicta

Tnue conserva da existncia

((

Ella

me abandonou,
flor,

ella

no

vive...

Linda, mimosa
Rasteira

sombra

tua.

gramma vejetava

apenas

Minha tmida espVana. Amarelleo,


Desabrigada planta ao sopro ardente

Do

norte queimador.

Quem

te

ha cortado.

Quem,

rainha das flridas campinas,

98

CAMES.

Canto V.

Te decepou sem d Que no


leva

que

faz,

que espera,

tambm, que no arranca


li

humilde hervinha, que sem

falece ?

Rosa d'amor,

rosa purprea, e bella,


fria.

Oh

leva-me conligo campa

Cano, cano de morte era sla sua,

Que em som

carpido os montes repettio


Cintra. Sobre

Da umbrosa Do

um

calvo serro

mais erguido cume da montanha,

Asssim cantava aos socegados venlos,

Qual moribundo cysne gorgeiando


Pelas ribas do Enrolas,

Parecia
ella.

Que manso

d'entre as auras suspirava

enternecida Ignez, vendo o seu vate,

Seu immorlal cantor gemer como

Elle

uma

scca

enmurchecida cVoa

De mjrradas

boninas aperlava
:

Sobre o anceado peilo

a fio as lagrimas

(Embalde!) sobre

as flores ressequidas

Gorrio da grinalda j ardente o pranto

Canto. V.

POEMA.
a tez
:

j9

Mais lhe queimava

molhada embora,

Repassada de pranio, o vio

morto

Em flor,
Nascia o

que ornou a lousa dos sepulcros.

sol

as nvoas,

que rebuo

De hmido manto No
No
Raras

os

cumes das montanhas

alvorecer do dia,

em

veo ligeiro

se adelgaavo^ resplendio

socegado mar os doces raios


luz.

Da recem-nada
Cede beldade,

amena

veiga,

Delicioso valle, a
e

quem de Tem|>e

fama, se estendia

Pelas faldas da serra.

As perfumadas

Arvores d'aureos pomos reluzentes.

Que
Na

veloz Athalanla o p ligeiro

apostada carreira retivero,


j

o tam ligado cinto desataro

As

verde-escuras, espinhosas plantas,


tetas

D*onde, virgineas

imitando.

Pende o cereo limo,

pendor no grato No lindo pomo, a que o semelha o vate,

Collares.

loo

CAM6eS.

Canto

V,.

Sbie a relva inda fresco-roclada

Das lagrimas da Aurora,


Pella

se avislavo

immensa campina recolhendo

aura creadora nas lustrosas folhas,


se

D'onde a vida nos troncos

derrama.

Toda

se alvoroava a natureza

A' vinda alegre dessa luz benfica,

Remoadora eterna da

existncia.

Cujas so alma, e vida do universo.

Em toda

pompa,

e luxo de suas galas

Cintra, a formosa Cintra se amostrava

Ao monarcha

das luzes,

qual princeza
o Zephyro.

Do
Das

Oriente ao rgio noivo se appresenla,

Voluptuosos perfumes exhalando


longas sedas,

com que brinca

Oh
De

Cintra! oh saudosssimo retiro,


se

Onde

esquecem mgoas, onde


no
seio natureza

folga

se olvidar

Pensamento, que embala adormecido

sussuro das folhas, c'o

murmrio

Das despenhadas lymphas misturado ^

Csnto V,

POEMA.
descansado fresca sombra tua

Quem

Sonhou seno venturas? Quem, sentado

No musgo de

tuas rocas escarpadas,


satisfeitos

Espairecendo os olhos

Por ceos, por mares, por montanhas, prados, Por quanto ha h\ mais
bello

no universo,

No

sentiu arrobar-se-lhe a existncia,

Poisar-lhe o corao suavemente

Sobre equecidas penas, amarguras,


Ancis, lavor da vida?

Oh grutas

frias,

Oh gemedoras fontes, oh suspiros De namoradas selvas, brandas veigas.


Verdes outeiros, gigantescas serras
I

No

vos verei eu mais, delicias d'alma?

Troncos, onde eu cortei queridos nomes

D'amizade, ed'araor, no heide

um

dia

Pergunclar-vos por elles? Solettrando

No
Os

irei

pelas rvores crescidas

characteres, que

em

tenrinhas plantas

Pelas verdes cortias Ih' entalhara?

Oh
Se

se inda eu vos verei


fieis

Se os robres duros.

me guardo

os seixos vivos

CAMES.

Canto V.

O humilde
Que em

nome do esquecido

vate,
I

dias de prazer

tam breves foro

Dias de gloria lernas mos gravlo

Ha
Ha
De

coraes ainda, que o conservo

Esse ignorado, mal sabido nome. sim; triburo recebei


intil gratido.

em

lagrimas
o*

Salvae,

Musas,

De meus

escuros versos slas linhas,

A' glria no, mas lembrana ao menos

De algum
Meu
Por

sensivel peito.

Onde no gira

sangue...

E o sangue quam diverso corre


memoria, mas que rara,
enfraquecido

veias,
!

que esquecidas no palpito,


co'a

Desleaes

Do

infeliz, cujo seio

Sangue, como

esse, alenta...
-

Onde no

gira
I

Meu sangue

E o sangue quam diverso corre

Peitos achei sacrrios de amizade.

Coraes

d'homem
estancia,

Cintra, amena Throno da vecejanle primavera,

Quem

te

no ama?

Quem,

se

em

teu recinto

Canto V.

POEMA.

io5

Uma

hora da vida lhe ha corrido,

Essa hora esquecer? Teu nome soa

Eterno

ja,

nos cantos enramados


flores.

De

inmorredouras

Mas que

as aguas,

Que

hoje na firme base

em

vo se quebro

Do

erguido promontrio,

um

dia infrenes,
:

Soltas

da voz, que disse ao mar


e' alii

Suspende-te^

Teu

limite

galg-lo ousassem,
enamorados
a rlla,

E E

levar os delphlns
si

Folgar nos

lios,

onde geme

phlomela modulou queixumes,

Suavissimo incauto da espessura*

Mas que prodigio


Os
sculos de

tal

novos trouxessem

Pyrha,

inda o

teu

nome

No

o esquecera

transmudado o mundo.

Leva-to alem das passadouras eras

Do

bardo mysterioso

* o eterno canto,

harpa sublime agora pendurada

Nos louros do Pamyso,

onde

um

suspiro

De

morte lhe quebrou a extrema chorda,


Eleutheria divina lhe montara;
I,

Que

Byron's Child Harold. Pilgri. Cant.

ou II-

jo4

CAMES.
cantor, que no alento derradeiro

Canto

Do

Ouviro as cidades contendoras


Pelo bero d'Homero,

em

cano ltima

De moribundo

cjsne, o brado ingente

Alar da glria aos filhos accordados

De

Leonidas, que dorme... No, no dorme

Vela, c'o escudo, e lana emlrno roda

Da

arvoreznha tenra, que plantaro


:

Lanas dos bravos. Lanas mil a ameao


Resistir?

Ou do consorcio
da Cruz,
e

adi Itero,

mpia

liga

do Crescente,
trag(,

Nascer monstro, que a devore, a

queimada
atra

raiz lhe

exponha ao vento

Da

ambio dos

reis ?

Morrei ao menos.
com
ella.

Filhos d'Helle'no, perecei

A vs ja volvo, solides de Cintra, E ao vate, que suspira melanclico


No alto da
serrania. Ultimas notas

De

sua triste cano inda zumbio

Pelas azas dos plcidos favonios,

Quando uma

voz

No

de nimo grande

Canto V.

POEMA.
:

io3

Succumbir aos revezes

gema embora
prazo

O corao ferido;
Deu
Onde

mas

um

a razo s lagrimas.

Segui-me

o dever vos chama, n

De me chamar
Ousado
a
I

((

E quem

se

incumbe

mim
sois

aos nveus deveres?

s... Ali

vs?

Sou eu, amigo;


Cavalleiro, sou eu.

Vinde;
:

justia

Porta abrimos emfim

ver-vos deseja,

ouvir-vos o monarcha.

A mim
Checar ao ihrono
Sabe
as vozes

))

da verdade.

Podero

quem

sois eh-ei;

louvou

com

empfaase

O amor da ptria glria, qu a alia empresa


De
eternizar seu

nome ha

comeltido,

Dando
Vinde
,

aos heroes de Lysia eterna fama.

que hora nona vos aguarda

Impaciente.

Mas

o livro?..))

A' corte

io6

CAMES.
por
elle, e

Canto V.

Vim

por vs^ commigo o trouxe.

Ha

mullo o conhecia: amigos vossos

Delle

com grande preo me ho

fatiado

Em Goa, e Mossambique.

E como ao ouvido
Chegou
d'elrei

meu

ignorado

nome?

Sabereis tudo: dae-vos pressa*


De
Que
havereis do monarcha.

tempo

preparar-vos solemne audincia,

Ambos

descio

ngreme serra

abordoado o velho

Em seu
Do

cajado tosco, lhe dobrava

Trmulos passos caridoso empenho


officioso corao.

Renasce

ardor soplto no inflammado peito


guerreiro accordado do lelhargo,

Do De

que o desperta esperanosa a glria.

FIM DO CANTO QUINTO.

VVV VVh\UA/l'l/Vit*VM^VVVVVVVV%VVVV*VVVV%i/VVVl/V vvv-w

CANTO SEXTO.

ISko tinba

em

tanto os feitos gloriosos

De

Achilles, Alexandre na peleja,

Quanto de quem
Versos
:

o canta os numerosos

isso s louva, isso deseja.

ZUS.,cant. V,

est. 93.

sceptro de Manoel, nas

mos

ja dbeis

De

Joanne

comeado a desdourar-se

Do

esmalte das victorias, e triumphos,


lanta virtude o adereara

De que

sceptro, que nas

mos d'outro Joanne

'*'*,

Que

ensinou a ser reis o reis do


lei,

mundo,

Fora vara de

e de justia,

Fiel de liberdade

bem pesada

Na

balana de pblica ventura;


joven

Ora na dextra de inexperto


Vergado
a

maus

conselhos, vacillanle

Por meneio imprudente, mal dirige

D. Joo III.

D. Joo II.

ie8

CAMES.

Canto

mchina do estado, que parece

Mover-se ainda pelo antigo impulso

De melhor

regedor.

astro

de Ljsia

Dozenilh de sua
Curva affrontosa

glria descrevia
a

miserando occaso,

Que de

Alccer nas trridas areias

Erros, crimes, traies lhe esto minando.

Reinava Sebastio.

Se nimo
um
reinava.

nobre,

Se valentia, amor de fama, e d'honra


Bastara a fazer
Mas....
reis, fora
rei esse;

Sebastio

Mal dormido

Sobre os avitos louros ja correra

segar palmas na africana terra.


nossas conquistas, e victorias

Que de
Bero

fatal

ha sido,

e sepultura.

Do

primeiro triumpho embriagado


ja

Cuidou

da fortuna vria roda


fixado.

Adamantino cravo haver

Armas,

pelejas, e victorias sonha;

intanto sobre as ondas mal seguras


delias, o baixel doestada.

Voga, alei

Canto VI.

POEMA.

109

Em

suas iras, de flagello aos povos,

Um rei
A vidas

conquistador lhes

manda

9 Eterno.

mos do leme abandonado

Validos travo, no a enderea-lo

Para o rumo perdido* mas cubica

Treda, que os move, a sjrlhes, a naufrgios Desarvorada a nau presto arremessa.


Liga
fatal

de sangue,

e de

maldades

Unira os dous irmos, que astutas manhas

Do nimo real
Ambos de

appoderro.
"^

Fantico Luiz, Martin vaidoso


ouro, e de

mando

insaciveis,

Hjpocritas os dous^ iguaes na astcia,

Entre o joven monarcha,

e entre o seu povo.

Entre o chefe,

e a

nao rdua barreira

De
Do
Os

impostura, e traies alevanlavo.

Es-cu-al a ona refalsada,

Go*a raposa do astuto Va-i-no,


negros
fios

da ambio urdio.
conselheiros. *

Que por mos de vendidos


'

Veja nota no fim.

AUuso

machinaces dos Jesuitas.

110

CAMES.
escuro enrevezavo
passos do monarcha.
silencio malsoffrido

Canto VI.

Em labjrinto

Os descuidados Murmurava em

Da
Os

nobreza

leal

o escasso reslo,

Que do

antigo despejo lusitano

francos sentimentos conservava.


** cruis

Bonzos

triumpliavoi basta ofPrenda,

No

profanado altar, fogueiras, victimas,


oriente ao occidente, lhe affumavo

Do
Os

incenso da cubica, e o vapor negro

De

sangue, e morte, que regalia os monstros.


taas

Em
De

de ouro, com prazer de tjgres,

lagrimas de viuvas se embriago;

os suspiros dos

orphos desvalidos.
suave musica,
lhes affago,

Gomo deleite de

Os damnados ouvidos
Echo antigo do nome

lusitano,

Memorias de Pachecos, e Alboquerques


<om
independncia de Portugal. Deduc. chron^

Castella, contra a

e anal.

Yeja nota no fim.


Jesuitas. YejaDerfuc., cAr. e anal. e outros
rei

Os

documentos

nLUcados no reinado do Sr.

D.

Jos.

Canto VI.

POEMA.

ii

Ss continho ainda os inimigos

Do

vacillante imprio, Allucinado,

Ignorante dos males, que lhe encobrem.

Cr reinar sobre

um

povo affortunado

Do

Tejo ao Zayre, e do Amazona ao Ganges,


infeliz:
tara vastos reinos,

mancebo

Que no

governa, dilatar procura.


triste fado,

Cego! que

em mal,

o aguardai

Que iriumphos, que

glrias,

que esperanas,

Que No

sec'losde vicloria, que virtudes

vo,

n*um

dia, perecer

com

ellel

Sorvei, areias d' Africa essas cinzas,

Bebei todo esse sangue.

A.s

azas morlas

Exnime enrolou, cahiu por

terra

temeroso Drago, que amparara


tanto secMo
:

As Quinas

ento primeiro

O Leo de Pjrene o olhou

sem medo.

Um
E

s de honrada fama, inda virtuoso,

portuguez ainda, conservava


real leve influencia.

No nimo

Aio dera o av ao joven principe

IH

CAMES.

Canto Vr.

Dom Aleixo,
E em

estremado enlre os mais nobres,

virtudes, e lettras illuslrados

Cavalheiros da corte.

No

se atreve,

Gomquanto o

desejara, o rei

mancebo

A affaslar de
Amigo, que

seu lado este severo


as

verdades lhe no doura,


vil

Nem
Erros

de lisonja

empana o

lastre.

Que em

suas rectas palavras ps justia.

fataes, injustos

procederes

Seus conselhos leaes ho prevenido.

Odeio-no os validos, mas no ouso


Atac-lo de frente* surdos mino

O favor do monarcha mal experto i


Porm
suas aries, nesse tempo ainda.

Da

singela virtude de

Menezes

Triumphado no

linho.

Pura

ingnua,
.

Gomo

do homem de bem, era de Aleixo

A religio sincera^ detestava A hvpocrisia, o orgulho de ministros


De

"^

um. Deus, todo humildade, e singeleza,

Alluso aos Jesutas.

Canto VI.

POEMA.

u3

Que, sem commentadores, lhe mostravo

O Evangelho, e
Como

a razo. Poucos amigos.

de ver, conlava o honrado velho.


delie todos.

Mas dignos
Era
e

Desse nmero

no muitos mais de seu estado

castelhano ancio, a

quem

o acaso

Hspede,

e confidente ao vate dera.

Sancto fervor, que lusitana corte

Trouxera o venerando missionrio,

Do

aio real na proteo confia

Para obter o que importa a seus misteres

Nas remotas

regies,

onde deixara
cuidados.

G*os neophytos seus alma, e

Versado nos antigos exemplares

De
De

Grcia, e

Homa,

aos cnticos sublimes

Job, e de Isaas se apprazia

De

comparar,

em

horas descanadas,

Canes deSmyrna,e Manlua: a mido o viro


Sobre os prantos de Dido verter lagrimas.
Talvez sem o remorso escrupuloso

Do

eloquente Augustinho. Recebendo

IO

ij4

CAMES.

Canto VI.

Em depsito um* poema,


Fallar ja lanto, e de

de que

ouvira

homem tam

famoso

Por seu grande saber,


A'vido o livro abriu,

talento, e arte,

leu.

Admirado

De ver

tra[ar alfaias lusitanas

A's homereas bellezas, aos apuros

Das

virgilanas graas,

mais ainda
possvel

Do

origlnaes, de novas formosuras

Por antigos cantores no sabidas,

Cantores, que jamais cuidou


De
igualar, de exceder trabalho

humano,

Sen generoso natural ardente


Se lhe inflaramou de nobre enthusiasmo
((
:

E obra

tal,

(exclamou) tamanho ingenho,


ptria,

Tam
No

nobre amor da

tam sublime
dificil

rdua empresa, trabalho tam


ter

galardo?

Quem

ha merecido
e penna.

Tanto da ptria por espada,

Ingrata a ptria o deixar sem premio?


Ir mendigo, e supplice implorando

A O

challm mercador de ganho avaro

humildoso favor de que lhe accelte

Canto TI.

POEMA.
e tanta por

ii5

Tal obra,

mesquinho preo,
lhe mate a fome,

Que

por ventura

nem

Nem
Toma

lhe cubra a

nudez?

Ohl...
vai

))

Resoluto

o bordo,
falia,

caminho

de Ginlra,

Aleixo

expe-lheo

triste caso,

Maravilhas, que leu, conta e virtudes,

assignalados feitos do

homem

grande,

Que em vo appouca
Para

a sorte.

Almas formadas

a virtude, e nobres sentimentos

Fcil se intendem, facll

communico

De

seu ardor sagrado o ntimo fogo.

Menezes disse ao

rei

u Senhor,

um velho.

Um
Que
Hoje

fiel

servidor de tantos annos.

jamais vos pediu merc nenhuma.

um

simplez favor pequeno, e nico


real

Da

bondade

talvez justia

Poder esperar

? n

Tudo
:

cc

Tudo

explicae-vos.

que pertendeis

Que
ouais

Pouco vos peo

um

inteliz.

((

Onde

est elle?

1^6

CAMES.

Canto VI.

Venha

mas

seja breve

o tenux) curto,

E meus projectos...

c(

((

Praza a Deus que sejo


rei profcuos!
)

Aos Porluguezes, e.ao seu


Certo o sero
:

a glria nos

aguarda

Nas africanas

praias impaciente.
ja

A mim me tarda
E...

de

ir

encontra-la,

Porm dom Aleixo no approva


rei,

As tenes do seu

((Quando em conselho,
Franco ouvireis o meu^ mas
fora delle,

Real senhor, respeito, e obedincia

So os deveres nicos

d'

um

sbdito.

((O homem, que sois, Menezes, bem conheo^


e inda vos

Amei-vos desde a infncia,


Sois

amo

meu amigo,
leal

sei-o, e

tam sincero,

Tam
Que

o no tenho.

((O C0 permitta
o cuideis sempre j e que
infiis

no

sejo.

Senhor, o desgraado, por quem

r(5go.

Nada

vos pedej Portuguez, e altivo.


o so Portuguezes
:

Gomo

mas

tal feito,

Cahto^^.

POEMA.

xr^

Tam

gloriosa empresa
e prefez^

em

prol da ptria

Comelteu,

que

ja desaire

Real seria de a deixar sem premio.

((Quehafeilopois?DeVasco,oudeA]bot]uerque
As aces excedeu ?

Fez mais do que


Immorlaes os tornou. Podem

elles-

um

dia

Erros nossos, baloios da fortuna

Dar cabo

dessas glrias do oriente,

Dessas conquistas d'Alboquerques, Vascos^

Mas

a
a

fama das

lettras

no perece,

Nem
De
Que

domina o

fado.

Tanta glria

Portugal padro eterno exije,


lhe assegure dos vaivns da sorte

porvir sempre incerto.

Que soubramos

Das faanhas de

Achilles, da piedade

Do

fundador primeiro dessa gente


a terra.

Romana, cujo nome inda enche


Se de Virgilio, e

Homero no

ficassem

Mais durveis, seguros monumentos,

Que
Das

as vencidas naes,

que os

altos

muros

erguidas cidades? Gonfess-Io

n8

CAMES.
fora a ns outros cavalleiros
e gloria,
:

Canto VI.

Nos

Renome,

bem

o ganha a espada*

Mas. conserv-lo, s o pode a penna.


Do

((

Assim m'o

heis ensinado, e o tenho certo,

Dos mais famosos

principes o exemplo

Vo-lo dir melhor. Vede Alexandre

Chorar de inveja, no pelos triumphos


filho

de Peleu, mas pelos cantos,


:

Que

o immortal fizero

vede Augusto

Prmios, favores, honras dispensando

A quem de Roma as
Valem mais do que

glrias celebrava.

os feitos portuguezes
viclorias,

Os de Gregos, Romanos? Mais

Mais tropheus, mais virtudes appresenta

Sua

fallada historia?

No, amigo,
se exalte

No ^

e eu farei

que inda maior

Pelo universo nosso heroismo, e fama.

Assim appraza aos ceos

Praz, sim.

Ou morte

Honrada, ou glria igual a meus passados Ganharei eu. - A glria d'um monarcha,

Canto VI.

POEMA.
a do. Diniz pacfco,

119

Nem sempre armas

Joanne,"^ o justo....

De quanto ouvira

((

Assas m'o tendes dilto.

Voltemos ao discurso interrompido.


ao missionrio, e.xpe-lhe

Breve a importncia^ pinta-Ihe as vantagens

De

obra

tal,

o renome, que lhe fica,

De

protector das lettras;

emfim tudo

Quanto para inflammar o nimo ardente

Do mancebo

real

melhor convinha.
(

((

Ouvi-lo quero
parle
:

disse o rei

chamae-o

Da minha

premio ter digno


se o

Delle, e de

mim,

que dizeis

certo.

virtuoso Aleixo alegre corre


a resposta ao

Com
Por

empenhado amigo,

Que de

taes esperanas enlevado

solides, por grutas, por


fresca Cintra

montanhas

Da

em

derredor discorre.

T que

o seu protegido alfim encontra ^

U* Joo

II-

1,0

CAMES.

Canto VI.

Junclos descero a escabrosa serra;

E A

de gratos futuros embalados


liora

apprazada para a audincia aguardo.

fim

do cakto sexto.

V'\VW\VViV%WWV\MrMVWVVVVVV%VV\l>M/V*M/t%VW\\w%

CANTO SEPTIMO.

Vereis ura novo exemplo

De amor

dos ptrios feitos valorosos.

Em versos divulgado numerosos.


E
julgareis qual e mais excellente

Se ser do

mundo

rei, se

de

tal

gente.

LTJS., cant. I, est. 9, e 10.

Eu

vi

sobre as cumiadas das montanhas

D'Albion suberba as torres elevadas

Inda feudaes memorias recordando


DosBrites semibarbaros. Errante
Pela terra estrangeira, peregrino

Nas

solides do exlio fui sentar-me

Na barbacan

ruinosa dos castellos,

A conversar co*as pedras solitrias, E a pergunclar s obras da mo do homem


Pelo

homem, que

as ergueu.

Embalde

o espirito

Dos romnticos sonhos procurava


II

12

CAMES.
fices reallsar

Canto VII.

ureas

de vates.

Em vo
Os

de Scol, e Byron invocava


,

gnios mjsteriosos, as aerias

Vagas formas da virgem d'alvas roupas,

Que

as tranas d'ouro

penteando ao vento,

Canta as canes dos tempos, que passaro

Ao som da harpa
Os domados

invisivel,

que lhe tangem

espritos,

que a servem,
por invencvel,

Gomo

o subtil Uriel,
feitio.

"^^

Incantado

Ou mal ouvido
Nem
seteiras

Foi o invocar do menestrel estranho.

Ou
Me

triste

realidade dissipava

Phantasias de bardos.

bruxuleavo namoradas cores


tallm, serica

De bordado
Por mo
Deitada

banda

furtiva

de

gentil donzella

em hora

escusa ao cavalleiro,

Que

aventuras correr se vai ao oriente,

ganhar do

infiel a terra

sancta.

Nem, d*alem

vallos, nos coroeis

armados

Sir

Walter Scot, romanc. poet.

**

Shakespear theal.

Canto YII.

POEMA.
viseiras, pellos d'ao,

^3

Vi descidas

Onde

se espelha vacillanie a lua,

Em
No

quanlo aguardo que da ameia soe


a

Corno do anno, que abala


vi

erguida ponte.

quadrigas de vlslosas justas


lanada viva

Nas praas d'armas

Dispular-se o collar de ouro macisso,

Premio do vencedor, por mos bem lindas

Ao

peito inda sanguento pendurado.

Nada!... S pelos

fossos intupidos
e

Do

desfolhar do

Outomno,

bronco entulho
pedras
,

De muros

derrocados,
terra,

soltas

E immunda

vista affiguravo

Insepultos cadveres, golpeados

Membros inda cubertos


Dos que em contenda

d'ao, e ferro

injusta perecro

Por vaidoso orgulho, ou vo capricho

Do
Se

castello suberbo.

Nas ameias

me

antolhavo hrridas cabeas

Hirta a grenha, co'as carnes laceradas

Do corvo cerlo amigo

dos lyrannos,

ii4

CAMES.

Canto YII.

Que

regalado o trazem. Tristes victimas


direitos! porventura

Dos senhoreaes

Mais crime no livero que o desejo

Do

imperioso senhor, que a seus vassallos


a,

Quiz de seu cru poder mostrar

alada.

Ao

p dessas janellas recortadas,


inda o tempo conservou resquicios

Onde
Dos

ja pintados vidros, fresta escassa

D
De

luz

medonha

escurido sombria
inteiras,
:

ftidas

masmorras inda

Mais duradouras que os sales dourados

Gomo

se a idade,

que destruhiu palcios,

Memorias de prazeres, luxos, pompas,


Calasse mais respeito a taes vestgios

De Ao

atrocidade, e crimes,
passar,

e escrevesse.

com

a fouce enferrujada

No Na

lumiar dessas portas

A*s geraes por vir.


solido das ruinas
;

Escarmento Doa-me alma


e a lembranas

Mais gratas

me

fugia o pensamento.

Para os vergis da ptria esvoaando,

Canto VII.

POEMA.
paos da risonha Cintra,

125

Oh! nohres

No

sobre a roca erguidoS|

mas poisados

Na

plancie iranquilla,
estais

que memorias

No

recordando saudosas
!

Dos bons tempos de Lysia

Nem seteiras, Nem torrees, nem barbacans nem fossos. E que havia mister desse apparato
Dado
a lyrannos,

que inimigos vivem

De
Que

inimigos cercados?

Que

soldados.

mercenrias hostes de Janizaros

Precisava

um monarcha

lusitano,

Que precedido

vai por dbeis canas,

Syrabolo da brandura, e singeleza

De bom

pastor de povos ?

Sanctas
nos trios

eras

Se podesseis voltar, ditosos dias!

Ato o dia, horas

oito

ja

Girava do palcio a vria turba.

Que

a audincia

do

rei,

ou do valido

Quantos do mais
Que
taes

escuro sevandija,

manses infesta?

alli

aguardo.

Acovardados uns, esperanosos

''-^
.

CAMES.

CanfoVII.

Oulros

se amostro.

Pertendente humilde

Tmido

se

conchega a pobre capa,

Por que no toque as rugedoras sedas

Do corlezo suberbo. Allivo conde Com gesto protector alli corteja

O artfice coitado,
De lammanho
Que
Sem
tal

que nem ousa

Recordar-se das dividas antigas


senhor, tam dado, e lhano
faz.
,

honra lhe

nedeo abbade.

Que engordou

nas fadigas evanglicas,

olhar, vai passando, o cura pobre,


tanto abaixo

A quem escassa cngrua


Na
hjerarchia ps.
real

Que

requer este?

Do

padroeiro esmolla tnue

Para uma caridosa albergaria,

Que em

seu pobre passal institura.

o que pertende aquelle?

O episcopado,
benefcio

A que
Os

tanto direito lhe conferem

trabalhos

d'um pingue

Disfruclado na corte.

Nesta scena
adman bem moslro

Tam
Dous

variada

em

actores, e interesses,

novos, que no gesto, e

Canto VII.

POEMA.

Quanlo

esleiras

do pao os desconhecem,
vistas

Enlravo- curioso alvo das

Da

turba pertendente.

Um velho

monge,

Um
A

guerreiro de aspecto ahivo, e nobre,


alheio.

Mas de vaidade
requerer
:

u Vem da ndia

no trazem d'outra gente

Estas frotas de Goa.

Abriu-se
movem,
ou propcio

a porta

Volvem-se os olhos todos. Qual

em Delphos

Devotos peregrinos, quando os quicios

Do

mysterioso lumiar se
orculo
terrvel,

Vai por obscuros carmes explicar-se.

E'

dom
se

Aleixo

no tropel confuso.

Que

apinha d'en torno, algum procura.

Quem

ser o invejado aventuroso?

aio real aos dous desconhecidos

Cordeal sada; e conversando junctos

Poucos momentos,

eis os

reposteiros

Do

devido signal; menestris tangem;

Expresso do elegantssimo D. Franc, Man. de Mello, Guia


cas.

de

"8

CAMES.

Canto VI]

EIrei chega ^ no ihrono toma assenlo.

Breve a audincia

foi^

no sobra o tempo

Para as sanctas funces de magistrado

A militares A toga mal


Dom

reis

* s

armas cede
finda.

prezada.

Audincia
REI.

t(

Aleixo, entre tantos pertendenles

No

veio hoje o vosso protegido.


D. ALEIXO.

Ei-lo, senhor, o

nobre cavalleiro,

De quem

ousei fallar-vos.
REI. Sim, ouvi-lo

Quero,

e desejo

no ignoro o preo

Das boas

letlras^

nem
:

d'

um

raro ingenho

estima desvalio

em

prol da ptria
j

Uns obramos

co'a espada

cumpre

a outros

Go'a penna honra-la.

CAMES.

Sehonra
;

minhapenna,

Alguns exemiilos do contrario ha

mas poucos.

Cant.YlT.

POEMA.
a

"9
ptria,

Real senhor,

minha amada

Di-lo-o sabedores, e lellrados.

Para

servi-la espada, e brao tenho,

Que

por

si

fallaro.
REI.

Digna

resposla

De
Por

portuguez
tal

honrado

sois,
e

amigo;
abonos vejo

vos lenho, e quero 3

Em
Da
Ao

vosso rosto que voltar no usa


face

do inimigo.

E'este (Disse,

Fallando aos corlezos) de quantos d^Asia


reino vem, primeiro, que no falia
suas cicatrizes.

Em

CAMES.
Bastas ero

Senhor, as de Pacheco,

e...

REI com aspereza,

Eu no

ignoro

Os

feitos

de Pacheco.

Olhos pasmados

De

cortezos no vate se fixaro,

Que tam

crua verdade abalanava

'3o

CAMES.
a proferir
:

Canto VII.

Ousado

algum

ja cuida

Que de

escuro caslello a torre o aguarda,


ao

Ou que
Tornou

menos Compondo um lanloovulto,


:

elrei

Da Penha -verde
Calmoso
vai o

((

Iremos, para ouvir-vos,

fresquido senlar-nos.
e adem.ais

lempo^

prazem

Dobrado enlre

a verdura os

dons das musas.

Seguem

todos o rei; a encosta


e pellos

sobem

Do monle;
Inda

bosques, onde o louro

as glrias

de Castro est croando,


delle, *

Inda veceja co'as memorias

real

companhia

vai

entrando.

Eslavo d'altas arvores sombra,

De

avelludada relva

em

fresco assento.

Curioso o joven

rei altento fixa

aspecto nobre do cantor guerreiro.

Qual deveras o imita, qual fingido;

Mas

lodos se

compe

exemplo

delle.

CeleLre quinta de D. Joo de Castro, ditta da Penha-verde,

em

Cintra.

'

Canto Til.

POEMA.
:

i3

vate

comeou

sonoro accento,
raspei loso, alonga

Timido no, mas

Solemnemenle o cadencear medido

Do

metro numeroso.

herico assumpto*
j

Primeiro expe do'canlo

armas, e glria

Dos bares

lusitanos,

que fundaro

Do
De

feitos oriente o imprio novo, os grandes

reis,
se

de cidados de eterna fama.


lei

Que

ho da

da morte libertado.
Tgides formosas,

Logo invocando
Por que
alto

as

som

lhe

dem,

e sublimado.
j

Um
u

eslylo grandiloquo, e corrente

Dae-me

com

voz mais elevada clama

Dae-me uma

fria sonorosa, e grande,

frauta. no de agreste avena, ou ruda


e bellicosa.

Mas de tuba canora,

Que

gesto muda, o peilo accende, e a cr ao

Um

canto igual a

meu erguido assumpto,

Se tam sublime preo

em

verso cabe

))

Depois ao joven

rei,

segura esperana

Lus., canto I.

i3i

CAMES.
lusitana, anllga liberdade,

Canto

VIL

Da

Em
A

versos

d'amor ptrio

scinlillanles

ouvir cantar dos feitos portuguezes

Convida; pinta-lhe em vivazes cores

A grandeza do povo, aqum preside, A lealdade, o valor virtude, esforo


;

De

seus avs famosos recordando.

Digno exemplar de emulao lhe aponta.

Ja da tuba a Galiope travando,

Em
Mas

terso stylo, e

no de inchada pompa,

qual

fluente, e magestoso rio

Por suas ribas magnfico se espraia

Tal por seu grande assumpto o vate imraeiso.

No
As
Dos

largo Oceano,

em

prspera bonana

atrevidas naus vo navegando.


ceos o alto poder sublime, e dino

conselho as menores potestades

Sobre tammanha empresa convocava.


Cuidas ver
la

n'um throno de diamante

Sentado o pae dos numes; por seus lbios

Canto VII.

POEMA.

FuJge o louvor da lusitana gente,

Pasmo,

e terror

do mundo. E' seu propsito

De mor

gloria lhe dar no ignoto oriente.

De Nvsa

o vencedor zeloso

impugna
sustenta
bella

sentena do numen.

Quem

herica Lysia ? E' Vnus,

Vnus

Affeioada a

um

povo, das romanas


e cuja lingua
^

Qualidades herdeiro,

Com

pouca corrupo cr que latina

Um povo
Tam

tam zeloso de seu

culto,

devoto amador de seus altares.

fado o decretou j Jove o confirma


as portas

Abro-se

do oriente aos Lusos.

Ja surgindo na Ireda Moambique,

Ao

fementido mouro pune o


prfida malicia. Eis la
falsos

Gama
*

Da

Mombaa,

Onde
Cru
Por

Sinons a ingano o levo.

exicio lhe estava preparando


artes

do que sempre a mocidade

Lus,, canto II.

i34

CAMES.
no roslo perpetua, e
foi

Canto YII.

Tem
Pe
Que

nascido

duas mes. Tu, Erjcina linda,


a assignalada gente andas

guardando,

Tu do

velho Nereu co'as alvas filhas,


peito.

Pondo ao duro madeiro o brando

Da

cilada os salvaste.

Aqui do

vate

stylo se

embrandece, spira o canto

Suavissimos perfumes de Amathunta.

Rosas de Paphos,

jasmins de Gnido
coroo.
sexta esphera pelos semblantes

A namorada lyra lhe


Quando

a bella

Dione

Segue enlevado.

Est

Dos que

o esculo debuxado o gslo,

Que

o deleitoso quadro accende n'alma.

O mimo
No

dos pincis tam delicados,

lho deu natureza, que o no tinha;


cofres escondidos,

Deu-lho amor de seus

Que nem

a Ticiano

tam querido,

Tam gram

privado seu jamais abrira.

Mrmores de

Praxiteles, esmeros

De

Phidias, de Ganova, oh! que beldades

Canto YIl,

POEMA.
I

35

Retratais imperfeitas

Mas que os fados

Vos outorgassem

a invejada sorte

Do

venturoso Pjgmalion obtida^


cinzel mais destro

Quando hade o apuro do

Taes mimos igualar? Aquelle gesto,

Que as

estrellas, o ceo, e o ar

namora,

Aquelle affrontamento do caminho,

Que
Os

a belleza lhe aviva ?

Como

as graas,

espiritos vivos,

que Inspiravo
o ninho
?

Dos

olhos,

onde

faz seu filho

Ve-la diante do padre soberano,

Como na

selva

do Ida se amostrara

Ao mui

feliz
ja

troiano^ que se a vira

Tal oqne

por visla menos bella

Vulto humano perdeu; nunca seus galgos.

Barbara

lei!

o hou vero devorado.

Que

primeiro desejos o acabaro

Os crespos

fios

d'ouro desparzidos

Pelo collo, que a neve escurecia^

Lacleas leias, que andando lhe trenaio.

Com quem amor

brincava, e no se via*

136

CAMES.
lhe

Canto YII.

As flammas, que
Desejos, que

saem d'alva pelrina,

como

eras enrolados

Pelas lisas columnas lhe trepavo;

Quem
Na

lai

expressar^

quem

taes bellezas

slice,

ou painel, ou brandos versos

Pinlar ja soube?

No

a viu

tam

bella

Graas pleilar pelo invejado pomo

real paslor

de Prlamo.

Escondidos

Por delgado sendal outros incantos...


Escondidos s quanto mais accenda

E O

redobre o desejo, que penetra


veo dos roxos Ijrios pouco avaro.

O omnipotente
Aos
feitios

padre no

resiste

do anglico semblante,

A'quella doce

nuvem de

tristeza

Com

riso

misturada:

Qual

dama
'

Em
Do

amorosos brincos maltrattada


incauto amante

que

se ri, se aqueixa,

se

mostra entre alegre magoada.

Jove no resistiu

quem

tal

poder?

Beijo accendido spplica responde.

Canto VII.

POEMA.

Propcio o fado aos fortes navegantes

De
Os

sunir-lhes comea. Ja Melinde


lh'abre: ja

Amigos braos

do Gama

lusitanos feitos recontados


rei

Terra, e costumes so. Pasma o

brbaro

De ouvir dos povos da


As remotas

suberba Europa

regies, ignotos nomes.

Segue-se, quasi

cume da cabea

"*

Da Europa

toda, o portuguez imprio,

Ptria do esforo outr"'ora, e liberdade.

Diz o pastor, que do ferrado conto

De

seu cajado abate guias romanas:


** o

Henrique,

mauro jugo espedaando,


sua espada triumpliante

abrindo

com

De

Lysia o fundamento.
fflria

Ao

filho illustre

'*'*'*

Cabe

maior: de c'roas cinco

No Ourique

derrubadas nova c'roa

A
*

victoria lhe tece; e as sanctas Quinas,

Lus., canto III.

Conde D. Henrique.

"'D.
12

Ale

Henriques.

18

CAMES.

Canto VII.

Por eterno brazo, dos ceos recebe.

De Egas Moniz
Aqui lambem
Tenros, e
a

a lealdade, e a

honra

refere.

Olha, os filhinhos

doce esposa vo descalsos


as innocenles vidas

A offerecer

Pela dada palavra.

Mais

se estende

Sob o primeiro Sancho o novo reino


Pelos vencidos, trridos Algarves.
*

Vem

outro Afonso, ** o vencedor d'Alcacer,


pertinaz exicio extremo.

Do mouro
De

Mas do segundo Sancho

a molle inrcia,

privados regida, no tolera


altiva,
for

Nao

que outro

rei

no

sofre.
^'''

Que no

mais que todos excellente.


as rdeas
:

Das impotentes mos

toma

O conde
Coube
a

bolonhez

'^***

glria volvem
sorte

As armas portuguezas. Melhor

Diniz pacfico monarcha,

Que

s conquistas da espada deu cultura,

Veja nola

a este verso,

no fim.
est.

**

D. Afonso

II.

* * *

Verse-

de Cames, Lus., cant. III,

93.

****

D. Afonso III.

Canto YII.

POEMA.

D'aries ornou, ennobreceu co'as lellras,

s formosas campinas do

Mondego
musas.

Fez do Helicon descer

as ureas

Claros lumes da terra, sos costumes,


Constituies, e
leis c'o elle

florecem.

Mal obediente o valoroso

filho,

Domador das suberbas

castelhanas.
:

Do
As

venerando pae empunha o sceptro


"^

Afonso,

que nos campos de Tarifa

hostes granadiz prostrou tremendas

Com
Caso

pequeno poder.
e

Viosos louros
victoria

De lammanha,
triste

tam prspera

murchou, crueza barbara.

Que

bellissima Ignez deu morte injusta.

prprio amor, cuja ferina sede


cora lagrimas tristes se mitiga,
s soidosas

Nem
Inda

margens do Mondego,

Jnncto fonte, que lagrimas formaro,

Verte sobre

elle

desusado pranto.

D. Afonso IV.

4o

CAMES.
universo, que escutaro
vale, as vo cantando^

Canto VII.

As naes do

As endeixas do

do brbaro Neva ao culto Sena,


frio ao

Desde o Thamesis

Pado ardente,

Os lamentos de Ignez

repetle a lyra.

Brandas njmplias do plcido Mondego,


Vs, que o doce gemer, que os namorados
Ais do prazer ouvistes pela selva.

Que encubriu

tanto amor, tanta ventura

Em tempos de
Os magoados

mais dita; que escutastes


suspiros da saudade,

Quando

ausente daquelle, por

quem

vive,

S, gemedora rlla, vai carpindo

A ausncia do
E

seu bem, do seu amado,

aos montes, s hervinhas ensinando


peito escripto tinha;

O nome que no
Que
depois

memorando

a morte escura,
crystalinas

Longo tempo das urnas

S lagrimas formosas derramastes,

por memoria

em

fonte convertidas,

nome

lhe pusestes, que inda dura,

Canto VII.

POEMA,
alli

Dos amores de Ignez, que


Vos ao

passaro;

vate os segredos reconlaste,


e o pranlo, as queixas

Os m\ sterios d'amor,

Da

malfadada Castro.

lyra anceia-lhe,

voz carpe-se, os lons

gemem tam

meigos,

Mas tam cortados de uma dor Iam

viva

Que

e'

um

parti r-se o corao

de ouvi-los.

Ausente o sposo

solitria

vaga

Pela vrzea de flores recamada,

No pensamento

alheado revolvendo

Ledos inganos d'alma, suavssimas

Lembranas do passado,

mais suave,

Lisonjeira esperana do futuro.

Oh

quando

ella

outra vez naquelles braos

O
De

tornar a apertar, quando...

Armas

soo

cavalleiros, e corcis nitrindo


trios

Nos

do palcio escuta.
I

E'

elle,

seu Pedro, oh ventura

Esposo, esposo.

Mas

pelo ausente esposo o pae responde.

O amante no

vem

juiz severo,

Pelos beijos d'amor, lhe traz castigo,

i4i

CAMES.

Canto VII.

Que
Cos

no merece amor, nem quando crime.

filhinhos

em

vo banhada

em

pranto

Supplice implora os brbaros.

ferro

Imbebem

crus no peito cryslalino;

as vivas rosas,

que das

faces fogem,

Pela ferida a borbotes se esvaem.


G'os innocenles filhos abraada

No geme, no

suspira; a beijos colhe

Uma

uma,

as feies,

que tanto ao

vivo

As do querido amante

lhe retratto.

Ja pelos lbios derradeira foge

lhima vida, o ltimo sopro

em

sculos,

Todos amor, lodos ternura. Os olhos


Ja da formosa luz se extinguem... Trmula

Inda c'oa incerta mo procura os

filhos,

Inda afagando imagens do seu Pedro,


Entre os amplexos maternaes
Esposo... esposo!
))

Esposo

balbuciando, espira.

ri5I

DO CANTO SEPTIMO.

^Vt%MlMMA W1V1> \,^'V\ VV\W'WV\^'W VV\% VW KXW iw\ vv\ vw

CA^TO OITAVO

Em perigos,

guerras esforados,

Mais do que permittia a forca humana-

Enlre gente remota edificaro


jNovo reino, que tanto suLlimro.

LUS., cant.

I. est.

i.

Aqui chegava o canto

houve crestadas,

Guerreiras faces, que enrugou Mavorte,

onde

afflico,

nem

dor,

nem

transe d'alma

Jamais colhero lagrima, houve delias

De

involuntrias gotlas mal enchulas,


ais

Que

d'amor, que enlhusiasmo de virtude.

Patriotismo, on glria destilaro

De

olhos torvos por centos de batalhas.


ao rosto vai canal aberto,
vicios,

Mas d'alma

Que

intupem

ou fingido
te

Orgulho do

homem

vo. Por que

escondes

Na

toga consular o austero vulto,

i44

CAMES.

Canto VIII;

Libertador de

Roma?

Ja suspensas
firme peito

As segures

eslo...

Tam

Que

faz,

que no sustenta o rosto ao golpe?

Roma

salva...

Mas

elles

so seus filhos^

Bruto, o cidado, lambem

homem.

Lonvor ao vale insigne!

Pouco dizem,
rei

Que sentem

mais.

O joven

applaude
si

Com

franco enlhusiasmo, e entre

pensa

Um
E

dia offuscarei toda essa glria,

a mais altas canes darei assumpto.

Tk^azem no intanio moos de pellole,

Em
A
Da

ricas salvas d'ouro alto, lavradas,


reis

Preas de avassallados
selvosa

do oriente

casquinha gullosa, e delicada.

Madeira

arte, e

renome.

Luxo de

lautas

mesas ^ amplas jarras

De

louan, transparente porolana,

Raro producto do Chinez longinquo,

Raro na Europa amda, Ornato de copas.


reaes

e ento
Alli se

condigno

enchem

Canto VIII.

POEMA.

145

Ao

lmpido jorrar de fresca fonle


fria

Da

agua de Cintra,

e saborosa

Mais que o liquor do Rheno,ou que

as suiphureas

Lagrimas de Parhnope.

Tomaro

Refeio leve a nobre companhia,

o vale proseguiu.

Diz de Fernando

"**

Os amores

adlteros, e o tibio

Froixo governo, que indefeso o reino

Deixa ao furor imigo castelhano,

de

total destruio

em

p'rigo

Que um
Mas do

fraco rei faz fraca a forte gente.

lelhargo

vil,
'^'^'**

em que

o prostraro,
:

'*'"'

A' voz de

Nuno

o Portuguez accorda

Com

palavras mais duras que elegantes

Glria bradou, e liberdade, e ptria.

Nomes, que outrora em


Ero de chamma

peitos lusitanos

elctrica sciniillas,

Que
*

lhe inflammavo coraes briosos.

Lachrymachristi.

*' Lus., cant. III.

"

Lus,. cant. I\'

*" Nun"

alvares Pereira.

i5

i46

CAMES.
o poder todo de Caslella,

Canto YIII.

Embalde

Por suslenlar Beatriz, feroz Joanne


*

se ajuncta.

por seu

rei levanta
e'

o povo:

o eleito

do povo

digno

delle.

No curva

a jugo estranho o collo altivo


livre.

nao indomvel, quando

Campos de Aljubarola, inda em

vs soa

eclio

da trombeta castelhana
fero, ingente, e temeroso.
tiras

Horrendo,
Guadiana,

aguas, de assustadas,

Vejo-as atrs volver.


E' esse,

Que anjo de morte


ala

que discorre d'ala, em

Co' a fulminante espada? Jorra o sangue,

Treme

a terra debaixo

dos ps duros

Dos ardentes

cavallos^ soa o vaile;

Lanas escaloj os broqueis sonoros


Estalando retinem.

te

u Sanctiago
I

Sam

Jorge! e avante

cadaqual rebrama.
Lusilano, a jSuno.

Victoria!

A quem? Ao

D. Joo

I.

Canto

TUI.

POEMA.

14,

Ja no cabe na Europa o animo grande

Dos Portuguezes

treme Africa adusla

triumphada Ceuta abre suas portas


infantes

Aos

magnnimos. -^ Mas cara


:

Custa a victoria

ves, o

novo Regullo,

Que

pelo

amor da

palria est passando


:

A vida, de

senhora, fella escrava

Fernando espira em tenebrosos crceres;


Vive porm seu nome, e claro brilha,
Para glria da ptria,
e eterno

opprbrio

De

prncipes covardes,

que ho descido
d'ouro.

ignorado sepulcro

em leitos
reinado

Glorioso Joo,

foi leu

Alto comeo lusilana glria.

Que do extremo

occidente, a longes terras,

mundos novos, mares no

sabidos

Triumphante correu,
Se viu throno

Jamais no mundo

real assim rodear-se

De
Os

generosa prole. ISo se accoito

Mollemenle na purpura paterna


filhos

de Joo,

nem

se

orem grandes,

Em

torpe occiosidade vegetando

i48

CMES.

Canto VIII.

A' sombra do diadema, que em suas frentes


Descuidadas no pesa

Henrique o grande,
virtuoso,

sbio Henrique, o protector philosopho


sciencias,

Das

que honrou* Fernando, o sancto

Marlyr da ptria; Pedro, o

Legislador, e justo; Joo, o austero,

Alma romana em
Duarte,

corao de Luso;

em

fim, pacifico, e piedoso,

Que tam

breve reinou. Tenro innocenle

Vestiu manto real o quinto Afonso

Nas virtudes de Pedro achou

tutela

Sua idade inexperta. Ingrato,

e feio

Caso digno das torres de Bysancio Viro de Alfarrobeira infames plainos

Roxos do sangue das

civis discrdias.

Toda

a lua glria, victorioso Afonso,

Esse appellido insigne, que has tomado

Ao

destruidor da desleal Garthago,


fama
te

Ndoa Iam negra

no lavo.

Teu nome,
Todo
o

e o

de teus prfidos validos

bom

portuguez detesta.
a

Esconde,

Esconde, Afonso,

purpura sanguenta

Canto VIII.

POEMA.
Immortal, que resplandece^
filho leu.

149

Traz

a glria

Dentorno ao

Se ha

hi rei juslo,
'

Rei cidado, monarcha magistrado,


Rei, que obbedea
lei,

que a guarde ao povo,

Que

o sceptro, vara augusta de justia,

Equilibre entre grandes e pequenos,

Puna

oppressores, opprimidos erga,

Abata o orgulho vo, premeie o mrito,

Busque a virtude em
Para

stos da

humildade

a exaltar sobre arrasados paos


inulil

Do

crime ousado, e da suberba


"^"^

Rei, que o offcio

de

rei

prehencha, e saiba

Joo segundo o

foi.

Celebrem- te outros

Pelo valor, que Toro inda pregoa,

Por domadas regies, arados mares,

Por descubertos cabos,

esperanas

De
Eu
Do

futuras riquezas, e conquistas;


s coroarei teu sacro busto a civica folha inmarcessivel

Com

carvalho mais nobre, e mais glorioso,


Rei cidaduo,
rei

homem,
;

pae, e amigo. Ferreira.

**

Mon

mtier de roi

diz o grande Frederico, de

quem

verti

sU

expresso.

i5o

CAMES.

Canto YIII.

Que

O louro dos heroes. Sanguneas gottas


a grinalda das viclorias^

Mancho sempre

o clamor
a

da viuva, o grito do orpho


;

Quebra

harmonia dos clarins da fama

Mas

as

bnos d'um povo agradecido

So mellodia de suaves notas,

Que por

eras e eras se prolonga

A's geraes por vir.

Um rei

como

este,

Dae-lhes

um

rei,

como Joo segundo^

esquecido o tenaz republicano


Brutos, e Cates, ajoelha ao sceptro.

De

Este fez explorar d'aurora os beros

Com
Ao

baldados trabalhos,

que guardava
dita.

feliz

Manoel o ceo

lai

Enlo reconta o sonho mysterioso

Do

venerando Ganges, do

rei

Indo,

Que

ao ditoso monarcha, ao romper d'alva,

Em viso bemfadada
Diz
*

apparecro.

a intentada, perigosa

empresa,

"'

Lus., cant.

Y.

Canto VIII.

rOEMA.
cometter
;

Que ousou de

trabalhos, riscos
^

Na

longa, e lassa via supportados

Mossambique,

a traidora, casligada
^

Para escarmento, e pena

e o temeroso^

Namorado gigante em dura

terra

Por seus atrevimentos convertido,

E, por dobradas mgoas, rodeado

De

Thelys formosssima, que amara


ja

Thetjs, que

cuidou de

ter

nos braos

Louco d'amores, nica, despida,

Quando

se

achou c'um rido rochedo

De

hrrido mato, e de espessura brava.


ditoso auspicio

Emfim chegado com

A's melindanas praias, aqui finda

lllustre

Gama

a narrao pedida,

Ja pazes firma, e alliana amiga*

Com
Que
*

o africano reij e alfim nos mares

Indicos voga,

demandando

a terra.
'^'^

desejada ja de tantos fora.

Lus.jCant. VI,

Lus., cant.

VII.

CAMES.

Canto

Vm.

Consumou-se

a alia empresa^ aberlo o

Ganges

Aos galees do Tejo.

Em

vo comprimem

Na

ireda Calecut traidores ferros


invicto os

Ao Gama

denodados pulsos

Tudo vence

a constncia, e nobre audcia

Do
Do

forte capito. Go'a alegre

nova

descuberlo oriente, meta austrina,

Outra vez cometlendo os duros medos

Do mar
Agora

incerto,

pe a aguda proa.
^*

os sons

do canto embrandecidos

Go'as delicias de Paphos, e Amathunta,.

Por namorados bosques, aguas limpidas,


Fresquides deleitosas vo soando.
Eis ves a

filha

das cerleas ondas,

bella

Vnus, que repoiso amigo.


^

Delicioso lhes traz

ilha divina,

Onde quanto
Por mares,

espalhou a natureza

ceos, e terra
alli.

em

formosura.

Tudo

ajunctou

Copados bosques,
'

Lus., cant. VIII.

Lus., cant.

IX.

Canto

VIU.

POEMA.

i53

Coutos d'amena sombra; vecejantes


Relvas, onde o primor de seus malizes

Esmerou Flora,

e lhas bordou mais lindas,

Que

o prprio leito,

onde com doces beijos


sesta
:

Zephyro lhe mitiga o ardor da


iNIurmurantes arroios

mansamente

Em
E

seu correr de amores conversando

Co'as dryades do bosque; os rubicundos,

dourados thesouros dePomona.


!

Oh

que scena de languidos prazeres,


paraiso de deleite,

Que

Vnus

Ja do travesso ilho asseleadas

As esquivas Nereydas suspirando. Seguem


a bella deusa,

que promette
doce premio.

suspirar

tam doce,
eis

um

Eis chego,

de incanto, e maravilha

Absortos pasmo; pela sombra amena

Se embrenho, caa agreste procurando.

Mas

ferida lha linhas, Erycina,


ja,

Menos spera

mais doce,
as

e linda.

Correndo vo aps

nymphas

bellas^

i54

CAMES.
se

Canto VIII.

Que fogem, que

escondem mas fugindo,


;

Nem E

ludo escondem

fogem, mas tam leve


tropece...

No corre o lindo p, que no

cahem... Geria amor canta a victoria,


'

Se lhe cai sobre a relva o fugitivo.

Oh

que famintos beijos na

floresta
!

que mimoso choro que soava


affagos
seio

Que

iam suaves

!...

Breve, e rpido

No

do prazer

se esvai o dia.

Harpa sublime, que


Das cumiadas da

n'aliura soas

glria, harpa,

que

os

hymnos

Falidicos nos echos alongados

Do Na

porvir ennublado obscura tanges,


s vagos sons confusos coo

Donde

terra, esperdiados por vulgares


I

Orelhas d'homens^ harpa mjsteriosa


Clara
le

ouvia o vate sublimado


as notas prophelicas repetle

Quando

Na remontada

lyra.

Ouve,

essa

njmpha

Lus,, cant. X.

Canto

VIU.

POEMA.
feitos, e virtudes

Os porvindouros

De
Ao

heroes de Lvsia no
ceo

domado

oriente

com doce

voz est subindo.

Ja voadores lenhos povoando

O O

vasto oceano, que lhe abrira o

Gama,

senhorio dos frementes mares

Victoriosos occupo. Reis, que ousados

A
Os

orgulhosa cerviz no do ao jugo.


brao provaro, que forte, e duro
faz render-se a elle,

Do

ou logo morte.

O gro Pacheco,
Do

o lusitano Achilles

No passo Gambalo
Por vezes

suberbos Nayres

Samorin potente desbarata.


sette

em

spera batalha

Triumpha em

terra, e

mar. Eia,

as coroas.

Rei dos Lusos, os carros lhe prepara,

Que

ptria volve

com

despojos cento
!

A humilhar a teus pes. Que vejo essa A purpura, que o cinge esse o templo.
1

Onde em

triumpho o conduzis, ingratos!

N'um

hospital, de andrajos vis cuberto

i56

CAMOE?.
rei

Canto

VIIL

Morre Pacheco do seu

na corte.,.

Almeida vem depois

c'o

uobre

filho,

Que do

ndico oceano as aguas tinge

De

sangue imigo, e seu. Atroz vingana


:

Corre c'o iroso pae

Dabul, Cambaia,
no ferro

Enseadas de Diu,

ei-lo

Destruidor vos traz exicio, e morte.


Inveja
vil

de prfidos validos,

No
No

tua esta victima^ seus ossos, lh'os possuirs, ingrata patri^a.


elle
:

Seu fado negro foi; mas antes

Antes perder a vida s mos selvagens

Do

rudo cafre na deserta areia,


fome... fome, e no seu ptrio ninho
I

Que

Mas oh que
I

luz
e

tammanha, que abrir


das luzentes armas.

sinto!

Luz

de fogo,

Com

que Alboquerque vence o

altivo Persa.
e

Rende-le,

Ormuz, Gerum, Mascate,


te

Goa.

Tu, Malaca opulenta, em vo

assentas

La

no grmio da Aurora, onde nasceste j

Cantu VIII.

POEMA.

Em
No

vo embebes venenosas setlas


arco certeiro, e os crizes refalsadoi

Com

peonhas mortferas temperas

Malaios namorados, Jos valentes,

Todos ao

luso vencedor

succumbem.

Medina abominabil, Meca tremem

Co nome

ae Coares* as extremas

Praias de Abassia tremem. Cede a nobre


Ilha de Taprobana^ hasteado impera

Luso pendo nas

torres de

Columbo.

Sequeira, os dous Menezes, e tu, forte

Mascarenhas, depois

vireis

de glria

Colmar, a mais

mais, o ptrio nome.

Pelo famoso Heitor, Sampaio vence


Frotas de Diu. Baam se entrega

Ao Cunha

illustre.

Ergue
:

os altos

muroa

Sousa da insigne Dia

Castro, o forte,

honrado, o vencedor, o triumphanle.

Castro os defende. Maior

nome em
amor da

glria,

Em

virtude, inteireza, e

ptria

i5S

CAMES.
terra.

Canto

VIU,

Jamais pronunciaro homens na

Tgides

bellas,

que em meu verso humilde


da voz divina,
lhe inspirastes,

Os echos

refleclis

Das immorlaes canes, que

No

mais, no mais, que

me

falece o alento.

Sa estenuada Ijra os sons se quebro,

Como

suspiros de opprimido peilB.


bella aos seus validos

Diga Urania

Que

segredos lhe disse das espheras,

Da Da

vastido dos orbes, do myslerio

creao inteira

eu vate humilde,

Que

s de longe respeitoso sigo

divino cantor, no ouso a tanto.

Ja da ilha namorada o

Gama

invicto

Singrando vem para o seu ptrio Tejo;

o Tejo recebeu do Indo, e Ganges

Preito rendido, tributrio feudo

riM DO CAIVTO OITAVO.

'VM\%VVVW%VVVVVVV\VVVV%VVVVVVVVV\VVVVVVV\VVVVV^

CAIS TO ]SOiSO

Mas quem pde


Dos
laos, (jue

livrar-se porventura

amor arma brandamente'


est. i4a.

ZUS., cant. III,

Nao
Ao

sabia

em que modo

lhe mostrasse

vate sublimado o rei mancebo,'

Enlhusiasmo, prazer, conlentamento,

Que

lhe inspiraro as canes divinas.


a arte

Louva a escolha do assumpto,

ingenhosa

Que n'um

s quadro magestoso, e grande


historia

Todos uniu da portugueza

Os memorandos

feitos,

vares dignos
:

De

eternidade, e fama
terso,

louva o stylo

Nobre, e

de pompa, ou singeleza,
o sacro fogo

Qual o pede a matria;

Do

ptrio amor, de glria, de heroismo,

i6o

CAMES.

Canto IX.

Que, d'um por um, nos

versos lhe sclntilla.


c'o

De

cortezos,

applaudem

monarcha

Alguns j outros sinceros congralulo

Irovador

moderno, que descanla

Na

doce Ijra o que prefaz co'a espada.


era jbilo a

Trasborda

alma generosa
**

De Menezes

honrado. Os dous Gonsahes,

Peitos vis, coraes glria alheios

Inveja, dio secreto ho concebido

Ao

cantor dos Lusiadas

no

soffre

Vcio, e ignorncia o mrito, e virtudes.

Fingem no

intanto, que fingir


palcios.
REI.

e'

a arte

Mxima de

Folguei muito,

Folguei de ouvir-vos

nunca

tal

virtude

Em
A

versos cri

para exaltar o nimo

esforo, e honra. Sinto

que

me

bate

Com

mais vigor o corao no peito.

Ahiia ter pequena, e

'*

bem mesquinha

Veja nota

a este verso,

no fim.
e

padre Luiz Gonsalves,

Martim Gon salves.

Canto IX.

POEMA.

,61
tal

O jX)rtuguez,
Assim dizia o

que no mover

canto.

rei

caminho vinho

Dos paos

d0spediu-se o herico vate;


real

E
E

mancebo

vos farei merc,

((

Voltae a ver-me,
devido.

como

Entrou a corte pelos

trios rgios.

Rpido

ia

o sol no ceo descendo

guerreiro cantor volve a embrenhar-se

Pela espessura, e bosques.

No

esp'ranas

De

melhor

sorte,

no

lisonjas doces

De amor

prprio, mais doces quando ouvidas

De

lbios de

monarchas
premio,

no promessas
agita

De merecido

nada

O sangue

do esforado navegante.

Se ideias laes desponlo, breve as sorve

Remoinho de encontrados pensamentos.

Que do anceado

espirito lhe travo.

mensagem,

a carta mysteriosa

63

CAMES.

Canto IX.

Revolve, e as circumslncias^ as palavras,


Interpetr-las quer.

Em vo
:

no podem

As conjecturas mais

fra do dia
lento ocaso.

Aguardar impaciente o

No
Que

mais erguido cume da


dissero da

alta serra.

Lua

eras antigas,

De

fbrica mourisca se alevanta

Gaslelio, hoje

em

ruinas derrocado.

Escassa ameia ves

em

p susler-se

No

escalavrado muro. Ja trabucos,


sculos depois vaivm mais

Dos

duro

Pelas ngremes rocas dispersaro

As pedras, que

talhou a

mo

dos homens

Outrora dessas rocas, para ala-las

Em

torrees de morte

impia fadiga,

Trabalho mprobo, e duro

aza do tempo

Voando

passa, e varre a obra do

homem

De

sobre a face da esquecida terra.

Desmantelado
Outro
se

jaz

da guerra o templo
:

ergueu de paz

n'um

canto, ainda

Canto IX.

POEMA.

I63

Slido, da

mura.ha fabricara

Solitrio habitante desses ermos

Manso

trancjuilla, e s.
fisgas

Musgosas plantas
:

Crescem nas

do cimento antigo

Tapearia de heras verdejantes

Forra

a cortina

da parede bronca,

E em

cabidos festes se balancea


retiro.

Sobre a entrada do lobresro 'O^

Tradio que Tiomeado vate,


D*alta beldade mjsterioso amante.

Entre as fragas erguera a manso

triste,

Onde cevou de

tristes

pensamentos

O
Se

corao cortado de saudades.


pelas pedras entalhada

Saudade
lia

em

characteres

bem

distinctos^

nome de

Isabel^

tambm gravado

Z\a silice

do monte,

lhe responde.

Gomo

echo das endeixas namoradas

Do

cantor da soldo.

No

fexado

Perfeito ainda o crculo completo

D'um

sec'lo inteiro,

que sentado viro

164

CAMES.

Canto IX.

geni da monianha, alvas trajando


atlento

Roupas de nuvem, dar ouvido

A's canes magoadas, e suavssimas

De Bernardim

saudoso, e namorado.

Bernardim, que das musas lusilanas


Primeiro obteve a c'roa d'alvas rosas,

Gomque

em seu mal romntico alade

Engrinaldou para cantar amores

Doces

d'alla princeza,

inda mais doces

Favores, que indiscretos revelaro


Exlasls d'alma

em

derretidos cantos.

Fragueiros inda vivem, que de ve-lo

Se accordo pela noute andar vagando

Por

os picos

da serra no mais

alto,

Ora

ternas caricias

dando ao vento.
furor as rocas,
cantigas
,

Ora imprecando com

mido suavissimas

De

apaixonado assumpto modulando.

Sbito

um

dia, de bordo na dextra,

Na opa de
*

peregrino disfarado
a este verso

Bernardim Ribeiro. Yeja nota

no fim.

Canto IX,

POEMA.
e

Desce os monles da Lua,


Serras

mais erguidas
aos Alpes

demanda

em romaria

Parle, a levar o corao votado

A quem

talvez,

na purpura, suspira

Pelos andrajos do mendigo amante.

Ve-lo-, o objecto de suspiros tantos,

De saudade tam

longa, da

romage
adeus eterno,

Devota^ mas s ve-lo,

para sempre adeus... Cruis lhe vedo


e

Mais que esse adeus. Voltou ptria,


Este
foi

morre,

da poisada

solitria

O
E

fundador, e nico vivente,


desde ento as
frias

Que

cumiadas,

ruinas habitou da antiga torre.


stio,

Este era o

que apprazava a caria


ao guerreiro.

De

incgnita

mensagem

AlHm

no Oceano se mergulha a lmpada

Do

firmamento mxima. Descia,


veo, a nebrina sobre a serraia ligeira

Como um

Ja lhe toucava a frente, e

Pela espalda, insensivel devolvendo,

166

CAMES.
lhe poisar as orlas na plancie.

Canto IX.

No

meditar profundo embevecido

guerreiro, que aguarda, ha muito, a hora


fe

Lenia da noule, no deu

da nvoa,
fe.xa.

Que hmida

lodo

em

derredor o

Despertou-o a rieza inesperada,

Que no

alio das

montanhas vem
de

co'a noule.

Como no

seio in volto

uma nuvem

Mysteriosa se cuidaTS^ada ve
^

olha d'enlrno,
uma
voz ouve.

indo encobre a nvoa espessa.

Nada

ve;

mas

dislincla

Cumprido

o sonho,

mas quebrado
na terra j

o incauto

Ainda

a visle,

nica vez
O

Nunca mais

a vers.

veo, qu' delle?

a trana,
foi

que ao sepulcro sonegada,


de ternura ?

Prenda

Sempre commigo.

Ei-

la

commigo

Restitui-la
a

campa,
s cabe.

Quando

campa descer,

mim

Mas quem de meus segredos sabe tanto?

Quem

d'amor os mvsterios, e os da morte

Canto IX.

POEMA.
?

167

Penetra assim
E*s tu

Do nmero

dos vivos

ou do moimento ha suscitado
cinzas dos finados

Poder
Para

fatal as

me

interrogar ? n

Vivo eu, sou


Gonhece-me, sou eu,
teu inimigo.

vivo

Teu inimigo

bei sido^ e eterna a vida,

Se crus, para tormento, os ceos m'a dessem.

Toda
Pouca

a odiar-tc, inleira a aborrecei-le


seria.

Tu

m'a roubaste,
:

Tu

de seu corao possuiste a jia


ti,

Roubaste, que, sem

meu

certo fora.

Em

vida

te

adorou^ na morte...
tu, ingrala liia

A morte,

Quem,

seno
a

ha causado?

Saudades

privaro da existncia.

Gonsola-me que aomenos no gosasle

Tanto amor, tanta

e,

tanta belleza.

Que no

mer'cias, no. Se digno delia


a

Houve mortal^

mim, que no

a um....

Conde... I
Bradou convulso, e a mo ao
ferro leva

insoffrido guerreiro.

Mas

Iranquillo

i68

CAMES.
rival lhe lornou
:

Canto IX.

Sois offendldo?

Desaffrontae-vos^ ferro, e brao lendes.

Nem

vos fujo eu

porm

minha espada
que
ella...

Ja mais demandar

um

peito,

Sim, queella amou. Transviou-meapaixod'alma.

Bebera o sangue, que essas veias gira,

Que

nesse corao bate co'a vida

Mas veda-o juramento


Guarda-lo-ei.

sacrosancto^
o sacrifcio,

Maior
,

Que

prometti

maior.

))

Tira

um

retraio

Do
De
Na

selo

olhos sanguneos, arrasados

despeitosas lagrimas, cravava

pintura;
e diz

com impelo
Cumprirei o

os affasta

Logo,

que hei jurado

Houve-o de

suas

mos
:

este depsito

Nas derradeiras horas confiada

A um

rival generoso foi a


:

extrema

Vontade sua

fora dar-lhe inteira

Execuo, qual minha honra cumpre.


Ei-lo aqui, o legado precioso
:

Canto IX.

POEMA.
inimigo amor
t'o

163

Pela

mo do

entrega.

Commovido do nllmo do
Magoada
vista

peilo,

punha no

retraio,

guerreiro,

em

cuja alma combalio

Paixes Iam desvairadas, tam confusos


Sentimentos, e afeclos, que expressa-los

No

saberia o corao, que os sente.

Prenda cruel d'amor, dadiva

infausta...

Antes querida!.., Aqui parou cortado,


Go'as ideias, o
fio

das palavras.

Mas continuou

depois.

Forais-me, conde,
:

Mais que a admirar-vos


Generoso
rival,

o dio, que
possvel

me

tendes,

no

me

Abrir-lhe o peito, no. Odlae-me embora,

Que

vos amarei eu,

maugrado

vosso.

retrato...

Oh! jamais no

serditto

Que em

pontos de honra, e generoso brio

Fique Luiz de Games de outrem vencido.


Guardae-o vs, senhor, guardae-o^
vosso:

i5

-o

CAMUES.
inimigo
lai

Canto IX.

A um

amor o

cede.

Suspensos, mudos ambos se enlr'olhavo

Os dous

rivaes briosos,

que

alia

prova

Assim do nobre

peito herica

davo

Em
Que

magnnimo

duello de virtude.

ISo rosto ao conde as rugas se alisavo,


ciosos rancores lhe frangro;
se via

E bem
Ao

que os jurados dios


feilo se

generoso

rendo

Luclro todavia^ mas victoria

Em

pello

bem

nascido ha sempre o brio.

De

Vencestes, cavalleiro^ as armas ponho.


heis feito de

Faanha

homem, que imitada

muitos no ser.

Meu

repto nullo;

Por vencido

me dou em

leal

batalha 3

De mim

disponde.
Avaliar o preo

De

taes

momentos, coraes s podem


seio.

Grandes, como esses dous tinho no

guerreiro estendeu os braos.


o brioso antagonista.

Gai-lhe

Nos braos

Canto IX.

POEMi.
:

Palavras no dissero

onde ha lingua

Com

prprios termos para instantes desses?

Gomo

inimigos foro, so amigos.

Junctos choraro^ junclos, esse objecto,

Que em

vida os desuniu, na morte carpem.

Separro-se alfim.

No

deis ouvidos
:

Disse o conde ao guerreiro, despedida

A
a

louvainhas Iredas de palcios,

E
E

promessas da crle. Hoje estivestes


elrei;

Com

grande fama heis alcanado

favor do

monarcha

mas dobi-adas

Sero as malquerenas d' inimigos.

Os

dios da ignorncia, c vis colluios


inveja negra, e m. Por

Da

dom

Aleixo

Enlrasl' a eirei;

mal acertada porta.


dous preversos

Conlae

c'o desfavor dos

Irmos, que nos governo. Por honrado

Vos

tero e virtuoso: abonos tendes

Em

qualidades laes para seu dio.

Prximo o dia no tardou no*oriente;

'7*

CAMES.

Canto IX.

Volve ao pao o guerreiro. Era partida

Para Lisboa a corte.

Na

poisada

Guidoso da delonga o missionrio

Com
Da

anci o aguardava

ambos caminho

lusitana capital se foro.

Correra a fama do louvor, do preo,

Que dera
Prompto

o rei ao sublimado canto.


se oTrece

quem germanas

artes

dar-lhe vida, e propag-lo empregue.

Doutos, e indoulos com geral applauso

Viro do novo Homero o canto insigne,

Que

pah

ia

glria

monumento augusto,

Sublime erguia. Soa o brado ingente


Ja pela Europa; e o

nome

lusitano

Ao nome de Games
*

eterno se une.

Imprensa.

FIM DO CANTO NONO,

V/\%

WWW

W\VW VW VWVV-VW VW\WV A/V> vvvvw% \x\-vv \V%

CANTO DECIMO.

Que exemplos

a futuros escriptores

LVS.,

cant.

VII

est.

82.

Tejo O ouviu no algoso de suas gruas,


despeiloso Lraj lhe responde.
as

E em

Gemem
Com
Que

njmphas, que o lidado canlo

Inspirado lhe havio^ e


Iristes,

em

suas leias

negras cores debuxaro

A injria,

o crime, a ingralido tam feia,

indelvel nos fastos portuguezes


e vil....

E' mancha horrenda,

Arquei] a exangue

Definha mingua,

s,

desemparado

Dos amigos, do

rei,

da palria indigna,

canlor dos Lusiadas.

Ah! como!
?

Qu' das gratas promessas do monarcha? Qu' de tanta esperana lisongeira

174

CAMES.

Canto X.

Perfdia baixa, e crua, onde has pousado?

No

corao da inveja, e da ignorncia,


fanalismo brbaro. Soaro

Do

Tremendos, nos ouvidos criminosos

Dos dous irmos

* hypocrias, e aslulos,

Os

livres sons

do nobre patriotismo,
**

Com

que a treda impostura d'impios bonzos,


infame de validos

a fvrannia

O gueireiro
dio cego

cantor assetera.
peito refalsado

Nas cavernas do
Ih'

entrou^ os beios roxos,

ridos com a sede da vingana,

Mordem
Nua

convulsos.

Nunca tam

terrvel,

a verdade lhe

mostrou seus crimes,

Como na boca
Vingar-se

desse vate ousado.

fra^

mas vingana

horrvel,

De

monstro concebero.
protectores, pobie,

Sem amigos,

Sem

sem arrimo

A' indigncia, misria ah succumba,

Os dous irmos
:

ja

mencionados Luiz,
est

Martim Gonsalves.

***

Jesutas

vejLu., cant, IX.

27

a 29, e cant,

X efl

i5o

Cnto. X.

POEMA.
n

de sua ousadia o crime expie,

Assim no corao

lhes falia o dio

C o cumpriro assim. No honrado Aleixo, E no bom missionrio a medilada


Vingana comeou.

Todo no appreste
em
sua clera

Da Do

jornada

faial

andava o animo

malfadado moo, que

Rei dera o ceo ao povo lusitano.

S armas cura, s viclorlas sonha

Geme

intanto a nao, quasi presaga

Do

desastre, que a aguarda.

Em Cintra

fr

Resolvida afinal prompla partida,

Que

monarcha impacienle appressurava.

De

tal

resoluo ignaro o vate

Lisboa chegara* o pao busca;


o atlende: o virtuoso Aleixo
ja

Ningum

Procura; no palcio

no vive

Tam
Que

livre sustentou,

iam nobre,

e firme

Seu parecer contra a jornada infausta.


irado Sebastio de
si

o aparta;

triuniphando da virtude a intriga,

176

CAMES.
e revel, ao

CanloX.

Por traidor,

cego joven

Seus imigos infames o affiguro.


Triste deixou as casas venerandas
1

De

seus reis, onde quasi

um

secMo o vira,

No

coilar-se na purpura,
e

mas dar-lhe
leaes virtudes.

Mais brilho,

honra com

Ao

guerreiro cantor

foi

esta nova

Triste presgio, corte d'esperanas.

Corre audincias
Frio ministro

em

vo^

vazio o ihrono

em

noiiie

do monarcha

Ouve

indiffrente as spplicas do povo.

Entre a ignorada turba

confundido

De

tristes,

desprezados pertendentes

divino

Games
Imanto
as velas

Ja pelo Tejo undivago branqueio^

As phalanges de

inlrepidos guerreiros

Cobrem

suas longas praias.

Lamentando

Eslo d'enlrno as mes, ternas esposas.

Os

filhinhos nos braos amostrando

Aos pes, que o gesto angustiado vollo

Canto X.

POEMA.

177

Para os no ver, que se lhes parte alma.

Mas quem so

esses dous,

que ahi sobre

a praia

Tam

estreilos se

abraco? Correm laj^rimas


j

Por olhos, que a verte-las no costumo

Em

peitos se reprime o adeus sentido;

Peitos, que o

no conlm.

E' mais
difficll, filho,

Adeus

I...

vida

do que a morte.

Supportae-a; moslrae-Ihes que sois

homem,

Que

sois.chrislo: perdoae...

]Vlalvados,*que

Perdoar eu
tal

...

Nunca.

me roubo
s

amigo

nico amparo

que me restava;

Que

d'envolta co'apalrla, co'as esperanas

D'um

povo inteiro, a

vil

sepulcro o levo!
o derradeiro

Oh! perdoar-lhes, nunca:

Accenlo derr j^tS moribundos


.Ser

de maldio sobre essas frentes

Carregadas de crimes.

Perdoae-lhe,
Perdoae-lhe
:

a affronta prpria julz-suspeito.


essa, eu lha perdoo.

((A minha aronta, oh!

178

CAMES.
a

Canto X.

Mas

da ptria...

Adeus, adeusl
Chegava
Elrei ento 3 signal de partir soa
:

o vate, e o missionrio assim findaro


triste

Sua

despedida;
a

que mandado
fora
fio

Accompanhar

armada o monge

Repentino, essa noute.

O
vil

tredo

Descubrira o cantor da

intriga;

Mas

o paciente filho do Evangelho


se inclina

Resignado

Piovidncia
*

seus decretos humilhado adora.

Fora em

efeio o

dio dos vahdos

"*

Que

ao infeliz

Games arrebatara

Protectores, e amigos. Desterrado

Por

elles o virtuosa, e elles

nobre Aleixa,

Por

enviado certa ruina^

Que

ao malfadado rei, flor do exrcito,

A' palria nas areias escavaro

padre Luiz Gonsalves,

Martim Gon salves. Veja nota


''

ste verso,

no fim.

Canto X.

POEMA.

^9

De

Africa adusla, o missionrio fora.

Ja se

movem

as naus^ e as alias pontes

Se erio de belligeras phalanges.

Redobra

o pran to.

Anchora sobe^
te vas, e

antenas

Se espandem... La

para sempre!

Nas pandas azas dos

traidores ventos,

Independncia, liberdade, e glria.

Que me

resla j'agora?

))

os olhos longos

Para a

frota,

que perde no horizonte,


:

Comsigo o vate diz

O que me

resta

Sobre a terra dos vivos ?

Um

amigo

Um
Da
Me

amigo, neste rido deserto


vida,

me

falece.

Um bordo

nico,

A que me
no

arrime na escabrosa senda.

ficou.

nmero

esl cheio

De meus

dias contados por desgraas,

Marcados,

um

por um, na pedra negra

De

fado negro, e

mau. Posso eu acaso homens todos

Nos

cora^es contar dos

Uma

s pulsa^o, que por


..

mim

seja?

Posso dizer..

Gemido, que ouve perlo^

''

CAMES.

Canto X.

O interrompeu. Era o seu Jo, que affliclo O escutava. Do humilde, e pobre escravo O corao fiel se relaihava
De
ouvi-lo assim queixar. Ah! se eu no fra
os olhos, e as lagrimas dizia^

(Com

Com

os olhos,
!

que

lbios o

no ouso)

Ah

se eu

nojra

um

desgraado escravo,
!

Que

corao que eu linha para dar-lhe

Tu, genoroso amo,


Seu
fallar

lhe intendeste

mudo, seu

dizer de lagrimas.

Tens razo; Inda lenho um amigo.


Ao

injustia

grande a minha

Pausa longa Seguiu slas palavras, que no peito


generoso Antnio desaffogo

O
A E

corao, que lhe apertava a mgoa;


olhos, rasos
ri

Nos

do chorar ainda,
por entre o pranto.
signaes de tanto affecto

alegria lhe

amo,

quem

Movem

no ntimo d'alma, sente

um

golpe

De

blsamo cahir-Jhe sobre as chadas

Canto X.

POEMA.
:

iS

Do

corao lanhado

a dextra languida

Poisa no

hombro

fiel,

o peilo encosta

Sobre o peito

leal do amigo....
:

Amigo
e

Direi j amigo sim

peija-le o

nome,

Orgulho do

homem
mais?

vo, por dado a escravos?

que

es tu

Era de ver,
,

digno

Espec^-Nculo, aonde se cravassem

Os

olhos todos dessa raa abjecta


se diz

Que

de homens, a figura nobre

Do

guerreiro, onde toda se debuxa

altivez, a

grandeza, a Jora d'nimo,

Cum andrajoso, humilde, e pobre escravo Em atitude lai. Pura-se o mundo* O homem de bem, de corao, chorara.

aOh meu amigo, oh meu Antniodisse,


No remendado
Escondendo
seio a face altiva

o guerreiro

Oh
a

esta noute

Aonde, em que poisada

passaremos?

Meu bom

senhor,

um

gasalhado tenho*
hospital.

No me

atrevi a metter

Cames no

132

CAMES.
vi

Canto X.
ieis

Achado

ja*

que bem

eu no

Nunca mais

ao mosLeiro. Digno, cerlo,

De

vs no ;

mas

sabeis...))

Sei, amigo,
i^ue so lu, neste msero universo^

E
A

o sepulcro

tambm

alfim me

restas.

Juhclos

margem vo do Tejo andando

lento passo.

A noute

era formosa,

Clara, e brilhante a lua.

Oh!

cjue

memorias

N'alma do

vate, esse astro, a hora, o stio

No

suscito

amargas? Perto passa


*

Daquella gelosia, aquelia mesma,

D'onde

os doces pinhres, d'onde a carta


fatal.

Recebera

Quam demudaa,
do que
a ja vira.
I

Quam

differenle est,

Essa praia tam plcida,

e saudosa

Um pltano
Em
cujo
liso

frondoso, que hi crescia,


tronco tantas vezes

Se encostou, aguardando a hora tardia,

Veja canto IV, no princpio.

Canto X.

POEMA.
lardo sempre)

,83

(Prasodado d'amor, que


Cuja sombra

em

luar,

pouco propcio
visLas

A
Ai

amantes, o occullou de agudas


curiosos-profanos, e inimigos j
!

De De

scca jaz

em

terra, e despojada

vio, e folhas a rvore querida.

Tudo, ludo acabou, menos

mgoa,

Menos

saudade, que o consume.

Sua pobre habilao

os

dous enlrro^

tristes

horas, dias, meses passo

Arrastados, e longos,

Para

infelizes

qual o tempo anda, sem que


visse,

a sorte

Mais ditosos os

ou a amizade

Menos unidos.

Mas a mo tremente,
ja

Encarquilhada, e scca

sobre elles

Ia estendendo a pallida indigncia*

fome.... a fome alfm.

Clamor pequeno,

Que

de minhas endeixas tnue soa,

Se juncte aos brados das canes eternas,

Com

que o leu nome, generoso Antnio,

Ja pelo

mundo engrandecido

echoa.

184

CAMES.
vai pelas

Canto X.

Vde-0,

sombras caridosas

Da
De

noute, de vergonhas coitadora,

porta

em

poria tmido esmolando


seitis,

Os chorados

com que

o mesquinho,

Escasso po comprar.

Dae^ Portuguezes^

Dae esmola
E'stas

a Cames. Elernas fiquem


"^

do estranho bardo

memorandas,

Injuriosas palavras, para sempre

Em castigo, e escarmento,
Nos
fastos das

conservadas

vergonhas portuguezas.

No pode mais

o corao co'a vida^

lenta

amorlec'o infezado sangue


peito.

Caminho vem do

espao mede,

Que

lhe resta na arena


viu...,

da existncia^

Perlo a barreira

Ahi

jaz o tumulo.
!

Chegado

pois o dia

do descanso

Bem

vinda sejas hora de repoiso.


a trmula

Com

mo

tenleia as chordas

Daquella lyra, onde troou a glria,

M. Raynouard, na

sua ode a Cames.

Canto X.

POEMA.
carpiu saudade,
e

Onde gemeu amor,

E a patiia.

. .

Oh

que ptria os ceos lhe dero!


celestes

OPrendas recebeu de hymnos

Pela lllima vez as chordas ere,

esle

adeus derradeiro ptria disse,

Gortando-lhe o alento enfraquecido

Agora

os sons, agora a voz

quebrada

Terra da minha

palrla

abre-me o

seio

Na morte

ao menos. Breve espao occupa


fui teu filho...

O cadver d'um filho. E eu Em que te hei desmer'cldo,


No
foi

palrla minha?

meu brao

ao

campo das batalhas

Segar-te louros?

Meus sonoros hymnos


eternidade?

No voaro

por

ti

tu,

me

descaroavel,

me

ingeilasle

Ingrata...

Oh
:

oo

te

chamarei Ingrata;

Sou

filho teu

meus

ossos cobre

aomenos,
seio.

Terra da minha ptria, abre-me o

((Vivi

que

me

ficou

da vida, agora

Que

baixo sepultura?

No

remorsos,

i6

i8^

CAMES.
a corrida senda

Canto X.

Vergonhas no. Para

Sem

peijo os olhos
direi
:

de volver
vivi ,

me

dado.

E tranqulUo
Direi
:

tranquilla

morro. No dormem no jazigo

Os

ossos

do malvado? Not contnuo,


campa
esto rangendo

Na

inquieta

Ao som

das maldies, deixa de crimes,

Legado impio dos maus.

Eu

socegado
,.^

Na

terra

de meus pes heide enco&tar-me..

Ja

me

sinto ao lumiar

da eternidade
os olhos

Veo, que ennubla, na vida,


Se adelgaa
;

do homem.

rasgado, os seios

me

abre
te

Do

escondido porvir...
!

Oh
I

qual

has feito,

Misero Portugal
Infeliz ptria
I

oh

qual

te vejo.

Serves tu, princeza,


I^..

Tu, senhora dos mares

Que

tyrannos
*

As aguas passo do Guadiana ?

A morte,

A escravido
Para quem
?

lliestraz ferros, e sangue...

Para

ti,

mesquinha Ljsia.

O captiveiro

castelhano dos 6o annos.

Canto X.

POEMA.
so essas, que ufanosas surco

Que naus

Pelo esteiro do

Gama? Pendes

brbaros

Varrem

o Oceano, que

pasmado busca,

Em vol nas popas descubrlr as Quinas. Em vo^ da haslea da lana escalavrada


Rolo o estandarte
cai

dosPortuguezes.

Cinza, esfriada cinza todo o alcacar

Da

glria lusitana....

Umafaisca,
la scintilla
'^^
;

Esquecida a tvrannos,

Mas quam

dtbil que vens, sopro de vidai

Um
O
S

momento com
te pulsa.

vigor no peito

corao
te

E.xangue, inferma

ergues desse

leito

de misria

Para cahir, desfalecer de novo.

Onde
a

levas tuas aguas,

Tejo aurifero?

Onde,

que mares? Ja teu nome ignora

Neptuno, que tremeu de outrora ouvi-lo.

Suberbo Tejo, nem padro ao menos


Ficar de lua glria?

Nem

herdeiro

HoUandezes,

etc.

Restaviracio de 1640.

i83

CAMES.
teu renome?...

Cauto X.

De
De

Sim

recebe-o, guarda-o,

Generoso Amasonas, o legado


honra, de fama, e brio
:

no

se

acabe

lingua, o

nome portuguez na

terra.

Prole de Lusos, peija-vos o

nome
Se exlinclo

De Lusitanos ? Que

fazeis ?

paterno casal cahir de todo.

Ingratos fdhos, a memoria antiga

No guardareis do

palrio,

honrado nome?

OhpStrla! oh minha

palrial...))

A
De

voz,queafroAa,

Interrompero sons desconhecidos


voz de estranho, que na estancia humilde
vate.

Entra do

Perdoae, se ousado

Entrei, senhor* mas....

Homem no mundo,
D'um moribundo
Desde
o alvor da

Quem
a

sois

vs?Hainda

que

poisada obscura

saiba?

manhan que

((

Gavalleio,
:

vos procuro

De

Africa hoje cheguei...

Canto X.

POEMA.

iSj

Sois vs,

((

Ah

perdoae-me.

conde? Voltastes?

que novas

Me

trazeis ? n

Ai!
tristes.

((

Tristes novas, cavalleiro.

Desta carta, que vos trago,

Sabereis tudo.

Ao
vate a caila entrega
:

Do
Mas

missionrio era, que dos crceres


a escreve. Saudoso, e triste,

De Fez

resignado, e plcido, lhe

manda

Consolaes, palavras de brandura,

De

alvio, e

de esperana.

uExtincto
e dores j
a ptria

tudo

Nesta manso de lagrimas,

(As

lettras

dizem) tudo* mas

Da eternidade,
Deus,

s a perde o impio.
:

e a virtude resto

consolae-vos...

Oh! consolar-me. .(exclama, edas mos trmulas

A
E

qislola fata! lhe cai)


))

Perdido

E' tudo pois!...

No

peito a voz lhe fica;

de tammanho golpe amortecido

Inclina a frente, e

como

se passara,

190

CAMES.
os olhos trisles.
se

Canlo X.

Fexa languidamente

Anciado o nobre conde

approxima

Do
Os

leito...

Ai! tarde vens, auxlio do bomem.

olhos turvos para o ceo levanlaj

E ja

no arranco extremo:

{.{Ptria^

ao menos,

Junctos morremos,,,

expirou eo'a palria.

Canto X.

POEMA.

191

Onde

jaz,

Portuguezes,o moimento.
canlor as cinzas guarda?

Que do immortal

Homenagem

tardia lhe pagastes

No

sepulcro sequer....
!

Raa d*ingralos

Nem isso nem um

tumulo,

uma pedra
,

Umalettra singelal A vos meu canto


Canto de indignao, ltimo accento,

Que

jamais sahirda lyra minha,

A
E

vs, d povos do universo, o envio.


a delatar

Ergo-me

tammanho crime,
gelar nos lbios.

eterna a voz

me

Lyra da minha

ptria,

onde bei cantado

O lusitanoenvilecido nome,
Antes que neste escolho,

em

praia estranha,

Quebrada
Alevanta

te

abandone, este s brado


derradeiro

final, e

Nem
As

humilde lo^ar, onde repoiso

cinzas de Cames, conhece o Luso.


FIM.

NOTAS,

rsOTAS.

AO CANTO PRniraRO.
Nota A.
Saudade,

Ma\

ioso nothe,

que tam meigo

soas

P^g-

palavra saudade porventura o


e

mais

doce,

exto-

pressivo,

delicado termo de nossa lingua.


elle

ideia,

ou sentimento por

representado, certo que

em

dos os paizes o sentem- mas que haja vocbulo especial

para o designar, no o sei eu de outra


giragera
,

nenhuma

lin-

seno da portugutza.

isto allude o verso

mais abaixo, quando lhe chama ignorado


Das orgulhosas bocas dos svcambros.

que particularmente

se

deve intender dos Francezes,

gente orgulhosa, e presumidi^ima de sua lingua tam

pobre, iam mesquinha, tam apoucada. nao de Sycambros cabe justa a

Que

denomi-

estes povos,

bom testi-

munho
disse de

Boileau

que
:

em um

de seus opsculos latinos

si

prprio

Me natum

de patre sycaraLro.

causa natural deste orgulho francez, a respeito de

seu idioma, a universalidade, que elle por toda a

Europa obteve
fazem.

por aqui

tambm

se explica o
elles

mui

pouco, ou quasi nenhum estudo, que

dos alheios

Mas

inexplicvel ^

em

verdade, o tora magistral,

196

>:OTAS

e tranchant, cora

que dos auctores,

e litteraturas estranas

geiras ajuizo, e
zes, a

decidem, ignorando,

mais das ve-

menor

sylaba dos originaes.


e

Deixando outros de menor monta,


terra havia

nota; Voltaire,
e era

que todavia sabia o seu pouco de Inglez,

Ingla-

demorado, diz blasphemias qusi

incriveis

quando
ou
as

se raette a traduzir as subliraidades de Milton^

originaes, e enrgicas altivezas de Sliackespear.

Iguaes barbaiidades commetteu, pertendendo revelar


og raysterios de
tias

Dante,

e outros italianos.

E que injuslettra,

no

fez elle ao nosso

Cames, de cujo poema


saber

tanto disse,
e

sem de Poituguez

nem uma

conhecendo somente dos Lusadas o poucachinho que

era possivel ver pelo infiel, e bao reflexo de

uma

tra-

duco m, mais sabia.

em

prosa ingleza

lingua que pouco

Levou-me
fallar

penna mais longe do que eu queria

da vaidade franceza, que sempre

me

f*i

insup-

portavel.
cousa.

De saudade

quizera eu dizer mais alguma

Saudade, palavra, cuido eu que vem por derivao obliqua do latino soLiludo, Obliqua digo,
porque direitamente derivara) os nossos de
solido, soido,
e o//w<io
,

depois soledade, soilade,

final-

mente saudade. De modo que por


pela anal se, que bvia
)

esta synthese
a

(ou

se

vem

intender clara-

mente que

o verdadeiro sentido de saudade

os
na

sentimentos, ou pensamentos da soledade, ou solido,

ou soiduo; o desejo melanclico do que


solido, ausente
,

se acba

isolado de objectos por


filhos
,

quem

suspira,

amigos dade
se

amante , pes ,

etc.

E tanto por sau-

deve intender este desejo do ausente , e solita-

AO CANTO
riOf

I.

.{:

que os Latinos, mingua de mais prprio termo,


:

o expressavo pelo seu desideriujii

Quis desiderio

sit

pudor aut modus

Tara chari capitis?


Ja daqui

do termo desidevocbulo pa,

mesmo

se ve a insufficiencia

rium para vivamente pintar a ideia do poeta 3 mas para

melhor

se ver a falta absoluta,


as

que de

tal

decem

outras lnguas, basta comparar as verses

qne desta sublime ode de Horcio


traductorcs.

fizero os diversos

I^enhura livro aqui tenho de meu,


frescar

nem onde

re-

memorias do que
sei
:

li,

nem

para adquiri-las do
a feliz

que no

por isso,

por que no tenho

memorio do padre Macedo, no posso citar o que n'outro tempo observei nos logares paralellos de Francis e Daru os dous mais nomeados traductores do lyrico romano.
reminiscncia de Manoel Maria,
o
,

nem

Tambm me
tendeu,
e

no lembra

se o nosso Filinlo

que pora verteu.

ventura entre todos os poetas conliecidos melhor in-

profundou Horcio, como aquelle que me-

lhor o imitou

verteu esta ode,

como

Parece-me que A. R. dos Sanctos usou do termo saudade na sua

fora diz-lo

insipida verso. Mas


em nenhuma con(com

o certo que das lingu^s, que sei,

heo palavra, cora que

se a ideia, e expresso

quanto insuffiien te

ideia)

de Horcio possa trasla-

dar, se no for a saudade porlugucza, que lhe su-

perior.

regr^L dos Francezes

alem de differente

cousa, mais para a augstia do remorso, ou para o pe-

sadume da amargura^ que para

a suavissima pena, terno,

198 e

>'OTAS.

se inclina. E ainda qu, segundo a observao de Girard, regrelter, para distinco de plaindie, se diga das cousas ausentes
j

mavioso sentimento da saudade,

todavia nos

mesmos Synonimos de Girard

se

ver

quanto accrto

em

arredar-lhe a significao para longe

da nossa saudade.

Quizera eu tambm ver como se traduziria,


ser

no

em

Portuguez, aquelle tam bello,

e delicadissi-

mamente voluptuoso pensamento de Catullo,


dalsinho da sua Lsbia
:

ao par-

Quum

desiderio

meo

nitenti

Nscio quid carum luLet jocari,

Et solatiollum

sui doloris.

Quacdo saudades minhas

a.

angus4^io
,

acha no sei que gso no folguedo


alvio para a dor

Pequeno

que

punge.

^'0TA B.

Oue
\'ali-iiie

pardas rUas gemedora tiro.

l^ag. 3.

do exemplo de muito boa gente para personaassim affectos d'alma. Antiquissinio

lizar,

G deificar

deus

o amor, a amizade, ainda a ira, a tristeza, a

alegria

porque o no ser tambm saudade? Beatifico-a

eu, que neste caso


os

me

tenho por tam


e

bom

p-pa,

como

meus predecessores^
Que

principalmente gregos,
,

aviavo divindades

Qual ns paternidades.

carro

F.

Elys.

Montaro de paves o

da suberba Juno, de

AO VASTO

I.

i-j(.

borbuletas o do inconstante Cupido , de pombas o da

amorosa Vnus: queuj piichar o da tevna S;iudade.

st-

no forem

as

meigas, constantes ^

gemedoras rlIasV

Nota C.
Livres currainus shre as
i

niius livrei.

J'ii^-.

i-

xAssim lord Bvron no princpio de

se>,i

inimitvel poe-

ma

o Corsrio

0"er thc glad wattrs

of"

the darc blue sea


as cui- souls are fr<-.

Our thoupths

as

umhounded

Nota D.
A ivem a somhra darvore satjrada

De aLenoada independncia

a vida.

/>i!^-.

4.

^ iver a vida no redundncia viciosa,


figura de nossa linguagem.

mas eleyanl
este

Entre muitos exemplos d<s

melhores

clssicos,
,

especialmente

me lembra

d.-

castissirao Ferrei-a

na Castro

Que

vida felicssima a^ue


!..,.

vi< <

poltre lavrador

Nota E.
O
Oue
extremo proniou trio
.
. ,

dos montes de Cynthia se projecta.

jJiig.

roca, ou Cabo-da-roca, ponta extrema da serra de

Cintra, a que os antigos chamaro serra da lua. Veja

D. N. do Leo,

descrip. de Portug.

00

^OTAS

Nota

F.

Gesto, onde o som da Lellicosa tuLa

Jamais a cr mudou.

A"^s- 7-

Inverti naquelles versos a ideia de

Cames

Mas de tuba sonora

e Lellicosa

Que

o peito accende, e a cr ao gesto

muda

no no contrrio sentido, mas

em

outro difierente.

Cames
tes

falia
.

do tremendo som do clarim, no princpio


que muda
a cor

da batalha
j

do rosto aos combaten-

eu quiz expressar
,

serenidade do gesto de uai


ja

guerreiro veterano

quem

nem

esse

tremendo som

pde

fazer enfiar.

Nota G.
A's feies nuLres do gentil guerreiro.
.

i>ng. -,

No

era

Cames

um homem

formoso, mas gentil, e


as descripes

nobre de feies, a no mentirem


biographos
,

do6

e o retrato

de Seyerim de Faria.

Alem
a

disso a palavra gentil

nem sempre

se refere s qualida-

des do

corpo, e semblante. Os inglezes ainda hoje


;

uso para expressar attributos moraes

e entre

ns, s

de modernos tempos tem


til

ella

outra significao.

Gencie

homem no quer dizer homem bello; uma acedo gentileza de preceder, claro
^

gentileza

no so ex-

presses, que tenho nada


feies.

com

o corpo, ou suas per-

Nota H.
Ja na terra,

Que

1 llio se avizinha.

etc.

/"^e *-

AO CA>TO
nunca embarcasse; nem,

I.

10

Estes versos no poJeni ser intelligiveis para


se nellcs ha

quem

alguma verdade

de pintura, lha poder achar quem ignora o prazer


inexplicvel, qu^ sentem olhos cansados da monotonia

dos ceos , e das aguas


se repoiso pela

quando ao cabo de longa viagem,

primeira vez no delicioso espectculo

da terra j que pouco a pouco se avizinha.

Nota
Piloto
!

I.

grito

e a

um

signal de Lrdo.

pag.

9.

E' de ver no riquissimo poema de Byron

o Child

Ha-

rold, a descripo da entrada de Lisboa, etc.

leitor

portuguez encontrar ahi cousa, que no


lisonjear o
cia,

muito para
do nobre

amor prprio nacional; mas tenha pacin

que assim no

muito grande

a injustia

lord.

Nota K.
Do homem que
,

mau

do herco sepultura,

pag.

No

quiz, certo, ennunciar a doutrina dos Hobesianos,

que no sou tam mysantliropo^ como isso;


eu que os homens sejo
e
raa^is

nem

creio

por natureza. Maus so,


,

por maus os tenho

mas fructo de habilos ruins

depravao, que os degenerou; no que das mos do

Creador sahissem

as bestas ferozes, traidoras, refalsa-

das, e vis, que cobrem a superfcie da terra.

Nota L.

A"fe [ue nio

gritou

co

accento lionrado.

pag. 13.

Bofe,

e A'fe so interjeies

portuguezissimas ambas,

:02

]\0TAS
:

que valem
tura de
:

por

certo ^

por vida minha


sou,

e so abrevia-

jc de quem
no.

Bofe pde acaso ser laxaem


escriptura sria

do de antiquada, e no o usarei eu

mas

af,

Nota M.
Intervir na disputa mal ferida.
.

jJftg.

i5.

adverbio Jnal , quando anteposto aferido ^

em

leg-

timo Portuguez, augmenta, que no dirainue

a fora

do participio. Ura

homem

mal-Jerido

gravemente ferido. Mas ferido


significao natural; amiiido se
lato- pois

um homem nem sempre vem na toma em sentido trans:

dizem nossos bons

escriptores

batalha mafc

ferida, por batalha

mui travada,

e renhida, etc.

Nota N.
Rico de aFrontamentos
,

e trabalhos.

prjg. 16,

O
se

affrontamento o eFeito do nimio trabalho j e o tra-

balho a causa do aTrontamento, ou cansasso. Nisto

distinguem

porem

advirta-se que o uso vulgar de

affronta, e derivados, por injria^ insulto,


afflico,

ou pena,

que delias resulta,

um

sentido figurado, e

translato,

que no o prprio da palavra.

Um homem

afiiontado

um homem
e

excessivamente cansado de
afflicto

qualquer fadiga,
vo.

tambm
,

de qualquer agra-

Mas
j

ajffvonLametiLo

sempre

se

toma na accepo

natural

ajfronloso

ao

contrrio,

nunca vem no
,

discurso, seno no sentido de grandemente injurioso

AO CA>TO

I.

.03

deshonrador, e infamante. Morte aflrontosa, castigo


aFrontoso, dissero os nossos auctores.

Nota O.
^ inha do longe oriente

occidua praia. e

png.

'

(^

Longe, adjectivo, por longnquo,

no adverbio.

Nota

P.

meu

logar lhe cederei

com

gosto.

pag.

18.

Esl-me

a bailar nos bicos da

penna
:

que fora

sacu-

di-lo, aquelle versinlio deFillinto

Que

o fizesse

algum hoje

Nota Q.
Puucos pardaus contem

menos me

fico.

p^ig.

i-J.

Moeda da
corrente
tros

ndia, que o camrarcio, e conquista fez

em

Portugal, e que de companhia

com ou-

mimos indianos j
Vierdo fazer-lhe
os

damnos

Que Capua

fei a Anuilial.

O bom
versos,

Sa-Miranda, que

ja disto se

queixava naquelles

dncia,

em outra parte d testimunbo da muita abuncom que esta moeda circulava no reino, e at
:

pelas mais certaneijas coramarcas

Eu

ja vi correr

pardaus

Por CaLeceiras-de-Basto...

Nota R.
Quando no bero
teu
,

bardo sublime.

}>ng- a

Era ^yar^vicksbire, ptria de Shackespear^ que na ci-

o4

>"0TA5
seis

dade de "Warwict nasceu, passei eu volta de


meses, no os
raais satisfeitos,

mas

os

mais soccgados

e por ventura os raais felizes de minlia vida. Seja-me

permitlido

assellar

aqui

os

leaes

sentimentos da

minj^ estima,

saudade a
e inIeza,

ramente respeitavslj

uma familia verdadeiem cujo seio achei o qu!.'

nem no meu
ficantes

sangue encontrei, verdadeira, e desinte-

ressada amizade. Se algum dia chegarem estas insignifolhas abenoada,


os e tranquilla pousada de

Edgbaston, conheo

no ha

um

ys que meus amigos H pensamento no meu espirito, em que se

a de todos os vnculos,

no misture a sua memoria, mais sagrada para mim que que se dizem formados pela natureza

Nota E
ess'

S.
matrona do Ebro. pag. 26.

outro?

Deu-lhe

o ser

ideia deste missionrio castelhano

no

inteira-

mente de iuveTio, antes tem ura fundamento histrico, e mui plausivel. Veja o que a este respeito diz o Sr. D. J.-M. deSouza na sua edio dos Lus. quando
falia

de um Frav Josep ndio, proprietrio, que do famoso exemplar de lord Holland,

foi,

AO CANTO SEGUNDO.
Nota A.
Que agudos
huiv-os desgrenhadas gritSo.
.
.

png.

As
os

carjideiras,

mulheres, cujo
,

officio era

preceder
sentidos

cadveres

nos sahimentos

levantando

AO CAIVTO
prantos, arrepelando-se
geitos,
,

11.

jo5

fazendo outros vrios tre-

que naquelle tempo ero de uso, ealamoda.


inda na Europa,

Este costume antiqussimo nos veio dos Romanos, ou

mais de longe ainda. Proviucias

lia

onde

subsiste todavia.

Nota
De
escuro vaso,
e

B.
.

longo d vestidos.

]^ag. 3i.

Que

estofos estes fossem de vaso, e

d, ou lucto,

vaso, que o

mesmo, no
raro
,

fcil dizer

hoje aocerto.

Conjecturo que vaso seria porventuiao que agora cha-

mamos fumo ,
tristeza,
e

vasado tecido
se

lucto,

que

traz

, emblema de no chapeo, e espada,

que tambm no chapeo antigamente

se trazia

mas
,

tara

comprido,

e arrastado,

que descia dos

talares

como ainda agora se observa nos funeraes dos nossos reis, etc. Ko sei em que se possa fundar o auctor do
Elucidrio para dizer que vaso era ura capello.

Nota C.
Claro triste de mortos.
,
.

V^S' 5*

E' phraze esta

deisa por isso de ser potica, e nobre,

mui commum entre ns, mas que no como o so

grande parte dos modos de dizer familiares.

Convm
,

muito distinguir o que y^miV/ar n'uma lingua


que
s

do
e

vulgar

aquelle quasi
e

sempre figurado,

sublime 3 este rasteiro,


ras

muitas vezes vicioso. As figu-

da dico toco mui deperto com os defeitos j e

mister
fundir

bom
uns

critrio

e uso dos mestres para

no con-

com

outras, e

estremar

os

tropos dos

3o6

IsOTAS

solecismos.
e

Luz de mortos dizemos de uma luz baa,


a

que tristemente acclara, como

tocha fnebre roda

da ea, ou na procisso do enterramento.


Nota. D.

Ruim

agouro;

um

sahimenlo fnebre.

png. 32.

Funeral, enterro, sahimento, enterramento so palavras synonimas,


i.

e. so

termos, cuja significao, e


,

uso no discurso,

em

mais ou menos
a

se

approxima

,
,

no que
dizer

seja

identicamente

mesma. Vocbulos ha
( e

que em sua raiz, derivao,


)

essncia

para assim
pelas regras

tem acaso o mesmo valor; mas que

do uso
los, e

Dislinguamos o uso clssico do abuso de tareignorantes se classificaro em gradaes, mo:

dificaes distinctas.

quinhentistas

tambm dizer que os nossos nem sempre so infallivel norma neste


Fora

ponto,

de seguir-se s cegas. Esta deficincia

dos

clssicos, a

notou

ja

o Sr. bispo titular de Coimbra, S.

Luiz, no seu

em mal, tam acanhado ensaio deSy,

nonimos. A' philosophia de nossos tempos, que tem


acclarado as mais remotas provincias da litleratiira
o

sciencias, a ella s possivel o dar fio a este labyrinlo,


e

mondar

cora regra, e

ordem

as incultas devezas das

linguas, que

sem

ella se

formaro, crescero ^ e

com
ns,

todas as qualidades para a obterem, carecem

comtado

de perfeio. No

minha opinio que vamos


e

que falamos

uma linguagem solemne,


flores,

rica, e sonora,

decep-la, recort-la, cercear-lhe o vio,

prinior

de suas folhas, e
escheleto,

para a pr nu, e descarnado

como

franceza; ja no digo ingerir-lhe

O CA-\TO
tanto vocbulo peregrino,
ella

II.

20-

como

a ingleza,

que fique
si,

recozida manta de retalhos, bellos de per


j

mas

de estropeada

e feia

symethria, quando vistos junctos.

No penso tal por minha vidaj mas direi sempre que sem um bom diccionario de synonimos, e outro de
origens, ou ethymologico
,

nunca chegaremos

a fallar

uma

lingua perfeila, e de nao civilizada.

Quem

se

occupar disso?

A academia,

que ficou no azzurrai^^

em

o primeiro, e ponderoso volume de seu vocabulrio?

As

palavras notadas parece-me que se

podem

distin-

guir assim synonimicamente. Sahinicnto a procisso,

que conduz o cadver (o que

em Francez

se diz coiivoy)

mas o
lato
e

restante

ou antecedente da cerimonia do fune

ral ja se
,

no pde chamar sahimcnto. Enterro

mais
,

comprehende, ainda alem da procisso

as

outras partes do funeral? Enterramento a prpria,


e privativa

aco de dar terra o cadver. Funeral

o termo genrico,
espcies, se

em que

todos estes

ainda mais,

comprehendem. Digo ainda mais, por que, exquias , por ex., so funeral tambm, e nada tem com o enterro, sahimento etc. Assim aquellas quatro palavras parecidas no sentido, e escriptura e todas da mesma familia , tem comtudo entre si cer-

como

tas

diferenas, que. sendo matiz imperceptivel para

o ilUterato, so notveis distinces para o que falia,


e escreve

com exaco

a sua lngua.

Nota

E.
o cloro.
.

Os viajantes no templo, qnando

J>ag.

3<3

Diz

se_,

por ahi

em

Portuguez, viageiro, ou viajor, ou

,08
oxx

^OTAS
:

viandante, \uisncXsimQr\\.e mas mister viajante, distincestes vocbulos, porque ha entre elles
distinguir
tas linhas

raes

tam somente

de separao. Viajor, que abonado por Arse pode dizer da pessoa do que via-

ja; pois

substantivos, da ndole da nossa lingua que os

dos verbos, sejo personae adjectivos era or, formados da pesdesta sorte amador s se pde dizer lssimos
:

soa, que

ama, quando amante no

tam

restricto.

homem Dizemos ura homem amador, assim como ura pensaamante, corao dizer amante; mas, podendo dizemos, conunca amante, ideia expresso, mento, etc. Assim viajor rao amador , ideia amadora , que viaja; viajante pessoa, a unicamente stricta, e
no s
tncias

mas tambm, qualidades, circumscontrrio, do que viaja. Mas yiageiro, pelo


a pessoa,

attributos. Trabalimpessoal, e s se refere a cousas, incommodos viageiros, nunca via>ntes, ou viajo-

hos,

res, se dizem.

Agora viandante, que

lettra quer di-

zer andador de caminho,

tambm

pessoal;

mas disse

tingue-se de todos aquelles,


dizer do que viaja por
terra.

em

que somente

pde

marinheiro, o nave-

gante so viajantes
jante

corre terras, e

mas nunca viandantes, O viam. es; o viandante no passa

da terra,

nem

perigos troca as fadigas da estrada pelos

das ondas.

Nota F.
^'ate^cia Sobre o cadver... ergue o veo...
!

... /'g.

44.

fallou CaD. Catherina de Atayde, de quem sempre anagrarama. este com versos, mes, nos seus

AO

CAMO

III.

jo>

AO CANTO TERCEIRO.
Nota. A,
Pranchas de escuru
til,

rudo lavradas.

pag. 46.

Madeira escura,

de pouco pulimento, que naquelle

tempo

niuilo se usava

em

os nosso edifcios.

om

se

ainda restos era casas antigas.

Nota
De Perugiao ou Yasco,
,

B.
. .

infncia d' arte.

J>ng. 4('-

Perugino floreceu na
fncia

Itlia

volta do sec.

XV,

in-

da pintura; Vasco, ditto o grara ^ asco, pelo


Portugal.

mesmo tempo em

Nota
Do

C.
. .

castelhano cenoLita o hspede.

png. 49

Nem

unia s vez se achar

em

nossos escriptores a pa-

lavra hespanhol designando exclusivamente o habitante

da Peninsula, no portuguez.
teve separada de
a

Em

quanto Castella esHespanhas,

Arago

e ja

muito depois de unida

Leo, etc, ns,

e as outros naes das

Aragonezes, Granadiz, Castelhanos, Portuguezes^ e


lodos, ramos por estranhos, e domsticos

commun-

raente chamados Itespanlioes

assim

como ainda hoje como


o Napoli-

chamamos alemo indistinctamente


nio^ Hnoveriano, Austriaco
;

ao Prussiano, Saso-

assim
e o

tano,

e o

Milanez, o Veneziano,

Piemontez indisitalianos.

criminadamente recebem o ncme de


tal

fa-

perda da nossa independncia poltica depois da

18

3 10

:XOTAS

balalha de Alcacerquivir, deu o titulo de reis das Hes-

ainda

panhas aos de Castella e Arago ; que conservaro depois da gloriosa restaurao de i64o. Mas

Hespanhoes somos
zar
:

de Hespanlioes nos devemos pre-

Castelhanos nunca.

que

vis

que so

esses

son-

hadores de infames reunies!,,,.

Nota D.
Ao
vingativo conde.
. .

pag. S8.

10

Conde da Castanheira, D. Antnio de Atavde,


III.

grande valido delrei D. Joo


propsito diz o Sr. D.
edic. dos Lus, vida
J.

Veja o que a este

M.

de Souza na sua magnifica

deCamSes.

Nota

E.
.
.

Desse pae venerando, esse FaLricio.

y^g>

jo-

D, Joo de Castro. Veja, para

intelligencia dos versos

antecedentes, e subsequentes, a Jac. Fre. d'Andrada.

Nota F.
Ous pincis de Campello
se

pascio.

fJag. 62.

Quadros de Campello
orno

_,

clebre pintor portuguez, que

ou ornaro

convento de Belera.

Nota G.
(]omo o encerado rllo sobre as aguas.
. .

png- 65.
,

Succedeu mais de

uma

vez que soobrando galees

que vinho da ndia, lanava o capito ao mar uin


rllo encerado
,

e benr fexado

de folha de flandes,
e

em
se

que inclua o nome do navio, dia,

anno em que

AO

CAMO

IV.

..I

perdera, para que, levado acaso a alguma praia, se soubesse


o ltimo fim daquelle galeo. Veja, Hist. trag. mar.

PSOTA H.
L

ma

carta fesada a Co negro.

pag. 67.
,

Era
foi

este o

modo

de fexar as cartas naquellc tempo


ois.

ainda muito dej

Nota.
Cuiteja. e parte logo.

I.

Que
e

ser

?.

I'^'S'

68.

E'

um

verso agudo, e muito accintemente agudo, para

mais avivar a suspenso,

quebra de ideias, que a ac-

companha. Critiquem, senhores EJmanistas, que me


rio eu.

AO CANTO QUARTO.
Nota A.
Ilesjerics dous
,

terceh-o o lusitario.

yag. 78.

caso

no

'

ainda muito corrente. Os biogiapbos de


da viuva do nosso clebre Peres-

Colomb convm que


trello

bouvera

elle

em

Lisboa cartas, roteiros, e apon:

tamentos que o dirigiro nas suas descubertas


ilisso,

alem

Pedr'alvVs3 Cabral, no se guiou por

nenbuma

esteira de
7\\; e

Colomb mas um
j

feliz acaso o

levou ao Bra-

ainda assim, mais lez do que Amrico \ espucio,

que nada descubriu.

logar no prprio

poj

magoa que no baja abi

um

poituguez, que revendique

*r&-

NOTAS
que todos os dias nos fazem estranhos,
ja

as usurpaes,

releve

mais claramente o que

apontou o nosso

Barros, a este respeito.

Nota
Ao
ar se

B.
.

me

affigurou troar de irada.

]>ag. 8o.

Parece-rae muito possivel que realmente a vista Jaquelle iramenso


,

e terrivel

promontrio

suscitasse
e

Cames
sei

a ideia magnifica da sua

metamorphose;
,

no

eu

se a

houvera

elle

concebido

se

de Portugal no

sahra.

Nota
Oue

C.

ao Scrates da China se amostrara


,

Mais temporo

se lhes

no mentem chronicas.

[Jag. 88.

logia a cousa
sei

As chronicas dos Chins reduzem toda a nossa chrononenhuma e se fossem verdadeiras, no


3

como

seria.

Confcio no
e

inferior

em bondade de
Phedou
fos-

moral a Scrates;

quando

os amores de

sem tam platnicos, como o quer Meldenson , ainda assim mesmo no seria o grego superior ao cbira.

AO CANTO QUINTO.
Nota A.
Alta a noute
])o nauta.
.
,

escutei o carpir fuUebre


.

pag. 94.
alto

Encontro-se no

mar umas avesinhas, que de


e

noute do seniidissimos,

longos pios, s quaes os

AO CA>"TO
marinheiros do o

TI.
^

w3
crendo

nome

de almas- de-mes Ire

sapersticiosamenle que so as almas dos mestres, ou


capites de navios, que se perdero, e que

amlo na-

quelle fadrio de pios,

em quanto

seu corpo no chega a

terra, e obter sepultura.

SOT B.

Do

bardo mysterioso o eterno canto.

fag. io3.

Lord Bvron, qne era seu extraordinrio , inimitvel poema, o Child Harold, falia de Cintra cora o enlhusiasmo, que
as bellezas da

naiureza excito era gnios,

como

o delle. Este grande poeta, o maior do sculo pre-

sente acabava de expirar na Grcia,

onde

o levara a

no-

breza de seus sentimentos, quando se isto escrevia- e


sua

morte alludem

os seguintes versos,

que so imita-

dos de uns de seu amigo, o suavissimo Anacreonle do


norte, Th, ^loore
:

Onde um

suspiro

De morte

etc.

AO CANTO SEXTO.
Nota A.
Fantico Luiz, Martim vaidoso.
.
.

P'^o- '*^9.

Os dous clebres
Chron.

validos delrei D. Sebastio.

Na Deduc.
rei, e

e analy. se

pdera ver os males, que ao

reino causaro. Veja


o Sr. de Souza
,

tambm

o que a este respeito diz

na sua vida de Cames.

Nota
D. Aleixo estremado entre
os

B.
mais noLres.
.
.

j>t^g.

u.

yoTks
aio dei rei

D. Aleixo de Menezes,

D. Sebastio
no poema.

pu-

ramente histrico quanto

delle se diz

Nota
Do
Veja
as

C.

Talvez sem o remorso escrupuloso


eloquente Au^ustinho.
. .

jjug.

3.

Conf. de S. Augustinho.

AO CANTO SEPTTMO.
Nota A.
(^ue precedido vai por deLeis cannas.
.
.

/-xi^-

n-5.

Os porteiros da canna, que ainda se conservo no accompanliamento real, tro antigamente os nicos batedores dos nossos reis. Sa-Miranda na sua carta a el
rei

D.

Jo;,o III

faz a este

respeito

uma comparao
,

dos nionarchas portuguezes cora os das outras naes

sem exceptuar

o papa, que digna de que todos os


a

soberanos do inundo

lessem.

Nota

B.
.

Menestris tangem.

P"g' '^7.

Nome, que
Joo IV.

tinbo uo pao os msicos hoje chamados


:

dos archeiros

Dava- se-lhes ainda no tempo de D.

AO CANTO OITAVO.
Nota
llaro na

lkica.
condigno.
.

Euiopa ainda,
a

e ent,"o

/'"T-

i44'

Rarssima era 'ainda


a

porolana na Europa

de ver

admirao, que

em

Koraa causou o regalo de lonca

AO

CAMO

IX.

10

da India^ que fez o nosso saneio arcebispo D, Fr. Bar-

tholomeu dos Martyres ao papa, quando lhe acconselhava que deixasse as baixellas de ouro, e prata,

como
Veja

imprprias de
quella, que

um

successor de S. Pedro, e usasse da-

nem

era

tam cara^ nem

tara fastosa.

Fr, Luiz. de Souza. Vid. do Are.

AO CANTO NONO.
Nota A.

trovador moderno, que descanta.

pag. iGo.
,

O nome
os

de trovador no

foi

privativo dos provenaes


,

como algum cuida, por que portuguezes

e castelhanos

houve. Toma-se aqui no sentido genuino da palavra,

poeta-guerreiro, cosn seu tanto de cavalieiro andante;


e

no no vulgar
:

e vicioso de hoje, improvisador^ verse-

jador

digo vicioso, porque para isso temos ns trwista.

Nota
De Bernardim

B.
.
.

saudoso, e namorado.

pag. i64e

Bernardim Ribeiro, cujo romance da Menina

moa

uma

alegoria de seus altos amores do pao. Corre por

verdadeiro o que aqui se diz a este respeito.

A sua
D.

mo-

rada na serra de Cintra, a sua ida de peregrino aos

Alpes

i. e.

Turin, onde se achava

infanta
:

Isabel

casada cora o duque de Sabia, so factos

o resto

quem

o pde affianar?

Nota
Faanha
heis feito

C.
. .

d "homem, que imitada.

pag

170.

Duarte N. do Lio c^ne/acanha, aco notvel


vallaria,

em

ca-

que

se

pode

citar

como

aresto, e caso-ju1gado

do qual

se

argumenta para outro parecido. D, N. Chron.

2i6

NOTAS AO CANTO

X.

AO CANTO DECIMO.
Nota A.
Junclos morremos,.,
e

expirou co'a ptria..,.

pt^g- iQo.

E' notvel coincidncia, e que muito lisongeia o

meu

pequenino amor prprio, que


e

em

quanto eu, humilde

desconhecido poeta, rabiscava estes versinhos para

descrever os ltimos
queii a immortalizava

momentos de Cames, o Sr. Seem Paris o seu nome, e o da sua

nao com o quadro magnifico, que este anno passado

de 1824 expoz no .ouvre,


scena. Yalha-nos ao

em

o qual pintou a

mesma
como
o

menos, descabidos,

e esquecidos

como estamos, que

haja ainda Portuguezcs

Sr. Sequeira, que resuscitem, de

quando em quando, o

adormecido echo de nossa antiga fama.

Nota
E
Finalizo

B.
.
.

eterna a voz nic gelar nos laLios.

J'(tS-

i9''

com

este opuiculo a

minha

curta j e ignorada
s

carreira litteraria; para


artes,

sempre digo adeus

boas

que

nem

carecem de

mim, nem

eu delias. Tendo

chegado, ainda que

com pouca

sade, a idade de mais

juizo, deixo as musas, e os versos, e as lilteraturas aos


rapazes, para quemellas so.

Eu com os meus vintecinco,

accresctntados por fadigas, e desgostos,

toco a

retirada, e

me reduzo

ao silencio, que nunca devera

romper,

que unicamente convm aos que, como eu,

prezo o viver socegados, sem ambio^ desconhecidos,


e poitaiito felizes.

^\'\\'V^\^'*v^^^^\^^^v'v\\\^^^\^\\^'v\\^^^^^A^^^^^v\v%\\'\^\x'\\

ERRATA

'.

1 .1

li ti

\J

Centres d'intérêt liés