La Grce d'aujourd'hui / Gaston Deschamps

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Deschamps, Gaston (1861-1931). La Grce d'aujourd'hui / Gaston Deschamps. 1894.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

LA

GRGE
D'AUJOURD'HUI

Il a t numrots Ces

tir

part, sur papier de la Grce d'aujourd'hui. sont mis en vente

de Hollande,

dix

exemplaires

exemplaires

au prix

de S francs.

Droits

de traduction

et de reproduction la Sude

rservs et la Norvge.

pour

tous

les pays,

y compris

:onlommiers.

Imp.

PAUL BRODARD.

GASTON DESCHAMPS LA GR
D'AUJOURD'HUI

C E

QUATRIME

DITION

PARIS
ARMAND COLIN
5, RUE

ET
DE 1894

Cie,

DITEURS

MZIRES

Tous

droits

rservs.

LA GRCE D'AUJOURD'HUI

CHAPITRE

PREMIER

La gare du Ploponse et le port du L'arrive Athnes. au La nouvelle Athnes. Pire. L'Acropole printemps. Divertissements athniens. L'agora.

de Grce se compose d'une royaume petite nombre de villages. ville et d'un assez grand Mais ville possde un trsor cette petite pour lequel de personnes donneraient toutes les beaucoup de l'Occident capitales l'Acropole. sont habits par une race ingnieuse Et ces villages les plus et patiente, qui a vaincu, par sa tnacit, violentes temptes, qui est sortie, plus allgre que btisses jamais, encore de plusieurs sicles, qui est de servage et les dures annes les deux qualits de misre, mais qui possde par malheureuses russissent lasser la o les nations naufrage endolorie par d'un mauvaise mme,
3 LA

Le

des

fortune et la capacit
j_ _L

le

don

de se

souvenir tout.
'1

quand

d'esprer

malgr

GRCE

D'AUJOURD'HUI..1

2 ~r, r 1

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

.7. sur 1~T.n"nn ce peuple l'apparence. sur son compte On risquerait quelqu'une dont sont et irrites, de ces apprciations partiales l'Atles voyageurs coutumiers qui voient presss du paquebot. et le dpart l'arrive entre tique se comd'Orient les fois que la question Toutes fait mine de marcher si l'arme grecque plique, de si les chrtiens de Macdoine, vers la frontire sur leur les puissances Crte d'apitoyer essayent un touriste pour rgulirement sort, il se trouve une dissertation d'Occident aux journaux adresser

Il ne faut

point juger d'noncer

o il y a des considrations de politique, gnrales mais surtout un peu de et des phrases solennelles, de ranun douanier haine contre brutal, beaucoup un ressentiment un htelier cune contre perfide, mal dguis on est oblig sacr d'leusis. contre les cochers si l'on ou de recourir de Colone auxquels narquois dans veut djeuner sur les marbres

le bois

dner

de littra ce genre pardonner toutes les sottises ture factieuse qu'il a fait natre; la Grce concar nous lui devons un chef-d'uvre About. d'Edmond temporaine le et aimables, bavards les peuples De tous aisle moins grec est celui qui se rvle peuple habiter On peut l'tranger ment qui passe. causer avec en salon, courir de salon Athnes, Il faut les notre ne rien riches banquiers qui et de bien langue comprendre aux se flattent copier choses nos de bien parler et le lgances, G'est de Grce.

L'ARRIVE

A ATHNES dont l'investigation dont l'investigation des maisons o l'on

cas de beaucoup iaucoun de dinlomates. de diplomates, ne dpasse gure la limite danse, sidrent et l'habitude leur

se construisent

de quelques Franais qui conl-bas comme un exil, et qui sjour au pied de l'Acrolaborieusement,

pole, un petit Montmartre. dans son admirable Itinraire de Chateaubriand, Paris Jrusalem, affirme que la plus belle route arriver Athnes est celle qu'il par o l'on puisse a prise, et que la ville de Ccrops doit tre vue d'abord d'leusis. cette par des Les hauteurs voyageurs l'illustre et son de sur la route Daphni, ne prennent plus gure crivain avait t engag ceux

o voie, sa fantaisie

billet qui ont peur du mal la gare de Lyon, traversent l'Italie toute Paris, Brindisi sur un bateau du vapeur, s'embarquent touchent Lloyd, leurs malles sur fait un Corfou, se transportent avec leur paquebot hellnique qui fortes odeurs de saumure

caprice. Aujourd'hui, de mer prennent leur

et payer, par de la brivet charmante de la traverse, d'huile, neuves de Patras, voient les maisons admirent le s'arrtent Corinthe, o ils sont golfe de Lpante, invitablement par le buffet, d'une corniche, entre du fond de leur saluent, affligs courent et consols par la douane en chemin de fer, le long la mer et des pentes abruptes,

les noms illustres wagon, de Mgare et d'Eleusis, cris pleins poumons par le chef du train, aperoivent des montagnes de plus

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

en plus entendent riles, ce cri triomphant

chauves

dor, songe 'A8-/jvxi.! 'AS-ivai,! et descendent de de gens qui s'embrassent, dans un ple-mle qui se quereld'employs bagages qui tombent, vilaine lent, sur le quai de la gare du Ploponse, le voyadans un terrain btisse Lorsque vague. et tout mu hors de la gare, heureux geur s'lance de fouler enfin ce sol bni, il est tonn de se troude autour Il ne voit, dans un dsert. ver d'abord o des gens de bois, cabanes lui, que de pauvres l cette Est-ce et bavardent. boivent mal vtus en rase Cette station, tant rve? Athnes perdue de Yankees un campement comme campagne, c'est la ville de Pride Pawnies, parmi des tribus faire un assez cls ? Il faut, en effet, se rsigner des rues et de dans avant d'entrer chemin long les Athniens civiliss. voir des tres Lorsque de et des Anglais des Belges eurent permis au les deux lignes construire qui vont d'Athnes du Plopodans les bourgs et d'Athnes Pire fussent ils exigrent gares nse, que les deux de la ville; et, comme situes aussi loin que possible de la l'incommodit discours leurs on opposait ils rpondirent des voyageurs, la fatigue distance, ne n'taient qu'il point bonnes, que ces raisons de ces deux de l'loignement fallait pas s'inquiter la ville d'Athnes, et qu'avec l'aide de Pallas, gares, bien les rattraper. saurait en sa rapide croissance,

et des plaines comme enfin,

de plus en un

en plus

A'

st-

L'ARRIVE

A 1,

ATHNES t 3-1_

Les Athniens

un jour le Pire, aux voyakilomtres de long, et ce qui enlverait de temps en temps, le le plaisir de longer, geurs L'arrive peu qui reste des murs de Thmistocle. est plus conforme aux que l'autre par le Pire de rves traditions et veille toutes sortes antiques On a beau se dire que l'on est assis sur la exquis. dunette d'un paquebot fume et s'bat qui ronfle, lourdement comme un monstre sans lgance, on enlumines et fleuries qui berpense aux trirmes des athltes aient les chansons vainqueurs. dans toute sa Il faut, si l'on veut voir l'Attique et avec la grce de sa rapide beaut, fracheur, un jour de printemps, entrer dans le port de Pire au mars resse lier l'chelle moment o les tideurs de verdure gayent des collines de sable. de l'cole franaise, du Sindh, accosta du mois de prcoces htive et lgre la schebateLorsque Yorghi, au bas de qui m'attendait

ne dsesprent pas de rejoindre ce qui ferait une ville de douze

prs de la douane, je fis marches, et, sans le vouloir, peut-tre d'une secrte influence des dieux, j'entrai dans la

au quai de tuf gristre un faux pas sur une des par l'effet genoux

de Phidias patrie j'ai cru depuis qu'il y avait un heureux dans le hasard qui me prsage ainsi, moi, ds mes premiers prosternait malgr l'adolescence du pas dans le doux pays o a fleuri monde, joie, et o devait de toute la source vive jaillir science et de toute beaut. de toute

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

la prit la dans dans Je fns ce ce moment, Je fus interromnu. moment, prire interrompu, Zeus Hospitalier, mentale protecque j'adressais des douaniers, teur des voyageurs, par l'arrive vertes. La de tuniques et vtus hommes injustes vous bien m'en vrit cote, m'oblige, qu'il avec ces Barbares, conter mes dmls qui ne et que je compapas le nom d'Hellnes, ces archers rerais volontiers scythes qui taient de la rpublique au temps athnienne, chargs, un homme de police auxquelles des basses fonctions consentir. bien n ne saurait la douane des nations Chez la plupart civilises, elle est Au Pire et Corinthe, est ennuyeuse. mritent taquine, avec tant tant qui seul se eut cocasse, comique, de sans-gne et humeur, succd rapace, philosophe avec concussionnaire les M. ministres Tricoupis

de bonne sont

que, de tous au pouvoir, de se fcher

le courage

employs, prison plusieurs Dans certains bles facties. au passage par des guett dignes, qui procdent des bagages, avec la cience et la srnit

et d'envoyer en convaincus d'innombrapays, le voyageur est et graves l'examen bonne cons-

brigadiers minutieusement scurit d'une

du devoir

dans ce grand que vous entrez et de gaument, qui gte avec tant de maladresse les cherie le dcor du Pire, cinq ou six drles, les autres uns avec des kpis nu-tte, officiels, tous vocifrants et surexcits, vous bousculent,

Mais ds accompli. et maussade bti-

LE

PORT

DU

PIRE

vous

vous arrachent vos harponnent, vos paquets. Non sans terreur, valises, une pour raison le seconde faire des escouade, sauter les qui

accourir haches avoir rien,

vos caisses, vous voyez est arme de et de

clous

rebelles planches rcalcitrants. En moins

voit ses voyageur mlancolique sur le sol, livres comme une parpilles toute une canaille qui exerce vos loquace, et sans le moindre le droit de scrupule

affaires proie

dpens bris et

Pendant impad'pave. que vous vous morfondez, ttent vos bourreaux tient, nerveux, fbrile, examinent vos chapeaux, les l'toffe de vos habits, leur avis en fins et dlicats donnent apprcient, connaisseurs. tude prcis, quelqu'un des Cependant, administrations cherchez, comme dans vous avez et des foule l'habitarifs correctes cette

vous

vous venir en qui puisse la face autour de vous, afin de rencontrer regardez d'un et le regard secourable d'un inspecteur, loyale d'un demandez vrificateur. Vous contrleur, un chef, une autorit parler constitue. On vous conduit devant travers rgulirement un grillage,

hostile, aide. Vous

vous regarde en paletot lequel un Palikare avec un soud'un air tonn, coute vos dolances rire de stupeur, dit quelques mots inintelligibles l'oreille de ses voisins, et vous quitte pour s'entretenir son familirement avec un cercle l'air mauvaise mine, qui n'ont point et qui l'appellent paletot, gens intimid de de par

adelph

(frre),

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

dans rial.

l'enceinte

mme on vous

de

son

grillage une somme

directo-

Finalement, conque,

rclame

qui varie entre quatre dont fantastiques, personne

et cent francs, n'a jamais

queldroits devin `

et dont on ne verra jamais le mystrieux l'objet tarif. Un de mes amis, qui sait le grec aussi bien cabaretier du Magne, fut tellement qu'un indign par ces vexations, qu'il minutes tout le personnel debout au milieu encore, de ses valises bouscules montrant d'un dix harangua pendant de la douane. Je le vois de ses malles dfonces, et de ses hardes gisantes,

de l'Acropole grand geste la route et s'criant bien la peine de supporter que c'tait tant d'avanies le squelette pour venir contempler calcin d'un vieux temple, et jouir de la socit de deux immortel orateurs, plus d'une Grce millions dbris! il de Palikares, Gomme la qui vivent de cet des grands plupart vrit afin de la rendre sont juger on ne les concierges de le royaume

la exagrait Les douaniers frappante. nation d'aprs il ne faut la loge. a des bagages,

pas

Lorsqu'on le petit chemin prendre d'Athnes au Pire. Le services de vous des cochers vous traner,

peut songer de fer qui fait le trajet mieux est d'accepter les qui vous fortune, votre proposent dans de destin suivi,

errants et

exils on ne sait par quel landaus, grands dans les chelles du Levant, avoir aprs

LE PORT

DU PIRE anciennes. anciennes.

sans Les rosse

pn Orp/idfinL rlp.s noces nop.fis dm des doute, =>. en Occident, dj le chemin vieilles voitures aiment

d'Athnes le carsolennelle longtemps, se repose George. clbra Je en

et les

sentiers dor

du

bois

sacr

des

Muses

qui devait servir la rentre de Chambord et qui attendit, du comte le retour -des chez Binder, migrs, dans les. remises, du. roi maintenant l'ai vu passer, rue d'Herms, lorsqu'on

la majorit mtropolitaine, grande pompe, l'glise Les patriotes helhritier Constantin. du prince lnes ne dsesprent pas de le voir un jour grimper et difficiles les rues montantes qui mnent Sainte-Sophie. Les landaus cieuse athniens dans s'appellent, amaxa. C'est par dsigne la dlice mot, le char

du pays, langue vous vous le rappelez, qu'Homre de monter sur Avant d'Achille.

le marchepied de ce qu'on il faut faire avec le cocher ces chars, Que ce mot n'veille l-bas, une symphonie. appelle, de quelque chose de musical. point en vous l'ide est un accord La symphonie purement grecque des Ita la combinazione commercial, analogue de libert, il n'y amoureux liens. Chez ce peuple, de tarifs, a point nez, si vous lui s'entendre un mais duel, avec et votre demandiez cocher son vous numro rirait Il au faut

qui tuellement.

lui, discuter d'gal gal, engager deux adversaires comme qui s'estiment, muont une forte envie de se rouler Pour ma part, je ne me suis 1. jam jamais.

10 nlainl

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

il. -+. ,7" i de l'nhh~ai;i", o j'tais de me ,ta_ soumettre plaint l'obligation cet usage de la symphonie, qui est, chez les Grecs, une institution nationale. ces discussions Parfois, dans l'air bleu une tournure prenaient acadmique

et platonicienne; ont d'esprit dans flnerie, retrouve trot par

j'admirais ce pays

combien

les

cochers n'ai au ou

et j'prouvais nulle part chevaux

d'ingnieuse une sensation d'tre par

et subtile que je

le plaisir maigres,

voitur,

de deux Gorgias.

Protagoras

En Orient, on accomplit les oprations vulgaires et basses de la vie matrielle avec une lenteur o se marque, l'gard des ncessits auxpratiques les hommes sont condamns, un superbe quelles et aristocratique ddain. A Athnes, en particune sont jamais presss d'en finir, lier, les orateurs et les cochers une coins tout occasion du Pire. le long fait penser prennent passage quelques La marine est amusante et bariole du quai, sous une galerie couverte, toujours au d'apercevoir le plus long. C'est

certaines rues du port de Gnes, qui les gens se promnent, flnent et bavardent, devant de petites boutiques d'o sort une odeur de poisson il n'est d'aller sal; pas besoin plus loin pour voir ce qui fait le fond immuable de la nourriture les des Palikares le les pastques, pte caviar, sche et jaune, puis piments, l'ail, l'oignon, la boutargue de Missofaite avec des ufs o les friandises,

longhi,

d'esturgeons,

d'innomables

LE

PORT

DU

PIRE 1

li

moucnes

prlvent, aux hommes, une lements d'oranges

avant forte

que et de Crte, et qu'ils en s'en Syrie remplacent, de banales allant, par des monceaux poteries, pour les habitants des les dores o il y a des couleurs et pas d'argile et des parfums, Ce coin est le seul endroit reste briand bientt, grandes prospre ricaine. l cet du pittoresque du port misrable et et Lamartine laides enserr et et envahi btisses mais Pire et ont c'est dsol dcrit. de plus de la tout ce

soient livres qu-elles des croupart. Par terre, les caques de apportent

que Il disparaitra en plus par les ville

qui Chateau-

nouvelle, amopulente, dplorablement Les matelots de tous les pays retrouvent ternel caf-chantant est partout le qui

New-York, Marseille, Smyrne, dans mme, les concessions des ports chinois. europennes Seule, la place de la Constitution essaye de garder une couleur un peu efflanque un Pricls locale colonne, Anglaise, demander, on lui a sortir court qu'on
1. encore J'ai si

on y a plant, sur une et longue comme une vieille de

se pendule, qui semble sous son casque de pompier, pourquoi fait une tte et point de jambes. Au la route blanche ples cette
l'importation aux oranges

Pire, entre des commence

appris, cette

du

verdures respirer

poudreuse et courtes. C'est l poussire

des

et

attique,
oranges ht-

depuis, mesure

que a profit

rochlones a t soumise

des droits trs levs. On ne sait

nationales.

12

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

qui

les

rcits

des

touristes

ont

donn

une

si

clbrit. grande l'me du voyageur

L'action

de cette

est diffrente, aux autels sitions qu'on apporte la trouve, M. Perrichon pour sa part, il ternue, insupportable; cinglante,

sur poussire selon les dispode Pallas-Athna. aveuglante, cligne des

ouvre son parapluie, reproche yeux, crie, gesticule, de de l'avoir entran si loin, menace sa femme Quel peuple! son consul et s'crie se plaindre n'a-t-il pas fait caillouter l'agent voyer pourquoi ce Le cocher sourit cette route? et, pendant roule de un rire homrique sans doute, temps, comme de l'Olympe, cime en cime sur les sommets dans un ciel serein. Je ne tonnerre un joyeux des serais qu'il y et l une malice pas tonn des lourds Botiens qui propour se venger assur de prdilection. fanent leur terre Soyez en ces les pigraphistes trouveront, jour qu'un Apollon semeur de sable ddicace lieux, quelque dieux et fait reculer les Barbares qui loigne les bandes mers cimmriennes sauvages table Si tat Cook. au contraire vous arrivez dans en pays, de vouer la et de vous ce jusqu'aux du redou-

de grce, avec le ferme dessein aux yeux bleus un culte de latrie desse avec motion, sur

agenouiller,

les impalpables temple, de ce sol en tourbillons, au got et agrables douces

de son le stylobate qui se dtachent parcellessemblent vous sacr, l'odorat. Elles vous

L'ACROPOLE

AU

PRINTEMPS

13

comme d'alertes apportent, des montagnes prochaines. un de ceux de sobre qui, de notre secret tincelles race l'antique insinuaient et lgre

messagres, Un illustre

le parfum sculpteur, retrouv le vives de la les

ont temps, disait beaut, que ces errante en lui l'me

de poussire, cigales, le port et la Cet assez long espace, qui spare aux yeux des voyaville, suffit dj faire surgir, ce plerinage, geurs qui sont un peu prpars des visions Le Pire est l'chelle antiques. comme Volo est l'chelle de Larisse, d'Athnes, et Jaffa comme est l'chelle d'Argos, Nauplie de Jrusalem. l'chelle Les migrants qui fondaient une lev, reux ville dans de choisissaient l'intrieur sur s'tablir presque des terres. un lieu toujours Il et t dange-. de la mer les et pillerfilles jeunes

comme se nourrit,qui et de soleil. de chansons

pirates pouvaient les maisons. On

le rivage descendre l'improviste recommandait aux

sur les plages, si elles ne de ne point se promener emmenes trs loin voulaient tre pas par des barbares. Les les marchands, galres pcheurs demeuraient au bord de l'eau; mais, parfois ds qu'on au large une voile signalait suspecte, ils se sauvaient de ses vers la haute abritait, dieux, la cit. cesst crnels, remparts les tombeaux des anctres Il a fallu d'effrayer acropole les images et les trsors qui des de

de longs sicles pour que la mer les hommes des> par l'apparition

14

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

figures pays pris s'ils

jachantes lointains. Les avaient

et hostiles anciens

amne qu'elle auraient t bien

des sur-

le rve des prvu qu'un jour et timors serait de possder une citoyens paisibles maison au bord de l'Ocan, et que les demoiselles bien leves sans crainte des pirates, iraient, pcher affreux. Pire des crevettes de rver dans les rochers les plus du Un

On a le loisir Athnes;

sur la route beaucoup car on s'arrte assez souvent.

les cochers rarement, usage, auquel manquent veut fasse halte devant la porte d'un que l'on et dont la faade, petit caf, situ moiti chemin, violemment enlumine local, reprpar un artiste en raccourci, toutes les scnes sente, presque des guerres de l'Indpendance. L, on hroques de sous, un morceau quelques un petit verre de raid, un grand verre loukoum, d'eau claire. Ces trois choses runies reprsentent, le comble de la flicit. Le loupour un Palikare, koum est une pte douce, faite avec du miel, de la vous offre, pour du sucre, et parfume de vanille, d'amande farine, le raki est une eau-de-vie ou de cdrat; blanche petite dose, lui donne qui, mle l'eau pure, de jolies chissante. tude et une saveur trs rafrad'opale J'ai voulu, en France, l'habireprendre de ce nectar et de cette ambroisie; le loukoum paru fade; le raki, en exil, m'a sembl chose de sa force et de sa vivacit. quelque m'a nuances

expatri perdre

L'ACROPOLE

AU

PRINTEMPS

15

bas. tout cela L-bas, je ne retrouverai telles scintillent dans riani, A mesure s'largit tagnes douce, formes

me l'eau parmi

semblait

dlicieux, cristalline dont

et jamais iamais les casca Kaisa-

les lauriers-roses,

l'Hymette. de la ville, le paysage peu, les petites monvers la mer en pente se haussent en des plus en ferment

qu'on approche et se colore. Peu

qui descendent le Corydalle, l'JEgalos, 'basses plus fermes

plus l'horizon peine

en des contours de nobles, et prcis. Les pentes, qui gauche de la route, sont striles par d'herbes endroits, par le vent de mer.

vtues,

et nues, courtes et

Mais elles rabougries pauvres, ont des nuances des tons lgers, dlicates, que le humain ne ne peut fixer, que le langage pinceau et qui font croire, tout d'abord, saisir, que peut est dupe d'un mirage ce pays n'est pas vrai, qu'on et que le soleil, malgr faire avec des cailloux, cette fte des yeux. On traverse, sans se douter On longe n'est autre harmonieux, sans nous, prcis donner nous aux sur un qu'on la lisire sa magie, ne peut pas du sable et quelques arbres, toute

foss, petit pont, un troit vient le Cphise. d'enjamber d'un petit bois d'oliviers, qui

Ces noms que le bois sacr de Colone. dont le souvenir flotte souvent en que nous devons abords Puis, sachions les au juste quel objet achvent de

appliquer, de l'Attique une

et exquise.

au dtour

grce dcente du chemin, on voit, sur

16

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

un fire

fond

relief

de montagnes le vigoureux plus sombres, d'une colline un peu sche, d'attitude fauve, et hautaine, solide parce tait un qu'elle et une citadelle, en forme de faonne le temple immortel qu'elle portait ont ador le symbole de la raison beaut. le lendemain On ne doit du jour point faire mais

refuge

pidestal, parce o les hommes souveraine o l'on Il faut monter ce plerinage

et de l'idale

l'Acropole est arriv Athnes. avant d'avoir

le corps repos et l'esprit dispos. Mais, si l'on gravit la colline sainte par une claire matine, l'heure o le soleil enflamme les crtes du Pentlique, ou bien vers la fin d'un le couchant beau jour, embrase les conlorsque tours aigus de Salamine, on gote une plnitude de volupt de intellectuelle, morale, au monde ne que nul spectacle joie physique, au mme J'avoue degr. que le Parpeut donner thnon est le seul monument qui ne m'ait pas de satisfaction donn de tique, moins tenir de Rome dception. moins Je moins me boursoufl Saint-Pierre figurais et moins emphamoins chargs chancelante. gauche, de sou-

Sainte-Sophie embarrasse

lourde, de contreforts

ambitieuse sa grandeur et Le de la Vierge de la jeune fille victorieuse, temple souverainement ressage et parfaitement pure, semble aux tres vivants l'achvequi ont atteint ment leur de leur force. et l'panouissement organisation Il se suffit lui-mme; il est robuste de et

L'ACROPOLE

AU nc.F

PRINTEMPS oi"a,T,+

177

charmant. est dgage

C~,T,

Son tailles

n.n;l

accueil dans

et libre.

n44,f~,A~ son attitude souriant; colonnes Hlas! les belles

est

doriques, plesse tries,

ce marbre chair

et la vie d'une

fin qui a la souont t meurdlicate,

de canon, coups par un bombardement et les blessures sont encore ouvertes. Les stupide, martels. La prodieux se sont enfuis des frontons cession a pris des Panathnes le chemin s'est des pays si dlabr, si miett si ruin, qu'il N'importe, ses trous l'norme lzarde soit, malgr bants, qui dans un en deux et qui a jet terre, l'a fendu les colonnes et de dcombres, croules ple-mle de route trompe barbares et froids. et

la plus aient construite, que les hommes visible de Dieu. Il est l'idal l'effigie pour y abriter de la perfection Jamais l'esprit logique. peut-tre humain n'a remport sur le dsordre des choses les chapiteaux demeure belle briss, une plus belle victoire, stable, clair cet quilibre par un furtif mais par que le jour o il a conu o il a atteint la beaut non et de la fantaisie,

le Parthnon

reste

du prcision de cette harmonie calcul, par la splendeur supd'un si beau mot, rieure que les Grecs appelaient, Il faut bien l'eurythmie. que tout cela soit vrai, si humble homme, qu'il soit, ne peut puisqu'aucun l'impression et de clart rsister d'apaisement que tant l'on de prouve nobles en face esprits, du Parthnon, et puisque sont dont quelques-uns

l'effort

d'imagination de la pense,

18

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

partis venus,

de

trs

loin

vers

ce doux faire

comme .

M. Renan,

plerinage, leur prire ne faut clair

sont sur

l'Acropole Aucune donner les

aucun tableau, gravure, l'ide de cette merveille. Il dans soleil le qui

peuvent admirer dcor o leurs d'azur

de l'Acropole, temples ils ont fleuri, sous le chaud sous le ciel en

a dor

marbres,

leurs colonnes Vers impalpable la fin du jour, les rayons dorent de lueurs obliques fauves la faade svre du Parthnon; le temple d'Erechthe vermeil ses hautes profil*! sur l'horizon et minces colonnes ioniques, Le temple tiges de fleurs. si petit qu'on le prendrait une chapresque pour une chsse, tout au bout de la pelle, brille comme terrasse et si prs du bord, a peur de le qu'on voir crouler dans les prcipices. Peu peu, le soleil descend dans le d'tincelles les maisons toilant enflamm, et du Pire. et de Phalre ciel des qui ressemblent de la Victoire-sans-ailes,

fte, qui baigne et leurs frontons.

sur les eaux du golfe Saronique de larges posant Jt aveuglantes toute violette, Salamine, splendeurs. flotte dans la pourpre et l'or. La cte de la More apparat mer. La pied ct du dans le miroitement de la vaguement, de l'Attique se voile d'ombre, au plaine lentement. du Parns, Mais, qui bleuit

et large, est ample l'Hymette, tout rose; n'essayez et de fixer cette pas de retenir nuance et changeante; il est maintenant, fugitive de l'Orient,

L'ACROPOLE

AU

PRINTEMPS 1 '1f<

19

couleur

de lilas, de mauve, de violette. Et les tons les couleurs les reflets s'effacent, s'amortissent, meurent. Le soleil s'teint dans la fracheur des eaux. redescend vers la ville, Lorsqu'on qui, cette heure allume timidement ses becs de gaz, divine, comme si elle avait d'effaroucher les dieux peur si si rayonnant et la lumire qui ont fait le soleil belle, on se dit antiques, sur cette leurs la cit. les pas couter pratiques conseils de ceux qui les prtendus tablir gine leur capitale ou engageaient Patras. Sur ce point, comme sur bien d'autres, les se sont trouvs les plus aviss, plus enthousiastes Les Grecs ont bien fait de ne et l'idalisme petits toutes entendre tistiques vouloir roi et le chicaner, a prvalu sur la sagesse des vulgaire docteurs de la science En dpit de politique. les belles dissertations leur fit qu'on sur qu'on installer le mouvement leur des fit lire, ils derrire l'Acropole et des staports se sont entLs le palais Il ne faut un du pas qu'aujourd'hui, Pallas-Athna veille comme encore, faut pas le gnie temps toute arme, chercher ailet l'me de aux

t1

T1

1-

et qu'il ne terre, que sur la colline sacre

peuple et n'est pas toujours clment, pour qui le prsent il n'est en songeant son pass qui s'en console d'avoir reu l'Acropole pas donn tout le monde

du gouvernement. sige sur ses fierts archologiques,

20 on en 1,6r.it~rnn

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

T.n ir'n; onnfra rln Le vrai centre de l'holln'niema l'hellnisme hritage. Athnes. est un rempart et une L'Acropole il y a quelque L'empereur d'Allemagne,

est parure. temps,

lanait

d'Athnes

Berlin

des

de Belgrade, ques que le chteau ou la mtropole de Bucharest ne lui auraient point Derrire cette o il n'y a ni citadelle, inspirs. ni soldats, ni canons, les Athniens sont murs, mieux modifi permt, barder ment couverts que derrire une forteresse blinde. 11 faudrait modernes ft des nations que l'esprit flotte se au tout, du tout qu'une pour de bomcomme celle du Vnitien Morosini, rcemcette Comme l'a dmontr gide. illustre

tlgrammes lyrile konak de Sofia

historien 1, il y a une religion que jamais qui n'a pas pri, et qui est plus vivace c'est le culte d'Athnes. au cur de l'humanit un Assurment, tion le mur retrouve, si l'on intrieur avec regarde du sanctuaire teintes, sur attenquelque on d'Athna, de un placage penche byzantine. un du la vnimilieu malgr
Stutt-

en couleurs

la tte fluettes, effrit, les mains pltre les grands yeux fixes de la Panaghia Plus petit minaret dans loin, escalier en d'o une encoignure conduisait spirale appelait ls du

et

temple, au balcon

l'iman

Il n'y a pas bien longtemps, prire. au beau carre et nue, se dressait tienne, on a bien fait de l'abattre, de l'Acropole;
1. Ferdinand Gregorovius, Athnes au moyen ge,

croyants une tour

2 vol.

gard, 1889.

LA

NOUVELLE

ATHNES

21

les rclamations voir laient pas dans les ce pittoresque. des radotages

7_M..t:

~7" ,7~nc de quelques ce qu'il y

n,iefna

artistes, avait parcourt

qui ne voude douloureux

r",i nn 'vnn_

Si l'on

les

rcits

et

ils que souvent peine accordent n'a jamais d'Athnes pu se tout, l'histoire Malgr local. d'un district la simple rduire biographie chose vivait en elle, qui devait la sauver. Quelque et de honte qui ont les annes Pendant d'esclavage failli faire la nuit sur ce pays, les plus misrables des la foule et que raas fuite savaient des obscurment les Barbares, le chef-d'uvre contempler l'on verrait briller Pallas, aux mne Athnes jour, qu'un viendraient nations du aprs en

on voit chroniqueurs byzantins, lui ou qu'ils oublient Athnes, du bout des lvres. une mention

chre tagne attendu qui de la libert. La nouvelle

de nouveau, la clart qui sauve, combats et aux

gnie grec, sur la monle signal triomphes

de l'emplacement tale ses places, rues, disperse entre dans le large vallon qui se creuse Elle grandit avec une et le Lycabte. rapidit. n'tait pachas; village; roi tait et semblait Lorsque petit qu'un Lamartine au Chateaubriand hameau, la

n'occupe l'ancienne.

pas exactement ses Elle allonge neuves ses maisons l'Acropole incroyable elle visita,

temps tout seul au milieu regarder

n'y d'Edmond

par de gros opprim misrable trouva qu'un

du le palais About, d'un champ de pierres, au loin, d'un air assez mlan-

22

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

des chantiers de conchafaudages elle s'tend vers le bois struction maintenant, d'oliviers et les flancs du Parns, descend la petite valle de l'Ilissus, cerne l'arc de triomphe d'Haenvahit sur les routes drien, l'Anchesme, s'engage colique, de Kephissia et de Patissia, et grimpe joyeusement aux pentes du Lycabte. Elle est abruptes claire et gaie, et si elle n'tait de pas si dnue et d'ombre, elle ferait Nice ou feuillages penser Menton. la regarde du haut du belvLorsqu'on dre de l'Acropole, on est frapp aveupar l'clat de ses faades de marbre, les glant auxquelles sufPentlique coquette manquerait tout fait de couler si la coupole locale, de la et le dme vert de ne nous mtropole Saint-Philippe avertissaient que nous avons devant nous une cit Pour la voir dans toute sa grce, il byzantine. ouvertes, sa nudit la fin de la nuit, une petite chamonter, de Saint-George le Lycabte, pelle qui termine comme une pierre de fate, et attendre l, pendant dit sa premire que le pappas messe, que le soleil se lve. au-dessus du Pentlique, Soudain, une mince bande rose avive la pleur du ciel. La masse bleutre de l'Hymette, encore s'claire endormie, blme sur la ville peu peu. Une lueur s'pand blanche. Des coqs chantent. Dans les casernes, la diane sonne. La mer, le long des ctes fauves et se dlivre lentement de l'ombre denteles, et faut carrires, toujours fisent et encore; du

les

LA

NOUVELLE

ATHNES

23

s'veille une me. aurole. sur un Le

au L souffle plus

du matin.

Puis

l'orient

couleur

une ardeur intense, plus est nimb d'une radieuse Pentlique comme se un immense vermeille violet. La bande

prend prend enflam-

Il se dtache, fond de safran. La de Puis, mer

fronton, s'tend, Le ciel, o

dmesure. au-dessus roses. de loin sons rares

FiEgalos, au milieu

de colore s'illumine de la ville

d'irradiations silencieuse,

promeneurs, en loin, comme dont les fentres l'Acropole gloire d'or.

assoupis, dans une

de passent, dj veills, les maides ombres, parmi des yeux sont closes comme isole et superbe, resplendit,

la ville, on flne au hasard, travers Lorsqu'on les rues tout d'abord, de tn^aver est tent, trop les trottoirs droites, trop rguliers, les boulevards banales ou gaules maisons plates, trop larges, chement et la rue emphatiques. d'Eole sont En deux effet, la rue d'Herms corridors qui se coupent du Stade, le boulevard de l'Acadmie dpartementales, Le respeu palais fentres, ou une de ce dans

angle droit; de l'Universit semblent distantes assez

le boulevard trois

et le boulevard routes

et impitoyablement

du roi est rectangulaire, semblable dplorablement caserne got, ne le roi l'aurait George, srement

parallles. cribl de petites un qui

hpital est un homme

style qui mettait son prdcesseur.

en joie La place

pas fait btir l'me bavaroise

d'Othon, de la Constitution est,

24

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

six mois de l'anne, un Sahara. La place pendant de la Concorde est un dsert plant d'arbres chtifs de beaucoup et maigres. de maisons et L'aspect des monuments le temps o de la plupart rappelle allemands une nue d'architectes s'abattit sur la Grce contrefaon t. Et pourtant, telle de Munich est, cette qu'elle de jour en jour plus douce et ville est charmante, ces femmes comme que l'on est tent plus chre, d'abord tage de ne point voir, et que mesure qu'on les connat l'on aime Trois davanPour ma annes mieux. et voulut faire d'Athnes une

part, je l'ai aime de toute mon me. n'ont pas teint son charme d'intimit ma fidlit. assur ont Beul que, depuis fait comme lui.

ni dcourag

la quitta; pleurait lorsqu'il soyez ce temps, beaucoup de ses cadets

les faons, l'ombre et au en plein jour et au clair de lune, les dimansoleil, ches et les jours de fte, calme ou lgrement fronordinaire et pendant en temps les fivres deuse, des lections trouve avenante et je l'ai toujours aimable, humides ruisseaux sauf les la pluie, qui habille de grisailles maisons attristes et fait couler des dans le lit troit de l'Ilissus. du mois c'est--dire ds le milieu sous

Je l'ai vue

de toutes

de boue

Au printemps,
1.

Heureusement,

un

architecte

franais,

M.

Troump,

s'est

-tabli Athnes depuis quelques annes. Il a construit plusieurs maisons dont les voyageurs remarquent aisment, parmi les colonnades allemandes, l'lgance et le bon got.

LA

NOUVELLE

ATHNES

25

de

fvrier,

si le terrible

Vorias

pas du fond des n'apporte le matin, il est doux de se promener, froides, par rien. Dans ce pays, qui est les rues, sans penser des flneurs, on peut se livrer la terre promise sans risquer de trouver, dans une oisivet obstine, de langueur ou d'ennui. un seul moment l'inaction, On se sent alerte et bien mais enclin une travail, se. Il vous vient l'esprit des ides drles, vives, la main mais on se couperait plutt spirituelles, serait une injure au Le labeur que de les crire. ciel, l'air rafrachissant la gaiet et l'insouciance L'ouverture nes tique, riante du de soleil dtendent philosophie et parfum parses et les de violettes, dans les choses. premires la fureur une jourpolisouportant, activit au peu dispos et amuveille

du nord) (vent Balkans des bouffes

du printemps notablement apaisent les esprits,

disposent

gouvernement Paris est encore que

les plus fougueux et de l'opposition.

nergumnes Tandis que et se coldif-

l'Angleterre pare de verdures lines et de montagnes fuse qui accuse les

et de brumes, noy de pluies est une petite Sibrie, l'Attique L'horizon de printanires. flotte creux dans une saillir lumire et fait

les reliefs.

La plaine d'Athnes est privilgie. avance sur celui des autres provinces. le

Son printemps Pendant que

est encore de nuages, Cyllne encapuchonn d'or sur les soir, le soleil met une trane chaque du Parns, encore pentes poudres, es, par par places, places 2

26

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

d'une ce n'est

mince

couche

l'veil encore indcis des qui s'essaye, floraisons nouvelles. On se sent invit, soi, malgr et la flnerie les plus rcalci la promenade trants ne rsistent l'ide seule pas ces avances; de travailler devant une table, ou de haranguer des hommes assembls, devient ne intolrable. impnitents, qui quelques aux colonnes de VAcropolis plus prendre ptres, soustraire dont C'est enrags l'air, l'cret de politique et perdent, de leur peuvent ou de l'phimris, les cafs, les plaisirs Nul ne A part s'arracher les vont cham-

ambigu du soleil

pas encore et trs douce,

de neige. Ce n'est plus l'hiv l'hiver, c'est une saison le printemps; une charmante hsitation

fuient dans humeur.

au charme subtil beau temps notre chose de trs quelque Cela

peut se de ces journes tides, ne donne pas l'ide. dont l'anapas l'amol Constanti-

lyse est impossible. lissante langueur nople et Smyrne. tre qui

particulier, ne ressemble

endort qui vous C'est un sentiment

les perceptions aiguise rend qui vous plus nettes, engage et loquace, l'allgresse, remuante

de vif bienet les agrables l'inaction

Tout le monde a l'air indulgent. les et dans les boutiques, en fte. A l'agora se font sur un ton vif et enjou. chandages en plaisanterie, mmes tournent querelles l'expression dveloppements des colres violentes plus amusante. de rhtorique

l'optimisme et l'me joyeux marLes et en

finit

LA. Il faut ~,ar.

NOUVELLE a,.

ATHNES

27

parable. lavandes des

a. de jouir de ce moment incomLa voie sacre d'leusis est parfume de et empourpre d'anmones o se posent

se

hter

grappes

d'asphodles, de s'panouir

d'abeilles; de thym,

l'Acropole de sauge.

est toute C'est

fleurie

le moment

l'aise, dans le contentement de toutes choses. Et il faut si peu pour contenter un Palikare! M. Renan a marqu, en quelques pages pntrantes la sobrit gaye. titude de cette race, 1, l'heureuse philosophie de ses joies, son humeur facilement Il est facile de vrifier, chaque jour, l'exacce

Les bombances de nos portrait. leurs battements les jours de paye, np ouvriers, vont pas sans agitation et sans une certaine apparence d'effort. La plupart des trangers qui s'tablissent Athnes ne savent comment leurs passer soires tumulte et des cette de fait, le tapage des cafs-concerts, le des bals publics, les flonflons des alcazars casinos totalement dans manquent presque

de

des ouvriers, des solville, o il y a pourtant dats et des tudiants. C'est que les Grecs n'ont nullement besoin de ces accessoires ils ont le grand art de faire du plaisir avec rien. Ils ont une faon de s'amuser, la fois trs calme et trs remuante, un sujet d'tonnement le qui est toujours pour Ils perdent rarement la claire conscience voyageur. de leurs la possession d'eux-mmes et leur actes, 1. Ernest Renan, Saint Paul, p. 202.

28 .ro.IU ..1

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

de verve et la fois beaucoup On n'imagine de flegme. pas combien les beaucoup des sont athniens dimanches auprs paisibles trs marchent de boutiquiers Des familles ntres. sur les trotde longues heures, pendant posment, de la place de toirs du Stade ou dans les solitudes de autour tou Syntagmatos), la Constitution (platia sang-froid. Ils ont militaire la musique jette aux quatre a La mre des fanfares vents d'oprette-bouffe. et arbore de tous les jours, le mouchoir quitt sur gland le tarbouch crnement d'or, pos l'estrade o l'oreille et rouge ras comme un et bross, salue ou de son ypoctpetov d'employ, d'un kalimra connaissances ses nombreuses (bonJouir du beau temps, et donn. jour) joyeusement des Grecs est l. tout le bonheur se montrer, chez soi, quand on n'y est pas forc par la Rester est un signe de deuil ou une pluie ou par le soleil, d'infortune. Un marchand grec ruin disait marque Nous tions autrefois un jour un Franais nous sommes les archontes, maintenant, parmi perni parler je n'ose plus me montrer pauvres, sonne. maouvriers Les gens modestes, endimanchs, soigneusement tique de bakal telots du compchapps et sur le Lycabte, mi-cte toir, avec des intonations toute la journe, chantent, canet monotones d'interminables trs nasales, en permission, vont s'asseoir commis coquelicot. oublieux Le pre, de sa bou-

r,

<T-),

DIVERTISSEMENTS

ATHNIENS

29

tilnes.3S. Les un acheter

plus

raffins vont

se mettent le faire

douze rtir en

pour plein

agneau,

le mangent, Kephissia ou Amblokipo, champ, le soir, et reviennent de vin rsin, en l'arrosant l'anne de recommencer en se promettant prochaine. viter faire temps, c'est pour vous quand et que vous amusement, du le poids que possible soient faciles et lgres, que les heures eux le but de l'existence Souvent, du peuple, avec un homme causez autant lui demandez la raison de tel ou tel il vous

de l'il en clignant rpond Leur paresse 'E, TOpvet. -r\ <Spa. (Eh! l'heure passe.) sommeilde l'apathie est juste affaire l'oppos le Ils ne fuient lante des Turcs. pas prcisment surtout labeur, quand ils le cherchent mais regret. rcriminent avait sans L-bas, au pas; il est facile sans et bien passion sans les ouvriers contraire. Un de ouvriers rtribu; et l'oublient travail mes ne amis

embauch

quelques

la

pour une besogne de travail. semaine jours, ment, ces bonnes disent et lui

qui demandait Au bout de gens l'abordent Nous

peu trois ou

journe prs une quatre

respectueuseavons maintenant

nous vouun mois, de quoi vivre pendant gagn Comme leur pays de monen aller. lons nous enfants semces grands et nues, exquises tagnes Leur langue de produire. blent ddaigneux dsigne le travail qui veut dire servipar le mot ooulsi, tude.
2.

30

LA

GRGE

D'AUJOURD'HUI

le l'automne, pendant se promne, monde de dix heures midi, lgant du palais du roi. Vers dix heures, aux environs le. printemps, que poste qui veille par la garde une musique de ce palais est relev portes montante. en armes Une section et vont chercher chez drapeau de place), boulevard des dputs. l'embrasure le le du aux

Au

ainsi

frourarque (commandant la Chambre Stade, devant porte-drapeau on entend dans apparat le commandement

Ds que le de la porte,

Par file champ d'azur. En avant, marche! Et la foule, droite! entrane embote le pas aux petits cadences, par d'allgres fantassins dont quelques-uns, surtout aux bleus, derniers avec un drangs, ngligent l'alignement dain naire, qui sent son cette airs Palikare crmonie sous d'une lieue. D'ordiaprs la muquotidienne, les fentres du roi. C'est les institu-

(Prsentez armes!) caisse tonne, pour croix d'argent George,

ETapouo-ieTC pjjii Les cuivres la grosse clatent, saluer l'tendard de Saintsur

sique joue des d'un l'occasion trices

d'entroupeaux des soldats en corve posent un instant, sur le fants ou leurs marmites; de vieux sable, leurs gamelles Morales en fustanelle d'un air attentif, coutent, ces accords d'une musique et des proinconnue, meneurs suivent, rythmes innocents, qui d'un involontaire de la Mascotte ont figures mouvement des de pirates, de tte, les

rassemblement petit et les bonnes arrtent leurs

ou de MadameAngot.

DIVERTISSEMENTS

ATHNIENS

31

A ce bruyante.

moment, C'est

la l'heure

rue

d'Herms o les

est

anime

et l-

Athniennes

vont faire leurs dans des magagantes emplettes sins qui sont, autant des que cela est possible, rductions minuscules du Louvre ou du BonMarch. Les boutiques les plus allchantes ont des enseignes moiti moiti momythologiques, la joie des hellnistes dernes, qui font d'ordinaire frachement Les marchands de noudbarqus. veauts se sont donn une peine infinie pour traduire en un grec suffisamment la langue classique des prospectus et des commis spciale voyageurs. les Athniennes cessrent de porter Lorsque leur costume en une chemise national, qui consistait et quelques on se trouva en prsence sequins, d'une grosse difficult. Le patriotisme chatouilleux des Hellnes ne leur permettant pas d'accepter, du moins les mots d'une officiellement, langue il fallut donner des noms trangre, toutes les menues de ce costume pices informe, qui fut en Occident, invent, et par le par la pruderie et dont l'Orient froid, sans les adopta, mesure, servitudes et les complications. Les philologues se mirent la besogne. Pour la premire fois de sa vie, le thme devint amusant et frivole. grec Le ds qu'il fit son apparition sur les ctes de fut appel Ege, G-v/.Ooso-fAo,littralement le lien de la poitrine ;-le fut nomm pantalon -epimot mot ce se ffxeli, met autour de la jambe. qui corset, la mer

32 T,fis Les

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

hellnistes, hellnistes,

riaient, ments, Toutefois, trouvailles. admirables de ces mots, qui leur semblent rarement se servent de prfdisent Elles savants. trop longs et trop -co xopo-, to TOovwXvi, to [Mtvirw. Les lettrs rence traductions leurs ont d renoncer d'Athnes leurs ont regrett et quelques personnes libres, transparentes Le peuple c'est--dire priphrases. et les gens qui ne sont pas de l'aristocratie les trois quarts riches,

habitus peu peu leurs derrire

ces

divertissede ces lunettes, les Athniennes

assez peu les magasins frquentent Ils y l'agora. fidles et restent la rue d'Herms un peu et acheter toute leur matine passent est un enchevtrement causer L'agora beaucoup. de boubordes et troites, tortueuses de ruelles et se se mlent les plus divers tiques o les objets resCe march sous de larges auvents. bousculent au bazar extrieure, semble, par sa disposition des invention n'est pas une turc, qui d'ailleurs tout l'Orient, et qui est commun Osmanlis, et de Cattaro, bouches jusqu'aux Bagdad depuis Abdul-Hamid. sultan Homre jusqu'au depuis tout prix, veut, lorsqu'il L'Oriental, except europennes , n'aime pas les coutumes copier Le dans sa maison. sa marchandise dbiter communitel que nous le comprenons, magasin, et laissant avec le domicile, de plain-pied quant de l' arrire-boutique, dans la pnombre entrevoir,

locale, de parisiens

L'AGORA l'alcve

33

p In flA la la Tin+tpriA batterie de piiiainp la taTiTo table cuisine, conjugale, et le piano de mademoiselle, de famille est un spectacle vainement Athnes, que l'on chercherait Smyrne et Constantinople. La boutique o

l'on jours

fait

le ngoce et le change est presque toudistincte de la maison o l'on vit loin des

indiscrets. L'Oriental, regards qu'il soit Grec ou cache volontiers sa vie prive. Les marTurc, chands de l'agora, encore aux qui se conforment vieilles le matin, leurs murs, quittent, petites maisons des faubourgs et n'y retournent que le avoir ferm leurs volets. Ils sont assis, aprs la journe, derrire leurs leurs poissons, leurs fruits ou leurs cuirs, lgumes, s'interpellant soir, toute gaiement acheteurs, les uns les clignant d'Athnes discutant autres, de l'il d'un air malin. n'est pas avec les

L'agora comme partout toyablement Hellnes. dont

L, pittoresque. en Grce, la turquerie a t impichasse des par le patriotisme jaloux Point de ces vieux marchands de tapis,

sous le haut turban, et qui s'allonge, et silencieux comme le calife Omar, rvent, graves dans l'ombre humide du bazar de Smyrne. Point de ces vestes brodes flotd'or, dont les manches tent au vent avec des gestes tranges. Point de ces parfums ivresse capiteux complique et inquitants aux visiteurs leur qui versent du missir-tcharchi

le nez

de Constantinople, lointaine vision,

et voquent dans une soudain, des bouts de dserts et des profils

Ik 34

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

de forts des coins de palmiers, regorvierges, des de sve et de vie, des fleurs superbes, geantes de fruits rouges, par des oiseaux becquetes grappes de harem, ou bien des scnes aux ailes diapres, ou du de la Perse ville inconnue dans quelque lches aux robes o des femmes. Bloutchistan, indolentes sur les dessins leurs babouches tranent des tapis lourds. Les Grecs d'encens, de got n'aiment de pour point myrrhe l'arome la et se de sans griser, Ils cinname. blant des raison, ont peu

trousve la saine

trop forte odeur de l'ail, sur volontiers, cosmtiques Occidentaux. Les national tailleurs

mchantes plantes des flores torrides.

que gonfle Ils prfrent

de fte, ils rpandent et, les jours et les les pommades leurs cheveux, des inventif imagins par l'esprit et les soutaches du costume chez les d'Argos

broderies deviennent de l'agora.

de plus en plus rares Il faut aller au bazar

bon compte si l'on veut acheter ou de Tripolitza, et joli costume le coquet que les montagnards la aux Grecs modernes ont lgu d'Albanie du ct droit, savamment calotte replie, rouge, par un l'oreille; corselet veste sur bleue de laine qui bat gros gland un comme l'troit gilet qui emprisonne, la le buste mince des Klephtes; de gupe, sont dont les manches flottantes trs courte, d'entrelacs blanche, savants; dont les plis enfin tuyauts la fameuse font plu-

galonnes fustanelle

L'AGORA

35

sieurs uns jupe peu

fois le tour aux

de la taille

mode, qui respecte immuables du gilet et de la prs modifie trs souvent veste, la coupe de la fustanelle. Au temps du roi Othon, on la portait longue et lourde. elle est courte et lgre; Aujourd'hui, et parfois les Hellnes, aux jambes nerveuses e\. les formes agiles, ballet. Pour ont tre l'air tout d'tre chapps d'un des une corps belles belle tsarouks. de filles fustaLes sans Chi-

de faon autres, bouffante et feuillete.

et se superposent former une espce La

les de

de Mgare, il ne nelle il faut avoir tsarouks talons, nois, fantaisie sont et termins, par un bec

fait remarqu suffit pas d'avoir aussi de beaux

des souliers

dcouverts, rouges, comme les souliers des

sur ce bec, la recourb; mais, des Palikares une houppette de pique laine bleue ou rouge, chaque qui tremble pas. Les tsarouks sont en cuir souple; cette chaussure est excellente en montagne elle pour la marche se moule sur l'asprit cailloux, des se colle l'herbe et ne fait pas de roches, rase, bruit. Les brigands, les rfractaires et les contrebandiers le savent bien. Mettez la pourdonc, suite de pareils les bottes de la genmocassins, darmerie Il y a beaucoup Les touristes en souliers, de tsarouks achtent au bazar d'Athnes. que ces sont s'accroche aux

si commodes

souvent, parce les aventuriers, pour

36g

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

oiisci nrmr Ias .crons aussi, pour les gens inusables et, par-dessus La rue des cordonniers

sdentaires, le march,
sdentaires,

des trs

Ban pantoufles exotiques.

des plus frquenet la seule qui soit un peu bariole. tes de l'agora, en lourdes sont accrochs, grappes, Les tsarouks le toit des de bois qui soutiennent aux montants et tire son alne Le mastoris (patron) boutiques. avec son ouvrier, en changeant, tape son cuir, tout il ne se D'ordinaire, des vues sur la politique. et faonne, des chaussures, borne pas fabriquer des sortes de jolies choses avec le cuir, toutes est bourses dont les Athniens le secret, la terre ce qu'ils disent, aux Grecs, et qui permettent de se reconnatre trangre, seuls, un

une

possdent sur exils mutuellement,

de signe mystrieux des sacs, et surtout des gutres, franc-maonnerie; artistement travailles, ces ceintures que les berne dbouclent jamais une fois qu'ils gers d'Arcadie o ils mettent autour de leur taille, les ont serres leurs de tout ce qu'ils paquets depuis possdent, de leurs belles amies, et souvenirs tabac jusqu'aux et de coffres la fois de sangles qui leur servent forts. aux poissons Le march reoit, chaque jour, la et de toutes les bonnes visite de tous les cuisiniers comme d'Athnes. tait de des qu'on bouche. dputs Il y a quelques annes, faire allt, en personne, On de voyait des ministres les l'opposition, admetl'usage ses provisions disputer bon rougets

L'AGORA

37.

march,

et mme me ressemblent

les

octanodes. octapodes,

netites petites

de grosses araignes, de Phalre sous les roches, et gamins pchent sur les pierres ce qu'elles cessent tapent jusqu' de grouiller, et dont la chair est trs flasque recherche Ces murs innopar les Palikares. qui centes ont appartenir mieux se disparu. la Les socit personnes qui athnienne croient aiment chercher d'olives, vit d'eau le Stade

riienvrps pieuvres que les

d'un plat que d'aller le priver elles-mmes. On djeune d'une assiette on dne d'un morceau de fromage; on claire et de vanit; mais on est salu sur de lgation. par des secrtaires

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI.

CHAPITRE

II

Influence du cotillon Bals et soires. Plaisirs d't. Le colonel Hadji-Petro. sur la politique. -La cour.

A mesure les Athniens divertissement

que

o les heures s'avance, et se donner sortir quelque peuvent de plus en plus matinales deviennent la saison la fin du mois. de pic sur le sable, les rues et sur les sont larges de juin, la dorure Au mois le roussi. aux yeux desse trop

Ds et de plus en plus tardives. soleil, dardant mai, le terrible faire le vide dans commence des boulevards Les arbres places. Au mois de poussire. blancs sentir commence des collines de juillet

Athna, (que Pallas ce blasphme!), l'Attique me pardonne glauques, assez bien au fond d'une pole chauffe ressemble Il blanc. Le ciel est horriblement pur et serein. avec le du matin, heures faut se lever quatre A un peu de fracheur. jour, si l'on veut respirer et de soleil, est aveugle la ville dix heures,

PLAISIRS

D'T

39

assoupie. lumire

Les es froce.

trottoirs Le

blancs

rverbrent

une

des maisons, closes et long sur une mince bande d'ombre, les ouvriers mornes, et les philosophes font la sieste. Les gens sont comme des poissons sur la paille pms Quand le carillon de midi vibre dans l'air chaud, l'engourdissement est universel. On ne voit dans les rues, que des chiens et proverbe levantin, des Franais )). Quelques se groupes singuliers avec assez d'aisance dans cette fourpromnent naise ce sont des ingnieurs des archofranais, de l'cole des officiers de marine logues franaise, en station au Pire, et qui bravent l'insolation, et l'ophtalmie. travers l'apoplexie L'Athnien, ses persiennes, ces hommes du Nord, et, regarde retombe sur le lit de torture o les mousrageur, tiques le harclent. Pour ceux qui ne craignent et qui pas la chaleur des tendresses de lzard, ont, pour le soleil, c'est une occasion de circuler l'aise dans les tramways dont les chevaux sont coiffs vides, d'oreillres et pour admirer ou le Coryblanches, l'Hymette dalle dans leur brlante strilit. au Pire pour dans obir Si vous le train aux avez le de descendre courage sa route qui continue dsert suivant un

rglements,

1. Athnes manque d'eau. Les Athniens, moins de se contenter de quelques citernes malsaines, sont obligs de s'approvisionner aux sources de

fait des fouilles dans l'Ilissus, et on y a trouv un peu d'eau.

l'Hymette.

Il

quelques

mois

on

40
vous ne

LA
nn,nf-4-nTii-irT regretterez

GRCE
v\no

D'AUJOURD'HUI
-trnt-ra r\AinA Ti'ftnn nlfin

L'eau bleue, peine. et les Les voiliers chatoie luisante, des soldats comme au quai, aligns canots, amarrs tordans la grande dorment torpeur en bataille, Des collines Pas de nuages. d'herbe. Pas ride. pas votre et scintille. dur. La cte, jaunes, d'un clat jaunes, des rochers de sur un dallage semble et pele, brle reposer du Corydalle, baignes pentes lapis. Les dernires avec, dans les creux, d'une lumire poudroyante, leurs crouarrondissent des lacs d'ombre bleutre, du ciel. Les rades sur le bleu profond pes fauves Au del sches. dans les terres s'enfoncent bleues le long des rochers de flamme, du port, l'horizon d'cume et, une frange de Salamine, resplendit; de la grande tout autour le, des lots tincellent,. lentement de topazes collier ainsi qu'un gren des flots. la splendeur et une aridit aromatique Partout, rayonnante, Tout nage dans la clart. Des pierres, merveilleuse. cette cela suffit au soleil pour voquer de l'eau, dans on Cela est trop clatant; au monde. ferie, unique on y voit trop clair; est bloui, bless; presque et les yeux. Ces couleurs de fermer on est tent dans l'esprit, entrent s'y ces lignes trop vivement et trop d'une faon imprieuse trop implantent notre forte pour est trop ardeur Cette brusque. molles et au charme habitue aux lignes vision, natal. du paysage flottant de leur sortir Les Athniens attendent, pour

PLAISIRS

D'T

41

ne\ nrtr\r* en f nn 4"nf "\7"to teint. ce A dcor soit un nii Vers que peu repos, se peupler. On six heures, les rues commencent touffe moins. On peut essayer de faire quelques de tomber raide. L'ombre des pas, sans risquer

maisons attidit soldats, dolman national, vrement de frais,

et les

des

arbres

rues, fantassins vert

sur le Stade el s'allonge chauffes le matin. Des depuis cavaliers en bleue, efzones en costume

en tunique de blanc, soutach

leur dsusur les trottoirs promnent sont rass Les officiers causeries. et leurs serrs

et sangls dans des vestes de toile comme des jerseys. Les jeunes blanche, qui collent sortis de l'cole nouvellement sous-lieutenants, leurs sabres et portent font sonner des velpides, d'or. Les vieux leurs firement kpis galonns colonels et leurs moustaches s'affaissent sont moins allgres grises de un peu, sous les galons passs de l'Acaavachis. Sur le boulevard

dmie, l'air lucide,

le Lycabte dans avive, duquel le relief avec une nettet d'aquarelle, des domesde ses artes et l'clat de ses couleurs, des chevaux des ordonnances, promnent tiques, avec un bruit de gouret se cabrent qui s'brouent des institutrices conduisent mettes. Des bonnes, des bandes lvent d'enfants. Les sous voitures la poussire, croisent les petits prtexte dont tramways, d'arrpsage de l'abattre, les souet

kpis au-dessus

banquettes d'hommes et de femmes, se sont peuples qu'on des rideaux voit passer de profil, dans le flottement

42

LA r

GRCE

D'AUJOURD'HUI "1"1

de toile voitures chevaux maladroits de toute 'Epp! magasins

grise. de place

Les

grands

landaus

qui

servent

de

de leurs au trot allong passent, carter les Les cochers, pour maigres. pas assez vite, crient, qui ne se rangent de leurs la force poumons 'Ep:p! les Rue d'Herms, En avant!) (En avant! les vitrines talent les lgances s'ouvrent;

les boutiquiers, en bras de l'an pass; parisiennes sieste les yeux alourdis de chemise, par la longue au seuil de leurs portes. sur le comptoir, respirent du palais, autour criardes les blancheurs Devant il y a un rasde Phalre, du tramway des wagons de Phalre Ce sont les baigneurs semblement. qui de femmes en toi partir. Beaucoup s'apprtent d'un teint beaux claires. lettes Quelques visages, se dtayeux noirs, mat, illumins par de grands Sous sur des ombrelles chent en vigueur rouges. des .les tissus lgers et clairs, on sen t le riche contour sur les plis des robes tombent formes; lgrement voir le bout des des pieds, laissant la cambrure des fines chaussures. au-dessus bas bien tirs, courporte des sacs, ou de simples destines enserrant des serviettes-ponges roies, et veills, hrisss au bain. De petits camelots, offrant aux beaux mesde ct et d'autre, courent, Tout ce monde sieurs des et aux belles pistaches, leurs entend CDwraia. des liasses de journaux, dames, des raisins. De toutes on parts, voix grles nal'-yysvss-a .ppp

Spoo-ep (racauX'.a.

NUITS

ATTIQUES

43

Place vent des

de la

des cafs,

Uonstitution, des glaces,

Doigens attames ou fument des limonades des hls sans droite et

Les narghilehs. vont de table gauche,

garons, en table,

affairs et lgrement sement, allemandes vent jouent des valses tres en plein la voix Et toujours ou des oprettes franaises. des petits marchands de journaux naliygrle YevEaia! naXiYYevea-la A mesure que la rpand ouvrir fentres, de voix d'enfants versations lentement, grappes le long sur les la ville. persiennes. aux balcons, cris monte nuit La approche, douceur du Des aux de gens terrasses. gat se fait couchant une aux paraissent Un murmure

grand empresDes orchesironiques.

qui s'amusent, confuses. rumeurs lointaines, et les frache sous la verdure

voix marchands, aigus assourdis de conchos On va

des poivriers rouges du Jardin du Roi, C'est l qu'aboutit soir, chaque Jupiter Olympien. des des jolies en t, la procession Athniennes, sur leurs haut perchs guinds, trop gommeux des institutrices faux cols, des officiers sducteurs, des mres de famille graves, qui goucoquettes, fillettes aux paules de l'il de grandes vernent faisant Les voitures troites. d'arrosage passent, de poussire. Sur elles des nuages voler derrire toute dans cette la agitation mollesse du des soir, allures, o se trahit la

petites du boulevard Amlie, de colonnes jusqu'aux

encore, des lassitude

44

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

chaudes Les

le ciel tend son azur assombri. journes. journes, la maison statues Schliemann qui couronnent dans l'air, des gestes Les dorures des nobles frises et des poses de l'Univer-

dessinent, acadmiques. sit luisent sous les Parthnon, dans un de ses

et paraissent vivement, jolies, presque clarts des derniers Le obliques rayons. sur nimbe sa roche taillade le embras, La langue et fauve, dlabrement populaire dresse, superbe

le dsigne coucher du soleilpar ces mots: Ba.G'.eupa.-zoJ -\kio\). de traduire cette Il est impossible expression, qui voque triomphant, l'heure un vaste A ce sommets l'ide d'une et qui o le soleil incendie, lointains. pourpre royale a d clore sous descend derrire et d'un dclin comme violet des le ciel d'Orient

colonnes.

lentement,

le rempart

une fracheur subite tombe du moment, des frissons dans le dos des Athciel, veillant de pardessus et des Athniens qui n'ont pas niennes l'extase l'heure tent des qui ont oubli leur manteau. L'heure de tre, pour les potes imprudents, pourrait de l'Ilissus de la fivre. Sur les boues flotessaims de

mille fois microbes, plus sinistres du lac Stymredoutables que les oiseaux leur influence Si l'on a soin d'carter par phale. on peut choisir sans des prcautions hyginiques, selon ses gots et ses moyens, entre les crainte, divers plaisirs une promenade en t, les nuits attiques qu'offrent, sur la plage de Phalre, une excur-

NUITS

ATTIQUES .7.

45

sion

Kephissia,

caf

d'Europe Phalre n'tait,

"1.+ une ou, plus simplement, la brasserie ou des bocks

glace Hb.

au

dserte. grve trs prsentable bains, bien que dans svrement

il y a quelques C'est maintenant et les une deux fort sexes

annes, qu'une une petite ville station de y soient parqus

aimable

et spars piscines de planches dont la police loigne par des barrires et les nageuses sans piti les nageurs qui vouest borne, d'une La mer les franchir. draient de maussades le petit port qui enserrent par les falaises part, sa colosde Za; de l'autre ct, l'Hymette allonge d'eaux On voit que peu de villes sale silhouette. et illustres dans un pareil dcor sont encadres, par d'aussi de dessus mouvants, l'assemble beaux noms. l'Hymette, dans et rflchit, des toiles. La Quand la rade auapparat de reflets s'argente ses claires profondeurs, la lune

claire plage, par un est encombre de lampes cordon par lectriques, Tous les soirs, htels assez disgracieux. de grands la socit air, au bord de dine, en plein lgante on mdit passablement on bavarde, l'eau. On flirte, Phalre. mollets, niennes, de torse, de les Athet de sabre pour d'perons dans des tuis d'toffes serres et, claires; se ils ont raison, car on ne saurait Les rire ces gracieux
et moins et mo 3.

officiers

font

des

effets

vraiment, donner trop de peine pour faire et ces yeux tincelants. visages Kephissia est une retraite

plus

calme ne

46

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

mondaine. assez

La joie de la mer C'est un coin agrable. vives.

et d'eaux d'ombrages bti un htel, symbole Les gens pratiques, recueillement, s'accommodent aux escapades

ce paysage manque de verdure, une oasis On y a naturellement de la civilisation. avant tout du et de la discrtion, ce sjour, propice bleue, par le

invitable qui veulent

de la tranquillit de volontiers des Athniens

dans revient, Lorsqu'on dernier tramway, qu'emplit voix

rangs. la nuit un

on est tout surpris fraches, de la Constitution encore veille. La place travers encore couverte de tables lesquelles nonchalants. Les Athniens culent des garons des piliers laissent Hb, de caf, et cependant ils boivent les Europens s'empiffrer, de bire, d'ufs durs et

de gazouillement de trouver la ville est cirsont

Ils serie

peu. la bras-

de a^vi, ils les imitent, c'est simSi, par hasard, (jambon). et ils se donnent des national, plement par orgueil Mais le plaisir indigestions par amour-propre. de ces sophistes c'est de parler sobres, suprme d'un verre neuf autour d'eau, depuis politique heures Cette du soir jusqu' air, trois heures dure le vent mer Au du matin. aux traditions jour fait vie en plein si conforme

de la rpublique athnienne, o la brise frachit et o vaciller sire lampes et sur leurs les tiges, embruns

jusqu'au du nord

parmi de la

des rafales

lectriques

de Phalre.

de pousls mchante, commencement

BALS

ET

SOIRES

47

.7_ .t ..l,l: 1nr"nln"ne on est de .,n~en~. de novembre, quelques oblig passer de dcembre, heures par jour chez soi; au mois de soleil, avec encore le temps est gay joli, aux hommes tout juste assez de vent pour rappeler

les soires sont mais est en hiver; dj qu'on au coin de la cheet l'on reste volontiers froides, Aux mine o flambe un feu clair de bois d'olivier. les gros nuages du mois de janvier, approches s'amoncellent journaux d'Athnes commence, invitations La ment Les attristes. montagnes annoncent personnages que les grands sont rentrs d'Europe , la vie sociale sur les et les gens riches lancent pour les bals de la saison. athnienne se de tous compose pays. Le les premires principalecorps diplo-

socit

de diplomates ou, comme matique,

on dit l-bas,

sur le peuple grec o-M~x, exerce deviner. aiss dont les motifs sont irrsistible, les Hellnes se figurent D'abord que, pour russir d'tre trs dans la carrire , il est ncessaire et ils rus; descendants ne seraient d'Ulysse respect pour des gens mielleuses les paroles o l'on pas dignes s'ils n'avaient qui se flattent et les dtours d'tre appels pas un grand de connatre secrets

~o Sm~M~.x'ut.xov un ascendant

hommes. les autres Ensuite, trompe leurs choisissent croient toujours que les nations les plus les personnages parmi reprsentants les plus les plus vertueux, riches, Intelligents, bon droit les princes ceux qui sont appels parmi

par ils

'&8

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

du peuple. Ils tique et l'me ferment

s'imaginent que la valise et attachs des secrtaires

diplomane ren-

Aussi la secrte d'tat. que des affaires de toutes les jeunes filles d'Athnes est ambition d'unir 'leur destine celle de ces hommes, la fois solennels et souriants, dont les habits sont tincelants tions. Un de voyages de bals ture, rompus, la vue dont rvrence de de rve broderies inou et constells de dcorade grandeurs surhumaines, en sleeping-car, de promenades en voisans ces fin et de cotillons inintercervelles, et graves, et faire la ces folles et enfantines

blouit

la vie

chamarrs dignitaires se passe dner en ville les rois. ont Plusieurs dj ralis connais des ministres la froideur

devant

de grande beaut, nuit d'hiver. Je tentiaires attidie et dont yeux dont au contact

Athniennes, ce songe d'une plnipos'est

le flegme Il n'est panouis. petites chang une volire

professionnelle d'une grce souple et maligne, a cd au prestige insolent des pas rare

capitales, qui ont contre baronnes

de voir, dans les ou grandes, des filles de Klephtes, H la libert sur la montagne dore et qui sont devenues ou princesses Les mauvaises polonaises

autrichiennes,

marquises espagnoles. langues prtendent de vanit ne-sont que ces mariages point des noces est parfois solides, que le lendemain et triste, dcevant une fois que ces jolis oiseaux, deviennent qu'ils veulent dpayss, insupportables,

BALS

ET

SOIRES

49

s'enfuir

tire-d'aile

vers

du pot-au-feu garit adorables ces houris pitoyables le divorce

le pays natal, que la vul leur fantaisie, rpugne que deviennent tout coup d'im-

et se souviennent jurisconsultes que est inscrit, une place d'honneur, dans la lgislation des Hellnes. les moratout, Aprs listes moroses auront beau dclamer et mdire; la plus belle fille du monde, mme ne peut donner a. Faut-il que ce qu'elle si elles ne possdent ces exquises au poupes de leurs monde cheveux que le parfum capiteux lourds et l'tincelle au fond de leurs qui tremble ardentes? prunelles En tous cas, leur beaut un peu sauvage, leur la fois provocante et farouche sont dignes grce de l'antique de la race et l'on comrputation prend faibles. aient affol qu'elles beaucoup d'esprits Elles sont dlicieusement et camobiles Elles qu'on Les ont ne leurs un charme qui leur est retrouve le pas dans sont et imposantes semblent magnifiques parreste Athnes, en vouloir

pricieuses. et ticulier de l'Orient.

Roumaines

mais attirantes; d'ivresse, noys de ressort. quent est fices exubrante

manlanguissants Les Smyrniotes, dont la beaut et molle, exagrent, par des arti-

yeux et leurs appts

la longueur de leurs yeux; et trop vidents, leur nonchalance, siestes appesantie par les lourdes dans les hamacs o elles se bercent, fait trop la torpeur du harem. Les lgantes songer que

50

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

l'on dans

voit la

passer, rue de

le

dimanche,

Pra,

et pommades, dans leur race et l'on retrouve, mle, et d'international chose de composite quelque fardes suffit

Coustantinople, corsetes, soigneusement de sont malheureusement allure, qui

conqurants, prouver que de nombreux le les Turcs, ont longuement sans compter occup mme en supposant d'Athnes, pays. Les femmes et de Pricls ne descendent pas toutes qu'elles sont bien, en tout cas, les filles d'une d'Aspasie, et sobre. lumineuse race fine, d'une terre ardente, selon les rgles Non pas qu'elles soient faonnes des Elles ressemblent de l'art plutt classique. de Milo, avec de Tanagra figurines qu' la Vnus une pointe voisinage cheveux brillent mat, par mutine le sauvagerie qui rappelle En gnral, leurs de la race albanaise. et leurs sont furieusement noirs yeux de des longs cils leur teint est au temps d'Alcibiade, pli, comme elles sont assez A quinze ans,

sous le voile

lgrement la cruse.

minces A vingt

est toffe et robuste. leur maigreur attique une comme ans, leur beaut s'panouit de de lumire et sature fleur splendide, nourrie dure soleil. Hlas! leur charme parinquitant fois ce que durent les roses sous le ciel d'Athnes; de rayonnement, annes souvent, quelques aprs leurs nobles olympienne, clatent en boursouflures formes, aprs avoir atteint en ampleurs dbordent la majest et exagres Retrouintemprantes.

BALS 1

ET Il-

SOIRES 6"

Si

verai-je Artmise et dont

jamais,

dans

pithte Hra? Pnlope nesse avait tant paminondas, et la nuit toiles? jamais

l'air d'une Vlakhopoulos, les grands faisaient cette yeux penser de BoMpc~ qu'Homre la desse prodigue dont l'opulente Tlamonidis, jeuet de fracheur? d'clat Cloptre dont dont les la crinire tait noire comme

l'intgrit qui avait

de

leur

grce, Junon

deux ressemblaient yeux Kathina on n'a Stamboulakis, qui avait, su pourquoi, des candeurs de fillette? Ffo qui La vendu avait rieuse du l'air coton des bleus d'une cariatide dont de le Irinoula Tabaco, Manchester cheveux de miss

Tutunoglou, l'Erechtheion? pre avait joues Esther avait rapport, roses, Della et

de l-bas, et des yeux

et qui des blonds,

Raphal autrichien cate

de Calamit, vierge fait une madone et dont une comtesse? Surtout

anglaise? dont Corfou, un diplomate cette dli-

a fait

et fragile Vita Pricls, dont les cheveux vnitiens ont troubl ciers de marine et dtraqu S'il m'tait

profil et d'offibeaucoup archoloplusieurs

le divin

donn de retourner gues ? O sont-elles? Athnes, mon premier soin serait de courir la vitrine du photographe rue d'ole. Moratis, Quand dans la Grce, elles taient la toutes, j'ai quitt des cadres de verre, classes piques voir ces de et immobiles, On a pu papillons. la section grecque riantes catalogues, au mur comme charmantes et soudes

l'Exposition

images universelle.

52

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

TjRnr 0'fmv~rnRment les exDOsa.it avec un Leur gouvernement exposait Et qui sait? Peut-tre vaudrait-il orgueil.

lait lgitime mieux

muette de le contour fixe et la splendeur regarder les ruines prcoces. leur beaut que d'en considrer ou du moins avec celles qui Avec ces desses, il n'est leur ont succd, d'organiser pas difficile des cinq sens. un bal fait souhait pour le plaisir Les mais ville serait maisons leur n'tait sont qui reoivent est fastueux accueil habite que par des et morose. peu nombreuses; Si la et courtois. elle Athniens, Heureusement

silencieuse triste, la fortune traGrecs qui ont cherch les riches Maret qui ont fini par la trouver vers le monde Manchester ou Calcutta, ne seille, New-York, jouiraient bles ou pas sont .de leurs rouqu' demi de leurs dollars, de leurs louis s'ils ne les faisaient d'or, des Hellnes sonner un peu aux oreilles qui rests dans leur faire de la pays, occups des carottes crues. La ville ce patriotique de jolis htels

et manger de n'a pas se plaindre car des rues entires amour-propre; politique d'Athnes

villas sont dues la magnificence et de coquettes habiles multiplier les de plusieurs financiers, Au dbut de cette invasion de boyards, banknotes. firent de se et fiers, mine les Athniens, gueux fcher. l'or rent Ils affectrent sournoises aux fois des allusions d'Harpale, plusieurs de mpriser aux prsents jardins jour ce luxe, firent d'Artaxerxs, de Cimon, et rpttait juste qu'Aristide

par

BALS

ET

SOIRES

53

Les gamins des rues intgre. les nouveaux venus des ypu~oxxvBxpot., appelrent ce qui veut dire des mouches d'or; les professeurs de l'Universit les appelrent des ~e<e?'ocA<oHes les firent mme une loi dputs seuls aM<ocA<OHes les emplois salaires drisoires. Les capitalistes, par cet ostracisme qui rservait aux et leurs publics d'abord affligs ne se dcourag-

et que

Phocion

tait

l'intrieur, rent pas. Ils pensrent que le seul moyen de calmer ces politiciens c'tait de les faire fumer, hargneux, et danser. Ils meublrent des salons, ammanger des fumoirs et talrent, sur des tables, nagrent des viandes plus ms vint. C'est des pts de gibier et des vins froides, au got que les crus les plus renomagrables du Parns, de Marathon et de Dclie. On Les ainsi premiers arrivs firent envie aux autres.

tasses de th ont opr la que plusieurs fusion des classes et que les ngures du cotillon, en mlant les partis, ont apais les haines sociales. Les Grecs d'Athnes, noir, ne des un peuple danseur. ayant quitt la fustanelle dansent du moins plus sont Les mondains pour l'habit sous les yeux assez ni le solo

trangers aux semblable fameux ballo

le sy?'<o national, farandole volutions du chur antique, des danses vritable populaires,

d'entrechats savants et de chorgraphique, plein des bonnes gestes arrondis, triomphe gens de TriLa jeune Grce a dcidment polis et de Kalamatta. le 'ceTpc~opo? et le o'Tpot.Xo adopt (quadrille)

S4

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

a Tout jeune Athnien qui se respecte (valse). de de l'hiver, au commencement soin de se munir, un habit noir et un deux choses indispensables le khorodidascale abonnement chez (matre danser). vritables que J.-J. stagiaires figure Il y a, aux acadmies Weiss de l'Aropage bizarre, que nos environs o l'on de la rue enseigne les danses mortes y excutent pres avec Solon, encore de ce

appelait

. Les la ~emz-

zle cette

appelaient

en temps, le khorodiet, de temps ~MeMe-~e-cA~; M~x~s-E voix de Stentor dascale d'une s'crie, Balancez vos dames! 60 v~! ce qui veut dire de la rue du Stade, Les banquiers qui ont des de copier s'efforcent qui les ouvrent, le dcor, le costume et les accessoires fidlement sur l'lPour difier l'Europe des bals parisiens. ils attirent les athnienne, gance de la dmocratie salons et voyageurs sion des de travaux marque, les publics, des coles membres allemand sont Il est est ingnieurs les officiers de la des misL'Inscart, stations

les navales, titut imprial comme

trangres.

gnralement

trop hirsute. Les bals importants l'avance. faire leurs

d'ordinaire admis que

temps peuvent la fte. pagne beauts timides

prvus longles cavaliers

jours avant quinze alors une camLes Athniens organisent de visites et marchent la conqute des invitations les plus renommes. ou moins rpandus, Les sont trangers, plus un peu rduits

BALS

ET

SOIRES

g g

faire

causer avec de vieilles s-ens nn causer avec de vieilles ou tapisserie, 'ie. gens risquer ~o xxSpO~ TMy ~(xvs't.Ept~ avec des institutrices franaises, des canvenues, pour la plupart, tons de la Suisse. C'est une dception trs amre. Mais on a le loisir de regarder autour de soi les

Athniennes, des espoir une

dont cotillons

les

pieds attendus.

frtillent Elles

au portent

seul avec

aise, peut-tre lgance avec un imperceptible charme sans la moindre trace de lourd'exotisme, deur provinciale, les corsages chancrs que leur des couturires Seulefaonns parisiennes. chose de la mode, ment, il y aune que l'uniformit ne peut c'est le caractre heureusement, atteindre, trs particulier et trs local du type, la physionomie la fois antique et contemporaine, trs ambigu, orientale et pourtant affine par les grces d'Occiretouch une dent, le profil d'Athna, par Chaplin, statue chose encore, quelque dfinir et d'une saveur subtile etimprvue. S'il n'y avait quelque philosopher pdantisme de ces jolies valseuses, propos je dirais que ces par malais fminins o des hrdits sculaires se visages de la manire la plus avec la confondent, rare, mobilit de l'expression sont tout fait moderne, du peuple grec, la fois trs ancien et trs et qui, une si longue nouveau, misre, aprs recommence vivre, avec un entrain de rsurrecl'image tion tout fait semblable, malgr l'antiquit de la de Phidias, tout Grvin, revue, cela et chiffonne, moustille ont

56

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

race,

une

suggestif dans l'il, trs noire, la splendeur

joyeuse enfance. et dlicieux. On la confusion des toile de ces de fleurs yeux l'ardeur

Cela

est un

se prend groupes, d'argent;

spectacle suivre de une natte

le on observe et alanguis par et des coquetteries enfantines, spontanes mange Ohnet on cause innocemment savantes; de George ou avec une interlocutrice Iphignie qui s'appelle dans les on peroit, en mme Polyxne; temps, intonations souvenir cela loin vous comme un reschantante, des mlopes de la langue Et turque. ouvre des perspectives on est infinies; de la voix

d'Orient, du climat;

on jouit de la fois avivs

du bal, on n'entend plus l'orchestre qui joue le Beau Danube annes, bleu; on songe auxlongues et terribles, cette renaisobscures qui ont prcd la venue soudaine sance de la nation grecque; des cavaliers nomades, du fond qui ont tallation sicles, vraiment, des steppes ces prcd brutale dont l'histoire on sabre au accourus, l'effroi des tres d'Asie; mignonnes du vent, frles

l'insdanseuses ces quatre conqurant; ne sera jamais faite. Et

Sophocle, on ne regrette pole l'aga La cour par an. sonnes

quand la rue

son logis, par la rue regagne ou la rue Chateaubriand, Praxitle sur l'Acro-

pas de ne plus rencontrer des eunuques noirs.

en moyenne, deux ou trois bals donne, On y retrouve peu prs les mmes perOn y voit que chez les simples citoyens.

LA

COUR '11-

57

seulement ngligent pauvre, n'ont poches Le roi

..ra" r Les plus d'officiers. d'ordinaire l'arme,

banquiers

enrichis

et beaucoup d'admiration du dolman

est parce qu'elle de jeunes filles de la socit )) l'uniforme si les pour que sont sous. l'pe roi de

George

est la premire Guillaume, des Hellnes

de gros gonfles estime que le droit de porter les noblesses. de toutes de juin Danemark, i863, sans

prince le 4

proclam le nom sous

ses autres P', a eu l'esprit, compter George sans trop de msaventures de rgner succs, pende sicle. C'est un homme dant plus d'un quart d'accueil de manires affable, simples, intelligent, d'tre encore le moyen et qui a trouv plus condont il stitutionnel galitaires que les dmocrates 1. Ce serait les destines peutrgit pacifiquement tre trop s'avancer plat tout que de dire qu'il satissont plus difficiles fait ses sujets, lesquels des jolies femmes. faire capricieuse que la plus et c'est dj Mais il a su ne pas trop leur dplaire, beaucoup. Au reste, se plaindre. les Grecs auraient mauvaise dclar grce la guerre,

Ce roi

qui n'a jamais

1. Ce livre tait sous presse lorsqu'est arrive en Occident la nouvelle que le roi George venait de destituer le ministre que
M.

Si grave que soit cette mesure, elle ne contredit pas l'apprciation qu'on vient de lire. La Constitution donne au roi de Grce le droit de rvoquer ses ministres, quand il croit devoir le faire dans l'intrt du bien public. Les lections du 18 mai 1892 ont montr que la nation ne dsapprouvait pas l'initiative royale.

Delyannis

prsidait

depuis

les

lections

du

26

octobre

1890.

588

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

a pris

et gard plus fameux. conqurants d'heureux auspices il apportait Pire, la Grande-Bretagne les Sept-Iles son avnement

de territoires Il est

de que beaucoup venu en Grce sous sur l'acte de tous le quai du

en dbarquant dans ses malles se dsistait un cadeau

par lequel droits sur de ne l'anet du de

c'tait

dpassait pas nexion des les district d'Arta

au trne, 47,SOO kilomtres Ioniennes, en pire, La Grce les tats

Lors princier. l'tendue de la Grce carrs. est Par de la Thessalie elle maintenant

63,606 kilomtres. nier rang parmi plus grande Dans tout

n'occupe plus le derde l'Europe. Elle est

runies. que la Belgique et la Hollande autre auteur de pays, un monarque bienfaits serait trs populaire. En Grce, pareils cela suffit pour tre respect et mme approuv. Quand le roi George passe dans la rue, on le salue gnralement. Il a pris pour entra dans Athnes, lorsqu'il avec la dputation de notables qui tait alle le chercher Copenhague, cette belle maxime Ma force est dans l'amour de mon peuple. Ce peuple, devise, avait chang si souvent qui, sous le rgne d'Othon, de ministres et fait tant de rvolutions, s'est consous le roi George, de quelques meutes tent, qui n'ont cass Je veux, disait le que des vitres. jeune prince, assembles du des royaumes dans son pays, faire en Orient. aux premier message de la Grce le modle Il a tenu parole. La

LA. COUR scurit,

59

Les Grecs est absolue. dans ris ses tats, .Itie 1o h~o-aurtHO-R tTUR dans les T)aVS pays n'exercent que f)nns plus le brigandage divers et les ministres qui ont succestrangers, du dans les conseils le roi George assist sivement de se n'ont jamais eu la maladresse gouvernement ou un Chadourne. sur les bras un Pacifico mettre de ses sujets. l'me Ier a bien compris George et leur leurs gestes Il sait que les Grecs, malgr ne s'enthousiasment pas facilement, rhtorique, et loquace a un grand que cette race dmonstrative les et placide; calme fond de raison que, malgr est rarement intellectuel son quilibre apparences, est bruyant que son flegme drang par l'extase; les orateurs forcens et qu'enfin de trouble, exempt des raisonneurs sont plutt d'Athnes des cafs il Avec une rare finesse, lyriques. que des potes cruel d'offenser, par un faste, qu'il serait pensa ont la bonne d'ailleurs qu'ils coteux, opinion De plus, et leur d'galit. d'eux-mmes, passion sous dans la foule qui l'acclamait aperut, lorsqu'il les bergers du palais, les fentres qui spartiates, manteau dans un mauvais se drapent superbement d'tre il dsespra de feutre, que plus magnifique lorsC'est ces descendants pourquoi, d'Agsilas. les voyages sa capitale, dans aprs qu'il rentre il a les cours fait dans annuels d'Europe, qu'il son de Corinthe le soin de tlgraphier toujours natiol'artillerie ministre, pour dispenser premier nale des nombreux par les coups de canon prescrits

60

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

re'iements. lorscru'il est rglements. Seulement, lorsqu'il se faire entendre, au milieu, de ce volontiers la voix pen qui couvre sait trouver les paroles habiles qui mauvaises volonts ou les paroles dconcertent l'insolence des parvenus. En somme, modration, souriant qui qui dtestent par par le sauve l'excs la sagesse une petite mme

ncessaire concert des

d de euro-

il faibles, dsarment les dignes qui

de sa conduite, par sa dose de scepticisme des en matire Grecs, gens de philhel-

de l'ironie

cet homme la moustache lnisme, blonde et aux des petits bruns yeux bleus a bien gr les affaires aux yeux veills, qui se sont fis lui. Bon an mal an, il a augment son domaine, et il ne dsesencore. Il n'a rien envier pre pas de l'arrondir ses voisins. Charles de Roumanie, un sage est oblig de rprimer assez souvent des pourtant, violentes. Le Serbe se fait battre par le jacqueries se brouille avec sa femme, et nnalement Bulgare, lche les rnes de l'tat, venir pour coudoyer, dans les cercles du boulevard, les rois en exil qui font la fte. Le Bulgare bat le Serbe, mais se fait comme un simple rvoquer par la Russie prfet. autre Un survient, Bulgare qui prore, fusille, sans soit reconnue, expulse, que sa souverainet comble d'infortune! mme de par l'almanach a peur de tout. Pendant temps, le roi des Hellnes rgne paisiblement ses peuples, fonde une dynastie, assure l'avenir Gotha. Le Grand-Turc ce sur de

LA sa race, et entoure son

COUR trne d'une

61

robuste force

famille,

qui

s'est

fait

adopter,

et jolie de bonne et

grce, par les Palikares apprivoiss. Il y a peu de reines qui soient plus respectes que la reine Olga. est aussi charmante et aussi

plus aimes Sa bienfaisance

gracieuse que sa les heures beaut. Toutes ne consacre qu'elle point et aux devoirs de son tat, elle les ses enfants aux pauvres. donne, sans compter, L'.E'txm~Ae~Mos, le plus bel hpital est plac sous son d'Athnes, haut plus patronage. heureux, en des temps y allait souvent, avec sa fille ane, la princesse les voir rentrer le soir, si gaies l'une l'autre, on ne savait quelle la vie de qui aiment fort sociables et fort Elle

et, Alexandra; et si semblables tait

des deux la plus jeune Le roi et la reine de Grce, sont en mme temps famille,

Un de leurs est hospitaliers. plus grands plaisirs de se rendre, le dimanche, avec des amis, une de campagne l'enpetite maison qu'ils possdent tre du Pire, sur l'emplacement du tombeau de Thmistocle. en Quand la mouche royale, portant le pavillon blanc barr poupe la rade, les vaisseaux traverse le pont leurs fantassins rouges les navires franais sonnent d'une croix anglais aux casques bleue, mettent sur blancs; champs,
0

et battent

aux

i. La princesse
Paul vingt de et Russie. un ans. Elle

Alexandra
est morte,

a pous, en 1SS9, le grand-duc

il y a quelques s mois, 4 l'ge de

62

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

et les musiques jouent du roi. air favori Les bals du

une petite

1.

quadrette

danoise,

ont t organiss, pendant palais colonel Euthyme Hadjipar le clbre longtemps, aussi aide de camp de Sa Majest, Petro, presque des Italiens connu sur le boulevard que sur le boulevard dont Il tait le fils de cet Hadji-Petro du Stade. extrales aventures About a racont Edmond

un peu. Le pauvre en les exagrant ordinaires, et tout le il y a quelque colonel est mort, temps, sa ceux qui dsiraient monde en Grce, except Il tait fort gai, fort regrett. place, l'a sincrement ses moustaches trs bon enfant, avenant, malgr il a fait Pendant une dizaine terribles. d'annes, de les grands-croix tout le monde, danser depuis surnumjeunes de police. On lui crivait, on du bureau raires un billet dans la rue pour lui demander l'arrtait le billet Il ne refusait de faveur. jamais, et envoyait l'Ordre du Sauveur jusqu'aux toujours. presque heures Quelques en faisant arpentait, avant traner l'arrive son des invits, il

le fumoir, le buffet. salons, stat que tout tait en ordre, dans le vestibule, en bataille, les honneurs, de rendre charge donn au chef il attendait, des groupes de musique la conscience arrivaient,

les sabre, grand il avait conQuand il avait rang quand la section d'efzones

il avait quand ses instructions, toutes Peu peu, tranquille. leurs effets

dposaient

LE

COLONEL

HADJI-PETRO

63

entre

de bleu, et entraient dans la grande salle, avec une allure qui dnotait la fois un certain le matre de la respect pour et cette fiert naturelle maison, qui fait croire l'Hellne roi. de ftes Un qu'il est chez lui veut aillent cette rappelle lorsqu'il que, d'un est chez son bizarre usage de la cour, les femmes l'autre. part de famille ne chers la au A l'arrive jusqu' ct, les hommes rien dans ces

les es mains

des valets

vtus

coutume,

les chambellans ques, ques gayent fustanelles

burlesques roi Othon.

allemande, l'tiquette et les costumes archaDe loin en des loin, quel-

albanaises, reliques monotonie des habits

anctres, noirs et des

plastrons diplomatiques. A neuf la musique militaire heures, joue de les premires toute la force de ses cuivres mesures de l'hymne et le cortge national, entre, royal avec une solennit de bon got et sans emphase. Le roi et la reine et font le saluent tour des fort aimablement suivis homme leurs par le htes, salons, jeune

le Diadoque, hritier, prince reux et intelligent, d'autant

vigouaux plus populaire Constantin; yeux des Grecs, qu'il s'appelle par le prince officier de la marine George, hellnique, solide garon du monde, qui a dj fait le tour surnomm le prince d'un assomma, nais qui voulut, enfin par le prince , parce athltique qu'il le fanatique coup de bton, Japol'anne tuer le tsarwitch dernire, Nicolas, joli et dlicat ado-

64 Ik

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

lescent, fanterie

qui

porte

avec

aisance les

l'uniforme du

de l'incotillon.

hellnique. on fait Vers minuit, autrefois Hlas! c'tait

prparatifs

le triomphe d'Hadji-Petro. au milieu solidement s'tablissait Le bon colonel et les les danseurs de la grande salle, et plaait de ce qu'il n'y et point en veillant danseuses, froisss. et surtout tumulte, pas d'amours-propres et une valse languisdans ses mains, Il frappait aux les couples en tourbillons, sante entranait, des du plaisir, dans l'ardeur Parfois, yeux noys. sur le valseurs glissaient l'quilibre, perdaient nacre fois, une poitrine et, plus d'une parquet, entre les bras tomber est venue et frmissante Le d'Hadji-Petro. mu, et consolait, bouscules. sonnes colonel de son D'autres n'en mieux, tait nullement les jeunes perdes bostonneurs

fois, de la la belle ordonnance troublaient intemprants ils n'avaient des espaces auxquels fte, envahissaient se fchait. On entendait le colonel pas droit. Alors et de Strauss les phrases voix travers sa grosse Voyons! de Mtra -c6-n:ov messieurs, voyons! que diable! TOTM~, mesdames! soyez raisonnables, et, aussitt d'pouvante; de fes, le colonel le bon gant des contes comme son sourire sous sa moustache hrisse, reprenait, bienveillant. TMMv! On reculait 1. De la place

LE

COLONEL

HADJI-PETRO

65

Brave pris les

colonel!

j'imagine, des bien

jamais bien comil a contribu, de la politique, calculs et carter dsarmer bien des haines Bien qu'il n'ait

irritantes. Euthyme Lorsque questions colonel fils de Palikare, Palikare, Hadji-Petro, d'honneur de la Lgion d'artillerie, grand-officier le avait bien dirig autres et de plusieurs ordres, taient conles Athniennes de la cour, cotillon tentes, chmait les Athniens taient calms, heures, quelques aurait bien que ce gentil peuple sophes et de se forger des des aventures tort de chercher facile d'tre heureux. soucis, quand il lui est si pendant se disaient la politique et les philo-

4.

CHAPITRE

III

La politique. Les lections.

nistre dans un

Le Palikare Delyannis et l'avocat Tricoupis. Une sance de la Chambre. Un grand mipetit pays.

Le la

'1" octobre

1888,

j'allais de

sur

hellnique, Compagnie Tandis -port de Delphes.

un paquebot Corinthe Ita,

de le

avec un que je regardais vif plaisir le profil des monts Graniens, un groupe anim ct de moi sur le rsultat des prorait dernires lequel lections. tait On agitait la question de savoir le meilleur, le plus kalos, de Boufidis ou de Georgantas le delyanniste. Le des interlocuteurs tait un garon de

le-tricoupiste

plus bruyant seize ans, tudiant en droit l'Universit d'Athnes, et plus occup de manuvres lectorales que de commentaires Il s'approcha juridiques. devint mon ami au bout de cinq minutes des confidences. Monsieur, Mon grand-pre me a dit-il, moi, et me fit de

Tco~Teuo~.K!ye~o~Me. de longues politiqu. Depuis

LA

POLITIQUE

67i

annes, menc

mon

pre

politiquer Personne autour

Moi-mme politique. j'ai comet je politiquerai toute ma vie. de nous ne trouvait La loi grecque prcoce. faut atteindre pour qu'il que ce a fix tre

homme ft jeune une limite d'ge

Mais il n'est pas ncessaire, dput. apparemment, d'tre majeur pour tre candidat. En Grce, les partis sont innombrables, et pourtant ils ne sont point diviss de par des diffrences Il n'y a en Grce ni question religieuse ni question sociale. Tout le monde est peu prs du mme mais tout le monde n'a pas les avis, mmes celui-ci, Chaque intrts. les autres C'est pourquoi avec celui-l. les uns votent avec doctrine.

entour d'un parti a un chef incontest, de dputs influents nous et, comme tat-major minisdisons dans notre jargon parlementaire, trables . Depuis l'histoire annes, quelques politique crois de la Grce entre le se rduit clan de M. une espce de chasset le clan de Tricoupis

fois dj prqui a t plusieurs sident du Conseil, est un homme froid, taciturne, Grec de race et de sentiments, appliqu, Anglais son attitude et son aspect. Les par son ducation, s'accordent dire qu'il est inconjuges impartiaux testablement l'homme le plus remarquable de la Grce dent Ses ennemis eux-mmes rencontemporaine. son zle et sa capacit de travail. hommage

M. Delyannis. M. Tricoupis,

C8 8 r't. Son

LA 1

GRCE

D'AUJOURD'HUI

a.. Ilde ses de quelques-uns auprs causes de plusieurs gnrales ceux Les Grecs clairs, qu'il est ais de dduire. son dsir de bien faire, son ardeur qui connaissent lui la chose publique, son dvouement au travail, Mais il n'en est donnent par avance leurs suffrages. qui est la plus nom-. pas ainsi de la classe populaire, nationales Pour des ncessits breuse. que le peuple sous l'administrales impts, ne comprend gure, le vin tait trs lourds taient tion de M. Tricoupis, letait cher, les tarifs douaniers cher, le ptrole vaient sans cesse le prix des objets de consomma-

impopularit vient compatriotes,

disette de numraire. il y avait quotidienne; BonJacques Or, dans tous les pays du monde, une question un peu la politique rduit homme On a vu ailleurs de pot-au-feu. qu'en Grce des cande trs gros succs en numrant didats remporter de sacs de bl le gouvernement aux paysans combien Dans tous les pays, anne. leur chaque prend sur le mme sont faites les ttes campagnardes ou la fustaQu'il porte la blouse picarde patron. d'une manire le paysan raisonne jielle d'Acarnanie, sociaux. Le sur les problmes peu prs uniforme de faire appel n'a pas manqu delyanniste parti ne elles journaux -tous ces ressentiments, satiriques K l'homme M. Tricoupis se font pas faute d'appeler du peuple, .au ptrole l'oppresseur (o ~e~'e~os), des petites J.'ennemi gens . On lui a fait un autre reproche, que l'on ne tion

LA. a 1. pas bien des Grecs

POLITIQUE o;

69 nn nnnnaiccai+ naC

comprendrait l'attachement et les anciens rence habitudes l'originalit le pousse dentales.

si l~nrn l'on

ne

connaissait

usages. contradictoire, europennes propre imiter

pour les vieilles Par une disposition veut

pas coutumes

le Grec

d'appaaux se faonner

en mme et garder temps Son amour-propre sa race. occiet les modes les manires

il conserve pour Mais, en mme temps, de tendresse locales un vieux fonds les traditions difficilement. Chez les Grecs dont il se sparerait Beauest frappante. cette sorte de dualit cultivs, ont pass leur o la vie province coup ils ont tudi jeunesse dans quelque premire est sobre et simple; plus tard, Paris, o ils se sont faits Parisiens et les langues facilit apprendre milieux pays, raffine de culture murs. Ensuite, un sino ils offrent et de fidlit trouvez chez Vous sociaux.

par leur grande aux divers s'adapter dans leur ils reviennent mlange gulier des vieilles la rudesse le mme trastes, achev n'a

sans homme, un boulevardier et un adorateur

ces conexpliquer pouvoir un sceptique et un Palikare, On de la Panaghia. fervent

contre M. Tricoupisd'exploiter pas manqu de longues annes, pendant qui a t tout-puissant helldu caractre cette particulire disposition la Grce voudrait donner M. Tricoupis nique; semblable celles des puissances une physionomie en profitent occidentales. Ses adversaires pour lui On rapde n'tre pas assez Palikare. reprocher

70

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

pelle son

premires ducation anglaise, d'tat de ne de

ses

annes

d'homme l'accuse gouverne, l'intimit

europen, pas connatre n'tre

passes ses faons son esprit assez

loin

du pays, hautaines On qu'il dans

absolu. le pays avant

assez pas entr afin familire des gens des campagnes, de leurs dsirs et de leurs besoins. d'tre au courant de Thophraste, cette vieille histoire On connat de sur l'agora d'Athnes par une marchande de ne pas avoir le pur lgumes qui lui reprochait accent attique. feraient, puristes parat-il, Quelques il a beau tre un M. Tricoupis le mme reproche arrt trs pas romaque, on prtend orateur, qu'il remarquable locales certaines locutions donner la nuance ne sait le tour

un particulire qui dnote n'a ce peuple dans le pays. En vrit, long sjour il est bien le mme temps qu'aux point chang, Il y a des jours o l'on croit voir l'hisantiques. devant soi. et s'animer toire ancienne ressusciter aucune des revendiqui n'oublie Tricoupis, mais qui entend de l'hellnisme, cations procde! faire de la avec ordre, voudrait, pour commencer, C'est une besogne Grce une puissance europenne. d'un voyaSans partager le pessimisme malaise. des ngres blancs les Grecs , geur qui appelait faire pour on peut dire qu'ils ont encore beaucoup et que, aux nations ressembler souvent, polices M. le bout le rebord de l'oreille du Palikare de feutre du chapeau dpasse un peu trop d'Occidur import

LA

POLITIQUE

71

de les critiquer trop viveinjuste attachs ment sur ce point, l'exemple de certains mars en Orient comme d'ambassade, qui tombent en carme et qui les Grecs servent de ttes de Turcs. Les Hellnes ont C'est fait eu tout peu. ans pour se reciviliser. drait les rendre tout vite tout dans le concert son de rendre juste cinquante M. Tricoupis voud'entrer s'est au plus efforc sur-

dent.

Il

serait

dignes Il europen.

aux trangers pays prsentable et commode qui le visitent pour les voyageurs qui concilier le confortable avec le pittoresque. veulent les chemins de fer et les routes, amIl a multipli les ports de commerce, allum des phares nag habill les soldats dans les parages dangereux, avec du drap neuf et des boutons que la marine hellnique ne marplus terre et que la cavalerie hellnique le peuple cherait souveplus pied. Tout d'abord, on dit l-bas, se dclara satisrain, le ~Ko< comme fait. Les Palikares montrent en chemin de fer, a dcrt au promontoire de Munychie, grimprent dans la baie de Phalre, leurs voluer, les jours de revue, admirrent, pilleurs, leur sant bonne fallut mes vaillante aux arme, et sourirent des soldats guenilles humeur fut de courte pourvoir torlgers le dfil de astiqus. ne manuvrerait bien Il

de piti en penturcs. Hlas cette dure. il Quand les bergers leurs drach-

toutes ces belles choses, payer d'Arcadie furent Ils mirent exasprs. entre leur peau et leur veste,

et se sauvrent

72

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

la montagne. dans les accueillis, dans lamentations. et plusieurs aux dpens tort lorsqu'il dent dure.

Les

percepteurs

du fisc furent

villages, On lcha des

et des par des injures chiens leurs trousses, purent prouver, n'a pas

de ces fonctionnaires de leurs dit

ont la que ses de Grce, Ce bon peuple malgr est encore brillantes plus dmocratique, qualits, Il que le ntre. plus imprieux plus galitaire, sans trve ni rpit, contrler, veut, toute force, Il paye les taxes de ses mandataires. la besogne et seulement lorsavec la plus grande rpugnance, extrmit. Puis, quand qu'il est rduit la dernire ni des arrirs, il ne tient il les a payes, compte payer, ni des ni de la dette, ni des fonctionnaires Un jour, mille charges qu'un budget doit supporter. me lanni le Crtois, mon excellent domestique, sous Delyan~e, tout et on achetait nis, on payait -n:oDA T~oLx. de navires, de mme beaucoup d'cole de Lido 0 tranger! me disait le matre imtha en Doride, riki, ~~MoM~M /'o~d?KeM~; ~em disait d'une voix larmoyante moins d'impts, boroumplon. qui plient sous Pour t d'un routes, certain La des nes comme (Nous sommes le faix; nous n'en pouvons plus.) d'une marine doter la Grce d'une arme, de fer et de suffisant de chemins rseau un avait pour collaborateurs M. Tricoupis nombre d'officiers militaire, et d'ingnieurs commande par franais. le gnral

culottes, qu'Homre d'tolie les molosses

mission

LA

POLITIQUE

73

sous ses ordres les capitaines qui avait Perruchon et de Prez-Crassier, Chevalier, quitta la Grce en 1888. La mission laquelle navale, avaient le capitaine de frgate appartenu Vidal, le commissaire de marine Praubert et M. Dupont, Vosseur, ingnieur en chef des constructions navales, tait du contre-amiral place sous la direction L'oeuvre de ces missions tait difficile. faire, aussi bien dans l'arme que marine, nisation navale du personnel pour l'instruction du matriel. Les efforts de ne furent Lejeune. Tout tait dans la et l'orgala mission

selon peut-tre pas rcompenss leurs mrites. Les Grecs, qui sont des gens de mer tout prpars de corsaires, mais qui pour la guerre sont peu initis aux exigences de la marine mone furent ni assez dociles aux conseils de derne, l'amiral zle. l't Lejeune, L'honorable ni assez amiral entour reconnaissants l Grce pour son quitta de toutes

pendant les offi1890, marques cielles du respect et de la gratitude, un peu dcoudont il rag peut-tre par les attaques puriles avait t l'objet, mais se donner luipouvant mme ce tmoignage la Grce des qu'il laissait cuirasss et des quipages nouveaux de capables de les manuvrer. La mission des travaux Gotteland par MM. les ingnieurs fut l'objet des critiques les plus lennec, on voulait atteindre surtout l'atteignant, dirige
.r~ coupis.

publics, et Quelvives. En M. Tri~~N Grecs, les u~u,

5

Il est

r"a~u permis

de u" regretter ~~b.

que yu"

M.BBCED'AUJODRD'HU!.

74

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

dans sion peu

la violente a t juste du

campagne aient victime, mrite des

de presse un montr
n f 1

dont
_t_y.4

la mismi si

sentiment

propre s'attade parti L'esprit ne devait pas inexprience. la Grce, qui ne qui aiment quer des hommes et qui la font bien. songent qu' faire leur besogne, tous un ministre, on veut renverser Mais quand Le Parlement sont bons. hellnique les moyens fractions de notre envier certaines n'a rien radicale. gauche est une grande La Chambre la.Bou~, hellnique, de traa plante allemand btisse qu'un architecte au coin de la on n'a jamais su pourquoi, vers, La salle rue du Stade et de la rue Colocotronis. assez mal une classe ressemble sances des tout fait de solenet les dbats manquent tenue, de sortes est envahi nit. L'hmicycle par toutes de dputs, d'huissiers, ou, cousins parents gens, nneurs qui sont venus philosophes, simplement, entrer et qu'on a laiss par la porte principale, mme air. Les dputs, de leur grand cause universel a tirs du fond de ceux que le suffrage dans les lots ou des villages la Messnie perdus les modes tous adopt ont presque des Cyclades, chez et se sont fait faire des complets d'Europe, ou d'Athnes. de Syra, les tailleurs d'Amphissa au costume fidles sont rests Quelques-uns soucrnerie la, veste avec et portent national, les gutres la. fustanelle blanche, tache d'or,

autres

et de leur

LA

CHAMBRE

DES

DPUTS

?S

gland de soie. Le plus brodes, s, le bonnet rouge 1 de tous est, sans contredit, le vieux pittoresque Dimitri de l'Attique. Tout le Calliphronas, dput monde Athnes, ce vieux Palikare, connat, tout blanc et tout son rid, flegme qui promne les rues cnmides encore dsuvr, Ce vieillard, incessamment ses broderies qui n'est par' et ses pas

Nestor, a prcomparer sid la Chambre d'innombrables pendant lgislatures. Il se vante d'avoir t charg, aprs l'insurrection de Nauplie, de signifier au roi Othon son cong dSnitif. Sauf Chambre d'assez des rares dputs exceptions, sont peu la siges prs hrditaires, (deux mille drachmes de certaines les

homriques. las de s'entendre

et l'indemnit par session) familles. Des

parlementaire est le pain

quotidien

de politiciens se perpdynasties comme on dit, par droit de tuent, primogniture, dans les valles du Parnasse et sous les lauriersroses de l'Alphe. Certains districts sont des fiefs qu'on se lgue, de l'Indpendance. de pre en fils, depuis A l'origine de toutes les guerres les familles

il y a un vieux puissantes, Klephte, qui a tiraill dans les montagnes, avec un long plus ou moins, fusil albanais. Ses descendants des redinportent font des affaires, des discours, gotes, prononcent vont les eaux en Europe, mais passent, prendre deux ou trois anne, semaines dans la chaque maison de famille, afin d'lever leur me par de

76

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI i

grands de leurs teste, donn

souvenirs lecteurs.

et de

se retremper

dans

t-

le sein cona

un

Hydra 6oM~M<e, dont

Couaux Turcs la chasse et si l'on touchait est roi Messne, moundouros de les montagnards de sa tte, tous un cheveu Dans certains cantons, se soulveraient. l'Ithme et un Capulet il y a un Montaigu delyantricoupiste et occupent de travers, Ils se regardent niste. du selon les caprices le pouvoir, alternativement Tandis universel. que l'lu du peuple lgisuffrage le blackannes durant, quatre fre, Athnes, nous disons dans notre argot peu boul , comme dans sa circonscrile mine sourdement attique, ses voix. et lui enlve peu peu toutes ption, il trouve le malheureux revient, dput Lorsque de main des poignes des visages maussades, aux lections Il choue tides et hsitantes. gnil emploie ses loisirs ruiner rales, et, son tour, il est sr de de son concurrent, l'influence auquel Ce jeu des dputs un jour ou l'autre. succder, la spirituel appelait alterns, qu'un diplomate lectorale balanoire , plat l'esprit grec, qui, a t ami des coMbinaisons de tout temps, symet des rythmes rguliers. triques les choses par le menu, l'on voulait Si regarder de partis autant en Grce, on trouverait, que de l'HelLa carte lectorale d'hommes politiques. lade est divise et subdivise l'innnL Lorsque

sans appartient, l'arrire-grand-pre dans l'Archipel.

LA

CHAMBRE Il-

DES

DPUTS

T~

lecteurs sont unis entre eux par quatre le lien de parent le plus frle, ou par le plus mince intrt d'ambition et de vanit, ils se mettent ensemble enfan, comme dit, dans sa langue tine, ce peuple merciale. Ils comqui a le gnie de l'association forment un syndicat un politique, comma et cherchent immdiatement un (parti), chef. un commatarque. Kharalambos Eugnids, de en Mitylne, qui est attach l'Ecole de domestique et d'cuyer qualit en voyage, et qui fut mon fidle comlogues sur les routes tait en mme temps d'Asie, pagnon un des les influents du commatarques plus Ces petits groupes, une fois constitus,. royaume. se rapprochent les uns des autres selon leurs affien commun nits, mettent mations et les convoitises programme, taire d'un et se mettent les exclaphrases, lieu de qui leur tiennent en qute d'un mandales franaise des archo-

trois

ou

archi-commatarque, qui sera le chef de tout un nome, et qui comme il reprsentera, des intrts ainsi composs. La Chambre pourra, de la sorte, simdevient, grecque l'expression de plusieurs milliers de partis minuscules, plifie aussi ce nombreux pays, qui n'a ses que les valles et les villages temps locales de les et pas quitt, habitudes les depuis de querelles

plus reculs, d'individualisme dputs, diverses sous Les

municipal. leur tour, se sparent la direction des hommes

en fractions importants

'78 fm~

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

ft~ ~a m~n~ctT'~c m~ ~nT* fa~~Ttn~ nf destine ou frn~ que leur faconde qui ont t ministres Ces leaders sont appels, aux plus hauts emplois. de les ~cAe~es par la presse, quotidiennement, un archge a la majorit, tel ou tel parti. Quand

il devient

immdiatement

les moupYo~ malgr et de quelques autres M. Pappamichalopoulo pour il n'y a en ralit devenir que deux partis archges, Le rhallisme n'est pas dans la Chambre grecque. n viable; le jpa~paMMc~qpoM~M'sme exist, les Athniens ayant dclar n'a pas mme que la premire

ministre, premier 'KpM9utentatives de M. Rhalli, de

un c'est d'avoir condition, pour un chef de parti, le 3 mars 1892, nom peu prs euphonique. Lorsque furent soudain rvoet ses collgues M. Delyannis pensa que le nouveau qus par le roi, tout le monde tait un par M. Constantopoulo, prsid M. Constantopoulo, de transition. depuis du pouvoir, n'est plus de cet avis. qu'il a got se disputent, aret M. Delyannis M. Tricoupis des 24S bouleutes. les suffrages Quand demment, cabinet, ministre l'un d'eux est au de l'opposition, des royaume de chge d'Acharnes. montr tait Les funeste chefs l'autre pouvoir, et on lit dans tous comme tait pendant hier archge les journaux du celle-ci dans le deux L'ardme devient

nouvelles

l'opposition Il a parl la

combien

interviennent

du politique etc. et sclrate, des deux partis qui divisent de leur assez rarement,

et a heures, ministre premier L'Hellade personne,

M.

TRICOUPIS

ET M. DELYANNIS

79

dans nants dput

Ifs les

Ils Ils ont ont des des lieutelieuteparlementaires. leur place. M. Typaldo, qui se querellent s'est il n'y a pas de Cphalonie, charg, nariRmfntairas.

rtp.hnts dbats

la politique extrieure de d'incriminer longtemps, la tribune, et d'numrer, toutes M. Tricoupis, du martyrologe de Candie. M. Coules atrocits moundouros et M. Delyannis dans le cabinet est un l'a interpellateur rcompens, du 26 octobre 1890, le portefeuille a prouv, M. Carapanos de la marine. par la gestion de ses propres affaires, qu'il avait une capades finances, et c'est lui cit spciale pour l'tude d'attadans les crises dcisives, qui s'est charg, les budgets de d'habiles statistiques, par quer, M. Tricoupis. Derrire cet tat-major, que M. Delyannis troupes lgres, et celer l'ennemi opportunes par des interruptions bien places des interjections plusieurs dputs en Grce, ce qu'ont t ou retentissants sont, sont MM. Baudry France, Paul de Cassagnac, Le Hriss, Margue. doit mettre Quand une joute oratoire encore, les deux ennemis irrconciliables dont en d'Asson, prises la discorde aux il y a des de harcharge toujours prt, en lui confiant,

tout le fond de l'hisannes, fait, depuis de longues sont prises d'assaut les tribunes toire grecque, plus Des figures heures l'avance. de deux tranges arrivent rues des qui du faubourg de Patissia et du fond des au pied grouillent, de Saint-Sotre paroisses de l'Acropole, autour et de Saint-Simon.

80
n

LA
7

GRCE
rA

D'AUJOURD'HUI
1 1_7_ _11

de feret des casseroles Ces gens ont des sifflets les pasdestins . exprimer blanc, bruyamment sions qui les agitent. Ils saluent, par les manifeset les plus cacophoniques, tations les plus diverses bouleutes; acclament, les favoris de fort nergiques, leur mpris et marquent populaire kat! des rend vice lancs tribunes toute d'une voix aigu chevrotements varis. scandalise discussion l'arrive des des 2~0 par l'enthousiasme

Parfois, les dputs

par des ~d et moduls par des le tumulte lorsque eux-mmes l'officier rtablir l'ordre. noir fantassin et et de ser-

prie un de ses dans On voit entrer alors, de l'amphithtre, vocifrant bleu, de la force avec un plumet

impossible, d'aller soldats

le grouillement un petit blanc.

tout

publique essaye et de prendre des mines bien rsiste

Le reprsentant de froncer les sourcils svres; mais il ne

de laisser plaider les dlinpas au plaisir discussion et une fertile en socratique, quants, en paroles, et abondante auarguments s'engage dessus En de la tte Grce, des mandataires de la nation. toujours il parl, monter l'abus de l'loquence apaise le public a beaucoup et les orateurs peuvent

les

Quand esprits. consent couter, la tribune. M. Tricoupis

a le temprament oratoire. Il est une assemble dlibrante. n pour haranguer Il et s'empare de la d'aisance, parle avec beaucoup tribune avec le calme et le flegme des orateurs

M. -1a~ Rnn Son

TRICOUPIS attit.nfJR attitude

ET est est

M.

DELYANNIS

81

anglais. est sr

celle

d'un

homme homme

qui qui

rien sans le prouver; de lui, qui n'avance est de ses auditeurs et quand il voit que l'attention couil imite M. Thiers, un peu lasse, qui avait statisen pareil cas, de faire une lecture tume, de s'assoupir. il tait permis laquelle tique, pendant une langue avec lgance M. Tricoupis parle savante un peu trop peut-tre, sonore, pure, ne dplat mais dont le parfum pas. La d'antiquit de certaines soudaine rencontre graexpressions, cieuses ou quelque la place de la de trouver, le regret meuble de salle une obscure, antique, Pnyx assise incommodment o une assemble pupitres, et charg de noire en redingote un orateur coute est prsident du M. Tricoupis, dossiers. lorsqu'il dsapprises, teurs lettrs, Conseil, c'est le est plein morales se. montre rle ordinaire de confiance de la nation. termes volontiers des dans Cette trs premiers les forces confiance optimiste ministres. matrielles est affirme, les plus audaIl et fortes, que fait oublier la langue grecque aux peu, avait audi-

par lui, en cieux n'osent

que et que M. Delyannis, pas y contredire, dsarm. en est parfois lui-mme, avec M. Delyannis parle avec une gale facilit, matrise et une moindre des gestes plus frquents aux Il est disert, de lui-mme. harmonieux, rompu les et imti tous de la rhtorique habilets beau H s'est beauIl secrets de la tactique parlementaire. 5.

si nobles,

82

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

de politique coup 1 occup r-r. la Grce sent Paris, ministre plnipotentiaire, o il russit sances les dolances nchir de son et faire

extrieure. o il a t

Il

a reprlongtemps de Berlin, puisde traits

et au Congrs la morgue des grandes aux faiseurs

entendre

du reprsentant un patriotes salie le et une rendit

pays. Il put, grce l'appui de la France, ses comrapporter la Thesprotocole qui leur donnait Cette depuis bonne fortune

ce temps, il aux yeux de beaucoup les d'lecteurs, reprsente, du panhellnisme de la esprances intransigeant, Grecia irredenta. Les de affaires de Crte pour vinrent l'aider point, triompher dans les la au cours de son l'anne 1890,

de l'Epire. partie trs populaire; et,

concurrent.

delyannistes, des tlgrammes l'authenticit vaient

Chaque jour, des correspondances dats pas de n'tait

journaux avidement lues, et dont dcriet de

Cane, certaine, de pillage

complaisamment commis meurtre, par les du gouverneur. complicit Candie tait ce qu'on

toujours des actes

avec la albanais, zaptis Le martyrologe de dans le barbare appelle,

des parlements, une bonne jargon plate-forme et M. Delyannis sut en profiter dans la lectorale, vive campagne les lections qui prcda gnrales du 26 octobre 1890. En tique la ordinaire, temps en temps d'lections, Grce cette a la fivre nvre poliaboutit

LES

LECTIONS

83 1.

nation, qui a si peu de ravie et comme semble choses faire, transporte d'ocl'occasion cette poque de trouver, bnie, tout ce qu'il et d'employer ses heures cuper toutes du matin et d'activit. Lire, y a, en elle, de ressort et des prodes circulaires des journaux, au soir, et dans la rue, des affiches commenter, grammes sur perte d'haleine, des proclamations; disserter, est si tel ou tel candidat de savoir la question un dlire vocifrant. Cette xK~o.; (bon) le Palikare, prouve, vocation. cela constitue, ou x9Mo<;(mauvais), pour achev cette espce de plaisir que l'on sa suivre exactement au dire d'Aristote, la lutte adressent trs Ces leurs des lectorale (exXoyt.xo~ souverain

avant Longtemps ccY(!~), les candidats l'expos, suivi du leurs gnralement catalogue, concurrents. par

au peuple de leurs ides, verbeux, de des dfauts minutieux, sont et trs antiques cependant, savoureuses

circulaires mtaphores,

et

solennelles par endroits,

brusqueries

rappellent n'allaient

o les Palikares le temps, peu loign, tout et possdaient, pour pas l'cole sur la montagne. bien, la libert de de gens, des processions La nuit, porteurs dans les rues et de drapeaux, torches promnent, de chansons assourdissant un vacarme d'Athnes, Parmi ces chansons, que le nez des patriotiques. il avec une application Palikares dtaille froce, des .E7ep~es la Marche faut citer surtout

84

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI "II

La neige tombe dans la montagne; le Elephte tire son sabre flamboyant. Cette chanson, de Turcs, au dire que beaucoup des historiens entendirent avant de nationaux, rendre le dernier soupir, est une lente, trs rythme, coupe par des daouls, tambours en peau de chien, tour de bras. quels les Palikares tapent ce cris temps, des fltes blent trilles dchirants, moduler des se rustiques et vagissent, et chvre elle, ou cette espce de marche les coups sourds sur lesen Pendant s'amusent musique folle, d'une des et

lamentent

enrage, qui saute octave l'autre, trane maisons bien alignes, de choses sur fiacres

inous; comme une derrire des

cortges portraits

le long d'hommes

pavoiss,

de candidats

des voitures-rclames, et cousins de compres de provinces venus lointaines, dputs, prfets et par leurs cris pour soutenir par leur influence le a promis de l'avancement; qui leur fustanelles accourues des bords du considrables, Pne et de l'Eurotas, saints venus higoumnes, ou des Mtores, afin de prcher pour leurs ou de raccourcir, couvents, par un vote habilement le chemin calcul, qui les mne l'piscopat. Tout fois cela marche en bel ordre, comme autrede Saint-Luc ministre

la pompe des Panathnes. Ce peuple aime les processions et les lampadophories. toujours Seulement Phidias hsiterait avant de sculpter,

LES

LECTIONS

8&

sur dnu

la

frise

intrieure des

du

d'eurythmie, aprs

le profil, Parthnon, lecteurs contemporains. discussions, vent, prode rencontre, par des bien des paroles, bien et de nombreuses

Enfin,

d'apostrophes, noncs devant orateurs des

de cris, de beaucoup de discours en plein un auditoire aprs des ptards,

improviss; bien cigarettes, aux

ou au Pire, accueillir gares pour des bandes de vlaques en capes par des fanfares blanches et de dmagogues aux belles cnmides, le soleil se lve et le peuple souverain voit poindre descentes aux ment cimes du Pentlique attendu. le grand jour impatiem-

Le jour du vote, les lecteurs, trs affairs, parcourent les rues, et parfois se toisent, les uns et les autres, d'un air de dfi. Les tricoupistes porau chapeau ou la boutonnire,. tent, en gnral, en signe de ralliement, de petites cueilbranches, lies aux oliviers de Colone. Les le laurier, cher pris pour symbole On vote dans les glises. L'entre de la mtro grand~ pole est garde par des soldats qui luttent, contre la pousse des curieux. Dans le peine, narthex lecteurs est install le bureau du contrle. Les prsentent ils sont admis de la vrification cartes; dfiler devant les urnes, et leurs delyannistes Phbus. ont

faite, des escouades

choisis les amis citoyens, parmi de l'un et de l'autre surveillent candidat, l'opration du vote, et trs complique. qui est fort dlicate

86 rt

LA

GRCE _11.,T,f

D'AUJOURD'HUI lac!

Ces

urnes des

formes

H ne rappellent vases anciens.

nullement Ce sont des

les

nnhlnc nobles

boites

car-

l'un peint divises en deux compartiments, res, en blanc pour les oui. en noir pour les non, l'autre il crit son a sa boite sur laquelle candidat Chaque le mieux et qu'il dcore, qu'il peut, de guirnom, de sa victoire et de trophes, landes symboles en avant de l'embouest adapt Un tuyau future. avec tout de sorte que la main, engage chure, ou gauche, droite l'avant-bras, peut verser, dans la case des oui ou dans celle des non, par un la balle de plomb qui mouvement imperceptible, reprsente Chaque un suffrage. muni de ce bulletin de vote lecteur,

urne. Les et antique, passe devant chaque primitif des les illettrs sont dfiants; contrleurs prennent toute de viter erreur, munies pour prcautions bien assez long un temps pour sorte qu'il faut de la hsitations voter selon les rgles. Ajoutez les de discussion, le besoin irrsistible dernire heure, dans tous ses actes. Les vieux que le Grec apporte et bonnets blanches moustaches villageois Ils se penchent crmonieusement. rouges dfilent avec des yeux malidchiffrent, sur les tiquettes, dlicatesaisissent les noms des candidats, cieux, avec des airs de plomb, engagent, leur main dans le tuyau, multiplient mystrieux, et gauche, droite les faux -mouvements pour ce temps, Pendant aux curieux. le change donner ment la boule

M.

DELYANNIS

87

un

sous-officier,

l'ordre, expulse les nergumnes nire minute

d'une flanqu les gens trop

escouade, fougueux,

maintient et calme la der-

qui poursuivent jusqu' la conscience de l'lecteur.

M. Tricoupis a t maintenu au pouvoir, pendant deux annes, tenace par une majorit qui semblait et fidle. Le suffrage universel s'est lass d'une stabilit si prolonge; le 26 octobre 1890, 106 defurent tandis lus, lyannistes que 44 tricoupistes seulement M. de russirent et au roi un est entrer sa nouveau Delyannis. Morate de au dmission Parlement. et celle fut et ministre naissance remit Tricoupis ses collgues, par M. M. de Delyannis, et qui cur,

constitu

Thodore qui

avec une gale le parle, aisance, de l'agora et la langue de patois romaque pure la Jeune-Grce, s'est en toutes circonefforc, de paratre que son prstances, plus Palikare pas vu, pourtant, que, pendant sa prsence aux affaires, les Crtois fussent moins les vques de Macdoine moins dolents, bulgares et les journalistes audacieux d'Athnes moins De plus, l'exercice du pouvoir irrits. a montr clairement camp. non, la discipline tait absente de son M. Delyannis tait bien, comme Agamemle roi des rois; mais les Achens taient que tait contrarie froces par d'au, moins bouillants dcesseur. On n'a

et son autorit diviss, tres chefs des hommes et Diomde, mais aussi

qu'Ajax et indociles. Il

88

LA.

GRCE

D'AUJOURD'HUI

s'est de

honor mise

en

demandant

Chambre formule

de ne pas s'associer du en accusation

CI la loquemment une inepte demande

une par il'a Mais, par l mme, ne Tant rancunes. qu'il un ennemi verser commun, nos, rire Troie essaya Typaldo, M. Delyannis, fut prise, de former

ministre, prcdent commission d'nergumnes. mcontent bien des

s'agissait que de renMM. Rhallis, Carapamontaient derPappamichalopoulo l'assaut ils se pouvoir. M. querellrent. du Quand Rhallis

un parti lui tout seul. M. Caen faisant le ministre, claquer rapanos quitta le roi a mis fin ces les portes. Finalement, rivalits ment amis. Delyannis Palikares. C'est Il lui est vraiment M. officiel des reprsentant l sa force, et c'est l sa faiblesse. est le de raliser le programme un hros de son parti. hroque c'est d'tre d'un Palikare, homriques des services en de M. se privant Delyannis volontaireet de ses

impossible trop

La profession et un fils de hros. brlotiers intrpides guerre L'anne sacre dernire en termes colonel mort. sont un

et les Les vieux Klephtes qui ont pris la part tous morts ou peu s'en faut. les journaux peu vagues, grecs l'oraison prononfunbre

aient, des combattants du gnons d'un pass

compa)) Myconios et Baras, et dernires Fabvier, relique& de Thessalie, Les montagnards

M. descendants des

DELYANNIS '1 -1 Il 1- 1

8~ f

ont de la Phthiotide, sauvages terribles vieux aux murs leurs fusils, suspendu le Hme~, le ont quitt Les Elephtes aux Turcs. rtir faisaient o le chef et ses hommes bivouac rois des ches oblige, lguent, moutons et de tout feuilles pas entiers sches. en devant un feu de branN'importe. vain que des Noblesse familles

et ce n'est

se

des pistolets en gnration, de gnration Pour les Palikares, Miaoulis. appartenu ayant hommes gnreux, qui ont la fois des candeurs d'enfant politique et toute grecque la ruse doit la de l'ingnieux Ulysse, aller en ceci se rsumer qui Grce

Un Constantinople. timidement j'exposais

de Thessalie, patriarche la ncessit o est la

d'affermir son crdit, ses finances, de rorganiser de payer ses dettes, me rpondait mais il faut d'abord Trs bien, mon enfant; nous nous allions Constantinople. Quand que nous verrons. serons alls Constantinople, en Grce, cela dispense de tout. la saua sauv la patrie ou qu'on On jure qu'on de On promet, avec une certaine vera. sincrit, en le droit de jouir, mourir pour elle. Cela donne de vivre sans rien faire. Bouldu plaisir attendant, l'Ancien taient des hommes Coumoundouros garis, . Ils ne flchissaient d'tat tout fait hroques et des rapports. Oh! pas sous le poids des dossiers tre un hros, que ceux-l le Morate, taient Palikare, bien et comme pays, de narghileh fumeur du le et

~0

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

de raki, cordial de cordial et taquin, et trs aimable trs et taquin, et rus compre, trop avis, bon compagnon comj repafmaaa~t ~ntr*~ f~rv n~Q~rI ~c a~Q~rt~ raissait entre eux ils avaient la quand quitt morgue avaient plaisanterie diplomatique le mot pour des rire, une salons tasse officiels! de caf Ils et une

buveur buveur

en fustoujours prtes pour l'lecteur du Magne ou des montagnes tanelle, qui venait de l'tolie, voir son ministre et lui apporter des nouvelles du village natal. Ils n'taient pas avares de leur temps, et donnaient volontiers de longues heures aux causeries oisives. Les bureaux s'ouvraient des heures quelquefois, vagues, quand et qu'il ne rsistait pas au plaisir C'tait un royaume pour tuer le temps. au monde, un collge en vacances, dont l'inunique souciance sublime se moquait des banqueroutes et l'employ d'entrer, passait narguait Essayez qui sont utile les dans dficits. de faire un un comprendre tat pareil des d'me braves qu'il de gens est

tenir budget, indispensable des recettes et des dpenses, et salutaire, registre si l'on veut avoir de bons leur faire soldats,,de faire des heures en l'exercice, rgulires, dcomposant est Hellne, d'Europens, pieds dans connaissait et qu'avec rpondront que, lorsqu'on on n'a que faire de ces inventions n'avait les que Canaris jamais'mis une cole navale, ne que Colocotronis pas les principes du cur, un bon de l'cole fusil du et un bon soldat, rocher M Ils vous

d'tablir

M.

TRICOUPIS

9i

an famiRtire n smi son a~~p. on v!fT)t vient facileon t~rf aise, nn lequel Il faut du ment bout de toute horde d'Osmanlis. de ces ides, qui courage pour aller l'encontre ancres dans la tte des Manotes. sont solidement

derrire

L'illustre guerres prit ritoire.

Capo

d'Istria,

au

lendemain

mme Il

des entre-

osa le tenter. de l'Indpendance, les farouches librateurs d'apprivoiser

du ter-

et un courage avec une fermet Il voulut, la Grce, encore toute chaude donner admirables, de la libert, des premires ivresses et frmissante et rgulire des tats l'allure tranquille, repose et Constantin C'est pour cela que George civiliss. le turent, fils du bey du Magne, Mavromikhali, de couteau, et d'un d'un coup de pistolet coup Nauplie. de Saint-Spiridion, devant l'glise M. Trin'a pas dcourag Ce tragique exemple les murs Il veut, lui aussi, rformer coupis. est tour tour aimable dont la fantaisie antiques, dcidment il appartient froce; des Klephtes que les descendants le parti des avocats gneusement et duit, semble catgorie ddaiappellent . Epris d'assi la

cet homme respassionn pour sa tche, aux rhtoriciens aussi peu que possible amusants et touet philosophes, parfois narquois dont il a pris la place et recueilli la jours amuss, lourde succession. enfants sont de grands Ses compatriotes qui rient notre de nos fivres, empressement. de nos L'pret soucis d'exactitude, de M. Tricoupis, de son

92

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

acharnement
l~c les lft~rtt

jettent a une trange

au travail, son air tragique et fatigu rtatic c~in~i~f~~Tt nIl ?tif dans la la stupfaction. leur e~mT~ semble qu'il

de la vie, et qu'il a d conception ces faons dans les pays moroses o le prendre soleil ne sourit s'accable-t-il de si pas. Pourquoi lourdes un xnos car fera occupations? Ses ennemis doit pas l'accusent s'en d'tre Il ne (tranger). au fond c'est peut-tre sa force. Si ses mouvoir, qui plus tard

ce prjug

ne le sentaient compatriotes il passerait sans doute d'eux-mmes, pas'~i diffrent le reste de sa vie aligner en thorie, et simplement pour le plaisir, ses projets budd'quilibre Un roi grec serait en Grce. gtaire. impossible Par suite des liens de parent, aussi nombreux que les Palikares les uns aux autres, tnus, qui unissent et cause des ides d'galit qui sont communes les Hellnes, le palais serait le rendez-vous de tous les laboureurs de la plaine et de tous les de la montagne. Les cousins les plus bergers imprvus monarque, fermer sa Pareillement, viendraient le malheureux complimenter mme pas la ressource de qui n'aurait sans provoquer une rvolution. porte un ministre de faons populaires, un au pouvoir, moins rester d'incroyale paysan d'Aloen ville ne rtif point le matin qu'ilpique la tentation par tous

ne peut c~e~pAos (frre), de se faire pardonner son lvation bles faiblesses. Mais, lui pce ou d'Acharnes, en poussant devant avec un bton justement, qui descend un petit n'prouve

pointu,

M.

TRICOUPIS

93

~.nt smiM~nx et et Deu soucieux homme cet Lnmmft peu aboradelph d'appeler d'un nard'ambre et de lui tendre le bouquin dable, L'lol'avoir essay. pralablement aprs ghileh, de de ce remueur sobre et bien informe quence des matres d'cole, la faconde dconcerte dossiers ces De toutes et les met en fuite. les pouvante du peuple est ne dans l'esprit parses impressions dcide bien pour une sinon sympathie grec, d'une l'ide supriorit du moins M. Tricoupis, toutes les polmiques contre laquelle incontestable, l'ancien C'est pourquoi ne sauraient prvaloir. sans trop de dcouragement ministre peut attendre de la rue de l'Acadmie, maison dans sa modeste dans Il a, pour le soutenir de la fortune. les retours le voiside ses checs, et le consoler son uvre la sienne. me gale d'une rconfortant nage tout pour a renonc parMlle Sophie Tricoupis chose de son frre. Il y a quelque la destine tager Ils vivent intimit. dans cette noble de touchant unis par le culte de tous les deux loin de la foule, de un bon serviteur lui aussi, leur pre, qui fut, aux confiance et associs son pays, par la mme a Elle a, autant qu'elle de l'hellnisme. destines de son frre, prenant pour elle le labeur pu, allg celle et la plus rebutante, la plus ardue la tche et les cominfluents les lecteurs d'apprivoiser bavarintarissable pour leur rputs matarques au du matin et reoit ne sort jamais Elle dage. bien tre qui voudraient soir un dfil d'tudiants

64 prfets, prfets,

LA d'avocats d'avocats

GRCE <rm

D'AUJOURD'HUI snIH~fMit sollicitent nn un e~n-n

qui

sige

?.

T~~ l'aro-

de pappas au patriarcat qui aspirent cud'instituteurs mnique, une ambasqui exigent sade. Elle les calme, les apaise, et russit presque les et toujours contents. renvoyer assagis Depuis les lections du 26 octobre 1890, les visites sont devenues moins nombreuses. Mais ceux qui sont rests fidles cette maison, hospitalire, quoi ait qu'on dit, tout ce qui vient de France, se ce vaste salon o flotte un rappellent comparfum de plantes rares et que dcore, posite ct de l'Herms de Praxitle, une Victoire aile offerte au ministre de Turquie, par les Grecs meilleurs d'Athnes juges que les politiciens de ce qui est conforme aux intrts de leur nation. Il est impossible d'oublier cet accueil affable et souriant, auquel la gravit de la maitresse de la maison singulire et son deuil ternel donnent une mlancolie o l'on sent les quelque peu hautaine, angoisses d'un patriotisme et inquiet mconnu. trop souvent M. Tricoupis est de ceux que la retraite ne diminue o les premiers pas. Dans l'Europe actuelle, rles sont presque tous occups il est, par des comparses, comme M. Gladstone, comme M. Jules Ferry, comme d'autres envers beaucoup qui le suffrage populaire doit rparer ses injustices, ses cruauts et ses page, niaiseries, un de ces hommes d'tat dont son il faut pays, il l'inaction. Si regretter donne l'ide d'un grand petit quesoit ministre.

CHAPITRE

IV

Hellnistes et romaLa. diglossie. Questions de grammaire. Les M. Jean Psichari. QuereUe des sants. journaux. Grecs et de M. Georges Ohnet.

Le de

souci

de faire

revivre, engag qui les

a l'antiquit, taisies philologiques fois avocat aussi scandalisent du tribunal

tout, malgr en les Grecs inquitent, et

la ngur& des fan-

grammairiens. des phetes

quelqueLe moindre veut bavarder

et il n'est pas de jourqu'Isocrate, purement fait le rcit de lui, lorsqu'il naliste qui n'ait auprs de Thucyune Histoire des dernires lections, de temps en temps. dide, o il se retrempe ont laiss, les Latins et les Slaves Les Turcs, des Grecs, encore dans la langue plus de traces et ans ont de souillures que sur leur sol. Trois mille sur le pass ces trois mille a t envahi et, pendant d'Homre, des racines ans, le jardin grecques On vgtations. par les plus tranges vocabulaire

96

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

reconnat les gens va-et-vient

confusment, la langue de l'Attique, des tribus

encore

en coutant de Pricls.

parler p Mais le

des la survenue errantes, Les en ont altr la puret premire. .conqurants, du les Zinzares et les Gugues d'Epire, Tosques vocables de leurs Pinde y ont mis quelques-uns de toute une On y trouve barbares. vgtation et des hamcomme il y a des minarets mots turcs, des temples grecs. revinrent Les Hellnes, brusquement, lorsqu'ils s'il convenait se demandrent l'existence lgale, littune langue de faire de ce patois composite on lui rendit raire et officielle. Quand l'indpencomme le peuple dance, grec tait dnu de tout, Ce nouveau venu, un homme qui sort de prison. dans le concert faire entrer d'emble qu'on voulait rien de prt, ni n'avait des nations europennes, ni langue. ni police, ni arme, ni routes, capitale, les cela. tout Maintenant, H fallait improviser et une capitale tout le monde, Cres ont, comme et des chede canton, des routes des chefs-lieux mams sur les assises des garet des gnraux, de fer, des sergents de police, de la paix et des commissaires diens Mais ils n'ont pas et des omnibus. des boulevards ils ou plutt un idiome fixe et dfinitif; -encore mins sont et ne hommes -donner bien embarrasss de deux ils ont savent choisir. laquelle lettres travaillent choses langues, plusieurs et les Les savants

lui encore, pour un peuple indispensables

QUESTIONS

DE

GRAMMAIRE

97

qui a de l'amour-propre maire. Pour spectacle phnomne un

i~

un

lexique

et une

gramce un

et pour un philologue, grammairien est plein d'attrait. Nous observons qui se

aux l'ordinaire, produit, pour o il n'y a ni philologues ni poques primitives Nous assistons la formation d'une grammairiens. langu e. Seulement, et que les choses un tour d'un commenous doivent vivons prendre closion n'est sicle, ncessairement pas le rsultat elle n'est pas auxix"

cette moderne, travail cach et nave et

F uvre

inconscient; des spontane

d'une socit de professeurs besogne Des rudits fort respectables ont entrepris de faire une langue comme on dtermine une combinaison chimique. savamment s'entendent

mais la foules, et de savants.

Ils psent, dosent, mesurent, rapprochent les lments les plus divers. Ils ne gure; ils

des injures, le changent Chacun a son ide et plus souvent acadmiques. sa formule. la diversit des opinions Malgr peron peut rduire toute cette discorde sonnelles, nettement tranchs d'une camps part les du romaque, de l'autre, ceux qui veupartisans lent revenir aux traditions et faire entrer antiques, dans les formes du langage analytiques moderne,, les expressions Le peuple, des qui est auteurs pote, anciens. en Grce comme parun peu menue, rieuses. La La gracieuses.
6 6

deux

ailleurs, mais toute

tout

parle une jolie langue, fleurie d'expressions

98

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

de l'i, qui frquence lui donne monotonie, des chantante ciation de sons fois un aigus. Les

une cause de tre pourrait dans la prononsurtout femmes un joli cliquetis romaques, un chant quelque-

chansons

de cigales, comme peu maigres de peu, les vives. Les gens en images abondent de parler ont des faons les laboureurs, agoyates, ne trouveront de phrases jamais. que les faiseurs il est En cheminant, pierreux, par les sentiers amusant chansons d'couter populaires, les agoyates rcits de qui chantent des d'avenet guerre o les belles

farouches, tures, jeunes madrigaux et o des cyprs filles sont compares flexibles, sont aussi perants de la bien-aime les yeux cette chat sauvage )). Seulement, que ceux d'un restreinte et limite. Elle suffit est trop langue elle exprime tous les d'un Palikare; aux besoins tous les sentiments que sa vue peut saisir, objets et concevoir. et toutes les ides qu'il peut prouver des Mais les Grecs ont depuis peu une Chambre, Office. Comment un Foreign ministres, exprimer, avec le babil des bergers inventions connaissait le concert A cela, de profession moroses, que pas, le budget, d'Arcadie, la belle vie la plate-forme et l'quilibre toutes ces ne sauvage lectorale, europen?

des puissances, farouches les hellnisants

rpondent qu'ils de ressusciter Il suffit, disent-ils, rasss. simpleils biffent de L-dessus, ment le langage classique.

et les philologues ne sont point embar-

HELLNISTES

ET

ROMAISANTS ~A~4.

99

l'histoire

les

1-sicles

qui

l~~

les

jusqu' que, depuis Pricls ne s'est rien pass. Pour eux, le tramway de Phalre n'est pas un tramway; c'est un A~)pos~e)'o~?'o?Mos. Ils remplacent canoni kapello par pilos, par tlMandili bolos, revolvri par po~/Aro~. (mouchoir) est une voulatine importation quelques-uns draient mettre la place rhinomaktron (essuyeztrde-nez). spciales Vnitiens Ce zle o les et les de rformation savants Gnois n'ont avaient s'tend que ces choses Ainsi aux faire.

Tl~ "rw.+ Ils affirment gnent. M. Constantopoulo, il

les

lgu

marins

une sorte de sabir, l'usage grecs spcialement des gens de mer. Les vieux patrons des Cyclades disent bonnement, selon les circonstances &*<KM, Canaris ne parlait hissa, vira, mana, funda. pas autrement, le Capitan marine crient les quand Pacha. il brla, dans les les faire Aujourd'hui, veulent lorsqu'ils du haut de Chio, officiers de la jeter l'ancre, eaux

royale,

acadmiquement .Po~MOM/ (littralement

de la passerelle On eut toutes Immerge!)

faire entendre du monde aux quipeines aoriste. Les inscrits pages de la flotte cet impratif sans venus malice, maritimes, d'Andros, gens ou de la lointaine s'obstinaient d'Anaphi Amorgos, croire que Pontison tait un lord anglais. Et puis, est-il l'le bien sr de Calypso, commander les exemple qu'Ulysse, eut recours manuvres des aborda lorsqu'il ces lgances du mouillage? europennes dans pour Autre ont

la plupart

armes

100 adnnfa.

LA flans dans

GRCE

D'AUJOURD'HUI la le /)")' arche <!noT<

adopt, de nos et et les

~fnrR leurs

ffRT'df.fs exercices,

nergique joyeuse les nizams

instructeurs. sergents exclamation allgre qui bataillons

C'est fait

cette

dfiler

devant le Sultan le jour ngres du Slamlik; le mme cri acclre le pas des efzones sur le Champ de Mars, Athnes. Cela dPour lui, ce cri barbare est plat M. Hadjidakis. un blasphme, ne puisque l'hipparque Xnophon l'employait joint aux formment embros. pas dans ses raids officiers et sous-officiers aux lexiques Notez que cette faite pour redoute, les plus enlever et de cavalerie. d'employer, Il encon-

le mot: autoriss, molle et sans exclamation, une qu'il une bataille aisment compagnie serait dsolant, pour des raisons jusqu'o

force, est peu l'assaut d'une malgr tout,

peut de scrupule. Ces puristes entreprennent de faire une langue comme on fait un thme, coups de dictionnaires. Ils ont mis la nation au collge, et lui font faire impitoyablegrecque ment sa rhtorique. Le gouvernement, de complice leurs mfaits, n'accorde officielle qu'aux l'estampille orthodoxes. De nombreux lves font grammaires honneur parlent ces doctes une langue de relief leons. Les gens du monde mais terne, facile, abondante, et de couleur, moins dpourvue antique et comme un que vieillotte, empese gauche habit neuf et mal taill des plis. Les qui fait romans nombreux Athnes manqui paraissent

grammaticales. aller cet excs

de perdre On voit

HELLNISTES m a..

ET

ROMASANTS _ _

i01

a pour unique que l'auteur les formes renouveles qu'il prend des barbarismes, de hasarder pour que la peur un mot suspect lui te la vue nette des choses, quent souci et qu'il a, sur sa table, -un cahier M. Jean de bonnes expressions. Un Grec ses travaux

de vie; d'viter

on

sent

rudit sur la

et lettr,

Psichari,

des patois, phontique bles chefs-d'uvre de micrographie philologique, ont fait connatre ailleurs Grce, a entrepris qu'en de plaider, de l'opinion la cause auprs publique, du romaque De cette langue indocile trop mpris. et familire, et dont les qui a couru les aventures, instincts bohmes effarouchent les dialecte, ddaigneusement relgu, kesse et la kurde, les baragouins parmi qu'on n'crit faire un idiome pas, il voudrait littraire, un langage crit. 11 a fait valoir avec une infatiet la science la plus ingnieuse, les gable tnacit preuves thoriques faire ses accepter joindre l'exemple rcit de voyage o style la simplicit un Rmios 1. On de reproduire par lesquels il avait doctrines; au prcepte; il a essay populaire puis il il a publi un de conformer l'espoir a tch de ce docteurs, avec le tcher-

que vrita-

de de petit son

pourrait trop fidlement

et de parler comme lui reprocher peut-tre la prononciation $t~ que les

de la

I. C'est par le mot ~d~fos

gens du peuple, en Grce et

(pour pmpuxTo;,romain)
dans les provinces Mccciies

Turquie, dsignent leur nationalit.

~~T-f\TTp'[~<.

i0g TnrtTino'T'antm

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

r)aa TnHno'onra ~'r des iH~ttr~R d'olives et illettrs, l'orthographe mangeurs buveurs de raki; on dirait qu'il s'est mis en coquetcomme ses adversaires terie de vulgarit, se met-

tent l'air

laborieusement Cerfaines d'tre

noblesse.

de qute de ses formes imprimes. dans cette

en

solennit de langage Les penses

et de ont les

surprises

un petit prennent, langue, plus graves air jeunet et naf, comme les rcits de Plutarqu dans le franais Il y a, dans cet idiome d'Amyot. chose de zzayant. Sduisante novice, quelque comme quefois jeunes, les cette langue est quelprcoces, d'une saveur comme les fruits cre, trop dont la verdeur les dents. Sa nouagace fruits

est un peu dbile; veaut, qui n'est pas sans grce, sa mivrerie a souvent un charme d'enfance, parfois une nuance de purilit. Je n'insiste pas sur cette mauvaise de reprocher qui toute neuve, ment, avec l'ge. Somme l'intimit agrable souvenirs Il serait querelle. peu raisonnable l'auteur ces incertitudes d'une langue la maturit ceux viendra certainedans trs

toute, pour des Palikares, lecture.

qui ont vcu ce livre est une

Il provoque un dlicieux veil de et de visions, moins par ce qu'il dit que par la faon dont il le dit. Cela sent les olives fraide chvre et les barils de poissons ches, le fromage sals. On retrouve, dans ces pages, l'accent du peuple grec, cit veille, et comme son lyrisme son geste narquois, habituel, sa vivason scepticisme

M.

JEAN

PSICHARI

i03

et plus

son

sa enthousiasme, terribles aventures

bonne n'ont

humeur pas

que

les

mpris philosophe pour les conqurants leur tente dans son domaine, qui ont plant du pass et sa confiance orgueil ingnue l'avenir. causeries l'il On pense des courses avec de vieux bateliers anciennes, qui

son altre, de hasard son dans des

pour souligner naient entre leurs un chapelet

temps,

de clignaient leurs plaisanteries et qui grede passedoigts, par manire on se rappelle des d'ambre; d'troits

le long sentiers, peine vtues par les bruyres en fleur; on songe aux.khanis de montagnes, o le vin blanc a un got de rsine; on entend l'cho propos d'agoyates, des pentes sches, klephtiques, tramantes, psalmodies de notes nasales, de chevrotements savants pleines et de dfaillances o voulues, trange musique les jours de fte, devant les fiances triomphe, la fantaisie des galants en fustanelle. attendries, que le livre n'y insiste gure, dcor, le ciel fin, la lumire lgre, dlicatement sur le des montagnes pose profil la nappe bleue et lustre des denteles, eaux les caques de l'Archipel, calmes, qui glissent, surtout, le merveilleux comme de grands oiseaux dployes, sur la mer souriante, les les lointaines, couleur de mauve, de lilas et d'amthyste ple, le frisson de lumire, o les couleurs les crresplendissent, le doux roses, la clart des nuits toiles, puscules toutes voiles On voit bien des cantilnes

en

104

LA

GRCE .1

D'AUJOURD'HUI '1f 1

pays souciance. il faut

o tout

--1.

invite

l'allgresse,

la joie, Comme

l'in-

Ce livre dire

est un bon aux vos la libert

exemple. Grecs Laissez de votre

M. Psichari, livresque regardez lisez, autour

ce bagage naturel;

qui gne votre ciel,

esprit

mers, vos montagnes; de vous, dans les yeux et sur les visages; observez ce qui est rel, tchez vivant; d'apercevoir, par del l'extrieur des choses, l'intrieur des mes; racontez, uvres de dront Les ces mmoires dcrivez, analysez; et non des dissertations. efforts de successifs, M. Kondos. assez et Les donnez-nous La langue non des des natra doctes vienvos trouacquises. par la Prenez

philologues

toujours et faire vailles

tt pour cataloguer l'inventaire des richesses de commencer la grammaire.

ont l'habitude peuples littrature et de finir par rebours. garde d'aller Et pourtant, a valu son violentes

ce petit livre, qui a l'air inoffensif, auteur de vives contradictions et de

Les feuilles ont discut injures. graves solennellement les doctrines de M. Psichari. Les ont donn sa caricature et plaisants journaux son style. Il a excit parodi peu de sympathies et beaucoup les bergers se dans En sont leur de colres. qui amuss les ouvriers, bakals, savent lire (ils sont nombreux), la lecture de son livre, crit et qu'ils ont compris sans peine. toutes les coles du rovaume. Les

langue, revanche. dans

LES

POTES
7n_i

ET

LES
n

JOURNALISTES
1

105

les instituteurs dieux troubls infernaux. par

_la__1_

l'ont

en termes vou, J'ai vu les lettrs M. Psichari en matire

nobles, de Chio

aux tout

ses hardiesses. rvolution ses

de prcher une Il veut convertir qui semblent

entreprend de langage. doctrines

compatriotes

des

de naturelles, et, en beaucoup fort sduisantes; il aura de la peine les points, faire triompher, contre lui la mode, les haayant bitudes le patriotisme, et surtout la propaprises, de renseignement gande infatigable primaire qui lentement tous les objets dbaptise qui tombent sous le sens des Palikares. Les potes seuls se servent chanter leurs laire, pour ou leurs scolaire ne daigne joies, que la langue Les versificateurs sont nombreux pas exprimer. dans le royaume. Ils improvisent sans fatigue, et rcitent volontiers leurs uvres, qui ne leur cotent et leur rapportent pas beaucoup, peu. Tous ceux les Muses ou les qui frquentent graves Muses sans vergogne, et font la folles, patoisent joie des petites gens qui n'ont pas eu le temps de lire les savants de M. Pappadimitraouvrages Mais les prosateurs sont graves, sacercopoulo. et pourraient, dotaux, du solennels, pour la puret en remontrer Dmosthnes ou au salangage, vant Grecs ds grammairien Lon le Thrace. le Entre eux, au les Mais uuordinairement parlent s'adressent des qu'ils de la langue populeurs douleurs amours,

trs

romaque. ou trangers

i06

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

Mic Mie, le ton de leur laae'ae'e langage avec rent une correction soient public, de la leaders avocats,

syntaxe mot--mot. D'ailleurs les

politiques, ils sont romanciers, et les malheureuses Grecs sont

se hausse. et ils nr hausse, prod'instituteurs. Qu'ils du ministre organes les esclaves du victimes

anciens, visation dont plus sans parler Ils ont l'art monieuses, prit oratoire l'horizon Athnien

Grecs

modernes, dous d'une de donner et

tout facilit nos l'ide.

comme

les

le bavardage incontinents ne peut balbutiement

d'improles publicistes Ils savent ratures. sans

crire

dans des phrases hard'envelopper des raisonnements subtils. Ils ont l'eset classique, clair et court comme Rien n'est plus facile un

d'Athnes.

en que de bcler, heures, quelques un expos bourr de statistiques qui semblent exactes et de chiffres Il ne qui ont l'air prcis. faut s'tonner s'il y a, en Grce, pas autant de journalistes que de lecteurs. Le royaume souffre d'un hellnique Il semble succomber qui sous presque excs de de

presse.

l'avalanche

papier imprim ville de province chefs-lieux, l'univers sans surtout sultes Phnix ces

pse sur lui. Il n'est pas de locale. Tous qui n'ait sa feuille veulent qui se touchent, parler intermdiaire, des d'lections, entre la l'Etoile Thmis assiste, d'inchanges de Larissa, le et la et l'on

aucun

en temps homriques, de Patras,

de Cphalonie,

LES

JOURNAUX

i0'7

Sentinelle possde Les plus

La ville d'Argos. plus de la moiti considrables l'Asty, compre,

l'Epithorisis, Un joyeux le cap

elle seule, d'Athnes, des feuilles publiques. la Pria, sont ~cropo~'s, etc. l'Eon, bien connu, Souris, depuis est en Olympe, miniature de rpublique mont

Il publie, d'Aristophane. les semaines, un petit toutes journal satirique, et les pasquinades o les gaudrioles le Rmios, Souris une verve abondent. Avec intarissable, boiteux ou banen petits vers, raconte, parfois cals et plus dessein, de la ville. de amusante la chronique Il a beaucoup d'esprit Sa plaisanterie n'est malice. elle n'est jamais de la et pas cour touencore

Matapan jusqu'au dans cette sorte, quelque un raccourci athnienne,

attique; jours tentieuse ou notre propre Cette sa maux firmer n'ait

Quand lugubre. Xanrof ou notre Bruant, national est humili. est libre. peuple Elle heureux

ennuyeuse, pr je le compare mon amourde les d'afelle qui,

presse ce libert;

n'abuse

de la pornographie. dans l'effervescence que,

ignore Il serait tmraire du

pas trop encore

recours la pas quelquefois de la politique, lgres pour les troupes les des munitions. Mais commode athniens, connaissent venue, qui pas sont videmment cette encore

combat, calomnie

est la plus

journalistes des enfants, ne invention qui est et qui s'ap-

dit-on,

d'Amrique

en Europe

108 TtfHR

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

prele plus remarquable des peut-tre publicistes M. athniens, Spyridion actuellement Pag-anellis, des Cyclades. C'tait un homme dput simple, allait dans les rues, et qui abritait, qui pied sous des vtements une me innocente. modestes, Je en lui disant l'tonnai, que, dans certaines capitales de l'Occident, on voyait des hommes qui n'avaient ni sou, ni maille, ni talent, et qui, le lendemain de leur entre dans certaines officines, roulaient carrosse sans qu'on st pourquoi, mettaient un monocle avoir l'air pour plus impervue d'il tinents, et sans rien engraissaient faisaient de nouvelles dettes payer, sans qu'on ost les poursuivre, et trouvaient des tailleurs miers, anglais, trop heureux la tte, en change vices. Mais, par Jupiter, ces hommes, de de les habiller des menus quelques pieds ser-

~na~moT' A AtTin~n'c. le f.hmifao-a financier. A pelle ~f chantage Athns, n'enrichit pas, ce qui est bon signe. J'ai neur de connatre un personnellement

la presse eu l'hondes

le dput des interrompit dont vous parlez, Cyclades, profanent donc la parole, le plus beau don ait t fait aux qui mortels? Ils vendent donc leur plume? Vous l'avez dit, tranger! 1 Voici comment on s'y. prend, dans les bureaux' de rdaction de la'rue de Sophocle ou de l'impass *e faire un numro Agamemnon, de journal.' pour Le calendrier de la sainte avec' glise- orthodoxe,

LES

JOURNAUX

i09

le saint qu'il mires

qu'il 1 faut faut clbrer, lignes.

chmer fournissent

ou

la fte d'ordinaire

carillonne les pre-

journaux, pleins n'ont voulu pas triarche indications d'Europe

Depuis quelque de mpris pour approuver refusent le mme

temps, plusieurs les hrtiques qui schisme de que Aprs du donner pales

Photius, du calendrier s'obstinent

grgorien, conserver. la des

les Francs cet homnationale,

dvotement mage les on imprime

rendu dpches

religion agences l'Orient

de renseigner ques charges du comte Kalnocky, de lord Salisbury, et gestes de Caprivi, de M. de Freycinet ou du chancelier desseins du Bulgare et Les noirs de M. Loubet. dans ces ddu Serbe naturellement, occupent, et une place considrable, pches, vraiment tentit dans tous les curs grands tions. articles Mme articles Trois, politiques il ne quand soient suivent se l'cho hellnes. ces en reDe il faut Quels colonnes exclamaet des des syles

tlgraphisur les faits

informa-

que ces articles!

touffus

rien, passe et copieux.

quelquefois cinq quatre, des de petit texte, avec des apostrophes, des mtaphores des interrogations, tions, des hyperboles, des litotes, piphonmes, necdoches et des effroyables plus aux Parmi tout cela, des invocations des Thermopyles; mortels et aux hros de corruption
IA GRCE

toutes catachrses, de la rhtorique

les figures des classes. dieux s'il

ims'agit

lectorale,

des allusions

aux jardins
7

D'ACJOmD'HUI.

HO

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

de

trembler de d'Harpale des dissertations un homme frayeur trop puissant, et l'exil de Pausanias de Polycrate, sur l'anneau s'il faut enfin pouvanter, la mort de Pricls; Sofia, grade, neur de sont Dans Bucharest, les ennemis ceux ou BelConstantinople de la patrie, des pans en l'hon Marathon ou qui ont vaincu des sessions, quand les inter-

Cimon; l'aNaire

s'il

s'agit

de concussion, s'il faut faire

un

souvei souvenir

morts

qui Salamine.

l'intervalle

retentir ne peuvent et les apostrophes pellations se la passion de la Bou~, la tribune politique L'oudans les journaux. amplement ddommage de la lutte, cette de la session, l'approche les grands sorte de fivre combats, qui prcde et exasprent son de la presse excitent l'ardeur humeur batailleuse. prend L'loquence politique des Ce sont des rcriminations, toutes les formes. verture des pomes des philippiques virulentes, invectives, de Pendant entiers; jours, l'loquence quelques courent les et la satire d'Aristophane Dmosthnes en parpilles en scnes grammes, rues, journaux petits vivront pas au del aux dputs adresse ennemis du morceaux dialogues, et de feuilles de leur oratoires, en une pifoule de en

qui ne phmres, numro. On premier pathtiques. la Chambre Les au qui les

des requtes comparent

ministre

l'Erinnys, la Nmsis Messie, vengeresse, au plus vite les pseudo-patriotes, Va chasser

LES

JOURNAUX 1

lli

les c/M'e~s noirs . Parmi tratres, les qualifications diverses les delyannistes que adressent M. Tricoupis, les plus anodines sont celles de sycophante H et de satrape . Au fond, il y a dans tout cela plus de littrature que de malice, de rminiscences plus que de ressensangsues,

les

timents.

Le les

caractre

de

la

race se

n'a

pas

orateurs anciens Quand les accusations que vous quelles M. de des des les crimes Freycinet vniels, pchs Dimitri et des sur une que et M. ils de

jetaient et devant lessavez, se reprochent l'un l'autre Constans taient bien ne les sont que anctres

chang. La face

Nicolas

tenant,

table

L'Athnien vengeresses. d'invectiver ses plaisir phrases. miner et

mainqui griffonnent, caf, leurs prosopopes n'a rsist au jamais adversaires en belles

une grosse lui parait terQuand injure d'une manire retentissante une longue harmonieuse il la lance priode, gaiement, songer qu'on efforts aux puisse consquences, lui en garder sans ran-

sans l'tourdie, mme s'imaginer cune. Aprs retomber ces

et parler Ce sont des on sont ne interviewent assez

il faut bien d'loquence, sur terre, comme le magnanime Icare, un peu de ce qui se fait tous les jours. amis qui se chargent pas, Athnes, de cet les office, car qui y reporters nouvellistes par le

connat

pour pays

de l'argent les de leurs peines

plaisir

1~3

LA.

GRCE

D'AUJOURD'HUI

ft'nf~ntc.r d'couter entendu. Journal phores, mnes

nn~r aux nnrtp.s portes On expdie o/~c~,

fh de ra.i)Dorter et f)R rapporter

ce (mil! qu'ils

onf

rapidement les noms relatant

du l'pluchage des stratges,

rvoqus, des nels,

higoupimltes, navarques, aropagites, nomms ou rcemment et archimandrites et les services, plus ou moins exceptiondignitaires dans l'Ordre nouvellement nomms ou

On national du Sauveur. promus ce qui s'est pass en termes raconte, respectueux, ce qui souvent la cour et, en termes injurieux, et on laisse le des ministres, s'est dit au Conseil mondain. au chroniqueur de place possible plus avec le plus d'esprit C'est lui qui raconte, qu'il du Stade, les rceptions les bals rcents, peut, et de du corps les divertissements diplomatique difficile Il est parfois socit. la belle d'exprimer les et congru suffisamment en un grec classique dans la langue du boston, et de reproduire, mystres exewo To chic, la blague de Xnophon, parisienne, de ~.Ep/tM~erM, rdacteur disait un brave comme me habite ricain candide que qui se figurait les environs exclusivement de Tortoni. franaisl'esprit du caf Am-

et de la terrasse

du avec la chronique on est en rgle Quand des et avec les faits divers Pire que les gamins le en battant un peu partout, rues ont trouvs de la noble Athnes, on accueille pav de marbre on dit Paris, les les communications et, comme d'insrer prires , venues de tous cts. Ce n'est

LES

JOURNAUX or

ii3

petite il aime, publicit; air. Tous les plein pas la Renomme est tines tent un raconter aux

une

affaire.

Le

ri

Grec

a l'amour

de

a_ 1-

la

comme Grecs cent futurs de

aux sicles ou

.vivre en autrefois, confier ont un secret et tout lecteur bouches, uns les Lamia. de leur crivent D'autres rvolutions pour intes-

collaborateur.

Les

d'Amphissa la contre

du brigadier l'insupportable de Corinthe accuse merie. Tel picier un sycophante. d'tre le coiffeur, malheureux des candidats Parfois d'avoir y t victimes d'irrgularits

tyrannie insolence

protesou dmarque de gendarson voisin,

se plaignent Il lectorales.

la rea quelque ~~pA~e?'M publiait temps au roi par un Thessalien adresse suivante, qute vex <tAlmyro, le 18 dcembre J891, dix heures du soir. Sire, lectoral de Pana Le brigand Tsoulis, agent sachant officiel la dmarchie, candidat ghopoulo, une lection allait procder complmenqu'on du dme dans la deuxime taire circonscription d'emavec vient, complices, quatre d'Almyro, Jean Constantin dans la montagne Siamtis, mener Basile Athanase Siamiis, Episcopos, Siamtis, Constantin Constantin Christos Konviouni, Dinos, Loritis, Dimitri Siamtis. Quelques jours avant,

114

LA r_

GRCE

D'AUJOURD'HUI 1"'1

prisonnier heureux, qui sont tous amis politiques. Ils se moi! Le ne

il .m avait

fait

George de Earakatzana,

Zikas.

l'f

Ces sont

malmes pour

brigand fut inform de la russite poulo 1 Le emmen Karalitsou, a menac troupeaux ville pour suffrages, numrs mme dans les

prparaient les a relchs de mon veille les

voter

que lorsqu'il rival Panaghode

la brigand, la montagne

Dimitri

Karakitsou s'ils t

a l'lection, Athanase bergers et cinq boucs. Il avec de leurs en leurs descendaient frustr

de les bergers et leurs familles, voter. Ainsi, j'ai

massacrer

leurs voix celles des amis et, si j'ajoute plus haut, cela fait en tout 18 suffrages! Quand je pense ne m'a battu que Panaghopoulo que de 13 voix! Ensuite, le succs de Panaghopour assurer on a fait venir du dme de Phres poulo, (province de Volo), Dimitri Stphanos Giannopoulo, Nicolas Dimopoulo, Georgostopoulo, ConsGeorge Ces gens-l sont inscrits la fois sur tantatopoulo. les registres lectoraux de Phres et d'AImyro aux dernires lections ils ont vot lgislatives, Phres, comme on peut s'en assurer par les aux archives. dposs encore et que Thodore Mtropoulo Jannakis bien soient Soutis, ont qu'ils morts, vot pour mon rival. De mme, Dimitri Constan.tin, qui est en prison, a vot contre moi, par procs-verbaux J'ajoute

LES JOURNAUX l'intermdiaire .ire ami. Ainsi, vernement faiteurs. mon d'un on des Tout commissaire a fait voter gens d'un certain Dimitri Dimitn Nicolas,

li5 son

adversaire

qui avoir battu fait, je devrais compte l'envoi de huit voix. Je demande royal. Je dclare cette lection

du goupour le candidat morts et des maltaient

et nulle. illgale J'ai l'honneur didat de l'opposition

d'tre, aux

l'infortun cansire, lections municipales

AR&HTROPOJLO.

d'Almyro,
TRIANDAPHYLLOS

Les mettre famille.

Palikares le

aiment

crire courant tous les

au public Par exemple,

aux journaux pour de de leurs affaires Grecs, tous les fils l'hafte, par le

de Sa respectueux bitude de recevoir moins d'en tre

Saintet leurs

le Patriarche, ont amis le jour de leur

par un deuil, ou par quelque autre dsir de rester tranquilles le jour de la fte de saint C'est pourquoi, raison. la liste de tous les journaux Athanase, publient empchs les qui reoivent nases pas. qui ne reoivent de faire Les lettres part destinataires, vent, leurs On lit dans l'phimris, des annonces Palingnsia, Avis. Nous Athanases et de tous les Atha-

le plus souarrivent, par la voie du journal. dans la dans l'Acropolis, comme celle-ci aujourd'hui notre

ensevelissons

Ii6 ~h~T* cher nnnein cousin

LA ~ti'~c~n Christo

GRCE

D'AUJOURD'HUI Tnr~'t mort Ti~i~ hier ft dans

T~r~i~T'antirmr~c Koutraphouris,

le Seigneur. De la part de. etc. Les Grecs, aim le discours qui ont toujours souvent des oraisons funbres. public, prononcent Il dont on ne prononce le ngociant et dont on ne vante, aprs sa mort, les pangyrique et publiques. vertus prives On n'a jamais oubli, cette phrase de Thucydide Quand le Athnes, pas corps dable les nous est recouvert de terre, un citoyen, recommanpar vertus ont ses talents, du dfunt. prononce On l'loge que mritent sait que les anciens n'est de

funbres, lgu cinq discours qui furent trs admirs dans le temps o ils furent entendus on ferait un recueil infiniment plus gros et (que l'on me pardonne si je commets un blasphme) presque aussi intressant, en collectionnantles oraisons funbres la troisime qui paraissent quotidiennement athniens. On y retrouverait, page des journaux propos des plus minces sujets, l'apothose gnreuse de la patrie, le mme loge des vertus civiques, mme stocisme les mmes oratoire, exagrations, touchantes et attendrissantes force de navet. Les examens universitaires fournissent le

aussi

de copie gratuite la presse grecque. beaucoup On lit chaque instant qu'un trs distingu jeune de la patrie, fils d'un trs riche homme, espoir vient; de passer brillamment son examen banquier, de droit devant les trs honorables professeurs de l'Universit. Exemple

LES

JOURNAUX

ii7 7

ortons avec beaucoup de dplaisir qu'AnNousra.pportonsavecbea.ucoup plaisir qu'Anet George de Mitylne, Tziovas, toni Hadji-Antoni, les prodevant de Janina, ayant pass avant-hier, examens les de mdecine, de l'cole fesseurs de en raison ont t proclams, rglementaires, cette note avec leur docteurs, que l'on science, X~v xa~M<; (trs bien). Ils ont reu les flicienvie tations celles succs des seigneurs du seigneur avec professeurs, Afendoulis, Nous enthousiasme. savants de leur encore art ceci de russir particulirement leui qui a salu souhaitons aussi bien ces dans c"c&S).ov).

remarquables la pratique Citons Avec

(e~ ro ~pcoMt.xov

que le jeune, quelle joie nous apprenons natif Simonide et loquent Pappamarco, populaire docteur en d'tre vient de Corinthe, proclam droit! Honneur au nouveau fonctionnaire dans de Thmis d Puisse-t-il, (Qs~So! ~-coupY~) les esprances son art, justifier la pratique de ses amis

est tenue, avec athnienne la socit De plus, de ce que au courant une exactitude scrupuleuse,, et les dplacements chez nous, nous appelons . On apprend que le trs distingu villgiatures famille des Tsitsikls, de l'illustre Tsitsicls, Polyhe les bains sa famille avec de partir vient pour ou pour les eaux du Cyllne; que l'exd'~Edipso 1 vient Diamantis .ntis Charicle demoiselle cellente
7. 7.

118 .:l'n~~ d'arriver a., de

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI -t-

'T'1-M~~l~n~

l'htel ciant

du

Thessalonique, Grand-Alexandre;

et

~~4. rI~In~ est descendue

Thmistocle les les de l'Archipel, d'oignons, parcourt pour remLes fianailles et les mariages plir ses magasins. sont annoncs l'avance. On lit, entre longtemps un fait divers et une rclame

de Thbes,

le grand ngomarchand Macaronas, que

pour le bon xo~xx ou le bon woxoXo~o Son~D~c~ de la maison Paucelui-ci des avis comme lidis, 111, rue d'ole, Tlgraphiquement nous sont annonces de de la demoiselle Patras les fianailles magnifiques j eune fille dlicateSophie Andricopoulo-Boucaouri, avec le les grces les plus enviables, et trs noble jeune homme trs distingu Stephanos sous-directeur de la Tatarakis, qui est, l-bas, orne par banque heureux ionienne; nous souhaitons au trs jeune et couple un couronnement de leurs au milieu de l'allgresse allis et de leurs amis. Ou bien sur la hier, et le vent soufflait ville et le port de Pire. Mais les roses du prin Tripolis, dans le cur de fleurissaient, temps riche marchand trs consiMiltiade Koukoulzas, dr, et dans celui de la trs belle vierge de R faisait froid prochain, de leurs parents,

1. Dans la clbration du mariage selon le rite orthodoxe, le prtre couronne de fleurs les maries.

LES m-

JOURNAUX 1-

ii9

Cythre, t clbr. une vie dsirent Le dmarque Dans dames peu plus Au remarquait

a leur mariage Tsiropinas, tous les deux, Nous leur souhaitons, et tous les biens que pure et sans nuage, mes. leurs nobles Nausicaa car 1 fut paranymphe de Mantine. Thodose Tsakopoulo,

certains et

cas, lorsqu'il s'agit de trs nobles seigneurs, Exemple d'une assistance

de trs

grandes le ton est un

solennel. milieu

de beaucoup la ville de Souli, fut clbr qui a illustr hroque du remarquable Kollas, George hier le mariage avec la vertueuse de Corcyre, Anghlild scolarque et qui orne de rares qualits, Sekhos, jeune fille de Joannis Sekhos, dput est, de plus, la cousine harmo ce couple Nous souhaitons de Corcyre. de neur& uni une vie longue, nieusement jonche et remplie On les lisait de prosprit. dernirement, d'Athnes rpandus couronne dans un des journaux

o l'on choisie, descendants de la race

plus

sera bientt de violettes, les belles abandonne Errhphores qui par toutes De mme et son orgueil. sont sa parure que lord de mme du Parthnon, les statues enleva Elgin Athnes, 1. Garon d'honneur.

i20'

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

les diplomates descendent trangers Tinnr ft emmener mnmMim' an loin ~n ravir et au pour mantes nienne brillants, MMrpAe moiselle tion form pas aux de ses cariatides. dont les le teint Vous cheveux sont

sur nos rivages rivage tina -nl~a <TiHv nos -plus charconnaissez cette Athsi noirs, les yeux si aussi callidire Made-

si blanc, cette desse, nous voulons qu'Aphrodite, Ff K.

l'enlve

de lgaEh bien, un secrtaire l'affection de sa famille et l'amour dans avec notre elle? ville; Qui au bal, de la disputer au milieu de la mle pas ne s'est n'a

Qui, concitoyens. le projet de vaiser de la retrouver

efforc

orgueilleux prtendants, du cotillon? elle Maintenant,

de nos Accompagnons-la dans les cours europennes, l'clat Qu'elle porte, de la beaut Mais qu'elle revienne un hellnique. sur un vaisseau au pied de l'Acropole jour, rapide, <3t sur les bords Parfois, malgr de l'Ilissus. cette

part pour l'Hesprie. vux et de -nos larmes.

d'informations, comme des pifamiliales, lgamment rdiges de l'Anthologie, le rdacteur en chef grammes des blancs dans son journal, et le prote aperoit vient lui dire d'un air navr Frre, nous n'avons a Alors le rdacteur en chef prend plus de copie son chapeau et sa canne, court au caf, et avisant le premier tudiant venu Mon enfant, couches-tu Peut-tre.Pourquoi toi, cette nuit? me poses-tu cette question? chez

abondance

LES Si tu -1: couches

JOURNAUX toi,

Mi

_1_ chez

mon veut

enfant, dire

.r.

ne 'Adors ce dis-

pas, cours

je t'en Par ? Il veut

supplie! la Panaghia, mon dire, mes abonns

que enfant,.

que

que copie, de la nourriture. chose?

attendent, me traduire Pourrais-tu

je n'ai pas de. qu'il leur faut quelque

Certainement. L-dessus, de raki et rentre allume dans on deux trinque avec verres lui par des ce deux verres petits d'eau. L'tudiant sert de chambre, de quell'espoir dictionnaires et

grands le sous-sol

sa lampe, et, drachmes, compulse ques des pages jusqu' griffonne et que s'teignent du matin. frache lisent dans leur

qui stimul

que les toiles dans la pleur les coqs chantent les Athniens Le lendemain, de surprise, un et de l'Empire suranne de

fragment de M. Thiers Nestor Le

sans trop journal, de l'Histoire du Consulat ou est quelque presque drlerie

Roqueplan. feuilleton

de franais. Guy Jules mais surtout

du traduit toujours Octave Feuillet, Maupassant, Paul Richebourg, Mary, mile

sont les auteurs Alexis Bouvier Saunire, prfrs ont l'me romanesque, Les Grecs des Athniens. ni profonde. Ils estimais ils ne l'ont ni tragique ment Victor Hugo comme tintamarre les pouvante. son mais philhellne, ne peut Aucun crivain

i22

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

sur les bords balancer, Ohnet. M. Georges Une trouble ron. de fois

du

Cphise,

la

g gloire

de

la bonne entente faillit tre seulement, entre les Palikares et l'auteur de Lise Fleuavis Il avait des d'interdire dit du mal Athniens.

M. Georges Ohnet s'tait de Grce. ses hros le voyage au grand l'Hellade, Dans un roman intitul

scandale

du livre, estime par sa bouche) que )). d'aspect gristre Les ment d'un liait Grecs furent

ziat, titre

un

matre

homme

Clment Thau-. Volont, le qui ne. fait pas mentir

(et l'auteur parle sans doute la Grce est un petit pays attrists

et affligs de ce jugetmraire. cette phrase Z/'jE'pAztKe?'M releva ton fort aigre, o son ressentiment se concitant bien M. que mal avec l'admiration que lui

Ohnet. Elle fit remarquer Georges pour un candidat qu'il tait honteux de se livrer des rftexions l'Acadmie si inconinspire l'auteur et que, malgr sidres, il prouvait ses amis que hauteur valoir pu de de son esprit. Les son talent hors n'tait auraient Ils son cur Grecs , pas la pu faire ligne auraient collines com-

des arguments meilleurs dire M. Georges Ohnet Phalre lit et de Munychie, celle qui, son ses uvres en

encore.

que, sur les la bourgeoisie doit

merante, monde, Pendant pien,

avis,

famille, sur la place de Jupiter longtemps, Olym deux pas du thtre de Dionysos, la repr-

le rgnrer dner. aprs

QUERELLE

DES
du

GRECS

ET

DE

M.

GEORGES

OHNET

123

sentation
sentation

siasme de 6 la

a soulev de forges du dlire. Dans qui ressemblait rue la plus belle d'Herms, du ifa~e
7 n 7 1 < 7'_ T

un enthou1

les vitrines uvre de

Lt__1

M. Ohnet

s'tale

avec

ce titre

imit

xupM); Tou o~STjpoupYeMU. Si M. s'il pouvait voir ce avec les jeunes Athniennes, aux yeux dans ces jolies ttes brunes qui se passe pleins sure dmede soleil, il y verrait l'image grandir de forges idal et fantastique, d'un matre boutonn dans sa redingote, parlant soigneusement en phrases se battant bles, main puis sauvant un ouvrier par jour, hroques, en duel pour des motifs invraisemblaune petit dans sa forte main serrant devant le pousant dans des lustres,

de l'antique Ohnet causait

et finalement gante, sous l'tincellement pappas, les splendeurs de la toutes

d'Athnes, mtropole ou une Polyxne, nullement une Kathina dispose de Beaulieu. Claire faire la sotte comme

CHAPITRE

Le thtre populaire et le thtre des gens du monde.

et la pantomime rine et d'un chef patriotique. de thiase. Histoire d'un ofCcier

Botzaris
de ma-

Aventures extraordinaires de dans la mer et dans le pays des Palikares. Coquelin ge Il y a deux des gens du de sortes monde de thtre Athnes populaire. le thtre Il y a et de

et le thtre

grands exemples fortes raisons pour gens la habitent Les

celui-l, pour prfrer aimer mieux celui-ci.

du peuple et les petits bourgeois qu ville Neuve, aux environs de Saintse rpandent le soir, la Nicolas-des-Petits-Pins, fin des concerts colonnes sonnettes chaudes de l't, dans les cafsjournes la gare de Laurium ou les qui avoisinent de Jupiter On chante des chanOlympien. au jardin

et au concert de la Orphanidis Tour-Eiffel Au Thtre du (0 ~upyo rou E~eX). Peuple (9eK-cpw -cou ~Mou), on joue la pantomime sous d'entre Quatre patriotique. rible du monastre explosion chantes aventures voir l'horpour les toud'Arcadi, de la Paparouna, d'Alifavorite

LE

THTRE

POPULAIRE

125 a.r~ de j~arcos

n_m. 1extraordinaires ou les .E'a~o~s Pacha, Botzaris. C'est cette dernire pice plus d'acclamations.

qui

soulve dans

le un

Les enclos dans bote

spectateurs de vieilles une

sont

assis

planches.

en plein air, Les acteurs

que Ils sont l cinq ou six, des airs nationaux. attaque soufflant d'un les joues autour gonfles, pupitre, Le chef serre haleine dans leurs cuivres, perdre fort oxyd, dont il sa poitrine un saxophone des sons graves; moments, tire, dans les grands la clarinette des le piston a de brusques clats, contre soupirs ironiques; en retard arrivent qu'un la En des comme les phrases, elles peuvent, notes ainsi

d'dicule, espce mise l'on aurait

ressemble qui debout. Un orchestre

jouent une

de moutons les dernires affols; troupeau sont assourdissantes, tonitruantes. On est phrases au bout, qu'on souffle si content d'arriver double. Il a de longues Mais voici Botzaris. moustaches, dont les bouts sont un air fier, des souliers rouges de son sabre, que la lame fustanelle. et une magnifique jambes maigres ses compagnons il exprime quelques gestes, dont l'assistance les sentiments gnreux aussi recourbs me est embrase. L'orchestre les reprend, nobles la Marche colonel pule des Klephtes. Deuxime tableau Fabvier de couleur et ses locale, des En et son

en trmolo,

compagnons. l'impresario

le philhellnes; Par un scrua achet, chez

126

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

les brocanteurs shakos de la guerre entreprend <S'y?'!e. Troisime

du Pire, du second empire, de Crime. courageusement tableau

de tuniques et de dfroque dj vnrable Le piston de l'orchestre de jouer Partant Un ~OMr

un

lot

l'arme affubl Derrire d'un

bouffi, bedonnant, d'une robe flottante. bouzouks roulant face des yeux

turque. turban

pacha norme et

sclrate, terribles, fait signe

lui, cinq ou six bachitranant eux, en aprs le blanc troupeau des a faim. Aussitt

de pilaf, et ces imbciles s'alourdissent de ripaille, sans se douter et les bons Grecs sont deux pas, que Botzaris derrire dorment les buissons. comme des Le vizir brutes. et son escorte Les captives font s'endes

Le pacha captives. on fait bouillir des

qu'il chaudronnes

signes quelqu'un l'orchestre. clats Quatrime Il regarde air pensif,

ne voit pas. Sourdine a. qu'on de rire dans la salle. tableau la bataille. Botzaris s'avance.

la tte d'un qui dort; il secoue main sur son coeur, et prend tmoin le ciel et la terre. Puis, il s'approche sans faire de bruit, abaisse lentement son long fusil. Le coup part. Le pacha, lourd de pilaf, expire dans un hoquet. Frissons dans la foule. de Alors, toutes travers les buissons et les halliers, parts, les Hellnes chevreaux. de s'tirer, lestes comme accourent, Les Turcs n'ont pas encore d'eux voit que dj chacun de joyeux eu le temps un yatagan

le pacha met la

LE

THATRE Ti'sll.mloo~.

POPULAIRE \C:~fofHq':o.C! fqT"lf~:n"nT\-

iM

lev nades. chiens

sur et

sa
eo

Les

estafilades, Fusillades, mahomtans serviront de oiseaux. le lion, Ceux des se sauvent comme

tte.
~F"of~

fanfaronaux qui brebis

aux

pture mcrants des

chappent blantes

la mort devant

et les hros, n'ayant plus de les poursuivent coups de pierres. Quand poudre, les philhellnes la bataille est gagne, arrivent, le jour, que la Grce ce qui prouve, clair comme s'est sauve toute Dlire, seule. L'orchestre ronfle cris national. siasme, Tout trpignements, jets aux captives. l'hymne d'enthou-

bouquets Apothose. ct, l'Antre des Nymphes offre au public des des divertissements moins Parfois, belliqueux. ou toiles chanteuses divas italiennes d'Occident, et un peu plies de France, chevronnes par les aux Grecs le rperanciens combats, apprennent toire de Paulus et d'Yvette ou les belles Guilbert, manires de l'Europe. Un soir, une horrible drlesse donnait gographie dans tous piciers en leur faisant les pays une aux athniens voir une comment L'Allemagne de leon on danse tait

civiliss.

des poses valse par languissante, symbolise toute molles et des yeux noys. Une vive-eachucha, de castagnettes, et pimente de savouclaquetante reuses bords les attitudes, voquait du Guadalquivir, des les nuits les des de mains les espagnoles, illades des manolas, Salamanque, les

srnades

tudiants

souleves jalousies par dclarations incendiaires

mignonnes, ls et les duos d'amour inter-

128

LA

GRCE i

D'AUJOURD'HUI

rompus par brusque Tout coup, le piano boiteux artiste ple et chevelu, attaqua

la

venue. sur

des lequel

t.-

alguazils. tapait un

mesures du quadrille premires la ballerine, d'une voix En France! s'cria ce fut brle Et, tout aussitt, par les petits verres. et une dtente de de bras dgingands une pilepsie l'aventure, dans un nuage lances folles, jambes extLe cancan des boulevards de jupes envoles. rieurs dbridait, en face de l'Acropole, ses-nergies mille fois que et ses impertinences, plus orgiaques des Bacchantes dvales gesticulations lorsqu'elles le long des pentes des chvres, comme laient, pararrondissaient du Mnale. Les Palikares fumes leurs yeux noirs. Mon voisin dit sa femme "ETo't. l'on danse Mais yopeuouv e~ TM.'E~uo'Mx. C'est l'Elyse. ainsi que

les courageusement de la Belle Hlne.

des Nymphes, ces importamalgr tions trangres, est rserv exclusivemen presque l qu'il faut aller, la comdie C'est hellnique. si l'on veut assister aux de Phasoulis, saugrenus bat de l'ail, roule son voisin, parle du nez, mange et voil de quoi mettre en joie, pour sa femme toute une soire, les bons commerants du faude l'Ilissus. La gat morose des Hellnes bourg est J'ai infatigable et ne recule devant aucun assist, de Phasoulis. je ne sais combien Le pauvre homme de fois, est dans sujet. la Mort son lit, et propos faits, gestes le Calino des Grecs. Il

l'Antre

LE

THTRE

POPULAIRE

129

tant ses ses se tient tient les les ctes, Il se Il en point. ctes, tant mal nal en point. i -i~~tila ses dents sont lancinantes; claquent coliques avec des sanglots et il appelle, entrecoups, nvre, a dfinitiveun dieu gurisseur, qui, en Orient, Quinina! Quinina! ment remplac Esculape chez le pharmacoet l'envoie sa femme Il appelle librala drogue un verre d'eau, pole. Il boit, dans Vains blanche la poudre qui le soulagera. trice, efforts encore Quinina! Femme, apporte-moi et invoque la poudre blanche, Phasoulis regarde de croix, de nombreux en faisant signes aussitt, il met un peu de cette du paradis; tous les saints Le Scandale! Horreur! sur sa langue. drogue est un voleur. Ce n'est pas du sulfate pharmacopole c'est de la vieille farine. de quinine, tourne vers sa femme un il dsol Phasoulis fort au couvent. va dans la montagne, Femme, ont des secrets franques On dit que les caloyres toutes les maladies. pour gurir et une sur la porte s'ouvre, Un instant aprs, sous son et rougissante modeste de Saint-Joseph, un avec la chambre, dans entre bonnet blanc, bnites. mdailles bruit de chapelets et de lger ni dans quelle langue ne sait ni comment Phasoulis la remercier Bonzour! Moua Latino non 1 parlar Bonzour! franceso. s'crie-t-il. Moua Merci! Greco, Merci! 1 non

Greco,

130

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

Kalimra grand bguin. malade? `? malado?

i, rpond Va bene,

une va

voix bene.

douce, doue, Vous,

s sous le m malado,

Si, si, malado, malado 1 beaucoup La religieuse lui fait boire un remde, puis elle lui tient un discours o le bonhomme comprend veut le convertir qu'elle la religion du pape de Rome. Alors, il se lve sur son grabat, et, en bon grec, cette fois, il exprime son indignation Ah! chienne de Ah! parce que vous Franque! autres les Gaulois vous n'tes vous pas chrtiens, voulez ne croie en Dieu! que personne Ah! scandale scandale! Et il retombe, sur sa couche, bris, tandis que la religieuse se sauve, effare. Cette fois, c'est fini. Phasoulis est mort, et il ira s'asseoir dans le paradis avec les confesseurs de la foi orthodoxe. On vient le chercher pour le porter en terre. Sa femme module en trilles le chant suraigus des funrailles. Les parents viennent s'asseoir en rond autour de la chambre, se donnent les uns aux autres des paroles de et se rconfortent consolation, en trempant leur pain dans une terrine.d'huile o des poissons nagent sals. On cause de Phasoulis, de son esprit, de sa de ses grandes sagesse, vertus. S'il avait dit l'un, il aurait pu tre voulu, car il parle bien mieux dput, que Dimitri. 1. jBom/oM?', en grec moderne.

LE m, S'il

THATRE

POPULAIRE

i3i

_7 ~"+rn i~ il enraiiserait un autre, reprend pappas, de Constantinople. sr, patriarche devenu, pour la veuve quel bon Oh! plore, oui, ajoute dans habilet homme! quelle loquence! quelle Il avait l'air bte, mais il le faisait son commerce Il par les autres. pas tromp pour n'tre exprs s'il ne m'avait les qualits, pas eu toutes aurait et t

de coups de bton! sort du lit morun grognement A ces mots, semil faisait n'est Phasoulis tuaire. pas mort, dirait ce qu'on de .lui. Et alors blant, pour savoir c'est un beau tapage Ah! je t'ai donn des Ah! la peste de femme! du bois Eh bien! tu en mangeras coups de bton! vert! Tu en mangeras! et terrible une trique, Phasoulis, Et, saisissant en deuil. met en fuite toute sa famille guri, On funbres? de ces fantaisies Quel est l'auteur c'est tout le monde, et personne. ne sait; ou plutt, si netteo apparaissent d'intrieur, Ces tableaux sont du caractre essentiels les traits grec, ment et inconsciente, de la foule anonyme qui. l'uvre dans ces comdies elle-mme se regarder s'amuse en fixer Il serait vain de vouloir de saveur. pleines les allonge, les le texte. Chaque reprsentation loustics et les comdiens ou les modifie, raccourcit fonds. de leur propre largement y ajoutent dans le nomades Les troupes qui promnent encore, Levant ces farces nationales, s'appellent donn tant

i32

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI .1.

comme </M'sses.

au

parat-il, Grecs d'ailleurs,

des artistes temps Ces thiases, hommes assez vertueusement, qu'ils soient

+.

des dionysiaques, et femmes, vivent, en famille. Les comdiens de profeseux. qu'entre

sion ou simples citoyens, ne s'amusent Un de mes amis, officier de marine, embarqu bord du Mtore, n'tait pas insensible aux charmes de la jeune Hlni ThessaKrassopoulou, jolie lienne dans les pantomimes qui tait charge, de reprsenter la Grce triomphante patriotiques, et rgnre. Elle un peu avait une petite chiffonne, la fois rgulire et figure des sourcils trs nets qui se au-dessus d'un nez mignon, de moue Cnide, des lvres et ddaigneuse comme le plumage

rejoignaient presque, le front troit de la Vnus releves rouges, par une

des cheveux noirs charmante, d'un corbeau, et des yeux rendre fous tous les de l'Ecole et tous les enseignes agrgs franaise de la division naval. dans Quand elle apparaissait, et balanant finale, les cheveux l'apothose pars, surFabvier les plis du draet Botzaris, agenouills, d'azur croix d'argent, les vieux Palikares peau fredonnaient la clbre chanson o sont clbres les vertus de la Paparouna, matresse d'Ali-Pacha. du J~eo~e, aussitt qu'il avait fini son descendait terre, et se htait vers la valle quart, de l'Dissus. eut assist fois aux Lorsqu'il quinze de Botzaris et jet sur la scne quaranteexploits L'officier

LE

THTRE

POPULAIRE

13~

cinq

bouquets quets

s'apercevoir, que la Grce indiffrente

il crut de Kphissia, en tre tout fait sr~ sans toutefois n'tait et triomphante rgnre pas de violettes

il se tint ses hommages. L-dessus, Voyons! Il ne lui-mme le discours suivant dit le second du Seignelay. faut pas mollir, comme tous les scruDonc, ne mollissons pas; larguons et allons de l'avant! pules du jour o il se faisait lui-mme Le lendemain ces sages remontrances, thtre un peu avant le jeune officier arriva au d'un cur l'heure, applaudit, et attendit, des Klephtes, fort mu, la vaillance se ft acte, que la foule indiffrente aprs le dernier des rues qui se promeIl avisa un gamin coule. nait le long et lui dit Prends autre, voiture l'htel Dix l'officier La kyria Hlni Venez avec moi. Une fanfare vous attend derrire dans le thtre. l'me du si des banquettes cette drachme. dire en vendant Je t'en des pistaches,. donnerai une

tu vas

et un Franais si elle veut, la mener,

la kyria l'attendent dans une

Hlni, qu'une la porte, pour belle chambre, r et disait

de la Grande-Bretagne. minutes aprs, le gamin

revenait,

son marchand joyeux, jeune homme. une porte basse qui s'ouvrait 10.1 VU.1.L' de pistaches jusqu' de l'Ilissus. sur les'boues dessches 8

de triomphe Il suivit, tout

sonna

134

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

C'est doigt sur L'officier claire

l, lui dit sa bouche. entra dans chandelle

son une

guide,

en

mettant chambre,

un

misrable

d'une

il n'aperut d'abord que terre, comme gisaient ces Mais, tout coup, levrent, et quinze de Fabvier drles

et dans laquelle fumeuse, des paquets informes, qui des sacs. paquets remurent, nus les se com-

appapagnons des ailes de chauves-souris comme rurent, agitant dardant des yeux terleurs couvertures blanches, et dclamant, ribles vers l'tranger, pour lui faire des tirades incohrentes. peur, Notre s'adossa de grec, ami contre il s'cria ne se troubla le mur, pas et, comme si pour il savait il peu; un peu

presque et ceux de Botzaris

je reconnais que ce n'est pas vous C'est sans doute une mprise. Malque j'attendais. dans mon cur. Car vous gr tout, je m'en rjouis vous tes des artistes et je fort bien; dclamez vous admire. Les K artistes M se Il n'en fallut pas davantage. Seigneurs, d'un les uns les autres regardrent se tendirent, cordiales, Quinze mains la repartie. lois qui tait si prompt Nous voulons boire ta sant, Hellnes. On fit venir des petits verres, le vaguemestre Le lendemain, que l'officier du Mtore paya. apporair vers satisfait. le Gaules

reprirent

LE ~n~v~

THATRE

POPULAIRE

135 ftmt tait SmSI ainsi

tait

au

carr

une
~ma

lettre
Int~T'H

dont
ftmit

TH~ffHSR l'adresse

conue soir avec

~4. ~'o/~CM~ franais du Thtre les artistes

hier qui a trinqu Il ne fut du Peuple. Voici la tra-

de trouver pas difficile de la lettre duction Monsieur, fille te plat,

le destinataire.

tu es intelligent, puisque te connatre. je consens

et que ma Tu feras

dner avec en venant moi et mes amis, plaisir avant de l'Hymette, soir, l'auberge nous, demain la reprsentation. Sig'n PATROCLE KRASSOPOULO, Chef de thiase. de rire accueillit resta cette grave, lecture. et dclara Seul, que en-

Un l'officier c'tait

clat

mcanicien

Mais notre un guet-apens. peut-tre avec les indide causeries tait fort curieux seigne il se donner la peine s'il voulait d'crire, gnes et il prit la et vridique serait un Loti spirituel du seigneur l'invitation de se rendre rsolution Krassopoulo. Le repas d'o l'on eut lieu dans une salle claire, grande et un bout de mer

le cap Kolias voyait Fabvier bleue. Le thiase tait peu prs au complet. et Botzaris, boire avec versait entrain, n'ayant avait quitt ses airs tragiques. plus de fustanelle, non sans regret, L'officier seulement, que remarqua et tous les taient absentes, de la troupe les femmes

136

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

engageants le consoler

sourires

du chef

de thiase la jeune le pilaf

eut qu'on boulettes rti, le seigneur d'agneau son verre de Clos-Marathon, et tint Jeune prit, ton enfants! m'ont ton retour Les tranger,

de ne point voir en silence mang

ne pouvaient Hlni. Lorspetites Patrocle leva et les

je bois ton prochain avancement, mariage, dans ta patrie, au bonheur de tes hommes de toi qui sont assis auprs Cela ne m'tonne aux Grecs. On m'a

ce discours ta sant, ta pros-

pas dit, de plus, que tu trouvais ma fille jolie. Je n'en suis pas surpris. Je t'avoue que j'avais pris la rsolution de ne pas la marier avec un tranger. Mais, te ce sacrifice. puisqu'elle Displat, je consens nous un donc champ ce que tu possdes. et une maison? Que en France, As-tu, vend ton pre?

dit que tu tais intelligent. les Gaulois ressemblent

ne s'attendait fortes moL'enseigne pas d'aussi tions. Toutefois, il se remit bien vite, et rpondit ta sant, Seigneur Patrocle, je bois d'abord ta prosprit, l'accroissement de tes richesses, ainsi qu' la sant des honorables ici seigneurs vous m'avez convi manger prsents! Lorsque du pilaf en cabinet particulier, je ne m'attendais Eh je possde. mon sabre, le sabre de mon pre, tenait de ses aeux! C'est tout? interrogea Patrocle. pas l'honneur demandez ce que que vous me faites. bien! Vous me je possde le qui lui-mme

LE

THATRE

DES

GENS

DU

MONDE

13i

Eh

gneur ser une

pas assez? quoi! n'est-ce Je ne dis pas non. Mais enfin. vous feriez peut-tre tranger, femme je de votre prvois pays. qu'il faudra ne vous

seiTenez, mieux d'poum'y rsigner. dsolez pas 1 veut. 11 faut et

Hlas

voyons Voyons ce qu'il ne fait pas toujours L'homme sa destine. qu'il se soumette attendris, Patrocle, Et, subitement l'assiette de pilaf Fabvier emplirent homme,

Btzaris du

jeune pay la s'cria Qu'ils

pour le consoler. avoir l'officier fut parti, Quand aprs chef de thiase, note, Patrocle Krassopoulo, ne me parle pas de ces militaires Qu'on soient notre raison Grecs, un para dans matre, Bien

ils n'ont jamais qu'ils soient Franais, de leurs habits dors. Ah! 1 les poches le grand Aristophane dans vos avait expditions couronns bien de de

buvons, guerre. la garde vous allez geler et monter roses, Ma fille pousera, la nuit. je le jure, notre chre patrie. picier de Pharsale, Au rebours spectacles s'efforce du monde des populaires, toujours

du plaisir, Tandis que nous

pendant un petit

le thtre d'tre mi-

des gens nemment sont sent charest

de l'Orient capitales parisien . Les petites des colires en classe. Elles se jaloucomme Bumeurt de dpit lorsque fort, et Athnes a expliqu Chivot et Duru sans S faute. 1H.ULH.
8.

138

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

Le ment isalu Les

thiase thiase Athnes, sa venue Athniens

de de Mme Mme

Judic Judic

est arriv est arriv

rce rcemont

et les journalistes par des hymnes. applaudi jPen'~cAoM, ont Paris

athniens

le Voyage de ~f. Femme papa. soMe, lui aussi, vint Coquelin, tures mritent d'tre Arrivera-t-il?

/?? de sicle, Cagnotte, la Rous-

Athnes, et ses avenracontes en dtail. pas? Telle tait

N'arrivera-t-il

la question un jour d'hiver, sur le qui se peignait, de tous les Athniens. Du haut de visage anxieux comme des guetl'Acropole, jadis le vieil Ege, teurs inquiets interrogeaient l'horizon, pour voir si la voile espre n'allait sur l'azur pas apparatre lointain. t Coquelin n'arrivait pas! La reprsentation annonce n'aurait lieu! Il faudrait pas renoncer cette soire si longtemps attendue, rentrer fracs dans l'armoire les toilettes tales et les Les uns se lamentaient; .d'autres dplis! gronder se demancommenaient sourdement, dant si l'illustre n'avait comique pas eu quelque une fantaisie, un accs d'inconscaprice imprvu, allaient leur que sais-je? Les imaginations et l'on bavarda sur les train, plus que d'ordinaire trottoirs du Stade et dans les salons du boulevard tance, Amlie. Quelques timidement la voix risques faisaient entendre optimistes de la conciliation, des parlaient des sautes du vent, du passage du terrible Vorias, que

de mer, des Dardanelles, dangereux

COQUELIN

EN

ORIENT

i39

trouble orientales. plus pour l'hte l'ombre Les la mer l'histoire rapporter.

sii souvent Les faits La

la

bonne

humeur gain seule rives dans elles

des de cause avait

mers aux

donnrent

indulgents. quelques qui allait

tempte des jours, faire frmir arrivrent mon

cart, t

de

l'Attique son tombeau

d'Aristophane. aventures qui ge sont contemporaine;

tragiques

dans Coquelin font partie de est de les

devoir

avoir jou devant le sultan, avoir Aprs aprs de l'Osmani et une grande reu le cordon quantit de livres turques, ce qui lui interdit tout jamais dans le Bourgeois de figurer Cogentilhomme, non sans regret, quitter les rives quelin songea, enchantes journes, l'acclamation du Bosphore, berc par le des foules de passer six chuchotement de la mer, et le bruit rjouissant des o il venait

De gros paquebots, amarrs dans la Corne sequins. des Jbfsssa~es, des d'Or, majestueux, portant noms des Fraissinet bonasses et sans chinois, des Lloyd aux noms mythologiques, se disfaon, putaient l'honneur un de recevoir en dcida bateau, ques. Coquelin lui tout seul, lore les alla au mt le prince des Comiil frta, pour autrement arbora le pavillon trico-

de misaine, comme font les amiraux et et mit le cap vers le sud. Tout ambassadeurs, bien, tant qu'on dcoupures l'horizon aperut de Stamboul. Mais prodila. bientt, les

gieuses

i40

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

et un se perdit dans les brumes, 1 1 "1 bord. malaise de rgner certain commena un tout petit bout de La mer de Marmara, de lac qui mer grand comme la main, une manire la mer de Mardes airs d'Ocan, veut se donner ville merveilleuse mara geuses, a des colres de subits de femme, des fantaisies trs noire. accs d'humeur raLa

Entre la cte de s'en aperut ses dpens. troupe est dont Proconnse et le petit archipel Roumlie le vaisseau l'lot le plus tendu, qui portait Coquelin d'une se mit danser et sa fortune faon. trange dcrivait lamenau mt de misaine, Le pavillon, tablement dsesprs. Le ciel dans les cordages. pte hurlait dcor de cinquime un admirable C'tait la troupe disparu, simes tenait au tenir ne pouvait comme par des dessous dans du les planches; dans trappes, des arcs de cercle La temtait acte; elle les noir. mais avait troi-

danger des Dardanelles.

se lui, Coquelin, paquebot. face et faisait du capitaine la chambre dans le dtroit cahin-caha On entra

De guerre rugissait. L'Hellespont disent les se mit au plein, comme lasse, le bateau sur une rive misrablement et s'choua marins, se tira-t-il de ce mauvais inhabite. Comment pas? de ces Il est probable On n'en sait rien. qu'un anglais, qui vont d'Ile en le, remorqueurs petits et des naufrags recueillir des paves cherchant 1. Entretien de Coquelin avec un reporter de ~dcropoKs.

COQUELIN "'1 exploiter,

EN

ORIENT

i4i '1 1 '1

ture,

s'attela

l'aperut par de n'taient

dans fortes

cette

dsagrable posamarres au navire en

dtresse, comdiens A peine turques

et le remit avaient-ils

sur sa quille. Nos d'aplomb dboires. pas au bout de leurs les deux forteresses dpass la garde, d'un air trs rendtroits, pour qu'il avoir fallut frl relcher de trs mais cou-

frogn, l'le d'Imbros. Imbros prs ses enlumins leur Je

qui montent l'entre des

la connais

flancs par

tourments, striles, pres, le soleil d'Orient d'une divine

Samothrace dresse son pic Auprs, tincelantes. tout en haut, de neiges aigu, poudr, l'horizon. Lemnos se profile vaguement On aperoit la forme confuse du mont Athos. Qui et ces noms jour classiques, qui peine des ralits, rpondre et pourprendraient place dans la vie moderne, raient presque figurer dans une revue de fin d'anne, ct du nom immortel de Coquelin? Braves insuprvoir qu'un loin semblent laires, Turcs avec dociles patrons assoupis, une vingtaine de caques camacans de aux culottes paternels, en zaptis bouffantes, administrant guenilles, de pu de

violette.

raas, tonnement, quel ne fut pas leur dans le port troit, prs quand ils virent dbarquer du mouillage des galres ce masque homriques, tir et verdi par le mal de mer, l'tatgouailleur, major des comdiens roman glabres comique et blmes, tout dans ce des prodigieux en perdition

{4

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

Ces pauvres gens, qui ne coninconnus! < i ij~- en fait de divertissements dramatiques, ne virent de Eixra-~eMZ, pas que les tristes facties eux. Ils ne coml'occasion qui s'offrait unique de sauvages des yeux tonns pas, ouvrirent prirent parages naissent curieux, les rires Les on et laissrent tincelants vents partir qui se calmrent. les gaiets exubrantes, leur porte. passaient Quelques secousses heures les aprs, ctes de

non sans longeait le mercredi dans l'Eube

le vaisseau l'aprs-midi, de guerre au Pire. Les navires entrait rangs et le Seignelay de la marine en ligne, le Vauban le Dagmar JMs?'<mo italien, le <S~ franaise, au mt de ce diable de pavillon danois, apercevant misaine, d'avant Les faillirent et tirer des mettre salves sur la. garde retentissantes. le gaillard Coquelin D'abord au il

pied cheminait du roulis envoient de votre

heures passes par premires dlicieuses. de l'Acropole furent sur terrain

oubliait ces durets solide, et ces brutalits du tangage, qui vous et vous jettent au bas d'un bord l'autre couchette, sans de votre le moindre respect le voir, le vinrent reporters ses mots avec des exclamala description L'un d'eux le de sa figure suivit une

des Ensuite, qualit. notrent firent causer, firent tions admiratives, et de ses vtements. distance

dans ses promenades, marqua respectueuse o il s'arrta, et crivit les devantures qu'il jetait parisiens ath sur les beauts des regards

COQUELIN

EN

ORIENT

143

niennes. s. Bref, de miel. Hlas!

c'tait

le commencement

d'une

lune

ce charmant

les que vivent Pour commencer, lines de Daphni. lorsque Coquelin dlabr du au perron et le public se prsentrent closes. on trouva Un des deux prothtre, portes un ingnieux du local, imprsario qui pritaires du retard de se nomme irrit Kephalopoulo, Coquelin, tait all sournoisement

devait durer ce marivaudage de pourpre sur les colanmones

en emportant Kephissia, les jolis messieurs dames aux paules frissonnantes, battaient la semelle dam aux boutonnires fleuries, forcer le portail vermoulu et la boue. Il fallut prendre ce coup cieuses d'assaut force, ridicules de la salle on de la rue Mnandre. et Gringoire joua ce menu fort et l'on ajouta quelques monologues qui, nous devons eurent un la honte des spectateurs, plus marqu. cette que Malgr premire tout, on reprconle plus Aprs les .P~e-

l'air prendre les clefs dans sa poche. Les

apptissant l'avouer succs trouva

beaucoup

gnralement n'allait sentation pas sacrrent Coquelin littraire

rdacteur

trop mal. Les journaux des articles enthousiastes; les d'une des feuilles

de l'Hymette crivit que les abeilles rpandues le plus doux sur ses leur miel avaient dpos le meilleur . Mais, en somme, lvres divines juge or Coquelin n'a pas t c'est Coquelin lui-mme; du peuple grec, du roi, satisfait. Il a t mcontent

1~ ,)~ de In la fn~v~n~ famille

LA

GRCE Tl Il

D'AUJOURD'HUI Ta l'a fHt dit tmit tout ft en ff)1RnT)t faisant R sa

~nin royale.

un rdacteur de ~EpA~e~'s qui est all barbe, Ce ses amres dolances. recueillir au petit lever c'est un tesune maldiction, n'est pas seulement aux Grecs. Le rcit tament qu'il a laiss politique de choix. J'en ai est un morceau de cette interview les plus saillants les passages traduit Le nombre thtre total tait des vide! a dit peine spectateurs, Paris. Les autres vu jouer autrefois m'avaient la nulle attention ne faisant des curieux, taient aile la fantaisie de comprendre pice, incapables et tort travers, de Banville, applaudissant A Constantinople, choses. passer les jolies Je ne vous parle bien suprieur. j'avais un public un public l-bas parij'avais pas de Bucharest me la famille Bucharest sien. royale Ensuite, laissant un si grand intrt' 1 portait La reine me faisait appeler deux heures avec moi causait chaque durant. et matin, Femme Coquelin. un quart Sur le

les plus hautes! des grces Ici, pare suprieure, un seul mot. le roi ne m'a pas adress sur Quand je suis venu Athnes, je comptais seulement non pas une chaleureuse rception, mais parce que j'tais parce que je suis Coquelin, le Si l'on faisait de Gambetta. l'ami de cur lui ses avec des heures qu'ont passes compte le premier amis les plus intimes, j'occuperais servi de rien. J'ai trouv, je le rang! Tout cela n'a

COQUELIN

EN

ORIENT

~g

rpte, e, une indiffrence Je remercie glaciale. la de l'enthousiasme presse qu'elle tmoigne pour moi. Mais si cet enthousiasme avait t partag n'aurais par le public, cure d'tre je soutenu par la presse. trois j'ai jou pendant semaines en Angleterre. L'enthousiasme du public tait si la dernire grand que, pendant semaine, je jouais deux fois par jour. le croiriez-vous, Et, pourtant, cet enthousiasme de la socit malgr de Londres, le Times tous les jours. Tout m'attaquait cela, un K remis sa parce que, jour, j'avais place son Blowitz correspondant diatribe (suit une longue contre M. de Blowitz, que l'on ne s'attendait pas trouver en cette C'est pour vous montrer affaire). ne peut rien contre que la presse moi. Elle peut crire; je ne m'en occupe gure, quand j'ai pour moi l'enthousiasme du public. Quand je ferai ma tourne en Amrique, vous verrez mon succs: 1 Je resterai un mois New-York, et j'aurai tous les soirs salle comble. Parce Pourquoi? que l-bas le public me comprend. Je trouverai des spectateurs auxquels m'adresser je pourrai avec la certitude sont qu'ils la finesse capables d'apprcier de mon jeu. Ici on ne comprend pas. Pourquoi? Parce que l'ducation Le public artistique manque. athnien est habitu au vaudeville il lui faut de des clats de voix grosses plaisanteries, sauvages Pour les vers vcio de Banville, u.t. votre ~cLuvuie, puDiic n'est pas public
tA GRCE D'AUJOURD'HUI. 9

Autrefois

.6

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

assez venir

avanc. ici,

Je regrette cout d'avoir

d'avoir mes

perdu mon amis de Paris

temps tem~ et de

et fi ma renomme de m'tre Constantinople, Je partirai Gambetta. demain, mon amiti pour de jouer avant moins que le roi ne me fasse prier il sera deux S'il me mande heures, midi. aprs Paris, tard; pas, je pars pour je ne resterai en province; Je ferai une tourne par Brindisi. l'gypte. puis je visiterai n'tait pas fait pour calmer les esprits Ce message des spectateurs. la concentration et pour oprer fut plus froide La seconde que la reprsentation et comme L'assemble, peu nombreuse premire. couvrait trouble successifs, par ces vnements fort des passages ordinaires, d'applaudissements de des compagnons faisait fte au ronron tragique trop Coquelin, telligence pisodes dsarroi de n'avoir et ne quand bizarres gnral. donnait d'insignes que de rares Des ouvrait la bouche. le matre accrotre le encore viennent se plaignit au bruyante

pas et menaa associ de Kephalopoulo, sieur Jatridis, sur l'heure. Il le gaz s'il n'tait d'teindre pay au poste et mener rduire l'impuissance fallut ce crancier Enfin, une turbulent. dernire amertume bris tait rserve de fatigue, son

gazier rcalcitrant t pay, fit une scne Un

il rentra, Quand Coquelin. M. Loyal il y trouva htel, et lui remit sier l'attendait

un buisen personne un crmonieusement

COQUELIN nit exploit rRfHs'R rdig

EN

ORIENT

1~

fn 0'rfp.. f!'Rtaif rin~vitaMa Rcr~aen C'tait l'invitable grec. Kephad'avoir dans sa lopoulo qui, non content emport les clefs du thtre, accusait poche Coquelin 1 d'tre arriv seulement le 9 dcembre, aprs

de jouer le 8/20 et le 9/21 2 d'avoir promis jou le 9/21 et 10/22. C'en tait trop. boucla ses malles Coquelin et, comme le roi, insensible son ultimatum, ne le fit pas montrant avant appeler le poing aux l'heure Palikares. nxe, il partit, en

avoir

CHAPITRE

VI

La justice. Les forts brlent. L'administration. en cour d'assises. Les douaniers toire d'un crime. Thorie du brigandage. excution capitale au Pire.

HisUne

Il y a quelques des sous-prfets,

annes,

les

Grecs

avaient

encore

des epa~Mes. appelaient qu'ils de sur ce point, Plus courageux, que beaucoup un ministre ministres occidentaux, grec les a supLes nomarques, prims. nomes tion des seize prposs du royaume, satisfaire l'administrasuffisent, par

de leur titre, la pompe l'amour-propre de leurs administrs, et, parleur zle, maintenir, des Ce sont, d'ailleurs, peu prs, l'ordre public. moins gourms hommes de manires simples, que les luxe les eux. moindres Les de nos et, conseillers nomarchies palais de nos moindres tures. modestes ne rappellent administratifs. si prfecnullement le sont si que chez

Elles

nomarques

quelquefois, sont plus

peu habitables, souvent au caf que

L'ADMINISTRATION

149

des prfets aids par les grecs, maires lus des 443 dmes, s'exerce principalement sur trois choses menacent de tourner qui, parfois, au tragique les oprations du recrutement, la conservation lections. Le Grec, bien qu'il soit bon soldat, et quelquefois natt de porter un uniforme, par la perspective assez souvent contre la conscription. A regimbe du tirage au sort, les bergers l'approche qui sont de la classe se sauvent dans les rochers, le plus haut des semaines, ni qu'ils peuvent et, pendant ni menaces promesses cendre. Il faut mettre ne peuvent les en faire des leurs trousses des brigades les assiger en rgle dans les serrs de fromage de trop prs, et d'agneau ils reculent des forts domaniales, et la loyaut des

La

surveillance veillance

de gendarmes, et maquis o ils se nourrissent rti. Quand ils sont

frontires, jusqu'aux qui, dans ce petit royaume, ne sont jamais loin. La plupart des brigands qui des bourses, et quelquefois des gorges, coupent sur les routes de Roumlie, sont d'anciens rfractaires, chapps de Grce. de l'tat rpugne au libre esprit des L'ingrence Hellnes. Ils ne peuvent s'habituer l'ide qu'il ne suffit pas, pour repousser les Turcs, de dcrocher le vieux derrire la porte les fusil, pendu par anctres. On ne leur fera jamais non comprendre, plus, pas air n'appartient que tout ce qui est en plein tout le monde, et que les arbres du chemin

iSO

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

Il y a peu de du passant. pas la proprit les brlent forts en Grce, parce que les passants les bergers leur en allumant n'y quand cigarette, de bon compte, mettent pas le feu, pour avoir, commodes pturages. Heureux les touristes qui ont fait, il y a quelques Il excursion du Pentlique! la classique annes, avant que ce bien des annes, faudra laisser passer A vrai sa grce ait retrouv premire. paysage tait bien peu quelque montagne dire, l'auguste ne sont encombre elle recevait parfois des visiteurs touprdes chale Certains et des adorateurs imprvus. profanes sur le registre ristes laissaient, rgulirement aux voyageurs moines, sent par les bons de sel attique. Le rflexions qui manquaient peau de M. recueillement Perrichon troublait trop souvent

fil, des lignes avec si coquettes,

et gtait, par son prode ces solitudes, taient de l'horizon. Mais les valles leur vtement de verdure ple! un si

au monastre, On traversait, pour se rendre d'abeilles! tout bourdonnant bois d'oliviers, joli lumineuses sont c'est fini. Les pentes Maintenant, lamentables. Un soir de troncs calcins, peuples prendre le frais sur d't, les Athniens, occups une lueur intense le toit de leurs maisons, aperurent qui embrasait le ciel. Des curieux montrent

au

fournaise. et virent une gigantesque Lycabte, le Pentlique qui flambait. C'tait, tout simplement, accusa tout de suite de ce L'opinion publique

L'ADMINISTRATION mfait, t At avec Hv~f et p'rnDftR grande la contre. raismi. raison, ~p.K Tifrs'frs les bergers

igi vlatrnfR

vlaques l'int-

qui Il rieur

infestent n'est

de voyager pas ncessaire de la Grce pour tre difi sur d'aller Daphni entours de la route, jusqu'au col de Laurium,

dans leur

compte

il suffit

ment, jusqu'au sur le rebord sont d'un leur de la

ou plus simpleils sont couchs de chiens qui Couverts avec

race

grossier

des molosses. antique manteau de poils de chvre,

bton grand des rois pasteurs,

le sceptre d'olivier, qui rappelle leur barbe inculte et leur arsenal

et de couteaux, ils sont la fois homde pistolets l'Iliade et rbarbatifs. Ils font penser et riques Le voyageur au Roi des Montagnes. novice, qui mettre sur son carnet des choses tient pouvoir les prend volontiers terribles, avec anxit les et interroge qui font le service ne d'Eleusis bergers vlaques d'un au dtour gne, beaux lement la Grce ils le brlent, guettent chemin; mais, pour avoir, Les historiens pour des brigands, cochers goguenards et de Kphissia. Les pas quand l'anne les voyageurs un bois les

pturages. ce procd

de suivante, attribuent gnraqui a dcharn

le dboisement

au moyen ge. Si le gouvernement n'y met sur ce point, aux beaux bon ordre, le pays reviendra, Si la police et de la domination vnitienne. temps rechercher et punir les les tribunaux voulaient auteurs gardes de et tous ces incendies volontaires, n'y tous suffiraient les les juges du royaume

152

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

d'autres occupati occupations. pas. Ils ont malheureusement sont nombreux Les crimes contre les personnes en Grce. Ils ont presque tous la mme origine. Les mobiles des meurtres la vengeance, la colre, fois sur six, sont, quatre la jalousie. Les vols avec sont relativement souvent ne La sont vendetta rares. sanglantes. pas considrs divise encore

prmditation etguet-apens Mais les idylles deviennent Ces comme les accuss sortes de crimes dshonorants.

familles

et fournit de nombreux arcadiennes, du nome de Tripolis. la cour d'assises Akladocambo cart, tirent s'en veulent, leurs longs

d' Quand deux bergers ils vont dans un endroit couteaux, vement, et s'ouvrent comme

rciproquement, Parmi les crimes comme

le ventre, non pas respectimais au Japon, ce qui est absurde, ce qui est plus raisonnable. et dlits, ceux qui sont honteux sont l'infanticide, antiquits le vol du Muse des regards le rapt, Il

les plus le trafic le parricide,

nationales.

annes, numismatique y a quelques IL s'agissait faillit causer une petite rvolution. d'un certain Pricls Raftopoulo, qui a fait parler de lui ailleurs que dans son pays, et qui fut arrt Paris, de M. Goron, au moment par les agents de MM. Feuaro il venait de forcer le coffre-fort dent quits. On l'motion et n'a Cie, collectionneurs pas qui su fut trs cause et marchands en par les d'antiFrance.. msa-

exactement, Athnes

HISTOIRE

D'UN

CRIME

i5~

.4~f ventures

de ~T~Iom~foTT~~n~Q ce voleur

de vieilles

mmmm~Kmonnaies.

date les jours, une correspondance, averou l'Acropolis, dans l'Ephimris et insre frre indigne, la nation tissait hellnique, qu'un Mazas,. arrt regrettait, police parisienne, parla la mer Ege, le ciel de morose, dans une cellule couleur des Cyclades satin bleu, le profil lointain une quinzaine, fut, sur d'or. Pendant Raftopoulo le sujet de toutes les du royaume, toute la surface se et le hros du jour. Sa biographie conversations les journaux des milliers vendit d'exemplaires; tous illustrs beaut. tait aiguise par ce fait populaire l'avaient ou peu prs, que tous les Athniens, de les salles avait connu. frquent Quiconque retrouou de la Bibliothque nationale, l'Universit dont l'ince rus compre, vait dans ses souvenirs La curiosit clination naturelle tait de voler, de fort bons tours, sa famille de M. Goron. aux mains implacables tait pote ses heures Raftopoulo sur le mode et clbrait, la cithare, des mots beaut thrs, locale, les charmes trs et qui avait jou avant de tomber il jouait lyrique, matriels de avec d'une donnaient son portrait, et vantaient sa.

PT'~Hfmf~ Presque de Paris

sa. Phros 1. Il l'appelait l'opulente bien voulu fraise , /?-soM~; il ajoutait qu'il aurait il compaen ~.M~v~ du ~u. ~L*~ feuille attendant, CLIC tre la L~u~iJ.< la fraisier; --j~-

1. Abrviation

pour

Euphrosyne. 9.

i34

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

rait

le rea'ard regard

de la bien-aime le cur de ses

une

ne pe

flamet il

boyante refusait

qui traversait de vivre loin

de l'amant, cheveux .

il publia Quand qu'un fit l'inventaire et dclara

le recueil

de ses posies, quelde ces tendresses passionnes, les avait amoureux empruntes )) et potes comme leurs droits

plusieurs lui, et qui revendiqurent de proprit littraire. tait Raftopoulo et facile, alimentait de beaucoup sublime reporter et

que l'auteur de ses amis,

bruyamment

Sa copie, abondante recueils plusieurs priodiques feuilles Il fut un quotidiennes. journaliste. le lendemain

du jour o il avait dvalis le Cabinet des mdailles, il interviewa le M. Svoronos, et se fit raconter sous-directeur, faillit l'vnement Enfin, Raftopoulo par le menu. devenir pour un diplomate il s'tait fait inscrire au concours du ministre des affaires d'acolyte poste Sr du succs, il avait command son trangres. la Malheureusement, pe, son frac et son tricorne. veille de l'examen, il s'attira une mchante affaire. sans imporpour une peccadille se mit dcidment en colre, et le tance, l'astynomie ce jour-l, jeta en prison, justement pendant quelLe roi George frmit en penencore, ques heures. vol, sant qu'il aurait trangres par A ce moment, sjour d'Athnes, pu tre reprsent cet habile homme Pricls et auprs des cours trop aventureux. du sur Pour un petit

Raftopoulo, ennuy dsireux de se produire

HISTOIRE

D'UN

CRI1ME

i58 Paris. La

un

plus

vaste

thtre,

rsolut

d'aller

sa il voulait ville le fascinait; dpayser grande dans se perdre il esprait mauvaise rputation; et de choses, o les coffresd'hommes cette cohue et les porte-monnaie forts sont plus impersonnels avant il jugea ncessaire, Comme plus anonymes. d'un titre retentissant, de se munir Paris, d'aller il prpara, en droit. d'instruction comme ruses, versit un n'avait en quelques Il connaissait le ennemi pas Code dont de nuits, l'examen les lois mieux pnal, il faut qu'il connatre du doctorat juge qu'un avait tudi toutes lui. les L'Uni-

philosophie, trs bien, ~xv xc~M;, et lui lui et par un diplme, dlivra sign par le prytane succs de cette Ce fut le dernier tous les cosmtes. Paris, carrire. Ds son arrive et brillante rapide comme un renard au pige, il se faisait prendre, par M. Goron. de police et Il est dommage que M. le prfet M. le chef le Cela de rcit la sret n'aient dans les pas eu, cette poque, niens, trouv rare. le loisir de lire, de leurs une athjournaux Ils auraient et trs en langue de parfum de temps Nos foncdguiss

d'Athnes, la mention donna

pour mystres avec une admirable

ces rcits

prouesses. saveur imprvue

byzantine,

sous la traduction prenait, lointaine et un une couleur aux songer qui faisaient Phocas. et de Nicphore noir en habit apparaissaient,

Bas-Empire, Jean Zimiscs tionnaires

156 en en

LA

GRCE des des ftait tait

D'AUJOURD'HUI impriales. impriales. Le Le

dignitaires dignitaires TYrofft f!n nnUff prfet de police Rossignol gadier nos commissaires de Paris gamins travestissement

chancelleries chancelleries ~Mn'

If le hribriarchge de /7..<!<)/Mm~,70' l'astynomie; tait dcarque et arcA~pA~~Me; les de police taient astynomes

n'auraient

coutuhistorique, de la paix. Il est dsirable des gardiens mire que Sardou consulte ce catalogue de M. Victorien de Thodora, Il y trouvera, pour la reprise dignits. encore des titres que ce fameux plus tranges centurion des gardes scholaires rudits, joie des chroniqueurs fortes en histoire. comdiennes des petites les Grecs tant s'ocLe sentiment qui poussait des lments tait compos de Raftopoulo, cuper avec la satisles plus contraires. On y trouvait, tous les peuples d'avoir faction enfin, comme qui un se respectent, de voir aux mains fripon, pour qui voleur clbre, un certain avait de la police parisienne la police athnienne dpit un matre eu de , qui a fait la et le ravissement

pas reconnu, la silhouette

sous

ce

et presque des gards. La indulgences, grandes n'admettait nationale vanit pas que M. Goron ft un limier astynome plus exerc que l'excellent Cette d'Attique. faisait la morale elle froissait d'eux-mmes. que, lits, en pays tranger satismais et de justes ressentiments, la bonne opinion que les Grecs ont arrestation La Na phimris dclara tout net

avait des quasans doute, la police parisienne le premier mrite de cette capmais qu'enfin

LA

COUR

D'ASSISES

DE

LAMIA

157

ture

appartenait laiss n'avaient dispenser tracisme. tice

aux partir

magistrats

athniens,

de prononcer D'autres journaux avait trop d'Athnes

Raftopoulo, que contre lui la peine ajoutrent de mansutude, aurait montr,

qui se pour de l'os-

franaise cour d'assises

que la juset que la dans cette peu dans la

une plus intraitable svrit. affaire, La magistrature est organise grecque de la ntre. On trouve, prs sur le modle un Assises, un avocat un greffier, Mais on n'y remarque salle des buts d'un Les allgoriques. bon sens tout prsident, gnral, ni robes, deux et des

assesseurs,

gendarmesni toques, ni attriet pratiques, ne veulent

Grecs, gens fait amricain,

saluer, en pure l'hermine perte, pas s'exposer d'un magistrat On juge, on requiert, on ignorant. ou en veston. on condamne en redingote plaide, en Phthiotide, un procs retenJ'ai assist, de Lamia tait tissant. La cour d'assises charg& d'examiner douanes accuss lieu mme du soient canton la conduite La de tout le personnel des que les dans le d'un Pire. loi veut, jugs Comme en Grce, ailleurs que les habitants tous,

o ils ont

toujours t pris. sont,

allis, le lgislateur dans ne l'emportt, de l'quit. et approuv Les jurs Solon, cette

peu a craint l'me qui

prs

que l'esprit des jurs, sur bien

ou parents de famille le souci son pays, un

connaissait

sage mesure. de Lamia avaient

t tirs

au sort

158

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

( des aeu oartout. On esprait crue esprait que la conscience peu partout. de la Grce unie celle des Hellnes insulaires, une moyenne, tout fait formerait continentale, contre les tenet suffisamment garantie impartiale et de corruption. Ce jury, o de brigue tatives du royaume se mlaient et se contous les patois fondaient, quer aux Les en effet le plus vif dsir d'applila rigueur des justes lois. coupables salle lieu dans une grande dbats avaient montra d'une odeur la chaux, et emplie Sur le mur du fond, une chromoliet encade fabrication autrichienne, baguettes tait assis de bois, derrire reprsentait une le

blanchie carre, de fustanelles. thographie, dre dans

quatre

roi George. Le prodre

celui assez semblable comptoir, mal un petit trats. C'tait brun, ras, d'aspect conet bienveillant. Les deux assesseurs, jovial trairement dormaient l'usage adopt pas. Ils remuaient, et se consolaient de gestes. entours par fort nombreux. tait un grand par au nos

espce de de nos magis-

obstination, faisant beaucoup accuss, taient darmes, de tous rable Les

ne juges, avec contraire, de ne pas parler en un piquet Le plus vieillard genconsid barbe de

correctement boublanche, bourgeois, d'aspect noire. Les autres, vitonn dans une redingote comavaient des habits demment des sous-ordres, de et affectaient muns et des mines sournoises,

LA

COUR

D'ASSISES

DE

LAMIA

159

rejeterter mfaits.

sur

le vieillard

toute trs

la noirceur Le

de

leur

fut L'interrogatoire devait lutter d'habilet trs habitus

long. avec des

prodre subtils,

gaillards

la pratique du syllogisme, et experts aux prouesses du raisonnement. le digne Parfois, homme et lanait ses impertiperdait patience, nents bles choix Cette tait du interlocuteurs, par la correction des dans expressions. conversation L'attente. taient rsistaient des de dura Les apostrophes, la syntaxe trois jours. cits et remarquaet l'heureux Tout Lamia

tmoins

parquet, et ne cafs, contre

entours

la requte dans les choys d'changer 'confidences air Il impor-

verres quelques ils essayaient auxquelles tant. l'avocat Enfin, fort bien, sans avait gnral craintes

pas au plaisir de raki des de donner la un

prit des

parole. menaces terribles des

et des reprsailles faites, avaient annonces les familles sentait alors finir lages yeux une soutenu M. par

parla lui qu'on que lui

Tricoupis. bonne fois

Il se prvenus. le premier ministre, qui tait Le gouvernement voulait en avec des voleries et des la Grce de dconsidrer ministre pilaux

qui menaaient de l'Europe. Le

courageusement peine. Le jury dlibra

l'application pendant

fort requit public du maximum de la heures, mdita

douze

160

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

de la et rapporta rappor questionnaire, un o on l'avait enferm, salle des dlibrations, des douanes, Le directeur svre. verdict gnral fut condamn de malversations, reconnu coupable Les coupaannes plusieurs d'emprisonnement. leur gele par une forte reconduits bles furent sur un norme escorte peu des prit si fort au srieux avaient pass pour vniels. qui, jusqu'alors, pchs en mme des douanes tait, Mais le directeur Il est probable que politique. temps, un personnage soin du gouvernement le premier qui a succd et de lui sa cellule, a t d'ouvrir M. Tricoupis donner Les de l'avancement. courscriminelles de Grce produ royaume assez souvent la peine noncent Depuis capitale. est M. Tricoupis surtout, annes, quand quelques sont excutes. les sentences au pouvoir, un est lui-mme des hautes uvres L'excuteur condamn Grce, mort. un homme On n'a jamais qui respectable de la peine On eut mme profession. les plus authentiques, les sclrats parmi Il y a quelques volont. reau de bonne assassin, que l'on mit en demeure la guillotine de monter la ncessit les autres, d'excuter prit le premier femme l'avait tait adjur, venue par le trouver tous les saints dans en pu trouver, cette consentit trouver, un bourde gendarmerie, tonne que l'on au milieu d'une foule un

un annes, de choisir entre et l'office parti. Sa

et. sa prison, orthode l'glise

UNE

EXCUTION

CAPITALE

AU

PIRE

161

et une pareille de ne pas accepter infamie, doxe, ses du moins, un nom honorable de laisser, aisser, enfants. dans une petite est relgu Le bourreau tour, autrefois devant batelier le btie port les Vnitiens, sur un ilt, par de Nauplie. Tous les matins, un un pain, et se sauve bien vite, en pas Deux changer fois par une an, un seule parole vaisseau de

ayant avec le maudit. la marine

lui jette soin de ne

on le hisse vient le chercher; hellnique et en avec le couteau et les bois de justice, bord, tous les condamns une tourne, qui attendent dans les prisons du royaume sont excuts. furent ans, dix-sept brigands vingt de Mars, prs sur le Champ pits en une matine, C'tait la bande du fameux de la route de Patissia. dans la montagne, de Davellis, qui avait emmen, quelque et tu, avant Anglais, Les une trentaine de gendarmes. ne peuvent, massacre effroyable nombreux sans horreur. le raconter d'hui, n y a quatre ans, neuf coureurs Larissa. mins furent guillotins avaient de nuit dans un moulin, les pieds du meunier et chauff livrt Plus au son avoir. rcemment, et comme Pire, la permission trois j'ai pirates assist furent cette excuts scne, je de se tmoins encore rendre, de cet aujourIl y a dca-

de grands cheIls taient entrs tu la meunire qu'il leur

pour

demande

de la raconter.

i62

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

Nous
1\Tn"e

tions
~tinne

en
en

rade
r~rln

Seignelay. des mers Un

Le

second,

Pire, ancien et

du
rl"

Pinn'n

sur
e"n

le
ln

rude

pont du combattant Courbet. Il cher

'r

de Chine, de l'amiral parlait un rcit recommenait qui nous tait jour le

trs

A ce moment, le pre amiral. timonier de service de l'officier de s'approcha le bonnet la main quart, l'Eurotas et salue. Capitaine, passe tribord Bien, mon ami, qu'on lui rende. Tout coup, nous vmes les quais du d'une foule grouillante et vocifrante. s'emplir Pire Des de

couraient le long de la berge, en criant, gamins toutes les forces de leurs poumons:"Epyowcxt. "Ep~ouvcK! Le mdecin Ils viennent! du bord, qui des nouvelles ils viennent! tait au courant

de la

et rcentes politique (on le soupde correspondre avec un journal onnait parisien), nous tait attendu expliqua que l'jE'Mro~s depuis longtemps par tous les badauds les pirates. qu'il amenait Quels pirates? Mais les pirates condamns an, par la cour navotis, Ils ont Courbas attaqu le d'assises, et Micheletos, un de l'Attique, parce

mort, il y a un fameux Vlakhopasurnomm l'Ange.

dans la mer de Marcaque le mousse, et pill la mara, gorg noy le patron Le consulat au cargaison. grec les a fait arrter moment Galata. o ils faisaient L'~M~o~s vient les bouges de de les extraire du pnitenla fte dans

UNE

EXCUTION

CAPITALE

AU

PIRE

163

cier d'gine, petit dette Les petit jour, la aviso ils

o ils taient vont, socit H.

et demain, au dtenus; comme on dit, payer leur entasss ri~M'o<as, canot vapeur, et la guillodes Russes; le le sur

malheureux

taient

peine plus grand qu'un ses aides avec le bourreau, ple-mle dans la baie tine. L'EMt'o~s mouilla

misrables voir et, du bord, les trois pouvaient devait tre enfouie cimetire o leur dpouille lendemain. Dieu, que claire. tait cette Les nuit toiles me

La lune longue! parut brillaient. La ville et le avec clapotait de Salamine ce

bleus. La rade argente port taient un petit bruit tranquille. La silhouette se fondait dans des pleurs azures. silence des mts et cette et des clart, derrire

Et parmi l'enchevtrement

le fanal on voyait de cordages, le point au vent, l'.E'M?'o~;s, qui oscillait indiquant au milieu du sommeil des o veillaient, prcis hommes Nous fumant triste trois horribles misres. choses, tions rests sur le pont, quatre ou cinq, et voquant, propos de cette des cigares, aventure. des souvenirs lugubres. & un Parisien Hano, j'ai vu et des

trs Oui, disait l'enseigne fin et trs frle, un jour, dcasix pirates. Ils taient terre. agenouills piter Devant faisaient des singeries et eux, des paillasses tiraient la langue les distraire. Le bourreau pour tait derrire sabre. Il alluma eux, avec un grand

i64

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

une

et leur donna la permission. cigarette nermissiond'en faire fair cigarette autant. il leur fit signe Quand il eut fini de fumer, tait venu. Alors il enfona son que le moment doigt btel, traa viser sa bouche, o il mchait une chique de et avec la couleur il leur rouge de sa chique, tous un cercle autour du cou, afin de bien et de ne pas se tromper d'endroit. d'un seul coup, fort adroitement. du dernier. j'tais et de prendre sang en blanc. J'ai Le Il les dcaJe m'approdans

pitait chai trop prs moi. Justement me tant. changer

jaillit jusqu' t oblig de un tub. C'tait trs emb-

dans ma chambre, mille je fus rentr me poursuivirent. Je ne pus dormir. La cloche du bord sonnait les quarts lugubrement d'heure. Vers minuit, sur le pont. La je remontai lune tait toujours claire, dans la nuit transparente, Quand fantmes et le fanal brise qui de l'Eurotas frachissait. clignotait Une fine un rose peu sous couvrait la le

et me faisait glisser. Je me heurtais contre plancher des rouleaux de cordes et contre les circulaires des canons. quart, J'tais les hommes de oblig d'enjamber tendus comme des paquets, ronflaient,

qui prs de la coupe. main Une se posa sur mon paule, et je vis l'officier de quart, dans sa plerine, la envelopp enfonce casquette jusqu'aux yeux. Il me dit, voix basse Eh bien! vous tes malade? 2

UNE

EXCUTION

CAPITALE

AU

PIRE

165

je ne puis dormir. tenaient me rves fantastiques de la l'effet me faisait La lune ronde veills. et le feu rouge, d'une guillotine, lunette qui veillait la cette nuit-l, du port, ressemblait, l'entre d'un cou frachement coup. plaie sanglante o je trs tard dans ma chambre, Je retournai lourd. d'un sommeil finis par m'endormir ma porte tait ouverte; Je m'veillai, j'aperced'un factionla baonnette dans l'entrepont, vais, d'un falot; une lanterne naire, prs qui brillait allumait de moi; je vis que quelqu'un s'approcha un timonier C'tait ma bougie. qui me dit Dans il est cinq heures. cinq Monsieur, de quart L'officier on arme le you-you. minutes, allez voir guilsi vous voulez vous fait demander Ma foi non, des De fait, mais lotiner. de le you-you poussait aprs, hardis et de tribord, garons quatre ferme du ct de la baie des Russes. souquaient et terne; la mer tait inerte Dans le petit jour, les dsole et morne, tait sans la cte, arbres, Le feu toutes taient du Pire maisons grises. l'entre de la rouge et le feu vert, qui marquaient touNous passmes, lentement. rade, plissaient Rien ne de l'Eurotas. le long de l'chelle cher, l'heure bord. remuer semblait videmment, Cinq l'chelle minutes n'tait dormait. Le bourreau pas encore venue. trois landaus le long de la berge, A terre, de

166

LA.

GRCE

D'AUJOURD'HUI

attendaient. Les lanternes taient allumes. louage Les cochers en surveillant du coin de causaient, leurs chevaux et assoupis. l'il, L'un maigres d'eux me demanda du feu pour allumer sa cigaet me dit, avec un frisson rette, narquois Il ne fait pas chaud, sera Ay~'M, le couteau ce matin. froid, Il fallut cheminer les un bon quart d'heure, fortifications dans

le long des antiques du pierres, o les archologues Pire, faisaient des justement fouilles cette poque, un temple pour retrouver de Vnus. Les ouvriers taient et dj arrivs, en regardant du ct piochaient nonchalamment, de l'Eurotas. Mon Sotiri tait avec domestique du pain et du fromage, eux; il mangeait et nous dit bonjour en passant. Peu peu, le ciel blanchisoiseaux de mer tournoyaient dans Quelques l'air blme. Les montagnes d'Eleusis sortaient de l'ombre. Nous rencontrions des gens de plus en plus nombreux, cimetire. Dans de mesure un terrain que nous vague, du approchions un peu en avant sait.

la ville, une foule paisse et noire grouillait. Au-dessus de la houle des ttes et des visages qui taient dans cette de l'aube comblafards, pleur deux vilains morceaux de bois se dresmenante, tout saient, la guillotine. C'taient les deux montants de rouges. On ne voyait pas le couteau. Par une attention on l'avait recouvert d'un mordlicate, ceau de toile rouge. De loin, cela ressemblait une

UNE

EXCUTION

CAPITALE

AU

PIRE

167

C'est par l que trois honteuse. itite porte petite porte basse et dans l'ternit. allaient entrer hommes les gendarmes en temps, De temps poussaient en remous et la foule oscillait les curieux, prolongs. cavalcade blanc, Un superbe officier, empanach Son cheval se en gants blancs. dait, sabre au poing, et de d'perons cabrait, avec un bruit de gourmettes, au cavalier. cela faisait plaisir sabre. Et visiblement des faces de du Pire, Il y avait l toute l'cume Mais le beau de brigands. et des mines corsaires Les trains aussi. tait venu d'Athnes monde des cargaisons et dversaient bonds, arrivaient, jeunes gens, de jolies femmes. et grimpaient en voiture, uns arrivaient pour mieux regarder. banquettes de beaux Quelquessur les

une grande tout ct de l'chafaud, On voyait, la un lazaret. C'tait comme isole btisse neuve, des matebien connue M du Pire, maison carre dont Cet horrible lots de toutes les nations. bouge, de pierre de coups martele de fer tait la porte tait le rendez-vous de talons, et de coups presque des permissionnaires, qui y laissaient quotidien leur sant. Des et souvent leur paye, leur raison, lieu les jours de grandes rixes effroyables y avaient et des materusses Une nuit, des matelots bordes. tout l'quilots franais assig presque y avaient d'enOn fut croiseur d'un oblig anglais. page et un enseigne de bataille sur le champ voyer la paix. un dtachement, pour rtablir

168

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

Les

fentres

de

cet

tablissement

avale] avaient

des gens loues, d'avance, plusieurs jours par ~'Athnes. badauQuelques-uns y couchrent derie hroque. Je voyais, dans l'embrasure de la un des plus lgants porte, ct d'une horrible tour, bandeau sur l'il. Le bel danseurs ngresse des qui bals avait de la un

cherchions officier, voyant que nous nous faufiler travers la cohue, commanda ses la canaille d'carter et de nous laisser 'gendarmes passer. de rose Le jour devenait clair. L'aurore la crte des montagnes. La mer dans les arbres du oiseaux, Quelques se mirent chanter. Tout vers mme les coup, une large ondulation la foule. Toutes les ttes se ct. illuminait bleuissait. cimetire, tradu on

courut tournrent

Des gamins couraient en criant Tou~ mepvouy, ro mspvouv (On les amne! landaus, lanternes d'un

amne!). Les trois

a fond de train, roulant, les pierres, au milieu

arrivaient allumes, de cahots en cahots, travers escadron de gendarmes, On entendait des voix

sabre au clair. qui galopaient, dolentes des paroles indistinctes. qui psalmodiaient C'taient les condamns qui, du fond de leurs voichantaient l'office des morts. tures, pour eux-mmes ils furent au milieu de la foule, ils se Quand penchrent Frres hors des portires, en criant Priez Priez pour pour nous nous 1

UNE
t 7

EXCUTION
t-.j-

CAPITALE

AU

PIRE

i69

A quoi le peuple rpondait Nous prions! Nous prions! de la guillotine, au pied Arrive tandis que les deux voiture s'arrta,

premire autres se ran-

la

en descenUn grand gaillard par derrire. geaient une barbe chevelure brune, dit. Il avait une paisse dont le regard de grands et noire, yeux longue blanche et doux. Avec la camisole tait assur qui il avait l'air si asctique, lui liait les mains, que je d'abord le pris aux condamns le condamn coupable pour de la moins le pappas charg d'apporter pour C'tait de la religion. les secours le Il tait rput Vlakhopanayotis. des lui. trois. Quand Le public sentait eut du ct de la achev des le greffier il se tourna

sympathie la lecture

sentence,

et dit assistants, dont on m'accuse. du meurtre Je suis innocent mais je J'ai voulu voler et faire de la contrebande; ma main dans le sang chrtien. n'ai pas tremp alors sur le lirent Les deux aides du bourreau la Puis, planche. sur le front, l'autre et la tte foule, une Ah! disparut aprs La planche tendrement. bascula, Il y eut, dans la dans la lunette. fort lils l'embrassrent l'un

minute d'angoisse. longue de moi une femme dit prs

gante, j'ai le mal de mer. le ciel tait les deux bras de la guillotine, Entre le rose. Enfin, tout et le Parns souriait, clair, hiss hiss COL il remonta, tomba. couteau coups Quand .<n 10

1TQ

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

saccads, rouges artres.

par marquaient,

une

deux raies grinante, poulie sur le mtal, la place des deux

dans son landau, le deuxime chercher, condamn. C'tait surnomm Il Micheletos, l'Ange. tait blond, et tout jeune; de loin, on lui et donn ans. Il avait, sur la tte, une vieille casquinze lui ta. Il dsirait Les deux quette, qu'on parler. aides suite, fort distinctement mots. Il se tourna -Je n'avais vers la foule et s'cria mais Voyez pas de mauvaises intentions, On me coupe avec raison. j'ai t entran. o cela m'a men. Ne faites pas comme moi. se querellrent, l'autre inclinant l'un voulant en finir On tout entendit deux de l'indulg'ence. l'Ange qui disait yeux, afin que

On alla

Laisse-moi,

mes

je dise

il fut li sur la planche, il demanda Quand boire. On lui tendit l'arrosoir, servir qui devait laver la guillotine. Il but longuement. Il faisait le soleil apparaissait derrire le Pentgrandjour; les yeux du condamn. lique, blouissant la planche eut bascul, Quand eut un l'Ange mouvement d'horreur. Sous ses yeux, dans le il voyait la tte de Vlakhopanapanier, sanglante Le couteau le corps se retira brusyotis. tomba; en un recul convulsif. quement, C'tait tache grise, le tour une troisime, figure de loup du un vieux mousj'en de mer, comme

UNE

EXCUTION

CAPITALE
<~

AU
~A~

PIRE
n

i'7i

avais petit, qu'on tabouret.

tant

<

rencontr

qu'il tait le lit sur

Il tait si l'Archipel. le menton de relever pour oblig un On lui apporta la planche. dans

machinalement Il rptait Ce n'est pas moi qui ai tu le capitaine! Ce n'est n'est pas moi qui ai tu le capitaine! moi qui. la parole. lui coupa Le couteau on Quand daus repartit de eut au lav grand la guillotine, dans galop, un un des

Ce pas

lan-

tourbillon

le C'tait de plumets et de sabres. chevaux, tchait Le bel officier s'en allait. bourreau qui la selon de maintenir mais, l'ordre; l'usage, en criant au maudit, des pierres foule jetait Raca La son famille de sainte. corps pour l'chelle du <S'e~Me~H/ nous accostmes Quand nous apprit Michaut, le factionnaire que le pauvre de tomber de la venait de deuxime classe, gabier cass la tte sur les panneaux et s'tait grand'hune, du carr. car Michaut furent tout hommes Les tristes, tait un Ben bon marin et un brave cur. Le Bail, si on dit le quartier-matre en mme lui aurait dit hier soir, qu'il s'en irait il l'aurait pas cru, n'est-ce temps que ces canailles, vrai! pas, capitaine? Vlakhopanayotis en terre l'ensevelir vint chercher

iT2 irnn Grce

LA rne ces

GRCE rio~"n",e

D'AUJOURD'HUI .+" la autres, quelques absolue en Grce. On peut et en toute tranquillit. Ce of et

rigueurs,

.ol~or

est peu prs sans escorte y voyager n'est pas qu'il n'y ait les Grecs. Mais ils une emploi Pendant comme

scurit

encore considrent

des

brigands dsormais

parmi leur

de fonction espce politique. les priodes ils font pencher lectorales, du ct o il leur plat, les prfrences savamment, du suffrage universel. les brigands ont Quand lev pent darmerie peuvent de rire par les au pouvoir sans bruit turque leurs candidats en fit et passent ne leur officiels, Roumlie. pas ils dcamgenet ils ne envie La

aux bim-bachis songer aux clats. sur cette Puis, mcrants, sans risquer on sa peut vider

peur, sans avoir terre les

profane trop d'ailils qui

pleines leurs les brigands jamais que, tout doivent sont dent

grecs en dtroussant faire nation.

part de la Roumlie

poches de paradis. Et

n'oublient

s'appliquer chres leur fut pas mu oubli

les voyageurs, les ides triompher

On n'a

seigneur

par l'illustre

l'Occique l'anne dernire, les exploits d'un magnifique et trs capitaine pittoresque

aid par quelques Athanase, qui arrta, Palikares, sur la ligne de Constantinople Andrinople, la civilisation europenne, reprsente par plusieurs clients de l'agence et par un banquier, Cook, nomm Isral. Si je ne me trompe, Athanase est bien le mme qui avait enlev sur la grande route,

THORIE

DU

BRIGANDAGE

i73

tf'i' ~)~iun T' Turc t~ trs considrable, pas de Silivrie, du sultan. Le pauvre neveu dit-on, tait, qui sa libert abandonnant Turc ne put ravoir qu'en de ses tchiflicks Athanase le produit pendant

deux

une dans roi

anne. la des fort

Au

il raconta, retour, et sur les habitudes les histoires

sur

sjour de ce nouveau les

son

tonplus ses amis nantes. Il parat ou, comme qu'Athanase, est un familirement, Thanasi, capitan l'appellent fort lettr et ami des lumires; il abonne homme l'un en langue fran trois journaux, sa bande montagnes, le troisime en langue anglaise, les deux premiers lui permettent langue grecque; il s'inde la politique, laquelle d'tre au courant des voyatresse l'arrive fort, et lui apprennent de banknotes et donneurs porteurs geurs illustres, le troisime satisfait son ardent de ranons; patriotisme. aise, l'autre en Thanasi porte rouge des est Grec de nation et Grec de cur. Il la fustanelle il est coiff de la calotte blanche; des tsarouks et chauss Klephtes,

sont Grecs. de laine. Ses compagnons houpettes besoin de Les chroniqueurs d'Europe, qui avaient tout prix, les ont appels faire du pittoresque afin de successivement Kurdes, Albanais, Arabes, sottise! ileur donner un air plus froce. Quelle Les ont vivement et d'Athnes protest journaux ces chroniqueurs, hants ont donn par des et d'opra-comique, une u] d'Abruzzes visions vagues ja-comique,

10.

174

LA 1

GRCE

D'AUJOURD'HUI

bonne

leon

toutes, pour Grecs ont eu entre Au

d'histoire, que, de leurs

t!T~

en leur-rappelant, tout temps, en mains tous

1-~--1-~

une

fois

les Orient, les commerces.

bien soit un Thanasi, reste, qu'il capitan excellent homme est un gentilhomme, ce d'affaires, l-bas un homme comme il faut, qu'on appelle kalos Il a des ides lui, des opinions anthropos. mais qui prouvent que nous n'avons pas discuter, et qu'il doctrines qu'il tient certaines pour vraies Sa mthode, comme veut les faire triompher. celle de nos anarchistes, est la propagande par le fait . Par qu'il trouve un mauvais les tue; voler. il est antismite, et les juifs exemple, sous sa main passent presque toujours Il les bat et quelquefois quart d'heure. il leur fait rarement dans l'honneur de les

mais

un des wagons du train nomm changeur juif, Pappo. blme de peur, Il couche en joue le pauvre diable, et qui, pour ne pas voir le danger qui le menaait, le dos. Le coup part; Pappo saute en l'air tournait un livre; mais il n'est il n'a comme pas mort; A Tcherkess-Keui, il avise un arrt, presque endroit tourne rien, une Thanasi blessure a vis lgre, ridicule en un un se que raffinement vers volontairement, par le capitaine L-dessus, et, avec un beau Je ne veux pas de deuxime

de mpris. ses hommes, tranquille!

Laissez-le argent. Dans un

geste de son un

compartiment

classe,

THORIE

DU

BRIGANDAGE

-HS'

autre e juif attendait, Thanasi lui nire. d'un fusil Tu Martin!

fort met et lui

inquiet, sous le dit

son menton

heure le

dercanon

es juif. Tu vas mourir. Thanasi! Aman, aman, capitan l'autre. Aman, petit agneau, rpond c'est vrai. Mais je suis Grec de nation. ton passeport! Voyons Le juif sort d'une poche de veste et sa peau, un papier Les ces yeux mots de Thanasi Consulat de national cuir,

Aman, Je suis

aga! juif,

serre

entre

sa

soigneusement s'clairent de joie en et royal etc. de

pli. lisant

de Grce. Philoctte, la dliTu

Nous, proxne reconnaissant

l'Hellade, dans la voix natal,

du parler musique cieux ravissement. Kala! vivras. Je voudrais mes tesse Thanasi. tout ont attest amis et fait la de vous l-bas courtoisie

n'eut Tu es

Noptolme pas un plus citoyen grec. tout sur du sont belles

s'cria-t-il. conter m'ont

par

le menu

rapport

ce que la dlicacapitan revenus et

Plusieurs

chevaleresque de ses prisonniers de ses traits d'tre dignes Un marchand et qui avait onze

enthousiasms plusieurs

faons, transmis

la postrit par Plutarque. en troisime classe, geait

qui voyadonn aux louis d'or, allait

tout ce qu'il possdait, brigands vint trouver Thanasi au moment repartir

o le train

176 1

LA

GRCE 'l -1-'

D'AUJOURD'HUI

me Pourrais-tu voyage. au retour. Je te les rendrai lui.rendt ordonna Le capitaine qu'on tout son avoir.dit-il ses hommes, Sachez,

Aga, mon continuer

lui

,. ,

dit-il,

j'ai

besoin

a..

de deux

a.

n"

louis

r,

pour

les prter? aussitt ne

que

je

pas les pauvres! dpouille de venait fort Un Allemand, mlancolique, un petit d'un des brigands entre les mains dposer il y trouva Thanasi l'ouvrit; mdaillon d'argent. les bls. blonde comme une mche de cheveux, dit-il. de ta Rance? Ce sont l des cheveux Tu l'as Eh Il ne vaut souvenir. Une montre on Italienne, en pour avec qui tait, la lui rendit nomm oubli fit une vint rclamer pleurs, elle, un souvenir prcieux; sortes d'excuses. Un toutes se train lamentait son parce bien! dit. Laisse-moi je veux le mdaillon. comme le garder

prends-les. pas cher, mais

ingnieur, avait qu'il Thanasi lui

Frdzer, dans le un

impntrable de sa bouche disant

apporter au froid sa propre

manteau

et la pipe,

pluie, il la lui

pardessus. de feutre, et, retirant tendit en

pas de tabac, demandes-en et du bon, j& ont beaucoup, mes bien meilleur t'assure, que celui de la rgie. se -plaignait de Constantinople Un commerant si tu n'as Frre, Ils en hommes.

THORIE

DU 1

BRIGANDAGE _1 "1

n?

ne voulaient brigands pas le croire et refusaient de le laisser partir. Laissez-le dit Athanase. Je le contranquille! enfants! Comme il est pauvre. nais, Il ne nous, faut pas faire de mal aux mortels malheureux. Vous anciens voyez que Thanasi est un homme des le Chur des tragges; il parle comme il aime, dies il est bien de la race du divin Ulysse; comme le beau langage et l'or lui, les aventures, On parlera de lui longtemps dans les veiljaune. les. Il risque la potence, mais il est sr de l'immortalit. Il rejoindra, dans les litanies des chansons klephtiques, Andras de Smyrne, terrible aux et ce fameux Manoli dont Anglais, d'Adramytte, les bonnes me racontaient gens de Balouk-Hesser toute sa vie, fconde en pendant un cheveu razzias, de la tte d'un n'a jamais touch Grec. Comme eux, il ne fait que de la bonne besoil ne gche la faon de ces gne pas le mtier, mauvais drles d'Arnautes derqui s'embusquent rire un buisson, et fusillent le passant comme un sans s'assurer d'avance gibier, qu'il a beaucoup dans sa poche. d'argent l'histoire, 0 tranger! me de la mer retentissante, natif de d'Europe, sommes sonne Delphino vous ne en disait un jour, sur le rivage mon hte Hadji-Christo, autres, gens pas. Nous ne et qui,

de

sa

misre.

Les

vous Epire, nous connaissez

nous ne tuons pas mchants; jamais persans y avoir et nous longuement rflchi,

1T8

LA

GRCE 1

D'AUJOURD'HUI -1~

ne Et en

prenons puis,

d'argent

ajoutait-il d'un clignant nous aillent voulons avons mal

ceux qui en ont trop. qu' le coude, et en me poussant ses petits air de mystre yeux une ide! Nous voulons que les

froces, choses Nous

prends-tu ?. Les raisonnements diverses

en Turquie, pour que ca change. brouiller tout, faire une soupe. Com de Christo m'induisaient en

bien un Cette soupe me donnait songeries. assopuis, par une brusque peu la chair de poule; d'ides loin des aventures ciation qui m'entranait la politique elle me faisait penser pittoresques, adopte l'Extrme en France droite par certains et de l'Extrme rformateurs gauche. de Je vous

non pour plaider la cause ces souvenirs, rapporte un hros fort blmable, de Thanasi, qui me semble son tat d'me, mais pour tcher de comprendre de ne point renconen vous souhaitant, toutefois, trer chemin cet homme extraordinaire d'un tunnel. au dtour d'un ou la sortie

CHAPITRE

VII

Le commerce et l'industrie. Les finances. Les Yergtes Les touristes. L'Exposition olympique. Cook. L'agence

n'est pas une Grecs, le commerce mais un plaisir divin. besogne mercenaire, Depuis le jour o Herms, des vendit messager Dieux, son frre Apollon, en change de quelques services, la lyre venait d'inventer avec une caille qu'il de tortue et deux ou trois cordes de boyau, les yeux pas cess de trafiquer. Tout le long de la rue d'Herms, on vend des des chapeaux, nouveauts, des parapluies, de la des cravates, et mme des suffrages leclingerie, toraux. Les marchands athniens la tyranignorent nie du prix fixe. La valeur des choses vendues est calcule beaucoup On en Lorsque si vous d'aprs d'argent demande vous tendez la mine ceux moins de l'acheteur. On demande qui sont nafs et candides. aux gens intelligents. dans un caf, petit verre un billet d'une drachme, Hellnes n'ont

Aux

des

un prenez au garon

180

LA

GRCE p p

D'AUJOURD'HUI , -J__1_.

sur dix, il retiendra quelques je parie que, neuf fois Si vous ne sous sur la monnaie qu'il vous rend. et son bnnce il empochera voyez pas la fraude, sa Si vous lui faites vous mprisera. remarquer il ce qui vous revient; il vous rendra supercherie, son estime pour marquera, par des signes vidents, et vous verrez de votre esprit, la subtilit que sa du gain que le moins recherche fourberie l'appt plaisir tendre de la victoire. avec de s'enplus sr moyen c'est de lui montrer un Hellne, par certaines qu'on est plus malin que lui. Le

des excs de souffrir qui a eu souvent la rusla force brutale, honore, tout, par-dessus russ. site des hommes estiment comme les Sept Les Grecs, Sages, les mettre consiste sagesse que la suprme ct, et faire rire la ForIls pensent tune force que l'conomie d'esprit. entrer se dispenser de faire ne peut politique la rpartition de compte dans en ligne l'esprit cette unit si pret que, sans des richesses bonnes choses de son cieuse, on ne peut donner la balance du comcherch si impatiemment merce, par les l'quilibre blmer ou envier hommes justes et bons. Faut-il est frappe d'une chez qui l'imbcillit un peuple et qui oblige les sots payer amende, pour les autres? Pour lirement ces raisons, les sans Grecs s'efforcent de gagner particules Multiplier

des preuves Ce peuple,

produire.

COMMERCE

ET

INDUSTRIE "1.'

181

piastres se fatiguer pation

sans

se donner les mains

"1"1

de

ce peuple,

de peine et sans beaucoup telle est la principale occumoins l'industrie propre

qu' la banque. Il y a bien quelques usines dans le royaume. On de gaze en Messnie, d'tablir des fabriques essaye, leusis, on fait des savons. pour moustiquaires; au Pire, tissent, quelques toile. Mais la Grce, aujourd'hui aunes de mdiocre ni ne peut ni se nourrir, comme dans l'antiquit, Les tableaux elle-mme. se vtir, ni se parfumer Deux ou trois filateurs des statistiques, publis par les soins du ministre le prouvent surabondamment. finances, des maroquins, La France en Grce importe des objets en veaux et chagrins, des parfumeries, bronze et en cristal, des mdicaments, particulide la quinine, enfin des chapeaux. bas de rement Athnes, On ne porte, forme. leur monde, que des chapeaux les fois que nous signons toutes merce grec avec a le nos amis les soin, pour de droits les on pays gibus le voit, mme un dans trait le meilAussi, de com melons.

d'exempter chapeaux, franaise. Comme avec les

Grecs, le gouvernement son amiti, nous marquer au chapitre des de douane, et les les tubes de de fabrication la Grce

malgr et les ponges

LA

trangers les plombs du Laurium,

D'AUJOURD'HUI.

changes seraient

nuls, presque l'meri de Naxos nation national

A 11

de la mer J~gee, Ege,

si le ie raisin

-<rI> GRCE

Igg,

LA .1

GRCE

D'AUJOURD'HUI

ne venait Palikares.

ce peuple tatous, divin Dionysos,

._ __e_L i~ des juste point l'amour-propre fortune de Le raisin sec est la principale o nos anctres erraient, qui, au temps le honorait dans les forts druidiques,

relever

comme

s'il

et

au les vignes qui mrissent le prserveraient de Corinthe, de la ruine. Le

prvu soleil sur

qu'un jour les coteaux et

de l'humiliation

ce et exportera, o la Grce produira jour de transport ne sont pas les moyens qui lui manelle une route car elle a devant grande queront se o elle a su de tout la mer, temps ouverte, frayer un chemin. de la Grce sont en fort mauvaise Les finances La tat normal. est leur et le dficit situation, Le pays souffre d'un mal que le Dette est norme. l'anmie a justement ministre appel Carapanos dans est une raret Une pice d'argent mtallique. et personne tout le royaume, n'y a jamais vu de d'or et d'argent La monnaie pices d'or nationales. et les de la Dette, suffit peine payer les intrts morceaux sont symbolises drachmes par de vilains un franc et qui flotvaloir de papier qui devraient sons. Les trangers et dix-huit tent entre quinze de en temps surtout qui ont des louis d'or font, chez les des affaires crise ministrielle, superbes de la rue d'Eole. changeurs les voyageurs Pourtant, Athnes, arrivent que l'on constatent, lorsqu'ils btit, de toutes parts,

LES

VERGETES

183

TtnMfS <~)~ ~Qt< n~nt~~t~ publics. Qui na~Q paye les architectes, les entrepreneurs et les maons? Le gouvernement en est bien Mais il y a en Grce empch. des bailleurs de fonds, que les autres pays ne connaissent pas assez, et dont la gnrosit est inles bienfaiteurs puisable les eue?publics, Tout rcemment mourait Menton un verdont la perte gte fut, pour la Grce, un malheur rttS

des

monuments

Constantin l'pirote Il avait Zappas. la premire de sa vie faire une employ partie et la seconde dpenser grosse fortune, noblement cette mme fortune pour la cause de l'hellnisme. Associ, pendant avec quelques annes, son frre il acheta Evanghelis des terrains Zappas, public, en Roumanie boyards labeur ment Grce. saines du et devint pays. Une bientt ide rve un des fixe plus ennoblissait riches son

le quotidien au relvement Ce vieux en matire

de contribuer efficacematriel et moral de la Palikare avait des ides trs

donna d'enseignement. Lorsqu'il francs la communaut 1,200,000 de Consgrecque d'une tantinople cole de filles, pour la fondation il dclara sur le bon esprit des maqu'il comptait tres et des matresses former des femmes pour avant qui seraient, tout, et simples, courageuses patriotes. Il regrettait eussent si peu de que les Hellnes du sol. Il donna 200,000 got pour la culture francs des jeunes gens pour que l'on pt envoyer dans

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

les

coles

d'agriculture frres Zappas

les

plus

renommes

de

l'tranger. Les deux On raconte Mon

qu'un jour il est temps que tu choisisses enfant, avons Nous et que tu te reposes. une femme, une fondions Il faut que nous d'argent. beaucoup notre nom. famille qui perptuera tu ne t'es pas l'autre, rpondit Evanghelis, Je la Patrie. toi. Tu as pris pour femme mari, Je travaillerai, ton exemple. je me donnerai suivrai de richesses, beaucoup de la peine, j'amasserai la Nation. et touL ce'a, je le donne d'avance des hum cela l'offrande quotidienne Ajoutez les souscriptions envoyes bles, l'obole du pauvre, du fond de l'Asie Mineure, par de braves Athnes, en songeant de leur misre se consolent gens qui de leur race. l'avenir et de tels Un pays o il y a de tels sentiments si les outre mesure, ne doit pas s'affliger hommes est souvent puis. rendent peu et si le trsor impts les Grecs ont eu leur ExposiGrce Zappas, mois avant la ntre. tion olympique quelques le au Zappeion, conduit des poivriers L'avenue les toudes annes, de l'Exposition. Depuis palais de Jupiter des colonnes prs ristes, qui allaient, du soleil le moment pier au coucher Olympien, taient se dcolore, o l'Hymette inquits fugitif de marbre rotonde d'une grande qu'ils par la vue

maris. ne se sontjamais dit Constantin Evanghelis

L'EXPOSITION
< 1~ A. ~t1

OLYMPIQUE
t* _0 TT

i85

prenaient montait comme vaillait Un beau activit

La btisse pour un dpt de locomotives. et interminable, lentement, nigmatique on traces temples gyptiens auxquels achevs. et qui n'taient toujours jamais jour, insolite. on vit rgner Deux mois dans aprs, le chantier tout tait une prt rem-

et le btiment

plaait qui dshonoraient nier mot gnes russes Les frres ressusciter nationaux. le

termin; les monticules

esplanade une grande et les baraquements suspects les bords de l'Ilissus. Enfin (derles invitables dans un terrain montavague. des millions pour des concours ont expos industrie dans

de la civilisation), serpentaient

ont dpens Zappas en Grce l'institution Les Grecs modernes

naisles produits de leur Zappeion les Grecs anciens leurs comme sante, exposaient dans le stade d'Olympie. muscles veille chez les Parisiens L'ide d'exposition des visions de ferrailles L-bas, point a tout escaladant les nues, de travaux de tours vaine. Le de Titans. de force, La nature tait point de prodige, point colossalement d'attraction

bti monument, tous les autres, les princomme d'aprs presque tait lourd et nigaud. allemande, cipes de l'esthtique Ce qu'il L'intrieur tait convenablement amnag. cadre contenait ne rappelle de Golque de loin les trsors eu un sourire conde. M. Eiffel aurait protecteur En revanche, les la galerie des machines. pour

arrang. merveilleux. Le

186

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

gourmets de fioles tiquettes) de miel ont

taient o du riait

mus le vin

la vue

des

'1

'1.

de Santorin Pentlique

archaque ou de Dclie, abeilles (les

alignements (sic sur les des bocaux classiques de chvre d'Arabrodes ct et des

de l'Hymette), des fromages migr etc. Les tapis de Tripolitza, ou de brebis, les toffes de Tyrnavo, les gazes khova, d'Athnes des et des les avaient d'or bonne des costumes brochs Palikares

mine

La mgisserie Mgariennes. industries nationales de la dans des une Il ft toutes toffes les familles, des manteaux longs lgres.

et le tissage sont les Grce on fabrique, de la toile fustanelle,

de feutre, poils, des cabans femme de Palikare est Toute tapisserie. beaux-arts

sur une ternelle Pnlope penche n'a pas sembl des que la section destine acclimater en Grce

la littrature

de GalliA part quelques aquarelles et deux ou trois natures nas, d'une touche lgre, la peinture la sculpture taient et surtout mortes, des descendants de Praxitle et de peu dignes salonnire. Zeuxis. La pauvret d'invention et d'excution extrme on et dit des gravures de Leipzig en couleur. Il est craindre que l'invasion tait mises de la

oune dveloppe chromolithographie germanique tre mesure de fcheuses chez les lves tendances du Polytechnion, l'cole des Beaux-Arts d'Athnes. des douanes, la plus grande Aprs les recettes source de revenu, pour la Grce, c'est l'importation

LES

TOURISTES

18"!

Au printemps et en automne, l'agence sur le quai du Pire un fort conCook dbarque de bonnes faces et admirarougeaudes tingent des touristes. tives, ment d'appareils braqus sur photographiques, l'Acropole, de mousselines et de impitoyablecasques de

blanches, qui flotlige, envelopps sous le des drapeaux. Tous les matins, tent comme et des gens casqus, soleil dj trs ardent, gutrs comme pour une expdition coloniale, grimsangls ils des processions panathnaques pent le sentier ont la fivre; ils ne veulent rien perdre des meret Baedecker; veilles Murray promises par Joanne, le grand des la srnit du Parthnon, apaisement et immuables ne russissent pas lignes symtriques calmer Ils leur inquitude. Leur front est soucieux. du Cradu Muse ont la proccupation visiter, du Muse central mique consacrer une voir,

bien

aprs-dne, va partir. ils souffrent. On Visiblement, de compassion ces lords richissimes pour membres raient, Phidias ces de la Chambre aprs tout, ne les avait qui

il faudra auquel et du bateau qui se prend et ces

des communes, qui pourune si lourde corve. s'pargner il inventa quand prvus, la au calme, au loisir, et dlicieuse. Si Socrate et distraire une partie

formes

pas invitent

contemplation repose les saisir au passage pouvait de temps, les amnerait, que la flnerie leur il les

et adroitement interrogerait reconnatre dtours, par de longs sur l'Acropole est chose divine, plus

188

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

vont Quelques-uns qu'ailleurs. et instruits commands duits, d'htel,

par

conescouade escouades, par un drogman

drachmes de quinze par jour. a raison de des bouts on entend on s'approche, Quand on saisit d'tranges prononces confrence, paroles adouci avec cet accent grec, qui est du marseillais Approssez-vous bte. Vous croyez .c'est courbe. pour zouzer. que c'est Et les petites Ictinus, droit. Eh pas bien! non, adorablement il tait

ne sont en toilettes couleur blondes, noter, de leurs doigts nuets, pas les moins ardentes et condu guide, les paroles sur le block-notes, l'existence de ces bien consciencieusement stater fameuses tout courbes d'Ictinus, ont d'autant fait plus chres la l'occupation, architecte de M. Penrose, que M. Perrichon, est toujours suivi le vent supporter

misses, de printemps,

Anglais, qu'elles renomme et la fortune anglais. comme Avez-vous

remarqu

le vieil dipe, jadis d'un ange dvou, qui l'aide s'entend des pays chauds, et l'ardeur glac des pics les fait des aquarelles, avec les hteliers, rgle et chaque soir, trs consciencieusement, comptes, fine et penche, de sa mignonne criture, rdige du voyage? 'l le journal maison Cook Je serais dsol que la respectable en mauvaise nd Son prt mes paroles part ironie. Je respecte cust d'une malsante rien Cook et je l'admire je ne voudrais ressemblt une rclame; mais il faut bien et m'acl'agence dire qui avouer

COOK

AND.SON

i89

qu'elle Quelle

est une mthode!

des principales

institutions

du sicle.

Et quelle organisation! quelle Un de mes amis qui a voyag en gypte, discipline! dos de chameaux, et qui a vu passer dans le dsert, matriel du nombreux suivis des files d'Anglais, m'a cont en voyage, tout Anglais indispensable des bords station Dans une petite le fait suivant. le guide du bateau, deux entre du Nil, dparts se relcha, quelques pendant par l'agence en proLes voyageurs de sa surveillance. instants, outre et pour s'attarder fitrent s'manciper pour merde soleil, vraiment devant un coucher mesure des par le cahier pas prvu veilleux, qui n'tait de accs un soudain Un caprice inou, charges. et fixes devant le l immobiles les tenaient posie, trs et ils regardaient, Nil d'or, le dsert de topaze, un fin profil de clairsems, loin au del des dattiers furieuse L'arrive couleur d'amthyste. montagne K Que faites-vous du guide les tira de leur extase il est va partir; Mais le bateau l, malheureux! baisles touristes Fort penauds, parti! peut-tre dans le soleil se coucher la tte, laissrent srent vers le d'un pas prcipit et marchrent sa gloire, trs impatient. et haletait, steam-boat, qui soufflait le soir, la. table du bord, Il fallait un exemple Cette de ctelette. furent les privs coupables dans la caravane l'ordre rtablit qui pourrigueur la premire sans encombre, suivit sa route, suu. a. m. pi eiiii jusqu' iccrdit cataracte.
Il.

190

LA GRCE D'AUJOURD'HUI

Dp.RIT'ftITT ft'a~ho~rQt. ~t 1.. Dsireux d'achever c.n son ~n, uvre et Jde la porter au plus haut point de perfection, M. Cook, dont l'ge n'affaiblit est venu pas l'ardeur, en Grce, il y a en personne. Il est comme quelque temps, un gnral qui ne laisse rien visite lui-mme l'imprvu, ses postes avancs et vrifie de ses propres yeux les plus menus dtails. Il a conu un vaste proil se propose gramme d'tablir des htels confortables dans les sites les plus de la pittoresques et de relier Grce, par des services les rguliers points les plus illustres. De fait, jusqu'ici, la Grce n'tait qu' moiti entreconquise par son activit et infatigable. prenante Il y avait encore des A/M?~ o de sveltes en fustanelle, garons serrs comme des gupes dans leur corselet, superbes et belliqueux comme Botzaris en personne, vous servaient le caf turc avec un dandinement des et une paules, et intpolitesse obsquieuse resse qui tait de la plus savoureuse importa nence. Il fallait, la fin du jour, secouer la poussire de ses pieds la porte d'un monastre, et demander des moines l'hospitalit lobyzantins, comme quents subtils Chrysostome, comme Tribonien et moins dsintresss Cme et que saint saint surnomms Damien, les saints ~M~yy-es la mdecine parce qu'ils exeraient sans demander leurs malades. d'argent vous introL'higoumne duisait dans le rfectoire, austre et d'apparence comme il convient. Le saint homme frugale invo-

COOK

AND

SON

i91

la simplicit de la vie couvent, les vux de pauvret et d'abstinence, monastique, se confondaiten etvous demandait excuses, pardon quait rgle d'avance glace vous, se de vous rompait; traiter on si mal. vous cause Mais peu peu que on la expliquait de vous, pour allait

la

du

uniquement l'ordinaire des bons moines, changer et boivent l'eau des sources. de racines jattes plats entre. vous coudes de lait, de pilaf, cumeuses l'agneau et chaudes, la palikare, vous appelait

qui vivent Alors les les

grands faisaient leur mon enfant et les

L'higoumne faisait mille tendresses. sur

la table, tte, des cantilnes avec des intonations nasales, klephtiLe vin de Santorin, chaud et dor, dliait ques. les langues et invitait aux effusions. On vous souhaitait, bonne Puis, pelle dans d'un femme l'heure orne leurs air attendri, beaucoup et un heureux retour une d'annes, dans la patrie. la petite chaoraisons tout

Le pre conseiller, du haut de sa chantait

du couvre-feu, dans les moines s'embrouillaient d'icones, et disaient leurs

litanies

Le lendemain, on vous reconduisait trs fleuris d'anmones et parloin, par les sentiers de lavande. les derniers fums attendrisseAprs de travers. ments, on vous faisait allusions, que l'glise du monastre que l'cole vous uvres. seriez bien bon On laissait comprendre, avait besoin tombait contribuer bon rpare, en ruines, que ces bonne? cur le soin de par d'tre de fines

de

votre

192

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

la somme. mi ce mif comme on sait, la plus somme, est, fmrtmc qui Mt des qutes et la profitable plus habile des exigences. de M. Cook L'esprit tout cela. pratique changera On mangera des ctelettes devant de l'Acropole On dballera le panier Mycnes. aux provisions dans le tombeau et l'on dira son d'Agamennon, fait cette abominable entre la poire Klytemnestre et le fromage. de personnes, trs senBeaucoup cette alliance applaudiront fconde et bien du confortable moderne, et du pittoresque. L'htelier correct et pansu chassera le dernier qui crire sur khandji son prospectus, pourra en et en franais Air salubre, anglais et belle vue sur la porte des Lions. Prix modrs. PhotograCuisine phies. motions fortes et bon bourgeoise. ses, apptit. ment un certaines part, videmgens, peu fous, ont des scrupules, et j'exprime leur opinion sous toute rserve. Ils disent qu'une Suisse suffit en Europe. Ils craignent que cette invasion n'te la Grce une de sa grce et partie de son charme. Ils prtendent que le jour o les les parasols cache-poussire, amricains, les valises et les tubs en feront leur caoutchouc, les les hamamontagnes d'Arcadie, et les satyres aux yeux verts dryades regarderont entre les branches; curieusement, ctte trange bacet que l'ironie des dieux clatera chanale, en un large rire. Ils supplient M. Cook d'attendre un peu, de leur accorder un sursis, de laisser quelque temps encore perfectionnes entre dans D'autre

fixer

COOK

AND

SON

193

artistes, la presss, et les oliviers

aux

rveurs, terre rre sacre

aux ux

ceux des

qui

ne

montagnes

pas violettes

sont

Ils protestent ples. qu'ils ne tirent montre dans les solitudes de Temp, pas leur de biftecks sur la cime du Parqu'ils se passent l'ide seule d'une voiture nasse heure partant fixe, gne leur rve et dconcerte leur admiration. Il est si charmant, fait Eleusis le plelorsqu'on de s'arrter en route, et de faire rinage accoutum, l'cole buissonnire dans la valle de Daphni! bons jours l'on passe, Quels en Asie Mineure, chevaucher bon sur les routes peu caracolant zapti, un auprs de pistolets et -de sabres, petit bruit qui vous fait dlicieusement frissonner! On s'arrte pour boire du caf aux dervends chelonns l'entre des ou bien on met dfils; terre, pied prs des fontaines d'eau courante les Turcs, que gens tablissent le long des routes bienfaisants, pour le on boit dans l'cuelle voyageur qui passe; de bois des annes, et o se sont dsalqui est l depuis trs des milliers ne donnerait de bois tous de hadjis. Je vous assure qu'on ce caf sans sucre et cette cuelle pas tous les mazagrans du Caf Riche et de l'Htel Continental. frayes, auprs de vous avec du

pour les cristaux

CHAPITRE

VIII

En province.

Syra.

Six semaines

dans l'ile d'Amorgos.

si je dois croire aux rcits pomd'Amorgos, dans un bal rencontr grec, diplomate peux d'un de ses la beaut est renomme pour d'Athnes, femmes. Ce n'est pas pour cette raison que j'y suis L'le all. Des motifs j'ai entrepris dans la patrie sol o retrouv semaines quelques pendant afin de voir si dans son de Simonide, ont dj Radet, Dubois, Reinach, Ross, elle ne recle des vestiges pas prcieux, et quelques statues inscriparchaques plus de mefixer austres m'y ont conduit

quelques . Je ne vous exposerai de la bonne poque tions de mes fouilles, les rsultats qui me pas, en dtail, elles de tribulations; surtout donnrent beaucoup du avec les habitants ouverte en guerre me mirent trs cher le droit de me vendre pays, qui voulaient mme et m'obligrent leurs labourer champs d'un juge de paix fort partial, le secours rclamer

SYRA devant lequel,

~g

mao'T'o mia ~in~~t~ une malgr en grec plaidoirie moderne, je perdis naturellement mon procs. Mais si je n'ai pas dcouvert une Vnus ~mo~os, natre qui est encore et que la des lgislation Grecs empchera, d'entrer d'ailleurs, au Louvre, j'ai pu voir de prs des murs vivre penlocales, dant six semaines loin du monde civilis et, sans un mot de ma langue prononcer natale, regarder, sans penser rien, la couleur des les changeante et de la mer, et rver, parfois, que j'tais pirate, les vieux lorsque de caques patrons venaient me crier aux oreilles, du haut de leur tte, en s'accomsur la lyre trois pagnant leurs cordes, chansons froces et mlancoliques. Un matin de fvrier, aprs de nombreuses tournes dans les de la rue magasins Khad'Herms, ralambos monta dans ma chambre, bott de jaune, la poitrine sangle de nombreuses par les courroies et me dit de ce ton sacoches, bref, imprieux et respectueux Seigneur, qui lui est familier tout est prt minutes le vieux Quelques aprs, intendant Logothte, de l'cole nous d'Athnes, ouvrait la grille, et nous roulions sur la route poudreuse du Pire, au trot de deux chevaux efflanqus, dans un vieux landau o mes malles dmoli, et mon ~eKeAe dansaient perdument. Bien ne soit pas trs loin du qu'Amorgos Pire,
1. tui de fer-blanc o l'on

tions.

roule

les

estampages

des

inscrip-

196

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

la

traverse traverse

n'est n'est

ni Syra

courte'ni courte'ni par

simple. simple.

Il Il

faut

les Messageries pour fait le service des les. bateau le grec qui y joindre Syra le de rencontrer fortune la bonne J'eus du en rade. La vue qui tait mouill Seignelay, et je ne rsistai me ravit d'aise, tricolore pavillon mme avant de bord, dsir de me rendre au pas au carr, par de Je fus accueilli, terre. toncher de main, par les insoblig, chaudes poignes de rester dner, et invit, plus aimables, tances~les une les avec officiers, voir, sance tenante, au Thtre municipal. reprsentation grande rendezTout Syra s'est donn On joue Carmen. admirer pour vous dans la salle, o l'on touffe, de une leon et pour un tnor prendre gascon Les loges sont gayes par des toilettes franais. un des beauts peu encombres par claires, beaux yeux et constelles par de fort paisses, Syra. D'abord, Car il y a une socit noirs. des jeunes des puissances; gens qui les consuls en diset des vieillards leur carrire commencent sont Les premiers, lorsqu'ils grce qui la finissent. de le paquebot souvent clibataires, prennent donnent, par dsuet, s'ils sont maris, Smyrne, de nom la nation qu'ils reprsentent, vrement, de Tinos, aux femmes breux enfants qu'ils confient et peut-tre de l'Archipel nourrices les plus belles se font des malices Les seconds entier. du monde entre deux paret s'efforcent, les uns aux autres d'abord se rendre

SYRA ,7" "W;n" de whist, de compliquer Quand je suis pass l-bas, sente par un des hommes

197

ties

et les plus plus clairs les postes consulaires du Levant. souci de la dignit extrieure quelque doivent souhaiter que nos intrts partout, teron gences rsultats

d'Orient. question la France tait reprles plus aimables, les fermes que j'aie vus dans Ceux

la

a~n_

qui ont de notre pays soient confis,

des reprsentants aussi actifs que M. Caril a quitt aux exiSyra pour se conformer de sa carrire; mais il a laiss en Orient des des souvenirs et des amis acquis, vivaces, avec les fonction-

son retour. qui souhaitent Le corps consulaire entretient naires

des relations et dont la grecs cordiales, dure varie les changements ministriels. d'aprs Il y a un nomarque et un nomarque tricoupiste Ils alternent intervalles peu prs delyanniste. l'un a fini, l'autre sa. place, Quand gaux. prend amenant avec lui tout son du port capitaine des douanes. bureau Grce jusqu'aux Et il en sera personnel derniers ainsi depuis scribes tant le du

des bienfaits du jouira rgime tionnel. le M. dmarque maire, qui s'intitule sr du lende, est un peu plus d'Hermopolis tant l'lu du suffrage il dure main universel, d'une lgislature et rgne assez peu prs l'espace paisiblement bateliers trs de rencontrer, sur des armateurs Il n'est mme trs pas caf, riches rare, des et des Syra, millionpauvres. dans le

que la constitu-

198

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

naires leur

et poche

des

srens aui gens qui n'ont les uns comme

nas pas dix les autres

lenta dans lepta dnent de-

d'un morceau de fromage, d'un olives, quelques verre d'eau et d'un article claire, d'un' narghileh de journal, et ceux-ci de ceux-l sans. parlent envie. teur un Il a eu de la chance, me disait Yorghi, dcrotde son mtier, en me montrant, sur la place, homme coiff d'un important qui passait, d'un par il a vendu de paletot une ombrelle coutil blanche et protg double

vtu panama, le soleil contre

de vert; [itzo) en Russie

les yeux malins d'en trs capable dsesprait et brosses pliqu. La ville de deux

de choses (icoXka. Ttpybeaucoup Et et Marseille. je voyais dansdu rus compre se jugeait qu'il faire autant et que peut-tre il ne un jour sa bote, ses. un ngoce complus prsente l'aspect "ct de l'autre

de laisser pas son cirage pour

de Syra, vue de large, cnes placs l'un grands

et couverts, multitude

d'une sommet, depuis la base jusqu'au de maisons toits plats. A blanches, rcemment sur la grande part les platanes, plants dans toute je ne crois place, pas qu'il y ait, de l'le, dix arbres en tout. Ds qu'on l'tendue par le long blanche, petits murs en pierres quitte soleil, les faubourgs, des chemins en plein grimper, dans la poussire embrass, des ctes brles o serpentent de sches qui semblent un luxe il faut

SYBA

199 9 mt rilt r\a Tr/i~il^rtci rcoltes "le? ils

inutile;

car

ont

ne

r\ -rm-wt- nnfi

voit

de dfendre et enclore, pourraient des semis de contre le passant, non sans ironie, cailloux. Les rues, dans la partie basse et moyenne et assez propres. Le quai de la ville, sont rgulires est bord btisde dbarquement par ces grandes ses tuel banales de tous et symtriques qui les ports nouveaux sont ou le dcor renouvels habila

pas quelles ils ont l'air

de les agences des compagnies la sant, Il n'y a point de bazar Syra, les Grecs navigation. de leur chass de chez eux, ds le lendemain ayant douane, la turquerie. tout ce qui leur rappelle mancipation, aux En revanche, les boutiques sont nombreuses des environs de la marine on y voit, pendus et de poissons ct des barils de saumure cordes, secs, ces mouchoirs de fabriques au monde carreaux rouges que les libralement Manchester distribuent complets l'instar de juifs de Vienne affublent

et ces entier, Paris , dont les tailleurs les Orientaux. Quelques

de gilets cargrappes soutachs de ganses noires, lates, prouvent que encore s'obstinent les vieillards des les lointaines repousser les lgances En effet, je cond'Europe. les derniers comme dlices, figurants de de vieux loups ferie qui va s'teindre, ses frres et reconnatrait mer, pour que Canaris gland avec la calotte rouge qui se promnent Devant les et les larges braies bouffantes. bleu temple d'une avec cafs, des fumeurs sommeillant les yeux mi-clos.

200

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

un carrefour, d'auditeurs attentifs, Dans

d'un cercle un militaire, entour lit tout haut d'un ton solennel,

d'Athnes. en ponctuant tous ses mots, un journal est une assemble tout groupe d'oisifs En Grce, une tribune. et toute borne peut devenir dlibrante de la Les Grecs ont aim de tout temps la politique en plein vent, sur rue, les discussions passionnes, des la guerre et la paix, sur les mrites respectifs et de ceux qui ambicitoyens qui sont au pouvoir encore le long tionnent d'y tre. Si vous montez dernier des rues en escalier jusqu'au tage de la ville vous haute, basses et misrables, associe riques, des la mots race retrouvez, la Grce turcs tenace avec dans des maisons celle qui homd'autrefois, des locutions

des sicles, pendant de la libert. Dans

qui autour rues

a patiemment de son glise, troites et

attendu, le retour

des sales, le poil au soleil et grognent, chiens se chauffent les drange. De petits nes, couhriss, lorsqu'on les oreilles balleur de sable, passent allgrement, s'artrottinent adroitement sur les pierres, lantes, les comme ils peuvent pour faire rangent les murs leurs doubles chargs paniers circuler entre et d'oranges fort imper-

et prennent un petit galop de lgumes de l'nier leur agace un tinent lorsque l'aiguillon Les marchands de lait prompeu trop la croupe. et nent de porte en porte leurs pots de fer-blanc crient Des Tla. xakl cochons Tla. se vautrent xaW! (Bon lait! bon et dans des cours lait!) cher-

SYRA

20r f.

On du ruisseau. dans les dtritus manger ici la pauvre longretrouve bourgade qui a vgt Mainsur l'antique d'Hermopolis. acropole temps hors de et dbord sa torpeur elle a secou tenant, limites. ses troites qu'on peut s'installer Depuis des les razzias au bord de la mer sans craindre au la colline elle a descendu pour attendre pirates, et les caques, les vaisseaux qui ne lui font passage des au contraire, et qui, dbarquent plus peur sur son sol ingrat. Justement, richesses imprvues elle des navires; sur la grand'route elle se trouve le premier devenir n'a pas eu de peine port des les un des entrepts son rve est d'tre Cyclades; On se sent ici en prdu Levant. plus frquents de sve et de prod'une sence pleine jeunesse la foi dans l'avenir vers le progrs, L'lan messes. chent sont rapide visibles. Si l'on au dlabrement compare des villes cette turques, rsurrection on se dit

et patient, est capable alerte ce peuple, et d'espoir. un peu de ressort l'Orient tandis que le canot-major ces rflexions Je faisais les petites une route se frayait du Seignelay parmi bord du Panhelet me portait de pche, barques en partance minuscule pour grec, lnion, vapeur un o nous Au moment appareillons, Amorgos. entre de la marine de guerre vaisseau hellnique en rade. C'est un petit aviso trois mts, de forme Il dcrit une courbe et lgre. gracieuse lgante Au del, Tinos dcoupe et mouille devant la douane. que, seul, de rendre

202

LA '1

GRCE

D'AUJOURD'HUI

le ciel ple les dentelures de son profil allong, dans le miroitement et, trs loin, de l'tendue deux formes indcises bleue, Dlos. Mycono, Le Panhellnion met toute une journe pour aller de Syra Amorgos. Il est vrai qu'il fait escale Paros et Naxos, et si, par hasard, le capitaine descend terre, la dure du est proportionne voyage au nombre de petits verres de raid que ses amis lui offrent pour lui souhaiter la bienvenue. C'est d'ailleurs un brave homme et un agrable compagnon le Kostis. Chemin que accoud capitaine faisant, sur le garde-fou de sa passerelle, il me raconte la de son bateau. Il parat biographie que le Panhellnion est un monument Il a fait la historique me dit Kostis; il a fait la guerre guerre! en Crte! Cela veut dire simplement qu'en 1867 il a port aux Crtois barils de poudre et quelques quelques fusils. Mais il s'acquittait de cette mission - merveille. Il passait, toute vapeur, la barbe du surnomm le capitan-pacha, qui l'avait, dit-on, Diable. Un jour, uue frgate lui donna la turque le Panhellnion n'eut pas de peine chasse gagner de vitesse, et se mit l'abri dans une crique. Alors la frgate imita les lions qui attendent patiemment, au pied d'un palmier, se dcide que leur ennemi descendre elle stoppa au large. Que firent alors les russ marins du Panhellniont Ils s'avisrent d'un lui-mme n'aurait stratagme qu'Ulysse pas invent. Ils employrent la nuit peindre en blanc

sur

L'ILE

D'AMORGOS '1 r 1

203

et ainsi dguiss, qui tait noir; toucher, le long des sabords passrent, de saluer. Turcs, qu'ils eurent l'ironie avec Le capitaine Kostis me faisait ces rcits leur bateau et Kharalambos, arrondis par l'admiration, yeux me les confirmait, de temps taciturne et grave, d'un signe de tte sentencieux. temps, sur cette Quels bons moments j'ai passs dans le bruit des vagues cumantes, relle, et o le Panhellnion s'battaient dauphins tait nions mais comme un chevreau! Il tait d'affection Kostis pour me confia politiques. il avait peu

ils des des en

passeo des sauses opiil

le gouvernement, pour le roi George;

le roi Othon y.akb av9pto7to 6 "06 wv, prfrait contre ses en faisant sa langue disait-il, claquer les Grecs prononcer, dents. J'ai entendu souvent l'oraison funbre d'Othon le d'un air attendri, sans qu'ils l'ont mis la porte, en 1862; mais ils sont un peu comme crmonie, souvent leurs plus nous sur ce point ils rservent ceux qui ne peuvent vives sympathies pour plus Bavarois. Notez en sentir toutes bateau menu, les affaires du capitaine si le Kostis, prives n'avait fini par entrer, au milieu d'une nuit dans une anse o veillait un feu rouge, et au par quelques c'tait lumires Katapola, au le les effets. J'aurais su, le

noire, fond de laquelle j'apercevais sombre pied d'une montagne

l'chelle on dit l-bas, d'Armogos. port, ou, comme Le meilleur que j'aie fait dans cette le repas

204

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

est dans

assurment

celui

qui

me fut

servi,

des plats de terre, de bleu, veins Irne et son mari, le cafedgi Iannakis. Son omelette lourde et son poulet me firent oublier maigre le bifteck l'huile sur le que j'avais mang Panhellnion, qui taient avaient le de Paros, entour dans des couvertures envelopps mal de mer. Je ne prvoyais en rade de gens et qui

ce soir-l, par dame

chre ce festin devait tre quelle maigre de fort bonne je fis connaissance, humeur, de cette table hospitalire, avec les deux

pas de suivi, et autour

personofficiels dont le gouvernement nages grec m'imla conposait, pour toute la dure de mes fouilles, versation et la surveillance M. Panayotis, phore des antiquits, et son subordonn Stratakis, pistate des mmes S'il est vrai que les mmes antiquits. en commun, crent entre les supportes une amiti tre indissoluble, je devrais l'ami le plus intime Car nous de l'phore Panayotis. avons dormi cte cte, dans une soupente fort

peines, hommes

sur des coussins au bruit de troite, peu moelleux, la vague avec un lger chuchotement et qui battait, un rythme le mur de notre maison; berceur, et, plus nous avons tard, amnag, pour nos seigneuries, deux dont et chambres les lits, un contigus peu durs, me sduisit chez la kyria Callirho, taient assez propres, tout fait exempts je la crois

ce qui d'insectes. Pauvre vois, assise au

Il me semble kyria! que seuil de sa porte, et je

L'ILE

D'AMORGOS

205

nii o rTiantnif chantait chevrotante, la mlope un peu balbutiante de l'Archipel. Elle tait trs vieille, toute toute casse, et sorride, tait rarement de sa chambre, dont les murs, blanchis la chaux, taient couverts' du haut d'images e encore sa. rhp.v-rntanf-A

entendre

encore

sa voix voix

en bas, et tapisss si considrable par un nombre de portraits de rois et de reines, aurait qu'on pu se croire dans un muse des souverains. Son mari avait sion. t, darmerie. au temps du Elle touchait, Nous sommes roi Othon, ce titre, bonne officier une de genpen(xaXr afin de

une

petite famille

la bonne , me disait oucoyveia) femme, me dcider, tout fait par une recommandation embaucher son fils Marcos comme terefficace, rassier. Elle achevait de vivre, heureuse d'tre dans son

et d'appartenir l'aristocratie de pays l'le. Sa fille ane tait marie au cafedgi. Sa fille tait encore seconde libre (sXsuQspvi), comme on dit l-bas, et tenait le mnage c'tait une personne lanait, oeillades Le discrte et rserve sche, de temps en temps, mais furtives. qui l'phore en vain, des

une journe au soleil soir, aprs passe de grandes souvent dcouvertes, esprer j'allais causer familirement chez ma propritaire. J'y la chronique les mariages locale, apprenais prochains et les divorces tous les menus comrcents, du pays. Peu peu je devenais Amormrages giote je commenais prendre l'accent, sent, le ton 12 et

206 7.

LA T'HH~c:4~nn~

GRCE

D'AUJOURD'HUI Ta Je

,J.a de rtmc mes hn+nc htes. passions sans savoir har, pourquoi, rien fait. La maison m'avaient

les

me
mn

des

surprenais bakals qui

c;;n1"rn.p._n,:'~

ne

tait breuse.

le

rendez-vous

d'une

de la kyria Callirho nomsocit parfois

tous les jours, ChryOn y voyait, presque avait soula Prasinou, dont la fille, la douce Plit, et justifiait de madone, des yeux noirs, un visage de beaut des filles d'Amorgos. la rputation Chrycausait tourner son fuseau, tout en faisant soula, avec beaucoup, dance inpuisable. une un et une visible plaisir Cette femme illettre abonparlait an-

toute fleurie d'expressions jolie langue, ce coin Dans et parfume ciennes, d'antiquit. et la race se sont de l'Archipel, la langue retir Le conserves que sur le continent. plus pures entirement vocabulaire est rest grec. presque L'afflux des expressions barbares, apportes par les Vnitiens, les Turcs, n'en a pas les Romains, dform bavardait phraste, et une blanche grave, et la grce premire. Pendant que sa mre de celui de Thodans un style voisin Plit, rserve et les yeux baisss, de vierge sage. encadrait un silence gardait Un fichu d'toffe visage, en un joli voile et de du des

souple

son

comme emprisonnait, la lourde chevelure, religieuse, depuis tresses front jusqu'au bout des grandes La tte
1. piciers

le haut tombantes.

penche,
grecs, qui

la

faon
un

de la

Panaghia

vendent

peu

de

tout.

L'ILE

D'AMORGOS

207

saintes

elle tricotait, images, pour les jours de fte, de soie jaune, car les filles d'Amorgos des gants sont raffines et coquettes comme des dames. Lorsqu'on fait la cueillette des figues, elles mettent des de laine gants les gratignures leurs mains contre pour prserver et le hle; elles l't, abritent, sous de grands de paille, la dlicatesse chapeaux de leur teint; elles ont mme recours d'innocents un peu la blancheur, et pour en exagrer au-dessus de la splendeur des yeux, pour aviver, le trait net des longs sourcils. Rien n'est plus charmant sur que de les voir passer, des mulets et des nes avec le dimanche, assises dont les harnais rusleurs mivres grces On se demande a donn ces artifices

contrastent fort tiques on dirait des desses d'o vient l'instinct ce

dpayses. secret qui

paysannes gance fait mains amies tous ses bras

enfantin de parure et d'lgot leurs matres et seigneurs tout paraissent d'un pareil et Dieu sait aux souci, dgags de quels rustres sont maintenant mes petites de l-bas Plit la silencieuse; Nanni qui, matins, sa frottait d'eau claire fentre, dont le fin profil faisait songer tant un pour et les civilis et diplm tait peu Il rserdont les

les

nus; Fili, un page florentin. L'Athnien de plusieurs sensible ces vait son charmes

Panayotis, universits beauts

d'Allemagne, peu farouches. une voisine, lgances

admiration opulents

europennes

208

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

excitaient

son

admiration.

de terre toit, la mode orientale, battue o j'aimais me promener, des pendant le village, dont les maisons heures, pour regarder semblaient descendre vers la mer; joyeusement le soleil embrasait d'or le ciel et lorsque autour de la silhouette violette de Naxos, l'eau, il tait doux de laisser errer sa vue sur la rade, et sur les colglace, envermeillaient de lines, que les rayons obliques de rose et de lilas. L'phore venait pourpre, parfois me tenir compagnie; mais il tournait le dos, sans aux portes enflammes du coucrmonie, comme il regardait obstinet, arm d'une jumelle, les fentres de la majestueuse Calliope de lui dmontrer Iannakopoulou. J'essayai que chant, ment notre dignit et notre prestige risquaient d'tre compromis tout mon Cette nuque faisait qui par ses allures La vue grec. conqurantes de Calliope j'y perdis le ravissait. sur sa unie et luisante une le soir,

11 y avait une terrasse

sur

notre

ses personne, qui relevait d'une faon laborieusement venir de des gravures Syra dans un corsage dbordants, que l'phore et la distinction.

cheveux

parisienne, qui de modes, et tendu cra-

emprisonnait, quer, ses charmes aux ides points, belles jour manires

en tous rpondait, s'tait faites sur les Il m'avoua un

aux alentours du village, un qu'il cherchait, rendez-vous champ o il pt, sans tre vu, donner la dame de ses penses. En attendant, il prenait

L'ILE

D'MIORGOS 1 __1-

209

son mal belle, Nous

en patience en buvant, avec de verres de raid. beaucoup allions flner sur la trs souvent

le pre

_1~1-

de la

avec

Iannakopoulos, dont le clapotis il faisait quand an se trouvait tous les oisifs nombreuse qui portait beau parleur position,

le long grve, chuchotait doucement, mauvais au petit temps, bord du de l'eau. ce qui On village, faisait

le kyrios s de la mer ou caf une bien, qui l assez

rencontrait

Le kyrios Iannakopoulos, compagnie. tait long, maigre, le titre d'astynome et gnralement accs quelques de bonne comde susceptibilit

d'innocentes cribl plaisanteries rageuse. du lieu et par par le mdecin par Kharalambos, Amorgos, l'excellent Antonaki, exerait lequel de les fonctions avec une sereine philosophie, du port ; mais ce titre pompeux et la personne de de Katapola nerait au port et une majest une importance mon ami Antonaki ni l'un ni l'autre n'ont jamais prtendu. laquelle Le limnarque autour veiller, les voiliers qui marchandises tait des spcialement ctes abruptes charg de son de sur district, en Grce limnarque. capitaine Je traduirais volontiers ce mot par don-

malgr Il tait

d'introduire essayaient de contrebande; le gouvernedes de temps l'avait de rdiger, ment galement pri des rapports sur le mouvement comen temps, 1. Commissaire de police.
12.

210

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

mercial bureau, national tte.

de l'le.

Mais

il allait du roi dans

rarement

dans

son

o le portrait se morfondaient

et l'cusson George un perptuel tte-il n'avait qu'une et il se

aux Quant mdiocre confiance

statistiques, dans leur qu'il dmontrer

avec disait, raison, tant de chiffres pour d'Amorgos sans motif, administrs. tait dans

efficacit, tait inutile que et pour

d'aligner le commerce

l'enfance, trs l'amour-propre Les contrebandiers sens

humilier, excitable de ses davanlui faire

l'occupaient pourrait

mais tage quel homme un reproche d'avoir t, sutude des pour gens

de manparfois, plein sans mchancet, qui en dans une solitude abondance, apportaient dnue de tout, du tabac, du bon cognac fabriqu en Asie Mineure, des clous, du chanvre, et mille autres Brave objets, qui sont ncessaires mesure Antonaki! que et que notre amiti la rgie administrative des nations dj cette la vie humaine? je le connaissais je me invenest

davantage disais que tion vain morose de

grandissait, est une vieilles,

et qu'il

infliger ennuyeuse sujtion ce peuple adolescent, qui ne prendra jamais au srieux ses prfets et ses procureurs Je gnraux. dois aussi quelques souvenirs au scolarque 1, quoine ft qu'il .ontre moi, i. Instituteur. pas de mes sans motif, amis, et qu'il ait parce excit que simplement

vouloir

L'ILE

D'MIORGOS

an cfiipltyllez <>"tnnh-

j'tais tones. d'cole

ma'erI'nnima-gilb ~P l'animosit de tranger, J'ai vrifi que, par tous ont la mme suffisance,

quelques pays, les entretenue troupeau

autochmatres

l'habituelle peurs.

domination Celui

sur

un

par d'coliers

tait phraseur, d'Amorgos poseur, de lui-mme, furieusement plein d'tablir jaloux sa supriorit. Un jour avait bu plusieurs qu'il de vin blanc, il vint moi, et me dit gourdes Vous croyez peut-tre, parce que je suis ivre, que je suis un barbare. Je suis Dtrompez-vous. Hellne! Puis il offensa en le Kharalambos, traitant d'illettr ce qui est la plus (ttyp^aTo), et d'ailleurs la moins justifie, grave injure, qu'on lui faire. Mais aussitt, il me dfia de lui puisse donner une dfinition exacte de la vrit. Il fit, sur ce point, des questions insidieuses aux gens qui taient l, et rfuta victorieusementleurs rponses. Je cessai, ce moment, de le trouver insupporcar ce prudhomme table, subtil m'a aid comprendre Socrate et Gorgias. Tels taient nos propos et nos plaisirs dans le caf d'Iannakis. des pcheurs Quelquefois d'ponges, venus de Kalymnos, abordaient Katapola. Dans leurs plongeons sous les roches, ils trouvaient souvent des homards, des prix qu'ils me vendaient raisonnables. C'tait l'occasion d'un triomphe pour servi chez un riche l'pistate Stratakis, qui avait et qui faisait trs bien la sauce banquier d'Athnes, mayonnaise.

213 T .L_1

LA .A

GRCE

D'AUJOURD'HUI

Les

talents

J C!4"nn-l-nlrn de Stratakis

-Pi

-contribution d'Athnes, Cilicie, qui

par un dont les tait

jeune

furent, tudiant

wrt

nn

un

mis jour, de l'universit

lAITT TY1

C! ?1

habitaient parents sur venu s'tablir

Adana le

en

rocher

et qui je fus d'Amorgos, pour se mettre au vert, dans de mon sjour uni, ds les premiers temps certains l'le, par le besoin que nous prouvions, Andras l'un l'autre. de nous distraire moments, Artmis, un tait dont Grecs donner que l'on garon l'abondante d'Asie familirement Andricos, appelait et fort aimable, fort intelligent aux me faisait penser hospitalit si diffrents, d'Athnes. un sur Il ce point, de entreprit Nous

Mineure,

de leurs

compatriotes honneur en mon barque, avec servie en

traversmes, table tait dans crit, noms torin l'le

grand la rade de un

festin.

Un d'Amorgos. en caractres grecs, sur invits. des personnages

la Katapola; fait inou luxe tout avait local calligraphe du papier blanc, les Le vin dor de Sanavec qui des clarts semblaient

dans des tincelait, Deux normes de topaze. de d'une cotte habills d'abord dvors en silence. chanter.

carafes, poissons, mailles Mais

furent d'argent, bientt on se mit

les soli; faisait l'phore L'astynome du nez, un accompagnement faux; Strachevrotait, et le limnarque Andricos Kharalambos, takis, sur en frappant tue-tte, en chur, reprenaient dont la le refrain, du plat de leur main, la table, clbrait et indolente tranante toujours musique

L'ILE

D'AMORGOS

213

la

bien-aime

. Trs la nuit, nous perdrix d'un falot, sur la grve dserte. encore, prcds La mer, dans la nuit un faisait, bleue, assoupie, le ciel tincelait d'toiles petit bruit d'eau tranquille; et allumait fondeurs silence sur d'un des levers du golfe. d'astres dans les claires attendri L'astynome, faisait des tirades sentimentales propar le

qui tard dans

est

semblable

une

petite cheminions

des choses, la brivet des

geste large, semblait descendre

et montrait, joies humaines, les brillantes d'o constellations, l'influence bachique du divin

Dionysos. Je prfrais avec gues gens les

encore

ces relations

si cordiales de lonou des

grands personnages heures de causerie avec de mer.

de Katapola, des laboureurs

disputent de vignes. acheter un

La plupart des habitants d'Amorgos aux rochers ou quelques arpents d'orge Souvent ils vendent leurs terres pour se balandisquelque de cailloux.

Leurs embarcations caque. cent sur leurs ancres, dans la rade^' tance de la berge, qui est encombre L-bas, plus de toutes les choses la

c'est la mer. changeante, de ces pauvres joie villages qui accrochent leurs de maisons montagnes petits bouquets ches, parmi des citronniers clairsems.

et la plus mobile Elle est la vie et la aux blanC'est un

des caques arrivent vnement, quand chargs des les voisines, des sacs de farine, des apportant tonnes de poissons fraches. sals, et des nouvelles

l4

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

Il en vient

de Symi,

un cabaret, lots dbarquent, Les rouleurs de mer sont bien et dansent. chantent des ctes les mmes, par tous pays. Les patrons reconou de Dunkerque brumeuses de Honfleur dans l'quiun peu loquaces, natraient des cousins de l'Archipel. C'est la mme page des fins voiliers le mme mle mme flegme dgag, insouciance, de demain, et le du danger pris, sans ostentation, d'hier. C'est l-bas mme oubli du danger qu'il faudrait J'avoue lire l'Odysse. ceux que que, parmi les gens d'Amorgos, c'taient les vieux matres le mieux, penj'aimais et qui encore le haut tarbouch., sifs, qui portent d'un air tranquille, assis leur fument cigarette, Aux temps hro> l'arrire, prs du gouvernail. amiraux ils auraient pu devenir ques de la Grce, comme Canaris. Ce n'est pas leur faute si le maldes oranges charger heur des temps les oblige en Crte en avait et un les transporter un peu partout. particulirement que j'aimais de brave homme, r le capitan Marco. Quelle figure Il ne ressemblait douce et rsigne pas ses conle sont presque comme un peu hbleurs frres, un peu triste, tous les Grecs. Oh! le bon sourire, comme a couru encore, la lame, de quelqu'un beaucoup qui sera peut-tre et qui le souffert, qui qui a beaucoup de risques et qui en courra happ Capitan quelque Marco jour par possdait Il y c'tait

de Syra, d'Hydra. s'attablent dans joyeux,

Les

m mate-

sait.

L'ILE une viole

D'AMORGOS

215

petite

tesse venues de Cos dant

et

d'une

[Lyra). fantaisie

11 jouait

des airs

d'une

tris-

on ne sait d'o, et de Boudroun escales.

des cantilnes, tranges, et que ses amis d'Astypala, lui avaient apprises penentre sa temps dans un sac et sa golette, sans cesse. Lit

les

lyre, qu'il de toile, quand il avait sa gouletta, qu'il lavait pauvre matre, embarcation, avait reu

Il partageait son enfermait soigneusement fini de jouer, et radoubait

de mer; paquets crier et se disjoindre. commenaient N'importe, la golette du capitan elle ouvrait Marco, quand ses ailes, filait joliment sur la vague. Elle a jet ses ancres dans pas mal de ports, Macri depuis Messine. Elle a visit peu prs tous les jusqu' coins des Cyclades. Elle sait distinguer les mouilbien abrites, lages peu srs des criques et, si vous voulez vous bien voir ces les charmantes, jetes l comme je un semis souhaite du capitan

aussi vieille presque que son bien des bourrasques et bien des ses planches, le goudron, malgr

et

golette

de grandes pierres prcieuses, dans l'Archipel, sur la d'errer, Marco.

la vapeur a dispers les flotMalheureusement, tilles de il y a vingt ans, qui se croisaient, caques sur la mer Ege. Il ne faut pas trop s'en plaindre. Le pittoresque mais la scurit y a perdu, publique a Les sont difficiles y gagn. paquebots prendre, et les pirates ont renonc leur mtier, qui dcidment devenait et infructueux. Il parat pnible

216 tt

LA

GRCE s _cc_

D'AUJOURD'HUI --r-

de plusieurs autrefois, Les mauvaises langues les indignes disent qui pillrent que les brigands la pareille, sans beaune faisaient que leur rendre En tout cas, les complaintes que les coup d'usure. me chantaient aprs boire ne parlaient Amorgiotes qu'Amorgos incursions souffrir, main arme. eut pas de leurs complaisamment sont jolies et naves. chantent seront encore oublis ne gazouillez pas; arbres, le malheur ne fleurissez les propres sur exploits, ceux des Voici vieilles et se lamentaient Ces lgies autres.

quelques femmes

que couplets et qui bientt

Oiseaux,

grandement d'Amorgos. pas; pleurez On n'aurait jamais pu croire qu'un jour elle serait et que ces chiens foule par les pieds des Maniotes, la ravager. Ils allrent Sansans loi viendraient un bateau voiles, et les malet y prirent torin, n'en furent pas informs. heureux Et, Amorgiotes de la nuit, ils vinrent et dbarqurent. au milieu les vtements des habitants et les Ils prirent et ceux-ci, de tout; qui n'avaient dpouillrent ne pouvaient rien comprendre. t avertis, point au bout de quelque les Toutefois, temps, lorsque les coups de fusil, ils comgens de l'le entendirent .mencrent courir. Au diacre Nictas les voleurs Ils priet ne ils ses innombrables ducats prirent rent tout ce qu'il y avait dans lui laissrent Refentarios de Venise.

rien, pas mme tait parti pour la rcolte

sa chambre, Le fils de ses armes. du coton;

L'ILE

D'AMORGOS et et

217

allrent

dans

sa maison sa maison

Ils lui prirent et beaucoup Et ils surprendre, ses prirent

Imir dp.mAnrp tablirent leur demeure. yv tablirent ses vtements, ses bijoux, ses miroirs

d'autres chez

choses

qui

lui

coururent

le pappas et ils avaient l'ide

appartenaient. le Nicolas, pour de le tuer. Ils lui

toutes ses affaires. vtements, Ensuite, ils se mirent chercher le trsor de l'le. Ils finirent par le trouver dans une petite cassette. Le fut pris de joie et se mit rire. Ils allcapitaine rent chez le diacre et sa porte. Celui-ci frapprent lui demanda ce qu'ils voulaient pris de peur, Allons, dans pappas, ouvre, pour que nous entrions ta chambre; et dpche-toi, si tu tiens ta sant. L aussi, ils prirent tout ce qu'ils trouvrent, les tabatires et, de toutes du pappas, ils lui laissrent coururent seulement chez une seule. Trois d'entre mais eux celui-ci, tout de suite, il les jardin, dsarma et les jeta par terre. Markis, lorsqu'il la ouvrit sa porte, et courut dans nouvelle, apprit la montagne avec ses enfants. Il laissa sa maison ouverte. Personne de ses amis ne courut le Un des Maniotes, un petit, avec un grand rejoindre. nez, trois ancres tua Dimitri le noir. d'hommes Justement avaient barques pleines ce jour-l, lev leurs le pappas Manolis; les dans son prit

C'est le diable, pour pcher. vraiment, qui leur avait, conseill de s'en aller. n'a plus craindre de pareilles surAmorgos et il de raison le bourg O prises, m. ti n'y a plus x pour L que --~~
LA. GRCE D'AUJOURD'HUI.

13

218

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

principal antique,

de dans

l'le

du port, l'abri des Pourtant, coups de main. par un reste d'habitude, de Khora quelques kiloc'est le bourg (le pays), du Katapola, comme mtres le qui est considr chef-lieu du dme d'Amorgos. tous les dimanches, presque o le pied des mulets reux, sur un escalier. Le dsuvrement, comme des sion devoirs Khqra sociaux tait m'obligeaient la rsidence (juge du y allions par un sentier pierbronchait et butait et aussi ascen cette Nous

rfugie, loin les terres,

se

selon

la

coutume

tlgraphiste, nomotarque

de l'elpivoStxTi de gendarmerie.

du dmarque, de paix), et d'un

CHAPITRE

IX

L'ile d'Amorgos. L'Archipel au printemps. Un procs d'un phore, d'un pappas et de archologique. Histoire soixante pices d'or.

M. Vlavianos, lent et clair, nistrs,

dmarque, infiniment

tait

un homme ses

exceladmi-

mme de maires suprieur ailleurs Grce. Mais il tait que j'ai connus qu'en vritablement La plus martyris par ses fonctions. difficult lui semblait une affaire et d'tat, petite la moindre rclamation d'un de l'le lui citoyen paraissait nise et vent l'indice d'une cabale savamment contre son dirige le voir dans sa maison J'allais pouvoir. de Khora; il orgasouavait

suprieur beaucoup

de longues annes Athnes, et aussi en pass o il avait exerc des fonctions consuValachie, laires. sa nice m'avait Et, quand offert, Marig sur un plateau un verre d'eau claire et d'argent, des me il me racontait confitures, en me montrant les disait, sa vie passe, napoloet victoires

220

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

niennes combien tait vianos dans

accroches il aimait les

au mur

dans de vieux

cadres,

de ne l'le

point meilleurs

et combien la France, Je dois la connatre. moments que

il regret M. Vlaj'aie passs que ma

prsence quitude; second vivement

Quand je pense sa bien moi, a parfois troubl, malgr il a avec laquelle que la bienveillance lui a t et aid mes fouilles mes efforts d'Amorgos.

et que les fortes ttes de l'le reproche, il d'tre philoxne l'ont accus (ami des trangers), un peu de remords. ma reconnaissance se joint de instruit aurait t le seul homme M. Vlavianos M. Johannidis, pas eu pour voisin l'le, s'il n'avait le chala barbe blanche, noire, dont la redingote et les faons de haute et suranne, peau de forme un singulier faisaient effet, dans vieil instituteur, au milieu et des maquis, des landes la sauvagerie et de de pierres arides, des pentes sches, peuples a t, Johannidis de lentisques. touffes maigres les plus actifs du Sylun des membres autrefois, Le recueil de Constantinople. littraire plogue de contient cette socit, par publi riodique, de sa au temps articles nombreux qu'il a crits verte une tations bonhomme qui sont jeunesse, satisfaction sur et qu'il montre non dguise. aux visiteurs avec Ce sont des disser-

des points d'archologie les lit trs aisment crits sur en les lettres grles

le byzantine; vieux grimoires et en ligatures les vitraux, les

compliques

parchemins,

l'le

D'AMORGOS

221

chandeliers t

et les

iconostases

longtemps scolarque ont brables gnrations mais, logue, moins dre. il

du Bas-Empire. Il a d'innomd'Amorgos

les efforts malgr les insulaires aiment les pour Maintenant trs dchiffrer Johannidis

sa frule; pass sous de cet instituteur archoles vieilles pierres les vencole maison nices

que pour a quitt son dans deux ou une trois

mne

proprement empresses de vieux livres; Ce n'est

tranquillement, avec meuble,

une existence retire et gazouillantes, Il ne se permet luxe les savant. qu'un il en a de fort beaux et de trs bien choisis. sans plaisir que l'on retrouve, les Monuments de l'Association des tudes dans fran-

pas ces solitudes,

aise pour l'encouragement les publications de Rayet, et un certain n'ont vou cur. laires, nombre

grecques,

d'Homolle, d'autres livres

de Collignon, que les caques

de transporter. Johannidis s'est pas l'habitude l'tude Il connat son le par d'Amorgos. chansons Renseignements historiques, popudictons et proverbes idiotismes du locaux, il a tout enseveli dans ses notes.

patois indigne, Rien ne serait mmoire semble

une plus amusant que de feuilleter aussi bien Mais il me approvisionne.

assez malaisment les trsors qu'il ouvre de son rudition. Il est avare de confidences, et vu d'antiquaire J'ai j'ai rarement plus ombrageux. un grand ouvrage sur Amorappris qu'il prparait gos six tomes taient prts pour l'imprimerie. Six

222

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

tomes, carrs

c'est mais

beaucoup les Grecs de tous avec fouilles; crayon des

kilomtres pour quelques ont une puissance de comles tours curiosit il venait et d'un de force. Johandu les deune passionne, tous presque carnet, me

capable pilation nidis s'informait, rsultat jours, de mes arm d'un

avec mander, sion de copier sur l'acropole vcu bien la colonie

la permisles inscriptions que j'avais trouves et sur la colline o avait d'Arcsin prcautions infinies, crtoise de Minoa. Je n'osai pas, formelle-

me dsapprouvt que Kharalambos une volupt si ardemment dsire. ment, lui refuser l'arrive d'un tout, que Malgr je souponnais flattait Franc dans l'le, en mme temps qu'elle effarouchait un peu sa jalousie son patriotisme, un intrus ce savant de prod'auteur. J'tais pour vince. efforts Je qu'il dmlais faisait ce pour et cordiale; tesse empresse un peu, la fois, dissimuler les antiquits bien. naissait de l'le, sentiment, m'accueillir mes montrer au milieu une voulu, des politout avec

il aurait yeux

et me

indiscrets, qu'il les con-

Il se ddommageait en bas, un monastre l'le. Comme il

en me faisant qui se trouve

du haut visiter, au nord-est de

qu l'histoire byzantine pensait il croyait m'tait tout fait indiffrente, pouvoir me faire, sans des confrences sur ce danger, sur le monastiri et j'en sais assez sujet; long d'Amorgos. Cette maison de moines existait dj

L'ARCHIPEL

AU

PRINTEMPS

223

en 1572.

Le voyageur dans son livre sur Porcacchi, du monde (Isole les les les plus illustres pifamose en fait cette courte mention del mundo), e al mare un monasterio naghia brve saient Kossovo di caloieri. Khozoviotissa La petite mrite mieux Voici par de la Paabbaye que cette phrase quel miracle elle impies brifemme de

et ddaigneuse. fut fonde. Au temps les saintes cacha trois

o des hrtiques une pauvre images,

pour les prserver L'une d'elles fut porte mont par les flots jusqu'au une autre vint chouer aux bords escarps Athos; elle fut recueillie d'Amorgos par de pieux ermites la trouvrent dans les rochers. Il qui, un matin, leur sembla tait une manifestation que ce prodige vidente de la volont et ils jugrent divine, que la Panaghia monastre nne saint le exprimait en cet endroit. dsir que l'on btit un Alexis ComL'empereur alors Patmos, en compagnie de Il fut inform de cette trouvaille consulta le saint homme, d'or, que seraient serait pris par une bulle et d'Amorgos

et les jeta dans la mer images contre la fureur des iconoclastes.

se trouvait Grasimos.

miraculeuse. et, sur son les abbayes surs, parmi de Patmos

L'empereur avis, il dcida, de Patmos

que l'higoumne d'Amorgos les moines de Patmos, et que serait pris entente

l'higoumne

parmi les moines d'Amorgos. Cette bonne dura quelques annes. Mais, un jour, les pres de Patmos, se rendant l'le faillirent se noyer en route; partir de ce voisine,

224"

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

ils -iour. ils ne voulurent plus et, comme plus v y aller, jour, et les plus forts, il fortaient les plus nombreux chez eux, en venir crent les pres d'Amorgos et tous leurs trsors. la bulle impriale .apportant Le monastre de la dsert jusqu'au jour tait de Crte et l'autre tablir sur une et le restaurer. grosse Panaghia o deux de Kossovo dont resta l'un religieux,

et le portrait tomb sur la pierre de la mer. On monte

pierre, de l'empereur;

de Kalymnos, vinrent s'y On pouvait voir, autrefois, les noms de ces deux moines mais un rocher est fond

et l'a fait rouler

jusqu'au

travers des boulis au monastre, de thym et une de cailloux, des bouquets parmi de coquelicots le long fte vritable carlates, et sans ombre, d'un sentier de chvre, troit qui rampe, comme une mince D'un ct, rougetres. rochers, perpendiculaire, o d'normes blocs se de l'autre, les ravins, teau descendent en pente raide mi-cte, sont arrts jusqu' la mer. On Amorgos allonge un cap couleur d'amthyste, et capricieux, colossal pantes, lumire diffuse presque sur l'eau bleue est au bout de l'le sa pointe extrme, dentel d'artes coujoli voir dans cette sur les pentes corniche, c'est la haute des paroi au coucomme taille

de tons plus par places, qui nuance, foncs, la robe de violet tendre qu'elle semble poser sur les flancs pels de la strile mondlicatement tagne. Au mois de mars, lorsque de lgres tranes

L'ARCHIPEL

AU

PRINTEMPS

225

de nuages blancs courent en minces flocons encore, de laine tire, sur l'azur trs fin du ciel, ce paysage d'une douceur est vermeil, tide et prinheureux, tanire. La terre n'est pas encore brle par ces ts ter, dans sches dure torrides accablent des coins qui empchent les moutons, d'ombre, les oiseaux lourdement de chanpms des yeux herbes

hommes

et jaunissent, La et mortes.

les aveuglent entre les pierres, les n'a

des journes sombre dont l'clat calme est d'un miroir bleu

pas cette splendeur ce bleu accablantes, profond, inerte ne reflte rien. Mais le les rochers fauves

mer

o se rflchissent

lumineux et gai. Prs de la apais, mettent des reflets de bijoux dans rive, les cailloux la transparence de l'eau rayonnante, parmi limpide les moires vertes de loin, des clarts qui ont, d'meraudes. grande trembler del nappe des tranes D'imperceptibles d'azur o des d'une rides voiles plissent lointaines Trs la font

de blancheur.

des rcifs

bords

extrme o ligne on distingue vaguement

frange se confondent le ciel des silhouettes

loin, par sur la d'cume, et la mer,, bleutres

toute et pointue. Cos, Astipalaea, Anaphi, petite ces les souriantes, se On voudrait vers partir au murmure laisser rythm porter par le vent frais, o dans ce pays clair, color des vagues, n'importe de violet et d'or. d'azur, Deux pierres, de chaque ct du chemin, places l'entrE et, entre les deux, une croix de bois. C'est l'entre 13.

226 .7..

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

de

terre la f"
In

C!nta

sainte,

l'endroit
l'onrtrn~

o
nn

Trm l'on

f~nit doit

to -repocrxiivYifJia-uo pova.Gvr\piov faire une dizaine devrait se dcouvrir, bon chrtien de croix et rciter de signes prires. quelques de la dans une crevasse Puis, un brusque dtour, C'est une petite le monastre apparait. montagne, l haut comme un sche et fauve, perche maison, nouiller nid Tournefort, qui vivait en un temps dit o pittoresques, peu les images comme une araux rochers est plaque qu'elle mme pas dire qu'ils moire . Les moines ne peuvent dorment entre quatre murs, car la faade et les murs d'perviers. l'on aimait s'accotent tout tays par des contreforts, la montagne qui sert de mur de fond; simplement dans les des cellules et quelques-unes amnages d'anciens sont vraisemblablement fentes des roches latraux, terriers, sommes Au seuil de la cour, nous un peu agrandis. d'o noir, reus par un grand capuchon barbe blanche et au fond duquel sort une longue deux petits brillent aiguiss yeux, par l'asctisme on ne sait au juste. C'est le pre ou par la malice un des ermites les plus inquitants Macarios, que renl'on puisse voir. Je le connaissais pour l'avoir o il cheminait contr souvent, par les sentiers, son bton. Le pre tout seul avec cesse, cent ans; on ne sait pas trs a presque Macarios il a pu employer sa nettement quelle besogne vie, et je crois bien que, si l'on pouvait longue on ferait, obtenir de lui. une confession gnrale, sans

s'ageIci, tout

H'HO'f

L'ARCHIPEL

AU

PRINTEMPS

227

avec plus

sa a biographie, aventureuse

une que

vie du

orientale

Tout Vog. a t matelot a eu est beaucoup

Vangheli ce que je puis dire, c'est que Macarios et mme capitaine de caque et qu'il d'aventures de mer. Sa mmoire

celle

, encore de M. de

de mots turcs, franais, parseme anglais, comme recueillis des coquillages sur des plages Il a pass plusieurs lointaines. annes en Egypte et se trouvait le Alexandrie visiter russe les et vint Eugnie Suez. Il sait dans son pass, lorsque l'impratrice travaux de l'isthme de il aperoit vaguement

la Martinique je ne sais pourquoi, et le Mexique. Dieu sait ce qu'a pu faire, en ces nombreuses l'homme pripties, mystrieux qui se cache sous la robe et le nom comme qui est venu s'chouer dans ce dsert Je ne ignor. qu'il y et dans sa conscience maintenant gnants; toutes choses et revenu du pre Macarios et une barque dmte, serais pas tonn souvenirs rassasi de

quelques le bonhomme est de bien

des illusions et, dans les rares moments o il cause, il dit l'exemple du roi Salomon avec le geste de jeter de la pousau vent sire des Ma-cair/j [Aa-rauoT75i;cov, vanit est le seul pasque cette phrase il la sage des livres saints que Macarios connaisse; le paradis, rptera pour gagner jusqu' ce que ses lui soient remis et que l'higoumne du pchs couvent ouvre le ciel son me repentante et dsabuse. vanits. Je crois

228

LA GRCE D'AUJOURD'HUI

HT/wrtct nn rm'liT nftmf.P'nfl moins un ra'llO'AlTr est mmno Macarios /\c?f religieux qu'un pnitent sale et Le pre cuisinier, pais, Voici les moines. Le pre conseiller, avec un bon sourire. pataud le nom de on hsite donner auquel Dionysios, et juvniles sont dgages tant ses allures pre, vtu d'une un gaillard brun, barbu, vigoureux, en robe noire et coiff d'une toque comme longue Ses longs les juges et les professeurs. ont en France Son dans sa toque. sont rentrs tordus, cheveux, visage semble rance est intelligent, dcid, volontaire. Dionysios de tolun esprit ouvert, libral, capable des il est de Santorin, parle sans amertume

de l'ile et me confie qu'il a de catholiques Le latins. les prtres amis parmi le saint on dit en Grce, ou, comme suprieur, et yt-o "hfopevo, figure prudente higoumne, avec sa Fort majestueux ruse de moine byzantin. le vnet sa ceinture de fourrures bleue, pelisse des aux baisers tend gravement, rable Gennadios et fine. On me dit qu'il ne sa main maigre fidles, un mauvais en rien son prdcesseur, ressemble une avec l'institutrice, dont les relations plaisant de bruit ont fait beaucoup belle fille de Santorin, ides en tte; on a d'autres dans le pays. Celui-ci et que les honneurs dit qu'il est ambitieux piscolui Et je lui ai fait plaisir lorsque je paux le tentent. mon verre ai dit, table, en levant ayie -r\yoye.vef Saint ainsi Ce qui peut se traduire ek vcbxepa je bois votre avancement. higoumne, paroisses nombreux

L'ARCHIPEL

AU

PRINTEMPS nc1-

22

Lan nl~nlln chapelle Les pauvre. dfrachies celle. l'glise, s'tend taillade pirates, et toire Mais trs de

du
~l"

couvent
nn"<rnW-

est de

trs
fnc

troite
ni-nnifn

-n~

et fr\"f'~ fort sont tindevant

enluminures Seul, la

l'iconostase d'argent qui est

et ternes. et o

le lustre

terrasse petite pend la corde des l'eau.

loin, sur la mer tombe pic dans ce couvent tait tout une forteresse.

la vue cloches, et les les. La falaiseAu la fois des temps un observad'allure

Aucune

ne pouvait apparatre signale quivoque, dans leur chauguette,. embusqus par les moines, en queue d'aronde. Les. leurs crneaux derrire de mettre la main ne pouvaient brigands esprer sur les chandeliers taient sortait dors arms, et les vieux et de chacune missels des lesmeurmoines trires

voile, sans tre

d'une carabine. la gueule de la Panaghia Khozoles moines Maintenant, deviotissa, plus rien surveiller, profitent n'ayant leur centes leurs les reur mrs loisir pour flneries. se livrer, Je crois donne sans que pas d'innoremords, l'administration de grand'peine, malgr nu-

biens fermes dans des

ne leur et les une Romains

bnfices, pompeusement bulle d'or du fidle roi et empe-

Palologue

et champs prs libres de tout Ils coup, ont une depuis

. rentr

Michel-Doucas-Arige-Comnne ils ont fait labourer Quand leurs souci. rcoltes, ils sont

leurs. peu

bibliothque que Johannidis

et ils y tiennent beauen a fait le catalogue

230

LA i~-

GRCE

D'AUJOURD'HUI _--'t-

et leur suis

-L

~n.a.m a_ a J't dit qu'elle contenait des rest avec l'ancien scolarque

manuscrits. remuer aux fermoirs, qu'on n'ouvre

Je cette

et m'corcher les doigts poussire, et rtifs comme les serrures rouills Toutes ces paperasses jamais. dans de vieux coffres rongs pu vrifier que les cnobites rarement pu lire dans leur cependant, le livre parchemin, d'Ananios tyrologe

gisaient ple-mle et j'ai par les mites,

entraient d'Amorgos librairie , o ils auraient sur en de belles calligraphies d'Ephram le Syrien, le marles discours ascThodore, les et le

de l'abb tiques homlies de Maxime, -catchisme Mes

l'Aptre, Jean et de saint

de Thodore

de Cythre, vque le Confesseur.

me donnaient occupations archologiques aux yeux des habitants une haute de importance comme tous les Grecs, de respect et l'le, saisis, d'tonnement la vue des Francs des qui viennent de leur lointaine rivages patrie pour chercher pasdans la terre, des inscriptions et des sionnment, statues Ma prsence flatqu'ils ne vendent point. tait leur et je me rappelle l'entre patriotisme, un beau soir, que je fis Katapola de fouilles. Mes ouvriers aprs une bonne journe descendaient la montagne, portant triomphalement sur leurs paules des ttes et des torses, encore souills temps un ne, par la terre et Kharalambos, qui pliait un o ils tout peu avaient dormi avait joyeux, sous le poids des longli sur relir solennelle

L'ARCHIPEL

AU

PRINTEMPS

231

ques, un l'honneur Tous de

dcret d'Athna les matins,

des

Samiens Itonia. sauf les

et une dimanches

ddicace

en

avec douze ou fte, je partais en calottes et braies siers bouffantes, rouges que assez aisment et bon compte. j'avais embauchs Je fus oblig d'vincer de nombreux candidats et un diacre eu pour ouvrier j'ai retrousse, piochait allgrement. notre repas de midi les uns ct dans l'herbe ou sur qui, sa soutane Nous prenions assis des autres,

et les jours terrasquinze

de petits murs. Tandis que ces d'un bout de fromage, braves gens se contentaient et d'un peu d'eau morceau de pain d'un noir, avec l'phore, frache, je partageais et Stratakis, des herbes bouillies, ce qui devait monotones poissons, Kharalambos du riz et de

aux paratre Au coup de sifflet de insulaires un luxe asiatique. et les pelles recommenles pioches Kharalambos, de peur de le sol, avec prcaution, aient fouiller dieu. C'taient des cris de casser le nez quelque un pan de mur, un tomjoie quand nous trouvions de de terre cuite ou un fragment beau, une plaque marbre. Ceux qui n'ont vu l'antiquit que du fond de leur cabinet et travers leur bibliothque ne peuvent lorsque verte. aucune Elle comprendre je fis, dans une C'tait cassure avait de la que j'prouvai dcouce sol sacr, ma premire tte de femme; et, par miracle, altr la nettet du profil. n'avait terre dans les yeux et dans la le ravissement

232

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

nous l'arrosions d'eau bouche elle revenait elle; sa blancheur riaient la lumire du jour. Pendant donnait des les longues heures autour des rien, je regardais, et le relief valles

claire:

peu peu et sa beaut soula tranche de moi, Je coin ne crois o

le creux

qu'il n'y a pas, dans ma vue n'ait plong, chose de moi. Quels tion joyeuse

toute

montagnes. l'le, un seul laiss

et o je n'aie bons moments

quelque

j'ai passs sur l'acropole sur l'emplacement d'Arcsin, l'acropole il Quand tique JEgial! j'y pense,

de contemplade Minoa, sur de me l'an` semble

De claire vision illumine mon rve intime. qu'une stris ravins, Minoa, je voyais, par del de grands des torrents, le bourg de Khora, par les caprices sur une cime, et tout pareil, 'tant il tait parpill de neiges. L'air tait lger, blanc, un croulement le ciel fin; une sait le visage, mls menthe, fluide dessinait, des roches brise alerte et salubre de subtils nous caresapportant aux senteurs de parfums Une lumire chaude

de mer triangle petit tait net, limit, charmant. bleue. Ce paysage et de Arcsin avait quelque chose de plus abrupt tait ce lieu, presque inaccessible, plus sauvage Il fallait, bien choisi, une forteresse. pour pour monter l'troite a remplac chapelle long des pierres pres plate-forme le temple o le pied o une misrable la grimper et trbucheantique, glisse

en lignes au-dessus d'un

du large. la nudit prcises,

L'ARCHIPEL

AU

PRINTEMPS

23a 3~

tait c'taient de autour, dsert; de petites dans cabanes, pauvres glises parses les terres, des tendues de cailloux, et jonches des champs de ples asphodles. Le village le plus tait si loin, que Kharalambos couproche prfra cher dans un tombeau dont on avait fait historique, Le pays, commodment insqui s'y taient talls. est admirable, Mais, d'en haut, le spectacle en avoir et je voudrais dans les yeux, les gard, moindres dtails. Il m'a donn l'exquise volupt sortir d'oublier pation goter, couleurs un temps les soucis moroses, la servitude du mtier, tyrannique, pour dans toute sa et des l'occupour des des bufs

tout

l'enchantement puret, formes. J'assistais aux premiers de la saison

beaux jours, des verdures prochaines ces blierai rendre, avec

l'veil

toutes nouvelles, ardeurs du printemps. mers il radieuses;

la joie douce, frissonnantes des Jamais est je n'oude impossible

dploiement, l'me vivante nelle mobilit.

des mots, leur srnit, leur superbe leurs ondulations surtout lumineuses, cache sous leur terqui semblait Tout invitait l'allgresse, la fte libre. Et comme on comprend, l'closion des mythes, paradis, naissance des corps divins

des sens, l'nergie dans ces blouissants l'veil dont songes, la blancheur des

la

dans l'cume et surgit blanche, le chur et des naades des tritons qui s'battent dans Les eaux sous le vol gren des attidies, colombes 1

234

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

Je rentrais le dclin

lumire, tains hameaux,

maison l'heure o petite dernier de du soleil dorait, d'un coup Dans cerla cime de la haute acropole. dans ma

on ne voyait plus la mer; l'horizon tait ferm de tous les cts, et souvent, pendant et l'htesse quelques que Kharalambos prparaient me une sensation ufs durs, j'prouvais trange ces gens dont les si loin du pays, parmi trouver des sentiments et les ides sont immobiles depuis sicles. Dans avec le vent de que fait la rien n'avait mer. Mais, dans les valles abrites, et je ne savais troubl la quitude des hommes, tait plus au juste en quelle anne de l're vulgaire habisitue ma vie. Des mes simples et rsignes taient limits ces ne cabanes sches. Ces esprits de pierres nos troubles, nos connaissaient point ridicules ou nos vains nos suffisances petite glise, et leur blanchie la consolation, cachs et de leurs ces bonnes chaux, l'habituel secrtes et gens, causer port, civilisation le de vagues arrivaient chos du bruit

incertitudes, Leur -efforts. tait recours rancurs. J'eus mes leur

refuge de leurs

dsirs

le regret

d'inquiter

faillirent archologiques une dans l'le; je ne rappellerais pas la si ces de mes aventures et de mes procs, srie la menus faits ne m'avaient pas aid comprendre entreprises rvolution simplicit local. ruse et la rouerie nave du caractre

UN

PROCS

ARCHOLOGIQUE 1 1

235

Je me ride,

d'abord querellai mais singulirement

avec

une

vieille, pour

toute son

chicanire

et crut se rappeler, ge. Elle s'appelait Maroullia, inculte o s'leje ne sais comment, que la lande vaient autrefois les temples de Minoa tait son bien il fallut donc traiter avec elle, et la premire confrence eut lieu sur l'acropole mme dont elle se disait bouillant et Kharalambos, propritaire. imptueux, chef-lieu, logue, d'abord d'un triste ton de le pappas archimandrite du Prasinos, homme conciliant et archorsign, m'assistaient. La sur bonne femme essaya parlait aussi m'apitoyer et disait, dolent, sa misre; elle avec un sourire

que possible Botovco, va (p[ATO (3p8u. Asv e^oujas "kzyz. Je ramasse de l'herbe le pour que nous mangions soir. Nous n'avons pas d'argent. avant de traiter, exigeait, que l'on ft venir son fils, qu'elle voulait consulter et qui exerait, dans les faubourgs d'Athnes, je ne sais quelle profession. Il fallut tlgraphier, et comme M. le tlfort lgant, natif d'Angraphiste, jeune homme dans l'le, tout le monde, dros, tait trs rpandu le lendemain, fut au courant de l'affaire. Huit jours aborder l'chelle un aprs, on voyait d'Amorgos d'allures de mine assez jeune garon, dgages, et tout fier de porter une casquette impertinente, europenne achete rue d'Herms. L'entrevue de la mre et du fils fut peu touchante elle lui Elle

236

LA i 9-1

GRCE

D'AUJOURD'HUI ~1_ ~_L_ la chose pour quelque une en tirant de sa poche il mangea la moiti. Quelques

demanda

s'il

apportait

il rpondit maison; vieille orange, dont elle vint jours aprs, l'argent pour rapatrier Je crus

me

prier

de lui

donner

de

ce garnement qui devenait devoir y consentir, par diploinsupportable. fut charg de prendre un et Kharalambos matie, au prochain non classe billet de dernire bateau, toute la bonne femme sans avoir fait sentir l'incohrence Tout consentait sait nous de son de ses actions. temps. pendant quelque raisonnables des conditions voir enlever avec soin toutes Maroullia et s'amules ronces alla bien

sortir Un jour, que nous voyions champ. un escalier, de terre qui n'a pas t pour moi ce fut pour la de l'Acropole Beul, que l'escalier cris et sa joie bonne femme exprima par des avec du savon , viendrait dclara laver, qu'elle de marbre. Mais bientt, ces degrs s'imaginant contenait que son terrain extraordinaires. prtentions mes, sible. travaux. 1,000 Sans Les drachmes, quoi, elle le elle leva des des trsors, Elle voulait 100 drach-

posplus de drachmes nous menaait d'arrter nos les menaces exhortations du pappas, les objections de l'pistate, qui vainement de l'phore, d'loqui manquait dondes sommes que'j'avais avaient contre t conclues, l'obstination timides

de Kharalambos, les balbutiements

l'numration quence, nes et des conventions tout cela se heurta

UN

PROCS

ARCHOLOGIQUE

237

d'tre consouponnait que le pappas autrement dit, seille par des xaxoGsi v8pcoraH, Il tait visible malintentionns. des hommes que d'antid'un marchand attendait la venue la vieille de la La vieille, comles tranches pour continuer quits d'Athnes, me fis aucun scrumences par moi; aussi je ne outre ses interdictions. pule de passer le se passa. Un matin, une scne Alors grave Saint-lie mont que plus nettement dcoupait, son triangle dans l'air transparent, gris jamais, assis entre sentiers les luisaient; j'tais perle; jouir de ces douceurs deux occup, pierres, dans une oisivet l'aise et m'panouir tides, de le sifflet instants ensoleille. aprs, Quelques et les pioches bref et aigu, Kharalambos vibra, recommencrent Tout des fosses. seillers retomber lourdement coup, Maroullia, sans avaient ordinaires qui mont doute long ses conla le

comme une et gesticulant tte, arrive, jappant chienne sauvage XCI."OC IIot(7e~VFvp.ov! 1 IIotu, (7sre xar'Gtvo',uov.Cessez. au nom de la loi! au nom de la loi! Cessez, ne rpond mme pas. Kharalambos, mprisant, que c'est le gouvernement, son champ, de retourner le ministre qui a rsolu avec les brode sa complicit sera punie qu'elle et vont vendre qui dterrent secrtement canteurs de la patrie! .au loin les antiquits solennelles L'pistate en phrases Stratakis monte sur une pierre et bgaye

238 T.

LA

GRCE ~

D'AUJOURD'HUI ''

Les noise avec heures l'horizon, groupe

ouvriers

continuent

Maroullia ironie, dvale le long des flancs une lgret le aprs, signale anim qui de

piocher avec une sours'en va comme une folle et pierreux chvre. Prasinos, chemin les de la montagne Trois ou quatre guettait qui de Khora un

pappas sur le descend

avec prcipentes C'est encore Maroullia, pitation. accompagne, cette fois, par l'nomotarque de la gendarmerie et du juge de paix. La par le ypa^aTe (secrtaire) fille de Maroullia et le chien blanc de M. le secrtaire d'un tout suivent, M. le secrtaire homme qui essouffls., le gros de la troupe. avec la majest froide s'avana a une mission remplir. Son semblait dignit. avoir, prvoyant sa chambre lui fut L'pistate aussi, encore difun fut

acolyte, l'nomotarque, le sentiment de sa oblig ficult, gros

de rpondre; l'phore, avait t retenu dans rhume. Cette fois,

une

l'excellent

par Stratakis

il ne dit presque sinon rien, loquent; qu'il avait sa consigne et qu'il l'excuterait bout. jusqu'au Les rponses de Kharalambos furent moins paisibles. Il se prit de querelle avec le gendarme et le secrtaire. judiciaire On changea de gros mots. L'autorit et la force arme devinrent plus calmes. Maroullia fut peu les fois qu'elle sur les ttes avait trouvs passait de statues, sur les dans son champ et donprs traitable; Katapola, elle

Finalement, mais, toutes se lamentait rois qu'on

UN PROCS

ARCHOLOGIQUE avait avait sisn sign

239>

nait

entendre entendre

au'elle qu'elle

ne trouverait fermement croyant qu'on me consumais ainsi en contestations Je en

l'tourdiel'tourdie,, rien. et

de Un champ procdures. d'orge m'empcha un temple et si Zeus. dblayer d'Apollon Pythien la curiosit Tmnits n'a pas t rvl du monde tares heur, leurs, s'indignait savant, de mas dans mal il faut qui le domaine soutenu tous les quelques prendre se trouvaient enclavs, par sacr par jours du dieu. sa l'phore. contre s'en hecmal--

d'ailJ'tais, Kharalambos. mollesse et

une poule , jua xrox. Dans cette solil'appelait tude, nos rapports Au dbut, nous tions s'aigrirent. en termes fort bons amis; il m'exprimait, imagsf sur les filles de l'endroit, me racontait son opinion de ses d'tudiant dans les brasseries quipes rarement et de Dresde, et laissait chapper une occasion de faire de l'Allemagne l'loge Dans la Germanie, me disait-il, les chevaux sont intelligents. Une fois, dans un cirque, j'en ai Munich vu dix. J'eus la faiqui comptait jusqu' blesse de lui dcrire, les national, par amour-propre de l'Hippodrome et les petits splendeurs prodiges. quatre en libert. Nous pattes qu'on y prsente nos repas en commun; prenions avec sa fourchette une bouche la tendait tant affectueusement. venu me soir, voir le premier Un dans comment France sachant, il piquait parfois bien choisie et me de mes amis exil de mon et ne pour un

s'installer

240 ~~v

LA
.u.a

GRCE v.uv..

D'AUJOURD'HUI "A.#

dormir, Mais

il lui cette

offrit, bonne il

garon pauvre il suivait d'un tance et

un de ses draps. par politesse, ne pouvait durer. Le entente il avait hte d'en finir; s'ennuyait; triste tous les bateaux en paraux raki,

aux bons verres de pensait bavards et aux journaux causeries interminables, Athnes, chez aux sucreries que l'on trouve, d'un Solon. Il parlait avec insistance le confiseur de cousins, bien. s'amusait enttement Robinson ses qui tait Je l'irritai dans mdecin malgr l'le. Cette Syra et qui moi par mon existence de

rester

malade. tellement qu'il tomba l'affligea Je le soignai avec un dvouement que je trouverais si la coutume admirable qui oblige les Occidentaux tre -serve modestes ne me l'interdisait. Dieu un phore de soigner jamais taient Tous mes conseils lointaine! revanche, Panayotis enfumait ne sais l'on dait trois une vieilles femmes de avec vous prdans une le En On de je et que deman-

inefficaces. appliquaient sorcires.

thrapeutique enrhum ce pauvre quelle

des feuilles

'va xa9po-t,o (un purgatif) pour de poitrine. A peine rtabli, son irritation gurir dans le reprit; le dsir du dpart et, certainement, tous les saints le fond de son cur, il demandait bien orthodoxe de vouloir de la sainte glise striles et de vers des terrains mes pioches diriger trs mchants. rendre les propritaires Que ce cris

promenait grands

plante que l'on faisait brler en croix sur son corps. Il

UN T. fonctionnaire .+

PROCS

ARCHOLOGIQUE a. m 1~

241

ses devoirs, il n'y a l rien outre mais ce qui qui doive nous tonner mesure; me surprit, c'est que Panayotis ne comprt pas le plus clair tait de faire cause que son intrt commune avec moi. Les insulaires avaient en effet dclar laisser qu'ils partir feraient une rvolution le muse de pour leur bien le plus disaient-ils, quits, qui taient, A mesure l't ces prcieux. que approchait, bonnes et j'eus la fous, gens devenaient presque que leur imagination Un matin, Kharalambos fort agit et s'cria chambre preuve table. Kyrie, tait aisment monta dans excima plutt que de leurs antiSyra

ait

oubli

.i:~

le drapeau kyrie, franais En effet, dans le port de Katapola, tricolore et le pavillon russe flottaient de ces jolis voiliers que l'on des bratzras. Le secrtaire Levant, d'un

le

pavillon aux mts dans le

appelle, de la

M. Bachmtief, et le secrtaire russe, tion franaise, M. Gry, se promenaient dans l'Ar bord du Jean-le-Thologue et avaient eu chipel ide de venir me voir dans mon ermil'obligeante o je les reus le mieux tage, que je pus. Ces collectionneurs et touristes, taient en messieurs, ils achetrent, entre autres curioqute de bibelots de coffre qui servait de banc dans espce chambre et qui leur sembla et rustique souhait. Ds que ce meuble, pittoresque soigneusement cal sur les paules des deux Leux Amorgiotes, Amorg 14 sits, une ma propre

lgation de la lga-

242

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

_t 1., .:1.7~ sur le la rv,n,. mer o~ et ~1fut .aT'Y'lh~"PlTn de 1., eut pris le chemin embarqu dans les un bruit se rpandit Jean-le-Thologue, doute les antide l'le sans aucun trois dmes dans ce banc et emport enfermes quits avaient de France tes au large; le presbeute (ambassadeur) tait mon complice; grimnergumnes quelques et firent une scne l'excellent au chef-lieu prent Vlavianos, qui les mit la porte. Un peu dmarque de cette inoffensive propos on et chant, plus, ne gazouillez connue la chanson Oiseaux, razzia,

le ne fleurissez pas; pleurez grandement pas; arbres, malheur d'Armogos. de mettre vint achever incident Enfin, un dernier la permission et je demande le feu aux cervelles, de le raconter. Prasinos tait,' jours, le pappas quelques Depuis et mlansombre sa coutume, contre taciturne, Il ne mangeait sa barbe Il tirait grise. colique. son flacon de plus, et quand il avait tendu presque dans sa poche il le remettait raki la compagnie, sur Il ne racontait sans y toucher. plus d'histoires de le drider en de Naxos. ls calo~res J'essayais et en lui faisant lire des inscriptions lui faisant mes tentatiMais toutes boire du vin de Santorin. ves taient disent rable. les inutiles. Turcs; Il n'avait sa tristesse plus son kief, comme et incutait noire le mot de cette

un soir, de savoir Je rsolus, le pappas et j'interrogeai nigme, i. Religieuses.

HISTOIRE

DE

SOIXANTE

PICES

D'OR

243

Pana cru'as-tu? Papa Dimitraki. Dimitraki, qu'as-tu? Je n'ai rien. Que veux-tu Dimitraki, Papa Je n'ai rien. J'ai

que j'aie? la tte.

qu'as-tu? un peu mal

tu as autre chose. Papa Dimitraki, Par la Panaghia, que croit donc ta Noblesse? -Je ne sais pas, mais il est arriv quelque chose. bien, kyrie, je te dirai ce qui me fait de la peine. Mais ne le dis pas l'phore. ne veux-tu Pourquoi pas que je le dise l'phore? Sans le pappas Prasinos m'emmena rpondre, dans un champ, le long de la mer, loin des dernires les long maisons du village. qui La lune clapotaient mon claire eaux tranquilles des roches. Kyrie, pein par Arcsin. argentait faiblement le est l-haut, trs Eh!

le pappas, reprit une chose qui vient donc bien, l'acropole, arriv?

cur

d'arriver

Qu'est-il Tu sais chaient prs sur

le jour o les tu avais mis

ouvriers cinq champ.

piohommes Et, ce que

de la chapelle, dans un petit une monnaie jour-l, je te montrai l'on avait trouve dans la terre.

byzantine,

dire par l? Oui, mais que veux-tu C'est on n'avait vois-tu, que, kyrie, pas trouv une monnaie On en avait trouv byzantine. plusieurs.

244 A7_

LA

GRCE _1

D'AUJOURD'HUI

o sont-elles? Alors, Tu vas voir. En disant

_11__n C)

ces paroles, il ouvrit sa soutane de et sortit d'un petit sac de cuir grosse serge bleue, sur la peau, un coquillage, qu'il portait engag dans une gangue de terre grise: Il gratta l'intrieur du coquillage monnaie jolies au clair avec son ongle,' et en d'or, deux, puis puis dans sa main pices d'or tintaient fit jaillir une dizaine. une Les

et luisaient

de lune, et l'on fond de la voyait qu'au il y en avait encore coquille d'autres, beaucoup colles ensemble. Le pappas faisait miroiter, en le frottant avec son pouce, le fin mtal, et me montrait, byzantin grave qui en relief, avait de la figure d'un grands coiff d'une Quand au clair yeux, haute tiare, deux hommes empereur un menton enguircausent

pointu, lande tous

et qui tait de perles. seuls,

des pices de la partie, ces mdailles

la nuit, d'or, le diable

de lune, en regardant se met toujours un peu et je pensais, part moi, qu'une de ferait un trs bel effet, monte en loin de moi je chassai et je dis d'un ton svre tu ne m'as pappas, pourquoi tt de cette se trouvent et comtrouvaille, dans tes mains? Mais

de cravate. pingle cette ide infernale, Explique-moi, pas prvenu plus ment ces monnaies Je vais

ces pices Quand t'expliquer, kyrie. d'or ont t trouves par les cinq hommes que tu avais prs de la chapelle, tu tais de l'autre ct

HISTOIRE

DE

SOIXANTE

PICES

D'OR

245

inscription. et. inscription, et, avais en moi, confiance tu m'avais de regarder ce qu'ils faisaient. charg L'phore lisait un journal. Je fus donc le seul tmoin de cette trouvaille. les hommes se mirent Aussitt, en colre, et me dirent ils me battraient. chose, trsor. fronai mmoire les me assez dis Tu n'as pas suivi, dans cette coute, pappas les rgles de ce qui est juste et bon. Tu action, si tu avais mdit devais, quelque peu sur la diffrence du bien et du mal, m'apporter ces monnaies car c'est moi qui suis le chef; ce n'est d'or, pas toi qui donnes aux ouvriers leur te renvoyer quand je le voudrai, En prsence de l'phore, avec les lumires j'aurais, m'a dparties, crit en spciales que la destine anne ces monnaies ont t frappes, quelle quel de l'empereur dont tu vois l'effigie, ce les paroles au que signifient que tu vois inscrites en un mot, je me serais efforc de savoir revers, ce que ce trsor, enterr ici par un homme mort au sujet depuis longtemps, peut nous apprendre ds gnrations dE qui ne sont plus. Car r les gens de 14. est le nom salaire, dans et je puis, ta maison. fournir Je le sourcil; je rassemblai les plus fortes laquelle vertueuses dans ma que si je te disais quelque Ils veulent ce partager

rocher, comme tu

du

en

train

de

lire

une

expressions

la langue romaque, aisment aux indignations

que pt se prte et je

246

LA.

GRCE fc__ I

D'AUJOURD'HUI

ma pour

nation

aiment

les

vieilles

^m

n. I I 4 ^A* rt

le mtal

jaune

dont

^11 t^ f^ non mdailles, pas mais elles sont faites,

que les science, qui est plus prcieuse devant de Crsus. remis, Ensuite, j'aurais il en aurait fait ce qu'il l'phore; toi, ce trsor remis mais je pense aurait voulu, qu'il l'aurait pour la richesses ceux qui ont la ainsi d'Athnes, tu es n. As-tu compris, Par la Panaghia, est vrai. tu as gard en ta posun bien qui ne session, jours, plusieurs pendant de te Il ne m'est pas permis pas. t'appartenait tu le veux, partager ces mdailles comme laisser, Au lieu de faire cela, avec les hommes qui les ont trouves. Mais je ne d'autre puis, le remettre secret un pareil dpt, pour accepter part, ce l'phore; car ceux qui savent pas de dire avec l'autre, d'or pices que nous nous et qu'en route restes sont du muse numismatique garde les lois du pays que le veulent te parat-il ce que tranger, et cela o

juste? tu dis

ne manqueraient l'un entendus sommes de ces quelques-unes nos

doigts. la raison. Oui, tu parles conformment et tu irais en prison; Je pourrais te dnoncer les mais je ne suis pas un astynome, et, d'ailleurs, liens de l'amiti nous unissent. Seulement prometsdans tu prieras d'entrer moi que, demain, l'phore et qu'aprs avoir ta maison, tu lui remettras et ta femme fait partir tes enfants ce que tu viens de me

HISTOIRE Tmontrer.

DE

SOIXANTE

PICES .L

D'OR

3~7

l et je verrai si tu tiens ta promesse. Tu vas compter devant moi les monnaies de la coquille, et tu laisseras qui sont dj sorties les autres dans la couche de terre car font Maintenant, loppe. rentrons; dans la nuit tardifs, sombre, lvres des hommes des propos J'allai me coucher qui les enveles entretiens natre sur les

Je serai

t~ ..+.

malveillants.

un peu fatigu l-dessus, par ce dialogue et rnchissant la bizarplatonicien, rerie de la destine qui permettait qu'un simple de l'Occident des leons pcheur de pt donner morale un saint homme de l'Orient. Le lendemain le pappas nous fit venir dans sa et moi, sous chambre, l'phore offrir de l'eau frache; puis, un air le prtexte prenant de nous subitement

il sortit son coquillage de son sac grave, de cuir; il se mit expliquer devant l'phore, qui ne parut avait fait cette pas trop surpris, qu'on dcouverte sur et expliqua l'acropole d'Acsin, ses retards cause par la crainte que lui avaient les menaces des ouvriers. tout s'arrangeait Ainsi, le mieux du monde; ce pauvre homme j'vitais les dsagrments science hsitante, en que pouvait et les vitrines lui causer d'ailleurs tala sur sa condu muse d'Athnes peu la.

entraient

du trsor, possession considrable, qui leur tait d. Tout joyeux, le pappas Prasinos table nous

les pices qui taient au fond du coquillage les frottmes et c'est ma pour les faire luire,

2~8 1.

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

"'nTl~7;f Ai rnttn cette nn&T"~t'f)n Aprs opration. qui servit les et admires, examines les avoir l'phore Je me rappelai il y en avait soixante. compta montr m'avait au soir, le pappas que, la veille avec les du coquillage dtaches huit monnaies, cela d'extraire, nouvelles soixante que l'on venait soixanteen honnte devait arithmtique, faire,

brosse

dents ,7.+~

destandis chemin, que l'phore cendait la cte sur un vieux mulet qu'il ne pouvait part, et je lui dis matriser, je pris le pappas n'est pas juste. Le compte C'est vrai, kyrie, j'en ai gard plusieurs. huit. Dans le la tte Et il ajouta, t'en Je voulais qu' l'phore. C'tait peut-tre basse donner quelques-unes, ainsi

est un des plus Ce pappas dans les Cyclades. honntes gens que j'aie connus colre. Je lui dis Mais je me mis dans une grande nous autres Franais, nous insulter, que c'tait offrir de pareils bakchichs, que d'ailque de nous et que je ne vouleurs j'tais las de cette histoire, de ces monnaies byzanlais plus entendre parler sur mon ma colre tines. L-dessus, je dchargeai et je de bton, coups mulet, que je battis grands en retourau galop, l'phore qui trottinait rejoignis, si de nous voir causer nant la tte, dj inquiet loin de lui. longtemps, de bourrel le pappas, aprs, Quelques jours dans un emmena et de crainte, remords Panayotis vrai.

HISTOIRE

DE

SOIXANTE

PICES

D'OR

249

et lui remit champ Et, comme l'phore tant de mystre Mon point savait J'ai

les pices qu'il avait lui reprochait d'avoir digne prtre, car le seigneur ce trsor. le

gardes. agi avec je n'ai franais hassait, pour un la vertu dessein.

fils, rpondit agi avec mystre, qu'on avait trouv su

depuis que l'phore, qui me alors le projet de me faire passer conut homme de corrompre dangereux, capable des curs grecs. Il choua dans son noir Je n'en Il me voulus

quittai toutes notre me

Dimitri Prasinos. pas au pappas donna sa bndiction au moment o je l'le. Je lui fus mme car reconnaissant; les circonstances de notre vie doivent servir avancement intellectuel, comment en et cette il se faisait bonne aventure les ,

fit comprendre croiss de 4.204, prud'hommes n'avaient jamais pu vivre avec les Byzantins, races, galement spirituelles, en bien des points, sont diffrences auront diront qui toujours

que et droicturiers

adorateurs

intelligence d'icnes. Ces deux se ressemblent certaines Elles Mais elles

et qui

s'effaceront une tendance

spares par malaisment. s'unir.

un peu de mal l'une de l'autre. La toujours de ~o?'ee, o les compatriotes de VilleChronique se plaignaient de l'exhardouin, d'Achae, prince cessive subtilit du peuple ingnieux qu'ils avaient est la prface, conquis, de la G'?'ece contemporaine un et gauche, peu lourde d'Edmond About.

CHAPITRE

Le pays des Locriens De Delphes Amphissa. En province. Lamia. Ozoles. Phthiotide et Phocide.

Amphissa, le 27 juin. A cinq heures toilette au pied du savon lie, nous et Jamot du matin, des roches avoir aprs Phaedriades fait notre

dans la fontaine ( sacrilge!) mon charmant camarade quittons,

et tremp de CastaPaul

de Kastri, dont moi, le pauvre village les temples de Delphes. les masures ont remplac est lev, mais il est cach par la masse Le soleil du Parnasse. du ct de l'Etosombre Seulement, d'une lueur rose lie, il couronne cimes. Les agoyates, alertes et gais, dans la cour de notre petite maison, des mulets nous des pointe nous attendent la et la clochette

la Un dernier regard appelle. de haute muraille d'o tombe, en cascades rocheuse, la fontaine de Castalie. Adieu au paysage rayons, o semble et charmant, aux bois sacrs svre l'cho d'un chant divin. frmir~ dans les feuilles,

DE

DELPHES

ANPHISSA

2Si

En d'un

route!

pas monotonie. donne

dans la poussire, vont, cadenc. bercer On se laisse par cette On ne pense On s'abanplus rien. Les l'afflux et On si des sensations rayonnantes, chemine dans matrielles, tuent qu'elles une frache si le all-

mulets

imprieuses rve intime.

dans une gresse, ont une bonne

Ces matins d'Orient joie de clart. une douce odeur, griserie, qui excite les sens et ne les trouble pas. Les montagnes de l'tolie sont toujours devant nous elles barrent trs l'horizon grand d'un et trs large rempart. Cela est la fois et gai. On imposant ne plus regretter, bnir presque se surprend les incendies le dboisement barbare, qui ont ces pentes et qui ont fait afneurer la dpouill aux parois des montagnes. Si le ravines pierre charmant, frisson nous des forts aurions d'une tremblait nous sur des ces ctes brles, banales, devant verdures

l'opulence Nos yeux couleurs

qui met, sable de la route, naturel. Trs

et sans grce. superbe ne amuss caresss, par ces de paradis, ces nuances ce rose irrves, sur les crtes lointaines et mme sur le vgtation seraient pas comme le reflet d'un monde sur-

du ct du sud, par del les plaines loin, les oliviers, le relief o Khrisso fait saillir, parmi le golfe de Corinthe miroite. de son promontoire, de loin, dans sa L'eau est si calme qu'on aperoit des rochers C'est une nappe unie, lucidit, glauques.

2S3

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

sans ports,

ride, Ita,

sans

souriante et lustre. trouble, couchs au fond de deux Galaxidi, parpillent, leurs maisons. bleutre dans Au la

Deux anses

peu profondes, blancheur de une haute Les

la lumire, del du golfe,

silhouette

la fustanelle agoyates, suivent les mulets d'un pas vif, et les excitent par des sut! ou des hayd! subits et retentissants. Aprs en repos, ils reprennent leur quoi, la conscience conversation. Leur faconde est infatigable. Ils sans de la fin d'un rcit au transition, passent, commencement mutuellement; l'histoire qu'il et tonner Ds derniers entre dans d'un mais pourra autre. chacun Ils ont l'air de s'couter part pense, soi, bien conter, pour dpasser de son interlocuteur. o descendent les de Delphes, on jonchs de pierres.

le Ploponse. battant leurs jambes,

l'imagination les valles qu'on a quitt contreforts des sentiers

de l'acropole

troits, Les bruyres sment des points roses dans parses la grisaille ardente des collines. Peu peu, le soleil les ombres deviennent courtes. La monte, plus lumire bler, des montagnes. rochers normes mes, n'est d'une fait flamboyer dans un frisson

les grandes et trempierres de lueurs les lignes diffuses, Dans ce frmissement les torride, semblent comme les hom. vivre, et blouie. alanguissante, chaleurs du il frappe Et cette nord. ardeui les un d'une C'est comme les sens

pas lourdes et nuageuses rayonnement

vie joyeuse accablante, implacable;

AMPHISSA

gg3

atteinte traire, cet clat objets, une sorte

brlante, te, sans les sensations presque avive les blessant couleurs

engourdir s'affinent, qui. et donne

l'esprit.

Au con-

dans s'exaltent, accuse le relief des. l'intelligence

de satisfaction l'exagration

et comme

trop forte, par l'abondance de la nettet. descente travers les collines marsortis verte o de larges des carrires une

Aprs une longue basses et dcharnes

quent l'emplacement les marbres de Delphes, de vignes et d'oliviers La ville est adosse valle. dent Les faubourgs, des arbres et dore

dpressions d'o sont

s'ouvre, plaine la valle d'Amphissa. un coteau

dans une rgion pour entrer vtue de bois et coupe de torrents. alpestre, L'antique Amphissa, qui eut tant souffrir pendant ces guerres de cantons o les vainqueurs la malheureuse ville vaincus, de Macdoine dtruisit que Philippe aprs la guerre et qui, pendant des sicles, oublieuse de Sacre, ses anciennes aventures vcut tristement, sous le nom latin de Salona, est maintenant une jolie sousprfecture, des glises pitaliers. minarets. aisment aucun tucun
LA.

parmi Grce aride

et regarde la droite et gauche, se perverts nous quittons dj la

exterminaient

les

qui a des rues droites, des habitants neuves, Des chemines d'usines Les Turcs, dont la trace

des logis bavards ont

propres, et hosles

remplac

n'ont effaable, laiss, souvenir visible de leur passage.

D'AUJOURD'HUI.

est phmre et dans ce pays, Mais 15 je

GRCE

2S4 T~nscrais n'oserais

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

s'est On

pas installe croise,

Das

dire tout Ozoles. dans

oue europenn europenne que la civilisation fait dans l'ancienne capitale en bien mis, la rue, des gens rass et en bottines pointues,

des Locriens

lgantes jaquettes de frais et de mine auberge, si vous Jamais

le mpris de la propret. chambre o

Mais la principale conqurante. la seule plutt, est invraisemblable. vitez, de Dimitro Mavro. le khani le pouvez, en Grce, n'a pouss mme un xnodoque, ddain du confortable jusqu' un pareil Je les renonce fentres faire vous fermes dpeindre cette le empchaient de ces l'numration au la nuit, l'assaut, corps dfaille et que

jour d'entrer, btes tranges voyageur sa volont Jamot, pour nous

et vous

qui livrent ds que son fatigu, s'assoupit. estimant

tions trop chevelus que nous inva de pareilles dsormais, exposer, ide de m'entraner, eut la malheureuse sions, son chez un perruquier sa suite, qui, ayant exerc mtier les Athnes, plus lgantes. -vivants des mains les cheveux, chaient et l'animal, coupes sortir ne point Nous faillmes Ses ciseaux arrade cet homme. sous de les trancher, prtexte des mches nos visages dclarait connatre les

pour dbarrasser nous droite et . gauche, parses qui tombaient de soufflet de au nez, avec des haltements soufflait de celle de l'hydre comparable forge, une haleine les comme vous le savez, fit mourir Lerne, laquelle,

AMPHISSA

255

T vtrt~ct Il nous 4*t fut imposl'Argolide. sible de trouver, dans les magasis de la grand' de l'usage rue, les objets le plus quotidien. Nous avions trop compt On nous rpondit sur Amphissa. savon tait une raret qu'un que l'on faisait venir

mouches

dans

~ntf~ toute

tAroT~o

d'Athnes, quand par Mais je ne voudrais si jeune ville, qu'elle

hasard

on

en avait

besoin.

de cette pas trop mdire a droit toutes les indul-

Elle est, malgr gences. tout, avenante et gaie. Les cafs sont pleins de gens du loukoum, qui mangent boivent du caf, du raki dgustent par petites et causent en lisant des journaux. gorges, Au bout d'une heure nous connaissons tout le monde, et nous allons en nombreuse flner, sur compagnie, une place o il y a un grand une fontaine platane, et o se runissent froide, tous les oisifs du pays, des employs de leur bureau, des foncqui sortent des avocats, des officiers. tionnaires, Tout le monde a l'air place, phrases parfaitement un homme heureux. joue du Dans violon un coin de la les travers

tumultueuses de sa musique enrage, je des airs traduits et distingue europens, arrangs avec un sans-faon trs audacieux. Mais ceci est encore un symptme un Palikare aujourd'hui, civilis se croirait de sa race, s'il faisait indigne sous son archet, crier, les arpges et les trilles de la musique aigus turque. Conversation ment sur sa carte avec mdecin, de visite Antoni un qui met fireTzivanopoulo,

g,gg ~'A~~T~eca.

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI Tl Il f.nmiatt.fortbienrhisfort connat

d'Amphissa; toire et les trait que

A~m~c-eu~. antiquits souvent j'ai tant

A..mtfrm~t,-

bien

l'hisun

de sa ville l'occasion

natale. de

C'est

chologie

(on comprend Je lui demande Grce. de la nouvelle coquetteries le sur la ville moderne renseignements quelques c'est a t bti aux frais d'un particulier; gymnase un fait que l'on peut observer presque l encore ce pays. chaque pas dans Pend-Ornia, agoyates dans retourner tous les khanis Les de le 28 juin.

l'arnoter, une des pourquoi)

nous pour quittent Delphes a explor leur pays. Kharalambos tous les et Interrog des faubourgs, un suctrouver du bazar, pour leur boutiquiers Il a mis la main sur un brave cesseur digne d'eux. et dont je signale Anastase homme qui se nomme aux peintres l'expression la figure qui cherchent chevaux il a deux sans. malice; du dvouement l'un est peu prs noir et en bois qui ont l'air l'autre et s'appelle Kitzo. estpchard s'appellera~; et Anastase, sur un mulet, cheminera Kharalambos sur ses deux trottera tout bon agoyate, comme pieds. Au moment nent nous du dpart, plusieurs leurs souhaits prsenter remet les hros ami, vien-~ indignes de bon voyage: une pice de Jamot de-l'Inddes guerres nous accom-

Un pote d'Amphissa vers o il a clbr pendance. Notre

le mdecin;

LA LOCRIDE OZOLE pagne jusque dans des rues ruisseaux dans les hauts quartiers o puantes nous

257 de la ville, courent des

de tanneries

quelques rons, dit-il, des inscriptions. dans la montagne, jusqu'

et bourbeux. Il rouges stades de la ville un endroit

indique o nous trouve-

Il faut grimp er trs haut, une glise isole appele

la o~x MeT<x[j.6p<pMo-~(La sainte Transfiguration). La pente est raide, le sentier le soleil pierreux, dur sur nos nuques. Kitzo Anastase, Kara, frappe et le mulet une gravissent la cte avec mulation. un haut Sur mur terrasse, petite de soutnement,une mais dore point qu'emprisonne petite

par demeure la nef, l, toute seule, caloyre balayant accablant de ses prires tous l'autel, poussetant les saints sourient sur l'iconostase. Notre qui ascension pigraphiques voir. Nous reuse n'est point rcompense nous que le mdecin rduits par les trsors avait fait entremalheu-

sans lgance, chapelle, la lumire. Une vieille

sommes

latine. o s'alinscription les caractres longent aigus, que le temps a effrits, on voit, dans un glacis de lumire la baignante, les bois d'oliviers, de traverss plaine d'Amphissa, chemins tout cela enferm, circonscrit dans blancs, un cercle trs net de hautes grecque s'explique, dimensions restreintes chaque nations cit. que La de L'histoire montagnes. d'un bout l'autre, par ces de chaque territoire et de ancienne L'horizon, avait est autant court. de Le

copier une du parapet Mais,

Grce valles.

258

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

citoyen u_ terres del peau

n'a
~1_t

pas

la

sensation immenses dont il a son

matrielle
_i ~J~.!

qi que

des

se prolongent, du groupe social de maisons o

et indfinies, au il fait partie et du trou-

Cet gosme logis. des choses, est municipal, impos par la nature des cits une excellente condition faonner pour et d'un d'une beaut limite parfaites, quilibre harmonieux. La constitution civile sera, elle aussi, aussi robuste une uvre d'art, que les temples, btis tecteurs sur l'Acropole, et familiers. en l'honneur Mais aussi des Dieux prola juxtaposition compris trop tard

de ces petits cantons, la qui ont ncessit d'un lien fdral, est une cause de guerres. de cette race prC'est merveille que les hommes destine une alors part qu'ils aient pu contribuer si large l'oeuvre ont tant perdu et en querelles. o et chacun dans de si efficacement etpour totale de l'humanit, de temps et de forces Et puis, reste chez cette soi, de ses anctres, a quelque chose concepenferm

en jalousies tion d'une vie et de comme ses dieux

but

l'adoration

soi-mme, d'troit et de mesquin. On est presque tent d'tre reconnaissant la brutalit romaine qui a violemment dsagrg et ml ces petites bris les villes, limites o l'essor de l'esprit humain tait enclos, et donn, sans vers, l'occasion tone des le savoir, de natre les la conception et de prendre en montant, ctes raides, de l'unil'essor.

On fait ces rflexions chevaux,

au pas mono mesure que

LA LOCRIDE OZOLE l'horizon

259

L,4fonfl af Ca T\'J'InlnT'l~.a s'tend et se Puis, par un reviprolonge. rement on pense la main grossire brusque, qui a bris ces jolis bijoux, tu ces dlicatesses, pill ces temples et ces statues, incendi ces acropoles, lieux sacrs o se rfugiait des hommes, l'esprance muses o se divertissait leur enfantine prcieux lieux, d'ingnieuse mmoire, o les vers des potes semblent chanter dans votre chaque dtour du chemin, souvenir, dans ce dcor o l'esprit est hant par des visions d'effigies on rencontre mortes, au lieu du citoyen maintenant, de la Cit antique, affranchi de toute besogne servile, de pauvres courbs et enlaidis paysans, par le labeur. Nous sommes meildevenus, je le crois, et plus leurs, doux. Une tendresse, plus aimants que l'antiquit tout, la rigueur quilibre jamais. sommes a flchi, malgr connue, de l'gosme individuel. Mais un est rompu, ne retrouverons que nous Nous avons voulu tout nous conqurir; maintenant embarrasss de nos conqutes. jamais lointain, et confuses, se social encore dans et une la trs o ces plieront n'a curiosit. Dans ces

assurment Jusqu'au jour, surabondantes richesses, l'harmonie d'un ordre l'Athnien monde, par la sa vie un du V sicle

restera, unique

inaperu, l'histoire du merveille, scurit de et la

exemplaire clart de son

morale, de son bonheur. plnitude Halte onze heures, pour

intelligence, la sant de sa vie

physique,

djeuner,

au village

260 "~r

LA

GRCE T

D'AUJOURD'HUI

d'jH~/MC-E~~H/MM~. est tapiss de l'glise, c'est] a collection

Le

caf,

__r~

sur

d'images

eh F. face la "1. place, barioles et criardes

1..

d'Athnes, des journaux satiriques et cette dcoration. Tricoupis qui a fait les frais de les plus sous les figures Delyannis y apparaissent, ct des Au milieu de ces caricatures, bouffonnes. des bouteilles caf et des brikis, parmi moulins o une image russe vides et des flacons de mastic, le tsar de juste, la premire comme place. occupe, recommence. le dsert pierreux Aprs le village, d'oiseaux. Un Pas d'arbres, d'ombre, pas pas habit sordide, par hameau, Kolopetinitza, pauvre des chiens et un pappas paysans, pauvres quelques le Par un moujik. Seulement, qui ressemble de ces misres. au-dessus nasse rayonne des collines. et encore Devant nous, des collines et caillouteuses tristes, chauves, trop des noupvKp'.fx de lignes molles. La courte vgtation Ce pays a un air d'abandon. .voile peine leur nudit. dans les herbes clairsems .Des moutons maigres, Elles sont en loin, des bergers, appuys font penser bec recourb, btons sur de grands sur en nobles poses, qui se profilent, aux figures Ces pauvres et d'Argos. les vases de Corinthe gens d'histoire ne se doutent qu'il y a pas de la quantit de Mycbtons. Les vieillards dans leurs rustiques auvinrent de semblables, nes en avaient lorsqu'ils rares. Mais, devant du .qui vinrent les vques roi, sur la route d'Argos des btons de Nice avaient au concile de loin

LA

LOCRIDE

OZOLE

26i

'blancs

de forme t~~ J:T~ toutes les glises les schismatique,

et maintenant, J~ 1~ ~t-~jf -~t~t~de la chrtient, orthodoxe semblable

dans ou

leurs trouvques, pour garder sur des crosses toutes peaux, s'appuient pareilles, mais faonnes en or, et tincelantes de pierreries. Le golfe de Corinthe ne nous a pas encore Par les brches des collines, nous voyons quitts. de plus en plus ple, et, de plus sa. plaque d'azur, en plus indistinctes, les blancheurs de Galaxidi. du Ploponse tailladent encore, montagnes sur l'horizon, leurs vives artes, o le soleil oblique allume de jolies nuances et de lilas. de mauve A l'heure o la nuit une petite valle, terre semes battue, et et de mas, mettent, d'orge nous arrivons tombe, o des cabanes de chaume dans et de Les

les champs l, parmi sur l'or du couchant, les ruelles fait un van'avait pas

de lgers nuages de fume bleue. Dans l'accueil troites, peu affable des chiens carme assourdissant; la meute d'Acton de crocs plus les btes aigus; hrisses il faut

coups de pierchasser, aux talons. res, qui nous aboient nous sommes entrs dans les terres Maintenant, et immuables, o il n'y a jamais eu d'auantiques et d'aubergiste, o le voyageur doit frapper berge aux portes du bout de son bton. Il est d'ordinaire Jbien reu. Rarement des visages maussades viennent lui dire Nous n'avons pas de pain ; ou bien la maison est trop petite a. Depuis qu'Admte, roi de Phres en Thessalie, a t combl :)mbl de bienbiei M.

262

LA

GRCE 1

D'AUJOURD'HUI

faits

parce qu'il n'tait autre que Philmon frappa Zeus, dieux, leur et

avait

donn furent

asile

un

berger

qui que

le divin

Baucis

depuis Apollon; de la ruine sauvs

avaient voisin, parce qu'ils des et Herms, des hommes, messager pre est avenante et douce la maison grecque

qui accueilli

l'tranger qui passe. la comme sur beaucoup Sur ce point, d'autres, ont a survcu la croyance et les murs coutume Les villageois t plus vivaces que la religion. la table encore croient qui s'assied que l'tranger porte bonheur. formule une charmante, banal o~/OM?' semble c'est--dire Ka~M? trouv. tainement unit heur les Soyez crx TjSpO~e, Notez cette sculaire, et mains mauvais ne vient des Nous de famille On le reoit au seuil par notre prs de laquelle morose vous Ks<~M~ ~pLa-x-re, Et il rpond avons heureusement

le bienvenu!

et cerfaon exquise, paenne d'carter de la rencontre qui lie les curs, l'ide du malOn prsages. plus de l'Olympe; pays, o sait bien mais, il y a beaucoup que souvent

et les

l'tranger il vient d'hommes

lointains

il appartient et beaucoup d'or; peut-tre des Cimmriens, o les cette contre brumeuse les ~opSo; ou, comme on dit maintenant, eupatrides s'il ne laisse sont si puissants et si riches pas une odeur d'amderrire s'en ira, lui, lorsqu'il il laissera aux esclaves un peu du moins broisie, d'or et au matre de longs rcits que les gnrations

LA

LOCRIDE

OZOLE

26

venir

recueilleront cueilleront et

petits-enfants; personnage, sins sont un

pour l'honneur

les

transmettre un dont

leurs grand les voidans Pde je me Quels

d'accueillir un bienfait,

est toujours

peu jaloux. Je ne sais si ces ides s'agitent l'me enfantine de Konstantello nlope, qui .PeMd'e-m<x. repens braves nous ont si bien En voyant leur d'avoir tant analys leur

confusment et de sa femme au hameau

reus, amical

sourire,

Mais leur maison gens gte. Il faudra dormir, par terre, sur un mince coussin, et levent entre peu prs comme il veut dans la grande les fissures de la muraille, chambre, les par toutes billements joints. du toit et les ouvertures des volets dis nos htes comment il faut Nous enseignons ils n'avaient s'y prendre pour laver un verre. Jamais un pareil raffinement de mollesse. souponn Nous des assistons la tombe du soir et la rentre

hospitalit. est un pauvre

dans les gens loin, qui sont alls travailler terres. travaillent et peinent Ici, les femmes comme des baudets. Un troupeau de jeunes filles passe. sont jolies. Elles ont, sur leurs robes Quelques-unes retenues charpes rouges par des agrafes Mais chacune d'elles d'argent. plie sous le poids d'une norme charge de paille. Hlas! comme dit un proverbe dans tous les villages oriental, du blanche, musulmans ou chrtiens, ces qu'ils soient cratures ont toutes la mme destine pauvres femmes la nuit; nesses le jour. Levant, de toile des

gg~

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

Malandrino, le 29 juin. sous le est venu, au rveil, le pappas Ce matin, la bienvenue, de nous souhaiter regarder prtexte nous en voyage. Puis, deux figures d'Europens avec un gendarme amicales des paroles changeons on ne sait d'o, et qui assez dbraill, qui arrive comme un kanghiar de la ceinture, porte en travers Mais il faut son banal sabre-baonnette. de zeybeck, sur nos aide monter nous Konstantello .partir; de corde et les selles dont les triers petits chevaux, carade bois sont d'un accs difficile. Kharalambos cole sur son mulet. Anastase est de concert au milieu et nous partons, merle, et de bons souhaits. bndictions les mmes sentiers la mme route, Toujours et Kitzo secouent les oreilles o Kara caillouteux, et hsitent, leur allure les cris d'Anastase qui active malgr des en temps, de temps en allongeant, rtives. leurs croupes coups de fouet sur au village de. Malandrino, Un peu avant d'arriver croulante, Une glise byzantine, halte des ruines. Hagios Apostolos, que les ptres du pays appellent d'un endetts de ses dbris couvre l'emplacement temple, du sol. hellnique, dont les fortes Plus haut, de trs tours Quel bel assises les affleurent au niveau un mr dans broussailles, et qui appareil, treint nom gai d'un comme un

en places, par d'une acropole.

carres, est le

s'largit, le sommet ville

de cette

L'PARCHIE

DE

DORIDE

265

abolie? dans diront. les

Je

ne

sais

si

mauvaises

inscriptions, btisses du village,

les

entasses nous le

Djeuner de cabinet entrelaces pellerais visions mangeant

Malandrino, dans une espce rapide, de feuillages, fait avec des branches et des feuilles une tonnelle, de pampre, et que si ce mot n'veillait j'apdes en

trop

du paysage dorien. Tout loignes ufs et une demi-oquedeviande quelques

ne sais comment, s'estprocure,je de racines nous caubouillies, sons avec le pardre et le pappas. Ce pappas est un des plus sales que j'aie jamais vus. Sa calotte queKharalambos chez ces mangeurs semble colle ses cheveux sordides. Sa poisseuse robe noire, laisse voir, en s'ouvrant, dboutonne, une tunique de gros drap bleu, serre la taille de soldat. Il est, en mme temps, par un ceinturon le didascale du village. Sa face barbue est bonne et nave. Il avoue candidement de ses l'ignorance La poste ne pntre du pays se rend Quand un homme jamais jusqu'ici. Lidoriki, chef-lieu du district, il demande au compatriotes ~c/M/~roMM Malandrino Le s'il y a (postier) il y en a rarement. des lettres pour et de lui-mme.

curieusement Kharalambos pappas interroge sur les choses de la politique, sur principalement la nouvelle loi que Tricoupis a propose la au sujet Chambre, Un paysage trs des prtres. beau encadre ce dialogue poli-

266 1

LA _1-

GRCE

D'AUJOURD'HUI

-4. ,1-"r .ao~ des couvertes sont par croupes grandes tique vert d'arbres touffes courts, qui font des taches et frais, un de l'air lger Dans la gaiet sombre. En cette fin de juin, d'abeilles. bourdonnement

les

et si torride, est si lourde qui, pour les Athniens, assises des hauts nous avons dj, aux premires des fraet comme une brise printanire, plateaux, cheurs d'avril. un bout de chemin, Le pappas nous accompagne dans des en nappes une source, qui tombe jusqu' L'eau est si claire sous un platane. auges de pierre, leur transparence, travers compter qu'on pourrait, avec complaiLe pappas les cailloux. s'y regarde sance. Je ne crains pas pour lui le sort de Narcisse.
le 2 juillet.

Lidoriki,

A mesure paysage qui nous mande dsirable

que s'anime console

nous d'une

approchons vie discrte

le de Lidoriki, et charmante, d'hier. Je recom-

des scheresses

aux

ce pays. et Baedeker mention.

deDoride. Il serait l'parchie voyageurs dans s'tablt de peintres colonie qu'une Joanne n'est jamais visite; Cette contre ne C'est lui une font mme province nouveaut d'une pas l'honneur une rgion indite, lui donne un charme

cette inexplore; de plus. Si vous ne craignez les nuits un peu agoyates, essayer de dormir sur

des pas trop les mulets dures que l'on passe et des khanis, le plancher

LIDORIKI

267

les

discours

quelque part vous ne regretterez peine. Lidoriki On y trouve Un scolarque gouvernement. fort coquet, dpenaillement ses perons

allez scolarques, scolarques, en Doride, Lidoriki ni votre

des

vous par

tablir exemple; ni votre

temps

est le chef-lieu une poste

de l'parchie de Doride. et un bureau tlgraphique.

au nom du y enseigne l'alphabet Un sous-lieutenant de gendarmerie, ma foi, et ne rappelant en rien le des zM.s-6<xeAz turcs, fait sonner et son sabre sur

le pav. Malgr l'imadministrative Lidoriki portance qu'on lui attribue, n'est ou plutt un gros village, dont qu'un bourg, les maisons, dans les verdures, parpilles grim l'assaut d'une en face d'une jolie pent colline, valle. Notre arrive sur les cailloux piaffante la grand'rue, d'oisifs et de drer. Je ne de est curieux sais un vnement, vient aussitt et un cercle consinous

de mains j'ai serplus combien la sant de combien de gens j'ai d boire res, du raki et combien de dissertations politiques j'ai entendues. Sur la petite en face d'un place, gros et d'une fontaine d'eau un ancien platane courante, sous de nous offrir la bienscolarque, prtexte s'est empar de nous. Il nous tient; il ne venue, nous son lchera loquence, Nous subirons plus. d'une correction ces bonnes de Xnophon jusqu'au dsesprment empruntes ces chiSres bout

grammaticale; la langue

expressions, et de Polybe;

26 luvu

S ,_

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI a,.r~ dont t.

prcis, singulirement et qui leurs discours, des rapports rences Les Grecs ont toujours est coupe la causerie

les

1--

Grecs

"il~~

maillent leurs confdu budget. Chez.nous, marche

font

ressembler

de fa commission t confrenciers.

par des interruptions, au gr court quelquefois, tourne un peu au hasard, subites. des suggestions Ici, l'orateur parle son bout de son ide, tranquillement, aise, va jusqu'au se le laissent les auditeurs tout loisir tranquille, rservant ds que le moment de revanche, ont une facilit Les moindres sera venu. paysans une rhtorique une intelligence claire, naturelle, leurs d'informations assez pour appuyer aise, sur des faits; ils ne se reprennent dveloppements sans effort. les mots leur viennent pas en parlant; sont la fois trs causeries interminables Leurs le droit calmes ciens, ce sont des dialogues vives; de leur grce premire, destitus et des candidats. des cafetiers et trs platoniadapts

l'usage la cet instituteur La France, s'crie loquent, est la tte des nations Malheureusement, France dans une mauvaise est actuellement la race latine priode est le plus fort. faut-il que ces dclamations, qui retenPourquoi soient d'une vrit tissent sur la place de Lidoriki, sur la grande insiste Le scolarque si navrante! reconnaissance que la Grce doit aux Franais. contre les Franais Non, vraiment, reprend-il, rien dire; nous n'avons nous n'avons pas nous et le Germain

LIDORIKI

269

d'eux (den choni psrspoMo), tandis plaindre que les Italiens, les Anglais, c'est autre chose. le monologue tourne aux sujets de poliPuis, L'orateur est tricoupiste; mais il tique intrieure. maintenir ses droits de libre apprciation; prtend il admire M. Tricoupis, mais il critique beaucoup son systme affirme d'impts, que le peuple grec succombe sous le poids, comme un baudet trop Alors l'ancien charg scolarque, qui a t se lve; la table boiteuse o nous nous dput, trouvons lui semble une tribune; sa voix s'enfle, comme naires, tanelles rhtorique. rassied, dans des galeries pour atteindre, imagiun vague Peu peu, quelques fuspublic. font cercle autour de cette dbauche de Le scolarque nous s'ponge quitte. et brusquement se front, Il est content. le

Ma.vro-Utha.ri, le 3 juillet. Aprs de avoir entendu tant de mots, on a besoin

de contemplation silencieuse. plusieurs jours La Doride est faite souhait au recueilpour inviter lement et pour faire oublier les harangues trop Je de la dcrire en dtail. longues. n'essayerai pas Aussi il serait de vouloir bien, superflu peindre avec des mots les incolores, des grandes lignes le cie] fin, les torles rondeurs amples, les roches o le soleil allume des reflets grises roses, les crtes dchiquetes et comme coupantes, montagnes rents qui qui s'allongent strient de sillons sur

370

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

lointains Dur les arelots oui qui palpit palpitent, pur et la'er. lger, les grelots les cantilnes des bergers, les voix indistinctes, des femmes aux les appels qui travaillent aigus cimes que le couchant champs, puis les hautes l'air aurole chvres, ravines, fouillis lustres, de les d'un les flamboiement bois leurs minces les sentiers de d'or, de sable le long des rebords avec le de chnes drus, si jolis leurs courtes, de lumire sur les de rayons feuilles sentiers tra-

branches

gouttes et les pluies de brindilles, pleins des rameaux. vers le treillis Les touristes

qui ont vu, du pont des paquebots, les ctes de More et la strile et qui ont Crigo, en Attique, crivent sur fait une courte excursion leur pas carnet d'eau La et pas Grce est un pays risque o il n'y a d'arbres. On de paratre trouv dans des sources

paradoxal, les valles et la abondante et agiles, de vignes On lits se

affirmer j'oserai que j'ai de la Doride la chanson des platanes. L'eau et trs

fracheur

fantasque leurs jaseries parmi qui mlent et les buissons de clmatites

trs y coule en ruisseaux minces les plants en neur. au bord sur des

chaudes, dlasse, aprs les heures de petites trs rapides rivires qui coulent de cailloux et chuchotent. est doux ardeurs entendre, gayant du-soleil vertical. Les

Ce clapotement frais et reposant aprs les gens l'eau nous pays ont bienfaisante. gotons le du

capt dans En Orient

des aqueducs de bois on gote l'eau comme

LA

VALLE

DU

MORNO

271

sur ce chapitre. Un gourmet chapitre. Un paysan paysan une source qui lappe cristalline est plus heureux Un palikare qu'un me disait pacha. un jour Avec cela, tu pourrais te passer kyrie, de pain. Pour voir dans son ensemble de l'parchie Doride et la valle du Morno, fleuve inconnu et charmant, au tres, races il faut aller dans village humaines deux un la montagne, de Mavro-Lithari. Le a mis sur ces hauteurs toits rouges; un d'cole, 1,176 hasard un mdes trouy un

vin.

un )n aevient devient

peau de a install dtachement

cents matre de

la civilisation de paix, juge

command gendarmerie, par un et arm de fusils Gras. adjudant d'efznes, Vous trouverez mme dans les casiers du bakai des encriers, des plumes, des bobines de fil, toute une pacotille moderne. trangement Heureusement il y a autre est paysage en Grce. Les chose vraiment Mavro-Lithari. grand, De ce point le ce qui est assez rare

enchevtrent leurs montagnes on angles; dirait une fluctuation et violente. Une gigantesque brche norme creuse un abme entre le mont Kiona et le mont Korax, et marque le long foss o coule le Morno. Une montagne est un monde, et il serait vain de vouloir en donner une peinture exacte. Pourtant, zones bien ct il est ais, ici, tout de discerner en les haut, roches, de plusieurs chaque d'un gris

distinctes; de la vaste chancrure,

272 de de

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

raboteuses, raboteuses, rongees ronges par resplendissent, resplendissent, comme de balafres, coupes pluviales, froissements, de brusques ayant dans par plisses de neige et des lacs d'ombre, les creux, des couches du ciel, leur profil sur le bleu trs tendre dessinant aviv de dentelures. taillad, coup, d'un aspect est plus apais, du Kiona Le dessin est acr d'artes Le pro61 du Korax plus large. de pics, aboutissant c'est une dchiqueture aigus; comme un centrale, une aiguille qui est pointue s'amoncelles reliefs Sur les penchants, clocher. dures. en rugosits se soulvent lent, les saillies sur les crtes, tantt La neige s'pand en nappes les dans s'effile les fentes, dans tantt s'allonge le dans arrt un lingot comme d'argent rides en des se tord en zigzag, court tantt, moule, des bas au-dessous Plus de blancheur. caprices o repose le long des assises de pierres, boulis drus et les sapins, inaccessible, ce couronnement leurs accrochent leur ombre, serrs, paississent des tentalent des roches, aux asprits franges clairires. fonce, par des dues de verdure coupes dans le creux douces, sur les inclinaisons Enfin, dans les scintillent les eaux courantes des valles, dans dans les mas en pleine pousse, herbes vertes, et des oliviers. des chnes le moutonnement des somla fracheur Le soleil est adouci/par le visage, presque mets. Un vent vif vous fouette Les nuits un bon got de neige fondue. glac, avec perle, perle, les eaux

PHTHIOTIDE .T,ii~,wri Mavro-Lithari

ET rr~ncmin

PHOCIDE'

273

sont
enni

presque

froides.
inni~ne

Rien
Rinn

~n'nci~

n'est

plus

singulier

village, soufflant imprvu

de voir, le matin, les gens du dans leurs brunes et envelopps capes dans leurs un C'est doigts. spectacle que en Grce, au mois de juillet.
7 juillet.

Lamia,

le

le pass est tellement le prsent, faire qu'il faut partout traction pour les bien distinguer Grce, De la table o j'cris, je vois, de la fentre, la masse norme la plaine toute noire de forts; de touffes et fauve, parseme dans

En

impliqu un effort l'un de

dans d'absl'autre.

l'encadrement

de l'CEta, sombre, du Sperchios, plate dsert std'ajoncs,

du fleuve et les flaques des rile, o les sinuosits miroitent d'un clat mauvais; marais nvreux plus le haut de montagnes, loin, rempart qui ferme l'horizon Callidrome rochers comme et les un mur taill pic, depuis le Thermopyles grands jusqu'aux puis, dans l'ouverture bleue comme un saphir, Je Achille suis oblig et Ple, que les

du Thymphreste; du golfe Maliaque, la mer, et la haute silhouette de l'Eube. d'oublier pour Turcs vous Hrakls parler et Lonidas,

appelaient recouvrant son de Phthiotide Les

de Lamia, simplement en .ZeHoM~, et qui est devenue, nom antique, le chef-lieu du nome qui, sur la foi du guide, ont

et Phocide.

voyageurs

274

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

de trouver Lamia une ville t turque, l'esprance hrisse de minarets, cailloute de pavs pointus, sillonne de rues montantes o grouille une foule une cruelle Le bon bariole, dception. s'exposent Paul voyageur y vit encore grand nombre reprsente six cents souvenait de Zaratoria, Lucas, des de qui la visita au xvn" restes de btiments H Pouqueville une masse par H. En sicle, et un la

matriaux

comme

maisons, ranges et de cyprs de mosques encore d'avoir

de pittoresque entremles tages,

au grand roi de Thessalonique, Boniface, marquis sire Geoffroy, de toute domestique

ce temps elle se sous le nom appartenu, sire d'Athnes, vassal du et de mesla Romanie.

le souvenir des croiss francs a disMaintenant, entirement et la trace des Turcs est presque paru, sont Les places sont les rues efface. carres; des corridors. Les logis sont condroites comme struits sance. Seule, en pierre, La ville une vieille avec est un air devenue de propret et banale et d'aiprospre. de achve

mosque

en dtresse

et profile, d'un son s'crouler, auprs cyprs, minaret Il serait difficile de trouver, dans dcapit. cette ville neuve, un lambeau sauf en d'histoire, une petite orgueil. les plus montrent avec place, que les Lamiotes un des hros C'est l que mourut Diakos, des guerres de l'Indpendance. populaires

1. Voyage du sieur Paul Lucas dans la Grce, l'Asie Mineure, la Macdoine et M/Mfj'Me, Paris, ni2, t. III, p. 279.

LAMIA

275 .+,

Le 4 mai kares,

1820,

fut pris, Les mopyles. clbr cette

Diakos, au pont

I;lr~,o

.7

mal

soutenu

par

D..1L ses Pali-

d'Alamanna,

popes aventure

romaques Ils prirent

prs des Theront longuement leurs sabres allrent le pont.

n'ayez vaillants comme des Hellnes; pas peur! Soyons tenons ferme comme des Grecs! Ils eurent peur; ils se sauvrent dans les bois. Diakos resta dans le feu heures avec dix-huit braves mille. ils combattirent Son fusil clata trois en contre dix-huit

ils prirent leurs lourds s'en lgers; fusils, Alamanna, et se mirent l'abri derrire Du courage, mes enfants, crie Diakos;

il tira son sabre, dans le feu, morceaux; s'lana tua des Turcs sans nombre et des bouloukbachis. Mais Mille rire. son sabre tomba devant en taient Et, se brisa et Diakos en haut, prs vivant aux mains lui et deux le mille de la poigne, des ennemis. taient derVrionis

te faire l'interroge Veux-tu de foi, laisser Turc, mon Diakos? changer et faire ta prire dans la mosque? Et l'glise Diakos lui rpond; il lui dit avec colre Allez-vous-en, vous et votre foi; chiens de Turcs, mille morts. je vous souhaite Grec, je suis; Grec, mille pices d'or je mourrai. Mais, si vous voulez et mille makmoutis, je vous les donne pour me laisser la vie seulement d'attendre temps nase Vaas. ou cinq jours, le quatre ou le capitaine AthaOdysseus Kalil ces paroles, il Bey entend

chemin, secrtement

Omer pacha Veux-tu

376

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

et il s'crie Moi, je vous donne mille pleure et cinq cents en sus, pour bourses, que vous fasil le terrible sinon, siez mourir Diakos, Klephte; Diakos dtruira les Turcs et tout leur pouvoir. il au supplice, En allant fut brl vif Lamia. et chantait la nature souriante, gaiement regardait ces deux vers d'une chanson populaire
Voyez le moment

La terre s'habille de verdure et les bois sont tout fleuris. L'ardeur bas les de renouvellement qui a. si vite jet la hammams, remplac et remuant par le zle fonctionnaires si bel entrain grecs; la con-

que

Charos

choisit

pour

m'apparatre,

et les mosques des camaeans somnolence quelquefois brouillon des

d'un l'allgresse qui active des btisses struction neuves, heureux d'un peuple rajeuni, tence lgale aprs un impatient

marquent bien la joie de renatre l'exissi complet,des rformes trop

effacement

pour d'imaginer peut-tre il ne semble pas tout fait mr, mais lesquelles de ses proaprs tout, par la rapidit remarquable, mocertaines prdictions malgr grs, et capable, de justifier'les roses, Cette sa rsurrection. trangement la survivance l'imitation de certaines esprances renaissance des murs qui ont-accueilli htive combine modernes avec

trs primisimplicits, de la Jeune-Grce, comme ces Palikares qui tives, mande leurs vestes brodes au-dessus plantent, de de leurs fustanelles ches flottantes, tuyautes,

LAMIA Lcum.ri

-lOI 377'

leurs cuir

cnmides

soutaches

et de leurs

babouches

de

la banalit d'un panama. La nouvelle rouge, Hellade sacrifie trop le pittoresque, le ct aimable et imprvu des choses. Les Hellnes sont un peu leur aime les aligneAmricains; esprit pratique ments les angles et les carrs corrects, rectangles Les quartiers neufs des villes parfaits. grecques. sont fesseur reprendre. une fleur fantaisie. artistes. tous faonns de dessin sur le mme n'y modle. trouverait Un graphique On y voudrait prorien

d'imagination, Les peuples les pas?

chose de plus, quelque un peu de caprice et d& sont toujours. commenants peuples qui recommencent est du avebien-

Pourquoi ne le seraient-ils

tout, l'aspect Malgr gnral donne l'ide de la bonne nant,

de Lamia

tre, d'une vie facile et gaie, foi dans l'avenir. Ici comme Syra, comme Athnes, on btit incessamment. La ville s'tend, de jour en autour de la vieille le long des citadelle, jour, deux collines o elle est adosse. Dans les cafs,. des gens discutent avec animation les derniers ven buvant, petites politiques, gorges, de l'eau trs frache, avive par quelques gouttes. de raki de Chio. Le soir, la place de la Libert tis Eleftherias) est le rendez-vous des fl(p~M neurs et des oisifs. Les en costume notables, se promnent avec des officiers en kpi national, et en dolman. Des groupes jouent aux n.x. u<ii),et cartes, 16 16 en nements

humeur, d'une grande

~g

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

des air. Les gens les plus riches prem prennent ulein plein caf du lieu. Tout le monde dans le grand sorbets A cause de la grande heureux. a l'air parfaitement de Lamia a install restaurant le principal chaleur, air, sous une vote de treilles ses tables en plein sous le pilaf et l'agneau en mangeant grimpantes; on songe vaguede globes lumineux, une guirlande Grande de trs loin, aux Champs-lyses. ment, M. le dmaron me montre de murs simplicit des et distribuant en groupe de groupe que allant M. le air bienveillant. d'un de main poignes avec ses admifamilirement s'attable nomarque de la garles clairons Vers neuf heures, nistrs. franles rues, la retraite travers nison sonnent, aise, qui du pays. ciens ment lnes comme un appel joyeusement, trois musiDans ce dcor moderne, avec un accompagneambulants chantaient, retentit de violes d'Asie barbares, Mineure, cantimlancoliques dans cette seul souvenir, de plus de l'Orient turc, de

ville europenne, petite en plus effac et lointain. de l'avenir inconvnient Un grave peut nuire Pendant de la ville est malsain. Le climat Lamia. surtout victimes, l't, la fivre fait de nombreuses les On est tenu aux prcautions les enfants. parmi est le viaLe sulfate de quinine plus scrupuleuses. Dans les prede tous les voyageurs. oblig tique de septembre 1882, un jeune savant miers jours de l'Ecole M. Bilco, membre de grande esprance,

LAMIA

279 9

Lamia, en emport un accs de fivre. Le Sperquelques dans son tat actuel, est un vritable flau chios, le pays pendant il l'automne, et, l'hiver, pour dborde et rend la culture sur d'imimpossible menses tendues. Les propritaires riverains esfranaise d'Athnes,tes, heures par sayent de construire dement ds eaux, tiers lge de leurs des digues pour arrter le dboret l'tat les ddommage d'un Mais cette indemnit n'al-

mourut

de leurs Les gure charges. htivement sont presque faites, digues, toujours et de nul effet. L't, les eaux s'amasinsuffisantes, sent en On d'migrer. creuser, quelquefois pour le fleuve, un nouveau a t tudie sous le minislit; la question tre et la dpense a t value Deligeorgis plaine a pens obligs drachmes. Cette somme 400,000 fisante pour un si gros travail. parat bien insufflaques stagnantes, sont presque toujours et les habitants de la

dpenses. la lourdeur

Hypati, le 8 juillet. Dans aux du tabli, reuse, ment la plaine de sable, de l'CEta, une pentes des autour industriels de la fissure de station un peu source bien o avant thermale intentionns sourd l'eau d'arriver jaillit ont sulfu-

sol

un simulacre

de baraques en bois. faces restaurant, quelques

de bains, un campeDans une manire de souffreteuses et ples,

280

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

d'un mouen cong, la gorge entoure une dizaine de malades en tout, choir, qui sont de venus ici pour faire une cure, et qui meurent un enfer, une chaleur lourde de chaleur. C'est des officiers de vent qui sont des haleines four, avec des bouffes Le ciel est blanc, le sable est blanc. Une de forge. une vibration ardente sort chaleur visible, palpable, de la terre que ont l'on l'air roses sont flotte soufre, C'est sur des pierres, de tous les objets fendille, touche et que l'on voit. Les joncs hrisss d'avoir soif. Deux malheureux lauriershaletants. le sol L'air bout. satur une Une bue de chaux brlante et de

et pique les ttes ,enveloppe un incendie

calcin, les yeux; de

lourdes

de pole atmosphre et les membres las. aveuglantes, est pntr de feu.

rverbrations

et fascine. Tout Il qui blouit Hypati, faut se sauver qui est une oasis de maiterdans les verdures, sur les premires sons, rasses de l'ta. La dlicieuse lequel furent le dlicieux frache, raki, par dans le principal apaises, xxaaeMv les soifs torturantes qui oppressaient Il nous fallut temps quelque d'un il voir, de Russie, qui, respirer. tranent dans les eau

(caf) d'Hypati, arides! nos gosiers nos pour reprendre un peu

pendue sort de chez soi, pour Le soir, chacun et d'infanterie Des officiers de gendarmerie sabres et font sonner leurs leurs perons

sens, et pour la famille lucide, impriale au mur, nous souriait.

HYPATI

agi i niar.f.

terrains dandinent

vagues

df de

la. la

0'rf)T)f)f

soleil. moquent Trs trange, nocturne de ce bourg, lorsl'aspect la nuit tombante, au pied de l'ta, qu'il s'veille des maisons, au-dessus sa haute paroi, qui dresse, vtue de grands arbres. A mesure que l'ombre brouille la silhouette des hommes et des choses, est volontiers hant par des visions, l'esprit ressusciter qui semblent brusquement. Il y avait ici une ville antique, Hypata. le confdration, de ces petites ligues qui divisaient nombre infini de groupes sociaux. disparu, nouvelles, des statues a laissant de grands seulement marbres chef-lieu d'une le La dans couverts l'Hellade vieille les dfuntes, Elle tait d'une en un cit btisses

lgamment maintenant du

grande leurs

place.

Ftfa Des

ff~nD~a efzones

fustanelles,

et

se

centre

des fragments casses, Dans un coin de la dmarchie, au milieu de la et des papiers une statue brise poussire froisses, torse d'phbe, et svelte. L'anagisait, vigoureux tomie est modele dure, par plans brusques, comme Les tait plus sant bras dans certaines figures mais, de l'cole florentine. le droit hausattitude manquent; le gauche lev; calme. On pense main visiblement, dans une reposait de Cellini,

de lettres, de bas-reliefs.

coupe, tenant, de l'autre, le glaive. Les hanches peu dveloppes, les pectoraux le ventre la vigousaillants, plat, r-7 --0 reuse cambrure se creuse la chute hute des reins, qui 16.

d'une

au Perse, la tte frachement

382

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

la longueur indique la force, souflure dans

du buste,

la finesse libre

l'panouissement sans exagrations d'hercule forain.

attaches, et harmonieux sans

des

tout de bour-

grossires, C'est le bel

la plnitude de sa grce, de sa beaut. Il est prt et l'achvement lutte, port en avant par un lan de vigueur la fleur

adolescent, de sa force, pour la triom-

et aise. de notre seul, temps, Falguire phante dans son I~szK~MeMr au combat de coqs, a retrouv, de la robuste et fine et ce mpris cette lgance masse et brise aveuglment. qui terrasse l'harla tte charmante Sans doute, qui dirigeait harde ces mouvements, savait assembler monie les ides, selon le rythme monieusement ingnieux le front les Mais qu'enseignaient philosophes. et fire, le profil la bouche serein, ddaigneuse ont disparu, rgulier emports par on ne sait quel barbare. ravage Hypati, le 9 juillet. dclare Anastase Que faire, par cette chaleur? et Kharaen route, que Kara et Kitzo tomberont d'un de cette dclaration, lambos signe approuve tte. Nous consentons sans peine diffrer notre nous oblige de l'aprs-midi Mais la torpeur dpart. sur des pailcomme des reclus, couchs vivre, Et quelle chambre! dans notre chambre. lasses, Deux ou trois mtres cubes d'air chaud dans une cellule o les mouches abondent, et vici, au-dessus brutale

HYPATI

28~

d'o montent, travers le plancher curie, des bruits de piaffements et des odeurs de disjoint, fumier. Kharalambos,en saqualit d'homme indomprefuse de se laisser flchir table, par la pese des il est debout, choses; et, comme et toujours sangl son temps aller chercher au caf bott, il emploie le plus proche, des boissons altrs. pour ses matres C'est dans ce demi-sommeil que nous chmons la fte des Saints-Aptres. La rue est silencieuse la les langues et arrte les cauparalyse series. le soir, l'heure o le couchant Seulement, claire de splendeurs vermeilles le violet fonc du on sent comme une dlivrance Thymphreste, dan$ le mouvement des gens qui Nous apprenons, vieillard et un enfant Malgr tout, cette vie je promeneurs, le frais prennent au khani, sont morts des dans devant l'air leur content porte. un chaleur

d'une

qu'aujourd'hui de chaleur.

avec regret. quitterai Hypati un sdenerrante, Malgr je suis peut-tre taire la facilit d'attachement je le sens par aux lieux habits laquelle je suis retenu quelques J'aime cette petite ses maisons chejours. ville, lonnes au flanc de la montagne, les peuparmi et les figuiers, pliers se cramponnent les comme au-dessous pins les des rochers o serrs efzones, bouffantes et mollets si singuliers baonnettes lointaines avec Chassur

des gupes, en jupes Louis XV, coquets et belliqueux, leur costume et leurs archaque sepot. Je regretterai les

chappes

:284

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

de rares vill du Sperchios, seme villages. de pluie venaient VE Quelle gouttes Quelle joie, joie, si quelques chaleur Cette temprature d'Afrique! apaiser cette la valle ~st mme en Grce. Le ciel a des exceptionnelle, de four chauff blanc. Quatre personnes candeurs on de chaleur cette nuit. Ce matin, sont mortes mort hier. Le convoi se enterrait un pauvre vieux, droulait, dans une odeur entre les jardins. troites, les toutes les croix d'or, qu'aime couvercle gent. dans leurs d'encens, En tte, par les ruelles les ostensoirs, orfvreries prcieuses le Un homme portait sem de larmes d'ar-

l'glise byzantine. du cercueil, noir,

Des enfants mains, un touchant des

par l'honneur

suivaient, tenant, ces gteaux que l'on offre encore, d'un usage en souvenir antique, morts. Puis les chantres venaient, trisdes cantUnes

et des femmes

d'un air inconscient, modulant, bras, tait couch, tes. Le pauvre mort, port et et tout habill, dans une bote longue dcouvert la pleur de On avait aviv de vermillon troite. closes et la blancheur de ses joues .ses lvres blmes. carlate. dcourag On lui avait plisse, Immobile, ~t la mieux la plus neuve des souliers neufs, un tarbouch l'air austre, avec ce visage hommes aprs parmi les la sumaiil avait l'implaainsi, amis avec mis sa fustanelle

prme sons connues,

que dfaite,

les prennent il s'en allait suivi des

~aus, qu'il connaissait par leur cable et ironique soleil qui l'avait

lesquels nom, sous tu.

CHAPITRE

XI

Dans les monts Othrys. thessalienne.

Vers la Thessalie. Pharsale et Volo.

La plaine

Dans les monts Othrys, le il juillet. J'cris rocher paisiblement d'o mon ami du monastre de fusil lignes, le Rvrend ces assis Pre sur un

higoumne fois le coup

ques. Avant le trait la crte de l'Othrys. Avec Confrences internationales, avait dcrt que les

d'Andinitza, contre les grand'gardes de Berlin, la frontire

lacovos, faisait autretursuivait

la logique habituelle aux le trait de Londres d'Agrapha, si bien de Grce. de de comOn

de l'Olympe, Mezzovo, battu pour la Grce, resteraient hors des annes de troubles, y a gagn d'incessantes

montagnards qui avaient

prises d'armes, pour de compte aux concessions si durement refuses. Les brigands en profitaient pour tenir les hauteurs dominent Lamia et pour qui les fauinquiter

malaises, arriver en fin

286

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

bourgs l'Othrys peut voyage, troubl y

de ne

la sont

ville; plus

maintenant, des cavernes ses sans

les

gorges

de on

de voleurs;

crire

tranquillement au bruit des cigales,

de impressions d'tre la crainte

fusil aux d'un apparition par la brusque a recul Le roi des montagnes peu peu aguets. o le brillant la gendarmerie devant hellnique, si vivement About, dpeint par Edmond Pricls, d'un pied hardi On peut fouler n'est plus capitaine. les limris 1 des Klephtes.Les gens les plus loigns de au congrs sont reconnaissants de la politique des deux et regardent avec satisfaction, Berlin, les dervends et les cts de l'ancienne frontire, dsormais militaires, pacifiques casernes, postes et abandonns. est trs large, D'ici, l'horizon trop large mme; de valles et de cimes est si vari et ce panorama se fixer. L'Othrys si complexe, que l'il ne sait o saccades les brusques n'a pas les asprits, qui du Kiona et d'artes vives le profil heurt coupent ondulation de hautes du Korax. C'est une large collines douces. et comme une fluctuation de pentes la terre vgtale pas de rochers; Presque de o se plaquent sur les rondeurs, rougeoie et quelques de chnes verts buissons minces Au nord, touffes d'arbres rabougris. par del un thessalienne la plaine s'tale, allong, rempart i. Dans le vocabulaire des chansons romaques, ce mot dsigne les retraites des coureurs de montagnes.

DANS

LES

MONTS t~ ~1<

OTHRYS r

287

comme

~~T~T't,]'1~-

le lit

d'un

lac

dessch,

sous la pleur rousse, vapeur incandescent o l'Olympe ses formes. estompe vaguement Le lac de Daoukii, avec des reflets mtalglauque, luit d'un clat mat, liques, ourl, par les marais, d'une bordure verte. Plus loin dans une trs douce dans une apaises, irrelle de nuances presque les fondues, dentelures du Pinde, sur l'horizon comme indiques semblent par une main trs lgre, une vision de rve, une perce lointaine sur d'tranges paradis. A l'est, on aperoit le cap Vasilina et le l'Eube, les les lointaines, la mer d'un bleu cap Lithada, la haute barrire tendre, les qui ferme la Phocide, le Callidrome, trs sombre le long de fauve o miroitent les flaques du Sperdes chios, l'ta, souvenirs voquant d'aventures les clameurs sa mort gigantesques, d'HrakIs, dans un vaste flamboiement; au del, le Parnasse inond d'une clart diffuse qui supprime rayonne, les plans, attnue les saillies, laisse voir seulement le pur dessin, le contour nimb de lumire. parfait, Puis la ligne des sommets se continue, trs longue comme la crte d'un mur, jusqu'au Thymphreste, cime d'un tincellement grande claire, de pique paillettes neigeuses. Dans ce dcor, de souvenirs peupl antiques, n'avoir j'avoue seulement aux hros point pens Thermopyles, la maremme d'Homre et aux guerres mdiques. Je me rappelle lueur, tonalit dans des irradiations

noye du ciel

dans

une

as
~i~f-

8
ff~'o~

LA

GRCE
e~r)

D'AUJOURD'HUI
r)o

volontiers

fnTnmRTinn le sud de TDtTirvs commenait l'Othrys qu'au de la More, de mesdes princes domaine franais snchal de toute la sire Geoffroi de Villehardouin,

Romanie.

On songe au temps o le pape Honorius France la Grce une Nouvelle , et o appelait et de Hainaut, comte de Flandre Henri, l'empereur dans les a cheval, tenait un parlement solennel, aux chevaliers On rve de Macdoine. plaines faide ces incorrigibles aux aventures d'Occident, dont tous ces fiefs hrditaires, seurs d'popes, fantaisie une invents semblent les titres par le duch de Chypre, le royaume shakspearienne la et de Nauplie, la seigneurie d'Argos d'Athnes, on Assurment et de Karysto. de Chalcis baronnie de Lonidas l'hrosme doit rendre hommage mais il faut se souvenir et des 300 Spartiates; est pass par l, que des Franqu'un brenn gaulois Othon de Champlitte, Guillaume ais de France, la mme suivirent d'Avesnes, de la Roche, Jacques devenu marquis et qu'un franais, route, seigneur des les marches de Bodonitza, longtemps garda se sent dit que l'on On a souvent Thermopyles. l'on aime quand on en pour ceux que plus d'amour Il est vrai d'ajouter est loign. que l'on se sent encore quand on pour la patrie, plus de tendresse et sa trace ineffaable l'tranger, retrouve, une joie On prouve vivant. son souvenir toujours de l'antiquit; les vestiges retrouver scientifique sur les murs mais on ne peut voir sans motion,

DANS

LES

MONTS

OTHRYS

389

6.,rl;r"n 1., -1r. 1la fleur de lis ou la croix ancre glises, de Champagne. Le consciencieux et savant Buchon a parcouru la Grce pendant deux annes, tudiant tous les restes de la fodalit Il faudrait franque. pousser plus loin ce pieux plerinage, retrouver en Asie Mineure, en Syrie, dans les les, la trace des Croisades. J'ai vu l'cusson de France Halicardans le chteau nasse, des chevaliers de Saint-Jean-

des "(ria~lfQc! vieilles

de-Jrusalem.

Rhodes

est

une

vieille

terre

fran-

aise, un merveilleux morceau de moyen ge, gar -en plein Orient. Des donjons, des manoirs inconnus, sont parpills sur les routes de Syrie et de Msodans des potamie, a montagnes que l'histoire oublies. Monastre d'Andinitza, le 12 juillet. visions moyen . Rien de plus geuses romantique que notre arrive devant la grande close porte cintre, battants par de lourds Alexandre Dumas l'aurait envie d'un roman pour en faire le dbut d'aventures. La nuit tait tombe, les nuances, teignant les couleurs, effaant un grand pandant silence, travers d'aboiements lointains. L'ombre enlevait nos silhouettes le dtail les vulqui date, garits prcises dans son temps Vasili montait son- allure
IA GRCE cambre D'AUJOURD'HUI.

Le

monastre

d'Andinitza

invitait

aux

qui maintiennent et dans son devant.

~.M,t~~

un milieu.

personnage

dans

L'agoyate n'apercevions que le j~u.~t.m~~jju.c~tL balancement de j.c(. u.c la JLU.S'fusNous

17

~00

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

sa tanelle, dandinement

dmarche de

nonchalante rien

et souple, n'indiquait

son

Palikare

sous le sceptre et qu'il vct ft lecteur comNos chevaux du roi George. tionnel tiques avoir bonne mine, depuis que le jour menaient moins senNous tions nous-mmes avait disparu. sibles nos la laideur confections trs moderne de nos costumes; des europennes Nous de pourpoints. prenaient pouvions

qu'il constitu-

apparences la rigueur,

des plerins pour et demandant pas estranges o de couvent, cour cette petite Dans caloyers. et o la chapelle des lumires vacillent parses, on sa coupole sous les toiles, byzantine, arrondit, tout si l'on n'est pas devenu, peut se demander ou de Thod'IsaacComnne coup, le contemporain dore Lascaris. le pre son dans sommeil, Secou premier de moujik, d'un bonnet coiff Iakovos accourt, et brune soutane courte, d'une trop envelopp des sono pendent, comme d'une corde ceint de clefs. de trousseaux nailles, je ne sais combien une remonune rude et verte semonce, D'abord, si ces courses errantes, trance pour paternelle, dserte. tard, dans la montagne de Mes enfants mou), que signifient (p~M donc pas chrtiens? murs? Vous n'tes pareilles heure pareille les chemins Que diriezCourir au nez? Mais. la porte fermais vous si je vous

passer, aux voyageant un gte de bons

DANS

LES

MONTS

OTHRYS

39~ -17 et ,t~de quelle

)ns d'abnrr) d'abord voyons nation tes-vous? Nous Trs sommes bien,

mi~

quel

est
cet

votre
w~n

nn~~

pays

Gaulois. mes enfants. est parfait. Vous tes des sei~

Cela gneurs gaulois. vous Commandez, tes ici chez vous. Les Gaulois ont eu le tort, il y a trs le temple longtemps, de Delphes. de-piller Mais cela est oubli. les Gaulois Maintenant, et les Hellnes sont frres. par un geste familier aux Orientaux, il runit l'index paralllement de la main droite et l'index de la main gauche, cette troite pour ngurer amiti, cette jointure indissoluble. Puis trs vivement, il reprend Mais, au fait, avez-vous mang? Cela dpend. Ne t'inquite pas, saint higoumne. Nous sommes trs bien. Et, Voyons, vous voyons, avez-vous mang ou n'avezpas mang? Rpondez-moi par oui ou par non. Je vois, votre mine allonge, que vous tes jeun. c'est une explosion Alors, de cris et de commanlancs dements, d'une voix tonnante, comme au o tait temps l'higoumne de partisans. capitaine Toute la valetaille accourt. Le Pre Iakovos mne comme un bataillon trois ou quatre gaillards, qui dans le monastre occupent des fonctions mal et qui sont dfinies, vaguement ne domestiques, tre pouvant batteurs plus Dimitri! d'estrade.

292 ~-r.~

LA i *t t

GRCE

D'AUJOURD'HUI 1~

Kosti! bouscule,

Nikolald'

T~ ~t Et tout

le ~rt~Ti/tct monde

des verres apporte de fer, toute des fourchettes au sommet de l'Othrys. de trouver qu'il est possible et, fume sur la table; omelette une large Bientt, cause. Iakovos manger, en nous tout regardant la dis. tourne comme toujours, La conversation, les sont toujours Les sujets cussion politique. du cercle de la question On ne sort gure mmes. des Autrichiens les chances on calcule d'Orient; si l'Angleterre On se demande Russes. et des et si l'Europe la Crte prendre russir pourra a de puissants faire. Un petit laissera peuple qui celui qui a savoir quel est veut toujours voisins envie de le et la meilleure robuste le plus l'apptit ces terreurs; pas La France n'inspire manger. en Syrie? s'tablisse aux Grecs qu'elle qu'importe On est connu. dsintressement notre Et puis, on dans tout l'Orient, quand Aussi, aime. nous vous entendez l'expresde l'Egypte, vient parler estla France Pourquoi sion de ce grand regret Il est embarrassante. Cette question ~lle partie? le soin de la au subtil M. de Freycinet faut laisser rsoudre. Gamadmirations grandes L'higoumne tarit pas et M. Waddington. Il ne Garibaldi betta, de au Congrs notre sur reprsentant d'loges (ti Aa~os <:K~opos/), Berlin Quel brave homme C'est lui qui nous a donn tous .quel philhellne! a trois

se se TtT'RR. presse, des assiettes, d'eau, de cuisine la batterie

en

DANS

LES

MONTS

OTHRYS

293

ces

pays! Et son geste s'este bauch cherche. nar pays! cherche, par la fentre dans la nuit tincelante ouverte, d'toiles, l'horizon de Thessalie. Le dtail lendemain, le monastre. notre La rveil, il faut visiter par en le dore

est charmante, soleil, ses colonnes trapues, les arbres, qui chante. auprs Le Pre

surbaisses, au milieu de la cour, sous d'une claire fontaine qui brille et Iakovos les nous honneurs d'un fait, de avec une une sa cha-

petite glise, avec ses arcades

brusquerie soldatesque, et nous montre, pelle, vieille

la lueur

cierge,

inscription que nous nous dcidment, copier. Trs singulier, et spirituel, d'une familiarit rude, tueux bande. la que possible, C'est l'ermite ne gne moiti capucin, montagnard pas, qui n'est

de empressons ce moine illettr aussi peu oncmoiti chef de

soutane

et palikare, que pas embarrass

et qui ne demande noupar son chapelet, qu'une velle occasion en guerre. Il possde un pour partir vritable arsenal de fusils et de revolvers. Un large sa chambre, au-dessus de peu prs toute sa bibliothque. Au temps des guerres de l'indpendance, l'higoumne d'Andinitza aurait pu devenir un hros comme tait prtre. Maintenant il Diakos, qui, lui aussi, devra se rsigner gouverner son paisiblement ses valets et sa basse-cour, en jouiscouvent, sant sous loisir du paysage de montagnes qui s'tale ses fentres. est pendu, yatagan son vangile. C'est dans

gg~.

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

capiquelques dsormais seront franches de compagnies taines C'est une race qui s'en va, dans l'histoire. relgus de rendra de M. Tricoupis et que l'arme rgulire et archaque. inutile plus en plus Dans
Echinos, le 13 juillet.

annes

les

armatoles

__w..i..1"+

et 7.les

les sobres repas que l'on soit avec assaisonn de avec l'agneau rti, des villageois, on a de vin rsin, verres et les petits fenouil, tout prs de la mer retrouver, plaisir quelque une table de la civilisation, des souvenirs Ege, Ce et des htes qui parlent franais. confortable, Si familier plaisir habite claire nous l'hiver maison, de la mer. avions isol voulut heureuse a t donn Athnes, dans un bois mis dans par M. Sotiris et l't une d'oliviers dans lorsque plac figures nous S. grande et de pins, un mauvais M. sur S. notre de qui et

prs Nous khani, qu'une chemin,

pied terre la campagne, avait fortune malgr

bien,

nos

de briprier

et nos gutres gands le suivre chez lui. Dans une lbre barrire milieu la grande salle, accroche gravure, tableau o

poudreuses, au-dessus au mur, Vernet

de la chemine, le creproduit le a reprsent de la dfenseurs

Horace et les Plus

marchal

Moncey de Clichy. de ses

derniers

marchaux,

au debout loin, Napolon, dans la ct du pape,

` DANS LES MONTS OTHRYS 29g

nef F de de Notre-Dame, grande met la couronne imnimpriale sur le front de l'impratrice. Tout ct, les portraits du roi Othon et de la reine A.mlie, et des de la famille photographies rgnante. Mme S. une grande brune et maigre, femme, et visiblement fatigue par l'ge, souffrante, parle avec une rare proprit franais et d'expressions une parfaite connaissance des nuances. Ses trois aimables filles tournent autour trs vives, d'elle, videmment dans leur solitude, heureuses, de voir des figures nouvelles. Elles font un bruit d'oiseaux dans une volire, franbabillent, parlent sur un piano qui souffre de l'loiais, et tapotent, des accordeurs, des danses gnement de Mtra et de Strauss. Les deux cadettes sont assez gracieuses et jolies deux gentilles rpliques de la jeune fille, a vue cent fois, avec qu'on qui on a tournoy dans les salons sans remarathniens, ses yeux rieurs, quer davantage ses dents tincelantes et son de perroquet bien appris. caquetage L'ane est trange, faite pour tenter le bizarre, d'un artiste pinceau dcadent des cheveux ch reflets d'or roux, tains, des yeux brillants et une face longue, inquiets, assez beaucoup d'esprit, d'impertinence et, dans les allures, le dtachement de quelqu'un de beaucoup de choses, qui se moque avec des caprices de femme gte et des sans-gne de gamin. Parmi ces femmes, le mari, barbe grise et face maigre, semble jouer un rle un peu effac.

gge

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

ses et l'on rectifie crmonie, une opinion. d'avoir il se permet quand propos bien particulier, un milieu c'est Somme toute, et peu dispos tre et point naf, aimable cordial et au ridicule, mais trs sensible dupe, hospitalier, de le noter. au plaisir de rsister incapable de pilaf et de pigeons, djeuner Aprs un copieux on cause du caf turc, pais et crmeux, en dgustant des danseuses renommes, des gens d'Athnes, rcents. et des divorces mondaine de la chronique dans certains noms, En prononant je vois passer des malices de nos htesses qui n'osent les yeux des mchandes railleries suspendues, pas clater, tandis que la bouche cets qui font rire la cervelle, solenCertains loue convenablement. personnages On le contredit sans nels Leur de la diplomatie athnienne gure, n'impose morgue jour. est perce solennelles phrases vint s'tacolonie de peintres Il faudrait qu'une est un coin du paysage blir ~Echines. Chaque Il y a des sous-bois. si vari! tableau charmant,,et des files de peude soleil, o il pleut des gouttes de grands et frissonnants, platanes, grles pliers, de clairent intenses, des verdures que les oliviers de coulent Les abondantes, eaux, leur pleur. en filets et en cascades. en ruisseaux, toutes parts, sous les. une source qui s'tale, Je suis all jusqu' en nappes prs d'une chatransparentes, feuilles, dans l'eau, tombes Des brindilles, pelle en ruines. peu pargns. de et leur cuirasse sont

DANS

LES

MONTS

OTHRYS

297

s'enchevtrent et les dorures courent clair, verts l'tang rugueux,

les verdures parmi des feuilles mortes. sur les l'eau cristalline.

des Des

cressons reflets de troncs dentell& au ventails, de Diaz, des feuil--

Au-dessus leurs une remuent

ajoure, bout des branchettes, doucement agits. pour faire glisser lages ces perces lumineuses sur

tordus, leurs feuilles

platanes penchent et tendent, comme fraches ainsi Il faudrait dans que le qui

de petits

pinceau le tressaillement

de rayons, pour semer ces gouttes. la terre noire, incendier, pour entre les troncs, des prs fauves, coul'chappe leur d'ocre. Des libellules, d'un bleu soyeux, gral'eau du bout de l'aile, tendent leurs ailes tignent vibrantes et se posent sur les pierres, avec des. attitudes fluettes et dlicates; et, par del le bois, on entend les ivres sches, A l'heure o la nuit dlie ses bufs, nous cigales de soleil. qui bruissent et sur les pentes

tombe

o le laboureur ~Echines. Toutes

avons

quitt

ces demoiselles, fort curieuses d'insapparemment en dtail de deux Franais en pecter l'quipage taient en robes et descendues, voyage, lgres, causaient avec nous, sur un banc de bois, devant le du bakal. La fantastique Amalia magasi avait, dans les cheveux, ds reflets de palissandre qui chacun s'allumaient de ses mouvements. Aspasia, et potele, avec la fracheur de son teint et grasse la gaiet de ses yeux clairs, avait t mis, pour 17. nous

298

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

une une gracieuse imag~ image, yeux 1- 1cri rose qui tait, sans doute, le dernier toilette trot d'un au grand Lni vint nous, d'~chinos. avec une verge de ferme, cheval cinglait qu'elle en corsage lche, La belle fille insouciante, d'osier. laisser dans les de chez nous, qui joli adolescent une robe de fille. aurait mis, pour s'amuser, La lune et en route. l'anglaise, ~a/i-e-A<:K~ Une clart bleue, dans le ciel immacul. monte avait l'air d'un des choses, les contours forme, douce, baigne masses de grosses les bouquets d'oliviers, parmi la silhouette sur le sentier, bauche, d'ombre, une comme fait luire, de nos chevaux, allonge devant la grande la mer lointaine d'argent, plaque de l'Eube. silhouette trs AHad!, le 15 juillet. Nous de la mer, approchons sur nous chevauchons calmes, d'toffes qui aux vagues sonores; tout la grve, prs avec un bruis-

puis des eaux sement

se droulent

d'acier Des paillettes soyeuses. dansent des filigranes des moires, d'argent, poli, Hilias d'Eube, Et toujours sur les houles. l'Hagios auson grand sur l'horizon triangle, qui dresse des rverie du miroir dessus lisse, dans l'immense clarts Une lunaires. maison blanche, dans logis lettre de peubouquet du vieux Zakas, pour Il de recommandation. un

C'est Akladi, pliers. une qui nous avons

VERS

LA

THESSALIE

299

est bien

ainsi. tard, pour annonc pour franner ainsi, sans tre a-mimi~ frapper la porte d'un logis inconnu. d'avance, Timidenos agoyates montent le perron, ment, la portent lettre. Un bruit de pas, un va-et-vient de lumire dans les chambres. Une servante lamine bourrue, renfrogne le premier comme sommeil, secoue dans quelqu'un qu'on nous invite entrer du mme la porte. pour nous mettre

ton qu'elle prendrait Au premier dans l'ombre, une tage, je croise, forme trange c'est un petit vieux, serr dans une de robe la tte couronne d'un brune, espce de cheveux blancs tout bouriffs. Dans nuage autre porte, un autre vieux, tout terrasse, d'une rude moustache blanche, par terre, devant quelques lgumes, vent fait clignoter, notre lettre de Zakas robe l'embrasure d'une

en personne. Il se lve amusant. d~ toile

sur une spectacle la face barre rid, assis la turque, une bouteille de vin, un verre et vers une lampe pench que le renforts de lunettes, lit, grands recommandation. C'est le vieux Son accueil est cordial, bruyant, brusquement, qui tombe dans jusqu' ressembler la fait la grande ses pieds un il fanappelle

blanche

et qui, sous tme. D'une Polyxne, tourner, la virer,

la lune, le fait voix de commandement, servante sans bourrue, s'inquiter et de sa figure

marcher, autrement de ses

maussade. gestes d'impatience Vite, un plat de pilaf, des ufs, beaucoup d'ufs pour les nobles trangers, du vin, des verres, des poires,

300 des

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

la source. de l'eau frache, puise pastques, de la. ne sait o donner affole, ahurie, Polyxne, commandements terribles tourdie tte, par les un rgicomme du vieux, qui la fait manuvrer ment. Zakas est un Palikare de la vieille race. Il aurait Earasavec Marco Botzaris, pu vivre et combattre Il parle le Turcophage. kakis, et Nictas, surnomm refuse de dans toute sa puret, le patois romaque invente la langue nouvelle, par les comprendre Sa voix a des intonations de l'Universit. pdants Ses petits drlerie. de la plus cocasse plaisantes, de vrille, aigus et ptilyeux clairs, percs en trous sans duperie, doivent lants de malice, apercevoir, les lgendes, Il dtruit le fond de bien des choses. sur l'avenir fort pessimistes des opinions exprime rien Ah! dit-il, nous ne pouvons de la Grce donneront nous Les Franghi par nous-mmes. II de terre, et voila tout! encore quelques lopins les mesures le roi un endormi , critique appelle contre et se dclare, sans dtour, du gouvernement, Zakas est un dbris des temps hroques Tricoupis. contre son gouvernement de la Grce, insurg aprs au reste, et les Turcs, t contre l'avoir patriote, de cur, homme ayant fait le coup de fusil contre les Turcs, son et capable de le faire encore, malgr Des fusils de est un arsenal. grand ge. Sa maison de ma tte, au-dessus sont pendus divers modles du vieil armatole dans la chambre que l'hospitalit

VERS

LA

THESSALIE

301.

Comme m'assigne pour r la nuit. je faisais compli-~Tl-~t n~ ment Zakas sur l'abondance de ses armes Mon me dit-il tristement, tout cela est du vieux enfant, le vrai fusil, le voil. Et il me montrait la. temps avec laquelle plume j'crivais. Il s'intresse fort la politique Il europenne. insiste sur la grande perte qu'a faite la Grce, la mort de Gambetta, et, tout coup, il s'crie Que sont devenus les enfants de Philippe? Les enfants de Philippe , dans le vocabulaire du vieux ce sont les princes Zakas, homrique d'Orlans. de partisans est un philosophe. Il nonce de graves dirait dans sentences, que l'on prises <- II faut, dit-il, Plutarque que les jeunes gens. de ct et courent, beaud'autre, qu'ils connaissent et de nations, les coup d'hommes qu'ils observent pays. Nous, les vieux, nous restons. chez nous, et voil ce qu'il nous faut. tranquilles Et d'un beau geste, le petit vieillard tend son bras vers le paysage tous les jours, de sa. voit, qu'il sans se dranger. chambre, il suffit, pour tre heureux, de au loin, la mer et le ciel par ses fentres regarder fleuries d'oeillets carlates. Il est difficile d'imaune demeure mieux mieux accomginer place, mode resterait dit aux longues rveries et au calme loisir. On l pendant des heures, regarder, comme les flots blancs et la haute Homre, d'cume, Zakas avait raison murs des divers Ce chef

~02

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

-T~~ T'H/y/T~/TT ~7~ Hilias vin. comme /!tidu ~t sombre L'Hagios mer, sur le flanc voit, est si prs, d'Eube que l'on la tache jaune des terres de la montagne, sombre d'or. une langue ressemble nues. Le cap Lithada lorsde plaindre Zakas, Je n'ai pas eu le courage la main me tendant qu'il m'a dit, en et je serai Tu es mon hte dans la Phthiotide,

dans la Gaule, si jamais je vais une fois, encore je suis trop Mais, et je crois bien que je mourrai enfant, cette maison. le tien

voir

ce pays. mon vieux, dans bientt

De Dhomoko Pharsale, le 16 juillet. L'annexion de la Thessalie a caus aux Grecs

de points, un prjudice moral, qui, sur beaucoup de ont retir matriel le profit a dpass qu'ils leur faire Comme payer cette pour acquisition. de territoire trs cher l'extension qui leur a t leur dmontrer on s'est appliqu qu'ils accorde, domaine. tir aucun profit de leur nouveau n'avaient marchands de paquebots Sur ce point, les capitaines Ils signalent intarissables. sont particulirement se plaignent H du port de Volo, li dcadence et de choses d'hommes moins que d'embarquer les Grecs accusent ottomane, sous la domination habile pays, chass les anciens d'avoir appauvri cette terre fertile, d'avoir tants, priv de laboureurs strile et un dsert fait enfin de cette riche plaine est devede la Thessalie nu. En Grce, la question

DHOMOKO

nue
TTHf

une
imp.

arme
arnif

avec
av~f

priodiquement tents insistent nouvelles

laquelle le ministre. sur

lami~to

l'opposition Les journaux la dpopulation des rares

Tn~~nc~~n

+n,

taquine mcondes

habipauvret la fuite des travailleurs, tants, le manque absolu des capitaux, en un mot, la banqueroute complte des esprances conues par les patriotes hellnes, au moment de l'annexion. La mauvaise humeur des opposants ne s'arrte mme pas devant les mesures d'utilit publique qui ont t prises par le dans une intention gouvernement apparemment bnvole les chemins de fer thessaliens n'ont pas t faits actionnaires; entre eux dont dient uns, les mais pour les pour les voyageurs, la ligne d'intrt local qui doit relier au sud du Plion, et quelques villages de la est mission franaise par tuconsidre, quelques-

plaisir la provinces,

ingnieurs

entreprise maladroite, adopte de uniquement pour lectoplaire gros agents raux. J'ai retrouv l'cho de ces questions, de ces inquitudes ou de ces rancunes, dans les conversations des indignes et dans les journaux proau cours de mon excursion vinciaux, en Thessalie, Dhomoko, Pharsale, Volo. On prouve une agrable en entrant impression dans la Grce nouvelle. On est en prsence de chose quelque qui n'est pas tout fait neuf ou renouvel, qui n'a pas encore eu le temps de changer de face, et qui garde encore traces du quelques

l'avant-projet, comme une

30~.

LA

GRECE

D'AUJOURD'HUI

pass, encore un bord seul

des une Turc.

lambeaux ville turque, Elle tage

d'histoire. bien sur

Dhomoko

esl est

de la plaine thessalienne, ses rues de l'Othrys, les dernires sent pentes de ses maisons et tortueuses, montantes, paves fentres ont gard les dont quelques-unes bois, o les cotonnades son bazar, du harem; grilles de fil blanc et les barils les bobines de Manchester, de poissons secs n'ont pas tout fait les de souliers rouges, grappes barbares. d'armes les panoplies abandonns Les anciens ~y's~MS sont vent plus, remplac anciens bijoux les et

plus qu'on n'y trouve au une haute falaise, o finis l'endroit

et ne ser-

de la couleur en gnral, qu' donner on a fait une D'une de ces mosques au paysage. hisd'antithses les amateurs cole voil, pour de philosopher. une belle occasion toriques, de la. vivant seul dbris Je n'ai trouv qu'un vieille menune C'tait ottomane. domination suivre ses coreligiondiante, pour trop pauvre a tenu l. Ayant renonc& et que la pauvret naires, et tous les prjugs, les coquetteries toutes elle ne se voilait grec. Je plus la face, et parlait lui demandai Elle migr. ne les Grecs leurs enfants pourquoi me rpondit vexent, porter ne le ses compatriotes Us ont craint avaient que les forcent que le

ne battent, On sait chapeau. les

i. C'est le nom que les Turcs donnent aux mosques.

DHOMOKO chapeau est par excellence et que le croyant

305.

du Franc, du la coiffure )'< < i j?~ ne doit porter ~soM?', que le fez. ou le turban. La pauvre vieille reste l, seule, ses. ses turbs toute la dlabres, dtruits, mosques Le dmarque lui qui s'en va lentement. turquerie mais elle prtend donne quelques secours; que cela le. elle se plaint de sa misre; ne lui suffit gure; un peu d'argent fait donner roi lui a pourtant Quand tu retourneras Athnes, me dit-elle, tu Je le remercie salueras de ma part le roi Yorgho. de ce qu'il a fait pour moi. de mon Le lendemain fus rveill en sursaut arrive Dhomoko, je de-

d'perons, par un bruit des piaffements de chevaux, des jurons de sabres, tout le tintamarre d'un escadron cavaliers, qui arrivePuis le khani fut envahi l'tape. par des alles de selles et de brides,. chargs de leur ct, un coin propic& C'tait pour y jeter une botte de foin et s'endormir. de cavalerie un escadron du deuxime qui, rgiment Athnes. et allait tenir garnison venait de Tirnavo, et venue de soldats, chacun et cherchant, Ces petits et crne soldats trs en kpis franaise, tout la fois aux estra ilarque songer , faisaient cheval. Les diots du xvi~ sicle et nos chasseurs et nous. officiers nous firent fte trs aimablement, nous quittmes Une vieille la trace fort citadelle de tous bons les amis. la ville. plus Elle a conmaLres ou moinsdomine d'allureet en basanes, d'un sous la conduite

serv

306

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

phmres Chaque

qui ont tenu priode

cette o

pierres, depuis Thaumaces, jusqu'au Elle a partag Hamid. les tions rendue vieilles savantes inutile forteresses. et pour

historique le temps

partie y a

de la Thessalie. laiss quelques s'appelait Abd-ul-

Dhomoko

du sultan rgne le sort de presque toutes Notre sicle de fortificabatteries l'a perfectionnes elle sert de prison. dans le corps de avec par l'emtout

de

Un jeune sergent garde nous expliquait phase et les

la dfense; qui sommeillait toutes

ces choses

ornements

des fus surpris pays le langage ce sergent son chien <' d'Artad'entendre appeler pas le gnan . Je crus d'abord qu'il ne comprenait de ce nom et qu'il le rptait sens triomphant pour dire quelque l'avoir entendu sous-lieutenant, sorti de l'cole des Evelpides. Mais nouvellement de sa les loisirs il me dclara que, pour charmer militaire, d'Alexandre vie il lisait Dumas. dans la traduction une les romans admiration et repasIl nourrissait

qui distinguent sous-officiers. Je

et Aramis, Porthos pour Athos, profonde sait incessamment leurs aventures.

Karalar, le n juillet. On descend le pied des c'est la plaine, o de sauterelles grandes de Dhomoko chevaux hrisse par une pente escarpe aussitt trbuche; aprs, bruissante de chardons,

et de cigales, et l, de mouchete, avec de trs rares bouquets vertes, plaques

LA

PLAINE

THESSALIENNE

307

d'arbres. s. Dans

de montagnes, de moires lumineuses, brouilles et des plans trs

le fond, les plus des pentes d'un

charmantes bleu fonc des

formes

le caprice confondus, le ciel ple. de terre. quels

gayes emlignes

sur loin, ple, semble absent de ce coin Quelles appauvri tre une grenier champ taires M. migrations ces riches terre ou

le Tymphreste, Mais l'homme C'est un dsert. ainsi ont

massacres La Thessalie

plaines?

pourrait

de labour, une immense le culture, de la Grce. Ce n'est vaste gure qu'un de manuvres. Quelques grands propride lui donner une nouvelle vie.

essaient

Karalar une vaste possde de 30,000 stremmes, et occupe exploitation agricole un grand nombre tout un village indusd'ouvriers, triel group autour de sa maison. Mais dans l'tat des choses, il pourrait avoir 100,000 stremmes sans tre beaucoup car l'eau plus avanc; totalement sur ces vastes Une manque espaces. commission franaise, dirige par M. Chauvin, a fait des polytechnique, tentatives artificielle. On ne peut encore d'irrigation le rsultat de ses travaux. prvoir De plus les bras manquent. Les Turcs, qui ont laiss Larissa, Pharsale, des quelques-uns leurs, ont quitt cette plaine. Il ne parat pas cependant que les Grecs les aient maltraits. Sans doute, il est difficile de d'viter soldats; les certaines sergents brutalits vexations, ne sont des pas ancien lve de l'Ecole actuel

Mavrocordaf.o

308 g

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

et leurs du monde, hommes d'tre obligs obligs Mais le un peu lourdes. ties sont d'ordinaire avoir fait un effort sincre semble vernement et attirer viter les froissements, pour retenir

facgoupour lui

annexes. des provinces ottomanes les populations musulmans trois dputs Il y a quelques annes, le roi fit am la chambre hellnique; sigeaient de une vieille mosque pour leur permettre nager sont Les croyants dvotions. partis faire leurs dans un pays o de rester tout, incapables malgr Les vert du prophte. ne flotte pas le drapeau de la. nous l'amour n'ont musulmans pas comme accoupour l'horizon profonde terre, la tendresse la patrie n'est pas une chose mattum pour eux, relil'association c'est surtout et tangible; rielle autour des fidles, camps la communaut gieuse, coins aux quatre annonce d'o l'iman des minarets, d'Allah. la grandeur de l'horizon Aprs tout, la vie race n'est pour leur nomade pas une nouveaut la dans le steppe natal, autrefois Comme errante. et marcher ses tentes rouler tribu est prompte si ils quittent C'est pourquoi toiles. vers d'autres mileur a prises, les provinces aisment qu'on de de Roumanie, de Bulgarie, du Caucase, grant en Asie misrablement aller vivre pour partout, o ils sont accadans de pauvres villages Mineure, se dire que le mais o ils peuvent bls d'impts, est tenu par le Commandeur bton qui les frappe des croyants.

PHARSALE

309

Pharsale,

le 19 juillet. de Pharet je n'ai qui l'ont

Je ne vous sale. rien

parlerai point de la bataille une entreprise tmraire, Ce serait des historiens aux rcits ajouter Je ne vous au grand dcrirai

monte. a entass,

o Lucain pas l'endroit de Boileau, dsespoir

De morts et de mourants cent montagnes plaintives. Les ment dcrire dents daire ~t savants de cette ne sont l'emplace vous Je m'exposerais et en pure perte des accirle seconn'ont jou qu'un pas lutte. de Csar stratgiques cette avance, viter, par attribuent Phersala, d'accord sur

grande minutieusement les

de terrain dans

qui combinaisons

Je veux Pompe. dconvenue. fcheuse rcentes Les statistiques 2,500 habitants,

bourg, d'apparence sont tortueuses, Les- rues troites, lines peles. les de cailloux qui vous blessent pointus paves de boutiques et gauche, droite pieds, bordes, comme et forment sont relevs dont les auvents tombe en d'o la lumire de planches une vote les est peu pittoresque; d'or. Le bazar flches de couleur les mouchoirs de cordes, paquets a remplac des bakals tout l'attirail grecs criarde, de turcs. Un marchand des bibelots le bariolement

C'est un petit dont 1,000 Turcs. adoss des colassez morne,

310

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

kalva

Orientaux) les plateaux de fer o srissent ses confiseries, de mouches. Des gens cirmanges causant sans culent, peu presss, tranquillement, hte et sans fivre. La plupart le costume portent et cnmides, la associes, grec, fustanelle pendant saison un vaste chapeau de paille. Mais chaude, aussi le fez blanc et la veste soutache je rencontre de ganses noires que portent les montagnards d'Aldes beys en gilet rose, en culottes bouffantes banie, et en caftan couleur des imans coiffs du rsda, turban mettez dans cette varit vert; quelques complets venus tout droit des magasins de confections le casque blanc d'un gentlemand'Athnes, l'uniforme sombre des genenvirons, darmes le fez rouge et la redingote noire hellnes, de quelques et vous aurez une ide peu effendis, des rues de Pharsale. Les minarets prs complte dressent encore leur mince blanche auaiguille dessus des masures, o les herbes prs des cimetires folles montent est ouverte du khodja, de paille, Les autres l'assaut aux fidles des Une et turbans seule entend abandonns ques et chancelants. de pierre, de ces mosencore les farmer des

(pte douce sommeille derrire

fort

apprcie

des

mlopes les nattes arabes. les.

le glissement des pieds nus sur et le chuchotement des paroles sont vides, dlabres et souilmurs, fait, de marbres pleins on aura une belle Des fouilles habi-

Le jour o ces vieux tomberont tout antiques, rcolte d'inscriptions

grecques.

VOLO lement lumire sale que mme diriges liriges pourraient d'intressantes uvres d'art. rendre C'est

gt la

Phar-

M. Heuzey a dcouvert le beau bas-relief connu sous le nom de (( l'Exaltation de archaque, la fleur . Au mois de mai 1887, M. Gustave Foufranaise d'Athnes, Pharsale, dans le dallage d'une galement un intressant bas-relief votif. dsaffecte, mosque Les Grecs et les Turcs font ici bon mnage. Dans les annes les Pharqui suivirent l'annexion, saliotes Hussein grec prirent Bey. mieux que un pour dmarque Les Turcs de Pharsale leur musulman, parlent Dans I& gres, trouva membre de l'Ecole

maternelle. la langue quelques heures plaine, d'ici, il y a des villages entirement turcs. Mais ce fait n'est gure qu'une De vastes ont t dserts exception. espaces par les anciens habitants. Toutefois les gens que je rencontre altrent ne s'aperoivent des difficults gure la bonne entre la Porte intelligence vu, la mme fort rivalits d'Orient.
Volo, le 21 juillet.

qui et le caf,

gouvernement hellnique. le pappas et le mufti assis cartes; haines de compliquent aux ils races semblaient et aux

J'ai

dans table

un

et jouant indiffrents aux de religion qui

la question
De

Pharsale

Les

environs et moins

de Pharsale arides que mettent

sont la plaine du vert

un

pls Les plants

peu plus peude Dhomoko. sur les collines

de tabac

-313 'L. basses. HTn~f Mais

LA 1~c< les

GRCE L~rvtnQtTc' hameaux,

D'AUJOURD'HUI

< ou tyr~p.~ grecs, que l'on A. sont bien misrables., sur sa route, rencontre tombe en ruines le minaret prs d'une EMMpe~z, cette antithse, en construction; orthodoxe glise m'a du chemin, au dtour rencontre par hasard, c'est une des faces du problme vivement frapp rendue visible par une soudaine opposioriental, du linge une lavent tion. Deux femmes turques la face notre vivement Elles se voilent fontaine. de la paille sur Turc charge Un vieux approche. dans ces ttes se passe-t-il charrette. une Que souffrent-ils Ces gens et muettes? mystrieuses les soudain du revers qui a soumis vritablement, des l'administration de la veille conqurants sans amerOu bien acceptent-ils grecs? nomarques de souffrance, avec une rsignation exempte tume, o le dans la province .cette vie humilie perdue

turcs
~nv~c

nn

ne rayonne plus? de Trikvenant Le train qui passe Pharsale, heures. Quoi 'kala, nous mne Volo en quelques ou autres, les adversaires, politiques qu'en disent on est bien aise de de fer thessaliens, des chemins croissant pour 'quitter, mulets leurs plus, ds que sr d'entendre les agoyates, rembourr, wagon De de chevaux. et leurs apparences on est dans la civilisation, l'on rentre un

de la horde

Deux franais. ingnieurs parler le plus pur prs de moi avec -grecs s'entretiennent L'un d'eux possde toute une collec.accent parisien. et me l'oSre fort aimablement. tion de journaux

VOLO Volo faire Lamia. du peine sol; ici est ne ville Vt]lR P.nff.T'fTnf.Dt une entirement prs les mmes villes, devant cette au nf~Ttm neuve.

313 Ta f)<-<~ Je dois qu' sortir on a les

peu Certaines

remarques en Grce, semblent rapide croissance, des voyageurs visita

et, croire

plus rcents. Volo n'tait M. de Vog coquette, ottomane.

tmoignage M. Mzires Lorsque forteresse qu'une n'y trouva gure surveille

turque. qu'une

le Plion, Plus tard, assez

marine

par la citadelle les habitants l'annexion, consDepuis truisent de toutes Le long du quai, les maiparts. sons correctes et propres. s'alignent, blanches, Partout cela serait dplorablement ailleurs, banal. Mais lorsqu'on la tristesse de certaines songe jalousement on trouve ces btiments turques, vulair guilleret et heureux de vivre, qui fait voir. La rade est grande, bien ferme; plaisir elle semble comme un lac, par un cercle cerne, de montagnes. Les barques dansent sur la vague. Un petit navire de guerre sur ses grec se balance bourgades gaires un tout neuf lui aussi, et crne ancres, et content de bleu et blanc. lui, avec son pavillon C'est peine un vaisseau, et presque un joujou. Tout est ainsi, dans ce raccourci de royaume. Tout semble petit, 'enfantin et comme naissant. Mais il y a, dans cette petitesse, beaucoup menue, beaucoup Cette renaissance mencement. Assister, gentillesse de vie et de foi ressemble dans de et dans de grce l'avenir.

un comparfois notre sicle :cle blas la blas, 18 18

g~

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

formation c'est ment. un tentation Les

d'une na.t< nation, peuple, peuple, la croissance cde la assez rare pour qu'on spectacle et d'en jouir compltede s'y attarder d'un d'un rues

aux de Volo ressemblent larges cherche la province Visiblement, rues Je lis sur une sur la capitale. modeler se partout moderne , et ailleurs Tailleur enseigne Sur le trottoir, Pain franais x (e~ -~D~). en robe et des juifs ct des bergers vlaques des des toilettes parisiennes, on croise fourre, des ombrelles rouges. fleuris, chapeaux et, Volo a le Plion, a l'Hymette, Si Athnes La grande d'hsiter. entre les deux, il est permis sur la mer. la ville et s'allonge domine montagne le mou mi-cte, tale, bois d'oliviers Un grand de pins ses touffes ples. Des forts tonnement.de et, trs le long des pentes, leurs verdures plaquent des vasques, comme creuses haut dans des valles la verclaires de maisons gayent des dbandades MakryC'est Ano-Volo,.Malisatika, dure sombre. une srie de cits ariennes toute nitsa, Portaria, des avalanches de pierres ressemblent qui, de loin, blanches. de faire une Je ne voudrais pas tre souponn dclarer mais que intresse; je dois rclame fort bien la coma Volo, soutient de France, l'htel htels de France que nombreux paraison avec les corrects, Des garons l'on rencontre par le monde. trop d'Athnes.

VOLO

gis

dont

la

) m solennit

f'~

f~R est

h T* fitr&c T~tf releve par

une
~~r~c~

hellnique, s'empressent et vous prsentent vous, parlent le menu franais, avec les grces les plus civilises. Le soir, pendant le dner, un orchestre de jeunes Autrichiennes excute Faust et le jPere Victoire! Ces repas en le Grand-Htel, si l'on musique rappelleraient devant n'avait, soi l'ouverture de heureusement, la rade, o l'horizon enflamm sme des paillettes roses. dne. Un

de familiarit

o'oT*~ Q doseclg'ere autour de 1o

caf est attenant la salle o l'on grand On nous offre le .F~o'o, le JbMrMs~ des Dbats. Nous voil revenus la faade de la Grce deux pas des solitudes nous retrouvons dsoles, la civilisation.

CHAPITRE

XII

L'hellnisme et ses moyens d'action Les deux Grces. Irrligion et l'enseignement.

Le 6 octobre runie

1863,

l'assemble

sur l'invitation Corfou, de Sa Majest commissaire dcrtait, Britannique, des puissances avec l'assentiment protectrices, que les les de

des les Ioniennes, hautdu lord

SainteCorfou, Zante, Cphalonie, leurs et Paxo, avec toutes Maure, dpenCrigo unies au royaume de Grce, afin taient dances, toujours en un d'en former partie insparable seul et indivisible de Sa Etat, Majest de ses tutionnel George constisceptre le roi des Hellnes, successeurs . Dans sa le les est sous le

et I", du lord haut-commissaire, au message rponse ainsi des Sept-Iles s'exprimait parlement Veuille chrtienne, l'Europe apprciant a rendus et services que la nation grecque appele rendre encore l'humanit,

complter

LES

DEUX 1

GRCES

317

1 uvre

a si gnreusement qu'elle commence, en concourant la reconstitution et dficomplte nitive de cette nation, dans l'intrt de la civilisation, et pour l'entier des desseins accomplissement du Trs Haut. A midi, le canon runi sur l'Esplanade, des forts devant annonait le palais au peuple, des Saintsd'union venait la chambre au A ce signal, churs enton-

-il

Michel-et-George, que le dcret d'tre remis de par le prsident de la reine d'Angleterre. reprsentant des acclamations retentirent et des nrent

Ne national l'hymne craignez plus, les hordes Grecs, barbares des musulmans. L'Eu)) Dans ces ftes inourope vous ouvre ses bras. o les fleurs, les palmes bliables, et les couronnes en pluies de parfums tombaient, et de couleurs, des fentres des maisons le peuple de pavoises, dans un mouvement Corfou, de pit et spontan de reconnaissance, se rendit, dans une des valles voisines de la ville, au monastre de Platytra, 'o fut rapport, en 1831, le corps meurtri de Capo d'Istria. Cet hommage au plus homme grand d'tat de la Grce moderne, au bon citoyen qui a si bien servi son pays et la qui l'a aim jusqu' mort, tait bien sa place au milieu de ces rjouissances C'tait la politique publiques. de Capo d'Istria Le dcret d'union qui triomphait. qui affranchissait son tombeau de la tutelle ratrangre, lisait en partie ce plan )ii nanona.K d'mancipation nationale,
18.

3i8 ~0

LA ~

GRCE

D'AUJOURD'HUI

avec la de la Grce avait trac, le prsident et de sa de son habituelle langage prcision dans Nauplie, ds le jour o il abordait volont, il fallait donner, de tout, un pays dnu auquel une une police, diplomatie, en quelques mois, et un enseignement primaire, une agriculture, les hros contre dfendre surtout qu'il fallait fini auraient dont les entreprises un peu surexcits et par comde l'Europe la bienveillance par lasser morale de propagande l'uvre qui est, promettre force de l'hellla principale des sicles, depuis un jour un C'est Capo d'Istria nisme. qui donnait suivante la dfinition M. Willmot-Horton, Anglais, que de la Grce La nation d'aujourd'hui grecque se compose des hommes qui, pas cess

n'ont depuis la conqute de Constantinople, de par~ orthodoxe, la religion de p-o/'esse?' et qui sont d!eMteM)'es sous la langue de leurs pres, de leur glise, ou temporelle spirituelle juridiction en y:~MM habitent M~'mpor~ le pays qu'ils ont t scrupudont les termes Cette formule, des rares qui diplomates leusement pess par un de leur au service cur, finesse ont mis leur de tous les intime au sentiment exactement rpond au de Corfou, Le soir de la libration Hellnes. moment o les illuminations de la ville en fte se

de la Grce, 1 Correspondance ~Mcomte Capo ~'Js&'M, prsident Tome I, p. 265, lettre du Genve, Cherbuliez et C', 1S39. 16 octobre 1827.

LES

DEUX

GRCES

3199

refltaient sur la cte sur mrent

dans

la transparence de grands d'Epire, Les

du golfe, en face, feux de joie s'allu-

les montagnes. de la Roumlie prenaient nationale Grce Il libre. la Grce

chrtiens villages leur part de l'allgresse esclave de loin, la rpondait,

celle du <MsMs, Grces, y a en effet deux comme on dit l-bas, et celle du dehors (-~ M-M~ la Grce libre et la Grce esclave. ~M T~K), A bien des ttonnements travers et bien des incertitudes, effort, et malgr des elles travaillent, divisions avec qui paralysent une continuit leur dj

la mme uvre de relvement. sculaire, La tche d'un ministre grec qui sait son mtier et qui connat son devoir, est fort complique. Il faut qu'il gouverne le royaume de Grce; il faut de plus qu'il songe aux intrts des Grecs de Turne saudiplomatiques sa tutelle et son autorit. Les colonies dissmines sur la cte grecques, de l'Asie ou dans l'intrieur de la RouMineure, mlie ou de l'Anatolie, n'ont consenti, jamais quie, raient depuis positions. question bonnement la chute de l'empire byzantin, Les faiseurs de traits, d'Orient dans les livres, que tous les Grecs quitter leurs tudi la ayant se sont figur turque toutes soustraire les fictions

aussitt ques s'empresseraient, tion du royaume de Grce, de quitter leurs maisons l'Hellade. une C'tait pour peupler erreur, qui

des provinces la dlimitaaprs

320 u~v

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

e1 et totale des habitudes reposait reposait sur une ignorance de la race grecque. du temprament avec le patriosu concilier, Les Grecs ont toujours de sjourner la facult tisme le plus intransigeant, ha ou d'un matre, sous la sujtion l'tranger, il est de leur terre; On peut les dpossder mpris. dans Tels ils taient de les en draciner. difficile ou a. Naucratis de l'Egypte, grecques de dans les villes ioniennes tels ils taient Bubaste, dans ces mmes sont encore, l'empire perse, tels ils rvoluturc. D'pouvantables villes, sous le rgime des nations la face de l'Orient; tions ont boulevers dans de mystrieux englouont disparu entires ont du fez rouge, coiffs des pachas, tissements les Grecs au /i-oKsA, le satrape perse remplac, Halicarnasse, lasos, Smyrne, sont rests le sol o sont ils veulent de Lycie Attalia garder leurs d'ancrer leurs aeux; ils ont continu ensevelis leurs marchande dballer dans le port, caques dans leur au bazar, philosophie dises d'exposer les hauts faits aux trangers de raconter les rues, leurs dieux nationaux; d'adorer de leurs anctres, comme Ulysse ils sont patients encore aujourd'hui, d'attendre, comme pendant lui, capables et russ de la terre natale, l'affranchissement des sicles, actuel, vivre en paix avec leur matre appliqus les comme le verront partir jour o ils jusqu'au de l'Asie trs rares, Sur certains autres. points, A Isbarta, a disparu. la langue Mineure, grecque les villes

L'HELLNISME RT) en (.Hr~TD~Tn~ uaramame, ~ le

ET T~mmac

SES

MOYENS

D'ACTION ~T't1i~ orthodoxe

32i

pappas

dit la la moacn messe semes et les

en de des

turc; l'glise, vivants tres

sur

les les

petites tombes, noms des morts crits en langue

autour adieux

sont

Les pauvres ont l'air grecs. gens tout honteux d'avoir l'idiome de leurs dsappris et ils expliquent leur malheur frres, d'une faon touchante Lorsque les Turcs la ville, prirent ils ont fait couper la langue disent-ils, tous ceux et les enfants de ceux-ci furent qui s'y trouvaient; bien obligs le patois des vainqueurs. d'apprendre nous Mais, la langue ajoutent-ils, rapprendrons afin de n'tre nos frres ~'Fo~'e, pas infrieurs le jour o notre race sera dfinitived'Athnes, ment affranchie. De fait, mon ami le vieux Karan Isbarta, tonis, instituteur la correction de son style la langue de Xnophon, maire des lves en un spectacle vulgaire remettre homme et son renomm habilet pour parler la grampas se dit les la

et turque de l'endroit

en carac-

enseigne parfois cheveux ce n'est gris que de voir un peuple comme

l'cole, pour retrouver, un pote, la clef de sa prison . La Religion et l'cole sont, depuis refuges qui ont sauv nationalit ils l'ont hellnique travers tous les dangers qu'elle les assauts a subis. qu'elle Le qu'tait culte actuel est antique rest, le culte deux

l'a

des sicles, de toute altration

garde intacte, a courus et tous des points, ce surextrieur,

sur bien matriel,

322

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

charg

de

superstitions. christianisme,

et mythes Il s'est

de

1-

,r_a.

"h,.G

lgendes, tabli, aprs

encombr la venue

de du

sur les positions par la relioccupes t a dpossd Le Paradis l'Olympe gion paenne. sans modifier les hros, ont remplac les saints sduits l'tat d'me des fidles qu'avait sensiblement la douceur sur du culte nouveau. dans au La les religion esprits, polythisme, mme qu'il chrs'est, et tienne, presque celui-ci le sol comme superpose

soit sans par places, reparait, les mes. ou de scruter la terre de fouiller besoin dans les temps o se- dressaient, Sur les hauteurs, Apolddies des pierres informes, trs anciens, de l'Attique les paysans lon, dieu du soleil (~~), et sussaint lie, maintenant -viennent invoquer en et des myrtes, des oliviers aux branches pendre d'un projet la russite pour obtenir guise d'ex-voto, d'toffes des bouts d'une infirmit, ou la gurison s'ils des yeux en fer-blanc, bleues ouvertes, rouges, des jambes de zinc, s'ils boiont une ophtalmie, d'un enfant malade, de la chemise tent, un morceau Presque un peu de la laine d'un mouton trop maigre. en chapelles. se sont convertis les temples partout, abandonnes que les C'est dans les vieilles glises trouvent le plus de vestiges antiques. archologues de l'idole reliquaire de marbre, Le sanctuaire divine )), est devenu l'glise de brique et de pltre,

partout,

1. Boutmy, PMosopMe

!'a)'cM<ee~)'e en Grce.

LA

RELIGION

323

lieu Grecs

d'assemble. ~semble. avaient voulu

7

Les
n

statues

de
n

marbre,

les
i

leur idal pour toujours de beaut, dans des pilont, presque toutes, disparu et des dsastres on a lages inconnus ignors; rpandu chaux, profusion, les fragiles barioles mont Sur les murs blanchis sur les la les imafresques byzantines; de couleurs crues, ont fix, en des

fixer

iconostases, du giers

Athos

formes

imita pieusement, l'immoimmuables, que Giotto bilit de la Vierge la tte penmre, qui sourit, che, les yeux dmesurment agrandis par l'extase, toute resplendissante d'azur et d'or, tandis que son divin Fils, debout, les deux doigts de la main levs en un droit tout fixement, geste de bndiction, regarde dans sa longue les fidles assembls. robe, comme visible et tangible autrefois, l'image au le sentiment en antiquit, est plastique et pittoreligieux confond populaire l'effigie L'empereur Lon III, qu'il lorstoutes culte. De toute

Mais, est ncessaire Grce, resque. de Dieu

L'imagination et Dieu lui-mme.

surnomm montra l'Isaurien, l'Iconoclaste, n'tait un barbare, qu'un tranger, presque faire badigeonner de chaux, dans qu'il voulut les

les mosaques et les saintes On glises, images. sait que cette de moines et de grammaiquerelle riens tourna au tragique. Le 18 avril 727, une flottille l'Archipel, insulaires de sortis de toutes les baies de caques, et monts ou des par des Athniens fort excits, se prsenta dans la mer de

324

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

Marmara. furent

Les

obligs tonnes de feu grgeois. les idoles Comme antiques, font des miracles. Un jour, Athanase ouvrier, sa femme, qui lui saires pour prendre rins Khantzis, demandait passage

partisans de jeter

de l'empereur sur les rebelles les idoles au

thologien quelques nouvelles

un pauvre Pire, avec s'tant querell les drachmes ncesde ples'tant laiss

sur un bateau

et Tinos, pour qui partaient des paroles fut dans sa colre, aller, sacrilges, il plit, ses immdiatement puni de son impit il tomba ses yeux se ternirent, tremblrent, genoux sans connaissance et sans voix. J'ai vu les des marvendre sur le quai du Pire, chands, des gens guris par la bienheureuse un de ces portraits de l'Evanghelistria l'artiste de Minerve; copie d'un buste les yeux de la pourraient il y avait, dessous, assur Soyez que place, icnes dans portraits intercession l'exacte cru que

tait avait

et sans ouverts statue, aisment des yeux figurer un cette nom relique et une

prunelles, d'aveugle;

biographie! vnre prendra

les maison, quelque pieuse parmi de famille, enfumes par la veilleuse qui doit rester allume nuit et jour. de Pques, on jene consciencieuAux approches sement. chantent, pappas offices. Les d'interminables lamentent, <rues, Les voix nasillarde, d'huile se marchands d'une

des carottes et le peuple, en mangeant sur aux agneaux que l'on fera rtir, songe

LA

RELIGION

325

les places cette dure abstinence. publiques, aprs D'innombrables Tinos des caques dbarquent de plerins, venus de tous les points de cargaisons l'Hellade de la Compapaquebots les <S'e~-77es, l'zs, la jS~sc~'e, gnie hellnique, cette occasion, leur itinraire accoumodifient, tum. C'est le temps de la grande On ~Me~/rM. vient de Nauplie, de Milo, d'Alexandrie, de Crte, de Damas, d'Odessa, pour se prosterner dans de l'~a~Ae~'s&'m. Le petit l'glise bourg de Tinos tude de la belle campent autour de l'glise; la nuit, les barques toile, du de dormeurs. On ne veut port sont pleines pas retourner chez soi sans avoir fait toutes ses dvotions et bais les toutes miracles les saintes de Tinos retrouverez images. dans une Vous vieille trop petit pour fidles. Des familles est contenir cette multide Volo, et des les. Les

dcouverte Epidaure, et qui nous inscription, donne l'numration des clops, bancomplaisante sourds et cals, boiteux, manchots, culs-de-jatte, La panaveugles, guris par le divin Asclpios. et se divertir Epigyrie ne va plus se prosterner daure, pour sans Eleusis, des raisons les Dlos, Olympie. Elle a pris, mal connues, le chemin de Tinos, aient superstitions qui la dirigent avaient eu, en des

que notablement Les

idoles

chang. du polythisme

des aventures fabuleux, temps trieuses De mme, odysses. r. GRCE nc~~ n'n,mT, LA. D'AUJOURD'HUI.

de mysobscures, les icnes byza byzan,fQ 19

326

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

indh indivileur histoire toutes, eurent, presque crire zls des moines s'appliqurent duelle elles choisissaient D'ordinaire, leurs biographies. le des personnes comme vivantes, elles-mmes, la mythologie tre adores; lieu o elles voulaient tines orthodoxe o l'on est voit toute les Heurte saintes de lgendes flotter images gracieuses, sur la mer, les les travers

de lointains et, aprs de l'Archipel, dores o de pieux dsert,

rivage quelque la voyarecueillent ermites une chapelle du ciel, et btissent envoye geuse, d'un la mmoire ou un monastre, pour perptuer vnement. si miraculeux le rituel une imagerie; Le culte grec est surtout dans une Entrez une pantomime. grec est surtout disl'ombre dans vous verrez, glise byzantine de cire et o brillent, crte o notte une odeur frales couleurs des cierges, l'tincellement parmi tandis vous verrez, ches de l'iconostase, que des chevrodes psalmodies chantent barbus prtres les fidles se plier en gnuet nasillardes, tantes coups la poitrine et se frapper flexions rptes sans et cela de croix, d'innombrables signes avec la rguni effusion trouble d'extase, mystique et la des habitudes hrditaires, larit machinale prcision par un La frapper sans mise les en vie des minutieux gestes crmonial. est pour rgls pour toujours pour de

voyages toucher

scne et

toujours produire

yeux

arrange l'motion

LA l'me

RELIGION

327

J)onda.ncRdRs Tac des sMisnHmiHT~tn~frr.oc sensations par l'abondance Les physiques. funrailles sont entoures d'un appareil compliqu et d'une la fois triste et un pompe dcorative, Le mort, peu profane. aprs que tous ses parents et tous ses amis l'ont bais sur la bouche, est couch dans un cercueil; on lui a mis des vtements des souliers neufs, et je ne sais rien neufs; de plus trangement lugubre que ces habits raides et gauches, qui n'ont pas t assouplis par la vie, et que ces semelles lisses et sans poussire, qui ne marcheront Les lvres du mort jamais. sont au vermillon; les joues rougies sont fardes de blanc et de rose; et ces vaines de la apparences sont navrantes, joie et de la sant ainsi surajoutes, en enluminures au dlabrement maladroites, des traits tirs, la ruine du visage dfait par la maladie et la caducit. La est comme aux temps procession reste, la crmonie du culte grec. antiques, On principale la voudrait elle tourne plus recueillie vite, comme autrefois la pompe des Eleusinies, la dbandade et la promenade mme amusante, dans les

Le vendredi plus solennels. saint, on clbre, dans les rues d'Athnes, les funrailles du Sauveur. C'est la fte lugubre, que le rituel d'un nom appelle Un cortge, antique, l's~-K~o?. se droule pareil celui d'un enterrement, le long d es rues obscures. Le mtropolite, suivi du saint Synode, chante l'office des morts; la musique

moments

les

ggg

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

de la

funbres, que' joue des marches garnison sourd lent et lourd, le roulement coupe, d'un rythme des Le peuple voils. suit, des tambours portant sort de la mtropole, la procession Lorsque cierges. mais et silencieux; est recueilli le monde tout blanen taches tombe, la cire des cierges bientt ou les vestes noirs soigneuches, sur les paletots se croisent, des reproches sement dgraisses; bientt et timides, discrets d'abord plus audacieux la foule un peu on entend, et plus bruyants; parmi chien. Ane. des mots tranges houleuse, Aux O sont tes yeux?. Fais donc attention. allubien intentionnes des personnes fentres, la poix mais, parfois, ment des feux de Bengale; les pasclabousse tombe sur le trottoir, bouillante le Trs d'horreur. souvent, les fait reculer sants, et prudent, vnrable homme prie, mtropolite, l'itinraire, tout bas, un de ses diacres d'abrger se disperestimant que ses ouailles qu'il est temps chez soi. rentre sent, et qu'il faut que chacun raiminemment ce peuple, Au reste pourquoi outre mesure,. et logicien, sonneur s'affligerait-il, est sr que le Saude la mort du Christ, puisqu'il certain Cela est tellement que, veur ressuscitera? mme les plus la solennelle les servantes, nettoient en ces jours dvots font de deuil et de dure des prparatifs de la allgresse pnitence, pour s'associer Le& chrtient. l-bas, frottent

on dit encore doules, comme de la cave au grenier, la maison

LA

RELIGION

329

les draps des lits et ;hers, changent planchers, blanches des siges; housses prs des villages, fil des ruisseaux coulent dans limpides qui les valles belles sicaa, frres et nuit suivante. et les lauriers-roses, parmi les tamaris filles de Mg'are vont, comme autrefois laver ces blanches fustanelles que revtent Pques, et qu'ils garderont autour de leur taille fine,

les au les les

Nauleurs jour l'anne

l'agneau pascal, et que l'on soir, en crmonie, en l'honneur de l'Agneau mangera divin qui a rachet les pchs du monde. La veille de la rsurrection, les rues d'Athnes sont emplies d'un des dolent de leurs montagnes, Klephtes aux gens de la ville les derniers-ns pour vendre de leurs Il n'est si pauvre homme troupeaux. qui ne s'impose de dures privations, afin d'acheter une de On ces voit malheureuses des des enfants, comme btes, petites qui vagissent en pensant leur triste sort. et ininterrompu sont descendus blement. Tous les fils

Enfin, partout morale de la sainte glise au march, de famille achtent, le samedi l'on immolera que

jusqu' o rgne la puissance tous les chefs orthodoxe,

de famille, des citoyens pres parfois rentrer chez eux, sur leurs considrables, portant en le tenant trempaules, par les pattes, l'agneau leurs redingotes et leurs chapeaux et, malgr on pense involontairement aux images modernes, du Bon Pasteur. <op/;o?'es blant, Enfin arrive la veille du grand jour, de la

330 i p*<

LA t~ -

GRCE D.77~

D'AUJOURD'HUT

~ ~~t On mange (-~ Xx~p-~). grande du carme; carottes les dernires et, joyeusement au dimanche, dans la nuit du samedi plusieurs devant le peuple se rassemble avant minuit, heures la bonne nouvelle. attendant la mtropole, sont illumines, de la place, les fentres Autour remuantes de silhouettes et les balcons sont peupls chede gendarmes Des pelotons et vocifrantes. la foule, o se coudoient, val ont peine contenir des banquiers la plus pittoresque, dans l'intimit dont et des Albanais en redingote, &cN~opAoMes, et de froce. chose d'agressif a quelque la pit de cire, et, ont des cierges de fidles Beaucoup ils demandent poliment quand le vent les teint, sur place, On pitine ainsi, du feu leur voisin.

fte,

de la ~'z~cK~e

condans une clameur heures, plusieurs pendant et les et piaffent; s'brouent les chevaux fuse se dsennuyer, de gendarmerie, officiers pour sur les de galop un petit temps font quelquefois la Dans l'ombre, de leurs concitoyens. pieds toute neuve et l'ancienne cathdrale, mtropole de sa humilie par les splendeurs petite et comme et mortes. muettes Mais, semblent sur cadette, de la basilique les portes minuit sonne soudain, au bout de la allumant, battants, une consde l'iconostase, dans l'orfvrerie place, le mtropoet de cierges; de flambeaux tellation suivi lite, en habits sacerdotaux, parat sur le seuil, dans un droite il lve la main du saint Synode; s'ouvrent deux

LA ~c-t~ rt~

RELIGION ~~X~ et s'crie J'

331

grand forte:

geste

de T~~A~ bndiction,

d'une

voix

est ressuscit! (xvsTCT), le Christ la joie clate sur tous les visages. Les Athniens s'embrassent les uns les autres. L'alldborde en effusions en poignes de gresse tendres, main cordiales, en protestations d'ternelle fraterXo~To.; Aussitt nit. Malgr les efforts des autorits, et clatent en joyeuses dtonations. Gare aux visages qui se trouvent trop prs des tromblons la gueule la statistique chargs jusqu' constate Athnes, lors qu'il y a chaque anne, de la clbration de la Pques, un grand nombre de blesss. trent chez eux, les autres se cafs ouverts air, pas et boivent leurs devant d'embrocher plein rions agneaux, un grand expresses ceintures de la police, et les dfenses les pistolets sortent des

morts et plusieurs Puis, les uns rendans les rpandent

des rasades

de raki, avant et de les faire rtir en feu de bois d'olivier. Ne

de cette fte un peu trop de l'appareil et des enfantillages o se complat paenne cette exubrance mridionale. A la mme heure, sur toute la surface de l'empire les Grecs esclaves turc, comme s'assemblent, plus de recueillement, A Sainte-Photine leurs frres peut-tre, avec d'Athnes, et de solennit.

de Smyrne, l'glise de la Trinit de Pra, Nicopolis, Mitylne, Csare, Nicomdie, Thessalonique, Nice, Cyzique, plus loin encore dans tous les diocses de l'Em-

332

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

d'Orient, pire annoncent Sauveur; et,

rt'r~ont

les
1p.a

arfLavHmies

archevques la la

leur

troupeau, ce moment,

vcrue vques du rsurrection

et et

les

nation

grecque

des temps, le malheur conscience, malgr prend bni o est le refuge de son unit morale; l'glise et ressentiments les mmes dans elle communie les mmes C'est espoirs. leur gardent c'est pourquoi et reconnaisles Grecs illettrs pourquoi un attachement aveugle; religion fidles lui restent les Grecs clairs sants.

un de grand sens me disait Un Athnien Ne vous moquez pas trop de notre culte jour de nos de nos pappas assez ignorants, puril, notre reliet sales. Nous aimons moines paresseux le peuple est grec s'est conqu'elle gion, telle se comme le poisson dans cette religion, serv dans du sel. conserve si Le clerg, vrai. Cela est rigoureusement et ses vices, est pu tre ses dfauts qu'aient grands et des traditions de la langue rest le dpositaire a t, le pappas Pendant nationales. longtemps, pour le peuple et un instituteur. grec, tout la fois un consolateur

o l'historien, Il y a des moments qui voudrait de la Grce, perd sa suivre pas pas les destines Dans ces priodes clair. de voir et cesse route allel'a dit un crivain obscures, qui sont, comme seule l'glise d'histoire mand, dnues (geschichtlos), entretient, comme une flamme vacillante, le sou-

L'ENSEIGNEMENT
venir de

333 ~f de la. la cc hT'manta brillante

ThoHorwcmo l'hellnisme.

T.n La

TtiRmmrp. mmoire

~Athnes, lettes

de vioet couronne resplendissante chante par les par les potes et clbre de sans la pit aurait orateurs, pri peut-tre un des plus somLe xn sicle, quelques prtres. est cependant clair bres qu'ait traverss l'Hellade, d'une vive lueur par la vie et les crits d'un prlat archeMichel Akominatos, qui fut un bon citoyen, vque grec d'Athnes. n'tait o personne Dans ces jours de troubles, sa vie et sa libert, les dfendre assur de pouvoir se multiplirent avec une remarquable couvents rapidit qu'ils autour d'Athnes. Ces ont l'abbaye parfois rappellent du toute la dure l'hellnisme, t, pour pendant et un moyen sauvegarde ge, une merveilleuse Le suprieur, l'higoularge foyer de rayonnement. un homme on dit, est souvent dur, ~Keme, comme un buveur de raki, de village, un tyranneau avare, Peu importe; un coureur de filles, ou pis encore. et de toute en l'absence de toute scurit, police dans le sous la domination et, plus tard, franque orthodoxe des Turcs, le couvent est, long servage tout les une la fois, hrtiques; le tabernacle une auberge de la vraie pour les foi contre voyageurs; avec les o reposent, ple-mle et confondus avec eux par le
X(Xi <xo!8~0[, 'EM.<xBo ~KOO ~pM[MC, spM[M[, K~t'/Kt K~['/(A

monastres, de Thlme,

bien

bibliothque de l'glise, Pres 'AM~. (Pindare.)

1. AtTttXpCM XO~ ~OTI~KVOt

jtn 19.

334

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

mme potes sonner race

les philosophes, respect, de la Grce antique, tous cet idiome glorieusement est fire,

les ceux

orateurs, qui ont dont

les fait la

national,

et qu'un dfend, patriotisme jaloux contre tous les apports tranencore, aujourd'hui le couvent une petite gers. Au besoin, peut devenir citadelle contre les envahisseurs ou contre les brigands. lages A l'appel les quittent crnels, grecs des valles cloches, les gens des villes murs et, derrire on est tout prt repousser

rapidement l'assaut. Les moines Turcs, pour les ennemis pas attendu

l'arrive des pas attendu l'abri des grosses guetter, pierres, de leur pays et de leur nation. Ils n'ont

n'ont

la libration du territoire davantage aux bergers d'Arcadie pour apprendre l'alphabet national et la langue natale. L'Universit d'Athnes et les coles ont recueilli, de la main de sauv tant bien que ces pauvres gens, qui l'avaient de la culture Les Grecs mal, l'hritage antique. la multiplication des coles de garons apportent et des filles, la fondation des Socits d'enseigneet htairies, une activit ne ment, syllogues qu'on Cette activit saurait admirer. les trop dpasse limites troites de la Grce propre; elle s'tend toutes les provinces de l'empire ottoman. grecques dj deux sicles qu'un collge hellnique existe Janina. Il y en a d'analogues Salonique, Chio, Mitylne, Samos. Voil de l'Etat

L'ENSEIGNEMENT

33g

En Grce, ce, obligatoire. nases, plus degr,

est gratuit et primaire l'enseignement gratuit On compte, dans le royaume, 35 gymde 300 coles secondaires du deuxime de garons, 332 coles primaires Il faut ajouter un grand nombre la plupart trs florislibres, pour ces citons en premire dernires, de filles fondes par la Socit pour de l'instruction qui fut constitue 1836. Cette socit a fait, La rapides.

1,569 coles de filles. primaires d'institutions santes. Parmi ligne les coles le dveloppement Athnes en peu huitime 38,000 ds

l'anne

de temps, les progrs les plus anne de sa fondation, elle avait un revenu et des dpenses de 74,000 drachmes annuelles de drachmes. 300,000 dpasse d'un riche Grec son budget annuel Aujourd'hui, drachmes. Grce aux libralits

pu btir une bien antrieur

elle a Arsakis, d'Epire, Apostolos cole, un vrai lyce de filles, grande aux ntres, l'Arsakion. Cet tablis la fois des salles d'asile, et des cours prparatoires 39 maprofesseurs,

sement, qui comprend des classes lmentaires

l'enseignement, 37 compte tresses, prs de 1,500 lves. Les Grecs y envoient de tous les points de l'Orient. leurs enfants Chaque une centaine de jeunes filles y passent leurs anne, afin d'aller au loin. L'Arsakion examens, enseigner fournit des institutrices non seulement la Grce, de la Turquie. mais encore aux coles hellniques On en trouve Balkans,

sur l'Adriatique, Durazzo; dans les dans le centre de l'Anatolie, Philippopoli;

336

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

Angora. routh.

On en trouve

mme

Damas

et Beydes plupart en Grce, a prive. Les

L'Universit grands t btie

la comme d'Athnes, tablissements d'utilit publique et organise

principaux de Grce, L'Hellade Porte.

grce l'initiative furent non pas des Grecs souscripteurs mais des Grecs de la Sublime sujets a donn,

universitaire, palais de Turquie s'est leve au chiffre de des Grecs drachmes. Maintenant l'Universit encore, 422,000 des dons qui lui viennent des reoit journellement Balkans et des provinces d'Alexandrie, asiatiques, en un mot, o de Marseille, de toutes les contres, il y a des Grecs. C'est que, en effet, ils ont beau du monde, ils n'outre le peuple le plus voyageur sur lequel ils fondent blient jamais le petit royaume Comme l'a dit un maintenant leurs esprances. illustre leur me ne s'expatrie crivain, jamais )~. Si loin qu'ils se trouvent, dans les qu'ils ngocient sur la mer, ils songent ports ou qu'ils naviguent ils veulent la patrie absente; contribuer, pour leur cette mancipacontinu, part, ce dveloppement tion totale, affaire de la Nation. qui est la grande sur cet C'est pourquoi sur ce mince royaume, bien des troit morceau de terre qui tait, depuis sicles, le seul coin qui
18Y9.

du pour la construction drachmes. L'offrande 308,000

appartienne

en propre

1. E. M. de Vogue,
DeKT.MoM~M, ier janvier

Thessalie, notes de voyage, Revue des

L'ENSEIGNEMENT

337

leur maison

race,

les

Grecs. qui la

voulurent ft lande

avoir inculte

dahnrr) d'abord intellectuel o le

nn~ une de dcret

commune, l'hellnisme. Dans

le centre

tablissait d'Argos la capitale du nouvel tat, il n'y eut d'abord btisses peu prs habitaque deux bles le palais du roi, symbole de l'indpendance politique; l'Universit, symbole d'indpendance morale, et, si l'on peut ainsi parler, laboratoire de cette grande inaugura cole, la Athnes, premire que l'on ait construite le vieux la crmonie, Colotronis, en grand qui assistait avec tous ses pistolets costume, et tous ses yatagans, dit son voisin, en clignant de l'il Voil un btiment qui fera plus, pour le salut du pays, que tous les sabres des Palikares. dont les cours d'Athnes, sont graest modele peu prs sur le dessin tuits, des Universits allemandes. Si on la considre simplement comme un atelier de science on est tent de pure, penser que la science que l'on y dbite n'est pas toude bon aloi les professeurs jours les qui occupent chaires ne ressemblent pas tous malheureusement au regrett Constantin Papparrigopoulo, M. Kostis, M. Kondos, M. Koumanoudis, M. Mylonas, Mais rminentoculisteAnagnostakis. si on la regarde surtout comme un instrument de on propagande nationale, la porte et d'en apercevoir est en tat l'action. mesurer L'tudiant qui d'en L'Universit patriotisme. Le jour o l'on

338 ~~t~n

LA ~tin~ coc

GRCE

D'AUJOURD'HUI

retourne

chez

ses

r)QT'&Tita

parents,

H Trbizonde TrRhixnude

trois ans, avoir suivi, pendant aprs reste fidle des souvenirs d'Athnes, l'Universit race n'a que de Il n'oublie sacrs. pas que si sa en elle dispose, d'action matrielle, faibles moyens de force morale d'une beaucoup que revanche, nations Les toutes gence. surtout plus puissantes de cette rsultats ne possdent pas. sont action continue faciles

ou. Ta.rs< ou Tarse, les cours de

deviner.

les Grecs occupent En Turquie, presque intelliles fonctions quelque qui exigent avocats, Ils sont secrtaires, drogmans, touchoisit La Porte mdecins. presque

eux les mdecins qu'elle municipaux jours parmi et qui parviennent dans les vilayets, entretient les dans absolument se rendre indispensables sont En Grce, les illettrs bourgs qu'ils habitent. Dans les camune minorit ngligeable. presque et les plus montagneuses, pagnes les plus inhabites vers la coliers on voit de petits qui s'acheminent dans des Vies de Plutarque classe avec un abrg ont des clarts d'ouvriers leur besace. Beaucoup des notions mme des choses, prcises sur bien sur certains A ct inconvnients. encombres. mdecins tent points. de ces avantages, Les carrires Beaucoup sans malades, il y a dites bien sans sans quelques sont librales de emploi, causes guet-

de gradus d'avocats de ministres

les changements la cure part dans

des places.

pour avoir leur Cela fait de nom-

L'ENSEIGNEMENT

339 rfmnanto remuante rtce des r.~n

breuses ticiens. bonne leur Malgr

recrues rues Sur toile

Dour pour

ce point, des Grecs,

l'arm~f l'arme il faut

s'en

rapporter

poli la

habilet tout,

philosophie pratique, dans l'art de se dbrouiller . cela vaut mieux et que la torpeur

leur

l'ignorance. Une vieille conte lgende, islanpar un moine dais qui en 1102, le de Jruentreprit, plerinage salem, dans F glise du rapporte qu'il y avait, devant Parthnon, de la jP~H~/K~ Atlael'image une lampe niotissa, dont la flamme miraculeuse, durait l'huile pendant toujours, qui la bien faisait qu'on vivre. ne Ainsi renouvelt s'est jamais perptue, des Bar-

des sicles, la grande surprise et pour la consolation bares, des peuples conquis, l'me et artificieuse souffrante, de indomptable l'Hellade ternelle.

CHAPITRE

XIII

L'hellnisme et ses moyens d'action diplomatie et archologie. Histoire d'un Russe et d'un Italien. L'phore gnral des L'cole franaise d'Athnes. Pallas Athna. antiquits.

est moins comdu Minotaure labyrinthe de mille fois, d'intrigues, que le ddale pliqu, o la politique et de rivalits grecque comptitions Des et de se dbattre. de se mouvoir est oblige tenu le ont trois protectrices qui puissances la de Grce sur les fonts baptismaux, royaume ne donne est la seule dont l'amiti France point La Russie aune d'Athnes. au cabinet d'inquitude les petits tats. L'Anglede protger faon terrible de le Levant de ses compagnies encombre terre de de fer, de ses compagnies d'assurance, chemins Le foison, qui rpandent bibliques, livres une nue de petits fond du Taurus, jusqu'au autour de tourne La flotte britannique ennuyeux. la Crte et surveille Thasos, 'Tndos, taquine ses quipages aux en temps, de temps dbarque, de Lesbos. .environs ses socits

LA

DIPLOMATIE aui qui convoite convoite

341 FAlhftmR l'Albanie,

Que contre nique fentre sent dres,

faire tombe

contre contre

l'Italie l'Italie

l'Autriche en du ct

qui

semble

attendre

par des Paris, Rome,

dshrence, pour de l'Orient? Le roi George ministres plnipotentiaires Ptersbourg-,

que s'ouvrir

Saloune

estrepr. LonVienne,

Berlin,

Constantinople, a des agnts sont

presque triste, des empitements qu'ils nepeuvent empcher, ou constater des combinaisons internationales au on leur demande rarement leur avis. sujet desquelles Les sont questions ordinairement des dputs qui intressent rsolues hors Palikares savent le plus la Grce de la Grce. Les trs bien que, dans et me

Il Belgrade, Bucharest, Cettign. au Caire et Sofia. Ces diplomates rduits suivre, d'un oeil toujours

plus illettrs derrire les les disait mtier, l'Europe ne veut cafs un invisible

d'Athnes, qui tient jour mon

gesticulants il y a un les ami ficelles Yatagan choses

qui prorent tre formidable Ah! Ayrze,

voil, l'Europe Ssv <xmh's'. EY M pas a;<p~YE~"fl i EupM-~j. UPW7t"fl. Tout l'effort des ministres des affaires trangres se succdent dans les conseils du qui gouvernement athnien tend mnager et flatter les lgations en faisant la balance tantt europennes, pencher du ct fort. casser du plus bienveillant, tantt Cette politique d'oscillation, l'encensoir tantt sur le du ct du plus qui consiste nez du ministre

que de grandes nous laissait faire!

de son as, hros nous ferions si

Mais

342

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

tantt sur celui de la diplomatie anglais, est un ou de la chancellerie allemande, de assez curieux les secrtaires pour lorsqu'ils peut-tre trouvent d'Orsay teur des savent

franaise spectacle

Le poste regarder. et informs celui o les esprits aiguiss et voir. Le quai le plus apprendre l'a quelquefois M. Desages, direccompris. affaires

lgation, d'Athnes est

M. Thouvecrivait politiques, Le pays que vous habitez nel, le 20 mars 1846 mais il tient une place dans la politique est petit, De ce coin, on fait son du prsent et de l'avenir. horizon aussi tendu pas de ces pauvres au del tendent rien chancellerie. Thouvenel, rcemment publie comdie son rle, catory, l'envie On M. qu'on diables le veut, qui ne et vous voient enceinte n'tes et n'end'une

de l'troite

dont

la

la petite S a trs o il a jou spirituellement diplomatique sous la direction de M. Pispeu gnante excellent qui avait une faiblesse du par Ils dput. assez nettement, les collgues les rserves courtoises malgr d'attnuer ses
de Calmann

correspondance bien esquiss

a t

homme de devenir

aperoit, jeune attach, il s'efforce lesquelles

i. avec La sa Grce famille du roi

malices.
M.

et avec

Othon, correspondance ses amis. Paris,

Thouvenel Lvy, 1S90.

Ces lettres sont d'une tenue parfaite, d'une correction impeccable, gayes quelquefois par un sourire discret, telles que pouvait'M crire un diplomate trs distingu.

LA

DIPLOMATIE 1_8_1

343 lin

taient

tous dvors de jalousie, bouffis presque et un peu grotesques. sir d'orgueil, L'Anglais, Edmond une espce de fou furieux et Lyons, et conges, toujours excentrique apoplectique Prokesch tait un l'Autrichien, d'Osten, atteint d'une passion malheureuse pdant allemand le Russe affectait d'tre du pour l'archologie; ne comptait pays. L'Espagnol pas. Les choses ont peu chang. il faut Seulement, cette liste de grands maintenant, ajouter, pertionn sonnages, quelques nouveaux venus. impriale d'Allemagne roise d'Athnes un blondes, de pipes a apport fort contingent lgation la colonie bavade barbes de gouvernantes de la rue d'Eole La

grasses, pour qui n'ont de bire et de saupas assez de choucroute, cisses. La lgation d'Italie de , peuple royale de comtes de bamarquis napolitains, pimontais, rons des Abruzzes et de chevaliers de la Pouille, diables de bruyamment quelques pauvres avec rsignation la Victoire formatori, qui moulent dliant sa sandale; mais elle ne russit pas se faire au srieux. Le peuple l'appelle familireprendre protge la boutique de macaroni, TO CTH:~ TMT U.KXKaOofficiels la plaisantent vxSMv, et les personnages cruellement. Dernirement, d'esprit, Tolsto, qui assistait, le connat secrtaire Voltaire russe, encore uniforme, un garon mieux que et dcor de ment

de porcelaine, les brasseries

en grand

3~

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

tous

ses

ordres, des

au

Te

Deum

commmoratif italien, s'approche

de un

l'indpendance brun, grand de lui, et lui

Grecs.

Le secrtaire moustachu,

furieusement dit, avec

Mon cher, quelle fois? la premire que vous portez pour les insignes Caro ~MO, ce sont 1 d'acadmie s'il vous plat? De quelle nation, De France. Je ne connaissais pas cet ordre. C'est un ordre

de son pays l'accent est cette dcoration

violette d'officier

en France, que l'on accorde, au de prs ou de loin, ceux qui contribuent, Comme des lettres. je lis, en moyenne, progrs a pens que franais deux cents romans par an, on je mritais Mon vous faites cette distinction. c'est sans cher, aux imbciles. En tout cas, doute je n'en et dans la rponse ai pas que d'autre de

Peut-tre.

vous faire. Le mot fit fortune

la cour

les salons

italien secrtaire Le malheureux franaise. langue son changement. fut oblig de demander n'acathnien subit, plus qu'il Le patriotisme L'Orient des lgations trangres. cepte, l'ingrence oisifs Les qui dfi de l'Occident. s'est toujours sur le quai du Pire, au mois de mai 1082, flnaient de dfiance sentiment durent quelque prouver les voiliers dans le port entrer virent lorsqu'ils

LA

DIPLOMATIE

345

vnitiens vendre de

Alexis l'empereur -1.J.. 1du commerce le monopole qui

1'' venait I' dans

1--

de eaux

les

de croire Je ne serais pas loign l'Archipel. et l'Orient, entre l'Occident que la msintelligence et tous les dsastres qui en ont t la suite, vienont comnent justement de ce que leurs rapports menc marchand de Normandie le ses Grec a le et de affaires par des traits de Venise dfaut montrer d'amiti et de commerce. l'aventurier Le est pre au gain; est volontiers chicaneur de n'tre pas

et processif; assez rond en

engagements. ncessairement Aux yeux en venus d'un Orient

pour parfois peu de respect devaient aboutir Ces relations malentendus de et des haines. les Latins, Byzance, des royaumes, conqurir

des

citoyen

pour et taient des chiens de Francs, pleins d'arrogance de brutalit; aux yeux des croiss, les Grecs n'taient mentir. que des scribes prompts ces temps Seulement, depuis des prventions la survivance mutuelles, croisade, La peur institua l'Occident. des au malgr les haines du Slave Tout lentement les brutalits se sont idoltre un lointains, et des de la malgr dfiances quatrime dtendues. mcrant

peu peu et du Turc

entre l'Orient et pacte tacite les Francs comme en considrant les Grecs invoqurent les quitte leur secours

hrtiques, nom de la

foi ni loi coup, des 1. Un pappas arcadien, rencontrant un de mes amis, lui tint

Croix, chiens sans

appeler, aprs L'effort de l'hel-

346

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

lmsme lnisme

tendit

sympathies c'est naturel, comme la Grce lumires les temps, les hommes

et les philhellne, de la nation comme allrent, grecque vers ceux qui regardaient le salut de rendre l'Europe

des au indispensable progrs De tout et l'avenir de la civilisation. Grecs ont clbr avec enthousiasme

leurs ambiqui ont favoris trs loitions et leurs En des temps esprances. ils ont applaudi, de tout cur, du ntre, gns solennelleNron, lorsqu'il proclama l'empereur puissants de par une fantaisie jeux olympiques, la libert des Hellnes, et ils l'ont cabotin, appel pre de la patrie, soleil nouveau, seul et unique Zeus librateur )). la Pareillement, philhellne, observe actuelle de la Grce rajeunie diplomatie ment, les chancelleries derrire favorables parfois paroles les portes, Athnes les promesses tlgraphie a cru recueillir, les assurances auxquelles qu'elle de cette spirituelle elle s'est fie, et l'enthousiasme se repatre de chimres, ne connation, prompte nat plus de mesure. On l'a bien vu lors des ftes qui furent donnes Athnes, l'occasion tier avec une princesse Guillaume II. pereur pas
ce

aux

europennes, entend qu'elle

enregistre

les

du mariage allemande, Les journaux vertus

Aot7cov

du prince hrisur de l'emne tarissaient Les

Tu es

d'loges
langage E~cK alors,

sur

les

de la
n~TE~E~

Germanie.
E!c rov Oeov,

Frana.s;

Fa~o;. crois-tu

en Dieu?

LA

DIPLOMATIE

347

brocanteurs dirent, toutes tes ment donner d'un les dans

allemands seul coup,

de la toutes

rue les

d'Herms vieilles

ven-

photographies leurs magasins.

grivoises qui Il fut dcid

pipes et taient resrgipour des virent cruelle

d'infanterie

manuvrerait

qu'un l'allemande l'illusion les Grecs d'une

d'Allemagne revues Mais, ds que leurs nouveaux ils souffrirent amis, Guillaume II leur dplut dception. ses allures mander regardrent Codrus d'amis plus, fond, cassantes, mme partout, du et coin ses au airs bal.

l'empereur de Potsdam.

par sa raideur, de vouloir comPalikares infrieur en le

Les

de l'il, Pricls, et et plus avance

plus familiers que la fraction sur l'alliance

qute commodes. de Notez, de l'hellnisme avait les plus dans les vastes

le jugrent se mirent

allemande,

On disait couramment, espoirs. cafs, dans les ruelles de l'agora et dans les boutiques des coiffeurs, qu'aussitt aprs la crmonie nuple Csar allemand avec un tiale, s'avancerait, geste vers le Diadoque, bienveillant, Mon beau-frre, riant je et lui dirait vous offre la en souCrte, fut point mise Aprs le dpart

Hlas! la Crte ne prenez-la! dans la corbeille du mariage royal. de l'empereur et de Herbert de Bismarck, l'le infortune continua de subir les Turcs et de craindre les Anglais. lorsQuelques jours aprs, qu'on apprit, par recevait volontiers les journaux, des politesses que du Guillaume sultan et II les

g~.8 lui rendait, la

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

presse

athnienne

s'cria,

comme sur

le la des

qu'il ne faut point compter antique, des amis et la reconnaissance bienveillance et que, de tous les dons de Jupiter, htes, et le plus dcevant. rance est le plus perfide chur solide L'affection, sincrement marque fit toire de toutes ces blocus de 1886, de Phalre, malgr

l'esp-

tout, que la Grce a pro l'gard de la France, le fameux dconvenues. Aprs

oues

Grecs, du haut du promontoutes non sans orgueil, virent,

les marines

l'exception de la flotte europennes, leurs cuirasss monstrueux et assembler franaise, l'arme leurs rapides pour empcher torpilleurs, et de donner la de Thessalie de sortir hellnique a refus aux Turcs; chasse depuis que Bismarck morceaux Sa Hautesse a. restituer quelques d'obliger ce temps, le pavillon tricode l'Archipel; depuis lore est plus populaire que jamais dans les Cyclades, Athnes, avec et la fte du 14 juillet est clbre, un enthousiasme minent leurs vraiment devantures; touchant. les Les cafs illuambulants orchestres

et la jolie escadre grecque, jouent la Marseillaise, tout neufs et pimpants. accourt, faite de btiments autour des dans les eaux du Pire, pour se ranger et pour rpondre de notre division navale, vaisseaux canonnades. salves par de joyeuses leurs ils toutes circonstances Les Grecs savent qu'en peuvent a donn compter sa main, sur la fidle amie qui, ne sait pas la retirer. lorsqu'elle Avec l'appui

L'ARCHOLOGIE

349.

de la France, entreprises, ment dans dieux. vaine Et

ce qui

les soutient

ce qui les rconforte leurs c'est dboires, qu'on ne voie pas dans

le plus dans leurs. le plus efficacele ces secours paroles des. une

Des sommets du Taygte aux mtaphore. rives du Pne, les dieux de la Grce combattent encore un peu lointains pour les descendants de Lonidas et d'Epaminondas. Les Grecs, n& ont compris double malins, qu'il y avait profit tre, tout la fois, byzantins unir le christianisme au rconcilier et Justinien, combiner, la Panaghia l'Histoire on ne sait avec et antiques, ont russi culte de l'antiquit, Thse Athn, et la Thogonie, chrl'empire

et Pallas sainte

tienne, qui leur de Constantin, leur donne

l'orthodoxie comment, donne le droit de rclamer un paganisme

l'occasion

d'invoquer,

politique qui comme des anc-

et Phidias. l'assemble tres, Pricls Lorsque d'Epidaure eut proclam de la Grce l'indpendance les Palikares sentirent remuer et tresinsurge saillir, sous leurs babouches levantines, un sol de hros et de dieux. Ils comprirent rempli que, du fond de leur tombe, les dieux faisaient des mirade divin, sortiraient cles, que de cette terre sature des vengeurs arms On lisait, pour leur querelle. dans qu'un bare, les par les moines, un roi barjour, en des temps trs anciens, nomm avait voulu dtruire Athnes. Alaric, fut arriv, avec sa bande dee sauvages, sauvages
20

anciens

rcits

conservs

Lorsqu'il

gg0

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

et qu'il de Daphni, vit, dans la plaine pi: Daphni, dans son cur. il se rjouit fauve, la ville blanche, La jolie cit claire tait l, devant lui, proie facile Elle tait encore pare de ces monuet sduisante. sa gloire, et que les petits ments, qui ont fait connaissent bien, car des coles enfants primaires de lire dans le livre maintenant ils apprennent ferms et Les temples, le Prigte. Pausanias de tincelants taient encore debout, dserts, Le vives. de couleurs brillants et tout dorures a.u dfil au de sur les pentes de Dionysos arrondissait, tout de ses gradins blancs, la courbe l'Acropole, Mais le conquAtticus. d'Hrode prs de l'Odon fut les temples d'leusis, rant, qui avait incendi la ville et les Entre Athnes. de respecter oblig lui surhumaines deux formes de Colone, oliviers thtre la et Athna le hros Achille, C'tait apparurent. rveills enfin, comme au Victorieuse, qui s'taient de toute profanation pour garder temps des Perses, la cit sainte. les dieux se sont levs, en des temps Pareillement, et sauver de nous, pour dfendre plus rapprochs Dans les Chommoire. cette terre d'ingnieuse de du palais le portier p/KK'es du vieil Eschyle, de aux inquites questions Mycnes, rpondant Je dis que les morts s'crie Clytemnestre, L'Olympe mort a tu la Bartuent les vivants! les fois que les Grecs ont barie vivante; et, toutes ont cru voir eu besoin d'aide et de consolation,.ils

L'ARCHOLOGIE

3S1

sortir

de

terre

espoirs. qui souriait nationale o une guerre au moment ques annes, Havas semblait imminente, tlgraphiait l'Agence de Phienfin la Minerve de trouver que l'on venait dias.

dieu quelque leurs chimriques

ou

quelque

desse, Il y a quel-

d'une mdiocre Il s'agissait copie; simplement a tressailli. mais l'effet fut le mme et l'hellnisme n'oublie Polias QuelAthna jamais son peuple. quefois, quinze rveiller. elle semble dormir pendant dix ou elle finit toujours mais sicles; par se l'Acrorentrant En 480, les Athniens, furent absence, affligs pole aprs une assez longue les Perses des spectacles par le plus lamentable tu sans pril les vieillards avaient impotents qui brl le vieux sancavaient les temples, gardaient tuaire avait Pisistrate pieusement tyran avaient ces hommes cass, dcor; stupides puis, offertes les statues de maillet, coups par les les boucliers d'or, les lampes fidles, prcieuses, sur veiller de pierre les cavaliers qui semblaient des chefsIls miettrent d'Athna. le sanctuaire que le chers aux trs t achets qui avaient et de Chio, d'Egine de Samos, fameux sculpteurs des bartant la cruaut, Ils eurent de Sicyone. les les bras, les mains, surtout de briser bares, divins et les nez des tres qui peuplaient jambes ce dsastre, virent Quand les Athniens l'Acropole. ils rsolud'abord ils ne surent que faire. Ensuite, d'uvre rent d'ensevelir dans la terre, comme des morts,

352

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

les idoles la fosse

d< Et, tout ct de o elles reposaient, Ictinus et Phidias, sur l'ordre de Pricls, commencrent btir le nouveau Parthnon. Le S fvrier sur 1886, le roi de Grce se promenait cette poque-l, l'Acropole. Justement, les affaires du royaume n'allaient pas bien. L'ennemi hrditaire de l'empire le Bulgare, venait byzantin, -de s'avancer Les patriotes jusqu' Philippopoli. hellnes auraient voulu prendre quelque chose, -eux aussi, du ct de la Macdoine. Tous les jours, les phdres, du fond de leurs appels villages le ministre de la par faisaient guerre, l'exercice, avec le fusil Gras, sur la de la Concorde et place devant le square de l'Universit. Mais les puissances ne voulaient europennes pas les laisser marcher aux frontires. Sa Majest hellnique tait soucieuse. Tout coup, un brave homme avec trois ou quatre autres qui, de fusporteurs machinalement piochait du temple auprs courut tout essouffl, d'Erechthe, travers les marbres pars et les colonnes et s'cria, brises, aussi le messager de Marathon: joyeux que <c Majest! nous venons de trouver Majest! des dieux! M. Kavvadias, L-dessus, phore gnral des antiquits, montra au sourespectueusement verain la dcouverte que l'on venait de faire. Dans un trou de couquelques pieds carrs, gisaient, 'ches en rang, les unes ct des autres, quatorze tanelles,

mutiles

et profanes.

L'ARCHOLOGIE

353 Till.

femmes,

,n en

Ilmarbre

de

p. Paros.

Elles

~I-ro~n.f..e~;.

taient

fort

bien belles, eussent, qu'elles nez cass et les mains brises. meurtries semblaient Aprs times Car un des c'est de coups de par

aveugls sommeil Perses tout

le toutes, 'e presque Leurs joues taient et leurs marteau, yeux des fumes d'incendie. les viclumire.

de vingt-trois sicles, revenaient la douce

l, les Athniens pole ravage, toriens. Les tresses trs ou

d'Erechthe, prs du temple que avaient enterr les statues de l'Acros'il faut en croire statues les rcits des his-

anciennes

le mystre tonn de leurs

desses, inquitantes subtil de leur sourire

de l'Acropole, et si jolies,

pravec

le cur gueil des artistes. C'est

fixe, et le regard ont rempli d'oryeux obliques, des Grecs, et de ravissement l'me

soudain nouvelle, une antiquit et trs avec une ressuscite, lointaine, trange de grce exotique et farouche. Des couleurs, pointe un peu plies, et dont la fracheur au s'vaporait souffle du vent, comme une poussire de vieux pastel, lger de bleu troits. empourpraient incarnat sur la prunelle couraient Leurs fleuri hiratique, bras et courts. mettaient un joues, leurs et enluminaient lvres, de leurs yeux brids. De fines long se levaient Ces idoles avive le de leurs vtements prcis, le cosen des gestes dont peintes, leurs

broderies

anguleux tume est raideur

d'ornements

et dont la bizarres, de coquetterie [uettene pr1 20. 20.

3S4

LA

GRECE

D'AUJOURD'HUI

de mivrerie offre un singulier mlange cieuse, de l'annotre et de navet, conception gayent une Grce nous rvlent tique et la rajeunissent, tout encore trs orientale, recule, inconnue, .fait -et diffrente en de la Grce classique, en l'art grco-romain que chlamyde, semble n'tre Leur attitude habitue concevoir. de bois o s'est de la gaine pas encore dgage dans l'opulence avant de s'panouir emprisonne, des dieux. la forme immortelle Mais, du marbre, peu on voit les peu regarder longtemps, les insensiblement comme si la vie animait la succder morts le mouvement membres torpeur, s'veiller Les s'ouvrir et vivre, yeux sur les lvres de pierre. ont compris Grecs intelligents les du le sourire les casque nous

de sont les fidles pass sont de leur race, que les inscriptions l'antiquit de l'hellnisme, et que les de noblesse les titres des cours belles statues en somme, sont, auprs monuments europennes, roi George. les C'est meilleurs pourquoi du plnipotentiaires de l'archol'amour

que tous tmoins

de leur patrioest une forme particulire logie ou terrassier et le plus humble tisme, d'Epidaure donnant des d'Eleusis sait, maintenant, qu'en il fait une uvre de pioche dans la terre, coups tout ce qui se fait de bien en nationale. Comme Grce, tiative la protection prive. des antiquits est due l'ini-

L'PHORE

DES

ANTIQUITS

3gg.

En 1858 et fondrent Cette

quelques antiquaires grecs la Socit archologique est est maintenant un service allie

se runirent,. d'Athnes. l'tat~

Socit

une espce public, dont les bureaux sont confis a M. Kavvadias, des antiquits. La phore gnral tche de l'phore est double d'une part, gnral il faut qu'il applique la lgislation sur les objets L'archologie de ministre, est fort svre; laquelle qu'il empche de ces objets, et surtout leur sortie du en second tous. royaume; lieu, il doit surveiller ceux qui l'on a donn la permission d'entreantiques, la vente prendre trouvailles des fouilles, faites par les se les tenir au courant obtenir, pour des du enet paysans, crdits ncessaires

gouvernement,

en personne, des explorations. treprendre, M. Kavvadias s'est le mieux acquitt, possible, de ces multiples devoirs. Il donne la chasse aux canots le quai du Pire avec des qui quittent fait dfoncer, suspectes, par les douaniers, les malles des voyageurs en partance, et interdit, comme il peut, le brocantage des figurines dites. de Tanagra. Les lgendes les plus effroyables ont t secrtement favorises par l'phorie, pour ceux qui seraient tents de vendre aux effrayer Occidentaux On une avait raconte tte les qu'un titres jour de un qu'un disant noblesse avocat berger qu'il de l'Hellade. avait l'avait drob lui d'Arcadie trouve, caisses

de Minerve, en lui apporte,

336

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

sa proie Il emporta na.r dans un souterrain. emporta proie hasard, par hasard. de la formelle avec l'intention dans sa chambre, Peu quelque collectionneur d'Europe. ngocier de la desse tincelrent, dant la nuit; les yeux interrass Le malheureux, terribles. par une fluence remords, fut divine tueusement 11 reconnu, secrte, dcrocha saisie dans en d'affreux terre, et se tua. L'effigie son revolver, et place respecpar l'autorit, on elle n'y est plus; un Muse se tordit

et sorque ce buste tait faux, depuis, italien de mouleur de Corbinelli, tait de l'officine On en a conclu la rue du Ploponse. que cet sort deux fois son malheureux mritait avocat d'abord, pour ensuite, avoir voulu s'tre faire un commerce sacricomme on dit laiss, mettre dedans , ce qui, de tous les est le plus grand ses fonctions C'est terrain, et de haute un fouilleur presque qui avait

pour lge en langage vulgaire, les Palikares, pour vices. M. Kawadias ses succs police, tenace,

prfre

d'archologue. sur le constamment

heureux. Comme Epaminondas, toujours et Mantine, il Leuctres -deux filles immortelles, les noms de ses avec un juste orgueil, peut citer, d'Athnes et Epidaure. victoires l'Acropole M. des Kavvadias phores, tout M. Leonardos dans aid, au nombre desquels est et M. ses travaux, il faut citer par sur-

explorateur

de Mycnes,

l'heureux Tsountas, qui la science doit la

L'COLE

FRANAISE

D'ATHNES

357

dcouverte rcente des beaux vases d'or de T' Vaphio. La plupart des monuments dterre que l'on les ruines des villes parmi sont installs antiques, dans les muses d'Athnes. Mais les chefs-lieux des prfectures trouvent que cette prtention est exorbitante et veulent conserver leurs antiquits, afin d'attirer les touristes, dont la venue ne manquerait le commerce pas d'activer local. De vritables civiles guerres clatent autour d'un parfois 'torse. les Tels, et les Achens Troyens aux belles cnmides se querellaient autour du cadavre et des armes de Patrocle, aussi dit Homre, nombreux, des mouches autour que d'une jatte de lait . La Grce a t aide trs dans efficacement, cette uvre de rsurrection de l'antiquit, par ses amis La France, d'Europe. dont l'exemple a t suivi, depuis, par l'Allemagne, les l'Angleterre, a eu, la premire, Etats-Unis, l'ide en d'envoyer Grce une colonie de lettrs et de savants. L'cole franaise d'Athnes a, pendant quelque cherch sa voie. Quand temps, mme sa robuste et enfance spirituelle n'aurait produit que l'immortel d'Edmond pamphlet o la Grce d'alors About, est si vivement avec sa dynastie dpeinte ses bavaroise, dames du palais surannes et et sa genmcaniques darmerie de Klephtes, il ne faudrait pas regretter ces incertitudes. le dcret Depuis qui la soumet la direction de l'Acadmie scientifique des Inscriptions et Belles-Lettres, notre colonie savante est

358

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI 1 -1-

et d'archologie devenue permanente qui le gouverned'histoire. Les jeunes savants de trois annes une pension accorde ment franais moins s'ennuient que leurs au pied de l'Acropole davantage. qu'ils travaillent parce prdcesseurs, leurs comme ils prennent plaisir, Assurment, du sur les pentes lire quelquefois, devanciers, de la prose ou des vers venus de France Lycabette, les bals de Ils frquentent paquebot. par le dernier Nos jeunes et la diplomatie. la marine la cour, dans enferms ne sont pas tellement archologues de bons yeux pour regarder qu'ils n'aient l'antiquit comme par le continuent, Les touristes le prsent. Souvent, leur porte hospitalire. pass, frapper on le la grille; sonner est venu M. Perrichon on lui faisait l'Acropole conduisait poliment de la guerre on lui parlait le Parthnon; admirer le gouvernebnissant il s'en allait ravi, de Troie, d'entred'avoir eu l'heureuse ment franais pense un embarrasss, des voyageurs l'usage tenir, Il tait doux si complaisants. de ciceroni collge le voyage d'Eleusis, de faire quand il y avait des sous prtexte mi-chemin, On s'arrtait; dames. d'ailleurs de Vnus, un certain d'admirer temple dans un vieux monastre et de regarder, invisible, de notre fleurdelis le tombeau compabyzantin, C'tait duc d'Athnes. de La Roche, triote Philippe Il n'tait un beau sujet d'aquarelle. pas dfendu, et que l'on prpale parasol qu'on dressait pendant une mission

L'COLE

FRANAISE __

D'ATHNES .1'

359

de cueillir, eu compagnie d'une couleurs, et de deux jolis de robe claire yeux, ces anmones les bruyres parmi pourpre qui s'panouissent rait les sur les pentes de Daphni. roses, parfumes Mais les heures que l'on ne passe pas la lgation avec les officiers de danser la cour et causer la division ne savait aussi navale, ces heures terribles dont d'une About manire que faire, sont et non moins utile

1--

_1_

employes charmante.

On dchiffre

et c'est un plaisir inscriptions, exquis de force, l'antiquit, tous ses dire, que de faire secrets. On tudie les statues nouvellement dcoude vieilles les bas-reliefs vertes, stles de marbre rendues retrouver leur place nous a dans rcemment la lumire dterrs, on tche les de

la profusion de fragments la statuaire lgus pars que grecque, et parles collectionneurs. miette par les barbares regarder tous les jours, Il y a un grand charme le pur profil des et par devoir, par mtier des idoles archaques. et le sourire mivre cariatides propos de chaque de On s'efforce, fragment, ft-ce rtablir attentive visions Grce de labeurs la srie de des la uvres chane les anneaux par l, l'tude d'une seule statue un cortge de voque et une procession de formes immortelles. cette alternative de devoirs agrables et pareilles brise; et de renouer

l'cole charmants, l'hiver, d'Athnes, suite ininterrompue de flicits. Le n'est qu'une les valises; on achte on boucle venu, printemps

360

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

u un des e'utres, de vovas~e, gutres, voyage, et l'on la pluie et le soleil, contre chapeau grand ou pour son billet au Pire pour Smyrne prend les bazars, L, on parcourt pour Constantinople. et quelques acheter qui yatagans tapis quelques de mobilier seront un commencement lorsqu'on ce et surtout en mnage, entrera pour se procurer bariol et somptueux bissac que les trangement comA~e. Le Az&e est l'insparable Turcs nomment les en voyage de l'archologue pendant pagnon de les sentiers dans chevauches pleins longues le cavalier; derrire soleil, il repose sur la selle, nue de l'auberge dans la chambre le soir l'tape, une carte. carte, un couvert le dur des maisons le plancher turques, Plus. un oreiller. un sofa, un sige, /c~e devient dans une fonction install en France, tard, revenu l'ancien un bien-tre sdentaire et dans inactif, avec les tapis des routes d'Asie fera faire, retre ou sur pour ses pieds fribrodes les fleurs bizarres leux, aux journes. il songera turques, par les femmes et d'aventures. de jeunesse, d'audace series de son kib, des et, en regardant coussins du bagage ncessaire, qu'il Manoli le Cythren, Sotiri le Maltais, du le Lesbien, ou Kharalambos dignes successeurs lou ses cheet du glorieux bel Antonio Leftri, muni un liaterdji, vaux et engag l'archologue, ont du grand-vizir d'un grand papier o les scribes escort chose, par un kavas du griffonn quelque Ds qu'il a embauch s'est muni

L'COLE

FRANAISE

D'ATHNES

361

consulat, onsulat, gendarme scurit. deux, peine, solde.

se

rend

au

konak

spcialement Son Excellence ou

demander un pour de veiller sur sa charg le pacha accorde souvent

trois

s'viter la quatre gendarmes, pour la dure du voyage, de payer leur pendant Et la cavalcade ainsi quipe, accompagne de la ville les vux retour, par les amis de bon voyage disparat des saluts au et par les et par les tournant

jusqu'aux portes suivie par htes, souhaits de la route d'heureux troite

avec les bons change Turcs les jambes assis, qui passent, pendantes, sur des nes tout petits; s'arrte aux sources d'eau vive qui miroitent pousses; les jeunes aux noms ques face; les herbes et par places parmi traverse des villages inconnus, met en fuite les femmes tur-

en se voilant la qui se sauvent fait halte des bourgs o des amis ignors saisissent la bride et tiennent l'trier; imprvus morne et silencieuse, trottine sous les quelquefois, pluies battantes; diverses, quand darde travers d'or; grimpe bavarde le les aux ciel feuilles dans est les langues et que pur des pluies de les plus le soleil flches

tranges; effarouches

jusqu'au barque sur les

revches; montagnes disparat dans les hautes s'emherbes; poitrail sur les bacs des larges ou piaffe fleuves, cailloux clairs des rivires clapotantes, voient revenir des totale, des ~JcM-i. U.C& barbes
21 21

jusqu'au jour o les amis de Smyrne enfin, aprs deux ou trois mois d'clipse des mains U.CO IlicMllO JJHOCHJLCO, iiUiiCO~ noires, visages LOCL~CO basans,
LA. GRCE LA GRCE D'AUJOURD'HUI. D'AUJOURD'HUI.

362

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

des deneks des deneks pleins des cardes car incultes, incultes, pleins d'estampages, d'estampages, nets pleins de notes, des cartons pleins de croquis et de photographies et d'intarissables causeries, fcondes en longs rcits. Ceux mmes qui n'ont pas une irrsistible d'avouer encadres est obligs naire qu'il sont pour l'pigraphie passion sont d'ordique les inscriptions dans de merveilleux et dcors,

fait des fouilles, d'avoir, doux, lorsqu'on le premier sourire des dieux aprs tant de sicles, ressuscits. On marche au hasard de la dcouverte comme le chasseur si souvent les suit la piste du gibier. Les par les rvolu-

inscriptions, tions et par

niches un peu guerres, dans dans les bois, dans les cimetires, partout, Il est charmant de les les jardins, dans les harems. l o elles surprendre des grandes sont. On vite ainsi la banalit routes, les montales sites recommands par Bsedecker, Cook, les forts profagnes peuples par l'agence suivre la trace la rondeur travers les feuilles, luit, du blanche des casques Cette recherche anglais. par l le meilleur moyen de voir de pass devient coins du prsent; nos jeunes Athprs certains niens sont obligs de devenir des savants, mais nes o ne leur dfend d'tre artistes. personne sans les collectionneurs devenues, Que seraient de l'Occident, les statues de et les archologues les pierres de Syrie, les monnaies graves Chypre, d'or, les terres cuites de Tarse, de Smyrne, de et de les

dranges se sont

L'COLE T .L, ~7" 1\fT.n'>

FRANAISE

D'ATHNES

363

9 !l 1-O ~n~n;n~{les seraient, maintenant, Myrina? des cits d'Ionie, les jeunes filles, exquises poupes vtues d'un pplos et pares de fleurs, les danseuses

Lesbos,

de

les joueuses transparentes, la silhouette des femmes, de Myrina, d'une allure vive et alerte, qui marchent, encapuchonnes d'un long manteau, et agitant, d'un geste enveloppes de crotales, un ventail mivre, ont traverses, depuis fraches et coquettes, Un jour ensevelies t les on les dor? elles Que d'aventures le jour o elles sont sorties, de l'atelier du coroplaste! dans terrestre la terre dont elles on les a avaient

de

robes

a mises

avec la forme

avec les mains compagnes, lgres qui les avaient avec les yeux dont la caresse s'tait tenues, pose sur elles. On voulait que leur sourire gayt encore l'me et lui rappelt les jours dsole, au soleil parmi les fleurs. Dans leur sompasss meil elles devinaient tercraintif, que des choses ribles se passaient au-dessus l-haut, d'elles, parmi les vivants. La race dlicate leurs qui avait model contours sans nes par l'cho idal. tait Les vaincue villes folles. lourds et par des peuples de marbre o elles taient taient temples Elles entendaient, le bruit que font de torpeur remuer envahis de loin, les conet de autour

s'croulaient, des herbes des Puis, elles La de jour

et les

rvolutions,

qutes. silence, d'elles. un peu

des sicles aprs ont senti la terre d'un dans paysan la fosse o

pioche

turc

a fait pntrer elles avaient t

364

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

enterres il rit avec souille yeux

vives.

cette le fin clairs.

merveill, beaut inconnue;

le barbare de ses

se

baisse;

des dlicatesses

dans rjouit barbare elle est effraye par le jargon qu'elle entend autour d'elle, par les faces inquitantes qui convoitises. avec de brutales Qui sait la regardent

visage De nouveau, la son cur de revoir

il enlve infinies, et voile le regard

gros doigts, la terre qui aigu des

se jolie poupe la lumire; mais

nouveau le matre si, par un brusque caprice, qui recle un peu croit peut-tre que la frle argile et si l'me d'or, ne brisera pas la forme charmante, les ne prendra vers toujours pas son vol pour sans doute les ombres o flottent Elyses, des Myrinas et des Tanagras dfuntes? des sjours Enfin, aprs aprs bien des traverses, de Smyrne, de Sada ou de Beyrouth, aux bazars Champs errantes de mosques, les pistolets albales lampes parmi elles ont trouv de nais et les yatagans difformes, leur construisent de nouveaux adorateurs, qui et en soie; une race qui en velours petits temples habite des terres ignores au bord des mers loinet dont les propos les conversataines, rappellent tions ingnieuses des villes des femmes d'Ionie; est sur de la leur des amis dont l'me lgante de leur grce et qui qui s'prennent passionns, font des folies Ainsi, par et des lettrs pour leur fragile les efforts runis de l'Occident, beaut. des Grecs clairs miette

l'antiquit,

LA

RENAISSANCE

DES

DIEUX

6 S

de longs sicles par de par longs sicles ~~ recommence a. vivre. sauve logique. a commenc Ce n'est

de misres, de sort de sort de terre terre et et misres, ~ -t~ ir' La - de la Grce rgnration )) archopar une restitution encore assez pour l'amourchatouilleux

des Leur propre orgueil comme Philoctte dans l'le de Lemnos, veut, entendre rsonner le doux langage de la partout Ces rhtoriciens subtils ont merveilleusepatrie. le pouvoir des noms provocateur compris n'ont pas seulement pres. Or, les Barbares dfigur les beaux familiers aux potes ils lieux, anciens; leur ont enlev mme leurs noms sonores. Qu'est-ce que Ngrepont? ce que Salona, reconnatrait, Leucade, premier des actes tenant, nement Qu'est-ce Cerigo, sous ces Qu'estque Sainte-Maure? Jenischehr? Qui Zeitoun, noms l'Eube, grossiers, ment

pas Hellnes.

Larissa? Le Lamia, Amphissa, Cythre, soin des Grecs fut de bannir, mancips

ces appellations odieuses. Mainofficiels, tous les dmes du royaume ont repris crleurs noms anciens. Le chemin de fer du s'arrte

Egion, Nme, Argos, Kharvati est redevenu Tirynthe. Mycnes. Chimre! en hochant la tte, certains disaient, on ne diplomates chagrins, que la Grce agace ansait pourquoi les paysans leurs garderont Ploponse ciennes habitudes et les restaurateurs de noms en seront antiques C'est une erreur. gographie pour leurs frais de dictionnaires. Grce aux coles la primaires, nationale )) a prvalu. Les bergers

366

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

Lyak plus le Lyakoura; ce que c'est que le Paren revanche, ils savent, tous ses secouer Le peuple nasse. grec a voulu de toutes Il veut souvenirs. mauvais gratter, slave et de barbarie de turquerie la couche parts, son pays. On ne sausubmerg qui a si longtemps est le un reproche. rait lui en faire L'antiquit Il y tient, et il a raison. plus clair de ses capitaux. d'avoir les peuples, tous Il n'est pas donn le bois de Marathon, la plaine en hritage, reu, et les la fontaine sacr des Muses, d'Hippocrne, de la Phocide ne connaissent roches Phaedriades, le divin archer, Apollon, o les frontons l'heure quelquefois, du soleil des rayons s'illuminaient o

apparaissait de Delphes levant.

CHAPITRE

XIV

Philhetlnisme

et

mishellnisme.

L'Empire

byzantin.

Conclusion.

Les porte geait

Grecs

sont

rentrs

dans

l'histoire

en un temps drobe, eux. Vers le milieu

o personne de l'anne

par une ne son1820, rcent les

taient troubls du esprits par le meurtre duc de Berry, et attirs par les affaires d'Espagne. L'Hellade si lointaine, semblait paraissait qu'elle exister seulement dans les livres. A vrai dire, dans tous lves grit tait les du royaume, on engageait les collges imiter le dvouement de Lonidas et l'int-

de Phocion; la prose des crivains la mode tout enjolive de citations et de souvenirs

antiques;

on parlait de Messne et de d'Athnes, si l'on avait connu personnellement comme Sparte Aristomne et Lycurgue. Mais personne Pricls, ne semblait se douter vcu que le pays o avaient hommes coulait illustres tait en hiver encore l'Eurotas visible, que parmi les lauriers-

ces

368 r" roses, ,T"" que 7~ le

LA ~7":7

GRCE

D'AUJOURD'HUI

soleil qu'il

se ~n.n';fcouchait y avait

+~r

tous d'tre

7,

"In.nct les soirs

der-

rire

Salamine, et que de petits

des oliviers

bergers,

dignes

en Attique, chants par

Thocrite buvaient sources Les

et parlant dlicieusement de l'Hymette qui pour les Tournefort, en traversant

le grec sans l'avoir appris, de l'eau trs frache aux ou la fontaine de Castalie. le Levant parcouru par intrts de leur commerce, Paul n'avaient Lucas, pas l'Archipel, qu'un

voyageurs curiosit ou Chardin,

avaient

remarqu, de caque

capitaine ou un pcheur devenir d'ponges peut selon les circonstances, un pirate indiffremment, ou un hros. Des lettrs, comme Delille et le comte de de s'apercevoir qu'il hommes autour. Pour les humanistes, la Grce tait le glorieux berceau de la libert et des arts , et, en mme le hideux de temps, sjour et de l'ignorance . Selon l'expression l'esclavage de Fauriel, les rudits considraient commun comme un accident disment les Grecs modernes parate, sacres tacle au milieu des ruines jet mal propos, de la vieille Grce, pour en gter le specrenom de la socit et l'effet . Le mauvais nuisait dans aux cette survivants du Bas-Empire. de l'opinion publique, des croiss de 1204, qui avaient Romains avec les rapports dsagrable impression. Sauf dfaveur Choiseul-Gouffier, sans l'Acropole avaient fait le plerinage y et des

byzantine Il y avait, comme gard d'Orient

un hritage de leurs , une

LES

PHILHELLNES

369

Napolon sait que teurs toute velles d'Ali,

tout le monde Chateaubriand, penpenles pachas de Sa Hautesse et les provdide la Srnissime avaient tu Rpublique dans ce troupeau de raas. Les nounergie relatives aux troubles de l'Epire, la rvolte de Janina, au soulvement des pacha et aux premires furent accueillies sympathie. Cette esprances avec plus insurrection des patriotes de surprise d'un vizir

et

Klephtes hellnes, que de

albanais, qui porte des titres barbares, qui s'entoure d'une garde d'Arnautes, et appelle aux armes des Tosques, des Gugues, des Zinzares et des cette rvlation Mirdites, d'une Grce brusque inconnue tait les notions tranquille siques, o le Pinde lecteurs de s'appelle ~4~Aa, dconcerleurs Plutarque, drangeait troublait leur adoration gographiques, de l'antiquit. Quoi, s'criaient les clasaux aux aux AthaDolopes, Molosses, ont succd les Schkyptars ou Arnautes, et les

mantes, les Souliotes

Pyrrhus, Valaques; Ali, de Janina! les pacha Non, ajoutaient-ils, modernes Lapithes qui ne quittent pas les sommets de l'Olympe et de l'Othrys, ne pourront jamais devenir des Lonidas, des Miltiade et des Thmistocle. D'autre entre part, bien que la lutte ft engage la croix et le croissant, un scrupule retenait les Les M~?'as firent leur examen de conroyalistes. et se demandrent si les amis des Grecs science,

370 n'taient pas

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

en tat de rebellion hrtiques solennellede la lgitimit, les principes contre dire les ment j'allais par les congrs, proclams et de Vrone. Les de Laybach de Troppau, conciles ouverte contre Grecs n'taient-ils pas en rvolte des leur dj souverain une lgitime prdilection et pour dmocratique n'tait-ce leur insurrection, pas apEncourager les maximes pernicieuses qui avaient prouver Naples, Turin? Un en Espagne, triomph tre philhellne? M. de homme d'ordre pouvait-il Bonald examina ce point France, dans les rgles, cita la discuta la question, ment l'autorit et le comte de Maistre, Leibniz invoqua et conclut de Bacon, De Bello sacro, que l'tat prsent des Hellnes l'esclavage Les romantiques conoit lnisme. figure, ct des sans Le dans s'y mprendre, ressemblait, chez les Hbreux. des Gabaonites et les libraux les premiers l'il Klephte par de dans la Gazette doctement, Il tudia mrede casuistique. pas )) Ne montraient-ils le rgime marque pour le gouvernement populaire?

peine, les

on le furent, du philhelaptres noir faisait bonne cole, et Chateaubriand Le

descriptions des Natchez invents chers Guilbert

de la nouvelle

Carabes

de Pixrcourt.

de famille bahut qui est, la fois, la des Palikares, tait un et le coffre-fort garde-robe o l'on pouvait d'accessoires puiser, magasin et piques, des broderies mains, lyriques pleines seM~OM/K,

LES

PHILHELLNES

371 i

faire propres et les cothurnes de Avec mirent un enthousiasme

bien

oublier Ducis

les toges, les casques et de Baour-Lormian.

au pillage de cette razzia, en brandissant sur la tte des Phiun peu un arsenal de pistolets effars, listins, des panoplies de yatagans damasquins, recourbs, tout un tremblement de vieux fusils et de tromblons vrai bigarr, rouills dire, ils fourbissaient avec rage. qu'ils inventrent un Orient bariol A et

les romantiques farouche, ce muse oriental. Ils revinrent

o il y avait un peu de tout. Comme le et le tlgraphe n'taient reportage pas invents, des potes tout l'imagination pouvait vagabonder, son aise, dans un archipel de ferie, aussi trange des Burgraves. Le romantisme que le Taunus dans le ciel enflamm, du ct o le soleil aperut, se lve, des Grecs un peu trop magnifiques et des Turcs un peu trop tartares; on ne sait ce qu'il a le plus de l'hrosme des uns ou de la admir, frocit des autres. Il les a affubls de costumes bizarres et, pour a entours, avec collection vu, dans tiennes, chinoises. sans France. moderne, le de la flotte les une rendre plus obstination lointains. il les exotiques, d'une forcene, a Victor Hugo barcarolles vnides ont jonques

bibelots

des turque, des caravelles espagnoles, Les Hellnes N'importe.

la rnovation de la savoir, Les de la Grce Chansons ~ojOM~res recueillies sont le prlude par Fauriel,

coUabor, en posie

372 J~des /1.< Orientales.

LA

GRCE T ,. Les

D'AUJOURD'HUI r~

aimrent les harems nouveaux Le brlot mer

mieux du

pauvres se tuer que

femmes d'tre

de C, Souli, qui emmenes dans aux fait. de la aux et

J~

fournissaient Grand-Seigneur, un cinquime acte tout dramaturges de Canaris incendiait une les flots bleus de flamme des pairs aigrette

et mettait Ege, rades vermeilles. Pendant la Chambre au ministre Ils avaient

ce temps, la Chambre des dputs, les libraux Villle raison son et leur affectation gnrosit

reprochaient de neutralit. prvalut sur

Penles petits calculs des politiciens circonspects. dant qu'on discutait sur la lgitimit de l'insurrection les bachi-bouzouks hellnique, empalaient, brlaient leurs prisonniers petit feu, crucifiaient, clouaient des ttes aux murs du Srail, dvastaient les glises. La pendaison les villages et profanaient du patriarche au Phanar et du mtropolite Grgoire Dorothe d'Ephse pillages et lche point qu'on tient barbarie. Le dbarquement d'Ibrahim pacha et les horreurs du sige de Misslonghi d'ardentes provoqurent plaidoiries. Chateaubriand, dont la ~Vb~e sur la ~'ece Andrinople, le et de l'archevque de massacre de l'vque de Thessalonique, ls

de Chypre, l'atroce Cos, de Tndos, tuerie de Chio, excitrent au plus haut La cause des Grecs, l'indignation publique. le voult contre ou non, l'Islam, devenait de celle de la chrcontre la la civilisation

LES

PHILHELLNES

373

eu un si grand retentissement, Journal des Dbats une lettre fort disait une Les Grce aux norme gouvernements semblaient puissances faute, chrtiennes et le sang

avait

publia

dans

le

o il loquente, Vous avez fait retombera la prive banquier de faisait, et active,

innocent

sur vous

abandonner

et l'initiative l'opinion publique de la sauver. A Genve, le entreprirent l'ami dvou de Capo d'Istria, Eynard, sa maison, le centre d'une propagande de sa fortune une caisse de secours insurgs. d'Ibrahim A Paris, au lendemain

les pour de l'arrive

Modon, un comit en philanthropique faveur des Grecs se formait, sous les auspices de avec le concours de Benjamin Chateaubriand, Delessert, Fitz-James, des hommes du Mathieu-Dumas, d'Ambroise Firmin-Didot. comte du duc de que Tandis

du gouverneentretenait, auprs ment de vritables insurrectionnel, agents dipiomunis d'instructions Il fit matiques, prcises. venir plusieurs Canaris. Paris, afin de pourvoir leur notamment Grecs, jeunes affluaient de toutes instruction, le fils de parts, et l'on

impriale en Grce, le comit causes,

qui l'clipse de l'pope d'action, avait fait des loisirs, allaient chercher l'occasion de combattre pour de nobles

Les dons

en lisant la liste complte de ces vrifier, pourrait il y a toujours dons, de qu'en France, beaucoup braves est ouverte toutes les gens dont la bourse

374

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

infortunes.

Dijon, Bourges, Chollet, Moulins, Gurande, Douai, Troyes, NiederAltkirch, Strasbourg, Bourbon-Lancy. le& des sommes considrables bronn envoyrent en 1870, sous les. volontaires grecs qui sont morts, cette dette. ont acquitt murs de Paris, ouvre chez lui un cur, M. Rivalain, A Lorient, des concerts On donne une souscription publique. On souscrivit Riom, Caen, Montauban, A Montargis, Saint-Yrieix. Angoulme, Espalion, comdonne une soire, la Socit philharmonique de. et d'une d'un concert reprsentation pose A Grenoble, du sieur Pichald. Lonidas, tragdie Valenciennes, une une d'une reprsentation duit une recette soire donne de 2,225 d'un compose par francs. Mlle Georges proaprs bal et fait des de de A Tournon, d'un concert,

le sieur loterie, de sa recette. l'abandon donateurs, Rochefort, Saint-Amand remarque les notaires on

Moretty, Dans la l'cole de

limonadier, liste longue de mdecine

l'arrondissement

de avocats et avous les (Cher), des Dbats du 11 fLe Journal Cusset (Allier). information fort cucontient cette vrier 1827 de Tarbes, Cinq avocats rieuse qui avaient de Pau pour devant la cour royale t renvoys au profit avec des actrices, avoir jou la comdie Grecs, ont t acquitts par toutes A Paris, un bijoutier bres runies. l'usage Simon-le-Franc met, en vente, des les chamde la rue des phil-

LES

PHILHELLNES

375

hellnes, lnes, la Grce.

"1. w.

des
T7

aux couleurs bijoux Il n'y a pas de runion

f o

et aux mondaine Des dames

armes qui

de ne

par une collecte. patronnesses de porte en porte, demander allaient, l'aumne pour l'Hellade en dtresse, et personne ne rsistait ce casque de Blisaire, prsent par de si belles mains. Mme Rcamier, en personne, faisait la qute. les royalistes firent taire leurs scrupules Bientt, et les classiques revinrent de leurs premires prventions. L'assemble des Grecs avait eu l'esprit de dater et de Trzne, ses d'Argos, d'Epidaure Il n'en fallut proclamations. pas davanl'enthousiasme tous les protage pour jeter dans fesseurs de rhtorique. La Grce sauve devint un sujet de vers latins pour le concours Tandis gnral. premires que Delacroix exposait d'un peignait, sacre de Grecs. sympathies. littraire. les hommes tout Le Tout de de Chio, Colin moins un ~f<xspinceau fougueux, Rien ne manquait ce concert de philhellnisme le monde prenait gnie comme Victor devint un genre part et les autres. la croisade, M. Alfred de des le j~asssc~e

se

termine

Wailly,

et M. Viennet Orientales, une ptre. Comment s'tonner, aprs cela, si Navarin les canons tout seuls! partirent Hlas salue par d'unanimes aprs cette aurore, les Grecs ont connu des jours mauacclamations, vais. Dans la longue o procdure diplomatique

rimait Hugo, adressa aux Hellnes

376 .a,

LA _+:7"

GRCE

D'AUJOURD'HUI ~E

,7~++.. en 'n jeu, dans cette de plaidoyers et de marchande chicanes, confusion et d'intrigues dans cette mle de protocoles dages, de brouiller tout le monde, o Metternich essayait

leur

existence

nationale

fat mise

France, qui n'avait et dsintresse librale la la tat confrence de

rien

gagner, Ce n'est pas a donn

fut au

seule si nouvel

sa faute

Londres

si triques des proportions et si l'on a laiss des frontires en dehors hellniques quelques-uns combattu le plus vaillamdes cantons qui avaient ment. tait obtenu rsultat grand le nouveau son si troite existence, que ft et o il n'y avait gure que des cailloux royaume, fut invit entrer sance des Palikares, tenante, Mais enfin, un sans avoir mme le temps de faire sa toilette, attendait dans de civilises. des puissances l'aropage entre ce qu'on De la disproportion tait en effet, et ce qu'elle la Grce, le mishellnisme. ment insupportables, un emploi descendus taient et plus Les hros deviennent

alors naquit ordinaire-

ils cessent de trouver quand Les Klephtes, de leur hrosme. rgulier ce qu'ils des montagnes, redevinrent des personnages peut-tre, taquins, mesquins, de monnaie que de

avant, avides,

1. Il est bon de rappeler, sur ce point, le jugement d'un historien allemand. La France se mit la tte d'un mouvement pMIheIInique qui, d'une manire vraiment exemplaire, tait exempt de toute vue secondaire goste, nationale, politique ou financire. (Gervinus, Histoire du dix-neuvimesicle, traduction
Minssen, t. XIV, p. 15.)

LES

MISHELLNES

377

Ceux gloire. une certaine Comme dfauts nation Elle il ont

qui

les

ont

vus et

dception arrive communment, fait tort a eu leurs des

de prs ne l'ont

prouv cach. pas leurs petits vertus. La de jeunesse. changements

ont

grandes

adolescente a montr un trop

caprices d'inclination aux

politiques, respect trop superstitieux pour certaines traditions de l'antiquit, un amour immodr pour les dmagogues et pour les rvolutions de l'Agora. Ses amis maintes circonstances une turbulence qu'on lui avait et les remontrances France seule eux-mmes elle avait pnt trouv fait flamboyer toute l'pe Les pas manqu. et maternelle qu'en avec neuve conseils La

trop ingnue mise entre les mains. ne lui ont

pour ses coups De lourds cenlui ont reproch de n'avoir seurs au pas mis ds les premires annes de son existence, monde, un Pricls ou un Phidias. On ne lui a pas pardonn de penser dans ses rves, quelquefois, Constantin et Sainte-Sophie. avoir t Aprs crible, a connu vective de flches par About, des ennemis qui ont maussade. autant une la Grce tincelantes, la haine triste et l'indu cur, que de erreur insuffisante
a, la a.a vie, Y1G~ 2n

a t indulgente de tte en pleine ehimre.

Si le philhellnisme o il y avait presque gnrosit, le fonde jugement de la faon dont sur

fut un mouvement de littrature est connaissance sont une revenus ~YCUUO

mishellnisme les Hellnes

de

378 !1-1,

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

et sur une ignorance grec. Au sortir des

bizarre

de t~t.+" l'histoire

,7"

du ~,o peuple

o on diplomatiques furent les Grecs leur leve leur signifia d'crou, une sance de devenir, tenante, mis en demeure avec peu l'uvre Ils se mirent moderne. nation confrences et avec plus de l'avouer), dans On apporta, bonne humeur que de russite. calce pays neuf, une constitution parlementaire, les de celles sur le modle qui rgissent que s'tonner Faut-il nations. vieilles que cette bizarre bien fonctionn, n'ait machine que pas toujours de modestie (il faut bien aient grinc, les rouages et briss, dtendus que dentaux, novices, tive qui brusquement ait fait des que les.ressorts cette invention livre des se soient des Occimcaniciens

une locomocomme dgts, serait manuvre par un enfant? la fin de ce livre H y aurait quelque injustice, de ces o l'on a vu toutes les anomalies qui rsultent ce qu'il y a de ne pas montrer violents contrastes, sont resdans le pass des Grecs et combien frappant Athnes et leurs espoirs. leurs souvenirs pectables elle du royaume; la capitale n'est pas seulement . Elle est le de l'hellnisme est le point d'appui race. mais d'une Or, non d'une nation, chef-lieu il n'est pas d'histoire brisures, malgr d'apparentes de cette race. Ce peuple que celle plus continue et moderne, la fois antique, byzantin composite, fondamendont les racines qui parle une langue

L'EMPIRE

BYZANTIN

379

Homre, qui reste de Constantin, fidle la religion ce qui ne l'emamricain pas d'tre pche par son sens pratique et positif, ce peuple est l'aboutissement d'une volution suivie. Si loin que notre vue singulirement pas depuis dans le pass, nous voyons plonge que l'hellnisme ne s'est jamais teint. Il s'est souvent; clips il mais, aprs une obscurit plus ou moins longue, s'est l'Orient s'installer une autre. tant La y font voisins. fait subitement comme rallum. leur les maison, Les Grecs considrent qu'ils suffit de et en attendant il leur

tales

n'ont

vari

en redeviennent

propritaires, tantt dans une chambre, tantt dans Ds qu'ils trouvent une petite place, ils de bruit qu'on en oublie tous leurs culture

germer, et charmante. quiert Horace

exile a grecque, d'Athnes, Alexandrie, une civilisation fleurie la Grce conConquise par Rome, et d'une

faon que le pote Constantin ne prvoyaient et l'empereur pas. romain d'Orient devient L'empire l'empire grec, et reconstitue d'Alexandre. Chass Byzance l'empire de Constantinople stalle Nice avec avec Alexis Chass l'hellnisme s'inpar les Latins, Thodore Trbizonde Lascaris, Commne et rentre bientt Saintede nouveau par les rester il se Turcs, au Phanar,

ses vainqueurs

et s'miette, s'obstine et quelques avec le Patriarche familles de patritant bien que mal, avec des desciens, vgte, un peu partout avec les outlaws, les potes H oublis,

Sophie. dissmine

380

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

moines

et les

vques;

il semble

s'enfoncer

dans

le la nuit; et brusquement, tant de sicles, aprs et rajeuni. voil qui reparat Athnes, allgre avec de pauIl suffit de causer une demi-heure de Saintde la paroisse vres gens, dans un cabaret Simon la simple que leur une claire d'affreux et de Saint-Sotre, par pour apercevoir, tout ce observation de leur vocabulaire, en aient mmoire sans qu'ils contient, de souvenirs douloureux et

conscience, cauchemars.

les Vnitiens et les Gnois Maintenant, les ports o les provditeurs dbarquaient et leurs derniers en crmonie; canons, terre, Nauplie Daphni, beau orn en Achae. la blanche esclavons, servent et tenir les amarres de Lpante. Les sur la route d'Eleusis Francs

ont quitt autrefois en de

plants des bateliers ont laiss

Athnes, un tomtours crneles de fleurs de lis, plusieurs avec rsignation ont quitt Les Turcs Stine. Tous ont rebrouss venus des pays les intrus, chemin vers le Pinde et les

o ils continuent chanter, d'Acarnanie, montagnes et sausur la guzla, ces complaintes monotones Chants popM~M'es de la vages, que l'on a appeles bien que les Grecs y eussent moderne, peu collabor. Je ne serais pas loign de croire que la ainsi que la race juive, doit tre race grecque, Grce ternelle. Elle a tout plus le subi et rsist de grec la tout. Un des les journalistes nienne comparait fconds peuple athpresse une cariatide

L'EMPIRE

BYZANTIN

381

,-Il1 1 le sort se serait amus accumuler laquelle les poids les plus divers il a port, si l'on remonte un peu loin dans son histoire, des Romains, des Goths, des Ostrogoths, des Vandales, des Wisigoths, des Avares, des Slaves, des Francs, des Catalans, des Vnitiens, des Florentins, des Gnois, des Turcs. Il n'est pas fatigu. Les ptres d'Arcadie sont aussi sveltes et aussi lestes o Pan, dieu qu'au temps

sur

des

bergers, riers-roses. cte faire avec

jouait Ils ont les htes

de la flte trouv

dans

les bois de vivre

de laucte de

le moyen

bon mnage. quelquefois, ils ne voyaient Quand de s'en dbarpas le moyen ils se consolaient en les mprisant rasser, de tout leur cur et en les appelant, tout bas, des Barbares. de leur les bons de repris prirent attendrie Ils ne se faisaient lourde tours sur que que la sottise point scrupule et se rappelaient, quand de profiter propos, c'tait autant ils com-

les plus gnants, avec eux, assez

et mme

de l'ingnieux Ulysse l'ennemi. Plus tard, diplomatie, de coutume, des orateurs

ils chargrent dolances en ce beau de leurs matres avaient troubl

et plus plus gnreuse s'intressait leur sort, diserts leurs d'exposer dont tous les patois langage, peine altr la grce et ils avaient tout

la puret. Dans l'intervalle, annex de leurs conqusimplement quelques-uns rants. Ils ont hellnis tous ceux qu'ils n'ont pu exterminer. Comme leur dieu Saturne, qui avalait des pierres, ils ont dvor lentement et sans en

382 7~ 1,

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

avoir

l'air,

des

~t.+.e

aventuriers ne

faisaient

plus d'Occident, A vrai Il a t dtruit

Je grand'peur. grecs que certains venus dire, bris avec l'Empire en mille

qui, connais

m"ntoni

pourtant, pas de des

leur Grecs croiss

descendants Villehardouin byzantin morceaux, n'a

et Dandolo. pas mais disparu. non pas

comme disent par les Turcs. La turcocratie, moment passer. mauvais les Grecs, n'est qu'un en de place de l'Empire Les dbris surnagent, flottent les uns aux autres, s'accrochent a place, l, mesure et en masses la qui que en plus compactes, plus dbcle des Turcs brise les liens de retenu pendant trois ces sicles lots les

phmres populations refaire cette

ont

pars, hardi des Grecs, unit, des grands comme des pauvres, des riches comme hritier ConsLe jour o le prince des humbles. de ndlit au drapeau le serment tantin prta lui apporta un un riche Grec d'Epire, national, Consdisait-il, une pe qui avait appartenu, Le mme jour, je lisais, tantin Palologue. prs de Grouper tel est le rve la mtropole, cette chand, au-dessus Constantin, inscription du souviens-toi noble lis de la patrie renaissante, C'est cette esprance 29 mai 1453! qu'ils appelde braves ide. Comme lent la grande beaucoup qu'on gens sont morts pour elle, j'estime le droit de s'en moquer. Une populaires lgende, que les potes n'a pas n'ont de la boutique 0 nave d'un mar-

asservies.

L'EMPIRE

BYZANTIN

383

disait la prtre messe. Tous se sauvrent pouvants; le prtre resta sur les marches de l'autel. Un janissaire leva son sabre pour lui couper la tte. Mais Sainte-Sophie, les assistants l'arme comme croit, achever rtabli Patriarche l'Empereur. Mais quel ont voir des rivaux la future retomba sans rien un fantme, dans le peuple, sa messe, dans l'glise d'or, disparut que ce prtre le jour o le culte impriale. dans son palais et l'officiant, frapper, dans la muraille. On reviendra orthodoxe cas, pour sera au fond

ie, pas oublie, entrrent

raconte

que,

le un

jour

les

Turcs

En tout

de la Corne

de l'glise sera

cumnique

du Phanar, le attend toujours Les Grecs prde du de se une

cet Empereur? dont Justinien

Hlas

proslytisme, xi sicle prparrent, bien porphyrogntes rjouit, enqute lorsque le

puissance. les moines

ne pouvait pas Dans leur ardeur

du x et byzantins de loin, des dynasties L'orthodoxie imprvus. fait ayant la meilleure

tsar

savoir des pour se dcida pour celle des Grecs. Le prtre religions, crut faire uvre consgrec Joachim pie, lorsqu'il truisit et enlumina de l'glise mtropolitaine C'taient l des imprudences Nijni-Novgorod. qui prouvent dupes ment. vante sont quelquefois les que les missionnaires de leur zle et les victimes de leur dvoueL'hellnisme et non pas aurait d'orgueil, d tressaillir o le jour d'pouJaroslaf le

Wladimir, tait quelle

384

LA

GRCE rr

D'AUJOURD'HUI

Grand

_e~. une serait sa capitale, que elle aussi, aurait, rivale de Constantinople, qu'elle et sa Porte d'or. de Sainte-Sophie sa cathdrale

dcidait

8.

Kiew,

Il se pourrait fut remplac, de Moscou.

que le csar

orthodoxe

jour, par le quelque des Grecs ne Je ne sais si la majorit de la ntssocratie, pas a cette installation prfrerait de la dynastie de l'intrim indfinie une prolongation mes amis de Grce, Mais je connais, parmi turque. cette perspecclairs des hommes qui envisagent et de philosophie avec beaucoup tive sans faiblesse, la lutte est impos Certes, de srnit. disent-ils, car notre mme pacifiques, sible, par les voies est trop peu puise par tant d'aventures, mais qui sait si, dans dcime; nombreuse, trop chez J'ai sicles. admir, toujours quelques de calculer touchante cette les Grecs, faon en sonet de jouir chance, par avance, longue aux gnrations plus tard, qui viendront geant ont personnellement ils d'un bonheur auquel race, renonc. Mineure, nes, me Un d'Ath qui je parlais pappas, Hlas! la tte en hochant rpondait, EstLa Grce, nous la connaissons, par ou-dire. ce que nous la verrons jamais? sait race est indomptable, Cette qu'elle parce est trop la tempte Les marins attendre. lorsque et se ils disent, comme la cape, mettent forte, Les Grecs, laissent navigapar la vague. porter jour, un vieux dans un village lointain d'Asie

de Byzance tsar orthodoxe

CONCLUSION

3 a_e_ r_w 1-

g g

ont toujours fait de mme. profession, le hros subtil et invincible, Ulysse, n'a-t-il pas lutt dix ans contre vents et mares, avant d'aperau bout de l'horizon, la silhouette cevoir, de l'le natale et la fume du toit paternel? Et ses comn'avaient-ils dix ans devant pagnons pas attendu cette bicoque de Troie, aussi pres au gain que les devant Jrusalem, croiss, furent, plus tard, ardents au sacrifice? Cette promet vengeurs. si prouve, patience, l'hellnisme des La et vraiment consolations inusable, et des

teurs

de

~.C.

.c

Grce, les inconquelles que soient et dcousquences par o elle dconcerte parfois des surprises rage ses meilleurs amis, donnera aux moroses et peu informs, publicistes qui ne voient pas que ses progrs, et aprs tout, ont t rapides, que, telle qu'elle est, elle diffre de la beaucoup Grce, jadis contemporaine, d'Edmond About. Lorscette terre et charmante, qu'on parcourt hroque trs glorieuse et trs douce, on entrevoit, travers les incertitudes et les petites misres du prsent, un avenir ne sera du qui peut-tre pas indigne Au pied de cette Acropole, o les artistes pass. admirent un petit temple et qui parat immense, o de vieux matres ont mis une beaut plus retrouve, se serait pas s'il n'avait t peuple remuant il y a un peuple qui rattach si fortement soutenu qui ne s'est sans doute ne l'existence,

Ce par un grand espoir. vit un peu tort et travers, mais

386

LA

GRCE

D'AUJOURD'HUI

de s'accommoder Il tche il vit; c'est l l'essentiel. i ~j~t. tant bien que mal au train du monde qui a march il a les Sept Dormants sans lui. Comme d'Ephse, Il bien chang. son rveil, l'univers retrouv, Il y parau courant des choses. tche de se mettre viendra. Justement parce qu'il faut ds maintenant, sur la Grce et ou non, le veuille compter qu'on et qui font un avec elle, ceux qui l'aiment compter ont le devoir sincre effort pour la bien connatre, de lui dire toute la vrit.

TABLE

DES

MATIERES

CHAPITRE L'arrive Pire. nes. Athnes. L'Acropole Divertissements

La gare du Ploponse et le port du au printemps. La nouvelle Athathniens. L'agora. CHAPITRE II Le Influence du cotillon colonel Hadji-Petro.. III

Plaisirs d't. sur la politique.

Bals

et soires. La cour. CHAPITRE

38

La politique. Le Palikare et l'avocat Delyannis Tricoupis. Les lections. Une sance de la Chambre. Un ministre dans un grand petit pays. CHAPITRE IV et Que-

66

de grammaire. La diglossie. Hellnistes Questions M. Jean romasants. Psichari. Les journaux. relle des Grecs et de M. Georges Ohnet. CHAPITRE V

95

Le thtre et le thtre des gens du monde. Botpopulaire zaris et la pantomime Histoire d'un offipatriotique. Aventures cier de marine et d'un chef de thiase. extraorde Coquelin dinaires dans la mer ge et dans le pays des Palikares. CHAPITRE VI

124

L'administration. Les forts brlent. -La Hisjustice. toire d'un crime. Les douaniers en cour d'assises. Une excution au Pire. Thorie du brigandage. capitale

148

388

TABLE

DES

MATIRES

CHAPITRE Le commerce . gtes L'agence et l'industrie. Exposition Cook. Les olympique.

VII finances. Les Les vertouristes. 179

CHAPITRE En province. Syra.Six semaines CHAPITRE L'ile d'Amorgos. archologique. de soixante pices L'archipel Histoire d'or CHAPITRE En

VIII dans IX Un d'un procs et pappas 219 X Le. pays Lamia. des 250 l'le d'Amorgos. 194

au printemps. d'un phore,

De Delphes . Amphissa. province. Ozoles. Phthiotide et Phocide. Locriens CHAPITRE XI

Dans les monts thessalienne.

Othrys. Pharsale

Vers la Thessalie. et Volo XI et ses moyens

La plaine 385.

CHAPITRE L'hellnisme Les deux Grces. la religion et l'enseignement. CHAPITRE L'hellnisme

d'action 316

XIII

et ses moyens d'action et archodiplomatie Histoire d'un Russe et d'un Italien. L'phore logie. Pallas L'cole frandes Athna. antiquits. gnral aise d'Athnes. CHAPITRE XIV L'Empire byzantin.

340

Philhellnisme Conclusion.

et

mishellnisme.

36T
_1

~7' ` Coulommiers. Coulommiers. 4ni. ~

,i-

~r7

ur.

Mf BRODARD.

11

{eo~

jLj~

~<?v RD.. l:1j BRODA. <