En Dulce pjaro de juventud, Tennessee Williams nos hace reflexionar hasta qu punto somos incapaces de evitar al enemigo, el tiempo

Dirigido por Elia !a"an, esta o#ra se estren$ en %&'&, en el (artin )ec* Theatre de +ueva ,or*, con -aul +e.man / 0eraldine -age en los papeles principales 1a o#ra Dulce -jaro de 2uventud trata so#re la vida de 3arlos 3ar#ajal, quien es un hom#re joven que vuelve a su ciudad natal despus de una larga ausencia, en la que ha intentado sin xito convertirse en actor de cine Durante el camino ha conocido a 4lexandra del 1ago, una actri" /a ma/or, con la que inicia una relaci$n, esperando que ella le a/ude a conseguir un papel en una pel5cula 6e alojan en el hotel de la ciudad, 3ar#ajal mientras sigue con 4lexandra, va en #usca de su antigua novia 3eleste 3eleste es la hija del principal pol5tico de la regi$n, que en su ira o#lig$ a 3ar#ajal a marcharse, preocupado por las relaciones entre l / su hija

Tennessee Williams

Dulce pjaro de juventud

T5tulo original7 Sweet Bird of Youth Tennessee Williams, %&'&

Prlogo[1]

3uando, hace unos d5as, fui por la ma8ana a mi escritorio, encontr so#re mi mesa de tra#ajo una carta que ha#5a escrito pero no despachado 3omenc a leerla / encontr esta oraci$n7 Todos somos gente civili"ada, lo que significa que todos somos salvajes de cora"$n, pero o#servamos unas cuantas normas de conducta civili"ada 1uego prosegu5a diciendo7 Temo que /o o#servo menos normas que t9 :(otivo; Esto/ acorralado contra la pared / lo he estado durante tanto tiempo que la presi$n de mi espalda so#re ella ha comen"ado a descascarar el /eso que cu#re los ladrillos / la argamasa :+o es extra8o que dijera que la pared esta#a cediendo, no mi espalda; (e parece que s5 6iguiendo esa li#re asociaci$n de ideas, s9#itamente record una cena que una ve" tuve con un distinguido colega Durante el transcurso de esa comida, #astante cerca del postre, l rompi$ un largo / doloroso silencio levantando hacia m5 su simptica mirada / dicindome suavemente7 Tennessee, :no te sientes #loqueado como escritor; +o me detuve a pensar la respuesta< me vino inmediatamente a los la#ios sin que mediara ninguna pausa para planearla Dije7 =h, s5, siempre estuve #loqueado como escritor, pero mi deseo de escri#ir ha sido tan fuerte que siempre ha roto el #loqueo / lo ha superado +ada falso sale de la #oca con tanta rapide" 1os discursos planeados son los que contienen mentiras o disimulos, no lo que uno #ar#ota espontneamente en un instante Era literalmente cierto 4 los catorce a8os descu#r5 la escritura como un escape del mundo real, en el que me sent5a terri#lemente inc$modo De inmediato se convirti$ en mi lugar de retiro, mi cueva, mi refugio :De qu me refugia#a; De que me llamaran mariquita los chicos del #arrio, la se8orita +anc/ / mi padre porque prefer5a leer li#ros en la #i#lioteca grande / clsica de mi a#uelo a jugar a las #olitas, al #is#ol / a otros juegos normales de chicos, como resultado de una grave enfermedad infantil / de un excesivo apego a las mujeres de mi familia, quienes ha#5an logrado que volviera a tomarle gusto a la vida 3reo que no ms de una semana despus de que empec a escri#ir me encontr con el primer #loqueo Es dif5cil explicarlo de forma que resulte comprensi#le para quien no sea neur$tico 1o intentar Toda mi vida me ha acosado la o#sesi$n de que desear o amar algo intensamente es ponerse en posici$n vulnera#le, tener todas las posi#ilidades, sino pro#a#ilidades, de perder lo que uno ms quiere Dejmoslo as5 >se #loqueo siempre ha estado all5 / siempre lo estar, / mi oportunidad de o#tener o lograr algo que ans5o siempre se ver gravemente reducida por la inamovi#le existencia de ese #loqueo ?na ve" lo descri#5 en un poema llamado 1os ni8os maravillosos >l, el demonio, arm$ #arricadas de esta8o dorado / p9rpura que ten5an la etiqueta (iedo @/ otros t5tulos augustosA, so#re las cuales ellos, los ni8os, salta#an gilmente, siempre lan"ando hacia atrs su risa salvaje

-ero el hecho de tener que luchar siempre con ese adversario que es el miedo, el cual a veces se volv5a terror, me dio una cierta tendencia a presentar una atm$sfera de histeria / violencia en mi escritura, una atm$sfera que ha existido en ella desde el comien"o En mi primer tra#ajo pu#licado, por el cual reci#5 la gran suma de treinta / cinco d$lares, un cuento pu#licado en el n9mero de julio o agosto de %&BC de Weird Tales, me remit5 a un prrafo de las antiguas historias de Derodoto para crear un relato en el cual la reina egipcia +itocris invita a todos sus enemigos a un lujoso #anquete en un sal$n su#terrneo a orillas del +ilo ?na ve" que estn all5, en el punto culminante del #anquete, la reina se excusa levantndose de la mesa / a#re las esclusas que permiten el ingreso de las aguas del +ilo en el sal$n cerrado, ahogando como a ratas a sus odiados huspedes Ten5a diecisis a8os cuando escri#5 este relato pero /a era un escritor confirmado, pues ha#5a sentido la vocaci$n a los catorce a8os /, si estn familiari"ados con lo que he escrito desde entonces, no es necesario que les diga que esta#leci$ la tonalidad de casi la ma/or parte de mi o#ra posterior (is primeras cuatro pie"as teatrales, dos de ellas representadas en 6t 1ouis, eran igualmente violentas o ms todav5a El primero de los dramas que escri#5 como profesional / que se puso en )road.a/ fue Batalla de ngeles, que era de lo ms violento que se pueda poner en escena Durante los diecinueve a8os transcurridos desde entonces, s$lo escri#5 cinco pie"as que no son violentas7 El zoo de cristal, You TouchedMe @(e tocasteA, Verano y humo, La rosa tatuada / una comedia seria llamada Per odo de a!uste, que todav5a se est representando en Elorida 1o que me sorprende es hasta qu punto tanto los cr5ticos como el p9#lico han aceptado este fuego concentrado de violencia , creo que lo que me ha sorprendido ms que nada es la aceptaci$n / la ala#an"a de S"#itamente el "ltimo $erano 3uando se estren$ fuera de )road.a/, cre5 que los cr5ticos cu#rir5an de #rea, emplumar5an / expulsar5an en carreta mi pie"a del teatro de +ueva ,or*, / que su 9nico futuro ser5a que la representaran traducida en teatros del extranjero, donde err$neamente entender5an mi o#ra como una denuncia de la moral norteamericana, sin comprender que escri#o so#re la violencia de la vida norteamericana s$lo porque no esto/ tan familiari"ado con la sociedad de otros pa5ses El a8o pasado pens que, como escritor, pod5a a/udarme hacer un tratamiento psicoanal5tico / lo hice El analista, que conoc5a mi o#ra / reconoci$ las heridas ps5quicas expresadas en ella, me pregunt$, poco despus de empe"ar7 :-or qu est tan lleno de odio, ra#ia / envidia; =dio fue la pala#ra que o#jet Despus de mucha discusi$n / argumentos decidimos que odio no era nada ms que un trmino provisorio / que s$lo lo usar5amos hasta que descu#riramos un trmino ms preciso -ero, por desgracia, empec a ponerme inquieto / a saltar entre el divn del analista / algunas pla/as del 3ari#e 3reo que antes de que decidiramos terminar ha#5a convencido al mdico de que odio no era la pala#ra correcta, que ha#5a otra cosa, otra pala#ra para eso que todav5a no ha#5amos descu#ierto, / dejamos las cosas as5 Fa#ia, Gclaro que s5H , envidia, Gs5H -ero odio no 3reo que el odio es una cosa, un

sentimiento, que s$lo puede existir cuando no ha/ comprensi$n Es significativo que los #uenos mdicos nunca lo experimenten +unca odian a sus pacientes, por odiosos que puedan resultar con su incesante / man5aca concentraci$n en sus propios yoes torturados Dado que so/ un miem#ro de la ra"a humana, cuando ataco el comportamiento del hom#re ante sus pr$jimos o#viamente me esto/ inclu/endo en el ataque, a menos que no me considerara humano sino superior a la humanidad +o es as5 De hecho, no puedo exhi#ir una de#ilidad humana en el escenario si no la cono"co por padecerla /o mismo De expuesto una #uena cantidad de de#ilidades / #rutalidades humanas /, en consecuencia, las pade"co +i siquiera me considero ms consciente de las m5as que cualquiera de ustedes de las su/as 1a culpa es universal (e refiero al fuerte sentimiento de culpa 6i existe alguna "ona en la que un hom#re puede elevarse por encima de su condici$n moral Ique le impone con el nacimiento, / mucho antes del nacimiento, la naturale"a de su ra"aI, creo que se trata s$lo de #uena voluntad el conocerla, reconocer su existencia, / creo que, por lo menos de#ajo del nivel consciente, todos la enfrentamos De ah5 los sentimientos de culpa / de ah5 las agresiones desafiantes, / de ah5 la profunda oscuridad de la desesperaci$n que acecha nuestros sue8os / nuestro tra#ajo creativo / nos hace desconfiar a los unos de los otros )asta por ahora de a#stracciones filos$ficas -ara volver a la escritura teatral, si ha/ alguna verdad en la idea aristotlica de que la violencia se purga por su representaci$n potica en el escenario, tal ve" mi ciclo de pie"as violentas ha/a tenido, despus de todo, una justificaci$n moral 6 que /o la experiment 6iempre sent5 que se alivia#a la sensaci$n de falta de sentido / de muerte cuando un tra#ajo de intenci$n trgica logra#a, en mi punto de vista, esa intenci$n, aunque s$lo lo hiciera aproximadamente Dir5a que ha/ algo mucho ms grande en la vida / en la muerte que aquello de lo que tenemos conciencia @o de lo queda adecuadamente registradoA en nuestro vivir / nuestro morir , ms a9n, para completar este desvergon"ado romanticismo, dir5a que nuestro teatro serio es la #9squeda de aquello que todav5a no se ha logrado sino que est en proceso de formaci$n T W

Personajes

CHANCE WAYNE LA P !NCE"A #$"%$N$P$L!" &LY "! '!EN(E )E$ )E "C*DDE HA(CHE +E&E &!NLEY ($% +*N!$ (,A N$NN!E HEA'ENLY &!NLEY CHA LE" "(*&& "E-$ !(A L*CY EL P $'$CAD$ '!$LE(A EDNA "C$((Y .*D H$%. E" EN EL .A .$($NE"

"/nops/s de las escenas

P !%E AC($ Pr/0era escena7 ?n dormitorio en el Dotel Fo/al -alms, en alg9n lugar de la 3osta del 0olfo "egunda escena7 El mismo lugar, ms tarde "E)*ND$ AC($ Pr/0era escena7 1a galer5a de la casa del 2efe Einle/ en 6t 3loud "egunda escena7 El sal$n del #ar / el jard5n de palmeras del Dotel Fo/al -alms (E CE AC($ El mismo dormitorio del -rimer 4cto 1P$CA7 (oderna, un domingo de -ascua, desde #ien entrada la ma8ana hasta la noche tarde E"CEN$) A&,A Y E&EC($" E"PEC!ALE" El tel$n de fondo del escenario es un ciclorama que de#er5a dar unidad potica a la atm$sfera de varios escenarios espec5ficos Da/ pro/ecciones no realistas so#re este ciclorama, la ms importante / constante de las cuales es un #osquecillo de palmeras reales 3asi siempre sopla viento entre estas palmeras mu/ altas, a veces es sonoro, a veces s$lo un susurro / a veces se me"cla con un tema musical que se identificar, cuando suene, como el 1amento En las escenas que transcurren durante el d5a, la pro/ecci$n del ciclorama es una a#stracci$n potica de un mar / un cielo semitropicales en una agrada#le primavera De noche es el jard5n de palmeras con sus ramas entre las estrellas 1os decorados espec5ficos se tratarn con tanta li#ertad / econom5a como las escenograf5as para La gata so#re el te!ado de zinc caliente o Verano y humo 6e los descri#ir a medida que surjan en el gui$n

P !%E AC($

P !%E A E"CENA

El dormitorio de un hotel anticuado %ero toda$ a de moda en alg"n %unto de la &osta del 'olfo( en una ciudad llamada St) &loud) Lo imagino %arecido a uno de esos *'randes +oteles, en los alrededores de Sorrento o Montecarlo( u#icado en medio de un !ard n de %almeras) El estilo es $agamente *morisco,) El mue#le %rinci%al es una gran cama de dos %lazas con los %ies dirigidos hacia el %"#lico) En una es%ecie de rinc-n morisco( .ue tiene $entanas con %ersianas cerradas en la %arte trasera( hay un ta#urete de mim#re y dos #an.uetas( tam#i/n de mim#re( so#re los cuales est sus%endida de una cadena de #ronce una lm%ara morisca) Las $entanas llegan hasta el %iso y dan a una galer a) Tam#i/n hay una %uerta %ractica#le .ue se a#re a un corredor0 las %aredes s-lo estn sugeridas) So#re la gran cama se $en dos figuras( una mu!er dormida y un hom#re !o$en des%ierto( sentado( .ue lle$a %antalones de %i!ama de seda #lanco) El rostro de la mu!er dormida en %arte est cu#ierto %or un antifaz negro de sat/n sin agu!eros en los o!os %ara %rotegerla del res%landor matinal) 1es%ira y se mue$e en la cama como si estu$iera en medio de una %esadilla) El !o$en est encendiendo el %rimer cigarrillo del d a) 23el otro lado de las $entanas se oyen los sua$es y urgentes chillidos de los %!aros( el #atir de sus alas) Luego un mozo de color( 4ly( a%arece en la %uerta del corredor( trayendo un ser$icio de desayuno %ara dos) 'ol%ea) &hance se le$anta( se detiene un momento frente a un es%e!o u#icado en la cuarta %ared %ara %asarse un %eine %or su ca#ello ru#io ligeramente ralo( antes de ir a a#rir la %uerta) CHANCE I 4h, #ien, djelo ah5 &LY I 65, desde luego CHANCE I Deme el #romo primero (ejor me lo me"cle usted, esto/J &LY I :Tiene las manos tem#lorosas esta ma8ana; CHANCE I @estremeci/ndose des%u/s de #e#er el #romoA 4#ra un poco las persianas GEh, dije un poco, no mucho, no tantoH 2&uando se a#ren las %ersianas( lo $emos claramente %or %rimera $ez0 tiene cerca de treinta a5os( aun.ue su rostro a%arenta un %oco ms de edad6 se la %odr a descri#ir como una *cara !o$en de$astada, y( sin em#argo( toda$ a es e7ce%cionalmente #uen mozo) Su cuer%o no muestra se5ales de declinaci-n6 es el ti%o de cuer%o %ara el .ue estn hechos( o de#er an estarlo( los %i!amas de seda #lanca) Suena la cam%ana de una iglesia y desde otra iglesia ms cercana un coro comienza a cantar el 8leluya) Esto lo atrae a la $entana y mientras cruza el cuarto dice09)

+o sa#5a que eraJ domingo &LY I 65, desde luego, es domingo de -ascua CHANCE I @inclinndose hacia adelante un momento( con las manos aferradas a las %ersianasA 4j, ajJ &LY I Es la Kglesia Episcopal donde estn cantando 1a campana es de la Kglesia 3at$lica CHANCE I Kncluir su propina en la cuenta &LY I 0racias, se8or Wa/ne CHANCE I @mientras 4ly se dirige a la %uerta A ?n momento, :c$mo sa#e mi nom#re; &LY I Era mo"o en el 0ran 6al$n de )aile cuando ust i#a a los #ailes del s#ado a la noche con esa chica realmente #onita con la que #aila#a tan #ien, la hija del seor 2efe Einle/ CHANCE I Te vo/ a aumentar la propina a cinco d$lares a cam#io de un favor7 que no recuerdes que me reconociste ni nada de todo eso Tu nom#re es El/J fuera, El/ 3ierra la puerta sin hacer ruido '$2 A&*E A I 6$lo un minuto CHANCE I :Luin es; '$2 A&*E A I 0eorge 6cudder 2Bre$e %ausa) 4ly se $a9) CHANCE I :3$mo supiste que esta#a aqu5; 2Entra 'eorge Scudder0 un !o$en #uen mozo y de a%ariencia fresca( con as%ecto de hom#re de negocios( .ue %odr a ser el %residente de la &mara :unior de &omercio( %ero .ue en realidad es un m/dico !o$en( de unos treinta y seis o treinta y siete a5os9) "C*DDE I El su#gerente que te registr$ anoche en el hotel me llam$ esta ma8ana para decirme que ha#5as vuelto a 6t 3loud CHANCE I :, viniste en seguida a darme la #ienvenida a casa; "C*DDE I >sa se8ora amiga tu/a hace unos ruidos que parece que estuviera saliendo de una anestesia CHANCE I 1a princesa tuvo una noche dura "C*DDE I :Te enganchaste con una -rincesa; @BurlonamenteA 3aram#a CHANCE I (e he estado moviendo mucho "C*DDE I +i siquiera menciono nom#res en la carta CHANCE I :6o#re qu era la carta;

"C*DDE I 6intate aqu5, as5 no tengo que ha#lar en vo" alta de esto Men ms cerca +o puedo ha#lar en vo" alta de esto @ Scudder le indica la silla u#icada !unto al ta#urete) &hance cruza el escenario y %one un %ie so#re la silla A En esa carta s$lo te dec5a que cierta chica que conoc5amos ha#5a pasado por una experiencia horri#le, una ordal5a trgica, de#ido a las relaciones que ha#5a tenido contigo en el pasado Te dec5a que te pon5a al tanto de eso s$lo para que no se te ocurriera volver a 6t 3loud, pero se te ocurri$ CHANCE I Te dije que no reci#5 la carta +o me ha#les de cartas pues no reci#5 ninguna carta "C*DDE I Te esto/ repitiendo lo que te dec5a en esa carta CHANCE I De acuerdo Est #ien Dime lo que me dec5as, peroJ no me ha#les como si tuviramos un c$digo secreto en com9n :Lu me dec5as; :De qu ordal5a ha#la#as; :De qu chica; :De Deavenl/; :De Deavenl/, 0eorge; "C*DDE I Meo que es imposi#le ha#lar de esto con calma, de manera queJ CHANCE I @le$antndose %ara #lo.uearle el camino a Scudder A :De Deavenl/; :Lu ordal5a; "C*DDE I +o vamos a mencionar nom#res, 3hance Mine corriendo esta ma8ana apenas me enter de que esta#as de vuelta en 6t 3loud, antes de que el padre / el hermano de la chica pudieran enterarse de que ha#5as vuelto, para disuadirte de que intentes ponerte en contacto con la chica / para sacarte de aqu5 Eso es a#solutamente todo lo que tengo que decirte en este cuarto / en este momentoJ -ero espero ha#erlo dicho de manera tal que te des cuenta de la urgencia vital que implica, as5 te vasJ CHANCE I GDios m5oH 6i algo le pas$ a Deavenl/, :por favor, podr5as decirmeJ qu fue; "C*DDE I Dije nada de nom#res +o estamos solos en este cuarto 4hora, cuando #aje, vo/ a ha#lar con Dan Datcher, el su#gerenteJ l me dijo que te ha#5as registrado aqu5J / le dir que quieres irte, de manera que ms vale que prepares a la )ella Durmiente / te prepares t9 para viajar 4dems, te sugiero que sigas viajando hasta que ha/as cru"ado la frontera del EstadoJ CHANCE I +o vas a salir de este cuarto hasta que me ha/as explicado lo que diste a entender al ha#lar de mi chica de 6t 3loud "C*DDE I Da/ muchas ms cosas vinculadas con este asunto que sentimos que no de#en comentarse con nadie / menos que nadie contigo, /a que te has convertido en un criminal degenerado, el 9nico trmino adecuado para ti -ero, 3hance, creo que tengo que recordarte que una ve", hace mucho, el padre de esta chica escri#i$ una receta para ti, una especie de receta mdica7 castraci$n (s vale que pienses en eso, pues te privar5a de lo 9nico que tienes para seguir so#reviviendo @8$anza hacia los escalonesA CHANCE I Esto/ acostum#rado a esa amena"a +o me ir de 6t 3loud sin mi chica "C*DDE I @desde los escalonesA +o tienes ninguna chica en 6t 3loud Deavenl/ / /o vamos a casarnos el mes que viene @Se $a a#ru%tamenteA 2&hance( sacudido %or lo .ue ha o do( se da $uelta y descuelga el tel/fono(

arrodillndose en el %iso9)

CHANCE I :Dola; 6t 3loud 'B' Dola, :t5a +onnie; Es 3hance, s5, 3hance Esto/ en el Fo/al -alms / /oJ :qu pasa, le ha ocurrido algo a Deavenl/; :-or qu no puede ha#lar ahora; 0eorge 6cudder estuvo aqu5 /J :T5a +onnie; :T5a +onnie; @&uelgan del otro lado) La mu!er dormida de %ronto grita y se des%ierta) &hance de!a caer el tu#o en la hor.uilla y corre hacia la camaA CHANCE I @inclinndose so#re ella mientras lucha %or salir de la %esadilla A G-rincesaH G-rincesaH Eh, G-rincesa !osH @Le .uita el antifaz0 ella se sienta !adeando y mirando trastornada alrededorA P !NCE"A I :Luin es usted; G6ocorroH CHANCE I @so#re la camaA Tranquila, tranquilaJ P !NCE"A I =hJ tuveJ un sue8o horri#le CHANCE I Est #ien 3hance est contigo P !NCE"A I :Luin; CHANCE I ,o P !NCE"A I G+o s quin es ustedH CHANCE I -ronto lo recordars, -rincesa P !NCE"A I +o s, no sJ CHANCE I -ronto lo recordars :Lu ests #uscando, mi vida; P !NCE"A I GEl ox5genoH G1a mscaraH CHANCE I :-or qu; :Te falta el aire; P !NCE"A I G65H G(eJ faltaJ el aireH CHANCE I @#uscando la $ali!a .ue corres%ondeA :En qu valija est tu ox5geno; +o puedo recordar en qu valija lo guardamos 4h, s5, el malet5n de cocodrilo, el que tiene la cerradura con com#inaci$n :+o era cero el primer n9meroJ; @Vuel$e a la cama y #usca una $ali!a en el e7tremo ms le!anoA P !NCE"A I @como con su "ltimo sus%iroA 3ero, cero Dos ceros a la derecha / luego de vuelta aJ CHANCE I 3ero, tres ceros, dos a la derecha / el 9ltimo a la i"quierdaJ P !NCE"A I GFpidoH G+o puedo respirar, me esto/ muriendoH CHANCE I 1o esto/ #uscando, -rincesa P !NCE"A I GFpidoH CHANCE I 4qu5 est, lo encontrJ

@Saca del malet n un %e.ue5o cilindro de o7 geno y una mscara) Pone el inhalador so#re la nariz y la #oca de ella) La Princesa cae so#re la almohada) &hance le coloca la otra almohada #a!o la ca#eza) 3es%u/s de un momento( su res%iraci-n aterrada cede y le gru5eA P !NCE"A I :-or qu cuernos lo metiste en ese malet5n; CHANCE I @de %ie !unto a la ca#ecera de la camaA Dijiste que pusiera todas tus cosas de valor en el malet5n P !NCE"A I (e refer5a a mis alhajas / lo sa#es, GcretinoH CHANCE I -rincesa, no pens que volvieras a tener esos ataques 3re5 que tenindome contigo para protegerte se aca#ar5an esos ataques de pnico, /oJ P !NCE"A I Dame una p5ldora CHANCE I :Lu p5ldora; P !NCE"A I ?na rosa, una rosadita, / vod*aJ @;l %one el tu#o de o7 geno en el suelo y $a hasta el #a"l) Suena el tel/fono) &hance le da una % ldora a la Princesa( toma la #otella de $od<a y $a al tel/fono) Se sienta con la #otella entre las rodillasA CHANCE I @sir$iendo un trago( con el auricular sostenido entre el hom#ro y la ore!aA :Dola; =h, hola se8or DatcherJ :Lu; -ero se8or Datcher, anoche cuando nos registramos aqu5 no nos dijeron eso / la se8orita 4lexandra Del 1agoJ P !NCE"A I @gritandoA G+o uses mi nom#reH CHANCE I Jest agotada, no se siente nada #ien, se8or Datcher, / no est en condiciones de viajarJ Esto/ seguro de que usted no querr asumir la responsa#ilidad de lo que le pueda pasar a la se8orita Del 1agoJ P !NCE"A I @gritando de nue$oA G+o uses mi nom#reH CHANCE I Jsi intentar irse ho/ en el estado en el que se encuentraJ :o s5; P !NCE"A I G3uelgaH @;l lo hace) Va con su trago y con la #otella hacia la PrincesaA Luiero olvidarme de todo, quiero olvidar quin so/J CHANCE I @alcanzndole el tragoA Dijo queJ !NCE"A I @#e#iendoA -or favor cllate, Gesto/ olvidandoH CHANCE I @sacndole el $asoA De acuerdo, sigue olvidando +o ha/ nada mejor que eso, ojal /o pudiera hacerloJ P !NCE"A I ,o puedo, lo har Esto/ olvidandoJ esto/ olvidandoJ @Se recuesta) &hance $a hacia los %ies de la cama( donde %arece ocurr rsele una idea) 3e!a la #otella en el suelo( corre hasta la c-moda y toma un gra#ador) Lo lle$a hacia la cama y lo %one en el %iso) Mientras lo enchufa( tose9) =>u/ %asa; CHANCE I Esto/ #uscando mi cepillo de dientes P !NCE"A I @arro!ando la mscara de o7 geno so#re la camaA -or favor, :te

llevar5as esto; CHANCE I :Ests segura de que aspiraste suficiente; P !NCE"A I @ri/ndose sin alientoA 65, por amor a Dios, llvatelo de aqu5 De#o verme espantosa con eso puesto CHANCE I @tomando la mscaraA ?o( no( s-lo se te $e e7-tica , como una princesa de (arte o un gran insecto ampliado P !NCE"A I 0racias, controla el cilindro, por favor CHANCE I :-ara qu; P !NCE"A I 3ontrola el aire que qued$< ha/ una vlvula en el cilindro que indica la presi$nJ CHANCE I 6igues respirando como un percher$n que ha corrido una milla entera :Ests segura de que no necesitas un mdico; P !NCE"A I +o, por amor a DiosJ GnoH CHANCE I :-or qu te dan tanto miedo los mdicos; P !NCE"A I @con $oz ronca y r%idamenteA +o los necesito 1o que ocurri$ no es nada (e pasa a menudo 4lgo me pertur#aJ me entra adrenalina en la sangre / me quedo sin aire, eso es todo, eso es todo lo que pasaJ (e despert, no sa#5a d$nde esta#a ni con quin, me dio pnicoJ eso li#er$ adrenalina / me qued sin aireJ CHANCE I :4hora ests #ien, -rincesa; :Eh; @Se arrodilla so#re la cama y la ayuda a estirar las almohadasA P !NCE"A I +o del todo todav5a, pero lo estar 1o estar CHANCE I Ests llena de complejos, do8a regordeta P !NCE"A I :3$mo me llamaste; CHANCE I Do8a regordeta P !NCE"A I :-or qu me llamas as5; :4caso he descuidado mi silueta; CHANCE I 4umentaste unos #uenos *ilos despus de esa desilusi$n que tuviste el mes pasado P !NCE"A I @gol%endolo con una almohadaA :Lu desilusi$n; +o recuerdo ninguna CHANCE I :-uedes controlar a tal punto tu memoria; P !NCE"A I 65 De tenido que aprender :D$nde estamos, en un hospital; , t9, :qu eres, un enfermero; CHANCE I Te cuido pero no so/ tu enfermero P !NCE"A I -ero eres mi empleado, :no es cierto; :-ara hacer qu exactamente; CHANCE I +o me pagas un sueldo

P !NCE"A I :Lu arreglo tenemos; :6$lo te pago los gastos; CHANCE I 65 -agas las cuentas P !NCE"A I Entiendo 65, entiendo CHANCE I :-or qu te restriegas los ojos; P !NCE"A I GTengo tan #orrosa la vistaH :+o uso anteojos, no tengo ning9n par de anteojos; CHANCE I Tuviste un peque8o accidente con tus anteojos P !NCE"A I :Lu pas$; CHANCE I Te ca5ste de #oca con ellos puestos P !NCE"A I :6e rompieron del todo; CHANCE I 6e que#r$ un cristal P !NCE"A I )ueno, ha" el favor de darme lo que qued$ +o me importa despertarme en situaci$n 5ntima con alguien, pero me gusta ver quin es, para poder hacer cualquier ajuste que me pare"ca necesarioJ CHANCE I @le$antndose y yendo al #a"l( donde enciende un cigarrilloA 6a#es c$mo so/ P !NCE"A I +o, no lo s CHANCE I 1o sa#5as P !NCE"A I Te digo que no recuerdo, Ghe olvidado todoH CHANCE I +o creo en la amnesia P !NCE"A I ,o tampoco -ero uno tiene que creer en lo que le ocurre CHANCE I :D$nde pusiste tus anteojos; P !NCE"A I +o me preguntes a m5 T9 dijiste que me ca5 con ellos puestos 6i esta#a en ese estado no es pro#a#le que sepa d$nde est nada de lo que lleva#a encima :Lu pas$ anoche; @;l ha tomado los anteo!os %ero no se los ha dado a la PrincesaA CHANCE I Te pusiste fuera de com#ate P !NCE"A I :Dormimos juntos; CHANCE I 65, pero no te molest P !NCE"A I :Tengo que agradecrtelo o acusarte de defraudaci$n; @Se r e tristementeA CHANCE I (e gustas, eres un lindo monstruo P !NCE"A I Tu vo" suena joven :Eres joven; CHANCE I Tengo veintinueve a8os P !NCE"A I 3ualquier hom#re de esa edad es joven, excepto un ra#e :Eres

mu/ #uen mo"o; CHANCE I 6ol5a ser el muchacho ms #uen mo"o de esta ciudad P !NCE"A I :Lu tama8o tiene esta ciudad; CHANCE I )astante grande P !NCE"A I )ien, me gustan las #uenas novelas de misterio, las leo para dormirme /, si no me hacen dormir, es se8al de que son #uenas7 pero sta es un poco demasiado #uena para que me sienta c$moda =jal que encontraras mis anteojosJ @&hance se acerca a la ca#ecera %ara alcanzarle los anteo!os) Ella se los %one y lo mira) Luego le indica .ue se acer.ue ms y toca su %echo desnudo con la %unta de los dedosA )ueno, podr5a ha#er elegido mejor, pero Dios sa#e que lo he hecho peor CHANCE I :Lu ests haciendo, princesa; P !NCE"A I El acercamiento tctil CHANCE I 1o haces como si estuvieras palpando un peda"o de gnero para ver si es seda autntica o falsaJ P !NCE"A I -arece seda G4utnticaH >ste detallecito s5 que lo recuerdo7 Gme gustan los cuerpos sin vello, dorados / suaves como la sedaH CHANCE I :Fespondo a esos requisitos; P !NCE"A I -areces responder a esos requisitos -ero sigo teniendo la sensaci$n de que algo no ha sido satisfactorio en nuestra relaci$n CHANCE I @a%artndose de ellaA T9 has tenido tus experiencias, /o las m5as +o puedes esperar que todo se arregle de entradaJ Dos experiencias diferentes de dos personas diferentes +aturalmente ciertas cosas tienen que arreglarse entre ellas antes de que ha/a un acuerdo total P !NCE"A I @arro!ando los anteo!os so#re la mesaA 6aca de aqu5 esta lente astillada antes de que se me meta en el ojo CHANCE I @o#edece la orden de!ando caer con fuerza los anteo!os contra la mesa de luzA Te gusta dar $rdenes, :no es cierto; P !NCE"A I Es algo a lo que pare"co estar acostum#rada CHANCE I :Lu te parecer5a o#edecerlas; :6er esclava; P !NCE"A I :Lu hora es; CHANCE I (i reloj est empe8ado en alguna parte :-or qu no miras el tu/o; P !NCE"A I :D$nde est el m5o; @;l se estira %erezosamente so#re la mesa de luz y se lo alcanzaA CHANCE I Est parado a las siete / cinco P !NCE"A I 6eguramente es ms tarde ahora, o ms temprano, no es ninguna hora cuando /oJ

CHANCE I -latino, :no; P !NCE"A I +o, apenas oro #lanco +unca viajo con nada de valor CHANCE I :-or qu; :Te ro#an mucho; :Eh; :4 menudo te enrollan; P !NCE"A I :(e qu; CHANCE I Te enrollan :+o es una expresi$n de tu voca#ulario; P !NCE"A I Dame el telfono CHANCE I :-ara qu; P !NCE"A I Te dije que me dieras el telfono CHANCE I ,a lo s , /o pregunt :para qu; P !NCE"A I Luiero averiguar d$nde esto/ / quin est conmigo CHANCE I T$matelo con calma P !NCE"A I :(e das el telfono; CHANCE I Tranquila Te ests quedando sin aire de nuevoJ @La torna de los hom#rosA P !NCE"A I -or favor, sulteme CHANCE I :+o te sientes segura conmigo; Fecustate Fecustate contra m5 P !NCE"A I :Lu me recueste; CHANCE I 4s5, as5 4h5J @La rodea con sus #razos) La Princesa descansa en ellos( !adeando un %oco( como un cone!o atra%adoA P !NCE"A I Te da una horri#le sensaci$n de estar atrapada este, este #loqueo de la memoriaJ (e siento como si alguien que ama#a hu#iera muerto hace poco / no quiero recordar quin pudo ha#er sido CHANCE I :Fecuerdas tu nom#re; P !NCE"A I 65, lo recuerdo CHANCE I :3$mo te llamas; P !NCE"A I 3reo que ha/ alg9n motivo por el cual prefiero no dec5rtelo CHANCE I )ueno, ocurre que lo s Te registraste #ajo un nom#re falso en -alm )each, pero /o descu#r5 el verdadero , me lo reconociste P !NCE"A I 6o/ la princesa !osmonopolis CHANCE I 65, / se te conoc5a comoJ P !NCE"A I @sentndose #ruscamenteA +o, no sigasJ :me dejar5as hacerlo a m5; 1o har tranquilamente, a mi manera El 9ltimo lugar que recuerdoJ CHANCE I :3ul es el 9ltimo lugar que recuerdas;

P !NCE"A I ?na ciudad con el a#surdo nom#re de Tallahassee CHANCE I 65 -asamos por ah5 4h5 fue donde te record que ho/ ser5a domingo / que de#5amos conseguir una provisi$n de alcohol para pasar el d5a sin deshidratarnos demasiado, as5 que nos detuvimos all5, pero era un ciudad universitaria / tuvimos un poco de dificultades para encontrar a#ierta una tienda donde vendieran alcoholJ P !NCE"A I -ero la encontramos, :no es cierto; CHANCE I @%oni/ndose de %ie %ara tomar la #otella y sir$i/ndole un tragoA -ero claro, compramos tres #otellas de vod*a Te sentaste hecha un ovillo en el asiento trasero con una de ellas / cuando mir hacia atrs esta#as inconsciente de la mam9a Trat de quedarme en la Mieja 3arretera Espa8ola que atraviesa Texas, donde ten5as que ver unos viejos po"os de petr$leo tu/os +o me detuve ah5J me detuvieron P !NCE"A I :Luin, un cana; =J CHANCE I +o +ada de canas, pero algo me arrest$ P !NCE"A I (i auto :D$nde est mi auto; CHANCE I @alcanzndole la co%aA En el estacionamiento del hotel, -rincesa P !NCE"A I 4h, :entonces esto es un hotel; CHANCE I Es el elegante / viejo Dotel Fo/al -alms en la ciudad de 6t 3loud @@nas ga$iotas %asan $olando delante de la $entana y sus som#ras se %erci#en a tra$/s de las %ersianas0 chillan con sua$e urgenciaA P !NCE"A I Esas palomas parecen af$nicas (e suenan ms como gaviotas -or supuesto, podr5an ser palomas con laringitis @&hance la mira con su $acilante sonrisa y se r e sua$ementeA :(e a/udar5as, por favor; Esto/ por levantarme CHANCE I :Lu quieres; Te lo alcan"o P !NCE"A I Luiero ir a la ventana CHANCE I :-ara qu; P !NCE"A I -ara mirar afuera CHANCE I Te puedo descri#ir la vista P !NCE"A I +o esto/ segura de confiar en tu descripci$n :)ien; CHANCE I De acuerdo, arri#a jo/ita P !NCE"A I GDios m5oH Te dije que me a/udaras, noJ Gque me arrojaras so#re la alfom#raH @Se #alancea un momento( mareada( aferrndose a la cama) Luego toma aire y se dirige a la $entanaA @La Princesa hace una %ausa mientras mira hacia afuera( entrecerrando los o!os ante el res%landor del mediod aA CHANCE I )ueno, :qu ves; Dame tu descripci$n de la vista, -rincesa

P !NCE"A I @enfrentando al %"#licoA Meo un jard5n de palmeras CHANCE I , una carretera de cuatro carriles del otro lado P !NCE"A I @entrecerrando los o!os y %rotegi/ndoselosA 65, veo eso / una "ona de pla/a con #a8istas /, despus, una extensi$n infinita de agua /J @'rita .uedamente y se a%arta de la $entanaA CHANCE I :Lu;J P !NCE"A I =h, Dios, recuerdo lo que no quer5a recordar GEl maldito fin de mi vidaH @8s%ira %rofunda y tem#lorosamenteA CHANCE I @corriendo a su ladoA :Lu ocurre; P !NCE"A I 4/9dame a ir a la cama de nuevo G=h Dios, claro que no quer5a recordar, no era ninguna tontaH @;l la ayuda a llegar a la cama) +ay una ine.u $oca sim%at a en los gestos de /l( %or su%erficial .ue seaA CHANCE I :=x5geno; P !NCE"A I @dando otro sus%iro %rofundo y tem#loroso A G+oH :D$nde est la merca; :1a dejaste en el auto; CHANCE I 4h, :la merca; )ajo el colch$n @Se mue$e hacia el otro lado de la cama y saca una #olsitaA P !NCE"A I ?n lugar est9pido para guardarla CHANCE I @sentndose a los %ies de la camaA :Lu tiene de malo de#ajo del colch$n; P !NCE"A I @sentndose al #orde de la camaA En el mundo existen mucamas, por ejemplo, que hacen la cama / encuentran cosas #ajo el colch$n CHANCE I Esto no es marihuana :Lu es; P !NCE"A I :+o ser5a lindo; ?n a8o en la crcel, en una de esas prisiones modelo para adictos distinguidos :Lu es; :+o sa#es lo que es, hermoso / est9pido jovencito; Es hashish marroqu5, el mejor CHANCE I G=h, hashH :3$mo lo pasaste por la aduana cuando volviste para tu rentreN; P !NCE"A I +o lo pas por la aduana El mdico del #arco me dio in/ecciones mientras esta merca vola#a so#re el ocano rum#o a un joven ca#allero lleno de ma8as, que pens$ que pod5a chantajearme por eso @Se %one las chinelas con un gesto $igorosoA CHANCE I :+o pudo; P !NCE"A I 3laro que no 1e desarm el plan CHANCE I :Te diste in/ecciones mientras ven5as; P !NCE"A I 3on la neuritis que pade"co tuve que hacerlo Mamos, dmelo

CHANCE I :+o quieres que te lo arme #ien; P !NCE"A I Da#las demasiado Daces demasiadas preguntas +ecesito algo en seguida @Se le$antaA CHANCE I 6o/ nuevo en estas cosas P !NCE"A I Esto/ segura, si no, no discutir5as el tema en un cuarto de hotelJ @Ella se $uel$e hacia el %"#lico e intermitentemente cam#ia el centro de su atenci-nA Durante a8os, todos me dijeron que era una ridicule" m5a pensar que no pod5a volver a la pantalla o al escenario para encarnar a mujeres maduras (e dijeron que era una artista, no s$lo una estrella cu/a carrera depend5a de la juventud -ero en lo ms profundo de mi cora"$n /o sa#5a que la le/enda de 4lexandra Del 1ago no pod5a separarse de un aspecto juvenilJ +o ha/ conocimiento ms valioso que sa#er el momento exacto para irse ,o lo supe (e fui en el momento en que ha#5a que irse G(e retirH :4 d$nde; :4 qu; 4 ese planeta muerto llamado lunaJ +o ha/ otro lugar donde retirarse cuando uno se retira del arte, porque, crase o no, en una poca /o fui realmente una artista 4s5 que me retir a la luna, pero la atm$sfera de la luna no tiene ox5geno Empec a sentir que me falta#a el aire en ese pa5s marchito / que todo lo marchita, donde el tiempo transcurre sin sentido, / as5 descu#r5J :Todav5a no lo armaste; @&hance se %one de %ie y $a hacia ella con el cigarrillo .ue ha estado armandoA GDescu#r5 estoH , otras prcticas como sta para adormecer el tigre que rug5a en mis nerviosJ :-or qu el tigre insatisfecho; :-or qu en la selva de mis nervios; :-or qu siempre ha/ algo, en todas partes, insatisfecho / rugiendo;J -reg9ntale a alg9n mdico -ero no creas en su respuesta porque no esJ la respuestaJ 1o ser5a si /o hu#iera sido vieja pero, sa#es, no era viejaJ 6implemente no era joven, ha#5a dejado de ser joven, joven 6implemente /a no era jovenJ CHANCE I ,a nadie es jovenJ P !NCE"A I -ero sa#es, no pod5a envejecer con ese tigre todav5a rugiendo dentro de m5 CHANCE I +adie puede envejecerJ P !NCE"A I 1as estrellas retiradas a veces dan clases de actuaci$n = se dedican a la pintura, pintan flores en jarrones o paisajes -odr5a ha#er pintado los paisajes del pa5s sin fronteras / marchito en el que vaga#a como una n$made perdida 6i pudiera pintar desiertos / n$mades, si pudiera pintarJ ja, ja, jaJ CHANCE I 6hh, shh, shJ P !NCE"A I G1o lamentoH

CHANCE I Euma P !NCE"A I G65, fumarH , despus los amantes j$venesJ CHANCE I :,o; P !NCE"A I :T9; 65, finalmente t9 -ero vienes despus de mi rentre 2aJ 2aJ 1a gloriosa rentre, cuando me convert5 en una idiota / volv5J 1a pantalla es un espejo mu/ n5tido Da/ una cosa llamada primer plano 1a cmara avan"a / t9 te quedas quieta / tu ca#e"a, tu cara, queda presa en el marco del cuadro con una lu" resplandeciente so#re ellaJ / toda tu terri#le historia grita mientras sonr5esJ CHANCE I :3$mo lo sa#es; Tal ve" no fue un fracaso, tal ve" s$lo esta#as asustada, hecha una gallina, -rincesaJ ja, ja, jaJ P !NCE"A I +o un fracasoJ despus de ese primer plano jadearonJ 1a gente jade$J 1os o5 susurrar, susurros conmocionados :>sa es ella; :>sa es ella; :Ella;J 3omet5 el error de usar un vestido mu/ complicado para el estreno, un vestido con una cola que tuve que recoger cuando me levant de la #utaca / comenc la intermina#le retirada de la ciudad en llamas, adelante, adelante, adelante por el pasillo insoporta#lemente largo del cine, jadeando para no quedarme sin aire / siempre aferrando la regia cola #lanca de mi vestido, adelante por la longitudJ eterna del pasillo, / detrs de m5 un hom#recito desconocido que intenta#a agarrarme exclamando Gqudese, qudeseH -or fin llegu a lo alto del pasillo, me di vuelta / le pegu, luego dej caer la cola, me olvid de ella / trat de correr por las escaleras de mrmol -or supuesto que me tropec, ca5 / rod, rod como la puta #orracha de un marinero hasta el 9ltimo escal$nJ ?nas manos, unas piadosas manos sin rostro me a/udaron a ponerme de pie :Despus de eso; 1a huida, s$lo la huida ininterrumpida hasta que me despert esta ma8anaJ =h Dios, se aca#$J CHANCE I Djame armarte otro :Eh; :Te armo otro; P !NCE"A I Djame terminar el tu/o +o puedes retirarte con el cora"$n aullante de una artista todav5a aullando en tu cuerpo, en tus nervios, en tu, :qu; :3ora"$n; =h, no, se se aca#$, seJ CHANCE I @$a hacia ella( le .uita el cigarrillo de la mano y le da uno nue$o A 4qu5 tienes, te arm otroJ -rincesa, te arm otroJ @Se sienta en el %iso( recostndose contra los %ies de la camaA P !NCE"A I )ueno, ms tarde o ms temprano, en alg9n momento de tu vida, pierdes o a#andonas aquello por lo que has vivido / entoncesJ mueres, o encuentras otra cosa >sta es mi otra cosaJ @Se acerca a la camaA , generalmente tomo las precauciones ms fantsticas para que no me descu#ranJ @Se sienta so#re la cama( luego se recuesta de es%aldas( con la ca#eza hacia los %ies( cerca de la de /l A +o logro comprender qu se apoder$ de m5 para contarte esto 6a#iendo tan poco so#re ti como pare"co sa#er CHANCE I 6in duda te inspir #astante confian"a P !NCE"A I 6i es as5, me he vuelto loca 4hora dime algo :Lu es esa extensi$n de agua, ese mar, del otro lado del jard5n de palmeras / la carretera de cuatro carriles; Te lo pregunto porque ahora recuerdo que giramos hacia el oeste desde el mar,

cuando tomarnos aquel camino llamado Mieja 3arretera Espa8ola CHANCE I Molvimos al mar P !NCE"A I :Lu mar; CHANCE I El 0olfo P !NCE"A I :El 0olfo; CHANCE I El golfo de malentendidos entre t9 / /oJ P !NCE"A I :+o nos entendemos; :, estamos aqu5 fumando esto; CHANCE I -rincesa, no olvides que este hashish es tu/o, que me lo diste t9 P !NCE"A I :Lu ests tratando de demostrar; @3o#lan cam%anas de iglesiaA 1os domingos son mu/ largos CHANCE I +o niegas que era tu/o P !NCE"A I :Lu era m5o; CHANCE I 1o entraste en el pa5s, lo entraste de contra#ando a Estados ?nidos a travs de la aduana / ten5as una #uena provisi$n en ese hotel de -alm )each de donde nos pidieron que nos furamos antes de que estuvieras dispuesta a hacerlo, porque su aroma se col$ en el pasillo una noche de #risa P !NCE"A I :Lu ests tratando de demostrar; CHANCE I :+o niegas que me iniciaste en su consumo; P !NCE"A I 3hiquito, dudo mucho de tener alg9n vicio en el que tenga que iniciarte CHANCE I +o me llames chiquito P !NCE"A I :-or qu no; CHANCE I 6uena condescendiente , todos mis vicios los tom de otras personas P !NCE"A I :Lu ests tratando de demostrar; 4hora ha vuelto mi memoria / con demasiada claridad Esta prctica compartida fue lo que nos acerc$ 3uando entraste en mi ca#a8a para darme una de esas friegas con crema de papa/a, oliste, sonre5ste / dijiste que te gustar5a fumarte un cigarrillo CHANCE I Eso es 3onoc5a el olor P !NCE"A I :Lu ests tratando de demostrar; CHANCE I (e preguntaste cuatro o cinco veces qu esto/ tratando de demostrar, la respuesta es nada 6$lo me esto/ asegurando de que ahora se te ha aclarado la memoria :Entonces recuerdas que /o entr en tu ca#a8a para darte esa friega de crema de papa/a; P !NCE"A I G3laro que s5, 3arlH CHANCE I (i nom#re no es 3arl Es 3hance P !NCE"A I Dijiste que te llama#as 3arl

CHANCE I 6iempre llevo un nom#re extra en el #olsillo P !NCE"A I +o eres un criminal, :no es cierto; CHANCE I +o, se8ora, no lo so/ T9 eres la que cometi$ una transgresi$n federal @Ella lo mira un momento y luego $a a la %uerta .ue lle$a al corredor( mira afuera y escucha9) =Para .u/ hiciste eso; P !NCE"A I @cerrando la %uertaA -ara ver si ha#5a alguien plantado detrs de la puerta CHANCE I :Todav5a no conf5as en m5; P !NCE"A I :En alguien que me da un nom#re falso; CHANCE I T9 te registraste #ajo un nom#re falso en -alm )each P !NCE"A I 65, para evitar enterarme de cualquier cosa so#re el desastre del que esta#a hu/endo o que me dieran condolencias @ &ruza hacia la $entana) +ay una %ausa seguida %or el *LamentoA :4s5 que no hemos llegado a ning9n acuerdo; CHANCE I +o se8ora, no a uno completo @La Princesa le da la es%alda a la $entana y lo mira desde all A P !NCE"A I :3ul es la artima8a; :El enganche; CHANCE I El ha#itual P !NCE"A I :3ul es; CHANCE I :4caso no todos se ofrecen por algo; P !NCE"A I :Es decir que te ofreces por algo; CHANCE I 4jJ P !NCE"A I :Lu; CHANCE I Dijiste que ten5as una gran cantidad de acciones, ms de la mitad, de una especie de estudio de segunda categor5a en Doll/.ood / que pod5as contratarme Dud de tu pala#ra +o te pareces a ninguna farsante que ha/a conocido antes, pero las farsantes vienen en todos los tipos / tama8os 4s5 que me ofrec5, incluso despus de que cerramos la puerta de tu ca#a8a para las friegas de crema de papa/aJ (andaste un telegrama pidiendo unos papeles que firmamos Tres extra8os que encontr en un #ar fueron testigos / los certificaron P !NCE"A I :Entonces por qu sigues ofrecindote; CHANCE I +o tuve mucha fe en el asunto 6a#es, puedes comprar esos papeles por tres centavos en tiendas de chascos (e han enga8ado / estafado demasiadas veces para que conf5e en cualquiera cosa que pueda ser falsificada P !NCE"A I Eres astuto 6in em#argo, tengo la impresi$n de que ha ha#ido cierta intimidad entre nosotros CHANCE I 3ierta +ada ms Luer5a retener tu inters

P !NCE"A I Entonces calculaste mal (i inters siempre aumenta con la satisfacci$n CHANCE I Entonces eres poco com9n tam#in en ese aspecto P !NCE"A I En todos los aspectos so/ poco com9n CHANCE I -ero supongo que el contrato que firmamos est lleno de escapatorias P !NCE"A I Donestamente, s5, lo est -odr5a no cumplirlo si quisiera , tam#in el estudio :Tienes alg9n talento; CHANCE I :-ara qu; P !NCE"A I G-ara actuar, querido, actuarH CHANCE I +o esto/ tan seguro como lo esta#a antes De tenido ms oportunidades de las que puedo contar con los dedos / cada ve" casi lo logr, pero no del todo 4lgo siempre me #loqueaJ P !NCE"A I :Lu; :Lu; :T9 sa#es qu es; >l se pone de pie El 1amento se o/e mu/ quedamenteA :(iedo; CHANCE I +o, miedo no, terrorJ si no fuera as5 :crees acaso que ser5a tu maldito cuidador, conducindote por el pa5s; :1evantndote cuando te caes; :Te parece; 6i no fuera por ese #loqueo, :qu ser5a sino una estrella; P !NCE"A I G3arlH CHANCE I 3hanceJ 3hance Wa/ne Ests volada P !NCE"A I 3hance, vuelve a tu juventud Deja de lado esta falsa / desagrada#le dure"a /J CHANCE I :, que me enga8e cada estafador con el que me cru"o; P !NCE"A I ,o no so/ una farsante, creme CHANCE I Est #ien, :qu es lo que quieres; Mamos, dilo, -rincesa P !NCE"A I 3hance, ven aqu5 @;l sonr e %ero no se mue$eA Men aqu5 / consolmonos uno al otro @;l se %one en cuclillas !unto a la cama6 ella lo rodea con sus #razos desnudosA CHANCE I G-rincesaH :6a#es algo; Toda esta conversaci$n ha sido gra#ada en cinta P !NCE"A I :De qu ests ha#lando; CHANCE I Escucha Te la vo/ a pasar @ 3escu#re el gra#ador6 se acerca a ella con el auricularA P !NCE"A I :3$mo conseguiste eso; CHANCE I (e lo compraste en -alm )each Dije que lo quer5a para mejorar mi dicci$nJ @Presiona el #ot-n *re%roducir, del gra#ador) Lo .ue se dice en la columna de la

iz.uierda %uede %asarse %or alto%arlantes o su%rimirseA @Feproducci$nA P !NCE"A I :Lu es; :+o lo sa#es lo que es, hermoso / est9pido jovencito; Es hashish marroqu5, el mejor CHANCE I G=h, hashH :3$mo lo pasaste por la aduana cuando volviste para tu rentre; P !NCE"A I +o lo pas por la aduana El mdico del #arco P !NCE"A I Lu avivado eres CHANCE I :Lu se siente al estar sentado so#re una #om#a; @;l a%aga el gra#ador y recoge las cintasA P !NCE"A I Esto es chantaje, :no es cierto; :D$nde est mi estola de vis$n; CHANCE I +o te la ro#OBP @Se la arro!a des%ecti$amente desde una sillaA P !NCE"A I :D$nde est mi alhajero; CHANCE I @tomndolo del %iso y arro!ndolo a la camaA 4qu5 P !NCE"A I @a#ri/ndolo y em%ezando a %onerse algunas !oyasA 3ada pie"a est asegurada / descripta en detalle en el 1lo/dQs de 1ondres CHANCE I :Luin es una tipa avivada; :4hora quieres tu #illetera para poder contar tu dinero; P !NCE"A I +o llevo dinero conmigo, s$lo cheques de viajero CHANCE I ,a me di cuenta de eso -ero tengo una pluma fuente con la que puedes firmarlos P !NCE"A I G2o, joH CHANCE I G2o, joH Lu risa ms falsa< si as5 es como finges una risa, sin duda no estuviste #ien en tu pel5cula de rentreJ P !NCE"A I :Da#las en serio de este intento de chantajearme; CHANCE I (s te vale creerlo Diciste un negocio sucio / ests cu#ierta de mugre, -rincesa Entiendes ese lenguaje P !NCE"A I El lenguaje del al#a8al lo entiende en cualquier parte quien ha/ ca5do en l CHANCE I 4h, entonces s5 que entiendes P !NCE"A I :, si no cumplo con esta orden tu/a; CHANCE I 6igues teniendo un nom#re, sigues siendo un personaje, -rincesa :Te gustar5a que una de estas cintas gra#adas llegara a 3onfidencial o 3himentos o Fumores o al Departamento de +arc$ticos del E ) K ; , vo/ a hacer un mont$n de copias :Eh; :-rincesa;

P !NCE"A I Ests tem#lando / sudandoJ ves, este papel no te sienta, simplemente no lo haces #ien, 3hanceJ @&hance %one las cintas en una maleta A (e molesta pensar qu tipo de desesperaci$n te ha llevado a tratar de intimidarme :4 m5; :4lexandra del 1ago;, con esa rid5cula amena"a (ira, es tan tonto que resulta conmovedor, directamente adora#le, me hace sentir cerca de ti, 3hance Eres de #uena familia, :no es cierto; ?na familia de #uena ra"a sure8a, decente por tradici$n, con s$lo una desventaja7 una corona de laurel en la frente, que te pusieron demasiado pronto, sin que te la ganaras con el suficiente esfuer"oJ :D$nde est tu l#um de recortes, 3hance; @ ;l a$anza hacia la cama( saca una li#reta de che.ues de $ia!ero de la cartera de ella y se la e7tiendeA :D$nde est tu l#um lleno de peque8as noticias teatrales / fotos que te muestran con el tel$n de fondo deJ; CHANCE I GMamosH GMamosH Empie"a a firmarJ oJ P !NCE"A I @se5alando el #a5oA := qu; Me a darte una ducha de agua fr5a +o me gustan los cuerpos calientes / transpirados en clima tropical 4s5 es, quiero / aceptar, sin em#argoJ #ajo ciertas condiciones que te dejar #ien en claro CHANCE I Toma @8rro!a la che.uera so#re la camaA P !NCE"A I 6aca eso de ah5 , tu pluma fuente que chorreaJ 3uando un monstruo se encuentra con otro monstruo, uno de los dos tiene que ceder R/ nunca ser /oR Tengo ms tiempo en el asuntoJ -ero mira, ests poniendo un poco el carro delante del ca#allo 1os cheques firmados son una forma de pago, primero viene la entrega de la mercader5a 6in duda puedo afrontarlo, podr5a deducirte de impositiva como mi guardin, 3hance, recuerda que antes fui una estrella, pagu grandes impuestosJ / tuve un marido que era un pr5ncipe de las finan"as (e ense8$ a manejarme con el dineroJ (ira, 3hance, ahora presta suma atenci$n mientras te cuento las condiciones mu/ especiales #ajo las cuales te mantendr empleadoJ despus de tu error de clculoJ =lv5date de la le/enda que fui / de la ruina de esa le/enda Tenga o no una enfermedad del cora"$n que pone un fin prematuro a mi vida, ni pala#ra de eso, ni la menor alusi$n jams +inguna menci$n a la muerte, nunca, nunca una pala#ra so#re ese tema odioso (e han acusado de tener un deseo de muerte, pero creo que lo que deseo terri#le / desvergon"adamente es la vida, en las circunstancias que sea 3uando digo ahora, la respuesta no de#e ser ms tarde Tengo una sola forma de olvidar las cosas que no quiero recordar7 hacer el amor Es la 9nica distracci$n confia#le, de manera que cuando digo ahora, porque necesito esa distracci$n, tiene que ser ahora, no ms tarde @Se dirige a la cama) ;l se le$anta del lado o%uesto de la cama y $a a la $entana) Ella o#ser$a su mirada mientras /l mira %or la $entana) Pausa0 *LamentoA P !NCE"A I @finalmente con sua$idadA 3hance, necesito esa distracci$n Es hora de que averigSe si eres capa" de drmela +o de#es aferrarte a tu peque8a idea idiota de que puedes aumentar tu valor alejndote / mirando por la ventana cuando alguien te deseaJ ,o te deseoJ Digo ahora / quiero decir ahora, despus de eso / no antes vo/ a llamar a#ajo para decirle al cajero del hotel que le env5o a un joven con algunos cheques de viajero para que me los cam#ie por efectivoJ CHANCE I @dndose $uelta lentamente desde la $entanaA :+o te da vergSen"a,

al menos un poquito; P !NCE"A I 3laro que s5 :4 ti no; CHANCE I (s que un poquito P !NCE"A I 3ierra las persianas, corre las cortinas @;l o#edece las -rdenesA 4hora #usca un poco de m9sica suave en la radio, ven aqu5, conmigo, / ha"me casi creer que somos una pareja de amantes j$venes que no tienen nada de vergSen"a

"E)*NDA E"CENA

@&uando se le$anta el tel-n( la Princesa tiene una %luma fuente en la mano y est firmando che.ues) &hance( ahora con %antalones oscuros( medias y mocasines a la moda( est %oni/ndose la camisa y ha#la mientras se alza el tel-nA CHANCE I 6igue escri#iendo, :se sec$ la lapicera; P !NCE"A I Empec por la parte de atrs de la chequera, donde estn los grandes CHANCE I 65, pero te detuviste demasiado pronto P !NCE"A I Est #ien, uno ms de adelante de la chequera como muestra de cierta satisfacci$n Dije cierta, no completa CHANCE I @le$antando el tel/fonoA =peradorJ Deme con el cajero por favor P !NCE"A I :-ara qu haces eso; CHANCE I Tienes que decirle al cajero que me env5as a#ajo con unos cheques de viajero para cam#iar P !NCE"A I :Tienes que; :Dijiste tienes que; CHANCE I :3ajero; ?n momento 1a -rincesa !osmonopolis @Le entrega el tel/fono con $iolenciaA P !NCE"A I @ha#lando %or tel/fonoA :Luin es; -ero no quiero ha#lar con el cajero (i reloj se par$ / quiero sa#er la hora exactaJ :1as tres / cinco; 0raciasJ dice que son las tres / cinco @&uelga y le sonr e a &hanceA +o esto/ dispuesta a quedarme sola en este cuarto 4hora no nos peleemos ms por cositas como sta, ahorremos nuestra fuer"a para las grandes Dar que te cam#ien los cheques apenas me ha/a puesto la cara +o quiero quedarme sola en este lugar hasta que me ha/a puesto la cara con la que enfrento al mundo, querido Tal ve" cuando lleguemos a conocernos, nunca ms pelearemos por cositas, las peleas se aca#arn< tal ve" ni siquiera peleemos por grandes cosas, querido :4#rir5as un poco las persianas, por favor; @;l no %arece escucharla) Se oye el *LamentoA +o vo/ a poder verme la cara en el espejoJ 4#re las persianas, no vo/ a poder verme la cara en el espejo CHANCE I :Luieres verla; P !NCE"A I @se5alndoloA GDesgraciadamente tengo que hacerloH G4#re las persianasH @Lo hace) Se .ueda !unto a las %ersianas a#iertas( mirando mientras contin"a oy/ndose el *LamentoA CHANCE I +ac5 en esta ciudad +ac5 en 6t 3loud P !NCE"A I Es una #uena forma de empe"ar a contar la historia de tu vida

3untame la historia de tu vida (e interesa, realmente me gustar5a conocerla Dagamos que sea tu audici$n, una especie de prue#a cinematogrfica para ti -uedo verte por el espejo mientras me maquillo la cara 3untame la historia de tu vida /, si retienes mi atenci$n con la historia de tu vida, sa#r que tienes talento / le mandar un telegrama a mi estudio de la 3osta diciendo que esto/ viva / rum#o all con un muchacho llamado 3hance Wa/ne que me parece mandado a hacer para ser un gran galn CHANCE I @a$anzando hacia el %roscenioA >sta es la ciudad donde nac5 / donde viv5 hasta hace die" a8os, 6t 3loud Era un #e# normal / sano de cinco *ilos, pero con cierta cantidad de T en mi sangre, un deseo o una necesidad de ser diferenteJ 1os chicos con los que crec5 estn casi todos aqu5 / tienen una posici$n, como se dice7 tienen ocupaciones importantes, se casaron / estn criando hijos El grupo al que pertenec5a / del que era la estrella, era el de la gente #ien / paqueta, los que ten5an apellidos / dinero ,o no ten5a ni lo uno ni lo otroJ @La Princesa emite una sua$e risa desde la zona %enum#rosa donde estA 1o que ten5a eraJ @La Princesa se da $uelta a medias( con el ce%illo .ue tiene en la mano iluminado %or un d/#il y %ol$oriento rayo de luzA P !NCE"A I G)elle"aH GDiloH GDiloH G1o que ten5as era #elle"aH G,o la ten5aH 1o digo con orgullo, al margen de lo triste que resulta que ahora se ha/a desvanecido CHANCE I 65, #uenoJ los otrosJ @La Princesa contin"a ce%illndose el ca#ello y el s"#ito rayo de luz fr a .ue la ilumina#a se $uel$e a a%agar A Jahora son todos miem#ros de la gran sociedad joven de aqu5 1as chicas son j$venes matronas, que juegan #ridge / los muchachos pertenecen a la 3mara 2unior de 3omercio /, algunos de ellos, a clu#es en +ueva =rlens, como el Fex / el 3omus, / desfilan en las carro"as del (ardi 0ras :(aravilloso; +o, a#urridoJ /o quer5a, espera#a, trata#a de lograr algo mejorJ 65, / lo hice, lo consegu5 Dice cosas con las que esa #anda de tarados nunca so8$ Demonios, cuando ellos todav5a esta#an en primer a8o de la ?niversidad de Tulane o 1 6 ? o =le (iss, /o cant en el coro del musical ms espectacular de +ueva ,or*, en =*lahoma, / salieron fotos m5as en 1ife vestido de co.#o/ / arrojando un som#rero enorme por el aire G,ipiRiiiiH G2a, jaHJ , al mismo tiempo avanc en mi otra vocaci$nJ Tal ve" la 9nica para la que esta#a verdaderamente dotado, acostarme con mujeresJ G(e acost con la 0u5a 4"ul de +ueva ,or*H 3on viudas / esposas de millonarios / con hijas recin presentadas en sociedad que ten5an apellidos tan famosos como Mander#roo*, (asters, Dallo.a/ / 3onnaught, apellidos mencionados cotidianamente en columnas de 6ociales / cu/as tarjetas de crdito son sus rostrosJ /J P !NCE"A I :3on qu te paga#an; CHANCE I 1e da#a a la gente ms de lo que toma#a 4 las maduras les devolv5a una sensaci$n de juventud :4 las chicas solitarias; G3omprensi$n, valoraci$nH ?na exhi#ici$n de cari8o a#solutamente convincente :(ujeres tristes, mujeres perdidas; G4lgo de lu" / de nimoH :Excntricas; Tolerancia, incluso cosas raras que anhela#anJ -ero siempre, justo en el momento en que pod5a o#tener algo que resolver5a mi propia necesidad, que era grande, de elevarme a su nivel, el recuerdo de mi chica me hac5a volver a esta ciudadJ / cuando ven5a a casa a visitarla, la pucha, s5, la ciudad "um#a#a de excitaci$n Te lo aseguro, todo ard5a, / entonces lleg$ ese asunto en 3orea Estuve a punto de que me chuparan en el Ejrcito, pero entr en la (arina porque el uniforme de marinero me senta#a ms, el uniforme, era lo 9nico que me senta#a, sin em#argoJ

P !NCE"A I G4jH CHANCE I @#urlndose de ellaA 4j +o pod5a soportar la maldita rutina, la disciplinaJ +o para#a de pensar / eso parali"a todo Ten5a veintitrs a8os, era la cima de mi juventud / sa#5a que mi juventud no durar5a mucho -ara cuando saliera, va/a uno a sa#erlo, Gpod5a estar cerca de los treintaH :Luin se acordar5a de 3hance Wa/ne; En una vida como la m5a, no puedes detenerte, sa#es, no puedes tomarte tiempo entre cada paso, tienes que ir derecho de una cosa a la otra< una ve" que caes, la vida te deja / se va sin ti, te #arre de un pluma"o P !NCE"A I (e parece que no s de qu ests ha#lando CHANCE I Esto/ ha#lando del desfile GE1 desfileH GEl desfile de los chicos que triunfan, de eso esto/ ha#lando, no de un desfile de marineros so#re una cu#ierta mojadaH , entonces una ma8ana me pas el peine por el pelo / not que ocho o die" pelos se quedaron prendidos en l, una se8al de advertencia de futura calvicie (i ca#ello todav5a era espeso :-ero lo ser5a en cinco a8os, incluso en tres; 3unto tardar5a en terminar la guerra, esa idea me asusta#a Empec a tener malos sue8os -esadillas / sudores fr5os de nocheJ, ten5a palpitaciones / cuando sal5a de licencia me em#orracha#a / desperta#a en lugares extra8os con rostros que nunca ha#5a visto en la almohada de al lado 3uando me mira#a al espejo, mis ojos ten5an una expresi$n salvajeJ se apoder$ de m5 la idea de que no so#revivir5a a la guerra, que no regresar5a, que toda la diversi$n / la gloria de ser 3hance Wa/ne se volver5an humo en el momento en que entraran en contacto mi cere#ro / un peda"o de acero caliente que, por casualidad, esta#a en el aire en el mismo momento / lugar que mi ca#e"aJ ese pensamiento no me consola#a nada Kmag5nate toda una vida de sue8os, am#iciones / esperan"as disolvindose en un instante, #orrada como un pro#lema de aritmtica escrito en un pi"arr$n al que se le pasa una esponja h9medaJ s$lo por un peque8o accidente como una #ala, ni siquiera apuntada a ti sino disparada al espacio, / entonces me derrum#, mis nervios se desquiciaron (e eximieron del servicio por pro#lemas mdicos / volv5 a mi ciudad natal vestido de civil< en ese momento me di cuenta de lo diferentes que se ha#5an vuelto la ciudad / la gente :Educados; 65, pero no cordiales +ada de titulares en los diarios, s$lo una notita que med5a dos cent5metros en el fondo de la pgina cinco, diciendo que 3hance Wa/ne, el hijo de la se8ora Emil/ Wa/ne de la calle +orth Eront ha#5a sido eximido honrosamente del servicio en la (arina como consecuencia de una enfermedad / esta#a en casa para recuperarseJ Entonces fue cuando Deavenl/ se volvi$ ms importante para m5 que cualquier otra cosaJ P !NCE"A I :Deavenl/ es el nom#re de la chica; CHANCE I 65, Deavenl/ es el nom#re de la chica que tengo en 6t 3loud P !NCE"A I :Deavenl/ es el motivo por el cual nos detuvimos aqu5; CHANCE I :Lu otro motivo para detenernos aqu5 se te ocurre; P !NCE"A I 4s5 queJ me estn usando :-or qu no; Dasta un ca#allo de carrera muerto se usa para hacer cola :Es linda; CHANCE I @alcanzndole una instantnea a la -rincesaA Es una foto con flash que le tom, desnuda, una noche en 3a/o Diamante Es un peque8o #anco de arena a media

milla de la costa, que queda cu#ierto por el agua cuando ha/ marea alta 1a tom cuando su#5a la marea El agua est empe"ando a lamer su cuerpo como si lo deseara tanto como /o lo desea#a / sigo desendolo / siempre lo desear, siempre @ &hance $uel$e a tomar la instantneaA 6e llama Deavenl/ 3omo ves, el nom#re le sientaOUP 4qu5 ten5a quince a8os P !NCE"A I :Eue tu/a tan chica; CHANCE I ,o ten5a s$lo dos a8os ms, as5 que fuimos uno del otro tan chicos P !NCE"A I G0ran suerteH CHANCE I -rincesa, en este mundo la gran diferencia entre la gente no se da entre los ricos / los po#res o entre el #ueno / el malo, la ma/or de todas las diferencias de este mundo es entre los que go"an o go"aron del amor / los que no go"an ni han go"ado del amor, sino que lo han mirado con envidia, envidia enfermi"a 1os espectadores / los actores +o me refiero al placer com9n o al que se puede comprar, quiero decir el gran placer, / nada de lo que nos ha/a ocurrido a m5 o a Deavenl/ desde entonces puede anular las muchas / largas noches sin dormir en que nos d#amos tanto placer en el amor como mu/ pocas personas pueden recordar en su vidaJ P !NCE"A I +inguna pregunta que hacerte, sigue con tu historia CHANCE I 3ada ve" que volv5a a 6t 3loud volv5a a encontrar su amorJ P !NCE"A I :4lgo permanente en un mundo de cam#ios; CHANCE I 65, despus de cada desilusi$n, de cada fracaso en cualquier cosa, volv5a a ella como si me internara en un hospital P !NCE"A I :-on5a vendas limpias en tus heridas; :-or qu no te casaste con esta peque8a mdica que era Deavenl/ para ti; CHANCE I :+o te dije que Deavenl/ es la hija del 2efe Einle/, el factotum pol5tico ms importante de esta "ona del pa5s; )ueno, si no lo hice comet5 una seria omisi$n P !NCE"A I :>l lo desapro#a#a; CHANCE I 6e figura#a que su hija se merec5a alguien cien, mil por ciento mejor que /o, 3hance Wa/neJ 1a 9ltima ve" que volv5, ella me llam$ desde la tienda de refrescos / me dijo que fuera nadando hasta 3a/o Diamante, que ella me encontrar5a all5 Esper mucho, casi hasta la ca5da del sol / la marea comen"$ a su#ir antes de que o/era el ruido de una lancha con motor fuera de #orda que se acerca#a al #anco de arena El sol esta#a detrs de ella / /o tuve que fruncir los ojos 1leva#a un traje de #a8o de seda h9medo / los a#anicos de agua / nie#la forma#an arco iris a su alrededorJ se puso de pie en el #arco como si estuviera haciendo esqu5 acutico, / me grit$ cosas mientras da#a vueltas alrededor del #anco de arena, una / otra ve" P !NCE"A I :+o #aj$ al #anco de arena; CHANCE I +o, s$lo da#a vueltas a su alrededor, gritndome cosas ,o nada#a hacia el #ote, esta#a a punto de alcan"arlo / ella se escapa#a, lan"ando arco iris de nie#la, desapareciendo en medio de los arco iris / despus volviendo a girar alrededor / a gritarme cosasJ

P !NCE"A I :Lu cosas; CHANCE I 3osas como, Mete, 3hance +o vuelvas a 6t 3loud 3hance, eres un mentiroso GEsto/ harta de tus mentiras, 3hanceH G(i padre tiene ra"$n respecto de tiH ,a no eres #ienvenido, 3hance 3hance, qudate lejos de 6t 3loud 1a 9ltima ve" que rode$ el #anco de arena no grit$ nada, s$lo se despidi$ con la mano / enfil$ la lancha de nuevo hacia la costa P !NCE"A I :Es se el final de la historia; CHANCE I -rincesa, el fin de la historia es cuesti$n tu/a :Luieres a/udarme; P !NCE"A I Luiero a/udarte 3reme, no todos quieren lastimar a todos +o quiero lastimarte, :puedes creerme; CHANCE I -uedo si me lo demuestras P !NCE"A I :3$mo puedo pro#rtelo; CHANCE I Tengo algo en mente P !NCE"A I :65, qu; CHANCE I De acuerdo, te har un rpido es#o"o del pro/ecto que tengo en mente 4penas ha/a ha#lado con mi chica / le ha/a mostrado mi contrato, t9 / /o nos vamos de aqu5 +o lejos, s$lo hasta +ueva =rlens, -rincesa -ero #asta de escondernos, nos registramos all5 en el Dotel Foosevelt como 4lexandra Del 1ago / 3hance Wa/ne En seguida te llaman del diario / das una conferencia de prensaJ P !NCE"A I :Lu; CHANCE I G65H (i idea, en resumen, es un concurso local de talentos para encontrar una pareja de j$venes desconocidos que act9en en una pel5cula que ests planeando hacer para mostrar tu fe en la juventud, -rincesa =rgani"as el concurso, invitas a otros juecesJ Gpero tu decisi$n es la que cuentaH P !NCE"A I :, t9 /J; CHANCE I 65, Deavenl/ / /o lo ganamos 1a sacamos de 6t 3loud / vamos juntos a la 3osta =este P !NCE"A I :, /o; CHANCE I :T9; P !NCE"A I :Te has olvidado, por ejemplo, de que lo que menos quiero en el mundo es atraer la atenci$n p9#lica; CHANCE I :Lu mejor recurso para demostrarle al p9#lico que eres una persona con intereses que van ms all de lo personal; P !NCE"A I =h, s5, s5, pero no es cierto CHANCE I -odr5as fingir que es verdad P !NCE"A I G6i no despreciara fingirH CHANCE I 3omprendo El tiempo es el culpa#le7 endurece a la gente El tiempo

/ el mundo en el que has vivido P !NCE"A I Lue es el que quieres para ti mismo :+o es eso lo que quieres; @Ella lo mira( $a al tel/fono( luego ha#laA :El cajero; Dola cajero Da#la la -rincesa !osmonopolis 1e env5o un joven para que me cam#ie unos cheques de viajero @&ortaA CHANCE I , quiero que me prestes tu 3adillac un ratoJ P !NCE"A I :-ara qu, 3hance; CHANCE I @ado%tando un aire afectadoA7 6o/ pretencioso Luiero que me vean en tu auto por las calles de 6t 3loud Luiero manejar por toda la ciudad en l, haciendo sonar esas largas #ocinas plateadas / vestido con la ropa fina que me comprasteJ :-uedo; P !NCE"A I 3hance, eres un ni8ito perdido al que realmente me gustar5a a/udar a encontrarse CHANCE I G-as la prue#a cinematogrficaH P !NCE"A I Men aqu5, #same, te amo @Enfrenta al %"#licoA :Dije eso; :1o quise decir; @3es%u/s a &hance con los #razos e7tendidosA Lu ni8o eresJ Men aqu5J @;l se agacha de#a!o de los #razos de ella y esca%a hacia la sillaA CHANCE I Luiero este gran despliegue ?n gran despliegue falso en tu 3adillac por toda la ciudad 1levar un fajo de plata para refregrselos en la cara / me pondr la ropa fina que me compraste P !NCE"A I :Te compr ropa fina; CHANCE I @tomando su saco de la sillaA7 1a ms fina de todas 3uando dejaste de sentirte sola a causa de mi compa85a en ese Dotel -alm )each, me compraste la de mejor calidad >se es el trato para esta noche7 har sonar esas #ocinas plateadas / pasear lentamente en el 3adillac converti#le para que me vean todos los que pensaron que esta#a liquidado Tam#in llevar mi contrato, falso o verdadero, para ponrselo de#ajo de las narices a varias personas que me considera#an terminado >se es el trato (a8ana tendrs el auto de vuelta / lo que quede de tu dinero Esta noche es todo lo que cuenta para m5 P !NCE"A I :3$mo sa#es que no vo/ a llamar a la polic5a apenas salgas de este cuarto; CHANCE I +o har5as eso, -rincesa @Se %one el sacoA Encontrars el auto en el estacionamiento del hotel / la plata que ha/a so#rado estar en la guantera del auto P !NCE"A I :D$nde estars t9; CHANCE I 3on mi chica o en ninguna parte P !NCE"A I G3hance Wa/neH +o era necesario todo esto +o so/ una farsante / quer5a ser tu amiga CHANCE I Muelve a acostarte -or lo que s no eres una mala persona, pero implemente esta ve" te toc$ mala compa85a P !NCE"A I 6o/ tu amiga / no so/ una farsante @ &hance se da $uelta y $a a los escalonesA :3undo te ver;

CHANCE I @en lo alto de los escalonesA7 +o lo sJ tal ve" nunca P !NCE"A I +unca es un tiempo mu/ largo, 3hance, esperar @Ella le arro!a un #esoA CHANCE I 4di$s @La Princesa se .ueda de %ie mirndolo mientras las luces %ierden intensidad y cae el tel-nA

"E)*ND$ AC($

P !%E A E"CENA

La terraza de la casa del :efe 4inley( .ue es una construcci-n de madera de estilo g-tico $ictoriano( est sugerida %or un marco de %uerta a la derecha y una sola columna #lanca) &omo en las otras escenas( no hay %aredes y la acci-n se desarrolla contra el ciclorama de cielo y mar) El 'olfo est sugerido %or el #rillo y los chillidos de las ga$iotas( como en el Primer 8cto) S-lo hay mue#les esenciales de galer a( de mim#re $ictoriano %ero %intados de color #lanco hueso) Los hom#res tam#i/n de#en usar tra!es #lancos o crema0 el cuadro es todo azul y #lanco( tan se$ero como una tela de 'eorgia ABCeefe) @&uando su#e el tel-n( el :efe 4inley est de %ie en el centro y 'eorge Scudder !unto a /lA +E&E &!NLEY I 3hance Wa/ne pose/$ a mi hija cuando ella ten5a quince a8os "C*DDE I Tan chica +E&E I 1a pose/$ cuando ten5a quince a8os :6a#es c$mo lo s; 1e sacaron unas fotos con flash, desnuda, en 3a/o Diamante "C*DDE I :3hance Wa/ne; +E&E I (i nenita ten5a quince a8os, recin salida de la infancia cuandoJ @llamando fuera de escenaA 3harlesJ @Entra &harlesA +E&E I 1lame a la se8orita Deavenl/J CHA LE" I @de inmediatoA7 6eorita Deavenl/ 6eorita Deavenl/ 6u pap quiere verla @&harles se $aA +E&E I @a ScudderA :3hance Wa/ne; :Luin carajo se te ocurre sino; 1as vi 1as hi"o revelar en un estudio de -ass 3hristian que hi"o ms copias que las que 3hance orden$ / esas fotos circularon 1as he visto Esa fue la primera ve" que le aconsej al hijo de puta que se las picara de 6t 3loud -ero est en 6t 3loud precisamente ahora Te digoJ "C*DDE I 2efe, djeme hacerle una sugerencia 6uspenda esa reuni$n pol5tica, quiero decir su intervenci$n en ella, / t$mese las cosas con calma esta noche 6alga en su /ate, hagan un corto crucero en el 6tarfish con Deavenl/J +E&E I +o pienso empe"ar a cuidarme 65, /a lo s, as5 vo/ a ganarme un pro#lema coronario / a excitarme -ero no me echar atrs porque 3hance Wa/ne ha/a tenido el incre5#le tup de volver a 6t 3loud @Llamando fuera de escena7A GTom 2uniorH

($% +*N!$ I @desde fuera de escenaA7 G65, se8orH +E&E I :,a se fue; ($% +*N!$ I @entrandoA7 Datcher dice que llam$ a su cuarto en el Fo/al -alms / 3hance Wa/ne contest$ el telfono / Datcher diceJ +E&E I Datcher diceJ :quin es Datcher; ($% +*N!$ I Dan Datcher +E&E I Detesto demostrar mi ignorancia, pero el nom#re Dan Datcher no tiene ms sentido para m5 que el nom#re Datcher, es decir a#solutamente ninguno "C*DDE I @sua$emente( con deferenciaA7 Datcher, Dan Datcher, es el su#gerente del Dotel Fo/al -alms / el hom#re que esta ma8ana me inform$ que 3hance Wa/ne esta#a de vuelta en 6t 3loud +E&E I :Es este Datcher un charlatn o puede mantener la #oca cerrada; "C*DDE I 3reo que le dej #ien claro lo importante que es manejar esto con suma discreci$n +E&E I 3on suma discreci$n, como manejaste esa operaci$n que le hiciste a mi hija, con tanta discreci$n que cualquier provocador monta8s me hace preguntas a gritos so#re el tema en todas partes que ha#lo "C*DDE I Eui hasta extremos incre5#les para preservar el secreto de esa operaci$n ($% +*N!$ I 3uando pap est enojado golpea al que tenga cerca +E&E I 6$lo quiero sa#erJ :6e fue Wa/ne; ($% +*N!$ I Datcher coment$ que 3hance Wa/ne le dijo que esta vieja estrella de cine con la que anda enganchadoJ "C*DDE I 4lexandra Del 1ago ($% +*N!$ I +o est en condiciones de viajar +E&E I Est #ien, t9 eres mdico, llvala a un hospital 1lama una am#ulancia / scala a tirones del Dotel Fo/al -alms "C*DDE I :6in su consentimiento; +E&E I Di que tiene algo contagioso, tifus, peste #u#$nica 1a sacas de all5 / le enchufas un cartel de cuarentena en el cuarto del hospital 4s5 los podemos separar -odremos alejar a 3hance Wa/ne de 6t 3loud apenas alejemos a esta se8orita Del 1ago de 3hance Wa/ne "C*DDE I +o esto/ seguro de que sea la forma correcta de manejarlo +E&E I Est #ien, entonces piensa t9 la forma (i hija no es una puta, pero hu#o que hacerle una operaci$n de puta despus de la 9ltima ve" que l la pose/$ +o quiero que Wa/ne pase otra noche en 6t 3loud Tom 2unior ($% +*N!$ I 65, se8or

+E&E I Luiero que ma8ana no est aqu5J / ma8ana comien"a a la medianoche ($% +*N!$ I 6 qu hacer, pap :-uedo usar el /ate; +E&E I +o me hagas preguntas, no me digas nadaJ ($% +*N!$ I :-uedo usar el 6tarfish esta noche; +E&E I +o quiero sa#er c$mo lo hars, s$lo ha"te cargo del asunto :D$nde est tu hermana; @&harles a%arece en la galer a( le se5ala al :efe a +ea$enly recostada en la %laya y saleA ($% +*N!$ I Est tirada en la pla/a como un cadver arrojado por el mar +E&E I @llamandoA7 GDeavenl/H ($% +*N!$ I 0eorgie, quiero que esta noche me acompa8es en ese viaje en /ate +E&E I @llamandoA7 GDeavenl/H "C*DDE I 6 lo que quieres decir, Tom 2unior, pero no puedo verme me"clado en eso +i siquiera puedo estar enterado del asunto +E&E I @llamando nue$amenteA GDeavenl/H ($% +*N!$ I Est #ien, no te comprometas en el asunto Da/ un mdico mu/ honora#le que perdi$ su licencia por a/udar a una chica a salir de un pro#lema / no ser tan jodidamente remilgado como para negarse a hacer esto que es a#solutamente justo "C*DDE I +o cuestiono la justificaci$n moral, que no presenta la menor dudaJ ($% +*N!$ I 65, no presenta la menor dudaJ "C*DDE I -ero /o so/ un mdico con #uena reputaci$n / no he perdido mi licencia 6o/ jefe de personal mdico en el gran hospital creado por tu padreJ ($% +*N!$ I 1o dije, no quieres sa#er nada del asunto "C*DDE I +o, se8or, no quiero sa#er nada del asuntoJ @El :efe em%ieza a toserA +o puedo afrontarlo / tampoco tu padreJ @Scudder $a a la galer a mientras escri#e una recetaA +E&E I GDeavenl/H Men aqu5, dulce @4 6cudderA :Lu ests escri#iendo; "C*DDE I ?na receta para esa tos +E&E I F$mpela / t5rala De carraspeado / tosido toda mi vida / seguir carraspeando / tosiendo hasta que me muera -ueden estar seguros de eso @Se oye la #ocina de un autoA ($% +*N!$ I @%ega un salto a la galer a y em%ieza a irse A7 -ap, es l, est pasando en un auto +E&E I Tom 2unior

@Tom :unior se detieneA ($% +*N!$ I :Est loco 3hance Wa/ne; "C*DDE I 6i un criminal degenerado est cuerdo o loco es una pregunta que muchos tri#unales no han podido dejar en claro +E&E I 1leva el caso a la 3orte 6uprema / te entregarn un fallo so#re esa pregunta Te dirn que un criminal degenerado joven / #uen mo"o como 3hance Wa/ne es mental / moralmente igual a cualquier hom#re #lanco del pa5s ($% +*N!$ I 6e ha detenido frente a nuestra entrada +E&E I +o te muevas, no te muevas, Tom 2unior ($% +*N!$ I +o me esto/ moviendo, pap CHANCE I @fuera de escenaA7 GT5a +onnieH GEh, t5a +onnieH +E&E I :Lu est gritando; ($% +*N!$ I Est llamando a t5a +onnie +E&E I :, ella d$nde est; ($% +*N!$ I 3orriendo por la entrada como un conejo perseguido por un perro +E&E I >l no la sigue, :no; ($% +*N!$ I +ones 6e ha ido @T a ?onnie a%arece delante de la galer a( terri#lemente agitada( re$ol$iendo su cartera en #usca de algo( a%arentemente ciega a los hom#res .ue estn en la galer aA +E&E I :Lu ests #uscando, +onnie; N$NN!E I @deteni/ndose so#resaltadaA7 =hJ no me di cuenta de que esta#an, Tom )usca#a mi llave +E&E I 1a puerta est a#ierta, +onnie, est a#ierta de par en par, como la puerta de una iglesia N$NN!E I @riendoA7 =h, ja, jaJ +E&E I :-or qu no le contestaste a ese muchacho #uen mo"o que te llam$ desde el 3adillac, +onnie; N$NN!E I =h Espera#a que no lo hu#ieran visto @8s%ira %rofundamente y su#e a la terraza( cerrando su cartera #lancaA Era 3hance Wa/ne Est de vuelta en 6t 3loud, alojado en el Fo/al -alms, estJ +E&E I :-or qu lo despreciaste as5; :Despus de todos estos a8os de devoci$n; N$NN!E I Eui al Fo/al -alms a aconsejarle que no se quedara aqu5 peroJ +E&E I Esta#a exhi#indose en ese tama8o 3adillac #lanco con #ocinas en forma de trompeta N$NN!E I 1e dej un mensaje, /oJ

($% +*N!$ I :Lu dec5a ese mensaje, t5a +onnie; :3ari8os / #esos; N$NN!E I 6$lo7 3hance, vete de inmediato de 6t 3loud ($% +*N!$ I 6e va a ir, pero no en ese 3adillac cola de pescado N$NN!E I @a Tom :uniorA7 Espero que no aludas a nada violentoJ @$ol$i/ndose hacia el :efeA := s5, Tom; 1a violencia no resuelve los pro#lemas +unca resuelve los pro#lemas de la gente joven 6i lo dejaran en mis manos, lo har5a salir de 6t 3loud -uedo / lo har, lo prometo +o creo que Deavenl/ sepa que est de vuelta en la ciudad Tom, sa#es, Deavenl/ dice que no fue 3hance el queJ Dice que no fue 3hance +E&E I Eres igual a tu difunta hermana, +onnie, tan crdula como lo era mi esposa +o reconoces una mentira aunque te tropieces con ella en la calle en pleno d5a 4hora ve all / dile a Deavenl/ que quiero verla N$NN!E I Tom, ella no est los suficientemente #ien paraJ +E&E I +onnie, eres responsa#le de muchas cosas N$NN!E I :4h s5; +E&E I 65, claro que lo eres, +onnie Eavoreciste a 3hance Wa/ne, lo alentaste, lo a/udaste / lo instigaste a corromper a Deavenl/ a lo largo de mucho, mucho tiempo Me a #uscarla 6in duda eres responsa#le de muchas cosas Eres responsa#le de un montona"o de cosas N$NN!E I Fecuerdo que 3hance era el chico ms fino, hermoso / dulce de 6t 3loud / lo fue hasta que t9, hasta que t9J +E&E I GMe a #uscarla, ve a #uscarlaH @?onnie se $a %or el e7tremo ms le!ano de la terraza) 3es%u/s de un momento( se oye su $oz llamando0 *=+ea$enlyD =+ea$enly;A Es algo curioso, poderosamente curioso, cun a menudo un hom#re que se eleva a los altos cargos p9#licos es derri#ado por quienes al#erga #ajo su techo >l los al#erga #ajo su techo / ellos hacen que el techo caiga so#re l Todos / cada uno de ellos ($% +*N!$ I :Eso me inclu/e a m5, pap; +E&E I 6i el "apato te queda #ien, cl"atelo ($% +*N!$ I :En qu sentido me queda #ien ese "apato; +E&E I 6i te aprieta el pie, s$lo ha"le un tajo a los costadosJ / te quedar c$modo ($% +*N!$ I -ap, eres injusto +E&E I :Lu puedes decir en tu favor; ($% +*N!$ I De consagrado el a8o pasado a organi"ar los clu#es 1a 2uventud a favor de Tom Einle/ +E&E I 1levo a Tom Einle/ 2unior en mi lista ($% +*N!$ I Es una suerte para ti tenerme en ella

+E&E I :-or qu te figuras que es una suerte que te tenga en ella; ($% +*N!$ I En los 9ltimos seis meses aparec5 ms en los diarios queJ +E&E I G?na ve" por manejar #orracho, otra ve" por una festichola para hom#res solos que diste en 3apitol 3it/ / que me cost$ cinco mil d$lares silenciarH ($% +*N!$ I Eres tan injusto, queJ +E&E I , todos sa#en que te arrastraste por la escuela como una mula sudada que arrastra un arado cuesta arri#a / te expulsaron de la universidad por sacarte notas s$lo justifica#les en un retardado mental ($% +*N!$ I Molvieron a admitirme en la universidad +E&E I -or mi insistencia -or medio de exmenes falsos / respuestas provistas de antemano / metidas en tus #olsillos , tu promiscuidad (ira, estos clu#es 1a juventud a favor de Tom Einle/ no son prcticamente ms que #andas de delincuentes juveniles que usan insignias con mi nom#re / mi fotograf5a ($% +*N!$ I :, qu pasa con tu #ien conocida promiscuidad, pap; :Lu pasa con tu se8orita 1uc/; +E&E I :Luin es la se8orita 1uc/; ($% +*N!$ I @ri/ndose tan fuerte .ue se tam#aleaA7 :Luin es la se8orita 1uc/; :+i siquiera sa#es quin es esa mujer que mantienes en una suite de cincuenta d$lares por d5a en el Fo/al -alms, pap; +E&E I :De qu ests ha#lando; ($% +*N!$ I De la mujer que maneja por la carretera del 0olfo con una escolta de motocicletas que hacen sonar sus sirenas como si la Feina de 6a#a fuera a +ueva =rlens por el d5a -ara usar sus cuentas de gastos all5 :, t9 preguntas quin es la se8orita 1uc/; +i siquiera ha#la #ien de ti Dice que eres demasiado viejo para amante +E&E I Esa es una jodida mentira :Luin dijo que la se8orita 1uc/ dice eso; ($% +*N!$ I 1o escri#i$ con lpi" de la#ios en el espejo del #a8o de damas del #ar del Fo/al -alms +E&E I :Escri#i$ qu; ($% +*N!$ I Te lo citar textualmente El 2efe Einle/, escri#i$, est demasiado viejo para llegar al marcador @Pausa0 los dos %adrillos( el $ie!o y el !o$en( se miran de frente( !adeando) Scudder se ha retirado discretamente a un e7tremo le!ano de la galer aA +E&E I G+o creo esa historiaH ($% +*N!$ I +o la creas +E&E I 6in em#argo, la vo/ a verificar ($% +*N!$ I ,o /a la verifiqu -ap, :por qu no te deshaces de ella, eh; @El :efe 4inley se da $uelta herido( desconcertado0 mira hacia el %"#lico con sus

$ie!os o!os inyectados en sangre( como si creyera .ue alguien le ha gritado una %regunta .ue no alcanz- a o r #ienA +E&E I =c9pate de tus jodidos asuntos De aqu5 un hom#re con una misi$n, a la que considera sagrada, / por cu/o impulso se eleva a un alto cargo p9#licoJ crucificado de esta forma, p9#licamente, por su propio hijo @ +ea$enly ha entrado a la galer aA 4h, aqu5 est, aqu5 est mi chiquita @3eteniendo a +ea$enlyA Ludate aqu5, mi vida (s vale que ahora todos ustedes me dejen a solas con Deavenl/, ehJ s5J @ Tom :unior y Scudder salenA 4hora, mi vida, te quedas aqu5 Luiero tener una conversaci$n contigo HEA'ENLY I -ap, no puedo ha#lar ahora +E&E I Es necesario HEA'ENLY I +o puedo, no puedo ha#lar ahora +E&E I Est #ien, no ha#les, s$lo escucha @Pero ella no .uiere escuchar y em%ieza a irse) ;l la ha#r a retenido a la fuerza si en ese momento un $ie!o sir$iente de color( &harles( no hu#iera salido a la galer a) Lle$a un #ast-n( un som#rero y un %a.uete en$uelto %ara regalo) Los %one so#re la mesaA CHA LE" I 6on las cinco en punto, seor Einle/ +E&E I :Eh; =hJ graciasJ @&harles enciende un farol .ue hay !unto a la %uerta) Esto marca una di$isi-n formal en la escena) El cam#io de luz no es realista6 la luz no %arece $enir del farol sino de una irradiaci-n es%ectral del cielo( .ue inunda la terrazaA @El $iento marino canta) +ea$enly le$anta su rostro al o rlo) Esa noche( ms tarde( tal $ez est/ tormentoso( %ero ahora s-lo hay una frescura .ue $iene desde el 'olfo) +ea$enly siem%re mira hacia el 'olfo( de manera .ue la luz del 4aro alcanza su rostro con su re%etida y sua$e caricia de claridadA @En su %adre re$i$e una s"#ita dignidad) Mirando a su hi!a( .ue es tan hermosa( se $uel$e casi ma!estuoso) Se acerca a ella( a%enas el hom#re de color $uel$e a entrar( como un cortesano de edad se acercar a con deferencia a una Princesa +eredera o a una Enfanta) Es im%ortante .ue su actitud hacia ella no re$ele un sentimiento incestuoso crudamente consciente( sino s-lo los sentimientos naturales de casi cual.uier %adre en$e!ecido %or una hi!a !o$en y hermosa .ue le recuerda a su es%osa muerta( a .uien deseintensamente cuando ella ten a la edad de su hi!aA @En este %unto( %uede o rse una frase musical ma!estuosa( mozartiana( .ue sugiera una danza cortesana) La terraza em#aldosada %uede aludir a la %ista de %ar.uet de un sal-n de #aile y los mo$imientos de los dos actores %ueden insinuar los mo$imientos formales de un #aile cortesano de esa /%oca6 %ero si se usa este efecto( de#e ser s-lo una sugerencia) El %aso hacia la *estilizaci-n, de#e controlarseA +E&E I 6igues siendo una hermosa muchacha HEA'ENLY I :1o so/, pap; +E&E I 3laro que lo eres (irndote nadie supondr5a queJ HEA'ENLY I @r eA7 1os em#alsamadores de#en de ha#er hecho un #uen tra#ajo

conmigo, papJ +E&E I Tienes que dejar de ha#lar as5 @ Luego( $iendo a &harlesA GDgame el favor de volver a entrarH @Suena el tel/fonoA CHA LE" I 65, seor, s$lo esta#aJ +E&E I GMa/a adentroH 6i ese llamado es para m5, s$lo esto/ para el go#ernador del estado / el presidente de la Empresa -etrolera Tide.ater CHA LE" I @fuera de escenaA7 Es de nuevo para la seorita Deavenl/ +E&E I +o est en casa CHA LE" I 1o lamento, no est en casa @+ea$enly ha a$anzado %or el escenario hacia el %ara%eto #a!o o muralla .ue se%ara el %atio y el %ar.ue de la %laya) Es el comienzo del atardecer) El farol ha arro!ado una e7tra5a luz so#re el escenario de estilo neorromntico6 +ea$enly se detiene !unto a un !arr-n de adorno conteniendo un alto helecho .ue el salado $iento del 'olfo ha de!ado casi desnudo) El :efe la sigue desconcertadoA +E&E I (i vida, haces / dices cosas en presencia de extra8os como si no tuvieras en cuenta que la gente tiene o5dos para o5rte / lengua para repetir lo que o/e , as5 te conviertes en tema HEA'ENLY I :(e convierto en qu, pap; +E&E I En tema, tema de conversaci$n, de escndaloJ cosa que puede arruinar la misi$n queJ HEA'ENLY I +o me vengas con tu discurso so#re la Mo" de Dios -ap, hu#o un tiempo en que podr5as ha#erme salvado, dejndome casar con un chico que todav5a era joven / decente, pero en cam#io lo echaste, lo echaste de 6t 3loud , cuando volvi$, me sacaste a m5 de 6t 3loud / trataste de o#ligarme a casarme con un viejo ricach$n de cincuenta a8os de quien quer5as conseguir algoJ +E&E I )ueno, queridaJ HEA'ENLY I J/ despus otro / otro, todos ellos tipos de los que quer5as conseguir algo ,o me ha#5a ido, as5 que 3hance se fue Trat$ de competir, de hacerse importante como esos ricachones con lo que me quer5as casar por conveniencia 6e fue 1o intent$ +o se a#rieron las puertas adecuadas / entonces entr$ por las erradas /J -ap, t9 te casaste por amor, :por qu no me dejaste hacerlo cuando todav5a esta#a viva por dentro / l todav5a era limpio, todav5a era decente; +E&E I :Ests reprochndome porJ; HEA'ENLY I @gritandoA7 65, eso es, pap, eso es Te casaste por amor, pero no me dejaste hacerlo 4dems, aunque te casaste por amor, le rompiste el cora"$n a mam, la se8orita 1uc/ ha sido tu amanteJ +E&E I :Luin es la se8orita 1uc/; HEA'ENLY I 4h, pap, fue tu amante desde mucho antes que mam muriera , mam era s$lo una fachada para ti :-uedo entrar ahora, pap; :-uedo entrar ahora;

+E&E I +o, no, no hasta que ha/a terminado contigo Lu cosa terri#le, terri#le que mi #e#ita diga esoJ @La toma en sus #razosA (a8ana, ma8ana por la ma8ana, cuando en las tiendas comience la gran liquidaci$n posterior a -ascuaJ vo/ a mandarte a la ciudad con una escolta de motocicletas, derecho a la (aison )lanche 3uando llegues a la tienda, quiero que va/as directamente a la oficina del se8or Darve/ 3 -etrie / le digas que te d crdito ilimitado all5 Despus #aja / equ5pate como si estuvierasJ comprando un ajuar para casarte con el -r5ncipe de ($nacoJ 3$mprate todo un guardarropa, pieles incluidas Total, las dejas en dep$sito hasta el invierno :Mestidos de noche; Tres, cuatro, cinco, los ms lujosos :Vapatos; Demonios, pares / pares +o un solo som#reroJ sino una docena 4ca#o de ganar un mont$n de plata en un negocio vinculado con la venta de derechos a la explotaci$n del petr$leo su#marino /, #e#ita, quiero comprarte una alhaja 4hora, en cuanto a eso, mejor le dices a Darve/ que me llame = mejor a9n, que la se8orita 1uc/ te a/ude a elegirla Es astuta como una rata de al#a8al cuando se trata de una piedraJ te lo aseguroJ 4hora, :d$nde compr ese #roche que le regal a tu mam; :Te acuerdas del prendedor que le compr a tu mam; 1a 9ltima cosa que le regal antes de que murieraJ sa#5a que se esta#a muriendo cuando le compr ese #roche / lo compr por quince mil d$lares so#re todo para que pensara que i#a a curarseJ 3uando se lo prend5 en el camis$n que lleva#a puesto, la po#recita empe"$ a llorar Dijo, -or amor a Dios, 2efe, :qu hace una mujer que se est muriendo con un #rillante de semejante tama8o; 1e dije, Mida m5a, m5rale el precio :Lu dice la etiqueta del precio; :Mes las cinco cifras, ese uno / ese cinco / esos tres ceros ah5; Entonces, querida, piensa un momento 6i estuvieras murindote, si hu#iera alguna oportunidad de que te murieras, :te parece que /o invertir5a quince #illetes grandes en un prendedor de #rillantes para a#rocharlo en el cuello de una mortaja; 2a, ja, ja Eso hi"o que tu madre riera , se sent$ en la cama radiante como un pajarito luciendo el #roche de #rillantes, reci#iendo visitantes todo el d5a / riendo / charlando con ellos, con el #roche de #rillantes puestoJ / muri$ antes de medianoche, con el #roche de #rillantes en el pecho , hasta el 9ltimo minuto cre/$ que los #rillantes eran la prue#a de que no se esta#a muriendo @Se dirige a la terraza( se .uita la #ata y em%ieza a %onerse el saco del smo<ingA HEA'ENLY I :1a enterraste con l; +E&E I :Enterrarla con l; Demonios, no 1o devolv5 a la jo/er5a a la ma8ana siguiente HEA'ENLY I Entonces, despus de todo, no te cost$ quince #illetes grandes +E&E I 3ara/, :acaso me importa#a lo que me cost$; +o so/ un hom#re me"quino +o me ha#r5a importado un pito que me costara un mill$nJ si en ese momento hu#iera tenido esa fortuna en el #olsillo Du#iera valido ese dinero ver la sonrisa que el pajarito de tu mam me hi"o la ma8ana del d5a que muri$ HEA'ENLY I 6upongo que eso demuestra, prue#a mu/ claramente, que despus de todo tienes un gran cora"$n +E&E I :Luin lo duda; :Luin; :Luin lo dud$ alguna ve"; @Se r eA @+ea$enly em%ieza a re rse y luego llora hist/ricamente) Em%ieza a irse hacia la casa) El :efe arro!a al suelo su #ast-n y la aferra entre sus #razosA ?n momento, se8orita )asta )asta Esc9chame, vo/ a decirte algo 1a semana

pasada, en +e. )ethesda, cuando esta#a ha#lando so#re la amena"a de la integraci$n racial para la castidad de las mujeres del 6ur, un provocador de la multitud grit$7 GEh, 2efe Einle/H, :qu me cuenta de su hija; :Lu me cuenta de esa operaci$n que le hi"o hacer a su hija en el hospital Thomas 2 Einle/ en 6t 3loud; :6e puso de luto como duelo por su apndice; El mismo provocador, la misma pregunta cuando ha#l en el 3oliseo de la capital del estado HEA'ENLY I :Lu le respondiste; +E&E I En am#as ocasiones lo sacaron del sal$n / le dieron una pali"a afuera HEA'ENLY I -ap, tienes una ilusi$n de poder +E&E I Tengo poder, lo que no es una ilusi$n HEA'ENLY I -ap, lamento que mi operaci$n te ha/a causado esta vergSen"a, pero :eres capa" de imaginrtelo, pap; (e sent5 peor que avergon"ada cuando averigS que el cuchillo del doctor 0eorge 6cudder ha#5a cortado la juventud de mi cuerpo, me ha#5a convertido en una vieja sin hijos 6eca, fr5a, vac5a como una vieja 6iento que tendr5a que crujir como una vi8a muerta / seca cuando sopla el viento del 0olfo, pero, papJ no te avergon"ar ms De decidido algo 6i me lo permiten, si me aceptan, entrar en un convento +E&E I @gritandoA7 +o vas a entrar en ning9n convento Este estado es "ona protestante / que mi hija entrara en un convento me arruinar5a pol5ticamente ,a lo s, adoptaste la religi$n de tu madre porque internamente siempre quisiste desafiarme (ira, esta noche me vo/ a dirigir a los clu#es 1a juventud a favor de Tom Einle/ en el sal$n de #aile del Dotel Fo/al -alms (i discurso va a emitirse por la red nacional de televisi$n /, se8orita, va a entrar al sal$n de #aile tornada de mi #ra"o Krs vestida del #lanco inmaculado de una virgen, con un distintivo de 1a juventud a favor de Tom Einle/ en un hom#ro / un ramillete de lirios en el otro Mas a estar en el estrado del disertante conmigo, t9 de un lado / Tom 2unior del otro, para cortar esos rumores so#re tu corrupci$n , vas a lucir una altiva sonrisa feli" en el rostro, vas a mirar derecho a la multitud del sal$n de #aile con orgullo / alegr5a en los ojos (irndote, toda de #lanco como una virgen, nadie se atrever a ha#lar o a creer esas feas historia so#re ti Tengo mucha confian"a en que esta campa8a atraiga j$venes votantes a la cru"ada que esto/ dirigiendo 6o/ lo 9nico que se interpone entre el 6ur / los negros d5as de la Feconstrucci$n , t9 / Tom junior van a estar parados junto a m5 en el gran 6al$n de )aile 3ristal, como resplandecientes ejemplos de la juventud #lanca sure8aJ en peligro HEA'ENLY I @desafianteA7 -ap, no lo har +E&E I ,o no te pregunt si quer5as, dije que lo har5as / lo hars HEA'ENLY I 6upongamos que sigo diciendo que no +E&E I Entonces no lo hars, eso es todo 6i no lo haces, no lo haces -ero ha#r consecuencias que posi#lemente no te gusten @Suena el tel/fonoA 3hance Wa/ne est de vuelta en 6t 3loud CHA LE" I @fuera de escenaA7 Fesidencia del seor Einle/ :1a seorita Deavenl/; 1o lamento, no est en casa

+E&E I Mo/ a sacarlo, van a sacarlo de 6t 3loud :3$mo quieres que se va/a, en ese 3adillac #lanco con el que anda dando vueltas o en la lancha que recoge los desechos / los arroja en el vertedero del 0olfo; HEA'ENLY I +o te atrever5as +E&E I GLuieres apostar, entoncesH CHA LE" I @entraA7 Ese llamado era de nuevo para ust, seorita Deavenl/ +E&E I ?n mont$n de gente aprue#a ejercer la violencia contra los corruptores , contra todos aquellos que pretenden adulterar la pura sangre #lanca del 6ur 3ara/, cuando /o ten5a quince a8os, #aj descal"o de las colinas de arcilla roja como si la Mo" de Dios me llamara 3osa que, seg9n creo, ocurri$ 1o creo firmemente7 >l me llam$ , nada ni nadie, en ninguna parte, me detendr jamsJ @Le hace se5as a &harles de .ue le entregue el regalo) &harles se lo alcanzaA 0racias, 3harles Mo/ a hacerle una visita temprano a la se8orita 1uc/ @@na nota triste( insegura( ha a%arecido en su $oz en esta "ltima frase) Se da $uelta y camina con cansancio y tenacidad hacia la iz.uierdaA @34E E1 TE1W+A La sala %ermanece oscura %ara un #re$e inter$aloA

"E)*NDA E"CENA

@n rinc-n del sal-n del #ar y de la galer a e7terna del +otel 1oyal Palms) El estilo del decorado corres%onde al del dormitorio0 $ictoriano con influencia morisca) Palmeras reales se %royectan en el ciclorama( de color $ioleta oscuro %or la ca da del sol) +ay arcos moriscos entre la galer a y el interior0 so#re la "nica mesa de adentro est sus%endida la misma lm%ara de $idrio coloreado y #ronce ornamentado .ue cuelga en el dormitorio) En la galer a %uede ha#er una #a!a #alaustrada de %iedra .ue sostiene( donde los %elda5os descienden hacia el !ard n( un candela#ro de luz el/ctrica de cinco #razos y glo#os en forma de %era de sua$e res%landor %erlado) En alguna %arte( fuera del cam%o de $isi-n( un int/r%rete toca el %iano o el teclado el/ctrico) La mesa interior est ocu%ada %or dos %are!as .ue re%resentan la sociedad de St) &loud) Son contem%orneos de &hance) 3etrs del #ar est Stuff( .ue trasunta la dignidad de su reciente ascenso de la tienda de refrescos al #ar del 1oyal Palms0 lle$a una cha.uetilla #lanca( una fa!a escarlata y %antalones celestes( sentadoramente a!ustados) &hance Wayne una $ez fue #arman a.u 6 Stuff se mue$e con una indolente gracia $aronil .ue acaso inconscientemente recuerde ha#er admirado en &hance) La amante del :efe 4inley( la Se5orita Lucy( entra en el #ar luciendo un $estido de #aile con frunces muy com%licados y %ollera muy am%lia( como el .ue %odr a lucir una #ella sure5a de antes de la guerra) @n solo rizo ru#io ondula infantilmente a un lado de su afilada cara de %errito) Est indignada %or algo y su mirada se halla concentrada en Stuff( .uien *se hace el distra do, detrs del #ar) "(*&& I )uenas noches, se8orita 1uc/ "E-$ !(A L*CY I +o me permitieron sentarme en la mesa del #anquete +o, me pusieron en una mesita lateral, con un par de legisladores del estado / sus mujeres @ Se desliza detrs del #ar como si fuera la due5a A :D$nde est tu 0rantQs de doce a8os; GEhH :Eres un #ocina; 6iempre me acuerdo de un chico que vend5a refrescos en Walgreen / que era un #ocinaJ Echa un poco de hielo en el vasoJ :Eres un #ocina, eh; Luiero decirte algo "(*&& I :Lu le pas$ en el dedo; @Ella lo toma %or su fa!a escarlataA "E-$ !(A L*CY I Mo/ a dec5rtelo ahora mismo El 2efe me vino a ver con un gran huevo de -ascua 1a parte de arri#a del huevo esta#a enroscada (e dijo que la desenroscara 4s5 que la desenrosqu / adentro ha#5a una estuchecito de jo/as de terciopelo a"ul, no, un estuchecito no, un estuche grande, tan grande como la #ocina de alguien "(*&& I :1a #ocina de quin; "E-$ !(A L*CY I 1a #ocina de alguien que no est a cien *il$metros de aqu5

"(*&& I @yendo hacia la iz.uierdaA Tengo que poner las sillas @ Stuff $uel$e a entrar de inmediato lle$ando dos sillas) Las %one frente a la mesa mientras la Se5orita Lucy ha#laA "E-$ !(A L*CY I 4#ro el estuche de jo/as / empie"o a sacar el gran #roche de #rillantes que ha#5a 2usto ten5a los dedos so#re el #roche / empe"a#a a sacarlo cuando el viejo hijo de puta le pega un golpe a la tapa del estuche / me agarra los dedos Todav5a tengo una u8a a"ul Entonces el 2efe me dice7 4hora vas a#ajo, al #ar, entras al #a8o de damas / descri#es este #roche de #rillantes con lpi" de la#ios en el espejo del tocador :Eh;J 6e puso el estuche en el #olsillo / peg$ un porta"o tan fuerte al salir de mi suite que un cuadro se salt$ de la pared "(*&& I @u#icando las sillas ante la mesaA7 6e8orita 1uc/, usted fue la que dijo, (e gustar5a que vieras lo que est escrito con lpi" de la#ios en el espejo del #a8o de damas el 9ltimo s#ado a la noche "E-$ !(A L*CY I GTe lo dije a tiH G-orque pens que pod5a confiar en tiH "(*&& I Da#5a otras personas aqu5 / todas lo o/eron "E-$ !(A L*CY I En el #ar nadie salvo t9 pertenec5a al clu# 1a juventud a favor del 2efe Einle/ @8m#os se detienen a#ru%tamente) Se han dado cuenta de .ue un hom#re alto ha entrado en el #ar) Tiene la altura( la flacura y la luminosa %alidez en el rostro .ue El 'reco da#a a sus santos) Lle$a un %e.ue5o $enda!e cerca del nacimiento del ca#ello) Sus ro%as son cam%esinasA Dola, don P $'$CAD$ I )uenas noches, do8a "E-$ !(A L*CY I :Est con los (onta8eses Maga#undos; :Es de la #anda; P $'$CAD$ I 6o/ monta8s, pero no esto/ con ninguna #anda @8d$ierte la fi!a mirada interesada de la Se5orita Lucy) Stuff se $a con una #ande!a de tragosA "E-$ !(A L*CY I :Lu lo trae por aqu5; P $'$CAD$ I Mengo a o5r ha#lar al 2efe Einle/ @Su $oz es clara %ero tensa) Mientras ha#la se frota su %rominente nuez de 8dnA "E-$ !(A L*CY I +o puede entrar en el sal$n de #aile sin saco / cor#ataJ 6 quin es usted ?sted es el provocador, :no es cierto; P $'$CAD$ I ,o no provoco 6$lo hago preguntas, una, dos o tres preguntas, seg9n cunto tiempo les lleve agarrarme / tirarme fuera del sal$n "E-$ !(A L*CY I 6us preguntas son preguntas cargadas :Ma a repetirlas esta noche; P $'$CAD$ I 65, se8ora, si puedo entrar en el sal$n de #aile / hacerme o5r "E-$ !(A L*CY I :Lu le pasa en la vo";

P $'$CAD$ I 3uando grit mis preguntas en +e. )ethesda la semana pasada me golpearon en la nue" de 4dn con la culata de una pistola / eso me afect$ la vo" Todav5a no est #ien, pero anda mejor @Em%ieza a irseA "E-$ !(A L*CY I @$a a la %arte trasera del #ar( donde toma un saco( del ti%o .ue tienen en lugares con regulaciones de $estimenta( y se lo tira al Pro$ocador A7 Espere -$ngase esto El 2efe ha#la en cadena nacional de televisi$n esta noche Da/ una cor#ata en el #olsillo Ludese sentado / totalmente callado en el #ar hasta que el 2efe empiece a ha#lar =culte su cara detrs de este Evening )anner :De acuerdo; P $'$CAD$ I @a#riendo el diario enfrente de su caraA7 1e agrade"co "E-$ !(A L*CY I ,o tam#in le agrade"co a usted / le deseo ms suerte de la que pro#a#lemente tenga @Stuff $uel$e a entrar y desa%arece detrs del mostradorA &LY I @entrando en la galer aA7 1lamando a 3hance Wa/ne @Bocina de auto fuera de escenaA 6eor 3hance Wa/ne, por favor 1lamando a 3hance Wa/ne @Se $aA "E-$ !(A L*CY I @a Stuff .ue ha $uelto a entrarA :Est 3hance Wa/ne de vuelta en 6t 3loud; "(*&& I :6e acuerda de 4lexandra Del 1ago; "E-$ !(A L*CY I (s #ien que s5 Era presidenta de su clu# de admiradoras local :-or qu; CHANCE I @fuera de escenaA7 Eh, chico, estaciona ese auto ah5 adelante / no le arruines los paragolpes "(*&& I Ella / 3hance Wa/ne se registraron aqu5 anoche "E-$ !(A L*CY I )ueno, vo/ a ser la mam a la que tantos hijos se le atri#u/en Mo/ a averiguar algo @Lucy saleA CHANCE I @entrando y dirigi/ndose al #arA GEh, 6tuffH @Toma un c-ctel del #ar y lo #e#eA "(*&& I Deja eso ah5 Esto no es una recepci$n p9#lica CHANCE I Dom#re, no lo sa#esJ puajJ nadie #e#e claritos con aceitunas 4hora todos #e#en martinis de vod*a con unas gotas de lim$n, salvo los cuadrados de 6t 3loud 3uando /o ten5a tu tra#ajo, cuando era #arman del Fo/al -alms, invent ese uniforme que llevasJ lo copi del atuendo que Mic (ature usa#a en una pel5cula so#re la 1egi$n Extranjera / a m5 me queda#a mejor que a l / casi tan #ien como a ti, ja, jaJ (,A N$NN!E I @que ha entrado por la derechaA7 &hance) &hanceJ CHANCE I GT5a +onnieH @a StuffA =/e, quiero un mantel en esa mesa / un #alde de champagneJ (umm 3ordon FougeJ (,A N$NN!E I Men aqu5 afuera CHANCE I -ero aca#o de ordenar champagne aqu5 @3e %ronto sus modales efusi$os se transforman( mientras ella lo mira con gra$edadA

(,A N$NN!E I +o pueden verme ha#lando contigoJ @Lo conduce a un costado del escenario) Se ha %roducido un cam#io de luz .ue ha hecho a%arecer un #os.ue de %almeras reales con un #anco) &ruzan solemnemente hacia /l) Stuff est atareado en el #ar( a%enas iluminado) 3es%u/s de un momento( $a con unos tragos al sal-n %rinci%al del #ar a la iz.uierda) M"sica de #ar0 *>ui/reme muchoA CHANCE I @sigui/ndolaA7 :-or qu; (,A N$NN!E I Tengo una sola cosa que decirte, 3hance, vete de 6t 3loud CHANCE I :-or qu todo el mundo me trata como a un criminal siniestro en la ciudad donde nac5; (,A N$NN!E I Da"te esa pregunta, ha"le esa pregunta a tu conciencia CHANCE I :Lu pregunta; (,A N$NN!E I T9 sa#es, / /o s que t9 sa#esJ CHANCE I :6 qu; (,A N$NN!E I +o vo/ a ha#lar de eso 6implemente no puedo ha#lar de eso Tu ca#e"a / tu lengua enloquecieron +o se puede confiar en ti +osotros tenemos que vivir en 6t 3loudJ =h, 3hance, :por qu cam#iaste como has cam#iado; :-or qu ahora no vives ms que de sue8os salvajes / no tienes una direcci$n donde se te pueda alcan"ar a tiempoJ a tiempo; CHANCE I G6ue8os salvajesH 65 :+o es la vida un sue8o salvaje; +unca o5 una definici$n mejor de ellaJ @Toma una % ldora y #e#e un trago de una %etacaA (,A N$NN!E I :Lu aca#as de tomar, 3hance; 6acaste algo de tu #olsillo / lo tragaste con alcohol CHANCE I 65, tom un sue8o salvaje /J lo tragu con otro sue8o salvaje, t5a +onnie, as5 es mi vida ahoraJ (,A N$NN!E I :-or qu, hijo; CHANCE I :=h, t5a +onnie, por amor a Dios, ha olvidado lo que se espera#a de m5; (,A N$NN!E I 1a gente que te ama#a espera#a s$lo una cosa de ti7 dul"ura / honestidad /J @Stuff sale con una #ande!aA CHANCE I @arrodillndose a su ladoA7 +o, no despus del #rillante comien"o que tuve -ero claro, a los diecisiete mont, dirig5 e interpret el papel protag$nico de El Maliente, esa pie"a en un acto que gan$ el concurso de teatro del estado Deavenl/ actu$ conmigoJ :lo ha olvidado; ?sted fue con nosotros como acompa8ante de las chicas al concurso nacional que se hi"o enJ (,A N$NN!E I Dijo, por supuesto que me acuerdo CHANCE I :Fecuerda el coche sal$n; :3$mo cant#amos j untos; (,A N$NN!E I ?stedes esta#an enamorados desde entonces

CHANCE I GDios, s5, est#amos enamoradosH @&anta sua$ementeA 6i te gusto a ti como me gustas a m5, / los dos nos gustamos igual +*N($" I quisiera decir, ahora mismo, que tu nom#re querr5a cam#iar @&hance r e sua$e( locamente( en la fr a luz del #os.uecillo de %almeras) T a ?onnie se %one de %ie #ruscamente( &hance le toma la manoA (,A N$NN!E I T9J s5J te aprovechas para sacar ventajaJ CHANCE I T5a +onnie, no ganamos ese mugriento concurso nacional, s$lo o#tuvimos el segundo puesto (,A N$NN!E I 3hance, no salieron segundos Tuvieron una menci$n honor5fica =cuparon el cuarto lugar / s$lo merecieron una menci$n honor5fica CHANCE I 6$lo una menci$n honor5fica -ero en un concurso nacional, una menci$n honor5fica significa algoJ 1o ha#r5amos ganado, pero me hice l5o con la letra 65, /o, que puse en escena / produje la maldita cosa, ni siquiera pod5a o5r las malditas pala#ras que me susurra#a esa chica gorda que esta#a con el li#ro entre #am#alinas @ Entierra el rostro en sus manosA (,A N$NN!E I ,o te ador por eso, hijo, / Deavenl/ tam#in CHANCE I Eue volviendo a casa en ese tren que ella / /oJ (,A N$NN!E I @s"#itamente emocionadaA7 1o s, loJ loJ CHANCE I @%oni/ndose de %ieA7 6o#orn al guarda del coche pullman para que nos dejara usar una hora un compartimiento vac5o en ese triste tren que nos conduc5a a casaJ (,A N$NN!E I 1o sJ /oJ /oJ CHANCE I 1e di cinco d$lares, pero no #asta#a, as5 que le di mi reloj pulsera / mi alfiler de cuello / mi tra#a de cor#ata / mi anillo de sello / mi traje, que ha#5a comprado a crdito para participar en el concurso El primer traje que me puse que costara ms de treinta d$lares (,A N$NN!E I +o vuelvas a esas cosas CHANCE I J-ara comprar la primera hora de amor que compartimos 3uando se desvisti$, vi que su cuerpo apenas esta#a empe"ando a ser el de una mujer /J (,A N$NN!E I )asta, 3hance CHANCE I 1e dije, =h, Deavenl/, no, pero ella dijo7 65 1lor en sus #ra"os esa noche / no supe que esta#a llorando porJ la juventud, que se ir5a (,A N$NN!E I Desde ese momento comen"aste a cam#iar CHANCE I (e jur que nunca ms saldr5a segundo en ning9n concurso, so#re todo ahora que Deavenl/ era miJ T5a +onnie, mire este contrato @Saca unos %a%eles y %rende un encendedorA

(,A N$NN!E I +o quiero ver papeles falsos CHANCE I 6on papeles autnticos (ire el sello del escri#ano / las firmas de los tres testigos T5a +onnie, :sa#e con quin esto/; Esto/ con 4lexandra Del 1ago, la -rincesa !osmonopolis es miJ (,A N$NN!E I :Es tu qu; CHANCE I G-atrocinadoraH G4tenteH G-roductoraH +o ha filmado mucho 9ltimamente, pero sigue teniendo influencia, poder / dineroJ dinero que puede a#rir todas las puertas 1as puertas a las que he golpeado todos estos a8os hasta que me quedaron sangrando los nudillos (,A N$NN!E I 3hance, inclusa ahora, si volvieras aqu5 simplemente diciendo7 +o pude recordar la letra, perd5 el concursoJ fracas, pero has venido de nuevo conJ CHANCE I :(e escuchar5a un minuto ms; T5a +onnie, el plan es ste ?n concurse local de #elle"a (,A N$NN!E I =h, 3hance CHANCE I ?n concurso local de talento dramtico que ella ganar (,A N$NN!E I :Luin; CHANCE I Deavenl/ (,A N$NN!E I +o, 3hance ,a no es joven, est ajada, estJ CHANCE I +ada se va tan rpido, ni siquiera la juventud (,A N$NN!E I 65, se va CHANCE I Molver nuevamente por o#ra de magia Tan pronto como /oJ (,A N$NN!E I :-ara qu; :-asa un concurso falso; CHANCE I -ara el amor En el momento en que la a#race (,A N$NN!E I 3hance CHANCE I +o va a ser un asunto local, t5a +onnie Ma a tener co#ertura nacional 1a mejor amiga de la princesa !osmonopolis es esa periodista del espectculo, 6all/ -o.ers Dasta usted conoce a 6all/ -o.ers 1a cr5tica cinematogrfica ms poderosa de la tierra 3u/o nom#re es le/ en el mundo del cineJ (,A N$NN!E I 3hance, #aja la vo" CHANCE I Luiero que la gente me oiga (,A N$NN!E I +o, no lo hagas, no lo hagas -orque si tu vo" llega hasta el 2efe Einle/ estars en gran peligro, 3hance CHANCE I Muelvo a Deavenl/ o nada Mivo o muero +o ha/ otra alternativa para m5 (,A N$NN!E I 4 lo que quieres volver es a tu juventud limpia / sin motivos de vergSen"a , no puedes CHANCE I :6igue sin creerme, t5a +onnie;

(,A N$NN!E I +o, no te creo -or favor, vete Mete de aqu5, 3hance CHANCE I -or favor (,A N$NN!E I G+o, no, vete de aqu5H CHANCE I :4d$nde; :4d$nde puedo ir; >sta es la casa de mi cora"$n +o me convierta en un sin techo (,A N$NN!E I =h, 3hance CHANCE I T5a +onnie, por favor (,A N$NN!E I @se %one de %ie y comienza a retirarseA7 Te escri#ir Env5ame una direcci$n Te escri#ir @Sale a tra$/s del #ar) Stuff entra y se dirige al #arA CHANCE I T5a +onnieJ @Ella se ha ido) &hance saca una #otella %e.ue5a de $od<a de su #olsillo y otra cosa .ue traga con el $od<a) 3a un %aso atrs mientras dos %are!as su#en los %elda5os y cruzan la galer a hacia el #ar( sentndose a una mesa) &hance as%ira %rofundamente) 4ly entra en la zona iluminada de adentro( mientras re%ite0 *Llamando al seor &hance Wayne( seor &hance Wayne( llamando al seor &hance Wayne,) Se des%laza %or el lugar en/rgicamente y $uel$e a salir %or el sal-n) El nom#re ha %roducido una conmoci-n en el #ar y en la mesa $isi#leA EDNA I :=/eron eso; :Est 3hance Wa/ne de vuelta en 6t 3loud; @&hance hace una %rofunda ins%iraci-n) Luego( $uel$e a entrar en la %arte %rinci%al del sal-n del #ar como un matador entrar a en el ruedoA '!$LE( I (i Dios, s5J ah5 est @&hance lee el mensa!e de 4lyA CHANCE I @a 4lyA7 4hora no, despus, despus @El int/r%rete .ue est a la iz.uierda fuera de la $ista del %"#lico comienza a tocar el %ianoF La *noche, en el sal-n del #ar reci/n est em%ezando) 4ly desa%arece %or la galer aA G)uenoH El mismo viejo lugar / la misma vieja #anda El tiempo no pasa en 6t 3loud @4 )ud/ 6cott/A GDolaH .*D I :3$mo ests t9J; CHANCE I @gritando fuera de escena mientras 4ly entra y se detiene en la terrazaA7 Eh, 2ac*ieJ @&esa la m"sica) &hance a$anza hasta donde est la mesa de los cuatroA :TeJ acuerdas de mi canci$n;J Men, recuerda mi canci$n @ El int/r%rete %asa a *Es un mundo grande( ancho y mara$illosoA 4hora me siento en casa En mi ciudad natalJ GMamosJ todos a cantarH @Este signo de a%arente ace%taci-n lo tran.uiliza) Los cuatro de la mesa lo ignoran estudiadamente) &hance cantaA 3uando ests enamorado eres el amo de toda la realidad, eres un 6anta 3laus feli"

Da/ un gran cielo tachornado de estrellas so#re ti, cuando ests enamoradoA eres un hroeJ GMamosH G3antemos todosH @En los $ie!os tiem%os lo hac an0 ahora no) ;l sigue cantando un %oco6 luego su $oz se e7tingue con una nota de $ergiienza) 8lguien en el #ar susurra algo y otro se r e) &hance se r e entre dientes in.uieto y ha#laA :Lu anda mal aqu5; Este lugar est muerto "(*&& I Das estado ausente demasiado tiempo, 3hance CHANCE I :>se es el pro#lema; "(*&& I 65, eso es todoJ @El %ianista fuera de escena termina con un ar%egio) La ta%a del %iano se cierra con un fuerte ruido) Se %roduce un curioso silencio en el #ar) &hance mira la mesa) Violet le susurra algo a Bud) 8m#as chicas se le$antan #ruscamente y salen del #arA .*D I @gritndole a StuffA7 1a cuenta, 6tuff CHANCE I @con e7agerada sor%resaA7 Ma/a, va/a, )ud / 6cott/ +o los ha#5a visto para nada :+o esta#an Miolet / Edna en la mesa de ustedes; @ Se sienta a la mesa entre Bud y ScottyA "C$((Y I 6upongo que no te reconocieron, 3hance .*D I Miolet s5 "C$((Y I :Miolet s5; .*D I Dijo7 G(i Dios, 3hance Wa/neH "C$((Y I Eso es reconocimiento / tam#in desaire CHANCE I +o me importa De sido desairado por expertos / he desairado a mi ve"J GEhH @La Se5orita Lucy ha entrado %or la iz.uierda) &hance la $e y $a hacia ella A :Es la se8orita 1uc/ o 6carlett =QDara; "E-$ !(A L*CY I (iren quin est, 3hance Wa/ne 4lguien dijo que ha#5as vuelto a 6t 3loud, pero no le cre5 Dije que tendr5a que verlo con mis propios ojos antesJ 0eneralmente aparece un art5culo en el diario, en la columna de 0.en -hillips diciendo7 2oven de 6t 3loud que est de visita en su ciudad natal ha sido contratado para interpretar un papel protag$nico en una importante pel5cula, / como so/ aficionada al cine siempre me muero de entusiasmoJ @Le re$uel$e el %elo a &hanceA CHANCE I +unca le hagas eso a un hom#re al que se le est ca/endo el pelo @La sonrisa de &hance es im%ertur#a#le6 se %one cada $ez ms dura y #rillanteA "E-$ !(A L*CY I :6e te est ca/endo el pelo, chiquito; Tal ve" sa sea la diferencia que advert5 en tu aspecto +o te va/as hasta que vuelva con mi tragoJ

@Va al #ar a %re%ararse ella misma un trago) Entretanto &hance se %einaA "C$((Y I @a &hanceA7 +o tires esos ca#ellos dorados que se te ca/eron, 3hance 0urdalos / env5a cada uno por carta a tus clu#es de admiradoras .*D I :Tiene 3hance Wa/ne un clu# de admiradoras; "C$((Y I El ms paciente del mundo Da estado esperando a8os que apare"ca en pantalla ms de cinco segundos en una escena de conjunto "E-$ !(A L*CY I @$ol$iendo a la mesaA7 6a#en, este muchacho 3hance Wa/ne era tan atractivo que no pod5a soportarlo -ero ahora casi puedo soportarlo Todos los domingos de verano /o i#a a la pla/a municipal para verlo arrojarse al agua desde la torre alta 1leva#a #inoculares cuando da#a esas exhi#iciones gratis de saltos ornamentales :Todav5a haces saltos ornamentales, 3hance; := lo has a#andonado; CHANCE I @inc-modoA7 Dice algunos saltos el domingo pasado "E-$ !(A L*CY I :)ien como siempre; CHANCE I Esta#a un poco fuera de forma, pero la gente no se dio cuenta Todav5a puedo arreglrmelas con un do#le salto mortal / unJ "E-$ !(A L*CY I :D$nde fue eso, en -alm )each, Elorida, 3hance; @Entra DatcherA CHANCE I @%oni/ndose r gidoA7 :-or qu en -alm )each; :-or qu all5; "E-$ !(A L*CY I :Luin fue que dijo que te vieron el mes pasado en -alm )each; =h si, DatcherJ que ten5as un puesto de #a8ero en un hotel grande de ah5 HA(CHE I @deteni/ndose en los %elda5os de la terraza( luego y/ndose %or la galer aA7 65, es lo que o5 CHANCE I :Lue ten5a un puestoJ de #a8ero; "(*&& I Lue les pon5as aceite #ronceador en la piel a gordas millonarias CHANCE I :4 qu chistoso se le ocurri$ eso; @Su risa es un %oco demasiado fuerteA "C$((Y I Tendr5as que conseguir sus nom#res / hacerles juicio por calumnia CHANCE I Dace mucho que dej de rastrear las fuentes de los rumores que corren so#re m5 -or supuesto, es halagador, es gratificante sa#er que todav5a se ha#la de uno en la vieja ciudad natal, a pesar de que lo que digan sea completamente fantstico 2a, ja, ja @El %ianista $uel$e a tocar *>ui/reme muchoA "E-$ !(A L*CY I 3hiquito, en cierta forma ests cam#iado, pero no puedo decir en qu Todos ustedes ven un cam#io en l, :o s$lo ha envejecido; @Se sienta !unto a &hanceA CHANCE I @r%idamenteA7 3am#iar es vivir, 1uc/, vivir es cam#iar / no cam#iar es morir 6a#es eso, :no; 4ntes a veces me asusta#a 4hora no me asusta :Te asusta a ti, 1uc/; :Te asusta;

@3etrs de la es%alda de &hance ha a%arecido una de las chicas y les ha dicho %or se5as a los muchachos .ue se re"nan con ellas afuera) Scotty asiente y le$anta dos dedos %ara darle a entender .ue irn en un %ar de minutos) La chica $uel$e a salir con una ra#iosa sacudida de la ca#ezaA "C$((Y I 3hance, :sa#5as que el 2efe Einle/ esta noche tiene una reuni$n aqu5 de 1a juventud a favor de Tom Einle/; CHANCE I Mi los carteles en toda la ciudad .*D I Ma a dejar en claro su posici$n so#re ese asunto de la castraci$n que ha hecho tanto ruido en el estado :Te ha#5as enterado de eso; CHANCE I +o "C$((Y I Da de ha#er estado en alg9n satlite terrestre si no se enter$ de eso CHANCE I +o, s$lo fuera de 6t 3loud "C$((Y I 1a cosa es que eligieron a un negro al a"ar / lo castraron al cretino para demostrar que en este estado van en serio con el tema de proteger a las mujeres #lancas .*D I 4lguna gente piensa que fueron demasiado lejos 1os del norte han agitado much5simo la opini$n p9#lica en todo el pa5s "C$((Y I El 2efe va a dejar en claro su posici$n so#re ese asunto en su reuni$n con la juventud en el 6al$n de )aile 3ristal de arri#a CHANCE I 4j :Esta noche; "(*&& I 65, esta noche .*D I Dicen que Deavenl/ Einle/ / Tom 2unior estarn en el estrado con l .$($NE" I @entrandoA7 1lamando a 3hance Wa/ne 1lamandoJ @Edna lo corta en secoA CHANCE I Dudo de esa historia, en cierta forma dudo de esa historia "C$((Y I :Dudas de que caparon a ese negro; CHANCE I =h, no, eso no lo dudo 6a#en lo que es eso, :no; Eso es envidia sexual / la vengan"a por envidia sexual es una enfermedad generali"ada con la que me he topado personalmente demasiado a menudo como para dudar de su existencia o de cualquiera de sus manifestaciones @El gru%o echa atrs sus sillas( en actitud des%ecti$a) &hance toma el mensa!e de manos del Botones( lo lee y lo arro!a al suelo A Eh, 6tuffJ :qu tiene que hacer uno para conseguir un trago en este lugar, pararse de ca#e"a;J @ 8l BotonesA7 D5gale que ir ms tardeJ 1uc/, :puedes conseguir que ese tarado de los refrescos Walgreen me d una medida de vod*a con hielo; @Ella le chas.uea los dedos a Stuff) ;l se encoge de hom#ros y derrama un %oco de $od<a so#re hieloA "E-$ !(A L*CY I 3hance, eres demasiado grit$n, chiquito CHANCE I +o lo suficiente, 1uc/ +o 1o que quise decir es que dudo de que Deavenl/ Einle/, la 9nica que cono"co en 6t 3loud, acepte estar de pie en un estrado junto

a su padre mientras l explica / excusa en televisi$n la castraci$n al a"ar de un negro joven que agarraron en la calle despus de medianoche @ &hance est ha#lando con una e7citaci-n casi incoherente( con una rodilla a%oyada en el asiento de su silla( sacudi/ndola de adelante hacia atrs) El Pro$ocador asoma el rostro detrs del diario6 una $elada sonrisa feroz se e7tiende so#re su rostro mientras se inclina hacia delante( con los m"sculos de la garganta tensos( %ara o r el estallido de oratoria de &hance A G+oH Eso es lo que no creo 6i lo cre/era, ah, les dar5a una exhi#ici$n de saltos ornamentales 6altar5a desde el muelle municipal / nadar5a derecho hasta el 3a/o Diamante / ms all, / seguir5a nadando hasta que los ti#urones / las #arracudas me tomaran como carnada, hermano @ Su silla se tum#a hacia atrs y /l cae tendido en el %iso) El Pro$ocador %ega un salto %ara ayudarlo) La Se5orita Lucy tam#i/n se %reci%ita( inter%oni/ndose entre &hance y el Pro$ocador( haciendo retroceder a /ste con una r%ida mirada o gesto de ad$ertencia) ?adie se da cuenta de la %resencia del Pro$ocador) &hance $uel$e a %onerse de %ie( ru#orizado y ri/ndose) Bud y Scotty se r en ms .ue /l) &hance recoge su silla y %rosigue) Las risas cesanA -orque he vuelto a 6t 3loud para sacarla de 6t 3loud 4d$nde la llevar no es un sitio que est en ninguna parte, sino al lugar que ocupa en mi cora"$n @ +a sacado una c%sula rosa de su #olsillo( r%ida y furti$amente( y la ha tragado con un sor#o de $od<aA .*D I 3hance, :qu aca#as de tomar; CHANCE I ?na vod*a de cien grados .*D I 3on ella te tragaste algo que sacaste de tu #olsillo "C$((Y I -arec5a una pildorita rosa CHANCE I =h, ja, ja 65, me tom un estimulante :Luieren uno; Tengo un mont$n 6iempre llevo conmigo 3uando no te ests divirtiendo, te hace divertir 3uando te ests divirtiendo, hace que te diviertas ms Tomen uno / compru#enlo "C$((Y I :+o da8an el cere#ro; CHANCE I +o, al contrario Estimulan las clulas cere#rales "C$((Y I :+o hace que tengas una mirada distinta, 3hance; "E-$ !(A L*CY I 4 lo mejor eso es lo que advert5 @&omo si .uisiera cam#iar el temaA 3hance, quisiera que me dejaras en claro una duda CHANCE I :Lu duda, 1uc/; "E-$ !(A L*CY I :3on quin viajas; =5 que te registraste aqu5 con una vieja / famosa estrella de cine @Todos los miranF En cierta forma( ahora tiene lo .ue .uiere) Es el centro de atracci-n0 todos lo estn mirando( aun.ue con hostilidad( recelo y un cruel sentido de la di$ersi-nA CHANCE I 1uc/, esto/ viajando con la vicepresidenta / principal accionista del estudio cinematogrfico que me aca#a de contratar "E-$ !(A L*CY I :+o actu$ una ve" en cine / fue mu/ conocida; CHANCE I Eue, sigue siendo / nunca dejar de ser una figura importante,

legendaria en la industria cinematogrfica, aqu5 / en todo el mundo, / ahora tengo un contrato personal con ella "E-$ !(A L*CY I :3$mo se llama, 3hance; CHANCE I +o quiere que se sepa su nom#re 3omo todas las grandes figuras mundialmente conocidas, no quiere ni necesita cierto tipo de atenci$n p9#lica / se niega a reci#irlo 1a privacidad es un lujo para las grandes estrellas +o me pregunten su nom#re 1a respeto demasiado para decir su nom#re en esta mesa Esto/ o#ligado para con ella porque ha demostrado fe en m5 (e llev$ un largo tiempo / duros esfuer"os encontrar la fe en mi talento que esta mujer me ha demostrado , me niego a traicionarla en esta mesa @ Su $oz se ele$a6 ya est *duroA "E-$ !(A L*CY I 3hiquito, :por qu ests transpirando / te tiem#lan as5 las manos; +o ests enfermo, :no; CHANCE I :Enfermo; :Luin est enfermo; 6o/ el hom#re ms sano del mundo "E-$ !(A L*CY I )ueno, querido, sa#es que no de#er5as quedarte en 6t 3loud Eso lo sa#es, :no es cierto; +o pod5a creer lo que o5a cuando me enter de que ha#5as vuelto @8 los dos muchachosA :-od5an creer ustedes que esta#a de vuelta aqu5; "C$((Y I :-ara qu volviste; CHANCE I Desear5a que me dieras un motivo por el cual no tendr5a que volver a visitar la tum#a de mi madre, elegir un monumento para ella / compartir mi felicidad con una chica a la que he amado desde hace muchos a8os Es ella, Deavenl/ Einle/, por quien he luchado para ascender, / ahora que lo he logrado, la gloria tam#in ser de ella , aca#o de convencer a los que manejan el tema que le permitan aparecer conmigo en una pel5cula para la que esto/ contratado -orque /oJ .*D I :3ul es el t5tulo de esa pel5cula; CHANCE I J:El t5tulo; G2uventudH .*D I :+ada ms que 2uventud; CHANCE I :+o es un gran t5tulo para una pel5cula que presenta a un talento joven; +inguno parece creerme 6i no me creen, #ueno, miren (iren este contrato @ Lo saca de su #olsilloA "C$((Y I :1levas el contrato encima; CHANCE I De casualidad lo tengo en el #olsillo de este saco "E-$ !(A L*CY I :Te vas, 6cott/; @Scotty se ha le$antado de la mesaA "C$((Y I 1as cosas se estn poniendo densas en esta mesa .*D I 1as chicas estn esperando CHANCE I @r%idamenteA7 De/, )ud, llevas un lindo juego de trapos, pero /o le dar5a un consejo a tu sastre ?n tipo de estatura mediana se ve mejor con hom#ros naturales, las hom#reras te acortan la estatura, te hacen ms ancha la silueta / te dan una especie de aspecto maci"o

.*D I 0racias, 3hance "C$((Y I :Tienes alg9n consejo 9til para mi sastre, 3hance; CHANCE I 6cott/, no ha/ sastre en la tierra que pueda disfra"ar una ocupaci$n sedentaria "E-$ !(A L*CY I 3hance, queridoJ CHANCE I :6igues tra#ajando en el #anco; :Te sientas en tu cu#5culo el d5a entero contando #illetes de cien / una ve" por semana te dejan meterte uno en el #olsillo; Es un #uen arreglo 6cott/, si ests satisfecho con l, pero est empe"ando a darte un poco de pan"a / de traste '!$LE( I @a%areciendo en la %uerta( eno!adaA7 G)udH G6cott/H Mamos "C$((Y I +o vivo de mi aspecto pero manejo mi propio auto +o es un 3adillac, pero es mi propio auto , si mi propia madre muriera, /o mismo la enterrar5a< no dejar5a que una iglesia organi"ara una colecta para hacerlo '!$LE( I @im%acienteA7 6cott/, si ustedes dos no vienen /a mismo me vo/ a casa en taxi @Los dos !-$enes la siguen al !ard n de %almeras) 8ll se los %uede $er dndoles dinero a sus mu!eres %ara un ta7i e indicndoles .ue ellos se .uedanA CHANCE I 1as antiguallas nos han dejado, 1uc/ "E-$ !(A L*CY I 65 CHANCE I )uenoJ no volv5 aqu5 para pelear con viejos amigos m5osJ )ien, son las siete / cuarto "E-$ !(A L*CY I :,a; @8hora hay una serie de hom#res sentados en los rincones oscuros del #ar( mirando a &hance) Sus actitudes no son amenazantes) Sim%lemente estn es%erando algo( .ue la reuni-n comience arri#a( algoF La Se5orita Lucy mira a &hance y a los hom#res( des%u/s nue$amente a &hance( con o!os mio%es y la ca#eza erguida como un %errito intrigado) &hance est desconcertadoA CHANCE I )uenoJ :3$mo est el Dic*or/ Dollo. para comerse un #ife; :6igue teniendo los mejores #ifes de la ciudad; "(*&& I @res%ondiendo el tel/fono en el #arA7 65, es l Est aqu5 @1e echa una rpida mirada a 3hance / cortaA "E-$ !(A L*CY I 3hiquito, vo/ al guardarropas a recoger mi capa / pedir mi auto as5 te llevo al aeropuerto Tengo un taxi areo all5, un helic$ptero, sa#es, que te dejar en +ueva =rlens en quince minutos CHANCE I +o me vo/ de 6t 3loud :Lu dije para que supusieras que me i#a; "E-$ !(A L*CY I 6upuse que ten5as suficiente sensate" para darte cuenta de que ms te vale hacerlo CHANCE I 1uc/, has estado #e#iendo / el alcohol se te su#i$ a esa dulce

ca#ecita "E-$ !(A L*CY I -insalo mientras vo/ a #uscar mi capa Todav5a tienes una amiga en 6t 3loud CHANCE I Todav5a tengo una chica en 6t 3loud / no me ir sin ella .$($NE" I @fuera de escenaA7 1lamando a 3hance Wa/ne, se8or 3hance Wa/ne, por favor P !NCE"A I @entrando con el BotonesA7 (s fuerte jovencito, ms fuerteJ =h, no se preocupe, Gah5 estH @Pero &hance ya ha salido corriendo hacia la galer a) Parece .ue la Princesa se hu#iera echado las ro%as encima %ara huir de un edificio en llamas) Su $estido azul de lente!uelas tiene el cierre a#ierto o %arcialmente cerrado( su ca#ello est todo re$uelto( sus o!os #rillantes tienen una e7%resi-n aturdida( t %ica de .uien est drogado) &on una mano sostiene tem#lorosamente los ante!os con el cristal roto( con la otra( su estola de $is-n6 sus mo$imientos son titu#eantesA "E-$ !(A L*CY I 6 quin es usted Es 4lexandra Del 1ago @4uertes susurros) @na %ausaA P !NCE"A I @en la escalera de la galer aA7 :Lu; G3hanceH "E-$ !(A L*CY I Luerida, djeme que le a#roche ese cierre Ludese quieta un segundo (i querida, perm5tame llevarla arri#a +o de#en verla aqu5 en estas condicionesJ @3e %ronto &hance irrum%e desde la galer a y conduce afuera a la Princesa( .ue est al #orde del %nico) La Princesa corre hasta la mitad de los escalones .ue dan al !ard n de %almeras( luego se inclina !adeando so#re la #alaustrada #a!o el candela#ro ornamental con sus cinco grandes %erlas de luz) El interior se oscurece mientras &hance sale detrs de ellaA P !NCE"A I G3hanceH G3hanceH G3hanceH G3hanceH CHANCE I @sua$ementeA7 6i te hu#ieras quedado arri#a no te ha#r a ocurrido esto P !NCE"A I 1o hice, me qued CHANCE I Te dije que esperaras P !NCE"A I Esper CHANCE I :+o te dije que esperaras hasta que /o volviera; P !NCE"A I 1o hice, esper much5simo, te esper much5simo Entonces, por fin, o5 esos largos #ocina"os sonando en el jard5n de palmeras / entoncesJ 3hance, me ocurri$ la cosa ms maravillosa del mundo :(e vas a escuchar; :(e dejars contarte; "E-$ !(A L*CY I @algru%o del #arA7 G6hhhH P !NCE"A I 3hance, cuando te vi manejando #ajo mi ventana con la ca#e"a erguida, con ese terri#le orgullo de los derrotados que les pone r5gido el cuello / que tan

#ien cono"co, supe que tu vuelta a la ciudad natal ha#5a sido un fracaso como mi vuelta al cine , en mi cora"$n sent5 algo por ti Es un milagro, 3hance >sa es la cosa maravillosa que me ocurri$ 6ent5 algo por alguien que no era /o Eso quiere decir que mi cora"$n todav5a est vivo, al menos una parte de l, que no todo mi cora"$n est muerto ?na parte todav5a est vivaJ 3hance, por favor esc9chame Esto/ avergon"ada por lo de esta ma8ana +unca volver a degradarte, nunca me degradar, nunca ms t9 / /o volveremosJ /o no siempre fui el monstruo que so/ En una poca no era un monstruo , lo que sent5 en el cora"$n cuando te vi volviendo, derrotado, a este jard5n de palmeras, me dio la esperan"a de que pod5a dejar de ser un monstruo 3hance, tienes que a/udarme a dejar de ser el monstruo que fui esta ma8ana / puedes hacerlo, puedes a/udarme +o ser ingrata contigo Esta ma8ana estuve a punto de morir, sofocada de pnico -ero incluso a travs de mi pnico, vi tu #ondad Mi una verdadera #ondad en ti que casi has destruido, pero que sigue viviendo, un pocoJ CHANCE I :Lu gesto #ondadoso tuve /o; P !NCE"A I (e diste ox5geno CHANCE I 3ualquiera lo hu#iera hecho P !NCE"A I -odr5a ha#erte llevado ms tiempo drmelo CHANCE I +o so/ semejante monstruo P !NCE"A I +o eres ning9n monstruo 6$lo eresJ CHANCE I :Lu; P !NCE"A I ?n ni8o perdido en el pa5s de las ha#ichuelas OXP, el pa5s del ogro que est en el extremo del tallo de las ha#ichuelas, el pa5s del ogro ham#riento de carne / sediento de sangreJ @3e %ronto se oye una $oz de afueraA Mo"7 :Wa/ne; @El llamado es claro %ero no fuerte) &hance lo oye( %ero no se da $uelta hacia el lugar de donde surge6 se .ueda momentneamente congelado( como un cier$o .ue olfatea a los cazadores) En medio de la gente reunida adentro delB sal-n del #ar $emos a .uien ha#l-( 3an +atcher) Por su as%ecto( ro%a y modales es la a%oteosis del su#gerente de hotel6 tiene ms o menos la edad de &hance( es delgado( ru#io( con un %roli!o #igote( sua$e( !o$ial y s-lo traiciona su instinto criminal en las %iedras de cristal color ru# .ue adornan sus gemelos y el alfiler de cor#ata haciendo !uegoA HA(CHE I GWa/neH @+atcher da un %e.ue5o %aso adelante y( en el mismo instante( Tom :unior y Scotty a%arecen detrs de /l( a%enas $isi#les) Scotty enciende un f-sforo %ara %render el cigarrillo de Tom :unior mientras es%eran all ) &hance de %ronto le #rinda a la Princesa toda su tierna atenci-n( tomndola de la cintura con el #razo y lle$ndola hacia el arco morisco de la entrada del #arA CHANCE I @en $oz muy altaA7 Te traer un trago / luego te llevar arri#a +o ests en condiciones de quedarte aqu5 HA(CHE I @dirigi/ndose r%idamente al %ie de las escalerasA7 GWa/neH

@El llamado es demasiado fuerte %ara ignorarlo6 &hance se da $uelta a medias y res%ondeA CHANCE I :Luin es; HA(CHE I GMen aqu5 un minutoH CHANCE I G=h, DatcherH Enseguida esto/ contigo P !NCE"A I 3hance, no me dejes sola @En este momento( la llegada del :efe 4inley es anunciada %or las sirenas de $arios %atrulleros) El %roscenio de %ronto se ilumina desde la iz.uierda( su%uestamente %or los faros de los autos .ue llegan a la entrada del hotel) ;sta es la se5al .ue han estado es%erando los hom#res del #ar) Todos salen a%resurados %or la iz.uierda) En la %arte del escenario iluminada %or la luz clida s-lo est &hance6 detrs de /l( la Princesa) El Pro$ocador se encuentra en el #ar) El %ianista toca un tango afie#rado) 8hora( desde la iz.uierda( %uede o rse fuera de escena al :efe 4inley( ha#lando con una energ a .ue destaca su %ersonalidad %"#lica) En medio del ruido de los flashes de los fot-grafos o mos desde afuera7A +E&E I @fuera de escenaA7 G2a, ja, jaH GLuerida m5a, sonr5eH Mamos, Gsonr5ele al pajaritoH :+o es celestial; G6u nom#re es el ms apropiado para ellaH HEA'ENLY I @fuera de escenaA7 -ap, Gquiero entrarH @En ese instante( +ea$enly entra corriendoF %ara enfrentarse con &hanceF El Pro$ocador se le$anta) 3urante un largo momento( &hance y +ea$enly se .uedan %arados6 /l est en los %elda5os .ue lle$an al !ard n de %almeras y a la galer a6 ella en el sal-n del #ar) Sim%lemente se miranF con el Pro$ocador en medio de ellos) Entonces el :efe entra y la toma del #razoF Y all se .ueda( enfrentando al Pro$ocador y a &hance a la $ezF Por un segundo los enfrenta( le$anta a medias su #ast-n %ara %egarles( %ero no lo haceF Luego arrastra a +ea$enly !uera de escena %or la iz.uierdaF donde las fotograf as y las entre$istas se suceden durante la escena .ue sigue) &hance ha $isto .ue +ea$enly $a a su#ir al estrado con su %adreF Su actitud es de total estu%efacci-nJA P !NCE"A I G3hanceH :3hance; @;l se da $uelta hacia ella mecnicamente A -ide el auto / va/monos Todo est empacado, hasta el gra#ador con mi vo" desvergon"ada impresa en la cintaJ @El Pro$ocador ha retomado su %osici-n en el #ar) 8hora han $uelto a escena +atcher( Scotty y un %ar de otros muchachosF La Princesa los $e y se .ueda en silencioF ?unca ha estado en seme!ante situaci-n antesJA HA(CHE I Wa/ne, :me haces el favor de venir aqu5 a#ajo; CHANCE I :-ara qu, qu quieres; HA(CHE I )aja aqu5 / te lo dir CHANCE I 6u#e t9 aqu5 / d5melo ($% +*N!$ I Mamos, cag$n cretino CHANCE I -ero, hola Tom 2unior :-or qu te ests escondiendo ah5 a#ajo;

($% +*N!$ I T9 te ests escondiendo, no /o, cag$n CHANCE I T9 ests en la oscuridad, no /o HA(CHE I Tom 2unior quiere ha#lar contigo en privado aqu5 a#ajo CHANCE I -uede ha#lar conmigo en privado aqu5 arri#a ($% +*N!$ I Datcher, dile que le ha#lar en el #a8o del entrepiso CHANCE I +o tengo conversaciones con la gente en el #a8oJ @Tom :unior( enfurecido( em%ieza a a%resurarse hacia adelante) Los hom#res lo retienenA De todos modos, :qu es todo esto; Es fantstico :Estn cele#rando un peque8o congreso aqu5; 4ntes sol5a dejar los lugares cuando me lo ordena#an 4hora no Esa poca se aca#$ 4hora me vo/ cuando se me da la gana :=/es eso, Tom 2unior; Dale a tu padre ese mensaje >sta es mi ciudad +ac5 en 6t 3loud, l no 6$lo se sinti$ llamado aqu5 6$lo se sinti$ llamado a #ajar de las colinas para predicar el odio ,o nac5 aqu5 para hacer el amor 3untale ahora qu diferencia ha/ entre l / /o, / preg9ntale cul le parece que tiene ms derecho a quedarse aqu5J @?o reci#e res%uesta del gru%o de hom#res amontonados .ue est reteniendo a Tom !unior %ara .ue no lo asesine ya mismo en el sal-n del #ar) 3es%u/s de todo( ser a un mal %recedente %ara la a%arici-n del :efe %or tele$isi-n en todo el SurF y todos lo sa#en) &hance contin"a desafindolos A GTom, Tom 2uniorH, :qu quieres de m5; :Devolverme el dinero que te di para ir al partido / al cine un s#ado cuando esta#as cortando el pasto del jard5n de tu padre por un d$lar; :4gradecerme por las veces en que te prest mi motocicleta / te consegu5 una chica para andar en el asiento trasero; GMamosH Te dar las llaves de mi 3adillac Te dar lo que co#ra cualquier puta de 6t 3loud Todav5a tienes crdito conmigo porque eres el hermano de Deavenl/ ($% +*N!$ I @casi li#erndoseA7 G+o pronuncies el nom#re de mi hermanaH CHANCE I G-ronunci el nom#re de mi chicaH ($% +*N!$ I @soltndose del gru%oA7 Esto/ #ien, esto/ #ien Djennos solos, por favor +o quiero que 3hance sienta que lo superamos en n9mero @ Los ale!aA :Est #ien; Men aqu5 a#ajo P !NCE"A I @tratando de retener a &hanceA7 +o, 3hance, no va/as ($% +*N!$ I Disc9lpate con la se8ora / ven aqu5 a#ajo +o tengas miedo 6$lo quiero ha#lar contigo tranquilamente +ada ms que ha#lar ?na charla tranquila CHANCE I Tom 2unior, s que desde la 9ltima ve" que estuve aqu5 algo le ha ocurrido a Deavenl/ / /oJ ($% +*N!$ I +oJ pronuncies el nom#re de mi hermana Lue su nom#re no pase por tu lengua CHANCE I 6$lo dime qu le ocurri$ ($% +*N!$ I )aja la vo", cretino CHANCE I 6 que he hecho muchas cosas malas en mi vida, muchas ms de las que puedo nom#rar o enumerar, pero juro que nunca lastim a Deavenl/ en mi vida

($% +*N!$ I :Luieres decir que mi hermana ha estado con alguien msJ que otra persona le contagi$ esa enfermedad la 9ltima ve" que estuviste en 6t 3loud;J 6 que es posi#le, es mu/ posi#le que no supieras lo que le hiciste a mi hermanita la 9ltima ve" que viniste a 6t 3loud :Fecuerdas esa ve" en que viniste a casa sin un centavo; (i hermana ten5a que pagar tus cuentas en restaurantes / #ares / tuvo que cu#rir cheques sin fondos que li#raste so#re #ancos donde no ten5as cuenta Dasta que conociste a esa puta rica, (innie, la tejana del /ate, / empe"aste a pasar los fines de semana en su #arco / a volver los lunes con dinero de (innie para gastar con mi hermana Luiero decir, te acosta#as con (innie, que se acosta#a con el primer gigol$ canalla que se levanta#a en la calle )our#on o en el puerto, / despus volv5as a acostarte con mi hermana , en alg9n momento, durante ese tiempo, (innie te dio algo ms que tus honorarios de gigol$ / se lo transmitiste a mi hermana, mi hermanita que ni siquiera ha#5a o5do ha#lar de semejante cosa / no supo qu era hasta que el mal estuvo mu/ avan"ado /J CHANCE I (e fui de la ciudad antes de descu#rir queJ @Se oye la m"sica del *LamentoA ($% +*N!$ I G1o descu#risteH :6e lo dijiste a mi hermanita; CHANCE I -ens que si algo anda#a mal ella me llamar5a o me escri#ir5aJ ($% +*N!$ I :3$mo pod5a escri#irte o llamarte si no ha/ direcciones ni n9meros telef$nicos en el al#a8al; Esto/ ardiendo por matarteJ Gaqu5, ahora mismoHJ (i hermanita Deavenl/ no sa#5a nada de las enfermedades / las operaciones de las putas, hasta que el cuchillo del doctor 0eorge 6cudder la tuvo que limpiar / vaciar, quiero decir sacarle los ovarios como a una perra Eso esJ Gel cuchilloHJ , esta nocheJ si te quedas aqu5 esta noche, si sigues aqu5 despus de esta reuni$n, tam#in vas a sentir el cuchillo en tu carne :Te queda claro; El cuchillo Eso es todo 4hora vuelve con la se8ora que /o vuelvo con mi padre @Tom :unior saleA P !NCE"A I @mientras &hance $uel$e a ellaA7 3hance, por amor a Dios, va/monos ahora mismoJ @El *Lamento, flota en el aire) Se mezcla con el sonido del $iento en las %almerasA Todo el d5a he estado o/endo esa especie de lamento que flota en el aire de este lugar Dice7 -erdido, perdido, nunca ms se lo podr encontrar En los jardines de palmeras junto al mar / en los #osquecillos de olivos de las islas del (editerrneo flota ese lamento -erdido, perdidoJ 1a isla de 3hipre, (ontecarlo, 6an Femo, Torremolinos, Tnger 6on todos lugares donde nos exiliamos de aquello que hemos amado 4nteojos oscuros, som#reros de ala ancha / susurros, :>sa es ella; 6usurros conmocionadosJ =h, 3hance, creme, despus del fracaso viene la hu5da Despus del fracaso no ha/ nada ms que la hu5da Enfrntalo -ide el auto, ha" que #ajen el equipaje / sigamos avan"ando por la Mieja 3arretera Espa8ola @Trata de a#razarloA CHANCE I 6came de encima esas manos vidas @4uera de escena( unos manifestantes em%iezan a cantar *Linda Bandera 8zul,GHIA P !NCE"A I 6o/ la 9nica persona en este lugar que puede impedir que te destru/as

CHANCE I +o quiero que lo impidas P !NCE"A I +o me dejes 6i lo haces me convertir en un monstruo de nuevo 6er la primera dama del -a5s de las Da#ichuelas CHANCE I Muelve al cuarto P !NCE"A I 6ola no vo/ a ninguna parte +o puedo CHANCE I @desesperadoA7 G?na silla de ruedasH @Entran manifestantes %or la iz.uierda( Tom :unior y el :efe con ellosA G?na silla de ruedasH 6tuff, Gcons5guele una silla de ruedas a la se8oraH GTiene otro ataqueH @Stuff y un Botones la sostienenF %ero ella em%u!a a &hance a%artndolo de s y lo mira con o!os de re%rocheF El Botones la toma del #razo) Ella ace%ta este #razo an-nimo y sale) &hance y el Pro$ocador .uedan solos en escenaA CHANCE I @como si tran.uilizara y consolara a alguien adems de s mismo A7 Est #ien, ahora esto/ solo, nadie se ha colgado de m5 @Est !adeando) Se aflo!a la cor#ata y el cuello) La #anda del Sal-n de Baile &ristal( en silencio hasta ahora( inicia una $ariaci-n $i$az %ero l ricamente distorsionada de alguna melod a muy %o%ular como la *Pol<a Lichtensteiner,) &hance se $uel$e hacia el lugar de donde sale el sonido) Entonces( %or la %arte iz.uierda del escenario( entra una %orrista lle$ando una ense5a de seda dorada y %"r%ura .ue dice *La !u$entud a fa$or de Tom 4inley, y haciendo ca#riolas( seguida %or el :efe 4inley( +ea$enly y Tom :unior( .uien agarra a su hermana con fuerza del #razo( como si la estu$iera conduciendo a una cmara mortuoriaA ($% +*N!$ I :-ap; G-apH :1e dir5as a mi hermana que marche; +E&E I 3hiquita, t9 levantas la ca#e"a #ien alto cuando entremos marchando en ese sal$n de #aile @La m"sica suena fuerteF Marchan %or los escalones y %or la galer a de atrsF luego em%iezan a atra$esarla) El :efe gritaA G4hora marchenH @Y desa%arecen su#iendo las escalerasA Mo" @fuera de escenaA7 4hora recemos @Se oye una %legaria murmurada %or muchas $ocesA "E-$ !(A L*CY I @.ue se ha .uedado atrsA7 :Todav5a quiere intentarlo; P $'$CAD$ I Mo/ a tirarme un lance :3$mo est mi vo"; "E-$ !(A L*CY I (ejor P $'$CAD$ I Es preferi#le que espere aqu5 hasta que empiece a ha#lar, :no le parece; "E-$ !(A L*CY I Espere hasta que apaguen las ara8as del sal$n de #aileJ :-or qu no hace una pregunta que no perjudique a su hija; P $'$CAD$ I +o quiero perjudicar a su hija -ero va a exhi#irla como la #ella virgen #lanca expuesta a la lujuria de los negros sure8os / sa es su artima8a, lo que lo lleva a sus discursos so#re la Mo" de Dios "E-$ !(A L*CY I 1o cree honestamente P $'$CAD$ I ,o no lo creo 3reo que el silencio de Dios, su a#soluta

mude", es horri#le / dura desde toda la eternidad, a ra5" de lo cual el mundo est perdido 3reo que ese silencio todav5a no se ha que#rado ante ning9n hom#re, que viva o ha/a vivido en la tierraJ sin ninguna excepci$n / menos que nadie el 2efe Einle/ @Entra Stuff( $a a la mesa( em%ieza a lim%iarla) Las luces de las ara5as se a%aganA "E-$ !(A L*CY I @con admiraci-nA7 Dace falta un monta8s para liquidar a un monta8sJ @a StuffA Enciende el televisor, chiquito Mo" @fuera de escenaA7 1os dejo con el querido Thomas 2 Einle/ @Stuff hace un gesto como %ara encender el tele$isor( .ue est en la %ared %osterior) @n rayo de luz ondulante( titilante( estrecho e intenso( $iene de la #aranda del #alc-n) Stuff mue$e la ca#eza %ara .uedar en /l( mirando dentro de /lF &hance camina lentamente hacia el %roscenio( su ca#eza tam#i/n en el estrecho y titilante rayo de luz) Mientras camina hacia la %arte delantera del escenario( de %ronto a%arece en la gran %antalla de tele$isi-n( .ue cu#re toda la %ared trasera del escenario( la imagen del :efe 4inley) Su #razo est alrededor de +ea$enly y est ha#landoF &uando &hance $e el #razo del :efe alrededor de +ea$enly( hace un sonido con la garganta como si un %esado %u5o lo hu#iera gol%eado en el est-magoF 8hora el sonido( .ue siem%re sigue a la imagen un instante des%u/s de la a%arici-n de a.u/lla( comienza a o rseF con mucho $olumenA +E&E I @en la %antalla de tele$isi-nA7 0racias amigos m5os, vecinos, hermanos, compatriotasJ 6e los he dicho antes, pero se los dir una ve" ms Tengo una misi$n sagrada que cumplir en el 6urJ 3uando ten5a quince a8os, #aj descal"o de las colinas de arcilla rojaJ :-or qu; -orque la Mo" de Dios me llam$ para cumplir esa misi$n "E-$ !(A L*CY I @a StuffA Est mu/ fuerte P $'$CAD$ I GEscuchaH +E&E I :, cul es esa misi$n; 6e los he dicho antes pero se los dir una ve" ms -roteger de la contaminaci$n una sangre que esto/ convencido de que no s$lo es sagrada para m5, sino para >l @En la %arte trasera del escenario $emos .ue el Pro$ocador su#e los "ltimos %elda5os y hace ademn de a#rir una %uertaF 8$anza adentro del sal-n( desa%areciendo de nuestra $istaA "E-$ !(A L*CY I )jalo, 6tuff "(*&& I @acercndose a ellaA G6hhH +E&E I :Luin es el mejor amigo del hom#re de color en el 6ur; Eso esJ "E-$ !(A L*CY I 6tuff, #aja el volumen +E&E I 6o/ /o, Tom Einle/ 4s5 lo reconocen am#as ra"as "(*&& I @gritandoA7 Est diciendo la verdad revelada GWiganla todosH +E&E I 6in em#argoJ no puedo aceptar, tolerar ni condonar la amena"a de una contaminaci$n de nuestra sangre / no lo har @La Se5orita Lucy #a!a el $olumen del tele$isorA +E&E I 3omo todos ustedes sa#en, no tuve nada que ver con cierta operaci$n que

le reali"aron a un joven ca#allero negro 3onsidero el incidente deplora#le Es lo 9nico en lo que esto/ totalmente de acuerdo con la prensa radical del +orte, Eue algo deplora#le 6in em#argoJ comprendo las emociones que se agitan tras el hecho 1a pasi$n de proteger por medio de este acto violento algo que consideramos sagrado7 la pure"a de nuestra propia sangre, -ero no tuve ninguna participaci$n en ello / no condono la operaci$n que le reali"aron al desgraciado joven de color que descu#rieron merodeando a medianoche por las calles de nuestra capital CHANCE I G(i DiosH 3untas mentiras GLu mentirosoH "E-$ !(A L*CY I GEsperaHJ 3hance, todav5a te puedes ir 49n puedo a/udarte, querido CHANCE I @%oniendo las manos so#re los hom#ros de la Se5orita Lucy A 0racias 1uc/, pero no lo har Esta noche, si Dios me a/uda, de alguna forma, no s c$mo, pero de alguna forma la sacar de 6t 3loud 1a despertar en mis #ra"os / le devolver la vida 65, de alguna forma, GDios me a/udeH, de alguna forma @Stuff su#e el $olumen del tele$isorA P $'$CAD$ I @su $oz $iene del tele$isorA7 GEh, 2efe Einle/H @La cmara de tele$isi-n se mue$e %ara mostrarlo en el fondo del sal-nA :Lu me cuenta de la operaci$n de su hija; :Lu me cuenta de la operaci$n que se hi"o su hija en el hospital Thomas 2 Einle/ aqu5 en 6t 3loud; :6e puso de luto como duelo por su apndice;J @A mos un !adeo( como si al Pro$ocador lo hu#ieran gol%eado Kmagen7 @En la %antalla se la $e a +ea$enly horrorizada) 1uidos de distur#ios) Luego las %uertas de la %arte ms alta de las escaleras se a#ren $iolentamente y el Pro$ocador tro%ieza escalones a#a!oF La cmara enfoca al :efe 4inley) Est tratando de dominar los distur#ios del sal-nA +E&E I :-odr5a repetir esa pregunta; Dagan que ese hom#re se adelante Fesponder a su pregunta :D$nde est; 6i ese hom#re se hu#iera adelantado ha#r5a respondido a su preguntaJ El viernes pasadoJ el viernes pasadoJ Miernes 6anto Dije que el Miernes, el Miernes 6antoJ 6ilencio, pueden prestarme atenci$n, por favorJ El viernes pasado, el Miernes 6anto, vi una cosa horri#le en el campus de nuestra gran ?niversidad Estatal, que /o constru5 para el Estado ?na a#omina#le efigie rellena de paja de m5 mismo, Tom Einle/, fue colgada e incendiada en el patio principal de la universidad Este ultraje fue inspirado por la prensa radical del +orte 6in em#argo, era Miernes 6anto Do/ es -ascua Digo que fue Miernes 6anto Do/ es Domingo de -ascua / esto/ en 6t 3loud @3urante este %arlamento( se ha desarrollado una horri#le %elea silenciosa y a oscuras) El Pro$ocador se defendi- %ero finalmente lo dominaron y lo gol%earon sistemticamenteF El r gido e intenso rayo de luz se ha .uedado so#re &hance) Si /ste tu$o un im%ulso de ir en ayuda del Pro$ocador( lo desalentaron Stuff y otro hom#re .ue est detrs de /l o#ser$ndoloF En el %unto culminante de la %aliza( estalla un gran a%lausoF En un momento de los a%lausos( +ea$enly a%arece de %ronto( escoltada %or algunas %ersonas( #a!a las escaleras sollozando y se desmayaJA TE1W+

(E CE AC(3

@Esa misma noche( un %oco ms tarde( en el cuarto de hotel) Las %ersianas del rinc-n morisco estn a#iertas so#re el !ard n de %almeras0 siguen oy/ndose sonidos aislados de distur#io y algo arde en el !ard n de %almeras0 =una efigie( un em#lemaD Las luces titilantes de la hoguera caen so#re la Princesa) En la escena interior( se %royectan constante y serenamente las %almeras reales( e7tendiendo sus ramas contra las estrellasA P !NCE"A I @caminando con el tel/fonoA7 G=peradorH :Lu ocurri$ con mi chofer; @&hance entra en la galer a y $e .ue alguien se acerca del otro ladoF r%idamente se oculta y se .ueda en las som#ras de la galer aA (e dijo que me conseguir5a un choferJ :-or qu no puede conseguirme un chofer si dijo que pod5a; G6eguro que alguien en este hotel puede conseguirme un chofer que me condu"ca, al precio que seaJ fuera de este infernalJH @Se da $uelta s"#itamente cuando 3an +atcher gol%ea la %uerta del %asillo) 3etrs de /l a%arecen Tom :unior y Budy Scotty( sudorosos y desarreglados %or el tumulto en el !ard n de %almerasA :Luin es; "C$((Y I +o va a a#rir, derri#emos la puerta P !NCE"A I @de!ando caer el tel/fonoA7 :Lu quieren; HA(CHE I 6e8orita Del 1agoJ .*D I +o respondas hasta que a#ra P !NCE"A I GLuin est ah5 afueraH :Lu quieren; "C$((Y I @al $acilante +atcherA7 Dile que quieres que salga de ese jodido cuarto HA(CHE I @con una forzada nota de autoridad A7 3llate Djame manejar estoJ 6e8orita Del 1ago, su hora de salida era las quince / treinta / ahora es ms de medianocheJ 1o lamento, pero no puede ocupar este cuarto ms tiempo P !NCE"A I @a#riendo $iolentamente la %uertaA7 :Lu dijo; G-uede repetir lo que dijoH @Su $oz im%eriosa( sus !oyas( sus %ieles y su %resencia im%onente los descoloca un momentoA HA(CHE I 6e8orita Del 1agoJ ($% +*N!$ I @recu%erndose ms r%idoA7 >ste es el se8or Datcher, el su#gerente del hotel ?sted ingres$ anoche con un personaje indesea#le en esta ciudad / nos han informado que se aloja en el cuarto con usted Trajimos al se8or Datcher para recordarle que hace mucho que pas$ su hora de salida /J P !NCE"A I @en/rgicamenteA7 (i horario de salida en cualquier hotel del mundo es cuando a m5 se me da la ganaJ ($% +*N!$ I >ste no es cualquier hotel del mundo

P !NCE"A I @sin %ermitirles entrarA7 4dems, no ha#lo con su#gerentes de hoteles cuando tengo que hacer quejas so#re descortes5as de las que he sido o#jeto, cosa que sin la menor duda de#o hacer tras mis experiencias aqu5 +o ha#lo siquiera con gerentes de hoteles, ha#lo con los due8os Directamente ha#lo con los due8os de los hoteles so#re las descortes5as de que he sido o#jeto @ Toma las s#anas de sat/n .ue hay en la camaA Estas s#anas son m5as, se van conmigo , jams he sufrido descortes5as tan espantosas en ning9n hotel de ninguna parte del mundo De averiguado el nom#re del due8o de este hotel El hotel pertenece a una cadena de hoteles cu/o propietario es un amigo m5o, de quien fui husped en capitales extranjeras comoJ @ Tom :unior la ha em%u!ado y ha entrado en el cuartoA :Lu demonios hace en mi cuarto; ($% +*N!$ I :D$nde est 3hance Wa/ne; P !NCE"A I :-ara eso vinieron aqu5; Entonces pueden irse +o ha estado en este cuarto desde que parti$ esta ma8ana ($% +*N!$ I 6cott/, revisa el #a8oJ @;l re$isa el%lacard( se detiene %ara es%iar de#a!o de la cama) Scotty sale %or la derechaA 3omo le dije antes, sa#emos que es 4lexandra Del 1ago / que viaja con un degenerado al que esto/ seguro que no conoce -or eso no puede quedarse en 6t 3loud, especialmente despus de este tumulto que hemosJ @Scotty $uel$e a entrar desde el #a5o y le indica a Tom :unior .ue &hance no est all A 4hora #ien, si necesita alguna a/uda para salir de 6t 3loud, /o estar5aJ P !NCE"A I @interrum%iendoA7 65, quiero un chofer 4lguien que maneje mi auto Luiero irme de aqu5 Esto/ desesperada por irme de aqu5 +o puedo manejar GTienen que sacarme de aqu5H ($% +*N!$ I 6cott/, t9 / Datcher esperen afuera mientras le explico algo a ellaJ @Se $an y es%eran del otro lado de la %uerta( en el e7tremo iz.uierdo de la galer a A Mo/ a conseguirle un chofer, se8orita Del 1ago 1e conseguir un agente de polic5a, media docena de polic5as si no puedo conseguirle un chofer :De acuerdo; 4lguna ve" vuelva a nuestra ciudad / vis5tenos, :sa#e; -ondremos alfom#ra roja para usted :De acuerdo; )uenas noches, se8orita Del 1ago @Todos desa%arecen %or el %asillo( .ue entonces se oscurece) 8hora &hance a$anza desde donde ha estado es%erando( en el otro e7tremo del corredor( y lenta( cautelosamente( se acerca a la entrada del cuarto) El $iento #arre el !ard n de %almeras6 %arece disol$er las %aredes6 el resto de la o#ra se re%resenta contra el cielo nocturno) Las %uertas con %ersianas .ue dan a la galer a se a#ren y &hance entra en el cuarto) 3esde la "ltima $ez .ue lo $imos ha %erdido mucho ms la cordura y la ca%acidad de razonamiento) La Princesa no se da cuenta de su entrada hasta .ue /l cierra de un gol%e las %uertas con %ersianas) Ella se da $uelta( so#resaltada( %ara enfrentarse con /l7A P !NCE"A I G3hanceH CHANCE I Ten5as una linda compa85a aqu5 P !NCE"A I ?nos hom#res esta#an #uscndote (e dijeron que no era #ienvenida en este hotel / en esta ciudad porque ha#5a venido con un criminal degenerado 1es ped5 que me consiguieran un chofer para poder irme

CHANCE I ,o so/ tu chofer 6igo siendo tu chofer, -rincesa P !NCE"A I +o pudiste manejar por el jard5n de palmeras CHANCE I Estar #ien en un minuto P !NCE"A I 1leva ms de un minuto 3hance, :me escuchar5as; :-uedes escucharme; ,o te escuch esta ma8ana, con comprensi$n / pena, s5, escuch con pena tu historia de esta ma8ana 6ent5 algo por ti que cre5 que /a no pod5a sentir Fecord a hom#res j$venes que fueron lo que t9 eres o lo que ests ansiando ser 1os vi mu/ claramente, mu/ claramente, ojos, voces, sonrisas, cuerpos, los vi con toda claridad -ero no pod5a recordar sus nom#res +o pod5a recordar sus nom#res sin hundirme en los viejos programas de pie"as de las que fui estrella a los veinte a8os / en las que ellos dec5an7 6e8ora, el conde est esperndola oJ :3hance; 3asi lo lograron G=h, oh, Eran"H 65, Eran"J :qu; 4l#ert"art, Eran" 4l#ert"art, oh Dios, Dios, Eran" 4l#ert"artJ Tuve que despedirlo (e estrecha#a demasiado en la escena del vals< una ve", sus dedos ansiosos me dejaron moretones, me, me dislocaron un disco de la columna /J CHANCE I Esto/ esperando que te calles P !NCE"A I +o hace mucho lo vi en (ontecarlo Esta#a con una mujer de setenta a8os / los ojos de l parec5an ms viejos que los de ella Ella lo lleva#a, lo conduc5a con una cadena invisi#le a travs del 0rand DotelJ por los salones / los casinos / los #ares como a un perro faldero ciego / mori#undo< no era mucho ma/or de lo que t9 eres ahora -oco despus de eso se ca/$ con su 4lfaRFomeo o su Eerrari de la 0rande 3ornicheJ :accidentalmente;J 6e rompi$ el crneo como si fuera una cscara de huevo (e pregunto qu encontraron adentro Miejas am#iciones de las que ha#5a desesperado, peque8as traiciones, posi#lemente 5nfimos intentos de chantaje que no salieron #ien / las huellas que dejan el gran encanto / la dul"ura autntica 3hance, Eran" 4l#ert"art es un 3hance Wa/ne :-or favor, ser5as capa" de enfrentar esta verdad as5 podemos seguir juntos; CHANCE I @se a%arta de ellaA7 :,a terminaste; :Das aca#ado; P !NCE"A I +o escuchaste, :no es cierto; CHANCE I @tomando el tel/fonoA7 +o tuve que hacerlo ,o te cont esa historia esta ma8anaJ no vo/ a caerme de ning9n lado ni romperme la ca#e"a como si fuera una cscara de huevo P !NCE"A I +o, porque no puedes manejar CHANCE I :=perador; 1arga distancia P !NCE"A I Te llevar5as una palmera por delante Eran" 4l#ert"artJ CHANCE I :D$nde est tu li#reta de direcciones, tu 5ndice telef$nico; P !NCE"A I +o s qu ests tramando, pero no te saldr #ien 1a 9nica esperan"a que te queda ahora es dejar que te gu5e con una cadena de acero invisi#le / amorosa a travs de los 3arlton / los Fit" / los 0rand Dotel /J CHANCE I :+o sa#es que me morir5a antes; -referir5a morirme antesJ @ Por tel/fono7A :=perador; Es una llamada urgente persona a persona de la se8orita 4lexandra Del 1ago a la se8orita 6all/ -o.ers en )everl/ Dills, 3aliforniaJ

P !NCE"A I G=h, noHJ G3hanceH CHANCE I 1a se8orita 6all/ -o.ers, la comentarista de Doll/.ood, s5, 6all/ -o.ers 65, #ien, consiga el n9mero telef$nico Espero, esperoJ P !NCE"A I 6u n9mero es 3old.ater cincuenta / nueve milJ @6e lleva la mano a la #ocaJ pero es demasiado tardeA CHANCE I En )everl/ Dills, 3alifornia, 3old.ater cincuenta / nueve mil @La Princesa a$anza hacia el %roscenio6 las zonas .ue la rodean se oscurecen hasta .ue nada se %erci#e detrs de ella sal$o el !ard n de %almerasA P !NCE"A I :-or qu le di el n9mero; )ueno, por qu no< despus de todo, /o de#5a sa#erlo ms tarde o ms tempranoJ (e dispuse a llamarla varias veces, tom el telfono, lo dej )ueno, dejemos que lo haga l por m5 4lgo ha ocurrido Esto/ respirando li#re / profundamente como si el pnico hu#iera desaparecido Tal ve" desapareci$ >l est haciendo esa cosa horri#le por m5, pidiendo la respuesta en mi lugar 4hora no existe para m5 salvo como alguien que hace esta horri#le llamada por m5, pide la respuesta en mi lugar 1a lu" cae de lleno so#re m5 >l ahora es casi invisi#le :Lu quiere decir eso; :Luiere decir que /o todav5a no esto/ lista para ser #orrada, tachada; CHANCE I Est #ien, llame a 3hasen Trate de encontrarla en 3hasen P !NCE"A I )ueno, una cosa es segura7 este llamado es lo 9nico que me importa (e siento inundada por la lu" / todo lo dems permanece en la penum#ra >l est en el trasfondo de penum#ra como si nunca hu#iera dejado la oscuridad en la que naci$ De tornado nuevamente la lu" como una corona en mi ca#e"a, una corona que me sienta #ien desde el momento de mi nacimiento por algo que ha/ en las clulas de mi sangre / de mi cuerpo Es m5a, nac5 para poseerla / l naci$ para hacer en mi lugar este llamado telef$nico a 6all/ -o.ers, querida / fiel custodia de mi le/enda que me so#revive @ Suena un tel/fono a la distanciaA 1a le/enda a la que /o he so#revividoJ 1os monstruos no mueren temprano< duran largo tiempo ?n tiempo horri#lemente largo 6u vanidad es infinita, casi tan infinita como su disgusto consigo mismos @El tel/fono suena ms fuerte0 la luz inunda nue$amente el cuarto de hotel) La Princesa se da $uelta hacia &hance y la %ieza $uel$e a un ni$el ms realistaA El telfono sigue sonando CHANCE I (e dieron otro n9meroJ P !NCE"A I 6i no est all5, da mi nom#re / preg9ntales d$nde puedo encontrarla CHANCE I :-rincesa; P !NCE"A I :Lu; CHANCE I Tengo un motivo personal para hacer esta llamada telef$nica P !NCE"A I Esto/ segura de eso CHANCE I @%or tel/fonoA7 Esto/ llamado de parte de 4lexandra Del 1ago Luiere ha#lar con la se8orita 6all/ -o.ersJ =h, :ha/ alg9n n9mero donde la -rincesa pueda encontrarla; P !NCE"A I 6er una #uena se8al si te dan un n9mero

CHANCE I :=h;J )ien, llamar a ese n9meroJ :=perador; Kntente otro n9mero para la se8orita 6all/ -o.ers Es 3a8$n setenta / cinco mil Diga que es urgente, de parte de la -rincesa !osmonopolisJ P !NCE"A I 4lexandra Del 1ago CHANCE I 4lexandra Del 1ago es quien llama a la se8orita -o.ers P !NCE"A I @%ara s mismaA7 =x5geno, por favor, un pocoJ CHANCE I :Es usted, se8orita -o.ers; 6o/ 3hance Wa/neJ la llamo de parte de la -rincesa !osmonopolis que quiere ha#lar con usted En un minuto vendr al telfono P !NCE"A I +o puedoJ Di queJ CHANCE I @estirando el ca#le del tel/fonoA7 Esto es lo ms lejos que puedo estirar el ca#le, -rincesa, tienes que venir aqu5 @La Princesa duda6 luego a$anza hacia el tel/fono e7tendidoA P !NCE"A I @en un susurro #a!o y estridenteA7 :6all/; :6all/; :Fealmente eres t9, 6all/; 65, so/ /o, 4lexandra 1o que qued$ de m5, 6all/ =h, s5, estuve all5, pero s$lo me qued unos minutos 4penas empe"aron a re5rse en los momentos que no de#5an, vol por el pasillo / sal5 a la calle gritando TaxiJ / nunca dej de correr hasta ahora +o, no he ha#lado con nadie, no he o5do nada, no he le5do nadaJ s$lo quer5aJ la oscuridadJ :Lu; 6$lo lo dices de #uena CHANCE I @como %ara s mismoA7 Dile que has descu#ierto a un par de nuevas estrellas Dos P !NCE"A I ?n momento, 6all/, esto/J Gsin alientoH CHANCE I @aferrndole el #razoA7 , al#anos mucho Dile que lo anuncie ma8ana en su columna, en todas sus columnas / en sus comentarios de radioJ Gque has descu#ierto un par de j$venes que sern las luminarias de ma8anaH P !NCE"A I @a &hanceA Me al #a8o (ete la ca#e"a #ajo el agua fr5aJ 6all/J :Fealmente crees eso; +o lo dices s$lo de #uena, 6all/, en honor a los viejos tiemposJ :3reci$, dijiste; :(i talento; :En qu sentido, 6all/; :(s profundidad; :(s qu, dijiste; G(s fuer"aH )ueno, 6all/, Dios te #endiga, querida 6all/ CHANCE I Termina esa chchara GDa#la de m5 / de Deavenl/H P !NCE"A I +o, por supuesto no le5 las cr5ticas Te dije que sal5 volando, volando Mol lo ms rpido que pude =h :=h; =hJ Lu dul"ura de tu parte, 6all/ +i siquiera me importa que no seas totalmente sincera en esa afirmaci$n 3reo que sa#es c$mo han sido los 9ltimos quince a8os de mi vida, porque tengo el cora"$n que a9lla de unaJ artista Disc9lpame, 6all/, esto/ llorando / no tengo pa8uelos a mano Disc9lpame, 6all/, esto/ llorandoJ CHANCE I @con tono si#ilante detrs de ella A Eh, Gha#la de m5H @Ella le %atea la %ierna a &hanceA P !NCE"A I :3$mo es eso, 6all/; :Fealmente lo crees; :Luin; :-ara qu papel; G=h, Dios m5oHJ G=x5geno, ox5geno, rpidoH

CHANCE I @aferrndola del ca#ello y en tono si#ilanteA7 GDa#la de m5H GDe m5H J G-utaH P !NCE"A I :6all/; Esto/ demasiado a#rumada :-uedo volver a llamarte ms tarde; 6all/, te llamar ms tardeJ @ 3e!a caer el tel/fono en un ra%to A (i pel5cula #ati$ rcords de #oleter5a GEn +ueva ,or* / en 1os YngelesH CHANCE I Muelve a llamarla, ha#la con ella P !NCE"A I )ati$ todos los rcords de #oleter5a El retorno ms grandioso en la historia de la industria, as5 es como ella lo llam$J CHANCE I +i me mencionaste a m5 P !NCE"A I @%ara s mismaA7 +o puedo aparecer, todav5a no +ecesitar una semana en una cl5nica, despus una semana o die" d5as en el Fancho Estrella (atutina en 1as Megas (ejor que le diga a 4c*erman que va/a a hacerme una serie de tomas antes de presentarme en la 3ostaJ CHANCE I @en el tel/fonoA7 Men aqu5, llmala de nuevo P !NCE"A I Dejar el auto en +ueva =rlens / viajar en avi$n a, a, aJ Tucson 1o pondr a 6trauss a cargo de mi pu#licidad Tengo que asegurarme de que se cu#ran #ien mis huellas de estas 9ltimas semanas enJ Gel infiernoHJ CHANCE I Men Men, comun5cate de nuevo con ella P !NCE"A I :Lu haga qu; CHANCE I D#lale de m5 / de Deavenl/ P !NCE"A I :Lu le ha#le de un #a8ero que me levant por placer, para distraerme del pnico; :4hora; :3uando la pesadilla termin$; 3omplicar mi nom#re, que es 4lexandra Del 1ago, con los antecedentes de unJ 6$lo me usaste (e usaste 3uando te necesit a#ajo, en el #ar, gritaste7 G3ons5ganle una silla de ruedasH )ueno, no necesita#a una silla de ruedas, su#5 sola, como siempre (e volv5 a trepar sola por el tallo de las ha#ichuelas hasta el pa5s del ogro donde vivo ahora, sola 3hance, dejaste pasar algo que no pod5as permitirte dejar pasar< tu tiempo, tu juventud, las dejaste pasar Era todo lo que ten5as / /a lo tuviste CHANCE I G-ero quin carajo est ha#landoH (ira @La gira a la fuerza hacia el es%e!oA (5rate en el espejo :Lu ves en ese espejo; P !NCE"A I MeoJ Ga 4lexandra Del 1ago, artista / estrellaH 4hora te toca a ti, miras / :qu ves; CHANCE I MeoJ a 3hance Wa/neJ P !NCE"A I 1a cara de un Eran" 4l#ert"art, una cara que el sol de ma8ana da8ar sin piedad -or supuesto, fuiste coronado de laureles al comien"o, tu ca#ello de oro luc5a guirnaldas de laurel, pero el oro est raleando / el laurel se ha marchitado EnfrntaloJ un monstruo lamenta#le @Ella le toca la coronillaA -or supuesto, s que /o tam#in lo so/ -ero con una diferencia :6a#es cul es esa diferencia; +o, no lo sa#es ,o te lo dir 6omos dos monstruos, pero con esta diferencia entre nosotros 3on la pasi$n / el tormento de mi existencia he creado una cosa que puedo mostrar, una escultura, casi

heroica, a la que puedo quitarle el velo, porque es verdadera :-ero t9; Das vuelto a la ciudad donde naciste #uscando a una chica que no te quiere ver porque le metiste tal podredum#re en el cuerpo que tuvieron que destriparla / colgarla en el gancho del carnicero, como un pollo adere"ado para el domingoJ @;l se da $uelta %ara gol%earla %ero sus %u5os le$antados cam#ian su curso y se gol%ea su %ro%io est-mago( do#lndose %or la mitad con un grito lastimero) Viento en el !ard n de las %almeras0 susurro del *LamentoA 65, / su hermano, que era uno de mis visitantes, amena"a con lo mismo para ti, castraci$n, si te quedas aqu5 CHANCE I Eso no me lo pueden hacer dos veces T9 me lo hiciste esta ma8ana, aqu5, en esta cama, donde tuve el honor, donde tuve el gran honorJ @El sonido del $iento se hace ms intenso6 se a%artan uno del otro( /l hacia la cama( ella hacia su tocador %orttilA P !NCE"A I 1a edad le hace lo mismo a una mujerJ @8rrastra las %erlas y las ca!as de % ldoras de la %arte su%erior de la mesa y las de!a caer en la cartera de mano A )ienJ @En un instante( toda la fuerza de ella se agota( su furia se e7tingue) 8lgo incierto a%arece en su rostro y su $oz( traicionando el hecho de .ue( %ro#a#lemente( de %ronto ha com%rendido .ue el curso futuro de su $ida no ser una %rogresi-n de triunfos) Sigue mantenido un aire alti$o mientras aferra su estola de $is-n %lateado y se la %one so#re los hom#ros( de los .ue se desliza inmediatamente( cosa de la .ue ella no %arece darse cuenta) &hance recoge la estola y se la %one alrededor de los hom#ros) Ella gru5e desde5osamente( de es%aldas a /l6 luego su resoluci-n $acila0 se da $uelta %ara enfrentarlo con unos grandes o!os oscuros llenos de miedo( soledad y ternuraA P !NCE"A I 4hora me vo/, sigo mi camino @ ;l asiente ligeramente( soltndose el lazo de su ancha cor#ata negra de seda te!ida) Los o!os de ella %ermanecen fi!os en /l A )ueno, :te vas o te quedas; CHANCE I (e quedo P !NCE"A I +o puedes quedarte aqu5 Te llevar hasta la pr$xima ciudad CHANCE I 0racias, pero me quedo, -rincesa P !NCE"A I @aferrando su #razoA7 Mamos, tienes que irte conmigo (i nom#re est asociado contigo pues pasamos la noche juntos aqu5 3ualquier cosa que te ocurra afectar mi nom#re CHANCE I 3ualquier cosa que me ocurra /a me ocurri$ P !NCE"A I :Lu ests intentando demostrar; CHANCE I ?n acto tiene que significar algo, :no es as5, -rincesa; Luiero decir que la vida no significa nada, salvo que uno nunca la reali"$, siempre estuvo a punto de hacerlo pero nunca del todo )ueno, con todo, un acto tiene que significar algo P !NCE"A I Enviar a un #otones a #uscar mi equipaje (ejor que #ajes con mi equipaje CHANCE I +o so/ parte de tu equipaje

P !NCE"A I :Lu otra cosa puedes ser; CHANCE I +adaJ pero no parte de tu equipaje @?AT80 En esta zona es muy im%ortante .ue la actitud de &hance sea de reconocimiento de su destino %ero no de %iedad %or s mismo0 re$ela una es%ecie de dignidad y honestidad %ro%ias de un mori#undo) Tanto en &hance como en la Princesa de#emos $er ese acercamiento de los %erdidos( %ero no un acercamiento sentimental( cosa .ue ser a falsa( sino im#uido de lo .ue se e7%erimenta aut/nticamente en los momentos en .ue la gente com%arte la desgracia( enfrenta !unta el %elot-n de fusilamiento) Por.ue la Princesa( en realidad( est condenada igual .ue /l) &omo &hance( no %uede hacer retroceder el relo! y el relo! es igualmente im%laca#le %ara am#os) Para la Princesa ha#r una %e.ue5a *rentr/e,( una recu%eraci-n muy fugaz de la gloria es%uria) El informe de Sally Powers %uede ser( y %ro#a#lemente sea( un informe %reciso de los hechos( %ero su%oner .ue $a a enfrentar ms triunfos ser a falsificar su futuro) La Princesa lo admite instinti$amente cuando se sienta !unto a &hance en la cama( de frente al %"#lico) 8m#os enfrentan la castraci-n y ella lo sa#e en su interior) Se sientan uno !unto al otro en la cama como dos %asa!eros .ue com%arten el asiento de un trenA P !NCE"A I 3hance, tenemos que seguir CHANCE I :6eguir a d$nde; +o pod5a dejar pasar mi juventud, pero la he dejado pasar @El *Lamento, se escucha d/#ilmente( sigue a lo largo de la escena hasta la ca da del tel-nA P !NCE"A I Todav5a eres joven, 3hance CHANCE I -rincesa, la edad de cierta gente s$lo puede calcularse por el nivel deJ nivel deJ podredum#re que ha/ en ella , seg9n esa medida so/ anciano P !NCE"A I :Lu so/ /o;J lo s, esto/ tan muerta como el viejo EgiptoJ :+o es curioso; 6eguimos sentados aqu5 juntos, uno al lado del otro en este cuarto, como si ocupramos el mismo asiento en un trenJ como si viajramos juntosJ (ira Ese #urrito dando vueltas / vueltas para sacar agua de un po"oJ @ 8%unta hacia algo como si lo hiciera a tra$/s de la $entanilla del trenA (ira, un pastorcito conduciendo un re#a8oJ Lu pa5s viejo, fuera del tiempoJ (iraJ @Se oye el sonido del tictac de un relo!( cada $ez ms fuerteA CHANCE I +o, escucha +o sa#5a que ha#5a un reloj en este cuarto P !NCE"A I 6upongo que ha/ un reloj en todas las ha#itaciones donde vive genteJ CHANCE I 6u tictac va ms despacio que el latido de tu cora"$n, pero es dinamita lenta, una explosi$n gradual que hace estallar el mundo en el que vivimos en a8icos calcinadosJ El tiempoJ :quin podr vencerlo, quin podr derrotarlo o alguna ve"; Tal ve" algunos santos / hroes, pero no 3hance Wa/ne ,o viv5a de algo queJ :el tiempo; P !NCE"A I 65, el tiempo CHANCE I Jha ro5do, como una rata roe su propia pata agarrada en una trampa,

/ despus, cuando se ha li#erado gracias a la pata ro5da, la rata no puede correr, no puede andar, se desangra / muereJ @El tictac del relo! se des$aneceA ($% +*N!$ I @fuera de escena %or la iz.uierdaA 6e8orita Del 1agoJ P !NCE"A I (e parece que estn anunciando nuestraJ estaci$nJ ($% +*N!$ I @toda$ a fuera de escenaA7 6e8orita Del 1ago, consegu5 un chofer para usted @Entra un agente de %olic a y es%era en la galer a) &on una es%ecie de gracia cansada( la Princesa se le$anta de la cama( a%oyando una mano so#re el hom#ro de su com%a5ero de asiento mientras a$anza con %aso un %oco $acilante hacia la %uerta) &uando la a#re( se enfrenta con Tom :uniorA P !NCE"A I Mamos, 3hance, tenemos que cam#iar de tren en esta estaci$nJ 4s5 que, vamos, tenemos que continuarJ 3hance, por favorJ @&hance sacude la ca#eza y la Princesa a#andona el intento) Se ale!a %or el %asillo con el agente hasta desa%arecer) Tom :unior entra %or la escalera( se detiene y luego le hace un sil#ido .uedo a Scotty( Budy y a un tercer hom#re( .ue entran y se .uedan de %ie es%erando) Tom :unior #a!a los escalones del dormitorio y se detiene en el "ltimo Pelda5oA CHANCE I @%oni/ndose de %ie y a$anzando hacia el %roscenio A7 +o pido que sientan pena por m5, s$lo que me comprendanJ +i siquiera esoJ no 6$lo que se recono"can en m5 / que recono"can al enemigo, el tiempo, en todos nosotros (EL4N

TD=(46 14+KEF WK11K4(6 KKK, ms conocido por el seud$nimo Tennessee Williams @BZ de mar"o de %&%%RB' de fe#rero de %&CUA, fue un destacado dramaturgo estadounidense El nom#re Tennessee se lo dieron sus compa8eros de escuela a causa de su acento sure8o / al origen de su familia En %&XC gan$ el -remio -ulit"er de teatro por @n tran$ a llamado deseo, / en %&'' por La gata so#re el te!ado de zinc caliente 4dems de estas dos o#ras, reci#ieron el premio de la 3r5tica Teatral de +ueva ,or*7 El zoo de cristal @%&X'A / La noche de la iguana @%&Z%A 6u o#ra de %&'B, La rosa tatuada @dedicada a su compa8ero, Eran* (erloA, reci#i$ el -remio Ton/ a la mejor o#ra 1os cr5ticos del gnero sostienen que Williams escri#5a en estilo g$tico sure8o Es conocido mundialmente porque muchas de sus o#ras han sido filmadas En veinticuatro a8os, diecinueve o#ras de Tennessee Williams se representaron en )road.a/ Tam#in se han representado en otros pa5ses 4s5, en Erancia fue 2ean 3octeau quien adapt$ @n tran$ a llamado deseo, / Eran[oise 6agan, 3ulce %!aro de !u$entud Todo el teatro de Tennessee Williams, donde se ve la influencia de Eaul*ner / de D D 1a.rence, est atravesado por los inadaptados, los marginados, los perdedores, los desamparados, por los cuales muestra todo su inters, como explica en sus Memorias 4 travs de todos sus personajes, en una me"cla de realismo / sue8o, dentro del desastre o la fantas5a, anali"a la soledad, que es la constante en su vida 6us tra#ajos se #asan en la oposici$n entre el individuo / la sociedad, recurriendo a personajes casi arquet5picos7 la arist$crata en decadencia, la joven d#il / v5ctima del macho dominante, el joven sensi#le / con aspiraciones art5sticas, el hom#re emprendedor / agresivo Este cuarteto, con sus sucesivas variantes, se insertan en una oposici$n ms general entre los integrados que aceptan la hipocres5a / los re#eldes, marginados que recha"an el compromiso

Notas

Escrito antes del estreno en )road.a/ de 3ulce %!aro de !u$entud / pu#licado en el ?ew Yor< Times del domingo C de mar"o de %&'& \\ En ingls ha/ un juego homof$nico intraduci#le entre stole, estola / stolen, ro#ada @+ de la TA \\ +ea$enly quiere decir celestial en ingls 6i #ien podr5a traducirse por 3eleste para mantener la connotaci$n que tiene en ingls, he preferido dejarlo en el idioma original como los dems nom#res para mantener la coherencia @+ de la TA \\ Williams alude aqu5 al cuento para ni8os de origen ingls 2ac* / las ha#ichuelas, de autor an$nimo @?) de la TA \\ Esta canci$n IBonnie Blue 4lagI es la canci$n patri$tica ms famosa del 6ur 6u letra fue escrita en %CZ% por Darr/ (c3arth/, quien la adapt$ a una vieja melod5a escocesa, / ensal"a a la #andera llevada por las fuer"as confederadas del 6ur en la 0uerra de 6ecesi$n @?) de la TA \\
O'P OXP OUP OBP

O%P