;DFREHR

&HQWHQDULRGHO$WKOHWLF&OXEGH%LOEDR

(OERUGyQREiFXORSDUDGHIHQGHUVH\ODFDODED]DSDUDHODJXDVRQGRVGHORVHOHPHQWRVTXHWUDGLFLRQDOPHQWHHVWiQXQLGRVDOSHUHJULQR\TXHHQ
HVWDHPLVLyQVLPEROL]DQHODQDJUDPDTXHFRQPHPRUDHO;DFREHR&RQXQWUD]RVHQFLOOR\HVWLOL]DGRHOERUGyQUHFXHUGDFRQXQDIRUPDFHUUDGDHQHO
YpUWLFHHOQ~PHUR\ODFDODED]DTXHFXHOJDGHODSDUWHVXSHULRUUHFUHDRWURQ~PHURGHPHQRUWDPDxR$VtVHUHSUHVHQWDHO$xR-XELODUGH


(VWHDxRHOI~WEROVHFRQYLHUWHHQHOSURWDJRQLVWDGHODVHULH'HSRUWHVSDUDFRQPHPRUDUHOFHQWHQDULRGHODFUHDFLyQGHO$WKOHWLF&OXEGH%LOEDR(O
FOXEVHIXQGyHQSRUXQJUXSRGHGHSRUWLVWDVDLPDJHQGHORVFOXEHVQDFLGRVHQ,QJODWHUUD(QODDFWXDOLGDGFXHQWDFRQVRFLRV\HVWi
UHJLGRSRUXQD-XQWD'LUHFWLYDTXHHVHOHJLGDFDGDFXDWURDxRVSRUORVSURSLRVVRFLRV'HVGHVXFUHDFLyQHO$WKOHWLF&OXEFXHQWDHQVXHTXLSR~QLFDPHQWH
FRQMXJDGRUHVYDVFRVRIRUPDGRVHQODFDQWHUDYDVFDORTXHOHFRQYLHUWHHQXQFDVR~QLFRHQODKLVWRULDGHOI~WEROPXQGLDOVHJ~QHOGLDULRGHSRUWLYR
IUDQFpV/HTXLSH

)DXQD(VSDxRODHQ3HOLJURGH([WLQFLyQ


3DUDGRUHVGH7XULVPR *UHGRV

(OOLQFHLEpULFRRPHGLWHUUiQHRHVHO~QLFRIHOLQRTXHSXHEODODSHQtQVXOD,EpULFD6XSHODMHHVGHFRORUSDUGRDPDULOOHQWRWDFKRQDGRFRQPDQFKDV
QHJUDV/DFRODHVPX\FRUWD\VXVRUHMDVHVWiQUHPDWDGDGDVSRUXQSHQDFKRGHSHORVTXHDFW~DGHYHUGHUDSDQWDOOD\OHSHUPLWHUHFRQRFHUHOPiVOHYH
VRQLGR(VXQDQLPDOVROLWDULR\QRFWXUQRTXHGHOLPLWDVXWHUULWRULRGHSRVLWDQGRVXVGH\HFFLRQHVHQJUDQGHVSLHGUDV\WURQFRVFDtGRVPDUFDQGRDVtVXV
GRPLQLRV6LHQHVWDV]RQDVVHHQFXHQWUDQGRVOLQFHVDGXOWRVWLHQHQOXJDUHVFDORIULDQWHVHVFHQDVFRQGHQWHOODGDVJUXxLGRV\]DUSD]RV3HURVLQGXGDOR
PiV FDUDFWHUtVWLFR GHO OLQFH HV VX YLVWD UHDOPHQWH H[WUDRUGLQDULD 6XV RMRV DPDULOORV YHUGRVRV OH SHUPLWHQ XQD LQFUHtEOH FDSDFLGDG SDUD YHU FRQ HVFDVD
OXPLQRVLGDG

(O3DUDGRUGH*UHGRVHVWiFRQVWUXLGRHQSLHGUDJULVDFRUGHFRQHOHQWRUQRSDLVDMtVWLFR\VHHQFXHQWUDXELFDGRHQSOHQDVLHUUDGH*UHGRVD
PHWURV GH DOWLWXG 6H LQDJXUy HQ  \ IXH HO SULPHUR GH ORV SDUDGRUHV TXH GLR SDVR D ORV PiV GH  TXH H[LVWHQ HQ OD DFWXDOLGDG 6X OXJDU GH
HPSOD]DPLHQWRIXHHOHJLGRSRUHOUH\$OIRQVR;,,,HQXQD]RQDGHFRWRUHDOGRQGHVHUHIXJLDEDQORVHVFDVRVHMHPSODUHVGHFDEUDPRQWpVTXHFRUUtDQ
SHOLJURGHGHVDSDULFLyQ(OSURSLRUH\GLVIUXWyGHVXVDOFREDVGXUDQWHVXVKDELWXDOHVSDUWLGDVGHFD]DSRUORVFRQWRUQRV'HVGHHVWHEHOOROXJDU VDOSLFDGR
GH SLQR UREOHV \ HQFLQDV GRQGH ODV DYHV UDSDFHV DQLGDQ HQ ORV DOWRV SLFRV GH ODV PRQWDxDV GH JUDQLWR VH SXHGHQ UHDOL]DU QXPHURVDV H[FXUVLRQHV \
GHVFXEULUSHTXHxRVSXHEORVVHUUDQRVTXHFRQVHUYDQLQWDFWDXQDLQWHUHVDQWHDUUTXLWHFWXUDSRSXODUKHFKDHQSLHGUD\PDGHUD

&RPLFV 

(63$f$

*HQHUDFLyQGHO

0RUWDGHOR\)LOHPyQIXHURQFUHDGRVHQSRUHOGLEXMDQWH\JXLRQLVWD,EixH])UDQFLVFR,EixH]7DODYHUD6XVDYHQWXUDIXHURQSXEOLFDGDV

HQ ODV UHYLVWDV 3XOJDUFLWR \ *UDQ 3XOJDUFLWR \ SURQWR DOFDQ]DURQ XQ JUDQ p[LWR /RV GRV SHUVRQMHV WUDEDMDEDQ HQ OD DJHQFLD GH HVSLRQDMH 7,$ FRQ
)LOHPyQFRPRMHIH\0RUWDGHORFRPRHPSOHDGRGHVSLVWDGR\HVSHFLDOLVWDHQGLVIUD]DUVHGHP~OWLSOHVPDQHUDVDFXDOPiVLQJHQLRVD=LSL\=DSHQDFLHURQ
GHODPDQRGH(VFREDUHQSDUDODUHYLVWD3XOJDUFLWR/DVWUDYHVXUDVGHHVWRVJHPHORV XQRUXELR\RWURPRUHQRWUDtDQGHFDEH]DDVXSDGUH
3DQWXIOR=DSDWLOODILODWpOLFR\QXPLVPiWLFR\DVXPDGUHGRxD-DLPLWD/DVKLVWRULHWDVWHUPLQDEDQFRQODKXLGDGHORVQLxRVSHUVHJXLGRVSRUVXSDGUHGH
TXLHQORVQLxRVHUDQDPLJRV
(ODxRKDSDVDGRDVHUFRQRFLGRFRPRHODxRGHOGHVDVWUH8QPRPHQWRKLVWyULFRHQHOTXH(VSDxDSHUGLyVXV~OWLPDVFRORQLDVHQ&XED
3XHUWR5LFR\)LOLSLQDV\TXHWXYRFRPRVLJQLILFDGRHOILQDOGHXQFLFORLPSHULDO3HURWDPELpQHVHOSXQWRGHSDUWLGDGHXQPRYLPLHQWRGHUHQRYDFLyQ
FXOWXUDOTXHGLROXJDUDXQDGHODVHWDSDVPiVIORUHFLHQWHVGHODOLWHUWXUDHVSDxRODFRQODOODPDGD*HQHUDFLyQGHO$]RUtQ3tR%DURMD$QWRQLR
0DFKDGR0DH]WX8QDPXQR\9DOOH,QFOiQIRUPDQHOJUXSRGHHVFULWRUHVPiVFDUDFWHUtVWLFR/DQRWDGRPLQDQWHGHOD*HQHUDFLyQGHOHVVLQ
GXGDHODFHUFDPLHQWRHVWpWLFRDOSDLVDMHDWUDYpVGHXQDSURVDGHJUDQEHOOH]DDOHMDGDGHODUHWyULFD\JUDQGLORFXHQFLDGHOVLJOR;,; FRQODTXHUHFUHDQ
ORVYDULDGRVDPELHQWHVGHODJHRJUDItDHVSDxROD\HQHVSHFLDOHOSDLVDMHFDVWHOODQR

(VWDWXWRVGH$XWRQRPtDGH&HXWD\0HOLOOD



$xRVGHOD0XHUWHGHO
&RQGHGH$UDQGD

(O  GH 0DU]R GH  &HXWD \ 0HOLOOD REWXYLHURQ VXV HVWDWXRV GH DXWRQRPtD VHJ~Q OR SUHYLVWR HQ HO DUWtFXOR  % GH OD &RQVWLWXFLyQ
(VSDxROD7UDVHVWDDSUREDFLyQDPEDVFLXGDGHVDFFHGLHURQDXQUpJLPHQGHDXWRJRELHUQRTXHOHSHUPLWHODJHVWLyQGHVXVLQWHUHVHV&HXWDVLWXDGDHQHO
QRUWHGHOFRQWLQHQWHDIULFDQRHVFRPHUFLDOSRUWXDULDSHVTXHUDORFDOLGDGIURQWHUL]DHQFODYHJHRJUiILFRHKLVWyULFRGHSULPHUDPDJQLWXG0HOLOODTXHFXPSOLy
HOSDVDGRDxRVX9&HQWHQDULRHVXQDFLXGDGPRGHUQDTXHVHHQRUJXOOHFHGHVXKLVWRULDOOHQDGHJHVWDV(QHOVLJOR,,,D&OHGLHURQHOQRPEUHGH
5XVVDGLU\SRVWHULRUPHQWHORVURPDQRVHOGH)ODYLD)XHHQFXDQGRSDVyDODVREHUDQtDGH(VSDxD6LHQGRXQDSREODFLyQFDVWUHQVHFXHQWDFRQ
IRUWLILFDFLRQHVSOD]DVGHDUPDVSXHUWDVWRUUHV\FXDUWHOHV$OLJXDOTXH&HXWDHOWXULVPRHOFRPHUFLR\ODSHVFDVRQODEDVHGHVXSURVSHULGDG
3HGUR3DEOR$EDUFDGH%ROHD&RQGHGH$UDQGDQDFLyHQHQHOVHQRGHXQDFRQRFLGDIDPLOLDDULVWRFUiWLFDDUDJRQHVDHO'pFLPR&RQGH
GH$UDQGDKDVLGRXQRGHORVPLOLWDUHV\SROtWLFRVPiVGHVWDFDGRVGHOVLJOR;9,,,/DFDUUHUDPLOLWDUODLQLFLyPX\WHPSUDQRYLDMDQGRSRU(XURSDHQ
FXPSOLPLHQWRGHGLYHUVDVPLVLRQHVPLOLWDUHVHVWXYRDOVHUYLFLRGHFXDWURUH\HV)HOLSH9)HUQDQGR9,&DUORV,,,\&DUORV,9\OOHJyDVHUHO
FDSLWiQJHQHUDOPiVMRYHQGH&DUORV,,,
3KLODWpOLFRVFRP

6HULH%iVLFD 60-XDQ&DUORV,

(63$f$

 /LWHUDWXUD(VSDxROD

/D&HOHVWLQD

)RUWXQDWD \ -DFLQWD

/D&HOHVWLQDR7UDJLFRPHGLDGH&DOLVWR\0HOLEHDHVODREUDFXPEUHGH)HUQDQGRGH5RMDV/DSULPHUDHGLFLyQFRQRFLGDHVWiLPSUHVDHQ
%XUJRVHQHODxR\QROOHYDQRPEUHGHDXWRU(QHQXQDQXHYDUHLPSUHVLyQKHFKDHQ6HYLOODDODXWRUVHGDFRQRFHUHQXQEUHYHSUHIDFLRGH
SUHVHQWDFLyQGHODREUD/DQRYHODFRPLHQ]DGHIRUPDGLYHUWLGD\JUDGXDOPHQWHVHYDWUDVIRUPDQGRHQXQDLQWULJDSVLFROyJLFDGHSDVLRQHV\WUDJHGLDV
&HOHVWLQDHVXQDYLHMDDOFDKXHWDFRGLFLRVD\DVWXWDH[SHUWDHQHPEUXMRV\PDHVWUDHQHODUWHGHOHQJDxR\ODVHGXFFLyQ
)RUWXQDWD\-DFLQWDQDFLyGHODSOXPDGH%HQLWR3pUH]*DOGyV)XHSXEOLFDGDHQWUHpSRFDGHSOHQLWXGGHOHVFULWRUFDQDULR/D
DFFLyQWUDQVFXUUHHQHO0DGULGGHOVLJOR;,;\GHVFULEHHOWULiQJXORDPRURVRTXHVHSURGXFHHQWUH)RUWXQDWD-DFLQWD\-XDQLWR6DQWD&UX]/DVGRV
PXMHUHV UHSUHVHQWDQ D GRV WLSRV GH VRFLHGDGHV GLIHUHQWHV D GRV WLSRV GH PXMHUHV RSXHVWDV HQ HGXFDFLyQ FDUiFWHU \ FODVH VRFLDO )RUWXQDWD HV SREUH
GtVFRODDSDVLRQDGD\UHEHOGH-DFLQWDHVULFDHGXFDGD\IUtDSHURODVGRVHVWiQXQLGDVSRUHODPRU\ODWUDLFLyQGH6DQWD&UX]

%DUFRVGHeSRFD 

(PEDUFDFLyQ5HDO


(XURSD )LHVWDVSRSXODUHV

-DEHTXH7DMR

/D(PEDUFDFLyQUHDOGH)HUQDQGR9,GRUDGD\WDOODGDHVWDEDSLQWDGDHQVXLQWHULRUFRQHVFHQDVFKLQHVFDV&RQWDEDFRQXQWROGRDGPDVFDGR
TXHDOGHVSOHJDUVHFXEUtDWRGDODQDYH\ODWULSXODFLyQHVWDEDIRUPDGDSRUPDULQHURV\XQFRQWUDPDHVWUHSXHVWRGHVHPSHxDGRSRUXQDOIpUH]GHOD
$UPDGD5HDO(VWDHPEDUFDFLyQHUDSDUDHOXVRH[FOXVLYRGHORVPRQDUFDVTXHQDYHJDEDQDFRPSDxDGRVSRUVHUYLGRUHVGHOD&DVD5HDORFKRP~VLFRV\
HOSURSLR)DULQHOOL
(O -HEHTXH 7DMR PX\ ODUJR GH SRFD ERUGD \ FRQ WUHV SDORV FRQ YHODV ODWLQDV HUD XQD QDYH PX\ YLVWRVD SLQWDGD GH YHUGH \ GHFRUDGD FRQ
FRQFKDV\FDUDFRODVGHRUR6HGHVSOD]DEDSRUPHGLRGHUHPRV\ODWULSXODFLyQFRQVWDEDGHXQDOIpUH]TXHKDFtDODVYHFHVGHSLORWR\WLPRQHO\
KRPEUHV(QHVWDQDYHHPEDUFDEDQORVPD\RUGRPRVGHORVUH\HVORVRILFLDOHV\ORVPpGLFRVGHFiPDUD


/DV )RJXHUHV GH 6DQW -RDQ +RJXHUDV GH 6DQ -XDQ GHFODUDGDV )LHVWDV GH ,QWHUpV 7XUtVWLFR ,QWHUQDFLRQDO VRQ ODV ILHVWDV PiV
UHSUHVHQWDWLYDVGHODFLXGDGGH$OLFDQWH\WLHQHQOXJDUGXUDQWHHOVROVWLFLRGHYHUDQRHOMXQLR'HVGHWLHPSRLQPHPRULDOODFXLGDGGH$OLFDQWHFHOHEUD
ODOOHJDGDGHOYHUDQRFRQYHUEHQDVSRSXODUHVTXHILQDOL]DQFRQHOHQFHQGLGRGHKRJXHUDV$SDUWLUGHODxRODILHVWDVHKL]RRILFLDO\VXGHILQLFLyQHV
IRF IODPD IXP UHV IXHJR OODPD KXPR QDGD (Q VX RULJHQ VH TXHPDED OD PDGHUD LQVHUYLEOH \ FRQ HO SDVR GHO WLHPSR VH FRPHQ]DURQ D UHDOL]DU
YHUGDGHUDVREUDVDUWtVWLFDVHQPDGHUDD\FDUWyQTXHUHSURGXFHQPRWLYRVDOXVLYRVDSHUVRQDVRVXFHVRVGHODYLGDORFDO

3KLODWpOLFRVFRP

&HQWGHO,OXVWUH&ROHJLR2ILFLDOGH0pGFRVGH0DGULG

(63$f$

&RLQFLGLHQGR FRQ HO FHQWHQDULR GH OD FUHDFLyQ GHO &ROHJLR GH 0pGLFRV GH
0DGULG HVWD LQVWLWXFLyQ ULQGH KRPHQDMH D XQR GH ORV PiV JUDQGHV PDHVWURV GH OD
PHGLFLQDHVSDxRODHOSURIHVRU&DUORV-LPpQH]'tD]-LPpQH]'tD]GHOTXHWDPELpQVH
FHOHEUDHOFHQWHQDULRGHVXQDFLPLHQWR0DGULGUHDOL]yVXVHVWXGLRVHQOD
)DFXOWDGGH0HGLFLQDGH0DGULG(QVHGRFWRUyFRQ3UHPLR([WUDRUGLQDULR\
WUDV REWHQHU ODV &iWHGUDV GH &OtQLFD 0pGLFD HQ ODV XQLYHUVLGDGHV GH 6HYLOOOD \ GH
0DGULGIXQGyHQHVWD~OWLPDXQLYHUVLGDGOD(VFXHODGH3DWRORJtD&OtQLFD(QORVDxRV
WUHLQWD -LPpQH] 'tD] FRPHQ]y D SXEOLFDU ODV FODVHV TXH LPSDUWtD IDPRVDV SRU VX
H[WUDRUGLQDULDFDOLGDG'HIHQGLyODHQVHxDQ]DGHODPHGLFLQDDOSLHGHODFDEHFHUDGHORV
HQIHUPRVWUDVKDFHUGHWHQLGDVH[SORUDFLRQHV\UHGDFWDUORVKLVWRULDOHVFOtQLFRV

,9&HQWHQDULRGHOD0XHUWHGH)HOLSH,,

)HOLSH,,KLMRGHOHPSHUDGRU&DUORV,\GH,VDEHOGH3RUWXJDOHVXQDGHODVILJXUDVPiV
JUDQGHV\FRQWURYHUWLGDVGHODKLVWRULDPRGHUQD+RPEUHLQWHOLJHQWHFXOWRPLQXFLRVR\GRWDGRGH
XQDH[WUDRUGLQDULDFDSDFLGDGGHWUDEDMROOHYySHUVRQDOPHQWHODSROtWLFDGHVXJRELHUQRWDQWRHQHO
SODQR QDFLRQDO FRPR LQWHUQDFLRQDO 'XUDQWH VX ODUJR UHLQDGR VH SURGXMHURQ LPSRUWDQWHV
PRGLILFDFLRQHVTXHGLHURQXQQXHYRUXPERDODKLVWRULD$VtHQHORUGHQLQWHUQRVHHODERUDURQORV
SULPHURVFHQVRVGHSREODFLyQVHGLRIRUPDGHILQLWLYDDOVLVWHPDGHORVFRQVHMRVGH(VWDGRyUJDQRV
HQFDUJDGRVGHODVHVRUDPLHQWR\HMHFXFLyQVHHVWDEOHFLyXQHVWUHFKRFRQWUROVREUHORVPXQLFLSLRVH
FRGLILFDURQODVOH\HVVHUHIRU]yODDXWRULGDGGHUH\VREUHOD,JOHVLD\VHWUDVODGyODFRUWHGH7ROHGR
D0DGULGORTXHVXSXVRODHOHFFLyQGHXQDFDSLWDOILMD\XQDQRYHGDGHQODKLVWRULDGH(VSDxD



3HUVRQDMHV3RSXODUHV

&RQRFLGRFRPRHODPLJRGHORVDQLPDOHV5RGUtJXH]GHOD)XHQWHHVWXGLy0HGLFLQD\VHHVSHFLDOL]yHQ2GRQWRORJtDSHURWRGDVXYLGDHVWXYR
GHGLFDGDDOHVWXGLRGHORVDQLPDOHV)XHDXWRUGHQXPHURVRVDUWtFXORVGHSUHQVD\FRODERUyHQWHOHYLVLyQFRQGLYHUVDVVHULHVVREUHODIDXQD\ODYLGDDQLPDO
6XVSURJUDPDVFRPR)DXQD9LGDVDOYDMH3ODQHWDD]XO\(OKRPEUH\ODWLHUUDDOFDQ]DURQORVPD\RUHVtQGLFHVGHDXGLHQFLD+DEtDQDFLGRHQHQ
3R]DGH/D6DO%XUJRV\HQPLHQWUDVURGDEDHQ$ODVNDXQDVHULHVREUH/RVSHUURVGHOPXQGRVXDYLRQHWDVXIULyXQDFFLGHQWH\IDOOHFLy
$OIRQVR$UDJyQPXQGLDOPHQWHFRQRFLGRFRPR)RIySHUWHQFtDDODJUDQIDPLOLDGHSD\DVRVGH3RPSRII7KHG\\(PLJ/RVGRVSULPHURVHUDQ
VXVWtRV\(PLJVXSDGUH(Q)RIy\VXVKHUPDQRV*DE\\0LOLNLIXHURQFRQWUDWDGRVSRUHOFLUFR3ULFHSDUDDFWXDUGXUDQWHYDULDVWHPSRUDGDV(Q
ORVWUHVKHUPDQRVGHFLGLHURQHPEDUFDUKDFLDHO&DULEH\UHFRUUHU$PpULFD/DWLQD\ORV(VWDGRV8QLGRVGRQGHDOFDQ]DURQIDPDPXQGLDO(QHVWH
~OWLPRSDtVSDUWLFLSDURQHQLPSRUWDWHVHVSHFWiFXODRVGHWHOHYLVLyQ\FRLQFLGHURQFRQDFWRUHVFRPR&DQWLQIODV%XVWHU.HDWRQ\ORVKHUPDQRV0DU[)RIy
PXULyDORVDxRVGHVSXpVGHKDEHUUHFLELGRQXPHURVRVSUHPLRV


3KLODWpOLFRVFRP

&HQWGHO1DFLPLHQWRGH*DUFtD/RUFD

(63$f$

)HGHULFR*DUFtD/RUFDQDFLyHOGH-XQLRGHHQ)XHQWH9DTXHURV*UDQDGD$

ORVDxRVVHWUDVODGDFRQVXIDPLOLDDYLYLUD*UDQDGDGRQGHHVWXGLDSLDQRHOEDFKLOOHUDWR\ODV
FDUUHUDV GH 'HUHFKR \ )LORVRItD \ /HWUDV (Q  VH WUDVODGD D 0DGULG SDUD FRQWLQXDU VXV
HVWXGLRV\VHDORMDHQODIDPRVD5HVLGHQFLDGH(VWXGLDQWHVGRQGHHQWDEODDPLVWDGFRQXQJUXSRGH
LQWHOHFWXDOHVTXHGHVWDFDURQSRUVXYDQJXDUGLVPRHQODVGLVWLQWDVGLVFLSOLQDVDUWtVWLFDV/XtV%XxXHO
6DOYDGRU 'DOt \ 3HStQ %HOOR HQWUH RWURV VRQ DOJXQRV GH ORV QRPEUHV PiV VLJQLILFDWLYRV GHO
PRPHQWR6XSDVLyQSRUODOLWHUDWXUDTXHGDSDWHQWHPX\SURQWRHQODVQXPHURVDVREUDVSXEOLFDGDV\
HQHOp[LWRDFDUUHDGRHQWUHHOS~EOLFR/RUFDIXHDPLJRGH0DQXHO'H)DOODFRQTXLHQSDUWLFLSyHQ
HQODRUJDQL]DFLyQGHO)HVWLYDOGH&DQWH-RQGRGH*UDQDGD\VHUi)DOODTXLHQOHRULHQWHHQ
ODP~VLFD\ODVOHWUDVTXHXWLOL]DUiHQHO3RHPDGHO&DQWH-RQGR

 *UDEDGRUHV(VSDxROHV


-RVp/XtV6iQFKH]7RGDFRQRFLGRDUWtVWLFDPHQWHFRPR6iQFKH]7RGDQDFLyHQ0DGULGHQ6XVGRWHVDUWtVWLFDVOHOOHYDURQDLQJUHVDUHQ
OD(VFXHOD6XSHULRUGH%HOODV$UWHVGRQGHHVWXGLyEDMRODGLUHFFLyQGHOFDWHGUiWLFR&DUORV9HUJHU XQRGHORVPHMRUHVJUDEDGRUHVDUWtVWLFRVTXHKDQ
H[LVWLGRHQ(VSDxD TXLHQOHDQLPyDRSRVLWDUDOD&DVDGHOD0RQHGD6iQFKH]7RGDLQJUHVyHQOD)107HQ\SHUPDQHFLyHQHOODKDVWDVX
MXELODFLyQHQ
$QWRQLR0DQVR0DGULGHVWXGLyHQOD(VFXHOD1DFLRQDOGH$UWHV*UiILFDVGRQGHWXYRFRPRSURIHVRD6iQFKH]7RGDHQWUH
RWURVQRPEUHVVLJQLILFDWLYRVGHODUWHHVSDxRO'XUDQWHHVDHWDSDREWXYRFLQFRSULPHURVSUHPLRVGHJUDEDGR\GRVSUHPLRVH[WUDRUGLQDULRV(QLQJUHVy
HQOD(VFXHODGH)RUPDFLyQGHOD)017GHGRQGHVDOLyFRQHOQ~PHURGHVXSURPRFLyQHQ(VHPLVPRDxRSDVyDIRUPDUSDUWHGHODSODQWLOOD
GH OD )107 FRPRPHFiQLFRJUDEDGRU \ HQ  IXH QRPEUDGR JUDEDGRU DX[LOLDU PD\RU FRQSOD]D GH IXQFLRQDULRGHQWUR GHO &XHUSR GHO 3HUVRQDO
(VSHFLDOL]DGRGHOD)107$QWRQLR0DQVRHVWjFRQVLGHUDGRXQRGHORVPHMRUHVJUDEDGRUHVGHVHOORVGHOPXQGR


&HQWHQDULRGHOD'HFODUDFLyQGH,QGHSHQGHQFLDGH)LOLSLQDV

6HFXPSOHHVWHDxRHOFHQWHQDULRGHOD,QGHSHQGHFLDGH
)LOLSLQDVXQKHFKRTXHVXSXVRHOILQDOGHODSUHVHQFLDHVSDxROD
HQHODUFKLSLpODJR\ODOLTXLGDFLyQGHILQLWLYDGHVXV~OWLPDVFRORQLDV
HQ XOWUDPDU $Vt VH UHFRJH HQ HO WUDWDGR GH 3DUtV ILUPDGR HQ
 SRU HO TXH (VSDxD UHQXQFLD D VX VREHUDQtD HQ &XED
3XHUWR5LFR\)LOLSLQDV

(ODUFKLSLpODJRILOLSLQRHVWiIRUPDGRSRUJUDQGHVLVODV\PiVGHSHTXHxDVLVODVHLVORWHV(OPRWLYRHOHJLGRSRU(VSDxD(O6DQWR1LxRGH
&HE~FRUUHVSRQGHDODLFRQRJUDItDGHO6DQWR1LxRGH3UDJDRGHOD%RODTXH0DJDOODQHVOOHYyD)LOLSLQDVHQ\HQWUHJyDODHVSRVDGH+XPDEyQ
UH\ GH OD LVOD GH &HE~ /D WDOOD GHO 6DQWR 1LxR SHUWHQHFH D ORV IRQGRV GHO 0XVHR 2ULHQWDOHQ 9DOODGROLG \ HV XQD REUD KLVSDQRILOLSLQD \D TXH IXH
UHDOL]DGDHQ)LOLSLQDVFRSLDQGRHOPRGHORHVSDxRO([FHSWRODFDEH]D\ODVPDQRVODLPDJHQHVWiWDOODGDHQRUR\SODWD\VHDWULEX\HVXDXWRUtDDORVVDQJOHVHV
RFKLQRVTXHYLYtDQHQ)LOLSLQDV
3KLODWpOLFRVFRP

$UWH(VSDxRO $QLFHWR0DULQDV

(63$f$

([SR/LVERD

$QLFHWR0DULQDV6HJRYLDHVXQRGHORVUHSUHVHQWDQWHVHVFXOWyULFRVTXHPHMRUUHIOHMDQHOSDVRGHOVLJOR;,;DO;;HWDSDTXH

VXSXVRHOILQDOGHODFRQVWUXFFLyQGHJUDQGHVPRQXPHQWRVFRQPHPRUDWLYRV6XDILFLyQSRUODHVFXOWXUD\SRUHOGLEXMRFRPHQ]yGHVGHTXHHUDPX\QLxR
PRGHODQGRILJXULWDVHQFHUD$ORVDxRVIXHEHFDGRSRUOD'LSXWDFLyQ3URYLQFLDOGH6HJRYLDSDUDHVWXGLDUHQOD5HDO$FDGHPLDGH%HOODV$UWHVGH
6DQ)HUQDQGRHQ0DGULG8QRVDxRVPiVWDUGHREWXYRXQDQXHYDEHFDSDUDHVWXGLDUHQ5RPD\GXUDQWHVXHVWDQFLDHQHVWDFLXGDGUHDOL]yODHVFXOWXUD
'HVFDQVRGHODPRGHORFRQODTXHREWXYRODPHGDOODGHRURHQODH[SRVLFLyQLQWHUQDFLRQDOGH0XQLFKFHOHEUDGDHQ


,QVSLUDGRHQHOWHPDORVRFpDQRVSDWULPRQLRGHOIXWXUROD([SR/LVERDTXHVHLQLFLyHOGHPD\R\TXHWHUPLQyHOGHVHSWLHPEUHGH
VHFRQYLUWLyHQXQIRURGRQGHSDtVHVHYDO~DQHOFRQRFLPLHQWRDFWXDOVREUHORVRFpDQRVSURSRQHQQXHYRVVLVWHPDVGHPDQHMRGHODJXD\QXHYDV
IRUPDV SDUD SUHVHUYDU HO HTXLOLEULR HFROyJLFR D WUDYpV GH PpWRGRV UDFLRQDOHV GH H[SORWDFLyQ GH ORV UHFXUVRV PDULQRV &RQ HVWD H[SRVLFLyQ 3RUWXJDO
FRQPHPRUDORVDxRVGHOKLVWyULFRYLDMHGH9DVFRGH*DPDGHVFXEULGRUGHODUXWDPDUtWLPDDOD,QGLD\UHFXHUGDVXSDSHOGHFLVLYRHQODH[SDQVLyQ
HXURSHDGHORVVLJORV;9\;9,


;;&RQIHUHQFLD,QWHUQDFLRQDO
6REUH3URWHFFLyQGH'DWRV

3DWULPRQLR0XQGLDOGHOD+XPDQLGDG

&LXGDG)RUWLILFDGDGH&XHQFD

/RQMDGH/D6HGDGH9DOHQFLD


&XHQFDVHHQFXHQWUDHQODFRQIOXHQFLDGHORUtRV-~FDU\+XpFDU6XFRQMXQWRDUTXLWHFWyQLFRHQHOTXHGHVWDFDQODV&DVDV&ROJDGDVPXHVWUDOD
HYROXFLyQGHODVHVWUXFWXUDVXUEDQDVPHGLHYDOHV1RHQYDQRDILQDOHVGHOVLJOR;,,IXHXQQRWDEOHFHQWURDUWHVDQD\FRPHUFLDOGRQGHVHGHVDUUROOyXQD
SUyVSHUDLQGXVWULDOWH[WLODOVHUXQSXQWRQHXUiOJLFRGHORVJDQDGHURVGHODPHVWD(OFHQWURKLVWyULFRGH&XHQFDVHGLYLGHHQWUHVFRQMXQWRVODFLXGDGDOWD
TXHFRQVXVLJOHVLDV\FRQYHQWRVOHFRQILHUHXQFDUiFWHUSHFXOLDUHOHVSDFLRXUEDQRPHGLHYDOHQHOTXHUHVLGtDQORVDUWHVDQRV\OD]RQDHQWUHODFLXGDGDOWD\
EDMD
/D /RQMD GH ORV PHUFDGHUHV GH 9DOHQFLD OODPDGD WDPELpQ GH OD VHGD SRU VHUYLU GXUDQWH DxRV SDUD OD WUDQVDFFLyQ GH HVWH SURGXFWR IXH
FRQVWUXLGD D ILQDOHV GHO VLJOR ;9 6X ILQDOLGDG IXH OD GH VHUYLU GH SXQWR GH HQFXHQWUR D PHUFDGHUHV \ FRPHUFLDOHV SDUD SRGHU OOHYDU D FDER ODV
WUDQVDFFLRQHVPHUFDQWLOHV6HHGLILFyVLJXLHQGRHOPRGHORGHODORQMDGH3DOPDGH0DOORUFD\HVXQRGHORVHGLILFLRVJyWLFRVGHFDUiFWHUFLYLOPiVEHOORVTXH
H[LVWHQ HQ (VSDxD &RQVWD GH XQD VDOD FRQ WUHV QDYHV VHSDUDGDV SRU FROXPQDV KHOLFRLGDOHV TXH IRUPDQ ODV QHUYDGXUDV GH OD EyYHGD \ XQ MDUGtQ (O
SDYLPHQWRGHODVDODSULQFLSDOGRQGHVHUHDOL]DEDQODVFRQWUDWDFLRQHVHVGHPiUPROLWDOLDQR\ODIDFKDGDWLHQHXQDGHFRUDFLyQHVFXOWyULFDFRQJiUJRODV
HVFXGRV\UHOLHYHVUHDOLVWDV\IDQWiVWLFRV


3KLODWpOLFRVFRP

 ([ILOQD

(63$f$

(VWHDxROD
H[SRVLFLyQ ILODWpOLFD
QDFLRQDO ([ILOQD

 WLHQH FRPR

SXQWR GH HQFXHQWUR
OD&LXGDG&RQGDO
/DILODWHOLDFHOHEUDHVWDQXHYDHGLFLyQFRQHOVpSWLPRFHQWHQDULR
GH VX FUHDFLyQ +DFH  DxRV HQ  VH LQLFLy OD
FRQVWUXFFLyQ GH OD DFWXDO EDVtOLFD VHJ~Q HO QXHYR HVWLOR JyWLFR
LQWURGXFLGR HQ %DUFHORQD SRU IUDQFLVFDQRV \ GRPLQLFRV /D
PD\RUSDUWHGHODVREUDVVHUHDOL]DURQHQHOVLJOR;,9DXQTXH
QR IXHURQ ILQDOL]DGDV KDVWD HO VLJOR ;,; VXV HOHPHQWRV PiV
YLVWRVRV OD IDFKDGD \ HO FLPERUULR /D FDWHGUDO FRQVWD GH WUHV
QDYHV\XQFODXVWURGHOPLVPRHVWLORDUTXLWHFWyQLFR(OLQWHULRUGH
OD VHGH PLGH PiV GH PHWURV GH ODUJR SRU GH DQFKR \HO
FODXVWUR WLHQH  PHWURV GH ODUJR HQ FDGD JDOHUtD /D QDYH
FHQWUDOHVGHGREOHDQFKXUDTXHODVODWHUDOHV\IUHQWHDOFHQWURGH
ODQDYHPD\RUVHHQFXHQWUDHOFRURFRQVLOOHUtDWDOODGDHQQRJDO\
FHUUDGRFRQXQDUHMDGHKLHUURIRUMDGRGHILQDOHVGHOVLJOR;9

$PpULFD83$(3 0XMHUHV'HVWDFDGDV


0DUtD*XHUUHUR0DGULGGHEXWyHQHOWHDWURGHOD3ULQFHVDGH0DGULGHQ/D

HVFDVD SUHRFXSDFLyQSRU OD HVFHQRJUDItD GHO PRPHQWR \OD IRUPD DQiUTXLFD HQ OD LQWHUSUHWDFLyQ GH ORV
DXWRUHV TXHFDVL VLHPSUH LPSURYLVDEDQOD OOHYDURQ D LQWHUHVDUVH SRU HVWDV DUWHV \ D VHUXQDDXWpQWLFD
UHQRYDGRUD GH OD HVFHQD 0DUtD *XHUUHUR HVWXGLy FRQ 7HRGRUD /DPDGULG HQ OD (VFXHOD GH
'HFODPDFLyQ\IXHKLMDGHXQLQGXVWULDOPX\FRQRFLGRHQORVPHGLRVWHDWUDOHVTXHFRQWULEX\yHQJUDQ
PHGLGDDVXGHVDUUROORSURIHVLRQDO7UDVREWHQHUORVSULPHURVUHFRQRFLPLHQWRVSRUHOS~EOLFRVHWUDVODGy
D3DUtVGRQGHWXYRSRUPDHVWURVDDFWULFHVFRPR&RTXHOLQ\6DUDK%HUQKDUGW(QUHJUHVyD
(VSDxD \ ORJUy XQ JUDQ p[LWR SRU VX LQWHUSUHWDFLyQ HQ (O YHUJRQ]RVR HQ SDODFLR &RQ VX PDULGR
)HUQDQGR 'tD] GH 0HQGR]D IRUPy VX SURSLD FRPSDxtD WHDWUDO FRVHFKDQGR QXPHURVRV p[LWRV HQ
(VSDxD,WDOLD)UDQFLD\ /DWLQRDPpULFD -XQWRV DGTXLULHURQ HO WHDWUR GH OD 3ULQFHVDKR\ OODPDGR
0DUtD*XHUUHUR\IXQGDURQHQ%XHQRV$LUHVHOWHDWUR&HUYDQWHV


$xRVGHO)HUURFDUULOHQ(VSDxD

8QQXHYRPHGLRGHWUDQVSRUWHVVHDEUtDSDVRHQODVRFLHGDGHVSDxRODGHPHGLDGRVGHO
VLJOR;,;HOIHUURFDUULO(OGHRFWXEUHGHVHLQDXJXUyODSULPHUDOtQHDTXHXQtDODV
FLXGDGHVFDWDODQDVGH%DUFHORQD\0DWDUyFRQ.PGHGLVWDQFLD(OWUHQVHFRPSRQtD
GHXQDORFRPRWRUDGHYDSRUFRQWUHV YDJRQHV6XVSURPRWRUHVIXHURQ-RVp0DUtD5RFD\
0LJXHO%LDGDTXHFUHDURQOD6RFLHGDGGHO&DPLQRGH+LHUURGH%DUFHORQDD0DWDUy(O
WUHQLQDXJXUDOUHDOL]yHOWUD\HFWRSDUDQGRHQWRGDVODVHVWDFLRQHVGHOUHFRUULGRHOUHJUHVRIXH
GLUHFWR FRQ XQD GXUDFLyQ GH WUHLQWD \ FLQFR PLQXWRV /D DGPLUDFLyQ \ HO HQWXVLDVPR TXH
GHVSHUWyHOQXHYRPHGLRGHWUDQVSRUWHTXHGyUHIOHMDGRHQODSUHQVDGHODpSRFDHQODTXHQR
IDOWDURQORVGHWUDFWRUHVTXHSXVLHURQGHUHOLHYHHOSHOLJURTXHSRGtDQVXSRQHUORVJDVHVWy[LFRV
TXHVDOtDQGHODFKLPHQHDGHODORFRPRWRUD

3KLODWpOLFRVFRP

&HQWHQDULRV

(63$f$

$QJHO*DQLYHWQDFLyHQ*UDQDGDHQHQHOVHQRGHXQDIDPLOLDGHFODVHPHGLD$OXPQREULOODQWHHVWXGLy'HUHFKR)LORVRItD\/HWUDV\OD
FDUUHUDFRQVXODUHQODTXHRFXSyFDUJRVGLSORPiWLFRVHQ$PEHUHV+HOVLQNL\5LJD6XVSULPHURVHVFULWRVOLWHUDULRVVHUHFRJHQHQODFROHFFLyQGHFDUWDV
UHFRSLODGDVEDMRHOWtWXORGH(SLVWRODULR(QHOSHULyGLFR(O'HIHQVRUGH*UDQDGDGHMyFRQVWDQFLDGHODOLWHUDWXUDHSLVWRODUFRQODSXEOLFDFLyQGH&DUWDV
ILQODQGHVDVXQDVHULHGHDUWtFXORVVREUHODYLGD\ODVFRVWXPEUHVILQODQGHVDVHQORVTXHHVWDEOHFHXQDFRPSDUDFLyQHQWUHDTXHOODVRFLHGDG\ODHVSDxROD
3HURHVHQ,GHDULXPHVSDxROVXREUDPiVGHVWDFDGDHQODTXHVHGHVFXEUHVXYHUGDGHURHVWLOROLWHUDULRFRQXQSHQVDPLHQWRPiVILORVyILFRTXHQDUUDWLYR
*DQLYHWIXHXQQRWDEOHSUHFXUVRUGHOD*HQHUDFLyQGHO(QFRQRFLyD$PDOLD5ROGiQHOJUDQDPRUGHVXYLGDFRQODTXHWXYRGRVKLMRV'H
FDUDFWHUIXHUWH\DODYH]PHODQFyOLFRPXULyHQ5LJDHQDODUURMDUVHDOUtR'YLQD
/D*LUDOGDGH6HYLOODVHFRPHQ]yDFRQVWUXLUHQEDMRHOPDQGDWRGHOHPLU$E~<DFXE<XVXI6XDUTXLWHFWRLQLFLDOSODQHRODREUDHQ
SLHGUD\VXVGRVSULPHURVPHWURVVHDSRVHQWDQVREUHUREXVWRVVLOODUHV7UDVVXPXHUWHHOFRQWLQXDGRUGHODREUDVXVWLWX\yODSLHGUDSRUHOODGULOOR\WUDV
YDULDVLQWHUUXSFLRQHVODVREUDVILQDOL]DURQHQ/DWRUUHWLHQHPHWURVGHDOWXUDORVFXDWURIUHQWHVHVWiQGHFRUDGRVFRQODGULOORVWDOODGRV\HQVX
SDUWHFHQWUDOVHHQFXHQWUDQODVYHQWDQDVGHKHUUDGXUDFRQFROXPQDVSDUWHOXFHV/DREUDRULJLQDOWHUPLQDEDGRQGHKR\VHVLWXDHOFXHUSRGHFDPSDQDVDO
WUDQVIRUPDUVHHQXQWHPSORFULVWLDQRDILQDOHVGHOVLJOR;,9

3UHPLR$JD.KDQGH$UTXLWHFWXUD

'tDGHO6HOOR

(Q  VH FUHy HO 3UHPLR $JD .KDQ GH $UTXLWHFWXUD FRQ HO ILQ GH SURPRFLRQDU ORV PRQXPHQWRV PiV YDOLRVRV \ UHSUHVHQWDWLYRV GH ODV
FRPXQLGDGHV PXVXOPDQDV GH WRGR HO PXQGR (O HYHQWR VH FHOHEUD FDGD WUHV DxRV \ ODV FHUHPRQLDV GH SUHVHQWDFLyQ WLHQHQ OXJDU HQ LPSRUWDQWHV FHQWURV
KLVWyULFRVGRQGHIORUHFLyODDUTXLWHFWXUDLVOiPLFD(VWHDxRHQVXVpSWLPDHGLFLyQHOHQFXHQWURWHQGUiOXJDUHQ(VSDxDHQHOPRQXPHQWRKLVSDQRiUDEHPiV
LPSRUWDQWH GH FXDQWRV H[LVWHQ /D $OKDPEUD GH *UDQDGD (O &RPLWp RUJDQL]DGRU GHO SUHPLR KD FRQVLGHUDGR TXH /D $OKDPEUD UH~QH WRGDV ODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHODDUTXLWHFWXUDLVOiPLFDDODYH]TXHVLPEROL]DHOSOXUDOLVPRHQWUHODVGLVWLQWDVFXOWXUDVHQWUHHO(VWH\HO2HVWH(OSUHPLRFRQVWLWX\HXQ
IRURDELHUWRHQHOTXHVHLQWHQWDUHVDOWDUODDUPRQtD\ODWROHUDQFLDGHORVGLVWLQWRVSXHEORVDWUDYpVGHODDUTXLWHFWXUD
/D8QLyQ3RVWDO8QLYHUVDO838KDSURSXHVWRODHPLVLyQGHXQVHOOREDXWL]DGRFRPRXQLYHUVDOFRQHOILQGHSURPRFLRQDUODILODWHOLD\HO
FROHFFLRQLVPR6XHPLVLyQHOGHRFWXEUHFRLQFLGHFRQHO'tD0XQGLDOGHO&RUUHRIHFKDTXHHORUJDQLVPRSRVWDOLQWHUQDFLRQDOKDGHQRPLQDGRWDPELpQ
'tD 0XQGLDO GHO 6HOOR $VLPLVPR KD FUHDGR GHQWUR GH VX SURSLD RUJDQL]DFLyQ OD $VRFLDFLyQ 0XQGLDO SDUD HO 'HVDUUROOR GH OD )LODWHOLD FRPLWp
HQFDUJDGRGHIRPHQWDU\UHIRU]DUHVWHVHFWRU

3KLODWpOLFRVFRP

%DVH$QWiUWLFD(VSDxROD-XDQ&DUORV,

(63$f$

(QODFDPSDxDFXDWURFLHQWtILFRVHVSDxROHVGHO&RQVHMR6XSHULRUGH
,QYHVWLJDFLRQHV &LHQWtILFDV TXH SDUWLFLSDEDQ HQ HO SURJUDPD LQWHUQDFLRQDO %LRPDVD
 HQ FRODERUDFLyQ FRQ 3RORQLD OOHJDURQ D OD LVOD /LYLQJVWRQ \ HVWDEOHFLHURQ HO
SULPHUFDPSDPHQWRDQWiUWLFRHVSDxRO8QDxRPiVWDUGHHOGHHQHURGHVH
L]yODEDQGHUDHVSDxRODHQODEDVHEDXWL]DGDFRQHOQRPEUH-XDQ&DUORV,(VWDEDVH
FXHQWD FRQ XQD VXSHUILFLH GH  P GLVWULEXLGRV HQ WUHV Q~FOHRV DLVODGRV \ FRQ
FDSDFLGDG SDUD DOEHUJDU D  SHUVRQDV TXH UHQRYiQGRVH SHULyGLFDPHQWH HIHFW~DQ
LPSRUWDQWHVLQYHVWLJDFLRQHVFLHQWtILFDV


1DYLGDG
/DFDWHGUDOGH2YLHGRDODTXHHOPHGLHYRGLyHOQRPEUHGH6DQFWD
2YHWHQVLVVHOHYDQWDVREUHHOVRODUGHGRVEDVtOLFDVURPiQLFDVGHVDSDUHFLGDV
6XFRQVWUXFFLyQVHLQLFLyHQHOVLJOR;,9\ILQDOL]yHQHO;9,(VGH
HVWLORJyWLFRIODPtJHUR\FRQVWDGHWUHVQDYHVQRH[FHVLYDPHQWHJUDQGHVGH
PGHODUJR(QHOVHOORVHUHSURGXFHHOGHWDOOHGHXQRVGHORVFDSLWHOHVFRQ
ORV GHVSRVRULRV GH OD 9LUJHQ \ 6DQ -RVp (VWH FDSLWHO URPiQLFR GHO VLJOR
;,, FRURQD ODV HVFXOWXUDV GH ORV DSyVWROHV 6DQWLDJR \ 6DQ -XDQ HQ OD
&iPDUD6DQWDGHODFDWHGUDO
5DIDHO6HFRKDHVWDGRXQLGRGXUDQWHDxRVDOD)107\HQWUHVXV
GLVHxRV VH HQFXHQWUDQ ODV WDUMHWDV HQWHURSRVWDOHV GH  ODV VHULH
1DYLGDG\7XULVPRGHORV-XHJRV,QIDQWLOHVGHGHO3LQFLSDGR
GH$QGRUUD\ODVHULH/LWHUDWXUD(VSDxROD(O/D]DULOORGH7RUPHVGHO
DxRSDVDGR+DWUDEDMDGRHQGLVHxRLQGXVWULDOGHFRUDFLyQJUDEDGR\DUWHV
JUiILFDV


$xRVGHOD)XQGDFLyQGH1XHYR0p[LFR

+DFH  DxRV OD FRURQD HVSDxROD VH DQH[LRQDED XQ QXHYR WHUULWRULR HQ HO FRQWLQHQWH DPHULFDQR 6X FRORQL]DGRU -XDQ GH 2xDWH WRPDED
SRVHVLyQ IRUPDO GH 1XHYR 0p[LFR HQ  (VWD H[WHQVD UHJLyQ VH VLWXD DO QRUWH GH 0p[LFR \ GHVGH  IRUPD SDUWH GHORV (VWDGRV 8QLGRV GH
$PpULFD
-XDQ GH 2xDWH QDFLy HQ  HQ 1XHYD (VSDxD QRPEUH FRQ HO TXH VH FRQRFLy HO YLUUHLQDWR GH 0p[LFR WUDV OD FRQTXLVWD )XH KLMR GHO
FRQTXLVWDGRUHVSDxRO&ULVWREDOGH2xDWH*REHUQDGRUGH1XHYD*DOLFLD\GHVFXEULGRUGHODVPLQDVGHSODWDHQ=DFDWHFDVGHOTXHKHUHGyXQDJUDQ
IRUWXQD(QHOYLUUH\GH1XHYD(VSDxDOHHQFRPHQGyHOGHVFXEULPLHQWRSDFLILFDFLyQ\FRORQL]DFLyQGH1XHYR0p[LFRWUDVORVLQWHQWRVUHDOL]DGRV
SRURWURVH[SORUDGRUHVFRPR)UDQFLVFR9i]TXH]&RORUDGR1DUYiH]\&DEH]DGH9DFD'RVDxRVPiVWDUGHHQ-XDQGH2xDWHHPSUHQGLyHO
YLDMH FRQ  FRORQRV  VROGDGRV FLQFR VDFHUGRWHV PXMHUHV \ QLxRV /D H[SHGLFLyQ SRUWDED DGHPiV UHVHV YDFXQDV \ ODQDUHV SRWURV \HJXDV \
FDEDOORVDVtFRPRDOLPHQWRVPHGLFLQDVSDSHO\WLQWDHQWUHRWURVDYLWXDOODPLHQWRV

3KLODWpOLFRVFRP

(63$f$
/D6HRGH6DQ6DOYDGRUGH=DUDJR]D

/D ILODWHOLD FRQPHPRUD OD

DSHUWXUDGHOD6HRFRQODHPLVLyQGHXQD
KRMD EORTXH TXH UHSURGXFH XQ IUDJPHQWR
GHO 5HWDEOR 0D\RU (VWD REUD HVWi
WDOODGD HQ DODEDVWUR SROLFURPDGR \ IXH
HQFDUJDGDDOHVFXOWRUFDODWiQ3HUH-RKDQ
KDFLD  (O DXWRU ~QLFDPHQWH OOHJy D
UHDOL]DUODODERUGHEDVDPHQWR\SUHGHOD
VREUH HO TXH VH DVLHQWD HO UHWDEOR &RQWLQXy VX HMHFXFLyQ HO
PDHVWUR DOHPiQ +DQV GH 6XDELD TXLHQ UHDOL]y ORV WUHV FXHUSRV
SULQFLSDOHV GHO UHWDEOR TXH WUDWDQ ORV WHPDV GH OD $VFHQVLyQ OD
7UDQVILJXUDFLyQ\OD(SLIDQtD(OFRQMXQWRGHODREUDGHVWDFDSRU
ODILQXUD\ODGHOLFDGH]DGHODVHVFXOWXUDVHOFDODGRGHORVGRVHOHV
DUTXLWHFWyQLFRV\ODSURIXVLyQGHHVWDWXLOODV\GHFRUDGRVIORUDOHV
)UHQWHDO$OWDU0D\RUVHHQFXHQWUDHO&RURTXHRFXSDODQDYH
SULQFLSDO&XHQWDFRQVLOODVWDOODGDVHQPDGHUDHQWUHODVTXH
VREUHVDOHODSUHVLGHQFLDOGHHVWLORJyWLFR
/D 6HR VH OHYDQWD VREUH ODV UXLQDV GH XQ WHPSOR GH OD
FLXGDG URPDQD \ GH OD SRVWHULRU PH]TXLWD iUDEH (Q  VH
FRPHQ]y OD FRQVWUXFFLyQ GH OD QXHYD FDWHGUDO SRU LPSXOVR GH
%HQHGLFWR ;,,, HO 3DSD /XQD $JUXSD YDULRV HVWLORV
DUTXLWHFWyQLFRVHQWUHORVTXHVREUHVDOHQHOJyWLFRHOPXGHMDU\HO
SODWHUHVFR(OLQWHULRUGHOD6(2ORIRUPDQFLQFRQDYHVGHLJXDO
DOWXUD \ HQ VXV ODWHUDOHV VH DEUHQ FDSLOODV GH GLVWLQWDV pSRFDV \
HVWLORV(QHOH[WHULRUGHVWDFDODWRUUHEDUURFDFRQVWUXLGDSRUHO
DUTXLWHFWRLWDOLDQR-XDQ%DXWLVWD&RQWLQLHQWUH\

&DPLQRVGH6HIDUDG

'XUDQWHVLJORVORVMXGtRVIRUPDURQSDUWHGHODVRFLHGDGGHODpSRFDFRQYLYLHQGRFRQiUDEHV\FULVWLDQRV\RFXSDQGRXQSDSHOLPSRUWDQWHHQQXHVWUD
KLVWRULD0pGLFRVFRPHUFLDQWHVMXULVWDV\DUWHVDQRVWRGDVODVFODVHVVRFLDOHVWXYLHURQFDELGD\UHSUHVHQWDFLyQHQODSHQtQVXOD,EpULFD(ODxRSXVR
SXQWR ILQDO D OD HVWDQFLD GH ORV MXGtRV HQ (VSDxD DO SURGXFLUVH OD H[SXOVLyQ GH WRGRV DTXHOORV TXH QR RSWDVHQ SRU HO EDXWLVPR (Q HVWD GLiVSRUD VH
HVWDEOHFLHURQ SRU DPEDV RULOODV GHO 0HGLWHUUiQHR GRQGH OOHYDURQ VXV FRQRFLPLHQWRV VREUH (VSDxD D OD TXH OODPDURQ 6HIDUDG &RQRFLGRV FRPR
VHIDUGLWDV KDQ FRQVHUYDGR GXUDQWH VLJORV ODV FRVWXPEUHV \ OD OHQJXD HVSDxROD < ODV FLXGDGHV GRQGH YLYLHURQ KDVWD VX H[SXOVLyQ WDPELpQ KDQ
FRQVHUYDGRODKHUHQFLDMXGtDTXHDKRUDVHSUHWHQGHUHFXSHUDU

3KLODWpOLFRVFRP

(63$f$
5HVHUYDGHOD%LRVIHUD $ODLRU0HQRUFD
(Q  HO&RQVHMR5HFWRU GHO 3URJDPD 0D%
0DQDQG%LRVSKHUHGHOD81(6&2GHFODUyDODLVOD
GH0HQRUFDOXJDUGH5HVHUYDGHODELRVIHUD0HQRUFDHV
ODLVODPiVVHSWHQWULRQDOGHODUFKLSLpODJREDOHDU\HVXQDGH
ODV  iUHDV DFUHGLWDGDV FRPR UHVHUYD GH OD ELRVIHUD HQ
(VSDxD (VWR LPSOLFD OD REOLJDFLyQ GH FRQVHUYDU HO PHGLR
QDWXUDO GH OD LVOD HQ FRPELQDFLyQ FRQ HO GHVDUUROOR
VRFLRHFRQyPLFR GH OD SREODFLyQ (O REMHWLYR GH OD
GHQRPLQDFLyQHVTXHHVWDV]RQDVSXHGDQVHUYLUFRPRSXQWRV
GH UHIHUHQFLD SDUD PHGLU ODV WUDQVIRUPDFLRQHV TXH VH
SURGXFHQHQODELRVIHUDDODUJRSOD]R


$FDGHPLD2OtPSLFD(VSDxROD


/DFUHDFLyQGHOD$FDGHPLD2OtPSLFD,QWHUQDFLRQDO$2,VXUJHHQHQOD

DQWLJXDFLXGDGGH2OLPSLD*UHFLDFHUFDGHOSULPLWLYRHVWDGLRTXHDFDEDEDGHVDOLUDOD
OX] WUDV ODV H[FDYDFLRQHV DUTXHROyJLFDV UHDOL]DGDV HQ HVH PRPHQWR /D $2, HVWDEOHFH
FRPRREMHWLYRODFUHDFLyQGHXQFHQWURFXOWXUDOLQWHUQDFLRQDOSDUDHOHVWXGLRGHORVSULQFLSLRV
SHGDJyJLFRVGHORVGHSRUWHVGHFRPSHWLFLyQ$QXDOPHQWHFHOHEUDXQFXUVRGHYHUDQRSDUD
ORV MyYHQHV HQYLDGRV SRU VXV &RPLWpV 2OtPSLFRV 1DFLRQDOHV DO TXH DGHPiV DVLVWHQ
SHULRGLVWDV\PpGLFRVGHSRUWLYRVHGXFDGRUHVHQWUHQDGRUHVSHGDJRJRVHWF


'HUHFKRV+XPDQRV


$QJHO 6DQ] %ULQ] QDFLy
HQ =DUDJR]D HO  GH VHSWLHPEUH
GH  \ PXULy HQ 5RPD HO 
GH MXQLR GH  'XUDQWH OD
VHJXQGD JXHUUD PXQGLDO RFXSy HO
FDUJRGHHPEDMDGRUHQ+XQJUtD\
IXHHOVDOYDGRUGHODYLGDGHPLOHVGHMXGtRV'XUDQWHHVHSHUtRGRSURWHJLy\D\XGyDORV
MXGtRVFRQGHQDGRVDPXHUWHXWLOL]DQGRWRGRWLSRGHHVWUDWDJHPDV$VtH[SLGLySDVDSRUWHV\
VDOYRFRQGXFWRV GHIHQGLHQGR DQWH ODV DXWRULGDGHV QD]LV ORV QH[RV GH XQLyQ TXH H[LVWtDQ
HQWUH(VSDxD\ORVMXGtRVVHIDUGLWDVKDFLpQGROHVFUHHUTXHODPD\RUtDGHORVDOOtUHVLGHQWHV
HUDQGHHVWHRULJHQ

QJHO6DQ]%UL]
(PEDMDGRUGH(VSDxD

$QLYGHOD'HFODUDFLyQ
GHORV'HUHFKRV+XPDQRV


(O VHJXQGR GH ORV VHOORV HVWi GHGLFDGR DO MRYHQ GLVHxDGRU HVSDxRO -DYLHU 9DOPDVHGD &DOYR JDQDGRU GHO FRQFXUVR GH GLVHxR GH VHOORV
FRQPHPRUDWLYRGHO$QLYHUVDULRGHOD'HFODUDFLyQGHORV'HUHFKRV+XPDQRV(OFRQFXUVRKDVLGRFRQYRFDGRSRUHO&HQWURGH,QIRUPDFLyQGHODV
1DFLRQHV 8QLGDV SDUD (VSDxD 8QLyQ )HQRVD$FH[ \ OD )HGHUDFLyQ GH $VRFLDFLRQHV GH 'HIHQVD \ 3URPRFLyQ GH ORV 'HUHFKRV +XPDQRV HQ
(VSDxD

3KLODWpOLFRVFRP

(63$f$

 ([SRVLFLyQ0XQGLDOGH)LODWHOLD(VSDxD
&DEDOORV&DUWXMDQRV

(OFDEDOORFDUWXMDQRGHOD<HJXDGD/D&DUWXMD+LHUURGHO%RFDGRHVGHVFHQGLHQWH
GLUHFWRGHODUD]DDXWyFWRQDTXHH[LVWLyHQ-HUH]GHOD)URQWHUDDPHGLDGRVGHOVLJOR;9
)XH IXQGDGD HQ HO DxR  SRU ORV PRQMHV FDUWXMRV GH -HUH] TXH FRQVLJXLHURQ KDFHU OD
JDQDGHUtD HTXLQD PiV SUHVWLJLRVD GHO PXQGR (Q  OD HPSUHVD (;3$6$ GHO
3DWULPRQLRGHO(VWDGRSDVyDVHUODSURSLHWDULDGHHVWD\HJXDGDHVWDEOHFLHQGRHQODILQFDGH
OD)XHQWHGHO6XHURHQ-HUH]GHOD)URQWHUDHODPELFLRVRSUR\HFWRGHPHMRUDU\FRQVHUYDUOD
HVWLUSHVLQJXODUSRUVXEHOOH]DKLVWRULD\IDPDLQWHUQDFLRQDO(OSULPHUSDVRWRPDGRSRU(;3$6$IXHHOGHODXELFDFLyQGHOD<HJXDGD\DTXHHQ
ORVFDEDOORVWXYLHURQTXHDOHMDUVHGHVXHQWRUQRDFDXVDGHODLQYDVLyQIUDQFHVD(QUHJUHVDURQDODFDPSLxDMHUH]DQD


/DVLQVWDODFLRQHVGHOD)XHQWHGHO6XHURHVXQRGHORVFRPSOHMRVPiVPRGHUQRVGH(XURSDGHGLFDGRVDODFULDQ]D\UHSURGXFFLyQFDEDOODU/D
GRWDFLyQ WHFQROyJLFD GH TXH GLVSRQHQ SHUPLWH OOHYDU D FDER HVWXGLRV GH LQYHVWLJDFLyQ DYDODGRV SRU OD )DFXOWDG GH 9HWHULQDULD GH OD 8QLYHUVLGDG GH
&yUGRED(QWUHVXVREMHWLYRVILJXUDQHOSUHVHUYDUHOOHJDGRJHQpWLFR\IDFLOLWDUHOVHUYLFLRDOVHFWRUJDQDGHURSDUWLFXODUHOHYDQGRORVtQGLFHVGHIHFXQGDFLyQ\
ODPHMRUDGHORVSURFHGLPLHQWRVHQHOiUHDUHSURGXFWRUD


3KLODWpOLFRVFRP