Vous êtes sur la page 1sur 27

DISMOI dIX MOTS

LE LIVRET dES dIX MOTS

OUF

CHArIVArI

HUrLUBErLU

ENLIVrEr (S)

TIMBr

TIrE-LArIGOT

TOHU-BOHU

FArIBOLE

ZIGZAG

AMBIANCEr

... LA FOLIE

Les textes de ce livret ont t rdigs par

dES AUTEUrS BELGES, FrANAIS, qUBECOIS ET SUISSES

DISMOI DIX MOTS

Ce livret a t conu par

LA DLGATION GNrALE LA LANGUE FRANAISE ET AUX LANGUES DE FRANCE


En partenariat avec

... LA FOLIE

LORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE et le rseau des organismes francophones de politique et damnagement linguistiques, OPALE:

Pour la Fdration Wallonie-Bruxelles CONSEIL DE LA LANGUE


FRANAISE ET DE LA POLITIQUE LINGUISTIQUE SERVICE DE LA LANGUE FRANAISE

Pour le Qubec CONSEIL SUPRIEUR


DE LA LANGUE FRANAISE OFFICE QUBCOIS DE LA LANGUE FRANAISE SECRTARIAT LA POLITIQUE LINGUISTIQUE

Pour la Suisse
DLGATION LA LANGUE FRANAISE (CONFRENCE INTERCANTONALE DE LINSTRUCTION PUBLIQUE DE LA SUISSE ROMANDE ET DU TESSIN)

DISMOI dIX MOTS...


AZIMUTS ET FrAppAdINGUES
Les mots qui font fortune appauvrissent la langue ironisait Sacha Guitry. Qui ouvre son tlviseur ou son ordinateur, participe une runion de travail ou une discussion de machine caf fait aussi ce constat: mots bquilles, tics de langage et expressions dans lair du temps ont tendance envahir notre langue. Et que dire des jargons (emprunts anglo-saxons, abrviations, formules standardises) qui se gnralisent dans une communication qui cherche moins informer ou inspirer le citoyen, qu reproduire ou imposer subrepticement une norme sociale ou comportementale? Souvent lis des effets de mode, ces mots et ces concepts aussi paresseux que vagues se caractrisent aussi par des disparitions aussi soudaines quinexplicables. Cest pour tmoigner de la capacit de la langue franaise accueillir limagination lexicale la plus dbride et ce faisant, pour prendre lexact contre-pied de cette banalisation du langage (et donc de la pense), que sont proposs au public dix mots savoureux et singuliers, qui ont conserv leur actualit en se transformant ou en senrichissant au l du temps de signications nouvelles. Tantt gracieux comme lcuyre, agiles comme le jongleur, farceurs comme le clown, tortueux comme le contorsionniste, mdusants comme le magicien ou le ventriloque, ils forment une troupe joyeuse et bigarre dont le public est invit sinspirer pour faire son cirque avec les mots de la langue franaise. Ces mots farfelus, mme si tous nont pas connu une gale fortune, font mentir ladage de Sacha Guitry: ils enrichissent notre langue, lui donnent des couleurs et des accents dont la gamme illustre la fconde dispersion du franais dans le monde. La varit des textes prsents dans ce livret en tmoigne. Professeurs et proviseurs, potes et conteurs, slameurs et chanteurs, grapheurs et graphistes, crivains publics et personnes prives, ambianceurs de bars ou de botes de nuit, acadmiciens du dimanche ou du Quai Conti, que runit un gal attachement la langue franaise, lchez la bride votre imagination, en inventant ou tout simplement en cherchant dans notre riche lexique des mots aussi inattendus que lchantillon qui vous est propos!

AMBIANCEr TIrE-LArIGOT CHArIVArI ENLIVrEr (S) FArIBOLE HUrLUBErLU OUF TIMBr TOHU-BOHU ZIGZAG

LA FOLIE

Notre langue nest pas la proprit exclusive des ronchons chargs de la prserver; elle nous appartient tous Allons, les gars, verbaillons qui mieux mieux et refoulons les purpuristes sur lle dserte des langues mortes.
FrdrIC DArd,

Un lphant, a trompe, 1968

AMBIANCEr
AMBIANCEr [bjse]
v. tr. tym. 1976; de ambiance.

} Fran. d'Afrique noire. Crer une ambiance joyeuse et festive dans (un groupe, un lieu). Ambiancer une soire. Ambiancer une salle.
Le DJ, Patrick-Romuald, un Antillais d'une trentaine d'annes avec un accent tomb directement du cocotier, a l'art et la manire d'ambiancer la piste () Faza
Gune, Du rve pour les oufs, p. 106.

Quest-ce qui te prouve qui te kiffe encore si il veut sortir avec elle? Pourquoi il ta demand? [] Eh! Arrte de croire que je lai ambianc! Moi jlai pas ambianc!
ABdELLATIF KECHICHE,
extrait du lm LEsquive

Titulaire d'un doctorat en droit, MONIqUE ILBOUdO a enseign l'universit de Ouagadougou avant doccuper le poste de ministre de la Promotion des droits humains. Engage dans la vie citoyenne de son pays, elle a anim les chroniques Fminin Pluriel dans LObservateur Paalga et Point de mire dans lhebdomadaire Regard. Membre fondatrice du Groupe de recherche sur les initiatives locales (GRIL) luniversit de Ouagadougou, elle en sera la premire secrtaire gnrale. Elle a publi, entre autres, Le mal de peau (Grand Prix national du meilleur roman), Murekatete (roman), Droit de cit, tre femme au Burkina Faso (essai), Une histoire dufs (rcit illustr). Elle est actuellement ambassadrice du BurkinaFaso auprs du royaume de Danemark.

LIBErT prENdS-MOI CAdEAU!


Abdoul, alias Didjah, plane au-dessus de son corps enroul dans une natte en raphia, port par quatre jeunes hommes du quartier. Derrire eux, une foule dense, compacte, avance en silence. Lger comme un nuage, l'ectoplasme virevolte, fait des cabrioles, joufu et rigolard. Il trouve le cortge qui l'accompagne sa dernire demeure, triste mourir! Sauf cette jeune lle, constate-t-il en levant les yeux de sa dpouille. Et c'est vrai que la jeune lle en question ne suit pas le rythme du cortge. Compltement ensevelie dans son niqab, elle marche plus vite, d'un pas cadenc, comme si elle dansait. Ses grands yeux, seuls visibles de son visage voil, se moquent du monde entier. En marge de la troupe, elle ralentit le pas de temps en temps pour ne pas se retrouver au niveau des porteurs de cadavre. Le fantme observe son mange et nit par comprendre. Elle marche au rythme d'une musique qu'elle est seule entendre. Il distingue les bosses au niveau des oreilles et le demi-cercle qui les relie par-dessus le crne. Elle porte un casque sous son voile note-t-il. Dans sa longue robe noire, Data cache le baladeur qu'elle a drob la veille dans la chambre du mort. Il n'en a plus besoin, s'tait-elle dit en se faulant dans l'entrer-coucher de celui qui venait d'tre abattu. La poussire souleve par la camionnette des assassins ne s'tait pas encore dissipe. Tout le monde convergeait vers le labo. Les cris perants des enfants se mlaient aux hurlements rituels des femmes et aux la ilaha illa Allh des hommes. Au milieu de ce brouhaha, sur la platine orpheline, Sexion d'Assaut continuait de tancer un jeune qui n'ose pas avouer son amour sa mre courage. Didjah venait d'tre fauch en pleine sance dans son labo, un vieux sycomore noueux lombre duquel il installait toujours sa vieille table de mixage. Oiseau de nuit, il

dormait une bonne partie de la journe et ne sortait qu'en milieu d'aprs-midi. Un public dle de jeunes garons lattendait. Sous leurs yeux merveills il s'entranait mixer la musique qu'il jouerait le soir mme au Priv, la discothque de la ville. Plus qu'un emploi, ambiancer les soires au Priv tait une passion pour Abdoul. Quand arrivrent les censeurs, press par sa mre, il remisa ses platines. Le Priv venait dtre saccag. Les semaines, puis les mois passrent. Les jeunes admirateurs de Didjah, dsuvrs, continuaient se runir sous le guier. Ds que leur idole apparaissait, ils xaient sur lui des yeux assoiffs de musique. Un jour, ne supportant plus cette supplication muette, Didjah ressortit son matos. Ce fut un bal poussire mmorable. Trois jours plus tard, l'ambianceur fut abattu sous les yeux terroriss de ses jeunes amis. Il n'tait plus qu'un fantme ottant au-dessus de son cortge funbre. Elle coute de la musique mon enterrement, jubile l'manation. Elle a tout compris. En l'observant de prs, il la reconnut. Il se rappela l'adolescente qui rdait souvent autour du labo, l'cart des garons. Plusieurs fois, elle s'tait enhardie lui poser des questions sur son travail. Tu veux devenir DJ, ou quoi? s'tait-il moqu. Elle s'tait sauve. a, c'tait avant l'arrive des chevaliers de l'Apocalypse. J'aurais pu l'aider devenir la premire ambianceuse de la ville regretta Didjah. ce moment, Data sortit furtivement le baladeur, le rgla et le laissa glisser dans sa longue poche. Didjah reconnut son appareil et se rjouit qu'il soit tomb en de si bonnes mains. On arrivait l'entre du cimetire, interdit aux femmes. Avec les autres proscrites, Data t ses adieux son idole. Sur le chemin du retour, sous les yeux ahuris de ses compagnes d'infortune, elle arracha son voile et se mit chanter tue-tte: Libert, prends-moi cadeau. Wala, cadeau je me donne toi!
MONIqUE ILBOUdO (BUrkINA FASO)

10

TIrE-LArIGOT
TIrE-LArIGOT ()
1536; de 1. tirer (IV.) aspirer, et larigot*. } Beaucoup, en quantit. Gogo (). Boire tire-larigot. Deviens gras, mon Antoine, bois et mange tire-larigot. Que tu vives au moins le dernier. Marcel Jouhandeau, Chaminadour, IV, Le
bandit, II.

[atilaigo] loc. adv. tym.

Dans les campagnes y a les lles Les lles qui vont chercher leau tire-larigot
JACqUES BREL, Cest comme a

*LArIGOT [laigo]
inconnue

n. m. tym. 1534 flte;

refrain d'une chanson, 1403

pour l' harigot , d'origine } Jeu d'orgue, appel aussi petit nasard. loc. adv. tirelarigot tire-larigot

Mais, que diable, lingnierie-conseil est aussi un service, et nous produisons des ingnieurs tire-larigot!
GUY PAqUIN, Qubec Science

RGINE VANdAMME est ne Bruges en 1961. Unanimement lou, plusieurs fois rdit, son premier ouvrage, Ma mre boire, a reu en 2001 le Prix de la premire uvre du Ministre de la Communaut franaise de Belgique. Elle est galement lauteur de Ma voix basse, Professions de foi et Feu, tous parus aux ditions Le Castor Astral. Rgine Vandamme travaille dans le domaine culturel la croise de plusieurs frontires: gographiques, linguistiques, sectorielles, disciplinaires La frontire est un thme quelle affectionne entre tous et qui l'interroge tant professionnellement que littrairement.

11

Cest ainsi quen lan 2013, je macoquinai avec lexpression tire-larigot. La compulsion rapide dun vieux dictionnaire mapprit que le terme larigot apparut au Moyen-ge sans que lon pt toutefois bien dterminer son tymologie. Ou te, ou pice dorgue, ou les deux, si lon accepte de voir dans la forme de ses tuyaux des fltes, ou encore une forme obsolte de larynx, le terme larigot demeure une nigme. Imbriqu dans tire-larigot, il nen devient que plus nigmatique encore. Il parat, selon Monsieur Rey, lauteur de mon dictionnaire, que lon peut y voir, pour comprendre son sens (boire longs traits), lattitude du joueur de te levant son instrument vers la vote cleste pour tutoyer ou les toiles ou les dieux, ou les deux.

13

IL TAIT UNE FOIS UNE LANGUE, COMME IL EN EXISTE dES MILLIErS.


Chaque anne, elle avait droit une fte. Internationale. Organise par Opale, joli acronyme abritant les organismes francophones de politique et damnagement linguistiques. Chaque anne, des reprsentants de la Francophonie semployaient au travers de leur plateforme donner leur langue des accents de fte en choisissant, parmi les dizaines de milliers de mots et dexpressions quelle comptait, 10mots, qui donneraient envie ses locuteurs travers le vaste monde o le franais court toujours la lande, de sen emparer, de se les mettre en bouche, de jouer avec, de les slammer, de les scander, de les triturer, de les dclamer, de les dblatrer, de les emballer, de les dmasquer, de les susurrer, de les murmurer, de les couronner, bref, de les parer de mille feux et artices pour quils brillassent dans les salons et les lavoirs, dans la savane et les cabanes, dans les gares et dans les bars, dans les stades et dans les rades, dans les rizires et sur les rivires, dans les banlieues et sur la banquise, dans les capitales et les abbatiales, dans les souks et dans la brousse, dans le dsert et dans les airs. Pour que le temps dune semaine, ils soient les ers de lance, les embrassadeurs, les fgries de la langue franaise. Chaque anne donc, 10 mots taient choisis. Avant de les semer tout vent comme la dame rousse dEugne Grasset dans le Petit Larousse de mon enfance les gens dOpale lisaient encore 10 crivains, qui se voyaient attribuer lun deux. De cette union force devait natre un texte libre.

Enn, une plonge dans la galaxie internet devait, sous de virtuelles plumes anonymes, me rvler que la cathdrale de Rouen abrita une cloche nomme La Rigaud qui tant demandait dhuile de bras ses sonneurs quils devaient pour parvenir sacquitter de leur tche sabreuver plutt deux fois quune. Je lus aussi que lon peut faire rimer larigot avec haricot, aligot et marigot, et que, pour chacune de ces rimes, lon peut donner une explication qui lve le voile opaque de cette expression que lon trouve en toutes lettres, bien videmment, chez Rabelais, o le vin se boit longs traits mme la barrique, ho! De larigot, lon ne sait finalement rien et on sen moque comme de colin-tampon. Une chose est sre pourtant : au rythme de 10 mots lan, la langue franaise a des ftes devant elle tire-larigot!
RGINE VANDAMME (BELGIqUE)

12

CHArIVArI
1. CHArIVArI [aivai]
n. m. tym. v. 1370; chalivali,

1316; orig. incert., du lat. caribaria lourdeur de tte , du grec ; P. Guiraud prfre un compos tautologique, form sur varier (provenal varai remue-mnage), et le moy. fran. charrier tourmenter (charrier-varier). I} (1316). Vieilli ou ethnol.

2. CHArIVArI [aivai]

n. m. tym. 1812; empr. (pro-

Bruit discordant et tumultueux de poles, de chaudrons, de sifets, accompagn de cris et de hues, que font des gens attroups pour tmoigner leur rprobation ou dans certaines circonstances dnies par la coutume (mariage et notamment remariages de veufs et veuves). Donner, faire un charivari. Srnade. 2} Cour. Grand bruit collectif. Tapage, tumulte, vacarme. Fig. Musique discordante. Cacophonie.
Ce concert est un vrai charivari. 3} (xve). Querelle accompa-

bablt d aux contacts entre les troupes franaises et autrichiennes) une langue d'Europe de l'Est : polonais szarawary, russe charovary pantalon bouffant, dial. all. de Danzig Scharriwarry pantalon long, du hindi saravara pantalon.

Quel charivari-vari, va Quel charivari-vari, va Quel charivari-vari, va La vie avec toi, Quel charivari-vari, va Quel charivari-vari, va Quel charivari-vari, va La vie avec toi.
SErGE LAMA, Charivariva

} Vx. Pantalon de cavalier garni de cuir dans l'entrejambe, et de boutons sur les cts, port sous la Restauration. Appos.
Pantalon charivari.

Les poissons parlent quel charivari On ouvre les oues pour entendre Leurs discours ocaniens On nentend rien Il faut avoir loreille maritime []
RAYMONd QUENEAU, Loue ne

gne de cris.

N en 1942, JEAN-LOUp CHIFLET a commenc sa carrire en 1967, dabord chez Hachette, comme directeur du dveloppement international, puis chez Larousse. En 1985, aprs avoir connu un best-seller Sky my husband! Ciel mon mari! pour apprendre langlais en samusant, il cre sa propre maison ddition dont la dernire en date, Chiet et Cie o il publie des livres dhumour. Il a lui-mme commis une soixantaine douvrages parmi lesquels Oxymore, mon amour! (Chiet et Cie) et le Dictionnaire amoureux de lHumour (Plon).

15

lective: il forait des lves balayer la cour de lcole pendant que dautres devaient classer les feuilles mortes par couleur ou par taille. Un jour il menvoya sous les combles pour y faire du rangement. Et cest l quentre deux exemplaires jaunis du Chasseur franais, je dcouvris un livre poussireux dont le titre piqua ma curiosit: Gaby le Magnique. Charivari au Moyen-ge. Louvrage se rvla passionnant pour le joueur de mots que jtais dj. Je lus dabord la tristesse du jeune Gaby, dont la femme venait de mourir. Il semblait si malheureux que je lui pardonnai de chercher se remarier au plus vite: aprs quelques mois de deuil, il pousa la jeune Marie, dont la blondeur et les rondeurs perturbaient ses nuits solitaires. Le jour de la noce, il choisit ses plus beaux vtements puis il accrocha la ceinture de son pantalon mdailles et mdaillons, dents de loup et pattes de lapin. Cette guirlande dcore de breloques ntait autre que la version bien franaise du charivari, lment du costume traditionnel bavarois. Et Marie de soupirer: Que tu es beau, Gaby! Mais le remariage dun veuf tait trs mal vu lpoque de Jeanne dArc, et les poux eurent droit un charivari quun plonasme qualierait de tonitruant: les gens du village se rendirent sous les fentres de Gaby et se mirent crier et hurler, en accompagnant leurs clameurs de bruits de crcelle et de tambour. Certains, qui navaient comme instruments de musique que leurs couvercles et leurs casseroles, se rvlrent dexcellents percussionnistes. Le livre ne dit pas si les charivaristes (non, ceci nest pas un nologisme) furent poursuivis pour tapage nocturne. Cher monsieur Duval, je vous remercie de mavoir puni quand javais dix ans: le livre qui dormait dans ce grenier a fait natre en moi le got des mots et de leurs bizarreries. Et si le charivari me fascine encore cest peut-tre parce que jai peur quil disparaisse. Il tait lment vestimentaire, il est devenu aussi folklorique que les lederhosen autrichiens. Il dcrivait un chahut rprobateur, il nest plus que du bruit tout court. Les mots nen font qu leur tte, leur volution smantique tant souvent imprvisible. Le charivari avait du charme avec sa chuintante ch qui voquait le chuchotement plutt que les dcibels. Comment en effet dcrire le dsordre avec un mot si doux? Car un charivari discret, a ne peut pas exister. Ou alors, cest un oxymore.
JEAN-LOUp CHIFLET (FrANCE)

17

MES SOUVENIrS dENFANCE SONT SANS dOUTE LES MMES qUE LES VTrES, jALONNS dE TOUrNOIS dE BILLES, dE jEUX dE pISTE ET dE GUErrES dES BOUTONS.
Sans parler de ces parties de rigolade qui secouaient notre classe de septime et qui transformaient nos exercices de calcul mental en charivari Le chahut sinstallait avec les rgles du subjonctif, enait autour des cartes de gographie et explosait dans les tables de multiplication. Le matre, chevel, livide au milieu du dsordre, se lamentant. Car autrefois, avant de dcrire un bruit discordant, le charivari signifiait mal de tte . Le pauvre monsieur Duval, impuissant, ne faisait que rpter: Quel charivari! Quel charabia! Quel tohu-bohu! Ses lamentations, qui sonnaient comme des onomatopes, auraient probablement inspir Bobby Lapointe. Chavir par ce charivari, monsieur Duval ne savait comment nous punir. Parfois, il avait recours aux travaux dutilit col-

18

ENLIVRER (S)
CETTE dFINITION HUMOrISTIqUE VOUS EST prOpOSE pAr FrANOIS ROLLIN.

SENLIVrEr [slive]

2} Senivrer de lecture(s).
Ex.: Raymond BOUQUIN. Cest

verbe essentiellement pronominal du 1er groupe. 1} tre

ivre de lecture(s). Ex.:Colette LIBRIS. Pour les membres de lABN, lAmicale des Bretons de Narbonne, chaque rencontre tait prtexte senlivrer. Tout y passait:Chateaubriand, Herv Jaouen, Jules Verne, Max Jacob, Tristan Corbire, Jakez Helias, Irne Frain, Ernest Renan, Yann Quefflec, Robbe-Grillet, JeanEdern Hallier, Lamennais, et puis, au bout de l'enlivresse, Le Gofc, Le Bars, Le Quintrec, Le Coz, Le Pennec, Le Beuze, Le Tieulloc, Le Bris, Le Dantec, Le Guillou, Le Drian, Le Goufec, Le Joncour, Le Scouzec, et mme Le Boterf.

lge de 20 ans qumile avait commenc de senlivrer. Un matin dautomne 1953, aprs une violente dispute avec son pre, il stait ru la bibliothque de son village et stait enlivr jusqu lpuisement. Il y avait pris got, instantanment, et depuis lors il senlivrait chaque anne davantage. Quand il eut atteint ses 25 ans, pas un jour ne passait sans quil senlivrt rageusement. Les jours eussent-ils rallong quil se ft enlivr plus encore. Ctait alors chose acquise: il senlivrerait jusqu son dernier soufe. 30 ans, il stait enlivr avec tant de constance quil avait

nalement il sen aperut un soir dhiver lu tous les livres. Et cependant, nen dplaise Mallarm, la chair ne lui semblait pas triste. mile tait un enlivr panoui. 3} (rare) Lire des livres ayant pour sujet lalcool, le vin, etc. Ex.: Charlotte BUKOVSKAIA. Le soir, au coin du feu, Estelle senlivrait des fragrances ingalables du GGGVF, le Grand Guide Gastronomique des Vins de France.

ENLIVRER (S)

[slive] v. pron. Nologisme

cr par Constant Chardon, lve de CM2 Neuilly-surSeine (92), dans le cadre du Camion des mots. } tre ivre

de lecture(s).

N en 1953 Malo-les-Bains (59), FrANOIS ROLLIN est humoriste, acteur, metteur en scne et scnariste. Diplm de lESSEC, il est dabord journaliste puis chroniqueur;il acquiert la notorit grce la srie tlvise Palace et sa collaboration avec le monde de la bande dessine. Il forge son personnage de professeur Rollin avec lequel il va multiplier les apparitions. Il crit des scnarios (Guignols de linfo) et participe des missions humoristiques sur France Inter, Europe2 ou France Culture (L'il du larynx jusqu'en juillet 2011, puis Pain de campagne, chronique de l'lection prsidentielle de 2012) et joue sur scne, principalement son spectacle Colres, mis en scne par Jol Dragutin (lEuropen, lOlympia, La Cigale).

21

CTAIT IL Y A TOUT jUSTE CENT ANS EN jUIN 2013 prCISMENT.


Cette anne-l, un lexicographe averti, dont lhistoire na malheureusement pas retenu le nom, inventait, partir du verbe senivrer, le nologisme senlivrer, que nous utilisons prsent tous les jours et qui signifie, comme chacun le sait, se gaver de lecture . Les vnements senchanrent ensuite une rapidit foudroyante. la n de la mme anne, on vit apparatre le verbe sendisquer, pour se gaver de disques, no-nologisme qui disparut peu aprs en mme temps que disparaissait le disque. Puis ce fut au tour de senlmer, qui dsigne laction de se gaver de lms. Aujourdhui, en 2113, nous dirions, pour voquer une action similaire, senvidoter, ou sentlviser. Dans la foule, on inventa sexposivrer, pour parler de ceux qui cument mthodiquement les expositions de toutes sortes, et semmusiquer pour les fanatiques de concerts. Cest vers 2016 quapparurent sencultiver , ou sencultivrer, qui dcrivent tous deux laction de se gaver de biens culturels, livres, lms, disques, expositions, concerts, thtre, etc. Ces deux verbes nirent malheureusement par disparatre, en raison dune part de leur consonance ambige et troublante, dautre part et surtout du nombre vertigineusement faible des personnes qui sencultivaient ou sencultivraient. Cest lpoque, pense-t-on, o naquit le verbe sendormir, qui signifie approximativement : se dispenser de toute dmarche culturelle.

20

FrANOIS ROLLIN (FrANCE)

22

FARIBOLE
FArIBOLE
n. f. tym. 1532, Rabelais;

[faibl]

p.-. du lat. frivolus ( Frivole); P. Guiraud prfre y voir un comp. du lat. falla tromperie, mensonge ( Faillir) et l'anc. fran. bale, apparent bourde. Rare au singulier.

L jamais on nentend de pieuses paroles; Ce sont propos oisifs, chansons et fariboles.


MOLIrE, Tartuffe ou lImposteur

1} Chose, propos vain et frivole. Baliverne. Dire,


raconter des fariboles.

2} Rare. Chose ou action sans importance. Il n'a


rien vendre que des fariboles. Babiole. Une faribole de quatre sous.

3} Cour. Ide sans intrt ni consistance. Il considre


les ides freudiennes comme des Au nom de fariboles. Iron. la justice et d'autres fariboles !
(Malraux, les Conqurants, in T.L.F.). Au sing. collectif (rare).

C'est de la faribole.
drivs Fariboler.

Ne en 1974, Qubec, MArIERENE LAVOIE dtient une matrise en littrature qubcoise de lUniversit Laval. Tout en enseignant la littrature au Collge de Maisonneuve, Marie-Rene Lavoie simpose par sa plume. Le Grand Prix de la relve littraire Archambault 2011 lui a t dcern pour son premier roman, La petite et le vieux, qui a t acclam tant par la critique que par le public. Ce livre, qui lui a aussi valu dtre naliste, en 2011, pour le Grand Prix du public Archambault, le Prix France-Qubec et le Prix des cinq continents de la Francophonie, est sorti vainqueur du Combat des livres de Radio-Canada, en 2012. La mme anne, lauteure publiait dj son deuxime roman: Le syndrome de la vis.

Sil ne jouait pas, on causait, et lun des amis, le plus souvent leur peintre favori dalors, lchait, comme disait M.Verdurin, une grosse faribole qui faisait sesclaffer tout le monde
MArCEL PrOUST,

Un amour de Swann

23

NIAISErIES
Ttais o ? Jtais pris dans un embouteillage. Ben oui. Le prof est pas l ? Oui, mais il avait un tlphone faire, et comme tarrivais pas Bon bon bon. Il ta dit pourquoi il voulait nous rencontrer? a a lair que notre ls drange beaucoup la classe, il fait le clown, raconte des fariboles Des fariboles? Cest un Franais, le prof? Non, pourquoi? Ben, fariboles. Cest un mot franais, je vois pas le problme. Cest pas le nom de la lle dans Astrix, a? Falbala. a se ressemble. Des fariboles, cest des sornettes, des balivernes, des btises Des niaiseries, nalement. Oui, des niaiseries. Pourquoi il a pas dit niaiseries, dabord? Parce que fariboles, a dit la mme chose. Mais personne dit a, ici. Non, cest vrai, tes trois amis disent pas a. Les tiens non plus, cest pour a que tas cherch la dnition dans ton cellulaire*. Ben oui, quand je connais pas un mot, je le cherche. a sappelle de la curiosit. Il a dit a juste pour tintimider, pour faire son prof savant avec ses mots cent piastres*. Non, il a dit a parce que cest le bon mot pour dcrire le genre de conneries que notre ls dit pour dranger tout le monde puis attirer lattention tout bout de champ. Cest dailleurs pour a quon est ici, jte le rappelle. a fait quon va pas passer la journe sobstiner* pour un foutu synonyme qui change rien laffaire: il faut quil arrte de penser quil peut faire le cave tout le temps sans consquence. Oh boy ! Mauvaise journe ? Tu passes une bonne journe, toi ? Tes content dtre l, toi, sur une petite chaise de bois dans le corridor de lcole deux semaines aprs la rentre ? Tes pas cur que ton ls soit chiant de mme?

Ha ha! Quand tas un prof qui dit fariboles au lieu de niaiseries, je me demande qui cest, le plus chiant des deux. Merci, Jim. Pour? Quand tes rentr, tantt, je tai trouv beau. a ma un peu trouble. Moi aussi, Marie, je tai trouve belle. Je tai toujours trouve belle. Quand je mennuie, des fois, jarrive pas toujours me rappeler comment on en est venus se sparer. Tu me manques, moi aussi. Mais quand tu fais de lesprit de bottine* avec ta mauvaise foi habituelle, comme l, a me revient, a reprend sa place. Bon, a recommence. Ben non, a recommence pas, cest ni, Jim. Tes tellement bouch, tellement colonis quand tu veux OK, a me tente pas pantoute* de me taper mon procs, a fait que jvais y aller, je te laisse jaser avec ton Franais, vous pourrez pter de la broue* ensemble sur les farandoles de notre ls. Bye. Non mais jen ai mon voyage moi de me faire chier dessus Excusez-moi? Ah euh oui, rebonjour, dsole, euh le pre pourra pas venir, nalement. Cest bon, jai entendu la conversation, malgr moi. Ah. Dsole. Il est un peu Monsieur a raison. Ah? Vous tes trs belle. Euh merci. Vous pouvez entrer, on va pouvoir parler des niaiseries de votre ls.
MArIE-RENE LAVOIE (QUBEC)
*CELLULAIrE: tlphone cellulaire portable *MOT CENT pIASTrES: mot recherch, savant *SOBSTINEr: discuter, argumenter avec obstination * FAIrE dE LESprIT dE BOTTINE: lancer des plaisanteries niaises, raisonner de faon simpliste  *pANTOUTE: pas du tout *pTEr dE LA BrOUE: parler avec assurance en se vantant

25

24

26

HUrLUBErLU
HUrLUBErLU [ylybly]
n. m. tym. 1562, hurlubulu,

n. d'un saint (imaginaire), in Rabelais; aussi adv., 1718; hurlubrelu, adj. et adv., 1690; hurlu-burlu, interj.; orig. obscure; selon Wartburg, de hurelu bouriff, du rad. de hure, et berlu qui a la berlue.

cervel, inconsidre. tourdi; fam., dingue, loufoque, maboul, toqu. Des


hurluberlus pleins d'entrain (cit. 2); de joyeux hurluberlus. C'est un hurluberlu et un fantaisiste
(cit.1). Il agit comme un hurlu-

berlu, en hurluberlu.
rem. On emploie parfois hurluberlu en parlant d'une femme. Adj. Il, elle est un peu hurluberlu.

} Personne extravagante,
qui parle et agit d'une manire bizarre, brusque,

je veux demeurer jeune toutou, dingo-o me garder du chien qui sait tout, vieux sapajou Je veux rester tel un sou neuf, l'hurluberlu qui sort de l'uf Je veux demeurer tout fou Toutou tout fou-fou-ou
RICHArd GOTAINEr, Tout foufou

Eh! bien, votre voisin est un hurluberlu. [] Mais qua-t-il? demanda la comtesse. Il a trop tudi, rpondit la Gobain; il est devenu sauvage. Enn, il a des raisons pour ne plus aimer les femmes. Eh! bien, reprit Honorine, les fous meffraient moins que les gens sages.
HONOr dE BALZAC, Honorine

Aprs une licence en Droit, GENEVIVE DAMAS suit une formation de comdienne l'Institut des arts de diffusion, puis se tourne vers diffrents mtiers du thtre. Comdienne et metteure en scne, elle a crit une quinzaine de pices de thtre dont six sont dites aux ditions Lansman et un roman Si tu passes la rivire qui a obtenu le Prix Victor Rossel 2011 et le Prix des cinq Continents de la Francophonie 2012. Depuis1999, elle organise les soires Portes-Portraits, soires littraires et musicales, qui proposent la dcouverte d'uvres d'crivains contemporains.

27

QUEST-ELLE dEVENUE, NAdIA COMANECI?,


demandes-tu, alors que le chauffeur vous emmne dans les rues enneiges de Bucarest. Comment ? Qui ? lance JeanPierre, le nez dans ses dossiers. Nadia Comaneci, la premire gymnaste avoir obtenu la note de 10 aux jeux Olympiques? Quest-elle devenue? coute, Alice, je nen sais rien, est-ce que tu crois que cest le moment de sinquiter de cela une demi-heure de notre rendez-vous avec les Bulgares? Tu ne rpliques pas. Depuis quelque temps, tu ne rpliques plus rien Jean-Pierre. Bien sr quil faut sinquiter de Nadia Comaneci, ici, maintenant, tout de suite, il ny a pas autre chose faire dans cette Bentley qui le vers nulle part, et tandis que tu fais mine de te concentrer sur la ville qui se fond peu peu dans le blanc, ton esprit se met vagabonder au gr des ocons de neige. Tu te demandes ce quelle a bien pu devenir, la petite gymnaste roumaine qui, quatorze ans, dchanait ladmiration mondiale et remportait trois mdailles dor ? Qui fut force davaler des hormones pour interrompre sa croissance et conserver jamais ce physique denfant garant de la victoire ? Qui tenta plusieurs reprises de fuir la dictature de son pays et fut, chaque fois, rattrape et ramene sous haute surveillance Bucarest? Les immeubles austres sestompent et tu te demandes si elle est en paix prsent, si elle ne se sent jamais, comme toi, enferme dans ce corps qui na pu devenir ce quil aurait d tre, si elle est aime pour ce quelle est ou pour ce quelle reprsente. Jean-Pierre a les yeux plongs dans ses colonnes de chiffres. Tu naperois de lui quun front dgarni, des sourcils froncs, une petite ride de contrarit la base du nez. Il ne test plus rien tout coup, pourtant, au dbut, tu las trouv convaincant. Tu as d le trouver convaincant puisque tu as perdu pied face aux arguments de ton pre : JeanPierre est une valeur sre. Tout passe, Alice, la beaut, la force, lamour, cest pourquoi il est essentiel de fonder sa vie sur autre chose . La valeur sre est l, tes cts, depuis bientt quinze ans. Elle na pas dmrit, augmentant, comme on lavait espr, le capital, amenant de nouveaux actionnaires, ouvrant dautres marchs. Soudain tu touffes dans cette Bentley. Quelque chose est en train de te monter la gorge, quelque chose qui fait peur, alors tu enfonces les ongles de tes mains au creux de tes bras.

29
Et tes penses te ramnent Nadia Comaneci. Voulait-elle des enfants, Nadia Comaneci? Un enfant qui la relie au monde? Un enfant qui la sauverait de lenfer, comme tu lattendais, toi ? Il te semble prsent que tout est rouge autour de vous, rouge la neige, rouges les siges de la voiture, rouges les dossiers sur lesquels sacharne Jean-Pierre, et toute cette vie qui senfuit. Si ctait refaire, srement que Nadia Comaneci refuserait les anailles avec le ls du dictateur, srement que tu ne laisserais plus le discours de ton pre semer le trouble en toi. Tu rsisterais. Tu lui dirais que cela na aucune importance, que ces considrations ne te concernent pas, peu importe quil ne soit pas une valeur sre, un type de rien, un artiste, un hurluberlu dont on ne sait o il sera dans cinq ans, parce que la peinture na jamais constitu un avenir, Alice. Hurluberlu qui faisait si peur ton pre, Hurluberlu qui navait pas peur de crier la face de lunivers, Hurluberlu qui nen croyait pas ses yeux ni ses oreilles du monde dans lequel tu vivais, Hurluberlu qui voyait en toi autre chose, Hurluberlu qui avait murmur une nuit : Toi et moi, on sera toujours libres . Hurluberlu, commences-tu fredonner doucement, Hurluberlu, tout ce quil reste de ton amour, Hurluberlu, o es-tu aujourdhui, Hurluberlu, Hurluberlu, Hurluberlu. Arrte a tout de suite, gronde Jean-Pierre, si tu crois que cest drle. La neige tombe plus drue tout coup, il te semble que cest une tempte qui va tout emporter. Jean-Pierre grommelle parce que le chauffeur navance pas, comme il a grommel jadis dans une autre Bentley, avant un autre rendez-vous: Adopter, cest impossible. Je ne pourrais jamais considrer cet enfant comme le mien. Quelque chose en toi stait dnitivement arrt. Et pendant toutes ces annes, tu avais cru que ctait possible de continuer de jouer le jeu, de faire semblant dtre vivante tout en tant dj morte, jusqu ce que tu arrives Bucarest et que tu revoies, dans ce magazine lhtel, le visage plein de promesse de la petite gymnaste qui souriait en agitant un drapeau bleu-jaune-rouge. Le feu passe au rouge. Tu ouvres la portire. Tu ne remonteras plus jamais dans cette voiture. Tu poses un talon aiguille dans la neige, ton pied senfonce dans le blanc. Jean-Pierre te lance un regard noir: Quest-ce que tu inventes encore, Alice? Tu lui tournes le dos. Tu nas jamais connu cet homme. Alors, enn, cela se met sortir, toutes ces annes passes touffer le cri, cela se dverse en ots parmi la neige et le ciel et tu te mets crier de plus en plus fort, de plus en plus distinctement: Hurluberlu! Hurluberlu! Hurluberlu!
GENEVIVE DAMAS (BELGIqUE)

30

OUF
1. OUF
[uf] interjection tym. 1642; of 1579; onomatope

2. OUF [uf] adj. et n.tym.


1988; verlan de fou

1} Vx Interjection qui
exprime la douleur soudaine, l'touffement. Mod.
Loc. Il n'a pas eu le temps de dire

} Fam. Fou. T'es ouf, ou quoi?


N. Un vrai ouf, ce type! Bande de oufs! Loc. Un truc de ouf: une

chose incroyable. Allo, Fab'? Ouais, c'est Sammy Eh! Frre, rappelle-moi d'urgence quand t'as l'message J'ai une ide de ouf! Non, mais l, t'sais quoi? Oblig, a peut chmar.
GrANd COrpS MALAdE,

ouf, de ragir, de faire face la situation. Bon Dieu! un homme ne peut pas crever comme un rat pour rien et sans faire ouf

(Sartre). 2} Mod. Exprimant le soulagement. Ouf! enfin, on respire. Ouf! bon dbarras. N. m. inv. Pousser un ouf, des ouf de soulagement.

Pas eu le temps de dire ouf! Je nai pas eu le temps de connatre la vie.


EUGNE IONESCO,

a peut chmar

Le roi se meurt

crivain, pistmologue, docteur en psychologie, THOMAS SANdOZ, n en 1967, a notamment publi de la prose (Mme en terre, La Fane, Gerb, 99 minimes), des essais (Histoires parallles de la mdecine, La vraie nature de l'homopathie, En somme) et des monographies (Allain Leprest: Je viens vous voir, Derrick l'ordre des choses). Il s'est aussi fait connatre par ses articles de vulgarisation scientique et de critique de la culture pour diffrents journaux ainsi que par quelques pices dramatiques. Il a reu plusieurs distinctions, dont le Prix Schiller 2011. Dernier titre paru: Les temps brchs, ditions Grasset, Paris, 2013.

31

Natre en Bassan ou le devenir, les mots qui parfois dguisent invitent l'aventure. Ne pas laisser les courbettes triompher. Ne pas se laisser submerger par les brisants qui le ramnent vers le varech. Panser les squelles de ces affronts, faire taire les rumeurs adverses. Alors OUF se lance malgr les turbulences. Il guette le passage des chalutiers, prend peu peu de la hauteur, tournoie au-dessus des remous d'hlices. Il ne se contente plus des restes. Il explore d'autres sphres, dautres courants, dautres faons de faire. Le voil qui barbote comme un ourson, butine tel un lemming, s'imagine vaillant manchot. Sa silhouette indocile louvoie bientt entre les lots saillants et les volcans d'cume. La faim tenaille toujours ses entrailles, mais il se sent dj meilleur, prt se rinventer encore et encore. Et puis un jour, OUF se hisse jusquau rmament et tente des gures nouvelles cur de ciel. Il est cerf-volant, mirage phmre, aigrette dans le couchant. Les anciens de la colonie lobservent en retenant leur soufe. Un zeste de vertige, beaucoup de courroux. cet instant, OUF namuse personne. Lacrobate semble avoir perdu la mesure. cet instant seulement. Car soudain, OUF bascule sur le anc, roule de biais dans les cumulo-nimbus. peine plus tard, il pouse les ondulations borales comme une toile de verre. laube suivante, le voil naviguant sur le l bleu de lhorizon. Sous le chapiteau des jours inverses, le drle d'oiseau a troqu la fragilit de son piqu pour lagilit de limprobable. Il a fait force de sa diffrence et, frlant rvolutionnaire les embruns, plane le dos aux eaux. Dans les vertiges de ladmiration, OUF de Bassan dsormais vole l'envers. Le surot dmultiplie alors un chuintement de poudrin comme une comptine maritime, Cest ui qui le dit qui lest.
THOMAS SANDOZ (SUISSE)

33

PAUVrE OUF qUI pATAUGE dANS LES VENTS, AVEC SES AILES MALAdrOITES CONTrETEMpS ET SON COrpS pLUS LOUrdAUd qUE FUSEAU.
Pauvre passager des airs oubli des fes ocanes. Pris dans sa carcasse encombrante, OUF manque ses plongeons. Son ombre immense dailleurs loigne sa pitance avant mme qu'il cingle la surface. Si bien que son bec en poignard ne tranche que le nant. Adieu maquereaux, harengs et capelans, adieu promesses de festin. Pauvre OUF que le soleil aveugle quand il prend son essor, que les frmissements des temptes bousculent lorsqu'il cherche sommeil, que le doute immobilise comme une ancre tendue aux grands fonds. Les plus jeunes, en bande anc de falaises, caquettent en se dandinant sa faon. Dautres ricochent au ras des vagues en faisant mine de se voiler les palmes. Dautres encore se suspendent aux corniches, ttes en mer et sourires de rouille. On soupire de lui, on maudit la vie. Mme les reets se tordent son passage. Cet tourneau de mauvais sort n'a rien faire ici, quil explore les continents nord, bref, qu'il passe l'oubli. Triste sur les berges, le regard ensabl, OUF se sent plus gris que jamais. Il nest quune ombre vaine sur des roches acres, du sel sur ses blessures et la solitude pour seule compagne.

32

TIMBR
adj. tym. xvii e; de timbre 1} Fam. Un peu fou*. cingl, 1. piqu; timbre

TIMBr, E [ tbe ]

I.

(I,1). Le brave homme est un peu timbr; c'est le malheur et le chagrin (Mrime). Subst. Un timbr. 2 } (1836) Qui a un beau

rdaction d'actes civils ou judiciaires soumis au droit de timbre*, et portant une vignette de valeur dtermine correspondant au montant du droit acquitter (oppos papier libre ). 2} Qui porte un timbre (II, C, 2). Joindre une enveloppe timbre pour la rponse.

timbr, marqu d'un cachet, d'un timbre (II, B,1), du timbre fiscal. Cour. Papier timbr: papier mis par le gouvernement, destin la

II. (de timbrer) 1} (1690) Acte

timbre (I,2) ; qui a du timbre. Une voix bien timbre.

Tout est dans la forme, et il ny a entre le crime et linnocence que lpaisseur dune feuille de papier timbr.
ANATOLE FrANCE,

Crainquebille

Je suis bien aise que vous ayez en main toutes les pices sur lesquelles vous pourrez juger loisir si je suis timbr ou non.
JEAN-JACqUES ROUSSEAU,

Correspondance

RMI BErTrANd est n Charleroi (Belgique) en 1982. Aprs un essai sur luvre de Philippe Delerm et deux romans sensibles, lun sur leuthanavie (La Mandarine blanche, Le Rocher, 2005), lautre sur lenfance (Coxyde, Somnambule quivoque, 2006), il sest amus confronter les mots avec humour et perspicacit dans Un bouquin nest pas un livre, consacr aux synonymes, et dans Un mot pour un autre, consacr aux mots que lon confond souvent, pour lequel il a reu le Prix Charles Plisnier (Points, Le got des mots, 2006 et 2009). Avec leurs titres la Magritte et leur criture particulire, ces livres tmoignent dun regard frais, potique et drle, pos sur le monde, les tres et le quotidien.

35

JE VOUS TrOUVE LGrEMENT TIMBr ET jE LE dIS EN TOUTE FrANCHISE pOSTALE.


Le Chat, Philippe Geluck Lgrement timbre. Et sans adresse de retour! avait fulmin l'agent de tri, avant de m'observer circonspect: Qu'est-ce que Il me scruta sans gne et sans prliminaire aucun le devant, le derrire, revenant sans cesse de l'un l'autre d'un geste du poignet, me tournant, me retournant sa manire, me trouvant sans doute, me gurai-je un instant, bien enveloppe. Allez, hop, aux PAP J'avais d'abord compris hop hop hop, ce qui, tout de mme, me parut d'une rustrerie, mais, non, il avait dit aux PAP et m'avait balance dans le casier: PLIS PROBLME. Sur l'tiquette il n'y avait pas de S. J'avais donc un problme, comme on a un grain. Mais j'avais pens aussitt, ce n'est pas a qu'il a dit. Lgrement timbre. J'avais trouv l'expression jolie. On pensait doux dingue, demi-doux Un adverbe pour une forme presque salue de la folie : arienne, crative, artiste. Lgrement timbre? L'ide ne me dplaisait pas Tout tait dans le dosage et celui-l, lger, tait le bon. Je tentais de me rassurer. Plus tard, le postier m'emporta, avec les autres consurs problmatiques. Vint mon tour d'tre expose au suprieur hirarchique. Port insufsant. Et alors?! Le superviseur n'tait pas d'humeur. Ce genre de dossier de routine n'avait rien faire sur son bureau: en pareil cas, le retour l'expditeur prvalait. Ce que j'avais pris pour un compliment fantaisiste tait un reproche administratif: lgrement timbre, trop lgrement timbre Je n'tais pas l'extravagante courtise, juste une mauvaise lle trop peu vtue. Le postier rexcuta le ballet dont j'tais l'accessoire. Devant, l. Derrire, l. Ah, t le chef. Y a des distraits

Sur mon dos, pas d'adresse, un nom Rmi Bt , le mme que celui crit, sur ma poitrine, au-dessus de l'adresse de destination: Rmi Bt / Chne aux Haies / 7000Mons. Non seulement je n'avais pas pay mon d, mais en plus j'avais vraiment un problme: j'tais partie sans laisser d'adresse de dpart et, surtout, en brouillant les pistes. Ce n'est peut-tre pas une erreur proposa l'agent. C'est pour les tars Le Chne aux Haies tait un centre hospitalier psychiatrique, bien connu dans la rgion. Hum Et? Et peut-tre que ce type s'crit lui-mme. Surtout sans famille Le suprieur ne releva pas le trait d'humour douteux, se contentant d'carter l'hypothse, d'ordonner mon envoi selon la procdure ad hoc l'expditeur avait recopi par erreur le nom du destinataire en lieu et place du sien, oubliant de surcrot d'indiquer son adresse: retour impossible; au destinataire de s'acquitter du montant pour me recevoir. L'agent me cona au facteur, lui rsumant l'affaire. Celui-ci se montra plus l'coute, accepta de laisser l'issue ouverte. Il m'acheminerait au Chne: si mon destinataire reconnaissait tre galement mon expditeur, nul complment ne lui serait rclam on ferait valoir le retour gratuit l'expditeur, plutt que l'acheminement au destinataire contre paiement du solde. On n'allait pas faire payer un malade, quand mme. L'intuition de l'agent se rvla exacte. Le doublon nominatif tait volontaire mais, comme convenu, je fus remise sans frais la rceptionniste de l'asile ; elle expliqua que Rmi Bt s'crivait rgulirement Il invente des histoires , mais que les missives n'taient jamais expdies (on ne savait d'ailleurs pas comment j'avais pu tre rellement poste). Je regagnai la chambre de mon destinataire. On m'a reproch d'tre lgrement timbre, lui dis-je, tu te rends compte! a vaut mieux que de l'tre compltement me consola-t-il. Il clata d'un rire qui t voler les lettres de son nom, lesquelles, en retombant, formrent un nouveau mot: t i m B R . Rmi Bt sourit en terminant sa lettre et la cona la rceptionniste, priant celle-ci de la faire parvenir Rmi Bt par voie postale. RMI BERTRAND (BELGIqUE)

36

38

TOHU-BOHU
TOHU-BOHU [tyby]
n. m. inv. tym. 1764; toroul

boroul xiii e ; cf. les isles de Thohu et Bohu ( R a b e l a i s , 1552) ; traduction de la locution hbraque tohou vabohou informe et vide

Dans les clapotements furieux des mares, Moi, lautre hiver, plus sourd que les cerveaux denfants, Je courus! Et les Pninsules dmarres Nont pas subi tohu-bohus plus triomphants.
ArTHUr RIMBAUd, Le bateau ivre

1} Didact. tat de la terre, dans le chaos primitif. Le


cosmos est sorti du chaos. L're du tohu-bohu est close (Caillois). 2 } (1819) Vieilli Dsordre,

confusion de choses mles. Un tohu-bohu de

fioles (Huysmans). Cour.

Bruit confus, tumulte. Brouhaha, charivari, tintamarre. au milieu du tohu-bohu


des visites et de l'appareillage (Loti). Le tohu-bohu des voitures.

Le clapotis de leau Le tohu-bohu dune gare Ou le vent dans les roseaux Et le jumbo qui dmarre Cest de la musique Cest de la musique
MICHEL FUGAIN, Cest de la musique

N dun pre musicien le 13fvrier 1939 Val-dOr, en Abitibi (Qubec), RAUL DUGUAY tait destin devenir un er ambassadeur des arts et de la culture. la fois auteur, compositeur, interprte, pote, philosophe et militant cologiste, il a t linstigateur de ralisations qui ont marqu limaginaire collectif qubcois. Les concerts du groupe lInfonie et le spectacle multimdia AO La fantastique lgende le dmontrent trs bien. Sa trs populaire chanson La bitt Tibi demeure toutefois son uvre la plus emblmatique. Au cours de sa carrire, il a reu de nombreux prix, dont le prestigieux Mrite du franais dans la culture en 2010. Humaniste engag, il intervient sur la scne publique en gardant la mme constante : lunication de lart, de la science et de la conscience.

39

plus ton imagination prendra de lexpansion. Quand tu seras grand, tu pourras crire des chansons et des livres o tu exprimeras tous les rves de ton univers intrieur. Puis, ma mre pose ma tte contre son cur qui fait boum, boum, boum. Bat de bonheur, je mendors. Je rve. Je suis une lettre libre, un O dans le vaste et vague vide o tout est invisible. En plein cur de lailleurs, enspiral dans le silence symphonique de labsolu o palpite la paix, seul, je danse en rond. Tout est dans tout. Tout est possible. Cach dans le vide, comme les mots dans la soupe lalphabet, lUnivers, encore virtuel, rve de natre. Soudain, dans un crescendo incommensurable, il se met vibrer. Dans la cacophonie de ce bouillant chaos, de ce tohu-bohu, apparaissent les premires particules, les premires lettres de lalphabet de la matire: les quarks, les lectrons, les photons. Nen pouvant plus de leur solitude universelle, ces particules sappellent et sassemblent pour faire clater le premier mot de lUnivers : Boum!. Ainsi, de linniment petit nat linniment grand, et du rve, la ralit. Je me rveille. Jai 75 ans. Je mange toujours ma soupe lalphabet. Je rve encore les yeux ouverts. Javale lUnivers. Ceci nest pas mon dernier mot.
RAUL DUGUAY (QUBEC)

41

LE prEMIEr MOT
Jai trois ans. Pour la premire fois, ma mre me sert un bouillon o baignent, ple-mle, plein de petites formes dcoupes dans la pte. Elle me dit: a, cest une soupe lalphabet. Toutes ces formes diffrentes sont des lettres. Si tu en manges trs souvent, tu deviendras un homme de lettres. Posant mes yeux sur la soupe, je reconnais un cercle, la premire forme que jai dessine. Je connais donc dj une lettre. merveill, je mexclame: O. Gaiement, ma mre se met chanter: O, O, O. Bravo! Tu viens de donner un nom au son que tu as prononc. Puis, avec une cuillre, elle sort de la soupe chacune des lettres de lalphabet et, distinguant les voyelles des consonnes, elle forme un beau grand O en les talant tout le tour de mon assiette: A, U, I, O, Y, E, X, T, S, K, B, R, D, V, F, Q, L, W, G, Z, M, J, N, C, H, P. Mais elle constate: Ah! Les lettres sont places en dsordre, a na pas de sens, cest un vritable tohu-bohu! Remettons-les en ordre. Amusons-nous. Chantons lalphabet: A, B, C, D Cest en chantant chaque lettre de lalphabet que je viens de dcouvrir le plus beau jeu de ma vie. Ma mre me dit: Tu vois: avec chaque lettre, on a cr des mlodies et des rythmes. Lalphabet, cest aussi de la musique. Je lui demande: Est-ce que les lettres rvent? Elle me rpond: Toutes seules, les lettres sennuient. Alors, les voyelles rvent aux consonnes. Toutes joyeuses, les consonnes viennent danser et chanter avec elles. Ainsi naissent les syllabes, les mots et les phrases qui donnent un sens lexistence. Plus tu apprendras de mots,

40

ZIGZAG
Elle saventurait, avec son let de soie attach au bout dun jonc, aprs les colibris, pleins dindpendance, et les papillons aux zigzags agaants.
LAUTrAMONT,

Les Chants de Maldoror

ZIGZAG [zigzag] n. m.

tym. 1718; en zigzag, 1694; assemblage articul de pices en losange pouvant s'allonger et se replier volont, 1662; formation expressive voquant un va-et-vient.

radicalement suivant les circonstances. Les zigzags


de la carrire d'un politicien.

Zigzag de lais sur les Champs Elyses Avec Aziz et Lisa, la crise on la frise Quelques zazous se font des bisous Tandis quAziz et Lisa se font des baisers dans le cou []
MC SOLAAr,

Zig zag de lais

I. 1} Ligne brise formant

des angles alternativement saillants et rentrants. Tracer des zigzags. (1694). En zigzag: en ligne brise. Route, che-

Volte-face; revirement. 3 } (1834). Au plur. Motif d'ornementation en ligne brise. Syn.: btons briss. 4 } Techn. Appareil form de pices en X articules pouvant s'tendre ou se raccourcir.

II.

min, boyau, chicane en zigzag. Dtour, lacet. Cimes en zigzag. Mouvement (d'un

(1768). Zool. Papillon (bombyx disparate) dont la

objet, d'une personne) qui se dplace en effectuant des zigzags. clair qui fait des zigzags. (1779). En zigzag: en changeant constamment d'itinraire, de chemin. 2 } (V. 1772). Fig. volution d'une personne qui change

chenille dvore les feuilles des saules et de divers arbres.


Ne en 1976 Lausanne, MArIE-JEANNE UrECH est une cinaste et crivaine vaudoise qui remporte en 2010 le Prix Bibliomedia pour son roman Des accessoires pour le paradis. Depuis son premier ouvrage Foisonnement dans lair en 2003, elle a publi deux recueils de nouvelles et six romans dont Les Valets de nuit pour lequel elle a reu en 2013 le Prix Eugne Rambert.

43

LAUTrE jOUr, UN HLICOpTrE A dCOUVErT LE prE FErNANd dANS LE rUISSEAU.


Sil navait pas titub, il serait rest sur la berge, certia sa veuve en pointant un doigt accusateur vers le bistrotier. Elle aurait tout aussi bien pu accuser le ruisseau qui, sil navait pas t si tortueux, ne se serait pas trouv sur la route de son client, se dfendit laubergiste. Comme laffaire faisait grand bruit au village et que le maire possdait des intrts lAuberge, il dcrta le zigzag dangereux pour la sant de ses citoyens et ordonna den radiquer toutes ses formes. Il fta sa dcision en vidant un tonnelet de blanc jusqu la dernire goutte, les gouttes tombant toujours de manire rectiligne dans le gosier, chacun le savait. Ds le lendemain, des hommes arms de pelles sesquintrent le dos redresser le ruisseau. De son cours sinueux propice aux amours caches et la pche du dimanche, ils en rent un canal, si droit quil passait toute envie adultre. Puis des ouvriers sattaqurent la route sinueuse qui conduisait au village. Ils asphaltrent travers champs et rent sauter une colline. Quand la route ressembla une piste de dcollage, le maire mit n la limitation de vitesse en vigueur, ce qui attira une foule de grosses cylindres. Il ordonna galement de redresser tous les arbres dont le tronc tait lquerre, daplanir les vaguelettes qui se formaient la surface du lac par gros temps et dempcher les feuilles de tomber en tourbillonnant. Dsormais, chacune tait leste dun caillou pour lui assurer une chute digne des thories de Newton. Le village ne fut pas non plus pargn

par les mesures du maire. On rasa les toitures chevronnes par les anctres pour apposer des toits plats o la neige stagnait, prolongeant lhiver pourtant dj bien long. On tira les chaises qui prsentaient des angles trop pointus, si bien que lon sasseyait debout. Les lacets furent interdits pour la plus grande joie du cordonnier qui ressemelait tour de bras des chaussures vite uses par des trane-savates. On obligea mme la vieille Gisle dont le dos formait un Z bien peu hroque rester alite, cartele aux quatre fers de son grabat, dans lespoir de la redresser comme on le faisait des dents de guingois. Il ny eut que le tire-bouchon de laubergiste qui suscita de vives oppositions. Un tire-bouchon levier extensible, ramen dun voyage Nancy, et qui seul tait habilit dboucher la spcialit maison. Laubergiste prfra encapsuler ses bouteilles plutt que de sacrier la tradition. En quelques mois, le zigzag fut effac du paysage au prot dune rectitude implacable. Mme le caractre sournois des villageois sen trouva assoupli et pour fliciter ses concitoyens de tant de droiture, le maire t riger un oblisque sur la place. La nuit, son fate dor pointait dun mouvement accusateur Cassiope, la constellation honnie en forme de W qui rappelait au village sa faiblesse, son impuissance, et que lon tentait de dissimuler tant bien que mal en imposant un couvre-feu. Or, il arriva que le maire, sans doute us par ses travaux pharaoniques, t un malaise ncessitant une hospitalisation. De constitution plutt robuste, il sen tira avec une belle frayeur et des lectrodes sur le corps. Alors que les villageois dlaient son chevet, le complimentant sur sa bonne mine, lun deux remarqua lcran sur lequel voluait son cur. Il dessinait de bien vilains zigzags, lira-t-on dans la dernire ligne du rapport dautopsie.
MArIE-JEANNE URECH (SUISSE)

45

44

46

MOT CACH
ALIN AMBIANCER TIRE LARIGOT BAHUT BANNIR BAPTME BARJO BRAQUE CHARIVARI CINGL CINTR DCHU DMENT DSAX TIMBR S Dcoration donne
un facteur partant la retraite T Pierre prcieuse rectangulaire U Un peu zinzin

DFINITIONS
Trouver pour chacun des 10 mots la seule dnition juste. Avec les 10 lettres identiant ces 10 bonnes dnitions, composez un mot qui rpond la dnition: Effeuille jusqu la folie.

DTRAQU DINGO FADA FADE FARIBOLE FLE FLAU FOLIE FRAPPADINGUE FRAPP FURIEUX HTESSE HURLUBERLU MAUX

NIOLUE OUF PARANO SCHIZO SENLIVRER SPOT TIDE TIMBR TOHUBOHU TOQU TORDU UNANIME ZIGZAG ZINZIN

TIRE-LARIGOT A En grande quantit B Plat africain base


de haricots

FARIBOLE H Danse du Moyen-ge I Petite chose sans


importance J Quantit de farine contenue dans un bol

MOT CACH Comme Lady, mot de lanne!

E U Q O T F A R I B O L E O A

T O R D U P L E F R G D S G T

U E R Z N A I U U E E E S N I

L U O I A R E Q R R U M E I R

R Q Z N N A N A I V G E T D E

E A I Z I N E R E I N N O R L

B R H I M O A B U L I T H E A

U T C N E V L B X N D U U C R

L E S I I E G U E E A H B N I

R D R R N A P R E S P A O A G

U G A B Z G T P E X P B H I O

H H F G M N L I A T A O U B T

C F I A I I L E E R R S T M A

E Z U C D O T M J D F L E A U

D X A O F A E O E L E F A D E

C Aimant utilis
par les organistes

AMBIANCER C Lancer deux mains D Vouloir gagner


tout prix E Animer une soire

HURLUBERLU R Animal imaginaire S Personne qui a


des hallucinations T Type de caractre excentrique

TOHU-BOHU G Bruit confus H Paro typique


de Bora Bora I Animal prhistorique anctre du loup

CHARIVARI E Grand bruit F Rivire russe G Qui a exagr


et chang davis

OUF L Gros coussin


servant de sige M Personne givre N Acronyme de Organisation des Universits de la Francophonie

ZIGZAG P Serpent dAsie


langue fourchue Q Bruit de fermeture clair R Suite de virages

ENLIVRER (S) R Senivrer de lectures S Sen jeter un verre avant


de partir en tourne T Entasser des livres dans sa bibliothque

47

Grand dsordre Bizarre le gars Histoire sans intrt

mission de timbres Sort pour les lections

lments du contingent Paraphe de Blriot

Rver la tte en bas Nos congs pays, merci

Ouvre des portes

Mettons au mme niveau

SOLUTIONS
A T I R E L A R I G O T A U E

49

Voie rapide Pays de rouleaux

Job Bain de canards Laiss ou dtendu Bout de bois Reste sur sa position Mata Hari sudoise Dguste des pavs gypte & Syrie Son ou sonn Tant calme Souvent grand dans les villages Infect et invers Livre anglaise Lvera le pied Courbes Flche de gamin fch Dbute joyeusement Dbute un adagio Chat des petits Germanium

Dbut du virage...

Calmant

B O L

... n du virage

Zinzin

Charmer par derrire

A M

Impt sur la consommation

Doit mettre tout le monde d'accord

Au cur de la nuit

A C H

M B

G A

B O

A une vue grossire

Pour un t en automne a fait beaucoup

P O U

V A

N D

N D

R C S

Cap de Bretagne

V A

L O U

DFINITION AEERITMUGRMARGUERITE

Sortez vos mouchoirs !

A G

D A

O D

U O E

U Q A

O Z

U Q A

N O V

M E

H C

D G H

A G N

Z M

B G A C O

H C

E M O

O A

Basse sax C'est un peu Ne convient le foutoir pas

Se prpare pour la fte

O G

E M E

U G N

T I

A P

B O P A

S R

Pour boire, c'est cul sec

O H

B O H

Finit bien

MOT CACH GAGA

O G N

C N

B M A

REMErCIEMENTS

MINISTrE dE LA CULTUrE ET dE LA COMMUNICATION


DLGATION GNRALE LA LANGUE FRANAISE ET AUX LANGUES DE FRANCE

Le ministre de la Culture et de la Communication (dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France) remercie chaleureusement: Ses partenaires belges, qubcois et suisses, ainsi que lOrganisation internationale de la Francophonie pour leur participation active et enthousiaste lcriture de ce livret. Les dictionnaires Le Robert pour leur prcieux concours travers les dnitions des dix mots et citations extraites du Nouveau Petit Robert de la langue franaise 2013, du Grand Robert de la langue franaise et du Dictionnaire Historique de la langue franaise. Lassociation de cruciverbistes la croise des mots (www.alacroiseedesmots.com) pour les grilles de jeux.

6 rue des Pyramides 75001 Paris

DLGU GNRAL
Xavier North

DLGU GNRAL ADJOINT


Jean-Franois Baldi

MISSION SENSIBILISATION & DVELOPPEMENT DES PUBLICS


Stphanie Guyard 33 (0)1 40 15 36 81 stephanie.guyard@culture.gouv.fr

COORDINATION DES PUBLICATIONS


Dominique Bard-Cavelier

DIS-MOI DIX MOTS LA FOLIE


CONCEpTION GrApHIqUE
Clmence Passot & Dorothe Caradec
ISSN imprim : 1960-8632 ISSN en ligne : 1958-5225

SEMAINE dE LA LANGUE FrANAISE ET dE LA FrANCOpHONIE

du 15 au 23 mars 2014
WWW.dISMOIdIXMOTS.CULTUrE.Fr

vnement organis par

en collaboration avec

Ministre des Affaires trangres

bncie du soutien de

WWW.dISMOIdIXMOTS.CULTUrE.Fr

partenaires institutionnels

partenaires mdia

Ministre de l'ducation nationale

Vous aimerez peut-être aussi