Poesa de Wole Soyinka (Nigeria, 1934)

Muerte a la aurora/ Viajero, debes partir A la aurora, enjuga tus pies sobre La humedad de nariz perruna de la tierra Deja que la aurora sosiegue tus lmparas. Y mira Languidecer el ataque de las espinas ante la luz ies algodonosos para disol!er en el azad"n Las lombrices tempranas Ahora las sombras se e#tienden con debilidad $i muerte de la aurora ni triste postraci"n %sta sua!e charamusca, sua!es engendros que desisten &pidos goces ' recelos para un D(a desnudo. )arcos cargados se *ometen a la asamblea sin rostro de la niebla ara despertar los mercados silenciosos +Veloces, mudas rocesiones por grises des!(os... *obre este ,obertor, hubo *-bito in!ierno a la muerte Del solitario trompetero de la aurora. ,ascadas De blancos pedazos de pluma... pero ello decidi" .n rito banal. ,onciliaci"n sal!ajemente %#itosa, primero %l pie derecho para el j-bilo, el izquierdo para el pa!or Y la madre suplicaba, /ijo 0ams camines

,uando el camino aguarda, hambriento. Viajero, debes proseguir Al alba. 1e prometo prodigios de la santa hora resagios como el aleteo del gallo blanco er!erso empalamiento +,omo quien desa2iara Las iracundas alas del progreso del hombre... Ms, 3semejante espectro4 /ermano Mudo en el sobresaltado abrazo de 1u in!enci"n +%sta mueca de burla %sta contorsi"n cerrada + 5*o' 'o6

Viaje/ Aunque llegu7 al 2inal del !iaje, 0ams sent( que hubiera llegado. 1om7 la carretera 8ue sube despacio la cuesta de las preguntas, ' que me lle!a 9ncluso a descender a la tierra que conduce a casa. Yo s7 8ue mi carne est limpiamente mordisqueada, perdida ara el perturbado pez entre las !ainas susurrantes+ Yo los dej7 atrs en mi ruta Y as( tambi7n con el pan ' el !ino $ecesito la repartici"n de derrota ' carest(a Yo los dej7 atrs en mi ruta 0ams sent( que hubiera llegado Aunque amor ' bien!enida me atrapan en casa Los usurpadores pasan mi copa en cada )anquete como en una -ltima cena

,on!ersaci"n 1ele2"nica/ %l precio parec(a razonable, el lugar indi2erente. La casera jur" !i!ir sin prejuicios. $ada quedaba sal!o la auto+con2esi"n. :Madame;, ad!ert(, :Detesto perder un !iaje+ *o' A2ricano; silencio. transmisi"n silenciada de 2ingida buena educaci"n. Voz que llega como larga boquilla dorada ' tubular, impregnada de lpiz labial <ui sorprendido por su !ileza. :8u7 tan oscuro6;... no hab(a escuchado mal... : %s usted claro o mu' oscuro6 /edor a rancio !aho de re2ugio p-blico para tele2onear. ,abina roja, buz"n rojo, rojo autob-s doble aplastando el alquitrn. 3%ra real4 A!ergonzada por el silencio en2ermizo, lle!7 al l(mite su turbaci"n para suplicar e#plicaci"n ella, considerada, cambi" el tono :5%s usted oscuro6 5o mu' claro6; ad!ino la re!elaci"n :8uiere usted decir, c"mo chocolate puro, o con leche6 ; *u asentimiento 2ue cl(nico, ra'ando en la 2rialdad de la luz &pidamente, una !ez ajustada la longitud de onda, escog( *epia =este+ A2ricano+ tras re2le#ionar dije> :lo certi2ica mi pasaporte; *ilencio para un espectrosc"pico !uelo de ilusi"n, hasta que el acento de su sinceridad retumb" con 2uerza en la bocina. 5,"mo as(6 dijo condescendiente :$o s7 lo qu7 es;. :$o del todo; <acialmente, so' moreno, pero madame, deber(a !er usted el resto de m(. Las palmas de mis manos, las plantas de mis pies son de un rubio o#igenado. la 2ricci"n lo ha causado+ torpemente madame + por sentarme, mi trasero se ha tornado $egro ,uer!o+ 3.n momento madame4 sintiendo su auricular ele!arse al sonido del trueno

en cuanto a mis orejas+ :madame;, suger(, 5no pre2erir(a !erlas usted misma6

,i!il ' *oldado/ Mi espectro se le!ant" de entre la llu!ia de plomo, Y declar" :so' un ci!il; logrando tan s"lo Acrecentar tu miedo. 3Mas c"mo habr(a De le!antarme, 'o, un ser de esta tierra, en aquella hora De muerte impasible4 entonces pens7> tu batalla no es de este mundo. 9nm"!il permaneciste or ambas eternidades, ' 'o aprend(, sin duda, la lecci"n %n tus prcticas de combate sigiloso. $o dejes que un indeciso neutral !a'a en la retaguardia, ues tras de ti se abrasar la tierra. Mi dilema ci!il, 8ue aparece de nue!o atrincherando la tierra, )ajo el ritual de plomo de tus ms !idos amigos, 1e abism" a-n ms en la con2usi"n ' cuando Me prestaste el arma para protegerme ' la Muerte me gui?" el ojo, tu promesa Y todo t- se esclarecieron ante m(.

%n el curso de mi !ida/ %spero encontrarme alg-n d(a De nue!o con tu espectro en la trinchera, Anunciando, so' un soldado. %ntonces no habr titubeo Y te habr7 de disparar certero ' justo ,on la carne ' el pan ' la !asija de !ino. .n racimo de pechos en cada brazo ' aquella

*olitaria pregunta, 5sabes amigo, incluso ahora, %l por qu7 de todo esto6

,uentas bancarias siempre abiertas/ Las cuentas bancarias siempre abiertas *iempre sus saldos en rojo %l e2ecti!o puede asentarse en el papel, todo cuanto dice %s 3 an an an4 %ntre un millar de dedos Asiendo con 2uerza en la abundancia, los brazos Amontonaron tantas lonas de pan que no pueden Abrazar la humanidad. ,uentas bancarias siempre abiertas $unca comprendidas donde Los ni?os aplastan cucarachas para merendar Mientras esperan el regreso del padre 2orrajero Los pensamientos de una inocencia hambrienta pueden de!enir .na cocina e#tra?a @ brochetas de moscas %n la punta de una escobaA escarabajos asados en su caparaz"n Las babosas son reser!as comprobadas de alta prote(na @ Me han dicho @ $unca lo he probado. %sperando el regreso del padre 2orrajero con el saco !ac(o De esta 2orma, 7l 2ue ' !ol!i", los dos a?os anteriores Ma?ana 7l...

&ecog( el e#tracto doblado/ 8ue se hab(a deslizado bajo la reja. Discretamente. )ajo el solemne )rillo ensombrecido de mi buen amigo ' enemigo %l dependiente bancario, guardin de cuello blanco de las b"!edas Del papel, signos m(sticos, aquellos c(rculos ' cruces 8ue 'o cargo. %l lenguaje de su e#tracto establece> La caridad debe ser calle de una sola !(a, no, La 2orma de !ida de un hombre. Y as( como la tinta

%n que est impreso, me hago rojo bajo Mi 2raude negro, mi audaz ' consabido :Maldita@sea@se@han@retardado@nue!amente@con@ese@cheque piel@ .stedes saben, mis derechos, una !ez ms me do' cuenta tarde que todo est bien, pres7ntenlo a 2in de mes; Maldiciendo la -ltima e#torsi"n de la que 2ui culpable or ser presa 2cil. Lo he obser!ado@ %l -ltimo cliz de unas manos suplicantes es siempre Ms seco que el anterior. Y las ratas, son ms giles ahora ,uando sus ojos rasgados contemplan las batallas ro!ocadas por mendrugos con sus reci7n incubadas bocas de a!idez... Ahora que 2ue hace tiempos, ' a'er, ' Ahora %ntre ms larga sea la tirilla del e#tracto, ms larga es la barra Del pan, ' ahora, nue!amente, el triste e#tracto Arruinado por esc7pticas miradas @ pero Bl, sabemos, De!enga el cielo, domina una 2ortuna cuando pee Y todo cuanto se lee es 7sta -nica l(nea, listado de una transacci"n @ La caridad debe ser calle de una sola !(a, no, La 2orma de !ida de un hombre @ *u balance se?or *u balance es esa 2igura trazada en rojo... .na pgina, listo para enrojecer la cuenta, un d7bito cae abierto en %l cr7dito a siete a?os para alturas de siete pisos De la s7ptima mara!illa de un mundo de bolsillo La s7ptima mara!illa del plan de mentiras a siete a?os *iete !eces ms grande que el -ltimo gran 2raude. 0usti2icar el cr7dito a siete a?os para alturas de siete pisos> :Vi!ir(a all(, si pudiera. Yo erig( ese Modesto monstruo de siete pisos por casa ero las obligaciones del plan a siete a?os e#igen Mi ausencia de all(, 5' c"mo semillas de siete a?os $o pueden culti!ar un simple retorno !erde de siete hojas6; .na hoja de balance ondea, bandera sobre alturas robadas

5Y qui7n se hace rojo in!isiblemente entre su 2raude negro6 .na hoja de balance cuelga en jirones sobre 'ermos rboles 5Y qui7n enrojece in!isiblemente entre su negra desesperanza6 5Y qui7n enrojece por quien enrojece, ' qui7n da la !uelta cuando A la luz, a tra!7s de esa !(a deshecha, un 2uego crepitante *urge de los le?os cu'o peso a-n arquea Dolorosamente la espalda de la bisabuela+ ' una pregunta marca su peso6

.jamaa Cpara 0ulius $'erereD/ %l sudor es le!adura para la tierra no su tributo. La tierra henchida no desea homenaje por sus labores. %l sudor es le!adura para la tierra no un homenaje para un dios en su 2ortaleza. 1u manos de tierra negra desencadenan la esperanza de mensajeros de la muerte, de caninomanoides endogmicos que resultan ms macabros que La arca, insaciables predadores de la humanidad, su carne. %l sudor es le!adura, pan, .jamaa pan de la tierra, por la tierra para la tierra. La tierra es la gente.

AprEs la guerre/ $o ocultes las cicatrices en la rpida destiler(a de la sangre he olido e2lu!ios de narc"ticos conocidos no ocultes las cicatrices %l tub7rculo de nuestra carne com-n pisoteado hasta lo hondo de la tierra combate la muerte, reci7n cinchado arremete contra el sol mas temiendo que resulte ser una concha hueca o que los pies de las !idas reci7n nacidas se hundan en el !ac(o de la 2alsedad no hinches la piel ajada de la tierra para glasear las grietas del tambor $o te cubras de costras ni hagas del dolor el lamento de un 2arsante con mala lengua su rostro una mscara de !elos pintada el aliento reseco por su propia bilis un coraz"n de retazos ' una sonrisa de cala!era para burlar los rigores del e#orcismo. Frietas en la pintura. Legad los solos latidos del duramen a los seguidores del !elatorio reci7n nacidos.

Gole *o'inHa naci" en AbeoHuta, $igeria, en 0ulio de IJKL. Asisti" a la .ni!ersidad de 9badan CIJMN+MLD antes de obtener un grado C)AD en ingl7s de la .ni!ersidad de Leeds. De IJMO a IJMJ, 2ue libretista, actor ' director en el &o'al ,ourt 1heatre de Londres ' estando a-n all(, desarroll" tres piezas e#perimentales con una compa?(a de actores que 7l hab(a reunido. Aunque los escritores a2ricanos han !isto tradicionalmente al ingl7s, 2ranc7s ' otras idiomas europeos como lenguas del poder colonial ' herramienta del estigma ' el imperialismo, *o'inHa tom" la decisi"n de escribir en ingl7s con el objeti!o de tener acceso a una audiencia ms internacional. %n IJPQ, *o'inHa regres" a $igeria ' 2und" el IJPQ MasHs, una compa?(a de teatro que presentar(a su primera obra dramtica ma'or A Dance o2 the <orests. La ma'or parte de la obra temprana de *o'inHa satiriza los absurdos de una sociedad, a tra!7sde un humor gentil ' un esp(ritu a2ectuoso. Mientras la lucha por la independencia de su pa(s se torn" amarga, el trabajo de *o'inHa empez" a tomar un color ms oscuro. %n Madmen and *pecialists CIJOQD, escrita poco despu7s de su liberaci"n de la prisi"n por causas pol(ticas, la protesta de *o'inHa se hace mucho ms poderosa, ' es tal !ez tanto un tributo al su2rimiento del dramaturgo como a su crecimiento como artista. .na de sus piezas teatrales poderosas se titula Death and the RingSs /orseman CIJOMD. =tras de ellas son> RongiTs /ar!est CIJPOD, 1he Lion and the 0eUel CIJPLD, 1he 1rials o2 )rother 0ero CIJPLD, 1he )acchae o2 %uripides CIJOKD, =pera Gon'osi CIJOOD, A la' o2 Fiants CIJVMD, &equiem 2or a <uturologist CIJVMD and )eauti2ication o2 Area )o' CIJJLD. *o'inHa tambi7n es conocido por sus no!elas, su poes(a ' su cr(tica ' en IJVP se con!irti" en el primer escritor a2ricano en haber recibido el remio $obel de Literatura. Algunos de sus libros de poes(a son> 9danre ' otros poemasA A *huttle in the ,r'p' ' =gun Abibiman.