$1$/,=$ $&7,9,7

&$3,72/8/

,, '( 352'8&

,(

, &20(5&,$/,=$5(

 352%/(0( *(1(5$/( 35,9,1' $1$/,=$ $&7,9,7

,, '( 352'8&

,( ,

&20(5&,$/,=$5(
$FWLYLWDWHD HFRQRPLF

D XQHL VRFLHW

L FRPHUFLDOH D XQHL vQWUHSULQGHUL FRQVW  SUDFWLF vQ

SURGXFHUHD GH EXQXUL L VHUYLFLL L FRPHUFLDOL]DUHD DFHVWRUD vQ VFRSXO RE LQHULL GH SURILW Q FDGUXO

DFWLYLW
SRW

IL

LL GH FRPHUFLDOL]DUH SURGXVHOH vQWUHSULQGHULL VXQW OLYUDWH F WUH DOWH XQLW

VRFLHW

FRPHUFLDOH

vQWUHSULQGHUL

FDUH

IRORVHVF

SURGXVHOH

LQWHUPHGLDU SURGXFWLY VDX FD HOHPHQWH DOH FDSLWDOXOXL IL[ VDX XQLW

SRW

DSDU LQH

DFWLYLW

LL

GH

FRPHU

FX

ULGLFDWD

HQ

JURV

FDUH

L FRPHUFLDOH FDUH

FXPS UDWH

SHQWUX

FRQVXPXO

LOH HFRQRPLFH FXPS U WRDUH

OD

UkQGXO

ORU

GHVIDF

SURGXVHOH

FXPS UDWH ILH FX GHVWLQD LD GH FRQVXP LQWHUPHGLDU SURGXFWLY VDX PLMORDFH IL[H ILH FX GHVWLQD LD GH
FRQVXP ILQDO SULQ LQWHUPHGLXO XQLW

LORU GH FRPHU

FX DP QXQWXO

3HQWUX RULFH XQLWDWH HFRQRPLF  DFWLYLWDWHD GH SURGXF LH L FRPHUFLDOL]DUH VDX DFWLYLWDWHD GH

H[SORDWDUH

UHSUH]LQW

RELHFWLYXO

SULQFLSDO

DO

DFWLYLW

LL

HFRQRPLFH

LQGLIHUHQW

GH

IRUPD

GH

SURSULHWDWH GHRDUHFH SULQ DFHDVWD VH UHDOL]HD]

EXQXULOH L VHUYLFLLOH QHFHVDUH VDWLVIDFHULL QHYRLORU

GH FRQVXP SURGXFWLY L FRQVXP ILQDO DOH VRFLHW

LL 2ULFH DFWLYLWDWH GH H[SORDWDUH RULFH DFWLYLWDWH GH

SURGXF LH L FRPHUFLDOL]DUH HVWH XUPDUHD XQHL FRPHQ]L H[SOLFLWH SULQ FDUH VH RQRUHD]

FHUHUHD GH

SURGXVH L VHUYLFLL
3H GH DOW

SDUWH vQ FRQWH[WXO XQHL HFRQRPLL GH SLD

vQWUHSULQGHULOH vL GHVI RDU

FRQVWUXF LLPRQWDM

FRQFXUHQ LDOH XQLW

LOH HFRQRPLFH

DFWLYLWDWHD DWkW vQ FDGUXO XQXL VLQJXU GRPHQLX GH DFWLYLWDWH LQGXVWULH

WUDQVSRUWXUL

DJULFXOWXU 

WXULVP

FRPHU

HWF

FkW

vQ

FDGUXO

PDL

PXOWRU

GRPHQLL GH DFWLYLWDWH Q YHGHUHD RE LQHULL XQRU UH]XOWDWH HFRQRPLFRILQDQFLDUH FkW PDL EXQH D
HILFLHQWL] ULL DFWLYLW

LL ORU GHFL vQ YHGHUHD RE LQHULL XQXL SURILW FkW PDL PDUH VRFLHW

LOH FRPHUFLDOH

vQWUHSULQGHULOH GHVI RDU  GH FHOH PDL PXOWH RUL R DFWLYLWDWH SROLYDOHQW  XQHOH PHUJkQG GH OD
SURGXF LD GH EXQXUL SURSULX]LV  SkQ

OD GHVIDFHUHD FX DP QXQWXO D DFHVWRU EXQXUL 0XOWH GLQ

VRFLHW

FX

LOH

FRPHUFLDOH

vQ

VSHFLDO

FHOH

FDSLWDO

SULYDW

LQGXVWULDO  GH FRQVWUXF LLPRQWDM GH WUDQVSRUWXUL DJULFRO

H[SORDWDUH L GHFL vQ YHGHUHD VSRULULL UHQWDELOLW
FDUH GHVI RDU
5H]XOW
XQLW

FRQFRPLWHQW

DFWLYLWDWH

D vQ YHGHUHD UHGXFHULL FKHOWXLHOLORU GH

LL ORU 'DU GHVLJXU F

R DFWLYLWDWH GH H[SORDWDUH VSHFLILF

DJULFRO  GH FRQVWUXF LLPRQWDM GH WXULVP FRPHU

GHVI RDU 

VXQW L PXOWH vQWUHSULQGHUL

XQXL VLQJXU GRPHQLX GH DFWLYLWDWH LQGXVWULDO 

FX ULGLFDWD FRPHU

FX DP QXQWXO D

F  DFROR XQGH HVWH FD]XO L YROXPXO GH DFWLYLWDWH SURGXF LD L VHUYLFLLOH DO XQHL

L HFRQRPLFH SRDWH V

vQ FDUH DFWLYHD]

ILH GLYHUVLILFDW UHVSHFWLY VWUXFWXUDW SH SULQFLSDOHOH GRPHQLL GH DFWLYLWDWH

DFHVWD LDU vQ FDGUXO GRPHQLLORU GH DFWLYLWDWH V

VH UHDOL]H]H VWUXFWXU UL GH DFWLYLW

VSHFLILFH ILHF UXL GRPHQLX GH DFWLYLWDWH

'HFL vQ FD]XO DQDOL]HL VWDWLVWLFH D DFWLYLW
DFHDVW

DQDOL]

DQVDPEOX

OD

FRPHUFLDOL]DUH

ILH DERUGDW

QLYHOXO
VH

VRFLHW

SRDWH

LL GH SURGXF LH L FRPHUFLDOL]DUH HVWH RSRUWXQ FD

SH GRPHQLL GH DFWLYLWDWH LDU vQ ILQDO V

LL

DGUHVD

FRPHUFLDOH
L

DFHORU

'H

VRFLHW

DVHPHQHD
L

DQDOL]D

FRPHUFLDOH

FDUH

VH HIHFWXH]H R DQDOL]
DFWLYLW

vL

LL

GH

GHVI RDU

SURGXF LH
DFWLYLWDWHD

GH
L
GH

H[SORDWDUH vQWUXQ VLQJXU GRPHQLX GH DFWLYLWDWH LQGXVWULH FRQVWUXF LLPRQWDM DJULFXOWXU  WXULVP
FRPHU

FX ULGLFDWD VDX FX DP QXQWXO HWF

3URGXF LD L VHUYLFLLOH H[HFXWDWH vQ FDGUXO DFWLYLW

FRPHUFLDO

LL GH H[SORDWDUH GHVI XUDW

vQWUHSULQGHUH SRW IL H[SULPDWH UHVSHFWLY vQ XQLW

FRQYHQ LRQDOH

vQ

XQLW

FRPHUFLDOL]DUH DO XQHL XQLW

IL]LFL L YDORULFL

YDORULFH

'HFL

DQDOL]D

L IL]LFH XQLW

YROXPXOXL

GH

GH R VRFLHWDWH

L QDWXUDOH VDX QDWXUDO

DFWLYLWDWH

SURGXF LH

LVDX

L HFRQRPLFH VH HIHFWXHD]  UHVSHFWLY SULQ LQWHUPHGLXO XQRU LQGLFDWRUL



$1$/,=$

35,1&,3$/,/25

,1',&$725,

9$/25,&,

$,

352'8&

,(,

6(59,&,,/25
 $VSHFWH JHQHUDOH SULYLQG LQGLFDWRULL YDORULFL DL SURGXF LHL L VHUYLFLLORU
Q FD]XO H[SULP ULL YDORULFH D SURGXF LHL L VHUYLFLLORU YROXPXOXL GH DFWLYLWDWH LQWHUYLQ
SUH XULOH SURGXVHORU P UIXULORU VDX VHUYLFLLORU
([SULPDUHD YDORULF

D YROXPXOXL GH DFWLYLWDWH FRQGXFH OD GHQDWXU UL DOH DFHVWXLD FD XUPDUH D

LQIOXHQWHL PRGLILF ULL SUH XULORU L DFHDVWD FX DWkW PDL PXOW FX FkW UDWD LQIOD LHL HVWH PDL ULGLFDW  'H
DFHHD

VH

LPSXQH

FX

QHFHVLWDWH

SURGXF LHL L VHUYLFLLORU V

FD

vQ

ILH HYLGHQ LDW

DQDOL]D

QLYHOXOXL

GLQDPLFLL

LQGLFDWRULORU

YDORULFL

DL

VHSDUDW LQIOXHQ D PRGLILF ULL SUH XULORU DVXSUD QLYHOXOXL L

GLQDPLFLL DFHVWRU LQGLFDWRUL

3ULQFLSDOLL
UHVSHFWLY
DG XJDW

LQGLFDWRUL

SURGXF LD

YDORULFL

H[HUFL LXOXL

DL

SURGXF LHL

SURGXF LD

EUXW 

VHUYLFLLORU

SURGXF LD

YROXPXOXL

PDUI 

FLIUD

GH
GH

DFWLYLWDWH
DIDFHUL

VXQW

YDORDUHD

L H[FHGHQWXO GH H[SORDWDUH

Q FHHD FH SULYHWH YROXPXO WRWDO GH DFWLYLWDWH HFRQRPLF

GH H[SORDWDUH D vQWUHSULQGHULL

DFHVWD HVWH UHIOHFWDW SULQ LQWHUPHGLXO LQGLFDWRULORU SURGXF LD H[HUFL LXOXL SURGXF LD EUXW  SHQWUX
GRPHQLLOH GH DFWLYLWDWH LQGXVWULH FRQVWUXF LLPRQWDM L DJULFXOWXU  YHQLWXUL EUXWH SHQWUX WUDQVSRUWXO
GH P UIXUL L GH F O WRUL SUHFXP L SHQWUX DFWLYLWDWHD GH WXULVP YROXPXO GHVIDFHULORU GH P UIXUL
SHQWUX

FRPHU XO

FX

ULGLFDWD

DP QXQWXO

YROXPXO

GHVIDFHULORU

SRDWH

IL

GHQXPLW

YHQLWXUL

EUXWH
'HFL SHQWUX FDOFXOXO YROXPXOXL WRWDO GH DFWLYLWDWH DO XQHL XQLW

L HFRQRPLFH FDUH GHVI RDU

R DFWLYLWDWH GH H[SORDWDUH FRUHVSXQ] WRDUH PDL PXOWRU GRPHQLL GH DFWLYLWDWH DFHVW LQGLFDWRU VH YD
GHWHUPLQD SHQWUX ILHFDUH GRPHQLX GH DFWLYLWDWH vQ SDUWH LDU YROXPXO JOREDO GH DFWLYLWDWH GH OD QLYHOXO
LL HFRQRPLFH YD UH]XOWD GLQ vQVXPDUHD QLYHOXULORU RE LQXWH SH GRPHQLXO GH

GH DQVDPEOX DO XQLW
DFWLYLWDWH

Q FHHD FH SULYHWH LQGLFDWRULL YDORULFL FLIUD GH DIDFHUL YDORDUHD DG XJDW

L H[FHGHQWXO GH

H[SORDWDUH DFHWLD VXQW FRPXQL WXWXURU GRPHQLLORU GH DFWLYLWDWH DYkQG SUDFWLF DFHODL PRG GH
FDOFXO L DFHHDL DULH GH FXSULQGHUH



$QDOL]D SURGXF LHL H[HUFL LXOXL

 'HWHUPLQDUHD QLYHOXOXL SURGXF LHL H[HUFL LXOXL

3URGXF LD H[HUFL LXOXL GHQXPLW

L SURGXF LD EUXW

VDX YHQLWXUL EUXWH UHSUH]LQW

YDORULF DO vQWUHJXOXL YROXP GH DFWLYLWDWH GH H[SORDWDUH DO XQHL XQLW

DQXPLW

SHULRDG

L HFRQRPLFH GHVI XUDW

QLYHOXO
vQWUR

GH WLPS OXQ  WULPHVWUX VHPHVWUX VDX DQ

$FHVW LQGLFDWRU DUH R PDUH SXWHUH LQIRUPD LRQDO  vQWUXFkW SULQ P ULPHD L VWUXFWXUD OXL
UHIOHFW

vQWUHJXO

HIRUW

GHVI XUDUHD DFWLYLW

&HD

PDL

GHSXV

GH

XQLWDWH

HFRQRPLF 

vQWUR

DQXPLW

SHULRDG

GH

WLPS

SHQWUX

LL VDOH GH H[SORDWDUH

JHQHUDO

PHWRG

GH

FDOFXO

DO

QLYHOXOXL

SURGXF LHL

H[HUFL LXOXL

VH

ED]HD]

SH

LQIRUPD LLOH GLQ ILD FRQWXOXL GH SURILW L SLHUGHUH UHVSHFWLY GLQ FDSLWROXO YHQLWXUL GLQ H[SORDWDUH
FRQIRUP WDEHOXOXL 

7DEHOXO 
,QGLFDWRUL

1UUG

9kQ] UL GH P UIXUL FW

([HUFL LXO ILQDQFLDU

3UHFHGHQW

QFKHLDW



3URGXF LD YkQGXW
9(1,785,

FW




&LIUD GH DIDFHUL UGUG
',1

FW



3URGXF LD VWRFDW

FW

VROG FUHGLWRU



(;3/2$7$5(

VROG GHELWRU



3URGXF LD LPRELOL]DW
FW



3URGXF LD H[HUFL LXOXL

UG

LQIRUPD LLOH

3  3

 3

SHQWUX

GHWHUPLQDUHD

QLYHOXOXL

SURGXF LHL

vQ FDUH

 SURGXF LD YkQGXW 

 SURGXF LD VWRFDW 

 SURGXF LD LPRELOL]DW 



4H  SURGXF LD H[HUFL LXOXL

WDEHOXO

GLQ

UHOD LD

LQkQG VHDPD GH

H[HUFL LXOXL SRDWH IL IRORVLW



'DF

VH

LQH VHDPD GH VWUXFWXUD SURFHVXOXL WHKQRORJLF DO DFWLYLW

GHWHUPLQDUHD QLYHOXOXL SURGXF LHL H[HUFL LXOXL XUPHD]

LL GH H[SORDWDUH SHQWUX

D IL IRORVLWH UHOD LL GH FDOFXO VSHFLILFH ILHF UXL

GRPHQLX GH DFWLYLWDWH
$VWIHO SHQWUX GHWHUPLQDUHD QLYHOXOXL SURGXF LHL H[HUFL LXOXL DIHUHQW
XUPHD]

DFWLYLW

LL LQGXVWULDOH

D IL OXDWH vQ FRQVLGHUDUH XUP WRDUHOH HOHPHQWH FRPSRQHQWH

 SURGXVHOH ILQLWH 3  3HQWUX SHULRDGD DQDOL]DW  SURGXVHOH ILQLWH SRW IL SURGXVH ILQLWH OLYUDWH

3I  VDX VH SRW UHJ VL vQ PRGLILFDUHD VWRFXOXL GH SURGXVH ILQLWH FD GLIHUHQ

vQWUH VWRFXO GH SURGXVH

ILQLWH GH OD VIkULWXO SHULRDGHL 3I  L VWRFXO GH OD vQFHSXWXO SHULRDGHL DQDOL]DWH 3I  'HFL SRDWH IL

VHPLIDEULFDWH

PDL

SX LQ

FHOH

3I

3I

 3I 

3I

UHOD LD

VFULV

FRQVXPDWH

SURGXFWLY

V

SHULRDGD

DQDOL]DW

VHPLIDEULFDWHOH SURGXVH 6 SRW IL FRQVXPDWH SHQWUX SURGXF LD SURSULH GHFL VH SRW UHJ VL ILH VXE
IRUPD FRQVXPXOXL LQWHUQ SURGXFWLY V ILH SRW IL OLYUDWH OD WHU L FD DWDUH 6  ILH VH UHJ VHVF FD

vQWUH VWRFXO GH OD VIkULWXO SHULRDGHL DQDOL]DWH 6  L VWRFXO H[LVWHQW OD vQFHSXWXO DFHOHLDL

V  6

 6

LDU vQ FDOFXOXO SURGXF LHL H[HUFL LXOXL VH YRU LQFOXGH

UHOD LD

 6 

GLIHUHQ

SHULRDGH 6  'HFL SRDWH IL FRQVLGHUDW

 6

vQWUH VWRFXO GH OD VIkULWXO SHULRDGHL DQDOL]DWH 1 

FD GLIHUHQ

 6  

 SURGXF LD QHWHUPLQDW  OXDW

6 V

L FHO GH OD vQFHSXWXO DFHOHLDL SHULRDGH 1  DGLF  1 1 

 GLIHUHQ D GH VWRFXUL GH PDWUL H VFXOH GLVSR]LWLYH YHULILFDWRDUH UHDOL]DWH SULQ PLMORDFH
SURSULL 0 0  

/  VDX SRW IL H[HFXWDWH SHQWUX QHYRLOH

SURGXFWLYH SURSULL DOH vQWUHSULQGHULL O 'HFL OD FDOFXOXO SURGXF LHL H[HUFL LXOXL YRU IL FRQVLGHUDWH /
/  O
/

 WHUPLQDWH L UHFHS LRQDWH vQ FXUVXO SHULRDGHL DQDOL]DWH



 OXFU ULOH GH FHUFHWDUH WLLQ LILF

 OXFU UL FX FDUDFWHU LQGXVWULDO H[HFXWDWH SHQWUX WHU

L IRORVLWH SHQWUX QHYRLOH SURSULL DOH vQWUHSULQGHULL

 UHSDUD LLOH FDSLWDOH 5 H[HFXWDWH vQ UHJLH SURSULH
 DPEDODMHOH FDUH VXQW HYLGHQ LDWH vQ PRG GLVWLQFW vQ SUH XO GH OLYUDUH DO SURGXVHORU ILQLWH VDX
VHPLIDEULFDWHORU

OLYUDWH

D

$PEDODMHOH

F URU

YDORDUH

HVWH

LQFOXV

vQ

FRVWXO

SURGXVHORU

VDX

VHPLIDEULFDWHORU OLYUDWH QX VXQW HYLGHQ LDWH vQ FDGUXO LQGLFDWRUXOXL PHQ LRQDW HOH UHJ VLQGXVH vQ
YDORDUHD SURGXVHORU ILQLWH VDX D VHPLIDEULFDWHORU OLYUDWH
 FRQWUDYDORDUHD SUHOXFU ULL PDWHULDOHORU SULPH L PDWHULDOHORU DGXVH GH FOLHQ L 9

 

 FRQWUDYDORDUHD PDWHULLORU SULPH L PDWHULDOHORU DGXVH GH FOLHQ L 9 

LQkQG VHDPD GH DFHVWH HOHPHQWH FRPSRQHQWH DOH SURGXF LHL H[HUFL LXOXL SHQWUX GHWHUPLQUHD

DVSHFWH

"
#!

FDOLWDWLYH

OHJDW

GH

SURGXF LD

EUXW

9

LQGXVWULDO 

LLOH VSHFLILFH DOH HOHPHQWHORU FRPSRQHQWH vQ WRWDO SURGXF LH LQGXVWULDO

YHGHUHD UHDOL] ULL XQHL HILFLHQ H VSRULWH HVWH GH GRULW FD HOHPHQWHOH FRPSRQHQWH 3I  6
JUHXW

VSHFLILFH

FkW

PDL

GH DIDFHUL vQ

PDUL

vQWUXFkW

DFHVWHD

SUHVXSXQ

FHD

PDL

vQUHJLVWUH]H

WUDQVIRUPDUH vQ FLIU

PDUH

SRW

IL

EUXW  Q

FDOFXODWH JUHXW

XQRU

HYLGHQ LHUHD

5D9

L /
YLWH]

3I  6V  1 1   0 0   /O  /



3HQWUX

 

UHOD LD

QLYHOXOXL DFHVWXL LQGLFDWRU SRDWH IL IRORVLW

V
GH

YHQLWXUL vQFDVDWH D YROXPXOXL GH DFWLYLWDWH LQGXVWULDO  'H

DVHPHQHD HVWH GH GRULW FD UHSDUD LLOH FDSLWDOH H[HFXWDWH vQ UHJLH SURSULH V

ILH UHDOL]DWH FX FKHOWXLHOL

FkW PDL PLFL L GH FDOLWDWH FkW PDL EXQ  vQWUXFkW DFHVWH OXFU UL QX VXQW JHQHUDWRDUH GLUHFWH GH
YHQLWXUL
,QGLFDWRUXO SURGXF LD H[HUFL LXOXL DUH PDL PXOWH XWLOL] UL vQ DQDOL]  FXP VXQW
 VW

OD ED]D GHWHUPLQ ULL FDSDFLW

LORU GH SURGXF LH D QXP UXOXL GH XWLODMH D YROXPXOXL

UHVXUVHORU GH PXQF  D QRUPHORU GH PXQF  D P ULPLL PLMORDFHORU FLUFXODQWH GH SURGXF LH

 HVWH IRORVLW OD DQDOL]D PXWD LLORU VWUXFWXUDOH GLQ DFWLYLWDWHD GH H[SORDWDUH LQGXVWULDO 
 HVWH IRORVLW OD GHWHUPLQDUHD L DQDOL]D GLQDPLFLL YROXPXOXL GH DFWLYLWDWH LQGXVWULDO 


HVWH

IRORVLW

SHQWUX

HYLGHQ LHUHD

FRUHOD LLORU

FX

DO L

LQGLFDWRUL

YDORULFL

DL

YROXPXOXL

GH

DFWLYLWDWH LQGXVWULDO 
 HVWH IRORVLW FHO PDL IUHFYHQW OD GHWHUPLQDUHD QLYHOXOXL SURGXFWLYLW
3HQWUX

DFWLYLWDWHD

GH

FRQVWUXF LLPRQWDM

QLYHOXO

LQGLFDWRUXOXL

LL PXQFLL
SURGXF LD

SURGXF LD EUXW  SRDWH IL GHWHUPLQDW SH ED]D UHOD LHL

 6   1

3  6  6

 1   3 

'

& %

vQ FDUH 

& %

 SURGXF LD H[HUFL LXOXL DIHUHQW

DFWLYLW

LL GH FRQVWUXF LLPRQWDM

 SURGXF LD GH FRQVWUXF LLPRQWDM WHUPLQDW 

H[HUFL LXOXL

6U

 VHPLIDEULFDWH GLQ EHWRQ DUPDW H[HFXWDWH GH XQLWDWHD GH FRQVWUXF LL PRQWDM L OLYUDWH OD WHU L

6  6

 VWRFXO GH VHPLIDEULFDWH GLQ EHWRQ

GH

FRQVWUXFWRU

H[LVWHQWH

vQ

VWRF

UHVSHFWLY OD VIkULWXO L OD vQFHSXWXO SHULRDGHL DQDOL]DWH

1  1

DUPDW H[HFXWDWH

 VWRFXO GH SURGXF LH QHWHUPLQDW

GH FRQVWUXF LLPRQWDM H[LVWHQW SH DQWLHU UHVSHFWLY OD

VIkULWXO L vQFHSXWXO SHULRDGHL DQDOL]DWH

 SUHVW UL GH VHUYLFLL GH FRQVWUXF LLPRQWDM SHQWUX WHU L SULQ LQWHUPHGLXO DWHOLHUHORU SURSULL GH

SURLHFWDUH DO VWD LLORU GH XWLODMWUDQVSRUW D

3URGXF LD

DFHOH

DUWLFROH

GH

WHUPLQDW
GHYL]

GH

OD

FRQVWUXF LLPRQWDM

FDUH

DX

IRVW

UHSUH]LQW

H[HFXWDWH

SkQ

DFHOH
OD

OXFU UL

VIkULWXO

GH

FRQVWUXF LLPRQWDM

SHULRDGHL

DQDOL]DWH

WRDWH

RSHUD LXQLOH WHKQRORJLFH HOHPHQWDUH SUHY ]XWH vQ GHYL] L FDUH DX IRVW UHFHS LRQDWH GH EHQHILFLDU
SULQ GLULJLQWHOH GH DQWLHU SkQ
OXFU UL GH S PkQW SRW V

OD VIkULWXO SHULRDGHL DQDOL]DWH 6SUH H[HPSOX OD DUWLFROXO GH GHYL]

LQWHUYLQ  FD RSHUD LXQL WHKQRORJLFH HOHPHQWDUH V SDUHD S PkQWXOXL

vQF UFDUHD vQ PLMORFXO GH WUDQVSRUW WUDQVSRUWXO SkQ

OD ORFXO GH GHVF UFDUH GHVF UFDUHD S PkQWXOXL

vPSU WLHUHD DFHVWXLD QLYHODUHD L FRPSDFWDUHD S PkQWXOXL

3URGXF LD QHWHUPLQDW
UHVSHFWLY

SURGXF LD

GH FRQVWUXF LLPRQWDM 1 1 LQFOXGH SURGXF LD QHWHUPLQDW

QHGHFRQWDELO

GRFXPHQWD LH

WHKQLFRHFRQRPLF

LQFRPSOHW

VDX

IL]LF L

QHDSUREDW 

FDOLWDWH D SURGXF LHL GH FRQVWXF LLPRQWDM FDUH QX FRUHVSXQGH FX GRFXPHQWD LD WHKQLFRHFRQRPLF

DSUREDW

HWF
$WkW SURGXF LD GH FRQVWUXF LLPRQWDM WHUPLQDW  FkW L FHD QHWHUPLQDW

VH H[SULP

vQ SUH XUL

GH GHYL]
3HQWUX SURGXF LD DJULFRO

QLYHOXO LQGLFDWRUXOXL SURGXF LD H[HUFL LXOXL SRDWH IL GHWHUPLQDW SH

ED]D UHOD LHL

3  3

' )
0#(

 3

vQ FDUH 
 SURGXF LD H[HUFL LXOXL SURGXF LD EUXW  GLQ DJULFXOWXU 

SURGXF LD YHJHWDO 

' )
1#(

SURGXF LD DQLPDO 

SUHVW UL

GH

VHUYLFLL

DJULFROH

SHQWUX

WHU L

vQ

VSHFLDO

vQ

FDGUXO

OXFU ULORU

DJULFROH

GH

PHFDQL]DUH
Q FDGUXO DFWLYLW

LL GH WUDQVSRUW GH P UIXUL L F O WRUL FD LQGLFDWRU YDORULF DO vQWUHJXOXL

YROXP GH DFWLYLWDWH GH H[SORDWDUH VH XWLOL]HD]

LQGLFDWRUXO GHQXPLW YHQLWXUL EUXWH FDUH UHSUH]LQW

FRQWUDYDORDUHD vQ SUH XULOH GH WDULIDUH D VHUYLFLLORU GH WUDQVSRUW WXWXURU VHUYLFLLORU GH WUDQVSRUW DO

P UIXULORU L F O WRULORU HIHFWXDWH vQWUR DQXPLW

SHULRDG

GH WLPS OXQ  WULPHVWUX VHPHVWUX VDX

DQ
Q
H[SORDWDUH

FDGUXO
VH

DFWLYLW

XWLOL]HD] 

LL

GH

GH

WXULVP

DVHPHQHD

FD

LQGLFDWRU

LQGLFDWRUXO

YDORULF
GHQXPLW

DO

vQWUHJXOXL

YHQLWXUL

YROXP

EUXWH

GH
L

DFWLYLWDWH

HO

UH]XOW

GH
GLQ

vQVXPDUHD GLYHUVHORU VHUYLFLL GH WXULVP FD]DUH PDV  DJUHPHQW WUDQVSRUW HWF HYDOXDWH OD SUH XULOH
GH WDULIDUH DOH DFHVWRUD
Q FDGUXO DFWLYLW

LL GH FRPHU

FX ULGLFDWD VDX FX DP QXQWXO LQGLFDWRUXO YDORULF FH P VRDU

vQWUHJXO YROXP GH DFWLYLWDWH HVWH UHSUH]HQWDW GH YROXPXO WRWDO DO GHVIDFHULORU GH P UIXUL OD FDUH VH
DGDXJ

L GLYHUVHOH SUHVW UL GH VHUYLFLL FRPHUFLDOH VSUH H[HPSOX S VWUDUHD GH P UIXUL vQ FXVWRGLH

D 
,QGLFDWRUXO SURGXF LD H[HUFL LXOXL SURGXF LD EUXW  VW

OD ED]D IRUP ULL L GHWHUPLQ ULL DOWRU

LQGLFDWRUL YDORULFL DL SURGXF LHL L VHUYLFLLORU FXP VXQW SURGXF LD PDUI  FLIUD GH DIDFHUL YDORDUHD
DG XJDW  VDX OD ED]D IRUP ULL XQRU LQGLFDWRUL VLQWHWLFL FXP VXQW UDWD FLIUHL GH DIDFHUL FDOFXODW

vQ

UDSRUW FX SURGXF LD H[HUFL LXOXL UDWD YDORULL DG XJDWH FDOFXODW

vQ UDSRUW FX SURGXF LD H[HUFL LXOXL

HWF



 vQ VWDWLF

$QDOL]D IDFWRULDO

L FRPSDUDW

D SURGXF LHL H[HUFL LXOXL

,QGLFDWRUXO SURGXF LD H[HUFL LXOXL SRDWH IL GHVFRPSXV vQWUXQ QXP U GH GRL VDX PDL PXO L
IDFWRUL GH LQIOXHQ

 vQ IXQF LH GH VFRSXO DQDOL]HL HIHFWXDWH L GH LQIRUPD LLOH XWLOL]DWH vQ DQDOL] 

UHVSHFWLY SRW IL FRQVWUXLWH L DQDOL]DWH PDL PXOWH PRGHOH IDFWRULDOH DOH LQGLFDWRUXOXL PHQ LRQDW
$FHVWH PRGHOH IDFWRULDOH VXQW GH UHJXO  QLWH PRGHOH PXOWLSOLFDWLYH DGLF

IDFWRULL GH LQIOXHQ

DSDU

vQ PRGHOH VXE IRUPD XQRU SURGXVH GH IDFWRUL $VWIHO

 'DF

VH LDX vQ FRQVLGHUDUH IDFWRULL GH LQIOXHQ

 SURGXFWLYLWDWHD PXQFLL GHWHUPLQDW

vQ UDSRUW FX SURGXF LD H[HUFL LXOXL :

47IDFWRU

FDOLWDWLY
 QXP UXO PHGLX GH VDODULD L GH PXQFLWRUL  IDFWRU FDQWLWDWLY 7 SRDWH IL FRQVWUXLW L
DQDOL]DW PRGHOXO PXOWLSOLFDWLY ELIDFWRULDO
: 7 

4
4

 SURGXF LD H[HUFL LXOXL H[SULPDW

 SURGXFWLYLWDWHD PXQFLL H[SULPDW

vQ FDUH

 QXP UXO PHGLX GH VDODULD L PXQFLWRUL

 'DF

vQ SUH XUL FXUHQWH

vQ SUH XUL FXUHQWH

VH LDX vQ FRQVLGHUDUH IDFWRULL GH LQIOXHQ

 SURGXFWLYLWDWHD PXQFLL FDOFXODW

vQ SUH XUL FRPSDUDELOH : 

 LQGLFHOH SUH XULORU SURGXF WRULORU LQGLFHOH SUH XULORU FX ULGLFDWD QRWDW FX , 

 QXP UXO PHGLX GH VDODULD L 7

XUP WRUXO PRGHO

4
7

= :

4  ,

4 =

UH]XOW

vQ FDUH

 SURGXF LD H[HUFL LXOXL H[SULPDW

vQ SUH XUL FRPSDUDELOH

 SURGXFWLYLWDWHD PXQFLL FDOFXODW

vQ SUH XUL FRPSDUDELOH

 'DF

VH LDX vQ FRQVLGHUDUH IDFWRULL GH LQIOXHQ

 FRHILFLHQWXO GH XWLOL]DUH UDQGDPHQWXO DO FDSLWDOXOXL IL[ . 

 FRHILFLHQWXO GH vQ]HVWUDUH D PXQFLL FX FDSLWDO IL[ . 

 QXP UXO PHGLX GH VDODULD L PXQFLWRUL 7

PRGHOXO

4
)

)
7

.X

UH]XOW

vQ FDUH
4
)

 SURGXF LD H[HUFL LXOXL H[SULPDW

vQ SUH XUL FXUHQWH

 YDORDUHD PHGLH D FRPSRQHQWHORU FDSLWDOXOXL IL[ H[SULPDW

 'DF

VH LDX vQ FRQVLGHUDUH IDFWRULL GH LQIOXHQ

vQ SUH XUL FXUHQWH

 FRHILFLHQWXO GH XWLOL]DUH DO FDSLWDOXOXL IL[ FDOFXODW SH ED]D SURGXF LHL H[HUFL LXOXL L YDORULL
vQ SUH XUL FRPSDUDELOH . 

PHGLL D PLMORDFHORU IL[H H[SULPDW

 FRHILFLHQWXO GH vQ]HVWUDUH D PXQFLL FX FDSLWDO IL[ FDOFXODW SH ED]D P ULPLL FDSLWDOXOXL IL[
H[SULPDW vQ SUH XUL FRPSDUDELOH . 

 LQGLFHOH SUH XULORU SURGXF WRULORU , 

QXP UXO

PHGLX

GH

VDODULD L

PXQFLWRUL

7

SRDWH

IL

FRQVWUXLW

DQDOL]DW

PRGHOXO

PXOWLSOLFDWLY WHWUDIDFWRULDO

7 = . . ,

7 =

H
,

7 

4 ,

4=

vQ FDUH

 YDORDUHD PHGLH D FRPSRQHQWHORU FDSLWDOXOXL IL[ PLMORDFHORU IL[H GHWHUPLQDW

vQ SUH XUL

FRQVWDQWH

)  , 

4 4  7 ,S  VHPQLILFD LLOH GDWH DQWHULRU

 'DF

VH LDX vQ FRQVLGHUDUH IDFWRULL GH LQIOXHQ

 FRHILFLHQWXO GH XWLOL]DUH DO FDSLWDOXOXL IL[ FDOFXODW SH ED]D SURGXF LHL H[HUFL LXOXL H[SULPDW
vQ SUHWXUL FXUHQWH 4 L SH ED]D YDORULL PHGLL D PLMORDFHORU IL[H GLUHFW SURGXFWLYH H[SULPDW

JUHXWDWHD

VSHFLILF

A
B@

PLMORDFHORU IL[H J

A
B@

SUH XUL FXUHQWH ) QRWDW SULQ .

vQ

PLMORDFHORU

IL[H

GLUHFW

SURGXFWLYH

vQ

YDORDUHD

PHGLH

WRWDO

))

 FRHILFLHQWXO GH vQ]HVWUDUH D PXQFLL FX FDSLWDO IL[ .  FDOFXODW SH ED]D YDORULL PHGLL D

PLMORDFHORU IL[H H[SULPDW

vQ SUH XUL FXUHQWH )

 QXP UXO PHGLX GH VDODULD L VDX GH PXQFLWRUL 7 SRDWH IL FRQVWUXLW L DQDOL]DW PRGHOXO
PXOWLSOLFDWLY WHWUDIDFWRULDO

VH LDX vQ FRQVLGHUDUH IDFWRULL GH LQIOXHQ

 'DF

 FRHILFLHQWXO GH XWLOL]DUH DO PLMORDFHORU IL[H GLUHFW SURGXFWLYH FDOFXODW SH ED]D SURGXF LHL

vQ SUH XUL FRPSDUDELOH 4  L SH ED]D YDORULL PHGLL D PLMORDFHORU IL[H GLUHFW

JUHXWDWHD

VSHFLILF

PLMORDFHORU

IL[H

GLUHFW

SURGXFWLYH

vQ

 
WRWDO

PLMORDFH

IL[H

) ) 
GH

vQ]HVWUDUH

PXQFLL

FX

vQ SUH XUL FRQVWDQWH .

FRHILFLHQWXO

PLMORDFHORU IL[H H[SULPDW

FDSLWDO

A
2 FB@ E

vQ SUH XUL FRPSDUDELOH )  FRHILFLHQW QRWDW SULQ .

C
8 D@

H[HUFL LXOXL H[SULPDW

SURGXFWLYH H[SULPDW

IL[

FDOFXODW

SH

) 7

 LQGLFHOH SUH XULORU SURGXF WRULORU , 

 QXP UXO PHGLX GH VDODULD L PXQFLWRUL 7

SRDWH IL FRQVWUXLW XUP WRUXO PRGHO PXOWLSOLFDWLY SHQWDIDFWRULDO

7 =

)

)

Y
V

)
7

c `a W b

Y a W


= .

4  ,

4 =

7 =

ED]D

YDORULL

PHGLL



VHF LL

FD]XO

SXQFWH

XQHL
GH

XQLW

OXFUX

HFRQRPLFH

SXQFWH

GH

FDUH

HVWH

GHVIDFHUH

VWUXFWXUDW

HWF

D SURGXF LHL H[HUFL LXOXL DIHUHQW

LDX

VXEXQLW

vQ

GRX

VDX

PDL

FRQVLGHUDUH

PXOWH


 JUHXWDWHD VSHFLILF

VH

SH

LL FX LQGH[XO L

IDFWRULL

GH

(J )
e

vQ

VXEXQLW
LQIOXHQ

'DF 

 YROXPXO WRWDO DO SURGXF LHL H[HUFL LXOXL FDOFXODW OD QLYHOXO GH DQVDPEOX DO FHORU Q VXEXQLW

4
i

DQDOL]DWH

vQWUHSULQGHULL

DOH

SRDWH

IL

FRQVWUXLW

DQDOL]DW

XUP WRUXO

PRGHO

PXOWLSOLFDWLY

ELIDFWRULDO

= J

vQ FDUH

UHSUH]LQW

YROXPXO

SURGXF LHL

H[HUFL LXOXL

DIHUHQW

VXEXQLW

LL

H[SULPDW

vQ

SUH XUL

FXUHQWH
'HVLJXU

F 

vQ

RUJDQL]DWRULF

IXQF LH

GH

VFRSXO

DQDOL]HL

GH

QDWXUD

LQIRUPD LLORU

IRORVLWH

GH

VWUXFWXUD

D vQWUHSULQGHULL SRW IL FRQVWUXLWH L DQDOL]DWH L DOWH PRGHOH IDFWRULDOH DOH

SURGXF LHL H[HUFL LXOXL

(VWH GH UHPDUFDW F  vQ FDGUXO PRGHOHORU IDFWRULDOH PXOWLSOLFDWLYH DOH SURGXF LHL H[HUFL LXOXL
SUH]HQWDWH PDL VXV IDFWRULL GH LQIOXHQ
HVWH IDFWRUXO GH LQIOXHQ

DX IRVW VFULL vQ RUGLQHD GHVFUHVF WRDUH D FDOLW

FHO PDL FDOLWDWLY XUPDW GH IDFWRUXO GH LQIOXHQ

PDL SX LQ FDOLWDWLY DPG

L WHUPLQkQG FX IDFWRUXO FDQWLWDWLY 0RGXO GH RUGRQDUH DO IDFWRULORU GH LQIOXHQ

DSOLFDUHD PHWRGHL GH SRQGHUDUH D VXEVWLWX LHL vQ ODQ

LL ORU SULPXO

HVWH HVHQ LDO vQ

06/ vQ FDGUXO DQDOL]HL vQ GLQDPLF

RULF UXL LQGLFDWRU YDORULF VDX IL]LF

$QDOL]D IDFWRULDO
IDFWRULORU GH LQIOXHQ
IDFWRULORU GH LQIOXHQ

vQ VWDWLF

D SURGXF LHL H[HUFL LXOXL SUHVXSXQH vQ SULQFLSDO LGHQWLILFDUHD

 SULQ LQWHUPHGLXO XQHL DQDOL]H FDOLWDWLYH D SURGXF LHL H[HUFL LXOXL RUGRQDUHD
 ILH vQ RUGLQHD GHVFUHVF WRDUH D FDOLW

PXOWLSOLFDWLYH IDFWRULDOH GH PDL VXV ILH vQ RUGLQHD QDWXUDO

vQ RUGLQH LQYHUV
LQIOXHQ

ID

GH SULPD YDULDQW

DQDOL]D

FRPSDUDW

L GLQ SHULRDGD OXDW

SURGXF LHL

QLYHOXOXL UHDOL]DW vQ SHULRDGD DQDOL]DW

GH DSDUL LH D IDFWRULORU GH LQIOXHQ

 DGLF

GH RUGRQDUH GHWHUPLQDUHD QLYHOXOXL ILHF UXLD GLQ IDFWRULL GH

 UHVSHFWLY GLQ SHULRDGD DQDOL]DW

3HQWUX

LL ORU DD FXP VD SURFHGDW vQ PRGHOHOH

H[HUFL LXOXL

FD ED]
DQDOL]D

GH FRPSDUD LH
vQ

GLQDPLF

VDX

FX QLYHOXO SUHY ]XW SHQWUX SHULRDGD UHVSHFWLY

FRPSDUDUHD

VDX FX QLYHOXO

UHDOL]DW GH ILUPHOH FRQFXUHQWH SRDWH IL IRORVLW RULFDUH GLQWUH PRGHOHOH PXOWLSOLFDWLYH IDFWRULDOH
PHQ LRQDWH Q IXQF LH GH VWUXFWXUD RUJDQL]DWRULF
XUPHD]

IL

IRORVL L

LQGLFLL

LQGLYLGXDOL

vQWUHSULQGHULOH QHVWUXFWXUDWH SH VXEXQLW

D vQWUHSULQGHULL L GH VFRSXO DQDOL]HL FRPSDUDWH

PRGLILF ULOH

DEVROXWH

XQHL DQDOL]H FRPSDUDWH DQDOL]D SRDWH IL HIHFWXDW

L 'H DVHPHQHD vQ FDGUXO

QXPDL SH WRWDO LQGLFDWRU I U

 VDX SH WRWDO LQGLFDWRU L SH IDFWRUL GH LQIOXHQ

06/ $FHDVW

IHO VDX DOWXO D IDFWRULORU GH LQIOXHQ

PHWRG

GHVFRPSXQHUH SH

Q FDGUXO XQHL DQDOL]H FRPSDUDWH VH IRORVHWH GH UHJXO  FD PHWRG

VXEVWLWX LHL vQ ODQ

SHQWUX

L VDX LQGLFLL LQGLYLGXDOL L GH JUXS vQVR L L GH PRGLILF ULOH

DEVROXWH FRUHVSXQ] WRDUH SHQWUX vQWUHSULQGHULOH VWUXFWXUDWH SH VXEXQLW

IDFWRUL GH LQIOXHQ

FRUHVSXQ] WRDUH

GH SRQGHUDUH PHWRGD

SUHVXSXQH DD FXP VD PDL SUHFL]DW RUGRQDUHD vQWUXQ

$ERUG P FX WLWOX GH H[HPSOX DQDOL]D FRPSDUDW

D SURGXF LHL H[HUFL LXOXL SH ED]D PRGHOXOXL

WHWUDIDFWRULDO

y
w

y
x

4 = .

$ Q FD]XO XQHL vQWUHSULQGHUL

VXEXQLW

FDUH QX HVWH VWUXFWXUDW

L GLQ FDGUXO XQHL vQWUHSULQGHUL FDUH HVWH VWUXFWXUDW

QWUR DVWIHO GH VLWXD LH DQDOL]D FRPSDUDW

SH VXEXQLW

SH VXEXQLW

L VDX vQ FD]XO XQHL

L

SUHVXSXQH IRORVLUHD LQGLFLORU LQGLYLGXDOL L D

PRGLILF ULORU DEVROXWH FRPSDUDWH

, Q FD]XO VFULHULL IDFWRULORU GH LQIOXHQ

vQ RUGLQHD GHVFUHVF WRDUH D FDOLW

Q DFHVW FD] IRUPD PRGHOXOXL PXOWLSOLFDWLY IDFWRULDO HVWH FHD GDW

PDL VXV DGLF 

4 = .

LL ORU

 6LVWHPXO GH LQGLFL LQGLYLGXDOL

,QGLFHOH

JHQHUDO

FDUH

P VRDU

WXWXURU

FHORU

SDWUX

7
7

E ,QGLFHOH LQGLYLGXDO IDFWRULDO FDUH P VRDU

LQIOXHQ D IDFWRUXOXL

LQIOXHQ D IDFWRUXOXL FDOLWDWLY .

7
7

LQIOXHQ D IDFWRUXOXL FDQWLWDWLY 7

s nm

ou

n k
t

H ,QGLFHOH LQGLYLGXDO IDFWRULDO FDUH P VRDU

LQIOXHQ D IDFWRUXOXL FDOLWDWLY , 

dj

G ,QGLFHOH LQGLYLGXDO IDFWRULDO FDUH P VRDU

Dl
m

m
l

m l

k q
l

F ,QGLFHOH LQGLYLGXDO IDFWRULDO FDUH P VRDU

,
e

DF LXQHD

DVXSUD SURGXF LHL H[HUFL LXOXL

FDOLWDWLY

FRQFRPLWHQW

IDFWRUL GH LQIOXHQ

LQGLYLGXDO

D

&RQIRUP PHWRGHL VXEVWLWX LHL vQ ODQ  FHL FLQFL LQGLFL LQGLYLGXDOL IRUPHD]

XQ VLVWHP GH

LQGLFL YHULILFDW GH UHOD LD 

y
x

4  .
  

4  .
  

= L

4
  

4  ,
  

L
v

4  7
  

 6LVWHPXO PRGLILF ULORU DEVROXWH LQGLYLGXDOH

JHQHUDO

| 
{

|
{

= 4 - 4
= .

| ~

z } |

WRWDO

LQGLFDWRU

DVXSUD SURGXF LHL H[HUFL LXOXL

7 - .

FRQFRPLWHQW DF LXQHD FHORU SDWUX IDFWRUL GH LQIOXHQ

SH

z
{

LQGLYLGXDO

z 
{

DEVROXW

z ~

0RGLILFDUHD

D

FDUH

P VRDU 

LQIOXHQ HL IDFWRUXOXL FDQWLWDWLY 7 

LQIOXHQ HL IDFWRUXOXL FDOLWDWLY ,

GDWRUDW

GDWRUDW

IDFWRULDO

LQIOXHQ HL IDFWRUXOXL FDOLWDWLY .

- .

IDFWRULDO

LQGLYLGXDO

GDWRUDW

IDFWRULDO

LQGLYLGXDO

H 0RGLILFDUHD DEVROXW

LQIOXHQ HL IDFWRUXOXL FDOLWDWLY .

G 0RGLILFDUHD DEVROXW

LQGLYLGXDO

F 0RGLILFDUHD DEVROXW

GDWRUDW

IDFWRULDO

LQGLYLGXDO

E 0RGLILFDUHD DEVROXW

&RQIRUP DFHOHLDL PHWRGH D VXEVWLWX LHL vQ ODQ  FHOH FLQFL PRGLILF UL DEVROXWH LQGLYLGXDOH
XQ VLVWHP DO PRGLILF ULORU DEVROXWH YHULILFDW GH UHOD LD

 

LQGLYLGXDO

PRGLILFDUHD DEVROXW

= D

DGLF

 

4  .

+ D

 

4  .

JHQHUDO

4  ,

+ D

HVWH GDW

 

4 7

+ D

IRUPHD]

 

GH VXPD DOJHEULF

D PRGLILF ULORU DEVROXWH

LQGLYLGXDOH IDFWRULDOH
Q WRDWH UHOD LLOH GH OD D OD H FLIUD  UHSHUHD]
LQIOXHQ

 DQDOL]DW UHDOL]DW vQ SHULRDGD FXUHQW

LQGLFDWRUXOXL IDFWRUXOXL GH LQIOXHQ

QLYHOXO LQGLFDWRUXOXL IDFWRUXOXL GH

SHULRDGD DQDOL]DW  LDU FLIUD  UHSHUHD]

 DQDOL]DW ILH vQ SHULRDGD OXDW

FD ED]

QLYHOXO

GH FRPSDUD LH GH UHJXO 

SHULRDGD SUHFHGHQW  ILH QLYHOXO SODQLILFDW SURJUDPDW SHQWUX SHULRDGD DQDOL]DW  ILH QLYHOXO UHDOL]DW
GH FRQFXUHQ

,, Q FD]XO VFULHULL IDFWRULORU GH LQIOXHQ

vQ RUGLQHD QDWXUDO

GH DSDUL LH D ORU

Q DFHVW FD] IRUPD PRGHOXOXL PXOWLSOLFDWLY WHWUDIDFWRULDO DQDOL]DW HVWH XUP WRDUHD
.

= 7

 6LVWHPXO GH LQGLFL LQGLYLGXDOL

D ,QGLFHOH LQGLYLGXDO JHQHUDO FDUH P VRDU

DF LXQHD FXPXODW

D FHORU SDWUX IDFWRUL GH

LQIOXHQW 

F ,QGLFHOH LQGLYLGXDO IDFWRULDO FDUH P VRDU

LQIOXHQ D IDFWRUXOXL FDQWLWDWLY 7

E ,QGLFHOH LQGLYLGXDO IDFWRULDO FDUH P VRDU

LQIOXHQ D IDFWRUXOXL FDOLWDWLY ,S

LQIOXHQ D IDFWRUXOXL FDOLWDWLY .

H ,QGLFHOH LQGLYLGXDO IDFWRULDO FDUH P VRDU

LQIOXHQ D IDFWRUXOXL FDOLWDWLY .

G ,QGLFHOH LQGLYLGXDO IDFWRULDO FDUH P VRDU

&RQIRUP PHWRGHL GH SRQGHUDUH 06/ FHL FLQFL LQGLFL LQGLYLGXDOL GH PDL VXV IRUPHD]

XQ

VLVWHP GH LQGLFL LQGLYLGXDOL FDUH HVWH YHULILFDW GH UHOD LD




 













DGLF

LQGLFHOH LQGLYLGXDO JHQHUDO HVWH HJDO FX SURGXVXO vQO Q XLW DO LQGLFLORU IDFWRULDOL
6H SRDWH REVHUYD FX XXULQ

 F

FHOH GRX

YDULDQWH GH RUGRQDUH D IDFWRULORU GH LQIOXHQ

VXQW HFKLYDOHQWH HOH FRQGXFkQG SUDFWLF OD DFHODL VLVWHP GH LQGLFL

 6LVWHPXO GH PRGLILF UL DEVROXWH LQGLYLGXDOH

`
8Y
e

LQIOXHQ HL IDFWRUXOXL FDOLWDWLY .

HG

bY
a
e

C
PG

GDWRUDW

H
IG

LQIOXHQ HL IDFWRUXOXL FDOLWDWLY .

76

9 C

aY
f

GDWRUDW

P
U

IDFWRULDO

LQIOXHQ HL IDFWRUXOXL FDOLWDWLY ,S

a
g

GDWRUDW

IDFWRULDO

7
86

9
P
a

= 7

'

0 )
4'0 5

@ 9
F D7@ E

LQGLYLGXDO

'

Q
X
R VH Q PW

c
dp h ` c a i

- ,

LQIOXHQ HL IDFWRUXOXL FDQWLWDWLY 7

'&

H 0RGLILFDUHD DEVROXW

IDFWRULDO

LQGLYLGXDO

GDWRUDW

-7 ,

'
(&

!

G 0RGLILFDUHD DEVROXW

- 7

LQGLYLGXDO

= 7

F 0RGLILFDUHD DEVROXW

= 7

IDFWRULDO

"

LQGLYLGXDO

E0RGLILFDUHD DEVROXW

=7 ,

SH WRWDO LQGLFDWRU

 $

=4 -4

JHQHUDO

#


LQGLYLGXDO

 "


D 0RGLILFDUHD DEVROXW

&RQIRUP DFHOHLDL PHWRGH D VXEVWLWX LHL vQ ODQ  FHOH FLQFL PRGLILF UL DEVROXWH LQGLYLGXDOH
XQ VLVWHP DO PRGLILF ULORU DEVROXWH LQGLYLGXDOH YHULILFDW GH UHOD LD

+ D

s t
v x r y
r

s t
w r y
r

+ D

s r t
r y

= D

+ D

u s r t
x y
r

s r t

IRUPHD]

DGLF  PRGLILFDUHD DEVROXW

LQGLYLGXDO

JHQHUDO

SH WRWDO LQGLFDWRU HVWH HJDO

FX VXPD DOJHEULF

PRGLILF ULORU DEVROXWH LQGLYLGXDOH IDFWRULDOH

6H SRDWH REVHUYD FX XXULQ
RUGRQDUH D IDFWRULORU GH LQIOXHQ

 F

L vQ FD]XO PRGLILF ULORU DEVROXWH FHOH GRX

YDULDQWH GH

VXQW HFKLYDOHQWH HOH FRQGXFkQG SUDFWLF OD DFHODL VLVWHP DO

PRGLILF ULORU DEVROXWH

5HOD LLOH GH OD $, L GH OD $,, VH IRORVHVF vQ FD]XO SURGXF LHL H[HUFL LXOXL UHDOL]DW
vQWUHSULQGHUH FDUH QX HVWH VWUXFWXUDW

SH VXEXQLW

Q FD]XO XQHL vQWUHSULQGHUL VWUXFWXUDW

FRPSDUDW

GH R

L

SH VXEXQLW

L L GDF

VH GRUHWH V

VH HIHFWXH]H DQDOL]D

D SURGXF LHL H[HUFL LXOXL DIHUHQWH XQHL VLQJXUH VHF LL VLPEROXULOH IRORVLWH YRU IL vQVR LWH L

GH LQGH[XO GH H[SOLFLWDUH DO VHF LHL UHVSHFWLY VLPEROXO L QWUXQ DVWIHO GH FD] PRGHOXO PXOWLSOLFDWLY
WHWUDIDFWRULDO DQDOL]DW YD GHYHQL

VDX

= .

% Q FD]XO XQHL vQWUHSULQGHUL FDUH HVWH VWUXFWXUDW

SH VXEXQLW

QWUR DVWIHO GH VLWXD LH SHQWUX DQDOL]D FRPSDUDW

D SURGXF LHL H[HUFL LXOXL XUPHD]

IRORVL L LQGLFL GH JUXS vQVR L L GH PRGLILF ULOH DEVROXWH FRUHVSXQ] WRDUH GDF
HIHFWXHD]

DQDOL]D FRPSDUDW

D IL
VH

OD QLYHO GH DQVDPEOX DO vQWUHSULQGHULL VDX LQGLFL LQGLYLGXDOL vQVR L L GH PRGLILF ULOH

DEVROXWH FRUHVSXQ] WRDUH GDF

DQDOL]D FRPSDUDW

VH GHVI RDU

OD QLYHOXO XQHL VHF LL

$ERUG P HIHFWXDUHD XQHL DQDOL]H FRPSDUDWH D SURGXF LHL H[HUFL LXOXL OD QLYHOXO GH DQVDPEOX
DO vQWUHSULQGHULL IRORVLQG VFULHUHD IDFWRULORU GH LQIOXHQ

vQ RUGLQHD GHVFUHVF WRDUH D FDOLW

LORU GHFL

SHQWUX HIHFWXDUHD DQDOL]HL FRPSDUDWH VH YD SRUQL GH OD PRGHOXO PXOWLSOLFDWLY IDFWRULDO

 6LVWHPXO LQGLFLORU GH JUXS

dg
i

d
h

d
h

D ,QGLFHOH GH JUXS FDUH P VRDU

fd

d e

DF LXQHD FXPXODW

D FHORU SDWUX IDFWRUL GH LQIOXHQ

WRWDO LQGLFDWRU

LQIOXHQ D IDFWRUXOXL FDOLWDWLY .

v
zu
y xl
t r kt
s

u jn




{~ 

{

}
|

F ,QGLFHOH GH JUXS IDFWRULDO FDUH P VRDU

n
v

u jn

u jm n

LQIOXHQ D IDFWRUXOXL FDOLWDWLY .

nq
w

un

pn

u j mn

E ,QGLFHOH GH JUXS IDFWRULDO FDUH P VRDU

n o

u nq

u pn

u n o

un

SH

  

7 8 )'

'HVLJXU F

@
3 1 9 5 2 7 A$94% 5 6

6 #'
6 #& '

LQIOXHQ D IDFWRUXOXL FDQWLWDWLY 7

&

H ,QGLFHOH GH JUXS IDFWRULDO FDUH P VRDU

7 8 )'

7 '8
7 '80

7 '(

LQIOXHQ D IDFWRUXOXL FDOLWDWLY ,

6'

 !      "   

6 '(

G ,QGLFHOH GH JUXS IDFWRULDO FDUH P VRDU

6'

 
 

  

L FHL FLQFL LQGLFL GH JUXS GH PDL VXV IRUPHD]  vQ

FDGUXO 06/ XQ VLVWHP GH LQGLFL GH JUXS YHULILFDW GH UHOD LD

 ,

 

 

LQIOXHQ HL IDFWRUXOXL FDOLWDWLY ,

LQIOXHQ HL IDFWRUXOXL FDQWLWDWLY 7

GDWRUDW

GH JUXS IDFWRULDO

- ,

GDWRUDW

LQIOXHQ HL IDFWRUXOXL FDOLWDWLY .

GH JUXS IDFWRULDO

GDWRUDW

- .

LQIOXHQ HL IDFWRUXOXL FDOLWDWLY .

H 0RGLILFDUHD DEVROXW

GH JUXS IDFWRULDO

GDWRUDW

G 0RGLILFDUHD DEVROXW

(.

F 0RGLILFDUHD DEVROXW

GH JUXS IDFWRULDO

7 - .

E 0RGLILFDUHD DEVROXW

= .

= 4 - 4

SH WRWDO LQGLFDWRU

GH JUXS JHQHUDO

C G BI C

D 0RGLILFDUHD DEVROXW

C H F C G BI C

6LVWHPXO PRGLILF ULORU DEVROXWH GH JUXS



7

 

C H E C G BI C

 

 .

D C G IC
B

= ,

 

 .

C G BI C

DEVROXWH

GH

PRGLILF UL

JUXS

- 7

GH

PDL

v w y
x

FLQFL

FHOH

QWUH

VXV

H[LVW

UHOD LD

GH

VLVWHP

DO

PRGLILF ULORU DEVROXWH

j
ig h
d

=D

 

 .

j
if h
d

j
h
d

 

+D

 

 .

j
e h
d

+D

 

 ,

j
h
d

+D

 

7

 $QDOL]D SURGXF LHL PDUI

3URGXF LD PDUI

UHSUH]LQW

DFHD SDUWH D SURGXF LHL H[HUFL LXOXL FDUH HVWH GHVWLQDW

YkQ] ULL

F WUH WHU L
Q

FD]XO

DFWLYLW

LL

LQGXVWULDOH

SURGXF LD

PDUI

FXSULQGH

XUP WRDUHOH

HOHPHQWH

PDL

LPSRUWDQWH


SURGXVHOH ILQLWH GHVWLQDWH YkQ] ULL 3 

OXFU ULOH LQGXVWULDOH H[HFXWDWH SHQWUX WHU L / 

FRQWUDYDORDUHD SUHOXFU ULL PDWHULLORU SULPH L PDWHULDOHORU DGXVH GH FOLHQ L 9

FRQWUDYDORDUHD DPEDODMHORU FDUH QX VXQW VXSRUWDWH SULQ FRVWXUL FL VH HYLGHQ LD]


GLVWLQFW

S
TR

vQ SUH XO GH OLYUDUH DO SURGXVHORU D



WLLQ LILF

VXQW H[HFXWDWH SHQWUX


VHPLIDEULFDWHOH H[HFXWDWH GH vQWUHSULQGHUH L OLYUDWH OD WHU L 6 

fgedc b aYS
`P

gfqdc b aYS
`P

Q FDGUXO DFWLYLW

SURGXF LD PDUI

3  /  9

S
TR

UHSUH]LQW

SRDWH IL GHWHUPLQDW SH ED]D UHOD LHL

LQGXVWULDO 

 D  /

pih

LQGXVWULDO

 6

'HFL QLYHOXO SURGXF LHL PDUI

XQGH 3

WHUPLQDWH L UHFHS LRQDWH GDF

V
WU

WHU L /

OXFU ULOH GH FHUFHWDUH

LL GH FRQVWUXF LLPRQWDM SURGXF LD PDUI

FXSULQGH XUP WRDUHOH HOHPHQWH

PDL LPSRUWDQWH

SURGXF LD GH FRQVWUXF LLPRQWDM WHUPLQDW

3 

VHPLIDEULFDWHOH GLQ EHWRQ DUPDW H[HFXWDWH GH FRQVWUXFWRUL L OLYUDWH OD WHU L VDX FDUH VXQW
GHVWLQDWH OLYU ULL F WUH WHU L 6 

SUHVW ULOH GH VHUYLFLL GH FRQVWUXF LL PRQWDM F WUH WHU L 3 

GH FRQVWUXF LLPRQWDM SRDWH IL GHWHUPLQDW SH ED]D UHOD LHL

f s `P
tTU aYS

Q FDGUXO DFWLYLW

3  6  3

PDUI

'HFL QLYHOXO SURGXF LHL

LL GH WXULVP L DOLPHQWD LH SXEOLF  YDORDUHD SURGXF LHL PDUI

vQVXPDUHD FRQWUDYDORULL VHUYLFLLORU GH WXULVP L DOLPHQWD LH SXEOLF

Q FDGUXO DFWLYLW

LL DJULFROH SURGXF LD PDUI

UHSUH]LQW

UH]XOW

GLQ

H[HFXWDWH SHQWUX WHU L

FRQWUDYDORDUHD WXWXURU SURGXVHORU

YHJHWDOH L DQLPDOH GHVWLQDWH YkQ] ULL F WUH WHU L OD FDUH VH DGDXJ

L FRQWUDYDORDUHD SUHVW ULORU GH

VHUYLFLL DJULFROH H[HFXWDWH SHQWUX WHU L

Q

FDGUXO

DFWLYLW

LL

GH

WUDQVSRUW

DO

P UIXULORU

F O WRULORU

SURGXF LD

PDUI

UHSUH]LQW

FRQWUDYDORDUHD WXWXURU SUHVW ULORU GH VHUYLFLL GH WUDQVSRUW GH P UIXUL L F O WRUL H[HFXWDWH F WUH WHU L
3URGXF LD PDUI
XQHL vQWUHSULQGHUL

YkQGXW

L vQFDVDW

HVWH FHD PDL LPSRUWDQW

FRPSRQHQW

D FLIUHL GH DIDFHUL D

3HQWUX DQDOL]D IDFWRULDO

vQ VWDWLF

L FRPSDUDW

D SURGXF LHL PDUI

SRW IL IRORVLWH SUDFWLF

DFHOHDL YDULDQWH GH PRGHOH IDFWRULDOH FD L vQ FD]XO SURGXF LHL H[HUFL LXOXL

HVWH R SDUWH FRPSRQHQW



$QDOL]D FLIUHL GH DIDFHUL



ILH FkW PDL PDUH SUDFWLF V

WLQG

F WUH XQX

3UREOHPH JHQHUDOH SULYLQG FLIUD GH DIDFHUL

&LIUD GH DIDFHUL UHSUH]LQW

DQXPLW

D SURGXF LHL H[HUFL LXOXL L vQ VFRSXO RE LQHULL XQXL

4

k YS
P

3URGXF LD PDUI

SURILW FkW PDL PDUH HVWH HILFLHQW FD UDSRUWXO 3

SHULRDG

VXPD WRWDO

D YHQLWXULORU vQFDVDWH GH R XQLWDWH HFRQRPLF

vQWUR

GH WLPS GH UHJXO  vQ GHFXUV GH XQ DQ

Q FLIUD GH DIDFHUL HVWH LQFOXV

YDORDUHD IDFWXULORU vQWRFPLWH L vQFDVDWH GH R vQWUHSULQGHUH

vQ SHULRDGD DQDOL]DW  SHQWUX YkQ]DUHD GH SURGXVH VDX H[HFXWDUHD GH VHUYLFLL 6XQW GH DVHPHQHD
LQFOXVH L XUP WRDUHOH FRPSRQHQWH FDUH QX VXQW GLUHFW OHJDWH GH SURFHVXO GH H[SORDWDUH
 YkQ]DUHD IDFWXUDUHD HQHUJLHL HOHFWULFH WHUPLFH JD]HORU L D DSHL
 YkQ]DUHD GHHXULORU L UHEXWXULORU
 FRQFHVLRQ UL L vQFKLULHUL GH FO GLUL XQLW

L GH SURGXF LH XWLODMH DIODWH vQ SURSULHWDWH

 vQFDV UL SHQWUX SDWHQWH YkQGXWH L WD[H GH OLFHQ

 FRPLVLRDQH
 vQFDV UL SHQWUX IDFLOLW

L DFRUGDWH SHUVRQDOXOXL GH H[HPSOX FDQWLQD

1X VXQW LQFOXVH vQ FLIUD GH DIDFHUL

 IXUQL]DUHD GH SURGXVH L VHUYLFLL vQWUH VXEXQLW

LOH DIODWH vQ VWUXFWXUD vQWUHSULQGHULL

 YkQ]DUHD GH WHUHQXUL L DFWLYH DIODWH vQ SURSULHWDWH

 YkQ]DUHD GH DF LXQL
 vQFDV UL GH GREkQ]L L GLYLGHQGH
 DOWH YHQLWXUL ILQDQFLDUH
'H DVHPHQHD VH H[FOXGH WD[D SH YDORDUH DG XJDW  IDFWXUDW
3H GH DOW

GH SURGXF WRU FOLHQWXOXL

SDUWH FLIUD GH DIDFHUL LQFOXGH WRDWH FHOHODOWH FKHOWXLHOL IDFWXUDWH GH H[HPSOX

FKHOWXLHOL GH DPEDODUH L WUDQVSRUW

1LYHOXO LQGLFDWRUXOXL FLIUD GH DIDFHUL UH]XOW
FXP UH]XOW

GLUHFW GLQ ILD FRQWXOXL GH SURILW L SLHUGHUH DD

L GLQ WDEHOXO  P ULPHD LQGLFDWRUXOXL ILLQG GHWHUPLQDW

GH SR]L LLOH

 YkQ] UL GH P UIXUL 0IY

 SURGXF LD YkQGXW

3Y

'HFL UHOD LD GH FDOFXO DO QLYHOXOXL FLIUHL GH DIDFHUL SRDWH IL VFULV

&$

DVWIHO

0IY  3Y

$QDOL]DGLDJQRVWLF D FLIUHL GH DIDFHUL SUHVXSXQH DERUGDUHD XQRU SUREOHPH FXP VXQW

 DQDOL]D VWUXFWXULL L GLQDPLFLL FLIUHL GH DIDFHUL
 DQDOL]D IDFWRULDO

D FLIUHL GH DIDFHUL

 DQDOL]D FLIUHL GH DIDFHUL vQ FRUHOD LH FX FDSDFLWDWHD GH SURGXF LH GH H[SORDWDUH L FX

FHUHUHD GH SURGXVH L VHUYLFLL
 GHWHUPLQDUHD FLIUHL GH DIDFHUL PLQLPH L D FLIUHL GH DIDFHUL PHGLL SH R DQXPLW
WLPS D

SHULRDG

GH

 $QDOL]D JHQHUDO

D GLQDPLFLL L VWUXFWXULL FLIUHL

GH DIDFHUL
$QDOL]D

JHQHUDO

D GLQDPLFLL FLIUHL GH DIDFHUL DGLF

D HYROX LHL DFHVWHLD SUHVXSXQH D VH

U VSXQGH OD vQWUHE UL FXP VXQW

 FDUH VXQW VXUVHOH SULQFLSDOH GH YHQLWXUL DOH XQHL XQLW

L HFRQRPLFH"

 FDUH HVWH HYROX LD ORU vQ XOWLPLL DQL L FkW GH VWDELOH VXQW"

 FDUH HVWH WHQGLQ D GH HYROX LH D DFHVWRU VXUVH vQ YLLWRUXO DSURSLDW"
 FXP VXQW GHWHUPLQDWH YHQLWXULOH L FDUH HVWH PRGXO GH vQFDVDUH D ORU"
 FDUH HVWH SR]L LD SH SLD

D vQWUHSULQGHULL DQDOL]DWH"

Q FHHD FH SULYHWH VWUXFWXUD FLIUHL GH DIDFHUL DFHDVWD SRDWH IL GHWHUPLQDW

L DQDOL]DW

GXS

PDL PXOWH FULWHULL FXP VXQW

 6WUXFWXUD FLIUHL GH DIDFHUL SH SURGXVH L VHUYLFLL 3HQWUX DL GLPLQXD ULVFXULOH VDX SHQWUX
DL UHGXFH FRQGL LLOH GH LQFHUWLWXGLQH FDUH DSDU SH VHJPHQWHOH GH SLD
ILUPH vQWUHSULQGHUL vL GLYHUVLILF

SH FDUH RSHUHD]  PXOWH

RIHUWD GH SURGXVH L VHUYLFLL DYkQG DVWIHO R VWUXFWXU

YDULDW

YHQLWXULORU GH vQFDVDW
 6WUXFWXUD FLIUHL GH DIDFHUL GXS

SLH HOH GH SURYHQLHQ

DJHQWXOXL HFRQRPLF UHVSHFWLY GDF

ILHFDUH SLD

RSHUHD]

D YHQLWXULORU vQFDVDWH Q DQDOL]D

VH SOHFH GH OD PRGXO GH RSHUDUH SH SLD

VXUVHORU GH YHQLWXUL vQFDVDWH VDX vQFDVDELOH HVWH ELQH V

SH R VLQJXU

SLD

DO

VDX SH PDL PXOWH SLH H vQWUXFkW

SRDWH DYHD R HYROX LH SURSULH GLVWLQFW  FX LQIOXHQ H DVXSUD UH]XOWDWHORU RE LQXWH GH

vQWUHSULQGHUH 'H DFHHD VXQW QHFHVDUH LQIRUPD LL OHJDWH GH VXUVHOH GH YHQLWXUL HYROX LD ORU vQ XOWLPD
SHULRDG

GH WLPS SUHFXP L PRGXO ORU GH DJUHJDUH SH GLIHULWH QLYHOXUL

 6WUXFWXUD FLIUHL GH DIDFHUL GHWHUPLQDW
 FLIUD GH DIDFHUL SURYHQLW
 FLIUD GH DIDFHUL
'HVLJXU F


SURYHQLW

GLQ DFWLYLWDWHD GH ED] 

GLQ DFWLYLW

FLIUD GH DIDFHUL SURYHQLW

6WUXFWXUD

FLIUHL

GH

SURYLQH vQ FD]XO XQRU XQLW

vQ IXQF LH GH WLSXO GH DFWLYLWDWH GLQ FDUH SURYLQH

DIDFHUL

L VHFXQGDUH L DX[LOLDUH L GLQ SUHVW UL GH VHUYLFLL

GLQ DFWLYLWDWHD GH ED]

GHWHUPLQDW

L HFRQRPLFH

vQ

IXQF LH

FDUH GHVI RDU

GH

GH LQH FHD PDL PDUH SRQGHUH

GRPHQLXO

DFWLYLW

GH

DFWLYLWDWH

GLQ

FDUH

L GH H[SORDWDUH VSHFLILFH PDL

PXOWRU GRPHQLL GH DFWLYLWDWH

 FLIUD GH DIDFHUL SURYHQLW

GLQ DFWLYLW

L LQGXVWULDOH

 LGHP GLQ DFWLYLWDWHD GH FRQVWUXF LLPRQWDM

 LGHP GLQ DFWLYLWDWHD GH WUDQVSRUW DO P UIXULORU L F O WRULORU
 LGHP GLQ DFWLYLWDWHD DJULFRO 
 LGHP GLQ DFWLYLWDWHD GH FRPHU

FX

ULGLFDWD L FX DP QXQWXO

 LGHP GLQ DFWLYLWDWHD GH WXULVP

&DX]HOH SULQFLSDOH FDUH SRW V


VXSUDHYDOXDUHD

FHUHULL

GXF

OD QHUHDOL]DUHD XQHL FLIUH GH DIDFHUL SURJUDPDWH VXQW 

GLPHQVLRQDUHD

QHFRUHVSXQ] WRDUH

H[SORDWDUH
 QHHIHFWXDUHD YROXPXOXL GH DFWLYLWDWH SUHY ]XW

GLQ GLIHULWH FDX]H

 VF GHUHD FHUHULL VROYDELOH D SRWHQ LDOLORU FXPS U WRUL

 FDOLWDWH QHFRUHVSXQ] WRDUH D SURGXVHORU L VHUYLFLLORU H[HFXWDWH
 DSDUL LD GH QRL SURGXVH VDX VHUYLFLL FRQFXUHQWH

YROXPXOXL

DFWLYLW

LL

GH

 $QDOL]DUHD IDFWRULDO

$QDOL]D

IDFWRULDO

 vQ VWDWLF

XQXL

L FRPSDUDW

IHQRPHQ

HFRQRPLF

D FLIUHL GH DIDFHUL
VDX

HFRQRPLFRILQDQFLDU

GHVFRPSXQHUHD DFHVWXLD vQWUXQ QXP U PDL PLF VDX PDL PDUH GH IDFWRUL GH LQIOXHQ
3HQWUX GHVFRPSXQHUHD

SH IDFWRUL GH LQIOXHQ

SUHVXSXQH

D FLIUHL GH DIDFHUL SRW IL FRQVWUXLWH L DQDOL]DWH

PDL PXOWH PRGHOH FXP VXQW

 ([SULPDUHD FLIUHL GH DIDFHUL FD SURGXV DO IDFWRULORU GH LQIOXHQ
 SURGXFWLYLWDWHD PXQFLL :

47

 JUDGXO GH YDORULILFDUH D SURGXF LHL H[HUFL LXOXL DGLF

poTlmU
n

UDSRUW FX SURGXF LD H[HUFL LXOXL U

UDWD FLIUHL GH DIDFHUL GHWHUPLQDW

vQ

 QXP UXO PHGLX DO VDODULD LORU 7

LQkQG VHDPD GH DFHWL IDFWRUL GH LQIOXHQ

 SRDWH IL FRQVWUXLW L DQDOL]DW XUP WRUXO PRGHO

PXOWLSOLFDWLY WULIDFWRULDO DO FLIUHL GH DIDFHUL

VH

 'DF

LQH VHDPD GRDU GH IDFWRULL GH LQIOXHQ

7 =

 SURGXF LD H[HUFL LXOXL 4



UDWD

FLIUHL

GH

DIDFHUL

GHWHUPLQDW

vQ

UDSRUW

FX

SURGXF LD

H[HUFL LXOXL

FRQVWUXLW L DQDOL]DW XUP WRUXO PRGHO PXOWLSOLFDWLY ELIDFWRULDO DO FLIUHL GH DIDFHUL

&$

SURGXFWLYLWDWHD

PXQFLL

v | {zw

&$ = 4

VH LDX vQ FRQVLGHUDUH IDFWRULL GH LQIOXHQ

&$ =

VDX
SH

FDOFXODW

ED]D

SRDWH

IL

&$
4

4 = U

SURGXF LHL

v | yw
x

 'DF

pornWU
q

&$

} {~

&

H[HUFL LXOXL

H[SULPDW

vQ

SUH XUL

FRPSDUDELOHZ 
vQ UDSRUW FX SURGXF LD H[HUFL LXOXL U

 LQGLFHOH SUH XULORU FX ULGLFDWD ,S

posmU
nl

 UDWD FLIUHL GH DIDFHUL GHWHUPLQDW

 QXP UXO PHGLX DO VDODULD LORU 7

SRDWH IL FRQVWUXLW L DQDOL]DW XUP WRUXO PRGHO PXOWLSOLFDWLY WHWUDIDFWRULDO DO FLIUHL GH DIDFHUL

4  ,S
7

&$
4

,S 7 =

vQ FDUH 4 L &$ UHSUH]LQW

4
7

&$
4

,S 7 = Z U

&$ =

,S 7 

UHVSHFWLY SURGXF LD H[HUFL LXOXL L FLIUD GH DIDFHUL H[SULPDWH vQ SUH XUL

FXUHQWH
 'DF


VH LDX vQ FRQVLGHUDUH IDFWRULL GH LQIOXHQ

FRHILFLHQWXO

GH

XWLOL]DUH

FDSLWDOXOXL

IL[


FDOFXODW

SH

ED]D

H[SULP ULORU

vQ

SUH XUL

FRPSDUDELOH N 

FRHILFLHQWXO

vQ]HVWU ULL

PXQFLL

FX

FDSLWDO

IL[

FDOFXODW

SH

ED]D

SURGXF LHL

H[HUFL LXOXL

vQ SUH XUL FRPSDUDELOH N 

 UDWD FLIUHL GH DIDFHUL GHWHUPLQDW

vQ UDSRUW FX SURGXF LD H[HUFL LXOXL SH ED]D H[SULP ULL

DFHVWHLD L D FLIUHL GH DIDFHUL vQ SUH XUL FXUHQWH U

 LQGLFHOH SUH XULORU FX ULGLFDWD ,S

poTmU
nl


H[SULPDW

 QXP UXO PHGLX DO VDODULD LORU 7

SRDWH IL FRQVWUXLW L DQDOL]DW XUP WRUXO PRGHO PXOWLSOLFDWLY SHQWDIDFWRULDO DO FLIUHL GH DIDFHUL

4  ,S

&$ =

XQGH

= .

&$

,S 7 =

)
7

&$
4

,S 7 =

,S 7 

 SURGXF LD H[HUFL LXOXL H[SULPDW

 LGHP H[SULPDW

vQ SUH XUL FXUHQWH

vQ SUH XUL FRPSDUDELOH

 YDORDUHD PHGLH D FRPSRQHQWHORU FDSLWDOXOXL IL[ PLMORDFHORU IL[H H[SULPDW

vQ SUH XUL

FRPSDUDELOH
)  ,S XQGH ) UHSUH]LQW

YDORDUHD PHGLH D PLMORDFHORU IL[H H[SULPDW

vQ SUH XUL

FXUHQWH

 'DF

VH LDX vQ FRQVLGHUDUH IDFWRULL GH LQIOXHQ

 FRHILFLHQWXO GH XWLOL]DUH D FDSLWDOXOXL IL[ PLMORDFHORU IL[H FDOFXODW SH ED]D SURGXF LHL

H[HUFL LXOXL H[SULPDWH vQ SUH XUL FRPSDUDELOH 4  L SH ED]D YDORULL PHGLL D PLMORDFHORU IL[H

SURGXFWLYH H[SULPDWH vQ SUH XUL FRPSDUDELOH ) 

QRWDW

FRHILFLHQWXO

SULQ J

GH

PHGLH

PLMORDFHORU

IL[H

H[SULPDW

vQ

SUH XUL

vQ SUH XUL

FRPSDUDELOH

) 

vQ]HVWUDUH

PLMORDFHORU IL[H WRWDOH H[SULPDW

D
D

PXQFLL

FX

FDSLWDO

vQ SUH XUL FRPSDUDELOH .

 UDWD FLIUHL GH DIDFHUL FDOFXODW

D YDORULL PHGLL D PLMORDFHORU IL[H GLUHFWSURGXFWLYH H[SULPDW

YDORDUH

IL[


vQ UDSRUW FX SURGXF LD U

 LQGLFHOH SUH XULORU SURGXF WRULORU ,S

FDOFXODW

poTmU
nl

JUHXWDWH VSHFLILF

WRWDO

vQ

f `

 JUHXWDWHD VSHFLILF
FRPSDUDELOH

SH

ED]D

YDORULL

PHGLL

 QXP UXO PHGLX GH VDODULD L 7

SRDWH IL FRQVWUXLW L DQDOL]DW XUP WRUXO PRGHO PXOWLSOLFDWLY KH[RIDFWRULDO DO FLIUHL GH DIDFHUL

7
.

YkQGXW  H[SULPDW

vQ XQLW

VH LDX vQ FRQVLGHUDUH IDFWRULL GH LQIOXHQ

 SURGXF LD IL]LF

&$

L QDWXUDOH VDX QDWXUDO FRQYHQ LRQDOH T

 SUH XO XQLWDU GH YkQ]DUH DO SURGXF LHL IL]LFH S 

SRDWH IL FRQVWUXLW XUP WRUXO PRGHO PXOWLSOLFDWLY ELIDFWRULDO DO FLIUHL GH DIDFHUL

&$ =

SLD

GH GHVIDFHUH L OD DFHODL SUH

VH LDX vQ FRQVLGHUDUH IDFWRULL GH LQIOXHQ

 SURGXF LD IL]LF

YkQGXW  H[SULPDW

vQ XQLW

L QDWXUDOH VDX QDWXUDOFRQYHQWLRQDOH T

 SUH XO PHGLX XQLWDU GH YkQ]DUH `S 

vQ FDUH

S 

 SUH XO PHGLX XQLWDU GH OLYUDUH FDOFXODW FD R PHGLH DULWPHWLF

LQGLYLGXDOH

GH

YkQ]DUH

vQUHJLVWUDWH

&$ =

HVWH

XQLWDU GH YkQ]DUH

SRDWH IL FRQVWUXLW L DQDOL]DW XUP WRUXO PRGHO PXOWLSOLFDWLY ELIDFWRULDO DO FLIUHL GH DIDFHUL

`S

SUH XO XQLWDU GH OLYUDUH GH YkQ]DUH IRORVLW vQ FD]XO vQ FDUH SURGXF LD IL]LF

SH R VLQJXU

 'DF

eb

vQ FDUH S UHSUH]LQW
GHVI FXW

eb

&$

 'DF

&$

SH

GLYHUVHOH

SLH H

SH

SRQGHUDW
FDUH

D SUH XULORU XQLWDUH

RSHUHD]

vQWUHSULQGHUHD

DQDOL]DW  VDX FD R PHGLH DULWPHWLF

SRQGHUDW

FDOFXODW

SH ED]D SUH XULORU LQGLYLGXDOH GH

YkQ]DUH vQUHJLVWUDWH vQ GLIHULWH PRPHQWH GH WLPS SH DFHHDL SLD

XQGH

 UHSUH]LQW

FDQWLWDWHD YkQGXW

  Q

GH GHVIDFHUH

GLQ SURGXVXO VRUWLPHQWXO L SH SLD

VDX vQ PRPHQWXO M

 QXP UXO WRWDO GH SURGXVH VRUWLPHQWH YkQGXWH GH vQWUHSULQGHUH

 QXP UXO WRWDO GH SLH H SH FDUH RSHUHD]

L VDX P SRDWH V

vQWUHSULQGHUHD OD YkQ]DUHD SURGXVXOXL VRUWLPHQWXOXL

UHSUH]LQWH QXP UXO WRWDO GH YDULDQWH GH SUH XUL GH YkQ]DUH vQUHJLVWUDWH

SHQWUX SURGXVXO L FDUH D IRVW YkQGXW vQ PRPHQWH GLIHULWH L OD SUH XUL GLIHULWH SH DFHHDL SLD
GH GHVIDFHUH vQ FDGUXO SHULRDGHL DQDOL]DWH
$QDOL]D IDFWRULDO

vQ VWDWLF

D FLIUHL GH DIDFHUL SUHVXSXQH vQ SULQFLSDO

 LGHQWLILFDUHD IDFWRULORU GH LQIOXHQ

 SULQ LQWHUPHGLXO XQHL DQDOL]H FDOLWDWLYH D FLIUHL GH

DIDFHUL
 RUGRQDUHD IDFWRULORU GH LQIOXHQ
QDWXUDO

 ILH vQ RUGLQHD GHVFUHVF WRDUH D FDOLW

GH DSDUL LH D IDFWRULORU GH LQIOXHQ

 DGLF

vQ RUGLQH LQYHUV

ID

LL ORU ILH vQ RUGLQHD

GH SULPD YDULDQW

GH

RUGRQDUH

DQDOL]DW


GHWHUPLQDUHD

QLYHOXOXL

L SHQWUX SHULRDGD OXDW

DQDOL]D

FDOLWDWLY

ILHF UXLD
FD ED]

GLQWUH

IDFWRULL

GH

LQIOXHQ

UHVSHFWLY

SHQWUX

SHULRDGD

GH FRPSDUD LH

OHJ WXULORU

GH

GHSHQGHQ

GLQWUH

IDFWRULL

GH

LQIOXHQ

IRORVL L

vQ

PRGHOHOH IDFWRULDOH DOH FLIUHL GH DIDFHUL

3HQWUX DQDOL]D FRPSDUDW
UHDOL]DW vQ SHULRDGD DQDOL]DW

D FLIUHL GH DIDFHUL DQDOL]D vQ GLQDPLF

VDX FRPSDUDUHD QLYHOXOXL

FX QLYHOXO SUHY ]XW SHQWUX SHULRDGD UHVSHFWLY

VDX FX QLYHOXO UHDOL]DW

GH ILUPHOH FRQFXUHQWH SRDWH IL IRORVLW RULFDUH GLQWUH PRGHOHOH PXOWLSOLFDWLYH IDFWRULDOH PHQ LRQDWH
DD FXP VD SURFHGDW L vQ FD]XO DQDOL]HL FRPSDUDWH D SURGXF LHL H[HUFL LXOXL
 $QDOL]D FLIUHL GH DIDFHUL vQ FRUHOD LH FX FDSDFLWDWHD
GH SURGXF LH L FX FHUHUHD GH SURGXVH L VHUYLFLL
3ULQFLSDOHOH

HOHPHQWH

GH

FDUH

GHSLQGH

P ULPHD

FLIUHL

GH

DIDFHUL

VXQW

FDSDFLWDWHD

GH

SURGXF LH UHVXUVHOH PDWHULDOH XPDQH L ILQDQFLDUH FHUHUHD GH SURGXVH L VHUYLFLL

)LHFDUH HOHPHQW SRDWH FRQVWLWXL R UHVWULF LH vQ GHWHUPLQDUHD P ULPLL FLIUHL GH DIDFHUL vQ
GHWHUPLQDUHD RELHFWLYHORU SH R DQXPLW
GDF

H[LVW

SURGXF LH 'DF

GH

FDUH

FDSDFLW

SHULRDG

GH WLPS GDU L XQ IDFWRU VWLPXODWRU 'H H[HPSOX

FHUHUH SURGXF WRUXO SHQWUX D FkWLJD PDL PXOW YD F XWD V L VSRUHDVF

QX H[LVW

GLVSXQH

FDSDFLWDWHD GH

FHUHUH SHQWUX XQ SURGXV L QX VH IRORVHWH LQWHJUDO FDSDFLWDWHD GH SURGXF LH

SURGXF WRUXO

YD

SURFHGD

OD

PRGLILF UL

vQ

VWUXFWXUD

SURGXF LHL

OD

DGDSWDUHD

LL GH SURGXF LH QRLL VWUXFWXUL D SURGXF LHL vQ FRQIRUPLWDWH FX FHUHUHD

'HVLJXU F

PHFDQLVPHOH GH UHJODUH D DFWLYLW

FRPSOH[H OXkQGXVH vQ FDOFXO QDWXUD DFWLYLW

LL GH H[SORDWDUH GH SURGXF LH VXQW PXOW PDL

LL VSHFLILFXO ILHF UXL GRPHQLX GH DFWLYLWDWH DF LXQHD

IDFWRULORU VRFLRSROLWLFL HWF

8UP ULQG

XQ

vQWUHSULQ] WRU VH DIO

DVHPHQHD

SURFHV

vQWUR DQXPLW

OD

XQ

PRPHQW

GDW

OD

VIkULWXO

XQHL

SHULRDGH

VLWXD LH vQ FHHD FH SULYHWH FRQFRUGDQ D GLQWUH SRVLELOLW

ILHFDUH
LOH VDOH

GH SURGXF LH L FHUHUHD VROYDELO  ,JQRUDUHD XQXL DVHPHQHD DVSHFW DUH HIHFWH SH WHUPHQ OXQJ FDUH
SRW V

FRQGXF
'H

OD IDOLPHQWXO vQWUHSULQGHULL

DFHHD

vQ

FDGUXO

DQDOL]HL

FLIUHL

GH

DIDFHUL

GLQ

DFWLYLWDWHD

GH

ED] 

vQ

FRUHOD LH

FX

FDSDFLWDWHD GH SURGXF LH L FHUHUH VH DUH vQ YHGHUH WRFPDL P VXUD vQ FDUH SULQ GHFL]LLOH DGRSWDWH VD
DVLJXUDW R DVHPHQHD FRQFRUGDQ

 FDUH V

H[SORDWDUH SURGXFWLY DO vQWUHSULQGHULL

YDORULILFH vQWUR SURSRU LH FRUHVSXQ] WRDUH SRWHQ LDOXO GH

&RQFOX]LLOH

GHVSULQVH

FRQVWLWXLH

LQIRUPD LL

GH

IXQGDPHQWDUH

SUHYL]LXQLORU

SHQWUX

SHULRDGHOH XUP WRDUH SUHFXP L D SURJUDPHORU SH WHUPHQ OXQJ UHIHULWRDUH OD SROLWLFD GH LQYHVWL LL
6XE DVSHFW PHWRGRORJLF DQDOL]D FLIUHL GH DIDFHUL vQ FRUHOD LH FX FDSDFLWDWHD GH SURGXF LH L
FHUHUHD VH ED]HD]

SH LQGLFDWRULL VLQWHWL]D L GLQ WDEHOXO 

7DEHOXO

,QGLFDWRUL

0HGLD

3UHY ]XW

5HDOL]DW































































































0LO XE

IDEULFDW

vQ SUH XUL GH OLYUDUH

&LIUD GH DIDFHUL GLQ
DFWLYLWDWHD GH ED]
&HUHUHD HVWLPDW

0LO XE

3URGXF LD PDUI

0LO XE

&DSDFLWDWHD GH SURGXF LH

3HULRDGD DQDOL]DW

0LO XE

3HULRDGHOH SUHFHGHQWH

80



OD

vQFHSXWXO LQWHUYDOXOXL
*UDGXO GH IRORVLUH D

FDSDFLW

LL GH SURGXF LH

UGUG


*UDGXO GH VDWLVIDFHUH D
FHUHULL UGUG

5DWD FLIUHL GH DIDFHUL vQ

UDSRUW FX SURGXF LD JUDGXO
GH YDORULILFDUH D SURGXF LHL
PDUI  UGUG

*UDGXO GH YDORULILFDUH D
FDSDFLW

LL GH SURGXF LH

UGUG

Q OHJ WXU

FX FHUHUHD HVWLPDW  DFHDVWD SRDWH IL HYDOXDW

VWXGLL GH SLD

 VDX SRDWH V

DFHVW

ED]D

FD]

SH

SH ED]

UHSUH]LQWH VHJPHQWXO SURSULX GH SLD

VROLFLW ULORU

VDX

SH

ED]D

FRPHQ]LORU

GH VWXGLL GH PDUNHWLQJ

L FHUHUHD HVWH GHWHUPLQDW  vQ

DFFHSWDUHD

I FkQGXVH

SULQ

FRQWUDFWH

HFRQRPLFH
$QDOL]kQG GDWHOH GLQ WDEHOXO  SRW IL IRUPXODWH XUP WRDUHOH FRQFOX]LL
 &HUHUHD QX D IRVW VDWLVI FXW  QLFL vQ SHULRDGHOH SUHFHGHQWH QLFL vQ FHD FXUHQW  GHFL SLD D
QX FRQVWLWXLH R UHVWULF LH FL XQ IDFWRU GH VWLPXODUH

LQIHULRDU

3URGXF LD

PDUI

SURGXF LHL PDUI

YkQGXW

vQFDVDW

FLIUD

GH

DIDFHUL

GLQ

DFWLYLWDWHD

IDEULFDWH vQ FRQGL LLOH QHVDWLVIDFHULL FHUHULL GH SLD

JUDG GH YDQGDELOLWDWH DO SURGXF LHL PDUI

GH

ED] 

 FHHD FH GHQRW

PDL VF ]XW SUREDELO GLQ FDX]D XQHL FDOLW

HVWH
XQ

L GLVFXWDELOH VDX

D XQRU OLSVXUL vQ DFWLYLWDWHD GH GHVIDFHUH

 *UDGXO GH IRORVLUH D FDSDFLW
GH VSRULUH D SURGXF LHL I U
SULYHWH IRORVLUHD HIHFWLY

LL GH SURGXF LH SXQH vQ HYLGHQ

LQYHVWL LL VXSOLPHQWDUH SH OkQJ

D FDSDFLW

UH]HUYHOH H[LVWHQWH UH]HUYH

UH]XOWDWHOH UHODWLY EXQH vQ FHHD FH

LL GH SURGXF LH

 QWUHSULQGHUHD VD SUHRFXSDW LQ JHQHUDO SHQWUX UHGXFHUHD LPRELOL] ULORU vQ VWRFXUL GH

SURGXVH ILQLWH L GH IDFWXUL QHvQFDVDWH IDSW FRQILUPDW GH UDWD UHODWLY vQDOW
UDSRUW FX SURGXF LD PDUI

D FLIUHL GH DIDFHUL vQ

IDEULFDW 

 Q FHHD FH SULYHWH JUDGXO GH YDORULILFDUH D FDSDFLW

LL GH SURGXF LH GHWHUPLQDW SUDFWLF GH

P ULPHD FLIUHL GH DIDFHUL DFHVWD HVWH UHODWLY VF ]XW DWkW vQ SHULRDGHOH SUHFHGHQWH 
SHULRDGD FXUHQW



 GDWRULW

QHYkQ] ULL vQ vQWUHJLPH D SURGXF LHL PDUI

 FkW L vQ

IDEULFDWH

Q DFWLYLWDWHD GH FRQGXFHUH FkW L vQ GLDJQRVWLFXO QHFHVDU HYDOX ULL vQWUHSULQGHULL WUHEXLH V

VH IDF

HVWLP UL DVXSUD HYROX LHL FLIUHL GH DIDFHUL LDU SH ED]D DFHVWHLD L D FHORUODO L LQGLFDWRUL
'H

DFHHD

vQ

IXQGDPHQWDUHD

FLIUHL

GH

DIDFHUL

SURJUDPXOXL

GH

IDEULFD LH

SH

OkQJ

GLDJQRVWLFXO LQWHUQ WUHEXLH DYXWH vQ YHGHUH L SLD D L FRQFXUHQ D

$VWIHO vQ OHJ WXU
DEVRUE LH

SURGXVHORU

FX SLD D VH YD IDFH R DQDOL]

L

VHUYLFLLORU

SH

FDUH

OH

FDQWLWDWLY  SHQWUX D HYLGHQ LD SRVLELOLWDWHD GH

UHDOL]HD]

vQWUHSULQGHUHD

SUHFXP

DQDOL]

FDOLWDWLY  FDUH DUH GUHSW VFRS FXQRDWHUHD JXVWXULORU QHYRLORU SUHIHULQ HORU L FRPSRUWDPHQWXOXL
FXPS U WRULORU ID
'H

DFHHD

GH SURGXVHOH vQWUHSULQGHULL
HVWH

LPSRUWDQW 

vQ

DQDOL] 

VHJPHQWDUHD

SLH HL

vPS U LUHD

SLH HL

FX

FRQFXUHQ LL L R VHJPHQWDUH D SLH HL SURSULL vQ IXQF LH GH XWLOL]DWRUL FRQVXP LQGXVWULDO FRQVXP

IDPLOLDO HWF Q DFHVW VFRS VH IRORVHWH LQGLFDWRUXO GHQXPLW FRWD SURSULH GH SLD

&

SURGXVXOXL VHUYLFLXOXL L IRORVLQG UHOD LD

SURSULH GH SLD

vQ FDUH

&

&

 FRWD

 YkQ] ULOH SURSULL GLQ SURGXVXO L SH R VLQJXU

D vQWUHSULQGHULL SHQWUX GHVIDFHUHD SURGXVXOXL VRUWLPHQWXOXL L

VDX SH PDL PXOWH SLH H 
VDX SH WRDWH SLH HOH SH FDUH VH YLQGH

SURGXVXO VRUWLPHQWXO L
YROXPXO YkQ] ULORU SURSULL SH SLD

HYLGHQ LDW FD XQ SURGXV DO IDFWRULORU GH LQIOXHQ

SURGXVXOXL L &

YROXPXO WRWDO DO YkQ] ULORU SH SLD

GLQ SURGXVXO VRUWLPHQWXO L DGLF 

9

&

3HQWUX D GHWHUPLQD FRWD SURSULH PHGLH GH SLD

 JUHXW

vQ FDUH

D vQWUHSULQGHULL SRDWH IL IRORVLW

&

&

DIHUHQW

FRWD SURSULH GH SLD

&

LOH VSHFLILFH DOH YROXPXOXL GH YkQ] UL SH SLD

YkQ] ULORU SH SLD

GLQ SURGXVXO L SRDWH IL

UHOD LD

'LQ UHOD LD GH PDL VXV UH]XOW

SLD

 WRWDOXO YkQ] ULORU GLQ SURGXVXO L SH SLD D GDW

 DIHUHQW

GLQ SURGXVXO L vQ YROXPXO WRWDO DO

DOH FHORU Q WLSXUL GH SURGXVH VRUWLPHQWH FDUH LQWU

vQ FLIUD GH DIDFHUL D

vQWUHSULQGHULL DQDOL]DWH
 QXP UXO WRWDO GH WLSXUL GH SURGXVH VRUWLPHQWH YkQGXWH SH SLD
'HFL FRWD SURSULH PHGLH GH SLD

H[SOLFLWD L PDL VXV &

DO FRWHL SURSULL PHGLL GH SLD

IDFWRULORU GH LQIOXHQ

GH vQWUHSULQGHUHD DQDOL]DW 

D XQHL vQWUHSULQGHUL SRDWH IL SXV

L UHVSHFWLY

vQ HYLGHQ

FD SURGXV DO

 $FHVW PRGHO PXOWLSOLFDWLY ELIDFWRULDO

SRDWH IL IRORVLW vQ DQDOL]D FRPSDUDW

D LQGLFDWRUXOXL UHVSHFWLY

 0RGHOH GH GHWHUPLQDUH D FLIUHL GH DIDFHUL PLQLPH SUREDELOH

Q
UHSUH]LQW

FDGUXO

DQDOL]HLGLDJQRVWLF

GHWHUPLQDUHD

FLIUHL

GH

FLIUHL

DIDFHUL

GH

DIDFHUL

PLQLPH

FDUH

SUREOHP

DVLJXUH

GHRVHELW
H[LVWHQ D

vQWUHSULQGHULL VLWXD LH vQ FDUH SURILWXO HVWH HJDO FX ]HUR DGLF 

&

&$

T F

 FLIUD GH DIDFHUL PLQLP

XQGH

SUHY ]XW

&)

&$

SUREDELO 

 WRWDOXO FKHOWXLHOLORU IL[H DOH vQWUHSULQGHULL QLYHOXO SUHY ]XW

 WRWDOXO FKHOWXLHOLORU YDULDELOH DOH vQWUHSULQGHULL QLYHOXO SUHY ]XW

GH
L

LPSRUWDQW

VXSUDYLH XLUHD

 SURGXF LD IL]LF

IDEULFDW

QLYHOXO SUHY ]XW

 FRVWXUL YDULDELOH XQLWDUH QLYHOXO SUHY ]XW

3HQWUX H[HPSOLILFDUH VH IRORVHVF GDWHOH

 VXPD FKHOWXLHOLORU IL[H SUHY ]XWH  PLL XE
 FRVWXO YDULDELO WRWDO DO SURGXVHORU YkQGXWH  PLL XE
 FLIUD GH DIDFHUL SURJUDPDW   PLL XE
Q DFHVW FD] FLIUD GH DIDFHUL PLQLP
T F

YD DYHD P ULPHD

=  + 

= 

PLL X P 

vQ GHUXODUH FLIUD GH DIDFHUL PLQLP

3HQWUX R DIDFHUH FDUH VH DIO

SUREDELO

HVWH LQGLFDW V

ILH

SH ED]D UHOD LHL

 vQ FDUH

&

&$

GHWHUPLQDW

= &)

&$

SUREDELO

&$

&

 WRWDO FKHOWXLHOL IL[H SUHY ]XWH QLYHO SUHY ]XW

T F

 WRWDOXO FRVWXULORU YDULDELOH SUHY ]XWH

&$

 P ULPHD FLIUHL GH DIDFHUL SURJUDPDWH

Q FD]XO LQIRUPD LLORU GH PDL VXV UH]XOW 

QLYHOXO

XQXL

SURGXV

SLHUGHUL SRDWH IL GHWHUPLQDW



FDQWLWDWHD

XP

PLQLP

FDUH

WUHEXLH

YkQGXW

SHQWUX

QX

vQUHJLVWUD

S -F

FDUH WUHEXLH YkQGXW 

 VXPD FKHOWXLHOLORU IL[H DIHUHQWH SURGXVXOXL FRQVLGHUDW QLYHO SUHY ]XW

 FRVWXO YDULDELO XQLWDU SUHY ]XW
 SUH XO XQLWDU GH YkQ]DUH SUHY ]XW
3HQWUX H[HPSOLILFDUH VH IRORVHVF GDWHOH 
 SUH XO XQLWDU GH YkQ]DUH SUHY ]XW  XPEXF
 FRVWXO YDULDELO XQLWDU SUHY ]XW  XPEXF
 WRWDO FKHOWXLHOL IL[H DIHUHQWH SURGXVXOXL UHVSHFWLY QLYHOXO SURJUDPDW  XE
Q DFHVW FD] FDQWLWDWHD PLQLP
T

PLL

FX DMXWRUXO UHOD LHL

vQ FDUH
 FDQWLWDWHD PLQLP







 -

/D

&$

FDUH DU XUPD V

  

ILH YkQGXW


GLQ SURGXVXO UHVSHFWLY HVWH

 EXF

'HFL GDF
PDV

VH FRPHUFLDOL]HD]

 EXF

L GLQ SURGXVXO FRQVLGHUDW VH UHFXSHUHD]

vQWUHDJD

D FKHOWXLHOLORU IL[H L YDULDELOH HIHFWXDWH FX SURGXVXO UHVSHFWLY DGLF 



WRWDO FKHOWXLHOL YDULDELOH

 

 XP

WRWDO FKHOWXLHOL IL[H

 XP

7RWDO

 XP

LDU SURILWXO vQUHJLVWUDW YD IL QXO GHRDUHFH SUH XO WRWDO GH YkQ]DUH DO FHORU DVH EXF
XE

L SURGXVH 

XE HVWH HJDO FX FKHOWXLHOLOH WRWDOH RFD]LRQDWH GH IDEULFDUHD DFHVWRUD

Q FDGUXO HYDOX ULL YROXPXOXL GH DFWLYLWDWH L D SHUIRUPDQ HORU XQHL vQWUHSULQGHUL FLIUD GH

DIDFHUL HVWH LQGLFDWRUXO HVHQ LDO GH DQDOL]  'H UHJXO  P ULPHD DFHVWXL LQGLFDWRU VH GHWHUPLQ

SHQWUX

ILHFDUH H[HUFL LX ILQDQFLDU GHFL DQXDO



$QDOL]D YDORULL DG

XJDWH

 3UREOHPH JHQHUDOH SULYLQG YDORDUHD DG

9DORDUHD DG XJDW

XJDW

HVWH XQXO GLQWUH FHL PDL LPSRUWDQ L LQGLFDWRUL YDORULFL DL SURGXF LHL L

VHUYLFLLORU L vQ FDGUXO DQDOL]HL VWDWLVWLFRHFRQRPLFH D vQWUHSULQGHULL DFHVW LQGLFDWRU DUH R UHOHYDQ

GHRVHELW 
9DORDUHD DG XJDW

9$ UHSUH]LQW

DSRUWXO DGXV GH vQWUHSULQGHUH vQ FDGUXO DFWLYLW

RE LQHUHD SURGXVHORU VDX VHUYLFLLORU FDUH FRQVWLWXLH RELHFWXO DFWLYLW

LL VDOH OD

LL HFRQRPLFH GHVI XUDWH GH

DFHDVWD
&RQIRUP

HFRQRPLF

HFKLYDOHQW

FX

GHILQL LHL

GLIHUHQ D

GDWH

GLQWUH

GH

0LQLVWHUXO

YkQ] ULOH

)LQDQ HORU

FXPS U ULOH

,QGLFDWRUXO YDORDUHD DG XJDW VH FRQVLGHU

 9DORDUHD DG XJDW
RE LQHUHD

SURGXVHORU

EUXW

H[HFXWDWH

GH

5RPkQLD

L VH FDOFXOHD]

9$% FDUH UHSUH]LQW

VHUYLFLLORU

GLQ

DIHUHQWH

HO

YDORDUHD

DFHOXLDL

vQ GRX

VWDGLX

DG XJDW
DO

HVWH

FLUFXLWXOXL

YDULDQWH L DQXPH

DSRUWXO EUXW DGXV GH DJHQWXO HFRQRPLF OD

LQFOXVLY

DPRUWL]DUHD

DFWLYHORU

LPRELOL]DWH

FRUSRUDOH L QHFRUSRUDOH
 9DORDUHD DG XJDW
UHDOL]DUHD

SURGXVHORU

YDORDUHD QRXFUHDW

QHW

9$1 FDUH UHSUH]LQW

VHUYLFLLORU

vQWUR DQXPLW

H[HFXWDWH
SHULRDG

GH

HO

DSRUWXO QHW DGXV GH DJHQWXO HFRQRPLF OD

9DORDUHD

DG XJDW

QHW

UHSUH]LQW 

SUDFWLF

GH WLPS GH F WUH DJHQWXO HFRQRPLF FRQVLGHUDW 'HFL

DFHVW LQGLFDWRU QX LQFOXGH L DPRUWL]DUHD DFWLYHORU LPRELOL]DWH FRUSRUDOH L QHFRUSRUDOH $P L

QLYHOXO OXL SRDWH IL GHWHUPLQDW SH ED]D UHOD LHL

9$1

9$%

$P

LQkQG VHDPD GH PHWRGRORJLD &RQWXULORU 1D LRQDOH YDORDUHD DG XJDW

QLYHO GH vQWUHSULQGHUH SRDWH IL GHWHUPLQDW
OD SUH XULOH IDFWRULORU
OD SUH XULOH SLH HL

9DORDUHD

LQGLUHFWH QHWH ,

DG XJDW

H[SULPDW

 OD YDORDUHD DG XJDW

2UGRQDQ D QU LXOLH  GDW

vQ

SUH XULOH

FDOFXODW

SLH HL

9$

VH

RE LQH

OD SUH XULOH IDFWRULORU 9$

OD

UHVSHFWLY

9$  FDOFXODW

DG XJkQG

LPSR]LWHOH

 FRQIRUP UHOD LHL

GH *XYHUQXO 5RPkQLHL SHQWUX LQWURGXFHUHD L DSOLFDUHD WD[HL SH YDORDUH DG XJDW 

Q VXSOLPHQW OD 5HYLVWD GH )LQDQ H&UHGLW&RQWDELOLWDWH QU SDJ 

9$SS

9$SI  , LQG

VDX

9$SI

9$S

, LQG

&RQIRUP DFHOHHDL PHWRGRORJLL D &RQWXULORU 1D LRQDOH LPSR]LWHOH LQGLUHFWH QHWH VH RE LQ

GLQ

LPSR]LWHOH

LQGLUHFWH

EUXWH

vQWUHSULQGHULL FRQVLGHUDWH 6 DGLF 

GHGXFHUHD

SULQ

VXEYHQ LLORU

DFRUGDWH

GH

F WUH

VWDW

,PSR]LWHOH LQGLUHFWH EUXWH FRQ LQ LPSR]LWHOH SH SURGXF LH 79$ DFFL]H L DVLPLODWHOH ORU L
LPSR]LWHOH SH LPSRUW WD[HOH YDPDOH SO WLWH GH vQWUHSULQGHUH 79 L DVLPLODWHOH ORU
WD[D SH YDORDUH DG XJDW

79$ DFFL]HOH $

6H SRDWH DSUHFLD F

 L WD[HOH YDPDOH 79

VXQW HOHPHQWH DOH YDORULL QRXFUHDWH GH F WUH vQWUHSULQGHUH L GHFL HOH WUHEXLH OXDWH vQ FRQVLGHUDUH OD
GHWHUPLQDUHD QLYHOXOXL LQGLFDWRULORU YDORULFL DL SURGXF LHL LQFOXVLY OD GHWHUPLQDUHD QLYHOXOXL YDORULL
DG XJDWH 'H DVHPHQHD vQ IXQF LH GH VFRSXO DQDOL]HL HIHFWXDWH LPSR]LWHOH LQGLUHFWH QHWH SRW IL
H[FOXVH GLQ DQDOL]  SULQ FRQVLGHUDUHD QLYHOXOXL LQGLFDWRULORU YDORULFL DL SURGXF LHL L VHUYLFLLORU OD
SUH XULOH IDFWRULORU
vQ

FRQWLQXDUH

3RDWH IL GHWHUPLQDW
SLH HL 9$%

FDOFXOXO

P ULPLL

OD

9$%

QLYHO

GH

vQWUHSULQGHUH

UHVSHFWLY

OD

 
UHVSHFWLY P ULPHD 9$% DIHUHQW

 L P ULPHD 9$% DIHUHQW

FDOFXOXO RULF UHLD GLQWUH DFHVWH GRX

SURGXF LHL H[HUFL LXOXL OD SUH XULOH

FLIUHL GH DIDFHUL OD SUH XULOH SLH HL 9$%

YDULDQWH DOH 9$% SRDWH IL IRORVLW

 3HQWUX

mq

$ERUG P

SUH XULOH SLH HL 9$%

UHVSHFWLY

 PHWRGD GH SURGXF LH PHWRGD VLQWHWLF 

 PHWRGD DQDOLWLF 
LDU FHOH GRX

PHWRGH WUHEXLH V

FRQGXF  SUDFWLF OD DFHOHDL UH]XOWDWH

 0HWRGH GH GHWHUPLQDUH D YDORULL DG

XJDWH OD QLYHO GH vQWUHSULQGHUH

XJDWH EUXWH SULQ PHWRGD GH SURGXF LH

, &DOFXOXO YDORULL DG XJDWH EUXWH DIHUHQW

SURGXF LHL H[HUFL LXOXL 9$%

$ &DOFXOXO YDORULL DG

Q FHHD FH SULYHWH QLYHOXO SURGXF LHL H[HUFL LXOXL DFHDVWD QX LQFOXGH L WD[D SH YDORDUHD
DGLF

79$

H[LJLELO

79$ 

DG XJDWD

FDUH

HVWH

HYLGHQ LDW

VHSDUDW

vQ

IDFWXULOH

GH

OLYUDUH

DOH

SURGXVHORU L VHUYLFLLORU vQWUHSULQGHULL DO WXUL GH SUH XO GH OLYUDUH DO SURGXVHORU L VHUYLFLLORU 'H

SURGXF LD

H[HUFL LXOXL

SDUWH 79$ GH SODW

HD

VH

YD

vQ SUH XULOH SLH HL 9$%

GH

DFHVWH

SUHFL] UL

9$%
UHSUH]LQW

vQ

UHJXO 

QLFL

OD EXJHW 79$

SHQWUX

FDOFXOXO

79$

DU

IL

GDWRUDW

 HVWH XQ HOHPHQW DO YDORULL

EUXW

DIHUHQW

9$%

FDUH

OD WHU L vQ SHULRDGD vQ FDUH D

DG XJDW

YDORDUHD

DIHUHQW

SURGXF LHL

SURGXF LHL

H[HUFL LXOXL

UHOD LD
.4

UHSUH]LQW

LQFOXGH

WD[D SH YDORDUHD DG XJDW

79$ FH UHYLQH OD XQ OHX 9$% LDU &,

VHDPD

UHVSHFWLY OD SUH XULOH SLH HL SRDWH IL IRORVLW

vQ FDUH 79$

GH

&,

 3H GH DOW

vQWUHSULQGHUH

H[HUFL LXOXL L H[SULPDW

LQkQG

LQFOXGH

 79$

GHGXFWLELO

UHSUH]LQW

79$
GH

QX

qy

QRXFUHDWH

IRVW RE LQXW

vQWUHDJD SURGXF LH D H[HUFL LXOXL DU IL IRVW YkQGXW

EXJHWXOXL SXEOLF GDF

DVHPHQHD

L DIHUHQW

SURGXF LHL H[HUFL LXOXL .

FRQVXPXO LQWHUPHGLDU DIHUHQW SURGXF LHL

H[HUFL LXOXL L FDUH HVWH IRUPDW GLQ FRQVXPXUL L FKHOWXLHOL PDWHULDOH H[FOXVLY DPRUWL]DUHD DFWLYHORU
LPRELOL]DWH FRUSRUDOH FXP VXQW


FXPS U UL

GH

PDWHULL

SULPH

PDWHULDOH

FRQVXPDELOH

FRPEXVWLELO

DS 

DEXU

HQHUJLH

DPEDODMH VHPLIDEULFDWH  D

/ 752,(2 =$+$5,$&RQVLGHUD LL SULYLQG GHWHUPLQDUHD L DQDOL]D YDORULL DG XJDWH OD QLYHO GH vQWUHSULQGHUH vQ

5HYLVWD GH )LQDQ H&UHGLW&RQWDELOLWDWH QU 

 YDULD LD VWRFXOXL GH PDWHULL SULPH PDWHULDOH FRQVXPDELOH FRPEXVWLELO DS  DPEDODMH

VHPLIDEULFDWH GLQ DIDU

D VWRFXO GH OD vQFHSXWXO SHULRDGHL PLQXV VWRFXO GH OD VIDULWXO SHULRDGHL

 DOWH FKHOWXLHOL PDWHULDOH WUDQVSRUW SRW  WHOHFRPXQLFD LL FKLULL SHQWUX XWLODMHOH vQFKLULDWH
GHSODV UL GHWD UL DVLJXU UL HWF
 FKHOWXLHOL FDUH VH VFDG GLQ YHQLWXUL FKHOWXLHOL FX SUHJ WLUHD L SHUIHF LRQDUHD SURIHVLRQDO 
FKHOWXLHOL FX UHFODPD SURWRFRO SXEOLFLWDWH FRPLVLRDQH SO WLWH DJHQ LORU HFRQRPLFL FX DFWLYLWDWH GH
FRPHU

H[WHULRU VXPHOH SO WLWH SHQWUX FRQWUDFWHOH GH FHUFHWDUH GH LQWHUHV QD LRQDO L QHLQFOXVH vQ

FRVWXUL
Q UHOD LD GH PDL VXV H[SUHVLD N 4 UHSUH]LQW
FX

WD[D

SH

YDORDUH

DG XJDW

GH

 N

WD[

P ULPHD SURGXF LHL H[HUFL LXOXL PDMRUDW

SUHY ]XW

SURGXVHORU L VHUYLFLLORU vQWUHSULQGHULL LDU . UHSUH]LQW

SUHFL]DW F

VHSDUDW

vQ

GRFXPHQWHOH

GH

OLYUDUH

79$ FH UHYLQH OD XQ OHX 9$% (VWH GH

WD[HOH YDPDOH L DVLPLODWHOH ORU 79 VXQW LQFOXVH vQ FRVWXO SURGXVHORU L VHUYLFLLORU

H[HFXWDWH GH vQWUHSULQGHUH LDU vQ FHHD FH SULYHWH DFFL]HOH DFHVWHD VXQW LQFOXVH vQ SUH XO GH OLYUDUH DO
SURGXVHORU L VHUYLFLLORU FD HOHPHQW DO YDORULL QRXFUHDWH DO WXUL GH SURILW FX SUHFL]DUHD F

DFFL]HOH

WUHEXLH Y UVDWH OD EXJHWXO SXEOLF vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH OHJDOH vQ YLJRDUH $O WXUL GH SUH XO
GH OLYUDUH HVWH HYLGHQ LDW
 .

FDOFXODW

VHSDUDW vQ GRFXPHQWHOH GH OLYUDUH D SURGXVHORU L VHUYLFLLORU 79$ GH

DVXSUD SUH XOXL GH OLYUDUH

Q FHHD FH SULYHWH FRQVXPXO LQWHUPHGLDU DIHUHQW GH SURGXF LH H[HUFL LXOXL &,  DFHVWD

SRDWH IL SUHOXDW GLQ FRQWXULOH GH FRQWDELOLWDWH FROHFWRDUH GH FKHOWXLHOL PDWHULDOH H[FOXVLY DPRUWL]DUHD

SUHY ]XW

FHHD

FH

SULYHWH

79$

GHGXFWLELO

DIHUHQW

vQ UHOD LD GH PDL VXV HD SRDWH IL GHWHUPLQDW

SURGXF LHL

H[HUFL LXOXL

H[HFXWDWH

SULQ DSOLFDUHD SURFHQWXOXL GH .

79$

DVXSUD

FRQVXPXOXL LQWHUPHGLDU DIHUHQW SURGXF LHL H[HUFL LXOXL FRQIRUP UHOD LHL
. &,

3HQWUX FDOFXOXO WD[HL SH YDORDUHD DG XJDW

DG XJDW

FDUH

HVWH

XQ

DO

YDORULL

79$

. 9$%

DG XJDWH

GHMD vQ 9$%

UHOD LD

SRDWH IL IRORVLW

,,

HOHPHQW

vQ SUH XULOH SLH HL L FDUH HVWH LQFOXV

 + .

DIHUHQWH

SURGXF LHL

H[HUFL LXOXL

 FRQIRUP UHOD LHL GDWH SHQWUX 9$%

YDORDUHD

H[SULPDW

OD EXJHWXO SXEOLF GDF

SH

FDUH DU WUHEXL SO WLW

OD WHU L vQ SHULRDGD SHQWUX FDUH HD D IRVW FDOFXODW  WD[D

qy

vQWUHDJD SURGXF LH D H[HUFL LXOXL DU IL YkQGXW

79$

qy

DFWLYHORU LPRELOL]DWH FRUSRUDOH FDUH HVWH XQ HOHPHQW GLVWLQFW DO YDORULL DG XJDWH EUXWH

&DOFXOXO YDORULL DG XJDWH EUXWH DIHUHQWH FLIUHL GH DIDFHUL

1LYHOXO DFHVWXL LQGLFDWRU SRDWH IL GHWHUPLQDW SULQ PXOWLSOLFDUHD P ULPLL YDORULORU DG XJDWH



vQ FDUH &$ UHSUH]LQW

= 9$%




9$%

 FX UDWD FLIUHL GH DIDFHUL FDOFXODW

FLIUD GH DIDFHUL I U

&$
4

= 9$%




 FRQIRUP UHOD LHL

H[HUFL LXOXL U

qy

EUXWH DIHUHQWH SURGXF LHL EUXWH 9$%

vQ UDSRUW FX SURGXF LD

79$ DIHUHQW  LDU 4 UHSUH]LQW

SURGXF LD H[HUFL LXOXL I U

79$ DIHUHQW  DPEHOH H[SULPDWH vQ SUH XUL FXUHQWH

%

&DOFXOXO YDORULL DG

0HWRGD DQDOLWLF

XJDWH EUXWH SULQ PHWRGD DQDOLWLF

GH FDOFXO DO YDORULL DG XJDWH EUXWH SUHVXSXQH GHWHUPLQDUHD QLYHOXOXL DFHVWXL

LQGLFDWRU SULQ vQVXPDUHD HOHPHQWHORU VDOH FRPSRQHQWH

&DOFXOXO YDORULL DG XJDWH EUXWH DIHUHQWH SURGXF LHL H[HUFL LXOXL 9$%

qy

,

3ULQFLSDOHOH HOHPHQWH FRPSRQHQHWH DOH YDORULL DG XJDWH EUXWH VXQW XUP WRDUHOH
 DPRUWL]DUHD DFWLYHORU LPRELOL]DWH FRUSRUDOH L QHFRUSRUDOH $ 

 FKHOWXLHOL VDODULDUH QHWH & 

 LPSR]LWHOH GLUHFWH  SH VDODULL SH FO GLUL SH PLMORDFHOH GH WUDQVSRUW HWF QRWDWH FX ,'

 GLIHUHQ D GLQWUH FKHOWXLHOLOH ILQDQFLDUH L YHQLWXULOH ILQDQFLDUH & 9 
DIHUHQW

 WD[D SH YDORDUH DG XJDW

SURGXF LHL H[HUFL LXOXL L FDUH DU IL GDWRUDW

vQWUHDJD SURGXF LH D H[HUFL LXOXL DU IL IRVW YkQGXW

 DFFL]HOH vQFDVDWH L GDWRUDWH OD EXJHW $

OD WHU L 79$



SXEOLF GDF

EXJHWXOXL

 WD[HOH YDPDOH L DVLPLODWHOH ORU SO WLWH GH F WUH vQWUHSULQGHUH 79

GH vQWUHSULQGHUH IRQGXO GH UH]HUY

 FKHOWXLHOLOH FDUH VH VFDG GLQ YHQLWXUL &

FRSLL SO WLW

 DGLF  WD[H SHQWUX FHUFHWDUH DORFD LD SHQWUX

L DOWH IRQGXUL VSHFLDOH GRQD LL HIHFWXDWH vQ VFRSXUL

XPDQLWDUH IRQGXO GH GH]YROWDUH D

 VXEYHQ LL DORFDWH GH VWDW 6 FDUH VH VFDG
 SURILWXO EUXW
'HFL SHQWUX FDOFXOXO YDORULL DG XJDWH EUXWH DIHUHQWH SURGXF LHL H[HUFL LXOXL L H[SULPDW

 ,'  & 9   79$

 &

 $




 79  &

qy

qy

9$%

 UHVSHFWLY SH ED]D PHWRGHL DQDOLWLFH SRDWH IL IRORVLW

SUH XULOH SLH HL 9$%

vQ

UHOD LD
 3U  6

,, &DOFXOXO YDORULL DG XJDWH EUXWH DIHUHQWH FLIUHL GH DIDFHUL

GLQWUH

YDULDQWHOH

R UHOD LH GH WLSXO UHOD LHL 9$

9$

  ,

QHW

OD

SUH XULOH

IDFWRULORU

9$%

SRDWH

IL

 LDU SHQWUX FDOFXOXO YDULDQWHORU GH YDORDUH

9$1 VH YD IRORVL R UHOD LH GH IRUPD 9$1

9$%  $ 

DG XJDW

9$%

RULF UHLD

IRORVLW

FDOFXOXO

e m

3HQWUX

9$%

qy

9$%

FX FHD GH OD SDUDJUDIXO $,, DGLF 

R UHOD LH VLPLODU

Q DFHVW VFRS SRDWH IL IRORVLW

&DOFXOHOH SUHVXSXVH GH UHOD LLOH GH PDL VXV SRW IL IRORVLWH OD GHWHUPLQDUHD QLYHOXOXL 9$% VDX
DO OXL 9$1 SHQWUX DFHOHDL SHULRDGH GH WLPS SHQWUX FDUH VH FDOFXOHD]

L FHLODO L LQGLFDWRUL YDORULFL DL

SURGXF LHL L VHUYLFLLORU SURGXF LD H[HUFL LXOXL SURGXF LD PDUI  FLIUD GH DIDFHUL  UHVSHFWLY SHQWUX
SHULRDGH

FDOHQGDULVWLFH

vQWUHJL

OXQ 

WULPHVWUX

VHPHVWUX

VDX

GHFRQW ULOH FX EXJHWXO SXEOLF SULYLQG WD[D SH YDORDUHD DG XJDW

DQ
QX

vQ

WLPS

FH

VSUH

H[HPSOX

LQ VHDPD GH DVWIHO GH ORFDOL] UL

vQ WLPS HOH FRQVWLWXLQG XQ IOX[ FRQWLQXX GHD OXQJXO vQWUHJXOXL DQ FDOHQGDULVWLF VDX ILVFDO
Q FHHD FH SULYHWH DQDOL]D YDORULL DG XJDWH SRDWH IL HIHFWXDW
R DQDOL]

vQ GLQDPLF  ILH SHQWUX YDORDUHD DG XJDW


$QDOL]D

$QDOL]D VWUXFWXUDO
VWUXFWXUDO

D YDORULL DG

YDORULL

DG XJDWH

DWkW R DQDOL]

vQ VWDWLF  FkW L

EUXW  ILH SHQWUX YDORDUHD DG XJDW

QHW 

XJDWH
DUH

vQ

YHGHUH

vQ

SULQFLSDO

H[DPLQDUHD

ILHF UXLD GLQWUH HOHPHQWHOH FRPSRQHQWH DOH YDORULL DG XJDWH SUHFXP L D JUHXW

QLYHOXOXL

LORU VSHFLILFH DOH

DFHVWRUD vQ WRWDOXO YDORULL DG XJDWH LDU vQ FDGUXO XQHL DQDOL]HGLDJQRVWLF D YDORULL DG XJDWH  VH
IRUPXOHD]

P VXULOH

SULYLQG

vPEXQ W

LUHD

UDSRUWXOXL

GLQWUH

GLYHUVHOH

HOHPHQWH

DOH

DFHVWXL

LQGLFDWRU $VWIHO SH ED]D QLYHOXOXL YDORULL DG XJDWH L D HOHPHQWHORU VDOH VWUXFWXUDOH SRW IL FRQVWUXL L
PDL PXO L LQGLFDWRUL VLQWHWLFL GH DQDOL]  FXP VXQW
 *UDGXO GH LQWHJUDUH SH YHUWLFDO
VH GHWHUPLQ

VDX UDWD YDORULL DG XJDWH vQ UDSRUW FX FLIUD GH DIDFHUL FDUH

FD UDSRUW vQWUH QLYHOXO YDORULL DG XJDWH GH UHJXO  9$% L FLIUD GH DIDFHUL FRQIRUP

UHOD LHL

9$1




UHVSHFWLY 9$% DIHUHQW

!
"  &'! #

e m

e m

GH DIDFHUL H[SULPDWH vQ SUH XULOH SLH HL LDU &$

LQFOXVLY 79$

UHSUH]LQW

&$






!
"

UHSUH]LQW

&$

VDX

$
%! #

L 9$1

9$%

!
" 

vQ FDUH 9$%



!
"

FLIUHL GH DIDFHUL L 9$1 DIHUHQW

FLIUHL

FLIUD GH DIDFHUL OD SUH XULOH SLH HL GHFL

&X FkW QLYHOXO DFHVWXL LQGLFDWRU WLQGH PDL PXOW F WUH XQLWDWH FX DWkW UHVXUVHOH PDWHULDOH L
XPDQH GH FDUH GLVSXQH vQWUHSULQGHUHD VXQW IRORVLWH PDL HILFLHQW
 &RQWULEX LD IDFWRUXOXL XPDQ OD IRUPDUHD YDORULL DG XJDWH EUXWH VDX QHWH LQGLFDWRU FDUH
SRDWH IL GHWHUPLQDW SH ED]D UHOD LHL

3 2 )
41 0(

&V  9$

65
5

U
vQ FDUH

3 2 )
41 0(

 UDWD FKHOWXLHOLORU VDODULDOH FDOFXODW

&V L 9$

vQ UDSRUW FX YDORDUHD DG XJDW 

 VHPQLILFD LLOH GDWH DQWHULRU

75
5

6XE DVSHFW FDOLWDWLY SRQGHUHD FKHOWXLHOLORU VDODULDOH vQ P ULPHD YDORULL DG XJDWH WUHEXLH V
ILH UHODWLY PLF  vQ DYDQWDMXO SURILWXOXL EUXW UHVSHFWLY DFHVWH FKHOWXLHOL VDODULDOH WUHEXLH V
SH QLYHOXO SURGXFWLYLW

VH ED]H]H

LL PXQFLL L SH FDOLWDWHD SURGXVHORU L VHUYLFLLORU H[HFXWDWH

 $SRUWXO DFWLYHORU LPRELOL]DWH OD FUHDUHD YDORULL DG XJDWH EUXWH

DFWLYHORU LPRELOL]DWH FRUSRUDOH L QHFRUSRUDOH FDOFXODW

@ 3 2 1 8
0"993

DGLF

UDWD DPRUWL] ULL

vQ UDSRUW FX 9$% FRQIRUP UHOD LHL

$P9$%

5
65

Q FRQWH[WXO XQXL SURJUHV WLLQ LILFRWHKQLF DFFHOHUDW XQ QLYHO ULGLFDW DO DFHVWXL LQGLFDWRU
FRQVWLWXLH SUHPL]D XQHL SURGXFWLYLW

L ULGLFDWH L D XQHL FDOLW

L VXSHULRDUH D SURGXVHORU L VHUYLFLLORU

H[HFXDWH
vQ UDSRUW FX SURGXF LD EUXW  VDX FX SURGXF LD PDUI 

L 4

UHSUH]LQW

565

5
65

SUH XULOH SLH HL

Q FD]XO XQHL DFWLYLW

DFHDVWD

UHIOHFWkQG

B1 3
CA"2

vQ FDUH 9$

9$

75
5

4

65
5

 5DWD YDORULL DG XJDWH FDOFXODW

UHVSHFWLY YDORDUHD DG XJDW

L SURGXF LD H[HUFL LXOXL H[SULPDWH vQ

L HILFLHQWH QLYHOXO DFHVWXL LQGLFDWRU WUHEXLH V

IRORVLUH

UD LRQDO

UHVXUVHORU

PDWHULDOH

WLQG

XPDQH

GH

F WUH XQLWDWH
FDUH

GLVSXQH

vQWUHSULQGHUHD
 &RQWULEX LD SURILWXOXL OD IRUPDUHD YDORULL DG XJDWH DGLF
UDSRUW FX YDORDUHD DG XJDW  FDOFXODW

3 2 E
"1 AD

3U9$

75
5

'HVLJXU F

QLYHOXO DFHVWXL LQGLFDWRU HVWH ELQH V

DQDOL]DW

FRQVROLGH]H SR]L LD SH SLD

UH]LVWH

vQ

FRQIRUP UHOD LHL

U

vQWUHSULQGHUHD

UDWD SURILWXOXL GHWHUPLQDW

FRQFXUHQ HL

vQ

ILH FkW PDL ULGLFDW GDU vQ DD P VXU

GRPHQLX

V L

S VWUH]H

VDX

FKLDU

vQFkW
V L

 &RQWULEX LD FHORUODOWH HOHPHQWH FRQVWLWXWLYH OD IRUPDUHD YDORULL DG XJDWH

$QDOL]D FRPSDUDW
SHULRDGD

DQDOL]DW

FX

D YDORULL DG XJDWH VH ED]HD]  vQ SULQFLSDO SH FRPSDUDUHD QLYHOXOXL GLQ

QLYHOXO

GLQWUR

SHULRDG

DQWHULRDU 

OXDW

FD

ED]

GH

UHIHULQ

VDX

SH

FRPSDUDUHD QLYHOXOXL HIHFWLY DO YDORULL DG XJDWH FX QLYHOXO SUHY ]XW HYHQWXDO FX QLYHOXO UHDOL]DW GH
ILUPHOH FRQFXUHQWH


$QDOL]D FRPSDUDW

3HQWUX

DVWIHO

GH

D YDORULL DG

DQDOL]

SRW

IL

XJDWH
IRORVL L

LQGLFL

VWDWLVWLFL

PRGLILF ULOH

DEVROXWH

FRUHVSXQ] WRDUH Q IXQF LH GH QDWXUD GDWHORU H[LVWHQWH SRW IL IRORVL L LQGLFL LQGLYLGXDOL FX VDX I U
GHVFRPSXQHUHD SH IDFWRUL GH LQIOXHQ
IDFWRUL GH LQIOXHQ

L UHVSHFWLY LQGLFLL GH JUXS FX VDX I U

GHVFRPSXQHUHD SH

 LQGLFL vQVR L L L GH PRGLILF ULOH DEVROXWH FRUHVSXQ] WRDUH Q FD]XO LQGLFLORU

IDFWRULDOL L DO PRGLILF ULORU DEVROXWH IDFWRULDOH VH IRORVHWH GH UHJXO  FD PHWRG

PHWRGD VXEVWLWX LHL vQ ODQ

06/

GH SRQGHUDUH

'HFL
LQGLFDWRU

SHQWUX

DQDOL]D

QHGHVFRPSXV

SH

FRPSDUDW

IDFWRUL

GHVFRPSXV SH IDFWRUL GH LQIOXHQ

3HQWUX
XUP WRDUHOH

DQDOL]D

PRGHOH

GH

YDORULL

LQIOXHQ

DG XJDWH
ILH

GH

VH

OD

SRDWH

DFHODL

SRUQL

QLYHO

GH

DO

OD

QLYHOXO

YDORULL

DFHVWXL

DG XJDWH

GDU

FRPSDUDW 

SH

PXOWLSOLFDWLYH

IDFWRUL

GH

IDFWRULDOH

LQIOXHQ

DOH

YDORULL

YDORULL

DG XJDWH

DG XJDWH
vQ

SRW

IXQF LH

IL

GH

IRORVLWH

FRQ LQXWXO

LQIRUPD LLORU H[LVWHQWH L GH VFRSXO DQDOL]HL HIHFWXDWH

'DF



VXQW OXD L vQ FRQVLGHUDUH QXPDL IDFWRULL GH LQIOXHQ

 SURGXF LD H[HUFL LXOXL OD SUH XULOH SLH HL 4SS 

D YDORULL DG XJDWH vQ SURGXF LD H[HUFL LXOXL U

B1 3
CA"2

 JUHXWDWHD VSHFLILF

 UH]XOW

PRGHOXO

PXOWLSOLFDWLY ELIDFWRULDO

= 4

Q
Q

Q
Q

QQ
H

9$

P
I

QQ

Q
Q
H

 'DF

= 4

H R

9$

VXQW OXD L vQ FRQVLGHUDUH QXPDL IDFWRULL GH LQIOXHQ

 FLIUD GH DIDFHUL OD SUH XULOH SLH HL LQFOXVLY 79$ &$SS

 JUHXWDWHD VSHFLILF
YDORULL

DG XJDWH

FDOFXODW

vQ

UDSRUW

FX

FLIUD

GH

DIDFHUL

3 (1 3
FCA"2

UDWD

DGLF

D YDORULL DG XJDWH DIHUHQWH FLIUHL GH DIDFHUL vQ WRWDOXO FLIUHL GH DIDFHUL

VH

RE LQH

PRGHOXO

PXOWLSOLFDWLY ELIDFWRULDO

9$

= &$

W
W

&$

WW

WW

W
W
U
T

FLIUD GH DIDFHUL OD SUH XULOH SLH HL GHFL LQFOXVLY 79$

3
F(

WW
U
T

vQ FDUH &$SS UHSUH]LQW

= &$

U T
S U V

9$

GH SODW

OD EXJHW

XQGH


L 79$ DIHUHQW 

VH LDX vQ FRQVLGHUDUH IDFWRULL GH LQIOXHQ

 SURGXF LD H[HUFL LXOXL OD SUH XULOH SLH HL H[SULPDW

vQ SUH XUL FRPSDUDELOH 4

65
5

'DF

&$



`
'Y
b
a

vQ FDUH &$ L 4 QX LQFOXG

= 79$

'Y
`
X

79$

 LQGLFHOH SUH XULORU SURGXF WRULORU ,S 

vQ UDSRUW FX SURGXF LD

H[HUFL LXOXL U

B1 3
CA"2

 UDWD YDORULL DG XJDWH FDOFXODW

VH RE LQH PRGHOXO PXOWLSOLFDWLY WULIDFWRULDO

h
h

9$
4

H[SULPDW

vQ

SUH XUL

FXUHQWH


FDOFXODW

H[HUFL LXOXL :
 UDWD YDORULL DG XJDWH FDOFXODW

vQ UDSRUW FX SURGXF LD H[HUFL LXOXL U

B1 3
CA"2

PXQFLL

h
h

h
h
c

VH LDX vQ FRQVLGHUDUH IDFWRULL GH LQIOXHQ

SURGXFWLYLWDWHD

= 4

h
h
c

'DF

hh
g



e
c i d

9$

SH

VHDPD

SURGXF LHL

 QXP UXO PHGLX GH VDODULD L 7 

VH RE LQH SHQWUX YDORDUHD DG XJDW

DIHUHQW

SURGXF LHL H[HUFL LXOXL L H[SULPDW

 PRGHOXO PXOWLSOLFDWLY WULIDFWRULDO

9$
4

7s
s

s7s

7s
s
p

s7s
p

9$

7 = : U

r
p t q

9$

vQ SUH XULOH SLH HL

65
5

'H PHQ LRQDW F  vQ PRGHOHOH PXOWLSOLFDWLYH GH OD   L   IDFWRULL GH LQIOXHQ

WUHFX L vQ RUGLQHD QDWXUDO

DX IRVW

GH DSDUL LH D ORU IDFWRUXO FDQWLWDWLY XUPDW GH IDFWRUXO FDOLWDWLY UHVSHFWLY

IDFWRUXO FDQWLWDWLY XUPDW GH IDFWRUXO PDL SXWLQ FDOLWDWLY L DSRL GH IDFWRUXO PDL FDOLWDWLY LDU vQ
UHOD LD GH OD  IDFWRULL GH LQIOXHQ

DX IRVW WUHFX L vQ RUGLQHD GHVFUHVF WRDUH D FDOLW

LL ORU VFULHUHD

ORU WHUPLQkQGXVH FX IDFWRUXO FDQWLWDWLY Q FDGUXO PHWRGHL GH SRQGHUDUH D VXEVWLWX LHL vQ ODQ
GH LQIOXHQ

WUHEXLH RUGRQD L ILH vQ RUGLQHD ORU QDWXUDO

GHVFUHVF WRDUH ILHFDUH GLQWUH FHOH GRX

06/ vQ DD IHO vQFkW FHOH GRX
PRGHOXO PXOWLSOLFDWLY
DQDOL]

IDFWRULL

GH DSDUL LH ILH vQ RUGLQHD ORU FDOLWDWLY

VLWXD LL SUHVXSXQkQG XQ DQXPLW VLVWHP GH SRQGHUH vQ FDGUXO

VLWXD LL V

ILH HFKLYDOHQWH XQD FX FHDODOW

 $D VSUH H[HPSOX

WULIDFWRULDO GH OD  SUHVXSXQH vQ FDGUXO 06/ XUP WRUXO VLVWHP GH LQGLFL GH

vQ GLQDPLF  vQ FDGUXO XQHL vQWUHSULQGHUL VWUXFWXUDW

SH VXEXQLW

L

D LQGLFHOH GH JUXS VLQWHWLF SH WRWDO LQGLFDWRU 

w
v

m v

p
w p

LQIOXHQ D FHOXL PDL FDOLWDWLY GLQWUH IDFWRUL U

~
4}
~
4}

p
p
yzx
p
p
x







wv
y y

r l
s ut
q
{

5HOD LD GH VLVWHP D LQGLFLORU GH JUXS GH OD D OD G SUHVXSXQH V

D
'HVLJXU F
LQGLFL

GH

JUXS

PDL

VXV

HIHFWXkQG

ILH YHULILFDW

HJDOLWDWHD

E F G

SRW IL FDOFXODWH L PRGLILF ULOH vQ YDORDUH DEVROXW

GH

B1 3
CA"2

on

on

m v

x
x

x
x

LQIOXHQ D IDFWRUXOXL FDOLWDWLY ,S

G LQGLFHOH GH JUXS IDFWRULDO FDUH FXDQWLILF

w
v

F LQGLFHOH GH JUXS IDFWRULDO FDUH FXDQWLILF

LQIOXHQ D IDFWRUXOXL FDQWLWDWLY 4

E LQGLFHOH GH JUXS IDFWRULDO FDUH FXDQWLILF

9$

9$

GLIHUHQ D

vQWUH

FRUHVSXQ] WRDUH FHORU SDWUX

QXP U WRUXO

QXPLWRUXOXL

LQGLFHOXL

FRUHVSXQ] WRU 
Q IXQF LH GH QDWXUD GDWHORU H[LVWHQWH L GH QLYHOXO OD FDUH VH HIHFWXHD]

DQDOL]D FRPSDUDW 

VLVWHPXO GH LQGLFL GH JUXS GH PDL VXV SRDWH IL WUDQVIRUPDW L vQWUXQ VLVWHP GH LQGLFL LQGLYLGXDOL
vQVR LW GH PRGLILF ULOH DEVROXWH FRUHVSXQ] WRDUH
0RGHOXO PXOWLSOLFDWLY GH OD  SUHVXSXQH vQ FDGUXO DFHOHHDL PHWRGH D VXEVWLWX LHL vQ ODQ
06/ XUP WRUXO VLVWHP GH LQGLFL GH JUXS GH
SURGXF LHL EUXWH L H[SULPDW

vQ GLQDPLF

D YDORULL DG XJDWH DIHUHQWH

LQGLFHOH GH JUXS VLQWHWLF SH WRWDO LQGLFDWRU 

d ge
f

7
7

"

"

LQIOXHQ D FHOXL PDL FDOLWDWLY GLQWUH IDFWRUL :

i kj

E LQGLFHOH GH JUXS IDFWRULDO FDUH FXDQWLILF

h
h

d
h
h
d

9$

9$

d ge
f

D

DQDOL]

vQ SUH XULOH SLH HL vQ FD]XO XQHL vQWUHSULQGHUL VWUXFWXUDWH SH VXEXQLW

L

LQIOXHQ D IDFWRUXOXL FDQWLWDWLY 7

G LQGLFHOH GH JUXS IDFWRULDO FDUH FXDQWLILF

L vQ FD]XO FHORU SDWUX LQGLFL GH JUXS GH PDL VXV VH YHULILF

D
UHVSHFWLY

LQGLFHOH

VLQWHWLF

SH

WRWDO

LQIOXHQ D XUP WRUXOXL IDFWRU FDOLWDWLY U

CA"

F LQGLFHOH GH JUXS IDFWRULDO FDUH FXDQWLILF

UHOD LD GH VLVWHP GH LQGLFL

E F G

LQGLFDWRU

HVWH

HJDO

FX

SURGXVXO

LQGLFLORU

IDFWRULDOL

FRUHVSXQ] WRUL
8Q

VLVWHP GH LQGLFL FRUHVSXQ] WRUL FHOXL GH PDL VXV SRDWH IL FRQVWUXLW L OD QLYHO LQGLYLGXDO

VHF LH GH SURGXF LH SXQFW GH OXFUX HWF GH DVHPHQHD SRW IL FRQVWUXLWH

DEVROXWH FRUHVSXQ] WRDUH FHORU GRX

VH LDX vQ FRQVLGHUDUH IDFWRULL GH LQIOXHQ

SURGXFWLYLWDWHD

FDOFXODW

SH

ED]D

SURGXF LHL

H[HUFL LXOXL

OD

SUH XULOH

SLH HL

vQ SUH XUL FRQVWDQWH : 

 UDWD YDORULL DG XJDWH FDOFXODW

vQ UDSRUW FX SURGXF LD H[HUFL LXOXL U

CA"

H[SULPDW

PXQFLL

'DF



L DQDOL]DWH L PRGLILF ULOH

VLVWHPH GH LQGLFL GH JUXS L LQGLYLGXDOL

 LQGLFHOH SUH XULORU SURGXF WRULORU ,S

 QXP UXO PHGLX GH VDODULD L 7
PRGHO

YDORULL

DG XJDWH

DIHUHQWH

SURGXF LHL

9$

7 = :

7 =

9$

,

'DF



DO

OD SUH XULOH SLH HL 

9$

WHWUDIDFWRULDO

H[HUFL LXOXL L FDOFXODW

PXOWLSOLFDWLY

XUP WRUXO

RE LQH

VH

VH LDX vQ FRQVLGHUDUH IDFWRULL GH LQIOXHQ

 FRHILFLHQWXO UDQGDPHQWXO GH XWLOL]DUH DO PLMORDFHORU IL[H FDOFXODW SH ED]D H[SULP ULL

FX

FDSLWDO

IL[

FDOFXODW

SH

 
ED]D

YDORULL

PHGLL

PLMORDFHORU

IL[H

 UDWD YDORULL DG XJDWH FDOFXODW

vQ UDSRUW FX SURGXF LD H[HUFL LXOXL U

CA"

PXQFLL

vQ SUH XUL FRQVWDQWH.

vQ]HVWUDUHD


H[SULPDW

LQGLFDWRULORU YDORULFL FRUHVSXQ] WRUL vQ SUH XUL FRQVWDQWH .

 LQGLFHOH SUH XULORU SURGXF WRULORU ,S

 QXP UXO PHGLX GH VDODULD L 7
VH

RE LQH

XUP WRUXO

H[HUFL LXOXL L FDOFXODW

4
9$
=
SS

FDUH

), 

vQ

PRGHO

PXOWLSOLFDWLY

SHQWDIDFWRULDO

DO

YDORULL

DG XJDWH

DIHUHQWH

SURGXF LHL

vQ SUH XULOH SLH HL

4
,
SS
S

)

4
9$
)
SS

,
7

UHSUH]LQW

PLMORDFHORU IL[H H[SULPDW

4
SS

4

9$
4
SS )
SS


9$ 4
7 =

, 7 = . . U
, 7
S
S
X
v
S

7
4
)
SS

YDORDUHD

PHGLH

vQ SUH XUL FRQVWDQWH

OXQDU 

WULPHVWULDO 

VHPHVWULDO

VDX

DQXDO 

3HQWUX FDOFXOXO YDORULL PHGLL D PLMORDFHORU IL[H H[SULPDW

IRORVLW

vQ SUH XUL FXUHQWH ) SRDWH IL

UHOD LD

) = )

- )H =
=

vQ FDUH
 YDORDUHD PLMORDFHORU IL[H H[LVWHQWH OD vQFHSXWXO SHULRDGHL GH FDOFXO

 YDORDUHD PLMORDFHORU IL[H LQWUDWH vQ FXUVXO SHULRDGHL SHQWUX FDUH VH FDOFXOHD]

)

 QXP UXO ]LOHORU GH IXQF LRQDUH DO PLMORDFHORU IL[H LQWUDWH

)H

 YDORDUHD PLMORDFHORU IL[H LHLWH GLQ vQWUHSULQGHUH vQ FXUVXO SHULRDGHL GH FDOFXO

 QXP UXO ]LOHORU GH QHIXQF LRQDUH DO PLMORDFHORU IL[H LHLWH

 QXP UXO ]LOHORU FDOHQGDULVWLFH DO SHULRDGHL SHQWUX FDUH VH FDOFXOHD]

VH LDX vQ FRQVLGHUDUH IDFWRULL GH LQIOXHQ

'DF



)

 FRHILFLHQWXO UDQGDPHQWXO GH XWLOL]DUH DO PLMORDFHORU IL[H FDOFXODW SH ED]D SURGXF LHL

vQ SUH XUL FRQVWDQWH 4

PLMORDFHORU IL[H GLUHFW SURGXFWLYH H[SULPDW

vQ SUH XUL FRQVWDQWH )  FRHILFLHQW QRWDW SULQ

(. ) 

D PLMORDFHORU IL[H GLUHFW SURGXFWLYH H[SULPDWH vQ SUH XUL FRQVWDQWH vQ

WRWDOXO PLMORDFHORU IL[H GH FDUH GLVSXQH vQWUHSULQGHUHD DQDOL]DW  H[SULPDW

vQ SUH XUL FRQVWDQWH

H[SULPDW

PXQFLL

FX

vQ SUH XUL FRQVWDQWH .

FDSLWDO

IL[

FDOFXODW

SH

ED]D

YDORULL

PHGLL

vQ]HVWUDUHD

 UDWD YDORULL DG XJDWH  FDOFXODW

vQ UDSRUW FX SURGXF LD H[HUFL LXOXL U

CA"

YDORULL PHGLL D

 JUHXWDWHD VSHFLILF

 L SH ED]D

H[HUFL LXOXL OD SUH XULOH SLH HL L H[SULPDW

PLMORDFHORU

IL[H

 LQGLFHOH SUH XULORU SURGXF WRULORU ,S

 QXP UXO PHGLX GH VDODULD L 7
XUP WRUXO

PRGHO

DIHUHQWH

SURGXF LHL

 F

GHVFUHVF WRDUH

7 =

7 = .

9$

RUGLQHD

vQ

DG XJDWH

VFULL

YDORULL

() )

6H SRDWH REVHUYD FX XXULQ

IRVW

DO

() )

 ,

9$

KH[DIDFWRULDO

OD SUH XULOH SLH HL

H[HUFL LXOXL L FDOFXODW

PXOWLSOLFDWLY

RE LQH

VH

vQ UHOD LLOH GH OD    L  IDFWRULL GH LQIOXHQ

D

FDOLW

LL

XOWLPXO

IDFWRU

ILLQG

GH

ILHFDUH

GDW 

DX

IDFWRUXO

FDQWLWDWLY
Q FD]XO DQDOL]HORU FRPSDUDWH IRORVLWH FLIUD XQX WUHFXW
LQIOXHQ

UHSHUHD]

QLYHOXO

IDFWRUXOXL

FXUHQW  LDU FLIUD ]HUR UHSHUHD]

GH

ED]

GH

UHJXO 

LQGLFDWRUXOXL

vQ SDUWHD GUHDSW

UHVSHFWLY

GLQ

SHULRDGD

MRV D IDFWRULORU GH
DQDOL]DW

SHULRDGD

QLYHOXO IDFWRUXOXL LQGLFDWRUXOXL UHVSHFWLY vQUHJLVWUDW vQ SHULRDGD

SHULRDG

DQWHULRDU

FHOHL

DQDOL]DWH

VDX

QLYHOXO

vQUHJLVWUDW

GH

ILUPHOH

FRQFXUHQWH VDX QLYHOXO SUHY ]XW

D YDORULL DG XJDWH SH PDL PXOWH SHULRDGH GH WLPS SRDWH IL

3HQWUX DQDOL]D vQ GLQDPLF

PHWRGD VHULLORU FURQRORJLFH

FHHD

FH

SULYHWH

H[SOLFLW ULOH GH PDL VXV DGLF  79$  79$

ILQDQFLDUFRQWDELO

vQ

F 

79$

PHQ LRQDW

GH

YDULDQWHOH
L

79$

(VWH

IRORVLW

GH


79$
HOH

QX

IRORVLWH
VH

vQ

IRORVHVF

UHOD LLOH
vQ

VDX

HYLGHQ D

D vQWUHSULQGHULL HOH ILLQG LQWURGXVH L IRORVLWH vQ H[SULP ULOH GH PDL VXV GRDU vQ

YHGHUHD FDOFXO ULL YDORULL DG XJDWH EUXWH DIHUHQWH SURGXF LHL H[HUFL LXOXL
Q HYLGHQ D ILQDQFLDUFRQWDELO  79$ DSDUH VXE XUP WRDUHOH YDULDQWH
 79$ JHQHUDO

FRQWXO VLQWHWLF GH JUDGXO ,  

 79$ GH SODW

FRQWXO VLQWHWLF GH JUDGXO ,, 

 79$ GH UHFXSHUDW FRQWXO VLQWHWLF GH JUDGXO ,,  

 79$ GHGXFWLELO

FRQWXO VLQWHWLF GH JUDGXO ,,

 79$ QHH[LJLELO
vQJOREDW

79$ DIHUHQW

UDWHORU QHVFDGHQWH OD P UIXULOH YkQGXWH vQ UDWH 79$

vQ P UIXULOH GLQ VWRF L QHYkQGXWH vQF  IHQRPHQ VSHFLILF DFWLYLW

LL GH FRPHU  FRQWXO

VLQWHWLF GH JUDGXO ,,

7D[D SH YDORDUHD DG XJDW
FRQVLGHUDW

QX D IRVW vQUHJLVWUDW

QX VH LQFOXGH vQ FRVWXUL GHFkW vQ FD]XO vQ FDUH vQWUHSULQGHUHD

vQ UH HDXD 0LQLVWHUXOXL GH )LQDQ H FD

GH DFHOH vQWUHSULQGHUL FDUH vQUHJLVWUHD]

R FLIU

SO WLWRU GH 79$ HVWH YRUED

GH DIDFHUL VXE XQ DQXPLW SODIRQ VWDELOLW SH ED]D

QRUPHORU OHJDOH vQ YLJRDUH

 $QDOL]D H[FHGHQWXOXL GH H[SORDWDUH
([FHGHQWXO GH H[SORDWDUH HVWH XQ LQGLFDWRU YDORULF DO YROXPXOXL GH DFWLYLWDWH DO SURGXF LHL L
VHUYLFLLORU FDUH VH GHWHUPLQ

SH ED]D YDORULL DG XJDWH EUXWH

Q OLWHUDWXUD HFRQRPLFRILQDQFLDU
IRORVLWH PDL PXOWH YDULDQWH DOH
HFRQRPLFRILQDQFLDUH

DFHVWXL

GH VSHFLDOLWDWH L vQ SUDFWLFD HFRQRPLFRILQDQFLDU  VXQW

HIHFWXDWH

VH

LQGLFDWRU

IRORVHWH

L

XQD

vQ

IXQF LH

VDX

DOWD

GH

GLQWUH

FRQ LQXWXO
DFHVWH

VFRSXO

YDULDQWH

DQDOL]HL

3ULQFLSDOHOH

YDULDQWH DOH H[FHGHQWXOXL GH H[SORDWDUH VXQW

 ([FHGHQWXO JOREDO GH H[SORDWDUHGHWHUPLQDW SH ED]D UHOD LHL

9$%

& ,7  6 

(*(

vQ FDUH
 H[FHGHQWXO JOREDO GH H[SORDWDUH

(*(

 YDORDUHD DG XJDW

9$%

DIHUHQW

SURGXF LHL H[HUFL LXOXL L H[SULPDW

vQ SUH XULOH SLH HL

 FKHOWXLHOLOH VDODULDOH FKHOWXLHOLOH FX SHUVRQDOXO

&

EUXW

,7

 LPSR]LWHOH L WD[HOH GDWRUDWH

 VXEYHQ LLOH DFRUGDWH GH VWDW SHQWUX FUHWHUL GH SUH XUL L WDULIH

LQkQG

VHDPD

GH

UHOD LD

GH

FDOFXO

DO

9$%

SULQ

PHWRGD

DQDOLWLF 

H[FHGHQWXO

JOREDO

GH

H[SORDWDUH SRDWH IL GHWHUPLQDW L SH ED]D UHOD LHL

 & 9   &

 3  6 

(*(
vQ FDUH

 P ULPHD DPRUWL] ULL DFWLYHORU LPRELOL]DWH FRUSRUDOH L QHFRUSRUDOH VXSXVH DPRUWL] ULL

 FKHOWXLHOL UHVSHFWLY YHQLWXUL ILQDQFLDUH vQUHJLVWUDWH GH vQWUHSULQGHUH

&  9

 FKHOWXLHOL FDUH VH VFDG GLQ YHQLWXUL

 SURILWXO EUXW UHDOL]DW

&

 VXEYHQ LL SULPLWH GH vQWUHSULQGHUH

,QGLFDWRUXO H[FHGHQWXO JOREDO GH H[SORDWDUH VH IRORVHWH OD FDOFXOXO XQRU YDULDQWH DOH UDWHORU

GH UHQWDELOLWDWH 
 ([FHGHQWXO EUXW GH H[SORDWDUH HVWH XQ LQGLFDWRU YDORULF DO SURGXF LHL L VHUYLFLLORU FDOFXODW
SH ED]D UHOD LHL

,7

&

9$%

 VHPQLILFD LD GDW

DQWHULRU

 WRWDOXO FKHOWXLHOLORU VDODULDOH

 LPSR]LWH L WD[H GDWRUDWH

 H[FHGHQWXO EUXW GH H[SORDWDUH

(%(

vQ FDUH 

9$%

 & ,7 

(%(

LQkQG VHDPD
GXS

PHWRGD

GH UHOD LD GH FDOFXO DO YDORULL DG XJDWH EUXWH DIHUHQWH SURGXF LHL H[HUFL LXOXL

DQDOLWLF 

UH]XOW

XUP WRDUHD

UHOD LH

DQDOLWLF

(%(

 & 9   &

GH

FDOFXO

DO

H[FHGHQWXOXL

EUXW

GH

H[SORDWDUH

DX VHPQLILFD LLOH GDWH DQWHULRU

L 3

 &  9&

 3

vQ FDUH

L DFHVW LQGLFDWRU (%( VH IRORVHWH OD FDOFXOXO XQRU YDULDQWH DOH UDWHL UHQWDELOLW


([FHGHQWXO

QHW

GH

H[SORDWDUH

VH

GHWHUPLQ

SH

ED]D

H[FHGHQWXOXL

EUXW

LL

GH

H[SORDWDUH

UHVSHFWLY GHGXFkQG GLQ DFHVWD P ULPHD DPRUWL] ULL DFWLYHORU LPRELOL]DWH FRUSRUDOH L QHFRUSRUDOH
VXSXVH DPRUWL] ULL $P GHFL

 &RUHOD LL LPSRUWDQWH FDUH WUHEXLH V

& 9   &

(%(  $

 3

(1(

H[LVWH vQWUH LQGLFDWRULL YDORULFL DL SURGXF LHL

L VHUYLFLLORU
3HQWUX FD DFWLYLWDWHD vQWUHSULQGHULL V

VH GHVI RDUH vQ FRQGL LL GH HILFLHQ

vQWUH SULQFLSDOLL LQGLFDWRUL YDORULFL DL SURGXF LHL L VHUYLFLLORU V

 HVWH QHFHVDU FD

ILH UHVSHFWDWH PDL PXOWH FRUHOD LL GH

ED] 
 'LQDPLFD FLIUHL GH DIDFHUL WUHEXLH V

ILH FHO SX LQ HJDO

FX GLQDPLFD SURGXF LHL PDUI

IDEULFDWH DGLF 

DO SURGXF LHL PDUI 

LQHJDOLWDWH SUHVXSXQH GLPLQXDUHD VWRFXULORU GH SURGXVH QHYkQGXWH

WUHEXLH V

%A

 VHPQLILFD LD GDW

 LQGLFHOH GH GLQDPLF

QRUPDO

DO SURGXF LHL H[HUFL LXOXL

LQHJDOLWDWH SUHVXSXQH FD SRQGHUHD SURGXF LHL PDUI

GH OD R SHULRDG

OD DOWD vQWUXFkW SURGXF LD PDUI

L D SURGXF LHL LPRELOL]DWH GDU SkQ

D DFWLYLW

H[HUFL LXOXL

HVWH FHD FDUH FRQGXFH OD UHDOL]DUHD GH SURILW

OD R DQXPLW

OLPLW

FDUH V

SHUPLW

GHVI XUDUHD

LQGLFHOH GH GLQDPLF

LQHJDOLWDWH
VHUYLFLLORU

SUHVXSXQH

FDUH

GHYDQVH]H GLQDPLFD SURGXF LHL H[HUFL LXOXL DGLF 

! ,

"

UHSUH]LQW

"

$FHDVW
SURGXVHORU

SURGXF LD

LL GH H[SORDWDUH

,
,

vQ

SUHVXSXQH GH DVHPHQHD UHGXFHUHD VWRFXULORU GH SURGXF LH

 'LQDPLFD YDORULL DG XJDWH WUHEXLH V

vQ FDUH

vQ FDUH

DQWHULRU

vQ PRG H[SOLFLW ,QHJDOLWDWHD UHVSHFWLY

QHGHWHUPLQDW

%A

FUHDVF

DO YDORULL DG XJDWH EUXWH VDX QHWH

FUHWHUHD

IRUPHD]

R GHYDQVH]H SH FHD D SURGXF LHL H[HUFL LXOXL DGLF 

 'LQDPLFD SURGXF LHL PDUI

$FHDVW

vQ FDUH 

DO FLIUHL GH DIDFHUL

 LQGLFHOH GH GLQDPLF
$FHDVW

 LQGLFHOH GH GLQDPLF

%A

DSRUWXOXL

RELHFWXO

DFWLYLW

LL

DGXV
VDOH

GH
GH

vQWUHSULQ]DWRU
H[SORDWDUH

OD

GHFL

UHDOL]DUHD
FUHWHUHD

HILFLHQ HL IRORVLULL UHVXUVHORU XPDQH PDWHULDOH L ILQDQFLDUH DOH vQWUHSULQGHULL FHHD FH VH UHDOL]HD] 
SUDFWLF SULQ UHGXFHUHD SHUPDQHQW
IRORVLUHD HILFLHQW


D FRQVXPXOXL LQWHUPHGLDU vQ IDYRDUHD YDORULL QRX FUHDWH L SULQ

D PLMORDFHORU IL[H

'LQDPLFD YDORULL DG XJDWH EUXWH WUHEXLH V

GHYDQVH]H GLQDPLFD QLYHOXOXL FRQVXPXOXL

LQWHUPHGLDU DGLF 

 LQGLFHOH GH GLQDPLF

"

"

! ,

DO YDORULL DG XJDWH EUXWH

vQ FDUH

 LQGLFHOH GH GLQDPLF

$FHDVW

DO FRQVXPXOXL LQWHUPHGLDU

LQHJDOLWDWH HVWH SUHVXSXV  vQ IRUPD HL JHQHUDO  GH LQHJDOLWDWHD GH OD 

L vQ DFHVW FD] SHQWUX FUHWHUHD HILFLHQ HL DFWLYLW

QHFHVDU

LL GH H[SORDWDUH D vQWUHSULQGHULL HVWH

R YDORULILFDUH VXSHULRDUH D UHVXUVHORU PDWHULDOH L XPDQH UHVSHFWLY R IRORVLUH FkW PDL

HILFLHQW

D DFHVWRUD


'HWHUPLQDUHD HIHFWHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH PRGLILF ULL SULQFLSDOLORU LQGLFDWRUL

YDORULFL DL SURGXF LHL L VHUYLFLLORU

0RGLILFDUHD vQ WLPS D SULQFLSDOLORU LQGLFDWRUL YDORULFL DL SURGXF LHL L VHUYLFLLORU SURYRDF

VHULH

GH

HIHFWH

HFRQRPLFRILQDQFLDUH

SR]LWLYH

VDX

QHJDWLYH

GXS

FXP

HVWH

YRUED

UHVSHFWLY

R
GH

FUHWHUHD VDX GHVFUHWHUHD QLYHOXOXL DFHVWRUD

$VWIHO FUHWHUHD VDX GHVFUHWHUHD SURGXF LHL H[HUFL LXOXL LQIOXHQ HD]
QHW 
9$1

=D

= 4 - 4 

D9$1

 9DORDUHD DG XJDW

GLUHFW

XQGH
 SURGXF LD H[HUFL LXOXL UHVSHFWLY GLQ SHULRDGD GH ED]

 YDORDUHD DG XJDW

vQ

GLQ SHULRDGD GH ED] 

vQ UDSRUW FX SURGXF LD H[HUFL LXOXL vQUHJLVWUDW

EUXW 

= 4 - 4 

9$%

D9$%

 9DORDUHD DG XJDW

vQ SHULRDGD GH ED] 

D 9$1 SH VHDPD PRGLILF ULL SURGXF LHL H[HUFL LXOXL 4

 PRGLILFDUHD DEVROXW

= D

CA"

D9$1

QHW

 UDWD 9$1 FDOFXODW

9$1
U

L SHULRDGD FXUHQW  H[SULPDW

SUH XUL FXUHQWH

 (ILFLHQ D UDQGDPHQWXO PLMORDFHORU IL[H

D.



 

vQ FDUH
 PRGLILFDUHD DEVROXW

D FRHILFLHQWXOXL GH XWLOL]DUH DO PLMORDFHORU IL[H SH VHDPD PRGLILF ULL

SURGXF LHL H[HUFL LXOXL



D.

YDORDUHD

H[SULPDW

PHGLH

PLMORDFHORU

IL[H

FDOFXODW

SHQWUX

SHULRDGD

FXUHQW

DQDOL]DW 

vQ SUH XUL FXUHQWH

 &KHOWXLHOLOH FX DPRUWL]DUHD


$

FH UHYLQ OD  OHL YROXP GH DFWLYLWDWH

P 



P 



vQ FDUH

776

 FUHWHUHD VDX GHVFUHWHUHD DEVROXW

D FKHOWXLHOLORU FX DPRUWL]DUHD FH UHYLQ OD  OHL

SURGXF LH D H[HUFL LXOXL SH VHDPD PRGLILF ULL SURGXF LHL H[HUFL LXOXL
 P ULPHD DPRUWL] ULL DFWLYHORU LPRELOL]DWH FRUSRUDOH L QHFRUSRUDOH VXSXVH DPRUWL] ULL
vQUHJLVWUDW

vQ SHULRDGD GH ED] 

 &KHOWXLHOLOH VDODULDOH FH UHYLQ OD  OHL SURGXF LH D H[HUFL LXOXL

 4
&

vQ FDUH

7767

VDX

V

&

 -

GHVFUHWHUHD

FKHOWXLHOLORU

V

 

VDODULDOH

FH

UHYLQ

OD



OHL

SURGXF LH

H[HUFL LXOXL SH VHDPD PRGLILF ULL SURGXF LHL H[HUFL LXOXL

 VXPD FKHOWXLHOLORU VDODULDOH GLQ SHULRDGD GH ED] 

&

FUHWHUHD

&

 &KHOWXLHOLOH IL[H FH UHYLQ OD  OHL SURGXF LH D H[HUFL LXOXL

 4
&

&

I 



&

I 

 

vQ FDUH

7677

 FUHWHUHD VDX GHVFUHWHUHD FKHOWXLHOLORU IL[H FH UHYLQ OD  OHL SURGXF LH D H[HUFL LXOXL SH

 PDVD FKHOWXLHOLORU IL[H DOH vQWUHSULQGHULL GLQ SHULRDGD GH ED] 

&

VHDPD PRGLILF ULL SURGXF LHL H[HUFL LXOXL



&KHOWXLHOLOH FX GREkQ]LOH L DOWH FKHOWXLHOL EDQFDUH FH UHYLQ OD  OHL SURGXF LH D

H[HUFL LXOXL

4

&G

&

G

&

 -

G



vQ FDUH

7776

 FUHWHUHD VDX GHVFUHWHUHD FKHOWXLHOLORU FX GREkQ]LOH L DOWH FKHOWXLHOL EDQFDUH FH UHYLQ OD

 OHL SURGXF LH D H[HUFL LXOXL SH VHDPD PRGLILF ULL SURGXF LHL H[HUFL LXOXL
 FKHOWXLHOLOH FX GREkQ]LOH L DOWH FKHOWXLHOL EDQFDUH vQUHJLVWUDWH vQ SHULRDGD GH ED] 
3URILWXO FH UHYLQH OD  OHL SURGXF LH D H[HUFL LXOXL





&



vQ FDUH

7776

 FUHWHUHD VDX GHVFUHWHUHD SURILWXOXL FH UHYLQH OD  OHL SURGXF LH D H[HUFL LXOXL SH

VHDPD PRGLILF ULL SURGXF LHL H[HUFL LXOXL

 PDVD SURILWXOXL EUXW vQUHJLVWUDW vQ SHULRDGD GH ED] 

&UHWHUHD VDX GHVFUHWHUHD SURGXF LHL PDUI



3R]L LLOH

GH

OD

OD

UHIHULWRDUH

LQIOXHQ HD]
OD

HIHFWHOH

GLUHFW

HFRQRPLFRILQDQFLDUH

DOH

PRGLILF ULL

SURGXF LHL H[HUFL LXOXL

 3URILWXO EUXW SRWHQ LDO




3U

= 3

PI 

- 3

PI

U

PI

= D

3PI

 

 3




vQ FDUH

%A

PDUI 

 FUHWHUHD VDX GHVFUHWHUHD PDVHL SURILWXOXL EUXW SRWHQ LDO SH VHDPD PRGLILF ULL SURGXF LHL
 QLYHOXO YDORULF DO SURGXF LHL PDUI
 PDVD SURILWXOXL EUXW vQUHJLVWUDW

GLQ SHULRDGD GH ED]

vQ SHULRDGD GH ED] 

L FXUHQW 

&UHWHUHD VDX GHVFUHWHUHD FLIUHL GH DIDFHUL LQIOXHQ HD] 

 3URILWXO EUXW UHDOL]DW
3

 "

= D

&$

  

# 
!

- &$

=  &$

 

 !

vQ FDUH

$%

UHVSHFWLY vQ SHULRDGD GH ED]

L FXUHQW 

 PDVD SURILWXOXL EUXW UHDOL]DW vQ SHULRDGD GH ED] 

 UDWD SURILWXOXL EUXW UHDOL]DW FDOFXODW

vQ UDSRUW FX FLIUD GH DIDFHUL L vQUHJLVWUDW

vQ SHULRDGD

GH ED] 

- &$ 

9$%
&$

= D

= &$

FLIUHL GH DIDFHUL

1
( 0
()'

DIHUHQW

EUXW

)'
(

 9DORDUHD DG XJDW

324
(
)'

$%C& A

 FLIUD GH DIDFHUL vQUHJLVWUDW

( 1
)' 2 ( 0

&$

 FUHWHUHD VDX GHVFUHWHUHD SURILWXOXL EUXW UHDOL]DW SH VHDPD PRGLILF ULL FLIUHL GH DIDFHUL

vQ FDUH
 FUHWHUHD VDX GHVFUHWHUHD 9$% DIHUHQWH FLIUHL GH DIDFHUL SH VHDPD PRGLILF ULL FLIUHL GH

$
%

7 $
865

DIDFHUL
 YDORDUHD DG XJDW

$ & 7 $
% %965
&
$%
$%

9$%
D
U

 PRGLILFDUHD DEVROXW

EUXW

DIHUHQW

FLIUHL GH DIDFHUL L vQUHJLVWUDW

D FLIUHL GH DIDFHUL vQ SHULRDGD FXUHQW

 UDWD YDORULL DG XJDWH EUXWH FDOFXODW

vQ SHULRDGD GH ED] 

FRPSDUDWLY FX SHULRDGD GH ED] 

vQ UDSRUW FX FLIUD GH DIDFHUL L vQUHJLVWUDW

vQ SHULRDGD

GH ED] 
 (ILFLHQ D DFWLYHORU GH H[SORDWDUH

$(

&$

 -

&$



D)C D
E
B

D(

$(

vQ FDUH
D(

 FUHWHUHD VDX GHVFUHWHUHD HILFLHQ HL DFWLYHORU GH H[SORDWDUH SH VHDPD PRGLILF ULL FLIUHL GH

C%8$
$ & F

DIDFHUL

$(

 VROGXO PHGLX DO DFWLYHORU GH H[SORDWDUH vQUHJLVWUDW vQ SHULRDGD DQDOL]DW



FXUHQW 

(ILFLHQ D PLMORDFHORU IL[H

D(

)  &$

&$

)


 -

&$

)


 

vQ FDUH
 FUHWHUHD VDX GHVFUHWHUHD FRHILFLHQWXOXL GH XWLOL]DUH DO PLMORDFHORU IL[H FDOFXODW FX DMXWRUXO

H
)G Q I P R

LQGLFDWRUXOXL FLIUD GH DIDFHUL SH VHDPD PRGLILF ULL FLIUHL GH DIDFHUL

 YDORDUHD PHGLH D PLMORDFHORU IL[H FDOFXODW
(ILFLHQ D DFWLYHORU FLUFXODQWH

&$
$&

 -

&$
$&

X W
)W V X

D(



SHQWUX SHULRDGD FXUHQW 

 

vQ FDUH

Y%` caY
b `

D(

 FUHWHUHD VDX GHVFUHWHUHD HILFLHQ HL IRORVLULL DFWLYHORU FLUFXODQWH SH VHDPD PRGLILF ULL
FLIUHL GH DIDFHUL

 VROGXO PHGLX ]LOQLF DO DFWLYHORU FLUFXODQWH FDOFXODW SHQWUX SHULRDGD FXUHQW 

$&

 9LWH]D GH URWD LH D DFWLYHORU FLUFXODQWH FRQVLGHUDW

SULQ LQWHUPHGLXO GXUDWHL PHGLL D XQHL

URWD LL

$&
&$

 -

$&

 

p
i
h g
)g f h

&$

vQ FDUH

YrcaY
`b `
q

 FUHWHUHD VDX GHVFUHWHUHD GXUDWHL PHGLL D XQHL URWD LL D DFWLYHORU FLUFXODQWH SH VHDPD
PRGLILF ULL FLIUHL GH DIDFHUL

$&&$  ]LOH

 GXUDWD PHGLH D XQHL URWD LL H[SULPDW

vQ ]LOH

 VROGXO PHGLX ]LOQLF DO DFWLYHORU FLUFXODQWH FDOFXODW SHQWUX SHULRDGD GH ED] 

$&

D9



 QXPDUXO ]LOHORU FDOHQGDULVWLFH DOH DQXOXL



$1$/,=$

,(,

352'8&

),=,&(

 $VSHFWH JHQHUDOH SULYLQG SURGXF LD IL]LF

3URGXF LD
HFRQRPLF

IL]LF

UHSUH]LQW

WRWDOLWDWHD

EXQXULORU

VHUYLFLLORU

UH]XOWDWH

GLQ

DFWLYLWDWHD

D XQHL vQWUHSULQGHUL EXQXUL L VHUYLFLL FDUH SRW IL SXVH vQ FLUFXLWXO HFRQRPLF

Q DQDOL]D VWDWLVWLF

L HFRQRPLF

FDUH ILUPHOH vL UHDOL]HD]

SURGXF LD IL]LF

HVWH QHFHVDU

SHQWUX XUP ULUHD PRGXOXL vQ

REOLJD LLOH FRQWUDFWXDOH SHQWUX XUP ULUHD PRGXOXL vQ FDUH VH DVLJXU

FRQFRUGDQ D GLQWUH FHUHUH L RIHUW  3H ED]D SURGXF LHL IL]LFH VH SRDWH VWDELOL JUDGXO GH YDORULILFDUH D
XQRU FDWHJRULL GH UHVXUVH PDWHULDOH
'H DVHPHQHD SURGXF LD IL]LF
QWUXFkW SURGXF LD IL]LF
vQ

XQLW

VW

OD ED]D FDOFXO ULL WXWXURU LQGLFDWRULORU YDORULFL

HVWH H[SULPDW

QDWXUDOFRQYHQWLRQDOH

F ONP

vQ XQLW

L QDWXUDOH PO PF PS EXF

FRQYHQ LRQDOL

SHQWUX

WUDQVSRUWXULOH

FRQYHQ LRQDOH SHQWUX WUDQVSRUWXULOH IHURYLDUH DXWR L QDYDOH HWF HD HVWH IHULW
FDUH UH]XOW

GLQ H[SULPDUHD YDORULF

LQGLFDWRUXO SURGXF LD IL]LF V

SURGXF LD IL]LF

WRQHNP

GH XQHOH GHIRUP UL

D YROXPXOXL GH DFWLYLWDWH PRWLY SHQWUX FDUH HVWH SUHIHUDELO FD

ILH IRORVLW RULXQGH L RUL GH FkWH RUL HVWH SRVLELO 'DU vQWUXFkW

HVWH HWHURJHQ  H[SULPDUHD JOREDO

HFRQRPLF SRDWH IL UHDOL]DW

L WRQH HWF VDX

DHULHQH

D YROXPXOXL GH DFWLYLWDWH OD QLYHOXO DJHQWXOXL

GRDU SULQ LQWHUPHGLXO LQGLFDWRULORU YDORULFL DL YROXPXOXL GH DFWLYLWDWH

SURGXF LHL L VHUYLFLLORU

Q

DQDOL]D

RSHUDWLY

SURGXF LHL

IL]LFH

VH

DUH

vQ

YHGHUH

vQGHSOLQLUHD

SURJUDPXOXL

GH

IDEULFD LH SH VHF LL HFKLSH GH OXFUX UHVSHFWLY SH DOWH VXEGLYL]LXQL RUJDQL]DWRULFH 'H DVHPHQHD VH
DUH vQ YHGHUH L FRPSDUDUHD UH]XOWDWHORU GLQ SHULRDGD FXUHQW

FX FHOH GLQWUR SHULRDG

DQWHULRDU  FX

QLYHOXO SURJUDPDW VDX FX ILUPHOH FRQFXUHQWH

 $QDOL]D UHDOL]

ULL SURJUDPXOXL GH SURGXF LH SH WRWDO L SH VRUWLPHQWH

3HQWUX FDUDFWHUL]DUHD UHDOL] ULL SURJUDPXOXL GH IDEULFD LH SRW IL XWLOL]DWH XUP URDUHOH PHWRGH
PDL LPSRUWDQWH


0HWRGD LQGLFLORU



&RHILFLHQWXO PHGLX GH VRUWLPHQW



&RHILFLHQWXO GH QRPHQFODWXU



D SURGXVHORU

0HWRGD LQGLFLORU

Q FHHD FH SULYHWH LQGLFLL DFHWLD SRW IL FDOFXOD L SH VRUWLPHQWH VDX SH WLSXUL GH SURGXVH SH
ED]D UHOD LHL

T
T

y w
u
w

tv u

v u

y x

vQ FDUH

% s b S

8 b S

 LQGLFHOH LQGLYLGXDO GH UHDOL]DUH D SUHYHGHULORU SHQWUX SURGXVXO VDX VRUWLPHQWXO GH WLSXO

 LQGLFHOH LQGLYLGXDO DO GLQDPLFLL SHQWUX SURGXVXO VDX VRUWLPHQWXO GH WLSXO
 FDQWLWDWHD SURGXV



GLQ VRUWLPHQWXO VDX SURGXVXO

M

M

M

&RHILFLHQWXO PHGLX GH VRUWLPHQW

&X DMXWRUXO LQGLFLORU LQGLYLGXDOL QX VH SRDWH GD R LPDJLQH GH DQVDPEOX VLQWHWLF  SULYLQG

JUDGXO GH UHDOL]DUH D SURJUDPXOXL GH IDEULFD LH SH VRUWLPHQWH OD QLYHOXO ILUPHL
Q YHGHUHD HOLPLQ ULL DFHVWXL QHDMXQV VH IRORVHWH LQGLFDWRUXO GHQXPLW FRHILFLHQWXO PHGLX GH
VRUWLPHQW`. 

&RHILFLHQWXO PHGLX GH VRUWLPHQW VH ED]HD]

SH SULQFLSLXO QHFRPSHQV ULL XQRU QHUHDOL] UL OD

XQHOH VRUWLPHQWH FX GHS LULOH vQUHJLVWUDWH OD DOWH VRUWLPHQWH Q YLUWXWHD DFHVWXL SULQFLSLX P ULPHD
D FRHILFLHQWXOXL PHGLX GH VRUWLPHQW HVWH HJDO
3UDFWLF `.

PD[LP

FX XQLWDWHD

 vQ XUP WRDUHOH VLWXD LL

&kQG SURJUDPXO GH IDEULFD LH D IRVW UHDOL]DW OD WRDWH VRUWLPHQWHOH vQ SURSRU LH GH 

&kQG SURJUDPXO GH IDEULFD LH D IRVW UHDOL]DW LVDX GHS LW OD WRDWH VRUWLPHQWHOH LQGLIHUHQW GH
SURSRU LD GH GHS LUH

&kQG DX IRVW vQUHJLVWUDWH GHS LUL DOH SURJUDPXOXL GH IDEULFD LH OD WRDWH VRUWLPHQWHOH
1LYHOXO FRHILFLHQWXOXL PHGLX GH VRUWLPHQW SRDWH IL GHWHUPLQDW SH ED]D UHOD LHL

S
S

vQ FDUH
S

YDORDUHD
YDORULL

SURGXF LHL

UHDOL]DWH

SH

UHFDOFXODW

SURGXVH

FX

vQ

OLPLWD

YDORDUHD

SUHYHGHULORU

SUHY ]XW

vQ

GHWHUPLQDW

SURJUDP

SULQ
OXDUHD

FRPSDUDUHD
vQ

FDOFXO

QLYHOXOXL PLQLP FRQIRUP SULQFLSLXOXL QHDGPLWHULL FRPSHQV ULORU DGLF 

&RHILFLHQWXO GH QRPHQFODWXU

'DF

 T S

D SURGXVHORU

&RHILFLHQWXO PHGLX GH VRUWLPHQW SUH]LQW

D

9 9



PLQ>T

QHDMXQVXO F

QX DUDW 

SURJUDPXO GH IDEULFD LH D IRVW UHDOL]DW vQWUR SURSRU LH IRDUWH PLF

GRDU OD XQXO VDX

FkWHYD VRUWLPHQWH L OD FHOHODOWH D IRVW UHDOL]DW L GHS LW

E

'DF

SURJUDPXO GH IDEULFD LH QX D IRVW UHDOL]DW

OD PDL PXOWH VRUWLPHQWH GDU vQ SURSRU LL

PLFL
6XE DVSHFW FDOLWDWLY VLWXD LLOH D L E FRQVLGHUDWH PDL VXV QX VXQW LGHQWLFH FX WRDWH F
FDOFXOXO FRHILFLHQWXOXL PHGLX GH VRUWLPHQW `. 

3HQWUX

vQO WXUD

DFHVW

QHDMXQV

UH]XOWDW VDX OD UH]XOWDWH IRDUWH DSURSLDWH

FRHILFLHQWXO

LQGLFDWRUXO GHQXPLW FRHILFLHQWXO GH QRPHQFODWXU

FX DMXWRUXO UHOD LHL

FHOH GRX

VLWXD LL DU SXWHD V

PHGLX

GH

VRUWLPHQW

VH

GXF

OD

SULQ

DFHODL

FRPSOHWHD]

FX

D SURGXVHORU DO F UXL QLYHO SRDWH IL GHWHUPLQDW

= -

vQ FDUH
 QXP UXO SR]L LLORU OD FDUH QX VD UHDOL]DW SURJUDPXO GH IDEULFD LH

QXP UXO

WRWDO

DO

SR]L LLORU

GLQ

SURJUDPXO

GH

IDEULFD LH

QRPHQFODWXUD

GH

SURGXVH

SURJUDPDWH

$SOLFD LH Q FDGUXO XQHL VHF LL GH SURGXF LH VH H[HFXW

ED]D LQIRUPD LLORU GLQ HYLGHQ D WHKQLFRRSHUDWLY

SDWUX VRUWLPHQWH UHVSHFWLY $%& L ' 3H

D VHF LHL L GLQ HYLGHQ D ILQDQFLDUFRQWDELO

ILUPHL DX IRVW RE LQXWH SULQ SUHOXFUDUH VWDWLVWLF  GDWHOH GLQ WDEHOXO 
7DEHOXO 
9DORDUHD SURGXF LHL vQ SUH XUL

3URGXF LD

T S

lmk

lmk

lmk

gje i
ge
hfd

SUHYD]XW

ID

vQ

UHFDOFXODW

GH SODQ

OLPLWHOH SUHYHGHULORU

PLOOHL

PLOOHL
PLQ>T

UHDOL]DW

















&











'









727$/











S  T

y x wq
r

SURGXV

DL GLQDPLFLL L

PLOOHL

v t s h pq o
u r

'HQXPLUH

$EDWHUL QHJDWLYH

ry x o
z

,QGLFLL LQGLYLGXDOL

FRPSDUDELOH



lmk { lmk

FD]XO

DQDOL]HL

JUDGXOXL

SURFHQWXO JHQHUDO GH 

lmk rn
{

GH

UHDOL]DUH

VRUWLPHQWXOXL

SUHY ]XW

FX

l { }
mk )~ |

DMXWRUXO

LQGLFLORU

DVFXQGH vQVHPQDWH QHUHDOL] UL OD VRUWLPHQWHOH % L & vQ WLPS FH OD

VRUWLPHQWXO ' SURJUDPXO GH IDEULFD LH D IRVW GHS LW FX 

'H DFHHD FDOFXO P vQ FRQWLQXDUH FRHILFLHQWXO PHGLX GH VRUWLPHQW

OD

XQHOH

WRDWH

S
S

FX



=  VDX



VRUWLPHQWH

'

= 

'HFL

SURJUDPXO

GH

IDEULFD LH

SURJUDPXO JHQHUDO GH IDEULFD LH SH VRUWLPHQWH D IRVW UHDOL]DW GRDU vQ SURSRU LH GH 

&RHILFLHQWXO PHGLX GH VRUWLPHQW QX HYLGHQ LD]
SURJUDPXO

GH

IDEULFD LH

GH

DFHHD

FDOFXO P

vQ

FRQWLQXDUH

FRHILFLHQWXO

GH

D SURGXVHORU

= -

Q
1

= -




=  

'HFL SURJUDPXO GH IDEULFD LH D IRVW UHDOL]DW GRDU OD .



GHS LW

OD FkWH GLQ VRUWLPHQWH SURGXVH QX D

UHDOL]DW

IRVW

QRPHQFODWXU

vQV

IRVW



GLQ SURGXVH LDU OD UHVWXO GH

GLQ VRUWLPHQWH SURJUDPXO GH IDEULFD LH QX D IRVW UHDOL]DW

 $QDOL]D VWUXFWXULL SURGXF LHL IL]LFH L D UHIOHFW

ULL PRGLILF

ULL HL vQ SULQFLSDOHOH

SHUIRUPDQ H HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH vQWUHSULQGHULL

QWUXFkW SURJUDPXO GH SURGXF LH SH VRUWLPHQWH VH UHDOL]HD]

vQ SURSRU LL GLIHULWH DFHDVWD

FRQGXFH L OD PRGLILF UL vQ VWUXFWXUD SURGXF LHL D YROXPXOXL GH DFWLYLWDWH UHVSHFWLY OD PRGLILF UL

DOH SRQGHULORU GLIHULWHORU SURGXVH vQ YROXPXO WRWDO GH SURGXF LH

3ULQ
FRQVWDW

GDF

FRPSDUDUHD

JUHXW

LORU

VSHFLILFH

HIHFWLYH

VD UHVSHFWDW VDX QX VWUXFWXUD GHWHUPLQDW

FX

FHOH

SURJUDPDWH

OD

ILHFDUH

 Q DFHVW VFRS SRDWH IL IRORVLW

UHSUH]LQW

DEDWHUHD vQ PLQXV D JUHXW

LL VSHFLILFH HIHFWLYH D SURGXVXOXL FX LQGH[XO

FRUHVSXQ] WRDUH SUHY ]XW

L GH OD JUHXWDWHD VSHFLILF
JUHXW

LDU H[SUHVLD DJ  UHSUH]LQW

- J

= J

DJ

vQ FDUH

LQGLFDWRUXO

UHOD LD

`.

VH

SULQ SURJUDPXO GH SURGXF LH

3HQWUX UHIOHFWDUHD JUDGXOXL GH UHDOL]DUH D VWUXFWXULL SURJUDPDWH VH FDOFXOHD]

GHQXPLW FRHILFLHQWXO PHGLX GH VWUXFWXU

SURGXV

SULQ SURJUDPXO GH IDEULFD LH 0 ULPHD Q

QXP UXO GH VRUWLPHQWH DOH F URU JUHXW

L VSHFLILFH HIHFWLYH VH DEDW vQ PLQXV ID

GH

LOH VSHFLILFH FRUHVSXQ] WRDUH SUHY ]XWH SULQ SURJUDPXO GH IDEULFD LH
&RHILFLHQWXO

PHGLX

GH

VWUXFWXU

UHIOHFW

LQWHQVLWDWHD

PRGLILF ULL

VWUXFWXULL

SURGXF LHL

OD

QLYHOXO GH DQVDPEOX DO SURGXF LHL IL]LFH

$SOLFD LH Q FDGUXO XQHL VHF LL GH SURGXF LH VH H[HFXW

ED]D LQIRUPD LLORU GLQ HYLGHQ D WHKQLFRRSHUDWLY

SDWUX VRUWLPHQWH UHVSHFWLY $%& L ' 3H

D VHF LHL L GLQ HYLGHQ D ILQDQFLDU FRQWDELO

ILUPHL DX IRVW RE LQXWH SULQ SUHOXFUDUH VWDWLVWLF  GDWHOH GLQ WDEHOXO 
7DEHOXO 

e e j
 ) 8 e j

j
m

w66 

m 666 f

m
j
e

j
m

 g

) e
e m

FUW

m
j
e
e j j
r e r


e m a
j

1U

)
e
j m






















&











'









727$/











3H ED]D UH]XOWDWHORU GLQ WDEHOXO  SRDWH IL FDOFXODW FRHILFLHQWXO PHGLX GH VWUXFWXU  FDUH
UHIOHFW  SUDFWLF JUDGXO vQ FDUH D IRVW UHVSHFWDW

UHDOL]DW  VWUXFWXUD SUHY ]XW

SULQ SURJUDPXO GH

IDEULFD LH

=  -

  

  

  

vQ SURSRU LH GH 

0RGLILFDUHD

D J

'HFL VWUXFWXUD SURJUDPDW

IRVW UHDOL]DW

VDX

=  -

VWUXFWXULL

D SURGXF LHL IL]LFH GLQ FDGUXO VHF LHL GH SURGXF LH FRQVLGHUDWH D



SURGXF LHL

IDEULFDWH

SHUIRUPDQ H HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH vQWUHSULQGHULL

VH

UHIOHFW 

vQ

SULQFLSDO

vQ

XUP WRDUHOH

5DWD HILFLHQ HL FRVWXULORU GH H[SORDWDUH 



3URILOXO GH H[SORDWDUH DIHUHQW SURGXF LHL PDUI

`SU`SU 3

F
S



IDEULFDWH






vQ FDUH
 SURGXF LD PDUI

GLQ SHULRDGD DQDOL]DW

 SURILWXO OD XQ OHX SURGXF LHL PDUI  FDOFXODW SHQWUX SHULRDGD GH ED] 

D SURGXF LHL

S - T F

SU
=



SU =

UHFDOFXODW vQ IXQF LH GH VWUXFWXUD HIHFWLY

 SURILWXO OD XQ OHX SURGXF LH PDUI

`SU

`SU

(ILFLHQ D DFWLYHORU GH H[SORDWDUH

 SU
- SU  3

$(

(ILFLHQ D PLMORDFHORU IL[H

LL UHVXUVHORU FRQVXPDWH 

 

 SURILWXO H[HUFL LXOXL FXUHQW vQ FRQGL LLOH FRVWXULORU L SUH XULORU SHULRDGHL GH ED]

OD FRVWXULOH SHULRDGHL GH ED] 

OD FRVWXULOH GLQ SHULRDGD GH ED]  

LL FRPHUFLDOH

T
S

 -

5DWD UHQWDELOLW

 WRWDO UHVXUVH FRQVXPDWH vQ SHULRDGD GH ED]

 SURILWXO DIHUHQW SHULRDGHL GH ED]

 WRWDO UHVXUVH FRQVXPDWH vQ SHULRDGD FXUHQW



 T

 -

3 

 T

vQ FDUH
T

DQXDOD

PHGLH

5DWD UHQWDELOLW



 YDORDUH

 SU
- SU



 

vQ FDUH

 FDQWLWDWHD GH SURGXVH YkQGXWH GLQWUXQ DQXPLW VRUWLPHQW VDX SURGXV



$1$/,=$

&$/,7

,,

352'86(/25

),1$1&,$5( $/( 02',),&

()(&7(/25

(&2120,&2

5,, $&(67(,$

 3URFHGHH L PHWRGH GH DSUHFLHUH L GH DQDOL]

&DOLWDWHD XQXL SURGXV UHSUH]LQW

D FDOLW

LL SURGXVHORU

JUDGXO vQ FDUH SURGXVXO UHVSHFWLY SULQ PXO LPHD

FDUDFWHULVWLFLORU VDOH VDWLVIDFH QHYRLD SHQWUX FDUH D IRVW IDEULFDW

&DOLWDWHD SURGXF LHL SRDWH IL DSUHFLDW

vQ PDL PXOWH IHOXUL L DQXPH

 &RHILFLHQWXO HFKLYDOHQ HL WHKQLFH VDX P ULPHD SDUDPHWUXOXL XQLF SULQ FDUH vQVXLULOH XQXL
SURGXV VXQW UHGXVH OD XQD VLQJXU  FHD FDUH LQWHUHVHD]


&RHILFLHQWXO

GH

H[SORDWDUH

VDX

DO

SH EHQHILFLDU

SXQFWDMXOXL

FDUH

VH

XWLOL]HD]

vQ

FD]XO

SURGXVHORU

FRPSOH[H DFHVW LQGLFDWRU SUHVXSXQH VWDELOLUHD OLVWHL vQVXLULORU FDOLWDWLYH DOH SURGXVXOXL GHILQLUHD
RUGLQLL GH LPSRUWDQ

D ORU DSUHFLHUHD ILHF UHL vQVXLUL FX XQ DQXPLW QXP U GH SXQFWH L UHVSHFWLY

VWDELOLUHD FRHILFLHQWXOXL GH H[SORDWDUH 1LYHOXO DFHVWXL LQGLFDWRU SRDWH IL GHWHUPLQDW SH ED]D UHOD LHL
J L 

8 m

.
vQ FDUH

J
L

 SRQGHUHD ILHF UHL vQVXLUL FDOLWDWLYH

 vQVXLUHD FDOLWDWLY  UHIOHFWDW

$SOLFD LH

/X P

XQ

SURGXV

FX

GH QXP UXO GH SXQFWH DFRUGDWH DFHVWHLD

vQVXLULOH

VDOH

SULQFLSDOH

RUGRQDWH

GXS

LPSRUWDQ

HYLGHQ LHUHD SXQFWDMXOXL DFRUGDW ILHF UHL vQVXLUL 3HQWUX ILHFDUH vQVXLUH H[LVW

FX

XQ SXQFWDM PD[LP

VWDQGDUGL]DW VDX DQWHFDOFXODW L UHVSHFWLY XQ SXQFWDM HIHFWLY DFRUGDW vQ IXQF LH GH JUDGXO GH UHDOL]DUH
D vQVXLULL FRQVLGHUDWH 'DWHOH VXQW SUH]HQWDWH vQ WDEHOXO 
7DEHOXO 
3XQFWDMXO VWDQGDUGL]DW

3XQFWDMXO HIHFWLY

69

3XQFWDMXO

*UHXW

HIHFWLY
DFRUGDWL

VSHFLILFH

*UHXW

VSHFLILFH

vQVXLUH

SUHY ]XW

6SHFLILFDUH

QVXLUHD 













QVXLUHD 













QVXLUHD 













QVXLUHD 











727$/













'LQ 7DEHOXO  UH]XOW

GLUHFW P ULPHD FRHILFLHQWXOXL GH H[SORDWDUH UHVSHFWLY

P ULPHD PHGLH PD[LP

HVWH GH  SXQFWH

P ULPHD PHGLH HIHFWLY

HVWH  SXQFWH

3H

ED]D

UH]XOWDWHORU

GH

OD

SRDWH

IL

GHWHUPLQDW

JUDGXO

GH

UHDOL]DUH

FDOLW

LL

SUHY ]XWH

!
"
   #$
  
! !
"
%
& #$

(" '


.
.

 =


 

 = 

'HFL IRORVLQG PHWRGD FRHILFLHQWXOXL GH SXQFWDM VH FRQVWDW

SHQWUX SURGXVXO UHVSHFWLY D IRVW UHDOL]DW GRDU vQ SURSRU LH GH 

F


QLYHOXO SUHY ]XW GH FDOLWDWH

 2 DOW
UHIX]XULORU

GLQ

PHWRG
SDUWHD

GH DSUHFLHUH D FDOLW
EHQHILFLDULORU

LL SURGXVHORU P UIXULORU HVWH UHIOHFWDW

IRORVLQG

SRQGHUHD

SURGXVHORU

UHIX]DWH

vQ

GH GLQDPLFD

WRWDOXO

SURGXF LHL

OLYUDWH


'LQDPLFD

UHFODPD LLORU

GLQ

SDUWHD

EHQHILFLDULORU

IRORVLQGXVH

QXP UXO

GH

UHFODPD LL

YDORDUHD SURGXVHORU UHFODPDWH VDX QXP UXO GH UHFODPD LL FH UHYLQ OD XQ PLOLRQ GH OHL SURGXVH
OLYUDWH
 'LQDPLFD FKHOWXLHOLORU FX UHPHGLHULOH vQ WHUPHQXO GH JDUDQ LH UHVSHFWLY SULQ LQWHUPHGLXO
LQGLFDWRULORU
FKHOWXLHOL WRWDOH RFD]LRQDWH vQ XUPD UHFODPD LLORU
FKHOWXLHOL FX UHFODPD LLOH FH UHYLQ OD XQ PLOLRQ OHL GH SURGXVH OLYUDWH
 ,QGLFDWRULL WHKQLFRHFRQRPLFL VSHFLILFL ILHF UHL UDPXUL UDQGDPHQWXO PDLQLORU YLWH]D GH
OXFUX FRQVXPXO GH PDWHULL SULPH vQ H[SORDWDUH GXUDELOLWDWHD FRPRGLWDWHD OD IRORVLUH JUDGXO GH
ILQLVDUH HWF
 Q FD]XO XQHL SURGXF LL GLIHUHQ LDELOH SH FODVH GH FDOLWDWH VH SRDWH FDOFXOD FRHILFLHQWXO
PHGLX GH FDOLWDWH
&RHILFLHQWXO PHGLX GH FDOLWDWH SRDWH IL GHWHUPLQDW GXS
3H ED]D FODVHORU GH FDOLWDWH

@ A

DB

@ A

 LQGLF

FDOLWDWHD SHQWUX SURGXVHOH GH WLSXO M GH RELFHL VH FRQVLGHU

SHQWUX SURGXVXO M GLQ FODVD GH FDOLWDWH L vQ

PH

F G

F G

PH

WRWDO SURGXVH GH WLSXO M

F G

PH

32
32

LOH , ,,,,, GHFL

L

PH

3H ED]D SUH XOXL PHGLX SH FDOLW

PH

 JUHXWDWHD VSHFLILF

vQ FDUH

FDOLW

 

 FDQWLWDWH GH SURGXVH GLQ FODVD FDOLWDWHD L IDEULFDWH GLQ SURGXVXO M

@ A

DB

vQ FDUH

DB

DB

DB

PDL PXOWH PHWRGH L DQXPH

 SUH XO PHGLX XQLWDU vQ IXQF LH GH FDOLW

L SHQWUX SURGXVXO GH WLSXO M

 SUH XO XQLWDU SHQWUX SURGXVHOH GH FDOLWDWH L GLQ SURGXVXO M

 FDQWLWDWHD GH SURGXVH GH FDOLWDWHD L GLQ SURGXVXO M
3ULQ LQWHUPHGLXO FRHILFLHQWXOXL PHGLX GH HFKLYDOHQ

 vQ FD]XO vQ FDUH VH RSHUHD]

FX FDOLW

L

H[WUD VXSHU EXQ  VDWLVI F WRDUH HWF

Q DFHVW FD] SHQWUX GHWHUPLQDUHD FRHILFLHQWXOXL GH FDOLWDWH VH DFRUG

6SUH H[HPSOX

85

 SHQWUX FDOLWDWHD H[WUD .

6
75

 SHQWUX FDOLWDWHD VXSHU .




 .

2 4

FDOLWDWH FkWH XQ FRHILFLHQW GH HFKLYDOHQ

SHQWUX ILHFDUH FODV

GH



Q
&5

 SHQWUX FDOLWDWHD EXQ  .

DPG

1LYHOXO FRHILFLHQWXOXL PHGLX GH HFKLYDOHQ

SRDWH IL GHWHUPLQDW SH ED]D UHOD LHL

u wy

u wy

u wy

FRHILFLHQWXO

PHGLX

GH

FDOLWDWH

SHQWUX

SURGXVXO

M

GHWHUPLQDW

SH

ED]D

FRHILFLHQ LORU

GH

 FRHILFLHQWXO GH HFKLYDOHQ

DFRUGDW SHQWUX FDOLWDWHD L D SURGXVXOXL M

SR

3 2 U4
T

 QXP UXO WRWDO GH FODVH GH FDOLWDWH vQ FDUH VH JUXSHD]

v
y

HFKLYDOHQ
.

v
y

vQ FDUH
.

SURGXF LD SURGXVXOXL M

$SOLFD LH &RQVLGHU P XQ SURGXV vPS U LW vQ WUHL FODVH GH FDOLWDWH L UHVSHFWLY DSUHFLDW FX WUHL
FRHILFLHQ L GH HFKLYDOHQ

LQIRUPD LLOH GLQ WDEHOXO 

7DEHOXO 

`
5

X
YW
V

.H

5 &b a
d c

H KY O Q
F L DH

 .H

PLL OHL

d q r q
Ub s &5

d c
&b

`
5

YW
X
V

&RHILFLHQWXO GH

5 qUb
d
a s &5
r q

t fg e
dUb a s &5
q r q

d&b a
c

i h fg e
`
5
YW
X

FDOLWDWH

&ODVD GH

L HFKLYDOHQWH

&DQWLW

6WUXFWXUD SURGXF LHL

3UH XO XQLWDU

&DQWLWDWHD PLL EXF

, VXSHU















,, H[WUD

















,,, EXQ 













727$/





"





"





3H ED]D GDWHORU GLQ WDEHOXO  QH SURSXQHP V

GHWHUPLQ P P ULPHD FRHILFLHQWXOXL PHGLX

GH FDOLWDWH SH ED]D FHORU WUHL PHWRGH FRQVLGHUDWH PHWRGH FDUH SULQ GHILQL LH QX FRQGXF OD DFHODL
UH]XOWDW
D

'HWHUPLQDUHD QLYHOXOXL FRHILFLHQWXOXL PHGLX GH FDOLWDWH SH ED]D vPS U LULL vQ FODVHOH GH

FDOLWDWH , ,, ,,,

 

 

 


 

 

 








  

  

'HFL SH ED]D FRHILFLHQWXOXL PHGLX GH FDOLWDWH GHWHUPLQDW SH ED]D FODVHORU GH FDOLWDWH , ,, L

,,, VH SRDWH DSUHFLD F  vQ SHULRDGD DQDOL]DW  FDOLWDWHD SURGXVXOXL FRQVLGHUDW  M  VD vPEXQ W
ID

GH FDOLWDWHD PHGLH SUHY ]XW  FX

  

   



=   

LW

'HWHUPLQDUHD FRHILFLHQWXOXL PHGLX GH FDOLWDWH SULQ LQWHUPHGLXO SUH XOXL PHGLX 

p y x

sro t

v
Yu o t

tx

p y x

tx

tx

  +   +  


  +   +  









=    PLL

   PLL

OHL  EXF 

OHL  EXF 

'HFL SH ED]D SUH XOXL PHGLX FDOFXODW VH SRDWH DSUHFLD F  vQ SHULRDGD DQDOL]DW  FDOLWDWHD
SURGXF LHL FRQVLGHUDWH VD VLWXDW SHVWH FHD SUHY ]XW  vQWUXFkW SUH XO PHGLX HIHFWLY GHWHUPLQDW GH
VWUXFWXUD SH FODVH GH FDOLWDWH D SURGXVHORU HVWH PDL PDUH GHFkW SUH XO PHGLX SUHY ]XW 
'HWHUPLQDUHD FRHILFLHQWXOXL PHGLX GH FDOLWDWH SH ED]D FRHILFLHQ LORU GH HFKLYDOHQ

| }

| }

~z ~

Y z ~

z ~

  +     +    


  +     +    



'HFL L VXE DVSHFWXO FRHILFLHQ LORU GH HFKLYDOHQ

HVWH VXSHULRDU

  

  


=   

=   

 FDOLWDWHD SURGXF LHL GLQ SHULRDGD DQDOL]DW

FHOHL SUHY ]XWH L DQXPH FX 



-   = 



3HQWUX D FDUDFWHUL]D FDOLWDWHD SURGXF LHL OD QLYHOXO GH DQVDPEOX DO ILUPHL SRW IL XWLOL]DWH FHO
SX LQ XUP WRDUHOH GRX

GHWHUPLQDUHD

LL

VSHFLILFH

YDORULL

SURGXVHORU

GH

FDOLWDWH

VXSHULRDU 

vQ

YDORDUHD SURGXVHORU GH FDOLWDWH VXSHULRDU

YDORDUHD WRWDO

3HQWUX DSUHFLHUHD FDOLW

D SURGXVHORU GLYL]LELOH SH FODVH GH FDOLWDWH

LL SURGXF LHL GLQ SHULRDGD DQDOL]DW  SRDWH IL FRPSDUDW

l k j i 4 e
7h&gfd

 &RHILFLHQWXO PHGLX JHQHUDOL]DW DO FDOLW

JUHXW

D SURGXVHORU GLYL]LELOH SH FODVH GH FDOLWDWH

3ULQ



YDORDUHD WRWDO

PHWRGH 

FX

LL FDUH SRDWH IL GHWHUPLQDW SH ED]D ILHF UXLD GLQWUH

FHL WUHL FRHILFLHQ L PHGLL GH FDOLWDWH FDOFXOD L SH WLSXUL GH VRUWLPHQWH VDX GH SURGXVH GDU vQWUXFkW
HVWH HWHURJHQ  HD YD IL SRQGHUDW

FX SUH XO PHGLX

(S )
n

SURGXF LD IL]LF

FRUHVSXQ] WRU ILHF UXL

VRUWLPHQW VDX SURGXV vQ SDUWH vQ IXQF LH GH VWUXFWXUD SH FODVH GH FDOLWDWH

$VWIHO GDF

YUHP V

LQHP VHDPD GH FRHILFLHQ LL PHGLL GH FDOLWDWH SH SURGXVH GHWHUPLQD L SH

ED]D FODVHORU GH FDOLWDWH , ,, L ,,, VDX SH ED]D FRHILFLHQ LORU GH HFKLYDOHQ

UHOD LLOH

 SRW IL FRQVLGHUDWH

E .

D  .

vQ FDUH

SHULRDGD FXUHQW 
GH SURGXF LH IL]LF

UHDOL]DW

GLQ SURGXVXO VRUWLPHQWXO M vQ SHULRDGD GH ED]

L SHULRDGD FXUHQW 


QXP UXO WRWDO GH WLSXUL GH VRUWLPHQWH IDEULFDWH

 SUH XO PHGLX XQLWDU GH YkQ]DUH GHWHUPLQDW SHQWUX SURGXVXO M SH ED]D FODVHORU GH FDOLWDWH

UHVSHFWLY GLQ SHULRDGD GH ED]

 FRHILFLHQ LL PHGLL GH FDOLWDWH SHQWUX SURGXVXO VRUWLPHQWXO GH WLSXO M GLQ SHULRDGD GH ED]

 FDQWLWDWHD WRWDO

VDX QLYHOXO SURJUDPDW L

SHULRDGD FXUHQW 

 FRHILFLHQWXO PHGLX GH FDOLWDWH JHQHUDOL]DW GLQ SHULRDGD GH ED]

L SHULRDGD FXUHQW 

 VWUXFWXUD SURGXF LHL IL]LFH HYDOXDWH vQ SUH XUL FRPSDUDELOH SH WLSXUL GH SURGXVH VRUWLPHQWH

'HVLJXU F  SHQWUX DQDOL]D JHQHUDO

HIHFWLY

D FDOLW

LL SURGXF LHL IL]LFH VH YD FRPSDUD P ULPHD

D FRHILFLHQWXOXOXL JHQHUDOL]DW GH FDOLWDWH FX P ULPHD FRUHVSXQ] WRDUH SURJUDPDW

FHD GLQ SHULRDGD GH ED]  VDX FX FHD UHDOL]DW

GH FRQFXUHQ

 'HWHUPLQDUHD HIHFWHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH PRGLILF ULL FDOLW

PEXQ W

LUHD

FDOLW

LL

SURGXF LHL

VH

UHIOHFW 

vQ

SULPXO

SURGXF LHL IL]LFH IDEULFDWH L ELQHvQ HOHV vQ ILQDO HD VH UHIOHFW

FRQWH[W PRGLILFDUHD FDOLW

LL SURGXF LHL FRQVLGHUDW

VDX FX


LL SURGXVHORU
UkQG

DVXSUD

P ULPLL

YDORULL

vQ UHQWDELOLWDWHD ILUPHL Q DFHVW

SULQ LQWHUPHGLXO SUH XOXL PHGLX GHWHUPLQDW GH

FDOLWDWHD SURGXF LHL FRQGXFH OD PRGLILFDUHD XUP WRULORU LQGLFDWRUL YDORULFL PDL LPSRUWDQ L
 9DORDUHD SURGXF LHL IDEULFDWH

D4

vQ FDUH
4

 SURGXF LD YDORULF

vQ DFHVW FD] SURGXF LD PDUI 

FDQWLWDWHD IDEULFDW

GLQ SURGXVXO VDX VRUWLPHQWXO M GLQ SHULRDGD FXUHQW 

 SUH XO PHGLX XQLWDU GH YkQ]DUH DO SURGXVXOXL M UHVSHFWLY GLQ SHULRDGD GH ED]

FXUHQW  GHWHUPLQDW SH ED]D FDOLW

$FHDVW

PRGLILFDUH

DUH

LL SURGXF LHL

UHSHUFXVLXQL

GLUHFWH

DVXSUD

FLIUHL

GH

DIDFHUL

DG XJDWH SUHFXP L DVXSUD SURILWXOXL ILUPHL

 5DWD GH HILFLHQ

L SHULRDGD

D FKHOWXLHOLORU OD  OHL YHQLWXUL GLQ H[SORDWDUH

DVXSUD

YDORULL





vQ FDUH

 FRVWXULOH GH SURGXF LH XQLWDUH SHQWUX SURGXVXO M UHVSHFWLY GLQ SHULRDGD GH ED]

L SHULRDGD

FXUHQW 
 UDWD UHQWDELOLW

1LYHOXO FKHOWXLHOLORU IL[H OD  OHL SURGXF LH

3URILWXO EUXW DIHUHQW FLIUHL GH DIDFHUL

- S

D3





&

 -

&

DU



LL FKHOWXLHOLORU GH H[SORDWDUH GH SURGXF LH

DU

vQ FDUH

 FDQWLWDWHD GLQ VRUWLPHQWXO M YkQGXW

vQ SHULRDGD FXUHQW 

 (ILFLHQ D XWLOL] ULL FDSLWDOXOXL SURSULX

 

vQ FDUH

D(

 WRWDOXO FDSLWDOXULORU SURSULL DOH ILUPHL GLQ SHULRDGD FXUHQW 

$f

Q UHOD LD GH PDL VXV QXP U WRUXO UDSRUWXOXL FRQVLGHUDW UHSUH]LQW

ILUP
ID

VSRUXO GH SURILW RE LQXW GH

vQ SHULRDGD FXUHQW  SH VHDPD PRGLILF ULL SUH XULORU PHGLL DOH SURGXVHORU vQ SHULRDGD FXUHQW
GH SHULRDGD GH ED]  GHWHUPLQDW

 UHSUH]LQW

GH FDOLWDWHD SURGXF LHL IL]LFH LDU UH]XOWDWXO vQWUHJLL UHOD LL GH OD

SURILWXO VXSOLPHQWDU RE LQXW OD  OHL FDSLWDO SURSULX SH VHDPD vPEXQ W

SURGXF LHL GDF

LULL FDOLW

LL

UH]XOWDWXO DUH VHPQXO DOJHEULF SOXV VDX SLHUGHUHD GH SURILW FH UHYLQH OD  OHL

FDSLWDO SURSULX GDF

UH]XOWDWXO DUH VHPQXO PLQXV