312

APF~NDlCE5

APENDICE 5: LA VOZ ACTIVA Y LA VOZ PASIVA

A. Definicion La voz es el accidente gramatical que expresa si el sujeto de la oraci6n produce la acci6n 0 la recibe. Segun Gili Gaya *, la relaci6n 16gica entre los elementos de la oraci6n no se modifica al cambiar la forma gramatical debido al uso de la voz pasiva 0 la activa. Sin embargo, sicol6gicamente se modifica el punto de vista del emisor: . . Cuando al emisor le interesa destacar a] sujeto que ejecuta la acci6n, la oraci6n se encuentra en voz activa. Cuando al emisor Ie interesa destacar eJ objeto que recibe las consecuencias de la acci6n, la oraci6n se encuentra en voz pasiva.

B.

Voz activa Cuando el sujeto de la oraci6n es el agente 0 productor de la acci6n y esa acci6n recae sobre un objeto diferente al sujeto. En el ejernplo: EI supervisor redact6 el comunicado de prensa. (EI supervisor) es el productor de fa accion (redactar) y esta recae sobre un objeto (el comunicado de prensa). Tradicionalmente, el espafiol prefiere la construcci6n en voz activa; el uso de la pasiva es mas restringido.

C.

Voz pasiva . Cuando el interes del emisor se centra en el objeto de la acci6n y no en el sujeto que la ejecuta. Entonces, el objeto de la acci6n se convierte en sujeto de la oraci6n pasiva y se llama sujeto paciente.

*Gili Gaya, Samuel. Curso superior de sintaxis espanola. 13 edici6n. Barcelona: Vox, 1981, pags, 121-122.

313
Para convertir la oraci6n activa en pasiva es necesaria la siguiente transforrnaci6n: EI sujeto activo pasa a ser complemento agente (agente 0 productor de la acci6n). Normalmente 10 introduce la preposici6n por. El objeto directo de la oracion activa pasa a ser sujeto paciente de la pasiva. El verbo activo se convierte en verba pasivo. Para lograr esto, es necesario utilizar una construcci6n que consta del verbo auxiliar ser + el participio del verbo principal. Ejemplo: EI empleado ley6 el memorando.
(objeto de la acci6n)

El memorando
(sujeto paciente)

fue lefdo por el empleado.

(complemento agente)

En el caso de Ios tiempos compuestos, Ia construcci6n verbal en voz pasiva consta de: el verbo auxiliar haber par tratarse de un tiempo compuesto el verbo ser el participio pasado del verbo principal Ejemplo: La deficiencia
(sujeto paciente)

ha
(v. haber)

sido
(v. ser)

corregida
(participio pasado)

poria division de mantenimiento.

(complemento agente)

El participio de Ia voz pasiva -a diferencia del participio utilizado en los tiempos compuestos de la voz activa- concuerda en genera y mimero con el sujeto de la araci6n.

314
Ejemplos: La carta es
(v. ser)

APtNDIC.E 5

redactada
(participio pasado)

por la asistente del director.

Las cartas

son
(v. ser)

redactadas
(participio pas ado)

por la asistente del director.

El infonne

es
(v. ser)

enviado
(participio pasado)

por la Divisi6n de Recursos Humanos.

Los inforrnes son

enviados

por la Divisi6n de Recursos Humanos.

(v. ser) (participio pas ado)

D.

Otro tipo de construccion

en voz pasiva

Algunas veces no mencionamos el complemento agente porque 10 desconocemos 0 deliberadamente 10 ignoramos. Esta construcci6n se conoce con el nombre de segunda de pasiva.

Ejemplos:
El edificio fue remodelado el afio pasado.
(sujeto paciente) (v. ser) (participio pasado)

El empleado

ha sido ascendido despues de probar su competencia.

(v. ser) (participio pasado)

(sujeto paciente)

Si deseamos utilizar un estilo mas dinamico y animado la oraci6n segunda de pasiva puede sustituirse por la pasiva refleja.

La voz activa y Ja voz

315

iiiM

E.

Oracion pasiva refleja Esta construcci6n tambien se llama pasiva con se y consta de: el pronombre reflexivo se el verba en voz activa en tercera persona singular Ejemplos: El memoranda ya se circulo.
(v. en voz activa)
0

plural.

La propuesta

se aprobo.
(v. en voz activa)

Esta construcci6n no ofrece dificultad cuando se trata de cosas, pero cuando se aplica a personas surge ambiguedad entre los significados reflexivo y recfproco del pronombre se. Para resolver esta ambiguedad se usa el verbo en singular y la preposici6n a. Ejemplos de usos incorrectos: Se ascendi6 el empleado. (ambiguedad debido al significado reflexivo) - se ascendi6 a sf mismo. Se ascendieron los empleados. (arnbiguedad debido al significado reflexivo) - se ascendieron a sf mismos; 0 al significado recfprocose ascendieron entre ellos.

Correct:
Se ascendio
(verbo en singular)

al
(prep. a)

empleado.

Se ascendio
(verba en singular)

a
(prep. a)

los empleados.

F.

Uso y abuso de la voz pasiva Se recomienda el uso de la voz pasiva cuando:

el interes del emisor se centra en el objeto que recibe la acci6n y no en el sujeto que la realiza. el emisor desconoce acci6n.
0

no quiere mencionar el sujeto que realiza la

316

APF~NmCE5

No obstante, no se debe abusar de construcciones en voz pasiva, pues el estilo resulta antinatural, falto de concision y menos agil. Resulta mas natural y conciso el uso de la voz activa. Ejemplo de abuso de Ia voz pasiva: Me ha sido notificado que el informe del ultimo mes no ha side recibido por usted. La tarea de redaccion de informes le ha sido encomendada a los vendedores quienes deben tenerlos listos para el veinticinco de cada mes y haberlos enviado no mas tarde del veintiseis, Le aseguro que las medidas necesarias para que la situacion no vuelva a repetirse seran adoptadas de inmediato por nosotros.

Ejernplo de estilo mas apropiado: Me han notificado que no ha recibido el informe del ultimo meso La tarea de redaccion de informes se le ha encomendado a los vendedores quienes deben tenerlos listos para el veinticinco de cada mes y haberlos enviado no mas tarde del ventiseis. Le aseguro que adoptaremos de inmediato las medidas necesarias para que la situacion no vuelva a repetirse.