Vous êtes sur la page 1sur 22



$
$QLYHUVDULR
RGGHOO3
3ULPHUU6
6HOOOOR
R(
(VSDxRO

(OGH(QHURGHVHFXPSOLyHODQLYHUVDULRGHODSXHVWDHQFLUFXODFLyQGHODSULPHUDHPLVLyQHVSDxRODGH
VHOORVDGKHVLYRVDSDUHFLGDHOGtDGHDxRQXHYRGH3DUD5HPHPRUDUWDQLPSRUWDQWHHIHPpULGHHO6HUYLFLR)LODWpOLFRKD
HPLWLGRXQDFDUSHWDFRQWHQLHQGRXQDSUXHEDGHOXMRODQ~PHURHQODTXHDSDUHFHHQVXSDUWHVXSHULRUGHUHFKDHOUHWUDWR
GHOUH\-XDQ&DUORV,\FRPRHVFHQRJUDItDO3DODFLR5HDO
3KLODWpOLFRV FRP

$FRPSDxDQ D OD SUXHED VLHWH KRMDV EORTXH FX\RV VHOORV UHSURGXFHQ ORV SULPHURV YDORUHV HPLWLGRV   FXDUWRV QHJUR 
FXDUWRVOLODUHDOHVURMRUHDOHVYHUGH\UHDOHVD]XOSXHVWRVDODYHQWDHQHQORVTXHMXQWRDODHILJLHGHOD
UHLQD ,VDEHO ,, ILJXUDQ OD LPDJHQ GHO UH\ -XDQ &DUORV , HO WRLVyQ \ HO HVFXGR FRQVWLWXFLRQDO HQ WRQRV FRQWUDVWDGRV
6LUYHQFRPRLOXVWUDFLyQGHIRQGRGHODSUXHEDGHOXMR\GHODVKRMDVEORTXHGRVEHOODVSDQRUiPLFDVGHODVIDFKDGDVGHORV
SDODFLRV5HDO\GH&RPXQLFDFLRQHVDPERVHQ0DGULGHOSULPHURYLVWRGHVGHORVMDUGLQHVGH6DEDWLQL\HOVHJXQGRGHVGHOD
SOD]DGH&LEHOHV

3KLODWpOLFRV FRP

/RVVHOORVGHFRUUHRVIXHURQFUHDGRVSRU5RZODQ+LOOHQ,QJODWHUUDHQHODxRFRPRPHGLRGHSDJRSRUHOVHUYLFLR\
WUDQVSRUWH GH OD FRUUHVSRQGHQFLD +DVWD HQWRQFHV HO IUDQTXHR VH SDJDED HQ GHVWLQR HV GHFLU FRUUtD SRU FXHQWD GHO
GHVWLQDWDULRTXLHQHQPXFKDVRFDVLRQHVVHQHJDEDDDERQDUORORTXHRFDVLRQDEDORTXHRFDVLRQDESpUGLGDVSDUDHO(VWDGR
(OSDJRPHGLDQWHVHOORVYLQRDVROXFLRQDUODFRPSOHMDVLWXDFLyQ\DVtWUDVKDEHUVLGRLPSODQWDGRHQDOJXQRVSDtVHVHXURSHRV
HO*RELHUQRHVSDxROGLFWyHQXQDRUGHQSDUDTXHVHHVWXGLDUDHOQXHYRVLVWHPDGHIUDQTXHR(OGHRFWXEUHGH
\DSURSXHVWDGH-RVp/XLV6DUWRULXV&RQGHGH6DQ/XLVPLQLVWHULRGHOD*REHUQDFLyQVHDSUREyHO5HDO'HFUHWRTXH
HVWDEOHFtDODLPSODQWDFLyQHQ(VSDxDGHORVVHOORVGHFRUUHRVFRPRVLVWHPDSUHYLRSDJRGHOWUDQVSRUWHGHODFRUUHVSRQGHQFLD

3KLODWpOLFRV FRP

/RVSULPHURVVHOORVFRPHQ]DURQDFLUFXODUHOGHHQHURGHHVWDEOHFLpQGRVHXQSHULRGRGHSUXHEDSRUHOTXHODVFDUWDV
IUDQTXHDGDVFRQVHOORVFRQYLYLHURQFRQHODQWHULRUVLVWHPDGHSDJR(OGHIHEUHURGH\PHGLDQWHXQ5HDO'HFUHWR
VHFRPSOHWyHOSURFHVRGHUHIRUPDFRQHOXVRREOLJDWRULRGHOIUDQTXHRSUHYLRGHODFRUUHVSRQGHQFLDPHGLDQWHVHOORVGHFRUUHRV
/DSULPHUDHPLVLyQFRQWyFRQFLQFRYDORUHVFXDUWRVQHJUR\FXDUWRVOLODSDUDODFRUUHVSRQGHQFLDQRUPDOUHDOHVURMR\
UHDOHVYHUGHSDUDODVFDUWDVFHUWLILFDGDV\UHDOHVD]XOSDUDODFRUUHVSRQGHQFLDGLULJLGDDOH[WUDQMHUR/RVVHOORVIXHURQ
JUDEDGRVSRU%DUWRORPp&RURPLQD\UHSURGXFtDQODHILJLHFRURQDGDGHODUHLQD,VDEHO,,

3KLODWpOLFRV FRP

)
)DXQD
D(
(VSDxROD
DHHQ
Q3
3HOLJUR
RGGH
H(
([WLQFLyQ
/D PDULSRVD
3DUQDVVLXV DSROOR /
HV
XQD
HVSHFLH
VXSHUYLYLHQWH GH OD
pSRFD JODFLDO TXH
TXHGy DLVODGD HQ ODV
FXPEUHVPRQWDxRVDV
LEpULFDV URGHDGDV GH YDOOHV FiOLGRV )XH GHVFULWD SRU /LQQHR HQ HO DxR  FRQ HMHPSODUHV SURFHGHQWHV GH 6XHFLD (Q
(VSDxDVXKiELWDWDEDUFDGHVGHHORHVWHGHODFRUGLOOHUDFiQWDEURDVWXUOHRQHVDKDVWDORV3LULQHRVDWUDYHVDQGR%XUJRVOD
VLHUUDGHOD'HPDQGDHO0RQFD\R0RQWHV8QLYHUVDOHV6LVWHPD&HQWUDO\3HQLEpWLFD9LYHHQODVODGHUDVGHORVSUDGRV
TXHOLQGDQFRQERVTXHVK~PHGRVFRPRORVKD\HGRV\HQDOWLWXGHVTXHYDQGHVGHORVDORVPHWURVWDPELpQHQ
]RQDVURFRVDVGHQDWXUDOH]DFDOFiUHDHQSUDGHUDVGHVLHJD\SDVWRUHRHQWXUEHUDV\]RQDVK~PHGDVVROHDGDV/DPDULSRVD
TXHVHUHSURGXFHHQHOVHOORSURFHGHGHO0XVHR1DFLRQDOGH&LHQFLDV1DWXUDOHV GH0DGULG \OD IORU HV XQD 3DUQDVLD
SDOXVWULVIRWRJUDILDGDSRU-RVp$QWRQLR0DUWtQH]
/DYDULHGDG$JULDGHV]XOOLFKL+ IXHGHVFULWDSRU +HPPLQJHQ 6X PHGLR DPELHQWH VH HQFXHQWUDHQ ]RQDV
ORFDOL]DGDV GH 6LHUUD 1HYDGD *UDQDGD  6H UHSURGXFH GHVGH PHGLDGRV GH MXOLR KDVWD SULPHURV GH DJRVWR HQ DOWLWXGHV
FRPSUHQGLGDV HQWUH ORV  \  PHWURV /D LPDJHQ GH HVWD PDULSRVD VH FRPSOHPHQWD FRQ XQD (URGLXP
FKHLODQWLIROLXPIRWRJUDILDGDSRU)LGHO)HUQiQGH]5XELR


$
$xRV
VGGH
HOOD
D,
,PSUHQWD
GH
H0
0RQWVHUU
UUDDW

3
3DUDGRUHV
VGGH
H7
7XULVPR

/DLGHDGHFUHDUXQDLPSUHQWDHQHOPRQDVWHULRGH0RQWVHUUDWVXUJLyGH*DUFtD-LPpQH]GH&LVQHURVTXLHQSULPHUR
FRPRSULRU\GHVSXpVFRPRDEDGUHIRUPyODYLGDPRQiVWLFDEHQHGLFWLQD'XUDQWHVXHWDSDHOIUHQWHGHODDEDGtDGHVDUUROOyXQ
LPSRUWDQWHSUR\HFWRHGLWRULDOFRQODHGLFLyQGHOLEURVOLW~UJLFRV\HVSLULWXDOHV(Q&LVQHURVFRQWUDWyD-XDQ/XVFKQHU
LPSUHVRUDOHPiQDILQFDGRHQ%DUFHORQDSDUDTXHVHWUDVODGDUD DOPRQDVWHULR FRQ VXSUHQVD\ HO SHUVRQDO QHFHVDULR SDUD
OOHYDUDGHODQWHWRGRHOSURFHVRGHLPSUHVLyQ$VtHOSULPHUWDOOHUWLSRJUiILFRGLULJLGRSHUVRQDOPHQWHSRU-XDQ/XVFKQHULQLFLy
VXDQGDGXUDHQ0RQWVHUUDWHOGHIHEUHURGH\ILQDOL]yHQHODxR7UDVHVWDSULPHUDLPSUHQWDVHLQVWDODURQRWUDV
HQWUHORVDxRV\\WRGDVHOODVSUHGHFHVRUDVGHODPRGHUQD,PSUHQWDGH0RQWVHUUDWTXHGHVGH
DKDGHVDUUROODGRXQDJUDQODERUHGLWRULDO

3KLODWpOLFRV FRP

(O3DUDGRU)HUQDQGRGH$UDJyQVHHQFXHQWUDVLWXDGRHQHOUHFLQWRDPXUDOODGRGHODYLOODGH6RV)XHFRQVWUXLGRHQ
SRUHODUTXLWHFWR0DQXHO6DLQ]GH9LFXxDGHDFXHUGRFRQHOHQWRUQRSDLVDMtVWLFRGHOD]RQD(OHGLILFLRFRQVWDGHGRV
QLYHOHVFRPXQLFDGRVSRUXQWRUUHyQ\SDUDVXFRQVWUXFFLyQVHFRQWyFRQORVPHMRUHVDUWHVDQRVGHODVGLVWLQWDVHVSHFLDOLGDGHV
3DUD OD FDUSLQWHUtD H[WHULRU H LQWHULRU GHO HGLILFLR VH XWLOL]DURQ PDWHULDOHV GH GHUULER GH DQWLJXRV FDVHUtRV SRU OR TXH QR HV
H[WUDxR HQFRQWUDU GHVSHUIHFWRV HQ SXHUWDV \ YHQWDQDV FRQ ODV KXHOODV GH DQWHULRUHV FODYHWHDGRV /RV PHMRUHV KHUUHURV
WUDEDMDURQ OD IRUMDFRPR VH DSUHFLD HQODV UHMDV\ EDUDQGLOODV GH OD HVFDOHUD \ WHUUD]D GH OD FDIHWHUtD (O PRELOLDULR HV GH
PDGHUDGHUREOHFRPSOHPHQWDGRFRQEDQFRVDUFDV\DUPDULRVGHORVVLJORV;9,,;9,,,\;,;'RVHVSOpQGLGRV
WDSLFHVFXHOJDQHQHOVDOyQ\WDPSRFRIDOWDQPXUDOHVHQFHUiPLFD\FXDGURVGHSLQWRUHVDIDPDGRV

9
9&
&HQWGGHOO1
1DFLPLHQWR
RGGH
H&
&DUORV
V9
9
&DUORV 9 QDFLy
HO  GH IHEUHUR GH
 HQ *DQWH
%pOJLFD  +LMR GH
)HOLSH HO +HUPRVR \
GH -XDQD OD /RFD \
SRU WDQWR QLHWR GHO
HPSHUDGRU
0D[LPLOLDQRSRUOtQHD
SDWHUQD \ GH ORV
5H\HV &DWyOLFRV SRU
OtQHD PDWHUQD IXH HO
PRQDUFDPiVSRGHURVR
GHVXWLHPSR$ORV
DxRV \ WUDV OD PXHUWH
GHVXDEXHOR)HUQDQGR
HO &DWyOLFR VH KL]R
FDUJR GH OD FRURQD GH
(VSDxD \ GRV DxRV
PiV WDUGH DOD PXHUWH
GH VX DEXHOR HO
HPSHUDGRU
0D[LPLOLDQR
IXH
QRPEUDGR HPSHUDGRU
GHO 6DFUR ,PSHULR
5RPDQR *HUPiQLFR
)XH VREHUDQR GH
HVSDxROHV DOHPDQHV
EHOJDV KRODQGHVHV
LWDOLDQRV \ GH ORV
SREODGRUHV GH ODV
WLHUUDVFRQTXLVWDGDVHQ
$PpULFD'XUDQWHVXUHLQDGRVHSURGXMRODFLUFXQYDODFLyQGHODWLHUUDSRU0DJDOODQHV\(OFDQRODFRQTXLVWDGH0pMLFROD
FUHDFLyQGHOYLUUHLQDWRGH1XHYD(VSDxDODVH[SORUDFLRQHVGH/D)ORULGD\GHO1XHYR5HLQRGH*UDQDGDODVFRQTXLVWDV
GHO3HU~\GH&KLOH\XQODUJRHWFpWHUD
$GHPiVGHORVDVXQWRVLQWHUQRVGHFDGDXQRGHORVWHUULWRULRVTXHJREHUQDED&DUORV9WXYRTXHHQIUHQWDUVHDOD
LQYDVLyQGHORVWXUFRV\DODGHIHQVDGHOFDWROLFLVPRIUHQWHDOSURWHVWDQWLVPRLPSXOVDGRSRU /XWHUR5LYDOL]yFRQHOUH\GH
)UDQFLD\VHRFXSyGHODVUHODFLRQHVH[WHULRUHVFRQ,QJODWHUUD\HO3DSD$ORVDxRVVHFDVyFRQ,VDEHOGH3RUWXJDOFRQ
ODTXHWXYRFLQFRKLMRV(QFDQVDGR\DEDWLGRFRQYRFyHQ%UXVHODVDORV(VWDGRV*HQHUDOHVSDUDDQXQFLDUVXUHWLUDGD
\ODDEGLFDFLyQHQVXKLMR)HOLSHTXHVHUtDSURFODPDGRUH\HQ9DOODGROLGHOGHPDU]RGH
&RPR HPSHUDGRU GHO LPSHULR *HUPiQLFR OH VXFHGLy VX KHUPDQR )HUQDQGR (O  GH IHEUHUR GH  VH UHWLUy DO
PRQDVWHULRGH<XVWH &iFHUHV GRQGHPXULyHOGHVHSWLHPEUHGHODxRVLJXLHQWH6XVUHVWRVGHVFDQVDQHQ(O(VFRULDO

3KLODWpOLFRV FRP

(QORVVHOORVVHUHSURGXFHQGRVUHWUDWRVGHOHPSHUDGRUHQHOGHSHVHWDVDSDUHFH&DUORV9FRPR*UDQ0DHVWURGHOD
2UGHQGHO7RLVyQGH2UR\HQHOGHXQDLPDJHQDODHGDGGHDxRVORVGRVFXDGURVSURFHGHQGHFROHFFLRQHVSULYDGDV
EHOJDV/DKRMDEORTXHUHFRJHXQIUDJPHQWRGHOFXDGUR(OHPSHUDGRU&DUORV9DFDEDOORHQ0KOEHUSLQWDGRSRU7L]LDQR
HQ\SURFHGHQWHGHO0XVHRGHO3UDGR(OIRQGRGHODKRMDVHLOXVWUDFRQHOPDSD7\SXV2UELV7HUUDUXPGH$EUDKDP
2UWHOLXV TXHVHFRQVHUYDHQOD%LEOLRWHFD$OEHUWR,GH%UXVHODV

&
&HQWHQDULRV

/D8QLYHUVLGDGGH/OHLGDFRQPHPRUDHOVpSWLPRFHQWHQDULRGHVXIXQGDFLyQ)XHHQHODxRFXDQGRHOUH\-DLPH,,
GH$UDJyQFUHyHQODFLXGDGGH/OHLGDHOSULPHUFHQWURXQLYHUVLWDULRGH&DWDOXxD\GHORVWHUULWRULRVKLVSiQLFRVGHODFRURQD
GH$UDJyQ(QDTXHOORVPRPHQWRVODHQVHxDQ]DHUDXQGHUHFKRGHOD,JOHVLD\SDUDOOHYDUDGHODQWHODIXQGDFLyQGHFHQWURV
GLIXVRUHV GH FXOWXUD HUD QHFHVDULD OD DXWRUL]DFLyQ SDSDO 'H HVWD IRUPD WUHV DxRV DQWHV GH VX LQDXJXUDFLyQ HO 3DSD
%RQLIDFLR9,,,DFFHGLyDODFUHDFLyQGHOFHQWURXQLYHUVLWDULRFX\DGLUHFFLyQVHHQFRPHQGyD)UD\$UQDOGRGH$\PHULFK
JHQHUDOGHOD0HUFHG
/D8QLYHUVLGDGGH9DOHQFLDTXHHVWHDxRFHOHEUDHOTXLQWRFHQWHQDULRFRPHQ]yDIXQFLRQDUHQHODxR(OHGLILFLRIXH
FRQVWUXLGRSRUHODUTXLWHFWR3HUH&RPSWH\ODLQDXJXUDFLyQRILFLDOVHSURGXMRHOGHRFWXEUHGHXQDYH]TXHHOSDSD
YDOHQFLDQR $OHMDQGUR 9, FRQFHGLHUD HQ  OD EXOD GH FUHDFLyQ \ HO UH\ )HUQDQGR HO &DWyOLFR ILUPDUD HQ  HO
SULYLOHJLRUHDO(QVXELEOLRWHFDVHFRQVHUYDHOSULPHUOLEURLPSUHVRHQ(VSDxD7UREHVHQODRUVGHOD9HUJH0DUtDGH
\ODHGLFLyQSUtQFLSHGH7LUDQWOR%ODQFKQRYHODFOiVLFDGHFDEDOOHUtDGH3RUVXJUDQYDORUELEOLRJUiILFRGHVWDFDQOD
FROHFFLyQGHFyGLFHVPLQLDGRV\GHPDQXVFULWRV(QODDFWXDOLGDGHOHGLILFLRDOEHUJDODVHGHGHO5HFWRUDGR

/
/DV
V(
(GDGHV
VGGHOO+
+RPEUH

&
&HQWGGHOO5
5&'(
(VSDQ\RO

/DV (GDGHV GHO +RPEUH WLHQH FRPR ILQDOLGDG GDU D FRQRFHU HO SDWULPRQLR DUWtVWLFR \ FXOWXUDO GH ODV LJOHVLDV \
PRQDVWHULRVGH&DVWLOOD\/HyQ/DSULPHUDH[SRVLFLyQVHFHOHEUyHQ9DOODGROLG\WUDVXQUHFRUULGRSRUWHPDVWDQGLYHUVRV
FRPRODLFRQRJUDItDOLEURV\GRFXPHQWRVP~VLFDHWFODVVLJXLHQWHVHGLFLRQHVWXYLHURQFRPRSXQWRGHHQFXHQWURODVFDWHGUDOHV
GH%XUJRV/HyQ6DODPDQFD$PEHUHV(O%XUJRGH2VPD 6RULD \3DOHQFLD
/DH[SRVLFLyQGHHVWHDxROOHYDSRUWtWXOR(QFUXFLMDGDV \VHHVWUXFWXUDHQWUHVDSDUWDGRVGHGLFDGRVD/D(QFUXFLMDGD
GHORV'LRVHV/D(QFUXFLMDGDGHORV&DPLQRV\/D(QFUXFLMDGDGHO+RPEUHFRQXQWRWDOGHSLH]DVSURFHGHQWHVHQ
VXJUDQPD\RUtDGHODGLyFHVLVGH$VWRUJD
(O FOXE IXH IXQGDGR SRU QJHO 5RGUtJXH] TXH IXH HO SULPHU SUHVLGHQWH \ RWURV HVWXGLDQWHV GH OD 8QLYHUVLGDG GH
%DUFHORQDHQRFWXEUHGHEDMRHOQRPEUHGH 6RFLHGDG(VSDxRODGH)RRWEDOO8QDGHVXVFDUDFWHUtVWLFDVIXHODGH
FRQWDUHQWUHVXVILODV~QLFDPHQWHFRQMXJDGRUHVHVSDxROHVGHGRQGHUHFLELyHOQRPEUH(Q\WUDVIXVLRQDUVHFRQRWURV
HVWXGLDQWHVSDVyDOODPDUVH&OXE(VSDxROGH)~WERO8QDxRPiVWDUGHSDUWLFLSyHQHO3ULPHU&DPSHRQDWRGH(VSDxDHQ
0DGULGGRQGHFRQVLJXLyODGLVWLQFLyQGH&OXEKLVWyULFR\HQJDQyOD&RSD0DFD\D
7UDVXQRVDxRVGLItFLOHVHQDGRSWyORVFRORUHVD]XO\EODQFRGHOHVFXGRGHODOPLUDQWH 5RJHUGH/O~ULD\HQ
 HO UH\ $OIRQVR ;,,,OHFRQFHGLy HO WtWXOR GH 5HDO\ HO XVR GH OD FRURQD TXH ILJXUD HQ VX HVFXGR DGRSWDQGR HO
QRPEUH GH5HDO&OXE 'HSRUWLYR (VSDxRO 7UDVHVWD VXFHVLyQ GH QRPEUHV ILQDOPHQWH HQ  SDVy D GHQRPLQDUVH 5HLDO
&OXE'HSRUWLX(VSDQ\RO
3KLODWpOLFRV FRP

6
6$5'
'xD0
0HUFHGHV
VGGH
H%
%RUEyQ
Q\
\2
2UOHDQV

(
(XURSD
D


6$5'xD0DUtDGHODV0HUFHGHVGH%RUEyQ\2UOHDQV&RQGHVDGH%DUFHORQD\PDGUHGHOUH\-XDQ&DUORV
,QDFH HQ 0DGULGHO GH GLFLHPEUH GH  QLHWD GH ORV&RQGHVGH &DVHUWDSRUOtQHD SDWHUQD \ GH ORV&RQGHV GH
3DUtVSRUODPDWHUQD'HVGHVXQDFLPLHQWRWXYRWUDWDPLHQWRGH$OWH]DSRUH[SUHVRGHVHRGHOUH\$OIRQVR;,,,$ORV
DxRVVHWUDVODGyD6HYLOODGRQGHIXHGHVWLQDGRVXSDGUHFRPR&DSLWiQ*HQHUDO\GHGRQGHFRQVHUYyORVPHMRUHVUHFXHUGRVGH
VXYLGD(QDOSURFODPDUVHOD,,5HS~EOLFDFRPHQ]yVXODUJRH[LOLRSRU3DUtV5RPD/DXVDQQH\(VWRULO(Q
FRQWUDMRPDWULPRQLRFRQ6$5'RQ-XDQGH%RUEyQKHUHGHURGH$OIRQVR;,,,\SRUWDQWR3UtQFLSHGH$VWXULDV
&RQOD*XHUUD&LYLOHVSDxRODORV3UtQFLSHVGH$VWXULDVVHWUDVODGDURQD5RPDFRQHOUH\$OIRQVR;,,,\HQHVWDFLXGDG
QDFLyHOGHHQHURGHVXKLMRHOUH\-XDQ&DUORV,(QHQHURGH$OIRQVR;,,,DEGLFyHQVXKLMR'RQ-XDQ
GH %RUEyQ \ WUDV OD PXHUWH GHO 5H\ HO  GH IHEUHUR GH HVH PLVPR DxR 'RQ -XDQ \ 'xD 0DUtD GH ODV 0HUFHGHV
FRPHQ]DURQDXWLOL]DUHOWtWXORGH&RQGHVGH%DUFHORQD
(OPRWLYRTXHLOXVWUDHOVHOORHVHOUHVXOWDGRGHOFRQFXUVRGHGLVHxRFRQYRFDGRSRU3RVW(XURSHQHOTXHKDUHVXOWDGR
JDQDGRUHOIUDQFpV-HDQ3DXO&RXVLQ(VWHGLVHxDGRUQDFLGRHQ0DUPDQGHDOVXUHVWHGH%XUGHRVVHKDIRUPDGRHQO

(FROH6XSpULHXUHGHV0pWLHUVG
$UWGH3DUtVSURFHGHGHOPXQGRGHODSXEOLFLGDG\KDSDUWLFLSDGRHQRFDVLRQHVDQWHULRUHV
HQHOGLVHxRGHVHOORVGHVXSDtV

3
3HUVRQDMHV
VGGHOO&
& y P LF

/DV+HUPDQDV*LOGDQDFLHURQHQEDMRODLGHDGHOGLEXMDQWH\JXLRQLVWD0DQXHO9i]TXH]*DOOHJRFRQRFLGR
SRU HO QRPEUH DUWtVWLFR GH 9i]TXH] /DV GLYHUWLGDV KLVWRULHWDV GH HVWDV GRV KHUPDQDV IXHURQ SXEOLFDGDV SRU OD HGLWRULDO
%UXJXHUD TXLHQ GXUDQWH GpFDGDV FRQWy FRQ ODV PHMRUHV ILUPDV GH ORV FRPLFV GH KXPRU \ GH DYHQWXUDV GH HVWH SDtV /RV
SHUVRQDMHV GH ODV WLUDV KXPRUtVWLFDV OR IRUPDEDQ +HUPHQHJLOGD EDMLWD JRUGD H LQJHQXD \ /HRYLJLOGD ODUJXLUXFKD IODFD \
DQWLSiWLFD$PEDVPDQWLHQHQXQDH[WUDxDUHODFLyQGHDPRU\RGLRGHPDQGDWR\REHGLHQFLDHQODTXH/HRYLJLOGD VHLPSRQH
FRQWLQXDPHQWHIUXVWUDQGRORVVXHxRVGHODURPiQWLFDKHUPDQD
/DVDQGDQ]DV\DYHQWXUDVGH5REHUWR$OFi]DU\3HGUtQVXUJLHURQHQHOVHQRGHOD(GLWRULDO9DOHQFLDQDHQHODxR
/DV LOXVWUDFLRQHV IXHURQ FUHDGDV SRU (GXDUGR 9Dxy \ HO JXLRQLVWD GH ORV SULPHURV HSLVRGLRV IXH -XDQ %DXWLVWD 3XHUWR
%HOGD IXQGDGRUGHOD HGLWRULDO TXLHQ SURQWR GLR SDVR D RWURV JXLRQLVWDV FRPR -RUGiQ -RYHU )HGHULFR $PRUyV 3HGUR
4XHVDGD \ 9LFHQWH 7RUWDMDGD (Q HO SULPHU FXDGHUQR GH OD VHULH 5REHUWR $OFi]DU VH SUHVHQWD FRPR XQ SHULRGLVWD H
LQWUpSLGRDYHQWXUHURTXHYLDMDD$UJHQWLQDHQXQWUDVDWOiQWLFR
3KLODWpOLFRV FRP

&
&LHQFLDV

/D 5HDO $FDGHPLD GH 0HGLFLQD GH 6HYLOOD TXH FXPSOH  DxRV GH H[LVWHQFLD VXUJLy D LQLFLDWLYD GHO PpGLFR
VHYLOODQR-XDQ 0XxR] \ 3HUDOWD TXLHQ HQ  FRPHQ]y D UHXQLU HQ VX FDVD D GRFWRUHV LQWHUHVDGRV HQ DYDQ]DU HQ HVWD
FLHQFLD(OJUXSRIXQGyXQD6RFLHGDG&LHQWtILFDGHQRPLQDGD9HQHUDQGD7HUWXOLD$xRVPiVWDUGHDOHQWHUDUVHHOUH\&DUORV
,,GHORVWUDEDMRVTXHHVWDEDQUHDOL]DQGRDXWRUL]yFRQIHFKDGHPD\RGHODFRQVWLWXFLyQGHOD5HJLD6RFLHGDG
GH0HGLFLQD\RWUDV&LHQFLDVGH6HYLOODTXHSDVyDVHUODSULPHUD$FDGHPLDGH0HGLFLQDGH(VSDxD6XVFRQWDFWRVFRQ
ORV FLHQWtILFRV HXURSHRV KL]R TXH GXUDQWH HO VLJOR ;9,,, OD PHGLFLQD HVSDxROD HVWXYLHUD LQIOXHQFLDGD SRU ODV LGHDV
PRGHUQLVWDVGHHVWDSUHVWLJLRVDDFDGHPLDVHYLOODQD(QOD&RURQDDFRUGyTXHWRGDVODVLQVWLWXFLRQHVVLPLODUHVTXHVH
FUHDUDQOOHYDUDQHOWLWXORGH5HDOHV$FDGHPLDV\ODGH6HYLOODDGRSWyHOQRPEUHDFWXDO
&RQHOUHVSDOGRGHOD81(6&2OD,QWHUQDWLRQDO0DWKHPLFDO8QLRQ ,08 KDGHFODUDGRDODxRFRPR
$xR0XQGLDOGHODV0DWHPiWLFDV(QWUHVXVREMHWLYRVILJXUDQIRPHQWDUODHGXFDFLyQ\ODLQYHVWLJDFLyQGHHVWDPDWHULD\
DFHUFDUODVPDWHPiWLFDVDODVRFLHGDG/DVLQVWLWXFLRQHVTXHUHSUHVHQWDQDORVPDWHPiWLFRVGH(VSDxDKDQFUHDGRHO&RPLWp
(VSDxROGHO$xR0XQGLDOGHODV0DWHPiWLFDV &($00 DVtFRPRRWURV&RPLWpVGHVLPLODUHVFDUDFWHUtVWLFDVHQ
ODVFRPXQLGDGHVDXWyQRPDVTXHSHUVLJXHQORVPLVPRVREMHWLYRVSHGDJyJLFRV(QHOVHOORVHUHSURGXFHDOPDWHPiWLFR-XOLR5H\
3DVWRU /RJURxR%XHQRV$LUHV &RQVLGHUDGRFRPRHOPDWHPiWLFRPiVEULOODQWHGHODKLVWRULDGHQXHVWURSDtV
VXWUDEDMRVHFHQWUyHQODDFWXDOL]DFLyQGHODVPDWHPiWLFDVTXHVHHVWXGLDEDQHQHVDpSRFD
(OPRWLYRGHGLFDGRDODQLYHUVDULRGHOD)DFXOWDGGH)DUPDFLDGH*UDQDGDUHSURGXFHODIDFKDGDGHO3DODFLRGH
&DLFHGRXQDGHODVVHGHVGHOD)DFXOWDG(OFHQWURSULPLWLYRVHFUHyHQ\VXSULPHU3ODQGH(VWXGLRVIXHILUPDGRSRU
ODUHLQD,VDEHO,,/D)DFXOWDGKDWHQLGRGLVWLQWDVXELFDFLRQHVGHDRFXSyHODFWXDOHGLILFLRGHOD)DFXOWDGGH
'HUHFKRGHKDVWDOD*XHUUDFLYLOVHWUDVODGyDXQHGLILFLRGHODFDOOHGH6DQ-HUyQLPRGXUDQWHOD*XHUUD&LYLO\KDVWD
HODxRRFXSyHO3DODFLRGHORV0DUTXHVHVGH&DLFHGRDFWXDO&RQVHUYDWRULRGH0~VLFD7UDVXQQXHYRSDVRSRUOD
TXHKR\HVVHGHGHOD)DFXOWDGGH&LHQFLDV3ROtWLFDVHQUHDOL]yHOWUDVODGRGHILQLWLYRDO&DPSXVGH&DUWXMD

3KLODWpOLFRV FRP

/D&LXGDGGHODV$UWHV\ODV&LHQFLDVGH9DOHQFLDFRQFHELGDFRPRXQDFLXGDGGHQWURGHODFLXGDGRFXSDXQD
H[WHQVLyQGH  P (VWH FRPSOHMR VRFLRFXOWXUDO HVWi GLYLGLGR HQ FXDWUR HGLILFLRV REUD GH ORV DUTXLWHFWRV 6DQWLDJR
&DODWUDYD\)pOL[&DQGHOD/
+HPLVIqULF/
2FHDQRJUjILF0XVHRGHODV&LHQFLDV3UtQFLSH)HOLSH\3DODFLRGHODV$UWHV
(QHOVHOORVHUHSURGXFHHO0XVHRGHODV&LHQFLDV3UtQFLSH)HOLSHGHP(VWHFHQWURHVWiHVWUXFWXUDGRHQWUHViUHDV
TXHDEDUFDQXQPXVHRDFWLYRGRQGHVHSXHGHQFRQWHPSODUGHVGHHOELJEDQJKDVWDORV~OWLPRVDYDQFHVGHODFRQTXLVWDGHO
HVSDFLRFRQHVSHFLDODWHQFLyQDODJHQpWLFD\ODELRORJtDXQFHQWURVHUYLGRUGHLQIRUPDFLyQSDUDODFRPXQLGDGHGXFDWLYDTXH
FRQHFWDUiLQIRUPiWLFDPHQWHFRQORVFHQWURVHVFRODUHV\XQHVSDFLRSDUDH[SRVLFLRQHVGHHPSUHVDVGHDOWDWHFQRORJtDGRQGHVH
SUHVHQWDUiQORV~OWLPRVDYDQFHVWHFQROyJLFRV

(
([ILOQD
D


$
$YLOpV

'HODOGHMXQLRVHFHOHEUD
HQ $YLOpV $VWXULDV  OD
;;;9,,, HGLFLyQ GH OD
([SRVLFLyQ )LODWpOLFD 1DFLRQDO
(;),/1$ &RPR HV
WUDGLFLRQDO HQ HVWD PXHVWUD OD
ILODWHOLD HPLWH XQD KRMD EORTXH
TXH UHSURGXFH OD LPDJHQ GH OD
IXHQWH GH ORV &DxRV GH 6DQ
)UDQFLVFRXQDGHODVPiVEHOODV
GHODORFDOLGDG
$YLOpVVHVLW~DDO1RUWHGHODSURYLQFLDDVWXULDQD\DHVFDVRVPHWURVGHOPDU6XSXHUWRVHDEUHDODUtDGRQGHHQVXPDUJHQ
L]TXLHUGDVHDVLHQWDHOSULQFLSDOQ~FOHRGHSREODFLyQVREUHXQDSDUWHGHWHUUHQRVUHVFDWDGRVDOPDU
'HODUJDVWUDGLFLyQPDULQHUDTXHDUUDQFDGHODEDMD(GDG0HGLDODYLOODGH$YLOpVFXHQWDFRQXQ)XHURFRQFHGLGRSRUHO
UH\$OIRQVR9,SRVWHULRUDODxR6XVSDODFLRVFDVRQDVFDSLOODV\HQWHUUDPLHQWRVFRQVHUYDQQREOHVHVFXGRVTXHGDQ
FXHQWDGHVXSDVDGRKLVWyULFR /DIXHQWHGHORV&DxRVGH6DQ)UDQFLVFRTXHVHUHSURGXFHHQODKRMDEORTXHVHVLW~DHQWUHHO
3DODFLR)HUUHUD\ODLJOHVLDGH6DQ1LFROiVGH%DUL\HVXQRGHORVPRQXPHQWRVDUTXLWHFWyQLFRVPiVHPEOHPiWLFRVGHOFDVFR
DQWLJXRGH$YLOpV$OSDUHFHUIXHFRQVWUXLGDHQHOVLJOR;9,\FRQVWDGHXQIURQWDOFRQVHLVFDEH]DVKXPDQDVGHODVTXH
EURWDHODJXD



$
$QLYGGH
HOOD
D9
9LOOOOD
DGGH
H%
%LOEDR

$
$UWH
H(
(VSDxROO
6
6DOFLOOOORR

+DVWDVXIXQGDFLyQFRPRYLOODHOQ~FOHRLQLFLDOGHODSREODFLyQGH%LOEDRVHVLWXDEDHQODRULOODL]TXLHUGDGHOUtR1HUYLyQ
SHUR D UDt] GH VX UHFRQRFLPLHQWR FRPR WDO \ VHJ~Q HO GRFXPHQWR RWRUJDGR VH HVSHFLILFDED TXH OD IXQGDFLyQ VH KDUtD (Q
%LOEDRGHSDUWHGH%HJRxDHVGHFLUHQODPDUJHQGHUHFKDGHOUtR/DQXHYDYLOODFRPHQ]yDGHVDUUROODUXQDLPSRUWDQWH
DFWLYLGDGFRPHUFLDOGHELGDDODVH[SORWDFLRQHVPLQHUDV\DTXHHQVXSXHUWRVHFHQWUDOL]yHOWUiILFRGHODODQDFDVWHOODQDTXHVH
HQYLDEDKDFLD)ODQGHV

3KLODWpOLFRV FRP

+LMRGHXQHVFXOWRUQDSROLWDQRDILQFDGRHQ0XUFLD6DOFLOORHVFRQVLGHUDGRFRPRHOSULQFLSDOUHSUHVHQWDQWHHQ(VSDxDGHOD
HVFXOWXUDGHJXVWREDUURFRLWDOLDQR,QJUHVyFRPRQRYLFLRHQODRUGHQGHORVGRPLQLFRVSHURHQWXYRTXHDEDQGRQDUHO
FRQYHQWRDOPRULUVXSDGUHSDUDKDFHUVHFDUJRGHOWDOOHUIDPLOLDUHQHOTXHWUDEDMDEDQVXVKHUPDQRV6XREUDVHFDUDFWHUL]D
SRU XQD JUDQ UHOLJLRVLGDG TXH FULVWDOL]y HQ OD QXPHURVD SURGXFFLyQ GH HVFHQDV TXH IRUPDQ VX FpOHEUH EHOpQ \ VXV SDVRV
SURFHVLRQDOHVGH6HPDQD6DQWD


UEROHV

/DHQFLQD 4XHUFXVLOH[ HVXQiUEROGHODIDPLOLD


GHODVIDJiFHDVTXHFRQVWLWX\HHOERVTXHPHGLWHUUiQHR
PiVUHSUHVHQWDWLYR6HJ~QHO~OWLPRLQYHQWDULRIRUHVWDO
HQ(VSDxDVHFXHQWDQPLOORQHV GH iUEROHV GH HVWDHVSHFLH TXHRFXSDQXQDH[WHQVLyQ GH  PLOORQHV GH KHFWiUHDV 'H
WURQFR JUXHVR FRSD JUDQGH\ UHGRQGDSXHGH DOFDQ]DUKDVWD PHWURV GH DOWXUD (VWD DGDSWDGD SDUDHYLWDU SHUGLGDV GH
DJXDSRUWUDQVSLUDFLyQ\SDUDUHVLVWLUODUJRVSHUtRGRVGH VHTXtD /DV
KRMDVVRQYHUGLQHJUDSRUHOKD]\PiVR PHQRVEODQTXHFLQDVSRUHOHQYpV6XIUXWRODEHOORWDGXOFHRDPDUJDVHJ~QODV
YDULHGDGHVVHXWLOL]DGHFRPLGDSDUDHOJDQDGR(VXQDGHODVHVSHFLHVPiVORQJHYDV\SXHGHOOHJDUDYLYLUKDVWDDxRV
(OSLQRVLOYHVWUH 3LQXVV\OYHVWULV HVXQDFRQtIHUDGHKRMDSHUHQQH$OFDQ]DKDVWDPHWURVGHDOWXUDVXFRSDHVFyQLFD\OD
FRUWH]DGHFRORUURML]R(VWDYDULHGDGRFXSDHOPD\RUiUHDQDWXUDOGH(XURSD\HQ(VSDxDVHFDOFXODTXHH[LVWHQPLOORQHV
GLVWULEXLGRVHQERVTXHVVLWXDGRVHQWUHORV\PHWURVGHDOWLWXG6XPD\RUORFDOL]DFLyQVHGDHQ6LHUUD1HYDGD
(VWiDGDSWDGRSHUIHFWDPHQWHDODFRQWLQHQWDOLGDGVRSRUWDQGRRVFLODFLRQHVWpUPLFDV TXHOOHJDQ DORV  & IXHUWH YLHQWRV
QHYDGDV\KHODGDV3XHGHYLYLUKDVWDDxRV\VXPDGHUDHVWiFRQVLGHUDGDFRPRODPHMRUGHORVSLQRVHVSDxROHV
GHVWDFDQGRSRUVXFDOLGDGODVGH9DOVDtQ\6RULD

)
)LHVWDV
V3
3RSXODUHV

(O3DVRGHO)XHJRFRQVLVWHHQDWUDYHVDUFRQORVSLHVGHVFDO]RVXQDDOIRPEUDGHEUDVDVVLQTXHPDUVH/DILHVWDVHFHOHEUDOD
QRFKHGH6DQ-XDQHQXQDOWR]DQRTXHGRPLQDHOSXHEOR\TXHVHHQFXHQWUDVLWXDGRIUHQWHDOD9LUJHQGHOD3HxD(OODUJR
ULWXDOFRPLHQ]DFRQODSUHSDUDFLyQGHWURQFRVGHUREOHTXHDUGHQOHQWDPHQWH\TXHORVHQFDUJDGRVJROSHDQFRQXQDYDUDKDVWD
FRQYHUWLUORV HQ XQD DOIRPEUD LQFDQGHVFHQWH GH XQRV GRV PHWURV GH ODUJR SRU XQR GH DQFKR /RV HVSHFWDGRUHV VH VLW~DQ
DOUHGHGRU GH OD DOIRPEUD PLHQWUDV ORV SDUWLFLSDQWHV VH GHVFDO]DQ VH UHPDQJDQ ODV SHUQHUDV GHO SDQWDOyQ \ FDUJDQ D VXV
HVSDOGDVDRWUDSHUVRQD$FRQWLQXDFLyQORVOODPDGRVSDVDGRUHVDWUDYLHVDQODDOIRPEUDGHIXHJRVLQTXHPDUVH
/DV)LHVWDV&DEDOOHUHVFDVGH6DQ-XDQTXHVHFHOHEUDQHQWUH ORV GtDV \ GH MXQLR HQ OD ORFDOLGDG PHQRUTXLQD GH
&LXGDGHODFRQPHPRUDQHVWHDxRVXDQLYHUVDULR)XHURQGHFODUDGDVGH,QWHUpV7XUtVWLFR1DFLRQDOHQ\VXJUDQ
HVSHFWiFXOR UHVLGH HQ ORV FDEDOORV /D ILHVWD FRPLHQ]D FXDQGR HO IDELROHU WRFD HO WDPERU \ OD -XQWD GH &DL[HU YLVLWD HQ
FRPLWLYD D ORV QREOHV \ MLQHWHV TXH SDUWLFLSDUiQ HQ OD ILHVWD /D FDEDOJDWD HVWi IRUPDGD SRU UHSUHVHQWDQWHV GH WRGRV ORV
HVWDPHQWRV GH OD DQWLJXD VRFLHGDG QREOH]D FDL[HU VHQ\RU  FOHUR FDL[HU FDSHOOj  DUWHVDQRV FDL[HU PHQHVWUDOV \ SD\HVHV
FDL[HUSDJHVRV  /DLQGXPHQWDULDHVFXULRVtVLPDORVMLQHWHVYLVWHQFDO]yQFRUWRGHWUDELOODERWDVFRQHVSXHODVFKDOHFRIUDF
VRPEUHUR DSXQWDGR \ HVSDGtQ ORV SD\HVHV WUDMH QHJUR ORV DUWHVDQRV FKDOHFR \ FRUEDWD EODQFD  WRGRV SHUIHFWDPHQWH
GLIHUHQFLDGRV $ ORV DFWRV UHOLJLRVRV VH XQH HO HVSHFWiFXOR GH MXHJRV \ WRUQHRV PHGLHYDOHV FRQ HO MDOHR \ HVSROHDGR GH ORV
FDEDOORVTXHVDOWDQ\EULQFDQDOVRQGHODP~VLFDHQWUHODPXFKHGXPEUH
3KLODWpOLFRV FRP

%
%HDWR
R-RVHPDUtD
D(
(VFULEi
iGGH
H%
%DODJXHU
(O PRWLYR GH HVWH VHOOR HV OD FHOHEUDFLyQ GHO ;;9
DQLYHUVDULR GH OD PXHUWH GHO %HDWR -RVHPDUtD (VFULYi GH
%DODJXHUIXQGDGRUGHO2SXV'HL
1DFLyHQ%DUEDVWURHOGHHQHURGH(QVX
IDPLOLDVHWUDVODGDD/RJURxR(QHVDFLXGDG -RVHPDUtD
SUHVLHQWH SRUSULPHUD YH] VX YRFDFLyQ GHVSXpV GH YHU XQD
KXHOODVHQOD QLHYHGHORVSLHVGHVFDO]RVGHXQUHOLJLRVR
LQWX\HTXH'LRVGHVHDDOJRGHpODXQTXHQRVDEHH[DFWDPHQWHTXpHV3LHQVDTXHSRGUiGHVFXEULUORPiVIiFLOPHQWHVLVHKDFH
VDFHUGRWH\FRPLHQ]DDSUHSDUDUVHHQHOVHPLQDULR6LJXLHQGRXQFRQVHMRGHVXSDGUHHVWXGLDUiWDPELpQODFDUUHUDFLYLOGH
'HUHFKRFRPRDOXPQROLEUH6XSDGUHPXHUHHQ\ -RVHPDUtDTXHGDFRPRFDEH]DGHIDPLOLD5HFLEHODRUGHQDFLyQ
VDFHUGRWDO HO  GH PDU]R GH  \ FRPLHQ]D D HMHUFHU HO PLQLVWHULR HQ XQD SDUURTXLD UXUDO \ OXHJR HQ OD FLXGDG GH
=DUDJR]D(QVHWUDVODGDD0DGULGGRQGHHOGHRFWXEUHGH'LRVOHKDFHYHUODPLVLyQTXHGHVGHDxRVDWUiV
OHYHQtDLQVSLUDQGR\IXQGDHO2SXV'HLHLPSXOVDVXH[SDQVLyQSRUWRGRHOPXQGR)UXWRGHHVWHHPSXMHDSRVWyOLFRVXUJHQ
QXPHURVDVWDUHDVGHSURPRFLyQKXPDQD\VRFLDO

9
9&
&HQWHQDULR
RGGH
HOOD
D&
&DUWD
D-XDQ
QGGH
HOOD
D&
&RVD

-XDQGHOD&RVDIXHXQLQVLJQHPDULQR\FDUWyJUDIRHVSDxROTXHDFRPSDxyD&ULVWyEDO&ROyQHQVXV
YLDMHV D $PpULFD 7RGR KDFH VXSRQHU TXH QDFLy HQ OD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ;9 HQ 6DQWRxD
&DQWDEULD \PXULyHQXQDOXFKDFRQWUDORVLQGLRVHQHOJROIRGH8UDEi &RORPELD HOGHIHEUHUR
GH(QHOSULPHUYLDMHFRQ&ROyQDSDUHFHFRPRSURSLHWDULRGHODFDUDEHOD6DQWD0DUtD\HQHO
VHJXQGRYLDMHVHOHPHQFLRQDFRPRPDHVWURHQKDFHUFDUWDV$ODYXHOWDGHHVWHYLDMHHQVH
DVRFLDFRQ$ORQVRGH+RMHGDSDUDHPSUHQGHUODH[SHGLFLyQTXHUHFRUUHUtDODVFRVWDVGH*XD\DQD\HOOLWRUDOGH9HQH]XHOD
FRQWULEX\HQGR DVt D DPSOLDU ORV GHVFXEULPLHQWRV GHO WHUFHU YLDMH GH &ROyQ $ VX UHJUHVR D (VSDxD HQ  FRPLHQ]D D
GLEXMDUVXIDPRVDFDUWDPDULQDTXHVHUiUHFRQRFLGDFRPRODSULPHUDHQODTXHDSDUHFHHOFRQWLQHQWHDPHULFDQR(QHOODILJXUD
OD]RQDQRUWHDPHULFDQDKDOODGDSRU&DERWRFRQRFLGDFRPRPDUGHVFXELHUWDSRULQJOHVHVDXQTXHIDOWD)ORULGDHO*ROIRGH
0p[LFR\$PpULFD&HQWUDO7DPELpQDSDUHFHXQDYDJDPDVDFRQWLQHQWDOTXHHQOD]DVLQLQWHUUXSFLyQORFRQRFLGRGHDPEDV
$PpULFDVDVtFRPRODV$QWLOODV\ODLVODGH&XEDIULFDRIUHFHVXIRUPDUHDOVDOYRHO([WUHPR2ULHQWH
3KLODWpOLFRV FRP

(
([SRVLFLyQ
Q0
0XQGLDOOGGH
H)
)LODWHOLD
D(
(VSDxD
D


&
&DEDOOOORRV
V&
&DUWXMDQRV

/D HPLVLyQ VH
HQPDUFD GHQWUR GH OD
([SRVLFLyQ 0XQGLDO
GH )LODWHOLD (VSDxD
 TXH VH
FHOHEUDUi HQ 0DGULG
HQWUH ORV GtDV  \ 
GHO SUy[LPR PHV GH
RFWXEUH \
TXH
FRQPHPRUD HO  DQLYHUVDULR GHO SULPHU VHOOR HVSDxRO 6HJ~Q ODV SUHYLVLRQHV UHDOL]DGDV HO UHFLQWR IHULDO GH OD &DVD GH
&DPSRVHGHGHODH[SRVLFLyQVHUiYLVLWDGRGLDULDPHQWHSRUFHUFDGHSHUVRQDV\VHHVSHUDODDVLVWHQFLDGH
HVFRODUHV SURFHGHQWHV GH WRGD (VSDxD (QWUH  ORV  DWUDFWLYRV GH  OD  H[SRVLFLyQ ILJXUDQ ODV GLIHUHQWHV H[KLELFLRQHV TXH
UHDOL]DUDQ ORVFDEDOORV FDUWXMDQRV \ OD SUHVHQWDFLyQ GHORV SRWURV QDFLGRV HQ HO DxR   /D <HJXDGD GH OD &DUWXMD
+LHUUR GHO %RFDGR IXH IXQGDGD D ILQDOHV GHO VLJOR ;9SRU ORV PRQMHV FDUWXMRV GH -HUH] TXLHQHV GXUDQWH ORV WUHV VLJORV
VLJXLHQWHVODFXLGDURQFRQHVPHURKDVWDFRQVHJXLUXQDGHODVUD]DVHTXLQDVPiVFpOHEUHV\DSUHFLDGDVGHOPXQGR(VWDODERU
VHYLRLQWHUUXPSLGDDLQLFLRVGHOVLJOR;,;DFDXVDGHODJXHUUDGHOD,QGHSHQGHQFLD

3
3DWULPRQLR
R0
0XQGLDOOGGH
HOOD
D+
+XPDQLGDG

3KLODWpOLFRV FRP

/DV 0pGXODV VLWXDGDV HQ (O %LHU]R /HyQ  SUHVHQWDQ XQ SDLVDMH ~QLFR UHVXOWDGR GH ODV
H[FDYDFLRQHVGHODVPLQDVGHRURUHDOL]DGDVSRUORVURPDQRV/DRSHUDFLyQFRQVLVWtDHQFDYDU
SR]RV\JDOHUtDVTXHSURYRFDEDQHOKXQGLPLHQWRGHOPRQWH/RVGHSyVLWRVGHDJXDVHFRORFDEDQHQORVSXQWRVHOHYDGRVGHOD
H[SORWDFLyQ \ VH SUHFLSLWDED VREUH ORV PRQWRQHV GH WLHUUD TXH HQ HVWDGR GH ORGR OtTXLGR IOXtDQ KDFLD ORV FDQDOHV GH
GHFDQWDFLyQGRQGHVHUHFRJtDQODVSHSLWDVGHRUR
(O3DODXGHOD0~VLFD&DWDODQDIXHLQDXJXUDGRRILFLDOPHQWHHOGHIHEUHURGHFRPRVHGH\VDODGHFRQFLHUWRGHO
2UIHy&DWDOjLQVWLWXFLyQFRUDOIXQGDGDHQSRU/OXtV0LOOHW(O3DODXHVREUDGHODUTXLWHFWRFDWDOiQ/OXtV'RPqQHFKL
0RQWDQHUHVSHFLDOLVWDHQ$UW1RXYHDX\HVXQDGHODVPiVEHOODVH[SUHVLRQHVGHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQLVWD6HHQFXHQWUD
VLWXDGRHQHOEDUULRGH6DQW3HUH\HQVXFRQVWUXFFLyQVHKDQHPSOHDGRORVPDWHULDOHVPiVGLYHUVRVFRPRODGULOORSLHGUD
FHUiPLFDYLGULDGDYLGULR\KLHUURFRQHOILQGHIDYRUHFHUODYLVLyQGHOLQWHULRU\ODWUDQVSDUHQFLDGHOHGLILFLR
/DGHFODUDFLyQGH3LULQHRV0RQWH3HUGLGRFRPR3DWULPRQLRGHOD+XPDQLGDGFRQWULEX\HDUHFRQRFHU\GHIHQGHUXQRGH
QXHVWURV PiV LQWHUHVDQWHVSDUDMHV HFROyJLFRV (VWH PDFL]R PRQWDxRVR FDOFiUHR OODPDGR WDPELpQ ODV 7UHV 6RURUHV WLHQH VX
FHQWUR HQ 0RQWH 3HUGLGR  P  \ VH HQFXHQWUD IODQTXHDGR SRU ODV FLPDV GH (O &LOLQGUR  P  \ HO 6RXP GH
5DPRQG P 6XH[WHQVLyQDEDUFDPiVGHKHFWiUHDVGLVWULEXLGDVDORVGRVODGRVGHODVIURQWHUDVGH(VSDxD
\)UDQFLD\HQpOVHHQFXHQWUDQHO3DUTXH1DFLRQDOGH2UGHVD\HOFDxyQGH$xLVFOR

(
(VSDxD
D


0
0~VLFD

$FODPDGR SRU YDULDV


JHQHUDFLRQHV -XOLR ,JOHVLDV
GH
OD
&XHYD
LQWHUQDFLRQDOPHQWH FRQRFLGR
FRPR-XOLR,JOHVLDVXQRGH
QXHVWUR PHMRUHV EDODGLVWDV
KD   OOHJDGR  D  VHGXFLU
FRQHOVLQJXODUHVWLORPHOyGLFR
\ VHQWLPHQWDO GH VXV
FDQFLRQHV D PLOORQHV GH
SHUVRQDV HQ VXV WUHV ODUJDV
GpFDGDVGHFDUUHUDPXVLFDO
'HVGHTXHVHGLHUDDFRQRFHUHQHO)HVWLYDOGH%HQLGRUPGHFRQ/DYLGDVLJXHLJXDOVXWUD\HFWRULDGHFDQWDQWH
\FRPSRVLWRUKDVLGRDUUROODGRUD(QVHGLRDFRQRFHUD(XURSDFRQVXHXURYLVLYRWHPDGH*ZHQGRO\QHTXHVLQROH
VLUYLySDUDJDQDUHO)HVWLYDOVLOHFDWDSXOWyDORVSULPHURVSXHVWRVPXVLFDOHVGH/DWLQRDPpULFD'XUDQWHODGpFDGDGHORV
LUtDQVXUJLHQGRWHPDVWDQH[LWRVRVSRSXODUHVFRPRVX&DQWRD*DOLFLD0DQXHOD\3RUHODPRUGHXQDPXMHU\iOEXPHV
FRPR(O$PRUDxRV\(PRFLRQHVWRGRVPLOORQDULRVHQYHQWDV(QORVDxRVHO-XOLR,JOHVLDVFDQWDQWH\FRPSRVLWRU
\DFRQVROLGDGRHQWRGRHOPXQGRQRVGHOHLWDFRQWtWXORVGHVXVQXHYRViOEXPHV'HQLxDDPXMHUFRQXQWHPDGH&ROH3RUWHU
%HJLQ WKH %HJXLQH FRQ 0RPHQWRV \ FDQFLRQHV FRPR 1R PH YXHOYR D HQDPRUDU $ HOODV VHJXLUtDQ -XOLR /LEUD 8Q
KRPEUHVROR\5DtFHVHQWUHRWURVPXFKRV(QHVWDGpFDGDUHFLEHGRVLPSRUWDQWHVSUHPLRVHO'LDPRQG5HFRUGSDUDHOOLEUR
GHORV*XLQQHVV\HO*UDPP\DOPHMRUGLVFRODWLQR

3KLODWpOLFRV FRP

$OHMDQGUR 6DQ] HQ WDQ VyOR XQD


GpFDGDKDSDVDGRGHODQRQLPDWRD
UHYHODUVH FRPR XQ DXWpQWLFR PLWR GH
OD FDQFLyQ PRGHUQD &RPHQ]y HQ
 HVWH MRYHQ P~VLFR FRPSRVLWRU
\ FDQWDQWH FRQ VX iOEXP \D
PLOORQDULR HQ FRSLDV 9LYLHQGR
GHSULVD \ VX DVFHQVR KD VLGR
YHUWLJLQRVR $ HVWH SULPHU p[LWR
VLJXLyXQVHJXQGRGLVFR\DSOHQRGH
PDGXUH]6LW~PHPLUDVHQ\
HQHOTXHVHSHUFLEHQHFRVIODPHQFRV
SURFHGHQWHVGHVXUHODFLyQFRQ3DFR
GH /XFtD 1R WDUGDUtD PXFKR HQ
DSDUHFHUXQQXHYRiOEXPJUDEDGRHQ
GLUHFWR$OHMDQGUR6DQ]%iVLFR HQ
TXHLQFOX\HDOJXQRVGH VXV
PHMRUHVWHPDV6XWUD\HFWRULDPXVLFDODVFHQGHQWHVHYLRUHIRU]DGDHQFRQODHGLFLyQGHXQQXHYRiOEXP$OHMDQGUR6DQ]
,,,$KRUDELHQVHUtDVXVLJXLHQWHiOEXP0iVJUDEDGRHQHOTXHORHQFXPEUDUtDDODIDPD URPSLHQGR WRGDVODV
SUHYLVLRQHV(OWDOHQWRHLQVSLUDFLyQGH$OHMDQGUR 6DQ] TXHGD H[SUHVDGR HQHVWHGLVFR HQHO TXHFRQFXUUHQ
DGHPiVGHXQDVHULHGHDOLFLHQWHVTXHORKDFHQLQWHUHVDQWH LQVWUXPHQWDFLyQFRPSOHMDHTXLOLEULRPXVLFDO\SURGXFFLyQ XQ
FRQMXQWRGHWHPDVFRQDLUHSURSLR\GLIHUHQWHHQWUHVtHQXQDPH]FODGHHVWLORVVLQSUHFHGHQWHVHQQXHVWUDP~VLFD

(
(VSDxD
D


&
&LQH
H\
\0
0R G D

(O PDODJXHxR $QWRQLR


%DQGHUDVGHVGHVXVFRPLHQ]RVHQHO
PXQGR GHO FLQH D SULQFLSLRV GH ORV
DQWHV IRUPySDUWH GH JUXSRV GH
WHDWUR LQGHSHQGLHQWH D KR\ VH KD
ODEUDGR XQD FDUUHUD LQWHQVD \
YHUWLJLQRVDKDVWDFRQYHUWLUVHHQHO
DFWRUPiVFRWL]DGRGHOFLQHHVSDxRO
,QLFLy VX DQGDGXUD FLQHPDWRJUiILFD
FRQ$OPRGyYDUHQ /DEHULQWR
GH SDVLRQHV   7UDQVFXUUHQ VXV DxRV GH DSUHQGL]DMH LQWHUSUHWDQGR GLYHUVRV SDSHOHV HQ SHOtFXODV FRPR (O FDVR GH
$OPHUtDGH&RVWD  /RV]DQFRVGH6DXUD  \5pTXLHPSRUXQFDPSHVLQRHVSDxROGH%HWULX  7UDVVX
SDSHOHQ/DFRUWHGHO)DUDyQGH*DUFtD6iQFKH]  YXHOYHDWUDEDMDUFRQ$OPRGyYDUHQ0DWDGRU  SHOtFXOD
HVHQFLDOHQVXFDUUHUDGHDFWRU$XQTXHWUDEDMDFRQGLVWLQWRVGLUHFWRUHVHQ(OSODFHUGHPDWDUGH 5RWDHWD  %DWRQ
5RXJHGH0RQOHyQ  %DMDUVHDOPRURGH&RORPR  6LWHGLFHQTXHFDtGH$UDQGD  \ &RQWUDHO
YLHQWRGH3HULxiQ  VHUiFRQ$OPRGyYDUFRQTXLHQORJUHPD\RUHVp[LWRV'HKHFKRDpO\DVXVSHOtFXODVGHEHSDUWHGH
VXSUR\HFFLyQLQWHUQDFLRQDOFRPRDFWRU
6RQ
PXFKRV
ORV
UHFRQRFLPLHQWRV ORJUDGRV SRU HO
PDGULOHxR -HV~V GHO 3R]R WDQWR
HQHOFDPSRGHODPRGDFRPRHQHO
GHO GLVHxR GHVGH TXH LQLFLDUD VX
DQGDGXUD HQ  SUHVHQWDQGR
VX SULPHUD    FROHFFLyQ GH
KRPEUHHQHO6(+0GH3DUtV
\ HQ  HQ $OHPDQLD (Q VXV
PiV GH  DxRV GH FUHDFLyQ VXV
FROHFFLRQHV GH SUrWjSRUWHU
IHPHQLQDV \ GH QRYLDV VXV
SHUIXPHV 'XHQGH \ 4XDVDU
(VHQFLD GH 'XHQGH +DOORZHHQ
4XDVDU $GYHQWXUH - GH 3 \
%RXUMRLV VX OtQHD GH OHQFHUtD \
FROHFFLRQHVGHMR\DV\UHORMHVKDQ
VLGRPRVWUDGRVHQORVIRURVPiVLPSRUWDQWHVGHODPRGD\GHOGLVHxRLQWHUQDFLRQDO3DVDUHOD&LEHOHV)DVKLRQ)RXQGDWLRQ
7RNLR /H &RXU &DUUpH GHO/RXYUH 3DUtV  (O &RUWH,QJOpV ,QVWLWXWR (XURSHR GH 'LVHxR 0RGD %DUFHORQD \ FRQ
'DLPDUX ODQ]D VX PDUFD HQ -DSyQ (VWH  JUDQ  PRGLVWR  HVSDxRO DO PDUJHQ GH VXV QXPHURVDV FUHDFLRQHV \ GH  ORJUDU
LPSRUWDQWHVJDODUGRQHVFRPRHOSUHPLRQDFLRQDO&ULVWyEDO%DOHQFLDJDDO0HMRU'LVHxDGRU(VSDxRO\ODPHGDOODGHRURGH
ODV %HOODV $UWHV KD WHQLGR XQD LQWHQVD DFWLYLGDG RULHQWDGD DO PXQGR GH OD FXOWXUD SXHV FRQ IUHFXHQFLD KD VLGR DXWRU GH
YHVWXDULRVSDUDREUDVGHWHDWURFRPR/D2UHVWtDGDGHOEDOOHW/DV&XDWUR(VWDFLRQHVLQWHUSUHWDGRSRUHO%DOOHW1DFLRQDO
GH&XEDGH$OLFLD$ORQVRGHODySHUD&DUPHQGH%L]HWHQHO7HDWUR5HDOGLULJLGDSRU(PLOLR6DJL 
3KLODWpOLFRV FRP

(
(VSDxD
D


'
'HSRUWH

5HIHUHQFLD REOLJDGD GH
QXHVWUR EDORPSLp HV HO GHODQWHUR
DFWXDO GHO 5HDO 0DGULG 5D~O
*RQ]iOH] %ODQFR 5D~O TXLHQ D
VXV  DxRV \ GHVGH VX GHEXW HQ
RFWXEUH GH  HQ /D
5RPDUHGD D ODV RUGHQHV  GH
-RUJH  9DOGDQR  D KR\
KDFRQVHJXLGR
JDQDU
GRV
/LJDV  XQD 6XSHUFRSD (VSDxD
GRV &RSDVGH(XURSD\ XQD
,QWHUFRQWLQHQWDOSDOPDUpVHQYLGLDEOHTXHVHYHUHVSDOGDGRSRUPiVGHSDUWLGRV\XQFHQWHQDUGHJROHVTXHMDORQDQVXV
LQWHQVRVFLQFRDxRVGHWUD\HFWRULD0RPHQWRVGHJORULDORVSURWDJRQL]DGRVSRUHVWHMRYHQMXJDGRUGH6DQ&ULVWyEDOGHORV
$QJHOHVHVWDQGDUWHGHOPDGULGLVPRTXHKDQVHUYLGRSDUDGHPRVWUDUHQXQVyORTXLQTXHQLRGHOXFKDVXFDOLGDGGHSRUWLYD\
KXPDQD'HVWUH]D\GRWHVGHJROHDGRUTXHVHYHQDYDODGDVSRUXQDFXDUHQWHQDGHHQFXHQWURV\XQDYHLQWHQDGHJROHVFRQOD
VHOHFFLyQQDFLRQDOWDQWRVTXHOHFRQILUPDQFRPRPHUHFHGRUGHOGpFLPRSXHVWRGH Pi[LPRDQRWDGRUHQ ODKLVWRULDGHOD
VHOHFFLyQ\TXHHQODSDVDGDWHPSRUDGDGHOD/LJDHVSDxRODOHSURFODPDURQWDPELpQVXPRJROHDGRUFRQWDQWRVORTXHOH
YDOLySDUDVHUHOHJLGR%RWDGH%URQFHHQ(XURSD$OPDUJHQGHDOJ~QGHVDIRUWXQDGRWLURGHSHQDOWLTXHGDQHQHOUHFXHUGR
GHWRGRVDTXHOORVFXDWURJROHVFRQVHJXLGRVSRU5D~OHQHOSDUWLGRGH(VSDxDFRQWUD$XVWULDPRPHQWRVGHHVSOHQGRUTXH
GHPXHVWUDQODVFXDOLGDGHVGHHVWDLQGLVFXWLGDHVWUHOODGHOI~WEROHVSDxRO

3KLODWpOLFRV FRP

(O FLFOLVPR XQR GH ORV


GHSRUWHVPiVGLIXQGLGRVHQ(XURSD
HV RWUD GH ODV PRGDOLGDGHV
GHSRUWLYDV TXH MXQWR DO I~WERO
FXHQWDQ FRQ PD\RU DILFLyQ HQ
(VSDxD 'H DKt TXH HO FLFOLVPR
FRPR GHSRUWH H ,QGXUiLQ VX UH\
SDVHQ SRU SRSXODULGDG \ ORJURV D
HVWDU UHSUHVHQWDGRV HQ OD PXHVWUD \
HQ OD KRMDV EORTXH VHOOR \
GRFXPHQWRV ILODWpOLFRV TXH DKRUD OD
FRQPHPRUDQ (O FLFOLVWD QDYDUUR
0LJXHO ,QGXUiLQ /DUUD\D GHVGH
VXV FRPLHQ]RV QRGHIUDXGy D QDGLH
GLR HO SHUILO GHO DXWpQWLFR FLFOLVWD
HQWUHQDGR SDUD JDQDU 6X SXQWR GH
SDUWLGD IXH DTXHO SULPHU
&DPSHRQDWR
GH
(VSDxD
DILFLRQDGR FHOHEUDGRHQTXHJDQyFXDQGRWDQVyORFRQWDEDFRQDxRV\TXHDEULUtDHOSDUpQWHVLVDXQDGRUDGD
WUD\HFWRULD FHUUDGRFRQ VX UHWLUR GHOFLFOLVPRSURIHVLRQDO HQ (QORV WUHFH DxRV GHGXUDFLyQ GH VX YHUWLJLQRVD FDUUHUD
FRQWDELOL]DPRVHQVXEULOODQWHSDOPDUpVVXOLGHUD]JRHQODVFXDWURHWDSDVGHOD9XHOWDD(VSDxD  VXWULXQIRHQHO7RXU
GHO 3RUYHQLU  ODV FLQFR YLFWRULDV FRQVHFXWLYDV GHO 7RXU GH )UDQFLD   \ ORV GRV WULXQIRV HQ HO *LUR GH
,WDOLD  

(
(VSDxD
D


'
'DQ]D

(O EDLOH IODPHQFR FRPR HO


FDQWH HV HO DOPD \ OD HVHQFLD GHO
SXHEOR JLWDQR TXH KXQGH VXV
VHFXODUHV UDtFHV HQ OD FXOWXUD
HVSDxROD GHVGH OD QRFKH GH ORV
WLHPSRVHQULTXHFLHQGRODWUDGLFLyQ
SRSXODU 
FRQ   VX  EDJDMH
DUWtVWLFR   \ FXOWXUDO&XDQWLRVRV
VRQORVDSRUWHVTXHHOIODPHQFRKD
OHJDGR  D QXHVWUR SDWULPRQLR
7DQWRV\ WDQ HVWUHFKDPHQWH
YLQFXODGRVTXHDKRUDVHUtDGLItFLOGHVJDMDUORVGHOiUEROGHQXHVWUDKLVWRULD\DTXHGHVSXpVGHVLJORVGHFRQYLYHQFLDHQFRP~Q
ODVX\D\ODQXHVWUDVRQKR\XQDPLVPDKLVWRULDWUDGLFLyQ\FXOWXUD/DFRQWULEXFLyQGHOIODPHQFRDODFHUYRFXOWXUDOHVSDxRO
GHEHVHUUHVDOWDGD\GLYXOJDGDDOH[WHULRU6LDOJXLHQKDVDELGRGLJQLILFDUFRPRFRQWLQXDGRUODWUD\HFWRULDHVWHODUGHORV\D
PtWLFRV&DUPHQ$PD\D\&DPDUyQHVHKDVLGR-RDTXtQ3HGUDMD5H\HVPiVFRQRFLGRSRU-RDTXtQ&RUWpV FUHDGRUTXH
GHVGH  OD XQLYHUVDOLGDG  GH  VX DUWH  YLHQH FRPELQDQGR OD PiV SXUD HVHQFLD \ UDtFHV GHO IODPHQFR PDUWLQHWHV EXOHUtDV
VLJXLUL\DVWDQJRVVROHDUHV FRQRWUDVWHQGHQFLDVDFWXDOHV JRVSHO\VRXO TXHPiVTXHDGXOWHUDUORORHQULTXHFHQORLQQRYDQ\
PRGHUQL]DQ3RUTXHDXQTXHHOEDLODUtQEHEDGHRWUDVIXHQWHVXRSWHSRUODIXVLyQHODOPDGHOIODPHQFRVLJXHGHQWURGHpO

3KLODWpOLFRV FRP

$XQTXH ORV RUtJHQHV GHO


IODPHQFR HVWpQ SRFR FODURV \
FRQWLQ~HQVLHQGRPX\GHEDWLGRVOR
TXH UHVXOWD LQQHJDEOH HV VX IXHUWH
DUUDLJR HQ QXHVWUR SDtV \ HQ
SDUWLFXODU HQ $QGDOXFtD (OOR HQ
FLHUWR PRGR VH YH UHIUHQGDGR SRU
DOJXQDV WHRUtDV TXH SDVDPRV D
HQXPHUDU +D\ KLVWRULDGRUHV TXH
DILUPDQ TXH KXELHUD VLGR WUDtGR
SRUORVSXHEORViUDEHVSURFHGHQWHV
GHO QRUWH GH IULFD RWURV FUHHQ
TXH OOHJDUD D WUDYpV GH JLWDQRV
HPLJUDGRV GH ORV 3DtVHV %DMRV
'H DKt VX GHQRPLQDFLyQ GH
IODPHQFR 8QDWHUFHUDWHRUtD
DSRUWDFRPRGDWRVXSURFHGHQFLDGH OD ,QGLD DXQTXH LQWURGXFLGR HQODSHQtQVXOD ,EpULFD SRU JLWDQRV 6HD FXDO IXHUH VX
RULJHQORFLHUWRHVTXHGRQGHPiVKRQGRFDOyIXHHQ$QGDOXFtD\GHVGHDOOtWUDQVFHQGLyDOUHVWRGH(VSDxDQDFLyQGRQGHKR\
HOIODPHQFRHQWHQGLGRGHVGHODGDQ]D\HOFDQWRIRUPDSDUWHLQVHSDUDEOHGHVXFXOWXUD
'HVGH PX\ MRYHQ OD JDGLWDQD 6DUD %DUDV IXH SXOLpQGRVH HQ HO DUWH  GHO  IODPHQFR  &RQ  VX HQWUHJD  \ DxRV GH
DSUHQGL]DMH VH KD LGR IRUMDQGR XQD LQWHQVD H LPSHFDEOH WUD\HFWRULD KR\ DYDODGD SRU LQQXPHUDEOHV p[LWRV QDFLRQDOHV H
LQWHUQDFLRQDOHV'HVGHTXH6DUDDILQDOHVGHORVEDLODUDFRQOD&RPSDxtDGH0DQXHO0RUDRDKR\KDQVLGRYDULRVORV
HVSHFWiFXORVGHGDQ]D\FRUHRJUDItDSRUHOODSURWDJRQL]DGRV

(
(VSDxD
D


7
7HOHYLVLyQ
Q\
\5
5 D G LR

(Q (VSDxD GHVGH OD


SULPHUD H[SHULHQFLD GH OD
WHOHYLVLyQ HQ OD )HULD GH
PXHVWUDV GH %DUFHORQD GH
 HO FDPLQR KD VLGR ODUJR
SHURIUXFWtIHUR3UXHEDGHHOORHV
TXHGHODVGRVLQLFLDOHV FDGHQDV
GH 9+) \ 8+)  HVWDWDOHV
H[LVWHQWHV SDVDPRV D GLVSRQHU
DGHPiV GH ORV GLYHUVRV FDQDOHV
DXWRQyPLFRVVXUJLGRVHQORV
WUDV HODERUDUVH HO SODQ WpFQLFR QDFLRQDO GH WHOHYLVLyQ SULYDGD HQ DJRVWR GH  GH WUHV FDQDOHV SULYDGRV HQ ORV  (O
UHDOL]DGRU\GLUHFWRUGHSURJUDPDVWHOHYLVLYRV1DUFLVR,EixH]6HUUDGRUOOHYDHODUWHHQVXVYHQDVDOVHUKLMRGHDUWLVWDV
3HUVRQD SROLIDFpWLFD FRUUHVSRQVDO GH JXHUUD DXWRU WHDWUDO DFWRU \ GLUHFWRU FLQHPDWRJUiILFR  \ FUHDWLYD HQ OD 79 KD
PDQWHQLGRHQVXVSHQVHKDKHFKRUHtU\KDHPRFLRQDGRDPiVGHPHGLRSDtVFRQVXVVHULHV\SURJUDPDV+LVWRULDVSDUDQR
GRUPLU +LVWRULDV GH OD IULYROLGDG \ 8Q GRV WUHV (O VKRZPDQ \ KXPRULVWD (PLOLR $UDJyQ SRU VX VLPSDWtD \
SURIHVLRQDOLGDGSRUVXVFXDOLGDGHVPXVLFDOHVHLQWHUSUHWDWLYDVHVXQDGHODVSHUVRQDVPiVTXHULGDV\YDORUDGDVGHOD79
6XVSURJUDPDV(OJUDQFLUFRGH7HOHYLVLyQ(VSDxROD\0pGLFRGHIDPLOLDGDQLGHDGHVXVGLIHUHQWHVFDPSRV

3KLODWpOLFRV FRP

(O PHGLR UDGLRIyQLFR HQ


(VSDxD UHDOL]y VXV SULPHUDV
HPLVLRQHV GHVGH 5DGLR %DUFHORQD
5DGLR$VWXULDV\5DGLR8QLyQGH
0DGULGHQ(QOD SRVWJXHUUD
FRPHQ]DUiQ D PXOWLSOLFDUVH ODV
HPLVRUDVHQWRGRHOSDtV/DUHGOD
FRQIRUPDEDQ 5DGLR 1DFLRQDO
HVWDWDO  OD 5(0 5HG GH
(PLVRUDV GHO 0RYLPLHQWR  ODV
HPLVRUDVGH OD ,JOHVLD \ ODV
SULYDGDV+R\ODUDGLRGLIXVLyQHQ
(VSDxDVHUHSDUWHHQWUHYDULDVFDGHQDVS~EOLFDV\SULYDGDVGHODVTXHGHVWDFDQHQDXGLHQFLD51(ODVHPLVRUDV&23(GH
OD ,JOHVLD FDGHQD GH HPLVRUDV SULYDGDV 6(5 \ 21'$ &(52$O SHULRGLVWD OHRQpV /XLV GHO 2OPR GLUHFWRU \
SUHVHQWDGRUGHOSURJUDPD3URWDJRQLVWDVHOPiVYHWHUDQRGHODUDGLRHVSDxROD\OtGHUGHDXGLHQFLDOHDYDODXQDWUD\HFWRULD
SURIHVLRQDOUDGLRIyQLFDGH FDVLPHGLR VLJOR +D WUDEDMDGRHQ 5DGLR1DFLRQDO5DGLR,QWHUFRQWLQHQWDO5DGLR
&DGHQD(VSDxROD&DGHQD&23(\21'$&HUR(OSHULRGLVWDYDVFR,xDNL*DELORQGRFRPHQ]yVXFDUUHUDHQODUDGLR
HQ'HVGHHQWRQFHVDKR\VXODERUUDGLRIyQLFDKDVLGRHMHPSODUHLQWHQVDGLVWLQJXLpQGRVHVLHPSUHDIDYRUGHODSD]\OD
WROHUDQFLD+DWUDEDMDGRHQ5DGLR3RSXODUGH6DQ6HEDVWLiQ5DGLR6HYLOOD79(\&DGHQD6(5

(
(VSDxD
D


3
3UHQVD

(Q(VSDxDFRPR\DRFXUULHUDHQ
HO VLJOR ;9,, ODV UHYLVWDV \
SHULyGLFRV GH ILQDOHV GHO ;,; \
SULQFLSLRV GHO ;; VRQ GH XQD
PDUFDGD GHILQLFLyQ SROtWLFD (V HO
FDVRGH%ODQFR\ 1HJUR 
\ GH $%&    DPERV GH
LQVSLUDFLyQ PRQiUTXLFD /D
YDQJXDUGLD   GH OtQHD
FRQVHUYDGRUD OLEHUDO \ ORV \D
GHVDSDUHFLGR(OLPSDUFLDO 
GH RULHQWDFLyQ OLEHUDO PRGHUDGD (O VRO   GLDULR OLEHUDO XQR GH ORV PHMRUHV GH (XURSD SRU OD FDOLGDG GH VXV
FRODERUDGRUHVHO,QIRUPDFLRQHV  HMHPSORLQLFLDOGHSUHQVDPRQiUTXLFDHO$UULED  yUJDQRGH)DODQJH\HO
3XHEOR  GLDULRGHO0RYLPLHQWR(OKXPRUJUiILFRWXYRVXDXJHHQQXHVWURSDtVHQODVSRVWULPHUtDVGHOIUDQTXLVPR\
SULPHURVDxRVGHODGHPRFUDFLDGHELGRDOGHVDUUROORGHODViWLUDSROtWLFD6LDKRUDHFKDPRVXQDPLUDGDDODSUHQVDYHUHPRV
TXHHOKXPRUDGHPiVGHHVWDUPHQRVUDGLFDOL]DGRORKDOODPRVPiVGLYHUVLILFDGRHQDVXQWRV+R\DWUDYpVGHpOVH YLHQH
KDFLHQGRFUtWLFDSROtWLFDVRFLDO\GHWRGRWLSR

3
3HUVRQDMHV
V
$
$OIUHGR
R.
.UDXV

&
&DPSDxD
D&
&RQWUD
DHHOO6
6,'$

.UDXVXQWHQRUOtULFRSXURIXHFRQVLGHUDGRKHUHGHURGHORVWHQRUHGLJUD]LDGHELGRDVXDGPLUDEOHXVRGHODPHGLD
YR] \ D VX FDOLGDG GH IUDVHR FXDOLGDGHV TXH OH SURSRUFLRQDURQ XQD FRQWUDVWDGD H[SUHVLyQ GH PDWLFHV /D OtQHD GH FDQWR
LPSHFDEOH\SXOFUDTXHVLHPSUHPDQWXYRODILGHOLGDGDXQHVFRJLGRUHSHUWRULRDGDSWDGRDVXYR]\VXKRQHVWLGDGSURIHVLRQDO
IXHURQDOLFLHQWHVTXHOHHQDOWHFLHURQFRPRDUWLVWD\SHUVRQD6XVFRQGLFLRQHVYRFDOHVVXHOHJDQFLD\YHUVDWLOLGDGHQHOFDQWRH
LQWHUSUHWDFLyQVRQ~QLFRVHQ5LJROHWWR\/D7UDYLDWDGH9HUGLHQ'RQ*LRYDQQL\&RVuIDQWXWWHGH0R]DUW
(O 6,'$ HV XQD HQIHUPHGDG TXH DQXOD HO VLVWHPD LQPXQROyJLFR HQFDUJDGR GH ODV GHIHQVDV GHO RUJDQLVPR
SURGXFLHQGRJUDYHVLQIHFFLRQHV\FLHUWRVWLSRVGHFiQFHUHV/DWUDQVPLVLyQGHOYLUXVVHSURGXFHSRUODVDQJUHHQODVUHODFLRQHV
KRPRRKHWHURVH[XDOHVFRQODXWLOL]DFLyQGHMHULQJXLOODVDJXMDVFXFKLOODVGHDIHLWDU\RWURVLQVWUXPHQWRVTXHKD\DQHVWDGRHQ
FRQWDFWRFRQVDQJUHLQIHFWDGD\DWUDYpVGHODSODFHQWDGHODPDGUHLQIHFWDGDDOIHWR(QODVDFWLYLGDGHVFRWLGLDQDVQRKD\
QLQJ~QULHVJRGHWUDQVPLVLyQ(ORULJHQGHODHQIHUPHGDGSDUHFHTXHVHORFDOL]DHQHOFHQWURGH$IULFDDXQTXHHOSULPHUFDVR
GH6,'$VHGHVFULELyHQORV(VWDGRV8QLGRV'HVGHHOSULPHUPRPHQWRHTXLSRVGHLQYHVWLJDGRUHVGH((88\(XURSD
VHGHGLFDURQDVXHVWXGLR\IXHHQFXDQGRXQJUXSRGHFLHQWtILFRVGHO,QVWLWXWR3DVWHXUGH3DUtVGLULJLGRVSRU-HDQ
/XF0RQWDJQLHUORJUyDLVODUDOYLUXV
3KLODWpOLFRV FRP

6
6HULH
H%
%iVLFD
D
2
2UR

/
/LWHUDWXUD
D(
(VSDxROD
D
3
3HUVRQDMHV
VGGH
H)
)LFF
FFLLyQ

&RUUtDFXDQGRVHHVWUHQyHQ0DGULGODREUDWHDWUDOGH3HGUR0XxR]6HFD/D9HQJDQ]DGHGRQ0HQGR
6LWXDGD HQ HO VLJOR ;,, GXUDQWH HO UHLQDGR GH $OIRQVR 9,, VH WUDWD GH XQD GLYHUWLGD SDURGLD HVFULWD HQ PHWURV
WUDGLFLRQHVGHODSRHVtDHVSDxRODHQODTXHHODXWRUFRQVLJXHXQHIHFWRFyPLFRPHGLDQWHHOMXHJRGHSDODEUDVHQORVGLiORJRVGH
VXV SHUVRQDMHV (O VHOOR HV REUD GH $QWRQLR 0LQJRWH TXLHQ HQ  GLVHxy OD VHULH ILODWpOLFD &RUUHVSRQGHQFLD (SLVWRODU
(VFRODUGHGLFDGDD'RQ4XLMRWHGHOD0DQFKD(QWUHVXVP~OWLSOHVSUHPLRV\FRQGHFRUDFLRQHV0LQJRWHFXHQWDFRQHOWtWXOR
GH&DUWHUR+RQRUDULR
(QWUHQDUDQMRVGH9LFHQWH%ODVFR,EixH]VHSXEOLFyHQHODxR\QDUUDODKLVWRULDGHXQMRYHQGLSXWDGRTXHVH
HQDPRUD GHXQDFDQWDQWH PiV IDPRVD SRU VXV DYHQWXUDV DPRURVDV TXH SRU VX SURIHVLyQ /D REUD VH HQPDUFD GHQWUR GHO
QDWXUDOLVPRYDOHQFLDQRGRQGHODGHVFULSFLyQGHODPELHQWHOHYDQWLQRVHPH]FODFRQHODPRUODP~VLFD\ODSROtWLFDVLQROYLGDUOD
REVHVLYDOXFKDVLFROyJLFDGHVXVSHUVRQDMHV
&RLQFLGLHQGR FRQ HO FXDUWR FHQWHQDULR GHO QDFLPLHQWR GH 3HGUR &DOGHUyQ GH OD %DUFD 0DGULG   HO
WHUFHURGHORVVHOORVDSDUHFHGHGLFDGRD VX REUD WHDWUDO (O $OFDOGH GH =DODPHD&RQXQH[TXLVLWR HVWLOR EDUURFR HO DXWRU
GHVWDFDHQHVWHGUDPDHOSDSHOTXHMXHJDODKRQUD\HOKRQRUDWUDYpVGHXQRVSHUVRQDMHVOOHQRVGHYLGD\UHSUHVHQWDWLYRVGHVX
WLHPSR\GHVXFRQGLFLyQVRFLDO$VtORUHFRJHQODVSDODEUDVGH3HGUR&UHVSRDOFDOGHGH=DODPHDDOUH\ODKDFLHQGD\OD
YLGDVHKDQGHGDUSHURHOKRQRUHVSDWULPRQLRGHODOPD\HODOPDVyORHVGH'LRV

3KLODWpOLFRV FRP

6
6DQWD
D0
0DUtD
DOOD
D5
5HD O

8QRGHORVPHMRUHVHMHPSORVGHOHVWLOR5H\HV&DWyOLFRVRJyWLFRUHJLRORKDOODPRVHQODLJOHVLD DUDQGLQD GH6DQWD


0DUtDWHPSORTXHIXHPDQGDGRHULJLUSRUHORELVSRGRQ3HGURGH$FRVWDVREUHODVUXLQDVGHRWURDQWHULRUURPiQLFRGHOVLJOR
;,,,GHOTXHKR\FRPRWHVWLPRQLRVyORTXHGDVXWRUUH/DLJOHVLDDFWXDOUHDOL]DGDHQWUHORVVLJORV;9\;9,JXDUGD
HQVXLQWHULRUPDJQtILFDV FDSLOODV\UHWDEORVVXUJLGRV HQ HOWUDQVFXUVRGHORVVLJORV /D SODQWDGH6DQWD0DUtD
LGHDGDHQIRUPDGHFUX]ODWLQDFRQVWDGHWUHVQDYHV\FUXFHURFX\RVHVSDFLRVVHYHQLOXPLQDGRVSRUODOX]TXHOOHJDGHVGHHO
H[WHULRUDWUDYpVGHURVHWRQHV\YHQWDQDOHV'HODVFDSLOODVGLVSXHVWDVDDPERVODGRVGHVWDFDPRVODDEVLGDOGHORV6DOD]DUHV
IXQGDGDHQSRUGRQ3HGURGH6DOD]DU2WURVHOHPHQWRVDGHVWDFDUGHVXLQWHULRUVRQODHVSOpQGLGDHVFDOHUDGHDFFHVR
DOFRURREUDHVHQFLDOGHOJyWLFRIODPtJHURUHDOL]DGDSRU6HEDVWLiQGHOD7RUUHHQ\HOH[FHSFLRQDOS~OSLWRUHQDFHQWLVWD
WDOODGRSRU(VSLQRVD\&DPEUD\HQWUH\$KRUDELHQODMR\DGH6DQWD0DUtDODKDOODPRVHQHOFLQFHODGRUHWDEOR
HQSLHGUDTXHHPEHOOHFHVXSRUWDGDGHODIDFKDGDVXUREUDDWULEXLGDD6LPyQGH&RORQLDRDDUTXLWHFWRV\HVFXOWRUHVGHVX
FtUFXORWHUPLQDGDHQ

1
1DYLGDG

3KLODWpOLFRV FRP

&RQVWD OD VHULH GHGLFDGD D OD 1DYLGDG GH TXH VH HPLWHFRQMXQWDPHQWH FRQ $OHPDQLD GH GRV VHOORV FX\RV
YDORUHV VRQ GH  \  SHVHWDV /RV PRWLYRV TXH VH UHSURGXFHQ HQ DPERV \ TXH DSDUHFHUiQ HQ ORV GRV SDtVHV IXHURQ
SURSXHVWRVSRU$OHPDQLDSRUORTXHORVGHOD1DYLGDGGHFRUUHVSRQGHUiHOHJLUORVD(VSDxD(OVHOORGHSHVHWDV
TXH WDPELpQ PXHVWUD VX YDORUHQ HXURV  (  HVWi EDVDGR HQ XQ GLVHxR GH &ULVWLDQH +HPPHULFK /D FRPSRVLFLyQ VH
SUHVHQWDHVWUXFWXUDGDHQWUHVSDUWHVDPRGRGHWUtSWLFR\HQVXFRQMXQWRUHSUHVHQWDODVWUHVVHFXHQFLDVPiVUHOHYDQWHVGHXQ
%HOpQHO1DFLPLHQWRGH-HV~V SDUWH FHQWUDO  OD $GRUDFLyQ GH ORV 0DJRV L]TXLHUGD  \ OD $GRUDFLyQ GH ORV 3DVWRUHV
GHUHFKD (VWHWUDEDMRGH+HPPHULFKLQWHUSUHWDGRHQXQSHFXOLDUHVWLORILJXUDWLYRJHRPpWULFRGHFRQFHSFLyQDFWXDOVLJXHHO
SODQWHDPLHQWR FRQVWUXFWLYR GHO YLWUDO GRQGH ODV ILJXUDV DGHPiV GH SUR\HFWDUVH HQ XQ DFHQWXDGR HVTXHPDWLVPR DSDUHFHQ
GHILQLGDV\UHVDOWDGDVSRUODVGLYHUVDVDOWHUQDQFLDVFURPiWLFDVTXHHQODREUDVHRULJLQDQ(ORWURVHOORGHSHVHWDV 
HXURV UHSURGXFHHQXQDVRODSLH]DXQDYHUVLyQGHOD1DWLYLGDGGH&RQUDGGH6RHVW/DREUDIRUPDSDUWHGHOUHWDEORGHOD
LJOHVLDGH:LOGXQJHQSLQWDGRSRUHOPDHVWURDOHPiQHQWUH\

 &RUUHVSRQGHQFLD
D(
(SLVWRODUU(
(VFRODU
3RU WHUFHU DxR FRQVHFXWLYR VH SRQH HQ FLUFXODFLyQ OD VHULH WLWXODGD
&RUUHVSRQGHQFLDHSLVWRODUHVFRODU TXHWLHQHFRPRREMHWLYRIRPHQWDUODFRUUHVSRQGHQFLD
HQWUHORVHVFRODUHV&RPRHQDxRVDQWHULRUHV OD VHOORVFDGDXQR\VHQGDVYLxHWDVVLQ
YDORU SRVWDO 'XUDQWH HVWH DxR \ ORV GRV SUy[LPRV OD VHULH HVWDUi GHGLFDGD D OD
+LVWRULDGH(VSDxD GLVHxDGDSRUORVKXPRULVWDV*DOOHJR 5H\
(OSULPHURGHORV PLQLSOLHJRVVHLQLFLDFRQHOKRPEUHGH $WDSXHUFD VHJXLGRSRUODVSLQWXUDVGH $OWDPLUD\
ORV)HQLFLRV \DWUDYpVGHXQUHFRUULGRSRUODKLVWRULDFDUJDGRGHKXPRU\VDUFDVPROOHJDKDVWDORVLQLFLRVGHO
VLJOR 9 1LQJ~Q DFRQWHFLPLHQWR KLVWyULFR SDVD GHVDSHUFLELGR HQ ODV HVWDPSLOODV H LPiJHQHV FRPR OD 'DPD GH
(OFKHR\HQGRP~VLFDORVURPDQRVOXFLHQGRPRQWHUDHQODFDEH]DRORVSHORVPXOWLFRORUHVGHORV9iQGDORV 6XHYRV
\$ODQRVVRQXQDPXHVWUDGHHOOR
(O VHJXQGR PLQLSOLHJR DEDUFD GHVGH ORV 9LVLJRGRV   KDVWD ORV 5H\HV &DWyOLFRV   FRQ GLYHUWLGDV
LOXVWUDFLRQHVTXHUHFXHUGDQHQWUHRWURVKHFKRVDORV5H\HV*RGRVYHVWLGRVGH3ULPHUD&RPXQLyQ'RQ 3HOD\R
WRPDQGRVLGUDROD%DWDOODGH/DV1DYDVGH7RORVDMXJDGDHQXQDSDUWLGDGHDMHGUH]
-RVp*DOOHJR\-XOLR5H\ *DOOHJR 5H\ QDFLHURQHQ0DGULGHQ(QVHFRQRFLHURQHQOD
UHGDFFLyQGH'LDULRGRQGHXQDxRPiVWDUGHDSDUHFLyVXSULPHUWUDEDMRILUPDGRFRQMXQWDPHQWH(QWUH\
SXEOLFDURQHQHVWHSHULyGLFRXQDWLUDGLDULDVREUHODDFWXDOLGDGSROtWLFD7UDVXQSHUtRGRGHPHVHVHQHO
GLDULR(O3DtVYROYLHURQD'LDULRHQHOTXHKDQSHUPDQHFLGRKDVWDTXHVHLQFRUSRUDURQDOSHULyGLFR (O
0XQGR GRQGH FRQWLQ~DQ HQ OD DFWXDOLGDG DOWHUQDQGR VX FRODERUDFLyQ HQ RWUDV SXEOLFDFLRQHV  (Q HO SHUtRGR
FRPSUHQGLGRHQWUH\FRPSDJLQDURQVXWUDEDMRHQODSUHQVDGLDULDFRQODFDGHQDGHWHOHYLVLyQ 7HOH
FRQ XQD WLUD KXPRUtVWLFD HQ HO LQIRUPDWLYR GH PD\RU DXGLHQFLD (Q OD HODERUDFLyQ GH ODV YLxHWDV 5H\ HV HO
HQFDUJDGRGHFUHDUORVJXLRQHV\*DOOHJRODVLOXVWUDFLRQHVGDQGROXJDUDXQDSHUIHFWDVLPELRVLVFUHDWLYDFRQODTXH
KDQREWHQLGRQXPHURVRVSUHPLRV
<RODQGD(VWHIDQtD

%LEOLRWHFDGHO0XVHR3RVWDO

3KLODWpOLFRV FRP