Veritas

Rita Monaldi Francesco Sorti

1711, Bcs. Atto Melani, az egykor hres, m mostanra mr kiregedett, flig vak, kasztrlt nekes h segtjvel a vrosba rkezik. Clja hogy titokban eljuttassa az ifj s halad szellem I. Jzsef csszrnak a Napkirly levelt, amelyben a francia uralkod tbbek kztt egy ellene Velk irnyul egy sszeeskvsre figyelmezteti. szinte

idben rkezik az udvarba a Fnyes Porta kldttsge is. Nem sokkal ksbb a csszr meghal a himl egy ismeretlen fajtjban, hrom nappal ksbb pedig ugyanez a betegsg vgez a francia trnrkssel, a Legkeresztnyibb Kirly fival is. Mindez vajon csak vletlen egybeess? Az esemnyek htterben ll csalrd sszeeskvs tette lehetv Eurpa mai erviszonyainak kialakulst,

3/1894

egy j vilgrend alapklettelt. Mikppen befolysolta egy gazdag bankrcsald Eurpa uralkodinak s rajtuk keresztl npeinek sorst? Ki jtszotta trk kzre Zrnyi Mikls grfot? Milyen kzs rdekek vezreltk ebben az idszakban az angol nemeseket s a holland kereskedket? Mifle titkos alkut kttt a Velencei Kztrsasg a trkkkel?

Rita Monaldi & Francesco Sorti VERITAS

Fordtotta: Br Jlia

A knyvben szerepl helysznekre, szemlyekre s tnyekre vonatkoz brmely utals nem a mi fantzink gymlcse, hanem a kor dokumentumaibl szrmazik. Krjk a jindulat olvast, ha ktsgei tmadnak az ppen olvasottak igazsgtartalma fell, nzzen utna a knyv vgn tallhat jegyzetekben s a csatolt Bibliogrfiban, ahol meg fogja tallni az ltalunk felhasznlt forrsokat. Bennnket ugyanis az szrakoztat a legjobban, hogy az irattrakbl kibnysszuk a trtnelem furcsasgait, amelyek, tnjenek brmily valszntlennek, hitelesek. A szerzk

Mr nem a trsz s az akhj kzt dl a csatk riadalma, mert az akhjok az elnemenyszkkel verekednek. Jupiter atya egy harmadik beszl emberi fajt teremtett, bronzbl valt, semmiben sem hasonltt az ezstbl valra: kriskemnysg, erszakos s flelmetes nemzetsget. Ezek Marst kvettk, a gyszhoz tetteket s a kegyetlensg minden formjt; bzval sem ltek, s gymntbl volt az jghideg szvk, a megkzelthetetlen. (Homrosz Ilisz s Hsziodosz Munkk s napok, G. A. Borgese Rub cm regnyben, magyarra tveszt cmmel Dry Tibor fordtotta)

A nagyterem csupa ragyogs, csillog a szobrok s az oltrdszek bronza, fehrk a gyertyk lngja. Melani apt vrat magra. Elszr fordul el az elmlt tbb mint harminc v alatt. Megbeszlt tallkozhelyeinken eddig mindig vrt rm, jval elttem rkezve, a lbval topogva trelmetlenl. Most azonban n fordtom egyre-msra a tekintetemet a komoran nneplyes, monumentlis bejrat fel, amelynek kszbt mr tbb mint fl rja tlptem. Hiba igyekszem a rsnyire nyitott ajtszrnyakat megcsikorogtat havas szl svtsn t kivenni az apt megrkezsnek jeleit. A ngyes fogat dbrgst s a fklyk fnytl csillog, tajtkkal bortott lovakat, amelyek majd egszen a fbejrati lpcsig hzzk a fekete gyszhintt, oda, ahol behavazott fekete kpenybe burkolzva ngy vn lakj vrja mg

8/1894

nluknl is regebb gazdjt, hogy ajtt nyissanak eltte, s hogy mg egyszer, utoljra segtsenek neki kiszllni. Vrakozs kzben a szemem elkalandozik. Krlttem tobzdnak a szertarts dszes kellkei. Az rkdokrl aranyhmzses feliratokkal teli templomkrpitok hullnak al, a falakon fnyes broktok, ezstgyngykkel kivarrt ftylak alkotnak dszfolyost. Mrvny illzijt kelt oszlopfkkel kestett boltves oszlopsor vezet a kzponti baldachinhoz, egy hat-ht lpcsvel a padozat fl emelt csonka piramishoz, amelyet hrom sorban elhelyezett kandelberek vesznek krl. A legtetejn kt, ezstbl val szrnyas teremtmny vr, fl trdre ereszkedve, az g fel nyjtott karokkal. Mirtusz s borostynindk kestik a baldachin ngy oldalt, amelyek mindegyikn ott virt olyan friss virgokbl kirakva, mintha egyenesen Versailles-bl kerltek

9/1894

volna ide a velencei nemesi cmer, a zld mezben ll kismalac. A sarkokban risi fklyk lobognak a kivtelesen magas, hromlb ezstkandelberekben, amelyeken szintn ott dszeleg a cmer. A lenygz Castrum s a pompzatos dszlet ellenre kevesen vannak jelen. A zenszeken (akik mr helyet foglaltak s elvettk a hangszereiket) s a fekete, piros s aranysujtsos librit visel komornyikokon kvl (akik frissen borotvlt arccal, szobormereven tartjk a fklykat) csak nhny elszegnyedett nemest ltok, akik irigykedve bmszkodnak, meg egy csapatnyi szolglt s ncskt, akik a ksei ra s a tli este fagyossga ellenre is izgatottan nzeldnek, a gyszmenetre vrakozva. A ltottak hatsra, az emlkeim is elkalandoznak. Elhagyjk a havas, lomszrke prizsi telet s a nptelen place des Victoires-t, ezt a helyet, ahol a kszb mgtt leszll naplementben hfrgeteg

10/1894

kavarog az reg kirly lovas szobra krl, s a mltba merlnek. Messzire szllnak, a ht [1] dombra plt Urbe lgy lankihoz, a Gianicolo tetejre, egy sok vvel ezeltti rmai nyr vakt hsgbe, msfajta nemesek kz, jval vidmabb paprmas dszletek kz, amikor egy msfajta zenekar prblt egy msfajta zent egy msfajta esemnyhez, s a libris inasok egy msfajta trtnetet vilgtottak meg fklyikkal, n pedig egy hint rkezsre vrtam egy stnyon, a Spada-villa fbejrati kapujban. Furcsn szvevnyes a sors: akkoriban nem tudtam, hogy pp visszaadni kszl nekem Melani aptot, tizenht vnyi hallgats utn; ezttal azonban teljes bizonyossggal tudom, hogy Atto nemsokra megrkezik, de a hint, amelyik elhozza t hozzm, sehogy sem akar megjelenni a lthatron.

11/1894

A pdiumrl lelp egyik zensz vletlenl megbotlik, a zaj flbeszaktja gondolataim szguldst. Felemelem a tekintetemet. Obsequio erga Regem Ez van rhmezve aranyszn fonllal a fekete brsonybl kszlt, ezst-rojtozs krpitra, amely az elttem ll, egyszer stlus, magas mrvnyoszlopot dszti. Egsz letemben csupn egyetlen hasonl termszet esemnyen vettem rszt. Akkor is hideg volt s havazott, vagy taln esett, ha jl emlkszem, de az biztos, hogy engem fagy s sttsg tlttt el.

Akkor is Atto trsasgban voltam. Egy nyzsg hangyaboly kzepn talltuk magunkat: a tmeg radatknt zdult minden oldalrl. Valamennyi sarkon akkora volt a torlds, hogy Melani apt meg n

12/1894

negyedrnknt ktlpsnyit jutottunk elbbre; nem lehetett mozdulni se elre, se htra, s mst nem lehetett ltni, csak a dszes mennyezetet s az rkdokrl leoml vagy az oszlopfk tetejre helyezett gyszszalagok feliratait. Ob Hispnim assertam Ob Galliam triumphatam Ob Italiam liberatam Ob Belgium restitutum A mott ngy, legalbb 50 lb magas dr oszlopon szerepelt; amelyek a hsket jelkpeztk, s Rma hsi trtnelmnek emlkmveit, Antonius s Traianus oszlopait idztk. Kzttk, a Castrumon, egy ftylakbl krelt brzols volt kifesztve az jszakai gboltrl, tetejn koront alkot tznyelvek szrtk lefel lngol aranycsvikat, a koronhoz odaerstett ngy gigantikus csat sasokat formzott.

13/1894

A sasok mellett, glrival a feje krl a Dicssg szobra llt (a Konstantin csszr pnzrmin lthat Claritas utnzataknt), bal kezben babrkoszort, jobbjban csillagokbl ll koront tartva. A htunk mgtt, kzvetlenl a komor bejrat eltt huszonngy komornyik vrakozott urra. Fokozatosan elhalt a tmeg moraljsa. Mindenki elnmult, s a ksi rt vilgossg tlttte be: a nemesi aprdok kezben lobog fklyk fnye. Megrkezett.

Emlkeimbl a patk dobogsnak murvn elhal zaja ragad ki. A ngy lakj, htl csillogva a tli jszakban, vgre megmozdul Atto fogadsra. Remeg s imbolyog a szemem eltt a gyertyk lngja, mikzben kitrulnak a kapuszrnyak, itt, ahol vrok r, a Notre

14/1894

Dames des Victoires templomban, az goston-rendi testvrek bazilikjban. A fekete hintbl a fklyk fnyben felvillan a ravatal vrs brsonya: Atto Melani, Beaubec aptja, kirlyi udvari nemes, a Velencei Kztrsasg teljes jog polgra, tbbszrs ppavlaszt, vgre megkezdi nneplyes bevonulst. Az reg szolgk a vllukon hozzk a koporst, amelybe belevstk Atto cmert, a zld mezben ll kismalacot. Az ezst knnycseppmints fekete ftyolszvet alkotta dszfolyosn a jelenlvk kettvl tmege kztt utat trnek maguknak azon kevesek, akiknek az illusztris olim, a hbor ltal elsprt korszak utols szemtanjnak neve, Atto Melani, taln mg jelent valamit. A ngy lakj a Castrum doloris, a mltsgteljes katafalkhoz r, majd a csonka piramis lpcsin felkapaszkodva reg gazdjuk porhvelyt a kt, fltrdre ereszkedett ezstangyal kitrt karjba helyezik, s az g

15/1894

fel fordtott tenyerek vgre megkapjk azt, amire vrtak. A ravatalt bort ezstrojtozs fekete brsony gyszleplen aranyhm-zses betkkel ez ll: Hic iacet Abbas Atto Melani Pistoriensis in Etruria, Pietate erga Deum Obsequio erga Regem Illustris Die 4. Ianuarii 1714. Jtatis suw octuagesimo octavo Patruo Dilectissimo Dominicu Melani nepos mestissimus posuit Ugyanezeket a szavakat fogjk bevsni a sremlk kvbe is, amelyet Atto unokaccse mr megrendelt a firenzei szobrsztl, Rastrellitl. Az goston-rendi atyk a foltr kzelben, a sekrestye bejratval szemben lv egyik oldalkpolnt engedtk t neki

16/1894

nyughelyl. Attt teht itt fogjk eltemetni, vgakarata szerint, ugyanabban a templomban, ahol egy msik toscanai muzsikus fldi maradvnyai is nyugszanak: a nagy Giambattista Lulli. Pietatae erga Deum / Obsequio erga Regem / Illustris: az rs mindkt oszlopon megismtldik, az elbb csupn a kzelebbit brtam kivenni. Az Isten irnti hsgben s a Kirly irnti engedelmessgben megdicslt. A valsgban az els erny ellentmond a msodiknak ezt nlam jobban senki sem tudja. Feljajdul a gyszzene. Kasztrlt nekes hangja szll a magasba: Crucifixus et sepultus est Megfeszttetett s eltemettetett cseng a vkony hang. Kptelen vagyok brmit is rzkelni, krlttem minden zavaros s

17/1894

ingatag: a knnyek sszemossk az arcokat, a szneket s a fnyeket, mint egy vzben z festmnyen. Atto Melani meghalt. Itt, Prizsban, a rue Plastriere-en lv Saint Eustache parkin, tegnapeltt, 1714. janur negyedikn, jjel kettkor. Vele voltam.

Maradj velem mondta, s kilehelte a lelkt. nnel maradok, Atto r: alkut ktttnk, grtem nnek valamit, s szndkomban ll hven teljesteni azt. rdektelen, hogy n hnyszor megszegte megllapodsainkat, hnyszor hazudott a hszves inasnak, majd a csaldapnak. Ezttal nem lesz tbb meglepets: n mr teljestette ktelezettsgt irnyomban. Most, hogy csaknem ugyanannyi ids vagyok, mint n a megismerkedsnk idejn, most, hogy az n emlkei az enymek is, az

18/1894

n rgi szenvedlye az n lelkemben gyl lngra, most az n lete mr az n letem. Egy utazsnak ksznheten jra megleltem nt hrom vvel ezeltt, s egy msik utazs, a vgs, a hall, most ms vizekre viszi nt. J utat, Atto r. Meg fogja kapni, amit krt tlem.

RMA
1711. janur hava
Bcsbe? s mgis, mihez kezdennk Bcsben? Cloridia, a felesgem, tgra nyitott szemmel meredt rm, a vlaszra vrva. De kedvesem, te Hollandiban nttl fel, az desanyd trk volt, mg hszves sem voltl, amikor egyes-egyedl Rmba jttl, most meg megijedsz egy kis utazstl a Csszrsgba? s akkor mit mondjak n, aki soha nem merszkedtem Peruginl messzebbre? Te nem arrl beszlsz, hogy el kellene utaznunk Bcsbe, te azt mondod, hogy ott kellene lnnk! Mondd, tudsz te egyltaln nmetl? Ht, nem... mg nem. Add ide mondta Cloridia, s ideges mozdulattal kitpte a kezembl az iratot. Sokadik alkalommal olvasta jra.

20/1894

Meg egybknt is, mi az rdg lehet ez az adomny? Netn egy telek? Egy zlethelyisg? Egy lls az udvarban? Itt semmi sem vilgos! Te is hallottad a kzjegyzt: majd akkor tudjuk meg, amikor odarnk, de biztosan valami nagyon rtkes. Na persze. Mi csak menjnk el a vilg msik vgre, kzdjk t magunkat az Alpokon, hogy aztn kiderljn, ez az egsz a te drgaltos aptodnak a ki tudja hnyadik tverse. Megint fel fog hasznlni a legjabb rlt vllalkozshoz, aztn meg kidob, mint egy cska rongyot, radsul res zsebbel! Cloridia, gondolkozz, Atto nyolcvant ves! Mifle rltsgre vllalkozna ennyi idsen? Igazbl n mr hossz ideje halottnak hittem. Mr az is risi dolog, hogy felfogadott egy kzjegyzt s le akarja rendezni a velem szembeni rgi adssgt. Taln megrezte, hogy kzel a vg s meg akarja nyugtatni a lelkiismerett. Inkbb hlsnak

21/1894

kellene lennnk az ristennek, hogy egy ilyen lehetsget nyjt neknk ebben a kivtelesen nehz helyzetben. Nejem lesttte a szemt.

Mr kt ve rosszul ment a sorunk, nagyon rosszul. Az 1709-es v tele kegyetlenl hideg volt, rengeteget havazott s fagyott. Irgalmatlan hnsg trt ki, amely a spanyol trn birtoklsrt immr hetedik ve dl hborval egytt szegnysgbe tasztotta a rmai npet. Sem n, sem a mostanra hatvess cseperedett kisfival gyarapod csaldom nem kerlhettk el a sorscsapsokat: a zord id s a fagyok Rmban az idig soha nem fordult el ilyesmi termketlenn tettk kis birtokunkat, s trdre knyszertettek engem, a fldmvest. Aztn a Spada csald csdbe ment, el kellett hagynia a San Pancrazio kapu melletti villt, ahol korbban gyakran vgeztem igen

22/1894

jvedelmez munkkat, s ez tovbb rontott amgy is ktsgbeejt helyzetnkn. Nem bizonyultak elegendnek, jaj nekem, felesgem, Cloridia erfesztsei sem, aki bbaasszonyknt hiba igyekezett megakadlyozni a csald gazdasgi hanyatlst, pedig vtizedek ta zte nagyra becslt mestersgt kt lenyunk segtsgvel, akik idkzben huszonhrom s tizenkilenc vesek lettek: az hnsg miatt egyre tbb vrands n vlt pnztelenn, de a nejem ket is ugyanolyan gondosan s lelkiismeretesen elltta, mint a gazdag nemes hlgyeket. Ily mdon az adssgaink egyre nttek, mg vgl r kellett sznnunk magunkat a legfjdalmasabb lpsre: hogy kifizessk a gett pnzklcsnzit, eladtuk kis hzunkat s a birtokot, amelyet huszonhat vvel ezeltt megboldogult apsom hagyatkbl vsroltunk meg. A vrosban leltnk menedkre, egy alagsori helyisgben, amelyet ugyan meg

23/1894

kellett osztanunk egy isztriai csalddal, de elnyre szolglt, hogy nem volt nedves s tlen is viszonylag tartotta az lland hmrskletet, mivel a falakat tufbl vstk, s gy ellenlltak a fagynak. Estnknt fekete kenyeret s ehet gykerekbl meg fvekbl fztt levest ettnk. Nappal sszegyjtgettk az elszrdott magvakat s bogykat, megrltk, s ksaflt ksztettnk bellk, amit nha marharpval zestettnk. A cip nemsokra luxuscikk vlt, ezrt mg tlen is mindannyian fapapucsot viseltnk, vagy a maguk ltal foszlnyokbl varrt posztpapucsot. Munkt mr egyltaln nem talltam, legalbbis olyat nem, amit rdemben annak lehetett volna nevezni. Apr termetem miatt eleve kizrt volt, hogy teherhordnak vagy rakodmunksnak alkalmazzanak. gy ht arra knyszerltem, hogy elvllaljam a legnyomorultabb s leglenzettebb mestersget, amihez egyetlen rmai sem

24/1894

alacsonyodon volna le soha, de ez volt az egyetlen, amelyben elnyt lveztem a nlamnl magasabb termet csaldapkkal szemben: kmnysepr lettem. Kivtel voltam: a kmnyseprk s a tetfedk ltalban az Alpok vlgyeibl jttek, a Comi t meg a Lago Maggore melll, Valcamonicbl, a Bremba vlgybl vagy ppen Piemontbl. Egyszval szegny krnykekrl, ahol a nagy hnsg arra knyszertette a csaldokat, hogy hat-ht ves figyermekeiket a kmnyseprk mell adjk segdnek, azok meg arra hasznltk ket, hogy velk tisztttattk ki letveszlynek kitve ket a legkeskenyebb fstjratokat. n, mivel termetre gyermeknek tntem, de egy felntt erejvel rendelkeztem, mindenki msnl tkletesebb munkt garantltam: gyesen msztam fel a legmagasabb kmnyekre s befrtem a legkeskenyebb

25/1894

krtkbe is, ugyanakkor hatkonyabban kapartam le a rtapadt kormot a fstcsatorna bels falrl, mint brmelyik gyerek. Kis slyomnl fogva kevsb rongltam meg a tetcserepeket mszs kzben, amikor pldul a kmnyt kellett rendbe tennem, ugyanakkor vatosan mozogtam, gy nem volt kockzata annak, hogy lepottyanok, s hallra zzom magam, ami sajnos tlsgosan is gyakran elfordult fiatal trsaimmal. Vgl pedig, helyi illetsg lvn, egsz vben rendelkezsre lltam, nem gy, mint alpesi kollgim, akik csak november elejn jelentek meg a vrosban. Az igazat megvallva, n is knytelen voltam magammal vinni a munkba lnk termszet kisfiamat, de persze nem azrt, hogy msszon be a krtbe; mint kisinast alkalmaztam, mert olyan mestersg ez, amelynek a gyakorlshoz legalbb kt ember kell.

26/1894

Hogy gyfeleimnek bizonytsam kivl kpessgeimet, elhreszteltem, hogy nagy gyakorlatot szereztem a trenti hegyekben (ott is, akrcsak az Alpokban, nagy hagyomnya volt a kmnysepr-mestersgnek). Igazsg szerint persze nem volt valdi tapasztalatom. A mestersg alapfogsait a Spada-villban sajttottam el azon alkalmakkor, amikor fel kellett msznom a tetre, hogy elhrtsak egy kmnydugulst vagy visszategyek a helyre egy elmozdult cserepet. gy teht estnknt berakodtam kis talicskmba a szerszmaimat a vesszseprt, a kzikeft, a kmnykeft, a kaparvasat, a fonott kenderktelet, az egyg ltrt, a vasgolykat , s munkba indultam, de eltte mg Cloridia gyengden tlelte s megcskolta mg lomtl kba kisfinkat. A felesgem gyllte veszlyes mestersgemet, emiatt szmos lmatlan jszakt tlttt el

27/1894

buzgn imdkozva azrt, nehogy trtnjen velem valami. Rvid fekete kpenyembe burkolzva bandukoltam, a hajnal els sugarai ltalban mr a vros legtvolabbi zugban vagy ppen valamelyik kzeli faluban talltak, n meg hangos kmnysepr, kmnysepr! kiltsokkal ajnlgattam szolglataimat. Vlaszul gyakran csak elgedetlen morgst kaptam vagy ppensggel tkot szrtak rm; a kmnysepr tlen jn, s magval hozza a rossz idt, ezrt gy tartjk, szerencstlensget jelent. Ha valaki vgre ajtt nyitott neknk, a kicsi nha egy-egy tnyr levest s egy karj kenyeret is kapott a knyrletesebb gazdaasszonyoktl. Fekete, bal oldalt a hnom alatt gombolhat zekm nehogy a gombok beakadjanak a kmny falba szorosan a nyaknl zrdott, a szk ujjak a csuklnl zsinrokkal szorosra hzva, hogy ne furakodjon al a

28/1894

korom. Trdig r szarvasbr nadrgot viseltem, az nem eresztette t a port; ruhzatom fontos rsze volt a szarvasbr koptat a zeke mindkt vlln, knykn, a nadrg kt trdn s az lepn is, mivel ezek a pontok voltak kitve a legnagyobb kopsnak a krtkben val mszs kzben. gy festett az n egyenruhm, amelyben mivel nagyon szk s teljesen fekete volt majdnem olyan picinek s vkonynak tntem, mint a kisfiam, ezrt sokan testvreknek nztek bennnket. Amikor a krtbe kellett ereszkednem, a fejemre vszonzskot hztam, amit a nyakamnl hermetikusan lezrtam, hogy kevesebb kormot llegezzek be. A zskkal a fejemen gy nztem ki, mint egy ktl ltali hallra tlt. Teljesen vak voltam, de a krt belsejben amgy sem volt szksg a ltsra: tapogatztam, utna meg a kaparval s a kefvel drzsltem a falat.

29/1894

A kicsi lent maradt, s minden egyes alkalommal remegett attl val flelmben, hogy valami bajom trtnik, s magra hagyom. A kmnybe s a tetre ltalban meztlb msztam fel, gy jobban tudtam tmaszkodni. A talpam viszont mindig tele volt apr sebekkel s duzzanatokkal, gy egsz tlen, a legsrbb munkk idejn kiss bizonytalanul s bicegve jrtam. A tetkn val munklkods sokszor igen veszlyesnek bizonyult: de mirt is trdtem volna ily cseklysggel ppen n, aki egy napon felmsztam a Szent Pter bazilika kupolagmbjbe.

Mindazonltal szegnysgnk legfjdalmasabb fejezetnek mgsem az n sajnlatra mlt mestersgem bizonyult, hanem kt lenyunk sorsa. A lnyaim mg mindig prtban voltak, s minden jel arra mutatott, hogy ez sokig gy is marad. Az risten

30/1894

jvoltbl, hla lgyen nki, makkegszsgesek voltak: a nlklzs ellenre gynyrek, rzss arcak s teltek maradtak (A hromvnyi szoptatsnak ksznheten! ismtelgette bszkn az anyjuk). Ds frtjeik annyira szpek s fnyesek voltak, hogy szombat dlelttnknt mindig j pnzrt adtk el a piacon a reggeli fslkdsnl a fsjkben akadt hajszlakat. Az egszsgi llapotuk valsgos csoda volt, mert krlttnk a fagy s az hnsg bizony nagy szmban szedte ldozatait. Bjos, egszsges, szp s ernyes lenyaimnak egyetlen szpsghibja akadt: egy vas hozomnyuk sem volt. Nemegyszer jttek el hozznk a Santa Catarina Sopra Minerva kolostor apci vente fnyz sszegeket osztottak szt azon szegny csaldok kztt, amelyek lenyai belptek a rendbe , hogy meggyzzenek, jruljak hozz a kolostorba vonulsukhoz nmi pnzmag ellenben. Lenyaim izmos termete s duzzad

31/1894

egszsge jl jtt volna a nvreknek, akiknek engedelmes s ers nvendkekre volt szksgk a bels munkkra, amelyeket nem vgeztethettek el a nemesi szrmazs apckkal. n azonban, mg a legktsgbeejtbb pillanatokban is udvariasan elhrtottam az ajnlataikat. (Cloridia mr kevsb volt megrt, ugyanis a mellt kidllesztve, dhsen prlve vgta az apck szembe: Taln azrt szoptattam ket hrom ven keresztl, hogy gy vgezzk?) De maguk a lenyaim sem reztek elhivatottsgot a ftyol felvtelhez: ehelyett, mivel szlszni tapasztalataik rvn jl ismertk az anyasg rmeit, teljes erbl azon voltak, hogy minl elbb frjet szerezzenek maguknak. Ahogy elmltak a hidegek, az hnsg is enyhlt. De a nyomorsg, gy tnt, a hallig fog tartani. Kt vvel ksbb a lnyaim mg mindig frjre vrtak.

32/1894

Szrny dh kertett hatalmba minden alkalommal, amikor a nagyobbik arcn szrevettem, hogy gondolatban eltvolodik, s nmn szomorodik (mr huszont ves volt!). Haragom nem a vak s kegyetlen sors ellen irnyul, h, nem. Tudtam n jl, ki volt a hibs: nem a hideg, nem is az hnsg, amelyek egsz Eurpt sjtottk. Nem. Nekem egy nv jrt a fejemben: Melani apt. Knyrtelen intrikus, nagyformtum km, ezernyi csals s szz ravaszsg embere; a hazugsg lovagja, a cselszvs prftja, a megjtszs s a hamissg mestere: ez volt, s ez is maradt Atto Melani apt, rgmlt idk hres kasztrlt nekese s mg nagyobb spionja. Tizenegy vvel ezeltt gtlstalanul kihasznlt, amikor az letemet is kockra tettem az ltala a lenykimnak grt hozomny remnyben.

33/1894

Nem csupn pnzrl van sz, hanem hzakrl. Tulajdonrl. Fldekrl. Birtokokrl. Hozomnyt adok a lnyaidnak. Fnyes hozomnyt. s hidd el, nem a levegbe beszlek. Ezzel hitegetett. Azok a szavak gy belergzdtek az emlkezetembe, mintha az eleven hsomba gettk volna ket. Azt lltotta, hogy a Toscanai Nagyhercegsgben klnfle birtokai vannak: nagyon rtkes ingatlanok, amelyek nagyon jvedelmezek, mondta, de mg rsban is elktelezte magt, miszerint lnyaimnak hozomnyt biztost tulajdonjog vagy haszonlvezet truhzsnak tjn, ennek rszleteit egy ksbbi idpontban egy vrosi kzjegyz eltt hitelesti... A kzjegyzhz azonban soha nem vitt el. Miutn megtettem, amire krt, titokban Prizsba szktt, n meg hiba zarndokoltam egyik gyvdtl a msikig, egyik kzjegyztl a msikig, legalbb egy kis

34/1894

biztatsban remnykedve. Ahhoz, hogy elrjek valamit, Franciaorszgban kellett volna pert indtanom ellene, ami tl drga lett volna. Egyszval az gretet tartalmaz irat rtktelen papirosnak bizonyult. Amg dsklt a javakban, n azon voltam, hogy az enyim ne haljanak hen. Most azonban rtestst kaptam, hogy jelenjek meg egy bizonyos rmai kzjegyz eltt. Az illet egy bcsi kollgjtl kapta a megbzst, hogy kutasson fel s adjon t nekem egy adomnyozsi okiratot Melani apt alrsval. Hogy pontosan mirl is van sz, teljes rejtly volt. Az adomny, amely a kzjegyz lltsa szerint nagyon rtkes dolog lehetett (ahogy felttelezte, egy telek vagy egy hz), utalsokkal s szmokkal volt megjellve, valsznleg a bcsi telekknyvekbl kivonatolva, de nagyon zavarosan. Ezenkvl Melani apt korltlan hitelt nyjt szmlt

35/1894

nyitott a nevemre az egyik rmai banknl, hogy minden nehzsg nlkl fedezhessem az utazs kltsgeit. Az n dolgom annyi volt, hogy a csszri fvrosban szemlyesen jelenjek meg egy bizonyos cmen, ahol majd mindent megtudok, s megkapom azt, ami nekem jr. Annyi bizonyos volt, hogy az adomny sajnos nem a Toscanai Nagyhercegsg valamely birtokra vonatkozott, ahogy az apt annak idejn grte, hanem egy jval tvolabbira, valahol az Alpokon tl. Ennek ellenre, abban a nyomorsgos helyzetben, amelyben voltunk, valsgos gi lds volt. Hogyan utasthattuk volna vissza?

BCS
1711. februr hava
Hatalmas robajjal peregtek a dobok a behavazott, kopr lejtn, amely a vrosfal eltti nyitott sk trsgre vezetett. Dbrgsk sszekeveredett a pard ezsttrombitinak, harci dudinak s krtjeinek hangjval. A menetelk dobogst tbbszrsen felerstette a vaskos kfalakrl, a rzstos fldsncokrl s a mellvdekrl visszaverd visszhang, gyhogy olyb tnt, mintha nem is egyetlen rezesbanda vonulna fel, hanem akr tz. Mikzben a vrosfal eltt egy katonai regiment gyakorlatozott, a bstyk mgl komoran villantak fel a templomok s palotk cscsai. Keresztekkel kestett harangtornyok s csipkzett fal rondellk, majd mltsgteljes kupolk s szells teraszok tntek fel, s a szent s profn tetk ltvnya

37/1894

elnmtotta az utazt, aki nem egy emberektl s pletektl nyzsg nvtelen sszevisszasgba csppent, hanem jindulattal teli lelkek biztonsgos blcsjbe, a kereskedelem hatalmas erdjbe, amelyet maga a j Isten ldott meg. Mr igen kzel jrva a Kartnertorhoz, amelyen keresztl a dli Karintia fell rkez utazk lpnek be Bcs vrosba, hintnkbl ilyennek lttam kirajzoldni a szrke gbolt palstja alatt azokat a bszke s nemes ormokat. Mind kzl kiemelkedett, mutatta a kocsisunk, a Stephansdom nylnk, kecses tornya. A templom tetejt dszt gynyr sznes cserp most mg fensgesebbnek tnt a h fehr sipkja alatt. Nem messze llt a domonkosok templomnak hatalmas, nyolcszglet harangtornya, majd feltnt az elkel Szent Pter. A Szenthromsg templomnak harangjait rejt torony mgtt a Barnabs rendi atyk

38/1894

Szent Mihlyrl elnevezett, majd a ferencesek Szent Jeromosnak szentelt temploma magasodott, utna kivillant a Mennyek kapujnl lv Szzek kolostornak teteje s mg rengeteg ms templom bukkant fel, amelyeket az e tjra jellemz hagymakupolk kestettek, tetejkn aranyozott gmbkkel, cscsukon a szent kereszttel. Vgl felfedeztem a birodalom hatalmnak legfbb jelkpt, a Csszri Palota mltsgteljes plett, amelyben immr hatodik ve regnlt dicssgesen az osztrk Habsburg-hzbl val I. Jzsef csszr, a Szent Nmet-rmai Birodalom uralkodja. Mikzben a katonai regiment indulja fegyelmezettsget sugallt, a vros grandizus vrfalai szernysgre intettek, s a szmtalan harangtorony Isten flelemmel vegyes tiszteletre buzdtott, elkpzeltem magamban a szles Duna partjt, amely, amint azt az induls eltt ttanulmnyozott

39/1894

knyvekbl mr tudtam, a vros ellenttes oldaln kanyargott. Legfkppen azonban annak a stt s fensges magaslatnak a nevt ismtelgettem nmn, amelyik a lthatron mr ki-kivillant a felhk kzl, s lgy lankival szelden, mgis ert sugrzn nylt el kelet fel egszen a foly vizig, a vros csendes s hsies vdbstyjaknt. A Kahlenberg volt az, a dicssges hegy, amely megmentette a Nyugatot: huszonnyolc vvel ezeltt a foly mentn magasod erds hegyvonulatrl lezdul keresztny seregek lltottk meg a Bcs ostromra s Eurpa meghdtsra kszl trkket. Nem vletlenl emlkeztem ennyire lesen azokra az esemnyekre. Mikzben sok vvel ezeltt, 1683-ban, Rmban s Eurpban mindenki rettegve vrta a bcsi csatrl szl hreket, n, az akkor ifj inas, egy fogadban szolgltam fel. Ott ismertem meg, a fogad szmos vendge kztt, egy bizonyos Melani aptot...

40/1894

Mikzben a kocsi kerekei nagyot csikordultak az erfesztstl, hogy tkzdjk magukat a sokadik gdrn, megcsodlhattam, ahogy a Nap sugara megvillan a Kahlenberg tetejn trnol kis pleten. Egy templom lehetett. Igen, az a kis kpolna volt az, ahol (gy diktltk immr trtnelemm vlt emlkeim) egy kapucinus bart, 1683. szeptember 12-nek hajnaln, a dnt tkzet eltt mist mondott, s felszentelte a keresztny hadvezreket, gy indtva el ket a hitetleneken aratott vres, m ldott gyzelem fel. Immr n is lbammal illethettem a dics mlt fnyes emlkezet sznhelyt, s magam kapaszkodhattam fel a Nussdorf lgy lankira, oda, ahol a keresztny sereg utvdjei visszavonulsra ksztettk, minden egyes hzrt, sznapajtrt s szlskertrt megkzdve, Mohamed rt hadt. Meghatottan fordultam oda Cloridihoz. Alv gyermeknkkel a karjban, a nejem

41/1894

nem szlt semmit. De n tudtam, hogy is osztozik elmlkedseimben. s azok nem voltak knnyed gondolatok. Mr lassan egy hnapja ton voltunk, kemny megprbltats llt a htunk mgtt. Janur vgn indultunk el Rmbl, de nem gy, hogy eltte, aggodalommal teli szvvel, ne rttuk volna le kegyeletnket Nri Szent Flp, vrosunk vdszentjnek szobra eltt. Melani apt gyelt r, hogy mindig az utazhintk kzps, s ne az ajtkhoz kzeli rszben kapjunk helyet, ahol knyelmetlenebb az utazs. Miutn Civita Castellanban lovakat vltottunk s megaludtunk Orticoliban, elhaladtunk az umbriai Narni mellett, utna Terni, majd vgl, jflkor, az si Foligno kvetkezett. A kvetkez napokban, n, aki soha nem merszkedtem Peruginl messzebbre, mindennap ms vrosban aludtam: Tolentinn, Loretn s Sinigaglin,

42/1894

az Adriai-tenger menti sksgon elterl vroson t a romagnai Riminin s Cesenn keresztl Bolognig s Ferrarig jutottunk, majd mg szakabbra, a Po foly deltatorkolatnl lv Chioggiig; utna a Velence kapujban fekv Mestre, aztn Sacile, s vgl Udine, Friuli-Veneto tartomny [2] szkhelye, a Serenissima virgz s gazdag vrosa kvetkezett. s lttam a goriziai jsza[3] kkat meg az Adelsberget majd szerencssen elrtk Ljubljant, br szakadatlanul esett a h. jszakztunk a Drva mentn, lakhajn utaztunk, majd megrkeztnk Grazba, Stjerorszg fvrosba. gy tnt, a hideg s a havazs immr vgigksri utunkat, de vgl ott lltunk Bcs kapuja eltt, az ismeretlentl borzongva. A csszrvrost, amely keblre kszlt lelni bennnket, s amelyrl oly sokat lmodoztunk, joggal neveztk j Rmnak: a hatalmas Nmet-rmai Birodalom fvrosa volt. Uralma al tartozott elssorban Als- s

43/1894

Fels-Ausztria, Karinta, Tirol, Stjerorszg s Voralberg: az rks tartomnyok, az gynevezett Enns alatti s fltti Ausztriai Fhercegsg, amelyet a Habsburgok mr jval azeltt rgrfokknt kormnyoztak, mieltt csszrr koronztk volna ket. De a Szent Nmet-rmai Birodalom szmtalan ms fldet s rgit is magban foglalt, vzpartokat s hegyvidkeket: a szlovn Krajnt, Isztrit, Dalmcit, Bntot, Bukovint s Horvtorszgot, Szlavnit, Csehorszgot s Morvaorszgot, Galcit s Lodomrit s Szilzit. A fennhatsga al tartoztak a nmet vlasztfejedelemsgek, belertve Szszorszgot, valamint a kzpkor ta hozz tartozott (illetve hamarosan jra tartozik majd) Svbfld, Elzsz, Burgundia, Flandria, Artois, Franche-Comt, Spanyolorszg, Nmetalfld, Szardnia, Lombardia, a Toscanai s a Spoleti Nagyhercegsg, Velence s Npoly.

44/1894

Milli s milli alattvalt szmllt a fensges csszrvros, kik tucatnyi klnbz kultrt kpviseltek s sok nyelven beszltek. Voltak kztk nmetek, olaszok, magyarok, dlszlvok, lengyelek, rutnok, svb iparosok s cseh szakcsnk, a Balknrl szrmaz szobalnyok s pincrek, a trkk ell idehzd szegny menekltek, de klnsen nagyszm volt a Morvaorszgbl ideznl szolglk hada, akik mhrajokhoz hasonlatosan leptk el Bcset. Mindezen npek szmra az elttnk elterl fvros jelentette a remnyt. Vajon mi megtalljuk benne azt, amit Melani apt grt? Az apt nyjtotta hitellel feltltekezve, sovnyka megtakartsainkat lenyainkra bztuk, kiket inkbb Rmban hagytunk, hogy folytassk bbaasszonyi mestersgket, kedves isztriai szomszdjaink szigor m v szemre bzva felgyeletket. Fjdalmas szvvel bcsztunk el tlk, s gretet

45/1894

tettnk a mielbbi visszatrsre, persze az oly rgen htott hozomny birtokban. Mindazonltal, ha Bcsben valami rosszul slt volna el, sem a visszatra, sem a tllsre nem maradt volna egy fillrnk sem. Koldulsra lettnk volna tlve, netn fagyhallra a tli hidegben. Lm, mire kpes a kegyetlen nyomor: arra kszteti a halandkat, hogy elinduljanak a vilg msik vgre, majd a kiltstalansg bugyraiba tasztja, s tehetetlensgre krhoztatja ket. Valjban beleugrottunk a semmibe. Cloridia nehezen sznta r magt az utazsra: Brmit megteszek, csak ne lssam tbb koromtl feketlleni az arcodat mondta vgl. Csak annak remnyben fogadta el Melani apt ajnlatt, hogy vgre abbahagyhatom a mestersget, amely annyi fjdalmat okozott neki. sztnsen a kezemre pillantottam: noha mr napok ta nem dolgoztam, a krmm alatt s az ujjaim kztt mg mindig ott

46/1894

feketllett a br prusaiba beivdott korom, a nyomorult kmnyseprk megklnbztet jegye. Cloridia s a kicsi napok ta csnyn khgtt. Engem mellkasi hurut gytrt jjel nappal. A lzrohamok, amelyek az utazs felnl kezdtek eljnni, lassan teljesen kimertettek bennnket. A kocsi tkelt a vrrok fltti kis hdon s vgre thaladt a Kartnertor alatt. A messzesgben meglttam felvillanni a Kahlenberg erdeinek zldjt. A ragyog nappali csillag levette aranytenyert a dombrl, s knyrletesen elgytrt testemre helyezte: vratlanul s vidman egy napsugr telibe tallta az arcomat. Cloridira mosolyogtam. Hideg, friss s tiszta volt a leveg. Bcs vrosba rtnk.

47/1894

sztnsen megtapogattam a Melani apt hitelbl vett vadonatj, vastag tlikabtom zsebt, ahol az utazshoz szksges iratokat riztem. A rmai kzjegyztl kapott dokumentumok szerint egy meghatrozott cmen kellett megjelennnk, ahol meg is sznhattunk. Az utca neve gretesnek tnt: via Porta Coeli, vagyis a Himmelpfortgasse, a Mennyek kapujnak utcja. A havazsnak ksznhet, valszertlennek tn csendben a kocsi lassan haladt vgig a Kartnerstrassn, amely az azonos nevet visel kaputl a vroskzpontba vezetett. Cloridia ttott szjjal nzte a ltvnyt: az arisztokratikusan elegns, hfehr palstba burkolz pomps palotk s a keresztutckbl elbukkan hintk kztt, kapucnis kpenyekben gondtalanul gyelgett a sok szolgl, mintha csak vasrnap lenne, nem pedig a munkaht kells kzepe. Nejem szeretett volna felvilgostst krni a kocsistl, de a nyelvi nehzsgek miatt

48/1894

letett rla. n viszont le nem vettem volna a szemem a Stephansdom karcs tornyrl, amely egyre magasabbnak tnt szmomra. Ez volt ht, villant az eszembe, a szent cscs, amelyet 1683 nyarn az oszmn trkk mindennap clba vettek gyikkal, mikzben a vdfalakon bell, a vrosban amelyet a nagy forgalom s a srgs-forgs kzepette most virgznak s lettel telinek lttam a vdk hsiesen lltk az ellensg lvseit, az hsget, a betegsgeket s a lszerhinyt... A kocsis, akinek megmutattam a paprt a cmmel, ahov igyekeztnk, a Kartnerstrasse egyik elegns mellkutcjban segtett ki bennnket a hintbl. Kiss meglepdtem, amikor egy harangktlre mutatott a kapualjban: egy kolostor bejrathoz rkeztnk. Kezdetleges nmettudsommal korbban nem rthettem, hogy a cm egy apcazrd. Sorsunk eldntetett.

49/1894

Uno momento, egy pillanat mondta rossz olaszsggal az rnyk, amely idkzben a kovcsoltvas kapuszrny kinyitsval bajldott. Nevnk hallatn az rnyk beleegyezen intett egyet. Mr vrtak bennnket. Kt nappal korbban, az egyik pihen idejn kocsisunk futrt kldtt, aki hrl adta hamarosan bekvetkez megrkezsnket. A kocsis segtsgvel lerakodtam utazldinkat, s idkzben megtudtam tle, hogy a vros egyik legnagyobb s minden bizonnyal legjelentsebb ni kolostorba kszlnk belpni. Tgas, rosszul megvilgtott eltrbe rtnk, ahonnan nemsokra kilptnk a nappali fnybe, a bels kereng fedett oszlopcsarnokba: egy hossz, fehr koszlopos folyosra, amelyet a legszentebb let nvrek brzolsai dsztettek. Ezutn egy ids apca aki nmnak tnt, de lehet, hogy csak nem beszlte a nyelvnket

50/1894

ksretben vgigsiettnk az rkdok alatt, s megrkeztnk a vendgszrnyba. Kt, egymsba nyl szobt utaltak ki szmunkra. Mikzben Cloridia s a kicsi kimerlten az gyra rogytak, n a lthatan gyengeelmj kisegtvel behordtam holminkat a lakhelynkre. A hajlott ht, egygy kp, ugyanakkor magas s izmos fiatalember feltnen kzlkenynek bizonyult, s csak a hanghordozsbl feltteleztem, hogy valsznleg az utazsunkkal kapcsolatban rdekldik. Sajnos egy szt sem rtettem a beszdbl. Miutn egy szles mosollyal elbcsztam a flkegyelmtl s becsuktam mgtte az ajtt, krlnztem. Hajlkunk valjban kiss sivr volt, csak a legszksgesebb berendezst tartalmazta, de mg gy is sokkal knyelmesebbnek tnt, mint Rmban az a tufba vjt alagsori laks, ahol az utbbi kt vben lakni knyszerltnk, s ahol, jaj

51/1894

nekem, a lenyainkat hagytuk. Cloridira pillantottam. Panaszradatra szmtottam, legalbbis szkeptikus megjegyzsekre Melani apt greteit illeten, hiszen az, hogy apcknl kellett laknunk, a legrosszabb volt, ami a nejemmel trtnhetett. A nk kztt ugyanis Krisztus jegyesei voltak az egyedliek, akikkel a felesgem kptelen volt szt rteni. De hitvesemnek egyetlen zoksz sem hagyta el ajkt. Cloridia az gyon elnylva, lmban is khg kisfinkkal a karjban tancstalanul nzeldtt, bgyadtan kzdve az lmos fradtsg ellen. Aggdtam a gyerek miatt. A mostani khgsroham az sszes korbbinl hevesebb volt. gy tnt, rosszabbodott az llapota. Nem sokkal ksbb kopogtak az ajtn. Kecskezsr s tnklyliszt, egy csepp konyakkal elkeverve, ezzel fogjuk bekenni a mellt. A fejecskjt pedig erre a

52/1894

tnklybzval tlttt prnra kell helyeznnk. A szllshelynkre sietsen belp fiatal apca tkletes olaszsggal beszlt, amit udvarias, de hatrozott mozdulatokkal ksrt. Camilla vagyok, ennek az goston-rendi zrdnak a chormaisterinje mutatkozott be, mikzben anlkl, hogy Cloriditl engedlyt krt volna r, egy kisprnt tett a kicsi feje al, aztn felemelte az ingecskjt, s a nla lv kencst a mellkasba drzslte. Chor... meisterin? dadogtam, miutn lehajoltam, hogy megcskoljam a kpenye aljt, s megkszntem a szves fogadtatst. Igen, a krus vezetje vagyok felelte a hlgy jindulatan. Meglep ilyen hibtlan olasz nyelvet hallani itt Bcsben, anym. Rmai vagyok, mint maguk; a Transteverbl val, hogy pontos legyek. A nevem

53/1894

Camilla deRossi. De krem, ne hvjanak anynak: egyszer vilgi nvr vagyok. Cloridia meg sem mozdult az gyon. Lttam, hogy gyanakvan mregeti segtnket. Enni pedig nem kaphat mst, csak knny levest kt hten keresztl fejezte be a karvezet kzelebb hajolva a kicsihez, alaposan szemgyre vve az llapott. Tudtam. Bkezek, mint mindig... Cloridia gnyos megjegyzse szgyennel tlttt el; attl tartottam, hogy nem telik bele sok id, s kitesskelnek innen bennnket, de a srtett vidm kacagsban trt ki: Ltom, jl ismer bennnket felelte knnyedn , de biztosthatom, hogy ezttal a dolognak semmi kze rendtrsaim kzmondsos fukarsghoz. Az rlt szilvamaggal elkevert tnklyleves minden mellkasi betegsget hamar meggygyt. Szval maguk is tnkllyel gygytanak jegyezte meg Cloridia elcsukl hangon ,

54/1894

mint az anym tette hozz egy pillanatnyi hallgatst kveten. Ahogyan azt mr hossz ideje tesszk, a mi drga megboldogult rendtrsnnk, bingeni Szent Hildegard tancsait kvetve javtotta ki kedves mosollyal Camilla. De felettbb rlk, hogy az n desanyja is becsben tartotta ezt; egy napon majd meslhetne rla, ha lesz hozz kedve, rendben? Cloridia ellensges hallgatsba burkolzott. Igazn nagyon szeretetremlt ez a Camilla deRossi, gondoltam, felesgem nyilvnval bizalmatlansga ellenre. Fehr ktnyruht viselt, amelynek hossz ujja vkony fehr indiai lenvszonbl kszlt, a fejn vllig r, fekete szvetbl varrt, tarkn zrd fityula. A fityula ltal keretezett arc egyltaln nem felelt meg a fiatal apckrl vagy vilgi nvrekrl alkotott kpemnek: nem a vizenys tekintet, kelt tsztra vagy vrsl

55/1894

nyers sonkra emlkeztet, de nem is a szrs szem, hegyes orr, srgs br vkony arci meredt rm. Camilla deRossi egszsges s kecses fiatal lny volt, akinek nagy, stt, bszke s brsonyos szeme, valamint ds ajka a felesgem nhny vvel korbbi vonsaira emlkeztetett. Ismt kopogtak. Megrkezett az ebdjk jelentette ki a karvezet, mikzben nyitotta is az ajtt, s elvette a tlckat az ott ll kt szolgllnytl. Az telek, rdekes mdon, mind tnklybl kszltek: tnkllyel s gesztenyvel sttt pogcsk, tnkllyel dstott almaszsz, tnklybzval s kmnymaggal sttt kenyr. s most igyekezzenek kzlte Camilla nem sokkal azutn, hogy csillaptottuk hsgnket , fl ra mlva a kzjegyznl kell lennik. n teht tudja... lepdtem meg.

56/1894

Mindent tudok szaktott flbe a nvr. Mr gondoskodtam rla, hogy a kzjegyz tudomst szerezzen az rkezskrl. Most induljanak, majd n vigyzok a kicsire. Csak nem kpzeli, hogy a fiamat a maga kezbe adom? tiltakozott Cloridia. Mindannyian az r kezben vagyunk, lenyom felelte anyai gyengdsggel a nvr, aki a kornl fogva valjban a lnyunk lehetett volna. Miutn ezt kzlte, kedvesen de hatrozottan kituszkolt bennnket az ajtn. A szememmel knyrgtem Cloridinak, hogy ne ellenkezzen, s ne illesse tbb srt megjegyzssel Krisztus jegyeseit. Brmit, csak ne lssak tbb kormot! csupn ennyit mondott. Hlt adtam a j Istennek, hogy nejem, a kmnysepr-mestersg irnti gylletnek okn, vgre engedett. Taln az is kzrejtszott, hogy a fiatal apcnak, aki oly hatkonyan vette kzbe s lthatan valban

57/1894

a szvn viselte kisfink egszsgt, valamikppen sikerlt rst tnie Cloridia bizalmatlansgnak faln. A kijratnl a falhoz tmaszkodva vrt rnk a kolostorbli flkegyelm fiatalember, akivel a karvezet nvr egyetrt pillantst vltott. Ez itt Szimonisz. fogja elksrni magukat a kzjegyzhz. Nos, anym, igazbl prbltam ellenvetst tenni n mg nem beszlek jl nmetl, s nem fogom rteni, hogy mit mond az illet. Mr korbban, amikor megrkeztnk... Az, amit hallott, nem nmetl volt: Szimonisz grg. s ha gy akarja, nagyon is jl meg tudja magt rtetni, de meg m! vilgostott fel Camilla egy mosoly ksretben, majd egy sz nlkl becsapta mgttnk a rcsot.

58/1894

Ht nem bkez adomny ez Milani apt rszrl? Nem igaz? A bennnket fogad kzjegyz, aki a szemvegnek lencsje fltt pillantott rnk, kifogstalanul beszlt olaszul, csupn Melani nevt tvesztette el, a mondkjbl viszont nem derlt ki, hogy krdezi, vagy lltja azt, amit mond. Igazn nem kellett sokat gyalogolnunk a hban a kzjegyz irodjig, de mg ez a rvid t is teljesen elgmbertette vgtagjainkat. 1709 szrnysges tele, amely trdre knyszertette a csaldunkat Rmban, semmisg volt az itteni hideghez kpest, s r kellett jnnm, hogy az utazst megelzen vsrolt vastag tlikabtok egy hagymahjnl is kevesebb vdelmet nyjtanak. Cloridit a mellkasi hurut gytrte meg. Igen, igen ismtelte meg tbbszr is a kzjegyz azutn, hogy a kabtunkon kvl a cipinket is levettette velnk, s az

59/1894

asztalhoz invitlt bennnket. Szimonisznak az elszobban kellett vrakoznia. Mikzben lveztk a jkora, mzas cserpklyhbl korbban mg csak nem is lttam hasonlt rad meleget, a kzjegyz egy nagy irattartban lapozgatott, amelyre elzleg gt betkkel feljegyzett valamit. Cloridia meg n az izgatottsgtl feszlt csendben figyeltk, ahogy vgigfuttatja ujjait a sorokon. Szegny kis felesgem a halntkhoz emelte a kezt: megrtettem, hogy szrnysges migrn kerlgeti megint, ami azta gytri idrl idre, amita szegnysgbe sllyedtnk. Mifle jdonsgot rejtenek azok a paprok? Vajon megprbltatsaink vgt jelentik, vagy a sokadik csaldst? reztem, hogy a gyomrom sszeszorul az idegessgtl. A dokumentumok mind itt vannak: a Geburtsurkunde, a Kaufkontrakt, de ami a legfontosabb, a Hofbefreyung jelentette ki vgl a kzjegyz, keverve az olaszt a

60/1894

nmettel. Ellenrizze az adatok pontossgt tette hozz, elm helyezve az iratokat, amelyek termszett mg mindig nem fejtettem meg. Milani apt r, az nk jtevje... Melani javtottam ki, tudvn, hogy Atto alrsa nem egyszer adott okot flrertsre. h, valban kzlte, miutn behatan megvizsglta az egyik lapot. Ahogy mondtam, teht Melani apt r s az megbzottai igen krltekinten s preczen jrtak el. De az udvar nagyon szigor: ha valamilyen hiba van, az eset remnytelen. Az udvar? krdeztem csodlkozva. Ha az udvar nem fogadja el nket, az adomnyozs nem hajthat vgre nyomatkostotta a kzjegyz , de most inkbb olvassa el figyelmesen ezt a Geburtsurkundt, s mondja meg, hogy minden rendben vane.

61/1894

Ezutn elm tette a ngy irat kzl az elst, amirl nem csekly meglepetsemre kiderlt, hogy egy szletsi anyaknyvi kivonat, amelyben szerepel a nevem, a szletsem napja, hnapja s ve, a szletsi helyem, valamint az anym s az apm neve. Flttbb klns dolog volt ez, hiszen rva gyerek lvn n magam sem tudtam, hol szlettem, sem azt, kik voltak a szleim. Ez pedig itt a Gesellenbrief kzlte beszlgetpartnernk, akinek, miutn kinzett az ablakon, fura mdon hirtelen minden nagyon srgs lett. Igen, az udvar kivtelesen szigor, ismtlem. Klnsen ami a jelentkez szakrtelmt illeti; a testvrisg ellenkez esetben sok kellemetlensget okozhat. A testvrisg? krdeztem, mivel halvny fogalmam sem volt rla, mirl beszl.

62/1894

Most inkbb menjnk tovbb, mert kevs az idnk. A krdseiket feltehetik ksbb is. Meg akartam mondani neki, hogy tovbbra sem rtem, milyen clt szolgl az a sok (radsul valtlant llt) irat. De ami a legfbb, mg mindig nem derlt ki, miben is ll Atto Melani adomnya. Ennek ellenre engedelmeskedtem s tartzkodtam a megjegyzsektl. Cloridia is hallgatott a ffjstl s a mellkasi fjdalmaktl elhomlyosult szemmel. Valjban a Hofbefreyung kevsb srgs: amgy is nekem kell tanstanom a hitelessgt. Mivel id szkben vagyunk, rrnek tnzni a kocsiban. A kocsiban? csodlkozott r Cloridia. Hov megynk? Ht ellenrizni, hogy a Kaufkontraktban lertak megfelelnek-e a valsgnak. Hova mshova? felelte a kzjegyz mintegy

63/1894

magtl rtetden, mikzben fel is llt s intett, hogy kvessk. gy trtnt, hogy noha ezer remnnyel a szvnkben lptnk be a kzjegyz irodjba, legalbb ugyanannyi krdssel a fejnkben tvoztunk onnan.

Kiss meglepdtnk, amikor a minket, Szimoniszt s a kzjegyzt szllt lovas hint egyszer csak tvolodni kezdett a vroskzponttl. Hamarosan elrtk a vrosfalat, s az egyik kapun thaladva egy deres fennskra rtnk. tkzben hitvesem vacogott a hidegtl, Szimonisz kifejezstelen tekintettel vgig kifel bmult az ablakon, n pedig a kzjegyzt figyeltem s gondolkodtam. Lthatan nagyon sietett; rthetetlen volt, hogy mirt. Nyilvnval volt, hogy az eddig elm trt dokumentumok a legkivlbb hamistvnyok voltak, amint az is, hogy Melani

64/1894

apttl szrmaztak. Atto ezt jl tudtam soha nem riadt vissza egy kis irathamiststl, ennl sokkal fontosabb dokumentumok esetben sem... Ezttal azonban, el kellett ismernem, a clja kevsb volt eltlend: egyszeren biztostani akarta az adomnyozs vgrehajthatsgt. A kzjegyz viszonozta pillantsomat. Tudom, mi jr a fejben, s elnzst krek, amirt nem gondoltam erre korbban. Most itt a kivl alkalom, hogy elmagyarzzam, hov tartunk. Na vgre gondoltam, mikzben Cloridia, aki hirtelen fellnklt, minden maradk erejt sszeszedte, hogy kihzza magt az lsben s odafigyeljen arra, amit a kzjegyz mondani szndkozott. Hogy a felesge figyelmt elvonjam az utazs viszontagsgairl, elmagyarzom, milyen tgondolt ennek a csszri vrosnak a felptse fogott bele kesszlan a

65/1894

kzjegyz, aki lthatan nagyon bszke volt szlvrosra. A vrosfalat kvlrl krbelel laposra dnglt fldterlet, ahol szinte nincs is nvnyzet, kivlan alkalmas arra, hogy egy ostrom esetn tz al lehessen venni a tmadkat. A lakott vroskzponttl keletre tallhat a Duna, amelynek szakrl dl fel hmplyg b vize szles kanyarokat r le nyugati s keleti irnyban, sok kis szigetet alkotva, lanks partjt lpok s mocsarak szeglyezik. Mg keletebbre, a nedves s lagns vezeten tl terl el az a szles sksg, amely megszakts nlkl egszen a Lengyel Kirlysgig s az orosz cri birodalomig hzdik. Dl fel is egy hasonl sk terlet nyjtzik, ez Karintiba, az Olaszorszggal szomszdos tartomnyba visz, ahonnan nk is rkeztek. szakon s nyugaton azonban a vrost erds dombok veszik krl, a legmagasabb kzlk a Kahlenberg vagyis a Kopaszhegy, ms nven Monte Calvo, ahogy nk olaszok hvjk , az Alpok

66/1894

legszls nylvnya, amely pontosan a Dunval szemben, a Nyugat vdbstyjaknt a nagy keleti Pannon-sksg eltt magasodik. A kzjegyz szvlyes felvilgostsainak ellenre Cloridia arca egyre komo-rabb lett, n pedig flve tallgattam, mgis mekkora s milyen lehet az a bizonyos adomny. Csak sznn mr r magt ez a fura kzjegyz, hogy vgre feltrja elttnk, pontosan mibl ll! Tudom, mire gondol szlalt meg abban a pillanatban, flbehagyva a Bcsrl szl helyrajzi-fldrajzi ismertett, s odafordult felm. Azt krdezi magtl, pontosan milyen termszet a jtevjk ltal biztostott adomny, s hogy vajon mennyire rtkes. Nos, ahogyan azt sajt maga is lthatja a Hofbefreyung-bl jelentette ki, vatosan sztnyitva elttem az egyik iratot , Melani apt egy Hofbefrevter Meister cmet szerzett az n szmra, a hozz tartoz

67/1894

telephellyel egytt, amely Josephina elvrosban, a Szent Mihly templom kzelben helyezkedik el. s az mit jelent? krdeztk krusban Cloridival. Egyrtelm: a Hofbefreit-ban a hof jelentse udvar a befreit- meg az, hogy szabad. Vagyis engedlyt kapott, hogy Meister lehessen, mghozz az udvar jvhagysval, mskppen szlva csszri rendelet alapjn. Krdn nztnk r. Ez azrt kell, mert n nem bcsi illetsg polgr magyarzta tovbb a kzjegyz. Ily mdon, miutn a csszr igen srgsen, mondhatni azonnal ignyt tart a szolglataira, a jtevje kegyesen eljrt az n nevben, s megszerezte az udvartl a Gewerbeberichtigung-ot fejezte be anlkl, hogy tudatban lett volna, a lnyeget tovbbra sem magyarzta el.

68/1894

Vagyis? srgette Cloridia, a kzjegyz vratlan szavaibl mertett, mg mindig hitetlenked remnnyel. Ht a mestersg gyakorlshoz szksges iparengedlyt! Aminek alapjn a testvrisg a tagjv fogadja kzlte a kzjegyz immr trelmetlenl, gy bmulva rnk, mintha vademberek volnnk, rdemtelenek a jindulatra. Idvel hamar rjttem, hogy az idegenek hinyos nyelvtudst a bcsiek igen hajlamosak sszetveszteni a mveltsg, st a stnival hinyval. A kzjegyz nyers megnyilvnulsa elnmtotta amgyis kimerlt felesgemet, akit visszatartott a tovbbi krdezskdstl az attl val flelem, hogy ha felbosszantja az illett, ki tudja, mifle jogi kifogst tmaszthat Atto hn htott s kifrkszhetetlen adomnyval szemben, amely immr kzzelfoghat kzelsgbe kerlt.

69/1894

Vajon minek lettem a Meistere, vagyis mestere? Mi lehetett az a foglalkozs, amelynek gyakorlst a csszr oly kegyesen engedlyezte rszemre, noha nem voltam bcsi lakos? s, ami a legfbb, vajon mifle szolglatokra tartott ignyt rszemrl a jindulat uralkod, mghozz ekkora srgssggel? Erklcss s makultlan letvitelt kell folytatnia ahhoz, hogy ktelezettsgeinek hven eleget tegyen, s pldt mutathasson a Gesellen szmra folytatta a kzjegyz rejtlyesen. s ez mg nem minden: amint az a Kaufkontrakt-ban, vagyis az adsvteli szerzdsben olvashat, amelyet Melani apt volt szves az n nevre megktni, az iparhoz Haus, Hof s Weingarten is tartozik! Micsoda kivteles nagylelksg! Nos, meg is rkeztnk vgre. pp idben, mg alkonyat eltt. A nappali fny mr valban szrkletbe csapott t; ugyan mg csak kora dlutn volt,

70/1894

de az szaki orszgokban az alkony nagyon hamar s szinte eljel nlkl borul a tjra, klnsen tlvz idejn. Ennek volt ht tulajdonthat a kzjegyz nyilvnval sietsge. ppen azon tndtem, vajon mit takar az adsvteli szerzdsben emltett hrom dolog, amikor hintnk megllt. Kiszlltunk. Elttnk egy fldszintes hzik llt, lthatan lakatlanul. A bejrati ajt fl egy vadonatjnak ltsz, gtikus betkkel rt tbla volt kiakasztva. Gewerbe iv. olvasta hangosan a kzjegyz. Igen, ezt elfelejtettem megemlteni: az n a negyedik azon huszonht iparvllalkozs kzl, amelyek jelenleg a csszri fvrosban s krnykn engedllyel rendelkeznek, ezenkvl egyike azon tnek, amelyeket nemrgiben emeltek vrosi rangra felsge I. Jzsef csszr jvoltbl, az 1707. prilis 19-n kiadott Privilgium alapjn. Az n legfbb tevkenysge mindazonltal a csszr ignyeinek legsrgsebb kielgtse

71/1894

lesz, mghozz Hofadjunkt-knt, vagyis udvari szllti minsgben: az n gondjaira szndkoznak bzni egy si csszri pletet, amelynek rgi fnyt a mi kegyes uralkodnk mielbb helyre kvnja lltani. A kzjegyz eme utbbi kzlse hallatn Cloridia, aki addig fsultan baktatott a nyomunkban, hirtelen felvidult s sietsre vette a lpteit. n is jra remnykedni kezdtem: ha ezt az ipart, amelyet Atto kivltott nekem, s amelynek gy a mestere lettem, nem ms, hanem maga a csszr intzmnyestette, s az egsz vrosban csak nhny, st dekrtummal korltozott szm volt belle, radsul rm bztk mghozz nagy srgssggel! egy egsz plet, mghozz egy csszri ptmny karbantartst, akkor az a valami valban nem lehetett cseklysg. Nos, kzjegyz r tette fel a krdst a nejem mzdes hangon, elszr mosolyodva el a nap folyamn , akkor most elrulja

72/1894

neknk, valjban mirl is van sz? Pontosan melyik az a megtisztel foglalkozs, amelyet Melani apt bkezsgnek s a csszruk jindulatnak ksznheten a frjemnek alkalma lesz folytatni Bcs gynyrsges vrosban? h pardon, asszonyom; azt hittem ez mr vilgos: Rauch-fangkehrermeister. Azaz? Hogy is mondjk olaszul? Fstkotr... nem... Krtkapar... h, igen, kmnyseprmester lesz. Tompa puffanst hallottunk. Cloridia jultan zuhant a fldre.

BCS
Els nap
1711. prilis 9., cstrtk
11 ra, amikor a kzmvesek, a titkrok, a nyelvtanrok, a papok, a kereskedsegdek, a lakjok s a brkocsisok ebdelnek lvezettel kortyolgattam a forr gygytet, figyeltem a kicsi hancrozst, mikzben az 1711-es vre kiadott j krakki kalendriumot lapozgattam, amely vletlenl kerlt a kezem gybe. Mr majdnem dl volt, s nemrg kltttem el a vendglben a csekly 8 kreuzerbe, vagyis 8 krajcrba kerl htfogsos, fleg hsbl ll ebdemet, amely olyan bsges volt, hogy tz embernek is elg lett volna (az n termetemmel akr hsznak is), ahogyan az mr Bcsben mg egy szerny iparos szmra is termszetes volt a ht

74/1894

minden napjn, mg Rmban ilyesmit csak az egyhzi fmltsgok engedhettek meg maguknak. Alig nhny hnappal korbban mg el sem tudtam kpzelni, hogy valaha az letben gy megtmhetem a hasamat. Ezrt aztn ma is, ahogyan mindennap, Cloridia emsztst segt fzetre bztam magam, mikzben knyelmesen terpeszkedtem el vadonatj, zld brsonykrpitozs pomps karosszkemben. Ht igen, a mi Megvltnk, Jzus Krisztus szletstl szmtott ezer-htszztizenegyedik esztendben jrtunk, amely amint arra a kalendrium figyelmeztetett egyttal a vilg teremtstl szmtva az 5660., az els hsvttl a 3707., Salamon templomnak megptstl a 2727., a babiloni fogsgtl szmtva a 2302., nemklnben a 2463. volt azta, hogy Romulus megalaptotta Rmt. Tovbb az 1757. azta, hogy Julius Caesar lett Rma csszra, az

75/1894

1678. Jzus feltmadstl szmtva, az 1641. azta, hogy Titus Vespasianus csszr uralkodsa alatt leromboltk Jeruzslemet; az 1582. attl szmtva, hogy bevezettk a negyvennapos bjt intzmnyt, s a szentatyk minden keresztnynek elrtk a keresztelt, nemklnben az 1122. az Oszmn Birodalom megalaptsa ta. 919 ve koronztk kirlly Nagy Krolyt, 612 v telt el azta, hogy Godefroy de Bouillon felszabadtotta Jeruzslemet, a kancellria dokumentumaiban 468 ve lett a nmet hivatalos nyelv a latin helyett. 258 ve kerlt a hitetlenek kezre Konstantinpoly, 278 v telt el a nyomtats megjelenstl kezdve, amit a mainzi szlets Johann Gutenbergnek ksznhetnk; ez volt a 241. v a galciai spanyol Antonio s Michele testvrek els bzeli paprmalmtl szmtva, s a 220. azta, hogy a genovai Kolumbusz Kristf felfedezte az jvilgot. Ez volt a 182. v Bcs els trk ostroma s a 28. a msodik,

76/1894

egyben utols ostromtl szmtva, a 129. a Gergely-naptr reformjtl, az 54. az ingara feltallstl, a 61. Szentatynk, XI. Kelemen ppa szletstl szmtva; 33 ve szletett meg felsge I. Jzsef csszr s hat vvel ezeltt kerlt uralkodknt a trnra. s a mi Urunknak ebben a dicssges esztendejben, amelyben jrtunk, Cloridinak s nekem mg fotelunk is volt, st nem is egy, hanem kett. s nem valamely rszvtteljes llektl kaptuk ajndkba: sajt magunk vsroltuk meg a karosszkeket kis csaldi vllalkozsunk bevteleibl, s flttbb lveztk a hasznlatukat az goston rendi nvrek kolostorban, ahol mg mindig laktunk, arra vrva, hogy a Josephinban ll hzunk talaktsi munklatai befejezdjenek. Azon a napon, a hsvt utni els cstrtkn mr majdnem kt hnap telt el a csszri fvrosba val megrkezsnktl

77/1894

szmtva, s letnkben immr nyoma sem maradt a rmai nsges idknek. Mindezt kmnysepri munkmnak, pontosabban udvari szllti joglls kmnysepr-mesteri, vagyis hofbefreiter Rauchfangkehrermeisteri cmmel jr kinevezsemnek ksznhettk, ahogy azt Bcsben mondjk, mert tudnival, hogy itt mg a legegyszerbb npek sem mondanak le a cmek s cmecskk hasznlatrl. Azt, ami Olaszorszgban, mint mr mondottam, a legalantasabb s leglenzettebb mestersgnek szmtott, itt, az Enns alatti s fltti Ausztriai Fhercegsgben komoly hivatsnak tekintettk, s igen nagyra becsltk. Otthon az emberek gy tartottk, hogy a magunkflk bajt hoznak, itt viszont az utcn valsggal tlekedtek, hogy megrinthessk az egyenruhnkat, mert gymond: szerencst hozunk.

78/1894

s ez nem minden: a kmnysepr-mesteri lls trsadalmilag magas rangot jelentett, radsul irigylsre mlt jvedelemmel jrt. Ezrt gondolom, hogy taln nincs is a vilgon mg egy mestersg, amelyet ennyire eltr mdon tlnnek meg a klnbz orszgokban. Itt aztn nem lehetett rongyos kmnyseprket ltni, akik a vrost jrtk egy kis munka meg egy tnyr leves remnyben. Sz sem volt szerencstlen sors csaldoktl elragadott, kizskmnyolt gyerekekrl; s a nyomorsg nem jrt egytt a mestersggel, mint szak-Olaszorszg szegny alpesi vlgyeiben. Nem bizony! Elegend volt htat fordtani azoknak a vlgyeknek, s betenni a lbunkat a csszrvrosba, hogy minden az ellenkezjre forduljon. Bcsben csak letelepedett kmnyseprk dolgoztak, mindegyik a ch ms szval testvrisg tagjaknt, fix tarifval (12 pfenning, vagyis garas egy sima

79/1894

kotrsrt), hierarchikus rendszerben (mester, segd, inas), a telephelyk pedig egyttal a lakhelyk volt, amihez gyakran ahogyan az n esetemben is kert s szl is tartozott. Legnagyobb meglepetsemre, a bcsi kmnyseprk mind olaszok voltak. Az elsk kt vszzaddal korbban rkeztek az olasz kmvesmesterekkel egytt, akik magukkal hoztk az itliai ptszet szellemisgt s a szakma fortlyait. A srn egyms mell plt lakhzak miatt azonban egyre tbbszr trt ki tzvsz, ezrt I. Miksa csszr gy dnttt, hogy lland jelleggel letelepti a bcsi kmnyseprket. Chnk szkhelynek faln most is ott virt az a bizonyos, 1512-bl szrmaz dokumentum, amelyet valsggal szent relikviaknt tisztelnk: a csszri rendelet, amely szerint kmnyseprknt alkalmazand egy bizonyos Hans von Maylanth, vagyis

80/1894

Giovannino da Milano, aki gy chnk els tagja lett. Msfl vszzad elteltvel olyan szilrd pozcit vvtunk ki magunknak, hogy mestersgnk gyakorlshoz csszri engedlyre volt szksg. Miutn mi, olasz kmnyseprk honostottuk meg a csszrsgban a kmnykotrs mvszett, ktszz ven t mindent megtettnk azrt, hogy annak kizrlagos joga a mi keznkben maradjon. Martini, Minetti, Sonvico, Perfetta, Martinolli, Imini, Zoppo, Toscano, Tondu, Monfrina, Bistorta, Frizzi, De Zuri, Gatton, Ceschetti, Alberini, Cecola, Codelli, Garabano, Sartori, Zimara, Vicari, Fasati, Ferrari, Toschini, Senestrei, Nicoladoni, Mazzi, Bullone, Polloni. Ezek a vezetknevek fordultak el a kmnyseprszakmban: mind s csakis olaszok, akik rokonsgban lltak egymssal. gy a kmnyseprs hamarosan rkld mestersgg vlt; aprl fira szllt, vagy apsrl vre, vagy a legkzelebbi rokonra,

81/1894

esetleg rokonok hinyban az zvegy msodik frjre. s ez nem minden: el is lehetett adni. Ritka s kivteles vagyonrtk jog volt ez, amit legalbb ktezer guldenrt, vagyis forintrt lehetett rtkesteni: ekkora sszeget nem minden iparos engedhetett meg magnak! Nem telt el gy nap, hogy ne gondoltam volna hlval Melani apt bkez adomnyra. h, ha a honfitrsaim, az olasz kmnyseprk, ott az itliai flszigeten, tudtk volna, hogy a Pokolban lnek s, hogy a Paradicsom az Alpok mgtt rejtzik! Tbb mint jl kerestem. Minden kmnyseprnek megvolt a maga kijellt terlete, egy vrosnegyed vagy az egyik peremvros. Engem az a szerencse rt, hogy a Melani apt ltal adomnyozott iparengedly s telep a Josephin-ban volt, a Josephinban, amely a mi szeretett csszrunkrl kapta a nevt, s valjban a

82/1894

vroskzponthoz igen kzel es, szernyebb kzmves-iparos negyed volt. De llt benne nhny nagyon elkel arisztokrata tulajdonban lv nyri rezidencia is, s ezek nmagukban annyi pnzt hoztak a konyhra, hogy egy hnap alatt tbbet kerestem, mint amennyit valaha is sszehoztam a szlhazmban. Mivel olasz voltam, Melani aptnak szinte semmilyen nehzsget nem okozott, hogy kivltsa szmomra az iparengedlyt. Meg egybknt is, a pnzzel minden megolddott. Csupn a szksges dokumentumokat kellett meghamistania szletsi anyaknyvi kivonat, letrajz, et cetera ahhoz, hogy a kmnyseprk che ne emelhessen kifogst ellenem az udvarnl. Igaz, amikor elszr megjelentem a chnl, elg hvsen fogadtak, s nem is hibztathattam ket: az n udvari beszllti kinevezsemet rossz szemmel nztk a kollgim, akiknek vrt kellett izzadniuk ahhoz, hogy megszerezzk

83/1894

azt, amit nekem aranytlcn nyjtottak t. Ezenfell bizalmatlanok is voltak, mivel soha nem hallottak arrl, hogy Rmban mkdnnek kmnyseprk. A kollgim ugyanis mind az alpesi vlgyekbl vagy Ticinbl s Grigionibl jttek. El is ksrtek az els kmnykotrsaimra, gy szerezvn bizonysgot afell, jl vgzem-e a munkmat: Atto pnze Bcsben is sokat rt, ez igaz, de azt azrt mgsem engedhettk meg, hogy egy szakmailag alkalmatlan embert nevezzenek ki kmnyseprnek, aki egy szp napon akr fel is gyjthatja a vrost.

gy trtnt ht, hogy a csaldom s a magam szmra egy teljesen j let kezddtt el a fensges csszrvrosban, ahol az ember mg a legszernyebb hzban is amint azt megdbbenssel s csodlattal mesli Piccolomini bboros gy rezte magt, mintha egy hercegi palotba lpett

84/1894

volna be, s ahov a masszv s mltsgteljes vrosfalakon t mindennap a legklnflbb ruk hihetetlen tmege ramlott be. Tojssal, rkkal, fehr kenyrrel, hssal, hallal, szrnyasokkal megrakott szekerek, s naponta tbb mint hromszz borral teli hord: mire leszllt az este, minden eltnt. Cloridia meg n llegzet visszafojtva szemlltk a gyomor rmeinek l falnk embereket, akik egyetlen vasrnap alatt elfogyasztottak annyi lelmet, amennyit mi, rmaiak egy v alatt. Ebbe a bsgbe, erre a vget nem r bankettre nyertnk bebocstst immr mi is. Atto Melani nagylelk gesztusa valjban egy szerencss egybeess folytn lthetett testet: felsge I. Jzsef csszr fel kvnt jttatni egy Bcs kapujban ll rgi pletet, s szksge volt egy kmnysepr-mesterre, aki rendbe hozza a fstjratokat meg tszervezi a biztonsgi rendszert az egyre nagyobb gyakorisggal elfordul tzvszek

85/1894

megakadlyozsra. Nem sokkal a kinevezsemet kveten tbbszr is nagy havazsok voltak, emiatt nem lthattam munkhoz, radsul egy rszleges beomls is trtnt, s ez kisebb kmvesmunkkat tett szksgess. Egyszval pp aznap kszltem elszr elltogatni a krdses csszri birtokra. Egyetlen dolog volt homlyos szmomra: mikppen lehetsges, hogy a csszr nem a rengeteg udvari kmnyseprmesterek egyikt bzta meg a feladattal, hiszen k foglalkoztak a szmos kirlyi rezidencival. Melani apt arrl is gondoskodott, hogy egy kis fldszintes hzat vsroljon a nevnkre a Josephinban lv Szent Mihly templom kzelben, st meg is rendelte az emeletrptsi munklatokat, amelyek mg folytak: nem sok id kellett hozz, hogy a csaldom s n egy sajt ingatlan birtoklsnak kegyben rszesljnk a hz fldszintjt mhelynek, az emelett lakszintnek

86/1894

rendezhettk be. Megvalsult lom volt ez neknk, akiknek Rmban egy tufba vjt alagsori helyisgen kellett osztoznunk egy msik szerencstlen csalddal... Most viszont lehetsgnk nylt nagyobb sszegeket kldeni otthon maradt lenyainknak, st azt terveztk, hogy Bcsbe hvjuk ket, amint elkszl j otthonunk. Atto adomnyban benne foglaltatott egy hzitant fizetse is, aki gyermeknket megtantja rni s olvasni olaszul, merthogy rta a ksrlevlben, az olasz nemzetkzi nyelv, st a csszri udvar hivatalos nyelve, mivel ott szinte nem is beszlnek mskppen. A Csszr, ahogyan apja s nagyapja is, olasz nyelv misre jr, eme orszg lovagjai pedig oly nagy jindulattal viseltetnek Nemzetnk irnyban, hogy szinte versengenek a rmai utazsokrt, melyek sorn elsajtthatjk a nyelvnket. s aki jl megtanulja, az az egsz csszrsgban

87/1894

kitnen meg tudja rtetni magt s nincs szksge a helyi nyelv ismeretre. Vgtelenl hls voltam Melani aptnak ezrt a gesztusrt, noha kicsit rosszulesett, hogy a levelben nem talltam egyetlen szemlyes megnyilvnulst sem nem rt hogyltrl, nem fejezte ki jkvnsgait s ltalnossgokra szortkozott. Persze az is lehet, feltteleztem, hogy a levelet az egyik titkra rta, mivel Atto mr nagyon reg volt s valsznleg tl beteg ahhoz, hogy ilyen apr rszletekkel foglalkozzon. n a magam rszrl, elismersem jell termszetesen kldtem neki egy nagyon szvlyes ksznlevelet. St mg Cloridia is, lekzdve Attval szembeni makacs bizalmatlansgt, rt neki nhny megindt sort, s hljt a levlhez mellkelt gynyr horgolt kzimunkval is kifejezte: egy piros s srga szn Atto kedvencei , flamand kecskeszr fonlbl kszlt meleg s puha

88/1894

felltt kldtt neki, amire rhmezte a nevnek kezdbetit. Ksznetnyilvntsainkra nem rkezett semmilyen vlasz, de ezen nem nagyon lepdtnk meg, figyelembe vve Atto hajlott kort. A kisfiam ppen azon iparkodott, hogy kis fzetbe bemsoljon nhny egyszer nmet nyelv kifejezst, mghozz dlt, gt bets rssal, amit nagyon nehz elolvasni, s amit a helyiek Kurrentnek neveznek. Nos, Melani aptnak igaza volt abban, hogy a bcsi udvarban valban az olasz volt a hivatalos nyelv, st a csszrhoz rt leveleikben az uralkodk is ktelesek voltak azt hasznlni, s nem a nmetet, msrszrl azonban az egyszer emberek jobban megrtettk magukat nmetl, mint olaszul; ezrt aztn egy kmnysepr szmra a mestersg gyakorlshoz mindenkppen dvsnek

89/1894

tnt, ha legalbb a nmet nyelv alapjait megtanulja. Ennek figyelembevtelvel dntttem gy, hogy Atto olasztanrra sznt pnzn egy helyi nyelvet oktat tantmestert fogadok fel, s n magam gondoskodom a fiam anyanyelvi kpzsrl, ahogyan azt korbban sikerrel megtettem a kt nvre esetben is. gy aztn minden msodik este Cloridia, a kicsi meg n nyelvleckket vettnk a mestertl, aki ezen rk alatt azon igyekezett, hogy tompa elmnket valamelyest eligaztsa a teuton nyelv szmunkra tlthatatlannak s kibogozhatatlannak tn univerzumban. Azt, hogy a nmet kivtelesen nehz s majdhogynem sszeegyeztethetetlen a tbbi nyelvvel, mr Piccolomini bboros is lltotta, de mg inkbb megerstette a vndorprdiktor Kapisztrn Jnos, aki annak idejn, bcsi ltogatsa sorn a Karmelitk tern latinul tartotta trkellenes beszdeit. Ezek utn tadta a szt egy tolmcsnak,

90/1894

akinek hrom rra volt szksge ahhoz, hogy nmetre fordtsa azt, amit mondott. Mikzben kisfink rohamlptekkel haladt a tanulsban, nejem s n knos lassssggal sajttottuk el az ismereteket. Szerencsre az olvass mr jobban ment, s ennek volt ksznhet, amint mr az elbb emltettem, hogy aznap, vagyis 1711. prilis h 9-dik napjnak kora dlutnjn, a rvid ebd utni pihen alatt majdnem gond nlkl olvasgathattam az j krakki naptrt s kalendriumot, amelyet Rodari grfja, a trenti Matthias Gentili adott ki, mikzben a kisfiam a lbamnl ldglt s a fzetbe firklgatott, arra vrva, hogy visszamenjnk dolgozni. Ugyanis, mint minden rendes bcsi kmnyseprnek, nekem is volt egy Lehrjungm, vagyis inastanoncom, termszetesen a sajt fiam, aki nyolcves korra mr annyi mindent elszenvedett, ugyanakkor annyit tanult is, mint egy ktszer olyan ids gyermek.

91/1894

Nem sokkal ksbb befutott Cloridia, hogy magval vigyen. Gyernk, siess, mindjrt befordulnak az utcba. Utna vissza kell mennem a palotba. A kolostorbli karvezet nvr kzbenjrsnak ksznheten ugyanis a felesgem igen nagyra becslt llst tallt magnak, mghozz nem is messze a zrdtl. A via di Porta Coelin, vagyis a Himmelpfortgassn, ahogy a bcsiek mondjk, egy nagyon fontos plet llt: fmltsga Savoyai Jennek, az udvari haditancs elnknek, a francik elleni hbor kiemelked csszri hadvezrnek, nemklnben a trkk legyzjnek a tli rezidencija. Aznap ebben a palotban nagy horderej esemny volt kszlben: dlre oda vrtk a Konstantinpolybl rkezett oszmn kldttsget. Nagy tisztessg volt ez a felesgemnek, aki Rmban jtt vilgra, de trk anya szlte,

92/1894

az ellensg kezbe kerlt szerencstlen rabszolgan. Kt nappal korbban, kedden kttt ki a Duna-csatorna rbstykhoz legkzelebb es kanyarulatban lv Lipt-szigeten az t brka, amelyek egyikbl a trk aga, Feiszullah Kapiki pasa szllt partra, majd hszfs ksretvel a szigeten lv, az t megillet pompval kialaktott szllshelyre vonult. Hogy mi vgett rkezett Bcsbe a Fnyes Porta kvete, az nem volt egszen vilgos. Az oszmnokkal immr hossz vek ta tartott a bke, azta, amita 1697. szeptember 11-n Jen herceg tnkreverte ket a zentai csatban, ami miatt utbb knytelenek voltak megktni a karlcai bkt. A hbor most nem a hitetlenek ellen dlt, hanem a katolikus Franciaorszggal, a spanyol trnrt, s nem gy tnt, mintha brmi olyasmi forrna a fazkban, ami bosszanthatn a Fnyes Portt. Mg az rkk rgkapl

93/1894

Magyarorszgon is, ahol vszzadok ta dlt a harc a csszri seregek s Mohamed katoni kztt, olyb tnt, hogy a mi szeretett I. Jzsefnknek, akit nem vletlenl neveztek Gyzedelmes-nek, vgre sikerl lecsendesteni az rkk harcra ksz rebellis magyar nemeseket. Mindezek ellenre mrcius msodik felben futr rkezett Konstantinpolybl azt a srgs zenetet hozvn Jen hercegnek, hogy a trk aga rendkvli kldttsge mg a hnap vgn megrkezik Bcsbe. Olyan dnts volt ez, amit Baltai Mehmed pasa, a nagyvezr, valsznleg az utols pillanatban hozott, tekintve, hogy a futr a szoksosnl jval ksbb futott be az rtestssel. A dolog nem kevs fejfjst okozott Savoyai Jennek: mr minden kszen llt arra, hogy a hnap kzepn elinduljon Hgba, a hadszntrre. A nagyvezr dntse, radsul, nem lehetett knny: amint azt az egyik kezembe akadt rplapbl megtudtam,

94/1894

Konstantinpolytl Bcsig akr ngy hnapig is eltartott az igen knyelmetlen s veszlyekkel teli utazs, fknt tlvz idejn. Ugyanis nem csak az olyan bks vrosokon volt szksges tkelni, mint Adrianopolisz, Philippopolisz s Nikopolisz. Nem lehetett kikerlni az elmaradott Szfit, ahol az utckon a lovak szgyig r a sr, no meg az olyan nyomorsgos falvakat s lakatlan, kietlen trsgeket sem, mint az oszmn Selivrea s Kinigli, a bolgr Hizardzsik, Dragomn s Kalkali. Ezek utn kvetkeztek a megerstett fldvrak, mint amilyen a szultn ltal a hatrvidken vegetlsra tlt Bcskapalnka, Leszkovc s Raska volt, ahol ki tudja, mita llomsozott mr a magra hagyott trk helyrsg... Nos igazbl a valdi nehzsg abban llt, hogy t kellett vgni a bolgr hegyek szk vlgyszorosain, olyan svnyeken, ahol egyszerre csak egy szekr fr t, tkelni a rettegett Vrstorony hgn, majd a szrny

95/1894

llapotban lv, szikls s grngys utakon haladva meg kellett kzdeni a mly s csszs srral, makacs hval s jggel, nem beszlve a dhng szelekrl, amelyek idnknt mg a megrakott szekereket is felbortottk. Aztn t kellett kelni a Szvn s a Moravn, amely Szmederevnl, Belgrdtl folysirnyban (lefel) nyolcrnyira mlik bele a Dunba, s ezek mind olyan folyk voltak, amelyek fbl csolt hdjait s kompjait tlire rendre elmostk az szi radsok. Mindezek utn, immr a sok viszontagsgtl kimerlten, a Duna szeszlyes vizeire bzva magt, az utaz joggal retteghetett attl, hogy trk sajkja a zajl jg martalka lesz, netn egy szerencstlen vletlen folytn ppen a rettegett Vaskapunl fog felborulni, az rvnyes szakaszon, amely alacsony vzllsnl klnsen veszlyes. Nem vletlenl vlt szokss mr az els oszmn delegciknl, hogy az utat a j id belltval tettk meg, Bcsben kiteleltek, s a

96/1894

kvetkez tavasszal indultak vissza. Nyilvnval volt, hogy az oszmn flnek nyoms oka van kivtelt tenni, figyelembe vve a tli utazs veszlyeit. Bcsben most is borzongva s sznakozva emlegettk a szrny megprbltatsokat, amelyekkel az 1699. janur 26-n megkttt karlcai bkt kveten szembeslni knyszerlt az a csszri udvari kldttsg, amelyet az llamtancs elnke, a nagymltsg Wolfgang von Oettingen grf vezetett, akit felsge I. Lipt csszr akkor nevezett ki nagykvetnek a Fnyes Porthoz. Oettingen is vtkes volt a dologban, mert csupn oktber 20-n sznta el vgre magt, hogy 280 fs kldttsgvel hajra szlljon a Dunn s elinduljon konstantinpolyi llomshelyre. gy amikor a karcsonyt a bartsgtalan bolgr hegyek kztt kellett tltenie, valban, ahogy mondani szoks, megjrta a pokol sszes bugyrt.

97/1894

Ezzel szemben, s minden szokssal ellenttesen, a trk aga a tl kells kzepn indult tnak: geten srgs lehetett az az zenet, amelyet a nagyvezr el kvnt juttatni Jen hercegnek! Olyan dolog volt ez, amitl jcskn megremegett a csszriak s minden bcsi lakos lba. Mindennap aggodalmas szemek figyeltk a Duna partjt, arra vrva, mikor harsannak fel a messzesgben a janicsrok trombiti, s mikor tnik fel a hetven vagy mg tbb brka, amelyeken az aga s npes ksrete megrkezik. gy flezer szemly rkezse volt vrhat; mindenesetre hromszznl kevesebbre nem szmtottak, mivel ez mr majd egy vszzada mindig gy volt szoksban. A trk aga csak prilis hetedikn rte el ti cljt, tbb mint egy ht ksssel. Aznap a tetfokra hgott a feszltsg: I. Jzsef csszr politikai szempontbl helyesnek tlte akr kzvetetten is kimutatni a trkk

98/1894

irnti jindulatt, ezrt a kirlyi csald elltogatott a sarutlan karmelita rend kolostornak templomba, amely ugyanabban a negyedben volt vagyis a Dunn lv Szent Lipt szigeten , ahol a trkk kijellt szllshelye. Amikor azonban kibontott zszlkkal s stdobok pergsnek ksretben az aga partra szllt, nagy meglepets rte az sszegylt tmeget, mert kiderlt, hogy az oszmn kldtt ksretben csupn alig van valamivel tbb hsz embernl! Ksbb azt olvastam, hogy a tolmcson kvl az aga csak a legszkebb szemlyes udvartartst hozta magval: az udvarmestert, a kamarst, a titkrt, az els szobainast, a mindenest, a fszakcsot, a kvfzmestert s az immot, akirl a hrlap nem kevs rcsodlkozssal jegyezte meg, hogy nem trk, hanem indiai dervis. A szemlyzet tbbi tagjt szolgkat, szakcsokat, inasokat a belgrdi trkk kzl fogadtk fel, akrcsak a kt janicsrt, akik

99/1894

kzl az egyik az aga zszltartjaknt mkdtt, a msik a fegyverkszlett szlltotta. A cskkentett szm ksret tette lehetv az agnak, hogy kt hnap alatt Bcsbe rjen; hiszen csak februr hetedikn indult el Konstantinpolybl. A tervek szerint a kldttsgnek aznap reggel a Csatk hdjn tkelve kellett bevonulnia a vrosba, majd a Vrs torony alatt tkelve, a Lugeck tr rintsvel a Stephansdom eltt elhaladva megrkezett fmltsga Jen herceg palotjhoz, aki dszksret gyannt egy hatos fogatot, valamint ngy, arany- s ezstsjtsos nyereggel s kantrral felszerelt paript kldtt az oszmnok el. Nagy sebbel-lobbal indultam el. pp idben rkeztem. A tmegben llk kvncsi tekintettl vezve a dszksret letrt a Kartnerstrassrl s ppen befordult az utcba. Az len a lovas testrsg parancsnoka,

100/1894

Herlitska ordonnc haladt, mgtte a vrosi helyrsg hsz katonja, akiket a diplomciai kldttsg vdelmre rendeltek ki, annak itt tartzkodsa teljes idtartamra. A ksret ltal felvert nagy porfelh miatt meg kellett llnom, majd a kvncsiak tmege s a lovak pati ell flrehzdva szorosan a Himmelpfort s a Kartnerstrasse sarkn lv plet falhoz tapadtam. Elsknt a birodalmi diplomcia biztosnak hintja haladt el elttem. Az rsgvltsi ceremnival fogadta a trk kldttsget a hatron, majd egszen a fvrosig ksrte. Mgtte ltalnos megrknydsre egy fura, meghatrozhatatlan funkcij idsebb lovag haladt, akirl a tmegben azt pusmogtk, hogy az a bizonyos indiai dervis, majd hrom lovas csausz, vagyis oszmn udvari ftiszt kvetkezett, akik kzl az egyik a jobb oldalon lovagolt, a lovt pedig kt szolga vezette. Ez a csausz mindkt kezt elrenyjtva tartotta a nagyvezr megbzlevelt, amely

101/1894

ezsthmzses virgokkal dsztett zld taftbrsonyba volt betekerve, az pedig egy vrs selyemmel bortott tlcn fekdt, a nagyvezr piros viaszpecstje s egy tmr aranytok mellett. Az baljn lovagolt a Fnyes Porta tolmcsa. Vgl megpillantottuk a Jen herceg ltal kldtt hatfogat hintt, amelyben a tmeg, a nyugtalan izgatottsgtl felhrdlve, a trk agt fedezte fel, aki a fejn nagy turbnt, srga selyemkaftnja fltt pedig vrs, cobolyprmmel blelt kpenyt viselt. Vele szemben lt, mr ha jl vettem ki a mellettem ll kt n beszlgetsbl, a csszri tolmcs. A hint kt oldaln a Savoyk kt lakja s az aga ngy szolgja igyekezett knykkel trddel tvol tartani a tmeget, mgttk egy msik trk r haladt, a hallottak szerint az els komornyik. A menetet az aga maradk cseldsge zrta, mgttk a vrosi helyrsg katoni vonultak.

102/1894

Jmagam a herceg palotjhoz siettem. Ahogyan szmtottam is r, amint a fbejrathoz rtem, Cloridiba botlottam, aki ppen elmlylt beszlgetst folytatott az egyik trk lakjjal. Amint nem sokkal korbban emltettem, a kolostor karvezetje, Camilla deRossi szvlyes kzbenjrsra kapta meg felesgem ezt a megbzst, amely ugyan rvid idre szlt, de nejemet igen megbecsltk, teht jl megfizettk. Szrmazsnak ksznheten ugyanis Cloridia kivlan rtette s beszlte a trk nyelvet s a lingua franct is, vagyis azt az olaszhoz elgg hasonlatos nyelvet, amelyet a genovai s a velencei kereskedk hoztak be gy egy vszzada Konstantinpolyba, s az oszmnok is gyakran hasznljk maguk kztt. Cloridit ennek okn kzvettknt alkalmaztk, hogy a kldttsg s Jen herceg szemlyzete megrtse egymst, mert az

103/1894

ilyesfajta dolgokkal termszetesen a kt hivatalos tolmcs a legkevsb sem rt r foglalkozni. Na j, rendben, de egy kancsnl tbbet nem. Csak egyet, vilgos? jelentette ki Cloridia, rvidre zrva a lakjjal val beszlgetst. Krdn nztem r: noha az utols szavakat olaszul mondta, a trk lakj mgis cinkos kis mosolyt villantott r. Zentnl fogsgba esett, s megtanult egy kicsit olaszul magyarzta Cloridia, mikzben az illet mr el is tnt a palota nagy kapuja mgtt. Bort, bort, mindig csak inni akarnak. Meggrtem, hogy neki meg a bartainak titokban flreteszek egy kancsval, majd megkrem a Porta Coeli nvreit. De csak egyet m! Klnben az aga, ha megtudja, mindegyikk fejt veszi. s gondolj bele, az elltmnyi hivatal vezetje naponta hrom icce bort, kt pint srt s fl icce forralt bort

104/1894

utal ki az aga ksretben lv minden rmnynek, grgnek s zsidnak. Krdem n: mirt nem trnek t ezek a trkk a Mi Urunk hitre, amelyik mg a papoknak is megengedi, hogy a templomban bort igyanak? Cloridia a zrda fel vette az tjt. Akarod, hogy n gondoskodjam a borrl? krdeztem tle. J lenne. Krd meg az lskamrrt felels nvrt, hogy a legrosszabb borbl kldjenek ide nekem egy kancsval, a Liesingbl vagy a Stockeraubl, amit a sebek ferttlentsre hasznlnak az ispotlyban, nehogy tlsgosan rszokjanak az aga lakjai. A palota kapuja becsukdni kszlt, gy Cloridia gyorsan beszaladt, de a kszbrl vetett rm egy mosolygs pillantst, mieltt eltnt volna a kapuszrny mgtt. Hogy kivirult az n hitvesem, gondoltam magamban ott a kapu eltt, most, hogy jra fordult a sorunk! Az utbbi kt v, a sokfle

105/1894

lemonds s nlklzs levertt s fsultt tettk egykor j kedly s ders termszet asszonykmat. Most azonban visszatrt ajka pirossga s az orcja szne, homloka kisimult, bre jra ragyogott, ds haja ismt csillogott: minden megint olyan volt, mint egykoron, az hnsget megelzen. Noha a korral jr s a szenvedstl kialakult apr rncok nem tntek el teljesen bjos arcrl, mint ahogyan az enym is barzdlt lett mr, vonsait nem kemnytette lmos kesersg, csak gy sugrzott rluk az jjledt vidmsg. s mindezt csakis Melani aptnak ksznhettem. Annak a kusza gombolyagg tekeredett szlnak, amely a nejemet, Attt s jmagamat Rmhoz s Bcshez kttte gondoltam magamban mikzben a kolostor konyhja fel igyekeztem , valjban volt egy harmadik vge is: az oszmn fldek. A Fnyes Porta rnyka egsz letemen t

106/1894

vgigksrt. s nem csak azrt, mert tizenegy vvel korbban, amikor Spada bboros villjban dolgoztam, mi szolglk janicsrnak ltzve szolgltuk fel a vacsort, hogy ezzel is szrakoztassuk a meghvottakat, kztk Melani aptot. Nem, minden Cloridia szrmazsbl indult ki, aki egy trk rabszolgan lnyaknt Rmban szletett, s Marinak kereszteltk, majd sldlny korban elraboltk, s Amszterdamba hurcoltk. Ott is ntt fel, de j nevn szgyenfolt esett, mert jaj neki, sajt testnek ruba bocstsbl volt knytelen meglni, mg vissza nem trt Rmba, hogy megkeresse az apjt. Vgl Istennek hla rtallt a szerelemre, s alulrott oldaln a hzastrsi boldogsgra is. Mint mr mondottam, a Donzello fogadban ismerkedtnk meg, ahol akkor, 1683 szeptemberben dolgoztam, ppen azokban az idkben, amikor Bcs kapujban ama hres csata zajlott a keresztnyek s a hitetlenek kztt, s hla

107/1894

az gnek, az igaz hit eri gyztek. s ugyanazokban a napokban ismertem meg Atto Melanit is, aki szintn a Donzello lakja volt. Cloridia vgl megvallotta nekem mindazon viszontagsgokat, amelyeket el kellett trnie, miutn elszaktottk apjtl. Az desanyjrl azonban soha nem volt hajland elrulni semmit. Soha nem ismerte, hajtogatta ismeretsgnk kezdetn, de nha azrt kicsszott a szjn egy-egy flmondat, mint pldul az, hogy a kv illata ersen r emlkezteti, majd vgl azzal lltotta le rdekldsemet, hogy kzlte, az desanyjval kapcsolatban semmire, mg csak az arcra sem emlkszik. Nem Cloriditl, hanem az azokban a napokban a Donzellban zajl esemnyek folytn szereztem tudomst arrl, amit most tudok az anyjrl, aki a nagy hatalm Odescalchi csald rabszolgja volt, ugyanaz a csald, amelynek akkoriban Cloridia apja a szolglatban llt, tovbb, hogy nem sokkal

108/1894

Cloridia szletse eltt eladtk, ki tudja, kinek, az apjnak pedig nem volt lehetsge jogi lpseket tenni, hiszen nem vette felesgl a rabszolgant. Semmit, de semmit nem sikerlt viszont megtudnom nejem gyermekkorrl, amelyet az anyjval tlttt. Amint n vagy a lenyaink krdezskdni kezdtnk errl, elsttlt az arca. Cloridia nem csekly meglepetssel fogadta nhny httel korbban a karvezet nvr ajnlatt, hogy lljon a Savoyk szolglatba, mint az aga cseldsge s a herceg szemlyzete kztti kzvett. Rosszall pillantst vetett rm akkor kis felesgem, mintegy azt zenve, tudja m, hogy kitl szerzett tudomst Camilla az oszmn vrrl... Ht mg n mennyire meglepdtem, hiszen addig a percig fogalmam sem volt arrl, hogy a felesgem ilyen jl beszl trkl! m a ravasz nvr, amint tudomst szerzett a trk kldttsg rkezsrl, a felmerl

109/1894

lls kapcsn azonnal Cloridira gondolt, mivel teljesen megbzott a nyelvtudsban, annak ellenre, hogy rszletesen elmesltem neki, milyen korn elszaktottk a felesgemet az desanyjtl. Amint megrkeztem a kolostor kerengjbe, egy hajszl hjn sszetkztem kt hordrral, akik egy risi utazlda slya alatt grnyedtek s annyira dlngltek, hogy az reg kapusnvr legnagyobb rmletre, majdnem ledrzsltk a falrl a vakolatot. A maguk gazdja tz vre elegend ruht hozott magval dnnygte rosszallan a nvr, nyilvnvalan valamely akkor rkezett vendgre utalva.

13 ra, amikor a nemesek ebdelnek (mg Rmban pphogy felbredtek),

110/1894

az udvari tisztviselk mr a kvhzakban csrgnek s a sznhzakban elkezddnek az eladsok Az a nap ktszeresen is fontos volt. Nem csak arrl volt sz, hogy Cloridia munkba llt, mghozz egy herceg, egy kivl hadvezr s a csszr tancsadjnak a palotjban; n is megkezdtem feladataim teljestst kirlyi felsge, I. Jzsef csszr szolglatban. A kemny tli hnapokat s egy fagyos kora tavaszt kveten vgre megenyhlt az id; mr Bcs krnykn is elolvadt a h, eljtt ht az ideje, hogy hozzfogjak a csszri tulajdonban lv elhagyatott plet kmnyeinek s fstjratainak rendbettelhez, vagyis ahhoz a feladathoz, amely miatt az udvari kmnysepr megtisztel cmvel ruhztak fel. Amint azt mr volt alkalmam megjegyezni, az elz hnapok idjrsi viszontagsgai nem tettk lehetv, hogy elvgezhessem

111/1894

munkmat egy minden bizonnyal risi mret pletben, legalbbis n annak gondoltam. A Duna fels szakaszn megindult az olvads, a vzen torldott a jg, s a hatalmasra duzzadt foly, minden hidat elsodorva kilpett medrbl, s hatalmas krokat okozott az elvrosi kertekben. A chemben dolgoz kmnyseprk kzl azok, akik kevsb voltak fltkenyek rm, azt tancsoltk, hogy ne ltogassak a helysznre, mieltt kedvezbb nem lesz az idjrs. Azon a szp prilisi reggelen noha mg mindig elg hvs volt az id, legalbbis szmomra sttt a nap, s gy dntttem, hogy elrkezett az ra: foglalkoznom kell felsge elhagyatott birtokval. Kapva az alkalmon, a karvezet nvr udvariasan krt tlem egy apr szvessget: a Porta Coeli apca gondnoknje megbzott, hogy vessek egy pillantst arra a borospincre, amelyik a zrda Simmeringen lv szlskertjben tallhat, nem messze

112/1894

attl a helytl, ahov kszltem. Egyik helyisgben egy kandall llt, annak a kmnye szorult nmi kotrsra. tvettem a pince kulcsait s meggrtem Camillnak, hogy amint lehet, elintzem a dolgot. Szltam a segdnek, hogy nyergelje fel a szamarat s rakodja fel a kocsira a szksges szerszmokat. Amikor a fiammal egytt kilptem az utcra, mr ott vrt rnk, a bakon lt, a szoksos bamba vigyorral az arcn. Egy kmnyseprmesternek, ugyanis, az inason kvl kellett hogy legyen egy Geselleje, vagyis segdje, ms nven legnye, ki hogy hvja. Az enym grg volt, elszr a Porta Coelin tallkoztam vele, ahol mindenesknt mkdtt: inasknt, napszmosknt s kldncknt. Szimonisz volt az, a fiatal s szsztyr flkegyelm, aki kt hnappal korbban Cloridit meg engem elksrt a kzjegyzhz.

113/1894

Amint megtudta, hogy kmnysepri iparengedllyel rendelkezem, Szimonisz megkrdezte tlem, nem lenne-e szksgem segtsgre. A Porta Coeliben vgzett ideiglenes munkja a pinck kirtse miatt megsznben volt, radsul maga Camilla ajnlotta be t, igen meleg szavakkal biztostva engem afell, hogy a grg sokkal kevsb egygy, mint amilyennek ltszik. gy ht alkalmaztam. Addig a Porta Coeliben maradhatott, gy egyeztnk meg, amg el nem kszl az n kis hzam a Josephinban, utna majd is oda kltzik, hogy egytt lakjon a mestervel s annak csaldjval, mint minden rendes segd. Teltek a napok s tbbszr nylt alkalmam beszlgetsekbe elegyedni vele, mr ha annak lehet nevezni a knkeserves eszmecserket kzte, aki, ugye, hadilbon llt az rtelemmel, s kztem, aki mg inkbb gy voltam a nyelvvel. Az rkk vidm Szimonisz rengeteg, tbb-kevsb rtatlan s naiv

114/1894

krdst tett fel, amelyeket brgy viccekkel fszerezett, s taln ez jtszott kzre abban, hogy mgiscsak sikerlt megkedvelnem s rtkelnem ennek a hbortos, de kedves grgnek a trsasgt a bcsiek hvs tvolsgtartsa kzepette. Hollfekete, kiss a szembe hull hajval, szrke, a beszlgetpartnere arct vizslat szemvel, hirtelen elkomolyod arckifejezsvel Szimonisz olyan alak volt, akinl soha nem lehetett tudni, hogy ppen feszlt figyelemmel kveti a krdsre adott vlaszt, vagy tnyleg hinyzik egy kereke. Az enyhn kill, kicsit nylszer fels fogsor, amely szinte folyamatosan lthat volt, st rszben elfedte az als ajka egy rszt is, a kiss elrenyjtott, de csuklban behajltott jobb alskar, mintha csak egy kardcsaps vagy egy baleset folytn elcsonkult volna a vgtagja, mind a msodik felttelezst ltszott igazolni, vagyis hogy Szimonisz egy j

115/1894

termszet s a legjobb szndk, de szellemileg visszamaradott fiatalember. Eme gyanmat tmasztotta al egy vletlen felfedezs is, ugyanis egy szp napon rjttem, hogy a segdem rti s beszli is a nyelvemet. Egyszer csak elegem lett abbl, hogy kezdetleges nmet frzisokat nygdcseljek, mivel egy kivtelesen makacs lerakdsokkal teli fstjratot kellett megtiszttanunk, s ppen lepottyanni kszltem, egy pillanatra megfeledkezvn magamrl olaszul vltttem oda neki, hogy azonnal hzza fel az engem tart ktelet. Ne aggdjon, mester r, mindjrt felhzom! biztostott rla a sajt nyelvemen. Te beszlsz olaszul. Ht igen felelte rtatlan szenvtelensggel. s ezt eddig mirt nem mondtad? Mert nem krdezte, mester r.

116/1894

gy trtnt, hogy megtudtam, Szimonisz nem azrt volt Bcsben, hogy valamilyen szerny llst szerezzen magnak a meglhetshez, hanem egy sokkal nemesebb cl rdekben: dik volt. Orvostanhallgat, hogy pontos legyek. Szimonisz Rimanopulosz, ez volt a teljes neve, a Bolognai Egyetemen kezdte meg a tanulmnyait, innen szrmazott tkletes olasztudsa, de az 1709-es v hnsge s egy jobb let remnye a bsgben dskl Bcsbe vetettk, annak is legrgibb egyetemre, az Alma Mater Rudolphina kebelre, ahov Magyarorszgrl, Lengyelorszgbl, Nmetorszg keleti vidkeirl s mg rengeteg ms helyrl rkeztek hallgatk. Szimonisz valjban az egyetemistk jl ismert kategrijba tartozott, a Bettelstudenten, vagyis koldusdikok kz. Ez volt a szegny csaldbl szrmaz hallgatk gyjtneve, azok, akik tanulmnyaikat knytelenek voltak a legklnflbb

117/1894

tevkenysggel finanszrozni, ha kellett, akr koldulsbl. Szimonisznak nagy szerencsje volt, hogy felfogadtam, mert a bcsiek nem igazn kedveltk a koldusdikokat. A nagyszm megjelent rendelet ellenre ugyanis jszaka s nappal is gyakran lehetett ltni csoportokba verdtt egyetemistkat utbb nem dikok is csatlakoztak hozzjuk , akik a templomok s lakhzak eltt kregettek, sokszor az eladsok ideje alatt is. Ezek, diknak mondva magukat, bnzsre adtk a fejket, raboltak s fosztogattak, s mindenki emlkezett azokra a zavargsokra, amelyek 1706. janur 17-e s 18-a kztt trtek ki a vrosban s krnykn, tbbek kztt Nussdorfban is, s amelyek gyben mg mindig folytak a mlyrehat (s legalbb annyira hibaval) vizsglatok, de a bnsk kzre kertse s szigor megbntetse mg vratott magra. Az ilyen dikok rossz fnyt vetettek a jraval egyetemistkra, ezrt a

118/1894

csszr felsge nem kevs hatrozatot adott ki a betteln, vagyis a kolduls egyszer s mindenkori kiirtsra eme elnevezs alatt ugyanis a lustasg s a tanuls rgyn folytatott lvhajhszs lapult. Az t vvel ezeltti lzongsokat kveten a rektort, a Csszri Tanfelgyelsget s a nagy mlt Bcsi Egyetem irnyt testlett a leghatrozottabban felszltottk, hogy adjanak ki egy klnleges ediktumot, mely rendeletben utols figyelmeztetst intznek a Bettelstudentenhez, vagyis azokhoz a dikokhoz, akik csavarognak s nem vesznek rszt az eladsokon: 14 napon bell tvozniuk kell a csszri fvrosbl. Ellenkez esetben elfogats, majd a Carceres Academicosba zrs vr rjuk, vagyis az egyetemi brtnbe kerlnek, ahol igen knyelmetlen bntetsben lesz rszk. Azok a szegny dikok pedig, akik napi rendszeressggel s szorgalommal vesznek rszt az eladsokon, ktelesek sztndjrt folyamodni az Alumnatesben,

119/1894

vagy msfajta megoldst keresni az nfenntartshoz. Csakis azok szmra, akik a betelt ltszm miatt nem rszeslhetnek sztndjban, vagy klnsen nagy szellemi erfesztst ignyl tanulmnyokat folytatnak, minek okn nem ll rendelkezskre elegend id valamilyen munkhoz, szval csakis az szmukra volt tovbbra is engedlyezett az adomnygyjts, persze kizrlag eladsi idn kvl, s az is csak ideiglenesen, az j rendelet megszletsig. Ezenkvl mindig ktelesek voltak maguknl hordani a valdi Bettelstudentennek kiadott igazolvnyt, amelyet havonta meg kellett jtaniuk az egyetemen, s kregets kzben jl lthatan ki kellett tzni a mellkre. Msklnben nem ismertk el ket valdi szegny dikoknak, s mint csavargkat haladktalanul brtnbe zrtk valamennyit. Ezzel volt teht magyarzhat Szimonisz motivcija, ami arra ksztette, hogy jelentkezzen nlam kmnyseprsegdnek:

120/1894

annak fenyeget veszlye, hogy a tllsrt knytelen lesz kregetni, s ennek kvetkeztben brtnbe kerlhet, mindig ott lebegett a feje fltt. Az pedig, hogy egy ennyire egyszer s egygy lleknek, mint , hogyan sikerlt ilyen kivlan elsajttania a nyelvemet, de legfkppen az, hogy az rdgbe volt egyltaln kpes bekerlni az egyetemre, valsgos rejtly volt. Mester uram, ismerem az utat, nem akarja, hogy n vezessem a kocsit? Valjban csak hozzvetlegesen voltam tisztban azzal, hol is tallhat az a csszri plet: a Simmeringen volt, vagyis a Bcstl dlkeletre elterl sksgon, Ebersdorf falu kzelben. A megbzsi okiratban szerepl megnevezs is igen egzotikusnak tnt: Nvtelen Hely, ms nevn Neugebu, avagy az j plet. Hiba faggattam a kollgimat, csak homlyos vlaszokat kaptam, ami abbl is addott,

121/1894

hogy nem igazn szveltek engem a csszri kinevezs miatt. Senkinek sem sikerlt vilgosan elmagyarznia, milyen termszet az az plet, amelyet most megszemllni igyekeztem. Soha nem jrtam ott mondta az egyik , de azt hiszem, valami villaplet az. Ugyan magam sose lttam, de tudom, hogy egy kertrl van sz lltotta egy msik. Egy vadszlak, egszen biztos erskdtt egy harmadik, mg a kvetkez madaraknak elkertett kertnek rta le. Egy dolog bizonyos volt: a chembl soha egyetlen kmnysepr se tette be oda a lbt, s nagyon gy tnt, nem is mutattak r hajlandsgot. A Nvtelen Hely megkzeltshez hossz utat kellett megtenni. gy ht nagyon szvesen tadtam a szamr kantrszrt Szimonisznak. A kicsi azt krte, s engedlyt is kapott r, hogy is a bakon lhessen, a grg mellett, aki idrl idre a kezbe adta a gyeplt, gy tantgatta irnytani a kordt.

122/1894

n htul helyezkedtem el, a szerszmok kztt. A gyermek lassacskn elbbiskolt, ezrt egy ktllel odaktztem a bakhoz, nehogy leessen. Szimonisz hatrozott s rt kzzel hajtott. Fura mdon hallgatott. gy tnt, nagyon elmerlt valamiben. A Simmering sksghoz vezet, szles mezket tszel ton csak a kerekek csikorgst s a szamr patkinak kopogst lehetett hallani. Mindent egybevetve, elmlkedtem mosolyogva, mikzben szrakozottan nzegettem az egyhang tjat s lassan a dlid melegnek tompasgba sppedtem, a kocsin hrom gyermek utazott: a kisfiam, n, aki termetre voltam az, s Szimonisz, aki szellemileg maradt kisgyerek. Megrkeztnk, mester uram. Zsibbadtan bredtem, mert a szerszmokra dlve aludtam el, s elgmberedtek a

123/1894

tagjaim. Egy nagy, elhagyatott udvarban voltunk. Mikzben Szimonisz s a kicsi leszllt, majd kettesben nekilttak leszedegetni a szerszmokat, n krlnztem. Egy risi kapun hajtottunk be, innen jl ltszott a szles mezkn keresztlvezet t, amelyen mi is vgigjttnk. A Nvtelen Hely bels udvarn vagyunk vilgostott fel a grg, ltvn mg kiss kba tekintetemet. Amott, az rkd mgtt van a fplet. Elttnk valjban egy alacsony kiszolgl-plet helyezkedett el, amelynek falba egy boltves kaput vgtak, mgtte egy msik nyitott trsg ltszott. A jobb oldalon azonban, egy kisebb ajt mgl egy csigalpcs bukkant el. Felemelve a tekintetemet csipkzett falakat, s meglepetsemre, egy hatszglet tornyot lttam, amelynek tetejn fura cscsdszek hvtk fel magukra a figyelmet. Minden, a torony, a kapu, a falak, a kcsipkk s a dszek mind

124/1894

hfehr kbl voltak, amilyet soha nem lttam korbban, csillogsuk kicsit bntotta lmos szememet. Innen lehet lemenni a pinckbe jelentette ki kisinasom. Elreszaladt, hogy feldertse a terepet, s megtorpant egy fehr, flkrves, szintn szokatlan formj kis tornyocska eltt; olyan alakja volt, mint egy fordtott apszisnak, amely mgtt hosszks plet nylt el, felttelezheten a fplet. Rendben feleltem, hiszen a fstjratok kitiszttst mindig a pincknl kell megkezdeni. Leszlltam a kordrl, s a szerszmokkal felszerelkezett Szimonisszal odamentnk a fiamhoz. tlpve a kszbt, valban egy pincelejrban talltuk magunkat, majd leereszkedtnk a lpcsn. Az alacsony, boltves mennyezetet impozns falak tartottk; a helyisg vgben egy ajt vezetett

125/1894

tovbb, mgtte tgas tr nylt ki elttnk: nem volt benne semmi, s nem elhagyatottnak, inkbb flbehagyottnak tnt. Mikzben kt segtm a falat kopogtatta fstcs nylst keresglve, n tovbbmentem. A kinti fnytl sszeszklt pupillim nehezen alkalmazkodtak az egyre mlyl sttsghez, amikor is az orrom hirtelen valami tmr, hideg, nedves valamibe tkztt. sztnsen megtrltem az orromat, utna megnztem az ujjaimat: pirosak voltak. Megerltettem a szemem. Egy magasan lv ktlrl lgott, s most, hogy megrintettem, lassan himblzni kezdett. Egy megcsonktott, vres holttest volt az, kezek, lbak s fej nlkl, fekets vr cspgtt belle a padlra. A ktlhez egy rozsds vasrddal erstettk oda, amit derkban keresztbe dftek t rajta. Elevenen nyztk meg, villant t rajtam a szrny felismers, mert szrevettem, hogy azon a rszen, ahonnan nem csepegett vr,

126/1894

lnkpiros volt a hs, jl ltszottak az inak s a fehres zsrszvetek. Mikzben vasszerszmaim flsrt csrmplssel szrdtak szt a padln, n elborzadva ettl az eltkozott helytl, olyan hangosan, amennyire csak brtam, odavltttem Szimonisznak, hogy menekljn, s helyezze biztonsgba a kicsit, ne vrjon rm, s magam is meneklre fogtam a dolgot. Lttam, hogy Szimonisz, br nem tudta mirl van sz, azonnal teljesti a parancsot, a nyakba kapja a gyereket, s sebesen kapkodva hossz lbait, elszelel. Noha az n lbaimrl igazn nem lehetett lltani, hogy hosszak lennnek, azt remltem, nekem is sikerlni fog. Tvedtem. Mire kirtem a napfnybe, Szimonisz, vresre ostorozva a szamarat, eltnt a lthatron. Aztn meghallottam.

127/1894

Nem nagyon trt el attl a hangtl, amit mr ezerszer elkpzeltem magamban: vrfagyaszt vlts volt, olyan, amibe beleremeg ember s llat. Nem volt idm kiderteni, melyik irnybl rkezik: egy erteljes s alattomos ts vert le a lbamrl. Szerencsre elg messzire repltem tle, s mg gurultam, amikor jra meghallottam a bgst. Ekkor lttam meg kzeledni a rettenet hercegt, a hszabl rmet: mikzben felismertem a dmoni szemeket, a bozontos srnyt s a vrengz szemfogakat, gy rohantam, mint egy rlt, minduntalan megbotlottam, reszkettem a rmlettl s alig hittem a szememnek. Azon a kietlen, Bcstl nem messze lv helyen, azon az de s kristlytiszta tavaszi napon, az Alpokon tli keleti pusztasgon, egy oroszln ldztt. Beugrottam egy kzvetlenl balra nyl ajtn, s villmsebessggel lerohantam a

128/1894

csigalpcsn. Egy fura helyisgben talltam magam. Mikzben hallottam, hogy a vadllat, pillanatnyi bizonytalansgt lekzdve s bmblve ppen felm kzeledik, a menekls tjt keresve bevetettem magam egy nagy, tet nlkli ptmnybe. gy hittem, egy se fle, se farka rmlomba kerltem, amikor is magam eltt megpillantottam... egy vitorls hajt. Kisebb mret a szoksosnl, de egyrtelmen az volt. s ez nem minden: ragadoz madarat formzott, volt feje s csre, szrnya s farktolla, a szrnycsonkjra egy zszl volt kitzve. Immr teljes bizonyossggal tudtam, hogy egy gonosz dmon vgzetes varzslatnak ldozata lettem, felpattantam ht a valszertlen tollas vzi jrm fedlzetre, s vgs elkeseredsemben megprbltam letrni a zszlrudat, hogy legalbb fegyverem legyen, amivel tvol tarthatom a rettenetes

129/1894

oroszlnt. Minden porcikmban remegtem s minden vibrlt krlttem. Sajnos mg kmnyseprknt szerzett gyakorlatom s kis testslyom sem volt elegend ahhoz, hogy legyzzem immr nem egszen ifj koromat. A vadllat gyorsabb volt: pr ugrssal utolrt, s vgs csapst mrve a zskmnyra, rm vetette magt. Elvtette az ugrst. Nem sikerlt elg magasra lendlnie ahhoz, hogy elkapjon. Taln az oroszln tmadstl, a szrnyas vitorls haj billegni kezdett, a kilengsek ve egyre nagyobb lett. Az oroszln megprblt magasabbra ugrani. s minl tbbszr ugrott, valahogy annl kisebbnek tnt. Mikzben minden ermmel a fbl faragott szrnyakba kapaszkodtam, a vitorls egyre jobban rzkdott, majd szdlten prgni kezdett, bizarr vitorlja egy kupolaszer vszon, amely a ragadoz madr hta fltt feszlt , fjtatszer hangok kzepette, hol

130/1894

sszehorpadva, hol megfeszlve, egyre nagyobbra fjdott fel. Fkevesztetten forgott krlttem a vilg, mikzben rmlettl eltorzult rzkeim azt sgtk, hogy ez a mesebeli, fbl faragott madrhaj a levegbe kszl emelkedni. Ekkor hirtelen meghallottam, amint valaki kes germn nyelven s fenyeget hangsllyal a kvetkezt mondja: Rossz Musztafa! Ma vacsora nlkl fekszel le! Froschnak hvtk, bzltt a bortl, az oroszln pedig meghunyszkodva, a lbhoz telepedett. Elmondta, hogy a vadllat kedveli az emberek trsasgt, s az a rossz szoksa, hogy amikor meglt valakit, azt rmtl bmblve fogadja s mindenron r akarja vetni magt, hogy megnyalogassa. A Neugebunak nevezett Nvtelen Hely nem akrmilyen ptmny volt, vilgostott fel ezutn. Krlbell msfl vszzaddal

131/1894

korbban pttette felsge, a szpemlkezet II. Miksa csszr, de akkori pompjbl mra csak a csszri menagerie maradt meg, tele egzotikus llatokkal, fleg nagyvadakkal. Mikzben Frosch beszlt, folyamatosan simogatta a bgyadt s kimerlt oroszlnt, amely nhny perccel ezeltt mg legyzhetetlen bestinak tnt. Rossz voltl Musztafa, rossz voltl! korholta tovbb az oroszlnt, az meg kzben engedelmesen hagyta, hogy lncot tegyen a nyakra. Frosch kzben a szeme sarkbl engem figyelt. Sajnlom, hogy ennyire megijesztette krt vgl bocsnatot tlem. Frosch volt a Nvtelen Hely llatkertjnek gondnoka. gondozta az oroszlnokat, de a tbbi llatot is. Mikzben bemutatkozott, mg mindig remegtem, mint egy szalmaszl. Frosch nekem is odaknlta a flaskjt, amit igen gyakran meghzott. Elutastottam: felidztem az elbb ltott vres tetemet, s attl tartottam, hogy elhnynm magam.

132/1894

Frosch kitallta a gondolatomat s biztostott rla, hogy az csak egy kos darabja volt, s azrt akasztotta ki, hogy azzal csalogassa oda az elkborolt oroszlnt, mert ki tudja, merre kszlt. A magyarzat sajnlatos mdon azon az egyetlen nyelven trt fel belle, amelyet a gondnok ismert, vagyis abban a gurgulz, pincbl jv hangon, eltorztott nmet tjszlsban, ahogy a bcsi kznp beszlt. Inkbb nem rom le azt a bbeli zrzavart, ahogyan minden msodik szt meg kellett ismteltetnem, amivel persze trelmetlen felcsattansokra, valamint mikzben nagyokat hzott a schnapsjbl (ers plinkval vigasztalta magt) egyre gyakoribb bfgsekre ksztettem t. Italiano kmnysepr mutatkoztam be. n... tiszttani kmny kastly. Frosch elgedetten vette tudomsul rkezsem okt. Itt volt az ideje, hogy valamelyik csszr vgre ismt foglalkozzon

133/1894

a Neugebuval. Most csak meg az llatok laktak itt fejezte be, a fejvel Musztafa fel intve, aki ppen nagy lvezettel szaggatta cafatokra a kos tetemnek utols darabjait. A gondnok idrl idre vetett egy pillantst az oroszlnra, s az volt az rzsem, hogy Musztafa (a hitetlen trkk bosszantsra kapta a nevt) mg lvezi is a kemny dorglst. Nagyon gy tnt, hogy a zsmbes gondnoknak kivteles hatalma van a fenevad fltt. Biztostott rla, hogy mr semmilyen veszly nem fenyeget: ha jelen van, minden llat vakon engedelmeskedik. Igaz, akad nhny ritka kivtel, ismerte be kiss vonakodva, tekintve, hogy alig nhny perccel ezeltt az oroszln, kicsszva az ellenrzse all mg szabadon kszlt. Nos, mgsem lettem lidrcnyoms ldozata, gondoltam magamban egy megknnyebblt shaj ksretben, mikzben sietve kimsztam ideiglenes

134/1894

menedkembl. Vetettem r egy pillantst, meggyzdsem volt, hogy a szemem eltt mr biztosan nem egy ragadoz madr formj vitorls haj jelenik meg, ahogyan azt a rmlet pillanatban feltteleztem. s mgis. Egy rejtelmes trgy llt elttem, amelyrl nem tudtam eldnteni, hogy monstrumnak, gpnek vagy mer kpzelgsnek vljem. Egy haj s egy lovas szekr keresztezse volt, egy ragadoz madr s egy cet tvzete. Megvolt benne a kord tmrsge s a dereglye kecsessge, vitorlja egyrtelmen naszdra emlkeztetett. A haj orra egy griffmadr bszke feje volt, a ragadozkra jellemz hajlott csrrel; a tatjt egy nagy termet barna knya farktollai, a testt egy sas eveztollai alkottk. Olyan hossz volt, mint kt hint, s olyan szles, mint egy glya. Fja rgi volt s kopott, de nem korhadt. Fedlzetn, egy bls, kdszer mlyedsben

135/1894

a kormnyoson kvl hrom vagy ngy szemly foglalhatott helyet. Az orr s a tat vgbe egy-egy kezdetleges, fbl faragott fldgmbt helyeztek kiss megviselte ket az id , az egyik az gboltot, a msik a Fldet brzolta, mintegy megjellve a haladsi irnyt a navigtornak. A nagy haj (mr ha annak lehetett nevezni) fltt egy risi, flgmb alak storvitorla feszlt. Vgl a tatra ki volt tzve egy zszl, az, amelyet az elbb hiba prbltam letrni; cmer dsztette, fltte pedig egy kereszt ltszott. Ez a Portugl kirlysg zszlaja magyarzta meg Frosch. Egy dolgot valban kpzeltem: a vitorls nem a levegben lebegett, hanem stabilan s mozdulatlanul pihent a fldn. lmlkodva krdeztem meg Froschtl, mi is tulajdonkppen ez a bizarr eszkz, s hogyan kerlt ide. Vlaszul, mintha csak attl tartott volna, hogy a magyarzat kiss hosszra vagy

136/1894

rtelmetlenre sikeredik, kotorszni kezdett az egyik sarokban, s az orrom al dugott egy kteg paprlapot. Egy rgi jsg volt az:

137/1894

138/1894

Mg a legmegtalkodottabb nyelveknl is, az olvass kevsb megerltet feladat, mint a beszlgets. Leltem ht a fldre s sikerlt megfejtenem a krlbell kt vvel ezeltti keltezs hrlap szvegt:

Hreink szerint
jnius 24-n a repl haj feltalljval egytt szerencssen megrkezett Portuglibl Bcsbe. A korbbi megjelens alapjn a Neuburgi Vsrra kszlt jbli kiads. ANNO 1709 Bcs, 1709. jnius 24. Tegnap reggel kilenc ra krl a vroslakk szmra nagy vrakozsban s izgatottsgban telt az id.

139/1894

Minden utcn tolongtak a npek, akik nem az utcn, azok az ablakokban lltak s azt krdeztk, mi trtnt; a trtntekre azonban senki sem tudott kielgt magyarzatot adni, az emberek ide-oda futkostak, s azt kiltoztk szntelen: eljtt az tlet napja. Msok azt hittk, hogy fldrengs van, megint msok eskdztek, hogy a vros kapuja eltt egy risi trk hadsereg ll. Vgl mindenki lthatta, hogy az gen lerhatatlan tmeg kisebb s nagyobb madr jelent meg, amelyek egy risi nagy madr krl repkedtek, s azt tmadtk. Ez a kavarods egyre lejjebb ereszkedett, s akkor mindenki lthatta, hogy a kosz okozja, amelyet elbb madrnak hittek, valjban egy hajt formz gpezet, hozz szles, a szlben billeg hajtest fltt sztterl vitorla tartozik, a fedlzetn pedig szerzetesi

140/1894

ruhba ltztt frfi ll, aki sajt rkezst pisztolylvsekkel jelzi. Miutn hosszasan krztt a levegben, a leveg lovagja jelezte, hogy a vros egyik nyitott trsgre ll szndkban leereszkedni, de jtt egy vratlan szlroham, ami nem csupn meghistotta a tervt, de egyenesen a Stephansdom harangtornynak csapta, oly mdon, hogy a vitorla fennakadt annak cscsn, mire a haj megfeneklett a tetn. Ez az esemny tovbbi nyugtalansgot keltett a kznpben, mindenki a harangtoronyhoz tdult, s a nagy tmegben legalbb hsz embert sszetapostak. Minden szem a levegben rekedt emberre meredt, de ezzel nemigen tudott mit kezdeni, hiszen segtsgre szorult, ahhoz pedig kezekre lett volna szksge. Miutn nhny rn keresztl szemllte, hogy mi trtnik a vrosban, s

141/1894

ltvn, hogy senki sem tud rajta segteni, trelmetlen lett, fogta a kalapcsot s a tbbi szerszmot, ami nla volt a hajban, s addig verte meg kalaplta, hogy a harangtorony cscsa, amibe beleakadt, letrt s leesett. gy ismt szrnyra kapott, majd miutn ideoda repkedett egy kicsit, nagy gyessggel lekormnyozta repl hajjt a fldre, nem messze a csszri rezidencitl. Azonnal odairnytottk a vrosi helyrsg egyik lovasszzadt, hogy az oltalmukba vegyk az jonnan rkezettet, mivel attl tartottak, hogy a kvncsi npek mg agyontaposnk. A Fekete Sas fogadba vittk, ahol nhny rt pihenhetett; ezek utn tadott nhny nla lv levelet, majd elmeslte a portugl nagykvetnek s ms nemes uraknak, akik elltogattak hozz, eltte val nap, reggel 6 rakor mikppen indult el a portugliai

142/1894

Lisszabonbl ezzel a sajt tervezs Repl Gpezettel, hogy milyen nagy nehzsgekkel nzett szembe s milyen kalandokban volt rsze, amikor sasokkal, glykkal s paradicsommadarakkal kellett btran megkzdenie. Elmondta tovbb, hogy a nla lv kt muskta s ngy puska nlkl, amelyeket felvltva kellett hasznlnia, nem maradt volna letben. Amikor a Hold mellett haladt el, gy meslte, szrevette, hogy felfedeztk, s a dolog nagy izgalmat vltott ki a Holdon; s mivel a repls sorn igen kzel kerlt az jszakai gitesthez, jl ltott mindent, mr amennyire a sebessg ezt lehetv tette. Megfigyelte, hogy hegyek s vlgyek, tavak s folyk, meg mezk vannak rajta, de llnyek is, vagyis emberek, s van nekik kezk, mint a lentieknek, de nincsen lbuk, ezrt a fldn cssznak, mint a csigk, a

143/1894

htukon meg pnclt hordanak, akr a teknck, s abba be tudnak hzdni egsz testkkel. S mivel ily mdon nincs szksgk lakhelyre, meslte, azt gondolja, hogy ezrt nincsenek a Holdon se hzak, se kastlyok. Szerinte, ha a Holdat valaki megtmadn 40-50 olyan repl hajval, mint amilyen az tallmnya, mindegyiken 4-5 felfegyverzett emberrel, akkor nagyon knnyedn birtokba vehetn, mert nem tkzne semmilyen ellenllsba. Majd utbb kiderl, hogy felsgnek, a portugl kirlynak szndkban ll-e hasonl invzi. A kvetkez szmban beszmolok mindenrl, amit mg megtudok eme jdonslt Tzeuszrl. Gpt a fegyverarzenlba szlltottk. PS.

144/1894

Az imnt jelentettk, hogy a fent emltett repl navigtort lltlag bebrtnztk, mint elsrang mgust s boszorknymestert, s gy hrlik, hogy srgsen meg fogjk getni a Pegazusval egytt; felttelezheten azrt, hogy tudsa titokban maradjon, mert, ha nyilvnossgra kerlne, nagy zrzavart okozna a vilgban. Megkrdeztem Froschtl, hogy az a szrnyas vitorls haj, amely elhagyatottan fekszik a Nvtelen Helyen, valban azonos-e a repl hajval, amelyikrl az jsg tudst. Vlaszul mg egy lapot nyomott a kezembe. Ezttal a Bcsi Napl egyik rgi szma volt az:

145/1894

Szemernyi ktsg sem frt hozz: a haj megszlalsig h rajzt lttam. Egy rvid kommentrt csatoltak hozz, 1709. jnius 1-jei keltezssel: A csszri udvarba rkezett meg Portuglibl az a futr, aki mjus negyediki keltezs leveleket s a fent lthat rajzot hozta el egy repl tallmnyrl, amely 24 ra alatt kpes

146/1894

megtenni ktszz mrfldet, s amellyel leveleket, utnptlst, lelmiszert s pnzt lehetne eljuttatni a harcol alakulatoknak, mg messzi fldekre is; ezenkvl az ostromlott vrosokat el lehetne ltni minden szksges lelemmel s eszkzzel. Bemutatsra kerlt egy irat, amelyet a vitorls repl feltallja, egy brazil egyhzi szemly trt felsge, a portugl kirly el. Ez v jnius 24-n Lisszabonban prbareplst fognak vgrehajtani. Nagyot dobbant a szvem: szval az a vitorls valban kpes volt replni, amint azt az elbb, ktsgbeessemben s elkeseredsemben n is rezni vltem? Nem volt vletlen, magyarzta el kzben Frosch, hogy a haj Portuglibl rkezett: alig egy vvel eltte, 1708-ban, a portugl kirly felesgl vette Jzsef egyik hgt, Anna Mrit. A haj nhny hnapig a vrosi arzenlban maradt, mg az rkezse ltal

147/1894

kivltott indulatok lecsendesedtek; idkzben a vrosi hatsgok, amint azt a hrlapban rtk, mindent elkvettek, hogy az egsz gyet eltussoljk. A csszrnak semmit sem mondtak el: Jzsef nagyon fiatal volt, lnk s vllalkoz termszet, s mr a portugl futr ltal bemutatott rajz lttn is tlsgosan fellelkesedett. Nyilvnval volt, hogy behatan tanulmnyozni kvnta volna az rdgi szerkezetet, s ezt az ids miniszterek vlemnye szerint mindenron el kellett kerlni. Senki sem tudhatott semmirl. A repl haj veszlyesnek, grkezett, csak lzongsokat s zrzavart okozott volna. Meglepdtem eme szavakat hallva: ht nem arrl lmodozott az ember vszzadok ta, hogy gy szelhesse a levegt, akr a madarak? Frosch jsgja nem vletlenl hasonltotta a repl hajt a mitikus Pegazushoz, az si grg regk szrnyas paripjhoz, a piltt meg a hs Tzeuszhoz, a Minotaurosz legyzjhez. Ennek ellenre

148/1894

nyltan eltltk a szegny lgi utazt, st mg be is brtnztk. n meg a lelkem dvssgt adtam volna rte, ha megtudhattam volna, hogyan sikerlt felreplnie, s honnan szerezte a tudst. Megkrdeztem a gondnokot, tud-e errl valamit. a fejt rzta. Amikor az gyet vgkpp eltussoltk, folytatta a meslst, a repl portugl glyt titokban Bcsen kvlre, az elhagyatott kastlyba szlltottk. Oda senki sem dughatta be csak gy az orrt. s ha vletlenl egy napon szksg lenne r, onnan knnyen vissza is lehet vinni. Tettem mg egy krt a hajcska krl, majd felkapaszkodtam r, a szrnyak egyikn, amelyeket, akrcsak a ragadoz madr farkt s fejt, fbl faragtak, s majdhogynem pallknt mkdtek. A fedlzetre lpk feje fltt, ngy rd kztt kett az orrban, kett a taton kifesztett keresztmerevtk hzdtak,

149/1894

ppgy nztek ki, mint a ruhaszrt ktelek. Csakhogy ezekre nem ruht, hanem kveket aggattak. Apr, srgsn szikrz kavicsok voltak, vkony sprgval ktztk ket a huzalokhoz. Mivel a kezemmel nem rtem el ket, megerltettem a szemem, hogy rjjjek, vajon milyen anyagbl vannak, s hirtelen megrtettem: Borostyn. Ez borostyn, Dianra; szp s j minsg! Egy vagyonba kerlhetett. De vajon mirt raktk ket oda fel... Ismt Froschra nztem; viszonozta pillantsomat, bamba tekintete kesen bizonytotta teljes tudatlansgt a kvek funkcijt illeten. Kiszlltam s mg egyszer ttanulmnyoztam a rejtlyes eszkzt. A fura gpezet valjban nem volt annyira nyomorsgos llapotban, mint az es, a szl s a nap erejnek hossz ideig kitett hajnl felttelezhet lett volna. St, a fja kifejezetten j llapotban volt; olyb tnt, mintha

150/1894

idrl idre valaki gondoskodott volna arrl, hogy tkenje olajos vdfestkkel, taln olyasmivel, amilyennel Rmban a Tevere halszai kezelik csnakjaikat. Megfigyeltem tovbb, hogy a hajtest felszne nem sima volt s lecsiszolt, mint a halszbrkk. Valjban egymshoz erstett csvekbl llt, amelyek a haj teljes hosszban, az orrtl a tatig futottak, mintha a hajtest maga is egyetlen cskteg volna. Az ujjbtykeimmel megkocogtattam az egyik csvet. resen kongott, csakgy, mint a tbbi, amelyeket ksbb kiprbltam. A csveknek az orrnl tenyrszer nylsuk volt, mintha csak fel kellene fogniuk valamit. A tatnl azonban, hogy gy mondjam, a csvek vgnl tlcsr alak nylsok ltszottak, amelyeknek, gy tnt, felfel a magasba, vagyis az egsz testet bebort vitorlba kellett eljuttatniuk azt, ami az orrban sszegylt.

151/1894

Vetettem egy utols pillantst a mg mindig szlfaegyenes rbocra, a bszke orra, a kicsi s kecses tatra. Itt-ott kicserltek nhny gerendt, betmtek egy-kt lket, megerstettk a szegecselseket. Alapos rnzsre ez a hajcska bizony nem volt se srlt, se rozoga. Csupn kivonta magt a forgalombl, mintha csak a Nvtelen Helyen lelt volna r arra a szrazdokkra, ahol megpihenhet, s ahol netn mg egy figyelmes hajsinas is akad, aki a gondjt viseli. Egy igazi kis haj, annak rendje s mdja szerint jegyeztem meg, mikzben elgondolkodva simogattam a megkmlt hajtest vzvonal alatti rszt. Na persze, a bolondok hajja! kommentlta a gondnok harsny nevets ksretben. A kifejezs hallatn sszerezzentem.

152/1894

Elkvnkoztam innen. A dlutn esemnyei kimertettek. Radsul gyalog voltam: Szimonisz a kordn meneklt el, hogy biztonsgba helyezze a gyereket. Tbbrs gyalogls vrt rm. A munkhoz majd holnap fogok hozz. Ezt kzltem is Froschsal, s megkrtem, hogy addig vigyzzon a kmnysepr szerszmaimra, amelyek a pincben maradtak, amikor meneklre fogtam a dolgot. Tvozs eltt mg vetettem egy utols pillantst az ptmnyre, ahol voltunk. Mint mr emltettem, nem volt teteje. De csak abban a pillanatban vettem szre, milyen tgas. Szles s hossz volt, mint egy nagy terem. Mi ez... Mi ez a hely? krdeztem meglepetten. A labdahz felelte Frosch. s elmondta (persze nem volt knny megrtenem a beszdt), hogy Miksa csszr idejben, aki egybknt a Nvtelen Hely alaptja volt, a nagyurak krben npszer

153/1894

lett egy Olaszorszgbl szrmaz labdajtk. Eme idtlts kzben a jtkosok fbl kszlt tvel voltak felszerelkezve, azzal tgettek egymsnak egy brbl varrt labdt lendletes s ers mozdulatokkal, mintha csak gygolyt lnnek ki, s azon igyekeztek, hogy az ellenfl ne tudja visszatni. Frosch nevetglve hozztette, hogy egy labda miatt kikpni a tdnket igazn nevetsges dolog, semmikppen sem illik egy csszri udvarba, s hogy ezt a jtkot bizonyra hamar el fogjk felejteni rkre, ahogyan valjban trtnt is; de a rgmlt idkben szmos rajongja lehetett a dolognak, msklnben nem alaktottak volna ki e clra ilyen tgas teret. Ez a Frosch az ital rabja volt, krteformj arc amely az orrig hamuszrke volt, alatta meg rubinvrsen fnylett , kis szrks bajusz, vilgos szem, nagy pocak, krges s szles laptkez emberke. Egyltaln nem

154/1894

volt kedves, gondoltam, de gonosz sem; olyan lny, akivel szemben, akrcsak az llataival, nem rtott az elvigyzatossg: az llatok termszetknl fogva szeszlyesek, az ember az alkohol irnti fktelen vonzalom miatt vlik azz. Frosch kpes volt kordban tartani az llatait, de a sajt szenvedlyt mr nem. Beszlgetsnk egsz ideje alatt rajta tartottam a szemem Musztafn; hihetetlennek tnt szmomra, hogy ennek a rettent fenevadnak, akrmilyen jmbornak tnt is, megengedik, hogy a ketrecn kvl tartzkodjon. lvezettel falta be a hst, amit flelmetes karmaival s szemfogaival szaggatott cafatokra; csak a figyelmes szemllnek tnt fel elrehaladott kora. Mr hinyzott belle az az leter, amelynek birtokban biztosan meglt volna. A gondnok kiksrt a ltestmnybl, a lncon maga utn hzva az oroszlnt. Kzlte, hogy mieltt hozzkezdek a munkhoz, vatossgbl nem rtana, ha elbb

155/1894

megismerkednk a hellyel s a tbbi ott lv llattal. Felajnlotta, most azonnal krbevezet, hogy msnap ne rjenek kellemetlen meglepetsek. Elfogadtam, noha kicsit sszeszorult a gyomrom az vatossg sz hallatn, amit Frosch kihangslyozott a mondkjban. Ide soha nem jn senki szemlt tartani jegyezte meg a gondnok bs kppel. Csak ritkn szllt ki egy-egy csszri biztos, hogy ellenrizze a Neuge-bunak nevezett Nvtelen Hely egzotikus llatait. Az udvarban, magyarzta szomoran Frosch, mindenki megfeledkezett errl az egykor fnyz helyrl, legalbbis a hn szeretett I. Jzsef trnra kerlsig. Attl kezdve azonban a Musztafa s trsainak elltsra sznt sszegeket, valamint gondozjuk fizetst jval lelkiismeretesebben kezeltk, s ez remnnyel tlttte el a gondnokot a Neugebu jvjt illeten. Annl is inkbb, mert hrom vvel ezeltt, 1708-ban mrcius 18-a volt,

156/1894

egy vasrnap dlutn, Frosch jl az emlkezetbe vste a csszr, udvari dmkbl s lovagokbl ll npes ksretvel s sgornjvel, Erzsbet Krisztina braunschweig-wolfenbtteli hercegnvel ppen ide, a Nvtelen Helyre ltogatott el. Mivel fivre, Kroly, akkor ppen Barcelonban tartzkodott, hogy ignyt tmasszon a spanyol trnra, Jzsef helyettestette t a fiatalok Bcsben lezajlott tvhzassgktsn. Majd, mieltt az ifj ara tra kelt volna Spanyolorszgba a frjhez, Jzsef, hdolata jell, szemlyesen kvnta megmutatni a hercegnnek a Neuge-buban l vadllatokat, klnsen a nemrg rkezett kt oroszlnt s a prducot. A szegny gondnok sivr letben a ltogats rk emlkezet lmnyt jelentett, mert a sajt szemvel lthatta felsgt stlni a kert svnyein, s a sajt flvel hallotta, amint az ifjsgra oly jellemz hvvel kijelenti, hogy ez a hely nemsokra j letre kel. Aztn csak mlt az id,

157/1894

s mr hat v telt el azta, hogy I. Jzsef trnra lpett, de a kastly mg mindig nyomorsgos llapotban leledzett. Da kann man nix machen dnnygte leverten Frosch. Ennek most vge van, biztostottam rla: Jzsef csszr mindent rendbe akar hozni; engem is azrt rendeltek ki, hogy ellenrizzem a fstcsveket s a kmnyeket. A feljtsi munkk hamarosan el fognak kezddni. Ht, remnykedjnk felelte szenvtelenl. Nem szlt tbbet, a szjhoz emelte s megdnttte a flaskjt, s elgedetlenl vette szre, hogy az kirlt. Bosszankodva dnnygte, hogy srgsen el kell mennie valami Slibovitzhoz, hogy jratltse neki. Ilyen pesszimista termszetek a bcsiek: vszzadok ta ugyannak a csszri hatalomnak alrendelve, mindig szkeptikusan viseltetnek a j hrekkel szemben, mg akkor

158/1894

is, ha maguk is vgynak rjuk. Inkbb lemondanak a remnykedsrl, s filozofikus belenyugvssal alkalmazkodnak az ltaluk elkerlhetetlennek vlt kellemetlensgekhez. Mikzben haladtunk, penetrns, st gyomorforgat bzt rzkeltem, s mly, ellensges morgst hallottam. Kiss tvolabb egy vasrcs zrta le az utat, mgtte egy verem stott. Frosch intett, hogy lljak meg. Odavezette az oroszlnt, kihzott a zsebbl egy nagy kulcscsomt, az egyikkel kinyitott egy kis kaput, majd betuszkolta rajta Musztaft. Miutn bezrta, visszajtt hozzm s egy oszlopcsarnokhoz ksrt, amely mgtt jobbra egy sor verem helyezkedett el, ezekbl radt az elbb rzkelt bz, s innen hallatszott a morgs. Amint jobban szemgyre vehettem a helyet, megborzongtam: a vermekben Musztafn kvl szmos oroszln, tigris, hiz s medve tanyzott ilyet korbban csak knyvekben,

159/1894

rajzokon lttam. Frosch elgedetten nzegette dbbent s elkpedt arckifejezsemet. Soha nem gondoltam volna, hogy valaha is ennyi vadllatot egytt lthatok. Az egyik verembl egy tigris gyanakv s svrg pillantst vetett rm. Megborzongtam, s sztnsen htrahzdtam, mintha elrejtzhettem volna a korlt mgtt, amely a ltogatk vdelml szolglt, nehogy llkapcsok, szemfogak s karmok martalkv vljanak. A vermekbl szinte tapinthat hullmokban radt a cafatokra szaggatott hsdarabok bze, a ragadozk gyilkos indulatairl rulkod szag. Rengeteg hs kell nekik naponta. De ht gyis a csszr fizeti, hahaha! kacagott tiszta szvbl Frosch, s akkort csapott a vllamra, hogy megbillentem. Kt medve idkzben egy lergott csonton civakodott. Csak Musztafa volt teljesen egyedl kis barlangjban.

160/1894

Beteg volt mr, s nehezen viselte fajtrsainak jelenltt, jobban szeretett idnknt stlni egyet a gondnok trsasgban, vilgostott fel Frosch. Visszamentnk; a csigalpcs melletti egyik helyisgbl zajos s kvetelz csipogs hallatszott. Azonnal felismertem. Amint belptem, a csipogs hangzavarr ersdtt. A madarak kalitkibl jtt, s els hallsra felismertem, mivel n magam is gyakran ellttam a madrhzat a Spadavillban, azokban a boldog idkben, amikor a vatikni bboros llamtitkr szolglatban lltam. Jl ismertem a szrnyasok fajtjt, s elszorult a szvem, amikor meglttam, hogyan bnik Frosch a Nvtelen Hely tollas lakival. A Spada-villa knyelmes madrhzval szemben az itteni ketrecek mg csirkknek s pulykknak se voltak alkalmasak, szkek voltak s bzsek. Napfny csak az ajtbl s a nhny ablakbl jutott a helyisgbe; minden egyes pldny brmikor

161/1894

megfulladhatott, mert tzesvel szortottk be ket ugyanabba a brtnbe. Ismert fajokat is lttam, de teljesen ismeretleneket is: bmulatos paradicsom-madarakat, papagjokat, hullmos papagjokat s trpe nvs madarakat, amelyek inkbb denevrre vagy pillangra hasonltottak, aranyszn, selymes tollazattal. Csupn a tgas helyisg volt emltsre mlt, amely a madarak szllshelyl szolglt: egy nagy istll volt, amelyet, amint azt Frosch elmagyarzta, valaki gy akart szebb varzsolni, hogy nagy toscanai oszlopokat helyezett el benne; az oszlopfk fels rszei kzvetlenl a mennyezet alatt risi cscsos boltvekben rtek ssze, valsgos hlzatot alkotva, amelyben a fny s rnyk mvszi vltakozsa mrtktart s letisztult szpsget sugrzott. A szerencstlen madarak, maguk is igen rzkeny teremtmnyek lvn (rabsgban mg a legnagyobb ragadoz madarak is azok) ktsgtelenl nagyon szenvedhettek a szks

162/1894

elhelyezs miatt. Frosch elmondta, hogy a helyisg eredetileg a Nvtelen Hely istllja volt, majd amikor a madrhzak tnkrementek, s senki sem gondoskodott jak ptsrl, itt helyezte el a madarakat, mert gy legalbb vdve voltak a nagy tli hidegektl, s mivel az ajtt hermetikusan le lehetett zrni, a nagyvadaktl.

Frosch megkrdezte, ha mr gyis itt vagyok, nem lenne-e kedvem megnzni a kastly tbbi rszt is, de a nap mr elg alacsonyan llt, s arra is emlkeztettem, hogy gyalog kell hazamennem. Ezenkvl alig vrtam, hogy lssam Cloridit, aki miutn Szimonisz tjkoztatta a trtntekrl bizonyra mr jultan fekszik. Felmentnk ht a csigalpcsn, gyorsan elbcsztam s kzltem, hogy msnap reggel visszajvk.

163/1894

Amint rtrtem a hazafel vezet tra, szabad folyst engedtem gondolataimnak s emlkeimnek, amelyek attl a pillanattl kezdve gyltek agyam egyik kis szegletben, amita kiszlltam a repl hajbl. Vajon az a fura szerkenty tnyleg replt vekkel ezeltt? Az jsgban lertak egy rsze nyilvn a kpzelet szlemnye volt, mint pldul a Hold lakinak felfedezse. Azt viszont nehz volt elhinni, hogy a teljes tartalma hazugsg lenne. A szerz bntetlenl kitallhatott volna egy messzi s egzotikus helyen megtrtnt esemnyt (s hnyan vannak, akik meg is teszik!), de olyat nem, miszerint ppen abba a fvrosba rkezik a repl haj, ahol az jsgot olvasni lehet. De volt mg valami, ami szget ttt a fejemben. Frosch a bolondok hajjnak nevezte a szerkezetet. s ez volt az, ami felszabadtotta az emlkeimet.

164/1894

Tizenegy vvel ezeltt Rmban, Melani apttal a Nvtelen Helyhez hasonl elhagyatott villra akadtunk, amelyiknek bizarr mdon haj alakja volt (az is volt a neve, Vascello, vagyis vitorls hadihaj), s egy furcsa szemlyt ltott vendgl. Ez az ember feketbe volt ltzve, akr egy szerzetes (pontosan gy, mint a repl haj piltja), s gy hrlett, a villa csipkzett prknya fltt repkedve egy portugl npdalt jtszott, minduntalan egy kltemnybl idzett, amelynek A bolondok hajja volt a cme. Utbb rjttnk, hogy egyltalban nem replt. Hegedmvsz volt s Albicastrnak hvtk. Egy napon tvozott, hogy belljon a hadseregbe. Attl kezdve semmit sem hallottunk felle. Az vek folyamn sokszor gondoltam r s a tantsaira, azon tanakodva, vajon mi lett a sorsa. Most, a nem kevs egybeess a ragadoz madr alak hajval s annak kormnyosval, aki a jelek szerint ismerte a repls titkt,

165/1894

ellentmondst nem tren ismt emlkezetembe idztk alakjt. A Bcsi Napl hrben ugyan egy kzelebbrl meg nem hatrozott brazil egyhzi szemlyrl beszltek, de ht ki tudja...

17 ra, a napnak vge: bezrnak a mhelyek, a boltok. Vacsorznak a kzmvesek, titkrok, nyelvtanrok, papok, kereskedsegdek, lakjok s brkocsisok (mikzben Rmban ppen csak tzraiznak) Flelmeimmel ellenttesen, Cloridit nem az aggodalomtl fljultan talltam. des hitvesem tudatta velem egy, az ajt alatt becssztatott levlben, hogy szolglatban kellett maradnia kegyelmessge Jen herceg palotjban. Ez azt jelenti, gondoltam

166/1894

magamban, hogy a trk delegci munkja klnsen megsokasodott; vagy ami valsznbb, az aga ksretben lv oszmn katonk tovbbi, kevss dicssgkre vl kvetelsekkel bombztk Cloridit, mint pldul a borral val ellts. Szimonisz helyben maradt s megvrt. Rezzenstelen arcn nem lttam sem aggodalmat megnyilvnulni irnyomban, sem megknnyebblst, amirt pen s egszsgesen trtem vissza. Mr felkszltem, hogy szembenzzek a tle megszokott kellemetlen krdssorozattal; de semmi. Kzlte velem, pphogy csak visszatrt a vendglbl, ahov elksrte kisinasomat, hogy az elfogyassza szoksos htfogsos vacsorjt. Ksznm, Szimonisz. Nem vagy kvncsi r, mi trtnt velem? Kimondhatatlanul, mester uram; de soha nem ragadtatnm magam effle indiszkrcira.

167/1894

A fejemet rztam. Megadvn magam Szimonisz lefegyverz logikjnak, kzen fogtam a gyereket, s intettem a segdemnek, hogy jjjn velem a vendglbe, ott majd mindent elmeslek. Siessnk, mester uram. Ne feledje, hogy nemsokra a vacsora drgbb lesz, pontosabban 8 krajcr helyett 17 krajcr; hat, vagyis 18 ra utn, ahogy maguk, rmaiak mondjk, 24 krajcr lesz, ht mltn pedig 27 krajcrba fog kerlni. Nyolckor aztn zrra. Valjban Bcsben minden igen szigor napirend szerint zajlott, s ez volt az, ami mindennl lesebben megklnbztette a nemest a szegnytl, az iparostl vagy a hivatalnokocsktl. Ahogyan Szimonisz az elbb figyelmeztetett, mind az ebd, mind a vacsora idejn ugyanannak az (egybknt fensges) telnek az ra meghatrozott rarend szerint vltozott, oly mdon, hogy a klnbz trsadalmi osztlyok zavartalanul

168/1894

tkezhessenek. Hasonlkppen voltak felosztva a munkanap ri is, gy ht nyugodt llekkel ki lehetett jelenteni visszjra fordtva a rgi mondst , hogy Bcsben a nap nem sttt mindenkire egyformn. A csszrvros, hogy gy mondjam, olyan volt, mint egy zens tetrum sznpada, ahol a mvszek fellpse lpcszetesen, szigoran fontossguk sorrendjben zajlott, s amikor j tnckar jelent meg, egy msik ppen levonult. Hogy minden trsadalmi rteg nyugalomban vgezhesse a rszre kijellt tevkenysget, a hatsgok gy dntttek, hogy a legalacsonyabb osztlyok szmra a munka nem a napfelkeltvel egy idben kezddik, ahogyan fldi vilgunk tbbi rszn mindentt, hanem az jszaka kzepn. Sz szerint majdnem kiestem az gybl, amikor kt hnappal ezeltt, Bcsbe rkezsnk msnapjn, az jszakai rjrat

169/1894

vezetjnek sztentori hangja megremegtette az ablakvegeket: bredj szolga, Isten nevben, a nap vilga ragyog mr az gen! Pedig a nap vilga mg igen tvol volt: az ti ingara, amelyet induls eltt Melani apt hitelbl vettem, hajnali hrom rt mutatott. s sz sem volt tvedsrl vagy rmlomrl. Nem sokkal ezutn ugyanis megszlalt a Primglcklein, a Stephansdom egyik kisebb harangja, hogy jelezze az j nap eljvetelt. Hamarosan rjttem, hogy srget csilingelst kveten mr nem volt [4] meglls: az rkrt felels gvrdinok minden negyedrt eltttek, mghozz kzvetlenl a laksuk ablakbl rntottk meg a hossz kteleket, amelyek a harangok nyelvhez voltak erstve. Eltttk az els, a msodik s a harmadik negyedrt, de a negyedik eltse all fel voltak mentve: kivtelesen nehz dolog lett volna ugyanis a Stephansdom fharangjval tkletes

170/1894

szinkronban eltni az egsz rt, ami bizonytalansgot szlt volna a pontos id tekintetben. Egyszval Bcsben az id mrse egyrtelmen nem szubjektv vlemny krdse volt... Tekintve, hogy a nap jjel kezddtt el, imigyen lehetetlenn tve a Nap ldott sugaraival val idmrst, a csszrvros utcin hemzsegtek az rk: nemcsak a vroshzn s a kzpleteken, hanem a kolostorokon, a nemesi palotkon s a jmd polgrok hzain is jcskn volt bellk. Az pleteken bell fm ingart akasztottak a falakra. Valsgos mnia volt ez, olyannyira, hogy Rmval ellenttben itt nem volt ismert az egyszer rs, hanem legelszr is megklnbztettk a mestereket, attl fggen, hogy az illet toronyrkat vagy zsebrkat ksztett; voltak a szmcsiszolk, akik nem voltak azonosak a cifferblattksztkkel, az ingaramutat-gyrtk pedig megklnbztettk magukat azon

171/1894

kollgiktl, akik a felhzhat rk mutatit lltottk el. A zsebrk folytonos vita trgyt kpeztk a jezsuitk krben, akik hosszasan elemezvn megengedhetsgket s szksgessgket rendjktl megszokott salamoni blcsessggel oldottk fel a ktelyt: utazs idejn lehetett hordani zsebrt, az otthonokban azonban csupn egyetlen falirt engedlyeztek. Kvetkezskppen az rk hajthatatlan trvnye alapjn, a kemny htkznapi munka hajnali hromkor kezddik Bcsben. Addigra igazbl a zldsg- s virgkertszek mr kirakodjk a piacok pultjra a zldsget s a termnyt. Fl ngykor nyitnak a vroskapuk kzelben lv, forralt bort s meleg telt rust bdk, ahol a napszmosok, kmvesek, asztalosok, favgk s brkocsisok reggeliznek. Ngykor kezdenek el dolgozni az iparosok s az inasok. Kinyitjk a vroskapukat, a tejesasszonyok, a parasztok, a tojs-, a vaj- s a

172/1894

gymlcsrusok a vrosi piacok fel veszik tjukat. Mi kmnyseprk, a tetfedkkel egytt, mondhatni szerencssek vagyunk: tlen, a sttsg miatt, hatnl elbb nem kezdnk el dolgozni. Rmban, amikor mg hajnal eltt tnak indultam, hogy idejben odarjek a krnyez teleplsekre, egy stt szellemvroson haladtam t, amelyet csak fenyeget rnyak npestettek be. Bcsben azonban mr hajnali ngy rtl kezdve minden forr s pezseg, nyzsg a tisztessges dolgoz emberek hada, gyhogy mr csak az utcn siet emberek szmbl tlve is azt hihetnk, hogy az g napfogyatkozs miatt, s nem a korai ra okn feketllik. tkor mr minden ltez lelmiszer kaphat; fl hatkor nyitnak a vendglk s srzk. A zldsgtermelk s a parasztok, akik mr behordtk termkeiket a vrosba, tmegesen lnek be a kvhzakba els munkasznetket tartva, kzben a

173/1894

szakcsnk, a szolglk s a cseldek ellepik a piactereket. Ugyanebben az rban tartjk az els reggeli mist: ettl kezdve szinte llandsul a harangzgs, amely a nap folyamn a misket s ms vallsi szertartsokat jelzi, ahogyan Rmban is, csak mg gyakrabban. Hatkor indulnak el vsrolni az alacsonyabb rang alkalmazottak, mvszek s kistisztviselk felesgei s lnyai, vagyis az a trsadalmi rteg, amelyik nem engedhet meg magnak cseldsget. Htkor szlal meg a Trk harang (az 1683-as trk ostromot kveten neveztk el gy), amelyet Pummerinnek, vagyis zgnak is hvnak, s mindenkit, legyen pp az utcn vagy otthon, arra szlt fel, hogy trdeljen le s mondja el a nap els, templomon kvli imjt. Fl nyolckor kezdenek el dolgozni az alacsonyabb beoszts kztisztviselk. A nk ilyenkor ugranak fel csevegni bartnikhez s ismerseikhez. Egy negyedra mlva kezddik a krvnyezk

174/1894

fogadsnak ideje a nemesek hzaiban, s azok nyolc krl hvjk meg uzsonnzni nmelyik gyfelket. Ugyancsak nyolckor kezdenek dolgozni a magasabb rang tisztviselk. A nemessg ekkor bredezik. Ezen ra eltt sznt se ltni az utcn hintnak, hacsak nem valamelyik polgri csaldt, vagy kistisztviselt, aki a vros krnyki rvid kiruccansbl ppen hazafel tart. A nemes hlgyek klnsen nagy htalvk. A hres udvari prdiktor, Abraham a Sancta Clara pter (ahogy latinosan neveztk a Szent Klra bli brahm atyt, aki kt vvel korbban hunyt el) a pulpitusrl nemegyszer tlte el azokat a nemeseket, akik kpesek akr fl tzig is aludni. A hlgyek krben ltalnos szokss vlt, hogy amint felkeltek, mg hlingben magukra kaptak egy kpenyt, s gy siettek el a legkzelebbi templomba ldozni. Ennek okn nem volt hiny olyan prdiktorokban sem, akik a

175/1894

szszkrl a reggeli mise ideje alatt a kpenyek all kivillan mly kivgsokat ostoroztk, nmelyik mg azzal is fenyegetztt, hogy odakp. Kilenc s tz ra kztt, a reggeli szptkezst kveten a nemesek tmegesen rajzanak ki: korzzni indulnak az rbstykhoz, klnsen tavasszal s sszel, ahol eltltenek nhny rt. Bcsben rendre felhborodnak a klfldiek, akik ilyenkor mennnek ltogatba, de nem tallnak otthon senkit. Dleltt tizenegytl kezdve minden ra ebdid, s a nemesi palotkban elfogyasztott ksei ebd idpontja egybeesik a kznp korai vacsoraidejvel. Pontosan dlben ebdelnek az udvaroncok, egykor a nemessg, amelyik dlutn kett s hrom kztt fogadja vagy ltogatja meg a bartokat s ismersket. Hromkor az alkalmazottak visszamennek dolgozni, a tanulk pedig az iskolba. Dlutn tkor vge van a munkaidnek, a szegnyek ilyenkor kltik el

176/1894

vacsorjukat. Egy rval ksbb vacsorznak az udvari tisztviselk, ekkor trjk ki kapuikat a sznhzak. Fl htkor bezrulnak a vroskapuk, legalbbis prilis kzepig, akkortl a zrs egy rval ksbbre esik. A ksn jvknek 6 krajcrnyi bntetst kell leperklniuk. Megszlal a Bierglocke, vagyis a Srharang: ennek hangjt kveten mr tilos italt mrni a kocsmkban, valamint felfegyverkezve vagy lmps nlkl kimenni az utcra. Htkor az alsbb nposztlyok nyugovra trnek, a nemesek pedig vacsoraasztalhoz lnek. Mennyire mskpp van ez a rmai elkelsgek otthonaiban, ahol mg jflkor is tivornyznak!? Nyolckor bezrnak a vendglk. Este kilencre, de legksbb tzre a legnyeknek s a segdeknek vissza kell trnik szllshelykre, mesterk hzba, kss esetn brsgot szabnak ki rjuk. Szimonisszal eddig nem akadt ilyen gondom: mindketten a zrda vendgei voltunk,

177/1894

s amennyire tudomsom volt rla, a grg soha nem okozott fejfjst a nvreknek sem. Mg a legduhajabb nemesek is aludni trnek legksbb jflkor. Eme idpont s jjel hrom ra kztt jszaka honol, amely erre a rvid idre azonos rangra emeli Bcs sszes lakjt, tekintet nlkl szrmazsra s trsadalmi rangjra. A sttsg megszeldtse vgett, s hogy az igen korai idpont ellenre mgis elkezddhessen a vrosban a tisztessges emberi munka, a vrosi kzigazgats mr hsz ve lmpsokkal ltta el az utckat: ilyet msutt mg sehol sem tapasztaltam. Ettl az intzkedstl azt is remltk, mint megtudtam, hogy visszaszorul a vrosi bnzs, m a kzmvesek s az inasok tovbbra is trrel felfegyverkezve kzlekedtek. A kzvilgts kltsgt ugyanis a hzak tulajdonosaira terheltk, gy estnknt a lmpsok csak rvid

178/1894

ideig mkdtek, radsul nem is tiszttottk ket rendszeresen, s nem ritkn a vandlok is tnkretettek egyet-egyet. Ezrt jrta az a gnyos monds, hogy Bcsben a kzvilgts azrt van, hogy jobban lehessen ltni a sttsget. Szerencsre szeretett Jzsef csszrunk, a Gyzedelmes trnra lpsvel a dolgok normalizldtak. Mg Rmban mg azt a nhny hintt is, amelyek jszaka fklykkal megvilgtva kimerszkedtek az utcra, rendre megtmadtk s utasaikat bntalmaztk a rablk s tonllk, addig Bcsben a parasztlnyok, a cseldek s a kisgyermekek flelem nlkl kzlekedhettek tmtt kosaraikkal mg a legeldugottabb s legelhanyagoltabb krnykeken is. Amint azt a Corriere Ordinaribl, Bcs precz s igen jl informlt olasz nyelv napilapjbl volt alkalmam megtudni, a mlt vben, vagyis 1710-ben a 4742 elhunyt kzl csupn hatvanhrman lettek erszakos

179/1894

bncselekmny ldozatai, ebbl tizenhrmat meggyilkoltak (kztk nem kevs volt a dik, akik nagy ktekedk hrben lltak), tt pedig kivgeztek. A meggyilkoltak kzl tz embert karddal, kettt nylpuskval ltek meg, egyvalakit pedig megmrgeztek; az t kivgzett kzl hrmat lefejeztek, egyet felakasztottak, egyet kerkbe trtek. A maradk negyvent elhunyt baleset ldozata lett: huszonketten leltk hallukat lpcsrl, ablakbl, tetrl vagy mshonnan lezuhanva; kettt egy leesett gerenda nyomott agyon, egyvalakit egy hord, egy msikat egy szekr ttt el. Ngy embert fldcsuszamls temetett maga al, hat vzbe flt, kt embert lovak tapostak hallra, egyvalaki halt meg hamis gygyszertl, egy msik elvgta a sajt torkt, ketten egy cserpget forr stjbe estek bele, egy szemly mustgztl fulladt meg. Mennyire klnbztt mindez Rmtl, ahol minden jjel volt legalbb egy hallos

180/1894

kimenetel verekeds, a rablsokrl s az zletek fosztogatsrl, no meg a szndkos gyjtogatsokrl nem is beszlve! Ha csak az elmlt vre gondoltam, rgtn szmos nagy kegyetlensggel elkvetett bneset jutott eszembe: a Falconieri hz ids hziorvosa fltkenysgbl meglte a fkomornyikot; a via Borgognonn egy rlt adbehajt kssel hallra szurklt egy szerencstlen cseldlnyt. Egy plinkafztl, aki egy zlethelyisg fltt kialaktott zugfzdben rulta a plinkjt, erszakkal elvettk az sszes pnzt, s mivel ellenllst tanstott, agyonvertk; s ott volt a szegny Fra Cicco, a Porta Angelicnl lak vn remete esete, akit egy kiskapval vgtak fejbe. s hogyan is feledhettem volna el azt az eldurvult vitt, amely hajnali kettkor robbant ki a Ponte di Borgn a Felshz testrsge s Acquaviva bboros nhny szolgja kztt? A poroszlk felemeltk a lmpsukat, hogy a szolgk arcba vilgtsanak, azok felhborodtak,

181/1894

veszekeds, majd kardcsrgssel s pengesuhogssal jr csetepat trt ki. Magt a rendrparancsnokot is megfenyegettk, aki gy meneklt meg, hogy beugrott az Angyalvr vaslncai mg. No s annak a fiatal borsznak az esete, aki rszegen s felfegyverezve rontott be a Santa Maria del Popolo hvekkel teli templomba? Kt szemlyt megsebestett, s olyan szrny riadalmat okozott a hangosan zokog s kiabl asszonyok kztt, hogy a szerzetesek meghztk a tzvszt jelz harangot, mire a Ripetta teljes helyrsge kivonult a helysznre. s mit szljunk annak a szerencstlen Pasqua nev lige-i kldttnek az esethez, akit jjel egykor fojtottak meg egy perpatvar sorn a Piazza di Spagnn, a Propaganda Fide palotjnak kzelben, mghozz nem akrki tette, hanem egy loreti kanonok? Nem sokat rtek a nyilvnos akasztsok, sem pedig a sokkal szrnysgesebb

182/1894

lenyakazsok, felngyelsek vagy a prly ltali kivgzsek a Piazza del Popoln. Mg kevesebb hasznuk volt a razziknak, amelyek sorn tzesvel zrtk brtnbe a tolvajokat, s szentsge parancsa sem rt clt, miszerint a ppai pnclosoknak jjelenknt kisebb csoportokban kellett jrniuk a vrost. Nagy sikerknt emlegettk viszont azt az jszakai mveletet, amikor a San Salvatore in Lauro katoni ltal megtmogatott ppai testrsg egy jjel csapdt lltott azoknak a banditknak, akik a sttsg leple alatt rendszeresen a San Lorenzo in Lucina oratriumnak lpcsin garzdlkodtak. Megtmadtk a jrkelket, kiktl gyakran nemcsak a pnzket, de az letket is elvettk, majd ms bnzkkel egytt fosztogatni indultak a vrosba; mg a vrosi helyrsg emberei sem mertek szembeszllni velk, mert mindig csoportosan s llig felfegyverezve kzlekedtek. Vgl mindegyiket elkaptk s

183/1894

eltltk, de alig egy hnap alatt j banda alakult, mg veszlyesebb az elznl. A tumultuzus rk Vros, a ders s bks Bcsbl nzve, engem leginkbb a Nvtelen Hely llatseregletnek bzs hajlkra emlkeztetett. s gondolatban teljes szvembl hlt adtam Atto Melaninak, amirt engem kiragadott onnan.

18 ra, vacsorznak az udvari tisztviselk ppen befejeztem a vacsormat a vendglben. A ht fogs ednyei kupacban lltak az asztal szlre tolva, a vendgls megfeledkezett rluk. Elszr leves, mindennap msmilyen; utna ftt borjhs szsszal s tormval; prolt zldsg, amelyet idrl idre valamivel dstottak hol sertshssal, hol kolbsszal, borjmjjal vagy borjlbszrral; tszta kvetkezett, majd csiga s rk

184/1894

sprgval; utna a slt, aznap este brny volt, de lehetett pulyka, csirke, kacsa, liba vagy vadpecsenye; vgezetl salta. s ezt az telsort amilyet Rmban csak messzirl volt alkalmam olykor meglesni akkori gazdm, a vatikni bboros llamtitkr hzban , mint mondottam volt, valban csupn 8 krajcros ron szolgltk fel. A men egsz vben mindig nagyon bsges volt, kivve a nagybjt s a tbbi, bjtt elr egyhzi nnep idejn; a ht fogs akkor is megmaradt, de a hst halpsttommal, tojssal kszlt stemnyekkel s klnfle finom dessgekkel helyettestettk. Aznap este az utols falatig minden elfogyott, de nem n habzsoltam be az telt, hanem Szimonisz. A grg annak ellenre, hogy nem sokkal a megrkezsem eltt mr megvacsorzott a kisfiammal , hogy ne kelljen visszakldeni az teleket, ktelessgszeren elfogyasztott mindent, tekintve,

185/1894

hogy n, a dlutni esemnyektl mg zaklatottan szinte alig nyltam hozzjuk, amivel kivltottam a vendgls srtdtt pillantst. A chbeli segdeknek valjban sajt asztalaik voltak, ha ugyan a chknek ppensggel nem volt a tulajdonban egy vendgl, netn fogad, gy ltalban egyms trsasgban ebdeltek, s nem a mesterkkel. A klnbz szakmk cheinek mind volt sajt bejrat kis szeglete a vendglkben, gy kln asztaluk volt a szabknak, a kesztyksztknek, a henteseknek, a komdisoknak, s persze neknk, kmnyseprknek is. De se Szimonisznak sem nekem nem volt nyemre, ha kln ettnk, s az is igaz, hogy a chtrsaim irigysge arra ksztetett bennnket, hogy a zrdhoz legkzelebb es vendgl trzsvendgeiv vljunk, s tbbnyire elkerltk a ch ltal hagyomnyosan ltogatott fogadkat.

186/1894

Mikzben a segdem ilyen nzetlenl a segtsgemre sietett, elvezettem neki a Neugebuban aznap lezajlott esemnyek nehezen megfogalmazott sszefoglaljt, amelybl sok olyasmit is kihagytam, amire pedig nagyon kvncsi lett volna. Az oroszlnos trtnetet nagyon szrakoztatnak tallta; sokkal kevsb rtette azonban, mi is volt valjban a repl haj, egszen addig, amg az orra al nem dugtam a kt vvel korbbi jsgcikket, amely rszletesen beszmolt a trtntekrl. Ez nagyon lekttte, majd miutn egy lakonikus aha ksretben befejezte az olvasst, nem tett fel tbb krdst. Visszatrtnk a zrdba; a grg aludni ment, n s a kisfiam az emsztst elsegt fzettel val esti tallkozra. Mikzben a kerengn vgtunk t, ppen azt magyarztam trelmesen az anyukjrl krdezskd gyereknek, hogy Cloridinak mg egy darabig Jen herceg palotjban kell maradnia.

187/1894

Hirtelen az arcom olyan fintorba merevedett, mintha ept nyeltem volna: Mich dunket, da es ein berau schne bung seve, die bung der Italianischen Sprache, so in diesen Oerthern so sehr gebt in unsern Zeiten. Der Herr tut gar recht, bass er diese Sprache, also die trnembste, und nutzbareste in diesem Land, mit Ihrem Knaben spricht! A pnik els msodperceit kveten (ezt az rzst jl ismeri mindenki, aki joncnak szmt a germn nyelv tern), lassan sikerlt megfejtenem a hozzm intzett rvidke beszd rtelmt: gy gondolom, hogy nagyon dvs s szp dolog gyakorolni az olasz nyelvet, amelyet manapsg oly gyakran hasznlnak a mi vidknkn. Urasgod jl teszi, hogy fiacskjval ppen ezen a nyelven beszlget, mivel ma ez a legfbb s leghasznosabb nyelv ebben az orszgban! Bgyadtan rmosolyogtam a j Ollendorfra: elreplt az id, s eljtt a rettegett

188/1894

nmet nyelvlecke rja. Teuton pontossgval tantmesternk mr ott toporgott a kszbn, rnk vrva.

20 ra, ekkor zrnak be a vendglk s a srzk Miutn vget rt a nmet nyelvlecknek nevezett tortra, amelynek ideje alatt kisfiam szoks szerint brillrozott, n meg knldtam, ismt tvoztunk a kolostorbl s elindultunk a szoksos esti oratriumi prbra. Mg nem volt alkalmam elmeslni, hogy abban az idszakban hasznoss kellett tennnk magunkat Camilla deRossi rdekben. A Porta Coeli krusnak vezetje ugyanis elismert zeneszerz volt, s az utbbi ngy vben a csszr megbzsbl tbb oratriumot is komponlt nekkarra s zenekarra. Szerzemnyeivel ltalnos sikert aratott Bcsben. Az elz v vgn azonban Camilla

189/1894

engedlyt krt I. Jzseftl, hogy visszavonulhasson, s laikus nvrknt egy kolostorban lhessen. csszri felsge az goston rendi nvrek Porta Coelinl lv zrdjt jellte ki a szmra azzal a felttellel, hogy diriglja a krusukat. Minden vrakozssal ellenttben azonban a mlt hten a csszri udvarbl az az utasts rkezett Camillnak (mghozz srgs megjellssel, amint azt maga kzlte velnk rosszul leplezett elgedettsggel), hogy felsge a csszr parancsra ebben az vben is el kell llnia, mghozz olyan hamar, amilyen gyorsan csak lehet, egy olasz nyelv oratriummal. Camilla heves tiltakozsra a csszri hrviv csak annyit felelt, hogy ha valban nem rzi alkalmasnak magt egy j opera megrsra, felsgnek az sem lenne ellenre, ha jbl meghallgathatn az elz vben eladott oratriumot, a Sant Alessit, amely igen elnyerte a tetszst.

190/1894

Igen knyes krds hzdott meg a srgets htterben. Az elmlt nhny vben a csszrsg s az egyhz kztti viszony az utbbi szzadok legalacsonyabb szintjre sllyedt le. A ppa s a csszr kztt feszl ellenttet pontosan ugyanaz vltotta ki, mint azokban az idkben, amikor a teuton csszrok egyhzi birtokokat szlltak meg, amire azok a ppk, akik nem rendelkeztek kell szm gyval, a kitkozs fegyvervel vlaszoltak. Pontosan ez trtnt hrom vvel korbban, 1708-ban, amikor I. Jzsef aki a pusztt hbor hevben tlsgosan is franciaprtinak tlte meg a ppt csapatai egy rgebbi csszri birtokjogra hivatkozva megszlltk a ppai llamot s elfoglaltk Comacchio trsgt. A ppa azonban ezttal nem a kitkozs, hanem az gyk mellett dnttt, gy aztn Jzsef csszr, a Gyzedelmes, s XI. Kelemen ppa szentsge kztt fjdalmas hbor trt ki, amely

191/1894

nyilvnvalan az elbbi gyzelmvel vgzdtt. Az egyenltlen konfliktus befejeztvel a krzis mg tovbbi kt vig elhzdott, s a helyzet csak most, 1711 tavaszn enyhlt valamelyest, amikor is a diplomciai erfesztsek hatsra bks megolds ltszott krvonalazdni: a csszr hajlott arra, hogy nszntbl visszaszolgltassa a Comacchio fldjeit. Termszetesen a vgleges s teljes megbklst egy sor klcsns engedmnynek s gesztusnak illett keretbe foglalnia, ahogyan azt a politika stratgija megkveteli. gy teht t nappal korbban, prilis negyedikn, kzvetlenl a hsvt eltti nagyszombaton, I. Jzsef csszr Davia bboros bcsi ppai nuncius, valamint tbb miniszter s udvari elkelsg ksretben gyalog ltogatott el a vros tbb templomba s kpolnjba. Msnap, hsvt vasrnapjn, a nuncius elksrte a csszrt a reggeli s a dlutni szentmisre is a tiszteletre mlt Sarutlan goston rendi atyk templomba,

192/1894

amely a Csszri Palota kzelben tallhat. Vgl msnap este mindketten rszt vettek a nagybjtt lezr t legfontosabb szertartson (ezek kzl kiemelkedett a leghresebb udvari sznok, Abraham a Sancta Clara prdikcija), s a templom kijratnl hrmas dszlvssel fogadtk ket. Az esemnyek nagy csodlkozst vltottak ki, ugyanis felsge korbban sohasem tlttte a hsvtot a nuncius trsasgban. Nos, a Szentszkkel val jbli kapcsolatfelvtel sikert, valamint a Comacchio gynek vgleges elrendezst megpecstelend, az a dnts szletett, hogy rgtn hsvt utn be kell mutatni egy oratriumot, amgy rmai mdra, pomps dszletekkel, kosztmkkel s mozgalmas jelenetekkel, ahogyan a Szent Srnl is szoksban volt. Ez szaktst jelentett azzal a csszri udvari hagyomnnyal, amely brmily oratriumot csak nagybjt idejn s minden sznpadi kellktl mentesen trt meg.

193/1894

Camillt bztk meg ht a feladattal, hogy lltson sznpadra egy olasz oratriumot, amelyet I. Jzsef csszr s az szentsgt kpvisel Davia bboros a megbkls jegyben s annak jelkpeknt egytt, st egyms mellett helyet foglalva fog megtekinteni. Noha az udvarbl senki sem tett r kzvetlen utalst, Camilla pontosan tudta, hogy munkjnak leginkbb politikai s nem igazn zenei clja van. A Sant Alessit amely 1710-ben nagy sikert aratott tbb nemes s mg tbb hozzrt krben ezek szerint az idn felsge magnkpolnjban s kifejezetten a nuncius flnek sznva kvntk bemutatni. Teht minden figyelem Camillra irnyult, s a karvezet nagy hvvel fogott hozz az elkszletekhez: azonnal nekiltott, hogy felkutassa s szerzdtesse a tavalyi elads szereplit, s szemlyesen intzkedett azon nekesek s zenszek

194/1894

helyettestsrl, akiket valamilyen okbl nem alkalmazhatott. Gondoskodott a kpolna megfelel feldsztsrl, de mg arrl is, hogy a hangszerek a legkivlbb llapotban legyenek, tovbb jramsoltatta a kifakult vagy sszegyrdtt kottkat. Akr hiszik akr nem, eme knyes mveletben nekem, a szerny kmnyseprnek is volt nmi szerepem. Ugyanis az eladshoz statisztl gyerekek is kellettek, de nem volt knny olyan szlket tallni, akik ks este szvesen elengedik gyermekeiket a prbkra. Camilla bennnket krt meg, hogy toborozzunk neki minl tbb kisgyermeket. Mi szves rmest elvllaltuk a feladatot; ezenkvl, kis termetemre val tekintettel, a mi csaldunkbl Camilla nem egy, hanem rgtn kt gyerekszereplhz jutott. gy trtnt, hogy a csszri kpolna fensges termben majdnem minden este rszt vettnk a Sant Alessio prbin; ha kellett, fellptnk a sznpadi jelenetekben,

195/1894

amikor pedig nem volt szksg a kzremkdsnkre, csendben figyeltk a zenekari s nekprbkat. Zenei szempontbl szinte jjszlettem: egsz letemben soha senki mst nem hallottam nekelni, csak Atto Melanit, amikor rgi mesternek, seigneur Luiginek a mveit adta el. A sors furcsa fintora folytn most nem Luigi Rossi, hanem egy msik deRossi, vagyis Camilla riit hallgathattam; a kt vezetknv majdnem teljesen megegyezett, s bennem mindkett elvlaszthatatlanul sszefondott az neklssel. A zenszek sokszn forgatagbl kzlk tbben bejratosak voltak az udvarba is a kisfiam s n, noha Euterp mvszetben val jratlansgunk okn kiss meg voltunk illetdve, mr sokakkal lltunk j ismeretsgben, s erre igen bszkk voltunk. Minden este tiszteletteljesen s szvlyesen, nha vidm ugratsok ksretben kszntttk egymst Francesco

196/1894

Contival, a theorba mvszvel, akinek szmos szlja akadt a Sant Alessiban, s a felesgvel, Maria Landini szoprn nekesnvel, akit Landinnak becztek, s aki Alessio menyasszonyt jtszotta a darabban. Jban voltunk Carlo Costa tenorral is, aki az oratriumban Alessio apjt szemlyestette meg, nemklnben Carlo Agostono Zianival, a birodalmi udvari nekkar msodkarnagyval s Silvio Stampiglia udvari kltvel, akik mind nagyra becsltk Camilla deRossi zenjt s szorgalmasan jrtak az oratriumi prbkra. Az ilyen magas rang szemlyekkel azonban, akik fleg azrt tntettek ki bennnket figyelmkkel s jindulatukkal, mert a karvezet bartai voltunk, csupn felsznes csevegsre szortkozhattunk. Az egyetlen, aki idnknt komolyan s hosszasan elbeszlgetett velnk, egy nekes volt, maga is olasz, mint a bcsi muzsikusok nagy rsze. Gaetano Orsininek hvtk, nekelte az oratrium

[5]

197/1894

fszerept. Nagyon jlesett, hogy nagyvonal s kzvetlen kedvessggel bnt velnk, ami magas rangja miatt egyltaln nem volt magtl rtetd: szemlyesen ismerte a csszrt, aki nagy tisztelje volt mvszetnek s kiemelt udvari zenszknt alkalmazta. Mr tallkozsunk els pillanattl kezdve gy reztem, mintha rktl fogva ismernm. Ksbb rtettem meg, hogy mirt: Orsininek volt egy Atto Melanival azonos, egyltaln nem elhanyagolhat tulajdonsga. is kasztrlt volt. Kiss megksve rkeztem a prbra. Mikzben a kpolna fel kzeledtem, meghallottam, hogy Camilla mr megadta a feltst a zenekar tagjainak. Amikor odartem, Orsini neke ksznttt. Az oratrium egy Alessio, vagyis Elek nevezet, a hzassg kszbn ll ifj rmai nemes meghat trtnett beszli el. ppen az eskvje napjn Isten sz1 hozz, s azt parancsolja neki, hogy mondjon le a fldi

198/1894

gynyrkrl: elhagyja ht menyasszonyt, tengerre szll, s messzi fldeken lel menedkre, ahol szegnysgben s magnyban li lett. Amikor visszatr Rmba, koldusnak lczza magt; gy nem ismerik fel, s a sajt apja fogadja be a hzba, ahol tizenht vig lakik egy cseldszobban; csak hallnak pillanatban fedi fel magt a szlei s egykori, hsgesen re vr menyasszonya eltt. Aznap este a zenekar a tvozni kszl Alessio s menyasszonya kztti, pp a meghisult eskv napjn zajl drmai prbeszd egyik rijt prblta. Alig helyezkedtem el a tbbi statiszta kztt, amikor is theorbk s cimbalmok pendltek, hangjukra a hegedk jzan s rideg megfontoltsggal vlaszoltak; ezutn csendltek fel Alessio szvszaggat szavai, amelyekkel elbcszott jegyestl: Hidd el, n gynyrsgem, kit imdok S hogy mennyire, tanm r az g,

199/1894

Vigaszt nked n immr nem nyjthatok, Msfajta szpsg az, mely lelkemben g... A kvetkez recitativban, a lny ugyanannyira szvhez szlan esdekelt kedveshez: Mikpp lelhetnk rmt aranyban s drgakben, Ha te nem nyjtasz vigaszt nekem, h drga kincsem. Higgyem ht el, hogy szeretsz, mikor magad sem tagadod, Hogy szerelmet nkem nem adhatsz, s h ardat elhagyod. rzem n, hogy a te nagy szerelmed Ajkadon l csupn, szved elfelejtett... A szegny kis menyasszony megindt vlasza s Camilla deRossi zenjnek dallamos hangslyozsa elragad volt, de gondolatban mshol jrtam. A repl haj

200/1894

fedlzetn lttam magam, amely magnyosan hevert a labdahzban, s elkpzeltem magamban a szerzetesnek ltztt ismeretlen kormnyost, kinek sorst homly fedte: egy ennyire rejtlyes trtnet, gondoltam, jl rvnyeslne Ariosto egyik kltemnyben. Idkzben Alessio elhrtotta szerelme knyrgst s bejelentette vgleges elhatrozst: Itt, eme vgs s szent pillanatban Eleget kell tennem a felsbb parancsolatnak. Nem maradhatok tovbb, megyek. Drga hitvesem, az g vjon, Isten veled... Lehunytam a szemem. Mikzben a Porta Coeli karvezetjnek csodlatos zenje betlttte a csszri kpolna fensges tert, a fejemben a Neugebu oroszlnjainak

201/1894

vltse s a kalitkkban snyld madarak sivtozsa visszhangzott.

BCS Msodik nap

1711. prilis 10., pntek
Hajnali 3, amikor az jjeli rjrat vezetjnek hangja harsan: bredj szolga, Isten nevben, a nap vilga ragyog mr az gen! Msnap tlrad, rettenthetetlen optimizmussal telve bredtem, s alig vrtam, hogy visszatrjek a Nvtelen Helyre s elkezdjem a munkt, amelyre mr tl hossz ideje vrtam. A kvncsisg szinte perzselte az ujjhegyeimet. Mikzben a Primglcklein elttte a szegnyek munkanapjnak kezdett, kisinasommal s Szimonisszal elhelyezkedtnk a kordn.

203/1894

Ezttal, mester uram, a dli ton megynk. A kert felli rsznl fogunk behajtani, tvol az oroszlnoktl, gy m jelentette ki a grg, aki tegnap jt szrakozott meneklsem trtnetn. A hajnal tkzben rt bennnket. Egy nagy templom mellett haladtunk el, majd a tvolbl kezdtek feltnni egy fehr plet krvonalai; olyan tisztn csillogott, hogy a kveken visszatkrzd napsugarak szinte elvaktottak bennnket. Amikor pupillim vgre alkalmazkodtak a kprzathoz, elszr egy nagyon hossz tglafalat vettem szre, amelyet csipkzett tetej, bstyaszer tornyok szabdaltak. Akr katonai ptmnynek is lehetett volna nzni ket, ha nem lettek volna aprk s knnyedek, no meg szokatlanul dszesek. Az ktmnyek meghatrozhatatlan keleti hatsrl tanskodtak. A fal mgtt, egyelre mg nem pontosan kiveheten, hasonl stlus pletek magasodtak.

204/1894

Mikzben egyre kzelebb rtnk, szrevettem, hogy a valban gigantikus mret falak egy nagy ngyszget zrnak be. A hosszabbik, hozznk kzelebbi oldaln, vagyis a Bcs felli tra nz falban impozns fkapu terpeszkedett, tetejn hrmas cscs rtoronnyal. Meglltunk s leszlltunk. A kapu alatt thaladva ismt nylt trben talltuk magunkat. Kisfiam, akit nagyon fellelkestettek az oroszlnrl s a repl hajrl hallottak, minduntalan azt krdezgette, merre tallhatk ezek a csodk, s srgetett, hogy azonnal menjnk oda. Szimonisz nem tl lelkesen kvetett bennnket. Mekkora meglepets rt, amikor egy risi zld terleten talltam magam, tele fkkal s bokrokkal! Ezt szintn fal zrta krbe, ngy sarkban tornyokkal, amelyek legalbb ktszer olyan magasak voltak, mint a klsk, akr a harangtornyok, s nem kr alakak, hanem hatszgletek. A kupolk cscsa krl szintn hatszglet kiltkat

205/1894

alaktottak ki, mind a hat szegletkben ugyanolyan cscsdszekkel, mint amilyen a kupolk legtetejn trnolt. A toronyszobk mind a hat falba kt sor ablakot vgtak, ami azt sugallta, hogy az odabent lv helyisgeket levlasztottk egymstl, teht lakhatk. A bstyk, a tornyok s a kupolk egzotikus alakja Konstantinpoly minaretjeinek s dzsmijainak formira emlkeztettek, mr amennyire emlkeztem rjuk azokbl a knyvekbl, amelyeket megboldogult apsom hagyott rm rkl. Felidztem, hogy tegnap dlutn, amikor elszr jrtam a Nvtelen Helyen, feltnt nekem az egyik torony teteje, s mr akkor meglepdtem rajta; de azt mg csak nem is sejtettem, mifle csodk rejtznek a kertet krllel csipks falak mgtt. Ki tudja, mirt vlt elhagyatott ez a hely? tettem fel magamnak a krdst. Hn szeretett csszrunknak, I. Jzsefnek most

206/1894

szndkban llt helyrelltani egykori pompjt, ez ktsgtelenl igaz volt, de hogyan lehetsges, hogy eldei mind feledsre tltk? Mr azon voltam, hogy gondolataimat megosszam Szimonisszal, de nem volt kedvem megtrni a kivteles csendet, amelyet oly ritkn tapasztaltam beszdes segdem trsasgban. A fkaputl egy keskeny, dupla fasorral szeglyezett stny vezetett a ngy oldalrl krbezrt bels trbe. Amint belptem, ttva maradt a szm. A trsg ngy sarkban ngy risi trks torony rkdtt egy csodlatos mediterrn kert fltt. A teret ngy egyforma, egymstl svnyekkel elvlasztott mezre osztottk, s ezek tovbbi kisebb rszekre tagoldtak, mindegyiket bjos geometriai kompozcik kestettk. Kzpen, a ngy ngyzet tallkozsi pontjnl, szles s dszes talapzaton egy pomps, kehely formj

207/1894

szkkt llt. A kvlrl csak egyszer falnak ltsz kertsrl kiderlt, hogy mulatba ejt, tndkl fehrsg kbl ptett nyitott csarnok impozns, kifinomult farags oszlopokkal. Mikzben a csodlatos ltvnyban gynyrkdtem, a szemem sarkbl mr kiss tvolabbra, a fal msik vgbe tekingettem frkszn. pp velem szemben, a kapuszrnyak mgtt egy mltsgot s ert sugrz, gigantikus s fensges kastly bukkant fel. Ennyi csodtl kiss elkbultam, beletelt nhny msodpercbe, amire alaposan ki tudtam venni a rszleteket. Az a megerstett fal, amelyen t belptem erre a helyre, egy gynyr, de elvadult s gondozatlan kertet lelt krbe: a legklnflbb fk s bokrok nttek benne kusza sszevisszasgban. A msodik, vagyis a nagy portllal elltott bels fal mgtt elterl kert, noha a

208/1894

stnyok mg riztek valamennyit egykori gondozottsgukbl, szintn elhagyatottnak ltszottak. Az gysokban nem virultak virgok, az egykori pzsit helyn egy rva fszl sem zldellt. A kehely formj szkkt rg ltott vizet; a fedett oszlopcsarnok falain knyrtelen nyomokat hagyott az id vasfoga. Elindultam a kastly fel vezet hossz stnyon. tkzben a hely nevn jrt az eszem: Neugebu az j plet. Egy Nvtelen Hely, amit j pletnek hvnak: furcsa elnevezs volt egy vek ta, taln vtizedek ta elhanyagolt plet szmra. Elz nap, amikor az szaki oldalrl jttnk be ide, semmit sem sejtettem az itt rejtz csodkbl. Igazuk volt chtrsaimnak, a kmnyseprknek: mert mi is volt a Nvtelen Hely? Villa? Kert? Vadszlak? Madaraknak ptett menedk? Alaposan megnztem az elttem ll kastlyt, mr ha annak lehetett nevezni.

209/1894

Inkbb a szrnyal, invencizus kpzelet szlemnynek kellett volna hvni: szzmternyi homlokzata gyzedelmesen nzett a keleti stlus kertre; a hossz, keskeny plet olyan volt, mint valami risi kkgy. Lasstottam. Kzelebbrl is meg akartam vizsglni a tornyokat, gy az szaknyugati fel vettem az irnyt. Belsejben, nagy meglepetsemre, gynyr mozaikokkal bortott mrvnypadozatot s risi kdak tredkeit fedeztem fel, ami arra utalt, hogy itt egykoron illatostott viz medenckkel s gzfrdvel elltott frdhelyisg lehetett. A sokadik csodtl multan gretet tettem magamnak, hogy ksbb a tbbi tornyot is megszemllem, s tovbbindultam a kastly fel. Furcsa mdon az plet egyltaln nem tnt keletiesnek, kivve az egyik ferde tet bortst, amelynek rdekes csillogsa a trk dszstrak aranyozott bortsra

210/1894

emlkeztetett. Felfigyeltem r, hogy a cserepeket klnleges sznjtsz anyaggal vontk be, sznk lesen elttt a bcsi tetk szoksos vrsesbarna tetcserepeitl. Mikzben ezt nzegettem, a szememet hirtelen ers fnysugr vaktotta el, mire az arcom el kaptam a kezem, s az ujjaim kztti rseken tkukucsklva dbbenten vettem szre, hogy a kastly teteje gy csillog, mint az arany. Igen, a Nvtelen Hely kastlynak tetejt nem agyagcserepekkel fedtk be, hanem aranyozott rzlapokkal. Alaposabban megfigyelve azonban kiderlt, hogy az eredeti tetbl nem sok maradt, taln az idjrs viszontagsgai vagy csupn az emberi kapzsisg kvetkeztben. De mg az a kevs rz is elegend volt ahhoz, hogy lesen s szikrzan visszaverje a Nap tiszta s ldott fnyt. Az plet vgeit kt flkrves bstya zrta le, kzelrl a mi templomaink apszisaira emlkeztettek. Szokatlanul hatottak ezen a

211/1894

trks hangulat helyen. A tlem jobbra lv, keleti bstybl ereszkedtnk le elz nap a pinckbe, oda, ahol beletkztem a kos vres tetembe. A kastly kzept jelz flpcs egy kisebb vrrok fltt vezetett fl egy kbalusztrdos tetej ptmnyhez, amely mgtt egy panormateraszt sejtettem. A kzponti szrny az egsz pletnek az egytdt foglalta el; egy tgas, sokablakos csarnokon keresztl lehetett megkzelteni, amelyet mindkt oldalrl kt, knnyed oszlopfvel dsztett oszloppr zrt le. A kastly, a maga klasszicizl alakzataival s a keresztny ptszetre utal jegyeivel fensbbsgesen, valsgos szaki vdtorlaszknt szeglt szembe a csipks tornyokkal, kecses minaretekkel s a kertbl rad keleti egzotikummal. Krlnztem: mikppen lehetsges, hogy soha senki nem emltette nekem ezt a

212/1894

grandizus egyttest? Ht nem tartjk rdemesnek arra, hogy a csszrvros csodi kztt emlttessk? Hnyszor fordult el, hogy a Hofburg, felsge tli rezidencija eltt elhaladva, dbbenten multam el a kastly kivteles szernysgnek s egyszersgnek lttn? s nem volt jobb a helyzet a nyri rezidencikkal sem: a Favoritenstrassn ll, a laxenburgi s az ebersdorfi kastlyokkal. s akkor mg nem is szltam a Belfonte vadszkastly kifejezetten szerny pletrl, Schnbrunnrl, ahogy a bcsiek hvjk, amely csupn a szeretett I. Jzsef csszr ltal elrendelt bvtsi munklatoknak ksznheten nyerte el kastlyhoz mlt kllemt. s milyen gyakran megbmultam a Josephinban az ltalam oly kedvelt olasz stlus kicsi s vidm nyri palotkat a Strozzi udvarhzat, a Schnborn palott vagy a Trautson villt , azon lmlkodva

213/1894

dbbenten, mennyivel fellmljk ptszetileg a csszri rezidencikat! gy tnt, mintha a csszrok, sajt nagysguk vdjegyl a szigor visszafogottsgot vlasztottk volna, meghagyvn a pompt a nemeseknek. Lm mgis voltak idk, amikor a Habsburgok a Nvtelen Hely csodiban leltk rmket, amikor II. Miksa csszr egy keleti lmot valstott meg ezen a teuton fldn. Rvid lom volt ez azonban, olyannyira rvid, hogy mg nevet sem sikerlt adni a helynek; majd nma csend lett. Ki hagyta elveszni? s mirt? Hirtelen arra lettem figyelmes, hogy Szimonisz mern nz engem. Lehetsges, hogy a grg kitallta, mi jr a fejemben? St, taln meg is tudta vlaszolni a krdseimet? Mester uram, pislnom s kaklnom kell srgsen. Lehet? Igen, de nem itt elttem feleltem csggedten.

214/1894

Ez csak termszetes, mester uram.

7 ra: megszlal a Trk harang, ms nevn a Pummerin zgja Mikzben Szimonisz tvozott, hogy kielgtse testi szksgleteit, az egyik kzeli templombl odahallatszott a Stephansdom Trk harangjra felel harangzgs, hogy a vros legtvolabbi zugban is hallani lehessen az imra val felszltst. Kisinasommal egy sarokba hzdtunk s letrdeltnk a reggeli jtatossghoz. Akrmilyen volt is ez idig a Nvtelen Hely sorsa, tndtem el, mikzben keresztet vetettem, I. Jzsef csszr ktsgkvl nem osztotta eldeinek vlemnyt, s nagyon helyesen, vissza kvnta adni eredeti pompjt. Nagy szerencse volt ez, nem csupn a Neugebu, de az n csaldom szempontjbl is, dnnygtem magamban elgedett

215/1894

mosollyal, amelyet htatt szeldtett a Magassgoshoz intzett buzg hlaima. Amikor a grg visszajtt, akkor ltott meg bennnket Frosch. A gondnok csak pp egy leheletnyivel kedvesebb drmgssel ksznttt bennnket, mint amilyet a hozz hasonl mogorva alakoktl mr megszoktunk. Bejelentettk neki, hogy elkezdjk a munkt, n pedig kifejeztem azon irny kvnsgomat, hogy a szolglati pleteknl fogjunk neki, merthogy amennyiben a csszr valban ismt hasznlatba kvnja venni ezt a helyet, azok a helyisgek jval inkbb rszorulnak a javtsra, mint maga a kastly. Frosch intett, hogy kvessk, s vigyk magunkkal a kmnysepr szerszmokat is, Szimonisz rgtn el is indult rtk. Keznkkel vdtk szemnk fnyt a rztetkrl visszaverd sugarak ellen, de mg gy is le kellett lasstanunk, mert egyre

216/1894

vaktbban sttt a Nap, s mikzben a szerszmainkkal megrakott talicska kereke halkan nyikorgott, messzirl klns dvzls ttte meg a flnket. A tornyok mgl jtt, a kastly s a kert mgl, mintha csak a kizrlag a Nvtelen Helyhez tartoz tlvilgbl rkezett volna: a reggel ders bkjt az oroszlnok mlyrl jv bmblse zavarta meg. Jobbra tartottunk, majd keresztlmentnk egy szolglati pleten, amelyik, gy magyarzta Frosch, a mltban a Meierei volt, vagyis latinosan a maior domus, egyszval az intz lakhelye. Ez a kis plet is elhanyagolt volt; a flig kidlt ablakokon benzve ltszott, hogy a belsejt felverte a gaz, a tet beomlott. A maior domus hza mgtti rszre vezet rkd alatt elhaladva abba az udvarba rtnk, amelyikbe elz nap dlutn megrkeztnk. Balra meglttam a kisajtt,

217/1894

mgtte ott volt a csigalpcs. Odabent ms, alacsonyabb pletek tetejt lehetett ltni. Frosch leksrt bennnket a csigalpcsn. Most elszr fedeztem fel, hogy a lpcs kt msik plet kztt helyezkedett el, amelyek ugyanazon a kis fennskon lltak, mint a kastly, s a krnyez mezsgek fel nztek. Lefel menet, a lpcshz ablakaibl vgre meglttam a Nvtelen Hely hts oldalt is, amely kelet fel nzett: egy kedves kis olasz stlus kert volt az. Kzponti svny vezetett egy nagy halasthoz, ahol bksen szkltak egyms mellett a vzi s mocsri madarak. Abban a kertben mr semmi keleties nem volt; st a halast mgtt szles germn mezk hzdtak, valsgos vadszparadicsom, mg tvolabb az szaki tjakra jellemz erdk zldelltek, megannyi hvs zld katedrlis, madrfttyel, vadban gazdagon, gombk s fenygyanta finom illatval. A messzesgben hatalmasan s megingathatatlanul terlt el Bcs, bevehetetlen falaival.

218/1894

Egy bcszsnak sznt morgssal a gondnok magunkra hagyott bennnket. Azzal a helyisggel kezdtk, amelyikrl Frosch azt lltotta, hogy egykor a konyha volt. Klnsebb nehzsgek nlkl megtalltuk a fstcsveket. Micsoda ellentmondsokat tartogatott a Nvtelen Hely, j mlyen a falai kz rejtve! Ezen tndtem, mikzben a jutazskkal a fejemen felkapaszkodtam az els krtbe. Vajon mifle elme szlte mindezt? Az a csszr volt taln, II. Miksa, akirl semmit sem tudtam, vagy az egyik zsenilis ptsze? Mit jelenthetett az ellenttek ilyetn egyvelege, persze ha egyltaln valban volt valami mondanivalja? Vagy szeszly volt csupn, egy extravagns zls hbortja? s mirt, tettem fel jra a krdst, mirt lett ilyen elhagyatott? Az els alaposabb vizsglatot kveten hamar leereszkedtem segtimhez.

219/1894

J sokat kell majd knldunk vele; rmlom, ami odafent van jelentettem Szimonisznak s a kisfiamnak. Ha az egsz hely ugyanilyen llapotban van, legelszr is fel kell trkpeznnk az sszes fstjratot, aztn ksztennk kell egy sszefoglal helyzetjelentst. Akkor majd kiszmthatjuk, mennyi segderre lesz szksgnk a feljtshoz. Most viszont kapjunk be valamit. Utna majd folytatjuk a szemlt. Miutn mindezt elmondtam, elkldtem a kicsit, hogy a kordbl hozza el az lelmiszeres kosarat. A bossz. Hogy mondtad, Szimonisz? A bossz a vlasz a krdseire, mester uram. A Nvtelen Helyet bosszbl ptettk, s ami elpuszttotta, szintn egy elgttelvtel volt. Ezt a helyet, mester uram, a soha el nem ml gyllet mrge itatja t.

220/1894

Borzongs futott vgig a gerincemen a vratlan szavak hallatn, amelyek vlaszt adtak ki nem mondott krdseimre. egyszeren csak Krisztus kvetje volt. s az imitatio Christi, vagyis Krisztus utnzsa volt letnek ihletet ad princpiuma. De a sors gy akarta, hogy abban a korban szlessen meg s uralkodjon, amikor Luther hamis tanai megosztottk a keresztnyeket, azok szvt s elmjt, majd magukat a nemzeteket is jelentette ki Szimonisz. Kirl beszlsz? Keresztny fordult keresztny ellen, s mindkett az r szavait hasznlta fegyverl folytatta a grg figyelmen kvl hagyva a krdst , s a lelkekben dl hajthatatlansg felsztotta a hbor tzt. A hitetlenek legnagyobb rmre a germn s a flandriai orszgokat a katolikusok s a protestnsok kztti ellentt forgatta fel, mikzben csszri felsge kinek tekintlye vszzadok ta a birodalom

221/1894

vlasztfejedelmi tancsnak felhatalmazsn, ugyanakkor a ppa ltal a beiktatsa sorn rruhzott hatalmon nyugodott knkeservesen igyekezett megvdeni a keresztny hit integritst. Mikzben kinyitottam a kicsi ltal odahozott zskot s elvettem belle a reggelihez valt, kezdtem rteni, kire vonatkoznak Szimonisz szavai. Mg csak nem is neki kellett volna trnra lpnie. V. Kroly csszr, apjnak, I. Ferdinnd kirlynak a testvre, mieltt lemondott s kolostorba vonult, felosztotta a birodalmt: I. Ferdinndnak jutottak a spanyol birtokok, finak, II. Flpnek Ausztria s a csszri korona. De a nmet vlasztfejedelmeknek nem akarzott megvlasztani egy ennyire bevallottan katolikus prti csszrt, s nagy hangon az ifj Spanyol Mikst kveteltk a trnra. Ambicizus terveket szvgettek, s

222/1894

gy hittk, hogy abban a fiatalemberben megtalltk a megfelel embert. Szimonisz leolvasta az arcomrl a lelkemet mardos ktsgeket s aggodalmakat; s most, mikzben szerny, de tartalmas, rozskenyrbl, ftt tojsbl, kposztbl s kolbszbl ll tzraimat fogyasztottam, II. Miksa csszrrl meslt nekem, arrl, aki msfl vszzaddal korbban felpttette a Nvtelen Helyet, amelyet Neugebunak neveztek. Miksa, aki eltlte a rmai anyaszentegyhz korruptsgt, fiatal kortl kezdve nyitott volt a protestnsok rveire. Luthernus prdiktorokat, tancsadkat, orvosokat s tudsokat hvott meg az udvarba, s fl volt, hogy elbb-utbb is bell a zszlajuk al. Ellenttei apjval, a buzg katolikus I. Ferdinnddal annyira kilezdtek, hogy a kirlyi szl azzal fenyegette meg gyermekt, meg fogja akadlyozni jvbeli trnra

223/1894

kerlst. A hith katolikus Spanyolorszg s a Szentszk nyomsgyakorlsa egyre ersdtt, gy Miksa knytelen volt nyilvnosan kijelenteni, hogy rkk meg fogja tartani Rma egyezmnyestett vallst. Mindazonltal ez sem tntortotta el attl, hogy magnemberknt tovbbra is tartsa a kapcsolatot Luther kvetivel. Mindez remnnyel tlttte el a protestns fejedelmeket s mindazokat a birodalomban, akik gyllettel viseltettek Szent Pter egyhza irnt: lehetsges, hogy Miksban lt majd testet rgi lmuk, hogy vgre olyan csszruk legyen, aki nem a pphoz hsges? Az eretneksgnl gy gondolta Miksa, aki bkeszeret ember volt sokkal veszlyesebb a hbor, amelyet kivltott. Egy hit elrulsnl sokkal kegyetlenebb dolog embertrsaink elrulsa; a trnl mg mindig sokkal botrnyosabb a seb, amelyet okoz.

224/1894

gy trtnt, hogy amikor vgl csszrknt a trnra kerlt, Miksa j utat vlasztott: ahelyett, hogy nyltan elktelezte volna magt a katolikus egyhz mellett, s rszt vett volna az eretnekek elleni hborban, gy dnttt, hogy a bke s a tolerancia szolglatba lp. S hogy eldei katolikusok voltak, mikzben a birodalom vlasztfejedelmeinek nagy rsze a protestnsok bartja? Miksa nem llt oda nyltan egyik oldal mell sem, s egyik mellett sem tett hitvallst; keresztny maradt, termszetesen, de se nem katolikus, se nem luthernus. gy egyik oldal sem mondhatta azt: kzlnk val. Machiavelli ravasz s knyrtelen vszzadban sajt stratgit dolgozott ki: kijelentsek helyett hallgatott; tettek helyett visszafogta magt. Miksa, az Igazsgosbl gy lett Miksa, a Titokzatos; a kt ellenttes tborbl senki sem ltott bele igazbl a szvbe, senki sem tarthatta szmon a bartai kztt. Tudta jl,

225/1894

hogy a nmet vlasztfejedelmek rulnak, gyvnak, kpmutatnak fogjk blyegezni. Meghistotta mindazok remnyeit, akik arra szmtottak, hogy ltala kemny csapst mrhetnek a katolicizmusra. De nem adta fel, tovbbra is a bkevgy fttte. A tmogati alig trtek magukhoz fejezte be Szimonisz. n is ttott szjjal figyeltem: szval az n kiss brgy grg segdemnek, ha gy akarta, mgiscsak volt nmi stnivalja. Furcsa benyomst keltett, amint gyermeteg kppel tett tanbizonysgot lesltsrl. Akrcsak a csszr esetben, akirl beszlt, Szimonisznl sem lehetett soha tudni, hogy melyik oldalhoz tartozik, az pelmjekhez vagy az iditkhoz. Az viszont tovbbra sem volt vilgos, hov akar kilyukadni a mondkjval. Szimonisz, az elbb bosszrl beszltl emlkeztettem.

226/1894

Mindent a maga idejben, mester uram felelte majdhogynem tiszteletlenl, nagyot harapva a cipjbl. Miksa csszr trnra lpst, folytatta a grg, egsz Eurpban nagy vrakozs ksrte. A velencei kvetek, akik mindig kitntek az otthoniaknak kldtt jelentseik pontossgval, azt lltottk, hogy kellemes s arnyos testalkat, jindulat, megnyilvnulsaiban s megjelensben kirlyi, s valban csszrhoz mlt nagysgot s mltsgot sugrz, az arca komoly, ugyanakkor nyjas s szeretetre mlt, mgis a legmlyebb tiszteletet parancsol, ami sszessgben felbecslhetetlen bels rtkekrl tanskodik. Aki szemlyesen beszlt vele, lltotta, hogy rdekld s jzan tlkpessg. Mg ha elszr fogadott is valakit, nem titkolta eltte benyomsait s vlemnyt; szavaibl rgtn kivilglott mondanivaljnak veleje. les elmjhez ugyanakkor kivl

227/1894

emlkeztehetsg trsult; hossz id elteltvel is nyomban felismerte azt, akit egyszer mr ltott. Minden gondolata a nagyformtum gyek krl forgott, s nyilvnval volt, hogy nem volt elgedett a birodalom akkori llapotval. Igen ersen foglalkoztattk az llamgyek, de azokat mindig a legnagyobb megfontoltsggal kezelte. A nmeten kvl beszlt latinul, olaszul, spanyolul, csehl, magyarul, s egy keveset franciul. A krltte kialakult udvartartsnak aligha akadt prja; nyitott s bartkoz termszetvel, valamint a kzgyekben tanstott hozzrtsvel hamar nagy npszersget szerzett magnak. Mindenki arra szmtott, hogy hossz s sikerekben gazdag uralkods vr r jegyezte meg Szimonisz. Miksa, a Titokzatos szerette a szp dolgokat, klnsen a kimagasl szellemi s filozfiai alkotsokat. Hsges tancsadja, Kaspar von Nidbruck, tbb ms tuds

228/1894

kollgjval egytt egsz Eurpbl gyjttte szmra az rtkes knyveket s kziratokat, ezekbl szletett meg a Magdeburgi Centurik nven ismert protestns egyhztrtnet. Miksa fellendtette a hanyatlsnak indult Bcsi Egyetemet, ahov a mvelt Eurpa legjobban cseng neveit hvta meg tantani: Charles de lcluse botanikust pldul, vagy Crato von Krafftheim orvost, s nem igazn szmtott, hogy azok a ppa vagy az eretnek Luther kveti voltak-e. Brmennyire elnyben rszestette a bkt s a megegyezst, Miksnak, a Titokzatosnak szembe kellett nznie a hborval is. Az idejben, vagyis a tizenhatodik szzad msodik felben keletrl trk veszly fenyegetett. A keresztnysg megvdelmezsnek slya a birodalomra, de mg inkbb Bcsre nehezedett, amely keleti fekvse miatt sebezhet volt. Lthatan csak Miksa volt a Nyugatra vr elkerlhetetlen feladat teljes tudatban, mikzben a bartok s

229/1894

szvetsgesek ttovztak: Spanyolorszg bizonytalankodott, a ppa pnzt grt, ami valahogy nem akart megrkezni, Velence pedig, keleti kereskedelmi gyletei s bzisai elvesztstl tartva, klnbkt kttt a trkkel. A keresztny s az oszmn seregek vgl 1566-ban csaptak ssze. s Mikst legyztk, pedig nem is harcolt. Apja, I. Ferdinnd egyezsget kttt Nagy Szulejmn szultnnal, s a bke nyolc vig tartott. A klcsns megnemtmadsi szerzdsnek azonban ra volt: a csszrsg vente harmincezer aranyat fizetett rte a Fnyes Portnak. Ferdinnd halla utn Miksnak nem maradt ms vlasztsa, mint meghosszabbtani a szerzdst. 1565-ben azonban Magyarorszgon jabb veszlyes hbors tzfszek lobbant fel. Nagy Szulejmn rettegett serege ismt hadrendbe llt.

230/1894

Az tkezs vgeztvel folytattuk a konyhk ellenrzst. Ezutn felmentnk, s a maior domus hzt is tnztk. Itt, tekintve, hogy a helyisgek mr hossz ideje resen lltak, elvgeztk az ilyenkor szoksos gyakorlati vizsglatot is: a fstjrat bemeneti nylsnl kisebb tzet kell gyjtani, majd ellenrizni, hogy a cs msik vgn felszll-e legalbb egy vkony fstcsk. Ekkor teljesedett be Miksa csszr sorsa folytatta Szimonisz egy keser fintor ksretben, mikzben az erlkdstl izzadtan igyekezett eltvoltani a fstcs torkbl a lerakdsokat, hogy el tudjuk vgezni a fstprbt. Az egyik diplomatja, David Ungnad, gy tjkoztatta, hogy Konstantinpolyban egy szzezer fs hadsereget lltottak fel. A csszr ekkor megbzta a birodalmi kamaragrfot, vagyis a pnzbeli tartalkokrt felels kincstrnokot, hogy az anyagi ldozattal nem trdve toborozzon egy ugyanekkora hadsereget.

231/1894

Egy id mlva Georg Ilsung, a kamaragrf helyettese szemlyesen jelentkezett a csszrnl, s meglep eredmnyekrl szmolt be: az olyan nagy hatalm nmet bankrokkal val szoros kapcsolatnak ksznheten, mint a Fuggerek, nemklnben sajt vagyont is felhasznlva, sikerlt fellltania egy nyolcvanezer fs hadsereget, ebbl tvenezer gyalogost s harmincezer drabantot. Ezenfell a firenzei Mediciektl, Savoyai Filiberttl, a ferrarai Alfonz hercegtl, a francia de Guise hercegtl s a nmet vlasztfejedelmektl is vrhat volt segtsg. lltsa szerint Nmetorszgban Ilsung nagy sszegeket halmozott fel a felszerels, lelmezs s fegyverrel val ellts finanszrozsra. Innsbruck szlltja majd a helyi gyrtmny pnclozott vdpajzsokat s sisakokat, a savoyai lovasokkal s az olasz gyalogosokkal egyetemben; a wrttembergi herceggel a puskapor szlltsrl szletett megllapods; Augsburgbl s Ulmbl

232/1894

puskkat s ms fegyvereket vrt. Ilsung arrl is beszmolt, hogy a ppa s a spanyol kirly is nagyobb sszegeket helyezett kiltsba. Miksa ragyogott meslt tovbb a grg , s Ilsungot azon nyomban ki is nevezte legfbb udvari kamaragrfnak, minden teketria nlkl levltva az eldjt. Ily mdon Georg Ilsung, akinek a kezben, tisztsgeibl addan, mr Miksa apja, I. Ferdinnd idejben is elgg komoly hatalom sszpontosult, egyszeriben a birodalom pnzgyeinek kulcsemberv vlt. A csszri sereg 1566. augusztus havnak 22. napjn indult el Bcsbl, s tizenkt nappal ksbb tborozott le Gyr vrosban, a Duna partjn. Az ifj csszr a bke embere volt, de soha nem habozott megharcolni az igaz gyrt, s gy dnttt, maga ll az vi lre, ahogyan azt Szulejmn is tette, habr a szultnnak ez

233/1894

mr a tizenhetedik hadjrata volt, mg Miksnak a legels. Amint letborozik azonban, a csszri sereg ttlenl vrja, hogy trtnjen valami. Miksa nem akar mozdulni. Bezrkzik a strba, nem beszl senkivel. Az indulskor tapasztalt rm eltnik az arcrl. Mindenki azt krdezi: mirt. A katonk s a tisztek j hangulatban vannak, csatra kszen, a tovbbi vrakozs csak a harci kedv lankadshoz vezetne, vagy a nagyobb katonai tborokban tipikusan elfordul betegsgek s jrvnyok elterjedshez, s ennek els jelei mr mutatkoznak is. Szulejmn viszont nem vesztegeti az idejt, s ostrom al veszi Szigetvrt, amelyre mr rgta feni a fogt. A csszriak elszr a vdk segtsgre sietnek, majd hihetetlen mdon, visszavonulnak. Szigetvr sorsa megpecsteldik. A vdk egy vgs ngyilkos rohamra sznjk el magukat, kirontanak a vrbl, a trkk

234/1894

pedig lemszroljk ket. Kapitnyukat, Zrnyi Mikls grfot lefejezik, a fejt a csszriak tborba kldik. Szigetvr szeptember 9-n esik el. Utna elesik Gyula erdje. Katasztrfa. Minden szem a csszrra szegezdik: egy soha vissza nem tr alkalom szalasztdott el, le lehetett volna gyzni a trkket s visszaszerezni Magyarorszgot; valsgos pnzhegyeket kltttek a hadsereg kikpzsre, mgis elveszett kt fontos erd. Idkzben, mivel gy tnt, a trkknek nem akardzik folytatni a hborzst, nem maradt ms htra, mint hazamenni, s ezt az ellenfelek hamarosan meg is tettk. s ki mst is lehetett volna okolni a veresgrt, mint a csszrt, aki nem volt hajland tmadni. Nagyon gy tnt, hogy a Titokzatosnak beczett csszr csupn alkalmatlansgt titkolta.

235/1894

Idkzben majdnem teljesen vgeztnk a fstprbval a maior domus hzban. A fstcsvek nagyobbik rsznl pozitv eredmny szletett: egyik sem volt slyos mrtkben eltmdve, ezrt csupn egy j alapos kotrsra szorultak. A trtnet folytatdott. Bcsbe visszatrve Miksa vgre megtri a csendet. gy dnt, hogy egy csszr esetben hallatlan dolgot tesz: nyilvnosan szmol be indokairl. Feltrja a rejtly okt: amikor szemlyesen ellenrizte a keresztny tborban a rendelkezsre ll erket, rjtt, hogy Ilsung hazudott neki: a hadjrat kezdetn grt nyolcvanezer ember helyett csupn huszontezret toborzott, vagyis mg az egyharmadt sem annak, amennyit el akart vele hitetni. A felszerels csapnival volt: kze nem volt ahhoz, amirl elzetesen tjkoztattk. Nem beszlve a felttelezett utnptlsrl, amelynek mg csak nyoma sem volt. Ezrt nem tmadott ht a csszr.

236/1894

Huszontezer szzezer ellen: csak vrfrd lett volna belle, ezenfell fennllt a veszlye, hogy az oszmnok, elsprve a keresztny sereget, egszen Bcsig nyomulnak, s vdtelenl tallva a vrost, egyetlen rohammal beveszik. A meglepetseknek azonban mg nem volt vgk. Ungnad is hazudott: a hazatrben a csszriak ltal foglyul ejtett trk katonk vallomsaibl kiderlt, hogy az oszmn hadsereg nem volt sem risi, sem pedig jl felfegyverzett. Sok trknek egyltaln nem volt fegyvere, s rengeteg volt kztk a tapasztalatlan, a keresztny ellensgtl megrmlt fiatal fi. Ez volt ht az oka Miksa hallgatsnak: Ilsung elrulta, Ungnad gyszintn. Kinek hitt volna ezek utn? A sajt emberei rultk el jegyeztem meg dbbenten s immr teljesen elvarzsolva a furcsa trtnettl, s nem is trdtem

237/1894

a korommal, amely nagy darabokban hullott a fejemre, amikor bedugtam az orrom az egyik fstjratba, hogy megnzzem, mennyi anyagot kell eltvoltani belle. De mirt? Trelem, mester uram, mg mindig nincs vge figyelmeztetett Szimonisz. Mst is elhallgattak Miksa csszr ell, mghozz rdgi mesterkedssel. Az egsz hbornak ez volt a legfontosabb esemnye. Mg Szigetvr eleste eltt trtnt, szeptember tdikn. A hetvent ves, kszvnytl elgytrt Nagy Szulejmn szultn a hadjrat kells kzepn vratlanul cserbenhagyta a seregt: meghalt. Meghalt? s a csszr nem szerzett rla tudomst? Semmi, de semmi nem tuddott ki. Tbb mint kt hnapig. Annak ellenre, hogy David Ungnad ide-oda ingzott a kt tbor kztt... A szultn hallhrt olyan mlyen eltitkoltk, hogy Miksa csak oktber vgn

238/1894

szerzett rla tudomst. s valjban nem is Szigetvr eleste, hanem ppen ez okozta a vesztt. Hiszen ha azonnal eljut hozz a szultn hallhre, a keresztny hader rgtn kihasznlhatta volna az ellensg elkerlhetetlen elbizonytalanodst, s egy vratlan tmadssal elspr gyzelmet arathatott volna a minden bizonnyal megzavarodott trkk felett. Ehelyett Miksa titkosszolglata hallgatott. Szulejmn hallrl egy idegentl kellett rteslnie: a Velencei Kztrsasg nagykvettl. Mg a messzi Innsbruckba is hrom nappal hamarabb jutott el a hr, mint a csszri tborba, amely ktlpsnyire volt az oszmntl. Szulejmn valjban mr haldoklott, amikor elindult Konstantinpolybl; de David Ungnad errl elfelejtette tjkoztatni felsgt... Radsul a megtvesztshez a trkk egy pofonegyszer trkkt alkalmaztak: Szulejmn gyba fektettek egy regembert,

239/1894

aki jl utnozta a hangjt, s adott ki minden utastst, amit valjban a miniszterek sgtak neki fejezte be Szimonisz keser gnnyal a hangjban. A grg nagyon belelte magt abba a msfl szzaddal korbbi trtnetbe; ugyan egygy arccal, de les elmvel s lngol szvvel hborgott az egykori csszrral szemben elkvetett ruls miatt. Mindazonltal azt mg mindig nem magyarzta el, hogy ennek az egsznek mikppen, s fleg, mirt volt kze a Nvtelen Helyhez. Felttelezem szltam kzbe , hogy Miksa nyilvnos leleplezst kveten az rulkat alaposan megbntettk. Dehogyis, mester uram, pp ellenkezleg. Miksa indokait szndkosan figyelmen kvl hagytk. Ilsung, Ungnad s a hozzjuk kzel llk tovbbra is megriztk a hatalmukat. Olyan volt, mintha a csszr meg sem szlalt volna. St, lassan mindenki t kezdte hibztatni a kudarcrt. Noha csak

240/1894

suttogva, de a csszrellenes megjegyzsek szjrl szjra terjedtek, s Miksa a bartai arcn ltta ket visszatkrzdni. Ez abszurdum jegyeztem meg. A kzvlemny s az udvar szve tlsgosan is csaldott s dhs volt ahhoz, hogy jzanul s higgadtan meg tudja tlni, kinek van igaza, s kinek nincs, de mg ahhoz is, hogy akr a tnyeket vgiggondolja. Miksa ellensgei jl tudtk ezt, s kihasznltk a helyzetet. Mesterien folyt az uszts. De ki szervezte meg? s mirt? Hogy ki? Az sszes hsges hve. Mirt? Bosszbl; ez volt az els a csapdk s gyllkdsek hossz sorban, amelyek ennek a helynek a megptshez, majd kegyvesztett vlshoz vezettek, s amelyek vgl magt a csszrt is a srba vittk. Miksa folytatta Szimonisz csakis a katolikus egyhz ellensgeinek, legfkppen a nmet vlasztfejedelmek tmogatsnak ksznheten lett csszr. Luthernus

241/1894

gondolkodkkal vette krl magt, de csupn azrt, mert kedvelte szabad szellemket s jt gondolataikat, s nem azrt, hogy meggyengtse Jzus fldi helytartjt. Sajnlatos mdon kevsb volt ennyire magasztos azon szemlyeknek a szndka, akiket az uralkod a bizalmba fogadott: mindenki elvrta tle, hogy konkrt lpseket tegyen a Rmval val szaktsra, valami olyasmit, ami vgl majd a ppasg hanyatlshoz s elmlshoz vezet. gy trtnt, hogy a Miksa ltal vlasztott imitatio Christi vgl tlntt rajta: elrultk s eltiportk, pontosan gy, ahogyan egykor a zsidk tettk Jzussal, amikor rjttek, hogy soha nem fogja Rma ellen fordtani a kardjt. A trkkel zajl hbor j alkalom volt teht az eretnekek szmra, hogy bosszt lljanak rajta s eltakartsk az tbl foglaltam ssze a dolgot, kzben nagyokat tsszgtem, s az arcomrl jabb porrteget

242/1894

sprtem le, amelyet egy nagy, sszetapadt koromdarab lepottyansa okozott. s egyltaln nem volt nehz dolguk: hny eretnek herceg tmogatta s finanszrozta a Fnyes Portt, csak s kizrlag a rmai egyhz irnti gylletbl! Mr hallottam rebesgetni valami hasonlt, mgpedig hossz vekkel korbban, amikor a fogadban, ahol dolgoztam, kt vendg arrl beszlgetett, hogy a Napkirly, XIV. Lajos titokban szvetkezett az oszmn szultnnal. Igaz, az az eset, ha lehet, mg kirvbb volt: nem protestns hercegekrl, hanem Franciaorszg legkeresztnyibb uralkodjrl, a katolikus egyhz felkent firl volt sz. A ppa, a maga rszrl, semmivel sem maradt el tle, hiszen ns anyagi rdekbl eretnekeket pnzelt. A tapasztalatom arra tantott, hogy az uralkodktl bizony brmire szmthat az ember.

243/1894

A hbors veresget kveten minden megvltozott magyarzott tovbb Szimonisz elssorban Miksa maga. gy rezte, spionokkal van krlvve, ellensgekkel, akik az pusztulsra szvetkeztek. Viszont Georg Ilsung vek ta a tancsadja volt, eltte pedig az apj. Nagy befolysra tett szert: karrierjt az augsburgi Fugger hznl kezdte, a bankrcsaldnl, amely V. Krolyt is finanszrozta, akinek meggrtk, hogy csszr lesz, ha megvesztegeti a nmet vlasztfejedelmeket. Ilsung minden hzsa mgtt a Fuggerek lltak. Nem csupn pnzt klcsnztek a csszrnak, hanem megellegeztk neki a vlasztfejedelmeknek begrt, de mg el nem juttatott adomnyokat; s mindezt nullhoz kzeli kamatra... A Habsburgok nyakig el voltak adsodva a Fuggereknl, egyszval Miksa nem tudott olyan knnyen megszabadulni Ilsungtl.

244/1894

Georg Ilsung jelentette a csapot, amelyen keresztl a csszrok aranya folydoglt mondta ki Szimonisz kertels nlkl. Ha pnzre volt szksg a trkk elleni hborhoz, volt az, aki sszeszedte. Ha Magyarorszgon zendls trt ki, s fegyverek kellettek, vagy pnz a felkels vezetinek, gymond, lecsillaptshoz, arrl gondoskodott. Ha a Fuggerekkel kellett trgyalni egy klcsnrl, s garanciaknt felajnlani a vmokbl vagy az Idrijban lv birodalmi higanybnykbl befoly bevtelt, hozz fordultak. Ha adssgokat kellett visszafizetni, Ilsung mindig tallt jabb pnzforrst, amivel megoldotta legalbb a kamatok trlesztst. Ha nem tallt ilyet, sajt zsebbl fizetett, s trelmesen kivrta, amg a csszr s annak kamaragrfjai megoldjk a visszafizets mdjt s idejt. Egyszval a markban tartotta a csszrt.

245/1894

Azt mvelt vele, amit akart. Mindekzben a msik befolysos tancsad, David Ungnad, a hivatalos kikldetsek rgyn ingzott Bcs s Konstantinpoly kztt. A Fnyes Porta kmjeknt talltam ki taln tlsgosan is knnyedn. Szorosan egyttmkdve Szulejmn pnzelivel. Miksa, folytatta Szimonisz, tudta, hogy a kezkben van, a krds csak az volt, hogy mikor fognak vgleg megszabadulni tle. Aggodalommal tlttte el, hogy egyre jobban behlzzk Rudolfot, a fit, akart is tenni ellene, de akkor mr senkiben sem volt kpes megbzni. Teljesen megfosztottk a hatalmtl, egy trnon l flhalott volt csupn. Miksa brilins trsalg volt, kitn asztaltrs, tele tletekkel, vidmsggal, tervekkel. Trnra kerlsekor is ugyanazokat a remnyeket ddelgette magban,

246/1894

amelyeket a birodalom s a vilg tpllt irnta. Mostanra zrkzott lett, ellensges, kiszmthatatlan. Nem lelte tbb rmt a beszlgetsben; lnk s that tekintete melankolikuss vlt, a hangja eltompult. A klfldi hatalmak nagykvetei szorgalmasan jelentettk uraiknak, hogy a csszr mr nem a rgi, hogy a Szulejmntl elszenvedett veresg rkre nyomott hagyott rajta. Egy halott trk szultn legyztt egy lt, s halotthoz hasonlv tette t. Miksa btor dntse, amellyel megakadlyozta a protestns eretnekek ldzst, st, sokukat tancsadknt maga mell fogadta, egyszerre ms megtls al esett, megfejthetetlen viselkedse pedig gylletess tette a np szemben. Egyesek arra kezdtek gyanakodni, hogy az uralkod bonyolult, szenvedlyes termszete, valamint ttekinthetetlen politikja mgtt egy bomlott elme rejtzik.

247/1894

Miksa amgy sem volt ers testileg, most gy tnt, fizikailag is hanyatlsnak indult. Mr a Bcs fel vezet ton, a hadjratbl visszatrben is tbbszr eluralkodott rajta rgi betegsge, a reszketssel jr heves szvdobogs. Ddelgetett terveirl mr lemondott, s gy tnt, csak egyetlen dolog van, ami mg rdekli. Egy j pletrl lmodott magyarzta el Szimonisz. s mi most ennek az lomnak a kells kzepn vagyunk: a Nvtelen Helyen. Tl lelkiismeretes volt ahhoz, hogy elhanyagolja az llamgyeket. Attl kezdve azonban minden szabad perct az j kastly terveinek szentelte. Idvel egyre nagyobb sszegeket klttt r, s azt suttogtk, hogy rgeszmjv vlt, valamifle des gytrdss, milyen kvet, milyen mrvnyt hasznljanak. Ide j lesz egy ablakkeret, vagy legyen inkbb egy frz? A homlokzaton mi mutatna jobban, egy boltves kapu vagy egy

248/1894

rkdsor? s a kertbe milyen fkat, milyen svnyt, melyik ritka rzst ltessk? A dntskptelensg, amelyet a Szulejmn elleni hbor alatt a szemre vetettek, most des cinkostrsv szegdtt. A velencei nagykvet azt rta az otthoniaknak, hogy a csszr csupn egyetlen dologgal trdik, abban li ki magt szinte megszllottan: kertet s villt pttet Bcstl fl mrfldnyire, s ha egyszer ksz lesz, valban fensges kirlyi s csszri lakhely vlhat belle. rdekes mdon a csszr ugyanazokat az olasz ptszeket hvta segtsgl, akiket vekkel korbban a trkk elleni hborra kszlve rendelt Bcsbe, a falak megerstse vgett. A Nvtelen Helyre azonban az itliai mesterek nem rtornyokat, vdbstykat s rzstos fldsncokat terveztek, hanem minaretekhez hasonlt tornyocskkat, keleties flholdakat, trks stlus szerjokat. Az udvar s a np el volt kpedve. Vajon mi ksztette arra a csszrt, hogy ilyen

249/1894

pompzatos emlket lltson Mohamed ptszetnek? De nem volt ez sem szeszly, sem pedig egy megkeseredett s zavarodott elme hbortja. 1529-ben, tbb mint harminc vvel Miksa veresgt megelzen, Nagy Szulejmn ostrom al vette Bcset. Ez volt az els a kt nagy s hibaval tmads kzl, amelyeket a hitetlenek a csszrvros ellen intztek. Konstantinpolybl Szulejmn rengeteg emberrel s pnzzel indult el, amit azoktl kapott, akik a haszon remnyben, valamely elszenvedett srelem miatt vagy puszta szemlyes gylletbl abban bztak, hogy vgre megdlni ltjk Szent Pter nagy hatalm trnjt. Egsz csaldok nemzedkrl nemzedkre szll, sszegyjtgetett vagyona ramlott be a szultn kincstrba, az ebhit gyaurok k gy hvnak minket, keresztnyeket elleni hadjrat finanszrozsra. Szulejmn nem is

250/1894

fukarkodott semmivel: az ostrom idejn nem a szoksos katonai storban kvnta elszllsolni udvartartst, hanem egy pompzatosn feldsztett, gigantikus mret tborban, amely konstantinpolyi palotjnak szinte h msa volt, tele csobogkkal, szk-kutakkal, zenszekkel, llatokkal s a hremmel. Bcs s vele egytt az egsz keresztny vilg meghdtsa nem tnt lehetetlen vllalkozsnak, magyarzta a grg: ht nem gy kerlt trk kzre nhny szz vvel korbban maga Konstantinpoly is, az j Rma, Justinianus szeretve tisztelt hitvesnek, Theodra csszrnnek pompzatos Biznca? A tncos szajha ahogy a hta mgtt hvta a megbzhatatlan, fllentsre hajlamos caesareai rcska , a maga lngol, ugyana[6] kkor megfontolt monofizitizmusval elnyerte a Paradicsomot. s noha tl fiatalon hunyt el, mgis rtkes s maradand

251/1894

politikai s vallsi rksget hagyott maga utn: az zsiai keresztny hit egyedi s megkrdjelezhetetlen alaptteleit, amelyekkel mg a hitetlenek sem tudnak mit kezdeni mind a mai napig. De mg Theodrnak sem sikerlt megvdelmeznie az Biznct Mohamedtl, attl a prfttl, aki csaknem harminc vvel az halla utn szletett, gy trtnhetett, hogy a Hagia Szophia bazilikt, amelyet ppen Theodra pttetett jj, Allah minaretjeivel gyalztk meg. Ht nem trtnhetett volna valami hasonl Bcsben is, a Szent Nmet-rmai Birodalom Rmjban? s ksbb, netn magban Rmban? Igen elkeseredett hangulatban meslte el mindezt az n segdem, mikzben kiss sszehangolatlan s idtlen (de nem gyetlen) mozdulatokkal nekiltott tzet rakni egy nyalb nedves fbl, ami sehogyan sem akart meggyulladni; kesersge kesen tanskodott arrl a sok szenvedsrl,

252/1894

amelyet a grgknek oszmn uraiktl kellett eltrnik. De a terv fstbe ment folytatta a grg. Szulejmnnak mg nem sikerlt legyznie az ostromlottak ellenllst, mert a j Isten egy olyan hideg, soha nem ltott kegyetlen telet kldtt r, hogy a szultn res kzzel volt knytelen tvozni, st az sem volt biztos, hogy nem hagyja ott a fogt a flelmetes hviharok s az utols tlet znvizhez hasonlatos radsok kzepette. A hborjt finanszroz tmogatk szmra ez volt a vg. Az lom meghisult. Attl kezdve a ksznts: Tallkozunk az Aranyalmnl! amelyet a janicsrok parancsnoknak tett gretknt a beiktatsi ceremnit kveten minden szultn kimondott, mr sokkal kevsb bszkn s magabiztosan hangzott el. Az Aranyalmnl?

253/1894

gy nevezik az oszmnok az idk kezdete ta a gyaurok ngy fvrost: Szent Theodra Konstantinpolyt, Corvin Mtys Budjt, a Szent Nmet-rmai Birodalom Bcst s Szent Pter rkseinek Rmjt. Az Aranyalma ez az allegorikus elnevezs, amellyel az oszmnok sajt fkezhetetlen vgyuk trgyait, a ngy tiltott gymlcst jellemeztk, idrl idre testet lttt, s nem msban, mint Konstantinpoly aranyozott kupoliban, a budai templomok tetejn csillog gmbkben, a Bcset ural Stephansdom hatalmas tornynak tetejn a szent kereszt alatt pompz aranygolybisban. s vgl abban a fensges aranygmbben, amely a rmai Szent Pter bazilika kupoljnak tetejn keskedik, s amelynek vakt ragyogst a lazii partok mellett elhalad hajsok is szleltk. A szultnok, teht, amint trnra lpnek jegyezte meg szarkasztikusan a grg , nneplyesen meggrik a janicsroknak,

254/1894

hogy hamarosan e vrosok meghdtsra fogjk vezetni ket, mintha az iszlm ltezsnek rtelmt csupn egyetlen dolog jelenten: a keresztny vilg legyzse. Az els Aranyalmt, Konstantinpolyt, mr leszaktottk Mohamed kveti; de a bcsi tiltott gymlcs a torkukon akadt. De mg mennyire, hogy a torkukon akadt! nevetgltem. Tulajdonkppen a Fnyes Portnak msfl vszzadig kellett gyjtgetnie a pnzt ahhoz, hogy ismt Bcset fenyegethesse. s ezttal sem rt clt. Ismerem az 1529-es ostrom trtnett: mlt htfn rszt vettem a pkek chnek rendes vi krmenetn, amikor zeneszval, zszlikat lobogtatva vgigvonulnak a vroson, az akkori ostrom alatt a vrosnak tett szolglatukra emlkezvn. De mi kze van az 1529-es ostromnak a te trtnetedhez? Taln az, hogy a Szulejmnt finanszroz s akkor tnkrement csaldok ugyanazok voltak, akik miatt Ungnad elrulta Mikst?

255/1894

Kitallta mester uram, de csak rszben. Mert van itt mg ms is, sok minden. Tudja, hol llt Szulejmn stra az ostrom idejn, azokkal a csobogkkal, szkkutakkal, zenszekkel, llatokkal s mindazzal a luxussal s pompval, amit csak magval hozott? Krdn Szimoniszra pillantottam, a vlaszra vrva. Itt, a Simmering skjn, pontosan ott, ahol a Nvtelen Hely van. Szimonisz szavait hallvn, visszagondoltam a tornyok s kupolk keleties alakjra, a szkktra, a termlfrds toronyra, a mediterrn kertre. Markomban egy nyalb tzifval, szinte nkntelenl elindultam, htrahagyva kisinasomat meg a segdemet. Amikor kirtem a szabadba, felemeltem a tekintetemet. Miksa tragikus trtnete mg mindig ott visszhangzott a gondolataimban, mikzben vizslatan vgigpsztztam az eget s a Nvtelen Hely tornyokkal tzdelt tetit; s akkor

256/1894

felismertem azt, ami mindvgig itt volt a szemem eltt, s amit ez idig csak nztem, de nem lttam: azok a tetk a Szulejmn strt bort, arannyal sztt ftylak csillogst idztk lethen. Az arannyal futtatott rzlapok ragyogsa ismt bntan vaktotta a szememet, s a kprzatban szinte ltni vltem a Boszporusz baljs hullmait, a szablya villanst, amint levgja Zrnyi Mikls grf fejt, a Szent Mrk bazilika keleties kupolit, miknt az rul Velencre szrjk aranysugaraikat, a vrosra, amely magra hagyta Miksa csszrt a hitetlenek elleni harcban. Ez volt ht a Nvtelen Hely, amelyet Neugebunak, j pletnek neveztek: nem volt ez se vadszkastly, se madrhz, se kert, se villa. nem ez egy igazi trk szerj volt. s azokban a tornyokban, jl beazonosthatan felismerhet volt a kincstr helye, az ebdl, a kis szalon s a nagyterem, a hlhelyisg, a fehrmrvny falak, a porfrmrvny oszlopok, az aprdok

257/1894

s az udvari rsg szllshelye; a tornyokban, kln-kln, Szulejmn tbornak egy-egy helyisgt keltettk letre, belertve a trk frdt is. Egyenknt meg lehetett csodlni a pomps fogadtermet, az tlkez brk s a dvn, a szultn legfbb dntshoz testletnek helyisgeit. Olyb tnt, hogy a szultni palota grandizusra sikeredett pardijval Miksa, fanyar kis mosollyal, ktsgkvl remekmvet alkotott, de leginkbb nma elgttelt vett keleti ellensgein. Szigetnl egy halott szultntl szenvedett veresget. A Neugebuval llt bosszt rajta. Csak ekkor tudatosult bennem ennek a helynek a mibenlte: a kastly teti valban Szulejmn strhoz hasonlatosan csillogtak, de a klasszicizl rkdok s a keresztny apszisokra emlkeztet flkrves bstyk gy fogtk krbe kt oldalrl, ahogyan a brtnrk teszik a rjuk bzott fogollyal. A Nvtelen Hely kzponti pletben Eurpa

258/1894

kt sarokpontja egyeslt: az kor vilgnak rksge s a keresztny valls. S ezek, amellett hogy lland ostrom alatt tartottk Szulejmn strt, komor rszemekknt vigyztk a kertet s a trks, dli fekvs tornyokat, elzrva a nyugat fel vezet utat, gy vetve gtat a hitetlenek keresztny vilg legyzsrl sztt vgylmnak. A Nvtelen Helyet szakrl krlvev mezkben s mrskelt gvi erdkben mr nyoma sem volt semmilyen keleties vonsnak, st sokatmond nyltsggal trtk fel az elttk elterl ltvnyt, a csszrvrost s annak bstyit, mindazt, amit a hitetleneknek sohasem sikerlt leigzniuk. gy llt bosszt Miksa Szulejmnon hallottam meg Szimonisz hangjt, aki idkzben a kisfimmal egytt odajtt s megllt a htam mgtt , de mg inkbb azokon, akik a szultnt arannyal tmtk, hogy Eurpa ellen forduljon; ugyanazokon, akik az egyhz irnti gylletbl a csszri

259/1894

trnra segtettk, majd megszabadultak tle, a legszgyenteljesebb mdon trbe csalva t. Egy tekintlytl megfosztott csszr mesterien kifundlt bosszja volt ez, aki megtette az egyetlen dolgot, ami mg a hatalmban llt: rk emlket lltott a Szulejmntl elszenvedett elementris veresgnek, a sebnek, amely soha nem fog beforrni. Ilsung minden eszkzzel igyekezett elzrni Mikstl a Neugebu, vagyis az j plet megplshez szksges anyagi forrsokat. Mr 1564-ben kinevezte udvari kamaragrfnak kedvenc tantvnyt, David Hagot, aki egybknt Ungnad egyik rokona volt. gy lett Hagbl az a rossz szellem, akinek a kezn tment minden egyes, a csszrnak, vagyis az j pletnek sznt fillr. A munklatok finanszrozshoz szksges sszegek ignylsekor mindig azt vlaszolta, hogy nincs elg pnz, vagy ezernyi ms akadlyt tmasztott. Amikor Miksnak valamilyen gyes hzssal mgis sikerlt folytatnia az

260/1894

ptkezst, Hag a mesterembereket bujtogatta, azzal rmisztgette ket, hogy soha nem fogjk megkapni a fizetsgket; azokat pedig, akiket nem sikerlt meggyznie, szakmai irigysget s vitkat provoklva kzttk, egyms ellen usztotta. Arrl is gondoskodott, hogy a csszr ltal rendelt ptanyagok helyett silny minsg rut szlltsanak le, gy mr az ptkezs ideje alatt elfordultak falbeomlsok. Csak Hag halla utn, amely 1599-ben, 20 vvel Miksa hallt kveten kvetkezett be, derlt ki, hogy a kamaragrf kizrlag a csszr kiadsait vezette be a knyvelsbe, a sajt maga szmra kiutalt pnzekrl valahogy megfeledkezett. Kiss htlenl kezelte uralkodjnak vagyont ironizltam. Nagyon is felttelezhet, hogy Miksa pnzbl nagyobb sszegeket emeltek el erstette meg a grg. Ennek ellenre valahogy mindig tallt valamilyen

261/1894

szksgmegoldst, amivel folytatdhatott az ptkezs, mg ha elgg akadozva s ezernyi nehzsg kzepette is. s a Nvtelen Hely, az j plet, mg gy befejezetlenl is a vilg nyolcadik csodja lett, amelynek lttn elakadt a ltogatk llegzete. A finom utalsokra kevss fogkony trkk szerettk s csodltk a Nvtelen Helyet: szmukra nem volt egyb, mint dicssges szultnjuk tbornak h msa. Amikor 1683-ban ismt Bcset ostromoltk, egy ujjal sem nyltak hozz. Nem ltezett olyan oszmn kldttsg, amelyik legalbb egyszer ne tett volna ltogatst a Nvtelen Helyen. St, nmelyik a vele szemben lv sksgon tborozott le jszakra, mieltt belpett volna a vrosba, hogy lerhassa kegyelett e szent hely eltt, amelynek falt knnyes szemmel simogattk s cskolgattk, mint valami relikvit. Meghatdtak, amikor a ngyezer lps hossz szerjban s annak tizenhat

262/1894

saroktornyban amelyeknek mr az egyttes ltvnya is zavarba ejten felkavarta az rzkeket Szulejmn tbornak tkletes utnzatt ismertk fel. Egszen ms bnsmdban rszeslt a Nvtelen Hely a Fnyes Porta ms eurpai szvetsgesei rszrl. A kurucok, a hrhedt magyar rebellisek, gy hat-ht vvel ezeltt, az egyik szgyenletes portyjuk sorn slyos csapst mrtek szegny falaira. A kastlyt kifosztottk, meggyalztk, felgyjtottk. Az, ami tllt tbb mint egyszzadnyi elhanyagoltsgot, pr perc alatt elpusztult. Ennyi v utn! Nem gondolod, hogy taln mgis vletlen volt? Valban gy hiszed, hogy a kurucok a jelkpes jelentse miatt romboltk le a Nvtelen Helyet? krdeztem. Amg a keresztnysgnek lesznek ellensgei, lesznek ellensgei ennek a helynek is, mester uram. A Nvtelen Hely elleni gyllet lngja mg nem hunyt ki.

263/1894

Szerettem volna megkrdezni tle, hogy mgis milyen formban s kinek a rszrl felttelez ilyesmit; de Frosch ppen akkor jelent meg, hogy megnzze, mikpp is llunk. Tjkoztattuk, hogy a maior domus hznak fstcsvei nincsenek annyira szrnysges llapotban, s hogy nmelyiket mris rendbe fogjuk hozni. Ahhoz azonban, hogy a Neugebu minden fstjratt feltrkpezhessk, idre lesz szksgnk; ugyanakkor holnap mgsem fogunk tudni kijnni, magyarztam neki, mert felttlenl el kell vgeznem nhny srgs megbzst a vrosban. A maior domus hzt kveten tvizsgltunk nhny kiszolgl pletet. A kenderktllel s a vasgolykkal felszerelkezve vgiggrcltk az egsz napot, sernyen jrt a keznkben a kotrvas s a kaparkefe, majd alaposan ellenriztk a Neugebu fstcsveit, hogy ksbb kitisztthassuk ket. Piszkosak s kimerltek voltunk. n azrt

264/1894

mg reztem a lbamban annyi ert, hogy kielgtsem a bennem bujkl kvncsisgot, pontosabban, hogy eleget tegyek egy el nem vgzett ktelezettsgemnek. Olyan rzsem volt, mintha az a fura szerzet, az egsz kastly legbizarrabb trgya, elvrn tlem (mr ha egy lettelen dolognak lehetnek elvrsai), hogy megltogassam. Krlnztem: Frosch nem volt a kzelben. Elindultam ht a labdahz fel. Mg mindig ott volt, vigyzn s rezzenetlenl, de fenyegeten les csre harciasan meredt elre abban a remnyben, hogy egy napon ismt bszkn hasthatja majd Bcs hideg levegjt. A ragadoz madr alakjba bjt repl haj ert sugrzn terpeszkedett szles, fagerendkbl csolt hasn, feleslegesen szttrt szrnyaival. Szimonisz tbbszr krbejrta, majd egy ugrssal a belsejben termett, karjban a kvncsisgtl izgatott kisfiammal.

265/1894

Amint befejezte a Nvtelen Helyrl szl trtnetet, a grg ismt a rgi lett, s egy csom felesleges, vlaszra rdemtelen krdst tett fel. A haj madr alakjnak ksznheten volt kpes a levegbe emelkedni? s mirt ppen ragadoz madr formj? s ha jra replne, nem rmiszten hallra az oroszlnokat s a Neugebu tbbi vadllatt? s irnytani is lehet? s nem lenne hasznosabb e clbl, ha vzimadr, vagy mg jobb, ha hal alakja lenne? Szinte nem is vlaszoltam neki, legfeljebb egytag szavakkal. A Nvtelen Hely sokatmond szimbolikja s a grg elbeszlse ktelyekkel s krdsekkel tltttk el a lelkemet, olyan bels izgatottsgot vltva ki, ami miatt tl hamar kifradtam a munkban. A szvemben aznap nem maradt tl sok hely a szrnyas vitorls ltal felvetett jabb rejtvnyek szmra.

266/1894

Mikzben a vasgolykkal s a kaparkefvel felszerelkezve a labdahzban tisztogattam a fstcsveket, azon igyekezvn, hogy kikotorjam a kormot az egyik flig eldugult jratbl, felidztem Szimonisz Nvtelen Helyrl szl elbeszlst. is emltette a bns hanyagsgot, amellyel bntak vele. Egyszval a hely mg a kurucok pusztt tmadst megelzen vlt elhagyatott. Akkor ht Ilsung s Hag mgiscsak legyzte Mikst? De hogyan? s ksbb mirt nem trdtt egyik csszr sem ezzel a gynyr hellyel? Megkrdeztem a grgt. Az igazat megvallva, egyes csszrok, tbbek kztt a megboldogult Lipt is, szeretett I. Jzsefnk apja, elvgeztek nhny kisebb feljtst. Vgl azonban egyik sem sznta r magt a befejezsre. De mirt? lepdtem meg. Pnzhiny miatt kacsintott rm a segdem, ismt sziporkzva s beren. Az birodalmi s udvari kamaragrfjaik is mindig

267/1894

talltak valamilyen rgyet, hogy ne kelljen finanszrozniuk a Nvtelen Hely feljtst. Ugyangy, ahogy Ilsung s Hag... ...mert a kamaragrfok mgtt ll nagy csaldok, akik a pnzt adtk, tovbbra is ugyanazok voltak fejeztem be helyette a mondatot. Eltallta, mester uram. Bebizonytsam? I. Lipt csszrnak, a jelenlegi uralkod desapjnak mg a gyerekkori nevelje is egy Fugger volt. Igen, mindig ugyanazok. s genercik ta gyllik a Nvtelen Helyet. Szval tnyleg sokkal nagyobb hatalmuk van, mint a csszroknak? Itt a flelem jtszik kzre, mester uram. A Miksa idejtl csszri felsge, a mi Gyzedelmes I. Jzsefnk uralkodsig eltelt idszakban hatalomra kerlt minden egyes csszr j messzire elkerlte a Nvtelen Helyet, mert attl flt, hogy gy vgzi, mint Miksa. Mirt, mi trtnt vele?

268/1894

De gy tnt, Szimonisz nem hallja, amit mondok. Kiment a szabadba s ppen a lenyugv Nap fnyt tanulmnyozta. Rohanjunk, mester uram! kiltotta oda fttban, a sietsgtl lihegve. Nagyon ks van; nemsokra becsukjk a vroskapukat!

18:30, bezrulnak a bstyk A ksknek 6 krajcrt kell fizetnik. Megkondul a Srharang: bezrnak az italmrsek s senki sem jrhat az utcn felfegyverkezve vagy lmps nlkl Csaknem vresre ostorozva szegny szamarat, sikerlt tkelnnk a vrosfalon mg pp idben ahhoz, hogy ne kelljen leszurkolnunk a 6 krajcrnyi bntetst. A megtakarts igen rvid letnek bizonyult,

269/1894

tekintve, hogy a vendglben a vacsora a kss miatt fejenknt 24 krajcrunkba kerlt a szoksos 8 helyett. A visszafel ton szoksomhoz hven a kord htuljban helyezkedtem el, mg Szimonisz s a kicsi a bakon lt, s mikzben a sebesen forg kerekek zkkensei majd kirztk bellem a lelket, a grg bizarr trtnetn gondolkodtam. Most, hogy ismertem a Nvtelen Hely trtnett, felsge I. Jzsef csszr dntse j fnyben bontakozott ki elttem, s mg tbb krdst vetett fel bennem: mirt kvnta Jzsef csszr elszaktani a feleds lnct, amellyel eldei a Neugebut krbezrtk? Jl kellett ismernie se, II. Miksa szomor trtnett s a gyllkdsek meg a bosszk sort, amelyet Szulejmn tbornak pardija vltott ki s tpllt. Knnyen rjhetett, ha nem ppen a sajt flvel hallotta, hogy pontosan az a zavaros trtnet tartotta tvol a Nvtelen Helytl az vatos

270/1894

eldeit. Vajon mi indtotta I. Jzsefet, a Gyzedelmest mgis arra, hogy beavatkozzon egy vszzados vitba, amely, Szimonisz szavaibl tlve, mg messze nem zrult le? Magamban a mi hn szeretett csszrunkrl gondolkodtam. Mit is tudtam rla? rkezsemtl fogva igyekeztem minl tbb informcit sszegyjteni j uralkodm jellemrl, hrnevrl s tetteirl, s persze a np vele szemben tmasztott elvrsairl. Miutn letem nagy rszt tbb-kevsb ids ppk alattvaljaknt ltem le, kellemes jdonsgknt fogadtam, hogy egy fiatal monarcha szolglatba llhatok, akinek nincs se papi palstja, se psztorbotja. I. Jzsefrl, akit a Gyzedelmesnek neveztek, tbb rs is forgott kzkzen. Tbbnyire dicst jellegek, vagy trtnetek a gyerekkorrl, Salm hercegre bzott neveltetsrl ( volt az els csszr, akit nem a

271/1894

jezsuitk neveltek fel: apja, Lipt, engedett a gylletnek, amelyet alattvali a Jzus Trsasg tagjai irnt tplltak), voltak tovbb rszletes lersok Braunschweigi Vilma Amlia hercegnvel kttt hzassgrl s Rma kirlyv val gyzedelmes megkoronzsrl, amely cmmel a birodalomban a trnrks herceget illettk. Nem is beszlve a hadjratokrl rt sszefoglalkrl, elssorban a bajororszgi Landau erdjnek ostromrl s elfoglalsrl, amelyet Jzsef szemlyesen ragadott el Franciaorszgtl alig huszonngy ves korban, 1702-ben majd 1704-ben. 1703-ban a francik csupn azrt voltak kpesek visszafoglalni, mert Lipt csszr, elttem ismeretlen okokbl, nem akarta csatba kldeni a fit. Nos, ennyi jutott eszembe gy elsre mindabbl, amit elolvastam az n uralkodmrl, s abbl, amit kmnysepr

272/1894

chtrsaim perg beszdbl s okos magyarzataibl tudtam meg, mert kollgim a legnagyobb rmmel halmoztak el a legaprbb rszletekkel is, gy elgtve ki a csszri csald irnti kvncsisgomat, s nekik ksznheten fejldtt ki bennem az j uralkodm irnti mly elktelezettsg is. Semmi olyasmi nem merlt fel bennem azonban, aminek kze lett volna a Nvtelen Helyhez s annak trtnethez. De a kvetkezk taln mgis: az ifj csszr kifejezett jkpsge (ami valban egyedlll dolog volt, tekintve a Habsburgok nem tl szerencss testi adottsgait), szenvedlyes s lehengerl szemlyisge (ez is kifejezetten ritka volt ebben a nemzetsgben); tudatos szembefordulsa a csaldi hagyomnyokkal s az ennek kvetkeztben kialakult ellenttek az apjval, a jezsuitk ltal felnevelt [7] parvus animusszal , s vgl, a nzetklnbsgek ccsvel, Krollyal, aki szertelen temperamentum s hatrozatlan

273/1894

ember volt, maga is a jezsuitk tantvnya. gretet tettem magamnak, hogy ksbb mg tlapozom a csszrrl szl knyveimet s a klnbz rsokat, amelyeket Bcsbe val megrkezsemkor vsroltam. Ott majd vlaszt tallok krdseimre. Miutn villmsebesen behabzsoltam lukulluszi vacsormat, a kolostorba visszatrve mr pp azt zlelgettem, milyen j lesz belevetni magam a Jzsefrl sszegyjttt rsok tanulmnyozsba, htha fny derl a Nvtelen Hely egyb rejtlyeire. Mr itt is vagyok. Ma este a szrakozs, az evs s az ivs lesz a lecke tmja. A mondat szinte tglaknt koppant a fejemen. Aki megszltott, ppen, amikor kilptem a vendgszrny folyosjra, nem volt ms, mint Ollendorf, a nmettanr. Elfelejtettem: eljtt a rettegett nyelvlecke ideje. Amint azt az imnt kzlte, aznap este a stval s az tkezssel sszefgg prbeszdeket fogjuk gyakorolni. Igen kedvetlenl,

274/1894

de ideiglenesen bcst mondtam ht az I. Jzsefrl s a Nvtelen Helyrl szl kutatsaimnak. Az idegen nyelv elsajttsban megnyilvnul amgy is csekly tehetsgem, a nvekv fradtsg miatt egyre jobban a felsznre kerlt. Aznap este attl tartottam, hogy mg nagyobb szgyenben maradok Ollendorf eltt, mint a mltkor, amikor azt kellett elmeslnem, hogyan kszntnk a legtisztelet-teljesebb mdon egy dmt, vagyis kezet cskolunk neki, s Hand (kz) helyett azt mondtam, hogy Hund (kutya), frenetikus kacagsra ksztetvn mind a felesgemet, mind a kisfiamat, no s mly elkeseredettsget vltva ki kivl mesternkbl. Cloridia mg mindig Jen herceg palotjban volt. Annyira szerettem volna egyedl maradni, s nyugalomban olvasgatni I. Jzsefrl meg gondolkodni a Nvtelen Helyrl, hogy elnzst krtem a mestertl, s

275/1894

kimerltsgre hivatkozva megkrtem, hogy aznap este csak a kicsinek tartsa meg a leckt. Bezrkztam a hlszobba, felraktam egy kancs vizet a kandallra, hogy langyos vzben tudjak majd megmosakodni, s kzben bszkn hallgattam, milyen jl brja mr gyermekem a nmet nyelvet: DeB Herrn Diener mein Herr, wie gehets dem Herrn? vagyis Alzatos szolgja urasgodnak, hogy van Urasgod? krdezte a mester, azt jtszva, hogy kis tantvnya egy nemes riember. Wohl Gott lob, dem Herrn zu dienen, was fr gute Zeitungen bring mir der Herr? ldott legyen Isten, Urasgod szolglatra: milyen j hrekkel szolgl szmomra Urasgod?, felelte szorgalmasan a kicsi. Miutn megtisztlkodtam, nekifogtam a halom olvassnak hrlapok s ms kiadvnyok voltak, amelyek a mi felsges

276/1894

csszrunk letrl s tetteirl mesltek , de ekkor kulcs csikordult a zrban. A felesgem hazart. Drga kincsem dvzltem el sietve, immr belenyugodva a kutats elhalasztsba. A nejemnek s nekem mr kt napja nem volt alkalmunk beszlgetni, s nagyon kvncsi voltam az j hrekre az audiencirl, amelyen Jen herceg a trk agt fogadta egy nappal korbban. De felfigyeltem felesgem elkomorult arckifejezsre s tompa tekintetre, amelyek egyrtelmen idegessgrl s szomorsgrl rulkodtak. Megcskolt, levette a kpenyt s az gyra tette. Hogy ment a dolog tegnap? , ht hogy ment volna..., ezek a trk katonk mst sem tudnak, csak inni. Fktelenl tivornyzni.

277/1894

Az aga irnyban megnyilvnul vendgszeretet s udvariassg okn az alacsonyabb rang oszmnok gy gondoltk, hogy nekik is jr ez a fajta klnleges bnsmd, s a legkptelenebb krsekkel ostromoltk Cloridit. Sajnos shajtott fel a felesgem , nagyon gy tnik, hogy a keresztny trsadalom szmos ernye kzl a trkk csak egyetlenegyrl, a vendgszeretetrl gondoljk azt, hogy az rjuk vonatkozan is ktelez. Amikor belpnek valakinek a hzba, gy tartjk, hogy joguk van azt csinlni, amit akarnak, merthogy vallsuk szerint a muzafir, vagyis a vendg Isten meghvottja, teht brmit tesznek, mindig szvlyesen kell ket fogadni. Az olyan erny, amelyik megelgszik a ltszattal, vetette fel Cloridia, igen hamar el tud fajulni; s pontosan ez trtnik, ha a keleti vendgszeretetet egy neveletlen tmeg gyakorolja. A ktelez vendgszeretet

278/1894

rgyn az oszmnok, akik persze mg a Stockerau fle lrt sem fizettk ki, kifosztottk az lskamrt, megittk az sszes tartalk kvt s plinkt, sszepiszktottk a sznyegeket, a matracokat s a prnkat, st mg a dzslseikhez hasznlt ednyekbl is sokat sszetrtek, imigyen hasznlva ki Jen herceg nagylelksgt s fellve a birodalmi kincstr pnzt. s bzlenek, de mg hogy! kiltott fel elcsigzottan nm. Az Oszmn Birodalomban senki sem vetkzik le az alvshoz, itt meg, a hideg miatt jjel-nappal azokat a szrmket viselik, amelyekben hnapokig utaztak; tudnod kell, hogy a trkk a szrmt mindennl elegnsabb ltzknek tartjk, ezrt azt hiszik, hogy gy j sznben tnnek fel elttnk. Konstantinpolyban tette hozz Cloridia semmitl sem flnek jobban, mint a hidegtl s mindent megtesznek, hogy megvdjk magukat ellene. Amikor mi, eurpaiak mr alig brtuk

279/1894

elviselni a hsget a Savoyk palotjnak jl fttt termeiben, az oszmnok jl beburkolztak bzs prmjeikbe. llandan azt lestk, nem ramlik-e be valahol leveg az ablakrseken, majd a legkisebb fuvallatot rzkelve azonnal viaszos paprral tmkdtk be azokat. gy trtnt, hogy mikzben Jen herceg a legnagyobb pompa kzepette az agt fogadta, a palotban sszevissza rohangltak a buzgn tstnked oszmnok, ami termszetesen kivltotta a herceg szemlyzetnek felhborodst, s a kt fl az rletbe kergette a kt tz kztt vergd Cloridit, mivel volt az egyetlen, akin keresztl a veszekedk szt tudtak rteni egymssal. Radsul a ksretbl nhny rmny ragaszkodott ahhoz, hogy lltsanak fel egy tandurt, amely krl majd csrghetnek amibl knnyen lehet tzvsz, s az bizony nem kevs krt okozhatott volna Jen herceg fmltsgnak btoraiban.

280/1894

Egy tandurt? Az egy fasznparzstart st, amit fldig r gyapjtakarval bortott asztal al szoktak tenni. Az asztalt krbelk a vllukra hzzk a takart, aldugjk a kezket, mire a testk olyan hfokra hevl, amit mi mr lznak tartunk. Felesleges is mondanom, hogy eme szoksbl addan trtnnek a legszrnysgesebb tzesetek. s ezek az rmnyek mindenron egy ilyet akartak berakni a palotba, azzal indokolva a dolgot, hogy k vendgek, s ez nekik jr. s ez mg nem minden, folytatta Cloridia. Amikor az udvari fceremniamester dvzl ltogatst tett az aga ksretnl, a trkk kzl egyesek, hogy kimutassk, mennyire jl ismerik a gyauroknl dv szoksokat, vegbl ittak, folyamatosan bfgtek, majd hanyagul elterpeszkedtek a dvnyokon, gondolvn, hogy ez nlunk igen elegns viselkedsnek szmt. Amikor azonban a fceremniamester egy alkalommal

281/1894

belekptt az egyik sznyegen ll kpcsszbe, az oszmnok mltatlankod legyintsekkel s szemmeresztgetssel mutattk ki felhborodsukat az ltaluk barbrnak tartott viselkeds miatt. Mindazonltal szltam kzbe, hogy valamikppen enyhtsem elkeseredst az tlet, hogy a vendget Isten kldte, a hitetlenek javra rhat. Ez csak puszta ltszat, kedvesem: ha egy kzlk valnl vendgeskedsz, s tvozskor nem fizeted ki a hszszorost annak, amit ott fogyasztottl, a kedves vendglt megvrja, amg kilpsz az ajtn, vagyis elveszted a muzafir sttuszt, s akkor jl megdobl kvekkel fejezte be Cloridia. Szegny kicsi felesgem sajnlkoztam tlelve hitvesemet. s azt mg nem is mesltem el, hogy amikor megtudtk, hogy anym trk volt, elvettk a csrgdobjaikat, a nagydobokat

282/1894

meg a ndspokat, s egyre gyorsabb ritmust diktlva azt kveteltk, hogy tncoljak velk. Tudod, azt a fakanalas tncot, amelyik csupa fenk meg cspbillegets; n nem tudom, mit tallnak benne kecsesnek, de azt azonnal ltni, hogy nagyon is szgyentelen tette hozz Cloridia mg mindig fintorogva az undortl. Remlem, azrt nem voltak veled tiszteletlenek. Ne flj, a rengeteg bor ellenre, amit szereztem nekik, nem felejtettk el, mit tartogat a szultn annak, aki molesztlni merszel egy nt. Egybknt a dervisk, Csezeber gondoskodott is rla, hogy az eszkbe juttassa mosolyodott el Cloridia, amikor megltta megvillanni a szememben a flelem szikrjt. Felfigyeltem r a ksretben. De mit keres az aga kldttsgben? az immja, szval a papja. Csak azt nem rtem, mirt nem trk.

283/1894

gy hallottam, indiai. Ezt beszlik. Egybknt nem olyan, mint a tbbiek, nagyon visszafogott, s kifogstalan a viselkedse. Megkrdeztem a nejemtl, hogy nz ki bellrl a palota, s hogy rszt vett-e a hivatalos megbeszlseken, vagy legalbb ltta-e kzelrl Jen herceget. Ekkor meslte el, hogy amint betette a lbt kegyelmessge, a herceg palotjba, az agt azonnal felksrte az udvarmester a flpcsn a fels emeletre. Ott, nagyszm udvari nemes, magas rang szemly s birodalmi funkcionrius trsasgban az oszmn kldttet a hadgyi kancellria kt tisztviselje fogadta, majd tksrtk a hres, freskkkal bortott dsztermen s az elcsarnokon, egszen a nagy fogadteremig. Az agra lthatan mly benyomst tett a tiszteletre sszegylt sokasg, jegyezte meg Cloridia, nemklnben a karosszkeket s a falakat bort gynyr, vrs brsonybl varrt,

284/1894

aranyfonllal hmzett draprik. A pomps dszterem, a fnyz dszletek s az izgatottan vrakoz tmeg ltal nyjtott elads cscspontja az volt, amikor feltrultak az audiencik termnek szles ajtszrnyai, amelyek mgtt vgre felbukkant csszri eminencijnak, az udvari haditancs elnknek, kegyelmessgnek, a mltsgos Savoyai Jen hercegnek szigor arca. Jen pompzatosn mutatott aranyhmzses ltzkben: kalapjn felbecslhetetlen rtk gymntokkal kestett kokrda, mellkasn az Aranygyapjas rend lngokat szr tzkvn fgg arany kosbre, derekn fnyes kard csillogott. Egy vrs brsony baldachin al helyezett karosszkben lve vrta az agt, mellette Herberstein grf, az udvari haditancs elnkhelyettese, a titkos klnmegbzott s tbb tbornok vrakozott. A szalonba betdult a nemesekbl, udvaroncokbl s ms nagymltsg

285/1894

szemlyekbl ll tmeg, s mind a nyakukat nyjtogattk azon igyekezetkben, hogy elleshessk az audiencia egynmely rszlett. A herceg valjban egyltaln nem jkp tette hozz Cloridia , az arcvonsai nem szpek, s tl vkony testalkat. sszessgben azonban tiszteletet parancsol s tekintlyt sugrz ember. Amint a kegyelmes herceg szne el jrult, az aga trk mdra ksznttte, hromszor megrintve a turbnjt, majd helyet foglalt egy karosszkben, amelyet odahelyeztek szmra, a vendgltjval szemben. A vendg legelszr is a megbzlevelt adta t; a herceg tvette, majd rgtn tnyjtotta a titkos megbzottnak. Ezek utn klns beszlgets zajlott kztk, de egyik fl sem volt hajland szvessget tenni a msiknak: az aga trkl beszlt, Jen olaszul, ami nem csupn az udvar hivatalos nyelve volt, hanem, a sajt csaldj is, mivel savoyai. A szavak klcsns megrtsrl a csszri

286/1894

tolmcs s a Fnyes Porta tolmcsa gondoskodott; az els fordtott, a msodik biztostotta az agt a fordts pontossga fell. Csupn az elejn, meslte Cloridia, vette magnak az aga a fradsgot, hogy egy latin mondattal tisztelje meg a Szent Nmetrmai Birodalmat: Soli soli soli ad pomum venimus aureum! vagyis Egy szl magunkban jttnk el az Aranyalmhoz, olvasta fel nneplyesen a kezben tartott paprlaprl. Ezt a mondatot lehetett sz szerint is rtelmezni tekintve, hogy az aga ksrete alig tbb mint hsz emberbl llt , de leginkbb gy, mint a tisztessges s bks szndk kinyilatkoztatst. A trk teht hts szndk nlkl jtt Bcsbe. A paprlapot, amelyen a nyilatkozat szerepelt, az aga szemlyesen helyezte utbb kegyelmessge a herceg sajt kezbe. A furcsa beszlgets kzben Jen ltvnyosan egy kthvelyknyi fmtrggyal jtszadozott, egyik kezbl a msikba

287/1894

rakosgatva. A bcszsi szertartst kveten az aga vgl felllt, sarkon fordult s elindult az ajt fel. Jen, aki egsz id alatt lve maradt, csak ekkor emelkedett fel a ktelez tisztelet jell, de gyelt arra, mintegy kihangslyozva felsbbrendsgt, hogy htat mutasson az agnak, gy rgtn a tbornokaihoz fordult. A trkt a vrosi helyrsg tisztjei ksrtk ki, ugyanazok, akik rkezsekor fogadtk. Miutn elhelyezkedett a kt oldalrl felsorakozott tmeg kztt r vr hintban, visszaksrtk a szllshelyre, de csakis azrt, hogy kielgtsk a bmszkodk kvncsisgt: valjban az aga s ksrete mg aznap este visszatrt kegyelmessge Jen herceg palotjba, ahol mostantl kezdve hrom napon keresztl vendgeskedik majd, hogy ott a legszvlyesebb s legfnyzbb elltsban rszesljn, mikppen azt a vendglts ktelez szablyai elrjk.

288/1894

Szval a trkk hrom napig a Savoyk vendgei lesznek. gy kvnta a herceg, hogy minl nagyobb tisztessgben rszesljenek. s htfn majd visszatrnek a szllshelykre, az Arany Brny fogadba jegyeztem meg. Nem hallottad az jsgot? A kldttsg nem az Arany Brnyban lakik, ahogy az sszes korbbi trk delegci, immr szz ve. Tnyleg? csodlkoztam el. Noha tovbbra is a Lipt-szigeten vannak a zsidnegyedben, egy zvegyasszonynl, Leixenringn fogadjban szlltak meg; tizenegy szoba van, szp nagy konyha meg egy sznapajta. Egy magnhzban? Hogyhogy? Rejtly. n csak annyit tudok, hogy a brleti djat, mint mindig, a birodalmi kincstr fizeti. Az Arany Brnyban meg is srtdtek, fleg mert lett volna szabad

289/1894

helyk. gyhogy a szoksos kvncsiskodk, akik a fogad eltt vrtk a kldttsget, lg orral tvozhattak. s ami az egszben a legfurbb, Leixenringn kis palotjt gy rzik, mint egy erdt: mesltk, hogy mg messzirl sem lehet bekukucsklni az ablakokon. Akkor teht igaz, hogy valamilyen slyos dolog van a ltogats mgtt. Egyltaln kiderlt mr, hogy mirt is jttek? krdeztem kiss megrmlve a gondolattl, hogy miutn sikerlt Bcsbe meneklnm a rmai nyomor ell, a vgn mg egy jabb trk ostrom ldozataknt vgzem csaldostul. Mikzben a rmlet gyors villansban mr lttam is magamat megfojtva, a felesgemet fogsgba ejtve (szerencsjre beszlte a hitetlenek nyelvt), a fiamat meg egy konstantinpolyi kaszrnyban, ahol majd janicsrt nevelnek belle, vagy mg rosszabb, a szultn hremt rz eunuchot csinlnak

290/1894

belle, Cloridia odallt a szomszd szobba nyl ajt el s diszkrten hallgatzott. Az Ollendorf s a kisfink kztt ppen zajl prbeszdet figyelte. Gott behde Emer Gnaden, Isten vja mltsgodat mondta tisztelettudan a tantvny. Cloridia a vkony kis hangtl elrzkenylve elmosolyodott. Az emberek azt mondjk, hogy ez a kldttsg ms, mint az elzek erstette meg, de amikor ismt felm fordult, az arcrl lehervadt a mosoly. Kvncsi vagy r, hny ember volt a ksretekben a rgebbi alkalmakkor, amikor a trkk hivatalos ltogatst tettek Bcsben? Majdnem ngyszz. Legutbb tizenegy vvel ezeltt jrtak itt, 1700-ban, akkor 450 lovat, 180 tevt s 120 szamarat hoztak magukkal. Radsul hangslyozta ki nejem ez a mostani ltogats igen nagy hirtelensggel jtt, majdhogynem elzetes rtests nlkl, csekly

291/1894

szm ksrettel, mghozz a tl kells kzepn... Szval lehet tudni, hogy mi az idejvetelk oka? krdeztem meg, ezttal trelmetlenebbl. Ht persze. Hivatalosan azrt jttek, hogy megerstsk a karlcai bkeszerzdst. Ezt az aga meg is beszlte ott Jen herceggel, mindenki eltt. Azt a szerzdst, amit a csszrral ktttek tizenkt vvel ezeltt, amikor vget rt az utols hbor az oszmnokkal? s ezrt kellett srgsen elindtani egy kldttsget Konstantinpolybl? Hogy megerstsenek egy mr alrt megllapodst? Nem terjesztettek el valamilyen kvetelst, nem nyilvntottak ki semmilyen ellensges szndkot a csszrsggal szemben? pp ellenkezleg. Egybknt is az oszmnoknak mostansg van pp elg ms dolguk: a crral hadakoznak.

292/1894

Sehogy se ll ssze ez a dolog. Szerinted nem lehet, hogy valami ms miatt jttek? Cloridia rm nzett, a krds ugyangy az szemben is ott tkrzdtt. Mindenkitl rdekldtem, hidd el, mg az aga rszeges ksritl is felelte. s tudod, mit vlaszolnak? Soli soli soli adpomum venimus aureum! Utna meg rhgnek, aztn persze megint isznak. A gazdjukat utnozzk, szerintem nem is rtik, hogy mit mondanak. s a palota szemlyzete? Taln hallottak valamit Jen s az aga ngyszemkzti beszlgetsbl. Ht, ami azt illeti, olyan nem is volt! Micsoda? Jl hallottad. A herceg s az aga egyszer sem vonultak flre; kizrlag hallgatsg eltt beszlgettek. Szval akkor valban semmi ms nem kerlt szba, csak a rgi karlcai bkeszerzds.

293/1894

Tnyleg rthetetlen, nem gondolod? tprengett Cloridia. Kpzeld tette hozz halkra fogva a hangjt , a herceg napljban az egsz kldttsggel kapcsolatban csupn az a szelet papr van, amit az aga adott t neki. s azon pedig semmi ms nincs, csak az az egyetlen mondat: Soli soli soli adpomum venimus aureum!, vagyishogy a trkk egy szl magukban jttek Bcsbe, s ksz. Nagyon klns jegyeztem meg. Taln ennek a mondatnak rejtett rtelme van, amirl mi nem tudunk bocstkozott felttelezsekbe a felesgem. Megtudtam, hogy a pomum aureum, vagyis az aranyalma, olyan kifejezs, amellyel a trkk Bcset jellik. Igen, tudom; pp ma meslte el Szimonisz erstettem meg, nagy vonalakban felvzolva neki a segdemtl megtudottakat, mr ami a Nvtelen Helyet, II. Mikst s Szulejmnt illeti.

294/1894

Hihetetlen. De mgis honnan szrmazik az elnevezs, az Aranyalma? Sajnos halvny fogalmam sincs. Lehet, hogy ppen az a mondat rtelmnek a kulcsa kockztatta meg Cloridia. A dologban tnyleg volt valami zavar. Taln az volt elrejtve benne, hogy az oszmnok majd felfegyverkezve trnek vissza, de legalbbis valami szrnysget hoznak magukkal. k maguk viszont, azzal, hogy nyilvnosan kihangslyoztk egyedl jttek, biztostottk a csszriakat afell, hogy szndkaik becsletesek. Mindez azonban tovbbra sem nyjtott magyarzatot a nagy sietsgre, amellyel Bcsben megjelentek. Mindennl kesebben cfolni ltszott bks szndkaikat tovbb az a krlmny, hogy a csszrvrost a kevss megnyugtat Aranyalma kifejezssel illettk; ami arra enged kvetkeztetni, Bcs tovbbra is az oszmn Fnyes Porta hdtsainak clkeresztjben

295/1894

ll. Nem volt ht vletlen, hogy Jen herceg abban a kivteles kegyben rszestette a kldttsget, hogy hrom napig a sajt palotjban ltja ket vendgl... s te azt meg honnan tudod, mi van a gazdd szemlyes napljban? krdeztem hirtelen tgra nylt szemmel, amikor rjttem, mit mondott az elbb Cloridia. Mi sem egyszerbb: a szobainasnak a felesge mondta el, akinek meggrtem, hogy ingyen segdkezem a szlsnl. A nejem ugyanis, noha Bcsben nem dolgozhatott bbaasszonyknt, mivel ezt a foglalkozst szigoran hivatalos engedlyhez ktttk (mint majdnem mindent ezen a vidken), tovbbra sem hagyott fel a vrands asszonyok, szl nk s szoptats anyk megsegtsvel. s a segtsgrt igen hlsak voltak a bcsi nk, mivel ebben a vrosban a bbaasszonyok, legalbbis azok,

296/1894

akik szakmailag egy szinten lltak Cloridival, egy vagyonba kerltek. De most igyekezz srgetett , Camilla mr vr bennnket.

20 ra, bezrulnak a vendglk ajti A hzassgom eltt az letemben nem volt semmi rdekes jelentette ki a Chormaisterin. A fensges csszri kpolnban voltunk, a Sant Alessio prbjnak egyik sznetben. Miutn csak a kicsi meg n vettnk rszt statisztaknt a darabban, Cloridia jelenlte nem igazn volt ktelez, de Camilla deRossinak oly mrtkben sikerlt lekzdenie nejem kezdeti bizalmatlansgt, hogy mostanban mr is szvesen elksrt bennnket az esti tallkozkra, s a sznetekben nemritkn kedlyesen elbeszlgetett vele.

297/1894

Az oratriumi prbk sznetei valjban az egyetlen lehetsget nyjtottk a kettejk kztti csevegsre, s gy tnt, hogy a nvr nagyon ragaszkodik hozzjuk. Cloridit meg engem ugyanis igen lefoglalt htkznapi munknk, ezrt ritkn vettk ignybe a kolostor konyhjt, hacsak nem betegsg esetn. Ezenkvl a Porta Coeli regulja tiltotta az apcknak, hogy idegenekkel egy asztalnl ljenek. Camillra viszont, aki laikus nvr volt, nem vonatkozott ez a szably, s csaldottan vette tudomsul, hogy nem csatlakozunk hozz tnkly alap teleinek elfogyasztsakor; gy azzal vigasztaldott, hogy mindig kertett a kisfinknak valamilyen tnklybl kszlt nyencsget, amivel nem csekly mrtkben jrult hozz ahhoz, hogy a kicsi ismt tkletes egszsgnek rvendjen. Ez pedig azzal jrt, hogy a felesgem egyre jobban a szvbe zrta kedves ltogatnkat.

298/1894

Camillnak megvolt az a klnleges kpessge, hogy a beszlgetsek sorn mindig a Cloridinak kedves tmkat vesse fel, in primis a terhesgondozst, a szoptats anykkal s csecsemikkel val trdst, de az olyan okkult tudomnyokat is, mint pldul a tenyrbl val jslst s a virga ardentis, ms nevn a varzsvessz mvszett. Ezekben a trgykrkben Cloridia igen kpzett volt, s fiatal korban rendszeresen gyakorolta ket. A szinte profetikus tehetsggel megldott karvezet mintha kezdettl fogva ismerte volna Cloridia zlst s hajlamait, s gyengd, de biztos kzzel irnytotta a trsalgst eme tmk fel. A kedves trds hamar megoldotta a felesgem nyelvt, ezrt aztn, amikor Camilla a mltjval kapcsolatos dolgokrl kezdte faggatni, szokstl eltren nem komorodott el, hanem kszsgesen megeredt a nyelve.

299/1894

Aznap este a kt n ismt teljesen belemerlt a csacsogsba, de most els alkalommal fordult el, hogy Cloridia tett fel krdst a Chormaisterinnek: mi indtott arra egy fiatal rmai nt, radsul egy transtevereit, hogy a messzi Bcsbe jjjn? Nem hinyzott neki a Transtevere, a sajt otthona? s pontosan melyik hzban szletett s nevelkedett? Cloridinak, aki bbaasszonyi mivoltbl kifolylag fl Rmt ismerte, most hirtelen eszbe jutott, hogy volt egy bizonyos Camilla deRossi, egy jmd kereskedasszony a Transteverrl, aki egy bizonyos Pesarbl val Domenico lnya volt, s neki is volt egy lnya, bizonyos Lucretia Elisabetta, akinek a szlsnl segtett, amikor egy Cintio nev kisfit hozott a vilgra. Cloridinak nem lett volna ellenre, ha kiderl, korbbrl mr ismeri beszlgetpartnernek nhny rokont: hisz tudjuk, kicsi a vilg...

300/1894

A hzassgom eltt az letemben nem volt semmi rdekes vgta el a beszlgets fonalt hirtelen Camilla, nyilvnvalan nem szvesen felidzve egy taln tlsgosan is zavaros mltat, ami nem illett olyasvalakihez, aki csszri felsgnek a bizalmt lvezte... Hzassg? krdezte meglepetten Cloridia. Igen, mieltt bevonultam volna a Porta Coelibe, frjnl voltam. De most bocsssanak meg, el kell kezdenem a prbt felelte Camilla, mr a zenszek fel tartva. gy tudtuk meg, hogy Camilla alig huszonkilenc vesen mr zvegy volt. Felcsendlt a zene. des hegedszlamok radtak gyengden a csszri kpolna boltvei fel, s a dallamot az orgona forr lihegse, a lant ezsts pengse s a gordonka mly drmgse ksrte. A szoprn ajkai Alessio elhagyott menyasszonynak fjdalmas panaszt rebegtk el:

301/1894

g, knyrletes g... Rgtn ezt kveten azonban a zenekar indulatos akkordrobajban trt ki: a kis menyasszony mr rgi szerelmt tkozta, s azrt knyrgtt az ghez, hogy kldjn neki valamit, amivel megbntetheti: Egy nyilat, egy villmot, egy drdt Krek s vrok tled n, Sebezd meg a kegyetlen lelket, Kitl enym hsget remlt... Mivel az opernak ebben a rszben nem volt szksg a statisztk jelenltre, Cloridival s a kicsivel a kpolna padsoraiba ltnk be zent hallgatni. A muzsika lendlete magval ragadott, s hirtelen azon vettem szre magam, az egyik kezemmel szorosan markolom a felesgem karjt, mg a msikkal az elttnk lv pad httmljba kapaszkodom. Mikzben Camilla muzsikja s a szoprn ezstcsilingels hangja

302/1894

sztterjedt a kpolna boltvei kztt, ismt arra a bizarr egybeessre gondoltam, amely mr elz este megrintette a lelkemet: az letemben mg egyszer megjelent a zene s az nekls, s ismt ugyanazzal a nvvel: Rossi. Rmban megismertem Atto mestert, Luigi Rossit; itt Camilla deRossi karvezett. Biztos, hogy nem a vletlen jtszott kzre? Lehetsges, hogy a nevek esemnyeket s tapasztalatokat hordoznak magukban? s ha gy volna, vajon a szavak kpesek irnytani a dolgok menett? Mikzben ilyesfajta illkony kpzelgsekre ragadtattam magam, a darab befejezdtt. Camilla instrulta az nekesnt s a zenekar tagjait a tekintetben, hogyan adhatnk el mg kifejezbben az elbbi rit, s elismteltetett velk nhny rszt. Mint mindig, most is kesszln s igen clratrn magyarzta el, milyen hangslyokat vr el az nekhangtl, milyen shajtsokat az des

303/1894

fuvolktl, milyen fagottoktl.

bgsokat

komor

Amikor a sznetben Camilla visszatrt hozznk, arra krtem, folytassa a trtnett. meg is tette. gy tudtuk meg, hogy mg nagyon fiatalon frjhez ment egy kirlyi s udvari komponisthoz s zenszhez, aki az akkori csszr elsszltt finak, az ifj I. Jzsefnek a szolglatban llt. A nevezett udvari komponista zenetanrknt ismerkedett meg Camillval, aki abban az idben mr Bcsben tartzkodott az desanyjval. Olasz volt s Francescnak hvtk. Itt a csszrsgban magyarzta Camilla , ahol minden nevet nmetestenek, Franznak neveztk. Franz Rossinak. Rossinak? Az n vezetkneve teht Rossi, s nem de Rossi? krdeztem r.

304/1894

Valjban az volt. A nemesi szrmazsra utal de eltagot felsge I. Jzsef adomnyozta, nem sokkal Franz halla eltt. A frje segtsgvel sajttotta el az nekmvszetben s mg inkbb a zeneszerzsben val jrtassgot, folytatta az elbeszlst Camilla. Franz magval vitte t Eurpa klnbz kirlyi udvaraiba is, ahol megismerkedtek a legmodernebb zenei mdszerekkel, amelyeket visszatrsket kveten bevezettek a csszri udvarban. Itliban tulajdonkppen mindentt eltltttek egy kis idt: Firenzben s Rmban, Bolognban s Velencben. Nappal a lantkszt mesterek mhelyeit ltogattk meg, tanulmnyoztk a klnfle sznhzak akusztikjt; az nekls s a cimbalom virtuzaival ismerkedtek meg, hogy megrtsk technikikat, tovbb hercegeknl, bborosoknl s ms befolysos szemlyeknl tettek tisztelg ltogatst, hogy alzatosan a jindulatukrt folyamodjanak. jszaknknt,

305/1894

a gyertyk fnynl sokszor kzdttek az lmossggal, hogy lemsolhassk azoknak a zenemveknek a kottit, amelyeket Bcsbe szndkoztak hozni, s felsge a csszr figyelmbe ajnlani, bzvn annak kitn hallsban s kifinomult zenei zlsben. Ekkor Camilla ismt tvozott, mert folytatnia kellett a zenekari prbt. Mikzben a karvezet jra meg jra elismteltette a zenszekkel az aznap estre kiszemelt rszletet, s a kpolna ismt megtelt a muzsika hangjval, engem elbortottak az emlkek hangtalan s des hullmai. Rossi! Szval ez volt Camilla elhunyt frjnek valdi vezetkneve. Nem hasonl teht, ahogyan kezdetben hittem, hanem egyenesen azonos seigneur Luigival, Atto imdott rmai mesternek nevvel, aki ifj veiben a mentora volt. Luigi Rossi: volt az, aki a fiatal kasztrlt nekest, Atto Melanit

306/1894

magval vitte Prizsba, hogy rkre halhatatlann tegye az Orfeusz cm melodrma fszerepben. A darabot Mazarin bboros rendelte tle nnn nagysgnak dicstsre, amely nagysg csak az gi hatalom erejvel vetekedett. Mintha csak nekem vlaszolna, a szoprn ezt nekelte: g, knyrletes g... n kpzeletben ismt a huszonnyolc vvel ezeltti dolgokhoz trtem vissza, a Donzello fogadba, Rmba. Nem telt el gy nap Melani apt trsasgban, ott, a fogad ngy fala kztt, ahol megismertem, hogy ne hallottam volna legalbb egy sort seigneur Luigi valamelyik mvbl, Atto kiss mr megkopott, de mg mindig szenvedllyel teli hangjn. Mindekzben dhtl remegett az elhagyott menyasszony hangja:

307/1894

Egy nyilat, egy villmot, egy drdt Krek s vrok tled n, Sebezd meg knyrtelen lelkt, Kitl enym hsget remlt... Emlkeim prhuzamos vilgban gynyrsges hangok radtak Melani apt torkbl, amikor mesternek emszt emlke ksrtette (s ms is, de n akkor azt mg csak nem is sejtettem), s n, az rtatlan inas, elmultam a szinte felfoghatatlan dallamokon, amelyekhez hasonlt azeltt soha, de ksbb sem volt alkalmam hallani. Vgezetl Franciaorszgba utaztunk, Prizsba folytatta a trtnetet Camilla a prba vgeztvel, mikzben mindannyian mr a Porta Coeli fel tartottunk. Mivel a Kartnerstrassn ll csszri kpolnbl a zrdig eljutni pillanatok krdse volt, lass lptekkel haladtunk, idt hagyva az elbeszlsnek.

308/1894

De a francia udvar Versailles-ban van vetette ellen Cloridia. Camilla zavartan mosolyodott el. Nem az udvarba mentnk. Franz elssorban egy bizonyos szemlyt akart megltogatni, az egyetlent, aki taln felvilgostst adhatott egyik felmenjrl, egy ddnagybcsijrl, aki szintn komponista volt. Nagyon hres volt a maga idejben, de idejekorn meghalt. Ksbb nagyot vltozott a vilg, s hamar elfelejtettk. Franznak Rmban senkit sem sikerlt tallnia, aki emlkezett volna r. De Prizsban igen, szerencsre... Luigi Rossi mesterrl beszl, ugye? az a rokon? s az a szemly Prizsban, akit megltogattak, Atto Melani volt, nem igaz? Szval gy ismerte meg az aptot? tettem fel rzelmektl elfl hangon egyms utn a krdseket, amelyekre mr megvolt a vlasz.

309/1894

Pontosan ebben a pillanatban szaktott flbe bennnket egy fleg fiatalokbl ll kisebb csoport. Tudhattam volna mr a kezdet kezdetn, gondoltam, mikzben a kis csoportosulst kerlgettem: Camilla ismerte Attt. Nem is lehetett mskpp. Ezrt kldtt ht bennnket Atto a Porta Coelibe: Prizsban tallkozott Camillval s ksbb is tartotta vele a kapcsolatot. s ennek az ismeretsgnek ksznheten, annak ellenre, hogy Franciaorszg s a Csszrsg kztt dlt a hbor, sikerlt szert tennie egy megbzhat szemlyre Bcsben, az ellensg fvrosban. Ht nem rt Atto levelet a karvezetnek, amelyikben jindulatba ajnlott bennnket, amint azt maga kzlte velnk megrkezsnkkor? s ez nem minden: Franz, Camilla elhunyt frje, Luigi Rossi ddunokaccse volt. Idkzben a fiatalok csoportja egy hz udvarban gylekezett: egy Andachtrl volt sz,

310/1894

egyfajta jmbor j tatossgrl, amelyeket klnbz vdszentek szobrai eltt volt szoksban megtartani Bcs vrosban, ltalban naplemente utn. Az egybegyltek nekeltek, elsoroltk a rzsafzr misztriumait s nhny zsoltrt, meghallgattak egy prdikcit, majd kolbsz-s cipevssel, vgl nhny korty borral zrtk le az esemnyt; ezek utn feloszlottak s a szerelmesprok a sajt dolgukra siettek. Mikor tallkozott Melanival? krdeztk krusban Cloridival, megrlvn, hogy hrt kaphatunk jtevnkrl. Tizenegy vvel ezeltt trtnt, 1700 augusztusban. A mltsgos apt r atyai jindulattal fogadott bennnket, s Prizsi tartzkodsunk egsz ideje alatt kivteles tisztelettel, segtkszsggel s nagylelksggel viseltetett irntunk. Nyitottsga s kedvessge szintn megrintett. Amikor elmesltk neki a trtnetnket, mly egyttrzst mutatott, amivel engem

311/1894

vgleg levett a lbamrl. Soha nem tallkoztam mg senkivel, aki olyan nemes llekkel lenne megldva, mint Melani apt! Camilla valsgos dicshimnuszt zengett Attrl. Szerencsjre, gondoltam, csak a j oldalrl ismerte az aptot... Melani elmondta neknk, hogy nemrg trt haza Rmbl, ahol rszt vett a ppai bboros llamtitkr unokaccsnek az eskvjn. Egszen a konklvig kellett volna maradnia, de egy slyos karsrls miatt knytelen volt visszatrni Prizsba. Menet kzben Cloridia meg n nma pillantst vltottunk. Jl ismertk mi azt a histrit, mert Attval egytt ltk meg, jobban mondva nagyrszt inkbb elszenvedtk, az apt homlyos zelmeinek kvetkezmnyekppen. Igen, valaki trt dftt a karjba, ez igaz volt; de egyltaln nem ez volt az oka, hogy el kellett meneklnie Rmbl! Most azonban inkbb ejtettk a tmt. Nem volt nynkre felfedni Camilla

312/1894

eltt annak a szemlynek a kevsb tisztessges oldalt, aki, noha tbbszrsen becsapott s sajt ns rdekbl kihasznlt bennnket, vgl is a jtevnkk vlt. Vgl, az apt meslt neknk maestro Luigi Rossirl, Franz felmenjrl. Melani, az emlkezetnek szles mezejrl meghat szorgalommal csokorba gyjttt emlkszlakbl, szinte letre keltette Camilla s Franz eltt seigneur Luigi alakjt. Atto tbbszr a knnyeivel kzdtt, s csupn a Camilla, egy ifj s rtatlan dma irnti tisztelet tartotta vissza a zokogstl. Beszlt nekik a dicssgrl, amely vekkel ezeltt a Barberinik szolglatban vezte Luigi Rossit, meslt a francia kirly udvarban elrt sikereirl, majd beszmolt arrl, hogyan nyerte el vgl egsz Eurpa csodlatt a svd Gusztv kirly hallra szerzett kanttjval. Elmeslte tovbb, hogyan vltoztatta meg rkre az Orfeusz amelyben elszr fordult el olyan ria, amely

313/1894

hosszabb volt a recitativknl a zene vilgt, j sznben tntetve fel s j kntsbe bjtatva az opera mfajt. Luigi Rossi nemes lelk, fogkony intellektus ember volt, pozise de s friss, zenje mindig ihletett; mind Rmban mind Prizsban gy nnepeltk, mint azeltt olasz muzsikust soha. Atto sztte tovbb a karvezet nvr az emlkezet fonalt velk egytt lte t jra a mester sikereit s boldog veit, de a fl vszzaddal azeltti gyszos pillanatokat is. Elmeslte, mekkora csapsknt rte seigneur Luigit, aki akkor vele egytt Franciaorszgban, Mazarin bboros szolglatban tartzkodott, ifj felesgnek, Costanznak, a Barberinik gynyrsges hrfamvsznjnek betegsgrl szl hr, mire nagy sietve Rmba utazott, s azon a sajnlatosan hibaval ton rta meg a hress vlt feledhetetlen sorokat:

314/1894

Remny, ltvn halovnysgod / tudom, mr nem remlsz te sem/ s szntelen mgis hagyod /hogy bzva bzzon szvem. tkzben rte szeretett hitvesnek hallhre ekkor szletett legszebb elgikus kltemnye, a Mikor a remny elhagyott. Ez a tragdia vitte lassan a hallba fejezte be az elbeszlst szomoran Camilla. Hozztette, hogy Atto mg a mester ltal sajt kezleg lejegyzett riavltozatokat is megmutatta nekik. Franz ekkor elmondta Melani aptnak, hogy azon gondolkodunk, taln ppen Rmban vagy Prizsban kellene letelepednnk, azokban a vrosokban, ahol Luigi Rossi lt s dolgozott, de az apt hatrozottan lebeszlt bennnket errl. St, arra biztatott, hogy trjnk vissza Bcsbe, mert immr az lett a zene fvrosa, s azt lltotta, hogy Rmban meg Prizsban a zennek vge. Rmban mr vekkel ezeltt elpuszttotta XI. Ince ppa, aki bezratta a sznhzakat s betiltotta a farsangot;

315/1894

egybknt is, a ppai llam hanyatlban van, mondta. Prizsban pedig, most, hogy a Napkirly mindenben arra a vn szatyor madame de Maintenonra hallgat, mg a zenvel kapcsolatban is, szrkv s bigott vlt a muzsika. Melani apt tndtem el, mikzben a karvezett hallgattam , amikor azt a tancsot adta, mr jl tudta mi fog trtnni alig nhny hnap mlva. II. Kroly spanyol kirly haldoklott; hallakor majd felnyitjk a vgrendelett (amelynek tartalmt , egek! Atto mr ismerte). Azt is pontosan tudta, hogy a miatt a vgrendelet miatt veszi majd kezdett a spanyol trnrt val hadakozs, a szrny hbor, amely nyomot hagy egsz Eurpn, klnsen Itlin, vagyis a legnagyobb hadszntren, s Franciaorszgon, amelyet sajt kirlya vreztet majd ki. Az apt tancsa teht a legmesszebbmenkig tudatos volt: Bcs, a fensges csszrvros, a bsg istennje ltal megldott vros

316/1894

jelentette az egyetlen biztonsgos menedket. Ezenkvl, gondoltam, ismerve a Napkirly vn spionjt, nyilvn az a megfontols sem kerlte el a figyelmt, hogy hbors idkben kt olyan megbzhat bartra szert tenni egy ellensges fvrosban, mint Camilla s Franz, mindig hasznos hzsnak bizonyulhat... Mennyi ideje mr shajtottam fel , hogy nem lttam az aptot! Franz azonban pp abban az idben kezdett betegeskedni folytatta a meslst Camilla. lland mellkasi hurut gytrte. A Bcsbe val azonnali visszatrs az letbe is kerlhetett. gy aztn Itliba mentnk, s tbb udvarban is megfordultunk. De szegny frjem nem is igazn a sajt egszsgvel trdtt, inkbb miattam aggdott. Ezrt, amikor 1702-ben kitrt az rksdsi hbor, gy dnttt, hogy megfogadja Atto Melani tancst, s visszatrtnk ide,

317/1894

Bcsbe, ahol ha nem r az a szerencstlensg, hogy magnyos maradok sokkal knnyebb let vrt rm. Franz deRossi, folytatdott az elbeszls, azonnal visszatrt Jzsef szolglatba, s bevezette felesgt a kirlyi muzsikosok kreibe, ahol is hamarosan elnyerte a jvbeli csszr bizalmt. A csszrt? krdeztem csodlattal. Amint azt mindenki tudja, csszri felsge maga is kivl kpessg zensz, s a legmesszebbmenkig elismeri azokat, akik hven s szeretettel szolgljk t, kielgtve a hangjegyek mvszete irnti szenvedlyt felelte Camilla. Timore et amore. Tessk? Ez az mottja. Azt is megmagyarzza, milyen mdszerekkel kvn kormnyozni: alzattal s szeretettel, timore et amore ismtelte el jra Camilla olyan hangsllyal, amelyben benne volt az is, nem kvnja

318/1894

bvebben megmagyarzni. Ezutn folytatta a frje trtnett. Franz deRossi, seigneur Luigi utda, 1703. november 7-nek kds hajnaln hunyt el, a Wollzeiln, vagyis a Gyapjkereskedk utcjban lv Niffisch hzban, amely pontosan a Stephansdom mgtt tallhat. Csupn negyvenves volt. Egyedl maradtam ezen a vilgon. Sajnos apmat sohasem ismertem, drga desanym pedig folytatta elcsukl hangon , akit annyira szerettem volna tlelni visszatrsemkor, meghalt, mikzben n tvol voltam. Az n anym is tlem tvol halt meg mondta Cloridia. sszerezzentem, de Camilla is. A felesgem magtl emltette meg az desanyjt. Vagyis felttelezem, hogy mr meghalt; ki tudja mikor, ki tudja, hol fejezte be ftyolos hangon.

319/1894

Camilla a kt kezbe fogta Cloridia kezt. Volt egy nyaklnchoz val aranymedlom mondta lassan , egy cizelllt szv, benne a mamt s mg kisgyermek nvremet brzol miniatra, de sajnos abban a hzban maradt, ahol az anym meghalt, s soha nem volt alkalmam visszakapni. Van egy nvre? s most hol van? krdeztem. Soha nem ismertem. Brmilyen lass lptekkel haladtunk, no s minden lehetsges kerlutat ignybe vettnk, egyszer mgiscsak a Porta Coeli el rtnk. Krem, ne kesertsk magukat szomor emlkekkel bcszott Camilla az elvlskor, egy kedves mosoly ksretben , a kvetkez napokban annyi vidm ra vr nkre!

320/1894

Mikzben Camilla a dormitrium fel vette az irnyt, az esti flhomlyban kt alak ltszott kirajzoldni a folyosn: egy fiatal nemes r s a szolgja. A kolostor idegenek szmra fenntartott szrnya fel igyekeztek. Az riember ppen ezt mondta az inasnak: Ne feledje: a hollk rajban replnek, a sas egymagban. sszerezzentem. Ismertem ezt a mondst. Atttl tanultam, sok vvel ezeltt. Egsz este jrt a fejemben, s most, mintha szemlyesen vlaszolt volna nekem. Ki tudja, az is lehet, hogy Atto Mazarin bborostl hallotta a mondst, egyszval tbben is ismerhettk. Taln az az riember ismerte Camillt, aki szintn Atttl halhatta annak idejn, s egyszeren tvette tle. Elg ebbl, gondoltam, mr megint tlbonyoltom a dolgokat. Valamit azrt el kellett ismerni: az a monds egy volt azon rkrvny igazsgok kzl, amelyeket az ember sose felejt el, s szvesen ismtelget.

321/1894

Mr a sajt szobnkban voltunk, s mikzben Cloridia alvshoz kszldtt, vgre lehetsgem nylt kielgteni hn htott vgyamat, ami egszen a Nvtelen Helyrl val visszatrsem pillanattl kezdve nem hagyott nyugodni: hogy ktelyeimre vlaszt nyerjek, nyugalomban tlapozhattam az I. Jzsefrl szl klnbz rsokat, amelyeket Bcsbe val megrkezsem ta vsroltam. Hogyan lehetsges, hogy a csszr kegyelmessge, nem trdve a bosszk lncolatnak hossz sorval, amelyek veztk, fel akarta jttatni a Nvtelen Helyet? Eldjnek, II. Miksnak szomor trtnete s a Neugebu krl kialakult, keresztny s keresztnyellenes erk kztt dl ellensgeskeds volt az oka annak, hogy a Habsburgok immr msfl vszzada engedtek azon erk hatalmas nyomsnak, amelyek a Szulejmntl

322/1894

elszenvedett veresgnek emelt emlkmvet pusztulsra szntk. De nem gy Jzsef, a Gyzedelmes. Mirt? Mi motivlta? Miutn legelszr is kiselejteztem a kellemetlen nmet nyelv rsokat, hamar rleltem egypr olasz nyelv dicst kltemnyre. Kinyitottam az elst: A Hrnv s a Duna hlaadsa a dicssges Jzsef csszr neve napjn. Zens kltemny mltsgnak Paar Jzsef grfnak, O csszri felsge Fpohrnoknak eladsban, amelyet Acceso Gaetano akadmikus komponlt 1706-ban, az Uralkod nvnapjnak tiszteletre. Tallomra fellapoztam s egy a Hrnv s a Duna kztti prbeszdre akadtam: Duna: Fjdalmak Zsarnokok Ausztribl tvozzatok. Stt

323/1894

Gondolatok Ausztribl pusztuljatok. A Dicssg virgozzon E helyen: Az rm tltse be E szent napot. A sr erdkben s ds mezkn Zengjen hls rmdt boldogan E szp napon a madarak krusa. Hrnv: JZSEF nevt visszhangozzk E partok s habok: Az nevt suttogjk a hullmok S az aranyl felhk Vidman tovakszva Az rmtl ragyogn. Az enyhe tlzsokba es hskltemny, a nhol sntt rmek ellenre is felidzte bennem azt az elktelezett odaadst, amely elg hamar felbredt a lelkemben I. Jzsef irnt, s amely idvel szeretett alakult t, mivel

324/1894

egyre tbb rtkes jellemvonst fedeztem fel benne: a kegyeletteljessg, a nagylelk szv, a nagyvonalsg s az igazsgszeretet mind veleszletett adottsga volt. rtelmes volt, rett s dntskpes, megnyilatkozsaiban vatos s megfontolt; btorsga nem ismert hatrokat: idjrsra, vszakra s veszlyekre val tekintet nlkl jrt vadszni, gyhogy mg a leginkbb vllalkoz szellem udvaroncok sem mertek csatlakozni hozz; tbbszr elfordult, hogy testrsg nlkl, egyedl vagy csak egyetlen ksrvel jelent meg a vroskapuban. Ahogy telt-mlt az id, azon hzak lakitl, ahov kmnyt kotorni jrtam, no meg a vendglk s kvhzak kznsgtl mindig hallottam valamilyen jabb trtnetet csszri felsge j szvrl. Olyan nyitott volt a nagylelk gesztusokra, hogy az els szra teljestett minden hozz intzett krelmet: Jzsef kptelen volt nemet mondani a rszorulk knyrgsre.

325/1894

Rengeteget adakozott, de a magnvagyonbl tette, a csszri kincstrhoz nem nylt, gy elg gyakran kerlt nehz anyagi helyzetbe. Egyetlen trtnet sem mlta fell azonban azt a benyomst, amit n magam szereztem rla, amikor elszr lttam t a sajt szememmel. Alig kt hnappal korbban trtnt, februrban, amikor a farsangi nnepsgek keretben ismt feleleventettk a Prachtschlittenfahrt rgi hagyomnyt, vagyis a csszr s udvarnak nneplyes, szntalpas lovas hintval val kikocsizst. A csszri menetben, amelynek ln maga az uralkod haladt, 51 lovas szn s 130 ember vett rszt, a nemesek a sznokon ltek, a szolgk gyalog mentek vagy lovagoltak. A pazar sznokat klnbz alakra faragtk: volt kztk hatty, kagyl, medve, sas s oroszln is; de a legpompzatosabb mind kzl, amelyet aznap reggel resen

326/1894

tbbszr is krbevittek a vroson, hogy a nagykznsg megcsodlhassa, Jzsef s a felesg volt: az elejn egy csodlatos rzveret volt, tvsk, fafaragk s aranymvesek kolosszlis alkotsa. A kt oldaln kt faun ltszott, kezkben furulyval, amelyek a valsgosnl is valsgosabbnak tntek; a csszri pr melegen tartsrl arannyal hmzett hermelintakark gondoskodtak; a szn htuljn ott virtottak a Habsburgok s a Csszrsg aranyozott cmerei. A ksretben Venust, Fortunt, Hraklszt s Cerest megszemlyest sznok is megjelentek, amelyek mlyn slakba s prmekbe bugyollt nemesi procskk bjtak meg, taln azzal a pajkos szndkkal, hogy ott nhny forr, titkos csk is elcsattanjon. Miutn tett egy hossz krt a Krtnerstrassn s a krnyez utckban, a menet pihent tartott a Stephansdom eltt. Jzsef leszllt s bement a templomba, hogy elmondjon egy hlaad imt a

327/1894

Mindenhathoz; csatlakozott hozz desanyja, az zvegy kirlyn, Eleonra Magdolna Terzia, a felesge, az uralkod kirlyn Vilma Amlia, kt lnya, Mria Jozefa s Mria Amlia, valamint a hgai, Mria Erzsbet s Mria Magdolna. A csszri csald lass lptekkel haladt a szkesegyhz bejrata fel, engedelmesen megmutatva magt a tmegnek. A Habsburg-hzbl val csszrok ktelessgnek, de rmnek is tekintik, hogy nem rejtzhetnek el a np szeme s azon kvnsga ell, hogy kzelrl csodlhassa, bmulhassa s tanulmnyozhassa ket. Ezrt volt szoksban az is, hogy a csszri csald gyakran jelent meg nyilvnos misken a vros vagy az egyik elvros valamelyik templomban, rsz vett a krmenetekben, vagy nagybjt idejn megtette a hagyomnyos via Crucist, az gynevezett Kalvarienbergre, vagyis a Klvria-hegyre, amely a Hernals

328/1894

negyedben volt, s ahol egy kis szently llt, a klvria-hegyi templom. Cloridia meg n igencsak kivettk a rsznket a tlekedsbl a szkesegyhz eltti risi tren sszesereglett tmegben, de a nagy zsfoltsg miatt nem jutottunk elbbre egy tapodtat sem. Mieltt mg a csszri csald kijtt volna a szkesegyhzbl, mi mr a Hofburg fel rohantunk, mert tudtuk, hogy a felvonuls annak tgas udvarn r majd vget. Itt az elreltbbak mr talltak maguknak helyet: csoportokba verdve szrdtak szt a nyitott trben, felmsztak valamelyik oszlopra, a gyerekek az apjuk nyakban ltek. n, megkockztatva, hogy egy tl hamar elsuhan ltvnyban lesz csupn rszem, mgis gy dntttem, hogy a dszkapu egyik stt pillrnek boltve al llok be, oda, ahol elsknt pillanthatom meg a csszri menetet.

329/1894

A csszri rezidencia szles udvarn sr, de apr pelyhekben hullt a h, tisztn s ksrtetiesen fehrlettek a Hofburg teti. A diderg tmeg kzepn toporogtam, az arcomat vtam a szltl. s akkor eljtt a pillanat: a nagy dszkapu fell odahallatszott a szncsengk csilingelse, majd a menet ln halad kt gyors fut tnt fel, akik a birodalmi jelvnyeket vittk, ket mg egy pros, majd tovbbi aprdok kvettk. Vgl megjelent az els pr tzpiros hmmal felszerszmozott fehr l, oldalukat sasszrnyutnzat kestette, ezek hztk a sznt, amelyen llt szemlyesen, a Csszr, szlfaegyenesen, fittyet hnyva a hidegre. gy vltem, soha nem mlhat el az a perc, amelyben meglttam t, alig pr lpsnyire, s akkor szeld gyengdsggel fogadta be a lelkem s egsz valm fensges alakjt, s gy rzdtt meg bennem mindrkre.

330/1894

Kivtelesen magas s forms homlok, vrsesszke haj, hatrozott vonal orr, a fagytl kipirult egszsges arcbr, nagy s hsos szj, amely most mosolyra nylt, ajndkul neknk, a nvtelen tmegnek: ezeket lttam meg belle elssorban, ez fogta meg htattal telt lelkemet. Mikzben ilyetn rzelmekkel eltelve csodltam t, a nagy szempr, amely az ifjsg des kksgvel tndklt, s a kecses v, nevet szemldk egyetlen pillanatra valamennyinket tlelt ragyogsval. Nhny msodperc alatt kpes voltam felbecslni nem tl magas, de igen arnyos termett, szles vllt, magabiztos s hatrozott tartst. Meghdtott, s velem egytt Cloridit is. Attl a pillanattl ifj uralkodm irnt rzett szeretetem zsigeri ragaszkodss s hsgg magasztosult. Mikzben alakjt csodltam, azt ismtelgettem magamban, hogy egy ennyire nemes sarj csakis a leghsiesebb emberi ernyek tkletes eszmnybl

331/1894

fakadhatott, ugyanabbl, amely Egyiptomnak egy Vexort, Asszrinak egy Ninoszt, Perzsinak egy Kroszt, a grgknek egy Epameinndaszt s Rmnak egy Pompeiust adott. Alig hatvnyi uralkodsa alatt huszonkilenc hbors gyzelmet aratott. s micsoda fradhatatlan hvvel vetette bele magt a hres landaui ostromokba! A lnglelkek merszsge az vhez mrve csupn tlagos btorsg volt; a tapasztalt katonk harciassga az vhez kpest tunyasgnak tnt; egsz valja izzott a dicssg vgynak hevtl, s tltetve azt a germnok harcias szvbe, egyms utn ktszer is diadalra vezette ket a legnehezebben bevehetnek tartott erd ellen, kivltva a legbtrabb s legkivlbb francik elismerst is. Ezt mg fmltsgnak, Savoyai Jen hercegnek sem sikerlt elrnie! Csak az kori hadvezrek dicssge volt foghat kegyelmessge I. Jzsef gyzelmeihez: mint Cyrus diadala Krzus fltt, amellyel

332/1894

azonkvl, hogy foglyv tett egy uralkodt, meghdtotta a hatalmas Ldiai Kirlysgot; mint Themisztoklsz, aki Xerxsz legyzsvel llt bosszt a kegyetlen rabsgrt, amelyet a grgknek a felfegyverzett barbrok milliinak elnyomsa alatt kellett elszenvednie. Mint Hannibl gyzelme a rmaiak ellen Cannaenl, amely utn a rmai kzmondsok vszzadokig a veresggel azonostottk a csata helysznt. s vgl mint V. Kroly Pavia mezejn, ahol fogsgba kerlt I. Ferenc, az vszzad legkivlbb bajnoka. Ha jobban megnzzk, gondoltam, immr teljessggel tadva magam az elragadtats hevnek, Jzsef, a Gyzedelmes sikerei mg ezeket is tlszrnyaltk. Ugyan melyik rmai csszr bszklkedhetett annyi dicssges gyzelemmel uralkodsnak teljes ideje alatt, mint amennyivel az alig hrom v alatt? Az vivel csak az olyanok voltak sszehasonlthatk, mint amikor Caesar legyzte

333/1894

Pompeiust, Vespasianus Vitelliust vagy Nagy Konstantin Marcus Aureliust, vagyis azok az emlkezetes s vres gyzelmek, amelyekben prjt ritktan kivteles volt a katonk btorsga, a lgik nagy szma s a szemben ll felek eltkltsge. Mikzben effajta elmlkedsekbe merltem, a hossz menet utols sznja is behajtott a Hofburg udvarra, amelyet szz meg szz fklya vilgtott meg, s nneplyesen kgyzott ide-oda a szles trsg szltben-hosszban, mikzben a np tapsolt s szabad folyst engedett rmujjongsnak. Tn az eufrikus rm volt az oka, amirt j letet kezdhettnk az Alpokon tli bsg vrosban, vagy a h csendes bvlete, amelyhez Rmval ellenttben itt nem trsultak a nyomor s az hnsg szrny rmkpei, de leginkbb a csszri udvar pompja, amely Versailles-val s a ppai

334/1894

llamval ellenttben ezen a helyen nem a np nyomorsgnak arculcsapsa volt, mert itt Bcsben minden szegny hetente kt font (kt font!) hst kapott taln mindez kzrejtszott abban, hogy a felesgem s n tleltk egymst. Resurrexit, sicut dixit, alleluia! gy hangzott a fensges Regina Coeli rija, amelyet I. Jzsef komponlt, s amelyet oly nagy kedvvel jrtunk meghallgatni a bcsi templomokban; s gy dalolt a mi lelknk is, hlsan kszntve vratlan feltmadsunkat egy j letben. A magasztos lelkeseds s rajongs rmknnyeit visszafojtva ajnlottuk fel alzatosan szvnket azon a napon a mi ifj Csszrunknak, akiben a mi jjszletsnk testeslt meg ama j letben, amely ebben az risi s hihetetlen, lgy lankkkal s termkeny szlkkel vezett bsgszaruban, a csszrvrosban adatott meg neknk.

335/1894

Hagytam, hogy gondolatban elkalandozzam, s des emlkekben merljek el. Most, szrakozottan visszatrtem a dicshimnusz olvasshoz: Duna: Kardjnak villansa nyomn Hrnv: Dicssgnek fnye alatt Duna s Hrnv: szke virgok dlnek s szradnak el... Duna: S e virgok gyalzatra, Az ellenfl kirlynak mlysges bnatra A bajorok s pannonok bsulnak Mert hiba kzdttek, Bszkesgk oda. Hrnv: Caesar, te, ki Jupiterrel

336/1894

Osztozol birodalmadon, s Marssal babrjaidon, leted virgban Most, hogy rvendezni hv Harsonm szava, Nyisd meg a gynyrnek szvedet; ne szenvedjen tbb a szv... Nos mg ezekben a bosszantan unalmas rmekben is volt nmi igazsg. Hogy tartsanak tle, Jzsef Mars istent vlasztotta, mert a hbor gondolata, amelynek les trombitaharsogsa soha nem jrt tl messze Bcstl, letnek els veitl kezdve elksrte. A dicshimnuszban azonban egy msik istensget is meg kellett emlteni Mars mellett, s ez Venus volt. Jzsef mg igen zsenge korban ismerte meg az istennt, s ez nem is trtnhetett mskppen, tekintve, hogy az anyatermszet igen bkezen bnt vele. Huszonngy vesen jkp volt, ers s kemnykts, mint ers

337/1894

testalkat nmet desanyja. Nyoma sem volt rajta a szrnysgesen kidlled llkapocsnak s a lefittyed ajaknak, amelyek genercik ta elcsftottk seit, belertve apjt, Liptot s ccst, Krolyt, a spanyol trn jelenlegi vromnyost. A Habsburg-hz rmeitl krlvett Jzsef olyan volt, mint egy hatty a rt kacsk kztt. A nk (hercegnk, udvari dmk, egyszer szolgllnyok) nagyra rtkelik azt, aki kpes kiemelkedni, pedig jjelenknt szvesen jutalmazta ket, mindegyiket az ppen megfelel eszkzkkel. s rtett is hozzjuk, de nagyon! J beszlke, tzes hv s fantzia: egyikben sem szenvedett hinyt. Mg a Mzsk is a kegyeikbe fogadtk s tadtk neki ldott tehetsgket. A francia kirly egyetlen idegen nyelven sem tudott, Jzsef hat nyelven beszlt, mghozz anyanyelvi szinten. Htves korban mr rt s olvasott franciul, tizenegy vesen latinul, tizenhat vesen

338/1894

mindkt nyelven grdlkenyen trsalgit, nem beszlve az olaszrl, s igen j kiejtssel. Kt vvel ksbb biztonsggal eligazodott a cseh s a magyar nyelvben. J rzke volt a zenhez s a komponlshoz, rendkvli virtuozitssal jtszott fuvoln. Az izmait testgyakorlssal, vadszattal s a katonai diszciplnk klnbz vltozataival tartotta karban. Felvettem a msodik laudcit, amelyet Gian Battista Ancioni szerzett: I. Jzsefnek, Nmetorszg kirlynak s Rmai Csszrnak, a felsges gyznek. Kiadatott az ausztriai Bcsben, Gio. van Ghelen, O Csszri Felsgnek olasz udvari nyomdsza ltal, Anno 1709. Egy Jzsef csszrt brzol szp mellszobor talapzatn ez llt: Tibi miiitat Aether, az g a te oldaladon kzd. Gyorsan fellapoztam az rst, s meg is talltam Jzsef s tbornokai, valamint

339/1894

szvetsgesei haditetteinek felsorolst. A szerz a csszrhoz intzte szavait: Az koriakkal vetekszenek ama nagy gyzelmek a francik felett a Hchstadt mezin, melyeket az n legyzhetetlen seregei arattak nemrgiben, ama csatolt hadtestek segtsgvel, melyeket Mars eme kt villma, Jen s Marlborough hercegek vezetnek. Nagy-Britannia legyzhetetlen hsnek risi fegyvertnyeknt hdttatott meg btor s nemes csatban Flandria nagy rsze, s csakis III. Kroly szellemi nagysgval tarthatott ki hajthatatlanul s vgs elszntsggal, a legnagyobb veszly s fenyegets kzepette az ostromlott Barcelona, s igen ritka pldjval a gyzelemnek szabadttatott fel Katalnia, mikzben a rmlt ellensg fejvesztve meneklt.

340/1894

De csupn Torino hsies felszabadtsnl mutatkozott meg vgrvnyesen az n hadseregnek felbecslhetetlen rtke, s derlt fny az n kivteles hadiszerencsjnek okra. A rmai lgionriusok emlkezetes kitartsval volt egyenrtk ama jeles vrosnak hsies vdelme, amely vgig frfiasan kitartott a hossz hnapokig tart francia ostrom alatt; az ismtld tmadsok hevessge, a vrost krbezr hader nagy szma, a vdk lszerhinya s a kls segtsg eljuttatsnak lehetetlensge vgl mgis a vgskig kimertettk ennek az ers s nemes vrosnak a vdit. Amikor ama agyafrt s les esz Jen, jdonslt Belisariusknt lezdult az n flelmetes lgiival, hogy megbosszulja az ostromlott Torini s felszabadtsa Itlit, nem csupn a Szent Nmet-rmai Birodalom s Itlia flelmetes hegyein keltt,

341/1894

de hossz menetelssel tverekedte magt az Adign, a Pn s a Drn, vagyis egsz Itlia legersebben vdett s mindig nagy szm francia sereggel megtmogatott vidkn. Majd hihetetlen gyorsasggal Torino eltt termett, ahol egyeslvn a rettenthetetlen Savoya grf seregvel, akkora hvvel tmadott r a francik elsncolt csapataira, hogy nem csatt, de ldklst grt a germnok vad tmadsa, s a zavar, a flelem s a hall oly szrny ervel aratott ama nagy mveletben, hogy egyetlen gondolatknt mr csak a megads s a menekls jrt az ellensg fejben. S miutn a francikra irdatlan csapst mrve, s szmos hadifoglyot ejtve az n seregei felszabadtottk Torini, alig pr hnap alatt egsz Itliban feloszlottak a francia milcik, majd Miln elfoglalsval egsz Lombardia

342/1894

a csszri hadak kezre kerlt; ezt kveten vettk birtokba az n hadai hihetetlen gyorsasggal a virgz Npolyi Kirlysgot, s Itlia visszatrt az oly nagyon htott szabadsg eredeti llapotba. Becsuktam a beszmolt. Mit is rultak el a kegyelmes csszrrl eme magasztos hangvtel rsok? Azt, hogy Jzsef, a Gyzedelmes, igencsak, st nagyon is klnbztt Mikstl, a Titokzatostl. Annl az engedkenysg, emennl a harci szellem, az snl az elmlkedsre hajlamos termszet, az utdnl a hatrozott jellem. Jzsef lete egyelre a katonai hadjratokban s az ltala aratott gyzelmekben ltszott beteljesedni. s mgis volt valami, ami sszekapcsolta a kt impertort, az ifj csszrt s tvoli st: az els azon igyekezett, hogy kiszabadtsa az vszzados elfeledettsgbl eldjt s a Nvtelen Helyet, s tette ezt valamifle j hadjratknt, csak ezt nem tbornokok, hanem

343/1894

ptszek vezettk. Jindulat tekintett II. Miksa teremtmnyre fggesztve, Jzsef kivont karddal tmadt az idtlen ellensgre, kihvst intzve a keresztnyek birodalma ellen irnyul vszzados gyllet ellen, amely, amint azt nhny vvel ezeltt a Neugebu elleni vandl kuruc tmads is kesen bizonytotta, mig nem halt ki. Szinte lttam t magam eltt, amint atyinak gyvasgn felhborodva kzli a kirendelt ptszekkel, hogy miutn befejezdnek a Belfonte vadszkastlynak bvtsi munklatai, vissza kvnja lltani a Nvtelen Hely rgi fnyt. Ki tudja, a vgn mg tn nevet is ad neki. Ekkor trtnt, hogy eszembe villant a Nvtelen Helyre tett kt ltogatsom sorn nyomt sem lttam annak, hogy valaki mst is megbztak volna restaurlsi munklatokkal. Frosch se emltett ilyesmit egyetlen szval sem, st nagyon gy tnt, hogy egyltaln nincs tisztban a csszr terveivel.

344/1894

Lehetsges, tndtem, hogy az ptszek s az asztalosok is inkbb kivrtak, amg megenyhl az id. Taln a kvetkez napokban majd k is megjelennek, mint n, hogy megkezdjk a munkt. A ksei ra s a fradtsg levert a lbamrl, gy ht gretet tettem magamnak, hogy majd a kvetkez napokban folytatom az I. Jzsefrl szl rsok tanulmnyozst. Nem tudtam, mirt, de az volt az rzsem, hogy azok kztt a rgi jsgok s rtktelen firklmnyok kztt rejtzik valahol a vlasz a Nvtelen Hellyel kapcsolatos krdseimre.

23 ra, amikor Bcsben alszanak (mg Rmban eljtt az aljas s mocskos zelmek ideje) Mr rk ta forgoldtam az gyban, sehogy sem sikerlt elaludnom. Nem brtam kiverni a fejembl a Nvtelen Hellyel s

345/1894

kegyelmessgvel, a csszrral kapcsolatos gondolataimat, majd holtfradt agyammal kpzeletben a repl hajra s annak rejtlyes navigtorra siklottam t, legvgl pedig seigneur Luigire, vagyis Luigi Rossi riira, amelyek Atto torkban keltek letre, amelyeket soha nem felejtettem el, s mint valami nemes prdkra, gy vadsztam rjuk idrl idre emlkeim erdejben. Hogyan is [8] szlt az az arpeggio , az a fjdalmas hajlts, s a hozz tartoz verssor? Jaj, mgis igaz ht... Ezutn, mikor emlkeim vgre meghoztk a hn htott nyugalmat, s mr elre rltem a hangokbl, rmekbl s akkordokbl ll, rm vr szellemi bankettnek, valami vratlanul mindent eltntetett kpzeletbeli asztalomrl. Egy zaj volt az. A kereng folyosjrl jtt. gy tnt, valaki nagyot esett odakint. Nem

346/1894

lehetett a Porta Coeli valamelyik apcja, hiszen a dormi-trium egszen mshol volt, mint a vendgszrny. Kzvetlenl mellettnk csak Szimonisz kis szobja volt. A grg viszont nagyon jl tudta, hogy az elrsok szerint a segdeknek legalbb este kilencig, de legksbb tzig haza kell trnik, klnben alaposan megbrsgoljk ket. Meg egybknt is, Szimonisz mindig pontos volt. Ezenkvl aznap este a Sant Alessio prbjrl jvet mg be is ugrottam hozz egy rvid ltogatsra, hogy egyeztessk a holnapi teendket, s akkor a szobjban talltam, a knyvei fl grnyedve. A r kvetkez htfn volt esedkes ugyanis, hogy az Alma Mater Rudolphina, vagyis a Bcsi Egyetem ismt megnyissa kapuit a hsvti sznet elteltvel. Mg nagyobb zaj. vatosan, nehogy felbresszem az enyimet, felltztem s kimentem.

347/1894

Mg el sem rtem a kerengig, mr felismertem a hangjt. s a babrkoszor... megvan! hallottam ideges suttogst; ppen a fldrl szedegetett fel klnfle trgyakat, amelyek, gy tnt, egy nagy vszonzskbl pottyanhattak ki. Szimonisz! Mit csinlsz te idekint ilyenkor? Hm... iz... Mr rg a szobdban kellene lenned; ismered a szablyokat rttam meg. Bocssson meg, mester uram, de mennem kell. Igen, aludni; s futlpsben feleltem ingerlten. [9] Ma este depositio lesz. Depositio? n vagyok a borbly, nem hinyozhatok. Borbly? Miket hordasz itt ssze? Knyrgk, mester uram, ott kell lennem.

348/1894

Mit rejtegetsz ott bent? krdeztem a zskjra mutatva, ahol valami mozgott. Iz... egy denevrt. Micsoda? s mit akarsz csinlni vele? faggattam, mr igen dhsen. Ahhoz kell, hogy ne aludjak el. Te most ugratsz engem? Brsgot akarsz fizetni? Tudhatnd, hogy... Eskszm, mester uram; ha az ember magnl hord egy denevrt, sose alszik el. Az is j, ha mg hajnal eltt elfogunk nhny varangyot, kivjjuk a szemket, aztn a szemeket nmi csalognyhssal egytt beletesszk egy szarvasbrrel bevont kis vegbe, azt meg a nyakunkba akasztjuk. Az is ugyanolyan jl mkdik, de a denevr egyszerbb... Na, most aztn elg volt! feleltem felhborodva s megundorodva, majd a karjnl fogva magam utn vonszoltam fura segdemet.

349/1894

Knyrgk, mester uram. Nekem mennem kell. Ktelez. Ha nem megyek, kirghatnak az egyetemrl. Ha velem jn, meg fogja rteni. Amita megismertem, ez volt a legels alkalom, hogy Szimonisz esdekl hangon szlalt meg. Megrtettem, hogy valban valami nagyon fontos dologrl lehet sz. gy dntttem, nincs olyan nyoms indok a vilgon, amirt vllalnm annak kockzatt, hogy miattam zrjk ki az Alma Mater Rudolphinbl Azzal is tisztban voltam, hogy aznap jjel mr gysem tudnk elaludni; a tbbirl a kvncsisg gondoskodott. A hely a Sktok kolostornak kzelben lv magnlaks volt. Szimonisz lltsa szerint kzsen brelte nhny egyetemi trsa. Amint belptnk, olyan rzsem tmadt, mintha egy idvarzsl rossz vszzadba reptett volna. A terem tele volt kori

350/1894

rmaiaknak ltztt fiatalemberekkel; tgt s tunikt viseltek, a fejkn babrkoszor, a lbukon fonott brsaru. Egyesek paprtekercseket tartottak a kezkben, antik pergamenek utnzatait. Az egyetlen rszlet, ami a jelenre emlkeztetett s kzs vonsa volt a sokasgnak, a rengeteg risi srskors jelenlte volt, amelyeket krbeadogattak, s vidman hrplgettek bellk. A Srharang, amely azt az rt jelzi, amikortl tilos az italozs, mr j ideje megkondult, de ez a fura, tgs trsasg lthatan egy cseppet sem trdtt vele. Szimonisz kirtette a zskjt, amelyet magval hozott; odaadott nekem nhny ruhadarabot, a tbbit magra lttte. Ekkor nhnyan szrevettk s lzas pusmogs indult meg a teremben, majd vgigfutott a hr. A Borbly, megrkezett a Borbly! ismtelgette mindenki, knykkel oldalba bkve a szomszdjt, llal Szimonisz fel bkve.

351/1894

Nhny egyetemista jtt oda hozznk, nagy lelkesen lelgettk ksrmet. Szimonisz a maga rszrl mly meghajlssal dvzlte az egybegylteket, mire tapsvihar trt ki. A sok libeg tga kztt olyan rzsem volt, mintha a rmai szentusban lennk, Cicero egyik jl sikerlt beszde utn. Hirtelen kiss megzavarodtam: Szimonisz, a grg, az n segdem, az n beosztottam volt az este koronzatlan kirlya. Visszagondoltam a dlelttre, a Nvtelen Helyrl s annak kitljrl, II. Miksa csszrrl szl trtnetre. Ktsg nem frt hozz, az n fura segdemnek voltak rejtett ernyei. Amint tltztt s rmai szentori klst lttt, a terem kzepn lv pdiumhoz ksrtk. n is ppen befejeztem az ltzkdst, felvettem a tgmat meg a lbbelimet, az utbbi az igazat megvallva tl nagynak bizonyult apr termetem miatt, amikor is

352/1894

jabb izgatott moraj futott vgig a helyisgen. Kinylt az egyik szomszdos szobba vezet ajt. Egy csapatnyi fiatalember lpett be a terembe, akik mintha foglyot ksrtek volna. Kzpen egy igen fura szerzet haladt, legalbbis a maskarjbl tlve. Egy flnk s sovny ifj volt az, aki ttovn tekingetett krbe; kalapot viselt, amelyen kt risi, valsznleg szvetbl varrt szamrfl lifegett, a feje tetejn kt nagy tehnszarv. A szjbl kt flelmetes vaddisznagyar tremkedett ki, amelyeket taln csirizzel ragaszthattak a fogsorhoz. A testt b fekete palst fedte, amelyben elveszettnek s egyttal idtlennek tnt. A tbbiek, mint valami krt vagy szamarat, bottal terelgettk befel a terembe, ahol a kvncsi nzk vrakoztak. A Beanus! A Beanus! trt ki rmujjongsban a tmeg, amint az ifj tlpte a kszbt. Szinte azonnal s igen hangosan, eltorztott kori csendlt fel:

353/1894

Salvete candidi hospites Conviviumque sospites, Quod apparatu divite Hospes paravit, sumite. Beanus iste sordidus Spectandus altis cornibus, Ut sit novus scholastichus Providerit de sumtibus Megzavarodva a vidm, zajos trsasg fktelensgtl, kzelebb hzdtam Szimoniszhoz. Akkor vettem szre, hogy az vbe egy blhrt akasztott, ahhoz hasonlt, amilyet a lantok, gitrok s theorbk megszlaltatshoz hasznlnak. Ez egy nneplyes himnusz, ezzel kszntik az joncot, egyben kifejezik azon kvnsgukat, hogy valdi dikot faragjanak belle! A magyarzatot Szimonisz a flembe ordtotta, hogy tlkiablja bartainak rszeg gajdolst.

354/1894

Mit jelent az, hogy beanus? krdeztem tle. Te olasz, n is beszlem m a nyelvedet! avatkozott kzbe egy magas, pocakos, nyjas tekintet, csillog szem, telt s rzss arc egyetemista, akinek stt s ds haja keleti szrmazsrl tanskodott. Ez itt Hriszto Hrisztov Hadzsi-Tanjov mondta Szimonisz , Bulgribl jtt, de hossz ideig Bolognban tanult. Nos igen, tudsszomjamat a bolognai Alma Mater Studiorumra val beiratkozssal elgtettem ki erstette meg amaz, magasra emelve a korsjt. Most msfajta szomjsgot csillapt vicceldtt Hriszto korsjra mutogatva egy jonnan csatlakoz gimeszel, akinek olyan szles volt a vlla, akr egy ktajts szekrny, s Jan Janitzki Opalinsky lengyel grfknt mutatkozott be. Mg korbban Ida hgomra szomjhozott, aki egybknt baletttncosn.

355/1894

Hallgass, rszeg diszn. A beanus, akit egyesek srgacsrnek is hvnak folytatta a magyarzatot Hriszto, miutn nagyot kortyolt a srbl , mg nem dik, ezrt nem is veszik emberszmba. Krte ugyan a felvtelt az egyetemre, de termszete mg bestilis, mint egy diszn, tehn vagy szamr. Be kell bizonytania, hogy fell tud emelkedni llatias sztnein. Csak akkor vlhat az emberi nem tagjv, ha sikeresen teljesti a depositio prbjt. A depositit? Ez a depositio cornuum szlt kzbe egy harmadik, egy hullmos fekete haj, csinos bajuszkj, ravaszks barna szem fiatalember. Ma este leveti llatszarvait s vgre emberi lny lesz belle! Ezt a brilins magyarzatot az egyik legjobb bartomtl volt alkalmunk hallani szlalt meg Szimonisz. Bemutatom Zsupn Klmn brt. A magyarorszgi Varasrl

356/1894

jtt, a birtokn tizennyolcezer sertst hizlalnak. Na persze, nekem meg nyolcvanezer van bellk fojtotta bele a szt egy kvrks, flig kopasz egyn, akit Dragomir Populescu hercegknt mutattak be nekem, s aki Romnibl szrmazott. Klmn ugyanazt a nevet viseli, mint a dikok vdszentje, Szent Klmn, de meggyalzza azt a hazugsgaival. gy br , ahogy n rmai ppa; hogyne, cignybr, az igen, hahaha! Na s ha tnyleg tizennyolcezer disznaja van, ahogy mesli, akkor mirt nem hozott neknk soha legalbb egy darab sonkt? A barti trsasg frenetikus rhgsben trt ki, de Klmn nem adta meg magt: Te beszlsz, Populescu, aki csak akkor adod magad ki hercegnek, amikor a nk utn koslatsz? Ne izgasd fel magad, Dragomir, csak nyugalom mormolta el, mintegy magnak

357/1894

Populescu, elvrsdve a haragtl, az g fel emelve tekintett. Nem izgatott vagy te, csak rszeg, mint egy csacsi! szlt kzbe Hriszto, a bolgr. Te meg gy nzel ki, mint egy srshordba esett szivacs hallgattatta el egy bonvivn klsej kecses fiatalember, aki, amint azt tudattk velem, a Danilo Danilovics nvre hallgatott s Pontevedrbl rkezett, egy ltalam ismeretlen orszgbl. Elnzst, de hogyhogy mindannyian ilyen jl beszlitek a nyelvemet? krdeztem dbbenten. De ht ez egyrtelm: mindannyian Bolognban tanultunk felelte Hriszto , egyesek kzlnk meg Velencben! , egy j Velencben! hrdlt fel Opalinsky. , igen, s azok az olasz nk... a lnyok, a lnyok, a lnyok! shajtozott kacsingatva Danilo Danilovics.

358/1894

Az olasz nk... Ne izgasd fel magad, Dragomir! dnnygtt Populescu lmatag tekintettel. De akkor jtt az a rmsgesen szrny tl, kt vvel ezeltt, a hborval meg az hnsggel folytatta Hriszto , s ide telepltnk t. s nem bntuk meg! egsztette ki Klmn. , Ausztria! Te kivteles fld, amelyet friss patakok ntznek, szlk bortanak, ki gazdag vagy gymlcsben s halban, s erdkben bvelkedsz! s te, hatalmas Duna, Eurpa legfbb folyja, aki a svboknl eredsz, ott a Fekete-erdben, majd kevlyen tszeled Bajororszgot, Ausztrit, Magyarorszgot, tvgsz a hatalmas Szerbin s Bulgrin, s hatvan szles ggal mlesz a Feketetengerbe; a te b vized ltet sok fensges vrost, de egy sincs kztk oly gazdag, oly npes, s oly vidm, mint Bcs! Tapsvihar trt ki, utna a ktelez koccints, s mg egy majd a sokadik

359/1894

kvetkezett. A beszlgets csaldias hangvtelbl, amelyet a dikok egyms kztt hasznltak, megrtettem, hogy valdi bajtrsi kzssgrl van sz, amelynek tagjai ugyanabbl a korsbl fogyasztottk a srt s a pletykkat, a pajzn s durva trfkat, egyszval a hszvesek letrmt. Hogy mit produkltak a bolognai meg a velencei egyetemeken ezek a kedves bohmek, ht, a j Isten tudja. Abbl tlve azonban, mekkora hvvel vedeltk a srt, s milyen nagy lvezettel zlelgettk a vicces bemondsokat, nem beszlve arrl, hogy hercegeknek meg brknak adtk ki magukat, igen ktsges volt, hogy egyltaln mvelnek-e brmilyen rtelmes dolgot. Egybknt is, ha alaposabban bekukkantottam a rmai tgk al, mindentt ugyanazokra az rulkod jelekre bukkantam: kopott gallrokra, foltozott ingekre, lyukas cipkre. Ahogyan az n segdem, k sem voltak msok, mint szegny Bettelstudenten, vagyis koldusdikok,

360/1894

pnztelen s vidm naplopk, akik a tlls mvszetben sokkal inkbb otthon voltak, mint a magasztos tudomnyok vilgban. Szimpatikusak a trsaid, Szimonisz mondtam. Nagyon kedves, hogy ezt mondja, mester uram. Egyesek kzlk nagyon messzirl jttek, a Birodalom hatrain tlrl, a Halb-Asienbl, szval Fl-zsibl sgta oda a grg, mintegy szabadkozva. Mi az a Fl-zsia? krdeztem r tancstalanul. , ez az n defincim egyes orszgokra, amelyek Bcstl keletre terlnek el, mg Szilzin s a Krptokon is tl, mint pldul Pontevedro; ezek a mvelt Eurpa s a vad sztyeppk kztt hzdnak: a nomdok fldjei, s ezt nem csak fldrajzi rtelemben mondom... jelentette ki Szimonisz, jelentsgteljesen kihangslyozva az utols szavakat.

361/1894

Nekem ugyanolyan normlis fiatalembereknek tnnek, mint te feleltem rtetlenl. Ne hagyatkozzon a ltszatra, mester uram: n grg vagyok felelte bszkn , ezek kzl sokakat viszont nem csupn a hatr vlasztja el a mi Eurpnktl. Az szlfldjk szles sksgai s fensges hegylncai, amelyek, mint mondottam, Szilzitl a Krptokon tlig hzdnak, nem csak tjkp szempontjbl hasonltanak az Url hegysgre vagy a messzi Kzp-zsira. Az hasonlsguk azokhoz a minktl oly klnbz vilgokhoz sokkal, de sokkal mlyebben gykerezik. Fogalmam sem volt rla, milyen az Url hegysg vagy Kzp-zsia, s mivel nem rtettem meg igazbl a szavak rtelmt sem, inkbb hallgattam. A bajtrsias hangulat miatt azonban felbtorodtam, gy tmt vltottam, s jabb krdst intztem Szimoniszhoz:

362/1894

Mirt nevezett mindenki borblynak az elejn? Most majd megltja, mester uram. Csendet, bartaim! A figyelmeztets, amely a beanust ksr egyik egyetemista szjbl hangzott el, azonnal lecsendestette az egybegylteket. A beanust odavezettk Szimoniszhoz, pedig komoran s szigoran a kvetkezket mondta: Eddig tudatlan barom voltl, llat, rhes kis rkafajzat; most ember leszel. Mocskos agyaraid akadlyoztak benne, hogy mrtkkel egyl s igyl, s Elhomlyostottk rtelmedet. Most szre trttetsz. Ma este Szimonisz ltja el a depositor teendit sgta oda Klmn, a maga nekl magyar akcentusval , vagyis vezeti le a szertartst. Azrt hasonltotta a beanust egy rkhoz, mert a fld alatti jratokban rejtzkdik, ahogy a nebulk is megbjnak az iskolapadok biztonsgban. Ezrt hvjk a

363/1894

depositit a Rka megkeresztelsnek is. A frfiv vlshoz azonban ki kell merszkedni a nylt terepre, s a tuds tjra lpni, vagyis egyetemre jrni, elhagyvn a bn s a szrakozs vilgt. A ma esti beanus szemlyesen vlasztotta ki a sajt borblyt: sok jt hallott rla s csodlja. Biztosan jtkony hatssal lesz majd r Szimonisz szmos ernye. Meglehet, gondoltam, de az egyetemistk dorbzol csapata, nekem legalbbis, a legkevsb sem tnt olyannak, amely az erny s a tuds tjt kutatn. Idkzben eljuttattak Szimoniszhoz egy vszondarabba csavart trgyat. Egy darab fekete csizmakencs volt az, amellyel a jelltnek szp bajuszt s szakllat kent fel az arcra; a mveletet taps s nevets ksrte. A beanus csendben trte. Ezek utn Szimonisz rvid beszdet mondott nmetl, amelyben a szegny beanust felszltotta, hogy hagyjon fel haszontalan letvel, a bntl forduljon

364/1894

az erny fel, s a tanulssal szabaduljon ki a tudatlansg bugyraibl. Most kezddik a latin vizsga sgta a flembe nevetglve a magyar Zsupn Klmn. A beanusnak azt a feladatot adtk, hogy ragozza el a cor fnevet, ami latinul szvet jelent. Pontosan kezdte el a ragozst: nominativus, genitivus, dativus s gy tovbb, egyes szmban: Cor, cordis, cordis, cor, corde, cor nygdcselte a beanus akadozva, mivel a szjban lv vaddisznagyar akadlyozta a beszdben. Numerus plurlis szltotta fel Szimonisz, hogy most a tbbes szmot ragozza el. Corda, cordarum, cordis... jaj! Amint a szegny beanus kiejtette a szjn, hogy corda, ami latinul azt jelenti szvek de azt is, hogy ktl Szimonisz csapkodni

365/1894

kezdte a blhrral, amit korbban az vbe dugott. Azrt, hogy rgi beanusi szeszlyeid s rgi neveletlen termszeted elenysszenek! kiablta, mikzben csapkodta a szerencstlent, aki a karjaival prblta vdeni az arct s a nyakt. A nzk mindekzben jkat nevettek az egszen, tapsoltak s srskorsikat emelgettk. Mg tbb krds s vlasz kvetkezett, trgr szvicceket mondattak a beanussal, ami persze jabb ostorcsapsokhoz s a nzk mg nagyobb derltsghez vezetett. Ezutn a jellt nektudst tettk prbra, egy dikntt kellett elnekelnie, amit a szerencstlen, a szjbl lg vaddisznagyarakkal, leginkbb rfgve s kpkdve adott el, mire jabb tlegelst kapott bntetsl, a kznsg pedig kiftylte. Ekkor a beanust a fldre fektettk. Nhny egyetemista durva kefvel fslte, de

366/1894

leginkbb ciblta a hajt, msok nagy fakanalakat prbltak a kt flbe dugni, mintegy megtiszttvn azokat. gy elkerld a kevlysget s gonoszsgot, figyelmes leszel a blcsessg tantsra skandlta nagy hvvel Szimonisz , s megszabadulsz a balga, tiszttalan s vtkes szavaktl. Ki tudja, honnan, egy frsz, egy kalapcs s egy reszel kerlt el. Hrom knz vetette r magt a szerencstlen ldozatra, aki mg fjdalmasan nygdcselt az elbbi szenveds miatt, majd nekilltak kalaplni, frszelni s reszelni, elszr a htt, utna meg a hast. Magamban azon imdkoztam, nehogy kiserkenjen a vre. gy hassa t s erstse a mvszet s a tudomny a testedet. jelentette ki nneplyesen Szimonisz, mikzben a trsasg a hast fogta nevettben. Az ldozatot talpra lltottk. Egy lavr vizet tettek el, ekkor be kellett szappanoznia

367/1894

a fejt, megmosni, egy vszontrlkzvel megszrtani, majd megeskdni, hogy j, sokkal ernyesebb letet fog lni. A szenvedseknek azonban mg nem volt vgk. Ezttal egy szkre ltettk a beanust, majd risi fogkkal, mg a legkegyetlenebb fogsznl is durvbban, kitptk a szjbl a vadkanagyarakat. Hogy tartzkodj az emberrgstl vagy rgalmazstl jelentette ki a depositor. Idkzben kt msik egyetemista reszelvel drzslte a beanus kezt s krmeit, azrt legalbbis gy mondtk , hogy ne hasznlja azokat fegyverfogsra s prbajozsra, s az ujjai csak knyveket s kziratokat rintsenek. A reszel annyira durva volt, hogy leginkbb a szegny beanus ujjbegyei snylettk meg a beavatkozst, gy a nyomorult kegyelemrt knyrgtt. Ezutn leborotvltk a szakllt, amit az elejn festettek neki; de szappan, borotva s trlkz helyett egy fadarabot s egy tglt,

368/1894

keszken gyannt meg egy darab cska durva vsznat alkalmaztak, gyhogy a vgn gy nzett ki az arca a szerencstlennek, mintha felszntottk volna. Ekkor asztalhoz ltettk a beanust s krtyt meg kockt tettek el, hogy lssk, vonzdik-e a szerencsejtk bnhez. A nyomorult meg sem mozdult, amilyen elgytrt llapotban volt; ekkor egy zenem kottjt helyeztk el, figyelmeztetsl, hogy a megerltet tanuls utn csakis a hangok mvszetvel, s nem egybbel knnythet a llek s szellem fradtsgn. Vgl levettk fejrl a szamrflekkel s tehnszarvakkal feldsztett kalapot. Aztn Szimonisz borblyi minsgben egy rgi csorba ollval levgta az ldozat hajt, gyhogy a vgn a beanus fejn alig maradt tbb nhny rendezetlen, ritks csutaknl. Ezutn visszatettk a fejre a kalapot. Ebben a pillanatban lpett be a terembe egy lthatan idsebb, szigor tekintet s mltsgteljes tarts riember, kinek

369/1894

rkezse nyomban lzas rdekldst vltott ki. A blcsszettudomnyi kar dknja magyarzta Zsupn Klmn. A dkn? Egy tanr? muldoztam. Ht persze! Mindig a blcsszkar legidsebb professzornak kell killtania a de[10] ponlsrl szl bizonytvnyt. Ez egy hivatalos aktus: ha a beanus nem llja ki a depositio prbjt, az Alma Mater Rudolphina nem veheti fel dikjai kz tette hozz Hriszto. Szimonisz lpett el, s mint depositor latin beszdben szmolt be a dknnak a beanus ltal szerencssen killott szertartsrl, s bizonytvnyt krt szmra. A beanus tiszteletteljesen felllt, igaz, kicsit mg dlnglt. A dkn egy apr fejblintssal beleegyezett, majd nhny latin mondattal atyai intelmeket intzett a beanushoz. Ekkor a fiatalembernek valamilyen stt folyadkkal

370/1894

teli poharat adtak, amit gyorsan felhajtott, egy kis tgelybl pedig fehr port szrtak a fejre, ami fjdalmas nygsekre ksztette. Bor s s magyarzta meg Hriszto, a bolgr. Annak jelkpl, hogy a tudomny s a blcsessg legyenek szavainak s tetteinek fszerei, s szvesen meghallgassa, ha javts vgett megdorgljk vagy megintik. A beanus csak csoda folytn lehetett mg letben. Knzinak unszolsra mgis volt annyi ereje, hogy elhal hangon elskandlja Szimonisznak a szertartst lezr ritulis formult: Accipe Depositur pro munere munera grata, et sic quaeso mei sis maneasque memor. Mikzben a depositor s a beanus nagy taps kzepette sszelelkeztek, a tbbiek levettk a jellt fejrl a szarvakkal s szamrflekkel elcsftott kalapot, s

371/1894

jelkpesen a fldre tettk: a depositio befejezdtt. A jelltrl levettk a fekete kpnyeget, az arcrl is letrltk vgre a kencst egy tiszta zsebkendvel. A kitrt rmujjongs annyira hangos volt, hogy alig hallottam, mit magyarz kzben Hriszto: [11] A beanusbl immr futronc lett. Mg nem igazi dik, de hamarosan azz vlik. A depositor ettl kezdve a firmja lesz. s az mit jelent? Ha a firma hes, a futronc ad neki enni. Ha szomjas, a futronc ad neki inni. Ha lmos, gondoskodik a pihensrl. Akrmit kr a firma, a futronc teljesti. Nem mertem tovbb krdezskdni; a vlaszbl mr gyantottam, hogy a szegny dikjelltre, noha mr feljebb lpett a rangltrn, mg rengeteg szenveds s megalztats vr. Idkzben tbben az jonc, Szimonisz s a dkn kr csoportosultak, s

372/1894

csak gy rpkdtek a dicsretek meg a szellemes megjegyzsek. s mennyi id mlva lesz valdi egyetemista belle? h, nem olyan sok. A vrakozsi idt pontosan meghatrozza az egyetemi regula: ma esttl szmtva egy v, hat hnap, hat ht, hat nap, hat ra s hat perc mlva. Nhny pillanat mlva vgre n is kzelebb jutottam a szegny mrtrhoz, aki az elbbi zagyva sznjtk elszenvedje volt. Madrcsont, vzna fiatalember volt, vkony kis arca zavart s szabadkoz mosolyba dermedt. A helyisgben tombol nagy meleg kvetkeztben beprsodott szemveglencsk mgtt ber s les szempr rejtztt, amelyet csupn ideiglenesen homlyostott el a krltte csapott nagy felhajts s duhajkods.

373/1894

Csak akkor tltt szembe legjellemzbb tulajdonsga, amikor meglttam, hogyan mozog. A szerencstlen snta volt. ppen abban a pillanatban zajos dvrivalgs vonta el a figyelmemet: az egyetemistk nagy ljenzssel bcsztattk az ppen tvozban lv riembert, aki megtisztelte jelenltvel a depositit. Ez tnyleg a rektor volt? krdeztem meg Hriszttl, aki idkzben odajtt hozzm. Ht persze, hogy volt. Ez itt nem a bolognai blcsszkar! Bcsben minden sokkal csaldiasabb. Az, hogy csaldias szlt kzbe Dragomir Populescu Hrisztba karolva , a pontossg kedvrt azt jelenti, az itteni Akadmia semmivel sincs jobban eleresztve, mint ennek a kurafinak a sajt csaldja, haha! Csend legyen, vn perverzek, a tl sok maszturbls ma is kiszvta az agyveltket

374/1894

vgott kzbe Zsupn Klmn. Majd n elmagyarzom a bartunknak, hogyan is mkdnek a dolgok itt Bcsben. A csszrvros egyetemt a nevezetes IV. Rudolf csszr hozta ltre, az r 1365. esztendejben; innen szrmazik az elnevezse is, az Alma Mater Rudolphina. Az egyetemek megalaptsnak kezdeti, dicssges korszaka volt az, amikor is Prizsba s Bolognba egsz Eurpbl tudsvggyal telve znlttek a dikok, akik brmilyen ldozatra hajlandk voltak azrt, hogy meghallgathassk az ottani nagy tudsok eladsait. Az Alma Mater Rudolphina sem maradt el ezektl: olyan fnyes intellektusok s Isten szellemtl titatott tuds elmk oktattak itt, mint a hesseni Henrik, Nikolaus von Dinkelsbhl s Thomas Ebensdorfer, ms nevn Thomas von Haselbach (akit, igaz, egyesek azzal vdolnak, hogy hsz ven t gy magyarzta zsais knyvnek els

375/1894

fejezett, hogy soha egy sort sem rtett meg belle). Sajnlatos mdon az 1500-as vek kzepn egsz Eurpban egyfajta hanyatls kvetkezett be: a protestns egyhzszakads kvetkeztben az egyetemi hallgatsg legfbb tevkenysge abban merlt ki, hogy pro s kontra csoportokat alkotva, vget nem r filozfiai szcsplst folytattak teolgiai krdsekrl. Luther prtjt fogta kezdte sorolni Klmn , ha jl emlkszem, a neves frankniai Altdorff egyetem, a tringiai Erfurt s Jena, a hesseni Giessen s Rinteln, a pomerniai Gripswalde, a Magdeburg Grfsgban lv Halle, a brauschweigi Helmstadt, a holsteini Kil, a porosz Knigsberg, a meisseni Lipcse s a mecklenburgi Rostock egyeteme. Megfeledkeztl az elzszi Strasbourgrl, a wrttenbergi Tbingenrl s a szszorszgi

376/1894

Wittenbergrl, te llat hordta le Klmnt Populescu. Meg a svd Uppsalrl, valamint Dniban a koppenhgai egyetemrl tett r egy lapttal Hriszto. Olyan vaskalaposak vagytok, mint kt frigid vnlny vgott vissza Klmn, magv tve a szomszdos asztalon otthagyott flig teli srskorst, amibl lthat lvezettel nagyot hzott. Klvin mell lltak viszont folytatta ezutn Duisburg, az Odera menti Frankfurt, a bajor Heidelberg, a hesseni Marburg, valamint az angliai Cambridge s Oxford, a francia Douai, a hollandiai Leiden s Utrecht, a frzfldi Franecker s Grningen, no meg a svjci bzeli egyetem. Elfelejtetted a burgundiai Dole-t, te barom mondta Populescu. A pphoz, hogy szavam ne feledjem, csak igen csekly szm nmet egyetem maradt hsges: a szilziai Boroszl, a Rajna

377/1894

menti Kln, a svbfldi Diliingen, a breisgaui Freiburg, a bajor Ingolstadt, a Rajna menti Mainz, Molzheim, Padeborn s a frankniai Wrzburg. Franciaorszgban a ppt tmogatta Aix-en-Provence, Anjou, Angers, Avignone, Bordeaux, Bourges, Chartres, Cannes, Cahors, Grenoble, Montpellier, Nantes, Orlans, Prizs, Poitier, Reims, Saumur, Toulouse, Valencia. Portugliban Coimbra; Spanyolorszgban Madrid, Granada, Sevilla, Salamanca s Tarragona; Olaszorszgban Bologna, Ferrara, Firenze, Npoly, Padova, Pavia, Perugia, Pisa. Elfelejtetted a lengyelorszgi Krakkt. Meg a cseh Prgt. No s Lwent, Flamand-Brabantban. Azt csak knyrletbl tettem, mert Lwen tele van olyan impotens hlykkel, mint ti ketten. Szegny kicsi vnlnyaim, a vgytl g puncitok miatt vagytok ilyen keserek felelte Klmn, majd megragadta Populescut, elhzta a hastl a nadrgja

378/1894

vt, s a kezben lv kors tartalmt az lbe nttte. Ezek utn dvaj dulakods kezddtt a hrom bajtrs kztt, aminek azonban igen hamar vge szakadt, fknt a frenetikus rhgstl. A vallsi disputk korszakban folytatta az ismertett Klmn, miutn a hrom bart elfogadhat mrtkben rendbe szedte magt Bcs nem igazn vette ki a rszt a nzetklnbsgek ltal sztott tudomnyos vitkbl. A csszrvrosnak ugyanis akkor egszen ms jelleg ellensgekkel kellett megkzdenie: a pestis veszlyvel, az lland trk fenyegetssel, de nem utolssorban a kincstr krnikus kifosztottsgval, ami termszetesen nyomot hagyott az egyetemi oktats finanszrozsn is. A professzorok jrandsgt nem fizettk ki idben, volt gy, hogy hnapokig nem kaptak fizetst, gyakran elfordult, hogy kszpnz helyett vltt kaptak. A legkivlbb tuds elmk lassan hanyagolni kezdtk a bcsi univerzitst,

379/1894

teret hagyva ezzel kzpszer, vagy egyenesen kutyat kollgiknak. Ezek kzl sokaknak nem is volt professzori titulusuk, egyszer doctores voltak csupn. A tanrok folyamatos elvndorlsa, akik az els kifizetdbb ajnlatra tvoztak az egyetemrl, lassan, de biztosan valdi koszt idzett el. A kurzusok felhgultak, a jegyzetek vrl vre silnyabbak lettek, a tuds birtoklsa egyre rtelmetlenebbnek s haszontalanabbnak tnt. A harmincves hbor ideje alatt pedig, amely gy fl vszzaddal korbban a fl kontinenst trdre knyszertette, a dikok kulturltsga s kzerklcse is jelentsen leromlott. 1648-ban Ferdinnd trnrks, III. Ferdinnd csszr jraval fia, gy dnttt, hogy kvetend pldul szolgl a fiatalok szmra, s beiratkozott az Alma Mater Rudolphinra: volt a legels Habsburg, aki alig tizent vesen a bcsi egyetem dikja lett. A dolog nem tartott sokig: hat vvel ksbb Ferdinnd vratlanul meghalt

380/1894

himlben, s a trn ccsre, Lipt csszrra szllt t, aki sajnlatos mdon sokkal tehetsgtelenebb volt nla. gy ht az egyetemistk hamarosan visszatrtek a semmittevshez s az lvhajhszshoz, ahelyett hogy elmjket csiszoltk volna. Naponta elfordultak verekedsek s prbajok; az ifj dikok, kzel sem istenfl mdon, vendglket vertek szt, rjratokra tmadtak, rtatlan jrkelket fosztottak ki, s akkor mg nem is szltam a zsidldzsekrl. Az egyetem s annak tagjai mindazonltal tovbbra is kivteles elnyket lveztek, olyan privilgiumokat, amelyekkel a birodalom ruhzta fel ket mg a kezdet kezdetn; gy trtnhetett meg, hogy az emberlsben s ms slyos bncselekmnyekben vtkesnek tallt egyetemistknak rendre megkegyelmeztek, vagy valamilyen fondorlattal sikerlt felmentetnik magukat. Mr a nyugalmas Bcsben

381/1894

sem szmtott rendkvli esetnek egy egyetemista holttestnek a felbukkansa. Nem sokat hasznlt a j plda, amelyet maga I. Jzsef csszr statult, aki legalbb annyira rtelmes s tudni vgy lvn, mint eldje, Ferdinnd nagybtyja , szintn beiratkozott az Alma Mater Rudolphinra. Egyetlen olyan dolog volt, ami valban jl mkdtt a csszri fvros egyetemn: a szrakozs. Amikor depositit vagy ms mulatsgot szerveznk, minden gy megy, mint a karikacsaps. A rektor mindig eljn, s tiszteletben tartja a rgi hagyomnyokat fejezte be az eladst Klmn, immr teljesen elzva. Nagy ember a rektor r, becsletes, tisztessges s jlelk. Elfelejtetted, hogy megnyer is rtta meg Klmnt Populescu, a sokadik alkalommal emelve kszntre srskorsjt. s azt is, hogy nagyon rendes gyerek mondta vgezetl Hriszto, egy gyetlenl

382/1894

leplezni kvnt, ksretben.

komlszag

bffents

BCS Harmadik nap

1711. prilis 11., szombat
7 ra: megkondul a Trk harang, ms nevn a Pummerin zgja Fejfjs, lmos vgtagok, poshadt szjz. Az egyetemistkkal vgig-tivornyzott jszaka megfosztott a jl indul naphoz szksges lendlettl s frissessgtl. A depositio bizarr ceremnija jjel kett krl rt vget; amikor visszartem a Porta Coelibe (persze volt ptkulcsom a kapuhoz), olyan felhevlt s zaklatott lelkillapotban voltam, hogy hajnalig bren maradtam. Szimonisz bartainak szves unszolsra n is legurtottam egy kupa jfle srt, de utna egy msodik, majd egy harmadik kvetkezett. A macskajaj tneteit megelzend,

384/1894

Szimonisz s egyetemista trsai fejenknt megittak egy-egy pohr ecetet, az gykukat meg jghideg vzbe mrtott ronggyal borogattk. n feleslegesnek talltam az ltaluk elkerlhetetlennek vlt vintzkedseket. Nos rosszul tettem: annak ellenre, hogy nem rszegedtem le teljesen, a msnapossg minden tnett megszenvedtem. Amikor kinyitottam a szemem, a Trk harang kondulsra bredve, Cloridia mr elment dolgozni Jen herceg palotjba. A kisfink minden bizonnyal mr tra kelt Szimonisszal. Aznap reggel ugyanis kt halaszthatatlan munknk is volt a Josephinban, kt igen srgs kmnykotrs. gy beszltk meg, hogy Szimonisz s a fiam a helysznen vr, viszik a szerszmokat is; egy ideig kzsen dolgozunk, majd hagyom, hogy egyedl fejezzk be a munkt, mert az j hznl tallkoznom kell az ptsvezetvel, aki mr napok ta meg akar

385/1894

beszlni velem valamit. De mg nem volt nagyon ks, s miutn elmondtam a reggeli imt, bven maradt idm rendesen megreggelizni. Szoks szerint a nejem hagyott szmomra az jjeliszekrnyen egy kis kenyeret s lekvrt, meg valami rdekes olvasnivalt. A rmai gyakorlattal ellenttben, ahol a hrek elolvassa (tele gyilkossgokkal s vres megtorlsokkal) ltalban szomorsgot s felhborodst vltott ki bellem, a bcsi jsgokat rmmel forgattam; a dolgot egybknt j nmettanrunk, Ollendorf is igen melegen ajnlotta tragikus szint nyelvtudsom csiszolsra. De Bcsben csak kt jsg ltezett, s a kett kzl a rgebben megjelen olaszul rdott, szerencsmre. A Corriere Ordinarit, mint mr emltettem a cmt, negyven vvel ezeltt olaszok alaptottk, s ngynaponta jelent meg van Ghelen, az olasz udvari nyomdsz kiadsban; egyszval Ollendorf

386/1894

cljainak igen kevss felelt meg, viszont szmomra kellemes olvasmnynak bizonyult. Visszagondoltam az elz estre az egyetemistkkal, ahol szinte vgig olaszul beszltem. Szimonisz bartai mind olasz fldn tanultak, Bolognban s Velencben, ahova mindig visszavgytak. Hogy az ember otthon rezhesse magt Bcsben, gondoltam kuncogva, elegend volt olaszul beszlni. Szrmazsom irnti bszkesggel eltelve vettem kzbe a Corriere Ordinarit. Mikzben lustn lapozgattam, azon gondolkodtam, mennyivel sanyarbb lehet az let Prizsban Melani apt szmra. El[12] beszlseibl s a vox populi alapjn is tudtam, hogy Franciaorszgban szinte rktl fogva megvetettk, gylltk s ldztk az olaszokat. Amikor a hres Concino Concini tancsadt, XIII. Lajos kegyenct megfosztottk minden vagyontl, majd kivgeztk, a prizsiak darabokra szaggattk a holttestt s megettk. Az helybe lpett

387/1894

Mazarin bboros, az zig-vrig olasz intrikus, aki megismertette Prizzsal orszgunk zenjt s sznhzt, de tlzottan nagy hatalma s az azzal val visszalsek gylletess tettk a np szemben. A Fronde[13] mozgalom idejn az olasz mvszeknek szrny megprbltatsokat kellett killniuk: Jacopo Torellit, az Orfeusz koreogrfust majdnem meglincselte a tmeg, pedig mg a nevt is Torelre francistotta; maga Atto s mestere, Luigi Rossi is knytelenek voltak elmeneklni Prizsbl. A bboros hallt kveten az olasz muzsikusokat hazakergettk. Miutn az olaszokat elldztk, a francik nagy lelkesen sajt zeneszerzjket, Jean-Baptiste Lullyt emeltk a helykre (megfeledkezvn arrl, hogy a muzsikust valjban Gian Battista Lullinak hvtk, s eredetileg firenzei volt). Nos, vajon mit szltak volna a francik, ha ltjk, mi folyik Bcsben?

388/1894

Itt az olaszok nem csupn sokan voltak, de tisztelet vezte ket, s kell befolyssal dicsekedhettek. Bcsben az ember majdhogynem Itliban rezte magt. Mr megrkezsemkor elgedetten vettem tudomsul, hogy a ch, amelyikhez tartozom, a kmnyseprk egyeslete, a honfitrsaim kezben van. De ez mg mind semmi. Lpten-nyomon kiderlt, hogy minden rend s rang ember beszlte a nyelvemet. A bcsi nemesek krben a trsalgs, a divat, az udvarls, a pnzgyek, a prdikcik, a gondolkods, az rs s az olvass mind olaszul vagy olasz mdra folyt; olaszul diktltk a leveleket, olaszul vettek, olaszul adtak el, olaszul bartkoztak, Petrarca s Dante nyelvn szerettek s gylltek. Minket, olaszokat csodltak, kerestk a trsasgunkat, s ha nem is mindig szerettek, mindenkppen tiszteltek bennnket. Az udvarban az olasz volt a hivatalos nyelv; maga Jzsef csszr is gynyren elsajttotta

389/1894

(radsul mg tkletesen utnozta a rmai, a toscanai s a velencei nyelvjrsokat is), akrcsak apja, Lipt s nagyapja, III. Ferdinnd, aki mg verseket is rt olaszul, nem beszlve a nagyhercegekrl, nagykvetekrl s sok ms tiszteletre mlt szemlyrl. Tizent vvel ezeltt, amikor Lipt iskolt alaptott az ifj osztrk nemesek szmra, mert szerinte nem voltak olyan kpzettek, mint klfldi trsaik, az igazgat s a tanrok tbbsge a mi honfitrsaink kzl kerlt ki. Itliaiak egsz hada dolgozott titkrknt, nevelknt, vvmesterknt vagy zenetanrknt, rengeteg olasz balett-tncos, hivatalnok, orvos, knyvkeresked, prdiktor, rnok s lakj lt a vrosban, de a legtbben a kltk voltak. Hogy hov lett a bcsi kltszet? Olyan nem ltezik mondogattk. s ha Bcsben az ember pnzt akart klcsnzni, nem kellett a zsidkhoz fordulnia: ott voltak a Bierik, a Bolzk, a Zangonik vagy

390/1894

a Brentank, s azok sose hagytak cserben. Mg a pontos tjkozdsrt is hozznk kellett fordulni: Bcs s krnyknek legjabb s legpontosabb trkpt t vvel ezeltt a mieink, Anguissola s Marinoni adtk ki. A bcsi zenekarokban a hegedk ventl cincogtak, a fuvolk Toscana nyelvn cifrztk, a cimbalmok rmai dialektusban pengtek, s ha egy nekes nem tkletes olasz kiejtssel rizott, ht alaposan megkapta a magt. Kt olasz, Cesti, a komponista, s Burnacini, a koreogrfus, sznpadra lltotta a legfensgesebb melodrmt, amely valaha Bcsben bemutatsra kerlt az Aranyalmt, amelyikben maga Lipt csszr is kzremkdtt, s amelyet vtizedekig magasztalva emlegettek. Draghi, Bertali, Caldara, Bononcini (ez utbbi a csszr kedvence volt) utn tmegvel jttek a librettistk, zenszek, nekesek s zeneszerzk; nem vletlenl kerlt ide Camilla deRossi s mindazok a muzsikusok

391/1894

sem, akik krldongtk, mint Zaini s Conti, a szoprn nekesn Landini, Costa, a tenor, a kasztrlt Orsini s mg sokan msok... Olasz sznszek mindentt akadtak, mg a bbsznhzakban is, ahol a hagyomnyos velencei karnevli alakokat szemlyestettk meg, s nem haboztk elorozni Pulcinella s Arlecchino hres bemondsait. A csszr festi, szabi s kszerszei Milnbl, Bolognbl, Velencbl rkeztek s Arcimboldo nyomdokaiba lptek, akit kt vszzaddal korbban tett udvari festjv II. Miksa csszr, a Titokzatos, akirl Szimonisz oly sokat meslt nekem. A Nvtelen Hely, mr ezt is tudtam, szintn az olasz mvszi tehetsg, s az azt szolgl ptszek munkjnak gymlcse volt. Meg egybknt is ki ms tervezte, ptette, alkotta, festette, dsztette, ruhzta fel freskkkal s stukkkkal a vros pompzatos palotit, ha nem az olasz kezek s tehetsgek? A fnyz nemesi rezidencik

392/1894

tulajdonosait ugyan Liechtensteinnek, Mollardnak, Harrachnak s Dietrichstein-nek hvtk, de szeszlyeiket Martinelli, Pacassi, Pozzo, Nobile, Gagnola, Dorigni, Bartoli, Allio, Ricci vagy Corradini nttte formba. Maga a csszri palota, amelyet rszben a megboldogult Lipt csszr pttetett, egy honfitrsam, Luchesi mester mve volt, mg a palota udvarn kesked XVI. szzadi fkaput Pietro Ferrabosco tervezte. Ha beleszmtjuk a vegyes szrmazsakat s az gyerekeiket is, nyugodt llekkel lehetett lltani, hogy fl Bcset mi, olaszok ptettk fel. s ht nem ppen egyik honfitrsam, az udvari haditancsot immr nyolcadik ve vezet Savoyai Jen herceg volt a csszri hadsereg legdicssgesebb s legkivlbb vezre, a rettenthetetlen Piccolomini s a zsenilis Montecuccoli mlt utdja? Hogy a vros megmeneklt az 1683-as ostrom idejn, vgl is egy lengyelnek, Jan Sobieski

393/1894

fejedelemnek s hadvezrnek, valamint egy francinak, Lotaringiai Krolynak, a csszri csapatok fvezrnek volt ksznhet, de elssorban mgiscsak kt olaszt, a megboldogult XI. Ince ppt, aki megszervezte s finanszrozta a keresztny hercegek szvetsgt a trk ellen, s hsges jobbkezt, Marco dAviano kapucinus szerzetest illette hla. Mikzben dics szrmazsommal eltelve imigyen elmlkedtem, az gy lbnl szrevettem az Atto Melanitl ajndkba kapott nmet-olasz sztrt: Bcsben nyomtattk, de szerzje, a csszri csald nevelje, Stefano Barnab, egy olasz szerzetes volt. Mg a sarutlan goston-rendi udvari prdiktor, Abraham a Sancta Clara nmet nyelv beszdeit is egy olasz nyomdsz, Viviani mester adta ki. Olasz volt Szent Ferenc, Dante s Kolumbusz, Amerika felfedezje; a szentek, a kltk s a hajsok npe voltunk. Mirt kellett volna ht csodlkoznom azon, hogy Bcs

394/1894

els jsgja is a mienk? Nekifogtam az olvassnak. Az els tudsts Lisszabonbl szrmazott s a Portugl Kirlysgban kitrt lzongsokrl szlt. A hbor ellenre a hrek elg gyorsan rkeztek: a cikk februr 23-ai keltezs volt, teht alig msfl hnappal ezeltt rdott. A kvetkez cikk a londoni parlament lsrl, valamint a Spanyolorszgban dl hbor zaragozai esemnyeirl szmolt be, ahol I. Jzsef ccse, Kroly, a trn birtoklsrt szllt szembe Anjou Flppel, XIV. Lajos unokjval. tugrottam a msodik oldalra, ahol, miutn tfutottam a Krmbl s Danzigbl szrmaz lesjtan szomor haditudstsokat, vgre valami rdekesre akadtam: prilis 7-n, kedden, hsvt harmadik nnepnapjn, a dicssges uralkod pr, lenyaik, a felsges fhercegnk s a szoksos ksret trsasgban, ebd

395/1894

utn megltogatta a sarutlan karmelita rendi atyk Szent Lipt-sziget elvrosban ll templomt, s ott rsz vett a vecsernyn s a litnikon. Ugyanezen a napon rkezett meg krlbell 20 fs ksretvel a trk aga, kinek szllst az emltett Szent Lipt elvrosban, a Duna egyik legkzelebbi holtgnak kzelben biztostottk; tegnapeltt pediglen audiencin fogadta fmltsga Savoyai Jen herceg, aki sajt, hat- s ngyfogat hintjt bocstotta az aga rendelkezsre... Itt az audiencia lersa kvetkezett, egszen Jen herceg s az aga bcszsig. Mindez mr ismeretes volt szmomra, hiszen magam is lttam, illetve Cloridia elbeszlsbl tudtam rla. A nvtelen krniks csupn egyetlen jdonsggal szolglt:

396/1894

Most gy hrlik, hogy az elbb emltett Jen herceg fmltsga hamarosan tnak indul Nmetalfldre, hogy megkezdje a Franciaorszg elleni hadjratot. Kztudoms volt: Jen herceg alig vrta, hogy elindulhasson a hadszntrre, s miutn lertta ktelez tisztelett az aga eltt, nyilvn elrkezettnek ltta az idt az indulshoz. Ezutn nhny jelents kvetkezett Madridbl, ahol tbornokokat s ezredeseket neveztek ki, ezenkvl volt nhny jelentktelenebb hr Prizsbl s Hollandibl. Mikzben ppen a fldre tettem az jsgot, egy msik fzetecske esett ki belle. Cloridia a nmettudsom fejlesztsrl is gondoskodott: megvette a Wiennerisches Diariumot is, vagyis a Bcsi Naplt, a nmet nyelv vrosi hrforrst, amely hromnaponta tjkoztatta az olvaskat a legfrissebb fejlemnyekrl. A j Ollendorf valjban ezt az jsgot ajnlotta a figyelmembe. Cloridia

397/1894

minden bizonnyal a szoksos rusthelyn, a Tuchlaubenen ll Rothes Igelben, a Takcs soron lv Vrs Sn fogadban vsrolta meg a lapot. Knkeservesen nekifogtam kisilabizlni az els hrt. Megerltettem a szemem s ersen koncentrltam, hogy mindent felidzzek, ami csekly nyelvtudsombl kitelt, gy aztn sikerlt kihmoznom, hogy szerdn, vagyis hrom nappal ezeltt, a csszr kinevezte a haditancs titkos bizottsgnak tagjv Damian Hugo Philipp von Schnborn grfot, Wiesentheld s Alden-Biesen tartomnyi kormnyzjt. Egszen felvidulvn azon, hogy legalbb a cikk velejt megrtettem, a msodik oldalra lapoztam. Itt a trk aga rkezsrl szmoltak be. Hogy ne tulajdontson a kelletnl nagyobb fontossgot a rettegett oszmnoknak, az jsg a hrt alig tz sorba srtette, mikzben Schnborn grf kinevezsnek huszontt is szentelt.

398/1894

Ezek utn klnbz hrek sorakoztak Magyarorszgrl, Lengyelorszgbl s Oroszorszgbl (a cr hborra kszlt a tatrok ellen), Npolybl (Reggio vrosban fldrengs volt), Rmbl (Gozzadini bboros felszentelte Perugia pspkt); elolvastam tovbb a spanyol haditudstsokat (Vendme francia tbornok 4000 gyalogossal s 1500 lovas [14] katonval a Delfintus irnyba vonult vissza) s mg sok ms klnbz hrt Eurpa minden rszbl. Mivel egyre fogyott az idm, gyorsan tfutottam az utols oldalakat. Itt a helyi hrek szerepeltek, amelyeket a bcsiek oly szvesen olvasgattak a vrosba rkez s az innen elutaz legklnflbb emberekrl, az jonnan megkereszteltekrl, az j hzassgktsekrl s elhallozsokrl. n is gyakran bngsztem ezeket a hasbokat, szmomra ismers neveket, pldul az gyfeleimt keresglve, de erre most nem volt id. Mr

399/1894

ppen a fldre kszltem tenni a Wiennerisches Diariumot, a Corriere Ordinario mell, amikor megakadt a szemem egy rvidke bejegyzsen, jobban mondva az egyik ott szerepl nven:

Vgigpsztztam az oldalt. A msodik bejegyzst figyelmesen jraolvastam: Herr Milan, ha olaszra fordtjuk, Milani r, a Birodalmi Posta olasz illetsg hivatalnoka, megszllt a Fposta vendghzban. Milani r? Mifle Milani? Mintha egyszerre kondult volna meg a vros sszes tzjelz harangja. A meglepetshez nmi bosszankods is vegylt: azok

400/1894

utn, hogy oly hosszasan elidztem az olaszok bcsi dicssgnek taglalsval, ezt a roppant rdekes hrt mgsem az olasz nyelv jsgban talltam meg, hanem a bcsiben. Villmsebesen felltztem, mg az ajtt is csak becsaptam magam utn, s a kolostor kijrata fel siettem. Vajon hol van a Fposta? Taln a Wollzeiln, a Gyapjkereskedk utcjban, ha jl emlkszem. Gondolatban felkszltem, eltkozva gyatra nmettudsomat, mit fogok krdezni az els jrkeltl. Kisiettem az utcra, a reggeli fagyos levegben a leheletem prafelhknt gomolygott, s azonnal befordultam jobbra, a Rauhensteingassra. A metsz hideg lehetett az oka, de szinte abban a pillanatban hirtelen minden sszellt a fejemben: visszaemlkeztem a tegnap estre, amikor a kolostor folyosjn belebotlottunk abba a fiatal nemes rba, aki a szolgjnak a rajokban repl hollkrl szl, ltalam is ismert

401/1894

mondst idzte; s mg azeltt, a kt hordrba, akik egy nehz s terjedelmes utazldt cipeltek. Az is eszembe jutott, hogy a Porta Coelinek van egy msik vendgszrnya, a sarkon tl, pontosan a Rauhensteingassn; utna jtt a Wiennerisches Diarium cikke, majd vgl, mikzben hanyatthomlok rohantam, mint egy kdfalat tszel napsugr, az a hang: ...ksbb majd elmegynk s megkeressk a fit. Elmosolyodtam a fi hallatn, ami mr rgta nem voltam, s a nagy sietsgtl, de taln csak a hirtelen tmadt szdlstl, majdnem hasra estem, majd felpillantottam. Egy stt, kvncsi szempr meredt rm a horgas, de hsos orr fltt, az arcot rszben eltakarta a kpeny hajtkja s a fekete kalap. Nem ismertem fel, de tudtam, hogy az. Az oldaln az elz este ltott fiatalember llt s engem bmult dbbenten.

402/1894

Itt... itt vagyok, apt r dadogtam.

11 ra, amikor a kzmvesek, titkrok, nyelvtanrok, papok, kereskedsegdek, lakjok s brkocsisok ebdelnek A Melani apttal val vratlan tallkozst egy sor szvmelengeten testvries gesztus kvette. Had leljelek meg, fi mondta, mikzben atyailag meglapogatott s az ujjbegyeivel tbbszr vgigsimogatta az arcomat. El sem hiszem, hogy jra rd talltam. Nekem is hihetetlennek tnik, Atto r feleltem rekedten, hiba igyekezvn elfojtani a megilletdst s az rm knnyeit. Els s msodik tallkozsunk kztt tizenht v telt el, az utols s a mostani kztt itt Bcsben, tovbbi tizenegy. Hossz ideig az volt a meggyzdsem, hogy soha

403/1894

tbb nem ltom viszont. Most viszont Atto Melani, a spionok hercege, a fl Eurpt behlz intrikk titkos machintora, aki az n szmomra mindig is az let s a kaland fellmlhatatlan mestere maradt, hsvr valjban ismt elttem llt. Minden tallkozsunkkor jtt el hozzm, s minden alkalommal messzirl rkezett, az Prizsbl. Tizenegy vvel ezeltt Rmban azzal lepett meg, hogy a semmibl bukkant el, a jliusi napfny csalka rnykaknt, mikzben a Spada-villa kertjben kapltam ppen, s akkor lthatan lvezte megdbbensemet. Most itt, a messzi Bcsben tallt rm, a fagyos Habsburgtavasz kzepette, itt, ahol jindulatnak ksznheten j letet kezdhettem. Mondd meg az igazat tette hozz, gnnyal leplezve megindultsgt , nem szmtottl r, hogy az a vn Melani apt pp ezen a krnyken bukkan fel.

404/1894

Nem, Atto r, noha tudom jl, hogy ntl brmi kitelik. Az lelseket kveten el kellett vlnunk egymstl: elmagyarztam az aptnak, hogy a Josephinban lv teendim halaszthatatlanok, a munka sajnos megkveteli a jelenltemet, de nhny rval ksbb tallkozhatunk, s tovbb szvgethetjk bartsgunk szvevnyes fonalt. Abban maradtunk ht, hogy ksbb tallkozunk a Stephansdom kzelben. Melani apt nagyon is jl tudta, mifle mestersget zk n Bcsben, hiszen szerezte szmomra a munkt. Ennek ellenre, nhny rval ksbb, amikor tallkoztunk, nem brta megllni, hogy az orrhoz ne emelje a zsebkendjt, amint megrezte a kmnysepri ltzkembl rad korom szagt. Az apck a besgk legrosszabbik fajtja jelentette ki ezutn dnnygve ,

405/1894

gyhogy kerljk el messzire a Porta Coelit, s keressnk egy csendes kis zugot, ahol bkben vlthatunk pr szt. Tudtam, melyik hely lesz a legmegfelelbb. Ismervn az aptot, mr elre sejtettem, mit kr, ezrt beugrottam a kolostorba, ahol is egy kis krtyn meghagytam a cmet Cloridinak s Szimonisznak. A kzeli Schlossergasslon, a Lakatosok utcjban volt egy kvhz, A Kk Butlihoz nevezet. Nem volt ppen a nemesek kedvelt helye, de nem is a kznsges aljanpsg ltogatta, itt ugyanis tilos volt a kocka s a krtya, amelyet durva kromkodsok ksrhettek. A kzposztly jrt ide, ltalban ebd utn; olyankor ott tanyzott az udvari tisztvisel, akinek a bajsza mg a vaddisznprklt szaftjtl csillogott, vagy az ernyes hzvezetn, titkos tallkt lebonyoltva udvarljval, ha ppen tl hideg volt ahhoz, hogy elbjjanak a Prter bokrai kztt. Kvhzba egyltaln nem azrt jrtak az

406/1894

emberek, hogy trsasguk legyen! Minden asztal, minden boksz, minden diszkrt kis sarok szinte elklntett budorknt mkdtt, amelyet mindenki sajt magnak, barti trsasgnak, bizalmasoknak, szeretknek, ha nem ppen az olvass csendes magnynak sajttott ki. A kvhzakban senki sem beszlget hangosan, mindenki suttog; a bcsiek a diszkrci mvszett kultivljk, itt nem ismeretes az idegesten frksz pillants, amelyet viszont Rmban szinte llandan tapasztalni. A szomszdos asztalhoz leteleped kt vagy akr hrom ember jelenlte mg a legmogorvbb emberkerlt sem zavarja. n, aki tapasztalatbl tudom, bizton lltom, hogy nem ismeri az igazi nyugalmat az, aki mg soha nem jrt valamelyik bcsi kvhzban. Akrhogyan is, a krdses idben a kzposztly mg nem ebdelt meg, ezrt a helyisg szinte res volt.

407/1894

Alighogy belptnk, ltzke alapjn Melani aptot nyomban affle tiszteletre mlt, pnzes vendgnek vltk, gy amint leltnk, szolglatunkra ott termett egy kecses, fiatal, olajbarna br, hollfekete haj felszolgln. Kvt rendeltnk, de llekben annyira feldlt voltam, hogy szinte nem is reztem, mit iszom. Egy ngyszemlyes asztalnl ltnk; fekete lencsit az orrn hagyva, Melani bemutatta a ksretben lv fiatalembert: Domenico volt az, az unokaccse. Akkor ht... meslj, jl berendezkedtl itt a vrosban? krdezte egy meghatrozhatatlan kis fintorral, amelyben, akr egy jl sikerlt stemnyben, megfelel arnyban elegyedett a ktelez udvariassg, az n megvltozott, immr jmd helyzetemre val cinkos utals, a nagylelken eljuttatott adomnyrt vrt ksznet vgya, nemklnben a hllkods szernyked elhrtsnak titkolt szndka.

408/1894

Miutn levettk kpenyeinket, elszr nylt alkalmam alaposabban szemgyre venni azt, akire mr tizenegy ve vrtam. A tle megszokott zlsvilggal ellenttben, mr ami a ruhzatot s a sznvlasztst illeti (mindentt vrs meg srga masnik s bojtok), Melani apt a komor fekett s a visszafogott zldet vlasztotta. A szembogart eltakar stt szemveg lencsk mgtt, Atto arcnak furcsa jdonsgaknt, mg sovnyabb vonsokat s mg lttyedtebb brt fedeztem fel, az id mlsnak knyrtelen nyomait, amelyeket hasztalanul prblt elfedni a vastag pderrteg. Huszonnyolc vvel ezeltt, Rmban, a Donzello fogadban, az ereje teljben lv apttal tallkoztam; a Spada-villban egy roggyant regember jelent meg elttem; most, a csszrvrosban egy aggastynt lttam. Csak az lla kzepn hzd rnc volt ugyanazon a helyen, ahol rgen; az arc tbbi rsze mr megadta magt az id pusztt

409/1894

rombolsnak, s ha nem is esett mg szt teljesen, gy sszetprdtt s sszeaszott, akr a fonnyadt szilva vagy lehullott falevl. Csak apr, emlkezetem szerint hromszglet s les szemrl nem llapthattam meg semmit a stt lencsk miatt. Ttovn rnztem, a szm szles mosolyra hzdott. A szvem csordultig telt hlval, s nem tudtam, hol kezdjem el. Domenico, lgy szves, tedd el te szlalt meg Atto, az unokaccse fel nyjtva stabotjt. Abban a pillanatban villant az eszembe, hogy mikzben belptnk a helyisgbe, lttam, amint Melani apt az unokaccse karjra tmaszkodik, nehogy megbotoljon a bejrati lpcsn, majd ksbb, amikor mr odabent voltunk, hagyta magt vezetni, hogy ne tkzzn bele a krnyez asztalokba s szkekbe. Csak megksznni tudom nagylelksgt mondtam vgl , mert

410/1894

csakis annak ksznheten rendezkedhettnk be ilyen kitnen, Atto r. Mikzben elrebegtem jl megfontolt vlaszomat, a gondolatok sebesen cikztak az agyamban: nem sokkal korbban, amikor a kvhz fel tartottunk. Jl lttam, hogy Atto elrenyjtva tartja a botjt, s jobbra-balra kitapogatja az utat, mintegy az akadlyokat elkerlend? Ennek rlk. s remlem, hogy a porontyaid is jl vannak, akrcsak a felesged vlaszolta nyjasan. , ht persze, mindenki nagyon jl van, a kisfiam is, akit magunkkal hoztunk, s a kt lenyom is, akiket egyelre Rmban hagytunk, de remljk, hogy.-- soroltam, mikzben az a bizonyos gondolat tovbbra sem hagyott nyugodni, de nem mertem rkrdezni. Hla legyen az gnek, ppen ebben remnykedtem. s gratullok a figyerekhez.

411/1894

Amikor legutbb tallkoztunk, mg a vilgon se volt jegyezte meg Atto kedvesen. Idkzben ismt odajtt az asztalhoz a bjos felszolgllny, s nhny jsgot ajnlott: kitallta, hogy olaszok vagyunk. Olvassk a Corriere Ordinarit, uraim! Vagy a Wiennerisches Diarumot. kzlte helyesen ejtve mindkt jsg cmt, amelyekbl tnyjtott egy-egy pldnyt. Domenico egy legyintssel utastotta el az ajnlatot. Atto szjn egyetlen keser sz szaladt ki halkan. J lenne. Akkor trtnt, hogy egy utols rmlt pillantst vetve a szemvegre, bizonyossgot nyertem. Atto vak volt. No de hagyd csak a hllkodst tette hozz rgvest felm fordulva, noha valjban mg nem is mondtam semmit. Inkbb n tartozom neked nmi magyarzattal.

412/1894

Magyarzattal? ismteltem meg kiss szrakozottan, mg mindig Atto sanyar llapotn tndve. Termszetesen azon tndsz, hogy az rdgbe sikerlt Melani aptnak eljutnia Bcsbe a Franciaorszg elleni hbor kells kzepn, mikzben a francia ellensg, de mg annak termkei is ki vannak tiltva a Csszrsgbl. Nos valjban... Gyantom, hogy tudom a mdjt. Valban? Benne volt az jsgban, Atto r. Ott olvastam, a vrosba rkez utazk listjban. Az segtett, hogy maga olasz. Megrtettem, hogy a Birodalmi Posta alkalmazottjnak adta ki magt, Milaniknt feltntetve a sajt nevt, ahogy nha szokta. Azt is felttelezem, hogy elhitette, Olaszorszgbl rkezik, mivel nyilvn olyan tlevllel utazik, ami ha... Igen, pontosan gy van, gratullok szaktott flbe Atto, nehogy kimondjam az egsz

413/1894

beszlgets legtitkosabb szavt. Megkrtem a Porta Coeli kolostor jraval karvezetjt, ne rulja el rkezsemet: meglepetst akartam szerezni neked; de ltom, hogy rgi szoksaiddal ellenttben, Bcsben olvasol jsgot, legalbbis a jl rteslt Wiennerisches Diariumot biztosan. Az osztrkok mr csak ilyenek, imdjk, ha tudjk, mi trtnik krlttk tette hozz olyan hangsllyal, amelyben benne volt a Franciaorszg ellensgeivel szembeni tisztelet, a szervezettsgk irnti csodlat, de a kmkedsben tanstott tehetsgk miatti bosszankods is. Szval maga is elolvasta azt a rszt, amelyik... Az n kedves Domenicm, aki nmetl is tud mondta Atto a tovbbra is csendben ldgl Domenico fel intve , idnknt megvilgtja a sttsget, amelybe a j Isten akaratbl sllyedtem jelentette ki Atto

414/1894

nneplyesen, arra utalva, hogy immr Domenico az szeme. Atto Melani megrkezse a vrosba valban dbbenetesen hihetetlennek tnt: noha az ellensges Prizsbl jtt, sikerlt szrevtlenl behatolnia a Csszrsg fvrosba. Pedig az ellenrzsi rendszer nagyon szigor volt m! A csszrsgban mindig is ltezett egy vasfegyelmet kvetel gpezet a vroslakk ellenrzsre s a veszlyes elemek, klfldiek, kmek, szabotrk, betegsget terjesztk, cignyok, vndor koldusok, csavargk, szerencsejtkosok s naplopk kiszrsre. Amita llandsult a trk veszly, de legfkppen az utols, 1683-as ostromot kveten, I. Lipt csszr, a jelenlegi uralkod apja, mg kemnyebb szigortsokat vezetett be. A falakon bell l lakosokat, kivve a katonkat s azok csaldjt, rendszeresen sszertk. De ellenriztek mindenkit, akinek brmi kze volt a vendgekhez s

415/1894

tutazkhoz. A brlaksok tulajdonosai, vendgszobt kiadk, fogadsok, vendglsk s brkocsisok kzl senki sem szllthatott, nem lthatott vendgl, s nem szllsolhatott el senkit anlkl, hogy az illet szemly adatait ne kzlte volna a krzeti megbzottal, a polgrmesteri hivatallal, a vrosi s kerleti rendrsggel, az tfelgyeleti szervekkel, a biztonsgi felgyelettel s a rettegett inquisitionkomissionnal. Aki titokban befogadott egy idegent, ha csak egyetlen jszakra is, nagy bajba kerlhetett, nem beszlve a hat birodalmi tallros pnzbntetsrl. Ellenrzs al vontk a brkocsisokat, postakocsisokat s a fikereseket is, nehogy a klfldiek nagyobb utazhintbl szerny vrosi cszba tszllva, zavartalanul tjuthassanak a vroskapukon. s ez nem minden: a renitensek megflemltsre kt titkos llomst ltestettek a vrosban, az egyiket a Wipplinger utcai Polgrmesteri Hivatalban, a msikat a Hoher Markt, vagyis

416/1894

a Fels piac kzelben, ahol nvtelenl fel lehetett jelenteni a gyansnak tartott utazkat s felttelezett bntrsaikat. Melani apt mgis akadlytalanul bejutott Bcsbe. Hogy az rdgbe sikerlt elkerlnie az ellenrzseket? Egyszeren: alrattk velem a Zettlt, vagy hogy hvjk, tudod, azt a kis cetlit, ahol az adatok szerepelnek, s tengedtek. Pedig gy rtam al, ahogy szoktam, eszembe sem volt Milanira vltoztatni a nevemet. Tudom, hogy nha tl sietsen rok, de most k olvastk rosszul. Az ilyen esetekben az a legjobb stratgia, ha az ember nem is prbl elrejtzni. s senki sem gyanakodott? Nzz rm. Ki tartana egy nyolcvant ves, vak regembertl, aki csak fekve kpes utazni? De egy nyolcvant ves, vak reg nem lehet postai alkalmazott!

417/1894

Dehogynem, csak mr nyugdjas. Nem tudtad, hogy itt a Csszrsgban a cmeket a hallig megtartjk? Ismt megtapogatta az arcomat, ahogyan tallkozsunkkor tette, hogy az ujjbegyeivel lessze fel a magban rlam rztt emlkeket. Sok mindenen mehettl keresztl, fi jegyezte meg, miutn vgigsimtotta homlokom redit s az arcomat barzdl rncokat. Tenyerbe fogta kt kezemet, amelyek mg mindig krgesek voltak a rmai fagyoktl s a nehz munktl. Nagyon sajnlom, apt r sikerlt vgre kimondanom, tovbbra is az arcra tapadt szemekkel, mikzben a hla, s mg az annl is ersebb, az agg kasztrlt irnt a szvemben tlcsordul fii szeretet szavai a torkomon akadtak a kt stt lencse lttn. Levette kezt az arcomrl, majd sszeszortotta az ajkait, mintegy elnyomvn

418/1894

a keser fintort, amit azonnal el is rejtett a szjhoz emelt kvscsszvel, meg egy apr kis mozdulattal, amivel megigaztotta az orrn a szemveget. Biztosan feltetted mr magadnak a krdst, mi lehet jelenltem oka, persze a viszontlts rmn kvl; eme rm azonban, elrehaladott korom s slyos nyavalyim miatt sem lett volna elegend indok az orvosaimnak. Az utols percig megprbltk megakadlyozni, hogy elhagyjam Prizst, s egy ilyen hossz, veszlyekkel teli utazsra induljak. Akkor ht... valamilyen ms okbl jtt ide feleltem. Valamilyen ms okbl, igen. A bke okn. Melani belefogott a magyarzatba, s mikzben a kv, amelyet egy darabka illatos lokummal destettem meg (ez egyfajta zsels trk dessg, amely a mzzel ellenttben nem rontja el az italok zt), lassan

419/1894

sztterjedt a gyomromban s az ereimben, vgre teljes mrtkben kilvezhettem a szvmelenget lmnyt. Ismt rtalltam ht erre a ravasz imposztorra, erre a hazug kmre, tn mg gyilkosra is, akinek mostani gazdagsgomat, nemklnben pedig azt a rengeteg tanulsgos leckt ksznhettem, amelyek elsajttsa de mg gyakrabban elutastsa megvilgtotta szmomra ltezsem rtelmt. Melani elbeszlse a kt vvel korbbi esemnnyel kezddtt: az 1709-es v s annak kegyetlen tele nem csupn Itliban bizonyult puszttnak, amit sajt magam is tapasztaltam, hanem Franciaorszgban is. Az az v XIV. Lajos uralkodsnak legborzalmasabb esztendeje volt. Janurban befagyott az sszes t s vzpart, a hall a szegnyek s a gazdagok krben is bsgesen aratott. Sokan megfagytak azok kzl, akik gyalog vagy lhton tnak indultak. A templomok tele voltak

420/1894

holttestekkel, a kirly tbb alattvalt vesztett, mint a legpuszttbb csatkban. Fagyhall vgzett az uralkod gyntatjval, La Chaise atyval is, pedig csak Versailles-ig kellett volna eljutnia Prizsbl. Maga Atto is egy teljes hnapig gyban fekdt, mert meghlt. A katonknak alig jutott zsold, ha nem kaptak valamit otthonrl, pphogy fenntartottk magukat. A bankrok mr nem aranyban vagy ezstben fizettek, hanem a pnzverde paprpnzvel, amit bankjegyeknek neveztek el. Ha valaki aranyra vagy ezstre kvnta ket vltani (vagyis igazi pnzre, nem rongyos paprra! kiltott fel szenvedlyesen Melani), a kirly rendelete alapjn csak a felt kapta annak, ami rjuk volt rva. prilisban kitrt az hnsg. A vrosokat tmegesen leptk el az elszegnyedett parasztok, akik hullottak, mint a legyek. Aki kimerszkedett Prizsbl, azt kockztatta, hogy kiraboljk s meglik. A np elcsigzott

421/1894

volt, hes s elkeseredett. A hnap vge fel az ltalnos elgedetlensg a tetfokra hgott: a Szent Rkus templomban a kirlyi jszok letartztattak egy kregett. Mivel a koldus (aki fegyvertelen volt) ellenllst tanstott, az jszok a hvek eltt, a felajzott tmeg szeme lttra botokkal agyonvertk. Ekkor a np az jszokra tmadt, s meg akarta lincselni ket. Csak a csoda mentette meg ket, amikor egy kzeli hzba bemenekltek. Idkzben azonban elterjedt a lzads hre, s a Szent Rkusba egsz Prizsbl znltt a feldhdtt s elkeseredett cscselk, s a zavargsok rkig nem csendesedtek le. Mjusban az hnsg csak megszaportotta a rendbontsokat; kizrlag fekete kenyeret lehetett kapni, de annak is msfl livres-be kerlt kilja! A piaci napokon a vros valsggal forrongott. Jniusban a korona kincstra kimerlt, csak a hborra maradt mg nmi pnz, de

422/1894

mr a katonk sem kaptak zsoldot, s a csald ltal kldtt pnzbl ltek. A hideg id belltval megint jttek fagyok, s kipusztultak az olajfk, a francia dlvidk legfontosabb termnye; a gymlcsfk termketlenn vltak, ami megtermett, elfagyott, a raktrak resen lltak. A gabonarakomnyokat, amelyeket j pnzrt keletrl s Afrikbl szlltottak, rendre kifosztottk az ellensges hajk, s Franciaorszgnak nem volt elg nagy flottja ahhoz, hogy szembeszlljon velk. A kirly knytelen volt ngyszzezer frankrt eladni sajt arany tkszlett; a kirlysg leggazdagabb nemesei a pnzverdnek adtk el az ezstjket. Mg Prizsban fekete kenyeret ettek, Versailles-ban a kirly asztalra egyszer zabkenyr kerlt. Errl a nagy szegnysgrl azonban egyetlen sort sem lehetett olvasni az jsgokban, rulta el Atto, mert azokban csak bdletes hazugsgokat s arctlansgokat kzltek.

423/1894

Gondolom, nha eltndtl azon, vajon mit csinl Prizsban a te kedves Melani aptod mondta Atto szomoran. Nos ht n is heztem, ahogy mindenki ms. A kirly vgre megrtette, hogy a holland, angol, nmet s osztrk ellensggel mindenron bkt kell ktni. Diplomciai ton eljuttatott ajnlatait azonban tbbszr is megveten elutastottk. Errl senki sem tudhat suttogta Atto kzelebb hajolva , de maga Torcy marsall is megalzkodott egy bkeszerzds remnyben. Torcy, akit klfldn Franciaorszg legfbb miniszternek tartottak, Versailles-bl lnven Amszterdamba utazott, s vratlanul megjelent a holland helytart palotjban, aki elgedett meglepdttsggel vette tudomsul, hogy a nagy ellensg alzatosan vrakozik az elszobjban, hogy bketrgyalsokat kezdemnyezzen. A helytart elutastotta a krst. Torcy ugyanezzel a

424/1894

krssel fordult Savoyai Jen herceghez, a csszri hadak fparancsnokhoz, s Marlborough grfhoz, az angol hadsereg vezrhez. k is elutastottk. A francik megprbltk megvesztegetni Marlborought, de nem jrtak sikerrel. A Napkirly arra knyszerlt, hogy megtegye az elkpzelhetetlent: levelet kldtt minden vrosi kormnyznak, amelyben bnbocsnatrt folyamodott a viselkedsrt, s ezrt a szrnysges hborrt, amellyel kivreztette orszgt. Tnyleg? dbbentem meg Atto szavainak hallatn, hisz soha korbban nem hallottam mst a Legkeresztnyibb Kirlyrl, mint azt, hogy mennyire arrogns, ggs, hajlthatatlan s kegyetlen. Ez a hbor sok mindent megvltoztatott, fiam felelte az apt. Mg a vilg legnagyobb kirlyt is? krdeztem meg, a Legkeresztnyibb Kirly

425/1894

azon jelzjt emltve, amelyet harminc vvel ezeltt hallottam elszr, ppen Atttl. Le plus grand roi du monde, a vilg legnagyobb kirlyt is, gy bizony ismtelte meg Atto olyan hangsllyal, amilyet korbban sose hallottam tle, s amelyben a sz des mellkzngje a ktely mar gnyval keveredett. De ki a vilg legnagyobb kirlya? A bszke Nap vagy a blcs s trelmes Jupiter? A vrengz barbr hadvezrek vagy a Rmai Birodalom legnagyobb csszrai? Ki ne csodln Caesar katonai zsenijt, Augustus kormnyzi tehetsgt, Tiberius mly s blcs gondolkodst, Vespasianus takarkossgt, Titus szeretetre mlt ernyeit, Traianus hsies jsgt? szavalta belemelegedve, egyre nneplyesebb hangon Atto. Ki ne csodln Hadrianus sokrt s sokszn irodalmt, Antonius kegyessgt s igazsgossgt, Marcus Aurelius tudst, Pertinax szigor fegyelmt, Septimus Severus heves, de

426/1894

kvetkezetes hatrozottsgt? Mit mondhatnnk Diocletianus lelki emelkedettsgrl, Nagy Konstantin kivteles knyrletessgrl s dicssges sorsrl, Iulianus elrelt szellemrl, Theodosius trelmrl, hitrl s mrtkletessgrl, s a tbbi rmai csszr szmtalan ernyrl s nagy tettrl? Ezek az ernyek tettk ket halhatatlann az emberi nem rk emlkezetben, nem a katonai hadjratokban kiontott vr! Nem rtettem, hov akar kilyukadni Melani apt. Hossz idbe telne megemlkezni a trvny diadalrl, a Senatus hatalmrl, a lovagi rendek tndklsrl, a kzpletek fensgessgrl, az llamkincstr vagyonrl, a parancsnokok hsiessgrl, a lgik szmrl, a hadiflottrl, az adbeszedkrl, az egyetlen uralkod alatt egyeslt Afrikrl, Eurprl s zsirl. s ezt az egyeduralmat, a rmai csszrok birodalmt, nem is inkbb a vr s a hadsereg tartotta

427/1894

ssze ezer vig, hanem a jzan sz szava s az rtelem kpessge, amely szabadsgot s normlis letfeltteleket biztostott a leigzott npeknek. Nos, gondoltam magamban, a Legkeresztnyibb Kirly ktsgtelenl nem azt a politikt folytatta, amely szabadsgot s normlis letfeltteleket kvnt biztostani a leigzott npeknek: neki az volt a fontos, hogy tzzel-vassal kiirtson s elpuszttson mindent, ahogyan a bajor Pfalz tartomnnyal is tette, noha az sgornjnek szlhazja volt. Soha nem hallottam Melani aptot nyltan dicsteni ms, uralkodjnak gyakorlattl ennyire tvoli kormnyok ernyeit, st mindig megprblta mentegetni a francik ktkulacsos viselkedst. Hasonlkppen rizhette meg trnjt a md Deioksz folytatta az apt , akinek igazsgossgt ltvn a npek maguk simtottk el torzsalkodsaikat. gy tett Rma is, az akkor mg trvny nlkli s

428/1894

elvadult, s a szabinok fldjrl val Numa Pompiliust tette meg kirlynak, kinek legfbb ernye az erklcs s a valls szablyainak szigor betartatsa volt. s attl kezdve mi ms lett volna az si Kztrsasg legfbb clja, ha nem a npek kztti teljes bke, nemklnben vgleges kiirtsa ama barbrsgnak s fktelen brutalitsnak, melyek rktl fogva az emberi gazsg, a npek kztti viszlyszts, az egyms mellett ls megrontsnak forrsai valnak? Helynval teht, hogy azt a birodalmat, amely az rtelmen, a valdi rtkeken, a tisztessg s becslet normjn nyugszik, s a npek kztti megbklsre trekszik, amelyben szabadon virgozhat mltsg s erny, egynteten dicstsk mint trvnyest s szentet, annak fejt az rtelem l orkulumaknt, az egyetlen valdi rtk kpviseljeknt tiszteljk. Annak az kori Rmai Birodalomnak jogos rkse a nmet nemzet Szent Nmet-rmai Birodalma, s a

429/1894

te dicssges I. Jzsef csszrod, a Gyzedelmes. Meglepnek szavai, Atto r, de csak egyetrthetek nnel. A Habsburg-hz csszrainak blcsessge kmlte meg Bcset attl az hnsgtl, amely egsz Eurpt vgigdlta ismertem el. Jegyezd meg, fiam: nincs csszrhoz illbb dicsret, mint az erny: az igazi nemessg nem ms, mint a megtesteslt erny, amely csaldi rksgknt aprl fira szll jelentette ki nneplyesen Melani apt. Az erny nlkl pusztulsra van tlve a kirlyi csald, s vele egytt az egsz kirlysg. A Habsburgok sokkal tovbb fognak lni a Hofburg trnjn, mint a Legkeresztnyibb Kirly ivadkai Franciaorszgban. Hitetlenkedtem egy sort. Szval most gy beszlt Atto Melani, felsge a Legkeresztnyibb Kirly leghsgesebb alattvalja, a francia korona titkos gynke, aki

430/1894

tapasztalatom szerint mindig is vakon szolglta kirlyt, a becslete rn is, borzalmas bntnyeket magra vllalva? ppen most, ezekben a hbors idkben? A franciknak csak a ltszat szmt, abban pedig nagymesterek folytatta. felsge a Legkeresztnyibb Kirly a ltszat leggrandizusabb, legkltsgesebb, legesleglenygzbb pldival vette krl magt. Udvarnak fnyz pompja minden addigi egyeduralkodt fellmlta, a Dicssg s a Hrnv harsoni mindennap t dicstettk. gyi vgiglyuggattk fl Eurpt, pnze minden klfldi minisztert korrumplt. Franciaorszg cspjai mindenv elrtek: de minek? Most olyan az teste, mint egy partra vetett polip: res, lttyedt, rothadt. Atto megigaztotta az orrn az okulr fekete lencsit, mintha alig brn elviselni a sajt maga ltal krelt knyszer sznetet. Mekkora rat fizetett Franciaorszg ezrt a nagy dicssgrt? Hny parasztnak

431/1894

kellett hen halnia, hogy legyen pnz kirlya gyira s balettjeire? Franciaorszgban odig jutottak, hogy 250 ezer ezsttallrt pazaroltak el az udvarra, az llami kltsgvets egyharmadt, mg Ausztriban alig 50 ezret kltttek ugyanerre. Bartomat, Fouquet-t megfosztottk pnzgyminiszteri posztjtl s megszgyentettk; a kzszolglatban viszont ppen ekkortl szmthat a valdi katasztrfa: az llam kltsgei XIII. Lajos idejhez kpest a hromszorosra emelkedtek, s mra a kirlysg romokban hever! Szval, ki itt a tolvaj? Atto elhallgatott, felitatta a felsajka fltt gyngyz vkony izzadsgcskot, aztn siets mozdulattal visszadugta zsebkendjt a zsebbe. h, bartom! Legszvesebben sznyegen trnm eld a vilgot, gy teljes valjban rzkelhetnd Prizs balsorst. Akkor a sajt szemeddel lthatnd az embereket, akik hen halnak, az elkeseredett npet, a

432/1894

darabka kenyrrt zekre szedett pkeket, a vrbe fojtott lzadsokat. Az letben maradsrt kzd, utols rtkeiket elad csaldokat, a hadizvegyeket, akik prostitcibl tartjk el porontyaikat, a kreget gyerekeket, a megfagyott csecsemket. Ez ht a dicssg? Lajos kirlysga gyorsan pusztul. Ngy lovasa van az Apokalipszisnek, de kzlk csak egy, a hbor fehr lovasa vgtat ily sebesen. Egy napon majd eljssz hozzm, Prizsba, Versailles-ba. s akkor majd megrted Bcs nagysgt. Bcs nagysgt? A francik imdjk a ltszatot, Versailles-ban pedig minden az shajtott fel Atto. Abban a hamis univerzumban minden a Napkirly s az sugarainak sznjtka krl forog. Minden haland zavartalanul belphet a kertbe, a kirlyi palotba, mg a kirlyi lakosztlyokba is: csupn felsge fogadszobja van zrva. Lthatod a kirlyt ebdelni, vagy ppen a

433/1894

reggeli lever -nl , amikor kinyitja a szemt az elz esti fogolypecsenytl porodott szag sts kzben. Amikor kijn a misrl, olyan nagy tmeg vr r, hogy szinte Prizs egyik nagy tern rzi magt az ember. A Tuilerikban s a Louvre-ban csak nhny felhatalmazott szemly tartzkodhatna; ehhez kpest se szeri se szma a hintknak, gyelgknek s szolgknak, akik gy viselkednek, mintha a halpiacon lennnek. A kirlyi palotn bell s kvl akkora a jvsmens s mindenki olyan arctlanul vakmer, hogy a kirlyi kpolnban elkvetett lopsrt hallbntetst vezettek be. De ezt is viccnek veszik, hiszen soha senkit sem tltek el. Ebdidben brmelyik parazita befrkzhet a szalonokba, elbeszlgethet felsge unokival s lelhet az udvarmester, a fkamars, a falamizsns, az udvari prdiktor vagy akr a kirly gyntatjnak asztalhoz. Ebben a rszeg s duhaj sszevisszasgban szabadon terjed a pletyka s a

[15]

434/1894

rgalom, s a kirlyi startviv eltti kt meghajls kztt brki elkaphat a folyosn egy szaftos trtnetet ennek vagy amannak az udvaroncnak a szeretjrl vagy ppen szodomita kalandjairl. A betegek magtl a [16] kirlytl nyerhetnek vigaszt a toucher ideje alatt, amikor is felsge kegyesen a szenvedk fejre teszi kezt: ugyanazt a kezet, amelyikkel alrta a megszllsokrl s egsz npek tzzel-vassal kiirtsrl rendelkez parancsokat. Ha az embernek van egy be[17] folysos bartja, rszt vehet a debottn , vagyis lthatja, hogyan hzzk fel felsge csizmjt: a kirly ezekkel a Valois-k idejbl elrngatott nevetsges rtusokkal igyekszik visszalltani egykori dicssgt. s mialatt az udvaroncok folyamatosan civakodtak egymssal egy jobb pozcirt, netn csupn a klcsns gyllet okn, az uralkod mindezt elnzte s hagyta, addig Franciaorszg lassan elvrzett a hadikiadsok terhe alatt s

435/1894

abba a pokolba sllyedt, amelyikben most is leledzik. Bcsben viszont... Bcsben viszont? fogadtam tovbbra gyanakvssal Atto Franciaorszg ellensgeit magasztal szavait. Ht nem ltod a sajt szemeddel? Franciaorszgban a pazarls, Ausztriban a takarkossg uralkodik. Ott a hzassgtrs, emitt a felesg irnti hsg a szably. A csszr hlszobjba csak az inasai lpnek be, nem ksza szeretk. A csszr nem festeti le magt harci szekren, amint mindenkit eltipor, aki ellenllni merszel neki, azzal a kznsges Lollival nem rat magnak nevetsges melodrmkat, amelyekben aztn Perzeusznak maszkrozva srknyokat lds, s hercegnket hdt meg. Lipt, a jelenlegi csszr apja is megrkttette magt, de abban a pzban, amikor az r eltt alzatosan meghajolva kszni meg neki, hogy megszabadtotta Bcset a pestistl.

436/1894

Atto Melaninak aggastynkorba rve kellett meglnie kirlya ggs s arrogns eszminek keser veresgt, s vele egytt egy let munkjnak kudarct, a sajt lett, amelyet Franciaorszg odaadan hsges (s nem ritkn megalz) szolglatban tlttt el. Azok a francik, folytatta Melani, akik itt a Hofburgban elltogattak a birodalmi kincstrba, Franciaorszgba visszatrve gnyosan rhgcslve mesltk a Legkeresztnyibb Kirlynak, milyen keveset rnek Versailles gazdagsghoz kpest a Habsburgok kincsei. Nevetglnek, s azt mondjk, hogy a folyos s az t helyisg csupa limlommal van tele. A festmnyek kztt csak nhny Correggio van, ami emltsre mlt; a birodalmi kszerek terme is nevetsges, mondjk, egyetlen szmottev darab van benne, egy nagy kupa, amelyiket egy risi smaragdbl faragtak ki, s ez annyira rtkes,

437/1894

hogy csak a csszr rhet hozz. Nem is beszlve az rk termrl, ahol ezt mondtk nekem is csak egyetlen rdekes szerkezet van, egy mechanikus folyami rk, amelyik annyira termszetesen mozog, hogy alig lehet megklnbztetni egy ltl; az achtok terme mg gy-ahogy elmegy, meg a lapis lazuli vzk is, de a pnzrmk gyjtemnye dbbenetesen szegnyes: egyetlen valban rtkes darab sincs benne s egyltaln nincsenek rendszerezve. Az utols terem pedig csak nevetsges aprsgokat tartalmaz, kis viaszszobrokat meg elefntcsontbl faragott jtkokat, amelyeket legfeljebb tves gyerekeknek lehetne mutogatni! kiltott fel az apt, felhzva a szemldkt. A francik mindazonltal, jelentette ki Atto megvltozott hangnemben, jobban tennk, ha nem becsmrelnk az osztrkokat, mert a nagy csszrok mrtkletessge a npk javt szolglta, amg Franciaorszgban az hhall lett a np sorsa.

438/1894

Bcsben sosem trtek volna meg egy olyan kalandort, mint Concini, egy olyan stt alakot, mint Richelieu, vagy egy Mazarinhez hasonl harcsolt, egy rul Condt vagy a madame de Maintenon-fle agyafrt gyasokat: a csszri udvarban a csszr ltal kivlasztott miniszterek parancsolnak. A fnemesek vszzadok ta hven szolgljk az uralkodi csaldot. s nemcsak a palotakincstr szerny, hanem maga a kirlyi rezidencia is, feleannyi szemlyzete van, mint Versailles-nak: tengedvn a nemeseknek a nagy palotkat s a pompt, a csszrnak elegend a mltsg, a hagyomny s a valls. A csszr a nagy csaldokra bzza a tartomnyok kormnyzst, k viszonzskppen elismerik fensbbsgt. Itt nincsenek sszeeskvsek, mrgezsek, felesleges luxus, stt mgikus rtusok, bezzeg Versailles-ban... Hidd el, lenne mit meslnem!

439/1894

Nos jegyeztem meg , vekkel ezeltt mr beszlt nekem errl, ahogyan a szegny Fouquet pnzgyminiszter ellen koholt vdakrl s persze Montespan, a kirly szeretjnek fekete misirl is. , aztn... Tnyleg elmondtam neked ezeket a dolgokat? Melani apt emlkei, gy tnt, kiss megkoptak. De mit is lehetett volna elvrni egy nyolcvant ves regembertl? Igen, Atto r, a Donzello fogadban is s a Spada-villban is... Micsoda memria! J neked. Ami meg engem illet, n mr gyse vagyok j semmire. De bcsikm, ne beszljen gy avatkozott kzbe els zben Domenico, az unokacs. Ne is figyeljen r tette hozz felm fordulva , imd panaszkodni. Hla a j Istennek, sokkal jobban van annl, mint amilyennek tnik.

440/1894

Brcsak megengedn a Legkeresztnyibb Kirly, hogy elhagyjam Prizst! Azonnal visszatrnk a hzamba, Toscanba shajtott fel Atto megkeseredve. Ott aztn jl reznm magam, odalent Pistoiban, a rokonaimnl, a Castel Nuov-i birtokon. J pr vvel ezeltt vsroltam, de mg sose lttam, pedig mg egy portrgyjtemnyt is elhelyeztettem benne. A kirly, az rgrfn, a kt bboros, a Dauphin s a Dauphine, kzpen meg a kirly, amint kilovagol... Azt a ngy kisebb, Galatet brzol dombormvet is odakldettem, amelyek a Vascello villban voltak, s amelyeket Benedetti apt rm hagyott rkl, a csarnok ngy kis ablaka fl akasztattam ket. s most knytelen vagyok az unokacsim leveleiben lertak alapjn magam el kpzelni ket! Meg klnben is, ha Prizsban maradok, anyagi csdbe dntenek a pnzverde fecnijei, amiket rendes pnz helyett nyomnak s egy lyukas garast sem rnek! A vros tele van

441/1894

velk, azt mondjk, tbb mint 150 milli livres rtkben, mert a kirlysg tbbi rszn hallani sem akarnak rluk. Az rdg mvei ezek a bankjegyek, ezek fogjk romlsba dnteni Franciaorszgot; ha meg Itliban akarod bevltani ket, a felnl is kevesebbet adnak rtk, gyhogy kis birtokom is egy vagyonba kerl: emiatt nem sikerlt pldul j vaspntokat rakatnom a hordkra... Atto hangja elcsuklott. Nem maradt ms htra, mint a kirlyi szerencsejtk, amit San Giovanniban hznak ki, s persze alzatosan knyrgni az rhoz egy nagy nyeremnyrt, amit teljes egszben Castel Nuovra klthetnk. De a kirly nem hagy elmenni; azt mondja, egytt nttnk fel, nem br meglenni Melani apt nlkl, s amikor tovbb knyrgk, feldhdik s fakpnl hagy. Szval hiba teszem meg jra azt a szrny utat Versailles-ba, ami mg a lelket is kirzza bellem.

442/1894

A maga korban tkltzni Prizsbl Toscanba? csodlkoztam el. Ht nem megmondtam? kacsintott rm az unokacs. A mostani utat Franciaorszgbl ide, gy brta, mint egy hszves. Lgy szves, ne tlozz, Domenico szlt r ingerlten Melani. Az unokacs taln tlzott, mindenesetre tny volt, hogy az reg kasztrlt egyenes tartssal ott lt velem szemben, s elrehaladott kora ellenre szinte nem is ltszott rajta, hogy tkelt azokon a szlftta sksgokon, behavazott hegyeken, kietlen vlgyeken s befagyott folykon, amelyek elvlasztottk a hideg Prizst a fagyos Bcstl. s mindezt a lts rtkes kpessge nlkl tette meg, radsul a birodalmi posta szerny hivatalnoknak kpben: ehhez valsznleg el kellett titkolnia vaksgt, vagyis lemondani mindarrl a knyelemrl s luxusrl, amit a gyaloghintban val

443/1894

utazs lehetv tenne, mert az flttbb gyans lett volna. A csals mvszete lesz minden bizonnyal az az erny, gondoltam magamban, elfojtva egy apr kis mosolyt, amely majd utoljra hagyja el Melani apt fradt szellemt... Teljesen elkpedtem azonban anyagi gondjainak hallatn: nagy ldozatot hozhatott Melani apt azzal, hogy megvsrolta szmomra a kmnysepr-mesteri llst s a hozz tartoz hzat s szlt. Atto r, ki tudja, mennyibe kerlhetett nnek, hogy ide kldjn, nekem fogalmam sem volt, hogy n... Hagyd el, fiam, hagyd el hallgattatott el Melani egy kzmozdulattal. Inkbb beszljnk a mi dolgunkrl: mint mr emltettem, azrt jttem, hogy egy bkekldetst teljestsek. Most viszont fizessnk, s menjnk.

444/1894

Intett a fejvel, mintha azt akarta volna jelezni, hogy elvigyzatossgbl itt jobb nem beszlni errl. Stlunk egyet itt a kzelben kzlte , kzben meghallgatod a mondanivalmat. Csak jrkls kzben lehet elkerlni a kvncsi fleket. Domenico hvta a pincrnt, aki odasietett s segtett Attnak felltzni; ezutn kedvesen a tenyerbe cssztatott egy marcipnnal bevont csokoldszeletet, amit a vn apt minden ceremnia nlkl azonnal rgicslni kezdett. Gratullok, kivl a kiszolgls dicsrte meg Melani, lthatan lvezettel tmaszkodva a fiatal lny de s brsonyos karjra, bkez borravalval viszonozva a kedves gesztust. A Stephansdom fel indultunk, majd befordultunk a Vrs torony utcjba. 1709. szeptember 11-n zajlott le, folytatta az elbeszlst Melani, a szrnysges

445/1894

malplaquet-i csata. A francik nyolcezer halottat hagytak a csatamezn; a Marlborough s Savoyai Jen vezette szvetsgesek huszonegyezer embert vesztettek, de az vk lett a gyzelem. Rgtn ezutn elfoglaltk a Mons-sksgot, mikzben sikerlt megtartaniuk Tournai-t s Lille-t. A kvetkez vben, 1710-ben Franciaorszg tovbbi katonai vesztesgsorozatot knyvel el. Az ellensg mr a kirlysg szvbe kszl behatolni, dlen pedig egy msodik front van kszlben, ahol Savoya grfnak, Piemont urnak, Jen herceg unokatestvrnek a segtsgvel Mercy tbornok ellensges eri fenyegetnek. Jniusban elesik Douai, Bthune, Aire s SaintVenant. A szvetsgesek mr Prizs lerohanst tervezgetik. Franciaorszg minden fronton vesztsre ll. Augusztusban a francik slyos veresget szenvednek a spanyol Zaragoznl. Bajororszgot, Franciaorszg szerencstlen szvetsgest, a csszr

446/1894

feudumknt felosztja a rokonai kztt. Lajos msik szvetsgese, a Klni Vlasztfejedelemsg szintn romokban hever. Magyarorszgon a rebellis nemeseket, akiket Franciaorszg azrt tmogatott, hogy keletrl gyengtse a csszrsgot, legyzi I. Jzsef, a Gyzedelmes. Vezetjket, Rkczit flrelltjk, a kuruc csapatok feloszlanak. A kt korona, ahogy Atto Franciaorszgot s Spanyolorszgot emlegeti, romokban hever. A Francia Kirlysg pnz, hadsereg s lelem nlkl a vgs sszeomls szln ll, teljesen kiszolgltatva az ellensg fosztogat bandinak. A Spanyol Kirlysg, amelynek trnjt XIV. Lajos Eurpa ellenben mindenron unokjnak, Anjou Flpnek akarta megszerezni (valjban ez volt a hbor kivlt oka), szintn trdre knyszerl: a kereskedelem megsznt, a termfldek feldlva, a lakossg a vgskig kimerlt vagy elpusztult, az orszgot kettszaktotta a

447/1894

franciaprti s az ellensges tbort tmogatk testvrhborja. Ettl a pillanattl XIV. Lajos mr nem kri a bkt: knyrg rte jelentette ki Atto, mikzben befordultunk a Wollzeilra. A Legkeresztnyibb Kirly jabb titkos trgyalsokba kezd az ellensges hatalmakkal a hollandiai Gertruidenbergben, de kldtteit tovbbra is megvetssel kezelik. A szvetsgesek ltal tmasztott felttelek szndkosan teljesthetetlenek: a Legkeresztnyibb Kirlynak kt hnapon bell erszakkal el kellene tvoltania a trnrl sajt unokjt, Flpt. A hbor teht folytatdik. Anglibl azonban rkezik egy remnyteljes hr: a miniszterek kztti bels hatalmi harc kvetkeztben meggyengl Marlborough grf helyzete, azok kerlnek flnybe, akik nem fognak tbb pnzt elherdlni a hborra, s bkt akarnak. Janurban, alig pr hnappal ezeltt suttogta el Melani kivteles

448/1894

elvigyzatossggal krbepillantva egy ismeretlen pap, bizonyos Gautier, az angolok titkos megbzottja jelent meg Torcy tbornoknl, s klnbkt ajnlott fel. Akkor kezddtek el a titkos trgyalsok Oxford grfjval s Saint Johnnal, a klgyminiszterrel is. De ht nem azt mondta az elbb, hogy az angolok, a csszrsg s Hollandia kzsen trgyal Franciaorszggal abban az iz... Gertruidenbergben? Psssssszt! Azt akarod, hogy mindenki hallja? fojtotta belm a szt Atto; ezek utn alig hallhat hangon folytatta. A trgyalsok Gertruiden-bergben megrekedtek. Az angolok most a csszrsg s Hollandia tudta nlkl trgyalnak. A hborban minden megengedett. De ez sem fog sokat lendteni az gyn. Mirt nem? Atto megllt s szembefordult velem, mintha ltna engem.

449/1894

Azrt, mert itt Bcsben van egy frfi, aki akadlyozza a bkt. Savoyai Jennek hvjk. Sajt szemlyes rdekbl mindenron folytatni akarja a hbort, a csszr pedig hallgat r. De n majd rveszem csszri felsgt, hogy vltoztassa meg a vlemnyt. kegyelmessge Jen herceg gtolja meg, hogy bkemegllapods szlessen? kiltottam fel dbbenten. Mihez kezdene Savoyai Jen, ha vget rne a hbor? Az lenne belle, ami eltte volt: egy olasz flvr, aki francia fldn szletett s nevelkedett, ahol kignyoltk, megszgyentettk, s ahonnan knytelen volt elmeneklni, mghozz nnek ltzve, s csak azrt fogadtk be itt a csszrsgban, mert ezek az osztrkok hbors gyekben valdi cmeres krk. Teljesen el voltam kpedve. Jenrl mind ez idig csak dicshimnuszokat hallottam. Ausztriban valsgos nemzeti hs volt, aki csak a hn szeretett Jzsef csszrhoz, a

450/1894

Gyzedelmeshez volt mrhet. Tovbbmentnk. Szeptember 11-e a szerencsenapja: ezen a napon vezettk be az anyjt a francia udvarba, ahol megismerte a frjt. A zentai csata napja, amikor els nagy diadalt aratta a trkk fltt. s ugyanezen a napon volt a malplaquet-i csata, ahol a mi hsnk lekaszabolta de Villars tbornok csapatait. Nem rtettem, hogy Atto mirt ragaszkodik annyira ahhoz, hogy Savoyai Jenrl mesljen nekem. Igaz, annak ellenre, hogy az egsz birodalomban hsknt tiszteltk, elg keveset lehetett tudni rla: n is csak azrt voltam jl rteslt, mert Atttl hallottam, hogy az anyja egy kegyetlen s gonosz asszony, Olimpia Mancini, Mazarin bboros unokahga volt, s a nagybtyja szerezte neki a hzassgot a piemonti Savoya grfok egyik sarjval. Nagyon is jl emlkeztem Atto sok-sok vvel ezeltti elbeszlseire az lnok Olimpirl: Mazarin

451/1894

hitvny unokahga mg sajt destestvre ellen sem tallott sszeeskvst szni, az ellen a Maria ellen, aki a Legkeresztnyibb Kirly els szerelme volt, s akit tizenegy vvel ezeltt Rmban, Atto jvoltbl, n is megismerhettem. Arrl is tudomsom volt, hogy XIV. Lajos megvetette s lenzte Jent, aki ezrt mg igen fiatalon megszktt Prizsbl; ettl eltekintve azonban szinte semmit sem tudtam arrl az emberrl, akit a birodalomban minden idk legnagyobb hadvezrnek, fellmlhatatlan katonai zseninek tekintettek, aki a hbort megszllottan lete legfbb kldetsnek tartotta, s nem habozott felldozni utbbit az elbbirt. Jenre elengedhetetlenl szksge van ennek a gyva npsgnek, ahogy a nyjnak a terelkutyra. Mondj nekem ezen a vidken, persze I. Jzsefet kivve, egyetlen olyan embert, aki megrdemli a katona nevet!

452/1894

Ki ldzte el Bcs all a trkket 1683-ban? folytatta idkzben a meslst Atto, egyre nagyobb hvvel. Majd n megmondom: a nagy lengyel kirly, Jan Sobieski, a bajor Miksa Emnuel, a francia Lotaringiai Kroly, a pfalzi Badeni Lajos meg az olasz ppa. s is ott volt, Savoyai Jen, noha mg csak hszvesen. Egyszval, mindenki, kivve a hz urt, a szplelk Lipt csszrt... Idkzben lassan tvgtunk a Kartnerstrassn s elindultunk visszafel a Kk Butlihoz. Tudom, tudom, Atto r, mr elmeslte, amikor megismerkedtnk. A csszr elhagyta Bcset. Elhagyta? Mondd inkbb azt, hogy betojt, s megfutamodott... De trjnk vissza a mi dolgunkra. Amint mondtam, ez az tkozott hbor mr j ideje befejezdtt volna, ha Savoyai Jen nem akadlyozn mindenron. Ki sem trt volna, vlaszoltam volna legszvesebben, ha valaki nem hamistotta

453/1894

volna meg az elz spanyol kirly vgrendelett... De ez rgi trtnet volt, s a mltat mr nem lehet megvltoztatni. Valban ilyen alantas szndkot felttelez kegyelmessgrl, a hercegrl? krdeztem inkbb. Komolyan azt gondolja, hogy azrt dlja fel tzzel-vassal egsz Eurpt s azrt teszi ki magt letveszlynek, hogy a sajt dicssgt gyaraptsa? Szimat... pardon, akarom mondani Jen, 1663-ban szletett, fiam; ugyanannyi ids, mint te, 48 ves. n lttam t felnni, s hidd el, nincs magnlete, szmra csak a hbor ltezik. maga a hbor. s nem is hibztathatom rte. s mirt nevezte Szimatnak? , ht ez csak egy trfs becenv, amit a jtszpajtsai aggattak r. Nhny neveletlen klyk. Tudod, Jennek, mondjuk gy, kiss hinyos volt a neveltetse jelentette ki Atto, aki mintha kiss zavarba jtt volna ,

454/1894

kamaszknt ktes erklcs trsasgba csppent, amire a katonalet tnt a legmegfelelbb megoldsnak. Tizent ves korban papot akartak belle csinlni, de mr azon gondolkodott, hogy bell a hadseregbe. Amikor felsge a Legkeresztnyibb Kirly elutastotta, hogy a rendelkezsre bocssson egy regimentet, nnek ltzve megszktt Franciaorszgbl, hogy hborrl sztt lmait itt, a birodalomban valsthassa meg. Atto Melani immron szabad folyst engedett gondolatainak, n viszont tovbbra sem rtettem, mirt akarja befeketteni elttem Jen herceget, s egyre kevsb figyeltem r. Ehelyett azon rgdtam, mikor is rt Atto Bcsbe. Kt nappal ezeltt, pontosabban 8-n. s mikor rkezett meg a trk aga? Ht 7-n. Micsoda vletlen, csupn egyetlen nappal korbban. Atto Melani a Legkeresztnyibb Kirly szolglatban ll titkos gynk, a trkk Franciaorszg rgi

455/1894

szvetsgesei. rdekes egybeess. s mindketten Jen herceg miatt jttek a csszrvrosba. Harminc ve ismertem Melanit; jl tudtam, hogy amikor valami nagyszabs dolog van kszlben, az keze biztosan benne van. Lehet, hogy az aga rejtlyes kldetse valamiflekppen szintn az apt egyik gyans mesterkedsnek a kvetkezmnye? Mr majdnem fl vszzadot megltem, Atto jl emlkezett, viszont nyolcvant ves volt, teht nem brt mr olyan knnyen tverni, jl hegyeztem n a flem. Szval ezrt jutott eszbe vratlan hirtelensggel Melani aptnak a velem szembeni rgi tartozsa, s ezrt kldtt Bcsbe... Legjabb fortlynak megvalstshoz ismt szksge volt egy jelentktelen s rtalmatlan, de szenvedlyes s idealista segtre. Mghogy jtev!

456/1894

Mint valami dereglye a viharban, gy hnykoldtam az ellenttes rzelmek kztt. Milyen nagylelk volt Melani apt: ahelyett, hogy rkre eltnt volna az letembl, jmdv tett. Mennyire kicsinyes volt Melani apt: ahelyett, hogy Bcsbe kld, ajndkozhatott volna nekem egy kis birtokot Toscanban, ahogy meggrte! Azta a lenyaim mr rg frjhez mehettek volna, s nem arra vrnnak, hogyan alakul majd a sorsom a csszrsg fvrosban. Msrszrl viszont, ha nem lett volna szksge rm itt Bcsben, vajon Melani hagyott volna tovbb rohadni abban a tufba vjt rmai pincben? Mikzben ilyen gondolatok slya alatt az arckifejezsem egyre komorabb, a lpteim pedig egyre lassbbak lettek, Melani aptnak ismt sikerlt felkeltenie a figyelmemet valamivel. Azt viszont senki se veszi figyelembe, hogy a Savoyk mindig is nagy rulk voltak. rulk? rezzentem ssze.

457/1894

Egy nem tl nagy hercegsget kormnyoznak, az viszont az Alpok peremn, egy stratgiailag igen fontos helyen fekszik. A kt korona, a francik s a spanyolok szmra ez jelenti a bejratot Olaszorszgba. s a Savoyk gtlstalanul ki is hasznltk a helyzetket, folyamatosan vltogatva szvetsgeseiket. Hnyszor maradtam Prizsban hazai hrek nlkl, mert a drgaltos Savoyknak pp az jutott eszkbe, hogy letartztassanak minden futrt, aki keresztlutazott az llamukon! Ezt az nknyeskedst, ami valjban szenvedlyes zsarolsi mnijukbl fakadt, sosem sikerlt megszntetni, ahogyan kiirtani se ennek a nemzetsgnek az rulsra val hajlamt. Idkzben visszartnk a Kk Butlihoz. Atto fzott, a beszlgetsnket inkbb kellemes melegben akarta befejezni. Bementnk ht, s helyet foglaltunk. Jen ddnagyapjnak, folytatdott az elbeszls, I. Savoyai Kroly Emnuel grfnak

458/1894

uralkodsa majd tven ve alatt sikerlt hromszor is sznt vltania: elszr felesgl vette a spanyol II. Flp lnyt; ezek utn tllt a francik oldalra, abban a remnyben, hogy a segtsgre lesznek itliai birtokainak bvtsben; vgl, amikor ez nem ment, visszatrt a spanyolokhoz. A fia, I. Viktor Amadeus egy francia hercegnt vett el, Krisztint. Amikor a frj meghalt, zvegynek nem egy idegen hatalommal kellett szembeszllnia, hogy megvdje magt, hanem sgoraival, akik sszefogtak, hogy letasztsk a trnrl. Nos, ezek egyike, Tams Ferenc volt a dicssges Jen nagyapja. is francia hercegnt vlasztott felesgnek, s gy tett, mintha hsgesen szolgln a Francia Kirlysg rdekeit, st egy idre mg Prizsba is kltztt. s akkor jtt a szoksos plforduls: Flandriba utazott, a spanyol ellensg szolglatba llt, a rokonainak pedig megzente,

459/1894

hogy a tovbbiakban szvvel-llekkel a francia hatalom megdntsrt kvn harcolni meslte Atto, utlattal kevered gnnyal. Jen tbbi rokona sem bszklkedhetett magasztos erklcskkel, de fizikai adottsgokkal sem. Emnuel Filiberto nagybcsi, az elsszltt, vagyis a hercegsg trnrkse, sketnma volt. Lujza Krisztina nagynni, aki Prizsban felesgl ment Badeni Lajos Ferdinnd rgrfhoz, meglepetsre nem volt hajland kvetni a frjt nmet fldre, azzal az rggyel, hogy Franciaorszgban az egyetlen fiuk jobb neveltetsben rszeslhet (erre a frje, Jen unokatestvre, elrabolta a gyereket s magval vitte a hazjba). Vgl, Jen apja ugyan nem volt rul s a beszd s a halls kpessgt is birtokolta, viszont Olimpia Mancinit vette felesgl, s Jen anyjrl tudjuk, mennyire lnok s gonosz n volt, akit tbb mrgezssel is meggyanstottak.

460/1894

Szp kis nemzetsg, ezek a Savoyk meg a felesgeik vonta le a kvetkeztetst Atto , ambicizusak, rulk, sketnmk s mregkeverk! Nem rtem; hogy sikerlt sszehoznia egy ilyen csaldnak Jen herceget? tallgattam dbbenten. Feddhetetlen jellem, fradhatatlan hadvezr, a csszr leghsgesebb alattvalja hrben ll. Ezt mondjk az emberek. Mert nem tudjk azt, amit n tudok. s ami majd lehetv teszi szmomra, hogy lelltsam a hbort. Melani sztns fej mozdulattal krlnzett, mintha mg lt volna. Majd az unokaccshez fordult. Domenico, nincs a kzelben senki gyans? gy tnik, nincs, bcsikm felelte az ifj, miutn vetett egy pillantst a kzeli asztalokra s a helyisg tbbi rszre. Jl van. Akkor most figyelj fordult Atto ismt felm. Arrl, amit most elolvasol,

461/1894

senkinek sem szlhatsz egy rva szt sem. Sen-ki-nek. Vilgos? Noha kiss aggasztott a drasztikus tmavlts, blintottam. Atto egy ngyrt hajtott paprlapot hzott el a mellnyzsebbl, egy levl volt az. Kinyitotta s elm tette. A szveget olaszul rtk. Eleget tve hn htott kvnsgomnak, hogy bizonytsam Kirlyi Fensged irnti alzatos hdolatomat, s kifejezzem elfojthatatlan tenni akarsomat ama konfliktus lezrsa rdekben, amely immr hossz ideje oly kegyetlenl sjtja egsz Eurpt, egy bizalmamat lvez szemly kezbe adom eme rst, csak hogy Felsged tudomst szerezhessen ajnlatomrl, s megtehesse az ltala hasznosnak s szksgesnek tlt lpseket.

462/1894

Tekintve azon kztudoms tnyt, hogy spanyol Flandria a hbork s ms slyos zavargsok okn hossz vek ta senyved, minek kvetkeztben get szksge van biztos s hozzrt irnytsra, gy talljuk, hogy eme fldek a miltalunk kpviselt Savoya hzra val truhzsa biztostan a leghatkonyabb eszkzt eme fldek felszabadtsra, s az ott l np szenvedseinek megszntetsre. Egy hasonl elhatrozs azonnal s vglegesen vget vethetne a hbornak, s a kvetkezmnyekppen szksgszeren elll helyzet biztosthatn legjobban Felsged, valamint a Legkeresztnyibb Kirly, Franciaorszg uralkodja legitim rdekeinek vdelmt. Felsged alzatos s leghsgesebb szolgjaknt s a hn htott bke helyrelltsnak elktelezett hveknt,

463/1894

ajnlom magamat az n megtisztel szolglatra, Eugenio von Savoy Ez persze csak msolat. Az eredeti a spanyol kirly, V. Flp kezben van, akinek rtk suttogta Atto. sszehajtogatta a levelet, s gyorsan visszatette a rejtekhelyre, egytt rz mosolyt villantva rm. Noha nem lthatott, biztosan rjtt, milyen dbbent s zavart kpet vghatok. Az gy az v elejn kezddtt folytatta alig hallhatan. Egy ismeretlen hivatalnok jelent meg Anjou Flp, a Napkirly unokjnak madridi udvarban. Ennek a nvtelensgbe burkolz valakinek valahogy sikerlt tadnia egy levelet a kirlynak, minekutna eltnt. Amikor elolvasta a levelet, az ifj spanyol kirlynak ttva maradt a szja.

464/1894

Ha jl rtem mondtam ebben a levlben Jen egyezsget ajnl. Ha Spanyolorszg tadja neki a flandriai birtokokat... Te megllapodsrl beszlsz szaktott flbe Atto , de ezt gy hvjk, hogy ruls. Jen azt mondja: ha Spanyolorszg meggri, hogy rks birtokknt rm ruhzza spanyol Flandrit s annak kormnyzi szkt, akkor n, hlbl, elhagyom a csszrsgot s annak hadseregt. A csszr, legkivlbb hadvezrtl megfosztva, biztosan elfogadja majd a fegyversznetet, amelyre Franciaorszg oly nagyon htozik, s bketrgyalsokat kezdemnyez. Elhallgattam, mellbevgott s felkavart a szrny felismers. Baljs fordulatot reztem ki a beszlgetsbl. Flp, folytatta Atto, megbzhat csatornkon azonnal tovbbtotta a levl msolatt Versailles-ba, ahol csak kt szemly olvasta el: a Napkirly s els minisztere, Torcy.

465/1894

Tudnod kell folytatta Atto , szerny szemlyemnek jut az a megtiszteltets, hogy beszmoljak Torcynak mindenrl, mg a legtitkosabb dolgokrl is, amelyeket a klfldi diplomatk nem kvnnak felsge el terjeszteni a hivatalos audiencikon. Egyszval, az udvarban mg mindig ersen ignylik a szolglataimat. Nos, felsge s Torcy gy dntttek, hogy engem bznak meg ezzel a kldetssel. gy rti, a bkekldetssel? Pontosan. Az ifj spanyol katolikus kirly s a nagyapja, Franciaorszg Legkeresztnyibb Kirlya, nem fogadhatnak el egy ilyen szgyentelen, arctlanul az rulsra alapozott ajnlatot. Viszont, kihasznlhatjk a helyzetet, amivel ugyanazt az eredmnyt rhetik el: a bkt. Ezrt dntttek gy, hogy Bcsbe kldenek, ahol tjkoztatnom kell Jen rulsrl a megfelel szemlyt. Ily mdon a csszri

466/1894

hadsereg is fparancsnok nlkl marad, s a bketrgyalsok is megkezddhetnek. s ki az a megfelel szemly, akit informlnia kell? dadogtam, immr kapisklva, hov akar kilyukadni Atto. Egyrtelm: a csszr. Te pedig segteni fogsz nekem. A rmlet, ami elfogott, minden bizonnyal annyira rulkodan lt ki az arcomra, hogy Atto unokaccse megkrdezte, nem krek-e egy pohr vizet. Immr teljesen vilgoss vlt, mirt kellett vgighallgatnom Atto hosszas bevezetjt Savoyai Jenrl. Letrlgettem a homlokomrl a Duna tli viznek fagyossgval veteked hideg vertket. Az elmmben vad tncot jrtak a zavaros jelenetek: Attt hol a trk agval, hol Savoyai Jenvel lttam egytt, de egyvalami klnsen nyomasztott: Melani ismt belerngatott stt zelmeibe.

467/1894

Mit tegyek? Utastsam el azonnal a krst, megkockztatva, hogy megharagszik rm, s valamilyen mdon visszavonja az adomnyt, vagy lebuks esetn cinkosaknt nevez meg? Vagy vllaljam el, igyekezzek minl kevsb belekeveredni az gybe, s remnykedjek, hogy a lehet leghamarabb tvozik Bcsbl? Egyvalami mr biztos volt: az adomnyt, amellyel jmdv tett, nem fizetsgknt kaptam tle, hlbl mltbli szolglataimrt, hanem elleg gyannt azrt a segtsgrt, amelyet most vrt el tlem. Szent g shajtottam fel elcsukl hangon, mikzben nkntelenl is krlnztem, nem hallgatzik-e valaki , mgis, hogyan kpzelte ezt a segtsget? Egyszer. A birodalmi posta hivatalnoknak lcja nem sokig tarthat ebben a vrosban. Ha ezzel prblnk bejutni az udvarba, hamar felismernk bennem a francia ellensget, s gy miszlikbe aprtannak,

468/1894

mint egy virslit. Csakis egy kiskapun keresztl juthatunk a csszr kzelbe. Atto ismt elredlt, mg jobban lehalktotta a hangjt. A Porta Coeli kolostornak utcjban lakik valaki, aki nagyon kzel ll a csszr szvhez. Egy fiatal, alig hszves lenyz az, Plffy Mariannnak hvjk. Egy, a birodalomhoz hsges magyar nemesember lnya s Jzsef szeretje. A szeretje? Errl nem is tudtam... feleltem elkpedve. Ht persze, hogy nem tudtl. Vannak olyan szaftos pletykk, amelyeket a bcsiek nem osztanak meg a klfldiekkel; az itteni francia gynkk azonban gondoskodnak rla, hogy eljussanak Prizsba. A lnyt Jzsef ppen Jen tancsra helyezte el a Porta Coelin, mert az palotja is ott van. Hogy pontos legyek, a palota, ahol a lny lakik, egy olasz szrmazs nemes hlgy, Anna Eleonra Strasshold nvr tulajdonban van,

469/1894

aki maga is apca, jelenleg a Porta Coeli kolostor lenynevel intzetnek az igazgatnje. Mellesleg is egy lehetsges megolds, hogy Plffy grfkisasszony kzelbe jussunk. Megadtam magam: szval ezrt keresett szllst Atto magnak s neknk is a Porta Coelin! A Jen palotja s Jzsef, a Gyzedelmes szeretjnek lakhelye kztt ll kolostor volt teht a kiindulpontja annak a kis tervnek, amelyet titokban szvgetett. Mr azon voltam, hogy tudatom vele, megrtettem, mire kszl, de nem volt rkezsem kinyitni a szmat. Atto megkrte az unokaccst, hogy adja oda neki a botjt, s felllt. Megyek, stlok egyet. Ne tvozzunk egytt, valakinek feltnhet. Te maradj itt mg egy darabig, lvezd a meleget. Majd rtestelek, amikor eljn a cselekvs ideje. Mr pp gy tnt, hogy magamra maradok az asztalnl, bambn s csggedten, amikor

470/1894

kinylt a kvhz ajtaja, s nagy meglepets rte Melanit meg az unokaccst. A Kk Butlihoz bejrati ajtajban Cloridia bukkant fel. A Porta Coeliben megtalltam az zenetedet mondta nm hozzm fordulva, majd szrevette, hogy ki az, akinek a trsasgban vagyok. Alig hitt a szemnek. Melani apt r... apt r! n itt?

Korbbi tallkozsaiktl eltren, Atto lttn Cloridia egsz arca mosolyra derlt. Nagyon kedves s szvlyes volt, hls szavakkal ksznte meg az adomnyt, ami vgre meghozta szmunkra a jmdot s jltet. Az apt nagyon udvariasan s hasonl kedvessggel viszonozta Cloridia ksznetnyilvntsait, amikor pedig nejem kifejezte sajnlatt a ltsa elvesztse miatt, gy tnt, Atto mg meg is hatdott. Az id mindkettejk arcn nyomot hagyott, ugyanakkor

471/1894

meglgytotta a jellemket. Cloridia egy nyolcvanves aszott vnemberrel, Atto egy rett nvel tallta szemben magt. Mikzben mg dvzltk egymst, a helyisg ajtaja jbl kinylt. Szimonisz volt az. Alzatosan ksznttte Cloridit, Attt s Domenct; Melani apt a fst szagt megrezvn, ismt az orrhoz emelte a zsebkendjt. Sietnnk kell kzlte ekkor a felesgem , nemsokra elindul Jen herceg palotjbl. Kvethetjk. Kicsodt? Ht Csezebert, azt a dervist. Ma a palotban furcsa dolgokat lttam. s azok utn, amit az aga Jennek mondott, jobban tesszk, ha nyitva tartjuk a szemnket. Mit mondott az aga Jennek? szlt kzbe Atto. Egy fura kifejezssel lt felelte Cloridia. Azt mondta, hogy a trkk egyedl jttek adpomum aureum...

472/1894

Ez egy bonyolult trtnet feleltem Melaninak, igyekezvn flbeszaktani a felesgemet, aki mg nem tudott Attval s a trkkkel kapcsolatos gyanmrl. Majd ksbb megbeszljk. Pomum aureum? krdezett r Atto, akit nyilvn minden rdekelt, ami Jen palotjban zajlott. Az mit jelent? Aranyalmt, Bcs vrost, de lehet, hogy az egsz birodalmat felelte Cloridia, akinek hiba prbltam jelezni a szememmel, hogy jobb lenne, ha elhallgatna. Valban klns jegyezte meg Atto nem hiszem, hogy gyakran lehetne hallani effle fantziads kifejezseket egy trk kvet szjbl. gy hangzik, mint egy kdolt zenet. Pontosan! felelte Cloridia. A pomum aureum biztosan Bcset jelenti, de mirt kellett hozztenni, hogy a trkk egyedl rkeztek? Mirt, ki ksrhette volna el ket? Ahhoz, hogy ezt megrtsk, azt kellene

473/1894

megtudnunk, honnan ered az aranyalma kifejezs. Ha akarjk avatkozott kzbe Szimonisz , n segthetek megoldani a krdst. Mgis, hogyan? krdezte tle Atto. Megbzhatnm nhny egyetemista bartomat, hogy lljanak r az gyre. Mindannyian nagyon rtelmes fiatalemberek, amint azt n is tudja jelentette ki, hozzm intzve a szavait. Elegend lesz kiltsba helyezni nekik egy megfelel sszeget. Kevs pnzzel megszhatjk, nincsenek tl nagy ignyeik. Tkletes. Kivl tlet lelkesedett Cloridia. Nem tiltakozhattam, hiszen a pnz nem jelentett akadlyt. A helyzet irnytsa egyrtelmen kicsszott a kezembl. Most pedig induljunk, gyorsan pattant fel kis felesgem , klnben elvesztjk a dervist.

474/1894

Nagy sietve a kijrat fel indultunk, gy Melani s Domenico maradtak odabent, s nem mi, ahogy az elbb terveztk. Mikzben bcst intettem nekik, az arcukon meglepett zavar tkrzdtt. Amint kilptnk az ajtn, egy jghideg fuvallat sietsebb lptekre sztklt. Mr majdnem odartnk a Porta Coelihez, amikor nm megrntotta a karomat. Ott van, szerintem ebben a pillanatban lpett ki a palotbl mondta, egy szokatlan klsej rnyalakra mutatva. Szimonisz, menj vissza a Porta Coelibe, s a kicsivel folytasstok a szoksos dlutni takartst. Ami minket illet Cloridival, nem tudom, mikorra rnk vissza. A dervis nyomba eredtnk. Csezeber b fehr kpenyt viselt, hossz, sz szlakkal tarktott, bozontos szaklla volt, a fejn cscsos, filcbl varrt fez, amely kr zld turbnt tekert. A melln tvetve

475/1894

egy vadszkrt pihent, a vlln egy nagy zsk, a kezben botot tartott fura, kilincsre emlkeztet fogantyval. Hajlott kora ellenre zord s krlelhetetlen ember benyomst keltette. Egy elhagyatott helyen biztosan kirzott volna tle a hideg. Viseltes ruhzata, spadt, mly rncokkal barzdlt arca, szikr alkata, s a belle sugrz, meghatrozhatatlan vadsg s llatiassg szerzetesre, de csavargra is emlkeztetett. gy tnt, egyltaln nem vesz tudomst a jrkelk rdekld pillantsairl, akik minden sarkon utnafordultak s kvncsian megbmultk. Gyorsan tvolodott a Porta Coelitl s botjnak temes kopogsval ksrve lpteit a sarutlan goston-rendiek temploma fel tartott. A fenbe is, Cloridia szlaltam meg, mikzben tvolrl kvettk a dervist , hogy juthatott eszedbe megemlteni a trkket meg az agt Atto eltt? Nem gondoltl arra,

476/1894

hogy szoks szerint most is valamilyen stt gylet van a ltogatsa mgtt? Elmagyarztam neki, hogy Melani a trkkkel szinte egy idben rkezett Bcsbe, s hogy ez bizonyra nem lehet vletlen. Igazad van ismerte el, miutn egy pillanatra elgondolkodott , jobban oda kellett volna figyelnem. letben elszr, az n intelligens s les elmj, elrelt hitvesem, aki mindig mindent alaposan megfontolt, minden esemnyt tgondolt, s meg is tallta kztk az sszefggseket, knytelen volt beismerni tvedst. Lehetsges volna, hogy az vek mlsval borotvales esznek pengje kiss eltompult? Tudod mit? tette hozz elgedetten. Amita elmlt a szegnysg s a te Melani aptod adomnynak ksznheten itt Bcsben lvezzk az letet, mg azt is megengedhetem magamnak, hogy szrakozott legyek.

477/1894

Csezeber idkzben vgigment az egsz Kartnerstrassn s ppen az azonos nev kapun kszlt tkelni: a vros dli fkapujn, amelyiken keresztl Cloridia meg n annak idejn Bcsbe rkeztnk. A kvets nem volt pp nehzsgek nlkl val. Egyfell fejfedje s ltzke miatt Csezeber messzirl is knnyen szrevehet volt. Msfell azonban a Bcset dli irnybl krlvev kopr sksgon nehezen lehetett kvetni brkit is szrevtlenl. A Kartnertornl a fura alak magra vonta a jrkelk s az rukkal megrakott szekereken l kereskedk figyelmt, akik vicces megjegyzsekkel illettk, de a dervis tovbbra is teljes rdektelensget mutatott s ugyanolyan temben folytatta tjt. tkzben Cloridia felvilgostott a Csezebernl lv egyes trgyak funkcijrl. Azt a tlkszer valamit, amit magnl hord, a ktelez imdsgok eltt fjjk meg a dervisek; a bot arra szolgl, hogy a pihens

478/1894

ritka pillanataiban megtartsa a fejt, de igazbl a lelki s szellemi erejt erst eszkz, a dervisek ugyanis szeretnek lehunyt szemmel szenderegni, gy, hogy kzben a bot szles fogantyjra helyezik a fejket. Viszont ha a dervis valban elalszik, a foganty megbillen, a bot leesik s felbreszti. Akkor inkbb knzeszkz jegyeztem meg. Szempont krdse mosolyodott el a felesgem. Ami viszont tny, hogy ezek a dervisek, s errl az anym is meslt, igen furcsa dolgokra kpesek. Magunk mgtt hagyva a Kartnertort, tvgtunk a bcsi rbstykat krlvev poros sksgon, amit a helyiek Glacisnak neveznek, majd tkeltnk a vros kisebbik folyjn, a Wienn patakon, amelyrl sokak szerint a csszri Urbe a nevt kapta. A dervis gyors iramban Wieden elvros fel igyekezett, amelyik mgtt, amerre a szem

479/1894

ellt, szlskertek zldelltek a lgy lankkon. Elhagytuk Niclsdorfot s Matzelsdorfot, vgl lthat kzelsgbe kerlt a kls megerstett vrosfal, az gynevezett Linienwall, amelyet nhny vvel korbban olasz kmvesmesterek ptettek. A dervis nyomban tkeltnk a kls vdbstya kapujn is, vagyis elhagytuk a vros terlett. A kvets ezutn a Bcsbl jhelyre vezet t mentn hzd nylt mezn folytatdott. Krlttnk mindentt szntfldek terltek el, ptmny szinte alig volt. Krlbell tovbbi egy rn keresztl baktattunk az embernk nyomban, tbbszr elfordult, hogy majdnem elvesztettk szem ell: mivel a vrosfal mgtti nylt terepen nem voltak hzak s palotk, ahhoz, hogy szrevtlenek maradjunk, jkora tvolsgot kellett tartanunk. Mint mr emltettem, magas termete s sszetveszthetetlen trks turbnja messzirl felismerhetv tettk.

480/1894

Szerencsre jl ismertem az utat: ugyanaz volt, amelyiken Szimonisszal s a kisfimmal megkzeltettk a Nvtelen Helyet. Idkzben Cloridia elmeslte, mi mindent ltott aznap Jen herceg palotjban. Egy rejtlyes alak jrt ma Csezebernl. s egy igen stt gyben kereste fel. Egy rejtlyes alak? Senkinek sem sikerlt tallkoznia vele. Valamelyik mellkbejraton juthatott be, felttelezem, ott is tvozott. Nekem azonban szerencsm volt: nem csak felfigyeltem a jelenltre, arra is rjttem, hogy az illet biztosan nem bcsi, st mg csak nem is keresztny. A dolog a kvetkezkppen trtnt. Cloridia elksrt a palotba egy szolgllnyt, akitl a trkk szveteket akartak vsrolni. Egy els emeleti helyisgben ppen nagyban folyt az alkudozs, amikor is Cloridia az ajtrsen keresztl megltta, hogy egy gyans, enyhe bzt raszt alak lopakodik

481/1894

felfel a flpcsn. Koszos kpeny volt rajta, a csuklyja teljesen eltakarta az arct, a ksretben pedig a dervist ltalban ksr egyik oszmn testr volt. Mivel a szolgllny kivlan feltallta magt az alkudozsban (a kt rdekelt trk kzl az egyik beszlt egy kicsit nmetl, ezen kvl jl szmolt s ismerte a pnz rtkt is), Cloridia valamilyen rggyel otthagyta a trsasgot s a fura egyn utn lopakodva, megltta, hogy a testr melyik szobba ksri be. Miutn a trkknek s a szolgllnynak sikerlt megegyeznik az rban, az n ravasz kis felesgem elindult, hogy kikmlelje, mi trtnik a rejtlyes ltogat szobjban. Rgtn felismertem Csezeber hangjt. Rajta kvl mg legalbb kt trk volt jelen. k termszetesen a sajt nyelvkn beszltek. Meg ott volt az a furcsa, piszkos s bds szerzet, aki egy szmomra teljesen ismeretlen nyelven fejezte ki magt, azt sem tudtam

482/1894

megllaptani, hogy eurpai volt vagy zsiai. Rekedt s mlyrl jv hangja volt, azt nem tudom, hogy a kora vagy valamifle beszdhiba miatt. Az volt az egszben a legfurcsbb, hogy noha az egyes szavak rthetetlenek voltak, teljesen vilgosan ki lehetett venni a mondkja rtelmt. s mirl beszlt a dervissel? Egy fejrl. Egy frfi fejrl. A dervis mindenron meg akarja szerezni. Szentsges g kiltottam fel ezek egy gyilkossgot terveznek! De kit? Azt sajnos nem rtettem meg, de az is lehet, hogy akkor beszltek rla, amikor mg nem voltam ott. Valsznleg egy tiszteletre mlt szemlyrl lehet sz, legalbbis az volt a benyomsom, hogy a dervis s a kt trsa gy gondoljk. s mikorra akarjk, iz... megszerezni a fejet? Ezt krdezte Csezeber is a ltogatjtl, mghozz nyomatkkal. Az meggrte, hogy

483/1894

igyekezni fog, s mr ma este vagy holnap informcikkal szolgl. Mr attl is elg rossz volt a kedvem, hogy ismt fel kellett vllalnom a tudatlan bb szerept Melani apt jabb konspircijban, de most mg jobban elkeseredtem. Cloridia meg n jl gondoltuk: a trk kldttsg nem diplomciai kldetst teljesteni jtt Bcsbe, hanem valamilyen okkult s vres mernyletet tervezett. Folytattuk a kvetst. Mr egy ideje elhagytuk Matzelsdorf festi szpsg pleteit, amelyekben kedves kis vendglk bjtak meg, s a Linienwallt is. Elindultunk a Simmering fel vezet ton; a dimbes-dombos szakasz magasabb rszein a messzesgben nha felvillant a hatalmas falakkal vezett vros mltsgteljes panormja. Csezeber egyenletes temben haladt, a keresztezdseknl sem torpant meg; lthatan magabiztos volt ti cljt illeten.

484/1894

Az elejn azt mondtad, hogy tudod, merre tart jegyeztem meg neheztelen. A rejtlyes ltogatval val beszlgets vgn Csezeber kijelentette, hogy egy tvoli s elhagyatott helyre szndkozik elltogatni. Szerintem egy erdbe kszlt, Bcs krnyke gyis tele van velk. sszenztnk: pldul egy olyan erdbe, amilyen a Nvtelen Hely kzelben is van. s ahov, ez mr egyrtelmv vlt, ppen tartottunk. Nemsokra a mezket felvltottk a tlgyesek s magyalligetek zld foltjai, fenyk s a Nvtelen Hely kzelben nv rzsabkkfk bukkantak fel. Egy kis svnyre trtnk r, amelyik a Miksa udvarhzhoz kzeli egyik kisebb dombra vezetett, ahonnan alaposan szemgyre lehetett venni a kastlyt. A nvnyzet minden egyes lpssel srbb s dsabb lett.

485/1894

Aki soha nem ltta, el sem tudja kpzelni, mennyire bkezen ldotta meg a termszet a bcsi erdt. Amikor az ember vgre maga mgtt hagyja a szlvel s ms termnyekkel beltetett domboldalakat s beleveti magt a bcsi medenct krllel sr erdkoszorba, olyan rzse tmad, mintha egy gyengd anyai l fogadn be a vros porban elveszett fit, lombokkal simogatn, des madrfttyel enyhten bnatt, puha lombtakart s harmatos zuzmt eltertve knnyten meg lpteit. A kora tavasznak abban a zsengn sarjad szakaszban voltunk, amikor az erd mlye smaragdzld foltjaival vonzza a tekintetet, s a levegben szrs illatok keverednek, amelyek csiklandozzk az ember lelkt s kpzelett. Az rzkek ilyetn felbolydulst egy fura nvny okozza akkor mg nem tudtam a nevt , amelynek illata prilisban a bcsi erd minden zugt betlti s fszeres aromjval azt az rzetet kelti, hogy minden

486/1894

bokor mgtt egy zldfszeres kolbsz vagy egy darab malacpecsenye rejtzik. Szorosan a dervis nyomban, aki ez idig nem figyelt fel a jelenltnkre, bevetettk ht magunkat az erdbe. Fl ra gyaloglst kveten, amikor mr az erd legmlyn jrtunk, Csezeber vgre megllt. A fk lombjai kzl a messzesgben felvillantak a hatalmas Nvtelen Hely fehrl krvonalai. Olyb tnt, mintha az embernk azrt vlasztotta volna az erdnek ezt a szeglett, mert annyira kzel esett Miksa teremtmnyhez. Vgl is, a Neugebunak nevezett Nvtelen Helyet igen kedveltk a trkk, nem igaz? Egy risi kidlt fa vastag trzse mg bjva figyeltk, hogy mit csinl. A zskjt letette a fldre, majd nhny furcsa szerszmot vett el s egy kis sznyegre helyezte ket. Mg csak nem is nzett krl: gy tnt, biztos benne, hogy senki sincs a kzelben.

487/1894

Kelet fel fordult, az arca megkemnyedett, tekintete thatolhatatlann vlt; lelt. Kis ideig becsukott szemmel ldglt, majd felllt s letrdelt a szerszmokkal telerakott sznyeg el. Ekkor a szerszmokra tette a kezt s mintha ldst mondana rjuk, alig hallhatan egy rthetetlen varzsigt mormolt el. Vgl megint felllt, levette a kpenyt s a kecskebr mellnyt: meztelen felsteste sovny volt de izmos, lthatan nem trdtt a hideggel. A zskbl kivett kt csrgkkel kestett karktt, ezeket felhzta a bokjra, majd a kecskebr mellnybl elvett egy hossz trt, amelyiknek a markolatt apr csengettyk dsztettk; ezutn meztlb elhelyezkedett a sznyeg kzepn, a szerszmok kztt. Egszen eddig a pontig nyugodt s sszeszedett volt. Most azonban fokozatosan egyre nyugtalanabb lett, mintha bels tz emszten: a mellkasa hullmzott, az orrlyukai kitgultak, a szemei pedig irdatlan

488/1894

sebessggel forogtak a szemgdrben, mint valami motollk. Ezt az talakulst sajt maga is ksrte, egyre gyorsabb dallal s tnccal. Az eleinte monoton kntls egyre hangosabb lett, a vgn kiltsokba s vltsbe csapott t, amit az egyre sebesebb lbmozgssal megszlaltatott csrgk s csengettyk vad ritmusa egsztett ki. Amikor a tombols a tetfokra hgott, a dervis felllt s hol fellendtette, hol leejtette a trt tart kezt, szinte nkvletben, mintha csak egy ismeretlen er szllta volna meg. A vgtagjain ers rngs futott vgig; ekkor mr akkora ervel vlttt, hogy a csengettyk s csrgk hangja alig hallatszott. Ekkor ugrlni kezdett s olyan frenetikus szakokat produklt, hogy a vertk patakokban folyt a felstestrl. Eljtt a transz pillanata. Elszr, gy ltszott, egy elragadtatott pillantst vet a tvolban elnyl Nvtelen Hely fehr kfalai fel.

489/1894

Ezek utn maga fel fordtotta a trt, amit egy pillanatra sem engedett el, s amelynek legaprbb rezdlse is rlt csilingelst vltott ki; elrenyjtotta a karjt, majd hirtelen maga fel rntotta s tdfte vele a sajt arct, gy, hogy a penge vge megjelent a nyitott szjban. A vr azonnal felbugyogott a seb mindkt oldaln, n pedig knytelen voltam a szmra tapasztani a kezem, nehogy hangosan felkiltsak a dbbenetes jelenet lttn. A dervis lehajolt, kihzta a pengt, megnyalta a tenyert s a nylat srlt arcba drzslte. Az egsz alig nhny msodpercig tartott, de amikor felllt s a mi irnyunkba fordult, lttuk, hogy a sebnek nyoma sem maradt. Ezutn Csezeber megint lelt s nhny pillanatig csukott szemmel meditlt. Amikor felllt, megismtelte az elbbi mutatvnyt, ezttal azonban a karjt dfte t, amelyet

490/1894

ugyanazzal a mdszerrel gygytott meg. A seb ezttal is eltnt. A harmadik rtus mg nagyobb visszatetszst s rmlettel teli undort keltett bennem. Miutn keresglt egy darabig a szerszmok kztt, Csezeber egy grbe szablyt vett el. Szorosan fogva a markolatt a hasa fel lendtette a pengt s mlyen a sajt hsba vgott. A stt s csillog brn azonnal megjelent egy bborszn csk, fekete vr kezdett mleni a sebbl, vgigfolyt a lbn, s vrsre festette a bokjn lv csrgket. Mikzben imigyen knozta magt, a dervis vgig mosolygott. Cloridival dbbent s zavart pillantst vltottunk. Enyhn dlnglve, Csezeber a szerszmok fl hajolt. Egy kopott fedel dobozkt vett el s kinyitotta. Egy fekets anyagbl gyrt hosszks rudat tartott a kezben, egy darab szraz kenyrre emlkeztetett. Ekkor a szerszmok kzl elvett egy les hegy

491/1894

zsebkst s egy fura imdsgot kezdett mormolni. Majdnem gy csinlja, mintha egy zsoltrt mondana el sgtam oda alig hallhatan Cloridinak. Csak valamelyik indiait felelte. A zsolozsmzs elg hossz ideig tartott. Idnknt Csezeber elhallgatott, kinyitotta a szemt, valamifle fldntli imdattal adzott a kezben tartott kt trgynak, majd folytatta az imdsgot. Vgl a bizarr ritul befejezdtt. A dervis a nylval begygytotta a hasn hzd hossz s mly vgst; a szenveds minden jele eltnt az arcrl s a testrl, a seb szinte azonnal beforrt. Miutn visszatette a zskba a trt, a csrgs karpereceket s sszeszedte a tbbi szerszmot majd feltekerte a sznyeget, a dervis felltztt s teljes nyugalomban elindult visszafel, a vros irnyba.

492/1894

Elbjtunk a rejtekhelynkrl. Kzelebb mentem a helyhez, ahol az embernk elvgezte vrfagyaszt szertartsait. A fvn mg ltszottak a sznyeg mell frccsent friss vrcseppek. Lehajoltam, hogy megrintsem ket, az ujjbegyeim elsznezdtek. Tovbbra is ktelkedve abban, amit lttam, megnyaltam az ujjamat. Tnyleg vr volt. Ez az egsz valban megtrtnt volna? De ht a sajt szememmel lttam. Lehet, hogy nem is vr volt az, ami kifolyt? De az elbb belemrtottam az ujjamat s megzleltem. Emlkezetembe idztem a leghresebb szemfnyvesztk mutatvnyait, akik minden vben megjelennek a nagy bcsi vsrokon, de azok kztt egy sem volt, amelyik akr megkzeltette volna azt, amit az elbb lttam. Egy vgtelenl primitv s egyszer lnyt figyelhettnk meg, aki abban a hitben volt, hogy egyedl van. Szval, semmi trkk.

493/1894

A szrnysges elads annyira felzaklatott, hogy szinte rzketlenl hallgattam Cloridit, aki a dervisek klnleges kpessgeirl meslt. Anym tbbszr is beszlt errl: brmelyik vgtagjukat kpesek levgni s utna azonnal a helykre illesztve gy beforrasztani a sebeket, mintha mi sem trtnt volna. gy tnik, ismerik a termszet si titkait, jobban mondva a termszetfeletti titkokat, amelyeket az kori egyiptomi papok tudomnybl vettek t. Vajon mirt pont egy indiai dervist hozott magval Bcsbe a trk aga? Ezt nem tudhatjuk. Az viszont lehetsges, hogy egy olyan fontos feladatot kell teljestenie, amit nem bzhattak egy trk dervisre. A trk dervisek nem kpesek ilyesmire? Nos, szerinted, kicsoda egy dervis? krdezte Cloridia bizonytalan mosollyal.

494/1894

Ht, annak alapjn, amit a Fnyes Porta szoksairl s hagyomnyairl szl knyvekben olvastam rluk, mindig gy kpzeltem, hogy a dervis affle szegnysgi fogadalmat tett szerzetes, jmbor muzulmn kreget, a maga mdjn szent ember, aki viszonylag szigor szablyok szerint l, egy a jtkonysgot s az nfelldozst szent ktelessgknt felvllal szerzetesi rend fels vezetinek alrendelve. Mi sem ll tvolabb egy trk dervistl, mint a kpzeletedben l alak jelentette ki mar gnnyal a felesgem. Tudd meg, hogy brmelyik trkbl egy szempillants alatt lehet dervis, csak annyit kell tennie, hogy a nyakba akaszt, vagy az vbe dug egy akrmilyen talizmnt, mondjuk egy Mekka kzelben a fldrl felszedett kvet, egy szent srhantja fl hajl fa egy lehullott levelt, vagy valami ms hasonl trgyat. Vannak olyan dervisek, akik kecskebr karimj cscsos sveget tesznek a fejkre,

495/1894

s mr ez az egyetlen rszlet elegend ahhoz, hogy a viselje, szmra igen elnysen, visszavonhatatlanul jogot formljon a dervis nvre, no s persze a hvek felttlen csodlatra. A trk dervisek, folytatta nejem, alamizsnbl lnek, kivve, amikor a hvek adakoz kedve megcsappan, olyankor ugyanis tolvajj vedlenek t. Mint minden rendes trknek, nekik is van felesgk, akit otthon hagynak a falujukban, k maguk pedig llandan vndorolnak vrosrl vrosra, s amikor a magny mr nagyon nyomasztv vlik, j felesget vesznek magukhoz, akit elhagynak, amint a csavarg szellem ismt felbred bennk. Nha elfordul, hogy vek mltn a dervis visszatr ahhoz a felesghez, amelyikhez a legdesebb emlkek fzik. Ha a n visszafogadja, a pr egy idre jra sszell; ha a n idkzben tallt magnak valaki mst vagy nem volt trelme vrni, elg, ha legjobb tudsa szerint elnzst kr, mert nem

496/1894

kell tartania a dervis haragjtl vagy bosszjtl. Ez ht a trk dervis foglalta ssze Cloridia. Egy semmirekell imposztor, akibl idnknt briganti lesz, ha a krlmnyek gy hozzk. Teljesen ms a helyzet a dervis nvre valban mlt szemlyek, mint pldul a Csezeberhez hasonl indiai dervisek esetben. A derviseknek ez a fajtja igen keresett, magyarzta Cloridia, mikzben mr mi is Bcs fel tartottunk: csodval hatros mdon gygytanak llatokat s embereket, megszntetik a mlhs llatok, a tehenek, de a nk meddsgt is, megtalljk a fld al temetett kincseket s elzik a rossz szellemeket a nyjak kzelbl, leveszik a rontst a fiatal lnyokrl. Klnleges kpessgeik folytn mindenfajta mgihoz rtenek. A bennk rejl mitikus er teszi lehetv, hogy olyan rtusokat vigyenek vghez,

497/1894

amilyet mi is lttunk fejezte be a magyarzatot Cloridia. Ennek azonban semmi kze sincs a Prfthoz val hsghez. St, sokan ktsgbe vonjk az ilyen dervisek hitt, s azzal gyanstjk ket, hogy semmibe veszik a Kornt. Mivel Csezeber eladsa mr elgg felkavart s Cloridia magyarzatai csak mg jobban sszezavartak, csupa felesleges krds tolult az ajkamra. Vajon mik lehetnek azok a trgyak, amiket a kezben tartott zsolozsmzs kzben? Szerinted mitl kpes csodkat mvelni ez a Csezeber? Drga kincsem felelte trelmesen Cloridia , tudok ugyan nhny dolgot a dervisekrl, de a rtusaik titkait n sem ismerem. Nem rtem, hogy mi kze ennek az egsznek ahhoz a fejhez, amit Csezeber mindenron meg akar szerezni, meg az aga

498/1894

ltogatshoz. s az sem vilgos, hogy volt-e valamilyen hatrozott clja azzal, hogy ppen ide, a Nvtelen Helyre jtt el: a trkk szmra ez egy szent hely tanakodtam, felidzve Szimonisz elbeszlst Szulejmn storrl. n most megelgszem azzal, hogy inkbb nem alkotok vlemnyt. Egyes esetekben ez a legjobb mdszer a tvedsek megelzsre zrta rvidre a beszlgetst Cloridia, mikzben visszafel haladtunk, az erd aljnvnyzetben megbv fvek tvgygerjeszten fokhagymaszag illatfelhjtl ksrve.

17 ra, a munkaid vge: bezrnak a mhelyek s boltok. Vacsorznak a kzmvesek, titkrok, nyelvtanrok, papok, kereskedsegdek, lakjok s brkocsisok

499/1894

(ekzben Rmban ppen csak tzraiznak) Amikor visszartnk a Porta Coelire, Cloridia Jen herceg palotjba sietett, ahol be kellett fejeznie nhny a kvets miatt flbehagyott feladatot. A kolostorban ott talltam Szimoniszt, aki akkor fejezte be koromtl mocskos kisfiam tisztra csutakolst, s ppen indulni kszlt vele a kzeli vendglbe, hogy megvacsorzzanak. Csatlakoztam hozzjuk, s tkezs kzben beszmoltam a segdemnek Csezeber htborzongat mutatvnyrl. Hogy pontosan mit is lttam, nos, azt nem kevs nehzsgbe tkztt megrtetni Szimonisszal, aki egy csom idita krdst tett fel, gyhogy nemsokra keservesen megbntam, hogy egyltaln kinyitottam a szmat. Azon kezdtem tndni, vajon mirt van az, hogy a grgnek nha gy vg az esze, mint a borotva, nha meg kifejezetten fafej. Holnap folytatjuk a munkt a Neugebuban kzltem vele, hogy tmt vltsak.

500/1894

Ha megengedi, mester uram, szeretnm emlkeztetni r, hogy holnap vasrnap van. Ha kvnja, termszetesen dolgozhatok; de ez egy kivteles vasrnap, a Weisser Sonntag, vagyis a fehr vasrnap, s gy gondolom, hogy ha egy poroszl szrevesz bennnket, ht... Szimonisznak igaza volt. Msnap valban dominica in albis volt, s a trvny szerint mindazokat, akiket opera servilia et mercenarin kaptak, pnzbntetssel, testi fenytssel, majd vagyonelkobzssal sjtottak, tekintve, hogy amint az a csszri rendeletben szerepelt a vasrnapi munkavgzs Isten ellen val vtek, az haragja pedig jrvnyok, hbork, hnsg s pestis kitrsnek veszlyt hordozta magban. Ksznm, Szimonisz, elfelejtettem. Akkor majd htfn. Sajnlattal kell kzlnm nnel, mesterem, hogy htftl ismt rszt kell vennem az

501/1894

egyetemi eladsokon, tekintve, hogy vget rt a hsvti sznet. Tnyleg, igaz is. Remlem, hogy ezttal is talltl valakit, aki helyettest az rkon. Termszetesen, mester r: a futroncomat. A... kicsoddat? , persze, azt a snta fiatalembert feleltem, felidzve a depositit, amelyen rszt vettem. Pontosan, mester uram, ppen t: Penicseknek hvjk, n voltam a borblya, vagyis ettl kezdve a firmja vagyok, ezrt mindenben a rendelkezsemre kell llnia. Mindazonltal, tartok tle, hogy az nneplyes tanvnyitn mindenkppen ott kell lennem. De mindent meg fogok tenni, hogy a tovbbiakban ne okozzak nnek gondot. Blintottam. Nagy szerencsm volt, hogy ppen Szimoniszt sikerlt felfogadnom kmnyseprsegdnek. Reggeltl estig dolgozott, nem trdtt se a munkaidvel, se a rengeteg nneppel, amelyekbl Bcsben

502/1894

minden htre jutott legalbb egy, s kitn rgyl szolgltak a munkahelyrl val tvolmaradsra. Tudnival ugyanis, hogy nem sokkal a vrosba val megrkezsemet kveten mulattal s nagy megdbbenssel vettem tudomsul, hogy a csszri Urbban, legalbb annyira szablyos, mint amennyire abszurd megszaktsokkal, vente csupn 250 napot dolgoztak az emberek. A legforbb az gynevezett kk htf ami gyakorlatilag a vasrnapi pihennap valamilyen vallsi vagy ms rggyel trtn meghosszabbtsa volt. Ehhez szmos s klnfle esemny s tevkenysg trsult, mint pldul az ves vsrok, amelyek akr egy htig is eltartottak s idejk alatt nem volt ktelez megjelenni a munkahelyeken, vagy a zarndoklatok, amelyek szintn egy teljes hetet vehettek ignybe. Mindezeken a napokon senki sem dolgozott, de a fizetst ugyangy megkapta!

503/1894

Bcsben senki sem dolgozott hossz ideig egyhuzamban: mindig akadt valamilyen, a munka szoksos menett felbort nnep, ami leginkbb a komoly megrendelknek okozott slyos krokat, mivel a teljestsek nagy ksedelemmel trtntek, persze az is csak a mesterrel s segdeivel folytatott hosszas vitkat s fenyegetseket kveten. Ismeretlen ernynek szmtott tovbb a munkaid kezdetnek betartsa: bevett szokss vlt, hogy a mesternek szemlyesen kellett bresztenie a segdeket s inasokat, ha azt akarta, hogy idben elkezdjenek dolgozni. A jraval Szimonisz mindezektl megkmlt engem. Annl tbbet panaszkodtak a chbeli trsaim! Amikor a mesternek vgre sikerlt elrnie, hogy a mhelyben mindenki a munkjra sszpontostson s megtegye azt a kevs erfesztst, amivel be is tudja fejezni, a szemlyzet azonnal tlrt kezdett emlegetni s tbb brt kvetelt. Bcsben

504/1894

ugyanis vszzadok ta az a megtls vert gykeret, hogy a havi jrandsg csak a nem tl megerltet temben folytatott munkt fedezte, mg Rmban ez a munkatemp szinte dlsnek szmtott. A helyzeten tovbb rontottak a vallsi elrsok. A klnbz szakmk chei elrtk a ktelez rszvtelt a tagok temetsn. Eme szomor esemnyhez azonban, itt Bcsben a halott tiszteletre rendezett sszejvetel is hozztartozott, ami egyltaln nem hasonltott egy halotti torhoz: a fktelen, evszettel s ivszattal egybekttt tivornyzs a hajnali rkig is eltartott. A mi testvrisgnk egyes vezeti a mltban megksreltek gtat vetni eme szgyentelen gyakorlatnak, gy, hogy a rszvtelt a segdek csak egy bizonyos rsznek rtk el. De mivel nem hatroztk meg pontosan a rsztvevk szmt, szinte mindenki elment ezekre a bankettekre s igen kevesen akadtak, akik halott trsuk

505/1894

emlknek homlokuk vertkvel s nem a gyomor rmeivel kvntak volna adzni. A cseldek sem viselkedtek jobban a chbeli legnyeknl. Sokszor s nagy szenvedllyel ostorozta a pulpitusrl a lusta cseldeket Abraham a Sancta Clara pter: Ezek csak munka utn izzadnak meg... a zablsban! Amikor szolglatban vannak, a munka knnyebbik vgt fogjk meg. A cseldeknek jogukban llt hinyozni a munkbl, ha valamilyen vallsi szertartson vettek rszt: a gazdik szemben leginkbb a Frhmesse volt a vrs poszt, vagyis az els mise, ami reggel fl hatkor kezddtt. Ez volt a leggyakoribb hivatkozsi alap, amivel a cseldek kivonhattk magukat ktelezettsgeik all. s ha valamelyik gazdaasszony nem engedte el a cseldjt a reggeli misre, annak az egsz szomszdsggal meggylt a baja! A cseldlnyok valjban csak azrt mentek el a misre, hogy megmutassk magukat, s amint a templom megtelt,

506/1894

kissurrantak tallkozni az udvarljukkal, akivel azutn tncolni mentek, beltek egy kvzba vagy visszavonultak az Augarten valamelyik ligetbe. s ha utna elkstek, a szegny plbnosra kentk a dolgot. Ezrt lttunk annyi gyelg szolglt Bcs utcin, amikor megrkeztnk a vrosba, mintha csak nnepnap lenne! A dleltti bevsrls is j alkalom volt a szrakozsra: a szakcsnk pldul rendszeresen lelltak pletyklni a pkkel meg a tejhordkkal, a kznyelv ezeket az sszejveteleket nemes egyszersggel reggeli rtekezleteknt emlegette. Abraham a Sancta Clara pter azt a rossz szokst is ostorozta tovbb, hogy a verejtk nlkl, knnyen szerzett pnzt ugyanazzal a knnyedsggel el is herdltk a legels nnepnapon vagy htvgn. Kt vszzaddal korbban, hogy gtat szabjanak a htvgi vgelthatatlan tivornyzsnak, tbb szigort rendeletet hoztak, pldul ismt megszentelt napnak nyilvntottk a vasrnapot.

507/1894

Vasrnap tilos volt kocsmba menni vagy [18] bocct jtszani, de az elrsokat senki sem tartotta be. A krmenetek s a zarndoklatok is, sajnlatos mdon, a knos promiszkuits helyszneiv vltoztak: a frfiak s nk a legprofnabb mdon tncoltak, jtszottak s szrakoztak egyms trsasgban, olyannyira, hogy tbben javasoltk sikertelenl , hogy rjk el a nemek elklntst a zarndoklatokon. Az igaz, hogy maga Abraham a Sancta Clara pter is azt prdiklta, hogy nem kell tl sok idt tlteni imdsggal (egy rt naponta). De csakis azrt, hogy tbb id maradjon a munkra, nem pedig a fktelen szrakozsra: Az imdsgnak gy kell felvltania a munkt, ahogy a Nap s a Hold egymst vltjk az gen; az imdsg legyen az a munka szmra, mint a kapa annak a tenyrnek, amelyik megmarkolja. A pihennapok bdletes nagy szmbl tlve, ezt a tancsot kevesen fogadtk meg. Csak a nemzeti vallsi nnepekbl

508/1894

harminchat volt; nem volt olyan hnap, hogy ne lett volna legalbb egy. A szentsges karcsonyon, vzkereszten s hsvton kvl, janurban megnnepeltk Jzus krlmetlst s Szent Pl apostol megtrst; februrban a gyertyaszentelt s Szent Mtt, mrciusban Szent Jzsefet s Gymlcsolt Boldogasszony napjt, nem szmtva, hogy hsvtkor nemcsak htfn, de kedden sem kellett munkba menni; prilisban Szent Gyrgy s Szent Mrk napja volt nnepnap. Mjusban aztn valsgos sortz kvetkezett: Szent Flp s Jkob, Jzus mennybemenetele, pnksdvasrnap s htf, utna a Corpus Domini. Jniusban Keresztel Szent Jnost, majd Pter s Pl apostolokat, jliusban Mria ltogatst, Szent Mria Magdolnt s Szent Jkobot, augusztusban Szent Lrincet, Nagyboldogasszonyt s Szent Bertalant, szeptemberben Mria szletst, Szent Mt apostolt s Szent Mihlyt, oktberben Szent Simont s

509/1894

Jdst, novemberben mindenszenteket, Szent Mrtont, Szent Katalint s Szent Andrst nnepeltk meg. Decemberben volt Szent Mikls s a szepltelen fogantats napja, de a karcsonyon kvl Szent Istvn s Jnos apostol napja is nnep volt, mivel gy meghosszabbthattk a karcsonyi pihenst. gy festett ht az osztrk pietas... Bcsbe rkezsemkor kiszmoltam, hogy abban a hnapban csupn t olyan nap volt, amelyikre nem esett nnep: az sszes tbbi napon mindig akadt valamilyen vallsi esemny, amelynek rgyn a templomban lehetett tlteni az idt, persze a munkaid rovsra. Az idfecsrls bajnokai azonban ktsget kizran a vallsos jtkonysgi egyletek voltak. A Szent Pter templom Szenthromsg Testvrisgnek pldul majd nyolcvanezer tagja volt. Csak Bcsben krlbell negyven klnbz hasonl szervezet mkdtt. A tagok risi elnyket lveztek: az ingyenes

510/1894

orvosi elltson fell az egylet pnzbeli adomnyt s tven ingyenes mist biztostott [19] post mortem az zvegyeknek, a tagoknak pedig nem kellett megjelennik a munkahelykn, amikor a gylekezet szmtalan vallsi sszejveteleinek egyikn vettek rszt. Az igaz, hogy ezeket nagyrszt vasrnap tartottk, de gyakran elfordult, hogy ttoldtak a r kvetkez htre, vagy akr hosszabb idre. Az gynevezett negyedvi vasrnapok esetben pldul t napon t minden reggel nyolckor mist celebrltak az egylet jtevinek lelki dvrt. Vagy egy-egy vallsi krmenetet kveten, kilenc napon t, szintn reggel nyolckor a krmenet jtevinek tiszteletre volt mise. v vge fel minden egyes jtkonysgi egylet 150-200 mist tartott, elmorzsolt gy hatvan rzsafzrt, majd tovbbi hsz mist tartottak a trsasg l vagy elhunyt tagjairt. Ehhez trsultak tovbb a temetsek, a rektor megvlasztsa, azok a napok, amikor

511/1894

konzultcit tartottak, valamint a legklnflbb vratlan esemnyek, amikor is nagy srgssggel sszehvtk a tagokat. Kiszmoltam, hogy mindezen esemnyek krlbell egy hnapnyi munkanapot vettek ignybe. A 250 munkanap teht 220-ra cskkent. Voltak azonban olyanok, akik mg a kzmveseknl s a cseldeknl is kevesebbet dolgoztak, ez pediglen a kzposztly volt, mint pldul a kzalkalmazottak s az gyvdek, akiknek jlius 18-tl augusztus 2-ig jrt a ki tudja mirt snitt-nek elnevezett fizetett szabadsg, valamint oktber elsejtl november 15-ig az gynevezett borszabadsg s ez nem minden: most hsvtkor nem kevesebb, mint 14 szabadnapjuk volt! Mg ez a kivteles bsg sem akadlyozott meg azonban egyeseket abban, hogy a fehrvasrnapot, mivel az nmagban nnepnek szmtott, ne szmtsk be a szabadnapok kz, gy 15-re

512/1894

nvelhettk azok szmt. Eme szmtani nzetklnbsg nem csekly zavart okozott a hivatalokban, de legfkppen a brsgokon, ahol az emltett vasrnapot kvet htfn gyakorlatilag hinyzott a szemlyzet fele. Magnak a csszrnak kellett kzbelpnie s egyenesen trvnybe iktatnia, hogy a dominica in albis beleszmt a 14 szabadnapba, ennlfogva nem kln kezelend. El akartam mondani neked, Szimonisz, hogy elgedett vagyok veled s a munkddal kzltem a grggel, mintegy eszmefuttatsom sszegzseknt. Ksznm, mester uram, nagyon megtisztel felelte tiszteletteljesen, mr amennyire tehette fokhagyms zpecsenyvel teli szjjal. Valban hlval tartoztam a segdemnek! Az nnepek kaotikus sszevisszasgban, Szimonisz majd minden egyetemi szabadnapjt arra hasznlta fel, hogy a lehet legjobban elvgezze kmnysepri teendit az n

513/1894

szolglatomban. Kevs olyan nap akadt, amikor nlklznm kellett a trsasgt, de akkor is csak nhny rra. Mint pldul most nemrg, prilis 2-n, nagycstrtkn, amikor is az Egyetemista Urakat (gy volt feltntetve a felhvsban) felszltottk, hogy vegyenek rszt a Csszri Kollgium kpolnjban tartand lbmossi ceremnin; s gy lesz bizonyra prilis 25-n is, Szent Mrk nnepn, amikor majd rszt kell vennie a nagy krmeneten, amelyik a Stephansdomtl Szent Marxig vonul. Azzal mr tisztban voltam, hogy az egyetemen nagyon gyakran volt tantsi sznet; pontosan 114 napon nem volt elads. Ezenkvl az egyes fakultsoknak voltak sajt szabadnapjaik, amikor ltalban valamelyik bkez patrnus magnnnepsget tartott; a kpzmvszeti tanszken pldul novemberben. Ezenkvl megnnepeltk az egyetemi hallgatsgot alkot ngy nemzet sajt nnepeit (az osztrk, a

514/1894

rajnai, a magyar s a szsz nemzeti nnepeket) s az vfordulkat is: mindenszentekkor pldul az egyetem halottairl emlkeztek meg. Voltak tovbb az udvari nnepsgek: nem volt tants azon alkalmakkor, amikor az Alma Mater Rudolphina fmltsgai csszri audiencin vettek rszt vagy bemutattk ket az udvarban, sem a koronzsi nnepsgek, a kirlyi eskvk, a nagykvetek beiktatsa alkalmval s az jrarvnyests napjn sem, amikor is a csszr jbl megerstette azon privilgiumokat, amelyek sidk ta megillettk a bcsi egyetemet. Az iskolsok mg nagyobb szabadsgot lveztek: a 178 egyhzi nnepen fell jrt nekik egy bizonyos szm rendkvli sznnap (ezt egyes pspkk vagy hercegek nyomsra vezettk be, privt nnepsgek lebonyoltsra hivatkozva), gyhogy sszessgben a gyerekek hrom napbl csak egyet tltttek az iskolban! Az n kisfiam,

515/1894

akit minden este s minden nnepnapon szorgalmasan tantottam a betvetsre, szmolsra s olvassra, sokkal tanultabb volt a hasonl kor bcsi gyerekeknl. , te blcs Bcs gondoltam magamban fiacskmat, a kis kmnyseprinast csodlva, aki ppen az res tnyrt nyalta ki elgedetten te, aki ismered az egszsghez s boldogsghoz vezet utat, te aztn tudod, hogyan kell lvezni az letet. Eszmefuttatsom kezdetn eltltem a bcsiek rengeteg nnepnapjt s lustasgt, de tvedtem. Rmban az iskolsok feje zsongott a sok tanulstl, a napszmosok vrt izzadtak, a csaldok (fleg a felesgek) magnyosan szomorkodtak otthon, mikzben a frj s csaldapa reggeltl estig hzta az igt az utcn vagy az zletben. Bcsben viszont, alig kezddtt el a munkanap vagy a tants, megszlalt valamelyik harang, jelezvn, hogy itt az ideje megpihenni egy kicsit: ki kell menni a vsrba, vagy rszt kell venni egy

516/1894

misn vagy krmeneten. s a rmaiak fradozsa netn eredmnyesebbnek bizonyult? Egyltaln nem! A csszrsg blcsjben mindenki nagyon keveset dolgozott, de (noha lassan) minden mkdtt. A ppk vrosban mindenki majd megszakadt a munkban s semmi sem ment gy, ahogy kellene. Bcsben mindenkinek bven jutott lelem, a csaldok jmdban ltek, a bnzs elenysz volt, az utck tisztk voltak s az embernek annyi szabadideje volt, amennyit csak akart. Rmban az emberek heztek, a rablsok s gyilkossgok mindennaposak voltak, a vros piszkos volt s elhanyagolt, ugyanakkor mindenki ltstl vakulsig robotolt. Amikor annak idejn tudattuk az ismerseinkkel, hogy Bcsbe kszlnk, mindenki gy nzett rnk, mint holmi szerencstlen fltsokra: szegnykk, mentek megfagyni azok kz a fukar fafejek kz! Alig nhny hnap elteltvel ers ktely bredt bennem,

517/1894

ami lassacskn bizonyossgg ersdtt, hogy a fafejek bizony mi vagyunk, rmaiak. Mester uram szlalt meg Szimonisz, flbeszaktva a lelkem mlybl Bcshez intzett hlaimt , gondoskodtam rla, hogy tjkoztassam a trsaimat az n aranyalmval kapcsolatos rdekldsrl. Vettem magamnak a btorsgot, s itt adtam nekik tallkt, gy szemlyesen kzlheti velk, hogy pontosan mire van szksge, s kiadhatja nekik a feladatot. Danilo Danilovics azonban nemrg kldtt egy rtestst, hogy kln akar tallkozni velnk jflkor: taln mris megtudott valamit. Cloridia lpett be a vendglbe, akkor rt vissza Jen herceg palotjbl. Az arckifejezse egyrtelmen zaklatottsgrl tanskodott.

518/1894

h, n frjem, ha tudnd mi trtnt velem ma shajtott fel, mikzben helyet foglalt, s egy hajtsra kirtette a vrsboros poharam tartalmt. Ezutn rmosolygott a vele szemben l kisfinkra, aki aggd pillantst vetett r. Cloridia elrehajolt, megcskolta s megsimogatta a fejt. Ezutn megkrte Szimoniszt, aki mr megvacsorzott, hogy ksrje vissza a gyermeket a kolostorba, hogy idben odarjen a nmet nyelvrra; mi majd ksbb csatlakozunk hozz. Cloridia bizonyra valamilyen slyos dologrl akart beszmolni, de tartott tle, milyen hatst vlthat ki a gyerekbl. Amikor Szimonisz s a kicsi tvoztak, Cloridia arcrl eltnt az erltetett mosoly, s amikor a kezemrt nylt, reztem az izzadsgot a tenyern. Mi a baj? krdeztem riadtan. Adjunk hlt az gnek, hogy htfn letelik a szolglatom a palotban: Jen herceg

519/1894

ismt fogadja az agt, aki utna rgtn visszatr a Lipt-szigetre. Kedden Jen Hgba utazik. A munkval egytt megsznik a fizets is, de jobb is gy. Ha mg egyszer olyasmi trtnne velem, mint ma, annak nem lenne j vge. Nem lenne j vge? De ht mi trtnt veled? Az a tiszttalan alak... tudod, aki meggrte a fejet a dervisnek. Igen? Megint ott volt a palotban. Ktszer is tallkoztam vele. Elszr a cseldlpcsn, a trk ksrivel volt. Ha tudnd hogy vgigmrt! Most vgre lttam az arct is, mr ha arcnak lehet nevezni azt a brfoszlnyokbl sszefoltozott valamit. Jl megbmult azokkal a vreres szemeivel, a szrke szembogara gy meredt rm, gyanakvan, mint valami ragadoz. Gyorsan elmenekltem, de az volt az rzsem, hogy kvet a szemvel. Attl tartok, hogy rjtt valamire; remlem,

520/1894

hogy a msodik alkalommal nem vette szre, hogy kmkedek utna. De mirt kellett kmkedned utna? kiltottam fel rmlten, beleborzongva a tudatba, hogy drga hitvesem egy olyan ember clpontjv vlhat, aki fejeket vagdos le. A csuklys alakkal val els tallkozst kveten Cloridia ppen az agnak tolmcsolt, aki a palota egyik szakcsval akart kzlni valamit, amikor is a szeme sarkbl szrevette, hogy a rejtlyes alak ismt megjelenik, ezttal a flpcsn tartott felfel. vatosan lopakodott s biztosan sikerlt volna szrevtlenl felsurrannia, ha Cloridia nem ppen akkor nyitja ki a helyisg ajtajt, amikor az illet a msodik emeletre rt. Cloridia valamilyen rggyel otthagyta a beszlgetket s vatosan az alak nyomba eredt. Nagyon fltem, de megrte kockztatni. Arra gondoltam, hogy a csuklysnak biztosan megint Csezeberrel van tallkja magyarzta btor kis felesgem.

521/1894

Az ismeretlen egyedl volt, mgis jl eligazodott a palotban. Nyilvn alaposan kioktattk: akkor rkezett, amikor a szemlyzet ltalban az als szinteken tartzkodott, a konyhban vagy a kiszolglhelyisgekben, s az els meg a msodik emeleti folyosn sem jrklt senki. Miutn gyorsan bekukkantott nhny msodik emeleti terembe, a rejtzkd alak leereszkedett az els szintre. Ott, magyarzta el Cloridia, az egyik Porta Coelire nyl helyisgben ppen a knyvtr kialaktsi munklatai folytak. Azt mondjk, hogy Jen egy nagy gyjtemnyt kvn ott elhelyezni, s hogy ennek rdekben mr fel is vsrolt nhny nyomtatott s kziratban lv knyvet. Azokban a napokban, mivel az csok mg nem fejeztk be az llvnyzatokat, az resen ll helyisgekbe ideiglenesen nhny nagyobb ldt helyeztek el, amelyek tartalma mindenki szmra ismeretlen volt, kivve

522/1894

Jent magt s kzeli munkatrsait. A csuklys egyn, egy ragadoz frgesgvel, ppen a jvbli knyvtr termbe surrant be. Mivel bemenni nem tudott (s legfkppen, mert eszbe sem volt), Cloridia az ajtra tapasztotta a flt s a hangokbl igyekezett rjnni mit mvel odabent az ismeretlen. Elszr a szoba bal sarkbl hallott valami neszt. Utna pnzrmk csilingelse hallatszott, mintha valaki a markbl egy zskba szrn azokat; vgl az ajt fel kzeled lptek zaja. A fura alak kijtt Jen herceg leend knyvtrbl s elprologott valamelyik folyosn. Valsznleg az egyik hts kijraton t tvozott. Amint egyedl maradt, Cloridia belpett a knyvtrba. A polcokon klnbz mret s alak faldk sorakoztak; ki tudja, az illet taln tbbet is kinyitott, de Cloridia felfigyelt

523/1894

r, hogy az egyiknek rosszul zrdott a teteje s ltszott a bels borts. Amikor felemelte a lda fedelt, Cloridia egy poros sszevisszasgot ltott maga eltt: rgi jsgokat, katonai trkpeket s jegyzknyveket. Egy sem volt kztk, ami tl nagy rtket kpviselt volna, ltszott, hogy Jen csupn ideiglenesen trolta ezeket a holmikat, arra vrva, hogy a knyvtr ksz legyen. Noha csupn nhny perc llt a rendelkezsre, Cloridia beletrt a lda legmlyre, ahol a keze megakadt valami fmes s hvs tapints anyagon, aminek hasonl hangja volt, mint az elbb hallott fmpnzek csilingelse. A lda mlyn egy furcsa s szablytalan alak fmtredkekbl ll kisebb kupac volt. Elhoztam egyet, tessk, nzd meg.

524/1894

des kicsi felesgem nem kevs ideig hezitlt, mieltt eltulajdontotta volna a furcsa trgyat, amelyik vgl is kegyelmessge a herceg tulajdont kpezte; de miutn a pnzrmre emlkeztet pecsttel dsztett fura fmtredkekbl nagyon sok volt, gy gondolta, hogy ha egyet klcsnvesz egy idre,

525/1894

abbl nem lehet baj. Szmtalan alkalma lesz visszacsempszni a trgyat, mi pedig idkzben megtudhatjuk, mi az rdgrl is van sz, s, hogy a rejtlyes alak mirt vitt el bellk, legalbbis gy tnt, j sokat. Alaposan krbeforgattam. Megfeketedett ugyan, de ktsgtelenl ezstbl van jegyeztem meg. Pontosan. s ha jl megnzed a tetejt, pont olyan, mint egy tnyr pereme. Egy ezsttnyr. A kzepn viszont volt egy dombormszer bevss, amely nemesi cmert formzott: oroszlnkarom volt az egy tbbsvos mezben. Fltte, a kiugr perem alatt, ez volt olvashat: LANDAV 1702 Ilii LIVRE A fmdarabka ngy sarkba a francia liliomot vstk. Mi az rdg lehet ez? krdeztem dbbenten.

526/1894

Tlem ugyan ne krdezd. Minden jel arra mutat, hogy ez egy pnzrme: az van rrva, hogy 4 livre a livres pedig a francia tallr neve. Nem vletlenl vannak ott azok a liliomok. De gy tnik, mintha nem egy pnzverdben nyomtk volna, hanem valamifle kezdetleges eszkzzel. Lehet, hogy egy hamis francia pnzrme mondta Cloridia. Ht, nem sok francit lehetne vele becsapni mondtam n. Landau pedig, ha nem tvedek, az a nmet vros, ahol Jzsef csszr kt csatt is nyert jegyezte meg Cloridia. Pontosan, 1702-ben s 1704-ben. De ez itt biztosan nem egy emlkrem. Elszr is azrt, mert az afflknek biztosan nincs ilyen nyomorsgos kinzete. Msodszor meg azrt, mert a liliom francia s nem birodalmi szimblum.

527/1894

Abban a percben meg kellett szaktanunk a beszlgetst; Szimonisz visszart. Megmutattuk neki a fura pnzrmt, htha felvilgostst tud adni rla. Soha nem lttam ehhez hasonlt. Azt tudom, hogy Landau egy fontos nmet erd Pfalz tartomnyban, s hogy a mi szeretett csszrunk ktszer is megostromolta s bevette. De hogy mi lehet ez a fura ezstdarab, arrl halvny fogalmam sincs. A beszlgets rvid ideig tartott, mivel nem sokkal ksbb megrkeztek Szimonisz bartai. Mindenki ott volt: br Zsupn Klmn Varasdrl, a romn herceg, Dragomir Populescu, a lengyel Jan Janitzki Opalinsky grf, a bolgr Hriszto Hrisztov Hadzsi-Tanjov, s vgezetl a depositirl ismert, beanusbl futroncc lett cseh Penicsek, aki nagy sntiklva alzatosan a firmja, vagyis Szimonisz mell telepedett. Ksznm, hogy eljttetek segteni jelentettem ki, egy kzmozdulattal jelezve a

528/1894

fiknak, hogy telepedjenek le az asztalunkhoz. Brmikor a rendelkezsre llunk felelte gondolkods nlkl Hriszto Hrisztov Hadzsi-Tanjov, a bolgr. Ne tvessze meg a ltszat, mester uram mondta a grg, mintegy biztatsul , bennnk megbzhat. Igaz, Hriszto? Nos, igen, kedves Szimonisz replikzott a bolgr nagy levegt vve, mintha egy beszdet kszlne elmondani. Az egyetemistk az emberi nem legnemesebb pldnyai! Mi magunk vagyunk az emberi lt kvinteszencija, a legrtkesebb kincs, a fmek kztt az arany, s benne a drgak. Olyanok vagyunk a vilgban, mint a blcs az iditk kztt, az ember a tudatlan llatok kztt. Mi vagyunk a vros dszei, a babrkoszor szlink fejn, az Istenek ltal megldott ivadkok, a Blcsessg kivlasztottjai, a tuds alappillrei, az orszg oszlopai!

529/1894

Kitrt a hosszadalmas tetszsnyilvnts sorozat els tapsvihara s fttykoncertje. Csak ennek a ferde hajlam Populescunak hinyzik az oszlopa jegyezte meg Zsupn Klmn, frenetikus kacagsra ksztetve a trsasgot. Neked meg kett van bellk, egy kint egy meg bent vgta r Populescu. Hanyagoljtok a trgr beszdet, agyalgyultak, egy hlgy is van a trsasgban figyelmeztette ket Szimonisz, udvariasan Cloridia fel intve, aki viszont lthatan jl szrakozott a pajzn trfkon. Hriszto folytatta a beszdet: Ht mi ms is volnnk? Mi vagyunk a vilg igazi hercegei s csillagai, s erre hiba hzzk fel egyesek dbbenten a szemldkket. Nincsenek ktsgeim afell, hogy ellensgeink kzl sokan fintorognak ezen, de az anatmusok lltjk, hogy a vgtagok, az erek, a hs s a bels szervek minden emberben egyformk: a valdi

530/1894

nemessg az agyban leledzik s nem az gynevezett kk vrtl val. Az kori Egyiptomban csak a tudsoknak volt nemesi cmk. Antoninus Pius rmai csszr, aki mvelt, jzan s erklcss ember volt, inkbb egy koldusszegny filozfushoz adta a lnyt, Faustint, mint egy gazdag idithoz. Ezzel az ervel Klmnhoz is adhatta volna, aki szegny, de azrt idita is trflkozott Populescu. Vagy hozzd, aki pederaszta vagy s idita vgott vissza Klmn. Ne izgasd fel magad, Dragomir, csak nyugalom... dnnygte mintegy magnak Populescu. Csendet, drga bartaim, hadd fejezzem be! Az egyetemistk azt jelentik a vrosnak, mint a hvelykujj a kznek. Angyaloknak kellene hvniuk bennnket, bartsgos termszetnkrt, hiszen kznl lenni angyali erny. Hol virgzik a legszebben a kultra s az embersg, ha nem az egyetemeken? St,

531/1894

sokkal inkbb ott, mint az udvarban, mert a tudatlanok udvariassgt nyilvnval lszentsg ksri. Mi, egyetemistk vagyunk ama karbunkulus, amely minden ms drgaknl fnyesebben vilgt; mi vagyunk a vros smaragdja s zafrja, amelyek a kellemetessg lnk szneivel minden nz szemt magukhoz vonzzk: milyen csods dolog ltni fel s al stlgatni a vrosban a Mzsk ifj kegyeltjeit bmulva, hisz ez az igazi szemet gynyrkdtet ltvny, nem azok az undort s kznsges jrkelk! s akkor mg nem is szltam mindazokrl a lerhatatlan megprbltatsokrl, amelyeket egy szegny egyetemistnak zsenge ifjsgtl lete vgig el kell szenvednie! Az a sok idegeskeds, megerltets meg fejfjs! Rviden sszefoglalva: az egyetemistk a legjravalbb nemesemberek, olyan koronja az emberisgnek, amely contextam splendidissimis virtutibus, gemmis ionge pretiosioribus!

532/1894

gy mondjad, hogy rtsk is! piszkldott Opalinsky. Azt mondtam, hogy olyan korona vagyunk, amelyik a legnemesebb ernyekbl, vagyis a legrtkesebb drgakvekbl van kirakva! gy mr rthet, te hatkr? frmedt r Hriszto. Na, most befejeztem. A bolgr kesszl eladst s a frappns vgszavt dbrg tapssal jutalmaztk a trsak, akikhez Cloridia meg n is udvariasan csatlakoztunk. Ht, remljk a legjobbakat! gondoltam magamban nmi aggodalommal, vgignzve a fktelen, szabadszj s nagyhang ifjoncok trsulatn. Rviden ismertettem velk a rejtlyes mondat, a Soli soli soli ad pomum venimus aureum trtnett, amit az aga Jen herceg audiencijn ejtett ki a szjn, egyttal felajnlottam egy viszonylag kecsegtet pnzjutalmat a szolglataikrt. Megfogadtam Szimonisz tancst, s nem szltam semmit

533/1894

arrl, hogy Cloridia kihallgatta az aga dervist, amint egy ismeretlennel valakinek a fejrl alkudozik. A segdem azt lltotta ugyanis, nincs az a pnz a fldn amennyirt a trsai elvllalnk a megbzatst, ha egy ilyen hr a tudomsukra jut. Arrl sem tjkoztattam ket, hogy kegyelmessge Jen herceg a sajt napljban rizte azt a bizonyos paprlapot, amelyen az emltett mondat szerepelt; szgyelltem bevallani, hogy Cloridia kutakodott a herceg szemlyes holmija kztt. Valjban az rul Savoyk sokkal rosszabb elbnst rdemeltek volna, legalbbis annak alapjn, amit a Melani apt ltal mutatott levlbl megtudtam. Ezt a titkot azonban nem kthettem holmi feleltlen egyetemistk orrra. A lzad szellem ifjak mind a Bcstl keletre es vidkekrl szrmaztak. Sokat szenvedtek az oszmnok igja alatt s nem kevs gylletet tplltak irntuk.

534/1894

Trkk: embereknek lczott llatok suttogta mly megvetssel Populescu. Futronc, vgj trk kpet! parancsolta Szimonisz. A szerencstlen Penicsek igyekezett egyszerre bugyuta s vad arckifejezst mutatni. Nem, futronc, ez Jan Janitzki, az lltlagos Opalinsky grf nevetglt Hriszto, a dlyfs arisztokratk groteszk pzba vgva magt. Kettyintsenek meg a trkk, Hriszto Hadzsi-Tanjov junior vdekezett Opalinsky , hisz gyis kedvelik a hozzd hasonl eunuchokat. Mg egy j darabig folytatdott a Fnyes Porta dhdt s ellensges alattvali ltali kmletlen becsmrlse s szapulsa. szrevettem, hogy Cloridia arca elsttl. Szimonisz trsai nem tudhattk, hogy des kis felesgemnek trk volt az desanyja. Jen herceg palotjbl hazarve is

535/1894

felhborodottan beszlt az oszmnok alantassgrl. De senki sem szereti, ha msok mondanak rosszat a sajt nemzetrl. Hogy msra tereljem a szt, a rejtlyes, piszkos s bzlg csuklys idegenrl kezdtem el meslni nekik, aki fenyegeten vgigmrte Cloridit. Biztos az is trk! rhgtt fel Dragomir. Az asszonyaik annyira rondk, hogy az n ragyog szpsge, Cloridia rhlgy, sz szerint elvaktotta az illett! szrevettem, hogy Cloridia valamelyest megenyhlt a vratlan bk hallatn. Hogyhogy, hiszen annyit meslnek a csods hremeikrl... ellenkezett a snta Penicsek, akinek ngyekben nem lehetett tl sok tapasztalata. Na persze, mert te hiszel az oszmnok nagyzolsnak, akik nagymesterek a hazudozsban, mr ami az orszguk lltlagos csodit illeti. Betetted te valaha a lbad egy hrembe?

536/1894

Ht, mg nem... Az pedig nem ms, mint egy stt s rendetlen, piszkos s fsts lyuk. Kpzelj el egy megfeketedett s repedezett fal helyisget, poros s pkhlkkal teli, fbl csolt mennyezettel, roskatag, szakadozott s kosztl ragacsos kanapkkal, a padln mindentt gyertyaviasz meg olajfoltok. A trk nknek, folytatta Dragomir, nincsenek tkreik, az igen ritka dolognak szmt Trkorszgban; ezrt aztn tallomra cicomzzk magukat, s nem veszik szre, mennyire nevetsgesek. sszevissza hasznljk a sznezett porokat, a szemfestkhez val kkkel gyakran az orruk alatti rszt is kifestik. Mivel egyms segtsgre szorulnak, ugyanakkor rivlisok, a legrosszabb tancsokat adjk a msiknak. A szemldkket meg gy festik, hogy vgl egyetlen nagy fekete vonal ltszik belle, ami az egsz homlokukon tfut.

537/1894

Higgytek el, hogy ez a fajta arcfestsi md, a trk nk lustasgval s elhanyagoltsgval prosulva, dbbenetesen taszt hatst kelt jelentette ki Dragomir egy fintor ksretben. Mita lettl te ekkora nagy szakrt az oszmn hremek dolgban? dbbent meg Klmn. s mindennek tetejbe, folytatta vlasz nlkl hagyva a krdst Populescu, minden ni arcot olyan bonyolult mintzatra festenek, amit, akr egy mvszi alkotst, szinte lehetetlen estnknt lemosni, reggelente meg tkletesen reproduklni. Ugyanez vonatkozik a kzre s a lbra is, amit egybknt narancssrga sznnel festenek meg. gyhogy ezek a nk sose mosdanak, attl tartva, hogy a vzzel elcsftjk magukat. A hrem rendetlensghez s piszkhoz hozzjrul mg a rengeteg gyerek s a cseldek, a legtbb sajnos fekete br, akik szintn ott lnek.

538/1894

A nger nk ugyanazokon a dvnyokon s ugyanazokban a fotelokban henteregnek, ugyanazokon a sznyegeken jrklnak s a htukat ugyanazokkal a prnkkal tmasztjk meg, mint az rnik. Fj! kiltott fel Dragomir. Tnyleg ennyire undorodsz a nger nktl? gnyoldott Klmn. Nem gondoltam volna, hogy ennyire knyes zlsed van... Ht, nem lehet mindenki olyan, mint te, aki mg egy majommal is gyba bjnl vgott vissza a romn. Ezek utn Populescu mg hozzfzte, hogy mivel zsiban az ablakveg egyelre jdonsgnak szmt, az ablaknylsok nagy rszt pergamennel fedik be, de ott, ahol ez a fajta papr kevss elterjedt, egyltaln nem vgnak ablakokat, megelgszenek a kmnyen keresztl beraml fnnyel, ami pp elg ahhoz, hogy nyugodtan lehessen fstlni, inni s megverni a rosszalkod gyerekeket,

539/1894

egyszval elvgezni mindazt, amivel a trk nk egybknt napkzben az idejket tltik. A hremek hermetikusan elzrt mestersges barlangok, tele szutykos nkkel s neveletlen gyerekekkel, ahol a cserpklyhk olyan meleget rasztanak, hogy meg lehet fulladni fejezte be a beszmolt Populescu egy nyerts ksretben, mikzben a nyakhoz emelt kzzel mutatta, hogy rti a fulladozst. Nincs ezen semmi nevetnival szlt kzbe vratlanul Cloridia, aki Populescu egsz eladsa alatt vgig hallgatott. A hremekben nincs elg leveg, ez igaz, de a szerencstlen nk nem is veszik szre, st rkig lnek a tz kzelben: szegnykk arra tltettek, hogy egsz nap ott legyenek bezrva, mozdulatlanul, ezrt annyira elgmberednek, hogy szinte mindig fznak. Az desanym trk volt kzlte kimrten. A vratlan informci jcskn lehttte a kicsi, de vidm trsasg jkedvt.

540/1894

Egybknt pedig fogadja szinte rszvtemet: nem tudtam, hogy maga eunuch tette hozz a nejem, szles mosolyt villantva Dragomirra. Ugyanis gondolom tudta, nem igaz? a hrembe szigoran tiltott a belps a frfiak szmra, gy rtem, azoknak, akik rdemesek erre a nvre... Ezzel Cloridia felllt s tvozott, fakpnl hagyva a dszes trsasgot. Amikor a csapat sztszledt, csatlakoztam Cloridihoz s a kisfimhoz a kolostorban, ahol is elszenvedtem a nmet nyelvlecknek nevezett tortrt, amit egy nappal elbbre hoztunk, tekintve, hogy msnap vasrnap volt. A nejem meg n egsz jl megbirkztunk a feladatokkal, noha egsz mson jrt az esznk. Aznap este az utazs volt a tma. Mltsgos Uram, elnzst kell krnem, amirt nem krtem engedlyt az utazsra.

541/1894

Kedves Uram, nem bntott meg semmivel, gy bocsnatkrsnek nincs helye. Igazn hls vagyok Urasgod kegyes jindulatrt. s gy tovbb. A j Ollendorf egy sor igen elegnsan udvarias frzist gyakoroltatott be velnk; vlemnyem szerint tl vlasztkos beszd volt ez ahhoz, hogy valban hasznra vlhatott volna egy szerny kmnyseprnek s csaldjnak.

20 ra, bezrulnak a vendglk ajti A zenekar belefogott Alessio rijnak nyitnyba. A vezrdallamot a lant szolgltatta, amit Camilla deRossi j bartja, Francesco Conti szlaltatott meg, lgy arpeggiit a hrfk sejtelmes s mlabs morajlsa ksrte a httrben. A Hofburgban voltunk, a fensges csszri kpolnban, a Sant Alessio prbjn. A zene

542/1894

jtkony hatssal volt drga nejemre: megnyugtatta, s a Savoya-palotban tlt ijedsgt is tomptotta valamelyest. A Chormaisterin hatrozott, kifejez karintsekkel fogta vissza a gordonkk fenyeget tmegt, majd lecsendestette a pimasz hegedket, hogy a lant flnk hangja utat trhessen magnak a trben. Alessio ekkor kezdett bele az riba, s elszavalta a sorokat, amelyekkel egykori menyasszonya bnatt prblta enyhteni, a nt, akit sok vvel ezeltt elhagyott, s aki mg most sem ismerte fel benne rgi kedvest: Knszenveds a szerelmi bnat Mgis enyhl a fjdalom Rzsja tvist kitpve Vihara mlik, a b elillan Gytrelme sznik, elcsitul Mikzben a megindt meldia szvetlelket melengeten radt szt a kpolnban, n az aznapi esemnyeken tndtem. Amita

543/1894

Atto Melani a vrosba rkezett, st dehogy, mg azeltt, hogy tallkoztam volna vele, vagy egyltaln tudomst szereztem volna jelenltrl, az n nyugodt s bks bcsi ltezsem valsgos kossz vltozott. Elszr is ott volt a felkavar oroszlnos kaland a Nvtelen Helyen, nem beszlve a bizarr repl hajrl, majd jtt a trkk gyans kldttsge, amelyik nyilvnvalan ellensges szndkkal rkezett Bcsbe (gondoljunk csak Csezeber borzalmas tervre, aki egy szerencstlen nyomorult fejre plyzott). Utna jtt Atto, aki egy nemzetkzi politikai sszeeskvsbe akart belerngatni, amelynek clpontja ppen az a Savoyai Jen herceg volt, aki egybknt nagylelken llst adott az n Cloridimnak! s vajon hogy nevezzem ezentl a herceg fmltsgt: Savoyai Jennek vagy Szimatnak? Attnak vletlenl csszott ki a szjn ez a fura csfnv, vagy szndkosan tette?

544/1894

Tizenegy v utn vgre tallkoztam Melani apttal, s mris ott tartottam, hogy eltkozom magamban. Knszenveds a szerelmi bnat Mgis enyhl a fjdalom... Vgezetl kiderlt, hogy Csezeber nyugtalant mgikus kpessggel rendelkezik, amelyeket rejtlyes s vres rtusok szolglatba lltott. s mintha mindez mg nem lett volna elg, a dervis gyans zelmeket folytatott egy stt alakkal, akit azzal bzott meg, hogy hozza el neki valakinek a fejt; az illet radsul fenyegeten viselkedett Cloridival. Mg a csaldon bell is felmerlt egy furcsasg: a felesgem, aki soha nem volt hajland szt ejteni a mltjrl s trk desanyjrl, egyszer csak megnylt, s beszlni kezdett. Igaz, csupa olyan dolgot mondott, ami hasznosnak bizonyult a dervisek s kpessgeik megismershez.

545/1894

Idkzben Landina, a szoprn nekesn, Conti felesge, aki a darabban Alessio menyasszonynak szerept jtszotta, vlaszolt egykori vlegnynek, akit tovbbra sem ismert fel: Midn emlkt tadnm a Feledsnek jbl felled bennem a szerelem Hiba csittom szvem, hogy felejtsen Ha mgis ltni vgyom kedvesem Vajon mi trtnt volna, tndtem, ha ott a Nvtelen Hely melletti erdben Csezeber szrevesz bennnket Cloridival? Ismervn flelmetes kpessgeit csakis egy tragikus s kegyetlen vgkifejletet felttelezhettem, s beleborzongtam. Ami a tbbit illeti, nos, ha valahogy sikerl is a kzeljvben elkerlnm, hogy egy dervis nyisszantsa le a fejemet, mg mindig fennll a veszlye, hogy azrt fognak eltlni s lefejezni, mert rszt vettem a csszri hadsereg fparancsnoka, Savoyai Jen elleni sszeeskvsben,

546/1894

mghozz a francia ellensg titkos gynknek bntrsaknt, s az most mellkes volt, hogy az illet egy vak vnember. Egyltaln nem volt biztos az sem, ha jl belegondoltam, hogy a levl, amelyikben Jen eladta magt a franciknak, valban azt a hatst fogja kivltani, amire Atto szmtott: hiszen Ilsung s Ungnad, II. Miksa kt rul tancsadja is bntetlenl a helyn maradt, miutn a csszr felfedte zelmeiket! sszessgben gy gondoltam, hogy a Nvtelen Hely vn oroszlnjval, Musztafval val tallkozs csupn szerny eljtk volt azokhoz a veszlyekhez kpest, amelyek az elkvetkezend napokban rm vrtak. Kmnyseprmester r, ma kivtelesen spadtnak s gondterheltnek tnik nekem. Ki az? fordultam htra sszerezzenve. Gaetano Orsini volt az, akinek a hangja ekkora rmletet keltett bennem; az ifj kasztrlt nekes, Camilla bartja jtszotta Alessit, az oratrium fszerept.

547/1894

A zenekar sznetet tartott ppen, s Orsini odajtt hozzm, hogy dvzljn, de n annyira belemerltem a gondolataimba, hogy nem is vettem szre. h, n az shajtottam fel megknnyebblten. Azt kellett volna mondanom, hogy spadt, gondterhelt s nagyon ideges helyesbtett Orsini, kedvesen megveregetve a vllamat. Bocssson meg, de szrny napom volt. Mindannyian gy vagyunk ezzel. Mi zenszek mg dlutn is rkig prbltunk, gyhogy holtfradtak vagyunk. De ssze kell szortanunk a fogunkat, klnben jl lebgnk a nuncius eltt a bemutat napjn. s akkor a csszr vresre korbcsoltatja a zenekar tagjait, hihi. s szegny Camillt jegyeztem meg, igazodni prblvn Orsini jkedvhez. h, ht t biztosan nem. De nem m felelte az nekes rejtlyes mosollyal.

548/1894

h igen? A Porta Coeli Chormaisterinjt kivteles bnsmd illeti meg? Maga nem tudja? A mi kedves bartnnk felsge a csszr igen kzeli bizalmasa felelte Orsini lehalktva a hangjt. Elhallgattam egy pillanatra, Cloridival zavartan nztnk ssze. Ez idig Camilla vente komponlt egy oratriumot a csszrnak folytatta Orsini. sszesen ngyet teht, s egyikrt sem krt fizetsget. Hogy mirt, az valsgos rejtly, hiszen mindenki tudja, hogy felsge nem trdik a kltsgekkel ha az udvari kpolnrl van sz. Megtartotta az apja 76 zenszt, st tovbbiakat alkalmazott, klnsen sok hegedmvszt, gyhogy mr 107-en vagyunk, ami hallatlan dolognak szmt Eurpban. Nem beszlve az Operrl, ami immr harmadik ve mkdik. Bcsnek a huszonnyolc vvel ezeltti trk ostrom ta nem volt olyan dalsznhza, ami mlt lett volna erre a nvre.

549/1894

I. Jzsefnek ksznheten, folytatta Orsini, Bcs az olasz melodrma fvrosa lett, mind annak klasszikus mind knny mfajban, amilyenek pldul a commedia dellarte, a pantomim, a balett, a knai rnyjtkok, a marionett bbjtk et cetera, et cetera. s a bcsi Opera Eurpa legsznvonalasabb dalsznhza lett: vente tbb mint 14 bemutat eladst tartottak, amelyekben a leghresebb nekesek, zenszek s komponistk mkdtek kzre. s mind kizrlag olaszok hangslyozta ki bszkn Orsini. Mr ezzel kpet alkothattunk ama mvszi cscsteljestmnyrl, amit csakis felsge a csszr nagylelksgnek s kifinomult zlsnek ksznheten volt lehetsges elrni. Egybirnt maga is tehetsges zensz volt, s amikor a hborzs vagy az llamgyek nem foglaltk le tlsgosan, lvezettel komponlt sikeres darabokat, amelyek kzl kiemelkedett az egyetlen

550/1894

szoprn hangra, hegedre s orgonra rt Regina Coeli, valamint az olasz Antonio Scarlatti stlust idz operarik. A mi ifj s igen szeretett csszrunk zene irnti szeretete, valamint zenszeinek nagy szma s kivteles tehetsge mersz ksrletezsre btortott, s a hangszereket a zenekar nemritkn j s meglepen szokatlan mdon alkalmazta. gy trtnt, hogy az immr Jzsef nevre tkeresztelt csszri udvari kpolna Eurpban egyedlll, kivtelesen csodlatramlt innovcis zenei mhelly ntte ki magt. Nos, mindezek ellenre a mi rejtlyes karvezetnk soha nem fogadott el egyetlen fillrt sem a csszrtl. De azt megelzen is nagyon szerny volt, mieltt visszavonult volna a kolostorba, mindig is tisztessges s becsletes munkval kereste a kenyert. h, igen, igaz is blogattunk Cloridival, gy tve, mintha rtennk, mire utal Orsini.

551/1894

Als-Ausztria majd minden rszn megfordult s szzakat gygytott meg bingeni Szent Hildegard mdszervel. Sokszor elfordult, hogy az utols kenetet feladni kszl pap elbb t hvta el, htha tud segteni. a haldokl beteggyhoz sietett, kiadta a kezelsre vonatkoz utastsokat, ha j emlkszem fleg tnkllyel gygytott, s pr nap mlva megtrtnt a csoda: a haldokl evett, fellt, majd vgl lbra llt. Nos, a mi fiunknl is csodlatra mlt eredmnyt rt el jegyeztem meg. Igen, tudom, de itt Bcsben Camilla csak bartokat kezel. Az egyetem szigoran bnteti azokat, akik orvosi diploma nlkl gygytanak. Igen, errl n is tudok egyet s mst erstette meg a felesgem, akinek tilos volt gyakorolnia szlszni hivatst, hacsak nem titokban. Mindazonltal a mi karvezetnk gyesen feltallta magt mondta Orsini. Amikor a

552/1894

csszr arra krte, hogy vgleg telepedjen le a fvrosban, ahelyett, hogy elfogadta volna a komponlsrt jr fizetsget, inkbb azt mondta, hogy nem szvesen szerez mr zent s szeretne kolostorba vonulni. felsge ezrt helyezte el a Porta Coeliben, amelyik a vros egyik leggazdagabb s legliberlisabb kolostora. Liberlis? csodlkozott Cloridia. Az apck kijrhatnak? Elmletileg gond nlkl nevetett Orsini. Az biztos, hogy ni ltogatkat nyugodtan fogadhatnak s a cellikban mg trsasjtkokat is jtszhatnak, ha a zrdafnkntl engedlyt kapnak, amelyet viszont igen knny megszerezni. s dessgbl sem szenvednek hinyt, sokszor lttam, amint az els adand alkalommal svegcukrot hznak el a ktnykbl, s nfeledten rgicsljk. Most, hogy belegondolok mondtam a kapu rcsai kztt gond nlkl kidughatjk

553/1894

a fejket, st egy tlagosnl vkonyabb alkat ember t is fr kzttk. n a sajt szememmel lttam, hogy egyes ltogatk odamentek a rcshoz s az apck kezt cskolgattk; azok meg egyltaln nem szgyenlskdtek, ttovzs nlkl kidugtk a kezket a rcson tette hozz a fiatal kasztrlt. n csak rlk annak, ha a karvezetnknek nincs tl nehz lete a Porta Coeliben jegyezte meg Cloridia. Ht nem is azrt kltztette oda a csszr, hogy megneheztse az lett: arrl van sz, hogy gy Camilla jobban meg tudja vigasztalni a kis Plffyt jelentette ki Orsini mintegy mellkesen, majd elvett egy almt s jkedven beleharapott. A fiatal Plffy grfkisasszony! Atttl aznap reggel szereztem tudomst a csszr fiatal szeretjrl, aki a Porta Coeli utcjban lakott, a kolostor kzvetlen szomszdsgban. volt az, akit Melani apt fel akart

554/1894

hasznlni arra, hogy tadja Jzsef csszrnak a Jen herceg rulst tanst levelet. Jl hegyeztem ht a flem, s cinkos mosolyt kldtem Orsini fel, hogy tovbbi rszleteket csikarjak ki belle. Nos, csszri felsge hintja a legfurcsbb idpontokban ll meg a Porta Coelin, felvesz valakit s a Hofburgba szlltja meslte Orsini kedlyesen, mintha csak kzismert tnyekrl szmolna be. A np persze azt hiszi, hogy Savoyai Jen l a hintban, akit Jzsef hvatott maghoz valamilyen srgs katonai gyben. Ehelyett, Jzsef bizalmasa, Camilla l benne, persze csak akkor, ha a csszr kzlni kvn vele valamit. Ha viszont a csszr nem beszlgetsre, hanem valami msra vgyik, a hintban Plffy Marianna foglal helyet, hihi. Csatlakoztam Orsini sokadik hahotjhoz, de Cloridia megszortotta a karomat s intett egyet a fejvel: Camilla felnk tartott. Noha ltszott rajta, hogy fradt s gondterhelt, a

555/1894

tle megszokott szvlyessggel dvzlt bennnket. Ltom, mg ezen a ksei rn is igen j az tvgya mondta Orsinire mosolyogva, akinek a kezben mg ott volt a flig elrgicslt alma. A j s a rossz fjnak gymlcse vicceldtt Orsini. gy dntttem, hogy rsznom magam, s megkstolom. Ne mondjon ilyet komorodott el hirtelen Camilla. Csak egy vicc volt: mr sokszor megkstoltam felelte Orsini tovbb trflkozva. Orsini lovag r, azt mondtam, ne hasznlja ezeket a szavakat frmedt r Camilla vratlan kemnysggel. Orsini meg n zavartan nztnk ssze. Ezek az rs szavai tette hozz Camilla, aki rjtt, hogy taln kiss eltlozta a dolgot , krem, ne hasznlja ket feleslegesen.

556/1894

Nem volt szndkomban megbntani nt szabadkozott Orsini. Nem engem bnt vele, az rst srti meg. Elvigyzatosnak kell lenni, nem elreltnak. Az utbbi ugyanis a blcsek kivltsga, isteni adomny... De bocsssanak meg, folytatnom kell a prbt mondta lthat zavarban, majd felszegett fejjel elindult a karnagyi pulpitus fel, vilgosan rtsre adva mindenkinek, hogy a sznetnek vge.

A kolostorba visszarve, az jdonsgokkal s vratlan esemnyekkel teli nap fradalmaitl elcsigzottan hamar gyba bjtunk. Cloridia mly lomba zuhant a karjaimban; n viszont a fradtsg ellenre sem brtam lehunyni a szemem. Ezer krds kavargott a fejemben, s azok gy kapcsoldtak egymsba, mint egy talnyokbl fztt nyakk kpzeletbeli

557/1894

kkvei. Mirt nem mondta el neknk Camilla deRossi, hogy j bartja a csszrnak? Nyilvn diszkrt akart maradni. De mirt nem fogadott el fizetsget a zenemveirt s mirt dnttt gy, hogy zrdba vonul? s mg valami: Camilla nagyon tartzkodnak tnt. Vajon mi oka lehetett r? Az mg rthet volt szmomra, hogy nem akart egy fl rt eltlteni a trsasgunkban, mint mskor. De mirt nem szlt hozznk egy szt sem? Pedig annyi mondanivalnk lett volna egymsnak! Hisz Atto Melani elz este kltztt be a kolostorba. Camilla, ezt maga Atto kzlte velem, mr egy ideje tudta, hogy az apt Bcsbe kszl, de eleget tve a krsnek, titokban tartotta a dolgot; valsznleg ezrt mondta elz este szibillai mosollyal, hogy az elkvetkezend napokban annyi vidm ra vr rnk. De mit tudhatott Camilla arrl, ami Attt a csszrvrosba hozta? Errl az apt egy szval sem tett emltst. A karvezet nem tallta

558/1894

furcsnak, hogy egy vn kasztrlt, radsul az ellensges Franciaorszgbl, pp most ltogat ide? Vajon tudta, hogy Melani hivatsos km? Nem, nem, valsznleg nem tudta, dntttem el a dolgot magamban. Atto biztosan eladott neki valami hihet trtnetet. Taln azt, hogy mindenron ltni akar engem, mieltt meghal. Biztosan bevetette kivl sznszi kpessgeit, Camilla meg bedlt neki... A krdsek azonban egyre gyltek s gyltek, mint valami kiraks jtkban. Atto mirt nem Camillt hasznlta fel arra, hogy Jen levelt tadja a csszrnak? Nem tudott rla, hogy a karvezet s Jzsef bartok? Nos, felttelezheten nem tudott rla. Mskpp eszbe sem jutott volna Plffy Marianna nyomba eredni anlkl, hogy ne szljon rla Camillnak. Az is igaz viszont, hogy n is csak vletlenl szereztem tudomst Jzsef s

559/1894

Camilla bartsgrl, annak a pletyks Orsimnek a jvoltbl. Mit tegyek? Fedjem fel Atto eltt ezt az rtkes informcit, vagy hallgassak? Camillnak gyerekjtk lett volna eljuttatni Savoya levelt a csszrnak. De mi van akkor, ha Atto s n erre gyanakodtam , a trkkkel is sszeszrte a levet? Vajon nem tennm ki felsgt, a csszrt egy mg veszlyesebb sszeeskvsnek? Amely esetben bnrszessggel is megvdolhatnak! Nem, jobb lesz, ha Attnak nem mondok semmit. St, ettl kezdve mg inkbb rajta kell tartanom a szemem (a dolog mr nem okozott akkora nehzsget, mint egykor, hiszen most egy aggastynnal lltam szemben). De ami a legfbb, mindenron el kell titkolnom elle, hogy a kzvetlen kapcsolat a csszrhoz, amit oly ktsgbeesetten keres, alig egy saroknyira van, mi tbb, a szllshelyl szolgl kolostor belsejben rejtzik.

560/1894

Ha Atto csak sejtette volna, mennyire knny megindtani a csszr szvt! Kmnysepr trsaim s az gyfeleim elbeszlseibl, de a vendglkben s kvhzakban hallottakbl is jl tudtam, ktsgbevonhatatlan hsiessge s az irnta rzett csodlatom ellenre is, hogy az ifj csszr lelkn mly sebeket ejtettek a mltban elszenvedett srelmek, s az ebbl fakad rzkenysg, jhiszemsgvel prosulva, sebezhetv tettk. Melani apt pontosan ezt hasznlhatta volna ki: ha Camilln keresztl sikerlt volna audiencit kieszkzlnie a csszrnl, nagy valsznsggel elrte volna azt, amiben remnykedett. Ami nagyon j lett volna, feltve, ha Atto valban a bke kveteknt jtt. s nagyon rossz, ha mondjuk a trkkkel sszejtszva kevsb dvs cljai voltak. Jzsef, a Gyzedelmes, rendelkezett a nagy uralkodk erlyvel, mltsgval s kegyessgvel. Nagy dolgokra volt hivatott,

561/1894

kpes volt meggyzni a bizonytalankodkat, meghatni az rzketleneket. Trelmetlen volt, heves, dntseiben gyors s fantziads. Ugyanakkor idt sznt a legjelentktelenebb krdsekre, lehetsgeit tlbecslve tett greteket s nehezen tudott nemet mondani brkinek is. Ez a fajta rejtett s mlyen gykerez bizonytalansg Isten kegyetlen trfjbl fakadt: olyan frfi sarja volt, aki szges ellentte volt. Apja, Lipt, jmbor, flnk, bigott ember volt; Jzsef, a Gyzedelmes mersz, kzvetlen s szabad szellem. Lipt vatos volt, visszafogott, flegmatikus, hatrozatlan, makacs s mrtktart. Jzsef minden prusbl energia sugrzott. Alig huszonngy vesen harcba szllt a francik ellen, maga irnytott egy egsz hadsereget s elfoglalta a hres landaui erdt. Akkortl neveztk gy Jzsef, a Gyzedelmes. Az apja, Lipt viszont, amikor 1683-ban a

562/1894

trkk Bcset ostromoltk, gyvn elmeneklt a vrosbl. Az ifj Jzsef, elsszlttknt, vagyis a trn vromnyosaknt, elejtl fogva elhivatottsgot rzett az uralkods irnt. Szerette a npet, s a np viszontszerette. Alattvalitl azonban engedelmessget vrt el, ezrt is vlasztotta mottul a latin mondst: Timore et amore, vagyis kijelentette, hogy Tisztelettel s szeretettel, a kt leginkbb szenvedlyt sugrz ernnyel felvrtezve kvn kormnyozni. Az apja gyakorlatilag a vletlen folytn lett csszr: fiatal korban papnak kszlt, mivel a trn a btyjt illette, aki azonban idejekorn meghalt. A kormnyzs Lipt szmra knyszer ktelessg volt, amit trelmes lasssggal abszolvlt. Nem vletlenl vlasztotta a Consilio et industria mottt: Blcsessg s ktelezettsg. Liptot a nagy hatalm jezsuitk neveltk, akik teljes mrtkben megkaparintottk flnk s

563/1894

knnyen befolysolhat lelkt. A vallst Lipt nem vezrl elvknt, hanem szemellenzknt hasznlta. Gyenge jelleme okn hite is ingatag volt, megszllottan babons ember lvn rettegett a szemmel verstl s mindenfajta mgitl. A trelem ernyt vlte gyakorolni, amikor hagyta, hogy udvart elrasszk a legarctlanabb krelmezk. Jzsef vallsos ember volt, de mlyen megvetette a jezsuitk mesterkedseit. Megfogadta, hogy amint trnra lp, az udvarban nem lesz szmukra hely. Rszben lustasgbl, rszben knyszersgbl, apja vtizedekig gigantikus ltszm udvart s kormnyzatot tartott fenn, tele haszontalan, semmittev, tlfizetett s sszefrhetetlen miniszterekkel. Jzsef alig vrta, hogy megszabadulhasson tlk, s a sajt bizalmi embereivel helyettesthesse ket, akik mind fiatalok, hatkonyak s hozzrtk voltak. A miniszterek (Jzsef mg

564/1894

egy gynevezett prhuzamosan mkd rnykkormnyt is fellltott), jl tudtk ezt s szvbl utltk rte. Atyja lland szemrehnysai, aki nem brta elviselni hdtsait a szebbik nemnl, csak mg jobban elmrgestettk a helyzetet. Odig fajult a dolog, hogy apja eltiltotta az llamgyektl: nem volt kpes megrteni s megemszteni, hogy a fia ennyire klnbzik tle, s ennyire hasonlt legnagyobb ellensgre, a Napkirlyra, a ragyog, gyzedelmes s ncsbsz francira. Lipt a csillog elme helyett a kzpszert, a fiatalok ellenben az idsebbeket, a szakrtk helyett az amatrket, a btrak helyett a flnkeket kedvelte. Hogyan is lett volna kpes szeretni elsszlttjt? Valjban a msik fit szerette: Krolyt, a kisebbiket. Kroly testestette meg mindazokat a kzpszer kvalitsokat, amelyek Liptot sajt magra emlkeztettk. Jzsef hirtelen

565/1894

volt, Kroly, akit a jezsuitk neveltek fel, mrtkletes. Az elsszltt vonz volt, a kisebbik pphogy elfogadhat klsej. Jzsef gyorsan s hatrozottan alkotott vlemnyt s ki is mondta; Kroly hezitlt s hallgatott. Jzsef szeretett nevetni s nevettetni. Kroly attl flt, hogy kinevetik. Ugyanabbl a mhbl szrmaztak, de az egyik uralkodnak szletett, a msik kzembernek. Kroly valjban taln kpes lett volna nagyobb srldsok nlkl meglenni a btyjval, de apjuk, aki soha nem titkolta, hogy jobban kedveli msodszlttjt, maga ltette fiaiba az rk vetlkeds magvt. Mg a hallos gyn, az utols pillanatban sem feledkezett meg arrl, hogy a vgrendeletbe beiktasson nhny Jzsefet Krollyal szemben htrnyosan rint klauzult, s tette ezt akkor, amikor idsebbik fia ki volt rekesztve a politikai dntshozatalbl.

566/1894

Jzsef hallosan megsrtdtt, Kroly pedig meggyllte a testvrt, mert gy rezte, hogy rdemeln a trnt: hisz az apja is megmondta, hogy az alkalmasabb. A msodszlttet gy neveltk, hogy uralkod lesz belle: Spanyolorszg kirlya. Nem brta elviselni a gondolatt sem, hogy korona nlkl kelljen lelnie az lett. A kt testvr immr nyolc ve nem ltta egymst: Kroly 1703-ban Spanyolorszgba ment, hogy megharcoljon a koronrt Anjou Flppel, a Legkeresztnyibb Kirly unokjval, s soha nem trt vissza Bcsbe. Viszlyforrsbl azonban gy is akadt elg: elszr Miln kormnyzi szke, majd Lombardia fennhatsga, vgl Npoly uralma, ahol a testvrek protezsltjai rks harcban lltak egymssal. Ausztrit ugyan egsz nemzetek, hadseregek, tengerek s hegyek vlasztottk el Spanyolorszgtl, de Kroly minden ldott nap minden egyes percben gyllettel gondolt a btyjra. Szp kis

567/1894

rksget hagyott Jzsefre az apja, gondoltam magamban: ellensges miniszterek, egy gyllkd testvr, s az a furcsa ifjonti naivits, ami csak mg sebezhetbb tettk a r leselked veszlyekkel szemben, az olyanokkal pldul, mint Melani apt mesterkedsei. Mikzben imigyen meditltam, vatosan felkeltem az gybl s lbujjhegyen odalopakodtam az rasztalomhoz: mivel az lom teljesen kiment a szemembl, gondoltam, most folytathatnm a szeretett csszromrl sszegyjttt iratok olvasst, amit amgy is meggrtem magamnak mr napokkal ezeltt. Immr nem csak a Nvtelen Hellyel kapcsolatos krdseimre kerestem a vlaszt; most, hogy Melani apt az n segtsgemmel szndkozott eljuttatni I. Jzsefnek a Savoyk rulsnak bizonytkt, uralkodm

568/1894

sorsa mg jobban foglalkoztatott, mint korbban. Elszr a nmet nyelv iratokat lapoztam fel. Az eskvjrl szl tudsts akadt a kezembe: Pomposer Einzug Ihru Knigl Mayest Josephi Rmisch: und Hungarischen knigs / etc. Mit Ihroro Mayestitatt Wilhelmina Amalia, Rm. Knigin / Als Knigl Gespons / etc. So Den 24. Februarj 1699. zwischen 4. und 5. Uhr. Mikzben a beszmolt olvastam, amelyik a teuton jsgrk szokshoz hven a legnagyobb rszletessggel rta le a legunalmasabb rszleteket, emlkezetembe idztem a kzszjon forg pletykkat. Milyen rtatlan s jhiszem volt Jzsef, mennyi ifjonti termszetessg s nemes llekre vall kedvessg szorult bel! A fondorlatos Melani mr azzal knnyedn elnyerhette a csszr bizalmt, ha

569/1894

tkletes olaszsggal beszl s eltitkolja, hogy a francik kldtk... Folytattam a beszmol olvasst. Lipt csak az utn engedlyezte Jzsef szmra, hogy ismt foglalkozzon az llamgyekkel, miutn megnslt (Vilma Amlia braunschweig-lnenburgi hercegnt vette felesgl). Addigra azonban az ifj kihvta maga ellen apja minisztereinek gyllett. 1705. mjus 5-n, fl vszzadnyi uralkodst kveten, Lipt elhunyt. A csszrsg helyzete vlsgos volt: dlt a Franciaorszg s szvetsgesei ellen vvott pusztt hbor, egsz hadseregek lltak kszenltben, hogy lerohanjk az osztrk fldet. Az adbeszeds ezer sebbl vrzett, a birodalmi kincstr csdkzeli helyzetbe kerlt. A hadsereg szervezetlen, a milcik fegyverzete hinyos, a katonk fegyelmezetlenek voltak. Fl volt, hogy a csatolt terletek (a rebellis Magyarorszg, Itlia

570/1894

nyugtalan rgii s az rk lzad Csehorszg) kivlnak. Lipt temetsi szertartsn egy jezsuita, egy Wiedemann nevezet udvari prdiktor arra vetemedett, hogy figyelmeztetst, st fenyegetst intzzen Jzsefhez: csak egy jezsuita nevelsben rszeslt herceg remnykedhet abban, hogy uralkodsa sikeres lehet drgte a pulpitusrl. Jzsef nem hagyta magt megflemlteni: szmzte a jezsuitt, beszdnek ktezer nyomtatott pldnyit pedig elkobozta. Ezek utn. figyelmeztette az udvarban lebzsel tbbi jezsuitt, hogy ezentl nem szlhatnak bele politikai gyekbe. Ezt kveten levltotta az apjnak oly kedves dilettns minisztereket s funkcionriusokat, s a helykre j, fiatal s energikus, szolglatksz embereket ltetett. Egyedl Savoyai Jent nem tvoltotta el. Jzsef j miniszterei sem voltak rtatlan brnykk. Kztk is elfordult vita s rivalizls, de a karizmatikus

571/1894

Jzsef tudta, mikppen bnjon velk, s hogyan bktse ki ket egymssal. Az ifj csszr nekiltott, hogy kitart s szorgalmas munkval fokozatosan helyrelltsa a megroggyant gazdasgot, ugyanakkor mindent elkvetett, hogy megknnytse alattvalinak mindennapi lett, elssorban a bcsiekt. Egyik legels intzkedse volt, hogy elrendelte az utck rendszeres takartst, szennyvzcsatornahlzatot hozott ltre, s a peremkerletekre is kiterjesztette a halottak ktelez regisztrcijt. A Kartnertor kzelben felpttetett egy npsznhzt, ahol a hagyomnyos bcsi vgjtkokat jtszottk, amelyek valjban a mg rgebbi olasz commedia dell arte osztrk vltozatai voltak. Vgl elrendelte, hogy a vrosi fegyvertrban porosod 180 trk gyt, amelyek az 1683-as ostrombl maradtak ott hadizskmnyknt, olvasszk be, s ntsk ki bellk a csszri fvros legszebb s legnagyobb harangjt, amelyet a

572/1894

Stephansdom harangtornyban fognak elhelyezni. A grandizus alkotst 1711. jlius 26-n, Jzsef, a Gyzedelmes harmincharmadik szletsnapjn szndkoztak felavatni. Ekkor a kezembe akadt mg egy rdekes irat, egy kabalisztikus prognzis prototpusa vagyis Jzsef horoszkpja: Horoscopus glri, felicitatis, et perennitatis, Josephi Primi, Romanorum Imperatoris, semper Augusti, Germaniae, Bohemiae, Hungri, &c. &c. Regis. Egy bizonyos padovai Josepho Wallich Doctor saluberrimae Medicinae olim Hertzwallich szmtsai alapjn kszlt, 1709-ben. A hber, latin, grg, kldeus, szr, kabbalisztikus, rabbinikus, jeruzslemi, lengyel, olasz, francia s nmet nyelven rdott szveg kristlytisztn rthet volt: Els JZSEF, rmai csszr

573/1894

Az rkk gyzedelmes, rkst nemz apa, Kirlysgok s provincik bkjnek rizje Lszen, s minden napja a dicssg jegyben telik. A jslat telitallat volt. 1711-ben, hatvnyi uralkodst kveten valban gy tnt, hogy a jezsuita Wiedemann tka nem fogott. A gazdasgi helyzet s a hadsereg llapota is sokat javult. A np tisztelte s szerette Jzsefet, ppen gy, ahogy akarta: Timore et amore. Apja emlkt eltrlve, Jzsef valban kzben tartotta a gyeplt. Az j kurzus azonban mit sem vltoztatott a rgi miniszterek gylletn, akik bosszra szomjaztak. A nem kevsb ellensges Spanyolorszgbl pedig szinte tapinthatan radt Kroly gyllete: a k alatt lapul kgy csak az alkalomra vrt, hogy marhasson. Mr megint a gyllet, gondoltam magamban: ugyanaz a borzalmas szenvedly,

574/1894

amelyik megpecstelte a Nvtelen Hely s pttetjnek sorst s elrettentette a dicssges csszr eldeit. Most, taln, megleltem a vlaszt a krdseimre: Jzsef, a Gyzedelmes ahhoz volt hozzszokva, hogy legyzze az akadlyokat. A flelemmel vegyes tiszteletet csak magra vonatkoztatta: Timore et amore. Mindazonltal, a tavalyi v vgn trtnt valami, ami igencsak megrzta a hsges alattvalkat. Az Englischer Wahrsager, vagyis az Angol Jvendmond az 1711-es vre a kvetkez, versbe szedett jvendlst hozta le: Man hrt bon ungemener Plage: am Kyserhof grosse Klage. Kyserlicher sneller Fall Gibt weit und bret den Widerschall; Viel Bses wird dadur destifft, So einen felicem Staat betrifft.

575/1894

A baljs prfcia villmsebesen elterjedt a vrosban. A honfitrsaim is megemltettk, amikor Bcsbe rkeztem, ezrt gyorsan beszereztem egy olasz fordtst: Hallatlan csapsrl szl a fma, Knnyekben szik a palota, sszeomlik a birodalom. Mindentt nagy vihar tombol, Nagy baj szakad mindenkire. Boldog llam, Isten veled! Egyszval, az Angol Jvendmond Kalendriuma arrl beszlt, hogy sszeomlik a birodalom ami majd knnyekre fakasztja a npet s romlsba dnt egy hatalmas nemzetet. Ezek utn nem csoda, hogy mindenki aggdni kezdett a Habsburgdinasztia s a boldog Ausztria sorsrt. Szerencsre nem sokkal ezutn megrkezett a Warschauer Calender, vagyis a Varsi Almanach, amely a pesszimista Angol

576/1894

Jvendmondval megrta:

ellenttben

vilgosan

OESTERREICH Wird die Letzte auf der Welt seyn. Persze olaszra: ezt is nyomban lefordtottk

AUSZTRIA A vilg vgig fennmarad. A flelmek ily mdon elcsitultak, s mindenki hamar megfeledkezett a dologrl. prilis havnak kezdetn azonban furcsa gi jelensgre lettnk figyelmesek: egyes napokon a felkel Nap nem a szoksos aranyl fnnyel ragyogott, hanem vrvrsen. Munkba menet magam is tbbszr tanja voltam ennek a szokatlan dolognak. Voltak, akik termszetes okokkal magyarztk, de a bcsiek tbbsge csak ingatta a fejt, s azt

577/1894

dnnygte, hogy ez valamilyen baljs eljel: rtatlanok vre fogja beszennyezni Ausztrit. s mintha ez mg mindig nem lett volna elg, trtnt mg valami, ami a legnagyobb rmletet okozta az sszes addigi stt jslat kzl. A csszr ppen abban a templomban tartzkodott, ahol eltemettk legjobb bartjt, Lamberg herceget, elvlaszthatatlan trst a vadszatokban, a ni nem nagy hdoljt. Jzsef megkrdezte az egyik jelen lv minisztert, hol tallhat pontosan Lamberg srja. A miniszter ezt vlaszolta: Pontosan az n lba alatt, felsg. Az ifj csszr baljs eljelknt rtkelte a dolgot, vagyis gy, hogy ezek szerint is hamarosan csatlakozni fog elhunyt bartjhoz. Attl a naptl fogva Bcsben mindentt errl az esetrl beszltek. St, egyesek a Teremts knyvnek egyik epizdjhoz hasonltottk a jelenetet, vagyis a Praesaghium Josephi propriae mortishoz, amelyben

578/1894

Jzsef ptrirka elre ltta a sajt hallt s szeretteinek sorst, s ezt mondta testvreinek: n meghalok, de Isten eljn hozztok, s elvisz titeket innen arra a fldre, amelyet brahmnak, Izsknak s Jkobnak grt. Egyesek arra is emlkeztek, hogy Jkob egy msik jvendlsben is szerepelt: I. Ferdinnd csszr meglmodta, hogy Szent Jkob napjn fog meghalni. s gy tovbb, mindenflt suttogtak s terjedt a sok mendemonda szjrl szjra, hol a Biblira, hol a trtnelmi tnyekre hivatkozva talltak ki valamilyen jabb adalkot a trtnethez, de a legendktl sem riadtak vissza. Visszafekdtem az gyba s azokra a szavakra gondoltam, amelyeket aznap este a Chormaisterin szjbl hallottam. Az elrelts isteni adomny, a blcsek kivltsga.

579/1894

23 ra, Bcsben mr alszanak (mg Rmban eljtt az aljas s mocskos zelmek ideje) Vgre elszenderedtem, amikor halkan kopogtak az ajtn. Ki van ott? Ki keres? kiltottam fel nmetl, felpattanva az gybl. Azt lmodtam, hogy nmetrn vagyok, s a vratlan breszttl megzavarodva papagj mdjra elismteltem nhny Ollendorftl hallott kifejezst. Mester r, n vagyok. Szimonisz volt az: teljesen megfeledkeztem az jflre megbeszlt tallkozrl Danilo Daniloviccsal, pontevedri bartjval. Nhny perc mlva mr az utcn voltunk. Az lmossg miatt a hidegrzet felersdtt, legszvesebben visszabjtam volna a j puha gyba. Szerencsre, az jszakai kirnduls fradalmait enyhtend, egy hint jtt rtnk. Valjban nem is hint volt, hanem

580/1894

egy nyitott tetej batr, jobban mondva egy egyszer fogat, a nem tl messzire utazni szndkozk legolcsbb kzlekedsi eszkze. A bakon Penicsek lt, akit csendes dervel dvzltem. Amikor felszlltunk, Szimonisz felvilgostott a vratlan fejlemny htterrl. A mi Penicseknk brkocsisnak llt, ebbl finanszrozza a tanulmnyait. Emlkeztetett r, hogy k mindannyian, a Bettelstudenten, a rektor ediktumbl kifolylag knnyen az egyetemi karcerbe kerlhetnek, ha hivatalos engedly nlkl koldulson rik ket az utcn, azt viszont nagyon nehz beszerezni. Hozztette, hogy a kocsi, amin jelenleg lnk, valjban egy rgebbi fajtj, Fliegenschutz vagyis egy nyitott homokfot, aminek csak egy lehajthat harmonikateteje van a nap meg a sznyogok elleni vdekezs gyannt. Penicsek is elszegdtt valakihez, akinek van iparengedlye, gy, mint te?

581/1894

Tudja, mester uram, nem mindig olyan egyszer szablyszeren bejegyzett munkt tallni, mint amilyet n volt olyan szves nekem biztostani. Mondjuk gy, hogy Penicsek... nos, mentesl a szablyok all. Mit jelentsen ez? Nincs is engedlye szemly- vagy ruszlltsra? krdeztem riadozva. Ht, hivatalosan nincs. Feketn dolgozik? Az meg hogy lehet? Hisz Bcsben szigoran felgyelnek mindenkit, aki utazik. A brkocsisokat is rendszeresen ellenrzik, s azt is tudom, hogy ktelesek bejelenteni az utasok adatait. Ez bizony, sajna, igaz ismerte el Penicsek. Olyan mestersg az enym, amelyik krl nyzsgnek a besgk, de sok a... hogy is mondjam, tolerns ellenr! tette hozz htrafordulva, egy cinkos kacsints ksretben. Penicseket fzte hozz Szimonisz megtrik a hatsgok, ahogy mg sokakat

582/1894

vele egytt. Elg, ha idnknt valakinek a kezbe dug egy kis... izt, adomnyflt. Ezenkvl ez a fajta munkamdszer rengeteg elnnyel jr. Magyarzd el te, fotronc. Nos, valban gy van, mester r erstette meg Penicsek, mikzben a vn batr csendesen csikorogva haladt az lomba sllyedt vros nptelen utcin. Elszr is, mivel nem szerepelek sem a Kleinfuhrleute, vagyis a szemlyszlltssal foglalkoz kisiparosok, sem pedig a Grosfuhrwerker, szval a teherfuvarozk listjn, nem fizetek adt, s ha kitr egy hbor, nem konfiskljk el a kocsimat meg a lovamat az udvar vagy az gyk szlltshoz. Nem vagyok kteles kzremkdni a szemtszlltsban, vagy tlen a h eltakartsban. Ha nincs kedvem hozz, nem kell bajldnom az igencsak fradsgos sznszlltssal sem, Bcs s Linz kztt grnyesztve a htamat. Ide-oda fuvarozom a npeket a vros s a krnyez helyek kztt, abbl meglek, s mg marad

583/1894

is. A teherfuvarozkat nemrgiben kteleztk, hogy legalbb nyolc lval s ngy kocsival rendelkezzenek. Tavaly meg a lovakat brbeadk s a brkocsisok egy chbe tmrltek, gyhogy mg az sem vilgos, melyikk chnek a szablyai rvnyesek rjuk. Minden nagyon bonyolult lett, gondolhatja, hogy semmi kedvem belekeveredni! Elg nekem a lovacskm, a ngy kerk meg a Rossauban lv fszer, amit kocsisznnek hasznlok. Alig kltttem rjuk valamit, ha meg abba akarom hagyni, mindent eladok. Ami igaz, az igaz, oda kell figyelni: ha balesetet okozok s kiderl, hogy rszegen ltem a bakon, nem csak a brsgot fizettetik ki velem, sokkal nagyobb bajba is kerlhetek. Az a legfontosabb, hogy mindig figyeljen az ember. Alrendelt sttusza s alzatos viselkedse ellenre, gondoltam magamban, nem is olyan gyetlen fick ez a Penicsek.

584/1894

Te, Szimonisz krdeztem r a segdemnl , gy keresed meg a napi betevt, hogy elszegdtl hozzm dolgozni. Penicsek fuvaros. Danilovicsot viszont, aki, ugye, grf, felttelezem, a csaldja tartja el. Igen, tnyleg grf, Pontevedro egyik legelkelbb csaldjnak a sarja, csak sajnos az a pici orszg teljes csdben van. A nemzet sorsnak fellendtse rdekben Danilo megkrnykezett nhny itteni gazdag zvegyasszonyt, de eddig nem jrt sikerrel. lszentek ezek mind! szegte fel a fejt Penicsek, szorosra fogva a gyeplt. Prizsban kellett volna prblkoznia: ott vannak az igazi vg zvegyek... gy igaz, de emiatt az tkozott hbor miatt nem utazhatott el magyarzta a grg , ezrt aztn, hogy mgis megljen valahogy, egy kevss tiszteletremlt foglalkozsra adta a fejt: spicli lett. sszerezzentem: Atto Melani utn mg egy titkos gynk?

585/1894

Nem abban az rtelemben, ahogy n gondolja tette hozz rgtn Szimonisz , hanem hivatsos besg, szval felhatalmazs alapjn kmkedik. A grg elmagyarzta, hogy az elz csszr, Lipt, I. Jzsef apja, nagyon jmbor, szerny, becsletes s erklcss llek volt. Tartzkodott mindenfajta szlssgtl, mindenben nagyfok mrtktartst s visszafogottsgot tanstott, no s igen takarkos volt. s mivel Ausztria, amint azt n is jl tudtam, a bsg istennje ltal megldott orszg, ahol mg a legszegnyebb alattval is kirlyhoz mltan lt, annak rdekben, hogy ne lehessen sszetveszteni a nemest a ktkezi munkssal, a herceget a favgval, a dmt a cselddel, Lipt t osztlyra osztotta a trsadalmat, s mindegyiknek megszabta, mennyi luxust engedhet meg magnak. Eme osztlyozsbl csak a nemesek s a lovagi rendek maradtak ki, akiknek kln privilgiumaik voltak.

586/1894

n is hallottam ezekrl az osztlyokrl szltam kzbe , de amita itt vagyok, tlem pldul soha senki nem krdezte meg, hogy melyikhez tartozom. Taln azrt, mert n klfldi, s senkinek sem jutott eszbe ellenrizni. A bcsiek esetben azonban a dolog vresen komoly. Az t osztly felosztsa annyira rszletekben menen precz volt, hogy Szimonisz csak rviden ismertette a legfontosabb tudnivalkat. Az els osztlyba tartoztak a birodalom s az rgrfsgok magas rang tisztsgviseli: az udvari fhivatalnokok, a csszri kincstr s a hadipnztr szmvevi, a birodalmi sbnyk, erdk s vasrcbnyk fhivatalnokai, a birodalmi kancellria hivatalvezeti et cetera. A msodik osztlyt a valamivel szernyebb rang szemlyek alkottk: fknyvelk, udvari zenszek, ellenrk, szabk, borblyok, konyhafnkk s gy tovbb. A harmadik osztlyba a mg egy fokkal alacsonyabb rangak tartoztak:

587/1894

knyvelk, irodistk, borszok, krpitosok s gy tovbb, mg a negyedikbe a solymszok, vadszok, beszlltk, gvrdinok, tantk, szakcsok s az alacsony rang tisztviselk, egszen az tdik, vagyis a legutols osztlyig, amelyik az inasokat, napszmosokat s hasonl prnpet foglalta magban. Minden osztlynak szigor elrs szabta meg, mennyit klthet ruhzkodsra, telre, szrakozsra, hzasodsra, no meg temetkezsre. Az els osztly polgroknak s csaldtagjaiknak pldul, tilos volt viselni arany s ezst kszert, igazi vagy hamis gyngysort, hajtt, gombot, zsabt, csatot, trt s szablyt, broktot, hmzst, csipkt, ezenkvl hermelin-, coboly-, rka- s hdprmet, strucctollat s parkt. Tilos volt parfmt hasznlni. Ing csakis hajtka nlkl. A nknek: semmi bodortott haj, semmi klnleges szabs szoknya vagy ruha. Nem volt szabad tl elegns hintval jrni, mg a

588/1894

sznoknak is szernynek kellett lennik, dszes faragsok nlkl. Az utcn csak a frfiakat ksrhette szolga, akkor is csak egy. Az els osztly polgrai az otthonaikban sem lvezhettek teljes szabadsgot: tilos volt drga tkszletet, sznyegeket, asztaltertket, szkeket, fggnyket s rtkes csecsebecsket hasznlni. Mg a hitvesi gyat a kvncsi szemek ell eltakar baldachin sem lehetett tl fnyz anyagbl. Az eskvi banketteken borra, virgra s zenre nem klthettek tbbet szz forintnl; ha meghvtak valakit ebdre, az nem kerlhetett hsz forintnl tbbe. Mg az els osztly lovaira s halottaira is kln rendelkezs volt rvnyben; a lovaknak nem lehetett tl dszes nyeregtakarja, a halottaknak tl dszes szemfedje, st a kandelberekben pontosan tizenkt fehr gyertya ghetett, egyetlen darabbal sem tbb. Felesleges is megemlteni, hogy a msodik osztlynak mg ennl is tbb dolgot tiltottak

589/1894

meg, a harmadiknak mg tbbet s gy tovbb, gyhogy ksz csoda volt, hogy az tdik osztlyba tartoz polgroknak egyltaln szabad volt llegezni. Nem rtem: ki kpes betartatni ennyi szablyt? krdeztem meg. Hisz nyilvnval: maguk a bcsi polgrok. Elssorban az egyetemistk. Lipt csszr ugyanis bevezette az gynevezett erklcsrendszet intzmnyt, amely testlet besgi titokban belopztak az eskvkre, nnepsgekre, de mg a magnhzakba is, hogy ellenrizzk, nem szegik-e meg a polgrok a trvnyt. Danilo Danilovics ezek kz tartozott. Az egyetemistk, akiknek sosincs elg pnzk, viszont jl vg az eszk, a legjobb besgk kz tartoznak jegyezte meg Szimonisz. A felhatalmazott besgk jrandsga a trvnyszegk szmra kiszabott brsg egy harmada volt, gy biztostottk, hogy

590/1894

lelkiismeretesen vgezzk a munkjukat. Ami, valljuk be, nem volt mindig olyan knny: honnan lehetett pldul tudni, hogy egy ruhadarab harminc, tven vagy ktszz forintba kerl? Ezrt aztn szabkat, szcsket s hmznket szerveztek be, hogy jelentsk fel (ha nem tettk, ket is megbntettk) az olyan gyfeleket, akik az osztlyuk szmra tiltott ltzket rendeltek. Ugyanilyen mdszerrel gyztk meg szakcsok s cseldek egsz hadt (ezeket hvtk fazkkukkolknak), hogy jelentsk fel tl falnk gazdikat. Az asztalosok jelentettk, ha valaki fnyz btorokat rendelt, a textilkereskedk tjkoztattk az illetkeseket a kltsgesebb szvetvsrlsokrl, mg a festknek is jeleznik kellett a hatsgoknak, ha valaki a szoksosnl nagyobb portrt rendelt. A tl pompzatos hintk bejelentsrl a kocsisok, hajtk s fikeresek gondoskodtak.

591/1894

Idvel a dolog odig fajult, hogy Bcs szinte minden szegletben ott lapult egy besg, aki figyelte a jrkelk csizmjt (nem tl magas az a sarok?), arct (vajon ez most francia pder?) vagy a dmk szpsgflastromjait (nincs tl sok bellk a bal orcn?). A rengeteg spicli miatt a konyhkra rtelepedett a gyan lgkre, a szabnl mindenki a msikat mregette, az utasok szinte tdftk pillantsukkal a postakocsist. A megfigyeltek (akik gy lltak bosszt, hogy feljelentettk a feljelentket) knytelenek voltak kulcsra zrni az egyel tbb diszncslkt rejt kamrt, a pincben dugdosni a brsonykrpitozs fotelokat, vagy ppen elsni a kertben a legkisebbik lnyuk aranygyrjt. Meg egybknt is, ki volt kpes szben tartani az sszes tilalmat? nnepnapokon, az els osztlyhoz tartoz hlgyek hatszz forintot klthettek frizurra s kszerekre, a msodik osztlybliek hromszzat, a harmadik osztlyhoz tartozk

592/1894

hsz s harminc forint kztti sszeget, a negyedik osztly tizent s hsz forint kztt, mg az tdik osztly csupn ngy krajcrt. Egy tdik osztlybli szerencstlen rstudatlan napszmosnak gyelnie kellett r, nehogy vletlenl egy forint s harminc krajcrnl nagyobb rtk trlkzi, valamint egy forintnl nagyobb rtk slja s kalapja legyen; tovbb nem rendezhetett olyan nnepi ebdet vagy vacsort, ami tizent forintnl tbbe kerlt, illetve t forintba, ha a gyereknek a szletsnapjrl volt sz. Nagy bajba kerlt, ha egy fillrrel is tbbet klttt! Gyakorlatilag gy kellett lni, hogy az ember llandan a szablyokat bngszte, amit csak azrt hagyott abba, hogy gyorsan bekukkantson a szomszdhoz, htha is megszegett valamilyen trvnyt, s mr rohanhatott is feljelenteni. Az let valsgos pokoll vltozott, noha Lipt biztosan nem ezt kvnta alattvali szmra. A bcsiek pedig, akik termszetes

593/1894

blcsessggel rendelkeznek s szeretik a bks, nyugodt letet, idvel rjttek, hogy a besgsbl szrmaz bevtel sokkal kevesebbet r az elvesztett szabadsgnl. Annl is inkbb, mivel a nemesek, miniszterek s az egyhzi fmltsgok, akik mentesltek Lipt tilt rendelkezsei all, szntelenl gazdagodtak, szrakoztak s dzsltek; radsul divatot csinltak abbl, kinek van nagyobb hasa (a hatalom s jlt jele) s szebb gndr frts parkja, amelyek egyttes hatsaknt a hatalmasokat mind ugyanaz az sszetveszthetetlen krte forma jellemezte. s akkor azt mivel magyarzod vetettem ellen , hogy a krnykbeli falvak takaros paraszthzaiban, ahova te meg n kmnyt kotorni jrunk, elefntcsont beraksos eveszkzk, mzas cserptlak, csodlatos szvs csipketertk meg csiszolt vegpoharak vannak az asztalon, a szobkban knyelmes, prnzott fotelokat s

594/1894

mvszi kidolgozs cserpklyhkat ltni? Te is lttad: mg a legszernyebb vidki hzban is tele van az lskamra, a kemencbl pedig olyan illatok radnak, hogy csurog tlk az ember nyla. Azta nagyon sokat javult a helyzet mondta Szimonisz. A bcsiek belefradtak a sok besgsba, magyarzta, s kezdtek szemet hunyni a szomszd viselt dolgai fltt. Liptnak, aki az els tilt rendelkezseket 1659-ben hozta, 1671-ben, 1686-ban s 1687-ben is kiegsztseket kellett trvnybe iktatnia, mert a szemfles polgrok kiokoskodtk, hogy j zletet is lehet csinlni a dologbl, s sokan megtalltk a mdjt, hogyan lehet a luxuscikkeket ms, jval olcsbb termkek cmn forgalmazni. Mindezek ismeretben biztosan nem csodlkozik rajta, kedves mester, hogy amikor az reg Lipt csszr tvenvnyi uralkodst kveten jobbltre szenderlt, a

595/1894

bcsiek egy emberknt llegeztek fel. s a besgknak, mint Danilo, hirtelen megcsappant a bevtelk, mert a tolerancia egyre nagyobb teret nyert, fleg attl kezdve, hogy trnra lpett Jzsef, aki apjnak szges ellentte; szereti a pompt, a szpsget s a knyelmet. s honnan tudod, hogy Danilo besg? Ez nem olyasmi, amit titokban kellene tartania? Mester r, egy egyetemista figyelmt semmi nem kerli el. Egybknt meg mi, a bartai, tl sokan vagyunk ahhoz, hogy valakinek ne szrjon szemet. Ht, ez a mestersg, amit Danilo Danilovics z, nem pp olyasmi, ami becsletre vlik egy egyetemistnak; mg kevsb egy grfnak, mg ha szegny is, mint a templom egere jegyeztem meg. De ht Danilo pontevedri, mester uram, s Pontevedro is Fl-zsiban van, nem emlkszik? felelte Szimonisz gnyos

596/1894

kis mosollyal. Pontosan gy, ahogy ennek az n fotroncomnak a hazja. Igaz, Penicsek, te is csak egy fl-zsiai bestia vagy? Helyeselj, fotronc! A szerencstlen Penicsek htrafordult s igenlen intett egyet. Nem elg, futronc! Mutasd meg, mennyire elgedett vagy! piszklta tovbb a grg. Penicsek engedelmeskedett s brgy vigyorral az ajkn heves blogatsba fogott. Igen, Szimonisz, emlkszem, hogy futlag emltettl valamit errl a Fl-zsirl a depositio alatt mondtam, s noha nagyon zavart a jelenet, mgsem akartam beavatkozni, tiszteletben tartva az egyetemi szoksokat. Azt mondtad, hogy az zsival szomszdos trsgek, mint amilyen Pontevedro is, nagyon klnbznek a mi orszgainktl, ha jl emlkszem. Igen, mert ott Eurpa kultrja zsia barbrsgval vegyl felelte Szimonisz

597/1894

hirtelen elkomolyodva , a nyugati ambci keveredik a keleti nemtrdmsggel, az eurpai tolerancia a vad s kegyetlen etnikaivallsi ellensgeskedssel, ami nnek s nekem, mester uram, akik ugye eurpaiak vagyunk, nem csak szokatlannak, de elkpzelhetetlennek tnik. Azoknl a npeknl soha nem hagyatkozhatunk a ltszatra. De most meg kell szaktanunk a beszlgetst: megrkeztnk. Amikor leszlltunk Penicsek fogatrl, felkapaszkodtunk egy klpcs tetejre s a Glacis megerstett vrfalnak a tetejn talltuk magunkat, vagyis annak a sksgnak a legmagasabb pontjn, ami krlveszi a vrost s elvlasztja azt a Josephintl. Sokszor adtunk itt tallkt egymsnak Daniloval meg a tbbiekkel, s... furcsa, de mg mindig nem ltom sehol tekingetett krbe Szimonisz. ltalban pontos szokott lenni. Vrjon egy kicsit, krlnzek.

598/1894

Danilo Danilovics a vrosi rbstyk egyik flrees szeglett vlasztotta a tallkoz helysznl. A vrfal tetejn teljes hosszban vgig lehetett menni, s a hely nem rvendett a legjobb hrnvnek, fleg az jszaka itt foly ktes gyletek miatt. A vrosi helyrsg katoni jrtak ide, hogy a jtkony flhomlyban lebonyoltsk illeglis borzleteiket s, hogy eltltsk az idt a knny erklcs hlgyekkel, akik a sajt testket rultk az si falakon. Aznap jjel azonban tl hvs volt, s a jghideg szl kegyetlen ervel ostorozta a falakat, gyhogy se katont, se prostitultakat nem lehetett ltni. Szimonisz mr egy j negyedrja elment. Mi az rdg trtnhetett? Mr ppen a keressre indultam volna, amikor az rnyka elbukkant a sttsgbl. Mester uram! Mester uram, jjjn gyorsan! nygdcselte elhal hangon.

599/1894

A segdem utn loholva, az egyik kzeli bstya teraszn egy meghatrozhatatlan krvonal fekete kupacot pillantottam meg. , Istenem! nygtem egy nagyot, amikor a fekete foltban egy emberi alakot ismertem fel, az arca egy nagydarab, magas fiatalember volt: Danilo Danilovics. Mi trtnt vele? krdeztem hallra rmlve, attl tartva, hogy egy gyilkossgi gybe keveredtem. Megkseltk, mester uram, nzzen ide mondta Szimonisz, flrehzva Danilo kpenyt , csupa vr. Legalbb hsszor megszrtk. des Istenem, el kell vinnnk innen... Mit mvelsz? Szimonisz egy kisebb, folyadkkal teli ampullt vett el a zsebbl s Danilo orra al tartotta. Megnzem, hogy tsszent-e. Ez itt rutakivonat: ha tsszent, a sebei nem

600/1894

hallosak; ha nem reagl, az azt jelenti, hogy mr nincs mit tenni. A fiatal pontevedri sajnos nem mozdult. Istenem... shajtottam fel. Pssszzt! intett csendet a grg. Danilo mondani prblt valamit. Nagyon gyenge volt a hangja, s mikzben levegt vett, leheletnek a nagy hidegben kirajzold prafelhjvel mintha a lelke szllt volna el az gbe. Zivio... Zivio... motyogta alig hallhatan. Ez egy pontevedri kszns magyarzta Szimonisz. Flrebeszl. Az Alma, az Aranyalma... Kasim negyvenezer mrtrja... folytatdott a motyogs. Ki tmadt meg, Danilo? krdeztem. Hagyjuk beszlni, mester uram szaktott flbe Szimonisz. ...a negyvenezer mrtr vltse... hallatszott.

601/1894

Szimonisszal ktsgbeesetten nztnk ssze. gy tnt, Danilnak csak percei vannak htra. Mintha istenhozzdot akart volna mondani. A grg megksrelte szra brni a haldoklt. Danilo, figyelj ide! Tarts ki, a fenbe is! Kivel beszltl az Aranyalmrl? Kik azok a Kasim negyvenezer mrtrja? Nem felelt. Hirtelen felgyorsult a lgzse. Az vlts... a negyvenezer, pntekenknt, az Aranyalma. Konstantinpolyban... Bcsben... Rmban... Ejjub megtallta. Ekkor megsznt llegezni, kinyjtotta a nyakt s kinyitotta a szemt, mintha egy gi jelensget ltott volna maga eltt. Vgl rndult egyet, s a feje, amit leginkbb knyrletbl tartottunk, lehanyatlott. Szimonisz gyengden lecsukta a szemt. des Istenem, hogy fogjuk elvinni innen?

602/1894

Itt hagyjuk, mester uram. Ha magunkkal vinnnk, meglltannak az rk, s nagy bajba kerlnnk felelte Szimonisz, mikzben felllt. De nem tehetjk, el kell temetni... ellenkeztem feldltan. Az rjrat majd holnap gondoskodik rla, mester uram, az egyetemistk gyakran lerszegednek jszaka, s olyankor prbajozni is szoktak. Reggelente elfordul, hogy valakit holtan tallnak jelentette ki Szimonisz, s mr rngatott is magval a kabtujjamnl fogva, mikzben a szl egyre hevesebben fjt s gy svlttt, hogy zgott tle a flnk. De rtesteni kell a rokonait... Senkije sem volt, mester uram. Danilo meghalt, s most mr senki sem tehet semmit vlaszolta Szimonisz, mikzben vgig maga utn hzott, lefel a lpcsn, le a bstyrl; s akkor megvltozott a szl, vihar kerekedett, majd vratlanul, knyrletesen

603/1894

s knnyedn hullani kezdett a h, ldsknt bortva fehr palstjt Bcs vrosra.

BCS Negyedik nap

1711. prilis 12., vasrnap
A Nvtelen Hely alv risknt pihent a h fehr takarja alatt. Mikzben tvgtam a hatszglet tornyokkal szeglyezett nagy kerten, ezernyi apr hpihe tncolt krlttem, majd vidm piruettek ksretben puhn fldet rt. Ellt a szl, rezzenetlen s kristlytiszta volt a leveg, mint egy emlkben. A minareteket idz tornyok cscsain hcsipke csillogott. Az udvarhz el rve knytelen voltam tenyeremmel bernykolni a szememet, annyira elvaktott az alabstromfehr kfalakrl visszaverd, a h s a tejfehr kdben sz gbolt fnytl felersdtt ragyogs. Jobbra kanyarodtam, s a maiordomust magam mgtt hagyva, a fbejrat

605/1894

eltt hzd kis udvarba rtem; itt leereszkedtem a vadllatok hajlkhoz vezet csigalpcsn. A h ldsknt hullott a fejemre, paradicsomi llapotokat idzve. gy tnt, mg a fk is megilletdttsggel szemllik a csupasz s vdtelen gaikat jtkonyan bebort fehrsget. A csigalpcs falnak ablakbl a Nvtelen Hely szaki oldaln elterl kert ltvnya trult elm: a halastavat hrtyavkony jg bortotta, messzirl finom, omls stemny marcipnbevonatra emlkeztetett. Odartem az oroszlnveremhez. Frosch mr vrt rm. Musztafa elszktt kzlte. Bement a labdahzba, aztn eltnt. Hogyan trtnhetett? Megkrtem a gondnokot, hogy ksrjen el. Arra gyanakodtam, hogy Frosch taln megint tl mlyen nzett a pohr fenekre, s egyszeren csak

606/1894

elfelejtette, hol hagyta jszakra kedvenc oroszlnjt. Pontosan itt trtnt. Az ujjval a repl hajra mutatott, amely most is a hasra dlve szunnyadt a labdahz kzepn. Az utbbi rk viharos esemnyei kzepette szinte megfeledkeztem a ltezsrl. Krdn Froschra pillantottam, arckifejezsem vilgosan tkrzte ktsgeimet. Egy oroszln nem tnik el csak gy a semmibe. Mivel a Nvtelen Hely gondnoka tovbbra is hatrozottan a repl vitorlsra (mr ha az egyltaln replt valaha is) mutatott vdln, gy dntttem, kzelebbrl is megszemllem. Ha Musztafa megjelenne a kzelben, azonnal jelezzen nekem figyelmeztettem Froscht. Egy teljes krt tettem a repl haj krl. Semmi. A havon ugyan kirajzoldtak a vn oroszln tappancsnak nyomai, de azok

607/1894

pontosan ott tntek el, ahol meglltam, vagyis a kt nagy szrny mellett. Felmsztam ht az egyik szrnyra, fellptem a fedlzetre, s szemgyre vettem a kis haj belsejt. Akkor kezddtt az egsz. Elszr csak egy leheletfinom rezgs volt, ami remegss fokozdott s temesen gyorsult. A repl haj orra s tatja fell erteljes s hangos roppans hallatszott, amelynek csikorg hangja vgigfutott az egsz faszerkezeten s megbillentette a hajtestet. A rezgsek hirtelen abbamaradtak. Frosch vgig figyelt, de nem tnt meglepettnek. A haj lassan emelkedni kezdett. sztnsen megkapaszkodtam az egyik fakorltban, majd szrevettem, hogy a labdahz hatalmas falai lassan tvolodnak, megnylik a horizont, s a Nvtelen Hely teti gy jelennek meg elttem a tli tj fehrsgbl kiemelkedve, ahogyan lmaimban a Paradicsom kapujt kpzeltem

608/1894

megnylni. Krlttem mindentt, alattam s flttem, az gbolt ldott fnye ragyogott. A repl haj vgre ismt replt. A kormnylapt fell halk nyikorgs ttte meg a flemet. Megfordultam s meglttam: a feketbe ltztt kormnyos egyenesen elrenzett mikzben biztos kzzel irnytotta a vitorlst a lgramlatok kztt. De hamarosan elengedte a kormnyt, amely ettl kezdve magtl forgott, mintha csak egy lthatatlan er mozgatn; az alak lehajolt s egy hegedvel a kezben bukkant fel. Knnyed mozdulattal letre keltette a hangszert, s egy ltalam ismert meldit kezdett jtszani. Ebben a percben ismertem fel: Albicastro volt az, a hegedmvsz, akit sok vvel ezeltt ismertem meg a Vas[20] cellban, a zene pedig a portugl Folia volt, kedvenc darabja. Akkor rtettem meg, hogy minden igaz volt; az jsg, amelyet Frosch mutatott, nem hazudott a vn brka mr kt vvel ezeltt

609/1894

is replt, st landolt is a Stephansdom tornyn, az Aranyalmt rz cscson fennakadva. s rejtlyes navigtora mghogy brazil egyhzi szemly! nem volt ms, mint Giovanni Henrico Albicastro, a Bolyg Hollandi s az Szellemek Hajja, ahogyan a rmlettl kv meredt Atto Melani nevezte a vele val els tallkozsunk alkalmval, amikor a Vascello fltt szellemknt lebegve bukkant el fekete kpenyben. De mikzben a szemem eltt teljes pompjban bontakozott ki a Nvtelen Hely, a Simmering behavazott sksga, majd a tvolban felvillantak Bcs hzteti meg a Stephansdom kupolja, s Albicastro szles mosollyal kzeledett felm rendletlenl jtszva a Flit, n pedig lelsre nyjtott karral indultam hozz egyszer csak mindennek vge szakadt. A htam mgl jabb, de ismers hang ttte meg a flem, az ellensges, mlyrl jv morgs. Gondolhattam volna, hogy itt rejtztt el villant t az

610/1894

agyamon a felismers , ekkor megfordultam s megreztem az arcomon a pokoli bestia forr lehelett. Musztafa vicsorogva felmordult, bmblt egyet, majd mg kettt, s jobb mancsnak flelmetes karmaival az arcomba kapott. A kvetkez vltsre, amely mr az n torkombl szakadt ki, vgre felbredtem. Ernek erejvel rngattam ki magamat a rm szakadt lidrcnyomsbl. Lepedm nyirkos lett az izzadsgtl, az arcom oly forrn izzott, mint Musztafa lehelete, a kezem s a lbam jghideg volt, mint az lombli h. A Nvtelen Hely minduntalan befrkztt a gondolataimba, s immr az jszakimat is magnak kvetelte. Ezek szerint tl sok titkot rejtett ahhoz, hogy az sszersg hatrain bell kezelhet dolgok kz soroljam.

611/1894

Cloridia s a fiam mr nem volt otthon. Valsznleg misre mentek, n is oda kszltem. Hla lgyen az rnak, gondoltam magamban: az imdsg s az ldozs majd kizi elmmbl az jszaka csalka rnyait.

Reggel fl 5 az els mise. Ettl kezdve a harangok zgsa hv miskre, krmenetekre s jtatossgokra. Kinyitnak a vendglk s a srzk. Mikzben kszldtem, halk kopogst hallottam az ajt fell. Egy tapintatos kz levlkt cssztatott be a kszb alatt: Attnak srgsen szksge volt rm, a Porta Coeli kolostorhoz tartoz Szent gnes templom reggeli misjn kellett tallkoznunk. A vratlan prilisi havazs, ami Bcsben elg ritka, de nem teljesen szokatlan

612/1894

dolognak szmtott, vastag s dten vidm takart bortott a vrosra, pontosan gy, ahogy meglmodtam. Cloridival s a kisfimmal befordultunk a kolostor melletti els keresztutcba, a Rauhensteinsgassra, itt volt a Szent gnes templom fbejrata. Atto s Domenico a fhaj elejnl vrt rnk. Csodlkozva llaptottam meg, hogy az apt, noha nem a tegnap ltott ruht viselte, most is feketbe s zldbe ltztt, mintha egsz ruhatrt csak ilyen szn darabokra cserlte volna le. A nagy lehls miatt igencsak fztunk, gy a bal oldalon lv vdettebb padsorba ltnk be. Ma a szent hsvt utn kvetkez els vasrnapot nnepeljk, amelyet fehrvasrnapnak is neveznek, vagy Quasi modo gentinek hirdette a szszkrl a szertartst vezet pap. Jnos evangliumnak 20. fejezett fogjuk meghallgatni Tams hitetlensgrl.

613/1894

A halntkomban tovbbra is knz emlkknt lktetett Danilo halla, amelyrl tegnap jjel rszletesen beszmoltam Cloridinak, amint hazartem a Porta Coelibe. Felesleges is mondanom, a trtntek mindkettnket mlyen megrztak s aggodalommal tltttek el. A dik utols szavai arra engedtek kvetkeztetni, hogy a gyilkossgot a trkk kvettk el. Radsul Danilo pp arra kszlt, hogy megossza velnk az Aranyalmval kapcsolatos kutatsnak eredmnyeit. A mai nappal folytatta idkzben a pap befejezdnek a mi Urunk Jzus Krisztus szent passijnak, hallnak s feltmadsnak nnepsgei, amelyek hrom httel ezeltt kezddtek el a feketevasrnappal, amelyet Judicnak is neveznk, s amely napon a zsidk, amint azt Jnos apostol evangliumnak 8. fejezetben olvashattuk, megkveztk Jzust. Ezutn kvetkezett virgvasrnap, amikor, amint azt Mt

614/1894

evangliumnak 21. fejezete mondja, Jzus bevonult Jeruzslembe. A mlt vasrnap vgl, szent hsvt nnepn, a mi Urunk feltmadsnak trtnett olvastuk, amelyet Mrk apostol hagyott rnk. Hsvt htfn Lukcs evanglisttl olvastuk el az emmauszi t trtnett, majd kedden, szintn tle, hogyan fedte fel magt Jzus mg egyszer tantvnyai eltt. rmteli hrek. Vajon mit jelentettek azok a baljs s rejtlyes szavak, amelyeket Danilo a halla eltt elmormolt? Taln arra utaltak, amit megtudott? Vagy a gyilkosaitl hallott stt fenyegetsrl akart beszmolni neknk? Cloridival attl is tartottunk, hogy valaki esetleg sszefggsbe hoz bennnket s Szimoniszt Danilo hallval, s egy vizsglat sorn minket is elvesznek. Nem vletlen ht, hogy a kvetkez ngy vasrnap az rvendezs s a remny jegyben telik: ezek sorban a Misericordias Domini, a Jubilate, a Cantate, majd vgl a

615/1894

Rogate. s ne feledkezznk meg a megbocsts s szeretet csodjrl sem, ami itt esett meg, ebben a kolostorban, amely ezrt kapta a Himmelpforte, vagyis a Mennyek Kapuja, latinul Porta Coeli nevet: amikor az egyik itteni kapusnvr tvtra trt s megszktt a gyntatjval, a Szent Szz fellttte az alakjt s a helybe lpett. A zrdafnkn csak akkor vette szre a csert, amikor a bns, bneit megbnvn visszatrt a kolostorba, s a Szz felfedte magt, majd megldvn az eltvelyedettet, a dbbent apck szeme lttra eltnt. rvendjetek, s bzzatok az r knyrletessgben! fejezte be prdikcijt a pap. Valban eljtt a remnykeds ideje, gondoltam sszerezzenve a szszkrl jv szavak hallatn. Eddig senki sem keresett bennnket, sem otthon, sem msutt. Ha minden jl megy, vagyis gy, ahogy a segdem felttelezte, Danilo Danilovics hallt a hatsgok rszeg egyetemistk vagy bnzk

616/1894

kztt lezajlott leszmols kvetkezmnyeknt fogjk elknyvelni. A temetsrl pedig minden bizonnyal gondoskodik valamelyik jtkonysgi egylet. A szertarts alatt Atto tbbszr is megkrte Domenict, hogy nzzen krl alaposan. Keresett valakit, n persze jl tudtam, hogy kit. Vgl tlem is megkrdezte. Nincs itt? Kicsoda? tettem gy, mintha nem rtenm. Hogyhogy ki? Ht Plffy kisasszony, a fenbe is. Valamilyen rggyel Domenico kiszedte a Porta Coeli egyik apcjbl, hogy milyen a klseje, s azt is megtudta, hogy gyakran jr ide a Szent gnes templomba, mghozz az els misre. De senki sincs, aki megfelelne a lersnak. Ebben nem tudok segteni, Atto r suttogtam, mikzben a szomszdos pdbl

617/1894

valaki rnk szlt, hogy maradjunk csendben, majd bosszankodva dnnygtt valamit az olaszok javthatatlan szsztyrsgrl. Felemeltem a tekintetemet; az apck a ni karzaton ltek, mg a laikus nvrek a fhaj els padsoraiban. szrevettem a karvezett is: a trdeplpad fl hajolva buzgn imdkozott, hol a feszletre, hol a Porta Coeli Szent Szznek szobrra emelve esdekl tekintett. Ha jl lttam, rzkdott a vlla, szval gy tnt, hogy Camilla sr. Mr elz este is idegesnek s feszltnek talltam. Cloridia is felfigyelt a dologra, krd pillantst villantva rm, amire csak nma vllvonogatssal feleltem. n sem tudtam, mi bnthatja ennyire kedves bartnnket. A kijratnl Atto s Domenico mg vrtak egy darabig, htha megjelenik a csszr szeretje, vagy legalbbis az a hlgy, aki megfelel az ltaluk ismert lersnak, de hiba.

618/1894

Volt mg egy lehetsg, magyarzta Domenico, mgpedig az, hogy Plffy Marianna grfkisasszony a nemesek ltal ltogatott fl tzes misre megy el, a Stephansdomba. Nem maradt ms htra, mint megbeszlni egy ottani tallkozt, abban a remnyben, hogy ezttal szerencssebbek lesznk. A szertarts kezdetig maradt mg nmi idnk, ezrt visszamentnk a kolostor templomba. Cloridia s n a karvezett kerestk tekintetnkkel; abban remnykedtnk, hogy tudunk vele beszlni, amibl rjhetnk, mi nyomhatja a szvt. Atto viszont Domenicval a kolostor lenynevel intzetnek az igazgatnjhez ksrtette magt: rajta keresztl szeretett volna a kis Plffy kzelbe jutni. [21] Soror Strasshold? fordult hozz Atto a legnagyobb udvariassggal olaszul, mivel gy tudta, a hlgy olasz. Von Strasshold, ha krhetem! felelte nyersen a hlgy, egy csontsovny, apr,

619/1894

vilgoskk szem, szrs tekintet kzpkor n. Engedje meg, hogy elnzst krjek... Elnzem, de most mennem kell. Rengeteg elintznivalm van, s nem beszlek olaszul. Biztos vagyok benne, hogy a karvezet nvr mindenben szvesen a rendelkezsre ll zrta rvidre a krdst von Strasshold rhlgy, fakpnl hagyva Melani aptot s Domenict, akik szhoz sem jutottak a dbbenettl, de fknt a megalztatstl, mivel a jelenetnek tbb apca is fltanja volt. A mogorva igazgatnbl ezek szerint mg egy vak regember sem volt kpes kicsikarni nmi kedvessget. Apt r sgtam a flbe, amikor az apck flrehzdtak tudja, itt az emberek egszen mskppen viselkednek, mint Itliban vagy ppen Franciaorszgban. Rgtn tudatjk, ha valami nem tetszik nekik.

620/1894

h, ne is trdj vele vgott kzbe ezttal dhsen Melani apt , nagyon is jl rtem n; ez az olasz szrmazs vn liba nem kedveli rgi honfitrsait. A hozz hasonlk mind ilyenek: elg eltelnie nhny genercinak, mris elfelejtik, honnan jttek. Pont gy vannak ezzel, ahogy a Habsburgok a Pierleonikkal. Az utbb emltett vezetknv ismeretlen volt szmomra. Mi kze lehetett annak a famlinak a dicssges csszri Habsburg csaldhoz? Nem tudod, kik azok a Pierleonik? krdezte tlem Atto gnyos mosollyal. A hivatalos trtnetrs szerint, magyarzta, a Habsburg Birodalom a Rmai hamvaibl ntt ki, amely a barbrok, a gtok s a longobrdok betrsei nyomn esett szt. A btor hs Nagy Kroly kizte a longobrdokat Itlibl s kikiltatta magt rmai csszrnak. Ksbb, Nagy Kroly csszrsgt megjtva, a Liudolf-hzbli

621/1894

Nagy Ott megalaptotta a Nmetrmai Birodalmat, s az germn vrbl val a ma regnl dicssges Habsburg-dinasztia is, amely teht kzvetlenl az kori csszroktl szrmaztatja magt. Nos, ezek azok a hazugsgok, amelyeket a trtnszek meslnek sziszegte Atto, gyilkos pillantst vetve Strasshold rhlgyre , mert az igazsg a Habsburgok eredetrl nem olyan tma, amit k maguk szvesen emlegetnek. A Habsburg-csszrok trtnete I. Rudolffal kezddtt, aki az r 1273. esztendejben lpett trnra. Ebben mindenki egyetrtett. De hogy az eltt pontosan mi trtnt mondta Melani apt naht azt senki sem tudja biztosan. Egyes tuds elmk szerint a Habsburgok els ismert se Gazdag Guntram volt, akinek az unokja, Werner, 1000 krl megpttette Habitschsburg vrt, s innen szrmazik a Habsburg nv. Msok azt lltjk, hogy egy

622/1894

bizonyos Adalbert alaptotta a dinasztit 654-ben. Megint msok, hogy a francia kirly maior domusa volt az alapt, egy bizonyos Aeganus, aki Gerbert, Szent Gertrd lnyt vette felesgl. Sz sincs rla vetettk ellen felhborodottan egyes tuds koponyk A Habsburgok a Merovingok leszrmazottai, vagyis kirlyi vrbl valk. Sigibert herceg, Dietrich kirly fia, 630-ban kapta meg a franciktl az Alemannok grfja cmet, s az utda, II. Sigisbert sajttotta ki a Habsburg grfi cmet. Az finak, elzszi Pabusnak volt teht egyik leszrmazottja, 19 genercival ksbb, I. Rudolf. Egyltaln nem gy van jelentettk ki meggyz felsbbrendsggel a mg az elbbieknl is okosabbak: a Habsburgok dmtl szrmaznak. A leszrmazs vonala (amely babilniai, trjai s sugamber kirlyokat, frank

623/1894

kirlyokat s grfokat, gall, alemann, elzszi, Habsburg- s ergaui grfokat foglalt magban) eme tudsok szerint vilgos volt, mint a Nap, noha kellett nmi trelem ahhoz, hogy vgigrgja rajta magt az ember. Imigyen festett: dm, Szt, nosz, Kin, Maviel, Irad, Hnok, Matuzel, Lmek, No, Kusz, Nemrd, Kronosz, Coelius, Szaturnusz, Zeusz, I. Dardanus, Erichtonius, Tros, Ilus, Laomedon, I. Antenor, I. Marcomer, II. Antenor, I. Priamosz, Helenus, Dioklsz, Kladodiosz, Nikanor, II. Marcomer, Clovius, III. Antenor, Merodach, Kasszandrosz, Anthar, Frank, Chlothar, III. Marcomer, Chlodomer, IV. Antenor, Rather, Rikomer, Odomer, IV. Marcomer, IV. Chlodomer, Farabert, Hunn, Hilderik, Kvater, mg egy Chlothar, Dagobert, Genebald, egy msik Dagobert, Faramond, mg egy Chlothar, Merovech, Hilderik, Nagy Chlodwig, Lothar, Sigisbert vagy Sigibert, Childebert, Theodobert, egy msik Sigisbert, majd mg

624/1894

egy, Ottobert, Bebus, Robert, Hektobert, Rampert, Guntram, Luithard, Luitfrid, Hunifrid, egy msik Guntram vagy Gunstram, Belz, Werner, Ott, egy msik Werner, Isteni Albert, Blcs Albert, s vgl I. Rudolf. A hossz felsorolsban sok kirly neve tbbszr is szerepelt, elgg bizonytalan helyesrssal (most akkor Pabus vagy Bebus? Guntram vagy Gunstram? Sigisbert vagy Sigibert?), gyhogy alig lehetett rteni belle valamit. Ami nagyon is jl jtt eme teria tmogatinak, mivel az ellentbor idvel belefradt a huzakodsba s feladta a kzdelmet. Volt azonban nhny fradhatatlan, mg az elzeknl is blcsebb kutat, akik j tlettel lltak el: kitl is szrmazott I. Rudolf? Blcs Alberttl, aki pediglen Alberto Pierleoni leszrmazottja volt, az Aventinus-domb grfj, egy Svjcbl Rmba teleplt si s illusztris rmai csald sarj. Alberto Pierleoni az utols Habsburg rgrf, Werner lnyt vette felesgl, megalaptva ezzel a

625/1894

Habsburg-Pierleoni-dinasztit. A rmai csald az 1111-ben elhallozott Leone Anicio Pierleonit tekintette alaptjnak, aki a legnemesebb vrbl val volt, lvn Flavius Anicius Olibrius csszr egyenes gi leszrmazottja. Sajnlatos mdon azonban a Pierleoni leszrmazs elmlet, amely Lipt idejn mg igen npszer volt, elhamvadt tette hozz gnyosan Atto, aki mg mindig nem emsztette meg az elbb elszenvedett megalztatst. A gazdag s nagy hatalm Pierleoni-csald mltjt ugyanis, amint azt tbb szakrt megllaptotta, nhny igen zavarba ejt krlmny terhelte. Ugyan tbb bboros s pspk is volt kztk, de sok gtlstalan keresked s bankr is akadt, akik a Szentszket aljas szndkkal cinkosukk tettk vallsi zrkedsben, amit utbb zsarolsi alapknt hasznltak fel sajt rdekeik rvnyestshez. Az egyik Pierleonit VI.

626/1894

Gergely nven ppv vlasztottk 1045-ben, de utbb kiderlt, hogy szgyentelen mdon szablyosan megvsrolta a ppai trnt eldjtl, IX. Benedektl. Amikor a dolog III. Frigyes csszr flbe jutott, az fogta magt, azonnal Itliba indult, majd lemondsra knyszertette a ppt, akinek szmzetsbe kellett vonulnia nmet fldre, ahol hallig ltalnos megvets vezte. II. Anaklt nven 1130-ban egy msik Pierleonit is ppv vlasztottak, megvlasztsnak napjn azonban egy msik bborost is kineveztek egyhzfnek, II. Ince nven, ami a ppasg trtnetnek egyik legslyosabb egyhzszakadshoz vezetett (Anakltnak nem kevesebb, mint t ppval gylt meg a baja). Ezenfell olyan szbeszd is elterjedt, hogy a Pierleonik (akik sok ms, nagy mlt csaldhoz hasonlan sajt magnhadsereget tartottak fenn a vrosban lv vrerdjeikben s rendszeresen harcba szlltak a rivlis nemesi csaldokkal),

627/1894

valjban zsid vrbl szrmaztak: nemzetsgk feje lltlag egy bizonyos Baruch (azaz Bruk) volt, aki ttrt a keresztny hitre. Az a szles krben elterjedt legenda, hogy egyes ppk titokban zsidk voltak, ppen a Pierleonik valsgos trtnetn alapult. Ezenkvl, Lipt csszr, Jzsef apja egyltaln nem szvelte a zsidkat, akiket a Duna egyik holtgban lv Lipt-szigeten ltestett gettba kltztetett, ppen oda, ahol az 1683-as ostrom idejn a trkk tbort tttek. Egyszval nevetglt Atto belm karolva , a Habsburgok csszri vrt egy olyan ktes dicssg rmai famlitl akartk volt szrmaztatni, amelyik a bcsiek ltal kzutlatnak rvend ppkbl, a Lipt csszr ltal megvetett zsidkbl s a mindenki ltal lenzett taljnokbl llt. Nzd csak meg, hogy viselkedik ez a Strasshold nszemly!

628/1894

Idkzben megrkezett Camilla deRossi. Cloridia odament hozz, s beszdbe elegyedett a krltte csoportosul fiatal nvendkekkel. Attval mi is kzelebb hzdtunk. Cloridia ppen a novcik krdseire vlaszolt, akik leplezetlen kvncsisgot tanstottak a ppk messzi vrosbl rkezett klns olaszok irnt. Camilla perg nyelvvel tolmcsolt nmetrl olaszra s vissza. A lenyok (mind a legjobb csaldokbl, kifogstalan viselkedsek, jl neveltek s bjosak) Rma szpsgeirl, az egyhzfrl s a rmai udvarrl krdezgettk Cloridit, majd ottani letrl s a csaldjrl kezdtk faggatni. Nagyon hegyeztem a flemet, attl tartva, nejem nehogy elszlja magt a megalz mestersgrl, amelyet fiatal nknt knyszersgbl ztt. Ifjsgomrl nem rzk tl sok emlket felelte , egybknt szegny desanym t...

629/1894

Amikor Cloridia majdnem kimondta, hogy a szlanyja trk volt, reztem, hogy Atto sszerezzen, fonnyadt keze szorosabban markolja a karomat. Lttam, hogy Camilla deRossi tgra nyitja a szemt, majd hatrozottan flbeszaktja a felesgemet: Rajta, kedveseim, itt az ideje, hogy munkhoz lssanak, elg lesz a sok csacsogsbl. Amint a nvrek kis csapata eltvolodott, Camilla belekarolt Cloridiba, kzelebb hzdott hozzm s az apthoz, majd elmagyarzta, mirt vetett vget oly hirtelen a beszlgetsnek. Nhny vvel ezeltt Kollonitz bboros a Szent Orsolyban, innen nem messze a Johannesgassn, megkeresztelte a szolglatban ll spanyol Gerolamo Giudici fhadnagy egyik trk rabszolganjt, akit a tiszt ebben a lenynevel intzetben kvnt elhelyezni. A kolostorbli apck hevesen tiltakoztak, mivel csupa nemesi szrmazs

630/1894

hajadont oktattak, s fltettk az intzet hrnevt. Giudici azonban ragaszkodott hozz, gy az gy vgl a csszr s a konzisztrium tagjai el kerlt, akik az apcknak adtak igazat: a fiatal trk lnyt elutastottk. Szegnyke igazbl attl rettegett, hogy rkre kolostorba zrjk, folytatta Camilla. Attl tartva, hogy Giudici elbb-utbb gyis tall megfelelt, egyik jjel sikerlt megszknie. A hosszadalmas s alapos kutats ellenre senkinek sem sikerlt rjnnie, hov mehetett, s ki bjtatta el. Biztosan megrtitek, kedves bartaim fejezte be Camilla , hogy itt bizonyos tmkat egyszeren nem ildomos szba hozni. A Kollonitz nv nem volt ismeretlen szmomra. Hol is hallottam? Kptelen voltam rjnni. Az zenet azonban napnl vilgosabb volt: ha a Porta Coeliben valaki rjn, hogy Cloridia egy trk rabszolgan lnya,

631/1894

egy szempillants alatt az utcn tallhatjuk magunkat. Negyedrval ksbb, a behavazott utckon tett rvid stt kveten Cloridia mr Jen herceg palotjban, Atto, Domenico s n pedig a Stephans-domban voltunk, Plffy grfkisasszony utn kutatva. A fltzes szertartson teljesen eltr hangulat uralkodott, mint a Szent gnes templomban. Mg a htkznapi, dlutn hromkor kezdd vecsernyken csupn tucatnyi regasszony s nhny koldus lzengett, a ks dleltti vasrnapi misken akkora zsfoltsg volt, hogy nha tbb templomba is be kellett nzni, hogy az ember helyet talljon. A friss hval bortott dmtren egy kreget csorgott, a bcsi templomok jellegzetes figurja: vilgoskk csuhjnak derekra kis alamizsnagyjt fadobozkt kttt, azt rzogatta, hogy felhvja magra a hvk figyelmt. pp kzelebb rtnk, amikor

632/1894

egyszer csak felpattant, s mint egy megszllott, kiablni kezdett: Jjjetek az ldsra! Jjjetek az ldsra! Domenico s Melani apt alaposan meg is ijedt tle. ppen vget rt ugyanis a kilenc rs rzsafzrima, s a pap megldani kszlt a hveket. A tmeg hanyatt-homlok a dm kijrata fel vetette magt, sszevissza csszklva a hban, s minket is magval rntott az radat. Azon kevesekre, akik inkbb elkerltk a tolongst s tovbbmentek, a kreget tkokat szrt s becsmrl megjegyzseket tett. gy tnik, itt Bcsben alaposan megnneplik a vasrnapokat jegyezte meg Atto. Amikor vgre bejutottunk, lerztuk magunkrl a havat, s Domenico megigaztotta nagybtyja ltzkt, amelyet alaposan megtpzott a jmbor hvek megvadult hordja. Nem csak a vasrnapokat magyarztam mosolyogva, mikzben n is

633/1894

rendbe szedtem magam. A Stephansdomban naponta 80 mist s 3 rzsafzrimt tartanak. A ferencesek 33 mist celebrlnak naponta, szablyos idkznknt; a Szent Mihly templomban negyedrnknt van egy. Mindennap? lepdtt meg Atto s ksrje. n is meghkkentnek talltam, amikor sszeszmoltam fokoztam dbbenetket , s kiderlt, hogy csak a Stephansdomban vente 400 nagymist, majdnem 60 ezer mist s ezernl is tbb rzsafzrimt celebrlnak, a gynsok s ldozsok szma pedig elri a 130 ezret. s akkor az ldst mg nem szmoltam bele, foglaltam ssze elkpedt hallgatsgom eltt: a vros tbb mint szz temploma s kpolnja kzl mindig akadt egy, ahol pp osztottk, gyhogy az egyhzi hatsgok fel is krtk a papokat, hogy egyeztessk az idpontokat, ne kelljen a jnpnek

634/1894

ktsgbeesetten ide-oda rohanglnia a vrosban, hogy megldassk. A dm belsejbe rve felfedeztk, hogy nnepi mise van, a szertarts egyszerre tbb oltrnl zajlott. Vajon hol bujklhat Plffy Marianna grfkisasszony, feltve, hogy eljtt. A kldets bonyoldott. Mikzben a fhajban elrehaladtunk, alaposan krlnztem. A nemesek s a miniszterek rizsporos parkikban lldogltak az oltrokra tmaszkodva, tubkot knlgatva egymsnak, kzben levelet olvastak, vagy az jsghreket vitattk meg a tbbiekkel. Az oldalkpolnk oszlopaira knyklve nzeldtek, a legjabb divatrl beszlgettek, vagy ppen a csinosabb nket mregettk... A templom gigszi mretei garantltk a diszkrcit, s biztonsgos menedket nyjtottak a spiclik szeme ell. Az oltrok idvel hamistatlan tallkahelyekk vltak, st mindegyik kln becenevet kapott. Sokszor lehetett hallani pldul, hogy Tallkozzunk

635/1894

a szajhk oltrnl, a tortcsknl, a forintosnl, a lnyok padjnl, vagy a bstys hziknl. A pajzn elnevezsek arra utaltak, hogy ezeket az oltrokat gyakran ltogattk ktes erklcs hlgyek, kiknek kellemetlen jelenlte zavarta ugyan a szerencstlen papokat, de semmit sem tehettek ellenk, st sokszor kinevettk ket. A frivol magatarts olyannyira gykeret vert, hogy mg egyes vallsi szertartsokat is szgyentelen elnevezsekkel illettek: a kapucinusok templomnak fl tizenegyes misjt pldul a sokatmond kurvk misje kifejezssel emlegettk, a Stephansdom 11 rs szertartsa a naplopk misje nevet kapta. A dm szentsgt ms is szennyezte, nem csak az rmlnyok s klienseik: a templom aznap reggel is (pedig fehrvasrnap volt!) tmve volt parasztokkal s falusi asszonyokkal, akik szops malacot szorongattak a hnuk alatt, vagy csirkkkel, libkkal, kacskkal teli ketreceket cipeltek; lusta

636/1894

nemes uracskkkal, akik egszen az oltrig vitettk magukat, s a lakjaikkal, akik szintn lustasgbl a templom kvre tettk le a gyaloghintt. Az nnepi mise egyszval olyan volt, mint egy hatalmas piac: emberek s ruk kusza s zajos sszevisszasga. felsge a csszr egy rendkvli [22] ptenssel felgyelket nevezett ki, akiknek az volt a dolguk, hogy a templomokban figyelmeztessk s megbrsgoljk azokat, akik hangos beszlgetssel vagy illetlen magatartssal zavarjk a szertartsokat. A brsgokbl sszegylt sszeget sztosztottk a szegnyek kztt. A tiltsok azonban nem vezettek eredmnyre. A pspki kar konzisztriuma folyamatosan panaszolta, hogy a Stephansdomban az emberek tovbbra is karattyolnak, veszekszenek, kromkodnak, ide-oda stlgatnak, gtlstalanul likrt csempsznek be s fesztelenl intzik vilgi dolgaikat, azokat

637/1894

pedig, akik fel merik ket szltani a templom szentsgnek tiszteletben tartsra, rendre elhajtjk, kinevetik, st mg meg is fenyegetik. A mise utn meglltunk a templom eltt, s egy ideig a kis csoportokban tvoz hvek radatt figyeltk, amely lassan beleolvadt a vasrnapi tmegbe. Domenico krte Atto , igaz, hogy hvs van, de n mgis szeretnk stlni egyet... Vrjon egy percet, bcsikm. Domenico lbujjhegyre llt s kihzta magt, mint egy vadszkop. Hrom fiatal lnyt nzett figyelmesen, klnsen az egyik, egy magas s karcs, gvrs haj hlgy keltette fel az rdekldst, kinek csinos kalapkja nem nyjthatott tl sok vdelmet a hideg ellen. az, bcsikm, szerintem biztos, hogy az. pp hazafel tart.

638/1894

Kvessk, a fenbe is. Fi, te velnk jssz fordult oda hozzm Melani. A fiatal hlgyek alkotta tri a Kartnerstrasse fel tartott, s lassan haladt a vasrnapi tmeg fsodrval szemben, amely a vroskzpont fel hmplygtt. Nem tl messzirl kvettk a hrom lenyzt, de nem is tl kzelrl, nehogy azt a ltszatot keltsk, mintha bizarr hrmasunk (egy vak regember, egy trpe s az egyetlen partikpes fiatalember, vagyis Domenico) r kvnna akaszkodni e hrom bjos s de kisasszonyra. Amint lelasstanak, menj oda, mutatkozz be adta ki a parancsot Atto Domenicnak , s nyjtsd t neki a levelet. Milyen levelet? rezzentem ssze, a Jen herceg rulsrl tanskod levelre gondolva. Csak egy kis krtya az, amelyben kt olasz lovag alzatosan arra kri a

639/1894

grfkisasszonyt, hogy fogadja ket, mivel tisztelettel fel kvnjk ajnlani szolglataikat. Nemsokra eljtt a kedvez pillanat. A hrom hlgy megllt, hogy futlag dvzljenek egy ids apct, aki gyorsan tovbb is ment. A lnyok azonban nem mozdultak. Domenico odalpett hozzjuk, s egy kecses meghajls ksretben bemutatkozott. Jkp, egyenes tarts s kedves fiatalember volt, kellemes hang, udvarias viselkeds. Biztosan a legmegfelelbb szavakkal fordult a hlgyekhez, lttam ugyanis, hogy Plffy kisasszony arca felragyog a kapott bk hatsra, s nyomban eltnik rla az a szomor kis rnyk. Titkos bnat emszti tn? gondoltam magamban. A kis trsasg knnyed trsalgst folytatott nhny pillanatig. Domenico ppen a mellnyzsebbe nylt, hogy elvegye Atto levlkjt. Ekkor azonban egy pompzatos ktlovas hint kzeledett a hlgyek s Domenico fel.

640/1894

A postakocsis egy kzmozdulattal dvzlte a grfkisasszonyt, aki rgtn visszajelzett, megfeledkezvn Atto unokaccsrl. A hint lefkezett, az ajtk kinyltak s a hrom kisasszony kzelebb lpett, hogy beszlljanak. Tjkoztattam Attt a dolgok llsrl. A krtya, odaadta neki a krtyt? srgetett Melani apt, habz szjjal, gy nyjtogatva a nyakt, mint egy zablval visszatartott telivr. Abban a pillanatban a kocsirl leugrott kt lakj, s besegtettk a hintba a csszr szeretjt. Fl lbbal mr a lpcsn volt, amikor Domenico tnyjtotta neki a levelet. Elvette tle, de egy vgtelenl bjos mozdulattal nyomban vissza is adta anlkl, hogy vetett volna r egyetlen pillantst is. Idkzben, tovbbra is Attba karolva, kzelebb rtem. Egy pillanattal azeltt, mieltt eltnt volna a flkben, szrevettem, hogy Plffy grfkisasszony arca eltorzul azon

641/1894

igyekezetben, hogy elnyomja a feltrni kszl srst. A hint elindult, Domenico flnken bcst intett, de odabentrl senki sem vlaszolt. A fene vigye el sziszegte a fogt sszeszortva Atto, amikor az unokaccse tjkoztatta a manver sikertelensgrl. Ezeknek a hszves szerelmes fruskknak mindig van egy knnycsepp a tarsolyukban, de rteni nem rtenek semmit. Nem hiszem, hogy egyhamar addik mg egy ilyen j alkalom.

13 ra: ebdelnek a nemesek. A kzposztly kvhzba megy, elkezddnek a sznhzi eladsok Bcszskor Melani apt ebdidben adott tallkt, gondolvn, elmehetnnk egy vendglbe. Elmagyarztam neki, hogy jobb lenne dli egy ra eltt tallkozni, mert

642/1894

Bcsben az utn csak a nemesek ebdelnek, s az rak az egekbe szknek. J tudni felelte akkor egy ra eltt semmikppen se tallkozzunk. Szeretek hozzm hasonl rangak trsasgban tkezni. Amikor elrkezett az id, Attt s Domenict egy a Hofburg kzelben lv tterembe ksrtem. pp idben rkeztnk: odakint megint eleredt a h. Az egyik flrees asztalnl foglaltunk helyet. Megrkezett a vendgls s sorolni kezdte az aznapi bsges knlatot, amelybl nem hinyoztak a stjer, lengyel, magyar, cseh s morva specialitsok, de az olyan egzotikus telek sem, mint a narancs, az osztriga, a mandula, a gesztenye, a pisztcia, a rizs, a mazsolaszl, a spanyol borok, a holland sajtok, a cremonai mortadella, a velencei selyemcukor s az indiai fszerek. Rendeltnk, s nemsokra hoztk is a gynge borjszeletet, a fasznparzson slt

643/1894

rzsaszn pisztrngot s a vanliakrmmel tlttt fnkot. Mint mindig, a mennyisg messze meghaladta az tlagos ember szksgleteit. Nem tudtam, hogy Bcsben ilyen jkat lehet enni. Taln egy klnleges tteremben vagyunk? krdezte Domenico. Sok ehhez hasonl vendgl van. Ebben a vrosban mg a legszernyebb kiskocsmban is sr, kiads leveseket, omls rntott hst s szaftos sltet szolglnak fel soroltam bszkn fogadott vrosom ernyeit. Bcsben az telek nemcsak finomak, de a legjobb minsgek is; minden hozzval friss, mint a harmatos rzsa, az adagok bsgesek, minden fogs gzlgve kerl az asztalra. Megfizethet ron. Prizsban viszont mr csak penszes s kkemny veknit meg No idejbl val halat lehet kapni mondta keser fintorral Melani apt.

644/1894

Kuncogtam egy sort Atto dbbenetn, s aprlkos rszletessggel tjkoztattam annak az orszgnak a gasztronmiai csodirl, amelynek fldjt szerencsje volt taposni. Valjban abban remnykedtem, hogy sikerl elterelnem a figyelmt annyira, hogy mgis elejtsen nhny vatlan megjegyzst Danilo Danilovics hallval kapcsolatban. Jl ismertem Melanit, pontosan tudtam, hogy az egyenesen feltett krdseimre csak ravasz, lszent s elterel vlaszokat kapnk. Ha egy orszg gazdagsga az lelmiszer mennyisgvel mrhet jelentettem ki nneplyesen, elkpedt asztaltrsaimhoz intzve szavaimat , akkor Ausztria olyan, mintha Midsz kirly megllt volna itt egy idre, hogy mindent aranny vltoztasson. Egy tlagos hromtag csald naponta fl kil hst fogyaszt, ami Rmban elkpzelhetetlen; a szegnyek hetente kt font j minsg marhahst kapnak fejenknt,

645/1894

gyhogy mg a nmet fldrl rkez utazk is, akik pedig maguk is nagy hsevk, sokszor elmulnak azon, mennyi magyar marht fogyasztanak el a bcsiek vente: tbb tzezret! Csak az goston-rendi testvrek kolostorban, amelyik itt van a kzelben, vente 20 marha, 100 birka s brny, 25 serts, 60 kacsa s 400-nl is tbb csirke, pulyka s gyngytyk kerl a fazkba soroltam fesztelenl. A gazdag s a szegny is hozzjut a legjobb minsg hshoz, mert egy rendelet alapjn egysgestettk az rakat, gy a kispnzeknek nem kell megelgednik a legsilnyabb darabokkal. Ha belegondolok, hogy Prizsban egy font hs kilenc vagy tz livre-be kerl, gyhogy mr a kirly is alig engedheti meg magnak! shajtott fel Domenico. Nem kevs pomps bankettet lttam annak idejn Rmban, amikor Fabrizio Spada

646/1894

bboros, a vatikni llamtitkr szolglatban lltam. A Gianicoln lv villban n magam szolgltam fel a legfinomabb s legklnlegesebb fogsokat, kupaszmra a minsgi borokat s a rengeteg dessget. Az a dskls azonban a kevesek kivltsga volt, ssze sem lehet hasonltani azzal az elkpeszt bsggel, amely Ausztria minden egyes asztalnl szlelhet, itt ugyanis mindig nnepelnek valamit: szletst, hzassgot, egy alrt szerzdst, egy bri tletet, egy rksg felosztst; elbcsztatjk az elutazni kszlket s dvzlik az rkezket. Minden osztlynak megvannak a trsasgi sszejvetelei: a kereskedk, az rnokok, a kzmvesek, a pnzklcsnzk, az rk s gvrdinok, de taln mg a tolvajok is sszejrnak. Mindentt evszet s ivszat folyik: otthon, munka kzben, a kiskocsmkban, a kilovaglsokon, de mg a krhzakban s a brsgokon is.

647/1894

Egyetlen osztrk tartomny sem kivtel. Csak Tirolban 750 vendgl van. Stjerorszgban meg, lltlag egyetlen eskvi vacsora alatt elfogyott 8 kr, 100 birka, 50 borj, 50 brny, 100 hzott diszn, 80 szops malac, 6 vaddiszn, 100 fcn, 100 pulyka, 160 fogoly, 80 liba, 100 vadkacsa, 400 szalonka, 200 kappan, 800 csirke, 300 frj, 400 galamb, 400 font szalonna, 1200 citrom, 1200 narancs s 100 grntalma. A francia hnsg mellett fejeztem be , mg a Legkeresztnyibb Kirlynak is csorogna a nyla a gyllt osztrkok fztjtl. Mikzben imigyen sznokoltam s lveztem az Atto s unokaccse arcra kil hitetlenkedst, a kzeli asztal fell egyre hangosabb zaj szrdtt felnk. A csszri fvrosban dl gasztronmiai szenvedly kevsb potikus rsznek lehettnk nma tani.

648/1894

Domenico krlnzett, s nemsokra dbbenten, kigvadt szemmel bmulta a vendgek viselkedst: az egyik pp az orrt fjta bele az asztalkendbe, a msik a fejt vakarta, a harmadik az izzadsgot itatta le az arcrl; egyesek olyan mohn ittak, hogy vgigcsurgattk borral az ingmellket. Voltak, akik a szomszdjuk pohart tltgettk folyamatosan, majd bartsgosan, de kemnyen oldalba bkdstk, ha nem hrpintette fel elg gyorsan az italt; nhnyan gy szrtk fel a villjukra a sltet, hogy annak zsros leve vgigcsepegtette az asztaltertt. Nmelyek ppen a tnyrjukat nyalogattk, vagy a krmkkel kapirgltk; egyesek tsszgtek vagy khgtek, tekintet nlkl a szomszdjukra, valaki meggett nyelvt nyjtogatta ttott szjjal, s volt olyan vendg is, aki a maradkot gyjtgette egy szalvtba. Atto unokaccst felhbortotta az elkpeszt ltvny. Krd pillantst vetett

649/1894

rm, de n gy tettem, mintha nem vennm szre. Domenico nem tudhatta, hogy a bcsiek asztalnl tanstott neveletlensge nem csak t bntotta: hnyszor figyelmeztette vgtelen trelemmel Abraham a Sancta Clara pter, a hres goston-rendi prdiktor, sok ms illusztris szemllyel egytt a hveket, hogy ne viselkedjenek llatok mdjra az tkezs ideje alatt! Domenico, kiablst hallok. Trtnt valami? krdezte Atto a pisztrngot eszegetve. Az egyik kzps asztalnl igen kellemetlen jelenet zajlott ppen. Egy nagyobb asztaltrsasgnak kihoztk a kemencbl frissen kiszedett sltet. Az egyik vendg, hogy eltvoltsa a forr hamut a malacpecsenyrl, akkort fjt a nyrsra, hogy a parzs egy darabja a vele szemben l dma szembe replt. A hlgy frje azonnali elgttelt kvetelt a bnstl. A bortl mr emelkedett hangulatban felizzottak a

650/1894

kedlyek, kisebb dulakods trt ki, de amire a szemlyzetnek sikerlt lehtenie a kedlyeket, addigra a srtett hlgy frje beledfte a mg izz nyrsat ellenfele lepbe. Semmisg, bcsikm, csak jelentktelen vita jelentette ki Domenico, palstolni igyekezvn a bcsiek ltalam mostanig dicstett kulinris szenvedlynek kevsb dicssges oldalt. Egy kis barti sszezrdls fokoztam Domenico hazugsgt, de Atto nem hagyta magt rszedni. Ezek a bcsiek meg a vrosuk pont olyan kznsgesek, ahogy Prizsban lerjk ket jelentette ki rosszul leplezett elgedettsggel, hogy vgre valami rosszat is mondhat az osztrkokrl. Az lehet, hogy nagyon gazdagok, de az utcik pldul tl szkek s gy egymsba vannak gabalyodva, mint egy gombolyag, gyhogy a palotk homlokzatai, amelyek egybknt csodlatra mltk, nem

651/1894

rvnyeslnek... vagyis ht n gysem lvezhetnm a szpsgket, mivel elvesztettem a lts kpessgt, emiatt inkbb a bcsi tereket kedvelem, ahol zavartalanul kzlekedhetek, radsul a jrda is j kemny kbl van, nem igaz? Igen, a kvezetet gy raktk le, hogy mg a legnehezebb hintk sem koptatjk ki knnyen. gy is kpzeltem. Az viszont tny, hogy a szobk szrnyen sttek, s ami a leginkbb zavar nincs olyan plet, ahol ne lakna legalbb t-hat csald. A legelkelbb dmkat, de mg az udvari minisztereket is csupn egyetlen fal vlasztja el egy cipsz vagy egy szab lakstl; senki sem lakik mr ktemeletes palotkban, megtartva magnak az egyik, a cseldsgnek a msik szintet. A brhzak tulajdonosai brmelyik jttmentnek kiadjk a laksokat, nem csoda, hogy a lpcshzak mindig szutykosak, akrcsak az utck. Amgy se ltni semmit: az

652/1894

pletek tl magasak, az utck sttek, az ablakokon kevs fny ramlik be. Persze n mg ennyit sem ltok, de gy meslik Prizsban. Te is gy gondolod? Nem tved, Atto r, gyakran valban gy van feleltem, kiss megtkzve a rosszmj pletykkon. De engedelmvel megjegyzem, hogy a laksok belseje... Tudom, tudom szaktott flbe az reg kasztrlt. n is hallottam rla, hogy semmi sem bmulatra mltbb a mondn bcsiek laksainl: nyolc vagy akr tz egymsba nyl tgas helyisg, dszes farags ablakszrnyak, intarzis ajtk, drga btorok, rtkes mtrgyak, amilyeneket Eurpa tbbi rszn csak a legmagasabb rang nemesek hzaiban ltni, brsszeli csipke, risi ezstkeretes tkrk, damasztfggnyk s zlses brsonybaldachin, mretes festmnyek, japn porceln, hatalmas kristlycsillrok...

653/1894

Atto kifakadsa kzben felidztem azon alkalmakat, amikor a munkm folytn bellrl lthattam nhny gazdag hzat. Milyen pontosak voltak a prizsi pletykk! Atto ugyan vak volt, de gy beszlt, mintha mindezt a sajt szemvel ltta volna. A lelkben viszont rezheten vihar dlt, egyszerre csodlta s irigyelte Franciaorszg ellensgeit: elz nap, megrkezsekor, valsgos dicshimnuszt zengett a nmet-rmai csszrok blcs elreltsnak ksznhet jltrl, s hevesen ostorozta az arrogns francik pazarlst, amellyel romlsba dntttk orszgukat. Most azonban a lelke mlyn lapul irigysg csupa rosszmj s becsmrl megjegyzsre ksztette. J kis ellentmondsba keveredett a vn Melani apt gondoltam magamban kuncogva. Hacsak... s ha Melani tegnap nem volt szinte? Mi van akkor, ha csupn azrt lelkesedett annyira a csszrok megfontoltsgrt s fvrosuk nagysgrt, hogy elterelje magrl a gyant, miszerint

654/1894

azrt jtt Bcsbe, hogy sszeszrje a levet a trkkel? gy dntttem, mgis megkockztatok egy krdst: Atto r, mit gondol az aga kldetsrl? Vajon mit prbl elrni a csszrnl? Ht azt n is szeretnm tudni. Sokat segtene a kldetsem, jobban mondva a kldetsnk szempontjbl. Nos, mint mondottam volt, Bcs elvrosai folytatta, visszatrve az elz tmra, mikzben nagyot harapott az egyik krmmel tlttt fnkbl , tbbek kztt a te Josephind, sokkal kedvesebbek. Ki tudja, hnyszor feledkeztl bele te is Schnborn alkancellr nyri palotjnak csodlatba. Tegnap, a sznhzi elads eltt tettnk egy kisebb kirndulst a krnykre. Mg Versailles-ban is emlegetik a helyet micsoda park, ha tudnd! s milyen gynyrek az aranyozott cserepekbe ltetett narancs- s citromfk! Legalbbis az unokacsm gy meslte.

655/1894

Domenico udvariasan helyeselt. n megint tmadsba lendltem, ezttal egy elgg nylt provokcival, abban a remnyben, hogy Atto reakcija elhamarkodott lesz. Franciaorszgnak biztosan jl jnne jegyeztem meg ha ismt kijulna a csszrsg s a trkk kztti konfliktus: a csszri felsg knytelen lenne keleten is bevetni a csapatait. A Legkeresztnyibb Kirly kicsit felllegezhetne. Egyltaln nem vagyok benne biztos, hogy ez megtrtnhet felelte Atto szntelen hangon. A karlcai bkt kveten keleten minden csendes. A nemrg rkezett trk kldttsgnek csak annyi a dolga, hogy tudassa, a szultn mg l; nekem az egsz sznpadias gesztusnak tnik csupn. Ismt ellentmondsba keveredett. Hisz nem sokkal ezeltt azt mondta, hogy fogalma sincs az oszmn delegci ltogatsnak okrl, st hogy szeretne tbbet tudni rla.

656/1894

Mellesleg tette hozz ismt ms tmra terelve a szt , mint mr emltettem, tegnap dlutn sznhzban voltunk. gy hallottam, hogy Plffy Marianna kedveli a vgjtkokat, azt remltem, tallkozunk vele. Egy ngyszemlyes pholyt vettnk ki, a jegy nagyon olcs volt, alig egy dukt. A sznhz stt volt, a mennyezet meg tl alacsony, de letemben nem nevettem ilyen jt! Termszetesen az unokacsm lersnak ksznheten. Nem reagltam az rdektelen csevegsre, de Atto nem zavartatta magt. A darab arrl szl, hogy Zeusz Amphitron hadvezr kpt lti magra, hogy gyba bjhasson annak felesgvel, Alkmnvel. De ami a legfbb, egy csom adssgot is csinl a nevben, gyhogy a cselekmny nagy rsze a szerencstlen Amphitrn megprbltatsait beszli el, akit ldznek a hitelezk. Bdletes butasg az egsz, s olyan durva trgrsgokkal van

657/1894

teletzdelve, amilyeneket Prizsban mg egy halrus szjbl sem trnnek el, hahaha! Atto tovbbra is figyelmen kvl hagyta az aga kldetsvel kapcsolatos krdseimet, noha Bcsben ma ez szmtott a legfontosabb hrnek. Annyira nyilvnvalan csinlta, hogy egyre gyansabbnak talltam. A divat is szrny, nem igaz, Domenico? folytatta az elterelst Melani. Igen, bcsikm. n mr sajnos nem lvezhetem a nap ldott fnyt, mint kedves unokacsm. gy ht nem adatott meg, hogy egy ilyen risi vrosban tanulmnyozhassam az emberek zlst, de gy hiszem, nem vesztek sokat. Abbl, amit Domenico felolvasott nekem a prizsi jsgokbl, pontosan el tudom kpzelni, mennyire borzalmas a csszri udvari divat a francia vagy az angol udvarral val sszehasonltsban. Az egyetlen kzs vons az, hogy a nk szoknyt viselnek. Ami a tbbit illeti, a bcsi divat frtelmes s

658/1894

minden jzan sszersgnek ellentmond. Itt mg a legfinomabb aranyszvs anyagot is gazdagon kihmzik, s ahhoz, hogy valakit megcsodljanak, elegend drga ruht viselnie, az mr nem fontos, hogy zlses is legyen. Htkznap meg magukra kanyartanak egy kpenyt, alulra meg azt vesznek fel, ami ppen kznl van. Nem igaz, kedves csm? Igen, bcsikm ismtelte meg szkszavan Domenico. Egyre trelmetlenebb lettem. Itt Bcsben pldul klnlegesen szpnek szmt, ha a nk fejn hordnyi mennyisg haj van. Ezrt aztn a dmk nedves gzzel sszetkolt risi llvnyzatokat erstenek szalagokkal a fejkhz, arra meg krben olyan kampkat raknak fel, mint amilyenekre nlunk a tejesasszonyok a vdreiket akasztjk, vgl erre a boszorknyos szerkezetre annyi mhajat tornyoznak fel, amennyit csak tudnak: s ezt itt elegns viseletnek tartjk.

659/1894

Atto r prbltam kzbeszlni, hasztalanul. Ezek utn, hogy elrejtsk a valdi s a mhaj kztti klnbsget folytatta Atto zavartalanul , az egsz hbelevancot j alaposan beszrjk rizsporral, majd hrom vagy ngy gymnt nyakket aggatnak r, amelyeket mindenfle gyngykkel meg piros, zld s srga kvekkel dsztett csatokkal erstenek hozz. A vgn, a toronyszer kpzdmnnyel a fejkn, alig kpesek mozogni! El tudjtok kpzelni, hogy ez a fajta kockzatos divatirnyzat mennyire felsznre hozza azt a termszetes csnyasgot, amellyel az anyatermszet gymond megldotta az itteni nket, akik amgy is savanyak s vrszegnyek? Prizsban gy mondtk nekem, hogy itt mindenki lagymatag s flegma, csak az etikett betartatsa kpes izgalomba hozni a bcsieket... Akkor viszont fktelenl s szenvedlyesen viselkednek. Nem igaz?

660/1894

n nem gy tapasztaltam feleltem srtdtten, nem esett jl a sok rosszindulat megjegyzs, amelyekkel Atto fogadott vrosomat illette. Ha ennyire rossz vlemnnyel van rla, vgtam volna legszvesebben a kpbe, mirt kldtt ppen ide? Nekem viszont a tudomsomra jutott egy fura eset. A postn a sajt flemmel hallottam, hogy egyik jjel kt hint egymsba futott egy szk utcban, s a bennk l dmk nem voltak hajlandak kitrni egyms tjbl. Az egsz jszaka azzal telt el, hogy mindkt fl felsorolta sszes cmt s kivltsgt, azt bizonygatva, hogy magasabb rangjbl addan nem neki, hanem a msiknak kell utat adnia. A dolog botrnyos s hangos veszekedss fajult, amellyel felvertk az egsz krnyket, st magt a csszrt is felbresztettk, aki knytelen volt odakldeni a sajt testrsgt, hogy csillaptsk le a vitt. Ez sikerlt is, mghozz oly

661/1894

mdon, hogy a hintkat egyidejleg visszatoltk az utca kt sarkra, s ms-ms tvonalra tereltk ket fejezte be az apt egy pimasz kacajjal. Nem maradt ms htra, mint eljnni a farbval. Atto r, gyilkossg trtnt kzltem nyersen. Melani apt hirtelen elhallgatott. Gyilkossg? De ht mirl beszlsz, fiam? Tegnap jjel. Az ldozat Szimonisznak, a segdemnek a bartja. Szimonisz megbzta nhny itteni egyetemista trst, akiket egybknt n is ismerek, hogy prbljanak meg utnanzni annak a rejtlyes Aranyalmnak, amirl a trk aga beszlt Jen hercegnek az audiencin. Igen, emlkszem r. s mi trtnt? Tegnap jjel Szimonisznak s nekem tallkm volt az egyik egyetemistval, az rtornyoknl. Danilnak hvtk, grf Danilo Danilovicsnak. Amikor rtalltunk, mr

662/1894

haldoklott. Tbbszr megszrtk kssel, a karjaink kztt halt meg. Melani apt elfordtotta rlam vilgtalan szemt. Bnatosnak, ugyanakkor gondterheltnek is tnt. Ez valban szomor fejlemny mondta nhny msodperc elteltvel. Volt csaldja? Bcsben nem. Megltott benneteket valaki ezzel a Danilval? Tudtunkkal nem. Jl van. Akkor nem is fognak sszefggsbe hozni benneteket a dologgal jelentette ki hallhatan megknnyebblten: ha senki sem nyomoz utnam, a hatsgok hozz, az ellensges kmhez sem fognak eljutni. Azt mondtad, Danilovicsnak hvtk? Ez nem nmet vezetknv. Honnan jtt? Pontevedrbl.

663/1894

, civilizlatlan orszg az! Mghogy grf! Pontevedrban! Azok ott barbr, neveletlen, faragatlan npek... Melani apt pontosan gy beszlt, mint Szimonisz, aki mg egy sajt kifejezst is kitallt rjuk, a Fl-zsit. Lefogadom, hogy tanulmnyai finanszrozsra valamilyen ktes foglalkozst ztt jelentette ki Atto. Besg volt. Fizetett spicli, aki feljelentette az erklcs ellen vtket. Egy hivatsos spicli! s te mg csodlkozol rajta, hogy egy ilyen alakot, radsul egy pontevedrit, megksel valaki? Fiam, ez valban szomor egy eset, de nincs semmi meglep a hallban. Felejtsd el s ksz zrta rvidre a dolgot Melani, aki mintha megfeledkezett volna arrl az aprcska tnyrl, hogy is hivatsos spion. De mi van, ha a trkk voltak? Danilo ppen tjkoztatni akart bennnket valamirl, amit megtudott az Aranyalmrl.

664/1894

Mikzben haldoklott, fura dolgokat mondott el. Atto egyre nvekv rdekldssel hallgatta, mit prblt meg kzlni velnk a szerencstlenl jrt egyetemista. A negyvenezer mrtr vltse ismtelte meg a vgn elgondolkodva , s ez a rejtlyes Ejjub... nekem gy tnik, csak flrebeszlt szegny, a halla eltt. Az lehet, hogy Danilo Danilovics valban megtudott valamit az Aranyalmrl, de egyvalami kristlytiszta: a trkknek semmi kze a dologhoz, a bartotok pedig szomor vget rt, de ez nem tl meglep egy pontevedri km esetben. Az ebd Attval keser nyugtalansgot hagyott a lelkemben. Melani apt kivtelesen hvs szenvtelensggel trt ki a trk delegcira vonatkoz sszes krdsem ell, gy tve, mintha szmra teljesen rdektelen dologrl lenne sz, kzben pedig rosszmj s becsmrl megjegyzseket tett a bcsiek

665/1894

viselkedsre. Tlsgosan is visszafogott volt ez a reakci, gondoltam magamban, egy olyan kiprblt diplomata rszrl, mint Atto, aki mindig is nagy rdekldst tanstott az intrikk, a httrben foly cselszvsek s a politikai let legaprbb jdonsgai irnt. Nyugtalansgom msik oka az a mdszer volt, amellyel Atto jelentktelenn prblta tenni szegny Danilo Danilovics hallt. s legvgl, miutn figyelmesen vgighallgatta a szerencstlen utols szavait, mirt sietett levonni a kvetkeztetst a trkk rtatlansgrl? Atto kzlte velem, hogy dlutn ismt megprblkozik Plffy grfkisasszony kzelbe frkzni. Nem vlaszoltam semmit. Oldja meg egyedl, gondoltam. Nekem ugyanis fontos tallkm volt Szimonisszal: a trsai gylst hvtak ssze, hogy beszmoljanak az Aranyalmrl eddig begyjttt informcikrl.

666/1894

Nem sokkal ksbb mr Penicsek fogatn ltem, Szimonisz mellett. Kezdtem rtkelni, hogy a segdemnek llandan rendelkezsre ll egy engedelmes futronc, mg ha snta is, a hozz tartoz kzlekedsi eszkzzel egytt. Szimonisznak volt egy rabszolgja: ilyesmivel nem dicsekedhettem mg n sem, aki pedig kenyeret adtam a kezbe. A legteljesebb csendben haladtunk. A halott Danilo emlke nyomasztan rnk telepedett. Hallt tlsgosan is egyszer volt az ltala ztt alantas foglalkozs szksgszer kvetkezmnynek tulajdontani, ahogyan Melani apt tette. Mindazonltal a gyan, hogy a szerencstlent azrt ltk meg, mert megtudott valamit az Aranyalmrl, mg ha nem is volt r megalapozott bizonytkunk, ott bujklt az agyunkban, s mint a vitriol,

667/1894

lelkiismeretfurdals mardosta a szvnket. A tekintetem sszeakadt Szimoniszval. Mg nem is krdezte meg tlem, mester uram fogott bele, nagy erfesztssel kiprselve magbl egy mosolyt , mifle mestersget znek a trsaim, hogy eltartsk magukat s elkerljk az engedly nlkli koldulsrt jr brtnbntetst. A grg megtrni igyekezett a rnk borul gyszos hallgatst. Igaz ismertem el , szinte semmit sem tudok rluk. Annyira lefoglaltak az utbbi napok esemnyei, hogy nem igazn tettem fel krdseket a segdemnek a bartairl, arrl pedig fleg nem, hogy mikppen prbljk kivdeni a nevezetes rektori engedly hinyban az utcn val alamizsnagyjts kockzatt. Ismervn szegny Danilo enyhn szlva ellentmondsos s Penicsek szablyellenes tevkenysgt, kvncsian, egyszersmind gyanakodva vrtam a beszmolt.

668/1894

Zsupn Klmn a leggazdagabb kzlnk kzlte Szimonisz , mert pincrknt dolgozik. Azt mr tudja, hogy az itt jelen lv fotronc brkocsis. Dragomir Populescunak kevs ideje marad a kenyrkeressre, mert minden idejt a nk krli legyeskedssel tlti. Mindegyiknl megprblkozik, de szinte soha nem jr sikerrel. Klmn viszont alig prblkozik, de neki mindig sikerl. , igen? s hogy csinlja? Egszen... hm... kivteles adottsgokkal rendelkezik felelte Szimonisz vigyorogva. A hr hamar elterjedt az ifj bcsi hlgyek krben, akik igen lnyegre trk ebben a tekintetben, s Klmnnal tbb, mint elgedettek. Ha szerencsje van, mester uram, nemsokra szemlyesen is meggyzdhet rla. Hogyan? Most dlutn hrom ra van, Klmn ilyenkor lp a tettek mezejre. Kivteles

669/1894

libidja van; a napnak ebben a szakban a legvirgoncabb, s ha nem szabadul meg a fls energiktl, bnatoss vlik. Ha pp nincs kznl egy csinos pipi, kpes bemszni az els ablakon, hajmereszt mutatvnyokat vgezni tetkn s erklyeken, csakhogy talljon magnak egy belemens lenyzt. A sajt szememmel lttam, miket mvel. Idkzben egy szerny kis hzhoz rtnk, az rtornyok kzelben. Miutn utastotta Penicseket, hogy maradjon a kapu eltt, a grg bekopogott. Egy fiatalember jelent meg, aki azonnal kzlte: Odafent van, nagyon elfoglalt. Szimonisz cinkos kis mosollyal felelt. Amint belptnk, elmondta, hogy a ktszintes pletet csak egyetemistk brlik, akik mr fejbl ismerik egyms szoksait. A szk kis eltrben leltnk egy kopott padra, szemben az emeletre vezet lpcsvel. Alig vertem le a vllamrl a havat, a fels szintrl kilts hallatszott:

670/1894

hhhhhhhhhhhh! Igen, gy. mg...... Nem kell sokat vrnunk, Klmn tudja, hogy nem szabad elksnnk sgta oda Szimonisz rm kacsintva. Te llat, te dvad... Mg egyszer, na, krlek szpen! fogta knyrgre a teuton nszemly. Klmn azonban valsznleg meghallotta, hogy megrkeztnk. Hallottuk, amint udvariasan szabadkozni prbl. Vita kerekedett, kisvrtatva veszekedss fajult. Hirtelen drgedelmesen becsapdott egy ajt, majd az elbbi ni hang hallatszott, amely hangosan szidalmazta Klmnt, utna gyors lptek a lpcs fell. Egy fiatal n (elgg csinos, tarkn sszefogott szke srnnyel, egyszer de vadonatj ruhban) viharzott el elttnk, lthatan tajtkzott a dhtl. Mieltt kilpett volna a kapun, nem trdve a jelenltnkkel megfordult, s mg egy utols srt

671/1894

megjegyzst intzett a lpcs, vagyis Klmn fel. Nem vagy te ms, csak egy kis senkihzi magyar pincr, te hitvny freg! A hlgyemny gy vgta be maga mgtt a kaput, hogy mg az ajtszrnyak is beleremegtek. A bcsi hlgyek megszokott modora jelentette ki Szimonisz elnz mosoly ksretben. A lpcs tetejn rgtn megjelent az embernk, aki szrakozott s kiss zavart arckifejezssel ppen az ingt gombolta. Igazbl tnyleg br vagyok, egszen pontosan a huszonhetedik Zsupn Klmn a sorban, a pincrkedssel csak a tanulmnyaimat finanszrozom kzlte, mintha a lenyz mg mindig ott volna. Elnzst krek a kellemetlen jelenetrt, de a bcsi nk mr csak ilyenek: ha a frfiembernek elintznivalja van s knytelen rvidre fogni

672/1894

a dolgot, begurulnak, s komiszkodni kezdenek. Bezzeg Itliban... Mirt, ott a nk trelmesebbek? kockztattam meg a krdst, mikzben Klmn magra kanyartotta a felltjt. Itliban soha nem fogom rvidre a dolgot mosolyodott el Klmn, bartsgosan htba vgta Szimoniszt, majd kilpett az ajtn. Penicsek fogata lassan grdlt elre a puha hban, s Populescu laksa fel vette az tjt, ugyanoda, ahol kt nappal korbban a depositit tartottk. Az egyetemistk oda szerveztk a tancskozst: mindegyik megtudott valamit az Aranyalmrl, gyhogy volt mit megbeszlni. Sajnos a kellemes sszerffensbl leginkbb vszhelyzetet elhrt kupaktancs lett. Danilo tragikus hallnak hre mr elterjedt az egyetemen, de nyilvnvalan kzeli bartait viselte meg a legjobban. Kezdeti vidmsgt kveten mg

673/1894

Zsupn Klmn is elcsendesedett. Hogy valamennyire eltereljem a fik figyelmt a gyszos gondolatokrl, ahogyan az elbb Szimonisz, tkzben beszlgetst prbltam kezdemnyezni: megkrdeztem Klmnt, hogy elgedett-e a pincrkedssel. Elgedett? Egyelre inkbb hlt adok az gnek, hogy vgre elmlt a nagybjt emelte a kezt a homlokhoz Klmn, mintegy kpletesen letrlve rla az izzadsgot. Hogyhogy? n azt hittem, hogy a nagybjt idejn a pincreknek sokkal kevesebb dolguk van, hiszen olyankor tilos hst enni, gy biztosan mindenki megtartztatja magt. Megtartztatja? nevette el magt a magyar. A nagybjt idejn izzad csak meg igazn az ember azzal a rengeteg bonyolult halrecepttel! Szalonnba gngylt angolna, tejfls prolt csuka, olajban eltett citromos petrezselyemgykrrel s osztrigval csben sttt rk, szrtott tkehal tormval,

674/1894

mustrral s vajjal, a parzson sttt hdrl nem is beszlve... Hdpecsenye? De ht az nem is hal. Ezt magyarzza meg a bcsieknek! Radsul mg ssze is kell fogdosni azokat az tkozott szrs kis izket. Mg j, hogy ott vannak Luther tojsai. Luther tojsai? Igen, de persze olyat Luther nem is eszik. A nagybjti ftt tojsokrl beszlek: viccbl hvjk gy ket, mert a katolikusok a hs helyett fogyasztjk, mikzben a protestnsok jkat nevetnek rajtuk, s azt esznek, amihez kedvk van. A bjt idszakban, magyarzta Klmn, a bcsi vendglk konyhiban elkpeszt mennyisg hal halmozdik fel, radsul annyifle s fajta, hogy a vlasztk mg az itliai bsgen is tltesz. Hiba hvjk fel egyesek a figyelmet arra, mint pldul a hres Guarinoni (a sokadik olasz), mennyi veszlyt rejt magban a tlzott halfogyaszts, amikor

675/1894

itt annyi minden van: tavi, folyami s tengeri halak, amelyek a legvltozatosabb vidkekrl rkeznek a fvrosba: a magyarorszgi Balatonrl, Cseh s Morvaorszgbl, Galcibl, Bosznibl s a trieszti partokrl. Velencbl hihetetlen mennyisg osztriga, tengeri csiga, kagyl, rk s tengeri sn, bka s teknc jut el dbbenetes sebessggel a vrosba, de mg Hollandibl s a messzi szaki tengerrl is rkeznek klnleges szlltmnyok. Az igaz, hogy jg alatt tartjk az rut, de azt ne krdezze, hogy az rdgbe marad minden friss a hossz t utn, mert arra mig kptelen voltam rjnni tette hozz Klmn. Mivel a hsvtot megelz idszakban nem volt knny lemondani a hs lvezetrl, a vz pedig mgiscsak vz, a nagybjti knlatban a halak s rkok mellett, mintha csak a vilg legtermszetesebb dolga lenne,

676/1894

megjelentek az olyan fogsok is, mint pldul a vidra- s a hdpecsenye! Milyen igaza volt Abraham a Sancta Clara pternek, amikor azt lltotta, hogy Bcsben egyetlen szrazfldi s vzi llat sem kerlheti el, hogy elbb-utbb ennivalknt ne vgezze! Ezek a bcsiek tette hozz Klmn mg akkor sem voltak hajlandak lemondani a gyomor rmeirl, amikor a trkk ott lihegtek a nyakukba. Hogy jnnek ide a trkk, Klmn? A magyar kifejtette, hogy a bcsiek mg annak a hres, szrnysges, de dicssges, immr trtnelmi emlkezet 1683-as trk ostromnak az idejn sem fogtk vissza az tvgyukat. Mikzben a vrost brmelyik pillanatban elfoglalhatta s a flddel egyenlv tehette volna a trk, a bcsiek kis csoportokban nk s gyerekek is voltak kztk jjelenknt kiosontak a kapukon, kockra

677/1894

tve sajt s polgrtrsaik lett, s tmentek a trkkhz kenyeret venni. A trkkhz? s azok szba lltak velk? Kzttk is voltak szegny katonk, akiknek pnzre volt szksgk. s a trk tborban mindig volt elegend kenyr. Az ellensggel val lepaktlsrt mindkt tborban bntettek a keresztnyeknl pldul hromszz korbcsts volt a penzum. De ezt magyarzta el Klmn a jelensget kptelensg volt megszntetni. Ezenkvl a bcsieket a szomjsg is gytrte. Ht igen, a vzhiny... Dehogyis, vizk volt bven. A bor hinyzott nekik. Miutn a bcsi polgr a lelke mlyn sokkal inkbb nyenc, mint katona, gyakran megtrtnt, hogy az jszaka leple alatt hordszmra csempsztk be a bort a vrosba, persze nha lebuktak. Idnknt egszen

678/1894

hihetetlen esetek is elfordultak, egyszer pldul az ostromlottaknak a legnagyobb harcok kells kzepn valahogy sikerlt a trk llsok mgl (valsgos rejtly, hogyan oldottk meg) egy tbb mint szz marhbl ll csordt beterelnik a falak mg. Rosszul leplezett kibrndultsggal fogadtam a nagy ostrom leleplez httr informciit. Pedig hnyszor gondoltam elismerssel a bcsiek hsies helytllsra! Most meg kiderl, hogy egsz ms volt a helyzet. Mg hogy makultlan, flelmet nem ismer npsg! Ht flni biztosan nem fltek. A makultlansgrl meg annyit, hogy volt rajtuk folt pp elg, fleg bor- meg zsrfolt az ingmellnykn s a kzeliken nevette el magt Klmn. Nem csoda, vonta le a kvetkeztetst, hogy az 1683-as ostrom alatt akadt egy rul is, aki egy igen rtkes informcit szivrogtatott ki a trkknek, mgpedig azt, hogy a

679/1894

falakon bell megsznt a polgrok s a katonk kztti egyttmkds; a bcsiek belefradtak a megprbltatsokba s meg akartk adni magukat. Ez szeptember 5-n trtnt. Szinte senkinek sincs tudomsa errl az esetrl, ami megvltoztathatta volna a trtnelem alakulst. Rejtlyes okokbl, s persze nagy szerencsnkre, a trkk mgsem tmadtak azonnal. Hat nappal ksbb megrkezett az utnptls, s a keresztny seregek gyzedelmeskedtek. n nagyon is jl tudtam az okt, mirt nem tmadtak rgtn a trkk, huszonnyolc vvel ezeltt szereztem rla tudomst Rmban, Melani apttl. De az igen bonyolult trtnet volt, s ha elmesltem volna Klmnnak, nem hitt volna nekem. Idkzben megrkeztnk. Miutn levertk a havat a cipnkrl s a kabtjainkrl, Dragomir Populescu engedett be bennnket,

680/1894

aki Jan Janitzki Opalinsky trsasgban vrt rnk. Sttt rluk a gysz s az aggodalom. Ezttal Penicsek is velnk tartott, aki szokshoz hven idtlenl s zavartan ksznt, ezttal lestve vadszgrnyre emlkeztet frksz szemt. Hreim vannak vgott a kzepbe Opalinsky. Nekem is tette hozz gyorsan Populescu. Hol van Hriszto? krdezte Klmn. Valami dolga van. Azt mondta, hogy ksni fog egy kicsit felelte Szimonisz , de nyugodtan kezdjk el nlkle. Ht te, Klmn, hogyhogy itt vagy ilyenkor? Csak nem kaptl kosarat a bcsi ncskktl? nevetglt Dragomir csipkeldve. pp ellenkezleg. Mivel te, a crnavkony kis szerszmoddal kielgtetlenl hagyod ott ket, nekem hrom perc is elg, hogy eljuttassam ket a cscsra.

681/1894

Ne izgasd fel magad, Dragomir, csak nyugalom... dnnygte Populescu, klbe szortva a kezt. Flre a trft vgott kzbe Szimonisz. Danilo meghalt, mostantl nagyon elvigyzatosnak kell lennnk. Egy pillanat alatt csend lett. Bartaim ragadtam magamhoz a szt ksznm nektek az Aranyalmval kapcsolatos segtsget. Mindazonltal a trsatok halla utn egyiktket sem hibztatnm, ha netn visszalpne. Az is lehet, hogy Danilt olyasvalaki tette el lb all, aki bosszt akart llni az egyik besgsrt gondolkodott hangosan Opalinsky. Vagy valamelyik pontevedri honfitrsa szlt kzbe Populescu , azok ott llatok, nem gy, mint nlunk, Romniban. Mellesleg nem az els egyetemista, aki gyilkossg ldozata lett tette hozz Klmn.

682/1894

Ezek utn a fik egyms szavba vgva soroltk a szomor eseteket, amikor a bcsi egyetem dikjai a legklnflbb mdon haltak erszakos hallt: volt, akit prbajban ltek meg, valakit lopson rtek, egy msikat csempszs kzben rt a vg et cetera, et cetera. s mindegyik Fl-zsibl jtt sgta oda Szimonisz jelentsgteljesen, annak a npsgnek a veleszletett elvetemltsgre clozva. Elkpzelhet, hogy ezek a trkk nem is titkolnak semmit kockztatta meg Opalinsky. Igaz, ha mgttes szndka lenne, az aga nem jelentette volna ki nagy nyilvnossg eltt azt a mondatot mondta Populescu. Lehet, hogy ez egy titkos zenet, s csak az rti, akinek szl, azoknak viszont, akiknek nem jelent semmit, nem tnik gyansnak felttelezte Klmn.

683/1894

Nem valami nagy tlet vgta r Populescu. Trk tlet nevette el magt Szimonisz. Erre a tbbiek is mind elmosolyodtak. Ksrtsbe estem, hogy elmondjam nekik, rajtakaptam az aga dervist, amint vrfagyaszt rtusokat vgez el, de legfkppen azt, hogy Cloridia kihallgatta, amikor valakinek a fejrl alkudozott vgl, hogy pontosan ezek miatt nyomozok az Aranyalma utn. Az volt a helyzet, hogy az audiencin jelenlvk kzl senki sem tallta akr egy picit is gyansnak azt a bizonyos mondatot soli soli soli adpomum venimus aureum, st mindenki valamifle bks szndkot felttelezett abban, miszerint egy szl magunkban jttnk el az Aranyalmhoz. Sejtettem, hogy a fik optimizmust rszben az ltalam felajnlott pnzjutalom is tpllja. Most viszont, hogy Danilo meghalt, a jtk veszlyess vlt, s taln helyes lett

684/1894

volna tjkoztatni ket. Szimonisz azonban, aki megrezte bizonytalankodsomat, intett a szemvel, hogy maradjak csendben. n pedig, mr nem elszr, gyvn hallgattam. Imigyen ad acta tve a pontevedri tragikus hallt, az Aranyalmra tereldtt a sz. Populescu elmeslte, hogy megismerkedett egy barna haj szpsggel, aki egy kvhzban felszolgl. Eredetileg alantas csbt szndkkal kzeledett hozz, de utbb eszbe jutott hogy feltegyen neki nhny krdst az Aranyalmrl, mert a kvkimrs tulajdonosa valamelyik keleti orszgbl szrmazott. Barna haj szpsg? csodlkoztam. n azt hittem, hogy ti az egyetemi knyvtrban kutakodtatok. Szimonisz bartai elmagyarztk, hogy a knyvekbl semmi hasznlhatt nem lehet kibnyszni, mert azokban csak az Aranyalma tvoli rokonai, a Reichsapfel,

685/1894

hevenysz fordtsban Birodalmi Alma s a Spharenkugel, vagyis ggmb cmszavak szerepelnek. A Reichsapfel, vagyis a Szent NmetRmai Birodalom orszgalmja, amint azt bizonyra tudjtok fogott bele a mvelt Opalinsky , a fldgolyt brzolja a szent kereszttel a tetejn. Mihly arkangyal ezt tartja az egyik kezben, mikzben a msik kezben lv pallossal letasztja a Pokolba Lucifert, aki az irigysg, a gg s a hisg bnbe esve fellzadt az r ellen. Mihly neve nem vletlenl jelenti azt hberl, hogy Ki olyan, mint az Isten? A Reichsapfel azrt lett a csszrok hatalmt megerst birodalmi koronzsi jelvny, mert jelkpesen utal arra a szemlyre, akit Isten kijellt s felhatalmazott, hogy megvdje a keresztny npeket a Gonosztl. A Reichsapfel eredetileg a Spharenkugelbl szrmazik, amely a fldgolyt krlvev gboltot brzolja. Az ggmb mr az korban

686/1894

hatalmi jelkpnek szmtott a rmaiaknl s a grgknl is, nluk Zeusz, illetve Jupiter fisten birtokolta. Miket hordasz itt ssze ellenkezett Populescu , mindenfle fldgmbkrl! Mindenki tudja, hogy az korban laposnak hittk a Fldet. Na most aztn kes tanbizonysgot tettl tudatlansgodrl intette le a romnt Zsupn Klmn, a lengyel nagy tisztelje. Ez a szoksos propaganda, amivel azt prbljk elhitetni velnk, mennyivel fejlettebbek, intelligensebbek s okosabbak vagyunk eldeinknl. Te meg simn bevetted. Igazad van, Klmn dicsrte meg a magyart Opalinsky. A grgk s a rmaiak pontosan tudtk, hogy a fld gmbly, elg, ha csak Parmenidszre gondolunk, vagy a mitolgia Atlaszra, aki a fldgolyt tartja a vlln. s az olyannyira megvetett kzpkorban is tudtk. Ht nem azt mondta Szent

687/1894

goston, hogy a Fld valjban moles globosa, vagyis gmbly test? Antiokhiai Konstantinon s Gabbalai Severinuson kvl csak Lactantius lltotta, hogy lapos, de senki sem hitt neki. Sajnos akadt nhny blcs akik rbukkantak Lactantius elmletre, s azt a kzpkor uralkod doktrnjaknt lltottk be. Piha, a trtnelem ocsmnysgai! kptt ki Klmn. Na mindegy, akrhogy is van folytatta Populescu az Aranyalma trtnete valban trk eredet s szjrl szjra terjedt. Az n kis barnm, mint mondottam. Szjrl szjra... rhgtt fel gnyosan Klmn , a mi nagy tuds Dragomirunk vgre egyszer msra is hasznlta a szjt... Azrt irigykedsz, mert te csak ferdehajlam szerzetesekkel jutottl el odig vgott vissza a romn.

688/1894

, el is felejtettem, dvzletket kldik. zenik, hogy hlsak, amirt felejthetetlen lmnyeket szereztl nekik. Ne izgasd fel magad, Dragomir... csak nyugalom! hrdlt fel a Zsupn-Opalinskyketts ltal felbsztett Populescu. A fiatal n, folytatta kisvrtatva, a kvetkez trtnetet meslte el neki: Amikor Konstantinpolyban megkoronzzk az j szultnt, bonyolult szertarts zajlik le. Az uralkodt a vroson kvl tallhat szentlybe ksrik, Mohamed prfta Konstantinpolyt a keresztnyektl elragad serege zszlvivjnek a srjhoz. Itt feladjk r az vt a szent szablyval. Ekkor a szultn visszalovagol Konstantinpolyba, a janicsrok, a kivlasztottak laktanyja el vonul, ahol a ngy jszszzad egyiknek, a hatvanegyeseknek a parancsnoka egy srbettel teli kupt nyjt t neki. Az j szultn kiissza a kupa teljes tartalmt, megtlti aranyrgkkel s visszaadja, majd

689/1894

gy kilt fel: Kizil Elmada grfrz!, ami azt jelenti, Tallkozunk az Aranyalmnl! Ez valjban felhvs a keresztny Nyugat meghdtsra, amelynek templomait Mihly arkangyal orszgalmja, vagyis a Krisztus keresztjt tart aranygolybis kesti, s amelyek kzl a primtus a Szent Pter bazilik. Danilo ezrt emltette Rmt is. Ezt nagyjbl mr eddig is tudtuk vetettem ellen most inkbb azt lenne fontos megtudni, hogy mirt hvjk gy az Aranyalmt. Msklnben soha nem fogjuk megrteni, mirt beszltek rla a trkk Savoyai Jennek, s mirt mondtk neki azt, hogy soli, soli, soli vagyis, hogy egy szl magukban jttek. s azt sem fogjuk megtudni, mit akart mondani Danilo a halla eltt. Egy pillanat tiltakozott Populescu mg nem fejeztem be.

690/1894

A trtnet, magyarzta, valjban 1529-ben kezddtt, az els nagy trk ostrom idejn. Ez az vszm mr ismers volt szmomra: Nagy Szulejmn akkor tborozott le seregvel a Simmering skjn, ott, ahol ksbb Miksa felptette a Nvtelen Helyet. Kztudoms mondta Populescu , hogy a hossz ostromot kveten Szulejmn knytelen volt lemondani a hdtsrl a klnsen kegyetlen tl miatt, mivel az oszmnok sorra fagytak meg a straikban. Szulejmn ekkor a sereg eltt rmutatott a Stephansdom kupoljra, amelyet jl lehetett ltni az egsz trk tborbl. A szultn kiadhatta volna a parancsot a sztlvetsre, ehelyett gy szlt: Ezttal le kell mondanunk Bcs bevtelrl. De egy napon sikerlni fog! Azon a napon abbl a toronybl mohamedn minaret lesz, mellette pedig dzsmi fog llni. Ezrt gy akarom, hogy addig is az n jelemet viselje.

691/1894

Szulejmn ekkor egy risi aranygmbt kszttetett, olyan nagyot, hogy hrom mzsa bza belefrt volna, s elkldte a bcsieknek, csert ajnlva: ha felrakjk a gmbt a Stephansdom cscsra, , Szulejmn, nem lveti szt a tornyot az gyival. A csszr beleegyezett, s a gmb felkerlt a harangtorony tetejre. Attl az idtl hvjk Bcset az osztrkok s a magyarok Aranyalmjnak fejezte be Populescu. n azrt ennl jval tbbet tudtam meg szlt kzbe Opalinsky. Megkrnykeztem egy trkt, egy ofeni, vagyis ahogy a magyarok mondjk, budai istllmestert, aki jban van az aga ksretben lv tolmccsal, merthogy az is budai. Nmi nyugtalansggal vegyl elgedett moraj hallatszott: a csoport egyik tagjnak kzvetlenl a rettegett oszmnoktl sikerlt informcikat szereznie.

692/1894

Nem volt knny folytatta a lengyel , eleinte nagyon bizalmatlan volt. Egy szt sem beszlt nmetl, csak a lingua francban volt egy kicsit jratos, amit a velencei s a genovai kalmrok honostottak meg Konstantinpolyban. Opalinsky Allah nevvel ksznttte az istllmestert, hogy ne bresszen gyant, s feltett neki nhny krdst, de az oszmnt nem ejtettk a feje lgyra s azonnal faggatzni kezdett: Mondd nekem... ki lenni: Anabaptista? Zwinglista? Kopt? Huszita? Mr? Pietista? Lenni pogny? Luthernus? Puritn? Brahmin? Monofizita? Szr? Nem, nem! Mohamedn, mohamedn! felelte Opalinsky a nyilvnvalan a vallsrl megbizonyosodni kvn beszlgetpartnernek. Hey valla, hey valla nyugodott meg az istllmester. Como chamara? rdekldtt a neve utn.

693/1894

Giurdina fllentette Opalinsky. Lenni j trk Giurdina? faggatta tovbb a msik. gy bizony biztostotta amaz. Nem te lenni csal? Nem lenni szlhmos? jtt a kvetkez krds. Ioc, ioc, nem, nem! felelte hatrozottan a lengyel. Ekkor a hitetlen a kvetkez versikt kntlta el: Mohamedhez Giurdinrt Imdkozni este reggel: Akarni csinlni palotagrf Giurdinbl, Giurdinbl. Adni turbnt, adni szablyt Glyval s brigantinnal Hogy megvdje Palesztint. Ezzel a trkk hagyomnyosan azt jeleztk, hogy teljes mrtkben megbznak a beszlgetpartnerkben. Ettl kezdve

694/1894

Opalinsky brmilyen szvessget krhetett a hitetlen istllmestertl. Jl van, na trelmetlenkedett Popoulescu, igaz, egy picit irigykedve. Mindannyian felfogtuk mennyire mvelt vagy, s csodlattal adzunk vgtelen tudsodnak. gyhogy itt az ideje, hogy vgre a trgyra trj! Az istllmester, mr amennyire Opalinsky ki tudta hmozni a mondkjbl, azt hallotta az aga tolmcstl, hogy amint Szulejmn hada tvozott Bcsbl, Ferdinnd, a csszr testvre, rgtn egy szent keresztet helyeztetett a gmb tetejre. Amikor ezt megtudta, Szulejmn ktelen haragra gerjedt s j invzit hirdetett. gy ht, a szultn kincstrnak s tmogati zsebnek tovbbi terhre (akiket mr ez az ostrom is majdnem a tnk szlre sodort), a trk sereg 1532-ben elfoglalta Stjerorszgot, s tzzelvassal puszttotta. Szerencsre, a szultn ezttal sem volt kpes bevenni Bcset, st,

695/1894

mg csak el sem jutott odig: Kszeg vrnak vdi a hs kapitny, Jurisics Mikls vezrletvel inkbb a biztos s szrnysges hallt vlasztottk, de a vgskig ellenlltak s megmentettk a fvrost. Egszen addig kitartottak, mg meg nem rkezett az V. Kroly vezette felment sereg, amely ugyan tzezer embert elvesztett, de visszavonulsra knyszertette Nagy Szulejmnt. Valban szerencss v volt az 1532-es esztend shajtott fel Szimonisz, a grg, akit mindig fellelkestettek a gyllt oszmnok veresgrl szl trtnetek. A csszriak, a genovai Andrea Doria parancsnoksga alatt akkor szabadtottk fel Patraszt s mg sok dli grg vrost. Micsoda dicssges idk! rvendezz, Penicsek! s a szfogad Penicsek, szoks szerint most is teljestve firmja parancst, felnevetett. De ne gy rtta meg Szimonisz tbb belelssel s elgedettsggel!

696/1894

Penicsek erre mg lelkesebben blogatott, ugrndozott s nevetsges mozdulatokkal a karjt emelgette, a tbbiek pedig jkat nevettek rajta. Mg, mg! sztklte Szimonisz. Penicsek felllt s tovbb integetett, mg Opalinsky egy jl irnyzott mozdulattal fenkbe nem rgta. A szerencstlen, mr amgy is snta futronc hatalmasat esett. Ezek szerint is beszl olaszul jegyeztem meg. Igen, de nem a mi kis bolognai csoportunkhoz tartozik. Paduban tanult ez a szamr, meg is ltszik rajta! vihogott a lengyel. A csszr mindazonltal, folytatta Opalinsky, amikor a megszgyenlt Penicsek visszalt a helyre, blcsebb hzsnak tlte eltvoltani a szentsges keresztet Szulejmn gmbjrl, s bkeszerzdst ktni a szultnnal. A gmb azonban a trkk szmra

697/1894

tovbbra is a meghdtani szndkozott Bcs jelkpe maradt. Egy pillanat, itt valami hibdzik vetettem ellen. Te Szimonisz, azt meslted, hogy az oszmnoknak az Aranyalma nem csak Bcset, hanem Konstantinpolyt, Budt s Rmt is jelenti. De ha jl emlkszem, Konstantinpoly mr vszzadok ta trk kzen van. Igen, 1453 ta felelte krusban Klmn s Dragomir, akik a rengeteg szerelmi kaland kzepette mgiscsak elsajttottk az alapvet trtnelmi ismereteket. Szval jval Szulejmn 1529-es bcsi ostromt megelzen folytattam. s azt is mondtad, hogy az Aranyalma az oszmn hdtsok jelkpe. Akkor viszont mirt nevezik Aranyalmnak Konstantinpolyt is, ha az elnevezs csak a bcsi ostromot kveten szletett? Egyszer. Azrt, mert ott is van egy aranyozott gmb magyarzta el Klmn.

698/1894

Ahogy mondtam, rdekldtem a szerzeteseknl is, mert azok mindig mindent tudnak. Az goston-rendiek kolostorban beszltem egy olasz barttal, aki megtrtett s megkeresztelt nhny trk hadifoglyot. Klmn megtudta, hogy az egsz dolog egy si biznci legendn alapul, azokbl az idkbl, amikor Konstantinpolyban mg llt Nagy Konstantin csszr szobra. Msok azt lltjk, hogy Justinianus csszr szobrrl van sz. Akrhogy is van, ez a bizonyos aranyozott szobor a Hagia Szophia szkesegyhz eltt llt, egy risi oszlop tetejn. A csszr a bal kezben egy aranygmbt tartott, amelyet fenyegeten Nyugat fel fordtott. A mozdulat a nyugati npeknek sznt figyelmeztets volt. Azt akartk jelezni vele, hogy a csszr a kezben tartja a legfbb hatalmat, amivel senki sem szllhat szembe. Egyesek szerint a gmbn egy kereszt is volt:

699/1894

teht a csszr valjban egy orszgalmt tartott a kezben. Ms trk foglyok, folytatta Klmn, azt mesltk a szerzetesnek, hogy ez a Hagia Szophia eltt ll szobor valjban a Szent Szz szobra volt, nem Konstantin vagy Justinianus. Ez a Madonna, amely egy zld oszlop tetejn llt, egy varzslatos vrs grntkvet tartott a kezben, galambtojs nagysgt. Azt mondjk, hogy ennek a knek a ragyogsa az egsz pletet megvilgtotta, s a vilg minden rszrl znlttek az utazk, hogy lssk, de nem csak ezrt, hanem azrt is, mert a zld oszlop tvben nyugodtak a hrom napkeleti blcs szent maradvnyai. Azon a napon azonban, amikor megszletett a Prfta, ahogy a trkk hvjk Mohamedet, a Madonna szobra ledlt. s mi lett a grntkvel? krdeztk krusban. A bart azt mondta, hogy egyesek szerint a Kizil Elmban, vagyis az Aranyalmban

700/1894

van. Msok szerint elloptk, s Spanyolorszgba vittk. Megint msok azt lltjk, hogy befalaztk a Hagia Szophia Jeruzslem fel nz oldalfalba. Kiss zavartan nztnk ssze. Mg mindig nem ltok tisztn jelentettem ki ezenkvl az sem derlt ki, ki az az Ejjub meg a negyvenezer mrtr, akikrl szegny Danilo beszlt. Az is lehet, hogy valamilyen pontevedri stt gyet emlegetett, aminek semmi kze az Aranyalmhoz felttelezte Opalinsky. Tbb informcit kell gyjtennk mondta Populescu. Lehet, hogy az n kis barnm a kvzbl mg a segtsgnkre lehet: kpzeljtek, megjsolta a jvmet! Tenyrbl olvas? krdezte Klmn. Nem, kvzaccbl. Elszr lttam, hogyan csinljk az ilyesmit. A fiatal n egy j ers s forr kvt szolglt fel Populescunak, s a lelkre kttte, hogy ne igya meg az egszet, hanem hagyjon

701/1894

az aljn egy keveset. A romn ezek utn, a lenyz utastsai szerint, a kvetkezt csinlta: a bal kezbe vette a csszt, hromszor megforgatta, hogy a benne lv folyadk felkavarodjon, majd a tartalmt a csszealjra nttte. A kistnyrt odaadta az rmny szpsgnek, aki, miutn alaposan megszemllte a klnbz alakzatokba sszell kvzaccot, vilgosan s egyrtelmen rtelmezte azokat. A trombita jtt ki, a ngyzet s az egr kzlte az izgatott Populescu. s az mit jelent? krdezte meg Opalinsky. A trombita egy j szerelem kvetkeztben elll nagy vltozst jelent. Igaz, az embereket megvltoztatja a szerelem piszkldott sokadszorra Klmn , ez abbl is ltszik, hogy te ugyanolyan maradtl, a karmaiddal egytt.

702/1894

Nagyon szellemes. A ngyzet intenzv erotikus aktivitst mutat, s ezt biztosan eltallta. Mirt, megerszakolt valaki? krdezte Szimonisz. Kretn. Ltnotok kellett volna, micsoda dvaj pillantsokat vetett rm a kislny, mikzben a ngyzetrl beszlt. Mintha csak azt zente volna: nem lesz benne hiny... Na jl van, Nostradamus mondta Klmn ktked mosollyal , s mit jelent az egr? Nos, ez nem olyan pozitv eljel, mint a tbbi, de a baromsgokbl tlve, amiket itt sszehordotok, ezt is eltallta. Ugyanis azt jelenti: vakodj a bartaidtl. De ht neked nincs egy se! kiltott fel Klmn, mg a csapat tbbi tagja ismt rhgsben trt ki, amivel vgleg kihoztk a sodrbl szegny Populescut. Nevessetek csak, de n igenis azt remlem, hogy az n kis barnm a kvzbl...

703/1894

Felesleges remnykedni, gysem megy el veled nevetglt Klmn. De veled se! Utlja a hnaljszagot.

17 ra, a sznhzakban vget rnek a vasrnap dlutni eladsok. Vacsorznak a kzmvesek, titkrok, nyelvtanrok, papok, kereskedsegdek, lakjok s brkocsisok (mikzben Rmban pp csak tzraiznak) Miutn elbcsztam Klmntl s Opalinskytl, nem feledkezvn meg az elvgzett munkrt jr jutalom tadsrl, Penicsekkel s Dragomirral gyorsan bekaptunk valamit az egyik kzeli kiskocsmban (tykhslevest, slt aprhalat, tlttt cipt, ftt hst, pulykasltet s vadszrnyas pecsenyt), s mr indulni kszltem haza, a Porta Coelibe.

704/1894

Szimonisz azonban vratlan jsggal llt el: Igyekeznnk kell, mester uram, Hriszto mr biztosan vr rnk kzlte, majd intett, hogy szlljak fel Penicsek fogatra, neki meg kiadta a parancsot, hogy induljon el a Prter irnyba. Igaz is, Hriszto. De nem azt mondtad korbban, hogy is ott lesz a gylsen? Bocsssa meg nekem ezt a kis fllentst, mester r. Maga is ltta, hogy nem jtt el, de nem mintha nem rt volna r. Az igazsg az, hogy nem akart a tbbiek eltt beszlni. De mirt? Nem tudom. Reggel sszefutottam vele, s azt mondta, hogy jobban szeretn gy, mert van valami, ami nagyon gyans neki. s mi az? Nem mondta meg. Azt viszont megemltette, hogy szerinte az aga mondatnak a valdi rtelme a soli, soli, soli rszben van. Vajon mirt?

705/1894

Azt mondta, hogy a sakk-matthoz van valami kze. A sakk-matthoz? csodlkoztam, kiss ktelkedve. s mgis, mikppen? Fogalmam sincs. De a maga helyben n bznk a megrzseiben. Hriszto a sakkjtk valdi nagymestere. Hriszto Hrisztov Hadzsi-Tanjov, magyarzta Szimonisz, szenvedlyes sakkjtkos, aki abbl tartja el magt, hogy fogadsokat kt a sajt gyzelmre s mindig nyer. A bcsi jszakban nyzsgtek a hazrdjtkosok. Az emberek a vros minden zugban ksrtettk a szerencsjket: fogadkban, kvhzakban, elkel ttermekben s hatodrang kocsmkban. A fogat nagyot zkkent: Penicsek egy les kanyarral hirtelen letrt az trl. Mi trtnik, futronc? krdezte Szimonisz. A szoksos: egy krmenet.

706/1894

A Neri Szent Flp rendjhez tartoz Oratriumi Atyk vonultak. Ezrt kanyarodott le hirtelen Penicsek egy mellkutcba: ilyenkor ugyanis az arra jrknak le kellett trdelnik s trelmesen vgigvrniuk, amg a hvek lassan s mltsgteljesen elvonulnak elttk. Ha mi is gy tettnk volna, biztosan elksnk a tallkozrl a bolgrral. Hriszto ltalban a Wallner utcai Zldfban jtszik mondta Szimonisz , ami nagyon kellemes kis hely, s mindig tmve van. A Zldfba, magyarzta a grg, nem csak kzmvesek, kereskedk s a kznp fiai jrtak, hanem feddhetetlen nev arisztokratk s makultlan erklcs egyhzi mltsgok, akik hagytk magukat kirabolni a kockt, a krtyt, a dmajtkot, na s persze a sakkot hivatsszeren z profi szerencsejtkosok ltal. Ezek kzl a legtbben a maga hazjbl, Itlibl valk, k a legjobbak, a

707/1894

sakkozkat is belertve. Hriszto gyakran emleget egy bizonyos Gioacchino Grect, egy calabriait, aki szerinte minden idk legjobb jtkosa volt. k is pnzben jtszanak, mghozz nagyon sok pnzben tette hozz Szimonisz. Ismt flbe kellett szaktanunk a beszlgetst, Penicsek egy risit fkezett. Most meg mi trtnt? frmedt r a segdem. Egy jabb krmenet. Mg egy? Mi van itt ma? Fogalmam sincs, firma uram vlaszolt Penicsek a legnagyobb tisztelettel. Ezttal a Szepltelen Fogantats Testvrisge az. A Stephansdom fel tartanak. Kidugtam a fejem az ablakon, s mg mieltt befordultunk volna a mellkutcba, alkalmam volt megfigyelni a rszvevk feldlt arct s meghallani valamirt klnsen szvhez szl zsolozsmjukat.

708/1894

Minden jjel, folytatta idkzben az elbeszlst Szimonisz, egsz vagyonok cserlnek gazdt, s ltalban valamelyik olasz kalandor zsebben ktnek ki: csak forr knnyek, ktsgbeess s ngyilkossgok maradnak a nyomukban. Van, aki az aranytartalkt, az egsz birtokt, a hzt vagy a csaldi kszereket veszti el, de olyan is akad, mivel ms feltennivalja nem maradt, aki a kezt vagy a szemt. Hogyan fogadhatnak a sajt szemkre? Micsoda dolog az? Ez ismeretlen a becsletes dolgoz emberek szmra, mester uram, akik jjel alszanak, s nem jrnak tavernkba. Nos pontosan a szlssges esetek megakadlyozsra lptettek ismt hatlyba egy nagyon rgi, 1350-bl val trvnyt, amelyik megtiltja, hogy a szerencsejtkban fizetskptelen vesztes pnz helyett felajnlja a sajt szemt, kezt, lbt vagy az orrt. Ugyanis voltak olyanok, akik megtettk. s

709/1894

vesztettek. Ezrt aztn tizent vvel ezeltt Lipt csszr ismt bevezette a nyomorsgba s ktsgbeessbe taszt, mlyen megvetett szerencsejtkot szablyoz trvnyt. Mikzben Szimonisz beavatott a bcsi jszakai let rejtelmeibe, ismt egy nagyobb csoportosuls llta el fogatunk tjt. Futronc, mi az rdg van mr megint? krdezte Szimonisz. Ezttal a lakatosok che vonul. k is a Stephansdom fel igyekeznek tjkoztatott bennnket Penicsek. Ott valsznleg valamilyen nagy kzs imdsg zajlik. Tudsz errl valamit, futronc? krdezte a grg. Sajnos semmit, firma uram. Az utat valban egy szent krmenet zrta el, amelynek rkezst egy folyamatosan csilingel harang jelezte, s kt utcasepr haladt az ln, akik lapttal az utca kt oldalra hnytk a havat az oltriszentsget

710/1894

vivk ell. Bcsi szoks szerint, mint a kzelben tartzkod jrkelknek mind, le kellett szllnunk a kocsirl, trdre ereszkednnk, keresztet vetnnk s a mellnket verni egy teljes percig. A fene vinn el, el fogunk ksni panaszkodott Szimonisz, mialatt a h fagyossga a csontunkig hatolt. A krmenet idkzben tovbbhaladt, az ln egy pap ment, aki az Oltriszentsget tartotta. szrevettem, hogy a tmegben sokan knnyeznek. Mellettnk egy csapat fiatalember ppen megragadott valakit a grabancnl fogva, s erszakkal trdre knyszertettk. A csszrvrosban ugyanis a protestnsoknak (a prul jrt egyn valsznleg az volt) hasonl alkalmakkor csupn a fejfedjket kellett levennik, de sokszor elfordult, hogy ervel letrdeltettk ket. Mesltk, hogy egyszer hasonl incidens trtnt magval a porosz

711/1894

nagykvettel is, akitl utbb a csszri udvar knytelen volt hivatalosan elnzst krni. A kss mg hosszabbra nylt: a krmenet miatt ms hintk is meglltak, de a benne lk az utazflkben trdeltek le. A krlttnk trdepl tmeg ellensges pillantsokat lvellt feljk. Ha mindez valamelyik elvrosban trtnik, ahol a npek sokkal kevsb trelmesek, mint a vrosban, valsznleg kitesskeltk volna ket a hintbl. Ezzel egy idben (tapasztalatbl tudtam), a harangsz hallatn a kzeli pletekben mindenki abbahagyta a munkt, trdre ereszkedett, keresztet vetett s a mellt verte. Mg az utcai bbosok is, akik egy perccel azelttig pajzn kis trtnetet adtak el marionettfigurikkal, azonnal kv meredtek: a szent ereklye lttn a mvszek hirtelen jtatos hvekk vltoztak.

712/1894

Amint a vallsi menet eltnt szem ell, mindenki visszatrt addigi elfoglaltsghoz, mintha mi sem trtnt volna. Azt rtem, hogy valaki veszt a kockn vagy a krtyn, hiszen ezekkel a legknnyebb tnkretenni valakit fordultam oda Szimoniszhoz, amikor a fogat ismt mozgsba lendlt. De a sakk? Ki az, aki hagyja, hogy egy sakkjtkos kopassza meg? Hriszto biztosan tbbet tudna meslni errl. Azt viszont mindenki tudja, hogy a sakkot mind kzl a legintellektulisabb s a legelkelbb idtltsnek tartjk. Sokan lltjk, hogy rafinltsga okn a sakk az egyetlen olyan jtk, amelyet a hercegek is szvesen znek. Biztosan hallott rla, hogy a gazdag bcsiek kztt divatba jtt az a szoks, hogy sakkleckket vegyenek, pontosan gy, ahogy annak idejn tettk a zenvel, a filozfival vagy az orvostannal. Val igaz, kmnykotrsaim sorn a gazdag hzaknl szinte mindig lttam a

713/1894

szalonban finom kidolgozs, nemes fbl kszlt, intarzis, st nha sznes mrvnybl csiszolt sakktblt a hozzval bbukkal. Manapsg a legkivlbb sakktblk Lyonban, Prizsban s Mnchenben kszlnek tette hozz a segdem. A legszebbeket, mg a hbor kitrse eltt, ide is importltk. Egyszval, a sakk a gazdagok jtka lett. Hrisztnak sok olyan tantvnya van, akik hajlandak nagy sszegeket ldozni a sakkra. A fogadsait is legtbbszr pnzes ficsrokkal kti. Ezrt aztn, mindent egybevetve, elg jl keres. De ht mg a Hriszthoz hasonl profi jtkosok is vesztenek nha, nem igaz? Mi egyetemistk klnleges trvnyi vdelmet lveznk. Egy 1267-bl val rendelkezs, amit mg Albert herceg hozott, meghatrozza, hogy egy egyetemista csak annyi pnzt veszthet szerencsejtkban, amennyi ppen nla van, egy fillrrel sem tbbet.

714/1894

Valamint nem teheti fel ttknt sem a knyveit, sem a ruhit. Tovbb, hogy a nyeremny csak akkor hajthat be valakin, ha a jtk sorn jelen van egy kezes, aki egyttal felgyeli a jtkosok bevteleit. s mivel Hriszto kezes nlkl jtszik, azon ritka alkalmakkor, amikor veszt, erre a szablyra hivatkozik, amit a kihvinak tbbsge nem is ismer. s nem fizet. De ha a vesztes nem valdi r, vagy arra gyanakszik, hogy tvertk, nem kizrt, hogy megprbl elgttelt venni. Idkzben elrtk a Duna holtgban lv Lipt-szigetet, amelyen az a fogad llt, ahol msnaptl elszllsolni kszltek a trk agt s ksrett. Vgigmentnk egy hossz, fkkal szeglyezett stnyon, majd tkeltnk egy msik csatornn is, amely elvlasztotta a Lipt-szigetet attl a ds s vadban gazdag trsgtl, amelyet Prternek neveztek. geten fontos lehetett az az informci, amit Hriszto meg kvnt osztani velnk, ha

715/1894

ebben a nagy hidegben ilyen tvoli helyen adott tallkt. A hd tloldaln meglltunk; rajtunk kvl senki sem volt a kzelben. Szimonisszal leszlltunk, Penicsek a fogatnl maradt, s blintott, amikor a segdem kzlte vele, hogy el ne mozduljon onnan, amg vissza nem rnk. A tlies idjrs elnptelentette az utckat, klnsen a vrosnak ebben a rszben, amelyik oly kzel esett a hvs erdkhz s a nedves rtekhez. Nyoma sem volt a Lipt-szigeti gyerekcsapatoknak, akik minden hesskor nagy rajokban leptk el a Prtert, ahov valamelyik kertslyukon msztak be titokban, hogy hgolyzzanak s sznkzzanak. Zrva van a bejrat jegyeztem meg, amikor meglttam a lakatot a kapun. Persze, mester uram, hisz ez a csszri vadaskert. Jjjn, kvessen intett, hogy menjek utna a kerts mentn.

716/1894

Egyszer Cloridival pontosan ezen a kapun keresztl mentnk be, s majdnem egy teljes napot itt tltttnk vetettem ellen. Az erdkerlk gyakran flrenznek a tiszteletre mlt klsej prok esetben. ltalnossgban azonban erre a helyre kznsges halandnak tilos belpni: csak csszri felsge, az udvari dmk s lovagok, csszri tancsadk, titkrok s a birodalmi tisztviselk tartzkodhatnak itt. Egybknt ppen II. Miksa volt az, aki a Prtert birodalmi vadasparkk nyilvntotta, miutn felvsrolt s sszevont nhny egyms mellett lv, de addig elkertett parcellt. Ezek kzl nhny a Porta Coeli kolostor tulajdonban llt. Azok az apck fl Bcset birtokoltk. Igaz is, a Simmering skjn, nem messze a Nvtelen Helytl most is van egy szlskertjk. Miksa telepttette a Prter bszkesgt is folytatta segdem , a fasorral szeglyezett

717/1894

stnyt, amelyet bizonyra mr ltott korbbi ltogatsa sorn. Szval ismt II. Miksa, a Nvtelen Hely urnak nyomdokain haladunk, gondoltam magamban. Ki tudja, taln a sors keze jtszik kzre. Szimonisz vgl egy nagy bokornl llt meg, amelyik mgtt, jl elrejtve, egy jkora lyuk ktelenkedett a kertsben, knnyedn t lehetett bjni rajta. A Lipt-szigeti gyerekek itt szoktak beszkni a Prterba jtszani. Mi a bartaimmal akkor hasznljuk, amikor diszkrt gyeket intznk. Amint becsusszantunk a rsen, egy idilli s szrrelis tj fogadott bennnket. Htakar bortott mindent. A fk cscsai tejfehr kdben sztak, a h porcukorknt lepte el a trgyakat, az gbolt kkje s a fld zldje egyetlen oplos csillogs boltvben olvadt ssze. Ebben a mesevilgban fcnok, zek

718/1894

s dmszarvasok rejtztek, a csszr vadszszenvedlynek prdi. Furcsa nzett krl Szimonisz. Hrisztnak mr egy ideje itt kellene lennie. A fene vigye el azt a krmenetet, mr azt sem tudom, hogy mi kstnk el, vagy ksik! Lbnyomok vannak a hban vettem szre nhny percnyi medd vrakozst kveten. A rejtett bejrat mgtti, mozaikpadlra emlkeztet rszen ugyanis nhny friss emberi lbnyomot fedeztnk fel. Egyre srbben hullott a h. Mit gondolsz, Szimonisz? Az v? A lbmretbl tlve, mester r, nagyon is lehetsges. A ltst megnehezt hessben kvetni kezdtk ht a nyomokat. Sietnnk kellett, mert egyre jobban szakadt a h. A lbnyomok jobbra vezettek, a hossz s szles, ketts fasorral szeglyezett stny irnyba, amelyik a Prter teljes hosszban,

719/1894

egszen a Dunig hzdott. Nem messze azonban egy elgazshoz rtnk. Nem ment se jobbra, se balra llaptotta meg Szimonisz a nyomokat frkszve a kt svny kztt ment tovbb, az erd fel. Maga is szrevette, hogy a nyomok kztti tvolsg megntt? Ezek szerint futsnak eredt. gy tnik, mester uram. Nincs olyan tj, amely szpsgben fellmln a behavazott Bcset. A fkat, dombocskkat, bokrokat, fves rteket s mohs sziklkat, egyszval az egsz Prtert rnctalan abroszknt bortotta a makultlanul fehr htakar. Messze, jval lttvolsgon kvl de rezhet frissessggel, szles, lusta kanyarokat tve, a Duna holtgnak vize csillogott. A Dunt az kor ta mindig is Eurpa legfontosabb s a Fld egyik legjelentsebb folyjaknt tiszteltk, Ovidius nem vletlenl hasonltotta az egyiptomi Nlushoz. Emltst

720/1894

rdemel, hogy a jval kisebb olasz Pval s az angol Temzvel egytt, a vilg desvzi folyamainak folysirnyval ellenttesen, a Duna nyugatrl keletre folyik. Csak Magyarorszgon fordul egy szakaszon dl fel s lejjebb egy picit szakra, megneheztve ezltal Istennek hla! az oszmnok nyugati terjeszkedst. Partjn szmos gymlccsel, borral s ms mezgazdasgi s ipari termkkel teli kereskedelmi kikt sorakozott, nem beszlve a szemlyszllt hajllomsokrl s a halszkiktkrl. A Prtert az gynevezett rtri szigettl elvlaszt kisebb csatornban is volt egy hasonl kiktcske. Cloridia meg n az egyik vasrnapi stnk sorn mg szba is elegyedtnk nhny helybeli csnakossal, igaz, gyatra nmettudsunk miatt kiss nehzkesen ment a trsalgs. Egyre ersdtt a szl s egyre srbben esett a h. Mintha a szlrzsa sszes szele most lte volna ki minden szeszlyt, hogy

721/1894

januri idjrst varzsoljon az prilisi tavaszba. A szl egyenesen a szemnkbe hordta a havat, knytelenek voltunk szemellenzt csinlni a tenyernkbl, hogy ne essnk minduntalan hasra. Ltsz valamit? krdeztem Szimonisztl j hangosan, hogy tlkiabljam a szelet. Ott ell van valami. A fldn. Egy tska volt az. Pontosabban egy elnytt tarisznya, flig a hba temetve, valamilyen nehz, ngyszgletes s kemny trgy volt benne, tnyrnyi nagysg. Lesprtk rla a havat s kinyitottuk: vrs kendbe burkolva egy tmr fbl faragott, nagy sakktbla volt benne, az aljt dszes vss fmlemezzel erstettk meg, s egy kisebb zsk, tele ujjnyi nagysg sakkbbukkal. Mester r, ez itt Hriszto tblja. Biztos vagy benne? Kinyitotta a kis zskot. Egy fekete gyalogot majd egy kiss megkopott fehr huszrt vett ki belle: ksrtetiesen a Prter fehrbe

722/1894

borult, fekete gakkal tarktott univerzumra emlkeztettek, kicsiben. Igen, ezek az bbui. Amikor pnzben jtszik, mindig ezeket hasznlja jelentette ki Szimonisz, n meg idkzben felemeltem a fldrl az elhagyatott sakktblt. Menjnk tovbb siettettem a segdemet, mikzben idegesen htrafel pillantottam. Az utols szakasz, amit megtettnk, szinte vgig hegynek flfel vitt. Nehzkesen haladtunk a magas hban, az ujjaink elgmberedtek a hidegtl. Amikor felrtnk, konstatlnunk kellett, hogy Hriszto nyomait mr betemette a h (mr ha valban az lbnyomait kvettk). Az utols nyomok az elttnk magasod domb eltt tntek el, ahonnan mr valsznleg a Dunt is ltni lehetett. Menjnk vissza javasoltam , nem szeretnm, ha...

723/1894

Tvolrl jv, de a mly csendben jl kivehet zaj szaktott flbe. Szimonisszal sszenztnk: lpteket hallottunk. A zaj azonnal abbamaradt. Az idkzben felersdtt hfvsban folyamatosan hpelyhek kavarogtak az arcunk eltt, alig lttunk az orrunknl tovbb. Szimonisz hang nlkl intett, hogy menjnk fel a domb tetejre. Leszegett fejjel s megdnttt derkkal, mintha csak egy kukoricsban akarnnk elrejtzni, olyan gyorsan szedtk a lbunkat, ahogy csak tudtuk. Amint felrtnk, egy ldsos fuvallat hirtelen elfjta ellnk a tejfehr kdt s teljes pompjban lthattuk a Duna ezer szigettel tarktott csillog szalagjt. Egy knyv jutott eszembe, amelyet Rmban olvastam mg a bcsi utazs eltt. Abbl tudtam meg, hogy a dicssges foly a nmet Donaueschingennl ered, ahol forrsnak vize kristlytisztn bugyog fel a Fekete-erd varzslatos mlybl, amelyet az korban Sylva

724/1894

Martiannak neveztek, majd a Frstenberg grfok birtokt tszelve duzzad szlesebb patakk. Mikzben a fensges vzfolyamot csodltam, amely ngyszz nmet mrfld megttelt kveten jutott el hozznk, szinte megfeledkeztem arrl, mi vgett kapaszkodtunk fel a kis dombra, s nem hallottam meg azonnal Szimonisz hangjt: Mester uram, mester uram, jjjn gyorsan! Hriszto teste egy fa kzelben fekdt, arccal a hban. Minden ernkre szksg volt, hogy megfordtsuk s kiszabadtsuk a h fogsgbl. Kzvetlenl a nyak alatti rszen mly, szrt sebet pillantottunk meg, a kifoly vr mr megdermedt krltte. gy tnt, hogy a dfs nem okozott azonnali hallt, ezrt nyomtk bele erszakkal az arct mlyen a hba, egszen addig, amg a tdeje nem brta tovbb s a szve is megadta magt.

725/1894

Az arct kkes s fehr foltok tarktottk. gy tnt, hogy nem sokkal ezeltt vgezhettek vele. Mekkora csaps! Szegny Hriszto, szerencstlen bartom, mit tettek veled? nygte Szimonisz felhborodott s szomor hangon. Hriszto Hrisztov Hadzsi-Tanjov, a sakkoz egyetemista a Prter behavazott mezejn fejezte be ifj lett: soha tbb nem fogja ltni szeretett szlhazjt. Fellltam. Nem sokkal tvolabb, valamivel szvdertbb ltvny trult a szemem el: hrom sznk pihent egy kis fhoz kiktve, jtsztrsak kis csapata hagyhatta ott ket, hogy a kvetkez tlen hasznlatba vehesse. Mikzben Szimonisz megrendlten elmondott egy imt, n is keresztet vetettem s azon gondolkodtam, vajon az r azrt mutatta-e meg neknk az rtatlan gyermekjtkokat, hogy vigaszt nyjtson nagy bnatunkban.

726/1894

Mit tegynk? krdezte vgl Szimonisz. Hriszto termetre legalbb ktszer olyan magas volt, mint n, s legalbb msflszer vaskosabb. A holttestet egyszeren kptelensg volt magunkkal vinni. Valahogyan el kellene temetnnk jegyeztem meg vagy taln... egy pillanat. szrevettem valamit. Mikzben fojtogattk, Hriszto kaplzhatott, a bal karja mlyen a hba frddott s mr fagyos volt. A msik viszont, a jobb keze a teste alatt fekdt, mintha vni akart volna valamit, amit a markban szorongatott. Amikor orvul megtmadtk, s a fldre dntttk, bizonyra sztnsen maga al hzta. Kzelebb mentem, remeg kzzel sztfesztettem az ujjait s kivettem az apr trgyat. Szimonisz is odajtt. A kezbe adtam. A fehr kirly mondta.

727/1894

Ezek szerint, amikor ldzbe vettk, Hriszto eldobta a nehz sakktblt, amit az elbb talltunk s csak ezt a fehr bbut szorongatta tovbbra is a markban. Vajon mirt? Nem tudom felelte Szimonisz. Vrjunk, csak, most, hogy belegondolok, jtk kzben, amikor azon gondolkozott, hogy mit lpjen, mindig az ellenfl mr egyik levett bbujval jtszadozott. Sok jtszmt ksrtem figyelemmel s lttam, hogy viselkednek a jtkosok. Vannak, akik a fejket vakarjk, msok a lbukat lgzzk, egyesek az orrukat piszkljk. a kittt bbukkal jtszadozott. Egyszer, amikor nagyon magas ttben fogadott, egy teljes rig a markban szorongatta a huszrt. Folyamatosan forgatta, morzsolgatta, az egyik kezbl a msikba rakosgatta. Ezek szerint mr a kezben volt a fehr kirly, amikor valaki ldzbe vette vontam le a kvetkeztetst. Menekls

728/1894

kzben nem volt ideje r, hogy visszategye a bbut a dobozba, ezrt maradt a kezben. De mirt fogta vgig? Itt biztosan nem sakkozott senkivel. Abban a pillanatban ismt meghallottuk az elbbi zajt. Ktsgtelenl valaki jrt a kzelben. Majd pisztolylvs drdlt, a goly a kzelnkben svtett el. Kt rnyk suhant el a fk kztt. Mindketten azonnal meneklre fogtuk a dolgot. Szimonisz a Duna fel indult, de utna kiltottam. Erre! intettem, a sznkk fel rohanva. Alig nhny pillanattal ksbb mr a dombrl lefel szguldottunk, ldzink szorosan a nyomukban loholtak. Az n sznkm pici volt s knny, igazi jtkszer, de ppen ezrt olyan gyors volt, mint egy lvedk. Szimonisz elttem volt, lttam, hogy mg nlam is sebesebben siklik. Hirtelen nagy farnkt pillantottam meg magam eltt, ktszer akkora volt, mint a sznkm. Gyorsan jobbra

729/1894

hzdtam, a sarkammal fkeztem, de akkor meg majdnem egy bokornak tkztem csodval hatros mdon kerltem ki. Csak akkor mertem htranzni, miutn ismt felgyorsultam. Az egyik ismeretlen tovbbra is a nyomunkban volt, de elgg bizonytalanul haladt a kves domboldalon. Mikzben a sznkm nagyokat csikordult az apr kveken (az prilisi hess mgsem annyira bsges, mint a februri), gyors pillantssal felmrtem, hogy egyre cskken az elnym. A sznkm ismt elakadt, ezttal egy fldes szakaszon. Leugrottam rla s rohanni kezdtem; Szimoniszt vgkpp szem ell tvesztettem, hiszen a vlgy fel tartott, ezrt sokkal gyorsabban haladt. Ismt htranztem, s szrevettem, az ldzk sztvltak az egyik utnam eredt, a msik Szimonisz nyomba.

730/1894

Azon imdkozva, hogy azok ketten ne rtsk, amit mondok, a grg pedig hallja meg, olaszul kiltottam oda neki: Szimonisz, menj jobbra, a csatorna fel! n is mehettem volna arra, de valamirt mgis gy dntttem, hogy egyenesen haladok tovbb. Elttem ismt meredek domboldal kvetkezett s szrevettem, hogy gyesebb s gyorsabb vagyok ldzmnl, aki jcskn le is maradt. A Prter csendjt ismt drrens verte fel: a trk, mr ha az volt, mg egyszer ltt. A tlem jobbra es egyik fa krge ezer szilnkra porladt szt. Ellenfelem, biztosan szintn elgg kimerltn, gy dnttt, hogy nem bzza a dolgot a vletlenre s egyszer s mindenkorra elintz. Ettl kezdve cikcakkban rohantam, igyekeztem takarsban maradni a fk kztt. Vajon a cipm mennyi ideig brja mg? Az ujjaimat mr szinte nem is reztem, boktl lefel a lbfejem flig mr megfagyott: csak felteleztem, hogy a talpam ri a fldet.

731/1894

Ismt lvs drrent, ezttal a fejem fltt tallt el egy gat, s ripityra trte. Az illet tkozottul gyorsan tlttte jra a fegyvert, viszont ilyenkor le kellett lasstania, ami jelents elnyhz juttatott volna, ha nem olyan rvidek a lbaim. Idkzben elrtem a Lipt-szigetre vezet svnyt. Egyre ritkultak a fk, szinte nylt terepen voltunk. Mr sem n, sem ldzm nem brtuk a futst, a fradtsgtl alig vnszorogtunk. Ekkor rkezett a negyedik, a mindent eldnt lvs. Mg mieltt arccal a hba zuhantam volna, ers lkst reztem a htamban; egy pillanatra vgigfutott az agyamon, hogy mirt ppen most, amikor kis erfesztssel vgleg eltnhettem volna szem ell a Prterbl kivezet, biztonsgot jelent svnyen. A pontos tallattl j erre kapott ellenfelem rm vetette magt. Megprbltam felllni, de letepert: a mellkasomra lt, a trdvel leszortotta a jobb karomat, a bal

732/1894

kezemet szorosan lefogta s a zsebbl kst vett el. gy ficnkoltam, mint egy angolna, s ha tbb llekjelenltem van, taln sikerlt volna kiszabadulnom, de ellenfelem tl gyors volt, a ks pengje pedig nagyon les (abban a percben legalbbis gy gondoltam), egyetlen szrssal vgezhetett velem. Ki tudja, gondoltam a hall eltti pillanatban, lehet, hogy Szimonisz is hasonl vget r a Prter egy msik sarkban. A szemem sarkbl lttam, hogy a htambl csordogl vr egyre nagyobb foltban terjed szt a havon. Az illet arct vrs kend takarta el, csak fekete, szrs szemt lttam. Felemelte a kst, hogy lesjtson, n pedig felkszltem a hallra. Ekkor valszntlennek hat hang trte meg a csendet: Megllj ! Nhny lpsnyire tlnk, szlfaegyenesen, ott llt Penicsek.

733/1894

Hhrom habozott, majd elengedte a zskmnyt, s meneklre fogta a dolgot: abba az irnyba futott, ahonnan jttnk. Mg csak meg sem ksreltnk a nyomba eredni, gy, fegyvertelenl. Igaz, hogy most meneklt ellnk, viszont nla volt a pisztoly: ha jratlti, s fleg, ha rjn, hogy vdtelenek vagyunk, a dolgok taln teljesen ms fordulatot vehetnek. Minden rendben? krdezte Penicsek lthatan idegesen, mikzben sntiklva hozzm sietett. A htam, megsebesltem a htamon hajtogattam gpiesen, mikzben nagy nehezen feltpszkodtam. Penicsek alaposan megtapogatta a htamat. Mifle sebeslsrl beszl? Megltt a pisztolyval! A fldre nztem. A vrs folt a havon, amit az elbb a sajt vremnek gondoltam, nem volt ms, mint a vrs kend, amellyel

734/1894

Hriszto Hrisztov Hadzsi-Tanjov oly gondosan beburkolta a sakktbljt. Szegny Hriszto becses munkaeszkze a nvtelen agresszorral val hadakozs sorn replt ki a tarisznybl. Megtapogattam a htamat psgben volt. Ekkor rtettem meg. Levettem a vllamrl a tarisznyt: egy lyuk ktelenkedett rajta. Lehajoltam a fldre s felemeltem a vrs kendbe bugyollt dobozt. A kend is t volt lyuggatva. Kivettem a sakktblt; az aljn lv fmlemez jcskn behorpadt. Hriszto Hrisztov HadzsiTanjov sakktblja megmentette az letemet. Hol van a firma r? krdezte aggd arccal Penicsek. A Duna fel meneklt mondtam, kzben intettem neki, hogy jjjn utnam. Siessnk, segtennk kell neki. Valaki t is kveti, azt nem tudom, hogy trk-e vagy keresztny. Hogyan talltl rnk? Hallottam a pisztolylvst s megrtettem, hogy veszlyben vannak. Kvettem a

735/1894

lbnyomaikat a hban magyarzta, mikzben sietsen tnak indultunk. De hol van Hriszto? Amikor elmesltem neki a trtnteket, Penicsek elspadt a rmlettl. Kzben megrkeztnk arra a helyre, ahol Szimonisszal elvltunk egymstl. A segdemnek hre-hamva sem volt. Mg j hossz ideig folytattuk a keresst, de elkeseredetten kellett megllaptanunk, hogy a h minden nyomot betemetett. Radsul attl is tartottunk, hogy Hriszto gyilkosai ismt ldzbe vesznek bennnket. n mr teljesen tfagytam, sem a lbamat, sem az ujjaimat nem reztem. Vgl a Prter s a Lipt-sziget kztt hzd csatornhoz rtnk. A parton nhny kisebb csnak vesztegelt. Szimonisznak nyoma sem volt. Mr azon voltunk, hogy feladjuk a keresst, amikor egy hangot hallottunk a kzelbl.

736/1894

Mester uram! Szimonisz! futottam llekszakadva el. Az egyik felbortott csnakban rejtztt el, mint a pncljba visszahzd teknc. Az az tkozott alig nhny perce hagyott fel az ldzsemmel meslte, mg mindig remegve a flelemtl s a kimerltsgtl. Biztos voltam benne, hogy felfedezi a rejtekhelyemet, de valsznleg megltta, hogy maguk errefel tartanak. Abba az irnyba szaladt el mutatta. Az n ldzm is pontosan arrafel szelelt el. Biztosan egytt mentek ki a Prterbl kvetkeztetett Penicsek , szerintem azt a rejtett bejratot hasznltk, amit mi is. Elmondtam Szimonisznak, hogyan mentette meg Penicsek az letemet. Megsebeslt, mester r? krdezte a segdem. Rszletesen elmondtam ht, hogyan trtnt a dolog, s megmutattam neki

737/1894

szegny Hriszto sakktbljt s a goly ltal behorpasztott fmlemezt. Most viszont menjnk, mg mieltt az a kt alak meggondolja magt s visszajnnek rtnk. Mg egyszer otthagytuk a lbnyomainkat a Prter fagyos havban, de ezttal csak hrom pr volt bellk. A szerencstlenl jrt Hriszto cipjt, amelynek a minkkel egytt kellett volna taposnia a puha havat, mr biztosan cafatokra szaggatta egy hes holl csre.

20 ra, bezrul a vendglk ajtaja. Landau jelentsgt csakis gy lehet felmrni, ha vetnk egy pillantst a trkpre mondta Atto, kpzeletbeli Eurpt rajzolva a kezvel a levegbe. Amint betettem a lbam a Porta Coelibe, azonnal ksztetst reztem, hogy beszljek

738/1894

Melani apttal, hogy elmondjak neki mindent, hogy vlaszt nyerjek ktsgeimre s vigaszt a lelkiismeret-furdalsomra, mgis leginkbb azrt, hogy megfigyeljem a reakciit. Arra voltam kvncsi, vajon Attnak volt-e brmilyen kze Hriszto hallhoz, vagy a sakkjtkosnak s bartjnak, Danilnak valban kevss tiszteletremlt mestersgkrt kellett ily nagy rat fizetnik. gy ht, a fagyos htl mg kipirult arccal, flig zsibbadt vgtagokkal s az ifj bolgr halla fltt rzett szomorsggal s nmardosssal a szvemben, bekopogtam Atto ajtajn. Az unokacs nyitott ajtt, vrs orral s homlyos tekintettel, egy tsszentsroham kells kzepn; alaposan meggytrte a megfzs. Dbbenten szemllte szrnysges llapotomat s csodlkozott, hogy mit keresek itt ezen a ksei rn. Melani mr gyban volt.

739/1894

Bocssson meg, signor Atto szabadkoztam , nem gondoltam... Nincs semmi baj. Unalmamban fekdtem le. Egy nyolcvant ves, vak regember a kolostorban. Mi mst tehetnk, minthogy a tykokkal trjek nyugovra? Ha pihenni akar, n mr megyek is... Dehogyis, pp ellenkezleg. Nem sokkal ezeltt kerestettelek. Az az ldott Plffy grfkisasszony: egsz dlutn szemmel tartottam a hznak a bejratt, s semmi. Ahhoz kpest, hogy a csszr szeretje, gy l, mint valami apca. Messze nem egy Montespan... Ezek az osztrkok nagyon erklcssek, mg a hzassgtrk is! Erklcssek s unalmasak... Atto r, rossz hrem van. Hriszto Hrisztov Hadzsi-Tanjov, Szimonisz msik bartja is halott. Megkseltk, s a hba fojtottk. Elmesltem neki a Prterben tlt szrnysges kalandot, s hogy n magam is

740/1894

kzel voltam a csf hallhoz. Domenico juldozott s kzben tbbszr keresztet vetett, azt suttogva: risten, hov kerltnk, Bcsbe vagy a Pokolba? Vgl Atto megkrdezte: Mi is volt a vezetkneve ennek a Hrisztnak? Hadzsi-Tanjov. Ha... micsoda? Hadzsitanyov, bolgr volt. Jelentsgteljesen felhzta a szemldkt, mintha azt sugalln gondolhattam volna. Szval flig trk tette hozz mintegy mellkesen. Hogyhogy? csodlkoztam el. Ltom, nem erssged a fldrajz, sem a trtnelem. Bulgria, vagyis Rumlia, ahogy a trkk nevezik a birodalmuk eurpai rszt, mr ngyszz ve senyved az oszmnok igja alatt. Leesett az llam. Szval Hriszto a Fnyes Porta alattvalja volt.

741/1894

s mivel kereste a kenyert? is, persze mer vletlensgbl, a veszlyes mestersgeket kedvelte? A tendencizus krds teljesen elkpesztett. Sakkozott. Fogadsokat kttt a sajt gyzelmre. Atto Melani elhallgatott. Tudom, hogy a jtk sem mentes a kockzatoktl ismertem be , de ez mr a msodik alkalom, hogy meghal valaki a segdem egyetemista trsai kzl, s is min fura egybeess ppen akkor, amikor velem lett volna tallkozja. A gyilkosai vgl rm lttek. Mirt tettk volna, ha Hriszto hallnak semmi kze a trk aghoz? Egyszer. Azrt, mert attl tartottak, hogy meglttad ket. Lehet, hogy Hriszto sakkoz ismersei kzl valk s fltek, hogy a nyomukra akadsz. De mifle buta krdsek ezek?

742/1894

Lehet, hogy a krdseim butk, magt viszont lthatan cseppet sem rdekli, hogy nemrg mg letveszlynek voltam kitve. Ide figyelj, a pontevedri hallval kapcsolatban nekem egyrtelm, hogy leszmolsrl volt sz. Hadzsi-Tanjov is valsznleg azrt halt meg, mert tett egy rossz lpst, hogy az esethez illen sakknyelven fejezzem ki magam. Neked is vigyznod kellene, nehogy rossz lpst tegyl. n szintn megsiratnlak, ha trtnne veled valami, de aki a vesztbe rohan, az magra vessen. Valban csak ennyit kpes mondani? Nem n. De ha valban bnst keresel, akkor nzz a tkrbe: mindenki, akinek veled van tallkja, meghal jelentette ki gnyos kis kacajjal. Nem vitatkoztam. Az a hr, hogy Hriszto oszmn alattval volt, ktsgeket keltett bennem. A gonoszkod Melani pedig tovbbra sem volt hajland komolyan venni a fiatal

743/1894

egyetemistk hallt; tudtam, hogy tovbbi ersk-dsem csak azt eredmnyezn, hogy bezrkzik, s harapfogval sem lehet majd kihzni belle semmit. Hogy megtudjak valamit a vn kasztrlttl, ms mdszerekhez kellett folyamodnom. Tlsgosan fradt voltam azonban ahhoz, hogy most talljam ki, hogyan csinljam. Mikzben Atto az unokaccse segtsgvel felhajtotta a paplant s fellt az gyban, elvettem a zsebkendmet, hogy kicsit megtrlgessem az arcomat. Kiesett belle valami az a megfeketedett ezstdarab, amit Cloridia Jen herceg palotjbl csent el. Mi az ott? krdezett r rgtn Atto, lthat rdekldssel felm fordulva. Elbmultam vizslat szemn. A vaksgom jszaka valamelyest javul. A vadszilvs kezelsnek, a gerapigrnak, s annak ksznheten, hogy hidegben-melegben mindig meztlb alszom magyarzta. De

744/1894

mit is akartam: mi volt az a csilingel hang az elbb? Kitapogatta az jjeliszekrnyen a stt lencsj szemveget, amit Domenico adott vgl a kezbe, s felvette. Elmesltem neki, milyen krlmnyek kztt jutott hozz Cloridia a krdses trgyhoz s a tenyerbe tettem. rdekes jegyezte meg. Alaposan megtapogatta az ujjhegyeivel. Na lj csak le, ide mellm az gyra. s mondd el pontosan, mi van bevsve ide, a peremre krte. Rszletesen lertam neki az rme mindkt oldalt s elolvastam az rst is. Landau, 1702, 4 livres ismtelte meg apr mosollyal , s Savoynak vgig a kezben volt az aga audiencija alatt? Nocsak, nocsak. Kezdetleges emlkremnek tnik, az 1702-es, vagyis felsge a csszr els landaui ostroma tiszteletre kszthettk.

745/1894

Sokkal tbb ez annl, fiam, sokkal tbb. Landau, fogott bele a meslsbe Melani, Eurpa szvnek neuralgikus pontja volt, pontosan a kontinens kzepn, egyenl tvolsgra Berlintl, Hamburgtl, Bcstl, Milntl s Prizstl. Pfalz tartomnyban helyezkedett el, a Nmet-rmai Birodalom dlnyugati rszn, kzvetlenl Itlia fltt s igen kzel Ausztrihoz, de vtizedek ta a Napkirly birtokolta: les trknt tartotta a nmet fld hasa s Bcs gyomra fel. Felmrve risi stratgiai jelentsgt, tbb mint hsz vvel ezeltt XIV. Lajos felkrte legzsenilisabb tervezmrnkt, Vaubant, hogy erstse meg a vros falait. Kzvetlenl ezutn rejtlyes tzvsz porlasztotta hamuv a vros polgri lakpleteinek hromnegyedt, s Vauban szabad kezet kapott, hogy bevehetetlen erdt csinlhasson belle. Ez 1702 elejn trtnt, amikor a spanyol rksdsi hbor javban dlt szak-

746/1894

Eurpban. Mindenki tudta, hogy a harcok elbb-utbb nmet fldre is tterjednek. prilis vgn a csszri hadak krlzrjk Landaut s lezrjk a vrosba vezet sszes utat. Jlius 19-n a csszriak elkszlnek a lvszrkok kissval. Nyolc nappal ksbb, jlius 27-n, kolosszlis gydrrens hallatszik: a csszri sereg gy dvzli az rkez Jzsefet, a rmaiak akkor 24 ves kirlyt, a birodalom trnrkst. A vrerd francia parancsnoka, Melac, rgtn futrt kld az ellensges tborba, aki zenetet hoz a rmaiak kirlynak: azonfell, hogy a legmlyebb tisztelettel dvzli megrkezst, Melac arra kri, jellje meg azt a helyet, ahol a stort kszl felverni, nehogy az gyk azt talljk el. Mit akar ez jelenteni? csodlkoztam. A francik tnyleg felajnlottk, hogy megkmlik az ellensges hadak fvezrt? Tudsz sakkozni? Nem.

747/1894

Nos, tudd meg, hogy a sakkjtkban a kirlyt, az ellensges sereg vezrt, sohasem lik meg. Amikor az ellensg bbui gy sarokba szortjk, hogy mr semerre sem tud lpni, azt mondjk, hogy sakk-matt, s vge a jtknak. A legyztt kirlynak kapitullnia kell, de nem hal meg. gy trtnik a valdi uralkodkkal is: ket sem gyilkoljk meg. Az egyenrang ellenfelek s tbornokaik ismerik s tisztelik az si katonai hagyomnyokat. Jzsef azonban, folytatta az elbeszlst az apt, elutastja a nagyvonal felajnlst: Az n stram mindentt ott van, oda ljenek, ahov csak akarnak. s, kedves hrviv, ne fradj jabb javaslattal. Mondd meg a parancsnokodnak: tlem nem szmthatnak ms vlaszra, mint a holttestemre, amelybl, mg ha annak a kezre jut is, aki kldtt, semmit sem fog tudni kihzni. Ekkor a sajtjai fel fordul, akik rmlten s aggodalmasan veszik tudomsul, mekkora

748/1894

veszlynek teszi ki magt vezrk: Amikor fellk a lovamra, vadszslyomknt szllok. A lovam maga az jer s a tz. A fld s a vz lomha elemei hinyoznak belle, kivve, amikor mozdulatlanul vrja, hogy lovasa a nyergbe pattanjon. s senki, mg a francik sem kpesek eltallni egy vadszslymot. A r kvetkez napokat Jzsef a lvszrkokban tlti, mikzben az ellensg golyi vgig ott ftylnek a kzelben. Egy kiprblt katona azt javasolja alzatosan, hogy ne tegye ki magt ekkora kockzatnak. gy hallgattatja el: Aki fl, az menjen haza. Jlius 28-n felsorakoztatja a harcra ksz sereget, miutn szemlyesen ellenrizte a felszerelst. Augusztus 16-rl 17-re virrad jjel parancsot ad az erd ostromra: a francik hsiesen kzdenek s hromszor is visszaverik a tmadst. Landau hadipnztra idkzben kirl. Melac nem ttovzik: a sajt zsebbl fizet.

749/1894

Ezt meg hogy rti? Atto a kezben lv megfeketedett ezstdarabra mutatott. Ismt az jtszik kzre, amirl az elbb beszltem a konvencik. Az igazi parancsnok nem engedheti meg magnak, hogy a katoni fizetsg nlkl harcoljanak. Domenico, lennl oly kedves, megigaztand a prnt a htam mgtt? Termszetesen, bcsikm. Melac teht sszetreti a sajt ezst tkszlett s improvizlt nyomprssel pnzt veret a landaui ezsttallrt: kezdetleges, nyomorsgos kis fmdarabkk ezek, nincs kztk kt egyforma, az egyik ngyszgletes, a msik hromszglet, olyanok, mint a jtkzsetonok. Mg a veretek sem voltak egyformk, amelyeket rszben egy francia, rszben egy nmet tvs ksztett. De ezeknek a pnzrmknek minden egyes darabja tbbet rt az aranynl is, fiam mondta Atto

750/1894

emelkedett hangon , mert a hbor legnemesebb erklcsi trvnynek gyermekei voltak. Szval Melac ezzel a kezdetleges pnzzel fizette a katonit. A sajt ezsttnyrjainak a darabkival! kiltottam fel dbbenten, elmulva az tlet tallkonysgn. Ezrt ilyen szablytalan alakak. Vagyis ezek valjban hbors emlkek: ezrt van Jen hercegnek egsz kollekcija bellk. Nagy becsben tarthatja ket, ha egyet mg mindig a zsebben hord. Az 1702-es ostrom idejn folytatta az elbeszlst Melani Jzsef rszt vesz a legveszlyesebb tmadsokban, mindenkinek j pldval szolgl, nem kmli magt. Gyengd a sebesltekhez, vigasztalja az zvegyeket, btorsgot nt az elesettek rviba. A katonk alig hisznek a szemknek, amikor ltjk felvillanni fnyes alakjt az gydrgs kzepette: kezben kivont kard, parktlan fejn hossz vrs srny lobog, amelyet

751/1894

belep a csatk pora. Rma kirlya fradhatatlanul kzd, nem trdik a veszllyel, mindig az vi ln harcol. A csszri hadsereg hadmveleteit Badeni Lajos rgrf irnytja. Beosztottai kztt van egy olasz, Marsili grf. Luigi Ferdinando Marsili grf, ugye? Ismerem ezt a nevet mondtam. Nem sokkal ezeltt olvastam s meg is vettem nhny rst, az egyik a foszforrl szl, a msik a kvrl, ha nem tvedek. Igen, az. Egy olasz nagysg. Az rgrf lassan s krlmnyesen irnytja a hadmveleteket, ellenttben Marsilivel, aki jl ismeri a katonai taktikt, a lvszrkokbl folytatott hadvisels titkait, a robbananyagok hasznlatt s a hadmrnki trkkket. Kt hnapig nem trtnik semmilyen elrelps, az embervesztesg risi, a francik ellenllsa megtrhetetlennek ltszik. Catinat tbornok vezetsvel jabb francia sereg kzeledik

752/1894

ha Landaut nem foglaljk el zros hatridn bell, az osztrkok csapdba kerlhetnek. Marsili, aki nem brja nzni, hogy az emberei sorra halnak meg, gy dnt, hogy ismerteti Jzseffel az rgrf hibit, s javaslatokat tesz. Elszr is, azonnal meg kell ersteni a mozsrgykat, s pontosabbra lltani az irnyzkot. Jzsef szemlyesen ellenrzi a harcvonalat s igazat ad Marsilinek: ettl kezdve az tancsait kveti. Badeni Lajos tajtkzik. Marsili meggri, hogy Landaut egy hten bell beveszik. Jzsef arra is rbred, amit addig a tbornokai nem mertek elmondani neki: az emberei fradtak, kedvszegettek, ijedtek. Landau bevtele lehetetlennek tnik, ha megrkezik Catinat felszabadt serege, abbl katasztrfa lesz. Tbb ember kellene hallja a sutyorgst Jzsef , tl kevesen vagyunk. A dnt tkzet eltti napon Rma kirlya otthagyja a tbornokait s elvegyl a

753/1894

gyalogsg kzkatoni kztt. Meghallja, amint az egyik katona arrl panaszkodik, hogy a francik tl kemny di, a gyzelemhez tbb emberre lenne szksg. Ekkor Jzsef felll az egyik gyra s egyenrangakknt kezelve katonit, beszdet intz hozzjuk. Katonk, a csszr alattvali, hallgassatok meg! Mi haszna lenne, ha tbben lennnk? Nem, ha a sors gy akarja, gy is pp elegen vagyunk. s ha tlljk, minl kevesebben vagyunk, annl nagyobb lesz a dicssg. Isten nevben arra krlek benneteket, ne akarjtok, hogy akr eggyel is tbben legynk. St, terjessztek a seregben, hogy akinek nincs btorsga harcolni, inkbb menjen haza. Nyugodtan tvozhat, s mg pnzt is dugunk a zsebbe az tra. Nem akarunk olyanokkal egytt harcolni, akik nem vllaljk a kzssget velnk. Holnap lesz a vgs landaui csata. Az, aki tlli s hazamegy, mindig fel fog llni ennek a

754/1894

napnak az emltsre, s emelt fejjel tiszteleghet. Aki megli ezt a napot s megri az regsget, ennek a napnak az elestjn nnepelni fog, s bszkn mondja majd: holnap lesz a landaui csata vfordulja. Mindenkinek megmutatja a sebeslsnek hegeit, s elmondja: ezeket Landau napjn szereztem. regsgre sok mindent elfelejt az ember, s is gy tesz majd. De erre a napra mindig bszkn fog emlkezni. s akkor a neveink, a parancsnokok nevei Jzsef, Frstemberg, Bibra, Marsili ismers, rokoni szeretettel vezve lednek majd jj az ldomsban. Ezt a trtnetet minden btor harcos elmesli majd a gyermekeinek, s Landau napja sohasem merl feledsbe, holnaptl a vilg vgig fennmarad, de nem anlkl, hogy ne emlttessenek vele egytt a mi neveink, a szerencss kevesek. A mink, egy sszetart testvri kzssg tagjai mert aki holnap a vrt ontja, az a testvremm vlik, akrmilyen szerny szrmazs is,

755/1894

mert ettl a naptl kezdve ugyanarra a rangra emelkedik. s azok a nemes urak, akik most otthon az gyukban pihennek, tkozni fogjk a sorsot, hogy nem voltak itt ezen a napon s soha nem vezheti ket az a btor frfiaknak kijr dicssg, ami minket ksr majd, minket, akik itt harcoltunk LANDAUBAN!! Mikzben Jzsef hangja fokozatosan egyre erteljesebb vlt s a kr gylt katonk tapsoltak, nevettek, s srtak a meghatdottsgtl, a kirly mosolyogva krdezte meg a panaszkod katontl, vajon most is gy gondolja-e, hogy tbb emberre van szksg. Nos, katona, van neknk szksgnk erstsre? Dehogyis, felsg felelte amaz, felemelve klbe szortott kezt, knnyes szemekkel. Minden vgyam, hogy az n oldaln harcolhassak a francia kutyk ellen, ha kell, csak mi ketten, n s n.

756/1894

De Jen herceg ott volt egyltaln? krdeztem az apttl, aki a hossz meslstl kiss megfradtan egy pohr vzrt nylt. Atto letette a poharat az jjeliszekrnyre, de nem a krdsre felelt. Azon az jszakn, a csata eltti estn, senki sem aludt, se a csszriak, se a francik folytatta zavartalanul a trtnetet. Ahhoz, hogy megrtsd, milyen hangulat uralkodott, a vihar eltti csendet kell magad el idzned, amikor a felhk baljs rnyknt gylekeznek a stt gbolton. Az j palstja alatt minden apr zrej thallatszik az egyik tborbl a msikba, ezrt mindenki suttog, az rk nesztelenl vltjk egymst. A tz krl l katonk az ellensg arct vlik felvillanni a lngokban, mg a lovak nyertse is fenyegeten hangzik az jszaka csendjben. A fegyverkovcsok straiban fradhatatlanul dolgoznak a kalapcsok, vrteket igaztanak, kardokat lestenek, lzasan

757/1894

folynak az utols simtsok. A ltszmflnykben bz francik magabiztosan, flelem nlkl vrjk a csatt a megvetett csszriakkal, alig vrjk, hogy vget rjen a boszorknyok ideje, a tl hosszra nylt stt jszaka. Jzsef sem alszik. A tisztek felajnljk a trsasgukat, de kimegy a storbl. Beszdem van a lelkiismeretemmel, nem kvnok ms trsasgot. Az egyik adjutnstl klcsnkr egy csuklys kpenyt, s egyszer tizedesnek lczva magt, terepszemlt tart. A katonk kimerltek. A holdfnyben jl kivehet az arcokon tkrzd levertsg, szakadt, megviselt egyenruhjukban a harcosok serege ksrtetek tmegnek tnik. A szedett-vedett banda ltvnya nem tntortja el a nemsokra Gyzedelmes nevet szerz, most nvtelensgbe burkolz tisztet. Minden storba benz, mindenkihez van kedves, btort szava, biztatan mosolyog s

758/1894

fivreinek, hazafiaknak, bartainak nevezi a katonit. A szemben olyan hv s akarat tkrzdik, amely minden flelmet eloszlat. Anlkl, hogy tisztban lennnek vele, a katonknak maga az ifj csszr nyjt remnyt az jszakban. Tovbbra is a szembe hzva a csuklyt, beszdbe elegyedik egy csapat gyalogossal. Egyikk gy beszl: Mi holnap tn meghalunk, a rmaiak kirlynak viszont nem kell tartania semmitl: biztosan nyugodtan alszik a strban. is harcol, de nem olyan, mint mi. Jzsef gy felel. n meg gy gondolom, hogy Jzsef pontosan olyan ember, mint mi. Az ibolynak ugyanolyan az illata, brki szagolja is. Meztelenl, pomps ltzke nlkl is ugyanolyan ember, mint mi. Szval, amikor oka van flni, az flelmeinek ugyanolyan szaga van, mint a minknek.

759/1894

Hajnal fel flrevonul, rendezi a gondolatait. letek mlnak rajtam suttogja el magnak , lelkek dvssge: az aggd felesgek gytrelmt, a gyermekeink jvjt s a bneink terht hordozom. Slyos teher. Mily kemny megprbltats a nagysg elviselse! Mily gondtalan az egyszer polgrok lete egy kirly lethez kpest! s mije van a kirlynak, a pompt kivve, ami nekik nincs? s te, te kirlyi pompa, mi vagy te, csak puszta hisg; hnyszor van rszed res hajbkolsban az szinte csodlat helyett? Seregek Ura, vrtezd fel ervel a katonimat! Tartsd tlk tvol a flelmet, ne tartsanak a szmbli flnyben lv ellensgtl! Hozzd knyrgk, Uram, holnap ne arra gondolj, hogy sm, V. Kroly trvnytelen eszkzkkel szerezte meg a Szent Csszri Koront! mr megbnta bneit, lemondott s kolostorba vonult, szerzetes lett. Mindennap mist mondatok a lelki

760/1894

dvrt, apmmal pedig oly sok templomot s kolostort pttettnk mr lemostuk az uzsorsok pnznek gyalzatt a Szent Koronrl... Csak megvirradna mr! Az j nap, a bartaim, s minden dolog az n intsemre vr. Holnap olyan ton akarok lovagolni, amelyik francia fejekbl van kirakva. Melani apt hangja, mint valami jdonslt Homrosz, remegett a szenvedlytl s a fradtsgtl. Eljtt a hajnal, vgre itt a csata ideje. A francik a sokadik tmadst is visszaverik. Vilgos azonban, hogy Landau hamarosan elesik. A lelkek is romokban hevernek, nem csak a testek, a katonk fejben mr csak az jr, hogy legyen mr vgre vge: hadd nyisszantsanak el minden francia torkot, hadd gyalzzk meg az asszonyokat, hadd gyjtsk fel a kirabolt hzakat. A hborban az ember llatt vlik, s az llat emberre vadszik...

761/1894

Ekkor lp el Jzsef, egyedl lovagol oda a landaui vrfal al, s olyan helyen ll meg, ahol mg nem rheti goly. Felemeli a sisakrostlyt s gy szl: Landau nemes frfii! Knyrljetek meg a vrosotokon s a polgraitokon, addig, amg mg vissza tudom tartani a katonimat, amg a kegyelem rzsnek mg friss fuvallata tvol tartja tletek a mszrls, a fosztogats s az atrocits szennyes s tkozott felhit. Msklnben, mg egy pillanat, s megltjtok, amint a csszrsg katonja, a vr szagtl megva-dultan megragadja remeg lenyaitok hajt, atyitok szbe vegylt szakllt s a vrfalakhoz csapja a fejket, s meztelen csecsemiteket kardlre hnyja, MIKZBEN RLETTL VLT ASSZONYAITOK JAJGATSA AZ EGET OSTROMOLJA! A bstyn ekkor jelent meg a lovon l Melac. Csendben hallgatta vgig a beszdet. Az arcn rmlet tkrzdtt.

762/1894

Nos, mi a vlaszotok? krdezte vgl Rma kirlya. Megadjtok magatokat, s mindezt elkerlitek? Vagy inkbb tovbb vdekeztek s felvllaljtok az rtelmetlen pusztulst? Szeptember 9-n Melac kitzte a fehr zszlt, msnap alrta a megadsrl szl nyilatkozatot, ezt fogolycsere kvette. Szeptember 11-re mindennek vge volt. Ahogyan grte, Jzsef fken tartotta katonit: az ostromlottaknak hajuk szla sem grblhetett. Amikor az egyik csszri obsitos gyertyatartt lopott valamelyik templombl, a kirly kzvetlen parancsra azonnal felakasztottk, noha az illet egyik kedvenc katonja volt. Az anyk, akik azon a baljs jjelen magzatukat szvkhz szortva, rettegve hallgattk Jzsef fenyeget szavait, most letrdeltek eltte s a ruhja szlt cskolgattk. A francik mr msnap kivonultak; Melacnak, a legyzttnek el kellett vonulnia Jzsef, a rmaiak kirlya eltt:

763/1894

Nagy kirly gy szltotta meg lltlag a francia hadvezr, aki hls volt, amirt Jzsef megkmlte a vrost, amely gy megmeneklt az ostromot ltalban kvet erszaktl s fosztogatstl. Marsili azt jsolta, hogy vltoztatsainak ksznheten Landau egy hten bell csszri kzre kerl. Az olasz mrnk zsenialitsnak s ifj uralkodja nagysgnak ksznheten, mg kevesebb idre volt szksg: ngy nap is elg volt hozz. Atto sznetet tartott. n alig kaptam levegt. Az I. Jzsef csszrrl ltalam sszegyjttt rsgyjtemnyben sok laudci szerepelt Landauban tanstott hsies magatartsrl, azok azonban, sajnlatos mdon, mind nmetl rdtak, ennlfogva stlusuk is olyan volt: tele unalmas rszletekkel, anekdota sem akadt bennk. Melani apt elbeszlse viszont telibe tallta a

764/1894

szvemet s mg ersebb tette ifj uralkodm irnt rzett csodlatomat. Hitetlenkedve vettem tudomsul mennyi szeretettel s nagyrabecslssel beszlt a vn kasztrlt az ifj csszrrl. ppen , akitl az idig sohasem hallottam egyetlen j szt sem uralkodkrl, persze az szeretett Napkirlyn kvl. Bcsikm, ilyenkor mr rg aludnia kellene figyelmeztette Domenico. Amikor Jzsef visszatrt Bcsbe, folytatta Atto, figyelmen kvl hagyva unokaccse javallatt, risi volt az nnepls: a vrosban hatalmas felvonuls alakult ki, amely a Stephansdom el vonult, ahol [23] tedeumot misztek. Az j piactren dicssgoszlopot emeltek Szent Jzsef, Ausztria vdszentjnek tiszteletre; mg Lipt csszr s a felesge is ragyogtak a konok szlk, akikkel a rmaiak kirlya soha nem polt igazn j kapcsolatot, most bszkn

765/1894

nnepeltk a fiuk s a csszri hadak gyzelmt. Azt a gyzelmet megelzen, Jzsef csupn gretes trnrksnek szmtott. Landau utn, Marsili segtsgnek ksznheten, hss vlt. eltte azonban mr ltezett egy hs jegyezte meg Atto. Savoyai Jennek hvtk, volt a nagy zentai csata bajnoka, a trkk legyzje. Most, a dicssgrt foly harcban olyan vetlytrsra akadt, aki behozhatatlan elnyre tett szert: jkp volt, s a fejt korona vezte. Bcsben Lipt miniszterei nem ltnak a mregtl. Jl tudjk, Jzsef alig vrja, hogy levlthassa ket, s sajt bizalmi embereit ltethesse a helykbe. Megfkezsre az egyetlen mdszer az, ha nyomst gyakorolnak Liptra, az apjra. A manver sikerl. A kvetkez vben, 1703-ban, amikor Jzsef azt kri az apjtl, hogy ismt hadba vonulhasson, az megtagadja tle az engedlyt. A

766/1894

miniszterek elrtk cljukat. Jen, akit mg mindig bnt, hogy Jzsef gyzelmes tettei kvetkeztben az elz vben httrbe szorult, maga is diszkrten beveti magt annak rdekben, hogy a rmaiak kirlya ne trhessen vissza a csatatrre. A Rajna mellett kijul az ellensgeskeds s hamarosan rossz hrek rkeznek: a francik megostromoltk s visszafoglaltk Landau erdjt. Szval Jen herceg keze is benne volt! De ht ez kptelensg jegyeztem meg , meg a tbbiek arra nem gondoltak, hogy ha elvesztik a hbort, az sokkal rosszabb, mint fejet hajtani Jzsef dicssge eltt? A hatalmasok mindig kszen llnak a vilg elpuszttsra, csakhogy megrizzk a pozciikat felelte Atto , s abban a helyzetben, olyan gyenge csszrral, mint Lipt, senkinek sem volt akkora hatalma, mint minisztereinek, belertve Savoyt is. s elrkezik az 1704. esztend. A hadjratok ideje lassan lejr, az sz mr kszbn

767/1894

ll, a csszrsg eri s a szvetsgesek mindenron fnyes gyzelemmel kvnjk lezrni az vet. Szeptember elsejn vgre megrkezik az ifj kirly. Sok-sok vitt kveten az apja vgl enged, s belegyezik, hogy hadba vonuljon. A hadszntren Savoyai Jen s az angol-holland szvetsgi hader fparancsnoka, a hres Marlborough herceg, Jen nagy bartja fogadja. Most, hogy megrkezett a kt vvel ezeltti ostrom hse, mr nem k a fszereplk. A Lauter folyhoz kldik ket, kisebb hadmveletek elvgzsre, Badeni Lajos rgrf pedig Landau eltt csatlakozik Jzsefhez 27 zszlaljjal s 44 osztaggal. A francia tbor fparancsnoka, Laubanie, ezttal is felajnlja Jzsefnek, hogy nem veszi clba a strt, s Rma kirlya ezttal is elutastja a felajnlst, kijelentve, hogy tkletes biztonsgban van, s oda megy, ahova akar, minden elzetes rtests nlkl.

768/1894

Jzsef, a Gyzedelmes taln sohasem tudta meg, de abban a msodik landaui ostromban is a sakk-matt trvnynek tiszteletben tartsa rvnyeslt jelentette ki Atto , mghozz a legnemesebb mdon. Hogy rti ezt? Egy bizonyos Raueskoet, Jzsef egyik lland vadsztrsa, megjelent Versailles-ban s elmondta, hogy a csata eltt Jzsef mindig elmegy vadszni, mghozz ksret nlkl, teljesen egyedl, radsul a francia vonalak kzelbe. Gyerekjtk lenne elrabolni. Nos, felsge felhborodottan utastotta el a javaslatot, s azonnal kiutastotta Franciaorszgbl az rult, st, tettrl rtestette a csszriakat. Jegyezd meg, fiam: sakk-matt igen. Egyenrang uralkodk s hercegek kztti gyilkossg: soha. Elkezddik a csata, ha lehet mg vresebb s mg knyrtelenebb, mint a kt elz ostrom. Ezttal a tl korbban rkezett, hidegben kell harcolni, esben, srban.

769/1894

Szeptember 27-n a francik kitrssel prblkoznak, de eredmnytelenl. Ngy nappal ksbb a csszri nehztzrsg (amely risi erfesztsek rn s nagy embervesztesggel jut el a helyre) lni kezdi Landaut. Az erdre valsgos sortzfolyam zdul, de a francik kitartan ellenllnak. Savoyai Jen dhng: Landaut t vagy hat ht alatt be kellett volna venni, rja Bcsbe a strbl: ehelyett a dolog csak hzdik, a francik Itliban azt csinlnak, amit akarnak. Az is lehet azonban, hogy idegessgnek jval slyosabb oka van szrta kzbe Atto , t s Marlborough-t Jzsef gyakorlatilag flrelltotta. Mr nem az vk a fszerep. Iszonyatos vronts folyik, Landau kilenchtnyi folyamatos gyzst s ostromot kveten adja meg magt; Laubanie parancsnok elveszti mindkt szemnek vilgt, kt vvel ksbb belehal a soha be nem gygyult srlsekbe. A francia erd katoni ismt

770/1894

Jzsef eltt teszik le a fegyvert. Az ifj trnrks bebizonytotta, hogy a puszta jelenltvel kpes megfordtani a hbor menett. Az els gyzelemmel hs lett belle, a msodikkal a katoni szemben tisztelend pldakpp vlt. Eljtt a tl, az 1704-es hadjrat jelents gyzelemmel zrult, a holland s az angol szvetsgesek elgedetten trhetnek haza. Bcsben nneplsre szltanak a harangok, Savoyai Jen szvben pedig egyre gylnek a stt gondolatok. Mi van, ha Jzsef lesz az j csillag a hbor egn, elsprve az legendjt, amely ez idig Eurpban vezte? Egy vvel a msodik landaui gyzelmet kveten azonban a dolgok megvltoznak. Meghal Lipt csszr, Jzsef apja. Nem tnik blcs dolognak, hogy az ifj csszr hossz idre tvol legyen Bcstl, tekintve, hogy firkse mg nincs (Lipt Jzsef, az elsszltt, mg csecsemknt meghal). gy ht Jen marad a csszri

771/1894

hader fparancsnoka, s tovbbi hrom vig a kezben tartja a hbor sorst. Az uralkod s tbornoka kztti lappang vetlkeds 1708-ban jul ki. Az angol kirlyn azt kri, hogy Savoyai Jen legyen a segtsgre Spanyolorszgban, ahol Krolynak, Jzsef ccsnek, sehogyan sem sikerl legyznie a spanyol trnra kerlt Anjou Flp, a Legkeresztnyibb Kirly unokjnak francia hadseregt. A csszri csapatokat az Ibriai-flszigeten Guido Starhemberg vezeti, akit kzismerten nem vez tl nagy hadiszerencse. Jen az istrngot harapdlja: tudja, hogy sokkal tehetsgesebb Starhembergnl, s hogy a kell mennyisg gyzelemmel risi dicssget szerezhetne magnak. Knkeserves huzavona kezddik az angol szvetsgesekkel, de a csszriak hajthatatlanok: Savoyai Jen herceg nem tartzkodhat ily hossz ideig tvol Ausztritl. Jen megalkuszik s hallgat.

772/1894

1710 szn a csendes hbor megismtldik. Ismt szba kerl Savoyai Jen kikldetse, de csszri felsge ellenzi a dolgot, s nem trtnik semmi. Jen a bartai eltt fakad ki, de csak kzvetett utalsokra szortkozik. Taln Starhemberg nem tett meg mr mindent, ami egyltaln elvrhat tle? krdezi gnyosan. s elmesli, hogy a sajt szemvel ltta a sajt Spanyolorszgi kinevezst lobogtat Jzsefet megrkezni a minisztertancs lsre, s mgsem lett belle semmi. Jzsef azonban jl dnt: a birodalom rdekeit tartja szem eltt. A ktszeres landaui gyzelemmel s a kt spanyol diadallal Jzsef jcskn beletaposott Savoyai Jen bszkesgbe s ambciiba. A vesztes hallgatott s engedelmeskedett: nem tehetett mst. Mi trtnne azonban most, ha a titkos vetlkeds tovbbra is mindig csak az egyikk rovsra dlne el? s mi kze lehet ennek az egsznek ahhoz a furcsa

773/1894

pnzrmhez, amit Cloridia szerencssen kicsempszett Jen herceg palotjbl? Az a pnzrme Landau szimbluma fejezte be Atto , az els nagy veresg, amit Savoyai Jennek le kellett nyelnie. s azt bizonytja, hogy Savoya hercege nem felejtette el a Jzseftl elszenvedett srelmeket. Egyiket sem. Az ujjai kztt morzsolgatva a pnzrmt, Atto kuncogott egy sort. Ha Jzsefnek egyszer a kezben lesz a Jen rulsrl tanskod levl, nem kell mr sokat vrni a bkre. Csak az a kis Plffy hagyn mr magt horogra akadni dnnygte trelmetlenl, majd nagyot stott, becsszott a paplan al, s szinte azonnal Morfeusz karjaiba dlt.

Mr hazafel tartottam, amikor a kolostor msik oldaln sszetallkoztam Cloridival.

774/1894

des szerelmem karolt belm , szrny nap volt ez a mai. El sem tudod kpzelni, mennyire. Hogy rted? Elmesltem neki a trtnteket. A vgn mindketten remegtnk az tlt borzalmaktl, a krlttnk tobzd erszak minden ert kivett bellnk. Beszmoltam neki a landaui pnzrme trtnetrl is. Mit ne mondjak, jl sszeillnk. Mert? Nem te vagy az egyetlen, akinek borzalmas kalandjai voltak. Jen herceg palotjban ma kvetett valaki. Kvetett? Kicsoda? Ht az a szrnysges alak, aki ellopta a landaui pnzrmket. Sz szerint mindentt sszefutottam vele. Ha a konyhba mentem, ott volt. Ha felmentem az emeletre, biztosan elkerlt valamelyik sarokbl. Igyekeztem tvol tartani magam tle, de valahogy mindig a htam mg kerlt: n el, a nyomomban,

775/1894

n megint el, erre megint megjelenik. rjt volt. Ha lttad volna... Az utols alkalommal mg alaposan krbe is jrt s rm vigyorgott, azokkal a ritks, megbmult, tredezett fogaival, brrrrr! Ksz pokolbli ltoms. Na, ekkor menekltem ide. De ht ki ez az ember, s mit akar tled? kiltottam felhborodva. Elszr egy levgott fejet gr a dervisnek, aztn kvet tged, ellopja Jen herceg pnzrmit... Milyen kapcsolat lehet ezek kztt a dolgok kztt? n csak azt tudom, hogy akinek ilyen arca van, az brmire kpes. Mg arra is, amit Hadzsi-Tanjovval mveltek. A nap legslyosabb hrrl azonban csak ksbb szereztnk tudomst. Hogy megnyugodjunk, elmentnk a kerenghz, hogy megnzzk a kisfinkat, aki ott jtszadozott, majd behzdtunk a kolostor templomba. A krlttnk mindentt jelen lv sok

776/1894

rossztl megcsmrltten, szksgt reztk, hogy leboruljunk a Magassgos eltt, s hogy knyrletrt s vdelmrt folyamodjunk. Amint belptnk a templom tmjnfsttl illatos, hvs flhomlyba, lttuk, hogy a Porta Coeli apci majd teljes ltszmban ott vannak. A szent rzsafzrimra gyltek ssze. Kiss meglepdtnk: ily ksi rn a kolostorban nem volt szoksban a kzs imdsg. Keresztet vetettnk, s egy kis flrees sarokban letrdelve buzgn fohszkodni kezdtnk, Isten segtsgt krtk s imt mondtunk a meggyilkolt egyetemistk lelki dvrt is. A rzsafzrimt kveten eljtt a Porta Coeli ldott Szz Mrijrt val ima ideje. Az apck litnijbl elszr csak halovnyan, majd egyre lesebben kihallatszott valami furcsa, oda nem ill hang. Hamarosan rjttnk, hogy mi az. Valaki hangosan zokogott. Alaposan krlnztnk, hogy megllaptsuk, honnan jn a hang, s az

777/1894

oltr kzelben meglttuk a mi drga karvezet nvrnket, aki remegett a srstl. Krd pillantst vltottunk Cloridival, majd szinte azonnal utna, hitetlenkedve borzadtunk el a felnk rad szavak hallatn: Pro vita nostri aegerrimi Cesaris, oramus szlt a nvr, aki az imdsgot vezette. Jeges szlfuvallathoz hasonlatos ostorcsapsknt rzkeltk az elhangzottakat: Imdkozzunk slyos beteg csszrunk letrt mondta az apca. Egy pillanatig abban bztam, hogy taln rosszul rtettem. A csszr teht beteg? A felsges csszr, a mi szeretett, fiatal s leters I. Jzsefnk lete veszlyben forog? Mit trtnhetett? s mirt nem szereztnk errl tudomst mind ez idig? Abban a percben azonban nem volt r lehetsg, hogy tbbet megtudjunk: meg kellett vrnunk az imdsg vgt. gy tnt, sohasem mlik el az a nhny pillanat, amg fnyt derthetnk a vratlan hr htterre.

778/1894

Vgre-valahra a kis templom kirlt, s Camilla, miutn felkelt a fldrl, odafordult felnk. Amint megltta Cloridit, a nyakba borult s tlelte. Camilla... a srstl eltorzult fiatal arc lttn a felesgem alig brt szhoz jutni. A karvezet intett, hogy kvessk: le kellett koppintania a gyertykat. Az apr lngok spadt fnnyel vontk be Camilla deRossi knnyekkel barzdlt arct, de tovbbra sem engedte el Cloridia kezt s hasztalanul prblta elnyomni a minduntalan feltr zokogst. A vrosban mr reggel ta msrl sem beszltek. Elszr csak ksza hresztelsnek tnt, de ksbb a hangok felersdtek, mgnem derlt gbl villmcsapsknt rkezett a hr, hogy nyilvnos, rnknt megtartand kzs imdsgokat rendeltek el az Oltriszentsg krbevitelvel mind a csszri kpolnban, mind pedig a

779/1894

Stephansdomban. A csszri kpolnban rnknt vltottk egymst a klnbz udvari intzmnyek, a brsgok, minisztriumok, fhivatalok, a lovagsg, az udvari dmk s az udvari nemessg kpviseli. Emellett, a katedrlisban a dlutni szertartson szemlyesen a hercegprms bboros rsek vezette az imdsgot, mikzben krmenetet tartottak a vallsi rendek s kzssgek, testvrisgek, az iskolk s a mvszeti intzmnyek, a chek s a krhzak, s mindenfell znltt a np, s mindenki mly htattal s nagy hitbuzgalommal knyrgtt az ldsos isteni beavatkozsrt. A vroson bell s kvl, minden parkin imdsgokat tartottak, valamint futrokkal tudattk mindentt Als- s FelsAusztriban, hogy megkezddtt a negyvenrs ima. Ennek az volt a clja amint az a kzlemnyben olvashat volt hogy a Mindenhat Atyaristen knyrljn meg

780/1894

rajta s adjon hossz letet s sikeres kormnyzst a mi kegyelmes s felsges uralkodnknak, hith npnek boldogulsra s az egsz keresztnysg javadalmra ezekben a slyos s vszterhes idkben, amikor a hbor egsz Eurpra kiterjedt. A csszrvrosban mg az ideteleplt oszmnok s zsidk is kln sszejveteleket tartottak, bjtltek s imdkoztak, valamint soron kvl alamizsnt osztottak. A csszr beteg volt. Mr napok ta gyban fekdt, mindentl s mindenkitl elklntve, senkit sem engedtek a kzelbe. s nem azrt, mert Jzsef, a Gyzedelmes olyan llapotban volt, hogy nem lett volna kpes a beszlgetsre, vagy elnklni a miniszteri tancs lsn, hanem azrt, mert a betegsge fertz volt. s hallos. Az orvosok diagnzisa vilgosan kimondta: himl.

781/1894

Mint IV. Ferdinnd, pp gy, mint zokogott Camilla. A lelkemben, mint dbrg patk ltal felvert porfelh, a legsttebb gondolatok kavarogtak baljslatan. IV. Ferdinndra gondoltam, Rma ifj kirlyra, akit tven vvel ezeltt a himl ragadott el az lk sorbl. III. Ferdinnd csszr elsszltt fia, Lipt btyja, alig hszves korban halt meg, teljesen vratlanul. Magam is olvastam az trtnett, a tkozl fit, a Bcsben vsrolt knyvekben: apja az kiemelked tehetsgre alapozta azon remnyeit, hogy a birodalom felemelkedhet a harmincves hbor romjaibl. A balszerencse olyan knyes pillanatban sjtott le, hogy a Habsburg-hz majdnem elvesztette a csszri koront. Franciaorszg ugyanis azonnal kihasznlta a helyzetet, s mindent elkvetett, hogy megakadlyozza Lipt csszrr koronzst, olyannyira, hogy az knytelen volt risi

782/1894

sszegeket juttatni a protestns vlasztfejedelmeknek, hogy azok t jelljk, st nneplyesen meg kellett grnie elttk, hogy tmogatni fogja a spanyol Habsburgokat a Franciaorszg elleni hborban. gy a francia-spanyol hbor Spanyolorszg veresgvel vgzdtt, IV. Flp kirly pedig knytelen volt XIV. Lajosnak, s nem Liptnak adni a lnya kezt. Abbl a frigybl szrmazott a francik spanyol trn irnt tmasztott kvetelse, amely a jelenlegi rksdsi hbor alapjt kpezte. Egyszval, ha Ferdinnd nem hal meg idejekorn s vratlanul, a francia Bourbonok nem kerltek volna rokonsgba a spanyol Habsburgokkal, vagyis gyakorlatilag nem trt volna ki az rksdsi hbor. Az ifj Ferdinndot, annak ellenre, hogy kivl egszsgnek rvendett, s nem mindennapi szpsggel ldotta meg az g, viharos gyorsasggal vitte el a himl. Amikor a lakossg idsebb tagjai visszaemlkeztek a

783/1894

csszri csald akkori gyszra, beleremegtek: Jzsef mg sohasem volt himls. Most megtrtnt. Az els tnetek t nappal ezeltt jelentkeztek. Mostanig a dolgot titokban tartottk. n magam is csak tegnap este tudtam meg mondta el a karvezet nvr a srstl elcsukl hangon. gy tudtuk meg, hogy prilis 7-n, kedden, Jzsef az desanyjnl vacsorzott, amikor is enyhe fejfjs fogta el. A kellemetlensg rvid letnek bizonyult, gyhogy msnap, szerdn dleltt az ifj csszr gy dnttt, hogy elmegy a szoksos vadszatra. Visszatrtekor ers mellkasi fjdalmakra panaszkodott, nehezen llegzett s furcsa fjdalmat rzett az egsz testben. Hirtelen hnyinger fogta el, a roham sorn jelents mennyisg sr vladk is tvozott. Odarendeltk az orvost, aki a rosszulltet a hsvti nnepek alatt elfogyasztott s

784/1894

elgtelenl megemsztett teleknek tulajdontotta, s aznap estre jcintszirmokbl s rgyekbl kszlt cseppeket rt fel. Az jszaka nyugtalanul telt. Msnap reggel, prilis 9-n, cstrtkn, Jzsefet ismt heves hnysroham fogta el, ezttal is alig megemsztett telt klendezett fel, majd tbbkanlnyi mennyisg tiszta ept hnyt. Visszatrt az enyhe fejfjs, ennl jval ersebben gytrte azonban a hasi s a mellkasi fjdalom, amely vgl a vgtagokra is tterjedt. Jzsef, a Gyzedelmes, a fiatal s leters, kemnykts s rettenhetetlen hadvezr, gy vlttt, mint valami kisgyerek. Szerencsre a vizelet s a pulzus normlisnak tnt, ezrt klistrt, vagyis ss vizes bentst alkalmaztak, aminek meg is lett a jtkony s enyhlst hoz hatsa. A vgtagfjdalmak azonban egszen estig folytatdtak, az vlts szintn. Megismteltk a bentst, amit hrom tovbbi eps vladktvozs kvetett, majd szemport

785/1894

rtak fel (amint azt Arisztotelsz rendeli) s cinnabaritrlemnyt. Estre a pulzus felgyorsult, jjel egykor mr hatrozottan lzra utalt. Mikzben Camilla beszlt, az n fejemben szget ttt egy dtum, s gy visszhangzott, mint a flrevert harang kongsa: prilis 7. Akkor kezddtt Jzsef betegsge, de a trk aga is aznap rkezett Bcsbe. s ez nem minden msnap a vrosban megjelent mg valaki: Melani apt... Egszen biztosak benne, hogy himlrl van sz? krdeztem Camilltl. Ezt lltjk. Most hogy van a csszr? Nem lehet tudni. Sajnos az utbbi hrom napban minden j hrt a legszigorbb titoktarts vez. De hov rohan?

786/1894

He? Mirl beszlsz? dadogta Melani apt a paplan alatt, lomtl akadoz nyelvvel. Hlynek tetteti magt? Na persze, erre is szmtottam! kiabltam magambl kikelve. Erinnszknt rontottam be Atto lakosztlyba. rlten drmbltem (az apck celli gyis elg messze voltak) s Domenico, aki rmlten ugrott ki az gybl, hamar ajtt nyitott, nyilvn azt hitte, hogy a vros gyulladt ki, de legalbbis valamilyen szrnysg trtnt. A trk aga csak egy nappal maga eltt rkezett meg a vrosba, s ne tegyen gy, mintha nem tudna rla! Ezt is jl kifundlta, maga meg az a dervis! Milyen dervis? Fogalmam sincs, mirl beszlsz lt fel idkzben Atto. Bcsikm... prblt kzbeszlni Domenico.

787/1894

Igen, a trk kldttsgben lv dervis, az a Csezeber, aki darabokra vagdossa magt azokkal a megveszekedett rtusaival, aztn mintha mi sem trtnt volna, begygytja a sebeit. Szp kis trsasgba keveredett, Melani apt! Szval a csszr fejrl alkudott meg a dervissel. Na persze, most meglepett kpet vg! Nem gondolta volna, hogy rjvk, mi? A nagybcsi s az unokacs nmn bmultak rm. Ez mg inkbb felbtortott s folytattam: Maga, Melani apt, azt lltja, hogy azrt jtt Bcsbe, hogy bkt knyszertsen a csszrsgra. Meglobogtatta elttem annak az rul Jen hercegnek a levelt, aki el akarja magt adni a franciknak, de a msik lpsrl bezzeg hallgatott, a fontosabbikrl, amellyel ki lehet vonni a forgalombl ennek a hbornak a legknyelmetlenebb tnyezjt: a csszrt! felsgnek, I. Jzsef csszrnak nincs firkse. Ha meghal, az

788/1894

ccse, Kroly kerl a trnra, aki mr tz ve kzd fegyverrel a spanyol trnrt Anjou Flppel, a Napkirly unokjval. Ha Jzsef meghalna, Krolynak azonnal vissza kellene trnie, hogy csszrr koronzzk, s akkor agy, hbor. Jen mr gyis rul lett: a Birodalomnak nincs tbb olyan kirlya, akit a spanyol trnra lehetne ltetni, se hadseregparancsnoka. A spanyol trn rkre a maga kedvenc uralkodja unokj maradhat. Tkletes terv! Szval ezrt beteg a csszr. Mg hogy himl: maguk francik, akik mindig is sszeszrtk a levet a trkkel, maguk mrgeztk meg. A csszr beteg? Himls? Miket hordasz itt ssze, fiam? s a betegsge, micsoda vletlen, ppen a fejnl kezddtt... vajon ez az a fej, amirl megegyezett a dervissel? Vagy ez is vletlen egybeess? s ki hiszi ezt el? Ht n nem, az biztos, n sajnos tl jl ismerem magt. Hogy vetemedhetett ilyesmire? A maga

789/1894

korban, ht nem fli legalbb egy kicsit az Istent? fejeztem be elhal hangon. Nem rtem, hov akarsz... prblt ellenkezni Atto, de hirtelen a hashoz kapott, az arca grcsbe rndult. s nehogy azt higgye, hogy valaha is elfelejtettem, hogyan lett kirly Anjou Flpbl meghamistott vgrendelettel. Amit maga hamistott tizenegy vvel ezeltt Rmban, az orrom eltt! Bcsikm, nem kellene megengedni neki, hogy... szlt kzbe ismt Domenico. Mg hogy nagylelksg, mg hogy fizetsg! svltttem megjult haraggal. Azrt tallt nekem llst meg hzat itt Bcsben, hogy mg egyszer kihasznlja elktelezett szolglataimat, hogy aztn a megfelel percben lelphessen, ahogyan mr ktszer is megtette Rmban! Ezttal azonban mg aljasabb dologra kszl: meg akar gyilkolni egy csszrt, egy alig 33 ves fiatalembert! Ht ezrt tett gazdagg. Meg

790/1894

akart vsrolni. De most nem fog sikerlni! Az n kirlyom letnek nincs ra! Inkbb visszamegyek Rmba abba a lyukba, s hezek, de eltte mg minden ermet bevetem, hogy megakadlyozzam a mocskos tervt. Csak a holttestemen keresztl rheti el a cljt! Szentsges g, fiam, te nem... Domenico, lgy szves! knyrgtt Atto, mikzben egyre grnyedtebben lt a hasra szortott kzzel, s grcsbe rndult arccal megprblt felkelni. Itt vagyok, bcsikm mondta gyengden az unokacs, aki azonnal odasietett, hogy felemelje s elksrje a fggny mg, ahol a hordozhat rnykszk llt. Melani apt mr rgta szenvedett az aranyrnek nevezett betegsgtl, most ennek egyik nagyon kellemetlen tnete, fjdalmas hasgrcs s hasmens trt ki rajta. Hirtelen ellenfl nlkl maradtam, radsul komolyan zavarba jttem. Felajnlottam a

791/1894

segtsgemet, amit Domenico a fggny mgl mogorvn visszautastott. A csszr... a mreg... hallottam Atto nygdcselst. Bcsikm, nagyon sok vrt vesztett, mindenkppen meg kell innia a cdrtcitrom levet. Igen, igen, siess, krlek... Domenico elhzta a fggnyt s intett, hogy nhny pillanatig tartsam a szerencstlen aptot, aki bgyadtan lt az rnykszken. letemben elszr lttam Melani apt kasztrlt szemremtestt. Atto, mit sem trdve velem tovbb nygdcselt, mikzben beleinek vulknkitrse mit sem enyhlt, fj vgbelbl tovbb csepegett a vr. Az unokacs gyors mozdulatokkal poharat vett el, a kancsbl friss vizet tlttt bele, majd egy apr fiolbl nhny csepp cdrtkivonatot adott hozz. Odanyjtotta az aptnak, n gyorsan visszahzdtam. Ht, n azt hiszem, hogy... motyogtam.

792/1894

Mielbb el akartam bcszni, hogy ne alkalmatlankodjak tovbb. Domenico azonban azt hitte, hogy folytatni akarom a vdaskodst, s dhsen rm frmedt a fggny mgl. Ht nincs magban knyrlet egy szegny beteg regember irnt? Meg akarja lni? Most aztn elg volt! Tvozzon, most azonnal menjen innen!

Miutn imigyen kidobtak, ertlenl vgigvnszorogtam a kolostoron s elvonszoltam magam az gyig, ahol Cloridia ltben aludt el. Nyilvn bren akart megvrni, de a fradtsg elhatalmasodott rajta. gy ht egyedl maradtam, elkeseredetten, ktsgek kztt hnykoldva. Leltem s fejemet a kt kezem kz fogva, rknykltem az asztalra. Amita a templomban meghallottuk a gyszos hrt, egyetlen percnyi idm

793/1894

sem volt, hogy vgiggondoljam az esemnyeket. A csszr teht letveszlyben van. Rmlomnak tnt az egsz, de tl sok tny llt rendelkezsre ahhoz, hogy tudjam, sajnos nem lmodom. Vasrnap Penicsek fogatn lve hrom krmenettel is tallkoztunk, s mind a Stephansdom fel tartottak, mi meg gyantlanul a szegny Hadzsi-Tanjovval val tallkozra siettnk. Meglttam az asztalon Hriszto sakktbljt. Megsimogattam a fmlemezkt, amely megakasztotta a golyt s megmentette az letemet. Elz este, gondoltam vgig, mr mindannyian szrevettk a karvezet klns idegessgt, s nyilvn az sem volt vletlen, hogy a Sant Alessio prbjn olyan kemnyen tmadt r szegny Gaetano Orsinire. Camilla akkor s ott kivtelesen bskomornak tnt s csak most rtettem meg, hogy mirt nem akart elreltsrl beszlni valsznleg t magt is gytrtk a halllal

794/1894

kapcsolatos megrzsek. A csszrra gondolhatott, aki ppen bartja, Lamberg srkvre lpett vletlenl, az Angol Jvendmond baljs prfcijra, s persze annak a krmnfont jezsuitnak, Wiedemann-nak a jslatra, na s ki tudja, mg mi mindenre. Hiszen nem kevs olyan szemly akadt, akik rmmel vettk volna felsge a csszr hallt. Mirt is hibztattam volna ht Camillt? Huszonnyolc vvel ezeltt, amikor Rmban a Donzello fogad inasaknt dolgoztam, a sajt szememmel olvastam azt az asztrolgiai hrlapot, amely a Legkeresztnyibb Kirly szerencstlen felesgnek hallt jsolta meg, radsul nagyon pontosan. Nem, sajnos mindez nem rossz lom volt csupn, shajtottam nagyot, mikzben kinyitottam a sakktblt. Volt azonban egy krds, amely az sszes tbbinl jobban foglalkoztatott: vajon mi rejtztt valjban Melani apt agyban s szvben?

795/1894

Ugyanazon a napon rkezett meg Bcsbe, amikor a csszr megbetegedett, egyetlen nappal a trk agt kveten. Atto nyilvnvalan kt tbln akarta jtszani a francia vdelmet. Egyrszrl fel akarta trni Jen rulst, egyszer s mindenkorra semlegestve t, gy, hogy mg a krt spanyol-holland kormnyzsgot se kaphassa meg. Ezt nyltan be is ismerte elttem. Msrszrl viszont ott volt a legradiklisabb megolds: meglni I. Jzsefet. Hogy a kt dolog hogyan kapcsoldott egymshoz, az mg nem volt teljesen vilgos szmomra, de mit szmtott ez? Maga az apt magyarzta el nekem, sok vvel ezeltt: nem kell mindig mindent tudni, elg, ha rjvnk, mi rtelme van annak, ami krlttnk trtnik. n pedig nagyon is jl tudtam, mi az egsznek az rtelme, de mg mennyire! A kasztrlt intrikus mellett eltlttt id tapasztalata alapjn hamar rjttem a dolog nyitjra. Ezttal nem kellett megvrnom, hogy beteljesljn a

796/1894

szerencstlensg, most a megrkezstl szmtott huszonngy rn bell felfedtem az zelmeit. Ktsgtelenl sokat fejldtem, konstatltam nem csekly ngnnyal. Msrszrl azonban az is igaz volt, hogy a vdjaim hallatn Atto szintn felhborodott s megzavarodott. Ne hagyd magad becsapni, figyelmeztettem sajt magamat: Atto mindig is flrevezetett, mg a legmegrzbb pillanatokban is. Lttam t zokogni legkedvesebb bartja holtteste fl borulva, s csak jval ksbb bredtem r, hogy nyakig benne volt a dologban! Nem volt szabad figyelmen kvl hagynom azt a tnyt sem, hogy Atto rkezse s a csszr betegsge azonos idben kvetkeztek be. Ilyen eset ugyanis mr trtnt a mltban: huszonnyolc vvel ezeltt Melani ugyanazon a napon rkezett meg a Donzellba, amikor rejtlyes okokbl tvozott az lk sorbl az az ids francia lak...

797/1894

A boszorknyosan gyes kasztrlt mindig is gy rngatott, mint tehetetlen bbot nem voltam tbb annl a kis fehr gyalognl, amelyet most a kezemben tartottam, az lnok fekete huszr, vagyis a szlhmos apt vdtelen ldozata. n szerencstlen, hogy ppen Melani apt jvoltbl lettem kmnysepr, radsul egy josephinai hz s szl tulajdonosa! Ha lebukik, vele egytt vgeznek ki engem is. Most, hogy vgre rendbe jtt az letem s anyagi biztonsgot teremtettem a csaldomnak, a vn kasztrlt magval akart rntani a hallba! De ht immr nyolcvant ves vnember volt: vgl is a hhr csak bevgezte volna azt, amit a hall mr rgta tartogatott neki. n viszont, a legszebb frfikorban, letem virgban voltam, radsul el kellett tartanom a csaldomat! Szinte szdltem a rettegstl, ami elfogott. Szorosan megmarkoltam a fekete huszrt, mintha a sajt kezemmel fojthatnm meg

798/1894

Melani aptot, sszetrhetnm, s rkre eltntethetnm az letembl. Bksen szunnyad kisfiamra pillantottam, majd Cloridia kedves arcra. Eltkoztam a vn kasztrltat meg az sszes machincijt, amelyek megzavarhattk szeretteim nyugodt lmt. s mi lesz az n drga lenyaimmal, akik Rmban maradtak, s alig vrtk, hogy csatlakozhassanak hozznk? Mifle nyomorsgos sors jutna nekik osztlyrszl, ha elterjedne a hre, hogy az apjukat felsgrulsrt eltltk, majd felakasztottk, mint kznsges bnzt, vagy lefejeztk, netn (ekkor mg a hajam szla is gnek llt a borzongstl) kerkbe trtk s felngyeltk... Mardos nvddal ismertem be magamnak, hogy n voltam a felels a csaldomat sjt bajokrt. Ht mifle apa s frj vagyok n? Nem voltam ms, mint egy nyomorult bb, pp olyan, mint az a fehr gyalog,

799/1894

amelynek legszvesebben letrtem volna a fejt. , n Cloridim, az elbvl s mvelt kurtizn, aki huszonnyolc vvel ezeltt megremegtette az akkori kis flnk inas trdt! Mifle nyomorsgos sorsra tltem csodlatosan selymes, finom barnasggal csillog arcbrt, gynyren gndrd, ds barna frtjeit, mlyfekete szemt, gyngyfogsor ajkt, bszkn pisze orrt, a rzsaszn ajkat, pici s trkeny alakjt, Bernini alkotsaihoz mlt keblt s kecses vllt? Amikor megismertem, elbvlbb volt, mint Raffaello Madonnja, ihletettebb, mint avilai Szent Terz motti, csodlatosabb, mint Marino lovag kltemnyei, dallamosabb Monteverdi madrigljainl, bujbb, mint Ovidius disztichonjai [24] s egy teljes ktetnyi Fracastornl is dvztbb. s mit tettem vele? Egy akasztfavirg zvegyt csinltam belle! Kezdetben nem

800/1894

voltam rossz frj, nyugtattam magam: amikor hozzm jtt, nejem felhagyott megalz kjni mestersgvel, amelybe azok a kegyetlen s borzalmas viszontagsgok tasztottk, amelyekrl akkor szereztem tudomst, amikor megismerkedtnk a Donzellban. Igen, de ksbb? Az apsom hzban laktunk, nem az enymben, s egszen kt vvel ezelttig gyakorlatilag azon a kis birtokon ltnk, amit a megboldogult rkl hagyott rnk. n kemnyen dolgoztam a Spada-villban, ez ktsgtelen, de semmire sem jutottunk volna vele, ha Cloridia nem tanulja ki a szlszni hivatst, s nem szerez magnak kivl hrnevet, amivel nem csekly mrtkben jrult hozz a csald anyagi biztonsghoz. Mifle tehetetlen alak vagyok n, hogy hrom vtized alatt sem sikerlt biztostanom az n Cloridimnak a megrdemelt jltet, st, szegnysgbe tasztottam, radsul mg az rksgt is elherdltam?

801/1894

azonban mindvgig kitartott mellettem: odaad, szeret s hsges hitvesem hrom gynyr gyermekkel ajndkozott meg, kiket nem volt rest hrom ven t sajt emljvel tpllni... Elmlkedseimben arra jutottam, hogy nem rdemlek mst, csak megvetst. Ismt a fekete huszrra esett a pillantsom. El kellett ismernem: ha nincs, vagyis a stt l jelkpezte Melani apt nem siet a segtsgnkre, mg mindig Rmban lennnk, a tnk szln s az hhall kszbn: a kisfiam valsznleg belehalt volna a sokadik megfzsba, n taln a kimerltsgtl lezuhantam volna valamelyik tetrl, vagy tzvsz ltal hamuv porladok. Ki tudja? Az igaz, hogy Melani apt csupn rgi grett teljestette, amikor segtett rajtunk, de az is igaz, hogy ha nem tallkoztam volna vele, mi lett volna velem az 1709-es hnsg s a

802/1894

Spada csald csdjnek kvetkeztben elllt sanyar helyzetben? Bcs s Rma, Rma s Bcs: hirtelen, ltezsem rtelme borotvalesen rajzoldott ki az elmmben. Huszonnyolc vvel ezeltt, mikzben Bcsben Eurpa jvje dlt el, abban a Rma kzepn ll kis fogadban, ktlpsnyire a Piazza Navontl, a Melani apttal val tallkozs rkre megvltoztatta az letemet. volt az, aki bevezetett a politika titkaiba s ravaszsgaiba, az llamgyek intrikiba, az emberi ltezs stt oldalba. ragadott ki abbl a vaksgbl, amelyre egybknt szrmazsomnl fogva tltettem, mert megtantott megismerni a rosszat a vilgban; gyztt meg arrl, hogy tegyek le arrl a ddelgetett s hi lmomrl, hogy jsgr lehet bellem, s feltrta elttem ltezsem igazn jelents s az egyetlen fradsgra rdemes cljt: a csald, a szeretteim jltnek fontossgt, az Isten

803/1894

szeretetteljes tiszteletvel vezett szerny s erklcss, nyugodalmas let jelentsgt. Az id mlsval azonban, cljai elrse rdekben tbbszr is becsapott s kihasznlt. Engedelmes s tudatlan eszkz voltam a kezben, sok olyan aljas tettben mkdtem kzre, amelyekkel valjban Franciaorszg kirlynak rdekben cselekedett. Mindent megkapott tlem, amire szksge volt: segtsget, tancsot, st, szeretetet... Most gy tnt, hogy minden megvltozott, st, teljesen ms irnyt vett. Mr nem voltam sem az a naiv kis szolgl, sem az a fiatal csaldapa, akivel Melani apt Rmba val visszatrtekor tallkozott. rett, negyvennyolc ves frfi voltam, aki ltott mr egyet s mst az letben. s itt, Bcsben, amely legels megprbltatsaink aktv rszt kpezte majd harminc vvel korbban, vgre elgttelt vehettem mindazrt, amitl Melani apt megfosztott res greteivel. Ht

804/1894

mindezek utn, des Istenem, lehetsges volna, hogy mgis akasztfn vgzem? Miutn a pnik, az ingerltsg, az ezernyi mardos ktely s a sok viszontagsg keltette dhroham lecsillapodott, a tollrl a vizet lerz vadkacshoz hasonlatosan, n is megrztam magam, s megprbltam a jelenre koncentrlni. A vn kasztrlt elbb tapasztalt rosszullte a legkevsb sem tnt megjtszottnak. A sajt szememmel (s sajnos az orrommal is) tapasztaltam, mifle hatst vltott ki belle a felsges csszr betegsgrl szl hr. Arra is visszaemlkeztem, milyen leplezetlen csodlattal adzott Melani apt Jzsef, a Gyzedelmes hsies tetteinek. De mg azeltt, azon a napon, amikor jra lttuk egymst a Kt Butlihoz nevezet fogadban, maga festette le, mghozz a legsttebb sznekkel, Franciaorszg nyomorsgt s XIV. Lajos kirlysgnak pusztulst, szembelltva azt Bcs s a Habsburgok nagysgval... Azok a

805/1894

megnyilatkozsok nem ppen a Birodalom ellensgnek szavai voltak. Hacsak... Hacsak nem szndkosan terelte el a figyelmemet, hogy elterelje magrl a gyant... Annyira elfradtam, hogy idkzben elbbiskoltam, s Hriszto sakktblja kiesett a kezembl. Amikor leesett a fldre, felriadtam a koppansra, s meglttam, hogy egy paprlap hullik ki belle. Amikor elolvastam, majdnem eljultam. Ez llt rajta: SAKK-MATT A KIRLY KRBE VAN ZRVA

BCS tdik nap

1711. prilis 13., htf
Mr jfl volt, amikor villmsebesen Szimoniszhoz rohantam. Meg kell keresnnk a trsaidat rontottam be a szobjba, a legszebb lmbl felverve segdemet , mghozz minl hamarabb. Ki akarom fizetni ket, s kzlni velk, hogy ne kutakodjanak tovbb: a dolog tl veszlyess vlt. Mesltem neki a csszr vratlan betegsgrl, a gyanmrl, hogy valaki meg akarja lni (Atto lehetsges szerept kihagytam), s megmutattam neki a paprlapot a szerencstlen Hadzsi-Tanjov zenetvel. A kirly krbe van zrva olvasta lassan a grg, nem vettem ki jl, hogy szrakozott, vagy inkbb elmlz hangon.

807/1894

rted, Szimonisz? krdeztem r, szoks szerint bizonytalanul afell, hogy a flkegyelm segdhez beszlek, vagy az utbbi napokban klnsen bernek s les elmjnek bizonyult egyetemisthoz. Hriszto azt mondta neked, hogy a mondat lnyege a soli, soli, soli rszben van, s az a sakk-mattal ll kapcsolatban. Most, ezzel az rssal vgre megrtettk Hriszto szavainak rtelmt: a sakk-matt a sah-matt kifejezsbl szrmazik, ami, felttelezem, frszi nyelven van, mivel ha nem tvedek, a sakkjtk Perzsibl szrmazik. s a sah matt pedig, annak alapjn, amit Hriszto rt, sz szerint azt jelenti, hogy a Kirly krbe van zrva egsztett ki a grg. Pontosan. Szerintem, Hriszto jtk kzben valahogy rjtt arra, hogyan kapcsoldik az aga mondata a csszrhoz. Nem kvetkeztetnk elhamarkodottan? Biztosak lehetnk abban, hogy a a Kirly

808/1894

krbe van zrva ppen felsgre, a csszrra utal? De ht gondolkozz! vgtam r trelmetlenl. Ki msra vonatkozna? Az aga idejn Bcsbe, elmondja azt a fura mondatot, a dervise valakinek a fejt akarja venni, s mit tesz isten, Jzsef csszr vratlanul megbetegszik... Mirt olyan biztos benne, hogy meg akarjk mrgezni? s ha tnyleg himls? Bzz bennem feleltem szrazon. Legszvesebben azt mondtam volna neki, hogy ha Melani apt a kzelben van, semmi sem trtnik vletlenl, s ami a legfbb, senki sem hal termszetes hallt. De mi kze van egymshoz annak a kt kifejezsnek? Nos, azt sajnos mg nem tudjuk ismertem be , de n mr eleget tudok ahhoz, hogy semmi kedvem ne legyen mg tbb egyetemista hallval terhelni a lelkiismeretemet. El fogom mondani a

809/1894

trsaidnak azt is, amit Cloridia hallott Csezeber szobjban. Azt akarom, hogy hagyjanak fel a kutatssal, brmilyen kvncsiak is. Szimonisz a gondolataiba merlt. Rendben van, mester uram mondta vgl , gy tesznk, ahogy maga akarja. Vgl is, ez a maga gye. Holnap megkeresem a bartaimat s rtestem ket, hogy... Nem, most azonnal keresd meg ket. Rgtn. Azok a fik, anlkl hogy tudnnak rla, brmelyik percben Danilo s Hriszto sorsra juthatnak. Nos, akkor kit rtestsnk elszr ezen a ksei rn? Dragomir Populescut felelte a segdem rvid gondolkods utn. Tekintve, hogy milyen foglalkozst z, az jszaka az vilga.

Szent Ulrich, Neustift, a Jgerzeile, Lichtenthal, a dmkptalan birtoka: gyorsan szmba vettk az sszes olyan klvrosi negyedet, ahol zens s tncos mulatk

810/1894

voltak. Penicsek rejtlyes kapcsolatainak ksznheten, akit Szimonisz kmletlenl kiugrasztott az gybl, a homokfutval knnyedn kijutottunk a vroskapun, csak egy kis adomnyt kellett az rk markba nyomni. Szimonisz mr korbban emltette, hogy Populescu pp csak eltengdtt valahogy. Aznap jjel fny derlt arra is, mivel kereste meg a napi betevt. Krtya s bilird partiknl szokott kibicelni, a f specialitsa viszont a legklnflbb fogadsok manipullsa, mindegy, hogy kockrl vagy boccrl van-e sz. A fennmarad idben pedig engedly nlkl hegedl. Micsoda? A grg elmagyarzta, hogy a csszrvrosban a tnc s a zene messze nem az az rtatlan szrakozs volt, aminek ltszott. Nem vletlenl drgte Abraham a Sancta Clara pter, hogy: Nem jdonsg, milyen

811/1894

veszlyesek a j hrok a j erklcskre, klnsen a blokon, ahol a nagy ugrndozsban a tisztessg is knnyen ugrik. A kzerklcsk s a kzrend vdelmben, a hatsgok mr egy vtizede mindent elkvettek, hogy korltozzk a blok szmt, st a vrosi tancs kt vvel ezeltt egyenesen azt krte a csszrtl, hogy tiltsa be azokat. Csak az eskvk esetben tettek kivlt, amikor is este kilencig vagy tzig szlhatott a muzsika. Az elrsokat azonban senki sem tartotta be, st a Geigen und Tanzen, vagyis a hegedvel vagy harmonikval ksrt tncmulatsgok egyre npszerbbek lettek, klnsen a klvrosokban. Idkzben benztnk egy tucatnyi olyan vendglbe, ahol zenltek s tncoltak, de Populescunak nyoma sem volt. A srzkben pedig folytatta Szimonisz, mialatt a kvetkez taverna fel tartottunk a vrosi tancs egyltaln nem engedlyezett

812/1894

semmifle zent, arra val hivatkozssal, hogy az ott hasznlt zeneszerszmok, vagyis a cimbalom, a harmonika s a mandolin, nem nevezhetek valdi hangszereknek, valamint, hogy az ilyen helyek vilioris conditionis kznsge vagyis az egyszer prnp a srtl, zentl s tnctl felajzottan, frtelmes szabadossgokra s ocsmny trgrsgokra ragadtatja magt. Vgl azonban, amikor kiderlt, hogy a tiltsok nem sokat rnek (maga a csszr is tbb szabadsgot kvnt adni a tulajoknak, tncosoknak s zenszeknek), bevezettk a bladt: az osztrk blcsessg azt tantja, hogy amit nem lehet betiltani, azt meg kell adztatni. Mindenkit megadztattak, kivve a nemeseket, ket viszont arra kteleztk, hogy ingyenes blokat is adjanak. Megadztattk az eskvket, a keresztelket, a vrosnegyedek sajt nnepeit, et cetera. A vendglk, srzk s hasonlk

813/1894

tulajdonosainak vente t forintot kellett fizetnik. A vrosfalon bell tallhat vendglknek viszont nnepnapokon harminc krajcrt kellett befizetnik zenszenknt, a privt nnepsgeken pedig nem kevesebb, mint egy forintot! Eredmny: a zenls s tncikls titokban folyt, vagy kevesebb zenszt jelentettek be, mint ahnyan jtszottak. Az udvari szmvevszk rendszeresen ellenrket kldtt a vendglkbe, a tulajok azonban nem engedtk be, st volt, hogy egyenesen megfenyegettk ket. Mg a zenszeknek is fizetnik kellett, mgpedig az engedlyrt. Ha nem rendelkeztek vele, hatforintnyi bntetst szabtak ki rjuk. Szval Dragomir sokfle mestersge kzl az engedly nlkli hegedls az egyik kzlte Szimonisz, aki a nagy mesls kzepette lthatan megfeledkezett kldetsnk srgs voltrl.

814/1894

Mialatt segdem imigyen beavatott Populescu enyhn szlva rdekes letvitelnek rejtelmeibe, a sokadik vendglbl tvoztunk res kzzel. A kocsma bejratnl, ahol egybknt gy hsz vendg ropta gondtalanul, egy kisebb zenekar szolgltatta zenre, felfigyeltnk r, hogy a kszbn a tulaj szvltsba keveredik kt hivatalos klsej egynnel. A vita kells kzepn a vendgls (egy testes s nagyhang ember) egyszer csak lekpte az egyik beszlgetpartnert, majd kt hatalmas pofont kevert le neki. Ezutn maghoz intette a httrben vrakoz kt jl megtermett fiatalembert, akik lttn a hivatalnokok azonnal elpucoltak. A sokadik meghisult ellenrzs jegyezte meg Szimonisz elvigyorodva. Idkzben a krnyk minden tncos mulathelyre bekukkantottunk, de Populescunak hre hamva sem volt.

815/1894

Furcsa... komorodott el Szimonisz , pedig biztos voltam benne, hogy ezek kzl valamelyik helyen megtalljuk... A homlokra csapott. Mekkora hlye vagyok! Ht persze. Ilyenkor a Hrom Hajcsrban szokott lenni. Hajts gyorsan, futronc! parancsolta. A Hrom Hajcsrhoz megynk, ami a Neubaunl van? krdezte Penicsek. Pontosan oda felelte a grg. Az meg micsoda? rdekldtem. Egy bocceplya. Ilyenkor? csodlkoztam r. jjel nem is lehet bocct jtszani! Tkletesen igaza van, mester uram, de a sttsg ahhoz kell, hogy a bartunk elvgezze a vltoztatsokat a plyn vlaszolta fesztelenl a segdem. Ily mdon a mi kedves Dragomirunk, illetve a melt tle megrendel riember holnap nyugodt lehet, hogy nyerni fog, s vele egytt mindazok, akik r fogadtak.

816/1894

A rendszeres fogadk, fleg a lezsrozott fogadsok rsztvevi mind jl ismerik Dragomirt, gy m! rhgtt Penicsek htrafordulva, mikzben egy kis hdon hajtott t a fogattal. Hallgass, futronc! Ki mondta, hogy kinyithatod a szdat? fojtotta bele a szt Szimonisz. A leforrzott Penicsek egy hang nlkl visszafordult a bakon. Mgis, mennyit lehet ezzel keresni? morfondroztam. Lttam bocceplykat nemesi kertekben is, de ha nem tvedek, ezt a jtkot inkbb a kznp kedveli. Radsul az sem hozhat tl sokat a konyhra, ha valaki eskvkn zenl. Itt van a kutya elsva. Populescu idnknt megsgja a hatsgoknak, hogy hol tncolnak, zenlnek vagy jtszanak engedly vagy adfizets nlkl. Micsoda? A sajt ellensgeinek adja el magt? dbbentem meg.

817/1894

Termszetesen, amikor nem maga zenl, vagy nem szervezi a jtkot, illetve a fogadst... kacsintott rm Szimonisz. Tekintve, hogy a nyilvnos jtktermeket betiltottk, magyarzta el, az egyes szrakozsokat engedlyezett s nem engedlyezett kategriba soroltk. A kszsgjtkokat, mint pldul a sakkot ltalban engedlyeztk, de minl nagyobb szerepet jtszott egy jtkban a vletlen, annl tbb tilts vonatkozott r. A tiltsoknak semmi kzk az erklcshz: csak a trsadalmi osztlyok elklntsre szolglnak, mint mindig jelentette ki Szimonisz, nmi irnival. Hisz a jtkkal gysem lehet tl sokat nyerni gy nem szlethetnek jgazdagok. A pnzcsinlshoz nem elg a szerencse tehetsg is kell hozz. Jobban mondva, eleve gazdagnak kell lenni: a nemesek pldul nem is fizetnek jtkadt.

818/1894

A kocka is tiltott volt legtbbszr, a krtya s a bocce gyszintn. A sok tilt rendelkezs vgrehajtst gy neheztettk meg, hogy a feudalizmus ta folyamatosan vltoztattk a jtkok elnevezst, st mg az aprbb szablyokat is, vagy egyszeren nem pnzben, hanem lettben jtszottk ket, gy azonnal engedlyezettnek minsltek. Ily mdon a tiltott jtkok listja egyre hosszabb lett, s vgelthatatlan jtszma kezddtt el a trvny s a ravasz jtkosok kztt meslte elgedett kuncogs kzben Szimonisz. Ismt az az rzsem tmadt, hogy az n kedves segdemnek sokkal inkbb nyre van a bcsi jszakai szrakozsok ismertetse, mint Populescu felkutatsa. De lehet, hogy csak kpzeldm, gondoltam magamban. A trvny vgl megadta magt, s gy dnttt, hogy tovbbi tilts helyett inkbb keres az egszen. gy negyven vvel ezeltt bevezettek egy minden szrakozsra

819/1894

kiterjed ltalnos adt, amelynek bevtelt a vrosi brtnk fenntartsra fordtottk. A bocceplyk megadztatsa a legknnyebb, hiszen azokat lehetetlen eltntetni. De Dragomirnak nagyon vatosnak kell lennie minden egyes alkalommal: amint az elbb lthatta, a tulajdonosok igen bosszll termszetek ha elkapjk a besgt, jaj neki. A krtyajtkokra kivetett adt azonban szinte lehetetlen volt behajtani. Ezrt aztn tavaly ismt megprblkoztak egy szigortssal. Hosszas fejtrs utn, meslte Szimonisz, a kvetkez mdszert vezettk be: a nyeremnyek egy tizedrszt kellett befizetni a kzs kasszba. A jtk szervezjnek az Oberamtnl, vagyis a kzponti adhivatalnl zsetonokat kellett vsrolnia, ezeket lehetett ksbb kszpnzre vltani, csak elbb levontk belle a tizedet. Az Oberamt, jutalmul, a jtkszerveznek adta ennek felt

820/1894

fejezte be Szimonisz, lthat lvezettel elmerlve a tjkoztatban, amelynek idegest rszletessge a nmet nyelv jsgcikkekre emlkeztetett. Felesleges is mondanom, hogy ez a fajta bonyolult procedra csak alig nhny hnapig mkdtt. Bcsben jkat nevetgltek: A krtya nem zene, csendben is lehet jtszani! A hatsg ismt csak a bcsiek besgi hajlamaira hagyatkozhatott. Egyszval ez a legkifizetdbb foglalkozs azok kzl, amelyeket Dragomir z kzlte a segdem. Titkos krtyapartikat, elre lezsrozott fogadsokat s tiltott tncmulatsgokat szervez, nem is beszlve a Dunban val frdsrl, ami szintn tilos, minek kvetkeztben igen jvedelmez egy besg szempontjbl. Frdzs?

821/1894

, igen, maga nem tudhat errl, mester r, hiszen csak nhny hnapja rkezett, s mg nem tapasztalta meg a bcsi nyarat... Nos, folytatta Szimonisz, a csszrvrosban vtizedekig nagy hagyomnya volt a szabad strandolsnak, de az elz vszzad vgn ezt is megtiltottk. Nyaranta naponta lehetett ltni a Duna-holtgban vagy a Wiennben meztelenl pancsol gyerekeket s felntteket is, tekintet nlkl nemre s korra. s nemcsak elhagyatott helyeken, hanem a vros kzepn is, a lakhzak kzelben. gyhogy nem volt szokatlan dolog, ha egy jrkel egyszer csak levetkztt, az t szln hagyta a ruhit s vidman megmrtzott a vzben. Mindez termszetesen idvel kivltotta az elkel dmk felhborodst, nemklnben a ksretkben lv riemberek dht, akik nem egszen gy kpzeltk el rtatlan gyermekeik szexulis felvilgostst...

822/1894

Dragomir teht nyaranta rendszeresen lemegy a folyhoz, levetkzik, beleveti magt a vzbe, kzben azt kiablja, hogy jaj, de kellemes! majd amikor msok is kvetik a pldjt, gyorsan kijn a vzbl s elrohan rtesteni az rsget, akiktl zsebre vgja a jutalmat. Mg egy spicli, mint Danilo. St, rosszabb dbbentem meg. Fl-zsia sgta a flembe Szimonisz. Populescunak nem sok bartja lehet... , ellenkezleg, nagyon is sok bartja van. Azok, akik nem tudnak arrl, hogy ketts jtkot jtszik: az sszes balek. Idkzben megrkeztnk az ti clunkhoz, Neubauba. Penicseket a fogatnl hagytuk s elindultunk a Hrom Hajcsr fbejrata fel. Minden sttsgbe borult. Zrva van mondtam. Egyrtelm. Dragomirnak idre van szksge ahhoz, amit csinl. Majd tmszunk a kapun.

823/1894

Egy kedves kisvendgl llt elttnk, kerthelyisggel s kt hosszks bocceplyval. Alaposan krlkmleltnk. Sehol senki. A grg a homlokt rncolta. A Ht Szrskerthez! adta ki a parancsot Penicseknek, amikor mr jra a fogaton ltnk. Ez a vrosi lversenyplynl van, az Als mellett, kzvetlenl a nyugati bstyk mgtt. Nem is olyan knny megtallni Populescut, ahogy eleinte gondoltad jegyeztem meg. A grg nem felelt. Az embernket azonban a Ht Szrskertnl sem talltuk meg. Akkor majd mshol keressk jelentette ki Szimonisz, mialatt Penicsek fogata fel tartottunk. Minden egyes bocceplyt megnznk, ahol valaha is megfordult. Mirt vagy annyira biztos benne, hogy ppen egy plyn van?

824/1894

A havazs elmlt s szp idre van kilts. Az elkvetkezend napokban bcsiek tmegei fogjk elznleni a plykat, mert alig vrjk, hogy kidughassk az orrukat a fagyok utn. Dragomir pedig trt karokkal fogja vrni ket... nevetglt a grg. A grgnek igaza volt. A bocce sok orszgban volt a kznp legkedveltebb szabadtri jtka, s ez Bcsre is igaz volt, nemhiba panaszkodott Abraham a Sancta Clara pter, hogy a kznsges npsg nyron a parkokban s a bocceplykon gylik ssze, ahol kedvre kromkodik, vedel, majd egyms torknak esik Mgis, hny bocceplya van Bcsben s krnykn? krdeztem r, hogy legalbb elkpzelsem legyen arrl, mi vr rnk. Holtfradt voltam, s mr nagyon megbntam, hogy segdem javaslata ellenre annyira ragaszkodtam a fik azonnali rtestshez.

825/1894

Hatszztvennyolc rvid, vagyis kr alak s negyvenhrom hossz. Te j Isten! s mgis, hogy kpzelted, hogy megtallod Dragomirt? kiltottam fel, attl tartva, hogy a segdemnl megint a gyengeelmjsg kerekedett fell. Ne aggdjon, mester r. Azon a kettn kvl, amit mr megnztnk, Populescu csak mg egyet szokott rendszeresen ltogatni. Ott biztosan megtalljuk. De ha elfradt, akr holnapra is halaszthatjuk a keresst. Nem. Menjnk csak tovbb. Futronc, indtsd el ezt a talicskt s menjnk ahhoz a... tudod, az az Arany iz, hogy is hvjk... , igen, az Arany Angyalhoz adta ki a parancsot a grg. Az Arany Angyalhoz? Ahhoz, amelyik keletre van, a Landstrassn, pont a Stubenthorral szemben, ahol a Stullweissenburgbl, Neuheuflbl, Brugge-bl s Altenburgbl rkezk szoktak kiszllni? krdezte Penicsek, az Ausztria klnbz rszeibl rkez

826/1894

postakocsik llomshelyre utalva, kiknek utasai ltalban az emltett fogadban szlltak meg. Nem, a msikra gondoltam, az szakira, amelyik Wahringben van. rtem. Az Alstergassn lv, ugye? Pontosan. Az Arany Angyal mind a 14 rvid s hossz bocceplyjt is tvizsgltuk, de semmi: az j stt palstjba burkolz helyen mly csend honolt. Pedig lefogadtam volna, hogy itt van komorult el a segdem, miutn tmszva a sokadik kertsen megint felkszldtunk Penicsek fogatra. des Istenem kiltottam fel nyugtalanul. Elszr Danilt talltuk holtan, utna Hrisztt. s most, ne adja az g... Egy pillanat! Taln rosszul emlkeztem morfondrozott Szimonisz.

827/1894

Lehet, hogy Dragomir valjban az Arany Holdba szokott jrni, vagy valami hasonl. Futronc, segts ki! A firma r taln az Arany Holdfnyre gondol, ami Wiedenben van dadogta vdekez arckifejezssel Penicsek. Igen, az lesz az! kiltott fel a segdem. Szerencstlen Penicsek sovny gebjt nem kmlve, vgigkutattuk az Arany Holdfny 17 rvid plyjt, azutn a Lipt-szigeten, a Csatk hdjnl lv postakocsi lloms kzelben ll, a lipcseiek kedvelt helynek szmt Aranyszarvas fogad 15 rvid s egy hossz plyjt. Utna benztnk az Aranybikba, ahol a nrnbergi, schlackwalteri, planneri s neuhausi utasok szlltak meg, majd az Arany Sasba, amelyik a szilziai kocsisok szllsa volt. Ezutn az Arany Struccba, a pozsonyi fikeresek szllshelyre mentnk, majd az Arany Pvba, ahol a lengyelek szlltak meg, de mg az Aranyszr Brnyba is beugrottunk,

828/1894

amelyik a futronc honfitrsainak, vagyis a prgai kocsisoknak kedvenc szllshelye volt, s mg rengeteg ms bocceplyt is megnztnk, amelyek az arany mellknevet tartalmaz elnevezs fogadk kertjben voltak. Penicsek minden tudst latba vetette, s elvitt bennnket az sszes ltala ismert lehetsges helyre: Wiedenben pldul a Kartnertor eltt ll, egybknt a velencei kocsisok fogadjaknt ismert Arany Kappan bocceplyit kutattuk t, utna meg az Arany Borostynt, ahov a villachi utasok rkeztek. Hiba: annak a bizonyos fogadnak a neve j mlyen el volt temetve Szimonisz emlkezetben s sehogy sem akart a felsznre jnni. Iszonyatosan kimerltem, radsul a legsttebb gondolatok jrtak a fejemben: Populescu letrt aggdtam. Ha t is meggyilkoltk, akkor hromra emelkedik a lelkiismeretemet terhel holttestek szma. Arrl ugyanis mr rg meg voltam gyzdve,

829/1894

hogy Danilo Danilovicsot s Hriszto HadzsiTanjovot az Aranyalma utni szaglszs miatt ltk meg. A fradtsg legyrte aggodalmaimat, a szemem lecsukdott. Szerencsre tudtam aludni egy keveset kt megll kztt. Miutn tnztk az sszes olyan fogadt, amelyiknek a nevben szerepelt az arany sz, Penicsek javaslatra azokra a helyekre is elmentnk, ahol ltalban klfldiek szlltak meg, ugyanis k mg inkbb alkalmasak voltak arra, hogy a Populescuhoz hasonl csalk ldozatul essenek. Ezrt aztn visszamentnk Wiedenbe, ahol is bekukkantottunk a Kohlkreuntzenbe, utna a Fekete Bakkecskbe, ahol a Passau, Krems s Wachau fell rkez kereskedk szlltak meg, vgl pedig a Fehr Brnyba, amelyik a St. Johann-bli s a greinfeinsteini hajsok llomshelynek szmtott. Az utols helyeknl hagytam, hogy Szimonisz egyedl menjen krlnzni, de

830/1894

Penicsek is annyira fradt volt mr, hogy a bakon lve elbbiskolt. Te hogyhogy nem vagy lmos? krdeztem a segdemtl. Velem van a denevrem, mester uram felelte, a tarisznyjra mutatva. Micsoda? Ja, igen emlkeztem vissza segdem lmossg ellen val bizarr segdeszkzre, amit a depositio jszakjn mutatott meg elszr. Nem fullad meg odabent? Mr megszokta. Ilyenkor meg gyis alszik. Aha.

Lupus in fabula! kiltott fel Dragomir, amint megltott bennnket. Megknnyebblten llegeztem fel. A Liptszigeten lv Arany Koronban vgre megtalltuk a romnt. ppen befejezte a plya kozmetikzst s mr indulflben

831/1894

volt. Amikor figyelmeztetni akartam a r leselked veszlyre, megelztt: risi hrei voltak az Aranyalmrl. Az egyetlen problma az volt, hogy az informtora, akivel itt beszlt meg tallkt, nem jelent meg. gy ht is felpattant Penicsek fogatra s kzlte, hogy most azonnal menjnk el egy kzeli cmre. A Hetzhausba megynk, futronc. s csipkedd magad, a fenbe is! intett vidman, majd odafordult hozznk. Nem kell betojni, a mltkor is hamar megtalltam. Egy romn fi, mint n, de egy nyomorsgos vidkrl val, a hegyekbl, nem olyan krnykrl, ahonnan n jvk kzlte jelentsgteljesen felemelve a mutatujjt. Romnia s Romnia kztt nagy klnbsgek vannak m! n a Fekete-tenger mellett szlettem, s herceg vagyok. Persze, persze, kegyelmes uram! mondta Szimonisz, mikzben

832/1894

jelentsgteljesen rm villant a tekintete: megint Fl-zsia... A fi apja sokig volt trk hadifogsgban folytatta idkzben Populescu , s sok legendjukat ismeri. Azt grte, hogy hasznos informcikkal szolgl. Mennyire hasznosakkal? krdeztem ktelkedve. Azt mondja, hogy tudja, honnan szrmazik az Aranyalma s, hogy hol van most. Hallgass ide, Dragomir vgtam kzbe beszlnem kell veled. Abba kell hagynod a... A romn azonban nem hallotta meg, hogy mit mondtam, mert idkzben megrkeztnk. Leugrott a kocsirl s intett nekem meg Szimonisznak, hogy vrjuk meg. A segdem idkzben megprblt a lelkemre beszlni. Mester uram, ha megenged egy javaslatot, mg mieltt figyelmezteti Dragomirt, hogy hagyja abba a kutakodst,

833/1894

taln jobb lenne megvrni, mit tud az informtora az Aranyalmrl. Mr majdnem clhoz rtnk. Nem szeretnm megkockztatni, hogy a bartom, berezelve a dervis fejvagdos hajlamaitl, ppen most szlljon ki a dologbl. Egy pillanatig eltndtem a szavain. Ht, mondasz valamit rtettem egyet , vgl is, ngyen vagyunk. Nem hiszem, hogy jelenleg kzvetlen veszly fenyegetn Populescut. Szimonisz csendben vrta, hogy mi lesz az utols szavam. Na jl van. Majd utna beszlek vele jelentettem ki. Szimonisz hallgatott. Megknnyebbltnek tnt. Mr jl benne jrtunk az jszakban, de mg mindig a Lipt-szigeten voltunk, a Tbor-sncon kvl. A futronc egy furcsa plet mellett llt meg a kocsival, amelyrl

834/1894

korbban mg csak nem is hallottam a Hetzhaus volt az, ms nevn uszthz Egy risi, magas, kr alak ptmny, amelyiknek a belsejbl a ksei ra ellenre hangos ricsaj szrdtt ki, emberi s llati hangok is keveredtek benne. Mi van odabent? krdeztem meg Szimonisztl. Mg soha nem hallott a Hetzhausrl, mester r? Soha. Populescu akkor rt vissza. Ma este telt hz van. Gyertek velem, akkor hamarabb vgznk. A futronc szoks szerint odakint maradt. A bejratot egy ktmteres ris rizte: Nzk vagy gazdk? Nem ismersz meg, Helmut? felelte Populescu Ciprint keresem. Az ris azt vlaszolta, hogy krlbell egy rval ezeltt ltta az embernket, azt

835/1894

viszont nem tudta, hogy mg itt van-e, mindenesetre beengedett bennnket. Krden pillantottam Szimoniszra. Nemsokra mindenre vlaszt kap, mester r. A bejrat egy egyszer, alacsony s szk folyos volt, amelyik egyenesen a faszerkezet belsejbe vezetett. Ahogy beljebb rtnk, a ricsaj egyre hangosabb lett, s ktfle hangot lehetett kivenni belle: frfiak kiablst s les baromfikrlst. Egy szles s magas, kr alak, amfitetrumszer helyisgben ktttnk ki, amelyet krben fklyk vilgtottak meg. A fldszinten egyms mellett szk cellk sorakoztak, ezekben tartottk az llatokat, amelyek a rcs felnyitsakor egyenesen az arnba lptek, hogy megkzdjenek egymssal. Az elvlaszt rcs mellett a nzk szmra fenntartott bejrat s a kutyk ketrecei voltak. Az arna kzepn felajzott, felhevlt arc emberek tmrltek egy kupacba, akik

836/1894

vltve s a karjukkal hadonszva biztattk a kzdket. A hangzavar flsikett volt, a fojtogat levegben a bestik bze, izzadtsg s hgyszag keveredett. A tmegben kizrlag frfiak voltak, nagyrszt jl megtermett, otromba s durva kinzet, kznsges fickk. Isten hozta a Hetzhausban mondta Szimonisz, az arna kzepn zajl jelenet fel intve, kzben Populescu a mellette lltl krdezett valamit. Kzelebb mentnk. A nzk egy kisebb csoportja hangos kurjongatssal dvzlte Dragomirt. Vgre n is meglttam, hogy pontosan mi az az esemny, ami kivltotta a tombol tmeg lelkesedst. Az arnban kt risi kakas kzdtt egymssal, hol sszeakasztottk, hol egyms nyakba mlyesztettk a csrket, kzben rlten rikoltoztak s csapkodtak a szrnyaikkal. Egyszer csak, a nagyobbik kakas egy jl irnyzott rgssal leteperte a msikat, a karmval szorosan lefogta a

837/1894

nyakt, s a csrvel nekiesett ldozata fejnek. A tmeg vadul tapsolt s mr-mr llati rjngssel heccelte tovbb a szerencstlen llatokat, az egyiket, hogy ljn, a msikat, hogy meghaljon. Szval, Szimonisz, mit jelent az, hogy nzk vagy gazdk? krdeztem a segdemtl. A nzk azok, akik fogadni jnnek ide. A gazdk pedig a kzdelmekben rszt vev llatok tulajdonosai. Idkzben Populescu odajtt hozznk: Nincs mit tenni, kptelen vagyok rjnni, hogy a fi mg itt van, vagy mr elment. Meg kell keresnnk; nem lesz nehz, mert flszem, az egyik szemn kts van. Tizenhrom ves, olyan vkony, mint egy szalmaszl s krlbell olyan magas, mint n. Amikor Dragomir megint eltvolodott, rkrdeztem Szimonisznl: Tulajdonkppen mit csinl Populescu itt a Hetzhausban?

838/1894

A balekokat kopasztja meg, ahogy szokta, az elre lezsrozott fogadsokkal. A Hetzhaust nhny vvel ezeltt nyitottk holland kereskedk, s azta nagyon npszer lett. Bcsben mr tbb mint egy vszzados hagyomnya van az llatviadaloknak, a fogadsokbl pedig sokan s elg jl lnek. Az a ficska, akit keresnk, biztosan az egyik beetet ember, csak errl persze Dragomir nem tjkoztatott bennnket. Most viszont vljunk szt, de azrt tartsunk lttvolsgot egymstl; aki elszr megltja a mi kis flszem bartunkat, adjon jelet a msiknak. Amint egyedl maradtam, krlnztem egy kicsit. A szmtalan rcsos cellban a legklnflbb llatok voltak bezrva: kakasok, de kutyk is, bikk, farkasok, vaddisznk s hink, amelyek dhdt bmblskkel, morgsukkal s vonytsukkal pokolhoz hasonlatoss tettk ezt az amgy is bartsgtalan helyet. Mintha egy gonosz kz hallhajv vltoztatta volna No brkjt. A

839/1894

bejratnl, mit sem trdve bzzel, ordtssal, vrrel s ugatssal, egy mozgrus vidman kenyeret, kolbszt s schwechati lrt knlgatott. Idkzben a nagyobb termet kakas legyzte ellenfelt, az alig l ldozatot kivittk az arnbl. A gyztes gazdja a magasba emelte kedvenct, a tmeg megljenezte s megtapsolta. Arany- s ezstpnzek vndoroltak egyik kzbl a msikba, a gyztesek szemben rm ragyogott, a vesztesekben harag s bosszsg villant. A bdletes zajbl egyszer csak egy ismers hangot hallottam ki: az! Felnztem. Populescu egy gyorsan, szinte lthatatlanul mozg alakot mutatott a kezvel, a karok, lbak s vad pofk forgatagban alig vettem szre. Azutn felvillant elttem egy vkony, spadt kis arc, az egyik szemn kts. Megprbltam elkapni, a kijrat fel vetettem magam, de a fi kisiklott

840/1894

a kezem kzl. Mind a hrman gy rohantunk, hogy kzben mindenkit elsodortunk az tbl s pr msodperc alatt kirtnk a szabadba, de a fit mr elnyelte a sttsg. Helmut, az ris, pphogy ltta elsuhanni a csirkefogt. A fene egye meg sziszegte Populescu, amikor mr mindannyian egytt voltunk, a llegzetnk praknt gomolygott a hideg levegben. s most, mi legyen? Ciprin messze lakik, Wiedenben felelte. Hajnal eltt nem rne haza, gyhogy valahol meg kell hznia magt jszakra. Megtudtam, hogy nha kzvettknt a kzelben vllal munkt. viszont nem sejti, hogy tudok rla, mert az egyik megbzja rulta el. Futronc, mire vrsz, indts mr el ezt a szekeret! Ezttal merben ms kinzet helyen voltunk, az elkel Neuer Markton. A tr

841/1894

kzepn a flhomlyban I. Jzsef, Landau gyzjnek szobra magasodott. Az elegns szrakozhely fldszinti s emeleti ablakaibl rad fny majdnem az egsz teret megvilgtotta. A bejrat melletti falra egy ember nagysg Nagy Trkt festettek, a fejn turbnnal, a kezben, a kvhzi dekorci divatja szerint egy gzlg kvval teli csszt tartott. A kzelben pompzatos luxushintk lltak, tulajdonosaik minden bizonynyal odabent mlattk az idt, felteheten borsos rakon. Ez itt a Mehlgrube. A legdrgbb s a legpuccosabb hely a vrosban kzlte Populescu. Itt vannak a legjobb bilirdasztalok, a leghresebb krtysok, a legjobb zene s a legjobb szajhk. Mg ezen a ksei rn is isznak s tncolnak, a tilalom ellenre. Minl nagyobb sikere van egy szrakozhelynek, a hatsgok annl tbb szablysrtst nznek el, merthogy tbb pnz jut a brk megvesztegetsre.

842/1894

A fels szinten a tncosok nevetse s dobogsa szinte elnyomta a muzsika hangjt. ppen befejezdtt egy hromnegyedes tnc, amelyet zajos tetszsnyilvnts s dbrg taps ksrt. Hallotttok? hzta el a szjt Populescu. Egy ideje a npek mr nem elgszenek meg a Landlerrel vagy a Landausszal, egyre gyakrabban ezt a fura tncot kvetelik, amelyikrl azt sem lehet tudni, hogy honnan szrmazik, valami Walzer a neve. Pedig az orvosok megmondtk, hogy ez a kering, vagy mi a szsz, amilyen gyors s erklcstelen, tlsgosan felhevl tle a test, s mg hallt is okozhat. Szerintem nem telik bele egy-kt v, s elfelejtik. Populescu ekkor elindult megkeresni Ciprint, n pedig tovbbi krdseket tettem fel Szimonisznak vele kapcsolatban. Dragomir amolyan mindenesi feladatokat lt a profi szerencsejtkosok mellett. Egy krtyaparti kzben pldul azt figyeli,

843/1894

hogy milyen lapjai vannak a baleknak, akit pp kifosztani kszl a megbzja. A bilirdjtkban a kiszemelt ldozatnak olyan dkt ad, amelyikkel biztosan veszteni fog, vagy a megfelel pillanatban kicserl egy-egy golyt, hogy a dnt lks flremenjen. Dragomir idkzben visszajtt, lthatan elgedett volt. Megtalltam. Egy biztos helyen rzik a szmunkra. A fbejrattl nem messze lv kisebb kapun benyitva, egy szk lpcsn a szrakozhely pincjbe rtnk, ahol egy srs- s boroshordkkal teli raktrhelyisgben talltuk meg a fit, aki egy asztal mellett csrgtt bnatosan. Egy mg Helmutnl is nagyobb termet, pocakos, apr s szrs szem, fenyeget klsej egyn tartotta szemmel. A karja vastagabb volt, mint a combom. segt nekem behajtani a pnzt a vonakod kliensektl vltott cinkos

844/1894

pillantst Populescu a verlegnnyel, mikzben egy nagy kors srt tlttt ki magnak az egyik hordbl. Az ifj Ciprin inkbb idegesnek, mint ijedtnek tnt, gy nzett rnk azzal az egy szemvel, mint valami ketrecbe zrt vadllat. A sajt nyelvn hossz s hallhatan nem tl kedves tirdt intzett Populescuhoz, aki hasonl modorban vlaszolt neki. Azt mondja, hogy nem akar beszlni, s, hogy semmire sem emlkszik magyarzta Populescu, nagyot hzva a srbl. Korbban meggrte, hogy segt, de aztn azt kezdte mondogatni, hogy ezek a dolgok szentek a trkk szmra, s hogy nem szabad tl sok krdst feltenni, mert akkor az istenk megharagszik rnk s megbntet bennnket. n meg kzltem vele, hogy az greteket be kell tartani. Mert ha nem, akkor Klaus knytelen lesz kzbeavatkozni intett a fejvel az ris fel.

845/1894

Ezek a Fl-zsiaiak sgta oda Szimonisz maguk kztt klnsen kegyetlenek. Ciprin, megvetse jell, a fldre kptt. Populescu intett Klausnak, aki egy risi pofont kent le neki. A fi majdnem leesett a szkrl. Vigyen el az rdg sziszegte nmetl. Ne izgasd fel magad, Dragomir, csak nyugalom dnnygte mintegy magnak Populescu. Klaus, mg egyszer! adta ki a parancsot. Ezttal hrom pofon csattant el. Az elsre a fi megremegett, a msodikra megtntorodott, a harmadik utn a fldre zuhant. Klausnak nem volt stlusa, viszont hatkony volt. Ciprin tovbbra is ellenllt. Jobb lesz, ha egy idre eltvolodtok, kemnyebb mdszereket kell bevetnnk. sszenztnk Szimonisszal, s az egyik hts helyisgben kerestnk magunknak egy padot.

846/1894

Nem sokra meghallottuk Ciprin vltst, utna meg Populescu bfgst, aki mr a msodik kors srnl tartott. Fl-zsia dnnygte a fejt rzva a grg. Nekem nem tnnek tl erszakosnak. gy beszlsz rluk, mintha olyanok volnnak, mint az amerikai indinok, akik valban vademberek. Ezek sem jobbak, mester uram, higgye el. Van egy rgi pontevedri vicc, ami arrl szl, hogy a Paradicsom kapujban ll pontevedri paraszttal kzlik, hogy minden kvnsga teljeslhet, azzal a felttellel, hogy a szomszdja annak a ktszerest kapja. Na s mit vlaszol a paraszt, kajn s gonosz vigyorral? Vjjtok ki az egyik szememet. Ht tessk, gy bnnak egymssal ezek a flzsiaiak. Ciprin nygseibl tlve, taln ppen valban a szerencstlen msik szemt vjtk ki.

847/1894

Higgye el, mester uram, ott az emberek borzalmas s kegyetlen viszonyok kzt lnek melegedett bele a grg , ne tvessze meg a ltszat: az olyan tvoli s egzotikusnak tn fldeken, mint Pontevedro, nincs semmi vadregnyes, ott csak a feneketlen, stt, kds s llatias nyers er dominl, a civilizcinak rmagja sincsen, emberi knyrlet oda be nem teszi a lbt. Nincs ott se nappali vilgossg, se jjeli sttsg, hanem mindent valamifle tompa szrkesg bort, amelyikben nem rvnyesl se a mi kultrnk, se a turni barbrok, hanem a kett egyetlen zavaros kossz olvad ssze Fl-zsia, ha mondom! Ennyi elg lesz, egyelre szlt r Dragomir a veremberre, aki, most mr mi is lttuk, mert kzelebb mentnk, a fi mellkasn trdelt s ppen jabb tsre emelte a karjt. Megdbbentem a szenvtelen ridegsgen, amellyel Dragomir Populescu, a ketts letet

848/1894

l, ltszlag minden gyann fell ll egyetemista a parancsokat osztogatta lthatan azonnal engedelmesked vrebnek. Nyilvnval volt, hogy nem elszr trtnik ilyesmi; csak olyasvalaki kpes erre, gondoltam magamban, aki maga is az erszakkal s elnyomssal l alvilg rsze, mint az sszes aljas csal, behajt, zsarol s spicli. Szimonisz nem tvedett nagyot: az lehet, hogy a trsai egyetemistknak neveztk magukat, de valjban minden voltak, csak nem a blcselet s a tudomny hvei. Ciprin ellenllsa megtrni ltszott. A fi ernyedten fekdt a fldn, a felsajkbl vr csordoglt, a szeme alatt risi duzzanat ktelenkedett. Alig hallhatan nygtt valamit. Hangosabban! frmedt r Populescu, a fejre ntve a maradk srt. Ciprin hallgatott. Populescu intsre Klaus nagyot rgott a bordi kz. A fi nagyot nygtt s az oldalra fordult.

849/1894

Nem tlozzuk el egy kiss a dolgot? prbltam kzbeavatkozni. Psszt! szlt rm Populescu. Nos, Ciprin, mit is akartl mondani az Aranyalmrl? A bartaim hallgatnak. Ciprin a sajt nyelvn kezdett el beszlni, ezttal valamivel hangosabban. Populescu olaszra fordtotta a mondkjt, idnknt megismteltetett vele nhny szt, amit a szerencstlen, vrz ajka miatt nem brt rendesen kimondani. Mindenki az Aranyalmrl beszlt, a legfbb hatalom titkrl. Mindenki kereste, de senki sem tudta, hov rejtettk el. Egy napon, Konstantinpolyban, Aksemseddin sejknek tmadt egy tlete: lt kpessgt latba vetve vizionlta azt a helyet, ahol annak idejn eltemettk Ejjubot, Mohamed prfta zszltartjt, aki a vros dicssges bevtelnl vesztette lett. Ejjub! fordult felnk Populescu gyzedelmes mosollyal. Ez az a nv, amit

850/1894

Danilo a halla eltt mondott. Szval volt Mohamed zszltartja, akirl a kvzbeli barna haj szpsg is meslt... Mehmed szultn s mg hrom ember segtsgvel folytatdott a trtnet , Aksemseddin hrom napig sott. Vgl, hromlnyi mlysgben egy nagy zld kvet talltak, amelyikre ez volt rrva: ez itt Abu Ejjub al-Enszri srja. A k alatt megtalltk Ejjub holttestt, amely egy sfrnyszn lepelbe volt beburkolva. Az arca olyan szp s szent volt, mintha csak akkor halt volna meg. ldott jobbjban egy mhrt tartott. Egy micsodt? A tudatlanok szmra folytatdott Ciprin mesje ez csak egy apr gmbly trgy, mint a papiros lesimtsra szolgl golycskk. Azoknak azonban, akik az igaz tuds ldsval rendelkeznek, sokkal de sokkal tbb: az isteni eredet mgikus erk kve.

851/1894

s ez a mhre az Aranyalma? krdeztem. A mhre a kirlykgy fejben keletkezik folytatdott Ciprin mesje Populescu tolmcsolsban , s valjban csillagporbl van. Ht rteg br fedi, amelyek egyenknt hmlanak le rla. Ezrt stt helyen kell tartani, ahov egyetlen napsugr sem furakodhat be, s arannyal kell bevonni. Ha napfny ri, a mhre elszkik, vissza a felsbb szfrkba, ahonnan szrmazik. s ez nem volt minden. Az idnknt fj pofacsontjt tapogat ficska azt lltotta, hogy Biznc, vagyis Konstantinpoly kori csszrainak koronjn egy fnyes drgak ragyogott, amelyik Nabukodonozor, Babilon alaptjnak kincseskamrjbl szrmazott. a napkeleti blcsektl kapta ezt a kvet. Nabukodonozor, hogy varzslattal vdje meg az ltala meghdtott fldet, kirlysgban szmos kgybrzolst llttatott fel.

852/1894

Azrt, mert a Kozmoszvrost is egy nagy kgy rizte, mint ahogyan magt a Fldet is magyarzta el Ciprin. s elmeslte, hogy amikor Nagy Sndor az let Forrst kutatta az rk Sttsg birodalmban, a drdja hegyre egy fnyes kvet tztt: nyugaton gy tartottk, hogy a fldi Paradicsom kapujban kapta. Keleten viszont azt mondtk, hogy Nagy Sndor s vezrje, Suri, Salamon kirly Rzvrosban szereztk. Ebbl a kbl lett az Aranyalma. Egy pillanat, Dragomir, egy pillanat, mr semmit sem rtek tiltakoztam, mert a fejem is belefjdult a sok informciba. Egyetlen vesszt sem vltoztattam azon, amit ez a nyomorult elmondott vdekezett Populescu a sokadik korst kihrpintve. A fi tovbb meslt, s elmagyarzta, hogy Salamonnak a Hma, a Paradicsom szent madara fedte fel a mhrnek nevezett drgak eredett.

853/1894

A Negyedik Mennyorszgban van egy aranyszn homokszemcskbl ll hegy, amelynek a tetejn egy gynyr palota ll. Ennek a palotnak a kupolja azoknak a hatalmasoknak a kgyribl ll, akik dm eltt a vilgot kormnyoztk. k, miutn leigztk a Fldet, tbbre vgytak, s az Eget is az uralmuk al hajtva, istenekk akartak vlni. Ekkor eljtt rtk a Hall Angyala s visszakrte tlk a gyrket. Az gi Palota kupoljbl mr csak az utols gyr hinyzik, az, amelyik lezrja a kupolt. Ebbl keletkezett a mhre. Szimonisz meg n dbbenten nztnk ssze. Ciprin elbeszlse egyszerre egymssal ellenttes s mgis egy-egy ponton sszekapcsold trtnsekre dertett fnyt. Szerintem ez a mhre a konstantinpolyi Hagia Szophia eltt egykor ll Madonnaszobor kezben lv grntk lesz, amirl Klmn beszlt jelentette ki Szimonisz.

854/1894

De az is lehet, hogy az aranygomb az, amit Szulejmn tetetett fel a Stephansdom tornynak a cscsra, ahogy Jan Janitzki mondta tette hozz Populescu. Krdezzk meg tle, honnan szerezte Ejjub a mhrt mondtam n. A mhre a vilg kzepn volt. Ejjub onnan lopta el, hogy tadja a kvetkez vilghdt szultnnak hangzott Ciprin vlasza. A vilg kzepe nem lehet ms, csak Konstantinpoly mondta Populescu , tekintve, hogy ezek trk legendk. s most hol van a mhre? krdeztem. Nem lehet tudni. s ki az a Kszim negyvenezer mrtrja? Krdezd meg, hogy errl tud-e valamit. A krdezett vonakodva mondott pr szt. Azt mondta, hogy a negyvenezrek pntekenknt vltenek fordtott Dragomir. De ht ezt mr Danilo is elmondta a halla eltt kzltem.

855/1894

Populescu mg egyszer megkrdezte Ciprint. Pontosabban pntek estnknt. Mst nem tud. Az utols vlasz, ami mr a butasg hatrt srolta, elbizonytalantott bennnket. Krdezd meg tle, hogy mond-e valamit neki a soli, soli, soli kifejezs javasoltam. Ciprin, aki idkzben fellt, letrlte a vrt az ajkrl. Amikor meghallotta a krdst, felszegte a fejt s megint a fldre kptt. Klaus felemelte klbe szortott kezt s krd pillantst vetett Dragomir Populescura, de az egy mozdulattal jelezte neki, hogy nem rdemes. Most mr egyltaln semmit sem rtek jelentette ki Szimonisz a pincbl kijvet, mikzben mr Penicsek fogata fel tartottunk. Sok informci vg egybe, de egyiknek sincs rtelme. rthetetlen, hogy az

856/1894

Aranyalma tnyleg azonos-e a mhrvel, de az is, hogy akkor ez a mhre valjban micsoda: a Madonna, Jusztininusz vagy Konstantin szobrnak kezben tartott k, vagy a Stephansdom cscsn lv gmb. Ciprin azt lltja, hogy a legenda szerint a vilg kzepbl szrmazik, esetleg Nagy Sndortl, vagy a Negyedik Mennyorszgbl, netn Salamon gyrjbl. Akrhogy is van, ha ezt a csillagporbl val gmbt, ahogy nevezte, Ejjub srjban riztk, akkor az aga mondatnak, hogy egyedl jttnk az Aranyalmhoz nincs semmi rtelme. n sem rtem szlalt meg a htunk mgtt a sok srtl mr kiss elzott Populescu de ht mgiscsak kell lennie valami oknak, amirt a trkk az Aranyalmrl beszltek Jen hercegnek. n azt mondanm, hogy leginkbb errl az Ejjubrl, Mohamed zszltartjrl kellene kiderteni minl tbbet, hisz Danilo nem

857/1894

vletlenl emltette meg a nevt a halla eltt javasolta a grg, felkapaszkodva a kocsira. Nem, a mi Dragomirunknak a tovbbiakban semmirl sem kell kiderteni semmit szltam kzbe, szigor pillantst vetve a segdemre, mikzben elvettem a bugyellrist, hogy kifizessem Populescut. s a tbbieknek sem, mert... Jl mondja! derlt fel a romn, szlesen elmosolyodva a pnz lttn. Egyetrtek. Mr gy is elg sokat tudunk. Ma este randevm van az n szpsgemmel a Klvriadombon lv Andachton, s ez a kis pnzecske pp jl jtt a nemes clra, ksznm! Idefigyelj, te Dragomir prbltam a lelkre beszlni vatosnak kell lenned, mert... Nagyon vatos leszek! ugyan azt mondja, hogy mg szz nevetglt , de nekem van egypr trkkm, hogy meggyzdjek rla, tnyleg az-e.

858/1894

Populescu rszeg volt. Nem ppen a legidelisabb llapot, ha komoly dolgokrl akar beszlni az ember. Felsegtettk a kocsira. Igen, de most msrl van sz: tudod, az aga dervise... prblkoztam mgis. A dervis? Azokra a szoknys bgcsigkra gondol? kuncogott, majd bfgtt egy nagyot. Ht, nem az szoknyjukat akarom emelgetni ma este! Nekem aztn mindegy, hogy egy dervis szz-e vagy sem, hahaha! Az n kis barnmmal viszont, hallgassatok csak ide, szval vele ma jjel Armoniacum st fogok itatni, forrsvzzel elkeverve, s ha nem szz, azonnal be fog pisilni tle, haha! Meg van nlam getett macskagykr is, amit csak az orra al kell dugnom, s ha nem szz, mg egyszer sszepisili magt, hihi. Kpzeljtek csak el, micsoda ltvny lesz, hahaha! Vigasztalhatatlan voltam. Populescu rhgshez hamarosan csatlakozott a

859/1894

segdem is, st megparancsolta a futroncnak, hogy is trsuljon be. Ht, igazn nagy kr lenne, ha kiderlne, hogy nem szz... kacsintott egyet Dragomir , de akkor legalbb biztos lennk benne, hogy elbb-utbb gyis beadja a derekt s nem fog nagy gyet csinlni belle. Hahaha! Penicsek lefkezett. Populescu laksa el rtnk. Mieltt mg kinyithattam volna a szmat, mr nyitotta is az ajtt s kiugrott. Egy pillanat, Dragomir kiltottam utna van valami, amirl tudnod kell... Ezer ksznet, mester r! integetett amaz, immr teljesen elzva, majd tbbszr idtlenl meghajolt, bcszul meglengette a pnzeszskot, s mr nyitotta is a bejrati kaput. Indulj, futronc! parancsolta Szimonisz. Ne, vrj! tiltakoztam. Szimonisz, de ht nem is tudtam neki elmondani... Tl sokat ivott. gyse rtene semmit az egszbl. Ha gondolja, ma este majd beszl

860/1894

vele, gyis azt mondta, hogy tallkja van azzal a lenyzval a klvriadombi Andachton. Nos, nincs ms vlasztsom nyugodtam bele a dologba. Teljesen kimerltem, radsul a hrom trsad kzl egyiket sem tudtuk figyelmeztetni. Azon tndtem, hogy taln egyszerbb lett volna elszr Klmnt s Opalinskyt rtesteni Dragomir helyett. k ketten otthon voltak. Aludtak. Micsoda? kiltottam fel haragosan. s akkor mirt tancsoltad, hogy Dragomirral kezdjk? Nem lett volna tl udvarias dolog felbreszteni ket; vgl is k nem a futroncaim, mint Penicsek. Dbbentem hallgattam. Tl idita vlasz volt ez, gondoltam, mg egy flkegyelmtl is.

861/1894

Reggel 5:30 az els mise. Ettl kezdve a harangok zgsa llandsul, miskre, krmenetekre s jtatossgokra hv. Kinyitnak a vendglk s a srzk A Porta Coeli fel menet az utck benpesltek. A pksgekbl, bfkbl s cukrszdkbl lassan szivrogni kezdett az a finom csokoldillat, amely vicces kedv kbor szellemknt a legvratlanabb pillanatokban bukkant fel s forakodott be az ember orrba Bcs utcin (ms vrosban sose tapasztaltam ilyet), egy kertben, de akr egy forgalmas sugrton is. Fehr ktnyes tejesasszonyok, rzss arc pkek, ftyrsz zenszek s lmos lakjok dugtk ki az orrukat otthonaikbl s indultak el sernyen, hogy gyaraptsk a dolgoz emberek hadt, mg a nemesek a msik oldalukra fordultak puha gyaikban. vatosan haladva, nehogy elsse valamelyik szrakozott kisinast, Penicsek fogata

862/1894

lassan befordult a Kartnerstrassrl a Himmelpfortgassba, s n azonnal szrevettem Cloridimat, aki a kolostor kapujban llt, de azt is lttam rajta, hogy nem tl vidm. Tudtam, hogy aggdik hosszra nylt tvolltem miatt, ezrt killtam a kocsi lpcsjre, hogy minl hamarabb dvzljem, amikor is a semmibl egyszer csak kilpett egy rnyk s megragadta a karjt. Cloridia felsikoltott. Arrl, ami ezek utn trtnt, a nagy izgalom miatt a mai napig csak kds emlkeim vannak. Mindazonltal megprblok hven beszmolni azokrl a percekrl. Akkor gy hsz lpsre lehettnk a Porta Coelitl. Szimonisz leugrott Penicsek fogatrl s a nejem segtsgre sietett; n szintn ezt tettem volna, ha a futronc lovacskja, megrezve a veszlyt, nem rntja meg az istrngot s vele egytt a kocsit, amelyik akkort zkkent, hogy szinte lerepltem rla, nagyot puffanva

863/1894

a fldn. Amikor felnztem, vilgosan lttam, hogy az alak, aki megtmadta Cloridit, meneklre fogja a dolgot, mikzben drga hitvesem hangosan mltatlankodik. Az illet ltzkbl azonnal rjttem, hogy a csuklys idegen az, Csezeber dervis bartja, aki mr tbbszr fenyegeten viselkedett Cloridival Jen herceg palotjban. Szimonisz mr a sarkban volt, de a tmad nagyon gyorsan szedte a lbt, fl volt, hogy hamar eltnik a hajnali szrkesgben. Cloridia a fldn lt, mg mindig reszketett s srdoglt. Szimonisz ellenrizte, hogy nem szenvedett-e komoly srlst, de utna, mikzben n mg mindig kicsit sntiklva kzeledtem, a stt alak nyomba eredt, mire n is utna vetettem magam. A csuklys nem meneklhetett el ellnk. A jrkelk hitetlenkedve figyeltk a kora reggeli embervadszatot: az ablakokbl biztattak bennnket, hogy kapjuk el a tolvajt, nhny mg kiss lmatag ifjonc felajnlotta,

864/1894

hogy beszll az ldzsbe, de k hamar feladtk. A csuklys vgigrohant a Porta Coelin, elrte a bstyastny falt, ott balra fordult, be a Seilerstattbe, utna meg a Szent Jkob utcba, ahol az goston-rendi nvrek zrdja volt. Szimonisz vgig a sarkban loholt, de nekem jobb tletem tmadt: a szomszdos, prhuzamos utct vlasztottam, a Riemergasst, ami az elbb emltettel ellenttben nem kanyargott ideoda, hanem nylegyenes volt: annak ellenre, hogy lassabban futottam, mint k, a csuklyssal s Szimonisszal egy idben rtem oda a kis trre, ahol a kt utca sszefutott. gy trtnt, hogy amikor azok ketten megjelentek, szembetalltam magam az ldzttel. s nem is rhetett volna ennl nagyobb meglepets, ugyanis abban a pillanatban, amikor vgre elkaptuk a nejemet megtmad csuklys ismeretlent, elegend volt egyetlen pillantst vetnem szrnysges

865/1894

arcra, hogy rdbbenjek, ismerem t, s is ismer engem. Rm akart tmadni, de akkor tgra nyitotta a szemt, a szja llatias vigyorba merevedett, majd szttrta a karjt, hogy flig vakond flig nyest-szer testhez leljen. Szimonisz azonban htulrl rvetette magt, s mindhrman rzuhantunk egy a kzelben elhalad, zldsget s gymlcst szllt kordra, feldntve annak tulajdonost is, sr alma-, kposzta- s retekest zdtva magunkra. A sok zldsg s gymlcs gy szrdott szt krlttnk, mint egy alkimista szttrt kmcsvbl kiml higany apr ezstgolycski, amelyek szeszlyes pattogssal gurulnak egyszerre minden irnyba. Egy homlokomra mrt ers s kemny tstl alaposan megszdltem. Mikzben halvnyan eljutott hozzm a kzelben llk mltatlankodsa s a zldsgrus jajveszkelse, az juls kszbn de tretlen

866/1894

kvncsisggal bmultam bele a csuklys flm hajol arcba, s mikzben hrom-ngy testesebb jrkel lefogta a tmadt, az rm meresztette gyanakv, szrke szemt, elmosolyodott, majd felvillantva srgsbarna s tredezett fogait, a kvetkezt mondta: Meglepetzs, hogy mltzatossgodat jdon Vindobonban leledzem, nagyon is lkppen s teljessgesen. Ugonio?! kiltottam egy utols erfesztssel, minekutna elvesztettem az eszmletemet. Nem elszr fordult el, hogy az Ugonio nvre hallgat ereklyevadsz, mellesleg sarlatn szektk szolglatban ll tolvaj, nemklnben a Szent Vros alvilgnak furfangos csalja meglepetsszeren robbant be az letembe. Els tallkozsunkra Rma katakombiban kerlt sor, amikor huszonnyolc vvel ezeltt megismertem Melani aptot. Ugonio

867/1894

egy corpisantaro volt, vagyis egy szent ereklykkel zletel gtlstalan kalandor. Tizenegy vvel ezeltt ismt belebotlottam ebbe a bizarr lnybe, s akkor is Atto rmai ltogatsnak idejn: akkoriban Ugonio egy titokban mkd koldusszektnak, a sarlatnoknak dolgozott. Nem mintha kzvetlen kapcsolat lett volna kzte s Melani kztt, csak arrl volt sz, hogy az apt ktes gyletei idnknt elkerlhetetlenl sszefondtak azzal a fldalatti vilggal, amelynek Ugonio szerves rsze volt. Milyen buta vagyok, gondolhattam volna motyogtam, amikor magamhoz trtem. Ugonio bcsi. Az ereklyevadsz ugyanis valjban a csszrsg fvrosban szletett, azrt beszlt annyira furcsn olaszul. Ngy ers kar cipelte ernyedt testemet a Porta Coeli kolostorig. Az ts, ami a fejemet tallta el, a mozgrus kordjnak fogantyjtl szrmazott, mert amikor

868/1894

felborult, pont rm esett. Hallottam, hogy a segtsgemre sietk kommentljk a trtnteket s szidjk Ugonit. Az utca kt oldaln kt sorban gyltek ssze a kvncsiskodk, akik figyelemmel ksrtk a menetet, amelynek elejn Szimonisz haladt; tbben kzlk Ugonit taszigltk; nyilvn arra szmtottak, hogy Cloridia a helysznen vallomst tesz, aminek alapjn a tmadt tadhatjk a hatsgoknak. Vgignztem a szerencstlenen. Szedett-vedett s bzs ruhzatt, amit egybknt Cloridia olyan jl lert, mr ismertem. A bre mg mindig ugyanolyan volt, foszlnyokbl, rncokbl s redkbl ll srgs folttmeg, a gyanakv, szrke pupillk krl vrs volt a szeme, orra rcsks uborkhoz hasonlatos, s a testt most is hossz ujj s mocskos, csuklys kpeny takarta. Noha kora meghatrozhatatlan volt, azrt fltte is eljrt az id: Ugonio korbban csak visszataszt volt, mostanra megszlt.

869/1894

Fizikailag azonban j erben volt: mindkettnknek teljes erbl kellett rohannunk, hogy utolrjk. Tizenegy vvel ezeltt, hogy segtsen nekem s az aptnak, Ugonio magra vonta egy nagy hatalm rmai koldusszekta haragjt, ezrt kellett elmeneklnie Rmbl, st Olaszorszgbl. A mai napig elttem van a ltvny, amikor sszekarmolt, vres arccal s bekttt kzzel eljtt a Spada-villba, hogy elbcszzon Atttl s tlem. Akkor kzlte velnk, hogy ide kszl, szlvrosba, Bcsbe. Arra krtem az engem cipelket, hogy lltsanak talpra; vgre kpesnek reztem magam arra, hogy lbra lljak. Odahvtam Szimoniszt: amikor segdem megbizonyosodott afell, hogy kielgt llapotban vagyok, elmondtam neki, hogy nem csak ismerem a prdnkat, de abban is biztos vagyok, hogy

870/1894

a nyugtalant kinzet alaknak nem llt szndkban rtani a felesgemnek. Biztos benne, mester uram? Hagyd rm ezt a dolgot. s kldd el innen ezt a sok embert. Te jl beszlsz nmetl, magyarzd el nekik, hogy volt ugyan egy nzeteltrsem ezzel az illetvel, de mr sikerlt megoldanunk az gyet, s nem ll szndkomban feljelenteni t. Ht, igazbl, a maga helyben... De legyen: gy teszek, ahogy kvnja, mester uram. Szimonisznak nem kevs fradsgba kerlt, hogy meggyzze a krlttnk llkat, de vgl sikerlt egyedl maradnunk s megakadlyoznunk a helyi zsandrok kzbelpst is. Most jtt a dolog nehezebbik rsze mindent elmondani a felesgemnek.

Mg mindig itt van? Mirt nem vitttek azonnal a brtnbe?

871/1894

A Porta Coeliben lv laksunkban voltunk. Cloridia ijedt tekintettel bmult Ugonira, a kisfinkat szorosan maghoz lelte, mint egy csibjt vd tykany. Az igazsg az, hogy te nem ismered t, de ismer tged mondtam, mikzben hellyel knltam Szimoniszt s Ugonit. A segdem kvncsian, undorral s bizalmatlanul mregette az ereklyevadszt, s amikor helyet foglalt, gyelt r, hogy minl tvolabb ljn tle. Idrl idre ltvnyosan beleszagolt a levegbe, kzben meg Ugonira nzett krden, hogy vajon tnyleg az kpenybl rad-e az a penetrns bz, ami elg hamar elterjedt az egsz helyisgben. Ismer? s mita? krdezte gyanakvan hitvesem. Elmagyarztam neki, hogy kicsoda Ugonio, aki persze nyilvnvalan egy gazfick volt, ugyanakkor, amikor nagy szksg volt r, megbzhatnak, st megkrdjelezhetetlenl lojlisnak bizonyult.

872/1894

Tizenegy vvel ezeltt, amikor Cloridia s n Rmban dolgoztunk Spada bboros villjban, az ereklyevadsz titokban tbbszr is belopzott a vendghzba; akkortl ismerte Cloridia arct, s tudta rla, hogy a felesgem, mikzben Cloridinak fogalma sem volt rla, hogy nz ki Ugonio. Amikor megltta Jen herceg palotjban, azrt bmulta meg tbbszr is, mert els ltsra nem volt biztos benne, hogy tnyleg az, nem pedig azrt, mert ellensges szndkai voltak. Amikor megbizonyosodott rla, hogy valban a felesgemrl van sz, gy dnttt, hogy megszltja s megprbl bemutatkozni neki, de amikor megfogta a karjt, a nejem is s a jrkelk is azt hittk, hogy meg akarja tmadni. rtem mondta vgl Cloridia, kiprselve magbl egy vkonyka mosolyt. Ugonio rdemes a bizalomra ismteltem meg csak tudni kell bnni vele.

873/1894

s akkor mirt alkudott meg valakinek a fejrl? s mirt lopta el a landaui pnzrmket Jen hercegtl? krdezte Cloridia tovbbra is gyanakvan. Az ereklyevadsz sszerezzent. Mondd csak, a landaui pnzrmket a szoksos gyleteid miatt loptad el, ugye? krdeztem. Ugonio foltos br kpe megnylt, elvillantak srgsbarna fogai, az arckifejezse meglepetst, zavart s a zskmny megszerzse fltt rzett gyermeki rmt tkrztt. Nem tagadozom irdatlansgod vdazdst felelte rekedtes hangjn. De ha mr cskkenzzk a pirult, ne tetzzk a galibt: ezrt bizonytvnyoztam magassgod itt jelen tartzkod hitvestrsasga el alratost, vagyis a velem azonost, de alig soha mindig, mg pillantossgig se gondolztam haja szlt elgrbtzni.

874/1894

Mi a fent mondott? krdezte teljesen elkpedve Szimonisz, aki, mivel az olasz nem az anyanyelve volt, egy rva szt sem rtett Ugonio zavaros hadovlsbl. A pnzrmk eltulajdontst elismerem. De a hlgyhz sem rtem, mg gondolatban sem fordtotta le sajt szavait az ereklyevadsz, akinek a nmet volt az anyanyelve. Igen, ezt megrtettem blintottam , csak be akartl mutatkozni Cloridinak, noha azrt elegnsabb mdon is megtehetted volna. Na mindegy, inkbb azt mondd meg, hogy Melani aptnak dolgozol-e? Ugonio ismt lthat zavarba jtt. Telibe tudatlanoztam, fleg egszen, hogy Melani apt Vindobonba rtekezett felelte nhny pillanatnyi hallgatst kveten. De hogy inkbb legyek apa, mint apagyilkos, igazzal tagadozva a hamissgot kijelentzm, hogy nem kapirglom, mire akar kilyukazdni irdatlansgod.

875/1894

Szimonisz felhzta a szemldkt. Melanirl nem tudok semmit fordtotta le neki mogorvn Ugonio. Valban? Akkor mirt alkudtl meg az aga dervisvel egy rtatlan ember fejrl? Kit szemeltetek ki ldozatnak? Esetleg egy magas rang, taln nagyon magas rang valakit? A szobra slyos csend borult. Taln pillanatokon bell megtudom, hogy a Melanival kapcsolatos gyanm helytll volt-e. Ugonio kv meredve hallgatott. Tovbb tmadtam. A csszr beteg. Nagyon beteg. Azt mondjk, hogy himls. Ezt lltjk. n viszont azt gyantom, hogy valami ms van a dolog mgtt. Nemhiba kezddtt a betegsg ppen a fejnl. A fejnl. Tudsz errl valamit? krdeztem fenyeget hangsllyal. Ugonio felpattant; szrkssrga arcbre (mr ha annak lehetett nevezni) vrvrs lett.

876/1894

Kijelentzm jelentsgednek legmlyebb elktelezdsemet. Hogy inkbb legyek orvos, mint koldus, kitrazom szvem legbelssgesebb rzletessgt. Nyomsosn hangslyolom, hogy csiszrsgnak bajossgrl parnyilag semminemt tudatlanoztam. Msflrl, a dervisrl nem kpzdhetek makult se, mert... itt Ugonio elhallgatott. Szimonisz meg n jelentsgteljes pillantst vltottunk: ezttal a segdem mindent megrtett. Ugonio arca tovbbra is vrs volt. Nyelt egy nagyot, s azt mondta nmetl: ...mert akkor darabokra szaggatnak. Ugye nem gondolod, hogy megelgszem ezzel a hazugsggal frmedtem r kemnyen. Az ereklyevadsz arca mr pulykavrs volt. Amikor Rmban megismert, egy szerny fogad flnk inasa voltam. Most viszont rett frfi, aki ismeri az letet s annak

877/1894

kegyetlen oldalt is: a vn ereklyevadsz, aki az elbbi ldzs sorn ugyan bizonytotta, hogy van mg benne er s szufla, nem felttelezte, hogy ilyen kemnyen megszorongatom. A fej, amirl Csezeberrel beszltl hajoltam oda hozz fenyegeten , most azonnal elmondod, hogy ki. Ugonio ekkor egy vrfagyasztan llatias, rmlt nysztst hallatott, felugrott, s egy jl irnyzott ugrssal az ajt fel vetette magt. Szimonisz nem volt rest, s azonnal elgncsolta. Az ereklyevadsz estben egy fura, csilingel hangot hallatott. Intettem a segdemnek, aki (vgig fintorogva) sztnyitotta a kpenyt s meglttuk azt, amit n mr rgta jl ismertem: egy hossz lncon egy hatalmas vaskarika lgott a nyakban, rajta tbb tucat, st tbb szz klnfle, kisebb-nagyobb kulccsal. Az ereklyevadszoknak a vros alatti jratokban gyakran kellett tmennik pincken,

878/1894

raktrakon, lakatokkal vagy zrakkal elltott ajtkon. A problma megoldsra (ha mr cskkenzzk a pirult, ne tetzzk a galibt hangslyozta ki Ugonio, vagyis, hogy cskkentvn a bajokat, ne nveljk a flelmeket) azt talltk ki, hogy mdszeresen lefizettk a szolgkat, cseldlnyokat, inasokat. Az ereklyevadsz jl tudta, hogy a villk s vrosi hzak tulajdonosai soha az letben nem adnnak neki kulcsmsolatot, ezrt aztn a cseldekkel kttt zletet: a kulcsokrt cserbe tengedett nekik nhny rtkes relikvit persze, nem a legjobbakat, noha idnknt fjdalmas ldozatra knyszerlt: egy olyan kert kulcsrt pldul, amelybl egy katakombba lehetett lejutni a via Appia kzelben, knytelen volt tadni Szent Pter kulcscsontjnak egy nagy rtk darabjt. Ugonio mostani kulcscsomja igazbl ktszer akkora volt, mint amit legutoljra lttam nla: a rmai kulcsok mell immr Bcs

879/1894

sszes picjnek kulcst is megszerezte. s ez nem kis dolog volt: Piccolomini bboros mr hromszz vvel ezeltt lejegyezte, hogy a vros pinci igen mlyek s tgasak. Ebbl egy monds is szletett, miszerint Bcsben a fld alatt legalbb annyi plet van, mint a felsznen. Ha nem mondod el azonnal, elveszem tled az sszes drgaltos kulcsodat s a Dunba hajtom ket! fenyegettem meg. Ugonio elpityeredett, s kzlte, hogy ha mr gy llnak a dolgok, akkor el fog rulni nhny rszletet az gyrl, de holnapnl semmikppen sem elbb. Tbbszr megismtelte, hogy ha most kell valamit mondania, inkbb vllalja a poklot, s ezerszer inkbb a csszri brtnben fog rohadni, ahol mindennapos a knvallats s a csonkts, de akkor sem vllalja fel azt, ami akkor vrna r, ha most felfedn elttem a dervissel kttt megllapods titkait.

880/1894

Ugonio rmlete felrt egy vallomssal. Immr nem voltak ktsgeim: Atto kutatta fel s brelte fel Ugonit; volt az sszektje a trk delegcihoz. Atto harminc ve ismerte az ereklyevadszt; tapasztalatbl tudta milyen hasznosnak bizonyulhat klnfle piszkos gyek intzsben. s azt is tudta, hogyan hasznlja fel anlkl, hogy t is elkapnk. Szval a vn kasztrlt arra szmtott, gondoltam magamban kuncogva, hogy sose fogok rjnni. Rendben van. Holnap reggel itt tallkozunk. Mondjuk 9-kor. gyis lesz itt egy kmnykotrsom a Porta Coeli kzelben, kzvetlenl utna tallkozhatunk. Addig is, a biztonsg kedvrt, ezt magamhoz veszem kzltem Ugonival, s leakasztottam a nyakbl a kulcscsomt. Majd holnap visszakapod. Ugonio ktsgbeesetten nyjtotta ki horgas ujj, hossz krm kezt a lnc utn. Lehajtotta a fejt: pontosan tudta, hogy ha az

881/1894

eltnst vlasztja, rkre bcst mondhat rtkes kulcsgyjtemnynek. Ugonio, most nagyon figyelj. Meglestk Csezebert, mikzben furcsa rtusokat vgzett el az erdben kzltem, mikzben jelentsgteljesen Cloridira nztem, aki lthatan ijedt kisfink fejt simogatta. Hitvesem kivitte a kicsit a kolostor kerengjbe, nehogy mg nagyobb rmletet keltsenek benne azok a borzalmak, amelyekrl beszmolni szndkoztam. Rszletesen elmesltem Ugoninak, hogy mit csinlt Csezeber, mit mvelt a kssel s azzal a fura fekets anyaggal. Amikor befejeztem, krden nztem az ereklyevadszra, akit lthatan felzaklatott kulcscsomjnak elkobzsa, s srgs, karomszer krmeivel az asztal lapjn dobolt idegesen. Nem szolglzhatok Felttelezsgednek kivilgostssal. A dervissel csak zleties viszonyulsom van, csupa tiszta

882/1894

szlhmossg. De a kiskst s a sttes trgykot, amit az elbb bemeslztt, ismeretezem. Szval akkor tudod, hogy mirl beszlek. Termszetlegesen. Befigyelztem a dervis furmnyos trgykait. s? Rjttl, hogy mire valk? Hogy inkbb legyek medikus, mint hazugos, figyelmezs tanulmnykods utn megllaptztam, hogy betegsges clzat eszkztrozsrl van sz. Szval a betegsgekhez van valami kzk? krdezte Szimonisz. Mi van, taln sket vagy? frmedt r Ugonio trelmetlenl, moh pillantst vetve a kezemben lv kulcscsomra. rtem, orvosi eszkzk dnnygtem csaldottan. Megerstzm. Na persze, mirt is nem gondoltam erre korbban? Cloridia is mondta, hogy egyes dervisek gygytk is. A Nvtelen Hely

883/1894

kzelben ltott ritul valsznleg ezeknek a kpessgeknek a megerstsre szolglt. A dervis tnykedsben mindenron annak a mregnek a nyomt kerestem, amelyikkel a himl lcja alatt meglni kszltek a csszrt; most r kellett jnnm, hogy pontosan az ellenkezje igaz, vagyis gygytsra szolgltak. Zskutcba jutottam. Mg nem sikerlt semmilyen bizonytkot tallnom az Atto Melanival, a trk kldttsggel s I. Jzsef megmrgezsvel kapcsolatos gyanim altmasztsra. De tallnom kell valamit, tennem kell valamit, a fenbe is ezt mondogattam magamban, mikzben Ugonit figyeltem, s azon tndtem, hogy mit tegyek. Ha ne adj Isten valaki leleplezi Atto Melanit mint ellensges gynkt, n is akasztfn vgzem vele egytt. s tovbbra is ott volt a fej megoldhatatlannak ltsz rejtlye, ami most mr teljesen vilgoss vlt az egsz trtnetnek a kulcsa volt, viszont,

884/1894

mg meg kellett tallnom a mdjt, hogyan szedjem ki az igazsgot az ereklyevadszbl. Volt azonban mg egy t, amelyik az igazsghoz vezetett: Ugonio, hallottl te valaha az Aranyalmrl? Ugoninak elakadt a llegzete. Vratlanul rte a krds. Az egy bonyolultsgos s flelmezs trtnetessg mondta vgl. Ugonio elbeszlse szerint, a trtnet hrom vvel ezeltt kezddtt. Amint azt mr Froschtl tudtuk, 1708-ban Jzsef, a Gyzedelmes egyik nvre, Anna Mria, frjhez ment a portugl kirlyhoz, V. Jnoshoz. Nhny hnap mlva, az egyik udvarhlgytl az ifj kirlyn egy bizarr hiedelemrl szerzett tudomst. A spanyol rksdsi hbort, amely immr egsz Eurpban dlt, akkor nyerheti meg a csszrsg, ha Jusztininusz eredeti Aranyalmjt, amelyik biztostja a keresztny

885/1894

Nyugat flnyt, felteszik a csszri fvros legszentebb templomnak legmagasabb pontjra, vagyis a Stephansdom harangtornynak cscsra: teht annak a gmbnek a helyre, amit Szulejmn ntetett, s rakatott fel a dm tetejre. Azonban az nem volt vilgos, hogy milyen ton-mdon Jusztininusz Aranyalmja valahogy Spanyolorszgba kerlt, onnan pedig Portugliba. s ez nem minden: kztudoms, hogy I. Ferdinnd Szulejmn gmbjre egy szent keresztet helyeztetett, mgpedig egy nappal azutn, hogy a kvetkez flttbb rdekes s megrz esemny trtnt: amint Szulejmn abbahagyta Bcs ostromt s tvozott, a fvros egn fnyes nappal megjelent egy angyal, mghozz nem akrmilyen, hanem Mihly arkangyal szemlyesen, aki tzes kardjnak hegyvel egy rejtlyes zenetet vsett be a cscson lv talapzatra, amelyen a gmb nyugodott.

886/1894

A hagyomny szerint Mihly arkangyal tartja a kezben a birodalmi orszgalmt, a szent keresztet jelkpez pallossal pedig letasztja Lucifert a Pokolba jutott eszembe Zsupn Klmn elbeszlse. Pontosan mondta Ugonio. Az ereklye vadsz folytatta a trtnetet. Htszer tartotta oda a kardjt Mihly arkangyal a talapzathoz s ht szbl llt az zenet, ami belevsdtt. A kard nyomn pattog szikrkat a hvek nagy tmege is ltta, akik a Stephansdom el gyltek. k is minden ktsget kizran megerstettk a csodlatos esemny igaz voltt, s a csszr azon nyomban kt kubikost kldtt fel a torony cscshoz, hogy hven msoljk le az Arkangyal ltal bevsett rst. vatossgbl a kt kubikost az rstudatlanok kzl vlasztottk ki, hogy a titokrl csak a csszr szerezhessen tudomst. Az, amit tadtak neki, annyira felzaklatta, hogy egsz jjel trden llva imdkozott a csszri

887/1894

kpolnban, msnap pedig parancsba adta, hogy a gmb tetejre helyezzk fel a Megvlt szent keresztjt: gy vltoztatta t azz az orszgalmv, amelyet Mihly arkangyal a kezben tartott. I. Ferdinnd soha senkinek nem rulta el, mit tartalmazott az Arkangyal zenete s a titkt magval vitte a srba. Halla utn tbbszr is megprbltak felkldeni embereket, hogy olvassk el a cscson lv zenetet, de a legklnflbb szerencstlensgek rendre meghistottk a vllalkozst: az egyik lezuhant, a msikat hirtelen elvaktotta egy gi ltoms, mire is lezuhant, et cetera, et cetera. Volt egy olyan szbeszd, hogy a dm kptalanjnak egyik szerzetese egyszer teliholdkor mgis felmszott a cscsra, de ezt senki sem erstette meg. Az a hr is elterjedt, hogy az Arkangyal zenetnek vgn egy hallgatsra val felszlts van. Az Aranyalmrl s a Mihly arkangyalrl szl trtnetek eljutottak teht a portugl

888/1894

kirly ifj arjnak, I. Jzsef nvrnek flbe. s akkor Lisszabonbl elindult egy repl haj, amelyik igen titkos irnytszerkezettel mkdtt s igen rejtlyes szemly volt a navigtora, akinek kiltt sr homly fedte: egy titkos megbzatst kellett teljestenie, vagyis fel kellett tennie a Stephansdom toronycscsra az igazi Aranyalmt, egyttal pedig el kellett olvasnia az Arkangyal rejtlyes zenett. sszenztnk Szimonisszal: Ugonio trtnete egybevgott az egyetemistk ltal megtudottakkal. Hriszto, Populescu, Klmn s a bartaik is arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy a legendk szerint az Aranyalma a Nyugat hatalmnak jelkpe volt (st taln mg annl is tbb). Azt is megtudtk, hogy a rejtlyes trgy Jusztininusz volt, s hogy Ejjub, Mohamed zszltartjnak srjba temettk el Konstantinpolyban, hogy ksbb Spanyolorszgba kerlt, s hogy Bcs els ostromnl Szulejmn csinltatott egy

889/1894

msikat. s vgl, hogy I. Ferdinnd feltetetett Szulejmn gmbjre egy szent keresztet, amivel kivltotta a szultn haragjt. Legvgl, mi magunk is elolvashattuk Frosch hrlapjban, hogy a repl haj 1709-ben Portuglibl rkezett Bcsbe, egy ismeretlen kormnyossal a fedlzetn, st, hogy, hogy nem ppen a Stephansdom toronycscsn akadt fenn. Ezek nem lehettek vletlen egybeessek. Ezenkvl volt mg egy meglep dolog, de arrl csak n tudtam: a rejtlyes utaz, akit a Bcsi Napl brazil egyhzi szemlynek titullt, nagyon is hasonltott arra a fura egynre, akit tizenegy vvel korbban ismertem meg Rmban, a Melanival tlt msodik kalandom sorn: Albicastrra, a hegedmvszre, aki mily meglep egybeess mindig a Folia nevezet meldit jtszotta, ami eredetileg egy portugl tnc volt.

890/1894

sszegezzk a trtnteket jelentettem ki. Szval mialatt Portugliban megesnek mindezen fura dolgok, Jen herceg fogadja az agt, aki azt mondja neki, hogy soli soli soli adpomus venimus aureum. A te Csezebered pedig arra kszl, hogy levgja... Pillanatossg. Ugonio megismteltette velem a trk kvet Savoyai Jennek tadott zenett. Ez egy kifejezds, tendencilis s igaztkrs frzis. Mi van? krdezte Szimonisz. Azt mondja, hogy a trkk zenete vilgos fordtottam. Ktsg nem fr hozz, lltotta hatrozottan az ereklyevadsz: az oszmnok azrt jttek Bcsbe, hogy magukkal vigyk az Aranyalmt. Ms nem is jhetett szba, hiszen latinul az aga mondata pontosan ezt jelentette. Lehetsges ismertem el , de mirt Jennek mondtk?

891/1894

Tudatlanozom vonta meg a vllt Ugonio. s hol van most az Aranyalma? Kertztem, kielgten pontossgosan s rszletessgesen. Egyesek fabulztk, hogy a kormnyzs, mieltt brtntltelkeztk, a repl hajba dugvnyozta. Sajnossgos, de nem tallztam meg. Az a snapszimd meg a macskaprdjai nem knnytztk meg a dolgomat. s mi a tovbbi terved? Hogy inkbb legyek apa, mint apagyilkos, inkbb aprsgosan haladok. Eltekerztem a dm diaknusnak a fejt, aki szenvedsen ereklye-rajongs. Holnap egy corpus sanctusrt taln kibfgzi nekem az Arkangyal titkossgt. Na, milyen gyes. Ajndkozd oda neki dm almjnak a csutkjt vicceldtt Szimonisz.

892/1894

A segdemnek s nekem nem maradt idnk, hogy megbeszljk az reg ereklyevadsszal val tallkoz tanulsgait, ugyanis alighogy Ugonio tvozott, a karvezet nvr kopogott az ajtmon. Elszr is tjkozdni kvnt a trtntekrl, mivel a nvrek csak annyit kzltek vele, hogy valaki megtmadta Cloridit. Rszletesen elmesltem neki a kalandos trtnetet, csupn az ereklyevadsszal val kapcsolatomat bagatellizltam el, azt lltva, hogy egy piti kis tolvajrl van sz, akit mg Rmban ismertem valamikor rgen, s akinek azrt bocstottam meg, merthogy mgiscsak a honfitrsam. Sokkal fontosabb volt az a hr, amit Camilla hozott neknk. Hla legyen Istennek jelentette ki megknnyebblt shajjal a csszr jobban van. A betegsg lefolysa kedvezen alakul, az orvosok arra szmtanak, hogy pr nap mlva felsge nem csakhogy tl lesz az

893/1894

letveszlyen, hanem tkletesen egszsges lesz. Az elz napon elkezdett kzs imdsgoknak teht meglett az eredmnye: ezrt aztn gy dntttek, hogy tovbbi hat napig folytatdnak a szentmisk, amg az g teljesen be nem fogadja a csszrsg alattvalinak knyrgst. De ami a legfbb, kezdett vette a negyvenrs ima, amelyet nhny vvel korbban, Kroly fhercegnek, Jzsef ccsnek egy slyos betegsge miatt egyszer mr elrendeltek, s az isteni segtsg nem maradt el. Ezt az imt csak frfiak mondhattk el, egy htig tartott, s hatrnknt vltottk egymst a klnbz (mondanom sem kell, trsadalmi osztlyonknt felosztott) csoportok. Az els napon, vagyis most vasrnap, a csszri csald imdkozott, ma a nemessg volt soron, utnuk kvetkezett az t osztly, termszetesen munkaidben: reggel 8-tl 11-ig s dlutn 3-tl 6-ig. Az imt a hetedik napon mi, vagyis

894/1894

a kzmvesek s kereskedk, valamint azok alkalmazottai zrtk. A nknek ezen idszak alatt a templomban kellett imdkozniuk a legnagyobb htattal. Mindannyian rltnk a csodlatos hreknek. Szimonisz meg n tleltk szegny Camillt, aki mr addig is annyit szenvedett, de most mgis jkedven kszlt a hossz virrasztsokra s imkra, amelyek a hten vrtak r. Nem aludtunk s nem reggeliztnk, a hr azonban testben s llekben is felvidtott bennnket. Szimonisz, ma htf van. Akkor munkra fel, mester uram felelte a segdem azzal a brgy kis mosolyval, amely mindig oly sok bizalomra adott okot. A munka, na igen. Mindketten jl tudtuk, hogy valjban az Aranyalma rejtlye vonzott bennnket. Annak a kulcsa pedig ott vrt rnk, az j pletnek is nevezett Nvtelen Helyen.

895/1894

7 ra: megszlal a Trk harang, ms nevn a Pummerin zgja Az trl vgre eltakartottk a havat. rmmel tlttt el a szegny csszr javul llapotrl szl hr. A hall s a szerencstlensg baljs rnyai azonban, amelyek az elmlt napokban ott krztek a fejnk fltt, mg nem tvoztak: menet kzben vgig Hriszto s Danilo Danilovics szrnysges halln rgdtam, de Jzsef, a Gyzedelmes betegsgnek tisztzatlan okai sem hagytak nyugodni, ahogyan az a tny sem, hogy Hadzsi-Tanjov oszmn alattval volt. Ezenkvl nem tudtam mit kezdeni a bolgr egyetemista rejtlyes zenetvel sem, amely szerint valamilyen kapcsolat llt fenn a soli soli soli s a sakk-matt kztt... A Melani apttal folytatott jszakai szprbajt is j lett volna kielemezni; szval

896/1894

a gyanim tovbbra sem oszlottak el. Atto meg n elbb-utbb gyis beszlnk, gondoltam, taln majd akkor tisztbban fogok ltni fura viselkedsvel kapcsolatban. Nos, az igaz, hogy a vdaskodsom grcss rohamokat vltott ki belle, de az a tetten rt bns zavarbl is addhatott. Vagy gyes sznjtk volt, amelyben az rtatlan brnyka szerept jtszotta; hisz jl ismertem Melani aptot, a ravasz s lszent imposztort, a szimulls nagymestert. Azon a napon az j pletben nem csak az Aranyalma rejtlye vrt rnk, de rengeteg munka is. Attl tartottam, hogy hosszabb idre nlklznm kell majd Szimoniszt, neki ugyanis hamarosan vissza kellett mennie a vrosba, hogy rszt vegyen az egyetem tavaszi tanvnyitjn, most, hogy vget rt a hsvti sznet. Ne aggdjon, mester uram nyugtatott meg , az nneply csak dlutn lesz. Dlutn? s az eladsok?

897/1894

Csak holnap kezddnek. Msklnben tbben lennnek tvol, mint jelen. Hogyhogy? Az egyetemistk mindig az utols percig kihasznljk a szabadsgot. Egsz jjel mulattak, duhajkodtak, ettek, ittak, hajnalig bren voltak. Jelen pillanatban az Alma Mater Rudolphina hallgatjnak elgytrt teste bksen szunnyad a puha paplan alatt, s azon igyekszik, hogy feldolgozza a rszegeskeds s a tbbi tlzsba vitt tevkenysg kros mellkhatsait. Ezrt aztn az egyetemen, igen blcs megfontols alapjn, a flvi nyitnnepsget mindig htfn dlutn tartjk, az eladsok pedig csak kedden kezddnek el. Meglltunk a Porta Coeli simmeringi szlskertjnl, megkerestk a borospinct, s a Camilla nvrnek tett gretnkhz hven, kitiszttottuk a fstcsveket. A bartsgos s kellemes hely lttn nem brtunk

898/1894

ellenllni a ksrtsnek, s tltttnk magunknak egy kis bort, amit a laklyos szalonban fogyasztottunk el, a kandall eltt. Amikor elindultunk, ismt a gondolataimba merltem, s az villant az agyamba, hogy rajtunk kvl a Nvtelen Helyen eddig egyetlen mesterembert sem lttam. Frosch, a komor gvrdin sem tett emltst arrl, hogy az udvarhzban vagy a kertekben msvalaki is dolgozna. St, nagyon gy tnt, hogy Froschnak nem is volt tudomsa a csszr ltal elrendelt restaurlsi munkkrl. Lehetsges, gondoltam, hogy az ptszek s a tbbiek jobbnak lttk megvrni, amg elmlnak a fagyok. Ki tudja, taln az elkvetkezend napokban k is elkezdik majd a munkt; mindazonltal, elg furcsnak talltam a dolgot, s elhatroztam, hogy mindenkppen kikrdezem Froscht. Az elz napok vratlan havazst kveten a tjon mr mutatkozni ltszottak a tavasz els apr jelei. A szokatlanul bsges

899/1894

h mr mindentt olvadt, a hajnali fagyokat s prs kdket fnyl sugarval zte el a nappali csillag a bcsi tavasz zafrkkben tndkl tiszta gboltjrl. Akkor rtnk oda a Nvtelen Helyre, amikor a rzsaujj hajnal gyengd rintse pp csak bresztgette hfehr falait. Lthatatlan ecsetjvel, egy lngol sugr rzsasznnel s arannyal vonta be a tornyokat. Amint a hajnali pra utols felhcskje is kiszott a lthatr szlre, vidm s lettel teli sugarak talltk telibe a kastly tetejt, a kis tornyok cscsdszeit s a hatszglet bstyk csipkit. A Nvtelen Hely rzlapokkal bortott tetirl visszaverd napfny diadalmasan szrta ezer sugart a Simmering skjra. Mindketten a szemnk el kaptuk a keznket, annyira vakt volt a mindent elbort ragyogs. Minden rg, minden fszl, minden apr kvecske csillogott, a ltvny csodlatos, de szinte elviselhetetlen volt.

900/1894

A lngba borult kastly a szemnk lttra gett porr, majd dlibbknt bukkant el, hogy jjledve, ismt a mindent elbort lngok martalkul essen. Milyen flelmetes kontraszt, gondoltam magamban, elszr a stt Csezeber, most meg ez a rengeteg fny. Nzztek! mutatott fel kisinasom a Napra. A kprzatot lekzdve, felpillantottam. Vrsben szik, megint vrvrs llaptottam meg komoran. Szimonisz nem fztt megjegyzst a bizarr jelensghez, amely mr hetek ta tbbszr is elfordult, s amit sokan szerencstlensget hoz, baljs eljelnek tartottak. A szemnk eltt tartva a keznket vdekeztnk a rztetkrl visszaverd sugarak ellen, de mg gy is le kellett lasstanunk, mert egyre vaktbban sttt a Nap, s mikzben a szerszmainkkal megrakott talicska kereke halkan nyikorgott, messzirl egy dvzls ttte meg a

901/1894

flnket. A tornyok mgl jtt, a kastly s kert mgl, mintha csak valamifle, kizrlag a Nvtelen Helyhez tartoz tlvilgbl rkezett volna: a reggel ders bkjt az oroszlnok hangos s mlyrl jv bmblse zavarta meg. Ezttal a nyugati kapun keresztl mentnk be, ahol a mltkor tvoztunk. A kzponti udvaron tkelve alaposan krlnztem: jl emlkeztem a htborzongat kalandomra Musztafval. Nyilvnvalan a repl haj volt az els gondolatom. Csaldnunk kellett azonban: amikor megrkeztnk a labdahzba, ott talltuk Froscht, aki a madarakat etette, idkzben meg nha odavetett egy-egy hsdarabot a vadllatoknak. A gondnok egy vasrccsal lezrt reget akart mindenron megmutatni neknk, ami valjban egy kis folyos volt, a fldalatti jratok egyike, amelyen keresztl szksg esetn nyomtalanul el

902/1894

lehetett hagyni a Nvtelen Helyet, mivel az egyik kzeli szntfldre vezetett. Mikzben Frosch magyarzott, Szimonisz meg n egyetrt pillantst vltottunk: nem volt alkalmas a helyzet, hogy tkutassuk a repl hajt, gyhogy inkbb a munka mellett dntttnk. Mialatt kirakodtuk a szerszmainkat a kocsibl s megtettk az elkszleteket, odamentem Froschhoz s megkrdeztem tle, valban egyedl vagyunk-e, vagyis, hogy tnyleg nincs itt rajtunk kvl egyetlen ms mesterember sem. Ht persze, hogy egyedl vannak. Ki ms jnne ide dolgozni? Azt feleltem, hogy a csszri szmvevszk igen bkezen fizet a hasonl munkkrt, gyhogy semmi okt nem ltom, mirt ne vllalkozhatnnak msok is, pldul csok, kmvesek, festk s hasonlk, hogy hozzjruljanak ennek az si s pompzatos udvarhznak a feljtshoz.

903/1894

, ht biztosan szvesen tennk, ha nem flnnek annyira. Mitl kellene flnik? Az oroszlnoktl? Frosch frenetikus kacagsban trt ki, s megkrdezte, hogy vajon ki ijedne meg a szerencstlen, reg Musztaftl, a Neugebu egyetlen olyan vadllattl, amelyiket nhanapjn kiengedi a ketrecbl. Elvrsdtem a haragtl; n nagyon is berezeltem Musztaftl, de mg hogy, mert azrt azt nem lehetett lltani, hogy a karmai meg a szemfogai olyan gyengdek lettek volna. Frosch azonban hirtelen elkomolyodott, s lehalktva a hangjt, odasgta: Nem, nem, msrl van sz. A szellemektl flnek. Most rajtam volt a sor, hogy nevessek egy jt. Frosch nem srtdtt meg, st mg jobban elkomorodott, s elmeslte, hogy van egy legenda, miszerint a Neugebuban mr vtizedek ta furcsa jelensek trtnnek, ezrt nem meri senki idedugni az orrt.

904/1894

Mindenki tud a Neugebu lidrceirl, csak gy tesznek, mintha nem tudnnak. Ha valaki rkrdez, inkbb htat fordtanak. Ezek utn elment, hogy szedjen egy kis tykszemfvet a madaraknak. A kalitkkbl idehallatszott a szrnyasok izgatott csipogsa. Amikor egyedl maradtam, eszembe jutott, hogy amikor a kmnyseprknl j munkahelyemrl krdezskdtem, a chtrsaim kzl senki sem akart informcikkal szolglni a Nvtelen Helyrl, egyikk sem volt hajland elksrni ide, st, egyesek gy tettek, mintha sose hallottak volna az si udvarhzrl, pedig minden bcsi lakos jl ismerte. Volt egy msik emlkem is, viszont, ami mg jobban elgondolkodtatott. Tizenegy vvel ezeltt, Rmban, Melani apttal kzs kalandunk sorn a Vascello villban n is furcsa jelensek s ltomsok szemtanja voltam, amelyekre a mai napig kptelen

905/1894

voltam magyarzatot tallni. Ez mr akkor is eszembe jutott, amikor ma reggel Ugonio a rejtlyes, szerzetesnek ltztt navigtorrl beszlt, aki egy repl hajval rkezett Portuglibl, s akirl n is olvastam Frosch hrlapjban. Engem az illet az Albicastro nevezet hegedmvszre emlkeztetett, aki annak idejn a Vascello villa egyik kprknya fltt lebegve jelent meg elttnk, s a Folit, egy portugl zenemvet jtszott. Ez a Neugebu, az elfeledett udvarhz pedig arra a rmai villra, az elhagyatott Vascellra emlkeztetett. Vajon mire utalt a kt, idben s trben egymstl oly tvol es tapasztalat ilyen fok sszefondsa? Idkzben Frosch visszajtt; vele nyilvnvalan nem oszthattam meg aggodalmaimat; arra szortkoztam ht, hogy tovbbi felvilgostst krjek tle a Nvtelen Hely lltlagos szellemeirl.

906/1894

Ekkor meslte el, hogy II. Miksa fia s utdja, a szerencstlen II. Rudolf csszr fanatikusan rajongott az okkult tudomnyokrt. llandan asztrolgusokkal s alkimistkkal vette krl magt, vrl vre egyre nagyobb, dbbenetes sszegeket klttt a legklnflbb ritka svnyokra, varzsszerekre s bvs szerkezetekre, mert a fejbe vette, hogy megtallja a hres s titokzatos Blcsek Kvt. Megkrdeztem tle, hogy mirt nevezte szerencstlennek Rudolfot. Ht ez kztudoms! Az apja halla miatt. Miksa csszr fia taln a Simmering skjn uralkod nyugalom s bke, valamint az risi s elszigetelt udvarhz nyjtotta biztonsg miatt dnttt gy, hogy a Nvtelen Helyen rendezi be titkos alkmiai laboratriumt. Ott volt, lent, a szuternben mondta Frosch, az udvarhztl keletre es kerek

907/1894

torony bejratra mutatva, amelynek alagsorban nekitkztem a kos vres tetemnek. A gondnok hozztette, hogy amikor Rudolf az jszakai ksrleteit folytatta, laboratriumnak kerek ablakbl jl lehetett ltni a kmcsvekbl feltr lngokat s gzket, amelyekkel Miksa utdja az elemek stt erit ksrtette. Ott laknak a szellemek, de boszorknykonyhnak is szoktk nevezni. kzlte Frosch gnyos kis mosollyal, mintegy tudomsomra hozva, hogy valjban mit gondol a szellemek keltette nagy flelemrl. Mester uram, az inas s n kszen llunk szaktott flbe bennnket Szimonisz, aki idkzben az sszes szksges szerszmot elksztette. A kisfiamnak klnleges feladatot adtam: az volt a dolga, hogy szemmel tartsa Froscht, s szljon neknk, ha netn tvozna. A

908/1894

tvolltben lesz idnk tkutatni a repl hajt. Az ujjbegyeimben, st a lbujjaimban is reztem a srget bizsergst, hogy minl elbb a repl haj kzelbe jussak. Most viszont, Frosch kzlsei nyomn a Nvtelen Hely mg egy rejtlyt sodort elm. Mialatt szorgalmasan tisztogattuk a Neugebu konyhinak fstcsveit, egyre Frosch szavai jrtak a fejemben. Furcsa mdon, legutbbi ittltnkkor Szimonisz ppen a gondnok ltal emlegetett Miksa csszr hallnl hagyta abba a meslst, mert eszbe jutott, hogy a hamarosan bezrulnak a vroskapuk, s akkor sietsre kellett fognunk a dolgot. Most tjkoztattam arrl, mit meslt Frosch Miksrl s a firl, Rudolfrl. Rvid sznetet tartott; ppen a nagyobbik kaparkefvel igyekezett eltvoltani egy klnsen makacs lerakdst. Amikor a

909/1894

kzfejvel letrlte a homlokt, gy tnt, mintha a sznporral egytt arcnak egy lthatatlan rtegt is lehmozta volna: s Szimonisz, a segdem, a kiss egygy mosoly fiatal egyetemista egy szempillants alatt tvedlett azz a kivl s les elmj trtnssz, akinek nhny nappal ezeltt bizonyult a csszrsg trtnetnek szakrtjv. A vadllatok gondozja nem hazudott, mester uram; a bcsiek valban gy hiszik, hogy ezen a helyen szellemek tanyznak. s az is igaz, hogy Rudolf, Miksa fia alkimista volt, st okkultista, no s igen szerencstlen sors. Frosch azonban azt nem mondta el, hogy mirt trtnt mindez. Azt mr tudja, hogy ennek a helynek nincs neve. Igen. Nem vletlenl hvjk Nvtelen Helynek. De azt is tudja, hogy van egy beceneve Neugebu, vagyis j plet Persze, ezt is tudom.

910/1894

Nos, nem tartja furcsnak? Egy ilyen impozns hely, s ktflekppen is hvjk, de valjban egyik sem igazi nv. Azt hittem, hogy Miksa meghalt, mieltt mg nevet adhatott volna neki feleltem. Nem, mester uram. Vannak olyan csszri rezidencik, mint Belfonte, vagyis Schnbrunn, amelyeknek mr akkor nevet adtak, amikor mg az alapkvket sem raktk le. A Neugebunak nem is szndkoztak nevet adni, ugyanis az igazi nevt meg kellett fejteni. Megfejteni? Szimonisz letrlgette a homlokrl az izzadsgot s megtisztogatta a keft, ami idkzben megint kiesett a kezbl s sszepiszkoldott. A Nvtelen Hely megptse, fogott bele a trtnetbe, amely knkeserves volt s vgelthatatlannak tnt, nmagban egy talny volt, amelynek megoldsa csupn az ptkezs munklatainak elrehaladsa

911/1894

folytn bontakozhatott ki. Az udvarhz csak teljesen ksz llapotban fedhette fel valdi termszett azok szmra, akik ltnak is, nem csak nznek. Az elnevezsnek spontn mdon kellett megszletnie azoknak az ajkn, akik majd rjnnek metaforjnak jelentsre. s akkor a vox populi nyilvn elnevezte volna Szulejmn strnak, Az trk fium ellen val orvossgnak Miksa bosszjnak vagy akr Krisztus diadalnak a ltogat zlse, hajlama vagy meggyzdse alapjn. Miksa azonban idejekorn meghalt. A gyngyszem tkletlen maradt, gy neve sem lett; egyszeren egy j plet volt, egyszval egy nv nlkli hely. Minden Miksa csszr hallval kezddtt: ami itt trtnt, az mind annak a kvetkezmnye. 1576-ban, a csszr hallnak vben, a Neugebu mg nincs ksz. A kzponti plet

912/1894

berendezse hinyos legfkppen: a hossz fldszinti folyosra egy antiquariumot [25] terveztek, vagyis egy mirabilia mzeumot, amely arra rendeltetett, hogy elkprztassa az egsz vilgot. Szobrokat, fegyvergyjtemnyt, festmnyeket, gobelineket, rmket, arany- s ezsttrgyakat, porcelnokat akartak benne elhelyezni Jacopo Strada, a zsenilis olasz rgisgszakrt kapta a megbzst Mikstl, s nem kevs fizetsgrt, hogy rendezze be. Strada arrl volt hres, hogy varzsolt pompzatos palotkat Mnchen nagy udvarhzaibl. Teht, gondolja a csszr, ha ez a rsz is ksz lesz, a Neugebut a vilg el lehet trni. Ilsung s Hag azonban ott lihegnek a nyakban, s Miksa egyre nehezebben jut pnzhez. Ungnad az elz vben trt vissza ktves tartzkodst kveten Konstantinpolybl, s mit tesz Isten, a trkk hirtelen ismt szorongatni kezdik a csszrsgot. Srgsen

913/1894

ssze kell hvni a Regensburgi Birodalmi Gylst, vagyis a Vlasztfejedelmi Tancsot: jnius elsejn Miksa tnak indul Becsbl, hogy elnkljn a gylsen. Ahogyan a tz vvel korbbig ez a dita is dnt jelentsg: a katolikus s protestns fejedelmeknek konszenzusra kell jutniuk, klnben a trk gyzedelmeskedik. Miksa megvallja bizalmasainak, hogy mindenron ott akar lenni a gylsen, mg ha tisztban is van vele, hogy az lett kockztatja. Prfcinak tn szavak. A csszri kldttsg a Dunn kel tra; az id bors, a csszr hangulata gyszintn. Bizalmasan kzli tancsadival, hogy maradk erejt kellett sszeszednie az indulshoz. Rosszulltek gytrik, idnknt gyengesg fogja el. Jnius 25-n megnyitja a ditt, a ktelez formasgokat kveten szt kr. Hallgatsgra mly benyomst tesz szenvedlyes beszde, amelyben stt sznekkel ecseteli a trk veszlyt, amely egyre kzeleg.

914/1894

Egyezsgre kell jutni, mert a keresztnysg integritsa van veszlyben. Azonnal megkezddnek a trgyalsok a protestns s a pphoz h katolikus fejedelmek kztt. Hossz, rszletes s kimert vitk folynak. Miksa rosszul rzi magt, arra panaszkodik, hogy Regensburg levegje nem tesz jt neki, legszvesebben visszamenne Bcsbe. Jlius vge fel vratlanul aranyrbntalmak kezdik gytrni. Augusztus hava szinte vgig problmamentesen telik el, de 29-rl 30-ra virrad jjel slyos vesegrcs tr r, amelyet szvritmuszavarok ksrnek. Azon a napon, risi fjdalmak kztt egy olajbogymag nagysg vesek rtdik ki a szervezetbl. Szeptember 5. Miksa szmra sorsdnt nap volt, mester uram. Bizonyra emlkszik a mltkori elbeszlsembl, hogy azon a napon halt meg Szulejmn szultn, mghozz gy, hogy Miksa sokkal ksbb szerzett rla tudomst. s utna kvetkezett be a

915/1894

trkktl elszenvedett veresg, amelyik rkre tnkretette Miksa hrnevt s presztzst. Szeptember 5-tl Miksa llapota rohamosan romlik. A szvritmus zavarok ersdnek, nehezen llegzik, tvgya nincs. 90 rn keresztl folyamatosan reszket. A pspki palota pletbe, ahol Miksa megszllt, senki sem lphet be az orvosain kvl. Teljes csendet rendelnek el, mg a harangozst is megtiltjk. A csszr az tvenegyedik vben jr: kritikus letkor, mondjk az orvosok. A r kvetkez napokban grcsk, gyomor-bntalmak, tovbbi lgzsi zavarok gytrik. Rosszul alszik, ami nem segti el a gygyulst. Idkzben futrt kldenek egykori orvosrt, az olasz Giulio Alessandrinrt, aki ids korra val tekintettel visszavonult s Olaszorszgban l. Ebben az idben egyre tbben kezdenek el emlegetni a Miksa krnyezetben lvk kzl egy furcsa

916/1894

nszemlyt, aki ulmi szlets s Magdalena Streichernek hvjk. Gygyt javasasszony volt, egyesek szerint. Msok szerint viszont szemfnyveszt kuruzsl mondta Szimonisz, nem kevs llel a hangjban. Eleinte senki sem tiltakozott a jelenlte ellen. Taln azrt, mert az tlet egy nagyon befolysos szemlytl szrmazott. Georg Ilsungtl. Ilsungtl? krdeztem dbbenten. Az rul Ilsungtl? Bizony, erstette meg Szimonisz, volt az, aki javasolta a kuruzslt. Mindenkit biztostott rla, hogy az a n a legslyosabb eseteket is megoldja, ahol mr a hivatalos orvostudomny tehetetlen. A hercegek s udvari femberek sietnek igazolni az lltst, igen, igen, k is hallottak mr errl a nrl, st az egyikk lltja, hogy t is sikeresen meggygytotta.

917/1894

Kzben befejeztk a konyha fstjratainak az ellenrzst. Szimonisz felllt, s a kaparkefe, ki tudja hnyadszor mr, megint kiesett a kezbl, ezttal pont a lbujjamra pottyant. A segdem zavartan szabadkozott; mialatt sszeszedtk a szerszmainkat s az udvarhz fel tartottunk, ismt felfigyeltem r, mennyire les ellenttben llt Szimonisz gyetlensge elbeszlseinek frappns fordulataival s fleg az jjel tanstott hatrozottsgval. Hromfle Szimonisz ltezett, gondoltam magamban. Az els a htkznapi Szimonisz volt: a szertelen egyetemista, kiss brgy arckifejezssel, enyhn kancsal szemekkel, egygy mosoly, gyetlen mozgs. Aztn volt a msodik Szimonisz, kinek kancsal szemben bersg villant, magval ragad elbeszlseibl rtelem sugrzott. s volt a harmadik Szimonisz, a hatrozott s btor, idnknt kegyetlen, aki szntelen vegzlta futronct, mikzben hallos veszedelmeknek

918/1894

kitve magt, Penicsek fogatn kalauzolt engem a bcsi jszakban. Ennek a harmadik Szimonisznak az arcrl mg az a brgy arckifejezs is eltnt. n mg mindig beleremegtem, amikor eszembe jutott a Prterben a htamba kapott goly, amit csodval hatros mdon megakasztott Hriszto sakktblja. vajon milyen emlkeket rztt Danilo sebeirl s Hriszto megfagyott holttestrl? Az arcbl semmit sem lehetett kiolvasni. Mg nem voltam kpes arra, hogy megfogalmazzam magamban egy negyedik Szimonisz ltezsnek lehetsgt, egy olyan Szimoniszt, aki csak megjtszott a flkegyelmt, s tetszse szerint bjt bele a tbbi hrom valamelyiknek a brbe. Ezt a negyediket mostanig ugyanis csak egyetlen pillanatig lttam: az jjel, miutn elbcsztunk Populescutl. s mivel a viselkedsre nem talltam logikus magyarzatot, sztnsen elhessegettem a gyant.

919/1894

A Neugebu fpletnek konyhibl az udvarhz fel indultunk el. Minl kzelebb rtnk, egyre jobban a hatalmba kertett bennnket az a nyomaszt s komor lgkr, amelyet rasztott, s ami annyira elttt hfehr falaitl, szells kertjeitl, karcs s bszke tornyaitl. Mialatt tvgtunk a keleti udvaron, s magunk mgtt hagytuk a maior domust, Szimonisz folytatta a trtnetet. Amint megrkezik Regensburgba, Magdalena Streicher, az lltlagos gygyt, megvizsglja Mikst, de az elutastja az ltala javasolt kezelst: tudja, hogy nemsokra megrkezik ids orvosa, Giulio Alessandrino, akiben felttel nlkl megbzik. Szeptember 14-n a beteg llapota optimizmusra ad okot. Az utbbi hetekben azonban tbbszr is vtett az elrt dita ellen retlen gymlcst evett s jghideg bort ivott. Szvpanaszai vannak, a makacs

920/1894

khgs sehogy sem akar abbamaradni, van, hogy rkig khg. A pulzusa gyenge s szablytalan. Miksa nem fogad senkit, de elg ereje van ahhoz, hogy dolgozzon: minden nap sszehvja a titkos birodalmi tancsot, s fontos llamgyekben dnt. Idkzben azonban a kuruzsln szabad kezet kap, s a sajt mdszereit alkalmazza Miksnl. Szeptember 26-n vgre megrkezik Giulio Alessandrino, mindenki az tudsban remnykedik. Azonnal kezelsbe veszi a beteget, de az rejtlyes okokbl ismt visszakerl Streicher gondjaiba. A szakrtk medd viti szrny kvetkezmnyekkel jrnak. A kuruzsln oktberben kezdi el a kezelseket attl kezdve Miksa llapota rohamosan romlik, mr mindenki a hallrl suttog. Az gya kzelben csak a nygdcselst lehet hallani: h, Istenem, csak te tudod, mennyire szenvedek. Krlek, Uram, adj kegyes hallt.

921/1894

Oktber 6-nak dlutnjn elveszti az eszmlett, egy pillanatig azt hiszik, meghalt. Maghoz tr, hny. A r kvetkez nhny rban, ltalnos meglepetsre, nyugodt s hossz lomba merl. Idkzben Prgbl odahvjk a fit, Rudolfot, hogy apja akadlyoztatsa miatt vezesse le a dita zrlst. Az jszaka nyugodtan telik, Giulio Alessandrino kzbeavatkozsnak ksznheten Miksa egyre jobban van; fogadja a Toscanai Nagyhercegsg kvett, majd a Velencei Kztrsasg kvett is, akik arrl szmolnak be, hogy igen j llapotban talltk: vgig tisztn beszlt, csupn kisebb lgzsi nehzsgei voltak, a khgs szinte teljesen abbamaradt. A javuls llandsulni ltszik. A tervek szerint oktber 20-n indul vissza Bcsbe. 10-n azonban visszaess mutatkozik s 11-n, Alessandrino tiltakozsa ellenre, Ilsung ismt beveti a kuruzslnt. A csszr

922/1894

a gyomra bal fels rszn rez fjdalmat; a n tdgyulladst diagnosztizl s krlbell negyvenfle gygykezelst rendel el, amelyek szomor eredmnye nemsokra meg is mutatkozik. Vgre meghallgatjk Crato von Kraftheimet is, Miksa volt magnorvost, akit arra val hivatkozssal lltottak flre korbban, hogy mr tl reg, valjban pedig azrt, mert protestns volt. Eddig sok mindent csinlt mondja az ulmi nre utalva az orvos az udvar szne eltt de semmi hasznosat. jjel egykor a beteghez hvjk Rudolfot s az udvar f tisztsgviselit. Immr vilgos, hogy kzel a vg. A csszrnt, aki az utbbi hrom napban el sem mozdult a frje beteggya melll, hajnali tkor breszti fel a bajor hercegn, Miksa nvre, hogy felvltsa. Elindul a misre, de visszamegy, s zokogva leli t a frjt, akinek idkzben szvinfarktusa volt. A csszrn sszeomlik, eljul, elviszik az gy melll. Von Kraftheimnek

923/1894

ismt megengedik, hogy megvizsglja Mikst: ki akarja tapintani a pulzust, de a csszr gy szl: Crato, nincs mr pulzus. Az reg orvos mgis a kezbe fogja a kezet: a pulzus alig rezhet, akadozik. Tvozik, a jelenlvknek nyltan megmondja: Az emberi segtsg itt vget r. Mr csak az isteniben remnykedhetnk. A kuruzsln idkzben eltnik, soha tbb nem hall felle senki. Flbeszaktottam Szimoniszt. Vagyis azt akarod mondani, hogy Streicher mrgezte meg Mikst, Ilsung utastsra? Nem volt semmilyen mreg. Egy beteget gyis meg lehet lni, ha szndkosan hibs kezelst alkalmaznak. A hall brmelyik pillanatban bekvetkezhetett. Egyetlen nagy krds maradt: vajon Miksa, a Titokzatos, aki soha nem dnttt Rma s Luther egyhza kztt,

924/1894

vajon katolikusknt vagy protestnsknt fog meghalni? Brmelyiket vlasztja magyarzta el Szimonisz , rkre hallra tli a keresztnyek egysgrl szvtt lmt. A vgs rkban rokonok, egyhzi mltsgok, kvetek gylnek ssze az gynl. Az utols pillanatig knozzk, knyrgnek, hogy gynjon meg s vegye fel a szentsgeket, az utols kenetet, ahogy hith katolikushoz illik. Netn mgis protestnsnak vallja magt? Miksa egyre gyengbb, de ellenll, minden vlaszt megtagad. Vgl Neustadt pspke lp az gyhoz: valsgos szzatot intz hozz, fenyeget, knyrg, felemeli a hangjt. Ne olyan hangosan, jl hallok feleli a haldokl. A pspk folytatja, a vgn mr vlt. Ne olyan hangosan mondja utoljra Miksa. A feje lehanyatlik, kileheli a lelkt.

925/1894

Oktber tizenkettedike volt, a neve napja, reggel hromnegyed kilenc. Meghalt, de megnyerte az utols csatt. Elutastotta a katolikus szentsgeket, de nem vallotta magt protestnsnak: legyzte azokat, akik a sajt javukra akartk felhasznlni a hallt. Miksa megtagadta a rmai anyaszent-egyhz korruptsgt, de nem llt be a protestnsok soraiba sem, akik a trkket tmogattk, s azt akartk, hogy a csszrsg vgleg tvolodjon el a katolikus vallstl. Luthernus ellensgei, akik mgtt az olyan rulk lltak, mint Ilsung, Hag s Ungnad, ugyanazok, akik megvlasztottk, s most megltk, lg orral tvoztak. De mirt kellett pont akkor meglnik? Mert nyilvnvalv vlt, hogy Miksa soha nem fog bbknt asszisztlni az zelmeikhez. Nem tagadta meg a katolikus hitet, addig harcolt a trk ellen, amg csak volt benne er. Nem volt r szksgk. Nem illett bele a terveikbe. Abban bztak, hogy az

926/1894

utdja irnythatbb lesz. Amikor Miksa protestns fldre tette a lbt, kivl alkalom grkezett, hogy vgleg megszabaduljanak tle. Idkzben megkezdtk az udvarhz fldszinti nagy szalonja fstjratainak ellenrzst. A fbejrati ajtn mentnk be, amit Frosch hagyott nyitva a szmunkra. Egy risi, tgas s dbbenetes belmagassg teremben talltuk magunkat, ahol a szavaink gy visszahangoztak, mint egy templom fhajjban. Egykor ezt a padozatot Miksa csizmja taposta; itt rlt a szve, amikor a helyre kerlt egy j oszlop, egy j ablakkeret, vagy egy jabb falra kerlt fel vgre a vakolat. A szemkzti falban lv nagy ablakbl az szaki kertre nylt kilts. Jobbra s balra kt ajt vezetett a szomszdos termekbe. A ngyszgletes tr teljesen csupasz volt: a falak, a padl, a mennyezet. Ide szerette

927/1894

volna elhelyezni Miksa az impozns festmnyeket, trfekat, szobrokat s gobelineket. Ltja, mester uram? Nincs itt semmi. Tervek, remnyek, vgyak: mindent meghistott az Ilsung, Ungnad s Hg ltal megszervezett sszeeskvs. A nyitott ajtbl a bels tornyokra lttunk, amelyek az udvarhzat a kerttl elvlaszt falat szeglyeztk. Innen, pontosan innen, ahol lltunk, gynyrkdtt Miksa grandizus tervben, mialatt szorgalmasan dolgoztak a kmvesek s az csok. A trtnet folytatdott. Mikzben Miksa haldoklik, Rudolf a dita zrbeszdt tartja a regensburgi Vroshzn. A szveget a haldokl rta: Miksa egy utols erfesztst tett a bkrt. Mr vek ta aggodalommal figyelte, hogyan hlzzk be a fit ellensgei, jl tudta, hogy a csszri trn rkse csak egy trkeny jtkszer Ilsung s csatlsai kezben.

928/1894

Rudolf a ppai legtusok s a vlasztfejedelmek eltt ll, kezben az apja ltal rt szveg. Odalp valaki, s a flbe sgja, hogy Miksa halott. Szenvtelenl hallgatja, mintha egy jelentktelen hrrl lenne sz. Rudolf, aki tudja, hogy mr csszr, folytatja az olvasst s egyszer sem remeg meg a hangja. Tisztban van vele, hogy bizonytalansgt apja ellensgei arra hasznlnk fel, hogy megakadlyozzk csszrr vlasztst. A gyls vget r, Rudolf megnyerte a csatt. Azoknak a perceknek a zaklatottsga azonban, s a ksbbi szrnysgek, amelyeket el kell viselnie, maradand nyomot hagynak rajta. Rudolf arra kri a Vlasztfejedelmeket, hogy ne hagyjk el Regensburgot, s msnapra hvja ssze ket. Akkor fogja tudatni velk az apja hallhrt; addig a csszri udvar titokban tartja a dolgot. Elvgzik a boncolst; a bels szerveket egy rzldikba

929/1894

helyezik, s a regensburgi katedrlis egyik falba temetik el. Mikzben David Ungnad nyugodt llekkel elutazik Konstantinpolyba, ahol tovbbi kt vig marad, megkezddik Miksa utazsa, a legszomorbb, a legfjdalmasabb, a legsttebb. Hallnak pillanatban mg nincs eldntve, hov temessk. Bcset vlasztotta, ehelyett Prga mellett dntenek. De mirt? krdeztem meglepetten. Miksa ktszer zte el Nagy Szulejmnt Bcs szent falai all, s vele egytt Krisztus ellensgeit: bosszbl most t is rkre eltvoltjk az oly szeretett fldtl, amelyet megvdett Mohamedtl. Egy post mortem bossz? Egyes emberek gyllete nem ismer hatrokat. Beleborzongtam e szavakba; a grg tovbb fzte a trtnetet. A dnts szerint egy Rudolf ltal vezetett gyszmenet ksri el

930/1894

a koporst Regensburgbl Prgba, tkzdve magt a birodalom hval s faggyal bortott fldjein, sok szz mrfldet megtve. A menetet minden egyes llomsnl nneplyesen fogadja a helyi hatsg kpviselje. A ksret grandizus s nagyszm: a csszri csald, udvaroncok, aprdok, lakjok, krtsk, dobosok, pkek, szakcsok, inasok, tancsadk s titkraik, meg a kocsisok, tutajosok s csnakosok, akik ezt a rengeteg embert szlltjk. Hamuszrke arccal, gyszos kppel, fekete kpenyekbe s a sebtben Augsburgbl s Nrnbergbl megrendelt prmes bundkba burkolzva haladnak majd, mgttk a szekrderknyi gyertya, halotti lepel, birodalmi cmeres pajzs, zszl s lobog; legvgn a vltlovak, majd a krus tagjainak ruhit, a zenszek hangszereit, s a tbbi kellket szllt kocsik. A sors mr az utazs elejn ellenk fordul: a vrosi tancs, amely nagyrszt protestnsokbl ll, nem hajland vgigksrni a

931/1894

vroson a menetet, gyertykkal s fklykkal megvilgtva az tjt. Az ellensg halott: menjen az rdgbe, de egyedl. A menet vgre-valahra elindul, a koporst egy csupasz deszkra teszik. Az id rosszra fordul: az es, szl s h jrhatatlann teszik az utakat, a lbak s a lovak hamar kifradnak. A menet lassan halad; a vrosokban egyre kevesebben jnnek ki a hzakbl, hogy lerjk kegyeletket a tlsgosan is rejtlyesnek bizonyult csszr eltt. A kegyetlen nmet tlben a menet eltved, minduntalan elakad. A svlt hviharban, odabent a jghideg koporsban, a megfagyott kez, a fogadbizottsgok ltal pokolba kvnt halott, akit gy rngatnak ide-oda, mint egy tehetetlen farnkt, Miksa, a Blcs immr egy szeretet nlkl val, menthetetlen, bkre nem lel burok csupn: a haztlan bolyong. 1577 janurja: hrom hnapba telt, hogy a gyszmenet Ausztriba, Linzbe rjen. Azt

932/1894

remlik, nyolc nap mlva megrkezhetnek Prgba. De jabb hvihar tr ki, a tervezett tvonal jrhatatlan. Msfel kell menni, flrees kastlyokban megszllni, majd ttovn elindulni, keresni a helyes irnyt. Amikor a gyszmenet vgre Csehorszgba r, kevesen fogadjk. Februr 6-n rik el Prgt, majd ngy hnappal Miksa hallt kveten. A bajoknak azonban mg mindig nincs vge. Mg nem kszlt el a Castrum doloris, a Szent Vencel templomban fellltand temetkezsi katafalk. A szertartst el kell halasztani; sokan mris jelzik, hogy nem lesznek jelen, kztk kt Habsburg-hzbl val osztrk rgrf. Vgl megtartjk a gyszszertartst, utna a menet vgigvonul Prga utcin. Vgre nagyobb tmeg gylik ssze: a menet ln a ppai legtus halad, mgtte a spanyol kvet, a francia kirly kvete, a magyar mgnsok, Tirol rgrfjnak, Ferdinndnak a kvete, mgttk a birodalom fejedelmei,

933/1894

Ausztribl, Szilzibl, Morvaorszgbl; egyhzi szemlyek, laikus rendek tagjai, sok lovag, pspk, apt s rengeteg jezsuita, a birodalom minden rszbl. Gcsrts, sttre pcolt deszkn pihen a szarkofg; krminvrs az arannyal hmzett halotti lepel, komoran villan meg rajta a csszri cmer. A szarkofg mgtt Rudolf halad, talpig r stt kpenyben, hajtkja elfedi komor arct, ideges ujjai kardja markolatt szorongatjk. Mtys s Miksa kvetik, a fivrei, k is kpenybe burkolzva, vkben kard; mgttk a ppai legtus, szles karimj kalapjn zld, bojtos zsinrdsz, gyngykkel kivarrt kesztys kezben egy hatalmas fehr gyertyt tart. Gyertykat visznek a fejedelmek is, nemesek kis csoportjai tartjk a szent csszri koront, a magyar koront s a Birodalom tbbi fldjnek koronit, amelyek imbolyg csillagokknt ragyognak. Az arcokat knny ztatja, az es lemossa a knnyeket. A frfiak

934/1894

mgtt egy msik menet a lovak. Legell Miksa harci mnje get, egyszer fekete nyeregtakarjt csak csszri cmer dszti. Mgtte a pompsan felkestett birodalmi paripa, krltte aprdok viszik a zszlkat s a lobogkat; leghtul a Szilzibl, Spanyolorszgbl, Tirolbl s Franciaorszgbl hozatott berber versenylovakat vezetik, az llatok lesttt szemmel, bizonytalan jrssal, leszegett flekkel baktatnak, mintha treznk a gyszt. A menet az si Prga falai kz r, a Szent Jakab templom kzelbe, elhagyja a vroshza plett. A szarkofg egy szk kis utcba r, ahol a kt egymssal szemben lv gygyszertr egyikben Szent Krizosztom csontjait rzik. Hirtelen valaki, hogy zavart keltsen, pnzt kezd doblni a menetet ksr tmeg kz. Szndka teljesl, a sokasg a pnz utn veti magt, dulakods, veszekeds s verekeds tr ki, az emberek egymst tapossk. A ksretben lv katonk

935/1894

berohannak a mellkutckba, hogy a menet lre kerlve megvdjk a csszri szarkofgot. A parancsszavak s a hangos kardcsrtets pnikot vlt ki: ruls! ruls! Egy j Antwerpen! kiabljk az ablakokban sszegylt nzk, a legutbbi katolikusok elleni mernyletre utalva.

A koporsvivk megrmlnek, a szarkofg megbillen, fl, hogy Miksa elgytrt csontjai a fldre szrdnak. A jeges rmlet szrny balsejtelemmel prosul: a szarkofg alatt megmagyarzhatatlanul egy hatalmas, fjtat anyakoca jelenik meg. A koporsvivk megprbljk elkergetni az g fklykkal, de hiba; az rdgi jelenstl pnikba esve elmeneklnek, a bestia egyik pillanatrl a msikra eltnik. Rudolf, spadtan s remegve, egyedl marad. A magra hagyott csszr apja koporsja mell lp, kivonni kszl a kardjt; egyszer csak egy rnyk a karjra teszi a kezt. Az ifj megfordul, mr az rul dfst vrja, de senkit sem lt; ebben a pillanatban rnek oda a vdelmre siet lovas jszok. A sros htl latyakos mellkutckban a menet rsztvevi fejvesztve meneklnek. Az utckon elszabadul az erszak: az rlet hatalmba kerti Prgt, a np haragja a klrus ellen fordul. Mindenkit

937/1894

megtmadnak, aki egyhzi ltzket visel. A pspkk, aptok s a jezsuitk villmgyorsan szedik a lbukat: a hidakrl beleugrlnak a jghideg folyba, lakhzakba, pinckbe meneklnek be, a hziak elbb megpofozzk, megrugdossk, aztn kidobjk ket. A Hradin esperese az egyik pince lpcsjn elesik s eltri a lbt, a mgtte rohan kanonok s kt apt a nyakba zuhannak, a hzbli asszonyok sodrfval kergetik el ket. Az egyikk a szomszdos kocsmban keres menedket, ahonnan rvid ton kidobjk. Az ltalnos zrzavarban tmegverekeds tr ki, aki elesik elsodorjk, a srban, lcitromok kztt vergdeket meglik. Az rulk jl szvgettk a hljukat mondta Szimonisz. A prgai zavargsokkal sikerlt bejuttatniuk az els adag mrget a birodalom testbe. Fprbnak szntk, hogy lssk, meddig terjednek a

938/1894

lehetsgeik. A Mikst sjt tok beteljeslni ltszott. Prga utcin, a protestnsok dhtl retteg papok ledobljk magukrl a talrokat s palstokat, hogy gyorsabban tudjanak meneklni. A Miasszonyunk-kolostor faptjnak egy alabrdot dfnek az arcba, egy bcsi jezsuitnak betrik a koponyjt. Olmtz pspke, sszeverve, cafatokban lg kpenyben besurran egy kis boltba, s trden llva knyrg a tulajdonosnnek, hogy mentse meg, mg szz forintot is felajnl, de az elkergeti. Egy katona megtmadja Bcs pspkt, elragadja tle igazgyngykkel s drgakvekkel kestett psztorbotjt, s vresre veri a szolgjt, mikzben a pspk fejvesztve menekl, mit sem trdve a szent ereklyvel. Prga bboros rseke, aki eltte alig tudott jrni, egy nyl frgesgvel iszkol el biztonsgos helyre.

939/1894

Kt rba telik, amg helyrell a rend. A meneklk lassan elbjnak rejtekhelyeikrl s visszamennek Miksa koporsjhoz, ahol jra sszell a ksret. Az j menet azonban csapzott, piszkos, reszket, szrke, mint a vros fltti lomszn gbolt. A rsztvevk vllrl hinyoznak a drga stlk, a kezekrl a gyngykkel varrt kesztyk; az aranyfonllal hmzett fejfedk a srban vagy a saklok zsebben vgeztk. Az egyhzi mltsgok szma megfogyatkozott, az nekesek eltntek, a menet sr csendben halad. Egyesek sntiklnak, sokan vatosan a htuk mg pillantgatnak, senki sem meri kommentlni az elbbi szgyenletes esemnyeket; mindenki azon tndik, mi provoklhatta ki a poklot, ami legalbb olyan vratlanul csendesett le, amilyen vratlanul kitrt. A Szent Vencel templomban alig flrig tart a szertarts. Amikor vge van, az ifj Rudolf az oltrhoz vonul s alamizsnt

940/1894

oszt, nneplyes arccal egy nagy fehr gyertyt tart a kezben. Minden tekintet rajta, benne keresi a vlaszt. Vajon mifle nyomot hagytak a lelkben a regensburgi s a prgai esemnyek? Az t figyel tmeg mg nem tudja, de az tlt borzalom megadta a kegyelemdfst az apja ellensgei ltal mr gyesen sztcinclt pszichnek az embergyll, elviselhetetlen csszrt nemsokra rlt Rudolfnak fogjk nevezni. Mr uralkodsnak els veiben mindenki szmra vilgoss vlt folytatta az elbeszlst Szimonisz , hogy az rtelme elborult, a mgia s az alkmia, a babona, a rettegs s a fbik martalkv lett. Rudolf egyre tbbszr zrkzott be titkos laboratriumba, ahol fekete mgival s ms szrnysges praktikkkal foglalta el magt. Vgl ezt a helyet is megfertzte az rltsgeivel.

941/1894

Szval akkor igaz, hogy a Neugebuban is volt egy titkos laboratrium. Szimonisz szomoran blintott. Rudolf rlt volt, de ami a legslyosabb egy csszr esetben, sznalmasan nevetsgess vlt. Tl sok borzalmat ltott kamaszkorban. Ahelyett, hogy gondolkodsra hasznlta volna a fejt, jszaknknt inkbb a csillagokat bmulta. Apja vgakaratt semmibe vve, Rudolf thelyezi a fvrost: Bcsbl az udvar Prgba kltzik t, az elbvl, a rejtlyes, az rdgi Prgba. Itt esett meg a szgyen Miksa temetsn, itt vesztette el Rudolf az rtelem kpessgt. 1584 augusztusban Prgba rkezik kt angol mgus: Jan Devus (aki John Dee-nek hvatja magt) s Edward Kelley. Devus, Erzsbet kirlyn asztrolgusa, nagy tuds hrben ll. A szellemekkel trsalog, amelyeket egy mgikus tkr segtsgvel idz meg, valamint egy kvarckristly

942/1894

gmbbl jsol, amirl azt lltja, hogy Uriel arkangyaltl kapta. Lehetetlen megllaptani, hogy Devus egy gyes csal vagy egy megszllott. Kelley Engelandernek hvatja magt (az igazi neve Talbot), s nagyon gy tnik, hogy csak egy kznsges sarlatn; megcsonktott flt (Angliban gy bntetik a csalkat) hossz hajval rejti el. Holl csrre emlkeztet orra van, egrszeme, alamuszi tekintete. Ezek ketten csillagjslssal, betegsgek elleni csodaszerekkel, a blcsek kvre val rejtlyes utalsokkal bvlik el s babonzzk meg hallgatsgukat, amelytl risi sszegeket csalnak ki s vgnak szgyentelenl zsebre. Elterjed a hr: ezek kmek s felbujtk, Erzsbet kirlyn azrt kldte ket, hogy megrendljn a Habsburgok befolysa a rgiban. Vagy mgsem, a ltszat csal, valban csodatev varzslk. Vgl is nincs tl nagy klnbsg: ahogy a monds tartja, az rdg angol

943/1894

Devus s Engelander rlten prg mgnesknt boszorknyok, kuruzslk, fekete mgusok, alkimistk s bbjosok hadt vonzzk maguk utn. Prga keblre leli ket, szvesen ltja a sttsg erit, a csszr elborult elmje kitrja elttk a kapukat, s a mgia bzs lehelete diadalmasan spr vgig a vroson. A np meg van zavarodva, a nemesek hagyjk magukat becsapni, a csalrd angol pros irdatlan mdon meggazdagszik, vgl sikerl befrkznik Rudolf bizalmba. A csszr is szenvedlyes asztrolgus; a ltogatktl megkveteli, hogy hozzk magukkal a horoszkpjukat. Ha az asztrolgusai negatv eljelet olvasnak ki belle, az illett elkergetik. Rudolf bdletes sszegeket klt talizmnokra, elixrekre, amulettekre s varzserej pacsmagokra. Mg a nkkel is csak akkor ll szba, ha biztosan tudja, az illet hlgy szerencss csillagzat alatt szletett. Hiszkenysgt rengetegen kihasznljk:

944/1894

hogy elrjk, amit akarnak, megvesztegetik a tancsadit. Brki kpes becsapni a csszrt. Miksa fia eleinte jindulattal viszonyul Devushoz, de amikor a ppai nuncius fekete mgit szimatol a jelenltben, elkergeti. Engelander viszont a kett kzl a krtkonyabbik marad. Fktelen dzslssel s ivszatokkal tlti az idejt, majd egy bizonyos Faust doktor, a stt varzslatok szakrtje (fekete mgus s nyomdsz) lakhelynek kzelben vsrol hzat. Az illetrl azt lltjk, hogy egy srknyszrnyakon repl l nyergben repkedett Prga fltt, utna meg ugyangy elreplt Kutna Horba (nmetl Gutenbergbe), Nmetorszgba, hogy feltallja a nyomtatst. Engelander azonban forrfej is, s egy prbaj sorn megl egy nemesembert, mire Rudolf kihasznlja a helyzetet s bezrja egy toronyba: ki akarja belle szedni a blcsek kvnek titkt. Az angol nem hajland elrulni semmit, st megprbl

945/1894

megszkni, de belezuhan a vrrokba s eltri az egyik lbt, amit knytelenek amputlni, falbat kap helyette. A Fletlenbl gy lesz a Falb, vagyont aprnknt fellik a hitelezk, Rudolf hallani sem akar rla, de mivel tovbbra is azt hiszi, hogy ki tudja mifle tuds van a birtokban, mg nem akar vgleg megszabadulni tle. Visszakldi a brtnbe, mire Engelander megint szkst ksrel meg, a msik lbt is eltri, vgl ngyilkos lesz. Prgban, az rdgi vrosban, teljes mrtkben megvalsul Ilsung s trsainak bosszszomjas terve: Rudolfot mr hallucincik is gytrik, dhkitrsei mindennaposak, mindentt sszeeskvst s mernyleteket sejt, tbbszr is ngyilkossgot ksrel meg. s ami a legrosszabb, rlete rkldik: trvnytelen fia, a vrszomjas Gyula grf, a szenvedlyes vadsz, aki mindig a legvadabb kutykkal veszi krl magt, maga is valsgos bestiv vlik: mr nem csak

946/1894

abban leli rmt, hogy megknozza, s lve megnyzza a szerencstlen llatokat, frfiakat s nket rabol el s knoz meg. Egy borzalmas s vrgzs jszakn sajt szeretjt, egy borbly vdtelen lnyt gyilkolja meg nagy kegyetlensggel, majd feldarabolja a holttestt. rltnek nyilvntjk, s Krumau kastlyba zrjk, ott is hal meg, felttelezheten meggyilkoljk. Dbbenten hallgattam a borzalmas trtnetet, Szimonisz szavai mlyen elszomortottak. Az ablakbl vetettem egy pillantst a Nvtelen Hely kertjre. Gondolhatja, mester uram mondta vgl Szimonisz , hogy Miksa hallval nemcsak a fia rtelme, hanem a Neugebu lma is elveszett. Akkortl kezdve senki be nem tette tbb a lbt ezekbe a kertekbe, a villba, a szerjba. De ha nem gondozzk ket, a kertek meghalnak, a falak ledlnek, az llatok elpusztulnak. Vajon meddig maradhat fenn ez az egsz? I. Jzsef a legels

947/1894

csszr, aki gy dnttt, hogy ksrletet tesz ennek a helynek a megmentsre. Adja Isten, hogy sikerljn neki. A kzponti nagyterembl tmentnk a bal oldali szrnyba. Itt is ugyanaz a ltvny fogadott bennnket: csupasz falak, rozoga padl, risi ablakszrnyak s tgas boltozat, amelyek visszhangja a Nvtelen Hely beteljesletlen dicssgt krte szmon a ltogattl. Mialatt a tgas helyisg falait kopogtattuk a fstcsveket keresve, nekem egy dtum jrt a fejemben: szeptember 5. Az a nap, amikor Mikst elszr megcsapta a hall szele. Zsupn Klmn meslte el a minap, hogy az 1683-as bcsi nagy trk ostrom idejn, ugyanezen a napon rulta el valaki az oszmnoknak, hogy Bcs mr nem sokig brja, gy knnyen bevehetik. s ez volt az a nap, amely akkor vsdtt az emlkezetembe, amikor huszonnyolc vvel ezeltt tltem els kalandomat Attval: a tvoli 1661-es

948/1894

esztend szeptember 5. napjn tartztattk le Nicolas Fouquet-t, Atto bartjt, a francia pnzgyminisztert, kinek sorsa vgl Rmban teljesedett be, abban a fogadban, ahol dolgoztam, s ahol megismertem Melani aptot. Fouquet letartztatsnak a napja egyttal a Napkirly szletsnapja is volt: Eurpa legnagyobb s leghatalmasabb uralkodja szeptember 5-n szletett. s ott volt Szulejmn halla szeptember 5. Az a nap, az v kilencedik hnapjnak tdik napja Eurpa trtnelmnek, de az n letemnek is dnt fontossg dtuma volt. A Napkirly, Miksa csszr, Szulejmn szultn, Fouquet, Bcs, Rma, Prizs: ezek az impozns nevek krlttem, az emberi sznjtk jelentktelen mellkszereplje krl forogtak, mintha a sorsom valamilyen rejtlyes szlakkal kapcsoldna hozzjuk. Vagy csak egy nyomorult kmnysepr illzija volt az egsz?

949/1894

Amikor a bal oldali szrny mindkt tkletesen egyforma nagytermben befejeztk a munkt, kilptnk az szaki kertre nz fedett loggira. A mg fagyos szntfldekrl felnk rad hideg s tiszta leveg cspte az arcunkat, de mi azrt elgynyrkdtnk az elnk trul csodlatos ltvnyban, a Simmering fensgesen skjban, Bcs messzesgben felvillan falaiban s a Kopaszhegy zldell lankiban. Kklopsz mret, egy tmbbl faragott, fensges koszlopok tartottk a loggia tetszerkezett. Az oszlopcsarnok fensges boltveire Miksa minden bizonnyal gynyr freskkat kpzelt, taln mg sajt maga is ksztett vzlatokat hozzjuk olasz mestereivel egytt, de ezek az lmok sosem valsultak meg. Az oszlopcsarnok falnak tetejn pomps kidolgozs kfaragsok sorakoztak. A flelmetes, ugyanakkor nneplyes bikafejek ltvnya ersen emlkeztetett valamire, de nem ugrott be azonnal, hogy mire. Aztn

950/1894

hirtelen eszembe jutott: huszonnyolc vvel ezeltt, amikor a Szent Vros fld alatti csatornit jrtuk be Melani apttal, egy furcsa kis szigetre bukkantunk, ahol felbecslhetetlen rtk rmai kori maradvnyokat fedeztnk fel. Atto, az kor szerelemese, felismerte, hogy egy Mitrsz-szentlyt talltunk nos, annak a faln szerepelt egy skorpi, de legfkppen egy hasonlan szp bikabrzols. Mg egy jel, gondoltam magamban, amely a mlt s a jelen sszefondsra utal. A Nvtelen Hely tovbbra is finom utalsokat vetett az utamba, mint sszekuszldott szlakat, amelyeket nekem kellett kibogoznom. Itt minden fensges shajtottam fel , s lenygzen nagyszabs. Olyan, mintha a Medici-villt sszeolvasztottk volna egy velencei palotval s... valahogy ilyennek kpzelem Versaillest is mondtam a szkkutakkal kestett, pomps kert fel

951/1894

intve, amely szakrl s dlrl vette krbe az udvarhzat. Nem tudom, hogy milyen Versailles jelentette ki a segdem , de azt brki lthatja, micsoda gyngyszem lehetett volna a feledsre tlt Neugebubl. Az udvarhz nyugati szrnybl egy furcsa zrej ttte meg a flnket. Nem lehetett megllaptani, hogy emberi hang volt-e vagy gpi, st azt sem, hogy fllrl vagy alulrl rkezik. sztnsen Szimoniszra nztem, de a segdem mr bement az pletbe, s nem hallott semmit. A kisfiam szlongatott bennnket a kzponti nagyterembl: mr minden helyisget tkutatott, de nem tallt meg bennnket. Azt akarta kzlni, hogy Frosch vgre-valahra kiment a kapun s egy elg messze es plet fel tartott. Itt volt az ideje, hogy kihasznljuk a tvolltt.

952/1894

Lustn az oldalra dlve a mg fagyos fldn, a repl haj mintha csak a tavasz rkezsre vrt volna trelmesen. Gyorsan felmsztam a tatra, krlnztem, majd leereszkedtem. Mdszeresen t kell kutatni mondtam Szimonisznak. n megvizsglom kvlrl, te menj fel a fedlzetre. Mikzben Szimonisz odafent kutakodott, n lassan krbejrtam a hajt s a lehet legrosszabb hangulatban nagyon kifradtam a munkban, radsul izgultam, nehogy vratlanul megjelenjen Frosch megprbltam kitallni, hol rejtzhet az Aranyalma. A trk aga kldttsge, Savoyai Jen ellentmondsos helyzete, a hbor llsa, Danilo s Hriszto halla, Melani apt utazsa, Ugonio fura manverei, de mg a repl haj is, egyszval minden valamikppen az Aranyalma rejtlye krl forgott. Mindenkppen a vgre kellett jrnunk a dolognak. A titok nyitja nlkl mindent

953/1894

tovbbra is zavaros kd bortott, n pedig brmikor Melani csapdjba eshettem, anlkl, hogy egyltaln szrevettem volna. Nem volt ms vlasztsunk, meg kellett tallnunk az Aranyalmt, de legalbbis ki kellett dertennk, hogy mi lett a tovbbi sorsa. Ilyen gondolatok jrtak a fejemben, mikzben elgmberedett ujjaimmal ktsgbeesetten kapirgltam a haj jghideg fjt, egy rejtekhely, egy titkos reg vagy egy rejtett kar felfedezsnek remnyben, amelyek felfedhettk a Nyugat birtoklsnak jelkpt. Brcsak rjhetnnk, mi lett vgl azzal az tkozott izvel... suttogtam, mintegy magamnak, nem brvn eldnteni, hogy a Magassgoshoz forduljak segtsgrt vagy szortkozzak a bosszankodsra. Ebben a pillanatban a repl haj egy picit megremegett. Utna megint egy apr kis rzkds kvetkezett, de ez most a tatjtl az orrig megrezegtette a madr formj fura

954/1894

haj testt. Azt hittem, hogy a fedlzeten gykd Szimonisz mozgsa idzte el a billegst. Felpillantottam, de a grg nyugodtan lt, s ppen az lsek fedelt emelgette, htha van alattuk valami. Ha nem egy lettelen trgyrl lett volna sz, legszvesebben belenztem volna a repl haj szembe, hogy megllaptsam, mire kszl. s megtettem. A fbl faragott szemek ugyanazt a bambasgot sugroztk, mint az sszes tbbi kitmtt madr tekintete. Ezek utn n is felmsztam a fedlzetre. Amint felrtem, egy jabb rezgst szleltem. Mester uram, maga is rezte? krdezte meg Szimonisz, amint odartem hozz az orrba. Nem feleltem. Valami elvonta a figyelmemet. Valami nem volt rendben. A korlt fltt kihajolva, lenztem a fldre. Tl magasan voltunk. Ha most kiugrom, biztosan eltrm a lbamat. Lehetsges volna?

955/1894

jabb fura rzs fogott el. A szl, amely eddig az arcomat simogatta, mr nem fntrl jtt lgyan, hanem hatalmas ervel, lentrl fjt. s akkor egyetlen rlt, megmagyarzhatatlan villansban tudatosult bennem: a repl haj all, egy hatalmas, vulknszeren fjtat lghullm egyre tbb s ersebb fuvallatot bocstott ki magbl, mi meg pont fltte voltunk. Mi trtnik itt, Szimonisz? nztem r a segdemre, s lttam rajta, hogy ugyanaz a bizarr gondolat jr az fejben is. Minden felgyorsult: a vulknkitrs a talpunk alatt, az arcomat majd sztlapt szl, az egyre tvolibbnak tn talaj. A szvversem felgyorsult, s eszembe jutott az a pr nappal ezeltti lom, amelyben Musztafa majdnem megevett, s amelyben pontosan az trtnt, aminek most a valsgban is rszese lettem: a repl haj a levegbe emelkedett.

956/1894

Hogy fogom megmagyarzni, milyen szavakkal fogom lerni az unokimnak, majd egyszer, azokat a perceket? s mgis, egy dolgot kristlytisztn reztem. Olyan volt, mintha a Termszet trvnyei, valamilyen jindulat varzsl hatalmnak engedelmeskedve, teljesteni akartk volna azon kvnsgunkat, hogy megtalljuk az Aranyalmt, s megnevezhetetlen, si, vilgrenget erket keltettek volna letre, amelyek most, engedelmes szolgllnyokknt, krbe lltak, nem is, inkbb egy kelyhet formztak, s a magasba, egyre magasabbra reptettk a repl hajt. A kisfiam, aki odalent maradt, dbbenten bmult rnk: lehetsges volna, hogy apja felreplt az gbe? Szimonisz, n... n mr akkor is reztem, hogy a haj mozog alattam, amikor Musztafa ell menekltem, de nem akartam elhinni!

957/1894

kiltottam oda a segdemnek, mintha csak ezek a szavak magyarzatot adhattak volna az elkpzelhetetlenre. Mikzben emelkedtnk, a Nvtelen Hely hatalmas oszlopcsarnoka egyre aprbb lett, a kisfiam pedig hol nevetett, hol srt, hol kiablt. A meglepets s ijedsg els nkntelen megnyilvnulsait kveten, Szimonisz hallgatott. Lenztem a fldre, felmrtem, hogy egy zuhans a biztos hallt jelenten, majd imdkozni kezdtem. De nem zuhantunk le. Mint fiatal mhecskt a virgpor bdt illata, egy hatalmas s rejtlyes er egyre ersebben vonzott bennnket maghoz, felfel, a magasba; immr ktszer olyan magasan voltunk, mint a Neugebu legmagasabb pontjn lv terasz, amit eddig a vilg tetejnek hittnk, a domboknl, a hegyeknl, taln mg a felhknl is magasabbnak. Mialatt a vn szerkezet szpiacsonthoz hasonlatos, knny s szraz padldeszki halkan nyikorogtak a lbunk

958/1894

alatt, kvlyg fejjel, elnyomva a torkomat szorongat flelmet s csodlatot, imra kulcsoltam a kezem, mert Deus caritas est (ilyen slyos fogalmat trst az r az csodihoz!). Mert, ha Isten valban szeretetbl teremtette a vilgot, akkor azok az isteni erk, amelyek most megajndkoztak bennnket a repls rszegt lmnyvel, taln nem akartak mst, mint kivonni bennnket egy pillanatra az anyagi vilgbl, megvilgostani bennnket, hogy vgl mi is megmertkezhessnk Isten vgtelen szeretetben. Mester r, mi... mi replnk! Mint egy madr, st, mint egy angyal mondta Szimonisz a meghatottsgtl elcsukl hangon, mikzben keresztet vetett. A szl ciblta a hajamat, n pedig elgynyrkdtem a Simmering skjnak csodlatos ltvnyban, a messzesgben gy rajzoldtak ki a klvrosok, Wieden, a Duna, a Lipt-sziget, mg a messzi Josephina is,

959/1894

lthatatlan lakikkal, mint egy ptsz tervrajzn. s n egyszerre srtam s nevettem, az ijedsgtl s az rlt boldogsgtl: valsznleg az a fajta kbulat fogott el, amit a hegymszk reznek legalbbis gy hallottam a legmagasabb cscsok kzelben, ahol mr tl ritka a leveg. Kt ima kztt az isteni klt sorait mormoltam halkan, amelyek egy varzslatos lgi hajrl szltak: Cloridirt s a gyermekeinkrt tettem. Mikzben a Nvtelen hely kertjei a szemem eltt vltoztak apr virggysokk, a nagy halastbl kis pocsolya lett, s Frosch oroszlnjai egr mretre zsugorodtak, a Klthz fordultam vdelemrt, s elszavaltam: gy m, Guido, ha Lapt, tged, engem varzslat vgna egy kisded hajba! S futnnk aztn akrha vihar vna! , ha kvnn a kedvetek, s a kedvem.

960/1894

Nincs oly rvny a messzi tengerekben, mely lemertsen, nincsen az a bra st egytt lenni rosszba s a jba csak nne kedvnk ott a fergetegben. s lttam a felhket elsuhanni alattunk, s n is azt kvntam, mint Dante, az apa, hogy brcsak hitvesem s kicsinyeim is ott lennnek azon a hajn, s, ha mindig egytt maradhatnnk azokkal, akik kedvesek a szvnknek... ...s mi folyvst. szerelemrl tanakodnnk

Nzze, mester uram! Nzze a vrost! A csszrvros, bstyival, tornyaival, harangtornyaival, a Stephansdom cscsval: mg abbl a tvolsgbl is olyb tnt, mintha a fldhz lapulva rabszolgaknt dvzlne bennnket, uraikat. Szimonisz hallspadtan vvdott, hogy kzelebb jjjn-e a korlthoz, hogy jobban lssa a panormt, vagy

961/1894

maradjon inkbb a hajcska kzepn, ahol biztonsgban volt. Idkzben a fggleges felfel irnyul mozgs megsznt. Most taln leereszkednk nygtem ki valahogy, ktsgbeesetten huppanva le az egyik padra. Tvedtem. Amint kimondtam ezeket a szavakat, az arcomon a szembefj szl hideg fuvallatt reztem meg. A repl haj, ahogy tengersznyelven mondank, elindult, mgpedig teljes gzzel elre. Bcs fel tart! kiltottam fel egyszerre rmlten s izgatottan.

Mikzben alattunk megmvelt fldek, gymlcssk, tanyk s szlskertek suhantak el, rjttem, hogy teljes testemben reszketek. A hmrsklet fagypont krli volt odafent, mintha egy hegycscsra msztunk volna fel. Ers szllksek csapkodtk

962/1894

kmnysepr-egyenruhnkat, de a hajtestet is, amely gy nem nyjthatott menedket. A hajcska meg-megbillent a szlben. Hogyan lehetsges, mester r? Mi tart bennnket a levegben? krdezgette szinte folyamatosan Szimonisz, n pedig csak nmn vonogattam a vllamat. A repls els perceit ksr frenetikus lelkeseds csillapodtval, egy furcsa jelensgre lettnk figyelmesek. A fejnk fltt az a ngy merevt ktl hzdott, amelyeket mr els alkalommal is megfigyeltem. Ezekre, mint emlkeztem is, szmos borostynkvet aggattak; a fldrgakvek azonban most teljesen talakultak. Mintha kplkenny vltak volna: gy vibrltak, mintha lthatatlan energia ksztetn ket harmonikus mozgsra. A kvek fell vidm kis susogs hallatszott, szinte halk muzsiknak tnt. Megrintettem az egyiket: a rezgs azonnal abbamaradt. Majd, nhny pillanat mlva, jra vibrlni kezdett. A mutatujjam

963/1894

hegyvel megrintettem a merevt ktelet; tkletesen mozdulatlan volt. Mintha titokban a repl haj tatja fell rkez lthatatlan energit sugrozta volna t a borostynokba, ezzel ksztetve ket a szfrk zenjre emlkeztet hang kiadsra. Vajon ez az er tartotta a levegben a repl hajt? s ha gy volt, akkor milyen formban? Mifle zsenilis mrnk s zensz volt kpes arra ksztetni egy titkos ert, hogy meghajtson egy legalbb annyira titkos motort, s vgl felismerhet formban jelentsen meg egy lmot? Egy ilyen illetnek nagyobb tudsnak kellett lennie mg Leonardnl is, s tehetsgesebbnek Bernininl, nem beszlve ms, egszen klnleges kpessgekrl. De sok ms olyan rszlet volt, ami megmagyarzhatatlannak tnt. Mint mr emltettem, a repl alkalmatossg testnek felszne nem sima volt s lecsiszolt, mint a halszbrkk. Valjban egymshoz

964/1894

erstett csvekbl llt, amelyek a haj teljes hosszban, az orrtl, vagyis a madr fejtl a tatig, vagyis a farktollig futottak, mintha a hajtest maga is egyetlen cskteg volna. Nos, ezek a fbl kszlt csvek odalent a fldn lettelennek tntek, most viszont hallhatan valamifle ramlatok futkroztak bennk, ugyanolyan vibrlst idzve el, mint amilyet a borostynoknl tapasztaltam. Hogy ez lgramls volt-e vagy valamilyen folyadk gurgulzst hallottam, lehetetlen volt megmondani: a csvekbl csak egyfajta tompa zgs hallatszott, mint amikor tlcsrt csinlunk egy paprlapbl s belefjunk. A repl haj orrt kpez ragadoz madr csre mltsgteljesen s hatrozottan, valsggal l madrknt hastotta a bcsi eget. A kabin s a borostynokat tart keresztmerevtk fltt feszl, kerekded vitorla, amely repl gmbhz tette hasonlatoss hajnkat, vidman libegett. A taton, a Portugl Kirlysg zszlaja, mintha ki tudja

965/1894

mifle dicssges kldetst teljestene, bszkn lengedezett a szlben. Mirt? krdeztem hangosan az gi vitorlstl, kiss megfeketedett korltjba kapaszkodva. Ily hossz id utn mirt ppen a mai napot vlasztottad? s mirt minket reptesz magaddal? A ragadoz madr rendletlenl folytatta tjt. Mester uram, szerintem... de nem biztos! kiltotta oda Szimonisz, tlkiablva a csvekbl jv zgst. Mondd! srgettem rmlten egyszersmind elbtortalanodva, mikzben a repl haj egy furcsa kanyart rt le a levegben, jobbra fordult, s gy tnt, a Duna partja fl tart. Utna ismt visszallt az eredeti irnyba, de mi egy pillanatra elvesztettk az egyenslyunkat s meg kellett kapaszkodnunk a pad szlben. A szvem akkort dobbant, mint egy gylvs.

966/1894

Nekem gy tnik, hogy a haj a kvnsgunkat teljestette! Ami azt illeti, n szvesebben maradtam volna a fldn! kiltottam vissza. Egy msik kvnsgra gondoltam! kiablta Szimonisz. Arra, hogy meg akarjuk tallni az Aranyalmt! Nem ezt kvntuk abban a pillanatban, amikor a haj felemelkedett? Lehajtottam a fejem, egyrszt az ers szl miatt, msrszt azrt, mert szgyelltem, hogy egyetrtek az egygy Szimonisszal (mr ha tnyleg az volt), s osztom eme teljessggel irracionlis gondolatt. Nekem is gy tnt, jobban mondva gy reztem, hogy a repl haj miattunk, vagyis azrt replt fel, mert valamikppen r akart vezetni bennnket az Aranyalma titkra. Mintha a kvnsgunk mozgsba hozott volna egy si mechanizmust, egy ki tudja, honnan szrmaz, szunnyad ert, amely csak arra vrt, hogy felbresszk, de csakis egyetlen clbl: vgl

967/1894

is, ha Ugonio trtnete helytll, a repl haj valjban az Aranyalmnak ksznhette a ltezst, nem igaz? Ugyanakkor, az Aranyalma titknak megfejtse valsznleg rengeteg hozz kapcsold krdsre is vlaszt adhatott volna: hogyan fog vgzdni a hbor, milyen sors vr a csszrra s vele egytt egsz Eurpra. Ha elfogadjuk, hogy a trgyaknak is lehet akarata, vajon a repl haj is ezt akarta? Ha gy volt, a flelmeink s a veszly, amelynek kitett bennnket, nem voltak hibavalak. Tlcsordultak bennem az rzelmek s nem fogtam vissza magam: gi jer fensges vitorlsa mormoltam el halkan, imra kulcsolva a kezemet, mikzben a jghideg szl a homlokomat ostorozta. Nem tudom, hogy kikerlk-e lve a gyomrodbl. De ha gy lesz, s ha valban azt akarod, amit mi is akarunk, hasznld helyesen a hatalmadat s lgy te a szmunkra az Igazsg, a Megvlts s az

968/1894

Igazsgossg Brkja. Engedd, hogy az Aranyalma kivezessen bennnket a labirintusbl, ahol leledznk. A Duna-holtg kanyarulata fltt repltnk. Meglttam a Prtert (s egy pillanatra megjelent elttem Hriszto hba fojtott arca), majd a furcsa elnevezs aprcska szigeteket, amelyek a folyt pttyztk: a Grabsteint, a Durchlaufot, a Jger Hauffent, az In der Alten Stubent, a Tbort, vgl a Gtat, amely oly kzel esett a Prternek ahhoz az svnyhez, ahol az letemet egy bolgr sakktbla mentette meg. Szimonisz meg n egymst tlkiablva fedeztk fel az ismers helyeket s utckat, s azt jtszottuk, hogy melyiknk ltja meg elbb a Porta Coelit, a Josephinban lv hzamat, a Csszri Palota falait, ezt vagy azt a bstyt, a vros fkapuit, a Glacis szles mezit, vagy az aprcska Spittelberget. Mg a messzi Linienwallban lv Mariahilf

969/1894

kapujt, st a Hietzing fel vezet utat is jl lehetett ltni. A Linienwall hossz fala olyan lesen rajzoldott ki, hogy taln mg sokkal magasabbrl, taln mondta Szimonisz mg a Holdrl is ltni lehet. , Igazsg, Megvlts s Igazsgossg Brkja mondtam knnyekkel a szememben, mikzben egyenknt megszmoltam Lichtenthal parkjait, Rossau villit s meglttam a Wahringi kaput. , Igazsg brkja, ha megrdemled ezt a nevet, mondd, csekly szm ernyeim kzl melyik indtott arra, hogy engem vlassz erre az utazsra? Nem rettentettek el a bns llek nyomorsga s vtkei? S mikzben forr knnyek mostk dermedt arcomat, Szimoniszra mosolyogtam, s is elsrta magt, utna meg rm mosolygott, s mg szembe lg haja, egygy arckifejezse s kill fogai sem rejthettk el meghatdottsgt, de az enymet sem: az g Istene eltt szerettnk

970/1894

volna letrdelni, de csak egy rejtly ll elttnk. Mester r, s mi lesz, ha odalentrl felfedeznek bennnket? Remljk, hogy nem fognak, mert ha igen, akkor minket is brtnbe fognak zrni, mint azt az illett, aki idekormnyozta ezt a hajt Portuglibl. Ha meg valaki mgis szrevesz, azt fogja hinni, hogy egy nagy csapat vadkacst lt, netn mer kpzelgsnek vli a dolgot. Ha vadkacsknak nznek bennnket, akkor rnk fognak lni. Bcsben nagy keletje van a vadkacsasltnek jelentette ki Szimonisz knyszeredett mosollyal. Hirtelen megfogta a karomat. Odanzzen, mester uram, egy felh kzeledik felnk! sztnsen az arcunk el kaptuk a keznket, mintha brmit is tehettnk volna a gomolyg pra s gz ellen. Termszetesen

971/1894

nem trtnt semmi, kivve, hogy egy ideig hfehr tejkdben sztunk. Rmban az g a lapis lazuli kkjben ragyog, illatos s boltozatos, a felhk mindig magasan vannak. Bcsben a fny s az g szne a llek egyszersgt, a gondolatok racionalitst, a nemes s si dolgok szeretett fejezi ki, vagyis az ott l np hajlamait; a felhk szinte mindig alacsonyan szllnak, az gbolt hajnalkaszn. A hajtest kicsit megdlt s egy szles flkrt rt le balra. Krberepljk a vrost vontam le a kvetkeztetst. A repl haj fokozatosan a Nvtelen Hely fel fordtotta az orrt. A vrostl a Neugebuig tart rvid repls alatt egyetlen sz sem hagyta el az ajkunkat; amikor a hajcsknk megkezdte az ereszkedst a labdahz fel, szinte csaldst reztem, amirt a vitorls titkos istenei gy dntttek, elbcsznak tlnk. Minden a legnagyobb nyugalommal s precizitssal

972/1894

trtnt, mintha csak a lthatatlan navigtor egy kivtelesen jl sikerlt manverrel kvnta volna lezrni a munkanapjt. Frosch egerei ismt tvltoztak oroszlnokk s tigrisekk, a Nvtelen Hely pocsolyi halastavakk, a gyermekjtknak tn udvarhz visszanyerte hatalmas mreteit. A repl haj minden klnsebb gond nlkl, szp lassan leereszkedett a labdahz udvarra, pontosan ugyanoda, ahonnan felszllt. A hajtest tompa puffanssal rt fldet, mintha kiszllt volna belle minden er. A kisfiam mr j ideje szrevett bennnket, s amint megrkeztnk, srvanevetve a nyakamba borult. A lbam gy remegett az izgalomtl s a feszltsgtl, mintha egy htig koplaltam volna; amikor kiugrottam a hajbl, majdnem sszeestem. Ht, ez is megvolt.

973/1894

Frosch mg nem trt vissza, ezrt nem tudhattuk, hogy megltta-e a repl haj landolst; mivel nem lehettnk biztosak benne, gy dntttnk, visszamegynk a vrosba, hogy mg vletlenl se gondolhassa azt, hogy mi voltunk rajta. Nem tudtam, mit mondjak, gy csak szorosan tleltem a kisfiamat, s mintha csak egy hossz lovaglsbl trtem volna vissza, ennyit mondtam: Sose lehet tudni mondtam Szimonisznak s a kicsinek, sietsen a kijrat fel terelgetve ket , hogy Frosch nem rul-e el bennnket. Ezen a helyen mr ktszer is kockra tettem az letemet, elszr Musztafa, most meg e miatt a vitorls miatt. Legalbb azt szeretnm elkerlni, hogy brtnben kelljen rohadnom. Alig nhny perc alatt sszeszedtk a szerszmainkat s ton voltunk a Porta Coeli fel. Mikzben elhagytuk a Nvtelen Helyet,

974/1894

n mg mindig a nem mindennapi esemny hatsa alatt lltam, radsul zgott a fejem a kisfiam krdseitl, gyhogy ksz csoda, hogy meghallottam azt a flig trombitlshoz flig dobpergshez hasonlt furcsa hangot, amit a nagy oszlopcsarnok teraszn korbban mr volt alkalmam szlelni. Tlsgosan is szrakozott voltam azonban ahhoz, hogy nagyobb jelentsget tulajdontsak neki.

17 ra, a munkaid vge: bezrnak a mhelyek s irodk. Vacsorznak a kzmvesek, titkrok, nyelvtanrok, papok, kereskedsegdek, lakjok s brkocsisok (mikzben Rmban ppen csak tzraiznak).

975/1894

Mire visszartnk a Porta Coelibe, Szimonisz mr lekste az egyetemi nyitnneplyt. Nem baj, gyis lesz egy msik, egy nem hivatalos nnepsg ma este, amit mi, egyetemistk szerveznk tjkoztatott. Onnan, ha Isten is gy akarja, mr nem fogok hinyozni. Veled mehetnk, hogy beszljek Populescuval s a tbbiekkel. Persze, mester r, ahogy gondolja. Az aznapi tumultuzus esemnyek kzepette sem feledkeztem meg arrl, hogy figyelmeztetnem kell a grg bartait az Aranyalmval kapcsolatos kutats veszlyeire, de ami a legfbb, meg kellett ket krnem, hogy ne folytassk azt a sajt szakllukra sem. Dragomirral tulajdonkppen mr beszltem az jjel, de a romn tl rszeg volt ahhoz, hogy egy szt is rtsen a mondkmbl, gyhogy most abban remnykedtem, hogy mg jzan lesz, mire

976/1894

rakadok, s persze abban is, hogy Zsupn Klmnt s Jan Janitzkit is rtesteni tudom. ton hazafel, Szimonisszal gy tltk meg, jobb nem kommentlni a trtnteket a kisinas jelenltben. Megkrtem a segdemet, hogy vigye el magval vacsorzni a kicsit. n, mg mindig kiss sszeszorult gyomorral, Cloridihoz siettem. Azta nem volt alkalmam hosszasabban beszlni vele, amita tegnap este a kolostor kis templomban megtudtuk a szrny hrt a csszr betegsgrl. A ksbbi esemnyek pedig magukkal sodortak: kirohansom Atto ellen, Szimonisz megltogatsa, a Populescu utni hajsza, a tallkozs Ugonival, a Jzsef betegsgnek javulsrl szl rmteli hrek, majd legvgl, abszurd replsem a Neugebuban rztt portugl szrnyas vitorls fedlzetn. Most aztn tnyleg megrdemeltem, hogy egy kicsit egyedl maradjak a felesgemmel, s mindenrl beszmoljak neki! Mr azon gondolkodtam, hogy el

977/1894

kellene t vinnem a Nvtelen Helyre s megmutatni neki a hajt, htha tud adni valamilyen tancsot, hiszen aztn semmifle termszetfltti dolgon nem szokott meglepdni. Az is lehet, hogy Cloridia mg magyarzattal is szolglhat arra vonatkozlag, ami trtnt. Drga hitvesem vgre ismt csak az enym lesz, kuncogtam magamban. Cloridinak ugyanis ma volt az utols munkanapja kegyelmessge a Herceg palotjban, mivel az utols audiencit kveten az aga s ksrete jra tvonul majd a Lipt-szigetre, Liexeringn fogadjba. Savoyai Jen pedig mr holnap elindul Nmetalfldre, Hgba, a hadszntrre. Szerelmem szltam halkan, benyitva az ajtn. Semmi vlasz. Benztem a hlszobba, ott sem volt. Taln Jen herceg palotjban kellett maradnia valami miatt, gondoltam.

978/1894

Mr a kapu fel tartottam a kereng folyosjn, amikor meghallottam azt a hangot. Mr egy j ideje nem volt semmilyen panaszom, kivve a gyengesgrzetet a lbamban s a cspmben, ezrt volt annyira furcsa, hogy tegnap jjel elvett az a szrny grcss roham, ami rkig tartott, s csak azutn knnyebbltem meg, miutn megittam egy nagy pohr cdrtcitromos vizet, az ilyenkor egyetlen hatsos gygyszert, amit mr harminc ve alkalmazok. Nincs szrnysgesebb a vesebntalmaknl: azok a kvek s a vizelsi nehzsgek! Borzaszt egy betegsg, s ha utazs kzben trt volna rm, ht biztosan meghalok valami fogadban. Radsul igen fjdalmas aranyeres vrzs s kellemetlen hasmens is prosult hozz. Melani apt volt az, aki valakinek ppen a tegnap esti rohamrl beszlt. Egyre kzelebbrl hallottam a hangot, szval az ismeretlennel felm tartottak. gy dntttem, nem fedem fel magam, jobb lesz,

979/1894

gondoltam, ha most kimaradok a sokadik stt gybl, amibe esetleg belerngatna. Az egyik oszlop mgtt rejtztem el. ...ezrt felttelezem folytatta idkzben Atto hogy csakis azrt trtnhetett a dolog, mert kt nappal ezeltt megittam kt csszvel abbl a csokoldbl, amit mg az rgrfn kldtt Madridbl. Megmutattam Camilla nvrnek, s azt mondta, hogy elg silny minsg. n sajnos mr vak vagyok, az ze alapjn nem vettem szre semmit. Eskszm, hogy amg lek, soha tbb nem iszom csokoldt! Elspadtam. Szval Atto mg mindig kapcsolatban ll Colonna rgrfnvel! Jl ismertem azt a nevet: Jen herceg nagynnjrl volt sz, az desanyja, Olimpia Mancini hgrl. Az rgrfnt Marinak hvtk, s tizenegy vvel ezeltt Melani apt cinkostrsa volt egy Franciaorszg javra folytatott sszeeskvsben, amelynek

980/1894

kvetkezmnyekppen kitrt a spanyol rksdsi hbor. Az is feltnt, hogy Melani az ismeretlen beszlgettrs eltt nem az felsge lett veszlyeztet betegsget emltette a tegnap esti rosszul-lt kivlt okaknt, hanem egy cssze romlott csokoldt. Pedig ht nem volt szksge rgyre: senkinek sem kellett azrt magyarzkodnia, amirt olyan hr hallatn lett rosszul, amely megrzta s megrkatta egsz Bcset. Szval most ez is kiderlt: az, hogy megvdoltam a trkkkel val lepaktlssal, semmilyen reakcit nem vltott ki Melani aptbl. Mg mindig nagyon fj a fejem, gyhogy most r kell sznnom magam a pihensre s nem szabad gy megerltetnem magam, ahogyan az utbbi hnapokban tettem. A mrcius hnap mindig is vgzetesnek bizonyult a szmomra, n viszont elkvettem azt a hibt, hogy ppen mrciusban indultam tnak, radsul ide, ahol most

981/1894

fagyoskodnom kell, mikzben az egsz civilizlt vilgban mr rg kitavaszodott. Atto 85 ves volt, nem is csodlkoztam, hogy ennyire kikelt az elhzd bcsi tl ellen. Nos, kedvesem, nagyon rlk, hogy elfogadta az ajnlatomat. A lts kpessge nlkl, most, hogy Domenico gyhoz van ktve a miatt a makacs megfzs miatt, maga az n megmentm. rmmel teszem, apt r, s mg egyszer ksznm a tbb mint nagylelk fizetsget. Megdbbentem. A felesgem hangjt hallottam. A dolog magtl rtetd volt. Atto unokaccse megbetegedett s a vn kasztrlt hirtelen segtsg nlkl maradt. Inkognitban volt, egy idegen orszgban, st rosszabb, ellensges fldn: ki mshoz fordulhatott volna, mint az n megbzhat felesgemhez? Ezenkvl egy szerencss

982/1894

egybeess folytn, Cloridinak ppen akkor telt le a szolglati ideje Jen hercegnl. Nejem nyilvnvalan szvesen fogadta Melani apt ajnlatt, aki, amint az elbb hallottam, mg jl meg is fizette a szolglatait. Isten veled turbkols, des hitvesem bosszankodtam. tkozott Melani! Nem volt szksgem a pnzre: pp eleget kerestem, s mg lenykimat is tmogatni tudtam belle. Csak egy kis bks egyttltre vgytam szerelmetes asszonykmmal, erre jn a vn kasztrlt s befurakszik az letembe. A kellemetlen meglepets dhe csak mg inkbb nvelte bizalmatlansgomat a fondorlatos apttal szemben. Komor hangulatban vonultam el a trattoriba vacsorzni, ahol csatlakoztam Szimoniszhoz s kisinasomhoz. Megbeszltem a grggel, hogy a Sant Alessio prbjrl visszajvet beugrik rtem, s aztn egytt megynk el az egyetemistk hsvt utni mulatsgra.

983/1894

A kolostor fel menet a kisfiam kzlte, hogy srgsen pisilnie kell. Mivel a gyerekek mindig a legutols pillanatban szlnak, nem lett volna blcs dolog megvratni, nehogy vgl baj legyen belle. gy tltem meg, jobb lesz, ha most rgtn besurranok vele a Himmelpfortgasse egyik szk s stt keresztutcjba. Mikzben a kicsi megknnyebblt, halk beszlgets hangja ttte meg a flem. Nos, hogy ment a dolog? krdezte olaszul egy hang, amit azonnal felismertem. Gondolhatja, hogy nem volt knny, effendi felelte a msik fura, idegen akcentussal. De vgl sikerrel jrtam: amikor meglttk a maga pnzt, beadtk a derekukat. Mennyit adott nekik? Az egszet, amit ntl kaptam, effendi. Micsoda?!! Eladtk a gazdjuk szvt. Ezek megfizethetetlen dolgok, effendi.

984/1894

A beszl az rmnyek jellegzetes ltzkt viselte, kis kerek fejfed volt rajta s hossz kpeny; a msik Atto Melani volt. Cloridia nem volt jelen. Az apt egy botra tmaszkodva llt az utccska egyik hznak a kapujban. Lttam, hogy az rmny egy kisebb ldikt ad t neki, amit rgtn kinyitott s alaposan megvizsglta a tartalmt. Utna egy zskocskt nyjtott t az rmnynek. Tessk, a fizetsged. Addio mondta, majd lopakodva elindult a kolostor fel. Isten megldja, effendi felelte a msik, tbbszr is meghajolva az apt fel, miutn belenzett a zskocskba. Atto lassan haladt, az egyik kezvel a falnak tmaszkodva, a botjval a kvezetei tapogatta maga eltt, nehogy megbotoljon valamiben. rdgadta Melanija, gondoltam magamban, egyedl kimerszkedni az utcra, este, radsul vakon; nagyon fontos

985/1894

lehetett az a valami, amit el kellett intznie az rmnnyel! A gazdjuk szvt nem kellett lngsznek lenni, hogy rjjjek, mi volt a stt gylet htterben, s, hogy kinek a szve lett adsvtel trgya. Nem elg, hogy Atto Melani a trk kldttsggel egy idben rkezett Bcsbe, radsul pont akkor, amikor a csszr megbetegedett: most rajtakaptam, hogy titkos gyleteket bonyolt le egy rmnnyel, vagyis a Fnyes Porta alattvaljval! Nagyon is valszn volt, hogy az aga ksretben lv egyik rmny volt az, taln magnak Csezeber dervisnek az egyik pribkje, annak, aki a csszr fejre plyzott! Az rmny egy szvrl beszlt: szp kis metaforkat hasznlnak ezek a keletiek a gaztetteikre! De a potikus arabeszkek sem fedhettk el a nyilvnval szndkot: megszabadulni felsgtl, a Csszrtl.

986/1894

Ez az rlt vn kasztrlt, keseregtem magamban, engem is akasztfra fog juttatni! s azt az eszels Ugonit is, velem egytt. Mielbb el kellett mondanom Cloridinak, hogy mit hallottam s lttam az elbb. Azonnal le kellett mondania az apt ajnlatt. Amikor hazartem, lttam, hogy a felesgem megelztt bennnket. Wohlan! Gyernk, gyernk! srgetett meg bennnket a j Ollendorf, kszns gyannt, amint benyitottam az ajtn. A szoksos nmet nyelvrt nlklnk kezdtk el. Cloridia szles mosolyt vetett rm, majd megkrte Ollendorfot, hogy folytassa a gyakorlst a kicsivel, engem meg maga utn hzott a hlszobba. Ha tudnd, micsoda hreim vannak jsgolta boldogan, amint becsukta maga mgtt az ajtt.

987/1894

Rszletesen elmeslte, milyen j munkt ajnlott neki Melani apt. Gondolj csak bele, gy sokkal tbbet lehetnk egytt! fejezte be. Knyszeredett mosollyal feleltem. Hirtelen inamba szllt a btorsg. Szegny Cloridia: minden egyes alkalommal, amikor az letemben megjelent Melani, elhanyagoltam t, st csak bnatot okoztam neki a rengeteg veszllyel, aminek kitettem magam. Most pedig knytelen voltam arra krni, hogy mondjon le egy jl fizet llsrl. Az volt az igazsg, hogy a vn spion lland jelenltnek mg a gondolata is bosszantott. Drgasgom, sajnos, nem lehet leltem t vigasztaln. Mit nem lehet? krdezte felcsattanva. Cloridia nem volt tisztban a helyzet slyossgval, radsul elrontottam a kedvt. Messzirl kezdtem a mondkmat. Beszltem neki az sszes gyanmrl a csszr

988/1894

betegsgvel s az apttal kapcsolatban. Arrl is beszmoltam, milyen vdakkal illettem Melanit az este, s, hogy valsznleg emiatt lett rosszul. Vgezetl beszmoltam a siktorban trtntekrl. Ezek miatt kell tvol tartanod magad Melanitl, kedvesem. Holnap majd szpen megmondod neki, hogy nem fogadhatod el az ajnlatt fejeztem be. Egybknt, mieltt beleegyeztl, igazn megkrdezhettl volna engem is, hiszen tudtad, hogy kezdettl fogva gyans volt nekem, hogy vratlanul megjelent Bcsben. Ennyi az egsz? krdezte meglepetten Cloridia. Az, amit elmondtl, mg egy okkal tbb arra, hogy llandan a sarkban legynk s szemmel tartsuk. De brmikor belekeveredhetnk valamibe... Tudod mondtam kiss trelmetlenl , te mindig azt vetetted a szememre az vek sorn, hogy hagyom magam belesodorni Melani zelmeibe, risi veszlyeknek kitve

989/1894

magam. Most, hogy tged krnykezett meg, nem gy tnik, mintha annyira ellenkeznl. des szerelmem, n mr azeltt megmondtam, mieltt Bcsbe jttnk volna, hogy az apt megint kszl valamire, de te nem hallgattl rm. s bizonyos rtelemben nem is tetted rosszul: most, hogy ennyire jl megy a sorunk, eszemben sincs visszamenni Rmba s hezni. Ami pedig a te drgaltos aptod stt gyleteit illeti, nyugodj bele, hogy mr gyis nyakig benne vagyunk. St, szerintem inkbb rlhetnl neki, hogy n fogom szemmel tartani: te soha nem veszel szre semmit, s rendszeresen belestlsz a csapdiba. Bzz bennem. Sajnos, Cloridinak igaza volt. Nem maradt ms vlasztsom, minthogy a nejem szemflessgre bzzam magam. J neki, hogy annyi btorsg szorult bel. Hallod milyen jl halad a kisfink? krdezte, miutn hallgatzott egy kicsit az ajtnl.

990/1894

Az ifj tantvny valban nagyon gyesnek bizonyult: Nach dem ich defz Morgens aufgenstanden bin, so lege ich mich an, campele, und wasche mich, und thue mich Gott dem Herrn befehlen, und nach dem ich mein ordimari gebet berrichtet habe... Miutn reggel felkelek, felltzm, megfslkdm, megmosakszom, s a Mi Urunk kegyelmbe ajnlom magam, elmondom a reggeli imt, utna pedig... Hitvesem hozzm bjt; az des hzastrsi lels a megknnyebbls hullmval tlttt el, ami elmosta az sszes felgylemlett feszltsget, gyhogy kitrtam neki a szvemet. Elmesltem neki, mi minden trtnt velem, de legfkppen a repl hajn tett utazst ecseteltem lethen, igaz, nmileg eltlozva a rszleteket. Beszmoltam arrl is, hogy a szerkezet lltlag azrt rkezett Portuglibl, hogy feltegye az Aranyalmt a Stephansdom toronycscsnak a tetejre.

991/1894

Cloridia, mint mindig, amikor termszetfltti vagy megmagyarzhatatlan esemnyrl szerzett tudomst, termszetes logikval s gyakorlatiassggal reaglt. Mirt nem fordtod a magad hasznra a repl hajt? Hogyan? Ht pldul kikmlelhetnd vele a trkket. Ma elhagytk Jen herceg palotjt s visszakltztek Leixeringnhez, a Lipt-szigetre. Nem lenne rossz meglesni ket az ablakokbl. De ht nem vagyok n tengersz, nem vagyok kpes irnytani egy hajt, radsul egy repl vitorlst! tiltakoztam, de reztem, hogy a nejem mris bogarat ltetett a flembe. Igaz is, ugye ma rendeztk a palotban a bcsaudiencit, nemde? Pontosan. Jen herceg holnap indul Hgba erstett meg Cloridia. Mondott az aga valami rdekeset?

992/1894

Egyltaln nem. s semmi olyasmit nem vettem szre, ami gyanra adna okot. A dervis nem mutatkozott.

Mg maradt egy kis idm addig, gondoltam, mg Szimonisz bekopog, s magval visz a mulatsgra, ahol a bartaival is tallkozhatunk. A knyveimet kezdtem rendezgetni, s a kezembe akadt Luigi Ferdinando Marsili kt tanulmnya. volt az az olasz grf, aki elhozta Eurpba a kv receptjt, amelyben rszletesen lerta, hogyan kszthet el a nvny magjbl a fszeres ital; de ami taln mg fontosabb volt, Landau els ostromnl sietett I. Jzsef segtsgre, aki le is vltotta az alkalmatlan Badeni Lajost s Marsili tancsait kvetve, ngy nap alatt bevette az erdt. Mr rgebben megvsroltam a kt tanulmnyt, de csak tfutni volt idm ket. Most azonban, miutn vgighallgattam Melani felkavar

993/1894

elbeszlst Landaurl, kvncsi lettem, s elhatroztam, hogy alaposan ttanulmnyozom hres honfitrsam rsait, amelyek legalbbis a nlam lv kiadsak kiemelked szerzjk rszletes letrajzi adatait is tartalmaztk. gy fedeztem fel, nem csekly hazafias bszkesggel, hogy Marsili grf les elmj s nyitott szellemisg ember volt, aki az intellektulis kihvsokat ppgy kedvelte, mint a fizikai erfesztst; ifj korban matematikt, filozfit s termszettudomnyokat tanult, radsul a kor egyik legkivlbb tuds elmje, a hres Marcello Malpighi tantvnyaknt. Mveltsgt utazsai alatt gyaraptotta, amelyek sorn nem csak Velence, Padova, Firenze, Rma s Npoly trtnelmi, mvszeti s kulturlis rksgvel, hanem eme vrosok legillusztrisabb s legbefolysosabb csaldjainak kiemelked tagjaival is megismerkedett. A Velencei Kztrsasg nagykvetnek

994/1894

ksretben elltogatott a messzi s dicssges Konstantinpolyba is, ahol hosszasan tanulmnyozta a trk hadsereget, majd megfigyelseit egy beszmolban sszegezte, ahol lerta annak felptst s jellegzetessgeit. Keleti utazsai sorn behatan tanulmnyozta a klnbz orszgok fldrajzt, hegyeit s tengerpartjt, st mg a vz alatti nvny- s llatvilgt is, s ezekrl is rt tudomnyos rtekezseket. Vllalkoz szellemrt nagy rat fizetett: megtmadta a pestis, ezrt vissza kellett trnie Velencbe, ahol meggygyult s felplt, de apja, aki gyakori ltogatsai sorn szintn megfertzdtt, nem lte tl a betegsget. 1682-ben, csupn huszonngy vesen, de mr rett frfiknt, katonai szolglatra jelentkezett a csszri hadseregbe. Alzatosan vgigjrta a teljes rangltrt: kzkatona, tizedes, rmester, vgl kapitny lett.

995/1894

1683-ban, amikor a trk Bcs kapuja eltt ll, Marsili, aki egyike a vros vdinek, az ostrom alatt megsebesl, s oszmn fogsgba kerl. Hogy elkerlje a biztos kivgzst, megszabadul az egyenruhjtl s a dokumentumaitl, s egy nagyon gazdag velencei keresked szolgjnak adja ki magt: korbbi keleti utazsai sorn megtanult valamennyire trkl is, gy sikerl becsapnia fogva tartit. Bivalytrgya s s keverkvel begygytjk a sebt, a Bcs kapuja eltt fellltott trk tborban lesz rabszolga, ahol a foglyok knzsa s bntalmazsa mindennapos. t szerencsre egy kvkimrsbe kldik dolgozni, ahol a kvszemek prklse s megrlse, valamint a vevk kiszolglsa a feladata (a trk tbor minden knyelemmel s luxussal felszerelt, mg mestersges szkkutak is vannak). Mint kznsges rabszolgt, eladjk kt tutaz bosnyknak, akik abban remnykednek, hogy drga pnzrt eladhatjk annak a

996/1894

velencei kereskednek, akit Marsili a gazdjaknt nevezett meg. Megkezddnek a trgyalsok Olaszorszggal; a ktszz forintot vgl Marsili rokonai s bartai fizetik ki, akiknek ily mdon sikerl megvltaniuk a szabadsgt. Bcsbl gyalog megy vissza Bolognba. jjel kettkor rkezik meg a szlvrosba, testnek bal oldala flig lebnult, a lba bedagadva, a jobb karja srlt, az egyik szeme gyulladt, a bre repedezett, kiszradt. A haja kihullott, egy rongyos parkval takargatja kopasz fejt. Amint valamennyire erre kap, visszatr Bcsbe s beszmol Lipt csszrnak mindenrl, amit ltott s megtudott a trk tborban. A birodalmi gyntdhez veznylik; katonai mrnki tanulmnyokat folytat, tervezi meg Visegrd erdjt. Ksbb visszamegy a csatatrre, s rszt vesz Buda ostromban, ahol fradhatatlan zsenijnek katonai tehetsge teljes mlysgben kibontakozik: megrajzolja

997/1894

a vros trkpt, megtervezi az ostrom menett, kivlasztja az ptsi anyagokat, szemlyesen vlogatja ki az utszoknak a szksges eszkzket. Amint elfoglaljk Budt, a katonk elindulnak kifosztani a vrost, Marsili azonban, noha megsebeslt, a mg fstlg romok kztt Mtys corvinit keresi, sajnos csak nhny pldnyt tall bellk. Marsili nem csak egyszer katona: az szmra a harcszat tudomny, a tuds s a logikus gondolkods alappillre. Egyre kevsb rdekli a hbor kegyetlen, erszakos oldala, inkbb a megfigyels lehetsgt hasznlja ki, ahol csak lehet, gyaraptja tudst. Tanulmnyozza a Duna medrt s folyst, minden apr rejtett rszletre fnyt dert, majd tudomnyos rtekezst r belle. Felfedez egy si, az ideig teljesen ismeretlen hidat, amelyet mg Traianus csszr pttetett, s mg sok ms rmai kori emlket. Amint llegzethez jut kt

998/1894

katonai manver kztt, a folyami s tengeri, valamint lgi ramlatokkal kezd foglalkozni. Tanulmnyozza s rendszerezi a ritka hal- s madrfajtkat, klnleges svnygyjtemnyt hoz ltre. Sznes brkkal illusztrlja a trkpeket. Tudja, hogy a hadszatnak is folytonosan fejldnie kell, ezrt igyekszik minden gazatban figyelemmel ksrni az jdonsgokat: fldrajzban, orvostanban, hadmrnki tudomnyokban, politikban, diplomciban, mg a gazdasgtudomnyban is. Az iditk fakad ki , azt terjesztik, hogy a katonk a kpzmvszet leromboli s az irodalom pusztti, s mindezt azzal tmasztjk al, hogy azok, akik egy ilyen barbr foglalkozst znek, nem is lehetnek kpesek msra, csak a gyilkolsra s fosztogatsra. s megfeledkeznek arrl, mennyi tuds s ismeret szksgeltetik ahhoz, hogy ez a Kztrsasg szmra elengedhetetlen eszkz, a hadsereg, hatkonyan mkdjn.

999/1894

Sokan, akiknek fiaik alkalmatlannak bizonyulnak a tanulsra, azt mondjk: nem baj, majd elmegy katonnak. Ez egy risi hiba, ami csak rt a hadseregnek. 1699-ben, amikor a csszri csapatok a karlcai bke alrsra kszlnek, Marsili is ott van a kldttsgben: az egyetlen, aki pontosan meg tudja hatrozni az j, rgztend hatrokat. A trgyalsok sznetben a trkkkel felosztand horvt s magyar terleteket vizsglja s tanulmnyozza, a katonit elkldi, hogy gyjtsk ssze, gykerestl, a klnleges s ritka nvnyeket s gombkat utbb errl is r egy tanulmnyt. Bcsbe val visszatrtekor, Marsili jutalmul tbornoki cmet kap. De ismt j konfliktus van kszlben, a spanyol rksdsi hbor, mert II. Kroly kirly utdok nlkl hal meg. Marsilit a landaui hadszntrre kldik, ahol ismt brillroz, s gyzelemhez segti csszrt.

1000/1894

Ezen a ponton azonban meg kellett szaktanom az olvasst: kopogtak az ajtn.

Hogy mennyire nemes llek az egyetemist, pp elgg bizonytott tny. s minl nemesebb, annl inkbb ki van tve a kellemetlensgeknek, rosszindulatnak s veszlyeknek! Szimonisz meg n mr az egyetemistk nem hivatalos egyetemi nyitnnepsgn voltunk. A segdem kopogsa kmletlenl kiragadott honfitrsam, a nagyra becslt Luigi Ferdinando Marsili grf bmulatra mlt letnek s tetteinek mlyrehat tanulmnyozsbl. ppen a nyitbeszd kzepre rtnk oda, amit Jan Janitzki Opalinsky tartott egy szken llva, egy rezheten kiss dohos levegj pincehelyisgben.

1001/1894

Ifj korban a diknak el kell trnie a kegyetlen s buta tantk plcjnak kmletlen suhintsait, a krmsket s seggeseket. A trkeny virgszlakat durvasggal intelmezik s elsorvasztjk, ahelyett hogy megrtssel s jindulattal serkentenk ket nvekedsre s virgzsra. Ahogy Horatius mond, azok, kik hhr mdjra bnnak a tanulkkal, rkre kiirtjk bellk a szabad gondolkodst s a spirituszt. Tapsvihar trt ki. Azt szoktk mondani s ezt a mai napon lszban is hallottuk a mi rektorunktl az nneplyen , hogy hat hallos veszly leselkedik az egyetemistra: a rszegeskeds, a verekeds, a lustasg, a maszturbls s a kurvk hajkurszsa ami megli a lelket, elhomlyostja az elmt, cskkenti az emlkeztehetsget, vaksgot okoz, s vgtagremegst idz el vgl pedig a dlutni alvs, ami elveszi az ember jkedvt. Hazugsg, csupa hazugsg! s aki gy beszl, az nem

1002/1894

szeret minket, s egyltaln nem rti meg a mi rzkeny lelkletnket! Az alagsori helyisg dugig tmve volt egyetemistkkal. Valjban szinte mindegyik Bettelstudent volt, vagyis szegny dik. Volt, aki nem is vette le a mellrl a koldulsra feljogost rektori engedlyt. Az egyik sarokban ll ferde lb asztalkn sorakoz csorba poharak s fekete kenyrszeletek a trsasg nem tl fnyes anyagi helyzetrl tanskodtak. Itt csak a jkedv s a vidmsg folyt patakokban. Opalinskyt ltom, mert tartja a beszdet. De hogy fogjuk megtallni a tbbieket? Hihetetlenl nagy tmeg van panaszoltam Szimonisznak. Sajnos tlekednnk kell. Szegny Hrisztn kvl, egybknt, Jan Janitzki Opalinsky a legkesszlbb dik, akit valaha ismertem. Nem vletlenl, hiszen lengyel, s Lengyelorszg a keresztny kultra vilgttornya, amelynek fnye megvilgtja Fl-

1003/1894

zsit. Jan az Alma Mater Rudolphina legkivlbb sznoka: amikor beszdet tart, az egyetemistk tmegvel znlenek meghallgatni, s mindig nagy sikere van felelte a segdem. Ha befejezte, vele is beszlhet. Lehet, hogy a tbbiekrl is tud valamit. Klmnrl biztosan, mert nagyon j bartok. Az egyetemistk egszsgre folytatta idkzben a lengyel dik, mialatt mi knykkel trtnk utat magunknak a tmegben egszen ms tnyezk hatnak krosan, st akr hallosan, amelyeket egyesek ernynek vlnek. A legels ezek kzl a hosszra nylt, tanulssal s elmlkedssel tlttt brenlt, amely kifrasztja a testet s a lelket, kiszvja az ert a vgtagokbl s bels szervekbl, s Hippokratsz szerint, megemsztetlenl hagyja az telt s italt a gyomorban; a test a morzussgnak nevezett llapot miatt lesovnyodik, a lgzs elnehezl, s mris megtmadhatja a tdbaj. Az

1004/1894

agyi megerltets az egszsg zsarnoka, klnsen az jjeli fajta, amikor a petrleumlmpa kiprolgsa fojtogatv teszi a levegt. Nem sokat kell olvasni ahhoz, hogy valaki j dik legyen, hanem hasznos dolgokat kell olvasni, s nem llandan, hanem rendszeresen s mdszeresen. Msklnben a dik spadt lesz, a teste klnbz rszein prsensek jelennek meg, a szeme begyullad, a tekintete bambv s kifejezstelenn vlik. Nzd, ott van Populescu! szltam oda Szimonisznak, amikor egy pillanatra meglttam a nagydarab romnt. Hol? krdezte a grg, elm furakodva. Amikor elmozdult, Dragomir mr eltnt. A fenbe is, elvesztettem szem ell dnnygtem. Mester r, hagyja rm a dolgot. Krbenzek, aztn visszajvk s beszmolok.

1005/1894

Igaza volt. n, apr termetemnl fogva szinte semmit sem lttam: nem versenyezhettem langalta segdem krpanormt nyjt magassgval. Lecscsltem ht az egyik lpcsfokra s trelmesen vrtam, hogy visszarjen. Az egyetemistk egszsgnek tovbbi megrontja folytatta a beszdet Jan az lland ls, minek kvetkeztben a vnk s artrik eltmdnek, a belek sszenyomdnak, tl sok epe s sav termeldik, a vesben kvecskk keletkeznek, az arc besrgul s elszrkl. Opalinsky szerint, a sok tanuls miatti hezs is hallos az rzkeny dik szmra: a gyomor ugyanis tl mohv vlik, s mivel ms nem kerl bele, nmagt kezdi marcangolni. Mindez nmaga ellen fordtja a szervezetet, s szdlst, julst, szvpanaszokat okoz. Klnsen a tzes, vrmes termszeteknek kell tartzkodniuk a koplalstl, akiknek a vre amgy is hamar

1006/1894

felhevl. Na s akkor mg nem szltunk az szinte beszlgets hinyrl: ha a dik mindig egyedl van, attl csak szenved. A filantrpia, vagyis az emberszeretet, igen szp erny, amit mindenkinek kultivlnia kell. A beszlgets serkenti a fantzit, felvidtja a lelket, s formba nti az tleteket, gondolatokat: rviden, dten hat a kzrzetre. A magny, pp ellenkezleg, komor gondolatokra sarkall, elszomort, s melanklit okoz; a llek hamar belefrad, ha egyetlen dologgal kell foglalkoznia, akrcsak az emberi termszet. Az excertiti s az egyetemi zrthelyi dolgozatok, ha tl sok volt bellk, szintn nagy bajok okozi voltak, tudtam meg, ugyanis hascsikarst idztek el. A tl sok tanuls, dik urak, a koporsba visz bennnket. A hanyatls a memrinl kezddik, ami gyenge lesz s rvid: a blcsessg istennjnek palotja nem kbl s nem mrvnybl, de nem is kemnyfbl

1007/1894

van, mint az egyiptomi szentlyek, hanem finom s rzkeny mirigyekbl s vrerekbl, szval az agybl, ott van Minerva szkhelye s a llek trnusa. Ha egy ilyen finom anyag megsrl a tlzsba vitt tanulstl, klnsen jszaka, s mindig egyedl s llandan l helyzetben, akkor a szellem kifrad s kirl, elveszti eredeti kpessgt, s id eltt megregszik, vak s tompa lesz. A tanulstl elknzott dikot fejfjs, szdls, lmatlansg knozza, romlik a hallsa, tsks lesz a szeme, spadt, khg, fullad, tdbaj vagy hectica tmadja meg, nyilall az oldala, rossz az emsztse, vizelsi zavarai tmadnak, knnyen kap malum hypocondricumot, llandan gyenge s kimerlt. Idkzben Szimonisz visszatrt, a fejt rzta: a romnnak nem volt se hre, se hamva. Hogyan elzhetjk meg az id eltti elhallozst? tette fel a krdst Opalinsky. Csekly szm s igen szerny, m biztos

1008/1894

hats remedia menthette meg az egyetemistk lett. Mindenekfelett a tnc, ami nagyon hasznos volt, tekintve, hogy a trsasgi letben nem csak az illet mveltsgnek, de testi gyessgnek hre is elterjedt. Semmikppen sem volt szabad azonban tkezs utn, teli gyomorral tncolni, mert az emsztsi problmkhoz vezetett. Klnskppen hasznos volt ezenkvl a vvs s a lovagls, ami a legjobb sport volt a dik szmra, ha megfelel lovon zte. A korcsolyzs s a sznkzs is erst hatssal brt, feltve, ha a nagy hideg elleni vdekezsl a dik egy forrvr ifj hlgy felstestt szortotta maghoz... ljen a diklet, gondoltam magamban. Egszen klnleges s igen jtkony hatssal br tovbb ennek a bbjos vrosnak a folyiban val megmrtzs s szs javasolta vgl Jan , a dohnyzs, valamint a sr- s borivs, ami egyltaln nem kros a szervezetre, ha nem visszk

1009/1894

tlzsba. Hrom pohrral fogyasszunk: az elsvel az egszsgnkre, a msodikkal a bartsgra, a harmadikkal a szp lmokra koccintsunk. Az utols szavak mg az elznl is frenetikusabb tapsot vltottak ki, sokan helyeselve kurjongattak, ftyltek, s nhny bfgs is hallatszott. Imigyen zrva sznoklatt, Opalinsky leszllt a sznoki tribnnek kinevezett szkrl s odajtt hozznk. Azrt jttetek, hogy ellenrizztek, vajon a ti vn Janotok tovbbra is szben tartja-e az Aranyalma utni kutatst, ugye? dvzlt bennnket. Nos, csak semmi izgalom, nem feledkeztem meg rlatok. St, fontos hreim vannak. Ttelesen? rdekldtt Szimonisz. Megtudtam, ki az a Kszim negyvenezer mrtrja, akikrl szegny Danilo beszlt, mieltt tadta volna a lelkt a Teremtnek.

1010/1894

Amikor Szulejmn szultn megtmadta Bcset s veresget szenvedett, meslte Janitzki, alig kt rval ksbb elesett egy hres trk nemes, Kszim bg. A Vajdasgbl szrmazott, vagyis magyar fldrl, de az ottani rebellisekhez hasonlatosan nem tallt jobb megoldst a csszrsg irnt rzett gylletnek kifejezsre, minthogy csatlakozzon Allah kvetihez. Kszimnak az volt a feladata, hogy elterelje a szultn nyomba eredt keresztny sereg figyelmt. Szulejmn parancsba adta neki, hogy a Duntl keletre es terleteken gessen fel minden falut, s vlogats nlkl mszrolja le azok lakossgt. A trkk bevlt. Mikzben azzal volt elfoglalva, hogy legalbb a nket s a gyermekeket megvdje, akiket Kszim hordi bestilis mdon halomra ldstek, a keresztny hader elvesztette szem ell Szulejmnt, akinek ily mdon sikerlt kereket oldania seregnek maradkval. Kszim azonban nagy rat fizetett ezrt. Az

1011/1894

rtatlanok vrt ont trkk irnt rzett fktelen haragjukban, a keresztny csapatok az utols emberig levgtk Kszim seregt. Akkortl nevezik a trkk az igaz hit mrtrjainak Kszim bg negyvenezer katonjt. Azt mondjk, hogy az sszecsaps helysznn pntek estnknt ma is hallani a trkk csatakiltst Jaj nektek! Allah! Allah! fejezte be a lengyel. Azon a helyen ma is tbb olyan szobor lthat, amelyeket a negyvenezer mrtr emlkre emeltek. Szval Danilo utols szavai erre a trtnetre vonatkoztak mondtam csaldottan. Ht igen kzlte Jan. Attl tartok, hogy a mi szegny bartunk csak megprblta elmondani azt, amit addig megtudott: Kszim, Ejjub, s gy tovbb. Ltszlag semmilyen titok nem rejlik mgtte. Viszont, n mg nem fejeztem be a kutatst...

1012/1894

Nem, Jan szltam kzbe de ne is fradj tovbb. Ez az egsz Aranyalmahistria tlsgosan is veszlyess vlt. Veszlyess? nzett rm Opalinsky rtetlenl. Beszltem neki a dervis htborzongat zelmeirl, de nem gy tnt, mintha a lengyelre klnsebb hatst tettek volna a szavaim. Tessk, itt a fizetsg a szolglataidrt mondtam, tnyjtva neki egy kisebb zacskt. Mihamarabb szeretnm rtesteni a trsaidat is fejeztem be , nem tudod, hol talljuk ket? Klmn ma este valahol pincrkedik, de azt nem tudom, hogy pontosan melyik vendglben vlaszolta Opalinsky, elgedetten mricsklve a zskocskt. Dragomir pedig mr rgta elment. s a futronc? krdezte Szimonisz. nem is volt itt.

1013/1894

Nem maradt ms htra, minthogy elmenjnk a Klvriadombon tartott Andachtra, ahol lltsa szerint Populescunak tallkja volt az kis barnahaj szpsgvel. Klmnt ksbb szndkoztunk megkeresni. Szimonisszal elbcsztunk, s megbeszltk, hogy kilenckor tallkozunk, hogy hol, abban mg nem tudtunk megegyezni, mert a segdemnek elbb meg kellett tallnia Penicseket, aki majd odaszllt bennnket. Az utbbi rk izgalmas esemnyeinek ellenre, tovbbra sem ment ki a fejembl a mai kaland. Minduntalan a repl hajval tett gi kirnduls klnbz rszletei villantak fel elttem. s Cloridia javaslata, hogy a trkk megfigyelsre hasznljam a szerkezetet. Ha megtanulnm irnytani, a repl haj nagy szolglatot tehetne neknk. Nemcsak a Lipt-szigeten lv fogadt kmlelhetnnk ki, hanem taln mg a Hofburg

1014/1894

fl is odareplhetnnk, ahol a csszr fekdt betegen, s ki tudja, mg tn az ablakba is bekukkanthatnnk... Na ne, gondoltam magamban, tlsgosan is elragadott a kpzelet. Mindenesetre, azrt nem rtott tjkozdni a dologrl. gy dntttem ht, hogy kihasznlom Szimonisz helyzett, s megkrem r, hogy adja parancsba a futroncnak, szedjen ssze minden lehetsges informcit az ember replsi prblkozsainak trtnetrl. A cseh diknak azonban nem llt szndkomban elrulni a megbzs okt; meg egybknt is, ha brkinek elmesltk volna a Nvtelen Helyen ma trtnt esemnyeket, nyilvn bolondnak nzett volna bennnket. Rendben van, mester uram egyezett bele Szimonisz a dologba , akkor nem mondok neki semmit a repl hajrl, csak

1015/1894

kzlm vele, hogy holnapra legyen meg a krt informci. Elvltunk. Nekem gyis srgsen el kellett intznem valamit.

20 ra, ekkor zrnak be a vendglk s a srzk Trombitaharsogs s dobpergs tlttte be a csszri kpolna boltozatt, majd egy mly basszus dallamos szzata csendlt: Csengjetek, bongjatok gi szlamok, Zengjtek, zgjtok A szv rmt. Camilla deRossi komor arccal diriglta a zenekart, lthatan megviselte a rengeteg feladat. A Sant Alessio prbjn a szoksos helyemre ltem le, s szinte azonnal elmerltem az utbbi rk esemnyeinek

1016/1894

felidzsben: a Populescu utni jjeli hajsza, Szimonisz megrz trtnete Miksa hallrl, a hihetetlen utazs a repl haj fedlzetn... De nem volt idm tovbb meditlni. ppen az kszlt lelni mellm, aki mindig is jl rtett hozz, hogyan zavarja meg ritka pihenim bks pillanatait. Cloridiba karolva, Melani apt kzeledett. Felhborodott pillantst vetettem Cloridira, vlaszul az gre emelte a tekintett, mintegy jelezve: knytelen voltam... Amita Cloridia vllalta mellette az poln szerept, Atto nygs s nyafogs lett, mint egy kisgyerek. Ahelyett, hogy a Porta Coeliben maradt volna, hogy szrakoztassa szegny beteg Domenict, valsggal kikvetelte, hogy eljhessen az oratriumi prbra. n sejtettem, hogy valjban mi a szndka: a tegnap esti kitrsem utn mindenron beszlni akart velem. A vn kasztrlt szoks szerint nyilvn valamilyen

1017/1894

hihetnek tn hazugsgot tallt ki, amivel majd porr zzza a vdjaimat. A mltban mindig ez trtnt: minden egyes alkalommal sikerlt gy kiforgatnia a szavaimat, hogy a vgn mr magam is ktelkedni kezdtem bennk, s persze nevetsgess vltam. Ki tudja, milyen kpet vgna, ha tudn, hogy kihallgattam az rmnnyel folytatott beszlgetst! s, hogy tallkoztam Ugonival! Vajon milyen jabb hazugsggal jtt volna el? Egy szirn volt, az lnok Melani apt, n meg Odsszeusz. Ezttal azonban mg csak meg sem fogom hallgatni, dntttem el, igz s bbjos szavait. Csakis gy kerlhetem el, hogy ismt a flrevezets mesternek hljba kerljek. Hiszen az apt r maga is zensz mondta Cloridia mentegetzve, Atto kasztrlt nekesi mltjra utalva. Egy gyes kis mozdulattal, az aptnak sikerlt kikerlnie a nejemet s mellm huppant le.

1018/1894

Sok vrt vesztettem az aranyerem miatt az utbbi napokban suttogta a flembe. Nem reagltam. Mr Prizsban is volt egyszer ilyen tett hozz az idjrsvltozs s a fagyok teljesen megbolygattk a testmkdsemet. Aznap reggel ppen Torcy mrkinl akartam volt tiszteletemet tenni az udvarnl, de flton vissza kellett fordulnom. Merev arccal nztem elre. Tudod, igazbl mr megszoktam, nem is zavar annyira. Meg amita hordom ezt a kis gyrt, sokkal kevesebb bajom van az aranyeremmel. A toscanai nagyhercegtl kaptam. Atto az orrom al dugta a kisujjt a gyrvel. De most, a sok vrzs miatt, nagyon fj, amikor jrklok, igazbl ez a tompa, mly fjdalom mert ki a legjobban.

1019/1894

Sznalmat akart breszteni bennem, mindenron. Tovbbra is gy tettem, mintha nem hallank semmit. Rengeteget szenvedtem folytatta , mr t hnapja nem indult el a vrzs. Akkor szittyfves oldattal kezdtem borogatni a duzzanatokat, ami szerencsre megpuhtotta s kipukkasztotta ket. A vrzs ellltsra Thalietrum port hasznltam. A basszus tovbb fzte a dallamot, a rzfvsok s a dobok szenvedlyesen ksrtk: rtatlan hangjn Az gbli dallam Atto r, zavarja a prbt sgtam a flbe attl val flelmemben, hogy esetleg valamelyik zensz felfigyel rnk. Sajnos, mr az sszes por elfogyott mondta tovbb Melani rendletlenl. A francik Argentine-nek hvjk. Gondolod, hogy tudnl szerezni belle? Srgsen

1020/1894

szksgem lenne r, mert idnknt mr cseresznye nagysg dudorok is kitremkednek, taln mr lttl olyat. Hirdesse boldogan mor erejt Atto Melani rszletes anatmiai ismertetje s Camilla deRossi gynyr zenje kztt ordt ellentmonds feszlt, ami elviselhetetlen volt a szmomra. Szerencsre elkezddtt a sznet, mire gyorsan felpattantam, hogy legalbb egy kis idre megszabaduljak az apttl. Megprblt felllni, mire rparancsoltam, hogy maradjon a helyn. Egyetrt pillantst vltva Cloridival, elindultam. Szinte azonnal Gaetano Orsinibe botlottam, aki kedlyesen dvzlt. Nos, hogy s mint, kedves bartom? Hogy van a csald? Minden rendben? Nagyon rvendek. Tiszteletem feleltem udvariasan.

1021/1894

Az egyik bartomnak van egy kis gondja a kmnyvel. Meggrhetem neki, hogy a napokban vet r egy pillantst? Hogyne, szvesen llok a rendelkezsre. Csak nem vgezte hanyagul a munkjt az egyik honfitrsam? Nos, ki tudja? Az illet, mr amennyire n hallottam, mindig rszeg volt, amikor ott jrt, gyhogy szerintem maga se tudn megmondani, hahaha kacagott Orsini. Ezek utn megadta a cmet, a Hafnersteig kzelben lv egyik kisebb palota volt az. Meggrtem neki, hogy a lehet leghamarabb elintzem a dolgot. Mindent tegyen meg, krem hajolt kzelebb , a bartom a megboldogult Kollonitz bboros szk krhez tartozott, tudja, aki Bcs ostromnak hse volt. Hse? Igen, 1683-ban, a nagy ostrom idejn Kollonitz valahogy mindig tallt pnzt a lakossg lelmezsre s a katonk zsoldjra.

1022/1894

Nem tudni, hogyan csinlta. Mgis mindig az els vonalban volt, hogy vigaszt nyjtson a szenvedknek, s biztonsgba helyezze az rvkat. Hsiessgrt 1686-ban bborosi cmet kapott. Ngy vvel ezeltt hunyt el. 1686-ban: szval Kollonitz XI. Ince pptl kapta a bborosi cmet, attl a Benedetto Odescalchitl, akit jl ismertem stt zelmei miatt. Megboldogult apsom egy ideig az Odescalchiknak dolgozott. Most mr vgre eszembe jutott: ppen tle, az apsomtl hallottam emlegetni a Kollonitz nevet. Az egyik bizalmi emberk volt Lipt csszr udvarban. Krem, ne feledje tadni szvlyes dvzletemet a bartomnak. Anton deRossinak hvjk. Felfigyeltem az egybeessre, de nem szltam semmit.

1023/1894

Amikor elvltam Orsinitl, meglttam kzeledni Cloridit, persze Melani is vele volt. Kptelen voltam rbeszlni, hogy maradjon a helyn sgta oda Cloridia bosszankodva. Csendesen eltkoztam magamban az aptot, ezttal a nejemmel egytt. Atto r, pp jkor jn. Be akarom mutatni Gaetano Orsininek, a szoprnnak, aki Alessit jtssza a darabban. Jjjn velem. Gondoltam, a kasztrlt Orsini legalbb elvonja egy idre Atto figyelmt, st lehet, hogy egsz estre sikerl tle megszabadulnom. Dehogyis, mit kpzelsz! Termszetesen Milani rknt fogom bemutatni, mint a birodalmi posta tisztviseljt biztostottam sietve. A karvezet nvr bizonyra nem fogja hallani, hogy mit beszlnek. No meg aztn Orsini nem egy lngsz...

1024/1894

Ltom, hogy harminc v alatt sem sikerlt megtantanom neked semmit! Lehetsges volna, hogy mg mindig ennyire bedlsz a ltszatnak? sziszegte vissza Atto, trelmt vesztve. Ahelyett, hogy a velem kapcsolatos hlye vdaskodsaiddal foglalkoznl tette hozz keseren , inkbb arra figyelnl, hogy kik vesznek krl. Camilla nyilvn megtartan a titkot, magyarzta el Atto, de hogyan feledkezhettem meg arrl, hogy a zenszek kztt vannak a vilg legjobb spionjai? s, hogy a kottkba szinte megfejthetetlen zeneteket lehet elrejteni? Meg egybknt is: a Melani nevet minden muzsikus jl ismerte, hiszen a maga idejben Eurpa egyik leghresebb kasztrlt nekese volt. Ha Milaniknt mutatnm be, csak felkeltenm irnta az rdekldst, fleg az olyanokt, akiknek a megtveszts a mindennapi kenyere. Ht elfelejtettem, mit meslt annak idejn, amikor megismerkedtnk, egy bizonyos

1025/1894

Francesco Corbettrl, aki a gitrkoncertek rgyn titkos futrszolglatot teljestett Prizs s London kztt? Meg azokrl a titkos zenei kriptogramokrl, amelyeket oly blcsen hasznlt fel a hres jezsuita tuds, Athanasius Kircher atya, aki kottkba s pentagrammkba rejtett el slyos llamtitkokat? Ezenkvl biztosan tudomsom volt rla, hogy a hres Giovan Battista Della Porta, a De furtivis ltteratum notisban rszletesen ismertette azt a mdszert, amellyel mindenfle tpus s hosszsg zeneteket lehetett elrejteni a hangjegyek kz. Igaza volt. Magam sem rtettem, hogyan feledkezhettem meg ezekrl a fontos tnyekrl. Az apt annak idejn nagyon is jl lerta, mekkora tehetsggel s gyessggel rendelkeznek egyes zenszek a kmkeds tern, mint pldul a hres John Dowland, angliai Erzsbet udvari lantmvsze, aki a sajt maga ltal komponlt zenemvekbe rejtette kdolt zeneteit.

1026/1894

No s Atto Melani, az ifj kasztrlt nekes, taln nem ugyanezt csinlta, radsul Eurpa-szerte? Camilla deRossi zenekara irnt kezdettl fogva szimptit tplltam. Most, hogy jobban belegondoltam, nem is biztos, hogy annyira rtatlanok voltak. Ki tudja, mit rejt az a heged, az a dob, vagy ppen a halk szav lant... Akkor meg mi a fennek jtt el pont az oratrium prbjra? frmedtem r Attra, igaz, fojtott hangon, mert a haragnl ersebb volt a flelem, hogy valaki kihallgathat bennnket. Mert ha nem nyitom ki a szmat, semmi sem fog trtnni. Ami a tbbit illeti, jl tudod, hogy beszlnnk kell. Komolyan. A tegnap jjel trtntek utn, amikor borzalmas dolgokkal vdoltl meg, itt az ideje, hogy nyltan beszljnk. Mr ha egyszer vgre lehetsget adsz r.

1027/1894

Most nincs erre idm feleltem szrazon. Cloridira nztem. Az arcn nem lttam sem helyeslst, sem bosszankodst, csak egy kis gnyos mosolyt. Ismt fakpnl hagytam ht Melani aptot s a nejemet, s Camillhoz siettem. A karvezet tekintete fradtsgrl s feszltsgrl tanskodott. J estt, kedves bartom ksznttt szvlyesen. Nhny percnyi kellemes csevegst kveten, gy dntttem, hogy rkrdezek: Valaki megemltett nekem egy nevet, egy bizonyos Anton deRossi rt, aki a megboldogult Kollonitz bboros kamarsa volt. Vletlenl nem ll rokonsgban az n elhunyt frjvel? Nos, tudja, Olaszorszgban ez a legelterjedtebb vezetknv. Rossikkal tele van a vilg felelte kedvesen, majd tapsolt egyet,

1028/1894

jelezvn a zenszeknek, hogy a sznetnek vge. Igaza van, gondoltam, Rossikkal tele van a vilg. Mgis, milyen furcsa egybeess.

Amikor az oratriumi prba vget rt, elbcsztam Cloriditl. Szimonisz kldtt egy zenetet, miszerint a Kk Butlihoz elnevezs kvzban kellett tallkoznunk. Elmondtam a felesgemnek, hogy a Klvriadombra kell mennem, megkeresni Populescut. Kicsodt, azt a romnt, aki azzal bszklkedett, hogy ismeri a trk hremeket? krdezte hitvesem, visszaemlkezve Dragomirra, akit vgl eunuchnak nevezett. Pontosan. Meg akarom mondani neki, hogy...

1029/1894

A Kk Butliba msz, fiam? Itt van ktlpsnyire, nagyon j. Monna Cloridia, ugye elksr? Egy j ers kv biztosan jt tesz majd nekem. Melani apt volt az. Nem is prbltam tiltakozni, csupn annyit jegyeztem meg, hogy ha valamit nagyon akart, egyltaln nem zavarta a vaksga. Cloridia Camilla nvr gondjaira bzta a kisfinkat s megkrte, hogy fektesse majd le. Elindultunk. tkzben elmesltem neki, hogy azrt akartam mindenron beszlni Populescuval, mert fltettem az lett, s figyelmeztetni akartam, ne kutakodjon tovbb az Aranyalma utn. Szval te tnyleg elhiszed avatkozott kzbe Atto nevetglve , hogy azok a dlszlv csirkefogk valban veszlyben vannak a te se fle, se farka trk legendid miatt? Szimonisz mr ott lt az egyik asztalnl, s Penicsekre vrt. Kicsit meglepdtt, amikor

1030/1894

megltta, hogy nem egyedl jttem. Kzltem vele, hogy az apt csak egy kvra ugrott be, s utna Cloridia visszaksri a kolostorba. Atto nem tiltakozott. A Klvriadombon ott lesz Zsupn Klmn is tjkoztatott a grg. Akkor tallkoztam vele, amikor pp vgzett a vendglben, s szltam neki, hogy maga ki akarja fizetni, s beszlnik is kellene. Azt mondta, hogy mindenkppen eljn. A kvz tmve volt. A kisebb barti trsasgok halkan beszlgettek, volt nhny idsebb r, knyvvel a kezben, a pincrek szorgalmasan hordtk ki a rendelseket a konyhbl, majd a tvoz vendgek utn leszedtk s letrlgettk az asztalokat. J magnak, hogy olyan fiatal s ers, mrmint a hangjbl tlve mondta Atto a grg mell telepedve. Az n egszsgem mr nagyon ingatag, fleg a sok idvltozs van r rossz hatssal.

1031/1894

Nagyon sajnlom, s remlem, hogy hamarosan jobban lesz felelte lakonikusan a segdem. De mg nagyobb gond, hogy jl benne vagyok mr a korban, s radsul az aranyerem is rakonctlankodik. A mlt jjel mr azt hittem, hogy belehalok egy slyos rohamba. Szegny Szimonisz, gondoltam, most neki kell vgighallgatnia Atto nyavalygst. Abban remnykedtem, hogy Penicsek minl hamarabb megrkezik. Nhny vvel ezeltt mr egyszer elfordult tette hozz Atto , hogy az idjrsvltozs s a fagyok teljesen megbolygattk a testmkdsemet. Aznap reggel ppen egy kedves bartomat akartam megltogatni, de flton vissza kellett fordulnom. Ezt mr nekem is elmeslte a zenekari prba alatt, de most kihagyta Torcy miniszter nevt, hiszen az igen rulkod lett volna r nzve...

1032/1894

Egy kvr s termetes asszonysg jtt oda felvenni a rendelst, aki ltalban a pnztrban lt. Kr sgta oda Atto, amikor a hlgy tvozott , mert a hangjbl tlve nem az a kedves fiatal pincrn volt az, aki a mltkor megajndkozott azzal a marcipnnal tlttt finom csokoldgolyval, nem igaz, fiam? Nem, Atto r. gy ltszik, ma nincs itt nztem krl a fekete haj lenyzt keresve a szememmel. Tnyleg igaz, amit lltanak, gondoltam elmosolyodva: az regek gyermetegg vlnak. Alig tz vvel korbban Atto biztosan nem hatdott volna meg egy csokoldgolytl... Idkzben a kvr pnztrosn visszatrt, egy tlcn kvt s tejsznt hozott, na s persze az elmaradhatatlan bcsi kifliket. Atto tovbb rszletezte az aranyrrel jr slyos nyavalykat s megprbltatsokat szerencstlen Szimonisznak, aki egytt rzn hallgatta, hiszen nemigen tehetett mst.

1033/1894

n idkzben odahajoltam Cloridihoz, s a flbe sgtam: Krlek, szerelmem, prbld meggyzni az aptot, hogy mielbb bjjon gyba. Nem akarom, hogy itt alkalmatlankodjon. Csak nem attl tartasz, hogy megint behlz? mosolygott rm Cloridia. Ne flj, ezttal nem csaphat be: n is itt vagyok! Engem ugyan nem bvl el a drgaltos apt r. Az a fontos, hogy lehetleg ne maradj vele kettesben. Elsttlt az arcom. Szval drga hitvesem ennyire nem bzott bennem. Mg ha el is kellett ismernem, hogy minden oka megvolt r, mind ez idig soha nem fordult el, hogy ennyire anyskodan s leereszkeden vgta volna a kpembe, milyen kevsre becsl. Magamba zrkztam, s egy szt sem szltam. Mi ez itt, egy croissant? krdezte Atto, az ujjaival kitapogatva a csszealjn lv, mg meleg pkstemnyt.

1034/1894

Itt, no meg Als- s Fels-Ausztriban Kipfelnek hvjk fogott bele a magyarzatba Szimonisz. Azt mondjk, hogy gy harminc vvel ezeltt tallta fel egy rmny keresked, egy bizonyos Kolschitzki, radsul pontosan itt, ahol most vagyunk, a Kk Butliban, mgpedig azrt, hogy megnnepelje Bcs felszabadulst a trk flhold uralma all. Ezrt ksztette flhold alakra. Ez egy rmny kvhz? krdezte az apt. Itt minden kvkimrs rmny kzben van felelte a grg. St, kizrlagos joguk van a kv forgalmazsra, csszri engedllyel. Lttatok mr rmnyt? Igen egyedlll npsg provokltam egy kicsit Melanit. Mr hallottam rluk felelte, sieten belekortyolva az italba. Az rmnyek s a kv: mikzben Melani apt parks ppaszemes bagolyra

1035/1894

emlkeztet alakjt vizslattam, megint a mlt jrt a fejemben. Bcs ismt Rmt idzte. A Habsburgok vrosa kiltte az emlkezet sokadik nyilt, s az a piazza Navona kzelben ll fogadba replt, ahol szerny inasknt megismertem Melani aptot s Cloridimat. s eszembe jutott az rmnyek kis csoportja, akik a pspkket ksrtk el az rk Vrosba. Jl emlkeztem hossz, fekete kpenyeikre, olajbarna brkre, sznfekete szemkre, de leginkbb a nyomukban terjeng, egzotikus fszerekre s kvra emlkeztet illatfelhre. Bcsben utbb felfedeztem, hogy a fekete zsiai ital gyakorlatilag egyenl volt az rmny nppel. Idrl idre kvncsisgbl benztem flhomlyos kis kvhzaikba, ahol jsgot olvastak, pipt eregettek, sakkoztak s bilirdoztak. Elfordult, hogy nha n is megengedtem magamnak a kv luxust, lustn olvasgatva egy olasz nyelv jsgot, abban a remnyben, hogy senki sem

1036/1894

fog megszltani, nehogy nmetl kelljen beszlnem. s amikor idnknt felemeltem a fejem s krlnztem, igen szimpatikusnak talltam a trks kinzet, de igen szorgalmas, visszahzd s csendes rmnyeket, s boldog voltam, hogy feltalltk a kvhzat, Bcs vrosnak legkellemesebb intzmnyt. Penicsek tovbbra sem mutatkozott. Egyre nehezebben viseltem a vrakozst. Ez a kis gyr mutatta idkzben Melani a kisujjn lv gyrt Szimonisznak , amit az egyik unokahgomtl kaptam, lltlag hasznl az aranyrbntalmak ellen. Na persze, mg hogy unokahg, gondoltam, mert hiszen jl tudtam, hogy a toscanai nagyherceg ajndka volt az a gyrcske: az apt most sem szlta el magt. St, azt mondjk, hogyha az ember a jobb keznek a kisujjn hordja, fejfjs s fogfjs ellen is j.

1037/1894

Megalleh tekufah. Htrafordultunk. Egy kicsi s grnyedt ht, egzaltlt tekintet regember szlt hozznk, aki a szomszdos asztalnl ldglt. A megalleh tekufah sjtott le magra, az aranyerbl eltkozott vr folyik ismtelte meg az reg, mern bmulva Melanit. Maga meg van tkozva. Dbbenten nztnk ssze, Atto elspadt. A tekufah forgst jelent, olyan, mint egy krben kering labda, vagy a Nap, amelyik reggeltl estig krbejrja plyjt. Jelentsgteljes pillantst vltottunk, szinte megknnyebblten. Az reg nyilvn rlt volt. Mirnk s gyermekeink fejre hull az vre mondja Mt evangliuma. Jzus Krisztust ngy szggel szgeztk fel a keresztre, s a tekufah vre nem ms, mint a Mi Urunk vre, amely az szent sebeibl folyt ki: valjban vente ngyszer folyik.

1038/1894

des Istenem, ez itt kromolja az Urat nygtt fel Atto, s keresztet vetett. Cloridia gyorsan odanyjtott neki egy pohr vizet, hogy megnyugodjon, mi pedig htat fordtottunk a megszllottnak s megprbltunk nem odafigyelni a dnnygsre. Krlnztem, htha van tvolabb egy szabad asztal, de a kvhz tmve volt. Ngy tekufah van egy vben, folytatta rendletlenl az reg, hromhavonta. Az els Tisri havra esik, amikor brahmnak fel kellett ldoznia a fit, Izskot, Isten akaratbl. mr felemelte a kst s lesjtani kszlt. s ltta Isten, hogy brahm engedelmeskedik neki, s lekldte hozz angyalt, aki gy szlt: Ne bntsd a gyermeket. brahm nem lte meg a fit, de ejtett egy sebet a nyakn, amelybl nhny csepp vr hullt a fldre. Ezrt van, hogy ebben a hnapban, az egsz vilgban s minden vizekben megjelenik Izsk vre, s senki sem ihat vizet

1039/1894

anlkl, hogy ne mrtana bele elbb egy vasszget. A msodik tekufah abban a hnapban van, amikor Jeftnak fel kellett ldoznia egyetlen lnyt, ezrt akkor minden vz vrr vltozik. De ha eltte beledobnak egy vasszget, a tekufah nem hoz semmilyen rontst. A harmadik tekufah Niszn havra esik, amikor az rs szerint Egyiptom vizei vrr vltoztak. De ez nem kvetkezhet be, ha a vzbe idben beledobnak egy vasszget, mert akkor a tekufah nem hoz bajt. A negyedik tekufah Tammusz havra esik, amikor Isten azt parancsolta Mzesnek, hogy addig beszljen egy sziklhoz, mg vz nem folyik belle. Mzes megtette, de nem trtnt semmi. Akkor a botjval rttt a sziklra, de csak nhny csepp vr folyt belle. s akkor msodszor is rttt a sziklra, s akkor vgre vz fakadt belle. Ezrt van az, hogy abban az idszakban, minden vben, a vizek vrr vlnak fejezte

1040/1894

be az reg. Ez a legveszlyesebb tekufah, mert egyesek szerint ez ellen mg a vasszg sem hatsos. Na most aztn elg legyen! frmedtem r az regre, ltvn Atto holtspadt arct s Cloridia aggd pillantsait. A szememmel a fiatal felszolglnt kerestem, de nem lttam sehol. Meglttam viszont a tulajt, s a kezemmel mutattam neki, hogy az reg nem hagy bkn bennnket, de az gy tett, mintha nem venne szre. Ne feledjk, mindig be kell dugni egy vasszget az telek kz, meg a tnyrok al figyelmeztetett bennnket az rlt , mert klnben a tekufah vre a legklnflbb mdokon jelenik meg, mint pldul ahogy a szleimmel trtnt Prgban, amikor egy zsrosbdnben jelent meg, s k flelmkben a vzbe hajtottk az egszet; de vzforral fazkban is megjelenhet, vagy vajkpl

1041/1894

dzsban. s akkor a fejetekre hull, de nem ott fog tvozni, hanem a lyukatokon. tkozott vnember. Az aranyr egy teljesen termszetes betegsg nygdcselt Atto, akinek idegessgben remegett a keze. Nlam azrt jelentkezett, mert fiatal koromban tl sokat s egszsgtelen teleket ettem. A tveds homlyban botorklsz! drgte a msik. A zsidk sose esznek egszsgtelen teleket, st tilos nekik, ezrt nem esznek sem nyulat, sem sertst, amelyek hsa nehz a szvnek s elhomlyostja az lesltst. Mgis ket sjtja legjobban a tekufah, mert keresztre fesztettk Isten fit s az vre visszahullott rjuk. Az apm minden negyedik hten vrzett. n nem, de csak azrt, mert ttrtem az igaz hitre, s mindig magamnl hordok egy vasszget. Ekkor az reg az eltte ll kvscsszbl diadalmasan kihalszott egy nagy vasszget s vigyorogva felmutatta.

1042/1894

Vgszra, mint valami gbl pottyant megment, vgre megrkezett Penicsek. A tekufah borzalmas tka van rajtatok, ezrt vr hull a fejetekre s vr fog folyni a szemetekbl is kntlta az reg eszels, mikzben sietsen fizettnk s mr kifel tartottunk a kvhzbl.

A vdszent szobra az udvar egyik sarkban llt, egy emelvnyen. Rengeteg gyertya vilgtotta meg, zldell gakkal dsztettk fel. A hvek nagy szmban tolongtak krltte: hivatalnokok, csaldanyk, ids emberek, de fleg a krnykbeliek voltak sokan. Egyesek teli torokbl nekeltek, msok a rzsa-fzrimt mormoltk. Krlnztnk. Se Dragomirt se Klmnt nem lttuk sehol. Talltunk kt lhelyet Cloridinak s Attnak, aki mg mindig az rlt regember zagyvasgainak a hatsa alatt llt, s hallani

1043/1894

sem akart arrl, hogy visszamenjen a kolostorba. A tgas udvar msik vgben, amelyet alig vilgtottak meg a gyertyk, egszen msfajta hvek gylekeztek: mind csupa fiatal, akik a szentet a maguk sajtos mdjn nnepeltk meg. A liturgikus nekek helyett nygsek, a litnia helyett apr sikolyok szlltak a levegben. Na, itt biztosan megtalljuk a kt jmadarat vihogott Szimonisz. Az udvar minden egyes sarkban kimondhatatlan dolgok zajlottak az orrunk eltt, amelyeknek, noha a szenvedly ktsgkvl nem hinyzott bellk, nem volt tl sok kze a hithez, de egy vallsi esemnyhez mg annl is kevsb. Mr hallottam errl a helyrl. A Klvriadomb krnykn lv Hernals negyed arrl volt hres, hogy az esti Andachtok rgyn a frfiak s nk egyms klcsns elcsbtsval tltttk az idt, gyhogy a helyet, st idvel magt az itt ll templomot

1044/1894

is Vigadnak neveztk el. gy hrlett, hogy itt pnksdkor folyt ugyanaz, ami nyron az Augartenben, a Duna partjn elterl parkban, amit kztudomsan az lvezetek kertjeknt emlegettek. Oppardon krt elnzst Szimonisz, amikor a sttben vletlenl tl kzel ment egy flmeztelen procskhoz. Populescu azt mondta, hogy idejn a kis barnval, de lehet, hogy Klmn odakint van. Taln az ton vr rnk. Egy olyan adottsgokkal rendelkez ember, mint Klmn, nem mond le egy Andacht rmeirl jelentette ki meggyzdssel a segdem. Igaza lett. Az egyik bokor mgl ugyanis elfojtott kiablst hallottunk: hhhhhhhhhhh! Igen, gy, mg... Te llat, te dvad... Mg egyszer, na, krlek szpen! hallatszott egy germn hlgyemny hangja.

1045/1894

az, Klmn ment biztosra Szimonisz. Nem tudom, hogy csinlja, de mindegyiket pontosan ugyangy elgti ki. Ha egyet hallottl, akkor mindegyiket hallottad. Az igaz bartok mindig egymsra tallnak ironizltam kiss zavartan. Nem, Dragomir biztosan nincs itt kzlte Klmn, begyrve az ingjt a nadrgjba , szerintem a Via Crucis egyik kis kpolnjban lesz, a ft mellett. Ott elg stt van ahhoz, hogy elrejtse a parnyi ftykst, hahaha. Visszamentnk ht Melani apthoz s Cloridihoz, s elindultunk lefel a kis kpolnkkal szeglyezett Kalvarienbergstrassn. Ilyenkor, mondanom sem kell, mg a kpolnk is az alantas sztnk kielgtsre szolgltak. A Kalvarienberg lbnl nem vletlenl lltottk fel a rengeteg bdt, ahol slt kolbszt, svegcukrot s gynevezett melegfagyit, vagyis vanliakrmmel tlttt tlcsrt knltak az rusok. Az Andachtok

1046/1894

utn ugyanis a procskk ide trtek be, legalbbis azok, akik nem a Neulerchenfeld valamelyik vendgljbe ltek be. Mikzben lefel haladtunk, egyenknt benzve a kpolnkba, Atto rtatlanul megjegyezte: Nagyon vallsos ember lehet ez a ti bartotok, hogy ennyire kedveli a szent helyeket. Intettem Cloridinak, hogy kicsit hzdjanak tvolabb az apttal, nehogy meghallja a procskk igencsak rulkod nygdcselst. Na vgre, megtalltuk mondta Klmn, s valban, a sttben, egy kicsit tvolabb, n is meglttam Populescut, aki letolt nadrggal, neknk httal llt, kiss elredlve: nem volt nehz elkpzelni, hogy merre lehetett a bartnje. Klmn diszkrten visszahzdott, de azrt mg halkan megjegyezte:

1047/1894

Ht, kedves Dragomir, hiba bjtl a sttbe, hogy eltakard a pttm szerszmodat, a bartnd gyis szreveszi, hahaha. Ekkor hallottuk meg a jajveszkelst. Cloridia segtsgrt kiltott. Mindannyian odarohantunk. Melani apt egy fekete pocsolyban lt a kpolnba vezet lpcs eltt, s alig pihegett. Atto r, Atto r! rztam meg a vllt. A tekufah, az tok... nygdcselt, majd a mellhez kapott. Szerencsre letben volt. De a sttben csak most vettem szre, hogy a fejt s az arct is vr bortja. A kvetkez pillanatok a legnagyobb zavarban teltek. Mi trtnt? Ki tmadta meg? Hogyan tehette meg Cloridia szeme lttra? Mikzben Klmn s Szimonisz talpra lltottk a reszket aptot, n a felesgemet bmultam, akit teljesen megbntott a flelem.

1048/1894

n... n nem tudom... egyszer csak ott volt az a sok vr... ismtelgette. Hirtelen felfigyeltem r, hogy a fejem tetejtl egy jghideg borzongs ft vgig rajtam, a nyakamon, a vllam fel. Csak nem fogok eljulni? Vgigsimtottam a hajamat. Tapads nedvessget reztem. Megnztem az ujjaimat. Vresek voltak. Egy pillanat avatkozott kzbe a grg. Hatrozottan eltolt maga ell s kinyjtotta a karjt, pontosan oda tartotta, ahol az elbb lltam. Hirtelen cseppek jelentek meg rajta: valahonnan a kpolna mennyezetrl vr cspgtt rnk. A vr onnan fntrl jn nzett figyelmesen flfel a segdem. Gyere csak ide , intett Klmnnak, aki valamivel alacsonyabb volt nla, s megkrte, hogy lljon fel a vllra. Valamit idetettek mondta a magyar, az ujjaival vgigtapogatva a kpolna boltve

1049/1894

alatt vgigfut frz peremt. Olyan, mint egy kis kalitka. Amikor lehozta, lttuk, hogy egy kis fmdobozka az, az alja lyukacsos volt. Kinyitottuk. Bell, vresen s tprdtten, petyhdt kis brdarabkv silnytva fekdt az, amit ebben az llapotban soha senki meg nem mutatott volna egy nnek. Csak a kt gmblysg, amelyeket Isten az utdlshoz teremtett, rizte meg valamennyire a mltsgt. A tbbi csak vres cafatok, sszekaszabolt brfoszlnyok kupaca volt, amelyet valamilyen csorba penge tvoltott el a helyrl, felismerhetetlen s torz halotti maszkk kaszabolva azt. Klmn azonnal elfordult, alig brta megllni, hogy el ne hnyja magt. Szimonisz meg n azonban kptelenek voltunk elszaktani a tekintetnket a kegyetlensg eme gbekilt s teljessggel rthetetlen

1050/1894

megnyilvnulstl. Kinek juthatott eszbe gy sszekaszabolni egy frfi nemi szervt? Melani apt, akinek Cloridia idkzben azt ismtelgette, hogy nem a sajt vre volt az, s nincs semmi baj, kiss megnyugodott s jobban lett. Te j g trt maghoz Klmn is azt mindig is tudtam, hogy a germn nkkel nagyon vatosnak kell lenni. Ezt a szrnysget Dragomirnak is rgtn ltnia kell kzlte s elindult a kpolna vge fel, ahol Populescu nyilvn tlsgosan elfoglalt volt ahhoz, hogy felfigyelt volna Cloridia kiltsaira. Nztk a kis kalitkt s gyomorforgat tartalmt. Cloridia le sem vette a szemt a lyukacsos fmdobozkrl, lthatan nagyon elgondolkodott valamin. Egyszer csak, mindenki nagy meglepetsre, a kezbe vette, s alaposan ttanulmnyozta a dobozt, megtallta a fedelt, kinyitotta. Aztn lassan vgigtapogatta az aljt, mintha csak az

1051/1894

ujjbegyei elmondhattk volna azt, amit a sttben nem vehetett ki tisztn. Hirtelen Klmn jelent meg a kpolna ajtajban, az arca hullaspadt volt, a szeme knnyekben szott. Azonnal el kell mennnk innen mondta elcsukl hangon. Mi trtnt veled, Klmn? krdeztem. Dragomir nem... Mi azt hittk, hogy... de nincs is ott senki, vele... senki... suttogta el alig hallhatan, majd hangosan felzokogott. A halottszemle csak nhny percet vett ignybe. Cloridia, amennyire tle tellett, letrlgette s megtisztogatta Melani apt fejt, aki most a botjra tmaszkodva s a felesgem karjba kapaszkodva llt, s nmn nzte a hullt. Lopva vgigmrtem a vn kasztrltat, de semmi sem utalt arra, hogy tbbet tudna annl, mint amennyit ltni engedett. Gyernk, menjnk el innen mondtam, s megfogtam Cloridia kezt, Melani

1052/1894

belkarolt, Szimonisz pedig Klmnba karolt bele s rparancsolt, hogy azonnal hagyja abba a srst, mert mg valaki felfigyel rnk. Szp lassan lestltunk a Klvriadombrl, pedig legszvesebben rohantunk volna, s amikor szembejtt valaki, elfordtottuk a tekintetnket. Amg valamelyik szerelmes procska szre nem veszi, Dragomir Populescu ott marad, ahol, s gy, ahogyan mi is rtalltunk: letolt nadrggal, elrednttt felstesttel. Az alatt azonban nem egy tzes szeret, hanem egy hromg hsvti gyertyatart llt, amelynek hegyes vgt pontosan a szvbe dfte egy durva kz, imigyen vget vetve a Fekete-tenger partjrl szrmaz romn egyetemista letnek. A nadrgjt fekete vr itatta t, amely lassan vgigfolyt a combjn, s a fldre cspgtt, nyomban apr cafatok maradtak abbl, ami egykor a frfiassga volt.

1053/1894

Amikor odartnk a fogathoz, ahol Penicsek a bakon lve vrt rnk, Szimonisz rviden beszmolt neki a trtntekrl. Fl-zsia! foglalta ssze megveten a grg. s ha a trkk voltak? krdeztem. zsia vagy Fl-zsia, nem mindegy? Firma uram, ha beleszlhatok, szerintem, el kellene tntetnnk Populescu holttestt szlt kzbe Penicsek , klnben a rendrsg flttbb gyansnak fogja tallni a dolgot. Egy Bettelstudent nem nyiffan ki gy. Mg az is lehet, hogy nyomozst indtanak az gyben. Igazad van, futronc rtett egyet Szimonisz , nem kockztathatjuk meg, hogy belekeveredjnk. Danilt is ismertk, st ott voltunk, amikor meghalt. gy beszltek, mintha ti lenntek a gyilkosok jegyezte meg Cloridia.

1054/1894

Szimonisz nem felelt, de ltszott rajta, hogy nem esett jl neki, amit hallott. Hiszen volt az, aki belekeverte a bartait az Aranyalma utni nyomozsba. Na s akkor mit mondhattam volna n, aki elhallgattam az egyetemistk ell Csezeber stt gyleteit? Ha idben megtudtk volna, hogy a trkk valakinek a fejre plyznak, radsul, hogy az a valaki taln maga a csszr, azonnal abbahagytk volna a kutakodst, s mg most is lnnek. gy dntttem, hogy elmondok Klmnnak mindent, amit a dervisrl tudtam. Azt persze nem emltettem meg, hogy mr napok ta tudomsom volt a dologrl. Klmn komolyan megrmlt, s nem vette flvllrl a hallottakat. Jl tudta, hiszen magyar volt, mi mindenre kpesek a trkk. Penicsek ismt kzbeavatkozott, s felajnlotta, hogy majd eltnteti Populescu holttestt, kt megbzhat kocsis

1055/1894

segtsgvel, akik ugyangy illeglisan dolgoztak, mint . Nem fognak odarni idben rztam a fejem. Egy szerelmespr biztosan hamarabb rakad, s fellrmzza a krnyket. De ht pp itt laknak a kzelben mondta a fotronc. Bzzanak bennem. Ezzel mr le is ugrott a kocsirl, s nagy sntiklva berontott egy kapun, ahonnan kisvrtatva kt alak trsasgban jelent meg, akik azon nyomban elindultak a Klvriadomb irnyba. Ne izgasd fel magad, Dragomir, csak nyugalom! Nyugalom... s hidegvr! rhgtt fel Penicsek, a helyzethez egyltaln nem ill fekete humorral. Hallgass, te llat! dhdtt fel Szimonisz, s nagyot csapott a futronc tarkjra. Amikor a megszgyenlt Penicsek ismt elindtotta a fogatot, mindenki elvezette a sajt elmlett a trtntekrl.

1056/1894

Szerintem tiszta gy mondta a segdem. Az a n van a dologban, akivel Populescunak randevja volt. s valsznleg ugyanaz, akitl Dragomir informcikat tudott meg az Aranyalmrl. De nem tehette jelentette ki Klmn. Egy nben nincs akkora er, hogy gy beledfjn valakibe egy gyertyatartt. Atto Melanit figyeltem. Cloridia maga mell ltette, jl betakargatta, s halkan nyugtatgatta, tbbszr megkrdezte tle, hogy van, de az apt nem nagyon reaglt. gy tnt, hogy alszik, de n jl ismertem a ravasz rkt, biztos voltam benne, hogy csak megjtssza magt. Na most lltsa, ha van hozz mersze, hogy ez a halleset is csak mer vletlen egybeess! sgtam a flbe. Atto megmozdult, de nem nyitotta ki a szemt. Klmn idkzben tovbbi szrevteleket tett.

1057/1894

nszerintem legalbb ketten voltak, mghozz kt frfi, mg az is lehet, hogy a lny rokonai, akik elrejtztek a kzelben, meg aztn ahhoz, hogy elrejtsk azt a kis kalitkt... Az egy tandur szlt kzbe Cloridia. Micsoda? krdeztem. J alaposan megnztem. A bartotok levgott szemremtestt egy rmny tandurba tettk. Szval akkor tnyleg az oszmnok voltak! kiltottam fel, visszaemlkezve, hogy Cloridia mr emltette ezt a szt. Hiszen te magad meslted, hogy az aga ksretben lv rmnyek mindenron egy tandurt akartak a szobjukba tetetni, hogy felmelegedjenek, s amivel persze felgyjthattk volna a palott. Amikor Klmn jra az agt hallotta emlegetni, elspadt, a kezt trdelte s knyrgtt Cloridinak, hogy mondja mr el, mi a fene az a tandur.

1058/1894

Cloridia elmagyarzta neki, n meg idkzben arra az rmnyre gondoltam, akinek Melani nemrg egy nagy zsk pnzt nyomott a kezbe. Az rmnyek voltak, Atto r suttogtam a flbe pontosabban az aga rmnyei. Mg ez sem mond magnak semmit? Lehet, hogy van egy cinkostrsuk. Valaki, aki sok pnzt fizetett nekik ezrt a gyilkossgrt. A vn apt hallgatott. Vgre bizonytkunk van r, hogy azok az tkozott oszmnok voltak. s ha k tettk el lb all Dragomirt, akkor Danilt s Hrisztt is k ltk meg folytattam. Melani nem mozdult, gy tnt, hogy tnyleg elszunnyadt. Beszlni akart velem, hogy bizonytsa az rtatlansgt, egsz este a nyomomban volt. Tessk, hallgatom. Most bezzeg nincs semmi mondanivalja, nem igaz?

1059/1894

Atto rm nzett s felhzta a szemldkt, a stt lencsk mgtt gyilkos indulat villant. sszeszortotta a szjt, nyilvn dacbl. Micsoda csknys vnember! gondoltam. Na persze, nehz volt beismerni, hogy mr kptelen visszakzbl vlaszolni, s egy mondattal elsprni az rveimet. Hiba, engem mr nem lehetett olyan knnyen becsapni, mint rgen... Az a Populescu romn volt sziszegte oda vgl. s ha nem lennl annyira mveletlen, mint amilyen vagy, akkor tudnd, hogy Romnia is a Fnyes Porta uralma alatt ll. Egybknt pedig, trkk, rmnyek vagy romnok, egyre megy, n nem teszek kztk klnbsget, de egyvalami biztos: nekem semmi kzm az egszhez. Halottak vagyunk, mindannyian halottak vagyunk. Mialatt n legszvesebben a falba vertem volna a fejemet Atto vlasznak hallatn, Klmn, amita vgighallgatta Cloridia

1060/1894

beszmoljt, folyamatosan ezt a mondatot ismtelgette hallra vltan, a kt combja kz szortva reszket kezeit, mintha attl tartana, hogy az frfiassga is egy tandurban vgzi. Egy pillanat szlt kzbe Cloridia , azt nem mondtam, hogy biztosan az aga rmnyei voltak. Populescu bartnje is rmny volt. s ezt honnan tudod ilyen biztosan? krdeztem r. Mert Dragomir azt lltotta, hogy ismeri a trk hremeket. Igen, te meg azt felelted r, hogy akkor biztosan eunuch. Nos, Dragomir mr csak azrt sem lthatott bellrl egy hremet, mert, mint mondottam volt, oda frfiakat nem engednek be; radsul, azt, amit elmondott, nyilvnvalan olyasvalakitl hallotta, aki maga is ott lt, szval egy ntl magyarzta el Cloridia. Ezenkvl pedig, az rmnyek is egy

1061/1894

trkk ltal leigzott np, akik azrt terjesztik a kegyetlen igazsgot a hremekrl, mert gyllik uraikat. Ami szintn rulkod, tette hozz Cloridia, hogy Dragomir utlattal beszlt a nger nkrl, s ezt is csak egy rmny ntl hallhatta, mert azok megvetik a feketket, s nem szvesen vannak a trsasgukban. Nagyon is lehetsges, hogy Populescu frfiassgt figyelmeztetsl helyeztk el egy tandurban, amivel azt zentk, hogy az rmny nket bkn kell hagyni. Ez lehetetlen tiltakoztam. Danilo, Hriszto, most meg Dragomir. Bartok voltak, s mindegyiket nagy kegyetlensggel gyilkoltk meg. Ez nem lehet pusztn vletlen egybeess. Az viszont tny vetette ellen Szimonisz , hogy Dragomir azt is elmondta, hogy mindenfle prbknak akarja alvetni a lenyzt, hogy megtudja, szz-e mg. spedig? krdezte Cloridia.

1062/1894

Sale armoniacumot akart vele itatni, s valamilyen gykeret megszagoltatni, hogy lssa, sszepisili-e magt. Ht, mit ne mondjak, nincs is mit csodlkozni rajta, ha a lny felhborodott jelentette ki felhborodva Cloridia. Lehet, hogy n is kiherltem volna az helyben. Ami fnyesen bizonytja, hogy mr nem volt szz, na ugye jegyezte meg Penicsek. Fogd be a szdat, fotronc! vlttt r Szimonisz. Mennyire naiv volt Dragomir! Hogy volt kpes megbzni egy rmny nben?! csattant fel Klmn, undorral hzva el a szjt. Ezt meg mirt mondod? csodlkoztam el. Azzal a npsggel nagyon elvigyzatosnak kell lenni. Nehogy mr azt mondjtok, hogy nem tudjtok: a kvhzakat messzirl el kell kerlni. Az sszest. Mg a hlyk is tudjk, hogy az rmnyek a leglnokabb s a legnzbb npsg a vilgon.

1063/1894

Stnfajzatok azok mind, igazi mrges kgyk. Klmn emlkeztetett r, hogy egyszer mr utalt egy trtnelmi tnyre, mgpedig arra, hogy az 1683-as trk ostrom idejn valaki rul lett, s tjkoztatta az oszmnokat arrl, hogy Bcset simn el lehet foglalni, mert a polgrok mr nem brjk a sok szenvedst: a milcia ugyan mg ellenllt, de a vroslakk szvesen alrtak volna egy tzsznetet. Nos, folytatta most a trtnetet Klmn, az rul egy a bcsiek ltal doktor Sahinknt ismert kereskednek a (nvtelen) szolgja volt. Vgl, szerencsre, a trkk az rtkes informci ellenre sem lendltek tmadsba, ki tudja mirt, idkzben pedig megrkezett a keresztny felment sereg, amelyik a szeptember 12-ei dnt tkzetben dicssges gyzelmet aratott. s? krdeztem trelmetlenl.

1064/1894

Az rulk, Sahin s a nvtelen szolgja, rmnyek voltak. Az rmnyek, meslte tovbb Klmn, eredetileg egy Trkorszg s Perzsia kztt hzd tvoli rgi laki voltak, akik mindig is trk elnyoms alatt ltek. A Bcsben lk fleg a Kaukzusbl jttek, de voltak olyanok is, akik Konstantinpolybl. Mivel gylltk a trkket, sokan kzlk, fleg a Bcs s Konstantinpoly kztt ingz kereskedk, felajnlottk szolglataikat a birodalomnak, s a csszriaknak kmkedtek, de voltak olyanok is, akik, kijtszva a Haditancs bizalmt, ketts jtkot jtszottak. Brmire kpesek voltak, kereskednek, futrnak, tolmcsnak kiadva magukat csaltak, loptak, hazudtak s gyilkoltak a megbzik megrendelsre. Akr hetekig is ton voltak a sivatagban tel s vz nlkl, s egszen ids korukig aktvak maradtak. Ismertk a robbananyagok hasznlatt, az alkmia s az orvostan legfltettebb titkait. A

1065/1894

mreg volt a kedvenc eszkzk. Ha jl teljestettk a feladatukat, megkaptk a csszrtl az engedlyt, hogy kvhzat nyissanak, vagy ppensggel birodalmi futrknt zeneteket kzvettsenek a Birodalom s a Kelet kztt. A Birodalom egsz terletre befurakodtak, egsz falvakat alaptottak, ahol a sajt trvnyeik szerint ltek, mentesltek a vmfizets all, radsul megszereztk maguknak a hivatalos tolmcsols s fordts kizrlagos jogt, gy knnyedn ellenrzs alatt tartottk a kereskedelmet, nemcsak a keletrl nyugatra irnyult, hanem az szakdli irnyt is. Ezen elnyk birtokban egyre gazdagabbak lettek. Volt egy rmny, egy bizonyos Johannes Diodato, egybknt Sahin nagy bartja, aki az 1683-as gyzelem msnapjn megjelent az elhagyatott trk tborban, sszeszedte az ottmaradt fegyvereket, s utna j pnzrt eladta ket, Buda elfoglalsa utn pedig a rabszolgkon keresett sokat.

1066/1894

A hrhedt Georg Kolschitzkirl pedig, igen, a Kk Butlihoz alaptjrl jelentette ki Klmn izgatottan , azt beszltk, hogy az ostrom alatt vgig nagy szlltmnyokat csempszett ide-oda az ellensges tbor s a vros kztt, mint a birodalom kmje, de szinte egszen biztos, hogy a trkknek is dolgozott. Az rmnyek ezenkvl ezstt csempsztek az oszmn fldekrl nyugatra, amit aztn szemrebbens nlkl felhasznltak az gyleteikhez. Harminc vvel ezeltt a bcsi kereskedk fel is lzadtak ellenk, s akkor sikerlt kiutastani a leggyansabb alakokat kzlk. A Haditancsnak azonban nagy szksge van rjuk, gyhogy valahogy mgis visszakerltek magyarzta el a magyar egyetemista. s a kvhzak? rdekldtem. A kvhzakat az rmnyek legfkppen titkos zenetek tadsra hasznltk, ott

1067/1894

szttk az intrikikat s vesztegettk meg a hatsgokat. Egybknt pedig szinte rinthetetlenek voltak: ha kitrt valamilyen nagyobb botrny, elslisszoltak Konstantinpolyba, s addig vissza sem jttek, amg el nem lt a vihar, vagy el nem vltek a gaztetteik. Egyms kztt hzasodtak, fleg az zleti sszefonds rdekben. De mivel stt s gonosz lelkletek voltak, nha egymst is tnkretettk, s a sajt rokonaikat jelentettk fel ruls gyanjval. A legmlyebb megdbbenssel hallgattam ezeket a dolgokat. Azok a csodlatos kvhzak, a bke, a nyugalom, az illatok... s most kiderl, legalbbis Klmn azt lltja, hogy olyan csalrdsgokat s gyalzatos dolgokat rejtenek, amelyekrl a kedlyes Bcsnek fogalma sincs. Ha intrikrl vagy spekulcirl van sz folytatta Klmn semmi sem tartztatja fel az rmnyeket.

1068/1894

Egy angolna gyessgvel cssztak ki az ember kezbl. Radsul mg beazonostani sem volt knny ket: az egzotikus nev Sahinrl, az rulrl, utbb kiderlt, hogy valjban Kalust Nervelinek hvtk, ms nevn Kalixtusnak vagy Bonaventurnak; a bartja, Diodato, az Ovanes Astoatzatur nvre is hallgatott. Msoknak meg egyltaln nem is volt vezetknevk, mint pldul annak a rejtlyes Gbrielnek, aki Anatlibl szrmazott, s volt az, aki egyetlen risi durrans kzepette felrobbantotta Ofen, vagyis Buda lporraktrt, gy foglaltk vissza vgl, tbb mint hromszz v utn, a csszriak. s mi is hlyk voltunk, nemcsak Dragomir vonta le a kvetkeztst Zsupn Klmn. ugyanis elmondta neknk, hogy hol dolgozik a bartnje. s mivel a kvhzak mind rmny tulajdonban vannak, azonnal figyelmeztethettk volna, hogy veszlyben van.

1069/1894

Populescu gy rta le a lenyzt, mint akinek nemcsak a haja, hanem a bre is stt rtett egyet Szimonisz. s azt is mondta, hogy a barna haj szpsg a fnktl szerezte az Aranyalmrl az informciit tettem hozz , vagyis egy rmnytl... Elhallgattam. A barna s kv szavak ismtelgetse kzben rjttem valamire. Cloridira bmultam. Mire gondolsz? krdezte meg. A Kk Butliban, a mltkor emlkszik, Atto r? Egy barna haj lny szolglt ki bennnket, tle kapta a csokoldt. A bcsi kvhzak tele vannak barna haj pincrlnyokkal csattant fel az apt. s mi van akkor, ha n azt mondom, hogy az a lny, aki akkor kiszolglt bennnket, ugyanaz volt, mint akivel Populescu randevt beszlt meg a klvriadombi Andachton. Mert akkor az egsz tekufah

1070/1894

trtnet nem ms, mint egy ellennk irnyul fenyegets. Nos, taln mondta Szimonisz. Lehetsges, hogy az reg a lny egyik rokona volt, s pontosan tudta, hogy kik vagyunk. Az a vn hlye az rltsgeivel? Ugyan mr, az ki van zrva jelentette ki Melani apt. Atto most kznyt sznlelt, de n jl emlkeztem r, hogy nem sokkal korbban, amikor szegny Populescu vre, alias a tekufah tka a fejre mltt, nagyon is meg volt rmlve. Most nyilvn el akarta terelni a figyelmemet arrl, mifle gyans zelmeket folytat az rmnyekkel.

A Porta Coeliben segtettem Cloridinak gyba dugni a vn kasztrltat. A szomszdos helyisgben Domenico repedtfazk hangon horkolt, nyilvn a megfzs miatt.

1071/1894

Mieltt jjszakt kvntam volna Attnak, rkrdeztem. Mg most is meg van rla gyzdve, hogy Danilo, Hriszto s Dragomir halla, akik alig nhny rval egymst kveten haltak meg, nem ms, mint vletlen egybeess? Nem vltozott a vlemnyem. Mg mindig azt gondolom, hogy nem az Aranyalma utni kutats miatt ltk meg ket. De vigyzat: azt sosem lltottam, hogy a halluk kztt nincs sszefggs.

BCS Hatodik nap

1711. prilis 14., kedd
7 ra: megszlal a Trk harang ms nevn a Pummerin zgja. rktl fogva lmodozik az ember, hogy felemelkedhessk a kkl jerbe, imigyen szabadulvn lemoshatatlan pecstjtl az halandknak, kik az g birodalmba csak fldi ltk befejeztvel kerlhetnek be. Trj a lnyegre, te idita fotronc! Nincs vesztegetni val idnk. Nem igaz, mester r? Mg ma szerettem volna elmenni a Hafnersteigre, hogy megjavtsam Anton deRossi, Kollonitz bboros volt kamarsnak, nemklnben Gaetano Orsini bartjnak eldugult kmnyt. Ehelyett mg az aznapi megrendelseket sem tudtam teljesteni: alig

1073/1894

hrom rja dolgoztam, amikor Cloridia hvatott. Szksge volt a segtsgemre. El kellett mennie, hogy megvizsglja Jen herceg szobainasnak a felesgt, aki mindenrs volt, gy drga nejem igen gyakran fordult meg nla az utbbi idben. Nyilvn nem vihette magval Melani aptot, akit erre a rvid idre a mi gondjainkra bzott. Ezrt aztn azon a kora reggeli rn Szimonisz, n s a kisinasom, Atto s Penicsek trsasgban a Porta Coelihez kzel es Srga Sasban ltnk, a grg negyed egyik srzjben. A szerencstlen snta pp munkjnak gymlcst igyekezett bemutatni: ahogyan elz este a segdem megparancsolta neki, a cseh dik mr aznap jjel nekiltott a munknak, ms egyetemistktl is krt segtsget, egszen hajnalig dolgozott, majd amikor kinyitottak a knyvtrak, olyan knyveket keresett, amelyek megvilgthattk szmunkra a repls titkait. Szimonisz

1074/1894

meg n biztosak voltunk benne, hogy nem lmodtunk. A repl haj valban felreptett bennnket s felvitt a magas gbe; most alig vrtuk, hogy megtudjuk, kpesek lesznk-e a magunk javra fordtani a dolgot, ahogy Cloridia tancsolta. Penicsek informcii, ebben remnykedtem, megadjk majd a vlaszt erre is. A csehen kvl Melani aptnak sem akartuk elmondani, mi trtnt velnk a repl haj fedlzetn, mivel nem kevs kockzata volt, hogy bolondnak kiltanak ki bennnket. Na s persze azrt, mert tovbbra sem bztam Attban. Az igen furcsa tma megtrgyalsra, nehogy indiszkrt flekbe jusson, Szimonisz a Srga Sas srzt javasolta a grg negyedben, a hspiac kzelben. Grg tavernnak is hvtk a helyet, mivel gyakran megfordultak benne segdem honfitrsai. Melani apt, vaksga ellenre is azonnal rjtt, hogy az

1075/1894

trsadalmi osztlynak kevss megfelel vendglben vagyunk. Srzkbe tjkoztattam csak egyszer emberek jrnak, senki ms. Hogyhogy? A bcsiek nagyon ragaszkodnak az osztlyok elklntshez. Nem vletlen, hogy ezen a helyen nincs bilird. s a jtkasztaloknl is csak kockt s nmet krtyt ltok. Elmagyarztam az aptnak, hogy Bcsben az anyagi helyzet s a trsadalmi rang fggvnyben jtszanak klnfle jtkokat. A bilird a gazdagok jtka volt, a nemesi hzakban klnteremben jtszottk. A kvhzakban, ahov szintn csak a jmdak jrtak, voltak bilirdasztalok, viszont tilos volt a kocka s a krtya, a plebejus npsg tipikus jtka, amelynek sorn gyakori volt a csnya beszd s a durva kromkods. Abban a srzben (Atto is jl hallhatta) kockztak s

1076/1894

krtyztak is gy szrakoztak az alsbb osztlyok. Pedig Prizsban mg a kirly is krtyzik! nevetett Melani apt. Valjban Bcsben is mondta Szimonisz , de a francia krtya a nemesek szmra van fenntartva, mg a nmet krtya a kznpnek. Hogy mg jobban kiemeljk a francia krtya elkel voltt, megtiltottk a gyrtst: csakis klfldrl lehetett beszerezni, a bcsi gyrtk pedig knytelenek voltak nmet krtyt forgalmazni, de azzal nagyon keveset kerestek. Most, hogy dlt a hbor a Legkeresztnyibb Kirly ellen, a francia krtya egyenesen hinycikk lett. Ha tudtam volna, hozok magammal egy tucat paklit, aztn borsos ron eladom! nevetglt Atto. Taln akkor trjnk vissza a repls krdshez javasoltam Penicsekhez fordulva.

1077/1894

Nem rtem, mirt krttek meg ezt a jraval fiatalembert, hogy egy ilyen furcsa tmrl tjkoztasson benneteket? krdezte Atto. , nincs semmilyen klnsebb oka, apt r felelte Szimonisz , az egyik egyetemi vizsgmhoz kell. Na, folytasd, futronc. Rendben, igyekszem tmren sszefoglalni dadogta alzatosan a szerencstlen snta. A repls des vgya, fogott bele Penicsek, mr a grg regkben megemlttetik: ki ne ismern Daidalosznak s finak, Ikarosznak a trtnett, akik mzzel s viasszal sszeragasztott madrtollakbl ksztett szrnyakkal akartak elmeneklni Knsszoszbl? s ki ne emlkezne Simon mgus trtnetre, aki Nr csszr eltt akarta bemutatni replsi tudomnyt egy kezdetleges szerkezettel? Ikarosz, azonban

1078/1894

tl kzel replt a Naphoz, s az megolvasztotta szrnynak viaszt, ezrt a mlybe zuhant. Simon mgus pedig zz-porr zzta magt fldet rskor. A sttsg vszzadaiban folytatdtak a prblkozsok. A spanyol Cordoba vrosban egy bizonyos Armen Firman ptett egy szrnyakhoz hasonlt szerkezetet, gyakorlatilag a sajt kpenybl. Nos, a felszerels tl hinyosnak bizonyult, s amikor Firmn leugrott vele egy toronybl, csodval hatros mdon nem trte ki a nyakt, csak nhny csontja trt ssze. A replni vgykban azonban tovbbra sem hunyt ki a vgy szent lngja. Nem sokkal Firman prblkozst kveten, ugyancsak Cordobban, egy bizonyos Ibn Firnasz, a kmia, a fizika s az asztronmia nagy tudsa olyan repl gpezetet tervezett s ptett, amely egy emberrel a fedlzetn kpes volt felemelkedni. Az optimista tuds azonban elre ivott a medve brre, s

1079/1894

nnepsget szervezett, mieltt a ksrlet egyltaln lezajlott volna. Meghvta Cordoba minden lakjt, hogy ksrjk figyelemmel az esemnyt. A cordobaiak az utckra gyltek, s izgatottan figyeltk a repls bajnokt, aki az egyik kzeli domb tetejn lt, s a szerkezettel egytt valban a levegbe emelkedett. Eleinte biztonsgosnak tnt a dolog, de amikor Firnasz fldet rt, elvesztette az uralmt a szerkezet fltt, s alaposan megttte a htt. Az elre mindent tud gonoszkodknak azt felelte, hogy valjban megfeledkezett egy nagyon fontos rszletrl: a madaraknak, a leveg urainak a szrnyakon kvl farktollaik is vannak, pedig nem szerelte fel a gpezetet ezzel a lnyeges dologgal. Meggrte, hogy mihamarabb ptolja a mulasztst, de mr nem maradt r ideje: htsrlsei vgzetesnek bizonyultak, s hamarosan jobbltre szenderlt.

1080/1894

Mi szksged van ezekre a trtnetekre, fiam? avatkozott kzbe ismt Melani apt. Vrjon, Atto r, csak trelem feleltem kitren te meg folytasd, Penicsek. A trkk is rendelkeztek nhny dicssges eredmnnyel, ami a replst illeti. Ott volt pldul a hres nevezetes Lagari Hasszn Cselebi, aki nhny vtizeddel korbban raktaszer alkalmatossgn elsknt a vilgon sikeresen felszllt. A szerkezet egy nagy kalitkbl llt, amelynek a teteje kp alak volt, s alaposan tdrzsltk lporral, hogy knnyebben szelje a levegt. A ksrletre IV. Murt szultn lenynak eskvjn kerlt sor, risi sikert aratott s nagy hrnvre tett szert. Lagari Hasszn Cselebi egy risi s igen hangos csobbans kzepette landolt a Boszporusz vizben, hallra rmtve a jelenlvk j rszt, akik fejvesztve menekltek a helysznrl. A pilta csodval hatros mdon maradt letben, IV. Murt szultnnak azonban

1081/1894

nagyon tetszett ez a fajta leszllsi mdszer, s jkat nevetett rajta, majd megtapsolta Lagari Hasszn Cselebit, s felajnlott neki egy jl fizet llst az oszmn hadseregben. A btor ttr bizonyra tovbbi elnykhz jutott volna a szultn jvoltbl, ha az egy kicsit hosszabb ideig l. Ehelyett nemsokra meghalt, mghozz idlt alkoholizmusban. Nhny vszzadnak kellett eltelnie ahhoz, hogy valaki jra prblkozzon: egy toscanai frfi volt az, egy bizonyos Leonardo da Vinci, aki tbbfle, replsre alkalmasnak tn szerkezetet is tervezett s ptett. Sajnos az ltala ksztett gpezetek kzl egyik sem emelkedett fel soha egy ujjnyira sem a fldtl, gy Leonardo, a dicssges Lagari Hasszn Cselebivel, Ibn Firnasszal s Armen Firmannal ellenttben, feledsre tltetett vonta le a kvetkeztetst Penicsek. Ugyancsak Toscanban, Aquileia vrosban, a tizentdik szzad elejn egy msik ttr szerzett magnak nemzetkzi

1082/1894

hrnevet s dicssget, olyasvalaki, aki messze tlszrnyalta Leonardo da Vincit: Teobaldo Scapestri, akit a fldijei Kemnykobaknak becztek, csknys s makacs termszete, valamint koponyjnak kivteles ellenll kpessge okn. Teobaldo valjban Leonardo mellett dolgozott, s el is ksrte tanulmnytjaira. Hamar rjtt azonban, hogy egyedl is boldogul, s egy vratlan rksgnek ksznheten, amivel hirtelen meggazdagodott, azzal a kkemny meggyzdssel trt vissza Aquileiba, hogy bizony egyedl is kpes r, hogy repl szerkezetet ptsen. ssze is ragasztott hamarjban szurokkal nhny rudat, vitorlnak meg kifesztett kzjk egy nagy vszonlepedt. Az 1514-es esztend egyik csods reggeln a szerkezettel a kezben felmszott a vroska legmagasabb tornyra, felkiltott, hogy Replk!, majd leugrott. Valsgos prlyknt zuhant le a piac kells kzepre,

1083/1894

pontosan egy tojsrus szekerre, aki egyltaln nem volt hajland rtkelni az esemny tudomnyos jelentsgt, azonnal fln fogta Teobaldt, a brk el citlta, s kifizettette vele a krt. Kemnykobakot nem olyan fbl faragtk, hogy megtorpanjon az els nehzsg lttn, gy hamarosan megismtelte a vakmer ksrletet: ezttal egy nagy zsk bzra, majd egy kupac trgyra esett. Ekkor Aquileiban akkora lett a felhborods, hogy a vrosi elljr egyszer s mindenkorra megtiltotta Teobaldnak a tovbbi ksrletezst. A kitart ifj azonban nem adta fel a dolgot, s azt krte az elljrtl, engedlyezze neki, hogy jszaka ksrletezzen, amit az nagy kegyesen meg is engedett. Attl kezdve Aquileia lakosai jjelenknt arra bredtek, hogy felhangzik a Replk! kilts, majd nem sokkal azutn Teobaldo feje nagyot koppan a kvezeten. A dolog mg nhny vecskn keresztl folytatdott. A vroskban lassan

1084/1894

megszoktk, hogy Teobaldo bekttt fejjel jrkl, csfold gyerekekkel a nyomban, akik kavicsokkal dobljk. 1522 egyik jjeln azonban, miutn felhangzott a Replk! kilts, nem a szoksos puffans kvetkezett, hanem egy szvbl jv kacagst lehetett hallani, majd nma csend lett. Teobaldo Scapestrit attl a naptl fogva soha tbb nem ltta senki, s nem tudtak rla semmit. Egyesek szerint sikerlt neki szrnyra kapnia s elreplt, ki tudja hov, bszkn s mltsgteljesen, mint egy sasmadr. Msok azt beszltk, hogy Kemnykobakra, amirt vtett a termszet rendje ellen, megharagudott az rdg, s eljtt rte, hogy magval vigye. Egy rszeges csavarg azonban, aki aznap jjel a tren aludt, egy fura trtnettel llt el: ltta, hogy Teobaldo felmszott a torony tetejre, elkiltotta magt, hogy Replk!, majd egy flrerthetetlen mozdulattal beintett a vrosnak, minekutna szpen

1085/1894

leereszkedett a torony lpcsjn, felpattant a szamarra s jzen nevetglve elporoszklt. A legenda szerint Aquileiban mg mindig ksrt a repls eme nagyszer ttrjnek szelleme fejezte be Penicsek. Egyesek szerint ma is hallani jjelenknt a Replk! kiltst, majd a koppanst a kvezeten. A babonsabbak nem is merik otthagyni jszakra a szekereiket a torony alatt, nehogy vletlenl reggelre darabokra trve talljk, mintha valami rjuk zuhant volna. Miutn szrevette csaldott arckifejezsnket, mivel a sok szz vvel ezeltti trtnetek nem lelkestettek fel tlsgosan bennnket, Penicsek sietett megjegyezni, hogy azrt valami olyasmit is tallt, ami a kzelmlthoz kapcsoldott. St, az egsz beszmolnak ez volt a legrdekesebb rsze, radsul a fszerepl olasz volt, mgpedig egy jezsuita szerzetes.

1086/1894

Francesco Lannak hvtk, 1631-ben szletett Bresciban, nemesi csaldban, s 16 vesen csatlakozott a Jzus Trsasghoz, ahol is komoly tanulmnyokba s kutatmunkba kezdett, fleg a matematika s a termszettudomnyok tern: lngol elmje s tudni vgysa sok olasz vrosba elvitte, ahol tantvnyai krben nagy elismertsget, a tudsok kztt pedig nagyrabecslst vvott ki magnak. 39 vesen publiklta Bresciban f mvt, egy tanulmnyt, amelynek a Prodromus, avagy nhny tallmny sszefoglalsa cmet adta. Ebben tbb tudomnyos krdst taglalt, tbbek kztt a replsre alkalmas szerkezetekrl is. Ekkor kiss fellnkltnk, s mindannyian izgatottan vrtuk Penicsek tovbbi rszleteit. Lana tervezete nagyon egyszer megfigyelsre plt: a levegnek van slya, amely ugyan kisebb a tbbi elemnl, de ha egy test

1087/1894

knnyebb az t krlvev levegnl, akkor az felemelkedik. Kvetkezskppen, ha kiszivattyzzk a levegt nhny nagymret, knny gmbbl, amelyeket pldul hrtyavkonysg rzlemezbl ksztenek, akkor azok knnyebb vlnak, mint az ket krlvev leveg, s egy kisebb csnakot is felemelhetnnek magukkal a levegbe. Ez olyasmi, mint egy... repl haj! jegyeztem meg. Valjban ez az olasz jezsuita pontosan gy nevezte el a szerkezetet mondta Penicsek, s megmutatta Lana rajznak egy msolatt, amelyet maga msolt ki a tanulmnybl.

1088/1894

s... replt valaha ez a haj? krdezte Szimonisz.

1089/1894

Valjban, magyarzta el Penicsek, a Prodromusban szerepl szerkezetet soha nem is ptettk meg. Egyesek azt lltjk, hogy a jezsuita nknt lemondott errl, attl tartva, hogy egy ilyen hajnak a kormnyosa veszlybe sodorhatja a sajt s msok lett. Lana csak egyetlen bemutat ksrletet vgzett el egy kisebb modellel, Firenzben, a jezsuitk egyik kolostornak az udvarn. Arrl nincs tudomsunk, hogy a kis modell felreplt-e. Mindenesetre az bizonyos, hogy a jezsuita pter nem nagyon mutatott hajlandsgot a szerkezet megptsre, mert meg volt gyzdve arrl, hogy azt azonnal hbors clokra hasznlnk fel. Soha senki nem volt r kpes, hogy rvegye, vltoztassa meg a vlemnyt: az risi szellemi megterhels kvetkeztben a jezsuita 1687-ben, alig 56 vesen, gy halt meg, hogy forradalmi jelentsg tlete sohasem valsult meg.

1090/1894

Szimonisz meg n alig titkolt csaldottsggal nztnk ssze. Penicsek rdektelen anekdotkat s nagyon tvoli esemnyekrl szl beszmolkat szedett ssze, de Francesco Lana repl hajjrl csak ltalnos informcikkal szolglt, pedig ez volt az egyetlen emltsre mlt, ami nmikpp hasonltott a miltalunk megtapasztalt lmnyhez. pp egy buta prgait kellett kifognom fotroncnak! bosszankodott a segdem. Egy utols krds hallgattattam el a grgt, kicsit oldalba is vgtam a knykmmel. Arrl megtudtl-e valamit, hogy Francesco Lana hajjt milyen mdon lehetett kormnyozni, vagyis repls kzben hogyan lehetett vele irnyt vltoztatni? Ez nem szerepel a Prodromusban. Azt mondjk, hogy Lana valamifle vonktelekkel oldotta meg ezt a dolgot. Arrl azonban nem szl a beszmol, hogy a firenzei modell kiprblsa sorn a gyakorlatban is alkalmazta volna ezt. Csak

1091/1894

mindenfle pletykk vannak, de senki sem tud semmi pontosat. Szimonisz halkan kromkodott, eltkozta magt, a szerencstlen futroncot, de mg a dicssges depositio intzmnyt is, amelyik egy semmirekell prgai krt sodort az tjba. A kt egyetemista tvozott. Penicsek azt az utastst kapta Szimonisztl, hogy mg egyszer alaposan nzze t az sszegyjttt anyagot, htha mgis ki tud bnyszni belle valami hasznosat is, majd hozza el neki a feljegyzseit a kolostorba. A segdem ezutn elindult, hogy folytassa a kisinasommal megkezdett munkt az egyik klvrosban. Sajnos, az tl messze esett ahhoz, hogy rjuk szhattam volna Melanit a sok ztyklds tlsgosan megviselte volna a vn kasztrltat. gy ht kettesben maradtam Attval.

1092/1894

Na szval, akkor most vgre beszlhetnnk komoly dolgokrl is? prblkozott meg az apt a sokadik alkalommal, amint a tbbiek eltvolodtak. Brmit megadtam volna, hogy ne kelljen lefolytatnom ezt a beszlgetst, de mr ktszer is kitrtem elle, tegnap este az oratriumi prbn, s a Kk Butliban is. Populescu halla azonban az egsz trsasgot megrzta, gy nem maradt ms vlasztsom. Eldntttem, hogy ezttal nem hagyom magam tverni. A fondorlatos aptnak mr ezerszer sikerlt kicsikarnia bellem azt, amire szksge volt: flrevezetett, majd fakpnl hagyott. Most megfogadtam, hogy akrmilyen meggyz rveket sorakoztat is fel, nem fogok lpre menni. Fiam, rtsd meg, nekem kldetst kell teljestenem. Ez nem tartozik rm. A kldets a mag, nem az enym. Egybknt is, mr megfizetett a Rmban magnak tett

1093/1894

szolglataimrt. Kiegyenltette a szmlt. n nem tartozom magnak semmivel. Semmi szksgem r, hogy olyan politikai gyekbe keveredjek, amikhez semmi kzm. Maga a Legkeresztnyibb Kirly alattvalja; n a csszr alattvalja vagyok. Ha tehetek valamit csszri felsgrt, megteszem. De nem magval konspirlva. Gyanakv lettl felelte. De nem rted, hogy szksgem van rd? s nem csak azrt, mert reg vagyok s vak, s nem vagyok mr j semmire sem. Hla neked, a mltban a legnehezebb kldetseimben is sikerrel jrtam. Na persze feleltem gnyos mosollyal , a hazugsgainak ksznheten. Maga hazudik, s mindig is csak hazudott. Minden egyes alkalommal csak sajt magra gondolt. Mindig volt valami titkos terve, de az igazsgot mindig elhallgatta ellem. Mindig is gy hasznlt fel, mintha a kis rabszolgja volnk.

1094/1894

Ez nem igaz, n sohasem bntam veled gy tiltakozott hevesen az apt. A tnyek egszen msrl tanskodnak, Atto r: amikor megismerkedtnk, rtatlan fi voltam, s akkor jtt maga azzal a behzelg modorval... Azt akarod, hogy megint rosszul legyek? szaktott flbe Atto, szenved arckifejezssel. Hagyjon mr fel ezekkel a nevetsges jelenetekkel! vlaszoltam ingerlten, mikzben fellltam a helyemrl. Inkbb arra gyeljen, hogy legkzelebb ne igyon romlott csokoldt! Szval most mr kmkedsz is utnam? Vrjatok! Cloridia volt az. Egy paprlapot lobogtatott a kezben, s lthatan zaklatott llapotban volt. Cloridia, nzd, az apt meg n... Elszr olvasd el ezt.

1095/1894

Elm tette a paprt. gynevezett rplap volt, ms nevn hrlap, amelyet ngyrt hajtva rultak. Olyankor adtk ki, amikor valamilyen kivteles esemnyrl tudstottak. Egy szuszra olvastam el, s mire a vgre rtem, minden erm elszllt. Lefordtottam Melani aptnak. A vn kasztrlt spadtan dlt htra a szken, hirtelen mg regebbnek tnt, szinte sszeroskadt a r szakadt hr slya alatt. A Dauphin, a Legkeresztnyibb Kirly fia, slyos beteg volt. A hrlap nem mondta ki nyltan, de akrcsak Jzsef szmra, a betegsg r nzve is vgzetes lehetett. A francia trnrks himls volt.

A szemem eltt fordult ki sarkbl a vilg. Egy rejtlyes er gy akarta, hogy a spanyol trnrt vvott hborban egymssal szemben ll kt legnagyobb hatalomra,

1096/1894

Franciaorszgra s a csszrsgra ugyanabban az idben sjtson le ugyanaz a hallos kr. Az egyik flnl egy fiatal uralkodt, a msiknl egy mr tvozni kszl reg uralkod utdjt tmadta meg. Himlnek neveztk, de nem az volt a fontos, hogy milyen nevet adtak neki: a spanyol rksdsi hbor kt legfontosabb szerepljre vetlt a hall rnyka. Nos, vajon vletlen egybeess lenne, hogy az osztrk csszr s a francia trn vromnyosa ugyanabban az idben betegedjen meg, egy olyan hbor kells kzepn, amelyik egsz Eurpt feldlta, radsul ugyanolyan tnetekkel? Nyilvn nem. Minden eddiginl biztosabb voltam benne, hogy egy vgzetes mreg teljesti szp lassan, preczen s kitartan orgyilkosi feladatt. De vajon milyen szerepe volt az egszben Melani aptnak?

1097/1894

Atto azrt jtt Bcsbe, hogy a trkkel szvetkezzen a csszr krra; nem vletlenl rkezett egy nappal ksbb, mint az aga, vagyis akkor, amikor Jzsef megbetegedett. Az aptnak azonban ktsgkvl nem llt rdekben megmrgezni a Nagy Dauphint: nyolcvant vesen az ember nem vlt gazdt. Attra nztem, s , mintha megrezte volna, visszanzett rm. Nem egy aszott vnember arct lttam, hanem egy csontvz koponyjt, olyan volt, mintha hullt ltnk. Spadtsga szrkesgbe csapott t, a flig nyitott szj s a pofacsontok kkeslilra sznezdtek. A Francia Kirlysg brmikor elveszthette a trnrkst, s ksbb ki tudja mg kit, s lehetsges volt, hogy gy vgzi, mint Spanyolorszg, amelyet most marcangoltak darabokra azok, akik felosztottk maguk kztt tetemnek maradvnyait. Az apttal kapcsolatos gyanim egy szempillants alatt szertefoszlottak, romba

1098/1894

dltek, mint a krtyavr. Atto senkit sem akart megmrgezni: ezek szerint valban vletlen egybeess volt, hogy a trk kldttsggel egy idben rkezett a vrosba... Akrki llt is azok mgtt a stt erk mgtt, amelyek most Bcsben s Versailles-ban let s hall urait jtszottk, Melani apt nem llhatott az szolglatukban. Cloridia aggodalommal nzett rm s megsimogatta a kezemet: kitallta a gondolataimat. Melani arra krt, hogy menjnk el a srzbl, de csak mi ketten, meg n. Cloridia beleegyezett; megbeszltk, hogy a Porta Coeliben tallkozunk. Hallgatott. Egyik kezvel belm karolt, a msikkal a botjt fogta szorosan; nehzkesen lpkedett s hangosan zihlt. A nyakn az tr sebesen lktetett, ebbl tudtam, hogy a szve majd kiugrik a helyrl. Rosszullttl tartottam. Atto r, az lenne a legjobb, ha visszamennnk a kolostorba.

1099/1894

Megllt. Remeg kzzel igaztotta meg stt szemvegt. Kiegyenesedett, s mlyet shajtott. sszerncolta a homlokt, s gy lttam, mintha kiss maghoz trt volna. Egy napon, sok-sok vvel ezeltt szlalt meg kiss ftyolos hangon elmagyarztam neked, hogy ktfle hamis dokumentum ltezik. Az els csupa hazugsgot s kitallt dolgot tartalmaz. A msik olyan hamistvny, amelyben az igazat rjk le. Emlkszem, Atto r blintottam. Vajon arra utalt, hogy az elbb olvasott rplap, amelyikben a prizsi hrekrl tudstottak, hamistvny volt? Az igazsgot tartalmaz hamis dokumentumoknak nemes clja van: hogy autentikus bizonytkok hinyban is ki lehessen mondani az igazsgot. Az els tpus hamistvnyok csak rgalmakat terjesztenek, sz sincs bennk igazsgrl. Ugyanakkor, nincs kizrva, hogy j cl rdekben jnnek ltre.

1100/1894

A ktrtelm beszd kiss meglepett. Mire akart kilyukadni valjban Melani apt? Nos folytatta , az utbbi napok egyikn pp ilyet volt alkalmad ltni. sszerezzentem. Egy hamistvnyt, amelyet azonban nemes cl rdekben szerkesztettek meg. Azrt, hogy bkt szorgalmazzanak vele. Ttva maradt a szm. Mr kezdtem rteni. Egyltaln nem akartam elmondani neked, a fene vigye el koppintotta oda a botjt a kvezethez dhsen. Az a levl, amelyikben az ll, hogy Jen el akarja rulni a csszrsgot... Szval az a levl, amelyen az egsz kldetse alapszik, hamistvny, gy van? krdeztem mg mindig hitetlenkedve. Hagyd, hogy elmagyarzzam, fiam mondta Melani, szorosan megmarkolva a karomat.

1101/1894

A trtnetnek, amelyet Atto korbban elmeslt nekem, a jelents rsze tulajdonkppen igaz volt. Vagyis igaz volt, hogy az v elejn egy nvtelen hivatalnok jelent meg a madridi udvarban, ahol Anjou Flp, a Legkeresztnyibb Kirly unokja uralkodott. Az is megfelelt a valsgnak, hogy ennek a nvtelensgbe burkolz valakinek, sikerlt eljuttatnia a kirlyhoz egy levelet, amelyben az llt, hogy Savoyai Jen ksz eladni magt, termszetesen nem csekly ellenttelezs fejben, a francia ellensgnek. Vgl az is igaz volt, hogy amikor elolvasta a levelet, Spanyolorszg ifj katolikus kirlynak leesett az lla. Atto azonban most azt is elmeslte, hogy mi trtnt ezutn. Flp valban eljuttatta a levelet a nagyapjnak, a Napkirlynak, s a francia uralkod gyszintn megdbbent a tartalmn. Csakhogy amikor megmutatta a levelet Torcy mrkinak, els miniszternek, az egszen mskppen reaglt a dologra.

1102/1894

Torcy hatrozottan lltotta, hogy Jen sohasem rt volna ilyen levelet, ugyanis ez olyan fok naivitsra vallott, ami egy Savoynak nem volt sajtja: nyltan feltrni a szndkt az ellensgnek, s kockra tenni mindazt, amit az vek sorn sikerlt megszereznie a csszr szolglatban: hrnevet, hatalmat, gazdagsgot... Itt valami bzltt. A Legkeresztnyibb Kirly minisztere meg volt gyzdve rla, hogy csapda az egsz, amit maga Jen lltott fel, aki arra szmtott, hogy a francia vlasszal a kezben, egy ellene irnyul konspircival vdolhat meg valakit, aki Bcsben ellene skldik. s Torcynak igaza volt? Igen is meg nem is. A levl valban hamistvny volt, ezt jl sejtette. De nem Jen rendelte meg valakitl, st mit sem tudott az egsz histrirl. Ht akkor ki? Meglltam, elllt a llegzetem. Nhny pillanatig csak nmn bmultunk egymsra.

1103/1894

Krdn nyitottam tgra a szemem. Atto hallgatsa kes-szlbb volt minden vallomsnl. Abban remnykedtem folytatta lesttt szemmel , hogy a Bcsben tevkenyked francia titkos gynkk majdcsak eljuttatjk a csszrnak azt a levelet. Mr arra is felkszltem, idekldenek, hogy szemlyesen felgyeljem a manvert. A dolgot azonban lelltottk. Sajnos Torcy meggyzte felsgt, hogy ne tegyen semmit. Azzal a miniszterrel sohasem rtettk meg egymst: olyan vatoskod fajta. Ekkor, folytatta Atto, nem maradt ms htra, mint eljnni Bcsbe, s szemlyesen tadni a levelet I. Jzsefnek, pontosabban valakinek, aki biztosan eljuttatja neki, mint pldul Plffy grfkisasszony. Franciaorszg bkt akar? Akkor n mindent elkvetek, hogy megszerezzem neki mondta. s ha nem kapok hozz

1104/1894

megfelel eszkzket, nos, akkor feltallom magam. Ezutn ismt bellt a csend, amelyet csak lpteink zaja, s a kzelnkben jtsz gyerekcsapat vidm rikoltozsa trt meg. Az a csend mindent elrult: Melani apt hatalma hanyatlban volt. Ktsgbeesetten prblkozott befolysolni a politikai esemnyeket, de a kirly egyre inkbb a minisztereire hallgatott, nem r; a korona vn tancsadja egyedl maradt, tehetetlensgre krhoztatva, de mg mindig nem akarta megadni magt. Persze, a klfldi miniszterek mg megkeresnek, hogy rajtam keresztl magnkihallgatst eszkzljenek ki a kirlynl folytatta Melani nem kevs bszkesggel a hangjban , de elfogadtatni a kirllyal a sajt javaslataimat, a helyes tra terelni, az mr egszen ms tszta. A helyzet nem is lehetett volna egyrtelmbb: Atto, a kirly hsges szolgja, mg

1105/1894

mindig rtkes kapcsolatot jelentett az uralkodhoz vagy a minisztereihez, de az udvarban mr nem sokat adtak a vlemnyre. Azzal a hamistott levllel ismt megprblkozott, hogy j fejezetet nyisson Eurpa trtnelmben, ahogyan a mltban nemegyszer megtette. Ezttal azonban a sajt szakllra kellett cselekednie: Versailles-ban mr senki nem hallgatott a vn kasztrltra. A siker rdekben legelszr is tallnia kellett egy kivl hamistt (tizenegy vvel ezeltt n is megismertem egyet a megbzhat emberei kzl), megratni vele a levelet, majd eljuttatni a spanyol kirlyhoz. Jl ismertem Melani apt mdszereit: tizenegy vvel ezeltt pontosan gy hamistotta meg a haldokl II. Kroly kirly, az utols spanyol Habsburg vgrendelett. A miatt a hamistvny miatt kerlt egy francia Bourbon a spanyol trnra. Na s ki vitte el a hamis alrst tartalmaz dokumentumot

1106/1894

Spanyolorszgba? n is ismertem az illett: Atto Melani rgi bartnja volt az, Maria Mancini rgrfn, Savoyai Jen nagynnje, XIV. Lajos egykori nagy szerelme, aki hossz ideig a francia koronnak kmkedett a spanyol udvarban. Annak idejn a sajt kezemben tartottam azt a vgzetes iratot, s kzelrl ksrhettem vgig annak szenvedlyes, politikval, intrikval s szerelemmel tsztt viszonynak a fejlemnyeit, amelyek rkre egymshoz fztk Maria Mancinit, Attt s a Legkeresztnyibb Kirlyt. s ppen tegnap derlt fny arra, amikor Atto a romlott csokoldrl beszlt Cloridinak, hogy a vn kasztrlt mg mindig tartja a kapcsolatot Maria Mancinivel... A sors fintora. Tizenegy vvel ezeltt k hrman az apt, az rnok s az rgrfn voltak azok, akik egy hamistott alrssal meggyjtottk a hbor gyjtzsinrjt. Most pedig ugyanez a hrom ember prblta meg jvtenni azt a kolosszlis

1107/1894

hibt, s semmi jobb nem jutott eszkbe, mint megismtelni a korbbi mdszert: levelet hamistani s eljuttatni azt Spanyolorszgba, hogy vget vessenek a hbornak, amely romba dnttte fl Eurpt s trdre knyszertette Franciaorszgot. De ezttal nem jrtak sikerrel, a gyjtzsinr nem aludt ki. Az immr apokaliptikus vgtban szguld esemnyek nem hagytk magukat eltrteni. Ezrt aztn a vn spion knytelen volt sszeszedni minden maradk erejt, s szemlyesen Bcsbe sietni, hogy eljuttassa a csszr kezbe a hamistott levelet, abban a remnyben, hogy a nyomban kitr botrny hiteltelenn teszi Jen herceget, a bke ellensgt. A befolysos miniszterek, akikkel annak idejn annyira jban voltam, mr mind halottak szlalt meg idkzben Atto. Pomponne, Chamillart, de Lionne, Le Tellier...velk nagyon is szoros s bizalmas viszonyban lltam. Mra csak az az rk

1108/1894

gyanakv s bizalmatlan Torcy maradt, de ht Colbert, a Kgy fia, mit is vrhatnnk tle? Rajta keresztl mg zenetet is kptelensg eljuttatni a kirlyhoz, nemhogy beszmolt, pedig rgebben mennyi ilyet ksztettem felsgnek. Nagyon gy nz ki, hogy aki ma Franciaorszg vdelmben kvn cselekedni, az csakis magra szmthat. s n pontosan ezt tettem, fiam. Szerinted Savoya hrneve tbbet r a bknl? Klti krds volt, nem is vlaszoltam semmit. Egszen msrl elmlkedtem keseren. A mltban mindig sajt magam lepleztem le (s mindig tl ksn) az apt hazugsgait, eltitkolt machinciit, amelyekkel maga mell lltott s kihasznlt. Ismeretsgnk harminc ve alatt most fordult el elszr, hogy Melani nszntbl trta fel elttem az zelmeit. Annak a jele volt ez, hogy az idk megvltoztak,

1109/1894

gondoltam, s az reg apt nem tartott lpst az j korszak kihvsaival. Atto egy letnt kor utols tllje volt: a jl megrdemelt pihens s nyugalom helyett, az aggastynnak a veresg s a feleds keser pohara jutott osztlyrszl. St, a sors kegyetlen jtkot ztt vele. Alig tette be a lbt Bcsbe, vratlanul betoppant a trk kldttsg, a csszr pedig megbetegedett. Vletlen egybeess? Ugyan mr. Az j idknek mit sem szmtott, hogy van vagy nincs Melani apt; rdektelen, jelentktelen figurv vlt, akinek kpmsa mr nem szerepelt az j vilg irnytinak arckpcsarnokban. Egytt rz szvvel gondoltam az regemberre, akinek a szolglatait immr senki sem kvnta ignybe venni. A tekintetben mg a stt lencsk mgtt is srtett bszkesg villant, mintha vaksga ellenre is megrezte volna sznalmamat.

1110/1894

s kpzeld, mg annak az tkozott birodalmi postnak a bcsi rendtartst is fejbl megtanultam, arra az esetre, ha netn valakinek eszbe jutna ellenrizni, valban az vagyok-e, akinek kiadom magam. Egy egsz hnapot vett ignybe, de most is kvlrl fjom panaszkodott Atto, majd les hangon sorolni kezdte; Htfn reggel rkeznek a levelek s csomagok a kvetkez helyekrl: Berlin, Boroszl, Neufi, Glatz, Olmtz s Brnn, s persze Lengyelorszgbl. Ugyanaznap este rkeznek meg a kldemnyek Bruxelles-bl, Hollandibl s az egsz Nmetalfldrl, valamint kthetente egyszer Anglibl s Spanyolorszgbl; ezenkvl Franciaorszgbl, Klnbl, Frankfurtbl, Wrtzburgbl, Nrnbergbl, Mnchenbl, Augsburgbl, Innsbruckbl, Trentbl, Mantovbl, Firenzbl, Rmbl, Milnbl s Torinbl, tovbb Salzburgbl, Passaubl s Linzbl. Kedden reggel Prgbl, Drezdbl, Lipcsbl,

1111/1894

Hamburgbl, Als-Szszorszgbl, Hildesheimbl, Hannoverbl s Halberstadtbl; majd Eszkrl, Varasdrl, Zgrbbl s Horvtorszg egy rszbl; kedden dlutn rkeznek meg a postakocsik Grazbl, Klagenfurtbl, Villach-bl, tovbb Magyarorszgrl s Erdlybl. Pntek hajnalban ugyanaz ismtldik meg, mint htfn reggel, csak mg hozzaddik a tbbi horvt posta is; este, akrcsak htf este, a birodalom minden rszbl rkeznek a levelek, kivve Salzburgot, Innsbruckot s Trentt, valamint Prgbl, Erdlybl s Magyarorszgrl, mint kedden. Na, mit szlsz? Ugye nem rossz egy nyolcvant ves regembertl! fejezte be knyszeredetten nevetglve. Szegny vn apt, mindenron el akart bvlni kivl emlkeztehetsgvel s szellemi frissessgvel, amelyekre a francia udvar, helytelenl s igazsgtalanul, mr nem tartott ignyt. Elismersemet s csodlatomat a lehet legudvariasabban s

1112/1894

legkedvesebben fejeztem ki, a szavaim azonban valsznleg hamisan csenghettek, mert Atto mg a korbbiaknl is jobban elkmpicsorodott. Atto r, n igazbl... dadogtam, hiba keresve vigasztal szt, vagy olyasmit, amivel jobb kedvre tudnm derteni. Melani csggedt kzmozdulattal lelltott, mintegy jelezve, ne is trdjek vele. Mg egy kis ideig csendben, egymsba karolva stltunk. Most, hogy a Dauphin letveszlyben van, minden sokkal rthetbb vlt szlalt meg vgl az apt. Valami vagy valaki egyszerre skldik Franciaorszg s a csszrsg ellen. s ez csakis egy harmadik fl lehet, tekintve, hogy a Napkirly s Jzsef, a Gyzedelmes, hallos ellensgek ebben a szrnysges hborban. Szval maga sem hiszi el, hogy a Dauphin valban himls lett?

1113/1894

Mirt, te taln elhiszed, hogy a Csszr az? Nem volt szksg tbb szra. Most, hogy a Nagy Dauphin is betegen fekdt, Atto feltrta elttem, hogy sem hitt a himlrl szl mesben. Gyerekjtk fertz betegsgnek lczni a mrgezst: nemhogy az udvari forvosnak, monsieur Fagonnak, de a kirlyi csald orvosnak sincs fikarcnyi tapasztalata sem az ilyen jelleg betegsgek tern magyarzta Atto , mert alighogy valahol felti a fejt valami hasonl, nekik azonnal megtiltjk, hogy betegyk oda a lbukat, nehogy megfertzzk valamelyik herceget. A jzan sz szava azt kveteln, hogy ebben a helyzetben konzultljanak a prizsi orvosokkal, akik naponta tallkoznak ilyen tnetekkel. Taln meg is tettk. Sohasem teszik meg mondta Atto, jelentsgteljes mosollyal.

1114/1894

Akkor taln ugyanez trtnik itt, a csszri udvarban is nyitottam tgra a szememet. Lehetsges, hogy a csszr orvosai ugyanannyira tapasztalatlanok a himl dolgban, mint a Nagy Dauphin orvosai. Mindig is gyanakodtam r, hogy I. Jzsef betegsge mgtt egy lnok mregkever keze van, de most, hogy Atto lszban is megerstette a gyanmat, szinte ldbrs lettem. Most rtettem meg, mirt vett ert Attn az a heves grcss roham kt nappal ezeltt. Mg hogy az rgrfn csokoldja! A kirly betegsgnek hrre, a htprbs spion nyomban megrtette, hogy ismeretlen stt erk mozgoldnak a httrben, amelyeknek Franciaorszg is a clpontjuk lehet. Bizonyos jtszmkban, erre mr magamtl is rjttem, ha az ember nincs az orgyilkosok kztt, akkor biztosan az ldozatok kztt van. Fiam ragadta meg Atto hirtelen a karomat , nekem egyedl majdnem sikerlt

1115/1894

vget vetnem egy tizenegy ve dl hbornak! Kpzeld csak el, mire lehet kpes egy sszetart s jl szervezett sszeeskvkbl ll csoport! A trkk! kiltottam fel, s elmesltem Attnak, miben mesterkedik a dervis Ugonio segtsgvel. Ugonio, itt? rezzent ssze Atto az ereklyevadsz nevnek hallatn. Beszmoltam neki a tallkozs krlmnyeirl. Igen, emlkszem: az a mocskos szerzet bcsi. Tnyleg kicsi a vilg rzta meg a fejt hitetlenkedve , ennyi v utn nem is lenne ellenemre jra ltni t, vagyis ht tallkozni vele javtotta ki magt a vaksgra utalva. Melani szintn meglepdtt, n pedig megnyugodtam (most beismersre sem volt szksgem), mert rjttem, hogy semmi kze nem lehet Csezeberhez. Elmesltem ht neki, hogy Cloridia kihallgatta a dervist s Ugonit, amint

1116/1894

valakinek a fejrl alkudoztak. Az apt feszlt csendben figyelt, de a stt lencsk miatt nem lthattam, mi jtszdik le benne. Emlkeztettem ezenkvl arra a fura mondatra is, amit az aga mondott Jen hercegnek, vgl az Aranyalmrl szl trk legendkra. Csak egyetlen dolgot nem rtek fejeztem be. Mi kzk lehet a trkknek a Nagy Dauphin betegsghez? A Fnyes Porta mindig is Franciaorszg szvetsgese volt... Ennek nincs tl nagy jelentsge. Ami lnyeges, az a mdszer. Hogy rti ezt? Az oszmnok nmagukban semmik. vszzadok ta mindig is a Nyugat felfegyverzett karjaknt mkdtek, de a Nyugat a sajt bels konfliktusaihoz hasznlta fel ket. Ktszz vvel ezeltt, I. Ferenc francia kirly javasolta Nagy Szulejmnnak, hogy tmadja meg a csszrsgot, mgpedig Magyarorszgon keresztl. A javaslatot

1117/1894

elfogadtk, meg is lett az eredmnye. Itliban, Firenze vrosa II. Mehmed szultnt hvta segtsgl I. Ferdinnd npolyi kirly ellen. Velence, hogy elzze keletrl a portuglokat, akik zavartk jvedelmez kereskedelmi gyleteiket, az egyiptomi padisah segtsgt vette ignybe. s rengeteg kivl olasz hadmrnk ajnlotta fel a szolglatait a Fnyes Portnak, mert nagyon jl megfizettk ket. Amikor II. Flp spanyol kirly Portuglia meghdtsra indult, hogy maga mell lltsa a kzeli Marokk kirlyt, odaajndkozott neki egy szp kis birtokot, vagyis keresztny fldet adott a hitetlenek kezbe: s mirt? Hogy kifoszthasson egy katolikus kirlyt. Mg egyes ppk is, pldul III. Pl, VI. Sndor s II. Gyula, amikor gy llt rdekkben, a trkk segtsgre hagyatkoztak. E kevss dicsretes pldk nagy rszrl mr n is hallottam, mgpedig harminc vvel ezeltt, 1683-ban, magtl Melani apttl.

1118/1894

Atto most csak egyet hagyott ki a felsorolsbl, s azt is tudtam, hogy mirt: az 1683-as bcsi ostrom idejn maga a Legkeresztnyibb Kirly tmogatta titokban a trkket. Az oszmnok idelis eszkz. Hossz letem sorn nem egyet ismertem kzlk, banditkat s bnzket is. Nem is ktelkedtem benne; ki tudja, mifle s mennyi gyans s zavaros gyletet bonyoltott le Atto a hitetlenekkel, kirlynak parancsra... Ezek kztt a banditk kztt voltak olyanok, akiknek mr az arcrl is le lehetett olvasni a szenvedlyes brutalitst folytatta Melani. Nem voltak skrupulusaik; nem elg, ha az embernek lelke van, a szgyent s az elkeseredettsget is t kell rezni, amikor valami sebet t rajta. Istennek hla, a keresztny bnzk ott hordjk a homlokukon az elvetemltsgk ellen megvvott, noha elvesztett, kzdelem jegyt. Az oszmnoknl azonban egy bnz lelklete

1119/1894

semmiben sem klnbzik, mondjuk egy blcstl. A trk banditk sokkal magabiztosabban nztek rm, mint n rjuk. Knytelen voltam beltni, hogy azoknak az embereknek a termszete teljesen ms, mint a mink, teljessggel nlklzi a j s a rossz fogalmnak keresztny rtelmezst. Nincs olyan keresztny, aki ne tudn megklnbztetni a jt a rossztl, a bnt az ernytl. Aki ezt nem rti, annak semmi kze a keresztnysghez, de maghoz az emberi nemhez se nagyon. Miutn pp elg dolgom volt az oszmnokkal, rjttem, hogy az kultrjukban, amely ugyanolyan si, mint a keresztnysg, de teljesen ms alapokra pl, ltezik egy furcsa jelensg: a lelkiismeret nlkli ember. Atto szavai megrztak; a rettegs a csontomig hatolt, gy fltem a trktl, ahogy az ember a vihartl szokott, amely mindent elspr. Lelkiismeret nlkli emberek, igen. Attnak igaza volt: a trkket mindig is

1120/1894

eszkzknt hasznlta a Nyugat. s Szimonisznak is, amikor arrl beszlt, hogy II. Miksa azoknak a protestns vlasztfejedelmeknek az ldozata lett, akik a csszrsg ellen usztottk a trkket. Na s Ungnad, Miksa tancsadja, mi msrt ingzott Bcs s Konstantinpoly kztt, ha nem azrt, hogy manipullja a trkket? De ht az oszmnok vrengz s harcias npsg vetettem ellen , nincs mit csodlkozni rajta, hogy el akarjk foglalni Eurpt. Vrengz s harcias npsg, azt mondod? Nos, van nhny dolog az oszmn birodalommal kapcsolatban, amirl halvny fogalmad sincs, de ha tudnl rla, rgtn megvltozna a vlemnyed. Tudod, hogy kik azok a derebejek? A dere-kicsodk? Izgga s kegyetlen feudlis urak, akik llandan lzadoznak a szultn ellen. Begyjtik az adkat, aztn elfelejtik

1121/1894

tovbbtani a szultnnak, figyelmen kvl hagyjk a mozgstsi parancsokat, viszont magnhadseregeket lltanak fel, sajt cmerrel s egyenruhval, st olykor mg a kzponti hatalommal is szembeszllnak. Kis-zsit majdnem teljes egszben ezek a derebejek uraljk. s akkor mg nem szltam a hegyvidkekrl, ahol szintn semmibe veszik a fegyverbe hvs parancst. A Gyaur Daghdban nincs olyan hegylak, aki fellten az egyenruht, vagy akr egyetlen prt is hajland lenne befizetni a szultn kincstrba. Amikor a szultn engedelmessgre szltja fel ket, visszahzdnak a hegyek kz, s hagyjk, hogy az ellensg elhagyatott fldjeiken kboroljon, vagy ppensggel megtmadjk a szultn katonit, mondjuk huszontezer hegylak ezer katona ellen, gy Konstantinpoly knytelen megegyezni s megktni a bkt, ami egszen a kvetkez

1122/1894

adbeszedsig tart, amikor is a trtnet megismtldik. Az oszmn birodalom tele van hasonl termszet npekkel. Ezrt abszurd azt lltani, hogy a trkk mindig kszek megtmadni a szomszdos nemzeteket. Pontosan az ellenkezje igaz: risi belpolitikai gondjaik vannak, amelyek miatt egy kls hbor elindtsa nagy veszlyeket hordoz magban. Az, hogy mindenron terjeszkedni akarnak Eurpban, Bcset, Velenct, Magyarorszgot fenyegetve, mikzben Konstantinpolytl alig nhny mrfldnyire a birodalmuk gyakorlatilag kormnyozhatatlan, azt jelenti, hogy a legfbb cljuk nem az oszmn birodalom erstse, hanem Krisztus hveinek s azok fldjeinek elpuszttsa. Nem gondolja, Atto r, hogy ez elkerlhetetlen? Tlnk teljesen klnbz emberekrl van sz, akik egyszeren alkalmatlanok a keresztnysg befogadsra.

1123/1894

Ez sem igaz. Konstantinpolyban sok keresztny l, akik hbortatlanul zik a foglalkozsukat. De mg tbbet mondok. Nagy Szulejmn, akrcsak eldei, az oszmn birodalom magas rang tisztsgviselit a devsirmbl vlogatta ki, vagyis azok kzl a gyerekek kzl, akiket vente elragadtak a szleiktl a birodalom eurpai rszeibl, pldul Magyarorszgrl s a Balknrl, majd trk mdra neveltk fel ket. s tudod, hogy mirt? Mert meg volt rla gyzdve, hogy szellemileg fejlettebbek a trk gyerekeknl. A gyermekad sorn elrabolt gyerekekbl vlogattk ki a janicsrokat, a hadsereg legkpzettebb, elit csapatt. A janicsrok ereiben egy csepp trk vr sem folydoglt, st kezdetben mg utdaik sem lehettek, mert clibtust rtak el nekik: a kiregedett katonkat jakkal ptoltk. Amikor trk fldre rkeztek, a kicsiket alaposan megvizsgltk, fleg testi szempontbl, s a

1124/1894

kinzetk, meg a felttelezett hajlamaik alapjn vagy a szultn palotjba, az llamigazgatsba, vagy a katonasghoz kerltek, ahol janicsrt neveltek bellk. Felttelezem, a szultn kzvetlen krnyezetben lv, legmagasabb rang tisztsgviselk azrt mind trkk voltak. Egy fent. A nagyvezr, vagyis a legfbb miniszter, aki csak a szultnnak tartozott elszmolssal, szinte soha nem trk volt. 1453 s 1623 kztt a negyvenht nagyvezrbl csak t volt trk szrmazs: a tbbiek kztt volt 11 albn, 6 grg, egy cserkesz, egy rmny, egy grz, tz kldeus, mg egy olasz is volt kztk. Nagy Szulejmn hres Nagyvezrje, Ibrahim pasa pldul velencei volt. Velencei? Bizony! A Velencei Kztrsasg terletn szletett. Ezrt mondom: Mohamed pusztt ereje valjban nem ltezik, nem ms, mint a

1125/1894

Nyugat teremtmnye, amelyet eszkzknt hasznl fel sajt bels konfliktusaiban. Elgondolkodtam Atto szavain. Szimonisz is ugyanezt mondta, amikor Miksa s Nagy Szulejmn sszecsapsrl meslt. Valami azonban nem volt vilgos. De Szulejmn 1529-es bcsi hadjratt Konstantinpolybl pnzeltk. s szerinted azok trkk voltak? Eurpai kereskedk voltak, akik azrt kltztek t Konstantinpolyba, mert ott nagyobb szabadsgot lveztek. Nincs olyan gazdag trk, aki hajland lenne lemondani a vagyonrl, csak azrt, hogy lssa, hogyan gyzi le a szultn a Szent Nmet-rmai Birodalmat. Meglepdtem. Megdbbentett, hogy Mohamed rettegett turbnos kveti kztt ezek szerint tbb keresztny volt, mint trk. Jzsef s a Dauphin esetben folytatta Atto kt olyan gyilkossgi ksrlettel llunk szemben, amelynek ldozatai szerencsre

1126/1894

mg letben vannak. Hogy megoldst talljunk, egy olyan megrendelt kell feltteleznnk a dolog mgtt, aki manipullni tudja a trkket s a legmagasabb szinten is kpes lesjtani. De ki lehet az? Az apt egy mozdulattal jelezte, hogy elfradt. Azt javasoltam, hogy menjnk vissza a Srga Sasba. Jobb lesz, ha itt lnk le, az t mentn. Az reg spion mg mindig tart a kvncsi flektl, gondoltam magamban. Az ttl egy kiss tvolabb es, lthatan lakatlan plet lpcsjre ltettem le az aptot, de elbb gy-ahogy leporoltam a kvet. Ha jobban megnzzk fogott bele a fejtegetsbe Melani, miutn helyet foglalt a kt csaps mgtt tbb er is llhatott, s mindegyiknek ms volt a motivcija. A tengeri nagyhatalmak, Anglia s Hollandia, nagyon is rdekeltek abban, hogy meggyengtsk a szemben ll felek kt legnagyobbjt, a csszrsgot s Franciaorszgot, mert

1127/1894

akrmelyik is nyeri a hbort, egy olyan birodalom jn ltre, amely tlhatalommal br a trsgben. Ha franciaellenes erk gyznek, a Habsburgok risi flnyhez jutnak, amellyel egsz Eurpt sakkban tarthatjk. s ugyanez rvnyes a francikra is jegyeztem meg. Pontosan. s tizenegy vnyi hborskodst kveten senki sem szokta meggondolni magt. Az angolok s a hollandok mr majdnem elrtk a cljukat, Franciaorszg elvrzett, s gyakorlatilag a gazdasgi csd szln ll. Radsul az is kiderlt, hogy a Legkeresztnyibb Kirly unokja nem engedelmeskedik annyira vakon a nagyapja akaratnak, amint azt korbban gondoltk. St, egyesek szerint azt fontolgatja, hogy lemond a francia trnrl, csakhogy vget vessen a hbornak. Mr csak az utols lps hinyzik: megfosztani a Legkeresztnyibb Kirlyt attl az utdtl, aki

1128/1894

veszlyeztetheti a Franciaorszg meggyengtsre sztt tervket. De hogyan llhatna az tjukba a Dauphin? lepdtem meg. Az jsgok azt rjk, hogy egyltaln nem olyan ers akarat, mint az apja. Ez csak a ltszat. Pontosan olyan, mint az anyja, a megboldogult Maria Teresa, hogy a j Isten tartsa meg rkk a kegyelmben. A Dauphin nem a szavak embere, s ltszlag nem rdekli a politika vagy a katonai gyek. De ez nem jelenti azt, hogy nincs tapasztalata vagy ambcija: csupn felsge irnti tiszteletbl s alzatbl cselekszik gy. Franciaorszgot s egsz Eurpt risi vesztesg rn a Nagy Dauphin hallval, mert az uralkodsa egy valdi Aranykort nyitna az alattvali s az sszes tbbi llam polgrainak letben. t ugyanis, apjval ellenttben itt az apt jl megfontolta a szavait , az ambcii sohasem ragadtatnk olyasmire, amivel megszegn a trvnyt s

1129/1894

megbolygatn a kzrendet, mivel egy igazsgos s tiszta erklcs ember, aki egybknt igen humnus s a szvn viseli npe sorst. s mirt jelentene zavar tnyezt a tengeri nagyhatalmak szmra egy jsgos s bkeszeret uralkod? Hollandia s Anglia hatalma a kereskedelmen alapszik, amelyet vilgmretekben znek, s a legnagyobb zlet, fiam, nem ms, mint a hbor. n gy hittem, hogy a hbor csak tnkreteszi a vllalkozst. A kisvllalkozsokat igen, ht persze. A nagy zlet azonban a nemzetek meggyengtsre pl. Isten megajndkozta az emberisget a flddel, amelynek gymlcsbl tpllkozik. De amikor a fldeket felgetik maguk utn a hadseregek, akkor a np olyan spekulnsok s feketzk csapdjba esik, akik tvenszeres ron adjk el neki azt, amit sajt maga is kpes lenne megtermelni, ha hagynk. s mivel pnze nincs, semmihez

1130/1894

sem tud kezdeni, mert pnz nlkl mg a legelhagyatottabb faluban sem lehet egyrl a kettre jutni. Fogalmad sincs, hnyan gazdagodtak meg, s mekkora vagyont halmoztak fel a hbornak ksznheten! Csak nzd meg az alig egy vszzaddal ezeltti harmincves hbort! Az akkori uzsorsok ma nagy hatalm emberek. s radsul ezek a hink mg nemesi cmeket is szereztek maguknak gynevezett rdemeikrt! gy lesz a gtlstalan kasztrlt spionbl vn korra az erklcs fennklt bajnoka: mennyire megvltozhat egy ember lete sorn! Ezen gondolkodtam, mikzben Atto beszlt. St, az apt most mg az arisztokrcia ellen is kikelt. Huszonnyolc vvel ezeltt egszen ms eszmefuttatsokat hallottam tle, most viszont egyenesen megboldogult apsomra emlkeztetett, aki janzenista volt. Egy olyan kirllyal, mint a Nagy Dauphin fzte tovbb a szt Melani , Franciaorszg kikerlhetne az arrogancia s pusztts

1131/1894

rvnybl; Anglia s Hollandia azonban az ellenkezjt akarjk elrni. Az orszgnak mg mlyebbre kell sllyednie, a npnek mg jobban gyllnie kell az udvart. Zavar krlmny, hogy a Legkeresztnyibb Kirlynak felntt gyermekei vannak, az idelis az volna, ha egyltaln nem lennnek, vagy ha egy csecsemrl lenne sz, ami gyakorlatilag ugyanaz. Amikor a Legkeresztnyibb Kirly a trnra kerlt, ott volt mellette ausztriai Anna, mint rgens anyakirlyn, aztn az els miniszter, Richelieu, utna Mazarin bboros, akik megvdtk az orszgot a tbbi hatalom skldsaitl. Most senki sincs, se kirlyn, se fminiszter, XIV. Lajos mindent egy kzben tart. Ha meghal, az orszg szabad prda lesz az els nyerszkedni akar jttment szmra, aki taln angol, vagy holland lesz, s majd puskaport dug Franciaorszg lepe al. De volt mg ms is, folytatta Atto.

1132/1894

Mr februrban elterjedt a hre, hogy I. Jzsef fel akarja ajnlani Spanyolorszg felosztst a franciknak, legalbbis fontolgatja, gy az ccse legalbb Katalnit megkaphatn, Barcelonval, a fvrossal egytt. Tnyleg? Ez azt jelenten, hogy vgre megolddik a spanyolkrds. Pontosan. De tudod, mit jelent igazbl? Azt, hogy Eurpa sorsa, ahogyan vszzadok ta mindig, a kt legnagyobb hatalom kezben maradna. Na ez az, amit Anglia s Hollandia el akar kerlni. A tengeri nagyhatalmaknak elegk van a rgi rendbl, s jat akarnak a helybe, ahol k az urak. Nem, nem, Franciaorszgnak s Spanyolorszgnak nem megktnie kell a bkt, hanem elszenvednie. Angol s holland felttelek mellett, termszetesen. Szval maga szerint, akrmit is tesz I. Jzsef, az angolok s a hollandok semmikppen sem nzik t j szemmel.

1133/1894

gy van. Akr hbor lesz, akr bke, a csszrsg, Franciaorszg s Spanyolorszg nem lehetnek tovbb a sajt sorsuk irnyti. Anglia s Hollandia az jvilg spanyol koronabirtokaira plyznak. Szzfldekrl, vgtelen, gazdag, trvny s szablyok nlkli terletekrl van sz, s k, gyes kereskedkhz mltn nagyon jl tudjk, hogy aki azokra rteszi a kezt, az lesz a vilg ura. s eszkben sincs tengedni azokat a spanyoloknak, a franciknak vagy a nmeteknek. Ezrt aztn foglaltam ssze Atto szavait maga gy gondolja, hogy a kt tengeri hatalom skldik felsge a csszr ellen. Ez is egy lehetsg, de nem az egyetlen. Attnak volt egy msik felttelezse is, spedig a bels ellensg elmlete. Nagyon jl tudod, Kroly s Jzsef mennyire utljk egymst mondta. Ez mindig is gy volt, mert az apjuk egyms ellen fordtotta ket azzal, hogy kivtelezett a

1134/1894

kisebbikkel. Amita viszont Jzsef csszr lett, Kroly valsggal meggyllte, hiszen knytelen megkzdeni egy sajt trnrt. Ha Jzsef meghalna, Kroly elvesztene egy bizonytalan kirlyi koront, de szerezne helyette egy biztosat, radsul sokkal jobbat: a csszrit. Jzsefnek csak kt lnya van, egyetlen fia mg gyermekknt meghalt. Utna Kroly rkli a trnt. Nem tnik elg komoly indoknak egy gyilkossghoz? s ez mg nem minden. Jzsefnek rvid lete sorn rengeteg ellensget sikerlt szereznie. A jezsuitk gyllik, mert amint trnra kerlt, rgtn eltvoltotta ket a hatalom kzelbl, st a f usztjukat el is kergette. s ott vannak az apja volt miniszterei, akikkel mindig is hadilbon llt, majd az els adand alkalommal megszabadult tlk. Csak egyet tartott meg kzlk, de is gylli a csszrt.

1135/1894

Mindketten tudtuk, hogy kirl beszl. Apt r, mr megmutatta nekem azt a levelet, de maga vallotta be, hogy nem Jen herceg rta. Valban. De minden, amit elmondtam Landau, Jen irigysge, attl val flelme, hogy flrelltjk, amint a hbornak vge az mind igaz. s ha Jzsef tnyleg megegyezik a francikkal Spanyolorszg felosztsrl, s Kroly megkapja Katalnit, akkor bke lesz. Pontosan. s Jennek nincs akkora hatalma, hogy eltrtse ifj, de igen hatrozott uralkodjt a szndktl. gy ht, a mi drga Savoynk, aki mr 48 ves, knytelen lesz alvetni magt egy alig 33 ves uralkod akaratnak. Ha is belekeveredett a csszr elleni sszeeskvsbe, akkor el kell ismerni, jl kisakkozta a dolgot: Kroly, Jzseffel ellenttben, gyenge jellem, mellette Jen nyugodtan folytathatja a hbort, mg Anglia s Hollandia tmogatsa nlkl is. s amikor

1136/1894

majd vge lesz, majd tall magnak egy msikat. Savoyai Jennek az egyik hbor olyan, mint a msik: csak legyen esly tovbbi babrokat szerezni, egszen addig, amg a kornl fogva mr nem lesz r alkalmas. Ebbe a jtkba azonban Jzsef mr nem hajland belemenni. Igaz jttem r kzben hiszen a csszr valban bkre trekszik, mg a ppval is kibklt, pedig az franciabart. Na ltod. Higgy mr nekem, vgre egyszer. Most mr a levelet is bevallottam neked. Itt az ideje, hogy nylt lapokkal jtsszunk. n mindig is gy jtszottam. Atto az gre emelte a tekintett, mintha csak az rkkvaltl gyjtene ert, nehogy megszlaljon. Na jl van, nem rdekes trt ki a vlasz ell. Azt prblom megrtetni veled mindenron, hogy Jen katonai irigysge, amelybe jcskn beletartozik a dicssg s a

1137/1894

hatalom utni vgy, flelmetes egy bestia. Nagyon si dolog ez, s addig ltezik, amg lesz katona a vilgon. De ht szakmai irigysgbl nem szoktak gyilkolni, fleg nem a sajt uralkodnkat! tiltakoztam. Ltszik, hogy nem ismered a trtnelmet. Rengeteg pldt sorolhatnk, amelyek mind altmasztank, hogy hny rtatlan ember esett ldozatul ennek a beteges s alantas szenvedlynek mondta Atto, a magasba emelve a mutatujjt s milyen nagyszer parancsnokoknak kellett meghalniuk csak azrt, hogy egyel tbb kitntets kerlhessen fel nhny kzpszer tbornok mellre. Egy jrkel, aki felfigyelt Atto kzmozdulatra s stt szemvegre, s szerny munkaruhm miatt nyilvn engem is koldusnak nzett, egy pnzrmt hajtott oda neknk.

1138/1894

Ki volt az? krdezte Atto, felfigyelve a hangra. Semmi, csak kicsszott a zsebembl kt garas hazudtam nagy zavaromban. Hol is tartottam? Ne feledd, csak felttelezseket gyrtunk, hogy megllaptsuk, a sok gyans elem kzl, vajon kik azok, akik valban a csszr ellen szvetkeztek: az angolok, a hollandok, Kroly vagy a jezsuitk, netn a rgi miniszterek, esetleg Jen. Ami pedig a katonai irigysget illeti, inkbb hagyjuk a klasszikus trtnelmi pldkat, pontosan rteni fogod a dolog slyt, ha elmondok valamit, ami nemrg esett meg. Marsili grfra ugye emlkszel? Persze hogy emlkszem feleltem. volt az az olasz, aki Landau ostromnl felhvta Jzsef figyelmt Badeni Lajos rgrf hibira. Pontosan. A trtnet folytatsa majd felvilgost arrl, mit is jelent a szakmai

1139/1894

irigysg, fleg katonai krkben, ahol a legtbbszr hallhoz vezet. Landau elfoglalsval felvirrad Jzsef, a Gyzedelmes katonai dicssgnek csillaga, kezdett bele a trtnetbe Melani apt. De a dicssg sugaraibl Marsilinak is kijut. A csszri tborban mindenki t tartja a legnagyobb szaktekintlynek, mert minden haditechnikban otthon van, legyen az francia, nmet vagy olasz. A katonk rajonganak rte, mert ugyan szigoran, de igazsgosan bnik velk, csak annyit kvetel tlk, amennyit sajt magtl, senkivel sem kivtelezik s a vgskig lojlis az embereihez. A httrben azonban ott skldik ellene Badeni Lajos, akinek alkalmatlansgt Marsili nem volt rest Rma ifj kirlya el trni. Mit kpzel az a senkihzi tljn aki radsul annyira elviselhetetlenl mvelt, becsletes s ernyes , hogy t csak gy bntetlenl meg lehet szgyenteni? Na majd megleckztetjk.

1140/1894

Az rgrfnak hamarosan kitn alkalma addik a bosszra. 1702 decemberben a francik a Rajna mentn fekv, stratgiailag igen fontos Brisachot fenyegetik. Az rgrf ekkor azt parancsolja Marsilinek, hogy haladktalanul induljon el Brisachba, s legyen a segtsgre egy msik olasznak, DellArco tbornoknak, ha az netn megbetegedne (furcsa s ktrtelm magyarzat). Badeni Lajos nagyon jl tudja, hogy Marsili s DellArco kifejezetten rossz viszonyban vannak, s hogy biztosan nem fognak tudni egyttmkdni. A francia ostromlk huszonngyezren vannak, Brisach helyrsge alig 3 500 emberbl ll, legalbbis ezt mondjk Marsilinek; valjban mg kevesebben vannak. Amikor megrkezik, szrny llapotokat tall: a fegyverzet hinyos, az gyk fele nem mkdik, nincsenek se mrnkk, se utszok (ami elengedhetetlen egy erd vdelmhez), a vrrokban alig van vz. Marsili azonnal

1141/1894

megrja az rgrfnak, hogy a helyzet tarthatatlan s veszlyes, de nem kap semmilyen vlaszt. Ekkor mindent elkvet, hogy megerstse a falakat, de minduntalan sszetzsbe keveredik DellArcval, aki hat htre ristomba csukatja. Elfogy a pnz, a katonk lzonganak, amirt mr j ideje nem kapnak zsoldot. Marsili megprbl klcsnhz jutni a szomszdos Freiburg piacn, de nem jr sikerrel. Ekkor a helysznen lombl pnzrmket ntet, s azt osztja szt a katonknak: Marsili a sajt vagyonval ll jt rtk. ppen gy, mint Melac, Landau francia parancsnoka szltam kzbe. Ahogyan minden igazi parancsnok tenne, s tesz is hasonl helyzetben felelte Atto komoran. Ez is altmasztja, hogy a tiszteknek mirt kell gazdag s nemesi csaldbl szrmazniuk: a nemessg oda is elr, ahov msok nem.

1142/1894

1703 augusztusnak msodik felben vagyunk. A kis csszri garnizon ellenllsa hsies, de a francik, fleg Burgundia grfjnak s Vauban marsallnak, a Napkirly katonai tervezmrnknek ksznheten, egyre nagyobb flnyre tesznek szert. az, aki Landaut is megerstette, ugye? gy van. s Brisach erdjt is gy ismerte, mint a sajt tenyert. A csszri tisztek mr minden remnyket elvesztettk, Marsili azonban fradhatatlan: a sajt kezvel lltja be a tzrsg irnyzkait, aknkat tervez, llandan lelkesti, s maga kr gyjti azokat, akik mg harcolni akarnak. DellArco sszehvja a haditancsot. Az utnptlsban mr egyltaln nem remnyked tisztek egyhanglag a megads mellett dntenek. Csak Marsili foglalkozik olyasmivel, hogy mltsg: bizony teljes katonai pompval, felemelt zszlkkal s dobpergs ksretben fog elvonulni a francik eltt, mskpp

1143/1894

sehogy kzli a tiszttrsaival. Mindenkinek tudnia kell, hogy Brisachot becslettel vdtk. 1703. szeptember 8-n a kimerlt, piszkos, lerongyoldott, vres csszri sereg bszkn vonul ki az erdbl. A francik alig hisznek a szemknek: ez a szedett-vedett trsasg llt ellen nekik ilyen hossz ideig? s akkor jn a feketeleves. Amikor a tbbi szabadon bocstott tiszttel egytt visszatr a csapattesthez, Marsilit hadbrsg el lltjk. Hadbrsg el? kiltottam fel. De mirt? DellArct, Marsilit s mg nhny tisztet azzal vdoltk, hogy szndkosan adtk fel magukat, gy hazarulst kvettek el. De ht mi mst tehettek volna? Alig tizedannyian voltak, mint a francik. Folytatom. Irdatlan sebessggel megszletnek az tletek: DellArct fejveszts ltali hallra

1144/1894

tlik, Marsilit megfosztjk a rangjtl s az sszes kitntetstl. Hrom nappal ksbb Bregenzben vgrehajtjk az tletet, nyilvnosan, a ftren, mintha csak kznsges bnzkrl lenne sz. Marsilinak jelkpesen ketttrik a tiszti szablyjt. Tllte, de a becslete rkre odalett. A tmeg dhe, de legfkppen Badeni Lajos bosszll szellemnek lngja hamar elcsitul: a tbbi tiszt kivgzst elhalasztjk. s Marsili, a btor, a hs, az ernyes Marsili, aki a trk fogsg pokla utn, a knzsok s sebeslsek ellenre, az els adand alkalommal felajnlotta a szolglatait a csszrnak, az a Marsili, aki estnknt a kezt trdelve szmolta ssze a strban a halottakat, mikzben a tiszttrsai ittak s krtyztak a katonktl elsikkasztott pnzzel, nos, Marsili megrtette: annak az embernek a megsemmistshez, aki tbb tzezer francit tartott fken hnapokig, vres csatban

1145/1894

megkzdve a hazrt, elegend volt egyetlen embernek az irigysge Badeni Lajos. , katonai irigysg, mifle borzalmakra vagy kpes! kiltott fel Atto. , hny fiatal letnek vetettl vget? Hnyakat kldtl csalrd mdon a hallba? Irigysg, te vagy az a szrnyeteg, amely ketttrte Luigi Ferdinando Marsili karrierjt, miattad kellett megszgyenlnie, te csinltl belle rene-gtot! Nem Badeni Lajos az igazi bns, hanem a fktelen irigysg: az a szrnyeteg, amely htba lvi az rtatlanokat, meggyalzza a hsket, ellpteti az alkalmatlanokat, lszer nlkl hagyja a csapatokat, tves informcikat tovbbt az ellensgrl, megtagadja a segtsget az ostromlottaktl, hazugsgokkal eteti a fparancsnoksgot; gyvkat, rongy embereket tntet ki, s semmibe veszi az igazi hsket. Atto elhallgatott. A vn kasztrlt nyilvn maga sohasem harcolt, de a hangjban ott remegett annak az embernek a megvetse,

1146/1894

aki tkletesen tisztban van a hbor kegyetlen s aljas oldalval. n mr alig vrtam, hogy feltehessem a kvetkez krdst: Azt mondta, hogy Marsili renegt lett. Mirt? Azrt neveztk gy, mert utbb a ppai hadseregben harcolt, mikzben Bregenzben arra eskdtt fl, hogy soha nem fog fegyvert a csszr ellensgei ellen. De ht ezt az eskt fegyverrel knyszertettk ki belle: hogyan is kpzelhettk, hogy betartja? Meg egybknt is, azrt mondott igent a Ppnak, mert bolognai, teht az egyhzf alattvalja. Az angolok s a francik is felknltk neki a tbornoki cmet, de megtagadta, hogy azok mellett harcoljon, akik annyi trst megltk. felsge a Legkeresztnyibb Kirly meghvta Prizsba s a legnagyobb pompa kztt gy mutatta be t az udvarnak: Ez itt Marsili grf, aki oly kivlan szolglta Ausztrit, s akit igazsgtalanul fokoztak le a brisachi affr miatt; s hogy mennyire nagy

1147/1894

volt eme igazsgtalansg, azt n nagyon jl tudom. Az orcm csak gy izzott a haragtl s a sznalomtl is, amikor megismertem Marsili grf tragikus s kegyetlen sorsnak trtnett. gy fizettek ht a csszrsgnak tett szolglatairt? Melani apt idkzben nehzkesen feltpszkodott ideiglenes pihenhelynkrl. Elzsibbadt a lba. Odanyjtottam a botjt s felajnlottam a karomat. Atto r, ha jl rtem krdeztem r, mikzben lassan tovbbmentnk , akkor maga kegyelmessgrl, Jen hercegrl hasonl vlemnnyel van, mint Badeni Lajosrl, vagyis alantas szenvedlyeket tulajdont neki. De eddig, egy hamistott levelet kivve, csak felttelezseket hallottam. Egyszer emltette, hogy nem vletlenl hordja magnl azt a landaui pnzrmt. s akkor mi van? Lehet, hogy a szeretett csszr

1148/1894

dicssges gyzelme emlkre rzi, nem msrt. Lehetsges, hogy kicsit frusztrlta, amirt Landaunl kiss httrbe szorult, meg, hogy Jzsef ellenllsa miatt nem mehetett el harcolni Spanyolorszgba, de meg kell rtenie: nagyon nehz elhinni, hogy Savoyai Jen holmi katonai irigysg miatt trne a csszr letre, vagy azrt, mert attl tart, hogy a bke miatt elvesztheti a hatalmt. Nem csak az kori trtnelmet nem ismered, de azoknak a fajtjt sem, akik olyanok, mint Jen. Akkor most mr vgre megtudhatnm, hogy mi ez a sok kntrfalazs? Milyen fajtrl beszl? Nem lehetne vgre vilgosan elmagyarzni ezt a dolgot? A fenbe is, nagyon el akartam kerlni ezt a tmt, de tekintve, hogy risi a tt, ht Isten bocsssa meg nekem, legyen, itt az ideje, hogy megtudd. Vgl is, nem a mi hibnk, hogy Jen... hogy is mondjam csak ttovzott.

1149/1894

Csendben vrtam, hogy kimondja. Frfi, aki n jelentette ki vgl, megknnyebblt shajjal, mintha egy slyos tehertl szabadult volna meg. Frfi, aki n? dbbentem meg. Csak nem azt akarja mondani, hogy neki is levgtk... Nem, nem, dehogyis, flrertettl. ... szval a frfiakat szereti. A trelmetlensg vgre teljes nyltsgra ksztette az aptot. Azt akarta mondani, hogy kegyelmessge Savoyai Jen herceg egy szodomita. A hadgyminiszter? A csszri hadsereg legkivlbb tbornoka? Itt Ausztriban a dolog tbb-kevsb titokban maradt kzlte Melani , de Prizsban mindenki tudja. Maga hazudik tiltakoztam. Lehet, hogy Savoyai Jen tl ambicizus, st az is lehet, hogy irigykedik a csszrra, de hogy...

1150/1894

Most n ttovztam. Egy kasztrlt llt elttem, egy hres kasztrlt, akit szleinek kegyetlen s szmt dntse fosztott meg frfiassgtl. Biztos voltam benne, hogy lete sorn is megismerte a szodmia szgyent, a gnyt, az elszigeteltsget, a magnyt, a szomorsgot. Atto nyilvn elrtette zavaromat, egy pici intssel nyugtzta, majd folytatta az elbeszlst. Mr korbban emltette, emlkeztetett r, hogy Jen ifjsga enyhn szlva kaotikusan telt. Az apai hzban, egy csodlatos nemesi palotban persze nem volt hiny szrakozsban, jtkban. Szlei azonban nem foglalkoztak vele, dadkra s nevelnkre bztk, sem a neveltetsrl sem a kpzsrl nem gondoskodtak, s ami a legfbb, figyelem s szeretet nlkl ntt fel. Az anyja hres intrikus volt, radsul gtlstalan mregkever, akit utbb ki is utastottak Franciaorszgbl. Nem volt se kedve, se ideje

1151/1894

szmtalan gyermekvel trdni, akik kztt Jen volt a legkisebb. Az apja tl gyenge jellem volt ahhoz, hogy kijavtsa a neje hibit, radsul korn meghalt (azt beszltk, a felesge mrgezte meg). A kisfit a btyjai neveltk, meg a krnyezetben lv fiatal arisztokratk, akik mind neveletlenek, fktelenek, arrognsak s elknyeztetettek voltak, senki sem tantotta meg ket viselkedni, de msra se nagyon. A fiknak mindent szabad volt, mert a tanuls fegyelmt nem ismertk. Tantk s oktatk helyett lakjok s udvarmesterek vettk krl ket. Nem ismertek se Istent, se embert, se hatrokat. Ha a dadk vagy a nevelnk figyelmeztettk ket, hogy nem kellene tnkretenni rtkes trgyakat, hogy egy jtk veszlyes is lehet, vagy hogy bizonyos szavakat nem ildomos kimondani, csak a szemkbe nevetettek, megszgyentettk, st le is kptk ket meslte Atto. A gyermekkor hamar elillant, Jen s az ifj

1152/1894

rosszcsontok serdlkorba kerltek. Minden megvltozott. Az vdsek s a jtkok kezdtek ms sznezetet lteni. A fik a lnyok krl legyeskedtek, a lnyok a fikon gyakoroltk a csbts mvszett. Az j jtkokat azonban ugyanazzal a fktelen szenvedllyel s szabadossggal jtszottk, mint a rgieket. A testet most nem egy j kard, vagy egy szp baba ltvnya hozta lzba, hanem valami egszen ms. A szjak eddig csak nekeltek s ftyrsztek, most megtanultak cskolni. A semmittevs pedig csak rtett az egszre mg egy lapttal. A szobalnyok s a nevelnk, akik korbban azt prbltk megakadlyozni, hogy a gyerekek jtk kzben megsrljenek, most szablyosan menekltek az ifj hercegecskk ell, mert kptelenek voltak szavakat tallni (de legfkppen btorsguk nem volt hozz) az ifjak erszakos kvetelzsnek elhrtsra.

1153/1894

A jtk kettesben folyt, de volt gy, hogy hrmasban vagy ngyesben. A napok hosszra nyltak, a lehetsgek vgteleneknek tntek, s senkinek sem jutott eszbe brmilyen mdon kzbeavatkozni. Minden mdszer megengedett volt, s ha nem voltak lnyok, ht a moh ifjak egymssal szrakoztak meslte nem kevs szomorsggal a hangjban Atto. A francik hiba hvjk ezt a dolgot olasz hajlamnak, ez pontosan ugyanolyan kpmutat viselkeds, mint francia betegsgnek nevezni a szifiliszt lnklt fel hirtelen Melani apt , nem ms, mint sajt nyomorsgunk elkendzse. Beszljnk nyltan: ht nem Franciaorszg a bn hazja? Nzd csak meg, milyen jelkpet vlasztottak orszguknak a francik egy kakast. s krdem n, nem szimbolizlja tkletesen a gall kakas a francia szodomitk ggs arrogancijt?

1154/1894

Melani apt hevesen kikelt a francik s az gynevezett fajtalanok ellen: , aki pedig msodik hazjul Franciaorszgot vlasztotta, s a kasztrci miatt nemigen nevezhette magt frfinak (noha tudtam, hogy egy n irnt valdi szerelmet tpllt, st egsz letben). Olyb tnt, mintha reg korra Atto mly megvetssel utastott volna el mindent, ami egykor oly rtkes s fontos volt a szmra: XIV. Lajos kirlysga tette t gazdagg s befolysoss, kasztrlt voltnak ksznheten szdletes karriert futott be nekesknt. A szodomitkat legszenvedlyesebben eltlk maguk a szodomitk, gondoltam magamban, mert k mindenki msnl jobban ismerik azok intim termszett. Atto ekkor felsorolta nekem Franciaorszg minden eltvelyedett hressgt, mintha csak egsz letben erre a percre vrt volna: III. Valois Henrikrl mindenki tudja, hogy szodomita volt. De felsge apjrl,

1155/1894

XIII. Lajosrl is ismeretes minden rszlet. Gaston dOrlans, felsge nagybtyja gyszintn, a Monsieur, felsge fivre pedig valsggal gyjttte a mignonokat, a fiatal fikat. Dbbenten hallgattam. Nagyapk, nagybcsik, fivrek: A Legkeresztnyibb Kirly ezek szerint perverzekkel volt krlvve... A kvetkezkben csupa olyan nv hangzott el, amely francia fldn mind makultlan hrnvnek rvendett: a Nagy Cond, Lotaringia grfja, Guiche, dEffiat, Manicamp, Chatillon... s Jen rokonai: Flp, a btyja; kt unokatestvre, Ludovic s Philipp Vendme, Turenne herceg, az ifj Francois Louis de la Rochesur-Yon fejezte be Atto, vilgoss tve szmomra, hogy a szodmihoz nem egyszer vrfertzs is trsult... Angliban csak kt eset ismeretes, II. Edward Plantagenet s III. Orniai Vilmos,

1156/1894

aki valjban holland volt. De az els a szp s romlott erklcs Aquitniai Eleonrnak volt a kzvetlen leszrmazottja, a msiknak meg az anyai nagyanyja nem volt ms, mint a francia Henriett, XIII. Lajos testvre. Szval ott is a francia vr volt a dominns. Igaza van Madame de Palatine-nek: Franciaorszgban mr csak a kznp frfii kpesek szeretni a nket! s ne tegynk klnbsget, brhogy finomkodnak a prizsi szalonokban, az elniesedett, szodomita krkben! Fld s vz egy s ugyanaz a srban! Mikzben Atto magbl kikelve dhngtt, nekem egy nv jrt a fejemben: szval mg Orniai Vilmos is, akinek tetteirl Atto meslt nekem huszonnyolc vvel korbban, Rmban, szval is azok kz a frfiak kz tartozott, akik a frfiakat szerettk... gy negyven vvel ezeltt, folytatdott az elbeszls, Prizsban alakult egy zrtkr, titkos trsasg, amelyet a kzismerten szodomita hajlam de Lorrain lovag alaptott

1157/1894

kt hasonszr bartjval, Tallard-ral s Birannal egytt. A tagok arra eskdtek fel, hogy soha nem rnek nhz, ha netn ns emberek voltak, akkor a felesgkhz. Az j tagoknak ktelezen meg kellett jelennik szemlre a Ngy Nagymester szne eltt, ahol nneplyesen gretet tettek, hogy megrzik a szekta s a rtusok titkt. A trsasgnak akkora sikere lett, hogy szinte naponta jttek j jelentkezk, mghozz igen j nev csaldok tagjai. gy kerlt be pldul XIV. Lajos Madame La Vallire-tl szrmaz egyik trvnytelen fia is, Vermandois grf, aki abban a kegyben rszeslt, hogy maga vlaszthatta ki, melyik nagymester el jruljon szemlre A tbbieknek rosszul esett a dolog, mert Vermandois nagyon bjos ifj volt mondta Atto kiss zavartan, ami az akkor ifj kasztrlt egykori preferenciirl is elrult egyet s mst.

1158/1894

Szval maga azt lltja, hogy felsgnek a francia kirlynak az apja, a testvre, st az egyik fia is mind a frfiakhoz vonzdott... mondtam hitetlenkedve. Pontosan. A fivre az orra eltt fajtalankodott fiatal ficskkkal, meg gy tett, mintha nem venne szre semmit. Vagy, mintha ez a vilg legtermszetesebb dolga lenne. A ki nem mondott krds a levegben lgott. Atto megvlaszolta: Nos mondta nagyon sszeszedett hangon , felsgrl is hallani, Isten bocsssa meg, hasonl rgalmakat. Arrl n is tudok, hogy voltak prblkozsok a megtrtsre, hogy rvegyk a perverzitsra, de szerencsre ezek nem sikerltek. A szodmia, jegyezte meg Atto, a szpsg gymlcse: hiszen az kori Hellszban szletett, amikor a blcselk igen nagyra becsltk a fiatal fik trsasgt, akik mg a fiatal lnyoknl is szebbek voltak. Nos, a tiltott

1159/1894

jtkok, titkos szenvedlyek, a kimondhatatlan s megvallhatatlan tapasztalatok forgatagban, amely egsz Prizst a hatalmba kertette, Jent magny gytrte mert csnya volt. Van egy bizonyos letkor, amelyben az emberi test virgzsnak indul. A szemek kinylnak, az ajkak megduzzadnak, a mellek kigmblydnek, a vllak megersdnek, a lnyoknl kiszlesedik, a fiknl megizmosodik a csp. Jen minden bjt s kellemet nlklz arca gy nylt ki, mint egy kiszradt agyagdarab, amelyen repedsek keletkeznek. Az orra furn pisze lett, az ajka lefittyedt; az arcbr, a nyak s a test egy kiszradt ktszerslthz vlt hasonlatoss; a szeme viszont apr, kerek s fekete maradt. A haja, bartainak ds s hullmos szke frtjeivel ellenttben, hollfeketn s szgegyenesen hullott a nyakba. Radsul termetre is

1160/1894

jelentktelen volt: a legalacsonyabb s a legvznbb a trsasgban. Lttad valaha kzelrl Jen herceget? krdezte Melani apt. Nem. Cloridia emltette, hogy az arca nem igazn megnyer. Nem igazn megnyer? Az orra annyira lapos s pisze, hogy mindig nyitva van a szja, s a fels fogsorbl kilg a kt metszfoga. Kptelen sszezrni az ajkait. Amikor Jen talakulsa befejezdtt, mr az j neve is megvolt. Szimat. Annyira hasonltott egy szimatol kutyra, hogy a bartai szmra magtl rtetd volt az elnevezs. A megalztatst az is tetzte, hogy testi gyengesgt kihasznlva, a pajtsai gyakran elkaptk egy fordulra a konyhban vagy egy lpcszugban mikzben a szolgllnyok gy tettek, mintha nem tudnk, mi trtnik , utna meg elszaladtak s kicsfoltk.

1161/1894

Nzd meg jl Jen brzolsait, elg sok van bellk. Nem kevss szptettk meg az arcvonsait. A szeme nem az v, az orra mg kevsb, a szja mg gy se. A festk s a szobrszok azonban nem tudtak titkolt hajlamrl, ezrt eszkbe sem jutott, hogy eltntessk a vn hisztris tykra emlkeztet vonsokat: a felhzott szemldkt, a megvetst sugrz tekintetet, a merev, kidllesztett mellet. Egyszval az eltvelyedettsg tipikus jeleit mondta Melani apt alig leplezett undorral. Dbbenten s kibrndultan hallgattam az elbeszlst, s azt gondoltam magamban: Jen, a trkk megbntetje, Zenta hse, szak-Itlia meghdtja, a hchstdti ldkls gyztese... A megalztats s a szenveds mifle feneketlen mlysgbl teremtdtt Eurpa legnagyobb hadvezre? Most rtettem meg, mirt emltette meg Atto nhny nappal ezeltt azt a nevet, amellyel a

1162/1894

trsai illettk Jent: az apt nagyon is jl ismerte Savoya hercegnek intim titkait. Hogy hsnket valamennyire kivonjk a rossz trsasgbl folytatta idkzben Atto , mint mr mondottam volt, kiss megksve gy dntttek, hogy egyhzi plyra kldik: egy torini utazs sorn mg a papi tonzrt is megcsinltatta neki az anyja. gy tnt, hogy a fit vgleg sikerlt elszaktani a fldi szenvedlyek vilgtl. Amikor azonban visszatrt Prizsba, s ismt tallkozott rgi bartaival, minden ott folytatdott, ahol abbamaradt. Fuccs lett az egyhzi karriernek. Ekkor j neveket kapott, mondanom sem kell, egyik szellemesebb, mint a msik: Madame Simon, Madame lAncienne, meg hasonlk. Taln azrt, mert ni ruhban az arca ersen egy regasszonyra emlkeztetett kuncogott gnyosan Melani apt. Nnek ltztt? dadogtam.

1163/1894

Ht persze! Nem emlkszel, mit mesltem nhny nappal ezeltt? Amikor elszktt Franciaorszgbl, hogy a csszr szolglatba lljon, akkor is ni ruht lttt nevetglt Atto. Az igaz, hogy az anyja meg a nagynnje, amikor meg akartak szabadulni a frjeiktl, frfiruhban lptek meg. De egy frfinak ltztt n kzel sem annyira nevetsges s visszataszt, mint egy ni ruhba bjt frfi. Nem rtem. Ha Jen valban egy elniesedett frfi, hogyan lehetsges, hogy az a nagy tbornok lett belle, akit ma ismernk? A hbor nem nknek val. A herceg a legkemnyebb csatkban vett rszt, tmadsokat vezetett, st harcba vezette az egsz lovassgot... Nincs azon mit csodlkozni, felelte Atto, hogy egy hres tbornok meleg. A nagy francia hadvezrek kztt is akadtak invertltak, hogy mst ne mondjak, maga Vendme is az volt. A nagy Vendme, IV. Henrik

1164/1894

leszrmazottja kemnyen ivott s rengeteget dohnyzott, alapveten pedig egy arrogns s faragatlan bunk volt, aki a kutyival aludt egy gyban, amit nem ritkn sszepislt. Szemrmetlenl, a bilin lve osztogatta a parancsait az alrendeltjeinek, majd miutn kibltette az jjeliednyt, megtlttte vzzel s abbl borotvlkozott. A hbor kegyetlensge s atrocitsai egy bestilis lt velejri voltak. Az ilyen frfiak azrt kedvelik a frfiakat, mert katonk. Jen esete azonban egszen ms. Szimat nem azrt olyan, amilyen, mert katona. pp ellenkezleg: a hajlama miatt lett katona. Atto megkszrlte a torkt, mintha egy ennyire bonyolult tmhoz tiszta hang is szksgeltetne. a szodomitknak ahhoz a fajtjhoz tartozik, akik nem szabad akaratukbl dntttek arrl, melyik nemhez vonzdjanak. Ha vlaszthatott volna, nem biztos,

1165/1894

hogy ez trtnik. De a fiatal korban t rt hatsok ersebbnek bizonyultak, s nem kerlhette el a sorst. Attnak lthatan nehezre esett a beszd. 85 v tvlatbl mr szvesen megfeledkezett volna arrl, hogy is hasonl sorsra jutott. De most, hogy a Jen ltal elszenvedett erszakrl kellett beszlnie, kptelen volt megjtszani magt: tlsgosan is hasonltott a szrny tapasztalat a gyermek Atto Melani szenvedshez. s az emlkbe most is beleremegett a hangja. A huszadik letvnek kszbn ll Szimat feleslegesnek, haszontalannak, romlottnak s resnek rzi magt. A gyerekkori bartai kinevettk, megalztk, kihasznltk, mert volt a legkisebb s a legcsnybb kzttk. Hogy kitrjn ebbl az llapotbl, Szimatnak egyetlen eslye maradt: a visszjra fordtani az egszet. A perverzi vilgbl tlpni a legnagyobb erny s

1166/1894

dicssg vilgba. A legkemnyebb s legveszlyesebb vilgba. A transzvesztitbl katona lett. gy valaki ms lett belle, aki valsznleg soha nem akart volna lenni, de rknyszerlt, ha nem akart tovbb Szimat s Madame lAncienne maradni. Nem sikerlt az egyhzi plya? Nosza, csinljunk katonai karriert: gy lett Szimatbl a Hbor papja. XIV. Lajostl azt krte, hogy adjon al egy regimentet. A kirly, aki mlyen megvetette t, elutastotta a krst. Ekkor Jen elszktt Franciaorszgbl, s bellt az ellensg tborba: a csszr szolglatba szegdtt, ahol megkapta a hn htott parancsnoksgot. Attl a perctl kezdve a hbor lett a vallsa, csak annak lt. Kegyetlenn, rzketlenn, knyrtelenn vlt: a legfrfiasabb frfinl is kemnyebb. Valdi termszett senkinek sem volt szabad megismernie. Ezrt nem folytatott magnlevelezst sem.

1167/1894

Sokan prbltk, s sikerrel, megkaparintani a leveleit, de csaldniuk kellett. Azokban ugyanis kizrlag politikai s hadszati tmkrl beszlt. Jen nem rt rzelmekrl, emberi kapcsolatokrl, szenvedlyrl: csak a ktelessgrl. s a ktelessg az felfogsa szerint egyetlen dologban sszegzdtt: elpuszttani az ellensget az utols szlig. A hborkban mindig elutastotta a fegyversznetet, bkben hadisarcot vetett ki. Nem habozott vitba szllni a csszrral sem, elbb Lipttal, ksbb Jzseffel, hogy minl tbb pnzt s eszkzt szerezzen a hadsereg szmra. Idvel vgbement a teljes talakuls. A Hbor papjbl a Hall kapitnya lett. Amikor volt a parancsnok, mindig az utols csepp vrig folyt a harc. Ily mdon senki, legkevsb maga sem kthette ssze a nevt az olyan fogalmakkal, mint a bke s a szeretet. Az a bke, amit otthon megtapasztalt, a fajtalansg bnbe vezetett.

1168/1894

N szeretje sose volt, ha akadt is valaki, csak megtvesztsre hasznlta. Valjban sosem tasztottk a nk, de a Hall kapitnya nem engedhetett meg magnak ilyesmit. Idkzben ifjkori kalandjai feledsbe merltek, a rgi jtszpajtsoknak is rdekben llt, hogy ne emlegessk azokat. Az vek sorn ezrvel ftyltek el mellette az gygolyk, a katoni hullottak, mint a legyek, nyomban felgetett fldek, fiaikat sirat apk s anyk, egsz npek sorsa dlt romba. Ha azonban elrhet kzelsgbe kerlt a bke, minden erejvel gtat vetett el. A Hall kapitnya Madame lAncienne emlknek utols morzsjt is beletaposta a hbor sarba. Idnknt elfordult, hogy a legnagyobb titokban maghoz hvatott egy fiatal katont a strba, s eltlttt vele nhny intim rt. s Savoyai Jen csupn azokban a ritka pillanatokban nem tudta magrl, hogy ki valjban: A Hbor papja, a Hall

1169/1894

kapitnya, Szimat vagy Madame lAncienne? De aztn jtt a reggel, felkerlt a lbra a fnyesre glancolt csizma, s a hadvezr j csatba indult. Most mr ismered a valdi okokat, s te is rted, mirt akadlyozza mindenron Jen a bkt fejezte be Atto. Valamilyen szinten mr a legels alkalommal prbltam utalni r, amikor megmutattam neked azt a levelet. Most, hogy mindent tudsz, hogy gy mondjam, teljes lett a kp. Jennek fogalma sincs rla, mit kezdjen a bkvel. Egyik naprl a msikra visszavedlene Madame lAncienne-. Azrt gylli a bkt, mert fl tle. nem XIV. Lajos ellen harcol, hanem sajt maga ellen. s annak a hbornak sosem lehet vge. Jzsef j stratgija, vagyis hogy kibklt a ppval s a magyar rebellisekkel, Spanyolorszg felosztsa Franciaorszggal... vetettem kzbe.

1170/1894

Igen vgott kzbe az apt. Mindez arra ksztethette Jent, hogy extrm lpsre ragadtassa magt. Szimat teht meggyilkoln az ifj hadvezrt, aki elvette tle a landaui dicssget, a csszrt, aki megakadlyozta, hogy Spanyolorszgban jabb babrokat gyjtsn. Nyilvn retteg attl a naptl, amikor mr nem lesz mirt harcolni, s akkor nem marad ms belle, csak a vn kertn... Egyvalamit mg mindig nem rtek: tl sokan vannak azok, akiknek rdekk fzdik Jzsef hallhoz: az angolok, a hollandok, Kroly, a jezsuitk, a rgi miniszterek, Savoyai Jen. De melyikk sjtott le? Mg n sem ltok tisztn. Mr csak azrt sem, mert a Dauphin halla csak Anglinak s Hollandinak ll rdekben, az viszont nem vilgos, hogy a tbbieknek mi hasznuk lehetne belle. J lesz szemmel tartani ezeket a trkket, na meg azt a fura dervist is, aki valakinek a fejre plyzik.

1171/1894

Jzusom, mr egy fl rval ezeltt tallkoznom kellett volna Ugonival! kiltottam fel, amikor a pillantsom resett a velnk szemben lv plet homlokzatra, ahol egy gynyrsges arany s kk ra 9 ra 30 percet mutatott.

A kis apca ktsgbeesetten kopogtatott az ajtmon, lthatan ideges volt: egy idegen keresett, mondta, s mr kilenc ta vrakozik. A kinzete igen furcsa s flelmetes, mondta. Szegnyke nagyon megijedt, radsul senkihez sem fordulhatott: Cloridia nem volt ott, mivel srgsen Jen herceg palotjba rendeltk. A herceg szobainasnak a felesgnl megindult ugyanis a szls. gy ht megkrte a ltogatt, hogy jjjn vissza ksbb. Miutn a fura alak tbbszri krsre sem volt hajland semmilyen informcit adni magrl, kikrdeztem a kis apct, hogy

1172/1894

milyen a klseje ennek alapjn nem volt nehz kitallni, hogy kirl van sz. Mivel a nmettel mg mindig hadilbon lltam, megkrtem Szimoniszt, aki idkzben visszart a kisfiammal a munkbl, s tovbbi utastsokra vrt tlem, hogy magyarzza el a fiatal apcnak: semmi ok az aggodalomra, nyugodtan beengedheti az illett, merthogy jl ismerem, s hogy a klseje ellenre teljesen rtalmatlan. A kicsit kikldtem a kerengbe jtszani. Legkifejezdsebb hdolzsom Irdatlansgod fel ksznt rekedtes hangjn Ugonio. Miutn szrevette Attt, tovbbi fellengzs mondatokra ragadtatta magt: Kedvemre valsgos, hogy apturasgt ily kivlatossgos llomnyban tallom. Hogy inkbb legyek medikus, mint hazugos, Magassgod el trazom minsges hdolozsomat e fenomencilis ltoms tekintetben.

1173/1894

Amikor szrevette, hogy Atto nem lt, a maga sajtos mdjn szinte rszvtrl biztostotta Melani aptot. Azrt n azonnal felismertelek m felelte az apt, az orrhoz emelve a zsebkendjt amint megrezte a penetrns bzt, amely az ereklyevadsz kpenybl radt. Ugoninak a szoksos hatalmas jutazsk volt a vlln, hogy mivel volt tele, nem volt nehz kitallni. Na, trjnk a trgyra kzltem vele nyersen. Mik a hreid? A hrek igen rdekesek s fontosak, st, pozitvak voltak: elszr is, grethez hven, most mr elmondhatta, milyen termszet munkt rendelt meg tle a rejtlyes Csezeber. Akkor beszlj. Egy igen ritkssgos s rdekezs trgykot kell beszlltznom neki. Ezt mr tudjuk feleltem fagyosan , egy frfinak a fejt.

1174/1894

Az ereklyevadsz kv meredt: honnan szereztnk rla tudomst? Utna csak nygtt egyet, mintegy megerstskppen. A dolgok, amelyekrl beszlt, akkor s ott valban bizarrnak s hihetetlennek tntek, de utlagos kutatsaim alapjn elmondhatom, hogy mindenben megfeleltek a valsgnak. A trtnet 1683-ban kezddtt, az utols s leghresebb bcsi trk ostrom idejn. A csszri fvros elleni tmads tlete valjban az akkori trk nagy-vezrtl, Kara Musztafa pastl szrmazott. javasolta a dolgot a szultnnak, vezette a sereget, majd a vgn knyvelhette el a veresget is. Miutn minden felelssg az v volt, a sorsa megpecsteldtt. Mieltt elindult volna a hborba, Kara Musztafa annyira biztos volt a dolgban, hogy felajnlotta a szultnnak, szemlyesen fogja elhozni neki Kollonitz bboros fejt, aki

1175/1894

Bcsben a trkk legnagyobb ellensgnek szmtott. Hogy elnyerje az isteni Mohamed tmogatst a nagy vllalkozshoz, a nagyvezr a hadjrat megkezdse eltt egy pompzatos mecsetet emeltetett a tiszteletre Belgrdban. A veresget kveten, a szultn nem feledkezett meg alrendeltjnek gretrl, s azt kivtelesen kegyetlen mdon kvnta ellene fordtani. Egy alprias s gyomorforgats vicceldst tallzott ki neki rhgcslt Ugonio. 1683. december huszontdik napjn, a Mi Urunk szletsnek, vagyis egy Kollonitz bborosnak klnsen kedves nnepnapon (egyes szm trfa), dlutn egy ra krl Kara Musztafa belgrdi hzban megjelent hrom udvari elljr, akiket szemlyesen a janicsr aga ksrt el, valamint nhny igen j erben lv ismeretlen riember. Kara Musztafa nagy meglepetten krdezte meg,

1176/1894

hogy mi a ltogatsuk clja, s hogy csak nem trtnt valamilyen szrny esemny. Amikor a jelenlvk kztt felfedezte a szultni testrsg fejnek, a kapudsi basinak komor arclt, a nagyvezr arra a kvetkeztetsre jutott, hogy az elljrk valamilyen parancsot hoztak a szultntl. A janicsr aga kzlte is, hogy a szultn rendelett fogja felolvasni, s mg nem rt a vgre, amikor a kt nagydarab frfi Kara Musztafa torknak esett. A nagyvezrt egy selyemzsinrral megfojtottk, majd lefejeztk: gy vgezte, ahogy Kollonitz bborosnak kellett volna, az gret szerint (kettes szm trfa). si trk szoks szerint, az arcrl s a fejrl lenyztk a brt. Hogy megbizonyosodjon a nagyvezr hallrl, a szultn ltni akarta a lenyzott brt, ezrt azt bebalzsamoztk. A koponyt, a hullval s a selyemzsinrral egytt (a szultn hrmas szm trfja) pontosan abban a belgrdi mecsetben temettk el,

1177/1894

amelyet Kara Musztafa emeltetett, hogy imigyen emlkeztessk a Fnyes Porta alattvalit, milyen sors vr arra, aki nem teljesti a ktelessgt. De eztn, viszontagsgosan, a szultn egy fltte knyelmetlensges vratlanossgba akadozott bele kzlte a csuklys imposztor. A szultn ugyanis nem lthatta elre, hogy alig t vvel ksbb, 1688-ban, Belgrd keresztny kzre kerl. A bajor vlasztfejedelem s a lotaringiai fherceg parancsnoksga alatt ll csszri hader, nehz harcokat kveten, sikeresen elfoglalta a vrost. Miutn a jezsuita pterek misztek tedeumot elsknt a gyzelem tiszteletre, az gondjaikra bztk Kara Musztafa mecsetjt, abbl a clbl, hogy alaktsk t keresztny templomm. A kt megbzott szemly a lotaringiai fherceg gyntatja, Aloisio Braun atya, s Francesco Saverio Beringshoffen misszionrius atya volt.

1178/1894

Egyik jjel a mecsetbl nyugtalant hangok hallatszottak, mintha egy harkly kopogtatta volna a falakat. Braun s Beringshoffen azonnal fegyvereseket kldtt a mecsethez, hogy megtudjk, ki tartzkodik ily ksei rn az pletben, s, hogy netn szellemekrl van-e sz. Amikor a kt pter, a fegyveresek ksretben, lmpsokat s szenteltvztartkat lengetve maguk eltt belpett az pletbe, megllaptottk, hogy nem szellemek, hanem hsvr emberek zavarjk az jszaka csendjt. Ht muskts volt odabent, a Belgrdot felszabadt sereg hs katoni, akik elmondtk, hogy k vgigharcoltk a csatt s sokan kzlk slyosan meg is sebesltek, de nem rszesltek a hadizskmnybl. A tl mindjrt a nyakukon lesz, nekik meg arra sem volt pnzk, hogy meleg ruht vegyenek maguknak. Az egyik bartjuktl megtudtk, hogy abban a mecsetben temettk el Kara Musztaft, radsul sok rtkes kinccsel egytt, pldul meleg

1179/1894

prmes bundkkal, ami nagyon jl jtt volna a szegny musktsoknak. Nem haboztak ht, s gy dntttek, hogy felfesztik a nagyvezr koporsjt. Attl val flelmkben, hogy a kt jezsuita pter feljelenti ket illetktelen behatolsrt, a ht hs katona azonnal tadott nekik mindent, amit a srban talltak, tbbek kztt a legvratlanabb dolgot: Kara Musztafa fejt. Ekkor Ugonio benylt a zskjba s elhzott onnan egy srgadinnye nagysg trgyat, amely egy szrks szn rongyba volt beburkolva. Amikor kicsomagolta, mindannyian sztnsen htrahkltnk, mg Melani apt is. Egy emberi fej volt az, amelyet vkony ezstrteggel vontak be. Az arcvonsok tkletesen kivehetek voltak rajta: magas homlok, hossz s vkony sasorr, keskeny szemek, az lln borosta nyomai, s a tipikusan trkre vall morcos tekintet, amelyet

1180/1894

ktsgbeesett fintorr torztott az erszakos hall. Ez teht... hezitltam. Kara Musztafa feje fejezte be, mondatot Atto, teljesen elkpedve. Szval Csezebernek ezt a fejet kellett megszerezned kiltottam fel. Ugonio felm nyjtotta a zskmnyt, amelyet undorral vegyes kvncsisggal, ugyanakkor flelemmel vegyes tisztelettel bmultam meg, de jobbnak lttam nem kivenni az ereklyevadsz karmos ujj kezbl. Azon az ezstarcon, a szenvedsrl tanskod fintorban, amelyet a szrny felismers vltott ki, benne volt az utols bcsi ostrom tragdijnak minden borzalma: Kara Musztafa rlt vllalkozsa, a vres csata, az oszmnok veresge, annak a nagyvezrnek a tragikus halla, aki trdre akarta knyszerteni a keresztnysget. Hny csatban elhullott letet rt annak a

1181/1894

fojtogatstl grcsbe rndult arcnak egyetlen rnca? Vajon hny ezer mrfldet tett meg a hadjratokban? Hny zvegy, sebeslt s rva knnye srsdtt ssze a haldokl Kara Musztafa egyetlen knnycseppjben? Az ezstborts, amely csupn a rothadstl volt hivatott megmenteni azt a fejet, rk mementv tette, hisgok hisgnak emlkmvv. A szemem sarkbl Attt frksztem, aki figyelmesen hallgatta vgig a trtnetet, de a stt lencsk mgtt nem lthattam a szemt. Azon tndtem, hogy szinte magtl rtetden mondott le arrl, hogy maga krdezze ki Ugonit. Pedig a mltban mindig ragaszkodott hozz, hogy kzben tartsa a dolgokat. Most n irnytottam a jtkot, asszisztlt nekem, a szerepek felcserldtek. A vn apt, gondoltam nmi kesersggel vegyl bszkesggel, de sznalommal is, abba a korba rt, amikor a legnagyobbak is visszavonulnak.

1182/1894

sszeszedtem magam, s visszazkkentem a jelenbe. Mirt nem akartad korbban elmondani ezt a trtnetet? Mitl fltl? krdeztem Ugonitl. Mibl gondoltad, hogy Csezeber rthat neked? Hogy cskkenzzk a pirult, de ne tetzzk a galibt, odaeskdztem, hogy nem kpzdk semminemt a dervis megbiztatsrl. Az oszmnosok klnlegessen ragasztskodnak a nagyvizionl koponyzathoz. Azt gondolzzk, hogy minden szerencstlenkedst tvol tartz: bizodalmazzk, hogy kisegtzi ket, s megszervrozhatjk vele a legflelmesebb s leggyilkozsabb seregsget, amivel kifosztzhatjk Vindobont. Megtudtam ht, hogy a trkk egy halott ember fejtl remltk azt, amit az ltl nem kaptak meg. Elbizonytalantott azonban az a kp, ami Ugonio elbeszlse nyomn rajzoldott ki. Kiderlt, hogy Csezeber nem

1183/1894

gyilkossgot rendelt meg az ereklyevadsztl, ahogyan korbban gondoltuk, hanem azt, hogy szerezze meg Kara Musztafa fejt. n meg vgig azt hittem, hogy a csszr lete van veszlyben! Ugonio idkzben befejezte a levgott fej trtnett. Belgrdbl, a kt jezsuita Bcsbe szlltotta Kara Musztafa fejt, ahol nneplyesen tadtk, kinek msnak, mint Kollonitz bborosnak. 1689. december 17-n a bboros a vrosi fegyvertrban helyezte el a fejet. Azta eltelt huszonkt v. De hogy az rdgbe szerezted meg a fejet? Egyltaln, honnan tudtad meg, hogy hol van? krdezte Atto. Igen precizitsosan krkrdezdtem, utna meg ravaszsgos s forfangossgos eltulajdonozst perfektulztam magyarzta meg Ugonio. Az ereklyevadsz teht nemcsak megtudta, hol rzik Kara Musztafa fejt, hanem

1184/1894

gyesen el is lopta. Nos, nem is volt ezen mit csodlkozni, Rmban mr alkalmam volt megtapasztalni a fura szerzet ilyen irny soha el nem ml rdekldst. Ugonio alig leplezett bszkesggel meslte el, hogy idkzben igen j hrnevet szerzett magnak a ritkasgokat gyjtk kreiben. A csszri Urbban, akrcsak a Szent Vrosban, nagy keletje volt a szent ereklyknek, Bcsben klnsen a trk ostrom idejbl szrmaz gygolyk s lvedkek vltottak ki rdekldst. Ugonio meg is emltett nhny klnsen nagy rtk darabot, pldul azt az gygolyt, amelyet 1683-ban a Lipt-szigetrl lttek ki, s amely mg mindig a kzeli Neustadter Hof egyik falban volt, abban a kis utccskban, amelyik a Sajt t s a Rk utca kztt hzdik. Aztn ott volt az a hrom nagy gygoly, mindegyik fl rf tmrj, amelyeket a Dreykugl-Haus falba ptettek be Sieveringben. Na s persze az Arany Golybis, amelyet a trkk

1185/1894

1683. augusztus 16-n lttek ki, s az Am Hof tr sarkn lv vendgl falban kttt ki, amely vendgl Michael Motz vrosi tancstag tulajdonban llt, aki bearanyoztatta, s rla nevezte el a hzat. Tovbb volt mg egy trk gygoly, amelyet a Steindlgassn lv Aranysrkny srz falban lehetett megcsodlni. Tudnival, folytatta az ereklyevadsz, hogy az Esterhzy-pinck, Haarhofban, szintn tele voltak mindenfle trk relikvival, ugyanis a vrosvdk szvesen tltttk az idejket az emltett helyen az ostrom alatt. Ezenfell, a nagy lengyel kirly, Jan Sobieski utn is maradtak rtkes trgyak, fleg kelyhek, s az a palst, amelyben tedeumot miszett a Loreti-kpolnban, 1683. szeptember 13-n, az oszmnok fltt aratott gyzelem msnapjn. Vgl pedig, fejezte be Ugonio suttogva, ott volt a relikvik relikvija: a Sktok templomnak romn stlus kpolnjban riztk Bcs legrgibb csodatev Mria-

1186/1894

szobrt, ami ngyszz ves volt, s arrl volt nevezetes, hogy meglltotta az 1683-as ostrom els napjaiban kitrt pusztt tzvszt. Feltteleztk, hogy az emltett kegytrgyak valsznleg hamarosan ldozatul esnek az ereklyevadsz hrhedt mohsgnak. Mikzben Ugonio lelkesen sorolta a relikvikat, n elgondolkodtam. Szval a fej Kara Musztaf, Csezeber dervis gygyts cljbl hordja magval a rejtlyes eszkzeit, Melani apt meg egy szerencstlen regember, akinek sznalmas hamistsi prblkozsa rvid ton meghisult. De a csszr tovbbra is beteg volt, s a Dauphin szintn. Hogy ez mennyire bntotta Attt, alulrott szempontjbl immr rdektelen volt: most, hogy az apt bevallotta, hogy jelentktelen figurv vlt a nagy eurpai sakktbln, vgre megknnyebblten felllegezhettem; ezek szerint nem fognak felakasztani hazarulsrt. De vrjunk csak, villant az

1187/1894

agyamba hirtelen: valaki mgis meggyilkolta Danilt, Hrisztt s Dragomirt, Szimonisz egyetemista trsait! A bolgr s a romn, ahogy Atto lltotta, a Fnyes Porta alattvali voltak, s maga az apt sem zrta ki, hogy a halluknak kzk lehet egymshoz. Egy dolog biztos volt: mg mindig nem fejtettk meg, mi rejtztt az aga mondata mgtt. Az semmikppen sem lehetett egy rtatlan frzis. Azta volt hrom halleset, s mind a hrom ldozat az Aranyalma utn kutatott. s mg valami: Hriszto a halla eltt elrulta Szimonisznak, hogy szerinte az aga mondatnak rtelme a soli soli soli rszben van, annak pedig a sah matthoz van kze, az pedig annyit jelentett, hogy a kirly krbe van zrva. De vajon mit takart ez a mondat? Lehet, hogy az egsz kutatst ellrl kell kezdeni, s a sakkra sszpontostani? Hrom egyetemista mr meghalt, a csszr beteg volt nem maradt sok idnk.

1188/1894

Az, amit a bolgr lert, valjban szintn zskutcnak tnt. Noha az apt tovbbra is se fle, se farka legendknak tartotta az Aranyalmval kapcsolatos trtneteket (hogyan is hibztathattam volna ezrt?), ezek jelentettk az egyetlen nyomot, amelyen elindulhattunk, hogy megfejtsk vgre az aga mondatnak rtelmt. Tmadt egy tletem. Kivettem a zsebembl Ugonio kulcscsomjt, pedig sztnsen mr nylt volna rte karmos ujjaival, de n az utols pillanatban elrntottam elle. Az ereklyevadsz elmormolt egy kromkodst s elnevette magt. Mg nem kapod meg vgtam zsebre a csilingel kulcscsomt. Ugonio vreres szeme krden meredt rm. Mond csak, milyen terveid vannak a kvetkez nhny rban? krdeztem r.

1189/1894

Be kell lopozdnom Jen herceg palotssgba, hogy tadzzam a nagyvizionl koponyzatt a dervisnek. Miutn tadod Kara Musztafa fejt, felttelezem, mr nem lesz mitl tartanod, ha jl rtettem. Az ereklyevadsz nem felelt, a hallgatsa knyszeredettsgrl tanskodott. Jl van akkor. Nos, ha vissza akarod kapni a kulcsaidat, mg egyetlen apr lpst kell rtk tenned. Sajnlatos, hogy flrerts trtnt, amelynek kvetkeztben a korbbi megllapodsunk ezennel rvnyt veszti. Mi azt hittk, hogy egy gyilkossg van a dologban, de kiderlt, hogy rgszeti jelleg megbzsrl volt sz, vagyis Kara Musztafa fejrl. Elg sokig kellett azonban vrnunk az informcidra, hogy a vgn derljn ki, a nagy semmit tudtuk meg tled. Nos, rtkes idt vesztettnk, de van egy lehetsg, hogy krptolj bennnket rte. Szval: n csak akkor adom vissza a kulcsaidat, ha

1190/1894

megtudod, mi van felrva a Stephansdom toronycscsnak a talapzatra, oda, ahol egykor az Aranyalma volt. Vgtelenl sajnlom, de a szmlt csak ily mdon rendezhetjk le. Ugonio eleinte hevesen tiltakozott (felpattant, s azt kiablta, hogy ez egy elcsalatsos, rulkods s gbekiabls galdossg), de ltvn az n hajthatatlansgomat, Atto komor kpt s Szimonisz izmait, lassan megnyugodott s meghunyszkodott, majd nagy szrcsgs s dnnygs kzepette kapitullt. Nem volt tl sok vlasztsa, a keznkben volt. Valjban soha nem adtuk volna fel a hatsgoknak: a rengeteg gyilkossg miatt, amelyekbe belekeveredtnk, Atto meg n nagyon vigyztunk, hogy j messzire elkerljk a vrosi poroszlkat. Ezt azonban Ugonio nem tudhatta, s persze sem akart bajba kerlni.

1191/1894

Tkletessgesen ismeretzm az iratossgot kiltott fel hirtelen az ereklyevadsz. , igen? krdeztem gyanakvan. Nem is szmtottam msra szlalt meg Melani apt, aki eddig a gondolataiba mlyedt. Elszr is azt mondd meg, hogy kitl hallottad. n... tjkolztam. Egy... szval a rendrfnk rnokosa kpzdte nekem. Micsoda? A rendrfnk titkra? Mgis, mikor? Hogy inkbb legyek apa, mint apagyilkos, kt vvel, hat negyedvvel, harminc hvelykkel s fl vszzaddal ezeltt, egy rejtzs s bizalmatossgos lsen felelte az ereklyevadsz a szvre tett kzzel, mintha eskt tenne. Na j. Igaz, hogy tegnap mg azt lltottad, hogy semmit sem tudsz rla, de nem baj. s, hogy hangzik az a felirat?

1192/1894

Hm... iz... Quispomum aureum... kezdte kntlni Ugonio, a mutatujjt a magasba emelve, mintha Cicero egyik beszdt idzn ...de multiis cognoravisti... etiam Viennam multorum turcarum... talis melamangiaturpaternosteramen. Na most aztn elg volt, Ugonio csattantam fel. Megprbltad, nem megy. Ltod, hogy nincs ms vlasztsod. Rendben van. Ma estre meglesz adta meg magt az ereklyevadsz. Olyan hamar? Ugye nem akarsz megint tverni? Figyelj, ha tovbb szrakozol velem... Ugonio elmeslte, hogy a fej tadst kveten mg van egy kis dolga, srgssges s tvgygerjeds mondta kajnul elvigyorodva. Utna azonban, kzlte nneplyes hangon, szvvel s llekkel Mihly arkangyal zenetnek fogja szentelni minden idejt: mr megbeszlt egy tallkozt a Stephansdom diaknusval, s arra

1193/1894

szmtott, hogy este mr j hrekkel szolglhat az gyben. , a relikvival kapcsolatban. Nehogy olyasmit szz r, amirl kt perc alatt kiderl, hogy hamistvny, mert akkor agy, arkangyalzenet ktttem a lelkre. Na s persze a kulcscsomdnak is annyi tette hozz vigyorogva Szimonisz. Abban maradtunk, hogy 17 rakor, vagyis vacsoraidben tallkozunk a kolostorban. Ksbb nem j, magyarztam el Ugoninak, mert az oratriumi prbra kell mennem, a csszri kpolnba. Ugonio nyomatkosan megkrt bennnket, hogy nagyon vigyzzunk a kulcsaira, mert azok elengedhetetlenek a foglalkozshoz. Most, hogy mr reg s fradt, sirnkozott, nem rtott mg nmi pnzecskt sszegyjteni a nehezebb idkre. Amikor nneplyesen megeskdtem neki a Biblira, hogy gy fogom rizni a

1194/1894

kulcscsomjt, mintha aranybl lenne, kiss megnyugodott. Miutn visszatette a jutazskba a fejet, Ugonio tvozott, mintegy ajndkul hagyva neknk azt az sszetveszthetetlen, penetrns bzt, amely mr huszonnyolc vvel ezeltt is krbelengte, amikor elszr tallkoztam vele Rma stt alagtjaiban. Kicsit kiszellztettem, majd a kulcscsomt visszadugtam a szekrnybe, a lepedk kz, gy gondoltam, ott van a legjobb helyen. Abban a pillanatban egy kis paprszeletre lettem figyelmes, ami a fldn fekdt. Naht, milyen rdekes! kiltottam fel, amikor alaposabban megszemlltem az rst. Mi az? krdezte Atto. Egy emlkeztet volt, amelyben Ugonio felrta magnak, macskakaparshoz hasonlatos kzrsval, a napi teendket. Cstrtk Boltosokat megcsapolni Pntek Apccskt ktrkkzni

1195/1894

Szombat Brsg: hazugossgos nyilatkozs Vasrnap Monetris hamissgok Htf Visszaadni vak rvnak vletlenes elemelztt trgykot, de nem grats Kedd Templomi csens: papot korrumplzni Egyrtelmen az ereklyevadsztl mr megszokott tevkenysgek sorakoztak a papron: kereskedk megzsarolsa; egy fiatal apca krra elkvetett csals; hamis tanzs; hamis pnzzel val zrkeds; egy vak rvtl tvedsbl ellopott trgy visszajuttatsa, persze nem ellenszolgltats nlkl, vgl egy templomi lops, amit a pap lefizetsvel oldott meg. Nem volt ebben semmi j. Viszont, a kvetkez bejegyzs flttbb rdekes volt. Kedd Husszein pasa levgott feje a dervisnek

1196/1894

No hiszen, gondolhattam volna! A fej, amit Ugonio tadni kszlt Csezebernek, nem is Kara Musztaf volt, hanem valamilyen Husszein pas. Szval a mi ereklyevadszunk most sem riadt vissza egy kis csalstl, mg a nagy hatalm oszmnokkal szemben sem. A nagy meglepets azonban a kvetkez kt sor lttn rt bennnket, ami egyrtelmen olyasvalakire vonatkozott, akit mi is jl ismertnk. Szerda dlutn Al. Ursinum. Kt akasztott. Utna Szt. Istvn diaknus. Betelt a pohr. Melani apt kezbe nyomtam a paprt s kirohantam a kolostorbl az utcra. Elkstem. Mire a Porta Coeli vgre rtem, Ugonio mr eltnt. Egszen a Kartner

1197/1894

sarkig elmentem s benztem a mellkutckba is, de semmi. Amikor visszartem, elmagyarztam a dolgot Melani aptnak. Al. Ursinum. Teljesen egyrtelm blogatott. Az Ursinum nyilvnvalan csakis Gaetano Orsini nevnek latinostott vltozata lehetett, az Al rvidts pedig a kasztrlt nekes oratriumi szerepre utalt, Alessira. Ami sokkal kevsb volt vilgos, de egyltaln nem volt kevsb nyugtalant, hogy ki lehet a kt akasztott. Mi kze volt Ugoninak Orsinihez? Mi lehetett kzs egy megrgztt tolvajban s egy hres tenorban, aki radsul Camilla deRossi bartja, st a csszr egyik kedvenc nekese volt? Vajon ezek titkos tallkt beszltek meg, netn mgis volt valami rejtegetnivaljuk? Az is lehet, gondoltam, hogy Orsini egyszeren csak egy szent ereklyegyjt,

1198/1894

mint sokan msok, s Ugoninak azrt kellett tallkoznia vele, hogy eladjon neki valamilyen igen ritka darabot. De akkor mirt csak annyit mondott a dlutni elfoglaltsgrl, hogy srgssges s tvgygerjeds, amikor pontosan tudta, hogy a csszri kpolnban minden este tallkozom Gaetano Orsinivel a Sant Alessio prbin, s ma is oda kszlk? Nem, nem, Orsini s Ugonio valamit titkoltak. De ht olyan volt ez a pros egytt, mint az rdg meg a szenteltvz, a fny s a sttsg, a semmi s a minden. Vagy valami elkerlte a figyelmemet: a zenszek kztt nagyformtum kmek is akadtak. s logikusnak tnt, hogy egy kmnek idnknt csalkkal s tolvajokkal is lehet dolga. Na igen. J, de akkor hogy kerl a kpbe kt akasztott... Hiba llegeztnk fel megknnyebblten, amikor fny derlt a dervis megrendelsnek valdi okra; egy

1199/1894

jabb rejtly llt elttnk, kt tovbbi hullval. Szval Ugonio sszeszrte a levet Gaetano Orsinivel, azzal az rtatlan kinzet kis Szent Elekkel! dhngtt Melani. tkozott! s ha belegondolok, hogy az a nyavalys ereklyevadsz alig nhny perce mg itt volt... A kulcsairl sose mondana le, ezt maga is tudja, Atto r vigasztaltam. Amint visszar, majd alaposan kifaggatjuk a feljegyzseirl is. Atto mg jobban belesppedt a fotelba, lthatan megviselte a dolog. n is leltem. A vn ereklyezr feljegyzsei ltal kivltott hirtelen perspektvavlts mindkettnket csendes elmlkedsre ksztetett. Ugonio nagyon meggyzen adta el, hogy a dervis nem valakinek a hallt akarta, csakis Kara Musztafa feje rdekelte. De ha nem volt trk sszeeskvs, ki lte meg Danilt, Hrisztt s Populescut?

1200/1894

Semmilyen bizonytk nem volt a trkk ellen, ez tny. Maradt az a nhny sz, amit szegny Danil a halla eltt mondott, azokrl meg utbb kiderlt, hogy az Aranyalmrl szl legendrium rszei, amint azt Ciprintl megtudtuk. Mint amikor a napsugr visszaverdik a csobog vz felsznrl, s ezer irnyba szrdik szt, minden egyes esemny megsokszorozdni ltszott, hogy utna teljesen ms alakot s sznezetet ltsn. Lehet, hogy a trk kldttsg megfejthetetlen zenete valamikppen sszefondott Orsini s Ugonio rejtlyes kapcsolatval? s annak netn volt valami kze a csszr betegsghez? Atto jl mondta: a zenszek spionok mind, ha valaki, ht csak tudta! De akkor ez Camilla nvrre is igaz lenne? Ebben a pillanatban kopogtak. Penicsek volt az. A kapusnvrek mr ismertk a cseh kocsist, gy gond nlkl beengedtk. Azt dadogta, hogy Szimoniszt keresi: elhozta

1201/1894

neki az grt informcikat a replsrl, no meg a helyette vgiglt eladsokon ksztett jegyzeteket. Opalinsky, a lengyel is vele volt.

Brontolgia... stilbolgia... nubilgia? soroltam rtetlenl. Ezek filozfiai doktrnk, amelyekkel a Termszet legrejtlyesebb jelensgeit kutatjk kzlte Szimonisz, szinte gpiesen, mint aki papagj mdjra felmond egy betanult szveget. Penicsek szerint a nubilgia volt az, aminek leginkbb hasznt vehettk. Attra nztem krdn, htha hallott mr errl a tudomnyrl, de a kimerlt aptot elnyomta az lom. s az pontosan mirl szl? krdeztem meg Szimonisztl. Ez egy olyan tudomny, amely, hogy is mondjam, a leveg trgyakra gyakorolt hatst s befolyst vizsglja, mgpedig oly

1202/1894

mdon, hogy azok elmozdulst ksri figyelemmel, vagyis, nem is tudom... Inkbb magyarzd el te, futronc! adta ki a grg a parancsot. Penicsek odasntiklt, s a nla lv nehz zskbl elkezdte kiszedegetni a knyveket, majd igen gyetlenl egymsra rakosgatta ket. s figyelj oda, hogy hova rakod a mancsodat! frmedt r Szimonisz, aki valsznleg szegny futroncon vezette le az utbbi napok felgylemlett feszltsgt. Nagyon sajnlom, firma uram krt bocsnatot alzatosan a msik. Szegny Penicsek vgl bevallotta, hogy miutn fogalma sem volt rla, hol kezdjen hozz a tovbbi kutatshoz, Jan Janitzkihez fordult, aki ugye nagyon mvelt s olvasott, s aki szerencsre fel is ajnlotta a segtsgt. Nem tudom, hogy mirt rdekel benneteket annyira, hogy egy fatekn felemelkedhet-e a levegbe szlalt meg

1203/1894

Opalinsky s kzelebb hzdott de az biztos, hogy a tmval tbben is foglalkoztak. Nos, folytatta a lengyel, volt egy hres termszettuds, aki tulajdonkppen megvlaszolta a krdst. Ahogyan Bcsben mindig is szoksban volt, ha technikai problmkat kellett megoldani ltalban egy olaszt hvtak segtsgl. Ovidio Montalbaninak hvtk az illett, aki hossz ideig a Bolognai Egyetemen is tantott. Tudomnyos krkben igen ismert volt, mert dbbenetes mlysgig tanulmnyozta az emberi tuds olyan ismeretlen s homlyos terleteit, mint a kalopeiolgia, diologgia, atenogrfia, filautiolgia, karagmaposzkpia, cefalgia, stilbolgia, afroditolgia, s persze legfkppen a nubilgia, amelyekrl rdekes knyveket jelentetett meg. Vetettem egy pillantst a futronc knyvkupacnak legels ktetre:

1204/1894

1205/1894

NUBILGIA METEOROLGIAI MEGFIGYELSEK A FELHKRL Vagyis anyagukrl, llagukrl s llapotukrl A Csillagok s az gbolt fbb rszeinek s az 1643-as esztend furcsa jelensgeinek ismertetsvel. Egyes oldalak kisebb paprszeletekkel voltak bejellve. Kinyitottam az elsnl, s ezt olvastam: ...ami a Fldet vezi, az nem tiszta leveg, hanem valamifle gz is, amely jra folykony vzz cseppfolysodhat. Amit teht levegnek neveznk, az gzbl s szraz kiprolgsbl ll. A prolgsnak kt fajtja van. Ha a Nap melegti a Fldet, akkor annak nedves

1206/1894

rszbl gz prolog el, mg magbl a fldbl szraz, a fsthz hasonl anyag szabadul fel. A gz a vzbl, a leveg a fldbl szrmazik. Felhk a fels levegben nem keletkeznek. Br a leveg flfel haladva hl, a fels tz megakadlyozza a felhkpzdst. ltalban, a felhk mind a csillagok hjtl, mind a Fld sugaraitl tvol keletkeznek. Ht, ebbl n sajnos nem nagyon rtek semmit kzltem bnatosan, s odaadtam a knyvet a cseh diknak. Penicsek megigaztotta kerek lencsj kis szemvegt, s komoly kppel olvasni kezdett. Amikor vgzett, tadta a knyvet Opalinskynek, s kzlte. Tkletesen rthet. rthet, micsoda? Nagy vonalakban azt mondja, hogy a felhk nem valami klnleges anyagbl vannak, hanem gzkbl s kiprolgsbl. Mivel

1207/1894

a leveg nagyon mozgkony, ezek a fsthz hasonl anyagok fel tudnak szllni. De ht ezt n is tudom! tiltakoztam. Rendben van, mester r kzlte Jan, aki egyltaln nem jtt zavarba , azt hiszem, hogy ezen a ponton leginkbb Montalbani egyik mve, a Brontolgia lehetne a segtsgnkre, amelyben a mennydrgs, villmls s villmfny titkaira derl fny; de mivel kevs az idnk, taln egy msik hres tuds knyvt ajnlanm a figyelmbe, Montalbani honfitrst, a dicssges s nagy tuds, doktor illustrissime Germiniano Montanari tanulmnyt. Ezzel a kupacbl gyesen kiemelt egy kisebb knyvet, amelynek igen fura cme volt, s a kezembe adta: AEOLUS ERI FIZIKAI MATEMATIKAI RTEKEZS Bizonytalanul forgattam a kezemben a knyvet.

1208/1894

s akkor? krdeztem meg, eleve lemondva az olvassrl. Opalinsky elvette a knyvet, s egy paprszeletkvel megjellt rsznl nyitotta ki, majd visszaadta. A mester egyik legcsodlatosabb brzolsa figyelmeztetett. Megnztem. Kt illusztrcit lttam, s azokbl, vgre meg is rtettem valamit. Megnztem. Kt illusztrcit lttam, s azokbl, vgre meg is rtettem valamit.

1209/1894

1210/1894

Tessk, ltja? Itt van a haj, a forgszl fel tart. Ezt a fajta forgszelet tengeri tlcsrnek is szoktk nevezni, s a nagyobb fajtk egsz hzakat, templomokat, harangtornyokat is fel tudnak emelni, st egsz pleteket kpesek elsodorni a benne lakkkal egytt. Ekkor megmutatta a msik rajzot:

1211/1894

1212/1894

Ltjtok? Itt a vitorls hajt egyszer csak elkapja a szl, s hopp, mris az gbe rpti. Szimonisz dbbenten s elkpedve bmult rm. n is hallottam mr a tlcsrnek nevezett lgrvnyrl, nemklnben annak flelmetes erejrl, amitl mindenki retteg jelentettem ki nneplyesen. Opalinsky s Penicsek blogattak. Ezer ksznet neked, Jan, a felbecslhetetlen rtk segtsgrt mondta a grg, lthatan elgedetten. Mester r, megengedi, hogy tvozzak kis idre? krdezte meg. Elksrem a bartaimat a szobmba, s mindjrt visszajvk. Blintottam. Nzze meg az ember a neveletlen fotronct! gy ksznj el mester rtl, ahogy illik, azonnal vedd le a sapkdat, te majom! vlttt r Szimonisz nagyot csapva a szerencstlen Penicsek fejre, aki alzatosan s

1213/1894

zavartan vigyorogva tbbszr meghajolt, majd kibicegett az ajtn. Szimonisz alig nhny perc mlva mr vissza is jtt. Alapjban vve, mester r mondta ragyogva a repl hajt egy hasonl lgrvny, vagy forgszl, vagy valami hasonl emelhette fel a levegbe, amelyet a knyvben lttunk. Radsul a repl haj sokkal kisebb s sokkal knnyebb is azoknl a nagy hajknl, amelyeket a tengeri tlcsrek nha felbortanak gondolkodtam el. A grg elgedetten blintott. De... vetettem ellen , volt egyltaln szl, amikor felemelkedtnk a levegbe a labdahzbl? Szimonisz hallgatott. Nekem nem gy tnt vlaszoltam meg n a krdst. Voltak ersebb szllksek vagy lgramlatok?

1214/1894

Ht nem. Egyltaln nem ismerte be. Akkor ht rendkvl valszntlen, hogy a repl hajt egy forgszl reptette volna fel a levegbe vontam le a kvetkeztetst. Rendkvl valszntlen, ez a pontos kifejezs, mester r, ezt kitnen megfogalmazta dicsrt meg Szimonisz. Hallgattam egy ideig, hogy meggyzdjek rla, elll-e valamilyen tlettel. Nem llt el. Nmi melanklival nzegettem az Opalinsky ltal sszegyjttt knyveket, amelyeket Szimonisz most egyenknt visszarakosgatott Penicsek vszonzskjba. Csak mg egy krds, Szimonisz: mirt van az, hogy Jan Janitzki rti, hogy mi van azokban a knyvekben, te meg nem? Nagyon egyszer a vlasz, mester r: tanul. Mr majdnem megkrdeztem tle, hogy akkor mivel foglalkozik az egyetemen, de letettem rla: mr pp eleget tudtam arrl,

1215/1894

hogy valjban mifle dolgokkal foglaljk el magukat a bcsi dikok. Amikor a grg utn becsukdott az ajt, Attra nztem: halkan horkolt, a feje kiss flrebillent alvs kzben. Milyen j neki! Az regsg megfosztotta energikussgtl, mostanban knnyen Morfeusz karjaiba dlt. Rgebben, ilyenkor mr lzasan a trtnteket elemezgette volna, megosztva velem a gondolatait. Most magamra maradtam, s teljesen sszezavarodtam. Semminek sem volt felismerhet logikus magyarzata, ugyanakkor semmit sem hagyhattam ki a szmtsbl, nehogy elvesztsem a fonalat, s olyasmit tegyek, ami jabb szerencstlensget hozhat a fejemre: az igaz, hogy megsztam a kivgzst, mint a francia ellensggel szvetkez hazarul; de hrom gyilkossgba is belekeveredtem, nem beszlve arrl, hogy brmikor megvdolhattak a Jen herceg s trk vendgei krra

1216/1894

elkvetett stt zelmekben val rszvtellel... s gondolkoztam. Cloridia meg n azrt jttnk Bcsbe, hogy j fejezetet nyissunk az letnkben. Elhagytuk a ppk vrost s annak illziit, a tumultuzus, ktarc Rmt, a gyermekeivel nem trd kegyetlen mostohaanyt. A csszri Urbban j s tiszta levegt llegezhettnk be, legalbbis gy tnt. Most azonban ltezsnk szekere ismt elakadt a gyan, a ktrtelmsg, a hazugsg mocsarban. Mg az rdgien gyes Melani apt is alig brt lpst tartani az esemnyekkel. , repl haj, mondtam ki magam szmra is vratlanul, , Igazsg Brkja, ht csak hitegettl, amikor felemeltl az gbe? Ht azrt szabadultam ki Rma fertjbl, hogy megint az ingovnyba sllyedjek?

11 ra, amikor a kzmvesek, titkrok,

1217/1894

nyelvtanrok, papok, kereskedsegdek, lakjok s brkocsisok ebdelnek Hajnali hromkor erleves, hrom buggyantott tojssal s zldsgekkel. tkor, hrom lgy tojs s csirkeleves. Htkor, hrom friss tojsbl rntotta. Kilenckor, nhny fnk s egy kupa fszeres Tramini. Dlben slt kappan s gyenge madrhs, fcnslt s bor, jfle kenyrrel. Egykor friss stemny s mg bor. Hromkor uzsonna: rntott hs, egy tl frissen sttt aprhal, kenyr s tlttt cipk. tkor vajas piskta, borral. Vacsorra, t-hatfle tel, ftt hs, slt hs, slt hal s bor. Htkor egy tnyr j tykhsleves. Kilenckor tlcnyi stemny, kenyr, bor s tlttt cipk. jflkor, becsinlt leves buggyantott tojssal. El tudjtok ezt kpzelni? kiltott fel Cloridia. Jen herceg szobainasnak a felesge egy gynyr kisfit szlt. Drga nejem ppen visszatrt a palotbl, hogy tvegye tlem

1218/1894

Melani apt felgyelett, ami, bevallom, mr kiss nehezemre esett. Ltvn, hogy Atto horkol, a hitvesem rszletesen beszmolt a szls lefolysrl. Amint megszlt, a kismama, bcsi szoks szerint, azonnal jl belakmrozott s azta is folyamatosan evett. Azt mondtam neki: tnyleg mind fel akarod falni ezt a rengeteg telt? Nem egy borjt kell szoptatnod! Tudod mit vlaszolt? Hogy az falujban, Als-Ausztriban, a szoptat nk mg ennl is tbbet esznek! Rgtn a szls utn szinte rnknt megtmik magukat. Nem is beszlve arrl, hogy a szlst kvet nnepsgen a vendgek srtsnek veszik, ha a vacsorhoz nem hasznlnak el legalbb 50 kil szalonnt, 20 kil vajat, 1000-2000 tojst s egy egsz hord fszeres Traminit. Mikzben Cloridinak be nem llt a szja, ahogyan ez mr lenni szokott a sikeres szlsek utn, nekem mr egszen ms jrt a fejemben. Jen herceg els szobainasnak a

1219/1894

felesge: volt az, aki elrulta Cloridinak, hogy Jen herceg a napljban rzi a trkk zenett tartalmaz papirost. Az ugyan igaz volt, hogy a trkknek, legalbbis gy tnt, nincs kzk a csszr betegsghez, de lehet, hogy ppen gy rjhetnnk a rejtlyes zenet titkra, ha vethetnnk egy pillantst arra a bizonyos paprlapra. Mindenesetre megrt egy prbt, tekintve, hogy eddig semmire sem jutottunk. Megvrtam, amg nejem befejezi a mondkjt s beszmoltam neki, persze halkan, nehogy felbresszem Attt, a nap eddigi trtnseirl: az apt beismer vallomsrl, Kara Musztafa fejrl s a tbbirl. Mr n is gondoltam r mondta a vgn Cloridia , hogy az aga mondatt esetleg mskppen is lehet rtelmezni: lehet, hogy egy kdolt zenet, de az is lehet, hogy van azon a papiroson mg valami.

1220/1894

Gondolod, hogy meg tudnd szerezni egy idre azt a paprt a kismamdon keresztl? Mondtam, hogy mr gondoltam r felelte Cloridia, s diadalmasan elhzta a zsebbl. Nem krdezskdtem afell, mivel sikerlt rvennie a nejemnek az els szobainast vagy a felesgt, hogy tadjk neki azt az rst. Ma este vissza kell adnom. Jen herceg vacsora utn mindig elveszi a napljt. Igaz is, nem ma kellett volna elutaznia Hgba? Elhalasztotta. s mirt? Nem lehet tudni. Lehet, hogy a csszr betegsge miatt feltteleztem. Taln. felsge viszont egyre jobban van. Akrhogy is van, Jen mg a hborba is mindig magval viszi napljt. Szerencsnk van, hogy mg nem utazott el.

1221/1894

Odaadta a paprt. A kzepn egy trk kz cikornys betivel ott volt a nevezetes mondat: soli soli soli adpomum venimus aureum. s semmi ms. Megnzhetem? krdezte meg Szimonisz, aki idkzben visszajtt. Figyelmesen tanulmnyozta a paprlapot, mg az ablakhoz is odavitte, hogy napfnyben is jl megnzze. Mester r, ha mra nem sznt nekem ms feladatot, taln segthetnk magnak rjnni, hogy van-e valamilyen titkos jelzs ezen a papron. A Nvtelen Helyre majd holnap megynk. Ez a dolog itt sokkal fontosabb. De, mire gondoltl pontosan? krdeztem kvncsian. A szobmban van valami, amit mintha neknk talltak volna ki. Nemsokra mindannyian Szimonisz szobjban voltunk. Ott talltuk Penicseket, aki nagy buzgn a grg fzetei fl hajolva

1222/1894

ppen rt valamit, s Opalinskyt, aki a cseh jegyzeteit msolta le magnak. Befejezted, fotronc? frmedt r Szimonisz. ppen ebben a pillanatban, firma r dadogta a msik. Tessk, most tisztztam le. Jl van jelentette ki a segdem, miutn vetett egy gyors pillantst a snta cseh dik munkjra. s legkzelebb meg ne prbld piszkozatban tadni nekem a jegyzeteket, megrtetted? figyelmeztette szigoran. Igen, firma r; bocssson meg rte felelte lehajtott fejjel Penicsek. Pont egy prgai fotroncot kellett kifognom morgoldott tovbb a segdem, mikzben a knyvei kztt kotorszott. Vgl egy kis alak knyvet vett el; utna elment, hogy hozzon egy szket Cloridinak. A kezembe vettem a knyvecskt. A cm nem sokat mondott:

1223/1894

Doctoris Henrici Casparis Abelii Studenten~Knste Vagyis, Kunsztok egyetemistknak doktor Henrik Kaspar Abeliustl. Nem volt feltntetve sem a kiads ve, sem a kiad neve. Az egsz nem volt tbb negyven oldalnl. Nem volt sem elsz sem bevezets, de mg ajnls sem, mondjuk egy befolysos patrnusnak. Rvid, szinte bekezdseknek tn fejezetekre volt felosztva. Tallomra feltttem. Fegyver okozta sebek gygytsnak titkai olvastam lassan a magam nehzkes nmetsgvel. Itt van, mester r sietett oda Szimonisz s kikapta a kezembl a knyvecskt, amit egy msik oldalon nyitott ki. Ez az a rsz, ami minket rdekel. Hogyan tegynk lthatatlann s ismt lthatv egy rst Csodlatos kiltott fel lelkesen Cloridia , ez pont neknk val. Hogy mkdik?

1224/1894

Opalinsky izgatott kvncsisggal emelte fel a fejt. Szimonisz elmagyarzta neki milyen bonyolult s veszlyes feladat vr rnk. Attl tartottam, hogy a lengyel taln megijed s visszatncol. De semmi ilyesmi nem trtnt. Ahogyan elz este mr szrevettem, nem gy tnt, hogy Jan Janitzkit tlsgosan megrmisztette volna a trsai halla. Nos teht jelentette ki Szimonisz , most alkalmunk lesz kiderteni, hogy az aga zenete rejt-e valamilyen titkot vagy sem. Ha ezen a paprlapon sem tallunk semmit, az azt jelenti, hogy a trkknek nincsenek hts szndkaik. s azt is, hogy a bartainknak nem az Aranyalma utni kutats miatt kellett meghalniuk. Szmthatsz rm felelte Opalinsky. Na szval fogott bele az olvassba a grg , itt azt mondja, hogy egy rs lthatatlann ttelhez nehzvizet kell nteni

1225/1894

a kalamrisba, de elfordulhat, hogy ez srga foltokat hagy maga utn. Doktor Abelius knyvecskje szerint, folytatta Szimonisz, egyesek forralt bort hasznlnak, amelybe elzleg szalmahamut kell belekeverni, amit a Weckeri Secretis rszletesebben is taglal, de az neki sajnos nincs meg. De ha kell, majd elkldjk a futroncot, hogy szerezze be kzlte a grg. Iz, az micsoda? krdezte flnken Penicsek. Alessio Pedemontano De secretise, amit Jacob Wecker fordtott le olaszra, te buta! derlt jkedvre Opalinsky. Te idita prgai kr! szidta a futronct Szimonisz. A lengyel egyetemista, amint Szimonisz mr emltette, de szemlyesen is tbbszr volt alkalmam meggyzdni rla, nagyon mvelt volt. A szerencstlen Penicsek, hogy gy mondjam, sokkal kevsb volt felkszlt.

1226/1894

A segdem folytatta a felolvasst: Hogy lthatv tgy egy rst, vgy nhny gubacsot, trd ssze, ztasd egy rn t forralt borban, szrd le, ksd gzbe, s vatosan nyomkodd r a paprra. Ht, taln ezzel kezdhetnnk javasolta Penicsek. Mirt taln nlad mindig van kznl gubacs, futroncok gyngye? torkolta le Szimonisz. Nlam nincs, de tudom, hogy Zsupn Klmn mind ismeri ezeket a trkkket. Tnyleg? Nekem sose mondta csodlkozott el Opalinsky. Klmn magyar; Attila vre csrgedezik az ereiben, a hunok kirly, aki a maga idejben hres volt arrl, hogy kpes volt megfejteni minden titkosrst, azonkvl persze, hogy volt Isten ostora. Nagy diplomata volt jelentette ki Penicsek. Attila? krdeztk krusban. Attila.

1227/1894

Magyarorszg, vagyis Hungria, ppen a hunokrl kapta a nevt, fogott bele a magyarzatba Penicsek. Azok a rettegett barbrok mg az sidkben elfoglaltk. Az kori Pannnia rsze volt, amelyet Rma Augustus csszr idejn igzott le, s mindig is nagy rebellis krnyk hrben llt. Pannniban, folytatta a futronc, a meotiai mocsarak kzelben lt egy bizonyos nci. Annyira vadak s mveletlenek voltak, hogy valdi nyelvk sem volt, csak artikultlan torokhangokkal kommunikltak egymssal, s az mindig egy uhun hangzs nygsszer hanggal vgzdtt, ezrt kaptk a hun nevet. Aprop krdezte meg Jantol a segdem , nem tudod vletlenl, hov tnt Klmn? Nem. Azta se lttuk jegyezte meg Penicsek. Kr. Pedig az egyetlen, aki ismeri Balambr trkkjt.

1228/1894

s az meg mi? krdeztk ismt krusban. A hunok magyarzta el a cseh mindenkitl elszigetelten ltek, egszen az dvzls 370. vig. Abban az idben Krisztus egyhznak Szent Damziusz volt a feje, a szkta kirlysg pedig Balambr uralma alatt llt. Egy vadszaton Balambr ldzbe vett egy szarvast, amely messzi fldre vezette el, az akkor befagyott meotiai mocsarakon tlra. Balambr nem tudta, de volt az els idegen, aki betette a lbt Magyarorszgra. Amikor megltta a tjat, Balambr megfeledkezett a szarvasrl, s elindult, hogy bejrja a csods fldet, amelyet tallt. Amikor visszatrt hazjba, olyan nagy hvvel ecsetelte a felfedezett orszg szpsgeit, hogy a npben egyre nagyobb lett a vgyakozs, hogy megszerezze azt. gy trtnt, hogy Balambr npe elindult: legelszr tkeltek a Don folyn, azutn megszereztk Herszoneszt, elztk a gtokat,

1229/1894

majd az alnokkal egyeslve elfoglaltk Dcit. Senki sem llthatta meg Balambrt. A szktk kirlya titkos zeneteinek kdjt csak a szvetsgesei ismertk. A kalandozs sorn azonban Balambr meghalt, s Mundzuk lett a kirly, az addigi hadvezr. Mundzuk foglalta el a mai Magyarorszg terlett. Kt fia volt, Attila s Bleda. Bledt a sajt testvre lte meg, Attila ugyanis mr gyerekkorban igen vrengz termszet volt. Kegyetlensge miatt Isten ostornak neveztk. Azonban nem risi ereje, hanem a nagyapjtl, Balambrtl rklt kpessgek valamint a kdolt zenetek tudomnynak titka tette lehetv, hogy egszen a messzi Itliig jusson a seregeivel, amelyet tzzel-vassal puszttott. De azrt vrosokat is alaptott, pldul Velenct, amelyet nem vletlenl neveznek a kmkeds kirlynjnek. Azt mondjk, hogy

1230/1894

a velencei dzsk a mai napig Balambr trkkjnek segtsgvel juttatjk clba titkos zeneteiket, s a titkot Attila rulta el nekik. s mindannyian jl ismerjk a Serenissima ktes zelmeit meg a Fnyes Porthoz fzd ellentmondsos kapcsolatt. Penicseknek igaza volt, gondoltam magamban. Maga Melani apt meslte nekem, mg huszonnyolc vvel korbban, hogy amikor a ppa harcba hvta Eurpt az oszmnok ellen, Franciaorszgon kvl csak egyetlen hatalom utastotta el: a Velencei Kztrsasg. Akkor lehetsges, hogy ezen a papron egy titkos zenet van, amit Balambr trkkjvel rtak r! kiltottam fel. De mg mennyire felelte Penicsek. Ezrt mondtam, hogy Klmn az utols mentsvrunk. Elbb azrt nem rtana vgigolvasni a knyvecskt avatkozott kzbe Jan Janitzki.

1231/1894

Lehet, hogy kevsb titkos mdszereket is tallunk benne. Egyetrtek mondta a segdem. Ha meg nem, akkor majd megkeressk Klmnt. Egy rs eltntetsre, llt a knyvben, egyesek citromlevet hasznltak, vagy Spiritu vinit s Sale armoniacumot, de ha valaki erre lombikban desztilllt Alumine plumosumot szrt, akkor az rs ismt lthatv vlt. Miutn nem laboratriumban, hanem segdem szerny kis szobjban voltunk, nem lltak rendelkezsnkre az emltett anyagok, de mg egy egyszer lombik sem. Ez az, lehet, hogy megtalltam! kiltott fel Szimonisz. Itt azt rja le, hogyan lehet egyszer szavakkal lerni valami titkosat. A knyvecske szerint ehhez az kellett, hogy bizonyos betket vagy szavakat apr vonsokkal jelljenek meg, s ezeket egy bizonyos sorrendbe lltva derlt fny a valdi zenetre. A msik mdszer az volt,

1232/1894

hogy a szavak bizonyos szm, mondjuk hetedik vagy nyolcadik betjt, vagy az rs bizonyos szavainak sztagjait kellett sszeolvasni, gy nmagban a szveg ltszlag nem rejtett semmit, s csak az fejthette meg, aki ismerte a helyes kdot. Alaposan megvizsgltuk a papirost, de egyik betnl sem szleltnk semmilyen kezetet vagy klnsebb megjellst. Megprblkoztunk a msodik mdszerrel, de ez sem vezetett eredmnyre, tl kevs volt a bet, radsul az egyik sz csak kt betbl llt ad Ssapva, oodeueu, solaone... prblkoztunk, volt, aki az els, volt, aki minden msodik bett olvasott ssze, de sajnos, csak egy nagy katyvasz jtt ki belle. A grg ekkor tovbblapozott a fura kziknyvben. Nos, itt azt rja, hogy vannak olyan rsok, amelyek csak akkor vlnak lthatv,

1233/1894

ha a papirost vzbe mrtjuk, vagy lng fl tartjuk. Ez sokkal egyszerbbnek tnik. Micsoda? tiltakozott Cloridia. Na, azt mr nem, ezt a paprt srtetlenl kell visszavinnem a palotba! Add csak ide mondtam Szimonisznak, kivettem a kezbl s fennhangon olvasni kezdtem: Vgy vitriolt, vagy ssavat, oldd fel vzben, dobj bele porr rlt gubacsot, s jl keverd ssze. Huszonngy ra mlva szrd t egy tiszta ruhn, s ezt hasznld az rshoz: amikor megszrad, a papron semmi sem fog ltszani. Egy ilyen rs lthatv ttelhez, szerepelt a receptben, a papirost tiszta vzbe kell mrtani, s nhny perc mlva fehr betk fognak megjelenni rajta. Ha a lthatatlan rst hagyma vagy fokhagyma levvel rtk, akkor tz fl kellett

1234/1894

tartani a papirost, s hamarosan megjelentek rajta a rzsaszn betk. Doktor Abelius tovbbi mdszerei, sajnlatos mdon mg ezeknl is bonyolultabbak voltak. Ha pldul az rshoz citromlevet hasznltak, akkor azt csak gy lehetett elolvasni, hogy fzetet kellett kszteni a Lithargyrium magjt le kellett reszelni, majd ecetben felforralni , s ebbe kellett belemrtani a paprt, minek kvetkeztben fehr betk jelentek meg. Ha viszont vzben feloldott vitriollal rtk, akkor fl uncia gubacsport kellett elkeverni fl mr vzzel, leszrni, majd a ppet egy gyolcsba ktni, s vatosan rnyomkodni a papirosra. Ebben az esetben fekete betk jelentek meg. sszessgben, doktor Abelius egyszernek tn mdszereihez valjban bonyolult ksrletek szksgeltettek, amelyekhez radsul mindenfle ritka nvnyek, porok s tinktrk kellettek, s ezeket csak a patikban lehetett beszerezni. Az is kiderlt,

1235/1894

s ez volt a legrosszabb, hogy ha borecet, tojsfehrje s finom ezstpor keverkbl kszlt tintval rtk a felttelezett titkos zenetet, akkor azt csakis gy lehetett elolvasni, ha lng fl tartjuk az aga paprjt, mghozz addig, amg el nem feketedik az egsz, ugyanis csak akkor jelentek meg rajta a fehr betk. Megrltetek? kiltott fel rmlten kis felesgem, mr nem elszr az olvass ideje alatt. Vgl valahogy mgis sikerlt rbeszlnnk, hogy legalbb a legkevsb kockzatos ksrletet hadd vgezzk el: vagyis mrtsuk vzbe a papirost. Beleegyezett, de kzlte, hogy nem kvn ehhez asszisztlni, gyhogy ki is hasznlta az alkalmat, s visszavonult a lakosztlyunkba, hogy vigyzza Melani apt lmt, s foglalkozzon egy kicsit a fiunkkal. Szerencsre az aga paprja a legjobb minsg, vastag s ellenll fajta volt,

1236/1894

amelyet ltalban a futrok hasznltak, akiknek gyakran hban, srban s fagyban, tavakon s folykon kellett tkelnik. Abban a remnyben, hogy nem kvetnk el vgzetes hibt, megkezdtk a ksrletet. Szimonisz szinte szertartsos mozdulattal odahozott egy vzzel teli lavrt, Opalinsky pedig egy fehr lepedt tertett le erre szndkoztunk helyezni a papirost. A szvem a torkomban dobogott, amikor egy gyors mozdulattal megmertettem a paprt a lavrban, gyelve r, hogy a rajta lv betkhz ne rjen vz, mert attl tartottam, hogy sztfolyhat a tinta. Nem trtnt semmi, de a papiros legalbb tllte a prbt. Mikzben arra vrtunk, hogy megszradjon, esznkbe jutott, hogy gyertyalng fl tartva megnzhetnnk, nem tnik-e fel rajta valami. vatosan a lng fl tartottuk. Semmi. A sznn gets eshetsgt nyilvnval okokbl elvetve, nem maradt ms htra, mint elvgezni doktor

1237/1894

Abelius tbbi javasolt ksrlett. Felolvastam Szimonisznak a listt, amelyet idkzben elksztettem: szksgnk volt vitriol olajra, lombikokra, gubacsra, Lithargyrium magra, et cetera, et cetera. Ezutn tadtam a listt Penicseknek. Itt van a pnz mondtam , menj el a Vrs Rknl lv patikba, ami a Rgi Piac mellett van, s szerezd be ezeket. Nagy kr, hogy nincs itt a j Zsupn Klmn shajtozott a futronc, kerek kis szemvegn t vgigfutva a listt. aztn biztosan tudn, hogyan szedjk ki az aga paprjbl a titkot. Tnyleg, most mr n is flttbb kvncsi vagyok, hogy hova a fenbe tnhetett mondta Szimonisz. Taln Opalinskynak szlalt meg flnken a futronc mgis van tlete... Fogalmam sincs, hogy merre lehet vgta r a lengyel.

1238/1894

Nagy kr ismtelte meg Penicsek. Mg az is lehet, hogy Klmn bujkl valahol. Azok utn, hogy Dragomirt megltk, radsul gy... Opalinsky lesttte a szemt. Ha azrt tnt el, mert fl mondta a futronc az ajt fel sntiklva , biztosan megnyugodna, ha megtudn, hogy a dervis valjban senkinek se akarta levgni a fejt. Tnyleg nagy kr, hogy nem tudjuk rtesteni. Este krlnzek, htha megtallom valamelyik kocsmban grte meg Jan. Addigra mr ks lesz hajtogatta a futronc. A firma rnak igaza van, vgre itt a nagy lehetsg, hogy kidertsk, mifle titkot rejt az aga zenete. s azt is jl mondta a firma r, hogy ha ezen a papron sem tallunk semmit, akkor az azt jelenti, hogy a Fnyes Portnak nincs kze ehhez az egszhez. s akkor ahogy a firma r helyesen lltja , vgre lesz bizonytkunk

1239/1894

arra, hogy Danilt, Hrisztt s Dragomirt nem az Aranyalma miatt ltk meg. Brav, futronc! Hihetetlen, hogy mgis szorult egy kis intelligencia abba a csktt agyadba! kiltott fel Szimonisz, akire nem csekly hatst tett a dicshimnusz. Mindazonltal ellenkeztem , ha Klmn tnyleg rejtzkdik, akkor az egsz vrost bejrhatjuk gy, hogy... A Szeld Kecskhez fogadban van.

Opalinsky vgig tudta, hogy hol tallhatjuk meg Klmnt. A magyar bizalmasan elrulta a bartjnak, hogy Ottakringben, egy kedves kis fogadban hzta meg magt, aminek a Szeld Kecskhez volt a neve. Penicsek jl okoskodott: Populescu hallt kveten Zsupn nagyon megijedt. Ezrt ht inkbb elbjt, s megeskette Opalinskyt, hogy egy rva lleknek sem rulja el a rejtekhelyt.

1240/1894

Most azonban a lengyel mgis beszlt. Mivel arrl volt sz, hogy Klmnt azrt kellett megtallni, hogy tudassuk vele a dervissel kapcsolatos megnyugtat hreket, radsul tnyleg szksgnk volt a segtsgre az aga papirosnak a megfejtshez, a lengyel gy dnttt, hogy kinyitja a szjt. Mindazonltal, ltszott rajta, hogy mris megbnta a dolgot, az arca elsttlt. Akkor mire vrunk, induljunk mondtam trelmetlenl. Ha tehetek egy javaslatot, nem lenne mgis jobb, ha n elbb elmennk a patikushoz s elhoznm a szksges dolgokat, mieltt mg bezr? mondta kiss btortalanul a fotronc. Visszajvk magukrt, s aztn egytt elmegynk Klmnrt. Ha most rgtn mindannyian elindulunk, hamarabb vgznk vetettem ellen. Majd Klmnnl elvgezzk a szksges ksrleteket.

1241/1894

Engedelmet s elnzst krek, hogy beleavatkozom szlalt meg ismt a futronc de a mester r nem tartja tl kockzatosnak elvinni az aga paprjt a kolostor biztonsgos falain kvlre, s egy nyilvnos helyen elvgezni ezeket a bonyolult ksrleteket? A fenbe is, erre nem gondoltam ismertem be. Biztosan a fradtsg az oka. Igazad van: jobb lesz, ha Klmnt idehozzuk. Ha jobban belegondolok avatkozott kzbe Opalinsky annak ellenre, hogy a j hrek biztosan feldertik, egyltaln nem biztos, hogy Klmn azonnal bele fog egyezni, hogy segtsen neknk ebben a dologban. s, ismt meg kell emltenem, hogy nekem sose beszlt se Balambrrl, se Attilrl, se semmifle titkos kdolt zenetekrl. Ha gy dnt, hogy nem segt neknk, akkor rengeteg idt vesztnk, s lehet, hogy egyltaln nem marad idnk a ksrletekre. Hosszas vitt kveten gy dntttnk, hogy megprbljuk Klmn nlkl

1242/1894

megoldani az gyet. Opalinsky arca felderlt: pozitv eredmny esetn a magyar sose fogja megtudni, hogy elrulta neknk a rejtekhelyt, gy ht elkldtk Penicseket a patikushoz. De aztn szedd a lbad! svlttt r Szimonisz, mire a szerencstlen snta sszerezzent. A cseh tbb mint egy ra mlva rt vissza, leizzadva s idegesen, egyrszt a sietsg, msrszt amiatt, hogy a patikus nem volt hajland eladni neki semmilyen potencilisan mrgez anyagot, feltett egy csom krdst arra vonatkozlag, hogy mi az rdgnek kell neki pont ez vagy az a por, minekutna visszavonult a hts helyisgbe s hosszasan pepecselt a klnbz sszetevk mricsklsvel. A segdem kis szobja hamarosan boszorknykonyhhoz hasonlatoss vlt, teli

1243/1894

gzlg s fortyog lombikokkal, a levegben szrs szagok terjengtek. A fenbe is, ennek annyi! vesztette el a trelmt Szimonisz. Az egyetlen hats, amit elrtnk, az volt, hogy a papr gyansan hullmos lett, radsul a pereme itt-ott meg is prkldtt. Hogy a fenbe tehetjk ilyen llapotban vissza Jen herceg napljba? keseregtem. Ha Cloridia megltja, megfojt! Mr dlutn kt ra volt. Hrom rt pazaroltunk el arra a paprdarabra, amelynek eszbe sem volt feltrni a titkait, ha egyltaln voltak neki. Opalinsky legnagyobb bnatra, nem maradt ms htra, mint megkeresni Zsupn Klmnt.

Az ton Opalinsky vgig feszlt s ideges volt, nyilvn azon rgdott, mit fog szlni Klmn, ha majd meglt bennnket...

1244/1894

Nekem se volt tl j kedvem. Ha Klmnnak sikerlne megfejtenie a papiros titkt, az mindenkppen j hr lenne, hiszen legalbb a trkk szndkaival tisztban lennnk, gondoltam. De ha nem, akkor megint csak sttben kellene tapogatznunk, a hrom szerencstlen egyetemista gyilkosnak kiltre pedig tovbbra sem derlne fny. Szimoniszra pillantottam: velem szemben lt s szrakozott arckifejezssel bmulta a mellettnk elsuhan szlskerteket. Mieltt elindultunk, maghoz vett egy kis zskot, amit tvetett a vlln, ezt babrlta vgig; valsznleg is osztozott komor gondolataimban. Mirt ppen a Szeld Kecskt vlasztotta Klmn? krdeztem Jantl. Egy olasz szerzetes ajnlotta neki. Klmn valjban a kolostorban keresett menedket, de ott nem fogadtk be.

1245/1894

Ugye jl emlkszem, Klmn egy olasz szerzetest emltett, mrmint tle krt informcit az Aranyalmrl? krdeztem. Igen, n is emlkszem r. Egy gostonrendi barttl, aki megkeresztelte s meggyntatta azokat a trkk hadifoglyokat, akik ttrtek a keresztny hitre mondta Szimonisz. Igen, gy van, de azt nem tudom, hogy ez ugyanaz-e mondta Jan. Micsoda? fordult oda rmlten a bakrl Penicsek. Klmn megrlt? Mr mirt rlt volna meg? krdeztk egyszerre. Ht ti nem hallotttok, hogy ma reggel letartztattak egy goston-rendi szerzetest? Egy olaszt, akit azzal vdolnak, hogy tbb gyilkossgot is elkvetett. Fagyos csend borult rnk. Snta kocsisunk viszont egyre jobban belemelegedett.

1246/1894

Na hiszen, pont egy olasz szerzeteshez kellett fordulnia! vatosabbnak hittem Klmnt! ismtelgette a futronc a fejt ingatva, mikzben mr elhagytuk a vrosfalat s Ottakring elvros fel tartottunk. Hallgass, te tokfajzat! Hogy merszeled?! Azonnal fogd be a szdat! frmedt r Szimonisz. Penicsek azonban, ki tudja, taln bels flelmeinek akart mindenron hangot adni, kptelen volt csendben maradni. Ht nem tudja Klmn, hogy a frterek a leglnokabb s legveszlyesebb npsg? s az olaszok a legrosszabbak kztk! Mirt mondod ezt? vontam krdre Penicseket, mert bosszantott, hogy a snta, mindig alzatos s flnk futronc ilyen lekezelen beszl a honfitrsaimrl. Te undort cseh barom! vlttte Szimonisz, nagyot csapva a futronc nyakra Mit kpzelsz magadrl? Azonnal krj bocsnatot a mester rtl!

1247/1894

Hagyd csak szltam r a segdemre. Te meg vlaszolj az elbbi krdsre parancsoltam r Penicsekre Mi a bajod az olasz szerzetesekkel? A tizenhatodik szzad kzepn, felelte sokkal alzatosabb modorban a meghunyszkodott futronc, a nagy Luther Mrton volt az, aki elsknt emelte fel a kolostoroknak lczott viperafszkeket elfed makultlan fehr mrvnylapokat. Miutn kiderlt, hogy mifle disznsgok folytak odabent, sok bart vlt meg a csuhtl, elhagyta a rendjt, megnslt s ttrt a luthernus hitre. A katolikus szerzetesek szma aggodalomra okot adan megcsappant. Hogy beszlsz te, fotronc? hborodott fel Opalinsky. Csak nem te is az eretnek Luther kvetihez tartozol? Mit vrtl egy prgaitl? tett r egy lapttal Szimonisz. Folytasd, Penicsek adtam ki a parancsot.

1248/1894

Az goston-rendi Remetk bcsi kolostort, ami kzvetlenl a csszri palota mellett volt, a bezrs fenyegette. A rend knytelen volt a klorszgbli testvrekhez fordulni segtsgrt. Az utnptls meg is rkezett, mgpedig az olasz szerzetesrendek soraibl, amelyeket nem rintett meg a reformci szele. Akarod mondani szellentse jegyezte meg Opalinsky. Sajnos azonban az olasz atyk (klnsen a magas rang aptok), taln a Rmhoz val kzelsg s a magas rang ismeretsgek miatt, felsbbrendnek tartottk magukat bcsi trsaiknl. Megvetettk s megalztk osztrk testvreiket, radsul kzelebbrl meg nem hatrozott termszet diplomciai kapcsolatokat szvgettek a klnbz klfldi hatalmak csszri Urbba deleglt nagykveteivel. Azt akarod mondani, hogy kmkedtek? krdeztem gyanakvan.

1249/1894

A hatsgok tkletesen biztosak voltak benne. Nhny rajtatsszeren megejtett villmltogats, vagyis gyes ellenrzs, feltrta, hogy a falak kztt tbb igen gyans s megkrdjelezhet erklcs szemly tartzkodik: bnzk, lszerzetesek s hasonlk. Az olasz egyhzfikat azzal vdoltk meg, hogy gtlstalanul kihasznlva a csszri palota kzelsgt valamint az udvarban lv kapcsolataikat, Franciaorszg s ms klfldi orszgok szmra kmkednek. A vge az lett, hogy kmletlenl elkergettk ket, s utastsba adtk, hogy a rend faptja attl fogva csak nmet ajk szemly lehet. A nmetek valban becsletesebbek voltak, de nekik is voltak hinyossgaik. Hvsen s kiss ridegen viszonyultak a hithez, s tartzkodan a hvekhez. Hinyzott bellk az a fajta melegsg, ami az olasz bartokat jellemezte. Az igaz, hogy az

1250/1894

olaszok nagy kpk voltak, de kivlan rtettek a hvek nyelvn, j viszonyban voltak a lakossggal, s amikor szksg volt r, igen gyesen feltalltk magukat minden helyzetben. Rma s a Szent goston testvrisg rendfnkei idkzben egyre nagyobb nyomst gyakoroltak Bcsre, mivel szksgk lett volna r, hogy sajt bizalmi embereik legyenek a csszrsgban. Az olaszokat teht visszahelyeztk, aztn idvel megint kidobtk, utna ismt visszahvtk, s gy tovbb s gy tovbb, mikzben a jnp csak lmlkodott s azon tanakodott, hogy most a kirgottak tisztessgvel van a baj, vagy az ket elkergetk nem tudjk eldnteni, hogy mit is akarnak. Idkzben elkezddtt az ellenreformci, amelynek irnyvonalt azonban Rma szabta meg. A rendfnkk ismt elkldtk Bcsbe megbzhat honfitrsaikat, az udvar pedig nem tiltakozhatott, mert idkzben a bcsi goston-rendi kolostor priorja, aki, ugye,

1251/1894

nem olasz volt, egy vratlan ellenrzst kveten Prgba szktt, ahol utbb le is tartztattk. Kiderlt, hogy a kolostor nyakig el van adsodva, a prior pedig slyos pnzgyi visszalseket kvetett el, valamint megszegett egy csom, az egyhzi rendekre, legfkppen azok f tisztsgviselire vonatkoz trvnyt, pldul, hogy nem adhatjk el a kolostor tulajdonban ll ingatlanokat, nem kpezhetik t magukat se bornagykereskedv, se termnykereskedv, et cetera, et cetera. Egyszval a szent falak kztt sehogyan sem sikerlt rlelni a szent bkre. Amikor az olaszok visszajttek, jra elkezddtek az intrikk, veszekedsek s vdaskodsok, a csszri udvarral val viszonyt a klcsns bizalmatlansg s megvets lgkre hatotta t. A szerzetesek a vilgi hatsgokkal is lland konfliktusban lltak; a faptok nem jttek ki az alrendeltjeikkel, egymst vdoltk, folyamatos volt a rgalmazs; az

1252/1894

olaszok nem beszltek a nmetekkel, ha meg beszltek, akkor annak csak egyms feljelentse lett a vge. Ezt a kaotikus helyzetet hasznltk ki a jezsuitk, akiknek VIII. Orbn pptl sikerlt beszereznik egy ppai bullt, amelynek alapjn a bcsi goston-rendi Remetket, olaszokat s nem olaszokat, kiteleptettk a falakon tlra, a Landstrassra, ahol most is vannak. Helyettk hoztk ide Prgbl a Sarutlan goston-rendi testvreket, akikrl mindenki tudja, hogy mennyire ernyesek. Ehhez a rendhez tartozott Abraham a Sancta Clara pter is mondtam. Pontosan. s, amennyire n tudom, egyetlen olasz sincs kztk nevetglt a fotronc. Most aztn elgedett vagy, mi, te nyamvadt kis futronc morgott Szimonisz. Mgis mit akartl bizonytani ezzel a tirdval? Hogy a prgai frterek jobbak?

1253/1894

Vagy, hogy szoks szerint, a jezsuitk mind kztt a legdrzsltebbek? mondta a lengyel. Meg egybknt is, az goston-rendiek elldzse srgi trtnet. De ht az goston-rendi gyilkos szerzetes... Mit is mondtl? Remete volt vagy Sarutlan? vgott kzbe Szimonisz. Hmm... Remete. Klmn bartja Sarutlan goston-rendi szerzetes vgta r a segdem. Akkor ht, nincs mirt aggdnunk shajtottam nagyot megknnyebblten, mikzben a fogat lefkezett egy szlvel beiktatott kapu eltt. Megrkeztnk a Szeld Kecskhez. A hely egy kedves kis Heurige volt, vagyis egy kerthelyisggel rendelkez vendgl, ahol finom jbort szolgltak fel. Az errl a borrl elnevezett Heurigket a krnyez szlk tulajdonosai s csaldtagjaik tartottk fenn. A

1254/1894

Szeld Kecskhez az egyik legjobbnak szmtott, de az igazsg az, hogy a Heurigkkal kapcsolatban az embert nemigen rhette csalds. A felszolglt vrs- vagy fehrbor mindig j minsg volt, a tulajdonos felesge ltal morzsban megforgatott rntott szelet mindig ropogs de szaftos, a kmnyes sertsslt illatos s puha, a slt csirke pedig olyan finom s rzsaszn, mint a szke copfos lenyz orci, aki felszolglta a mg gzlg telt. A Heurigkben ltalban nagy lombos fk al telepedhetett le az ember, nagy asztalok mell, szles padokra, de ha ezeknl nem volt hely, akkor ott voltak az risi tlgyfa hordk, amelyekben fehr abrosszal tertett asztal s tmls szkek vrtk a vendget, akit olyannyira elbvlt a mesebeli hangulat, hogy akkor is jl rezte volna magt, ha a finom jbor helyett ecetet, a pulykaslt helyett pedig taplt szolgltak volna fel neki.

1255/1894

s mikzben az ember elmlzva gynyrkdtt a tj bkjben, a szomszdos baromfiudvarbl odahallatsz krls is zene volt fleinek, s mg a szamr ordtsa is olyan fennkltnek tnt, mint egy kori klt verse. Ilyenkor elfordult, mint ahogyan velem is azon a napon, amikor elszr tettem be a lbam egy Heurigbe, hogy egy rgebben komornak tartott olvasmny szvege, jelen esetben Enea Silvio Piccolomini sorai, hirtelen potikus sznezetet kapva villantak fel az elmjben: Az Als- s Fels-Ausztriai Fhercegsg ltja el borral a bajorokat, a cseheket, a morvkat s a szilziaiakat, innen szrmazik az osztrkok nagy gazdagsga. A szret akr negyven napig is eltart, s naponta ktszer-hromszor hromszz szekr szlltja Bcsbe a borral teli hordkat a klvrosokbl. A

1256/1894

szreti munkban naponta ezerktszz l vesz rszt, vagy taln mg tbb. A sajt termels bor eladst termszetesnek tartjk, s sok polgr nyit tavernt, ahol fttt helyisgekben szolglnak fel hzi bort, a konyhjuk pedig csodlatra mlt... Drga hitvesemnek az volt a nagy lma, hogy egyszer maga is egy ilyen Heurigt nyithasson a Josephinban, a kis szl kzepn, amit Atto Melanitl kaptunk ajndkba... Nos, ilyetn gondolatok jrtak a fejemben mikzben egy pdon ldgltem a Heurige furcsa mdon res kertjben, Penicsek a bakon lve vrakozott, a kt trsa pedig elment megkeresni Klmnt. n lmodoztam tovbb, folytathatnm a jl kifizetd kmnysepri mestersget, amelyet a kisfiam megrklne tlem; Cloridia pedig egszen bizonyosan jl meglln a helyt, mint vendgls, no persze, kt lenyunk is

1257/1894

besegtene neki a konyhban s a felszolglsnl. A szl megmvelshez pedig felfogadhatnnk nhny fiatal s j erben lv legnyt, akik kzl valamelyik taln egy napon az ldsomat krn, hogy elvehesse a lnyomat, aztn a msiknak is akadna krje... s aztn az egsz csald, az unokkkal egytt, ha Isten is gy akarja, boldogan s gondtalanul lhetne... Mester r, mester r, jjjn gyorsan! A hang tvolrl s valahonnan fentrl jtt. Felnztem, de nem lttam semmit. Fellltam a pdrl s tettem nhny lpst. Szimonisz integetett hevesen az egyik kiszolgl plet ablakbl, amely a baromfiudvarra s az istllkra nzett. Kiragadtam ht magam az lmodozsbl, amelyre az idilli krnyezet s az els nhny korty vrsbor ksztetett. Nem kellett felmennem semmifle lpcsn, mert amikor a bejratot keresve megkerltem az pletet, egy kisebbfajta

1258/1894

tmegbe botlottam. Valsznleg a Heurige vendgei voltak azok (szval ezrt volt olyan res a hely), velk volt a tulaj s az egsz csaldja is. A baromfiudvar kertse eltt lltak. s akkor lttam meg. Elszr azt hittem, hogy egy madrijeszt az, amikkel a madarakat tartjk tvol a gymlcssktl s a bevetett fldektl. De mit keresett egy madrijeszt egy baromfiudvarban? De nem az volt, hanem Klmn. A ltvny nem sokban klnbztt attl, ahogy Populescura talltunk: Klmnt is felnyrsaltk, csak t nem egy gyertyatart lte meg, hanem a kerts hegyes kari. Az llatokat szorosan egyms mell, mlyen a fldbe dnglt, hegyesre faragott tetej faclpk vdtk a rkk, farkasok, menytek, vadmacskk s ms ragadozk tmadsaitl, gy sem alulrl, sem fllrl nem frhettek hozz a hzillatokhoz. Hegyes vg kark erdejben, Klmn a tzes szeret, Klmn a szegny magyar

1259/1894

pincr, a sorban a tizenhatodik Zsupn Klmn varasdi br kelet fel nzett, az szeretett Magyarorszga fel. A csirkk, pulykk s kacsk semmit sem vettek szre. Rrsen kapir-gltak a kerts mgtt, taln a mi jelenltnk jobban zavarta ket, mint a hsvr madrijeszt. Gyilkosok, aljas gyilkosok! llatok! kiablta a zokogstl elfl hangon Opalinsky. Mr n is a kis padlsszobban voltam, amelyiknek az ablakbl Szimonisz integetett az elbb. Gyilkosok? Kik? A segdem volt az, aki feltette a krdst, mikzben le sem vette a szemt a holttestrl. Azok, akik megltk Klmnt feleltem, attl tartva, hogy a csaps megzavarta az eszt. A grg tovbbra sem mondott semmit. Nem mozdult el az ablakbl. Felnzett a tetre, aztn le, Klmnra s a karkra;

1260/1894

utna megint felemelte a tekintett, s vgignzett az istll tetejn, amely a vendgls hznak oldalhoz tapadt. Kvettem a szememmel a pillantst, s a szemben lv ablakban hirtelen meglttam felvillanni kt fiatal ni arcot, valsznleg a tulaj lnyai lehettek. Kzvetlenl mellettk, a hz homlokzatn lv napra fl ngyet mutatott. Ekkor Szimonisz elfordult az ablaktl s rnk nzett. s mi van akkor, ha baleset volt?

Most mr egyltaln semmit sem rtettnk. Miutn gyorsan tvoztunk a Szeld Kecskbl, a kzeli domb fel tartottunk, amit Pulpitusnak is neveznek. A domb tetejrl majdnem hbortatlan kilts nylt a csszri Urbra. A vros ott nyjtzott a szemnk eltt, fltte stt felhk gylekeztek, de ott, ahol mi lltunk, ragyogan s feleslegesen sttt a nap.

1261/1894

Sok minden trtnt azta, hogy bcst vettnk Klmntl, tbbek kztt knytelenek voltunk megfkezni Jan gyilkos indulatait. Az esemnyek a kvetkezkppen zajlottak le. Buss borraval fejben a vendgls beleegyezett, hogy csak egy fl rval ksbb hvja ki a vrosi helyrsget. Trelmetlen arckifejezssel, szlfaegyenesen llt elttnk a vendgls, arra vrva, hogy elmenjnk; mg a nevnket sem krdezte meg. t csak a pnz rdekelte, amellyel megvsroltuk magunknak azt a pr bks percet, hogy mltkppen elbcszhassunk a bartunktl; taln azt hitte, hogy Klmn rokonai vagy bartai vagyunk, akik ltogatba jttek hozz. A vrosi poroszlknak majd megmutatja a holttestet, s azt mondja, hogy leesett a tetrl. Nem, soha nem ltta korbban s nem ismeri, ezt szndkozott mondani. Pedig

1262/1894

nagyon is ismerte, mert elz nap vitte el hozz az olasz szerzetes, akihez a dik segtsgrt fordult. Hogy utna mi trtnt, azt a vendgls nem tudta, s nem is akarta tudni. Neki elg volt a szerzetes pnze, mondta, de azrt a minket sem utastotta vissza. Csak nhny percnk volt mg. Klmn hallval csak Szimonisz s Opalinsky voltak mr letben abbl a vidm barti trsasgbl, amelyet alig nhny napja, a depositio alkalmbl ismertem meg. Tlsgosan is nyilvnval volt, hogy a halluk valamikppen sszefgg, s hogy nekem, gy vagy gy, kzm van az egszhez. Se okot, se indokot, se nyomot, se utalst, se bizonytkot nem talltam azonban mindennek altmasztsra. A trkkkel kapcsolatos nyomozs zskutcba vezetett. Csezeber dervis nem titkolt semmit, az aga mondata az Aranyalmrl mg gy se, s annak is elg kicsi volt a valsznsge, hogy azon a papiroson rejtett zenet van. Annak sem volt

1263/1894

mr jelentsge, hogy az ldozatok oszmn alattvalk voltak. A ngy hulla mindegyikhez klnll s egyedi hallokok trsultak, de csak tallgattunk. Danilnl s Hrisztnl taln a veszlyes foglalkozs jtszott kzre. Dragomirnl az rmny lny. s Klmnnl? Hromkor halt meg, a szoksos psztorrja idejn. Igen rtettem egyet, a naprra gondolva. s a szemben lv ablakban ott volt az a kt bjos n, a vendgls lnyai. Gondolod, hogy hozzjuk akart bemszni, s leesett a tetrl? Klmn nagyon gyes volt, szinte brhov fel tudott mszni, ha kellett. Lehet, hogy ezttal rosszul szmtotta ki a lpst. Csakhogy... Mire gondolsz? Nos, ha tnyleg annyira flt, elgg valszntlennek tnik, hogy nk utn koslatott...

1264/1894

Szval gy lltunk, mg abban sem voltunk biztosak, hogy Klmnt megltk vagy vgzetes balesetet szenvedett. Hiba vizsgltam meg magam is alaposan mindent, a helysznt, a holttest helyzett, a zuhans szgt, s hiba kutattam t a szoba minden egyes zugt, ahol Zsupn Klmn az utols rit tlttte, n is csak ugyanarra a kvetkeztetsre jutottam, mint Szimonisz: az egyetlen biztos pont az volt, hogy a magyar lezuhant. Hogy vletlenl esett ki, vagy valaki lelkte, azt a j Isten tudhatta. Csak Opalinsky volt biztos a dolgban, aki most, a ktsgbeesstl s a lelkiismeretfurdalstl flrlten, friaknt tmadt Penicsekre. Mg hogy gyilkos olasz frter! Te tkozott prgai dmon, n kikaparom a szemedet! vlttte, amikor odartnk a fogathoz. Alig brtuk kiszedni a keze kzl a szerencstlen snta futroncot, mert Opalinsky,

1265/1894

ktajts szekrny termetnek minden izmt megfesztve esett neki a cseh diknak, s teljes erbl a torkt szorongatta. Amikor ugyanis tjkoztattuk a trtntekrl, Penicsek megint csak az goston-rendi gyilkos szerzetest kezdte emlegetni, meg, hogy Klmnnak nem lett volna szabad megbznia benne, et cetera, et cetera. Jan mg azeltt rvetette magt, mieltt befejezhette volna a mondatot, s Szimonisznak meg nekem nem kis erfesztsnkbe kerlt megakadlyoznunk, hogy megfojtsa a sntt. Nagy hibt kvettl el, te utols szemt gan! Elrultad magad azzal, hogy kilkted Klmnt az ablakon! J prgai szoks szerint! vlttte Jan, amikor vgre sikerlt kiszedni a kezei kzl a szerencstlen futroncot. Nem rtettem, mirl beszl a lengyel, ezrt Szimonisz rviden elmagyarzta, hogy Prgban vszzadok ta ezzel a mdszerrel gyilkoljk meg az ellensget, vagyis kidobjk

1266/1894

az ablakon. Az els 1418. jlius 30-n trtnt, amikor elgedetlen nemesek egy csoportja berontott a vroshzra s a polgrmestert meg a vrosi tancs tagjait kihajigltk az ablakon. Azta a hasonl mdszerrel elkvetett gyilkossgok listja alaposan kibvlt. Szz vvel ezeltt pldul a protestnsok egyik kldttsge kidobta az ablakon a csszr kt tancsadjt, akik azonban szerencssek voltak, mert egy trgyadombra estek s megmenekltek. Vgl, a harmincves hbor is egy hres ablakbl val replssel kezddtt el. Amikor elmentl a patikushoz, mr tudtad, hogy hol tallod Klmnt! zokogott Opalinsky. Mindent elkvettl, hogy kiszedd bellem, hov bjt el. s n, idita, bedltem neked! A futronc valban csak egy ra mlva jtt vissza. Jan szerint volt r elg ideje, hogy elmenjen a Szeld Kecskbe, kilkje a magyart

1267/1894

az ablakon, s visszarjen hozznk, a Porta Coelibe. Csak kitalltad azt a trtnetet a patikusrl, ismerd be! A lengyel csak vagdalkozott. Penicsek mentette meg az letemet a Prterben, miutn Hrisztt megltk. Jan vdaskodsnak semmilyen alapja nem volt. Ezt meg is mondtam neki, st, megkrtem Szimoniszt, hogy is prblja meggyzni a lengyelt. Jan, csillapodj! Semmi okod nincs r, hogy ilyeneket mondj! Mondd meg neki te is, Szimonisz! A grg velem volt a Prterben, pontosan tudta, hogy az letemet ksznhetem a futroncnak. A segdem azonban, hullaspadtan s res tekintettel a semmibe meredt, hideg vertk lt ki a homlokra. A tekintetbl semmit sem lehetett kiolvasni. A lengyel idkzben leszllt a fogatrl, kzlte, hogy egy percig sem marad tovbb a

1268/1894

futronc trsasgban, inkbb gyalog megy vissza Bcsbe. Menjetek el a Vrs Rkhoz, s beszljetek a patikussal kiltott vissza elmenben. Akkor majd kiderl, hogy hazudott ez a senkihzi cseh! Penicsek hallra vltan lt a bakon, a szeme ide-oda jrt, hol rm, hol Szimoniszra nzett, aki idkzben a zskjban kezdett kotorszni. Gyernk, futronc. A Vrs Rkhoz megynk! adta ki a parancsot a grg. Penicsek nem mozdult. Fordulj meg s indulj! kapta el a nyakt Szimonisz. A snta levette rlunk a szemt, s az utat kezdte bmulni. De tovbbra sem indtotta el a kocsit. n... n... dadogta el vgl valahogy , szval Janitzkinek igaza van, n nem voltam egsz id alatt a patikusnl.

1269/1894

Dbbenten bmultam r, Szimonisz tovbbra sem engedte el a grabanct. n... n azt hiszem, hogy megfejtettem az aga mondatnak a rejtlyt nygte ki vgl. A szerencstlen snta elmeslte, hogy amikor elindult a Porta Coelibl a patikushoz, a fogattal elhaladt a Haidenschussnak nevezett kis palota eltt. s amikor odarek, mit ltok a homlokzaton? Azt a kis szobrot, a trkt, a kivont szablyval a kezben. s akkor mi van frmedt r Szimonisz , az egy hres szobor, mindenki ismeri. Igen, n is lttam mr szltam kzbe. I-i-ismeritek a szobor trtnett? dadogott Penicsek. Nem feleltk egyszerre. Szimonisz szlt Penicseknek, hogy induljon el a Pulpitus fel, nehogy szemet szrjon valakinek egy vesztegl fogat.

1270/1894

A Fnyes Porta legendriuma szerint azt a trkt Daji Cserkesznek hvtk, s rszt vett Bcs els ostromban. Amint Szulejmn gyi rst tttek a falon, egy percig sem habozott, hanem kivont karddal a kezben belovagolt a vrosba. Tudta, hogy ha a tbbiek kvetik, semmi sem menti meg Bcs vrost, st az egsz Szent Nmet-rmai Birodalmat. De a trkknek nem volt elg btorsguk ahhoz, hogy kvessk a pldjt, a rst a falon hamar betmtk, a keresztnyek rvetettk magukat Daji Cserkeszre s meggyilkoltk. I. Ferdinnd csszr azzal tisztelte meg a hst, hogy mumifikltatta a holttestt a lovval egytt, s felrakatta az egyik kisebb palota homlokzatn lv rkd al, a teret pedig, ahol az plet llt, tkereszteltette Cserkesz trnek. Azt a keresztnyt, aki htba ltte egy nylpuskval a trkt, a csszr lve befalaztatta a szemben lv hz falba, de eltte mg a kvetkezt mondta neki: Mirt lttl htba

1271/1894

egy katont, akinek minden fegyvere egy szablya volt? Kivont karddal kellett volna megvvnod vele, nem gyvn lelni. Idvel a lovas mmia sszeaszott, ezrt utbb egy szoborral helyettestettk. s, mit akarsz ezzel mondani? krdezte Szimonisz. Daji Cserkesz egyes-egyedl rkezett az Aranyalmhoz. Btorsgrt, a trkk a mai napig szentknt tisztelik. Ha Bcs a muzulmnok kezre kerlt volna, biztosan lett volna a vros vdszentje. A fenbe is! kiltottam fel. Szval ezrt mondta az aga, hogy egyes-egyedl jttek ad pomum aureum: emlkeztetni akart a cserkesz hsiessgre... de mirt? Nos, n..., iz, szval n azt gondolom, hogy ezzel akarta kihangslyozni, hogy is, akrcsak Daji Cserkesz, fnyes nappal, s egyedl rkezett. rtem mr, Hriszto Hadzsi-Tanjov erre utalt, amikor azt mondta, hogy az aga

1272/1894

mondatnak rtelme a soli soli soli rszben van. Vilgos, is tudomst szerzett a cserkesz trtnetrl. Szval akkor az aga mondata mgtt sincs semmilyen rejtly, mint ahogyan Kara Musztafa fejnek trtnetben s a dervis rituljban sincs mondtam csaldottan. Ez igaz, de valaki mgiscsak meglte Danilt, Hrisztt s Dragomirt; s az is lehet, hogy Klmnt is vetette ellen Szimonisz. s Hriszto azt rta fel arra a paprra, ami kiesett a sakktblbl, hogy a kirly krbe van zrva ez pedig azt jelentheti, hogy... Megrkeztnk szaktott flbe Szimonisz, olyan erlyesen, hogy Penicsek sszerezzent tle. Mivel felrtnk a dombtetre, leszllni kszltem a fogatrl, de a grg visszatartott. Te is maradj csak szpen a helyeden mondta Penicseknek, tovbbra is a zskocskban tartva az egyik kezt. Min gondolkodsz? krdeztem r.

1273/1894

Azon tndtem, hogy mitl volt annyira biztos benne az aga, hogy Jen herceg megrti az zenetet? Hm... ttovzott egy kicsit a futronc, fl szemmel a zskocskra sandtva. Megvan: szerintem azrt, mert az a kis palota az tulajdona! derlt fel egyszer csak a kpe. Taln el is mehetnnk oda javasoltam. Mg az is lehet, hogy a lakk mg tbbet tudnak mondani a cserkeszrl, s abbl jobban megrthetjk a dolgot. n attl tartok, hogy nem mondta a prgai dik. Elmondta, hogy az elbbi trtnet a szobor keletkezsnek trk verzija volt. Ltezett viszont egy bcsi verzi is, ami egszen mskpp hangzott. A trkk a fld alatt alagutakat stak az ostrom alatt, mert azt remltk, hogy valamelyik a vros belsejbe viszi be ket. A bcsiek a pinckben mindenfle jelzeszkzket lltottak fel, hogy

1274/1894

idben meghalljk a trkket, pldul vzzel teli vdrket vagy nagy dobokat, amire borst vagy kockkat tettek. Ha valahol, akr nagyobb tvolsgra, a trkk robbantottak, a vz s a borsszemek mozgsa idben jelezte a veszlyt. Ezeket az eszkzket jjelnappal felgyeltk. A krdses pletben az 1529-es ostrom idejn egy pkinas lakott, egy bizonyos Josef Schulz, aki a szilziai Bolkenhainbl szrmazott. idben szrevette, hogy mozognak a dobon elhelyezett kockk, azonnal jelentette a vrosparancsnoknak, gy megmentette a vrost. Ferdinnd csszr ekkor megengedte a pkek chnek, hogy az rmteli esemny tiszteletre hsvtkor zszlkkal s trk zenvel vonuljanak vgig a vroson. Ksbb a hzban lv pinct borozv alaktottk t, amit ma is Trk pincnek hvnak, a szobor pedig a fiatal pkinas ltal meglltott trkket jelkpezi.

1275/1894

Igen, a pkek felvonulsa, n is lttam ket egy httel ezeltt. Szval erre az epizdra vonatkozik mondtam. Ha a hz laki nem ismerik a trtnet trk verzijt, felttelezem, nem tlk tudtad meg mondta Szimonisz, mern nzve Penicseket. Szval akkor honnan ismerted? s mirt rtl vissza olyan ksn a Porta Coelibe? A futronc elnyomott egy vkonyka mosolyt. Mr korbbrl ismertem a legendt, de ma, amikor meglttam azt az tkozott szobrot, minden megvilgosodott elttem. Azrt lltam meg, s azrt krdeztem ki a hz lakit, hogy htha tbbet is megtudok, de sajnos csak annyit tudtak, amit az elbb mr elmondtam, de kzben rengeteg id elment. Brcsak elbb eszembe jutott volna! Mr rgen tl lennnk ezen a hlye Aranyalmatrtneten!

1276/1894

Penicsek felshajtott, a rmlet s aggodalom felgylemlett feszltsge egyetlen nagy srgrcsben olddott fel. Mg akkor is zokogott, amikor Szimonisz rparancsolt, hogy induljon el a Porta Coeli fel. A visszaton a segdem vgig Penicseket frkszte, azzal az egygy-nek ltsz tekintettel, amelybl ezttal sem brtam kiolvasni semmit.

17 ra, a munkaid vge: bezrnak a mhelyek s irodk. Vacsorznak a kzmvesek, titkrok, nyelvtanrok, papok, kereskedsegdek, lakjok s brkocsisok (mikzben Rmban ppen csak tzraiznak)

1277/1894

Kimerlten s gondterhelten rkeztem meg a Porta Coelibe; mr nem sok id volt htra a megbeszlt tallkozig Ugonival. A kisfiam a kerengben jtszott; megkrtem Szimoniszt, hogy vigye el vacsorzni. Cloridit Melani apt lakosztlyban talltam. Minden rendben? nyitott ajtt a nejem, szinte remegett az aggodalomtl. Amikor beszmoltam neki s az aptnak Klmn hallrl s Opalinsky reakcijrl, vagyis hogy Penicseket vdolta, Cloridia rongybabaknt rogyott le a szkre. Melani, stt lencsinek barikdja mgtt, elgondolkozva simogatta a stabot fogantyjt. s ha baleset volt? s ha a szerzetes volt? s ha...? Mindhrman tudtuk, hogy csak a harmadik lehetsg, vagyis az, amelyikben Penicsek neve szerepelt, volt az egyetlen, amely mind a ngy egyetemista esetben

1278/1894

felmerlhetett. A felttelezs csupn egyetlen krdst hagyott nyitva: mirt? Vgl azt is elmesltem, hogy a cseh vgre pontot tett a rejtly vgre, amelyrl kiderlt, hogy nem is az: a trkk azt akartk kihangslyozni, hogy gy jttek Bcsbe, ahogyan Daji Cserkesz, vagyis egyedl s nyltan, semmit sem titkolva. kegyelmessgnek, Jen hercegnek pedig nem okozott gondot, hogy megrtse az zenetet, hiszen a Cserkesz szobrval kestett palota az tulajdonban llt. Szval a trkknek semmi kzk az egszhez, j, ennek rlk. s az is valszn, hogy Klmn halla baleset volt. De valaki mgiscsak meggyilkolt hrom egyetemistt, mghozz egyiket a msik utn. s nekem egyltaln nem tetszik ez a Penicsek jelentette ki Cloridia komoran. De ht megmentette az letemet ellenkeztem.

1279/1894

Ne tlozzunk. Mondjuk gy, j helyen volt, j idben. Igazbl nekem se tetszett Penicsek. Eddig nem is tudatosult bennem, de most rjttem, hogy nem szvesen voltam a szemveges vadszgrnyre emlkeztet cseh diknak a trsasgban, akinek a szembl valamifle stt alattomossg sugrzott. Annak ellenre, hogy a Prterben megmentette az letemet, most pedig a cserkesz trtnetvel jelents mrtkben hozzjrult az aga mondatnak a megfejtshez, soha eszembe se jutott, hogy akr egyetlen krajcrt is adjak neki, mert sztnsen n is kihasznltam futronc sttuszt. Igen, bredtem r, hagytam magam befolysolni Szimonisz ltal, aki llandan bntalmazta s megalzta, jobban mondva a grg hazjbl szrmaz azon filozfiai ttel ltal, hogy ami szp, az j is, mg ami csnya, az egyttal a gonoszsgot magban rejti. s Penicsek a legkevsb sem volt szp. Radsul snta

1280/1894

volt, mint az rdg... Ilyetn gondolatok jrtak a fejemben, annak ellenre, hogy magam sem voltam egy Adonisz, st alig voltam magasabb nyolcves kisfimnl. s Szimonisz mit gondol a trtntekrl? krdezte hitvesem. Az a cseh, ha jl tudom, az futronca. Pontosan. Az elejn jl megszorongatta, de miutn Penicsek feltrta neknk annak a mondatnak a valdi rtelmt... hogy is mondjam csak, te is tudod, milyen nha Szimonisz. Nehz megfejteni, hogy mire gondol. Szegnyke szaladt ki Cloridia szjn, hiszen kezdettl foga gyengdsggel vegyl sznalmat rzett az n grg segdem irnt. Elnys dolog megjtszani a hlyt szlt kzbe Atto. Ezen meg mit rt? krdeztem meg. Semmit, egyelre. Monna Cloridia azonban fejn tallta a szget. A snta a grgtl kapja az utastsait.

1281/1894

s akkor mi van? Ez egy egyetemi szoks, s... Engem nem rdekel a krts. Csak a tnyeket nzem szaktott flbe hatrozottan az apt. De jobban rdekel az aga rsa, amit Cloridia emltett. Megnzhetem? Hogy akarja megnzni? csodlkoztam. gy rtem, meg akarom fogni, nagyon kvncsi vagyok. Brcsak valban lthatnm! Kivettem a zsebembl a papirost, amelyet kiss megviselt a sok ksrletezs. Odaadtam az aptnak, aki kzelebb akarta vinni az asztali gyertyhoz, hogy taln annak fnyben lsson is valamit belle, de Cloridia kikapta a kezbl. Te jsgos g! Mi lesz most? Ilyen llapotban nem adhatom vissza az rst! Nos, ha egy picit krbevgod a szleit s kivasalod... dadogtam. Cloridia a ktnyzsebbe dugta a paprt s friaknt elviharzott, anlkl, hogy egyetlen szval is elksznt volna tlnk.

1282/1894

Ekkor lpett be a szobba a konyhs nvr, aki a vacsort hozta Attnak, s a mg mindig beteg Domenicnak. Atto nem akart kimozdulni: Ugonit vrtuk. Az ereklyevadsz ksett. Azzal az rggyel, hogy nekem sem rtana bekapni valamit, engedlyt krtem, hogy tmehessek egy pillanatra Cloridihoz, s hagytam, hogy unokacs s nagybcsi nyugalomban megvacsorzzanak. gyis itt vagyunk egymstl pr lpsnyire, ha kell valami, majd rtem kldenek. Cloridia az aga papirosnak rendbettelvel volt elfoglalva, s miutn ltta, hogy a dolog menni fog, mr nem volt annyira dhs rm. Elmeslte, hogy az apt rszletesen beszmolt neki Kara Musztafa fejrl, s arrl a gyannkrl is, hogy az ereklyevadsz esetleg sszeszrte a levet Gaetano Orsinivel.

1283/1894

Most, hogy kettesben voltunk, n is elmesltem neki mindazt, ami az utn trtnt, hogy megmutatta neknk azt a hrlapot a srzben. Beszmoltam Atto beismer vallomsrl a levllel kapcsolatban, no s mindarrl, amit az apttl megtudtam Savoyai Jen irigysgrl, amelyet felsge a csszr irnt tpllt. Amikor elbeszlsemben a kegyelmes herceg intim hajlamainak ismertetshez rtem, des hitvesem sokkal kevsb tnt meglepettnek, mint amire szmtottam, st pikns s pajzn megjegyzseket tett, de ezek nem lennnek igazn szalonkpesek e knyv lapjain. Ht jegyezte meg vgl elgondolkodva , Savoyrl sok mindent el tudok kpzelni, de azt, hogy a csszr letre trjn, nos, azt egyltaln nem tartom valsznnek. Ami a tbbit illeti, mr rgta sejtem, hogy valami nem stimmel nla. Egybknt fogadnk, hogy a kis Plffyt is szndkosan kltztette pont a sajt palotjval szembe.

1284/1894

Gaetano Orsini azt mondta, hogy a csszr szemlyesen intzkedett errl, mivel a hely kzel van a kolostorhoz s Camillhoz is. Igen, az is lehet. Mindenesetre n azrt vigyznk Orsinivel, amg Ugonival nem tisztzod, hogy milyen viszonyban vannak. Aprop, mennyi is az id? Nem kellett volna mr tkor itt lennie? Mr majdnem hat ra volt; az ereklyevadsz ksett. Cloridia azonban nem kshetett el: itt volt az ideje, hogy visszaadja a papirost a szobainas felesgnek. A lelkemre kttte, hogy gyeljek Melani aptra, s gyorsan tvozott, hogy mihamarabb odarjen Jen herceg palotjba. Nem sokkal ezutn Szimonisz s a kisinas visszartek a vendglbl, ahol megvacsorztak. Azok utn, amit Cloridia mondott, tmadt egy tletem Orsinivel kapcsolatban: elkldtem ket a Hafnersteigre, hogy

1285/1894

kopogjanak be Anton deRossi rhoz, krjenek elnzst tle a nevemben, s ajnljk fel a szolglataikat. Kollonitz bboros egykori bizalmi embernek fstcsvei eldugultak, s maga Orsini krt meg r, hogy tegyem rendbe a kmnyt. Arra gondoltam, hogy Szimonisz elg gyes lesz ahhoz, hogy megoldja a problmt, no s, hogy a rgi bartbl kiszedjen nmi informcit az ifj kasztrltrl. Miutn ellttam ket a szksges instrukcikkal, elbcsztam a segdemtl s a kisinasomtl, belesppedtem knyelmes fotelomba, azzal a szndkkal, hogy pihenek egy keveset. Ekkor csszott ki az vem all doktor Abelius knyvecskje. Kvncsian vgiglapoztam, s szrevettem, hogy azok kztt a fejezetek kztt, amelyeket nem olvastunk el, igen rdekes dolgok vannak, st Szimonisz kommentrokat s lbjegyzeteket is ksztett hozzjuk. Sajnos cikornys gt betkkel rt,

1286/1894

de azrt, ha lassan is, ki tudtam ket silabizlni. Vetettem egy pillantst azokra a rszekre, amelyek lthatan a leginkbb felkeltettk segdem rdekldst: Ha meg akarod tudni, hogy egy sebeslt meggygyul-e, tgy egy vegcsbe rutakivonatot, s tedd az orra al; ha tsszent, meggygyul, ha nem, az azt jelenti, hogy hallos sebet kapott. Emlkeztem r, hogy Szimonisz pontosan ezt tette Danilval, amikor rtalltunk a bstyknl. Szval a segdem doktor Abelius knyvbl tanulta ezt a trkkt. A tovbbiakban nhny tovbbi mdszer lersa kvetkezett erre vonatkozan, majd nhny rszegsggel kapcsolatos j tancs, pldul, hogy a macskajaj tneteit megelzend, ecetet kell inni, a szemremtestet pedig jghideg vizes kendvel borogatni. Ezt a trkkt is emltette mr Szimonisz. A knyvecske felsorolt ezenkvl nhny tletet

1287/1894

az lmatlansg lekzdsre, amelyek kztt a leghatkonyabb a denevr volt: Szimonisz ezt alkalmazta a depositio jszakjn, meg amikor szegny Populescut kerestk a bocceplykon. Amikor ahhoz a rszhez rtem, amely a szzessg megllaptsra vonatkozott, eszembe jutott Dragomir... Ott folytattam az olvasst, ahol a grg lthatan tbbszr is kinyitotta a knyvecskt: Ha el akarsz altatni valakit hrom napra, tedd a kvetkezt: itass vele nylept borral elkeverve, rgtn lomba fog merlni. Amikor fel akarod breszteni, cseppents ecetet a szjba. Vagy: vgy anyakoca tejet s tedd arra a helyre, ahol alszik. Vagy, vgy angolnaept s keverd bele az italba: hrom napig aludni fog tle. Hogy felbredjen, cseppents rzsavizet a szjba.

1288/1894

Ha magadhoz akarsz desgetni egy llatot, vgy egy darab kenyeret s tedd a hnod al. Amikor titatdott izzadsggal, vedd ki s etesd meg az llattal. Ha azt akarod, hogy egy llat mindenhov elksrjen, etesd meg vele egy macska szvt: kvetni fog ahov csak akarod. Ez a doktor Abelius egyenesen egyetemistk Evangliumt rta meg! az

Hogyan lehet megoldani, hogy egy tr, kard vagy ks elvgja az ellenfl fegyvert: szakts le egy verbna nevezet nvnyt, trd ssze, keverd el krfarkkrval s vizelettel, forrald fel, hagyd llni egy kicsit, majd vkonyan kend be vele a fegyveredet: hamarosan megltod a klnbsget! Hogyan ksztsnk ltszlag a tbbihez hasonl, de sokkal hatkonyabb pisztolyt, amellyel ugyanakkora mennyisg

1289/1894

lporral s ugyanolyan golyval messzebbre s pontosabban lehet lni. A pisztoly csvbe egy kisebb hengert kell elhelyezni, egy lyukkal a kzepn, amelyen keresztl a lpor kzvetlenl a gyjtlyukba szrdik. Ezzel a fegyverrel a lvedk messzebbre repl s az ereje is nagyobb lesz. Ennek az az oka, hogy a lpor kzpen gyullad meg ezrt tbb g el belle. A kvetkez fejezetek mg tbb Szimonisz ltal rt megjegyzst tartalmaztak. Vdmellny, amelyen nem hatol t sem goly, sem kard, sem tr: vgy hrom uncia halenyvet, trd ppp s hagyd zni egsz jjel forralt borban. Reggel ntsd le rla a bort, adj hozz friss forrsvizet s forrald fel, egszen addig mg sr s ragacsos masszt kapsz, tgy bele kt uncia gumiarbikumot, s hagyd, hogy elolvadjon benne.

1290/1894

Ezutn szrj bele ngy uncia markazitport, s forrald fel ecettel, majd htsd le, vgl adj hozz kt uncia rgi terpentint. Mg egyszer forrald fel az egszet, s ezzel az anyaggal vonj be egy vastag vszonanyagot, amelyet elzleg kitertettl egy asztalra, s szgekkel jl rgztettl; erre helyezz mg egy ers vszonanyagot, ezt is kend be jl a masszval, s addig folytasd, amg tizet vagy tizenkettt ssze nem ragasztottl. Hagyd megszradni (nyron nyolc nap elegend hozz). Mieltt mg teljesen megszrad, hajtogasd olyan alakra, amilyet kvnsz. Ilyen anyagbl mellnyt s sisakot lehet kszteni. Hasonl inget lthatsz Labachban K. brnl, vagy N-ben, a Kirlyi Kunstkammerben. Kardok, pisztolyok, harci vdruhzat. Vajon mire kellettek ezek a dolgok az n segdemnek?

1291/1894

Mg egy anyag amely ellenll a trnek, kardnak s pisztolynak: vgy halenyvet, ztasd be, s jl nyomkodd ki, amg fehr nem lesz. Fzd majdnem folykonyra, krlbell mz llagra. Mrts bele egy vszonanyagot, vedd ki, hagyd megszradni, majd a maradkkal kend be mindkt oldalt. Tbbszr ismteld meg az eljrst. Ha olyan ruht akarsz kszteni, amelyen nem hatol t a tr, vgy egy vszonszvetet, lehetleg jat s sr szvst, kend be vzben feloldott halenyvvel. Tertsd ki egy asztalra s hagyd megszradni. Amikor megszradt, vgy srga viaszt, gyantt s ktrnyt, mindegyikbl kt-kt uncival, olvaszd fel egy uncia terpentinben, jl keverd ssze s ezzel a pppel kend be a vsznat, amg teljesen be nem issza mindet.

1292/1894

s vgl: Egy mellny, amely ellenll a musktbl kiltt golynak: vedd egy frissen lelt kr brt, a legtisztbb rszbl szabj magadnak egy mellnyt s varrd meg. Hagyd fermentldni 24 rn keresztl ecetben, majd levegn szrtsd meg. Szimonisz szorgalmasan alhzott mindent s hozzfzte a kommentrjait is a margkon. Eszembe jutott Atto szkeptikus megjegyzse, amelyet a segdem egygysgvel kapcsolatban tett. Vilgos: az apt r gyanakodott! Nevetsges! Na j, lehet, hogy csak azrt, mert olyan kevs tny llt rendelkezsre, s mr sem volt biztos semmiben. Msrszrl nincs mit csodlkozni azon, hogy mindenki gyans volt. A legteljesebb

1293/1894

sttsgben tapogatztunk. Rgebben, sok vvel ezeltt, elfordult, hogy Melani apttal egy ideig hamis nyomot kvettnk, de utna mindig rtalltunk arra az svnyre, amely az igazsghoz vezetett. Most azonban egy valsgos stt erdben botorkltunk, ahol minden fa mgl egy jabb ellensg bukkant el. n is gyanakodtam: elszr Attra s Csezeberre, aztn Penicsekre, st mg Szimoniszra is, nem is beszlve Ugonirl s Orsinirl. A tbbiek ugyanis mind halottak voltak: Danilo Danilovics, Hriszto Hrisztov Hadzsi-Tanjov, Dragomir Populescu, Zsupn Klmn, a kt rejtlyes akasztott ember Ugonio feljegyzsben. Mindenkire gyanakodtam, kivve Opalinskyt. Vajon r is gyanakodnom kellene? Akrmi is volt az igazsg, a krds mindig ugyanaz maradt: mirt ltk meg az egyetemistkat? A gonosz erk mgtt, amelyek a csszrt fenyegettk (s a Nagy Dauphint), tl sok

1294/1894

volt a halott, tl sok a bns s az igazsg rejtve maradt. A gyanstottak sorbl termszetesen kihagytam sajt magamat s Cloridit. Nos, ha jobban belegondolok... a felismerstl elakadt a llegzetem. A gyilkossgsorozat akkor kezddtt el, amikor megbztam Szimonisz trsait, hogy folytassanak kutatsokat az Aranyalma gyben, de vgl kiderlt, hogy ezeknek sem volt semmi kze a gyilkossgokhoz. Egyszval az egyetlen kzs pont mi ketten voltunk, jobban mondva az n szemlyem, hiszen a szerencstlenek azutn kezdtek hullani, mint a legyek, hogy megismerkedtek velem. Radsul mindegyiket ppen akkor ltk meg, amikor velem lett volna tallkjuk, vagy amikor kerestem ket. s az is igaz, hogy ezekben az esetekben mindig Szimonisszal voltam, de ht mg rgebbrl ismerte ket, hiszen egytt jrtak egyetemre. mutatta be

1295/1894

ket, s javasolta azt is, hogy bevonhatnnk ket a kutatsba. Mifle rdeke fzdhetett a hallukhoz? Attnak igaza volt. Ha mindenron bnst keresel, nzz a tkrbe: mindenki meghal, akinek tallkozja van veled. Ugoninak mr rg itt kellett volna lennie, de mg mindig nem mutatkozott. Mindenki meghal, akinek veled van tallkja...

20 ra, ekkor zrnak be a vendglk s a srzk A ravasz rkt ldz vadszkopk sebesen szguld falkjaknt loholt a zenekar a szoprn bravros trilli nyomban. Az oratriumi prbn Alessio anyja ppen a kegyetlen sors ellen kelt ki, s a karvezet nvr nagy hozzrtssel vlasztotta ki azokat az sszhangzatokat, amelyek a

1296/1894

legkifejezbben adtk vissza egy anya bnatt, aki meghisulni ltja fia hzassgt: Barbr erk markban Vergdik szvem Gytr fjdalomban Mikzben a felhborodott llek elsrta panaszt a csszri kpolna falai kztt, az n szvem is megtelt fjdalommal s ktsgbeesssel. Ugonio mg mindig nem mutatkozott. Mr hrom rja vrtunk r. Nyilvnval volt, hogy trtnt vele valami. Az ereklyevadsz, jl tudtam, soha nem hagyta volna veszni rtkes kulcscsomjt, radsul hres volt arrl, hogy mindig pontosan jelent meg a megbeszlt tallkozkon. A legrosszabbtl tartottam. Most, az oratriumi prbn azon gondolkodtam, vajon mifle rejtlyes szlak fztk egymshoz Gaetano Orsinit s Ugonit? Vajon e mgtt is valamilyen stt fenyegets lapul? Mifle tragdia vr mg

1297/1894

rm Danilo, Hriszto, Populescu s Klmn halla utn? A kegyetlen sors akarta gy Hogy ne rszesljek Isteni irgalomban Nem s nem, hatroztam el. Nem vrom be tehetetlenl, hogy mg egy tragdia bekvetkezzen. Camilla deRossi zenje felrzott, a szvem s a lelkem bosszrt kiltott. Jl megnztem magamnak a zenszeket s az nekeseket, s azt kvntam magamban, brcsak mindegyiket j alaposan megszorongathatnm, hogy kiprseljem bellk gyalzatos s megnevezhetetlen bneik stt titkait. Kpmutat, aljas cselszvk, a behzelg modorukkal meg a nyjassgukkal, kzben pedig ki tudja, mifle galdsgokra kpesek. Orsini egyre gyansabbnak tnt, fleg azok utn, hogy ktrtelm megjegyzseket tett a karvezet nvrre. Meg egybknt is, ht

1298/1894

nem magyarzta el Atto oly pontosan, hogy a zenszek voltak a vilgon a leggyesebb spionok, akikre senki sem gyanakodott, mint Dowland s Corbetta? Hogyan is kpzelhettem n, Atto Melani tantvnya, hogy bartra lelhetek egy zenszben? Keseren rgdva llaptottam meg: valban kegyetlen sorsa van szegny Euterpnek s Eratnak, a hangok des mzsinak, azzal a kis hitvny Merkrral, a csals s megtveszts mestervel a nyakukon. s elszgyelltem magam, amirt valaha bszke voltam arra, hogy ilyen megvetend szemlyekkel bartkozhatok, akik a htam mgtt csak egy szerencstlen baleknak tartottak. De az, ami a legjobban fjt s nem hagyott nyugodni, az Camilla nvr szemlye volt. Vajon is rszese volt ennek a fertnek? s hirtelen eszembe jutott egy csom gyans dolog, ami eddig elkerlte a figyelmemet. Honnan tudta pldul Camilla, hogy Cloridia jl beszl trkl? Hiszen n sem tudtam,

1299/1894

pedig a frje vagyok! A karvezet viszont mr akkor beajnlotta Jen herceg palotjba tolmcsnak, amikor mg fogalma sem lehetett Cloridia nyelvtudsrl. s az a szntelen rdeklds Cloridia trk desanyja irnt, a tnkllyel val gygyts tudomnya, vgl fura ismeretsge Atto Melanival. Azt lltotta, hogy a frje, Franz deRossi annak a bizonyos seigneur Luiginek a ddunokaccse volt, aki annak idejn Atto mestere volt. De ht erre sem volt semmilyen kzzelfoghat bizonytk! s ha valaki a mltjrl krdezte, hatrozottan elzrkzott attl, hogy a hzassga eltti idkrl beszljen. Azt lltotta magrl, hogy rmai, a Transteverbl val, de a beszdjn mg halvnyan sem rzdtt a rmai akcentus. Arrl nem is beszlve, hogy az a bizonyos Anton deRossi, akirl azt lltotta, hogy nem is ismeri, az elhunyt frjnek a rokona volt! Szimonisz ugyanis, amikor visszajtt a Hafnersteigrl, beszmolt rla, hogy ugyan a hz

1300/1894

urval nem tudott beszlni, mert nem volt otthon, de a szolglktl megtudta, hogy a gazdjuk bartsga Orsinivel mg abbl az idbl datldott, amikor az ifj kasztrlt Anton deRossi r megboldogult unokatestvrtl vett leckket, egy bizonyos Franztl... Mirt tagadta le Camilla ezt a rokonsgot? Mivel Cloridia mellettem lt, neki is elmesltem, mit tudtam meg. Ttott szjjal hallgatta. Lttam, hogy elgondolkodva rncolja a homlokt. Lehetsges volna, hogy akit eddig bartnak hitt, valjban ellensg? Biztosan neki is eszbe jutott, hogy amikor megkrdezte tle, nem rokona-e egy bizonyos Camilla deRossinak, akit futlag ismert Rmban, a nvr nemleges vlaszt adott. Ki tudja, taln akkor is hazudott? Aznap este a Sant Alessio mellett egy msik kompozcit is elprblt a zenekar, amelyet a bemutatt kvet napokban kellett eladniuk.

1301/1894

Az nekes ezttal egy fiatal fi volt, akinek tiszta s gyermekien rtatlan hangja megnyugvssal tlttte el lelkemet. A zenemvet Francesco Conti, a theorbamvsz szerezte. A fiatal s tiszta hang csak felerstette igazsgvgyamat. Elsknt egy ima hangzott fel, a Megvlthoz szlt: Languet anima mea Amore tuo, o benignissime Jesu, Aestulat et spirat Et in amore deficit... Terted, , des Jzus, terted g az n lelkem s terted shajt, terted lngol a szeretetben. Na persze, gondoltam keser irnival, pont egy raks spionnak val, mint ez a zenekar. A kvetkez strfa, amelyik allegro moderatban kezddtt, mg inkbb telibe tallt: O vulnera, vita coelestis, Amantis, trophea regnantis,

1302/1894

Cor mihi aperite... sebek, gi boldogsg, az r rk szeretetnek jelkpei, nyisstok meg a szvemet! Nagyon is szvesen feltrtam volna, mi lakozik az oly szp s oly kedves Camilla nvr szvben. , igen, de elbb mg Gaetano Orsini szvt kellett megvizsglni, de alaposan, s kiszedni belle mindent, amit tudni akarok. Mr ngyen meghaltak, s ha Ugonio is az sorsukra jut, akkor te leszel az els, aki utna megy. Ngy halott? Ugonio? Mirl beszltek? A prba befejeztvel, Szimonisz, Penicsek s Opalinsky vratlanul krlvettk a hazafel tart Orsinit. Tjkoztattam a segdemet Ugonio eltnsrl, s termszetesen arrl, hogy itt volt az ideje megszorongatni Orsinit.

1303/1894

Szimonisz rgtn Opalinskyhez sietett, akit elg hamar rbeszlt, hogy bkljn ki Penicsekkel. ssze kell tartanunk, ha egymst kezdjk vdolni, akkor vgnk van! ezt mondta neki. A lengyel haragja valjban gyorsan elprolgott, mr is gy gondolta, hogy els dhben igazsgtalanul vdolta meg Penicseket, mert nagyon megviselte Klmn valsznleg vletlen baleset folytn bekvetkezett halla. gy ht a hrom egyetemista meglepetsszeren rajtattt Orsinin. A fiatal kasztrlt nagyon megrmlt, amikor megltta a lengyel izmait, Szimonisz vllt s a sttben nagyon is rdginek tn, sntikl Penicseket. n csak megmutattam nekik a kiszemelt ldozatot, s elbjtam az els sarok mgtt. Az jszaka csendjben minden szavukat jl hallottam. Nem rdekes, ha nem mondasz neveket, mr gyis mindent tudunk. Klmnnak mr

1304/1894

annyi, de azonnal mondd meg, hogy hol van az ereklyevadsz, mert ha nem, akkor vged van! fenyegetztt Szimonisz. Ereklyevadsz? Biztostalak benneteket, hogy vgzetes tvedsrl van sz! Nem n vagyok az, akit kerestek, semmit sem tudok arrl, amirl faggattok. Knyrgk! srdoglt Orsini. Ekkor Szimonisz intett a lengyelnek, aki gyomorszjon vgta a zenszt. Az azonnal ktrt grnyedt. A lengyel lekevert neki egy nagy pofont, aztn egy msikat, mikzben a msik kett tartotta. A fotronc belemarkolt a hajba s htrahzta a fejt. A szerencstlen nekes csak nygdcselni tudott rmletben. Itt van, vigytek, vegytek el az sszes pnzemet, mindent elvihettek, ami nlam van... Nem tl sok, de nem is kevs. Knyrgk, ne ljetek meg! Szval akkor mg mindig nem rtjk egymst kzlte Szimonisz. Ugonit

1305/1894

keressk, az ereklyevadszt. Neki kellett volna rted jnnie? Vagy valahol mshol beszltetek meg tallkozt? s mi a vlemnyed a kt akasztottrl? Mirl beszlsz, n utlom az erdt! Sose mennk oda! Ismtlem, azt sem tudom, hogy mirl vagy kirl... Opalinsky most a hasba klztt egy nagyot. Elegnk van a hazugsgaidbl, megrtetted? sziszegte a flbe a grg, mikzben Jan folytatta a pflst. Ugonio: az a hossz kpenyes, csuklys, bzlg szerzet. Az ereklyetolvaj. Ne mondd azt, hogy elfelejtetted, ki az! Orsini kiablni prblt. Jan erre lekevert neki mg nhny pofont, majd jl fejbe vgta, utna megmarkolta a kabtjnl fogva s a falhoz szortotta. Nincs msom, higgytek el, csak ez a pr tallr ajnlotta ismt Orsini.

1306/1894

Prblkozzunk jra mondta Szimonisz. Ugonio, aki furcsn beszl. Gyernk, erltesd meg az agyadat. Eljhettek velem, ha akarjtok, otthon tbb pnzem van... fogta knyrgre a dolgot Orsini, de csak mg tbb pofont kapott rte. Krdezd meg tle, hogy legalbb azt tudja-e, hol lakik javasolta Opalinsky. J. Hallottad a bartomat? Csend. Orsini srt. A lengyel, immr csak a ltszat kedvrt, lekevert neki mg nhny pofont. Ekkor a szerencstlen zensz trdre esett s imdkozni kezdett. A reakci tl spontn volt ahhoz, hogy sznlelt legyen. Ezttal megsztad, elmehetsz. De ha rjvnk, hogy hazudtl, s legfkppen ha valakinek beszlni mersz rlunk, akkor nagyon kellemetlen meglepetsben lesz rszed. Orsini idkzben elterlt a fldn. Egy pillanatra megsajnltam szegnyt, fleg azrt, mert az erszak mgoly enyhe

1307/1894

megnyilvnulsra is pillanatok alatt elvesztette a tartst. De aztn eszembe jutottak a gyilkossgok, Ugonio, s valahogy elmlt az rzs. Azok hrman elmentek mellettem, s a szemk sarkbl jeleztk, hogy menjek utnuk. Azonnal utnuk eredtem, de igyekeztem nagyon halkan lpkedni, nehogy Orsini szrevegye, hogy egy negyedik szemly (radsul egy ltala jl ismert valaki) is tanja volt szgyenletes megalztatsnak. Kt eset van: vagy egy minden hjjal megkent drzslt fick, vagy maga tvedett kzlte Jan Janitzki Opalinsky mieltt elbcszott volna. Penicsektl is elkszntnk, aztn a segdemmel lassan elindultunk hazafel, a Porta Coelibe. Holnapig vrunk mondtam a segdemnek, amikor megrkeztnk. Ha Ugonio dlutn sem jelenik meg, elmegynk a

1308/1894

Stephansdomba. Megkeressk a diaknust, akivel tallkt beszlt meg Mihly arkangyal zenetnek gyben. Ugonio azt mondta, hogy gyjti a relikvikat, ki tudja, taln mg segthet is megkeresni. De... mi ez itt? , igen, tessk, nlam maradt a knyved. A grg egy sz nlkl zsebre tette doktor Abelius knyvecskjt. Aztn j jszakt kvntunk egymsnak.

BCS Hetedik nap

1711. prilis 15., szerda
Reggel 5:30 az els mise. Ettl kezdve a harangok zgsa llandsul, misre, krmenetre s jtatossgra hv. Kinyitnak a vendglk s a srzk. Holnap jjel, rted? Holnap jjel fogjk megcsinlni mondta Cloridia ktsgbeesett s zaklatott hangon. s akkor? Mi a baj ezzel? Cloridit a kora hajnali rkban srgsen hvattk Jen herceg palotjba: az agt odavrtk jabb audiencira, de ezttal nem dlben kerlt r sor, hanem reggel, mi tbb, szokatlan mdon a kora hajnali rkban.

1310/1894

Nem sokkal ksbb azonban drga hitvesem titokban kilopzott a palotbl, hogy tjkoztasson nhny geten fontos hrrl, amelyekrl tudomst szerzett. Amint mr tudtuk, Jen herceg kegyelmessgnek mr tegnap, vagyis kedden el kellett volna indulnia a hadszntrre. Miutn felsge a csszr llapota egyre javult, a hadvezr vgl gy dnttt, hogy holnap, vagyis prilis 16-n kel tra, s errl most hivatalos levlben is tjkoztatta felsgt. Ezt a hrt Cloridia az egyik rnoktl tudta meg, de nem ez volt az, ami klnsebb aggodalomra adott volna okot. Elutazsa eltt Jen mg egyszer fogadta a trk agt. Hogy mi volt olyan srgs, az ksz rejtly volt, hiszen alig kt nappal korbban mr tallkoztak. De Cloridia idegessgnek mg csak nem is ez volt a legfbb oka. Aznap reggel nagyon sok dolga volt. Elszr is el kellett ksrnie az aga

1311/1894

testrsgnek kt katonjt a konyhba, ahol a szakccsal klnbz likrk pult alli megvtelrl kvntak trgyalni; ezek utn rszllt kt msik oszmn testr, akik mindenron arra voltak kvncsiak, mire szmthatnak a helyi lenyzkkal kapcsolatban, mert elmentek egy Andachtra, ahol felettbb meglepdtek az ifj hlgyek szabados viselkedsn (Cloridia figyelmeztette ket, hogy ne ragadtassk el magukat, mert abbl knnyen diplomciai botrny lehet). Ezek utn papirost s sznceruzkat kellett beszereznie egy fiatal oszmn mvszllek szmra, aki le kvnta rajzolni Jen herceg palotjt, hogy rk emlkknt vigye magval a hazjba. Ezutn ismt a konyhba kellett sietnie, hogy lecsendestse az alkudozk kztt idkzben kitrt veszekedst. Vgl, a palota szemlyzeti fnke hvatta maghoz, aki a lelkre kttte, hogy figyelmeztesse a kedves vendgeket (mr ha azoknak lehetett nevezni a neveletlen oszmn csrht),

1312/1894

fmltsga rezidencijban a klnfle nippek, fggnyk, kandelberek s ms apr trgyak, mint pldul a fotelek damaszthuzata s a mennyezeti stukkk nem minslnek szuvenrnek, ezrt eltvoltsuk szigoran tilos. Mikzben Cloridia ilyen pletes dolgokkal volt elfoglalva, az aga megrkezett a palotba s bezrkzott Jenvel az egyik klnterembe, ahol is ngyszemkzti trgyalst folytattak, ami azt jelentette, hogy csak a hivatalos tolmcsok s a legbels tancsadk voltak jelen. Cloridia az egyik folyosn vletlenl meghallotta, hogy az egyik helyisgbl trk beszd szrdik ki, majd valaki nmetl szlal meg. Lehetetlen volt megllaptani, hogy hnyan voltak a trkk, de a dervis hangjt felismerte, s arra is rjtt, hogy valaki tolmcsknt van jelen: vajon mirt nem t krtk fel? Nagyon gy tnt, hogy igen bizalmas tmrl lehet sz. s gy is volt.

1313/1894

Drga nejem vatosan belesett a kulcslyukon, s akkor ltta, hogy a nmet nyelven beszl riember nem ms, mint a csszr forvosa, doktor Mathias von Hertod. A csszr forvosa! kiltottam fel. s mi dolga van a trkkkel, Jen herceg palotjban, radsul hajnalban? Az orvosnak nem ez volt az els megbeszlse Csezeberrel, kzlte Cloridia, ugyanis a beszlgets sorn mindketten tbbszr is utaltak korbban elhangzott dolgokra. Nem rtettem meg mindent, de a legfontosabb rszt igen, mert azt mr az elejn megbeszltk. Holnap este a dervis megint krlni fogja Jzsefet. Krlni? Igen, egy bizonyos kezelst fog alkalmazni nla, ezt hallottam. Szval neki ksznhet a csszr llapotban bekvetkezett javuls! lepdtem meg.

1314/1894

A holnapi kra a terpia rsze, s csak egy korbbi eljrs megismtlse, de ez a mostani lesz az utols. Von Hertod arrl szmolt be, hogy Jzsef llapota egyre javul, ezrt a kezelst holnap este mindenkppen be kell fejezni. Ha a np rjn, hogy a hitetlenek kzremkdnek Jzsef gygytsban, abbl nagy botrny lehet. Cloridinak gy tnt, hogy a dolog oroszlnrszt Csezeber vllalta magra, mert a beszlgets ideje alatt fleg az eszkzeirl volt sz, meg arrl, hogy ismeri legjobban az eljrst, vgl pedig azt beszltk meg, melyik idpont lenne a legalkalmasabb a kezels elvgzsre. Lehet, hogy a csszri forvos is rjtt, hogy valaki a csszr letre tr? Szerintem igen, figyelembe vve, hogy mikorra idztettk a tallkozt s, hogy ennyire titkolznak. A forvos sz szerint azt mondta, hogy ezen a ponton mr csak Csezeberben bzik meg.

1315/1894

Szval erre valk azok a furcsa rtusok, amelyeket az erdben lttunk a dervistl bredtem r. Ugonio meg is mondta, hogy gygytsra valk az eszkzei, de azt sose hittem volna, hogy ppen felsge javt szolglhatjk. De komorultam el hirtelen hiszen kptelensg ez az egsz. Az elejtl fogva arra gyanakodtunk, hogy a trkk akarjk megmrgezni Jzsefet, most meg kiderl, hogy k gygytottk meg... Egyszer felelte Cloridia. Ha a csszr meghal, Kroly kerl a trnra, s rgtn vge lenne a hbornak. Klns, de ha jl megfontoljuk, a szultnnak nagyon is rdekben ll, hogy Jzsef egszsges maradjon. gy a konfliktus folytatdna, a keresztny hatalmak meg alaposan meggyenglnnek. Ht nem kitn zlet ez az oszmnoknak? Melani apt viszont azt mondta nekem, hogy Kroly gyenge jellem, s Jen herceg biztosan meggyzn arrl, hogy folytatnia

1316/1894

kell a hbort, meg azt is, hogy Jzsef mr egy megegyezsen tri a fejt, amellyel Spanyolorszgot feloszthatnk egyms kztt az osztrkok meg a francik, gy Krolynak csak Katalnia jutna. Ha valban gy van, akkor sokkal valsznbb, hogy nem Jzsef, hanem Kroly folytatn a hbort. Taln a trkk nem tudnak errl. Az valszntlennek tnik, legalbbis ami a csszr bketerveit illeti. Akkor meg nem bznak abban, hogy Jzsef terve sikerl. Hiszen tudod, milyenek a francik: mindent akarnak, mert ha nem: hbor jelentette ki Cloridia sokatmond mozdulattal kommentlva a francik makacssgt. Lehetsges ismertem be. De ha gy llnak a dolgok, akkor mi van Melani apt elmletvel Jen hercegrl, vagyis arrl, hogy a csszr ellen konspirl, mert a gyenge Krolyt akarja ltni a helyn, aki mellett nyugodtan folytathatn a hbort? Ha ez igaz,

1317/1894

kevss valszn, hogy I. Jzsef megmentje pont az palotjban rejtzik. Pontosan. Ezrt gondolom, hogy Jennek nem lehetnek ilyen szndkai. Cloridinak igaza volt. Az idk sorn annyira megszoktam, hogy Melani apt felttelezsei s kvetkeztetsei csakis helytllak lehetnek, hogy eszembe sem jutott, is tvedhet. Most viszont nyilvnvalan nagy tvedsben volt. Hiszen a tnyek ppen most cfoltak r kesen arra az elmletre is, miszerint a trkket a nyugatiak csak a bels konfliktusaik rendezsre hasznljk. Cloridia gyorsan elbcszott s a lelkemre kttte, hogy nagyon vigyzzak az aptra. pphogy tvozott, megrkezett Szimonisz. Most, hogy teljesen biztos lehettem afell, hogy a csszr a legjobb kezekben van, vgre ismt teljes erbl arra a feladatra

1318/1894

sszpontosthattam, amellyel felsge megbzott: vrt rnk a Nvtelen Hely.

A kisfiammal s Szimonisszal a szoksos vendglbe ltnk be reggelizni. Melani apt is velnk volt. Nem volt hozzszokva a korai felkelshez, sem pedig a bsges reggeli tkezshez, s csak piszklgatta a tnyrjn lv, mustrral krtett virslit s kolbszt. Egy kvhzban biztosan kedvre valbb reggelit rendelhetett volna magnak, de amita szegny Dragomir Populescu halla kapcsn annyi szrnysget tudtunk meg az rmnyekrl, nem volt hajland betenni a lbt semmifle kvzba. Mr azon voltam, hogy elmeslem neki, mit tudtam meg Cloriditl, de visszafogtam magam. Atto mr tbbszr jelezte, hogy nem bzik meg Szimoniszban. gy dntttem ht, hogy hallgatok. Ehelyett beszmoltam neki Orsini eredmnytelen megszorongatsrl.

1319/1894

Megkrnd a vendglst, hogy hozzon egy jsgot? krte meg Atto a segdemet, amint a mondkm vgre rtem. Ez itt nem egy kvhz, apt r, itt nincsenek jsgok. De ppen nlam van a Bcsi Napl, most jtt ki a nyomdbl felelte Szimonisz, aki kicsit meglepdtt Melani kitn idztsn. A grg ugyanis nemrg vette meg a Vrs Snben a nmet nyelv jsgot, amit magval hozott a vendglbe. Ez az utbbi hrom nap hreit tartalmazza. Ki tudja, mire kell a vak aptnak egy jsg, radsul egy nmet nyelv, gondoltam magamban, mikzben krtem a gyereknek egy pohr vizet a vendglstl. Jl van. Felttelezem, feltntetik benne az elhallozsok listjt is mondta Melani. Termszetesen. Felolvasnd nekem? A grg krd pillantst vetett rm, n intettem, hogy csinlja.

1320/1894

A vrosfalakon bell s kvl elhunytak listja kezdett bele Szimonisz. 1711. prilis 11-n meghalt egy kislny... Nem, nem, krlek, csak a felntt frfiakat olvasd fel. Lssuk csak... itt van: Christof Lang s Matthias Koch, 65 s 76 vesek, mindketten a szegnyhzban; Franz Zintel, 32 ves srfzde tulajdonos Spittelbergbl; Georg Schraub, 48 ves szab, Szlmalmok kerlet; Adam Kugler, 40 ves, a vrosi rsg tagja, Neubau; Michael Wifhoffer, 40 ves kfarag Liechtenthalbl. Meg is van az eredmnye, hogy ezek a bcsiek gy zablnak, mint a disznk. Csak az a kett volt idsebb kztk, a szegnyhzban, a tbbiek mind fiatalon purcantak ki, lefogadom, hogy emsztsi zavaroktl. Folytassam? krdezte Szimonisz. Atto blintott.

1321/1894

prilis 12-n elhallozott Franz Johannes, 74 ves, Kaspar Wolff, 40 ves s Johann Grafiberger, 58 ves, mindegyik krhzban. prilis 13-n... Mikzben Szimonisz szorgalmasan sorolta a halottakat, multan figyeltem Melanit, aki gy hegyezte a flt, mint egy vadszkop. ...Carl Dement, 30 ves egyetemista a Landstrassn, Andre Treberitz, 45 ves nyugdjas katonatiszt Wiedenbl, Philipp Brixner, 58 ves halrus... Egy bizonyos valakire kvncsi? krdeztem. Psszt! Egy pillanat intett le Atto. prilis 14-n folytatta Szimonisz elhallozott Melchior Plaschky, 54 ves, a Lipt-szigeten, Rietter Blasi, 38 ves szab, a Mncheni bstyknl, Leopold Lffler, r a Karintiai bstyknl, Lorentz Kienast, 36 ves fest s mzol, Lipt-szigeti lakos...

1322/1894

Ahogy gondoltam. Nincsenek benne jelentette ki Melani, amikor Szimonisz befejezte a felolvasst. Kik? krdeztem. Nem tallod ki? Ht a ti meggyilkolt bartaitok. s ez nem lehet vletlen, de azt sem hiszem, hogy azrt hagytk volna ki ket, mert egyetemistk voltak, vagy a gyilkossg elkvetsnek tlsgosan kegyetlen mdja miatt. Igaz, hiszen ezt a Carl Dementet megemltik, pedig is egyetemista volt nzett bele az jsgba Szimonisz. Populescu holttestt a kocsisotoknak, annak a hogyishvjk... Penicseknek a kollgi tntettk el. Rendben. s a msik kett? s Klmn? Igaz, a fene egye meg! kiltottam fel. Dbbentem bmultam magam el, Szimonisz elgondolkodva a homlokt rncolta. Klmn holttesthez a Heurigben a vendgls szemlyesen hvta ki a vrosi

1323/1894

helyrsget; Danilo Danilovicsot mg prilis 11-n jjel kseltk meg; kizrt dolog, hogy egy katona azta ne figyelt volna fel r az rbstyknl. Hriszto Hadzsi-Tanjov 13-n halt meg a Prterben, kt nappal ezeltt: a h mr rg elolvadt s az erdkerlk egszen biztosan megtalltk a holttestt. Hogy lehetsges ez? krdeztem meglepetten. Egyszer. Valaki gondoskodott rla, hogy a hallukat ne jegyezzk be a nyilvntartsba. Ez lehetetlen. A poroszlk ilyenkor legelszr is kihvjk a vrosi halottkmet... Pontosan szaktott flbe durvn Atto, vilgosan rtsemre adva, hogy nem kvn a segdem eltt beszlni. Most viszont srgsen vissza kell mennnk a kolostorba, valamit elfelejtettem. Arra gondol, hogy... prblkoztam mgis.

1324/1894

Arra gondolok, amire te is fojtotta belm a szt Atto. Akkor most elksrsz, vagy menjek egyedl? A kisfiamat otthagytam Szimonisszal, hadd fejezze be bkben a reggelijt. Feltnt, hogy a segdem most is magnl tartja a tegnap mr ltott kis zskot. Amint elindultunk a Porta Coeli fel, Atto azonnal beszlni kezdett. Aki elrendelte ezt a tisztogatsi akcit, az nagyon nagy hatalommal rendelkezik, de az sem jelentktelen lncszem a sorban, aki vgrehajtotta. Tudod, hogy ez mit jelent? Megrztam a fejem. Ht azt, hogy azoknak a fiknak a halla mgtt valami nagyon nagy er ll. s akkor egszen mostanig mirt nevetett ki minden egyes alkalommal, amikor a fik hallval kapcsolatos flelmeimrl beszltem? krdeztem keseren. Mr megmondtam, s meg is ismteltem, de gy ltszik, most sem rtesz belle

1325/1894

semmit: n tovbbra sem hiszem azt, hogy az Aranyalma utni kutatsuk miatt ltk meg ket, de azt sose mondtam, hogy a halluk nem fgghet ssze egymssal. Ne beszljen mell, Atto r. Nagyon jl emlkszem arra, hogy mit mondott: azt mondta, hogy Dragomir s Hriszto is oszmn alattvalk, s ezzel azt a ltszatot keltette, hogy ennek a tnynek van kze a hallukhoz. Valban pontatlanul fogalmaztam, elismerem. Valjban a bolgrok nagy rsze a trk megszlls ta visszahzdott a hegyekbe, nem is nagyon llnak kapcsolatban a hdtkkal, s Romninak is csak egy rsze tartozik az Oszmn Birodalomhoz. Micsoda? s ezt csak most mondja? vltttem r. Psszt! Beszlj halkabban, krlek forgatta sztnsen jobbra-balra a fejt az apt, mintha lt volna, s egy rejtzkd kmet keresne. Szksgem volt rd, hogy a kis Plffy kzelbe frkzhessek, s nem

1326/1894

akartam, hogy tl sokat jrjon az eszed azoknak a bajkeverknek a halln felelte a vn kasztrlt lehengerl nyltsggal. Amikor megrkeztnk a kolostorba, Atto a bot fogantyjval kopogtatott a lakosztly ajtajn. Domenico engedett be bennnket, akit lthatan teljesen legyengtett a lz s mg mindig szenvedett a mellkasi huruttl, gyhogy elnzst krt, s gyorsan vissza is bjt az gyba. Bocsss meg nekem, fiam vltott hangnemet vratlanul az apt, megragadva a karomat. Tudod, gy gondoltam, hogy brmi is trtnik, az csak a csszrsgra tartozik; n meg, ugye, azrt jttem ide, hogy Franciaorszgot szolgljam. Ezenkvl nagyon bztam benne, hogy ha a levelem eljut I. Jzsefhez, gyis megolddik minden. Gyorsasgban eddig mindig mindenkit fellmltam. De most... hallgatott el szomoran.

1327/1894

Ht igen, gondoltam, mikzben beksrtem az aptot a szobjba, Melani apt soha nem gondolta volna, hogy a csszrsgnak s Franciaorszgnak egyszer kzs is lehet az rdeke. A hbors hadszntren egyms hallos ellensgei voltak. Most viszont a csszr s a Dauphin ugyanarra az ldozati oltrra kerltek, mikzben a szvk fel irnyul trt egy ismeretlen kz markolta... Szv? Mellesleg, Atto r krdeztem meg hirtelen , elmondan, hogy mi dolga volt tegnap este azzal az rmnnyel itt a kzeli siktorban? Melani sszerezzent. Mi van, mr kmkedsz is utnam? Tvol lljon tlem. Vletlenl hallottam meg a hangjt, amikor a vendglbl hazafel tartottam. Az rmny valami olyasmirl beszlt, hogy valakik drga pnzrt eladtk magnak a gazdjuk szvt.

1328/1894

Tnyleg ezt mondta volna? Nem is tudom... Sz szerint, nagyon jl emlkszem. tadott magnak egy kis ldikt, maga meg adott rte egy zsk pnzt. Nos, a dolognak nincs jelentsge, csak... Atto r, ez gy nem lesz j. Ha azt akarja, hogy bzzak magban, akkor hagyja abba a kntrfalazst. Mert ha nem, akkor mr itt sem vagyok. s vigye el az rdg magt is, meg a Nagy Dauphint is. Jl van, igazad van adta meg magt nmi gondolkods utn az apt. A fal mellett ll kis komd egyik fikjbl kivett egy apr ldikt. Az volt az, amit az rmny adott neki. Tessk. tadom neked, ezzel is bizonytvn, hogy rdemes vagyok a bizalmadra jelentette ki nneplyesen, a kezembe nyomva a ldikt.

1329/1894

Megprbltam kinyitni, de hiba. Kulcsra volt zrva. Oda fogom adni a kulcsot mg az elutazsom eltt. Eskszm. Ismerem n a maga eskit feleltem gyanakvn. De ht akkor nyitod ki, amikor csak akarod, brmikor felfesztheted. n csak annyit krek, hogy ne tedd meg most. n megbzom benned, te is bzz meg bennem. gyesen csrte-csavarta a szt Melani apt, ha a bizalom kerlt szba. Azt azonban el kellett ismernem, hogy vgre valami konkrtummal is szolglt. Rendben mondtam. Mit kvn a dobozkrt cserbe? Hogy amg ki nem nyitod, ne tegyl fel tbb krdst az rmnnyel kapcsolatban. Mikor ll szndkban elutazni? krdeztem meg, miutn zsebre vgtam a dobozkt. Amint rjvk, hogy ki az rnykember.

1330/1894

rnykember? Az az ember, aki kzvett a csszr s a Nagy Dauphin orgyilkosai s a megbzik kztt. Egy titkos gynk? Van itt valaki Bcsben, aki felgyeli s megszervezi a vgrehajtk lpseit, brkik is legyenek azok. Nem lehet mskppen! Az rnykember: Atto Melani tl jl ismerte ezt a szerepet! Ht nem ebben tndklt mindig is? Ki szervezte meg tizenegy vvel ezeltt az sszeeskvst, amely kirobbantotta az rksdsi hbort? Atto Melani nem megrendel volt (Franciaorszg volt az), de nem is vgrehajt (egy egyszer rnok). De szervezte meg, s felgyelte azt az rdgi gpezetet, amellyel meghamistottk egy kirly vgrendelett, rvettek hrom bborost, hogy ruljk el az egyhzft, majd a hrom rul kzl az egyikbl ppt csinltak.

1331/1894

Most azt lttam, hogy Atto Melanit flrelltotta egy msik Atto Melani. Valaki, aki nyilvn sokkal fiatalabb volt, egy msik hatalom szolglatban llt Nmetalfld, Anglia, vagy ki tudja melyik , aki tvette a vn kasztrlt helyt s egy olyan hallos gpezetet irnytott, amely a csszr letre trt. Lehetsges, hogy ez az rnykember jegyeztem meg a mi lpseinket is figyeli. Mg az is lehet, hogy ll Danilo, Hriszto, Dragomir s Klmn halla mgtt. Ha gy van, nem rtana mg azeltt rjnni, hogy ki az, mieltt htba tmad bennnket.

Els alkalommal engedtnk meg magunknak egy kis knyelmet. Melani apttl nem vrhattuk el, hogy gyalog menjen, vagy a mi kezdetleges kmnysepr szekernkn ztykldjn a Neugebuig. Ezrt aztn

1332/1894

Szimonisz szlt Penicseknek, az fogatn sokkal knyelmesebben s gyorsabban utazhattunk. Valamirt rossz elrzetem volt, gy a kisfiamat a Porta Coeliben hagytam: Camilla felajnlotta, hogy szvesen vigyz r, amg Cloridia vagy n vissza nem rnk. Mialatt Penicsek fogata a Nvtelen Hely fel tartott, a szemem eltt azoknak a szegny fiknak a holttestei villantak fel: a haldokl Danilo, Hriszto felpffedt, kkre sznezdtt arca, Dragomir sszekaszabolt szemremteste, a hegyes kark, amelyek felnyrsaltk szegny Klmnt. Megdrzsltem a szemem s felszegtem a fejem, gy prbltam meg elzni a lelkemre teleped aggodalmat s szomorsgot. A hall eddig is bsgesen aratott. Vajon most kit vett clba? Penicseket? Taln Szimoniszt? Vagy Opalinskyt? A segdemre nztem, aki velem szemben lt; szrks szemvel szenvtelenl bmulta a lthatrt, mintha semmi sem

1333/1894

nyomasztan. De ez csak a ltszat volt: pontosan tudtam, hogy a tekintete akkor is ugyanilyen kifrkszhetetlen volt, amikor sorra kvetkeztek be a borzalmak. Penicsek, a bakon, nagyokat hallgatott, nmn trve a futronc sttuszbl add megalztatsokat, amelyeket az egyetemi regula szerint egy vig, hat hnapig, hat htig, hat napig s hat rig kellett elviselnie. Vgl Opalinskyre gondoltam: nagyon megrzta, st kibortotta magyar bartjnak dermeszt ltvnya. Pedig Jan Janitzki igazbl sohasem mutatta ki az rzelmeit, mindig nagyon visszafogottan s jzanul viselkedett. Megkrdeztem Szimoniszt, vajon mi ennek az oka. Tudja, mester uram, ez foglalkozsi rtalom. Opalinskynek is el kell magt tartania valamibl. s mivel foglalkozik? Ez egy elg bonyolult dolog, mester r felelte Szimonisz. Tudja, hogy mi az a kvrtlyjog?

1334/1894

A csszrnak, kezdett bele a magyarzatba Szimonisz, egy nagyon rgi trvny alapjn joga volt magnak s az udvarnak szlls cljra lefoglalni ingatlanokat: ez a szoksjog akkor alakult ki, amikor a csszrok a klnbz utazsaik sorn elrekldtk a szllsmestert, hogy jszakra szerezzen nekik meg az udvartartsuknak megfelel helyet, ahov bekvrtlyozhattk magukat. Ez a szoks elterjedt Bcsben is, mivel az udvartarts egyre nagyobb lett, s egyre tbb tisztsgvisel, hivatalnok, zensz, rnok, tncos, katona, pohrnok, kntor, pota, inas, szakcs, lakj, adjutns s az adjutnsok adjutnsai, egyszval mindenfle parazita kltztt a vrosba. Sokan azt hiszik, hogy egy birodalmi hivatalnok brlvel megfogtk az Isten lbt. Pedig pont az ellenkezje igaz! A dolog a kvetkezkppen zajlott. Egy szp napon egy birodalmi hivatalnok bekopogott valakinek az ajtajn, s valami

1335/1894

hatrozatot lobogtatva kzlte, hogy attl a perctl kezdve rendelkezik a lakssal. A tulajdonos s csaldja vagy eltrte a jelenltt, sszehztk magukat, vagy kikltztek a laksbl. Ha tiltakoztak, rekvirltk a lakst, az zletet, vagy akr az egsz pletet. Ezek utn a birodalmi kancellritl kldtek a tulajdonosnak egy nevetsgesen alacsony brleti djrl szl szerzdst. A birodalmi hivatalnok pedig legtbbszr nem is kltztt be a laksba, hanem borsos ron kiadta valaki msnak albrletbe. s ez szablyos? krdezte meg Melani apt. Dehogyis. A csszri udvar rnykban azonban sok mindent meg lehet csinlni kuncogott Szimonisz. A szerencstlen tulajdonos knytelen volt vgignzni, hogy laksba rejtlyes ismeretlenek kltznek be, akik ellopjk a trgyait, leszerelik az ablakokat s az ajtkat, st kiadjk sajt zsebre az ingatlant mindenfle

1336/1894

cscselknek. Egyszer csak a szp kis laksbl bzs lyuk lesz, ahol mindenfle stt zelmek zajlanak, akr prostitci, de gyilkossgok is elfordulnak. Nem volt ritka eset, hogy a lakk nem vettk maguknak a fradsgot, hogy begyjtsanak a klyhba, hanem felszedtk a padlt, s abbl gyjtottak tbortzet. Kzben az lland pnzhinnyal kszkd birodalmi kincstr mg a brleti djat sem fizette a tulajdonosnak, s ha tiltakozni merszelt, a hivatalnok, szintn si jogokra hivatkozva, mg meg is kvezhette. Ez a gyalzatos szoks olyannyira elfajult meslt tovbb Szimonisz , hogy nha magnak a csszrnak kellett kzbeavatkoznia. I. Ferdinnd pldul egyszer teljesen kirttetett egy a csszri palota kzelben ll pletet, mert az ott lak hivatalnokok olyan hangosan dorbzoltak, hogy zavartk az llamtancs lseit, radsul annyira nem rtettek a ftshez, hogy nemcsak

1337/1894

a hzat, hanem a csszri rezidencit is majdnem felgyjtottk. s mi kze van ehhez az egszhez Opalinskynek? krdeztem meg, amikor a segdem befejezte a trtnetet. Egyszer; kzvett a msodlagos brbeadsoknl. Nem azt mondtad, hogy az illeglis? De igen. Valjban Jan nagy kockzatot vllal. Mert ha mondjuk, a krdses laks tulajdonosnak van az udvarban egy j ismerse, s bosszt akar llni azon a hivatalnokon, aki gtlstalanul kihasznlta, akkor a kzvett is bajba kerlhet. Opalinsky hozz van szokva az lland veszlyhez, jl ismeri a flelmet. El kell ismerni, hogy Jan igazi btor lengyel. Klmn hallakor elszr lttam kifordulni nmagbl. Kzben megrkeztnk a Neugebuba, ahol a fehr kvek ragyogsa fogadott bennnket. Ha Atto nem vesztette volna el a szeme vilgt, szvesen krbevezettem volna II.

1338/1894

Miksa pompzatos kastlyban, megmutattam volna neki a kerteket, a halastavat, a tornyokat, a vadllatok vermeit, az szaki loggirl feltrul lenygz panormt. tkzben mr rviden beszmoltam neki a trks szerj ezer csodjrl, kincseirl s trtnetrl, hogy ne teljesen tudatlanul lpjen be erre a helyre, ebbe a Miksa tragikus mltjnak s Jzsef csszr stt rnyakkal terhelt jelennek emlkeibl rakott kis fszekbe. Elmesltem, hogyan vvott meg Miksa a trkkel, mikppen plt fel Szulejmn szultn tbornak pardijaknt a Nvtelen Hely, beszltem a csszr tragikus hallrl s az ellene szvetkezk gazsgairl. Egyetlen Neugebuval kapcsolatos rszlet volt, amirl nem tettem emltst: a repl hajrl, s annak termszetfltti kpessgeirl, amelyeknek Szimonisz meg n tani voltunk. Atto feszlt rdekldssel hallgatta a beszmolmat a Nvtelen Hely obskrus

1339/1894

trtnetrl, blogatott az ltala ismert rszeknl, s vatosan hallgatott azoknl, amelyekrl mg nem hallott. Amikor megrkeztnk, elbb elbcsztunk a futronctl (megbeszltk, hogy ksbb rtnk jn), majd elmentnk Froschhoz, hogy bemutassuk neki bizarr kis csapatunkat: a Nvtelen Hely gvrdinja nagyon meglepdtt, amikor megltta kzeledni Penicsek fogatt, most viszont gyanakv pillantst vetett Melanira. Az j inas, akit a kisfia helyre vett fel? rhgtt fel gnyosan, az aptra szegezve az ujjt. Frosch nem tett fel krdseket az elz napi munknkkal kapcsolatban. J jelnek tnt, mert ha nem csak megjtszott magt (s az iszkosok ltalban rossz sznszek), akkor nyilvn nem vett szre bennnket a repl hajban. Titkon megknnyebblten felshajtottam; eszem gban sem volt

1340/1894

megosztani a replsnk titkt ezzel a rszeges Cerberusszal. Amikor elmentnk a labdahz eltt, lopva vetettem egy pillantst a repl alkalmatossgra. Ott volt, ahol elzleg hagytuk, lustn az oldalra dlve. Mg madrra emlkeztet jegyei sem breszthettk senkiben azt az rzst, hogy ez a bizarr s idtlen szerkezet kpes felszllni, s knnyedn lebegni a felhk kztt. szrevettem, hogy Szimonisz arcra csendes htat l ki a szrnyas vitorls lttn. Mg Melani apt is, aki semmit sem sejthetett a ltezsrl, egy pillanatra a repl haj fel fordtotta a fejt, mintha lthatatlan mgnes vonzotta volna vak tekintett. A vaksg hatalma! gondoltam magamban. Azok, akik nem ltnak, olyasmit is rzkelnek, ami a ltk szmra lthatatlan. A labdahzban csak egyvalami volt, ami klnbztt a korbbi llapotoktl: az risi tglalap alak plet egyik vgben rengeteg

1341/1894

madrkalitka llt feltornyozva, lakik hatalmas rikcsolst csaptak. Atto megkrdezte tlem, hogy egy madrhzban vagyunk-e, n pedig rkrdeztem Froschnl a vltozs okra. A nyestek. Ma jjel fl tucat gyngytykomat fojtottk meg. Elmeslte, hogy azrt helyezte t a madarak ketreceit a labdahzba, mert az istll ajtaja behorpadt, s a nyestek azonnal kihasznltk a helyzetet. Ma jjel azonban a Nvtelen Hely madarai nyugodtan fognak aludni, mondta Frosch, a labdahzba nem juthatnak be a kis ragadozk. Amint kijavtja a repedst az istll ajtajn, visszaviszi a ketreceket a helykre. Attt sokkal jobban meglepte azonban az oroszlnbgs, a prducok s a tbbi vadllat vltse: etetsi id volt, s az hes nagyvadak flelmetes hangokat adtak ki. Rviden lertam Attnak, mekkora vehemencival vetik r magukat a hsdarabokra,

1342/1894

amikor Frosch a vermeikbe hajiglja az ebdjket. Megkrdezte, hogy a vadak jl be vannak-e zrva, s ki tudnak-e szabadulni. Elmesltem neki a kalandomat Musztafval. Engem, a vak vnembert, egy pillanat alatt elkapna az oroszln. Csak aztn a csontjaim megakadnnak a torkn, haha! Az els munkara gond nlkl eltelt. Melani apt vatossgbl tlnk kiss tvolabb telepedett le egy kis padra, s nagyon vigyzott, hogy ne piszkoldjon be a fekete s zld sznekben pompz ruhja: amint a legaprbb korompihe arra szllt, nagy tsszgsek s tkozdsok kztt azt krte, hogy tegyk t messzebbre a padjt. Meglep, hogy ennyire gyel kls megjelensre, gondoltam, amikor nem is ltja magt a tkrben. A munkt ott folytattuk, ahol elzleg abbahagytuk. Akkor a kzponti nagytermet s a kt oldalszrny auljt tettk rendbe,

1343/1894

gyhogy most balra indultunk el, s a szles loggia vgben lv keleti toronyba akartunk bemenni, de az ajt zrva volt. El kell krnnk a kulcsot Froschtl jegyeztem meg, most inkbb prbljunk meg a msik oldalrl bejutni. Kzben megprbltam lerni az aptnak a fedett loggirl nyl kiltst, a grandizus ptszei remekm kinzett s azt a meghat lelkesedst, amellyel Miksa az ptkezs minden egyes fzist ksrte. A nagy fedett teraszon ismt megttte a flemet az a trombitlshoz hasonlatos zaj, amit mr korbban is hallottam, de annyira tompnak s tvolinak tnt, hogy inkbb meg sem emltettem a tbbieknek, magam is gy vltem, hogy csak kpzeldm. Amikor megrkeztnk a szemkzti szrnyba s kijutottunk az ottani fedett loggira, ott szerencsre nyitva talltuk a keleti toronyba vezet ajtt.

1344/1894

Odabent egy kpolnra emlkeztet tgas helyisg fogadott bennnket. Azt hiszem, hogy ezt a helyet szegny Miksa csszr Isten hznak sznta jegyezte meg Szimonisz. Nekilttunk a munknak. Hamar vgeztnk, s ezttal a nyugati toronyhoz indultunk el, ahol tvizsgltuk azokat a helyisgeket, ahol Frosch szerint rlt Rudolf a titkos alkmiai ksrleteit folytatta. Ennek azonban semmilyen jelt nem talltuk, nem voltak sem kemenck, se lombikok, se ms rdgi szerkezetek. Ha Rudolf valaha is kilte itt rlt szenvedlyt, az id knyrletesen eltrlte ennek minden nyomt. Szellemekkel sem tallkoztunk, pedig a bcsiek s az n honfitrsaim is meg voltak gyzdve a ltezskrl. Az udvarhz kzponti rszbe egy hossz s szles, boltves mennyezet folyos vezetett, risi ablakai az szaki homlokzatra nztek.

1345/1894

Miksa itt akarta elhelyezni az Antiquariumot, a mirabilik gyjtemnyt. Freskkrl, festmnyekrl, szobrokrl, gobelinekrl, ritka trfekrl lmodozott meslte Attnak Szimonisz. Most csak csupasz s rideg falakat lttunk, csak a gynyr boltvek tettk bartsgosabb a helyisget. ppen az jrt a fejemben, hogy itt minden egyes tgla egy beteljesletlen lom melanklijt sugrozza magbl, amikor Melani apt flbeszaktotta elmlkedsemet. Hallotttok? Micsodt? krdezte Szimonisz. Ngyszer hangzott el, ngyszer. Egy fura zaj, ugye? krdeztem r, htha a trombitaharsogsra emlkeztet hangra gondol. Nem, ez inkbb rezgs. Mint egy gydrej, csak tompbb. Szimonisszal sszenztnk. Nem volt abban semmi klns, hogy Atto olyasmit is

1346/1894

meghallott, amit mi nem. De ms is kzrejtszhatott, pldul aggkori agylgyuls, gondoltuk szomoran. Miutn alaposan tnztk a folyost, visszamentnk a kzponti pletbe, s gy dntttnk, hogy a nyugati szrny dli falt is tvizsgljuk; ppen hozzkezdtnk a mvelethez, amikor Atto megint sszerezzent. Hallotttok? krdezte ijedten. Ezttal n is rzkeltem valamit. Mintha egy barlangbl jtt volna a mly hang, de tompa puffansok is trsultak hozz. Ha nem tartottam volna lehetetlennek, azt gondoltam volna, hogy egy ris kzeledik felnk dng lptekkel. Szimonisz most sem hallott semmit. Be kell fejeznnk a munkt jegyezte meg segdem kiss megbn-tdva, amirt hiba hegyezte a flt. Igazad van feleltem, s abban remnykedtem, hogy n is csak kpzeldtem.

1347/1894

Mikzben az egyik szerszmosldban kotorsztam a kaparvasat keresglve, az ujjaimmal egy ngyszgletes, puha rongyba bugyollt trgyat tapintottam ki. A szerencstlenl jrt Hriszto Hadzsi-Tanjov sakktblja volt az. Hogy mg vletlenl se vesztsem el, a szerszmok kz tettem, mert azokra mindig nagyon vigyztam. vatosan kivettem a dobozt, amely az n letemet megmentette, de a gazdjt sajnos nem. Szimonisszal szomoran nztnk ssze. Szegny bartom suttogta Szimonisz. Penicseknl jval elbb megrtette, hogy az aga mondatnak rtelme a soli soli soli rszben van mondtam. Hogy mondtad? rezzent ssze Melani. Elmagyarztam neki, hogyan kerlt hozzm a sakktbla, s azt is elmesltem, hogy mit mondott Hriszto Szimonisznak: sakkoz bartunk gy gondolta, hogy az aga frzisnak titka abban a hrom rejtlyes

1348/1894

szban rejlik. Amikor megtalltuk Hriszto holttestt, tettem hozz, szegnyke egy sakkbbut szorongatott a kezben, a fehr kirlyt. s vgl azt is elmondtam, hogy a sakktblban talltam egy paprlapot, ami a sakk-mattrl szlt. Igen, Hriszto a halla napjn utalt r, hogy az aga mondatnak rtelme a soli soli soli rszben van, vagyis abban, hogy egy szl magukban s ennek szerinte a sakk-matthoz volt valami kze egsztette ki a magyarzatomat Szimonisz. Melani apt gy pattant fel a pdrl, mintha darzs cspte volna meg. Egy pillanat. Jl rtem? Az audiencin az aga azt mondta Jennek, hogy a trkk soli soli soli jttek? Igen, de ht mi ebben az jdonsg? Hogyhogy mi? s nekem mirt nem mondtad el? Micsodt?

1349/1894

Hogy az aga hasznlta a soli soli soli kifejezst? Atto fel-al jrklt, kzben szrny tkokat szrt s srn kromkodott, de csak magban dnnygtt, lthatan visszafogta magt, nehogy nekem essen. Azutn mgis rm frmedt: Mi a fene ttt beld, hogy errl nem tjkoztattl? Van rla fogalmad, hogy mit tettl? vont krdre szigoran. n tovbbra sem rtettem semmit, de Szimonisz is csak bmult. Igazbl, Atto r, nekem gy tnik, hogy elmondtam magnak, egszen biztos vagyok benne. Elmagyarztam, hogy az aga azt mondta, egy szl magunkban jttnk el az Aranyalmhoz Egy pillanat, a mondat latinul van, ugye? Igen. Hogy hangzik pontosan? Soli soli soli ad pomus venimus aureum.

1350/1894

s te, te kr, te szamr, te tudatlan, a soli soli soli-t gy fordtottad le, hogy egy szl magunkban?! Az aga mondata egszen mst jelent, a fene vinn el. Bocsnatos bnt kvettem el, mgis slyosat. Mikzben a labdahz fel tartottunk, hogy ott meguzsonnzzunk, belefogtam a magyarzatba. Cloridia s n azt hittk, hogy a soli soli soli ugyanannak a sznak az ismtlse, ami alapjban vve azt jelenti, hogy egyedl, s ezrt aztn Attnak csak kivonatosan szmoltunk be a dologrl, szval csak a mi verzinkat kzltk vele, vagyis azt, hogy egy szl magunkban s nem az eredeti mondatot. Melani apt magn kvl volt. Olyan dhs lett, hogy egsz testben remegett, alig jutott szhoz, majd amikor vgre sszeszedte

1351/1894

magt, vdln rm szegezve a mutatujjt, a kvetkezket mondta: Ti, fiatalok, nem vagytok ms, mint... feleltlen banda, na! Csak arra vagytok jk, hogy mindent sszezavarjatok! Brcsak egy picit megerltetntek az agyatokat, hogy meg is rtstek azt, ami krlttetek zajlik! s n balga, mg arra is kpes voltam, hogy idekldjelek Bcsbe, abban a hitben, hogy a segtsgemre lehetsz! Atto r, vigyzzon figyelmeztettem, s megfogtam a karjt. A labdahz s a vadllatok vermeihez vezet csigalpcs fel menet ugyanis arra lettnk figyelmesek, hogy az udvar kvezetn egy flttbb nagy terjedelm s bzlg trgyakupac terl el. Te jsgos g, ez biztosan Musztafa volt jegyeztem meg, befogva az orromat. Nem gondoltam volna, hogy az oroszlnok ekkort kaklnak mondta nevetglve Szimonisz.

1352/1894

Atto valamennyire lecsillapodott. Leltettk az egyik lpcsfokra. Tovbbra is dhs volt ugyan s sszevissza hadonszott a kezvel, de vgre rsznta magt, hogy elmondja, pontosan mirl is van sz. A soli soli soli nem a soli egygy ismtlse. Hanem egy nagyon hres latin mott. A legmlyebb dbbenettel hallgattam Attt. Az els soli a solus mellknv egyes szmnak rszes esete, a msodik soli a sol fnv rszes esete, a harmadik soli pedig a solum birtokos esete. Ebbl pedig az kvetkezik, hogy a kifejezs azt jelenti A Fld egyetlen napjnak Franciaorszgban jl ismerik ezt a mottt, mert felsge a Legkeresztnyibb Kirly ezt vsette bele az gyiba. A Napkirly ezzel hirdeti nnn nagysgt. A kifejezst azonban nem tallta ki. Nostradamus is hasznlta valamelyik

1353/1894

hres jslatban, de is a rgi rmaiaktl vette klcsn. De mirt? A soli soli soli sokszor szerepel naprkon is. Valsznleg kori rmai szoks ez, de minket most nem is igazn a monds eredete rdekel, hiszen nagyon sok hasonl ilyen ltezik. Ott van pldul a sol solus solo salo, ami ezt jelenti, hogy csak a Nap parancsol Fldnek s gnek vagy a sol solus non soli, ami azt jelenti, hogy a nap mindenkire egyformn st vagy a sol solus soles solari csak a nap nyjt szntelen vigaszt Atto beszd kzben felllt s elindult, gy idkzben lertnk a csigalpcsn. Meg akartuk krdezni Froschtl, nincs-e eladni val vize vagy bora, mert az apt idkzben nagyon megszomjazott, de a gvrdint sehol sem leltk. A bejrati ajt mellett szerszmok hevertek s deszkk sorakoztak, nyilvn az istll ajtajt kszlt megjavtani. A

1354/1894

labdahzbl egy tompa puffanst hallottunk, a madarak nagyon megijedhettek tle, mert irdatlan rikcsolsba s csipogsba fogtak. Szval a Cserkesz trtnetnek semmi kze az egszhez gondolkoztam fennhangon. De vajon az aga mirt ppen ezt a mottt vlasztotta? krdeztem Atttl, mikzben mindhrman elindultunk a labdahz fel, hogy megnzzk, mi trtnhetett. Lehetsges, hogy Jennek akart hzelegni egy kicsit tndtt Szimonisz. Ezrt mondta azt, hogy Eljttnk a Fld egyetlen napjhoz Nem valszn felelte Atto. Jen semminek se a napja. A csszri hadsereg parancsnoka, semmi tbb. Szerintem a kifejezs egyrtelmen egy uralkodra utal. Szval a csszrra vontam le a kvetkeztetst. De akkor mirt kellett Jennek tadni azt a paprt az audiencin, s mirt nem Jzsef eltt tettk a kijelentst a trkk?

1355/1894

Atto a gondolataiba merlt. Lehet, hogy a mondatnak ketts rtelme van jegyezte meg Szimonisz. Vagyis? Nzzk csak... Mi van akkor, ha nem gy rtelmezzk, hogy A Fld egyetlen napjnak hanem gy, hogy A Fld egyedli napjnak? Mirt, az nem ugyanaz? Nem. Azrt, mert a msodikban az is benne van, hogy a nap egyedli, vagyis a csszr egyedl van magyarzta el Szimonisz. s mirt lenne egyedl a csszr? krdeztem rtetlenl. A krdsre azonban nem kaptam vlaszt. Amikor belptnk a labdahzba, a madarak rikcsolsa, vijjogsa s csipogsa szinte elviselhetetlen hangzavarr ersdtt. Mirt csapnak ekkora lrmt a madarak, fiam? krdezte meglepetten Melani, szinte kiablva, akkora volt a zaj.

1356/1894

Ekkor mg nhny puffanshoz hasonl zajt hallottunk, mint amikor valaki kalapccsal ti az lln a meglgytott vasat, csak sokkal tompbban. s az tsek mintha egyre kzelebbrl hallatszottak volna. tkozott madarak, mi ttt beljk, ezt mr nem lehet elviselni tapasztotta tenyert a flre Atto. n is befogtam a flemet, s mr majdnem odartem a madarakhoz, amikor lttam, hogy a ketrecek s kalitkk szorosan a fal mellett sorakoztak, egyszval nem volt mgttk semmi, ami ekkora ijedtsgre adott volna okot. Nzze, mester r, odanzzen! hallatszott ekkor egy kilts a htam mgl. Szimonisz volt az, s a labdahz bejrati ajtaja fel mutatott, ahol egy risi medve jelent meg. A bestia a hts lbra llt, a mancsval hadonszott s fenyegeten morgott, majd egyszer csak ngy lbra ereszkedett, s elindult felnk.

1357/1894

Semmit sem tudtam a vadllatokrl, de az sztneim azt sgtk, hogy a medve az hsgtl dhs. Dermedten bmultam a kzeled bestit, s mikzben tovbbra is hallottam a lthatatlan kovcs kalapcstseit, a madarak rikoltozsa les sivtss ersdtt, s egyszer csak egy nagy reccsens zaja trsult hozzjuk; rbredtem, hogy a kalitkk mgtt mgiscsak volt valami, mgpedig a hts bejrat, pontosan azzal szemben, ahonnan a tmadsba lendlt medve bejtt az pletbe. sztnsen flrehzdtam a felm tart medve tjbl, de gy szem ell vesztettem Szimoniszt s Melanit, akik a repl haj mgtt kerestek menedket. Mester r! hallottam a segdem kiltst. s akkor elszabadult a pokol.

1358/1894

Mintha egy rlt ltnok zavaros lma vlt volna valra, a ketrecek mgtti ajt beszakadt, s egy szeszlyes isten irdatlan sebessggel belkte rajta a fld sszes ltez vadllatt. A hs, vr, izom, agyarak, fogak, karmok, mancsok, tappancsok, srnyek s szarvak kaotikus sszevisszasgnak ln egy szrke br ormnyos ris vgtatott, mgle fjtat bikk, csillog szr fekete prducok, cskos tigrisek, rt srny oroszlnok s bojtos fl hizok szrdtak szt legyez alakban, mint egy risi polip mohn kinyl cspjai, s a labdahz sszedlni ltszott a hirtelen rszabadul ser nyomsa alatt. A fktelen radat elsodorta s sszetaposta a madarak kalitkit, azok a szerencstlen szrnyas teremtmnyek pedig, amelyeket nem nyomott agyon azonnal a vad horda, a levegbe emelkedtek, s lzas szrnyverdesssel kerestk a menekls

1359/1894

tjt. A hatalmas medve, amelyik annyira rnk ijesztett, immr semmisgnek tnt ehhez a borzalomhoz kpest. Honnan kerlt ide az elefnt, amely betrte az ajtt s a horda lre llt? Mirt voltak szabadon a vadllatok? Hogyan jutottak el a labdahz hts bejratig? Ezek a krdsek most lnyegtelenn vltak: mikzben majd megsketltem az vltstl, morgstl, dbrgstl s rikoltozstl, meglttam, hogy az llatok egyenesen felm tartanak, s a lbam magtl megmozdult, hogy az egyetlen lehetsges menedk fel vigyen. Szimonisz! kiltottam el magam, de alig hallottam a sajt hangomat, mert az elefnt, nagy trombitlssal a repl haj krl kezdett krzni, a madarak vadul vijjogva repkedtek krlttem, az oroszlnok pedig megtmadtk a medvket, s a labdahz vrfagyaszt bmblssel s dhdt morgssal telt meg.

1360/1894

Fogalmam sincs, hogyan rtem oda, a pnik eltrlte az emlkeket. Azt hiszem, rlt csatakiltst hallattam, s mg akkor is folyamatosan vltttem, amikor egy majom gyessgvel s gyorsasgval sikerlt felkapaszkodnom a repl haj fedlzetre. A flelemtl szinte nkvleti llapotba kerltem, s csak akkor trtem valamelyest magamhoz, amikor meglttam, hogy Szimonisz nagy erfesztssel megprblja felhzni maga mell a bgyadt s ertlen Melani aptot. Nem messze tlnk egy medve ppen egy fcnt tpett darabokra, de kt oroszln egy ugrssal eltte termett, elkergettk a medvt s sztmarcangoltk a szrnyast. A legvrengzbb llatok minduntalan egymssal is szembeszlltak a zskmnyrt. Egy szerencstlen bivaly a hts lbra rogyott, majd hamarosan eltnt a fejek, szemfogak s llkapcsok kztt, amelyek kmletlenl marcangoltk a hast s az

1361/1894

gykt, a szeme lecsukdott, a feje lehanyatlott. Itt vagyok! kiltottam oda a segdemnek. Atto idkzben visszacsszott a fldre, s Szimonisz mr alig brta tartani. A segtsgre siettem. Mikzben mr majdnem sikerlt felhznunk az aptot, aki egy fohszt mormolt alig hallhatan, egy nstny oroszln jelent meg mgtte, s a szemfogait megvillantva, fenyeget morgst hallatott. Egy madrraj krztt a fejem fltt, s az egyik rig akkort cspett a fejbrmbe, hogy a kicsordul vr elnttte a szememet, gy knytelen voltam egy pillanatra elengedni az aptot, aki megint visszacsszott. Az oroszln tovbbra is ott llkodott krltte. Egy utols erfesztssel sikerlt felrntani magunk mell Attt, ekkor a hajtest hirtelen megmozdult, majd lassan billegni kezdett. Az elefnt ugyanis abbahagyta a rohanglst, s azzal szrakozott, hogy az

1362/1894

agyarval hatalmasakat lktt a szrnyas vitorlson. Az oroszln mellett hirtelen megjelent egy fekete prduc s lassan krzni kezdett a haj krl. Az elefnt... nygtem ki valahogy, a fejemmel intve mutattam Szimonisznak, mitl kezdett el vszesen billegni a haj. A madarak idkzben az elefnt fejt kezdtk csipkedni, az pedig a fjdalomtl megvadult bmblsben trt ki, ismt futsnak eredt s az ormnyval csapkodva prblt megszabadulni a szrnyas tmadktl, az oroszlnok s tigrisek is rmlten trtek ki az tjbl. A mi oroszlnunk a kosztl megzavarodva gy dnttt, hogy inkbb csatlakozik a bivalyt marcangol trsasghoz. Mr ppen felllegeztnk, amikor szrevettk, hogy a hajn mg egy utas tartzkodik. A fekete prduc egy vatlan pillanatban felugrott a fedlzetre.

1363/1894

Mindenhat Isten, vj meg minket suttogott a se l, se holt Melani apt. A bestia egyre kzelebb jtt s a vgs ugrsra kszlt. Nem volt id mrlegelni a dolgokat: Szimonisz felkapta az egyetlen vdekezsre alkalmas trgyat, ami a hajban volt, egy vesszseprt. Itt felejtettem a mltkor, mester r. Odalent kt bivalynak sikerlt felklelnie egy oroszlnt, amely most vrben szva nylt el a fldn, felhastott oldalbl kibuggyantak a belei, a mancsval ertlenl a fldet kaparta. Mindentt vres tetemek hevertek; kevs llatnak sikerlt megtallnia a kijratot, a legtbben a vrgzs arna foglyai maradtak. A vr szaga, gy tnt, felajzotta a fekete prducot, amely mr egszen kzel volt hozznk, szinte reztk bzs lehelett. Mindhrman a kis kabin tetejn kuporogtunk sszebjva, s reszkettnk a flelemtl.

1364/1894

Amint megltta, hogy a bestia elrugaszkodik, Szimonisz a sepr nyelvel hatalmas tst mrt a fejre. A prduc megzavarodott, nyilvn nem szmtott ellenllsra. Ekkor a hajtest ismt megbillent prszor. Krlttnk lecsendesedni ltszott a kosz, sok madrnak sikerlt elreplnie, a tbbi a boltvek peremn telepedett meg. A nagymacskk bmblse azonban nem sznt, st most, hogy a tbbsgk zskmny nlkl maradt (a bivalyhoz csak a legnagyobb s legersebb llatok frtek hozz), a haj kr gyltek, hogy egy alkalmas pillanatban rvessk magukat a kvetkez alkalmas prdra: mirnk. Mg az elefnt is fenyegeten lengette felnk az ormnyt. Szval adta ki azt a trombitlshoz hasonl hangot, amelyet mr kt nappal korbban is hallani vltem az udvarhzban! Idkzben a prduc ide-oda csapkodott a mancsval, s megprblta elkapni a fogval Szimonisz seprjnek a nyelt. A segdem

1365/1894

egy hirtelen mozdulattal megfordtotta a seprt, s teljes erbl a vadllat pofjba nyomta. A prduc htraszkkent, fjdalmas vltst hallatott, majd a mancsval a fejhez kapott. Szimonisz nyilvn megsebestette a szemt. De a bestia hamar maghoz trt, s lerhatatlan pillantst vetett rnk a vadllat elsznta magt. Felkszltnk a legrosszabbra. A repl haj megremegett, a padl megcsikordult, s n htrapillantottam. Egy oroszln llt a htam mgtt, s egyltaln nem ltszott olyan rtalmatlannak, mint a vn Musztafa. Immr nem meneklhettnk. Fohszkodni kezdtnk a Mindenhathoz, Szimonisz a nevetsges seprnyelet tartotta kinyjtva.

Ugyanazok a kegyes istenek mentettk meg az letnket, akik a legutbb is a segtsgnkre siettek. A haj hirtelen

1366/1894

felemelkedett, de most egy gyors prdlssel megfordult a sajt tengelye krl. A krmozgs lendlete mindhrmunkat nekireptett a hajtest falnak, viszont ugyanazzal az ervel lesprte a fedlzetrl a fekete prducot s az oroszlnt is. Mi... mi trtnik itt? hallottam motyogni mellettem Melani aptot. A hajtest belsejbl ismt feltrt az a rmiszt s si er, amelyik megint a levegbe emelte a repl hajt, s gy reptette fel a magasba, ahogy a Nussdorf lgy lankinak lenge szellje sodorja magval a pitypang apr szrnyas magvait. s akkor jtt az a hang, a borostynkvek des s nneplyes zmmgse, amellyel a repl haj megnnepelte felemelkedsnket az gbe. A hang betlttt minden zugot s a tkletes harmnia kertjv varzsolt egy egyszer fateknt. Egyszeriben gy tnt, hogy semmi sem lehetetlen ezen a vilgon. A hang lgyan szlt,

1367/1894

mint egy fuvola, s mgis rcesen pengett, mint egy cimbalom. Ha klt lettem volna, biztosan elnevezem A repls himnusznak, mert annyira emberi dolog fantziads nevet adni a megfoghatat-lannak, egy soha nem ltott tjkpet csodlni egy res vszon eltt, res serleggel a keznkben elmerengeni a soha nem kstolt bor zvel az ajkunkon. Szimonisz! kiltottam fel, amikor feltpszkodtam vgre, s megrztam magam, beleborzongva a fekete prduc emlkbe. Mester r! mosolygott rm Szimonisz boldogan, megrszeglt htattal a tekintetben. Repl, Szimonisz, megint repl! kiltottam fel ismt, s a kv meredt Melani apt eltt egyms nyakba borultunk az n segdemmel, mikzben alattunk a vadllatok dhdten s tehetetlenl acsarkodtak rnk.

1368/1894

Attra pillantottam. A nagy felfordulsban elvesztette stt lencsj szemvegt. Idkzben is felllt, s most az egyik kezvel a vonktlbe kapaszkodott, a msikkal a flt vdte a repl haj himnusztl. Atto arca hamuszrke volt, valszntlenl ttetsz, szinte nem e vilgbl val. Csak a szem tnt lnek ebben az lettelen maszkban, amelynek pupilli lefel, az egyre tvolod fld fel nyltak tgra. Mi... mi replnk dadogta el ertlenl, majd jultan terlt el a fedlzeten. s akkor jttem r, hogy amire kezdettl fogva gyanakodtam, igaz volt. Atto ltott.

A segdem mgiscsak orvostanhallgat volt kitapintotta a pulzust, megnzte a kifordult szemgolykat, majd nhny erteljes pofonnal maghoz trtette a vn kasztrltat.

1369/1894

Melani apt a parkjt is elhagyta a nagy kavarodsban, gy mg nyomorultabbul nzett ki szegnyke, azzal a pr szl hajval, mikzben ertlenl nygdcselt s minduntalan azt ismtelgette, hogy , ! Amikor vgre sikerlt talpra lltanunk, Szimonisz karjba karolva odalpett a korlthoz, de azonnal vissza is hzdott, aztn megint odadugta a fejt, jra htrahklt; lttam rajta, hogy nagyon megijedt a magassgtl. Odalent az llatok mg mindig nem akartak belenyugodni a veresgbe, mg az elefnt is minduntalan felnk nyjtogatta az ormnyt. Biztosan csak a kpzeletem jtszott velem, de egy pillanatra gy tnt, hogy a fekete prduc szeme fenyegeten s gyllkdve mered rm. Igen, Atto r. Replnk. Maga meg nagyon is jl lt, ha nem tvedek jegyeztem meg. Igen, ltok ismerte be az apt, de szinte alig figyelt arra, mit mond, annyira

1370/1894

megdbbentette mindaz, ami lejtszdott krltte. Nem lehetne... egy kicsit alacsonyabban replni? krdezte knyrg tekintettel. Szimonisz meg n sszenztnk. Prblja meg belesgni Szimonisz flbe, htha magra hallgat mondtam vicceldve, s a feszltsgtl megszabadulva harsny kacagsban trtem ki. Szimonisz is jkedven elnevette magt, s utna elmesltk Attnak, hogy neknk nem ez az els replsnk, mert nhny nappal ezeltt mr megtapasztaltuk a repl haj megmagyarzhatatlan kpessgeit. s mindezt eltitkoltad ellem, fiam... Maga meg gy tett, mintha vak lenne vgtam vissza. Nem gy van, ahogy gondolod. Csak azrt sznleltem, hogy megvdjem magam... felelte szenvtelenl, majd odallt a korlthoz s gynyrkdtt a kiltsban.

1371/1894

Alattunk csodlatos ltvny hzdott: a Kahlenberg, Bcs harangtornyai s teti, a vrosfal, a Glacis skja, a Duna kanyarg ezstszalagja, a mgtte elterl szles sksg, amely egszen Lengyelorszgig hzdott; palotk, hidak, sugrutak, villk, kertek, dombok, szlk, megmvelt fldek, bzamezk, a Bcsbl kiindul utak, amelyek most egy hangyaboly jratainak tntek, mi pedig ott lebegtnk flttk hatalmasan s diadalmasan. Mondjtok csak, hogyan lehet irnytani ezt a hajt? s hogy kpes replni? Nem tudjuk, Atto r felelte Szimonisz. Micsoda? Nem ti ketten emelttek fel a levegbe? kiltott fel rmlten az apt. Szegny Melani apt azt hitte, hogy Szimonisz meg n intztk gy, hogy a felszllssal menekljnk meg a bestik ell. Megprbltam ht elmagyarzni neki azt a hihetetlennek tn, de nagyon valszn tnyt, hogy a repl haj csak a

1372/1894

kvnsgunkat teljestette, ahogyan akkor is, amikor az Aranyalma rejtlyt kutattuk. Micsoda, mg hogy kvnsg! Azzal mg egy villt sem lehet megmozdtani, nemhogy replni! Mondjtok inkbb azt, hogy lmodom felelte Melani. Ebben a pillanatban, egy apr zkkenssel, a repl haj irnyt vltoztatott. Mi trtnt? krdezte riadtan Atto. s most ki irnytja a hajt? Nagyon nehz elfogadni, Atto r, de egyedl kormnyozza magt. nmkd... mondta elgondolkodva Melani apt, majd kiss meg-tntorodott. Szimonisz gyorsan odaugrott hozz. Istenem borzongott meg Melani , milyen hideg van idefent, szrny, rosszabb, mintha a hegyek kztt lennnk. s mi van a leszllssal? Nem fogjuk sszetrni magunkat? A mltkor a labdahzban rtnk fldet.

1373/1894

De ht oda nem mehetnk vissza spadt el az apt. Ott vannak azok a... segtsg! Uramisten! Szz Mria, segts! A haj hirtelen megint irnyt vltoztatott. Az apt ppen elengedte Szimonisz karjt, gy a billens a korlt fel sodorta. Szerencsre a segdemnek idben sikerlt elcspnie a zakja ujjt, s visszarntotta. Nhny percig csendben voltunk. Csak a borostynkvek halk zmmgse hallatszott. Atto ajkai imt mormoltak a Mindenhathoz, az ldott Szz Mrihoz s az sszes szentekhez. A haj szablyos idkznknt igaztott a rpplyjn, s szpen komtosan krbereplte a vrost. Atto idkzben folyamatosan Szimoniszba kapaszkodott, s amikor vgzett a fohszokkal, csak ennyit mondott: Egy let, egy egsz let... dnnygte. Egy egsz let nem volt elg, hogy megrtsem a vilgot. s most, hogy

1374/1894

nemsokra kipurcanok, mg ez is megtrtnik velem... A haj befejezte a panormareplst. Ekkor hallottuk meg: a borostynkvek mr nem csak halkan zmmgtek, hanem muzsikltak. A zene halkan, de tisztn s jl kiveheten radt szt a hajban varicik vltakoztak, kedves kis dallamok lltak ssze slyos akkordokk, majd lass crescendk vltottak vidm allegrettkk, az apr kvek hol aranysznben, hol azrkkben tndklve rezegtek, csilingeltek, zgtak, csengtek-bongtak. Oly csodlatos s oly termszetes volt az sszhangzat, hogy egyiknknek sem jutott eszbe megkrdezni a msiktl: Te is hallod? mert a zene egy vlt velnk. Soli soli soli... Vae soli... dnnygte Atto. Ezek a borostynkvek... olyan zenemvet jtszanak, amit ismerek. Ez Gregorio Strozzi szontja egyetlen basszus hangra. De hogyan lehetsges...

1375/1894

Elhallgatott, eltndtt. Egyszer csak, teljesen vratlanul kiegyenesedett, mintha megntt volna, szttrta a karjt s szinte harsogta: Vae soli, quia cum ceciderit, non habt sublevantem se! skandlta sztentori hangon, a borostynkvek fel fordulva, amelyek fnye sznes arabeszkeket rajzolt az arcra. des Istenem, rosszul van! kiltottam oda a segdemnek, a legrosszabbtl tartva, mikzben alig brtuk tartani Attt, aki lthatan megint megszdlt. A Prdiktor knyve. A Prdiktor knyvbl idzett felelte Szimonisz, aki szintn nagyon zaklatottnak ltszott, de gy tnt, nem annyira Atto egszsgrt aggdik, hanem a szavai tettek r mly benyomst. A fedlzetre fektettk az reg aptot, s Szimonisz megvizsglta. Nem jult el, de nem volt teljesen magnl. Mieltt elesett volna,

1376/1894

megrintette az egyik borostynkvet, mire a zene azonnal abbamaradt, a szoksos zmmgs vette t a helyt. Szimonisz a karjt, lbt drzslgette, a halntkt masszrozta. Hogy van? krdeztem aggodalmasan. Ne aggdjon, mester r. Nagyon kimerlt, de nem lesz baj, nemsokra sszeszedi magt. Megknnyebblten llegeztem fel. Eltkoztam az agt meg azt a nyavalys Domenict, aki llandan beteg volt. Micsoda rltsg volt a rszemrl, ha jobban belegondolok, hogy elcipeltem magammal szegny aptot a munkba. De ht mibl gondoltam volna, hogy ilyen megprbltatsok vrnak rnk a Nvtelen Helyen... Visszafel tartunk szlalt meg a grg. s a magassgunk is cskken. A repl haj leszllshoz kszldtt. Madrfejnek csre Ebersdorf s Simmering fel mutatott.

1377/1894

Irnyt kell vltoztatnunk! kiltottam fel. Az els prblkozsok eredmnytelenl vgzdtek. Megprbltunk mindannyian a haj egyik vgbe tmrlni, htha trtnik valami, de gyet sem vetett rnk. gy zuhan lefel, magabiztosan s egyenesen, mint egy k jegyezte meg a segdem. Csak most egy kicsit lelassult. Ktsgbeesetten prbltam kitallni valamit. Akkor hirtelen eszembe jutott, hogy Penicsek elbeszlse szerint, az a jezsuita szerzetes, Francesco Lana, vonktelek segtsgvel akarta irnytani a hajjt. Ht, egy prblkozst megrt. Felnyltam, s szorosan megmarkoltam az egyik ktelet, amelyiken a borostynkvek csillogtak. A kvek tovbbra is folyamatosan zmmgtek, de most mintha egy pillanatra lelassult volna a temp. A ktl gy rezgett, mint egy lant hrja. s akkor, az intuci egyetlen villansban rbredtem, hogy a

1378/1894

repl haj s a borostynkvek tulajdonkppen egy s ugyanaz voltak, s a kvek ritmusnak megvltoztatsval a dolgok termszetes folysba lehetett beavatkozni. s legnagyobb meglepetsemre, akrmilyen bizarrnak tnt is a megrzs, nhny pillanat mlva a haj irnyt vltoztatott. Elszr balra fordult, utna jobbra, s mg egyszer balra. Mg mindig nem lltunk r a helyes irnyra, gy jra prblkoztam. Az gbolton stt felhk gylekeztek, vihartl tartottam. A ppk vrosban a nap s a felhk vltakozsa kt tuds kimrt trsalgshoz hasonlatos, mg Bcsben ugyanez kt civakod szerelmes veszekedshez: hrompercenknt minden a visszjra fordul, nincs benne se logika, se kvetkezetessg. Kapaszkodjatok ersen! kiltottam fel, s mg ersebben megragadtam a ktelet. Tlzsba vittem a dolgot. A szrnyas vitorls megremegett, majd olyan vad

1379/1894

himblzsba kezdett, hogy mindannyiunkat levert a lbrl. Nem tlozta el egy kicsit a dolgot, mester r? krdezte aggodalmasan Szimonisz, mikzben Melani apt csontos kezeit trdelte. Hirtelen nagy cseppekben esni kezdett az es. Nem is szmtottam msra. Radsul egyenesen a Nvtelen Hely fel tartottunk. Nem volt ms megolds. Megragadtam a borostynos ktelet s hatrozottan magam fel rntottam, s utna sem engedtem el. A haj megrzkdott, de nem engedett. Mg ersebben belekapaszkodtam. Ezttal akkora volt a kilengs, hogy attl tartottam, mind kireplnk a hajbl. Amikor felltem, alig mertem sztnzni. s megtrtnt.

A kvek zmmgse abbamaradt. Felnztem. A srgs borostynok nem rezegtek,

1380/1894

a repl haj viszont igen, mintha egy ltfontossg szervt tmadta volna meg valaki. Fjdalmas nygst hallatott, mintha egy katasztrft akarna elre jelezni. Ha lett volna a fedlzeten puskapor, biztos, hogy mindannyian a levegbe replnk. Mamma mia, hall fiai vagyunk! hallottam Melani apt suttogst, aki gy kapaszkodott Szimoniszba, mint egy rmlt kisgyerek. Lbujjhegyre lltam, s vatosan vetettem egy pillantst kifel, az orr fel. Vgre irnyt vltoztatott. Miutn vett egy elegns bal kanyart, a repl haj lassan ereszkedni kezdett. Most a Simmering skjnak msik szegletben szndkozott landolni, ha jl vettem ki, a Nvtelen Helytl szakkeletre es fves terleten. Viszont tl gyorsnak tnt. Mikzben felkszltnk a becsapdsra, az esbl zivatar lett. Jobb is gy, gondoltam, legalbb senki sem lesz ott, hogy tanja

1381/1894

legyen a megrkezsnknek. Egy risi villm egy pillanatra megvilgtotta a haj ezst flholdra emlkeztet vitorljt. Az es rendletlenl zuhogott. Kapaszkodjatok ersen! kiltottam fel, mikzben a repl haj hasa bokrokat tarolt le nagy lendlettel. Nagyot drrent az g, majd egy tompa puffanssal fldet rtnk. Keresztet vetettem.

Mire valk azok a borostynok? s mirt zmmgnek, aztn meg muzsiklnak is? Meg tudjtok ezt magyarzni nekem? Kimerlten, brig zva, de lve rtnk fldet. Meglepetsre, a megrkezsnl csak kisebb billegst tapasztaltunk; a repl haj nem trt ssze, nem borult fel, csak egy picit ersebben kellett kapaszkodnunk, ennyi az egsz.

1382/1894

Amint kiszlltunk, a szrnyas vitorls ismt a levegbe emelkedett, s a Nvtelen Hely fel vette az tjt. Lehet, hogy visszamegy a labdahzba felttelezte Szimonisz. Mikzben tvolodott a szakad esben, egy utols pillantst vetettem r: vajon ltom-e mg valaha? Nem voltunk messze a Porta Coeli borospincjtl, gy oda hzdtunk be, br kicsit nehzkesen haladtunk a srban s sszevissza trtk a boknkat. Fogalmunk sem volt rla, hogy idkzben mi trtnhetett a Nvtelen Helyen. Vajon az a sok vadllat mg mindig szabadon bklszik? Begyjtottunk a kis szalon kandalljba, s a tz mellett szrtkoztunk. Szerencsre tkzben nem tallkoztunk senkivel. Kicsit nehz lett volna megmagyarzni, mit keres kt kmnysepr a semmi kzepn, zuhog esben, egy rizsporos arc, kariks szem, majdnem kopasz vnember trsasgban.

1383/1894

Zaklatott tekintetvel, piszkos s gyrtt ruhjban, hajlott htval s nehzkes jrsval, Atto gy nzett ki, mint egy szksben lv vn erdei man, aki ki tudja milyen rossz ft tett a tzre valamelyik mesben. Most, a j melegben, flmeztelenl, mikzben a ruhink a kandall mellett szradtak, forralt bort kortyolgattunk, s megtrgyaltuk a helyzetet. Melani apt idkzben visszanyerte a llekjelenltt, s egy csom krdst tett fel. Milyen funkcit tltenek be a csvek, amelyekbl a hajtest ll? Hogyhogy leveg ramlik bennk, s vajon az szolgltatja-e az energit a replshez? Mirt van a taton a Portugl Kirlysg zszlaja? Knytelenek voltunk bevallani, hogy pontos vlaszokkal nem szolglhatunk, csak tallgatni tudunk. Igen, mi is arra gyanakszunk, hogy a csvekben valamifle energiaramls van, de erre a leghalvnyabb

1384/1894

bizonytkunk sincs. A portugl zszl valsznleg azrt van a taton, mert a haj Portuglibl rkezett, legalbbis Frosch jsgja szerint, ezt viszont legalbb Ugonio trtnete is altmasztotta, miszerint I. Jzsef csszr nvre, a portugl kirlyn kldte Bcsbe a repl hajt, hogy navigtora tegye fel a keletrl rejtlyes krlmnyek kztt Eurpba kerlt Aranyalmt a Stephansdom legmagasabb pontjra, mert a csszrsg a jslat szerint csakis gy gyzheti le XIV. Lajost az rksdsi hborban. Attt azonban leginkbb a borostynkvek rejtlyes vibrlsa rdekelte, s persze legfkppen az, hogy milyen csoda folytn adhattk el Gregorio Strozzi szontjt? Mirt rdekli magt annyira az a zenem? krdezte meg Szimonisz. s neked meg mi kzd van hozz? torkolta le udvariatlanul Melani apt, akit idegestett segdem jelenlte. A grg nem zavartatta magt.

1385/1894

s hogyhogy mr nem vak? krdezte meg rtatlan kppel. Fiam, hallgass ide fordult hozzm Atto, elnyomva ingerltsgt , szerintem j lenne, ha elkldend a segdedet, hogy vessen egy pillantst arra az elhagyatott helyre, a Neugebura, vagy hogy hvjk: meg kell tudnunk, mi trtnik ott. Az apt mindenron meg akart szabadulni Szimonisztl, akiben eddig sem bzott, s aki radsul knyelmetlen krdseket kezdett feltenni. Odakint zuhog az es, Atto r ellenkeztem. Egybknt engem is mdfelett rdekelne csodval hatros mdon visszanyert ltsnak trtnete. Atto lesttte a szemt. Most n rasztottam el krdsekkel. Mirt hordta vgig a stt lencsj szemveget? Hogy egyszerbben tjusson a hatron? A hajn csak annyit mondott, hogy meg akarta vdeni magt.

1386/1894

Mirt, szerinted mit csinltam volna a rokonaimmal, azokkal a pickkal? krdezte Melani. A rokonaival? Igen, az unokacsimmel, azokkal a haszonleskkel. Egybknt nehogy azt hidd, hogy olyan jl ltok. Szrkehlyog van a szememen. Prizsban az orvosom ezrt ajnlotta, hogy csak kt sznt viseljek, zldet s fekett, mert ezek jtkony hatssal vannak a ltsra. s ezrt nem veszek zoknit alvshoz mg tlen sem. Ami a tbbit illeti, egszen trhet llapotban vagyok. Az aranyren s a vesebntalmakon kvl, mutatott r Atto, hajlott korhoz kpest j erben volt, mind szellemileg, mind fizikailag. Az egyetlen problmt pistoiai unokacssei jelentettk, akik mst sem csinltak, csak kvetelztek. Pnz, pnz, mindig csak pnz kell nekik! Azt akarjk, hogy vegyek meg nekik kt kisebb birtokot Pistoia krnykn, amire mr

1387/1894

rgta fj a foguk, de ahhoz ki kellene vennem a lekttt bettemet a Monte del Salbl, azokbl meg, a nmetekkel a nyakukon, mg hromszzalkos kamatot sem sikerlne kicsikarnom! A castelnuovi birtokon meg mindenron vaspntokat akarnak rakatni a hordkra. Ht mit kpzelnek ezek, hogy n a frl szedem a pnzt? Egy vvel ezeltt, folytatta a rokonairl szl panaszradatot, a nyakra ltettk Domenict, mint utbb kiderlt csak azrt, hogy kifrkssze a gazdag nagybcsi anyagi helyzett. Mr a megrkezse is ksz rmlom volt, mert alig hozott magval rendes ruht, viszont hnapokig ott idztt, ezrt egy komplett ruhatrat kellett neki vsrolni, persze nem a sajt kltsgn. s ez nem minden: nem elg, hogy az apt fizette az tikltsgt, ami egy vagyonba kerlt, a drga unokacssk mg csak egy szolgt sem adtak Domenico mell.

1388/1894

n meg abban remnykedtem, hogy kldenek vele egy hziszolgt, aki rt egy kicsit a fzshez, hogy nhanapjn hzias olasz teleket is ehessek. nz, kapzsi banda! s jl tudom, mirl beszlek, mert pontosan tudom, hogy mennyi pnz folyik be a kasszjukba, mert amikor Domenico megkapta a sienai vrosi tancs jegyzi posztjt, Firenzbl elkldtek nekem egy feljegyzst, amelyben felsoroltk az sszes jrandsgot s juttatst, ami a fizetsn kvl megilleti. Egy szp napon majd jl az orruk al drglm, aztn megltjuk, hogy lesz-e merszk tovbbra is hlynek nzni a vn szenilis nagybcsit. Tudhatnk, hogy a nagyherceg gyis mindenrl tjkoztat. Idvel azonban, az ids apt megszerette Domenict, st mg rkbe is fogadta. s akkor, , nylj meg g: a tbbiek fltkenykedni kezdtek r, engem meg azzal vdoltak, hogy kivtelezek vele.

1389/1894

Szimonisznak s nekem mr kezdett kiss elegnk lenni a hossz litnibl, de vgig kellett hallgatnunk azt is, hogy Atto szerint a rokonainak inkbb hlsnak kellene lennik ezrt a dntsrt, mert gy legalbb valaki rklhette az apt francia fldn birtokolt javait, mert msklnben azokra, halla esetn, a trvny szerint brki ignyt tarthatott. Ez egy francia szoksjog, amit aubainenek hvnak, s klfldiek kzl sokan ezrt hvjk magukhoz lakni valamelyik rokonukat, hogy aztn az rklhessen tlk. Atto egy pillanatra elhallgatott, s a flt hegyezte, hogy hallja-e mg az est. Zuhogott. Elgedetlen pillantst vetve Szimoniszra, folytatta a nyavaly-gst. A rokoni fltkenysgnek ksznheten, Attnak a hidegek belltval sikerlt hazakldenie Domenict. Ksbb azonban lecsillapodtak a kedlyek, s az unokacs visszatrt, meg kihasznlta az alkalmat s

1390/1894

magval hozta Bcsbe; gy megsprolta azt a pnzt, amit egy titkrra kellett volna kltenie. Gondoltam, legalbb egy rszt trleszthetem annak, amit oly arctlanul elloptak tlem. De Domenico megbetegedett, gy semmi hasznt nem veszem. Amint elutazunk Bcsbl, visszakldm Pistoiba, a morta-dellkkal egytt. Mifle mortadellkkal? csodlkoztam el. Mieltt elindultam volna a fradsgos bcsi tra, megkrtem az unokacsimet, hogy kldjenek nekem nmi kandrozott narancsot s kt szp mortadellt, a legjobb minsgt, s, hogy a toscanai nagyherceg ltal kldtt egyik boros ldba tegyk bele. Miutn tudtam, hogy hossz lesz az utazs, gondoltam, legalbb nem kell kln kltenem reggelire meg vacsorra. De azok az tkozott zsugoriak ehetetlen mortadellt kldtek kkemny volt s tl borsos; a

1391/1894

kandrozott narancsokrl meg valahogy megfeledkeztek. Csak krni tudnak, az kedves rokonai! drgte Melani apt, s mr nyomokban sem lehetett felfedezni benne semmit a repl hajn ltott reszket vnemberbl. Ha rajtuk mlt volna, mondta gnyosan, mg mindig egy szerny harangoz mg szernyebb ddunokaccsei volnnak, nem pedig egy velencei nemes leszrmazottai, kzlte mltsgteljesen, arra utalva, hogy a Velencei Kztrsasg nemesi cmet adomnyozott neki. n fedeztem fel azt is, hogy Machiavelli A kztrsasg trtnetben megemlt egy Rocca del Melano nev helysget, amelynek ura egy bizonyos Biagio del Melano volt, s biztos vagyok benne, hogy a csaldnevnk onnan ered. Persze ezek a naplopk most szvesen dicsekszenek ezzel. Idkzben vgre elllt az es. Szimonisz megtapogatta szradni kiakasztott ruhit, s

1392/1894

noha itt-ott mg nedvesek voltak, ltzkdni kezdett. Melani remnyked pillantst vetett r. De ahhoz, hogy valaki kapitny lehessen, ahhoz elbb tizedesnek is kell lennie, bizony m! Ezt is megrtam nekik az egyik levelemben. Dolgozzanak csak szorgalmasan, ahogy n is tettem, homlokom vertkvel keresvn meg mindennapi kenyeremet! jelentette ki nneplyesen, megfeledkezvn rla, hogy valami egszen msnak s sokkal kevsb dvs dolognak ksznheti a gazdagsgt: a kasztrlsnak. Egyszval nagyon nehz volt kitrni a moh ragadozk kvetelzse ell, meslte tovbb. Hogy teljesen ki ne fosszanak, knytelen voltam vaknak tettetni magam, s mivel ebben az llapotomban nem szolglhatom tovbb felsgt, ezt rtam nekik, a bevteleim is megcsappantak. Meg kell mondanom, hogy idvel rjttem az zre: a

1393/1894

vaksggal egy csom szekatrtl megszabadultam, s mr a nagyherceg sem zaklat annyit. A nagyherceg? csodlkoztam el. Igen, igen, Franciaorszgban van nhny igen tehetsgtelen protezsltja, akik se katonnak, se udvaroncnak nem alkalmasak, s mivel viselkedni se tudnak, nemigen jutnak egyrl a kettre. A nagyherceg azt krte, hogy tmogassam ket a tancsaimmal, s hogy bocsssak a rendelkezskre egy nagyobb klcsnt. De krdem n, mi a garancia arra, hogy valaha visszakapom azt a pnzt? Most, hogy Eurpban hbor van, s sorra szegnyednek el a nemesek is! Meg aztn mi kzm van nekem a nagyherceg protezsltjaihoz? A hasonl egyneknek szerintem egybknt sem rdemes egy rva fityinget is adni, mert elkrtyzzk vagy elkockzzk az els adand alkalommal. Attt hallgatva nagyon gy tnt, hogy t valjban mindenki csak ki akarja hasznlni.

1394/1894

s vgezetl, te is nagyon jl tudod, hogy a vaksgom miatt sikerlt szrevtlenl bejutnom Bcsbe. n csak annyit jegyeztem meg, hogy nem szp dolog, hogy mg Domenico ell is elhallgatta az igazsgot. De ha mr annyi mindent bevallott tegnap, tettem hozz, akkor mirt kellett eltitkolnia, hogy csak megjtssza a vakot. Domenico annyit tud, hogy nagyon gyengn ltok, ami igaz is. Egybknt pedig, ltvn a tbbiek fltkenysgt, nem ll rdekben elrulni engem. Ami pedig a msodik megjegyzsedet illeti, nos, n soha semmit nem rulok el, hacsak nem knyszerlk r. Ht persze. A Nagy Dauphin lltlagos himljvel kapcsolatos hrt kveten Attnak nem volt ms vlasztsa. Knytelen volt elmondani, hogy Jen herceg levele hamistvny, klnben hogyan lltott volna maga mell? Viszont ha azt is elrulta volna,

1395/1894

hogy csak tetteti a vaksgot, azonnal elvesztette volna minden hitelt alulrott eltt. Szimonisz idkzben elkszlt. Miutn tvetette a vlln a kis tarisznyt, amelyiktl az utbbi idben sose vlt meg, magra kapott egy viaszosvszon kpnyeget, amit valamelyik helyisgben tallt, s tnak indult a Nvtelen Hely fel. Mindenkppen r kell jnnnk, hogyan mkdik ez a szerkezet vltott hirtelen tmt Atto, amint a segdem kitette a lbt. Ez itt minden idk legnagyobb tallmnya! Egy olyan hadsereg, amelyiknek egy ilyen repl haj van a birtokban, minden hbort megnyerhet! Az gyknl sokkal pontosabban lehetne lvedket ledobni rla, fel lehetne vele trkpezni az ellensges csapatok szmt, erejt, a domborzati viszonyokat, mindent; mg azt is lehetne tudni elre, hogy vihar kzeledik, hogy

1396/1894

melyik foly szradt ki s hasonlk: egyszval tkletes eszkz volna egy hbor megnyershez! A csodlatos repl hajval kapcsolatban teht Melani apt csak a lehetsges katonai felhasznlst tartotta emltsre mltnak. Ht igen, gondoltam, Atto mindig is nagy intrikus volt, s az is maradt. s annak ellenre, hogy maga is elismerte a szerkezet varzst, spioni mestersgnek gyakorlatiassgval viszonyult hozz, knnyedn elsprve minden rzelmet. , ha beszmolhatnk rla a Legkeresztnyibb Kirlynak shajtott fel , az lenne a nagy visszatrsem! Mindenki azt mondan: lm, lm, Melani apt ismt harcszati tancsokat ad felsgnek. Sajnos, fogalmam sincs rla, hogyan mkdik a repl haj, Atto r mondtam csggedten. Nem baj, ezt majd ksbb megbeszljk vgott kzbe trelmetlenl Atto. Most,

1397/1894

hogy vgre megszabadultunk attl az idegest segdedtl, van valami, amit srgsen a tudomsodra kell hoznom. Gregorio Strozzi szontjrl volt sz, amelyet a repl haj borostynjainak eladsban hallottunk. Melani elmagyarzta, hogy Strozzi szontjnak elejn, amely egybknt harminc vvel ezeltt szletett, szerepelt egy idzet a Prdiktor knyvbl, mgpedig az, hogy Vae soli, quia cum ceciderit, non habt sublevantem se. Ami annyit jelentett, hogy Jaj a Napnak, mert ha egyszer leesik, nem lesz, aki felemelje. s Atto pontosan ezt vlte kihallani a borostynkvek muzsikjbl. Szval Szimonisz jl mondta jegyeztem meg. Ezt meg hogy rted? krdezte Atto gyanakodva. Amikor maga rosszul lett, azt mondta, hogy a Prdiktor knyvbl idzett.

1398/1894

Nocsak, nzzenek oda, milyen mvelt a te segded! Kvlrl fjja a Biblit. Egszen kivteles dolog egy kmnyseprsegd esetben, nem gondolod? Szimonisz Bettelstudent, koldusdik, Atto r, s azok is lehetnek mveltek tiltakoztam. Jl van, jl van intett le az apt. Engem az rdekel, hogyan kpesek a borostynok zenlni, s hogy mirt ppen ezt a meldit vlasztottk? Halvny fogalmam sincs rla, Atto r. Elkpzelhetnek tartom viszont, hogy a haj a soli soli soli megoldsra utalt ezzel. Atto csak legyintett. A mltban is sokszor tapasztaltam, hogy nem volt hajland elismerni semmilyen fldntli er ltezst, az ltala tapasztalt mgoly furcsa jelensgek mgtt is mindig logikus s tudomnyos magyarzatot keresett. Nem is reaglt a megjegyzsemre, inkbb azt vetette fel, hogy a Prdiktor knyvbl

1399/1894

szrmaz idzettel is el lehetett jtszadozni egy kicsit, vagyis ha ms sorrendbe tesszk a latin szavakat, a mondatnak ms lesz az rtelme is. Nem Jaj a Napnak hanem Jaj annak, aki egyedl van Jzsef egyedl van, s amikor majd letasztjk a trnrl, senki sem lesz ott, hogy segtsen neki. Szval akkor az aga mondatnak is ketts jelentse van mondtam. Hrisztnak igaza volt. az a bolgr. Mondd csak el nekem, mi is volt pontosan felrva arra a paprra, amit a sakktblban talltl? Az volt rrva, hogy Sakk-matt A kirly krbe van zrva. s amikor rtalltunk a hban, a fehr kirlyt szorongatta a markban. gy mr vilgos... derlt fel az apt, de utna nyomban elkomorult. Persze, ha ezt korbban elmondtad volna nekem...

1400/1894

Elhallgatott. Valsznleg rjtt, hogy azrt nem beszltem neki Hriszto hallnak krlmnyeirl, mert az elz napokban, mieltt mg tudomst szereztnk volna a Dauphin betegsgrl, s mieltt mg bevallotta volna a levl titkt, nem bztam meg benne. Aztn folytatta. Bizonyra emlkszel r, hogy mesltem neked Melac tbornok viselkedsrl Landau ostromnl, meg arrl, hogy a Legkeresztnyibb Kirly elutastotta Jzsef elrablst. Igen, Atto r, emlkszem. Jl van. Nos, akkor arra a fejtegetsemre is emlkszel, hogy a katonai illemszablyok a sakk szablyaihoz hasonltanak, ahol a kirlyt nem szabad meglni. A sakk-matt valjban azt jelenti, hogy a kirly krbe van zrva vagyis, hogy a kirlynak nincs meneklsi lehetsge, de nem azt, hogy a kirly halott. A te bolgr bartod nyilvn

1401/1894

olyasmire jtt r, ami nagyon nyomta a lelkt, ezrt akart zenni az rssal s a bbuval. s akkor? A bolgr sakkoz zenete meg a soli soli soli egy s ugyanaz. Hogyhogy? A soli soli soli-t valjban msflekppen is le lehet fordtani, mgpedig gy, hogy az els meg az utols soli jelentst meghagyjuk, pontosan gy, ahogyan a Napkirly gyin lv mottban is szerepel, viszont a msodikat nem nap-nak fordtjuk, hanem szoliter-nek, vagyis magnyosnak. Akkor teht az jn ki, hogy A Fld egyetlen magnyos embernek. Pontosan. Elgg furcsn hangzik vetettem fel. De mkdik. Ha ez a magyarzat a helyes, akkor a ti bolgr bartotok megrtette a trkk zenett, vagyis, hogy egy

1402/1894

olyan ember a ltogatsuk clpontja, aki egyedl van, magnyos, s krbe van zrva. Vagyis, a kirly magra maradt, krbe van zrva. De mirt lenne krbezrva Jzsef? Erre magad is rjhetnl abbl, amit az utbbi napokban elmondtam. Elhallgattam, megprbltam logikusan gondolkodni. Igen, mr rtem, hogy mire gondol. Jzsef egyedl van, s tisztban van vele. Nem vletlenl trekszik bkre az sszes rgi ellensgvel: nyugaton Franciaorszggal, keleten az oszmnokkal s a magyar rebellisekkel, dlen az itliai llamokkal s a ppval. felsge szvetsgesei, Nmetalfld s Anglia valjban a legdzabb ellensgei: titokban Franciaorszggal trgyalnak, mert attl flnek, hogy Jzsef, ha sikerl bkt ktnie a Napkirllyal, meg fogja akadlyozni a tervket, s a rgi nagyhatalmak megrzik befolysukat. Spanyolorszgban Kroly

1403/1894

skldik ellene, mert jobban tetszene neki a csszri korona, mint egy kirlyi, Jen herceg pedig, aki a hadseregnek a parancsnoka, azta gylli, amita elhalszta elle a landaui babrokat. A csszr egyedl maradt. Olyan magnyos, mint senki ms ezen a fldn. Hozztennm, hogy radsul letveszlyben is van egsztette ki a mondkmat Atto. De akkor a trkk mirt Jen herceg kezbe adtk azt a paprt? Vajon mit akartak a tudomsra hozni? Ez az egyetlen krds, amire sajnos mg nem tudom a vlaszt. Egyelre. A gondolatainkba mlyedtnk. Tl sok minden trtnt velnk az utbbi nhny rban, csak gy zsongott a fejnk. Atto elbbiskolt. n a megjtszott vaksgra gondoltam, s elmosolyodtam. Melani apt is a kzmondsos gazdag nagybcsi sorsra jutott, akit ki akarnak fosztani a rokonai.

1404/1894

Ami igaz, az igaz, olyan jl sznszkedett, hogy n is bedltem a trkknek. Idkzben n is ellmosodtam, s fllomban Hriszto sakktblja meg az aga mondata jrt a fejemben, de leginkbb annak j jelentse, amit csak most fedeztnk fel. ppen abban a pillanatban jtt a megvilgosods, amikor mr az lom hatrn jrtam. Vgre megrtettem, mirt Jennek mondta az aga azt a bizonyos mondatot. Csak ssze kellett raknom a rszleteket. Cloridia aznap reggel megtudta, hogy a trkk kzremkdnek a csszr gygytsban. A trk kldttsg szinte elzetes bejelents nlkl rkezett Bcsbe. Mirt? Mert a szultnnak, aki megtudta, hogy valaki a csszr letre tr, nagyon is rdekben llt, hogy Jzsef egszsges maradjon, ezrt kldte el a kldttsggel lhallban Csezebert.

1405/1894

s ki hvta Bcsbe a trkket? A vlasz nem is lehetett volna nyilvnvalbb: Jen herceg. Hiszen az nem lehetett vletlen, hogy ppen az palotjban folytattk titkos megbeszlseiket a dervis s a csszr forvosa. Cloridia ezttal is jl okoskodott: Jen nem a csszr ellensgei kztt volt, ahogyan Atto hitte, hanem a bartai kztt, st lehet, hogy volt az egyetlen igazi bartja. Szimonisz eltt nem mondhattam el Melaninak a Cloriditl megtudott informcikat, mert az apt nem bzott a segdemben. De nemsokra eljn az ideje. Atto sszerezzent lmban, s n is meghallottam a zajt. Megrkezett Szimonisz. Az elefnt trombitlsbl tlve, nagyon gy tnik, hogy a helyzet mit sem vltozott tjkoztatott bennnket a grg. Az elefnt s a tbbi bestia azrt trhetett be a labdahzba, meslte el Szimonisz, aki rekonstrulta az esemnyeket, mert a vadllatok, hsgkben elindultak lelmet keresni,

1406/1894

s egy fld alatti folyosn keresztl ki is jutottak a vermeikbl, de ksbb egy szk trben talltk magukat, ahonnan nem volt kit. A nyugati toronyba zrt elefnt, a bestik vltstl megrettenve, ttrte az ajtt, s a vadllatok utn eredt. tvgtatott a nagy fedett loggin, betrappolt a kzponti nagyterembe, ahonnan a maior domus udvarba jutott. Ott nyomot is hagyott maga utn, azt az risi trgyakupacot, amit mi is lttunk. Miutn msfel nem mehetett, az elefnt bement a keleti toronyba, amelynek az ajtaja, ezt n is jl tudtam, mindig nyitva volt. Ezek utn jobbra fordult, s gy kttt ki a labdahz mgtti szk, zrt rszen, ahol is belefutott a vadllatokba, amelyek a fld alatti folyosrl pontosan oda jutottak ki. A szk helyen sszezrt vadllatok, klnsen a vrengz tigrisek s oroszlnok, amikor szembetalltk magukat az elefnttal,

1407/1894

nyilvn teljesen megvadultak. El lehet kpzelni, hogy mekkora kosz trt ki, s a pnikban teljesen sszezavarodott llatok kptelenek voltak megtallni az egyetlen lehetsges kiutat, amely a keleti torony fel vezetett. Az elefnt viszont megoldotta a dolgot, mgpedig gy, hogy nekirontott a labdahz hts ajtajnak, s betrte. gy szabadultak ht be az llatok a labdahzba, ahol a repl haj pihent. A trtnet eddig vilgos volt, de rengeteg krds maradt nyitva. Ki nyitotta ki a verembl kivezet fld alatti folyost lezr ajtt? Hov lett Frosch? Mirt titkolta el elttnk az elefnt ltezst? s egyltaln hogy kerlhetett egy elefnt a Neugebu egyik tornyba?

17 ra, a munkaid vge: bezrnak a mhelyek s irodk.

1408/1894

Vacsorznak a kzmvesek, titkrok, nyelvtanrok, papok, kereskedsegdek, lakjok s brkocsisok (mikzben Rmban ppen csak tzraiznak) Fl ra mlva mr Penicsek fogatn ltnk, akit az ton intettnk le, mikzben a megbeszlt idben a Nvtelen Helyre tartott, hogy felszedjen bennnket. A cseh futronc kellemes meglepetssel szolglt egy nagy storponyvval fedte le a batrt, gyhogy nem kellett mg egyszer megznunk. Penicsek egy kicsit meglepdtt ugyan, hogy nem a Nvtelen Helyen vrtunk r, s kvncsian nzegette Atto klsejt is, aki valban nem nyjtott dt ltvnyt gy hullafradtan s parka nlkl, de nem tett fel krdseket, Szimonisz ugyanis a maga szoksos durva mdjn azonnal kzlte vele, hogy fogja be a szjt s siessen.

1409/1894

n vgig azon gondolkodtam, hogy vajon mi trtnhetett Froschsal. Nagy bajba kerlhet, ha nem tud meggyz magyarzattal szolglni arrl, mirt nem volt jelen, amikor a megvadult llatok elszabadultak. Be kell jelentenem a birodalmi kancellrin, hogy mi trtnt itt ma kzltem Szimonisszal. Az ilyen esetekben az a szoksos eljrs, hogy kijnnek helyszni szemlt tartani, ahol neknk is jelen kell lennnk. Biztosan fel fognak tenni egy csom krdst, de hivatalos udvari kmnysepri sttusomnl fogva nem tehetem meg, hogy ne tjkoztassam a hatsgokat. n is ott leszek szlt kzbe Atto. Nyomban rjttem, hogy Atto mirt jelentkezett nagy lelkesen. Nem hagyhatta el Bcset a repl hajval kapcsolatos informcik nlkl. Ha kell alapossggal tjkoztatja rla a Legkeresztnyibb Kirlyt, akkor a bcsi utazsa mgsem volt teljesen hibaval. Nem tiltakoztam ht, de az apt

1410/1894

makacssgt ismerve, gysem sikerlt volna lebeszlnem tervrl. Meg egybknt is, ki gyanakodott volna egy vak regemberre; szerny ltzkben, parka s rizspor nlkl nyugodtan gy mutathattam be, mint ids s magatehetetlen rokonomat, akirl gondoskodnom kell. Rendben van, Atto r csak ennyit vlaszoltam. Mikzben a fotronc batrja a nagy sr miatt elg lassan haladt, jabb vihar trt ki s mg jobban zuhogni kezdett az es, az t mentn egy rohan parasztembert vettnk szre, akit termszetesen felvettnk a kocsira. A paraszt egy szmunkra majdhogynem rthetetlen helyi nyelvjrst beszlt, s lthatan nagyon zaklatottan arrl szmolt be, hogy az elbb egy oroszlnt ltott a mezn, attl ijedt meg annyira, hogy futsnak eredt. Mi persze gy tettnk,

1411/1894

mintha nagyon meglepdnnk. Micsoda? Oroszlnok ezen a helyen? A paraszt erre elmagyarzta, hogy a kzeli Neugebuban vadllatokat is tartanak, attrakciknt mutogatjk ket a ltogatknak, s hogy az egyik nyilvn kijtszotta a gvrdin bersgt. Tovbbi meglepetst mutattunk, mire a paraszt, aki nagyon lvezte lmlkodsunkat, bizalmasan elrulta, hogy a Neugebuban mg egy elefnt is tartzkodik. Tgra nyitottuk a szemnket, s megkrdeztk tle, hogy mikppen volna ez lehetsges. Erre elmeslte, hogy II. Miksa csszr, az, aki egybknt a Neugebut megptette, kapott egyszer ajndkba egy igazi afrikai elefntot. A bestia annyira megtetszett a nmeteknek s az osztrkoknak, hogy az sszes fogadt, ahol az elefnt ksrete megpihent a hossz t sorn pedig legalbb kt tucat volt bellk , elneveztk Elefnt fogadnak. A paraszt azt is

1412/1894

elmondta, hogy a vastag br ormnyos nemcsak mulatot vltott ki a bcsi np krben, hanem csodlatot is, ugyanis, a megrkezsnek hrre ssze-sereglett nzk kztt volt egy fiatal anya is, aki annyira megijedt az agyaras ormnyos ris lttn, hogy kiejtette a kezbl a gyermekt. Az elefnt ekkor gyengden tkarolta a kicsit az ormnyval s a meglepett desanya karjba tette. Miksa csszr az elefntot elszr egy a Nvtelen Hely kzelben, Ebersdorf falu mellett megptett csarnokban helyezte el. 1553 decemberben azonban az llat elpusztult, s csak egy szk rizte meg az emlkt, amelyet a bal mells lbnak a csontjbl faragtak ki. Szval ennyi maradt belle, gondolhatn valaki, de nem gy volt. A halla eltt derlt ki ugyanis, hogy az elefnt nem hm, ahogyan elzleg hittk, hanem egy nstny, radsul vemhes, s letet is adott, mghozz igen szokatlan mdon nem egy, hanem kt elefntborjt hozott

1413/1894

a vilgra. Egyszval a most Neugebuban l elefntnak a dd-nagypapja volt az a bizonyos ormnyos. Mivel gy tjkoztattk, hogy az elefnt hallt a rengeteg ltogat zaklatsa okozta, a csszr megsznta a kt rvn maradt elefntbbit, s eltitkolva a ltezsket is, tkltztette ket egy kzeli istllba, ahol nagy titokban, kt megbzhat embernek segtsgvel felnevelte ket. Miksa csszr hallt kveten az elefntokat a Neugebu udvarhzban helyeztk el. gy tnt, hogy ezen az elhagyatott helyen a kt ormnyos sorsa megpecsteldtt, de nem gy trtnt: az anyatermszet gondoskodott rla, hogy a nstny s hm elefnt utdnak adjon letet, mivel az llatoknl a testvrek is prosodhatnak egymssal. A szp kis hm elefnt idkzben felntt, s most is a Neugebuban l. Noha mr nagyon reg, mg mindig elg mozgkony. Vettk szre mondtam ki majdnem hangosan, amikor felidztem, mekkora

1414/1894

hvvel rontott be az elefnt a labdahz hts ajtajn. s mi lett a szlkkel? Elpusztultak? krdezte Szimonisz. Elloptk ket a harmincves hbor idejn. s megettk ket. Akkor nagy hnsg dlt. felelte a paraszt. Atto, Szimonisz meg n sszerezzentnk. Igaza volt Abraham a Sancta Clara atynak Bcsben egyetlen llatfajta sem volt biztonsgban. Errl jut eszembe. Hallottk, hogy hullt talltak az egyik kzeli erdben? Igen? s pontosan hol? krdeztem meg. A kt akasztottnl. Elllt a llegzetem. A paraszt szrevette. Nem ismerik a helyet? Salmansdorf kzelben van.

1415/1894

Miutn kitettk az titrsunkat az egyik keresztezdsnl, gyorsan dntsre jutottunk. Vgre megtudtuk, hogy mit jelentett a kt akasztott: egy tiszts volt az, a bcsi erd szaki rszn, s onnan kapta a nevt, hogy egyszer valaki az egyik fn kt felakasztott ember hulljra bukkant, akiket valsznleg a trsaik, felteheten zsivnyok vgeztek ki. Majdnem kt rba telt, amire eljutottunk arra a tisztsra, mert elszr visszavittk a holtfradt Attt a Porta Coelibe, s csak utna indultunk el Salmansdorfba Penicsek fogatn, majd gyalog folytattuk az utat, mert a sr erd svnyein mskpp nemigen lehetett kzlekedni. Miutn Szimonisz vgig ott volt velnk, gy dntttem, majd akkor meslem el Attnak, hogy mit fedezett fel Cloridia Jen herceg palotjban, amikor visszarek a kolostorba.

1416/1894

Ugonio teste a mg nedves fben fekdt. A kinzete nem volt sokkal rosszabb a szoksosnl. Az arca foszlnyokbl, rncokbl s redkbl ll srgs folttmeg, a gyanakv, szrke pupillk krl vrs volt a szeme, orra rcsks uborkhoz hasonlatos, s a testt most is hossz ujj s mocskos, csuklys kpeny takarta, amelybl az ismers istllszag radt. Tekintete mg hallban is megrizte az ereklyevadszokra jellemz llatias mohsgot. Csak a homlokn hzd zldes csk rulkodott a trtntekrl. Ha nem tudtuk volna, hogy halott, nyugodtan azt hihettk volna, hogy alszik. Hirtelen kisttt a Nap s a fk lombjai kztt magnak utat tr napsugr telibe tallta a kosarat, amit Ugonio valamirt magval hozott. A kosrban egy kis tlka volt, mellette kt vegcse, az egyikben aranysrga, a msikban rubinvrs folyadk csillogott.

1417/1894

Ugoninak teht gy kellett meghalnia, gondoltam magamban: a bcsi erdben, egy olasz keze ltal. A gyilkosnak jl ismertem a nevt. Tlsgosan is egyrtelm volt, hogy ki lte meg. Al. Ursinum, ahogyan a feljegyzsben llt, vagyis nem ms, mint az Alessio szerepben tndkl Gaetano Orsini, a kasztrlt tenor. Isten veled, Ugonio, isten veled, bartom, aki magval vitted a srba a titkot, amely Orsinhez kttt. s isten veled, Mihly arkangyal zenete: most, hogy Atto meg n vgre megfejtettk az aga mondatnak rtelmt, mr amgy sem vettk volna nagy hasznt. Mindazonltal mgis rdekes lett volna megtudni, mit rt fel lngol pallosnak hegyvel az arkangyal a Stephansdom toronycscsnak a tetejn lv talapzatra, oda, ahol egykor Nagy Szulejmn golybisa pihent, s amely a prfcia szerint mg mindig az igazi Aranyalmra vrt.

1418/1894

A szerencstlen! kommentlta idkzben a mellettnk ll kt reg kzl az egyik. Eltvesztette a nvnyt. Ht igen. Mit lehet tenni... mondta sajnlkozva a msik. Eltvesztette a nvnyt? Nem trdve az rdekld pillantsokkal (idkzben elg sokan gyltek oda, s hangosan trgyaltk az esetet), kzelebb mentem a halotthoz. Felvettem az aranyszn folyadkot tartalmaz vegcst s a nap fel tartottam. Olajnak tnik mondta Szimonisz. Kihztam a kis dugt s a folyadkbl ntttem egy cseppet a kzfejemre. Megnyaltam. Szimonisznak igaza volt. Megnztk a msik vegcst is, s megllaptottuk, hogy borecet van benne. A kosrban lv tlka tele volt zld levelekkel. Mondjuk gy, amit lttunk, frissen szedett salta volt. Ekkor rt oda hozznk a vrosi helyrsg hrom katonja, akiket halottszemlre

1419/1894

kldtek ki. Kivettk a keznkbl a tlat s a kt vegcst. Alaposan szemgyre vettk mind a kettt, majd egy emberknt kezdtk el ingatni a fejket. Mg egy, aki sszetvesztette mondta a magasabbik, amikor megvizsglta a zld leveleket. Gyngyvirgot szedett medvehagyma helyett. Medvehagyma? krdeztem meg az egyiktl. Azok hrman sszenztek, aztn nevetsben trtek ki, megfeledkezvn arrl az aprcska tnyrl, hogy egy hulla fltt lltak. Vigyzz, te olasz! Mert ha nem, a saltbl mreg lesz felelte vicceldve a poroszl. Mindenre fny derlt. Miutn Szimonisz megkapta a kell felvilgostst a zsandroktl, akik termszetesen a helyi nyelvjrst beszltk (ki tudja, mirt, Bcsben a hatsgi emberek nem hajlandk irodalmi nyelven

1420/1894

beszlni), s n alig rtettem belle valamit, elindultunk Penicsek fogata fel. Szimonisz mindent elmagyarzott. Allium ursinum ez volt a latin neve annak a nvnynek, amelyet szegny Ugonio keresett az erdben. A bcsi erdben prilis kzepe tjn a medvehagyma csak gy rasztotta magbl a fokhagyms disznsltre emlkeztet illatot. Errefel termszetes dolognak szmtott leveleinek gyjtse s saltaknt vagy ms formban val fogyasztsa, mg Rmban ez a szoks rg feledsbe merlt. Ugonio nyilvn frissen szerette, ezrt vitt magval a kosarban egy tlat, meg a hozzval olajat s ecetet. Szval az Al. Ursinum, ami a feljegyzsben szerepelt, nem Sant Alessira s Gaetano Orsinire utalt, hanem egy tl finom saltra. Ezrt mondta azt, hogy mieltt elmegy a diaknushoz, mg van egy srgssges s tvgygerjeds dolga. A kt akasztott pedig arra a helyre vonatkozott, ahol a

1421/1894

medvehagyma bsgesen termett, s amit az ereklyevadsz nyilvn megrdekldtt valakitl. A medvehagymt azonban knnyen ssze lehet tveszteni egy msik nvnnyel, a gyngyvirg szrval, amely majdnem pontosan ugyangy nz ki. Az alapvet klnbsg a kt nvny kztt az, hogy utbbi hallos mreg. Szval ezrt mondta azt szegny Gaetano Orsini, amikor jnek idejn a hrom egyetemista megszorongatta az utcn, hogy utlja az erdt! Mivel nyilvn ismerte a kt akasztottrl elnevezett tisztst, azt hitte, arrl faggatjk. A rejtly megoldst knl utols vkonyka szl is kicsszott a keznkbl, minden hiba volt. Ugonio nem sztt sszeeskvst Gaetano Orsinivel, a Camilla nvrrel kapcsolatos gyanstgatsnak nem volt semmi rtelme, semmi konkrtum nem volt a keznkben. Ugonio nem tett mst, mint azt, amit mindig is szokott, hamis

1422/1894

relikvit szott Csezeberre, de magval vitte a srba az arkangyal titkt. Azzal vigasztaltam magam, hogy Ugonio legalbb nem gyilkossg ldozata lett. St, mieltt meghalt, mg jl be is lakmrozott, szegny. A rmai cloack flig nyestre, flig vakondra emlkeztet ereklyevadsznak arct most gyengden simogatta a lgy bcsi szell s az prilisi nap sugara, s ez az arc most feltrta elttnk eddig rejtett emberi vonsait. Ugonio, hallban abban a kegyben rszeslt, hogy emberr, st emberfelettiv magasztosult. Mikzben lassan bandukoltunk a fogat fel, keresztet vetettem, s elmondtam magamban egy imt a vn ereklyevadsz lelki dvrt.

Hazafel menet tba ejtettk a kancellrit, ahol hivatalosan bejelentettem, hogy a Nvtelen Hely vadllatai

1423/1894

elszabadultak. Az rnok szemrebbens nlkl krmlte le a nyilatkozatot. Amikor megrkeztem a Porta Coelibe, teljesen feleslegesnek bizonyult benznem Atthoz, hogy beszmoljak neki Cloridia hreirl, ugyanis az apt mly lomba zuhant a kimerltsgtl, s Domenico, aki mr valamivel jobb sznben volt, azt javasolta, inkbb hagyjuk pihenni, hogy rendesen kialhassa magt. Ma a negyedik lecke kvetkezik: hogyan adjunk el, s hogyan vsroljunk dvzlt a j Ollendorf, szoksos germn mosolyval, amitl mindig kirzott a hideg. Alvetettem ht magam a nmet nyelvlecknek nevezett tortrnak, de kzben egszen mson jrt az eszem. Cloridia s a kisfiam, szerencsre, sokkal buzgbbak s figyelmesebbek voltak. Was fr Wahren wohlen die Herren haben? Sie gehen herein in den Laben, und

1424/1894

schawen, was Ihnen beliebet vagyis: Mit parancsolnak, kedves uraim, fradjanak be az zletbe, s nzzenek szt, htha akad kedvkre val ru ismtelte gyesen drga nejem. Nem sokkal ksbb kopogtak. Szimonisz volt az, aki tjkoztatott, hogy Opalinsky hagyott neki egy zenetet, miszerint holnap reggel ht rakor vr bennnket egy bizonyos megadott cmen, a dli rbstyk kzelben. Ettl aztn mg kevesebb lelkesedst tanstottam a nyelvra irnt, s alig vrtam, hogy Ollendorf elmenjen, majd amikor vgre becsukta maga mgtt az ajtt, tjkoztattam Cloridit a legjabb fejlemnyekrl, in primis Ugonio hallrl. A hr elszomortotta, noha termszetesen nem annyira, mint engem. Az szmra Ugonio csak egy fenyegetst jelentett, gy nem is vrhattam el, hogy szvbl bnkdjon.

1425/1894

Amgy is csak rviden beszltnk rla, hogy ne zavarjuk meg vele a kicsi fejt. A kezembe vettem ht a Corriere Ordinarit, hogy tjkozdjak a hrekrl. Knytelen voltam beismerni magamnak, hogy egyre kevsb reztem ksztetst fogadott vrosom szoksainak elsajttsra, s az ellenszenves nmet nyelv az els ldozataim kztt volt. Idkzben Cloridia s a kisfiam megtertettek a vacsorhoz, ami szinte teljes egszben a kolostorban mr megszokott, de ltalam nagyon unt tn-klybl kszlt. Rgebben maga Cloridia sem szerette tlsgosan, de Camilla hatsra szinte fanatikus rajongja lett a tnklynek, gyhogy az kori rmaiak tele sajnos a mi mindennapi tnklynkk vlt. Nem tl nagy kedvvel, de elrgicsltam ht a nvnyevk kedvenc eledelt, majd vgre az olvass rmnek szenteltem figyelmemet. Cloridia, ahogy mindig, van Ghelen nyomdjbl hozta el az olasz jsgot.

1426/1894

Madridbl jelentettk, hogy Portuglia hadjratra kszlt Anjou herceg ellen. Volt egy cikk tovbb az Orsini hercegn s Vendme tbornok kztt kialakult vitrl, amelynek somms lezrsaknt a faragatlan tbornok sz szerint azt nyilatkozta, hogy Kptelen vagyok felfogni, hogyan hallgathat valaki egy nre olyan dolgokban, amelyeknek mg csak a ltezsrl sem kellene tjkoztatni a gyengbb nem kpviselit. Nos, ismervn a tbornok hajlamait, nem csodlkoztam tlsgosan a megnyilvnulsn. Az Orsini nv azonban Gaetano Orsinit juttatta eszembe, akit egy ideig Ugonio gyilkosnak hittem. Szegny Ugonio... szegny Orsini. ttrtem a rmai hrekre, amelyek nem voltak tlsgosan frissek, hiszen mrcius 28-ra vonatkoztak, de itt is azonnal egy ismers nvbe botlottam. Colonna rgrf, szentsge XI. Kelemen, vilgi nevn Giovanni Albani ppa trsasgban rszt vett

1427/1894

egy nnepi misn. Az rgrf Maria Mancini fia volt. Szval az jsg, akrhol nyitottam ki, rlam szlt. Dhdten a fldre dobtam, s tfutottam az ltalban kln lapon szerepl legfrissebb hreket. Csak az aljn talltam rdekesnek mondhat informcit. Miutn kegyes uralkodnk mr kedd ta himlben szenved, vasrnaptl elrendeltk a Negyvenrs imdsgot... Csupa kzismert tny, semmi j hr. Ezekben a napokban kelt tra Nmetalfldre a birodalmi posta rendszeres jratval kegyelmessge Gundrach von Althan grf, a csszri hadsereg altbornagya. Szval von Althan grf mr elutazott. Milyen furcsa, hogy Jen herceg pedig mg mindig kslekedett az utazssal. Ki tudja,

1428/1894

hogy msnap egyltaln elindul-e, ahogy bejelentette. Nztem a paprt, s azon gondolkodtam, hogy valami nem stimmel, de sehogy sem brtam rjnni, mi az. Aztn egyszer csak rdbbentem. Egyetlen sort sem rtak a gyilkossgokrl s az goston-rendi szerzetesrl, akit megvdoltak. Cloridia, Cloridia, hol van a Bcsi Napl? kiltottam felpattanva a karosszkbl. Tessk, itt van sietett oda a nejem, s elvette a nmet nyelv jsgot az jjeliszekrnyrl, ahov mindig is tenni szokta, miutn elhozza a Vrs Snbl. Vgigbngsztem az egszet, de egyetlen sort sem talltam benne a gyilkossgokrl, de a szerzetesrl sem. Cloriditl is megkrdeztem, nem hallott-e valamit Jen herceg palotjban, de sem tudott ilyesmirl, pedig egy ilyen slyos vd egy

1429/1894

goston-rendi szerzetessel szemben nem mindennapos esemny. Milyen furcsa mondta a nejem. Kitl hallottad ezt a hrt? Penicsektl. Aha. Gondolod, hogy csak kitallta? Ebben a pillanatban kicsszott a zsebembl Atto dobozkja. Ht ez meg micsoda? krdezte kvncsian Cloridia. Elmesltem neki, hogy Melani lltsa szerint a dobozkban lv dolog magyarzatul szolgl az rmnnyel folytatott beszlgetsre. s persze azt is, hogy a lelkemre kttte, ne nyissam ki addig, amg el nem utazik Bcsbl. s mi van, ha res? dbbentem r. Cloridia megrzta a kis ldikt. Valami zrgtt benne. Ht, biztosan van benne valami mondta a nejem. De biztos vagy te abban,

1430/1894

hogy ez az rmnnyel kapcsolatos? Lehet, hogy csak egy kavics. Nagy kedvet rzek r, hogy kinyissam feleltem. Akkor megszegnd az adott szavadat. Akkor mit csinljak vele? krdeztem idegesen. Szinte biztos vagyok benne, hogy az apt ezttal szinte volt hozzd. Igaz, vannak ktelyeim, de tudod, mit, ha valami gyansat szlelsz, brmikor felfesztheted a zrat.

20 ra, ekkor zrnak be a vendglk s a srzk. A szoksos helyemen ltem a csszri kpolnban, eljtt a Sant Alessio prbjnak ideje. Aznap este a zenekar valahogy a szoksosnl is nagyobb hvvel jtszott, hiszen alig volt htra nhny nap a bemutatig.

1431/1894

Ugonio tragikomikus hallt kveten hogy a j Isten vegye prtfogsba ismt rtatlan mvszeknek lttam a zenszeket. Egyvalami azonban nem hagyott nyugodni: Camilla, aki szokshoz hven biztos kzzel diriglta a prbt. Mirt hazudott Anton deRossirl? Azt mondta, hogy a deRossik nem mind felttlenl rokonok. Viszont Kollonitz bboros kamarsa mrpedig rokona volt az elhunyt frjnek. Kollonitz bboros: volt az, aki nhny vvel korbban megkeresztelt egy trk lenyt, akit aztn a Porta Coeli apci elutastottak. Ezt maga Camilla meslte el neknk. Franz s Anton deRossi, Franz s Camilla, Anton deRossi s Kollonitz, aztn Kollonitz s a Porta Coeli, vgl a Porta Coeli s Camilla. Mifle logika volt ebben a sorozatban, mr ha volt egyltaln? s mirt meslte el Orsini (most, hogy mr tudtam rla, hogy rtatlan, rgtn szavahihetnek is tnt), hogy a karvezet nvr soha

1432/1894

egyetlen petkot sem fogadott el a mveirt? Aki nem pnzrt dolgozik, gondoltam magamban, ms mdon kapja meg a fizetsgt. Vajon mit kapott Camilla? Amikor Jzsef azt krte tle, hogy fggessze fel gygyti tevkenysgt, cserbe azt krte felsgtl, hadd vonulhasson vissza a Porta Coelibe, ami nem jutalomnak, hanem egyenesen bntetsnek tnt. vekkel ezeltt Camilla s a frje, Franz, egszen a messzi Prizsig jutott, hogy tallkozzon... Atto Melanival. Vajon a ltogats seigneur Luigi, a ddnagybcsi emlknek szlt, vagy a Legkeresztnyibb Kirly leghresebb spionjnak? Mindezen tnyek ismeretben elkpzelhet volt, hogy Camillnak semmi kze sincs Atto stt zelmeihez? szrevettem, hogy Cloridia lopva engem figyel aggodalmasan kitallta a gondolataimat, az szve azonban a karvezet nvrhez hzott.

1433/1894

A szoprn, a kvrks Maria Landini, akit alig egy nappal ezeltt mg ki tudja, milyen nagyformtum kmnnek kpzeltem, Alessio menyasszonyaknt a tiszta szerelemrl dalolt: Elg, ha rtatlan a szv Mely szerelmet reml... Nem, nem lehetett rtatlan. Teljesen vilgos volt, hogy Camilla titkolt valamit. Figyeltem t s gondolkodtam. gy ghet rkk a lng A j szv rejtekn. Amikor a szoprn a szerelem rk lngjrl nekelt, arra gondoltam, hogy a ktely pontosan ilyen lnggal tud gni, csak az sokkal fjdalmasabb. A zenszekre mr nem vetlt a gyan rnyka, de a Camilla szemlyvel kapcsolatos ktelyek tovbbra is emsztettek. Bcsi tartzkodsom vele s a

1434/1894

Porta Coelivel kezddtt. Most, a sok htborzongat kaland utn, megint visszatrtem a kiindulponthoz, a rejtlyes zeneszerznhz. Az egyetemistk hallval kapcsolatban mr semmilyen hasznlhat nyomunk nem maradt. A csszr rejtlyes betegsge krl azonban mg sok krds volt megvlaszolatlan: mi volt az, ami sszekttte Camillt Jzseffel? Mifle ellenszolgltatsra szmtott a nvr az felsgnek tett szolglatairt cserbe? Nem tudtam megmagyarzni, hogy mirt, de gy reztem, hogy a holnapi nap valamikppen megvilgtja majd elmmet, amely mg mindig csak ttovn botorklt az esemnyek stt labirintusban.

BCS Nyolcadik nap

1711. prilis 16., cstrtk
Reggel 5:30 az els mise. Ettl kezdve a harangok zgsa llandsul, misre, krmenetre s jtatossgra hv. Kinyitnak a vendglk s a srzk Melani aptot msnap sem sikerlt felkelteni mly, zaklatott lmbl. Hajnalban ismt megltogattam, de Domenico alig akart beengedni, azt hajtogatta, hogy a nagybtyja egszsgt mr gy is pp elgg megviseltk a viszontagsgok. Nem hagytam magam lerzni, gyhogy rvid rbeszlst kveten engedlyt kaptam, hogy odamehessek Atto gyhoz.

1436/1894

Sajnos az unokacsnek igaza volt: a fizikai, de leginkbb az rzelmi megterhels tlsgosan is ignybe vette az apt gynge testt, szinte katatn llapotba kerlt. Nhny percre ugyan sikerlt felbresztenem, s beszltem is hozz, de vlasz gyannt csak kds tekintet meredt rm s sszefggstelen motyogs hallatszott. Noha Domenico is hallotta a mondkmat, megprbltam sszefoglalni Attnak a Cloriditl legutbb megtudott hrek velejt, miszerint a trkk egyltaln nem gonosz szndkkal rkeztek Bcsbe, teht elmlete hibsnak, a Jenvel kapcsolatos gyanja pedig alaptalannak bizonyult. Hiba prblkoztam azonban; egy id utn Atto lehunyta a szemt s a msik oldalra fordult. A sokadik prblkozst kveten a felhborodott Domenico szablyosan kidobott a lakosztlybl. Amikor visszartem a sajt laksomba, ahogy szmtottam is r, a kancellrirl mr megrkezett az idzs, amelyben az llt, hogy

1437/1894

aznap dlutn nekem s segdemnek meg kell jelennnk a Nvtelen Helyen, ahol is a hatsg kpviselje eltt jegyzknyvbe kell diktlnunk a trtnteket, s az alrsunkkal hitelesteni azt. ppen elolvastam az idzst, amikor nagy zaklatottan megrkezett Cloridia, aki elugrott valamirt a kzeibe, s komoran kzlte: kegyelmessge Jen herceg hintja most hajtott ki a palotbl. Elindult a csatba. Az az ember, aki tbb mint egy htig annyi fejfjst okozott neknk, visszatrt rk foglalatossghoz: folytatta a francik elleni kls, s Szimat, Madame lAncienne s a Hall Kapitnya kztt dl bels harcot. De neknk is indulnunk kellett, mert mr majdnem ht ra volt. Akkor kellett tallkoznunk Opalinskyvel.

1438/1894

Alig tettnk nhny lpst, valaki rgtn utunkat llta, mghozz teljesen vratlanul. H, olasz kmnysepr! llj meg! szltott meg egy ismers hang. Elszr fel sem ismertem. A fejn fehr kts volt, egy botra tmaszkodott. Ahogy kzeledett, olyan volt, mintha szellemet ltnk. Frosch! kiltottam fel. Nem volt ugyan szellem, de nem sok hinyzott hozz, hogy az legyen belle. A Nvtelen Hely gondnoka, mikzben folyamatosan a fejn lv ktst tapogatta, elmeslte, hogy mi trtnt vele, mikzben a megvadult llatok minket tszul ejtettek a labdahzban. Mikzben mi a Neugebu udvarhzban voltunk, Frosch szoks szerint a vadllatok krl foglalatoskodott. Hogy utna mi trtnt, ahogyan az a vratlan agresszik esetben gyakran elfordul, arra egyltaln nem emlkezett: csak annyit

1439/1894

rzkelt, hogy valaki (abban nem volt biztos, hogy egyetlen alak vagy tbb) hirtelen megtmadta s pflni kezdte; ezek utn meghatrozhatatlan idre eljult. Csak akkor trt maghoz, amikor Klyk megsimogatta az arct az ormnyval. Klyk? Ht persze felelte Frosch, mintha egy elefnt szmra nem is ltezne alkalmasabb becenv a vilgon, nyilvn abban remnykedve, hogy nem kezdjk el faggatni arrl, mgis hogyan sikerlt neki olyan hossz ideig rejtegetnie kedvenct az udvarhzban. Amikor feltpszkodott, folytatta a gvrdin, csak akkor vette szre maga krl a puszttst. Csodval hatros mdon sikerlt szrevtlenl meglpnie a bestik ell, majd fj s vrz fejjel, a zuhog esben azonnal nekiltott, hogy lezrja a Nvtelen Hely sszes bejratt, aztn a szomszdos tanyra szaladt, ahol segtsget krt.

1440/1894

Frosch nagyon rszletesen s rzkletesen szmolt be a trtntekrl, mondkjt a legvltozatosabb kromkodsokkal fszerezve. Mg mindig sajgott minden porcikja, ezenkvl ltszott rajta, hogy jl benyakalhatott kedvenc szilvaplinkjbl. Mr kssben voltunk, de a Nvtelen Hely hamvaibl feltmadt rt kptelensg volt tmrebb sszefoglalra serkenteni. Eleinte folytatta rendletlenl a szsztyr Frosch a parasztok nem voltak hajlandk segteni neki, csak rmldztek s azt lltottk, hogy az udvarhzba visszatrt Rudolf szelleme, meg hogy a Neugebu meg van tkozva, s nem vletlenl jelent meg nemrg egy haj a levegben. Itt a gvrdin krd pillantst vetett rnk, de mivel mi sem tettnk fel krdseket az elefntrl, se krdezskdtt a repl hajrl. Frosch erfesztseinek ellenre nhny llatnak mgis sikerlt kiszknie a Nvtelen Helyrl, s a krnyken lzas hajtvadszat

1441/1894

indult a kzre kertskre, ami valsznleg el fog tartani nhny napig. Ekkor kzltem vele, hogy mi sem tudjuk, ki engedte szabadon az llatokat, s azt sem, hogy ki tmadhatta meg: mi ugyanis azonnal elmenekltnk a Neugebubl, mondtam, amint meglttuk, hogy nhny vadllat szabadon kszl. Amikor visszartnk Bcsbe, tjkoztattam, rgtn bejelentettem a hatsgoknl, hogy mi trtnt, s kaptam is egy idzst, ma dlutn a helysznen is felveszik a jegyzknyvet. Ht akkor jl van; nekem sajnos mg egy ideig itt kell maradnom intett a vrosi krhz, a Brgerspital plete fel, ahonnan csak egy rvid stra merszkedett ki. Ezt kveten hosszasan felsorolta a srlseit, megmutatta a horzsolsokat meg a kk foltokat a karjn, elpanaszolta, hogy milyen borzalmakat ltott a krhzban, ahov remnyei szerint soha tbb nem kell majd betennie a lbt, merthogy egy rzkeny

1442/1894

llek et cetera, et cetera, s imigyen folytatta, mg a vrben folydogl Sliwowitz knnyek formjban kezdett potyogni a szembl. Ahogyan az alkoholistkkal gyakran megesik, Frosch a mondkja vgeztvel elpityeredett, mint egy kisgyerek. Valamennyire megvigasztaltuk, s attl tartva, hogy mg valami baja esik, visszaksrtk a krhzba, ahol egy kedves fiatal apca gondjaira bztuk.

Az plet a dli bstyknl lv szokvnyos lakhzak egyike volt. Opalinsky rszletes tmutatt hagyott Szimonisznl, gy knnyen odatalltunk a tallkoz helysznre. Mivel Frosch feltartztatott bennnket, tbb mint egyrs kssben voltunk. Amint befordultunk a krdses utcba, Szimonisz megfogta a karomat. Menjnk vissza mondta. Mirt?

1443/1894

Prbljuk meg egy msik bejraton t megkzelteni a lakst; nem rt az vatossg. De Opalinsky azt rta, hogy kvessk az utastsait. gy is megtalljuk, mester r, bzzon bennem. Nem volt nehz kerl ton bejutni az pletbe, mert Bcsben a hzak mind szorosan egyms mell pltek, s legtbbszr t lehetett jrni egyikbl a msikba. A szomszdos plet hts bejratn mentnk be, s egy kis folyosn keresztl hamar megtalltuk a mi lpcshzunkat. Az res laks? Az ott van fnt a harmadikon, Zwitkowitzk laknak benne. Vagyis laktak mondta keseren egy ids hlgy a fldszinten. Az az egyetlen, amit mr kiutaltak egy tisztsgviselnek. A tbbi lakst meg lezrtk, ki tudja mennyi idre. Mindenkit kilakoltattak. n is csak a maradk holmimrt jttem.

1444/1894

Az ids hlgy lthatan nem igazn kedvelte a csszri hivatalnokokat, akik miatt a hz laki knytelenek voltak elkltzni. Most magam is meggyzdhettem rla, hogyan festett a gyakorlatban a Szimonisz ltal emltett kvrtlyjog: ezeknek a szerencstlen embereknek csak azrt kellett elhagyniuk az otthonaikat, mert valamelyik udvari parazita ignyt tartott a laksukra. Az egyik lakst mr ki is adta illeglis albrletbe az a tisztsgvisel, akinek kiutaltk, Opalinsky pedig az megbzsbl szedte be a brleti djat az j laktl. A lpcsn felfel menet egy teremtett llekkel sem tallkoztunk. Hamar megtalltuk a lakst, mert az ajtaja nyitva llt; odabent elg nagy volt a rendetlensg. Nhny btort mr elvittek, a falon festmnyek, rk, feszletek nyoma rajzoldott ki. Mr nagyon jl ismerem a bcsi laksokat, hiszen a mestersgembl addan a

1445/1894

legklnflbb helyeken jrtam. Bcsben egy kzepesen jmd csald lt olyan knyelemben s jltben, amilyet Rmban csak a leggazdagabbak engedhettek meg maguknak. A bcsi hzak fala j vastag, az ablakok szlesek, a magas tett piros cserepek fedik, kmnyeik tgasak s jl megptettek. Minden laksban van elszoba s jl felszerelt, nagy konyha itt is gy volt. Jan, itt vagy? kiltott egyet Szimonisz. Semmi vlasz. Szerintem mr elment tallgattam. Az elszobbl jobbra s balra is nylt ajt. A jobb oldalon lvt vlasztottuk, amelyik a konyhba nylt. Bcsi szoks szerint nagy tzhellyel s sokfle hztartsi eszkzzel volt felszerelve, amilyeneket Rmban csak a leggazdagabb s legelkelbb hzaknl ltni. Az Osztrk Fhercegsgben mg az eveszkzk is mindig a legjobb minsgek voltak, a villknak pldul hrom, st nmelyiknek ngy ga volt.

1446/1894

A Zwitkowitz csald mr elszlltott nhny btort, de a bennk trolt holmik nagy rsze mg megvolt: nehz merkanalak, rzfazekak, nozott stk, cinkbevonat lbasok, a legklnflbb vegpoharak, csszk s kupk. Az egyik sarokban fajansztnyrok lltak feltornyozva, s az egyiken vrs cseppeket vettem szre. Felhvtam r Szimonisz figyelmt. Ez vr spadt el segdem. A bcsi konyhkban megszokott dolog a rengeteg trlkend, konyharuha s gazdagon hmzett vszonszalvta, hiszen ebben a vrosban az olaj s a zsr mondhatni patakokban folydogl. Az asztalon egy szp azsrozott damasztabrosz vrta ngyrt hajtva, hogy elvigyk, a hozz tartoz asztalkendk gondosan sszehajtogatva a tetejn pihentek. Valami szemet szrt: csak hrom szalvtt szmoltam meg, nem a szoksos hatot vagy tizenkettt.

1447/1894

Bcsben a szakcsnk klnleges nyrsakat hasznlnak a stshez, amelyeket BratspieBnek hvnak. A stbe hrom-ngy ilyet helyeznek el egyms fl, gy, hogy a legfell sl hs leve az als nyrsakra csepegjen. s miutn senki sem szeret rkig csrgni a forr tzhely mellett a nyrsakat forgatva, az lelmes bcsiek egy slyokbl s ellenslyokbl ll szerkezetet talltak ki, amelyik bizonyos idkznknt mkdsbe lpett, s fordtott egyet a sorrenden, gy az sszes hs alaposan tslve kerlt az asztalra. A fldn egy szp kidolgozs BratspieBe tartt vettem szre, de rdekes mdon a hat helybl kett res volt, csak ngy nyrs volt benne. Opalinsky, hol a fenben vagy? dnnygtt Szimonisz, lthatan elkedvetlenedve. A konyhbl egy msik helyisgbe kerltnk, amit az osztrkok Stub-nak neveznek, s ami leginkbb a mi

1448/1894

ebdlinkhez hasonlt. Bcsben az emberek itt tltik idejk nagy rszt, mert ltalban nagy cserpklyhval ftik, ami az szaki orszgokban sokkal elterjedtebb, mint a kandall, s tlen jval tbb meleget is ad. A bcsiek ltalban telerakjk ebdliket mindenfle csecsebecskkel, nekesmadarak kalitkival, sznyegekkel, porcelnnippek-kel, knyelmes fotelokkal, kisebb festmnyekkel, tkrkkel, dsztnyrokkal s rkkal, gyhogy elg vatosan kell mozogni az ilyen helyeken, mert az ember knnyen leverheti knykvel a felmenktl rklt porcelnangyalkt. Abraham a Sancta Clara pter mlyen eltlte a hisg eme felhbort s megbotrnkoztat megnyilvnulst, s sokszor ostorozta a pulpitusrl az ltala oly [26] megvetett osztrk Gemtlichkeitet . Itt mg tbb vrcsepp van mondtam, amikor a fldn alvadt vr nyomait fedeztem fel.

1449/1894

Igen, s egyre nagyobbak a vrfoltok mondta szrakozottan Szimo-nisz, mintha csak szakadt taptrl vagy trtt virgvzrl beszlgetnnk. Igaza volt, nhny vrfolt cskk kendtt el, mintha valaki elcsszott volna rajtuk. Amikor visszamentnk az elszobba, ott is vrfoltokat fedeztnk fel, amit az elbb azrt nem vettnk szre, mert kzvetlenl a bal oldali ajt eltt voltak, mi pedig a jobb oldalin jttnk be. Most a bal oldali ajtn nyitottunk be. A bcsi laksokban, a csald ltszmtl fggen mindig volt legalbb egy hlszoba. Az gyra puha, tollpihvel tmtt matracokat raktak (mennyivel puhbbakat, mint Rmban!), amelyeket Abraham a Sancta Clara pter szintn rendszeresen megemltett a prdikciiban, mint a test s llek elkerlhetetlen eltunyulsnak okozit. Belptnk a hlszobba. A btorok a mr egy ideje divatos copf stlusban kszltek

1450/1894

fellengzsen tldsztett faragvnyaik ellenre egszen trhet sszhatst keltettek. Az asztal mellett a megszokott, brlks s rzzel szegecselt, magas httmlj, faragott lb szkek lltak. A bal oldalon, a fal mellett egy kedves kis zsrasztalka volt, a mellette lv, tabernkulumra emlkeztet szekrny tetejt kt oldalon apr faragott szobrok, a kzps, flks rszt egy szp ra dsztette. A falra egy kisebb ingart s egy tkrt akasztottak. A szoba kzepn risi dupla gy terpeszkedett. A levegben valamilyen desks, fmes szag terjengett. Az gy eltt egy magas tmlj karosszk llt, neknk httal, valaki lt benne. Megfordult. Te! kiltotta fel Szimonisz. Csak akkor vettem szre, hogy a grg kzben kivett valamit a mr napok ta magval hordott kis tarisznybl: egy pisztolyt. Most arra szegezte, aki a fotelban lt: Penicsekre.

1451/1894

Mit mvel? Ne ljn. n... megsebesltem nygte ki a futronc a fegyver lttn. Felllt a fotelbl, a lba remegett. A bal kezvel a jobb karjt szorongatta, az ujjai vresek voltak. A bal halntktl az llig vkony vrcsk hzdott. Szimonisz meg n mozdulatlann merevedtnk, tartottuk a hrom lps tvolsgot. Opalinsky volt az mondta Penicsek , azt mondta, hogy tallkoznunk kell. Neknk is ezt mondta mondtam n zenetet hagyott. Amikor idertem, megkrdezte, hogy mit tudok magukrl. Magukat vrta s nagyon ideges volt. Amikor ltta, hogy ksnek, azt hitte, meggondoltk magukat. Akkor mondtam el neki, hogy valsznleg dolguk van, mert ma a Neugebuba kell mennik.

1452/1894

s honnan tudtad te azt, futronc, hogy neknk ma milyen dolgunk van? krdezte Szimonisz, tovbbra is rszegezve a pisztolyt. Maga mondta tegnap, firma r, a visszaton, nem emlkszik? De n nem akartam elmondani neki. Ez lett a vesztem. Egy trt vett el. Penicsek megrzkdott, a fotel karfjba kapaszkodott. Jan azrt hvott ide mindhrmunkat, hogy megljn bennnket. Az utcn kt embere llt lesben, akik csak arra vrtak, hogy maguk megjelenjenek az utcban. Az volt a dolguk, hogy titokban felsurranjanak, s tjkoztassk a gazdjukat, mert gy fel tudott kszlni. Penicsek alig llt a lbn, a tekintetben rmlet s zavarodottsg tkrzdtt. Minket jgg dermesztett a dbbenet. s akkor egyszer csak megtmadott, n megprbltam megvdeni magam,

1453/1894

mindketten a fldre zuhantunk s verekedni kezdtnk. Vgl... Vgl? krdezte fagyosan Szimonisz. Valamivel fejbe vgott mutatta vrz halntkt a fotronc , szerintem, azt hitte, hogy meghaltam... utna meg elmeneklt. Mikor trtnt ez? Nem tudom. Nem sokkal ezeltt, azt hiszem mondta Penicsek, majd aggodalmasan az ajt fel nzett. Ha valaki meghallotta a fura hangokat, s most a zsandrok idefel tartanak... mit tegynk most, firma uram? krdezte elcsukl hangon a szegny kis fotronc. Azonnal elmegynk innen jelentette ki ellentmondst nem tren Szimonisz. De hov? krdeztem zaklatottan. Egy csendes kis helyre, ahol nyugodtan beszlhetnk felelte Szimonisz, aki elkapta Penicsek grabanct, durvn megragadta s elindult vele az ajt fel, nem trdve sem a srlseivel, sem a snta lbval.

1454/1894

A tavasz mintha meggondolta volna magt: megint hideg lett, az g szokatlanul befelhsdtt, alig jrt valaki az utcn. Csak egy magnyos fekete hintval tallkoztunk, de a benne lk gyet sem vetettek rnk. Szimonisz nem is vlaszthatott volna elhagyatottabb s bksebb helyet a futronc kikrdezshez: a Brgerspital temetjbe vitt el bennnket. Szemerklt az es, a srok mellett teremtett llek nem mutatkozott. Opalinsky j kis csapdt lltott fel, n meg simn belestltam mondta Penicsek, azon igyekezve, hogy ellltsa fejsrlsnek vrzst. s amikor azt mondom, hogy Opalinsky, valjban egszen msra gondolok. A mi kedves drga Janunkat ugyanis egyltaln nem gy hvjk. Az egsz csak sznjtk volt. Mit akarsz ezzel mondani, Penicsek? krdeztem meg vgl.

1455/1894

Opalinsky nem ltezik, s soha nem is ltezett. Az igazi neve Glavari.

Andreas Glavari, hogy pontos legyek folytatta, miutn sszeszedte magt , s pontevedri, nem lengyel. Azrt vallotta be, mert akkor mr elhatrozta, hogy meg fog lni. Nem tudhatta, hogy letben maradok. Eltte mg elszrakozott velem egy kicsit, s elmeslt mindent. s n most elmeslem maguknak. Az egszet. Danilt volt a legknnyebb eltenni lb all. Az els ldozat vatlanul elrulta, mikor tallkozik magukkal, gy Glavarinak csak korbban kellett odarnie. Gyorsan csinlta, Danilo nem is ismerte fel. Csupn akkor kpedt el, amikor a ks pengje a mjba hatolt. Amikor maguk rtalltak, az egyetlen, amit ki tudott mondani, az Ejjub neve volt, meg a

1456/1894

Kszim negyvenezer mrtrja. Miutn meg volt gyzdve rla, hogy az Aranyalmval kapcsolatos kutatsai miatt kseltk meg, azt gondolta, hogy ez fontos lehet. Hriszto Hrisztov Hadzsi-Tanjovval mr egy kicsit bonyolultabb volt a helyzet. Az a csknys bolgr nem akart a tbbiek eltt beszlni. Glavari, aki vgig figyeltetett bennnket, a tallkozn mr tudta, hogy Hriszto nem fog eljnni, mert az emberei jelentettk neki, hogy a Prterbe indult. Szval Glavari rjtt, a bolgr nem bzik meg a bartaiban. Mivel szemlyesen nem intzhette el a dolgot, mert ott kellett lennie velnk a tallkozn, kt orgyilkost bzta meg Hriszto meglsvel, kt magyart, az egyiket Trknek hvjk, a msikat meg Blnak. De nem ment simn a dolog, mert az emberei nem szmtottak a maguk megjelensre, s azzal a lvldzssel knnyen bajba kerlhettek volna. Glavari klns lvezettel

1457/1894

meslte nekem, hogy vgl minden jl alakult, mert azzal, hogy megakadlyoztam a maga meggyilkolst, mester r, mg szvessget is tettem neki, mondta, mert akkor mg szksge volt magra a terveihez. Elszrnyedve hallgattam, amikor eldicsekedett, hogy miutn megkselte szegny Hrisztt, belenyomta a fejt a hba, hogy megfulladjon. A kvetkez ldozat Dragomir Populescu volt. Itt a dolgot nagyon rafinltan kellett intzni, mondta Glavari Penicseknek, mikzben hangosan rhgtt. Glavari tudta, hogy a romnnak egyltaln nem volt szerencsje a nkkel, ezrt aztn lefizetett egy rmny lnyt, hogy hlzza be. Glavarinak knnyen sikerlt rvenni a romnt, hogy igyanak meg egytt egy kvt a Kt Butliban, ahol aztn a lny simn elcsbtotta. Dragomir semmire sem gyanakodott. Egy barna haj lenyz volt, Marica nevezet. Glavari utastotta, hogy csalja el

1458/1894

Populescut a Klvriadombra egy Andachtra. Az rmnyeket knnyen r lehet venni brmire, mondta Glavari. Szval akkor az az regember is, aki a Kk Butliban rijesztett az aptra azzal a szrnysges tokkal, Glavari embere volt? Pontosan. Az egsz elre meg volt szervezve. Dragomirt azrt kellett olyan nagy kegyetlensggel meglni, utna meg elhelyezni a megcsonktott frfiassgt egy rmny tandurban, hogy maguk arra gyanakodjanak, az rmnyek lltak bosszt rajta Marica zaklatsa miatt. Szndkosan tvtra vezette magukat, de gy, hogy utna mg nagyobb hvvel kezdjenek el kutakodni. s a terv bevlt, maguk bestltak a csapdba. Penicseknek lthatan nagyon fjt a karja, mert alig brta megllni, hogy el ne srja magt, de aztn folytatta a trtnetet. Az rmnyek mesterkedsei, az Aranyalma, a trkk, a halottak veszlyes foglalkozsa: ezek mind csak arra szolgltak,

1459/1894

hogy minl nagyobb bizonytalansgban tartsa magukat. Glavarinak ugyanis az volt a clja az egsszel, hogy rjjjn, kitl kapjk a parancsaikat. A parancsainkat? Mifle parancsokat? lepdtem meg. Azt akarta megtudni, ki bzta meg magukat azzal, hogy olyan dolgokba ssk az orrukat, amikhez semmi kzk. Opalinsky, akarom mondani Glavari, azt hitte, hogy nem a sajt szakllunkra nyomozunk? krdeztem meg dbbenten. Pontosan felelte a cseh. Szval Glavari abban a hitben lt, hogy valakitl utastst kaptunk a kutatsra! De ht tvedett: Cloridia s n kezdtnk el gyanakodni, s az egsz abba is maradt volna, ha Szimonisz nem ajnlja fel bartainak a segtsgt. Az a sok gyilkossg valjban arra szolglt, hogy elterelje a figyelmket a kutatsrl.

1460/1894

Barbr trkk, amellyel csak azt akarta ltni, hogyan reaglunk mondtam felhborodva. gy jtszott magukkal, mint macska az egrrel mondta Penicsek. Egy pillanat! Klmnt biztosan nem Opalinsky lte meg, hiszen vgig velnk volt a Porta Coeliben kiltott fel Szimonisz, akinek az arct teljesen eltorztotta a felhborods s a harag. Persze, persze rezzent ssze Penicsek. Az a helyzet, hogy Opalinsky, jobban mondva Glavari, mr azeltt meglte Klmnt, mieltt elment volna magukhoz a Porta Coelibe. Azrt akart mindenron velem egytt megjelenni, hogy rm terelje a gyant. Nem vletlenl lkte ki az ablakon Klmnt, hogy aztn a prgai szoksokat emlegethesse. s az sem volt vletlen, hogy olyan sokig nem akarta elrulni, hol van Klmn. De ami a legfbb, Glavari is orvostanhallgat, mint n, de sokkal tbbet tud

1461/1894

nlam: pontosan tudta, hogy a Vrs Rknl a patikus gyansnak fogja tallni a listt, amivel belltottam, s nagyon sokig el fog idzni a klnbz tinktrkkal meg a porokkal. , Istenem, ha csak sejtettem volna, miben mesterkedik, biztosan nem lltam volna meg a Cserkesz szobrnl, hogy kikrdezzem a hz lakit! Szval akkor sznjtk volt az is, hogy annyira kiborult Klmn halltl mondtam dbbenten. Az igazsg mindig hihetetlen, tudom sirnkozott Penicsek. De a j Isten majd megbnteti rte. A szv csak akkor lel bkre, ha Isten is gy akarja. Szval Jan, vagy Glavari, vagy hogy az rdgbe hvjk, ezrt nem tanstott semmilyen flelmet a gyilkossgokkal kapcsolatban kiltottam fel. Mg hogy btor lengyel! Glavari jl tudta folytatta Penicsek a knnyeit trlgetve , hogy a negyedik

1462/1894

holttest utn az letben maradottakra fog vetlni a gyan rnyka. s erre is felkszlt. Csak egyvalami zavarta meg a terveit, mgpedig az, hogy a firma r Klmn holtteste lttn arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a magyar vletlen balesetet szenvedett. Ezrt kellett nyltan megvdolnia engem. De ht gondoljk csak vgig: volt az egyetlen, aki vgig tudta, hogy hol rejtzik Klmn. De mirt csinlta, mindenhat Istenem?! ismtelgettem zavarodottan. Mr mondtam; azrt, mert azt akarta megtudni, ki ll maguk mgtt. Meg volt gyzdve rla, hogy maguk valamilyen nagy hatalm valakinek az utastsait kvetik. Csak Hriszto jtt r a mesterkedsre, neki tbbek kztt ezrt kellett meghalnia... , Hriszto zokogott fel a futronc , tvoztl az letnkbl, de a szvnkben rkk lni fogsz! Szimonisz meg n egy pillanatra sszenztnk, meglepetten s sajnlkozva.

1463/1894

A trk nyom kvetse csak idvesztesg volt: az Aranyalma semmifle titkot nem rejteget, a trkk gy hvjk Bcset, s ksz folytatta a futronc, miutn egy kiss sszeszedte magt. Az aga mondatnak megfejtse meg csak arra volt j neki, hogy maguk ketten elszljk magukat a nagy halrl, akitl az utastsaikat kapjk. Szval Glavari mindvgig azt hitte, hogy parancsot teljestek a kutatssal. Borzalom. s ennyi embernek kellett meghalnia miattam. s legvgl ott voltam n. Glavari azrt hagyott engem utolsnak, mert maguk mind lenznek engem, mert nem tartozom a szk kis krkhz, csak szerencstlen futronc vagyok, rabszolga. Bnsnek s ldozatnak is tkletes voltam. Ha megl, gyse ejtett volna knnyeket rtem senki. Az n jelentktelen hallom miatt biztosan nem kezdtek volna semmifle nyomozsba. Viszont maguk azonnal elhittk, hogy bns vagyok,

1464/1894

amint Klmn hallakor gyilkosnak kiltott ki. Penicsek szavai hallatn elemi ervel trt rm a lelkiismeretfurdals. Szegny fotronc, gondoltam. Hogyan is dlhettem be a ltszatnak? Radsul sose tiltakoztam, amikor a tbbiek rendre megalztk a cseh dikot... Egy pillanat, vrj jutott hirtelen mgis eszembe valami. Opalinsky vagy Glavari, vagy tudom is n, minek hvjk, engem nem ismert korbban, de Szimoniszt igen, hiszen egytt tanultak a bolognai egyetemen. Ez most vletlen egybeess, vagy mr akkor is azrt volt ott, hogy a segdemet figyelje? s ha gy volt, akkor mirt csinlta? Volt r valamilyen klnleges oka? A fotronc nem vlaszolt azonnal. Lthatan nehezen llegzett. A sebe fjdalmasan sajoghatott. Embernek tnik, de egy msik vilgban l magnyban, hazugsgok s piszkos jtkok kzepette. Glavari titkos gynk. Egy a sok

1465/1894

kzl, akiket egy klnlegesen fontos feladatra jelltek ki. Ennyit rult el magrl. Mr rgebben megbztk azzal, hogy kvesse Szimonisz minden lpst: Bolognba is ezrt kldtk. Szimonisz nem tett megjegyzst. Tovbbra is clra tartotta a pisztolyt. De ht Szimonisz meg a tbbiek a kt vvel ezeltti hnsg miatt kltztek t Bcsbe tiltakoztam. Azta kt hossz v telt el. n pedig csak alig nhny hnapja vagyok itt. Hogyan lehetsges... Penicsek ekkor aggodalmas pillantst vetett a segdemre. ...hogy egy Bettelstudent orvostanhallgat, egy kmnyseprsegd, egy jelentktelen grg rdekelhet egy olyan nagyformtum kmet, mint Glavari? Egyszer, ha sem az, akinek kiadja magt. Ha nem is gy hvjk, hogy Szimonisz Rimanopulosz, hanem gy, hogy Simon

1466/1894

Rymanowicz, aki grg anya s lengyel apa gyermeke. Te? kiltottam fel, dbbenten Szimoniszra bmulva. s nehogy azt higgye, mester r, hogy akrmilyen km kzlte Penicsek, aki mr alig kapott levegt. Maga, firma uram, a ltszlag egygy fiatalember, valjban a Szent Nmet-rmai Birodalom egyik legfelkszltebb, legrtkesebb s leghsgesebb szolgja. Krisztus gynek lojlis s nagylelk vdelmezje, ugye gy van? Szimonisz fehr lett, mint a fal, de nem szlt egy szt sem. Lassan leeresztette a pisztolyt. Megint rnztem, ezttal teljesen megbntott, amit megtudtam. Olyan volt, mintha Penicsek szavai megbvltk volna arct s fegyvert. Az igazsg megbntotta s vdtelenn tette. Most viszont engedelmet krek, firma uram nygtt egy nagyot Penicsek, felllt a

1467/1894

fldrl s sntiklva elindult. Nem brom tovbb, nagyon fj a sebem, mindenkppen orvoshoz kell mennem. Erm vgre rtem. , Uram, vgy karjaidba engem! Sebre szortva a kezt, a futronc sietve tvozott, mr amennyire megtehette sebeslten s bicegve, majd hamarosan eltnt a krhz egyik oldalbejratnak ajtaja mgtt. Kvettem a pillantsommal. Abban a percben a tekintetem egy srkre esett: Erm vgre rtem h, Uram, vgy karjaidba engem Andreas Glavari 1615-1687 Utna meglttam srfeliratot. a mellette lv

Tvoztl letnkbl, de a szvnkben rkk lni fogsz

1468/1894

Trk Bla 1663-1707 s utna mg egyet, amelyik mg az elzeknl is csfondrosabb volt: A szv csak akkor lel bkre, ha Isten is gy akarja Isten veled Marica 1623-1701 Tl ks volt. Mialatt ktsgbeesetten rohantunk Szimonisszal Penicsek utn, mr csak azt lttuk, hogy gyors s ruganyos lptekkel (mi lett a snta lbval?) odar a fekete hinthoz, amelyiket az imnt a Brgerspital kzelben lttuk, s 488 a legnagyobb nyugalommal beszll. Mg vetett rnk egy utols, megvet pillantst, becsukta a kocsi ajtajt s valamit kidobott az ablakon. Ezutn a hint elindult, s a lovak gyors

1469/1894

getsbe kezdtek. Csak akkor lasstottunk le egy kicsit, amikor lttuk, hogy a fekete hint befordul a sarkon, s rkre eltnik a szemnk ell. A fldn, a lbunk eltt hevert az a valami, amit Penicsek kidobott az ablakon: a szemveg volt az, ami remekl illett a flnk s gyetlen futronc szerephez. Nem is lehetett volna nyilvnvalbb, hogy soha tbb nem fogunk tallkozni vele.

Egy bogr s egy ember bizarr keresztezsnek tnt. Az arcbl kt fekete csp nylt ki, a feje s a felsteste vrvrs volt, mint egyes vad hangyk. Mieltt kivgeztk volna, a karosszkhez ktztk, amely alatt risi vrtcsa gylt ssze, abbl radt a fmes szag, amelyet korbban is rzkeltnk a laksban. Egy ksdobl gyessgvel szrtk ki a szemt a kt nyrssal, ppen azzal a kettvel, amelyek a konyhban lv tartbl

1470/1894

hinyoztak. Azutn kibeleztk. Segtsgrt nem kilthatott, mert a szjt betmtk kt vszonszalvtval, a harmadikkal pedig krbetekertk a fejt, s htul megktttk egy madzaggal. Legalbb tzszer dftk bele a kst. Mindketten elhnytuk magunkat. Ezttal tnyleg bajban vagyunk nygtem ki, amint meg tudtam szlalni. Lttak bennnket a hzban. Keresni fognak. Nem biztos. Ms indokra fognak gyanakodni mondta Szimonisz. Mit rtesz ezen? Pldul arra, hogy Zwitkowitz r gy llt bosszt, vagy hogy egyetemistk kztti leszmols volt. Egy vita miatt nem szoks nyrsakat szrni egyms szembe tiltakoztam. Egy kilakoltats miatt taln mgis. De nem Bcsben vgtam r. Itt a vrosban sok olyan fl-zsiai van, akik kevesebbrt is megtennk.

1471/1894

s a Zwitkowitz nv elg gyans. Pontosan. Kimentnk a laksbl. A fldszinti ids hlgy mr elment. Az utcn mg mindig remegett a lbam a vrfagyaszt ltvnytl. A kolostorig egyetlen szt sem szltunk egymshoz. Arra szmtottam, hogy Szimonisz mond valamit, hogy magyarzatot ad, vagy legalbbis megprbl vdekezni. Akrmi is volt az igazsg, Opalinsky meggyilkolsnak borzalma mindkettnket megrzott. gy reztem, mintha egy msik univerzumba kerltem volna. Ezzel az tkozott hborval minden megvltozott, gondoltam.

Nagy hatalmak szolglatban llt. Olyan emberekben, akik kpesek a feje tetejre lltani mindent, kicserlni a Napot a Holddal. Ezrt nem jelent meg az jsgokban a halott egyetemistk neve.

1472/1894

A humanizmus ideje lejrt, megkezddtt a vilg agnija: az emberisg vgnapjait ltk. Atto felfrisslt, tltztt s maghoz trt, gy higgadtan nyilatkozott Penicsekrl, amikor flhulln betmolyogtam a lakosztlyba s tjkoztattam a trtntekrl. Domenict valamilyen rggyel elkldte. Mikzben az apt beszlt, n alig figyeltem oda r, annyira az esemnyek hatsa alatt lltam. Mivel egyedl voltunk, a segdem dolgt is megbeszlhettk. Nem volt vletlen mondta , hogy Szimonisz azt krte tled, ne mondd el a bartainak, hogy a dervis valakinek a fejre plyzik. Szksge volt rjuk. Egy dologban Penicsek nem hazudott: Szimonisz km. Mg hogy flkegyelm! n figyelmeztettelek. rdekben llt, hogy a bartai segtsenek neki, kerl, amibe kerl. gy van ez, amikor az ember nem a sajt lett li, hanem egy gazdnak a szolglatban ll.

1473/1894

Szentsges g, ht mr senkiben sem bzhatok meg? kiltottam fel fjdalmasan. Ki ez a Szimonisz Rimanopulosz vagy Simon Rymanowicz? Nem mindegy, hogy kicsoda? vgott kzbe Melani. Szerintem sem tudja. Csak azt nzd, hogy a te szmodra eddig ki volt. s tgy ugyangy, amikor velem kapcsolatban teszed fel ezt a krdst: az a fontos, hogy ki vagyok n neked. Az sszes tbbi medd s felesleges spekulci. Csak Isten tud mindent. Amikor kmekrl volt sz, Atto Melani soha nem hagyta ki a lehetsget, hogy a sajt malmra hajtsa a vizet. Nagyon is kedvre val lett volna, ha soha nem tettem volna fel magamnak a krdst, hogy ki is valjban! Beszlek vele. Magyarzattal tartozik jelentettem ki kevsb magabiztosan. Hagyd bkn. A dolgok mr gy is elg bonyolultak. Mi hasznod lenne belle, ha

1474/1894

tbbet tudnl? Egyes esetekben, mint amilyen ez is, amikor minden tkozottul sszezavarodott s az egyik pillanatrl a msikra vgzetess vlhat a helyzet, egyetlen dolog igazn fontos: hogy a melletted ll illet Istennek vagy a Gonosznak dolgozik-e. A tbbi csak tlbonyoltja a dolgokat. s Szimoniszban megbzhatsz. Azok utn, hogy elmesltem neki a trtnteket, Attnak megvltozott a vlemnye Szimoniszrl. Atto, a km, felismerte Szimoniszban a msik kmet, aki ez esetben ugyanazon az oldalon llt, mint . Penicsek volt az, aki mindnket becsapott s flrevezetett, s azok a nagy hatalommal br emberek, akiknek a szolglatban llt, ugyangy fenyegettk Atto gazdjt, mint Szimoniszt. Jzsef csszr rejtlyes himlje a Nagy Dauphint is letveszlybe sodorta. Atto meg n lpsrl lpsre rekonstrultuk a trtnteket. Amikor az aga kldttsge

1475/1894

megrkezett Bcsbe, a stt erk, amelyek megszerveztk a csszr elleni sszeeskvst, kihirdettk a vszhelyzetet. A Szimoniszhoz hasonl kmeket mind ellenrzs al vontk, s kijelltek melljk egy megfigyelt. Szimonisz mell Penicseket raktk oda ezrt krte firmjnak ppen a grgt. Megbzi valsznleg a sok hasonlsg miatt dntttek gy: mind a ketten orvosnak kszl egyetemistk voltak s Itliban tanultak. Nem vletlen, hogy Penicsek nem a bolognai kis trsasghoz tartozott, mert lltlag Padovban tanult. Elfordult, hogy nem tudott tervezett lpseinkrl, mert nem mindig kzlekedtnk fogattal, amelyikkel egybknt brmikor knnyedn eljutott brhova. Miutn meggyilkolta a fl trsasgot, hihetetlen gyessggel varrta az egszet Opalinsky nyakba, akit hidegvrrel megcsonktott. Az sem okozott neki gondot, hogy megleptk a laksban, ahol alig nhny

1476/1894

pillanattal korbban szablyosan feltrancsrozta a szerencstlen lengyelt gyorsan feltallta magt azzal, hogy elmeslte a trtnteket. s minden gy volt, ahogy elmondta, kivve azt, hogy nem Opalinsky, hanem kvette el a gyilkossgokat. Nem is Opalinsky hvott bennnket tallkra, hanem maga. Azrt vlasztotta azt az illeglisan brbe adott lakst, hogy elhitesse velnk, a lengyel szervezte meg a mernyletet. Minket viszont feltartott Frosch, gy egy rval ksbb rtnk oda. Amikor a cseh ltta, hogy nem jvnk, azt hitte, hogy mindenre rjttnk, gy kivgezte a lengyelt. Ekkor hallhatta meg a lpteinket a lpcshzban. Mivel Szimonisz vatos volt, s egy hts bejraton jttnk be, Penicsek kt embere, akik az utcn lestek minket, nem tudtk idben rtesteni. Amikor rjtt, hogy nem szmthat a kt orgyilkos segtsgre, bezrta a hullt a hts szobba, eldobta a kulcsot, utna meg lelt,

1477/1894

s a legnagyobb hidegvrrel eljtszotta az ldozatot. Mi nem gyanakodtunk semmire, a furcsa fmes szagot az srlseibl kifolyt vrnek tulajdontottuk. Valsznleg volt nla fegyver, de azt csak a vgs esetben akarta hasznlni: egy lvldzs mindenkppen felkeltette volna egy arra jr figyelmt. Ezrt gy dnttt, hogy elcsal bennnket a laksbl, mg mieltt felfedeznnk Opalinsky holttestt. A fekete hint felttelezheten egy titkos jelre kvetett bennnket a temetig. Az, amit a temetben elmeslt, valjban beismer valloms volt, s egyttal a legjobb megolds is, hiszen vals tnyeket kzlt, csak az egyes szemlyek nevt cserlte fel. Amikor valamilyen hamis nvre vagy odaill frzisra volt szksge, a szomszdos srkvek feliratait hasznlta fel, onnan vette a Trk, a Bla, a Marica s a Glavari neveket. A temeti alaktst kveten beszllt a kzelben vrakoz fekete hintba. Amikor

1478/1894

kirt a vrosbl, valsznleg csatlakozott hasonszr trsaihoz, akik egy olyan eurpai hlzat tagjai, amelyet nagy hatalm emberek irnytottak. A cseh (vagy pontevedri, vagy ki tudja) mindenkit tvert. Most minden apr rszlet a helyre kerlt. Amikor Szimonisz meg n a Hrisztval val tallkozra siettnk, Penicsek gy intzte, hogy minl tbbszr belefussunk a krmenetekbe, s minl ksbb rjnk oda a Prterbe: attl tartott, hogy a Hriszto meglsre odakldtt kt orgyilkosa velnk is vgez. Ezrt trtnt ht, hogy a rejtlyes kends alak az utols pillanatban megkmlte az letemet: hiszen a gazdja parancsolta. Dragomir Populescu meggyilkolst kveten Penicsek mindenron el akarta tntetni a holttestet, st valsggal rknyszertett bennnket. Pontosan tudta, hogy egy harmadik hulla nem tnhet el a semmibe, s hogy elbb-utbb esznkbe jut,

1479/1894

mirt nem nyomoznak utna a hatsgok. Ezrt bzta meg az orrunk eltt kt orgyilkost, hogy tntessk el szegny romnt. Mi pedig egyltaln nem gyanakodtunk, amikor kollginak nevezte ket... Klmn meggyilkolsnl mutatkozott meg Penicsek legrdgibb arca. Balambr trkkjt csak kitallta, ugyangy, ahogy Attila kriptogrfiai kpessgeit, no s persze Klmn kdolt zenetek irnti rajongst. Olyan gyesen manipullt bennnket, hogy mindig pontosan azt tettk, amit akart. Hogyan lehetsges, hogy semmit sem vettnk szre az egszbl? El kellett ismerni, Penicsekbl nem hinyzott sem a kpzeler, sem pedig az intelligencia. Milyen gyesen flrevezetett bennnket a kitallt trtneteivel az goston-rendi gyilkos szerzetesrl, nem is beszlve arrl, hogy a Cserkesz szobrval kestett palota soha nem llt Jen herceg tulajdonban...

1480/1894

Ekkor mondtam el Melani aptnak, hogy ms jsg is van. Elmesltem, hogy mr korbban megprbltam a tudomsra hozni, mit hallott Cloridia Jen herceg palotjban, de sajnos mindig tl fradt volt, vagy aludt, vagy Szimonisz is jelen volt, s tudtam, hogy nem bzik meg benne. Szval beszmoltam neki arrl, hogy Csezeber dervis mr rgta tartja a kapcsolatot von Hertod doktorral, a csszr forvosval, s hogy a trkk kzremkdnek a csszr gygytsban. Mg aznap el fogjk vgezni az utols kezelst. Micsodaaaa?!!! s te bevetted ezt a bdletes baromsgot? vlttt magbl kikelve Melani apt. De Atto r, nagyon is valsznnek tnik, hogy az oszmnok... Egy frszt tnik valsznnek! Hogyan hihetted egy pillanatig is, hogy egy oszmn,

1481/1894

egy muzulmn dervis meg akar gygytani egy igazhit csszrt?! Ha lenne egy cspp stnivald, azonnal elvetetted volna mg a gondolatt is! De monna Cloridin csodlkozom a legjobban. Te meg nem rtettetek meg semmit. Ez a csszr hallos tlete!

Nem volt idnk, hogy megbeszljk a dolgot, egy fl rval ksbb mr egy fogaton ltnk s a Nvtelen Hely fel tartottunk. Nem kshettem el: a hatsg emberei mr vrtak bennnket, hogy jegyzknyvbe vegyk az n s a segdem vallomst a tegnap trtnt esemnyekrl. Mehettnk volna a sajt kis fogatunkkal is, de Atto mindenron velnk akart jnni. Szerny ltzkben, parka, szpsgflastromok s rizspor nlkl kellett megjelennie, hogy ids rokonomknt mutathassam be. Nem tiltakozott. tkzben vgig gondolkoztam. Milyen rosszul tltem meg Penicseket! Most mr

1482/1894

teljes bizonyossggal tudtam, hogy egy ember megtlshez mlyen bele kell nzni a szembe: ha gonoszsg van benne, ahogyan a szemveges vadszgrnyre emlkeztet futroncban mindig is volt, akkor a lelke sem lehet tiszta. Szimonisznak nem volt gonoszsg a tekintetben, soha. A grg szrke szemben sok mindent lttam felvillanni, nha egygynek tnt, mskor meg kivtelesen bernek. Most jttem r, hogy igazbl a tengerre emlkeztetett, amely vgtelen volt s tiszta, de valjban megfejthetetlen. Egy pillanatra azonban haragot is reztem egy lltlagos snta szemveges vadszgrny, meg egy magt iditnak tettet lltlagos grg. Szp kis trsasg ez a kmek, n meg mindennek s mindenkinek bedltem. Az egyik j cl rdekben hazudott, a msik a gonoszt szolglta, ez igaz, de valahol a lelkem mlyn biztos voltam benne, hogyha arra kerlne a sor, Szimonisz

1483/1894

engem is, st taln mg a kisinasomat is felldozn a kldets oltrn. Persze arra hivatkozva, hogy a nemes cl rdekben cselekszik. Tudjuk, milyenek a kmek, gondoltam beleborzongva. Mi rtelme van a sok ktelynek s rgdsnak? suttogta a flembe Melani, mintha kitallta volna stt gondolataimat. Mindenki felelssggel tartozik a sajt tetteirt. Isten eltt egyedl lesznk, amikor eljn az tlet napja. Senki sem fogja tudni eltitkolni a bneit s nem is hrtja el azokat holmi ktelessgre hivatkozva, mert akkor ezt a feleletet kapja: megtagadhattad volna az engedelmessget, s taln leted veszted; de akkor visszakaphattad volna azt az gi Kirlysgban. Az apt a maga nevben is szlt. Nagyon bnthatta, hogy a kirlya irnti engedelmessg oly sokszor a bn tjra vitte. De jegyezd meg jl tette hozz hangosan. Mindannyian Istennek

1484/1894

munklkodunk, azok is, akik nem akarjk. Isten mindenkit eszkzl hasznl, gy s amikor csak akarja. Mg azt a Penicseket is, noha az ellenkezjt gondolja. Jegyezd meg, fiam: egyetlen hajszlunkat sem veszthetjk el gy, hogy Isten ne akarn. Az terve olyan mrhetetlenl grandizus s bonyolult, hogy mi halandk soha nem rhetnk fel hozz. Atto szavaira Szimonisz felkapta a fejt. A tekintete tallkozott Melani aptval. s akkor bizonyossgot szereztem. A szvemmel lttam azt, amit a kt, reg s fiatal spion abban a vgtelennek tn pillanatban elmondott egymsnak a tekintetvel. Lttam az illziikat, a ktelyeket, a bels gyszt, a lzadsokat, a hatrozottsgot s a tudatossgot, a hidegvrt s a lngol lelkesedst, s vgl, meglttam a dolgok isteni elrendeltetst. Az egsz letk ott tkrzdtt egyms szemben. Harminc vvel korbban taln ellenttes oldalon

1485/1894

llnak s megkzdenek egymssal, a Napkirly spionja s a Szent Nmet-rmai Birodalom h szolgja: most azonban mindketten visszakozni knyszerltek egy rdgi er eltt, amelyik a vilgot egy Isten nlkl val sttsgbe akarta tasztani: s ebben a harcban egy oldalon lltak. Ezrt beszlt gy Melani apt Szimonisz eltt. Hirtelen, mint valami borzalmas rmlomban, magam eltt lttam szerencstlen Opalinsky bogrra emlkeztet cspjait. De mirt kellett ennyire kegyetlenl elbnnia vele? tettem fel a krdst. Nem is volt r szksg. Penicsek azrt jtt oda, hogy vgezzen velnk, mr nem az volt a clja, hogy mg jobban sszezavarjon bennnket. A tandur arra szolglt, hogy tvtra vezessen minket, de mirt kellett kiszrnia Opalinsky szemt azokkal a borzalmas nyrsakkal, s mirt kellett betmni a szjt az asztalkendkkel?

1486/1894

A gyenge s vzna Penicsek nem tudta mskppen megfkezni Jan risi erejt felelte Szimonisz. Az emberei nem siettek a segtsgre, mert minket vrtak odalent. Egyedl kellett megkzdenie Opalinskyvel. Penicsek-nek nem volt ms vlasztsa, mint beledfni a nyrsakat szegny lengyel szembe: az az tkozott futronc biztosan jl bnt a ksekkel, s az orvosi tanulmnyai alapjn azt is pontosan tudta, hogy a szemgolyn keresztl kzvetlenl az agyat bnthatja meg. A fjdalom olyankor elviselhetetlen. Nem hasznlhatta a pisztolyt, mert nem akart zajt csapni. Ezrt tmte be a szerencstlen szjba azokat a szalvtkat is, hogy ne kilthasson. A tbbit elvgezte a tr. Szimonisz precz lersa megdbbentett s elkesertett. Megregedtem, gondoltam magamban, s mgis n voltam a legnaivabb az egsz trsasgban. Radsul most nem egy kmmel lltam szemben, hanem kettvel!

1487/1894

Vrj csak, fiam szlt kzbe Atto hirtelen. Mit is mondtl? Penicsek azrt jtt, hogy megljn benneteket? Igen, Atto r, ahogy mr korbban is emltettem. Igen, igen, de csak most jttem r, hogy... Te jsgos g! Hogyhogy nem gondoltam erre korbban? Mindazonltal az aptnak nem volt ideje r, hogy bvebben is kifejtse, mire jtt r, mert megrkeztnk a Nvtelen Helyre, ahol zsandrok egy csoportja fogadott bennnket. Azonnal beksrtek bennnket az udvarhzba. Nagyon furcsa volt, hogy egyetlen vadllat sem volt a kzelben, mly csend honolt. Valahogy mg egy kicsit Frosch is hinyzott, az elmaradhatatlan vegvel s Musztafval az oldaln. s az oroszlnok? Az sszeset elfogtk? krdeztem, csak hogy megtrjem az irrelisnak tn csendet.

1488/1894

Gyernk, gyernk felelte az rparancsnok, aki Melani aptnak is intett, hogy kvesse. Tulajdonkppen nekem semmi kzm az egszhez, az, akinek jegyzknyvbe kell mondania, hogy mi trtnt itt tiltakozott Atto. Nem maradhatnk idekint? Csend legyen, Melani apt! hangzott el valahonnan a httrbl tiszta olaszsggal, majd egyszer csak, szinte a semmibl, Csezeber dervis lpett el, s egy mozdulattal jelezte az rknek, hogy elmehetnek.

Tudjuk, hogyan sikerlt bejutnia Bcsbe. s eszbe ne jusson megint vaknak tettetni magt kzlte a dervis, megvet pillantssal sjtva Melanit. Atto leleplezdtt. A dervis s a furcsa trsasg, amelynek tagjai taln rk voltak, de felttelezheten sajt testrei, tudtk, hogy Atto Melani nem a birodalmi posta

1489/1894

alkalmazottja. s akkor mindent megrtettem. Minden tl gyorsan trtnt ahhoz, hogy idejben elmeneklhessnk. Atto is csak az utols pillanatban rtette meg a dolgot, de akkor mr eslynk sem volt r, hogy brmit lphessnk. Penicsek egyvalamit nem mondott el ott a temetben. Azt, hogy abban a hitben volt, hogy a mi vezrnk kztnk van. s ki msra is gondolhatott volna, mint Atto Melanira? A magt sntnak tettet rdg biztos volt benne, hogy Atttl kapjuk a parancsainkat. A fogatn tbbszr megfordult apt felkeltette az rdekldst, s gyerekjtk volt megtudnia a titkos csatornin keresztl, hogy valjban ki rejtzik a vak postai alkalmazott lcja alatt. Elkvette azt a hibt, amit a hozz hasonl fillres kis kmek ltalban el szoktak kvetni: magbl indult ki, azt felttelezvn, hogy az gondolkodsmdja az egsz

1490/1894

emberisgre kiterjeszthet nem is gondolta, hogy vannak olyanok, akik az igazsg rdekben vagy puszta tudsvgybl kezdenek egyni akciba. Az ilyen embereket gyakran viszi tvtra a vletlen, s gy megtrflja ket, hogy attl koldulnak. Penicsek tvedse azonban a mi esetnkben vgzetesnek bizonyult. Azt tervezte, hogy miutn vgez velnk, elrabolja Attt, s ha kell, knzssal kiszedi belle, amit tudni akar. A sors azonban gy hatrozott, hogy keresztlhzzuk a szmtsait. De valamit mgis sikerlt elrnie Csezeber testreinek egyikben dbbenten ismertem fel azt a kendvel eltakart arc marcona alakot, akit a Prterben az utols pillanatban lltott le a gazdja, azaz Penicsek. A szrny felismers elemi ervel hastott belm. Csapdba kerltnk. Sz sem volt itt semmifle jegyzknyvrl, a Nvtelen Helyre nem azrt kellett eljnnnk, hogy vallomst

1491/1894

tegynk. Egszen msrl volt sz, s pontosan tudtam, hogy nem meneklhetnk. Nem csinltunk semmit, nem tartztathatnak le bennnket szlalt meg ekkor a segdem. Megrtettem, hogy a btor Szimonisz mindent egy lapra tett fel, s azt is, hogy ebben remnykedtem mris terveket kovcsol a megmeneklsnkre. Hallgass, kutya mondta kivtelesen megvet hangsllyal Csezeber, mintha Szimonisznak megklnbztetett gyllet jrt volna ki a rszrl. Az embereim nem rtik a nyelvedet, n pedig nem vagyok kvncsi a frgek mondanivaljra. s megtudhatnm szl kzbe Melani apt, akiben a kvncsisg fellkerekedett a flelmen , hogy egy indiai dervis mirt beszli ilyen jl a nyelvemet? n azok kz tartozom, akik minden nyelven beszlnek, rkk lnek s a vilg sszes nemzethez tartoznak jelentette ki

1492/1894

nneplyesen a dervis, majd intett az rknek, hogy kutassanak t bennnket s vegyk el tlnk az esetleges fegyvereinket. A dervis hisga ezsttlcn szolgltatta az egyetlen eslyt. Mg egy pillanat, s rkre elvesznk. Amikor Szimonisz elrelendlt, az ellensg soraibl senkinek sem sikerlt idben reaglnia. A fellendl lb eltrte az egyik r llkapcst, egy msikat a hirtelen elhzott pisztolybl kiltt goly sebestette meg. ten voltak az rk, s az egyik rm ltt, reztem, hogy a goly a combomba frdik, abban remnykedtem, hogy csak hst rt. A kvetkez nhny pillanatban rengeteg dolog trtnt. Atto eljult. Szimonisz megprdlt a sajt tengelye krl, s egy tovbbi rgssal semlegestette a harmadik rt is, aki egyszeren csak elterlt a fldn. A maradk kt r a dervist prblta vdeni, az egyik kzvetlen kzelbl mellbe ltte a segdemet. Azt hittem, hogy itt a vg. szrevettem, hogy

1493/1894

Atto eltnt, mghozz gy, hogy senki sem vette szre. n teljes erbl ellktem a rm tmad szerzetet: az volt, amelyik a Prterben mr megprblt meglni, s futsnak eredtem. Rohans kzben htrapillantottam. Szimonisz, akit csodval hatros mdon nem fogott a goly, felkapott a fldrl egy minden bizonnyal neknk sznt lncot, s egy gyes mozdulattal meglendtette a feje krl; valsznleg eltallhatta az egyik testrt, mert irdatlan nygst hallottam. Mindez azonban alig jutott el a tudatomig, mert mr a maior domus fel vezet lpcs fel vgtattam, hogy mielbb biztos menedket talljak magamnak. Mintha a segdem lpteit hallottam volna kzeledni. Ki tudja, mennyi idnk maradt mg htra.

Futs kzben a bal oldalamon meglttam Attt. Az egyetlen lehetsges menedk fel

1494/1894

igyekezett a labdahzba, a repl hajhoz. risi erfesztssel megfogtam a kezt, s magam sem tudom, mikppen, de hirtelen elillant a fjdalom, csak arra gondoltam, mindenkppen meg kell mentenem reg kasztrlt bartom lett. Most sem tudom megmondani, hogyan s mikppen, de sikerlt elrnnk a repl hajig, csak arra az risi megknnyebblsre emlkszem, ami ert vett rajtam, amikor vgre a szrnyas vitorls gyomrban voltunk. Ettl kezdve csak a tehetetlen vrakozs szrnysges percei maradtak meg bennem. Leszllt az j. Nem tudom mennyi ideig voltunk rejtekhelynkn. Idnknt pisztolylvseket hallottunk, s tudtuk, hogy Szimonisz vvja hallos prbajt a dervis testreivel valahol a Neugebuban. Hirtelen mozgsra lettem figyelmes, majd halk neszezsre. gy dntttem, hogy kimerszkedem s krlnzek. Mg suttogni sem

1495/1894

mertem, gy nem figyelmeztethettem Attt, de tudtam, hogy nem fogja elhagyni a repl haj biztonsgt. A holdfnyben sikerlt kzelebb ksznom ahhoz a helyhez, ahonnan az elbbi zajt hallottam. A lvldzs abbamaradt, ebbl tudtam, hogy egyik flnek sem maradt mr golyja. Ekkor megpillantottam szegny Szimoniszt, aki holtspadtan, valsznleg sebeslten, de rendletlenl egyenslyozott a vadllatok vermnek korltjn. Innen egy akrobata gyessgvel ugrott t arra a kis kfalra, amelyik az oroszlnok vermt elvlasztotta a tbbi bestitl. Itt azonban csapdba kerlt. A kfal vgn lv vasrcsos ajt, amelyen keresztl a meneklst tervezte, zrva volt. Lttam, hogy Csezeber lassan kzelebb megy a kfalhoz, kt testrrel a nyomban. A sttben alig lttam Szimoniszt, s gy hittem, sem lthat engem. Hirtelen azonban megrtettem, hogy felfedezte a

1496/1894

rejtekhelyemet. Abban a pillanatban szlalt meg Csezeber. Megllj parancsolta komoran. Mg ha akarnk, akkor se tudnk mst tenni felelte gnyosan a segdem. Nem meneklhetsz. Tudom, Csezeber. A dervis mly levegt vett, s gy szlt: Te Csezeberknt ismersz, s azt hiszed, indiai vagyok; msok helytartnak neveznek. Megint msok Ammonnak. De a nevem lnyegtelen. n egy vagyok, senki vagyok, s minden vagyok. Nincs szksgem semmire, nem keresek senkit, jt teszek a szegnyekkel s a bebrtnzttekkel. Negyvent vesnek nzek ki, de valjban tvennyolc vig utaztam, s kilencvenves vagyok. Kpes vagyok megfiatalodni, megvltoztatni az arcvonsaimat, kivasalni a brmet, jranveszteni a kihullott fogaimat. Az n kirlysgom mindentt ott van. Jrtam Trkorszgban s Perzsiban, voltam

1497/1894

Mongliban s Szimban, Peguban s Kandahrban, Knban. Megtanultam legyzni az hsget s szomjsgot a tatrok pusztin, fztam Moszkvban s snyldtem indonz kalzok fogsgban. Ht hajtrst ltem tl csodval hatros mdon, nyolcszor zrtak brtnbe, mg az Inkvizci brtnt is megjrtam Rmban. Minden alkalommal nagy hatalm vdelmezim szabadtottak ki, de engem nem visel meg a brtn. Egyszer szrakozsbl megszktettem az sszes foglyot, de n magam ott maradtam. Szimonisz nem szlt semmit. A dervis folytatta: Harmincves voltam, amikor elhagytam a szlhazmat. Akkor Iszak Ammonnak hvtak: elsszltt fia voltam Abraham Ammonnak, Kldea nesztorinus keresztny ptrirkjnak. A csaldunk genercikon keresztl viselte bszkn ezt a cmet, de nekem semmit sem jelentett. n csak egyetlenegy embert tiszteltem s csodltam:

1498/1894

anyai nagybtymat, aki a kldeai hegyekbe hzdott vissza. Olyan volt, mint n, olyan volt, mint mi: tbb egyszer embernl. Nagy tuds volt s nagy csillagsz, remeteknt lt, mindenki mst llatknt kezelt. Korbccsal nevelt; megtantotta nekem a nvnyek s a csillagok okkult titkait, kapcsolatukat a kvekkel, megismertette velem a vzi s a szrazfldi llatokat, legfkppen a hllket. Feltrta elttem, hogy a nap melyik rjban vehetem hasznukat, s hogy milyen hatssal vannak az emberekre. Szimonisz tovbbra sem szlt egy szt sem. Csezeber azonban nem tnt csaldottnak ellenfele hallgatsa miatt. Azt krdezed: mirt nem hallgatsz el, dervis? Mirt mondod el nekem mindezt? Mirt nem lsz meg, s mirt nem vetsz vget a szenvedsemnek? De n nem hisgbl szlok hozzd. Aki veszt, annak tudnia kell, hogy mirt veszt, s szenvednie kell. Mi, a

1499/1894

gyztesek, a ti fjdalmatokkal tpllkozunk: ez szmunkra az let sja s rtelme. Ekkor Csezeber szinte trsalgsi hangnemet ttt meg, mintha mr minden lnyeges dolgot elmondott volna. Egy rokonom volt az, anyai nagybtym, aki felvilgostott a valdi tudsrl. Az semmi, ha a birtokban vagy, s minden, ha rejtve marad eltted. Ennek a tudsnak a segtsgvel egy egszsges ember akr ezer vig is ellhet, gy, mint brahm s No idejben: elegend, ha tvol tartja magt a nktl s a kicsapongstl. A nagybtym, a mesterem, htszz ves volt. Egy egzaltlt, nyilvnvalan bomlott elmj ember fejtegetseit hallgattam; Szimonisz valsznleg hasonlkppen gondolkozott: Ht akkor j sok meslnivalja lehetett mondta gnyosan a segdem. Biztos mondta meg azt is, hogy milyen mrget tegyl a csszr tnyrjba.

1500/1894

A dervis nem djazta az irnit. Mit tudsz te a mrgekrl? vgott vissza. Hetvenkt klnfle fajtj mreg van, s a legkifinomultabbakat mg csak nem is szjon t kell bevenni. Egy pr cip, egy ruhadarab, egy parka, egy virg, egy stor, egy ajt, egy toll, egy levl: ezer olyan trgy van, amelyekkel meg lehet mrgezni valakit. A termszetben azonban mindre van ellenszer. Egyes mrgek csak bizonyos idpontokban hatnak, bizonyos napokon, hetekben, vagy hnapokban; de mindegyik vgzetes. Jzsef esetben, gy gondolod, hogy mregrl van sz, nem betegsgrl. Nos, a betegsg mreg, s a mreg betegsg. Ezek nem vltozatok: ugyanarrl a dologrl van sz. Egy betegsgrl, amelyet egy gygytsi mdszerrel vltunk ki. A himlt mi juttattuk be a csszr ifj testbe, ahogyan a Nagy Dauphinba is, termszetesen nhny rul segtsgvel, akik mind kzletek, keresztnyek kzl valk; s mindkt

1501/1894

esetben termszetesnek tnik majd a halluk. Elllt a llegzetem: megvolt a vlasz a krdseinkre! A csszrt s a Dauphint is megmrgeztk, de gy, hogy hallos betegsgnek tnjn a mreg! Ugonio megmondta, hogy Csezeber eszkzei a betegsggel kapcsolatosak, de n balga gygytsnak rtelmeztem azt, amit bntnynek kellett volna... Nektek ez az idelis megolds mondta Szimonisz. Senki sem fog gyanakodni. Nem ez lesz az els eset, amikor egy Habsburgot a himl egy hallos fajtja visz a srba. Mr IV. Ferdinndot, a volt uralkod, Lipt csszr testvrt is himl vitte el tven vvel ezeltt. Tlsgosan is okos, tlontl mvelt, tl mersz volt Ferdinnd mr alig huszonegy vesen. Pont olyan volt, mint Jzsef, ugye? Kt knyelmetlen kivtel a Habsburg-dinasztiban, amely egybknt pontosan azrt birtokolhatta a csszri trnt,

1502/1894

mert alapveten gyenge s irnythat volt. Amint valaki egy kicsit is ersebb, nosza, tegyk el lb all! Vegyk el a msodszlttet. Ha meg olyan gyva nyl, mint Lipt volt, annl jobb! Lipt, a maga szeldsgvel, majd fl vszzadig kormnyozta a birodalmat vgott vissza a dervis-helytart. De azrt is tartogatott nhny meglepetst szmotokra. Hiba meneklt el Bcsbl 1683-ban, a keresztny seregek gy is gyztek. Minden erfesztsetek ellenre, sohasem teljeslnek tkletesen a kvnsgaitok. Ez a ti sorsotok. Azt mondod? Ht tudd meg, hogy ppen IV. Ferdinnd halla tette lehetv ezt a hbort is mosolyodott el a dervis. s vajon mirt? krdezte Szimonisz pengelesen. Ez j krds felelte a dervis. De csak az olyanok teszik fel, mint te meg n. A mirt. A hogyan s a kicsoda a prnpnek

1503/1894

valk. Lehet, hogy egyszer majd valakiben felmerl a gyan, hogy Jzsefet meggyilkoltk, s azt fogja krdezni: kinek llt rdekben? Kinek volt akkora hatalma, hogy mindent eltitkoljon? Vajon a himl okozta a hallt, vagy a mreg... Mindig csak a kicsoda s a hogyan. Ltod, ezzel foglaljuk majd el az emberek agyt, gy fogjuk megakadlyozni, hogy megkrdezzk a legfontosabbat: hogy mirt. Pedig nem olyan nehz kitallni: a hbor miatt mondta Szimonisz. Jzsef arra kszl, hogy felossza Spanyolorszgot a francikkal, s a testvrnek csak Katalnit akarja meghagyni. gy rendezdik a spanyol krds, s bke lesz. De ti nem ezt akarjtok: ti azt akarjtok, hogy Eurpa tovbb szenvedjen, hogy trdre knyszerljn, mert akkor olyan bkefeltteleket szabhattok, amilyenek a legjobban kpviselik az rdekeiteket.

1504/1894

Csezeber hallgatott. A hallgats beleegyezs. Aztn ott van a kereskedelem. A hborval meggyengl a vllalkozs, de nem a titek. Mert kztetek vannak fegyverkereskedk, hajptk, tervezmrnkk: ti a hborval gazdagodtok. s nagyon sok pnzt kerestek vele. A bke mindezt meggtolja. Csezeber helytart csak egy apr, elgedett vinnyogst hallatott. A clotok az, hogy megszabaduljatok a veszlyesnek tartott uralkodktl, s olyanokkal helyetteststek ket, akiket a kedvetek szerint irnythattok. vszzadok ta ezt csinljtok. A hitetleneket manipullva foglalttok el Jeruzslemet. Aztn tovbbmentetek, 1453-ban jtt Konstantinpoly, utna meg Buda. Csak Bcs mondott nemet. Hiba hasznlttok ki a Luther kivltotta egyhzszakadst, hiba hagyttok Eurpt elrohadni a harmincves hborval.

1505/1894

Sokszor megprblkoztatok Bcs bevtelvel, de nem sikerlt. s akkor stratgit vltottatok. Rjttetek, hogy bellrl kell bomlasztani az ellensget. Elpuszttani az uralkodkat, utna meg a beptett embereiteken keresztl befolyst gyakorolni a gyerekeikre, az utdaikra. gy bntatok el II. Miksa fival, Rudolffal is fejezte be Szimonisz. Jl van felelte Csezeber. Sokat tudsz, s szenvedsz, mert tehetetlen vagy. Nos, hallgass ide: n mr most megmondom neked, hogy XIV. Lajost meg fogjk mrgezni. gy tnik majd, mintha elszksdne az egyik lba, pedig egy szndkosan elidzett fertzs lesz a veszte. Az orvosok, a legtudatlanabb npsg a vilgon, semmit sem fognak szrevenni. A Napkirly eltt mg meghal a Dauphin, Burgundia grfja, a felesge s a fiuk. Mind egy szndkosan elidzett betegsgben fognak meghalni. s most mr azt is nyilvn tudod,

1506/1894

hogy Jzsef, a Gyzedelmes, szintn hallra van tlve. Ma este fogom vgrehajtani rajta a vgzetes inokulcit. A csszr, hogy is mondjam, egy olyan fajta himlben fog meghalni, amilyen nem is ltezik megmrgezzk a himl egyik hallos fajtjval. Nem is rdemel mst az olyan ember, aki azt kpzelte magrl, hogy nlklnk is boldogulhat. Pedig magra maradt, s krbe van zrva, nem meneklhet. Na persze, soli soli soli mondta Szimonisz. Pontosan. Azzal a mondattal az aga megmondta Savoynak, hogy is llnak a dolgok: vagy velnk van, vagy ellennk. A csszr azt hitte, hogy azt tehet, amit akar, s gy, ahogy akarja. Viszont nem fog dnteni: majd mi eldntjk, hogyan vgzdjn ez a hbor, s mikor, milyen felttelekkel. Savoya, aki jl ismeri a ketts beszdet, pontosan megrtette, mire megy ki a jtk. s dnttt: a mi oldalunkra llt. Ez a ti nagyszer

1507/1894

hadvezretek, a nagy hs: csak egy rul a sok kzl. Azt mondod: mi. De kik vagytok ti? Oszmnok? Angolok? Hollandok? Jezsuitk? krdezte Szimonisz. Ennyire naiv lennl? Nem, nem hiszem. Csak bizonyossgot akarsz, de mr tudod. Mi mindentt ott vagyunk. Mi vagyunk az egyetlen valdi hatalom mondta a helytart. A csszr csak kiskirly, elszigetelt, magnyos ki senki. A trk aga Jen kpbe vgta az igazsgot. Azt az igazsgot, amelyik ott van mindenki orra eltt, de senki sem veszi szre. Ebben ll a mi hatalmunk. Mindenhol ott vagyunk, de lthatatlanul. Ott lnk az asztalotoknl, ott alszunk az gyatokban, belekotrunk a holmitokba, s ti semmit sem vesztek szre. gy tnik, hogy kevesen vagyunk, de lgiink mkdnek. Ti azt hiszitek magatokrl, hogy sokan vagytok, de nem vagytok msok csak szerencstlen magnyos emberek.

1508/1894

Szval mindenhatnak kpzelitek magatokat. Mi nem titkolunk el semmit. Nektek nincs hozz szemetek, hogy lsstok az igazsgot. Nem, Csezeber, a npnek igenis van szeme, s lt, csak az a helyzet, hogy az embertelensgetek lttn mg annak sem hisz, amit a sajt szemvel lt. Ebben van a ti igazi ertk. Most hallgass drgte Csezeber. Tudd meg: a Habsburgoknak vge. Jzsef hallnak ksznheten Itlinak sajt kirlya lesz, s ksbb a nmet fejedelemsgeknek is. Szval ezrt kellett meghalnia annak az egyves kisfinak, Lipt Jzsefnek, a csszr gyermeknek. Itlia vszzadok ta kis hercegsgekre van szabdalva folytatta a dervis, vlasz nlkl hagyva a krdst. Nmet fldn a vlasztfejedelemsgek vszzados

1509/1894

hagyomny alapjn lteznek. De mindkettbl egy nagy nemzet lesz, a Habsburgok pedig el fognak tnni a sllyesztben. Mert mi gy akarjuk, s mert a trtnelem a mi keznkben van. Ht persze. Miutn meglttek a kirlyokat, majd a sajt neveltjeiteket ltetitek a helykbe, akik mind korltoltak, kegyetlenek s nevetsgesen irnythatk lesznek. Igen, gy lesz. Alattvalik gyllni fogjk ket, s a korons fket elbb-utbb elspri majd a npharag, mikzben a cscselk azt fogja hinni, hogy forradalmat csinl, pedig csak a mi tervnket fogja beteljesteni. Minden egyes j jogrt, ami majd lltlagosn megilleti a npet, tz msik jogot fogunk eltrlni gy, hogy a balgk szre sem fogjk venni. A trvnyek jobbak lesznek, az let egyre nehezebb. t fogjuk rni a trtnelmet: nevetsgess tesszk az koriakat, s meg fogjuk gyzni az emberisget arrl, hogy a lehet legtkletesebb vilgban l, gy aztn

1510/1894

senkinek sem lesz kedve visszatrni a mlthoz. Szndkosan el fogunk terjeszteni mindenfle mestersgesen elidzett betegsget, hogy egsz nemzeteket tehessnk sebezhetv. A gygyszerek, amelyeket majd eme betegsgekre ajnlunk, rosszabbak lesznek, mint maguk a betegsg. Az orvosok s a propaganda mr gyis a keznkben van. A csecsemk nem anyatejet fognak inni, hanem a mi porainkbl kszlt ptszert. A nemzetek szre sem fogjk venni, de gyengesgk genercirl genercira rkldni fog. A pusztt hborkban, amelyeket majd kzben megszerveznk, a mlt dokumentumait is eltntetjk, s az emberisg arra knyszerl, hogy belenyugodjon a megvltoztathatatlanba. Belenyugodni? Nha elg nehz mondta Szimonisz, a vermekbl fel acsarkod vadllatok fel pillantva. A dervis most sem volt hajland elfogadni a legfinomabb irnit sem.

1511/1894

A szenveds mindennapos s termszetes dolog lesz az emberek szemben. Az elbuttott tmeg mly tudatlansgban fog lni, de az olyanoknak, mint te, meghagyjuk a lehetsget, hogy nha fellzadjanak. s nem fogunk meglni benneteket: majd adunk nektek hamis prftkat, akiket mi fogunk irnytani, s akik majd szpen ellenrzs alatt fognak tartani benneteket, hogy szksg esetn meg lehessen tletek szabadulni. De rvendezhettek: valjban szksgnk van rtok. A ti szenvedsetekbl nyerjk az ernket s a boldogsgunkat. Abban nincs semmi lvezet, ha valaki vak s sketnma csrht irnyt. A termszet trvnyeinek betartsa nem nagy kunszt. Az az igazi, amikor a foly vize visszafel folyik, amikor a kzpszer diadalmaskodik a kivln, amikor ki lehet tntetni az igazsgtalansgok elkvetit, s dicsteni a gonoszsgot. Mi el fogjuk vlasztani az embert a termszettl. Mindenkit risi, ablakok nlkli kaptrokba

1512/1894

fogunk zrni, s az emberek elbb-utbb elfelejtik, mibl lesz a csirke, hogy mi az a sznakazal, vagy hogy nz ki a pitypang. Az lesz a dicssgnk cscsa, amikor majd az embereket Istentl is elvlasztjuk, s mi llunk Isten helybe. A sors ezt sznja az emberisgnek, s a sors mi vagyunk. rlt vagy, Csezeber jelentette ki hatrozott hangon Szimonisz. Nincs olyan ember a vilgon, aki ne akarn irnytani a sajt sorst. Ha a vilg ltszlag alveti magt borzalmas zelmeiteknek, az csak egyetlen egy dolognak ksznhet a beteg agyatoknak. Szimonisznak valjban nem maradt meneklsi lehetsge. Kt verem volt alatta, az egyikben a dervis fogdmegjei vrtk, a msikban az egy helyre sszezrt vadllatok. Ne aggdj, az embereim nem fognak kivgezni mondta a dervis. El fogunk engedni. Aztn amikor majd elmondod mindenkinek, hogy mi trtnt veled itt ma,

1513/1894

senki sem fog hinni neked. Mi, a magunk rszrl azt fogjuk terjeszteni rlad, hogy lefizettnk. s el fog terjedni a hre, hogy hazug csal vagy, hiteltelenn fogsz vlni. Az emberek majd azt fogjk krdezni, vajon mirt kmltk meg az letedet. Egyedl maradsz, elveszted a becsletedet, a hazdat. De lni fogsz. Ne szaladjunk annyira elre. gy beszlsz, mintha mris sikerlt volna minden tervetek. Igen, az lehet, hogy a vilg egyre rosszabb lesz a ti terveiteknek ksznheten, de hiszen mst se csinltok vszzadok ta. Csak ennyit voltatok kpesek elrni? Az az igazsg, hogy ktsgbe vagytok esve, mert vszzadok ta prblkoztok azzal, hogy kiirtstok Krisztus szellemt ebbl a vilgbl, de vajmi csekly eredmnyt brtatok eddig felmutatni. Mindig ugyanaz a gondotok: a k, mit az ptk megvetettek, kve lett a szegletnek ahogy a zsoltr mondja. A jtknak mg nincs vge. Ezrt krdem

1514/1894

tled: biztos vagy te abban, hogy valban ti irnytjtok ezt a vilgot? Soha nem jutott mg eszetekbe, hogy Isten hagyja, hogy jtssztok kisded jtkaitokat, st hogy taln ti magatok is rszesei vagytok kifrkszhetetlen tervnek? Keseren elmosolyodtam. Szimonisz pontosan azt mondta, amit nemrg Atttl hallottam. Szimonisz s az apt ugyanazon az oldalon lltak: az emberek oldaln, nem azokn, akik csak klsleg tntek embernek. A vilg a lelkek tlszke, Csezeber mondta Szimonisz , s ti nem vagytok ms, mint Isten tervnek akaratlan megvalsti. Mindannyian Isten tervnek rsze vagyunk, mg az olyan eltkozott lelkek is, mint te. A dervis megborzongott. Taln hvs lett. De az is lehet, hogy Szimonisz szavaitl. Ami pedig minket illet: biztos vagy te abban, hogy minden pontosan gy trtnik, ahogy elre megjsoltad? Nem gondolod,

1515/1894

hogy az utols pillanatban valaki keresztlhzhatja a terveidet? Ekkor Szimonisz rm nzett. A sttsgben egy flmosolyt, taln egy utols bcspillantst lttam felvillanni. Tudtam, hogy kszl valamire, s tlem is ezt vrta. s ki akadlyozna meg engem brmiben, te szerencstlen mondta megveten Csezeber , taln a bartaid? Az a trpe, a fnkd, meg Melani apt, az a vn mmia? A lehetsgek ja pattansig feszlt, az esemnyek nyila brmelyik pillanatban clba tallhatott. s akkor, valahonnan messzirl s elemi ervel, felharsant a felejthetetlen hang.

BCS Kilencedik nap

1711. prilis 17., pntek
jfl: Hrom rval az jjeli rjrat bresztje eltt, alszik a vros Az eget renget, nyomaszt s elviselhetetlen dbrgs srobbansknt trt fel, s egyetlen szrnysges, feneketlen rvnyben sszeolvad frfihangok vltsvel tlttte meg a Simmering skjt. Mindenhonnan radt, s mindenhova eljutott. Beleremegett minden rg, minden kalsz, minden k, az g kupoljnak minden csillaga. A flembe les trknt hatolt be a hang, nkntelenl a tenyeremmel prbltam vdeni sajg dobhrtymat, mieltt az vlts forr passztszele sztolvasztja. Olyb tnt, mintha az

1517/1894

egsz ltez vilg, a vizek, a fld s az gbolt egyszerre fogott volna bele egy kolosszlis tbbszlamsgba, s trkl zsolozsmzna: igen, trkl zgott az a rettenetes s flsikett litnia, s mikzben Csezeber diadalmaskodott Szimonisz fltt, az arctalan krus Allahhoz fohszkodott, mintha egy titnn lett Mohamed kiltotta volna vilgg vad rmujjongst, mieltt elspri Bcset s a krltte lv mezket. s akkor eszembe jutott, amit az egyetemistk megtudtak az Aranyalma utni kutatsaik sorn, s rjttem, hogy a Dragomir Populescu elbeszlsbl ismert, pntekenknt elhangz imt halljuk, a Jaj nektek! Allah, Allah! refrnjvel ismtld fohszt, amely azon az jszakn szletett, amikor csatban hullott el Kszim negyvenezer mrtrja. A negyvenezrek erre a vres aratsra emlkeztek, s bosszrt kiltottak. Mikzben az univerzum rnk szakadni ltszott,

1518/1894

megrtettem, hogy azon az jszakn dl el a vilg sorsa. Mintha a horizont hasadt volna szt egyetlen vad robbansban, a hang oly elviselhetetlenl less ersdtt, hogy mr az sem nyjtott enyhlst, ha a tenyeremet a flemre szortottam. A fjdalomtl dlnglve sszeszedtem minden ermet s megprbltam felllni. Akkor lttam meg, egy villans volt az egsz: segdem az oroszlnok vermbe vetette magt. Nem adta meg magt Csezebernek, inkbb a hallt vlasztotta. Szimonisz, az egyszer kmnysepr, Szimonisz, a naiv egyetemista, Szimonisz, a grg gy dnttt, hogy hsknt vgzi be lett. Inkbb zabljk fel az oroszlnok, minthogy elrulja a titkait a knpadon, a fjdalomtl flrlten. Dbbenten bmultam bele a sttsgbe s elkpzeltem, amint a fekete prduc, bosszt llva a tegnapi srtsrt, belemlyeszti les

1519/1894

szemfogait szerencstlen segdem mellkasba, megadva a jelet a tbbi vadllatnak a vrgzs orgihoz, amelynek sorn sztmarcangoljk a hst, megisszk a vrt, kiszvjk a csontvelejt, darabokra szaggatjk izmait. Mintha a termszet szeszlye folytn ezzel a fordtott mszrlssal a negyvenezer mrtr vrt ppen Szimoniszon kellene megbosszulni, mintha csakis az nyomorult, sszekaszabolt holtteste lttn csillapodhatna a kt sereg dhe, a Kszim vezette mltbli s a Nvtelen Hely ksrteties fekete prducnak falkj. Idkzben a dervis, aki maga is csak flre szortott tenyrrel volt kpes elviselni a flsikett zajt, knyknek idtlen mozdulataival prblta jelezni az vinek, hogy fedezzk a Nvtelen Helyrl val rmlt s siets meneklst. Tovbbra is fjt a flem, de eljtt a cselekvs ideje. Mikzben Csezeber s vrebei folytattk bizarr balettjket, visszatrtem a

1520/1894

repl hajhoz. Szimonisz halla annyira felzaklatott, hogy majdnem megfeledkeztem Melani aptrl. Noha is idtlen pzba grnyedve vdte a flt, valahogy mgis sikerlt ggyel-bajjal felhznia maga mell a repl hajra: pp idben. A hajtest mr csikorgott s ritmusosan rzkdott. Ebben remnykedtem: ez volt az egyetlen meneklsi lehetsg. Atto is azonnal levette kezt a flrl, amint meghallotta az ismers nyikorgst emelkedni kezdtnk.

A haj azonban, s ez elszr fordult el, mintha vonakodott volna. Annyira mindenesetre felemelkedett, hogy tsuhanjunk a labdahz fala fltt s kirjnk a Nvtelen Helyrl. A repls azonban nem ment simn. A haj minduntalan imbolygott, sszevissza dlnglt, a szlrohamok ide-oda sodortk, hol emelkedett, hol sllyedt. A mskor harmonikus dallammal csilingel

1521/1894

borostynkvek most kusza, szinte fmes csikorgst produkltak. Szrke s homlyos, tompa fnyk elborzadt emberi arcra emlkeztetett. Taln ez volt a baj, gondoltam; tl sok borzalom srsdtt ssze a haj krl: Szimonisz halla, az j idk helytartjnak kegyetlensge... A hall ballasztknt csngtt rajta. Egy ideig ttovzott, majd vgre lecsillapodva a Simmering sttsgbe borult sksga fel vette az irnyt. Atto meg n sszetrtn hztuk ssze magunkat a hajtestben, a negyvenezer mrtr vltstl megsemmislten. Hirtelen minden tmenet nlkl abbamaradt Kszim mrtrjainak vltse. A hossz percek alatt, mikzben egyedl volt, Atto is rjtt, mirl van sz, lttam, hogy spadt, vkony arcra kilt a dbbenet ennek az elkpeszt jelensgnek a hallatn. Mgsem volt ht lgbl kapott rltsg mindaz, amit Danilo s Dragomir meslt: a negyvenezer mrtr trk legendja igaz volt,

1522/1894

legalbbis azon az jszakn azz vlt, gy ht lehetsges, hogy az Aranyalm sem teljes kptelensg. Melani aptot ennek beismerstl az a fajta bszkesg tartotta vissza, amely minden olyan embernek sajtja, aki ismerni vli a ltezs labirintusnak sszes tjt. Mikzben igyekeztem sszeszedni magam, s ismt logikusan gondolkodni, elmesltem neki, mi trtnt Szimonisszal. Remltem, nem sodrom letveszlybe az jabb megrzkdtatssal: akkor mg nem bredtem r, hogy a legslyosabb seb az n lelkemet rte. Nem vletlen egybeess, hogy egy nappal a trkk megrkezse s a csszr betegsgnek kitrse eltt rkeztem Bcsbe mondta vratlanul. Hogy mondja? spadtam el. Atto elnyomott egy mosolyt. Nem mintha brmit tudtam is volna rla, ne ijedj meg. Az igazsg az, hogy a

1523/1894

trtnelem egyik kulcsfontossg perct ljk, s ilyenkor a legfurcsbb dolgok szoktak trtnni. Val igaz, dnt fordulathoz rkeztnk. n abban a hitben voltam, hogy befolysolhatom a dolgok alakulst, de gy flresprtek, mint egy legyet. Az j erk... j? srgiek ezek, csupn stratgit vltottak: ez ugyanis kifizetdbb. Emltsnk neveket a mltbl? A Fuggerek, pldul, akik V. Kroly, majd Miksa trnra kerlst finanszroztk, h kiszolgljukon, Ilsungon keresztl. De ennek mr nincs jelentsge. Az j mdszer az, ami szmt: az viselkedsi kdexk tvol ll attl, amit eddig ismertnk a kirlyok, a miniszterek, a diplomcia, az si konvencik hagyomnytl ez valami egszen ms, s olyasmi, amit csak k ismernek. Nem lesz tbb egyetlen olyan tbornok sem, mint Melac, aki Landau ostromnl felajnlotta az

1524/1894

ellenfl csszrnak, hogy nem veszi clba a strt. Azoknak az idknek rkre vge. Ettl kezdve mindig meg fogjk lni az ellenfl kirlyt, a dervis nagyon jl elmagyarzta a te Szimoniszodnak. A segdem nevnek emltsre magam eltt lttam letnek utols pillanatban rm mered, esdekl tekintett. Megborzongtam. A vadllatok szaggattk szt a testt, gy halt meg, mint a keresztny mrtrok mormolta el Atto alig hallhatan. Hogyan? Szimonisz. R gondoltl, ugye? n is. Az btor halla bizonytja, hogy is annak az ellenllsnak a rsze volt, amely szembeszllt az j renddel. Az viszont gyztesknt fog kikerlni ebbl a hborbl. A te segded, Penicsek szavaival lve, Krisztus prtjn llt. s akrcsak az els keresztnyek, mrtrhallt halt. De gondolom, mr szmodra is vilgos, hogy egy olyan hlzatnak dolgozott, amelyrl semmit sem tudsz, s

1525/1894

nem is fogsz megtudni soha. Szimonisz is, akrcsak az j, arctalan hatalmasok, az j idk termke. Vajon megtudjuk valaha, hogy ki volt valjban? Nem. s Penicsekrl? Rla sem. Na s Csezeber-Ammon helytartrl? Mg kevsb. Pedig k azok, sok ms nvtelen szemllyel egytt, akik labdaknt jtszadoznak a fldgolyval. Nagyon dvs, hogy n mr a karrierem vgre rtem, fiam: az olyanok szmra, mint n, itt nem terem babr. A kirly tancsadja voltam s felsge meghallgatott, majd dnttt, kitve magt alattvali, az egsz vilg s a trtnelem tletnek. A vilgot emberek irnytottk. Nemsokra azonban olyan kormnyok fogjk irnytani, amelyek gy mkdnek, mint ez a haj: ha kell, akr emberek nlkl a fedlzeten. Csak most rtetted meg, igaz? A homlyba burkolz rejtlyes ismeretlen nem ltezik. Nincs j Melani apt. A semmi ellen harcoltunk. Csak egy csoport van, ott fent, egy kollektv tudat, mint a

1526/1894

hangyabolyok. Nincsenek fggetlen mentalitssal rendelkez, dntskpes lnyek. Egyenknt szemgyre vve ket, csak ember formj flszerzetek, rtalmatlanok. Amikor falkba verdnek, mint a hink, flelmetes a hatalmuk. Vget rt az Ember kora, elkezddtt a vilg agnija: az emberisg utols napjait ljk mondtam ki hangosan azt, amit akkor gondoltam, amikor rtalltunk Opalinsky holttestre. Sikerlt tzbe bortaniuk a vilgot azoknak a testet lttt dmonoknak folytatta Atto, egyre nvekv haragrl tanskod hangon. s n, naiv, bkekldetst teljesteni jttem Bcsbe. Mg hogy bke! Ez a hbor csak jl fizet zlet, a kiml vrrel Belzebub oltja szomjt. s nem azzal az jjszletssel fog vgzdni, amit meggrtek neknk, nem, hanem a legnagyobb katasztrfval, amelyet a vilg valaha is meglt.

1527/1894

Atto szavai felkavartak. Nekem remnyre volt szksgem, ktsgbeesetten htottam a remnyt, mert anlkl kptelen voltam elviselni. Tl sok volt ez nekem. De egyszer, amikor majd bke lesz... prblkoztam az ellenvetssel. Akkor kezddik csak el a hbor szaktott flbe Atto, nagy erfesztssel visszatartva haragjt. De ht minden hbor bkvel vgzdik! ellenkeztem, makacsul kapaszkodva szavaim banlis optimizmusba. Ez nem! vlttt fel az apt teli torokbl. Ez a hbor nem az let felsznn zajlott le. Nem! Ez befurakodott az let legmlyre: a vilg el fog tnni, s senki sem fogja szrevenni! Minden, ami tegnap volt, feledsbe merl. Nem fogjuk ltni a jelent, nem fogunk flni a holnaptl. Elfelejtdik, hogy a hbort elvesztettk, elfelejtdik, hogy egyltaln elkezddtt, hogy

1528/1894

megharcoltk. Ezrt nem fog SOHA VGET RNI ez a hbor! s ha majd egyszer jra bke lesz? A hbor utni hsg sohasem csillapodik. De a npek a hibikbl... Nem tanulnak semmit. St mg tbbet fognak hborzni! fejezte be a vn kasztrlt egy fjdalmas vltssel, majd szabad folyst engedett knnyeinek, sszegrnyedve rogyott le az egyik sarokba s gy verte a mellt, mint elveszett llek a Purgatrium kszbn. Ennek a hbornak, a soha vget nem r hbornak a kitrshez maga Atto szolgltatta a dnt rgyet, tizenegy vvel ezeltt. , aki a vilg sorst vlte a kezben tartani, jelentktelen bbnak, a Csezeberhez hasonl hatalmasok jtkszernek bizonyult csupn. Mindezt csak most rtette meg teljes valjban, s a felismers ktsgbeessbe tasztotta.

1529/1894

Az gbolt sttjt csupn tompa holdsugr vilgtotta meg, felhk gylekeztek, a fejnk bbjtl a lbujjunkig vacogtunk a hidegtl remegve bjtam oda Atto mell a haj egyik sarkba. Fel kellett volna emelnem az aptot s azonnal elhagyni a hajt, elmenni innen; de legbell a lelkem romokban hevert, minden er kiszllt bellem. Olyan rzsem volt, mintha visszamentnk volna az idben, amikor egy apr csnak fedlzetn Ugonio trsasgban a Szent Vros fld alatti folyin bolyongtunk, s minden fegyvernk egy evez volt, no meg a llekjelenltnk. Ez azonban, amint most vilgoss vlt, csupn egy volt a Melanival egytt meglt sok kaland kzl, amelyek ksrtetiesen emlkeztettek a jelenlegi helyzetre. Akrcsak huszonnyolc vvel ezeltt, amikor a kis fogadban, ahol dolgoztam s megismertem Atto Melanit, ltszlag egy beteg ember vlt mrgezs ldozatv, noha

1530/1894

a mernyletet akkor is s most is szndkos megfertzssel kvettk el. Ismt az az rzsem tmadt, hogy egy ciklikus rendszer rsze vagyok, s a hasonl esemnyek megismtldse azt sugallta, egyre kzelebb kerlk a meglt trtnsek valdi rtelmnek megfejtshez. Melani apt ekzben lomba srta magt, de lttam az arcn, hogy nyugtalanul alszik. A karjaimba vettem, hogy melegtsem a testemmel, nehogy kihljn. A hajtest kemny oldalnak dlve a csillagokat frksztem s visszaemlkeztem Szimonisz utols szavaira, arra a feladatra, amelyre egyrtelmen felkrt. A dolog valjban majdnem lehetetlen volt, de gy reztem, hogy legalbb egy prblkozssal tartozom Szimonisznak, szegny Szimonisznak, a rejtlyes Szimonisznak. Magam el meredve prbltam elfelejteni a fjdalmas kis mosolyt, amelyet felm kldtt, mieltt egyenesen a vadllatok kz vetette volna

1531/1894

magt. Ha a kirlyi palota testrsgnek felfednnk, hogy sszeeskvst szvgetnek a kirly meggyilkolsra, bizonyosan veszlyes rltnek tartannak bennnket. Ms mdszerhez kell folyamodnunk. , brcsak ismt a levegbe emelkedne a haj! Kamatoztathatnm a korbbi repls alatt szerzett ismereteimet s felgyorsthatnm a sebessgt a borostynkvek segtsgvel! Arrl lmodoztam, hogy a csszri palota fl kormnyozva a repl hajt, kmnysepri adottsgaimat latba vetve valahogy bejuthatnk a kmnyen keresztl Jzsef, a Gyzedelmes lakosztlyba. Valamelyik dvnyon hagyhatnk neki egy zenetet arrl, mifle veszly fenyegeti, s hogy semmikpp se engedje alvetni magt a Csezeber javasolta inokulcinak; vagy esetleg kiknyrghetnm az egyik udvarmestertl, hogy a szne el jrulhassak; vagy... nos igazbl n sem tudtam, hogy pontosan mit, de azt igen, hogy valamit tennem kell.

1532/1894

Ebben a pillanatban a haj risi erfesztssel (legalbbis zavarodottsgomban gy hittem) ismt felemelkedett. Azonnal talpra ugrottam, s megprbltam a csszri palota fel irnytani az orrt, de megreztem, hogy a merevt ktelek furcsn megfeszlnek a haj nem engedelmeskedett tbb. Knytelen voltam elengedni repl paripm kantrszrt (csak ez a hasonlat jutott eszembe) s hagyni, hogy nmagt kormnyozza, ahogyan az els replskor. Azonnal felfigyeltem r, hogy szinte nyomban visszallt a stabilits, erre megnyugodtam. De rmm nem tartott sokig, mert a repl haj nyilvnvalan a sttsgben is jl kivehet Stephansdom harangtornya fel vette az irnyt. Mikzben alattunk a vros teti s terei suhantak el, a katedrlis cscsa egyre kzelebb kerlt hozznk. Magamban azon imdkoztam, hogy a tzvszfigyel rszemek, akik folyamatosan szemmel tartjk a szkesegyhz tetejt, ne

1533/1894

vegyk szre repl vitorlsunkat, s ne adjanak ki riasztst. Ne erre, te tkozott kiabltam magamon kvl. Tudod jl, hogy hova kell menned! Mikzben egyre kzeledtnk a toronyhoz, ismt felrmlett elttem Szimonisz halla. s ekkor pillantottam meg. Elszr azt hittem, hogy ltomsrl, stt gondolataim ltal kivltott hallucincirl van sz. Noha az llaga teljessggel eltrt mindentl, ami emberi, a trgy pontosan olyan volt, amilyennek Melani apt is ltta, aki idkzben feltpszkodott s velem egytt ttott szjjal nzte a ltvnyt. Egy aranyozott gmb volt az, szinte a levegben lebegett, alma nagysg. Nincsenek szavak, amelyekkel pontosan le lehetne rni a kinzett, a ltvnya a mai napig valamifle zavaros s homlyos ftyolon keresztl dereng fel emlkezetemben. Vannak olyan lmok, amelyekre nem azrt nem emlksznk,

1534/1894

mert rossz a memrink, hanem azrt, mert klnleges lelkillapotban ltk t ket: olyanok, mint a partra vetett medzk, amint elrik az ber tudat szintjt, sztmllanak. A ktsgbeess s zaklatottsg llapotban, azokban az rkban szerzett tapasztalataimat a mai napig kptelen vagyok tkletesen lerni. Annyit mondhatok, hogy az aranygomb, amely ott ragyogott alig nhny mterre a repl haj orrtl, a gz s a fm valamifle kztes llapotra emlkeztetett, mintha egy gyes alkimista valamifle varzslattal aranny vltoztatott volna egy gzgmbt, majd utbb ismt lgszer kpzdmnyt csinlt volna belle. s ekkor, a hihetetlen s fldntli vzi lttn eszembe jutott: az Aranyalmrl szl prfcik kztt, amelyeket az elz napokban ismertnk meg, Ugonio trtnete is szerepelt. A spanyol rksdsi hbort, amely most egsz Eurpra tterjedt, csak akkor nyerheti meg a csszrsg, ha

1535/1894

Jusztininusz csszr eredeti Aranyalmjt, amely a keresztny Nyugat felsbbrendsgnek zloga, felteszik Bcs legmagasabb s legszentebb templomnak cscsra: a Stephansdomra, oda, ahol egykor megjelent Mihly arkangyal, aki a hagyomny szerint az egyik kezben a birodalmi orszgalmt tartja, a msikkal pedig a Szent Keresztet jelkpez karddal a Pokolba tasztja Lucifert. A haj megremegett: feltmadt a szl, s a billeg hajtest a Stephansdom toronycscsnak tdtt. A szemem sarkbl, noha a gmb tovbbra is elterelte a figyelmemet, egy pillanatra meglttam a cscsdsz kzelben pompz gynyr, sznes cserepeket. Mi trtnik itt? Elszr az az vlts... most meg az Alma... dadogta remeg hangon Melani a karomba kapaszkodva: is rjtt, mi volt az aranyozott gmb. De n mr nem figyeltem r. Eszembe villant, hogy Ugonio elbeszlse szerint a

1536/1894

Stephansdom cscsdszre vstk fel Mihly arkangyal ht rejtlyes szavt. Nos, ez az a pillanat, amelytl kezdve az emlkeim zavaross vltak, s minden valamifle szrke kdftyolon keresztl dereng: emlkszem, hogy kihajoltam a korlton, a cscsot keresve a sttben, hogy elolvashassam a Mihly arkangyal kardjval bevsett feliratot, mikzben a haj ide-oda billegett az ers szlben. Arra is halvnyan emlkszem, hogy elvesztem az egyenslyomat, tbillenek a korlton, s percekig fejjel lefel lgok a semmiben, kzzel-lbbal kaplzva prblok visszamszni a hajba, mikzben a vilg egyik legcsodlatosabb templomnak tornya lidrcnyomsknt imbolyog elttem. s vgl feldereng az is, hogyan lesz egyre fnyesebb az Aranyalma, majd hogyan bomlik fel csillog aranyporr, hogy vgleg eltnjn a szemem ell, mikzben megmeneklk, mert valahogy

1537/1894

sikerl visszakapaszkodnom a repl haj fedlzetre. Az isteni jelens, megtestesls s eltns csodja vget rt, az Aranyalma nem kerlt vissza a Stephansdom tetejre: Spanyolorszg arra tltetett, hogy francia kzre jusson. A vilg sorsnak beteljeslst jelent jszaka ve bejrta elre megrt plyjt: a hbor vgkimenetele mr eldntetett ezt akarta ht zenni a repl haj s vele egytt az elkvetkezend vek trtnsei is. Ideje volt, hogy hagyjuk magunkat elsodorni a szeszlyes csnak ltal, s eleget tegynk nma, de hatrozott akaratnak: megadni magunkat, lemondani, belenyugodni. Egy tvoli robajjal knnyed reggeli zpor jelezte kzeledtt. A vilg zokogst hallottuk abban az esben, amely egy j korszak nyitnyt jelezte: az emberisg vgnapjainak eljvetelt.

1538/1894

Mintegy vgs s kegyes gesztusknt, a repl haj ezttal is a segtsgnkre sietett: a Simmering szlskertjeinl landolt, alig nhny lpsnyire a kolostor pincjtl. Amint kiszlltunk, a tollas vitorls jra a levegbe emelkedett s tvolodni kezdett, de ezttal nem a Nvtelen Hely fel, hanem nyugatra tartott. Vgignztem, amint anyagtalanul s nmn eltnik a horizonton, beleveszve a hajnali kdbe, s a Portugl Kirlysg fel veszi az irnyt, oda, ahonnan kt vvel korbban rkezett. Maradk ermet sszeszedve elvonszoltam Melani aptot a kolostor pincjnek kapujig. Fogalmam sincs, hogy homonculusi mret vgtagjaim mikppen brtk el a vn kasztrlt ernyedt testt. Fradtan az ajtnak dltem, akkor vettem szre, hogy mr nylik is. des szerelmem! hallottam a kiltst. Mg volt annyi erm, hogy rzkeljem Cloridia s Camilla deRossi jelenltt.

1539/1894

Mikzben a nvr Attt tmogatta, Cloridia engem lelgetett s cskolgatott rmben srva-nevetve, knnyektl barzdlt arccal. Mit keresett itt a felesgem? s mirt volt vele Camilla? Csak nem minket kerestek? s mibl gondoltk, hogy ppen itt rnk fldet? Zgott a fejem a sok krdstl. A helytart s Penicsek utn nehezemre esett, hogy mg a Chormaisterin is ktrtelmen s rejtlyesen viselkedett. A homlokomat rncoltam bosszsan, de Cloridia gyengden tlelt s a kezvel felemelte az llamat: Tudom, mi jr a fejedben, de ne aggdj. Camilla mr mindent elmondott.

De ht... ez a lenykink kpmsa! ezek voltak az els szavak, amelyeket kpes voltam kimondani.

1540/1894

Nem volt idm mg blintani sem. A vgskig kimerltn drga hitvesem karjaiba jultam. Nem sokkal eltte trtem magamhoz a kandall kzelben lv fekvhelyen. Amint kinyitottam a szemem, azonnal furcsa szdls fogott el; szaggat, les nyilallsokat reztem egsz testemben. Cloridia kivett valamit egy ldikbl s a kezembe adta. Megnztem. Egy vkony kis lnc volt, amelyre egy szv alak kis cizelllt aranymedlt fztek fel. Ki lehetett nyitni. Bell kt bjos kislny miniatrizlt kpmst pillantottam meg: a kislnyaim gyerekkori arckpt! Hogyhogy korbban nem lttam azt a kt kis miniatrt? Lehet, hogy megint csak lmodom? Nem, szerelmem. Ezek nem a mi lenykink. Vagyis, nem egszen mosolygott rm drga hitvesem. Mikzben nehzkesen ismt sszelltak a gondolataim, s egsz valmat egyre nvekv

1541/1894

bels nyugtalansg kertette hatalmba, Cloridia mindent elmeslt nekem. Amikor minden vilgoss vlt, a tekintetemmel Melanit kerestem: a tettl talpig vastag takarkba bugyollt apt a kandall mellett kucorgott, s fradtan, de lthatan izgatottan beszlgetett Camillval. sszeakadt a tekintetnk. Ms krlmnyek kztt boldogan egymsra mosolygunk: de nem tehettk meg, most semmikppen.

A kis fogat sebesen szguldott az jszakban Bcs vrosa fel. Melani apt a kerk minden egyes huppansnl felnygtt. Sietnnk kellett, mghozz nagyon: meg kellett lltanunk a kezet, amely a csszr lett kszlt kioltani. De hogyan? Legelszr is be kellett jutnunk a Hofburgba. Kptelen voltam gondolkozni, hacsak nem emberfeletti megerltets rn. Mindabbl,

1542/1894

amit az elz rkban tltem, csak egyetlen dolog maradt meg: az a bizonyos hang. Kszim negyvenezer mrtrjnak vltse. Egsz bensmben sztterjedt s a csontjaimig, a gyomromig hatolt; a flsikett zgs idnknt az elviselhetetlensgig fokozdott. A kls hangokat egyltaln nem rzkeltem, mg a sajt hangomat sem. Amikor azonban a Porta Coeli el rtnk, mg leszlls eltt meghallottam, hogy egy lovas kocsi kzeledik sebesen. Elttnk egy ktlovas hint fkezett nagyot. A csszr cmere volt rajta. Kt fklyval felszerelkezett aprd ugrott le rla. Nyissk ki azonnal! kiabltk, mikzben hevesen drmbltek a kolostor ajtajn. Engem keresnek? krdezte Camilla, aki rgtn megrtette a dolgot s odasietett a kapuhoz. A karvezet nvr vagyok. n az? Akkor siessen felelte az egyik aprd, s egy csszri pecsttel elltott

1543/1894

levlkt nyjtott t, amelyet Camilla azonnal felbontott. felsge az tjkoztatott bennnket Camilla az aggodalomtl el-csukl hangon, amikor elolvasta az rst. Maghoz kret. Nyomban. Megvolt a vlasz a remnyeinkre: Camilla ksretben knnyen bejuthatok a Hofburgba, s ami mg fontosabb, a csszr kzelbe. Attt s Cloridit a kolostorban hagytuk. A csszri palota a vilg sorst eldnt jszaka stt palstjba burkolzott. Az egyik hts bejraton lptnk be: a ksei ra ellenre azonnal ajtt nyitottak. Camilla biztosan nagyon gyakran vehette ignybe ezt a bejratot, mert az inas, aki beengedett bennnket, nem krdezett tle semmit, csak blintott. Egy kisebb helyisgben kellett

1544/1894

vrakoznunk, ahol nemsokra kialvatlan arc lakj jelent meg. Camillval testvriesen sszelelkeztek s megcskoltk egymst. Hogy van? krdezte a nvr. A lakj csak komor pillantssal vlaszolt, nem mondott semmit. Bemutatom neked Vinzenz Rossit, megboldogult frjem unokatestvrt mondta Camilla. majd ellt megfelel ltzkkel. Vinzenz hamar visszatrt, egy ppen rm ill aprdruhval a kezben. Gyorsan felltztem, s a lakj fklyjnak imbolyg fnyben elindultunk az egyik folyosn. Amilyen zaklatott s feldlt lelkillapotban voltam, a Hofburg termeire borul flhomlyon kvl csak arra emlkszem, hogy rengeteg folyosn, lpcsn s mg tbb folyosn mentnk keresztl. Vgl egy nagy eltrbe rtnk, majd egy msikba. Lakjok, orvosok, papok surrantak el mellettnk halk, visszafogott lptekkel, de a levegben

1545/1894

tapinthat volt a flelem; csak a fldre szegezett tekintetekre, a tehetetlen vrakozs feszltsgre emlkszem. Egy leftyolozott dmt lttam tvolodni, akinek a zokogstl remegett a vlla. Kt udvarhlgy ksretben volt, s egy feketbe ltztt riember karjra tmaszkodott ernyedtem, akit ha jl hallottam, Paar grfnak szltott valaki. A csszrn volt az? Nem mertem megkrdezni. Sietsen ksrtek tovbb bennnket, de nem titokban: a szemlyzetbl lthatan mindenki jl ismerte Camillt. Vgl egy risi ajtszrnyhoz rtnk s belptnk. A karvezet nvr tiszteletteljes, de szvhez szl hangon beszlt. A hta mgtt ll risi kandelber gyertyjnak fnyben jl lttam a beteg arclt s a nehz lgzstl ritmikusan hullmz mellkast.

1546/1894

Amikor Camilla az gyhoz lpett, senki sem merte vatossgra inteni. Csak Jzsef fordtotta fel a tekintett, de ahhoz mr nem volt ereje, hogy dvzlje. Az orvosok a terem msik vgbe hzdtak, s gy tett a gyntat atya is, aki megrendlten szortotta mellkashoz az oltriszentsget, amely eltt felsge a csszr meggynt. Az apostoli diaknushoz csatlakoztak, aki mg mindig a kezben tartotta az utols kenet szent olajt, amelyet annak az apostoli nunciusnak a jelenltben adott fel az uralkodnak, akinek a kedvrt Camilla ismt sznpadra lltotta a Sant Alessit, s aki most szomor ktelessgt teljestve a ppa ldst hozta a haldokl csszrnak. Camilla letrdelt a beteg gya mell s a csszrhoz hajolva, egyenesen a flbe suttogott, csendben hallgatta. Krlttem mindenki visszafojtotta a llegzett. Annak ellenre, hogy t is megfertzhette a hallos

1547/1894

kr, Camilla gy trdelt ott az gynl, mintha egy csecsem blcsjt vigyzn. Majd felllt, s gy tnt nekem (nem eskdnk meg r a mindent elbort flhomly okn), mintha megsimogatta volna Jzsef, a Gyzedelmes fejt. Mr akkor reztem, hogy sohasem fogom megtudni, mit mondott neki. Igazam lett.

10 ra 15 perc rzi Roland, hogy hall hvja mr, fejbl szve belsejbe szll. rzi Roland, hogy ideje betel, egyik kezvel mellre ver. Veri mellt, bnrt ne rje kr, hdol kesztyt Istennek knl. Kldi Isten hozz arkangyalt

1548/1894

s a tengervsztl vd Szent Mihlyt, Szent Gbor is gbl velk leszllt. Nyjtja kesztyjt, hdolst mutat, kezbl Szent Gbor tveszi azt. Roland karjra ejti homlokt, kezt kulcsolja, lelket elbocst. Vge volt. felsge a csszr, a Szent Nmet-rmai Birodalom megalaptjnak, Nagy Krolynak mlt utda, tnyjtotta a kesztyjt az Arkangyalnak, s tadta lelkt a Teremtnek. Szenvedsei vget rtek. A lz gy emsztette fel, mint a tz lngja, a fjdalmak julsig gytrtk, a hnyinger s a grcsk gy martk gyomrt, hast, mint srolkefk. A kr lergta hst, felfalta, bellrl mllasztotta szt testt. Jzsef, a Gyzedelmes gy halt meg, mint Roland lovag, akit a hitetlen szaracnok mszroltak le a roncesvalles-i vlgyszorosban.

1549/1894

Vgig eszmletnl volt. Nem sokkal 10 ra eltt volt annyi ereje, hogy odaintse maghoz az ldott fnyt tart kplnt, majd j keresztnyknt rhelyezte a kezt. A kpln az gy el trdelt, gy tartotta az ldott lngot, s vele egytt Jzsef, a Gyzedelmes fiatal, de mr ertlen kezt. felsge a fnybe meredve hallgatta vgig a haldoklkrt szl imt, amelyet a gyntat atya mondott el, aki vgl annyira kimerlt, hogy ssze-csuklott. A vgs percekben az uralkodt heves grcsroham fogta el: szembl s flbl fekete vr mltt, az orrbl vres, agycafatokkal teli vladk csurgott; a br, a ktszvet, az erek s a nyirokcsomk gy robbantak fel egyms utn, mintha ezer apr akna egyszerre lpett volna mkdsbe. Nem kznsges betegsg volt ez: aljas mesterkedsvel maga a Gonosz puszttotta el Jzsef, a Gyzedelmes testt, s rvendezett.

1550/1894

Amikor az anyakirlyn, aki vgig jelen volt, letrdelt s megcskolta finak immr kifordult kezt, mindannyian megrtettk, hogy nincs tovbb. Kilptem az rnykbl. Aprdruhmban utat trtem magamnak az elszobban vrakoz udvaroncok kztt s szrevtlenl tvoztam. Egy kihunyt gyertyj kandelberrel a kezemben mentem le a lpcsn, csak azrt szorongattam, hogy ne trdeljem a kezemet. A szvem, amely egy pillanatra megllt, amikor szeretett kirlyom kilehelte a lelkt, ismt verni kezdett, majd egyre hevesebben dobogott, nhny pillanat mlva mr rlten zakatolt. Halntkomban egyre ersdtt a dbrgs, vrs s g szemem a Vilgegyetem fjdalmnak knnycseppjeit hullat gbolt fel meredt. Alig lttam, hova lpek. Dlngltem, minduntalan megbotlottam, reztem, hogy nem sokig brom mr.

1551/1894

Nagy nehezen elvonszoltam magam az rtornyokig. Ekkor trtnt vratlanul hatalmas er szllt meg. Kiegyenesedtem, combizmaim aclosan megfeszltek, szvversem szablyoss szeldlt: futsnak eredtem. Fkevesztetten, cltalanul rohantam, s gy vltttem, ahogy a torkomon kifrt. Elhajtottam a kandelbert, lerntottam s eldobtam a parkmat, letptem magamrl a frakkot, a nyakkendt, az inget, flmeztelenl vgtattam s kivltttem magambl az sszes borzalmat. De senki sem hallott meg: egyedl kiabltam, egyedl futottam, mikzben biztos voltam benne, hogy nem knny, hanem vr mlik a szemembl az arcomra, de nem bajldtam azzal, hogy letrljem, noha vres cskot hagytam magam utn a murvn. s lttam, hogy az n lnkpiros, friss vremmel egy msfajta, sr s fekete vrfolyam keveredik ssze a pontevedri Danilo Danilovics, s akkor az

1552/1894

vltsem sszeolvadt Kszim negyvenezer mrtrjval. Lttam a bolgr Hriszto Hadzsi-Tanjov megfagyott vrt, s az vltsem a hvihar dhng jajgatsv lett. Lttam a tekufah fekete vrt, amelyet az rmny kvz regembernek tka hullatott a fejnkre, amint a romn Dragomir Populescu megcsonktott szemremtestrl Atto arcra mlik. Lttam a varazsdi magyar Zsupn Klmn vrt a hegyes karkon. Lttam a vasnyrsakat, s nyomukban a mvelt s bszke lengyel Jan Janitzki Opalinsky kedves szembl kispriccel vrt... s lttam az n grg segdem, j bartom, fogadott fiam vrt, amellyel szomjt oltotta a Nvtelen Hely fekete prduca, amelynek borzalmas morgsa most is megremegtette egsz bensmet, s a nyomban feltr hang megint sszekeveredett a negyvenezrek bosszszomjas fohszval...

1553/1894

A vres csk, amelyet magam mgtt hagytam, a hall nyoma volt Cloridia majd ennek segtsgvel fog rm tallni, ez jrt a fejemben. Az rtatlanok vre az n ereimben gylt ssze s szrny ervel forrt. De msfajta vrre is emlkeztem: Jds vrre, hogy [27] legyen tkozott saecula saeculorum! , ami azokbl a sebekbl mltt ki, amelyeket egy sr erdben lezajlott htborzongat rtus sorn Csezeber dervis, a helytart, a kaldeus, vagy rmny, vagy indiai, vagy ki tudja, milyen szrmazs rul ejtett magn. De legfkppen a soha ki nem ontott vrre gondoltam: Penicsekre, Lucifer hitvny tantvnyra. s erre a rengeteg vrre virradt fel reggelente a Nap, maga is vrvrsen: Soli, soli, soli a Fld egyetlen napja. Vrbe borultan, mint az n ifj csszrom: a fld egyetlen igaz embere. klbe zrt kezem az gre emelve parancsoltam: boruljon sttsg a fldre, lljon meg plyjn a Hold s a bbor Nap, az asszonyok

1554/1894

fedjk el arcukat, szakadjon flbe minden mulatsg, nmuljon el minden szj, mindenki zrkzzon be otthonba. Vge! A csszr nincs tbb. A hall s az igazsgtalansg meglte komor tort. Vrbe borult, rlt elmm sikoltsa a pusztulsra tlt vilg jajveszkelsnek visszhangjaknt dobolt a flemben: bs fanfrjai a sajt halottaim, s velk egytt a milli s milli halott, haldokl s hallra tlt katona hangjn szltak hozzm, s engem vdoltak. Mirt kellett meghalnotok? , ha az ldozat pillanatban tudttok volna, micsoda fnyes hasznot hoz nmelyeknek ez a hbor, amely a ti ldozataitokkal tpllkozik, a ti vreteken hzik egyre. Ti mind, gyztesek s legyzttek, ti mr elvesztetttek a hbort, mert gyilkosaitok nyertk meg: a hs spekulnsai, a cukor, az alkohol, a liszt, a gumi, a gyapj, a vas, az rs s a fegyverek spekulnsai, akik szzszoros nyeresget knyveltek el msok

1555/1894

vrnek a lertkelsvel. Ezrt rohadtatok, s ezrt fogtok mg sok-sok vszzadon keresztl rohadni a srban s a mocsokban. Addig maradhattok letben, amg nem lopnak eleget, nem hazudnak eleget, mg teljesen ki nem zsigerelik az emberisget. s akkor flre! Jhet a kvetkez, egyenesen a hhr pallosa al. k ekzben vgig fogjk tncolni ezt a nagy s tragikus karnevlt, ahol az emberek az olyanok kegyetlen szeme lttra pusztulnak el, mint a helytart, s ahol a mszrosoknak tiszteletbeli doktori cmeket osztogatnak. s ti, ldozatok s felldozottak, akik nem lzadtatok fel s nem fogtok fellzadni a Gonosz terve ellen! Ti odalent, akiket meggyilkoltak, akiket tvertek! Elviselttek s eltrttek a nagy stratgk, a parazitk, a bohcok szabadsgt s jltt, amely ugyanakkora volt, mint a ti szerencstlensgetek, a ti nyomorsgotok. A ti brtkre megy a vsr, de a minkre is. Halottak! Mirt nem

1556/1894

keltek fel srgdreitekbl? Mirt nem vonjtok felelssgre hhraitokat, akik az rtatlansg maszkjba burkolzva ldoztk fel ifj leteteket? Keljetek fel s bressztek fel ket halltustok vltsvel hisz k asszonyaikat leltk, amikor titeket a pokol bugyra nyelt el. Mentsetek meg bennnket tlk! Mentsetek meg bennnket egy olyan bktl, amelyet fertz kzelsgk zdt rnk. Segtsetek nekem! Ne kelljen olyan emberek kztt lnem, akik szveket lltanak meg, akik miatt anyk siratjk meggyilkolt gyermekeiket. Istenemre mondom, csak a csoda vethet vget ennek a szrnysges pusztulsnak. bredjetek fel, mutasstok meg magatokat! Mutassatok pldt a jv nemzedknek! s ha mgis igaz volna, ahogy Atto mondja, hogy a jv mr elveszett? Nem lehetsges, hogy egy mindeneknl magasabb rend lny mgis meghallja ennek a vilgnak

1557/1894

a jajkiltst? des Jzusom, segts rajtam, hogy a Szentllek hallgassa meg az ldozatok imit s knyrljn meg rajtunk, hallja meg az j idk szavt s llja tjt a gyalzatnak. Felajnlom neked az n bns testemet s lelkemet, hadd lgyen az a Megvlts rsze.

Megvlts, megvlts. Ezt ismtelgettem. Immr flmeztelen voltam, nem volt mit megszaggatnom. Ekkor a sajt hsomba, a karomba, a vllamba, a nyakamba, az arcomba, a hasamba, a gyomromba mlyesztettem a krmeimet, majd a kldkmbe, oda, ahol egykor egy vkony kis kldkzsinron keresztl az letet kaptam soha meg nem ismert anymtl. Egsz ll nap ebben az llapotban rohantam, egyre tovbb, a flemet marcangoltam, hogy ne halljak, a nyelvemet harapdltam, hogy ne szlhassak, a szememet kapartam, hogy ne lssak, az orromat tptem, hogy ne

1558/1894

szagolhassak, az ujjaimat harapdltam, hogy ne tapinthassak tbb. Szntfldeken s rteken, mezkn vgtam t, vltsembe minden rg beleremegett. Nyitott szemmel rohantam, de vak voltam. Lttam is meg nem is, hallottam is meg nem is. Vgl messzirl dallamot hallottam egy heged hangja volt, s nyomban felismertem. s akkor lttam meg. A Neugebunl voltam. Az vltsem lassan csendes srss szeldlt annak a rgi meldinak a hallatn, amelynek mr rgta a nevt is ismertem. Egy portugl dal volt az, a Folia. s akkor lttam elszr teljes szpsgben a Nvtelen Helyet: mintha csak sebeim megnyitottk volna elttem az igazak kirlysgt, a szemem szinte emberfeletti kpessgekkel ruhzdott fel, s a maga teljes s pompzatos mivoltban feltrult elttem Miksa teremtmnynek valdi arca, jobban mondva gy, ahogy megalkotja annak idejn elkpzelte, de megvalsulni

1559/1894

sohasem lthatta. Lttam az arannyal bortott tetket, a trks cscsdszes tornyokat, a csodlatos virgokkal, ritka s egzotikus nvnyekkel, narancs-s citromfkkal beltetett kerteket s svnyeket, a pompzatos szkkutakat, amelyek ezsts vize gynyr sznes mrvnycsobogkba hullott al, lttam az udvarhzat dszt szobrokat, az oszlopfket, a csipkzett vrfalak aranyozott dsztelemeit. s lttam magam eltt a zsibong tmeget, a hintkat, a szolgk, inasok, titkrok s lakjok hadt, a ktszz vvel ezeltti divatnak megfelel ltzkben. S a tvolbl hallottam a vadllatok vad, de megszeldlt morgst; s a Nvtelen Hely, a sok hborra emlkeztet szimblum (bstyk, lrsek, oroszlnok) ellenre mgis csodlatos s bks harmnit sugrzott akrcsak megteremtje, a bke kvete, II. Miksa csszr, a Titokzatos.

1560/1894

Beleremegtem a felismersbe az letben csupn egyszer adatott meg nekem egy ehhez hasonl, idtlen ltoms. Rmra gondoltam, a Vascello villra, amelynek blcs motti a kastly egykori pompjt idztk fel egyetlen pillantsra, egy olyan korszak nma taniknt, amely soha nem trhet vissza tbb. A Nvtelen Helynek azonban nem jutott ki ez a fajta dicssg a Neugebunak nem volt mit mondania a ltogatnak vagy a kvncsi arra jrnak, hacsak nem azt, hogy Az n kirlysgom nem e vilgbl val... Azon morfondroztam, mit jelentenek az n szmomra, hogyan befolysoljk az n letemet az ltalam meglt dbbenetes lmnyek. Milyen mondanivalt hordozott az n szmomra I. Jzsef s II. Miksa idejekorn megszakadt lete, a Legkeresztnyibb Kirly s szeretett Marijnak beteljesletlen sorsa tizenegy vvel ezeltt, a Vascello villban , s Fouquet pnzgyminiszter mrtrhalla mg

1561/1894

korbban, harminc vvel ezeltt Rmban, a Donzello fogadban , s az azt kvet gyllethullm, amely romhalmazz silnytotta Vaux-le-Vicomte-ot, az csodlatos kastlyt... s rjttem. Ezek az pletek maguk is mind nvtelen helyek voltak, a Neugebu elfutrai: ezeket is megfosztottk az ket jogosan megillet trtnelmi dicssgtl. De mirt ppen engem vlasztottak? Mirt ppen az n szerny kis letembe furakodtak be, mirt azt npestettk be bs rnyaikkal? Nem tudom, hogyan tallt rm Cloridia, s azt, sem, hogyan vitetett vissza a kolostorba. Az gyamon fekdtem ernyedten, mozdulatlanul. Hallottam s lttam, hogy nejem s kisfiam flm hajolnak; Melani is ott volt, sszeaszva, tprdtten, ott lt zld brsonykrpitozs fotelemben, s az unokaccse is vele volt. Belenztem a kedves arcokba, a tekintetem hol a szemkn, hol a szjukon pihent meg. Mindegyiknek volt valami

1562/1894

mondanivalja szmomra. Domenico a vllamat rzva szlongatott. Atto srt, magt hibztatta s mindenron orvost akart hvni. Cloridia sszetrten s ktsgbeesetten sanyar llapotomon bnkdott, de ltszott rajta, hogy nagyon bszke rm. Azrt knyrgtt, hogy legalbb egyetlen sz hagyja el ajkamat, amibl s a kisfiam ert merthetnek. Ekkor mg egyszer visszamentem az idben, s felidztem magamban a tizenegy vvel ezeltti rmai esemnyeket, amikor a vitorls hadihajt formz Vascello villban jrtam, amely pontosan olyan elhagyatott volt, mint a Nvtelen Hely. s ki tudja hnyadszor, Giovanni Henrico Albicastro alakja bukkant fel elttem, a fura holland hegedmvsz, aki a Folinak nevezett portugl dalt jtszotta s egy kltemnyt idzett minduntalan, A bolondok hajjt, amelybl oly sokat tanultam. Soha nem fogom megtudni, hogy vajon s a repl haj

1563/1894

ismeretlen navigtora egy s ugyanaz a szemly voltak-e, de most sokkal fontosabb dolgom volt. Eljtt az ideje, hogy levonjam a vgs kvetkeztetseket Albicastro blcs tancsaibl. Lelkemben vihar dlt, flemben ott zgott az elviselhetetlen vlts, s hiba prblkoztam, egyetlen hang sem jtt ki a torkomon. Megnmultam. A nejem srt, n legszvesebben azt krdeztem volna tle: hogyan lennk kpes beszlni hozzd ebben az rlt hangzavarban. Ht te nem hallod? A zgs idnknt az enyhlst hoz Folia hangjaiv szeldlt, ilyenkor nygdcselve prbltam Cloridia tudtra adni, hogy szeretem, de akkor ismt jtt a bels vlts. A bosszll Erinnszk karmai kzt hnykoldtam. Szenvedtem ettl a szrnysges nmasgtl, amelybe minden hang behatolt, de egy sem volt kpes tvozni. Ilyenkor azt kvntam, hogy ez a bels csend rkre vegyen birtokba s vigyen el magval

1564/1894

oda, ahol az n tragikus hsm, az elveszett emberisg snyldik. Izzadtsgtl nyirkos fekvhelyemen azt kvntam, brcsak valahogy eljutna az utdokhoz ennek a korszaknak a hangja! Akkor a ltszlagos igazsg elvegylhetne a valdival, s egyiket sem ismernk fel a maga valsgban az id gy felismerhetetlenn s beazonosthatatlann tenne minden szrnysges bntettet, amelyet valaha elkvettek a Nap s a csillagok alatt. Az igazsg ugyanis csak Isten kezben van biztonsgban. s Isten megfizet majd azoknak, akik bnt kvettek el veletek szemben, bartaim, a hbork s a bke rtatlan ldozataival! Isten megbnteti, s azokk az rnyakk teszi ket, akik valjban bell, s akiket hiba prblnak felruhzni valsgosnak tn emberi vonsokkal. Isten majd megfosztja ket e hitvny buroktl, s akkor majd lthatv vlik, milyen res az lelkk.

1565/1894

Az utols tlet napjn nem ltszik majd bellk ms, csak a rosszindulatuk, a gonoszsguk, a slytalansguk, a mrhetetlen haszontalansguk. s akkor Isten megmutatja majd az Igazaknak, hogyan pusztul el a Gonosz az keze ltal. gy indultam el ht a bels csend hossz tjn, arra a napra vrva, amikor majd Albicastro szavaival lve az jat megfesztik. A holland heged-mvsz azonban tizenegy vvel ezeltt arra is figyelmeztetett, hogy az jat nem ebben a vilgban fogjk megfeszteni. s maga Krisztus is gy int: Az n kirlysgom nem e vilgbl val. Hov menekljek, amg el nem jn Isten kirlysga? Albicastro, a Vascello, a Nvtelen Hely: olyb tnt, mintha az Atto oldaln meglt sszes viszontagsg egyetlen nagy egssz llt volna ssze, amely ppen azokban a napokban nyerte el rtelmt. Az volt az

1566/1894

rzsem, hogy egsz eddigi letem s minden, amit mostanig megtapasztaltam s megtanultam, az sszes rmmel s csapssal egytt, egyszval az az let, amely el mindig is res ednyknt lltam oda, amely csak tltekezni kpes, de adni nem, most mintha valamikppen j utat knlt volna fel nekem: a mlt tanulsgt s az eddig elsajttott tudst arra kellett felhasznlnom, hogy j dolgokat tanulhassak meg. De mirt?

BCS Tizedik nap

1711. prilis 18., szombat
gyban voltam, j, csendes vilgomba sppedve. Cloridia nemrg tudatta velem a legfrissebb hreket: az elz nap hajnaln a felkel nap olyan vrvrsen izzott, mint mg soha, mintha csak Jzsef kiml vre festette volna meg. A bcsiek jogosan feltteleztek ht baljs eljelet a szokatlan jelensgben. Kln futrokat indtottak Regensburgba, hogy tudassk a Vlasztfejedelmi Tanccsal a csszr hallhrt. Az elmaradhatatlan hrlapok most is megjelentek, klnsen sok volt kztk az olasz nyelv: lete virgban, prilis bimbs tavaszn tvozott a Te dics fiad, Csszrn:

1568/1894

a blcs uralkod, a btor szv harcos, kit Ausztria s az egsz vilg sirat immr... Elviselhetetlen kn volt az olvass, ugyanis egszen ms jrt a fejemben: meghalt a Nagy Dauphin, a Legkeresztnyibb Kirly fia. A hr tegnap jutott el Bcsbe; ma a felesgem elhozta nekem a hrlapokat, amelyek beszmoltak a rszletekrl. A Dauphin ldozs s gyns nlkl lehelte ki a lelkt, Prizs pspke mg arrl is megfeledkezett, hogy elrendelje, verjk flre a harangokat a halott emlkre. A legmeglepbb rszlet mgis az volt, hogy Fagon r, az egyik udvari orvos mindvgig azt bizonygatta a kirlynak, hogy a Dauphin egyltaln nincs veszlyben. Hallnak jjeln forvosa, Monsieur de Boudin vacsora kzben ltogatta meg az uralkodt, s arrl szmolt be, hogy a betegsg a szoksos mdon zajlik, s a fia llapota naprl napra javul; alig egy fl rval ksbb azonban

1569/1894

visszament, hogy kzlje, vratlanul nagyon magasra szktt a lz, s a beteg letveszlyes llapotba kerlt. A kirly azonnal felkelt az asztaltl s a fihoz sietett, aki mr haldoklott, elvesztette az eszmlett, s mr nem volt ideje meggynni sem. Az utols kenetet mg feladtk neki, s hsvt szombatjn szerencsre ldozott meg gynt is. A kirly az orvosokra zdtotta sszes haragjt, akik tudatlansgukban nem vettk szre a jeleket, gy nem szmoltak a betegsg esetleges kvetkezmnyeivel. Az orvosok azzal vdekeztek, hogy a Dauphint vratlan gutats rte, s megfulladt. A holttest annyira bzltt, hogy az udvari sebszek nem akartk felnyitni, mert attl tartottak, megfertzdhetnek boncols kzben, pedig a bels szerveket s a szvet a hagyomny szerint mindenkppen el kellett volna vitetni a Val de Grace-ba. A bomls bze olyannyira elviselhetetlen volt az egsz helyisgben, hogy kt nappal ksbb gy

1570/1894

dntttek, a holttestet minden pompa nlkl, egyszer hintn a St. Denis temetbe szlltjk, de a kt kapucinus szerzetes, akik elksrtk, kiszlltak s gyalog mentek mellette, annyira frtelmes volt az lommal sszeforrasztott fedel koporsbl rad szag. A Nagy Dauphin kedves volt a jlelk s bkeszeret francik szvnek, ezrt a Prizs utcira zdul tmegben sokan srtak, egyszer emberek s nemesek egyarnt: jl tudtk, hogy Franciaorszg a hn htott bke eslyt vesztette el az hallval.

Most, hogy mindennek vge volt, nem csak az n teljes veresgemet lttam vilgosan, de Attt is. Tervt (rknyszerteni a csszrsgot a hbor befejezsre) egyszeren elsodortk az esemnyek.

1571/1894

Egyetlen kldetst volt kpes teljesteni csupn: sszehozni Cloridit a hgval, Camillval. Kt nappal korbban, a simmeringi pincben, Cloridia mindent elmondott nekem, s vgre helyre kerlt a mozaik minden darabja. Nejem az desanyjval kezdte a trtnetet, arrl a trk anyrl beszlt, akirl oly sokig nehezre esett szlnia. A janicsrok egyik orvosnak lenya volt, Konstantinpolyban ntt fel. Szlanyjtl sajttotta el a tnkly jtkony hatsn alapul si keleti gygymdot. Egy utazs sorn azonban az akkor mg tizenves lnyt elraboltk a kalzok s eladtk rabszolgnak. A trtnet kvetkez rszt mr ismertem. Cloridia desanyjt az Odescalchi csald vsrolta meg, a pnzklcsnzssel foglalkoz bankrok, akiknek megboldogult apsom is dolgozott; a tizenhat ves rabszolgan lenygyermeknek adott letet, az n Cloridimnak. Amikor Cloridia tizenkt ves

1572/1894

lett, az anyjt ismt eladtk, Cloridit pedig elraboltk s Nmetalfldre vittk. Itt kezddtt a trtnetnek az a rsze, amelyrl mostanig nem volt tudomsom. Most, hogy tehetetlenl fekdtem az gyban, annyi halllal s szrnysggel krlvve, a kezemmel mutogatva arra krtem hitvesemet, hogy mg egyszer meslje el a trtnetet, az egyetlent, amely boldog vgkifejlettel zrult jtkony hatssal volt zaklatott lelkemre, s ha rvid idre is, de tvol tartotta tlem a gyszos gondolatokat. Cloridia knnyekkel barzdlt arccal a kezemet szorongatta, s mikzben a sokadik orvos ltogatsra vrt, eleget tett kvnsgomnak. Mr hrom orvos is megvizsglt, s mindegyik megllaptotta, hogy kivl egszsgnek rvendek; valsznleg (de nem biztosan) a hangomat is visszanyerem elbb-utbb. Az Odescalchik, folytatta ht az elbeszlst Cloridia, kedvesen simogatva a fejemet,

1573/1894

Kollonitz bborosnak, a bcsi ostrom egyik hsnek adtk el az desanyjt. Cloridia desanyja 1682-ben jabb kislnyt szlt, ezttal a bborostl. Kollonitz bizalmi emberre, spanyol fhadnagyra, Gerolamo Giudicira bzta a gyermek neveltetst, ksbb az anyt is nla helyezte el. Giudici mindkettejket sajt hzban tartotta bels szolglknt, gy az anya az idk sorn tadta a lnynak gygyti ismereteit, s megtantotta az olasz s a trk nyelvre is. Amikor a leny 1695-ben tizenhrom ves lett, mr figyelemre mlt mveltsggel rendelkezett, de klnsen tehetsgesnek bizonyult zenei tren. Tbb hangszeren jtszott, komponlt s gynyren nekelt. Rma ifj s tzes kirlya ltta t fellpni s beleszeretett. A lny viszonozni ltszott a kirly rzseit. Kollonitz ekkor dnttt gy, hogy biztonsgba helyezi; szemlyesen keresztelte meg a Johannesgassn lv Szent

1574/1894

Orsolyban, s Giudicin keresztl el akarta helyezni a Porta Coeli lnyneveldjben. Annak a fiatal trk lnynak a trtnete volt ez valjban, akit a kolostorbli apck elutastottak, s amit maga Camilla meslt el neknk nhny nappal korbban. A nvrek tiltakoztak az oszmn lny belpse ellen: nvendkeik nemesi szrmazs kisasszonyok voltak, az jonnan rkezett pedig rabszolgalny. Attl val flelmben, hogy rkre kolostorba zrjk (elbb-utbb gyis talltak volna egy msik zrdt), a fiatal lny megszktt. Senki sem tudta, hov ment, s azt sem, hogy kivel. A zenetanrval szktt meg, Franz deRossival. Jzsef udvari muzsikusa, aki egyttal Luigi Rossi ddunokaccse volt, Camillnak nevezte el sajt transteverei unokanvrrl, akire Cloridia emlkeztette. Anynk viszont Marinak hvta, ahogyan engem is mondta Cloridia mosolyogva, s

1575/1894

letrlte nma knnyeimet, amelyek elztattk kisprnmat. Nem a meghatdottsg knnyei voltak azok, nem, nem a trtnet miatt srtam, amely az let diadalt lte a csszr, a nagy Dauphin s Szimonisz meg a bartai erszakos hallnak ellenben. Azrt srtam, mert Cloridia trtnete nem hozta meg a hn htott megknnyebblst. Az, hogy vigaszra lelt, mert vgre rborulhatott desanyja srjra, nem enyhtette az n ktsgbeessemet; az rme, hogy Camillban vrre tallt vrbl, nem krptolhatott engem a kiontott vrrt. Fj tskeknt tudatosult bennem az is, hogy harmincvnyi hzassgunk alatt Cloridia soha nem tvedett rtktletben amikor ktsgek kztt hnykoldva hozz fordultam tancsrt, mindig a helyes tra terelt. Most azonban egyenesen meg volt gyzdve arrl, hogy a dervis a csszr javt akarja, s ezzel engem is vgzetes tvtra

1576/1894

vitt! t is, akrcsak Attt, megfertzte az j idk szelleme. s megrtettem, hogy nem maradt senki, de senki, mg az n des s blcs felesgem sem, aki megszabadthatott volna a lelkembe frkztt hekatomba borzalmas rzstl. Mikzben knnyek kzt vergdtem, Cloridia mit sem sejtve folytatta az elbeszlst. Franz s Camilla sszehzasodott, trtnetket maga a nvr meslte el neknk nhny nappal korbban: amikor kitrt a spanyol rksdsi hbor, visszatrtek Bcsbe, ahol sajnos az a hr vrta ket, hogy Camilla s Cloridia desanyja meghalt. Franz visszatrt Jzsef szolglatba, de immr felesgvel egytt. Rma ifj kirlya nem ismerte fel az egykori trk rabszolgant, akinek szpsge annak idejn megbabonzta. Egy vvel ksbb Franz is meghalt. Jzsef, aki tovbbra sem ismerte fel Camillt, ismt vonzdni s kzeledni kezdett

1577/1894

hozz, de ezttal (amint azt Gaetano Orsinitl mr tudtuk) felajnlotta bartsgt is, s bizalmba fogadta a fiatal nt. Camilla, hlja jell, ngy ven keresztl vente szerzett a tiszteletre egy-egy oratriumot, de hatrozottan elutastott brmilyen fizetsget ez volt az a rszlet, amely nekem is szemet szrt, mert nem volt r magyarzat. Camilla most ezt a rejtlyt is felfedte elttnk: attl flt, ha a neve Jzsef magnpnztrnak egyik szmvevje el kerl, ne adj Isten az udvari szmvevszk el, valaki krdseket tehet fel kiltvel kapcsolatban. Ismerve a bcsiek mnikus precizitst, mr ami a brokrcit illeti, elbb-utbb kidertettk volna, ki is valjban. gy aztn gy dnttt, hogy gygyt munkbl tartja el magt, s bejrta Als- s Fels-Ausztria klnbz vidkeit, ahol az desanyjtl tanult gygymddal, a tnkllyel kezelte a betegeket. Szerencsre ez a mdszer ugyanabbl az si hagyomnybl

1578/1894

fakadt, amelyet vszzadokkal korbban a hres rajnai apca, az utbb szentt avatott bingeni Hildegard is alkalmazott, gy Camilla, az tantvnynak vallva magt, elfedhette keleti eredett. Bcsben nem gygythatott, mert nem rendelkezett egyetemi engedllyel, az Examiniert und approbiert vizsgval. Ezenkvl Kollonitz bboros is letben volt, csak 1707-ben halt meg: dvsebbnek tlte ht, ha nem mutatkozik a csszrvrosban. Amikor a mlt v, 1710 vge fel Jzsef azt krte tle, hogy kltzzn vgleg Bcsbe, mert szksge volt a tancsaira, megint csak nem fogadott el fizetsget, s azt mondta neki, hogy nem rez mr magban elhivatottsgot a komponls irnt, inkbb szeretne visszavonulni egy kolostorba. felsge ekkor helyezte el a Porta Coeliben, pontosan Plffy grfkisasszony hzval szemben, akit Savoyai Jen kltztetett a Strasshold-hzba, sajt palotja kzelbe,

1579/1894

hogy rajta keresztl jobban ellenrzs alatt tarthassa a csszrt. Most, hogy a csszr arra krte, lltson sznpadra egy oratriumot a ppai nuncius tiszteletre, szndkosan vlasztotta a Sant Alessit. Csak most szereztem tudomst arrl, hogy annak az oratriumnak klnleges jelentsge volt: Camilla sajt magt rta le benne: Alessihoz hasonlatosan is visszatrt, de senki sem ismerte fel. Ki tudja, taln pontosan gy, ahogyan Alessio, aki az utols pillanatban trta fel kiltt szleinek s egykori menyasszonynak, Camilla is felfedhette magt a csszr eltt a legutols tallkozsukkor? Cloridia azt mondta nekem, hogy a hga neki sem rulta el; jjel-nappal imdkozott, hogy legyzze a lelkt mardos ktsgbeesst. Egyszval az a szv alak medl nem az n lenykim kpmst, hanem Cloridia s Camilla gyermekkori arckpt rejtette. A kis dobozka az desanyjuk volt elragadott

1580/1894

lenyainak hinyt enyht emlk , s az hallt kveten Girolamo Giudicinak, Kollonitz bboros fhadnagynak a hzban maradt. Egy nappal azeltt, amikor Cloridia mr nagyon aggdott, hogy Atto, Szimonisz meg n oly sokig nem trnk vissza a Nvtelen Helyrl, ideges lett, s Camilla nvrhez fordult segtsgrt. A kolostor egyik fogatn rgtn elindultak a Neugebu fel, majd amikor a tvolbl szleltk, hogy valami nagyon furcsa dolog trtnik, Camilla azt javasolta, hzdjanak be a Porta Coeli kolostornak kzelben lv pincjbe. Az ton, attl tartva, hogy Melani ismt valamilyen gyans dologba akar belekeverni engem, Cloridia felfesztette annak a kis ldiknak a zrt, amelyet az apt rm bzott, de a lelkemre kttte, hogy semmikppen se nyissam ki az elutazsa eltt. s olyasmit tallt benne, amit szinte kptelen volt elhinni:

1581/1894

sajt gyerekkori kpmst, s mellette Camillt, akit nyomban felismert. Ekkor a karvezet megvallotta neki, amit Atto jvoltbl maga mr tudott. Felesgem befejezte a trtnetet. Miutn kiknyrgtem, hogy mg ngyszer meslje el, tjra bocstottam. A rm borul csend felszrtotta a knnyeimet, s a fejem is kitisztult. Lassan minden a helyre kerlt. Ahogy Atto s Camilla ismeretsgnek eltrtnete is. Prizsban, 1707 szeptemberben Camilla elmeslte Melani aptnak sajt s desanyja trtnett. Atto azonnal rjtt, hogy a karvezet nvr s Cloridia csakis ugyanattl az anytl szrmazhatnak. A sejtseit ugyan tudatta Camillval, de gy tett, mintha sejtelme sem lenne rla, hol lehet Cloridia, mikzben nem sokkal eltte trt vissza Rmbl, ahol tz napon t naponta tallkozott a felesgemmel...

1582/1894

Mint mindig, Melani akkor is a sajt rdekeit tartotta szem eltt. Nem akarta, hogy Franz deRossi s Camilla Rmba menjen, amit nyilvn rgtn megtettek volna, ha tudjk, hogy Camilla nvrt ott talljk. A rengeteg intrikval a fle mgtt, amelyek miatt becsapott s kihasznlt, mindenron el akarta kerlni, hogy Cloridia tjkoztathassa hgt gaztetteirl. Attnak az llt rdekben, hogy Franzot s Camillt visszakldje Bcsbe, ahol hasznosnak bizonyulhattak szmra, hiszen kszbn llt a spanyol rksdsi hbor. Nem volt tl nehz meggyz rveket felsorakoztatnia annak rdekben, hogy rvegye ket, maradjanak a csszrsgban: Camilla el is mondta, hogy Melani tancsolta nekik, ne az elszegnyedett Franciaorszgba menjenek, ahol Mazarin bboros aranykora mr leldozott, de Rmban se maradjanak, ahol a ppasg hanyatlban, haldoklik a zene

1583/1894

utazzanak inkbb vissza Bcsbe, az olasz zene igazi fellegvrba. Melani a hatsos rveket mg egy fligazsggal is megfszerezte: azt mondta a fiataloknak, hogy tartozik nekem s Cloridinak (igaz), s hogy ezrt prbl mindenron a nyomunkra akadni (holott pontosan tudta, hol vagyunk, hisz hagyott ott bennnket res kzzel a Spada-villban). Vgl, meggrte Camillnak, hogy folyamatosan tjkoztatni fogja kutatsainak eredmnyrl. Ily mdon megvolt az rgy, hogy tovbbra is tarthassa a kapcsolatot Franzcal s Camillval, htha hasznra lesznek majd Bcsben... Szval Atto Melannak eggyel tbb oka volt arra, hogy rendezze a velem szembeni adssgt. Azrt juttatta el azt az adomnyt a bcsi kzjegyzn keresztl, hogy a kt nvr, Camilla s Cloridia vgre tallkozhasson egymssal. De mg egy akadlyt grdtett az tjukba: azt akarta, hogy a karvezet nvr

1584/1894

addig ne fedje fel Cloridinak a titkot, amg Bcsben tartzkodik. Nem akarta, hogy hllkodjanak neki, kzlte Camillval lszernyen. Persze valjban nagyon tartott a felesgemtl, aki ki tudja, mit mvelt volna vele, ha megtudja, hogy tizenegy ven keresztl szndkosan tvol tartotta tle a hgt... A vn apt abban remnykedett, hogy sikerl elslisszolnia Bcsbl, mg mieltt az igazsgra fny derl. Az esemnyek azonban megakadlyoztk, hogy titokban utazhasson el, s ismt cserbenhagyjon bennnket, ahogyan Rmban tette tizenegy vvel ezeltt, s mg korbban, huszonnyolc vvel ezeltt, amikor megismertem. Ms krlmnyek kztt biztosan j alaposan lekapom a tz krmrl s felhnytorgatom neki az sszes eddigi galdsgt; de nem most. Mg ha szerettem volna, akkor sem lettem volna r kpes gy, nmasgra tlve. De jobb is volt gy: Cloridia, akinek megesett

1585/1894

a szve a sanyar llapotba kerlt vn kasztrlton, mr gyis megbocstott neki. Ezenkvl Cloridia elbeszlse eloszlatta az Attra vetl gyan utols rnykt is: szval ez volt a jelentse annak a mondatnak, amelyet az rmny mondott Melaninak, miszerint a hziszolgk eladtk a gazdjuk szvt. Annyit jelentett, Atto az rmnyt bzta meg azzal, hogy szerezze meg neki nem kevs aranyrt! a szv alak medlt! Az egsznek semmi kze sem volt a csszrhoz, vagy az aga rmnyeihez. Keseren elmosolyodtam magamban ezen a kis trkkn, amely miatt gy repkedtem ide-oda mindenfle tvutakat s hamis nyomokat kvetve, mint a vak lgy, mikzben a vilg sszedlni kszlt a htam mgtt: a fld vzz vlt, a vz fldd lett, s lngba borult az g.

1586/1894

A komor gondolatokat ksr zgs vgre elhalkult, egyre inkbb tvoli visszhangknt rzkeltem. Elszunnyadtam. Amikor felbredtem, Atto ott lt az gyam eltti karosszkben. A mi kettnk sorsa mg jobban sszefondott, mint valaha. Most, hogy Bcs mr semmit sem nyjthatott neknk, Atto felajnlotta, hogy magval visz bennnket Prizsba. Kivtelesen nagylelk gesztus volt ez, olyan, amilyet korbban soha nem engedett volna meg magnak, de most, lete vge fel, mint minden olyan ember, aki Isten ldstl ksrve szndkozik meghalni, rmmel tett meg. Meggyzte Cloridit, hogy fogadja el az ajnlatt: ha a szolglatba llunk, a bkez fizetsg mellett arrl is gondoskodik, hogy a fiunk a legkivlbb neveltetsben rszesljn. Biztos vagyok benne, hogy hamarosan sikerl rvennem a Legkeresztnyibb Kirlyt, hogy engedjen vissza Pistoiba; akkor te s a csaldod velem jttk jelentette ki.

1587/1894

Camillval azta sem tallkoztam. Vajon mi trtnt vele? Ismt Cloridira nztem, megsimogattam knnyben sz kis arct, de kptelen voltam megvigasztalni. Ajndkknt kapott a sorstl egy soha nem ismert testvrt, a hgt. De elvesztette azt a frjet, akit eddig ismert. Egy msikat kapott helyette: ez kevsb volt vidm s kevsb volt kpes kimutatni a szeretett. De nagyon elsznt volt. reztem, hogy gylik bennem az er s az akarat, hogy felemeljem a kardot, egy nagyon klnleges kardot. Nemsokra eljn az n idm.

Mialatt eme gondolatok s a kzelmlt felidzse kavarogtak a fejemben, Bcsre mly gysz borult. Ha Jzsef mg lt volna, azon a szombaton mi, mesteremberek s kereskedk, valamint a segdeink kerltnk volna sorra a negyvenrs imban. gy azonban valami egszen ms vrt rnk: a sorban

1588/1894

lls, hogy lerhassuk kegyeletnket a ravatalnl. A Porta Coeli novciitl tudtuk meg: a csszri felsg vrtanhallt szenvedett teste, amelyet az udvari kirurgusok balzsamoztak be, mr a ravatalon pihent, a kirlyi palota Ritterstubnak nevezett helyisgben, vagyis a Lovagteremben, ahol a virrasztst tartottk. Aznap este csak a fnemesek virraszthattak a csszr mellett, akik ma jjel, s a kvetkez napokban rnknti vltsban kettesvel jrulhattak a ravatalhoz, hogy bcst vehessenek csszruktl. Msnaptl mr a kznp is virraszthatott az uralkod ravatalnl a ngy, erre az alkalomra emelt oltr mellett; egszen prilis 20-ig, amikor majd sor kerl a gyszszertartsra s a temetsre. Azt is megtudtam vgre, hol van Camilla. Naponta reggel 10 s 11 ra, valamint dlutn 18 s 19 ra kztt az udvari zenszek az 50. zsoltrt nekeltk latinul a csszri ravatal mellett. Jzsef kifejezett

1589/1894

kvnsga szerint aki szellemi kpessgei teljes birtokban rendelkezett gy halla eltt a krust a karvezet nvrnek kellett veznyelnie. Atto krsre Camilla beleegyezett, hogy magval vigye; ppen akkor rt vissza, s szlt neki, hogy ideje elindulni. Mikzben az apt sietve bcszkodott, n fellzadtam: hogyan is maradhatnk le az utols tallkozsrl a csszrral, akit lttam meghalni. Felkeltem az gybl, s makacsul figyelmen kvl hagyva a felesgem, Camilla s Melani apt aggodalmaskod intelmeit, felltztem, hogy csatlakozzam hozzjuk. Mikzben az utcn vrakoztunk Camilla hintjra (ragaszkodott hozz, hogy egyetlen lpst se tegynk gyalog), Atto nem vrta meg, hogy mutogatva feltegyem neki a krdst, amelyet mr amgy is kiolvasott a tekintetembl. Nem, ne aggdj, semmilyen kockzata nincs, ha megltnak az utcn. Azoknak az

1590/1894

eltkozott lelkeknek a terve sikerlt, a csszr halott. Egy llamcsnyt kveten pedig az sszeeskvk az orgyilkosok s a megrendelk is mindig eltnnek. A rendszer visszahzdik, sszezr; egyesek, mint Jen, elmennek, msok itt maradnak, hogy nyomon kvessk az esemnyeket, de a jelsz mindig ugyanaz: nhny napig egyltaln nem mozdulni, nem tenni semmilyen lpst. Ltni fogjk, hogy elmegynk a ravatalhoz, de nem fognak kzbeavatkozni. Tudjk, hogy mr semmit sem tehetnk. A szomor alkalomra feldsztett, szmtalan gyertyval megvilgtott Lovagteremben jszok s drabantok adtk a dszrsget a temetkezsi katafalknl. A ravatalt egy hromlpcsnyi magas dobogra helyeztk, fl fekete brsonybl kszlt baldachint fesztettek selyemrojtokkal. felsge a csszr tkletes volt. Ott fekdt, ahol rvid lete sorn oly sokszor fogadott kldttsgeket s ltogatkat, ahol

1591/1894

rszt vett a szmos hivatalos esemnyen s ceremnin. Fekete selyembl varrt, fekete csipkvel szeglyezett dolmny s kpeny volt rajta; a fejn vrs parka s fekete kalap; az vben tr, a melln az Aranygyapjas rend jelvnye. A krmszn brsonnyal blelt szarkofgot aranyozott faragsok dsztettk, a fej kt egymsra helyezett prnn pihent. A balzsamoz kivl munkt vgzett. Megdbbentem a himlfoltok hinyn: vajon a balzsamozs eredmnye volt, vagy a csalrd hall jele? A csszrra a ravatal eltt fellltott hatalmas ezstkereszt ontotta ldott fnyt; mellette szenteltvztart llt. Jobb oldalon, egy aranyszvs prnn a birodalmi jelvnyek sorakoztak: a korona, az orszgalma, a jogar s az Aranygyapjas rend arany kosbre, balra Magyarorszg s Csehorszg kirlyi koroni. Nem messze, fekete tafttal letakarva egy urna s egy ezsttgely llt: a Habsburg-hz szoksainak megfelelen az egyikben Jzsef

1592/1894

szvt s nyelvt, a msikban az agyat, a szemeket s a bels szerveket helyeztk el. A fekete lepellel letakart, egymssal szemben lv kt pamlagon az udvari kpln s ngy Sarutlan goston-rendi szerzetes lt, akik a halotti imkat mormoltk. Mr messzirl meglttam ket. Mind ott voltak: a kasztrlt Gaetano Orsini (az arcn mg ltszottak a srlsnyomok), a szoprn nekesn Landina, Francesco Conti theorbamvsz felesge, s a tbbiek. Nem akartam, hogy meglssanak: hogyan dvzltem volna ket gy, nmasgra tlten? Bcst kellett mondaniuk a Sant Alessinak, a nuncius tiszteletre szervezett koncertet a krlmnyekre val tekintettel lemondtk. Vajon mi lesz velk most, hogy szeretett Jzsefk, ifj jtevjk, aki annyira szvn viselte a csszri kpolna krusnak sorst, nincs tbb? Testvre, Kroly, amikor majd visszatr Barcelonbl, hogy felljn az

1593/1894

oly htott csszri trnra, vajon megtartja, vagy szlnek ereszti ket? Vinzenz Rossi jtt velnk szembe; Camillval testvriesen sszelelkeztek, s mikzben a nvr a krushoz sietett, leltetett bennnket egy flrees sarokba, ahonnan figyelemmel ksrhettk az eladst. Ismertem az 50. zsoltrt, s mialatt az nekesek latinul adtk el, n az anyanyelvemen ismteltem nmn a szavakat: Hints meg izsppal, s n tiszta leszek, Moss meg s hnl fehrebb leszek. Add hallanom a vgsg s rm szavt, Hadd ujjongjanak megtrt csontjaim. gy trtnt, hogy az egyetemes gysz krusa eggy vlt a bensmben rzett borzalmas rrel. treztem a birodalom minden egyes alattvaljnak szvfjdalmt, amely aprnknt tlttte el a testemet, s nem voltam ms, mint a fjdalom apr csillma, amelyet az nek kivltotta keser

1594/1894

ktsgbeess hullma sodort ide-oda. Gondolataimat azonban tovbbra sem hatotta t az elgyengls. Mikzben mellettem mindentt elfojtott zokogs s szipogs hallatszott, n hvs s rideg maradtam, mint a kemny palacserp. A szenveds gyjtlencsje minden esemnyt felizztott s lngra lobbantott, majd sebszi pontossggal s kmletlen trgyilagossggal trta elm az eredmnyt a vgs elemzsre. Mikzben ott ltem Atto mellett azon a knyelmetlen brsonyszken, vgig gondolkoztam, a mlt mrcjvel mrlegelve a jelent. Els tallkozsunk idejn, 1683 szeptemberben Melani apt azrt jtt Rmba, hogy titkos kldetst teljestsen Franciaorszg kirlynak a megbzsbl. Csak ksbb kellett a sajt szakllra nyomoznia, mert rjtt, hogy senki sem magyarzta el neki a megbzats valdi termszett, okt s cljt.

1595/1894

Amikor 1700 jliusban ismt tallkoztunk, amint Rmba rkezett, Attt rejtlyes tmads rte, amelynek sorn az egyik karjn megsebeslt, emiatt knytelen volt nyomozsba kezdeni, hogy rjjjn, kinek a rszrl fenyegeti veszly. Valjban azonban ezttal is titkos kldetst kellett teljestenie a Napkirly szmra, s az elejtl fogva tudta, milyen lpseket szksges megtennie a siker rdekben: meghamistani egy vgrendeletet, rbeszlni intrikus bartnjt, Maria Mancinit, hogy legyen a segtsgre, ltvnyos sszeveszst produklni Albani bborossal, a ksbbi egyhzfvel, s gy tovbb, latba vetve rdgi tehetsgt, ami mindig is sajtja volt. Ezttal, 1711 prilisban, Bcsben a dolgok egszen mskppen alakultak. Az apt azrt jtt a csszrvrosba, hogy rvegye Savoyai Jent a hbor befejezsre: most is pontosan tudta, mi a teend (tadni a hamistott levelet a csszrnak), de Jzsef betegsge

1596/1894

miatt erfesztsei hamar hibavalnak bizonyultak, a vgn meg is hisultak, mgpedig egy Attnl jval nagyobb hatalommal rendelkez, de arctalan valakinek a stt mesterkedsei kvetkeztben. Immr azt is tudtuk, hogy nem egyetlen szemly, hanem egy egsz rendszer llt az esemnyek htterben. Atto Melani letnek parabolja mr lefel mutatott, s ezzel is tkletesen tisztban volt. Diplomciai tehetsgnek s hatalmnak cscspontjt tizenegy vvel ezeltt rte el, a forr rmai nyr kzepn, s az azta csak hanyatlott. j idk szele fjdoglt, Atto megregedett, emlk maradt a mltbl. Mlt s jelen kztt azonban jval tbb rejtett, de nyilvnval prhuzam hzdott. Jzsef, a Gyzedelmes meghalt, de virrasztsa egy msik szomor napot idzett: Miksa, a Titokzatos hallt. Mennyi minden, s milyen jelentsgteljes dolgok, nagy tettek

1597/1894

kapcsoltk ssze a kt szerencstlen sors csszrt! Mindketten szemlyesen vezettk harcba hadseregket, mindketten tolernsak voltak Luther kvetivel. Mindrkre sszekttte ket a Nvtelen Hely: Miksa megteremtette, Jzsef j letet lehelt volna bel, de a csf hall tjt llta. Mg Schnbrunn is Miksa fejben szletett meg, s nagyrszt Jzsef bvttette ki. Mindketten nagy mveltsg, szles ltkr, eldeiknl sokkal nagyobb tehetsggel megldott frfiak voltak. Mgis semmibe veszett a nagy dicssg: Mikst hamar elfelejtettk, s gy lesz (fogadni mernk) Jzseffel is, ha valaki vagy valami meg nem lltja a Csezeber helytart vezette stt erket. Mindkettejket idejekorn vitte el a betegsg, flttbb gyans gygykezelst kveten. , mennyire nyilvnval volt, mg a legrtatlanabb s legnaivabb lleknek is,

1598/1894

hogy mindkettejk sorst ugyanaz a gyilkos akarat dnttte el! Nem elszr fordult el az letemben, hogy kzelrl szemllhettem egy kivteles szemlyisg szomor vgzetnek beteljeslst. Huszonnyolc vvel ezeltt jelen voltam, amikor kilehelte a lelkt Nicolas Fouquet, a Legkeresztnyibb Kirly pnzgyminisztere az halla egy rgalomnak s gylletnek kitett let elkerlhetetlen kvetkezmnye lett. Miutn megszabadultak tle, oly irigyelt kastlyt, a Vaux-leVicomte-ot kifosztottk, majd tadtk az enyszetnek: pontosan gy tettek a Nvtelen Hellyel is. Fouquet teht ugyanarra a sorsra jutott, mint Miksa s Jzsef. A Lovagteremben a krus ahhoz a rszhez rt, amellyel teljes mrtkben azonosultam: Szvet teremts, Isten, tisztt nekem, s jtsd meg szilrdd szellemem.

1599/1894

, Jzsef, a Gyzedelmes! Mr hallod termszete felfedi, leleplezi a bnst. Landau gyzjnek meggyilkolsa nem lehetett egy vele egyenrang mve. A Napkirly, aki megtehette volna, s mgsem volt hajland elrabolni tged, bizonyra nem vetemedett arra, hogy orgyilkost kldjn rd. Hitvny lelk emberek ltek meg. Halloddal lezrul egy korszak: a nagy kirlyok, a nagyformtum jellemek, amelyben az uralkodk nem kldik egymst vrpadra, ahogy azt Melani apt tantotta nekem Rmban, amikor megismertem. Egy msik vszzadba lptnk; stt erk jelentek meg, a mernyleteket arctalan s nvtelen, de legfkppen szablyok nlkli emberek szervezik. A Camilla ltal veznyelt krus, amelyet Orsini s a Landina fldntli szpsg hangja uralt, a vgtelen isteni blcsessgbe vetett bizalomra intett:

1600/1894

A bnsket n utadra megtantom, s hozzd trnek az istentelenek. Lttam, hogy Atto buzgn imdkozik, s rncos nyakt nyjtogatva idnknt vet egy pillantst az ifj csszr holttestre. rtette meg elsnek az j idk szavt. Jzsef meggyilkolsnak lehetsges megbzi, akik kezdetben kizrni ltszottak egymst, mind ennek a komdinak a rszesei. Az j hatalmasok gyztek, vilgos, az emberisg vgnapjainak urai. De a tbbiek is, mg az oroszlnok is, amelyek lvezettel mlyesztettk szemfogaikat a haldokl kr testbe a Neugebuban, mind megtalltk a szmtsukat abban a hallban. Mr semmi sem hinyzik. Anglia s a nmetalfldi Hollandia, a terv kiagyali, megakadlyoztk, hogy a birodalom tlsgosan megersdjn s megzavarja az eurpai hatalmak kztti egyenslyt. Aztn ott vannak a tmogatk: a jezsuitk bosszt lltak az egyetlen olyan csszron, akit nem k neveltek fel, s aki megszabadult

1601/1894

tlk; Kroly, a fivr, aki most csszr lesz, pontot tehet testvre irnt rzett gylletre; a rgi rend miniszterei, akiket Jzsef elkergetett vagy engedelmessgre knyszertett, elgedetten drzslhetik a markukat. Savoyai Jen vgl, vagy Madame lAncienne, kinek, mi tetszik, bosszt llt a landaui megalztatsrt, amikor az a pelyhes ll ifjonc Jzsef azt kpzelte, hogy lesprheti a sznrl t, minden idk legnagyobb pederaszta hadvezrt. Lgvgl az orgyilkosok: az iszlmot, mint mindig, a Nyugat egy szeletnek gretvel manipulltk. Ki tette ht? Mindenki. Mindenki, aki fegyvert adott az rlt dervis kezbe, akinek szz neve van: helytart, Ammon, vagy Csezeber, s aki taln tnyleg htszz ves. Vagy ppen fordtva van: a dervis volt az s vele egytt azok, akiknek sok nevk van, de csaldnevk egy sincs , aki titokban irnytotta Anglit, Hollandit, a jezsuitkat,

1602/1894

a minisztereket, st mg Jent s Krolyt is, hogy beteljesljn a gyalzat. A flledt helyisgben mindenki fulladozott, a parkk all izzadtsg csrgtt, kimerltsg s lmos fradtsg vett ert a jelenlvkn. Taln Jzsef, a Gyzedelmes azrt kvnta helyrelltani a Nvtelen Helyet, gondoltam, mert elg ersnek hitte magt ahhoz, hogy fittyet hnyjon azokra a mig l erkre, amelyek felemsztettk a Neugebut s Mikst. Ehelyett... Megint Attra nztem. Tekintetnk tallkozott, s olyb tnt, mintha azok a szomor szemek beszlnnek hozzm. Biztosan csak lmodtam az egszet, a pillanat hangulata idzhette el, de n hallottam: Vsd az emlkezetedbe Jzsef viaszfehr arct, fiam. Nem fogsz ltni tbb ilyen uralkodt. A jv kirlyai csupn

1603/1894

engedelmes bbok lesznek a kzponti vezrls nlkl is mkd hlzatok kezben, olyan szrnyetegek kezben, akik csak arra hallgatnak, aki maga is a rendszer rsze. De aki abba belp, rk fogsgra lesz tlve. Eljn majd a nap, amikor a np az utckra zdul, ki tudja, honnan, mint a Fronde idejn, a rejtlyes barikdok idejn, amikor a semmibl tmegvel jttek el azok, akik kszek voltak eltiporni mindent, minden tekintlyt, minden szent jelkpet, tlpni minden emberi hatrt. Mint Prgban, II. Miksa temetsekor. De nem csak egy vagy kt napig fog tartani. Nem bizony, eljn az a nap, amikor a Terror vekig jr majd az utckon, kaszval a kezben, s kitpi az Igazsg nyelvt, s levgja az igazak fejt. Szabadsgnak, Egyenlsgnek, Testvrisgnek nevezik majd, de nem

1604/1894

lesz ms, mint szervezett gyilkols s lczott nkny Levettem a szemem Attrl. A helyisgbe apck egy csoportja lpett be s rzsafzrimt kntlt. Attval a tekintetnk ismt egymsba mlyedt: Nem fogsz haliam tbb intelmet tlem. Most mr nincs szksged r, hogy megrtsd a jv vilgnak mkdst. Minden, ami trtnni fog a jvbeli politikai szvetsgek, az elkvetkez hbork, a bekvetkez gazdasgi vlsgok csupn ltszat lesz. Amirl Jzsef gyilkosainak fiai, unoki, ddunoki s azok ivadkai dntenek, fehr asztal mellett, arrl te nem fogsz tudni. Eszembe jutott, harminc vvel ezeltt megboldogult apsom mennyire felhborodott azon, hogy a vilg uralkodi, vrfertz mdon, egyms kztt hzasodnak. Atto

1605/1894

szembl azt is kiolvastam, hogy most ez is megvltozott: Ettl kezdve a hzassg tjn kttt szvetsgeket, a rokonsgokat, a vrszerzdseket titokban fogjk tartani. Semmi sem zajlik majd a nyilvnossg eltt, hogy senki se mutathasson r az igazsgra, st hogy nyugodtan rltnek lehessen nevezni azt, aki megteszi. Albicastrra gondoltam, a furcsa hegedmvszre, akit tizenegy vvel ezeltt ismertem meg Attval kzs msodik kalandom sorn: is hasonl prfcit trt elm, amelynek tanulsgt csak most rtettem meg: ennek az j vilgnak a kihvsaihoz szolgltatott elengedhetetlen instrukcikat. A repl haj, a mindenki ltal elhagyatott, de mg replni kpes szerkezet amelynek rejtlyes navigtort titokban kivgeztk, s amely Portuglibl rkezett, akrcsak Albicastro kedvenc darabja, a Folia

1606/1894

gi jel volt, amelynek zenete vilgos: minden eddigi tantst elsprni szndkoz erk gylekeznek. n hallgattam. Ht igazsg ez?

PRIZS 1711 S 1713 KZTTI ESEMNYEK

A fradsgos s szmtalan knyszerpihenvel megszaktott utazs Prizsba nagyon hossz ideig tartott. Noha Domenico, Cloridia s jmagam is ugyan mg mindig nmn, de jra a rgi erben odaadan poltuk, Att vgig csak hordgyon volt kpes utazni. Jvedelmez kmnysepr-vllalkozsomat nagyon gyorsan sikerlt truhzni egy olasz csaldra. Camilla, a Porta Coeli hrnevt s befolyst latba vetve, a lehet legelnysebb szerzdst kttte meg: az apck kzismerten kivl alkuszok. A bevtelt elkldtem Rmba a lenyainknak: vgre megkaptk a hn htott hozomnyt.

1608/1894

A Josephinban lv hzat is el akartam adni a szlvel egytt, attl tartva, hogy a hossz ideig resen ll ingatlant mg kisajtthatja valaki. Cloridia azonban nem rtett egyet, s a hghoz fordult segtsgrt. Camilla biztostott bennnket, hogy szemlyesen fogja felgyelni a birtokot. Melani apt helyeselte a dntst: Az zrkedk mind arra utaznak, hogy megfosszanak bennnket a fldtl, rongyos paprpnzt nyomva helyette a keznkbe, amelyik egyik naprl a msikra elvesztheti az rtkt. A fldnek nincs ra, fiam: az ad neknk enni, s ezltal szabadd tesz bennnket. Prizsban Atto a Rgi goston-rendiek utcjban lakott, egy bizonyos monsieur de Montholon tulajdonban lv brelt laksban. Milyen furcsa, gondoltam: az gostonrendi nvrek Porta Coelin lv kolostorbl

1609/1894

egy ugyanarrl a rendrl elnevezett utcba kerltnk. Kezdetben azt hittem, hogy valamifle bels inasi feladatokat fogok elltni Atto mellett. De mr megrkezsnkkor rjttem, hogy egyltaln nem volt rm szksg: a vn kasztrltnak npes szemlyzet llt rendelkezsre. Igaz, ids hzvezetnje nyugdjba vonult, gy Cloridia hamarosan tvette a helyt, a kisfiam pedig tanulssal tlttte a napjait, de arrl, hogy n mivel tehetnm hasznoss magam abban a hzban, radsul a beszd kpessge nlkl, halvny fogalmam sem volt. Akkor mg nem sejtettem, hogy Att mr rgen klnleges terveket ddelgetett engem illeten. Nem elszr fordult el, hogy arra krt, kltzzek hozz. Mr huszonnyolc vvel korbban is felajnlotta, 1683-ban; akkor, az apt aljas cselszvsein s arctlan

1610/1894

hazugsgain mlysgesen felhborodva, elutastottam. Most vgre teljeslt a kvnsga. Hogy ne rezzem magam feleslegesnek, apr-csepr feladatokkal bzott meg, mikzben egy bboros titkrhoz mlt fizetst folystott a szmomra. Az az igazsg, hogy az idm nagy rszt azzal tltttem, hogy meghallgattam a mondanivaljt. Egy szp napon ugyanis, csak gy magtl, mintha a vilg legtermszetesebb dolga lenne, meslni kezdett a szrmazsrl, a gyerekkorrl, az lmairl, egyre bizalmasabb rszleteket rulva el; s semmit sem hagyott ki, mg arrl a szrny naprl is beszmolt, amikor az apja hzban megjelent a borbly az les borotvval, amellyel kasztrlta, vgleges s megmsthatatlan knyszerplyra terelve lmait. Attbl hamarosan mltt a sz. jjelnappal, folyton-folyvst meslt: az tkezsek ideje alatt, tele szjjal, majd ksbb, amikor

1611/1894

mindenkit kizavart a szobbl, egszen ks estig folytatta. Amikor nem brt elaludni, az jszaka kzepn rngatott ki a hitvesi gybl, hogy szrakoztassam. Cloridia megrten viszonyult a vn kasztrlt rigolyihoz, s trelemre intett: idkzben nagyon megszerette az immr teljesen vdtelen regembert. Mindent, valban mindent elmeslt nekem Melani apt. Olyan cselszvsekrl s titkokrl beszlt, amelyekbe beleremegtem, megbocsthatatlan bnket vallott be, amelyekrl, jl tudta, az r szne eltt kell majd szmot adnia. Idnknt elfordult, hogy a kimondott igazsg megrmtette s elbtortalantotta; a legtbb esetben azonban rezheten megbklt a tudattal, hogy fizetnie kell az elkvetett bnkrt. gy ht, az alatt az alig hrom v alatt, amit nla tltttem, hossz letnek vtizedei gyors egymsutnban suhantak el a szemem eltt; majd elrkezett az id, amikor kzpkor veirl kezdett meslni, olyan trtnetekrl,

1612/1894

amelyeket mr ismertem, jobban mondva ismerni vltem, az egytt tlt kalandokrl, amelyeknek minden rszletrl tudni vltem, s csak akkor derlt ki, hogy mekkort tvedtem... Ami a tbbit illeti, az letnk Cloridival az reg kasztrlt hzban zkkenmentesen folyt. Rendszeresen kaptunk levelet Rmbl, a lenyainktl, akik vgre eljegyeztk magukat kt jraval, br nem igazn jmd (Rmban, az uzsora fvrosban, nem is lehetett mskpp...), viszont jzan let s szorgalmas fiatalemberrel. Prizsi tartzkodsunkat kezdettl fogva vgigksrtk az apt s a rokonai kztti folyamatos sszezrdlsek. Domenict, ahogyan mr korbban jelezte, az apt mr megrkezsnkkor visszakldte Toscanba. A hzban azonban igen gyakran megfordult egy bizonyos Champigny, akit Atto titkrknt alkalmazott: vele ratta meg az Itliba

1613/1894

cmzett leveleket, hogy az unokaccsei tovbbra is azt higgyk, teljesen elvesztette a ltst. Domenico rulstl nem kellett tartania: a fi tudta, hogy hallgatsrt fnyes rksgre szmthat. Az lland gyerekes civakods mr-mr a nevetsgessg hatrt srolta. Jniusban Atto szemrehnysokat intzett az unokaccseihez, amirt mg mindig nem kldtk el neki a kandrozott narancsokat, mintha Prizs nem lett volna tele szicliai cukrszdkkal! Jliusban aztn egy erdt emlegetett fel, amelyet lltlag elhanyagoltak. Augusztusban vgl Atto megrta a rokonainak, hogy pontosan tudja, mennyi pnz folyik be a Melani-hz kasszjba, mert amikor Domenico megkapta a sienai vrosi tancs jegyzi posztjt, Firenzbl elkldtek neki egy feljegyzst, amelyben felsoroltk az sszes jrandsgot s juttatst, ami a fizetsn kvl megillette. A pofra esett unokacsk, hogy kiengeszteljk, gyorsan

1614/1894

meggrtk, hogy egy fldijkkel kldenek neki egy fszeres kolbszt s egy kivl minsg mortadellt, persze nem olyan borsosat s kemnyet, amilyennel a bcsi utazst megelzen kiszrtk a szemt. A tvoli Toscanbl azonban nem csak kellemetlen hrek jttek. Abban az idben Atto birtokn, pontosabban vidki hzban vendgeskedett mr egy ideje Maria Mancini rgrfn, rgi s imdott bartnja, akivel tizenegy vvel ezeltt Rmban az orrom eltt szerveztk meg az sszeeskvst, amellyel megvltoztattk Eurpa sorst. Amikor az rgrfntl jtt levl, Atto arca felragyogott: azonnal tervezgetni kezdte a versailles-i utazst, hogy engedlyt krjen a kirlytl a tvozsra, s megltogathassa szeretett Marijt Pistoiban. Minden vben ugyanaz a trtnet zajlott le: a j id belltval Maria megrkezett Atto toscanai villjba; a vn kasztrlt elkszttette a hintt s rohant, hogy engedlyt

1615/1894

krjen a kirlytl, hogy visszatrhessen Itlia fldjre, majd az elutast vlaszt kveten hosszasan dhngtt. Ilyenkor azonban az apt, mit sem trdve hsggel s ztykldssel, olyan frgn s frissen mozgott, mint egy ifjonc, annyi ert adott neki a gondolat, hogy taln mg egyszer lthatja az rgrfnt, az egyetlen nt, akit valaha is szeretett. Ha jl belegondolok, tven ve nem tallkoztak. A nagyherceg sem hagyta bkn az aptot, minduntalan a protezsltjainak a problmival zaklatta. Annak az vnek az szn Atto elesett a szobjban, s utna egsz tlen ki sem dugta az orrt, noha msklnben nem volt rossz llapotban. A kandrozott narancsok, a minsgi mortadella s a kolbsz, az idkzben a kvnsglisthoz csatolt narancsvirggal zestett cukorkval s a tprtyvel egytt sehogy sem akartak megrkezni. Ekkor Atto srgnyt kldtt Pistoiba, azt kvetelve, hogy

1616/1894

azonnal szmoljanak be neki a hz llapotrl s az j ddunokacs kinzetrl, s nyomban kldjk a nyalnksgokat. A vgn kzlte, a jv tavasszal Pistoiba utazik, ahol egy vig szndkozik maradni. Egy vvel ksbb azonban, 1712 mrciusban, a bke mg mindig nem rkezett el, s legnagyobb meglepetsemre olyasmit volt alkalmam hallani az apt szjbl, amire soha nem szmtottam volna keseren megbnta, hogy segtett ppv vlasztani Albanit. Egyre tbbet emlegette rgi bartjt, a jraval Bonvisi bborost, st nhny lemsolt levelt el is kldte Pistoiba, hogy rizzk meg az utkor szmra. Ha lett volna a ppa srdoglt , Toscant nem szlljk meg a csszriak, s mr vekkel ezeltt vget rt volna a hbor; de mert a j Isten meg akarta bntetni a keresztny vilgot, kt hnnappal a ppavlaszts eltt maghoz szltotta t, pedig ha l s egszsges, t vlasztottk

1617/1894

volna meg, nem Albanit, n pedig most is Rmban lennk, nem Prizsban! Ahogyan a helytart megjsolta, a hbor tovbb puszttott s egsz npeket dnttt romlsba, s addig kellett folytatdnia, amg a kivrzett Eurpa trdre nem knyszerl, s hajland lesz alvetni magt a kereskedk felttelei szerint megszabott bknek. Az apt is megsnylette zelmeik kvetkezmnyeit: a nyugdjak folystst lelltottk az udvarbl s az Hotel de Villebl is, s Atto, hogy ki tudja fizetni az ezer frank havi brleti djat, knytelen volt hozznylni a megtakartsaihoz. Nem mindenkinek llt rendelkezsre hasonl lehetsg. Akkora volt a szegnysg, hogy mg az rgrfn ltal ajnlott szemlyek is piti csalkhoz hasonlan kezdtek viselkedni, mint pldul egy bizonyos Jamal r, aki elutazott Prizsbl s nevet vltoztatott, hogy ne kelljen

1618/1894

visszafizetnie az aptnak a klcsnkrt ktszz frankot. Szerencsre az rgrfn nyomban kiegyenltette ezt az adssgot. Mindennek a tetejbe az oly htott kandrozott narancsokat, amelyeket vgre postra adtak a rokonok, tkzben ellopta valaki. Atto egyetlen vigasza a nagyherceg levele volt, amelyben keresztapai minsgben rszletesen beszmolt Atto jszltt ddunokaccsrl, s elmeslte, mennyire elnyerte az rgrfn tetszst a pici, akirl egyenesen azt lltotta, hogy olyan szp, mint a hres luccai puttk. Amint megrkezett a levl, Atto mr msnap hajnalban ton volt Versailles-ba, hogy a sokadik alkalommal megprblja kiknyrgni a kirlytl, engedje el Pistoiba. 1713-ban Attnak mr kt ddunokaccse volt, de az egszsge megroggyant: kt lpst sem volt kpes megtenni bot nlkl, mr a misre sem tudott elmenni. Radsul

1619/1894

valban megvakult. Egyszer vletlenl elkvette azt a hibt, hogy az egyik levelben megrta az unokaccseinek: vgs csapsknt, mr sem olvasni, sem rni nem tudok ami nagy meglepetst s felhborodst vltott ki a rokonokbl s a nagyhercegbl is, mivel vek ta vaknak hittk az aptot. Viszont remnykedett a lehetsges javulsban, mert kedves bartja, de la Haye r nyolcvanvesen nyerte vissza a ltst, de Attnl ez a csoda nem kvetkezett be. A nagyherceg, aki megsejtette, hogy Attnak nem maradt sok htra, nyron elkldte hozz Domenict. Atto nagyon gyenge volt, de mg mindig remnykedett, hogy valamilyen csoda folytn elutazhat Pistoiba. Az 1713-as esztendben Franciaorszg olyan mlyre sllyed, mint mg soha. A gazdasg romokban hever, Melani apt azt lltja, hogy szz v bke sem lesz elegend arra, hogy kiegyenltse a kirly adssgait. A kirlysgnak nincsenek bevtelei, a

1620/1894

nyugdjakat mr kt ve nem folystjk, noha a lakossg felnek ez az egyetlen meglhetsi forrsa. Atto is fellte tartalkait, fogalma sincs, mibl fogja kifizetni a brleti djat, gy a pistoiai utazs egyre inkbb in extremis meneklsi lehetsgnek tnik. Szerencsre, mg mindig sok rtkes ingatlan van a birtokban. 1713 novemberben megtudja, hogy Maria ismt a pistoiai hzban vendgeskedik: abban remnykedik, hogy a kirly ezttal elengedi. Kszbn ll a bke: Jen herceg s Villars tbornok tallkozott Rastattban, gy tnik, mg karcsony eltt alrjk a fegyversznetet. Eurpa trdre knyszerlt. Atto azt tervezgeti, hogy a tl elmltval, prilisban ismt Versailles-ba megy, s ezttal tnyleg megszerzi a Legkeresztnyibb Kirlytl az engedlyt a hazatrsre. Gondinak, a Mediciek titkrnak mr kiadta az utastst, hogy keressenek neki egy hzat Firenzben, a Santo Spirito vrosrszben: amint egy

1621/1894

megfelel sznvonalt tallnak, rtesteni fogjk. Attnak ugyanis eszbe sincs visszavonulni a politiktl, s nem trdve hajlott korval, azt tervezgeti, hogy sszektknt fog mkdni Pistoia s Firenze kztt. Ersen bzik benne, hogy a bke belltval a kirly vgre elengedi, s mindezt meg is rja Pistoiba. Nem tudja, hogy ez lesz az utols levele az unokaccseinek.

Azon a szrny hideg tlen, mikzben Atto utols hnapjait lte, egyszer elmentem annak a pontevedri knyvkereskednek a boltjba, ahov korbban rendszeresen benztem. Egy msik vev, aki mgttem llt a sorban, egy magas, sovny fiatalember elm furakodott. Az arct vastag gyapjsl takarta. Megkrdezte a knyvrustl, hogy megvan-e neki egy bizonyos Fl-zsiai trtnetek cm ktet. A keresked

1622/1894

meglepetten kzlte, hogy soha letben nem hallott felle. A vev sarkon fordult, s kzben, mintegy magnak, ezt dnnygte: Pontevedriak, no hiszen. Fl-zsia. Mint valami lomban, felemeltem a tekintetemet, s a vastag sl fltt egy szmomra igen ismers szrke, vizslat szemprt fedeztem fel. Az illet gyorsan a kezembe nyomott valamit, majd sietsen kilpett az utcra. Szerettem volna utnamenni, de sokkal fiatalabb s frgbb volt, szerettem volna utna kiltani, de nma voltam, szerettem volna srni, de nem volt semmi rtelme. Elnevettem magam, majd vgl harsny kacagsban trtem ki, olyan knnynek reztem magam, mint egy tollpihe, aztn megnztem, hogy mi az, amit odaadott. Egy vkony kis knyvecske volt az: Doctoris Henrici Casparis Abelii Studenten~Knste

1623/1894

Vkony kis knyvjelz volt benne. Feltttem. Annl az oldalnl nylt ki, de ezt mr sejtettem, amelyiken a fegyvernek ellenll ruhzat ksztst, a hrom napra elaltats trkkjt s az llatok magunkhoz desgetst rtk le. s akkor megrtettem: a fekete prduc s a tbbi llat elaludt vagy megszeldlt, a segdem pedig elmeneklt, azon a titkos jraton keresztl, amelyik a Simmering egyik tvolabbi mezjre vezetett. Nos, Frosch megmutatta neknk azt az alagutat: n megfeledkeztem rla, de Szimonisz nem. Az oldal margjn Szimonisz vagy Simon, vagy ki tudja, mi volt az igazi neve kzrsval egyetlen sz szerepelt: Ksznm. s boldogsg tlttt el.

Egyik jjel azt lmodtam, hogy egy rejtlyes lny jn el rtem. lmomban fehr s illatos csuklys kpeny takarta, s a repl

1624/1894

haj fedlzetn a Stephansdom harangtornynak tetejre reptett. Ott meglttam a talapzatot, amelyen egykor az Aranyalma pihent. Most a birodalmi orszgalma keskedett a helyn, Mihly arkangyal, Isten npe vdelmezjnek a jelkpe. A lny egy feliratra mutatott. Mihly arkangyal ht szava volt az: Imprimatur Secretum Veritas Mysterium Majd egy kicsit lejjebb: unicum... s az arkangyal zenetnek utols kt szava? A repl haj eltvolodott a toronycscstl. Ktsgbeesetten nyjtogattam a nyakam, igyekeztem elolvasni az utols kt szt, de hiba. Imprimatur et secretum, veritas mysteriumst! drgte mindvgig a megfoghatatlan lny sztentori hangon az kori srfeliratokat idzve, amelyeken nem

1625/1894

szerepelnek igk, sem hatrozszk. Ha fel is trul a titok, az igazsg rejtly marad! fordtottam le magamnak. Utna gy folytatdott: unicum.. egyetlen... vajon mi lehet az? Ekkor a lny levetette a csuklyjt s feltrta elttem mosolyg arct: Ugonio volt az. Hirtelen felbredtem s most sem tudom, hogyan vgzdtt az zenet. De taln jobb is gy, nem kell mindig nyomozni: ki tudja, lehet, hogy ez is csak egy volt az ereklyevadsz fura megfogalmazsai kzl, mint pldul az Alkum ursinum, vagy a Spada-villa tizenegy vvel ezeltti trtnethez kapcsold Nagy Legtur, meg az Albanum, amelyek annak idejn a nagy nyomozs kzepette tvtra vittk Attt s engem...

PRIZS
1714. janur 6.
Vletlenszer lks rept vissza a jelenbe. A kevs szm jelenlv lassan elindul: Melani apt temetse a vghez kzeledik. Az ezstangyalok, amelyek a szertarts alatt knyrletesen tartottk karjaikban halotti maradvnyait, visszaadjk a koporst az reg szolgknak, akik elindulnak vele a foltrhoz, a sekrestye bejratval szemben lv kis oldalkpolna fel, ahov majd elhelyezik. A falflke mr kszen ll: a ttong r Attra vr. A kis kpolnban nemsokra elhelyezik Rastrelli firenzei mester mvt, Atto mrvnybl faragott mellszobrt, amelyet minden francia alattval megcsodlhat majd, aki erre jr.

1627/1894

A vn apt szvs ellenll kpessgt csak az a szrnysges, tdgyulladssal jr influenzajrvny volt kpes legyzni, amelyet ma is emlegetnek az orvosi annalesek, s amelyrl Viti doktor rt igen rszletes beszmolt. Az els tnetek mr decemberben jelentkeztek: lz, khgs, torokgyullads, gyenge pulzus, idnknt vres kpet. Atto [28] vicceldtt: Itt van a tekufah nevetglt, hogy legyzze a flelmet, mert maga is rezte, hogy kzel a vg. Mustrtapasszal s rpakss borogatssal krltuk, tbbszr jl leizzasztottuk, amitl jelentsen javult az llapota. A kpet mr nem volt vres, csak furcsn fehr. Az orvosok tlete: pleuritis linfatica spurid. Mintha Ugonio tallta volna ki, annyira rtelmetlenl hangzott. Kmforral elkevert mirht rtak fel, purglszereket s vgl blnaspermt, amely gygyszer annyira drga volt, hogy nyomban semmiss tette az addig elrt javulst, amikor eljtt a fizets ideje.

1628/1894

Amikor elmlt a krzis, Atto fizikailag kicsit megersdtt, s visszanyerte szoksos szellemi frissessgt is. Mindazonltal sokszor elfordult, hogy rajtakaptam, amint hunyorogva bmul ki az ablakon, Luigi Rossi valamelyik neki rt rijt ddolgatva, s egy mosollyal az ifj kirlyra gondol biztos voltam benne , amint t hallgatja SaintGermainben, hatvan vvel ezeltt. s ki tudja, mi mindenre gondolt mg: a szerencse s a balszerencse szeszlyes vltakozsra, irigysgre, bartsgokra, rulsra, be nem teljeslt szerelmekre; az elszenvedett erszakra: klnsen arra az egyre, amelyik knyrtelenl determinlta a sorst. Amikor gy titokban meglestem, szerettem volna azt hinni, hogy az emlkezet trkeny mrlegn bnket s ernyeket mricskl, tudvn, hogy ugyanakkora energival szolglta a zent, mint a Legkeresztnyibb Kirlyt; s, hogy nemsokra eljn az ideje, hogy egy mg

1629/1894

nlnl is nagyobb hatalom szolglatba szegdjn. Domenico, Champigny s n mindig is a hurutos khgstl tartottunk a leginkbb, amely sehogy sem akart elmlni, s az lland hemelkedstl, amely mr nappal is knozta. Azrt imdkoztunk, hogy lje tl a telet; mg , gy tnt, csendes beletrdssel viszonyul az r akarathoz. Teljes mrtkben felkszlt a nagy lpsre, sszeszedetten s hatrozottan beszlt sajt hallrl. Domenicnak pontosan elmagyarzta, mi mindent kell elintznie a temets utn, amelyek kzl a legfontosabb az volt, hogy szemlyesen szedje ssze minden rst s knyvt, s juttassa el Bardi grfhoz, a Mediciek prizsi kvethez, hogy az tovbbkldhesse a dokumentumokat Pistoiba. Tl sok slyos titok lapult azokban a levelekben s feljegyzsekben ahhoz, hogy az halla utn ott lehetett volna hagyni ket a hzban!

1630/1894

Nem egszen egy httel ezeltt, december 26-n, Szent Istvn napjn az apt mg gy morgoldott: Az vszak nem is lehetne rosszabb hatssal a felplsemre mondta, de gyorsan hozztette, nem kevs hisggal a hangjban: De ht mg a legjobb erben lvket is megviseli. Az rk optimista Melani apt! A sajt hallrl beszlt, de egyltaln nem hitt benne. Amit felplsnek nevezett, az valjban mr az agnia kezdete volt. Ngy nappal ksbb, december 30-n fel akart kelni az gybl, mivel nagyon fulladt hogy megnyugtassuk, egy szkre ltettk. De gy sem volt j neki: mindenron fel akart llni, hogy tegyen pr lpst a szobban. Domenico meg n felsegtettk, de alig mozdult meg, felkiltott, hogy Jaj, nem brom! gyhogy azonnal le kellett ltetnnk. Eljult, nyomban lefektettk az gyra. Segtsgrt kiltottunk, mire Cloridia rgtn szaladt is, s lemosta a testt tndrfst-tinktrval,

1631/1894

amit minden vben szorgalmasan elkldetett magnak Gondival, a toscanai nagyherceg titkrval, gy Atto hamarosan maghoz trt. Egy negyedrval ksbb azonban ismt elfogta a rosszullt. Ne hagyjatok magamra krte, majd elvesztette az eszmlett, s majdnem egszen ngy napig ebben az llapotban maradt mozdulatlanul s hangtalanul, az orvosok legnagyobb dbbenetre, akik soha nem lttak mg olyat, hogy egy nyolcvannyolc ves ember szve ilyen sokig brja. Tegnapeltt, janur negyedikn, kedden, jjel kettkor Atto kinyitotta a szemt s rm nzett. Ott ltem az gytmljnl, egy pillanatra sem hagytam magra, ahogy sem engem hrom vvel ezeltt; a kezembe fogtam csontos s hideg kezt. Maradj velem suttogta. Azutn egy mly s fradt shajjal rkre elment.

1632/1894

Mikzben vgigmegyek a Sarutlan goston-rendi atyk templomn, gy rzem, mintha Atto itt lpkedne az oldalamon: mint egy msik alkalommal, egy fagyos prilis 20-n, hrom vvel ezeltt, egy msik templomban, amely szintn a sors irnija a Sarutlan goston-rendi atyk volt. csszri felsge Jzsef, a Gyzedelmes gyszszertartsn voltunk. A vilg minden kincsrt sem akartam lemaradni arrl az esemnyrl, pedig letemben csak kt temetsen vettem rszt: az volt az els. Nem ksrhetem el gy vgs tjra Melani apt fldi maradvnyait, hogy ne merljek le az emlkek stt ktjba. A Lovagteremben, miutn megkapta Bcs bboros-rseknek ldst, a csszrt egy j szarkofgba helyeztk t, amelyet arannyal sztt fekete brsonylepellel vontak be, a tetejt aranyozott szegecsek dsztettk. A kopors minden rszn arany csillogott: a zrakon,

1633/1894

a kulcsokon, a fogantykon s a kzpen lthat II. vagyis I. Jzsef iniciln. A Szent Jzsef-kolostor Sarutlan Karmelitarendi nvrei azzal a sznyeggel tertettk le a koporst, amelyet a csszrok gyszszertartshoz riztek, a lbnl elhelyeztk Csehorszg s Magyarorszg koronjt, a fejnl pedig a csszri jelvnyeket s az aranygyapjas rend arany kosbrt, a csszri sassal kestett karddal s trrel. A halott szvt s nyelvt tartalmaz urnt, a szertarts megkvetelte legteljesebb csendben a Sarutlan goston-rendi atyk templomnak Loreti kpolnjba vittk, ahol rk nyugalomra helyeztk a tbbi nyolc urna mell, amelyek eldeinek, tbbek kztt IV. Ferdinndnak a szvt s nyelvt rejtettk, azt, aki megteremtette a Loreti Madonnakultusz hagyomnyt. Rgtn ezt kveten az agyat, a szemeket s bels szerveket tartalmaz ldikt egy hatos fogat hintval, gyertys ksrettel a Stephansdomba vittk, s a

1634/1894

fhercegi kriptban helyeztk el: a tbbi huszonkt ldika, amelyek az elhunyt osztrk Habsburgok szrkellomnyt s zsigereit rejtettk, csendben fogadtk be maguk kz. A szertarts sokig elhzdott, az j rbortotta stt palstjt a vrosra, s eljtt az utols istenhozzd pillanata. A menet visszatrt a Lovagterembe, ahov idkzben megrkezett az anyakirlyn s a csszri csald tbbi tagja, kivve az zvegy kirlynt, aki a gysz slytl elgytrtn, kisebbik lnyval egytt a Hofburgban maradt. Az udvar s a ppai nuncius ezek utn a Csszri Palota als folyosjn keresztl a Sarutlan goston-rendi atyk templomig ksrtk a koporst, ahol is egy fekete ravatalra helyeztk, s mellette este 8 s 9 ra kztt elhangzott a gyszbeszd s a halotti zsolozsma. Ezutn az goston-rendiek tadtk helyket a kapucinusoknak, akik a srbolthoz ksrtk a csszrt.

1635/1894

s ekkor jtt el a np pillanata. A hsges alattvalk llekben mind ott voltak a kapucinusok templomban, amikor 9 rakor egyszerre szlalt meg az Osztrk Fhercegsg sszes harangja, hogy hrl adja, a csszr lettelen teste a nemesi aprdok ltal tartott fehren lobog fklyk ksretben utols tjra indult. A vrosi helyrsg katoni lltak dszrsget, a dobok stt gyomrbl feltr dbrgs a hall kzelsgt jelezte. Attval mi is ott lltunk a sr s fojtogat tmegben, az elhunytra vrva. Alig lttam valamit a ksretbl: a kifejezstelen, thatolhatatlan tekintet anyakirlynt hrom udvari nemes ksrte, ht nemesi aprd vilgtotta meg az tjt lobog fklykkal: felsgt, Eleonra Magdolna Terzit az imnt neveztk ki rgensnek. Melani aptnak, ezt ksbb tudtam meg, Camilla segtsgvel, Vinzenz deRossin keresztl sikerlt eljuttatnia hozz Jen herceg hamistott levelt, abban a remnyben, hogy sikerl

1636/1894

meglltani Savoyt, s megakadlyozni, hogy megtartsa a hatalmt Kroly csszrsga alatt is. Atto jl tudta, hogy Jen akr Anglia s a nmetalfldi Hollandia nlkl is ksz folytatni a Franciaorszg elleni hbort. Ki tudja, taln azzal a levllel mg el lehetett rni valamit. Az anyakirlyn mgtt Jzsef nvrei s a nagyobbik lnya haladt, ket is nemesi aprdok ksrtk, a viharos szl kmletlenl ciblta a fklyikat. Az udvari zenszek belekezdtek a Libera me Dominba, s Jzsef megrkezett vgs nyughelyre: a kapucinusok kriptjba. A csszr, ki tudja, mifle elrzettl vezrelve, ppen abban az vben bvttette ki a kriptt. Testt befogadta az risi kzponti szarkofg, amelyet egy aranykulccsal zrtak le. Ez a kulcs a csszri kincstrba kerlt, ahol rk idtl fogva riztk az sszes osztrk Habsburg srjnak kulcsait. Imigyen fejezte be alig harminchrom ves fldi

1637/1894

tartzkodst felsge I. Jzsef csszr, a Gyzedelmes, e nven az els s egyetlen.

BCS
1720. december hava
Melani apt hallt kveten elutaztam Prizsbl, s Domenico is gy tett. A spanyol rksdsi hbor befejezdtt. Tizenhrom vnyi hossz hnsget, puszttst s hallt hagyott maga utn. 1713-ban alrtk az utrechti, 1714-ben a rastatti, majd a badeni bkeszerzdst. Minden gy trtnt, ahogy Atto elre ltta: a legzsrosabb falat az angol kereskedknek jutott. Anglia megkaparintotta magnak Gibraltrt s a spanyol rabszolgakereskedelem monopliumt, valamint Franciaorszg szak-amerikai kolniit. De nemcsak a tancsadk jrtak jl, a tmogatk is nagy jutalomban rszesltek. VI. Kroly csszr, Jzsef ccse megkapta Spanyol Flandrit, Milnt, Mantovt, Npolyt s Szardnit. Spanyolorszgban, 1713.

1639/1894

szeptember 11-n Anjou Flp, immr V. Bourbon Flp kirly francia-spanyol csapatai bemasroztak Barcelonba, s vres vget vetettek a vros fggetlensgnek, amelyet magra hagyott Kroly, az oly htott csszri trn j birtokosa. A Savoyk, a jelentktelen ktkulacsos hercegecskk kirlyi rangra emelkedtek, ugyanis ajndkul megkaptk Sziclit: termszetesen Jen rdemeinek ksznheten. Ily mdon az olasz flsziget ketts Savoyai harapfogba kerlt: szakon Piemontot, dlen Sziclit birtokoljk. Kivl elfelttel a dervis bartai ltal kovcsolt terv megvalsulshoz: Itlinak egy napon sajt kirlya lesz. 1713-ban Landaut ismt megostromoltk. Ezttal persze a francik, tekintve, hogy 1704 ta, amita Jzsef msodszor is visszafoglalta, mindig is a csszriak kezn volt. A helyrsg parancsnoka, ezttal Karl Alexander von Wrttemberg, szintn knytelen volt

1640/1894

felldozni sajt arany s ezst tkszlett, hogy pnzrmket veressen belle. A trtnelem megismtli s kifordtja nmagt: ezttal a francik nyernek. Az ok Jen herceg, aki addig hborzott, amg a csszrsgnak mr nem maradt ereje Landaura. Atto Jenvel kapcsolatos jslata is teljeslt: VI. Kroly hagyta (s most is hagyja), hogy azt csinljon, amit akar. Semmit sem rt teht a levl, amelyet eljuttatott az anyakirlynnek. A csszri rezidencia horizontjn azonban stt felhk gylekeznek: ahogyan a dervis megjsolta, a Habsburg-hz hamarosan veszt hatalmbl, s a nmet fejedelemsgek sajt uralkodt kapnak. VI. Krolynak nincsenek fiai, kt lnya van, s a trnrks csakis fi utd lehet. Els, 1716-ban szletett gyermeke fi lett, de csak pr hnapot lt, ahogy annak idejn Jzsef kisfia. Micsoda vletlen egybeess!

1641/1894

Az rksdsi jog valjban Jzsef lnyait illetn, de ez Krolynak nyilvn nagyon nem tetszik. Mivel tvnyi hzassg utn mg nincs trnrks, 1713-ban Kroly kiadja a Pragmatica Sanctit: halla esetn az megszletend gyermekei kerlnek a trnra, nem pedig Jzsef utdai. Ily mdon az idkzben szletett, ekkor hromves Mria Terzia az rks. A lps nknyes, jogilag viszont rvnyes. A szomszdos hatalmak mgsem akarjk elfogadni, meggyzskre Kroly mindent meggr cserbe, mg terleteket is hajland tengedni. Brmit, csak nehogy gyllt fivrnek gyermekei kerljenek a trnra. Kroly indulatai azonban meggyengtik a birodalmat: a nmet vlasztfejedelmek lzonganak. Nemsokra eljn a pillanat, amikor ki is vlnak (a helytart ezt is megjsolta), s uralkodjuk mr nem a katolikus Bcset fogja fvrosnak nevezni.

1642/1894

Atto mindig is attl tartott, hogy ez a hbor vget vet valaminek, aminek helyre nem egy j vilg lp majd, hanem elkezddik az emberisg agnija. s gy is lett: immr egy oligarcha dnt fehr asztal mellett olyan orszgok sorsrl, amelyek ezer meg ezer mrfldnyire vannak: Utrechtben dntttek az jvilg gyarmatairl s az olasz fldek sorsrl. A politikai szvetsgek mr nem a nemzetkzi diplomcia erfesztsei nyomn szletnek, csak ltszatmveletek: a koronk finanszrozi dntenek rluk. s aki nem hagyja magt befolysolni, mint a Legkeresztnyibb Kirly, vagy I. Jzsef, a Gyzedelmes, az utdaival egytt eltnik a sznrl. Az rksdsi jog vagy a katonai hdtsok nem szmtanak tbb: csak a pnz szmt, a pnzgyi hatalom. Vgl is a spanyol rksdsi hbor idejn honosodott meg a gyakorlat, hogy a pnzrmt felvltotta a bankjegy. Nem igaz?

1643/1894

Nhny prizsi bartunktl megtudtuk, hogy nluk csak mg rosszabb lett a helyzet, az let mg nehezebb vlt, mint Rmban, s ezzel mindent elmondtam. t vvel ezeltt, 1715-ben meghalt a Napkirly; gangrns lett az egyik lba, ahogy a dervis-helytart elre megmondta. s szinte utd nlkl tvozott ebbl a vilgbl: 1711 s 1712 kztt meghalt az SSZES trvnyes gyermeke s unokja (a dervis ezt is megjsolta), kivve egy ktves kisfit, Lajost, akit a dadi mentettek meg, mert bezrkztak vele a palota egyik szrnyba s megtiltottk az orvosoknak, hogy akr egy ujjal is hozzrjenek, st mg ltniuk sem volt szabad. Meg voltak gyzdve ugyanis arrl, hogy a kirlyi csald tagjai nem a betegsgekbe, hanem a kezelsekbe haltak bele... Atto Melani jl ltta: Egy olyan kirllyal, mint a Nagy Dauphin mondta nekem

1644/1894

annak idejn Bcsben Franciaorszg kikerlhetne az arrogancia s pusztts rvnybl. Anglia s Hollandia azonban az ellenkezjt akarja elrni. Az orszgnak mg mlyebbre kell sllyednie, a npnek mg jobban gyllnie kell az udvart. Zavar krlmny, hogy a Legkeresztnyibb Kirlynak felntt gyermekei vannak, az idelis az volna, ha egyltaln nem lennnek, vagy ha egy csecsemrl lenne sz, ami gyakorlatilag ugyanaz. rkre vget rtek azok az idk, amikor egy ngyves fi hatalomra kerlhetett. Amikor a Legkeresztnyibb Kirly a trnra kerlt mondta Bcsben Melani apt , ott volt mellette ausztriai Anna, mint rgens anyakirlyn, aztn az els miniszter, Richelieu, utna Mazarin bboros, akik megvdtk az orszgot a tbbi hatalom skldsaitl. Most senki sincs, se kirlyn, se fminiszter, XIV. Lajos mindent egy kzben tart. Ha meghal, az orszg szabad

1645/1894

prda lesz az els nyerszkedni akar jttment szmra, aki taln angol, vagy holland lesz, s majd egy kis puskaport helyez Franciaorszg lepe al. Pontosan. A Legkeresztnyibb Kirly halla volt az az esemny, amire a helytart s bartai vrtak. Alig nhny hnap mlva meg is rkezett Hollandibl az emberk. Az angol John Law volt az, aki a pnzgyi elmletvel pillanatok alatt belevitte Franciaorszgot abba a gazdasgi csdbe, amilyen vszzadok ta nem fordult el. Ebben az vben jelent meg annak a szlhmosnak a knyve: Money and Trade Consedered, vagyis Elmlkedsek a pnzrl s a kereskedelemrl Van egy francia fordts is, de azt sajnos nem tudtam beszerezni. n nem rtek angolul, de a fiam igen: Atto jl tudta, hogy az angolok lesznek ennek a hbornak a nagy nyertesei, s mg ha nehz szvvel is, de azrt az olasz, a latin, a grg, a nmet s a francia mellett egy

1646/1894

angoltanrt is szerzett neki, aki megtantotta a kereskedk nyelvre. gy az fordtsnak ksznheten (egybknt nagyon helyes fiatalember lett belle), fehren-feketn lthatom az eretneksget, amellyel John Law megadta a kegyelemdfst Franciaorszgnak. Szerinte ugyanis mi biztosthatja a legesleghatkonyabban egy orszg termelkenysgnek nvekedst? Ht a klcsnk s a pnzgyi befektetsek! Szval nem a j reg arany- meg ezstpnz, hanem a rongyos papr. Egyrtelm, hogy az uzsorsok bartja. Ezzel az cska trkkel sikerlt teht ennek a kis senkihzi csalnak meggyznie II. Orlansi Flpt, a rgensuralkodt, hogy alaptsa meg 1716-ban a Banque Gnrale-t. Az rksdsi hbor olyannyira nehz helyzetbe hozta Franciaorszgot, hogy a rgens csak Law rendszerben bzott, attl remlte az adssgoktl val megszabadulst.

1647/1894

1718-tl a mr j, Banque Royale nven mkd intzmny risi mennyisg bankjegyet bocstott ki, amelyeket az ostobk megtvesztsre alkalmas gretekkel mgis sikerlt rsznia a francikra, akik ellenttelezskppen odaadtk aranyukat, ezstjket meg a fldjeiket is. Ha az tadott javak mondjuk szz aranyat rtek, Law killtott egy paprt, amire rrta, hogy ez tszzat r majd nneplyesen tadta, biztostva az alattvalkat, hogy akkor jutnak hozz a javaikhoz, amikor csak akarnak. A francik gy aztn szp sorban rbztk vagyonukat, egy raks tintafoltos papr fejben. Hihetetlen, hogy milyen naivak voltak: mindenkinl felsbbrendnek kpzelik magukat, az els szra felhborodnak, egybknt meg hagyjk magukat rszedni az els arra jr sarlatn ltal. Ez v janurjban a rgens kinevezte Lawt legfbb pnzgyminiszternek, szval

1648/1894

ugyanolyan jogokkal ruhzta fel, mint Lajos annak idejn Fouquet-t, utna meg Colbertt! Rvid ideig tartott a boldogsg. Mrciusban a dervis-helytart bartai megadtk a kegyelemdfst: elhreszteltk, hogy Law nem megbzhat szemly, a pnze nem r semmit, s lss csodt, a j francik megrohamoztk a Banque Royale-t, vissza akartk vltani az aranyukat, az ezstjket meg a fldjeiket. A rgens elszr a felre cskkentette a paprpnz rtkt, majd nemsokra lelltotta az sszes kifizetst. A bank csdbe ment, semmink sincs kzltk sajnlkozva az alkalmazottak a sorban ll hoppon maradt alattvalkkal. A bankot bezrtk, John Law Velencbe szktt, a francik meg ott llnak egy szl gatyban. Atto elre ltta, a dervis figyelmeztetett r: a gazdasgi csd s a np gyllete Franciaorszgot fogja elszr tnkretenni, majd onnan egsz Eurpra tterjed.

1649/1894

A pnz, amelynek vszzadokig mindig meghatrozott rtke volt, most mr csak res papr, nem arany vagy ezst, s naprl napra egyre kevesebbet r. n azok kz a szerencss kivltsgosok kz tartozom, akik mg nyugodtan alhatnak: mg megvan a kis szlm a Josephinban.

gy ht visszakltztnk Bcsbe. A vros azonban mr nem olyan, mint rgen. A Stephansdom harangtornyban ott a fensges j harang, amelyet trk gykbl ntttek, s amelyet a kznyelv hamarosan el is nevezett Pummerinnek, de nem szlalt meg a csszr 33. szletsnapjn a hall elbb elragadta t. A Pummerin-t oktberben helyeztk el a toronyban, s 1712 janurjban avattk fel, VI. Kroly csszr beiktatsnak tiszteletre. Nhny hnappal ksbb, decemberben, Isten haragja lesjtott a trnbitorlra: kitrt a pestis, amely

1650/1894

1713-ban egsz vben dhngtt, nyolcezer rtatlan letet kvetelve. me a mlt mg egy figyelmeztetse, mg egy kr zrul be: a secretum pestis, amely harminc vvel korbban megmentette Bcset az ostroml trkk ltal szndkosan behurcolt fertzstl, ezttal tehetetlen volt Isten bntetsvel szemben. Megtudtam azt is, milyen szomor vget rt a kis Plffy grfkisasszony, Jzsef szeretje, akit Melani apt hiba prblt megkrnykezni. Amint Jzsef kilehelte a lelkt, az anyakirlyn, a miniszterek s az egsz udvar ellene fordult, mg a halott szerelmtl kapott ajndkokat is vissza kellett adnia. A kegyvesztett, megalzott, az udvarban megvetett lenyt radsul rangon aluli hzassgra knyszertettk, ami mlyen elkesertette apjt, a szegny Plffy Jnos tbornokot, Erdd grfjt, a csszri

1651/1894

hadsereg egyik leghsgesebb s legkivlbb hadvezrt. Jzsef hallnak napjtl kezdve a Nap nem kelt fel tbb vrs sznben ragyogva: valban baljs eljel volt teht, amit vrosszerte a mai napig emlegetnek. Az Angol Jvendmondt, amely elre megjsolta Jzsef hallt, gy veszik, mint a cukrot. Az angolok ezek szerint ezen is nagyot kaszltak. Az itliaiakat, akiket Jzsef idejben annyira szerettek, mr nem ltjk szvesen Bcsben. Egyre tbb a francia, akiket ppen az hv, aki Spanyolorszgban a legnagyobb ellensgk volt: VI. Kroly. Mg az olasz nyelv is hanyatlban van, amelyet Jzsef udvarban hivatalos nyelvknt kultivltak az udvarban, most egyre inkbb a francia lp a helybe. Amint megrkezett Bcsbe, Kroly

1652/1894

elbocstotta a csszri palota teljes szemlyzett. A zenszekkel kezdte, legelsnek Jzsef kedvenc muzsikusaitl szabadult meg: msokat vett fel a helykre, kztk alig nhny olaszt. Camilla szolglataira nyilvnvalan nem volt mr szksg, az oratriumait sem adtk el tbb. Az emlkek slya alatt megtrt Camilla nvr krvnyezte, s meg is kapta az engedlyt, hogy egy msik kolostorba kltzhessen. Most a Szent Lrincben l, teljes elszigeteltsgben: a zenszek, j bartai tbbszr is felkerestk, de senkit sem akar ltni a felesgemen kvl. Mindennek ellenre Bcs, a csszrvros, mg mindig a leglhetbb hely mind kzl ezekben a szrny idkben: nincs mg egy vros, ahol az ember ennyire elszakadhat a vilg dolgaitl. Vgre a Josephinban lv szlskertben ll hzban lakom, amelyet az apt

1653/1894

ajndkozott neknk, s amely annyi lmunkat s remnynket vltotta valra. A lenyaim is Bcsbe kltztek: examiniert und approbiert, megszereztk a szlszni engedlyt, s mr mindketten desanyk. Cloridia egy Heurigert vezet, vagyis egy vendglt, ahol jbort mr ki, a fiunk s kt vejnk, a jraval s gyes rmai fiatalemberek segtsgvel, akik nagyon boldogok, hogy otthagyhattk az uzsora fvrost, s emberhez mlt letet lhetnek. Szksg is van az ers s izmos karokra a szl megmvelshez, radsul a fiam szmra is sokkal egszsgesebb foglalatossg a kapls, mint a korom bellegzse. Tlen meg sokkal knyelmesebb a kandall mellett ldglni, mint tetkn fagyoskodni. Akrmennyire is jl fizetik Bcsben a kmnyseprket, az egszsg megfizethetetlen. Ezenkvl mr nincs szksg senkire, hogy kitiszttsa a Neugebu fstcsveit: az j csszr nem kvnja restaurlni a Nvtelen Helyet.

1654/1894

Val igaz, hogy a Melani apt ltal biztostott neveltets alapjn a fiam folytathatn tanulmnyait, rengeteg tudsra s mveltsgre tehetne szert: de a tuds szenveds. s ahogy Melani apt mondta, a fld enni ad, ezrt szabadd tesz bennnket. A legjobb vlaszts mg mindig Cincinntus.

n vgre vlaszt leltem minden krdsemre. Csak most hallom tisztn a hangokat. Az vltst mr nem hallom, a Folit sem. Vallsos csend vesz krl. Hallom azonban azoknak a szellemeknek suttogst, amelyek a Nvtelen Helyen jelentek meg elttem. Krlvesznek, velem vannak. Sosem ltott s ismers tjakat s arcokat ltok: a francia Vaux-le-Vicomte-kastlyt a rmai Vascello villa s a Nvtelen Hely mellett, Fouquet pnzgyminiszter a kezt nyjtja II. Miksnak s I. Jzsefnek. s van kt olyan dtum, amelyek minduntalan,

1655/1894

taln tl gyakran, felvillannak az elmmben: szeptember 5. s szeptember 11. Szeptember tdike a Legkeresztnyibb Kirly szletsnapja, de az a nap is, amikor az uralkod letartztatta Fouquet-t; s ugyanezen a napon halt meg Nagy Szulejmn, de Miksa agnija is ezen a napon kezddtt el, tz vvel ksbb. s egy vszzaddal ksbb, az ostromlott Bcs ezen a napon kerlt veszlybe, amikor egy rul rmny a hitetlenek kezre akarta adni. Cloridia, a felesgem, aki nha elszrakoztatja magt a szmok okkult tudomnyval, ami fiatal korban egyik kedvelt idtltse volt, tjkoztatott rla, hogy XIV. Lajos szletsi vnek szmait sszeadva 5 jn ki, s ez Szulejmn esetben is gy van, mg Fouquet letartztatsnak dtuma szmainak sszege tz, vagyis ktszer t. 1683. szeptember 11-n rkezett meg a keresztny sereg, hogy a kvetkez hajnalban lezajlott csatban felszabadtsa Bcset. 1683.

1656/1894

szeptember 11-n ismertem meg Rmban Atto Melanit. 1697-ben Jen herceg ezen a napon aratott gyzelmet a trk fltt Zentn, s 1709-ben ugyanezen a napon volt a nagy malplaquet-i csata. 1702. szeptember 11-n vette be I. Jzsef els alkalommal Landaut. s vgl 1714-ben ugyanezen a napon kerlt V. Flp kezre vres csatban Barcelona, amelyet magra hagyott Kroly, a mostani csszr. Csak most rtettem meg: ugyanoda rtem vissza, ahonnan elindultam. Kaptl, nem kapsz tbbet hallom ket, ahogy suttognak. Most adnod kell. Tanultl, most tantanod kell. ltl, most letet kell adnod. Attl a naptl kezdve, hogy 1711-ben megrkeztem Bcsbe, fokozatosan minden a mltrl kezdett meslni, kezdetben csak finom utalsokkal, mint amikor Cloridia megnylt Camilla hatsra, s az desanyjrl kezdett beszlni. Amikor eljutottam

1657/1894

a Nvtelen Helyre, a mlt esemnyei s a jelen trtnsei kibogozhatatlanul sszefondtak egymssal: a repl hajtl kezdve Ugonio hallig, akit huszonnyolc vvel korbban ismertem meg, a Corriere Ordinaritl a Wiennerisches Diariumig minden, vagy gy, vagy gy, a mltrl meslt nekem. Az let gy akarta, hogy megismtldjenek a mlt rgi meldii: azt jelezte, hogy itt az ideje visszaadni azt, amit ajndkba kaptam. Itt volt az ideje, hogy a nzbl ms nzk eltt szerepl sznsz legyen, hogy a tantvnybl tant, hogy a patakbl foly legyen. Mint a talentumokrl szl pldabeszdben, felhvst kaptam arra, hogy az rtl kapott pnzt ne dugjam a fldbe, hanem kockztassak, fektessem be s sokszorozzam meg. Hogy milyen formban? A vlaszt mr megkaptam: a mlt segtsgvel. A felhalmozott tapasztalattal s Melani apt elbeszlseivel, amelyeket a hrom Prizsban tlttt v alatt hallgattam vgig. Atto lete

1658/1894

lesz az letem, az emlkei az n emlkeimm vlnak. Az rs mvszete lesz a menedkem s a foglalkozsom. gy ht az, ami harminc vvel ezeltt csak kellemes idtltst jelentett a fiatal inasnak egy fogadban, tizenht vvel ezeltt pedig [29] csak Atto una tantum megbzsa volt, most egy letre szl hivatss vlt. A mlt szzadrl rok, az elveszett idrl, az emberisg utols vszzadrl. A knyveimben tadom mindazt, amit az apttal egytt megtapasztaltam, s azt is, amit a trtnetein keresztl tltem. Flem hallotta az esemnyek zajt, szemem ltta a mozdulatokat, hangom mr nemcsak elismtli a hallottakat, hanem gy irnytja a pennt, hogy az alaphang mindig tisztn s pontosan szlaljon meg. Hossz idbe telik papron rgzteni a mltat! Idnknt felteszem magamnak a krdst: Mg idben vagyok? Mg kpes vagyok r? Az ujjaim hegyvel simogatva a

1659/1894

landaui pnzrmt, amelyet Cloridia soha nem tett vissza Jen herceg ldjba, attl tartok, hogy nem lesz erm beszmolni mindenrl, amit ez a hossz mlt magban rejt. ltalban akkor dolgozom, amikor krlttem mindenki alszik. Nagyon sok jszakra lesz szksgem, taln szzra, taln ezerre, vagy tbbre, hogy az id nyomt otthagyjam a papron. rzkeink sokszor hamis sznben lttatjk velnk az let valsgt, ha van egyltaln az letnek relisan brzolhat oldala. Amikor rok, igyekszem nem megvltoztatni a hangokat s szneket, igyekszem megszabadtani ket attl a kontextustl, amelyet az intelligencink klcsnz nekik azt kveten, hogy hallottuk s lttuk ket. Lerom az ezernyi maszkot, amelyet minden arc magban rejt; egyes szereplim tettein keresztl olyan erklcsi dilemmkat vetek fel, amelyek megingathatjk mgoly szilrd meggyzdseinket is. Az olvas

1660/1894

benyomsait sem hagyom ki az ltalam jrateremtett vilgbl, st arra trekszem, hogy sajt vei tapasztalatnak birtokban lttassam vele az letet, ezt az egyre kevsb kifizetd, de rk fradozst, amely vgl gyzedelmeskedik rajta, rajtunk. Minden embernek van egy helye, nemcsak a trben, hanem az idben is, s legfkppen ott. Ennek a testet lttt idnek a fogalma, a tlnk elvlaszthatatlan vek sszessge: ez az igazsg, a mindenki ltal gyantott Igazsg, s n ezt igyekszem megvilgtani. s azon a napon, amikor majd megfesztik az jat s az ocs elvlik a bztl, s az n Uram elszmoltat engem, akkor majd leteszem a kezbe munkm gymlcst.

Egy penna, egy szelet papr: nem maradt ms eszkzm az emberekkel val rintkezshez. A hangomat nem kaptam vissza; rkre nma maradtam. Feljegyzseim

1661/1894

kztt valahol ez ll: Szenvedtem ettl a szrnysges nmasgtl, amelybe minden hang behatolt, de egy sem volt kpes tvozni. Ilyenkor azt kvntam, hogy ez a bels csend rkre vegyen birtokba. Ht birtokba vett. gy trtnt, hogy a fekete magvakkal bevetett fehr mez szolglatba lltam, amely annyira emlkeztet Hriszto sakktbljra, amelynek az letemet ksznhetem. A penna az n hangom; azonkvl, hogy nha besegtek a vejeimnek kaplni a szlben, mi mst is tehetnk. Egy nmnak nem marad ms foglalkozs, mint az rs. Egy amszterdami kiad vllalta, hogy kinyomtatja s rtkesti a knyveimet. gy ht a kziratokat oda, messzire, a szabad Hollandiba kldm. Kedves nekem a gondolat, hogy a cmk, A Szorgalmas Mhecske cgre alatt szerny m lankadatlan munkmnak mlt metaforja.

1662/1894

Idnknt rr lesz rajtam a rgi bizonytalansg, csggeds. Ha az isteni igazsgszolgltats mve az, hogy a vilg olyann lett, amilyennek n elre lttam, akkor igazsgtalansg az, hogy nem semmisltem meg, mg mieltt megtrtnt volna lelkem mlybl mondom. Ht megrdemlem n ezt a hallos gytrelmet? Mirt nem alszom jszaka? Mirt nincs erm ahhoz, hogy egyetlen csapssal sztzzzam ennek a vilgnak a bneit? Eljutnak a knyveim a lelkiismeretekig? Mirt nem adatott meg elegend szellemi er ahhoz, hogy vltsre ksztessem a megerszakolt emberisget? s az n kiltsom, amit csak a penna s a papr adhat vissza, mirt nem ersebb annl az les hang parancsnl, amely egy egsz fldgolyt kpes uralma al hajtani? Dokumentumokat rzk egy olyan kor szmra, amely mr nem fogja ket rteni, vagy olyan tvol lesz attl, ami ma trtnik,

1663/1894

hogy azt mondjk majd, ez itt egy hazug. De nem, mgsem fognak ilyet mondani, mert az az id sose jn el. A knyveimben egy tragikus hsrl rok, az emberisgrl, amelynek tragdija, a vilg s a termszet vgs sszecsapsa, halllal vgzdik. S mivel nincs ms hsm az emberisgen kvl, nem lesz, aki meghallgatn ennek a drmnak a trtnett. De mitl pusztul el az n tragikus hsm? Ez a hs olyan helyzetnek a kvetkezmnyekppen pusztul el, amely gy hatott r, mint a rszegsg, de gy is, mint egy knyszer. Brcsak... ha az emberisg, Isten kegyelme folytn, pen kerlne ki ebbl a kalandbl mg ha fradtan, elszegnyedetten, regen is , s egy felsbbrend er megadn neki azt a hatalmat, hogy egyenknt felelssgre vonja az egyetemes bn fkolomposait, akik mindig mindent tllnek: a helytartt, Penicseket, s az sszes tbbi szolgt, orgyilkost s gonosztevt, Belzebub kis rabszolgit. Akkor

1664/1894

bezrnnk ket a szentlyeikbe s kihirdetnnk, hogy minden tizediket hallra tljk, de nem lnnk meg ket, , nem: megpofoznnk ket! s azt mondannk nekik: Hogyhogy nem tudttok? Nem gondolttok vgig, hogy egy hadzenetnek nem csak mrhetetlen borzalom s szgyen a kvetkezmnye, hanem az is, hogy a gyermekek anyatej nlkl maradnak? Mgis hogy kpzelttek, hogy egyrnyi szenvedssel kivlthat egy vekig tart rabsg? Hogy gondolhatttok, hogy egy eltiport, meggyalzott, meggyilkolt szerelem fjdalmt el lehet intzni egy nosztalgikus shajjal? Ht nem vetttek szre, hogy az iszonyat elfogadtatsval szomorjtkk, st bohzatt silnytotttok a tragdit? Olyan visszataszt bohzatt, mint amilyenek ezek a maiak, a felhbortan res szvegkkel s a zennek nevezett nyivkolsukkal.

1665/1894

Az Anglibl rkezett j dmon, a pnzgyek oltalma alatt a hisztria gyzedelmeskedik az emberi termszet fltt. A papr a fegyvere. Az utbbi vekben az jsgok soha nem ltott terjeszkedsbe kezdtek, amit lehetetlen meglltani. s n fiatal koromban mg jsgr akartam lenni! Szerencsre Melani apt gondoskodott rla, mg a tvoli 1683-ban, hogy rkre elvegye tle a kedvemet. Gpek az jsgok, s az emberi let a tpllkuk. Az let, amit zabinak, persze olyan, amilyen egy ilyen vilgban lehet, amilyen ez a mai, a gpek vilga; egyrszrl buta, msrszrl rlt, ht persze, s az egyik egy kicsit kevsb, a msik valamivel jobban t van itatva a kznsgessg lttyvel. A papr parancsol a fegyvernek, s mg azeltt nyomorkot csinl bellnk, mieltt mg az gyk ldozataiv vlnnk. Ht nem raboltk ki mr a fantzia vilgt abban a pillanatban, amikor a nyomtatott papr hadat

1666/1894

zent az egsz lakott fldnek? Nem a sajt indtotta el a hall gpeit; de gy kirtette a szvnket, hogy mr el sem tudjuk kpzelni a vilgot jsgok s hbor nlkl. Ebben ll a felelssge. s fnyzsnek borbl minden np ivott, s a fld kirlyai hltak vele, mi pedig elhullottunk a babiloni szajha miatt, aki a vilg minden nyelvn kinyomtatva s elterjesztve meggyztt bennnket arrl, hogy ellensgek vagyunk, s hborznunk kell.

Megtettem. Megrtam. Teljestettem a ktelessgemet: egszen a legutolsig. Feltlaltak az letnek? Nos, rendben: n feltlalom az letet a paprnak s a tollnak. A knyveimmel harcolok az jsgok ellen. Nem is lehetne jobb. Senki sem tagadhatja, hogy elrtem a tklessget. A k, mit az ptk megvetettek, kve lett a szegletnek mondja a zsoltr, ahogy Szimonisz is megmondta

1667/1894

azon az jszakn a Nvtelen Helyen a dervisnek. Mint a Nap vgtat szekernek ragyogsa, gy villannak fel elttem Szimonisz szavai: a jtknak sosincs vge, a vilg nem ms, mint egy tlszk, amelyet az r a lelkeknek tartogat, s mindannyian Isten tervnek rsze vagyunk, mg az ellensgei is. Taln tl hamar elfelejtettem azokat a szavakat, pedig megremegtettk a helytart vllt: sajnlom, Szimonisz, a ktsgbeess az emberisg vgnapjainak fkezhetetlen Kasszandrja mg tl ers ahhoz, hogy szrba szkkenjen a mag; egyelre. Addig is a csend az, ahov meneklk. Az n mlysges, nyugalmas, bels csendem, amely idvel tkletess tett. Csak Cloridia rtette meg lassacskn, dersen mosolyog rm, s az lelseinket megint a rgi melegsg hatja t. Kt jraval vejem azonban kptelen megrteni, s mindenron ki akarnak rngatni ebbl a

1668/1894

nagyon emberi s teljes nmasgbl. Azt szeretnk, ha keseregnk, ha legalbb a szememmel kimutatnm, hogy le vagyok sjtva, hogy bnkdom, hogy n is azt hiszem, az let odakint van, a vilg felesleges rszben. Nem trdm velk: leteszem a tollat, rjuk nzek, aztn csak nzem ket, mereven, mozdulatlanul, amitl aztn egy id utn dhngve elmeneklnek. A lenyaim a legjabb orvosi tanulmnyokat bngszik, amelyek az idegek krtant vizsgljk. Szegny orvosok, akik egsz nap halottakat vagdosnak fel, de mg egyetlen sor verset nem rtak. Mintha ltezhetne tudomny az rs mvszete nlkl... Drga lenykim balzsamokat, injekcikat javasolnak, krlelnek, hogy menjek el egy hres specialisthoz, aki majd megvizsglja a hangszlaimat. Nem, ksznm. Mindenkinek nagyon ksznm. Most elg. n ilyen akarok maradni. Ebben az idben, ebben az letben,

1669/1894

s abban az rtelemben, ahogyan a foglalkozsomat elkpzeltem, nmn s szenvtelenl folytatni. r akarok lenni. Kszen ll a sznpad? Fel a fggnyt!

PISTOIA
anno 1644
Nyikorog a hint, tajtkoznak a lovak, mikzben az utazflkbe beszrd por beforakszik a prusainkba. Sok port kell mg nyelnnk Rmig. Mg csak negyedrja vagyunk ton, de nyomorult tagjaim mr gy csikorognak, mint a hintnk kerekei. Kihajolok az utazflkbl, visszanzek, s a hajnali derengsben ltom, ahogy Pistoia teti a messzesgbe vesznek. s mr csak elre tekintek: a horizonton tl ltom az rk Rmt, s tudom, hogy a Szent Vros a keblre kszl lelni bennnket. Ifj uram, a tizennyolc ves Atto Melani nyugodtan l a helyn. Nha felpillant, ki tudja, mire gondol. Szenvtelen tekintete nem rulja el, de n tudom: ideges s zaklatott. A keresztapja, Sozzifanti mester, induls eltt hosszan ecsetelte, mit kvn tlem:

1671/1894

Impulzv alkat. Fogd vissza, vezesd, lsd el tanccsal. Az ilyen tndkl tehetsget gondozni kell: mindenben engedelmeskednie kell a nagy Luigi Rossi mesternek, aki vllalta a tantst, s meg kell szereznie a jindulatt. Kerlje a rossz trsasgot, viselkedjen tisztessgesen, s ne keveredjen botrnyba. Rma egy kgyfszek, ahol a heveskedk mindig elbuknak. Blintottam, kszntem, meghajoltam s tvoztam, nem tettem fel krdseket. Magamtl is tudtam azt, amit nem mondtak el nekem: a lnyeget. A Toscanai Nagyhercegsg valaha volt legtehetsgesebb kasztrltjt bztk a gondjaimra. Rmban, a legjobb mesterek kezben, korunk legnagyobb szoprnja vlik majd belle. Gazdag lesz, s hres. Ktsgtelen, hogy nem lesz knny kordban tartanom. Szegny csaldbl szrmazik (az apja a pistoiai dm szerny harangozja), de a nagyherceg fivre, a nagy

1672/1894

hatalm Mattias de Medici mris a tenyern hordozza. Lopva rnzek az ifj Attra, ltom, ahogy megrezzen a pajkos gdr az lln, s mindent rtek. Mikzben lehunyja a szemt, s alvst mmel, szinte n is rzem, hogy dagad a bszkesgtl a melle a hatalmasok irnta tanstott figyelme miatt, a rebben szempillk alatt dicssgrl sztt lmok verdesnek riadt pillangkknt. A hasonl kor fiatalemberektl eltren nem a szoknyk jrnak a fejben, hanem a dicssg, a megbecsltsg, a felemelkeds vgya. Nem, nem lesz knny fken tartani. De mirt is kellene egy ifj kasztrltnak blcsen, vatosan s megfontoltan viselkednie, amikor egy borzalmas jszaka terelte t a Rmba vezet tra, amikor a kisfit egy frddzsba tettk, s egy kssel megfosztottk a frfiassgtl; akkor vrsre festdtt a vz, s elviselhetetlen volt a kn, majd a dzsbl nem egy kisfi szllt ki, hanem a termszet kegyetlen trfja.

1673/1894

Nem, valban nem lesz knny kordban tartani az ifj Atto Melanit. Rmban izgalmas napok vrnak rm, biztos vagyok benne.

Veritas ez ll e knyv cmlapjn. (...) Ebben a vigasztal meggyzdsben fejezem be ezt az rst, amely az igazsg szolglatban ll. Nagy sttsgrl s sok kesersgrl kellett beszmolnom. A hazugsg s az eltlet sr kde gomolyog hazm fltt, de mi maradjunk fradhatatlanok, s ne hagyjuk elsllyedni a btorsgot... Vincit veritas! (Karl Emil Franzos: Trtnetek FlAzsibl)

Fggelk
Vatiknvros, 2042. februr 14. Don Alessio Tanari Centrul Salesian Costantia ROMANIA Kedves Alessio! E levl tjn adok hrt magamrl. Amint kibontja a csomagot, meg fogja rteni: elkldtem nnek a bartaimtl, Rittl s Francesctl kapott j m egy pldnyt. A kztnk immr hagyomnny vlt szokshoz hven eljuttattk nekem fradsgos munkjuk harmadik gymlcst is, mieltt mg nyomdba kerl. Biztos vagyok benne, hogy nagy rmre szolgl majd az olvass, s ahogyan az els kt regny esetben, a megtudottak hasznra vlnak majd. Mellesleg ltta? Az Imprimaturt kveten a msodik rsuk is megjelent

1676/1894

Secretum cmmel. s ha belegondolok, hogy ppen n kldtem el nnek, alig egy vvel ezeltt. Akkor Romniban voltam, Constanzban, vagyis az kori Tomiban, ahov Augustus csszr szmzte Ovidiust, a kltt, s ahol n most tartzkodik. Ki gondolta volna, hogy a dolgok ilyen rvid id alatt ennyire megvltoznak? Az reg egyhzf hallval s ennek az j, nmet ppnak a megvlasztsval minden ms lett. szentsge abban a kegyben rszestett, hogy bborosi cmet adott nekem, s kinevezett a Szent Officium lre. Nha, amikor elmegyek egy tkr eltt s megltom benne felvillanni az rdemtelenl rm aggatott bbort, elmosolyodok magamban, ha arra gondolok, hogy tavaly, ott a messzi Romniban biztos voltam benne, hogy n mr csak egyfajta bbort viselhetek valaha: a mrtrokt. s n hogy rzi magt j misszionriusi szerepben Romniban? Milyen rzs

1677/1894

levetni a dszes palstot s fellteni az egyszer pap ltzkt? Taln lefokozsnak tnhetett az n szmra, de a lleknek nem dvs dolog csak a ltszatra hagyatkozni, nem tallja gy? A Szentatya (aki a konklvt kveten azonnal dnttt az n thelyezsrl s az n visszahelyezsemrl) nhny nappal ezeltt elmondta nekem, hogy jl emlkszik nre mg azokbl az idkbl, amikor n a szeminriumban a tantvnyom volt. Egy meghatrozatlan idre szl constanzai misszi, az vlemnye szerint tkletesen kielgti az n hatalmas ambciit, amelyeket mr fiatal korban is tanstott. Lelki rtelemben, termszetesen. De visszatrek a csatolt rshoz, s rgi bartaimhoz, Rithoz s Franceschoz. szentsge mr elolvasta a mvet, s mivel maga is germn fldrl szrmazik, elbvlnek tallta ezt a trtnelem s

1678/1894

irodalom kztt keringt jr elbeszlst, amelyben a trtnelmi levltrak forrsmunki jl megfrnek a Shakespeare-re, Proustra s Karl Krausra trtn utalsokkal, s rmmel fedezte fel a leghresebb bcsi operkbl anakronisztikus s igen trfs mdon transzponlt szereplket. Tetszett neki Pontevedro Lehr Ferenc Vg zvegybl, Frosch, Johann Strauss Denevrjbl, Marica Klmn Imre Marica grfnjbl, s persze a koldusdikok Karl Millcker Koldusdikjbl. A csomagban egy krusm CD-jt is megtallja, a Quem queritis kzpkori verzijrl van sz. Azokban a napokban hallgattam, amikor bartaim harmadik knyvt olvastam. Mieltt elmagyarznm, hogy mirt csatolom, knytelen vagyok hozzfzni egy kis bevezett.

1679/1894

Imprimatur Secretum Veritas Mysterium: ez lenne bartaim szerint az zenet, amelyet Mihly arkangyal pallosval felvsett a Stephansdom cscsnak tetejre. Vagy csak Ugonio, az ereklyevadsz egyik kitalcija? Amint elolvastam, arra kezdtem gyanakodni, hogy valamelyik Flos sententiarumbl szrmazik, vagyis hres latin mondsok gyjtemnybl, mint amilyenek az in vino veritas vagy az est modus in rebus. Amint azt az elbeszl helyesen megjegyzi, az epigrfokban valban nem szerepeltek sem igk, sem hatrozszk, gy a teljes mondat gy hangzik, hogy Imprimatur et secretum, veritas mysteriumst, amelyben a misteriumst nyilvnvalan a mysterium est helyett ll. sszessgben azonban a felirat nem utal sem Senecra sem Cicerra vagy Martialisra, de mg Pliniusra sem. Az imprimatur kifejezs hasznlata, nyomtattassk ki ami egyttal kifejezi az egyhzi hatsgok egy

1680/1894

knyv publiklsval kapcsolatban kinyilvntott nulla ostjt is, egy szveg nyomtatsra utalt, teht a klasszicizmus idejn kvlre helyezte keletkezsnek idpontjt. Nem latin potk, nem kori rmai blcselk s nem a ksei csszrsg idejn rtk, hanem valaki ms, s sokkal ksbb. tnztem a latin mondsok antolgijt, tbbek kztt a mr rgebbi, de mg mindig a legjobb De Mauri-flt, amelyet a Hoepli adott ki, de mg csak halvny hasonlsgot sem talltam. Az a mott azonban llandan ott jrt a fejemben, mint valami eretnek rzsafzrima, gy mormoltam magamban, mint a tibeti szerzetesek imikat a kolostoraik mlyn. s aztn ott volt az az unicum..., ami az egyetlen dologra utal, ami megmarad: mi marad meg a bizonytalansgok erdejben, amelyben bolyongunk, s nem ismerjk fel az Igazsgot? A vlasz ott lebegett az orrom eltt, de nem vettem szre. Egy zenem volt

1681/1894

az, amely az rasztalomtl nem messze lv lejtszbl radt: a Quem queritis, egy kzpkori liturgikus nek, orosz mvszek eladsban, emlk Tomiba trtnt szmzetsembl, egy Mitbringsel, ahogyan a Szentatya mondan. A cme, Quem queritis, nem egy llts. Egy krds. A latin szveg, egy prbeszd, gy szl: Quem queritis in sepulchro, christicole? JESVM Nazarenum crucifixum, o celicole. Non est hic, resurrexit sicut predixerat, ite nunciate quia surrexit de sepulchro. Quem queritis? JESVM. Jesum. Jzus, ez az des nv mg valamit sugallt. Valamit, amit mr tudtam, de nem rtettem. De mit? rkig tart koncentrlst kveten lertam

1682/1894

magamnak, de gy, hogy JESVM, latinul, Vvel az U helyn. A kvetkez lps mr magtl addott. Lertam ht a rejtlyes zenet szavait. Imprimatur Et Secretum Veritas Mysterium Egy akrosztichon volt. Elrejtett nv a sorok els betjt sszeolvasva: Jzus, IESVM. Trgyesetben, teht Jzust. Megvolt a vlasz a krdseimre. IESVM unicum. Az egyetlen Jzust Jzus az egyeden bizonyossg. Ezt akarta zenni a Quem queritis. Az Evanglium egyik zrjelenete ez, amelyet a kzpkorban leegyszerstett formban nekeltek s kntltak. A trtnet igen egyszer, mondhatni primitv: Mria Magdolna s Mria elmegy Jzus srjhoz; egy

1683/1894

angyal jelenik meg elttk villm alakjban s hfehr ruhban, majd nagy drgedelemmel lesjt a sr rzire, akik halottknt zuhannak a fldre. Ekkor az angyal (vagy angyalok, a klnbz verziktl fggen), feltrja az asszonyoknak, hogy ott nem talljk Jzust, mert az feltmadt, ahogyan megjsolta, s felszltja ket, hogy terjesszk el a hrt a tantvnyai kztt. A kzpkori zenemvekben az evanglium idzetei (Mt 28,1-6; Mrk 16,1-8; Lukcs 24,1-7; Jnos 20,1-18) alig nhny egyszer szra redukldnak: Kit kerestek? A megfesztett Nzreti Jzust, , angyalok. Nincs itt, mert feltmadott, ahogyan elre megmondta, menjetek ht, s mondjtok el, hogy tvozott a srbl. IESVM, trgyesetben, mert valaminek a trgya, vlasz arra a krdsre: Kit kerestek?

1684/1894

Jzust keressk. A krdsre ad vlaszt, a hv ember egyetlen igazi krdsre. Kit keresnk valjban, kit kell keresnnk, ha nem Jzust? Ki marad, ha nem ? Quem queritis? A vlasz Jesum, ami egyes keresztny srkveken gy szerepel, hogy ISVM, V-vel az U helyett, s e nlkl, vagy legfeljebb gy, hogy IeSVM. Mellette, ugyanazon a srkvn, az ATTO szimblumot brzoltk, ami az let alfjt s megjt jelenti, vagyis az elejt s a vgt, amelyben a TT Isten szentlyt jelli. De gy is lehet olvasni, hogy Atto Atto, jobban mondva ATTQ, mi vagyunk: akarva akaratlanul, mi mindannyian, az r hznak fedele alatt. Tudom, hogy valjban mg hinyzik kt sz az arkangyal zenetbl: remljk, hogy ez az egsz nem egyszeren Ugonio flelmetes fantzijnak szlemnye...

1685/1894

Menjen bkvel Lorenzo dellAgio bboros

Jegyzetek
I. JZSEF CSSZR HIMLJE
Amikor I. Jzsef csszr 1711. prilis 17-n, pnteken, dleltt negyed 11-kor meghalt, mg nem volt 33 ves. A hall oka hivatalosan: himl. Adalk: a himlt, ezt a mra (szinte) teljesen eltnt szrny betegsget, soha semmilyen kezelssel nem sikerlt legyzni. Egyszval nem ltezett ellene gygymd. Harrison hres belgygyszati tanulmnyban (Dennis L. Kasper: Harrisons manual ofmedicine, XVI. kiads, New York, 2005, nmet ford.: Harrisons Innere Medizin, XVI. kiads, Berlin, 2005, 1377.), amely ktelez tanknyv minden orvostanhallgat szmra, az olvashat, hogy a himl, az antraxszal egytt, egyike a tz fokozott ellenrzst ignyl, n. A osztly vrusnak,

1687/1894

amelyek a legveszlyesebbnek szmtanak a bioterrorizmus elleni harcban. Tz vvel e knyv szletse eltt, 1996-ban, 190 nemzet kldttei azt a dntst hoztk, hogy 1999. jnius 30-n a vilgon mg ltez sszes feketehiml-vrus mintt meg kell semmisteni. Ez nem trtnt meg. Az Egyeslt llamokban, Atlantban, a CDCben (Center for Disease Control and Prevention) a mai napig van belle. Amikor 1711. prilis hetedikn Jzsef csszr megbetegedett, az udvarban senkinek sem volt himlje. Ksbbi tanulmnyok (pldul C. Ingrao: Joseph I. der vergessene Kaiser, Graz-Bcs-Kln, 1982) arrl szmolnak be, hogy azokban a napokban Bcsben himljrvny dlt. Ez nem igaz. Hermann Joseph Fenger trtnsz, amikor felsorolja az sszes jrvnyt, amelyek 1224 ta sjtottk Bcset (Histrim Pestilentiarum Vindobonensis, Bcs, 1817), egyltaln

1688/1894

nem tesz emltst 1711-es himljrvnyrl, ugyanez vonatkozik Erich Zllnerre (Geschichte sterreichs, 275-278.) is. Mi szemlyesen is meg akartunk bizonyosodni a tnyekrl. A bcsi vrosi trtneti levltrban tnztk a Totenbeschauprotokollt, vagyis a vrosi egszsggyi hatsgok ltal ktezen vezetett listt, amelyben minden egyes halleset szerepel. 1711 mrciusnak, prilisnak s mjusnak minden egyes napjt ellenriztk: nem volt himljrvny. St, az elhallozsok szma teljesen megegyezett az ves tlaggal. Egszen tz nappal halla elttig I. Jzsef ereje teljben lv, tkletes egszsgnek rvend fiatal frfi volt, kifejezetten sportkedvel s kivl vadsz. A halotti bizonytvnyt killt orvos azt rta, hogy a halott arct szmos fekly bortotta. Errl azonban nem tett semmilyen emltst sem a csszr hallrl tudst, a temetsrl beszmol s a felravatalozott

1689/1894

holttestet ler egyik korabeli sajttermk sem. (Umstandliche Beschreibung von Weyland Ihrer Mayestat / JOSEPH / Dieses Namens des Ersten / Rmischen Kyser / Auch zu Ungarn und Bheim Knih / u. ErzHerzogen zu Oesterreich / u. u. Glorwrdigsten Angedenckens Ausgestandener Kranckheit / Hchst-seeligstem Ableiben / Und dann erfolgter Prchtigsten Leich-Begangnuf / zusammenge-tragen / und verlegt durch Johann Baptist Schnwetter, Bcs, 1711). Nyilvnval, hogy egy feklyekkel elcsftott arc nem kerlhetett az alattvalk szeme el. A balzsamozk mve volt, teht? A Franz Holler von Doblhof orvos ltal olasz nyelven vezetett orvosi naplbl (Wiener Haus-, Hof- und Staatsarchiv, Familienakten, Karton 67) kiderl, hogy mr a tnetek megjelensekor a csszr ept s vrt hnyt. Amint meghalt, olvashat a naplban, mindkt orrlyukbl s a szjbl hosszasan

1690/1894

csepegett a vr. A nyaka duzzadt s ersen sznevltozott volt, vagyis sttkkre sznezdtt a bels vrzs miatt. A boncolst ugyanaz az orvos vgezte el, ott az szerepel, hogy a mj s a td is duzzadt s gangrns, elvesztette termszetes sznt (amisso colore naturali, lividum etgangrenosum): ezttal is bels vrzs teht. Az elviselhetetlen bz miatt a boncolst anlkl fejeztk be, hogy felnyitottk volna a koponyt. Ez a lerst ma mint vrzses variolt katalogizlnk, amely a himl egy klnsen virulens s hallos varinsa. Az a legfurcsbb az egszben, hogy ez a fajta himl eredetileg nem is ltezett. Az I. Jzsef hallt megelz idkbl nincs egyetlen orvosi lers sem a vrzses feketehiml lefolysrl. A himlrl legelsknt Galenus tesz emltst, majd a X. szzadi orvosok: a perzsa Rhazes, Ali Ben al-Abbsz s Avicenna,

1691/1894

ksbb, a XI. szzadban pedig Afrikai Konstantin, Robert de Guiscard titkra. Mindannyian hosszan s rszletesen ecsetelik a betegsget, a lehetsges komplikcikat s lefolysokat, de senki sem emlti a vrzs lehetsgt. St, a himlt ltalban j gygyulsi arny betegsgknt emlegetik, amely csupn a nagyon legyenglt pciensek esetben vezet hallhoz. A kvetkez vszzadokban ugyanez a helyzet, egszen a XVI. s XVII. szzadig: Ambroise Pr, Niccol Massa, Girolamo Fracastoro, Alpinus, Ochi Rizetti, Scipione Mercuri e Sydenham, csak hogy a legismertebb orvosokat emltsk, hossz fejezeteket szentelnek mveikben a himlnek viszont egyikben sincs nyoma a vrzses fajtnak. k is mint ltalnosan ismert s enyhe betegsget rjk le a himlt, amely csak a hbork s az hnsg idejn elharapz pusztt jrvnyokban hallos kimenetel.

1692/1894

A himlrl szl lersok ltalban a gyermekbetegsgekrl szl fejezetekben olvashatak, a kanyarval s a brnyhimlvel val sszehasonltsban. Rhazes A himlrl s a kanyarrl cm mvben igen pontosan lerja a kt betegsg kztti klnbsgeket, pldul, hogy a kanyarfoltok kisebbek, mint a himlfoltok, s nem varasodnak be; a kanyar esetben a szjban is fehr foltok jelennek meg. Ambroise Pr (Oeuvres, Lyon, 1664, livre XX, 1-2.) is csupn egyetlen fejezetet szn a himlnek, amelyet a kanyarval egytt r le, s is rszletesen ismerteti a tnetek kztti klnbsgeket. Ezek a rszletek a mai emberek szmra teljesen rthetetlenek: ma a himl teljes mrtkben klnbzik a szinte mindig rtalmatlan kanyartl. A himl szrnysges gennyes duzzanatai nagyon tvol esnek a kanyar aprcska vrs pttyeitl s ms ksrjelensgeitl. Sydenham is fellltott egy precz s rszletes

1693/1894

diagnzist a himl s a kanyar kztti klnbsgekrl: mindez arrl tanskodik, hogy a X. szzadtl a XVII. szzadik a himl vltozatlan formban ltezett, vagyis olyan fertz betegsgknt, amelyet ssze lehetett tveszteni a kanyarval. Jzsef csszr egyik lnya, Maria Josepha 1711 janurjban, vagyis apja betegsge eltt hrom hnappal maga is kanyars lett s ki is gygyult belle: vrzsnek nla sem volt semmi nyoma. A vrzses tpus himl legels lersa egyszval ppen I. Jzsef orvostl maradt rnk. Kt vvel ksbb, 1713-ban egy grg orvos (egyesek szerint bolognai volt), Emanuele Timoni Histria Variolarum quae per insitionem excitantur cm tanulmnyban els alkalommal utal egy j mdszerre, amelyet Konstantinpolyban alkalmaznak: a felhmba trtn inokulcira. Tjkoztatsul: az inokulci gyakorlatilag az immunizci si mdszere volt, mg

1694/1894

azeltt, hogy Edward Jenner angol orvos a XVIII. szzad vgn bevezette volna a vakcincit, vagyis a vdolts mdszert, amelyet ma is alkalmazunk. Az inokulci lnyege az volt, hogy himlhlyagokbl szrmaz fertztt vladkot drzsltek nylt sebekbe, gy provokltk a fertzs kitrst. A betegsg a tapasztalatok szerint gy sokkal enyhbb lefolys volt, s gyakorlatilag vgleges immunitst biztostott. Akkor mr ltalnosan ismert tny volt, hogy a himl nem tmadja meg ktszer ugyanazt a szervezetet. Termszetesen a hmszvet inokulcijt nem csupn megelzs cljbl lehetsges elvgezni, hanem gyilkos szndkkal is, pldul a vrus hallos fajtjnak felhasznlsval. Timoni emltst tesz arrl, hogy Konstantinpolyban lt kt ids, grg szrmazs jsn, az egyiket a thloszinak, a msikat a filippopoliszinak neveztk, akik a

1695/1894

XVIII. szzad vgtl rendszeresen alkalmaztk az inokulcit az oszmn fvrosban, de csak a nem muzulmn lakossg krben, a muzulmnok ugyanis elutastottk azt. 1701-ben s 1709-ben, vagyis nhny vvel azutn, hogy a vrosban elterjed a mdszer, Konstantinpoly tesik az els komolyabb himljrvnyon. A kt jsnt azonban nem lincselik meg, st dicstik. A vrosba rkezik ugyanis nhny nagynev orvos, akik kijelentik, hogy a grg nk nlkl a jrvny sokkal tbb ldozattal jrt volna. Nem sokkal ksbb a helyi egyhzi hatsgok is engedlyezik, amivel vgleg szabad utat biztostanak az inokulcinak. A kvetkez vben, 1714-ben, Timoni tnyfeltr rsai alapjn a Velencei Kztrsasg konstantinpolyi nagykvete maga is tanulmnyt r az inokulcirl Nova et tuta variolas excitandi per transplantationem methodus nuper inventa et in usum tracta cmmel.

1696/1894

A felhmszvet inokulcija azonban csak kt v mlva, 1716 s 1718 kztt terjedt el robbansszeren Eurpban, amikor Lady Mary Wortley Montagu, a konstantinpolyi brit nagykvet mvelt s olvasott felesgnek sikerlt hivatalosan is elfogadtatnia a Trkorszgbl szrmaz mdszert. Utazsai sorn a brit dma minden eurpai udvarban szenvedlyesen s hatrozottan propaglta az inokulcit, st sajt gyermekeit is beoltatta. 1716-ban Bcsben tartzkodott, ahol is, amint napljban olvashat, megismerkedett I. Jzsef zvegyvel s lenyaival. 1720-ban Angliban meggyzte a kirlyt, hogy nhny glyarabnl alkalmazzk az inokulcit. 1723-tl az inokulci ltalnosan elterjedt gyakorlatt vlt Angliban. Ugyanazokban az vekben azonban, a himl, ahelyett hogy gyenglne, vgleg elveszti az rtalmatlan jelzt, st az esetek tlnyom tbbsgben halloss vlik. Ekkor

1697/1894

mr nem gyermekbetegsgnek rjk le: tnetei sokkal slyosabbak, mint az elz szzadokban valaha lejegyzettek, megsznik az sszetveszthetsg legaprbb jele is. Immr lehetetlen nem ltni a klnbsget a szrnysges gennyes dudorok s a kanyar duzzanatai vagy a brnyhiml apr piros kis pttyei kztt. Marco Cesare Nannini tanulmnyban, a La storia del vaiolo (A himl trtnete, Modena, 1963) ijeszt szmokra bukkantunk. Az inokulci bevezetstl szmtott 25 ven bell meghalt a vilg npessgnek 10%-a. Rengeteg esetben fordult el a vrzses vltozat. Az inokulci hamarosan a gyarmati uralom egyik kivl eszkzv vlt: megtizedeldtt az amerikai indin lakossg szak- s Dl-Amerikban egyarnt. E. Bertarelli (Jenner e la scoperta della vaccinazione, Miln 1932) rja, hogy csak Santo Domingn alig nhny hnap alatt meghalt a lakossg 60%-a. Haitin, az 1767-ben

1698/1894

behurcolt himl villmgyorsan elpuszttotta a lakossg ktharmadt. Grnlandon 1733-ban trt ki himljrvny s vgzett a npessg ktharmadval. Eurpban az inokulci bevezetstl a XVIII. szzad vgig 60 milli ember halt meg himlben (H.-J. Parish: A History of Immunization, London 1965, 21.). A szzad vgn hasonl becslsek lttak napvilgot. (D. Faust: Communication au congrs de Rastadt sur lextirpation de la petite vrole, 1798, Archives Nationaux de Franc, F8 124.) 1716-ban, Prizsban a himl 14 ezer hallos ldozatot szedett, 1723-ban tovbbi 20 ezret. 1756-ban Oroszorszgban, majd 1730-ban Angliban trt ki pusztt jrvny, ahol alig ngy vtized alatt 80 505-re ntt a himlben meghaltak szma. 1768-ban Npolyban pr ht alatt hatezren, Rmban 1762-ben tovbbi hatezren haltak meg. 1778-ben, csupn egyetlen inokulcit kveten, nyolc

1699/1894

hnapig tart jrvny trt ki, amely megtizedelte a vrost. Amszterdamban 1784-ben ktezren, Nmetorszgban 1798-ben 42 379-en, csak Berlinben 1766-ban 1077-en, 1763-ban Londonban 3528-an haltak meg himlben. Anglia nagyot kaszlt az inokulcival: Daniel Sutton virgz vllalkozst hozott ltre belle, amelynek kirendeltsgei a XVIII. szzad msodik felben olyan messzi fldn is mkdtek, mint j-Anglia s Jamaica. Hnyan haltak meg himlben ezzel szemben az inokulci bevezetse eltt? Csak nhny londoni plda: 1666-ban 38,1684-ben 60,1636-ban 82 halott. Szval kevesen. A bcsi udvarban, Jzsefet megelzen csak IV. Ferdinnd volt himls. Jzsef utn azonban, a betegsg elharapzik, s a XVIII. szzad vgig tovbbi kilenc Habsburg hal bele. Azokban az vekben rengeteg vrzses tpus himls megbetegeds fordul el,

1700/1894

amelyek minden esetben a beteg hallval vgzdnek. sszehasonltsul me a betegsg kt lersa. Az els Scipione Mercuri, a hres rmai orvos tollbl (La commare, Velence, 1676, harmadik ktet, XXIV. fejezet, 276., Delle Varole e cura lord) szrmazik; 1540 s 1615 kztt lt, vagyis az inokulci bevezetse eltt. Jegyezzk meg, hogy Mercuri is azt lltja: a himl s a kanyar igen hasonl betegsg (errl rszletesebben a De morbis puerorum, I., s a De variolis et de morbillisben is r, Velence, 1588). A himl msik lersa viszont Faust doktor, aki 1798-ban, vagyis akkor rtekezett a betegsgrl, amikor a vakcincis hullm a tetfokra hgott, me Mercuri: Most az ltalnos kls betegsgeket trgyalom, amelyek kzl az els s legelterjedtebb a cscs, amit ezen a

1701/1894

vidken himlnek hvnak. A himl s a kanyar kztt van ugyan klnbsg de mivel azonos krt ignyelnek, kzsen trgyalom ket. Apr, gombostfejnyi kitsek, hlyagocskk jelentkeznek a test minden rszn lz s fjdalom ksretben, majd ezek kipukkadnak, s sebek keletkeznek bellk. Ezek megjelenst hasi fjdalom, szomjsg arcpr, fejfjs s gyakori tsszgs jelzi elre. Eme megelz tneteket kvetik a hlyagok, pttyk az egsz testen, melyek olykor fehrek, olykor pirosak, kisebbek vagy nagyobbak, a pciens szervezetnek milyensgtl fggen. A himl nem hallos, kivve egyes esetekben, a rossz leveg vagy a termszet hibja folytn, amikor a pestishez hasonlan sokan halnak bele Lssuk Faust lerst 1798-bl:

1702/1894

A himl megszmllhatatlan hlyaggal bortja be az egsz testet lbtl fejig. A test gy fj s g mintha forr olajba mrtottk volna. A grcsktl az arc szrnysgesen felpuffad s eltorzul; a szemek csukva, a torok gyulladt, dagadt, nyelsre alkalmatlan, az orr eltmdve. A beteg gy sem fnyhez, sem leveghz, sem vzhez nem jut; a szembl genny s knny csorog; a tdejbl rossz szag rad; a magtl csrg nyl megkeseredik; a szklet hg s bzs, gyakran a vizelet is. Az egsz test csupa genny s kels, nem lehet mozgatni, sem megrinteni; a beteg szenved, nyg s mozdulatlanul fekszik, mikzben a test fekvhellyel rintkez rszt szks sebek bortjk Dbbenetes az a himlben szenved betegrl szl lers is, amelyet Jean-Joseph Roman apt 1773-ban szerzett kltemnyben, a Linoculationban olvashatunk:

1703/1894

Soha nem rzett fjdalom tpi, marja, Forr tz geti szraz, fj szemt, S a nyl, a habz szjbl kibuggyanva Nem oltja szomjt s a bels lz hevt. Bilincsbe zrt rzkeinek nem ura tbb, Stt felhk kzt imbolyg rny mr csupn. Nem tr fel tbb hang az elgytrt testbl, Brtn az immr, szelleme messze szllt.

Az I. Jzsefnl fellpett vrzses himl nagyon hasonlnak tnik ahhoz a Purpura varioloshoz, amelyet majd dr. Gerhard Buchwald nmet orvos r le az Oltsok A flelem nagy zlete cm knyvben (Impfen: Das Geschaft mit der Angst, Mnchen, 2000). Buchwald doktor azon

1704/1894

kevs mg l orvosok egyike, akik szemlyesen tanulmnyozhattak himleseteket. 2004-ben elkldtk neki az I. Jzsef betegsgvel kapcsolatos anyagainkat. Ezutn hossz telefonbeszlgetst folytattunk vele: sajt tapasztalatai alapjn Buchwald lltja, hogy a vrednyek srlse csak s kizrlag azokban az esetekben jelentkezik, amikor a vrust mestersgesen juttatjk be ezekbe a vrednyekbe. Ezt a kvetkeztetst vonja le az elbb emltett knyvben is (az eredeti nmet kiads 50. oldaln ez olvashat): Ezen jelensgek [vagyis a vrzsek] a vrus injekcival val bejuttatsra vezethetek vissza s mindig halllal vgzdnek A vrzses himl, egyszval, Buchwald doktor szerint nem ltezett a termszetben: az inokulci/vakcinci bevezetsnek kvetkezmnyeknt jtt ltre.

1705/1894

A himlvel kapcsolatos modern irodalomban se szeri, se szma az olyan tanulmnyoknak, amelyek azt lltjk, hogy az inokulcit mr vezredek ta ismerik Knban s Indiban. Ezt a propagandt terjesztettk a XVIII. szzadban is, hogy bizalmat bresszenek a gyakorlat irnt. s hazudtak. Ami Knt illeti, ltalban a jezsuita DEntrecolles ptert szoktk idzni forrsknt, aki Pekingben volt misszionrius. azonban 1726 mjusban rt, nem korbban, s csak annyit csinlt, hogy bemsolt a jegyzeteibe egy rszt egy knai knyvbl, amely a himl elleni immunizci gyakorlatt rja le, de inhalci, teht belgzs, s nem inokulci tjn. Ennek teht semmi kze az inokulcihoz: a jezsuita mg ki is hangslyozza, hogy a knai orvosok szerint hallos lenne, ha a himl nem termszetes ton (ez esetben az orron t) jutna be a szervezetbe, hanem a br

1706/1894

felsznnek megkarcolsval. Chimin Wong s Wu Lien-Teh, a knai orvosls trtnetrl szl leghresebb tanulmny szerzi (History of chinese medicine, Sanghaj, 1936) ugyanezt lltjk, s hozzteszik, hogy egyes orvostrtnszek Indit jellik meg az inokulci szrmazsi helyeknt. Girindranath Mukhopadhyaya (Dzsirindranat Mukhopdhjj), a hres indiai orvos, a calcuttai egyetem professzora, a History of Indian Medicine (Delhi, 1922-1929,1. ktet, 113-133.) cm mvben minden olyan lltst megvizsglt, amelyek szerint az inokulci gyakorlata valamikor az idk kezdetn Indiban vert volna gykeret. Mukhopdhjj ugyanarra a kvetkeztetsre jutott, mint mi: nincs r semmilyen bizonytk. Tbb orvos is van, csaknem mind angol, akik tanulmnyaikban rnak arrl, hogy hallottak olyan trtneteket, melyek szerint ez a gyakorlat Indiban szletett mg az korban. Az egyikk, egy bizonyos dr. Gillman, mg egy

1707/1894

szanszkrit nyelv tanulmnyt is emlt, lltlag ebben rtk le az inokulcit. Mukhopdhjj kt szanszkrit szakrtvel ttanulmnyoztatta az rst, s ezek egyrtelmen gyes hamistvnynak titulltk azt: szval tvers a javbl. Az indiai orvosls si gyjtemnyeiben, mint a Csaraka, a Szusruta, a Vgbhata, Mdhava, Vrnda Mdhava, Csakradatta, Bhava Misra s msok, Mukhopdhjj nem tallt mg egy halvny utalst sem a himl inokulci gyakorlatra. St: a Sitala istennhz intzett imkban, amelyek a Szkanda-purna Ksikhandjban szerepelnek, egyrtelmen az ll, hogy nincs orvossg a himl ellen az istennhz intzett imkon kvl. Ennek ellenre, lltja Mukhopdhjj, mg senki sem merte ktsgbe vonni azt az lltst, hogy az inokulci gyakori eljrs volt Indiban. Mukhopdhjj, ahogyan mi is, arra gyanakszik, hogy az egszet szndkosan gy lltottk be, hogy pedigrt biztostsanak,

1708/1894

elbb az inokulcinak, majd utbb a vakcincinak, gy befolysolvn a tmegeket, hogy bzzanak az eljrsban, s magukat is s gyermekeiket is beoltassk. (A hazugsgokon kvl a himl trtnett zavarba ejt elhallgatsok is ksrik. A hres angol orvos, dr. Edward Jenner, aki feltallta a himl elleni vakcint, az inokulci tovbbfejlesztett vltozatt, egy himlben szenved beteg feklybl nyert anyaggal oltotta be sajt 10 hnapos fit, aki szellemileg srlt lett s 21 ves korban meghalt. Ksbb, 1798-ban, Jenner egy 5 ves gyermeket is beoltott, aki szinte azonnal meghalt, valamint egy nyolc hnapos terhes asszonyt, aki egy hnap mlva szlt, s gyermeke testt himlfoltokra emlkeztet duzzanatok bortottk. Mindezen elzmnyek ellenre Jenner az ezekhez a ksrletekhez felhasznlt anyagbl vett mintkat minden eurpai kirlyi udvarba eljuttatta, s ott tmegesen hajtottak vgre ksrleteket rva gyerekeken,

1709/1894

hogy j betegsgeket fejlesszenek ki, s ezltal jabb fertz anyagmintkat nyerjenek. Az orvostrtneti trgy kziknyvek mindegyike messzirl elkerli e krlmnyek emltst is.)

Trjnk vissza a XVIII. szzadhoz. Hamar megjelentek az inokulcit ellenz hangok. Klnsen Madame de Svign tragikus esete vltott ki ellenrzseket, aki 1711-ben himls lett s belehalt, de nem magba a betegsgbe, hanem szrny fjdalmak kzepette az orvosok ltal elrt kezelsekbe (lsd J. Chambon: Trait des mtaux et des minraux, Prizs, 1714, 408.). Luigi Gatti Prizsban mkd olasz orvos, az 1700-as vek kzepn gy gygytotta a himlben szenved Madame Helvtiust, hogy a beteg eltt mindenfle piruetteket s bakugrsokat vgzett, abban a szent meggyzdsben, hogy a vidmsg az

1710/1894

egyetlen megengedhet gygymd, s a himl csakis az orvosi kezelsek kvetkeztben hallos. Rejtlyes okokbl Gatti utbb drasztikusan megvltoztatta a vlemnyt, s az inokulci egyik legaktvabb (s leggazdagabb) szszlja lett. Van Swieten, a XIX. szzadban arrl szmol be, hogy a nemesek s a gazdagok kzl azok, akik himlsek lettek, majdnem mindenki meghalt, mg a kznp mindenfle kezels nlkl tllte a betegsget (lsd Rapport de l Acadmie de Mdecine sur les vaccinationspour l anne 1856, 35.). Ez nem minden: olyan hrek kezdtek terjedni, amelyek szerint az inokulci, ha nem lt, gyakorlatilag semmit sem hasznlt. Voltak olyan esetek, amikor egyesek elvgeztettk az inokulcit, majd a kvetkezskppen megkapott betegsget tllve, nhny v mlva jra megkaptk a himlt. A Mercure de Franc 1765. januri

1711/1894

szma (II. ktet, 148.), pldaknt emlti de Boufflers grfnt. A legslyosabb gyant hagytuk legutoljra: az inokulci azoknl is elidzi a betegsget, akik mr egyszer megkaptk? Ismeretes, amint Avicenna mondja, hogy a himl az letben csak egyszer tmad, ezzel vgleges immunitst biztost. Az inokulcit ellenz szmos orvos lltja, hogy a mestersgesen elidzett himl fellrja ezt a termszeti trvnyt. Bizonytk? Egy nagyon hres eset: XV. Lajos, aki tizennyolc ves korban tesett a himln, 1774-ben, 64 ves korban halt meg, himlben. Csaknem I. Jzsef csszrral azonos krlmnyek kztt. XV. Lajosnak volt egy jellegzetessge: gyermekknt volt az egyetlen tllje a nagyapjt, a Napkirlyt rt tragikus gyermek- s unoka elhallozsi sorozatnak, amelyik 1711 s 1712 kztt megtizedelte a francia Bourbon-dinasztit. De Mrode-Westerloo grf (Mmoires, Brsszel, 1840) elmesli,

1712/1894

hogy a helytart mr 1706-ban elre megjsolta neki ezeket a halleseteket, amelyeket bntnynek tulajdontott. A kis Lajos, aki 1712-ben alig ktves, a Burgundii grf msodszltt fia volt: szlei s btyja himlben haltak meg. Lajos azonban megmeneklt: dajki a betegsg legels jelre sz szerint elbarikdoztk magukat a gyerekszobban s megtiltottk az orvosoknak, hogy akr egy pillantst vessenek r. Meg voltak rla gyzdve ugyanis, hogy a kirlyi csald tbbi tagjt az orvosok tettk el lb all. Lajos megmeneklt a helytart prfcijtl, s amint nagykor lett, trnra lpett, nagyapja, XIV. Lajos rkseknt. Franciaorszgban idkzben vekig rgensek uralkodtak, akik hagytk, hogy John Law, a paprpnz, vagyis a bankjegy feltallja, soha nem ltott gazdasgi romlsba dntse az orszgot, amint azt a kmnysepr lerja. Egyes prfcik azonban mindig beteljesednek, mindegy, hogy elbb vagy

1713/1894

utbb... A 64 ves XV. Lajos mellett mr nem voltak jraval dadk, hogy megvdjk. Halla ersen emlkeztet I. Jzsefre: mindketten a jezsuitk ellensgei voltak (XV. Lajos mg be is tiltotta a Jzus Trsasgt), s XV. Lajos, akrcsak Jzsef csszr, egy prdiktor szjbl volt knytelen vgighallgatni a sajt hallt megjsol sajnos pontos fenyegetst. 1774. prilis elseje volt, pnksd hetnek cstrtkje, amikor is Senez pspk, a pulpitusra lpve a kirlyra szegezte az ujjt s gy kiltott fel: Negyven nap mlva Ninive elpusztul! Pontosan negyven nap mlva, mjus 10-n, XV. Lajos kilehelte a lelkt. (Pierre Darmon: La variole, les nobles et les princes, Brsszel, 1989, 93-94.). Egszen egy httel halla elttig llandan azt mormolta magban, dbbenten ltva a hlyagokat a testn: Ha nem lettem volna mr himls, megeskdnk r, hogy ez himl. Vgl mjus 3-n megrtette. Ez

1714/1894

himl!... Tnyleg himl! A krltte llk nma helyeslsre a fejt ingatta. Ht ez hihetetlen. Csfondros hall volt ez sok tekintetben: nem utolssorban azrt, mert XV. Lajos mindig is hevesen ellenezte az inokulci gyakorlatt.

Miutn befejeztk a himlvel kapcsolatos trtneti kutatsokat s megkaptuk Buchwald doktor vlemnyt I. Jzsef hallrl, az utols lps kvetkezett: tallnunk kellett egy anatmus patolgust, aki hajland lett volna tmogatni a csszr exhumlsra vonatkoz krelmnket, majd arra is, hogy elvgezze a vizsglatokat. Azonnal elvetettk a manapsg oly divatos, exhumlsra szakosodott orvosokat: k valjban azrt vizsgljk jra a trtnelmi szemlyisgek maradvnyait, hogy legitimljk valamely j vakcina bevezetst, s

1715/1894

mindig a gygyszeripar egyik kolosszusa szponzorlja ket... Ekkor olasz s osztrk egyetemeken dolgoz docensekhez fordultunk, de a dolog senkit sem rdekelt, st sokan zaklatsnak vettk. Ezt mr ismertk: amikor 2003-ban grafolgus szakrtket kellett tallnunk a II. Habsburg Kroly spanyol kirly vgrendeletn szerepl alrs hitelessgnek vlemnyezsre, a legtbb rsszakrt hanyatt-homlok elmeneklt attl val flelmben, hogy retorzi rheti a jelenlegi kirly, a Bourbon-hzbl val Juan Carlos rszrl. Most pedig, ugye, a himlrl volt sz... Idkzben ajnlott levlben elkldtnk egy krvnyt a bcsi Denkmalamtnak (a memlkvdelmi felgyeletnek), hogy elindthassuk I. Jzsef csszr exhumlsnak folyamatt. Tudtuk, hogy

1716/1894

hosszadalmas eljrs elbe nznk, ezrt nem akartuk vesztegetni az idt. Abban a remnyben, hogy majd csak tallunk egy btrabb embert, az ismeretsgi krnkben kezdtnk rdekldni. Ekkor botlottunk bele Andrea Amorosi professzor nevbe, aki anatmus krboncnok volt, radsul egyiknk fldije. Amorosi DlOlaszorszgban, a catanzari Magna Grecia Egyetem ksrleti orvostudomnyi intzete klinikjn dolgozott. Mr az els kapcsolatfelvtel sikeres volt. Amorosi professzor rdekld s kzvetlen embernek bizonyult. Miutn ttanulmnyozta az ltalunk kldtt teljes dokumentcit, szakmailag igen csbtnak tallta a csszr exhumlsnak tlett: volt az, aki tjkoztatott bennnket arrl, hogy a himl a bioterrorizmus elleni harc egyik A besorols, fokozottan rztt vrusa. Kezdemnyezsnk teht nagy feltnst kelthet tudomnyos krkben.

1717/1894

Megkrdeztk tle, hogy ennyi v tvlatbl lehetsges-e kiderteni, hogy Jzsefet megmrgeztk-e, s hogy a mestersgesen a szervezetbe juttatott himlben vagy termszetes himlben halt-e meg. A mrgezs tnyt, vlaszolta, nem lehet tl nehz bizonytani, mivel abban a korban fleg fmeket hasznltak, s ezeket a mai modern eszkzkkel kivlan be lehet azonostani. Nem gy, hangslyozta ki, mint a mostansg hasznlatos mrgeknl, mert azok nem hagynak nyomot. Egy inokulci kvetkeztben bekvetkezett hallnl, folytatta a magyarzatot a professzor, a dolog mr bonyolultabb, de nem lehetetlen. Tbb holttest exhumlsra van szksg, nem csak Jzsefre. Az idelis az lenne, ha rendelkezsre llna nhny sokkal rgebbi holttest, abbl az idbl, amikor a himl nem volt hallos betegsg, vagyis az abban elhunytak termszetes himlben szenvedtek. Valamint olyan holttestek vizsglata

1718/1894

is fontos lenne, amelyek az inokulci fnykorbl, vagyis a XVIII. szzad kzeprl szrmaznak. Az ezekbl vett DNSmintkat kellene sszehasonltani I. Jzsefvel. Amorosi professzor nagyon rszletesen elmagyarzta tovbb, hogy milyen ms mdszerek llnak rendelkezsre ahhoz, hogy meg lehessen llaptani az ifj csszr hallnak pontos okt. Csupn amatr voltunk akadlyoz meg bennnket abban, hogy pontos terminus technicusokkal itt is felsoroljuk Amorosi professzor elkpzelseit s szndkait. Amorosi professzorral vgl abban maradtunk, hogy legelszr is postn elkldi neknk Harrison tanulmnynak bioterrorizmusra vonatkoz oldalait, kzben pedig informldik nhny szakmailag nla kpzettebb kollgjnl, s taln sikerl sszehoznia egy kis csapatot is a holttestek megvizsglsra.

1719/1894

Ezt kveten soha tbb nem hallottunk felle. Harrison tanulmnynak fnymsolatt sose kaptuk meg (vgl magunk szereztk be), s ksbb sem sikerlt beszlnnk Amorosi professzorral. Nem vlaszolt az e-mailjeinkre s a szmtalan telefonhvsra sem. Hossz hnapokig mindig csak a titkrsgig, az gyeletes nvrig vagy a helyettesig jutottunk el, akik elkrtk a nevnket, vrakoztattak egy kicsit, majd kzltk, hogy a professzor nincs ott. Vgl egy napon gy dntttnk, hogy nem elgsznk meg a nyilvnvalan hamis vlaszokkal. tszr telefonltunk ugyanazon a napon, msnap, s egy egsz hten t minden ldott nap. Minden esetben elismteltk ugyanazokat a szavakat, noha jl tudtuk, hogy a msik oldalon nem kvntak meghallgatni bennnket. Mr felismertk az egyes hangokat, k is felismertk a mienket, gy nagyon hamar kiszrtek bennnket, s valamilyen rggyel letettk a kagylt. Azok

1720/1894

ott a vonal msik vgn irt trelmesek voltak, rosszabbul is bnhattak volna velnk. 2006 jniusban, mikzben ki tudja, hnyadszor soroltuk el az exhumls, a himl s az inokulci szavakat, a kvetkezt hallottuk egy fradt s megkeseredett ember hangjn: Hny vesek maguk? Tisztban vannak azzal, hogy mit csinlnak? Hagyjk abba. s hagyjk bkn a professzort. Nem telefonltunk tbb. Rgta kutakodtunk mr a trtnelem porban, de most elszr komolyan megijedtnk. A hang nem volt fenyeget, nagyon is szintnek tnt. Vilgos volt szmunkra, hogy valaki megfenyegette Amorosi professzort, mghozz annyira, hogy minden velnk val kapcsolatot megszaktott, mg annyi idt sem kockztatott, hogy valamilyen rggyel kzlje, kiszll a dologbl. Lehet, hogy tnyleg a tzzel jtszunk? Ez jrt a fejnkben. jra tolvastuk Harrison belgygyszati jegyzett, mintha csak akkor rtettk volna meg

1721/1894

igazn, mekkora jelentsge van annak a tnynek, hogy az Egszsggyi Vilgszervezet minden in vitro himlvrusminta megsemmistsre vonatkoz folyamatos ajnlsai ellenre, az amerikai Atlantban mgis tbbfle ilyen vrust riznek, s klnfle ksrleteket folytatnak velk. A tanulmny kihangslyozza, hogy a rekombinns (vagyis mestersges) himl sokkal puszttbb s veszlyesebb a termszetesnl. jra kzbe vettk Buchwald professzor knyvt. Egy sor aljas trkkt sorol fel, amelyekkel alig tz vvel ezelttig eltussoltk a himlolts okozta halleseteket, termszetes himlfertzsnek lczva azokat: egszsggyi kartonokat hamistottak, zrjelentseket tntettek el, de sok minden mst is tettek. Van kt dbbenetes fnykp (49. s 50.), az egyik Waltraud B.-t brzolja, egy kislnyt, akinek a himlolts kvetkezmnyeknt egsz testt szrnysges vres sebek s duzzanatok

1722/1894

bortjk; a msikon egy fiatal poln holtteste, a szembl s a szjbl mlik a vr az 1970-es vekben halt meg Wiesbadenben, vrzses himlben, amit a himlolts vltott ki. A toll kiesett a keznkbl. s nem csupn elvont rtelemben. Ez a knyv nemsokra nyomdba kerl, de a bcsi Denkmalamt mg mindig nem vlaszolt sem az I. Jzsef exhumlsra irnyul krvnyt tartalmaz ajnlott levlre, sem az azt kvet srgssgi krelemre.

A REPL FELTALLJA

HAJ

A Frosch ltal megrztt 1709. jnius 20-ai jsg, amelyben a Bcsbe rkezett repl hajrl adnak hrt, autentikus. Egy pldnya megtekinthet a Bcsi Kzknyvtrban (Stadt und Landesbibliothek). Nem ez az egyetlen bizonytk a repl haj ltezsre: ms hasonl jsgok is beszmoltak a furcsa szerkezetrl. Az 1709. jnius 1-jei Wiennerisches Diarium valban tartalmaz egy rzkarcot, amely a repl hajt brzolja (Wiennerisches Diarium, Nr. 609, 1709. jnius 1-4., 1-2.), s a kmnysepr ltal olvasott szveg szrl szra megegyezik az jsgcikk tartalmval. A trtnszek jl tudjk, hogy ki volt a repl haj feltallja s kormnyosa: ht nem a rejtlyes hegedmvsz, Albicastro, amint azt a kmnysepr felttelezi, hanem valban egy brazil egyhzi szemly, amint azt

1724/1894

az jsg rja: Bartolomeo Lorenzo de Gusmao (1685-1724), egy klnc jezsuita szerzetes, tuds, kalandor, feltall, taln sarlatn, egyrtelmen zsenilis elme, aki azrt vonult be a trtnelembe, mert ptette meg az els lghajt, illetve az els lgballont, vtizedekkel megelzve a Montgolfier fivreket. Fbl kszlt hajjnak replse (mr ha valban megtrtnt) risi s azonnali visszhangot vltott ki egsz Eurpban: a bcsi jsgokon kvl ugyanabban az idben hrt adott rla a londoni s a portugl sajt is. Vajon valban a levegbe emelkedett a Gusmao ltal tervezett haj? A vlemnyek eltrek. Bernd Lukasch replstrtneti szakrt nem zrja ki a lehetsget. Egy msik trtnsz, Fernando Reis szerint azonban a passarola (Gusmao ezt a nevet adta a szerkezetnek) egy mese, amellyel a feltall csupn a figyelmet kvnta elterelni msfajta ksrleteirl. De akkor hogyhogy rtak rla az

1725/1894

jsgok? A kortrsak lltsa szerint kolosszlis csals volt az egsz, amit Gusmao s egyik tmogatja, Penaguilo grf tallt ki, s ms bartok segtsgvel szervezett meg. Viszont ez sem bizonythat. Igazbl Gusmao egsz lett s hallt rejtlyek vezik. 1713 s 1716 kztt az excentrikus portugl Eurpban utazgat, ahol a legklnflbb tallmnyokkal szerez magnak hrnevet: egy lencskbl ll szerkezettel, amellyel napfny segtsgvel lehet hst stni; egy minden addiginl gyorsabban mkd malommal, egy tzegfeldolgoz gppel s ms szokatlan tletekkel. Prizsban telepszik le, ahol eleinte gygyfvekkel kereskedik, majd a testvre, a Napkirly udvarban szolglatot teljest portugl nagykvet titkra tartja el. Portugliba visszatrve, tudomnyos s sznoki kvalitsainak ksznheten tagja lesz az els Kirlyi Trtneti Akadminak, ksbb pedig kinevezik udvari kplnnak. Ekkor kezddnek a bajok: az Inkvizci

1726/1894

megvdolja, hogy neofita zsidkkal szimpatizl. Ezenkvl belekeveredik egy botrnyos perbe, amelyben amint az Saramago rja a Memoriale del conventban a vdlottak kztt van maga a portugl kirly, az uralkod egyik ccse, a szeretik, tovbb boszorknyok s prostitultak. Egyesek arra gyanakszanak, hogy az egyhzi hatsgok dhdt tmadsnak htterben Gusmao aeronautikai kutatsai llnak. Az egyik ccse, taln hogy kimentse az Inkvizci karmaibl, kijelenti, hogy Gusmao rlt. Hogy elkerlje a lehetsges bntetst, a jezsuita titokban elhagyja Portuglit s Spanyolorszgba szkik, ahonnan tovbb akar menni Prizsba. Toledban azonban magas lzzal krhzba kerl, ahol egy hnappal ksbb, 39 ves korban meghal. Az utols percig nyughatatlan volt: halla eltt ttrt a zsid hitre. A repl haj sszes titka rkre srba szllt vele.

1727/1894

Vgezetl, egyltaln ne lepdjenek meg azon amint az a Frosch ltal a kmnyseprnek tadott jsgban olvashat , hogy a repl hajval 1709-ben Bcsbe rkez piltt letartztattk s brtnbe zrtk, ahelyett hogy a trtnelem els lgi utasaknt nnepeltk s dicstettk volna. Az osztrk llek a hagyomnyokat kedveli s bizalmatlan az jdonsgokkal szemben. A XX. szzad elejn Ferenc Jzsef csszr pldul hevesen ellenezte az elektromos ram s a liftek bevezetst. Francesco Lana, Ovidio Montalbani s Geminiano Montanari a knyvben emltett szvegei s ksrletei a XVIII. szzad msodik felben sajt maguk ltal kiadott munkikban olvashatak (lsd forrsjegyzk).

CSEZEBER HELYTART
A trtnelem sllyesztjbl tbbszr is felbukkan egy dervis rejtlyes alakja, lersa megegyezik a kmnyseprvel. Egy rplapban, amely a Jen hercegnl lezajlott audiencirl szmol be (Beschreibung Der Audientz des von tuerckischen Gross-Sultan nach Wien gesandten und alda ankommenden Cefulah Aga Capichi Pascia, 1711, prilis 9., Bcs), a nagykvet ksretben megemltenek egy Csezeber nev indiai dervist. A kmnysepr elbeszlsbl kiderl, hogy valjban Isaac Ammonnak hvjk, s helytartknt emlegetik. Nos, ebben az esetben is egy valsgos szemlyrl van sz. Eurpa jvjvel kapcsolatos politikai elrejelzsei, amelyek vtizedekkel, st vszzadokkal ksbbi esemnyekre vonatkoztak, dbbenetesen pontosnak bizonyultak. Amint mr korbban emltettk, errl a kivteles boszorknymesterrl, konspirciirl s

1729/1894

jslatairl szmol be a Mmoires du feldmarchal comte de Mrode-Westerloo-ban (Brsszel, 1840, 2. ktet 150-185, 293.). A XIX. szzadig csak kziratban ltez rst a szerz unokaccse adta ki. A memorok szerzje egy belga szrmazs hadvezr s a csszrsg szolglatban ll diplomata volt, aki tbbszr konfliktusba keveredett Savoyai Jenvel, akirl igen kevss hzelg kpet rajzolt, s ezzel gnyos megjegyzsekre ksztette a modern trtnszeket (lsd pl. H. Oehler: Prinz Eugen im Urteil Europas, Mnchen, 1944, 369-375.). A helytart (akit tnyleg Isaac Ammonnak hvtak, ahogyan a kmnysepr is lltja), noha gazdag s befolysos nesztorinus patrcius csald elsszltt fia volt, egy babilniai dervisrend kvetje s tagja lett (Mmoires, 159-160.). Tapasztalt gygytknt s a mrgek j ismerjeknt magt de Mrode marsallt is kigygytotta egy igen slyos betegsgbl. Nyolc ven keresztl tartottk a kapcsolatot

1730/1894

egymssal, s a marsall feljegyezte a dervis klnbz jslatait, amelyek fontos szemlyek mrgezses hallra vonatkoztak, ezek kztt volt XIV. Lajos, a Dauphin, a Burgundiai grf s felesge, valamint gyermekeik, du Berry grf, II. Kroly spanyol kirly s legfkppen I. Jzsef csszr halla is. A helytart utbbit csak mint a csszr-t emlti, de nem fr ktsg hozz, hogy Jzsefrl beszl, mert de Mrode-Westerloo a knyvben 1708 krnykre teszi a helytartval val ismeretsgt s beszlgetseit, amikor az Savoyai Jen herceggel is kapcsolatban llt. De Mrode-Westerloo elmesli (293.), hogy 1722-ben, teht sok vvel azutn, hogy szem ell tvesztette, nem csekly megdbbensre megtudta, hogy ez a fura alak sokat beszlgetett Jenvel, s az informciit is tle szerezte. A dervis megmagyarzhatatlanul pontos jslatai kzl figyelemre mlt a trtnszek ltal hekatombnak nevezett tragikus

1731/1894

hallsorozat, vagyis a Napkirly 1714-ben, hrom vvel a helytart jslatt kveten bekvetkezett halla (valban egy elszksdtt lb okozta vrmrgezsben halt meg gy, ahogy a dervis elre megmondta), tovbb du Berry grf, aki 1714 mjusban halt meg (XIV. Lajos unokja s a Nagy Dauphin fia abban a betegsgben halt meg, amelyet a dervis megjsolt), s magnak a Nagy Dauphinnek a halla, aki 1711. prilis 14-n, csupn hrom nappal Jzsef eltt hunyt el, vgl pedig a Burgundiai grf s grfn halla 1712-ben.

A NVTELEN ELLENSGEI

HELY

A Neugeburl, a Nvtelen Helyrl szl, a kmnysepr ltal emltett minden egyes hrt s lerst (a levltrakban: Schloss Ohne Name Nygeby genannt) megerstenek a trtnszek, de tbb rtekezs s tanulmny is beszmol rla, ezeket mind felsoroljuk a forrsjegyzkben. Az udvarhz mai neve Neugebude. Az, hogy II. Miksa csszr utols veiben megszllottan ragaszkodott a megptshez, amint azt a knyvben Szimonisz elmesli, Giacomo Soranzo, az akkori velencei nagykvet is altmasztja, pldul a Joseph Fiedler gondozsban megjelent Relationen venetianischer Botschafter ber Deutschland und sterreich im 16. Jahrhundert cm tanulmnyban (Bcs, 1870, 217.). A vrengz fekete prduc is valban ltezett: a Wiennerisches Diarium (a mai Wiener Zeitung) 483. kiadsa, vagyis az 1708.

1733/1894

mrcius 17-20. szma arrl szmol be, hogy mrcius 18-n, vasrnap dlutn, Jzsef csszr, udvari dmkbl s lovagokbl ll npes ksretvel s sgornjvel, Erzsbet Krisztina braunschweig-wolfenbtteli hercegnvel ppen Neugebudba ltogatott el. Mivel fivre, Kroly akkor ppen Barcelonban tartzkodott, hogy ignyt tmasszon a spanyol trnra, Jzsef helyettestette t a fiatalok Bcsben lezajlott tvhzassgktsn, majd mieltt az ifj ara tra kelt volna Spanyolorszgba frjhez, Jzsef, hdolata jell, szemlyesen kvnta megmutatni a hercegnnek a Neugebudben lv vadllatokat, klnsen a nemrg rkezett kt oroszlnt s a prducot. I. Jzsef halla utn az udvarhzat teljesen elhanyagoljk. Nem csak hogy nem restaurlnak semmit, II. Miksa plete a dbbenetes feleltlensg, hatrozatlansg, rossz dntsek s a rosszindulat ldozatul esik,

1734/1894

mintha minden gonosz er sszefogna ellene. Kroly, Jzsef ccse, amint trnra kerl, lelltja eldjnek restaurlsi tervt s hagyja, hogy a kastly darabokra hulljon. A kertek tnkremennek, idvel eltnnek a gynyr stnyok, a vzkba ltetett egzotikus nvnyek s a gondozott svnyek utols nyomai is. Amikor Kroly lnya, a hres Mria Terzia kerl a trnra, a dolgok mg drasztikusabb fordulatot vesznek: a birodalmi lvszezred krsnek eleget tve, a csszrn engedlyezi, hogy Neugebudt lporraktrnak hasznljk. Az utastsra szlltjk el a mrvnyoszlopokat is, amelyek a fensges szaki panormateraszt tartjk. A bels kert rtornyait talaktjk, a ngy legfontosabbat leromboljk, a megerstett vrfalak slyosan megrongldnak. A labdahzat (ahonnan a repl haj a kmnysepr szerint tjra indul) befedik, egy

1735/1894

faszerkezettel kettosztjk, ez utbb kigyullad s a tetszerkezettel egytt leg. Az oszlopokon kvl Mria Terzia katoni szkkutakat, stukkkat, dsztelemeket szednek darabokra, falakat bontanak meg, s azok darabjait ms ptanyagokkal egytt Schnbrunnba szlltjk. Miksa palotja gynyr toscanai oszlopainak nagyobbik rszt a Schnbrunni kastly kzps, a hres parkra nz oszlopcsarnokhoz hasznljk fel. A Neugebude oszlopaitl megfosztott szles, szakra nz loggijt ksbb befalaztk, gy a kastly egy ormtlan dobozhoz vlt hasonlatoss. A Neugebude tbbi oszlopt a Gloriette, a Schnbrunn mgtt lv zld dombocskn elhelyezked elegns, kt oldalrl oszlopcsarnokkal krbe-lelt diadalv szerkezeti vzhoz hasznltk fel, amely szinte minden bcsi kpeslapon s tiknyvben kiemelt helyen szerepel. A Neugebudbl ms ptszeti elemek is

1736/1894

eltntek, ezek valsznleg a kirlyi palota oldalfalaiba kerltek be, amelynek ptse I. Jzsef hallt kveten kezddtt el. A bcsi archvumok hallgatnak errl az risi bontsi s jrafelhasznlsi mveletrl, gy aztn soha senki nem fogja megtudni, hogy Schnbrunn falainak pontosan melyik rszn tallhatk ennek a befejezetlen lomnak a nma tani. A maradk, mshol nem hasznosthat anyagok tbbi rszbl hoztk ltre Schnbrunn gynevezett rmai kori romjait: oszlopfk, sztlk, szobrok s ms tredkek melankolikus s otromba egyvelegt, egy lantik, leginkbb Piranesi tjkpeire emlkeztet kollekcit, amelyet Schnbrunn nagy parkjnak egyik sarkban, az lltlagos rmai szently mellett helyeztek el. gy ht az a sok ezer turista, aki vrl vre Schnbrunnba ltogat s megcsodlja a kert fel nz pompzatos oszlopcsarnokot, a Gloriette-t, vagy a rmai kori romokat, nem is sejti, hogy egyttal a Neugebudt

1737/1894

bmulja. Vajon Mria Terzia mirt dnttt gy, hogy a Simmeringen lv mestermvet szp lassan eltnteti, s darabjait ms ptmnyekben rejti el? Ttelezzk fel, hogy a csszrn kzmondsos takarkossga is kzrejtszott: a Nvtelen Hely rtkes XVI. szzadi oszlopait nem ronglhatta tovbb az es s a szl. J, de akkor mirt klttt ugyanez a csszrn egymilli aranyforintot, vagyis bdletesen nagy sszeget Schnbrunn els emeleti keleti szalonjnak berendezsre? (az tiknyvek kln megemltik, hogy akkoriban egy orvos vagy egy sikeres gyvd vi 500 aranyforintot keresett). Ha valban sprolni kvnt volna, az egybknt dicssges csszrnnek taln inkbb a brokttal s aranyszlas szvettel krpitozott, risi, egyedi kidolgozs s felbecslhetetlen rtk gyrl kellett volna lemondania, amely egybknt a nemrgiben trtnt restaurlst kveten ismt megcsodlhat a nagy bcsi csszri palotban.

1738/1894

Schnbrunn valjban hlval tartozik a Neugebudnak. St, amint az megerstst nyert (Leopold Urban: Die Orangerie von Schnbrunn, diplomamunka, Bcs, 1992), a Simmeringen ll komplexum tulajdonkppen Schnbrunn szlanyja. A kt remekm sszehasonltsakor tbb szempontbl is meglep hasonlsgokra bukkanhatunk (ibidem, 62.), pldul a kastly falflki s a boltvek, valamint a mellkplet rkdjai, de mg az llatok szmra kialaktott helyisgek is ersen emlkeztetnek a Neugebude nyugati szrnyban tallhat fld alatti folyosra (vagyis arra a rszre, ahol a kmnysepr elbeszlse szerint a dervis s vrebei vgrehajtjk az illeglis letartztatst). De mg a Schnbrunn kertjben lv szkkutak is pontos msai a Neugebudban lvknek. Ezenkvl meg kell emlteni, hogy a kzponti plettel megtrt, hossz fedett oszlopcsarnok tlete, mind a Gloriette-nl, mind pedig a

1739/1894

simmeringi udvarhznl fellelhet, valamint, hogy az ptszeti elemek elrendezse (ell mestersges t, htul szkkutak, szles, ngy oldalrl krlvett udvar, kert) mind a Neugebudban, mind Schnbrunnban megtallhatk. Egyltaln nem volna meglep, hogy ha egyszer restaurlnk a Neugebudt, a modern turistknak sokkal jobban tetszene, mint Schnbrunn. Mindazonltal senki nem tett semmit a Nvtelen Hely megmentsrt. pp ellenkezleg. A Mria Terzia ltal leveznyelt rombolst kveten az utdait is valamifle rejtlyes puszttsi knyszer kerti hatalmba. A kvetkez szzadokban hanyag nemtrdmsggel folytatdik a Neugebude kveinek szthordsa, a kastlyt tbbszr is felgyjtjk, s nem feledkezhetnk meg a napleoni hbork alatt bekvetkezett vandalizmusrl sem. 1922-ben Bcs vrosvezetse gy dnt, hogy a fels kertet vez falakon bell pti fel a vrosi

1740/1894

krematriumot, amivel helyrehozhatatlanul megbomlik a komplexum ptszeti egysge. Ott, ahol bjos virggysok s gymlcsfk sorakoztak, ahol bszkn csillogtak a trk stlus tornyocskk, ahol pzsit s rnyas svnyek zldelltek, most a krematrium kmnyei s mrvnytblk sorakoznak. rdekes adalk: a krematrium krnykn rengeteg resen ll zld terlet van. Valban ez volt a legmegfelelbb hely a felptshez? 1952-ben az egyik renesznsz szkkutat, Alexandre Colin szobrsz egyik remekmvt, amelyet Mria Terzia szintn Schnbrunnba szllttatott a Neugebudbl, s amelyet az veghz udvarban helyeztek el (Urban, 71.), darabokra szedtk, mert ki akartk szlesteni a gpkocsifelhajtt. A szkkt darabjait a szabadban, a fvn hagytk. Idvel ezek a tredkek szp sorban eltnedeztek, valsznleg valakinek a privt kertjben vgeztk. 1962-ben, a Neugebude

1741/1894

keleti szrnyban kitrt tzvszben slyosan megrongldott a kpolna, amelyet akkor filmszalagok trolsra hasznltak. Tbb javaslat is szletett az jjptsre, de valamifle lthatatlan erk minden eszkzzel akadlyoztk a dolgot. Nagyon gy tnt, hogy nhny, vrost szeret, lelkes bcsin kvl senkit sem rdekelt ennek az Alpokon tli terleten egyetlen psgben maradt renesznsz villnak a sorsa. 1974-ben nagyszabs restaurlsi programtervezetet jelentettek be, amely soha nem valsult meg. 1982-ben az a javaslat szletett, hogy a kastlyban lehetne elhelyezni a vros fegyvermzeumt, kt vvel ksbb ismt szba kerl a feljts. 1986-ban az jsgok nagy csinnadrattval hoztk a hrt, miszerint a rgszeti satsok sorn j, fontos rszletek derltek ki a komplexum ptsvel s trtnetvel kapcsolatban. 1993-ban azonban ismt slyos tzvsz trt ki, ekkor a tet nagy rsze beomlott. A bcsiek krben

1742/1894

elterjedt a hr, miszerint a vrosi metr hrmas vonalnak Stubentor llomst a Neugebude tglibl ptettk fel (s nem az ptkezs terletn fellelt anyagokbl, amint az lloms faln elhelyezett tbln olvashat). Alig nhny vvel ezeltt mg az a hihetetlen javaslat is szba kerlt, hogy az egsz kastlyt a fldig le kell rombolni. Ht nem ez trtnik mr j ideje? Szerencsre ekkor a Neugebude vgre tall magnak egy helytartt: Othmar Brix, all. kerlet polgrmestere, akinek a hatskrbe tartozik II. Miksa kastlya is, erteljesen propaglja a feljtst, s szponzorokat toboroz a kastly restaurlshoz. De mintha csak vdencnek titokzatos ellensgei t is clba vettk volna, a polgrmester 2003-ban, 59 ves korban hirtelen meghalt, anlkl, hogy megvalsthatta volna terveit. Ma az si udvarhzhoz vezet utca az nevt viseli. A Nvtelen Helyet csak nemrgiben kezdtk el komolyabban feljtani, de mg mindig nem

1743/1894

szletett dnts jvbeli lehetsges funkcijrl (kulturlis kzpont, mzeum vagy ms). A finanszrozs mindazonltal tovbbra is a politika fura logikjnak fggvnye, s a lebonts rme mg mindig fenyeget. Ezrt aztn nhny ve alakult egy elktelezett s nemes lelkekbl ll civilszervezet, amely nyaranta birtokba veszi az si falakat, s idegenvezetssel egybekttt kirndulsokat, valamint nyri film- s zenei fesztivlt rendez a kzponti udvarban. gy taln sikerl tvol tartani a helytl azokat a rejtlyes erket, amelyek vszzadok ta szeretnk feledsre tlni II. Miksa lmt s annak trtnelmi dicssgt. A Nvtelen Helyet vez legendriumot egybknt nem a szerzk kreltk. A Neugebudban l szellemekrl, valamint II. Rudolf alkimista ksrleteirl szl trtnetek pldul, amelyekrl Szimonisz is mesl, rendszeresen felmerlnek a bcsi jsgokban. Tessk megnzni pldul az

1744/1894

1940. prilis 4-ei Neues Wiener Tagblatt 6. oldaln a Besuch in Wiens GespensterschloB vagyis a Ltogats egy bcsi ksrtetkastlyban cm cikket, vagy az 1940. janur 28-ai Volkszeitung 7. oldaln, s az 1937. szeptember 7-i Neue Freie Presse 6. oldaln szerepl cikkeket. Egszen a XIX. szzadig tbb olyan bejelentett eset nyomt fedeztk fel, amikor a kastly szellemei hallra rmisztettk a Nachtwarter, a Neugebude katonai rsgnek tagjait. A krnyez Simmering sksg laki, legalbbis a XX. szzad 30-as veiig inkbb elkerltk a Neugebudt, gymond tartva a harmadik tpus tallkozsoktl. s az elefnt? Ismeretes, hogy II. Miksa valban Bcsbe hozatott egy elefntot az Ibriai-flszigetrl, errl kapta a nevt egybknt a Grabenen (Bcs egyik legelkelbb utcja a rgi belvrosban) lv hres vendgl is, amelyik majd hrom vszzadig mkdtt, ksbb sajnos lebontottk. Teht,

1745/1894

nincs olyan ellentmonds, aminek alapjn ne felttelezhetnnk joggal, hogy a vastagbr ormnyos valban Miksa fnyz trk szerjban lelt menedkre.

SAVOYAI JEN
Az aga ltal tadott iratrl. Jen hadjratainak aktiban csak msolatban van meg, az egyik Krolynak rt jelentshez csatolva (Feldzge des Prinzen Eugen von Savoyen. Nach den Feld-Acten u. anderen authentischen Quellen hrsg. von der Abtheilung fr Kriegsgeschichte des k.k. Kriegs-Archives, Bcs, 18761892, XIII. ktet, 14., Bcs, 1711. prilis 11.): Vgre, 7-n dlutn megrkezett a trk aga, kinek audiencija 9-n zajlott le. Csatolom Felsgednek az ltala tadott irat msolatt. s hova lett az eredeti irat? Az aktkban nincs nyoma, de az Imprimatur s a Secretum olvasi mr nyilvn rjttek, hogy bizonyos megtveszt mveletek mindig ugyangy zajlanak le, lett lgyen sz egy

1747/1894

egyhzf viselt dolgainak elkendzsrl, egy uralkod vgrendeletnek meghamistsrl, vagy egy csszr ellen sztt sszeeskvs eltitkolsrl. Mit tartalmazott ez az irat, s Jen mirt Krolynak tovbbtotta? Sokkal inkbb I. Jzsefnek kellett volna beszmolnia rla, kivve, persze, ha egy olyan dologrl volt benne sz, amirl Jzsef nem szerezhetett tudomst, Kroly viszont tudott rla... Atto Melani cselszvsrl. Melani apt kivlan szervezte meg s lltotta fel a Savoyai Jen hamis levelre felptett csapdt. s nagyon kzel kerlt ahhoz, hogy el is rje a cljt. Ugyanis az, amit Atto mesl, igaz: valban ltezett a Jen rulst tanst hamistott levl, amely V. Flp spanyol kirly kezbe kerlt, aki utbb elkldte a Napkirlynak s Torcynak is, vgl utbbi volt az, aki megakadlyozta tovbbi terjesztst. Teht pontosan gy trtnt

1748/1894

minden, ahogy Atto mesli a kmnyseprnek. Jen csak 1711 mjusban (vagyis egy hnappal a kmnysepr ltal lert esemnyeket kveten) szerzett tudomst a levl ltezsrl, amikor megrkezett Tournaiba, Flandriba, de sikerlt tisztznia magt. A teljes trtnet Jen levelezsben is olvashat, amelyet a bcsi llami Levltrban riznek a hadjratokkal kapcsolatos aktk kztt, egszen pontosan abban a levlben, amelyben Bergeyck grf azt rja Jennek, hogy felhatalmazst kapott V. Flptl a vele val trgyalsokra, amennyiben valban rta (Bcsi llami Levltr, Kriegsakten 262, 1711.03.22.; Kriegsakten 263, 1711.05.03.), tovbb Jen felhborodott vlaszban (Bcsi llami Levltr, Grosse Korrespondenz 93a 1711. 05.18.), a rgens anyakirlyn, Eleonora Magdolna Terzia finak, Krolynak rt levelben (Feldzge des Prinzen Eugens XIII, Mellklet 32-33., 1711. 05.15-17.),

1749/1894

tovbb Savoyai Jen Sinzendorfnak rt levelben (Bcsi llami Levltr, Grosse Korrespondenz 73a, 1711.05.18.), amelyikhez csatolja Bergeyck levelt s kifejezi mly felhborodst; vgl pedig a rgens anyakirlyn, Kroly s Sinzendorf vlaszleveleiben, amelyekben elismerik Jen teljes rtatlansgt az gyben (Bcsi llami Levltr, Grosse Korrespondenz 90b, 1711.06.03. s Grosse Korrespondenz 145,1711.05.21.). A Jen, Jzsef s Kroly kztt fennll szemlyes viszonyok Atto ltal ksztett elemzse meglepen jl tkrzi a trtnelmi tnyeket. Igaz pldul, amit Atto llt, hogy Jen sokkal nagyobb befolysra tett szert Kroly udvarban, mint a szerencstlen Jzsef csszrban. Jennek ugyanis vgl sikerlt meggyznie Krolyt, hogy az egyedl folytassa a spanyol rksdsi hbort, miutn szvetsgesei mr bkt ktttek Franciaorszggal. Majd ksbb afell is

1750/1894

meggyzte, hogy szlljon harcba a trkk ellen. Atto Melani elemzsben azonban Jen Jzsef irnti irigysge az, ami a leginkbb megalapozott. Trtnelmi tny, hogy Jent 1702-ben szablyosan eltiltottk a Landaui csatban val rszvteltl, mgpedig azrt, hogy Jzsef rvnyeslhessen, amint arrl rszletesen beszmol Onno Klopp (Der Fall des Hauses Stuart, 11. ktet, Bcs, 1885,196.). Az is igaz, Jzsef nem engedte meg Jennek, hogy csatlakozzon hozz Spanyolorszgban a francik elleni harcokban, ahol valsznleg nagy sikereket rhetett volna el (Onno Klopp, Der Fali idzet, XXIV. ktet, 12.). A trtnelmi dokumentumokban lertakat tmasztjk al, tovbb Atto Melani Savoyai Jen szemlyisgt ler elmlkedsei. Nincs mit csodlkozni azon, hogy a hivatalos trtnetrs szinte alig emlti a nagy hadvezr gymond stt oldalt. A tbb ezer

1751/1894

knyvben s cikkben (tbb mint 18000 van bellk), amelyek az utbbi vszzadokban dicstettk Savoyai Jen alakjt, egyltaln nem szerepel semmilyen utals a nagy hadvezr magnletre. Ennek egyszer oka van: Jen nem hagyott htra semmilyen magnlevelezst. Csak katonai, diplomciai s politikai tmj levelek maradtak. A vele levelezst folytat rengeteg szemly iratait rz archvumokban sincs nyoma semmilyen magnlevelezsnek, legalbbis olyannak, amit rdemben annak lehetne nevezni. Egyszeren gy tnik, mintha Jen ltezsnek intim szfrja, magnleti oldala nem is ltezett volna: mindenhonnan csak a katona, a diplomata s az llamfrfi kbe vsett arcle mered rnk. Egy szinte emberfeletti lny, egy hs alakja, aki nem engedhet meg magnak rzelmeket, gyengesgeket s ktelyt. s a nk? gy tnik, egyiknek sem sikerlt legalbb egy karcolst ejtenie ezen a

1752/1894

megkzelthetetlen mrvnytmbn. Jen, kornak egyik leggazdagabb s legnnepeltebb frfija, a legjobb parti, sohasem nslt meg. Csupn nhny n neve merlt fel a krnyezetben, legfkppen Batthyny Eleonr, akit krlbell 1715-tl mint hivatalos szeretjt emlegetik. A vele val fennmaradt levelezsben azonban nem merl fel semmilyen intim kapcsolatra val utals. Nagyon gy tnik, hogy Jen nem kedvelte a nket, csak felhasznlta ket. Trtnelmileg bizonytott tny, hogy a hadvezr, amint azt a kmnysepr 1720 decemberben rja, csak azrt helyezte el Plffy grfkisasszonyt, Jzsef szeretjt, a Porta Coeli utcjban (vagyis sajt palotjnak kzelben), hogy knnyebben ellenrzs alatt s sakkban tarthassa (Max Braubach: Prinz Eugen von Savoyen, Bcs, 1964, 3. ktet, 21-22.). Johann Jordn bcsi posts, az ltala rt Schatz /Schutz / und Schantz Defi Ertz-Herzogthumbs Oesterreichben, amelyet 1701-ben

1753/1894

adott ki, a hres utckrl szlva, a 107. oldalon megemlti, hogy egy bizonyos Plffy gnes Szidnia grfn, Jzsef szeretjnek egyik ids rokona, a Himmelpfortgassn lv Strasshold-hzban lakott, vagyis abban a hzban, amely a kolostorban mkd lenynevel intzet igazgatnjnek, von Strasshold grfnnek a tulajdonban volt (lsd Alfons Zk: Das Frauen-kloster Himmelpforte in Wien, Bcs, 1906). Teht a Strasshold-hzban mr Marianna rkezse eltt nhny vvel ott lakott a Plffy csald egy msik n tagja. Az is tny, hogy Jen francia ifjsga szertelen, neveltetse hinyos, viselkedse szabados volt. Nicholas Henderson angol trtnetr szavaival lve Bizonyos, hogy Jennek kamasz veiben voltak zrs gyei. Egy zrtkr kis trsasghoz csapdott, amelyhez tbbek kztt a zlltt s erklcstelen abb de Choisy is tartozott, aki mindig fiatal lnynak ltzve mutatkozott, kivve,

1754/1894

amikor extravagns fggket s feltuprozott frizurt viselt, mint az rett asszonyok. (N. Henderson: Prince Eugen of Savoy, London, 1964, 21.) Erre az idszakra tehetek az ifj Jen homoszexulis kalandjai is, legalbbis XIV. Lajos sgornje, a pfalz-orlansi Erzsbet hercegn leveleiben lertak szerint, s amelyekrl Atto Melani is beszl. Erzsbet szemlyesen ismerte Jent mg abbl az idbl, amikor az Prizsban lt. mondja el a nagynnjnek, Hannoveri Zsfia hercegnnek, hogy akkoriban valban Madame Simon, nha pedig Madame lAncienne, magyarul a vn kertn volt Jen gnyneve, ahogyan Melani apt is emlti. Azt is elmondja, hogy a pajtsai krben az ifj Savoya a dma szerept jtszotta, hogy szexulis kicsapongsaiban Turenne herceg volt a ksrje, ezrt aztn kettejket mint a kt kznsges szajht emlegettk. Tovbb, hogy Jen sose udvarolt dmknak, mivel a csinos aprdokat rszestette elnyben,

1755/1894

hogy elferdlt zlse miatt nem szenteltk fel papnak, amit pedig nagyon szeretett volna, vgl pedig, hogy Prizsban elsajttott kszsgeit nem verte nagydobra nmet fldn. Max Braubach, Savoyai Jen leghresebb letrajzrja, a nagy hadvezr letrl s tetteirl rt monumentlis, tktetes mvben nem szentelt tl nagy figyelmet Erzsbet leveinek s azok lltsainak. Egy msik trtnsz, Helmut Oehler idz bellk nhny kevss hzelg megjegyzst s kifejezst, de ezeket csak s kizrlag Erzsbet Jen irnti szemlyes ellenszenvnek tulajdontja; az rs megjelensnek idejben ugyanis (1708-1710) az olasz hadvezr ellenezte az eurpai hatalmak s a Franciaorszg kztti bkt, mg Erzsbet ltvn a francia kirly tragikuss vlt helyzett a bke mellett szllt skra. Az igazsg az, hogy nem egszen ez volt a helyzet: Erzsbet nyltan r

1756/1894

leveleiben Jen homoszexualitsrl, mg vekkel a hbor befejezst kveten is. Mindazonltal felmerl a gyan, hogy Oehlert msvalami is ersen befolysolhatta. Amikor ugyanis Jen egy msik kritizljrl, a holland de Mrode-Westerloo grfrl r, aki szintn vitriolos megjegyzseket hagyott htra a hadvezrrl, azonnal sznt vlt, s ltudsnak, sarlatnnak, pletykafszeknek, parazitnak, kifogsolhat szemlynek titullja a grfot, aki haszontalan letet lt, s akinek emlkiratai nem msok, mint az aggkori demencia agyszlemnyei. Vgl Oehler elismeri, hogy szndkosan mellzte a holland diplomata megjegyzseit, mert undort dolog lett volna npszersteni Mrode-Westerloo badarsgait. Ezek alapjn nincs mit csodlkozni azon, hogy Jen esetben a haditetteit dicst trtnetrk kerekedtek fell: egy hs

1757/1894

becsletn nem eshet folt, legfkppen nem a nemi eltvelyeds. A rendthetetlen tbornok alakja, amelyet az kpre s mintjra alkottak meg, nem vletlenl ksri vgig dicssgesen a nci rezsimet: lsd pldul Jen letrajzt a Viktor Bibi gondozsban (Prinz Eugen. Ein Heldenleben 1941, Bcs-Lipcse), amely a Harmadik Birodalom hadseregnek llt emlket. Erzsbet els levele, amelyben homoszexualitssal vdolja Jent, a Wilhelm Ludwig Holland gondozsban megjelent Briefe der Herzogin Elisabeth Charlotte von Orlans cm munkban szerepel (Stuttgart, 1867, Bibliothek des Litterarischen [sic] Vereins in Stuttgart, CXLIV akta, 316.): Madame Louise, pfalzi hercegn rszre, Frankfurt St. Clou, 1720. oktber 30. [...] Jen herceget egyltaln nem ismertem fel azon az arckpen, amelyik

1758/1894

itt tallhat: az orra rvid s szles, a rzkarcon viszont hossz s hegyes. Az orra annyira lapos volt s pisze, hogy mindig nyitva volt a szja, s a felsfogsorbl kiltszott a kt metszfoga. Ismerem n jl, hisz sokszor megbntettem, amikor mg gyerek volt. Akkoriban gy beszltk, az egyhz szolgja lesz s aptcsuht viselt. n mr akkor biztos voltam benne, hogy nem lesz sokig pap, s gy is trtnt. Amikor nem reverendban volt, a fik a Madame Simon vagy a Madame lAncienne nvvel illettk, s azt beszltk, hogy kztk jtszotta a dma szerept. Ebbl is lthatja, kedves Luise, jl ismerem Jen herceget, az egsz csaldjt, apjaurt, desanyjt, fivreit, nvreit, nagybtyjait s nagynnjeit, szval nem mondhatnm, hogy kevss ismerem: lehetetlen, hogy hossz s hegyes lenne az orra.

1759/1894

A kvetkez rszlet Helmut Oehler Prinz Eugen im Urteil Europas cm gyjtemnybl val (Mnchen, 1944, 128., Luiselotte levele nagynnjnek, kelt 1708. jnius 9.): Jen herceg tl elvigyzatos ahhoz, hogy ne tiszteln mltsgodat. Ltvn, hogy mltsgod mgis felettbb kvncsi annak valdi okra, mirt hvtk Jen herceget Madame Simonenak s Madame l Ancienne-nek, akrcsak Turenne herceget, nos ez azrt volt gy, mert kettejket, bocssson meg a durva szrt, kznsges ringynak neveztks azt beszltk, bevlt szoksuk volt sszellni tout venant beau, kikkel nknt viselkedtek; lehetsges, hogy Jen herceg nmet fldn elhagyta eme szoksait.

1760/1894

me egy msik levl 1710-bl (Oehler: Prinz Eugen id., 109.): [Jen] nem tri magt a hlgyekrt, inkbb a jkp aprdokat rszesti elnyben. Egy tovbbi levlbl, 1712-bl (Oehler, ibidem): [...] Ha a btorsg s a megfontoltsg egy hs alapismrvei, ht Jen herceg biztosan az. Ms rdemek is szksgeltetnek azonban, nos, ebben mutatkozott hiny. Amikor Jen Madame Simon s Madame l Ancienne volt, mindenki gy tekintett r, mint holmi petite salope-ra, nem csoda, hogy hiba folyamodott az alig 2000 tallr jradkrt, a dbauche-ai miatt megtagadtk tle. Ezrt tvozott a csszri udvarba, ahol megcsinlta a szerencsjt.

1761/1894

A francia udvar homoszexualitsrl Atto ltal nyjtott tbbi informci is autentikus (lsd Didier Godard: Le got de Monsieur L homosexualit masculine au XVIle sicle, Prizs, 2002, s Claude Pasteur: Le beau vice, ou les homosexuels la cour de Franc, Prizs, 1999). Jen herceg Porta Coeli utcai palotjnak lersa is teljesen valsgh (a Himmelpfortgassn ll palotban jelenleg az osztrk pnzgyminisztrium mkdik), belertve az els emeleti knyvtrat, ahol a herceg gazdag knyv-s iratgyjtemnye eredetileg is volt, s amelyet utbb a Birodalmi, majd a Bcsi Nemzeti Knyvtrba olvasztottak be.

JZSEF, A GYZEDELMES
A Jzsef vezette landaui ostromok s az azokhoz kapcsold sszes apr rszlet, belertve Melac francia hadvezr sajt ezstkszletbl veretett pnzrminek trtnett, teljes mrtkben hiteles (lsd G. Heuser: Die Belagerungen von Landau, Landau, 2. ktet. 1894-1896). A krmenet, amely a negyedik nap dlutnjn lasstsra kszteti Penicsek fogatt, valban lezajlott. Egy I. Jzsef hallrl megemlkez kiadvny (Umstandliche Beschreibung von Weyland Ihrer Mayestat/ JOSEPH / Dieses Namens des Ersten / Rmischen Kyser / Auch zu Ungarn und Bheim Knih / u. Erz-Herzogen zu Oesterreich / u. u. Glorwrdigsten Angedenckens Ausgestandener Kranckheit / Hchst-seeligstem Ableiben / Und dann erfolgter Prchtigsten Leich-Begangnufi /zusammengetragen /und verlegtdurch Johann Baptist

1763/1894

Schnwetter, 1711, Bcs, 6.) felsorolja mindazokat az egyhzi rendeket s testvrisgeket, amelyek rszt vettek a negyvenrs imdsgban. Azon a napon, prilis 12-n, nem sokkal 17 ra utn ppen az Oratriumi Atyk, a Szepltelen Fogantats Testvrisge s a lakatosok chnek tagjai tartottak a Stephansdom fel, mivel este 6-tl 7-ig k voltak soron az imdkozsban. Von Hertod udvari orvos nevt megersti a fent emltett Umstandliche Beschreibung, amely rszletesen lerja I. Jzsef hallnak krlmnyeit s a hossz temetsi ceremnit is. A knyv elejn olvashat lers a gyszszertartsrl nem onnan val (lsd Apparatus Funebris quem JOSEPHI I. Gloriosissim. Memoriae..., Bcs, 1711). I. Jzsefnek valban ellensgei voltak a jezsuitk, ahogyan Atto Melani lltja: az ifj csszr valban elldzte Wiedemannt (lsd

1764/1894

Eduard Winter: Frhaufklarung, Kelet-Berlin, 1966, 177.), mgpedig gy, ahogyan a kmnysepr elmesli a harmadik napon, mikzben Jzsefrl szl iratgyjtemnyt lapozgatja. A dicst kltemnyek s idzett jsgok kzl egyik sem kitallt: a sajt trtnett valamennyire ismer olvasnak biztosan ismers a hres Englischer Wahrsager, vagyis az Angol Jvendmond, az a kalendrium, amelybl a kmnysepr felolvassa az 1711-re vonatkoz baljs prfcit. A klns vrs fnyben ragyog Napot sem mi talltuk ki: Sigmund Friedrich Khevenhller-Metsch grf emlti a napljban, amelyet utbb Johann Josef Khevenhller-Metsch herceg adott ki (Aus der ZeitMaria Theresas. Tagebuch 1742-1776 cmen, Bcs-Lipcse, 1907, 71.): Ezt a fjdalmas gyszesetet nem csak az Englischer Wahrsager jelezte elre a

1765/1894

kalendriumban, de maga a Nap jvendlte meg mert mr egy ideje vrvrs sznben ragyogva kel fel. Ez a furcsa jelensg egybknt ersen emlkeztet egy 1936-ban Oroszorszgban feljegyzett esemnyre, amelyet Nyikita Mihalkov rendez be is mutat az 1994-ben forgatott, a sztlini tisztogatsokrl szl filmje, a Csalka napfny legelejn. Amint azt a kmnysepr elmesli, miutn megjvendlte I. Jzsef hallt, az Englischer Wahrsager eladsi mutati az egekbe szktek: a ma mg fellelhet pldnyokbl tlve egszen a XVIII. szzad vgig sokkal npszerbb volt, mint az sszes tbbi kalendrium. Igaz tovbb az I. Jzsef elrablsnak tletrl szl trtnet, amelyet Atto mesl el, s amelyet az rul Raueskoet javasolt XIV. Lajosnak, aki elutastotta (lsd Charles W.

1766/1894

Ingrao: Josef I., der vergessene Kaiser, Graz-Bcs-Kln, 1982, 243., s Philipp Rder von Diersburg: Freiherr, Kriegs- und Staatsschriften des Markgrafen Ludwig Wilhelm von Baden ber den spanischen Erbfolgekrieg aus den Archiven von Karlsruhe, Wien und Paris, Karlsruhe, 1850, 3. ktet, 97.).

KROLY CENZRZOTT LETRAJZA S TITKAI

Jen irigysge, Kroly rivalizlsa: vajon mirt nem kutatta soha egyetlen trtnsz sem azt az ellenszenvet, amely Jzsefet, a Gyzedelmest vezte? Taln mgis tl nagy rat fizetett a landaui gyzelemrt, ahogy Atto mesli bartjnak, a kmnyseprnek? Susanne s Theophil Antonicek szerint (Drei Dokumente zu Musik und Theater unter Kaiser Joseph /., Festschrift Othmar Wessely zum 60. Geburts-tag Tutzing, 1966,11-12.) a kt testvr kztt mg Jzsef letben kirobbant egyfajta llhbor (utbb tancsadik kztt is) a zene miatt, ugyanis Kroly idpocskolsnak tartotta testvre szenvedlyt. Jzsef hallt kveten, zenei fintendnst, Scipione Publicola di Santa Croct kteleztk, hogy szmoljon el addigi tevkenysgnek kltsgeivel, az elhunyt

1768/1894

csszr tbb kegyeltjt pedig eltvoltottk (utbb magt Santa Croct is). A tisztogatsi akcit kveten azonban a Kroly ltal eleinte megkvetelt szigor nagyon hamar enyhlt, s a kamarazene aranykora, amelyik Jzsef trnra lpsvel kezddtt el, tretlenl folytatdott. A kt testvr kapcsolatt mindig is viszlykods jellemezte. Jzsef krnyezetben valsznleg sok ms ellensges rzlet s titokban skld szemly is jelen volt. Egy jraval trtnsz igazn megrhatta volna a landaui ostromok trtnett, s felvilgosthatta volna az utdokat ama fnyes diadalrl, de arrl a titkolt ellenszenvrl is, amelyet az ifj csszr a krltte lvkben bresztett. Egy ilyen m taln fellebbenthette volna a feleds ftylt, amely hamarosan elfedte Jzsef tragikus alakjt. Nos tudatjuk, hogy ltezik ez a m, mghozz egy monumentlis alkots formjban:

1769/1894

12 vastag ktetnyi kziratot lel fel. A sors, jobban mondva VI. Kroly csszr, Jzsef ccse azonban gy akarta, hogy gy, mg kziratban rkre betemesse az irattrak pora, mindenki szmra ismeretlenl. Trtnetnek rekonstrulsa, amit mi megtettnk, segt megrteni, mikppen lehetsges, hogy a trtnelem egyes szlai mindmig elvarratlanok. Bcsben vagyunk, 1738 tavaszn. Huszonht v telt el Jzsef, s hrom Savoyai Jen halla ta; a csszri trnon Kroly l, Jzsef ccse. Egy bizonyos Gottfried Philipp Spannagel, mvelt irodalmr s tuds, knyrg leveleket r egy befolysos nemes hlgynek, Clenck grfnnek (Bcsi Nemzeti Knyvtr, Handschriftensammlung, 8434. kzirat). Spannagel a csszri knyvtr egyik fintendnsa volt, mely posztot jogtudomnyi, leszrmazstani s trtnelmi tudsnak s kutatmunkjnak ksznheten nyerte el. Sok vet tlttt el Itliban, folykonyan rt

1770/1894

nem csak latinul, nmetl s franciul, de olaszul is. Tizenegy vvel korbban, 1727-ben udvari trtnszi cmet kapott, ksbb pedig kineveztk a csszri knyvtr igazgatjnak. Spannagel egy igen knyes megbzatst is vllalt: kt ven keresztl trtnelemleckket adott Mria Terzia fhercegnnek, Kroly lnynak, annak a bizonyosnak, aki a Pragmatica Sanctinak ksznheten amint azt a kmnysepr elmesli kvethette apjt a trnon, fellrva Jzsef lnyainak rklsi jogt. A szljnl jval tehetsgesebb Mria Terzia utbb az osztrk monarchia legnagyobb reformtoraknt vonult be a trtnelembe. Spannagel teht, a nagy tuds trtnsz s a csszri csald magntanra azzal a krssel fordul Clenck grfnhz, hogy eszkzljn ki szmra szemlyes tallkozt Krolytl: gy tnik, a grfn jban van a csszrral s annak felesgvel is. Spannagel egy impozns,

1771/1894

tizenkt ktetes trtnelmi mvet kszl befejezni, amelyet a csszr figyelmbe szeretne ajnlani. A m olaszul rdott, fszerepljnek oly kedvelt nyelvn. A cme Della vita e del regno di Josefo il vittorioso, Re etlmperadore dei Romani, Re di Ungheria e di Boemia e Arciduca dAustria (Bcsi Nemzeti Knyvtr, Handschriften Sammlung Cod. 8431-8435 s 7713-7722). Ez Jzsef csszr els lettrtnete, amelyben vgre a hozz mlt elismerssel foglaltatnak trtnelmi keretbe dics tettei. Publiklshoz szksg van a csszri korona engedlyre, nemklnben anyagi tmogatsra. Spannagel ezrt kri tbbszr s folyamatosan a grfntl, hogy szerezze meg a szmra legalbb a csszri hitves tmogatst. De eltelik egy teljes v, s 1739 tavaszn a knyvtros mg mindig arra a jvhagysra vr, amely nlkl nem is remnykedhet fradsgos munkval

1772/1894

ltrehozott alkotsnak megjelentetsben. Ekkor azonban Spannagel kap egy zenetet a grfntl, amelyben, az ilyenkor szoksos udvarias fordulatokat kveten a hlgy tallkozra invitlja: ott majd kzli vele a vrva vrt vlaszt. Hogy miben llt ez a vlasz, hamarosan kiderl. A Della vita e del regno di Josefo il vittorioso I. Jzsef szinte csodl-jnak meghat vallomsa, aki a m mellkletben (cod. 8434, 272. mappa) tbbszr is n hsm-nek nevezi a csszrt. Spannagel letrajzi rsa azonban nem esik tlzsokba, s kifejez brzolervel rajzolja meg a fszereplt, kidombortva annak intellektulis kpessgeit, erklcsi nagysgt s hbors rdemeit. Hrom aprlkos rszletessggel kidolgozott epizd van a knyvben: a kt landaui gyzelem, 1702-ben s 1704-ben, s az 1703-as hadjrattl val tvolmarads, amikor a bajor erdt visszafoglaltk a

1773/1894

francik, pontosan gy, ahogyan Atto Melani mesli. Spannagel felteszi a krdst: mirt nem vehetett rsz Jzsef az 1703-as hadjratban? Az elkpeszt vlasz: az udvarban volt valaki, aki mindenron otthon akarta tartani, s nem csupa jindulatbl. A veresget utbb a szoksos mdon indokoltk meg (lsd 7713. fejezet, 105., 239 jobb als bekezds): nem volt megfelel felszerels a kincstr kimerlt nagy tlerben volt az ellensg amely bvben volt az eredmnyes harchoz szksges eszkzknek De nem lehet mindent ezzel magyarzni, mondja Spannagel. Azt az eshetsget is szmtsba kell venni, hogy a csszri oldalon tevkenyked llamfrfiak, politikusok s katonk taln nem a legjobb tudsuk szerint vgeztk a dolgukat. Az ily mdon elvgzett tzetes s alapos vizsglds fradsgos, hosszadalmas s fjdalmas vllalkozs mert magban foglalja sok-sok akarat, llek s szv tbb szz

1774/1894

kifrkszhetetlen rezdlst. ppen e kifrkszhetetlensg miatt kezdenek el gyanakodni Jzsef jakari arra, hogy az ellensget hsgesebben szolgltk, mint a csszrt, Rma kirlyt; s hogy eme gyarlsg okn llt el a sok nehzsg s trtnt a rengeteg baj. Szval valaki rul lett. Vagy legalbbis tudatosan hanyagul teljestette a ktelessgt. Milyen okokbl? Legelszr is azrt, mert nem volt meg a tkletes sszhang Jzsef s apjnak miniszterei kztt, tovbb egyfajta irigysg volt rezhet, a Lipthoz kzel ll miniszterek ezrt nem szveltk a felkel Nap minisztereit vagyis Jzsef tancsadit. Ez utbbiak szerint ugyanis a Habsburg-hz vgs sszeomlsnak elkerlse egyetlen mdon volt lehetsges, gy, hogy Rma kirlya kivteles tehetsghez mlt, nagy tetteket vigyen vghez. Ms szval ahhoz, hogy a dolgok megvltozzanak, s hatrozott irnyvlts trtnjen a

1775/1894

kormnyzsban, arra volt szksg, hogy Jzsef csillaga vgre teljes pompjban felragyogjon: vagyis azt kell folytatni, amit 1702-ben Landaunl elkezdett. Spannagel, akinek a szletsi idejt nem ismerjk, de valsznleg 1749-ben halt meg (lg. Fr. V. Mosler: Geschichte der k.k. Hofbibliothek zu Wien, Bcs, 1835,148.), I. Jzsef kortrsa volt. Tanja volt teht a legtbb esemnynek, amelyekre utal; hivatkozhatna hallomsokra vagy szbeli beszmolkra, de mgis a Kancellria dokumentumait idzi (7713. sz. irat, 124-126.; V. ktet, mellklet Z jelzs levl): leveleket, amelyeket 1703 els hnapjaiban Salm herceg, Jzsef egykori nevelje rt Sinzendorf grfnak. Ezekben nyltan kimondja, hogy a kormny rossz szndk get szksg van a miniszterek levltsra, a helykre pedig rtermett, hatrozott s hozzrt embereket kell kinevezni, olyanokat, akik kpesek megvltoztatni a dolgokat s megszntetni a

1776/1894

visszalseket Salm kertels nlkl kzli Sinzendorffal, hogy tekintve a jelenlegi kormny Rma kirlyt illet rosszindulatt, szintn megmondom nnek, hogy amg ebben nem lesz vltozs, n nem javasolnm, hogy a kirly rszt vegyen a hadjratban. Szval igaz mondja VI. Kroly csaldjnak hzitantja , hogy Jzsef a rosszindulat, pontosabban szlva az irigysg ldozata lett. Ezrt tiltottk meg neki, hogy 1703-ban hborba menjen, s csillaga ismt felragyogjon. Krolynak nem tetszik Josefo il vittorioso, Re etlmperadore dei Romani, Re di Ungheria e di Boemia e Arciduca dAustria letrajza. Hamarosan megrkezik az ajnlat: a kancellron keresztl Kroly rvidtseket javasol Spannagelnek (8434. akta, 280-286.). Elssorban azt a rszt kell megkurttania, amelyben megnevezi az okokat, mirt nem vehetett rszt szemlyesen Jzsef az 1703-as hadjratban;

1777/1894

pedig ezt a rszt Spannagel azon dokumentumok alapjn rekonstrulta, amelyeket a kancellrtl kapott, s amelyeket fel is tntetett a m fggelkben. Az uralkod hatrozott kvnsgnak ellenre a btor Spannagel nem hajland kivgni ezeket a rszeket, mert ezzel csorbt szenvedne a m integritsa. gy dnt, hogy befejezi a kziratot, s ksbb foglalkozik az esetleges vltoztatsokkal. A csszrt azonban ms is zavarja. A trtnsznek elnzst kell krnie, amirt ktrtelmen (8434. akta, ua. 297j-298b s 292j) beszl Kroly neveltetsrl: nem igaz, hogy hinyos volt, ahogyan lltotta; a krdses passzust Spannagel nyomban ki is javtja, megemlti azonban, hogy mg mindig nem kapta meg a korbban krt kiegszt dokumentumokat, amelyek alapjn pontosabban lerhatn a jelenlegi csszr ifjsgt. Taln tl vakmer volt Spannagel, tlsgosan is rdekeltk a knyes tmk, taln

1778/1894

akaratlanul is felsgsrtst kvetett el. Az irigysg magva jra kicsrzott: a csszr vgl sohasem fogadta a trtnszt, Jzsef letrajzt sosem adtk ki. A kzirat mg mindig kiadra vr. Felttelezheten azrt, hogy elnyerje a csszr jindulatt, Spannagel az uralkodsrl is r egy beszmolt, ezttal latinul. A m azonban befejezetlen marad, Kroly szemlyrl pedig nevetsgesen kevs sz esik (lsd Susanne Pm: Die Biographie Karls VI. Von Gottfried Philipp Spannagel. Ihr Wert als Geschichtsquelle, kiadatlan disszertci, Bcs, 1980). A Jzsefet olyannyira kedvel trtnsz kptelen volt tisztelettel adzni Krolynak. Jzsef, a Gyzedelmes utdjnak azonban nem ez a legels cenzori tnykedse. 1715-ben, ngy vvel Jzsef halla utn Kroly rendhagy eljrst rendel el: azzal bz meg kt hivatalnokot, hogy ksztsenek leltrt apja, Lipt csszr, s elhunyt btyja

1779/1894

tulajdont kpez rasztalokban s szekreterekben fellelhet sszes iratrl. A tzetes s alapos vizsglat majd ngy hnapig tart (janur 28-tl prilis 20-ig, majd augusztus 26-tl szeptember 19-ig). Vgl amikor megkapja a dokumentumok listjt, Kroly parancsot ad nagy rszk elgetsre, sajt kezleg jegyzi fel oldalanknt, mely paprok nem kerlhetnek az utdok szeme el: elssorban mindaz, ami szemlyes vagy csaldi vonatkozs. A Bcsi llami Levltrban ma is rzik ennek a leltrnak a nagyon pontos jegyzknyvt, amelyen szerepelnek Kroly megjegyzsei (Haus-, Hof- und Staatsarchiv, Familienakten, Karton 105/239). A hivatalos leltr Jzsef szemlyes iratait feltntet rszben klnsen szembetn a Landauval kapcsolatos levelek s beszmolk nagy szma: in [30] ictu ocul meggyzdhetnk rla, mekkora fontossggal brt az ifj hadvezr szmra a ktszeres gyzelem Bajororszgban. A

1780/1894

megsemmistsre tltetett iratok kztt tbb tucatnyi magnlevl volt: a kt testvr levelezse, az apjuknak rt levelek, felesgeik levelei, amelyek tartalmt mr sohasem fogjuk megismerni. A magnjelleg levelek esetben legtbbszr ez a megjegyzs olvashat: Verbrennen, so nichts was in publicum einlauft, vagyis Elgetni, hogy semmi se kerlhessen nyilvnossgra! Vajon ngy vig mirt hanyagoltak ekkora mennyisg iratot? (A dolog mg furcsbb, ha figyelembe vesszk, hogy nem csak az iratokrl, de az kszerekrl kszlt leltr is kztk volt.) Mifle rejtlyes er ksztette arra Krolyt, hogy csaldi emlkeket semmistsen meg? Taln a testvrek kztti viszony vals termszett kvnta eltitkolni? Vagy volt bennk valamilyen rulkod utals Jzsef hallra? Ezekre a krdsekre mr sosem fogunk vlaszt kapni, hiszen a tz rkre elemsztette a titkokat.

ATTO MELANI
A kmnysepr dbbenten szmol be arrl, hogy az jsg lapjairl szerzett tudomst a hrrl, miszerint egy bizonyos Milani 1711. prilis elejn Bcsbe rkezett. Nos ezt sem mi talltuk ki. A Wiennerisches Diarium 1711. prilis 8 10. szmnak 4. oldaln szerepel, hogy prilis 8-n a Skt kapun keresztl lpett be a vrosba a milni illetsg signor Milan, a birodalmi posta hivatalnoka, aki a posta vendghzban szllt meg (Schottenthor... HerrMilan / Kyserl. Postmeister/ komt aufi Italien /gehet ins Posthaufi). A bcsi Nemzeti Knyvtrban vagy a Rathaus knyvtrban brki szemlyesen meggyzdhet errl, akrcsak a korabeli jsgok nagy rsznek tartalmrl. Taln vletlen egybeess, netn a sors klns fintora folytn, Melanit is s I. Jzsef csszrt is a Sarutlan goston-rendi atyk egyik templomban temettk el: a csszrt a

1782/1894

bcsi Augustinerkirchben, Attt Prizsban, a Ntre Dame des Victoires-ban. Atto prizsi sremlke (az olasz Rastrelli alkotsa, amint azt helyesen emlti a kmnysepr), ma mr nincs meg, valsznleg az 1789-es francia forradalom idejn pusztult el. Atto fldi maradvnyai ezek szerint rkre elvesztek, taln a Szajnba dobtk a forradalmrok, mint sok ms kirlyi koporst, tbbek kztt Mazarint s Richelieu-t is. A srszobor egyik msolata azonban megmaradt, s Pistoiban, a Szent Domonkos templom Melani-kpolnjban ma is megtekinthet. A pistoiai srkvn lthat domborm Atto Melani egyetlen megmaradt brzolsa, pedig igen sok volt bellk: a mellszobor aptruhban rkti meg a kasztrltat, bszke tekintett, llnak pajkos gdrcskjt. A szerzk ezt az brzolst elszr a Konklvk titkairl (Amszterdam, 2005) cm knyvkben jelentettk meg.

1783/1894

Atto csaldi kapcsolatainak s viszonyainak minden egyes rszlett, belertve a kandrozott narancshj- s mortadella kldemnyeket, regkori nyavalyit, kztk az aranyrrel kapcsolatos szenvedsek rszletes lerst, hallnak krlmnyeit, az rgrfnvel val kapcsolatt, az 1709-es nagy francia hnsgrl szl beszmolit, az 1703-as pnzgyi vlsg lerst s mg sok ezer ms dolgot pontosan idznk Atto sajt kezleg rt leveleibl, amelyeket a firenzei llami Levltrban riznek (Mediceo del Principato 4812. gyjtemny, a toscanai nagyhercegnek s titkrnak, Gondi aptnak cmzett levelek). Ami Atto Melani s Maria Mancini Colonna rgrfn kapcsolatt illeti, arrl rszletesen beszmolunk a sorozat msodik ktetnek A trtnet tbbi rsze cm rszben (magyar nyelven lsd Secretum, Nyitott Knyvmhely, Budapest, 2010).

1784/1894

Szintn Atto levelezsbl derl ki, hogy 1711-ben mg valban Torcynak, a Napkirly nagy hatalm miniszternek egyik munkatrsa volt, amint arrl a harmadik napon bszkn be is szmol. A Franciaorszgbl Toscanba rt levelekbl arra is fny derl azonban, hogy a francia udvarban mr nem sokat adnak Atto vlemnyre. Amin nincs is mit csodlkozni, figyelembe vve hajlott kort. Egy 1711. februr 23-ai keltezs levlben Atto elrulja, elment Versailles-ba, hogy beszljen Torcyval, de az nem fogadta. Megfelel az igazsgnak Atto azon beteljesletlen kvnsga is, hogy utols napjait Toscanban tlthesse (Secretum elbb emltett rszben). 1713. december 17-n, tizennyolc nappal halla eltt, ezt rja: Mr eldntttem, hogy elmegyek Versailles-ba s megkrem a Kirlyt,

1785/1894

engedlyezze szmomra, hogy kt vet Toscanban tlthessek, htha a hazai leveg visszaadja az ermet, s ami a leginkbb aggaszt: a ltsomat. Mivel mr sajt kezleg nem tudok rni, nem rzem magam alkalmasnak felsge s Minisztereinek teljes rtk szolglatra. Ezenkvl az idsebbek, mint M.r di Lione, Tellier s Pompone, kikkel bizalmas viszonyban voltam, s akik a Kirlynl rdekeimet kpviseltk, mind eltvoztak mr, gyhogy ha nem szemlyesen fordulok a Kirlyhoz, senki sem fogja megtenni helyettem. Remltem, hogy taln De Torcy mrki rra szmthatok, de annyira gyanakv, hogy mg annyit sem tudtam elrni nla, hogy beterjessze M. de Maretznek a nyugdjazsomra vonatkoz krelmemet.

1786/1894

Attra ekkor mr Firenzben sem figyeltek oda igazn, Gondi mrcius 30-n ezt rta a toscanai nagyhercegnek: [Melani apt] rszletesen kifejti nekem a vlemnyt., azt hiszi, hogy valban oly nagyon kvncsi vagyok r. Az igazsg az, hogy Gondi csak azrt hallgatta meg Attt, mert j viszonyban kvnt maradni toscanai rokonaival. A csaldi levelezsbl az is kiderl, hogy 1711. prilis 12-n Attnak valban voltak grcss rohamai, amint azt a kmnysepr emlti. A Toscanba cmzett levelekben a tettetett vaksgra is van bizonytk, amit egybknt Atto azrt tall ki, hogy elhrtsa a rokonok hozz intzett krelmeit. 1711. mrcius 23-n ezt rja Gondinak: Az egszsgem nagyon ingatag fleg az idjrs-vltozsok miatt, de leginkbb az regsg jtszik kzre, s ha

1787/1894

figyelembe vesszk, hogy sajt erbl mr sem rni, sem olvasni nem tudok, a j Isten risi kegyben rszest azzal, hogy ennyi idsen, 85 ves leszek e h 30-n, szellemileg teljesen p vagyok. Szval az 1711-ben lltlag mr kt ve tart vaksg csak a ltszat volt: 1713. februr 6-n, amikor valban elveszti a ltst, Atto ezt rja Luigi Melaninak, Domenico ccsnek: Vgs csapsknt, mr sem rni sem olvasni nem tudok. Pedig bartom, monsieur de la Haye, pp most, 80 ves korban nyerte vissza a ltst! Atto Melani apt, mint a feledkeny regek ltalban, egyszeren megfeledkezett arrl, hogy mr vek ta vaknak tetteti magt...

CAMILLA DEROSSI
Ma az aposztrof nlkli vltozatot, a Camilla de Rossit hasznljk. Rmban, a Trasztevern valban lt egy bizonyos Camilla nevezet kereskedasszony, aki Franz Rossihoz ment frjhez. A hzassgi okirat is fennmaradt (Archivio capitolino di Roma, 1708. december 6., Francesco Madesciro kzjegyz okiratai). Ahogy a karvezet nvr (Chormaisterin) mesli, Franz de Rossi bcsi udvari muzsikus volt, aki 1703. november 7-n, 40 ves korban tdgyulladsban halt meg a belvrosban tallhat Niffisches Haus egyik brelt laksban. A bcsi Vrosi Irattrban megvan a Totenbeschauprotokoll, mely szerint ekkor hallozott el Franz de Rossy a klfldi neveket ltalban gy hasznltk a kzigazgatsban:

1789/1894

Der Herr Frantz de Rossy kniglich Musicus im Nffischen Haus, in der Wollzeile, ist an Lnglsucht beschaut. Alt 40 Jahre. Franz de Rossit mint kniglicher Musicust, vagyis kirlyi s nem csszri udvari zenszt emltik: teht valban kzvetlenl I. Jzsef, akkor mg csak Rma kirlya, s nem az apja, I. Lipt csszr szolglatban llt. Hallhrt a Wiennerisches Diarium is lehozza, mgpedig az 1703. november 7-10-ei, 28. szmban: Der 7. November 1703 starb Herr Frantz Rosij / Kniglicher Musicus im Nivischen Haus in der Wohlzeil/ alt 40. Jahr. A karvezet nvrrl viszont nem maradt szinte semmilyen feljegyzs, kivve az ltala komponlt oratriumok kottit s librettit. Megfelel ugyanis a valsgnak az, amit

1790/1894

Gaetano Orsini llt, vagyis hogy Camilla de Rossi soha nem fogadott el fizetsget zenei kzremkdsrt, ezrt a birodalmi adminisztrciban a zeneszerz nevt nem is emltik meg. Szerencsre az jsgok, legfkppen a Wiennerisches Diarium, amint azt a szerzk megllaptottk, beszmolnak Camilla deRossi 1707 s 1710 kztt szerzett ngy oratriumrl, amelyeket vente mindig nagypnteken mutattak be. I. Jzsef nem vletlenl hallgatta meg ezeket szemlyesen, hiszen volt a megrendeljk is. A zeneszerzn bcsi tevkenysgrl s egyltaln bcsi tartzkodsrl azonban csupn ezek a kzvetett utalsok tanskodnak, legalbbis a szerzk nem akadtak semmilyen ms nyomra az irattrakban. tnztk a OMaA (Obristhofmarschallamtabhandlungen) 643. akta anno 1611-1749; 180. akta anno 1611-1749, s 181. aktt, ahol

1791/1894

emlts trtnik egy Vinzenz Rossi fkomornyikrl, aki felttelezheten Franz de Rossi unokatestvre volt, amint azt a kmnysepr is lltja; valamint OmeA (Obristhofmarschallamt), Protokolle 6 e 7; Karton 654, Abhandlungenl702-1704; Hofkammerarchiv, NHA (Niedersterreichische Herrschaftsakten) W-61/A, 32/B, 1635-1749, Fl. 455-929 mindazon zenszek listjt, akik a Hofkapelle, Kammermusik e Hofoper alkalmazottai voltak (itt-ott hinyzik nhny v, s van egy komolyabb lyuk, mghozz ppen 1691-tl 1711-ig); tovbb a Gedenksbchert, 1700-1712. Camillnak nincs nyoma sem a GeburtsTrauung- und Sterbematrikenben, vagyis a szletsek, hzassgktsek s elhallozsok (1700 msodik feltl tnzett) aktiban; ugyanez vonatkozik a Conscriptionsbgenre, vagyis a lakk listjt is tartalmaz ingatlannyilvntartsra, de igaz, hogy ilyen csak 1705-tl ltezett. Semmilyen utals nincs

1792/1894

Camillra tovbb I. Jzsef magnpnztrnak fknyvben sem (Privatkassa), pedig abban szerepelnie kellene a zenszeknek kiutalt sszegeknl. Susanne s Theophil Antonicek (Drei Dokumente, cit.) megjelentettk azoknak a zenszeknek a listjt, akiknek Scipione Publicola di Santa Croce mrki, I. Jzsef zenei fintendnsa utalta ki a jrandsgukat 1709-1711 kztt, de ezekben a dokumentumokban (11-29.) sincs nyoma Camilla de Rossinak. A Bcsben dolgoz olasz zenszekrl szl informcikat egyrszt a bcsi irattrakbl szereztk meg, msrszt L. Ritter von Kchel: Die Kaiserliche Hof-Musikkapelle in Wien 1543-1867, Bcs, 1869 s B. Garvey Jackson: Oratorios by Command ofthe Emperor: The Music of Camilla de Rossi, lsd Current musicology 42 (1986), 7. oldaln talltuk. Gaetano Orsini valban nekelte Camilla deRossi oratriumainak szerepeit, s azok

1793/1894

kztt volt, akiket I. Jzsef titkos pnztrbl fizettek (Wiener Hofkammerarchiv, Geheime Kammerzahlamtrechnungen, 1705-1713, varii loci, ad es. c.lOv). A Porta Coeli kolostor is ltezett: sajnos II. Jzsef csszr 1785-ben leromboltatta, a vros tbb ms kolostorval egytt. A Porta Coeli teljes irattra azonban megmaradt, a Bcsi llami Irattrban rzik. Hiteles tovbb annak a trk rabszolgannek a trtnete, akit, miutn tbb kolostor elutastotta, a Porta Coeli apci fogadtak be, s aki a kolostor lenynevel intzetben nevelkedett lsd Alfons Zk: Das Frauenkloster Himmelpforte in Wien, in: Jahrbuchfr Landeskunde von Niedersterreich, j sorozat VI. ktet (1907), Bcs, 1908,164.: Az 1695. esztendben a Szent Orsolyban megkereszteltetett egy trk leny, aki grf Kollonitz Lipt bboros spanyol helytartjnak, Gerolamo Giudici fhadnagynak a rabszolganje volt, s akit a

1794/1894

Himmelpforte lenyneveldjben kvnt elhelyezni. Az apck tiltakoztak a leny belpse ellen, mivel k nemesi hajadonokat oktattak, a lny viszont rabszolgan volt. Mg maga a Kaiser is igazat adott nekik, ezrt 1695. szeptember 12-n a fhadnagy a bcsi vrosi tancshoz fordult azzal a krelemmel, hogy ktelezze a kolostort a leny befogadsra, de szeptember 16-n a krelmet elutastottk. Nincs mit csodlkozni Camilla deRossi Neugebudban val vratlan megjelensn sem, hiszen a Porta Coeli kolostornak valban a tulajdonban llt nhny pince a Nvtelen Hely kzelben, ezt a Bcsi llami Irattrban fellelt dokumentumok is bizonytjk. Az is komolyan valsznsthet, hogy Camilla deRossi vgl a Szent Lrinc-kolostorba vonult vissza. Ezt egyrszt abbl gondoljuk, hogy 1711-et kveten semmifle adatot nem talltunk a zeneszerznrl sem

1795/1894

Bcsben, sem Rmban, msrszt pedig azrt, mert talltunk egy rdekes adalkot. Lady Montague, a hres angol rn s nagy utaz ezt rja a csszri fvrosban tett 1716-os ltogatsrl: Nagyon meglepdtem, amikor itt bent tallkoztam Bcs egyetlen valban szp njvel. Nem csupn gynyr, de vidm, szellemes s nagy mveltsg. Nem brtam ki, hogy ne dicsrjem meg. O ezernyi kedvessggel viszonozta, s azt krte, hogy ltogassam meg minl gyakrabban: Szmomra kivteles rm lesz (mondta felshajtva), mivel mindenkppen igyekszem elkerlni a mltambl ismert szemlyekkel val tallkozst. s ha kzlk valaki betr a kolostorba, n a cellmba zrkzom. Felfigyeltem r, hogy knnyek szktek a szembe, ami mlyen megrzott. Biztostottam rla, hogy szinte lehet

1796/1894

hozzm, de nem volt hajland beismerni, hogy nem teljesen boldog odabent. Ksbb megprbltam utnajrni, mi volt vilgtl val elvonulsnak valdi oka, de mindenkinl csak csodlkozst s megdbbenst tapasztaltam, senki sem tudott magyarzattal szolglni. Tbbszr megltogattam, de tl nagy fjdalmat okozott ltni, hogy egy ilyen szp s fiatal n lve eltemetkezett (Briefe der Lady Mari Worthley Montague whrend ihrer Reisen in Eurpa, Asia und Afrika, Lipcse, 1724, 19-55.) Camilla deRossi bingeni Szent Hildegard receptjei alapjn ksztett gygy-fzetei s kencsei is autentikusak. Nincs mit csodlkozni azon sem, hogy a karvezet nvr trk desanyjtl tanulta meg ezek elksztst, hiszen Karl Heinz Reger {Hildegard Medizin, Mnchen, 1989,11.) is azt rja, hogy egyes tudsok szerint, a Hildegard

1797/1894

rsaiban szerepl receptekben egyrtelmen felismerhetek az iszlm kultra hatsai.

OSZMN SZOKSOK, KLDTTSGEK S LEGENDK

Minden, amit Cloridia elmesl az oszmn szoksokrl, mint pldul a vendglts filozfija (a vendg, mint muzafir), Populescu hremrl szl mesi, a dervis rtusai, az rmnyek tandurja, Atto Melani magyarzatai a Kszim napi mrtrokrl, egszen a lelkiismeret nlkli emberek-rl szl elmlkedsekig, egyszval minden a korabeli Oszmn Birodalmat bejrt utazk leveleibl s tanulmnyaibl val, belertve a nyugatitl olyannyira eltr civilizcival szembeni megrknydsket s idnknti felhborodsukat. Ilyen pl. Maccari Diario del mio viaggio di Costantinopoli presentato alla Maest dellImperatore Leopoldo I, Ms., 67. cm csodlatos olasz nyelv kzirata, amelyet a Bcsi Nemzeti Knyvtrban riznek, s amelyet a szerzk a kzeljvben kvnnak megjelentetni.

1799/1894

Az Oszmn Birodalomrl szl beszmolk-lersok tulajdonkppen mit sem vltoztak a XVI. szzadtl a XIX. szzadig, lsd pldul Frriol: Wahreste undneueste Abbldungdes Trckischen Hofes.,.1708, 1709... (Nrnberg, 1719) s a piemonti Cristina di Belgioioso hercegn rst {La vie intim et la vie nomade en Orient, Revue des Deux Mondes, 1855). Belgioioso hercegn tbbek kztt arrl szmol be, hogy szemlyesen megtekintette a csodatev kereng dervisek nhny ritulis tnct, melynek sorn ezek sebeket ejtettek a testkn, majd nhny msodperc alatt beforrasztottk azokat, pontosan gy, ahogy a kmnysepr lerja. Isztambuli kutatsaink sorn szerencsnk volt (utbb kiderlt, hogy mgsem annyira), s a Nagy Bazr egyik antikvriumban rakadtunk egy Konstantinpolyrl szl, XVI. szzadban rt velencei napl disiecta membrra. Sajnos a tulajdonos megfosztotta

1800/1894

a knyvet a bortjtl s a cmoldaltl, majd zekre szedte, s a rzkarcokat tartalmaz oldalakat darabonknt 150 eurrt rulta. Meggyzdsnk, hogy eme barbr szokst, amely az egsz vilgon elterjedt gyakorlatnak szmt egynmely antikvriusnl, egszen egyszeren bntettnek kellene kezelni, s kemny brsggal sjtani. Mindazonltal knyrgsnkre az antikvrius vgl megengedte, hogy ttanulmnyozzuk az brzolsokra vonatkoz lersokat... A trk legendk, amelyek utn a knyvbeli egyetemistk kutatnak (legelszr is az Aranyalma s a Kszim napi negyvenezer mrtr trtnete) egytl egyig igazak: ezt tanstja tbbek kztt a Richard F. Kreutel gondozsban megjelent Im Reiche des Goldenen Apfels. Des trkischen Weltenbummlers Evliy Celebi denkwrdige Reise in das Giaurenland und in die Stadt undFestung Wien anno 1665 (Graz-Bcs-Kln, 1957) is.

1801/1894

Daji Cserkesz mtosza, amelyet Penicsek mesl el, teljes egszben megfelel annak a vltozatnak, amit Kerstin Tomenendal r le a Das trkische Gesicht Wiensben, Bcs-KlnWeimar, 1999, lsd 187. A legenda trk verzijt Evlija Cselebinl olvashatjuk, aki 1665-ben ltogatott el Bcsbe. A kis szobor ma is megcsodlhat a krdses palota homlokzatn a Heidenschuss 3. szm alatti cmen. Trtnelmi tny a devsirme kegyetlen szoksa is, vagyis a trkk ltal elrabolt s janicsrnak nevelt gyerekek trtnete, amit a knyvben Atto Melani mesl el. Robert Mantran is emlti pldul a La vita quotidiana a Costanti-nopoli ai tempi di Solimano il Magnificban (Miln, 1985, eredeti kiads: Prizs, 1965; 104-105.): A XIV. szzad msodik feltl, vagyis miutn meghdtottk a balkni Eurpa nagy rszt, az oszmnok,

1802/1894

rszben egy minl nagyobb haderej s ltszm hadsereg ltrehozsa rdekben, olyan gyakorlatot vezettek be, amely mlysgesen srtette a keresztny npek nrzett, a trkknek viszont hossz ideig nagy szolglatot tett: a devsirme, vagyis a gyermekad intzmnyrl beszlnk. Ez a rendszer abbl llt, hogy a Balknrl vente vagy ktvente begyjtitek egy bizonyos szm t ven aluli figyermeket, akiket elvlasztottak a szleiktl s Anatliba kldtk ket, muzulmn csaldokhoz. Itt megtantottk ket trkl, elsajttottk a muzulmn vallst, a trk szoksokat s hagyomnyokat. Tz-tizenegy ves korukban klnbz oktatsi-nevelsi intzmnyekbe kldtk ket Adrianopoliszba, Gallipoliba, ksbb a meghdtott Isztambulba, s ettl kezdve cmeket kaptak. Kpessgeik szerint osztottk be

1803/1894

ket, vagy a palota szolglatba, vagy a hadsereg ktelkbe, ahol ics oglnok, vagyis aprdok lettek. Ezek utn egy meghatrozott rangltrt kellett vgigjrniuk, s ha felkeltettk a szultn valamelyik felesge vagy gyasa figyelmt, semmisem akadlyozta meg ket abban, hogy a legmagasabb funkcikat is elnyerhessk, akr nagyvezr is lehetett bellk. Miutn gyakorlatilag teljesen elfelejtettk szrmazsukat, s pozcijukat kizrlag a szultnnak ksznhettk, ezekbl a gyerekekbl lettek a leghsgesebb alattvalk, akiknek egyetlen ambcijuk az uralkodjuk szolglata volt A devsirme gyakorlatnak kvetkezmnyeirl Giorgio Vercellin Solimano il Magnificjban is olvashatunk (Firenze, 1997,11-12.):

1804/1894

Soha nem lesznk kpesek felmrni, mekkora jelentsggel brt s milyen nagy hatst gyakorolt Eurpa trtnelmi fejldsre az oszmn jelenlt a reformci hajnaln, klns tekintettel a Rajna s a Duna kztt hzd terletekre. Az V. Kroly s I. Ferdinnd hitetlenek elleni harcnak elsdleges haszonlvezi a protestnsok voltak; gy trtnhetett, hogy a keresztny s a muszlim vilg viszonyainak legnagyobb szakrtje, Kenneth Sutton joggal rhatta le az 1962-ben megjelent Balkni Tanulmnyok III. ktetben, A lutheranizmus s a trk veszlyrt, hogy a trkk nlkl a reformci knnyen az albigensek lzadsnak sorsra juthatott volna... Az oszmn birodalom erejt a kulcsfontossg pozcit betlt gyalogos janicsrok jelentettk, egy klnleges

1805/1894

kikpzs alakulat, amelyet mg I. Murt (1362-1398) szultn hozott ltre majd egy vszzaddal az els francia regulris hadsereg megszletse eltt. A devsirmnek nevezett gyermekadbl szrmaz [...], s fehr turbnjuk alapjn megklnbztetett janicsrok a XIV. szzadban krlbell ezren voltak, a rkvetkezben tezren, Nagy Szulejmn idejben pedig 12 ezren A Himmelpfortgassn lak trk kldttsg lersa minden rszletben megfelel a ltogatsrl szl beszmolknak, amelyek azokban a napokban jelentek meg, lsd Beschreibung der Audientz... id., Bcs, 1711. prilis 9. A trk aga kt egymst kvet audiencijrl Jen palotjban 1711. prilis 13-n s 15-n A. Arneth rszletesen beszmol a Prinz Eugen von Savoyen (Bcs, 1864, 2. ktet) 159. oldaln. Arneth azonban elkvet egy hibt: azt mondja, hogy az aga prilis

1806/1894

19-n utazott vissza. Ez nem gy van. A bcszsi ceremnira mjus 16-n kerlt sor, mgpedig Herberstein grfnl, az udvari haditancs alelnknl, Jen helyettesnl, amint arrl a Die an dem Tuerckischen Abgesandten Cefulah Aga, Capihi Pascia, ertheilte Abschieds-Audienz, mit Beschreibung aller Ceremonien so darbey ergangen, zu Wien, den 16. May 1711. sajtkzlemny tudst. Ezenkvl az 1711. jnius 3-ai Corriere Ordina-rio azt rja (1711, 91. szm mellklet), hogy az aga csak jnius 2-n indult el Konstantinpolyba az t rendelkezsre bocstott brkval, s magval vitt tbbfle rut is, amit itt vsrolt, tbbek kztt tbb ldnyi zsebkst, kaszt s sarlt, meg sok hasonl szerszmot Az abban az idszakban Bcsbe ltogat trk kldttsgekrl tovbbi rszleteket kzlnek R. Perger s E. D. Petritsch a Der Gasthof Zum Goldenen Lamm in der

1807/1894

Leopoldstadt undseine trkischen Gaste, Jahrbuch des Vereines fr die Geschichte der Stadt Wien, 55 (1999), 147. oldaln. Bcs trk ostromnak idejn az rmny keresked Sahin s szolgja valban rulst kvettek el, ahogyan azt Klmn mesli az tdik napon; lsd K. Teply: Die Einfhrung des Kaffees in Wien, Bcs, 1980,35. Kara Musztafa elveszett fejnek trtnete is hiteles, lsd Richard F. Kreu-tel: Der Schadel des Kara Mustafa Pascha, in: Jahrbuch des Vereins fr Geschichte der Stadt Wien, 32/33. (1976-1977), 63-77. Az Am Hof 10. alatt lv bcsi vrosi Zeughausban valban volt egy msik trk fej, de az Abaza Kr Husszein pas volt, aki a bisambergi csatban esett el (lsd Kerstin Tomenendal: Das trkische Gesicht Wiens. Auf den Spuren der Trken in Wien, Bcs-Kln-Weimar, 2000, 186.). Az elfeledett hbors hs fejt a nla hresebb Kara Musztafa fejnek pandanjaknt riztk meg, s csupn 1790-ig

1808/1894

szerepelt a katalgusban. Valsznleg mr korbban eltnt a raktrbl, vagyis akkor, amikor Ugonio ellopta...

ILSUNG, MARSILI

HAG,

UNGNAD,

Az Ilsungrl szl legfontosabb adatok Stephan Dworzak Georg Ilsung von Tratzberg cm egyetemi diplomamunkjbl valk, Bcs, 1954. David Hagot, ahogyan Szimonisz is mesli, Georg Ilsung tancsa alapjn 1564-ben valban kineveztk fkamaragrfnak (Hofpfennigmeister): Bcs Haus-, Hof- und Staatsarchiv, Familienakten, Karton 99, Ilsung sajt kzzel rt ajnlsa II. Miksa csszrnak, 1563. oktber 3. Valban Ilsung tancsra fogadtk fel a rejtlyes Magdalena Streichert, hogy gygytsa meg (vagy meglje?) a haldokl Mikst. A hres orvos, Krato von Crafftheim egy Joannes Sambucusnak cmzett levlben r errl, amelyet M. A. Becker jelentetett meg a Die letzten Tag und der Tod Maximilians II. (Bcs, 1877) 41. oldaln. David Ungnadrl

1810/1894

tbbet Hilda Lietzmann Das Ne-gebude in Wien. Sultan Sleymans Zeit Kaiser Maximilians II. Lustschloss, Monaco-Berlino cm munkjban olvashatunk. Valban Luigi Marsili (minden, amit vele kapcsolatban lerunk, altmasztott trtnelmi tny) volt az a szemly, aki megtantotta a bcsieket kvt fzni, amint azt a kmnysepr lltja. Bevanda asiatica, brindata all Enimentissimo Bonvisi, Nunzio apostolico appresso la Maest delImperatore etc. (Bcs, 1685) cm munkjban az olasz parancsnok elszr magyarzza el, hogyan kell megprklni a kvszemeket, porr rlni, majd forr vzzel elkeverni. Atto Melani a knyvben elhangz trtnetei Marsilirl is mind hitelesek: a bibliogrfiban feltntettk az idzett mveket.

BETTELSTUDENTEN KMNYSEPRK

A Wiennerisches Diarium 1706. prilis 7-9-ei keltezs szmban, amelyet a bcsi vrosi knyvtrban riznek, rbukkantunk egy nagyon ritka korabeli lersra a Bettelstudentenrl, amit rdekes mdon a trtnszek ez idig nem fedeztek fel: Szerda, prilis 7. Egy ideje gy tnik, hogy a sok Ediktum ellenre mg mindig tallkozni a vrosban kborl dikokkal s msokkal, akik csatlakoznak hozzjuk, de valjban nem azok, akik jjel s nappal is koldulnak az utckon, a templomok s a hzak eltt, mg iskolaidben is; ezek csak ltszlag tanulnak, valjban semmittevk, lopnak s bajt kevernek, mint tavaly is, a janur 17-18-n az egsz vrosra s krnykre, Nussdorfra is

1812/1894

kiterjedt zavargsok idejn (amelyek gyben mg mindig folynak a vizsglatok a bnsk kzre kertse s szigor megbntetse rdekben), s rossz fnyt vetnek a tbbi rendes dikra. Ezt a fajta koldulst ha annak lehet nevezni a lusta ldrgst s a tanuls rgyn folytatott bnzst gykeresen ki kell irtani; ebbl a clbl vgre kell hajtani O Csszri Felsgnek e nemes cl rdekben hozott hatrozatt, amely felszltotta ennek az si Egyetemnek a Rektort, Tanfelgyelsgt s Tancst, hogy egy klnleges rendelettel rszestsk utols figyelmeztetsben a Bettelstudentent, kik ezekben a napokban is csavarognak s nem vesznek rszt az rkon: 14 napon bell tvozzanak el innen s menjenek haza, vagy mshova. Ellenkez esetben elfogats, majd a Carceres

1813/1894

Academicosba zrs vr rjuk, vagyis az egyetemi brtnbe kerlnek, ahol igen knyelmetlen bntetsben lesz rszk. Mindazonltal azok a szegny dikok, akik napi rendszeressggel s szorgalommal vesznek rszt az eladsokon, ktelesek sztnjrt folyamodni az Alumnatesben, vagy msfajta megoldst keresni az nfenntartshoz. Csakis azok szmra, akik a betelt ltszm miatt nem rszeslhetnek sztndjban, vagy klnsen nagy szellemi erfesztst ignyl tanulmnyokat folytatnak, minek okn nem ll rendelkezskre elegend id valamilyen munkhoz, szval csakis az szmukra volt tovbbra is engedlyezett az adomnygyjts, persze kizrlag eladsi idn kvl, s az is csak ideiglenesen, az j rendelet megszletsig. Ezenkvl mindig ktelesek maguknl hordani a valdi

1814/1894

Bettelstudentennek kiadott igazolvnyt, amelyet havonta meg kell jtaniuk az egyetemen s kregets kzben jl lthatan ki kell tzni a mellkre. Msklnben nem ismerik el ket valdi szegny dikoknak, s mint csavargkat haladktalanul brtnbe zrjk. A kmnysepr nem kitallt dolgokrl beszl, errl tbb olyan forrsbl is meggyzdhetnk, amelyek a XVIII. szzadi dikok letrl szmolnak be, pldul: Rudolf Kink a Geschichte der kaiserlichen Universitt zu Wien (Bcs, 1854), vagy Peter Krause az O alt Burschenherrlichkeit Die Studenten und ihr Brauchtum (Bcs, 1987), vagy Uta Tschernut diplomamunkja, a Die Karntner Studenten an der Wiener Universitt 1365-1900 (Bcs, 1984). A depositio bizarr ceremnija, amelynek sorn Penicsekbl Szimonisz fut-ronca lesz, egy si s elterjedt hagyomnyt kvet, amelyet

1815/1894

rszletesen ler Wolffgang Karl Rost (Kurtze Nachricht von der Academischen Deposition, Jena, tovbbi adat nlkl). A Szimonisz s egyetemista trsai ltal alkalmazott trkkket, fortlyokat, mondkkat s babonkat Henricus Caspar Abelius igen szrakoztat mvben (LeibMedicus der Studenten und Studenten-Knste, Lipcse, 1707) talltuk. Az olasz kmnyseprk nyomorsgos itliai letnek minden apr rszlete autentikus; lsd Benito Mazzi: Fam, fum, frecc, ilgrande romanzo degli spazzacamini, Quaderni di cultura alpina, 2000. Ugyancsak hitelesek az olasz kmnyseprk jval boldogabb bcsi letvel kapcsolatos adatok, miszerint chk jelents csszri privilgiumokat lvezett, lsd Else Reketzki: Das Rauchfangkehrergewerbe in Wien. Seine Entwicklung vm Ende des 16. Jh. Bis ins 19. Jh., unter Bercksichtigung der brigen sterreichischen Lander, disszertci, Bcs,

1816/1894

1952. A Gewerbe IV, vagyis a ngyes szm telephely, amelyet Atto Melani ajndkoz a kmnyseprnek, szintn ltezett: a kmnyseprk chnek nyilvntartsban, amelyet a bcsi Stadt- und Landesarchivban riznek, gy rjk le: mhely, szlskerttel s hzzal, a Szent Mihly templom kzelben, a Josephina vrosrszben ez ma a hangulatos Josefstadt kerlet.

SZABADID, SZRAKOZS RDEKESSG

TAVERNK, SOK MS

Minden megfelel a valsgnak tovbb, ami a hivatalos nnepnapok dbbenetesen nagy szmt, krmeneteket, munkaszneti napokat s a klnbz vallsi szertartsokon val ktelez rszvtelt, mg a legszernyebb trsadalmi rtegekben is rezhet ltalnos jltet s a napi munka megkezdsnek szokatlanul korai idpontjt, valamint az jjeli rjrat bresztjt illeti (bredj szolga, Isten nevben, a nap vilga ragyog mr az gen!). Ezenkvl a legaprbb rszletekig hitelesek a vendglk, a szerencsejtk, az adk, a kmek, a szabadid s az akkori Bcs mindennapi letnek lersai, belertve a Hetzhaust s a kakasviadalokat is. Amint azt a nagyra becslt Gerhard Tanzer professzor a XVIII. szzadi Bcs szrakozsi

1818/1894

lehetsgeirl szl doktori disszertcijban rja (In Wienn zu seyn istschon Unterhaltung genug! Zum Wandel derFreizeit im 18. Jh., Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Philosophie, Bcs, 1988), s ahogyan az annak alapjul szolgl tanulmnyban (Spectacle mssen seyn. Die Freizeit dr Wiener im 18. Jh., BcsKln-Weimar, 1992) is szerepel, 1707 s 1711 kztt a vendglsk krben igen nagy tiltakozst vltott ki a bocce labdajtk plyinak megadztatsrl kiadott rendelet, pontosan gy, ahogyan azt Szimonisz mesli a kmnyseprnek, mikzben Populescut keresik, a romn egyetemistt, aki csak egyike volt azon nagyszm besgknak, akik feljelentettk a szablysrtket. A feljelentknek eleinte nagy sszegeket fizettek ki, de ksbb megvltozott a hozzlls, mert gy tekintettk, hogy az illeglisan nyert pnz is elbb-utbb eljut a bels pnzpiacra: a lnyeg az, hogy ne kerljn

1819/1894

klfldre. Ettl kezdve a szerencsejtkok, akrcsak a blok, risi npszersgre tettek szert. A konzervatvok arra panaszkodtak, hogy Bcsben mindenki csak jtszik meg blozik, mg a legszentebb vallsi nnepek idejn is. Az Ausztriban mkd tavernk nagy szmrl s az eskvi lakomkon elfogyasztott irdatlan mennyisg telrl rszletesen r Franciscus Guarino-nius: Die Greuel der Verwstung menschlichen Geschlechts, Bcs, 1610; mi is tle idznk. Az a jelenet, amikor az asztalnl lk disznlkodnak, s obszcn vicceket meslnek a vacsora alatt, amelyiken Atto, Domenico s a kmnysepr is rszt vesznek a negyedik napon, ellenttben azzal, amit az olvas felttelezhetne, egyltaln nem klti tlzs. Az ott lert neveletlensgek (rfjnak a forr telre, hogy a forr gz a szomszd szembe menjen, nyakon ntik egymst borral, az asztalkendbe fjjk az orrukat, megrntjk az

1820/1894

asztaltertt, hogy kzelebb hzzk magukhoz a sltet) rszletesen szerepelnek a hres Sarutlan goston-rendi prdiktor, Abraham a Sancta Clara tbb mvben is, termszetesen sr dorgls s ostorozs ksretben! (Lsd tovbb E. M. Spielmann: Die Frau und ihr Lebenskreis bei Abraham a Sancta Clara, diploma-munka, Bcs, 1944, 125-126.) Az 1683-as trk ostrom idejn a bcsiek s a trkk kztt lezajlott dbbenetes kenyrrt bort csereakci is trtnelmileg bizonytott tny, ezt tmasztja al K. Teply a Die Einfhrung... cit., 30. oldaln. Teply azonban azt is lerja (35.), hogy amikor Onno Klopp trtnsz (Das Jahr 1683 und der folgende grosse Trkenkrieg bis zum frieden von Carlowitz von 1699, Graz, 1882) kritizlni merszelte az akkori vrosvdk ilyen irny viselkedst, azonnal mindenki lehurrogta az jsgrktl kezdve a politikusokon

1821/1894

keresztl a tudsokig, st a vrosi tancs lsn mg nyilvnosan meg is rttk. Nincs egyetlen kitallt rszlet Klmn trtnetben sem, amely a bcsi halpiac hihetetlenl gazdag vlasztkrl szl. Ez csak a XVIII. szzad nyolcvanas veiben vltozott meg, amikor is II. Jzsef csszr tbb kolostort bezratott korbban ezek voltak a j minsg hal legfbb beszllti s eltrlt tbb olyan vallsi nnepet, amikor ktelez volt a bjt; mellkhatsknt feledsbe merlt tbb haltelrecept is. A bcsi protestnsok krben ma is hasznlatos egy monds, amelyik az gynevezett Erzsbet-korszakban terjedt el, s amivel kzvetetten a katolikusokat figurzzk ki: Rendes ember nem eszik halat. A Srga Sashoz elnevezs srz (Zum Glben Adler), amelyet Grg tavernnak (Griechenbeisl) is neveznek, s amelyik a hspiac mellett volt, (Fleischmarkt), ahov Szimonisz elviszi Attt s a kmnyseprt a

1822/1894

hatodik nap elejn, ma is mkdik. Ez az a hres vendgl, ahol a legenda szerint, az 1679-es pestisjrvny idejn Augustin vndornekes a nevezetes dalt szerezte: O du, lieber Augustin, alles isthin... A Kk Butlihoz nevezet kvz (Zr Blauen Flasche) valban ltezett s az els hivatalosan engedlyezett kvkimrs volt. A Szeld Kecskhez vendgl (nmetl Zum Haimbck) ma is ltezik. Kivl a konyhja, a bcsiek egyik kedvenc helye, a mai neve 10er Marie. j elnevezst a XVIII. szzad kzepn kapta, amikor is a tulajdonos szp lnynak nevt a hzszmhoz csatoltk. Ma sajnos nem veszik krl az egykori szlskertek, mint kmnyseprnk idejben, csak elg csnya pletek. Ahhoz, hogy ma ilyen szlket csodlhassunk meg, fel kell menni a Pulpitusra, nmetl Am Predigtstuhl, vagyis mai nevn a Wilhelmineberg tetejre, ahov a kmnysepr a hatodik napon fel is mszik.

1823/1894

lljon itt egy apr adalk a Buschenschankokkal kapcsolatban, amelyek a leginkbb a rmai fraschettkhoz hasonltanak: ma ezeket Heurignek hvjk, ahogy a fiatal bort, amelyet ltalban felszolglnak bennk. Az, hogy a Liesing s a Stockerau nem klnsebben j minsg borok, ahogy Cloridia lltja, az 1711-es vre kiadott Krakki Kalendriumban szerepel (Crackauer Schreib = Calender auff das Jahr nach Christi Geburt M.CC. XI durch M. Johannem Gostumiowsky, in der Hochlbl. Crackauerischen Academia Phil. Doct. Ordinarium Astrologiae Professorem, und Kniglichen Ma-thematicum, Krakk, 1710). A bcsiek hresen nagy borkedvelk, s ebben a tmban klnsen rzkenyek. Ismeretes, hogy 1453-ban III. Ferdinnd csszr, aki felhborodott egy kivtelesen rossz minsg borszlltmnyon, elrendelte,

1824/1894

hogy azt keverjk vz helyett a Stephansdom egyik falnak ptsnl hasznlt cementhez. Az az elmlet, miszerint a Habsburgok valsznleg a rmai Pierleonik leszrmazottai, ahogy Atto mesli a kmnyseprnek, szerepel nhny kori rtekezsben, amelyek kzkzen forogtak a XVIII. szzadi Bcsben, s amelyekben megemlkeznek az si rmai csald kevss dics tetteirl is (lsd Eucharius Gottlieb Rynck: Leopolds des grossen Rmischen Kysers wunder-wrdiges Leben und Thaten aus geheimen Nachrichten erffnet und in vier Iheile getheilet, Lipcse, 1709,1, 9 bek.). A trk gygolyk, amelyek megakadtak Bcs falaiban, s amelyeket Ugonio ki akart szedni, hogy utbb eladja azokat, ma is lthatk az ereklyevadsz ltal emltett vrosrszekben.

1825/1894

A Neuer Crackauer Schreib = Calender, durch Matthias Gentilli, Conte Rodari, von Trient, Krakk, 1710, vagyis az 1711-re kiadott Krakki kalendrium, amelybl a kmnysepr megtudhatja, hny nap telt lt Jzus Krisztus szletse ta, ma is megvan a bcsi vrosi kzknyvtrban (Wiener Stadtund Landesbibliothek). A tekufah (tekuphat) legendja autentikus, a teljes trtnet forrsa: W. Hirsch: Entdeckung derer Tekuphot, oder Das schadliche Blut, Berlin, 1717. A klnbz vrosrszek kzigazgatsnak rendszere, amirl Szimonisz beszl, szintn megfelel a valsgnak: lsd a Joseph Kallbrunner gondozsban megjelent Wohnungssorgen im altn Wien. Dokumente zur Wiener Wohnungs-frage im 17. und 18. Jahrhundert, Bcs-Lipcse, 1926. Az elhunytak listja, amelyet Atto az aznapi Wiennerisches Diariumbl olvas fel, tkletesen megegyezik azzal, ami megjelent

1826/1894

az jsg 1711. prilis 11-14-ei, 803. szmban. Az 1710-re vonatkoz elhallozsi statisztika, amelyet a kmnysepr ismertet, az 1711. janur 7-ei bcsi Corriere Ordinario mellkletbl val. Ugyanez vonatkozik az az vi rmai adatokra is (lsd Francesco Valesio: Dario di Roma, IV. ktet, anno 1710, 368.). A francia Dauphin betegsgnek hre 1711. prilis 14-n jutott el Bcsbe: ugyanezen a napon jsgolja el a hrt Cloridia Attnak s a kmnyseprnek. A magyarorszgi viszonyok lersnl, amelyet Penicsek szjbl hallunk, nincs egyetlen kitallt elem sem: a trtnet a XVIIXVIII. szzad forduljn fennll vals helyzetet tkrzi, lsd Casimir Freschot: Ideagenerale del regno dUngheria, sua descrittione, costumi, regni, e guerra, Velence, 1684. Az olasz nyelv bcsi elterjedtsgnek dbbenetes mrtkrl a tuds Stefano Barnab r a Teutsche und Italianische Discurs (Bcs,

1827/1894

1660) s az Unter-weisung Der Italienischen Sprach (Bcs, 1675) cm munkiban, de leginkbb Michael Ritter tmasztja al a Mn sieht der Sternen Knigglantzen 9. oldaln (Bcs, 1999). Ritter leszgezi, hogy Bcsben az olasz nyelv nem csupn az udvar hivatalos nyelve volt, ahogyan a kmnysepr is emlti, hanem tout court dominns volt. Kollonitsch (rgiesen Collonitz) bboros valban a trkkkel szembeni ellenlls egyik alappillre volt, amint azt Gaetano Orsini mesli, s tnyleg szoros kapcsolatban llt XI. Ince ppa csaldjval, az Odescalchikkal, akik effektve finanszroztk a hadsereget, amely legyzte a trkket a 1683. szeptember 12-ei bcsi csatban (lsd a Trtnelmi adalkok cm rszt MonaldiSorti, Imprimatur, Nyitott Knyvmhely, Budapest, 2009). Annak a kocsmnak a lersa, ahol Hriszto Hadzsi-Tanjov sakkozott, Michael Ehn s

1828/1894

Ernst Strouhal Luftmenschen. Die Schachspieler von Wien 1700-1938 cm mvben tallhat (Bcs, 1998). A Wiennerisches Diariumot, ahogyan a fiatal kmnysepr elmondja, a Vrs Snben rultk (Rothes Igel). Felix Czeike a Historisches Lexikon Wienben (Bcs, 2004, III, 300.) azt lltja, hogy a Rotes Igel csak 1721-tl ltta vendgl a Wiennerisches Diarium szerkesztsgt. Mindazonltal az 1711-es Wiennerisches Diarium cmoldaln az szerepel, hogy Zu finden im Rothen Igel vagyis megtallhat a Vrs Snben.

A BCSIEK S TRTNELMK
A bcsiek trtnszek, tudsok, professzorok, de az tlagemberek s a krnykbeli lakosok is igen rzkenyek mindenre, ami a Habsburgokkal kapcsolatos: jaj annak, aki akr csak egy picit is rossz sznben tnteti fel imdott csszri famlijukat! Jzsef s Kroly nzetlenl szerettk egymst, Jen herceget szentt kellene avatni, az 1683-as ostrom ellenlli mind hsiesen viselkedtek. Akadnak persze olyanok is, mint Onno Klopp, aki, taln mr szrevettk, tartjk magukat a tnyekhez, Arneth, a msik nagy trtnszszaktekintly viszont gyakran megbzhatatlan: Jzsef hallhrt pldul Wagner letrajzbl idzi egy jezsuitbl! , eltveszti az aga Bcsbl val visszaindulsnak dtumt (lsd elzek), s folyamatosan arrl igyekszik meggyzni az olvast, hogy I. Jzsef krl bke, egyetrts s szeretet honolt. Arneth ezek utn mly

1830/1894

tlssel ecseteli Kroly felttelezett fjdalmt btyja hallakor, elmesli, hogy Jzsefnek sikerlt elbcsznia a hn szeretett hitvestl ugyanakkor hallgat a megalztatsokrl, amelyek a csszr fiatal szeretjt, Plffy Marianna grfkisasszonyt rtk. Bcsben mg ma is durvn elhallgattatjk azt, aki megkrdjelezi ezt a rzsasznre festett idilli kpet, mintha csak valamilyen knyes politikai krdsrl lenne sz egy antidemokratikus rendszerben, nem pedig a rgmlt esemnyeirl. A bcsieknek ez az apr hibja ugyanakkor egyik legnagyobb ernyk is: nluk mindig minden jl megy, s jaj annak, aki ezt mskppen ltja, klnsen, ha klfldirl van sz. Van ennek azonban egy j, s sokkal fontosabb oldala is: azzal ugyanis, hogy elhiszik s azt is terjesztik, hogy minden a legnagyobb rendben van, valamilyen szinten sikerlt megvniuk sajt kis vilgukat, ami nem kis eredmny ezekben a

1831/1894

szrnysges idkben; ezrt nyugodt szvvel elmondhatjuk, hogy ma a vilg fvrosai kzl Bcs a leglhetbb hely. Ezt a fontos krlmnyt figyelembe kellene vennik azoknak az rknak is, akik, mint pldul Elfriede Jelinek, slyos kritikval illetik Ausztrit. s ezt kt olyan szerz mondja, akik pp ide vonultak szmzetsbe szeretett hazjukbl, Itlibl. Ksznjk, bcsiek!

Forrsjegyzk
1. Hofkammerarchiv, Bcs 2. Haus- Hof- und Staatsarchiv, Bcs 3. Handschriftensammlung der sterreichischen Nationalbibliothek, Bcs 4. Wiener Stadt- und Landesarchiv, Bcs 5. Wiener Stadt- und Landesbibliothek, Handschriftensammlung, Bcs 6. Archivio Paulucci de Calboli, Forli 7. Archivio Storico Capitolino, Rma 8. Archivio di Stato di Firenze, Archivio Mediceo del Principato, Firenze 9. 9.Archives du Ministre des AfFaires Etrangres, Prizs 10. Biblioteca Marucelliana, Fondo Melani, Firenze 11. Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, Fondo manoscritti, Firenze

1833/1894

12. Biblioteca Forteguerriana, Melani, Carte Sozzifanti, Pistoia

Carte

Bibliogrfia
AAW. Smallpox and its eradication, World Health Organization, Switzerland, 1988. AAW. Memorie intorno a Luigi Ferdinando Marsili, Bologna, 1930. ABELII, Henrici Casparis: Leib-Medicus der Studenten und Studenten-Knste, Lipcse, 1707. ABRAHAM A SANCTA CLARA, pater: Huy! Und Pfuy! Der WeltHuy Oder Aufrischung Zu allen schnen Tugenden: Pfuy Oder Abschreckungvon allen schandlichen Lastern (etc.), Wrtzburg, 1707. ABRAHAM A SANCTA CLARA, pater: Mercks Wienn/Das istdefi wtenden Todtsein vmbstandige Beschreibung... zusammen getragen... Von-, Bcs, 1680. ABRAHAM A SANCTA CLARA, pater: Etwas fr Alla, das ist: Eine kurtze

1835/1894

Beschreibung allerley Stand- Ambts- und Gewerbs-Persohnen (etc.), Wrtzburg, 1699. ABRAHAM A SANCTA CLARA, pter: Etwas fr Alle, Drezda, 1905. Idem, 1960. ABRAHAM A SANCTA CLARA: Gack/ Gack/Gack/Gack, a Ga einer wunderseltzamen Hennen in dem Hertzogthumb Bayern. Beschreibung der berhmbten WallfahrtMaria-Stern in Taxa etc., Bcs, 1687. ACKERL, Isabella: Die Chronik Wiens, Bcs, 1988. AICHHOLZER, Doris: Klosterleid, Fehlgeburten und Trkengefahr. Das Themenspektrum in Briefen adeliger Frauen vom 16. zum 18. Jh., in Wiener Geschichtsblatter 54, 1999, 117-133. ALPINUS, Prosperus: De Medicina Aegytiorum Libri IV, Velence, 1591. ALTFAHRT, Margit: Den professionisten ist wider ihrer Strer alle Assistenz zu leisten. Unbefugte Schneider in Wien des

1836/1894

spaten Jh., Studien zur Wiener Geschichte, Jahrbuch des Vereins fr Geschichte der Stadt Wien 52/53 (1996/1997), 9ss. ANCIONI, Gian Battista: Panegirico a Gioseppe I re di Germania e imperatore romano, trionfatore augusto, Wien Austria, van Ghelen, 1708. ANDREE, Hilda: Geschichte rund um ein Bro. ber die Rauhenstein-, Ball-, und Himmelpfortgasse, ihre Mauser u. prominente Bewohner, Bcs, 1943. ANTONICEK, Susanne u. Theophil: Drei Dokumente zu Musik und Theater unter Kaiser Josef I., in Festschrift Othmar Wessely zum 60. Geburtstag Bcs, 1982. Apparatus Funebris quem JOSEPHII. Gloriosissim. Memoriae..., Viennae, van Ghelen 1711. ARETIN, Karl Otmar, Freiherr von: Kaiser Joseph I. zwischen Keisertradition und sterreichischer Grossmachtpolitik, Historische Zetischrift, 215. Bnd, 529-606.

1837/1894

ARNETH, Alfred, Ritter von: Maria Theresias erste Regierungsjahre, Bcs, 1863. ARNETH, Alfred, Ritter von: Prinz Eugen von Savoyen aus den handschriftlichen Quellen der kaiserlichen Archive, Bd. II, 1708-1718, Bcs, 1864. ARNETH, Alfred, Ritter von: Die Relationen der Botschafter Venedigs ber sterreich im achtzehnten Jahrhundert, Bcs, 1863. AR-RAZI (RAZES): ber die Pocken und die Masern (ca. 900 n. Chr.), Lipcse, 1911. Aufizug und Vormerkung deren Kays Leopoldinisch- und Josephinischen Briefschaften und Schriften Verfasst 1715, 28. Jann. 20. Sept., mss. BAECHTOLD, Jacob: Des Minoriten Georg Knig von Solothum Wiener-Reise. Wienerische Reiss-beschreibung, Ms. Nro. 32, 326 carte, in quarto. BALTZAREK, Franz: Die Wiener Stadtbibliotek 1690-1780, in Wiener Geschichtsblatter, 25-27,1970-72, 69-71.

1838/1894

BALTZAREK, Franz: Das Steueramt der Stadt Wien und die Entwicklung der stadtischen Rechnungskontrolle bis zurMitte des 18. Jh., in Wiener Geschichtsblatter, 21-24,1966-69,163-169. BANKL, Hans: Die kranken Habsburger, Mnchen-Zrich, 2001. BARNAB, Stephanum: Unterweisung der Italienischen Sprach, Bcs, 1675. BARNAB, Stephanum: Teutsche undItalianische Discurs, Bcs, 1660. BASTL, Beatrix: Feuerwerk und Schlittenfahrt, in Wiener Geschichtsblatter 51, 1996, 197-228. BASTL, Beatrix: HEISS, Gernot: Tafeln bei Hof: die Hochzeitsbankette Leopolds /., in Wiener Geschichtsblatter 50, 1995, 181-206. BAUDRILLART, Alfred: Philippe Vet la Cour de Franc daprs des documents indts tirs des archves espagnoles et des

1839/1894

archves du ministre des affaires trangres Paris, Prizs, 1890. BAUER, Wilhelm: Josef I., Mitteilungen des Obersterreichischen Landesarchivs, 4 (1955), 261-175. BECKER, M. A.: Die letzten Tag und der TodMaximilians II., Bcs, 1877. BELGIOIOSO, Cristina, di: La vie intim et la vie nomade en Orient, Revue des Deux Mondes 1855. BENEDIK, Christian: Zeremonielle Ablaufe in habsburgischen residenzen um 1700. Die Wiener Hofburg und die Favorita aufder Wieden, in Wiener Geschichtsblatter 46, 1991, 171-178. BENEDIK, Christian: Die herrschaftlichen Appartements. Funktion und Lage whrend der Regierungen von Kaiser Leopold I. bis Kaiser JosefL, in sterreichische Zeitschrift fr Kunst und Denkmalpflege, 51, 1997, Heft 3-4, 552-569

1840/1894

BENEDIK, Christian: Die Wiener Hofburg unter Kaiser Karl VI. Probleme herrschaftlichen Bauens im Barock, disszertci, Bcs, 1989. BENEDIKT, Heinrich: Der erste Kafeeschank Wiens und der Mann, der die Wiener Kaffee kochen lehrte in Bustan, 5,1964, 20-22 BERG, Heinrich; FISCHER, Karl: Vom Burgerspital zum Stadtbrau. Zur Geschichte des Bieres in Wien, Wiener Geschichtsblatter Beiheft 3/1992. BERNEY, Arnold: Die Hochzeit Josephs. /., in Mitteilungen des Instituts fr sterreichische Geschichtsforschung 42 (1927), 65-83. BERNEY, Arnold: Die Hochzeit Josefs I Mitteilungen des Instituts fr sterreichische Geschichtsforschung, XLII, 1867. BERSOHN, Mathias: Studenci Polacy (Die polnischen Studenten auf der Bologneser

1841/1894

Universitat im 16.u.l7./h.), Krakau, Czas 1890. BERTARELLI, E.: Jenner e la scoperta della vaccinazione, Miln 1932 Beschreibung der Audientz /Defi von dem Trckischen Grofi-Sultan Aus Constantinopel nach Wien gesandten und alda ankommenden Cefulah Aga / Capichi Pascia / Wien den 9. April 1711. BIBL, Viktor: Maximilian IL, der ratselhafte Kaiser, Lipcse, 1929. BIBL, Viktor: Prinz Eugen. Ein Heldenleben, Bcs-Lipcse, 1941. Bibliotheca Eugeniana. Die Sammlungen des Prinzen Eugen von Savoyen, Ausstellung der sterreichischen Nationalbibliothek und der Graphischen Sammlung Albertina, Bcs, 1986. BILINSKI, Bronislaw: Leglorie di Giovanni III Sobieski vincitore di Wien 1683 nellapoesia italiana, Vars-Krakk, 1990.

1842/1894

BHM, Bruno: Die ,Sammlung der hinterlassenen politischen Schriften des Prinzen Eugens von Savoyen Eine Falschungdes 19. Jh., Freiburg im Breisgau, 1900. BOTTO MICCA, A.: Razes e Avicenna: i dueprimi descrittori del vaiolo e del morbillo, II Dermosifilopatico fasc. 8,1930 BRAUBACH, Max: Prinz Eugen von Savoyen, Bcs, 1964. BRAUBACH, Max: Geschichte und Abenteuer. Gestalten um den Prinzen Eugen, Mnchen, 1950. BRAUBACH, Max: Die Geheimdiplomatie des Prinzen Eugen von Savoyen, KlnOpladen, 1962. BRUER, Helmut: ...und hat seithero gebetlet. Bettler und Bettlerwesen in Wien und Niedersterreich wahrend der Zeit Kaiser Leopolds /., Bcs, 1996. Briefe der Lady Mari Worthley Montague whrend ihrer Reisen in Europa, Asia und Afrika, Lipcse, 1724, 19-55.

1843/1894

BROUCEK, Peter; HILLBRAND, Erich; VESELY, Fritz: Historischer Atlas zur zweiten Trkenbelagerung, Bcs, 1983. BROWN, Edward: An Account ofseveral travels through a great part of Germany: in four journeys. III. From Wien to Hamburg, London, 1677. BUCHBERGER, Reinhard: Lebl Hschl von Wien und Ofen: Kauffmann, Hofjude und Spion des Kaisers, in AAW. Hofjuden und Landjuden. Jdisches Leben in der Frhen Neuzeit, 217-395. BUCHWALD, Gerhard: Impfen. Das Geschaft mit der Angst, Mnchen, 2000. BUCHWALD, Gerhard: Vaccinazioni. II business della paura, Miln, 2003. CELONI, Toti: Le grandi famiglie dEuropa: gli Asburgo (I), Miln, 1972. CHAMBON, J.: Trait des mtaux et des minraux, Prizs, 1714

1844/1894

CHANDLER, David, a cura di: Robert Parker and Comte de Mrode-Westerloo, The Marlborough Wars, North Haven, 1968. CHIMIN WONG, K.; LIEN-THE, Wu: History ofChinese medicine, Sanghaj, 1936. Codex Austriacus, Bcs, 1777. Copia, Rm. Kyserl. Majestat allergnadigster Verordnung /Den neu aufgerichten Banco in Wienn betreffend. CORETH, Anna: sterreichische Geschitschreibung in der Barockzeit (16201740), Bcs, 1950. Corriere Ordinario anni 1700-1720. Crackauer Schreib-Calender, auff das Jahr... 1711... durch M. Joannem Gostumiowsky, Bcs, 1710. CZEIKE, Felix: Die Apotheke Zum Rten Krebs, in Wiener Geschichtsblatter 43, 1988, 15-18. CZEIKE, Felix: Historisches Lexikon Wien, Bcs, 2004.

1845/1894

DARMON, Pierre: La variole, les nobles et les princes. La petite vrole mortelle de Louis XV, Brsszel, 1989. DE BIN, Umberto: Leopoldo le la sua corte nella letteratura italiana, Trieszt, 1910. DE FREITAS, Divaldo Gspr: A vida e as obras de Bartolomeu Lourengo de Gusmdo, S5o Paulo, 1967. DELLA BIANCA, Luca: Manuale di caffeomanzia, Rma, 2003. DE MRODE-WESTERLOO, conte: Mmoires, Brsszel, 1840. Der Baum des Erkntnsses Guten und Bsens / Bepflantzet gey der Grufft des Aller Durchlauchtigsten / Grofimachtigsten Frsten und Herrn /Herrn JOSEPHIErweihten... Breslau, 1711. Der Schmertzliche Erfolg des unverhofften Absterbens Ihro Rm. Kyserl. Majestat Josephi, wiesolches den 17. dieses Monats April 1711 mit allgemeiner

1846/1894

Bestrtzung vorgefallen / und darauf die solenne Beerdigung geschehen ist, Bcs, 1711 Des Grossen Feld-Herrns Eugenii Herzogs von Savoyen, Kyserl. Und des Reichs generl-Lieutenants Felden-Thaten, Nrnberg, 1739. Diario della villeggiatura fatta dalia Santit di N. ro S. re PP. Clemente XI in Castel Gandolfo lanno 1710, Ms. Die an dem Trckischen Abgesandten Cefulah Aga, Capihi Pascia, erteilte AbschiedsAudientz, Mit Beschreibung aller Ceremonien so darbey ergangen, Zu Wien den 16. May 1711 Die Presse Freitag 12 Februar 1982, 5. DINI, Giuseppe: Diario pieno e distinto del viaggio fatto a Wiendal Sommo Potefice Pio Papa Sesto, Rma, 1782. DOLCH, Oskar: Geschichte des deutschen Studententums, Graz, 1968. DONIN, Richard Kurt: Das Neugebude in Wien und die venezianische villa

1847/1894

suburbana, in Mitteilungen der Gesellschaft fr vergleichende Kunstforschung in Wien, 11. Jg., Dez. 1958, Nr. 2,61-69. DUBOST, Jean-Francois: La Franc Italienne XVIe-XVIe sicle, Prizs, 1997. DUINDAM, Jeroen: Wien and Versailles. The Courts of Europe s Dynastic Rivals, 1550-1780, Cambridge, 2003. DWORZAK, Stephan: Georg Ilsung von Tratzberg, disszertci, Bcs, 1954. EHALT, Hubert Christian: Ausdrucksformen absolutistischen Herrschaft, dargestellt vor allem am Beispiel des Wiener Hofes unter Leopold I, Josef I. und Karl VI., disszertci, Bcs, 1978. EHN, Michael; STROUHAL, Ernst: Luftmenschen. Die Schachspieler von Wien. Materialien und Topographien zu einer stadtischen Randfigur 1700-1938, Bcs, 1998. EILENSTEIN Arno, a cura di: Abt Maximilian Pagl von Lambach und sein

1848/1894

Tagebuch (1705-1725), Salzburg, 1920. Einige genealogische Auszge aus zwischen 1566 und 1783 bei der niederstereichischen Regierungpublizierten, derzeit im Archive des k. k. Landesgerichtes Wien befindlichen Testamenten adeliger oder fr adeliggehaltener Personen, in Monatsblatt der Kais. Kn. Heraldischen Gesellschaft ,Adler, nr. 274, Wien, Oktber 1903, V. Bd., Nr. 34. EISLER, Max, a cura di: Historischer Atlas des Wiener Stadtbildes, Bcs, 1919. EISLER, Max: Historischer Atlas der Wiener Ansichten, Das barocke Wien, BcsLipcse 1925. ECKER, Ludwig Viktor: 1683-1933:250 Jahre Wiener Kaffeehaus: Festschrift des Gremiums der Kaffeehausbesitzer, in sterreichische Kaffeesieder-Zeitung 1933. ERASMO DA ROTTERDAM: II lamento dellapace, Miln, 2005.

1849/1894

ERNSTBERGER, Anton: Europas Widerstand gegen Hollands erste gesandschaft bei derPforte (1612), Mnchen, 1956. FABER, Elfriede M.: 300 Jahre Kunst, Kultur & Architektur in der Josefstadt, Bcs, 2000. FADDA, Bianca: L innesto del vaiolo: un dibattito scientifico e culturale nellltalia del Settecento, Miln, 1983. FANTUZZI, Giovanni: Memria della vita del conte Marsigli, Bologna, 1770. FAUST, D.: Communication au congrs de Rastadtsur lextirpation de la petite vrole, 1798, Archives Nationaux de Franc, F8 124. Feldzge des Prinzen Eugen von Savoyen. Nach den Feld-Acten u. anderen authentischen Quellen hrsg. von der Abtheilung fr Kriegsgeschichte des k.k. Kriegs-Archives, Bcs, 1876-1892. FENGER, Hermanus Josephus: Historiam Pestilentiarum Vindobonensis, Vindobonae, 1817.

1850/1894

FERRIOL: Wahreste und neueste Abbildung des Trckischen Hofes... 1708, 1709., Nrnberg, 1719. FIEDLER, Joseph (a cura di): Relationen venetianischer Botschafter ber Deutschland und sterreich im 16. Jahrhundert, Bcs, 1870 FEUCHTMLLER, Rupert: Das Neugebude, Bcs-Hamburg, 1976. FISCHER, Karl: der Wienerwald, 44,1989, Heft 1. FISCHER, Karl: Brande im Bereich der Wiener Hofburg, in Wiener Geschichtsblatter, 48,1993, 45-52. FONDRA, Lorenzo: Del maneggio alla Corte Cesarea, Ms. FRACASTORO, Girolamo: De sympathia et antipathia rerum liber unum, De contagione et contagiosis morbis et curatione libri III, Velence, 1546.

1851/1894

FRANZOS, Karl Emil: Aus Halb-Asien. Culturbilder aus Galizien, der Bucowina, Sdrussland und Rumanien, Lipcse, 1876. FRESCHOT, Casimiro: Idea generale del Regno dUngheria, Bologna, 1684. FRESCHOT, Casimiro: Mmoires de la Cour de Vienne, Kln, 1706. Grndliche Wiederlegung des ietzo regierenden Trckischen Kysers Mahomet des Vierdten... Nativitat, Bcs, 1694. FRITSCH, Susanne: Essen im Augustinerkloster in Wien, in Fundort Wien, 6, 2003,188-197. FUHRMANN, Mathia, pater: Alt- und Neues Wien, Bcs, 1739. FURLANI, Silvio; WANDRUSZKA, Adam: sterreich und Italien. Ein bilaterales Geschichtsbuch, Bcs, 2002. GARVEY JACKSON, Barbara: Oratorios by Command ofthe Emperor: The Music of Camilla de Rossi, Current Musicology 42, 1986, 7-19.

1852/1894

GHERARDI, Raffaella: Potere e costituzione a Wienfra Sei e Settecento. Il buon ordine di Luigi FerdinandoMarsili, Bologna, 1980. GIESE, Ursula: Wiener Menagerien. Ebersdorf/Neugebude /Belvedere / Schnbrunn, Bcs, 1962. GLADT, Karl: Almanache und Taschenbcher aus Wien, Bcs-Mnchen, 1971 GODARD, Didier: Le Got de Monsieur. L homosexualit masculine au XVIle sicle, Bziers, 2002. GOLDMANN, Artur: Die Wiener Universitt 1519-1740, Bcs, 1917. GRLICH, Ernst Josef: Graubndner in Wien, in Wiener Geschichtsblatter, 26, 1971, 211ss. GREUEL, Veronika: Oratorien am Wiener Hof. Die Komponistin Camilla de Rossi, in: AAW. Frauen in der Aufklarung, Frankfurt am Main, 1995, 426-447.

1853/1894

GSCHLIESSER, Oswald: Die Bekampfung der Fremdenwrter durch den Reichsvizekanzler Grafen Schnborn im 18. Jahrhundert. Innsbruck. Beitrage zur Kultur und Wissenschaft, III, 1955. GUARINONIUS: Die Greuel der Verwstung menschlichen Geschlechts, 1610 GUGITZ: Aus den Totenbeschauprotokollen, M-Z, XVIII Jh., dattiloscritto, pag 619. GUGITZ: Aus den Totenbeschauprotokollen, 1648-1699, dattiloscritto, 120 e 437. GUTIERREZ, David: Storia dellordine di SantAgostino, vol. II, Gli Agostiniani dalprotestantesimo alla riforma cattolica (1518-1648), Rma, 1972. HADAMOWSKY, Franz: Magdalena. Wiener Marionettenspiel, in JbGStW, Bd. 32-33 (1976-1977), 17-31. HAINTZ, Otto: Knig Karl II. von Schweden, Berlin, 1958.

1854/1894

HARL, Ortolf: Die Ausgrabungen im ehemaligen Himmelpfortkloster, in JbGStW, Bd. 34 (1978), 9-23. HARRER, Paul: Wien. Seine Huser, Menschen und Kultur, Wien, dattiloscritto. Harrisons Innere Medizin, XVI ed., Berlino 2005 (ediz. rig.: Dennis L. Kasper, a cura di, Harrisons manual of medicine, XVI ed., New York, 2005). HENDERSON Nicholas: Prince Eugen of Savoy, London, 1964. HERCHENHAHN, Johann Christian: Geschichte der Regierung Kaiser Josefs I. 2 Bde. Lipcse, 1786-1789. HEUSER, G.: Die Belagerungen von Landau, Landau (2 voll.) 1894-1896. HILSCHER, Elisabeth Theresia: Mit Leier und Schwert. Die Habsburger und die Musik, Bcs, 2000. HIRSCH, W., pater: Entdeckung derer Tekuphot, oder Das schadliche Blut, Berlin, 1717. Histoire anecdote de la Cour de Rom.

1855/1894

La part quelle a eu dans l affaire de la Succession dEspagne. La situation des autres Cours dltalie et beaucoup de particularits de la dernire et de la prsente Guere de ce Pais-l, Kln, chez Jacques Le Jeune, 1704. Historisch-Politische Gedancken ber den durch das unvermuthete und hchtstschmertzlichste Absterben Sr. mischen Kyserliche Majestat Josephi Veranderten Zustand in Europa, Frankfurt, 1711. Historisches Museum der Stadt Wien, Das Barocke Wien. Stadtbild und Strafienleben, 20. Sonderausstellung, Juni-September 1966. HOFMANN VON WELLENHOF, Viktor: Der Winterpalast des Prinzen Eugen von Savoyen, Bcs, 1905. HOLLAND, Wilhelm Ludwig, a cura di: Briefe der Herzogin Elisabeth Charlotte von Orlans, Stuttgart, 1867. HORN, Sonia: Wiener Hebammen 1643-1753, Studien zur Wiener Geschichte,

1856/1894

Jahrbuch des Vereins fr Geschichte der Stadt Wien 59 (2003), 35-102. HORN, Sonia: Examiniert und Approbiert. Die Wiener medizinische Fakultat und nicht-akademische Heilkundige in Spatmittelalter und frher Neuzeit, Disstertation, Bcs, 2001. HUARD, Pierre; WONG, Ming: La mdecine chinoise au cours des sicles, Prizs, 1959. HUMMELBERGER, Walter; PEBALL, Kurt: Die Befestigungen Wiens, Wiener Geschichtsbcher Bd. 14. INGRAO, Charles W.: Josef I., der vergessene Kaiser, Graz-Bcs-Kln, 1982. JEDLICSKA Pl: Grf Pllfy-Csald, Budapest, 1910. JELUSICH, Mirko: Prinz Eugen. Der Feldherr Europas. Der Traum von Kaiser und Reich, Graz-Stuttgart, 1941. JORDN, Johann: Schatz / Schutz und Schantz dafi Ertz-Herzogthumbs

1857/1894

Oesterreich /Das ist Ein sehr genaue / und ordentliche Beschreibung aller Gassen /Platz /Pallast /Hauser und Kirchen der berhmten Haubt= und Kyserl. ResidentzStatt Wienn, Bcs, 1701. Josepho Primo Augusto Rom. Et Hungariae Regi, In expeditione ad Rhenum Landavia recepta triumphatori, in urbem reduci Applausus Emblematicus, Wien, bey J. B. Schnwetter Universitatischen Buchhandler im Rothen Igel, 1702. KALLBRUNNER, Josef, a cura di: Wohnungssorgen im alten Wien. Dokumente zur Wiener Wohnungsfrage im 17. und 18. Jh, Bcs, 1926 KHEVENHLLER-METSCH, Johann Josef, Frst: Tagebuch 1742-1775, Bcs, 1907-1925. KINK, Rudolf: Geschichte der kaiserlichen Universitat zu Wien, Bcs, 1854. KINZ, Maria: Zauberhafte Josefstadt, Bcs, 1990.

1858/1894

KLAUSGRABER, Andrea: Afrikaner in Wien im 18. Jh., Diplomamunka, Bcs, 1998. LOPP, Onno: Der Fall des Hauses Stuart und die Succession des hauses Hannover in Grofi-Britannien und Irland im Zusammenhange der europaischen Angelegenheiten von 1660-1714, Bcs, 1875-1888. KLOPP, Onno: Das Jahr 1683 und derfolgende grofie Trkenkrieg bis zum Frieden con Carlowitz 1699, Graz, 1882. KLUGE, Heidelore: Hildegard von Bingen Frauenheilkunde, Rastatt, 1999. KLUSACEK, Christine; STIMMER, Kurt: Josefstadt, Bcs, 1991. KNOBL, Herbert: Das Neugebude undsein baulicher Zusammenhang mit Schloss Schnbrunn, Bcs, 1988. KOCH, Herbert: Wohnhaft in Wien. Geschichte und Bedeutung des Meldewesens, Wiener Geschichtsblatter, Beiheft 3/1986.

1859/1894

KOCHEL, Ludwig, Ritter von: Die Kaiserliche Hof-Musikkapelle n Wien von 1S43 bis 1867, Bcs, 1869. KLBL, Anita: Die Ursulinen in Wien 1660-1820, Bcs, 1997. KRAMER, Hans: Habsburg und Rom in den Jahren 1708-1709, Innsbruck, 1936. KRAUSE, Peter: O alte Burschenherrlichkeit. Die Studenten und ihr Brauchtum, Bcs, 5. Auflage, 1987. KRETSCHMER, Helmut; TSCHULK, Herbert: Brande und Natr: Katastrophen in Wien, Wiener Geschichtsblatter Beiheft 1/1995. KRETSCHMER, Sigrid: Wiener Handwerkerfrauen, Bcs, 2000. KREUTEL, Richard F: Der Schdel des Kara Mustafa Pascha, Studien zur Wiener Geschichte, Jahrbuch des Vereins fr Geschichte der Stadt Wien 32-33 (1976-1977), 63-77.

1860/1894

KREUTEL, Richard F.; SPIES, Ott, a cura di: Leben und Abenteuer des Dolmetschers Osman Aga, Bonn, 1954. KREUTEL, Richard F., a cura di: Im Reiche des Goldenen Apfels. Des trkischen Weltenbummlers Evliy Qelebi denkwrdige Reise in das Giaurenland und in die Stadt und Festung Wien anno 1665, GrazBcs-Kln, 1957. KREUTEL, Richard F., a cura di: Kara Mustafa vor Wien: Das trkische Tagebuch der Belagerung Wien 1683 vm Zeremonienmeister der Hohen Pforte, Bcs, 1955. KBLER, P.: Geschichte derPocken und derlmpfung, Berlin, 1901. LAcceso Gelato (pseudonimo), Applausi della Fama e del Danubio al Giorno del Glorioso Nome dellAugustissimo Imperadore Giuseppe. Poesia per musica etc., Bcs, Anna Francesca Voitin, 1706. LANA TERZI, Francesco, S. J.: Prodromo ouero saggio di alcune inuentioni nuoue

1861/1894

premesso allarte maestra opera che prepara ilp. Francesco Lana Per mostrare li piu reconditi principij della naturalefilosofia, in Brescia per li Rizzardi, 1670. LANA TERZI, Francesco, S. J.: Magisterium Naturae etArtis, Brescia, 1684. LANDAU, Marcus: Geschichte Kaiser Karls VI. als Knig von Spanien, Stuttgart, 1889. La schiavit del generale Marsigli sotto i tartari e i turchi da lui stesso narrata, a cura di Emilio Lovarini, Bologna, 1931. LAW, John: Money and Trade Considered with a Proposalfor Supplying the Nation with Money, Parigi, 1720. Lettre de SS. le Pap Clement XI. A S.M.I. l Imperatrice Regente du 3. May 1711, avec les reflexions, quune personne de qualit a faites pour un de ses amis, s.l., s.d. LEVINSON, Arthur: Nunziaturberichte vm Kaiserhofe Leopolds 1.16701679, in

1862/1894

Archv fr sterreichische Geschichte, 106,1918. LIETZMANN, Hilda: Das Neugebude in Wien, Sultan Suleymans Zeit Kaiser Maximilians II. Lustschlofi, Monaco-Berlino, Mnchen-Berlin, 1987. LORENZI, Ernst: Kaiser Leopold I. Seine Familie und seine Zeit, Diplomamunka, Bcs, 1986. Lorigine del Danubio, Velence, 1684. MA, Klaralinda; PSARAKIS, Brigitta: Akkreditiert in Wien. Zum Gesandschaftswesen in unserer Stadt, Wiener Geschichtsblatter Beiheft 1/1996. MA, Klaralinda; PSARAKIS, Brigitta: ... ein ungeheurer herrlicher Garten... . Wien aus der Sicht auslandischer Besucher vom 15 bis zum 19. Jh., Wiener Geschichtsblatter Beiheft 3/1988. MACCARI: Diario del mio viaggio di Costantinopoli presentato alla Maest dellImperatore Leopoldo I, Ms., 67 cc.

1863/1894

MAIER-BRUCK, Franz: Klassische sterreichische Kche, Bcs, 2003. MAJOR, Ralph H.: A history of medicine, Illinois, 1954. MANZI, Leonello: Vaiolo, vaiolizzazione, vaccinazione a Bologna dai primi del Settecento ai primi dell Ottocento. Con documenti inediti, Bologna, 1968. MANCUSISORRENTINO, Lejla: Manuale del perfetto amatore di caffe, Npoly, 2003. MANTRAN, Robert: La vie quotidienne a Costantinople au temps de Soliman le Magnifique et de ses successeurs (XVIe etXVIIe sicle), Prizs, 1965. MARSIGLI, Luigi Ferdinando, conte: Bevanda Asiatica, Bcs, van Ghelen, 1685. MARSIGLI, Luigi Ferdinando, conte: Dissertazione epistolare del Fosforo minerale sia della pietra illuminabile bolognese, Lipcse, 1698.

1864/1894

MARSIGLI, Luigi Ferdinando, conte: Relation deBen, das ihm bey Anlafi der bergab Breysachs begegnet, 1703. MARSIGLI, Luigi Ferdinando: Autobiografia, Bologna, 1930. MSS, Niccol: Liber defebre Pestilentiali, ac de Pesticijs, Morbillis, Variolis etc. Velence, 1556. MASSON, Frdric, a cura di: Journal indit de Jean Baptiste Colbert marquis de Torcy, ministre et secrtaire dtat des affaires trangres pendant les annes 1709,1710 et 1711, publis daprs les manuscrits autographes, Prizs, 1884. MATTIOLI, Nicola, padre agostiniano: Fra Giovanni da Salerno, Rma, 1901. MATTL-WURM, Sylvia: Wien vm Barock zur Aufklarung, Bcs, 1999. Mausoleum Josephi I. des Heiligen Rmischen reichs Kyser..., welchen die frhzeitige Todt... am 17. April 1711... in die Ewigkeit versetzt hat, Bcs, Lercher, 1711.

1865/1894

MAZZI, Benito: Fam, fm, frecc, ilgrande romanzo degli spazzacamini, Quaderni di cultura alpina 2000. McKAY, Derek: Prince Eugene of Savoy, London, 1977. Memorie della vita delgenerale conte Luigi Ferdinando Marsigli, Bologna, 1770. Mercure de Franc Prizs, 1765. MERCURIALE, Girolamo (pseud. di Scipione Mercuri): La commare, Velence, 1676. MERCURIALE, Girolamo (pseud. di Scipione Mercuri): De morbis puerorum, Lib. I, De variolis et de morbillis, Velence, 1588. MERLO, Valerio: La foresta come chiostro, Miln, 1997. MILLCKER, Karl: Der Bettelstudent, Stuttgart, 1958. MONTALBANI, Ovidio: Nubilogia. Discorso meteorologico delle nuvole di O.M. il Rugiadoso Accademico della Notte, fra glIndomiti lo Stellato, Bologna, 1642.

1866/1894

MONTANARI, Geminiano: Leforze dEolo, dialogo fisico-matematico sopra gli effetti del Vortice, sia Turbine, detto negli Stati Veneti la Bisciabuova, che il giorno 29 luglio 1686 ha scorso e flagellato molte Vili, e Luoghi de Territori di Mantova, &c. opera postuma del Sig. Dottore Geminiano Montanari Modenese, astronomo e meteorista dello stdi di Padova, Parma, 1694. MOSLER, Ignaz Freiherr von: Geschichte der k.k. Hofbibliothek zu Wien, Bcs, 1835 MUKHOPADHYAYA, Girindranath: History of Indian medicine, Delhi, 1922-1929. MLLER, Klaus: Das kaiserliche Gesandtschaftswesen im Jahrhundert nach dem Westflischen Frieden (1648-1740), Bonn, 1976. Musikgeschichte und Gegenwart (MGG), Kassel-Basel-London, 1963. Nachricht von dem Fliegenden Schiffe /So aus Portugal/Den 24. Junii in Wien mit seinem Erfinder / Glcklich ankommen. Von neuen

1867/1894

nach dem allbereit gedruckten Exemplar in die Naumberger Mefi gesandt. Anno 1709. NANNINI, Marco Cesare: La storia del vaiolo, Modena, 1963. NATTER, Martina: Die vier Oratorien con Camilla de Rossi Romana, Diplomamunka, Innsbruck, 2003. Neuer Crackauer SchreibCalender... auff das Jahr... 1711... Durch Matthias Gentilli, conte Rodari, von Trient, Bcs, 1710. Neuer und sehr bequemer Wandund Sack- Calender /AuffM.DCC.XIII... von dem Warschauer Authorn, Bcs, 1712. Neues Wiener Tagblatt, Donnerstag 4. April 1940, 6. NEUFELD, Hans: Studien zum TodeMaximilians II., disszertci, Bcs, 1931. Neu Wiennerisches Studenten-Calenderl, Bcs, 1715. NIDERST, Alain: Lesfranfais vus pr euxmemes: Le sicle de Louis XIV. Anthologie des mmorialistes du sicle de Louis XIV, Prizs, 1997.

1868/1894

OCHI RIZETTI, Heronimus: De Pestilentibus, ac venenosis morbis etc. Brixiae, 1650. OBERHUMMER, Eugen: Ein Jagdatlas Kaiser Karl VI., in Unsere Heimat nuova serie, VI, 1933, nr. 5, 152-158. OEHLER, Helmut: Prinz Eugen im Urteil Europas. Ein Mythus und sein Niederschlag in Dichtung und Geschichtsschreibung, Mnchen, 1944. OPLL, Ferdinand: Italiener in Wien, Wiener Geschichtsblatter Beiheft 3/1987. OPLL, Ferdinand: Markt im alten Wien, Wiener Geschichtsblatter 34,1979, 49ss. OPLL, Ferdinand: Innensicht und Aufiensicht. berlegungen zum Selbst- und Fremdverstandnis Wiens im 16. Jh., in Wiener Geschichtsblatter 59,2004, 188-208. OPLL, Ferdinand: Wien imBild historischer Karten, Bcs-Kln-Graz, 1983. sterreichische Kunsttopographie, BandXIV,

1869/1894

Baugeschichte der k.k. Hofburg in Wien bis zum XIX. Jh., Bcs, 1914. OTRUBA, Gustav: Wiens Gewerbe, Znfte und Manufakturen an der Wende vm 17. zum 18. Jh., in Wiener Geschichtsblatter 42,1987,113-148. OTRUBA, Gustav: Die Wiener Rotschilds. Aufstiegund Untergang einer Familie, in Wiener Geschichtsblatter 42, 1987, 148-168. PR, Ambroise: Les Oeuvres, Lyon, 1664. PARISH, H.-J.: A History of Immunization, London, 1965. PASTEUR, Claude: Le beau vice, ou les homosexuelles a la Cour de Franc, Prizs, 1999. PAULUCCI DE CALBOLI, Fabrizio: Cenni biografici dei Cardinali della fam. P.d.C., Forli, 1925. PERGER, Richard; PETRISCH, Ernst Dieter: Dr Gasthof Zum Goldenen Lamm in

1870/1894

der Leopoldstadt und seine trkischen Gaste, Studien zur Wiener Geschichte, Jahrbuch des Vereins fr Geschichte der Stadt Wien 55 (1999), 147-172. PERGER, Richard: Die ungarische Herrschaft ber Wien 1485-1490 und ihre Vorgeschichte. Zum 500. Todestag des ungarischen Knigs Matthias Corvinus (gestorben 6. April 1490 in der Burgzu Wien), in Wiener Geschichtsblatter 45,1990, 53-102. PERGER, Richard: Die Haus- und Grundstckskaufe des Prinzen Eugen in Wien, in Wiener Geschichtsblatter, 41,1986,41-84. Peter des GroBen, Czar: Tagebuch vom Jahre 1698 bis zum Schlusse des Neustadte Fredens, Berlin-Lipcse, 1773. PICCOLOMINI, Enea Silvio: Historia Friderici III Imperatoris, Cap. I, De Urbe Vienna, 1426-1429, trad. it. Wiennel 400, a cura di Baccio Ziliotto, Trieszt, 1958.

1871/1894

PILS, Susanne Claudine: daz er mih nit halb so lieb hadt alfi wie ich ihm... Liebe und Sexualitat im ehelischen Nicht-Alltag von Johanna Theresia und Ferdinnd Bonaventura Harrach, Studien zur Wiener Geschichte, Jahrbuch des Vereins fr Geschichte der Stadt Wien 52/53 (1996/ 1997), 397-414. PILS, Susanne Claudine: Bestimmte Mannlichkeit. berlegungen zur Erziehung adeliger Knaben im 17. und 18. Jh., Studien zur Wiener Geschichte, Jahrbuch des Vereins fr Geschichte der Stadt Wien 60 (2004), 275-285. PILS, Susanne Claudine: Hof/Tratsch. Alltag bei Hofim ausgehenden 17. Jh., Wiener Geschichtsblatter, 42,1987,77-99. PIPERS: Enzyklopadie des Musiktheaters, Mnchen, 1997. Pomposer Einzug Ihro Knigl. Majest. Josephi I. Rmisc: und Hungarischen Knigs / u. Mit Ihro Majestatt Wilhelmina Amalia Rm. Knigin /Knigl.

1872/1894

Gespons. / u. So Den 24. febraurii 1699 zwischen 4. und 5, Uhr... Praesagium Josephi propriae mortis, Lipcse, 1711. PM, Susanne: Die Biographie Karls VI. von GottfriedPhilipp Spannagel. Ihr Wertals Geschichtsquelle, Hausaufgabe, Bcs, 1980. QUINCY, Louis-Dominique: Mmoires sur la vie du Comte de Marsigli, 2 Bnde, Zrich, 1741. RAMAZZINS, Bernardinus: Rede von der Ansteckenden Seuche des Rindviehes im 1711 Jahre, Hannover-Lneburg, 1746. Rapport de lAcadmie de Mdecine sur les vaccinations pour lanne 1856, Prizs, 1857. RASCHAUER, Oskar: Schnbrunn, der Schlossbau Kaiser Josephs /., Bcs, 1960. RAUSCHER, Peter: Zwischen Standn und Glaubigern. Die kaiserlichen Finanzen unter Ferdinnd I. und Maximilian II. (1556-1576), Verffentlichungen des

1873/1894

Instituts fr sterreichische Geschichtsforschung, Band 41, Mnchen, 2004. RAZZELL, Peter: The conquest of smallpox: the impact of inoculaiton on smallpox mortality in eighteenth century Britain, Sussex, 1977. REGER, Karl Heinz: HildegardMedizin, Mnchen, 1989. Regola di S. to Agostino con l espositione di Ugone da S. Vittore et consitutioni della religione del divoto Giovanni di Dio, Rma, 1617. REKETZKI, Else: Das Rauchfangkehrergewerbe in Wien. Seine Entwicklung vom Ende des 16. Jh. Bis ins 19. Jh., unter Bercksichtigung der brigen sterreichischen Lander, disszertci, Bcs, 1952. RENNHOFER, Friedrich: Die AugustinerEremiten in Bcs, Wrzburg, 1956. RICALDONE, Luisa: Italienisches Wien, Bcs, 1986. RIEDLING, Gabriele: Kaiser Karl VI., Diplomamunka, Bcs, 1986.

1874/1894

RIEMANN: Musik Lexikon, Mainz, 1961. RIGELE, Brigitte: Sardellendragoner und Fliegenschutz. Von Pferde im Alltag Wiens, Wiener Geschichtsblatter, 50,1995, Heft 45. RIGELE, Brigitte; Mit der Stadt aufs Land. Die Anfange der Sommerfrische in den Wiener Vororten, Wiener Geschichtsblatter, Beiheft 2/1994. RINCK, Eucharius Gottlieb: Joseph des Sieghafften Rm. Kysers Leben und Ihaten, Clln, 1712. RINCK, Eucharius Gottlieb: Leopolds des Grossen/Rom. Kysers / wunderwrdiges Leben und Ihaten aus geheimen Nachrichten erffnet und in vier Iheile getheilet, Lipcse, 1709. RIPELLINO, Angelo Maria: Praga magica, Torino, 1973. RITTER, Michael: Mn sieht der Sternen Knigglantzen. Dr Kaiserhof im barocken Wien als Zentrum deutsch-italienischer

1875/1894

Literaturbestrebungen (1653 bis 1718), Bcs, 1999. RDER von DIERSBURG, Philipp: Freiherr, Kriegs- und Staatsschriften des Markgrafen Ludwig Wilhelm von Baden ber den spanischen Erbfolgekrieg aus den Archiven von Karlsruhe, Wien und Paris, Karlsruhe, 1850. ROMAN, Jean-Joseph: Linoculation, Prizs, 1773. ROSELKA, Rosemarie: Die Begrabnisfeierlichkeiten fr Kaiser Maximilian II. 1576/ 77, Mitteilungen des Instituts fr sterreichische Geschichts-forschung, 84 (1976), 105-136. ROST, Wolffgang Karl: Kurtze Nachricht von der Academischen Deposition, Jena, s. d. ROTA, Ettore: IIproblma politico dItalia durante la guerra di successione spagnuola, Nuova Rivista Storica anno XVIII., gennaio-febbraio 1934, fasc. 1,1-167.

1876/1894

ROTTER, Hans: Die Josefstadt, Bcs, 1918. RMMEL, Friedrich, von: Franz Ferdinnd von Rummel, Lehrer Kaiser Josephs I. und Frstbischof von Wien (1644-1716), Bcs, 1980. SANTAG OSTINO: La Regola, Rma, 1986. von SARTORI, Josef: Sammlung der hinterlassenen politischen Schriften des Prinzen Eugens von Savoyen, Tbingen, 1811. SCHLSS, Erich: ber die Begegnungen des Zaren Pete I. mit Kaiser Leopold /., in Wiener Geschichtsblatter 49,1994,149-162. SCHMIDT, Irmgard: Josef I. und Wien (zum 250. Todestag des Kaisers), in Wiener Geschichtsblatter, 13-16,1958-1961, 311-316. SCHPFER, Gerald: Die Erste Hilfe im 18. Jh., in Wiener Geschichts-blatter, 30, 1975, 143-144. SCHLTE, Aloys: Die Jugend Prinz Eugens, in Mitteilungen des Instituts fr

1877/1894

sterreichische Geschichtsforschung 13 (1892), 470-521. SCHWABE von WAISENFREND, Carl: Versuch einer Geschicte des sterreichischen Staats- Credits- und Schuldewesens, Bcs, 1860. SCHWERDFEGER, Josef: Eine Beschreibung Wiens aus der Zeit Kaiser Karls VI, Bcs, 1906. Scritti inediti di Luigi Ferdinando Marsili, raccolti e pubblicati nel II centenario della morte, a cura del Comitato Marsiliano, Bologna, 1930. SLANEC, Hans-Christian: Wien und die Wiener in Reiseberichten und Beschreibungen deutscher Reisender des 16.-18. Jh., Diplomamunka, Bcs, 1994. SLTL, J.: Von dem Rmischen Papst. Ein Vortrag fr den rmischen Knig Josef I. Historische Zeitschrift, VI, 1861. SOMMER-MATHIS A.: Iheatrum und Cerimoniale. Rang- und Sitzordnungen bei

1878/1894

theatralischen Veranstaltungen am Wiener Kaiserhof im 17. und 18. Jahrhundert, in Zeremoniell als Hfische sthetik in Spatmittelalter und FrherNeuzeit, a cura di J. J. Berns e Th. Rahn Tubingen, 1995, 511-33. SPANNAGEL, Gottfried Philipp: Della vita e del Regno di Josefo il Vittorioso Re ed Imperadore de Romani, Re di Ungheria e di Boemia nonch Arciduca dAustria, mss. in 12 tmi. SPIELMAN, Elisabeth Mari: Die Frau und ihre Lebenskreis bei Abraham a Sancta Clara, disszertci, Bcs, 1944. SPIELMAN, John P.: The City & The Crown. Wien and the Imperial Court 1600-1740, West Lafayette, 1993. SPIELMAN, John P.: LeopoldI of Austria, New Brunswick, New jersey 1977. Edizione tedesca: Leopold I. Zur Macht nichtgeboren. Verlag Styria, Graz, 1981. STEIDL, Annemarie: Auf nach Wien! Die Mobilitat des mitteleuropaischen

1879/1894

Handwerks im 18. und 19. Jahrhundert am Beispiel der Haupt- und Residenzstadt, Sozial- und Wirtschaftshistorische Studien, Bd. 30, Institut fr Wirtschafts- und Sozialgeschichte, Universitat Wien, Bcs, 2003. STRAUB, E.: Representatio Maiestatis oder Churbayerische Freudenfeste. Die hfischen Feste in der Mnchner Residenz vom 16. bis zum Ende des 18. Jahrhunderts, Miscellanea Mavarica Monacensia 14, Mnchen, 1969,117-46. STREHLOW, Wighard: Hildegard-Medizin, Freiburg im Breisgau, 1997. STREHLOW, Wighard: HildegardHeikunde von A-Z, Mnchen, 2000. TIMONI, Emanuele: Historia Variolarum quae per insitionem excitantur, Velence, 1713. SPULER, Bertold: Die europaische Diplomatie in Konstantinopel bis zum Frieden von Belgrad (1739), in Jahrbcher fr

1880/1894

Kultur und Geschichte der Slaven, neue Folge, XI, Heft III/IV, 1935. SRBIK, Heinrich, Ritter von: Der staatliche Exporthandel sterreichs von Leopold I. bis Maria Theresia, Bcs-Lipcse, 1907. SUTTNER, Gustav, Freiherr von: Die Garelli, Bcs, 1888. Tanzveranstaltungen und Tanzformen am Hofe, in Innsbrucker Historische Studien 14/15 (1994), 65-76. TANZER, Gerhard: In Wienn zu seyn ist schon Unterhaltunggenug! Zum Wandel der Freizeit im 18. Jh., Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Philosophie, Bcs, 1988. TANZER, Gerhard: Spectacle mssen seyn. Die Freizeit dr Wiener im 18. Jh., BcsKln-Weimar, 1992. TILL, Rudolf: Woher und wie die Kipfel nach Wien kamen, in Wiener Geschichtsblatter 25-27, 1970-72, 66-69. TEPLY, Karl: Karl Eugen Leopoldstatter alias Mehmed Efendi ein hofbefreiter

1881/1894

Kaffesieder im Wien Kaiser Karls VI., in Wiener Geschichtsblatter 25-27, 1970-72, 374-384. TEPLY, Karl: Die erste armenische Kolonie in Wien, in Wiener Geschichtsblatter 28,1973,105-118. TEPLY, Karl: Trkische Gesandtschaften nach Wien (1488-1792), in sterreich in Geschichte und Gegenwart, 20,1976,14-32. TEPLY, Karl: Die Einfhrung des Kafees in Wien: Georg Franz Kolschitzky, Johannes Diodato, Isaak de Luca, Bcs, 1980. TEPLY, Karl: Trkische Sagen und Legenden um die Kaiserstadt Wien, Graz, 1980. THIRIET, Jean-Michel: ber die Herkunft der Italiener in Wien vom Ende des 16. Jh. Bis zur Mitte des 18. Jh., Studien zur Wiener Geschichte, Jahrbuch des Vereins fr Geschichte der Stadt Wien 52/53 (1996/ 1997), 156-165.

1882/1894

THIRIET, Jean-Michel: Mourir a Vienne aux XVII .XVIII Siecles. Le cas des Welsches, in Studien zur Wiener Geschichte, Jahrbuch des Vereins fr Geschichte der Stadt Wien 52/53 (1996/1997), 205-217. TOMENENDAL, Kerstin: Das trkische Gesicht Wiens, Bcs-Kln-Weimar, 2000. TOPKA, Rosina: Der Hofstaat Kaiser Karls VI., Dissertiation, Bcs, 1954. TRAWNICEK, Peter: Wien 1716. Die Stadt im Spiegel ihrer Totebeschauprotokolle, in Wiener Geschichtsblatter 58, 2003,104129. TREIBER, Johannes Philippus: De excussione fenestrarum, Halae Salicae, Hilliger, 1737. TSCHERNUTH, Uta: Die karntner Studenten an der Wiener Universitat 1365-1900, disszertci, Bcs, 1984. TSCHOL, Helmut: Gottfried Philipp Spannagel und der Geschichtsunterricht Maria Theresias, Zeitschrift fr katholische

1883/1894

Theologie 83,1961, Heft 2, Sonderabdruck, 208-221. TRBA, Gustav, a cura di: Die pragmatische Sanktion, Bcs, 1913. Umstandliche Beschreibung von Weyland Ihrer Mayestt / JOSEPH /Dieses Namens des Ersten /Rmischen Kyser /Auch zu Ungarn und Bheim Knih / u. Erz-Herzogen zu Oesterreich / u. u. Glorwrdigsten Angedenckens Ausgestandener Kranckheit /Hchst-seeligstem Ableiben / Und dann erfolgter Prachtigsten Leich-Begangnufi /zusammengetragen / und verlegt durch Johann Baptist Schnwetter, Bcs, 1711. URBAN, Leopold: Die Orangerie von Schnbrunn, diplomamunka, Bcs, 1992. URBAN, Leopold: Die Orangerie von Schnbrunn, Bcs, 1999. VALESIO, Francesco: Diario di Roma 1700-1742, Miln, 1978. VANDANO, Vittoria: Le grandi famiglie dEuropa: gli Asburgo (II), Miln, 1972.

1884/1894

VERCELLIN, Giorgio: Solimano ilMagnifico, Firenze, 1997. Wien Gloriosa, id est Peraccurata & Ordinata Decriptio Toto Orbe Celeberrimae Cesareae nec non Archiducalis Residentiae Viennae, Bcs, 1703. VITI, Ludovico: Chi cerca, truova. Dialoghi dun Romano, e dun Bolognese Professori Celebri di Medicina sopra la Cura de Vaiuoli occorsi in perugia HAnno 1712.... aggiugnendo infine un breveDiscorso dellInfluenza Catarrale del 1713, Perugia, Pel Costantini Stamp. Camer. 1713. Volkszeitung, 212, Dienstag 3. August 1937, 3. 13, Sonntag 14 Janner 1940, 7. VOLTAIRE: Le sicle de Louis XIV, Prizs, 1751. WAGNER, Franciscus, S. J.: Historia Josephi Caesaris, Bcs, 1745. WAGNER, Michael: Zwischen zwei Staatsbankrotten. Der Wiener Finanzmarkt im 18. Jh., in Wiener Geschichtsblatter 32, 1977, 113143.

1885/1894

WANDRUSZKA, Adam: sterreich undItalien im 18. Jh., Bcs, 1963. WEAVER, Robert Lamar: Materiali per una biografia dei fratelli Melani, Rivista italiana di musicologia 12 (1977), 252-95. WEHDORN, Manfred: Das Neugebude. Ein Renaissance-Schloss in Wien, Perspektiven 2004, 2. WERNER, Christian Ludwig: Allerschmertzlichste Trauer-Gedancken, bei des Rm. Kysers JOSEPHI I. allzufrhzeitigen Todes-Fall... bezeugt und dargelegt, Bcs, Lercher, 1711. WESSELY, Othmar: Josef l, in MGG (1958), Sp. 181-185. Wiener Stadt- und Landesarchiv Wien, Historischer Atlas von Wien, 19802005. Wiennerisches Diarium anni 1700-1720. William Haanemanns VerwunderlichEnglischer Wahrsager oder ausfhrliches Prognosticon, Augspurg, 1710.

1886/1894

WINTER, Eduard: Frhaufklarung, KeletBerlin, 1966. WYKLICKY, Helmut: Die Beschreibung und Beurteilung einer Blatternerkrankung im Jahre 1711, in Wiener Klinische Wochenschrift, Heft 27, 5. Juli 1957, 69 Jg., 971-973. ZK, Alfons: Das Frauenkloster Himmelpforte in Wien, Bcs, 1906. ZAMBRINI Francesco: Volgarizzamento del Trattato della cura degli occhi di Pietro Spano, codice Laurenziano citato dagli accademici della Crusca, ora per la prma volta stampato, Bologna, 1873. ZLLNER, Erich: Geschichte sterreichs, Mnchen, 1990. ZLLNER, Erich; GTKAS, Karl: sterreich und die Osmanen, Prinz Eugen und seine Zeit, Schriften des Institutes fr sterreichkunde Bcs, 1988. ZSCHACKWITZ, Johann Ehrenfried: Leben und Thaten Josephi I. Rmischen

1887/1894

Kysers, sambt der unter Sr. Majestat glorwrdigsten Regierung vorgefallenen Reichs-Historie. Alles mit behrigen Documenten bekrafftiget (etc.), Lipcse, 1712.

[1]

A vros (Rma). [2] A Legfensgesebb Kztrsasg.

a.

m.

Velence,

Velencei

[3]

Ma Postojna (Szlovnia). [4] Rendhz fnke. [5] XVI-XVIII. szzadi sokhros, mly hang lant. [6] Krisztolgiai tvtants, amely Krisztusban csak egy termszetet ismer el abban az rtelemben, hogy az isteni termszet mintegy flszvta az emberit.

[7]

Kislelk (latin). [8] Hrfaszeren, zenei utasts. [9] Eredetileg levtel a keresztrl; itt kb. megfoszts valamitl. [10] Megrzs, lettbe helyezs. [11] Ltifuti, csicska.

1889/1894

[12] [13]

A np hangja.

Az abszolutista kirlyi hatalom s Mazarin adi elleni mozgalom, 1640-1650.

[14]

Dauphin trtnelmi rgi (Franciaorszg) magyar neve.

[15]

Felkels (francia). [16] Megrint (francia). [17] Felhzs (francia). [18] Golyjtk, olasz; magyarul bocsa. [19] Hall utn (latin). [20] Lass, hromnegyedes tem tnc. [21] Nvr (latin). [22] Parancs, trvnyerej rendelet (latin). [23] Hlaad mise (latin). [24] Girolamo Fracastoro (1478-1553), olasz humanista, klt. [25] Csods dolgok, esemnyek, esetek (latin).

1890/1894

[26] [27]

Kedlyessg (nmet).

Mindrkk (latin). [28] vszak, napfordul (hber) [29] Egyszeri (latin). [30] Itt kb. rnzsre (latin).

TARTALOM
RMA 1711. janur hava BCS 1711. februr hava BCS Els nap 1711. prilis 9., cstrtk BCS Msodik nap 1711. prilis 10., pntek BCS Harmadik nap 1711. prilis 11., szombat BCS Negyedik nap 1711. prilis 12., vasrnap BCS tdik nap 1711. prilis 13., htf BCS Hatodik nap 1711. prilis 14., kedd BCS Hetedik nap 1711. prilis 15., szerda BCS Nyolcadik nap 1711. prilis 16., cstrtk BCS Kilencedik nap 1711. prilis 17., pntek BCS Tizedik nap 1711. prilis 18., szombat PRIZS 1711 S 1713 KZTTI ESEMNYEK PRIZS 1714. janur 6. BCS 1720. december hava

1892/1894

PISTOIA anno 1644 Fggelk Jegyzetek I. JZSEF CSSZR HIMLJE A REPL HAJ S FELTALLJA CSEZEBER HELYTART A NVTELEN HELY S ELLENSGEI SAVOYAI JEN JZSEF, A GYZEDELMES KROLY CENZRZOTT LETRAJZA S TITKAI ATTO MELANI CAMILLA DEROSSI OSZMN SZOKSOK, KLDTTSGEK S LEGENDK ILSUNG, HAG, UNGNAD, MARSILI BETTELSTUDENTEN S KMNYSEPRK SZABADID, TAVERNK, SZRAKOZS S SOK MS RDEKESSG A BCSIEK S TRTNELMK

1893/1894

Forrsjegyzk Bibliogrfia

@Created by PDF to ePub