OS CANDOMBLS DE SO PAULO

REGINALDO PRANDI

________________________________________
Texto integral, n o !a"#$i%ila&o, &a e&i' o &e ())*
______________________________________________

REGINALDO PRANDI

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

REGINALDO PRANDI
Uni,er$i&a&e &e S o Pa-lo

OS CANDOMBLS DE SO PAULO
A .EL/A MAGIA NA METR0POLE NO.A

EDITORA /UCITEC EDITORA DA UNI.ERSIDADE DE SO PAULO S o Pa-lo, *11*

REGINALDO PRANDI

4 Direito$ a-torai$, *11*, &e 5o$6 Reginal&o Pran&i77 Direito$ &e 8-9li"a' o re$er,a&o$ 8ela E&itora &e /-%ani$%o, Ci:n"ia e Te"nologia ;/-"ite"< Lt&a, R-a Ge=rgia 2* > )+221 > S o Pa-lo, Bra$il7 Tele!one ?)**@ (+*#)A2A ISBN A2#(B*#)*2)7) /-"ite" ISBN A2#C*+#))C+7* E&-$8 Doi !eito o &e8=$ito legal

Da&o$ interna"ionai$ &e Cataloga' o na P-9li"a' o ?CIP@ ?CE%ara Bra$ileira &o Li,ro, SP, Bra$il@ ________________________________________________

Prandi, Reginaldo. Os candombls de So Paulo : a velha magia na metrpole nova Reginaldo Prandi. -- So Paulo : !"#$%&# : &ditora da "niversidade de So Paulo, '(('. )ibliogra*ia. $S)+ ,--./'-0'-0.0 1!"#$%&#2 $S)+ ,--3'4-0034.' 1&5"SP2 '. #andombls 6 )rasil 6 So Paulo 1&stado2 $. %7tulo. $$. Srie #55-308.8(,'8' ('-'8,, -.((.80(,'8' ______________________________________________________ 9ndices para cat:logo sistem:tico: '. #andombls : Sincretismo religioso : Sociologia 308.8(,'8' .. So Paulo : &stado : #andombls : Religi;es de origem a*ricana .((.80(,'8'

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

Para L-iFa e Moa"Gr, %e-$ 8ai$

REGINALDO PRANDI

Cincias Sociais (1 &ire' o &e Ta%H$ SF%re"$HnGi 5o$6 .i"ente Ta,are$ &o$ Santo$

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

SUMRIO

Agra&e"i%ento$777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777** I7 INTRODUIOJ AS CIDADES E OS DEUSES *7 Sinai$ &e "an&o%9l6 e% S o Pa-lo777777777777777777777777777777777777777777777777*2 (7 Enig%a$ &e -% "an&o%9l6 e% S o Pa-lo77777777777777777777777777777777777777(+ C7 K "ata &o$ terreiro$J O tra9alLo &e "a%8o777777777777777777777777777777777777777C( II7 DEUSES ADRICANOS NAS CAPITAIS DO SUDESTE +7 Pr=logo M -%9an&a na ,elLa "a8ital !e&eral7777777777777777777777777777777777777+* 27 Pri%eiro %o,i%entoJ Do "an&o%9l6 M -%9an&a77777777777777777777777777777+A 37 Seg-n&o %o,i%entoJ Da -%9an&a ao "an&o%9l67777777777777777777777777773* III7OS ORINOS METROPOLITANOS DE SO PAULO B7 Moti,o$ e raFPe$J Ex8li"a'Pe$ &o$ 8ai$ e % e$#&e#$anto &e S o Pa-lo $o9re a 8a$$age% &a -%9an&a ao "an&o%9l6777777777777777BB A7 A "Lega&a &o$ &e-$e$J Origen$ &o "an&o%9l6 8a-li$ta7777777777777777777771* 17 A teia &o$ ax6$J Da%Qlia#&e#$anto, o9riga' o, genealogia e legiti%a' o77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777*)C I.7 A PESSOA E O ORINO, O TERREIRO E O MUNDO *)7 O e- $agra&oJ A 8e$$oa "o%o 8arte &o orixH777777777777777777777777777777777*(C **7 Morali&a&e e 8re"eitoJ R-e$tPe$ $o9re o %o&o &e $er e &e ,i,er777777*+( *(7 A ,i&a#no#$antoJ O a&e8to, $-a$ o9riga'Pe$ e a$ "la$$e$ &e 8a86i$ $a"er&otai$ no terreiro777777777777777777777777777777777777777777777777777777*22 .7 UMA RELIGIO RITUAL PARA A METR0POLE *C7 O a&e8to e a %-lti8li"a' o &o e-J Tran$e, "oti&iano e 8o&er777777777777*B*

*)

REGINALDO PRANDI

*+7 O$ "liente$, a religi o e a %agiaJ Da $e&-' o &o orH"-lo M e!i"H"ia &o e9=77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777*AB *27 PrHti"a$ religio$a$ e in$er' o $o"ialJ A$ re&e$ $o"iai$ e e"onS%i"a$ &o 8o,o#&e#$anto77777777777777777777777777777777777777777777777777777*1A .I7 CONCLUSOJ RELIGIO E MAGIA NA METR0POLE *37 O "an&o%9l6 e a 9-$"a &o o-troJ A "i&a&e, a religi o e o Lo%e%7777(** ANENOS *7 O$ terreiro$ &e "an&o%9l6 &a Regi o Metro8olitana a Gran&e S o Pa-lo e$t-&a&o$ ne$ta 8e$T-i$aJ O$ $a"er&ote$#"Le!e$, a lo"aliFa' o &a$ "a$a$, $-a$ na'Pe$ e origen$777777777777777777777777777777777(C* (7 Glo$$Hrio %Qni%o &e ter%o$ e ex8re$$Pe$ &o "an&o%9l677777777777777777(+C Bi9liogra!ia "ita&a77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(2C

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

**

AGRADECIMENTOS

E- n o 8o&eria ter e$"rito e$te li,ro $e% o $-8orte !inan"eiro T-e a D-n&a' o &e A%8aro M Pe$T-i$a &o E$ta&o &e S o Pa-lo ?DAPESP@ e o Con$elLo Na"ional &e De$en,ol,i%ento CientQ!i"o e Te"nol=gi"o ?CNPT@ 8-$era% M %inLa &i$8o$i' o 8ara realiFar a 8e$T-i$a &e T-e ele 6 re$-lta&o7 D-rante a$ &i!erente$ eta8a$ &a in,e$tiga' o, "ontei "o% a aU-&a "o%8etente e ent-$ia$%a&a &e %e-$ e$t-&ante$ Rita &e CH$$ia A%aral, Ri"ar&o Mariano, .agner Gon'al,e$, Ro$a Maria Co$ta Bernar&o, Ariel Da$"al e Nil$e Da,an'o7 Me-$ "olega$ Dr7 Ro9erto Motta, DrV7 Liana Trin&a&e, DrV7 5o$il&etL Con$orte, DrV7 Maria /elena Con"one, Dr7 LQ$ia$ Nog-eira Negr o, Pro!V7 M-n&i"ar%o Derretti, Pro!7 S6rgio Derretti, Pro!7 Carlo$ E-g:nio Mar"on&e$ &e Mo-ra, e$te %-ito e$8e"ial%ente, !ora% &e extre%a ,alia, in&i"an&o#%e texto$, %o$tran&o#%e 8i$ta$, 8artilLan&o $it-a'Pe$ &e "a%8o7 Me- T-eri&o %e$tre Dr7 Can&i&o Pro"o8io Derreira &e Ca%argo 8arti- &-rante %e- tra9alLo &e "a%8o, %a$ $-a %e%=ria !oi -% gran&e in"enti,o7 Me- "olega e a%igo Dr7 AntSnio DlH,io Pier-""i !oi %e- leitor e "rQti"o "on$tante no &e"orrer &e to&o o te%8o in,e$ti&o ne$te tra9alLo7 R-an&o, e% no,e%9ro &e *1A1, &e!en&i -%a 8ri%eira ,er$ o &e$te li,ro "o%o te$e &e Li,re#Do":n"ia e% So"iologia na Da"-l&a&e &e Dilo$o!ia, Letra$ e Ci:n"ia$ /-%ana$ &a Uni,er$i&a&e &e S o Pa-lo, 8-&e "ontar "o% a leit-ra "rQti"a e $-ge$tPe$ 8re"io$a$ T-e %e o!ere"era% genero$a%ente o$ %e%9ro$ &a 9an"a exa%ina&ora, DrV7 A8are"i&a 5olG Go-,eia, Dr7 5o o Ba8ti$ta Borge$ Pereira, Dr7 Ora"G Nog-eira, DrV7 BeatriF M-niF &e So-Fa e DrV7 MoniT-e A-gra$7 Me- "olega Dr7 5o$6 C6$ar Gna""arini e%8enLo-#$e $o9re%aneira 8ara T-e e$te li,ro ,ie$$e a $er 8-9li"a&o7 TenLo ta%96% &Q,i&a$ &e grati& o 8ara "o% Ar%an&o .alla&o, Do&a Braga, Renato Cr-F,

*(

REGINALDO PRANDI

Manoel Donato &a Sil,a, Gil9erto Derreira e San&ra Me&eiro$, in!or%ante$ T-e $e !iFera% a%igo$, !aFen&o#%e a8ren&er "o% %eno$ e$!or'o "erto$ "=&igo$ &o "an&o%9l6 T-e tornara% o !ar&o &a 8e$T-i$a %eno$ 8e$a&o7 De,o ta%96% -%a 8ala,ra &e grati& o M$ "a$a$ &e "an&o%9l6 e$t-&a&a$, $e-$ 9a9alorixH$ e ialorixH$, $e-$ !ilLo$#&e#$anto, o$ iaS$ e o$ e9S%i$, o$ og $ e a$ eT-e&e$, e $e-$ a$8irante$, o$ a9i $, 8or to&a a in!or%a' o e 8ela 9oa ,onta&e e "arinLo "o% T-e no$ re"e9era% $e%8re, e$8e"ial%ente 8orT-e, 8ara o 8o,o#&e#$anto, e$$a$ "oi$a$ $igni!i"a% ax67 Go$taria &e &i,i&ir "o% "a&a -% o$ a"erto$ T-e e$te li,ro 8o$$a "onter7

Reginaldo Prandi De8arta%ento &e So"iologia Uni,er$i&a&e &e S o Pa-lo

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*C

I INTRODUO AS CIDADES E OS DEUSES

*+

REGINALDO PRANDI

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*2

Captulo 1

SINAIS DE CANDOMBL EM SO PAULO

O "an&o%9l6 e% S o Pa-lo, "o%o alternati,a religio$a $o# "iologi"a%ente ex8re$$i,a e &e%ogra!i"a%ente i%8ortante, 6 re"ente7 S-a orige% n o te% %-ito %ai$ T-e ,inte ano$7 A literat-ra $o"iol=gi"a e antro8ol=gi"a $o9re o "an&o%9l6 o te% trata&o "o%o %ani!e$ta' o &a "-lt-ra negra, o- &e 8o8-la'Pe$ negra$, $o9ret-&o no Nor&e$te e e$8e"ial%ente na BaLia7 O "an&o%9l6 &a BaLia, "o%o o xangS &e Perna%9-"o, Alagoa$ e Sergi8e, o ta%9or#&e#%ina &o MaranL o e o 9at-T-e &o Rio Gran&e &o S-l t:% $i&o inter8reta&o$ e e$t-&a&o$ "o%o religiPe$ &e 8re$er,a' o &e 8atri%Snio "-lt-ral &e gr-8o$ 6tni"o$, ne$te "a$o, gr-8o$ &e "or > o$ negro$ ?Ca%argo et al7, *1BC@7 Tal,eF 8or i$$o a %aior 8arte &a$ in,e$tiga'Pe$ $o9re a$ religiPe$ &o$ &e-$e$ negro$ no Bra$il $eUa &e e$t-&o$ etnogrH!i"o$, e% geral %onogrH!i"o$, ten&o "o%o re!er:n"ia 8ri,ilegia&a a BaLia, on&e o$ a-tore$ t:% 8ro"-ra&o "o%o o9Ueto e%8Qri"o 8re!eren"ial -% "an&o%9l6 &eno%ina&o UeUe#nagS, e% ,irt-&e &a 8re&o%inEn"ia, nele$, &e ele%ento$ &a "-lt-ra &o$ antigo$ e$"ra,o$ nagS$ ?ior-9ano$@ %e$"la&o$ &e ele%ento$ &a "-lt-ra &o$ UeUe$ ?eWe#!on$@, al6% &a "ontri9-i' o &e o-tra$ etnia$ a!ri"ana$ ?.er, e$8e"ial%ente, Ro&rig-e$, *1BCX Carneiro, *1C3X .alente, *1BBX Li%a, *1ABX Motta, *1A(X Ba$ti&e, *1B+@7
CANDOMBLS NA BA/IA
De$te "an&o%9l6 &a BaLia alg-%a$ "a$a$ t:% %ere"i&o aten' o e$8e"ial, &e$&e o !inal &o $6"-lo 8a$$a&o at6 no$$o$ &ia$J aT-ela$ T-e o$ 8ri%eiro$ a-tore$ "on$i&erara% &e %aior ;8-reFa<, 8o$to T-e $-a$ 8reo"-8a'Pe$ en!o"a,a% a 9-$"a, no Bra$il, &e -%a a!ri"ani&a&e ele%ental T-e 8er%iti$$e enten&er o negro 9ra$ileiro atra,6$ &e $e-$ "-lto$7 O$ 8r=8rio$ regi$tro$ etnogrH!i"o$ T-e $e !iFera% &e$$a$ "a$a$ o- terreiro$ &e

*3

REGINALDO PRANDI

"an&o%9l6 8o&e% ter $i&o ele%ento &e $-a 8re$er,a' o in$tit-"ional at6 o$ no$$o$ &ia$7 Ig-al%ente, e$$a$ e$"olLa$ legiti%ara% a ;8-reFa< 9-$"a&a 8or $e-$ 8e$T-i$a&ore$7 O "an&o%9l6 9aiano 8ri,ilegia&o 8ela 8e$T-i$a, "o%o $e &i$$e, o UeUe# nagS, 6 aT-ele T-e 8a$$arH a re8re$entar o %o&elo tQ8i"o &e "an&o%9l6 no Bra$il, e $-a$ "a$a$ %ai$ antiga$, o 8ara&ig%a7 S o o$ "an&o%9l6$ &a Ca$a Bran"a &o EngenLo .elLo, ti&a "o%o a 8ri%eira a $e organiFar no$ %ea&o$ &o $6"-lo 8a$$a&o, e to%a&a "o%o re!er:n"ia 8or E&i$on Carneiro ?*1+B@, a$ "a$a$ &ela &eri,a&a$, T-e $ o o Gantoi$ &a !ale"i&a M e MenininLa, 8re!eri&o 8elo 8ioneiro no$ e$t-&o$ &o "an&o%9l6, Nina Ro&rig-e$ ao te%8o &e M e P-lT-6ria ?Ro&rig-e$, *1C2@, e o Ax6 O8S A!onUH &a$ ig-al%ente !a%o$a$ ialorixH$ AninLa e SenLora, e$t-&a&o 8or Ba$ti&e ?*1BA@ e tanto$ o-tro$ a-tore$, terreiro e$te T-e re-ni- e reYne e% $e-$ T-a&ro$ religio$o#LonorQ!i"o$ -% gran&e "ontingente &e intele"t-ai$ e arti$ta$ &e reno%e, "o%o ta%96% o !iFera%, e% %enor e$"ala, o Gantoi$ e a Ca$a Bran"a7 Al6% &e$te$ tr:$, %ere"e- aten' o e$8e"ial o terreiro &o AlaT-eto, on&e !iFera% $-a$ o9$er,a'Pe$ Ziegler e %ai$ re"ente%ente Cla-&e L68ine ?Ziegler, *1B(J BC#*((X L68ine, *1A* e *1A(@7 Ta%96% "on$i&era&o$ tra&i"ionalQ$$i%o$ $ o &oi$ terreiro$ 9aiano$ UeUe$ &e "-lto &o$ ,o&-n$, o Bog-n e o &e Man-el Dale!H, T-e entretanto n o %ere"era% a aten' o &i$8en$a&a ao $e- "-lt-ral%ente a8arenta&o terreiro &a Ca$a Gran&e &a$ Mina$, no MaranL o ?E&-ar&o, *1+AX Derretti, *1A3@7 E% Re"i!e 6 ta%96% nagS o terreiro &e %e%=ria %elLor 8re$er,a&a 8ela etnogra!ia, o terreiro xangS &e Ie%anUH, "onLe"i&o "o%o o SQtio &e Pai A& o na E$tra&a &a Og-a Dria ?$o9re o SQtio &e Pai A& o ,erJ Motta, *1A(X Ri9eiro, *1B2X Car,alLo, *1A+ e *1ABX Segato, *1A+X Bran& o, *1A3@7 A$$i%, T-an&o $e !ala e% "an&o%9l6, 8en$a#$e logo no %o&elo UeUe# nagS, o- &e ;na' o< nagS*, rito e$tr-t-ra&o no$ terreiro$ &a Ca$a Bran"a, &o Gantoi$, &o O8S A!onUH e &o AlaT-eto, al6% &e inY%era$ "a$a$ T-e n o ti,era% o 8ri,il6gio &a $ele' o &o 8e$T-i$a&or, e T-e, tal,eF 8or i$$o, &e$a# 8are"era%, o- $e %anti,era% e $e re8ro&-Fira% M %arge% &a etnogra!ia,
*

A 8ala,ra na' o, no "an&o%9l6, ex8re$$a -%a %o&ali&a&e &e rito e% T-e, a8e$ar &o$ $in"reti$%o$, 8er&a$ e a&o'Pe$ T-e $e &era% no Bra$il, e %e$%o na O!ri"a &e on&e 8ro"e&ia% o$ negro$, -% tron"o ling-Q$ti"o e ele%ento$ "-lt-rai$ &e alg-%a etnia ,iera% a 8re,ale"er7 .er Li%a, *1B37

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*B

"o%o o$ ta%96% nagS$ terreiro$ &e Ox-%ar: &e CotinLa e o terreiro &o Port o &e M-riti9a &e Pai NeFinLo &e Og-%, no Re"Sn"a,o, a%9o$ T-eto, e o terreiro &o OloroT-:, orige% &e -%a ,ariante nagS "onLe"i&a "o%o e! 7 Ta%96% o terreiro$ T-eto &e Og-nUH &e Pro"=8io, e o nagS iUexH ?,aria' o rit-al LoUe in"or8ora&a a o-tro$ rito$ &e 8re&o%inEn"ia ior-9H@ &e E&-ar&o Manga9eira7 O "an&o%9l6 &e$$a$ "a$a$ 9aiana$ %ai$ e$t-&a&a$ no 8erQo&o T-e ,ai &e *A1) a *1B) 8o8-lariFo-#$e "o% o no%e &e "an&o%9l6 T-eto, 8or $-a$ liga'Pe$ Li$t=ri"a$ e a!eti,a$ "o% o antigo reino ior-9H &a "i&a&e &e R-eto, e% regi o LoUe 8erten"ente M re8Y9li"a &o Benin, e%9ora o "-lto $eUa %e$"la&o &e ele%ento$ &e o-tra$ regiPe$ ior-9ana$ &a Nig6ria e &e 8ro"e&:n"ia a!ri"ana n o ior-9ana, al6% &o $in"reti$%o "at=li"o, 6 "laro7 O$ e$t-&o$ &e$$e "an&o%9l6, T-e !oi e% $e- inQ"io religi o &e -%a "on!raria negra !e"La&a e e$"on&i&a, %e$%o 8orT-e %-ito 8er$eg-i&a, o ;8-9li"iFa%< "o%o algo T-e o 9ran"o intele"t-al U-lga &igno &e $-a aten' o7 E$$a 8-9li"i&a&e 6 legiti%a&ora7 E n o 6 M toa T-e M e SenLora !eF "er"ar#$e no O8S A!onUH &e 8e$T-i$a&ore$ e o-tro$ Lo%en$ il-$tre$ 8ela ,i$i9ili&a&e T-e o"-8a,a% no e$8a'o 8Y9li"o &a $o"ie&a&e &e $-a 68o"a, e$8a'o T-e 6 9ran"o n-%a "i&a&e &e negro$7 Mai$ T-e i$$o, a 8ro&-' o etnogrH!i"a $o9re e$$e$ "an&o%9l6$ 8re$# tigia&o$ 8or $-a 8-9li"i&a&e 8a$$arH ta%96%, e% ano$ re"ente$, a o!ere"er %o&elo$ legiti%a%ente 8-ro$ &a religi o &o$ orixH$ 8ara aT-ela$ "a$a$ &e "ria' o %ai$ re"ente, o- &e orige% &e %e%=ria 8er&i&a7 E$$e "an&o%9l6 T-eto ,ai in"l-$i,e in!l-en"iar "a$a$ ta%96% ior-9ana$ e &e !or%a' o t o antiga$ T-anto aT-ele$ terreiro$ &a BaLia, "o%o 6 o "a$o &e "a$a$ nagS$ &e Perna%9-"o, e %e$%o terreiro$ &e orige% 8re&o%inante%ente UeUe, "o%o "erta$ "a$a$ &e %ina &o MaranL o e ParH, e a$ "a$a$ &e angola &e T-e trato a $eg-ir7 O rito T-eto $e%8re &i$8-to- e% 8o8-lari&a&e "o% o$ "an&o%9l6$ &e orige% 9anto, LoUe %ai$ "onLe"i&o$ 8ela &e$igna' o generaliFa&a &e "an&o%9l6 angola, o$ T-ai$ $e e$8alLa% 8or T-a$e to&o$ o$ E$ta&o$ 9ra$ileiro$, e T-e ti,era% e t:% na BaLia no%e$ t o ex8re$$i,o$ "o%o o "an&o%9l6 T-eto7 Para le%9rar alg-n$, o "an&o%9l6 &o Bate#DolLa, &o$ !ina&o$ Pai Bernar&ino &a Paix o e M e Sa%9a Dia%ongo, o "an&o%9l6 &e Pai Manoel Nati,i&a&e, &o Ca9o"lo Nei,e Bran"aX o &e Maria Nen6% e o T-%9a 5-n'ara &e Ciria"o7 E tal,eF o &o %ai$ !a%o$o e 8o8-lar 8ai#&e#

*A

REGINALDO PRANDI

$anto &e to&o$ o$ te%8o$, 5o oFinLo &a Go%6ia ?Co$$ar&#Binon, $7&7@, i%8ortantQ$$i%o na 8o8-lariFa' o &o "an&o%9l6 no Rio &e 5aneiro, 8ara on&e $e tran$!eri- no$ ano$ +), e T-e te% l-gar $igni!i"ati,o na %e%=ria &o$ "an&o%9l6$ 8a-li$ta$7 Na Sal,a&or &a$ &6"a&a$ &e *1()#C), o "an&o%9l6 &e "a9o"lo, %ai$ 8r=xi%o &e in!l-:n"ia$ in&Qgena$, "onta,a "o% $a"er&ote$ &e gran&e 8re$tQgioJ entre %-ito$ o-tro$, Pai OtH,io O&6 Taio":, Sa9ina, Con$tEn"ia e $-a ir% Sil,ana, T-e teria $i&o a 8ri%eira $a"er&oti$a &o rito T-eto a in"or8orar o "-lto &o$ "a9o"lo$, -%a 8roto#% e &a -%9an&a ?Lan&e$, *13B, "a87 *B@7 R-tL Lan&e$, antro8=loga a%eri"ana T-e, entre *1CA e *1C1, g-ia&a 8or E&i$on Carneiro, 8er"orre- %-ito$ "an&o%9l6$ 9aiano$, tran$"re,e a $eg-inte ex8li"a' o T-e lLe &era Sa9ina, % e ini"ia&a no$ "-lto$ "a9o"lo$ 8or Sil,ana, "o% T-e% UH e$ta,a ro%8i&aJ ;E$te te%8lo 6 8rotegi&o 8or 5e$-$ e OxalH e 8erten"e ao Bo% 5e$-$ &a La8a7 -%a &a$ "a$a$ &o$ e$8Qrito$ "a9o"lo$, o$ antigo$ Qn&io$ 9ra$ileiro$, e n o ,e% &o$ a!ri"ano$ ior-9H$ o- &o Congo7 O$ antigo$ Qn&io$ &a %ata %an&a% o$ e$8Qrito$ &ele$ no$ g-iar, e alg-n$ &ele$ $ o e$8Qrito$ &e Qn&io$ %orto$ LH "entena$ &e ano$7 Sal,a%o$ 8ri%eiro o$ &e-$e$ ior-9H$ na$ no$$a$ !e$ta$ 8orT-e n o 8o&e%o$ &eixH#lo$ &e la&oX %a$ &e8oi$ $al,a%o$ o$ "a9o"lo$ 8orT-e !ora% o$ 8ri%eiro$ &ono$ &a terra e% T-e ,i,e%o$7 Dora% o$ &ono$ e 8ortanto $ o agora o$ no$$o$ g-ia$7 [777\ Tal,eF e- &e,a ir ao Rio e in$talar -% "an&o%9l6]< ?i9i&7J *1C@7 M e Sa9ina Uoga,a 9YFio$, re"e9ia M$ T-arta$#!eira$ o $e- "a9o"lo 8ara &ar "on$-lta$, !aFia o$ &e$8a"Lo$ e e9=$7 A$ "antiga$ e 8re"e$ e% $-a "a$a era% e% 8ort-g-:$ %i$t-ra&o "o% 8ala,ra$ T-e LoUe o-,i%o$ no$ "an&o%9l6$ angola7 O$ $a"er&ote$ &e$$e$ terreiro$ &e na'Pe$ &i!erente$ ,i,ia% e% "on$tante tro"a &e ,i$ita$ e !a,ore$, a8e$ar &a$ &i$8-ta$ entre ele$7 A ent o Uo,e% MenininLa &o Gantoi$, T-e era a&%ira&ora e a%iga &e Con$tEn"ia, % e &e "an&o%9l6 &e "a9o"lo, "o%enta "o% R-tL Lan&e$ $o9re M e Sa9inaJ ;A $enLora a "La%a &e % e] Ela T-er 6 ganLar a ,i&a, e n o aU-&ar o$ o-tro$, e n-n"a !oi treina&a e% "an&o%9l6 alg-%7 [777\ E

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*1

,i,e "o%9aten&o Con$tEn"ia, T-e 6 -%a gran&e % e, 8orT-e Con$tEn"ia a 9atiFo- na lei &e "a9o"lo7 Con$tEn"ia e Sil,ana, e$$a$ $i%, $ o gran&e$ $a"er&oti$a$< ?i9i&7J (*C@7 Pre"on"eit-o$a%ente, o "an&o%9l6 angola te% $i&o "on$i&era&o -% rito %enor, e &ele 8o-"o $e e$t-&o- ?Trin&a&e#Serra, *1BAX Carneiro, *1CBX Co$$ar&#Binon, $7&7,@7 Tal,eF 8ela$ in!l-:n"ia$ T-e re"e9e- &o$ rito$ UeUe# nagS$, &o T-al a&oto- o 8ante o &e orixH$ ior-9ano$, ain&a T-e o$ "La%e 8or o-tro$ no%e$ T-e !aFe% 8arte &e $-a lQng-a rit-al &e orige% 9anto e LoUe t o intra&-FQ,el T-anto a$ lQng-a$ rit-ai$ &o T-eto, &o e! , &o$ nagS$ 8erna%9-"ano e gaY"Lo, re$-ltante$ &e ar"ai"o$ &ialeto$ ior-9ano$7 Al6% &a a&o' o &o orH"-lo nagS, &e 8re"eito$ ini"iHti"o$ e &a organiFa' o rit-al e LierHrT-i"a M %o&a T-eto7 O "an&o%9l6 angola legiti%o- &e$&e "e&o o "-lto &o$ "a9o"lo$ 9ra$ileiro$, T-e al6% &e $e "on$tit-ir "o%o rito in&e8en&ente, !oi ta%96% in"or8ora&o lH 8elo$ ano$ C) e +) &o $6"-lo NN 8or "a$a$ nagS$ T-e n o a$ &a trQa&e !-n&ante, a Ca$a Bran"a, o Gantoi$, o O8S A!onUH ?Lan&e$, *13B@7 De$$e "an&o%9l6 &e "a9o"lo $a9e#$e %eno$ ain&a ?$o9re "an&o%9l6 &e "a9o"lo, ,er Carneiro, *13+J *+C#*2* e *1C3J 3(#B)X Ba$ti&e, *1B+J B1#AC, e 8ara o9$er,a'Pe$ %ai$ re"ente$J Ri9eiro, *1ACX Santo$, *1A1@7 E% "on$eT^:n"ia &i$$o, o "an&o%9l6 nagS 8o&e "ontar, al6% &o 8re$tQgio, "o% %-ita$ !onte$ e$"rita$ 9ra$ileira$, al6% &e -%a etnogra!ia 8ro&-Fi&a $o9re o "-lto &o$ orixH$ &a Nig6ria e &o Benin, T-e legiti%a% e$$a tra&i' o e 8er%ite% re"-8erar, e M$ ,eFe$ intro&-Fir, ele%ento$ 8er&i&o$ na BaLia e no re$to &o 8aQ$ "o% o &e$a8are"i%ento &o$ ,elLo$ "onLe"e&ore$ e !-n&a&ore$ &e$$e rito7 O nagS "onta ain&a "o% a 8o$$i9ili&a&e &e a8ren&iFa&o &o i&io%a ior-9H, re"-8eran&o e% 8arte $igni!i"a&o$ e$T-e"i&o$ &e reFa$ e "antiga$, a8ren&iFa&o e$$e o!ere"i&o 8or ini"iati,a &e a"a&:%i"o$ &e -ni,er$i&a&e$ &a BaLia e &e S o Pa-lo, al6% &e "-r$o$ organiFa&o$ 8or gr-8o$ religio$o$, &e "-rta $o9re,i&a7 Na&a $e%elLante exi$te 8ara o "an&o%9l6 angola, a n o $er o en$ino &a lQng-a T-i"ongo o!ere"i&o 8ela Uni,er$i&a&e De&eral &a BaLia7 N o !oi $e% %oti,o T-e E$%eral&o E%6rito &e Santana, re8re$entante &a na' o angola no En"ontro &e Na'Pe$ &e Can&o%9l6, 8ro%o,i&o e% Sal,a&or 8elo Centro &e E$t-&o$ A!ro#A$iHti"o$ &a Uni,er$i&a&e De&eral &a BaLia e% *1A*, 8ro!eri- e% $e- &i$"-r$o a$ $eg-inte$ 8ala,ra$J

()

REGINALDO PRANDI

;AT-i !a'o -% a8elo, UH T-e exi$te -% "entro &e e$t-&o$, 8ara T-e 8e$T-i$e% o angola7 N o LH li,ro$ $o9re o angola7 E te% %ai$ terreiro$ &e angola na BaLia &o T-e &e T-eto, &e UeUe, &e T-alT-er _na' o` < ?Li%a et al7,*1A+J +*@7 Para o !inal &o$ ano$ *1C) E&i$on Carneiro arrola, "o% 9a$e no$ regi$tro$ 8oli"iai$ a T-e o$ terreiro$ era% o9riga&o$ at6 9e% 8o-"o te%8o, 3B terreiro$ &e "an&o%9l6, &o$ T-ai$ trinta teria% $i&o &e orige% nagS e UeUe, (* &e orige% 9anto, T-inFe &e orige% in&Qgena e -% "r-Fa&o a!ro# a%erQn&io ?Carneiro, *1+BJ +*#+(@7 Po-"o$ ano$ &e8oi$, Ba$ti&e, $eg-in&o a$ %e$%a$ !onte$, en-%era A3 terreiro$ ?Ba$ti&e, *1+2J (+*#(+(@7 5H e% *13B e$$a li$ta "re$"e 8ara %ai$ &e +A) terreiro$, "on!or%e o arrola%ento !eito 8or S8arta ?*1B)J (CC#(3+@7 E% Uaneiro &e *1A1, a De&era' o Baiana &o C-lto A!ro#Bra$ileiro regi$tra,a, "on!or%e !-i ali in!or%a&o, *7A2+ terreiro$ &e "an&o%9l6, &oi$ T-ai$ 3*+ a-to&eno%ina&o$ T-eto, C3C angola, 2 UeUe, *+ iUexH e A2A "a9o"lo7 Al6% &o$ terreiro$ &e "an&o%9l6, e$t o regi$tra&o$ na !e&era' o *CB terreiro$ &e -%9an&a, nY%ero T-e e% *1A* era &e 2) "a$a$7 CANDOMBLS EM SO PAULO O "an&o%9l6 ior-9ano o- nagS ?"o% $-a$ ,ariante$ rit-ai$, a$ na'Pe$ &e T-eto, e! , e %ai$ tar&e o nagS 8erna%9-"ano@ e o "an&o%9l6 angola ,ir o a $e in$talar e% S o Pa-lo, n o %ai$ "o%o religi o &e 8re$er,a' o &e -% 8atri%Snio "-lt-ral &o negro( , religi o 6tni"a, %a$ $i% "o%o religi o
(

5H n o 6 8ortanto a religi o e$t-&a&a 8or Ba$ti&e e ne% a %e$%a $o"ie&a&e7 Para ele, ;aT-ilo a T-e "La%a%o$ &e _8rin"Q8io &e "orte` !a"-lta ao$ negro$ $e% &Y,i&a ,i,ere% e% &oi$ %-n&o$ &i!erente$, e,itan&o ten$Pe$ e "LoT-e$ [777\ O "an&o%9l6 ent o $e torna o $-"e&Eneo &a al&eia a!ri"ana o- &o$ 9-rgo$ r-rai$7 A 8a$$age% &o tra9alLo $er,il 8ara o tra9alLo li,re !aFia, ao "ontrHrio, &e$%oronar#$e a -% te%8o o $i$te%a &e &e8en&:n"ia &o negro e% !a"e &o 9ran"o, Yni"o $i$te%a &e $eg-ran'a T-e o 8ri%eiro "onLe"ia na A%6ri"a7 A e$$e negro a9an&ona&o a $i %e$%o n-% %-n&o Lo$til, o-, %ai$ exata%ente, e% -% %-n&o in&i!erente, a religi o 8er%itia reen"ontrar a $eg-ran'a 8er&i&a %e&iante a 8arti"i8a' o n-% o-tro $i$te%a &e "o%-nLPe$ $o"iai$<7 De -% la&o o

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

(*

-ni,er$al, i$to 6, a9erta a to&o$, in&e8en&ente &e "or, orige% e extra' o $o"ial7 Co%8etirH 8ortanto no %er"a&o religio$o "o% o-tra$ religiPe$ -ni,er$ai$ i%8ortante$ e% S o Pa-loJ "atoli"i$%o, 8ente"o$tali$%o, aar&e"i$%o e -%9an&a, al6% &a$ $eita$ re"ente$ &e orige% oriental e o-tra$ %o&ali&a&e$ religio$a$7 Se o "an&o%9l6 e$ta,a "ir"-n$"rito M BaLia e o-tro$ E$ta&o$ "o%o religi o &e 8o8-la'Pe$ negra$, 8are"ia T-e M $-a Ler&eira -ni,er$aliFa&a, a -%9an&a ?Ca%argo, *13*X Con"one, *1ABX OrtiF, *1BA@, "a9eria o"-8ar o$ e$8a'o$ $agra&o$ &a$ gran&e$ "i&a&e$ &o S-&e$te, on&e a etni"i&a&e e$tH 8er&i&a, on&e o$ &e-$e$ e$t o en,ol,i&o$ na tra%a &a$ rela'Pe$ $o"iai$ &-% "a8itali$%o UH e% 8lenit-&e, on&e o te%8o T-e "ontrola o tra9alLo e o ="io UH 6 o te%8o &o regi%e &e a$$alaria%ento, on&e a$ e&i!i"a'Pe$ e o a$!alto eli%ina% o e$8a'o &o %ato e &o "L o 9ati&o &o$ &e-$e$ M antiga %o&a 9aiana7 Na$ gran&e$ "a8itai$ &o S-&e$te, e &e8oi$ 8or to&a 8arte e "i&a&e$, a -%9an&a, e% $e- 8ro"e$$o &e "on$tit-i' o, na$"e "o%o religi o -ni,er$al, i$to 6, $e% li%ite$ &e geogra!ia, "or e "la$$e$ $o"iai$7 E$$a -%9an&a, ao reter e %ani8-lar a %itologia &o "an&o%9l6, retra9alLa a "o$%ogonia aar&e"i$ta e ela9ora -%a 8a-ta 6ti"a %-ito 8r=xi%a &e ,alore$ "ri$t o$ UH re"-8era&o$ 8elo aar&e"i$%o, e exa"er9a&o$ 8ela$ &eno%ina'Pe$ 8ente"o$tai$7 Doi o tra9alLo &e Can&i&o Pro"o8io Derreira &e Ca%argo e% $e- li,ro Kardecismo e umbanda, 8-9li"a&o e% *13*, en$aio !-n&a%enta&o e% 8e$T-i$a &e "a%8o no$ terreiro$ 8a-li$ta$ &a &6"a&a &e *12), a 8ri%eira tentati,a &e ex8li"a' o $o"iol=gi"a a ex8li"itar o$ a$8e"to$ &a -%9an&a T-e 8er%itira% enten&er e$$a no,a religi o &e orixH$ e e$8Qrito$ "o%o -%a religi o 8ara a$ %a$$a$, in"l-in&o#a no T-a&ro &a$ religiPe$ &e "arHter -ni,er$al, a"eitan&o o tran$e "o%o ex8re$$ o rit-al $o"ial%ente "ontrola&a e, 8or "on$eg-inte, !ora &o al"an"e &e antiga$ ex8li"a'Pe$ %6&i"o# 8$iT-iHtri"a$7 S o Pa-lo, "o%o &e re$to o Bra$il &a no,a in&-$trialiFa' o, era terra 8ara a -%9an&a, e "an&o%9l6, -%a orige% &i$tante7 De !ato, ,inte ano$ atrH$ o "an&o%9l6 8o&ia a8ena$ $er o9$er,a&o aT-i e ali e% S o Pa-lo7 Era -%a "-rio$i&a&e, %on-%ento$ M antiga tra&i' o > i%agina,a#$e "o%o o re&-to &e -%a a!ri"ani&a&e T-e $e %antinLa na BaLia "o%o &i%en$ o
%-n&o 9ran"o, &o o-tro o %-n&o negro ?C!7 Ba$ti&e, *1B2J 2*A#2*1@7

((

REGINALDO PRANDI

$e8ara&a &o re$to &a$ rela'Pe$ $o"iai$ &a $o"ie&a&e 9ra$ileira >, o 8rin"Q8io &o "orte i&ealiFa&o 8or Ba$ti&e7 LH 8elo$ ano$ *13) n o era, 8oi$, teori"a%ente 8ro,H,el T-e o "an&o%9l6 ,ie$$e a $e re"on$tit-ir e% S o Pa-lo "o%o -%a religi o &e %a$$a, "o%o o$ !lore$"ente$ 8ente"o$tali$%o e -%9an&a, "a8aF &e &ar $enti&o M ,i&a, M a' o e ,aloriFar a 8er$onali&a&e &e Lo%en$ e %-lLere$ na i%en$i& o &a %etr=8ole7 Metr=8ole T-e $e !or%a "o% o 8r=8rio "a8itali$%o &a$ gran&e$ in&Y$tria$ e &o$ $er,i'o$ e$8e"ialiFa&o$, on&e a$ &i!eren'a$ "-lt-rai$ traFi&a$ 8elo$ i%igrante$ e 8elo$ %igrante$ na"ionai$ $e 9orra%, on&e a etni"i&a&e $e &e$!aF "o% ra8i&eF, on&e a %e%=ria $e a8aga M$ ,eFe$ 8ara $e%8re7 Por e$$a 68o"a, !aFia t o 8o-"o $enti&o 8en$ar e% 8e$T-i$ar o "an&o%9l6 e% S o Pa-lo "o%o, %eno$ ain&a, e% e$t-&ar a -%9an&a na BaLia7 Ain&a %ai$ &i!Q"il era "on"e9er a i&6ia &e T-e o "an&o%9l6 "Lega$$e logo a $eg-ir 8ara en!rentar a -%9an&a e% $e- 8r=8rio territ=rio7 N o $i%8le$%ente no %er"a&o a9erto &a$ o!erta$ religio$a$ %Ylti8la$, on&e a -%9an&a UH en!renta,a 9ra,a%ente o 8ente"o$tali$%o na &i$8-ta &o$ "at=li"o$ &e$garra&o$ &e -%a religi o T-e $e e$,aFia,a &o$ tra&i"ionai$ ,alore$ religio$o$ e rit-ai$7 Ma$ e$8e"ial%ente U-nto ao$ a&e8to$ -%9an&i$ta$, "o%o $e o %o,i%ento Li$t=ri"o &o "an&o%9l6 M -%9an&a, &a$ &6"a&a$ re"ente$, $e in,erte$$e, "rian&o -% ar"o &e !ilia' o religio$a T-e ,ai agora &a -%9an&a ao "an&o%9l67 S-r8re$a7 E% *1A+, -%a 8e$T-i$a realiFa&a 8or 8e$T-i$a&ore$ !ilia&o$ ao Centro &e E$t-&o$ &a Religi o ;D-gla$ Teixeira Monteiro< ?CER@, $o9 "oor&ena' o &e LQ$ia$ Nog-eira Negr o e Maria /elena Con"one, !eF -% exten$o le,anta%ento no$ "art=rio$ &a Ca8ital &e "entro$ &e e$8iriti$%o, -%9an&a e "an&o%9l6, 8arte &e 8roUeto %ai$ a%8lo $o9re a %e%=ria e Li$t=ria &a -%9an&a e% S o Pa-lo7 O$ re$-lta&o$ !ora% &e$"on"ertante$7 At6 o !inal &a &6"a&a &e *1+) o$ regi$tro$ a"-$a,a% a 8re$en'a &e *7)1B "entro$ aar&e"i$ta$, A2 "entro$ &e -%9an&a e nenhum "an&o%9l67 Na &6"a&a &e 2) $-rgia no$ regi$tro$ a8ena$ -% terreiro &e "an&o%9l6, %a$ a -%9an&a UH a%ea'a,a &e!initi,a%ente a 8re$en'a &o aar&e"i$%o, &i$8-tan&o "o% ele 8a$$o a 8a$$o o $-rgi%ento &e no,a$ "a$a$ &e "-lto7 Ao !inal &a &6"a&a &e A), entretanto, 8ela$ e$ti%ati,a$ o9ti&a$ a 8artir &o$ &a&o$ &o CER, "Legare%o$ a "er"a &e *B %il terreiro$ &e -%9an&a, (72)) "entro$ &e e$8iriti$%o aar&e"i$ta e o %e$%o nY%ero &e terreiro$ &e "an&o%9l67

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

(C

M-&an'a$ !antH$ti"a$7 O aar&e"i$%o, T-e re8re$enta,a 1(b &o$ regi$tro$ no inQ"io, "LegarH a Cb7 O "an&o%9l6, T-e na&a tinLa at6 o$ ano$ 3), al"an'arH a taxa &e *+b &o$ regi$tro$7 No &e"orrer &e$$e 8erQo&o, a -%9an&a !ir%o-#$e %aUoritHria &e$&e o !inal &o$ 2), %a$ a "-r,a "re$"ente &o "an&o%9l6 ,e% a re&-Fir e% 8arte a ,elo"i&a&e ex8an$ioni$ta &a -%9an&a ?Con"one c Negr o, *1AB@7 A$ 8ri%eira$ in,e$tiga'Pe$#tentati,a$ T-e !iFe%o$ U-nto a "an&o%9l6$ &e S o Pa-lo UH in&i"a,a% algo T-e a 8e$T-i$a %ai$ a9rangente "on!ir%ariaJ 6 &a -%9an&a T-e $ae%, e$%aga&ora%ente, o$ a&e8to$ T-e , o $e in$"re,er na$ !ileira$ &o "an&o%9l67 O "an&o%9l6 UH en"ontra, 8ortanto, -% %ar &e a&e8to$ !or%a&o 8ela ex8an$ o &a -%9an&a, Hg-a e% T-e na,egarH > %a$ n o a Yni"a7

(+

REGINALDO PRANDI

Captulo 2

ENIGMAS DE UM CANDOMBL EM SO PAULO

A ex8an$ o &o "an&o%9l6 e% S o Pa-lo, e e% te%8o$ t o re"ente$, $= 8o&e $igni!i"ar $er ele "a8aF &e o!ere"er, 8ara &e%an&a$ &e -%a 8o8-la' o "o$%o8olita, 8rHti"a$ e "on"e8'Pe$ T-e 8o&e%, e% "erto$ %o%ento$ e "ir"-n$tEn"ia$, &e &ar re$8o$ta$ alternati,a$ "on,in"ente$ 8ara 8ro9le%a$ T-e e$"a8a% &o$ "ontrole$ ra"ionai$ &a ,i&a %o&erna, o- &a inter8reta' o &e o-tra$ religiPe$7 Co%o o !aFe% o-tra$ religiPe$ &e "on,er$ o e "erta$ 8rHti"a$ 8ara#religio$a$, n o religio$a$ o- lai"a$ &e %ani8-la' o &o "or8o, &a ,i&a Qnti%a e &a ,i&a 8Y9li"a &o$ in&i,Q&-o$7 R-e e$tilo &e inter8reta' o &a ,i&a o!ere"e o "an&o%9l6] No "an&o%9l6 a g-erra 6 "on$tit-ti,a, a &i$8-ta 6 "on$tante e a a!ir%a' o 8e$$oal 6 i%8erati,a, o T-e, &e "erto %o&o e n-% "erto gra-, re8ro&-Fi-#$e na -%9an&a ?.elLo, *1B2@7 N o LH li%ite$ 8ara a realiFa' o 8e$$oal in&i,i&-al, e i$to &e,e $er 9-$"a&o enT-anto e$ta%o$ ,i,o$J a !eli"i&a&e n o !aF $enti&o a8=$ a %orte7 E t-&o 8o&e e$tar ao al"an"e &e no$$a$ % o$, at6 %e$%o a %orte rit-al &o %e- ini%igo7 I$$o !aF $enti&o7 ?So9re e$$a$ "on"e8'Pe$ ior-9ana$ na O!ri"a, ,er L-"a$, *1+AX Bennet, *1*)7@ O "an&o%9l6 9ra$ileiro n o $e a$$enta $o9re e$tr-t-ra$ $o"iai$ "o%o a$ &e "arHter tri9al a!ri"ana$ &e on&e origino-#$e "o%o "-lto ao$ orixH$ e ante8a$$a&o$, o$ eg-n$ ?Atan&a, *1A)X Da&i8e, *1B)@7 A na' o tri9al, o "l , a$ linLagen$ e a organiFa' o !a%iliar "o%o e$tr-t-ra 8ro&-ti,a e -ni&a&e &e "-lto, "o% $e-$ ante8a$$a&o$ i%e%oriai$, e$t o 8ara $e%8re 8er&i&o$7 Ma$ i$$o t-&o n o i%8e&i- o "an&o%9l6 na$"i&o no Bra$il &e !ir%ar#$e $o9re a i&6ia "entral &a orige% %Qti"a &a 8e$$oa "on!or%e a tra&i' o ior-9ana ?.erger, *1BCX A9i%9ola, *1BC@7 .italiFa#$e a no' o 8ri%or&ial &e T-e

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

(2

ning-6% 8o&e e$"a8ar &e -%a an"e$trali&a&e $i%9=li"a, %Qti"a, T-e &e "erta !or%a &H $enti&o M exi$t:n"ia e rege a a' o &e "a&a -%7 atra,6$ &o rito e &o %ito T-e "a&a -% 8o&e en"ontrar#$e "o% -%a i&enti&a&e 8ri%al religio$a%ente &e$"o9erta e &e$,en&a&a7 Ao %e$%o te%8o e% T-e e$$a i&enti&a&e 6 8en$a&a in&i,i&-aliFa&a# %ente, ta%96% $e a "on"e9e "o%o algo 8erten"ente a -% gr-8o &e re!er:n"ia 8re$ente e a -%a orige% "o%-% 8a$$a&a7 Ao %e$%o te%8o $o%o$ Yni"o$ e "oleti,o$, e a 9-$"a &o eT-ilQ9rio entre e$$a$ o8o$i'Pe$ 6 8o$$Q,el e ne"e$$Hria7 O Lo%e% na$"e 8ara -% &e-$ &eter%ina&o 8ara o T-al retornar o, a8=$ a %orte, a$ realiFa'Pe$ 8or ele al"an'a&a$ e% ,i&a7 A$$i%, o L-%ano !ortale"i&o "orre$8on&e ao !ortale"i%ento &a &i,in&a&e7 Ca9e a "a&a -% "-i&ar 8ara T-e $-a$ T-ali&a&e$ e atri9-to$ 8e$$oai$, T-e "orre$8on&e% ao$ &o ante8a$$a&o %Qti"o, 8o$$a% realiFar#$e na a' o "oti&iana e% 9-$"a &a !eli"i&a&e7 No 8lano $e"-lar, a ex8re$$ o &a interiori&a&e 8o&e, atra,6$ &a ini"ia' o, $er ex8an&i&a e% no%e &e $e- &e-$ e, no 8lano rit-al &a religi o, ex8eri%enta&a "o%o re8re$enta' o &a 8r=8ria &i,in&a&e, o orixH, no %o,i%ento &o tran$e rit-al7 A i&enti!i"a' o "o% -% o- %ai$ an"e$trai$ %Qti"o$ 6 tal,eF o 8onto %ai$ "entral &o "an&o%9l67 Ning-6% 6 a8ena$ -% e $= -% e-7 A no' o 9H$i"a &o "an&o%9l6 6 a &e T-e "a&a in&i,Q&-o ,e% &e -% orixH e$8e"Q!i"o e T-e 6 8o$$Q,el "-lt-H#lo, i&6ia e$ta %-ito &i!erente &a "on"e8' o o"i&ental "ri$t &e T-e te%o$ to&o$ n=$ -%a %e$%a orige%7 De to&o %o&o, 8or6%, e$ta%o$ La9it-a&o$, no "atoli"i$%o, "o% o$ 8a&roeiro$, $anto$ 8rotetore$, $anto$ &e &e,o' o 8e$$oal, anUo$#&a#g-ar&a e, no aar&e"i$%o, "o% o$ e$8Qrito$#g-ia$7 Ta%96% e$ta%o$ a"o$t-%a&o$ a e$ta9ele"er "o% ele$ rela'Pe$ &e tro"aJ a$ 8ro%e$$a$, o$ =9-lo$, a 8eregrina' o, a !lagela' o &o "or8o, a$ no,ena$, a o!eren&a &a l-F &a$ ,ela$ e &a$ la%8arina$ &e =leo, al6% &a "Lantage% a T-e o "atoli"i$%o 8o8-lar $-9%ete o$ $anto$ atra,6$ &e "a$tigo$ M$ $-a$ i%agen$7 A &i!eren'a 9H$i"a 6 T-e o "an&o%9l6, "o%o a -%9an&a e, e% %enor gra-, o aar&e"i$%o, 8er%ite ao ini"ia&o a ex8re$$ o &e$$e o-tro T-e 6 ao %e$%o te%8o o e- "onLe"i&o e o e- e$"on&i&o no 8a8el &a &i,in&a&e7 E$$e o-tro T-e 8o&e $er n o a8ena$ -%, %a$ ,Hrio$7 A ini"ia' o no "an&o%9l6 6 lenta, %-ito &e%ora&a, i%8li"a te%8o li,re e ga$to$ ele,a&o$, ne% $e%8re, o- T-a$e n-n"a, "o%8atQ,ei$ "o% a extra' o $o"ial &a %aioria &o$ a&e8to$, &e %o&o T-e o$ a$8irante$ t:% T-e a&eT-ar $e- rit%o &e a"e$$o ao$ %i$t6rio$ religio$o$, e% $-a$ %-ita$ eta8a$

(3

REGINALDO PRANDI

ini"iHti"a$, M$ $-a$ 8o$$i9ili&a&e$ &e o9ten' o &o$ re"-r$o$ %ateriai$ ne"e$$Hrio$, 8or $e-$ 8r=8rio$ %eio$ o- atra,6$ &a "otiFa' o &e a%igo$, 8arente$#&e#$anto, $i%8atiFante$ &a religi o, "liente$7 O$ "liente$ t:% $i&o $e%8re i%8ortante$ 8ara o "an&o%9l6 "o%o religi o, i$to 6, enT-anto gr-8o &e "-lto organiFa&o7 Ma$ e$$a "lientela 8ro"-ra o "an&o%9l6 "o%o $er,i'o %Hgi"o, %agia T-e li&a o te%8o to&o "o% a %ani8-la' o &o %-n&o atra,6$ &o $a"ri!Q"io7 O $a"ri!Q"io, ain&a T-e rito $i%9=li"o, 6 -%a o!eren&a "on"reta &e "oi$a$ %ateriai$, in"l-$i,e "o% 8re'o$ &eter%ina&o$7 SQ%9olo$ %ateriai$, "-Ua T-anti&a&e, ,ol-%e, riT-eFa, ,arie&a&e e e$8e"i!i"i&a&e 8o&e% 8ro8i"iar -%a medida "a8aF &e a!erir, &e -% la&o, o 8re$tQgio &o $a"er&ote#!eiti"eiro 8or $e- "onLe"i%ento &e$$a$ !=r%-la$ &e %ani8-la' o %Hgi"a e $-a "a8a"i&a&e &e atrair a&e8to$ e "liente$, e &e o-tro, o &e$8oUa%ento e a "a8a"i&a&e !inan"eira &o &e,oto o"liente no ge$to &a o!eren&a7 Se% nenL-% "o%8ro%i$$o ini"iHti"o, 8o&e#$e 8er!eita%ente ter a"e$$o ao ti8o &e &e"i!ra' o &o %-n&o T-e 6 8r=8rio &o "an&o%9l6 atra,6$ &-% ti8o &e orH"-lo e% T-e n o $e &H a %ani!e$ta' o &e e$8Qrito$ in"or8ora&o$ o- enti&a&e$ $o9re#L-%ana$, e atra,6$ &o T-al $e 8re$"re,e% o$ %eio$ 8ro8i"iat=rio$ 8ara $ol-' o &e 8ro9le%a$7 Para a "lientela, o orH"-lo &o "an&o%9l6 n o o ex8Pe ao "ontato &ra%Hti"o &a $a"rali&a&e 8re$ente na -%9an&a, e% T-e o "liente 6 o9riga&o a tratar !a"e a !a"e "o% o e$8Qrito in"or8ora&o7 Al6% &i$$o, a -%9an&a n o o8era "o% o e$tilo &e &e!ini' o arT-etQ8i"a &a 8er$onali&a&e 8r=8ria &o "an&o%9l67 No "an&o%9l6 to&a a' o 6 8re"e&i&a &a "on$-lta ao orH"-lo > o Uogo &e 9YFio$7 De$&e o &e$,en&a%ento &a orige% &a 8e$$oa > T-al 6 o $eorixH] > at6 o$ 8ro"e&i%ento$ rit-ai$ "oti&iano$, 8a$$an&o, e,i&ente%ente, 8elo &iagn=$ti"o &o$ 8ro9le%a$ &e to&a or&e% T-e a!eta% a ,i&a &o "on$-lente e 8ela 8re$"ri' o &o$ $a"ri!Q"io$ ne"e$$Hrio$ M $ol-' o &e 8ro9le%a$ a8onta&o$ no Uogo7 A 8ri%eira "oi$a T-e $e !aF n-% "an&o%9l6 6 &e$"o9rir, atra,6$ &o orH"-lo, T-al 6 o $anto &a 8e$$oaX n o $= o orixH 8rin"i8al, %a$ ta%96% o-tro$ T-e to%a% 8arte no &e$tino &e$$e in&i,Q&-o7 E$$a leit-ra 6 a 8ri%eira e &e"i$i,a 8onte lan'a&a 8ara $e "Legar M i&enti&a&e &e "a&a -%, &e$,en&an&o !or'a$ e !raT-eFa$, ,antagen$ e !ar&o$, talento$ e %i$6ria$7 O Lo%e% n o 6 a8ena$ !ilLo o- 8rotegi&o e$8irit-al &o orixH > 6 8arte &ele, e &ele "arrega T-ali&a&e$ e &e!eito$7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

(B

A i%8ortEn"ia &o orH"-lo &o Uogo &e 9YFio$ 6 -% &o$ &i,i$ore$ &e Hg-a entre "an&o%9l6 e -%9an&a7 o Uogo &e 9YFio$ T-e le,a ao "an&o%9l6 -%a "lientela &e n o a&e8to$ M 8ro"-ra &e $ol-' o 8ara 8ro9le%a$ &e $aY&e, e%8rego, a!eto n o "orre$8on&i&o e o-tro$ %ai$7 E$$a 8ro"-ra re8re$enta $e%8re -% %o%ento &e &Y,i&a$, a!li'Pe$, in"erteFa$, 8ri,a'Pe$ e !r-$tra'Pe$7 E$$a "lientela n o 6 e$8e"ial%ente &i!erente &aT-ela T-e 9-$"a o aar&e"i$%o, o 8ente"o$tali$%o ?So-Fa, *131X Roli%, *132@, a -%9an&a e, &e8en&en&o &e "on&i'Pe$ &e "la$$e $o"ial, a 8$i"anHli$e e o-tra$ %o&ali&a&e$ tera8:-ti"a$7 Ma$ "a&a alternati,a le,arH a &i!erente$ "on$eT^:n"ia$ e, &e "erto %o&o, i%8orH "on&i'Pe$ &i,er$a$7 O "an&o%9l6 e a -%9an&a n o 8re$$-8Pe% a "on,er$ o &e T-e% o$ 9-$"a 8ara a $ol-' o &e 8ro9le%a$7 5H o aar&e"i$%o i%8li"a -%a a&e$ o -% 8o-"o %ai$ "o%8ro%eti&aX e o 8ente"o$tali$%o, "o%8leta%ente7 O aar&e"i$%o e o 8ente"o$tali$%o $ o ante$ religiPe$ &e $al,a' o T-e religiPe$ rit-ai$7 D-n&a%enta%#$e na ;8ala,ra< e 8ro%ete% a $al,a' o 8ara aT-ele$ T-e !ore% "a8aFe$ &e $e 8ore% no %-n&o &o %o&o "o%o a Pala,ra 8re$"re,e, e% no%e &e "erto$ ,alore$, e n-% %-n&o T-e 6 "ria&o 8ela e$8eran'a &a $al,a' o e% o8o$i' o ao %-n&o i%e&iata%ente &a&o, T-e, 8ara a religi o, 6 engano$o e !al$o7 Para $e 8erten"er a e$$a$ religiPe$, 6 ne"e$$Hrio a$$-%ir $e-$ "=&igo$ &e inter8reta' o e &e "on&-taX n o 9a$ta $i%8le$%ente 8arti"i8ar re"orrente%ente &o rito, "o%o $e !aF no "ato# li"i$%o tra&i"ional, 8or exe%8lo, e% T-e o "at=li"o $e &e!ine "o%o tal !reT^entan&o %ini%a%ente o$ $a"ra%ento$7 E$$a$ religiPe$ 8re$$-8Pe% -% en,ol,i%ento &o-trinHrio, 6ti"o, %oral, e% &ire' o M "on,er$ o e a&e$ o ao gr-8o religio$o no interior &o T-al $e realiFa a "-ra, a $ol-' o &e %Ylti8lo$ 8ro9le%a$ e a %-&an'a &a "on&-ta &e ,i&a7 E o "an&o%9l6, "o%8ara&o "o% a -%9an&a, ex8re$$a#$e ao$ olLo$ &o "liente &e %o&o T-a$e inteira%ente &e$$a"raliFa&o, T-an&o, na ,er&a&e, ele 6 o o8o$to7 E$ta, aliH$, 6 -%a arti%anLa %-ito i%8ortante 8ara o $-"e$$o &o "an&o%9l6 no %er"a&o religio$o &a %etr=8ole ?on&e n o $e atri9-e% "a-$a$ $o9renat-rai$ ao$ e,ento$@, e% T-e o 8e$o religio$o &a$ religiPe$ 6 %-ito 8eT-eno e% rela' o ao 8e$o &a "i:n"ia, &a te"nologia e &a !ilo$o!ia lai"a na ex8li"a' o &o %-n&o e na orienta' o &o "o%8orta%ento7 Ao$ 8o-"o$, no "orrer &a$ 8Hgina$ 8re$ente$, ,ere%o$ "o%o o 8e$o &a 8rHti"a rit-al 6 &e"i$i,a%ente

(A

REGINALDO PRANDI

i%8ortante no "an&o%9l67 AT-i 6 %ai$ i%8ortante realiFar o rito T-e 8ro8ria%ente enten&er $e- $igni!i"a&o7 Ne$$e$ ter%o$, o 8ente"o$tali$%o $e ,ale &e -% re"-r$o &e "onta%ina' o &o ne=!ito 8elo gr-8o religio$o, on&e a$ T-e$tPe$ &e a!li' o, T-e $ o e%o"ionai$ e 8ortanto Qnti%a$, ain&a T-e o9Ueti,a$, $e %eta%or!o$eia% e% 8ro9le%a 8Y9li"o, 8ortanto "oleti,o, T-e 6 ex8o$to e 8artilLa&o 8elo "onU-nto &o$ !i6i$ no "-r$o &o 8r=8rio "-lto, e% T-e t-&o o T-e 6 r-i% 6 atri9-Q&o ao &e%Snio e M !raT-eFa religio$a &o $er L-%ano7 N-% "-lto 8ente"o$tal %o&erno, a inti%i&a&e &o "rente 6 in,a&i&a 8ela 8re$en'a &o$ "onteY&o$ "o%8artilLa&o$ e $ele"iona&o$ 8or -%a 6ti"a $i%8le$ %a$ %-ito "lara e rQgi&a, e% no%e &a T-al o gr-8o re8ara, re!aF, a i&enti&a&e &e "a&a -% 8elo re"-r$o &a li%ita' o &a &i,er$i&a&e &o e-7 O "an&o%9l6 at-a &e !or%a o8o$taJ %i$t-ran&o o $agra&o e o 8ro!ano, e a$$-%in&o T-e "a&a $er L-%ano e$8elLa -% ar"o#Qri$ &e 8o$$i9ili&a&e$, re$ta !aFer 8Y9li"a a %-lti8li"i&a&e "ontra&it=ria &e$$a inti%i&a&e7 Ma$, enT-anto religi o T-e 6, "ontrola e$$a re8re$enta' o "o%o a8re$enta' o &e 8arte &a orige% &i,ina &o in&i,Q&-o7 No "an&o%9l6 LH -%a 8o8-la' o &e "liente$, %a$ ele $= 8o&e e$tr-t-rar#$e "o%o in$tit-i' o organiFa&ora &o 8o&er T-e ,e% &o %-n&o $agra&o ?e T-e 8er%ite "-i&ar &e$$a "lientela@ "o% a "on$tit-i' o &a 8o8-la' o &o$ &e,oto$, o "La%a&o 8o,o#&e#$anto, organiFa&o$ e% terreiro$ !orte%ente e$tr-t-ra&o$ e% "argo$ e LierarT-ia$ 9a$ea&a$ na $eniori&a&e > o te%8o &e ini"ia' o >, agl-tina&o$ e% torno &o 8ai o- % e#&e#$anto ?Li%a, *1A+@, 8er$onage% T-e, al6% &e $enLor a9$ol-to &a "a$a e &o gr-8o religio$o T-e a "on$tit-i, 6 exata%ente a 8e$$oa T-e &et6% a 8rerrogati,a &o orH"-lo, i$to 6, &e !aFer o Uogo &e 9YFio$, atra,6$ &o T-al $e i&enti!i"a o orixH &a 8e$$oa, $e l: o &e$tino, $e !aFe% a$ 8re,i$Pe$ e $e re"eita% o$ $a"ri!Q"io$7 No "an&o%9l6, $= o 8ai o- % e#&e#$anto 8o&e aten&er "liente$, e o !aF $e% e$tar e% tran$e7 I$to 6 %-ito &i!erente &a -%9an&a, e% T-e o "liente 8o&e e$"olLer a enti&a&e "o% T-e% $e "on$-ltarH, "ontan&o "o% ,aria&a ga%a &e enti&a&e$ T-e $e %o$tra% no tran$eJ "a9o"lo$, 8reto$# ,elLo$, ex-$, e$8Qrito$ &e "rian'a, "igana$ et"7 E$te 6 o-tro tra'o i%8ortante &e &i$tin' o entre e$$a$ religiPe$ O orixH$ 9ra$ileiro$, 8or "erto T-e $ o algo &i!erente$ &o T-e !ora% na O!ri"a7 Na S o Pa-lo &e LoUe, algo &i!erente$ &o T-e teria% $i&o na BaLia

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

(1

n-% 8a$$a&o n o longQnT-o7 Re!iro#%e M i&6ia &e orixH, 6 "laro, M $-a no' o, $e-$ 8o&ere$ e !or%a$ &e "-lto7 O$ orixH$ ior-9ano$ ?.erger, *1A2X M"aenFie, *1AB, Bar9er, *1A1@ 8er&era% no Bra$il $-a i&enti!i"a' o "o% al&eia$, "i&a&e$, e$te o- aT-ele a"i&ente geogrH!i"o7 E$t o &e$"ola&o$ &e -%a geogra!ia originHria e 8o&e% $e e$8alLar 8or to&o$ o$ l-gare$, e% 9-$"a &e -%a -ni,er$ali&a&e "onT-i$ta&a "o% a r-8t-ra &o territ=rio tri9al e &o$ antigo$ 9-rgo$ e reino$7 Do$ $ei$"ento$ orixH$ &e T-e !ala a tra&i' o a!ri"ana, "er"a &e ,inte $o9re,i,era% no Bra$il7 N-% 8a"iente tra9alLo &e 8e$T-i$a, .erger "olLena$ terra$ ior-9ana$ &a Nig6ria e &o Benin 8or%enore$ rit-ai$, in"l-$i,e a$ reFa$, 8ara &eFe$$ei$ &e$$e$ orixH$ ?.erger, *12B@, reFa$ 8er&i&a$ na tra&i' o 9ra$ileira, %a$ T-e 8o&e% agora $er re"-8era&a$ atra,6$ &o regi$tro etnogrH!i"o7 No %o,i%ento &e re"on$tit-i' o e re"on$tr-a religio$a &o "an&o%9l6, %-ito !orte e% S o Pa-lo > %a$ UH !aF 9o% te%8o ta%96% e% "-r$o na BaLia, $o9ret-&o no go,erno &e M e Stela M !rente &o Ax6 O8S A!onUH, %a$ 8or o-tra$ ,ia$ e "o% o-tra$ !onte$ > %-ito &e$$e ti8o &e literat-ra to%arH o l-gar &a tran$%i$$ o oral &o antigo "-lto, 8ara &e$go$to &e 8-ri$ta$ ing:n-o$ T-e "on!-n&e% orali&a&e "o% %e%oriFa' o7 De$enraiFa&o$ &e $-a "-lt-ra original, $= 8re$er,a&a no Bra$il &e !or%a !rag%enta&a, o$ orixH$ 8er&era% %-ito &e $-a rela' o "o% 8arte$ e a$8e"to$ &o %-n&o &a nat-reFa, ganLan&o %aior $i%ilit-&e "o% o %-n&o &o$ Lo%en$7 Agora, a reg:n"ia &o$ orixH$ $o9re o$ $e-$ ele%ento$ &a nat-reFa ?!erro, Hg-a, 8e&ra, la%a, raio777@ 6 o go,erno &e &e-$e$ ;L-%ani!i"a&o$<, no $enti&o &e T-e o ele%ento original 6 a8ena$ $i%9=li"o# rit-al7 Pare"e% "o% o$ $anto$ "at=li"o$ T-e lLe e%8re$tara% no%e$ e in$Qgnia$, e "o% T-e% "o%8artilLara% 8atronato$, %a$ e% tro"a a9an&ona% a no' o &e $anti&a&e "ri$t T-e exige &o Lo%e% 8e"a&or o arre8en&i%ento, a nega' o &a 9iogra!ia 8ara a re"on"ilia' o "o% a$ ,irt-&e$ &e -% "=&igo 6ti"o T-e $e8ara a$ a'Pe$ entre 9oa$ e %H$, in&e8en&ente &o T-e "a&a -%a &ela$ 8o$$a $igni!i"ar 8ara o %ero %ortal7 A$$i%, agora, Santa BHr9ara, T-e 8re!eri- a %orte M $e&-' o "arnal, 8o&e 8er!eita%ente, "o%o Ian$ , ter tanto$ Lo%en$ T-anto$ T-eira, %a$ &e "o%-% ela$ t:% o raio7 E% C-9a e$ta Santa BHr9ara $erH NangS<, ta%96% &o raio, %a$ ta%96% &e %-ita$ %-lLere$7 AQ o i%8ortante !oi o 8atronato7 N o 6 8ela 9alan'a T-e Log-n#E&6 6 o Ar"anUo Mig-el] N o 6 8ela $eniori&a&e &e an"i T-e Santana, e% $-a !or%a i"onogrH!i"a, 6 Nan ] N o 6 a 8o-"a i&a&e

C)

REGINALDO PRANDI

T-e !aF &o Menino 5e$-$ o Uo,e% OxalH no Bra$il e e% C-9a o traT-ina$ Ex- ?Eleg-H@, o %e$%o Ex- T-e no Bra$il 6 o &ia9o ?o &e-$ e o &ia9o "ri$t o$ $ o ,er$Pe$ $in"retiFa&a$ 8ara o %e$%o orixH a!ri"ano, i%8ortan&o aT-i T-e e$te 6 Uo,e%, arteiro, i%8re,i$Q,el e %anLo$o "o%o -%a "rian'a %i%a&a@ E$te $er %eno$ ;&a nat-reFa< 8ara $er %ai$ ;&o Lo%e%< 6 i%8ortante 8ara a -ni,er$aliFa' o &o orixH7 Di!erente &a O!ri"a, LH agora -% 8ante o -ni!i"a&o e "-lt-a&o no$ %e$%o$ te%8lo$ e 8ela$ %e$%a$ "o%-ni&a&e$ &e a&e8to$7 E$$a -ni!i"a' o &e -% 8ante o &e orixH$ > T-e o9rigarH at6 %e$%o o$ ,o&-n$ &a %ina &o MaranL o a $e ,e$tire%, e% S o Pa-lo, &e orixH$ > 8er%iti- a "on$tit-i' o &e -% "-lto &e "an&o%9l6, UH ante"i8a&o 8ela -%9an&a, T-e LoUe 6 "a8aF &e ligar "i&a&e$ -%a$ "o% a$ o-tra$, 8eri!eria$ -%a$ "o% a$ o-tra$, 9airro$ -n$ "o% o$ o-tro$, 8or to&a 8arte e% to&o o 8aQ$7 S o re&e$ &e !a%Qlia$#&e#$anto ligan&o territorial%ente 8o8-la'Pe$ 8elo Bra$il inteiro7 S o re&e$ $i%9=li"a$, %a$ ta%96% $o"iai$ e T-e i%8li"a% intera'Pe$ intergr-8ai$, al6% &e $ere% re&e$ e"onS%i"a$7 A 8ro&-' o, a "ir"-la' o e o "on$-%o &e 9en$ e $er,i'o$ religio$o$ &e!ini&o$ 8elo e%aranLa&o &e liga'Pe$ &o 8o,o#&e#$anto, $ o ati,i&a&e$ e"onS%i"a$ e$"on&i&o$, $-9%er$a$, in,i$Q,ei$, ,in&o a !aFer 8arte &a e"ono%ia in!or%al &o 8aQ$, tanto T-anto te% $i&o o "an&o%9l6 enT-anto te%8lo, &e$&e a 8roli!era' o &o$ terreiro$ 8elo$ %ato$ e arra9al&e$ T-e "ir"-n&a,a% a ,elLa "i&a&e &e Sal,a&or, at6 o anoni%ato "o% T-e a$ in$tit-i'Pe$ e gr-8o$ $e ex8an&e% na i%en$i& o &a %etr=8ole 8a-li$ta7 O &e,oto &o "an&o%9l6, "o%8ara&o "o% o-tro$ gr-8o$ &e !i6i$, 6 tal,eF o T-e %ai$ tran$ita &e -% l-gar 8ara o-tro 8or %oti,o$ religio$o$7 O "an&o%9l6 "o%o gr-8o organiFa&o e$tH re$trito ao terreiro7 O "onU-nto &o$ terreiro$ !or%a o 8o,o#&e#$anto, &i,i&i&o e% rito$ o- na'Pe$ e a$"en&:n"ia !a%iliar#religio$a, re-ni&o$ o- $e8ara&o$ 8or to&a $orte &e alian'a$ e "on!lito$ T-e 8o&e% $-rgir no interior &e -%a 8rHti"a in$tit-"ional T-e n o $e8ara a ,i&a 8ri,a&a &a ,i&a 8Y9li"a &o$ $e-$ %e%9ro$, n-% e$8a'o T-e 6 ao %e$%o te%8o $agra&o e 8ro!ano, T-e 6 $o"ial "o%o !or%a &e re8re$enta' o, e !Q$i"o enT-anto lo"al &e "-lto > o terreiro, on&e "a&a ego 6 %ai$ T-e -%7 Na %e&i&a e% T-e e$$a religi o ,ai $e re"on$tit-in&o e% S o Pa-lo, ela ,ai %-&an&o, 6 "laro7 Ne$$a traUet=ria, o T-e %ai$ "La%a a aten' o 6 a inten' o T-e $e %ani!e$ta e% %-ito$ $eg%ento$ &o "an&o%9l6 no $enti&o

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

C*

&e $e ;li%8ar< &o$ tra'o$ &a -%9an&a7 Doi e te% $i&o a -%9an&a a religi o anterior &o$ T-e a&ere% ao "an&o%9l6 &e S o Pa-lo, na gran&e %aioria &o$ "a$o$7 E$$a ;li%8eFa<, o a8aga%ento &e tra'o$ -%9an&i$ta$ &o "an&o%9l6, 6 exata%ente o %o,i%ento in,er$o MT-ele &e a8aga%ento &e tra'o$ &o "an&o%9l6 8ela -%9an&a na $-a !or%a' o7 E$$e a$$-%ir#$e "o%o "an&o%9l6 !arH &a BaLia o "entro &e legiti%a' o &o$ $a"er&ote$ &e S o Pa-lo, T-e n-% $eg-n&o %o%ento e$T-e"er o a BaLia 8ara $e lan'are% &ireta%ente M O!ri"a7 E$$e %o,i%ento "ontrHrio, e$$a %-&an'a &e $enti&o &e religiPe$ T-e $e re"on$troe% 8ara a $o"ie&a&e &e "la$$e$ e &e %a$$a, le,a a 8en$ar na ne"e$$i&a&e &e -% no,o !aFer religio$o T-an&o a religi o, "o%o -ni,er$o T-e &H $enti&o M $o"ie&a&e e ao$ %o&o$ &e ,i&a aQ in$"rito$, !alLa, &eixa &e "-%8rir $-a 8ro%e$$a, e$,aFia#$e7 T-&o i$$o $ o T-e$tPe$ "entrai$7 S o Li8=te$e$ 8re8arat=ria$ 8ara o &e$enrolar &o$ "a8Qt-lo$ T-e te%o$ 8ela !rente7 Ante$, 8or6%, ,a%o$ ,er "o%o !oi !eita a 8e$T-i$a7

C(

REGINALDO PRANDI

Captulo 3

CATA DOS TERREIROS ! O TRABAL"O DE CAMPO

No 8erQo&o T-e ,ai &e U-lLo &e l1A3 a &eFe%9ro &e l1AA, 8ro"-ra%o$
i&enti!i"ar e lo"aliFar e% S o Pa-lo "a$a$ e $a"er&ote$ T-e teria% $i&o a orige% &o "an&o%9l6 8a-li$ta7 Tatean&o, 9-$"an&o in!or%ante$, te"en&o -%a re&e M %o&a &a 9ola &e ne,e, "o% &i!erente$ !io$, ,i%o$ 9oa 8arte &e$$a religi o $e "on$tr-in&o na %etr=8ole7 Mai$ &e $e$$enta "a$a$ !ora% ,i$ita&a$ e $e-$ $a"er&ote$ entre,i$ta&o$, geran&o#$e *73(1 8Hgina$ &e tran$"ri' o &e !ita$ gra,a&a$7 Pre$en"iara%#$e &eFena$ &e rito$ 8Y9li"o$7 Na$ i&a$ &iHria$ M$ "a$a$, "on,er$a%o$ "o% %-ito$ e %-ito$ "liente$ e% $ala$ &e e$8era 8ara a "on$-lta "o% o 8ai o- a % e#&e#$anto7 Manti,e%o$ "on,er$a$ inter%inH,ei$ "o% iaS$, e9S%i$ e og $7 Mai$ &e %il !oto$ !ora% 9ati&a$7 Ini"ia%o$ "o% entre,i$ta$ li,re$ T-e no$ 8er%itira% "Legar &e8oi$ a -% roteiro %Qni%o "-Ua a8li"a' o le,a,a &e -%a a tr:$ Lora$, e% -%a $= ,eF, o- e% &i!erente$ &ia$7 Al6% &a$ entre,i$ta$ gra,a&a$ e tran$"rita$, $o# %an&o 2* "a$o$, ta%96% !iFe%o$ "er"a &e ,inte entre,i$ta$ $e% gra,a&or, o- 8or &i!i"-l&a&e t6"ni"a ?&-rante o Plano Cr-Fa&o, n o La,ia gra,a&or 8ortHtil M ,en&a e o$ no$$o$ $e T-e9ra,a%d@, o- 8orT-e a $it-a' o &o "ontato 8e&i- e$trat6gia &i!erente7 A8li"a%o$ ta%96% in$tr-%ento$ e$tr-t-ra&o$ &e "oleta, T-e a9an&ona%o$ no "orrer &a 8e$T-i$a, 8oi$ ele$ exigia% &o 8ai o% e#&e#$anto -% ti8o &e l=gi"a T-e torna,a t-&o %-ito &i!Q"il7 N-n"a ti,e%o$ re"-$a$7 E% a8ena$ -%a %eia &YFia &e "a$o$ &e$i$# ti%o$ &e "ontato 8or &i!i"-l&a&e &e "on"iliar no$$o "ronogra%a "o% a agen&a &o $a"er&ote7 A 8e$T-i$a 8ro"-ra "o9rir geogra!i"a%ente a Regi o Metro8olitana*7 E, "o%o ;"an&o%9l6 n o te% LorHrio ne% en&ere'o<, o tra9alLo &e "a%8o
*

.er rela' o &e $a"er&ote$ entre,i$ta&o$ no Anexo *7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

CC

te,e T-e $er a9erto "on!or%e o-tra tra&i' o &o "an&o%9l6J a in!or%a' o 8a$$a&a &e 9o"a e% 9o"a7 U%a e$trat6gia !oi a &e, na$ !e$ta$ 8Y9li"a$ &e -% terreiro, &e$"o9rir o-tro$ 8ai$#&e#$anto 8re$ente$7 De8oi$ &e "erto te%8o, "o% %-ita$ e %-ita$ li$ta$, !o%o$ $ele"ionan&o a$ ,i$ita$ &e %o&o a $eg-ir -% "rit6rio &e re8re$entati,i&a&e 8or geogra!ia &a %etr=8ole e rito o- na" o &a$ "a$a$7 Entre,i$ta%o$ gente#&e#$anto $aQ&a &a$ %atriFe$ 9aiana$, 8erna%# 9-"ana$, "ario"a$, $ergi8ana$ regi$tra&a$ na literat-ra "ientQ!i"a, T-e ,ai &e *1C2 a *1A37 Ma$ ta%96% !o%o$ 9ater M 8orta &aT-ele$ T-e n o 8o&e% a8re$entar linLage% "onLe"i&a, "a$a$ T-e, "o%o $e ,erH a&iante, to%a% e$$e$ "an&o%9l6$ ;antigo$< "o%o %o&elo i&eal, %a$ T-e $e !aFe% 8or $i $=$7 Para %e- 8roUeto e$ta era %ai$ -%a raF o 8ara in"l-ir o terreiro na a%o$tra7 Por $inal, e$t-&a%o$ ta%96% T-atro terreiro$ &e -%9an&a e% 8ro"e$$o &e 8a$$age% 8ara o "an&o%9l67 A$$i$ti%o$ a T-a$e to&o ti8o &e !e$ta$ 8Y9li"a$, e% &i!erente$ "a$a$ e rito$, a $a9erJ *@ Toques de iniciao > SaQ&a &e iaS ?!e$ta &a ini"ia' o@ > Con!ir%a' o &e og > Con!ir%a' o &e eT-e&e > Entrega &e &e"H ?!e$ta &a $eniori&a&e &o$ $ete ano$@ > Con!ir%a' o &e "argo$ LierHrT-i"o$ > O9riga' o &e -%, tr:$ e "in"o ano$ > A9ert-ra &e "a$a (@ Festas do ciclo dos orixs > De$ta &e Ex> De$ta &e Og-% > De$ta &e Ox=$$i > I8et6 &e Ox-% > De$ta &a$ Aia9H$ > Ol-9aU6 > Dog-eira &e NangS

C+

REGINALDO PRANDI

> A"araU6 &e Ian$ > Pre$ente &e Ie%anUH > Pre$ente &e Ox-% > De$ta &e Er: > Og-a$ &e OxalH > Pil o &e Oxag-i C@ Festas de caboclos e outras entidades > ToT-e$ $e%anai$ o- &e o-tra 8erio&i"i&a&e 8ara "a9o"lo$ e 9oia&eiro$ ?"o% "on$-lta$@ > De$ta an-al &e "a9o"lo$, ex-$, 8o%9agira$ > D-a$ !e$ta$ &e &e$8e&i&a &e "a9o"lo$ e% "a$a$ e% 8ro"e$$o &e a!ri"aniFa' o Al6% &o$ rit-ai$ 8Y9li"o$, regi$tra%o$ rit-ai$ 8ri,a&o$ ini"iHti"o$J > Deit-ra &e orixH ?orS, ra$8age% et"7@ > Bori ?"o%i&a M "a9e'a@ > Axex: ?rito !-nerHrio@ > Matan'a$ e e9=$ E% alg-%a$ "a$a$ !o%o$ a T-a$e to&a$ a$ !e$ta$ &o "i"lo an-al &o$ orixH$7 E% o-tra$, ,i%o$ -% toT-e o- o-tro7 E% o-tra$ tanta$ n o !oi 8o$$Q,el, 8or !alta &e te%8o, a$$i$tir a nenL-%a "eri%Snia7 Cin"o "a$a$ !ora% e$t-&a&a$ 8or%enoriFa&a%ente, $eg-n&o a$ t6"ni"a$ &e o9$er,a' o $i$te%Hti"aJ > Il: Ax6 O%= O$$ai%, &o 8ai Do&a Braga &e O$$ai%, e% Pirit-9a, S o Pa-loX > Il: Axe O%= Og-nUH &o 8ai Ar%an&o .alla&o &e Og-%, na .ila Mariana, S o Pa-loX > Il: Le-iWGato, &a M e San&ra Me&eiro$ &e NangS<, e% G-arare%aX > A"L6 Il: O9H, !-n&a&a 8or Pai Caio AranLa &e NangS, LoUe $-"e&i&o 8or $-a $o9rinLa, M e SQl,ia EgQ&io &e OxalH, na .ila Da""Lini, S o Pa-lo7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

C2

> Ca$a &a$ Mina$ &e TLoGa 5arina, &o Pai Dran"elino &e SLa8anan, no 5ar&i% R-9ilene, S o Pa-lo, li%ite "o% Dia&e%a7 Ca%inLo$ %ai$ longo$ 8ara a 8e$T-i$a &e "a%8o !ora% a9erto$ no &e"-r$o &a in,e$tiga' o7 Al6% &e 8er"orrer%o$ "a$a$#&e#$anto na Regi o Metro8olitana &e S o Pa-lo, !ora% !eita$ ,iagen$ M BaLia ?Sal,a&or, Ca"Loeira, S o D6lix, M-riti9a@, a Perna%9-"o ?Re"i!e e Olin&a@, M Baixa&a Dl-%inen$e, a Natal, no Rio Gran&e &o Norte, e Porto Alegre, no Rio Gran&e &o S-l7 E% to&o$ e$$e$ l-gare$ en"ontra%o$ "an&o%9l6$ T-e !ora% e t:% $i&o !onte &o$ "an&o%9l6$ &e S o Pa-lo7 A$$i$ti%o$ ao I. Congre$$o &a tra&i' o e C-lt-ra &o$ OrixH$, T-e !oi -%a e$86"ie &e re-ni o &o 8o,o#&e#$anto &e to&o o 8aQ$, realiFa&o e% Sal,a&or, no Ax6 O8S A!onUH , e% *1AB7 E% %ar'o &e *1AA, !o%o$ M 8ri%eira re-ni o 8re8arat=ria &a $e' o na"ional &o . Congre$$o Interna"ional &a Tra&i' o e C-lt-ra &o$ OrixH$, realiFa&a no a-&it=rio &a Se"retaria E$8e"ial &e Rela'Pe$ So"iai$ &o E$ta&o &e S o Pa-lo7 Ali reen"ontra%o$ "er"a &e -% ter'o &e no$$a a%o$trad ConLe"e%o$ o-tro$ 8ai$#&e#$anto re$i&ente$ e% o-tro$ E$ta&o$ %a$ T-e %ant:% rela'Pe$ Qnti%a$ e 9H$i"a$ "o% o "an&o%9l6 &e S o Pa-lo7 Entre ele$, eal&o%iro &e NangS< ?"o% ro'a e% Caxia$, no Rio &e 5aneiro@ e Al,inLo &e O%-l- ?"o% ro'a e% EngenLeiro Pe&reira, ta%96% no Rio@7 A 8e$T-i$a &e "a%8o extra,a$o- o$ li%ite$ geogrH!i"o$ 8ro8o$i# ta&a%ente, %a$ $e%8re &e !or%a $-9$i&iHria7 A$$i%, $a"er&ote$ &e o-tro$ E$ta&o$ !ora% entre,i$ta&o$ T-an&o 8re$ente$ e% S o Pa-lo te%8oraria%ente 8ara "eri%Snia$ o- re-niPe$ &e no$$o "onLe"i%ento ?Tia NilFete, ialorixH &a Ca$a &e Ox-%ar:, &e Sal,a&orX M e Stela, ialorixH &o O8S A!onUH X Tia Ro$inLa &e NangS, % e#8eT-ena &o terreiro &o Port o &a M-riti9a &o !ale"i&o NeFinLo@7 O-tro$ !ora% entre,i$ta&o$ e% $-a$ "a$a$J M eFinLa, Maria &o Bon!i%, Ylti%a !ilLa "arnal ,i,a &e Pai A& o, no 9airro &e Og-a Dria, e% Re"i!eX M e I$a-ra, ta%96% &o $Qtio &e Pai A& o, LoUe "o% "a$a e% Olin&aX Man-el Pa8ai, at-al 8ai#&e#$anto &o SQtioX M e Per$Qlia &e Ox-%, e% NatalX M e Cri$8iniana &o Terreiro &o OloroT-:, e% Sal,a&or, %atriF &a na' o e! X entre o-tro$7 A8e$ar &e ter $e- terreiro !ora &e no$$a regi o geogrH!i"a &e 8e$T-i$a, entre,i$tei, 8or $-a i%8ortEn"ia entre o$ ;8ioneiro$<, Se- Bo9=, e% Ita8e%a, G-ar-UH7

C3

REGINALDO PRANDI

No Anexo *, ao !inal &e$te ,ol-%e, !orne'o a li$ta "o%8leta &o$ $a"er&ote$ entre,i$ta&o$ "o% "a$a#&e#$anto na Regi o Metro8olitana &e S o Pa-lo, "o% o no%e 8elo T-al 6 o "Le!e o- a "Le!e 6 %ai$ "onLe"i&a, $-a &iUina o- or-a= ?no%e rit-al@, T-an&o !orne"i&o, no%e "i,il, no%e e en&ere# 'o &o terreiro e tele!one ?T-an&o exi$tente@, al6% &e o-tra$ in!or%a'Pe$7 Na Uni,er$i&a&e &e S o Pa-lo, U-nto "o% "ola9ora&ore$, !reT^entei reg-lar%ente -% $e%e$tre &o C-r$o &e LQng-a e C-lt-ra Ior-9H, "-Ua "lientela 6, e% $-a %aioria, gente &o "an&o%9l67 E% Uaneiro &e *1AA, U-nto "o% o-tro$ 8e$T-i$a&ore$, !-i a C-9a e ali, e% "-rto$ (* &ia$, 8er"orre%o$ -% ri"o e n o o!i"ial roteiro, T-e no$ 8er%iti- "onLe"er 8e$$oal%ente $a"er&ote$, a$$i$tir a "-lto$ e "eri%Snia$ &a$ ;na'Pe$< ior-9H ?l-"-%i@ e 9anto ?regla 8alo@, Uogar o o8el:#I!H "o% -% 9a9alaS, tra&i' o &e$a8are"i&a no Bra$il LH T-a$e +) ano$, e !aFer 8eT-ena$ entre,i$ta$, regi$tro$ !otogrH!i"o$ e gra,a' o &e toT-e$7 Para o Congre$$o Interna"ional E$"ra,i& o, realiFa&o 8ela USP, &e + a B &e U-nLo &e *1AA, tro-xe%o$ T-atro "-9ano$ e$8e"iali$ta$ e% a$$-nto$ rela"iona&o$ ao$ "-lto$ a!ro#"-9ano$, o T-e no$ 8er%iti- "on$i&erH,el inter"E%9io &e in!or%a'Pe$7 Tro-xe%o$ ta%96%, 8ara e$$e Congre$$o, $a"er&ote$ &o MaranL o, Perna%9-"o, BaLia, Rio &e 5aneiro, Rio Gran&e &o S-l, al6% &o$ &e S o Pa-lo, 6 "laro, e &a O!ri"a7 D-rante -% ano e %eio 8a$$ei to&o$ o$ !in$ &e $e%ana !reT^entan&o toT-e$ &e "an&o%9l67 No$ &ia$ Ytei$ ro&H,a%o$ a Regi o Metro8olitana e% 9-$"a &e terreiro$, "onLe"en&o no,o$ in!or%ante$7 K$ ,eFe$ UogH,a%o$ 9YFio$7 De8oi$ &e "erto te%8o UH 8o&Qa%o$ i&enti!i"ar o %o&elo ora"-lar &o 8ai#&e#$anto7 E !aFQa%o$ a%igo$, $o9ret-&o7 U%a ,eF a9erta a 8ri%eira 9re"La, no$$o$ 8r=8rio$ no%e$ entrara% 8ara a re&e &e "o%-ni"a' o in!or%al "ara"terQ$ti"a &o "an&o%9l67 Pa$$a%o$ a re"e9er "on,ite$ i%8re$$o$ 8ara !e$ta$, "on,ite$ 8or tele!one, re"a&o$ atra,6$ &e "onLe"i&o$7 DiF &i$tri9-ir entre o 8o,o#&e#$anto "artPe$# &e#,i$ita %e-$7 O ti%9re &a USP a9ria %-ita$ 8orta$7 E a$$i% !oi7 Do%o$ !i"an&o Qnti%o$ &e %-ita gente#&e#$anto7 D-i 8a&rinLo &e iaS$ e re"e9i a Lonraria &e $er ;$-$8en$o< ?e$"olLi&o@ 8or orixH$, no tran$e rit-al, 8ara o"-8ar "argo$ na alta LierarT-ia &e tr:$ terreiro$7 U%a "o%8anLeira &e "a%8o ta%96% !oi ;$-$8en$a< e% -% terreiro, enT-anto -% o-tro re"e9e- -%a 8or' o &e "argo$7 Co%o a"onte"era na BaLia "o% Nina Ro&rig-e$, E&i$on Carneiro, Roger Ba$ti&e, Donal&

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

CB

Pier$on, al6% &e 8e$T-i$a&ore$ "onLe"i&a%ente "on!ir%a&o$ ?ini"ia&o$@ e% "argo$ &o "an&o%9l6, "o%o .i,al&o &a Co$ta Li%a e 5Ylio Santana Braga, entre o-tro$7 A8ren&e%o$ a "antar, a &an'ar, a enten&er o ling-aUar &o 8o,o#&e# $anto, $-a$ regra$ &e etiT-eta, $-tilQ$$i%a$7 IntegrH,a%o$ %-ita$ ,eFe$ "orteUo$ &e -% terreiro e% ,i$ita a o-tro e% &ia &e o9riga' o o- !e$ta7 Ser,Qa%o$ &e %otori$ta 8ara o tran$8orte &e "arrego$ e e9=$7 AU-&H,a%o$ a tra&-Fir texto$ e% lQng-a$ e$trangeira$7 Ao ,iaUar 8ara o-tro$ e$ta&o$, traFQa%o$ en"o%en&a$ &e !olLa$ e o9Ueto$ &o "-lto7 .iaUei na "o%8anLia &e 8ai$#&e#$anto 8ara !e$ta$ e% o-tra$ "a8itai$, "onLe"en&o "o% ele$ re&e$ in!or%ai$ &a 8ro&-' o e &i$tri9-i' o &e %ateriai$ e $er,i'o$ 8ara o "-lto7 ConLe"i S o Pa-lo lH on&e n o LH a$!alto, lH on&e o terreiro ain&a 6 no %atoX ,iaUei no$ tren$ $-9-r9ano$ &a Central 8ela Baixa&a Dl-%inen$eX ro&ei e% S o Pa-lo "er"a &e &eF %il T-ilS%etro$ "o% %e- "arro7 A$$i% !o%o$ ,i,en&o o &ia#a#&ia &o$ "an&o%9l6$, e- e %e-$ "olega$ &a 8e$T-i$a &e "a%8o7 D-i a8reen&en&o algo $e%8re in&i"a&o na literat-ra $o9re e$$e te%aJ o "on!lito, a intriga, a$ re&e$ e$"on&i&a$ &e in!or%a' o7 Ma$ !-i %e &an&o "onta &e T-e i$$o t-&o n o era% $inai$ &e &e$agrega' o &e$$a$ religiPe$, "o%o inter8retara% antro8=logo$ e $o"i=logo$, &e$&e a &6"a&a &e *1C)7 M-ito 8elo "ontrHrio7 Pre$en"iei r-8t-ra$ e no,a$ alian'a$, a"o%8anLei &i$8-ta$ no,a$ e 9riga$ antiga$, o9rigan&o#%e a n-n"a to%ar 8arti&o, 8oi$ T-alT-er T-e !o$$e %inLa 8o$i' o e% !a,or &e -% &o$ la&o$, e- $airia 8er&en&o7 Na re"on$tr-' o &a$ linLagen$, ,eri!i"H,a%o$ to&a$ a$ in!or%a'Pe$ 8or &i!erente$ !onte$ 8o$$Q,ei$7 O a"o%8anLa%ento &o$ rito$ e &o %o,i%ento &iHrio &o$ terreiro$ 8er%itia a,aliar o &i$"-r$o &a % e#&e#$anto $o9re $-a$ 8rHti"a$, "lientela$, e$tilo$ &e &i$"i8lina7 Pre$en"iei "a$o$ &e "-ra, "a$o$ &e $-"e$$o e !ra"a$$o, &e a9an&ono e "on,er$ o7 Ao re&igir o 8re$ente tra9alLo, $e%8re T-e !oi ne"e$$Hrio -$ar ter%o$ e ex8re$$Pe$ &o ling-aUar &o "an&o%9l6, 8ro"-rei &ar $e- $igni!i"a&o no 8r=8rio texto7 R-an&o a 8ala,ra o- ex8re$$ o ,olta a $er -$a&a %ai$ a&iante, ne% $e%8re $e- $igni!i"a&o 6 re8eti&o7 O$ leitore$ %eno$ !a%iliariFa&o$ "o% e$$e ling-aUar 8o&e% $e -tiliFar &o glo$$Hrio a8re$enta&o no Anexo (7

CA

REGINALDO PRANDI

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

C1

II DEUSES A#RICANOS NAS CAPITAIS DO SUDESTE

+)

REGINALDO PRANDI

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

+*

Captulo $

PR%LOGO UMBANDA NA &EL"A CAPITAL #EDERAL

Rio &e 5aneiro, *1))7 AntSnio g-ia 5o o &o Rio 8or ,elLa$ r-a$ &a
"a8ital !e&eralJ S o Diogo, Bar o &e S o D6lix, &o /o$8Q"io, &o NYn"io e &a A%6ri"a7 R-a$, $eg-in&o o relato &e 5o o &o Rio, ;on&e $e realiFa% o$ candombls e ,i,e% o$ 8ai$ &e $anto<7 Do$ antigo$ e$"ra,o$, ele e$"re,e, ;re$ta% -n$ %il negro$7 S o to&o$ &a$ 8eT-ena$ na'Pe$ &o interior &a O!ri"a, 8erten"e% ao$ iges, oi, eb, aboun, hauss, itagua, o- $e "on$i&era% !ilLo$ &o$ ibouam, ixu &o$ gge e &o$ cambindas7 Alg-n$ ri"o$ %an&a% a &e$"en&:n"ia 9ra$ileira H A!ri"a 8ara e$t-&ar a religi o, o-tro$ &eixa% "o%o &ote ao$ !ilLo$ "r-Fa&o$ &aT-i o$ %G$terio$ e a$ !eiti'aria$7 To&o$, 8or6%, !alla% entre $i -% i&io%a "o%%-%J > o eub7 [777\ S= o$ cambindas ignora% o eub7< ?Rio, *1)3J *#(@7 5o o &o Rio !i"a $a9en&o 8or $e- in!or%ante AntSnio T-e o$ orixH$ $= !ala% ior-9H ?e-9H@7 E no$ "onta $o9re $-a 8re$en'a no Rio &e 5aneiro na ,ira&a &o $6"-loJ ;O$ negro$ g-ar&a% a i&6ia &e -% De-$ a9$ol-to "o%o o De-$ "atLoli"oJ rixal!m7 A li$ta &o$ $anto$ 6 in!in&a,el7 /a o rixal, T-e 6 o %ai$ ,elLo, "xum, a % e &`ag-a &o"e, #e$man$%, a $ereia, &x!, o &ia9o, T-e an&a $e%8re &etrH$ &a 8orta, Sa'anam, o $anti$$i%o $a"ra%ento &o$ "atLoli"o$, o (roc), "-Ua a88ari' o $e !aF na ar,ore $agra&a &a ga%eleira, o *unoc), tre%en&o e gran&e, o gum, S7 5orge o- o De-$ &a g-erra, a +ad, a rainha, T-e $ o in,i$Q,ei$, e

+(

REGINALDO PRANDI

%-ito$ o-tro$, "o%o o $anto &o tro, o e o $anto &a$ Ler,a$7< 5o o &o Rio "ita ta%96% o$ ;heledas o- anUo$ &a g-ar&a< ?Rio, *1)3J (#C@7 O "an&o%9l6 ne$$a "i&a&e 6 -% "-lto organiFa&o7 Contin-e%o$ a ler %ai$ -% 8o-"o &e 5o o &o Rio7 Ele "onta $o9re o$ ; babala)s, %atLe%ati"o$ geniae$, $a9e&ore$ &o$ $egre&o$ $anto$ e &o !-t-ro &a gente<, T-e Uoga% o ;o'el<, e !ala &o$ ;babs, T-e atira% o endilogumX $ o babaloxs, 8ai$ &e $anto$ ,enerH,ei$7 No$ lanLo$ &a "ara 8-Fera% o 8= &a $al,a' o e na 9o""a t:% $e%8re o obi, noF &e aola7[777\ /a o$ babala)s, o$ aoba, o$ abor, grHo %axi%o, a$ % i$ 8eT-ena$, o$ ogan, a$ agibonam777< e a$ iau), e,i&ente%ente, a T-e% 5o o &o Rio &e&i"a %-ita$ 8Hgina$ &e &eli"io$a 8re"i$ o e ex8li"itQ$$i%o 8re"on"eito7 Pai$ e % e$#&e#$anto "ita&o$ 8or 5o o &o Rio $ o %-ito$J Ol-o-, E-ro$ai%, Ala%iUo, O&6#Oi6, o$ 9a9alaS$ E%Gg&io, Olo=#Tet6, TorT-ato, O9itaiS, .agS, A8otiUH, .eri&iana, Crio-la Ca8it o, Ro$en&a, No$-anan, Ni"a &e .a,H, 5o$e8La, /enriT-eta &a Praia, Maria Marota, Dlora CS"o Po&re, D-&- &o Sa"ra%ento, e ;a T-e e$tH agora g-ian&o $ei$ o- oito !ilLa$, a A$$iata<, %ora&ora &a r-a &a Al!En&ega C)+, a T-e% o in!or%ante &o Uornali$ta a"-$a &e !ar$ante7 DiF T-e ela ;n o te% na,alLa< ?o T-e $igni!i"aria T-e n-n"a teria $i&o ini"ia&a na religi o, n o 8o&en&o, 8or "on$eg-inte, ini"iar ning-6%, $er % e#&e# $anto@, ;!inge $er % i &e $anto e tra9alLa "o% treF ogans !al$o$7< ?Rio, *1)3J *1#()@ E$te %e$%o a-tor "onta &o gran&e trEn$ito entre o Rio e a BaLia, &e gente T-e ,ai e ,e% 8ara tratar &e T-e$tPe$ &e$$a religi o7 O$ ele%ento$ &e$"riti,o$ ?8ante o, LierarT-ia, 8rHti"a$ rit-ai$@ T-e te%o$ &e 5o o &o Rio $o9re o "an&o%9l6 no Rio &e 5aneiro no "o%e'o &o $6"-lo NN "oin"i&e% e% %-ito "o% aT-ele$ &e Nina Ro&rig-e$ e Man-el R-erino 8ara a BaLia, e "o% a$ &e .i"ente Li%a e Gon'al,e$ Dernan&e$ 8ara Perna%9-"o &e alg-n$ ano$ &e8oi$ ?Ro&rig-e$, *1C2 e *1B3X R-erino, *1CAX Li%a, *1CBX Dernan&e$, *1CB e *1+*@7 E$$e$ ele%ento$ "on$tit-ti,o$ &e$"re,e% 8er!eita%ente tra'o$ i%8ortante$ &o$ "an&o%9l6$ &e LoUe, "-Uo %o&elo i&eal e$tH &e$"rito no li,ro &e Ba$ti&e, candombl da ,ahia ?Ba$ti&e, *1BA@7 Gran&e$ 8ai$ e % e$#&e#$anto &a BaLia 8a$$ara% 8arte &e $-a$ ,i&a$ religio$a$ no Rio, "o%o AninLa, !-n&a&ora &o$ Ax6 O8S A!onUH &e Sal,a&or e &o Rio &e 5aneiro ?Santo$, *1AAJ*)#**X Li%a, *1ABJ 3*@7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

+C

M e AninLa, E-g:nia Ana &o$ Santo$ ?*A31#*1CA@, 9aiana, !oi ini"ia&a e% Sal,a&or, e% *AA+, 8or Maria 5Ylia, &o "an&o%9l6 &a Ca$a Bran"a &o EngenLo .elLo, "on$i&era&o o %ai$ antigo terreiro &e "an&o%9l6 &e T-e $e te% regi$tro no Bra$il, ten&o 8arti"i8a&o &e $-a ini"ia' o o a!ri"ano Ba%9ox: O9itiaS, traFi&o &a "i&a&e ior-9ana &e R-eto ?no at-al Benin@ 8ara a BaLia 8or Mar"elina O9ato$$i, a%9o$ 8ilare$ !-n&ante$ &o "an&o%9l6 9ra$ileiro7 SaQ&a &a Ca$a Bran"a &o EngenLo .elLo, AninLa !i"o- alg-% te%8o no terreiro &e Tio 5oaT-i%, $a"er&ote &e orige% 8erna%9-"ana7 E% *1*), UH $e8ara&a &e Tio 5oaT-i%, !-n&a e% Sal,a&or o Centro Cr-F Santa &o Ax6 O8S A!onUH7 Seg-n&o 8e$T-i$a &e MoniT-e A-gra$ e 5o o Bati$ta &o$ Santo$ ?A-gra$ e Santo$, *1AC@, AninLa e$te,e no Rio ante$ &e *1*), on&e &e$en,ol,e- inten$a ati,i&a&e religio$a U-nto a -% gr-8o &e !a%Qlia$ 9aiana$ re$i&ente$ na Pe&ra &o Sal, 8erto &o "ai$ &o 8orto7 Ne$$a 68o"a "ir"-la,a% 8elo Rio !ig-ra$ i%8ortante$ "o%o o 8r=8rio Tio 5oaT-i%7 5o o &o Rio te% -% "a8Qt-lo &e $e- li,ro, aT-i tanta$ ,eFe$ "ita&o, &e&i"a&o ao$ !eiti"eiro$ &a "i&a&e ?Rio, *1)3J (2#C2@7 Entre ele$ in"l-i Ala9H, o 5o o Ala9H &a r-a Bar o &e S o D6lix, on&e ele "Le!ia,a -% "an&o%9l6 nagS, 8onto &e re!er:n"ia 8ara o$ 9aiano$ T-e "Lega,a% ao Rio7 "ita&o ta%96% A9e&6, T-e na&a %eno$ 6 T-e o 9a9alaS Ci8riano A9e&6, T-e ini"io- o 8ro!e$$or Agenor Miran&a 8ara a &e-$a E-H, Agenor Miran&a Ro"La T-e UH ante$ AninLa ini"iara 8ara Oxal-! 7 I$$o na 8ri%eira &6"a&a &o $6"-lo NN7 O 8ro!e$$or Agenor, na$"i&o na O!ri"a on&e $e- 8ai $e en"ontra,a a $er,i'o &o "or8o &i8lo%Hti"o 9ra$ileiro, "ria&o e% Sal,a&or e re$i&ente no Rio &e$&e a a&ole$":n"ia, at6 LoUe 6 "on$i&era&o -%a &a$ %aiore$ a-tori&a&e$ ,i,a$ na 8rHti"a &o orH"-lo nagS ?Sil,a,*1AAJ*3#*+@7 Doi ele, 8or exe%8lo, T-e !eF o Uogo &e 9YFio$ T-e in&i"o- 8ara o trono &o O8S A!onUH 9aiano $-a at-al ialorixH, M e Stela &e Ox=$$i, e a at-al ialorixH &a Ca$a Bran"a &o EngenLo .elLo, M e TatH &e Ox-%7 a$$i% %-ito antiga e$$a 8re$en'a &e tanto$ $a"er&ote$ &e "an&o%9l6 no Rio, !aFen&o !ilLo$#&e#$anto, %anten&o "a$a$7 Entre ele$ ta%96% era !reT^ente no Rio o 9a9alaS DeliF9erto A%6ri"o &e So-Fa, o BenFinLo SoWFer, T-e &i,i&i- "o% Martiniano &o Bon!i%, no$ ano$ &a$ &6"a&a$ &e *1() e C), o 8a8el &o$ &oi$ Ylti%o$ 9a9alaS$ &a BaLia7 BenFinLo era neto "arnal &e Ba%9ox: &e O9itiaS, atrH$ re!eri&o7

++

REGINALDO PRANDI

O trEn$ito &e $a"er&ote$ e a$8irante$ &a$ religiPe$ &o$ orixH$ e en"anta&o$ entre BaLia e Rio te% $e %anti&o "on$tante &e$&e e$$e 8a$$a&o at6 o$ &ia$ &e LoUe7 Co%o entre BaLia e Re"i!e, %eno$ inten$a%ente7 Co%o %ai$ tar&e na rota triang-lar BaLia#Rio#S o Pa-lo7 Co%o !Sra antiga%ente entre BaLia e Lago$, "i&a&e nigeriana, 8or na,io$7 Co%o ,eio a $er no$ &ia$ &e LoUe entre S o Pa-lo e a %e$%a Lago$, na$ a$a$ &a .arig7 C-rio$o o !ato &a tia Ciata, a !ig-ra legen&Hria &o$ te%8o$ 8ri%eiro$ &a$ e$"ola$ &e $a%9a ?Mo-ra, *1ACJ2B#B)@, $er "ita&a 8or 5o o &o Rio "o%o ;!al$a % e<, o- $eUa, 8e$$oa n o ini"ia&a "on!or%e o rito nagS &e Sal,a&or, $eg-n&o o in!or%ante &e 5o o &o Rio7 E$$e ti8o &e al-$ o a -%a 8o$$Q,el n o !eit-ra &e$te o- &aT-ele $a"er&ote 6 at6 LoUe 8rHti"a &e$%oraliFa&ora "orrente no$ "an&o%9l6$7 5H exi$tia, 8oi$, na "a8ital !e&eral &o !i% &o $6"-lo -%a ;"-lt-ra 8e"-liar< &o 8o,o#&e#$anto7 Tia Ciata 6 a %e$%a 9aiana T-e re-nia e% $-a$ !e$ta$ a %o"i&a&e T-e &aria M l-F a %Y$i"a 8o8-lar 9ra$ileira %o&erna, "o%o Pixing-inLa e 5o o &a Baiana ?Pereira, *1AC@7 A 8e$T-i$a &a orige% religio$a &e %-ita$ "a$a$ &o Rio no$ "on&-F &e ,olta M BaLia &o$ ano$ *) ao$ ano$ +) &o $6"-lo NN, %a$ e$$a Li$t=ria n o te% $i&o &o"-%enta&a, "o% ex"e' o &o terreiro &o O8S A!onUH &o Rio &e 5aneiro, na$"i&o, "o%o ,i%o$, &a$ an&an'a$ &e M e AninLa7 O "an&o%9l6 T-e %ai$ tar&e $-rgirH e% S o Pa-lo g-ar&a 8ro!-n&a$ rela'Pe$ tanto "o% a BaLia T-anto "o% o Rio &e 5aneiro ?Pran&i e Gon'al,e$, *1A1a@7 %-ito 8ro,H,el T-e o$ ior-9ano$ &e 5o o &o Rio ti,e$$e% &e$"i&o &a BaLia UH li9erto$ e e% 9-$"a &e o"-8a'Pe$ -r9ana$ na "orte i%8erial e &e8oi$ "a8ital &a Re8Y9li"a7 Ele$ !ora% 8rati"a%ente -% &o$ Ylti%o$ gr-8o$ negro$ traFi&o$ "o%o e$"ra,o$ no !inal &o $6"-lo NIN, &e$tina&o$ $o9ret-&o M BaLia 8ara o tra9alLo -r9ano, a$ arte$ e o!Q"io$7 E a %a"-%9a "ario"a, 8ortanto, 8o&e 9e% ter $e organiFa&o "o%o "-lto religio$o na ,ira&a &o $6"-lo, "o%o a"onte"e- ta%96% na BaLia7 N o ,eUo, 8oi$, raF o 8ara 8en$H#la "o%o $i%8le$ re$-ltante &e -% 8ro"e$$o &e &egra&a' o &e$$e "an&o%9l6 ,i$to no Rio no !i% &o $6"-lo 8or 5o o &o Rio, e$$a %a"-%9a $e%8re &e$"rita "o%o !eiti'aria, i$to 6, 8rHti"a &e %ani8-la' o religio$a 8or in&i,Q&-o$ i$ola&a%ente, n-%a total a-$:n"ia &e "o%-ni&a&e$ &e "-lto organiFa&a$7 ArtL-r Ra%o$ !ala &e -% "-lto &e orige% 9anto no Rio &e 5aneiro na 8ri%eira %eta&e &o $6"-lo, "-lt-an&o orixH$ a$$i%ila&o$ &o$ nagS$, "o% organiFa' o 8r=8ria, "o% a 8o$$e$$ o &e e$8Qrito$ &e$en"arna&o$ T-e, no Bra$il, re8ro&-Fira% o- $-9$tit-Qra%, 8or

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

+2

raFPe$ =9,ia$, a antiga tra&i' o 9anto &e "-lto ao$ ante8a$$a&o$ ?Ra%o$, *1+C, ,7*, "a87 N.III@7 S o "-lto$ %-ito a$$e%elLa&o$ ao$ "an&o%9l6$ angola e &e "a9o"lo$ &a BaLia, regi$tra&o$ 8or E&i$on Carneiro, T-e UH o$ trata,a "o%o !or%a$ &egenera&a$ ?Carneiro, *1CB7 Para -%a anHli$e at-al &a T-e$t o &a 8-reFa nagS, ,er Danta$, *1A( e *1AA@7 Ma"-%9a, 8ortanto, &e,e 9e% ter $i&o a &e$igna' o lo"al &o "-lto ao$ orixH$ T-e te,e o no%e &e "an&o%9l6 na BaLia, &e xangS na regi o T-e ,ai &e Perna%9-"o a Sergi8e, &e ta%9or no MaranL o, &e 9at-T-e no Rio Gran&e &o S-l7 Di!Q"il $a9er%o$ o T-e !oi e "o%o $e origino- e$$a antiga %a"-%9a "ario"a, na T-al Ba$ti&e, 8re"e&i&o e $eg-i&o 8or o-tro$, enxerga,a !or%a$ &egra&a&a$ ?no $enti&o &e &e$organiFa' o e &e$agrega' o "-lt-ral@ &a$ antiga$ religiPe$ negra$ ?Ba$ti&e, *1B2, ,7(, "a87 .@7 Ma"-%9a T-e teria $i&o religi o &e 8o9re$ e %arginaliFa&o$, ex8li"a Ba$ti&e, e% o8o$i' o ao$ "-lto$ $i%ilare$ 9aiano$, on&e $e enxergo- -%a tra&i' o original%ente a!ri"ana, "o%o $e ali ta%96% n o !o$$e 8rati"a&a 8or a&e8to$ %eno$ 8o9re$ e %arginaliFa&o$ &o T-e o$ &o Rio, "o%o %o$tra a Li$t=ria &o$ negro$ e &a$ "la$$e$ $o"iai$ no Bra$il7 Ma"-%9a T-e, &e T-alT-er %o&o, no$ le,arH ao $-rgi%ento &a -%9an&a "o%o religi o in&e8en&ente no 8ri%eiro T-artel &e$te $6"-lo, %a$ T-e 8o&eria ter $i&o 8er!eita%ente &eno%ina&a "an&o%9l6, &e$&e T-e $e &eixa$$e% &e la&o o$ %o&elo$ &o$ "an&o%9l6$ nagS$ &a BaLia, T-e %ono8oliFara% a aten' o &o$ 8e$T-i$a&ore$ &e$&e *A1)7 De to&o %o&o, %a"-%9a 6 ter%o "orrente -$a&o e% S o Pa-lo, no Rio, no Nor&e$te, T-an&o $e !aF re!er:n"ia M$ religiPe$ &e orixH$7 E 6 -%a a-to&e$igna' o T-e UH 8er&e- o $enti&o 8eUorati,o, "o%o 8eUorati,o !oi, na BaLia, o ter%o "an&o%9l67 Ma$ o ter%o ;"an&o%9l6< UH a8are"e no Rio 9e% %ai$ "e&o, na %eta&e &o $6"-lo N.II, $igni!i"an&o 8rin"i8al%ente o9Ueto$ &e "-lto ao$ orixH$, "-lto e$te T-e te% t-&o &a$ $-a$ "ara"terQ$ti"a$ at-ai$7 .eUa%o$ o T-e &iF o &iHrio &e feitL EW9ana, norte#a%eri"ano, ,iaUante, T-e 8a$$o- ,Hrio$ %e$e$ na Corte, e$"re,en&o -% ri"o &iHrio $o9re a$ "oi$a$ T-e 8re$en"iona "a8ital &o I%86rio 9ra$ileiro &e &eFe%9ro &e *A+2 a U-lLo &o ano $eg-inte7 O regi$tro &o C* &e U-lLo &e *A+3 &iF o $eg-inteJ ;Pa$$a%o$ 8elo De8arta%ento &e PolQ"ia 8ara ,er%o$ o ar$enal &e -% !eiti"eiro a!ri"ano T-e a"a9a &e $er 8re$o7 /a,ia o 9a$tante 8ara en"Ler -% "arro7 U% Uarro gran&e, en,ol,i&o e% ro-8a, "on$tit-Qa o

+3

REGINALDO PRANDI

"or8o &o Q&olo 8rin"i8alX &oi$ o-tro$ Uarro$ %enore$ era% &e %a&eira "o% 9ra'o$ arti"-la&o$, o$ ro$to$ e a$ "a9e'a$ $-Uo$ &e $ang-e e &e 8ena$ > $en&o exigi&a -%a galinLa &e "a&a "on$-lente, !or"a&o$ &e !erro e !a"a$ &e 8e&ra -$a&o$ "o%o in$tr-%ento$ &e $a"ri!Q"ioX "Li!re$ &e "a9ra, &ente$ &e %ar!i%, "a,eira$ &e ani%ai$, -%a "orrente &e %axilare$, 8eT-ena$ "aixa$ &e 8oeira "olori&a, "Lo"alLo$, -%a !6r-la, !eixe$ &e er,a$ [777\7 Sen&o e$"ra,o > -% !orte negro %ina > terH &e $er !lagela&o7 O arsenal &e -% -eiticeiro "on$tit-i o candombl [777\< ?EW9ana, *1BCJ C1)X gri!o$ %e-$@7 /oUe, T-a$e *2) ano$ a8=$ e$$e regi$tro, 6 !H"il i&enti!i"ar 8ara "a&a ite% rela"iona&o a $-a 8ro,H,el !-n' o no "-ltoX 8ro,a &e -%a 8re$en'a in"onte$ta,el%ente UH ri"a &a 8rHti"a &o "an&o%9l6 8or negro$ a!ri"ano$ 8elo %eno$ na Corte i%8erial7 Ma$ a rota &a !or%a' o &a -%9an&a 8a$$arH ta%96% 8elo e$8iriti$%o e-ro8e-, U-$ta%ente -%a religi o ge$ta&a 8or e 8ara -%a $o"ie&a&e %o&er# na ?Ca%argo, *13*X Ca%argo et alii, *1BC@7 Rio &e 5aneiro, ain&a *1))7 Contin-e%o$ a ler 5o o &o Rio, agora !alan&o &o e$8iriti$%o aar&e"i$taJ ;777 o Sr7 Cat o &a C-nLa &iF T-e o$ 8ri%eiro$ e$8Qrita$ 9ra$ileiro$ a88are"era% no CearH ao %e$%o te%8o T-e e% Dran'a7 A 8ro8agan&a 8ro8ria%ente $= "o%e'o- na BaLia, no anno &e *A32, "o% o Gr-8o Da%iliar &o E$8iriti$%o7< Mai$ a&iante ele &iFJ ;Era o e$8iriti$%o e% !a%ilia, ab o.o, 8orT-e ao$ T-atro anno$ &e8oi$ $-rgi- o 8ri%eiro Uornal, &irigi&o 8elo Dr7 L-iF OlG%8io Telle$, %e%9ro &o In$tit-to /i$t=ri"o &a BaLia7 E$$e Uornal intit-la,a# $e &cho de "lm Tumulo7 A 8ro8agan&a te% $i&o ra8i&a7 Ain&a e% *1)) no $e- relat=rio ao Congre$$o E$8irita e E$8irit-ali$ta &e PariF, a De&era' o ?&o Rio &e 5aneiro@ a""-$a,a a&Le$Pe$ &e $etenta e no,e

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

+B

a$$o"ia'Pe$ e o a88are"i%ento &e trinta e &o-$ Uornae$ e re,i$ta$ &e 8ro8agan&a, entre o$ T-ae$ o Re-ormador, T-e "onta ,inte e T-atro anno$ &e exi$ten"ia ?Rio, *1)3J (*3#(*B@ O 8ri%eiro %o,i%ento e$8Qrita organiFa&o no Rio &e 5aneiro &ata &e *ABC, "-Uo le%a UH era ent o ;Se% "ari&a&e n o LH $al,a' o<7 Ma$ ante$ &e$$e ano, o e$8iriti$%o UH era 8rati"a&o no Rio, "o%o e% o-tro$ E$ta&o$, "o%o %eio &e "o%-ni"a' o "o% o %-n&o &o$ %orto$7 Agora ini"ia#$e $-a i%8lanta' o "o%o religi o e "o%o "i:n"ia, "o%o T-eria far&e" > o $agra&o &a religi o &e$$a"raliFa&o 8ela i&6ia &e "i:n"ia7 E$$a !or%a &e "on"e9er a religi o atrairH %-ito$ intele"t-ai$ 9ra$ileiro$, anti"leri"ai$ 8or6% "ri$t o$7 ne$te "o%e'o T-e $e !ir%a a !ig-ra &o %6&i"o A&ol!o BeFerra &e MeneFe$ ?*AC*#*1))@, T-e $e "on,erte M tera8:-ti"a e$8Qrita &e8oi$ &e ter 8rati"a&o a %e&i"ina o!i"ial 8or C) ano$ ?earren, *1A+@7 E% *AB2 a li,raria Garnier 8-9li"a no Rio o$ li,ro$ !-n&a%entai$ &e Allan far&e"7 E% *1)) UH exi$te% !e&era'Pe$ e$8Qrita$ e% T-a$e to&o$ o$ E$ta&o$ &o 8aQ$7 Mai$ a&iante, $o9 a li&eran'a &e Dran"i$"o CEn&i&o Na,ier, $e &eixarH &e la&o a i&6ia &e ex8eri%enta' o "ientQ!i"a, re!or'an&o#$e a "ari&a&e "o%o "on&i' o &e $al,a' o e o 8rin"Q8io "Hr%i"o#e,ol-"ioni$ta7 De$&e logo a"re&ito-#$e T-e o$ e$8Qrito$ &e %aior l-F, %ai$ e,ol-Q&o$, era% o$ &o$ %orto$ T-e, e% ,i&a, !ora% ,irt-o$o$, il-$tre$, "o%8etente$J o$ T-e teria% %elLore$ "on&i'Pe$, 8ortanto, &e inter,ir ne$te %-n&o 8ara a 8rHti"a &a "-ra e &a &o-trina' o "ari&o$a$7

+A

REGINALDO PRANDI

Captulo '

PRIMEIRO MO&IMENTO! DO CANDOMBL UMBANDA

&e 5aneiro, &6"a&a &e *1()7 D-n&a#$e o 8ri%eiro "entro &e -%9an&a, T-e teria na$"i&o "o%o &i$$i&:n"ia &e -% aar&e"i$%o T-e reUeita,a a 8re$en'a &e g-ia$ negro$ e "a9o"lo$, "on$i&era&o$ 8elo$ aar&e"i$ta$ %ai$ orto&oxo$ "o%o e$8Qrito$ in!eriore$7 De Niter=i, e$$e "entro ,ai $e in$talar n-%a Hrea "entral &o Rio e% *1CA7 Logo $eg-e#$e a !or%a' o &e %-ito$ o-tro$ "entro$ &e$$e e$8iriti$%o &e -%9an&a, o$ T-ai$, e% *1+*, "o% o 8atro"Qnio &a Uni o E$8Qrita Bra$ileira, 8ro%o,e% no Rio o Pri%eiro Congre$$o &e U%9an&a, "ongre$$o ao T-al "o%8are"e% -%9an&i$ta$ &e S o Pa-lo ?BroWn, *1AB@7 Nina Ro&rig-e$ relata na ,ira&a &o $6"-lo o "a$o &e -%a % e#&e# $anto T-e, e% Sal,a&or, %antinLa -% terreiro &e "an&o%9l6 on&e ta%96% realiFa,a $e$$Pe$ e$8Qrita$, "a&a "-lto !-n"ionan&o a-tono%a%ente ?Ro&rig-e$, *1C2@7 E$$e ti8o &e "o%9ina' o, entre o-tro$, 8o&e $er en"ontra&o ain&a LoUe tanto e% S o Pa-lo "o%o no Nor&e$te, on&e 6 "o%-% a %an-ten' o &e "-lto$ &e xangS e &e tor6 8ela %e$%a % e#&e# $anto, "o%o 8re$en"ia%o$ e% Re"i!e e Natal7 Co%o 6 "o%-%, LoUe, a 8rHti"a "onU-nta &a -%9an&a e &o "an&o%9l6 no$ %ai$ &i,er$o$ 8onto$ &o 8aQ$7 E% /a,ana, C-9a, e% *1AA, "onLe"e%o$ -%a "a$a e% T-e $e 8rati"a,a% o "-lto l-"-%i, eT-i,alente ao no$$o "an&o%9l6 nagS, o "-lto 8alo, 9anto "o%o no$$a angola, e o aar&e"i$%o, $o9 a li&eran'a &e -% $anteiro e $-a e$8o$a7 Dia$ &e8oi$ o reen"ontra%o$ na igreUa "at=li"a &a .irge% &a Cari&a&e &o Co9re, Ox-% e% C-9a, on&e a8=$ a %i$$a o ,igHrio 9enFe- -%a 9one"a &e Ox-% traFi&a 8or ele ?,er 9i9liogra!ia $o9re C-9a e% Mo-ra, *1C2@7 %-ito 8ro,H,el T-e no Rio &o$ ano$ () "an&o%9l6 e e$8iriti$%o !o$$e% a$$i% 8rati"a&o$ "onU-nta%ente 8or "erto$ gr-8o$ &e !i6i$7

Rio

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

+1

A !-n&a' o no$ ano$ () &aT-ele 8ri%eiro "entro &e -%9an&a no Rio &e 5aneiro "o%o &i$$i&:n"ia 8Y9li"a e in$tit-"ionaliFa&a &o aar&e"i$%o n-% 8ro"e$$o &e ,aloriFa' o &e ele%ento$ na"ionai$ > o "a9o"lo, o 8reto ,elLo, e$8Qrito$ &e Qn&io$ e e$"ra,o$ > &e,e ter re8re$enta&o -%a !or%a &e a"o%o&a' o $eleti,a entre o$ &oi$ 8=lo$ !-n&ante$7 U% %o,i%ento &e rearranUo entre &-a$ alternati,a$ n o "on!litante$, e%9ora -%a %ai$ ri"a e% "onteY&o$ &o-trinHrio$ e a o-tra %ai$ "entra&a e% 8rHti"a$ rit-ai$7 O aar&e"i$%o "o%o religi o &e $al,a' o, religi o &a 8ala,ra, e o "an&o%9l6 "o%o religi o rit-alQ$ti"a e %Hgi"a, &e %ani8-la' o &o &e$tino 8or %eio &e 8o&ere$ $o9renat-rai$ &e T-e o$ $a"er&ote$ $ o &ota&o$ 8or ini"ia' o ?ee9er, *13C@7 A -%9an&a T-e na$"e retra9alLa o$ ele%ento$ religio$o$ in"or8ora&o$ M "-lt-ra 9ra$ileira 8or -% e$ta%ento negro T-e $e &il-i e $e %i$t-ra no re!aFi%ento &e "la$$e$ n-%a "i&a&e T-e, "a8ital !e&eral, 6 9ran"a, %e$%o T-an&o 8roletHria, "-lt-ral%ente e-ro86ia, T-e ,aloriFa a organiFa' o 9-ro# "rHti"a &a T-al ,i,e 9oa 8arte &a 8o8-la' o re$i&ente, T-e 8re%ia o "onLe"i%ento 8elo a8ren&iFa&o e$"olar e% &etri%ento &a tra&i' o oral, e T-e UH a"eito- o aar&e"i$%o "o%o religi o, 8elo %eno$ entre $etore$ i%8ortante$ !ora &a IgreUa "at=li"a7 ;Li%8ar< a religi o na$"ente &e $e-$ ele%ento$ %ai$ "o%8ro%eti&o$ "o% a tra&i' o ini"iHti"a $e"reta e $a"ri!i"ial 6 to%ar 8or %o&elo o aar&e"i$%o, "a8aF &e ex8re$$ar i&eai$ e ,alore$ &a no,a $o"ie&a&e re8-9li"ana, ali na $-a "a8ital7 O$ 8a$$o$ &e"i$i,o$ !ora% a a&o' o &a lQng-a ,ernH"-la, a $i%8li!i"a' o &a ini"ia' o, "o% a eli%ina' o T-a$e total &o $a"ri!Q"io &e $ang-e, ini"ia' o T-e ganLa, ao e$tilo aar&e"i$ta, "ara"terQ$ti"a$ &e a8ren&iFa&o %e&iYni"o 8Y9li"o, o &e$en,ol,i%ento &o %6&i-%7 Mant6%#$e o rito "anta&o e &an'a&o &o$ "an&o%9l6$, 9e% "o%o -% 8ante o $i%8li!i"a&o &e orixH$, UH 8or6% La,ia %-ito$ ano$ $in"retiFa&o$ "o% $anto$ "at=li"o$, re8ro&-Fin&o#$e, 8ortanto, -% "alen&Hrio litYrgi"o T-e $eg-e o &a IgreUa "at=li"a, 8-9li"iFan&o#$e a$ !e$ta$ ao "o%8a$$o &e$$e "alen&Hrio7 Entretanto, o "entro &o "-lto no $e- &ia#a#&ia e$tarH o"-8a&o 8elo$ g-ia$, "a9o"lo$, 8reto$ ,elLo$ e %e$%o o$ ;%al6!i"o$< e intere$$eiro$ ex-$ %a$"-lino$ e !e%inino$ UH "-lt-a&o$ e% antigo$ "an&o%9l6$ 9aiano$ e 8ro,a,el%ente !l-%inen$e$ ?$o9re o "arHter tric/ster &e Ex-, ,er Trin&a&e, *1A2X Pe%9erton, *1B2X I&oW-, *1A(7@

2)

REGINALDO PRANDI

Na -%9an&a T-e $e "on$oli&arH a 8artir &e ent o, a 8re$en'a &a enti&a&e no tran$e rit-al ,olta#$e %ai$ 8ara a "-ra, li%8eFa, a"on$elLa%ento &o$ !i6i$ e "liente$, a!a$tan&o#$e &e o-tro i&eal aar&e"i$taJ o &e "o%-ni"a' o "o% o$ %orto$ "o% o !i% &e e$ten&er ao %-n&o &o$ e$8Qrito$ atra$a&o$ e $o!re&ore$ a &o-trina' o e,ang6li"a "ari&o$aX e re"e9er &o$ e$8Qrito$ &e l-F orienta' o 8ara o &e$en,ol,i%ento &e ,irt-&e$ na terra, "-ra$ &o "or8o e &a al%a, e,ol-' o e$8irit-al &o$ ,i,o$ e &o$ %orto$7 5H no $e- 8ri%eiro %o%ento, a -%9an&a n o 6 $i%8li!i"a' o &o "an&o%9l6, %era ;li%8eFa<7 Ne% a8ena$ a rit-aliFa' o &o aar&e"i$%o "o% ele%ento$ &o$ "an&o%9l6$7 -%a enor%e tran$!or%a' o7 S o Pa-lo, *1C)7 &e$te ano o $-rgi%ento &o 8ri%eiro "entro -%9an&i$ta &e S o Pa-lo regi$tra&o e% "art=rio, "o% o no%e &e Centro E$8Qrita Antonio Con$elLeiro7 At6 *12(, o$ regi$tro$ "artoriai$ a"-$a% a "ria' o &e %ai$ &e $etenta "entro$ &e -%9an&a, %a$ 6 a8ena$ ent o, *12(, T-e o ter%o -%9an&a ,ai a8are"er no tQt-lo &a "a$a7 Trata#$e &a Ten&a &e U%9an&a M e Gertr-&e$7 Ao !inal &a &6"a&a &e *1+) ter o $i&o regi$tra&o$ A2 "entro$ &e -%9an&a, %eno$ &e *)b &o$ *7)1B "entro$ aar&e"i$ta$ 8ara o %e$%o 8erQo&o ?Con"one e Negr o, *1AB@7 M-&an'a$ 8ro!-n&a$ e$ta,a% e% "-r$o7 S o Pa-lo, *1+)7 AT-i ,i,e% *,C %ilL o &e 8e$$oa$, o"-8an&o -%a Hrea T-e LoUe 8rati"a%ente &eli%ita o "entro no9re e o "int-r o Li$t=ri"o &o Tiet: "o% a$ !erro,ia$J &a S6 at6 a Mo="a, BrH$ e Pari, no le$te7 E% &ire' o ao norte at6 o$ 9airro$ T-e a"o%8anLa% a %arge% e$T-er&a &o Tiet:7 Para T-e% ,ai 8ara o $-l, o 5ar&i% A%6ri"a at6 .ila Mariana, T-e $e U-nta e% &ire' o ao $-&e$te "o% o Ca%9-"i e o "o%e'o &o I8iranga7 Para o oe$te a "i&a&e ,ai at6 Per&iFe$ e PinLeiro$7 Para al6% &e$$e 8erQ%etro e$t o $e !or%an&o 9airro$ ent o &i$tante$7 De PinLeiro$ at6 o B-tant 7 Do Bel6% at6 PenLa7 E .ila Matil&e e .ila Pr-&ente UH 8ara o$ la&o$ &o I8iranga7 O$ 9airro$ &o $-l e$8raia%#$e at6 SaY&e e 5a9aT-ara e no o-tro la&o &o Tiet: ganLa% !or%a Santana, Dreg-e$ia &o 0, Ca$a .er&e, T-"-r-,i7 Ao longo &a$ !erro,ia$ e$t o o$ $-9Yr9io$7 U%a "i&a&e T-e UH &eixo- &e re"e9er i%igrante$ e-ro8e-$ e &o Oriente Pr=xi%o 8ara ,ir a $er no$ ano$ $eg-inte$ o %aior "entro &e atra' o

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

2*

&a %igra' o interna &o 8aQ$J 8ri%eiro a$ %igra'Pe$ &e 8eT-ena &i$tEn"ia, a %igra' o r-ral#-r9ana, &e8oi$ a$ %igra'Pe$ T-e ,:% &e Mina$ e &o Nor&e$te7 O$ %igrante$ nor&e$tino$, T-e re8re$enta% %eno$ &e Cb &a 8o8-la' o 8a-li$ta e% *1+), "Legar o a *)b na$ &6"a&a$ &e 3) e B) e a *Cb e% *1A)7 Dentre ele$, o$ %aiore$ "ontingente$ $ o o$ 9aiano$, $eg-i&o$ &o$ 8erna%9-"ano$, &e$&e *1+) at6 LoUe, gr-8o$ $-8lanta&o$, "onU-nta%ente, a8ena$ 8elo$ %ineiro$7 E% *1A), T-an&o a regi o %etro# 8olitana &a Gran&e S o Pa-lo -ltra8a$$a o$ *( %ilLPe$ &e La9itante$, na&a %eno$ &e -% %ilL o $ o nor&e$tino$ "Lega&o$ LH %eno$ &e &eF ano$, $e% "ontar o$ T-e aT-i re$i&e% 8or %ai$ te%8o ?C!7 Cen$o$ De%ogrH!i"o$@7 Ain&a ne$$a "i&a&e &a &6"a&a &e *1+), o$ $er,i'o$ 8Y9li"o$ $ o extre%a%ente li%ita&o$7 O 9on&e el6tri"o 6 o 8rin"i8al %eio &e tran$8orte &entro &a "i&a&e, o tre% 6 o %eio &e tran$8orte &e "arga e 8a$$ageiro$ 8ara o interior e o litoral7 S= ao !inal &a &6"a&a o Sni9-$ -r9ano to%arH o l-gar &o 9on&e, T-e %elan"oli"a%ente !aF $-a Ylti%a ,iage% e% *132, $ain&o &a 8ra'a Ra%o$ &e AFe,e&o, $-9in&o a a,eni&a Li9er&a&e e a r-a .erg-eiro 8ara &e8oi$ r-%ar, atra,6$ &a a,eni&a Con$elLeiro Ro&rig-e$ Al,e$, e% &ire' o a Santo A%aro, 8er"orren&o a a,eni&a I9ira8-era7 O tre%, ig-al%ente, 8er&erH o l-gar 8ara o$ Sni9-$ inter-r9ano$ e intere$ta&-ai$, ina-g-ran&o#$e a era &a$ ro&o,ia$, 8ri%eiro &e "on"reto e &e8oi$ &e a$!alto7 Ma$ ne% LH ain&a -%a e$ta' o ro&o,iHria7 O$ ter%inai$ $ o a$ "al'a&a$ na !rente &o$ 8r6&io$ &a$ "o%8anLia$ T-e o$ o8era,a%7 O leite T-e $e 9e9e, n o 8a$te-riFa&o, 6 tira&o na$ granUa$ T-e ro&eia% a "i&a&e, e $-a &i$tri9-i' o $e !aF 8or "arro'a$, T-e ta%96% &i$tri9-e% o "ar, o "o% T-e $e "oFinLa7 N o LH "entrai$ &e &i$tri9-i' o &e ,egetai$ al6% &o %er"a&o "entral, ne% $-8er%er"a&o$, ne% %agaFine$7 O$ artigo$ &e l-xo e o$ %aT-inHrio$ $ o i%8orta&o$7 Co% o 8re!eito Pre$te$ Maia, ge$t o &e *1CA a *1+2, S o Pa-lo $e 8re8ara 8ara ,ir a $er gran&e %etr=8ole7 PlaneUa#$e a "on$tr-' o e a%8lia' o &e a,eni&a$ 8ara o !l-xo a-to%oti,o, Hrea$ "entrai$ $ o re-r9aniFa&a$, a&ota#$e a 8olQti"a &e ,erti"aliFa' o e a&en$a%ento 8o8-la"ional ?Langen# 9-"L, *1B*@7 Por e$$a 68o"a, a 8o8-la' o %ai$ 8o9re ini"ia $-a "a%inLa&a e% &ire' o ao T-e ,iria $er a 8eri!eria &e S o Pa-lo, ain&a T-e -%a 8eri!eria 8r=xi%a7 E$ta %e$%a 8eri!eria T-e le,aria 5Enio R-a&ro$ M 8re!eit-ra e% *12C7 A 8artir &e$te ano a 8eri!eria, T-e &e8oi$ $e e$ten&erH geogra# !i"a%ente 8ara %-ito al6%, entrarH &e!initi,a%ente no &i$"-r$o 8olQti"o#

2(

REGINALDO PRANDI

eleitoral, e $erH o gran&e 8al"o &o$ %o,i%ento$ $o"iai$ -r9ano$ &o$ ano$ B) e A)7 No go,erno &o E$ta&o, A&e%ar &e Barro$, inter,entor &e *1CA a *1+*, &e8oi$ go,erna&or eleito e% *1+B e *132, !aF "on$tr-ir o /o$8ital &a$ ClQni"a$, traFen&o 8ara o E%9ito &o E$ta&o $er,i'o$ &e $aY&e to"a&o$ ante$ 8ela$ %i$eri"=r&ia$ religio$a$ e "i,i$7 Con$tr=i a .ia An"Lieta, ligan&o a "a8ital ao litoral, e T-e no !inal &o$ ano$ 3) 8rati"a%ente 8ro8i"iarH a in$tala' o &a in&Y$tria a-to%o9ilQ$ti"a no "orre&or &o ABC7 O go,erno !e&eral "on$tr=i a .ia D-tra, ligan&o S o Pa-lo ao Rio, e a R6gi$ Bitten"o-rt, e% &ire' o ao S-l7 O 8ro"e$$o &e %etro8oliFa' o T-e $eg-ia o$ eixo$ !erro,iHrio$ $eg-irH agora %argean&o a$ %o&erna$ ro&o,ia$7 No 8lano !e&eral, "o% o E$ta&o No,o e a 8olQti"a &e o8o$i' o M$ "la$$e$ 9-rg-e$a$ !-n&iHria$ n-% 8roUeto na"ionali$ta T-e 9-$"a a8oiar#$e na$ no,a$ "la$$e$ -r9ana$, trata#$e &e "riar "on&i'Pe$ &e in!ra#e$tr-t-ra 8ara o &e$en,ol,i%ento in&-$trial7 .olta Re&on&a 6 exe%8lo e %ar"o7 No !inal &o$ ano$ +), a in&-$trialiFa' o 6 a"elera&a 8elo T-e $e "onLe"e "o%o $-9$tit-i' o &e i%8orta'Pe$7 E% *12) a 8o8-la' o &a "i&a&e -ltra8a$$a o$ &oi$ %ilLPe$, 8ara "Legar a %ai$ &e tr:$ %ilLPe$ &eF ano$ &e8oi$7 Ne$$e 8erQo&o, UH "o% a 8olQti"a e"onS%i"a &o 8re$i&ente 5-$"elino ?*123#*13*@, o 8aQ$ $e a9re 8ara o "a8ital e$trangeiro, e in$tala%#$e a$ gran&e$ in&Y$tria$ %-ltina"ionai$ no T-e agora UH 6 &e !ato a regi o %etro8olitana &a Gran&e S o Pa-lo7 A %igra' o UH n o 6 &e "-rta &i$tEn"ia7 A %etr=8ole 8a-li$ta ,ai $e tran$!or%an&o no %aior aglo%era&o -r9ano &o "ontinente e "entro e"onS%i"o %ai$ i%8ortante &o 8aQ$, "o% -% &e$lan"La%ento in&-$trial T-e &e%an&a in"e$$ante%ente % o#&e#o9ra %igrante, T-e ,e% 8ri%eiro &o interior 8a-li$ta, &e8oi$ &e Mina$ Gerai$ e &o Nor&e$te7 Ano$ +) ain&a7 /H o rH&io, %a$ %-ito longe e$ta%o$ ain&a &a tele,i$ o, e$$a $-r&a mater et magistra &a no$$a "onte%8oranei&a&e7 S= "o% a &6"a&a &e *13) a e$"ola &eixarH &e $er extre%a%ente re$triti,a 8ara al6% &o$ T-atro ano$ &o gr-8o e$"olar7 A 8ri%eira -ni,er$i&a&e 8a-li$ta ne% "o%8letara "in"o ano$ &e i&a&e, e a re&e &e ginH$io$ e$ta&-ai$ $= teria $igni!i"ati,a i%8lanta' o ,inte ano$ &e8oi$7 PeT-ena 6 a 8arti"i8a' o &a %-lLer no %er"a&o &e tra9alLo -r9ano e a igreUa "at=li"a ain&a te% e% Santa In:$, a ,irge%, o i&eal &e ,i&a !e%inina ?Pran&i, *1B2@7 E$$a %e$%a igreUa, "o% $-a$ 8ro"i$$Pe$ &e &e%on$tra' o &e !or'a, ata"a a9erta%ente o e$8iriti$%o e o 8rote$tanti$%o, %a$ ne$$a %e$%a

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

2C

68o"a UH &e$i$tira &o %ilagre, UH reUeitara a "-ra religio$a, ;n-% 8a"to $ilen"io$o "o% a %e&i"ina e a intele"t-ali&a&e<, "o%o go$ta,a &e re8etir Pro"o8io Ca%argo7 At6 o !inal &o$ ano$ +), UH ro%aniFa&o, UH &errota&o$ o$ %o,i%ento$ $-rgi&o$ "o% -% "atoli"i$%o tra&i"ional 8r6#-ltra%ontano e T-e %oti,ara% a "La%a&a ;R-e$t o Religio$a< ?Monteiro, *1BA@, o "lero "at=li"o e$tH aU-$# ta&o e a"o%o&a&o M$ orienta'Pe$ &o .ati"ano, re8etin&o 8-ra e $i%8le$# %ente o &i$"-r$o e a 8olQti"a 8a$toral &a Santa S67 A 8artir &o$ ano$ 2), entretanto, "o% o a&en$a%ento -r9ano e a !or%a' o &e -% no,o 8roletaria&o e &e no,a$ "la$$e$ %6&ia$, ,er#$e#H !or'a&o a %-&ar $-a$ e$trat6gia$ 8a$torai$7 Se &e -% la&o $e- &i$"-r$o nor%ati,o ,ai $e e$,a# Fian&o &e ,alore$ tra&i"ionai$ &e "-nLo religio$o, &e o-tro ini"ia#$e a 8reo"-8a' o "o% a$ T-e$tPe$ $o"iai$7 A IreUa "at=li"a an&a M$ ,olta$ "o% no,a$ ex8e"tati,a$ 8o8-lare$ na$"i&a$ &e -%a no,a $o"ie&a&e T-e $e re&e%o"ratiFa, $e &i,er$i!i"a, $e 8l-raliFa, ex8an&in&o#$e e% ter%o$ n o $= &e "la$$e$, %a$ &a %o9iliFa' o T-e e$$a$ no,a$ "la$$e$ i%8li"a% no 8ro"e$$o a"elera&o &e "on$tit-i' o &e -% "a8itali$%o agora in&-$trial7 A IgreUa 8a$$a, ne$$a &6"a&a, a ter T-e a$$-%ir -% en!renta%ento "o% %o,i%ento$ i&eol=gi"o$ "on"orrente$, 8ro!ano$ e religio$o$7 Ma$ 6 no 8lano &a religi o T-e ela ,i$-aliFa $e-$ gran&e$ "on"orrente$J o 8rote$tanti$%o &e "on,er$ o e o e$8iriti$%o aar&e"i$ta e -%9an&i$ta7 S o ano$ &e inten$a 8ro8agan&a &e$$a$ religiPe$, e &e inten$a "ontra8ro8agan&a 8or 8arte &a IgreUa ?Pier-""i et alii, *1A+@7 E% *12B, o$ 9i$8o$ latino#a%eri"ano$, re-ni&o$ no Rio, 8ro"la%a% o$ T-atro %aiore$ ini%igo$ &a IgreUa na A%6ri"a LatinaJ o 8rote$tanti$%o, o "o%-ni$%o, o e$8iriti$%o e a %a'onaria7 E$$e 8rote$tanti$%o T-e 8reo"-# 8a,a o$ 8rela&o$ "at=li"o$ era o 8rote$tanti$%o agre$$i,o &a$ &eno%ina'Pe$ 8ente"o$tai$X o e$8iriti$%o in"l-Qa a -%9an&a, na 68o"a "on$i&era&a o ra%o ;9aixo< &o e$8iriti$%o7 no "-r$o &a &6"a&a &e *12) T-e o "atoli"i$%o "a&a ,eF %ai$ a9rirH % o &e ,alore$ religio$o$ tra&i"ionai$ na orienta' o &a "on&-ta, "e&en&o a9erta%ente e$8a'o 8ara a$ "i:n"ia$ L-%ana$ e o 8rag%ati$%o ?Pran&i, *1B2@7 Co% o Con"Qlio .ati"ano II, no$ ano$ 3), a9rirH % o &a 8o%8a e "ir"-n$tEn"ia, $i%8li!i"an&o o$ rito$, a&otan&o o ,ernH"-lo, &e$$a"raliFan&o# $e 8ara a&a8tar#$e ao %-n&o %o&erno, a$$-%in&o 8ara "o% a$ o-tra$ religiPe$ 8o$t-ra li9eral, o- 8elo %eno$ tolerante7 DeixarH "o% "erteFa %-i#

2+

REGINALDO PRANDI

to$ =r! o$, a8ega&o$ a -%a ,i$ o &e %-n&o e% T-e a $a"rali&a&e 6 -%a ne"e$$i&a&e na ex8eri:n"ia &a ,i&a e% -%a $o"ie&a&e Leterog:nea e &e$nortea&ora7 E% Me&ellQn ?*13A@ o$ 9i$8o$ latino#a%eri"ano$ legiti%ar o -%a 8o$t-ra &e ,ang-ar&a, e &aQ $e "LegarH ao "atoli"i$%o internaliFa&o &a teologia &a li9erta' o e &a$ CEB$ ?Pier-""i et alii, *1AC@, re8ro&-Fin&o no$ ano$ B) e A), no$ 9airro$ 8o9re$ &a agora Metr=8ole, a "ontra8arte, !or%a&a $o9ret-&o &e %-lLere$, &o %o,i%ento $in&i"al &o$ a$$alaria&o$, %aUoritaria%ente &e Lo%en$ ?Singer, *1AC@7 .Qti%a &a$ "ontra&i'Pe$ $o"iai$ e "-lt-rai$ &e$$a $o"ie&a&e e% %-# &an'a, ao "Legar no ter"eiro T-artel &a &6"a&a &e *1B), a IgreUa terH 8o-"o a &iFer 8ara aT-ele "at=li"o in"a8aF o- &e$%oti,a&o, 8or ,Hria$ raFPe$, &e 8en$ar a ,i&a "ri$t a 8artir &e intere$$e$ "oleti,o$ &o$ %ai$ 8o9re$, T-e i%8li"a% a %ilitEn"ia, a organiFa' o "o%-nitHria e a 8arti"i8a' o 8olQti"a !rente ao E$ta&o e $e-$ go,erno$, ain&a T-e $e trate &e ele%entare$ rei,in&i"a'Pe$ &e Hg-a e l-F ao 8o&er 8Y9li"o lo"al7 Se o ,elLo "atoli"i$%o ,inLa &e$&e o$ ano$ +) e$,aFian&o#$e &e ,alore$ e orienta'Pe$ !-n&a&o$ no$ 8rin"Q8io$ e$trita%ente religio$o$ ?Pie# r-""i, *1BA@, e$$a no,a %aneira &e ex8re$$ar#$e "o%o "at=li"o, no interior &e -%a no,a IgreUa, 6 ,i,i&a "o%o a' o re,e$ti&a &e -%a "on"e8' o &i!erente &e $a"rali&a&e e "o%-nL o T-e $-9$tit-e%, 8ara e$$e "at=li"o, o $enti&o &a$ "ele9ra'Pe$ $a"ra%entai$ ex o'ere o'erato &a IgreUa 8r6# "on"iliar7 E"-%:ni"a, &e$$a"raliFa&a, &e$rit-aliFa&a, 8olitiFa&a, ela &elega $ol-'Pe$ &a$ a!li'Pe$ in&i,i&-ai$ &o "or8o e &a al%a M$ 8rHti"a$ "ientQ!i"o# 8ro!i$$ionai$ "orrente$ e M 8rHti"a 8olQti"a "o%o "on$eT^:n"ia &o 8ro"e$$o &e aggiornamento T-e o Con"Qlio $= !eF o!i"ialiFar7 E$$a IgreUa > T-e &e -% la&o 6 a ,elLa IgreUa T-e LoUe UH n o "-ra e, &e o-tro, &H a$$i$t:n"ia ao$ %o,i%ento$ $o"iai$, entre o$ T-ai$ o$ &e $aY&e > ,erH $-a$ 9a$e$ roQ&a$ "on$tante%ente 8ela ex8an$ o &o 8ente"o$tali$%o ?So-Fa, *131X Roli%, *1A2@ e &a -%9an&a, e$$a$ &-a$ !or%a$ o8o$ta$ &e re&e!ini' o, 8or ,ia$ e$trita%ente $a"rai$ e rit-ai$, &a 8e$$oa e &a ,i&a 8e$$oal in&i,i&-al ?DrG, *1B2@7 Ma$ i$$o 6 LoUe7 R-an&o a -%9an&a na$"ia, a IgreUa l-ta,a 8ela reitera' o &a a-tori&a&e &a LierarT-ia ro%aniFa&a, 8ro"la%a,a#$e a Yni"a religi o 9ra$ileira, o- Yni"a ,ia &e &iHlogo e inter%e&ia' o entre o ;8o,o< e o E$ta&o &a &ita&-ra .arga$ e &o$ ano$ $eg-inte$ ?Pier-""i et alii, *1A+@, "o%o ,iria &e8oi$, na &ita&-ra %ilitar, a 8ro"la%ar#$e, agora UH "on,erti&a M

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

22

;o8' o 8elo$ 8o9re$<, a ,oF &o$ T-e n o t:% ,oF ?Pier-""i, *1A3@7 N-n"a ten&o a"eita&o o e$8iriti$%o aar&e"i$ta, "-Ua 9a$e &e 8re$tQgio !ir%a,a#$e $o9re enor%e re&e &e !ilantro8ia e a&e$ o &e -%a intele"t-ali&a&e &a 8eT-ena#9-rg-e$ia tra&i"ional -r9ana, a IgreUa "at=li"a $eT-er $e 8ron-n"ia,a $o9re a -%9an&a e% $e- 8erQo&o ini"ial, trata&a 8or ela, "o%o 8or intele"t-ai$ leigo$ &a 68o"a, "o%o 9aixo e$8iriti$%o, 8ortanto !or%a &egenera&a &o aar&e"i$%o7 S= no !inal &a &6"a&a &e *1+) a IgreUa "at=li"a iria &e"larar#$e a9erta%ente "ontra a -%9an&a ?BroWn, *1ABJ C*@, re"onLe"en&o#a i'so -acto "o%o religi o, e religi o ini%iga, e i%8ortante ini%igo7 De$liga&o &a IgreUa "at=li"a &e$&e a Re8Y9li"a, o E$ta&o, na 8rHti"a, !-n"iono- 8or %-ito te%8o "o%o -%a e$86"ie &e 9ra'o ar%a&o &a IgreUa "ontra o$ "-lto$ e 8rHti"a$ &e orige% a!ri"ana, in&Qgena e %e$%o &o "atoli"i$%o &e "-ra 8r6#-ltra%ontano7 At6 o !inal &a &ita&-ra .arga$, a$$i% "o%o ante$ e 8o-"o &e8oi$, a -%9an&a ex8eri%ento- a%arga%ente $i$te%Hti"a 8er$eg-i' o 8or 8arte &o$ =rg o$ 8oli"iai$, "o%o UH ex8eri# %entara o "an&o%9l6 &a BaLia &-rante a 8ri%eira %eta&e &o $6"-lo, o xangS 8erna%9-"ano no$ ano$ *1C) e o xangS< alagoano 8rati"a%ente &iFi%a&o no$ ano$ *1()7 Ma$ T-an&o a &6"a&a &e *12) ter%ina, a -%9an&a e% S o Pa-lo UH &i$8-ta "o% o aar&e"i$%o e% T-anti&a&e &e no,a$ "a$a$7 S-a$ taxa$ &e "re$"i%ento $e a8roxi%a%7 Se no &e"orrer &o 8erQo&o T-e ,ai &e *1C) at6 o !inal &o$ +) regi$tra,a%#$e e% S o Pa-lo 1( "entro$ aar&e"i$ta$ 8ara "a&a oito -%9an&i$ta$, &e8oi$ &e *13) o T-a&ro 6 exata%ente o in,er$o ?Con"o# ne e Negr o, *1AB@7 .in&a &o Rio &e 5aneiro, a -%9an&a in$tala#$e e $e ex8an&e e% S o Pa-lo ra8i&a%ente7 Tr:$ &6"a&a$ &e8oi$ $erH anali$a&a e !e$teUa&a "o%o -%a o- a religi o gen-ina%ente 9ra$ileira ?Con"one, *1AB@7 A a&o' o &a -%9an&a 8or S o Pa-lo $e &H 8-9li"a%ente7 S-a 8re$en'a na "i&a&e o"orre "o% gran&e ,i$i9ili&a&e, ain&a T-e o$ terreiro$ !o$$e% o9riga&o$ a regi$tro na$ &elega"ia$ 8oli"iai$7 A 8artir &o !inal &o$ ano$ 2), a$ !e$ta$ 8o8-lare$ 8Y9li"a$ T-e arregi%enta% a %aior T-anti&a&e &e &e,oto$ e $i%8atiFante$ $ o a$ !e$ta$ &e Ie%anUH na$ 8raia$ &e Santo$ e Praia Gran&e, no$ &ia$ A e C* &e &eFe%9ro &e "a&a ano7 Co%o e% %-ita$ o-tra$ "a8itai$ e "i&a&e$ 9ra$ileira$7

23

REGINALDO PRANDI

A 8o8-lariFa' o &a -%9an&a e% S o Pa-lo 6 ent o &e!initi,a, 8oi$ a "i&a&e UH 6 ta%96% a %etr=8ole &e to&o$ o$ 9ra$ileiro$, a %-lti& o &e "a&a -%, o %er"a&o &e to&a$ a$ "oi$a$ e "a-$a$, o "a8ri"Lo &e to&o$ o$ go$to$, o te%8lo &e to&o$ o$ &e-$e$7 A -%9an&a, rit-al%ente %-ito 8r=xi%a &o "an&o%9l6 &o$ rito$ angola e "a9o"lo, e% T-e UH e$t o e$T-e"i&o$ o$ inT-i"e$ 9anto$, $-9$tit-Q&o$ 8elo$ orixH$ > o$ &e-$e$ nagS$ >, in"or8ora na &o-trina ,er&a&e$ teologai$ &o "atoli"i$%o > !6, e$8eran'a e "ari&a&e >, a$ gran&e$ ,irt-&e$ "at=li"a$ a&ota&a$ 8elo aar&e"i$%o, e 8ro"-ra e%8re$tar &e$$a religi o $e-$ %o&elo$ &e organiFa' o 9-ro"rHti"a e !e&erati,a 7 Se- 8ante o te% M !rente orixH$#$anto$ &o$ "an&o%9l6$ e xangS$, %a$ o l-gar &e &e$taT-e e$tH o"-8a&o 8or enti&a&e$ &e$en"arna&a$ $e%i# e,e%6ri"a$, M %o&a aar&e"i$ta e a!ri"ana, o- en"anta&o$ &e orige% &e$"onLe"i&a, M %o&a &o$ "-lto$ &e %aior in!l-:n"ia in&QgenaJ o$ "ati%9=$, o$ "an&o%9l6$ &e "a9o"lo$, a$ en"antaria$, &e on&e ta%96% $e origina% "erta$ 8rHti"a$ rit-ai$, "o%o o -$o &e 9e9i&a al"o=li"a e ta9a"o ?Derretti, *1A2J C2#2AX Ca$"-&o, *13(, ,er9$7 Cati%9=$, En"anteria$X AraYUo, *1+3, "a87 Tor6@7 A -%9an&a 6 a religi o &o$ "a9o"lo$, 9oia&eiro$, 8reto$#,elLo$, "igana$, ex-$, 8o%9agira$, %arinLeiro$, "rian'a$7 Per&i&o$ e a9an&ona&o$ na ,i&a, %arginai$ no al6%, %a$ to&o$ ele$ "o% -%a %e$%a tare!a religio$a e %Hgi"a T-e lLe$ !oi &a&a 8ela religi o &e -%a $o"ie&a&e !-n&a&a na %Hxi%a Leterogenei&a&e $o"ialJ tra9alLar 8ela !eli"i&a&e &o Lo%e% $o!re&or7 aar&e"i$ta e$ta Leran'a &a 8rHti"a &a "ari&a&e, T-e no aar&e"i$%o $eT-er $e8ara o %-n&o &o$ ,i,o$ &o %-n&o &o$ %orto$, 8oi$ e$te$ ta%96% 8re"i$a% &e aU-&a na $-a $aga e% &ire' o M l-F, ao &e$en,ol,i%ento e$8irit-al7 8ara 8rati"ar a "ari&a&e T-e a$ enti&a&e$ &a -%9an&a ,:% na$ $e$$Pe$ &o "-ltoX 8ara i$$o $ o "La%a&a$ &-rante a %eta%or!o$e rit-al e% T-e o $a"er&ote ini"ia&o a9an&ona $e-$ 8a86i$ &e %ortal 8ara &ar l-gar M 8er$onali&a&e &o$ en"anta&o$ e &o$ e$8Qrito$7 .:% 8ara ;tra9alLar<, "o%o $e &iF, traFen&o 8ara a$ a!li'Pe$ &e to&a or&e% ex8li"a'Pe$ e $ol-'Pe$ > T-anta$ ,eFe$ i%8lora&a$ e% &e$e$8ero7 Ex8li# "a'Pe$ e $ol-'Pe$ T-e 8erten"e% a -% %-n&o on&e a"re&ita#$e n o La,er o$ li%ite$ &a te%8orali&a&e e &a %ateriali&a&e terrena$ T-e no$ a%ea'a% trai'oeira%ente a "a&a in$tante e e% "a&a $it-a' o &e no$$a$ ,i&a$7 Ali on&e no$$a ra"ionali&a&e n o "onta, 8o$to T-e aT-i, ne$te no$$o %-n&o, ela e$tH

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

2B

li%ita&a 8or no$$a "on&i' o L-%ana, no$$a !ragili&a&e "Hr%i"a &e &e$eUo$ e !r-$tra'Pe$, a8ego M %ateriali&a&e &o "or8o, no$$o &e$e$8ero &iante &a &or, no$$a %Q$era in"o%8et:n"ia &e $er%o$ "o%o &e$eUa%o$ e "o%o no$ T-ere% o$ o-tro$7 O Lo%e% T-e 9-$"a a religi o, T-e $e "on,erte, 6 -% Lo%e% T-e "onLe"e- o !ra"a$$o &e $i %e$%o, i%8re$$o no !ra"a$$o &o $e- 8r=8rio %-n&oJ -% %-n&o &e rela'Pe$ Qnti%a$ e $o"iai$ tanta$ ,eFe$ a&,er$a$ e a,er$i,a$X &e "ren'a$ e "i:n"ia$ in$-!i"iente$ o- ina"e$$Q,ei$ ao$ %ai$ 8o9re$X &e 8rHti"a$ 8olQti"a$ li%ita&a$X &e "Hl"-lo$ e 8re,i$Pe$ irrealiFH,ei$7 A Li$t=ria &e$$a$ religiPe$ a8arenta&a$, 8orT-e %e&iYni"a$, 8orT-e elo$ &e -%a %e$%a "a&eia $i%9=li"a &a no$$a 8r=8ria Li$t=ria "o%o $o"ie&a&e e% !or%a' o, 8orT-e ex8eri:n"ia$ &e "on"e8'Pe$ &e %-n&o, &a ,i&a e &a %orte, t o in$tigante$, a Li$t=ria &e$$a$ religiPe$ T-e $ o o "an&o%9l6, o aar&e"i$%o, a -%9an&a, e %ai$ o ta%9or#&e#%ina, o 9at-T-e, a 8aUelan'a, o "ati%9=, t-&o i$$o i%8regna&o &o$ $e"-lariFa&o$ ,alore$ "ri$t o$ &o "atoli"i$%o 8r6#Re$ta-ra' o e 8r6#.ati"ano II, e$$a Li$t=ria &e"i!ra#$e "o% a Li$t=ria &a $o"ie&a&e7 A $o"ie&a&e 6 a e$!inge7 Ma$ 8ara o "rente, o "on,erti&o, a religi o 6 a &e"i!ra' o &a $o"ie&a&e7 A !6 6 a 8ri,a' o &a &Y,i&a, "o%o alg-6% UH &i$$e7 O re!l-xo &o aar&e"i$%o e% !a,or &a -%9an&a, T-e $e ,eri!i"a &e"i$i,a%ente na &6"a&a &e *12), 6 "a8aF &e e$8elLar -% %o,i%ento &e reor&ena%ento &a$ "la$$e$ $o"iai$ ini"ia&o no$ ano$ *1C), %a$ %-ito %ai$ &e"i$i,a%ente, -% re!aFer &a i%age% T-e $e ex8eri%enta &e$ta %e$%a $o# "ie&a&e7 N o 6 $= o %o%ento &o na"ionali$%o, %a$ ta%96% &a inter,en' o &o E$ta&o n-%a 8olQti"a e"onS%i"a T-e 8re8ara o 8aQ$ 8ara a$ %-&an'a$ 8ro!-n&a$ T-e $e &ar o no $i$te%a 8ro&-ti,o no $eg-n&o 8=$#g-erra, T-an&o a ati,i&a&e 8ro&-ti,a -r9ana &o eixo Rio#S o Pa-lo ro-9a a "ena &a 8ro&-' o r-ral, T-an&o a$ rela'Pe$ &e tra9alLo &e 9a$e !a%iliar e a$ 8ro!i$# $Pe$ r-rai$ 8er&e% &e!initi,a%ente 8ara o 8ri%a&o &o a$$alaria%ento, in&i,i&-al, i%8on&o#$e na "on$tit-i' o &a $o"ie&a&e 9ra$ileira 8rin"Q8io$ -ni,er$ali$ta$ &e T-ali!i"a' o 8ro!i$$ional, "o%8eti' o 8elo$ 8o$to$ &e tra9alLo, %onetariFa' o &a$ rela'Pe$ &e tro"a, enT-anto no,a$ "la$$e$ %6&ia$ $e %ol&a% 8ela 8o$$i9ili&a&e &e a$"en$ o $o"ial in&i,i&-aliFa&a7 5H 6 o-tra a $o"ie&a&e ?Pran&i, *1A( e *1BA@7 A -%9an&a &e "erto %o&o ro%8e "o% a "on"e8' o aar&e"i$ta &o %-n&oJ aT-i n o 6 %ai$ -%a terra &e $o!ri%ento$ on&e &e,e%o$ aU-$tar

2A

REGINALDO PRANDI

"onta$ 8or ato$ &e no$$a$ ,i&a$ anteriore$7 TraFen&o &o "an&o%9l6 a i&6ia, ain&a T-e &e$9ota&a, 8o-"o &e!ini&a, &e T-e a ex8eri:n"ia ne$te %-n&o i%8li"a a o9riga' o &e goFH#lo, a i&6ia &e T-e a realiFa' o &o Lo%e% $e ex8re$$a atra,6$ &a !eli"i&a&e terrena T-e ele &e,e "onT-i$tar, a -%9an&a retra9alLa a no' o "-l8a&a &a e,ol-' o "Hr%i"a aar&e"i$ta, a$$i% "o%o, atra,6$ &a 8ro8i"ia' o rit-al, &e$"o9re a 8o$$i9ili&a&e &e altera' o &a or&e%7 ne"e$$Hrio T-e "a&a -% 8ro"-re a $-a realiFa' o 8lena, %e$%o 8orT-e o %-n&o "o% o T-al no$ &e8ara%o$ 6 -% %-n&o T-e ,aloriFa o in&i,i&-ali$%o, a "riati,i&a&e, a ex8an$ o &a "a8a"i&a&e &e i%agina' o, a i%8ortEn"ia &e $-9ir na ,i&a7 E$te 8or%enor 6 e$$en"ial7 Por e$ta !or%a &e ,er o %-n&o, a -%9an&a $e $it-a "o%o -%a religi o T-e in"enti,a a %o9ili&a&e $o"ial, 8or6% %ai$ i%8ortante &o T-e i$$o 6 o !ato &e T-e e$$a %o9ili&a&e e$tH a9erta a to&o$, $e% nenL-%a ex"e' oJ 8o9re$ &e to&a$ a$ origen$, 9ran"o$, 8ar&o$, negro$, Hra9e$777 o status $o"ial n o e$tH %ai$ i%8re$$o na orige% !a%iliar7 Trata#$e agora, 8ara "a&a -%, &e %-&ar o %-n&o a $e- !a,or7 E e$$a religi o 6 "a8aF &e o!ere"er -% in$tr-%ento a %ai$ 8ara i$$oJ a %ani8-la' o &o %-n&o 8ela ,ia rit-al7 A$ "i&a&e$ gran&e$ &o S-&e$te, &e8oi$ to&a$ a$ o-tra$, "onLe"e% o &e$8a"Lo7 Ex- e$tH $olto 8ela$ r-a$ e en"r-FilLa&a$ &o Bra$il7 0aroid O aar&e"i$%o $e%8re $e 8en$o- "o%o religi o intele"t-aliFa&a, na$"i&o T-e !oi $o9 o ra"ionali$%o &o $6"-lo NIN7 A9an&ono- no Bra$il a inten' o &e $er ta%96% "i:n"ia, $o9 orienta' o &e $e- %ai$ i%8ortante lQ&er no$ Ylti%o$ &oi$ T-arto$ &e$te $6"-lo, Dran"i$"o Na,ier, 8ara T-e% ;aT-ele T-e "r: n o 8re"i$a !aFer ex8eri:n"ia$<7 A enor%e "a8a"i&a&e &e organiFa' o e &e "on$tit-i' o 9-ro"rHti"a &o aar&e"i$%o Ua%ai$ !oi 8lena%ente al"an'a&a 8ela -%9an&aJ o aar&e"i$%o 6 -%a religi o T-e &e- "erto n-%a $o"ie&a&e e% T-e ;"a&a -% "onLe"ia $el-gar<7 O$ lQ&ere$ e$8Qrita$ !ora% 8eT-eno$ intele"t-ai$ &e -%a 8eT-ena# 9-rg-e$ia -r9ana tra&i"ional, e$"olariFa&a, !ilLo$ &e !a%Qlia$ "o% -% %Qni%o &e status e "o% "erta ,i$i9ili&a&e $o"ial, ,i,en&o n-% %-n&o e% T-e o$ 8a86i$ $o"iai$ e$ta,a% !orte%ente &e!ini&o$ 8ela orige% !a%iliar e $o"ial, e T-e en"ontra,a% no e$8iriti$%o -%a !or%a &e 8artilLar i&6ia$ e i&eai$ anti"leri"ai$, a9ra'an&o -%a religi o "ri$t , !ilantr=8i"a, er-&ita, T-e a8o$ta no$ Lo%en$ 8or $-a 9oa ,onta&e, 8or $-a "a8a"i&a&e &e a&e$ o li,re, e T-e 6 $o"ial%ente "on!or%i$ta7 Ain&a T-e %-ito$ 8o9re$ o- -%a %aioria &e 8o9re$ "on$tit-Q$$e% a$ 9a$e$ &o aar&e"i$%o, &o !inal &o $6"-lo 8a$$a&o

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

21

at6 8o-"o$ ano$ a8=$ *12), a exi$t:n"ia &a religi o &e8en&ia %-ito &e$$a "a%a&a %6&ia letra&a T-e o8tara inten"ional%ente 8or e$$a religi o "o%o alternati,a "ri$t il-$tra&a7 Po-"o$ !ora% no Bra$il o$ lQ&ere$ "ari$%Hti"o$ &o aar&e"i$%o7 A 8r=8ria li&eran'a &e CLi"o Na,ier i%8Pe a ne"e$$i&a&e &e 8ro&-' o e e$t-&o &e -%a literat-ra, 8$i"ogra!a&a, T-e en$ina e T-e $al,a atra,6$ &a re!lex o7 5H o %o&elo &e li&eran'a &a -%9an&a te% %-ito &o "an&o%9l6, e% T-e to&o o 8o&er > ,er&a&e e 8re"eito > e$tH na$ % o$ &o 8ai o- % e#&e# $anto e e%ana &o &e-$ o- e$8Qrito T-e o "a,alga, "a&a -% e% $e- terreiro, e% T-e n o LH "o&i!i"a' o !-n&ante, n o LH -% 8ai !-n&a&or, %a$ ,Hrio$ e antagSni"o$ entre $i, ne% a-tori&a&e ne% 8en$a%ento &i$"i8lina&o T-e $e $o9re8onLa ao "ari$%a &o "Le!e &a "a$a7 A li&eran'a, o go,erno e$8irit-al, 6 a"eita "o%o &e$eUo e &eter%ina' o &a &i,in&a&e e &o en"anta&o7 N-% 8aQ$ e n-%a 68o"a e% T-e o 9e%#e$tar $o"ial, e% to&a$ a$ !or%a$ &e a$$i$t:n"ia %aterial e 8re,i&en"iHria, n o 6 a$$-%i&o "o%o &e,er &o E$ta&o, a %aneira "o%o o aar&e"i$%o realiFa a ,irt-&e &a "ari&a&e, T-e 6 a$$i$t:n"ia e$8irit-al %a$ ta%96% $anitHria e %aterial, !eF &ele i%8ortante 8ar"eiro no "onU-nto &a $o"ie&a&e "i,il, "o%o a$ $o"ie&a&e$ &e %i$eri"=r&ia "at=li"a$, "o% T-e% 8or %-ito te%8o &i,i&i- 8a86i$ no "-i&a&o &o$ &e$,ali&o$ e &e$a%8ara&o$, !o$$e% "rian'a$, a&-lto$ o- ,elLo$7 Doi i$$o -% gran&e tr-n!o &o e$8iriti$%o e% $-a &e!e$a "ontra a 8rega' o "at=li"a anti# aar&e"i$ta e e% !a,or &e $e- re"onLe"i%ento in$tit-"ional 8ela $o"ie&a&e7 A -%9an&a $e 8ro8orH e e% 8arte realiFarH -%a o9ra a$$i$ten"ial M %o&a e$8Qrita, %a$ UH %-ito %eno$ $igni!i"ati,a7 No E$ta&o No,o o go,erno !e&eral n o $= reg-la%enta o tra9alLo a$$alaria&o, "o%o in$tit-i a 8re,i&:n"ia $o"ial e a$ a8o$enta&oria$7 Gran&e 8arte &a$ tare!a$ &a$ o9ra$ !ilantr=8i"a$ e a$$i$ten"iai$ , o $en&o in"or# 8ora&a$ 8elo E$ta&o, T-e 8a$$a ta%96% a !inan"iar =rg o$ n o go,erna# %entai$ &e a$$i$t:n"ia, e$8e"ial%ente Lo$8itai$, a$ilo$, or!anato$7 . o $e "rian&o na 8o8-la' o ex8e"tati,a$ 8or $er,i'o$ $o"iai$ T-e 8a$$a% a $er rei,in&i"a&a$ "o%o &ireito$ 8ela 8o8-la' o U-nto ao$ go,erno$ !e&eral, e$ta&-al e %-ni"i8al7 Ca&a ,eF %ai$ o E$ta&o $e e%9renLarH ne$ta$ T-e$tPe$7 Ain&a T-e o$ $er,i'o$ o!ere"i&o$ $eUa% r-in$, $-a 8re$ta' o n o 6 %ai$ -% 9ene!Q"io &a "ari&a&e lai"a o- religio$a, 6 &ireito &o "i&a& o7 Na ArT-i&io"e$e &e S o Pa-lo, a IgreUa !arH T-e$t o &e %-&ar $-a 8re$en'a &a a$$i$t:n"ia $o"ial &ireta 8ara o interior &o$ %o,i%ento$ $o"iai$, "o%o UH

3)

REGINALDO PRANDI

ante$ e$treara no "La%a&o ;Mo,i%ento &e Natal< no Rio Gran&e &o Norte ?Ca%argo, *1B*@7 De -% o-tro 8ri$%a, o aar&e"i$%o 6 -%a religi o &e tran$e, &a ex8eri:n"ia religio$a 8e$$oal, e ao %e$%o te%8o -%a religi o &a 8ala,ra, &a 8rega' o &o-trinHria "o&i!i"a&a e% li,ro$ religio$o$ &e a-tori&a&e in"onte$tH,el7 Dota&o &e -% "=&igo %oral e &o-trinHrio ex8lQ"ito e &e 8ro"e&i%ento$ "on&-tore$ &a ex8eri:n"ia religio$a 8Y9li"o$ e 8-9li"a&o$, a ini"ia' o no aar&e"i$%o a&oto- -%a 8e&agogia &o n o#$egre&o, &o n o# %i$t6rio7 E$$a -ni,er$aliFa' o "ontri9-i- enor%e%ente 8ara -%a a"ent-a&a -ni!i"a' o 9-ro"rHti"o#in$tit-"ional7 A -%9an&a "arrega "on$igo 8arte &a nor%a &o$ "an&o%9l6$, T-e 6 a &o $egre&o, &o re"olLi%ento ini"iHti"o, &a in!ali9ili&a&e &o 8ai#&e#$anto, &a a-tori&a&e ex$cathedra &o orixH a"i%a &e T-alT-er 8re"eito, ten&o 8or "on$eT^:n"ia$ enor%e$ &i!i"-l&a&e$ &e -ni!i"a' o &o-trinHria e in$tit-"ional7 DaF $enti&o, &iante &i$$o, o !ato &e exi$tire% LoUe +( !e&era'Pe$ &e -%9an&a e% S o Pa-lo7 O i&eal &e tran$e "on$"iente aar&e"i$ta e o tran$e %o&elar in"on$"iente T-e a -%9an&a tro-xe &o "an&o%9l6 t:% ta%96% $igni!i"a&o na$ !or%a$ &i!erente$ &e $o"ia9ili&a&e T-e $e e$ta9ele"e% ne$$e$ gr-8o$ religio$o$7 O $a"er&ote -%9an&i$ta n o 6 &o-trinaria%ente ne% %oral%ente re$8on$H,el 8elo -$o T-e &ele !aF a enti&a&e T-e o 8o$$-i7 Para o$ aar&e"i$ta$ a$ ,irt-&e$ e La9ili&a&e$ intele"t-ai$ &o %6&i-% "on&i"iona% e inter!ere% na 8lena %ani!e$ta' o &o e$8Qrito in"or8ora&o7 E$ta &i!eren'a le,a a no'Pe$ %-ito &i$tinta$ &e "=&igo %oral, a-tori&a&e, re$8on$a9ili&a&e e 8o&er7 A$ re$8o$ta$ T-e o$ -%9an&i$ta$ en"ontra% ao $e en!rentare% "o% a $o"ie&a&e e% %-&an'a, o $enti&o T-e ele$ ex8eri%enta% ao li&ar reli# gio$a%ente "o% e$te %-n&o T-e ele$ 8o&e% %ani8-lar, e a no' o &e 8o&er &e orige% religio$a T-e ele$ "onLe"e% e -$a% le,a% %-ito$ &ele$ ao &e$eUo &e $entire% a%8lia&a$ e$$a$ re$8o$ta$, e$$a$ 8o$$i9ili&a&e$ &e %ani8-lar o %-n&o, e$$e 8o&er7 A -%9an&a n o terH $i&o e% $-a$ ,i&a$ a religi o !inal7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

3*

Captulo ( SEGUNDO MO&IMENTO! DA UMBANDA AO CANDOMBL

S o Pa-lo, &H"a&a &e *13)7 A -%9an&a e$tH 8re$ente, UH 8lena%ente enraiFa&a no "orrer &a &6"a&a anterior, 8or to&o o E$ta&o, &a$ gran&e$ M$ 8eT-ena$ "i&a&e$7 Co%o n-n"a ante$, "onta,a#$e "o% -% T-a&ro ri"o e ,aria&o &e o!erta$ religio$a$7 S o &e$$a 68o"a o$ e$t-&o$ $i$te%Hti"o$ $o9re a$ no,a$ religiPe$ -r9ana$ no Bra$il7 A -%9an&a $e !iFera, "o%o o 8ente"o$tali$%o, -%a gran&e religi o &e "on,er$ o7 Ma$ &i!erente &o 8ente"o$tali$%o7 E a%9a$, enT-anto alternati,a$, t:% 8ro,o"a&o a "-rio$i&a&e &o$ 8e$T-i$a&ore$J 8or T-e alg-6% $e "on,erte a -%a e n o a o-tra] A8ena$ 8orT-e $ o re$8o$ta$ &i!erente$ 8ara -%a $o"ie&a&e T-e &eixo- 8ara trH$ a ,ia Yni"a &a ex8li"a' o 8o$$Q,el7 A leal&a&e -ni!or%e e -ni"entra&a e$tH 8ara $e%8re 8er&i&a7 "erto T-e a -%9an&a "onta,a "o% -%a gran&e e$teira a9erta 8elo aar&e"i$%o, religi o ig-al%ente %e&iYni"a, e T-e UH $e "on$tit-Qra no Bra$il 9e% ante$ &e$$e$ no,o$ te%8o$7 Carlo$ Bran& o, ao e$t-&ar o ;"a%8o religio$o< e% Ita8ira, interior &e S o Pa-lo, "on"l-i T-e a$ &i!erente$ religiPe$ $er,e% ;8ara -nir "ategoria$ &i!erente$ e$tr-t-ral%ente antagSni"a$< ?&e "la$$e $o"iai$ &i$tinta$@ e ;8ara $e8arar $-Ueito$ e$tr-t-ral%ente ig-ai$ on&e $eria 8erigo$o, 8ara o$ intere$$e$ 8ro!ano$ e $agra&o$ &o$ &ono$ &a or&e% $o"ial &e &o%inEn"ia, %ant:#lo$ e% t-&o $oli&Hrio$J to&o$ o8erHrio$, to&o$ "a%8one$e$, to&o$ $-9alterno$, %a$ "at=li"o$, -%9an&i$ta$, 8ente"o$tai$< ?Bran& o, *1A3J C)*@7 E$$a "on"l-$ o a"ent-a -% %o&o &e ,er a$ religiPe$ "o%o !r-to$ e in$tr-%ento$ &a a$tY"ia o9Ueti,a&a &e -%a &a&a or&e% $o"ial, -% ;=8io &o 8o,o< re,i$to, %a$ a"a9a e$"on&en&o o Lo%e% "o%o !onte &e "ar:n"ia7

3(

REGINALDO PRANDI

Dalta o $-Ueito "o%o !onte &e "ar:n"ia, !alta% o$ ultimate concerns a T-e Pro"o8io Ca%argo tanto $e re!eria, a$$i%, e% ingl:$ ?Pran&i c Pier-""i, *1AB@7 A ex8li"a' o torna#$e &e%a$ia&o $i%8le$7 De%an&a$ religio$a$ e$8e"Q!i"a$ &e8en&e% $i% &o %o,i%ento &e "on$tit-i' o &e eta8a$ &e$$a or&e% $o"ial e$tr-t-ra&a e% "la$$e$ e gr-8o$ $o"iai$, %a$ 8o&e% $er &e%an&a$ &e gr-8o$ T-e 9-$"a% na religi o -%a !or%a &e ex8re$$ar#$e na $o"ie&a&e, &e%an&a$ T-e 8ro"-ra% a &e!ini' o &o in&i,Q&-o 8ara $i %e$%o, ante$ &e %ai$ na&a, in&e8en&ente &a $-a "or, 8ro!i$$ o, "la$$e $o"ial et"7 A9rir e$$a$ 8o$$i9ili&a&e$ 6 -%a &a$ "on&i'Pe$ 8ara -%a religi o tornar#$e -ni,er$al7 E ne$$e T-a&ro religio$o, a$ religiPe$ n o $e en"ontra% lH -%a ao la&o &a o-traX ela$ e$t o n-% Uogo &e "o%8eti' o, &o T-al &e -%a 8o&e% %e$%o na$"er o-tra$7 A religi o, ao $e tran$!or%ar, ao $e en!rentar "o% o-tra$ "on"orrente$, no$ 8er%ite ,er -% 8o-"o &a$ 8r=8ria$ %-&an'a$ &a $o"ie&a&e7 N-% %-n&o T-e $e ra"ionaliFa, T-e $e tran$!or%a e% -%a $o"ie&a&e &a raF o, a religi o &e$$a"raliFa&a aU-&a a &e$en"antar o %-n&o, ,ai &eixan&o 8ara trH$ o rito, !ir%a#$e na 8ala,ra, T-e 6 "=&igo 6ti"o, e T-e ex8re$$a a %orali&a&e &e$$a no,a $o"ie&a&e e% 8ro"e$$o &e ra"ionaliFa' o7 A religi o $e &e$$a"raliFa 8ara $er %ai$ 6ti"a, 8ara $e internaliFar7 Do o-tro la&o, a religi o rit-al, 9e% "o%o aT-ela$ 8o-"o rit-ai$ %a$ &en$a%ente $a"raliFa&a$, 8ortanto, n o 6 %ai$ a religi o &e$ta $o"ie&a&e, %a$ 6 $i%, no $e- i%8or#$e e ex8an&ir#$e ne$ta %e$%a $o"ie&a&e, a ex8re$$ o &e "ontra&i'Pe$ %-ito 8ro!-n&a$J a ex8li"a' o $o"iol=gi"a &e $-a $o9re,i# ,:n"ia, ex8an$ o e 8roli!era' o n o e$tH no %o&elo ;&e!ini&o< &e -%a or&e% e$tr-t-ral, %a$ exata%ente na in&e!ini' o T-e a "on$tit-i' o &e$$a or&e% e$tr-t-ral "re$"ente%ente &i,er$i!i"a&a 8ro%o,e e 8ro"ria, no $e%o,i%ento, 8ara 8ar"ela$ $igni!i"ati,a$ &a 8o8-la' o > e$8e"ial%ente a$ "a%a&a$ %ai$ 8o9re$7 Por i$$o, -%a &a$ te$e$ aT-i &e!en&i&a$ 6 T-e a -%9an&a 6 religi o &e -% %o&elo no,o &e $o"ie&a&e, "o%o o !ora ante$ o aar&e"i$%o7 E T-e o "an&o%9l6, "o%o religi o &e %a$$a, $igni!i"a -% $enti%ento &e T-e aT-ela $o"ie&a&e ante,i$ta 8ela -%9an&a n o &e- "erto, %a$ T-e a reto%a&a e$tH &i$8onQ,el7 Ne$$e$ "a$o$, o- a&ia#$e a 8ro%e$$a, o- "on$tr=i#$e -%a o-tra religi o7 A &i%en$ o $i%9=li"a &o $agra&o n o atra,e$$a a Li$t=ria i%8-ne e into"a&a7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

3C

n-%a $o"ie&a&e e% T-e o in&i,i&-ali$%o 6 le,a&o M$ Ylti%a$ "on$eT^:n"ia$, e% T-e o nar"i$i$%o, no$ ter%o$ &e Sennett, 6 o %o&elo &o ;e-< reen"ontra&o e Li8er,aloriFa&o, e% T-e a %ani8-la' o ra"ional &o %-n&o 6 !r-$trante, e% T-e o$ %o&elo$ $o"iai$ &e &e!ini' o e exer"Q"io &o$ 8a86i$ $o"iai$ 8elo$ in&i,Q&-o$ 8ela ,ia in$tit-"ional e$t o 8o$to$ e% xeT-e, e% T-e a no' o &e totali&a&e e a $e8ara' o entre o$ "a%8o$ &a inti%i&a&e e &a 8-9li"i&a&e e$t o roto$ e o9$"-re"i&o$, 6 aQ ne$$a $o"ie&a&e &e %o&erni&a&e intro,erti&a T-e o no,o "an&o%9l6 !arH $enti&o7 NUMA CIDADE DO INTERIOR .a%o$ re"-ar -% 8o-"o no te%8o, a -%a "i&a&eFinLa 8er&i&a no interior &e S o Pa-lo, ,a%o$ ,er T-e la'o$ a$ religiPe$ , o te"en&o, T-e re&e$ $o"iai$ $e "on$tit-e%, T-e "a8a"i&a&e &e ex8re$$ o te% o $agra&o7 A$$i%, n-% "enHrio 8eT-eno, on&e t-&o $e $a9e e to&o$ $e "onLe"e%, %a$ T-e %e$%o a$$i% e$tH e% "on$tante tran$!or%a' o, e$8elLan&o o ;re$to< &a $o"ie&a&e 9ra$ileira, 8o&ere%o$ a"o%8anLar 8ela Uanela a "Lega&a &o$ &e-$e$7 Potiren&a9a, interior &e S o Pa-lo, *1C)#*1+)7 E$ta%o$ a +2) ailS%etro$ &a Ca8ital e a C) &e S o 5o$6 &o Rio Preto7 A$ liga'Pe$ &a "i&a&e "o% o ;re$to &o %-n&o< $ o !rHgei$, li%ita&a$ e &i!Q"ei$7 Ne% LH e$tra&a$ T-e n o a$ &e terra e 9arro ligan&o o %-ni"Q8io "o% $e-$ ,iFinLo$, o "orreio 6 %oro$o, o rH&io 6 e$"a$$o, a T. n o exi$te7 A e&-"a' o !or%al 6 re$trita M antiga e$"ola 8ri%Hria &e T-atro ano$, T-e na "i&a&e $e "La%a,a gr-8o e$"olar7 /H 9a$i"a%ente tr:$ "la$$e$ &e 8e$$oa$J *@ o$ 8eT-eno$ "o%er"iante$, -% nY%ero li%ita&o &e !-n"ionHrio$ &o go,erno, -n$ 8o-"o$ arte$ o$ e -%a %eia &YFia &e 8e$$oa$ "o% -%a ex8eri:n"ia &e tra9alLo intele"t-alX (@ o$ 8eT-eno$ 8ro8rietHrio$ r-rai$, 8oi$ o %-ni"Q8io n-n"a "o%8orto- gran&e$ !aFen&a$, e C@ o$ tra9alLa&ore$ r-rai$ tra9alLan&o e% rela'Pe$ &e 8ar"eria o&e "olonato7 Cer"a &e 1)b &a 8o8-la' o &e *( %il 8e$$oa$ ,i,e% na Fona r-ral, T-er "o%o 8eT-eno$ 8ro8rietHrio$ T-er "o%o tra9alLa&ore$ e% terra alLeia7 D-n&a&o 8or antiga$ !a%Qlia$ &e 9ra$ileiro$ "ai8ira$ ?Can&i&o, *13+@ T-e "Legara% ao lo"al lH 8elo$ ano$ *1(), o %-ni"Q8io ,eio a ganLar a !ei' o T-e %ant6% at6 LoUe "o% a "Lega&a, entre o$ ano$ () e +), &e

3+

REGINALDO PRANDI

i%igrante$ italiano$, e$8anL=i$ e e% %enor nY%ero 8ort-g-e$e$7 Dirigi&a$ 8ara o tra9alLo r-ral, e$$a$ !a%Qlia$ UH era% 8eT-eno$ 8ro8rietHrio$ &e terra$ e ante$ &e "Legare% a Potiren&a9a, e% $-a %aioria, UH tinLa% 8a$$a&o 8or o-tro$ %-ni"Q8io$ ?&o Oe$te .elLo, $o9ret-&o@7 Alg-n$ , o $e e$ta9ele"er na $e&e &o %-ni"Q8io, on&e $ o arte$ o$, 8eT-eno$ "o%er"iante$ e, -n$ 8o-"o$, 8ro!i$$ionai$ intele"t-ai$7 Da antiga tra&i' o "ai8ira 8er$i$tia% !or%a$ &e "atoli"i$%o 8o8-lar, T-e 8-9li"a%ente $e %ani!e$ta,a% atra,6$ &e !e$ta$ an-ai$ &a !olia &e Rei$ e alg-n$ rito$ &e en"o%en&a' o &a$ al%a$7 E$$a$ tra&i'Pe$ !ora% %anti&a$ 8ela$ !a%Qlia$ !-n&a&ora$ e 8or o-tro$ ;9ra$ileiro$< "Lega&o$ no inQ"io &o 8erQo&o, %a$ to&a a 8o8-la' o 8o&ia 8arti"i8ar7 A$ !a%Qlia$ T-e logo al"an'ara% o$ 8o$to$ &e %an&o na 8olQti"a lo"al era% $o9ret-&o a$ &e orige% italiana7 T o ex8re$$i,a era a 8re$en'a &e$$a 8o8-la' o &e italiano$ no "o%e'o &a ,i&a &o %-ni"Q8io T-e, e% *1(C, UH tinLa% ele$ !-n&a&o na "i&a&e -% "l-9e re"reati,o &eno%ina&o So"ie&a&e Italiana ;Dante AligLieri<, T-e !-n"iono- at6 8o-"o %ai$ &e *13(, ano e% T-e $e "on$tr-i-% o-tro "l-9e, %aior e %ai$ "on!ortH,el7 O 8ri%eiro ,ig rio &a IgreUa "at=li"a "Lego- e% *1(B7 At6 o !inal &a &6"a&a &e +), o te%8o %6&io &e 8er%an:n"ia &o$ 8a&re$ na 8ar=T-ia !oi %enor T-e &oi$ ano$7 S= &e8oi$ &o !inal &o$ ano$ 2) o$ 8a&re$ no%ea&o$ 8ara Potiren&a9a ti,era% %aior 8er%an:n"ia no %-ni"Q8io7 Do$ (2 tit-lare$ T-e 8or lH 8a$$ara%, &e *1(B a *1A1, a8ena$ &oi$ %orrera% e !ora% enterra&o$ na "i&a&e7 A 8o8-la' o r-ral %antinLa alg-%a$ "a8ela$ e% $e-$ 9airro$, %a$ e$$a$ era% %-ito %ai$ -$a&a$ 8ara o "-lto 8o8-lar &o T-e 8ara "ele9ra'Pe$ $a"ra%entai$ &irigi&a$ 8elo 8a&re7 E% *1*A, -% gr-8o &e !a%Qlia$ italiana$, alg-%a$ ,in&a$ &o 9airro &o Br $, e% S o Pa-lo, !-n&o-, n-% 9airro r-ral, -%a igreUa 9ati$ta7 E% *1(1 e$$a igreUa !oi tran$!eri&a 8ara a "i&a&e, %a$ &e$&e ent o, $e-$ !i6i$ t:% $i&o o$ &e$"en&ente$ &o$ !-n&a&ore$7 No ano &e *1CC "Legara% M "i&a&e %i$$ionHrio$ 8ente"o$tai$, erigin&o#$e -% te%8lo &a Congrega' o Cri$t &o Bra$il7 E$$a$ $ o, at6 LoUe, a$ 8rin"i8ai$ &eno%ina'Pe$ 8rote$tante$ &a "i&a&e7 Ma$ ao$ "rente$ &a Congrega' o Cri$t , T-e $e%8re %anti,era% -% e!eti,o tra9alLo &e 8ro$eliti$%o, U-nta%#$e agora o-tro$ gr-8o$ e,ang6li"o$ M "ata &e "on,er$o$7 Con,er$o$ T-e, LoUe "o%o onte%, $ o 8ro,eniente$ $o9ret-&o

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

32

&a$ "a%a&a$ %ai$ 8o9re$ &a 8o8-la' o &o %-ni"Q8io7 E$$e$ a&e8to$ !or%a% tal,eF o $eg%ento %ai$ alLeio M ,i&a 8Y9li"a &a "i&a&e7 Potiren&a9a, ano$ $eg-inte$7 No !inal &o$ ano$ 2) %-ita "oi$a terH %-&a&o7 A %aior 8arte &a 8o8-la' o r-ral tran$!eri-#$e 8ara a "i&a&e, en"erran&o#$e a eta8a &o tra9alLo r-ral n o#a$$alaria&o7 E% *12B !oi in$tala&o o 8ri%eiro ginH$io7 A 8o8-la' o $e &i,er$i!i"a,a7 A$$i$tia#$e UH M !or%a' o &e -%a 8o8-la' o -r9ana ;8o9re< T-e, no "orrer &o$ ano$ B) e A), !oi $en&o in$tala&a na$ ,ila$ ;8eri!6ri"a$< &o$ "onU-nto$ La9ita"ionai$7 A "i&a&e, !inal%ente, UH e$ta,a liga&a a S o 5o$6 &o Rio Preto 8or ro&o,ia a$!alta&a7 Doi no "orrer &o$ ano$ T-e , o at6 *12) T-e alg-n$ %ora&ore$ 8rati"ante$ &e %o&ali&a&e$ tera8:-ti"a$ ao e$tilo &a$ antiga$ tra&i'Pe$ &o "atoli"i$%o 8o8-lar al"an'ara% %aior 8o8-lari&a&e7 Se- Congo, 5o o CirQa"o Bar9o$a, negro 8ro,eniente &e Ita8etininga, e T-e era liga&o a -%a "onga&a originHria &aT-ela regi o, !oi -% &ele$7 SeCongo, at6 *12), ano &e $e- !ale"i%ento, !oi o 9enFe&or %ai$ re$8eita&o &a "i&a&e e% $e- te%8o7 DiF#$e T-e Se- Congo teria traFi&o &e Ita8etininga 8ara Potiren&a9a 8rHti"a$ rit-ai$ &e "-ra, al6% &e li&erar a re8ro&-' o &a Conga&a, T-e lLe ,ale- o a8eli&o7 Ora"G Nog-eira, e% $e- "lH$$i"o e$t-&o &e Ita8etininga, S o Pa-lo, &e$"re,e %-ito &e$$a$ 8rHti"a$ T-e, "ri$taliFa&a$ e% regiPe$ &e o"-8a' o %ai$ antiga, !ora% $e re8ro&-Fin&o na$ regiPe$ %ai$ no,a$ ?Nog-eira, *13(J "a87 N e NI@7 Ne$$a %e$%a 68o"a, Dona Ana Mineira, negra 9aiana, era %-ito 8ro"-ra&a 8ara re$ol,er "a$o$ &e %a-#olLa&o7 Co%o Se- Congo, 8o&ia ela "-rar 8e$$oa$ e ani%ai$, al6% &e !aFer en"ontrar o9Ueto$ 8er&i&o$7 Se- Santo RoT-e, ta%96% 9enFe&or, era italiano, ten&o "Lega&o ao Bra$il "o% no,e ano$ &e i&a&e7 Se-$ rito$ era% %ai$ ;"o%8li"a&o$< > &iFia#$e >, en,ol,en&o o -$o &e !ita$ &e &i!erente$ "ore$ "o% a$ T-ai$ to%a,a a$ %e&i&a$ &a$ 8arte$ &o "or8o T-e $e 8reten&ia "-rar, !ita$ T-e &e8oi$ era% T-ei%a&a$, &e8o$itan&o#$e $-a$ "inFa$ ao 86 &o "r-Feiro &o "e%it6rio7 Ma$ a gran&e 9enFe&eira T-e 8rati"a,a orH"-lo era Dona Rita7 U$an&o a$ t6"ni"a$ &e leit-ra &a$ %an"La$ &e =leo T-e $e !or%a,a% na $-8er!Q"ie &a Hg-a e% -% 8rato e a leit-ra &a 9orra &e "a!6, 8o&ia &iagno$ti"ar o %a-# olLa&o e at6 %e$%o a "oi$a#!eita7

33

REGINALDO PRANDI

E$$e$ $H9io$ trata,a% a8ena$ &e 8ro9le%a$ %ai$ $i%8le$7 Para T-e$tPe$ %ai$ $6ria$ &e $aY&e a 8o8-la' o ,alia#$e &a 8ro%e$$a &e 8eregrina' o a A8are"i&a &o Norte > 8ara on&e !-i le,a&o, e% *12C, ao$ $ete ano$ &e i&a&e, 8or ter $o9re,i,i&o a -%a "e$ariana rara e ;8erigo# $Q$$i%a< naT-ela 68o"a e l-gar7 A gran&e e tal,eF Ylti%a le,a &e 8eregrina'Pe$ e% %a$$a e% 9-$"a &e "-ra religio$a $e &e- no 8erQo&o &o$ %ilagre$ &e Ta%9aY, entre *12+ e *122, ano e% T-e o 9i$8a&o &e Ri9eir o Preto 8S$ !i% ao$ %ilagre$ &o Pa&re DoniFetti ?R-eiroF, *1BAJ "a87 3@7 Doi ne$$e "o%e'o &a &6"a&a &e *12) T-e $-rgi- na "i&a&e o aar&e"i$%o7 E% *12(, -% gr-8o !or%a&o 8or Mig-el Ar"anUo Bal&i"era, .i"ente A8are"i&o Dia$, a%9o$ 8eT-eno$ 8ro8rietHrio$, .it=rio Ma$$oni, 9ar9eiro, 5o$6 Gal&ino e 5oana Pere$, $o9 a li&eran'a &e L-iF Corneta, &iretor &o gr-8o e$"olar, !-n&o- o Centro E$8Qrita ;Loreto Dlore$<, &o T-al 8arti"i8a,a% ta%96% Mer"e&e$ Corneta, 8ro!e$$ora e e$8o$a &o re!eri&o &iretor, a%9o$ re"ente%ente ,in&o$ &a "i&a&e &e No,o /oriFonte, e Dali"e Pereira &o .ale Correia, re$8eita&Q$$i%a % e &e &eFe$$ei$ !ilLo$ e originHria &o Rio &e 5aneiro, on&e %ora,a to&a a $-a !a%Qlia7 Ta%96% e$8Qrita, %a$ n o liga&o in$tit-"ional%ente ao Centro, o an"i o 8ort-g-:$ 5o$6 Li%a, %ora&or &a ro'a, ,inLa ao$ $H9a&o$ M "i&a&e, ,i$ita,a !a%Qlia$ a%iga$ e %ini$tra,a 8a$$e$, re"itan&o $e%8re ante$ a 8arH9ola &o gr o &e %o$tar&a ?Mate-$, *CJC*@7 O-tra e$8Qrita era a e$8anLola Dona Nena, En"arna"i=n Gar"ia Ro&rig-e$7 Doi ela a 8ri%eira e$8Qrita &a "i&a&e, no !inal &o$ 2), a tra9alLar "o% entidades % claramente umbandistas7 N-n"a $e ligo- ao gr-8o &o Centro7 Ma$ $erH M e Geral&a &o$ Santo$ SiT-eira, &a !a%Qlia tra&i"ional &o$ !-n&a&ore$, UH ent o e%8o9re"i&o$, T-e% in$talarH e% *13) o 8ri%eiro terreiro de umbandaJ Ten&a Rit-al &a U%9an&a &e S o 5orge7 M e Geral&a !oi ini"ia&a e% S o 5o$6 &o Rio Preto no Terreiro Pe&reira &e NangS, li&era&o 8elo Tenente Geral&o, -%9an&i$ta 8ro,eniente &o Rio &e 5aneiro7 O Centro E$8Qrita n-n"a $o!re- T-alT-er e$86"ie &e &i$"ri%ina' o na "i&a&e7 Era "on$i&era&o -% "entro &e 8e$$oa$ %-ito e&-"a&a$, !ina$, ,irt-o$a$7 O terreiro &e M e Geral&a, entretanto, te% $i&o %al,i$to, "o%o -% "entro &e 8o9re, &e gente &a 8eri!eria, e%9ora "onte "o% -%a "lientela e,ent-al &e "la$$e %6&ia, T-e ali 8ro"-ra a-xQlio, %a$ T-a$e M$ e$"on&i&a$7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

3B

;Gente &e 8eri!eria, n-%a "i&a&e &e a8ena$ *) %il La9itante$d M e Geral&a $e &e!en&eJ ;AT-i e- 8rati"o a "ari&a&e, gra'a$ a De-$7< No inQ"io &e *1A1, n-% terreiro &e "an&o%9l6 angola &e S o 5o$6 &o Rio Preto, !oi ra$8a&a a 8ri%eira iaS ?!ilLa#&e#$anto@ 8otiren&a9ana, -%a 9i$neta#&e#$anto &e 5o oFinLo &a Go%6ia7 Ela 6 o8erHria n-%a &a$ %-ita$ !a9riT-eta$ &a "i&a&e7 Mora n-% &o$ "onU-nto$ La9ita"ionai$ "on$tr-Q&o$, ne$te$ Ylti%o$ oito ano$, 8ara a9rigar a 8o8-la' o %ai$ 8o9re &a "i&a&e, o$ ;9=ia$#!ria$<, a$ e%8rega&a$ &o%6$ti"a$, o$ tra9alLa&ore$ &o$ $er,i'o$ n o T-ali!i"a&o$, o$ o8erHrio$ &a$ !H9ri"a$ lo"ai$ &e 9e9i&a$ e &e 8ro"e$$a%ento &e $e9o e o$$o e a$ "o$t-reira$ &a$ o!i"ina$ &e "on!e"' o T-e 8ro&-Fe% e% turning$o.er ro-8a$ 8ara a$ gran&e etiT-eta$ &e S o Pa-lo7 Ning-6% "onLe"e a iaS &e OxalHX aliH$, ning-6% "onLe"e %ai$ ning-6% na "i&a&e7 Ao$ &o%ingo$, anoni%a%ente, ela o-,e %i$$a na MatriF &o Bo% 5e$-$, OxalH no "an&o%9l6 e $e- $anto7 &'a ,abd N o $ei $e e T-an&o $e a9rirH -% terreiro &e "an&o%9l6 ne$$a 8eT-ena "i&a&e, %a$ o T-e a "Lega&a lH &a$ &i!erente$ religiPe$ 8o&e %o$trar 6 T-e T-anto %ai$ a 8eT-ena "i&a&e $e tran$!or%a n-%a e$86"ie &e %iniat-ra $o"iol=gi"a &a gran&e "i&a&e, %ai$ a9erto !i"a o leT-e &e alternati,a$ religio$a$, "o%o $e !o$$e% ne"e$$Hria$ %-ita$ e &i,er$a$ !onte$ &e tran$"en&:n"ia &e T-e o$ in&i,Q&-o$ 8a$$a% a ne"e$$itar7 O %ai$ il-$trati,o e$tH no !ato &e T-e o "an&o%9l6, n-% l-gar on&e n-n"a exi$ti- -%a tra&i' o religio$a negra e ne% -% gr-8o negro ex8re$$i,a%ente n-%6ri"o, a8roxi%a#$e agora "o%o -%a religi o T-e ,e% no ra$tro &a -%9an&a, "o%o $e &e$ta ne"e$$ita$$e 8ara a9rir o $e- "a%inLo7 Pro"e$$o $i%ilar ,i%o$ no "a$o &a -%9an&a, !arta%ente ante"i8a&o 8elo aar&e"i$%o7 Mai$ T-e i$$o, $e U-ntar%o$ ain&a a$ &eno%ina'Pe$ e,ang6li"a$ &e "on,er$ o, -% !ato $e %o$tra 8atenteJ to&a$ ela$ 8roli!erara% exata%ente n-% "enHrio $o"ial e% T-e o "atoli"i$%o &o ti8o 8o8-lar e &en$a%ente $a"raliFa&o !oi $e &eixan&o $-9$tit-ir 8elo catolicismo do aggiornamento orT-e$tra&o 8elo .ati"ano ?Pran&i, *1B2@7 A l-ta &a igreUa o!i"ial "ontra o "atoli"i$%o 8o8-lar, "o%o 8arte &o %o,i%ento &e ro%aniFa' o, U-nta%ente "o% -%a 8o$terior "on"e8' o &e religio$a &e "atoli"i$%o &e 9a$e ,olta&a 8ara a tran$!or%a' o &a$ "on&i'Pe$ $o"iai$ ne$te %-n&o ?,er$ o n o exi$tente ne$te lo"al@, "o% -% e$,aFia%ento o- 8elo %eno$ $i%8li!i"a' o rit-al e $a"ra%ental ?e$ta &e "arHter -ni,er$al@, &eixo- %-ito %ai$ =r! o$ na !6 &o T-e 8S&e $-$8eitar a 8e&agogia ,ati"ana e o %agi$t6rio 8a$toral7 A !6

3A

REGINALDO PRANDI

a!ir%a#$e ta%96% 8elo %i$t6rio e te%or o- 8ela "on,i"' o e e$8eran'a7 Religi o $e% $egre&o, %i$t6rio e $a"rali&a&e 6 8ara aT-ele T-e, ao $e "on,erter, %-&o- $-a %entali&a&e, internaliFan&o no,o$ ,alore$ 8ro8o$to$ 8ela no,a religi o7 Para a %aioria > T-e ta%96% 6 -%a %aioria &e 8o9re$ > i$to &iF %-ito 8o-"o7 S-a 8rHti"a religio$a ain&a 6 o "on$-%o &o $a"ra%ento no %o%ento $o"ial%ente 8re,i$to, 8-ro rito e 8-ra %agiaJ n o 6 o-tro o %oti,o &o $-"e$$o ?e 8or T-e n o &iF:#lo $-"e$$o e"onS%i"o@ &a$ igreUa$ "at=li"a$ "i$%Hti"a$ &o Bra$il > o to%a lH &H "H &a religi o "o%o $er,i'o7 a religi o "o%o o- "o% %agia, a religi o &a 8r6#Re!or%aX oent o a religi o %era%ente rit-al7 NenL-%a religi o no Bra$il &e LoUe 6 %ai$ ri"a T-e o "an&o%9l6 e% re8ert=rio rit-al e re8ert=rio %Hgi"o7 U% 8aQ$, "o%o o Bra$il, T-e Ua%ai$ ,i- "o%8letar#$e o &e$en"anta%ento &o %-n&o, no$ ter%o$ &e ee9er, te% no "an&o%9l6 -%a religi o $o9 %e&i&a 8ara aT-ela$ 8ar"ela$ &a 8o8-la' o T-e ne"e$$ita% &e -%a religi o, %a$ 8ara T-e% a$ &eno%ina'Pe$ $al,a"ioni$ta$, T-e i%8li"a% %-&an'a &e %entali&a&e e &e "on&-ta, &iFe% %-ito 8o-"o, e 8ara a$ T-ai$ o "atoli"i$%o UH n o te% o T-e &iFer7 RETOMANDO SO PAULO R-an&o o "an&o%9l6 "Lega e% S o Pa-lo, no$ %ea&o$ &a &6"a&a &e *13) ?Pran&i e Gon'al,e$, *1A1 e *1A1a@, a "i&a&e ta%96% UH 6 9e% o-tra &aT-ela on&e a8ortara a -%9an&a %ai$ &e ,inte ano$ ante$7 O Ueito &e $e ,i,er na "i&a&e UH 6 ta%96% 9e% o-tro7 O 8ro"e$$o &e %etro8oliFa' o UH e$tH e% $-a !a$e 8lena7 5H e$ta%o$ 8r=xi%o$ &o$ 2 %ilLPe$ &e La9itante$X "Legare%o$ a %ai$ &e A %ilLPe$ e% *1A), %ilLPe$ T-e $e en,ol,e% 8or o-tro$ %ilLPe$ na "ontig^i&a&e &a Regi o Metro8olitana7 Alg-n$ in&i"a&ore$ ;!Q$i"o$< no$ aU-&a% a ,i$-aliFar a$ %-&an'a$ 8or T-e 8a$$a a "i&a&e ne$te 8erQo&o7 Con$troe%#$e a$ a,eni&a$ ex8re$$a$ &a$ %arginai$ &o Tiet: e &o PinLeiro$7 A9re%#$e a$ a,eni&a$ (C &e Maio, R-9e% Berta e Daria Li%a, o ele,a&o Co$ta e Sil,a, a a,eni&a Ra&ial Le$te e a$ liga'Pe$ ,iHria$ Le$te#Oe$te7 Al6% &a$ a,eni&a$ Ri"ar&o 5a!et, &o$ Ban&eirante$, C-8e":, ligan&o a$ &i!erente$ regiPe$ &a "i&a&e7 E, 8ara &ar ,aF o ao trEn$ito %-lti8li"a&o, 8ara &entro e 8ara !ora &a %etr=8ole, ra$ga%#$e a$ ro&o,ia$ Ca$telo Bran"o, I%igrante$, &o$ Ban&eirante$, &o$ Tra9alLa&ore$7 Ne$$a tra%a &e tran$8orte e lo"o%o' o, $-rge o %etrS, $-a$

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

31

"onexPe$ "o% !erro,ia$ e Sni9-$ e "o% o$ ter%inai$ ro&o,iHrio$ &o Tiet:, &o 5a9aT-ara e &a E$ta' o Bre$$er7 S o Pa-lo 6 -% !or%ig-eiro7 Mai$ &e (72)) Sni9-$ !aFe% o traUeto &e B() linLa$ &entro &a "i&a&e7 O$ tren$ &e $-9Yr9io tran$8orta% 8or &ia T-a$e -% %ilL o &e 8a$$ageiro$, o %etrS, o-tro$ ( %ilLPe$7 E $ o T-atro %ilLPe$ &e ,eQ"-lo$ e% "ir"-la' o, &o$ T-ai$ C+ %il $ o tHxi$, $= no %-ni"Q8io &a "a8ital7 A 8ai$age% &a "i&a&e ,ai %-&an&o7 No "entro &a "i&a&e, "on$troe%# $e o$ "al'a&Pe$ no leito &a$ r-a$7 O gran&e $etor 9an"Hrio e o &e &i,er$ o %-&a%#$e &o "entro 8ara a regi o &a a,eni&a Pa-li$ta e &o$ 5ar&in$ at6 a a,eni&a Daria Li%a7 O "o%6r"io &e r-a, e$8e"ial%ente o "o%6r"io &e "on$-%o &e l-xo ,ai 8ara &entro &o$ sho''ing centers, "-Uo %ar"o 6 o Ig-ate%i, ina-g-ra&o e% *1337 O "o%6r"io ,areUi$ta ex8eri%enta a ex8an# $ o oligo8oli$ta &a$ gran&e$ re&e$ &e $-8er%er"a&o$7 O e%8=rio e$tH %orto7 Ne$$e 8erQo&o, a "i&a&e ex8eri%enta o exa"er9a%ento &a$ &i!eren'a$ $o"iai$ i%8re$$a$ na $-a i%age% -r9ana7 O$ e&i!Q"io$ &e a8arta%ento "re$"e% e% ,elo"i&a&e a8ena$ in!erior M 8roli!era' o &a$ !a,ela$7 A ,i&a na "i&a&e %-&a7 O$ LH9ito$ $e altera%7 A "i&a&e $e tran$!or%a n-%a "i&a&e ,iolenta7 Ning-6% e$tH %ai$ $eg-ro e% $-a "a$a, %-ito %eno$ na$ r-a$7 A$ "a$a$ , o $e en,ol,en&o e% gra&e$ 8rotetora$7 Co% o$ $aT-e$ &e *1AC, a$ loUa$ 8Pe% 9arra$ &e !erro na$ $-a$ ,itrina$7 O$ %eio$ &e "o%-ni"a' o 8or $at6lite "o9re% o 8aQ$7 A tele,i$ o, agora "olori&a, 6 &e!initi,a%ente 8arte &a !a%Qlia7 A %Q&ia eletrSni"a -ni!i"a e i$ola, -ni!or%iFa e &i!eren"ia7 .i,e#$e $o9 a &ita&-ra %ilitar, ,i,e#$e $o9 "en$-ra e %e&o, %a$ a %etr=8ole ,ai "onLe"en&o o T-e E&er Sa&er "La%o- &e no,o$ 8er$onagen$ $o"iai$J o$ no,o$ %o,i%ento$ $in&i"ai$, o$ %o,i%ento$ $o"iai$, a$ Co%-ni# &a&e$ E"le$iai$ &e Ba$e ?Sa&er, *1AA@7 GeneraliFa#$e ne$$e 8erQo&o o "re&iHrio, a "o%8ra a 8raFo, a%8lian&o# $e 8or "on$eg-inte a ne"e$$i&a&e T-e "a&a -% te% &e &e%on$trar a to&o in$tante T-e 6 Lone$to, T-e te% e%8rego, T-e te% !ia&ore$, T-e 8o&e ter "r6&ito7 To&o %-n&o terH -%a "onta 9an"Hria 8ara a&%ini$trar7 A "a&a ano La,erH a o9riga' o &e !aFer a &e"lara' o &e ren&a7 N-n"a ante$ na Li$t=ria 9ra$ileira a$ 8e$$oa$ ti,era% T-e ter tanto$ 8a86i$ a re$8eito &e $i 8r=8ria$, 8oi$ a8ena$ a i&enti&a&e, o "erti!i"a&o %ilitar, o tQt-lo eleitoral e a "arteira &e tra9alLo UH n o 8er%ite% ao Lo%e% "o%-% %o,er#$e ne$te %-n&o &e rela'Pe$ "a&a ,eF %ai$ 9-ro"ratiFa&a$, i%8e$$oaliFa&a$ e e% %eio a -%

B)

REGINALDO PRANDI

%er"a&o &e o!erta$ T-e "re$"e%, &i,er$i!i"a&a$ ao in!inito7 O$ -ten$Qlio$ &o# %6$ti"o$ e o-tro$ o9Ueto$ &e -$o 8e$$oal o- &o%6$ti"o torna%#$e o9$oleto$ ante$ %e$%o &e !i"ar ,elLo$7 Ta%96% no ra%o &o$ 8ro&-to$ ali%entQ"io$, no,o$ e %ai$ no,o$ iten$ , o $e i%8on&o "o%o ne"e$$i&a&e$7 S o ano$ &e gran&e$ "ri$e$ e 8ro!-n&a$ %-&an'a$7 O ;Milagre E"o# nS%i"o< ge$ta&o 8ela &ita&-ra $e !aF, 8ara e% $eg-i&a $e negar7 A %etr=8o# le, on&e to&o e%8rego era 8o$$Q,el, "o%e'a a "onLe"er, UH no$ ano$ B), o &e$e%8rego7 EnT-anto a e"ono%ia "re$"ia, o Lo%e% &i%in-Qa, literal%ente7 De *13A a *1BA, a$ no,a$ gera'Pe$ &a %etr=8ole 8a-li$ta !ora% !i"an&o "o% e$tat-ra %ai$ 9aixa e 8e$o %enor, e% $-a %aioria7 E% "ontra8onto, o$ !ilLo$ &a$ !a%Qlia$ &e %elLore$ ren&a$ !i"ara% %ai$ alto$ e %ai$ gor&o$ ?Pran&i, *1A(a@7 E o Lo%e%, 8rin"i8al%ente a %aioria, T-e 6 8o9re, !oi !i"an&o "a&a ,eF %ai$ $=, e$8re%i&o o- no lo"al &e tra9alLo, o- no$ tran$8orte$ "oleti,o$ ent-8i&o$, o- no e$8a'o e$"a$$o &a $-a re$i&:n"iaX n o LH %ai$ 8ara on&e ir7 A r-a, a$ 8ra'a$, o$ 8arT-e$ ?T-e 8arT-e$]@ n o $ o l-gare$ ne% 8ara &i$# tra' o ne% 8ara "onLe"er 8e$$oa$ ne% 8ara $e re8re$entar "o%o in&i,Q&-o T-e ,: e 6 ,i$to, T-e nota e 6 nota&o, T-e re"onLe"e e 6 re"onLe"i&o7 Na i%en$i& o &a %etr=8ole n o LH e$8a'o 8Y9li"o 8ara e$$e no,o Lo%e% e e$$a no,a %-lLer "o$%o8olita e nar"i$i$ta7 O$ l-gare$ '!blicos !ora% to%a&o$ 8elo$ a-to%=,ei$, 8elo$ tro%9a&inLa$, 8ela a8ro8ria' o 8ri# ,a&a7 Re$ta%, "ont-&o, o$ "l-9e$, o$ 9are$, o$ te%8lo$ e terreiro$ religio$o$7 O$ te%8lo$ t:% $i&o &e$&e %-ito$ $6"-lo$ l-gare$ 8ri,ilegia&o$ on&e Lo%en$ e %-lLere$ $e a8re$enta% 8-9li"a%ente, $e re"onLe"e%, e ao $e a8re$entare% re8re$enta% a$ e$tr-t-ra$ e 8a86i$ $o"iai$7 No Bra$il "olonial, 9ran"o$ $e8ara&o$ &e negro$, "a&a -% e% $-a igreUaX Lo%en$ &e -% la&o, %-lLere$ &o o-troX o$ %ai$ "o%-n$ atrH$ e o$ &e %aiore$ 8o$$e$ na !rente7 No "atoli"i$%o &e ,inte ano$ atrH$, ain&a $e $e8ara,a% o$ Lo%en$ &a$ %-lLere$ ?"o$t-%e T-e o ,elLo "an&o%9l6 e %-ito &a -%9an&a 8re$er,o-@7 Na $o"ie&a&e T-e e$ta%o$ e$t-&an&o, a$ Co%-ni&a&e$ E"le$iai$ &e Ba$e e o$ %o,i%ento$ $o"iai$ 8o&e% ta%96% $er ,i$to$ "o%o "ria' o &e e$8a'o$ 8Y9li"o$, e 8olQti"o$, 8orT-e, ,olta&o$ 8ara intere$$e$ "oleti,o$7 E$$e Lo%e% e e$$a %-lLer T-e n o t:% 8ara on&e ir $o!re% ain&a "o% o a%e$T-inLa%ento &e $-a ,i&a 8ri,a&a, Qnti%a7 N o 8o&e -%a ,i&a !a%iliar &eixar &e $e e%8o9re"er T-an&o a$ 8r=8ria$ "on&i'Pe$ e"onS%i"a$

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

B*

n o !orne"e% e$8a'o !Q$i"o "on!ortH,el7 N-%a 68o"a e% T-e o$ !a%iliare$ 8o-"o $e !ala%, 8oi$ ne% LH te%8o 8ara i$to7 E% T-e a re-ni o &a !a%Qlia $e e%-&e"e 8ara assistir, atra,6$ &a tele,i$ o, ao %-n&o &a$ inti%i&a&e$ i%agina&a$7 Por on&e $e ,: ta%96% > %a$ $e% 8arti"i8ar > o &e$enrolar &o$ "on!lito$ na e$!era &o %-n&o 8Y9li"o 8olQti"o ?Sennett, *1AA@7 Ne$$a no,a $o"ie&a&e, ta%96%, o Lo%e% 8er&e- %-ito &a $eg-ran'a T-e $e i%agina,a 8o&er al"an'ar at6 9e% 8o-"o$ ano$ atrH$7 A %o9ili&a&e $o"ial ne% 6 %ai$ garanti&a 8ela e$"olariFa' o &e nQ,el %6&io e $-8erior, T-e, ao $e a%8liar 9r-tal%ente no$ ano$ 3), 9analiFo-#$e, &eixo- &e $er in$tr-%ento $eg-ro 8ara a 8lani!i"a' o &a ,i&a 8e$$oal e 8ara o$ 8roUeto$ !a%iliare$7 E$$e Lo%e% &e$$e$ no,o$ te%8o$ a"re&ita %eno$ na$ 8ro%e$$a$ &e -%a $o"ie&a&e T-e 9-$"a inten$a%ente 8Sr#$e na ,ia &a 8lani!i"a' o ra"ional e &a organiFa' o 9-ro"rHti"a7 Ma$ n o 6 $=7 O$ ano$ &-rante o$ T-ai$ o "an&o%9l6 ,irH a $e in$talar e% S o Pa-lo, gro$$eira%ente no$ %ea&o$ &o$ 3) &o $6"-lo NN e no$ 8ri%eiro$ ano$ &o$ B), e T-e e$ta%o$ La9it-a&o$ a "La%ar $i%8le$%ente &e ;o$ ano$ 3)<, %ar"a% -% 8erQo&o &e !-n&a%entai$ e!er,e$":n"ia$ no 8lano &a "-lt-ra e &a$ %entali&a&e$X 8ro!-n&a$ $ o a$ %-&an'a$ e% rela' o ao$ %o&o$ &e ,i&a e ao$ "=&igo$ intele"t-ai$, na E-ro8a, no$ E$ta&o$ Uni&o$, no Bra$il7 No Bra$il, $o9re%aneira no S-&e$te, na$ gran&e$ "i&a&e$, na %etr=8ole 8a-li$ta7 S o o$ ano$ &a "ontra"-lt-ra, &a re"-8era' o &o ex=ti"o, &o &i!erente, &o original7 A U-,ent-&e o"i&ental il-$tra&a re9ela#$e, to%a go$to 8ela$ "i,iliFa'Pe$ orientai$, $e-$ %i$t6rio$ tran$"en&entai$ e o"-lti$ta$ ?le%9re%o# no$ &o$ Beatle$ e &a 8eregrina' o &a U-,ent-&e a%eri"ana e e-ro86ia e% 9-$"a &o$ g-r-$ &o /i%alaia@7 aloriFa#$e a "-lt-ra &o o-tro7 No Bra$il, a "-lt-ra in&Qgena7 A antro8ologia re&i%en$iona a etnogra!ia 8ara !aFer 8olQti"a in&igeni$ta7 E a "-lt-ra &o negro7 A $o"ie&a&e $ai e% 9-$"a &e $-a$ raQFe$7 8re"i$o ,oltar 8ara a BaLia > ;8or T-e n o]< >, a"a%8ar e% Are%9e8e7 A9rir a$ 8orta$ &a 8er"e8' o, ir e% 9-$"a &o 8raFer, &a ex8an$ o &a $en$i9ili&a&e, &e grati!i"a'Pe$ i%e&iata$ 8ara o "or8o e 8ara a %ente7 O in"on!or%i$%o e o &e$8reFo 8ela "-lt-ra ra"ional, e$$a %-&an'a &e r-%o$, e$tH na$ "la$$e$ %6&ia$7 N o o9$tante, ,ale le%9rar T-e o %o,i# %ento $e %o$tra &e !or%a generaliFa&a atra,6$ &a %Q&ia, T-e UH 6 eletrSni"a, e 8ro,o"a no,o$ go$to$, traF no,a$ in!or%a'Pe$7 A intele"t-ali&a&e

B(

REGINALDO PRANDI

9ra$ileira &e %aior legiti%i&a&e no$ ano$ 3) 8arti"i8arH ati,a%ente &e -% 8roUeto &e re"-8era' o &e origen$, T-e ,ai re%eter %-ito &ireta%ente M BaLia7 E% *13+, atra,6$ &a antiga T. Ex"el$ior, Eli$ Regina "anta "rrasto, &e R-G G-erra e E&- Lo9oJ ;eL, %e- ir% o %e traF Ie%anUH 8ra %i%7 N-n"a $e ,i- tanto 8eixe a$$i%777< Da %o&erni&a&e &a 9o$$a no,a 8artia#$e 8ara a re"-8era' o &o "onteY&o &e -%a 9ra$ili&a&e ;legQti%a<7 Ie%anUH, &iga#$e &e 8a$$age%, UH 6 %-ito "onLe"i&a no S-l#S-&e$te atra,6$ &a -%9an&a7 Ma$, na %e&i&a e% T-e a re!er:n"ia 8a$$a a $er a BaLia, o orixH 8a$$a a $er re!eri&o "o%o o &a BaLia, i$to 6, o &o "an&o%9l67 S o ano$ &e 8ro&-' o &e -%a no,a !or%a &e "antar e% T-e ele%ento$ &a "-lt-ra &o "an&o%9l6 , o $e !ir%an&o "o% legiti%i&a&e na$ "la$$e$ %6&ia$ "on$-%i&ora$ &o T-e $e 8ro&-F &e %ai$ a,an'a&o no 8aQ$7 Da Bo$$a No,a M Tro8i"Hlia, o$ 9aiano$ e$t o na 8onta &a reno,a' o &a %Y$i"a 8o8-lar 9ra$ileira7 O Canto de ssanha &e .inQ"i-$ &e Morae$ e Ba&en PoWell, ain&a "o% Eli$, %a$ UH 8ela T. Re"or&, 6 no,o %ar"o7 .ir o Caetano .elo$o, Gil9erto Gil, Gal Co$ta, Maria BetLania, entre o$ %ai$ i%8ortante$7 T-&o le,a M BaLiaJ o Cine%a No,o, a$ arte$ ":ni"a$7 Co% 'agador de 'romessas, !il%e &e An$el%o D-arte, &a 8e'a &e Dia$ Go%e$, o Bra$il $e re"onLe"e e $e !aF re"onLe"er na$ tela$ &o %-n&o inteiro7 Ian$ , Santa BHr9ara &a 8ro%e$$a, e$tH no "entro &o enre&oJ o 8a&re "ontra, o 8o,o a !a,or7 &'arrei id O 8ala&ar &o 8aQ$ ex8eri%enta o $a9or &o aFeite &e &en&:7 A8ren&e%o$ a go$tar &e a"araU6, ,ata8H, "ar-r-777 E$$a enor%e 8-9li"i&a&e e 8o8-lari&a&e T-e a BaLia e a "-lt-ra negro#9aiana , o al"an'an&o, atra,6$ ta%96% &a literat-ra &e 5orge A%a&o, &e 8e'a$ &e teatro "o%o 1umbi ?;777FiT-iFira 8o$$o tirar777, U8a Neg-inLo na e$tra&a, -8a 8ra lH e 8ra "H777<@ no$ a8re$enta M$ ,enerH,ei$ % e$#&e#$anto &o$ "an&o%9l6$ &e Sal,a&orJ 8ri%eiro Olga &o Alaaeto, &e8oi$, e &e!initi,a%ente, MenininLa &o Gantoi$7 Na$ ,oFe$ &e Gal e BetLania, e tanto$ o-tro$, o Bra$il inteiro a8ren&e a "antar, &e CaG%%i, ;A Ox-% %ai$ 9onita e$tH no Gantoi$777 Ai, %inLa % e, %inLa % e MenininLa777<7 Pela %Y$i"a 8o8-lar a8ren&e%o$ o$ no%e$ &o$ $anto$, T-e ta%96% $ o o$ &a -%9an&a, %a$ agora 6 ne"e$$Hrio ir at6 a BaLia 8ara 8e&ir a 9:n' o &e MenininLa, 8ara Uogar o$ 9YFio$ e ler a $orte, 8ara ex8eri%entar o $a9or &o !eiti'o, o ,er&a&eiro7 ra 22 )d

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

BC

E$$e "on$-%o, T-e n o 6 &o 8o9re, %a$ 6 &o Uo,e%, &o e$t-&a&o, &o 9ran"o %etro8olitano, le,a 8ri%eiro e$$a "la$$e %6&ia ao$ terreiro$ &a BaLiaJ LH -% no,o -ni,er$o no %er"a&o religio$o interno, M alt-ra &a$ !or%a$ %ai$ originai$ e Ler%6ti"a$ &o Oriente7 Ma$ a %etr=8ole n o ,ai 8agar 8or %-ito te%8o o 8re'o &e ir t o longe7 R-er T-e a BaLia $eUa re!eita aT-i, e% S o Pa-lo, 8or T-e n o] E T-an&o o "an&o%9l6 "Legar, $-a "lientela UH e$tarH &e 8ronti& o7 U%a "lientela &e "la$$e %6&ia, aliH$, in&i$8en$H,el 8ara garantir a in!ra#e$tr-t-ra &e$ta religi o, "lientela T-e $e a%8liarH e $e &i,er$i!i"arH %-ito, e,i&ente%ente7 De to&a $orte, UH te%o$ aQ -%a 8r6#"on&i' o i%8ortante7 E o 8o,o#&e#$anto T-e &e$"erH &a BaLia, 8ara e$$a no,a !ronteira &a %etr=8ole &o S-&e$te, e T-e aT-i a9rirH terreiro$ e !arH !ilLo$#&e#$anto, re!aFen&o aT-i a religi o &e lH, o!ere"en&o aT-i o$ !eiti'o$ e a&i,inLa'Pe$ lH a8ren&i&o$, ,ai T-erer $er, to&o ele, -% !ilLo &o Gantoi$, &e MenininLa7 Ma$ i$to 6 o-tra Li$t=ria777 ne$te "ontexto ?e"onS%i"o, $o"ial e "-lt-ral@ T-e o "an&o%9l6 "Lega e $e in$tala e% S o Pa-lo7 Co%o religi o, a9$trata%ente, re!or'arH i&6ia$ &e T-e a "o%8eti' o na $o"ie&a&e 6 9e% %ai$ ag-&a &o T-e $e 8o&ia 8en$ar, T-e 6 8re"i$o "Legar a nQ,ei$ &e "onLe"i%ento religio$o %-ito %ai$ &en$o$ e "i!ra&o$, T-e o 8o&er religio$o te% a%8la$ 8o$$i9ili&a&e$ &e $e !aFer a-%entar7 Na 8rHti"a, enT-anto gr-8o &e "-lto, "o%-ni&a&e &e !i6i$, 8er%itirH o trEn$ito n-% e$8a'o e% T-e n o LH $e8ara' o entre a inti%i&a&e e a 8-9li"i&a&e7 On&e, 8ortanto, n o LH na&a a e$"on&er o- re8ri%ir, "o% rela' o a $i %e$%o e "o% rela' o ao$ &e%ai$7 On&e ta%96% 8o&e%o$ $er, ao %e$%o te%8o, o T-e $o%o$, o T-e go$tarQa%o$ &e $er e o T-e o$ o-tro$ go$taria% T-e !S$$e%o$7 EnT-anto ag:n"ia &e $er,i'o$ religio$o$ e %Hgi"o$, o!ere"erH ao n o &e,oto -% ti8o &e $er,i'o e% T-e o $agra&o, o e$trita%ente religio$o, 6 8o-"o exigente 8ara T-e% 9-$"a -%a religi o n o 8ara $er o- 8or $er religio$o, %a$ $i%8le$%ente 8ara a $ol-' o &e -% 8ro9le%a n o re$ol,i&o 8or o-tro$ %eio$7 Ao$ olLo$ &o "liente, a &en$a $a"rali&a&e &o "an&o%9l6 8o&e, ta%96%, 8a$$ar &e$8er"e9i&a7 I$$o 8er%itirH ao Lo%e% &e %entali&a&e lai"iFa&a &a$ "la$$e$ %6&ia$ > &e on&e $ai o gro$$o &a "lientela &o "an&o%9l6 na %etr=8ole > -% %enor o- n-lo en,ol,i%ento religio$o T-an&o $e trata &e -%a $ol-' o ad hocJ 8o$to T-e 8en$a&a "o%o %agia exe"-ta&a 8elo $a"er&ote e %eno$ "o%o inter,en' o &e -%a

B+

REGINALDO PRANDI

&i,in&a&e e$8irit-al T-e ele te% &e en!rentar -ace to -ace na -%9an&a7 E$$e &e$lo"a%ento &a %agia e% rela' o ao 8lano &a religi o, no $enti&o &e T-e a %agia 8o&e $er exer"i&a e 8en$a&a "o%o 8rHti"a a-tSno%a, M$ ,eFe$ at6 $e ,alen&o &e 8ro"e&i%ento$ a8arente%ente "ientQ!i"o$, i$to 6, total%ente &e$$a"raliFa&o$ e ra"ionai$, re8ete tal,eF o 8ro"e$$o e$t-&a&o M exa-$t o 8or feitL TLo%a$ 8ara a Inglaterra &o$ $6"-lo$ N.II e N.III ?TLo%a$, *1A2@7 S= T-e agora 6 a religi o T-e &H legiti%i&a&e 8ara e$$a %agia ;a-tSno%a<, T-e, 8or i$$o, ne% 6 "on$i&era&a %agia, ne% U-lga&a 8erni"io$a 8ara a $o"ie&a&e7 E$$a legiti%i&a&e &e ele%ento$ &e -%a "-lt-ra negra, o- &e orige% a!ri"ana, "-Uo "eleiro %ai$ i%8ortante 6 a BaLia, e$$a legiti%a' o &a ;raiF<, ge$ta&a 8ela "la$$e %6&ia intele"t-aliFa&a &o Rio e &e S o Pa-lo, T-e a&ota o$ arti$ta$ e intele"t-ai$ 9aiano$, in"l-$i,e, 8ro8aga#$e 8ela %Q&ia eletrSni"a e "Lega a to&a$ a$ "la$$e$ $o"iai$, ta%96% entre o$ 8o9re$, T-e n o ,i,ia% e$$e &e$eUo &e retorno e re9el&ia T-e atra"o- no Porto &a Barra, $-9i- a la&eira &o Gantoi$ na De&era' o e $e e%9renLo- 8elo Matat- &e Brota$7 E $e ala$tro- in"l-$i,e entre -%9an&i$ta$, T-e "o% e$!or'o 9-$"a,a% &e$&e %-ito a8agar U-$ta%ente e$$a orige% n o#9ran"a &e $-a religi o, e$$a BaLia, e$$a O!ri"a7 No i%aginHrio &e$$e "rente, T-e 6 8o9re, o orixH ;original<, "anta&o e "orteUa&o 8or aT-ele T-e 6 %ai$ ri"o, %ai$ e$"olariFa&o, !a%o$o e %ai$ 9e% $-"e&i&o na ,i&a, e$$e orixH "-lt-a&o M %o&a ;antiga<, M %o&a &o$ "an# &o%9l6$, ,ai $e re,elan&o %ai$ !orte, %ai$ ri"o, %ai$ ;a-t:nti"o<, %ai$ 8o&ero$o7 E$$e %e$%o "rente -%9an&i$ta T-e ,i- tanto$ &e $e-$ $onLo$ !ra"a$$are%, %-ito$ &ele$ an-n"ia&o$ 8ela $-a religi o, ain&a 6 -% Lo%e% &e !67 U%a religi o n o $e !aF a8ena$ 8ara -%a "lientela intere$$a&a na $ol-' o &e 8ro9le%a$ e,ent-ai$ e no 8raFer &a ex8eri:n"ia e%o"ional n o "o%8ro%eti&a7 U%a religi o 8re"i$a &e &e,oto$X $e% ele$ o$ &e-$e$ n o exi$tiria%7 E e$$e !iel $ente agora T-e tal,eF $eUa 8re"i$o ir %ai$ !-n&o, no $enti&o religio$o, 8ara o $enti&o &a ,i&a7 Mai$ &o T-e n-n"a, n-%a $o"ie&a&e "o%o a &e agora, ;6 8re"i$o e$tar atento e !orte<, na$ 8ala,ra$ &o 8oeta 9aiano7 O -%9an&i$ta T-e 8a$$arH 8ara o$ T-a&ro$ &o "an&o%9l6 &iriaJ mais -orte7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

B2

III OS ORI)S METROPOLITANOS DE SO PAULO

B3

REGINALDO PRANDI

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

BB

Captulo * MOTI&OS E RA+OES! E)PLICA,ES DOS PAIS E MES-DE-SANTO DE SO PAULO SOBRE A PASSAGEM DA UMBANDA AO CANDOMBL

A 8a$$age% &e -% a&e8to &a -%9an&a 8ara o "an&o%9l6 8o&e $e &ar

8or %-ita$ raFPe$, %oti,o$ 8e$$oai$, "ir"-n$tEn"ia$7 Po&e $e tratar &e -%a 8a$$age% 9r-$"a, o- T-e $e &H %ai$ lenta%ente7 A ex8li"a' o T-e o a&e8to &arH 8ara a %-&an'a &e !ilia' o religio$a, ao narrar $-a Li$t=ria &e ,i&a, $erH $e%8re -%a inter8reta' o 8e$$oal, $-9Ueti,a, ne$te "a$o religio$a, e%9ora o9e&e'a a "erto$ 8a&rPe$, i&enti!i"H,ei$ 8elo o9$er,a&or $e% gran&e e$!or'o7 AT-i, 6 exata%ente a &i%en$ o $-9Ueti,a T-e intere$$a, 8oi$ atra,6$ &ela 8o&e%o$ enten&er -% 8o-"o a "on"e8' o T-e o "on,er$o te% &a $-a no,a e &a $-a anterior religi o7 No &i$"-r$o &e 8ai$ e % e$#&e#$anto ,a%o$ en"ontrar &i!erente$ "la$$e$ &e ex8li"a' oJ a i&6ia &e T-e a no,a religi o 6 mais -orte, &H %aior 8o&er religio$oX a &e T-e ela 8er%ite ao "on,er$o no,a$ o8ort-ni&a&e$ &e %o9ili&a&e $o"ial e %o&o$ &e ,i&aX a &e T-e a "on,er$ o 6 inexorH,el, a"i%a &a e$"olLa &a$ 8e$$oa$, -%a i%8o$i' o &a &i,in&a&e7 Ma$ ta%96% a no' o &e T-e $e trata &e -%a e$"olLa entre ,Hria$ alternati,a$7 U%a 8ri%eira %aneira &e T-e $e ,ale% 8ai$ e % e$#&e#$anto 8ara ex8li"ar o a9an&ono &a -%9an&a, 8ara entrar na$ !ileira$ &o "an&o%9l6, 6 aT-ela T-e atri9-i a -%a $-a enti&a&e e$8irit-al &a -%9an&a o &e$eUo, a orienta' o e a &e"i$ o 8ara a 8a$$age%7 Ne$$e "a$o, o $a"er&ote narra, e% geral, a 8re$en'a &e -% $inal &e T-e 6 8re"i$o %-&arJ a &oen'a 6 o $inal %ai$ "ita&o7 A i&6ia &e T-e !oi a enti&a&e T-e &e"i&i- o- !or'o- a &e"i$ o 6 %-ito "ara"terQ$ti"a &o "an&o%9l67 Por exe%8lo, Pai Mar"o AntSnio &e O$$ai%* &H a $eg-inte ex8li"a' oJ
*

O$ $a"er&ote$ "ita&o$ ne$te "a8Qt-lo $ o e% $-a %aioria 8ai$ e % e$#&e#$anto &e S o Pa-lo, 8or n=$ entre,i$ta&o$7 Se-$ no%e$ "i,i$, terreiro$, na'Pe$ e origen$ religio$a$ e$t o &a&o$ no Anexo *7 R-an&o Lo-,er re!er:n"ia a -% $a"er&ote T-e n o !aF 8arte &a a%o$tra &e S o Pa-lo, e$ta in&i"a' o $erH &a&a no texto7

BA

REGINALDO PRANDI

;E- n o &e"i&i ir 8ara o "an&o%9l67 De"i&ira% 8or %i%, T-e era a %elLor "oi$a7 [777\ Doi %e- Ex- &a -%9an&a, !oi ele T-e "on&-Fi-7 PorT-e ele &i$$e T-e e- n o 8o&ia %ai$ !i"ar $=7 Ent o !oi ele T-e "on&-Fi-7 Ele %e$%o %e "on&-Fi-7 In"l-$i,e "erta$ "oi$a$ nat-rai$ T-e e- tinLa &e %i% %e$%o, "oi$a$ r-in$, e- tinLa ,i$Pe$, $= !ora% "ontrola&a$ no "an&o%9l6X !ora% -% 8o-"o "ontrola&a$7< K$ ,eFe$, no enten&er &o $a"er&ote, a 8r=8ria enti&a&e &e -%9an&a T-e le,a o a&e8to a %-&ar &e religi o 6 T-e% ex8re$$a a "on"e8' o &e T-e o "an&o%9l6 6 %ai$ !orte e T-e ele 8o&e re$ol,er 8ro9le%a$ T-e a -%9an&a n o $ol-"iona7 A -%9an&a $eria -%a eta'a 8ara $e "Legar ao "an&o%9l6, o T-e in"l-$i,e U-$ti!i"a o 8a$$a&o -%9an&i$ta7 Co%o &iF a ialorixH Ia$$e$$-J ;A enti&a&e T-e e- tinLa, o "a9o"lo T-e e- re"e9ia, ele &iFia a$$i%J _OlLa, ela ,ai !i"ar aT-i, %a$ n o a&ianta, 8ara ela n o ,ai re$ol,er7 PorT-e ela ,ai ter T-e 8a$$ar 8or -% $a"ri!Q"io %ai$ 8ro!-n&o, T-e $ o o$ $a"ri!Q"io$ T-e a9re% a 8e$$oa`7< M e I$a9el &e O%-l-, -%a entre o$ 8ri%eiro$ -%9an&i$ta$ &e S o Pa-lo ini"ia&o$ no "an&o%9l6, 8or 5o oFinLo &a Go%6ia, UH tra9alLa,a na -%9an&a 8or %-ito$ ano$ e $-a $aY&e "o%8li"ara#$e7 Se-$ 8ro9le%a$ !ora% inter8reta&o$ "o%o "on$eT^:n"ia &o tra9alLo T-e ela !aFia na -%9an&a, T-e era re"e9er e% $e- "or8o o %al 8re$ente no$ T-e 8ro"-ra,a% o terreiro e% 9-$"a &e a-xQlio7 No$ "onto- M e ean&a, $-a !ilLa "arnal, T-eJ ;o g-ia, o "a9o"lo &e OGH Tol-, T-e era o Se- Tr:$ Pe&ra$, "Lego- e !alo- a$$i% 8ara a %inLa % eJ _O- a SenLora $ai &a -%9an&a e entra no "an&o%9l6, 8ra !aFer $-a "a9e'a, o- a SenLora ,ai a"a9ar !i"an&o lo-"a`7< E$te a&en$a%ento $a"ral &o "an&o%9l6, e% T-e o 8ai#&e#$anto !aF o T-e a &i,in&a&e &e$eUa o- &eter%ina, 6 "r-"ial no e$tilo &e $o"ia9ili&a&e &o$ terreiro$, on&e o 8ai#&e#$anto %an&a e n o 8e&e, on&e o 8ai#&e#$anto, ao %an&ar, o !aF e% no%e &o$ &e$Qgnio$ &o orixH7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

B1

U%a o-tra ex8li"a' o 6 aT-ela e% T-e o 8r=8rio 8ai#&e#$anto &a -%9an&a, e n o a enti&a&e e$8irit-al, le,a o !ilLo e% &ire' o ao "an&o%9l67 E% geral, i$to $e &H T-an&o e$te 8ai#&e#$anto te% &i!i"-l&a&e$ &e re$ol,er 8ro9le%a$ &e $e- !ilLo, e%o"ionai$ e &e o-tra nat-reFa7 ;D-i 8ri%eiro 8ara a -%9an&a7 E$ti,e -% 8eT-eno e$8a'o &e te%8o na -%9an&a, aQ e- ,i T-e a "oi$a era -% 8o-T-inLo %ai$ 8ro!-n&a 8ara o %e- la&o7 [777\ O 8r=8rio Fela&or, no$$o 8ai#&e#$anto &e -%9an&a, UH La,ia &a&o a enten&er777 o "a%inLo &a gente $eria o "an&o%9l6< ?Pai Ro9erto &e NangS@7 De %o&o geral $e "on"e9e o $inal, T-e 8o&e $er a &oen'a o- o-tro %al, "o%o %en$age% &o 8r=8rio orixH, T-e &e$eUa e exige $er !eito, $er ra$8a&o, in"or8orar#$e naT-ele $e- &e,oto7 U% orixH T-e o &e,oto UH te% na -%9an&a, %a$ T-e 8o$$-i %enor gra- &e $a"rali&a&e, o- &e $Q%9olo$ &e $a"rali&a&e7 De -% %o&o o- o-tro, a % e &e $anto &a -%9an&a ta%96% te% e$ta "on"e8' o7 .eUa%o$ &oi$ "a$o$J ;E- "o%e"ei a ter ,Hrio$ 8ro9le%a$ &entro &a -%9an&a, 8orT-e Ie%anUH ?LoUe e- tenLo e$$a "on"e8' o@ n-n"a777 e- tinLa aT-ele 8ro"e$$o &e "o%e'ar a 9olar, e- 9ola,a, e- !i"a,a &e$a"or&a&o, e- n o enten&ia o 8orT-:7 [777\ Contin-a,a% o$ &e$%aio$ e, -% &ia ent o, e$ta % e#&e#$anto T-e e- !reT^enta,a 8ro"-ro- o 8ai Gita&: 8ara $er ra$8a&a no "an&o%9l6, T-e ela era -%9an&i$ta7 Ent o ela o 8ro"-ro- e, U-$ta%ente ne$te %e$%o &ia, e- !-i U-nto "o% ela7 No %e$%o &ia T-e ele 9oto- o Uogo 8ara ela, ele 9oto- o Uogo 8ara %i% e &i$$e o $eg-inte 8ara elaJ _Gilo`, T-e 6 o no%e &ela, _,o": 8re"i$a ra$8ar o $e- !ilLo ta%96%, 8orT-e o 8ro9le%a &ele 6 %aiorJ Ie%anUH e$tH 8e&in&o !eit-ra`< ?Pai eil$on &e Ie%anUH@ 7 ;A % e#&e#$anto &a -%9an&a, ela %e &i$$e T-e e- ia !i"ar ali at6 a"Lar -% l-gar 8ara T-e e- tra9alLa$$e7 PorT-e e- teria T-e tra9alLar no "an&o%9l6 e ela n o era &o "an&o%9l6< ?M e Con"ei' o &a Ox-%@7 U%a o-tra $it-a' o 6 aT-ela e% T-e o 8ai#&e#$anto, o- %e$%o o !ilLo#&e#$anto, inter8reta $-a a&e$ o ao "an&o%9l6 "o%o re$-ltante &e -%

A)

REGINALDO PRANDI

8rogre$$o e$8irit-al, religio$o7 De a"-%-la' o &o $a9er religio$o, &e a8ro!-n&a%ento no$ %i$t6rio$ e $egre&o$ &a ini"ia' o7 ;A -%9an&a UH n o "on$eg-ia %e re$8on&er a$ 8erg-nta$ e &e8oi$ "aQ no "an&o%9l6<, no$ &i$$e Pai A-lo &e Ox=$$i7 A$ Li$t=ria$ &e ,i&a religio$a &e %-ito$ &o$ no$$o$ entre,i$ta&o$ $ o Li$t=ria$ &e 9-$"a7 Pai Leo &e Log-n#E&6 a"a9a &e ,oltar &a O!ri"a, on&e !oi ini"ia&o e% Oxo9S7 Ele !oi "at=li"o $e%inari$ta, aar&e"i$ta, -%9an&i$ta, &e angola e &e T-eto7 E o 8er"-r$o n o ter%ino-7 Ele %e &i$$eJ ;E- UH !-i ra$8a&o T-atro ,eFe$7 Na 8ri%eira ,eF T-e !-i M O!ri"a T-a$e %orri &e %alHria7 N o &e$i$ti, !-i &e no,o7 De T-e ,ale a ,i&a, $e a gente n o "Legar ao nQ,el religio$o &e T-e a gente ne"e$$ita]< Ma$ ta%96% LH o-tro ti8o &e inter8reta' o, e% T-e a &eter%ina' o religio$a 8e$a %eno$ e a e$"olLa 8e$$oal 8e$a %ai$7 E% T-e a a&e$ o ao "an&o%9l6 6 -%a e$"olLa entre ,Hria$ 8o$$i9ili&a&e$, -%a e$"olLa T-e &e8en&e &e -% go$to e$t6ti"o, ain&a T-e religio$o7 Con"e8' o e% T-e ta%96% te% i%8ortEn"ia a i&6ia &e %o9ili&a&e, &e 8o$$i9ili&a&e &e 9-$"ar no,a$ !or%a$ &e ex8re$$ o religio$a e a&eT-a' o 8e$$oal7 Co%o !ala o 9a9alorixH faUai&:J ;To&o %-n&o !ala T-e !oi 8arar no "an&o%9l6 8or &oen'a7 Men o !oi 8or &oen'a n o, !oi 8or "-rio$i&a&e7 PorT-e 8ara %i% to&o %-n&o !alaJ _AL, e$ti,e &oente777` Mentira7 E- !-i 8orT-e e$ti,e na -%9an&a, era &e -%9an&a e a"Lei T-e aT-ilo n o era, n o le,a,a a na&a, era -%777 T-e a -%9an&a antiga%ente n o era a -%9an&a at-al7 R-e na -%9an&a at-al UH LH $a"ri!Q"io$, LH o!eren&a$, e a -%9an&a, antiga%ente o %Hxi%o T-e !aFia era -%a garra!a &e "a"La'a e -% "Lar-to e -%a "aixinLa &e !=$!oro$ n-%a en"r-FilLa&a7 Agora 6 T-e a -%9an&a %ata 9o&e, !aF -% %onte &e "oi$a7 E- !-i &a -%9an&a "o%o -%a liga' o, !oi -% tra%8oli%7 NaT-ela 68o"a ta%96% UH era -% tra%8oli% 8ra %-ita gente7 E UH tinLa ,Hria$ 8e$$oa$ ,elLa$ no

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

A*

$anto, no "an&o%9l67 AT-i e% S o Pa-lo tinLaX tinLa e% Santo$X no Rio tinLa %-ito7< Na 8a$$age% &a -%9an&a 8ara o "an&o%9l6, a8are"e %-ito !reT^ente%ente a alega' o &e T-e 6 8re"i$o re"-8erar -% 8a$$a&o 8er&i&o, a8aga&o, e$"on&i&o7 E T-e a -%9an&a teria $i&o -% &i$!ar"e, -%a !or%a &e a8agar o- &i$$i%-lar -%a orige% T-e o $enLor 9ran"o Lo$tiliFa,a7 Le%9re%o#no$ &o "li%a "-lt-ral &o 8aQ$ no$ ;ano$ 3)<, ag-'a&o na$ gran&e$ "i&a&e$, T-e legiti%a,a -%a 8ro"-ra &e raQFe$7 A !ala $eg-inte 6 $igni!i"ati,aJ ;E- UH tinLa %inLa Ian$ na -%9an&a, %a$ ela ,eio "o%o "a9o"la, 8orT-e o orixH ta%96% ,e% "o%o "a9o"lo, &e,i&o a e$$a ne"e$$i&a&e &o e$"ra,o &e e$"on&er &o$ !aFen&eiro$7 Ent o o$ a!ri"ano$, ele$ $i%8li!i"ara% a $eita ,in&a 8ara o Bra$ilX ent o "o% o te%8o o $anto T-er aT-ilo T-e 6 &ele, %a$ ele T-er na na' o &ele e n o na -%9an&a7 Ent o 6 o %oti,o T-e ele 9ola na -%9an&a7 O -%9an&i$ta n o $a9e e ele !i"a $o!ren&o e ele ,ai 8ro"-rar -% "an&o%9l6, ,ai 8ara a $eita, ,ai 8ara a$ raQFe$, ,ai &e$"o9rir o T-e 6 &ele< ?Pai Mata%9ale"i@7 A 8a$$age% &a -%9an&a 8ara o "an&o%9l6 n o 6 a8ena$ -%a o8' o in&i,i&-al, 8e$$oal, 8oi$ e$ta%o$ ,en&o at6 agora &e8oi%ento$ &e 8ai$ e % e$#&e#$anto ex#-%9an&i$ta$, 8e$$oa$ 8ortanto T-e li&era,a% -% gr-8o &e !ilLo$ e$8irit-ai$ ini"ia&o$ na -%9an&a7 /H "a$o$ e% T-e -% "Le!e &e terreiro, ao 8a$$ar 8ara o "an&o%9l6, arra$ta "on$igo to&a o- 9oa 8arte &e -%a "o%-ni&a&e &e !i6i$ organiFa&a e% torno &ele, "o%o "onta o E9S%i Renato &a Ox-%J ;E- era &e -%a "a$a &e -%9an&a &e$&e %enino7 De8oi$ e$$a "a$a &e -%9an&a $e tran$!or%o- e% "an&o%9l6, $e% T-e o 8ai#&e# $anto ti,e$$e !eito $anto, ne% na&a7 De8oi$ &e ano$ !-i a -% toT-e e% o-tra "a$a &e "an&o%9l67 Doi on&e e- 9olei e !-i ini"ia&o iaS7< Pre$en"ia%o$ "a$o$ &ra%Hti"o$ &e 8a$$age% &e terreiro$ -%9an&i$ta$ 8ara o "an&o%9l67 O$ !ilLo$ %ai$ Uo,en$ &a % e#&e#$anto, ani%a&Q$$i%o$,

A(

REGINALDO PRANDI

a8ren&en&o a "antar, !aFen&o "-r$o &e ior-9H na USP, &an&o to&o a8oio M % e#&e#$anto, enT-anto o$ %e%9ro$ %ai$ ,elLo$ &o terreiro FanFa,a% atSnito$ 8elo terreiro, $e% $a9er o T-e !aFer, in"on!or%a&o$7 N-%a $it-a' o "o%o e$$a, o$ la'o$ a!eti,o$ &a % e "o% o$ !ilLo$ %o$tra%#$e %-ito i%8or# tante$, 8oi$ ;go$tar &a % e< 6 %oti,o $-!i"iente 8ara a"o%8anLH#la na %-&an'a7 /H ain&a a $it-a' o, "o%o a &e M e Ze!inLa, !ilLa#&e#$anto &a %ai$ T-e %atriar"a M e Da$ Dore$, &o nagS 8erna%9-"ano, e T-e ,e% 8ara S o Pa-lo e to"a -%9an&a $e% a9an&onar $-a$ o9riga'Pe$ rit-ai$ na $-a "a$a &e orige% nagS, no Re"i!e7 E T-e 8a$$a a to"ar "an&o%9l6 a8ena$ a 8artir &e -%a 68o"a e% T-e o "an&o%9l6 UH $e ,ai !aFen&o -%a religi o 8ara a %e# tr=8ole 8a-li$ta7 o T-e, ri$onLa e gra"io$a, no$ "onta M e Ze!inLa &a Ox-%J ;Contin-ei a ,i&a e% S o Pa-lo "o% -%9an&a7 E- toT-ei a %inLa ,i&a "o% -%9an&a, %a$ to&o ano e- ia 8ara Re"i!e, 8ara a %inLa o9riga' o &a %inLa Ox-% na "a$a &a %inLa % e#&e#$anto, a %inLa M e &a$ Dore$7 U% &ia %inLa % e !alo-J _n=$ "o% &-a$ 9an&a$ UH n o $o%o$ na&a, i%agine "o% -%a 9an&a $=d Por T-e ,o": n o %onta $e- terreiro &e "an&o%9l6]`<7 R-an&o o "an&o%9l6 ,eio "Legan&o e% S o Pa-lo, La,ia $etore$ &a -%9an&a 8o8-lar%ente &eno%ina&o$ ;-%9an&a "r-Fa&a<, 8ara o$ T-ai$ a "o%8lexi&a&e rit-al &o "an&o%9l6 UH e$ta,a e% 8arte re"-8era&a atra,6$ &o$ terreiro$ &e angola &o Rio &e 5aneiro7 Doi o "a$o &e Pai Do&a &e O$$ai%, 8ara "itar o "Le!e &e -% terreiro 9a$tante $igni!i"ati,o &o "an&o%9l6 &e S o Pa-loJ ;E- UH !-i "ria&o n-%a !a%Qlia &e -%9an&a "r-Fa&a, T-e era o o%olo"S7 O %e- "a9o"lo na -%9an&a UH ,eio &an'an&o "oi$a$ &e "an&o%9l6 e n-n"a ele tinLa i&o a -% "an&o%9l67 A8ena$ o%olo"S7 N-n"a tinLa ,i$to "an&o%9l67 Me- "a9o"lo "Lego- e UH !alo- T-e T-eria -% 8ano ,er&e7 I$$o e- era %enino, "o% $ete ano$7 AQ T-e "o%e'o-7[777\ E% S o Pa-lo, a no$$a -%9an&a n o era 8-raX a gente UH era tra'a&o, %inLa ir% ZeF6 UH 8-nLa 8ano#&a#"o$ta, UH $a9ia T-e ela era NangS, %inLa $o9rinLa UH &era o 9ori &e Ie%anUH, 8orT-e no

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

AC

o%olo"S tinLa 9ori7[777\ Ma$ aQ te,e -% &ia T-e e- %e a8roxi%ei %ai$ &o "an&o%9l67 AQ !oi T-an&o e- !iT-ei na angola, a gente to"a,a angola7 De8oi$ e- !iF no T-eto, "o% Se- Milton, aQ e- !iT-ei $= no "an&o%9l6, %a$ re$8eitan&o a -%9an&a7< E% o-tra$ 8ala,ra$, La,ia -% 8ro"e$$o e% "-r$o, UH e$ta,a $e "rian&o na S o Pa-lo &o "o%e'o &a &6"a&a &e *13) a &e%an&a 8or -% no,o e$tilo &e "-lt-ar o$ orixH$ > e T-e era o .elho e$tilo7 E, na i%en$i& o &e "i&a&e$ "o%o Rio e S o Pa-lo, e$"on&i&a$ aT-i e ali, $-9%er$a$ no anoni%ato &o$ $-9Yr9io$ e 8eri!eria$, a$ "a$a$ &e "an&o%9l6 ta%96% era% e$8a'o$ &e !e$ta e &e "-rio$i&a&e, o 8o,o &o "an&o%9l6 rela"ionan&o#$e "o% o &a -%9an&a, 8rin"i8al%ente o$ to"a&ore$ &e ata9aT-e, n-% trEn$ito "o%-% at6 LoUe7 O "ontato "o% o "an&o%9l6, "o%o "o% T-alT-er o-tra "oi$a na ,i&a, 8o&ia 9e% &ar#$e ao a"a$o7 Po&ia $er ?e 8o&e, "o%o 8-&e%o$ 8re$en"iar@ a%or M 8ri%eira ,i$ta7 U% !r-to &o a"a$o7 M e Maria &e Og-% n-n"a tinLa ,i$to -% "an&o%9l67 Por o9ra &e rela'Pe$ &e a%iFa&e !ora &o "Qr"-lo religio$o, a"a9o- 8or "Legar ao "an&o%9l6J ;DiT-ei "onLe"en&o -% Fela&or#&e#$anto T-e ,eio &e -%a "i&a&eFinLa &a BaLia, "La%a&a .al6ria, T-e n=$ o "La%a%o$ &e Tata 5eUe%i e e- ti,e a !eli"i&a&e &e !i"ar "onLe"en&o e$$e $enLor e ele !alo- a$$i% 8ara %i%J _Maria, ,o": te% -% $anto %-ito 9o%, %a$ ,o": e$tH in&o 8elo "a%inLo erra&o` e %e 8ego- 8ela % o7< U% "a$o &e$$e a"a$o 6 o &o Og Gil9erto &e Ex-7 To"a,a na -%9an&a, no Rio, ain&a a&ole$"ente, ano &e *13*7 U%a noite, "o% a%igo$, !oi 8ara -%a ;!e$ta<7 Cai- &e "a9e'a, "o%o ele no$ "ontaJ ;E- $ei T-e n-% &a&o %o%ento &a !e$ta e- e$ta,a !a$"ina&o "o% o$ toT-e$7 E- ta,a a"o$t-%a&o "o% aT-ele$777 a gente te% at6 -%a %aneira 8e"-liar &e !alar777 _to%a aT-i "a!6 "o% 9anLa, to%a aT-i "a!6 "o% 9anLa`, T-e 6 a 9ati&a exata &o ata9aT-e &e -%9an&a7 E e,i aT-ele$ "ara$ to"ar "o% aT-ela$ ,arinLa$7 E e- !iT-ei !a$"ina&o "o% aT-ilo lH7 E e$ta,a lH, %-ito entreti&o "o% a$ &an'a$, a$ ro-8a$, T-er &iFer, era -% no,o %-n&od U%a no,a %agia T-e e- n o

A+

REGINALDO PRANDI

"onLe"ia7 E% &a&o %o%ento, -% _%onte &e 8alLa$ a%9-lante`, 8ra %i% era _-% %onte &e 8alLa$ a%9-lante`, %e 8ego- 8elo 9ra'o7 [777\ AT-ela "oi$a %e 8ego- e %e $ento- n-%a "a&eira7 [777\ ToninLo &e OxalH "Lego- e 8erg-nto- a O9al-a: ?o ;%onte &e 8alLa$<@, $e era &o go$to &ele T-e e- ti,e$$e o "argo &e og 7 O9al-a: e,i&ente%ente &i$$e T-e $i%, ent o ele "Lego- e !alo-J _$e o $anto T-er, ent o ning-6% te% %ai$ T-e "olo"ar nenL-% ti8o &e o8o$i' o`7 [777\ E- %e $entei na "a&eirinLa e ain&a e$ta,a "o% %e&o7 E %e le,ara%, !iFera% aT-ele 8re"eito, %e le,a na "o8a, no ax6, e tal e tal, %e $entara% &e no,o na "a&eira7 Ent o a % e#&e#$anto, %-ito a "ontrago$to, "Lego- e 8erg-nto- 8ara %i% $e e- a"eita,a7 Ma$ na ,er&a&e e- n o $a9ia o T-e era7 Ma$ o %e&o era t o gran&e, T-e e- a"eitei7< E$$a$ $ o Li$t=ria$ &e % e$ e 8ai$#&e#$anto &o "an&o%9l6 &e LoUe e T-e, UH !aF te%8o, !ora% 8ai$ e % e$ &a -%9an&a7 (7 Ma$ o 8ro"e$$o "ontin-a, e ele$ t:% -%a inter8reta' o ta%96% 8ara o$ "a$o$ %ai$ re"ente$ o- at-ai$ &e %-&an'a &a -%9an&a 8ara o "an&o%9l6, T-e "ontin-a% a o"orrer LoUe e% $e-$ terreiro$7 O T-e le,a LoUe -%a 8e$$oa &a -%9an&a a entrar no "an&o%9l6] > 8erg-nta%o$ a ele$7 A$ "ar:n"ia$ &e LoUe $ o a$ &e T-inFe o- ,inte ano$ atrH$7 S= T-e agora ;6 %ai$ !H"il<, n o LH 8er$eg-i' o "ontra a religi o &e $a"ri!Q"io &e $ang-e7 E a religi o ta%96% UH o!ere"e -% e$tilo &e ,i&a, -% Ueito &e $er na $o"ie&a&e7 O "an&o%9l6 6 -%a religi o $a"er&otal &e longa, "-$to$a, no $enti&o %aterial, e %i$terio$a ini"ia' o7 A "a&a o9riga' o $o9e#$e -% 8o-"o na LierarT-ia "-Uo H8i"e 6 o "argo &e % e o- 8ai#&e#$anto7 Co% $ete ano$ &e ini"ia' o $e 8o&e $er -% $a"er&ote T-e al"an'o- to&o$ o$ %i$t6rio$ e T-e 8o&e a9rir -%a "a$a on&e agora ele o- ela e$tarH no &egra- %ai$ alto7 Po&e# $e ganLar 8re$tQgio, a"-%-lar !a%a, tornar#$e -%a !ig-ra 8Y9li"a e a&%ira&a, "-Uo %o&elo %ai$ 8re$ente ain&a 6 o &e M e MenininLa ?Maria
(

/H e% S o Pa-lo terreiro$ "Le!ia&o$ 8or % e$ e 8ai$#&e#$anto T-e n o "Legara% ao "an&o%9l6 8ela 8orta &a -%9an&a7 5H ,iera% ;!eito$< e a&-lto$, !ilLo$ &e !a%Qlia$ 9aiana$, $o9ret-&o7 Na$"era% no $anto, "o%o $e &iF7 E "Legara% e% S o Pa-lo T-an&o UH La,ia -% e$8a'o 8ara o "an&o%9l67 Co%o M e Mer-"a, M e 5-U-, Pai Ga9riel, o ToG Dran"elino, &a na' o %ina#UeUe, entre o-tro$7 Al6% &o$ 8ioneiro$, "o%o M e Mano&:, a %ai$ antiga angoleira &e S o Pa-lo7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

A2

E$"olH$ti"a &a Con"ei' o NaFar6@, 9aU-la&a e a%a&a 8or to&o$7 U% 8ai#&e# $anto 8o&e !i"ar %-ito 9e% &e ,i&a, o T-e &e%on$trarH T-e ele te% ax6, o 8o&er religio$o e %Hgi"o7 Ser &o "an&o%9l6 $igni!i"a !aFer "arreira, "o%e'ar "o%o a$8irante > o a9i >, entrar no $a"er&="io 8elo rito &e !eit-ra, $er o iaS, &ar a$ o9riga'Pe$ &e -%, tr:$ e "in"o ano$ e, "o% a o9riga' o &e $ete ano$ $er -% e9S%i, !aFer 8arte &o alto "lero7 A$$i%, o "an&o%9l6 ta%96% 6 -% %eio &e ;$-9ir na ,i&a<7 Ma$ ig-al%ente -% %eio &e ex8re$$ o7 Co%o 8ro"-rono$ ex8li"ar o 9a9alorixH A-lo &e Ox=$$iJ ;.o": entra 8ara $o!rer, o iaS entra 8ara $o!rer, ele n o 6 ning-6%, ele 6 "La%a&o &e ning-6%7 Ent o aT-ilo &H %ai$ -% do3n no "ara, %a$ ao %e$%o te%8o, ele $e ele,a U-nto ao 8a$$a&o &ele7 _/oUe e- $o- -% "ara ra$8a&o7` [777\ Entra 8ara ter -% li,re a"e$$o %aior, -%a 9-$"a %aior &e 8e$$oa$, &e a&e8to$, T-e n o teria% re$tri'Pe$ nenL-%a e a 8e$$oa teria %ai$ li9er&a&e, e- n o $ei $e o Lo%o$$ex-al, 8or exe%8lo, $e ele era %ai$ $-!o"a&o $o"ial%ente e ele "on$eg-ia $-8erar i$$o n-%a o-tra e$tr-t-ra $o"ial, religio$a, $ei lH o T-:, e $-9ia aQ &e 8a&r o, &e status7 [777\ K$ ,eFe$ 8o&e $er -% 8ro9le%a &e &oen'a ,in"-la&a M 8arte e$8irit-al7 M-ita gente ini"ia 8en$an&o e% !i"ar %-ito 9e%, n o 6 a gran&e reali&a&e "on$eg-ir eT-ilQ9rio interno7 Ma$ !i"ar 9e% !inan"eira%ente, $o"ial%ente, 6 %eio &i!Q"il, n o $ei, 8o&e $er T-e alg-6%777 Ma$ e- a"Lo T-e o "ara a"a9a $e ini"ian&o %e$%o 6 8or "a-$a &a 8aix o7 [777\ E- a"Lo T-e ta%96% 6 o a%or M religi o7< SerH $e%8re 8or 8ro9le%a$ n o re$ol,i&o$ T-e $e 8ro"-ra o "an&o%9l6 na %aioria &o$ "a$o$, a!ir%a a %aioria &e 8ai$ e % e$#&e#$anto "o% T-e% "on,er$a%o$7 .eUa%o$ &-a$ !ala$, T-e $e "o%8leta%J ;Ent o a$$i% logi"a%ente T-e ning-6% a$$-%e -%a "oi$a 8orT-e ela go$ta o- 8orT-e777 6 %-ito &i!Q"il, $e%8re alg-6% 6 le,a&o 8or alg-% 8ro9le%a, o- 8orT-e a ,i&a atra8alLa, a$ "oi$a$ n o , o &ireitoX o-tro$ , o 8or &oen'aX o-tro$ , o 8or alg-%a "oi$a T-e a"on# te"e- "o% a !a%Qlia7 Ent o ela $e%8re 8ro"-ra a "a$a &o ax6 8or e$$e$ %oti,o$ e n o 8ro8ria%ente 8or ela e% $i< ?M e Ia$$e$$-@7

A3

REGINALDO PRANDI

;A8e$ar T-e %-ita$ ,eFe$, %-ito$ !ilLo$#&e#$anto entra% &entro &o ron"= 8ara ra$8ar 8orT-e t:% a%or, 8orT-e ele$ a%a% a $eita, a"La% -%a "oi$a 9onita< ?Pai Sa%9-T-en @7 !reT^ente o$ %ai$ ,elLo$, $a-&o$a%ente, !alare% a re$8eito &e -% te%8o 8a$$a&o, e% T-e a a&e$ o ao "an&o%9l6 era &i!erente7 Teria% $i&o o-tro$ o$ %oti,o$ e raFPe$X ia% e% 9-$"a &a religi o "o%o a -% -ni,er$o e$8irit-al7 Ma$ LoUe, 8en$a#$e, e $e %iti!i"a, t-&o e$tH %-&a&o, %e$%o na BaLia7 o T-e a!ir%o- %-ito en!ati"a%ente M e Stela &e Ox=$$i, ialorixH &o terreiro 9aiano Ax6 O8S A!onUH, tal,eF, LoUe, "o% a %orte &e MenininLa &o Gantoi$, o %ai$ 8re$tigia&o terreiro &e "an&o%9l6 &o 8aQ$7 E$ta$ $-a$ 8ala,ra$ !ora% 8ro!eri&a$ e% S o Pa-lo e% *1AB, 8ara -%a 8lat6ia re8leta &e gente#&e#$anto &e S o Pa-lo, $i%8atiFante$, "-rio$o$ e 8e$T-i$a&ore$C7 ;Antiga%ente a$ 8e$$oa$ ia% 8ara o "an&o%9l6 8or T-e$tPe$ e$8irit-ai$ &ela$, 8orT-e $entia% ne"e$$i&a&e, "o%o te% na at-ali&a&e 8e$$oa$ T-e , o 8or ne"e$$i&a&e7 Ele $ente T-e te% T-e ter !or'a, te% T-e $e $eg-rar e% alg-%a "oi$a, %a$ 8ro"-ran&o -%a !or%a, ,ai "o% aT-ela %eta &e _,o- 8ara arranUar e%8rego_, _,o- 8ara arr-%ar -% na%ora&o`7[777\ Can&o%9l6 agora ,iro- %o&a7 .o":$ %e &e$"-l8e%, te% -n$ T-e , o 8ro"-rar o "an&o%9l6 8ela !6, 8rin"i8al%ente7 [777\ a "la$$e %6&ia n oX a "la$$e %6&ia 6 %-ito 8erigo$a, 8orT-e , o 8ro# "-ran&o -%a $eg-ran'a, n o , o 8ela !6, , o 8ro"-rar $eg-ran'a7
C

A 8ale$tra &e M e Stela, $eg-i&a &e &e9ate$, !oi realiFa&a no a-&it=rio &a LoUe extinta Se"retaria E$ta&-al &e Rela'`e$ E$8e"iai$7 Entre o$ 8re$ente$, a"La,a%#$e $ete &o$ $a"er&ote$ T-e "o%8`e% a a%o$tra &e$te e$t-&oJ A9&ia$ &e Ox=$$i, Ar%an&o &e Og-%, A&a &e O9al-ai:, SQl,ia &e OxalH, Mar"o AntSnio&e O$$ai%, Dran"elino &e Na8an e 5o o Carlo$ &e Og-%, o$ T-ai$ UH "onLe"Qa%o$ &a$ ,i$ita$ e entre,i$ta$, al6% &e o-tro$ %ai$7 Ee$ta,a "o% %e-$ "ola9ora&ore$ ne$ta 8e$T-i$a e "o% o-tro$ $ei$ "olega$ &a USP7 N-% &e9ate entre M e Stela e Pai A9&ia$ $o9re o $in"reti$%o "at=li"o, T-e M e Stela ,e% ex8-rgan&o &o O8S A!onUH , Pai A9&ia$, a !a,or &o "atoli"i$%o, a "erta alt-ra ,ale-#$e &o arg-%ento &e $eg-ir a tra&i' o &a Ca$a Bran"a &o EngenLo .elLo, ;o %ai$ antigo<, on&e ele tinLa, &e8oi$ &e %i$$a na IgreUa, ;,e$ti&o< Ox=$$i na !e$ta &e$te orixH aT-ele ano, a8ontan&o e% %inLa &ire' o e &iFen&oJ ;777 "on!or%e 8o&e ate$tar o 8ro!e$$or ali, T-e ele e$ta,a lH e 6 te$te%-nLa< ?e e- era %e$%o@7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

AB

Ent o, e- &ei agora 8ara !aFer -% "en$oJ _.o": ,eio aT-i 8or T-:]`7 _E- ,i% aT-i 8orT-e e- T-ero $a9er o %e- orixH, 8orT-e e- T-ero %e ini"iar_, _e- ,i% aT-i 8orT-e %e- %ari&o arranUo- o-tra %-lLer` > e- n o trato "o% e$te$ a$$-nto$7 Ma$ $e a 8e$$oa UH ,ai 8ara re$ol,er aT-ele 8ro9le%a, _e- ,i% aT-i 8orT-e UH !-i e% %ai$ &e ,inte l-gare$, ga$tei %e- &inLeiro to&o`7 T-&o i$$o a"onte"e, ent o a gente ,ai !aFen&o -%a triage%, $en o ,ai ,irar -%a 9ag-n'a total7 E- li no Uornal T-e o "an&o%9l6 &H -% Ueito e% t-&o7 Po&e -%a "oi$a &e$$a] N o 8o&ed [777\ PorT-e t-&o e$tH t o &e$ga$ta&o777 A 8r=8ria IgreUa "at=li"a7 E$t o "o% a %ania &e &iFer T-e o "an&o%9l6 &H -% UeitinLo e% t-&o, ent o o 8e$$oal a"La T-e in&o 8ro "an&o%9l6 tal,eF ele$ re$ol,a% o$ 8ro9le%a$7< E a$$i% o 8re$ente ,aloriFa o 8a$$a&o, e o 8a$$a&o 6 ,aloriFa&o no 8re$ente7 Ora, o 8a$$a&o %ai$ re"ente &o "an&o%9l6 8a-li$ta 6 a 8r=8ria -%9an&a7 Do$ $e$$enta terreiro$ &e "an&o%9l6 &e S o Pa-lo e$t-&a&o$ ne$ta 8e$T-i$a, +2 t:% "o%o "Le!e e$8irit-al -% 8ai o- % e#&e#$anto "o% 8a$$a&o -%9an&i$ta7 Ma$ ne% 8or i$$o a -%9an&a 6 o 8a$$a&o ,aloriFa&oX 6 "on$i&era&a a8ena$ -%a eta8a na ,i&a &o $a"er&ote, -%a eta8a a $er $-8era&a7 Co%o $e 8o&e 8er"e9er atra,6$ &a$ 8ala,ra$ T-e 8ro"-ra% %o$trar a &i!eren'a entre -%a "oi$a e o-traJ ;A -%9an&a 6 o &e$en,ol,i%ento e$8irit-al, 6 -%a e$"ola &e &i$"i8lina, &e &o-trina, &e e$"lare"i%ento 8ara aT-ele$ T-e n o t:% nenL-% e$"lare"i%ento na $eita7 o inQ"io &a "arreira e$8irit-al, 8orT-e 8rati"a%ente to&o$ o$ -%9an&i$ta$ e$t o 8ro"-ran&o $e a8ro!-n&ar %ai$ &entro &a $eita< ?Pai OUalar:@7 ;Na -%9an&a ,o": ,: -%a %i$t-ra &e religi o in&Qgena 9ra# $ileira, religi o oriental, "ri$tiani$%o, aar&e"i$%o, "-lto ao$ orixH$ e o T-e %ai$ a8are'a7 Ent o aT-ilo &H -%a $ala&a e% T-e exi$te ax6, %a$ ele 6 !ra"o, ele 6 8o-"o< ?M e San&ra &e NangS@7 A -%9an&a n o 6 t o#$o%ente "on$i&era&a mais -raca T-e o "an&o%9l6 enT-anto !onte &e 8o&er $agra&o, 8o&er T-e 8o&e $er %ani8-la&o n-%a e na o-tra, 8ara inter,ir no %-n&o nat-ral, $o"ial e

AA

REGINALDO PRANDI

8e$$oal7 A -%9an&a 6 ta%96% "on$i&era&a, 8elo$ LoUe "-lt-a&ore$ &o "an&o%9l6, "o%o -%a religi o T-e $e e$goto-, "o%o -% 9rinT-e&o T-e 8er&e- a gra'a7 ;M-ita$ ,eFe$ ele$ 8a$$a% 8ela -%9an&a, !i"a% lH &-rante ano$, re"e9e% t-&o T-anto 6 e$8Qrito7 CLega -%a Lora T-e e$gota7 Ele$ $e $ente% e$gota&o$7 O 8r=8rio orixH, n-%a o-tra !or%a, "o%e'a a $e %ani!e$tar naT-ela "a9e'a< ?Pai Ar%an&o &e Og-%@7 ;A -%9an&a, e- a"Lo, !oi -% engano, -%a !alta &e li9er&a&e e !alta &e in!or%a' o7 TenLo antigo$ !ilLo$#&e#$anto &o te%8o &a -%# 9an&a T-e "ontin-a% "o% $e-$ terreiro$ &e -%9an&a7 Ma$ ele$ $= entra% na ro&a#&e#$anto aT-i na %inLa "a$a $e ele$ !ora% !eito$7 Ele$ !i"ara% lH 8ara trH$, naT-ela eta8a7 Enten&e-]< ?Pai Do&a &e O$$ai%@7 Pare"e La,er tr:$ or&en$ &e raFPe$ "a8aFe$ &e ex8li"ar a 8a$$age% &a -%9an&a 8ara o "an&o%9l6 e T-e $ o "on$tit-ti,a$ &a 8r=8ria religi o -%9an&i$ta7 Pri%eira, a -%9an&a 8er%ite e in"enti,a -% largo ar"o &e "riati,i&a&e7 Se%8re %o$tro- -% ele,a&o gra- &e re"e8ti,i&a&e 8ara to&a 8rHti"a e$ot6ri"a, 8ara tanto$ nQ,ei$ &e "o%9ina' o &e $Q%9olo$ e ex# 8re$$Pe$7 To&a$ a$ !anta$ia$ $ o 8o$$Q,ei$J $er a 8rin"e$a, o &="il e $H9io 8reto#,elLo, o ,alente g-erreiro, %a$ ta%96% a 8ro$tit-ta &e 9eira &e "ai$, o &ia9o %alan&ro e $e&-tor, o intele"t-al e o int-iti,o g-ia7 A -%9an&a n o 6 $= religi oX ela 6 -% 8al"o &o Bra$il7 Seg-n&a, a -%9an&a n o "onta "o% 8re"eito$ rit-ai$ o- &o-trinai$ T-e $eUa% "a8aFe$ &e "ontrolar o gra- &e li9er&a&e &e ex8re$$ o &o in&i,Q&-o, ex8re$$Pe$ in&i,i&-aliFa&a$7 A !or%a &e ex8re$$ar#$e na -%9an&a "onta "o% -% ine$gotH,el -ni,er$o &e enti&a&e$ T-e 8o&e% $e %ani!e$tar no tran$e rit-al7 Ter"eira, e$$a religi o, a8e$ar &e $a"er&otal, e% T-e to&o$ 8arti"i8a% "o%o o!i"iante$, n o e$tH , "ont-&o, a$$enta&a n-%a LierarT-ia &e $eniori&a&e ini"iHti"a na T-al o$ a&e8to$ 8o$$a% $e en"aixar e $e %o,er, tanto e% ter%o$ &e 8a86i$ e$8e"Q!i"o$ &entro &o gr-8o &e "-lto, "o%o e% ter%o$ &e re8re$enta' o $i%9=li"a &e 8a86i$ $o"iai$7 Na -%9an&a to&o

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

A1

%-n&o 6 ig-al, ela 6 at6 %e$%o ,i$ta "o%o exe%8lo &e -%a religi o &e%o"rHti"a7 O "an&o%9l6, ao "ontrHrio, no e$8a'o $agra&o e 8Y9li"o &o$ terreiro$, 8er%ite ao $e- a&e8to al"an'ar, atra,6$ &a$ o9riga'Pe$ $-"e$$i,a$, 8o$to$ "a&a ,eF %ai$ ele,a&o$ na LierarT-ia $a"er&otal7 I$$o n-%a re&e &e gr-8o$ religio$o$ e $o"iai$ T-e ,aloriFa o "argo $a"er&otal, o$ ano$ &e ini"ia' o, o a8ren&iFa&o &o$ %i$t6rio$ e $egre&o$ T-e 8er%ite% ao Lo%e% e M %-lLer agra&ar ao$ &e-$e$ e ter a"e$$o M %ani8-la' o %Hgi"a &o %-n&o, o !eiti'o7 A ex8eri:n"ia &e %o9ili&a&e, &e a$"en$ o, &e a"-%-la' o &e "onLe"i# %ento$ $agra&o$ 6 i%8ortante 8ara $eg%ento$ 8o9re$ &a $o"ie&a&e, &e on&e $ai a T-a$e totali&a&e &o$ ini"ia&o$X -%a %aioria T-e n o ex8eri%ento- o $enti&o &o $-"e$$o no %-n&o 8ro!ano e T-e, tal,eF, n o tenLa 8ro,a&o, na -%9an&a, o go$to &o 8o&er a"ena&o 8elo "an&o%9l67 I$$o n o T-er &iFer T-e o -%9an&i$ta ten&a a a9an&onar $-a religi o7 A %aioria n o o !aF7 N o $igni!i"a T-e a -%9an&a $e e$,aFia &e atrati,o$ e &e grati!i"a' o religio$a7 A -%9an&a ain&a 6 a gran&e religi o 9ra$ileira7 Ma$ ex8li"a 8or T-e %-ito$ &o$ -%9an&i$ta$ &eixa% e$$a religi o e% !a,or &o "an&o%9l67 Na $o"ie&a&e &e agora, a religi o n o 6 %ai$ a religi o Yni"a 8ara to&o$7 A $o"ie&a&e n o %ai$ $e %o,e i%9ri"a&a "o% -% Yni"o -ni,er$o &e ex8li"a' o7 A religi o UH 6 a religi o 8ara o in&i,Q&-o7 /H ,Hria$ religiPe$ M &i$8o$i' o &o$ in&i,Q&-o$7 A religi o 8a$$a agora 8or -% 8ro"e$$o &e e$"olLa7 Ao o!ere"er#$e ao$ 8o$$Q,ei$ "on,er$o$, o "an&o%9l6 %o$tra %-ito &e$$a 8o$$i9ili&a&e &e realiFa' o religio$a T-e 8re$$-8Pe -%a longa ini"ia' o, ini"ia' o 8or eta8a$7 A religi o a8are"e "o%o a8ren&iFa&o e "o%o &e$a!io, e "o%8orta -%a i&6ia &e 8rogre$$o T-e n o 6 $i%8le$%ente o &a e,ol-' o e$8irit-al, o &e$en,ol,i%ento %e&iYni"o &a -%9an&a7 No$ %eio$ &o "an&o%9l6, &e$en,ol,i%ento i%8li"a a"e$$o a 8o$to$ alto$ na LierarT-ia, a T-e $e "Lega atra,6$ &a o9riga' o rit-al7 E i$to $igni!i"a 8re$tQgio, 8oi$ %e$%o !ora &o$ e$8a'o$ religio$o$ o "an&o%9l6 te% $i&o -%a religi o re"onLe"i&a%ente "o% %aior gra- &e legiti%i&a&e T-e a -%9an&a7 Ma$ 8ara alg-6% e$tar M ,onta&e no "an&o%9l6, 6 ne"e$$Hrio T-e ele o- ela tenLa a &i$8o$i' o &e en!rentar $it-a'Pe$ &e $o!ri%ento7 8re"i$o ter &eter%ina' o7 Ter a ,onta&e &e !i"ar mais -orteJ ;Ter T-e 8a$$ar 8or -% $a"ri!Q"io %ai$ 8ro!-n&o T-e $ o o$ $a"ri!Q"io$ T-e a9re% a 8e$$oa<, na$

1)

REGINALDO PRANDI

8ala,ra$ &a ialorixH Ia$$e$$-, UH "ita&a$ logo atrH$7 Tanta$ $ o a$ eta8a$, tanto$ $ o o$ $a"ri!Q"io$7 O "an&o%9l6 6 8or i$$o %e$%o -%a religi o "ara, e T-e% a ele a&ere &e,e ter, ta%96%, a L-%il&a&e ne"e$$Hria 8ara angariar !-n&o$ e a"eitar &onati,o$ 8ara a$ $-a$ o9riga'Pe$, UH T-e o a&e8to &o "an&o%9l6, e% geral, 6 8o9re7 E% 8o-"a$ 8ala,ra$, o "an&o%9l6 n o 6 $i%8le$%ente o te%8lo 8ara o T-al $e ,ai na Lora &o "-lto7 U% terreiro e$tH e% "on$tante e9-li' o7 O 8o,o#&e#$anto 8a$$a a %aior 8arte &o $e- te%8o li,re &entro &a ro'a7 A8ren&en&o, tra9alLan&o, $-Ueitan&o#$e ao ar9Qtrio &a % e o- 8ai#&e#$anto, %a$ &e T-alT-er %o&o "on,i,en&o7 U% terreiro &e "an&o%9l6 n o "o%8orta -% nY%ero ili%ita&o &e !i6i$7 No "an&o%9l6 $e "on$tr=i -% Ueito e$8e"ial &e ,i&a e% gr-8o, -%a $o"ia9ili&a&e T-e i%8li"a a &i$$ol-' o &a$ !ronteira$ T-e $e8ara% a ,i&a 8ri,a&a &a ,i&a 8Y9li"a7 Ma$ &i$to tratarei %ai$ a&iante7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

1*

Captulo .

A C"EGADA DOS DEUSES! ORIGENS DO CANDOMBL PAULISTA

8e$T-i$a &e "a%8o 8ara o 8re$ente e$t-&o "o%e'o- e% (2 &e U-nLo &e *1AB, T-an&o a$$i$ti, 8ela 8ri%eira ,eF e% %inLa ,i&a, a -% rito 8Y9li"o &e "an&o%9l6, a !e$ta &a o9riga' o &e "in"o ano$ &e Renato &a Ox-%g na "a$a &e M e San&ra &e NangSg, e% G-arare%a, na Regi o Metro8olitana &a Gran&e S o Pa-lo, 8ara a T-al !-i le,a&o 8or .agner Gon'al,e$ &a Sil,a, ent o %e- al-no ?e T-e %ai$ tar&e !aria 8arte &a eT-i8e &e 8e$T-i$a T-e %ontei "o% !inan"ia%ento &a Da8e$8@7 E "o%e'o- ta%96% no &ia $eg-inte, T-an&o !-i le,a&o ao terreiro &e Pai Do&a &e O$$ai%g 8or %inLa a%iga e ent o "olega &e De8arta%ento na USP, Maria LY"ia Monte$7 Na tar&e &e$$e &ia, Pai Do&a !eF -% Uogo &e 9YFio$ 8ara %i% e &i$$eJ ;.o": 6 &e Oxag-i , $e- U-nt= 6 Ie%anUH, %a$ ,o": te% ta%96% -% Ox=$$i, T-e !aF "o% T-e ,o": a8arente $er %ai$ no,o &o T-e 6, e "arrega Ox-% e Og-%7 .o": 6 tei%o$o !eito a 8e$te, %an& o e o9$tina&o7 R-an&o ,o": "Lega, ,o": T-er $er o &ono &o 8e&a'o, T-er $er o 9a9H &a 8ro,Qn"ia, o $a9i& o ?at6 LoUe Do&a &e O$$ai% %e "La%a &e 9a9H &a 8ro,Qn"ia@7 .o": n o 6 &e !aFer $anto e% "an&o%9l6, ,o": 6 ari$"o7 To&o intele"t-al 6 %-ito "o%8li"a&o 8orT-e ,o":$ &a USP t:% -% orat=rio na "a9e'a7 Ma$ ,o": ,ai $e %eter ne$$a "oi$a &e "an&o%9l6 at6 a "a9e'a, ,o": ,ai ,er<7 Maria LY"ia, T-e a$$i$tia ao Uogo, inter,eioJ ;OlLe, $e i$to a"onte"er, ,o": e$tarH 8er&i&o, 8orT-e o "an&o%9l6 6 -% $a"o $e% !-n&o7<

Ne$te "a8Qt-lo !alo &e $a"er&ote$ &o$ terreiro$ e$t-&a&o$ na regi o &a Gran&e S o Pa-lo, %a$ ta%96% "ito %-ito$ o-tro$, T-e ,i,e% o- ,i,era% !ora &e$ta regi o7 O$ no%e$ &o$ T-e !aFe% 8arte &a a%o$tra &e S o Pa-lo e$t o in&i"a&o$ "o% -% a$teri$"o, n o $e re8etin&o no texto in!or%a'Pe$ T-e $e en"ontra% no Anexo *7

1(

REGINALDO PRANDI

U% %:$ &e8oi$ a 8e$T-i$a UH "o%e'ara "o%o 8roUeto &e longa &-ra' o7 E &e$&e o inQ"io !-i 8ro"-ran&o &e$,en&ar o "o%e'o &e$$e$ "an# &o%9l6$ &e S o Pa-lo, in,e$tigan&o origen$ &a$ "a$a$ e $e-$ "Le!e$, 8ro# "-ran&o &o"-%ento$, "Le"an&o &ata$ e a$ origen$ religio$a$ T-e o$ 8ai$ e % e$#&e#$anto no$ &iFia% ter*7 8re"i$o &eixar "laro T-e, no "onU-nto &a in,e$tiga' o, entra% "a$a$ "-Ua$ origen$ n o 8o&e% $er &e$,en&a&a$7 Ela$ n o $eria% eli%ina&a$ &a a%o$tra 8or i$to7 NenL-%a "a$a e$t-&a&a !oi a9an&ona&a7 Pen$o ter "Lega&o a -%a raFoH,el re"on$tit-i' o &a "Lega&a &o "an&o%9l6 e% S o Pa-lo7 E n-n"a en"ontrei $it-a' o T-e in&i"a$$e a 8o$$i9ili&a&e &e exi$tir aT-i -% "an&o%9l6 origina&o e% te%8o$ anteriore$ ao$ ano$ 2) &o $6"-lo NN7 Entretanto, o T-e a8re$ento ne$te tra9alLo 8o&e ter, e "o% "erteFa te%, !alLa$, in"orre'Pe$X e i%8re"i$Pe$, $o9ret-&o7 Me$# %o 8orT-e, $= en"ontrei -% 8ai#&e#$anto "o% regi$tro &o"-%ental 8or%e# noriFa&o &e $-a ,i&a "o%o 9a9alorixH, Pai Al,inLo &o O%-l-, T-e LoUe %ora e te% terreiro no $-9Yr9io &o Rio &e 5aneiro, on&e o entre,i$tei, e T-e !oi, "o%o ,ere%o$, -% &o$ !-n&a&ore$ &o "an&o%9l6 &e S o Pa-lo7 Ti,e T-e %e ,aler, 8ortanto, &a %e%=ria oral &o 8o,o#&e#$anto7 Me%=ria %-ita$ ,eFe$ UH reela9ora&aX o T-e 6 &e $e e$8erar T-an&o $e e$t-&a -%a religi o "-Uo "or8o narrati,o 6 "on$tit-Q&o $o9ret-&o &e %ito$, a$ len&a$ &o$ orixH$7 Tentei %e ,aler ta%96% &o UH "ita&o "a&a$tro &a 8e$T-i$a &e LQ$ia$ Nog-eira Negr o e Maria /elena .illa$ Boa$ Con"one $o9re /i$t=ria e Me%=ria &a U%9an&a e% S o Pa-lo, o T-e !oi &e 8o-"a -tili&a&e, 8oi$, no "o%e'o, a$ "a$a$ &e "an&o%9l6 era% regi$tra&a$ "o%o &e -%9an&a e, %e$# %o T-an&o !oi 8o$$Q,el &e$,en&ar T-e aT-ele terreiro UH era &e "an&o%9l6, "o%o !iFera% LQ$ia$ e Maria /elena, n o era 8o$$Q,el, 8or %eio &e$$e$ re# gi$tro$, en"ontrar 8i$ta$ $o9re o trEn$ito &e 8ai$ e % e$#&e#$anto &o Rio &e 5aneiro e BaLia T-e aT-i ,inLa% !aFer !ilLo$#&e#$anto, T-e era% %e%9ro$
*

No "an&o%9l6, a legiti%a' o te% "o%o ele%ento$ !-n&a%entai$ a orige% ini"iHti"a &o religio$o ?T-e% ini"ia T-e%@ e a ,aloriFa' o &o$ ano$ &e !eit-ra ?T-e 8re$$-8Pe %aior "onLe"i%ento &o$ %i$t6rio$ e !=r%-la$ rit-ai$@7 I$$o le,a %-ito$ a e$"on&er origen$ e a"re$"entar ano$7 E- n o e$ta,a intere$$a&o, "o%o n o e$to-, e% re%ontar genealogia$7 Preten&ia $i% "Legar a origen$ &o "an&o%9l6 e% S o Pa-lo e i$$o %e le,a,a a 8e$T-i$ar a orige% &a$ "a$a$, 8or "on$eg-inte, &o$ 8ai$ e % e$#&e# $anto7 Ne$te tra9alLo, T-an&o re"on$tr-o linLagen$ religio$a$, !a'o#o 8ara &e%on$# trar %e"ani$%o$ &e legiti%a' o e 8re$tQgio, e in&i"ar, na traUet=ria &a$ "a$a$, ele%ento$ &e -%a $o"ia9ili&a&e "ara"terQ$ti"a &o "an&o%9l67

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

1C

&a -%9an&a, ante$ %e$%o &o "an&o%9l6 $e in$talar aT-i "o%o religi o in&e8en&ente &a -%9an&a7 E% alg-n$ "a$o$, o "atHlogo &o$ regi$tro$ "artoriai$ $er,i- 8ara "o%8ro,ar in!or%a'Pe$, "o%o o !ato &e T-e M e Mano&: 6 -%a &entre o$ %ai$ antigo$ $a"er&ote$ T-e a9rira% "a$a$ &e "an# &o%9l6 e% S o Pa-lo, e a 8ri%eira a regi$trar $e- terreiro e% "art=rio "o% a 8ala,ra ;"an&o%9l6< no tQt-lo &a "a$a, e% *1327 O "an&o%9l6 "Lega e $e ex8an&e e% S o Pa-lo 8or &i!erente$ %a# neira$J atra,6$ &e 8ai$#&e#$anto T-e ,:% &o Rio &e 5aneiro e &a BaLia 8ara ini"iare% !ilLo$ aT-iX T-an&o -%9an&i$ta$ , o ao Rio e M BaLia 8ara lH $e ini"iare% no "an&o%9l6X no$ "a$o$ e% T-e -% 8ai o- % e#&e#$anto %igra 8ara S o Pa-lo UH ini"ia&o e% $e- e$ta&o &e orige% e a9re aT-i terreiro$ &e "an&o%9l6X na $it-a' o e% T-e o %igrante UH ,e% ;!eito< no "an&o%9l6, %a$ "o%e'a $-a "arreira religio$a e% S o Pa-lo a9rin&o "a$a &e -%9an&a, 8ara %ai$ tar&e ,ir a to"ar "an&o%9l6 e a9an&onar a -%9an&aX e, !inal# %ente, atra,6$ &e !ilLo$ T-e UH $ o ini"ia&o$ e% S o Pa-lo 8or % e$ e 8ai$# &e#$anto 8or $-a ,eF ta%96% ini"ia&o$ e% S o Pa-lo7 E$$a$ "in"o %aneira$ &e entra&a e ex8an$ o &o "an&o%9l6 e% S o Pa-lo 8o&e% $er o9$er,a&a$ at6 o$ &ia$ &e LoUe7 5H na eta8a &e ex8an$ o, 6 "laro, e$ta Ylti%a e$trat6gia 6 a %ai$ !reT^ente e 6 ta%96% a T-e re!or'a a i&6ia &e e$tar e$ta religi o $e enraiFan&o na %etr=8ole7 Do$ %ea&o$ &o$ ano$ 2) at6 o "o%e'o &o$ ano$ 3), 5o oFinLo &a Go%6ia, T-e, La,ia %-ito$ ano$, tran$!erira $-a ro'a &e Sal,a&or 8ara Caxia$, no Rio &e 5aneiro, ,i$ita,a "on$tante%ente S o Pa-lo, on&e era a%igo &e in!l-ente$ lQ&ere$ -%9an&i$ta$7 M-ito$ &o$ 8ri%eiro$ 8er$onagen$ &o "an&o%9l6 &e S o Pa-lo !ora% 8or ele ini"ia&o$ ?;!eito$<, na ling-age%# &e#$anto@7 E !eito$ aT-i e% S o Pa-lo, e%9ora e$te 8ri%eiro "o%e'o tenLa "onta&o ta%96% "o% !ilLo$ &e 5o oFinLo !eito$ na Go%6ia &o Rio e na originHria Go%6ia &a BaLia7 Por ,olta &e *13), La,ia -% trEn$ito i%8ortante entre Rio e S o Pa-lo, entre -%9an&a e "an&o%9l6, trEn$ito T-e traFia o "an&o%9l6 8ara &entro &a -%9an&a e o Rio 8ara &entro &e S o Pa-lo7 Pela %e%=ria &o$ %ai$ ,elLo$, $a9e%o$ T-e o$ terreiro$ &e %ai$ 8re$tQgio( no Rio &e 5aneiro ne$$a &6"a&a era% to&o$ !ilia&o$ a tra&i"ionai$ terreiro$ &a BaLiaJ o terreiro &a Go%6ia &e 5o oFinLo e o O8S A!onUH, ent o &irigi&o 8or M e Agri8ina So-Fa, terreiro !-n&a&o 8or M e AninLa
(

CLa%o#o$ &e terreiro$ &e ;%ai$ 8re$tQgio< 8elo $i%8le$ !ato &e $ere% ain&a LoUe o$ %ai$ le%9ra&o$ 8or aT-ele$ T-e "ir"-la,a%, naT-ela 68o"a, no$ %eio$ &o 8o,o#&e# $anto &o Rio &e 5aneiro7

1+

REGINALDO PRANDI

?E-g:nia Anna &o$ Santo$@ no Rio, 8o-"o ante$ &e $e- retorno a Sal,a&or, on&e ,eio a a9rir, 8or ,olta &e *1*), o Il: Ax6 O8S A!onUH e% $olo 9aiano CX a "a$a &e Tata AntSnio Do%-tinLo ?AntSnio Pinto@ e a &e $e- !ilLo#&e#$anto Se- DUal%a &e Lal- ?DUal%a So-Fa Santo$@X a "a$a "onLe"i&a 8elo no%e &e Pantanal, !-n&a&a 8or Pai Cri$t=, o &o Og-nUH ?Cri$t=, o Lo8e$ &o$ AnUo$@, &e$"en&ente &ireto &a "a$a %atriF &a na' o e! , o Terreiro &o OloroT-:, e% Sal,a&orX o terreiro &e Ciria"o, o T-%9a 5-n'ara e o &e Nei,e Bran"o, g:%eo$ &e $e-$ terreiro$ 9aiano$+X o "an&o%9l6 &e 5o o Le$$eng-:, e o-tro$ %eno$ le%9ra&o$7 AQ e$ta,a% re8re$enta&a$ a$ na'Pe$ &e "an&o%9l6 T-eto, e! , angola, UeUe#%arri%, "a9o"lo7 To&a$ $e re8ro&-Fira% e% S o Pa-lo entre *13) e *1B), T-an&o a e$ta$ ,iera% $e U-ntar, re!-n&in&o#$e, re!aFen&o#$e, tran$!or%an&o#$e, o-tra$ &e orige% geogrH!i"a %ai$ &i$tanteJ a na' o nagS 8erna%9-"ano, a %ina#UeUe %aranLen$e, o nagS#iUexH gaY"Lo7 Re!-n&in&o#$e, re!aFen&o#$e, tran$!or%an&o#$e7 S o Pa-lo !ar#$e#H "o$%o8olita ta%96% 8ara a$ na'Pe$ &e "an&o%9l67 O e$ta9ele"i%ento &o "an&o%9l6 no E$ta&o &e S o Pa-lo 8are"e ter "o%e'a&o e% Santo$, on&e e$t o a$ "a$a$ le%9ra&a$ "o%o a$ %ai$ antiga$7 O- $eUa, enT-anto -%9an&i$ta$ &e S o Pa-lo $e ini"ia,a% no "an&o%9l6 "o% 8ai$ e % e$ &o Rio o- &a BaLia, tanto in&o 8ara lH "o%o o$ re"e9en&o aT-i, alg-n$ terreiro$ UH La,ia% $e in$tala&o &ireta%ente na Baixa&a Santi$ta, %ai$ o- %eno$ e% torno &o "ai$ &o 8orto7 O 8r=8rio 8o,o#&e#$anto ,: o "an&o%9l6 "o%o -%a religi o &o litoral, "erta%ente 8orT-e ele $e !or%o- e% "a8itai$ litorEnea$ e $-a$ "er"ania$J Sal,a&or e o Re"Sn"a,o, Re"i!e e Olin&a, Baixa&a Dl-%inen$e, Porto Alegre7 O og Gil9erto &e Ex-g, %arinLeiro na U-,ent-&e, a$$i% &iF &e$te 8o,o#&e#$anto e% !or%a' oJ
C

A 8e$T-i$a $o9re o "an&o%9l6 no Rio &e 5aneiro 6 9a$tante li%ita&a7 De -%a enor%i&a&e &e terreiro$ i%8ortante$ na Li$t=ria &o "an&o%9l6 no Rio, a8ena$ &oi$ %ere"era%, at6 agora, e$t-&o$ &eti&o$, o &a Go%6ia ?Co$$ar&#Binon, $7&7@ e o O8S A!onUH ?A-gra$ c $anto$, *1AC@7 /H -%a "erta &i$8-ta $o9re T-al &o$ O8S A!onUH, o &o Rio &e 5aneiro o- o &e Sal,a&or, teria $i&o !-n&a&o 8ri%eiro7 + /H in!or%a'Pe$ intere$$ante $o9re o$ 9aiano$ !-n&a&ore$ &e$$a$ "a$a$ no Rio, ao longo &e ,Hro$ &e8oi%ento$ e in,e$tiga'`e$ 8-9li"a&o$ no li,ro ornaniFa&o Li%a ?*1A+@7 A 8ri%eira re!er:n"ia a 5o oFinLo &a Go%6ia T-e en"ontrei na literat-ra e$tH e% Lan&e$ ?*13BJ (C)@, T-e ta%96% $e re!ere a Ciria"o e Bernar&ino &o Bate#DolLa, entre o-tro$7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

12

;A "o%-ni&a&e &e "an&o%9l6 litorEnea 6 %-ito %ai$ !orte T-e a "o%-ni&a&e &o 8lanalto7 N o 6] .o": ,: T-e o "an&o%9l6 $e &e$en# ,ol,e nor%al%ente na 9eira &o "ai$7 E tra&i"ional%ente o$ og $ $ o $e%8re e$ti,a&ore$, &oT-eiro$, e$$e 8e$$oal7 AT-i e% S o Pa-lo, aT-i na "a8ital, 6 T-e $e ,ai en"ontrar -% "an&o%9l6 &i!erente7 [777\ O "an&o%9l6 aT-i $e tran$%-ta, ele $e %o&i!i"a total%ente7 -% "an&o%9l6 %ai$ elite, -% "an&o%9l6 %ai$ intele"t-al<7 Renato &a Ox-%g te% -%a i&6ia $e%elLante, e$$a i&6ia &e T-e o "an&o%9l6 6 -%a religi o -r9ana, 8o9re e &e "ai$ &o 8ortoJ ;O "an&o%9l6 $e%8re !oi -%a religi o &e negro$, &e e$"ra,o$, &e e%8rega&a$ &o%6$ti"a$, &e 8e$$oal &e "ai$ &o 8orto, &e "i&a&e$ 8o9re$, &e 9airro &e 8o9re, -%a religi o &e $-9Yr9io7 S= T-e o $-9Yr9io ,iro- a "i&a&e7 [777\ Ele ,ai $e &i$$e%inan&o, a-%entan&o %-ito, $e%8re ne$$e e$trato $o"ial %ai$ 9aixo7 [777\ O "an&o%9l6 "o%e'a a atingir, agora, na &6"a&a &e A), gr-8o$ &e "la$$e %6&ia, "oi$a T-e at6 ,inte ano$ atrH$ n o $e 8en$a,a7 Co%e'a a e,ol-ir 8ara atingir o$ e$trato$ in!eriore$ &a "la$$e %6&ia<7 O %ai$ antigo terreiro &e "an&o%9l6 no E$ta&o &e S o Pa-lo !oi !-n&a&o, 8elo$ &a&o$ &e T-e &i$8onLo, e% Santo$, e% *12A, 8or Se- Bo9=7 .in&o &a BaLia, Se- Bo9=, 5o$6 Bi$8o &o$ Santo$, LoUe "o% B2 ano$ &e i&a&e, !i"o- no Rio &e *12) a *12A7 DiF a len&a ?ele UH 6, e% ,i&a, -%a len&a &o 8o,o#&e#$anto &e S o Pa-lo@ T-e Bo9=, na BaLia, teria $i&o $-$8en$o, i$to 6, e$"olLi&o 8or -% orixH no tran$e, 8ara $er og no terreiro &e Maria Nen6% ?Maria Geno,e,a &o Bon!i%@, -% &o$ i%8ortante$ tron"o$ &o "an&o%9l6 angola, e T-e &e8oi$ teria !reT^enta&o a "a$a &e Si%8li"iana ?Si%8li"iana Maria &a En"arna' o@, ialorixH &o Ax6 &e Ox-%ar: ?o-tro tron"o !-n&ante &o "an&o%9l6, LoUe &irigi&o 8or Tia NilFete@7 A"onte"e T-e, 8ara %-ito$, -% og n o 8o&eria $er 8ai#&e#$anto 8or n o ter a !a"-l&a&e &e entrar e% tran$e7 Co%entei $o9re e$$a$ "oi$a "o% ele e Pai Bo9= %e ex8li"o-J ;E$te$ %enino$ &e LoUe, o T-e ele$ $a9e% &o te%8o &o$ antigo$] E- $o- &o $anto e e$to- no $anto !aF %ai$ te%8o T-e o a,S &ele$7 Ma$ T-an&o ele$ 8re"i$a% a8ren&er alg-%a "oi$a ele$ 8ega% o Sni9-$ lH no %etrS e ,:% t-&o "orren&o aT-i7< A "a$a#&e#$anto &e SeBo9= e$tH LH %-ito te%8o no 9airro &o Ita8e%a, r-a ProUeta&a Cai", 3C,

13

REGINALDO PRANDI

%-ni"Q8io &o G-ar-UH, &o o-tro la&o &o "anal &o 8orto &e Santo$7 Bo9= 6 8ai#&e#$anto &e "Le!e$ &e %-ita$ "a$a$ &e S o Pa-lo, !ilLo$ T-e ele ini"io-, o- T-e a&oto- rit-al%ente, "o%o Ro9erto &e Ox=$$ig7 Ta%96% e% Santo$ !ixo-#$e M e ToloT-: ?Regina C6lia &o$ Santo$ MagalL e$@7 Ini"ia&a ain&a na BaLia 8or 5o oFinLo &a Go%6ia, 2) ano$ atrH$, ToloT-:, % e#&e#$anto &e A&il$on &o Og-nUHg, ,eio 8ara o Rio, on&e !i"o- "er"a &e $ei$ ano$, e &e$"e- 8ara Santo$ no$ ano$ 2), on&e e$tH at6 LoUe7 Se- terreiro, o Ax6 O9ioU-, !i"a M r-a Pro!7 Dran"i$"o Do%:ni"o, 2A+, no Bo% Retiro, e% Santo$7 Ain&a na Baixa&a Santi$ta, e% S o .i"ente, no inQ"io &o$ 2), a9re "a$a o 8ai#&e#$anto .a,H NegrinLa, .al&e%ar Monteiro &e Car,alLo DilLo, 9aiano &e na' o UeUe &a "a$a &e G-aia"-7 /oUe, &oente, Se- .a,H ,i,e na "a$a &e $e- !ilLo#&e#$anto ?8or a&o' o@ ealter &e Og-%g, originHrio &o "ati%9= 8erna%9-"ano, e ini"ia&o no "an&o%9l6 &o extre%o S-l &o 8aQ$, e% Porto Alegre, *131, na "a$a &e M e Ie%anUH#O$$i ?E$ter Derreira@, !ilLa o- ir% #&e#$anto &e 5o o &o BarH, linLage% e$t-&a&a 8or /erao,it$ ?*1+C@ na &6"a&a &e *1+) e 8or Norton Corr:a ?*1AB@ no 8re$ente7 To&o e$$e gr-8o !ixa&o na Baixa&a Santi$ta %antinLa e$treita$ rela'Pe$ "o% 5o oFinLo &a Go%6ia e "o% "erto$ terreiro$ &e -%9an&a &e S o Pa-lo7 E% *13*, "Lega a S o Pa-lo Al,inLo &o O%-l-, Ol,aro Pinto &e Al%ei&a, 9ran"o, !l-%inen$e, !eito no $anto 8elo atrH$ "ita&o Cri$t=, o &e Og-nUH, e% *12+, no terreiro !l-%inen$e "onLe"i&o "o%o Terreiro &o Pantanal, !-n&a&o 8or e$te e% *12(, a8=$ ter 8a$$a&o alg-n$ ano$ "o% -% terreiro na .ila S o L-Q$, e% Caxia$7 Cri$t=, o ,inLa &a BaLia, on&e !ora ini"ia&o no Terreiro &o OloroT-: 8or Matil&e &e 5ag-% Seg-n&a, Matil&e M-niF &o Na$"i%ento ?*1))#*1BC@, !ilLa#&e#$anto &e Matil&e &e 5ag-% Pri%eira, T-e Ler&o- o terreiro &e $e-$ !-n&a&ore$, Maria &a Paix o, a Maria &o .iol o, e o a!ri"ano Tio Dir%o Ol-!an&eQ7 Ain&a na BaLia, %a$ UH "o% "a$a 8r=8ria e% O9ara%a ?e%9ora n-n"a tenLa $e &e$liga&o &o OloroT-:, at6 %orrer, 8o-"o$ ano$ atrH$@, Cri$t=, o ini"io-, e% *1CC, eal&o%iro Co$ta Pinto, eal&o%iro &e NangS, 8o8-lar%ente "La%a&o Baiano, e T-e ,irH a $er !ig-ra i%8ortante na eta8a &e "on$oli&a' o &o "an&o%9l6 T-eto e% S o Pa-lo7 Ante$ &e Al,inLo "Legar e% S o Pa-lo, "o%o !-n"ionHrio tran$!eri&o &o antigo Ia8ete", tinLa ele no Rio -%a "a$a &e "an&o%9l6 a9erta e% *13+,

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

1B

no Largo &o Bi" o, na PenLa7 Ali tiro- $e- 8ri%eiro 9ar"o &e iaS$, i$to 6, ini"io- $-a 8ri%eira t-r%a &e !ilLo$#&e#$anto27 E% S o Pa-lo, Pai Al,inLo 8a$$o- a !reT^entar -% terreiro &e -%9an&a na Ponte Ra$a, o &e D6"io &e O9al-ai:, ini"ia&o no "an&o%9l6 8or Tata Do%-tinLo7 Ne$$a "a$a, o -%9an&i$ta 5a%il Ra"Li& !oi ini"ia&o no "an&o%9l6 8or AntSnio Do%-tinLo, $en&o Al,inLo o $e- 8ai#8eT-eno7 Pai 5a%il Ua%ai$ a9an&ono- a -%9an&a e ,eio a $e tornar -% &o$ &irigente$ %ai$ i%8ortante$ no T-a&ro &a$ !e&era'Pe$ -%9an&i$ta$ &e S o Pa-lo ?Con"one c Negr o, *1ABJ +1@7 Doi ne$$e terreiro T-e Pai Al,inLo tiro- $e8ri%eiro 9ar"o &e iaS$ e% S o Pa-lo7 Ne$$e$ 8ri%eiro$ ano$ &a &6"a&a &e *13), La,ia e% S o Pa-lo o-tra$ "a$a$ e% !or%a' o7 O$ 8ai$#&e#$anto &aT-ela 68o"a %ai$ le%9ra&o$ $ o .a,H NegrinLa e Se- Bo9=, T-e tran$ita,a% entre Santo$ e S o Pa-loX Se5o$6 &e Ox=$$i, ,in&o &o T-eto 9aianoX Ca%ar o &e Ian$ , !ilLo#&e#$anto a&oti,o &e 5o oFinLo &a Go%6ia, a$$i% "o%o $-a ir% #&e#$anto M e ToloT-:X al6% &a 8re$en'a "on$tante e% S o Pa-lo &o 8r=8rio 9a9alorixH

Bar"o &e iaS$ 6 o "onU-nto &e ini"ia&o$ re"olLi&o$ e ra$8a&o$ ao %e$%o te%8o7 U% 9ar"o &e iaS$ 8o&e ter &e$&e -% no,i'o at6 ,inte o- %ai$7 E% S o Pa-lo &oi$ otr:$ 6 "on$i&era&o -% 9o% nY%ero 8or %-ito$ 8ai$#&e#$anto7 U% 9ar"o gran&e te% a ,antage% &e "otiFa' o &a$ &e$8e$a$ &a !e$ta T-e en"erra a !eit-ra, %a$ exige in$tala'`e$ e$8a'o$a$ no terreiro7 E% "a&a 9ar"o e$ta9ele"e#$e -%a LierarT-ia, na T-al o 8ri%eiro a entrar no ron"= e a $er 8o$terior%ente ra$8a&o e a8re$enta&o ao 8Y9li"o na !e$ta &o no%e te% 8re"e&:n"ia $o9re o $eg-n&o, T-e te% 8re"e&:n"ia $o9re o ter"eiro e a$$i% 8or &iante7 /H no%e$ 8ara o$ 8o$to$ na LierarT-ia &o 9ar"o7 O 8ri%eiro 6 "La%a&o &o!ono, o $eg-n&o, &o!onitinLo, o ter"eiro, !o%o, e, $-"e$$i,a%ente, !o%-tinLo, ga%o, ga%otinLo, &o%o, &o%-tinLa, ,ito e, o &6"i%o, ,it-tinLa7 E "o%-% alg-6% $e re!erir a o-tro &iFen&oJ ;Ela 6 %inLa &o!onaX ele 6 o ga%o &o T-arto 9ar"o &e %e- 8ai<7 Ta%96% 6 !reT^ente a in"or8ora' o &o no%e &a or&e% &e 9ar"o no no%e &o ini"ia&o, "o%o 6 o "a$o &e Tata Do%-tinLo7 O &o!ono &o 8ri%eiro 9ar"o &e -%a "a$a 6 ta%96% "La%a&o ro%9ono7 .er Li%a, *1A+J 33# B37

1A

REGINALDO PRANDI

&a Go%6ia, 5o o Torre$ DilLo, 5o oFinLo &a Go%6ia, 5o oFinLo &o Ca9o"lo Pe&ra Preta, a T-e% $e a"-$a &e n-n"a ter $i&o !eito 8or 5-9ia9H , "o%o ele &iFia, %a$ T-e !oi o Lo%e% %ai$ in!l-ente na "on$oli&a' o 8Y9li"a &o "an&o%9l6 no S-&e$te7 /H o$ T-e $e ini"ia%, T-e ingre$$a% rit-al%ente no "an&o%9l6 e LH o$ T-e ini"ia% o "an&o%9l6, o- rito$ e na'Pe$ &e "an&o%9l67 Co%o a"onte"e "o% T-alT-er in$tit-i' o7 E% S o Pa-lo, Al,inLo $e%8re $e in$talo- na Zona Le$te7 S-a 8ri%eira "a$a !i"a,a na .ila Li9ane$a, on&e ra$8o- $ete 9ar"o$, n-% total &e &eFe$$ete ini"ia&o$7 De8oi$ ele !oi 8ara EngenLeiro Go-lart, e% *13+, e %-&o-#$e %ai$ -%a ,eF, agora 8ara Ci&a&e A7 E7 Car,alLo, e !inal%ente 8ara o I%iri%7 E% *1B( Al,inLo ,olto- 8ara o Rio &e 5aneiro, on&e $eterreiro e$tH LoUe in$tala&o e% EngenLeiro Pe&reira, No,a Ig-a'-7 Ma$ ,e% !reT^ente%ente a S o Pa-lo7 No$ onFe ano$ &e terreiro e% S o Pa-lo, Al,inLo ini"io- 2* 9ar"o$ &e iaS$, &entre o$ T-ai$ o$ 9ar"o$ &e A&a &e O9al-ai:g, 5o o Carlo$ &e Og-%g, 5o$6 Ma-ro &e Ox=$$ig, De-$inLa &e Og-%g7 Ta%96% $ o $e-$ !ilLo$ o$ 8a-li$ta$ M e Ga%o ?E-rQ&i"e CoelLo &e Li%a@, !eita e% *13C, e Pai RoFe &e Ox-%ar: ?RoFe,al&o MeneFe$@, ini"ia&o e% *13+, o$ T-ai$ $ o re$8e"ti,a%ente a % e#8eT-ena e o 8ai# 8eT-eno &a ro'a &e Al,inLo ?o Il: I!H Mong6 Gi9ana-:@, a%9o$ %oran&o e% S o Pa-lo e ,iaUan&o 8ara o Rio e% &ata$ &e o9riga' o7 R-an&o e$ti,e na ro'a &e Al,inLo, e% *1AA, e$ta,a% lH &eF !ilLo$#&e#$anto re$i&ente$ e% S o Pa-lo7 Para $e ter i&6ia &e "o%o o 8o,o#&e#$anto an&a &e -% la&o 8ara o-tro 8or raFPe$ religio$a$7 Dentre o$ %-ito$ !ilLo$#&e#$anto &e 5o oFinLo !eito$ e% S o Pa-lo, 8o&e%o$ "itar, entre o$ 8ri%eiro$, Dona I$a9el &e O%-l-g ?*13(@ e $-a !ilLa ean&ag ?*13+@X Se$$i Mia-ara, e$8o$a &o Tenente E-!rH$io, i%8ortante no%e &a Li$t=ria &a -%9an&a 8a-li$ta, al6% &e Gita&:g, !eito no Rio, e T-e %ai$ tar&e tro-xe 8ara $ o Pa-lo o T-e re$to- &o$ !-n&a%ento$ &o terreiro &a Go%6ia, e a UH "ita&a M e ToloT-:g, &o$ te%8o$ &e 5o oFinLo na BaLia7 E% *132 a9ri- "a$a Mano&:g, na$"i&a no S-l &a BaLia, e ini"ia&a e% Sal,a&or 8or Nan , Er-n&ina No9re Santo$7 R-an&o M e Nan $e %-&o8ara Ara"aU-, le,o- "on$igo $-a !ilLa Mano&:, T-e, &e8oi$ &e $e "a$ar, a"o%8anLo- o %ari&o %igrante 8ara S o Pa-lo no ano &e *13C7 De na' o angola, Nan &e Ara"aU-, !ale"i&a "o% **2 ano$ e% *1A*, 6 "on$i&era&a a !-n&a&ora &e -% tron"o angola T-e le,a $e- no%eJ o "an&o%9l6 &e Nan

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

11

&e Ara"aU-7 E$ta linLage% UH te% %-ita$ gera'Pe$ e$8alLa&a$ 8elo Bra$il37 Da &e$"en&:n"ia &e Nan &e Ara"aU- !aF 8arte San&ra &e NangSg, $-a 9i$neta#&e#$anto7 A "a$a &e Mano&:g, !-n&a&a e% *132, no %e$%o en&ere'o e% T-e ain&a LoUe $e en"ontra, 6 -% exe%8lo !or%i&H,el &o "re$"i%ento &e -%a "a$a#&e#$anto7 Ali, ao la&o &o gran&e e no,o 9arra" o, ain&a $e en"ontra erg-i&o o 8ri%eiro, a"anLa&o e 8eT-eno7 Ne$ta terreiro, T-e $e%8re 8er%ane"e- -%a "a$a &e anola, ela ini"io- e ain&a ini"ia %-ito$ !ilLo$, entre o$ T-ai$ A-lo &e Ox=$$ig, LoUe T-eto a!ri"aniFa&o, &o gr-8o &e San&ra &e NangSg, $o9rinLa#9i$neta#&e#$anto &e M e Mano&:7 Ten&o i&o ini"iar#$e no "an&o%9l6 no terreiro &o Gantoi$ &e M e MenininLa no$ ano$ 2), o 8a-li$ta Ba9H I&6ritog, a8=$ e$t-&ar ior-9H na USP, e% *1BB, e e%8reen&er ,Hria$ ,iagen$ M O!ri"a, &irige LoUe o terreiro &e "an&o%9l6 tal,eF %ai$ a!ri"aniFa&o &o 8aQ$7 No 9arra" o &e $-a ro'a e%, G-ar-lLo$, l:#$e, a!ixa&o na 8are&e, o $eg-inteJ ;To&a$ a$ %o&i!i"a'Pe$ T-e !ora%, e T-e "ontin-ar o a $er intro&-Fi&a$ ne$ta "a$a $er,ir o 8ara "on&-Fi#la at6 $-a$ origen$, a O!ri"a<7 Ain&a &e$$e$ 8ri%eiro$ ano$ 6 a "a$a &e DiniF &a Ox-% ?DiniF Neri@, !ilLo#&e#$anto &e eal&o%iro Baiano, T-e $e e$ta9ele"e- e% S o .i"ente ante$ &e *13)7 Doi ele T-e% "on!ir%o-, no Rio, e% *13*, Gil9erto &e Ex-g, no "argo &e og 7 E% *13(, M 8ro"-ra &e e%8rego, %igro- &e Deira &e Santana AUao"i &e Nan g7 Logo $e integro- na$ re&e$ &a -%9an&a e &o "an&o%9l6 e% !or%a' o, ini"ian&o %-ito$ !ilLo$ na Regi o Noroe$te &a Ca8ital, entre o$ T-ai$ Aligo &e NangSg, antiga % e &e -%9an&a e &e8oi$ &e "an&o%9l6 angola, a T-al ini"iarH Ar%an&o &e Og-%g e Renato &a Ox-%g7 Ar%an&o

Por e$tranLa ironia, a 8o8-lari&a&e e o re"onLe"i%ento 8Y9li"o &e 8ai$ e % e$#&e# $anto "o$t-%a% ,ir M tona na o"a$i o &e $e-$ enterro$7 Co%o a"onte"e- "o% AninLa e SenLora &o O8S A!onUH , "o% A& o &o Re"i!e, "o% MenininLa7 Pe$T-i$a e% antigo$ Uornai$ ate$ta "o%o e$$e$ $a"er&ote$ e $a"er&oti$a$ , o 8ara a$ 8ri%eira$ 8Hgina$ &o$ Uornai$ lo"ai$ ao %orrerX no "a$o &e MenininLa, 8ara a tele,i$ o 8or to&o o 8aQ$7 R-an&o Nan !ale"e-, o$ Uornai$ &e Ara"aU- 8-$era% o !ato na$ %an"Lete$ 8rin"i8ai$ &a 8ri%eira 8Hgina7 ta%96% intere$$ante T-e, a "a&a !ale"i%ento &e -%a &e$$a$ gran&e$ 8er$onali&a&e$ 8Y9li"a$ &o "an&o%9l6, alg-6% e$"re,er T-e o "an&o%9l6 e$tH no !i%7 I$to ,e% &e$&e a &6"a&a &e *1C) ?,er Dernan&e$, *1CB@7

*))

REGINALDO PRANDI

&e Og-%g, ,irH a re"e9er, $e- gra- &e $eniori&a&e, UH no rito T-eto, a!ri"aniFa&o, 8ela$ % o$ &e M e San&ra &e NangSg7 5H no !inal &o$ ano$ 3), o-tra$ "a$a$ !-n&a&ora$ !ora% "Legan&oJ eal&o%iro &e NangS, Baiano, UH "ita&o, a9ri- "a$a 8or 8o-"o te%8o e% S o Pa-lo, %a$ %ante,e a &e Caxia$, no Rio, e %e$%o &e8oi$, $= "o% a ro'a &o Rio, 8er%ane"e- re$i&in&o e% S o Pa-lo7 Por ,olta &e *1B), Baiano, T-e era &e na' o e! , 8a$$o- a !aFer 8arte &a !a%Qlia#&e#$anto &o Gantoi$, !ato T-e, no$ ano$ $eg-inte$, %-&arH %-ita "oi$a no "an&o%9l6 &e S o Pa-lo7 P6r"io &e NangSg, T-e UH %ora,a e% S o Pa-lo "o% "a$a &e -%9an&a, ,olto- M BaLia e% *13A, on&e $e ini"io- "o% NeFinLo &a M-riti9a, $en&o $-a &o!ona &e 9ar"o Tia NilFete, !ilLa "arnal &e Si%8lQ"ia, ialorixH &o Ax6 &e Ox-%ar:, on&e M e NilFete agora o"-8a o "argo Ler&a&o &a % e7 E% *1B*, P6r"iog, !ilLo#8eT-eno &e Tia Ro$inLa &e NangSg, % e#8eT-ena &o terreiro &e Pai NeFinLo &e M-riti9a, ini"ioTonL o &e Og-%g, &e T-e% M e Ro$inLa ta%96% !oi a % e#8eT-ena7 SeNeFinLo &a M-riti9a, Man-el SiT-eira &o A%ori%, era o "Le!e &o terreiro &o Port o &e M-riti9a, no Re"Sn"a,o, e e$treita%ente liga&o 8or la'o$ religio$o$ e &e a%iFa&e ao Gantoi$ e M Ca$a Bran"a &o EngenLo .elLo7 N-%a &e $-a$ an&an'a$ 8or S o Pa-lo, NeFinLo, a"o%8anLa&o 8or Ro$inLag, &e-, e% *1B), a o9riga' o &e $eniori&a&e ao 8ai#&e#$anto 5o$6 Men&e$g, o a-to#intit-la&o ;Rei &o Can&o%9l6<, $o9re T-e% I$%ael Giroto e$"re,e- $-a &i$$erta' o &e %e$tra&o e% Antro8ologia ?Giroto, *1A)@7 Ne$$e terreiro Giroto !oi "on!ir%a&o og 7 De$liga&o &e8oi$ &e$ta "a$a, "o% o$ 8ro8=$ito$ &e $e e$ta9ele"er "o%o 8ai#&e#$anto, ,eio, in"l-$i,e, a T-e$tionar a !i&e&igni&a&e &e 9oa 8arte &a in!or%a' o oral !orne"i&a 8elo 8ai#&e#$anto e regi$tra&a e% $-a &i$$erta' o7 Por ,olta &e *1B), %-ito$ 8a-li$ta$ UH era% ini"ia&o$ e% S o Pa-lo, enT-anto o-tro$ "ontin-a,a% a 8ro"-rar a BaLia e o Rio 8ara !aFer o $anto7 Ain&a e$ta,a "Legan&o gente T-e !or%aria !a%Qlia$ n-%ero$a$, "o%o Pai Milton &e Ox=$$i ?Milton Mer"a&ante@, T-e !oi ini"ia&o 8or M e E-lHlia &o terreiro Ax6 &a IlLa A%arela, no Rio &e 5aneiroX e Pai faUai&: &e Oxag-i g, T-e 8ara lH !oi 8ara $er ini"ia&o7 Pai Do&a &e O$$ai%g !oi !ilLo &e Milton &e Ox=$$i e, "o% a %orte &ele, !oi a&ota&o 8or Pai faUai&:g7 Pai Do&ag, T-e era original%ente &e na' o angola, 8a$$o- M na' o T-eto "o% o 8ai a&oti,o7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*)*

E% *1 &e %ar'o &e *1B*, ao$ 2B ano$ &e i&a&e, %orre- no /o$8ital &a$ ClQni"a$ &e S o Pa-lo 5o oFinLo &a Go%6ia7 O"orre- ent o -%a re,ira,olta &e na'Pe$ no "an&o%9l6 e% S o Pa-lo7 O angola entro- e% 9aixa, e o T-eto $e i%8S$, "o%e'an&o o 8erQo&o &e 8re&o%Qnio &e$$e "an&o%9l6 nagS &a BaLia, "o% gran&e$ &i$8-ta$ $o9re tra&i' o, orige% e legiti%i&a&e, tanto entre o 8o,o#&e#$anto, T-anto entre antro8=logo$ ?Danta$, *1AA@7 Era a 68o"a &o 8re$tQgio &o Gantoi$ &e M e MenininLa, e Baiano, ent o re"onLe"i&a%ente a&ota&o 8or e$$a % e#&e#$anto, "anta&a e% 8ro$a e ,er$o, 8a$$o- a $er 8ai#&e#$anto &e %-ito$ !ilLo$ !eito$ 8or 5o oFinLo &a Go%6ia, al6% &e o-tro$ ini"ia&o$ e% o-tra$ "a$a$ e na'Pe$7 Na T-ali&a&e &e !ilLo$ &e Baiano, ele$ 8a$$a,a% a $er rit-al%ente neto$ &e MenininLa > to&o$ no ax6 &o Gantoi$, a %ai$ 8re$tigia&a !a%Qlia#&e#$anto &e to&o$ o$ te%8o$ no Bra$il7 No ano &e *1B(, a"onte"e- o U-9ile- &e o-ro &e ini"ia' o &a % e#&e#$anto &o terreiro &o Gantoi$, o"a$i o e% T-e Dori,al CaG%%i "o%8S$ rao a 4e 4enininha5 %Y$i"a T-e al"an'ogran&e $-"e$$o na ,oF &e alg-n$ &o$ %ai$ "ota&o$ arti$ta$ na 68o"a, 8or $inal 9aiano$J Gal Co$ta, Maria BetLania, Caetano .elo$o7 No "ontexto &a ;nago"ra"ia<, "Lego- M e 5-U-g, T-e a$$-%i- e% S o Pa-lo a "a$a T-e $e- 8ai "arnal, NeFinLo &a M-riti9a, ,inLa "on$tr-in&o e% Sa8o8e%9a7 Olga &o AlaT-eto ?Olga Dran"i$"a Regi$@ !ixo- re$i&:n"ia e% S o Pa-lo, 8er%ane"en&o na BaLia T-atro %e$e$ 8or ano, 8ara a$ o9riga'Pe$ no $e- %ai$ T-e "entenHrio terreiro7 Caio AranLa, !a%o$o 8ai#&e#$anto &a -%9an&a 8a-li$ta, "o% terreiro 8ri%eiro no BrH$ e &e8oi$ no 5a9aT-ara, !oi $e 8a$$an&o 8ara o "an&o%9l6 e ina-g-ro-, e% *1B+, na .ila Da"Lini, o %ai$ i%8onente terreiro &e "an&o%9l6 &o 8aQ$7 Caio atrai- 8ara $-a "a$a a gente %ai$ i%8ortante &o$ "an&o%9l6$ &o Rio, &e S o Pa-loe &a BaLia7 E% *1A+, ao !ale"er, !oi $-"e&i&o 8or $-a $o9rinLa e !ilLa#&e#$anto, SQl,ia &e OxalHg7 Gente !eita no $anto e T-e La,ia %igra&o 8ara S o Pa-lo n-%a 68o"a e% T-e o "an&o%9l6 n o e$ta,a 8re$ente, e T-e 8or i$$o %e$%o %antinLa terreiro$ &e -%9an&a, ,olto- M religi o &e orige% e 8a$$o- a to"ar "an&o%9l67 Co%o 6 o "a$o &e M e Ze!inLa &a Ox-%g, !eita no nagS 8er# na%9-"ano 8or Pai Ro% o, !ilLo "arnal e Ler&eiro &e Pai A& o, e 8or M e Maria &a$ Dore$g, a%9o$ raQFe$ &o xangS< 8erna%9-"ano &e %aior re"o# nLe"i%ento 8Y9li"o7 E "o%o o "a$o &e Pai A9&ia$ &e Ox=$$ig, T-e ain&a %enino !ora ini"ia&o 8ela % e#&e#$anto Sa%9a Dia%ongo &o Terreiro &o

*)(

REGINALDO PRANDI

Bate DolLa ?terreiro !-n&a&o 8or Man-el Bernar&ino &a Paix o@, a T-al !oi a a,=#&e#$anto &o 9aiano OUalar:g, T-e %-&o-#$e &e Sal,a&or 8ara S o Pa-lo 8ara ;tra9alLar no $anto<7 Ain&a 8ela !rente ti,e%o$ a "Lega&a &e Dran"elino &e SLa8anang, &o UeUe#%ina %aranLen$eX a %-&an'a 8ara S o Pa-lo &o terreiro &e Pai Ga9riel &a Ox-%g, T-e, a 8artir &e S o Pa-lo, tra9alLa religio$a%ente 9a$tante liga&o ao Pai Mar"o AntSnio &e O$$ai%g, e T-e te% 8er%ane"i&o 9oa 8arte &e $e- te%8o na S-Q'a, on&e te% larga "lientelaX a in$tala' o &e -%a "a$a &e "-lto &e eg-n$, $o9 orienta' o &e Me$tre RoxinLo, &a !a%Qlia &o$ !-n&a&ore$ &o "an&o%9l6 &e eg-ng-% &e Ita8ari"aX a ,in&a &a !ilLa "arnal &e Nei,e Bran"o, M e Mer-"agX a %-&an'a "o%8leta &o terreiro T-a$e "entenHrio &a % e#&e#$anto &e M e Ze!inLa &a Ox-%g, a %atriar"a 8erna%9-"ana M e Maria &a Dore$g ?UH "ita&a e% *1C+ no$ anai$ &o Pri%eiro Congre$$o A!ro#Bra$ileiro &o Re"i!e, organiFa&o 8or Gil9erto DreGre@ B7 Ma$ 6 &i!Q"il en"ontrar%o$ -% terreiro e% T-e to&o$, o- a gran&e %aioria, tenLa% $i&o ali ini"ia&o$ no "an&o%9l6, e %ai$ raro ain&a a"Lar -% o-tro e% T-e 9oa 8arte &o$ ini"ia&o$ n o tenLa a9an&ona&o a % e o- o 8ai#&e#$anto &a "a$a ?o ini"ia&or original@ 8ara $e a9rigar $o9 a t-tela reli# gio$a &e o-tro ax67 E a "a&a %-&an'a, a teia &e 8arente$"o ,ai $e a%8lian&o, e%aranLan&o#$e, "o%o $e, ao !inal, 8artin&o#$e &e tanta$ e &i!erente$ origen$, $e "Lega$$e a -%a $o%ente7 No "an&o%9l6, o "on!lito $e8ara, a!a$ta e reUeita, %a$ in&-F ta%96% M a8roxi%a' o e M a&o' o 8elo o-tro7 I$to 6, o$ %o,i%ento$ &e a!a$ta%ento e re"e8' o, "o% a&e8to$ "ir"-lan&o 8elo$ terreiro$, na'Pe$ e linLagen$, a8roxi%a% a$ "a$a$, ain&a T-e a$ %antenLa% antagSni"a$ entre $i7 E T-a$e $e%8re La,erH alg-% gra-, %e$%o T-e re%oto, &e 8arente$"o "o% o o-tro7 A$$i% $e ,ai !or%an&o o 8o,o#&e#$anto, e a religi o "on$tit-in&o#$e 8or "on$eg-inte e% E%9ito na"ional7

.er Ca,al"anti, *1C27 M e Da$ Dore$ a8are"e "ita&a a $eg-ir e% De%an&e$, *1CBX Li%a, *1CBX Motta, *1A)X Segato, *1A+X Car,alLo, *1A+ e *1ABX Bran& o, *1A3X Pran&i c Gon'al,e$, *1A1a e *1A197 E% *1A), M e Maria &a$ Dore$ UH tran$!erira $e- terreiro 8ara S o Pa-lo7 E% to&o$ e$$e$ tQt-lo$ re!eri&o$, o "ita&o Pai A& o e $e- terreiro &e Ie%anUH, on&e M e Da$ Dore$ !oi 8or %-ito te%8o, $eg-n&o o "o$t-%e 8e%a%9-"ano, a % e#&e#$anto "oa&U-tora, $ o o$ 8rotagoni$ta$ 8ri%eiro$7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*)C

Captulo /

A TEIA DOS A)S! #AM0LIA-DE-SANTO1 OBRIGAO1 GENEALOGIA E LEGITIMAO No "an&o%9l6 a 8ala,ra ax6 te% %-ito$ $igni!i"a&o$7 Ax6 6 !or'a ,ital, energia, 8rin"Q8io &a ,i&a, !or'a $agra&a &o$ orixH$7 Ax6 6 o no%e T-e $e &H M$ 8arte$ &o$ ani%ai$ T-e "ont:% e$$a$ !or'a$ &a nat-reFa ,i,a, T-e ta%96% e$t o na$ !olLa$, $e%ente$ e no$ !r-to$ $agra&o$7 Ax6 6 9:n' o, "-%8ri%ento, ,oto$ &e 9oa#$orte e $inSni%o &e A%6%7 Ax6 6 'oder7 Ax6 6 o "onU-nto %aterial &e o9Ueto$ T-e re8re$enta% o$ &e-$e$ T-an&o e$te$ $ o a$$enta&o$, !ixa&o$ no$ $e-$ altare$ 8arti"-lare$ 8ara $ere% "-lt-a&o$7 S o a$ 8e&ra$ ?o$ otH$@ e o$ !erro$ &o$ orixH$, $-a$ re8re$enta'Pe$ %ateriai$, $Q%9olo$ &e -%a $a"rali&a&e tangQ,el e i%e&iata7 Ax6 6 "ari$%aX 6 $a9e&oria na$ "oi$a$#&o#$anto, 6 $eniori&a&e7 Ax6 $e te%, $e -$a, $e ga$ta, $e re8Pe, $e a"-%-la7 Ax6 6 orige%, 6 a raiF T-e ,e% &o$ ante8a$$a&o$7 O$ gran&e$ 8orta&ore$ &e ax6, T-e $ o a$ ,enerH,ei$ % e$ e o$ ,enerH,ei$ 8ai$#&e#$anto, 8o&e% tran$%itir ax6 8ela i%8o$i' o &a$ % o$X 8ela $ali,a, T-e "o% a 8ala,ra $ai &a 9o"aX 8elo $-or &o ro$to, T-e o$ ,elLo$ orixH$ e% tran$e li%8a% &e $-a te$ta "o% a$ % o$ e, "arinLo# $a%ente, e$!rega% na$ !a"e$ &o$ !ilLo$ 8re&ileto$7 Ax6 $e ganLa e $e 8er&e7 A inten$i&a&e &o ax6 &e -%a "a$a 8o&e $er %en$-ra&a 8elo nY%ero &e !ilLo$ e "liente$ T-e $e- "Le!e "on$eg-e arre9anLar7 Ax6 6 -%a &H&i,a &o$ &e-$e$, %a$ 6 8re"i$o "onLe"er a$ !=r%-la$ rit-ai$ "orreta$, 8er!eita$, 8ara $e "Legar a ele7 ;AL, %a$ T-al 6 a !olLa "erta]< 8erg-nta#$e o ,eneran&o I&6rito &e Oxal-! g, !ilLo &a % e &e %ai$ ax6 &o "an&o%9l6 &e to&o$ o$ te%8o$, M e MenininLa &o Gantoi$, e T-e %e$%o a$$i% n o $e "an$a &e 8eregrinar M O!ri"a M 8ro"-ra &a$ ,er&a&eira$ raQFe$ T-e e% 8arte teria% $e 8er&i&o no Bra$il7 Ele no$ "ontoT-e, $e%8re, ao ,oltar &a O!ri"a, ia a Sal,a&or, $-9ia a la&eira &a De&era' o T-e le,a ao te%8lo &a ,elLa % e, 8ara to%ar a $-a 9:n' o7 E% re$8eito a ela

*)+

REGINALDO PRANDI

n-n"a to"o- no a$$-nto &e $-a$ ,iagen$7 S-a ir% #&e#$anto M e Cre-Fa &e Nan , !ilLa "arnal &e MenininLa LoUe $-a $-"e$$ora na "a$a &o Gantoi$, "riti"o-#o, $-til%ente, "o%o 6 "o$t-%e entre o 8o,o#&e#$anto, &iFen&o#lLe T-e ela, Cre-Fa, n-n"a ti,era a ne"e$$i&a&e &e ir M O!ri"a 8ara a8ren&er o oriT-i ?a reFa &a an"e$trali&a&e@ &e $-a % e, o orixH Nan B-r-a-7 Ao T-e, re$8on&e- Pai I&6ritogJ ;Si%, %a$ $e% ir lH, ,o": n-n"a ,ai !i"ar $a9en&o T-e% !oi a % e &e Nan d< N=$, 8e$T-i$a&ore$ $e% tato, 8erg-nta%o$, a!oito$J ;E T-e% 6 a % e &e Nan , Ba9H]< Ele &e- &e o%9ro$, "o%o T-e% &iFJ ;AL, 8e$T-i$a&ore$777< I$to ta%96% 6 ax6, 6 "onLe"i%ento, 6 8o&er, 6 !-n&a%ento7 Ax6 ta%96% 6 a "oi$a enterra&a, o9Ueto$ &e "-lto e$"on&i&o$, 8ri%eiro &a 8er$eg-i' o 8oli"ial, 8er$eg-i' o &o 9ran"o, e %ai$ tar&e e$"on&i&o$ &a "-rio$i&a&e &o olLar 8ro!ano, &o intere$$e &e T-e% n o te% raiF, n o te% orige%, aT-ele T-e 6 c)ssi, no ling-aUar#&e#$anto7 Ax6 6 $o9ret-&o a "a$a &e "an&o%9l6, o te%8lo, a ro'a, a tra&i' o to&a7 A %atriF !-n&ante &e to&a -%a &e$"en&:n"ia7 Ax6 6 linLage%, 6 !a%Qlia#&e#$anto, 6 $a9er#$e 8erten"ente a -%a &e$"en&:n"ia "-Ua orige% 6 "onLe"i&a e "o%8ro,a&a 8or regi$tro$ Li$t=ri"o$, 8elo tra9alLo &o etn=gra!o &e o-trora, 8ela 8ro,a &a !otogra!ia, LoUe7 Ter ax6 6 ter legiti%i&a&e U-nto ao 8o,o#&e#$anto7 DILIAIO POR DEITURA E POR OBRIGAIO No "an&o%9l6 to&o !ilLo#&e#$anto te% $e- 8ai o- % e#&e#$anto, e 8or "on$eg-inte, -% a,S o- a,=#&e#$anto, 9i$a,S o- 9i$a,=, e a$$i% 8or &iante7 DilLo$ &o %e$%o 8ai $er o ir% o$X !ilLo$ &e ir% o$ $er o $o9rinLo$ et"7 O 8arente$"o religio$o te% exata%ente a %e$%a e$tr-t-ra &o 8arente$"o o"i&ental n o religio$o "onte%8orEneo7 R-an&o -% 8ai#&e#$anto %orre, o$ !ilLo$ &e,e% tirar &e $-a$ "a9e'a$ a % o &o !ale"i&o > tirar a % o &e ,-%e o- &e ,-%9e > "o%o $e &iF7 Ne$$a "eri%Snia, o $a"er&ote T-e $-9$tit-i o !ale"i&o 8a$$a a $er o no,o 8ai o- a no,a % e#&e#$anto &o =r! o7 A !ilia' o anterior era 8or ;!eit-ra<, 8or ini"ia' o, e$ta $eg-n&a 6 8or a&o' o, 8or ;o9riga' o<7 ;Dei o9riga' o "o% M e Maria &e Ox=$$i< $igni!i"a T-e 8a$$o- $-a "a9e'a e $e- $anto 8ara o$ "-i&a&o$ &e$ta % e Maria7 R-an&o -%a "a$a 8er&e $e- "Le!e, a $-"e$$ora
g

Ta%96% ne$te "a8Qt-lo o -$o &e a$teri"o in&i"a tratar#$e &e $a"er&ote &a a%o$tra &e S o Pa-lo ?&a&o$ %ai$ "o%8leto$ no Anexo *@7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*)2

o- $-"e$$or re"e9e to&o$ o$ %e%9ro$ &a "a$a e% a&o' o, $e% %-&an'a &e linLage%, 8oi$ a %-&an'a &o 8arente$"o religio$o ne$te "a$o $e &e- e% linLage% &ireta7 To&o$ "ontin-a% 8erten"en&o ao %e$%o ax6, M %e$%a "a$a on&e !ora% ini"ia&o$7 Ma$ a$ $-"e$$Pe$ na$ "a$a$#&e $anto ?T-e t:% "on$eg-i&o $o9re,i,er M %orte &o "Le!e@ $e%8re !ora% "on!lit-o$a$, &e$&e a$ 8ri%eira$ ,a"En"ia$ &o trono &a Ca$a Bran"a &o EngenLo .elLo, "on$i&era&o ;o 8ri%eiro rerreiro<, 8or %orte &e $-a$ ialorixH$77 Con!lito $-"e$$=rio$ &era% orige% ao Gantoi$, !-n&a&o 8or Maria 5Ylia &a Con"ei' o NaFar6, e ano$ &e8oi$ ao O8S A!onUH, !-n&a&o 8or AninLa, a%9a$ !ilLa$ &a Ca$a Bran"a, a%9a$ 8re# ten&ente$ a !r-$tra&a$ $-"e$$Pe$7 N-% "an&o%9l6, T-an&o %orre a % e#&e# $anto e o !ilLo n o "on"or&a "o% a $-"e$$ o, ele 9-$"a o-tro ax6, o- !-n&a -% o-tro7 D-n&ar o-tro ax6 era !H"il no 8rin"Q8io, %a$ n o tanto agora, T-an&o UH LH -%a Li$t=ria, o- -%a %e%=ria, ali%entan&o o %e"ani$%o &e legiti%a' o &a orige%7 U% !ilLo 8o&e, ta%96%, ro%8er "o% $-a % e T-an&o e$ta ain&a 6 ,i,a e 8ro"-rar o-tra "a$a 8ara $e !iliar7 O$ 8ro"e&i%ento$ $ o "o%8li"a&o$J o orH"-lo terH T-e $er "on$-lta&o, intere$$e$ $er o 8e$a&o$ et"7 De to&o %o&o, 8o&e#$e 8a$$ar &e -% ax6 8ara o-tro atra,6$ &a ;o9riga' o<7 A o9riga' o, a a&o' o, 8o&e $er ra&i"al e 8Y9li"a, "o% no,o$ rito$ &e ra$8age%, %-&an'a$ &o orixH &a 8e$$oa et"7 Po&e $er -%a o9riga' o $i%8le$, "o%o to%ar -% 9anLo &e er,a$ $agra&a$, !aFer alg-n$ $a"ri!Q"io$, &ar -%a "o%i&a M "a9e'a7 .aria %-ito7 R-an&o -%a % e#&e#$anto &e$eUa a!a$tar a 8re$-n' o &e alg-6% T-e alega $er $e- !ilLo 8or o9riga' o, T-an&o nega 8o$$Q,el a&o' o, ela &iFJ ;Da %inLa % o, ele n o te% na "a9e'a ne% -% "o8o &`Hg-a<7 At6 T-arenta o- "inT^enta ano$ atrH$, a$ !eit-ra$#&e#$anto na BaLia en,ol,ia% -%a $6rie &e "a$a$ ?e e% Perna%9-"o en,ol,e% ain&a LoUe &-a$, a &a % e e a &o 8ai#&e#$anto, T-e 8o&e% $er &e origen$ &i!erente$@7 Co%8are"ia% % e$ e 8ai$ &e &i!erente$ "a$a$ e na'Pe$ > era -% %o%ento &e "on!raterniFa' o7 Ca&a -%a aU-&a,a -% 8o-"o7 A % e T-e n o tinLa ex8eri:n"ia na ini"ia' o 8ara &eter%ina&o orixH, 8or n o $a9er "o% $eg-ran'a $-a$ "antiga$ e 8re"eito$, %an&a,a a !ilLa 8ara $er ini"ia&a e%

*)3

REGINALDO PRANDI

o-tra "a$a, o- "La%a,a 8ara o $e- terreiro o-tra % e#&e#$anto 8ara aU-&H#la a !aFer a !ilLa7 E% S o Pa-lo, o$ a&e8to$ &o "an&o%9l6 %o,e%#$e "o% %-ita !reT^:n"ia &e -%a linLage% religio$a a o-tra, ao $e %-&are% &e terreiro e %-&an&o &e na' o7 A$ ten&:n"ia$ %ai$ "lara$ &a &ire' o e% T-e $e & o e$$a$ %-&an'a$ &e ax6 ?terreiro, linLage%, na' o@ 8er%ite% 8er"e9er a exi$t:n"ia &e -% 8ro"e$$o &e %o9ili&a&e no interior &a religi o T-e a8are"e "o%o -% 8ro"e$$o &e %o9ili&a&e $o"ial ?T-e no inQ"io 6 %o9ili&a&e geo# grH!i"aJ a %igra' o &o Nor&e$te 8ara o S-&e$te@, -%a ,eF T-e a$ re&e$ &e 8arente$"o, e a$ %-&an'a$ &e -% gr-8o 8ara o-tro, in$ere% o$ a&e8to$ e% linLagen$ religio$a$ &e origen$ &i!erente$ T-e n o $ o, to&a$ ela$, 8orta&ora$ &o$ %e$%o$ gra-$ &e 8re$tQgio7 Co%o o 8re$tQgio 6 $o9ret-&o o re"o# nLe"i%ento T-e ,e% &o %-n&o n o#religio$o, e T-e no "o%e'o &o $6"-lo NN, no Nor&e$te, era o %-n&o 9ran"o, letra&o, "-lto e &e Lo%en$ &e extra' o $o"ial ele,a&a, e T-e LoUe 6 a $o"ie&a&e 9ra$ileira e% $e- "onU-nto, -%a %-&an'a &e linLage% i%8li"a "erto ti8o &e a' o no interior &a religi o, T-e re%ete, ne"e$$aria%ente, ao %-n&o 8ro!ano7 Ser &o $anto, LoUe, 8ren-n"ia a 8o$$i9ili&a&e &e -%a "arreira $a"er&otal, e% ter%o$ 8ro!i$$ionai$, 8oi$ n-%a $o"ie&a&e e% T-e o !eiti"eiro e $-a %agia $ o 8er!eita%ente a"eito$ $o"ial%ente, a9re#$e in"l-$i,e, 8ara i$$o, e$8a'o$ e$8e"Q!i"o$ no %er"a&o &e 8re$ta' o &e $er,i'o$ 8e$$oai$7 Co%8etir n-% %er"a&o &e tra9alLo "o%o o &e agora i%8orta &eter "erta "o%8et:n"ia, real o- atri9-Q&a 8ela ag:n"ia !or%a&ora7 Ne$$a $o"ie&a&e, no %er"a&o religio$o e %Hgi"o, ax6 8o&e ter o $enti&o &o "-rrQ"-lo, i$to 6, o &a 9oa e$"ola7 E$$e 8ro"e$$o &e re!ilia'Pe$ a terreiro$ e !a%Qlia$#&e#$anto &e %aior re"onLe"i%ento 8ela $o"ie&a&e exterior M religi o "onta "o% !onte$ &e ganLo &e 8re$tQgio T-e $ o &e!ini&a$ e o!ere"i&a$, %-ita$ ,eFe$, ao$ terreiro$ e ao$ a&e8to$, exata%ente 8ela $o"ie&a&e lai"aJ o "onLe"i%ento a"a&:%i"o, "o% $-a$ !onte$ e$"rita$ e $-a$ in$tit-i'Pe$ &e en$ino "-lto, o %er"a&o li,reiro e &i$"o grH!i"o, a !or%a' o &e i%agen$ 8Y9li"a$ 8ela %Q&ia eletrSni"a, al6% &e %e"ani$%o$ o!i"iai$ &e atri9-i' o &e i%8ortEn"ia 8atri%onial a a$8e"to$ ta%96% &a "-lt-ra 8o8-lar, "o%o o$ =rg o$ go,erna%entai$ &e to%9a%ento e 8re$er,a' o "o%8-l$=ria, 8ara n o !alar%o$ &a &e%an&a 8ela religi o e, e$8e"ial%ente no "a$o &o "an&o%9l6, 8ela %agia, T-e 8Pe e% &e$taT-e e$te o- aT-ele 8ai o- % e#&e#$anto, terreiro, na' o, linLage%7 E $e e$$e &e$taT-e, e$$a ,i$i9ili&a&e, &e -% la&o 6

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*)B

o &o !eiti"eiro 8ara -%a "lientela ad hoc intere$$a&a a8ena$ na $ol-' o &e $e-$ 8ro9le%a$ 8e$$oai$, &o o-tro 6 a &o $a"er&ote 8ara -%a 8o8-la' o &e !i6i$7 ORIGENS E LIN/AGENS No "an&o%9l6 &e LoUe, e% S o Pa-lo, na BaLia, e% Perna%9-"o, no MaranL o, no Rio Gran&e &o Norte, a T-e$t o &a orige% 8are"e $er o a$$-nto 8re&ileto &o 8o,o#&e#$anto7 O te%8o to&o a legiti%i&a&e &a orige% religio$a 6 8o$ta e% &Y,i&a7 Pai Al,inLo 6 T-e% &iFJ ;E- !otogra!o t-&o e anoto t-&o, tenLo to&a$ a$ &ata$7 Me-$ !ilLo$ 8o&e% 8ro,ar T-e $ o %e-$ !ilLo$<7 Pai I&6rito, T-e n o a&%ite a entra&a &e "E%ara$ !otogrH!i"a$ no $e9arra" o, a-toriFa a !a%Qlia &o ini"ia&o a to%ar alg-%a$ !oto$ e% "erto$ %o%ento$ &a "eri%Snia 8Y9li"a7 A 8e$T-i$a &e "a%8o %o$tro- T-e $ o rarQ$$i%o$ o$ $a"er&ote$ "Le!e$#&e#terreiro$ &e S o Pa-lo T-e 8er%ane"era% !ilia&o$ ao ax6 &e !eit-ra ?terreiro on&e !ora% ini"ia&o$@, o"orren&o $eT^:n"ia$ &e r-8t-ra$ e re!ilia'Pe$ T-e UH ,:% &e$&e a BaLia7 R-an&o -% 8ai#&e#$anto $e a!a$ta &e $e- 8ai o- % e#&e#$anto e to%a a % o &e -% o-tro, a no,a % o ex8re$$a, "o%o "o%8ro,a a 8re$ente 8e$T-i$a, -%a %o9ili&a&e no "a%8o &a legiti%a' o &a$ origen$, "-Ua traUet=ria 6 9a$tante "lara, re!eri&a$ a "onU-nt-ra$ Li$t=ri"a$ T-e %ar"a% o 8re$tQgio %aior o- %enor &e -%a na' o#&e#"an&o%9l6 e% rela' o M$ o-tra$7 Re8ete#$e aT-i, agora no -ni,er$o &o "an&o%9l6, o %o,i%ento &e 8a$$age% &a -%9an&a ao "an&o%9l67 Pri%eiro, entre *13) e *1B), Lo-,e a ten&:n"ia &e %aior !ilia' o ao angola ?T-e e$tH %ai$ 8r=xi%o &a -%9an&a@, $o9ret-&o o &e 5o oFinLo &a Go%6ia e $e-$ &e$"en&ente$7 Ne$$e %e$%o 8erQo&o !oi ig-al%ente ex8re$$i,o o "re$"i%ento &o "an&o%9l6 &e 8re&o%inEn"ia ior-9ana, o &e Al,inLo &`O%-l-, &e$"en&ente &ireto &a na' o e! &o terreiro Ax6 &o OloroT-: &a tra,e$$a AntSnio Co$ta, nh (, Largo &a Ca8elinLa, EngenLo .elLo &e Brota$, Sal,a&or, al6% &a$ ,Hria$ linLagen$ T-eto a T-e $e !ilia,a% o-tro$ 8ioneiro$ UH "ita&o$7 eal&o%iro &e NangS, o Baiano, &e$$a %e%a orige% e! &e Al,inLo, ao 8a$$ar 8ara o ax6 &o Gantoi$, on&e teria &a&o o9riga' o "o% M e Me%ininLa, arra$to- "on$igo, no$ ano$ B) e A), 8or a&o'Pe$ $-"e$$i,a$, &ireta$ o- "olaterai$, &-a$ o- tr:$ gera'Pe$ &e ini"ia&o$ 8a-li$ta$7

*)A

REGINALDO PRANDI

No "onU-nto &a$ $e$$enta$ "a$a$ &e "an&o%9l6 T-e e$t-&ei e% S o Pa-lo, o9$er,a%o$ a$ $eg-inte$ $it-a'Pe$J C* &o$ "Le!e$ !ora% originaria%ente -%9an&i$ta$ o- to"ara% -%9an&a 8or -% "erto te%8o, %e$%o &e8oi$ &e ini"ia&o$ no "an&o%9l6X + &ele$ 8er%ane"e% "o% toT-e$ &e -%9an&a reg-lare$ "o%9ina&o$ oalterna&o$ "o% o "an&o%9l6X (3 &ele$ ini"iara%#$e na na' o angola, %-ito %ai$ 8r=xi%a &a -%9an&a e "o% gran&e 8re$tQgio &eri,a&o &a ,i$i9ili&a&e 8Y9li"a e &o "ari$%a &e 5o oFinLo &a Go%6ia at6 $-a %orte e% *1B*X ** &ele$ "ontin-a% LoUe na na' o angolaX C2 &ele$ !ora% ini"ia&o$ e% -%a na' o &e 8re&o%inEn"ia "-lt-ral ior-9ana ?T-eto, e! , nagS@X +2 &ele$ LoUe !aFe% 8arte &o gr-8o ior-9anoX (B !ora% ini"ia&o$ no T-etoX CB $ o o$ T-e LoUe e$t o no T-etoX ( !ora% ini"ia&o$ e% linLa &ireta no Gantoi$X *( e$t o LoUe !ilia&o$ ?*) 8or a&o'Pe$ $-"e$$i,a$@ ao terreiro &e MenininLa &o Gantoi$7 E% re$-%o, a traUet=ria 6, o- te% $i&o, a $eg-inteJ -%9an&a, angola, T-eto, T-eto#Gantoi$7 U% 8ai#&e#$anto, "on,er$an&o "o%igo $o9re o a$$-nto, &i$$eJ ;5o oFinLo e Al,inLo !aFe%, eal&o%iro Baiano "on$erta e MenininLa le,a a !a%a7 Coita&a, ela ne% $a9e T-e 6 % e &o "an&o%9l6 inteiro7< .a%o$ !aFer -% 8eT-eno "Hl"-lo7 Do nY%ero &e "Le!e$ &e terreiro LoUe !ilia&o$ a -%a na' o &eter%ina&a, $-9traio o nY%ero &e "Le!e$ T-e !ora% !eito$ naT-ela na' o e &i,i&o o re$-lta&o 8elo nY%ero &o$ T-e $e ini"iara%7 M-lti8li"o o re$-lta&o 8or *))7 I$to %e &H -%a taxa T-e ex8re$$a a &ire' o e a %agnit-&e &a %o9ili&a&e 8or na' o, -%a %e&i&a &e &e"r6$"i%o o- "re$"i%ento &a na' o atra,6$ &a a&o' o, e% o-tra$ 8ala,ra$, a %e&i&a &a %-&an'a &e ax6, $e% "on$i&erar a$ %-&an'a$ inter%e&iHria$ e

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*)1

o !ato &e T-e a 8er%an:n"ia na na' o &e orige% n o 6 $-!i"iente 8ara in&i"ar T-e n o tenLa La,i&o %-&an'a &e ax6 no interior &a %e$%a na' o, o T-e a"onte"e T-an&o $e 8a$$a 8ara -%a o-tra !a%Qlia#&e#$anto &aT-ela %e$%a na' o7 A$ taxa$ "al"-la&a$ $ o a$ $eg-inte$J 2a34o -%9an&a angola T-eto, e! , nagS T-eto T-eto#Gantoi$ ta5a 67 8u6a23a # A1b # 2Ab i (Bb i CBb i 2))b

O$ &a&o$ $ o eloT^ente$ ao &e%on$trar o al"an"e &o 8re$tQgio "on# T-i$ta&o 8elo "an&o%9l6 T-eto e% &etri%ento &o "an&o%9l6 angola, e in"i$i,o$ ao a8ontar 8ara a $-8re%a"ia &o T-eto &o Gantoi$, T-e 6 a8ena$ -%a &a$ %-ita$ "a$a$ &e T-eto, %a$ T-e 6 a "a$a &e MenininLa7 I%8o$$Q,el &eixar &e la&o o !ato &e T-e ne$te 8erQo&o M e MenininLa era -%a !ig-ra &e re"onLe"i%ento na"ional7 Me$%o %-ito &oente no$ $e-$ Ylti%o$ ,inte ano$ &e ,i&a, $-a 8re$en'a na tele,i$ o n o era rara7 E% *1A+, e% $-a Ylti%a a8ari' o no ,Q&eo &o 6ornal 7acional, re"o$ta&a na "a%a, a$ 8erna$ &oente$ e$"on&i&a$ 8or -%a "ol"La &e ren&a, na 8are&e -% T-a&ro "o% a e$ta%8a &e 5o o Pa-lo II, re$8on&e- $orrin&o, M re8=rter T-e lLe 8erg-ntara $e ela era "at=li"aJ ;E- $o- "at=li"a7 E- $o- &e orixH, e- $o- &a Ox-%<7 O Bra$il, La,ia %ai$ &e &eF ano$, a8ren&era a "antar ;777 A Ox-% %ai$ 9onita, Lein, tH no Gantoi$777 Olor-% T-e% %an&o- e$ta !ilLa &e Ox-% to%ar "onta &a gente7 De t-&o "-i&ar777 AL %inLa M e MenininLa777< A a%o$tra &e$ta 8e$T-i$a n o 6 aleat=ria, n o 8o&e $er -$a&a, 8ortanto, 8ara e$ti%ar 8arE%etro$7 I$$o n o $igni!i"a 8or6% T-e n o 8o$$a $er -$a&a 8ara in&i"ar ten&:n"ia$7 A"re&ito T-e o "an&o%9l6 T-e %ai$ $e to"a e% S o Pa-lo 6 o angola, %a$ ele e$tH 8re$ente %-ito %ai$ no interior &o$ terreiro$ &e -%9an&a, on&e !i"a e $e re8ro&-F &i$$i%-la&a%ente7 Me$%o na$ "a$a$ &e T-eto, T-an&o LH toT-e !reT^ente &e "a9o"lo, -$a#$e ini"iar o toT-e &e "a9o"lo "o% -% xir: &e orixH$ e% angola 8ara &e8oi$ ,irar o toT-e 8ara "a9o"lo7 Da$ $e$$enta "a$a$ &e "an&o%9l6 e$t-&a&a$, e% %eno$ &e &eF n o $e &H toT-e 8ara "a9o"lo$7 Na "a$a &e Pai I&6ritog, !ilLo &o Gantoi$ e

**)

REGINALDO PRANDI

a!ri"aniFa&o, n o $e to"a 8ara "a9o"lo7 Ta%8o-"o na "a$a &e San&ra &e NangSg, na &e $e- !ilLo Ar%an&o &e Og-%g, na &e $e- neto Reinal&o &e OxalHg, na &e Ia$$e$$-g, na &e A-lo &e Ox=$$ig, to&a$ en,ol,i&a$ e% -% 8roUeto &e a!ri"aniFa' o ini"ia&o LH 8o-"o$ ano$ e T-e o8to- 8ela extin' o &o "-lto a enti&a&e$ T-e n o $eUa% o$ orixH$ ior-9ano$7 Meno$ ra&i"ai$ T-e e$te$, %-ito$ 8ai$ e % e$ LoUe to"a%, entretanto, %eno$ !reT^ente%ente 8ara $e-$ "a9o"lo$ &o T-e "o$t-%a,a%, %a$ aT-i a in!l-:n"ia 8o&e ,ir $o9ret-&o &o $otero8olitano Ax6 O8S A!onUH &e M e Stela, T-e !oi e $eg-e $en&o -% terreiro#%o&elo &o "an&o%9l6 T-eto 8ara to&o o 8aQ$7 To&o$ e$te$ 8arti"i8a%, "a&a -% a $e- %o&o, &e -% 8ro"e$$o inten"ional &e &e$$in"retiFa' o, a!a$tan&o#$e &o "alen&Hrio litYrgi"o "at=li"o e eli%inan&o $Q%9olo$ e 8rHti"a$ &o "atoli"i$%o -%9an&iFa&o7 A traUet=ria &a legiti%i&a&e ,ai $e &e$,ian&o &a 8rHti"a "at=li"a, in$tit-i' o 9ran"a T-e &e&i$!ar"e M in$tit-i' o negra n-% te%8o e% T-e e$ta era, &e !ato, $= &e negro$7 O "an&o%9l6 &e LoUe 8o&e 8er!eita%ente "ontin-ar "at=li"o, %a$ UH n o 8re"i$a &o "atoli"i$%o 8ara $er re"onLe"i&o e $e re"onLe"er "o%o religi o, agora n o %ai$ re$trita a gr-8o$ negro$7 O "an&o%9l6 6 to&o "Leio &e i&a$ e ,in&a$7 M-&an'a$ 9r-$"a$ $e & o &e -%a Lora 8ara o-tra, ele%ento$ a9an&ona&o$ $ o &e re8ente re# intro&-Fi&o$7 A$ %-&an'a$ $ o &e ini"iati,a e ar9Qtrio &o 8ai o- % e#&e# $anto, T-e, "ont-&o, e$trategi"a%ente, $e%8re a!ir%arH tratar#$e &e &e$Qgnio &o orixH, T-e %o$tra $e- &e$eUo atra,6$ &o Uogo &e 9YFio$, o T-al $= 8o&e $er Uoga&o e inter8reta&o exata%ente 8elo 8ai o- % e#&e#$anto, o "Le!e &a "a$a7 R-e% n o go$tar, T-e %-&e &e "a$a, e at6&e linLage%7 DaFen&o o "Hl"-lo &o nY%ero &e ,eFe$ T-e o$ $a"er&ote$#"Le!e$ &e no$$a a%o$tra %-&ara% &e 8ai o- % e#&e#$anto ?o- 8or %orte o- 8or r-8t-ra, n o i%8orta@, "Lega%o$ M %6&ia *,+7 I$to $e% "on$i&erar a$ %-&an'a$ in&ireta$ re$-ltante$ &e %-&an'a$ &e ax6 8or T-e UH 8a$$ara% o 8ai original, o 8ai a&oti,o, a a,= et"7 R-an&o -% "Le!e#&e#terreiro %-&a &e ax6, to&a "a$a %-&a U-nto7 O$ T-e n o "on"or&a% 8ro"-ra% o-tro ax6 oent o !ilia%#$e ao 8r=8rio a,S T-e o 8ai e$tH &eixan&o, o- ain&a a -% tio oo-tro 8arente &entro &a %e$%a !a%Qlia7 eil$on &e Ie%anUHg, 8or exe%8lo, !oi !eito no angola 8or Gita&:g, !ilLo &e 5o oFinLo7 eil$ong $ai- &a "a$a &e Gita&:g, to"o- T-eto &-rante "in"o ano$ "o% a 8aterni&a&e a&oti,a &e OUalar:g7 Ma$ !oi ,oltan&o ao angola, &eixo- OUalar:g, a8roxi%o-#$e &e $e- ir% o#&e#$anto &e !eit-ra,

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

***

G-ia%HFig7 No &ia *A &e !e,ereiro &e *1A1 !oi a !e$ta &e $-a o9riga' o &e "atorFe ano$, "on&-Fi&a 8ela % o &o $e- antigo ir% o e LoUe 8ai#&e#$anto G-ia%HFig, ain&a liga&o a Gita&:7 E$te, 8ara &eixar "lara e$ta !ilia' o, "anto- -%a "antiga &e O9al-ai:, orixH &e Gita&:g, no %o%ento e% T-e e$ta,a tiran&o Ie%anUH 8ara &entro &o 9arra" o7 Ent o 8aro- o toT-e e ex8li"o- 8ara a 8lat6ia T-e "anto- 8ara O9al-ai:, 8orT-e ;e$te 6 o $anto &e nosso 8ai, 6 e% Lo%enage% a ele<7 De8oi$ &o r-% ?&an'a $olo &o orixH@ na na' o angola, G-ia%HFi !eF ,irar o toT-e 8ara a na' o T-eto7 eil$on e$ta,a ra$8a&o, o T-e $igni!i"a T-e o no,o 8ai#&e#$anto enten&ia a o9riga' o "o%o -%a ne"e$$i&a&e &e ;"on$erto< ini"iHti"o, tal,eF 8elo$ "in"o ano$ &e "on,i,:n"ia !ora &o ax6 e !ora &a na' o7 Ma$ %e$%o i$$o n o o &e$o# 9riga,a &e to"ar 8ara aT-ela Ie%anUH no angola e no T-eto7 Ain&a T-e LaUa $e%8re %-ita$ %-&an'a$ &e ax6, !oi 8o$$Q,el ne$ta 8e$T-i$a tra'ar, 8ara a %aior 8arte &o$ terreiro$ 8a-li$ta$ e$t-&a&o$, $-a$ linLa$ geneal=gi"a$, T-e , o &ar e% -% 8a$$a&o re%oto, n-%a BaLia e% T-e o "an&o%9l6 e$ta,a na$"en&o7 No 8er"-r$o, a$ !a%Qlia$#&e#$anto , o $e !aFen&o, &e$!aFen&o, re!aFen&o#$e7 A tQt-lo &e &e%on$tra' o, %o$tro a $eg-ir a teia &e ax6$ &e -%a iaS ?!ilLa#&e#$anto@ &e Ie%anUH, "-Uo no%e religio$o 6 IH Be%in, e T-e -% &ia !oi ini"ia&a 8or ean&a &e Ox-%g e $e- %ari&o Gil9erto &e Ex-g, UH no$$o$ "onLe"i&o$, e T-e &e8oi$ tiro- a % o &o$ T-e a ini"iara%, to%an&o o9riga' o "o% Reinal&o &e OxalHg, T-e 8a$$o-, a$$i%, a $er $e- 8ai7
A DIL/A DE IEMAN5O E SUAS LIN/AGENS

I7 A !ilLa#&e#$anto IH Be%in ?MarG A8are"i&a Ra%a""iotti@ !oi ra$8a&a 8or ean&a &e Ox-%g e 8or Gil9ertog7 ean&ag !ora !eita &e Ox=$$i 8or 5o FinLoX Gil9ertog, "on!ir%a&o og 8or DiniF &a Ox-%, !ilLo &e Cri$t=, o, &o terreiro &o OloroT-:7 ean&ag 8or6% !oi reini"ia&a 8ara Ox-% 8or eal&o%iro, o Baiano, T-e ten&o $i&o -% &ia a,S#&e#$anto &e Gil9ertog, 8a$$o- a $er $e- 8ai 8or o9riga' o7 Co%o eal&o%iro UH tinLa 8a$$a&o 8ara o ax6 &o Gantoi$, tanto ean&ag "o%o Gil9ertog 8a$$ara% i'so -acto M &e$"en&:n"ia &e MenininLa7 /H, 8ortanto, tr:$ origen$ aT-iJ *@ Go%6ia, angola, 8ela !eit-ra &e ean&ag, (@ OloroT-:, e! , 8ela ini"ia' o &e

**(

REGINALDO PRANDI

Gil9ertog e &e eal&o%iro e C@ Gantoi$, T-eto, 8ela a&o' o &e eal&o%iro e a&o'Pe$ $-"e$$i,a$ &e ean&ag e Gil9ertog7 IH Be%in ro%8e- "o% $e-$ 8ai$ &e orige% e to%o- o9riga' o "o% Reinal&o &e OxalHg, $e- 8ai a&oti,o, 8ortanto7 II7 Reinal&o &e OxalHg !oi ini"ia&o no "an&o%9l6 8or Ro9erto &e Ox=$$i, !ilLo &e AnQ9al &e OiH, 8or $-a ,eF ini"ia&o 8or Al,inLo &e O%-l-7 Ma$ !oi &a$ % o$ &e Dagno &e Ox-%ar: T-e AnQ9al re"e9e- o $e- &e"H ?tQt-lo &e $eniori&a&e@, ten&o &e8oi$ &a&o $-a o9riga' o &e (* ano$ "o% M e 5-U- &a Ox-%g7 AT-i te%o$ %ai$ -%a orige% e o-tra T-e $e re8eteJ +@ OloroT-:, e! , 8ela !eit-ra &o a,S &e Reinal&o, 2@ Gantoi$, T-eto, 3@ Port o &a M-riti9a, T-eto, T-e $ o a$ &-a$ origen$ &e 5-U-g e T-e, ne$ta eta8a, entra% na Li$t=ria ini"iHti"a &a IaS &e Ie%anUH 8ela o9riga' o &e $e- a,S#&e# $anto, 8or a&o' o, 8ortanto7 III7 Ma$ Reinal&o &e OxalHg &e$liga#$e &e $e- 8ai#&e#$anto e to%a o9riga' o "o% Ar%an&o &e Og-%g7 Ar%an&o !oi ini"ia&o 8or Aligo &e NangSg, !ilLa &e AUao"i &e Nan g, ini"ia&o 8or Len&e%9: &e Ox-% I8on&H ?5-$tino &o O"-8:@, !eito no$ ano$ ,inte 8or 5i&en e% Ca"Loeira, no Re"Sn"a,o Baiano, on&e tr:$ %-ni"Q8io$ ,iFinLo$, Ca"Loeira, S o D6lix e M-riti9a, !or%a% -% "eleiro &e "a$a$ antiga$ &e T-eto e &e UeUe#%arri%7 R-an&o 5i&en %orre-, Len&e%9: tiro- a % o &e ,-%e ?% o &o !ale"i&o@ "o% alg-6% "-Uo no%e $e 8er&e- na %e%=ria, %a$ T-an&o e$te &e no%e e$T-e"i&o ,eio a !ale"er, Len&e%9: tiro- a % o &e ,-%e "o% 5o oFinLo &a Go%6ia, ain&a na BaLia7 Ne$ta eta8a, te%o$ o rea8are"i%ento &e -%a orige% e o $-rgi%ento &e o-traJ B@ 5i&en &e Ca"Loeira, UeUe, 8or ini"ia' o, A@ Go%6ia, 8or a&o' o7 .eUa#$e T-e, at6 aT-i, a IaS &e Ie%anUH 8o&e in,o"ar $ete ax6$ &e orige%7 Ma$ a Li$t=ria n o a"a9o-7 I.7 Ar%an&o &e Og-%g, at-al a,S#&e#$anto &e IH Be%in, tinLa %-ito ante$ $aQ&o &a "a$a &e Aligo g, ten&o to%a&o a % o &e OUalar:g7 OUalar:g 6 !ilLo#&e#$anto &e Gel$on &a Ox-%, O%ilar: ?Gel$on Martin$ &o Rego@, !eito no $anto e% Ca"Loeira 8or 5ai%e &e O9H, !ilLo &o UeUe EnoT-e7 Co% a %orte &e EnoT-e, Gel$on 8a$$o- 8ara a$ % o$ &e M e Sa%9a Dia%ongo ?E&itL A8olinHria &e Santana@, angoleira $aQ$a &o Terreiro &e Man$o Ban&-ng-enT-e o- ;Bate#DolLa<, "o% T-e% !i"o- (2 ano$7 Co% a %orte

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

**C

&e$ta, e% *1B1, O%ilar: &e- o9riga' o no T-eto "o% Nan&ar6, neta#&e# $anto &e AninLa &o O8S A!onUH e, "o% a %orte &e$ta, "o% Se- ZeT-inLa &o Bate DolLa, ,oltan&o a$$i% ao $e- ,elLo ax6 angola7 Te%o$, 8ortanto, %ai$ raQFe$ M ,i$taJ 1@ EnoT-e &e Ca"Loeira, UeUe, e% linLa &ireta, *)@ Bate DolLa, angola, 8or o9riga' o, e% linLa &ireta e e% linLa "olateral, **@ O8S A!onUH, T-eto, 8or o9riga' o e e% linLa "olateral7 .7 Ar%an&o &e Og-%g &eixo- a "a$a &e OUalar:g e &e- o9riga' o "o% San&ra &e NangSg, &e T-e% re"e9e- o &e"H, e "o% T-e% e$tH at6 LoUe7 San&rag !ora !eita e% S o Pa-lo 8or L-ana, !ilLa &e Maria &e NangS, angola, neta#&e#$anto &e Nan &e Ara"aU-7 Mai$ tar&e, San&rag !oi reini"ia&a 8or NH&ia A&elo&:, &e G-ar-lLo$, &e -%a linLage% "olateral &o Gantoi$7 E &e8oi$ San&rag to%o- o9riga' o "o% o a!ri"ano Ona&el: E8ega, %e%9ro &a Or-n%ila jo-ng$ter$ o! In&igene DaitL o! A!ri"a, &e Lago$, Nig6ria7 Te%o$ ent o ne$ta eta8a &a &e$"ri' oJ *(@ Nan &e Ara"aU-, angola, 8or !eit-ra e% linLa &ireta, *C@ Gantoi$, 8or o9riga' o, e% linLa "olateral e *+@ O!ri"a "onte%8orEnea, 8or o9riga' o, linLa &ireta7 A$$i%, a !ilLa &e Ie%anUH, IH Be%in, 6 LoUe !ilLa#&e#$anto &e Reinal&o &e OxalHg, T-eto a!ri"aniFa&o, neta &e Ar%an&o &e Og-%g, T-eto a!ri"aniFa&o, 9i$neta &e San&ra &e NangSg, T-eto a!ri"aniFa&o, tri$neta &e E8ega, &e$"en&ente ior-9ano &o 8ri%eiro te%8lo &o &e-$ Or-n%ilH , o &ono &o orH"-lo, "ria&or &o$ &eFe$$ei$ o&-$ T-e go,erna% a ,i&a e T-e 8er%ite% a &e"i!ra' o &o &e$tino7 Ela %-&o- &e ax6 -%a ,eF, %a$, no 8er"-r$o &e $-a linLage%, 8o&e%o$ "ontar $ete %-&an'a$, a$ T-ai$ no$ & o o nY%ero &e &oFe %-&an'a$ e% "a&eia, &e *1() at6 e$te %o%ento7 A iaS &e Ie%anUH 8o&e &iFer T-e te% ax6 &a O!ri"a at-al, &o Gantoi$, &o OloroT-:, &o Port o &a M-riti9a, &a Go%6ia, &o UeUe &e Ca"Loeira, &o Bate DolLa, &e Nan &e Ara"aU- e &o O8S A!onUH7 Atra,6$ &o$ ax6$ &o Gantoi$ e &o O8S A!onUH ela 8o&e re%eter $-a orige% M Ca$a Bran"a &o EngenLo .elLo, !-n&ante &o T-eto, e &aQ at6 a ,elLa O!ri"a, T-e %ar"a o$ te%8o$ &a "on$tr-' o &a religi o &o$ orixH$ 8elo$ a!ri"ano$ e$"ra,o$, !orro$ e li,re$ no Bra$il &o$ $6"-lo$ 8a$$a&o$7 Ela 6 9ran"a, "o%o 9ran"o$ $ o $e- 8ai, $e- a,S e $-a 9i$a,=#&e#$anto7 Ma$ $-a a!ri"ani&a&e 6 garanti&a tanto 8or aT-ela$ origen$ 8a$$a&a$ "o%o 8elo e$!or'o 8re$ente &e religa' o religio$a "o% o "ontinente negro7 De"La#

**+

REGINALDO PRANDI

$e a$$i% o "Qr"-lo, at6 T-e no,a$ r-8t-ra$ e alian'a$ ,enLa% a a"onte"er7 E%9ora ela 8o$$a $entir#$e 8arte &e T-alT-er &e$$a$ !a%Qlia$ originHria$, "a9erH a ela ,aloriFar alg-%a$, e$"on&er o-tra$ e &-,i&ar &a$ &e%ai$7 Po&erH, in"l-$i,e, re!aFer $-a re&e e% &i!erente$ %o%ento$7 No "an&o%9l6, ne% %e$%o o$ &e-$e$ t:% -%a Yni"a orige% "o% a"eita' o "on$en$-al7 Ne$$e $enti&o, 8o&e#$e in"l-$i,e 8ro,ar T-e o %ito $eg-n&o o T-al Ie%anUH 6 a % e &o$ &e%ai$ orixH$, "o% ex"e' o &o$ orixH$ &a Cria' o, "o%o o$ OxalH$, $eria !al$o, -%a ,eF T-e e$$e %ito, generaliFa&o no Bra$il e e% C-9a, n-n"a teria exi$ti&o na O!ri"a, ten&o $i&o re$-ltante &e -% engano &e regi$tro etnogrH!i"o "o%eti&o na O!ri"a 8elo Coronel Elli$7 Nina Ro&rig-e$ to%o- o %ito "o%o ,er&a&eiro, e%9ora n o tenLa en"ontra&o $inal &ele na BaLia, e o 8-9li"o-7 Doi i%e&iata%ente re8-9li"a&o e% C-9a 8or Dernan&o OrtiF7 /oUe e% &ia, LH T-e% a"re&ite $er Ie%anUH a % e &o$ orixH$ e LH T-e% "onte$teX n o exi$te n-n"a -%a Yni"a Li$t=ria, -%a $= ,er$ o7 E i$$o a8li"a#$e ao "an&o%9l6 "o%o -% to&o, T-er $e trate &e %ito, &e rito o- &e organiFa' o $a"er&otal7 O "an&o%9l6 n o 8a$$a regi$tro e% "art=rio7 E %e$%o T-an&o o !aF, n o le,a i$to a $6rio7 Ba$ta T-e no$ le%9re%o$ T-e a De&era' o Baiana &o C-lto A!ro#Bra$ileiro, "ontrola&a 8elo$ terreiro$ T-eto &e %aior 8re$tQgio &a BaLia, entrego- M M e SQl,ia &e OxalHg o &i8lo%a &e ialorixH, 8ara, %e$e$ &e8oi$, &-rante o I. en"ontro Na"ional &a Tra&i' o e C-lt-ra &o$ OrixH$, T-e $e realiFa,a na$ &e8en&:n"ia$ &o O8S A!onUH, e% Sal,a&or, "o% &elega'Pe$ &e &i,er$a$ 8arte$ &o 8aQ$, in$in-ar T-e &i8lo%a n o era raiF ne% ate$ta&o, o T-e !oi &e"i$i,o 8ara &err-9ar M e SQl,iag &a 8re$i&:n"ia &a re8re$enta' o 8a-li$ta7 A 8re$i&:n"ia &a &elega' o &e S o Pa-lo !oi ent o a$$-%i&a 8or -% tri-n,irato "o%8o$to &e re8re$entante$ &e "a$a$ 8a-li$ta$ %ai$ antiga$ e ini"ia&o$ La,ia %-ito %ai$ te%8o T-e o$ ent o 8o-"o$ tr:$ ano$ &e M e SQl,iag7 U% 8ar &e ano$ &e8oi$ &e$te in"i&ente, e% %aio &e *11), o Uo,e% terreiro &a Uo,e% M e SQl,iag !oi to%9a&o 8elo Con$elLo &e De!e$a &o Patri%Snio /i$t=ri"o, ArT-eol=gi"o, ArtQ$ti"o e T-rQ$ti"o &e S o Pa-lo ?Con&e8Laat@ > o re"onLe"i%ento &a exi$t:n"ia &e alg-%a tra&i' o, re"-$a&o 8elo$ %e%9ro$ %ai$ ati,o$ &o 8o,o#&e#$anto, !oi atri9-Q&o atra,6$ &a ,ia "erta%ente %ai$ "o9i'a&a, a ,ia o!i"ial 8Folha de S9 Paulo5 C &e %aio &e *11), 87 C#+@7 R-e% 8o&erH &iFer agora T-e o A"L6 Il: O9H, o terreiro &o !ale"i&o Pai Caio AranLa, &e &e$"onLe"i&a$ origen$ religio$a$, $eg-n&o a regra &o "an&o%9l6, o terreiro "-Ua "on$tr-' o to%9a&a 8elo Patri%Snio

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

**2

&ata &e *1B+ e "-Ua at-al ialorixH n o tinLa o$ ano$ %Qni%o$ &e $eniori&a&e ao a$$-%ir o "argo &e $a"er&oti$a#"Le!e > T-e% 8o&erH &iFer T-e n o 6 tra&i"ional] R-e n o te% legiti%i&a&e] R-e n o te% orige%, T-an&o UH 6 o!i"ial%ente "on$i&era&o -%a orige% e% $i %e$%o, n-%a %etr=8ole on&e a tra&i' o te% a &ata &e onte%] De to&o %o&o, a !ilLa &e Ie%anUH, "-Ua teia &e ax6$ e$ta%o$ 8er# $eg-in&o, 6 8arente#&e#$anto ?r-8t-ra n o a8aga o 8a$$a&o, a8ren&e#$e no "an&o%9l6@ &o$ "Le!e$ &e trinta &o$ $e$$enta terreiro$ e$t-&a&o$J > A9&ia$ &e Ox=$$i:5 T-e ,e% original%ente &o Bate#DolLa, 6 $e- tio e% ter"eiro gra-X > A&a &e O9al-ai:g, !eita 8or Al,inLo e a&ota&a 8or Baiano ?T-e lLe teria &a&o, a $e- 8e&i&o, a o9riga' o e% e! e n o e% T-eto@, 6 $-a tia &-a$ ,eFe$ e% 8ri%eiro e $eg-n&o gra-X > A&il$on &e Og-%g ?!ale"i&o e% 3k*)kA1@ !oi $e- tio ta%96%, 8oi$ ele era !ilLo &e ToloT-:, T-e 6 !ilLa &e 5o oFinLo e &e8oi$ &e BaianoX > Aligo &e NangSg 6 $-a a,=, 8ela !eit-ra &e Ar%an&og, $e- at-al a,S a&oti,oX > AUao"i &e Nan g 6 8ai &e Aligo g, a,S &e Ar%an&og, 8or "on$eg-inte, $e- 9i$a,SX > Ar%an&o &e Og-%g 6 $e- a,S a&oti,oX > A-lo &e Ox=$$ig 6 8ri%o &i$tante 8or $-a$ origen$ angola T-e ,:% &e Mano&:g e 8or $-a a&o' o ?"onte$ta&a 8or alg-n$@ 8elo O8S AganU-, T-e 6 &i$$i&:n"ia &o O8S A!onUH 9aianoX > Ci&inLa &e Ian$ g, a&ota&a 8or faUai&:g, 6 -%a 8arenta &i$tante 8or a&o'Pe$ $-"e$$i,a$ T-e o$ liga% ao Gantoi$X > De-$inLa &e Og-%g, !ilLa &e Al,inLo, 6 $-a tia#a,=, 8or a&o' oX > Do&a &e O$$ai%g ta%96% 6 $e- 8arente, UH T-e 6 !ilLo a&oti,o &e faUai&:gX > Dran"i$"o &e Ox-%g, !ilLo &e Mer-"ag, 6 8arente 9e% &i$tanteX > Ga9riel &a Ox-%g, &e$"en&ente e% linLa &ireta &e Maria Nen6%, 6 $e- 8arente &i$tante 8or antigo$ la'o$ &a$ !a%Qlia$ &o angola, e%9ora a%9o$ $eUa% T-etoX > Gil9erto &e Ex-g 6 $e- 8ai original e 8arente &i$tante 8ela

**3

REGINALDO PRANDI

!ilia' o a BaianoX > ean&a &e Ox-%g 6 $-a % e original e 8arente ta%96% 8or 8arte &a linLage% in&ireta &o Gantoi$ T-e 8a$$a 8or BaianoX > I$a9el &e O%-l-g, % e "arnal e ir% #&e#$anto &e ean&ag, 6 $-a tia# &e#$anto, 8or 8arte &a linLage% &a Go%6iaX > Gita&:g 6 $e- tio &ireto e ta%96% 8arente &i$tante 8or 8arte &a Go%6iaX > G-ia%HFig, !ilLo &e Gita&:, 6 $e- 8ri%o e% 8ri%eiro gra-X > I&6rito &e OxalHg 6 8arente &i$tante, 8elo Gantoi$X > 5o o Carlo$ &e Og-%g, !ilLo &e Al,inLo, 6 $e- tio#a,SX > 5o$6 Ma-ro &e Ox3$$ig, !ilLo &e Al,inLo, 6 ta%96% $e- tio#a,SX > 5o$6 Men&e$g 6 $e- 8arente 8elo Port o &e M-riti9aX > 5-U- &a Ox-%g 6 $-a 9i$a,=, 8or a&o' oX > faUai&:g 6 8arente &i$tante 8elo$ la&o$ &o Gantoi$X > Mano&:g 6 $-a tia#tri$a,=, 8or a&o' o, 8or 8arte &e $e- a,S a&oti,oX > Mata%9ag, ir% o a&oti,o &e OUalar:g, 6 $e- tio#9i$a,S, 8or a&o' oX > Mer-"ag 6 8arente %-ito &i$tanteX > OUalar:g 6 $e- 9i$a,S, 8or a&o' o &e Ar%an&ogX > P6r"io &e NangSg 6 $e- 8arente atra,6$ &e 5-U-g, &e T-e% ele 6 ir% o, 8elo Port o &e M-riti9a e 8elo Gantoi$X > R-ilo%9og 6 $e- tio, 8ela Go%6iaX > Reinal&o &e OxalHg 6 $e- 8ai a&oti,oX > San&ra &e NangSg 6 $-a at-al 9i$a,= a&oti,aX > TonL o &e Og-%g, !ilLo &e P6r"iog, 6 $e- 8ri%o 8or a&o' o 8ela$ linLa$ &o Gantoi$ e &o Port o 7&e M-riti9aX > eil$on &e Ie%anUHg, !ilLo &e Gita&:g e &e8oi$ ir% o e !ilLo a&oti,o &e G-ia%HFig, 6 $e- 8ri%o e% 8ri%eiro e $eg-n&o gra- 8ela linLa &ireta &a Go%6ia7 Po&e%o$ a$$i% ,eri!i"ar T-e a !ilLa#&e#$anto lH Be%in te% alg-% gra- &e 8arente$"o "o% o$ 8ai$ e % e$#&e#$anto T-e "Le!ia% %eta&e &o$ $e$$enta terreiro$ 8a-li$ta$ e$t-&a&o$ ne$ta 8e$T-i$a7 Ela !aF 8arte &a $eg-n&a e &a ter"eira gera' o &e ini"ia&o$ e% S o Pa-lo7 A "a&a no,a r-8t-ra e no,o$ la'o$ T-e $e & o no %eio &o 8o,o#&e#$anto, %ai$ a%8lo !i"arH o e$8e"tro &e$$a teia &e ax6$7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

**B

Certa%ente e$$a !ilLa#&e#$anto &e$"onLe"e t-&o i$$o7 Ne% teria ela 8ro"-ra&o -%a "a$a 8ara $e ini"iar, e &e8oi$ o-tra 8ara $e re!iliar, "o% 9a$e na$ origen$ religio$a$ &e$$e$ terreiro$7 Ela e$tH ain&a %-ito &i$tante &o 8onto a 8artir &o T-al -% $a"er&ote o- -%a $a"er&oti$a &o "an&o%9l6 "o%e'a a $e 8reo"-8ar "o% T-e$tPe$ &e orige% e legiti%i&a&e7 Post Scri'tumJ E% %aio &e *1A1, Reinal&o &e OxalHg, o 8ai#&e#$anto &e IH Be%in, ini"io-#$e 8ara Ox-% "o% o nigeriano &e A9eo"-tH, A&e$ina Siair- Sala%i, re$i&ente e% S o Pa-lo &e$&e *1AC7 No$$a iaS &e Ie%anUH e$tH agora %-ito %ai$ 8erto &a O!ri"a7 ORIGEM, PUBLICIDADE E LEGITIMIDADE No "an&o%9l6, a i&6ia &e legiti%i&a&e &eri,a &a orige% religio$a &a "a$a T-e, 8or $-a ,eF, &e8en&e &e -% re"onLe"i%ento 8Y9li"o &o$ terreiro$ !-n&ante$ &a$ linLagen$, re"onLe"i%ento e$te T-e tra9alLa "o% "rit6rio$ &e $ele' o T-e $ o atri9-Q&o$ 8elo %-n&o exterior ao &o terreiro7 O$ terreiro$ ;!-n&ante$< $ o e% 8rin"Q8io o$ antigo$ o- originai$7 Ma$ i$to n o 9a$ta7 8re"i$o T-e e$te$ terreiro$ > &entre %-ito$ o-tro$ t o antigo$ e originai$ T-anto ele$ > tenLa% atraQ&o a aten' o &o$ T-e tran$ita% no$ e$8a'o$ 8Y9li"o$ &a $o"ie&a&e, e T-e na BaLia e no Re"i!e &a$ tr:$ 8ri%eira$ &6"a&a$ &e no$$o $6"-lo !ora% > e ain&a "ontin-a% a $er > a$ a"a&e%ia$ &e "i:n"ia, a$ arte$, a i%8ren$a, o ;%-n&o "-lto<, &iga%o$7 intere$$ante "o%o to&a -%a linLage% "on$i&era&a 9a$tar&a 8o&e, a T-alT-er %o%ento, ,ir a !aFer 8arte &aT-ela$ "on$i&era&a$ a$ %ai$ legQ# ti%a$7 M-ito$ 8ai$ e % e$#&e#$anto &e S o Pa-lo, T-e ,:% 8a$$an&o 8or -% 8ro"e$$o &e %o9ili&a&e $o"ial a$"en&ente, a8ren&e% &-a$ "oi$a$J o- ele$ 8ro,a% $-a !ilia' o original, o- $e !ilia% 8or ;o9riga' o< a -% terreiro &e linLage% 8re$tigia&a, o- l-ta% 8ara $er ;!-n&ante$< &e $e-$ 8r=8rio$ ax6$7 O re"onLe"i%ento &e -% ax6 o"orre T-an&o 8arte &e $e-$ %Ylti8lo$ $eg%ento$ ganLa notorie&a&e !ora &o e$8a'o &o terreiro7 A$ !onte$ &e legiti# %a' o 8o&e% $erJ o intere$$e a"a&:%i"o &e$8erta&o, o "ari$%a &o 8ai o% e#&e#$anto, o $-"e$$o &o $a"er&ote no %er"a&o religio$o, $-a ,i$i9ili&a&e na %Q&ia7 N o $ o T-atro alternati,a$7 /oUe, $ o T-atro "on&i'Pe$ ne"e$# $Hria$, %a$ ain&a a$$i% n o $-!i"iente$7 U% 8ai#&e#$anto 8re"i$a ter !ilLo$# &e#$anto, %-ito$ !ilLo$#&e#$anto, $e% o$ T-ai$ ele 6 in"a8aF &e rotiniFar e

**A

REGINALDO PRANDI

rea9a$te"er "on$tante%ente $-a a-ra $a"er&otal, !ilLo$ $o9re o$ T-ai$ exer"e $-a &o%ina' o, realiFa $e- talento e$t6ti"o e exer"ita $-ae 8ai#&e#$anto te% T-e e$tar, ao %e$%o te%8o, ,olta&o 8ara &entro e 8ara !ora &o terreiro7 A %aior 8arte &o$ 8ai$ e % e$#&e#$anto n o te% 8er"e8' o alg-%a &o T-e $eria tal legiti%i&a&e, ta%8o-"o a t:% o$ iaS$, e% $-a e$%aga&ora %aioria7 S o % e$ e 8ai$#&e#$anto &e$"onLe"i&o$, o T-e n o &e$%ere"e $e8a8el religio$o7 Na ,er&a&e, enT-anto e$$e$ 8ai$ e % e$#&e#$anto aten&e% a -%a "lientela e a -% gr-8o &e !i6i$ &e$intere$$a&o$ &a ,i&a 8Y9li"a, n o !aF nenL-% $enti&o a no' o &e legiti%i&a&e 8ela orige%7 Co%o, entretanto, o $a"er&="io no "an&o%9l6 ta%96% 6 -% %eio &e %o9ili&a&e $o"ial a$"en&ente ?"o%o o "lero "at=li"o !oi 8ara %-ita$ !a%Qlia$ 8o9re$ "o% 8roUeto$ &e a$"en$ o 8ara $e-$ !ilLo$, "o%o to&a li&eran'a religio$a, T-alT-er T-e $eUa, o 6@, aT-ele$ T-e "o%e'a% a $er 9e% $-"e&i&o$ $o"ial%ente ?o T-e i%8li"a "lientela@ ten&e% a $e en,ol,er ne$$a 9-$"a &e 8re$tQgio $i%9=li"o T-e 8re$$-8Pe -%a 8-reFa original, T-e ,e% &o 8a$$a&o ?a O!ri"a atra,6$ &a BaLia@ o- &o 8re$ente ?a O!ri"a ela %e$%a, a &e LoUe@7 No 8ro"e$$o &e legiti%a' o T-e !oi $e !ir%an&o e% S o Pa-lo &e$&e o !inal &o$ ano$ B), a %aioria &o$ $a"er&ote$ T-e $e &eixa% en,ol,er ne$$e 8ro"e$$o 6 !or'a&a a 8eregrinar M O!ri"a, &ar o9riga'Pe$ e to%ar "argo$ no$ te%8lo$ ?8a-86rri%o$, aliH$@ &a Nig6ria e &o Benin, re8etin&o a $aga &e Martiniano &o Bon!i%, &a BaLia, e &e A& o, &o Re"i!e, entre o-tro$ ;gran&e$< &a &6"a&a &e *1C)7 I$$o 6 a!ri"aniFar7 Ma$ a!ri"aniFar n o $igni!i"a ne% $er negro, ne% &e$eUar $:#lo e %-ito %eno$ ,i,er "o%o o$ a!ri"ano$7 Do$ no$$o$ $e$$enta terreiro$, (B $ o "Le!ia&o$ 8or 9ran"o$7 De$te$, no,e o$tenta% tQt-lo$ religio$o$ "onT-i$ta&o$ e% -% o- %ai$ te%8lo$ &o$ 8aQ$e$ T-e "ont:% o$ 8o,o$ ior-9H$7 A!ri"aniFar $igni!i"a ta%96% a intele"t-aliFa' o, o a"e$$o a -%a literat-ra $agra&a "onten&o o$ 8oe%a$ ora"-lare$ &e I!H , a reorganiFa' o &o "-lto "on!or%e %o&elo$ o- "o% ele%ento$ traFi&o$ &a O!ri"a "onte%8orEnea ?8ro"e$$o e% T-e o "-lto &o$ "a9o"lo$ 6 tal,eF o 8onto %ai$ ,-lnerH,el, %ai$ "on!lit-o$o@X i%8li"a o a8are"i%ento &o $a"er&ote na $o"ie&a&e %etro8olitana "o%o alg-6% "a8aF &e $-8erar a i&enti&a&e "o% o 9aiano 8o9re, ignorante e 8re"on"eit-o$a%ente &i$"ri%ina&o7 Ca&a -%, a 8artir &a O!ri"a e !ora &o "ir"-ito &o%inante &o "an&o%9l6 9aiano, re"on$tr=i $e- terreiro $ele"ionan&o o$ a$8e"to$ T-e lLe

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

**1

8are'a% %ai$ "on,eniente$ o- intere$$ante$7 Ne$te $enti&o, a!ri"aniFa' o 6 9ri"olage%7 N o 6 a ,olta ao original 8ri%iti,o, %a$ a a%8lia' o &o e$8e"tro &e 8o$$i9ili&a&e$ religio$a$ 8ara -%a $o"ie&a&e %o&erna, e% T-e a religi o 6 ta%96% $er,i'o e, "o%o $er,i'o, $e a8re$enta no %er"a&o religio$o, &e %Ylti8la$ o!erta$, "o%o &ota&a &e originali&a&e, "o%8et:n"ia e e!i"i:n"ia7 Se $eg-ir%o$ o$ 8a$$o$ &aT-ele$ T-e %-&a% &e -% ax6 8ara o-tro, ,ere%o$ "o% ex8re$$i,a !reT^:n"ia a 9-$"a &e -% no,o terreiro T-e $eUa "a8aF &e $-8erar o anterior e% ter%o$ &e $-a 8-9li"i&a&e, !a%a, 8re$tQgio7 A$$i%, %-&an'a &e ax6, %-&an'a &e linLage%, $igni!i"a ta%96% a 8ro"-ra &e %aior legiti%i&a&e 8ara a o8' o religio$a e, ta%96%, -% e$!or'o &e %o9ili&a&e a$"en&ente T-e 6 a %o9ili&a&e $o"ial7 A a!ri"aniFa' o "o%o 8ro"e$$o &e religa%ento &o "an&o%9l6 M O!ri"a "onte%8orEnea 6 -%a !or%a T-e e$te no,o "an&o%9l6 &e S o Pa-lo en"ontro- 8ara $e li9ertar &o ,elLo e original "an&o%9l6 9aiano, e at6 %e$%o $-8erH#lo, "rian&o $-a 8r=8ria originali&a&e e legiti%i&a&e7 ne"e$$Hria -%a %e&i&a no,a &e i%8ortEn"ia e 8re$tQgio, e T-e n o 8o&e $er a antig^i&a&e7 Para "o%8letar e$$e %o,i%ento &e a-tono%iFa' o e% rela' o M$ ,elLa$ e tra&i"ionai$ "a$a$ &a BaLia, o "an&o%9l6 &e S o Pa-lo te% a$$i% ne"e$$aria%ente &e rein,entar#$e ta%96% "o%o tra&i' o7 Ne$te $enti&o, o to%9a%ento &o na&a tra&i"ional A"L6 Il: O9H 8elo Con&e8Laat 6 e$"an"ara&a%ente e%9le# %Hti"o7

*()

REGINALDO PRANDI

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*(*

I& A PESSOA E O ORI)1 O TERREIRO E O MUNDO

*((

REGINALDO PRANDI

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*(C

Captulo 19

O EU SAGRADO! A PESSOA COMO PARTE DO ORI)

O e- 6 $agra&o no "an&o%9l67 Ele n o 6 $o%ente 8arte &o orixH geral

?A-gra$, *1AC@7 Ca&a 8e$$oa te% -% &e-$ 8arti"-lar, T-e &e,e $er a$$enta&o n-% $e- altar 8ri,ati,o, T-e te% -% no%e T-e 6 $= &ele, e% geral "onLe"i&o a8ena$ 8ela 8e$$oa e 8or $e- Fela&or, o 8ai#&e#$anto7 O &e-$ &e -%a 8e$$oa i%8ortante na religi o 8o&e $er Ler&a&o e "ontin-arH a %ere"er "-lto, %a$ ain&a a$$i% n o $-9$tit-irH o orixH 8e$$oal &o Ler&eiro7 O orixH geral NangS, 8or exe%8lo, entre n=$ 9ra$ileiro$, $e &i,i&e e% 8elo %eno$ &oFe NangS$ T-e $ o T-ali&a&e$, o- a,atare$, o- "a%inLo$ &o orixH, e T-e $ o 8arte$ o- $eg%ento &a $-a 8r=8ria 9iogra!ia %Qti"a ore8re$enta'Pe$ &e lo"ai$ e% T-e ne$$a !or%a !oi o- 6 "-lt-a&o7 Diga%o$, 8ara !or'ar -%a analogiaJ No$$a SenLora, a % e &e 5e$-$ Cri$to, 6 -%a $=7 Ma$ ela 6 Con"ei' o, no %o%ento &e $-a "on"e8' o 8or SantanaX re"6%#na$"i&a, $erH &a Nati,i&a&eX ela 6 &a An-n"ia' o, T-an&o o AnUo Ga9riel a8are"e 8ara an-n"iar T-e De-$ a e$"olLe- 8ara $er % e &e $e- !ilLoX ela 6 &a .i$ita' o T-an&o, UH grH,i&a ?e "o%o grH,i&a ela 6 ta%96% No$$a SenLora &o 0@ ,ai ,i$itar $-a 8ri%a I$a9el, % e &e 5o o Bati$taX % e, $erH &o Parto, o- &o Bo% PartoX ao $e 8-ri!i"ar, a8re$entan&o $e- !ilLo ,ar o ao Te%8lo, $erH &a P-ri!i"a' o, e "o%o &a P-ri!i"a' o $erH ta%96% &a$ Can&eia$, &a Can&elHria, &a L-F, e "o%o tal, $erH ain&a a &e Co8a"a9ana, no$ An&e$ 8er-ano$X ela 6 &a$ Dore$, &a$ AngY$tia$, &a Pie&a&e, T-an&o &a 8aix o e %orte &o !ilLoX ela 6 &a A$$-n' o e &a Gl=ria T-an&o, &e8oi$ &e %orta, 6 a$$-%i&a ao$ "6-$, RainLa e% $e- trono, e "o%o rainLa $erH "-lt-a&a ta%96% "o%o &o Monte Serrat7 No$$a SenLora &a Con"ei' o $erH A8are"i&a no Bra$il, T-an&o &o a"La&o &e $-a %ilagro$a i%age% no rio ParaQ9a, $erH &a ConT-i$ta no Rio Gran&e &o S-l, &e G-a&al-8e no M6xi"o, &e Lo-r&e$ na Dran'a, &a Con"ei' o &a Praia na BaLia, e tanta$ o-tra$ re8re$enta'Pe$ e in,o"a'Pe$ terH a I%a"-la&a, a

*(+

REGINALDO PRANDI

Con"ei' o, a I%a"-la&a Con"ei' o7 G-erreira, $erH &o Ro$Hrio, en$inan&o a reFar 8ela &errota &o$ Lerege$ e in!i6i$, e a$$i% $erH &a .it=ria7 A%oro$a, $erH &a Cari&a&e e, entre o-tra$, a Cari&a&e &o Co9re, &o 8o,oa&o &o Co9re, e% C-9a, 8a&roeira &o 8aQ$ e Ox-% &o$ $anteiro$ "-9ano$7 SerH 8rotetora &e or&en$ religio$a$, "o%o a &o Car%o e a &a$ Mer":$, e a$$i% 8or &iante7 Se- "-lto $e &e$&o9ra 8or $-a$ eta8a$ 9iogrH!i"a$, 8or $-a$ ,irt-&e$, 8or $-a$ a8ari'Pe$, 8or $-a$ inter,en'Pe$ entre o$ Lo%en$ e U-nto a De-$7 M-ita$ ,eFe$ $erH re,eren"ia&a $i%8le$%ente 8elo no%e &o lo"al &e $-a a8ari' oJ Lo-r&e$, DHti%a, PenLa, Salete7 R-e $ o no%e$ &e lo"ali&a&e$, &e8oi$ no%e$ &a .irge% e &e8oi$ &e 8e$$oa$7 S o %ilLare$ &e No$$a$ SenLora$, e% &oi$ %il ano$ &e "-lto, &e$&e a &o Car%o &o ano &e 1C at6 a &e DHti%a, &e *1*B7 No "an&o%9l6, al6% &a$ T-ali&a&e$ ?.erger, *1A2X L68ine, *1A*@, o orixH ain&a $e &e$&o9rarH e% orixH &a 8e$$oa > Yni"o e intran$!erQ,el, a$$enta&o na ini"ia' o7 O %o%ento "-l%inante &a ini"ia' o, n o 8or a"a$o, 6 aT-ele e% T-e, no 9arra" o, o iaS, ;,ira&o< ?e% tran$e@ no orixH, ro&o8ia, $alta e grita $e- no%e > Yni"a ,eF T-e o 8ron-n"iarH e% 8Y9li"o, na "La%a&a $aQ&a &o no%e, o- $aQ&a &o or-"= ?no%e, e% ior-9a@ no ling-aUar# &o#$anto7 Para "a&a in&i,Q&-o, -% &e-$7 Ma$ to&o$ o$ orixH$ 8arti"-lare$ a$$e%elLa&o$ $e "on$tit-e% e% T-ali&a&e$ &o orixH, T-e U-nto$ !or%a% o orixH geral7 Da !or'a ?ax6@ &e "a&a orixH 8arti"-lar &e8en&erH a !or'a &o orixH geral7 E n o $e 8o&e "-lt-ar -% orixH geral a %eno$ T-e $e "-lt-e% o$ orixH$ 8arti"-lare$, o- o$ orixH$ &e -% gr-8o, o$ orixH$ "oleti,o$, &a "a$a, &eno%ina&o$ aU-9=$, e T-e $ o "oleti,o$ 8or re8re$entar exata%ente a orige% an"e$tral &aT-ela "a$a, &aT-ela !a%Qlia, T-e, no No,o M-n&o, 8er&i&a a orige% "lEni"a, $= 8o&e $er a !a%Qlia rit-al, a !a%Qlia#&e#$anto, o terreiro, o ax67 Ma$ ante$ &o "-lto ao &e-$ ,e% o "-lto M in&i,i&-ali&a&e &o Lo%e%, M "a9e'a, o T-e e$tH &entro &a "a9e'a, o ori7 O rit-al &e &ar "o%i&a M "a9e'a, o 9ori, 6 &o$ %ai$ regi$tra&o$ 8ela etnogra!ia a!ro#9ra$ileira ?R-erino, *1CAJ 3C#33X Car,alLo, *1A+, entre o-tro$@7 Para o$ ior-9ano$, o ori te% status &e &i,in&a&e, re"e9en&o "-lto$ t o "o%8lexo$ T-anto o$ &irigi&o$ ao$ orixH$ ?A9i%9ola, *1B3J **C#*2)X *1B2J C(#C2, *2A#*BB@7 No Bra$il, "o%o e% C-9a, o rito &e &ar "o%i&a M "a9e'a 8re$er,o-#$e "o%o 8ri%eira eta8a &a ini"ia' o7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*(2

Entre n=$, o "eri%onial &o 9ori 6 -$a&o n o a8ena$ 8ara a ini"ia' o e reno,a' o &e !or'a$ &o ini"ia&o, "o%o ta%96% no trata%ento &e &oente$7 ne"e$$Hrio ali%entar o ori "o%o 6 ne"e$$Hrio ali%entar o orixH7 N o $e !aF na&a 8ara orixH $e% ante$ "-i&ar &a "a9e'a7 ; ri buru/u5 /ossi orix<, &iF#$e, o- $eUa, "a9e'a r-i% n o &H orixH7 no ori T-e o orixH &a 8e$$oa $erH !ixa&o7 Ain&a T-e no$ "an&o%9l6$ 9ra$ileiro$ tra&i"ionai$ e$teUa &i$tante a i&6ia &o ori "o%o &i,in&a&e, ele te% &e "o%er, te% T-e re"e9er $a"ri!Q"io &e $ang-e7 Ori "o%e 8o%9a, &o"e$, !r-ta$ et"7 O 9ori 8re$"re,e re"olLi%ento no ron"= ?T-arto &e retiro, "la-$-ra@, 9anLo$ rit-ai$, a9$ten' o $ex-al, 8roi9i'Pe$ ali%entare$ > "o%o o trata%ento &a&o ao orixH7 DaF#$e o 9ori 8ara !ortale"er a "a9e'a e reno,a#$e o 8re"eito an-al%ente7 Na$ "a$a$ T-e e$t o %ai$ 8r=xi%a$ &a$ tra&i'Pe$ 9ra$ileira$, o ori e$tH re8re$enta&o e% -%a T-artinLa7 Na$ "a$a$ %ai$ a!ri"aniFa&a$, o ori 6 a$$enta&o e% -% i9H#ori, o- $eUa, o altar &a "a9e'a, "orre$8on&en&o a to&o -% "-lto e$8e"Q!i"o7 De to&o %o&o, n o LH "an&o%9l6 $e% a i&6ia &e T-e a "a9e'a 6 $agra&a, 8oi$ ela 6 a 8orta&ora &o orixH7 Me$%o na -%9an&a 8o&e# $e LoUe o9$er,ar -%a 8rHti"a $i%8li!i"a&a &o 9ori7 E% C-9a, to&o ini"ia&o te% o $e- ossum, T-e 6 -% ti8o &e re8re$enta' o &a in&i,i&-ali&a&e, T-e "o%e, ig-al%ente7 LH, T-an&o -% ini"ia&o "Lega ao status &e 9a9alaS, $eossum 6 8o$to n-% 8e&e$tal &e %o&o a !i"ar exata%ente na alt-ra &a "a9e'a &o $a"er&ote7 Entre o$ ior-9ano$, &iF#$e T-e 6 o orixH AUalH o re$8on$H,el 8ela$ "a9e'a$7 Ele a$ %o&ela e% 9arro e a$ "oFe7 Ma$ AUalH 6 ,elLo, &i$traQ&o e e$tH "an$a&o &e !aFer "a9e'a$, e a$$i% M$ ,eFe$ ele $e &e$"-i&a e alg-%a$ n o $ae% 9e% !eita$J T-e% "arregar -% ori %al!a9ri"a&o terH %-ito$ 8ro9le%a$ na ,i&a, Ua%ai$ &eixarH &e ter &i!i"-l&a&e$ "o% o 8r=8rio &e$tino ?,er A9i%9ola, *1B2J *BA#()B@7 No Bra$il, o no%e &e AUalH $= 6 "onLe"i&o entre 8ai$#&e#$anto intele"t-aliFa&o$7 AT-i, a &ona &a$ "a9e'a$ 6 Ie%anUH, e 8ara ela $e "anta no 9ori7 R-an&o Ie%anUH "o%e'a a ;!alar< no Uogo &e 9YFio$ ?8or exe%8lo, T-an&o e% &oi$ lan"e$ $eg-i&o$ "ae% no,e 9YFio$ "o% a !a"e a9erta ,olta&a 8ara "i%a@, o 8ai#&e#$anto inter8retarH o $inal "o%o &e$eT-ilQ9rio e%o"ional, &oen'a %ental, ;8ira' o<7 A "a9e'a terH &e $er ali%enta&a7 O 9ori $erH 8re$"rito n o "o%o rito &e ini"ia' o, %a$ 8ara &ar -% ;"ala#9o"a< no $anto T-e 8o&e e$tar 8e&in&o 8ara $er !eito naT-ela

*(3

REGINALDO PRANDI

"a9e'a7 /H $eg%ento$ &a -%9an&a T-e in"or8orara% o rito &o 9ori "o%o %eio &e $e e,itar -%a !eit-ra no "an&o%9l67 Co% a no$$a %orte, o ori %orre, %a$ n o o orixH ne% a no$$a %e%=# ria, T-e 8o&erH $er a$$enta&a e "-lt-a&a, o eg-%7 O PANTEO ADRO#BRASILEIRO O$ orixH$ %ai$ "-lt-a&o$ e% S o Pa-lo, "o%o no re$to &o 8aQ$, $ o "er"a &e &eFe$$ei$7 S-a$ "ore$, $a"ri!Q"io$, o$ ele%ento$ a T-e e$t o a$$o"ia&o$ 8o&e% ,ariar aT-i e ali, &e "a$a 8ara "a$a e &e na' o 8ara na' o, %a$ o$ tra'o$ 8rin"i8ai$ UH $e %o$tra% 9a$tante !ixa&o$7 .eUa%o$ -% 8o-"o &e "a&a -% &ele$7 ENU7 o orixH %en$ageiroX na&a $e !aF $e% ele e ele na&a !aF $e% "o9rar a $-a 8arte7 ta%96% o g-ar&i o &a 8orta &a r-a e o &ono &a$ en"r-FilLa&a$7 &e$8ro,i&o &e T-alT-er $en$o &e %orali&a&e no $enti&o o"i&ental7 $in"retiFa&o "o% o &ia9o, a$ al%a$ e S o Ga9riel, %a$ e% C-9a 6 o Menino 5e$-$7 Se-$ !ilLo$ -$a% "onta$ &e lo-'a aF-l#e$"-ro e, T-an&o e% tran$e, Ex- 6 ,e$ti&o na$ "ore$ aF-l#e$"-ro e ,er%elLo, traFen&o na % o -% og=, 9a$t o !Hli"o7 To&a$ a$ "eri%Snia$ "o%e'a% "o% -%a lo-,a' o 8r6,ia a Ex-7 A ele $ o $a"ri!i"a&o$ 9o&e e galo 8reto7 Ta%96% ;"o%e< !aro!a, 8i8o"a, !eiU o, inLa%e, e ;9e9e< %el, &en&:, ag-ar&ente e gi%7 S-a$ 8rin"i8ai$ T-ali&a&e$ ?in,o"a'Pe$, a,atare$@ no T-eto $ oJ Iang-i ?o &a 8orta@, IUel-, Ag99S, In ?&o !ogo@, O&ara ?&o !eiti'o@, Ele9=, En-T-e9ariU= ?o %-lti8li"a&or@, Eler-, On o- Lon , AT-e' , Bara9S ?8ri%eira T-ali&a&e a $er lo-,a&a e% T-alT-er terreiro &o Bra$il e e% C-9a@X no angola 6 "La%a&o Bo%9ogira ?&e on&e ,e% Po%9a Gira, Ex!e%inino@, Tiriri, Le%9H, Nil:, Caria8e%9aX no UeUeJ Eleg- , Bara, Lal-7 Se&ia 6 $eg-n&a#!eira e $-a $a-&a' o 0aroid OGUM7 o &e-$ &o !erro, &a g-erra e &a te"nologia7 Patrono &o$ !erreiro$, engenLeiro$ e %ilitare$7 Se- &ia 6 ter'a !eira, ,e$te aF-l e$"-ro, ,er&e, ,er%elLo e a%arelo7 Se-$ !ilLo$ -$a% "onta$ &e lo-'a aF-l e$"-ro o,er&e "o% ri$"o$ 9ran"o$7 Go$ta &e re"e9er $a"ri!Q"io &e "a"Lorro ?$o%ente na O!ri"a@, 9o&e, 9oi, galo, "onT-6%7 S-a ;"o%i&a$ $e"a$< 8re&ileta$ $ o a !eiUoa&a, o xinxi%, a"araU6, %ilLo 9ran"o7 Dan'a "o% e$8a&a e enrrola#$e e% %ariS ?!olLa no,a &o &en&eFeiro &e$!ia&a@7 S-a$ T-ali&a&e no T-etoJ Og-nUH, MeU:, Onir:, Ala"orS, Aia"H, Oro%ina, NoroT-: ?T-e 6 %eta&e

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*(B

Ex-@, Men: e Ig9SX no angolaJ In"S$$i, In"o$$i%-"-%9i e Roxi%-"-%9iX no UeUeJ G-n7 Sin"retiFa&o "o% Santo AntSnio e S o 5orge, 6 $a-&a&o "o% o grito gunh Patacorid ON0SSI7 -% &o$ %-ito$ &e-$e$ "a'a&ore$ ?O&6$@ na O!ri"a7 Doi i%8ortante na "i&a&e &e R-eto ?LoUe na Re8Y9li"a &o Benin@ on&e e$tH T-a$e e$T-e"i&o, %a$ 6 8rati"a%ente o gran&e 8atrono &o "an&o%9l6 9ra$ileiro7 8rotetor &o$ "a'a&ore$, &o$ "Le!e$ &e !a%Qlia, e 8rotetor &o$ ani%ai$ T-e ,i,e% no %ato e na$ !lore$ta$7 Se-$ !ilLo$ &o T-eto -$a% "onta$ &e lo-'a aF-l t-rT-e$a, o$ &o angola, ,er&e leito$o7 S-a$ ro-8a$ le,a% e$$a$ "ore$ e o ,er%elLo7 Dan'a $eg-ran&o o o!H, -% a&ere'o e% !or%a &e ar"o e !e"La7 Se-$ $a"ri!Q"io$ $ o o 9oi ?o- 8elo %eno$ a "a9e'a &o 9oi@, "a9rito, 8or"o, "oelLo, anta, "a8i,ara e a$ a,e$ galo, "onT-6% e "a'a &e 8ena7 Co%e ta%96% %ilLo 9ran"o, a"a'a, %ilLo a%arelo e "o"o, 8eixe &e e$"a%a$, arroF, !eiU o, &en&:, %el &e %ilLo7 lo-,a&o M$ T-inta$#!eira$ e $in"retiFa&o "o% S o Se9a$ti o, Santo Ex8e&ito, S o 5orge, S o Ga9riel, S o Mig-el e "o% Cor8-$ CLri$ti7 Prin"i8ai$ T-ali&a&e$ no T-etoJ Arol:, AT-er , Or6l-er:, O9aloU6, Olo&6, O$$ee-:, Oti% ?T-e no 9at-T-e gaY"Lo e na O!ri"a 6 -% orixH in&e8en&ente, $en&o no Rio Gran&e &o S-l a e$8o$a &e Ox=$$i@X no angolaJ E9-ala%a ?original%ente -% no%e &o orixH Erinl6@, M-ta"-FE%9i, MoFE%9i, M-ta"alo%9o, M-tal:X no UeUe 6 "La%a&o Ag-:7 S-a $a-&a' o 6 qu "r)d OSSAIM7 OrixH &a$ !olLa$, er,a$, ,egeta' o7 Dono &a %e&i"ina, 8atrono &a e"ologia7 To&a %ani8-la' o &e o9Ueto$ $agra&o$ $e !aF "o% 9anLo$ 8r6,io$ &e in!-$Pe$ "on$agra&a$ atra,6$ &o "-lto a O$$ai%7 No tran$e, ,e$te#$e &e 9ran"o e ,er&e "laro e $-a$ "onta$ $ o &e lo-'a 9ran"a raUa&a$ &e ,er&e7 Co%e "arneiro, galo, 8ato, "Hga&o al6% &e %ilLo 9ran"o, a"a'H, arroF, !eiU o, %ilLo ,er%elLo, !aro!a e &en&:7 "La%a&o Caten&: no angola, 8o&en&o $er ta%96% !e%inino, O$$anLa, e 6 Ag-6 no UeUe7 Sin"retiFa&o "o% Santo Ono!re, &iFe% ter -%a 8erna $=, 8o&en&o $e %ani!e$tar no %ato "o%o o Sa"i Perer:7 Se- &ia 6 T-inta !eira e $-a $a-&a' o, &u "ad ONUMARl7 De-$ &o ar"o#Qri$, tran$8orta&or &e Hg-a entre o "6?or-%@ e a terra ?ai:@, 6 a "o9ra D &o$ UeUe$7 .e$te#$e &e aF-l "laro e ,er&e "laro, &an'an&o "o% -%a "o9ra &e %etal e% "a&a % o7 Se-$ &e,oto$ -$a% "olare$ &e "onta$ leito$a$ a%arela$ e ,er&e$ alterna&a$ o- ri$"a&a$7 Re"e9e e% $a"ri!Q"io 9o&e, galo, "onT-6% e tat- e, "o%o "o%i&a$ $e"a$, %ilLo

*(A

REGINALDO PRANDI

9ran"o, a"araU6, "o"o, %el, !eiU o, o,o$ e &en&:7 No T-eto 6 in,o"a&o "o%o D , Dang96, Be$$6%, Ai&S-X no UeUe "o%o D e Be$$6% e no angola "o%o AngorS7 original%ente -% ,o&-% UeUe in"or8ora&o ain&a na O!ri"a ao 8ante o &e orixH$7 Sin"retiFa#$e "o% S o Bartolo%e-, $e- &ia 6 a $eg-n&a# !eira e $-a $a-&a' o, "rrumboboid OMOLU o- OBALUAIl7 Ta%96% "La%a&o Na8an e Sa8atH , ta%96% &e orige% UeUe, 6 o &e-$ &a ,arQola, &a 8e$te, &a$ &oen'a$ &a 8ele e LoUe e% &ia &a Ai&$7 S-a$ "ore$ $ o o ,er%elLo, o a%arelo e o 8reto, T-e ,e$te $o9 "a8-F e "o9erta$ &e 8alLa#&a#"o$ta en!eita&o$ "o% 9YFio$7 Se-$ "olare$ $ o ta%96% &e 9YFio$ e &e "onta$ &e lo-'a %arro% o- ,er%elLa$ ri$a&inLa$ &e 8reto7 Dan'a 8ortan&o -% in$tr-%ento &eno%ina&o xaxarH, e$86"ie &e ,a$$o-ra o- "etro7 /o%enagea&o M$ $eg-n&a$ !eira$, 6 $in"retiFa&o "o% S o LHFaro, S o RoT-e e S o Se9a$ti o7 Co%e 8or"o, 9o&e, galo, "onT-6%, a$$i% "o%o 8i8o"a e "o%i&a$ 8re8ara&a$ "o% %-ito &en&:7 S-a$ T-ali&a&e$ no T-eto $ oJ 5ag-% ?$enLor &a %orte@, AUa"H, A!o% , Na8on , I9on , Etet-, I"orS e Alan<X no UeUe 6 "La%a&o Airo$o, A&-ano, Sa8atH , Na%8on X e no angola, Ca,-ngo, R-i"ongo e Ca9alang-ange7 Se- &ia 6 $eg-n&a !eira e $-a $al,a 6 "tot)d IROCO7 o $anto "-lt-a&o na ga%eleira 9ran"a, $in"retiFa&o "o% S o Dran"i$"o, "o% o inT-i"e Te%8o &o angola e o ,o&-% Loao &o$ UeUe$7 A ele $e $a"ri!i"a% o 9o&e, o galo e a "onT-6%7 S-a$ "o%i&a$ $e"a$ $ o a"araU6, !eiU o e "ar-r-7 S-a$ "ore$ $ o o ,er&e e$"-ro e o ,er%elLoX $-a$ "onta$ $ o &e lo-'a ,er&e "o% ri$"o$ %arro%7 -% orixH &e "-lto %-ito re$trito e 8o-"o "o%8reen&i&o, tal "o%o A8ao"H, o orixH &a UaT-eira7 NANGm7 Doi rei &e Oi=X 6 orixH e,e%6ri"o7 De-$ &o tro, o e &a U-$ti'a, 8rotege o$ a&,oga&o$, 9-ro"rata$ e U-QFe$7 U$a ro-8a 9ran"a e ,er%elLa, e "oroa na "a9e'a, 8oi$ 6 rei7 Se- !io &e "onta$ $e !aF "o% e$$a$ "ore$, alterna&a$7 Dan'a "o% o %a"La&o &-8lo na % o ?ox6@ e 6 &ono &e -% in$tr-%ento %-$i"al -$a&o $= 8ara eleJ o xere, "Lo"alLo &e lat o7 Se-$ 9i"Lo$ !a,orito$ $ o o "arneiro, o "Hga&o e a$ a,e$ galo e 8ato7 A&ora T-ia9o "o% "a%ar o $e"o e &en&:, al6% &e arroF, !eiU o e !aro!a7 A T-arta# !eira 6 o $e- &ia7 Sin"retiFa&o "o% S o 5erSni%o, Santo AntSnio, S o 5o o e S o Pe&ro7 S-a$ T-ali&a&e$ no T-eto $ oJ AirH ?o NangS 9ran"o@, Ala"orS, AganU-, A!onUH , Da&H, Ogo&S, O"a"o$$S, Bal-, InT-il , O$$i, Ig9on e Ol-g96X no UeUe, Ba&6, R-e,io$$S e Za%a&onoX no angola, ZHFi, InFHFi, L-ango e R-i9-"o7 S-a $a-&a' o, Cau) Cabiecid

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*(1

ONUM7 Na O!ri"a Ox-% 6 o orixH &o rio Ox-%7 AT-i 6 a &e-$a &a$ Hg-a$ &o"e$ ?rio$, !onte$ e lago$@7 ta%96% a &e-$a &o o-ro, &a !e"-n&i&a&e, &o Uogo &e 9YFio$ e &o a%or7 .e$te a%arelo, &o-ra&o, ro$a e aF-l "laro7 Se-$ !i6i$ -$a% "olare$ &e "onta$ &e ,i&ro a%arelo "laro oe$"-ro o- &e lo-'a a%arelo "laro, &e8en&en&o &a T-ali&a&e7 Dan'a "o% -% e$8elLo#leT-e na % o, o a9e9:, e 8o&e -$ar e$8a&a, T-an&o T-ali&a&e g-erreira7 a $eg-n&a ?e a %ai$ a%a&a@ e$8o$a &e NangS7 Se- &ia 6 $H9a&o e 6 $in"retiFa&a "o% a$ No$$a$ SenLora$ &a Con"ei' o, &a$ Can&eia$, &a L-F, &o Car%o e &a A8re$enta' o7 Re"e9e e% $a"ri!Q"io "a9ra, galinLa, 8o%9a, "onT-6% e 8eixe$ &e Hg-a &o"e7 Go$ta ta%96% &e %ilLo 9ran"o, !eiU o !ra&inLo, %el e o,o$7 S o T-ali&a&e$ &e Ox-% no T-etoJ A8arH e I8on&H ?a$ g-erreira$ T-e -$a% e$8a&a@, Iao%i, Ia9otS, AUag-rH, I8et-, E-Ui, O$$o9S, Ige%- ?a ,elLa !eiti"eira@, OloT-:, IaogH ?regente &a %eno8a-$a@, Iei:#O&S ?Ox-% %enina@ e Car: ?a Ox-% &o o-ro@X no UeUe 6 "La%a&a AFirito9o"e, Na,:, .= Mi$$ X no angola, R-i$$a%9o, R-i$$a%9: e Dan&a7 SaY&e Ox-% gritan&o ra (ei )d LOGUN#ED7 -% orixH !ilLo &e Ox-% I8on&H "o% Erinl6 ?"on!-n&i&o no Bra$il "o% Ox=$$i@7 A$$i%, 6 %eta&e Ox=$$i e %eta&e Ox-%7 S-a$ "onta$ inter"ala% o aF-l "o% o a%arelo tran$lY"i&oX -$a aF-l e a%arelo, "o%e ani%ai$ !:%ea$ e %a"Lo$ ?&a Ox-% e &e Ox=$$i@, ,i,e 8arte &o te%8o na Hg-a e 8arte no %ato7 No T-eto 6 "La%a&o &e O"-rin, OUongolS e So"otSX no UeUe 6 Bo$$o 5ara e no angola -% I9-ala%a, T-e go$ta &e ;"o%er< !ai$ o7 $in"retiFa&o "o% o Ar"anUo S o Mig-el, &e T-e% to%o- e%8re$ta&a a 9alan'a 8ara re8re$entar, no$ $e-$ &oi$ 8rato$, $-a &-ali&a&e, %a$ ta%96% 6 i&enti!i"a&o "o% Santo Ex8e&ito7 Se- grito 6 0ogund OIO o- IANS7 SenLora &o$ ,ento$ e &a$ te%8e$ta&e$, &ona &o raio, e$8o$a 8rin"i8al &e NangS, &ona &a$ al%a$ &o$ %orto$ ?eg-n$@7 Se- &ia 6 $H9a&o, -$a ro-8a %arro% e$"-ro e ,er%elLa e M$ ,eFe$ 9ran"a7 Le,a e$8a&a e e$8anta#%o$"a ?eru, $Q%9olo &e realeFa@7 O "olar &e $e-$ !ilLo$ 6 &e "onta$ %arro% e$"-ro7 Co%e "a9ra e galinLa, %ilLo 9ran"o, arroF, !eiU o, &en&: e a"araU67 Santa BHr9ara e 6 re,eren"ia&a no T-eto na$ $eg-inte$ in,o"a'Pe$J IH Me' , IH Pet-, OnirH ?%-lLer &e NangS@, O&S, OiH Ig96, OiH To86 e OiH Ig9al6 ?a Ian$ &a$ al%a$, Ian$ #Bal6@@7 No UeUe 6 Cal6 e So9S e no angola, Ialo&: e Bo%9-ro"e%a7 Se- grito, &'arreid

*C)

REGINALDO PRANDI

OBO7 OrixH &o rio O9H, !oi e$8o$a &e NangS7 Se-$ !ilLo$ -$a% "onta$ &e ,i&ro ,er%elLo e$"-ro e lLe o!ere"e% "a9ra, galinLa e "onT-6%, al6% &e a"araU6, !aro!a &e &en&: e o,o$7 .e$te#$e &e 9ran"o e ,er%elLo7 Se- &ia 6 $H9a&o7 Sin"retiFa&a "o% Santa 5oana D`Ar", Santa Catarina e Santa Marta7 8rotetora &a$ "oFinLeira$ e $er,i'ai$ &o%6$ti"o$7 n$ ,eFe$ 6 "on$i&era&a -%a T-ali&a&e &e Ox-%7 Se- grito, baxird EUO7 OrixH &o rio E-H, 6 "on!-$a%ente a$$o"ia&a a Ox-%ar:, ,e$te# $e &e ro$a e aF-l "laro, "o%e "a9ra e 8o%9a, %ilLo 9ran"o, "a%ar o, arroF e &en&:7 Ao &an'ar -$a ar8 o e e$8a&a7 No Bra$il a8are"e "o%o orixH &a$ %ina$ &e Hg-a e e% C-9a 6 "on$i&era&a a % e &e Nan , &e-$a &a la%a 8ri%or&ial "ria&a U-nto ao olLo &`Hg-a T-e 6 E- 7 O "olar &e $e-$ ini"ia&o$ 6 &e "onta$ &e ,i&ro ,er&e e$"-ro7 "-lt-a&a no UeUe "o% o %e$%o no%e e no angola 6 "on$i&era&a T-ali&a&e &e Ox-%7 Sin"retiFa#$e "o% No$$a SenLora &o Monte Serrat7 Co%e%ora&a ao$ $H9a&o$, $-a $a-&a' o 6 Rirr;d NAN7 Ta%96% "La%a&a B-r-a-, 6 &e orige% UeUe7 Dona &a la%a &o !-n&o &o$ rio$, la%a "o% T-al !ora% %o&ela&o$ o$ Lo%en$7 Dor%a "o% Ox-%ar: e O%-l- -%a !a%Qlia, &a T-al &iFe% $er a % e7 o orixH !e%inino %ai$ ,elLo &o 8ante o, 8elo T-e 6 alta%ente re$8eita&a7 .e$te#$e &e 9ran"o e aF-l7 S-a$ "onta$ $ o &e lo-'a 9ran"a "o% ri$"o$ aF-i$ e ,er%elLo$7 TraF na % o o i9iri, $e- "etro7 Co%e "a9ra, galinLa "onT-6% e r 7 Dentre a$ "o%i&a $e"a$, 8re!ere %ilLo 9ran"o, arroF, inLa%e, !eiU o, %el e aFeite7 S-a$ T-ali&a&e$ no T-eto $ oJ Ia9ai%, O9H#IH, AUao"i ?&ona &a "L-,a@ e A&Ua8H ?a T-e n o te%e a %orte@7 8rotetora &o$ en!er%o$ &e$engana&o$ e 8atrona &o$ 8ro!e$$ore$7 a SenLora Santana7 De$teUa&a no $H9a&o, $aY&e#a "o% a ex8re$$ o Salubad IEMAN5O7 De-$a &o rio NQger, no No,o M-n&o to%o- o l-gar &e Olo"-% ?o orixH &o %ar na O!ri"a@ e !i"o- $en&o a &ona &o$ %are$ e o"eano$7 "on$i&era&a a % e &o$ orixH$ ?e%9ora $e trate &e %ito &e "ria' o re"ente@ e "o% "erteFa 6 o orixH %ai$ !e$teUa&o no Bra$il, e$8e"ial%ente 8or $-a i%8ortEn"ia no "alen&Hrio rit-al &a -%9an&a7 Ie%anUH ,e$te 9ran"o e aF-l e a$ "onta$ &e $e-$ !ilLo$ $ o &e ,i&ro ,er&e "laro, tran$8arente, o- aF-l "laro7 Para ela $a"ri!i"a#$e "a9ra, 8or"a, galinLa, 8ata, "Hga&o7 Co%e ta%96% 8eixe$ &e e$"a%a$ e !r-to$ &o %ar, arroF, %ilLo, "a%ar o $e"o, "o"o e %el7 Se- &ia 6 $H9a&o e $in"retiFa#$e "o% %-ita$ &a$ T-ali&a&e$ &e No$$a SenLoraJ &o Ro$Hrio, &o Car%o, &o$ Na,egante$, &a$ Dore$, &a Pie&a&e e a Con"ei' o A8are"i&a, a 8a&roeira &o Bra$il, tal "o%o Ie%anUH7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*C*

S-a$ T-ali&a&e$ no T-eto $ oJ Og-nt6, Sa9H , AoiS, Atara%a9H, Ia%io&S, Se$$-, A"-rH, Maiale-= e ConlH7 No UeUe 6 "La%a&a &e A9: e AFiri e, no angola, R-i"i%9i e Dan&al-n&a7 d) (d 6 $-a $a-&a' o7 ONALO7 o orixH &a "ria' o e !aF 8arte &o$ orixH$ &eno%ina&o$ -un-un, i$to 6, 9ran"o$, o- T-e $e ,e$te% &e 9ran"o7 OxalH 6 o &e-$ "ria&or &o Lo%e% e &a "-lt-ra %aterial7 No Bra$il te% o status &e 8ai &o$ orixH$ e $enLor $-8re%o7 $in"retiFa&o "o% 5e$-$ Cri$to e %e$%o "o% o &e-$ U-&ai"o#"ri$t o7 Se- &ia 6 $exta#!eira, T-an&o $e "o$t-%a -$ar ro-8a 9ran"a 8ara Lo%enageH#lo7 S-a$ "onta$ $ o ig-al%ente 9ran"a$, &e lo-'a, %a$ o$ !ilLo$ &a T-ali&a&e Oxag-i -$a% -%a$ 8o-"a$ "onta$ aF-i$ a "a&a $eT^:n"ia &e "onta$ 9ran"a$7 N o go$ta ne% &e $ang-e, ne% &e &en&:7 OxalH, o- OrixalH, 8re!ere o $a"ri!Q"io &o "ara"ol "ata$$ol ?i9i%@, %a$ na !alta &e$te a"eita $a"ri!Q"io &e "a9ra, galinLa, 8o%9a e 8ata, $e%8re &e "or 9ran"a7 S-a "o%i&a $e"a 8re&ileta 6 in$o$$aJ arroF e %ilLo 9ran"o $e% te%8ero e inLa%e 8ila&o, %a$ ta%96% go$ta &e %el7 S-a$ T-ali&a&e$ no T-eto $ oJ Oxal-! , o SenLor &o Bon!i% ?t o ,elLo e lento T-e 8ara $e %o,er a8=ia#$e n-% 9a$t o &eno%ina&o o8axorS@X Lag9a":, aT-ele T-e 6 o 8rin"Q8io &a !e"-n&a' o, o e$8er%aX o$ Uo,en$ Oxag-i ?Menino 5e$-$ &e Praga@ e AUag-n , g-erreiro$ T-e l-ta%, e Ole%o'S, o g-erreiro T-e "o%an&a7 E o OxalH %ai$ i&o$o, O9atalH , o 9ran"o e$$en"ial T-e 6 o 8rin"Q8io &e t-&o e 6 o na&a, o E$8Qrito Santo7 No UeUe 6 in,o"a&o "o%o Li$$H e no angola "o%o D-r-r-, o %ai$ ,elLo, E%a"-l-nga, La"arenganga e G-i e Le%9H , o %ai$ Uo,e%7 $a-&a&o "o% o$ 9ra&o$ &'a ,abd <u ,abd R-an&o -% &e$te$ orixH$ !or i&enti!i"a&o 8elo 8ai o- % e#&e#$anto, no Uogo &e 9YFio$, "o%o o no$$o orixH, ele 8a$$arH a $er o no$$o &e-$ 8arti"-lar, no$$o &e-$ in&i,i&-al7 No$$o orixH 8arti"-lar $erH 8arte &o orixH geral, $-9&i,i&i&o e% $-a$ %Ylti8la$ !or%a$, T-ali&a&e$, a,atare$, "a%inLo$7 U% &ia, T-an&o %orrer%o$, e$$e no$$o orixH 8arti"-lar ,oltarH ao orixH geral, %atriF &o to&o, "o%8o$i' o &a &i,in&a&e &a T-al o Lo%e% 6 8arte7 E &e,erH ,oltar ao orixH geral a"re$"entan&o a e$te a !or'a ,ital T-e n=$, enT-anto L-%ano$, te%o$ o &e,er religio$o, a o9riga' o &o-trinHria 8re"eit-al &e a"-%-lar e% no$$a rela' o &e eT-ilQ9rio e$8irit-al "o% o %-n&o7 A !=r%-la 8ara $e "Legar a e$$e eT-ilQ9rio 6 $er !eliF, n o $er &errota&o n-n"a, n o $o!rer 8er&a$ %ateriai$7 T-&o i$$o &e,e $er !eito

*C(

REGINALDO PRANDI

enT-anto e$ta%o$ ,i,o$7 De8oi$ &a %orte, $ere%o$ o T-e !o%o$ e na&a %ai$, n o i%8orta7 E n o 8o&e exi$tir eT-ilQ9rio $e% o "-lto ao orixH, 8oi$ $o%o$ -%a in!init6$i%a 8arte &ele7 Do orixH "arrega%o$ %-ito &e $-a$ ,irt-&e$, %-ito &e $e-$ &e!eito$, %-ito &e $-a 8er$onali&a&e %Qti"a7 To&o e$"rito $o9re "an&o%9l6 !aF alg-%a re!er:n"ia a i$$o, o T-e $e "La%o- &e arT-6ti8o, o-, %ai$ 8re"i$a%ente, e$tere=ti8o7 Na 8re$ente 8e$T-i$a, 8ro"-ra%o$ "o%8ro,ar a exi$t:n"ia &e -% 8a&r o ;arT-etQ8i"o< entre o 8o,o#&e#$anto7 R-e re$-lta&o$ terQa%o$ "olLen&o %aterial e% 2) terreiro$ &e S o Pa-lo, &a$ %ai$ ,aria&a$ origen$, na'Pe$, nQ,el intele"t-al &o 8ai#&e#$anto ?%-ito$ l:e% .erger@] o T-e %o$tro a $eg-ir7 RUEM RUEM .o- tratar ne$te tra9alLo a8ena$ &o$ orixH$ &e "-lto %ai$ &i!-n&i&o e% S o Pa-lo, 8oi$, e% geral, a % e#&e#$anto "on$tr=i $-a i&6ia e$tereoti8a&a &o !ilLo#&e#$anto a 8artir &o "on,Q,io "o% !ilLo$ "on$agra&o$ a e$te o- MT-ele orixH7 O- o "ontrHrioJ a i&enti!i"a' o &o orixH le,a e% "onta o ;Ueito< &o !ilLo T-e e$tH "Legan&o M "a$a7 E% "a$a$ "on$tit-Q&a$ no$ rito$ &o "an&o%9l6 LH alg-n$ ano$, 8ortanto "o% -% gran&e nY%ero &e ini"ia&o$, o$ 9a9alorixH$ e ialorixH$ %o$trara% gran&e !a"ili&a&e &e !alar $o9re o$ ti8o$7 O$ T-e e$t o "o%e'an&o &iFe%, 8or exe%8lo, ;AL, &e$te orixH e- n o tenLo ning-6% e% "a$a<, o-, ;&e$$e $= tenLo -%a %enina<7 E% "a$a$ no,a$ &e ialorixH$ T-e, entretanto, ti,era% longo te%8o &e "on,i,:n"ia "o% o "an&o%9l6 na "a$a &e $e-$ 8ai$#&e#$anto, ela$ ter o t-&o na 8onta &a lQng-a7 .o- "on$tr-ir o$ ti8o$ agregan&o !ala$ "olLi&a$ na$ %ai$ &i!erente$ "a$a$7 Para "a&a ti8o, -$o o$ atri9-to$ T-e $e %o$trara% %ai$ !reT^ente$ ao "oteUar &e$"ri'Pe$ &a$ 2) entre,i$ta$ gra,a&a$7 Na$ &e$"ri'Pe$ T-e a8re$ento, a$ "ara"terQ$ti"a$ ora a8are"e% no !e%inino, ora no %a$"-lino, ora no 8l-ral, ora no $ing-lar7 I$to 8ara le%9rar%o$ T-e o ti8o tanto 8o&e e$tar &e$"re,en&o -% Lo%e% "o%o -%a %-lLer, -%a 8e$$oa o- %-ita$7 A8=$ "a&a &e$"ri' o, "on$tr-Q&a "o%o 9a$e no$ "an&o%9l6$ &e S o Pa-lo, a8re$ento, 8ara "o%8ara' o, T-atro o-tra$ !onte$7 O T-e "La%o &e ;ti8o %Qti"o#geral< e$tH &a&o e% .erger ?*1A2, 'assim@ e, $-8onLo, $-a

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*CC

"on$tr-' o 6 !r-to n o $= &a o9$er,a' o 8arti"i8ante &e$te a-tor no$ "an&o%9l6$ nagS$ &a BaLia "o%o &e $e- "onLe"i%ento &a$ len&a$ e %ito$ a!ri"ano$ 8or ele "oleta&o$ na O!ri"a ?.erger, *1A2a@7 O ti8o ;T-eto 9aiano< 6 !r-to &o e$t-&o &e "a$o &e Cla-&e L68ine e% terreiro &a BaLia ?L68ine, *1A*J *A#(C@7 Ao ter"eiro ti8o "La%ei &e ;nagS 8erna%9-"ano< e o extraQ &a$ tran$"ri'Pe$ !orne"i&a$ 8or Rita Segato ?*1A+J C22#CAB@7 E$ta a-tora n o $i$te%atiFa o$ ti8o$ &e 8er$onali&a&e, 8re!erin&o tran$"re,er a &e$"ri' o T-e lLe !oi &a&a 8ara "a&a orixH 8or "er"a &e T-inFe in!or%ante$ liga&o$ ao SQtio &e Pai A& o &o Re"i!e7 De$te$, $ele"ionei o$ relato$ &e tr:$ in!or%ante$J M e Maria &a$ Dore$, gran&e $a"er&oti$a &o "-lto nagS, UH "ita&a e% *1CB 8or Gon'al,e$ Dernan&e$ ?*1CBJ *1@ e $e- !ilLo#&e#$anto 5o$6 &e OrixalH, a%9o$ LoUe "o% $e- terreiro tran$!eri&o 8ara S o Pa-lo, e Manoel Pa8ai, neto "arnal &e Pai A& o e at-al 9a9alorixH &o SQtio lH no Re"i!e7 CLa%o &e ;angola !l-%inen$e< a ti8ologia !eita 8or Gi$ele Co$$ar&# Binon e% $e- e$t-&o &o terreiro angola &e 5o oFinLo &a Go%6ia no Rio &e 5aneiro, %a$ T-e era originHrio &a BaLia e $o!ria !orte$ in!l-:n"ia$ &o T-eto, "o%o $a9e%o$ ?Co$$ar&#Binon, $7&7J (*2@7 O$ ti8o$ &e .erger, Cla-&e L68ine e Gi$elle Co$$ar&#Binon $ o tran$"ri'Pe$ a9re,ia&a$ &e $-a$ !ra$e$7 O$ ti8o$ &o nagS 8erna%9-"ano ti,era% T-e $er "on$tr-Q&o$ 8or %i%7 .erger in!or%a T-e $e- ti8o 8ara Ie%anUH lLe !oi tran$%iti&o 8or LG&ia Ca9rera, e$t-&io$a &a$ religiPe$ "-9ana$ &e orige% a!ri"ana7 ENU O$ !ilLo$ &e Ex- $ o agita&o$7 Gente irSni"a, %anLo$a, 8erigo$a, ,iril > o %alan&ro &e %orro7 gente T-e !ala !H"ilX $ex-al%ente ati,a&o7 Gente &e Ex- a&ora a r-a, a&ora a "a"La'a7 E 6 gente %-ito rH8i&a7 Pen$o-, UH !eF7 Gente &e Ex- 6 8ert-r9a&a, ,i,e ten&o 8ro9le%a "o% a 8olQ"ia7 gente 8er,er$a, %atreira, T-e go$ta &e 8egar a$ 8e$$oa$ M trai' o7 Te% T-e $a9er le,ar7 Ex- 8ra 9ag-n'ar -%a "a$a, $= ele7 Ma$ n o g-ar&a% ran"or7 Ti8o %Qti"o#geralJ A%9i,alente, in"lina&o M %al&a&e, &e8ra,a' o e "orr-8' o7 Intrig-ento$ e egoQ$ta$7 R-eto 9aianoJ Contra&it=rio, alegre, 9rin"alL o, inteligente e a%ante &a$ "o%i&a$ e 9e9i&a$7 Ta%96% %al#e&-"a&o, $-Uo, %anLo$o e a$t-to7 Brig-ento e %-lLerengo7 NagS 8erna%9-"anoJ ?N o !orne"i&o@

*C+

REGINALDO PRANDI

Angola !l-%inen$eJ ?N o !orne"i&o@ OGUM 9rig-ento, "onT-i$ta&or7 Gente &e Og-% a&ora 8i$ar no$ o-tro$7 N o 6 o ti8o "arinLo$o, %a$ %-ito 8otente $ex-al%ente, $en&o o T-e 6, ir% o &e Ex-7 g-erreiro, %a$ 6 "o,ar&eJ 6 o ti8o &o "ara T-e 9ate na %-lLer7 E 6 o ti8o &a %-lLer tei%o$a !eito a 8e$te7 Og-% 6 $e%8re &o "ontra7 .ai $e%8re e% !renteJ $ o ganan"io$a$ e a-toritHria$7 &o ti8oJ ;o T-e T-e 6, n o go$to-]< T-an&o $e $ente o9$er,a&o 8or alg-6%7 De$"on!ia&o7 A8e$ar &e a%ante &a or&e% e &a organiFa' o, n o 6 a!eito ao tra9alLo intele"t-al7 Ti8o %Qti"o#geralJ .iolento$, 9rig-ento$, i%8-l$i,o$7 O9$tina&o$, arrogante$ e in&i$"reto$, $in"ero$ e !ran"o$7 R-eto 9aianoJ E%oti,o$, extro,erti&o$, i%8a"iente$, intolerante$7 Tra9alLa&or, rH8i&o e en6rgi"o7 A-&a"io$o, arre9ata&o e ,iril7 A!eito$ ao$ o!Q"io$ %e"Eni"o$ e M$ 8ro!i$$Pe$ %ilitare$7 NagS 8erna%9-"anoJ Ira$"Q,ei$, ,iolento$, re$er,a&o$, 8o-"o a%igH,ei$7 S-a$ 9riga$ ter%ina% e% $ang-e7 Angola !l-%inen$eJ E%8reen&e&or, 9atalLa&or, "onT-i$ta&or, &e g:nio &i!Q"il7 ON0SSI o 8ro,e&or7 Ma$ tra9alLa LoUe 8ra "o%er LoUeX Ua%ai$ !i"a ri"o7 Gente &e Ox=$$i 6 &e$"on!ia&aX e$tH $e%8re M e$8reita7 E $ o $olitHrio$, go$ta% &a $oli& o, &e e$tar a $=$7 Ma$ n o ,i,e% $e% a%orX 8re"i$a% &ele e%9ora n o "on!ie% no 8ar"eiro7 O$ !ilLo$ &e Ox=$$i $ o "-rio$o$, o9$er,a&ore$, 8er"e9e% t-&o "o% ra8i&eF7 Sente%#$e o$ &ono$, 9onito$, a"La%#$e lin&o$ e go$ta% &o T-e 6 9o%7 S o e$8ontEneo$7 U% !ilLo &e Ox=$$i 6 %agro e T-ieto7 Con"or&a% agora e &i$"or&a% &e8oi$7 Ti8o %Qti"o#geralJ E$8erta$ e rH8i&a$, $e%8re alerta$7 C-rio$o$, Lo$8italeiro$, a%ante$ &a or&e%7 Se%8re 9-$"an&o "oi$a$ no,a$ e no,a$ %ora&ia$7 R-eto 9aianoJ E$9elto, Hgil, o9$er,a&or, "-rio$o, %a$ intro,erti&o e &i$"reto7 Co$t-%a% $er a%H,ei$, "al%o$ e e$ti%a&o$7 NagS 8erna%9-"anoJ Alegre$, 8re$tati,o$, in!anti$7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*C2

Angola !l-%inen$eJ Re!ina&o, "-rio$o, 8o-"o 8er$e,erante, in$tH,ei$ a!eti,a%ente7 OMULUkOBALUAIl Gente 8e$$i%i$ta7 De8ri%i&a e &e8re$$ora7 AT-ele ti8o T-e 6 "a8aF &e 9aixar o a$tral, %a$ 6 -% "ara %-ito ,er&a&eiro, %-ito na &ele7 DilLo$ &e O%-l- o$"ila% entre a &o"ili&a&e e a ra9-gi"e7 Po,o &e O%-l- n o !i"a ri"o n-n"a, ne% 6 g-lo$o7 R-in$, 8or6% Lone$to$7 N o go$ta% &e "on,er$a7 Con,i,e% "o% 8ro9le%a$ &e $aY&e7 A"La% T-e $ o $e%8re o$ $o!re&ore$, T-e ning-6% o$ "o%8reen&e7 Go$ta% &e t-&o &entro &a linLa7 Ma$ e$t o $e%8re re"la%an&o7 8er,er$o e 8re$tati,o ao %e$%o te%8o7 Ti8o %Qti"o#geralJ Ma$oT-i$ta$, in$ati$!eita$, %a$ T-e 8o&e% 9e% $er altr-Q$ta$7 R-eto 9aianoJ Re8ri%i&o, !r-$tra&o, a%argo e ,ingati,o7 De &i!Q"il rela"iona%ento, 8o&e% $er $H9io$ e 8ro!-n&o$7 T:% gran&e $en$o &e re$8on$a9ili&a&e7 NagS 8erna%9-"anoJ Deio$, en$i%e$%a&o$, anti#$o"iai$7 Angola !l-%inen$eJ Pe$$i%i$ta, &e$aUeita&o, &e %entali&a&e a-to&e$tr-ti,a7 NANGm O 8o,o &e NangS 6 "Leio &e "on,er$a$7 A&ora o 8o&er, %a$ $ o &e$aUeita&o$7 &i!Q"il li&ar "o% gente &e NangS7 Co%o $e $ente% rei$, $ o in,eUo$o$7 N o t:% %eio#ter%o, e $ o &e -%a tei%o$ia atroF7 NangS 6 U-$to M %o&a &ele, 8oi$ ele ,i$a $e%8re o 8o&er7 A&ora LierarT-ia > T-an&o e$tH 8or "i%a7 O$ &e NangS $ o !i$i"a%ente !orte$ e t:% ten&:n"ia a enriT-e"er, "o%o o$ &e Ox-%7 gente e$to-ra&a7 U% !ilLo &e NangS go$ta &e ter %-ito$ "a$o$ &e a%or7 S o intran$igente$ e n o go$ta% &o T-e n o enten&e%7 Ele$ $e%8re !ala% "o% ,o": "o% -% 86 atrH$7 S o ganan"io$o$7 S o ,ai&o$o$ %a$ n o $a9e% $e ,e$tir 9e%7 T:% a!ini&a&e "o% engenLeiro$, U-QFe$ e 8ro!e$$ore$7 Dala 8o-"o, e$"re,e %-ito e age o"-lta%ente7 Ti8o %Qti"o#geralJ .ol-ntario$a$ e en6rgi"a$7 Se&-tora$ e a%ante$ &a "oer:n"ia7 Se,ero$, 9ene,olente$ e "o% $en$o &e U-$ti'a7 R-eto 9aianoJ Sen$-al, "onT-i$ta&or, li9ertino e %ari&o in!iel7 Ci-%ento e ,ingati,o7 .alente e "r-el7

*C3

REGINALDO PRANDI

NagS 8erna%9-"anoJ Co%9ati,o %a$ "o,ar&e e% rela' o M %orte, e$"an&alo$o, 8reg-i'o$o, inteligente, e$8erto, &e$"on!ia&o, go$ta &e te$tar a$ "oi$a$ ele %e$%o, "6ti"o, in"lina&o M$ a,ent-ra$ a%oro$a$7 D-rio$o, $ o intratH,el, $6rio e na&a 9rin"alL o7 Dala &e%a$ia&a%ente7 Angola !l-%inen$eJ ,on .i.ant, li9ertino, ,i$"eral, g-lo$o7 ONUM Gente &e Ox-% 6 a ,ai&a&e, a "oT-eteria7 o 8a&r o &e %-lLer 9ra$ileira7 Go$ta &e l-xo, riT-eFa, 8oi$ Ox-% 6 o orixH &o o-ro7 O$ Lo%en$ &e Ox-% ta%96% $ o a ,ai&a&e e% 8e$$oa, M$ ,eFe$ ,ai&a&e 8-ra%ente intele"t-al7 Ma$ to&a a gente &e Ox-% le,a aT-ele ti8o !Q$i"o &e !or%a$ arre&on&a&a$, o ti8o T-a$e gor&inLo7 Gente &e Ox-% 6 extre%a%ente $e&-tora, ar&ilo$a no a%or, %a$ a"a9a $e%8re $oFinLa7 A&ora -%a 8irra'a7 Ox-% n o le,a &e$a!oro 8ara "a$a7 Gente ga$tona, %a$ T-e n-n"a !i"a na %i$6ria7 /H gente &e Ox-% %eiga e gente $o!re&oraX "arinLo$a$ -%a$, $o!re&ora$ o-tra$7 N o go$ta% &e 8er&er -%a g-erra, M$ ,eFe$ $ o !al$a$, %a$ & o =ti%a$ a%iga$7 gente 9ra,a e !o!oT-eira7 Ex"elente$ !eiti"eira$7 Ti8o %Qti"o#geralJ Pe$$oa$ gra"io$a$, ,ai&o$a$, a%oro$a$ e ,ol-8t-o$a$, 8or6% re$er,a&a$7 .ol-ntario$a$ e &e$eUo$a$ &e a$"en$ o $o"ial7 R-eto 9aianoJ Sen$-ai$, ,ai&o$a$, M$ ,eFe$ le,iana$ e !Ytei$7 A%9i"io$a$ e a$t-ta$7 /i8="rita$ e intere$$eira$7 NagS 8erna%9-"anoJ .ai&o$a$, !e%inina$, $e&-tora$, M ,onta&e, e$8erta$, 8o&e% $e "ontentar "o% 8o-"a "oi$a, atraente$, a%H,ei$7 Angola !l-%inen$eJ Preg-i'o$a$, &e$"-i&a&a$, intere$$a&a$ e "oT-ete$7 LOGUN#ED Log-n#E&6 6 %etH#%etH7 Meio Ox=$$i, %eio Ox-%7 In"on$tante$7 So%e% 8or $ei$ %e$e$ e T-an&o ,olta% &iFe% ;Oid<, "o%o $e ti,e$$e% i&o ali "o%8rar "igarro7 S o 8e&ante$, %eti&o$, $a9e% T-e $ o 9onito$, tira% 8ro,eito &i$$o7 Pe$$oa$ &e Log-n $ o a%H,ei$, %a$ t:% o nariF e%8ina&o7 Log-n go$ta %-ito &e ,iaUar7 Ma$ 6 -% %enino e n o $a9e &ireito o T-e T-er na ,i&a7 N o !i"a% 8o9re$7 In"on$tante$, $ o ,olY,ei$ no a%or7 Ti8o %Qti"o#geralJ Le,a "ara"terQ$ti"a$ &e Ox-% e Ox=$$i ?Erinl6@7 R-eto 9aianoJ Org-lLo$o &e $-a 9eleFa !Q$i"a7 De trato !H"il, 9e% L-%ora&o, "al%o e e&-"a&o7 Ro%Enti"o e int-iti,o7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*CB

NagS 8erna%9-"anoJ ?N o "-lt-a&o@ Angola !l-%inen$eJ ?N o !orne"i&o@ OIOkIANS A 8ala,ra a$$anLa&a &a lQng-a 8ort-g-e$a ,e% &e Ian$ , &e -%a tal 9aiana Maria &e Ian$ X 8re"i$a !alar %ai$] Ian$ 6 a $en$-ali&a&e e% 8e$$oa7 Gente &e Ian$ 6 te$-&a, ata"a&a7 E 6 gente 9onita, 9onita &e %orrer7 A&ora -$ar o o-tro7 Ma$ n o a&%ite trai' o e T-an&o a%a 6 "a8aF &e ir ao in!erno 8ara &e!en&er o $er a%a&o7 gente ex8lo$i,a, inteligente, T-e 9ota 8ra T-e9rar7 S= T-e o 8o,o &e Ian$ 6 &e gente %et=&i"a7 S o ,alente$, %al"ria&a$ e re$8on&ona$7 Te% gente &e Oi in"a8aF &e $eg-rar a lQng-a7 Ian$ 8re"i$a &e -%a $eg-n&a 8e$$oa 8ra $e $entir $eg-ra7 Oi $= go$ta &e o-,ir o T-e T-er7 Ma$ ,o": 8o&e "ontar "o% alg-6% &e Oi J $e 6 a%igo, 6 a%igo7 e$8alLa!ato$a, e$tH $e%8re !e$teUan&o7 Dala 8elo$ "oto,elo$X T-an&o intele"t-ai$ $ o 9rilLantQ$$i%a$7 Ti8o %Qti"o#geralJ A-&a"io$a$, 8o&ero$a$ e a-toritHria$7 Sen$-ai$, ,ol-8t-o$a$, %a$ leai$7 Ci-%enta$ &e $e-$ %ari&o$, 8or ela$ !reT^ente%ente engana&o$7 R-eto 9aianoJ En6rgi"a$, &inE%i"a$, ner,o$a$ e irreT-ieta$7 Atre,i&a$, egoQ$ta$, "oraUo$a$ e "ol6ri"a$7 N o $e i%8orta% "o% a o8ini o alLeia, %a$ n o tolera% a ri,ali&a&e7 De inten$a ,i&a $ex-al7 NagS 8erna%9-"anoJ Exi9i"ioni$ta$, $-ti$ e $e&-tore$, n o in&-lgente$, %-&a% &e a%or !reT^ente%ente, re9el&e$7 S o !ran"o$ e o&eia% trai' o e !ingi%ento7 Dran"o$, !ala% na "ara7 Sente%#$e $-8eriore$7 Inteligente$ e "oraUo$o$ Angola !l-%inen$eJ .i,a$, "onT-i$ta&ora$, "r-6i$ e at6 "ol6ri"a$7 Ati,a$ e "i-%enta$7 OBO O9H 6 %-lLer $o!ri&a, $e% atrati,o$, %elan"=li"a, in!eliF, tra9alLa&eira7 Gente &e O9H tra9alLa !eito 9-rro &e "arga7 Ao %e$%o te%8o g-erreira7 Po,o &e O9H 6 ing:n-o, !H"il &e $er 8a$$a&o 8ara trH$7 Pe$$oa$ 9oa$, %a$ e$ta9ana&a$7 A$ %-lLere$ &e O9H $e $ente% %al#a%a&a$7 Re"la%a% %-ito &a ,i&a7 S o ex"elente$ e%8rega&a$ &o%6$ti"a$7 Agre$$i,a$ e 8er$i$tente$7

*CA

REGINALDO PRANDI

Ti8o %Qti"o#geralJ .aloro$a$ %a$ in"o%8reen&i&a$7 Ci-%enta$ e n o "orre$8on&i&a$7 B-$"a% $ati$!a' o %aterial 8ara "o%8en$ar o$ in$-"e$$o$ a!eti,o$7 R-eto 9aianoJ ?N o !orne"i&o@ NagS 8erna%9-"anoJ M-lLere$ $e% atrati,o$ T-e $e &eixa% enganar7 Angola !l-%inen$eJ ?N o !orne"i&o@ NAN Gente &e Nan UH na$"e ,elLa7 .o": ,: -%a "rian'a &e Nan e ela e$tH lH, $e% 9rin"ar, !aFen&o $-a$ "oi$inLa$ $e% 8re$$a, %a$ "o% &eter%ina' o7 Nan 6 ex"elente 8e$$oa %a$, 8i$o- no territ=rio &ela, ela %ata, ela $e ,inga7 Agora, !ilLo$ &e Nan $ o leai$, $e ,o": !or leal a ele$7 Nan %ata o o-tro &e 8irra'a, go$ta %-ito &e rogar 8raga7 Po&e% $er ,olY,ei$7 S o %-ito tra9alLa&eira$7 Ti8o %Qti"o#geralJ Cal%a$, 9ene,olente$, genti$, eT-ili9ra&a$ e $eg-ra$7 Lenta$ no tra9alLo e &="ei$ "o% a$ "rian'a$7 R-eto 9aianoJ Tra9alLa&eira$, a$$ex-a&a$, $e% ,ai&a&e7 Intolerante$, ranFinFa$7 A-$tera$, 8re,i&ente$ e "o% !orte$ 8rin"Q8io$ %orai$7 NagS 8erna%9-"anoJ ?N o !orne"i&o@ Angola !l-%inen$eJ E$8Qrito ,elLo, ta"it-rno e re$%-ng o7 .ingati,a$ e %-ito tra9alLa&eira$7 IEMAN5O Po,o &e Ie%anUH7 Eta 8o,o ling-ar-&o7 N-n"a "onte -% $egre&o 8ara -% !ilLo &e Ie%anUH7 gente $-8er %aternal, %a$ 6 gente 8erigo$a, trai'oeira e "al"-li$ta, 8orT-e ,o": n-n"a $a9e o T-e -%a 8e$$oa &e Ie%anUH e$tH 8en$an&o7 .er&a&eira$ in"=gnita$7 Sex-al%ente $e% gra'a, aT-ele ti8o $e% $al7 8o,o 9rig-ento7 Se ,o": $e 8Pe na$ % o$ &e alg-6% &e Ie%anUH, 8o&e !i"ar tranT^iloJ terH "on$elLo$, orienta' o, %a$ $e%8re tratan&o ,o": "o%o !ilLo7 DilLo$ &e Ie%anUH o$tenta% -%a "al%a a8arente, $= a8arente7 Gente "Lorona, 8ert-r9a&a7 A8e$ar &e !ingi&a$, t:% 9o% "ora' o7 S o T-ieta$ e "an$a&a$7 gente ari$"a7 Per"e8ti,a, $a9e t-&o T-e o o-tro e$tH 8en$an&o7 Po&e% $er 9oa$ 8$i"=loga$7 Ti8o %Qti"o#geralJ Dorte$, ,ol-ntario$a$, 8rotetora$ e alti,a$7 Maternai$, U-$ta$, 8or6% !or%ai$ e in"a8aFe$ &e 8er&oar ?"on!or%e etnogra!ia &e C-9a@7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*C1

R-eto 9aianoJ S6ria, &igna, $en$-al, !a$"inante7 Maternal e 8o$$e$$i,a7 In&e8en&ente e !e"La&a7 NagS 8erna%9-"anoJ !ingi&a$, !al$a$, a%igH,ei$, 8rotetora$ e %aternai$, 8a"iente$, "o,ar&e$, 8reg-i'o$a$, n o "on!iH,ei$, in"a8aFe$ &e g-ar&ar -% $egre&o7 Angola !l-%inen$eJ IrritH,el, in$tH,el, genero$a, %aternal e $olitHria7 ONALO#ONAGUI To&o orixH -un-un ?9ran"o@ 6 l-nHti"o7 Oxag-i , o OxalH Uo,e%, te% t-&o &e Oxal-! , o ,elLo, $= T-e 6 g-erreiro, 9rig-ento, agita&o7 n$ ,eFe$ 8er&e a raF o e 8i$a no T-e ti,er na !rente7 De re8ente, !i"a 8ara&o, 8en$ati,o7 ,alente e &ete$ta 8er&er -%a 8ara&a7 Gente &e Oxag-i 6 %-ito organiFa&a > $= T-e a or&e% $e%8re e$tH na "a9e'a &ele$ e a gente n o 8er"e9e7 Dete$ta% $er "riti"a&o$7 Oxag-i &H !ilLo$ g-erreiro$, l-ta&ore$7 S o %entiro$o$ e go$ta% &e $er &ono$ &o 8e&a'o7 S o !e"La&o$ e n-n"a &iFe% o T-e $ente%, %a$ T-an&o $e a8aixona%, $e a8aixona% %e$%o7 Oxag-i 6 9ra$a e$"on&i&a7 Se o!en&i&o, le,anta "o% -%a ira T-e ,o": n o $a9e7 Gente &e Oxag-i n o "ai, ,ai M l-ta7 N o go$ta% &e l-xo, ,e$te%#$e "o% $i%8li"i&a&e7 n$ ,eFe$ "i$%a% T-e na&a e$tH 9o%7 R-an&o ,o": ,ai "o% o %ilLo, Oxag-i UH ,e% "o% o !-9H7 Ti8o %Qti"o#geralJ ?N o !orne"i&o@ R-eto 9aianoJ .alente, Uo,e%, 8o&ero$o e genero$o7 Inteligente, ro%Enti"o, $en$Q,el, e int-iti,o7 NagS 8erna%9-"anoJ In"an$H,ei$, n o 8ara% T-ieto$, intro%eti&o$, intro,erti&o$7 A$$i% "o%o o$ &e Oxal-! , 8er&oa% %a$ T-an&o 8-ne% alg-6% o !aFe% 8ara $e%8re7 Angola !l-%inen$eJ ?N o !orne"i&o@ ONALO#ONALUD Pe$$oa &e Oxal-! , OxalH ,elLo, 6 !ria, lenta e ler&a7 Ma$ gente &e OxalH 6 9rilLante, a8e$ar &a "al%a7 Gente &e Oxal-! "Lega $e%8re atra$a&o, %a$ $ o 8orta&ore$ &e gran&e 9on&a&e > &e$&e T-e ele$ 8o$$a% %an&ar, &ar a Ylti%a 8ala,ra7 Gente &e OxalH !i"a "o% %-ita rai,a, %a$ 6 8a$$ageira, $e%8re a"a9a 8er&oan&o7 Oxal-! 6 -%a 8e$$oa %-ito $i%8le$, %a$ $a9e $er tei%o$o e r-i%7 O 8o,o &e Oxal-! 6 $o,ina, n o &H at6 logo

*+)

REGINALDO PRANDI

8ra n o ga$tar a % o7 RanFinFa$, "Lato$, !o!oT-eiro$7 Enten&e% &e t-&o777 Eta gente "on,en"i&ad Di!Q"il a"Lar alg-6% T-e !a'a alg-%a "oi$a 8ara ele$7 N o go$ta% &e en$inarX T-an&o en$ina%, en$ina% erra&o7 T:% -% 9rilLo e$tranLo no$ olLo$7 Ti8o %Qti"o#geralJ Cal%a$, tei%o$a$, re$8eitH,ei$7 Re$er,a&a$ e re$igna&a$ R-eto 9aianoJ SH9io, ina9alH,el, 8er$e,erante, Qntegro e tolerante7 Genero$o, n o 8er&oa T-an&o o!en&i&o7 Lento e T-ieto7 I%8otente e "an$a&o7 NagS 8erna%9-"anoJ Cal%o$ %a$ ex8lo$i,o$, 8a"Q!i"o$, !aFe% t-&o "o% &i!i"-l&a&e, %a$ t:% intelig:n"ia e gran&e $a9e&oria7 D="ei$, e$tH,ei$ e $ereno$7 I%8ar"iai$7 Angola !l-%inen$eJ Cal%o, lento, "a9e'-&o, re$er,a&o e o9$tina&o7 N o e$T-e"e a$ o!en$a$7 .:#$e T-e -% 8a&r o %Qni%o &e "on$tit-i' o &e$$e$ ti8o$ $e re8ete na$ &i!erente$ !onte$7 I$to %o$tra -%a a"ent-a&a ten&:n"ia no $enti&o &a re8ro&-' o reitera&a &o$ "onteY&o$ %Qti"o$ T-e & o "or8o a e$ta religi o, o T-e UH n o a"onte"e na -%9an&a, T-e, a8e$ar &e "-lt-ar o$ orixH$, e$T-e"e$e-$ %ito$7 Entretanto, e% ter%o$ &e 8er$onali&a&e e "on&-ta, a"re&ita#$e, no "an&o%9l6, T-e -% $= ti8o, -% $= orixH geral, n o 6 $-!i"iente 8ara a &e!ini' o &a 8e$$oa7 Pri%eiro, 8orT-e M T-ali&a&e &o orixH 8e$$oal ?%ai$ ,elLo, %ai$ no,oX %ai$ g-erreiro, %ai$ 8a"Q!i"oX %ai$ &o %eio &o rio, %ai$ U-nto M %arge% &o rio et"7@ "orre$8on&er o ,aria'Pe$, &a %e$%a %aneira T-e La,erH ,aria'Pe$ na$ "ore$, na$ !erra%enta$, no$ o9Ueto$ &o a$$enta%ento et"7, en!i% e% t-&o aT-ilo T-e $e &eno%ina no "an&o%9l6 &e ;!-xi"o< &o $anto7 Al6% &a$ ,aria'Pe$ &a T-ali&a&e > "o%o %o$tra%o$ no "a$o &e OxalHJ Oxag-i , o Uo,e% e Oxal-! , o ,elLo > e &aT-ela$ &e"orrente$ &o ;!-xi"o< &aT-ele $anto e% 8arti"-lar, $o%o$ ta%96% regi&o$ 8or -% $eg-n&o orixH, o U-nt=, o- a&U-nt=7 "o%-% $e o-,ir !alarJ ;So- &e OxalH, %a$ T-e% %e rege 6 Ie%anUH Og-nt6<7 O-tro$ , o &iFerJ ;Ele 6 &-%a Ie%anUH %-ito ,elLa e "al%a "o%o Nan , %a$ o U-nt= 6 -% Og-% 9ra,o7< De8oi$, &e8en&en&o &o rito, ,e% o ter"eiro $anto, o T-arto et"7 /H "a$a$ a!ri"aniFa&a$ T-e a$$enta% a8ena$ o orixH 8rin"i8al7 O-tra$ a$$enta%

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*+*

o orixH 8rin"i8al e U-nt= e %ai$ o Ex- &o orixH7 /H "a$a$ T-e a$$enta% $ete $anto$7 Ca&a $it-a' o gerarH -% ;!-xi"o< &a "a$a, o$ "La%a&o$ ;"arrego$< &e $anto, o- ;enre&o$<7 .i%o$ T-e o$ ti8o$ orixH#8e$$oa "onte%8la% -%a ,arie&a&e &e ,irt-&e$ e &e!eito$7 Ser,e% no "an&o%9l6 8ara U-$ti!i"ar a$ a'Pe$ &o !ilLo7 Ma$ o$ ti8o$ n o $ o t o &e!initi,a%ente "laro$7 /H -%a gran&e !lexi9ili&a&e T-e 8er%ite a alg-6% $er tanto &e Ie%anUH "o%o &e O9 , &e Nan et"7 E% geral, ta%96% "onta na &e!ini' o &o orixH &a 8e$$oa o intere$$e &a "a$a e% "-lt-ar tal o- T-al orixH7 O 8ai#&e#$anto &irHJ to&o orixH te% $e- la&o 9o% e $e- la&o r-i%, e to&o Lo%e% e to&a %-lLer te% $e- la&o 9o% e $e- la&o r-i%7 E i$to e$tH in$"rito no &e$tino &a 8e$$oa7 O intere$$ante 6 T-e, n o i%8orta T-al $eUa o $e- orixH, o ini"ia&o, e ta%96% o "liente, a"a9a $e%8re en"ontran&o no ti8o#orixH &o $e- $anto U-$ti!i"ati,a$ 8ara $-a$ a'Pe$ e %o&o$ &e $er7 R-e UH 6 te%8o &e erra&i"ar o $enti%ento &e "-l8a, "o%o T-eria a 8$i"anHli$e7 E$$a$ ,irt-&e$ e &e!eito$, e$$e$ %o&o$ &e $er, $ o "on$tante%ente re!eri&o$ ao$ %ito$ e len&a$ &o$ orixH$, T-er a8ren&i&o$ 8or tra&i' o oral, T-er a8ren&i&o$ 8or %eio &e 8-9li"a'Pe$ etnogrH!i"a$ e religio$a$*7 O i%8ortante aT-i 6 T-e o orixH te% %-ito &e L-%ano7 Ao "ontrHrio &a Lagiogra!ia "at=li"a ?o $anto 6 $e%8re ,irt-o$o e, $e te,e &e!eito$, o$ renego- no ato &o arre8en&i%ento@, a tra&i' o oral e e$"rita &o "an&o%9l6 en!atiFa, "o%o "on$tit-ti,o &o orixH, t-&o aT-ilo T-e &ele !eF -% Ler=i, -% &e-$, -% 8o&ero$o > n o i%8orta o T-:7

A$ o9ra$ &e .erger $ o %-ito a8re"ia&a$ 8elo$ 8ai$#&e#$anto, T-e $e ,ale% ta%96% &e -%a literat-ra religio$a &o "an&o%9l6 ,en&i&a na$ "a$a$ &e o9Ueto$ &e "-lto, e% T-e $e re8ro&-Fe% %ito$ e len&a$, a$$i% "o%o !=r%-la$ rit-ai$, %-ita$ ,eFe$ extraQ&o$ "lara%ente &e .erger, Ba$ti&e e o-tro$ a-tore$, %a$ e$8e"ial%ente &e .erger7

*+(

REGINALDO PRANDI

Captulo 11

MORALIDADE E PRECEITO! :UEST,ES SOBRE O MODO DE SER E DE &I&ER Co%o intere$$a,a "onLe"er a "on"e8' o &e %-n&o &o "an&o%9l6, $-a$ nor%a$ e orienta'Pe$ "entrai$ e% rela' o ao "o%8orta%ento &e $e-$ a&e8to$ na ,i&a "oti&iana, o roteiro &e entre,i$ta 8re,ia $e%8re a in"-r$ o 8or T-e$tPe$ 6ti"a$ e %orai$7 I$$o %e 8er%itiria "o%8ro,ar a Li8=te$e &e T-e o "an&o%9l6 $e a!a$ta &o "atoli"i$%o, &o e,angeli$%o, &o aar&e"i$%o e ta%96% $igni!i"ati,a%ente &a -%9an&a ?T-e ret6% %-ito &a ,irt-&e teologal &a "ari&a&e > "erne &a &o-trina aar&e"i$ta@ e% ter%o$ &e orienta' o &a "on&-ta &e ,i&a7 No 8re$ente "a8Qt-lo, re8ro&-Fo alg-%a$ &a$ !ala$ &e ialorixH$ e 9a9alorixH$ entre,i$ta&o$ a re$8eito &e no'Pe$ religio$a$ &o 9e% e &o %al, &e 8e"a&o, &e "o%8orta%ento$ a"eito$ e 8roi9i&o$, &e "on$eT^:n"ia$ e $an'Pe$ &a$ a'Pe$ na ,i&a "oti&iana, al6% &o %o&elo i&eal &e a&e8to &e$ta religi o7 O texto T-e $e $eg-e 6 %onta&o "o%o $e to&o$ o$ T-e !ala% e$ti,e$$e% re-ni&o$ n-% "on"la,e7 Ma$ a$ !ala$ !ora% extraQ&a$ &e entre,i$ta$ in&e8en&ente$7 A$ 8erg-nta$ e inter,en'Pe$ &o ;Pe$T-i$a&or< ?T-e na 8e$T-i$a $ o &i!erente$ entre,i$ta&ore$@ !ora% a&a8ta&a$ 8ara $er,ir "o%o intro&-' o &e T-e$tPe$ o- 8onte$ entre a$ &i!erente$ !ala$ &o$ $a"er&ote$7 E$ta$ e$t o re8ro&-Fi&a$ !iel%ente, "on!or%e tran$"ri' o &a$ entre,i$ta$ gra,a&a$7
CON.ERSANDO COM O PO.O#DE#SANTO1 O PESRUISADOR > Se e- !o$$e "at=li"o e !o$$e $eg-ir M ri$"a o "atoli"i$%o, LH ,Hria$ "oi$a$ T-e e- n o 8o&eria !aFerX $e e- !or 8rote$tante, LH -%a $6rie &e "oi$a$ T-e e- n o 8o$$o !aFer, 8orT-e 6 8e"a&o e e- ,o8agar 8or i$$o &e8oi$7 Se e- !or aar&e"i$ta, 6 a %e$%a "oi$a, te% -%a $6rie
*

A$ "a$a$ &irigi&a$ 8or e$te$ $a"er&ote$ e$t o li$ta&a$ no Anexo *7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*+C

&e "oi$a$ T-e e- n o 8o$$o !aFer7 O T-e n o 8o&e !aFer T-e% 6 &o $anto, no "oti&iano, na ,i&a &iHria] PAI GABRIEL > E- a"re&ito T-e o "an&o%9l6 n o 8roQ9e na&a a n o $er T-e ,o": e$teUa &e o9riga' o7 PAI fA5AIDl > T-&o 8o&e e ao %e$%o te%8o na&a 8o&e7 O "an&o%9l6 6 -%a $eita on&e o T-e ele$ ,:e% %-ito 6 o la&o L-%ano &a 8e$$oa, ,aloriFa %-ito o la&o L-%ano , a"re&ita %-ito no $er L-%ano, "o%o $eita7 E, a 8artir &aQ, tenta tra9alLar a "a9e'a &a 8e$$oa 8ara -% a%anL %elLor7 Agora, te% 8e$$oa$ T-e ,o": !ala, !ala e777 !aFe% T-e$t o &e !aFer o-,i&o &e %er"a&or7 DaFe% T-e$t o &e !aFer o-,i&o &e %er"a&or7 N o T-er $er L-%il&e7 Di"a o777 o "an&o%9l6 e aon&e, aon&e $e !aF, T-an&o ,o": !aF o $anto, ra$8a a "a9e'a 8orT-e 6 ,ai&o$o "o% $e- "a9elo7 NaT-ela 68o"a etinLa 9a$tante7 Agora e- n o tenLo7 Ma$, $e to&o %-n&o 6 ,ai&o$o "o% $e"a9elo7 -%, a$$i% !i"ar "are"a, &ar o "a9elo ao orixH7 -% ge$to &e L-%il&a&e 8erante o orixH7 O PESRUISADOR > .a%o$ 8or enT-anto &eixar &e la&o a$ 8roi9i'Pe$ &e 8re"eito, t-&o T-e e$tH liga&o M$ o9riga'Pe$7 .a%o$ $= !alar &a 8e$$oa no %-n&o 8ro!ano, na $o"ie&a&e, !ora &o terreiro7 .a%o$ "o%e'ar a 8en$ar o T-e $eria, no "an&o%9l6, o 9e% e o %al7 PAI SAMBURUEN > O 9e% no "an&o%9l6 6 e- ,er -% !ilLo#&e# $anto %e- "re$"er e 8ro$8erar "o%o to&o$ T-e entrara% na %inLa "a$a, "re$"era%, e ele$ 8ro$8erara%7 I$to 6 -% 9e% T-e a gente T-er a -% !ilLo 8orT-e e- a"Lo T-e -% Fela&or o- -%a ialorixH n o ,ai T-erer -% %al &e -% !ilLo7 O %al, "o%o &iFer] N o, o "an&o%9l6 n o 6 8ela %al&a&e7 Ma$ M$ ,eFe$ to&o$ $ o L-%ano$ e 8re"i$a% ,i,er, n o 8o&e $er !e"La&a a "a$a $eUa 8ara T-e% !or7 U%a 8orta &e "an&o%9l6 n o 8o&e $er !e"La&a a T-alT-er L-%ani&a&e, n o 8o&e $er !e"La&a a 8orta a T-alT-er 8e$$oa &e$e$8era&a, o- ela$ e$teUa% 8re"i$an&o &e %i$eri"=r&ia, n o 8o&e#$e !e"Lar -%a 8orta o- $e negar -%a %i$eri"=r&ia 8ara ning-6%7 RARUEL DE OBALUAIl > E- a"Lo T-e o "an&o%9l6 6 t o &e%o"rHti"o, 8orT-e, 8or exe%8lo, a l-ta T-e exi$te agora, "ontra o$ Lo%o$$ex-ai$, e no "an&o%9l6 ele n o te% nenL-% 8ro9le%a, ele$ n o a9-$an&o, n o 8a$$an&o &o$ li%ite$, ele$ e$t o ao$777 ele$ ,i,e% lH 7 Co% to&a a !a"ili&a&e7 Ent o e- a"Lo T-e o 9e% o- %al 6 %-ito777 e- a"Lo T-e &entro &o "an&o%9l6 o %al 6 ,o": !aFer -%a777 8ra %i%, &entro &o "an&o%9l6, $eria -%a trai' o 8ra -%a 8e$$oa, aQ $i%, 6 o %al7 O- a$ "oi$a$

*++

REGINALDO PRANDI

&e T-iFila &o $anto, T-e ,o": 8o&e o- n o 8o&e !aFer7 Coi$a$ T-e $ o T-iFila e T-e n o $ o7 S o ta9-$ e T-e n o $ o7 Ma$ aQ, liga&o ao orixH7 E n o M$ 8e$$oa$7 A$ 8e$$oa$ no "an&o%9l6 9riga%, xinga%, 9rin"a%, rie%, nor%al%ente777 n o te% e$$e777 PAI MARCOS DE OBALUAIl > OlLa, %e$%a "oi$a 6 o Lo%e%7 O Lo%e% !aF "oi$a 9oa, e o Lo%e% !aF "oi$a$ % $7 O T-e777 T-e ne% o Ex-7 O Ex- 6 -% rei, al6% &e $er $e% "oroa, ele 6 "ego7 R-e ,o": tanto !ala, ,o": 8o&e !alar 8ra eleJ ;aL, !aF &eter%ina&a "oi$a a$$i% e a$$i%<7 Ele !aF 8ra le,antar a tal 8e$$oa7 ;DaF &eter%ina&a "oi$a a$$i% e a$$i%<, ele !aF 8ra &err-9ar tal 8e$$oa7 Ent o e- a"Lo i$$o &aQ &e8en&e %-ito &o$ $a"er&ote$7 Se o $a"er&ote te% -% 9o% "ora' o, ele n o ,ai !aFer n-n"a -%a "oi$a T-e atra8alLe alg-6%7 PAI 5OO DE OGUM > Dentro &o "an&o%9l6 ,o": 8re"i$a a8ren&er a $e &e!en&er, n o 6 $= ,o": tentan&o !aFer o 9e% 8ara alg-6% T-e, no !-n&o, no !-n&o, $e%8re alg-6% lLe T-er %al7 Ent o ,o": 8re"i$a ter -%a &e!e$a, &iga%o$ T-e alg-6% !a'a alg-%a "oi$a &e %al a %i%, e- ,o- retri9-ir !aFen&o o %al a ele$, 8rin"i8al%ente !aFen&o "o% T-e ,olte, ele T-e 8eg-e o retorno7 PorT-e e- a"Lo T-e o %e- orixH $a9en&o &e$$a$ "on&i'Pe$, 8orT-e o %e- $anto n o ,ai !aFer %al a ele, ele ,ai $er777 8ara !aFer 8ara %i%7 Se e- e$to- $en&o 8reU-&i"a&o e% alg-%a !or%a, o $anto T-e ,ai "o9rar 8ara %i%, i$$o 6777 Ent o &entro &o "an&o%9l6 n o exi$te ;e- ,o!aFer %al a !-lano<, ent o exi$te $eita$ e$8e"ialiFa&a$ e% !aFer i$$o7 O PESRUISADOR > .a%o$ ent o !alar &e -%a "oi$a T-e to&o %-n&o $a9e o T-e 67 .a%o$ !alar $o9re o 8e"a&o7 O 8e"a&o no "an&o%9l67 PAI A5OACI > N o te% 8e"a&o7 Pe"a&o ,o": T-e !aF, 8orT-e o $anto n o T-er T-e ,o": !a'a o$ ato$ T-e n o 8o&e7 O PESRUISADOR > N o te% 8e"a&o] PAI GODm > Na igreUa "at=li"a $i%, no "an&o%9l6 n o7 ME ZEDIN/A > N o $ei $e exi$te 8e"a&o7 PorT-e e- a"Lo T-e o orixH n o te% a ,er "o% i$$o7 O orixH n o %an&a ning-6% errar7 O orixH 9ota no "a%inLo "ertoX agora, aT-ele !ilLo ,ai 8or on&e ele T-i$er7 PAI ROBERTO > AQ 6 a "oi$a "La%a&a 8e"a&o T-e a igreUa &o%ino&-rante (7))) ano$ n-% "a9re$to &e &ar "-lt-ra $o%ente 8ara ele$ e n o &ar "-lt-ra 8ara o 8o,o7 I$$o e$tH a"a9an&o 8orT-e o 8o,o e$tH $en&o "-lt-ra&o, o 8o,o e$tH re"e9en&o "-lt-ra7 E- e$t-&ei %-ito, e- !-i $e%inari$ta, ent o e"onLe'o a igreUa ro%ana a !-n&o, no &ireito, o a,e$$o, e$T-er&a, 8ara "i%a777

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*+2

e &igo %ai$, e- ia "o%e'ar a e$"re,er -% neg="io e 8ara n o le,ar -% tiro na$ "o$ta$, e- 8re!iro n o e$"re,er7 Ent o o "-lto no "an&o%9l6, e- a"Lo T-e ,ai %-ito &e "on$"i:n"ia, exi$te% o$ ta9-$7 Por exe%8lo, "oi$a ri&Q"-la, ,o": n o 8o&e 8<r a % o na "a9e'a &e alg-6% &o $e- $ang-e7 E- ,o- !aFer o 9ori &o %e- !ilLo, e- ,o- !aFer o $anto &a %inLa ir% "arnal, 6 O9al-ai:, o $anto e$tH 8e&in&o e e- ,o- !aFer agora e$$e $anto7 Ter%ino- a T-are$%a e e- $= T-ero ter%inar a T-are$%a ta%96% 8orT-e e- UH !a'o arte &e%ai$7 Ent o $e e- !or re"olLer -%a iaS, na T-are$%a, aQ ,ai $er e$"En&alo total, 8orT-e e- n o ,eUo na&a &e rela' o entre a igreUa e o "an&o%9l67 ME SANDRA > E- re"olLo iaS na T-are$%a7 N o $o- "at=li"a7 Tirei OxalH no Carna,al777 O PESRUISADOR > .a%o$, 8or enT-anto, &eixar a$ T-e$tPe$ &e 8re"eito &e la&o7 E$ta%o$ !alan&o &o 9e% e &o %al7 R-er &iFer777 e$tH,a%o$ !alan&o $o9re o 8e"a&o7 ME NEUZA > N o exi$te 8e"a&o no "an&o%9l67 No "an&o%9l6 n o exi$te7 Exi$te -%a "on&-ta T-e a gente 8ro"-ra $eg-ir, T-e 6 a &e n o 8reU-&i"ar, %a$ ta%96% n o exi$te 8e"a&o, ne% exi$te 9e% e %al7 E- !a'o o T-e ,o": %e 8e&e, n o e- e$8e"i!i"a%ente, T-e e- tenLo -%a "on&-ta -% 8o-"o &i!erente e e- UH &i$$e 8or T-e, %a$ &entro &o "an&o%9l6 o 8ai#&e# $anto !aF aT-ilo T-e ,o": 8e&ir, tranT^ila%ente7 Se ,o": !ala a$$i%J ;OlLa, %e- 8ai D-lano &e Tal, e- T-ero T-e ,o": !a'a -% tra9alLo 8ara %atar o 5o$6, aQ ele ,ai lH no 9YFio, Uoga, 9o%, o $anto &ele 6 e$$e regi&o 8or e$$e, e$$e, e$$e, e traF i$$o, i$$o, i$$o777 E- !a'o7 Ele !aF7 RARUEL > Por i$$o T-e e- &igoJ n o te% 8e"a&o7 PAI ARMANDO > A"Lo T-e o "an&o%9l6, $e a gente le,ar a !-n&o, $eria -%a "oi$a a%oral7 E- en"aro "o%o tal7 .eUa, "a&a "liente %e- T-e ,e%, ele "onta a Li$t=ria T-e !or, te% -n$ T-e e- a"Lo at6 engra'a&o, o-tro$ e- !i"o 8ara&o, 8en$an&o7 R-e o o&- &e$$a 8e$$oa 6 a$$i% e a$$a&o e T-e o 8r=8rio orixH &e$$a 8e$$oa 6 a$$i% e a$$a&o777 PAI DODA > T-&o 6 -%a T-e$t o &e 8re"eito, 8re"eito &e orixH7 O "an&o%9l6 6 religi o &e orixH, &e eg-%7 Se ,o": n o enten&er i$$o U-nto "o% o 8re"eito, ,o": n o "Lega lH7 PAI ARMANDO > Si%7 Si% 8ara i$$o n=$ te%o$ o Uogo &e 9YFio$7 .o- "on$-ltar o Uogo7 Se o orixH, o o&- %e a-toriFar, e- ,o- !aFer "o% "erteFa777

*+3

REGINALDO PRANDI

ME ZEDIN/A > Por exe%8loJ tro"ar &e %ari&o 8o&e] M-ita$ tro"a%, e- n o troT-ei7 Ma$ $e -% !ilLo %e- tro"a777 o T-e e- ,o- !aFer] En o ,o- &iFer 8ara ele T-e ,ai $er "a$tiga&o7 N o, e- n o ,o- &iFer i$$o 8orT-e "a&a -% "o% $e- &e$tino7 O PESRUISADOR > M e Ze!inLa, ,a%o$ i%aginar o $eg-inteJ a $enLora te% -% !ilLo T-e ele 6 9o%, !aF $-a$ o9riga'Pe$, %a$ &e re8ente ele ro-9a777 ME ZEDIN/A > A,e Mariad E- a"Lo T-e aT-i na %inLa "a$a n o te%7 Ma$ $e i$$o a"onte"er, &e8en&e &o &e$tino7 N=$ na$"e%o$ "o% o no$$o &e$tino, T-e% &H 6 De-$, T-er &iFer, T-e aT-ilo T-e n=$ te%o$ T-e 8a$$ar, $e e- tenLo T-e 8a$$ar, ,o": n o ,ai 8a$$ar no %e- l-gar7 Ent o e- "reio T-e $eUa -% &e$tino, $e e- tenLo T-e 8a$$ar -%a "oi$a, o-tra 8e$$oa n o ,ai 8a$$ar7 PAI GODm > O 9e% e o %al, 8ra %i% n o exi$te o 9e% e %al7 Ee$to- &entro &-%a, e- e$to- &entro &o -ni,er$o, o T-e 6 %al 8ra %i% 8o&e n o $er 9o% 8ra ,o":7 O T-e 6 %al 8ra o %e- orixH, aQ $i% 6 o %al 8ara %i%7 O PESRUISADOR > Agora, no "an&o%9l6, a gente $a9e T-e %-ita$ "oi$a$ $ o 8er%iti&a$7 A igreUa "at=li"a 8roQ9e %-ita$ "oi$a$ "o%o o a9orto, o Lo%o$$ex-ali$%o, o $exo extra"onU-gal7 R-al 6 a 8o$i' o &o "an&o%9l6 $o9re e$$a$ "oi$a$] ME 5U5U > O a9orto no "an&o%9l6, e- a"Lo T-e a 8e$$oa, "a&a T-al !aF o T-e T-i$er &a $-a ,i&a, &aT-i 8ara !ora, !a'a o T-e T-i$er7 Ning-6% i%8e&e7 E o Lo%o$$ex-ali$%o &entro &o "an&o%9l6 UH ,e% UH naT-ele e$ta&o7 Ent o ,e%, ele T-e re$8eite ali a $eita, ,i,e ali, ent o 6 in&i!erente7 ME IASSESSU > O "an&o%9l6 en"ara i$$o 8or -%a &e!ini' o &e "o$t-%e$ e ta%96% at6 &e ra'a$, 8elo $eg-inte, 8orT-e o "at=li"o entra to&o %-n&o na igreUa, ,o": ,ai lH e entra7 S= T-e o 8a&re n o e$tH $a9en&o T-e 6 -%, T-e 6 o o-tro, ne% , o 8ro"-rar ele 8ara &iFer &eter%ina&a$ "oi$a$7 Agora, na ro'a &e "an&o%9l6 $e 8ro"-ra, ent o ele a&%ite e 8ro"-ra en"a%inLar e$ta 8e$$oa, %a$ n o 8roQ9e 8orT-e t-&o T-e 6 8roi9i&o, aQ 6 T-e ,o- !aFer, a 8artir &o %o%ento T-e ,o": n o 8roQ9e, ele n o ,ai !aFer na&a &aT-ilo7 ;E- 8en$ei e% !aFer, %a$ e- anali$ei 9e% e n o ,o- ter nenL-%a ,antage%, ent o e- n o ,o- !aFer<7 Ent o real%ente n=$ &o "an&o%9l6, n=$ en"ara%o$ &e$ta !or%a, n=$ 8ro"-ra%o$ en"a%inLar a

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*+B

8e$$oa7 Ent o n o 6 T-e$t o &e ,o": n o a"eitar, ,o": te% T-e a"eitar 8ara 8o&er "on$ertar, $e ,o": n o a"eita, ,ai e%9ora, e- ,o- !aFer o T-:] N=$ te%o$ T-e a"eitar 8ara &e8oi$ 8o&er "on$ertar7 PAI MARCOS > A9orto777 Sa9e o T-e e- a"Lo] E- a"Lo T-e &entro &o "an&o%9l6, o a9orto, ,a%o$ $-8or, e- a"Lo T-e 6 "erto i$$o7 Agora, a 8e$$oa e$tH 8ara ,ir ao %-n&o, &e$tina&a a ,ir ao %-n&o7 O- 8or -% %oti,o o- 8or o-tro, ,o": n o 8o&e &ar M l-F aT-ela 8e$$oa7 O- 8orT-e ,o":777 o 8ai &a "rian'a !oi e%9ora o- 8orT-e ,o":, ,o": e$tH i%8o$$i9ilita&a &e &ar M l-F aT-ela "rian'a, 8orT-e ,o": 8o&e ter -% 8ro9le%a &e $aY&e, e- a"Lo T-e i$$o aQ, &entro &o "an&o%9l6, i$$o n o 6 erra&o7 erra&o ,o": ter a777 &ar M l-F a "rian'a e &e8oi$ &eixar a "rian'a 8a$$an&o !o%e 8or aQ, Uoga&o &e -% l-gar 8ara o o-tro7 Se ,o": 8o&e "orrigir o erro ante$ &aT-ele !eto $e tornar gente %e$%o, &ireitinLo, e- a"Lo T-e i$$o &aQ n o 6 erra&o7 E- n o $o"ontra a9orto, ta%96% n o7 E- a"Lo T-e &e$&e o %o%ento T-e ,o": &e"i&e &ar M l-F -%a "rian'a, T-e $eUa "o% to&a$ a$ !art-ra$, "o% t-&o T-e 6 &e &ireito &a "rian'a7 PAI SAMBURUEN > N-%a "a$a &e "an&o%9l6, na %inLa n o $ei $e ,o":$ $a9e%, entra &e$&e o 9an&i&o ,i"ia&o a -% Lo%o$$ex-al, a -%a %-lLer, a -% &e8-ta&o, a -% &elega&o, e a t-&o e a to&o$, a 8orta &a %inLa "a$a $e%8re !oi a9erta 8ara De-$, o 8o,o e o %-n&o, &e$&e T-e re$8eite%7 E o a&6 ?Lo%o$$ex-al@ o "an&o%9l6 a"eita 8orT-e a $ex-ali&a&e UH ,eio &e %-ito te%8o 8a$$a&o, &a i&a&e &e Olor-%, &e OxalH e &o$ &e-$e$7 De$&e aT-ela 68o"a tinLa, n o ,o- !alar, 8re"i$aria ter, a ,i&a UH ,eio &e$&e o "o%e'o &o %-n&o e &o te%8o, 8or i$$o OxalH UH !oi o T-e !oi7 O PESRUISADOR > Ma$, no "an&o%9l6 n o exi$te alg-%a no' o &e 8e"a&o] Por exe%8lo, $e e- !a'o -%a %a"-%9a, -% !eiti'o 8ara o-tra 8e$$oa, &entro &a "on&-ta &o "an&o%9l6 i$$o 6 -%777 PAI fA5AIDl > N o, n o te% 8e"a&o7 Te% T-e a$$-%ir o T-e ,o": !eF7 O- &e 9e% o- &e %al, 8orT-e ,o": $a9e T-e %ai$ LoUe, %ai$ a%anL , aT-ilo ,ai 8o&er retornar7 ME MARIA DE Og-% > O "an&o%9l6, ele 6 %-ito engra'a&o, ele 6 -%a $eita engra'a&a 8orT-e ele n o te% -%a linLa, -%a "on&-ta &ireta a $eg-irX &e re8ente n=$ !aFe%o$ &eter%ina&a$ "oi$a$ %-ni&o$ &a %ai$ 9oa inten' o, T-e e$ta%o$ !aFen&o t-&o "erto, T-e 6 U-$ti'a e o$ orixH$ no$ & o 8a-la&a$, no$ "a$tiga%, M$ ,eFe$, 8or i$$o7 Ent o &e8en&e %-ito &o U-lga%ento lH no !-n&o &a 8e$$oa, &a "a-$a e% $i7 PorT-e o a9orto, o$

*+A

REGINALDO PRANDI

no$$o$ e$8Qrito$ "on&ena% %-ito7 N o a"eita%o$ &e %aneira nenL-%a7 Por exe%8lo, -%a &a$ "oi$a$ T-e e- "on&eno %e$%oJ o a9orto7 O$ orixH$ 8e&e% %-ito 8ara T-e n o $e &erra%e o $ang-e &o$ o-tro$ 8orT-e &ar o $ang-e 6 a ,i&a, ent o atra,6$ &o $ang-e e t-&o %ai$, 8or i$$o n=$ !aFe%o$ o!eren&a$ &e $ang-e 8ara o$ orixH$ 8ara T-e o $ang-e no$$o e &o$ no$$o$ ir% o$ n o $eUa &erra%a&o, ent o o a9orto 6 -%a 8er&a &e $ang-e, e 6 -% ato %-ito "on&ena&o $e &erra%ar $ang-e7 O PESRUISADOR > Po&e%o$ ,oltar a !alar $o9re e$$a i&6ia &e retorno a T-e faUai&: $e re!eri-7 ME MERUCA > Exi$te% 8e$$oa$ &entro &o "an&o%9l6 T-e tra9alLa% "o% o %al7 .o": &e!en&er -%a 8e$$oa &o %al 6 -%a "oi$a7 DaFer o %al 6 o-tra7 E- a"re&ito T-e exi$te -%a lei T-e "La%a#$e lei &o retorno7 O PESRUISADOR > Lei &o retorno7 Ma$ e$$e retorno 6 aT-i %e$%o777] ME MERUCA > N o te% &Y,i&a7 O PESRUi$a&or > M e Mer-"a, on&e, T-an&o] ME MERUCA > Na terrad E $e n o lLe &H te%8o &e 8agar to&o$ o$ 8e"a&o$, &iga%o$, aT-i, ent o ,o": te% T-e 8agar %ai$ -% 8o-"o777 e% o-tra %at6ria7 ME DEUSIN/A > Si%, te% a lei &o retorno777 Se e- ,o- !aFer o %al 8ara -%a 8e$$oa, e- 8o$$o $er !orte, n o, n o re"e9er na Lora, %a$ &e8oi$, T-e $eUa "o% -% ano, T-e $eUa "o% &oi$, e- re"e9o %e- 8e&a"inLo7 PorT-e aT-i $e !aF, aT-i $e 8aga7 Portanto, a gente n o &e,e &e$eUar777 O PESRUISADOR > Ma$ e$$e retorno 6 aT-i %e$%o na terra] ME MERUCA > AT-i %e$%o, na terra7 O PESRUISADOR > No "a$o &e a%arra' o, U-ntar &-a$ 8e$$oa$ no a%or, 8or exe%8lo, T-e% 8e&e -%a a%arra' o re"e9e o retorno aT-i %e$%o] ME DEUSIN/A > Ele lH T-e 8ago- 8ara !aFer, $i%7 N o tenLo na&a a ,er "o% i$$o7 E- !iF, %a$ %an&a&o 8or o-tro$7 .eUa, a %-lLer M$ ,eFe$ %an&a a%arrar -% Lo%e%7 R-an&o "Lega o te%8o T-e ele e$tH777 T-e a a%arra' o n o &-ra eterna%ente7 Por %-ito T-e a 8e$$oa $ai9a o T-e 6 -%a a%arra' o, ela $= &-ra at6 $ete ano$7 E olLa lH $e &-rard R-an&o aT-ele Lo%e% "o%e'ar a a"or&ar777 ele to%a noUo &ela, ele "o%e'a a 9ater nela, ent o ela e$tH $o!ren&o a$ "on$eT^:n"ia$ &o T-e ela !eF7 Exi$te o "LoT-e &o retorno7 Se a 8e$$oa %an&a %atar -%, 8o&e !i"ar tranT^ilo777 e e- n-n"a

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*+1

%atei ning-6%7 E- n o a8ren&i a %atar, 8orT-e $e ti,e$$e a8ren&i&o a %atar e- UH teria %ata&o7 PorT-e exi$te% 8e$$oa$ T-e &e,eria% ter %orri&o, T-e &e,eria% %orrer7 PAI AULO > 8or i$$o T-e o 9e% e o %al 6 %-ito relati,o7 O$ "ara$ "Lega% 8ara !aFer %al 8ara -%, e- $ei !aFer o %al 8ara o o-tro7 Se o "ara ,e% aT-i e te ro-9a a t-a 8e$T-i$a, ele ,ai &e!en&er a te$e T-e ,o": e$tH 8re8aran&o7 O "ara t erra&o 8orT-e ro-9o- t-a 8e$T-i$aX $erH T-e ,o": n o ro-9o- a i&6ia &e alg-6%] t-&o %-ito relati,o7 O T-e ,er&a&eira%ente i%8orta 6 T-e aT-i ne$ta ,i&a $eUa%o$ !eliFe$7 ALGUM DA PLATIA > Me$%o T-e e- tenLa T-e &ar ra$teira e% %-ita gente] PAI AUlo > Me$%o7 Po&e &ar7 AQ 6 -% "on"eito &e li,re ar9Qtrio7 O negro, ele te% %-ito %ai$ li9er&a&e &o T-e $e 8en$a, o li,re ar9Qtrio in&i,i&-al $e- 6 %-ito gran&e7 O PESRUISADOR > Ent o a gente te% T-e $er !eliF na terra] PAI A5OACI > , 8orT-e no "an&o%9l6, %orre-, %orre-, a"a9o-7 To&o %-n&o &erra%a o eg-% nele7 O PESRUISADOR > Ma$ e no o-tro %-n&o] De8oi$ T-e e- %orro en o tenLo "onta$ a aU-$tar] PAI DODA > I$$o 6 -%9an&a, 6 aar&e"i$%o, 6 "atoli"i$%o7 -%a 9o9age%7 U% Ueito &e &eixar 8ra &e8oi$7 O PESRUISADOR > Ma$ e a al%a, o eg-%] O eg-% n o 6 alg-6% T-e %orre-] R-e 6 "-lt-a&o in"l-$i,e no "an&o%9l6] E- n o reen"arno 8ara 8o&er e,ol-ir] PAI AULO > Pri%eiro e- n o tenLo e$$e "on"eito7 Para n=$, %orre-, ,o": l-ta 8ara ,oltar 8orT-e o 9o% 6 aT-i7 AT-i ,o": te% in&i,i&-ali&a&e, o 9o% 6 aT-i, o go$to$o 6 aT-i7 Por i$$o ,o": reen"arna, !i"a lH $= a $-a %e%=ria &a 8a$$age%7 O PESRUISADOR > Be%, ,a%o$ &eixar o te%a &o eg-% 8ara o-tra o8ort-ni&a&e e ,a%o$ ,oltar a !alar $o9re o T-e 8o&e e o T-e n o 8o&e no "an&o%9l67 PAI A5OACI > Te% %-ita "oi$a T-e n o 8o&e7 o 8re"eito7 Por exe%8lo, tran$ar e ir 8ara &entro &o T-arto#&e#$anto, ,o": &entro &o T-arto# &e#$anto "o%eter ato $ex-al, &entro &o ron"= "o%eter ato $ex-al7 .o": te% -%a eT-e&e, ,o": tran$ar "o% ela7 .o": te% -% og , ,o": tran$a "o% ele, ,o": te% -%a iaS e tran$a "o% ela, e $e o $e- $anto !alar a$$i%J ;D-lano te%

*2)

REGINALDO PRANDI

e$$e gra,a&or aT-i, ,o": n o 8o&e &ar na % o &o AUoa"i<, $e ,o": &er, o $anto $e T-iFila7 O PESRUISADOR > Si%, a$ 8roi9i'Pe$ liga&a$ ao orixH, T-e $ o a$ T-iFila$ o- el%o$J "o%i&a$, 9e9i&a$ et"77 Al6% &a$ 8roi9i'Pe$ &e "a&a "a$a, &e "a&a ax6, 8oi$ "a&a "a$a te% $-a$ regra$, $e-$ 8re"eito$, n o 6] ME ADA > Exata%ente7 E- a"Lo i$$o 9e% %ai$ rQgi&o e a 8e$$oa te% a T-e te%er7 PorT-e ela ,ira e% algo T-e ela n o $a9e o T-e 67 R-e 6 -% ,entod Ent o, $e ele tran$gre&ir a$ lei$ &a $-a 8r=8ria "a$a, ela ,ai a8anLar &aT-ele ,ento7 Ent o ela a8ren&e a ter re$8eito, 8orT-e 6 algo T-e ele n o 8o&e "o% -%a "oi$a, ,o": te% T-e $e a&a8tar7 Co%o &iF o &ita&oJ $e ,o": n o 8o&e "o% -% ini%igo, ,o": -ne#$e a ele7 N o 6] Ent o o a&e8to &e "an&o%9l6 6 o9riga&o a $eg-ir $-a % e 8orT-e ele ,ira e% alg-%a "oi$a, ent o n o777 6777 aT-ele algo T-e 8ega ele, aT-ele ,ento, 8re&o%ina $o9re $-a "a9e'a, $o9re $e-$ &ia$7 O PESRUISADOR > .a%o$ &ar -% exe%8lo &e$$a$ 8roi9i'Pe$7 ME NEUZA > Por exe%8lo, !ilLo#&e#$anto n o 8o&e na%orar o"a$ar "o% -%a !ilLa#&e#$anto T-e tenLa o %e$%o orixH T-e ele, e$$e 6 -% &o$ 8re"eito$7 Pai#&e#$anto n o 8o&e, o- Fela&or#&e#$anto, o- 9a9alaS, n o 8o&e ter rela"iona%ento Qnti%o "o% nenL-%a &a$ $-a$ iaS e ne% -%a ia9 o- ialorixH 8o&e ter nenL-% rela"iona%ento Qnti%o "o% o $e- 8ai#&e#$anto o- o $e- !ilLo#&e#$anto7 M e n o 8o&e ra$8ar a "a9e'a &e !ilLo "arnal, 8ai n o 8o&e ra$8ar a "a9e'a &e !ilLa o- &e !ilLo "arnal7 O PESRUISADOR > Si%, %a$ e- "onLe'o aT-i % e$ e 8ai$#&e#$anto T-e ra$8a% $e-$ !ilLo$ "arnai$, e o !aFe% a9erta%ente, e $e org-lLa% &i$$o7 Ent o, $a9en&o T-e alg-%a$ 8re$"ri'Pe$ $ o %ai$ rigoro$a$ T-e o-tra$, e&iria T-e "erta$ regra$ religio$a$, 8re"eito$, ,aria% &e "a$a 8ara "a$a, &e ax6 8ara ax6, &e !a%Qlia#&e#$anto 8ara !a%Qlia#&e#$anto, &e na' o 8ara na' o7 Go$taria &e 8erg-ntar o $eg-inteJ &e$&e T-e LH regra$, T-an&o a regra 6 T-e9ra&a, T-e% 8-ne e$$a a' o] ME 5U5U > O 8r=8rio $anto, o- a % e#&e#$antoJ ;OlLa, ,o": n o ,enLa %ai$ aT-i, n o ,enLa !aFer i$to aT-i T-e e$tH erra&o, T-an&o ,o": e$ti,er 9:9a&o, o- T-an&o ,o": e$ti,er 9e9en&o, n o ,enLa %ai$ &ar $anto aT-i, n o ,enLa &e$re$8eitar a "a$a<7 O PESRUISADOR > Co%o 6 a 8-ni' o &o orixH] SerH T-e e- 8o&eria re$-%ir a$$i%J &oen'a, %orte, 8er&a &e e%8rego, 8er&er a !a%Qlia, !i"ar $e%

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*2*

na&a &e re8ente e $e% %oti,o a8arente, enlo-T-e"er, &ar t-&o erra&o, a 8r=8ria "a$a#&e#$anto &e$a9ar, i$to 6, to&o %-n&o ir e%9ora777] TODOS > I$$o7 O PESRUISADOR > S= 8ara ter%inar, o T-e $eria -% 9o% !ilLo#&e# $anto] O T-e $e e$8eraria &ele] ME GILSE > O9e&i:n"ia ao $anto &ele, ao Fela&or#&e#$anto &ele, i$$o 6 o 8rin"i8al &entro &a $eita7 RARUEL > o T-e e- n o $o-7 O 9o% !ilLo#&e#$anto teria T-e, 8or exe%8lo, a"eitar t-&o T-e o 8ai !ala$$e7 U% 9o% !ilLo#&e#$anto teria, 8or exe%8lo, T-e $o- &e O9al-ai:, to&a $eg-n&a#!eira e$tar lH no "an&o%9l6 8ara !aFer o o$$6 &o $anto, 8ara !i"ar re"olLi&a a $eg-n&a#!eira to&a "-i&an&o &a$ "oi$a$ &o $anto7 U% 9o% !ilLo#&e#$anto n o 8er&eria -% toT-e7 U% 9o% !ilLo#&e#$anto n o &eixaria777 6 t-&o T-e e- n o $o-7 N o &eixaria &e !aFer -%a o9riga' o7 Pa$$ar a 68o"a &a o9riga' o7 U% 9o% !ilLo#&e#$anto teria to&a$ a$ ro-8a$ &e $anto e% &ia, engo%a&inLa, arr-%a&inLa7 U% 9o% !ilLo#&e#$anto e$taria777 to&o$ o$ 8ro9le%a$ &a ,i&a &ele ele iria !alar "o% o 9a9alorixH7 Pra ele Uogar o 9YFio 8ara &e8oi$777 ent o -% 9o% !ilLo#&e#$anto $eria777 6 i$$o7 T-&o T-e e- n o $o-7 ME REGINA > O9e&i:n"ia ao$ orixH$, ao 9a9alorixH, o- ialorixH, en!i%, a $-a ,i&a nor%al7 U% !ilLo#&e#$anto 8o&e "a$ar, o !ilLo#&e#$anto 8o&e ter &eter%ina&o "o%8orta%ento %aterial, $ex-al, n o i%8li"a, n=$ n o 8roi9i%o$X $= 8e&i%o$, $i%, o re$8eito7 Se te% -%a o9riga' o, ele te% &eter%ina&o$ &ia$ a g-ar&ar7 Se a9$ter &e Hl"ool, $e a9$ter &e ,an&ali$%o$, &e T-alT-er "oi$a7 Pra 8o&er !aFer 8arte &a$ o9riga'Pe$ &a "a$a7 I$$o, re$8eito M 8roi9i' o T-e $e !ala7 ME 5U5U > Pri%eira "oi$a, ele te% T-e $er 9o% !ilLo, 8ra &e8oi$ ele $er 9o% 8ai7 Se%8re re$8eitar o %ai$ ,elLo, a8ren&er &ireitinLo, n o $er "on,er$a&or &entro &o "an&o%9l67 A 8e$$oa n o te%777 8ara $er -% 9o% !ilLo, 6 "ego e %-&o, n o ,i-, n o $a9e7 Ma$ e$tH ,en&o t-&o e !i"a $= 8ara eleX a"a9o-, n o intere$$a7 O PESRUISADOR > Dona 5-U- to"o- n-%a T-e$t o T-e, %e 8are"e, en"erra e$$a no$$a &i$"-$$ oJ o $egre&o7 M-ito o9riga&o a to&o$7 M-"-iY 8ara o 8o,o &e angola, Colo!6 8ara T-e% ,e% &o UeUe, A-re%i 8ro$ &e e! , Mot-%9H 8ara o 8e$$oal &o T-eto7 E 8ara o$ T-e !iFera% o "-r$o &e ior-9H na USP, Mo U- 9H7 TODOS > Ax6d

*2(

REGINALDO PRANDI

UMA RELIGIO ATICA .i%o$ 8elo$ &e8oi%ento$ &e$te alto "lero &o "an&o%9l6 T-e a$ T-e$tPe$ %orai$ 8are"e% n o &iFer re$8eito M $-a religi o7 R-an&o $e !ala &e %al, enten&e#$e 8or i$to o %al!eito, o !eiti'o, e n o a i&6ia &e T-e -% "o%8orta%ento 8o&e o- &e,e $er regi&o 8or nor%a$ gerai$ 8artilLa&a$ T-e orienta% a a' o na ,i&a "oti&iana7 O- enten&e#$e 8or ;%al< o erro no$ 8re"eito$ rit-ai$ o- $-a in!ra' o7 Co%o $e a religi o n o ti,e$$e na&a a ,er "o% a $o"ie&a&e7 I$to "olo"a ,Hro$ 8ro9le%a$ i%8ortante$7 To&o o ;"onLe"i%ento<, to&o o "or8o &o ;!-n&a%ento< &o "an&o%9l6 e$tH li%ita&o ao rito7 R-an&o $e 8Pe e% T-e$t o -%a &eter%ina&a 8rHti"a, o T-e i%8orta 6 $a9er $e a !olLa T-e !oi -$a&a no rito 6 a !olLa "erta o- n o7 Se o ani%al a9ati&o 6 o %ai$ a8ro8ria&o ao 8ala&ar &o orixH7 Se a "antiga T-e $a"raliFa -% o9Ueto &e,e $er "anta&a "o% "erta$ 8ala,ra$ o- o-tra$7 R-an&o !ala%o$ &e ;"o%8orta%ento<, o 8ai#&e#$anto te% &i!i"-l&a&e e% enten&er o T-e $eUa o "o%8orta%ento !ora &o rito, al6% &o 8re"eito7 O "an&o%9l6 !oi "on$tit-Q&o no Bra$il "o%o religi o !rag%enta&a, tran$8lanta&o $-9alterna%ente n-%a e$tr-t-ra $o"ial e$tranLa e nega&ora &a$ e$tr-t-ra$ originai$ &e on&e 8ro,inLa a 8o8-la' o negra T-e ;re!aF< aT-i $-a religi o7 E$$a !rag%enta' o te% &-a$ &i%en$Pe$ &i!erente$7 Pri%eiro, a !rag%enta' o 6 a &o 8r=8rio rito, na %e&i&a e% T-e "erta$ !=r%-la$ !ora% 8er&i&a$, reagrega&a$, $-9$tit-Q&a$7 A$ 8r=8ria$ lQng-a$ rit-ai$ !ora% e$T-e"i&a$ e n o $e $a9e %ai$ o T-e a$ reFa$ e "antiga$ &iFe% exata%ente, ain&a T-e %-ita$ e %-ita$ 8ala,ra$ e ex8re$$Pe$ tenLa% $e$igni!i"a&o 8re$er,a&o, %a$ "o%o 8ala,ra$ $olta$ in"or8ora&a$ ao 8ort-g-:$ "o%o lQng-a &e "o%-ni"a' o ?Ca$tro, *1B* e *1B1@7 Ao ;re"on$tit-ir< a religi o, no$ te%8o$ at-ai$, o 8o,o#&e#$anto tentarH rea8ren&er a$ lQng-a$ originai$ ?e$8e"ial%ente o ior-9H e o T-i"ongo@7 Ao %e$%o te%8o, 9-$"arH re"-8erar !=r%-la$ e rit-ai$ T-e teria% $e 8er&i&o7 A o9ra &e 5-ana El9ein &o$ Santo$, s nag) e a morte, 6 exe%8lo 8re"io$o &e$ta tentati,a &e reen"ontrar a !=r%-la 8er&i&a e enten&er o $enti&o e$T-e"i&o7 Tra9alLan&o entre a etnogra!ia e a 9ri"olage%, 5-ana El9ein &o$ Santo$ 6 "a8aF &e o!ere"er ao 8o,o#&e#$anto -% "a%inLo a $er $eg-i&o rit-al%ente, "o% $igni!i"a&o$ &e -%a

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*2C

"o$%ogonia T-e &H -% o-tro $enti&o M religi oJ agora $a9e#$e 8or T-e $e "anta tal "antiga e o T-e ela T-er &iFerX agora $a9e#$e 8or T-e tal 8rHti"a "eri%onial &e,e $er realiFa&a7 Ma$ $e%8re no 8lano rit-al7 U%a o9ra "o%o e$ta n o $e 8reo"-8a "o% T-e$tPe$ &e "on&-ta !ora &o terreiro, ne% $e 8ro8Pe a i$to7 Ig-al%ente, 6 atra,6$ &e tra9alLo$ etnogrH!i"o$ T-e $e 8ro"-ra 8reen"Ler la"-na$ ?8or exe%8lo, $o9re er,a$ $agra&a$, Barro$, *1ACX $o9re o orH"-lo &e I!H , Ba$"on, *131a e *1319@7 At6 o %o%ento e% T-e $e 8o&erH &i$8or &e -%a literat-ra religio$a, e$"rita 8or $a"er&ote$, n o 8or a"a&:%i"o$7 Co%o te% $i&o 8ara a -%9an&a, entretanto, UH 6 a%8la a 8ro&-' o &e$$e ti8o &e literat-ra $agra&a &o "an&o%9l6, ,en&i&a ao$ %ilLare$ &e li,ro$7 De T-e trata% e$$e$ li,ro$] Trata% &e !=r%-la$ rit-ai$, &e %6to&o$ ora"-lare$, &e tra&-' o &e 8ala,ra$7 Re8ro&-Fe% %ito$ e rito$, e o !aFe% %-ita$ ,eFe$ "o8ian&o a-tore$ a"a&:%i"o$7 E$$e ti8o &e literat-ra $agra&a &o "an&o%9l6 e &a -%9an&a 6 %-ito &i!erente &aT-ela 8ro&-Fi&a 8elo aar&e"i$%o, 8elo "ri$tiani$%o, 8elo i$la%i$%o, 8ela$ religiPe$ -ni,er$ai$ e% geral7 O ;"on"la,e< T-e arti!i"ial%ente %ontei ne$te "a8Qt-lo &H a exata i&6ia &o T-e $eria -%a re-ni o &e 8ai$ e % e$#&e#$antoJ a$ 8reo"-8a'Pe$ li%ita%#$e M$ T-e$tPe$ &e rela"iona%ento no interior &o$ terreiro$, 8ro9le%a$ &e LierarT-ia religio$a e regra$ 8re"eit-ai$7 A $eg-n&a &i%en$ o &a !rag%enta' o &o "-lto ao$ orixH$ no Bra$il to"a no 8ro9le%a &a tra&i' o enT-anto %e"ani$%o &e "ontrole $o"ial e orienta' o &a "on&-ta7 Na O!ri"a, o "-lto &o$ ante8a$$a&o$ era o re$8on$H,el 8ela re8ro&-' o &a nor%a, 8elo U-QFo entre o T-e 6 "erto e o T-e 6 erra&o na a' o $e"-lar &e "a&a in&i,Q&-o, !a%Qlia e gr-8o7 No$ !e$ti,ai$ &o$ ante8a$$a&o$ ?eg-ng-n$@, e$te$ "o%8are"ia% rit-al%ente e% 8Y9li"o 8ara U-lgar a$ 8en&:n"ia$ e &i$8-ta$, 8ara re$ol,er a$ T-e$tPe$ ;&o %-n&o<7 Co% 9a$e, e,i&ente%ente, na tra&i' o, na an"e$trali&a&e $o"ial7 O "erto 6 "erto 8orT-e a$$i% o !ora ante$7 No Bra$il, o "-lto &o$ ante8a$$a&o$ &e$lo"o-#$e "o%o "-lto a-tSno%o e, ain&a T-e 8re$er,a&o e% Ita8ari"a ?Braga, *1AA@, &e on&e %ai$ tar&e $e 8ro8agaria, &eixo- &e ter T-alT-er inter!er:n"ia na ,i&a "oti&iana &a$ 8o8-la'Pe$ negra$, T-e al6% &o %ai$ e$ta,a% $-9%eti&a$ e% t-&o, at6 !i$i"a%ente, M$ regra$ &a $o"ie&a&e &o 9ran"o, e$"ra,o"rata e "ri$t 7 Ao $e re!aFer "o%o religi o ;8ara to&o$<, n o %ai$ "o%o religi o &o negro, o "an&o%9l6 n o "onta "o% -% "or8o 6ti"o 8r=8rio7 S-a a-tono%ia

*2+

REGINALDO PRANDI

e% rela' o ao "atoli"i$%o $e a!a$ta &o$ "=&igo$ 6ti"o$ &e$ta religi o, a"eitan&o T-e a "on&-ta 6 8ro9le%a n o religio$o7 I$to 6 -% o9$tH"-lo M $-a realiFa' o "o%o religi o -ni,er$al, no $enti&o &e T-e n o 6 "a8aF &e &iFer a to&o e T-alT-er in&i,Q&-o "o%o agir na ,i&a "oti&iana, n-%a $o"ie&a&e on&e LH li%ite$, &e,ere$ e &ireito$7 N o 6 8or a"a$o T-e a no' o &e ;o9riga' o< no "an&o%9l6 e$tH re$trita M rela' o entre o !iel e o orixH e n o a -%a 8a-ta &e "on&-ta organiFa&a e% ter%o$ &e &e,ere$ e &ireito$ entre o$ Lo%en$7 A i&6ia &e ;o9riga' o< n o e$tH rela"iona&a, a$$i%, ne% M i&6ia &e regra$ %orai$ 8ara reger a ,i&a e ne% a "o%8orta%ento$ generaliFa&o$7 T-&o i$to 8Pe -%a T-e$t o, a %e- ,er, intere$$anteJ -%a religi o a$$i% t o "ara"teri$ti"a%ente rit-al e t o a$tica, "o%o o "an&o%9l6 at-al%ente, T-e na reali&a&e $e e$tr-t-ra e% 9a$e a -% ti8o 'r$tico &e a' o religio$a, n o teria $-a ex8an$ o !a,ore"i&a U-$ta%ente 8or re$8on&er a &e%an&a$ $i%9=li"a$ ';s$ticas] E T-al o $enti&o &e$$a a-$:n"ia &e &i%en$Pe$ t o i%8ortante$ no %o&o &e ,i,er a religi o na$ $o"ie&a&e$ "onte%8orEnea$] N-%a $o"ie&a&e T-e &eixo- &e e$tar e%9e9i&a 8ela religi o, na T-al religi o &eixo- &e $er -% !i% e% $i 8ara $er -% %eio 8ara al"an'ar &eter%ina&o$ !in$ terreno$, %era 8re!er:n"ia entre tanta$ o-tra$ alternati,a$ T-e $e a8re$enta% no %er"a&o religio$o ?ealli$, *1AB@, 8ara T-e la&o 8en&e a 9alan'a entre orienta' o 8ara a ,i&a e %ani8-la' o &a ,i&a] E$$a !or%a &e ,er a$ religiPe$, e$te tiT-e te=ri"o We9eriano, n o no$ o9rigaria ta%96% a 8en$ar a$ religiPe$ %ai$ "o%o %eio$ &e estar no mundo e %eno$ "o%o %o&elo$ &e ser no mun&o] Tal,eF 8o$$a%o$ re$8on&er a i$to T-an&o "on$eg-ir%o$ a8reen&er o$ e$tilo$ &e $o"ia9ili&a&e T-e a religi o 6 "a8aF &e 8ro8i"iar, e T-an&o enten&er%o$ o $enti&o &e$$a $o"ia9ili&a&e no %-n&o e% T-e ,i,e%o$7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*22

Captulo 12

A &IDA NO SANTO! O ADEPTO1 SUAS OBRIGA,ES E AS CLASSES DE PAPIS SACERDOTAIS NO TERREIRO A i&6ia &e o9riga' o, no "an&o%9l6, 6 $e%8re a$$o"ia&a M o9riga' o rit-al, o- $eUa, M rela' o entre o &e-$ e $e- !ilLo ini"ia&o 8ara o $e- "-lto7 Ne$$a rela' o a % e o- o 8ai#&e#$anto 6 o Yni"o inter%e&ia&or, 8oi$ $= ele "onLe"e a !=r%-la &e li&ar "o% o orixH &a 8e$$oa, orixH T-e ele ;!eF<, T-an&o $e trata &o 8ai &a ini"ia' o original, o- orixH T-e ele ;"on$erto-<, T-an&o $e trata &e !ilLo o- !ilLa anterior%ente ini"ia&a e% o-tra "a$a7 A i&6ia &e &e,er 6 $e%8re re!eri&a M &i,in&a&e, n-n"a ao o-tro, ao gr-8o, M $o"ie&a&e en,ol,ente7 O- $eUa, a i&6ia &e o9riga' o, &e,er, &Q,i&a, 8aga%ento, "=&igo &e "on&-ta, &iF $e%8re &e algo T-e $e realiFa no e$8a'o $agra&o &o terreiro, no "-lto7 No "an&o%9l6, o "-lto 6 to&o ele organiFa&o e% torno &e $a"ri!Q"io$ rit-ai$ e %-ita$ ,eFe$ 8e$$oai$, "o%o "on$eT^:n"ia7 DaFer 8arte &o "an&o%9l6, ,i,er -%a ;,i&a no $anto<, 6 "on,i,er "o% $a"ri!Q"io$ inteira%ente e$tranLo$ ao n o ini"ia&o7 A 8ala,ra $a"ri!Q"io aT-i te% %-ito$ $igni!i"a&o$7 Sa"ri!Q"io no $enti&o &e o!eren&a rit-al 6 $a"ri!Q"io $angrento &e ani%ai$, o!erta &e ali%ento$, -ten$Qlio$, ro-8a$7 Sa"ri!Q"io ao$ &e-$e$ > o$ orixH$7 Sa"ri!Q"io ao$ ante8a$$a&o$, ao$ %orto$ il-$tre$ &a "a$a, &a !a%Qlia#&e#$anto > o$ eg-n$7 ne"e$$Hrio a8la"ar a "=lera &o$ &e-$e$, e$ta9ele"er -%a alian'a7 Dar a ele$ o T-e n=$, %ortai$, $o%o$ "a8aFe$ &e 8ro&-Fir, 8ara &ele$ re"e9er%o$ a !or'a ,ital, o ax6, o %ilagre, a e!i"H"ia &o e9=7 E$$e $a"ri!Q"io, &iria ee9er, 6 -% ato &e communio, a8roxi%a' o T-a$e !raterna entre o T-e o!ere"e o $a"ri!Q"io e o &e-$, "ria&a 8ela "o%en$ali&a&e ?ee9er, *131, t7 IJ C++@X no "an&o%9l6, o $a"ri!Q"io &o$ ani%ai$ 8er%ite al6% &i$$o a "o%en$ali&a&e &e !ato &e to&o$ o$ %e%9ro$ &a "a$a, 8oi$ a$ %elLore$ 8arte$ &o$ ani%ai$ a9ati&o$ $ o 8re8ara&a$ 8ara o re8a$to &o gr-8o &e "-lto7 O$ &e-$e$ $= exige% a$ 8arte$ ;,itai$< &o ani%al, a$ 8arte$ T-e "ont:% ax6, T-e $ o ax6J

*23

REGINALDO PRANDI

o $ang-e, a "a9e'a, a$ 8ata$, o$ =rg o$ interno$, a$ 8ri%eira$ "o$tela$, a$ 8ena$ &a$ a,e$7 O $a"ri!Q"io rit-al re8Pe o ax6, a$ !or'a$ T-e e%ana% &a nat-reFa, %a$ 8er%ite a $o"ialiFa' o &a "o%i&a7 No Re"i!e, "on!or%e e$t-&o- Ro9erto Motta ?*1BB e *1A(@ e &e8oi$ Maria &o Car%o Bran& o ?*1A3@, o$ xangS$, "an&o%9l6$ 8erna%9-"ano$, $ o %eio$ religio$o$ i%8ortante$ &e &i$tri9-i' o 8rot6i"a n-%a 8o8-la' o &e a&e8to$ T-e $ o t o 8o9re$ T-e n o teria% o-tra !or%a &e a"e$$o ao "on$-%o &e "arne, n o !o$$e o gr-8o &e "-lto7 E% S o Pa-lo e$$e a$8e"to 6 %eno$ i%8ortante7 Nota#$e -% "erto ;&e$8er&Q"io< &e "arne$ e% %-ito$ "an&o%9l6$J &H#$e, M$ ,eFe$, a "a9rita, o 8or"o, o "arneiro, o 9o&e inteiro ao orixH7 Sa"ri!Q"io ta%96% te% o $enti&o &e &i!i"-l&a&e$ e 8ri,a'Pe$ !inan"eira$ 8or T-e 8a$$a o ini"ia&o no 8ro,i%ento &o$ rito$7 M-ito$ 8a$$a% ano$ U-ntan&o e"ono%ia$, re"olLen&o &oa'Pe$7 Ta%96% ne$te angariar !-n&o$, o$ "liente$ e $i%8atiFante$ $ o, ao %eno$ e% S o Pa-lo, i%8ortante$ na %an-ten' o &o "-lto7 O$ "liente$ %ai$ !a%iliariFa&o$ "o% o terreiro e a 8o8-la' o &e a&e8to$ T-e 8or ele tran$ita o te%8o to&o "o$t-%a% aU-&ar %-ito na$ o9riga'Pe$, o- $eUa, na ,ia9iliFa' o &e !ato &a$ o9riga'Pe$7 U% &H -% 9o&e, o-tro -%a galinLa7 Cliente &ono &e loUa "o$t-%a "ontri9-ir "o% artigo$ &e $e- "o%6r"ioJ te"i&o$, !lore$, a"e$$=rio$7 Un$ & o a$ ,ela$, o-tro, "in"o T-ilo$ &e a'Y"ar, T-e% 8o&e &H -%a !erra%enta "a8ri"La&a7 Po&e#$e &ar &inLeiro, e% 8eT-ena$ o- %ai$ $igni!i"ati,a$ T-antia$7 5H ,i -% "liente > aliH$ "on$i&era&o, 8elo ge$to, -% -nLa#&e#!o%e > traFer 8ara a a9i , T-e ia $er re"olLi&a 8ara !aFer o $anto, -% retr=$ &e linLa7 N-% terreiro &e "an&o%9l6, "ria%#$e teia$ $o"iai$ entre ;o$ &e !ora< e ;o$ &e &entro<7 U% terreiro &e8en&e !orte%ente &a "lientela7 N o LH 8ai#&e# $anto $e% o "aixa &o Uogo &e 9YFio$ e &o$ e9=$ !eito$ 8ara ;o$ &e !ora<7 E 6 &i!Q"il 8en$ar na 8o$$i9ili&a&e &e ;!aFer o $anto &e e$%ola< $e% e$ta "lientela, o-, 8elo %eno$, $e% aT-ele$ $eg%ento$ &e %elLore$ "on&i'Pe$ &e ,i&a e T-e !i"a% a%igo$ &a "a$a7 A8e$ar &a "lientela n o %anter la'o$ religio$o$ "o% a "o%-ni&a&e &e "-lto, LH to&a -%a "-%8li"i&a&e e% !-n' o &e orixH$ "o%-n$7 N-%a o9riga' o &e Ie%anUH, o$ "liente$ T-e $ o &e Ie%anUH &e,e% aU-&ar, 8oi$ agra&ar a % e &o ini"ia&o, T-e ta%96% 6 a &ele$, 6 ter %ai$ !or'a, 6 8artilLar ax6 a"re$"enta&o no ato &a o9riga' o7 No "an&o%9l6, $a"ri!Q"io ta%96% &iF re$8eito ao $a"ri!Q"io &a %orti!i"a' o &o "or8o, !lagela' o, a9$tin:n"ia e 8-ni'Pe$ &a al%a exigi&a$

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*2B

8re"eit-al%ente7 O ini"ia&o !i"a i$ola&o &o %-n&o &-rante a$ o9riga'Pe$, 6 $-9%eti&o ao $il:n"io, an&a &e "a9e'a 9aixa, te% a "a9e'a ra$8a&a e $o!re in"i$Pe$ no "o-ro "a9el-&o no alto &a "a9e'a, 8or on&e $e %ani!e$tarH o orixH no %o%ento exato &a !eit-ra7 IaS "o%e "o% a$ % o$, &or%e e% e$teira$ no "L o &-ro &o$ ron"=$7 o9riga&o a 9anLar#$e "o% o a9S, T-e 6 -% lQT-i&o 8-tre!ato, re$-ltante &a &e"o%8o$i' o &e !olLa$ $agra&a$ trit-ra&a$ e% Hg-a a T-e $e a"re$"enta $ang-e &o$ $a"ri!Q"io$, e T-e $e a"re&ita "onter o ax6 &o$ &e-$e$7 R-anto %ai$ ,er%e$ Lo-,er no a9S, tanto %ai$ ax6, "r:#$e7 Be9e#$e ta%96% &e$te a9S7 ?E% "a$a$ %ai$ a&a8ta&a$ M ,i&a %o&erna, o a9< ,e% $en&o a9oli&o, $-9$tit-Q&o 8elo a%a$$i &e !olLa$ %a"era&a$ e% Hg-a $e%8re !re$"a e !eito na Lora7@ IaS re"olLi&o to%a 9anLo !rio, &e %a&r-ga&a777 no "li%a &e S o Pa-lo7 DH9io Leite "on$i&era e$te &a&o > o &o "li%a > "o%o -% &o$ ele%ento$ "on$trange&ore$ M ex8an$ o &o "an&o%9l6 e% S o Pa-lo ?Leite, *1A3@7 N o 67 A i&6ia &e &or e &e a%or, 8re$ente no$ "an&o%9l6$, &or &e !ilLo#&e#$anto e a%or ao orixH, !aF $-8erar e$$a $6rie &e o9$tH"-lo$7 Mai$ T-e i$$ o, $ o re!or'a&ore$ &a !67 Maior o $o!ri%ento, %aior o 8re$tQgio e a 8-reFa &o rit-al, %aior a garantia &e a"e$$o ao$ 8o&ere$ $-8ra#L-%ano$ e ao$ e$ta&o$ "ari$%Hti"o$7 Co%o te% $i&o na$ gran&e$ religiPe$7 A!inal, Cri$to, o !ilLo &e De-$, n o %orrena "r-F] O !ilLo#&e#$anto !i"a 8re$o o te%8o to&o, -$a g-iFo$ ?xaorS@ no$ tornoFelo$ 8ara T-e a % e#"ria&eira ?"argo &e T-e% "-i&a &o iaS re"olLi&o no ron"=@ $e a8er"e9a i%e&iata%ente &e $e-$ %o,i%ento$7 No$ &ia$ &a !eit-ra, e% geral o$ tr:$ Ylti%o$ &ia$ &o re"olLi%ento T-e &-ra (* &ia$ e 8re"e&e a !e$ta 8Y9li"a, o ini"iante re$8ira o te%8o to&o o !e&or &a$ "arne$, &o $ang-e e &a$ "o%i&a$ o!erta&a$ ao orixH 8-tre!aFen&o#$e7 IaS te% T-e $o!rer, e T-anto %ai$, %elLor, 6 o T-e $e &iF7 Ao !ilLo#&e#$anto 6 8roi9i&a -%a $6rie &e 8o$$i9ili&a&e$ &e 8raFer, &e8en&en&o &o $e- $anto e &o $eo&-, o T-al 6 -%a e$86"ie &e e$tr-t-ra &e !or'a$ $o9renat-rai$, 9en6!i"a$ -%a$ e %al6!i"a$ o-tra$, T-e rege a ,i&a &a 8e$$oa e T-e $ o &e$,en&a&a$ 8ela % e#&e#$anto atra,6$ &o orH"-lo &o Uogo &e 9YFio$, no$ %o%ento$ %ai$ &e"i$i,o$ &o rito ini"iHti"o7 U% !ilLo#&e#$anto n o 8o&e, n-% &a&o 8erQo&o e M$ ,eFe$ 8ela ,i&a to&a, "o%er "erta$ "o%i&a$, ir a "erto$ l-gare$, -$ar "erta$ "ore$ &e ro-8a$, e &e,e a9$ter#$e &e 8rHti"a$ $ex-ai$ $e%8re T-e e$ti,er e% 8erQo&o &e o9riga' o7 O !ilLo#&e#$anto "on,i,e "o% o ta9-, e T-e9rH#lo 8o&e $er !atal, 8ro,o"an&o at6 a 8r=8ria %orte ?A-gra$, *1AB@7 To&a e$$a i&6ia &e $o!ri%ento, T-e aT-i 6 $o!ri%ento !Q$i"o, 6 %-ito

*2A

REGINALDO PRANDI

religio$aX $e%8re !oi7 A$ religiPe$ &e &e$en"anta%ento &o %-n&o, &e ;&e$%agi"iFa' o<, "o%o o 8rote$tanti$%o &a Re!or%a e, &e "erta !or%a, o "atoli"i$%o "o%-nitHrio &e 9a$e &e LoUe e% &ia, 6 T-e t:% 9-$"a&o a ,i,:n"ia &o $agra&o atra,6$ &a internaliFa' o &e ,alore$ T-e &e$8reFa% o $o!ri%ento &a "arne ao ,elLo e$tilo &a !lagela' o e &a &or !Q$i"a, t o "ara$ ao no$$o ,elLo "atoli"i$%o, 8ara n o ter%o$ T-e ir %ai$ longe7 Na$ religiPe$ rit-ai$ e na$ intro,erti&a$ ?T-e i$ola% o "rente &o %-n&o@, o $o!ri%ento a-to#a8li"a&o $e%8re !oi "on$i&era&o -% %eio &e 8-ri!i"a' o7 O T-e ta%96% $e a8li"a, n-% o-tro gra-, a religiPe$ %ai$ 6ti"a$ e %eno$ rit-ai$7 At6 9e% 8o-"o te%8o, a igreUa "at=li"a exigia o UeU-%, a a9$tin:n"ia &e "arne$ M$ $exta$#!eira$ e na T-are$%aX %onge$ e !reira$ $e a-to# !lagela,a%X aUoelLar#$e 6 %orti!i"a&or7 A Re!or%a Prote$tante ;&e$%agi"iFo-< o "ri$tiani$%o e a"elero- o &e$en"anta%ento &o %-n&o, a9olin&o, $-8ri%in&o $Q%9olo$ %ateriai$ e "erta$ 8rHti"a$ religio$a$ "at=li"a$, 8or "on$i&erH#la$ ;%Hgi"a$<J a Hg-a 9enta, a L=$tia "on$agra&a, 9e% "o%o a gen-!lex o e o $inal#&a#"r-F, T-e 6 o ge$to &e 9enFer#$e7 Para e$$e 8rote$tanti$%o na$"ente no$ $6"-lo$ N.I e N.II, o "a%inLo 8ara De-$ 8a$$a,a 8or o-tro territ=rio, a interiori&a&e &a "on$"i:n"ia e a a' o &e "a&a -% no %-n&o7 Ca%inLa&a T-e a igreUa "at=li"a &e LoUe > UH a8=$ o Con"Qlio .ati"ano II, T-e retiro- %-ito &a i%8ortEn"ia &a $a"rali&a&e i%8re$$a e% $Q%9olo$ %ateriai$ o- e$ot6ri"o$, "o%o a$ i%agen$ &o$ $anto$ e a %i$$a e% lati%, "=&igo "i!ra&o 8ara o n o $a"er&ote > 8ro"-ra re!aFer, entre n=$, no$ %o,i%ento$ e"le$iai$ &e 9a$e, 8ara &ar -% exe%8lo $igni!i"ati,o7 No "an&o%9l6, a a' o "oti&iana ne$te %-n&o, re!eri&a a -% "=&igo &e ,alore$ e nor%a$ gerai$ T-e n o $eUa o "=&igo 8re"eit-al rit-al &o orixH ne% a inter,en' o e,ent-al e t=8i"a &o$ 8o&ere$ %Hgi"o$, $o9renat-rai$, 6 religio$a%ente in$igni!i"ante7 O !ilLo#&e#$anto, 8rin"i8al%ente na !a$e ini"iHti"a &a !eit-ra, te% $-a 8er$onali&a&e an-la&a, e a8ren&e a ex8re$$ar#$e "o%o "rian'a > o e$ta&o &e er: o- tran$e &e er:, tran$e in!antiliFa&o7 Na !eit-ra, e &e8oi$ e% "erta$ eta8a$ &a ini"ia' o, o !ilLo#&e#$anto re"e9e in"i$Pe$ na 8ele, "orte$ a na,alLa, &eno%ina&a$ "-ra$ o- a9er:$, T-e re8ro&-Fe% antiga$ %ar"a$ rit-ai$ &a$ na'Pe$, T-e %-ito$ e$"ra,o$ nagS$ traFia% na$ !a"e$7 O$ "orte$ $ o !eito$ no alto &a "a9e'aX no$ 9ra'o$, na 8arte externa logo a9aixo &o o%9roX na$ o%o8lata$X no 8eito, &e "a&a la&o e a9aixo &a "la,Q"-laX no$

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*21

8-l$o$X no$ tornoFelo$X na n-"a e &e9aixo &a lQng-a7 O$ "orte$ $ o !e"La&o$ "o% 8=$ rit-ai$7 O "or8o e$tH !e"La&o7 O "or8o e$tH, a$$i%, 8rotegi&o &o %al T-e ,e% &o %-n&o, %al T-e, e% geral, 6 o %al!eito, a %ani8-la' o %Hgi"a ?a inter,en' o t=8i"a &a religi o no %-n&o, "ontra -% ini%igo@, n-n"a o 8e"a&o7 O iaS re"6%#ini"ia&o n o $e $enta, aga"La#$e7 U$a &-rante %e$e$ tran'a$ &e 8alLa#&a#"o$ta, o "La%a&o "ontra#eg-%, en,ol,en&o o$ 9ra'o$, a8erta&o7 Por -% 8erQo&o &e %e$e$ an&a &e 9ran"o e "a9e'a "o9erta, %e$%o T-an&o ,ai tra9alLarX n o 8o&e $e $entar no Sni9-$, no tre%, no %etrS7 N o 8o&e olLar ning-6% no$ olLo$, ne% $e 8entear e ne% olLar no e$8elLo7 No terreiro 6 $e%8re L-%ilLa&o, 8oi$ a to&o o re$to &a !a%Qlia#&e# $anto ele $e "-r,a, 8e&e &e UoelLo$ a 9:n' o ao$ %ai$ ,elLo$, &eita#$e &e 9r-'o$ 8ara "-%8ri%entar a % e#&e#$anto e o-tro$ %e%9ro$ &a alta LierarT-ia7 Co% a 8rogre$$ o LierHrT-i"a, T-e $= 6 8o$$Q,el atra,6$ &e o9riga'Pe$, o$ rito$ &e !lagela' o , o $en&o re&-Fi&o$X a "a&a o9riga' o o orixH !i"a %ai$ !orte7 /oUe e% S o Pa-lo, %-ita$ ialorixH$ e 9a9alorixH$ re&-Fe% a$ e$"ari!i"a'Pe$ rit-ai$ ao %Qni%o e, ne$te$ te%8o$ &e Ai&$, na$ o9riga'Pe$ "oleti,a$, -$a% lE%ina$ &e 9ar9ear &e$"artH,ei$, %a$ a %aior 8arte ain&a a"La T-e i$$o 6 !erir a tra&i' o &e "olLer o $ang-e &e to&o$ n-%a na,alLa "o%-%7 8elo $a"ri!Q"io T-e o orixH $e a!ir%a e a 8e$$oa $e realiFa religio$a%ente7 N-%a "a$a T-e, ta%96% e% no%e &a a$$e8$ia &o %-n&o %o&erno, ,e% re&-Fin&o e$$e ti8o &e ati,i&a&e$ a$"6ti"a$ T-e i%8li"a% $o!ri%ento i%e&iato &o "or8o, -% %e%9ro &a alta LierarT-ia, -% e9S%i "o% "argo 8o-"o a9aixo &o 8ai#&e#$anto, %e &i$$eJ ;E$te "an&o%9l6 &o Ueito T-e ,ai, ,ai a"a9ar ,iran&o igreUa 8rote$tante, 8o&e]< O "an&o%9l6 6 -%a religi o &e &e-$e$ ri"o$ 8ara !i6i$ 8o9re$7 Ele Uoga aQ "o% -%a "ontra&i' o, T-e 6 &-8la7 Pri%eiro, 6 -%a religi o &e &e-$e$ ri"o$ na %e&i&a e% T-e a$ o9riga'Pe$ T-e lLe$ $ o &e,i&a$ en,ol,e% $o%a$ "on$i&erH,ei$ &e re"-r$o$ !inan"eiro$, $en&o o$ ini"ia&o$ e% geral 8o9re$ o- %-ito 8o9re$, e$8e"ial%ente o$ T-e "on$tit-e% o 9aixo "lero7 Seg-n&o, religi o T-e 8ri%a 8ela 8er$oni!i"a' o > "a&a orixH 8e$$oal 6 Yni"o >, religi o T-e n o "onta "o% -% "or8o &o-trinHrio T-e 8ri,ilegie o altr-Q$%o, o "an&o%9l6 lan'a % o ta%96% &a aU-&a %Yt-a 8ara T-e o ini"ia&o $eUa "a8aF &e U-ntar o$ t=8i"o$ &a ;li$ta &a o9riga' o<7 De-$e$ ri"o$ &e "rente$ 8o9re$, a'Pe$ "oleti,a$ 8ara !in$ 8arti"-lare$, ain&a T-e o

*3)

REGINALDO PRANDI

%e"ani$%o &e$$a $o"ialiFa' o &e ga$to$ 8o$$a 8ro%o,er e$$a e$86"ie &e re&i$tri9-i' o ali%entar entre o$ %e%9ro$ &o gr-8o e o !ortale"i%ento &a !or'a religio$a &a "a$a, ax6 T-e 6 &e to&o$7 Al6% &e "-i&ar &o orixH, o !ilLo#&e#$anto te% T-e "-lt-ar ta%96% a $-a "a9e'a, n o a "a9e'a no $enti&o !Q$i"o, %a$ a T-e e$tH &entro &e$ta, o intele"to, a e%o' o, a 8er$onali&a&e7 S-a "a9e'a ?ori@ re"e9e $a"ri!Q"io$ ?9ori@ ante$ %e$%o T-e ali 8o$$a $er !ixa&o o orixH7 Ceri%Snia$ &e li%8eFa e 8-ri!i"a' o ?9anLo$, e9=$, et-t-$@ &e,e% $er "ele9ra&a$ o te%8o to&o7 A 8er%an:n"ia &o ini"iante na$ &e8en&:n"ia$ &o te%8lo 8or o"a$i o &a$ o9riga'Pe$, T-e e% S o Pa-lo &-ra% (* &ia$ na !a$e &a !eit-ra, te% T-e $er $-$tenta&a 8elo 8r=8rio ini"iante7 U%a T-a$e inter%inH,el li$ta &e &e$8e$a$ 8ara T-e% ganLa t o 8o-"o e ,i,e t o %al e T-e $= a "ren'a U-$ti!i"a, e T-e $= o $enti%ento &e !aFer 8arte &e -% %-n&o &i!erente e e$8e"ial "o%8en$a7 O ini"ia&o &e$eUa e $e e$!or'a 8ara T-e o $e- orixH $eUa a&%ira&o, !e$teUa&o, at6 in,eUa&o(7 O 8ai#&e#$anto, lQ&er a9$ol-to e% $-a "a$a, %a$ n o li,re &a$ "rQti"a$ e "o%entHrio$ &e %e%9ro$ &e o-tro$ terreiro$, "o% o$ T-ai$ %ant6% 8arente$"o religio$o o- n o, $e%8re e$tarH 8reo"-8a&o "o% a a8re$enta' o &o$ orixH$ ;!eito$< 8or ele, 8re$$ionan&o "on$tante%ente o$ ini"ia&o$ &a $-a "a$a no $enti&o &e %anter o e$8len&or &o "-lto, tanto na$ "eri%Snia$ 8Y9li"a$ "o%o no$ a$8e"to$ re$er,a&o$ &o rito7 Para o a&e8to &o "an&o%9l6 o$ &e-$e$ &e,e% e$tar $ati$!eito$, t:% &e $er 8ro8i"ia&o$, ali%enta&o$, 8oi$ 8a&e"e% &e !o%e e $e&e, 8o-"o i%8ortan&o a reg-la%enta' o 6ti"a &a ,i&a 8rHti"a &o !iel no %-n&o 8ro!ano7 A regra &o orixH n o 6 8ara reg-lar a "on&-ta no %-n&o &o$ Lo%en$, ne% i%8li"a reUei' o &o %-n&oX ne% LH 8ro%e$$a !ora &o %-n&o, ne% LH 8ro%e$$a 8ara &e8oi$ &a %orte, 8ara o al6%7 E$tar 9e% "o% o$ &e-$e$ 6 8o&er e$tar 9e% no %-n&o, 8rotegi&o no %-n&o, 8orT-e o %-n&o 6 o l-gar &a !eli"i&a&e > n o LH 8or T-e %-&H#lo, n o LH 8or T-e reUeitH#lo7 O %-n&o e$tH aQ 8ara $er &e$!r-ta&o7 O T-e 6 9o% na ,i&a] SaY&e e ,i&a
(

N o LH %elLor &e$"ri' o $o9re a &i$"i8lina a T-e e$tH $-9%eti&a a !ilLa# &e#$anto T-e aT-ela ex8o$ta na$ 8ala,ra$ &e T-e% UH !oi !ilLa#&e#$anto, T-e 6 % e#&e#$anto e T-e !oi treina&a, "o%o antro8=loga, na arte &e regi$trar 8or%enore$ e 9-$"ar $igni!i"a&o$, T-e 6 o "a$o &e Gi$ele Co$$ar&#Binon7 Se- artigo ;A !ilLa#&e#$anto< ?*1A*@ %ere"e $e%8re -%a releit-ra7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*3*

longaX &inLeiro e 8ro$8eri&a&eX ,en"er a$ &i$8-ta$ e &errotar o$ ini%igo$X realiFar#$e no a%or7 O %al 6 a &oen'a e a %orte, a %i$6ria, a &errota e o !ra"a$$o no a%orC7 E$$e$ T-atro 8rin"Q8io$ &a !eli"i&a&e, e $e-$ o8o$to$ &e in!eli"i&a&e, e$t o 8re$ente$ &e$&e a "-lt-ra ior-9ana, "o% ex"e' o &e -% &ele$7 No Bra$il, a realiFa' o no a%or $-9$tit-i- a i%8ortEn"ia &e $e ter -%a n-%ero$a 8role7 /H %-ita$ ex8li"a'Pe$ 8ara e$$a $-9$tit-i' o7 Co%o $e ,:, o$ ,alore$ $agra&o$ 9-$"a&o$ no "an&o%9l6 n o $ o ,alore$ liga&o$ ao ;o-tro %-n&o<, e ne% 8or i$$o &eixa% &e $er $agra&o$7 Tal "o%o o "an&o%9l6, %-ita$ o-tra$ religiPe$ n o "onLe"e% o ;al6%< "o%o o9Ueto &o &e$eUo e &o$ intere$$e$ &a 8e$$oa religio$a, o- "o%o !o"o &e 8ro%e$$a$ &e re"o%8en$a e !eli"i&a&e7 Max ee9er "La%o- a aten' o 8ara e$te !atoJ ;A 8rin"Q8io, o$ ,alore$ $agra&o$ &a$ religiPe$ 8ri%iti,a$, 9e% "o%o "-lta$, 8ro!6ti"a$ o- n o, era% o$ bens s;lidos deste mundo7 Co% a Yni"a ex"e' o 8ar"ial &o "ri$tiani$%o e &e -n$ 8o-"o$ o-tro$ "re&o$ e$8e"i!i"a%ente a$"6ti"o$, "on$i$tia% tai$ 9en$ e% sa!de, .ida longa e rique=a7 Era% e$$a$ a$ 8ro%e$$a$ !eita$ ao$ &e,oto$ leigo$ 8ela$ religiPe$ "Line$a, ,6&i"a, Foroa$triana, Le9rai"a antiga e i$lE%i"aX e &a %e$%a !or%a 8ela$ religiPe$ !enQ"ia, egQ8"ia, 9a9ilSni"a e ale% antiga, 9e% "o%o 8elo Lin&-Q$%o e 8elo 9-&i$%o7< ?ee9er, $7&7J C(), gri!o$ %e-$@ Se no "an&o%9l6 9ra$ileiro a 9-$"a &e$$e$ ;9en$ $=li&o$< 8ara o aT-i e agora "on$tit-i -% a8orte "-lt-ral &a "i,iliFa' o ior-9ana, ee9er no$ alerta T-e e$te 8rag%ati$%o n o "on$tit-i -% tra'o "-lt-ral 8e"-liar e "ara"terQ$ti"o, %a$ $i% -% tra'o "o%-% a %-ita$ religiPe$, in&e8en&ente# %ente &o gra- &e "o%8lexi&a&e &e $e- $i$te%a $i%9=li"o o- &a$ $-a$ origen$ > 6tni"a$, "-lt-rai$ o- geogrH!i"a$7 O 8a"to "o% o orixH 6 o %eio &e al"an'ar a !eli"i&a&e7 Ma$ o %-n&o ta%96% 6 o l-gar &o ini%igo, &a &i$8-ta "o% o o-tro, &a %al&a&e &o
C

E$$e$ T-atro 8rin"Q8io$ &a !eli"i&a&e, e $e-$ o8o$to$ &e in!eli"i&a&e, 8o&e% $er en"ontra&o$ n-%a leit-ra "-i&a&o$a &o$ 8oe%a$ ora"-lare$ regi$tra&o$ na etnogra!ia e T-e LoUe $ o -%a e$86"ie &e texto$ $agra&o$ 8ara a$ $o"ie&a&e$ religio$a$ &e "-lto a Or-n%ilH, o &e-$ &o orH"-lo, &e re"ente "ria' o na Nig6ria, entre a$ T-ai$ a Or-n%ila jo-ng$ter o! In&igene DaitL o! O!ri"a, $e&ia&a e% Lago$, e T-e e&ita o 8eri=&i"o runmila, "-Uo 8ri%eiro nY%ero 6 &e *1A37 O$ 8oe%a$ ora"-lare$ a T-e %e re!iro e$t o no$ UH "ita&o$ tra9alLo$ &e A9i%9ola ?*1B2@ e &e Ba$"on ?*1319@7

*3(

REGINALDO PRANDI

$e%elLante, &a in,eUa e &a &i$"=r&ia7 O %al 6 $er in!eliF, 6 n o $e realiFar no a%or, 6 8er&er a g-erra, 6 n o al"an'ar a$ realiFa'Pe$ %ateriai$ &a ,i&a7 O %-n&o n-n"a 6 inteira%ente 8re,i$Q,el 8ela ra"ionali&a&e %o&erna > e$te !ra"a$$o reitera&o &a "i:n"ia e $-a "i,iliFa' o 6 tal,eF o $enti%ento %ai$ !orte &e T-e% 9-$"a a % o 8rotetora &a religi o, "o%o a&e8to o- "o%o "liente7 N o LH a&e$ o religio$a ,er&a&eira, "on,er$ o, "a8aF &e interior%ente tran$!or%ar o $enti&o &a ,i&a, $e% a ex8eri:n"ia a%arga &a &errota, &o a9an&ono, &a 8er&a, &a !alta &e $enti&o, en!i%7 ;Por T-e e-]<, eterna T-e$t o7 O "an&o%9l6, "o%o religi o, o!ere"e t-&o i$to, %a$ o!ere"e ta%96% a 8o$$i9ili&a&e &e aten&er M 8ro"-ra 8ara -% !i% i%e&iato, n-%a 8rHti"a t=8i"a, ad hoc, -tilitHria, na T-al $e 9-$"a atingir -% o9Ueti,o &eter%ina&o $e% en,ol,i%ento "o% a religi o "o%o 8rHti"a in"or8ora&a M ,i&a7 Ma$ e$te 6 o -ni,er$o &o "liente, &e T-e tratarei e% o-tro l-gar7 O$ "-lt-a&ore$ &o$ orixH$ "r:e% T-e o 8a"to "o% o orixH 6 o %eio &e $e e$tar no %-n&o "o% $eg-ran'a7 O 8a"to "o% o orixH, "entro or&ena&or e &e$or&ena&or &a$ energia$ T-e 8Pe% e% %o,i%ento a &inE%i"a &a ,i&a, ,olto a &iFer, 6 8e$$oal7 Se $e a"re&ita T-e "a&a -% te% o $e- orixH, o $e&e-$ 8e$$oal, ta%96% $e "r: T-e e$te orixH, 8ara ganLar exi$t:n"ia real e e!i"i:n"ia, 8re"i$a $er ;!eito<, "a$o "ontrHrio n o 8o&e $er "-lt-a&o7 Ter o $anto !eito 6 tornar#$e $e- $a"er&ote7 O "an&o%9l6 6 -%a religi o &e $a"er&ote$7 N o $e 8o&e $er do santo, !aFer 8arte &a religi o, $e% 8a$$ar 8ela in,e$ti&-ra %ini$terial7 A !or%a &e e$ta9ele"er e$te 8a"to 6 ini"iHti"a, e$ot6ri"a, -% longo "a%inLo &e $egre&o$ a 8er"orrer 8ela$ % o$ &a % e o- &o 8ai#&e#$anto7 8re"i$o $a9er exata%ente "o%o 8ro"e&er e% "a&a eta8a &e$$a alian'a, -$an&o a$ !=r%-la$ a&eT-a&a$, o$ %eio$ "orreto$, o$ ingre&iente$ e$8e"Q!i"o$, o$ %o%ento$ o8ort-no$, a$ in,o"a'Pe$ "erta$, o- n o $e "LegarH ao &e$eUa&o7 S o to&o$ e$$e$ $egre&o$ e %i$t6rio$, o$ 8re"eito$, o T-e o 8o,o#&e# $anto "La%a &e ;!-n&a%ento$<, "-Uo ;"onLe"i%ento< !aF a gl=ria e o 8o&er &e -% 8ai#&e#$anto e T-e ao %e$%o te%8o o %ant6% e% "on$tante &i$8-ta "o% o-tro$ 8ai$ e % e$, l-tan&o 8or -% re"onLe"i%ento > no interior &e $-a "a$a e no e$8a'o %ai$ a%8lo &o 8o,o#&e#$anto > T-e o o9riga a $-9%eter#$e, 8or $-a ,eF, a "o%8lexa$ !or%a$ &e a8ren&iFa&o e legiti%a' o7 O$ 8ai$ e % e$#&e#$anto e% $-a$ "a$a$ $ o rei$, $ o rainLa$, %a$ $ o to&o$ $-$erano$7 S-a "a8a"i&a&e &e li&eran'a e$tarH $e%8re e% ri$"o, $-a a!ir%a' o $e%8re te$ta&a, $-a $a9e&oria $e%8re "onte$ta&a7 Dentro &a "a$a

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*3C

e !ora &ela7 Entre o 8o,o#&e#$anto, a8ren&e#$e &e$&e logo, n o LH l-gar 8ara "o%i$era' o, ne% 8ara &e$"-l8a$, ne% 8ara a 8ie&a&e 8ara "o% T-e% $e U-lga e$tar erra&o, i$to 6, T-e% n o "-%8re a$ o9riga'Pe$ "o% o $anto e "o% a "a$a, o- $eUa, "o% o 8ai#&e#$anto, a % e#&e#$anto7 .alore$ %orai$ &a $o"ie&a&e o- "rQti"o$ &a $o"ie&a&e ,ale% 8o-"o &entro &e -%a "a$a &e "an&o%9l67 o-tro o $enti&o &a ,irt-&e, &a o9riga' o7 Ca&a -% te% $e- &e$tino, a "arga &o o&-, T-e 6 &eter%ina&o 8elo a"a$o, e% o8o$i' o M i&6ia oriental aar&e"i$ta &o "ar%a, &o &e$tino "o%o !r-to &e 9oa$ e % $ a'Pe$ 8ara "o% o $e%elLante, ne$ta e na$ ,i&a$ anteriore$ e !-t-ra$7 Ca&a -%, no "an&o%9l6, "arrega a %ar"a &e $e- orixH, $-a %at6ria %Qti"a originHria7 Co% o na$"i%ento traF#$e 8arte &o orixH, 8arte T-e a ele retorna "o% a %orte7 Ma$ "o% a %orte ta%96% &e$a8are"e o orixH &a 8e$$oa, re!-n&i&o agora ao 8rin"Q8io original, o orixH geral7 Ma$ o in&i,Q&-o n o 6 ra&i"al%ente &i!erente &o orixH7 Co% a %orte 8o&e 8er%ane"er na %e%=ria &o$ ,i,o$, 8rin"Q8io &a an"e$trali&a&e L-%ana7 O Lo%e% n o 6 &e-$, %a$ 8o&e a$8irar M &i,iniFa' o, "o%o alg-n$ orixH$ T-e -% &ia !ora% L-%ano$7 8re"i$o $er -% rei, -% ,alente, -% g-erreiro, -% lQ&er, -% !orte, $o9ret-&o -% !orte, "o%o o !ora% NangS, o T-arto rei &e Oi=, e $-a %-lLer OiH7 S= a %e%=ria &e n=$ re$tarH, n o &i,ina, %a$ "-lt-a&a "o%o "-lt-a&o$ $ o o$ &e-$e$7 O$ Ler=i$ &a "a$a $ o an"e$trai$, eg-n$ &a linLage%, &a !a%Qlia7 E e$$e$ eg-n$ t:% T-e $er "-lt-a&o$, re"e9er $a"ri!Q"io$ ante$ &o$ &e-$e$ e &e8oi$ &e no$$o e- ?ori@, 8oi$ ele$, o$ eg-n$ &a "a$a, $ o a no$$a orige% e o no$$o !i%7 E% S o Pa-lo, o$ eg-n$ &a "a$a $ o e% geral -% eg-% "oleti,o, a9$trato, %Qti"o, 8oi$ a$ !a%Qlia$#&e#$anto aT-i "on$tit-Q&a$ n o t:% %ai$ T-e ,inte ano$7 Ma$ ain&a a$$i% ele$ & o tra9alLo7 N-% "a$o e% T-e a % e#&e#$anto UH ,e% &e antiga linLage% &e "an&o%9l6, "o% to&o$ o$ $e-$ %orto$ il-$tre$, a$ o9riga'Pe$ 8ara o$ eg-n$ $ o %ai$ "o%8lexa$ e "ara$7 Co%o 6 o "a$o &e M e Ze!inLa &a Ox-%, "-Ua % e#&e#$anto, Da$ Dore$, "ontin-a ,i,a > ;Olor-% $eUa lo-,a&o<, &iF elaX ;Ax6<, re$8on&e%o$ > , %a$ "-Uo 8ai T-e a ini"io-, Ro% o, !ilLo &e A& o ?na tra&i' o &o xangS $e%8re $e te% o 8ai#&e#$anto e a % e#&e#$anto@ 6 !ale"i&o7 Doi a ela T-e 8erg-ntei 8or T-e no 9arra" o &e $-a "a$a n o La,ia 9an&eirinLa$ &e 8a8el !orran&o o teto, o T-e 6 "o%-% no$ "an&o%9l6$ 8elo %eno$ &e$&e a &6"a&a &e *1C), e ela %e ex8li"o-J

*3+

REGINALDO PRANDI

;Sa9e, e- $e%8re tinLa7 Ma$ ent o %e- 8ai "-!o- ?%orre-@, %e- 8ai Ro% o7 E- tenLo T-e "ortar ?!aFer %atan'a rit-al, !aFer $a"ri!Q"io@ 8ra ele to&o ano7 R-an&o e- "orto 8ro eg-% &o %e- 8ai, etiro t-&o T-e 6 en!eite &o 9arra" o7 E- n o tenLo o-tro l-gar 8ra "ortar 8ara o %e- 8ai7 De8oi$, e- tinLa T-e 8<r t-&o &e no,o, e le,a T-inLenta$ re$%a$ &e 8a8el &e $e&a, "ortar t-&inLo, UH 8en$o-]< /H &-a$ "la$$e$ &e $a"er&ote$ no "an&o%9l6, o$ T-e ro&a% no $anto, ,ira% no $anto, entra% e% tran$eX e o$ T-e n o7 O$ 8ri%eiro$ $ o o$ "La%a&o$ ro&ante$ e ter o T-e 8a$$ar 8elo rito &e !eit-ra, !ixa' o &o orixH na "a9e'a ?ori@ e no a$$enta%ento, o i9H#orixH, T-e 6 o altar 8arti"-lar &e$te orixH 8e$$oal e T-e "ont6% a $-a re8re$enta' o %aterial, a$$enta%ento T-e re"e9e o $ang-e &o $a"ri!Q"io e ao$ 86$ &o T-al $e o!ere"e% a$ "o%i&a$7 E$te$ ro&ante$, -%a ,eF ;!eito$<, !or%a% a "la$$e &o$ iaS$, o$ T-ai$, a8=$ a o9riga' o &o $6ti%o ano &e ini"ia' o, atinge% o gra- &e e9S%i ?;%eir% o %ai$ ,elLo<, e% ior-9H @, 8a$$an&o a !aFer 8arte &o alto "lero, re"e9en&o "argo$ na LierarT-ia, ao la&o &o 8ai o- &a % e#&e#$anto, a a-tori&a&e $-8re%a7 O$ e9S%i$ &i$ting-e%#$e 8-9li"a%ente &o$ iaS$ -$an&o 8e'a$ &e ,e$t-Hrio MT-ele$ inter&ita&a$X ao in,6$ &o$ "olare$ &e "onta$ &e %-ita$ ,olta$ &o iaS, o e9S%i -$a "olare$ %onta&o$ &e !or%a &i!erente, o$ 9raUH$, %ai$ "o%8lexo$ na &i$8o$i' o &a$ "onta$, "o% $eg%ento$ inter%e&ia&o$ 8or 8e'a$ &e 8or"elana o- o-tro %aterial, &eno%ina&a$ !ir%a$7 IaS &an'a &e$"al'oX e9S%i -$a $a8ato, e9S%i trata a % e#&e#$anto T-a$e "o%o -% ig-alX o iaS, ne% 8en$ar7 O e9S%i ro&ante 8o&e a9rir a $-a 8r=8ria "a$a &e "an&o%9l67 Na o9riga' o &e $ete ano$, a T-e $e &H o no%e &e &e"H, re"e9i%ento &o &e"H, T-e 6 o gran&e %o%ento T-e %ar"a a $eniori&a&e &o !ilLo#&e#$anto, na !e$ta 8Y9li"a, a % e#&e#$anto entrega a e$te $e- !ilLo#ir% o -%a 8eneira "onten&o -% Uogo &e 9YFio$, a te$o-ra e a na,alLa, $Q%9olo$ &o 8o&er &e ra$8ar iaS$, a !a"a $a"ri"i!ial, !olLa$ $agra&a$, 8=$ %i$terio$o$ e t-&o %ai$ T-e e$te !ilLo -% &ia 8o&erH -$ar na "a$a &ele, n o na "a$a &a % e, e,i&ente%ente7 At6 "Legar lH, o ro&ante UH 8a$$o- 8ela "eri%Snia &e !eit-ra, UH &e- a o9riga' o &e -% ano, a &e tr:$ e a &e "in"o ano$7 De8oi$ &o &e"H &arH a o9riga' o &e *+ e a &e (* ano$7 A Ylti%a o9riga' o &e -% !ilLo o- % e#&e# $anto $erH &a&a 8or o"a$i o &e $-a %orte, o axex:, o rito !-nerHrio, %a$ T-e

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*32

$erH o9riga' o &o$ o-tro$ %e%9ro$ &a "a$a, 8ara T-e o eg-% &o %orto ?;e$8Qrito<@ n o inter!ira no %-n&o &o$ %ortai$7 A "la$$e &o$ n o ro&ante$ &i,i&e#$e e% &oi$ gr-8o$J o$ T-e t:% $e$anto a$$enta&o, 8ara T-e e$te 8o$$a re"e9er $a"ri!Q"io, e aT-ele$ T-e, al6% &o a$$enta%ento &o $e- orixH, $ o "on$agra&o$ 8ara o exer"Q"io &o$ "argo$ &o "or8o &e a"=lito$J o$ og $ ?o$ Lo%en$@ e a$ eT-e&e$ ?a$ %-lLere$@7 Og $ e eT-e&e$ n o $ o !eito$ &e $anto, $ o "on!ir%a&o$7 Pa$$a% 8elo rito ini"iHti"o, %a$ e$te 6 9a$tante $i%8li!i"a&o7 E, ao $ere% ini"ia&o$, UH ;na$"e%< "o%o e9S%i$, UH $ o !eito$ no gra- T-e i%8ri%e $eniori&a&e7 Ma$ 8ara i$to, t:% T-e $er $-$8en$o$, i$to 6, e$"olLi&o$ 8elo orixH no tran$e7 /H n o ro&ante$ no "an&o%9l6 T-e 8a$$a% a ,i&a inteira e$8eran&o $er $-$8en$o$777 O og 8o&e $erJ o ala9:, T-e 6 T-e% to"a o$ ata9aT-e$ $agra&o$X o 8egig , T-e 6 o Fela&or &o$ altare$ &o$ &e-$e$, o re$8on$H,el !or%al 8ela g-ar&a &o$ a$$enta%ento$ &o$ $anto$X o axog-%, T-e 6 o $a"ri!i"a&or &e ani%ai$, o T-e te% a ;% o &e !a"a<7 Ma$ LH ain&a o og "-Uo Yni"o &e,er 6 e$ta9ele"er -%a 8onte entre o %-n&o &o terreiro e o %-n&o lH !ora7 E$te$ t:%, ne"e$$aria%ente, T-e ,ir &e -%a extra' o $o"ial %ai$ ele,a&aX $ o &e "la$$e %6&ia, gente &e 8re$tQgio, Lo%en$ &e neg="io e &e $a9er7 Intele"t-ai$ &a$ -ni,er$i&a&e$, Uornali$ta$, Lo%en$ "o% alg-%a ex8re$$ o no %-n&o 8Y9li"o, e$te$ $ o o$ %ai$ &i$8-ta&o$ 8elo$ &e-$e$ 8ara $ere% $e-$ og $, &e$&e T-an&o o "an&o%9l6 6 "an&o%9l67 E% %-ita$ "a$a$ &e S o Pa-lo LH -% "or8o LonorQ!i"o#$ar"er&otal &e Lo%en$ n o ro&ante$ "o% "argo$ $-8eriore$ ao$ &o$ og $, a exe%8lo &o$ O9H$ &e NangS &o Ax6 O8S A!onUH ?e &e8oi$ &o O8S AganU-, na$"i&o &aT-ele@, "or8o $a"er&otal i&ealiFa&o 8elo legen&Hrio 9a9alaS Martiniano &o Bon!i%, in$tit-Q&o 8or M e AninLa e "on$oli&a&o 8or $-a $-"e$$ora M e SenLora, a 8er$onage% &o "an&o%9l6 T-e te,e o %aior tino 8olQti"o e% to&a a Li$t=ria &o "an&o%9l6 ?Li%a, *1A*@7 E$te$ $ o e$"olLi&o$ entre o$ a%igo$ &a "a$a T-e tenLa%, e% $-a$ ,i&a$ 8ro!i$$ionai$, "erta ,i$i9ili&a&e 8Y9li"a7 S-a$ o9riga'Pe$ $ o, e,i&ente%ente, %-ito %ai$ $i%8li!i"a&a$7 Exe%8lo$ &e$ta "la$$e e$8e"ial &e "or8o $a"er&otal no$ "an&o%9l6$ &e S o Pa-lo $ o o$ 9a9H$#oloi:$ ?;8ai$ &ono$ &e "argo<@ &a "a$a &e Pai I&6rito, o$ Ag9H$ ?;an"i o$<, ;$H9io$<@ &o terreiro &e Ar%an&o &e Og-%, o$ Oloi:$ &a Ca$a &e O$$ai%, &o "an&o%9l6 &e Do&a Braga7

*33

REGINALDO PRANDI

A$ %-lLere$ n o ro&ante$, e$"olLi&a$ 8elo orixH e "on!ir%a&a$ no "argo, $ o a$ eT-e&e$, T-e !or%a% o "or8o &a$ a"=lita$ en"arrega&a$ &e "-i&ar &o$ orixH$ no tran$e, ,e$ti#lo$, &an'ar "o% ele$, aU-&ar a % e#&e# $anto e% t-&o T-anto 6 8re8ara' o &o$ rito$7 Og $, eT-e&e$, e9S%i$ t:% o status &e % e e &e 8ai7 Dan'a% e% ro&a $e8ara&a &o$ iaS$, a ro&a &e &entro7 A enor%e &i!eren'a entre ele$ 6 T-e $= o$ e9S%i$ ro&ante$ 8o&e% ,ir a $er 8ai$ e % e$#&e#$anto7 S= o$ ro&ante$ 8o&e% !aFer -%a "arreira na religi o, ter $-a$ "a$a$, al"an'ar gran&e 8re$tQgio7 O$ og $ e eT-e&e$ n o7 Poi$, 8ara !aFer -% iaS, $er % e o- 8ai#&e# $anto, 6 8re"i$o ter $i&o -% &ia ig-al%ente -% iaS7 O$ n o ro&ante$ !i"a% 8re$o$ M$ "a$a$ e% T-e !ora% "on!ir%a&o$, !ora &ela$ $e- "argo n o te% $enti&o, e ele$ n o 8o&e% re8ro&-Fir#$e, !aFer !ilLo$#&e#$anto7 Ain&a a$$i%, o i&eal &e $e tornar 8ai o- % e#&e#$anto 8o&e $er al"an'a&o 8or o-tra$ ,ia$, "o%e'an&o#$e t-&o &e no,o, ;9olan&o no $anto<, "ain&o e% tran$e 9r-to, ;e$T-e"en&o o 8a$$a&o<7 I$to, 8or6%, $= 6 8o$$Q,el n-%a o-tra "a$a, 8oi$ $-a ;"aQ&a no $anto< $erH ,ergonLo$a 8ara $e- 8ai o- % e#&e#$anto ?$er ro&ante o- n o 6 "on$i&era&o T-ali&a&e inata@, e o ex8-l$arH ne"e$$aria# %ente &o ax6 e% T-e !oi ini"ia&o7 N o $ o raro$ e$$e$ "a$o$ e% S o Pa-lo, ne% na BaLia &e o-trora7 Na&a 6 &e!initi,o no "an&o%9l67 Ne% 8o&eria $er, $en&o "a&a "a$a -%a "a$a in&e8en&ente, a-tSno%a, %e$%o e% rela' o M $-a linLage%7 Me$%o T-e o a&e8to &o "an&o%9l6 n o "Leg-e a al"an'ar, 8ela ,ia &a religi o, a 8lenit-&e &o goFo &a$ !onte$ &a !eli"i&a&e, ele%ento$ &o 9e%, a T-e %e re!eri atrH$, o !ato &e !aFer 8arte &e -% -ni,er$o religio$o t o ri"o e% $Q%9olo$ e 8rHti"a$ rit-ai$, T-e ta%96% $ o e$t6ti"a$ e lY&i"a$, e t o &en$o e% $a"rali&a&e "entra&a no in&i,Q&-o, traF -%a $ati$!a' o ex"e8"ional 8ara T-e% ,i,e n-%a $o"ie&a&e e% T-e a e$%aga&ora %aioria &a 8o8-la' o n o te% "o%o en"ontrar %eio$ &e !r-i' o &a$ e%o'Pe$ 8ara al6% &o$ li%ite$ &a ,i&a 8ri,a&a7 .i&a 8ri,a&a, Qnti%a, T-e 6 a%e$T-inLa&a 8ela 8r=8ria "on&i' o &e -%a "la$$e $o"ial 8roletHria e $-98roletHria &e on&e $ai a %aioria &o$ T-e a&ere% ao "an&o%9l6, M -%9an&a e ao 8ente"o$tali$%oX ,i&a 8ri,a&a &e T-e% te% o e$8a'o 8r=8rio &a inti%i&a&e, o lar, %e&Qo"re e 8o9reJ a "a$a a"anLa&a, o 9arra"o %inY$"-lo, o T-arto 8ro%Q$"-o n-%a "a9e'a#&e#8or"o7 E -%a ,i&a 8ri,a&a "-Uo te%8o &e realiFa' o 6 o T-e re$ta &a $o%a &o te%8o &e tra9alLo "o% o te%8o &a lo"o%o' o atra,6$ &a$ &i$tEn"ia$ i%en$a$ T-e $e8ara%, ne$ta %etr=8ole, o

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*3B

l-gar &o tra9alLo &o l-gar &a %ora&ia7 Te%8o re&-Fi&o ain&a %ai$ 8elo $entar#$e $ilen"io$o e atento 8ara a$ no,ela$ &iHria$ &a tele,i$ o7 O "an&o%9l6 o!ere"e -% e$8a'o $agra&o T-e ta%96% 6 8ro!ano, on&e o in&i,Q&-o n o 6 "on$trangi&o a e$"on&er o- &i$$i%-lar tra'o$ &e $-a inti%i&a&e 8ara 8o&er a8re$entar#$e e% 8Y9li"o7 No "an&o%9l6 ?e% %enor gra- na -%9an&a e no 8ente"o$tali$%o n-n"a@, a %-lLer e o Lo%e% e$t o li9era&o$ 8ara $ere% o T-e $ o e o T-e go$taria% &e $er7 Tere$inLa S"Lettini ?*1A3@ %o$tra 9e% a li9era' o T-e e$ta$ religiPe$ 8ro8i"ia% M %-lLer &e S o Pa-lo no$ &ia$ &e LoUe, "o%o UH o9$er,ara R-tL Lan&e$ 2) ano$ atrH$ na BaLia, "onT-anto e$ta antro8=loga a%eri"ana n o tenLa enten&i&o exata%ente "o%o a li9era' o $e a8li"a,a ta%96% ao$ Lo%en$, o- 8elo %eno$ a -%a 9oa 8arte &ele$ ?Lan&e$, *13BJ (AC#(13@7 Para o$ T-e entra% e% tran$e, e T-e 8ortanto ,i,e% %ai$ inten$a# %ente a ex8eri:n"ia religio$a, e$te a!lorar &e e%o'Pe$ %-ito 8ro!-n&a$, o "an&o%9l6 8er%ite &e$!r-tar &e -% e$ta&o 8$i"ol=gi"o extraor&inHrio, T-e 6 8e$$oal e intran$!erQ,el7 Para o$ T-e n o entra% e% tran$e, a$ eT-e&e$ e o$ og $, o "an&o%9l6 o!ere"e o &e$e%8enLo &e 8a86i$ rit-ai$ &e 8re$tQgio, $e% o$ T-ai$ a religi o, tal "o%o !oi e$tr-t-ra&a no Bra$il, &eixaria &e exi$tirX ne% %e$%o o$ &e-$e$ 8o&eria% $o9re,i,er7 O tran$e n o 8o&eria $er ,i,i&o $e% o$ "-i&a&o$ &a eT-e&e7 Se% o 9ater &o$ ata9aT-e$, o$ &e-$e$ n o &e$"eria% 8ara &an'ar entre o$ L-%ano$, ne% $e &eixaria% ;!aFer< $e% o $a"ri!i"a&or7 N o 6 M toa T-e, no "an&o%9l6, a eT-e&e 6 T-a$e $e%8re a !ig-ra &e nariF e%8ina&o, e o og ala9: o 8er$onage% arrogante7 ;Se% og n o te% "an&o%9l67 At6 o 8ai#&e#$anto te% T-e engolir $e-$ %a-$ %o&o$, $e-$ atra$o$ e $-a "on$tante e 8ro8o$ital irre$8on$a9ili&a&e<, 8ara re$-%ir -% te%a, T-e 6 "o%8lexo, na$ 8ala,ra$ ex8eriente$ &e alg-6% T-e 6 &o $anto7

*3A

REGINALDO PRANDI

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*31

& UMA RELIGIO RITUAL PARA A METR%POLE

*B)

REGINALDO PRANDI

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*B*

Captulo 13

A RELIGIO E A MULTIPLICAO DO EU! TRANSE1 COTIDIANO E PODER No "an&o%9l6, o$ &e-$e$ > "o% alg-%a$ ex"e'Pe$ > e o-tra$ enti&a&e$ T-e 8o&e% $er "-lt-a&a$ o- n o > !aFe%#$e re8re$entar ao gr-8o &e "-lto 8elo tran$e &e 8o$$e$$ o7 O $a"er&="io "on$i$te 8re"i8-a%ente e% &eixar#$e 8o$$-ir o- ;"a,algar< 8elo$ &e-$e$, &e %o&o T-e e$te$ 8o$$a%, atra,6$ &e $e-$ ;"a,alo$<, "on,i,er "o% o$ %ortai$ e $er 8or ele$ a&ora&o$7 A ini"ia' o 8re$$-8Pe T-e o !ilLo#&e#$anto e $e- orixH 8o$$a%, ao longo &a "arreira ini"iHti"a, atra,6$ &a$ o9riga'Pe$ $-"e$$i,a$ T-e le,a% a "argo$ $a"er&otai$ "a&a ,eF %ai$ ele,a&o$, al"an'ar gra-$ &e a%a# &-re"i%ento e a8er!ei'oa%ento &a $-a "a8a"i&a&e &e ex8re$$ o7 A ini"ia' o "on$i$te, 8oi$, e% eta8a$ &e a8ren&iFa&o rit-al 8or 8arte &o !ilLo#&e#$anto e e% e$tHgio$ &e a&en$a%ento &a $a"rali&a&e &o orixH 8arti"-lar &e$te ini"ia&o7 O re$8eito T-e $e te% 8or -% $anto ,elLo, ;!eito< LH %ai$ te%8o, 6 9e% %aior T-e aT-ele &e,i&o a -% orixH ;%ai$ no,o<7 S= "o% o al"an'ar &e nQ,ei$ ini"iHti"o$ %ai$ ele,a&o$, o$ orixH$, no tran$e, 8a$$a% a ter "erto$ 8ri,il6gio$ e 8rerrogati,a$ re$er,a&o$ ao$ $anto$ %ai$ ,elLo$J !alar e% 8Y9li"o o- T-an&o n o "on$-lta&oX 8e&ir 8ara T-e $e "ante e$ta o- aT-ela "antigaX to%ar a ini"iati,a &e a9ra'ar e $a-&ar !i6i$ na ro&a#&e#$anto e a%igo$, 8arente$ e $i%8atiFante$ &o !ilLo#&e#$anto na 8lat6iaX e$"olLer ?;$-$8en&er<@, entre o$ n o ro&ante$ &a "a$a o- T-e &ela e$t o $e a8roxi%an&o, $e-$ a"=lito$ og $ e eT-e&e$X atri9-ir 8o$to$ $a"er&otai$ 8r=8rio$ &o$ ro&ante$X $ o "oi$a$ T-e -% $anto no,o n o 8o&e !aFer7 U% orixH no,o 6 re"onLe"i&o e !aF re"onLe"er#$e at6 %e$%o 8or $-a 8o$t-ra7 R-an&o n o e$tH &an'an&o, n o 8o&e !i"ar "o% a$ % o$ 8ara trH$, "o% o &or$o &e "a&a -%a a8oia&o na$ "o$ta$ na alt-ra &o$ rin$7 E$$a 8o$t-ra 6 8r=8ria &o$ orixH$ &o$ e9S%i$, i$to 6, &aT-ele$ $anto$ "-Uo$ $a"er&ote$ UH al"an'ara% o nQ,el &e $eniori&a&e, ten&o 8a$$a&o, 8ortanto, 8ela !eit-ra, 8ela$ o9riga'Pe$ &e -%, tr:$, "in"o e $ete ano$, T-an&o, !inal%ente, re"e9e%

*B(

REGINALDO PRANDI

o &e"H, e 8a$$a% a !aFer 8arte &o alto "lero &o terreiro7 O orixH no,o 6 o9riga&o a $e !aFer 8re$ente no tran$e $e%8re T-e a$ $it-a'Pe$ rit-ai$ o exigire%7 U% $anto ,elLo 8o&e &ar#$e o l-xo &e n o ;8a$$ar<, n o ;&e$"er<, n o $e in"or8orar7 Maior o te%8o &e ini"ia' o &o !ilLo, %aior o gra- &e a-tono%ia, 8ri,il6gio, 8rerrogati,a$ e 8o&er T-e al"an'arH o orixH7 /H -%a rela' o &e eT-i,al:n"ia &ireta%ente 8ro8or"ional entre o $a9er ini"iHti"o &o !ilLo#&e# $anto ?o%=#orixH, e% ior-9H @ e a "a8a"i&a&e &e ex8re$$ o &o orixH7 OrixH no,o n o te% T-erer, "o%o iaS n o te% $a9er > e$ta 6 -%a lei &o "an&o%9l67 U% 8ai o- % e#&e#$anto 6, e% geral, a 8e$$oa "o% %aior te%8o &e ini"ia' o n-%a "a$a &e "an&o%9l6, %e$%o 8orT-e !oi ele o- ela T-e% ini"io- o$ &e%ai$7 O orixH &a % e#&e#$anto 6, i'so -acto, o orixH T-e atingia %aior 8er!ei' o e %ai$ 8o&er7 In"l-$i,e, re"e9e $a"ri!Q"io$ $e%8re T-e Lo-,er T-alT-er o9riga' o na "a$a, 8oi$ 6 o &ono &aT-ele ax67 O$ orixH$ &o$ e9S%i$ $ o %ai$ 8o&ero$o$ e li,re$ e% $-a$ ini"iati,a$ T-e o$ &o$ iaS$7 O$ a9i $, %ero$ a$8irante$, n o t:% ain&a orixH ;!eito<, n o $ o na&a, 8or "on$eg-inte7 O$ e9S%i$ n o ro&ante$, i$to 6, o$ og $ e eT-e&e$ "on!ir%a&o$ ?ini"ia&o$ e $a"raliFa&o$ no$ $e-$ "argo$@ n o t:% orixH$ T-e 8o$$a% %ani!e$tar#$e e% tran$eX $e-$ $anto$ $ o a$$enta&o$ a8ena$ no$ $e-$ altare$ ?a$$enta%ento, a$$ento o- i9H#orixH@ 8ara re"e9er $a"ri!Q"io, %a$ n o $ o e n o 8o&e% $er !ixa&o$ ?!eito$@ ta%96% e% $-a$ "a9e'a$, 8oi$ ele$, 8or &e!ini' o, n o ro&a%, e to&o o $e- 8o&er &eri,a &a$ 8re&ile'Pe$ &o$ alto$ &ignitHrio$ &a "a$a7 Ning-6% go$ta &e $er $-$8en$o 8ara $er og o- eT-e&e &e orixH &e 8e$$oa T-e n o o"-8e 8o$to 9a$tante ele,a&o na "a$a7 R-an&o o"orre a %orte &a % e o- 8ai#&e#$anto, La,erH -%a l-ta $-"e$$=ria7 Na $-"e$$ o, o "rit6rio &e $eniori&a&e 6 i%8ortante, %a$ n o $-!i"iente7 De8en&e %-ito &a $it-a' o U-rQ&i"a &o terreiro, &a $-"e$$ o "i,il $o9re o e$8=lio %aterial, i$to 6, a 8ro8rie&a&e i%o9iliHria e %o9iliHria &o terreiro, &o$ 8o$$Q,ei$ Ler&eiro$ legai$ ?T-e 8o&e% n o !aFer 8arte &o gr-8o &e "-lto@ et"7 E% geral, a$ "a$a$ ten&e% a n o $o9re,i,er ao $e- !-n&a&or, ex"eto e% %eia &YFia &e "a$o$, e% T-e ,Hro$ !atore$ "on!l-Qra% no $enti&o &e %anter -%a ;tra&i' o< 8-9li"a%ente atri9-Q&a e re"onLe"i&a7 Ma$ $e%8re La,erH &i$"or&En"ia$, atrito$, r-8t-ra$, e 8ro,H,el !or%a' o &e no,a$ "a$a$ 8elo$ &i$$i&ente$ T-e $e a!a$ta% et"7 De$&e T-e o "an&o%9l6 6 "an&o%9l67 Do$ ,elLo$ terreiro$ &a BaLia 8o-"o$ $o9re,i,era%, %a$

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*BC

%e$%o a$$i% 8a$$an&o 8or 8erQo&o$ &e tran$i' o &i!Q"ei$ e M$ ,eFe$ in&e!ini&o$ 8or -n$ 9on$ 8are$ &e ano$7 O Gantoi$ e o O8S A!onUH na$"era% &a Ca$a Bran"a ne$ta$ "ir"-n$tEn"ia$*7 E% S o Pa-lo, ne$te$ 8o-"o$ ano$ &e "an&o%9l6, Lo-,e a8ena$ -% "a$o e% T-e o terreiro $o9re,i,e- ao !-n&a&or, o A"L6 Il: O9H, e% T-e a $-"e$$ora, M e SQl,ia &e OxalH, $o9rinLa e !ilLa#&e#$anto &e Caio AranLa, o !-n&a&or, ain&a tra,a &i$8-ta$ U-&i"iai$ "o% o-tro$ 8arente$ &e $ang-e, Ler&eiro$ "o%o ela &o$ 9en$ %ateriai$ &e Pai Caio, entre o$ T-ai$ o terreiro ?T-e 6, $e% &Y,i&a, o %aterial%ente %ai$ ri"o &o 8aQ$@7 Me$%o a$$i%, a "o%-ni&a&e &e "-lto &o A"L6 Il: O9H 6 LoUe 9e% o-tra T-e aT-ela &o$ te%8o$ &e Caio &e NangS7 M-ito Uo,e% no $anto, ain&a iaS, M e SQl,ia, 8ara legiti%ar#$e no "argo te,e T-e "ontar "o% a 8re$en'a, na "eri%Snia &e ;tirar a % o &e ,-%e< ?% o &o !ale"i&o@ o- na &e $-a entroniFa' o, "o% 8er$onagen$ &e %-ita ,i$i9ili&a&e no$ %eio$ &o "an&o%9l6 8a-li$ta, !l-%inen$e e 9aiano, entre o$ T-ai$ Air &e Oxag-i , 9i$neto "arnal &e BenFinLo SoWFer, re!eri&o e% "a8Qt-lo anterior, e 8ai#&e#$anto &o terreiro 9aiano Pil o &e PrataX P6r"io &e NangS, Gita&:, A&a &e O9al-ai:, &e S o
*

O Gantoi$ e$tH a8ena$ no $e- T-arto go,erno, "o% M e Cre-Fa, !ilLa "arnal &e MenininLa, re"6%#e%8o$$a&a, &e8oi$ &e %ai$ &e %eio $6"-lo &e go,erno &e $-a % e, T-e Ler&ara &e P-lT-6ria, !ilLa &a !-n&a&ora e $-a tia#a,= "arnal, tanto a 8ro8rie&a&e "o%o te%8lo, i$to 6, o "argo, "o%o ela go$ta,a &e &eixar 9e% "laro7 O O8S A!onUH e$tH "o% $-a T-inta ialorixH, M e Stela &e Ox=$$i, %a$ a $eg-n&a ialorixH, Tia Ba&a, e a T-arta, M eFinLa On&ina, %ar"ara% a8ena$ 8erQo&o$ &e interregno &e gran&e$ &i$8-ta$7 Me$%o na 8o$$e &e Stela, T-an&o o terreiro UH $e a&a8tara M a-$:n"ia &e SenLora, Lo-,e no,a$ &i,i$Pe$, 8artin&o Me$tre Di&i, 8reten&ente ao trono &e $-a % e, o- 8elo %eno$ M 8artilLa &o 8o&er, UH T-e era e 6 o $-%o#$a"er&ote &o$ ante8a$$a&o$ &aT-ele ax6, o a'o9H, 8ara !-n&ar $e- 8r=8rio terreiro7 No Re"i!e, &o$ ,elLo$ terreiro$ $o9re,i,ea8ena$ o &e Pai A& o, 8or6% "o% gran&e$ 8erQo&o$ &e &i$8-ta$ e &e &e"a&:n"ia7 ?O o-tro gran&e terreiro antigo &o Re"i!e 8erten"e LoUe ao 8atri%<nio &e S o Pa-lo, o &e M e Maria &a$ Dore$@7 O OloroT-: &a BaLia, 9er'o &a na' o e! , e$te,e &e$ati,a&o 8or "er"a &e oito ano$, at6 $er re"on$tr-Q&o ne$te$ &oi$ Ylti%o$ ano$, T-an&o a $-"e$$ o &e Matil&e &e 5ag-%, T-e %orre- e% *1BC, "o%e'o- a &e!inir#$e, o"-8an&o o "argo &e ialorixH M e Cri$8iniana, %a$ $en&o 8ro8riet rio legal &o$ i%=,ei$ &o terreiro o ex#e! eal&o%iro &e NangS7 Ma$ ain&a LH %-ita$ &i$8-ta$ e% "-r$o7

*B+

REGINALDO PRANDI

Pa-lo, M e Bi&a &e Ie%anUH e a ET-e&e Angelina &o Ax6 &e Ox-%ar:, eT-e&e T-e 8a$$o- a $er &e8oi$, 8or -% 8ar &e ano$, o 9ra'o &ireito &e M e SQl,ia7 Me$%o a$$i% a ,i&a &e$ta % e#&e#$anto n o te% $i&o !H"il, &entro e !ora &o $e- terreiro, no %-n&o &a$ T-erela$ religio$a$ e no &a$ T-e$tPe$ 8ro!ana$(7 E% o-tro$ "a$o$ &e %orte &e $a"er&ote$ !-n&a&ore$ &e "a$a$ &e S o Pa-lo > M$ ,eFe$ terreiro T-e "Lego- a "onLe"er gran&e 8re$tQgio e al"an'o- %-ito 9oa $it-a' o !inan"eira, "o% in$tala'Pe$ 8r=8ria$ e 9a$tante "on!ortH,ei$ > o$ terreiro$ !ora% $i%8le$%ente !e"La&o$7 No axex: ?rito !Yne9re@ &e M e 5oana &e Ox=$$i, !ilLa#&e#$anto &e Se- .a,H, -% &o$ 8ioneiro$ UH re!eri&o$, axex: T-e UH $e realiFa,a "o% atra$o &e -% %:$, &a&a a &e$organiFa' o T-e $-a %orte 8ro,o"o-, o $e- terreiro, no 9airro &e La-Fane Pa-li$ta, Fona Norte &a Ca8ital, en"ontra,a#$e e% e$ta&o &e $aT-e, "o%o na$ "ena$ &o ,elLo !il%e 1orba5 o grego7 NaT-ela noite !ria e %a&r-ga&a gela&a &e U-nLo &e *1AB, nenL-% &o$ %-ito$ !ilLo$ e !ilLa$#&e# $anto &e M e 5oana "o%8are"e-, "o% a ex"e' o &a Uo,e% Ler&eira 8re$-nti,a7 To&o o 8e$$oal 8re$ente era &a "a$a &e P6r"io &e NangS T-e, U-nto "o% $-a ir% #&e#$anto, a ialorixH NilFete &o Ax6 &e Ox-%ar:, &e Sal,a&or, to"a,a o axex:, ,ira e %exe i%8ort-na&o 8elo$ Ler&eiro$ "i,i$ e n o %e%9ro$ &o gr-8o religio$o, intere$$a&o$ e% $a9er o T-e $e 8a$$a,a &-rante o rito &e T-e9rar o$ a$$enta%ento$ T-e $eria% &e$8a"La&o$7 Pai P6r"io no$ &iFia reitera&a%enteJ ;Da'o i$to 8or 8-ra "ari&a&e, n o "o9rei -% to$t o7 A 8o9re &a "oita&a n o te% ning-6% ne% 8ra &e$8a"Lar o eg-% &ela<7 DaT-i, ,olto M ex8o$i' o &o inQ"io &e$te "a8Qt-lo7 O orixH &o 8ai#&e# $anto 6 o %ai$ i%8ortante &a "a$a, o &e %aior ax6 > ax6 T-e $e "o%8ro,a
(

Doi 8ara e,itar a 8artilLa &a Leran'a &e Caio AranLa e o "on$eT-ente !i% &o A"L6 Il: O9H T-e M e SQl,ia to%o- a ini"iati,a &e 8ro%o,er o to%9a%ento &e $e- terreiro 8elo Con&e8Laat, o T-e ,eio a $er a8ro,a&o 8elo ,oto !a,orH,el &e (C %e%9ro$ &o Con$elLo, "o% -%a a9$ten' o7 O 8re$i&ente &o Con&e8Laat e antro8=logo E&gar& &e A$$i$ Car,alLo U-$ti!i"o- o to%9a%ento &o terreiro, "-Ua "on$tr-' o &ata &e *1B+, 8ela ne"e$$i&a&e &e 8re$er,ar, "o%o tra&i"ionai$, a$ ;!or%a$ &e ex8re$$ o, o$ %o&o$ &e "riar, !aFer e ,i,er< ? Folha de S9 Paulo, C &e %aio &e *11), 8 g7 C#+@, "rian&o#$e a$$i% -% in-$ita&o %e"ani$%o &e legiti%a' o no "an# &o%9l6 8a-li$ta, "o%o &i$"-ti no Ca8Qt-lo 17

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*B2

8ela ex8an$ o &o terreiro e% nY%ero &e !ilLo$, "liente$ e 9a$e$ %ateriai$7 A i&6ia &e og $ e eT-e&e$, a8e$ar &e e9S%i$, ,ire% a $er "Le!e$ &e terreiro 6 in"on"e9Q,el, 8oi$ ele$ n o ;n o & o $anto< ?n o entra% e% tran$e@ e, $e% $anto T-e $e %ani!e$te e% tran$e, n o LH 8o&er, a-tori&a&e, &i$"i8lina e, $o9ret-&o, in,e$ti&-ra no "argo &e ini"ia&or7 Do 8onto &e ,i$ta religio$o, T-e% go,erna -% ax6, -% terreiro, 6 o orixH &o !-n&a&or, tanto T-e, no$ %o%ento$ &e $-"e$$ o, 6 e$te orixH T-e e$"olLe o $-"e$$or, e o !aF atra,6$ &o Uogo &e 9YFio$, T-an&o o 8o,o#&e# $anto T-e "o%8Pe o-tro$ terreiro$ Uoga 8a8el %-ito &e"i$i,o, 8o$to T-e $ o o$ ;o-tro$< terreiro$ T-e legiti%a% a $-"e$$ o7 O orixH T-e go,erna !ala 8ela 9o"a &o 8ai#&e#$anto, no tran$e, o- 8elo Uogo &e 9YFio$, o orH"-lo, T-e 6 8rerrogati,a &o 8ai o- &a % e#&e#$anto7 O 8ai#&e#$anto "o%8orta#$e "o%o ;%ari&o traQ&o<, 8oi$ 6 $e%8re o Ylti%o a to%ar "onLe"i%ento, ao a"or&ar, ao $air &o tran$e, &a$ &e"i$Pe$ &o orixH7 T-&o te% T-e lLe $er narra&o 8elo$ T-e te$te%-nLara% o a"onte"i&o7 A etiT-eta, no "an&o%9l6, e- UH &i$$e, 6 "o%8lexa e $-til7 A "on"e8' o, no "an&o%9l6, &e T-e o tran$e &e,e $er ex8eri%enta&o &e !or%a in"on$"iente > i&6ia o8o$ta ao &o aar&e"i$%o > 6 &e"i$i,a na "on$tr-' o &a$ !onte$ &e 8o&er e no e$tilo &e $o"ia9ili&a&e &aQ &e"orrente$7 U% o%=#orixH ?!ilLo#&e#$anto@ n-n"a te% "on$"i:n"ia &o T-e $e 8a$$a &-rante a 8o$$e$$ o e, 8or "on$eg-inte, n-n"a 6 re$8on$H,el 8elo$ ato$ &o orixH7 E$$a "on&i' o &o tran$e no "an&o%9l6 8o&e $er %oti,o &e !r-$tra' o entre re"6%#ini"ia&o$J $entin&o T-e n o 8er&era% total%ente a "on$"i:n"ia no tran$e, ele$ 8o&e% entrar e% 8ro!-n&a "ri$e religio$a, alg-n$ at6 %e$%o a9an&onan&o o "an&o%9l6 i%e&iata%ente, o- 8ro"-ran&o o-tro 8ai o% e#&e#$anto T-e $eUa "a8aF &e ;"on$ertar< $e- $anto, T-e ele a"re&ita ter $i&o %al ;!eito<, o- $eUa, "o% erro$ rit-ai$, T-er 8or ;ignorEn"ia< &o ini"ia&or, T-er &e 8ro8=$ito7 Po&e#$e %e$%o 8en$ar, -%a ,eF T-e $e a"re&ita T-e $anto %al !eito 8o&e traFer to&a $orte &e "o%8li"a'Pe$ ao ini"ia&o, T-e i$$o $eUa in"l-$i,e "a-$a &e &oen'a e %orte7 O tran$e no "an&o%9l6, 8elo %eno$ e% $-a$ 8ri%eira$ eta8a$ ini"iHti"a$, 6 ex8eri:n"ia religio$a inten$a e 8ro!-n&a, 8e$$oal e intran$!e# rQ,el7 Co%o a &or e a$ 8aixPe$ n o religio$a$ ex8eri%enta&a$, n o 8o&e $er %en$-ra&o ne% &e$"rito, a n o $er %eta!=ri"a e in&ireta%ente7 DaF 8arte &o$ ;e$ta&o$ interno$<, "o%o a intelig:n"ia, o$ a!eto$ e =&io$, o$ &e$eUo$, a$ e%o'Pe$ %ai$ e$"on&i&a$7 Ma$ o tran$e 8o&e $er 8er!eita%ente o9$er,a&o

*B3

REGINALDO PRANDI

"o%o -%a "la$$e &e 8a86i$ T-e i%8li"a% a8ren&iFa&o ?$o"ialiFa' o@, $enti&o organiFa&or ?8a8el rit-al@ e $igni!i"a&o no interior &o gr-8o T-e ele &e!ine e 8ela T-al 6 &e!ini&o ?organiFa' o in$tit-"ional@7 O$ 8ri%eiro$ %o%ento$ &o a8ren&iFa&o &o tran$e $ o aT-ele$ e% T-e a a9i , "an&i&ata M ini"ia' o, 6 in"enti,a&a a ex8eri%entar o$ $enti%ento$ religio$o$ %ai$ 8ro!-n&o$ e, ne$ta eta8a, %ai$ &e$or&ena&o$ o- inex8re$# $i,o$7 E$$e $enti%ento 6 -%a e%o' o 8ro!-n&a, -% inten$o &e$eUo &e "o%8artilLar &a ,i&a religio$a &a !or%a "o%o ela a ,: e a $ente re8re$enta&a no gr-8o7 A a9i e$tH liga&a M % e#&e#$anto 8or la'o$ e$treito$ &e a!eto e "on!ian'aX %-ito %ai$ liga&a ain&a ao orixH o- o-tra enti&a&e &a % e#&e# $anto7 A a9i !reT^enta a "a$a "o% a$$i&-i&a&e, "on,i,e "o% o$ %ai$ no,o$ e o$ %ai$ ,elLo$, 8a$$a Lora$ na "oFinLa7 A "oFinLa 6 "entral n-% terreiro, 8oi$ o te%8o to&o aQ $e 8re8ara "o%i&a#&e#$anto, $e "on,er$a e $e $a9e &e t-&o7 Na "oFinLa o e$8a'o $agra&o %i$t-ra#$e "o% o e$8a'o 8ro!ano &o terreiroX aQ $e i%9ri"a% a ,i&a 8Y9li"a e a ,i&a 8ri,a&a &o 8o,o#&e#$anto7 Ne$ta$ o8ort-ni&a&e$, o$ iaS$ a8o$ta% $e a a9i ,ai ;9olar< ?8o$$e$$ o "atatSni"a@ o- $e n o ,ai 9olar no $anto, e T-an&o $erH i$to7 Brin"a#$e %-ito no "an&o%9l67 .olta e %eia, e$8e"ial%ente $e a % e#&e#$anto o- alg-6% &a alta LierarT-ia n o e$ti,er 8or 8erto, 9rin"a#$e &e !aFer o ;eT-:<, T-e 6 -% tran$e !ingi&o, !al$o, &e 9rin"a&eira o- &e %entirinLa7 O "li%a n-% terreiro %-&a &e -%a Lora 8ara o-tra7 E$tH to&o %-n&o "on,er$an&o &e$8reo"-8a&a%ente, &e8enan&o galinLa, engo%an&o $aiote$, 8a$$an&o "onta$, "oFinLan&o ali%ento$ 8ara o$ e9=$ &a "lientela, !o!o"an&o "o% alg-% "liente %ai$ Qnti%o &a "a$a, "orren&o M$ ,eFe$ 8ara aten&er a -% "La%a&o &a % e#&e#$anto, T-an&o, &e re8ente, 8or alg-%a raF o &e or&e% religio$a, e$"-ta#$e -% grito "ara"terQ$ti"o e %o9iliFa&or &e to&a a "a$aJ 6 o ilH, o grito &o orixH &o 8ai#&e#$anto "Legan&o e% terra7 O ilH 6 "ara"terQ$ti"o &e "a&a orixH, $-a %ar"a $onora, o $inal a-&Q,el &e $-a 8re$en'a7 Ne$te in$tante 8re"i$o, o"orre e% "a&eia to&a -%a $6rie &e 8o$$e$$Pe$7 A a9i e$tH a8a,ora&a e !a$"ina&a ao %e$%o te%8o7 Al6% &o %ai$, ela n o 8o&e entrar no$ T-arto$#&e#$anto, on&e e$t o o$ a$$enta%ento$ &o$ orixH$, ne% no$ ron"=$, T-e $ o o$ T-arto$ &e "la-$-ra &a ini"ia' o7 A a9i $ente T-e LH %-ito %i$t6rio e $egre&o 8or to&a 8arte7 Ela 8er"e9e ta%96% T-e LH -%a or&e% T-e ela n o enten&e, "o%o, 8or exe%8lo, T-e% to%a a 9en' o &e T-e%, T-e% 8o&e !aFer i$to o- aT-ilo, T-e% e$tH a-toriFa&o o- inter&ita&o a 8arti"i8ar &e alg-n$ rito$ T-e $e & o na "a$a, T-e% 8o&e e T-e% n o 8o&e

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*BB

tran$itar 8or "erto$ l-gare$ &o terreiro7 Se% "ontar o ling-aUar &o 8o,o#&e# $anto, o$ $on$ e$tranLo$ &a$ reFa$ "anta&a$ n-%a lQng-a in"o%8reen$Q,el, o$ rit%o$ i%8o$to$ 8or %elo&ia$ "anta&a$ e% "o%8a$$o$ e$tranLo$ a no$$o$ o-,i&o$7 SerH 8or6% no$ toT-e$ T-e a a9i $entirH %ai$ 8ro!-n&a%ente $-a$ e%o'Pe$ religio$a$ a!loran&o7 Ma$ t-&o i$$o ain&a n o 6 $-!i"iente7 Se a % e o- o 8ai#&e#$anto !alar, o T-e geral%ente 6 &ito &-rante o Uogo &e 9YFio$, T-e aT-ela a9i ;n o ,ai ,irar no $anto<, ,ai $er ini"ia&a, %a$ ;n-n"a ,ai ro&ar no $anto<, 6 &o$ T-e ;n o re"e9e% o orixH<, e a$$i% 8or &iante, ent o e$ta 8leiteante n-n"a terH $eg-ran'a 8ara $e &eixar %erg-lLar no ,aFio &o tran$e 9r-to, o tran$e inex8re$$i,o, "atatSni"o, &i$!or%e e 8erigo$o &a 8ri%eira eta8a7 N-n"a $erH -% ro&ante, a %eno$ T-e %-&e &e "a$a, o- a %eno$ T-e o %e$%o 8ai#&e#$anto, ten&o %elLor o9$er,a&o $-a$ "a8a"i&a&e$, ,enLa a &iFer T-e $i%, T-e ela ,ai ro&ar, T-e terH T-e $er ini"ia&a iaS7 No$ %o%ento$ &e %aior inten$i&a&e e%o"ional, geral%ente T-an&o $e "anta e &an'a 8ara o orixH &a a9i , "antiga$ T-e ela UH a8ren&e- "o%o 8arte &e $e- -ni,er$o religio$o %ai$ 8r=xi%o, o &o $e- &e-$, o- T-an&o o 8ai#&e#$anto, ,ira&o no orixH, a a9ra'a, ent o aQ a"onte"e7 Ela $e atira 8ara !rente, 8roUeta#$e no e$8a'o e "ai, i%o9iliFa&a, no "L o7 O$ %ai$ ,elLo$ a "o9re% "o% -% 8ano 9ran"o e a retira% &o 9arra" o, exe"-tan&o %o,i# %ento$ &e $a-&a' o ao$ ata9aT-e$ $agra&o$X ao ariax6, T-e 6 o 8onto "entral &o 9arra" o on&e o ax6 &a "a$a e$tH "on"entra&o e &e on&e $e irra&iaX e M 8orta7 LH &entro, a a9i 6 "La%a&a M "on$"i:n"ia7 Ela e$tH %-ito "an$a&a, "o% taT-i"ar&ia, $-an&o inten$a%ente, $ente a 9o"a $e"a, a$ 8Hl8e9ra$ &olori&a$, o$ %Y$"-lo$ rete$a&o$ e &or%ente$7 DaQ a 8o-"o, re!eita, ela ,olta ao 9arra" o, 8oi$, "o%o M e San&ra &iF 9rin"an&o, ;the >xir? must go on<7 O 8ro"e$$o !oi &e$en"a&ea&o7 na eta8a &a ini"ia' o 8ro8ria%ente &ita T-e o ini"iante a8ren&e a li&ar "o% o tran$e, a$$-%in&o o$ 8a86i$ rit-ai$ T-e o tran$e i%8li"a7 O ini"iante !i"a re"olLi&o 8or "er"a &e (* &ia$ ?o T-e lLe 8er%ite a8ro,eitar a$ !6ria$ an-ai$ 8ara !aFer o $anto@, T-e $ o &e"i$i,o$ na $-a "arreira religio$a7 D-rante e$te 8erQo&o, 8a$$a&o to&o ele no ron"=, a "la-$-ra, o$ "ontato$ "o% o %-n&o exterior "e$$a%7 Ele terH a8ena$ a "o%8anLia &e $e-$ ir% o$ &e 9ar"o, no "a$o &e La,er o-tro$ ini"iante$ re"olLi&o$ U-nto "o% ele7 A % e#

*BA

REGINALDO PRANDI

"ria&eira, Ui9on o- aUi9on , o le,arH 8ara o 9anLo %at-tino, o en$inarH a reFar, o ali%entarH et"7 O 8ai#&e#$anto 8a$$a %-ito$ %o%ento$ "o% o re"olLi&o, 8er%itin&o o- n o a ,i$ita &e o-tro$ %e%9ro$ &o terreiro, e% geral 8e$$oal &o alto "lero7 Na ini"ia' o, o iaS, o- T-a$e iaS, a8ren&e a &an'ar, a8ren&e to&a a "oreogra!ia &a !e$ta 8Y9li"a T-e en"erra o re"olLi%ento, a8ren&e o$ ge$to$ e 8o$t-ra$ &o orixH no 9arra" o7 O orixH 6 -% &e-$, ain&a T-e e% e$tHgio &e ;na$"i%ento<, eta8a &e ;ge$ta' o<7 Ma$ 6 -% &e-$ e -% &e-$ n o 8o&e $er a&%oe$ta&o ne% re"e9er or&en$, re8reen$Pe$ et"7 Ma$ LH %-ita$ "oi$a$ T-e o orixH na$"ente 8re"i$a a8ren&er7 Ele a8ren&e atra,6$ &o er:7 O a9i re"olLi&o 8a$$a a %aior 8arte &o te%8o &e re"l-$ o e% e$ta&o &e er:7 O e$ta&o &e er: 6 -% tran$e inter%e&iHrio, -% tran$e ;!ra"o<7 O er: 6 -%a e$86"ie &e regre$$ o T-e $e $it-a entre a "on$"i:n"ia 8ro!ana &o ini"iante e a in"on$"i:n"ia $agra&a &o tran$e &o orixH7 O er: 6 -%a e$86"ie &e "rian'a, T-e $i%9oliFa o e$tHgio &e a8ren&iFa&o e $o"ialiFa' o &o orixH7 Co%o "rian'a, $e- "o%8orta%ento e o trata%ento T-e re"e9e $ o aT-ele$ re$er,a&o$ M$ "rian'a$7 O er: 6 arteiro, "Lor o, %anLo$o, %a$ a8ren&e $e% T-e$tionar e 8o&e $er "a$tiga&o, "en$-ra&o et"7 no e$ta&o &e er: T-e o ini"iante a8ren&e o$ %Qni%o$ &etalLe$ &o 8a8el &o orixH e% 8Y9li"o7 Ele 6 treina&o to&o &ia, e a$ li'Pe$ , o $e inten$i!i"an&o T-anto %ai$ 8erto $e "Lega &o &ia &a !eit-ra e &a $aQ&a, T-e $e &H e% geral no ter"eiro &ia a8=$ a !eit-ra 8ro8ria%ente &ita7 O er: 6 engra'a&o e 6 8a8ari"a&o7 To&o$ le,a% &o"e$ 8ara ele, le,a% 9rinT-e&o$7 Ma$ 6 trata&o "o% a %aior inti%i&a&e, $e% "eri%Snia$ e $e% o re$8eito T-e o orixH i%8Pe7 R-an&o o er: 6 ;&e$,ira&o<, i$to 6, T-an&o o ini"iante 6 "La%a&o M "on$"i:n"ia, ele a8ren&e &e$&e logo T-e t-&o T-e ele !eF, &i$$e, o-,i- e a8ren&e- n o 8o&e $er Ua%ai$ re,ela&o, 8oi$ o er: 6 o "a%inLo entre o L-%ano e a &i,in&a&e7 T-&o T-e 6 &a &i,in&a&e 6 $egre&o7 R-alT-er T-e9ra &o $egre&o &o orixH $erH 8-ni&a "o% a $enten'a &e T-e o er: era -% !al$o er:, o T-e ex"l-irH o ini"ia&o &o gr-8o, o- ent o e$te re"e9erH 8-ni' o 8or 8arte &o orixH, T-e 8o&e o9rigH#lo a $-9%eter#$e a a-to8-ni'Pe$ o- %e$%o 8ro,o"ar a $-a %orte7 O 8ri%eiro 8a8el interioriFa&o 6 o 8a8el &o er:, &e8oi$ o 8a8el &o orixH7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*B1

R-ero, entretanto, "La%ar a aten' o 8ara o !ato &e T-e e$$e$ 8a86i$ $ o 8a86i$ ,i,i&o$ religio$a%ente e, 8ortanto, &e$e%8enLa&o$ e $enti&o$ a 8artir &e -% "=&igo &e "o%8orta%ento T-e 6 "=&igo religio$o7 O$ 8a86i$ $o"iai$ t:% "o%o re!er:n"ia a $o"ie&a&e, o- $eUa, 8ara T-e o 8a8el $o"ial tenLa $enti&o, a $o"ie&a&e &e,erH ter $enti&o7 Na$ 8ala,ra$ &e Sennett, ;o$ 8a86i$ en,ol,e% ta%96% o T-anto e e% T-e ter%o$ a$ 8e$$oa$ le,a% a $6rio o $e- 8r=8rio "o%8orta%ento, o "o%8orta%ento &o$ o-tro$ e a$ $it-a'Pe$ na$ T-ai$ e$t o en,ol,i&a$< ?Sennett, *1AAJ 2*@7 Na $o"ie&a&e, o "o%8orta%ento ,e% U-nto "o% o "=&igoX M$ ,eFe$ o "o%8orta%ento $e %ant6% T-an&o o "=&igo UH !oi e$T-e"i&o e o "=&igo 8o&e $o9re,i,er ao "o%8orta%ento > a$$i%, -% 8a8el 8o&e o- n o e$tar 8ro,i&o &e $enti&o7 Na$ "on,er$Pe$ religio$a$, o no,o "o%8orta%ento 8a$$a a $er ,i,i&o U-nto "o% a "ren'aX a' o e "=&igo $ o -%a "oi$a $=7 Ao %e$%o te%8o T-e o in&i,Q&-o age, interioriFa#$e o $enti&o &a a' o, &e "a&a ge$to7 Ao "o%8ortar#$e "o%o er:, &e$e%8enLar o 8a8el &o er: > o inter%e&i rio entre $e- e- 8ro!ano e $e- e- $agra&o > o ini"iante internaliFa o $igni!i"a&o &a $a"rali&a&e e o "onU-nto &e regra$ Qnti%a$ e &e regra$ 8Y9li"a$ T-e rege% e$te "o%8orta%ento e & o a ele $enti&o 8r=8rio7 O %e$%o $e 8a$$a T-an&o ele ,i,e o 8a8el &o orixH, &e8oi$ o &o $e- $eg-n&o $anto, &o $e- ter"eiro $anto et"7, e &o $e- "a9o"lo, T-an&o %ai$ &e -% orixH e o-tra$ enti&a&e$ integra% o "onU-nto &e,o"ional &e "a&a !ilLo &o terreiro e% T-e $e &H a ini"ia' o7 O in&i,Q&-o, ao a"re&itar T-e $e- orixH e$tH !ora &o $e- e-, T-e algo o to%a, o arre9ata, o "a8t-ra e %e$%o o $-9$tit-i ?e$te e- 8ro!ano T-e 6 a $-a ex8re$$ o "ontrola&a 8or regra$ $i%8le$%ente $o"iai$@, a"re&ita 8ia%ente T-e n o 6 %ai$ ele T-e% e$tH ali 8re$ente7 E a"re&ita T-e to&o$ o$ &e%ai$ ta%96% a"re&ita%7 Ne% ele &-,i&a &a ;a-tenti"i&a&e< &e $e- er: e $eorixH, ne% &-,i&a T-e o$ o-tro$ 8o$$a% &-,i&ar7 Se- e- 8ro!ano, $-a 8er$onali&a&e, $e- $entir#$e a $i %e$%o, %-lti8li"a#$e e% o-tro$ e-$, "a&a "la$$e &ele$ re!eri&a a "=&igo$ in&e8en&ente$ e integra&o$ no$ e$8a'o$ &o terreiro, e$8a'o rit-al $agra&o &a$ o9riga'Pe$ e toT-e$ e e$8a'o 8ro!ano &a "on,i,:n"ia &iHria &o gr-8o &e "-lto7 Ele te% -% e- $o"ial e %Ylti8lo$ e-$ rit-ai$ &e!ini&o$ 8ela religi o7 U%a "ara"terQ$ti"a &o er: 6 $er in!antil, 8ortanto, in&i$"reto e irre$# 8on$H,el7 no 8a8el &o er: T-e o ini"ia&o &eixa a % e#&e#$anto $a9er &e "o%8orta%ento$ &o $e- !ilLo ?o er: &o ini"ia&o "La%a o ini"ia&o &e ;%e-

*A)

REGINALDO PRANDI

!ilLo< e o orixH &e ;%e- 8ai<@, e$8e"ial%ente o$ "o%8orta%ento$ re8ro,H# ,ei$ e 8a$$Q,ei$ &e 8-ni' o7 R-an&o i$to o"orre, e$te o-tro e-, a-tSno%o, $-9$tit-i te%8oraria%ente o e- 8ro!ano o"-lto, e$8e"ial%ente na$ "ir"-n$# tEn"ia$ e% T-e "erto$ ato$ e en-n"ia'Pe$ 8o&e% $er, 8or ,Hro$ %oti,o$, "a-$a 8ro,H,el &e "on$trangi%ento, ,ergonLa e ate%oriFa' o7 O er: $erH "La%a&o $e%8re T-e !or ne"e$$Hrio 8ara%entar o orixH ?o orixH 6 $agra&o &e%ai$ 8ara $er a$$i% %ani8-la&o@ e 6 ta%96% "La%a&o T-an&o $e &e$8e o orixH &e $-a$ ro-8a$ $agra&a$7 D-rante -% toT-e, $e%8re La,erH no$ lo"ai$ re$er,a&o$ &o terreiro er:$ ,e$ti&o$ 8ara a a8re$enta' o 8Y9li"a &o orixH7 Ne$te$ %o%ento$ o er: 8o&e no$ "ontar $o9re "oi$a$ T-e $e- 8ai o- $-a % e ?orixH@ !arH &-rante o toT-e7 Ele 8o&e, a$$i%, 8Sr &e $o9rea,i$o %e%9ro$ &o gr-8o &e "-lto $o9re !ato$ T-e 8o&e% ,ir a a"onte"er no 9arra" o7 R-an&o e- !-i $-$8en$o 8ela 8ri%eira ,eF, o er:, no T-intal, UH "o% o$ 8ara%ento$ &o orixH, %e &i$$eJ ;oi &o 8aiFinLo ?er: "La%a to&o %-n&o &e 8ai o- % e, 8oi$ ele 6 "rian'a@, o $enLor ,ai entrar 8elo "ano, o $enLor e aT-ela % eFinLa &a Ie%anUH7< Co%o e- n o enten&ia o "=&igo &o er:, !-i 8erg-ntar a o-tro$ %ai$ entro$a&o$ e T-e %e ex8li"ara% T-e 8ro,a,el%ente e- $eria $-$8en$o7 E T-e% $eria a tal % eFinLa &e Ie%anUH] R-a$e no !inal &o toT-e, o orixH &a "a$a 8e&ia 8ara to"are% o a&arr-%, rit%o T-e a"o%8anLa "erta$ 8arte$ i%8ortante$ &o rito, e lH !-i ele,a&o 8ela$ % o$ &o orixH, U-nto "o% -%a garota, -% ano &e8oi$ ini"ia&a 8ara Ie%anUH e "on!ir%a&a "o%o eT-e&e &o orixH T-e no$ $-$8en&era7 Na o9riga' o &e -% ano, 6 a$$enta&o o $eg-n&o orixH &o ini"ia&o, o U-nt=, e 6 ta%96% ;"La%a&o< o $e- "a9o"lo, na$ "a$a$ e% T-e LH "-lto &e U-nt= e "a9o"lo, 6 "laro7 Ca9o"lo n o 6 !eito, 6 "La%a&o7 Co% o "a9o"lo > na$ $e$$Pe$ &e "a9o"lo, T-e $ o $e8ara&a$ &o$ toT-e$ &e orixH > o ini"ia&o a8ren&erH no,o 8a8elJ a8ren&erH "o%o "on,er$ar "o% a$ 8e$$oa$ T-e 9-$"a% a-xQlio, a8ren&erH a o-,ir la%enta'Pe$ e a "on!ortar, re"eitar !=r%-la$ 8ara aten-ar o$ $o!ri%ento$ &o$ a!lito$ T-e 8ro"-ra% o terreiro7 O e- 8ro!ano &o in&i,Q&-o 6 o $e- e- $o"ial7 o "onU-nto &e 8a86i$ atra,6$ &o$ T-ai$ ele $e ex8re$$a 8Y9li"a e inti%a%ente7 Ex8re$$ar#$e $igni!i"a %o$trar#$e atra,6$ &e 8o$t-ra$, ge$to$, a'Pe$, ling-agen$, $Q%9olo$, e%o'Pe$ e en-n"ia&o$7 Mo$trar#$e 8-9li"a%ente, i$to 6, ao$ o-tro$, $igni!i"a e$ta9ele"er rela'Pe$ &e %o&o T-e e$te$ o re"onLe'a% e !a'a%#$e 8or ele re"onLe"er, o T-e i%8li"a a"eita' o e reUei' o7 E ex8re$$ar#$e inti%a%ente 6 %o$trar#$e 8ara $i %e$%o atra,6$ &e$ta$ %e$%a$ &i%en$Pe$ 8-9li"iFa&a$ o-

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*A*

8-9li"iFH,ei$7 A ex8re$$ o Qnti%a, "ont6%, 8or "on$eg-inte, e$$e$ %e$%o$ "onteY&o$, %a$, na re!er:n"ia a $i %e$%o, a ex8re$$ o 6 !r-i' o 8ri,a&a7 R-an&o o e- $o"ial ex8re$$a 8-9li"a%ente %o&o$ &e agir n o generaliFa&o$ no %eio e% T-e ,i,e, o in&i,Q&-o $o!re $an'Pe$ e 6 8enaliFa&o7 Na inti%i&a&e, ele 8o&e ta%96% a-to8enaliFar#$e7 Na 8$i"otera8ia &e gr-8o, 8or exe%8lo, "ria#$e arti!i"ial%ente -% e$8a'o 8Y9li"o "ontrola&o, no T-al o in&i,Q&-o 6 in"enti,a&o a %o$trar 8ara o$ o-tro$, atra,6$ &o &i$"-r$o e &e e%o'Pe$, $-a$ ex8re$$Pe$ ,i,i&a$ inti%a%ente, "o% o !i% &e integrar e$te$ &oi$ %-n&o$7 A$ religiPe$ &e tran$e ta%96% o8era% &e %o&o a integrar a$ &i%en$Pe$ Qnti%a$ e 8Y9li"a$ &o e- $o"ial, 8o&en&o $e ,aler, "o%o no "an&o%9l6, &o -$o &e 8a86i$ re!eri&o$ religio$a%ente, e-$ $agra&o$, T-e a8are"e% "o%o $e !o$$e% in&e8en&ente$ &o e- $o"ial &a 8e$$oa7 ;.ira&o no $anto<, e- 8o$$o ex8re$$ar ,onta&e$, $enti%ento$ et"7, T-e n o %e $ o 8er%iti&o$, o- T-e e- n o %e 8er%ito, T-an&o no e$8a'o 8ro!ano, $e"-lar7 E,i&ente%ente, a religi o ta%96% "onta "o% "ontrole$ rit-ai$ e nor%ati,o$ "a8aFe$ &e a%8liar o- re&-Fir o- %e$%o reUeitar ;a a-tenti"i&a&e< &e$te$ %Ylti8lo$ e-$7 R-an&o o orixH age, a"re&ita#$e T-e ele o !aF in&e8en&ente%ente &o e- $o"ial &o iaS o- &o 8ai#&e#$anto7 E$te agir &o orixH 6 a"eito "o%o ex8re$$ o &a &i,in&a&e M T-al n o $e 8o&e &eixar &e a"atar e re$8eitar, $o9 8ena &e a-to&e$tr-i' o &a i&enti&a&e religio$a7 Ma$ $e a a' o &o orixH 6 in"on,eniente, in&e$eUH,el e re8ro,H,el 8elo gr-8o, e% e$8e"ial 8ela $-a alta LierarT-ia, o orixH 8o&e $er nega&o, i$to 6, reUeita&o "o%o e- $agra&o ali 8re$ente7 O tran$e ent o 6 "on$i&era&o ;!al$o< e, 8ortanto, a$ a'Pe$ T-e ele i%8li"a 8o&e% $er &e$T-ali!i"a&a$ religio$a%ente7 R-an&o i$to a"onte"e, &iF#$e T-e n o $e trata ali &e -% orixH, %a$ &e -% eT-:, i$to 6, &e %era !al$i!i"a' o7 M-ito$ re"6%#ini"ia&o$ 8a$$a% 8or "ri$e$ religio$a$ at6 "erti!i"are%#$e, atra,6$ &a$ re$8o$ta$ T-e re"e9e% &o gr-8o &e "-lto e &o $e- ini"ia&or, $o9ret-&o, T-e ele$ n o e$t o ,i,en&o, T-an&o e% tran$e &e orixH ?o- o-tra enti&a&e "-lt-a&a 8elo gr-8o@, o 8a8el &e eT-:, 8oi$ "o% !reT^:n"ia a ex8e"tati,a &o ini"iante $o9re o tran$e 6 %-ito &i!erente &aT-ilo T-e ele ex8eri%enta7 Co%o o %o&elo i&eal &o tran$e no "an&o%9l6 6 o &a in"on$"i:n"ia, n o $e 8er%itin&o ao iaS %o$trar "on$"i:n"ia alg-%a $o9re o T-e $e 8a$$o- T-an&o ele e$ta,a ;,ira&o< no $anto, %-ito$ re"6%#ini"ia&o$ n o $e "on!or%a% "o% o !ato &e n o ter a %e%=ria total%ente a8aga&a no tran$e7 E i$to 8o&erH $er 8ara ele -% 8ro9le%a religio$o T-e o a"o%8anLarH 8ela ,i&a to&a7

*A(

REGINALDO PRANDI

na ini"ia' o T-e o !ilLo#&e#$anto &eixa %o&elare%#$e o$ $e-$ e-$ $agra&o$, "-Ua ,ali&a&e $o"ial, no entanto, $= !aF $enti&o &entro &o gr-8o religio$o7 Ao integrar#$e no gr-8o, $e- e- $o"ial 8a$$a, 8or "on$eg-inte, a "ontar "o% -%a enriT-e"e&ora ex8an$ o, atra,6$ &o 8ro"e$$o rit-al &e %-lti8li"a' o e U-$ta8o$i' o &o$ e-$ $agra&o$7 Ca&a -% &e$te$ 8a86i$ $agra&o$ 6, 8oi$, -% no,o e- &o ini"ia&o7 Atra,6$ &ele$ ele 8o&e ex8re$$ar#$e no e$8a'o $agra&o 8or %Ylti8la$ !or%a$7 Co% o 8a$$ar &o$ ano$ e a $-"e$$ o &a$ o9riga'Pe$, %aior ex8re$$i,i&a&e "a&a -% &e $e-$ no,o$ e-$ ganLarH > $erH a&%ira&o, $erH re"onLe"i&o e a"la%a&oX $erH -%a 8re$en'a i%8ortante e ne"e$$Hria 8ara o gr-8o &e "-lto e 8ara 8e$$oa$ T-e 9-$"a% o terreiro7 Ma$ o 8ro"e$$o 6 lento e e$tarH $e%8re $o9 a &ire' o, orienta' o e $-8er,i$ o &a % e#&e#$anto7 O$ e-$ $ o %-ito$, %a$ nenL-% &ele$ e$tarH $oFinLoX ne% $e 8er&er o n-% %-n&o $e% regra$ o- &e regra$ rit-ai$ %ai$ !ro-xa$7 No "an&o%9l6, LH regra$ %-ito 8re"i$a$ a"er"a &o$ %o%ento$ e &a$ "ir"-n$tEn"ia$ e% T-e e$$a oaT-ela &i,in&a&e o- enti&a&e $e %ani!e$tarH7 O e- original, 8ro!ano, L-%ano e 8ere"Q,el &o in&i,Q&-o !i"arH 8re$er,a&o, e 8ara &ar l-gar ao$ o-tro$ e-$, !e$teUa&o$ e a"la%a&o$, terH T-e 8a$$ar 8or re"olLi%ento, $a"ri!Q"io$, 8ri,a'Pe$ ali%entare$ e $ex-ai$, "o%o UH ,i%o$7 E$ta %-lti8li"a' o &e e-$ 6 re8ara&ora, i$to 6, a%8lia a$ ex8eri:n"ia$ &e re8re$enta' o e re"onLe"i%ento e ta%96% o -ni,er$o $i%9=li"o &o ini"ia&oX 8er%ite#lLe ,Hria$ !or%a$ &i$tinta$ &e a8re$entar#$e e ex8re$$ar#$e no e$8a'o rit-al T-e 6 8Y9li"o e on&e o"-8a o "entro &a$ aten'Pe$ na$ !e$ta$ &e $-a$ o9riga'Pe$7 DaF "o% T-e o ini"ia&o $e $inta enriT-e"i&o, T-eri&o, &e$eUa&o7 S o e%o'Pe$ %-ito 8ro!-n&a$ T-e ele li9era atra,6$ &e -% "=&igo T-e n o exi$te !ora &a religi o7 N o 6 o 8o9re, 6 o &e-$X n o 6 o T-e $e $ente "-l8a&o e re"al"a&o, %a$ $i% o T-e t-&o 8o&e, o T-e a!a$ta a$ !r-$tra'Pe$ T-e -%a ,i&a $o"ial, na %aioria &a$ ,eFe$ a%e$T-inLa&a 8ela !alta &e &inLeiro, "on!orto e &e re8ert=rio$ "-lt-rai$ T-e ele &i$ting-e "o%o i%8ortante$, lLe i%8Pe na ,i&a !ora &a religi o7 E$$a %-lti8li"a' o &e e-$ re8ara "on&i' o $o"ial in!erior &e orige% &o ne=!ito e o %o$tra a $i %e$%o "o%o alg-6% T-e agora en"ontra -%a 8orta 8ela T-al a&entrar -%a no,a ,i&a, "o% -%a i%age% &e %Ylti8la$, "o%8le%entare$ e ,er&a&eira$ !a"e$ T-e $e "riara% e$"on&i&a$ na $-a interiori&a&e, e T-e $ o -%a "oi$a $= > exata%ente no %o%ento e% T-e a$ !ronteira$ entre a ,i&a e a ,i&a 8Y9li"a &o a&e8to &o "an&o%9l6 !i"a% a9oli&a$ na rotina &o terreiro7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*AC

O orixH, T-an&o ,elLo e "o% o 8o&er &a 8ala,ra, 8o&e ex8re$$ar &e$eUo$ T-e $ o a"ata&o$ "o%o or&en$ e "-Uo n o "-%8ri%ento i%8li"a $an'Pe$ &e ,Hria$ nat-reFa$7 Ma$ en"erra&o o toT-e, o !ilLo#&e#$anto ,olta a $er o T-e era7 A $a"rali&a&e &o$ $e-$ o-tro$ e-$ n o an-la, n o nega, ne% i%8Pe %-&an'a$ na $-a %aneira &e agir na ,i&a "oti&iana7 I$to 6 &e"i$i,o 8ara enten&er%o$ o $igni!i"a&o &o "re$"i%ento &o "an&o%9l6 na %etr=8ole7 8or %eio &o$ 8a86i$ $agra&o$ T-e o terreiro 6 go,erna&o7 U% 8ai# &e#$anto n o !ala 8or $iX o orixH !ala 8or $-a 9o"a7 O 8ai#&e#$anto n o e$"olLe a"=lito$ ne% &H "argo$ na LierarT-ia &a "a$aCX o orixH o !aF7 To&o$ o$ ato$, in"l-$i,e o$ &e 8re%ia' o e o$ &e 8-ni' o, e %e$%o o$ &e ex"l-$ o &e %e%9ro$ &o gr-8o religio$o, $ o $a"ral%ente legiti%a&o$X $ o ,onta&e$ &o$ &e-$e$, T-e n o erra%, %a$ T-e 8ara 8o&er ex8re$$ar $e-$ &e$Qgnio$ "o% 8er!ei' o &e,e% $er ,elLo$, i$to 6, orixH$ "-Uo$ !ilLo$ !ora% ini"ia&o$ LH %-ito te%8o, T-e 8a$$ara% 8or %-ita$ o9riga'Pe$ rit-ai$7 No "an&o%9l6 na&a $e &iF !rente a !rente7 O &iHlogo n o !aF 8arte &o $e- e$tilo &e $o"ia9ili&a&e7 O 8ai#&e#$anto n o &H "i:n"ia &e $-a$ &e"i$Pe$ ao$ $e-$ !ilLo$ e !ilLa$X n o "La%a a aten' o &ireta%enteX T-an&o !aF -%a re-ni o "o% to&o$ o$ %e%9ro$ &o gr-8o o- 8arte &ele$ 8ara to%ar &e"i$Pe$ &e intere$$e geral, 8o&e, e% $eg-i&a, %-&ar "o%8leta%ente a &e"i$ o7 O 8ai#&e#$anto e$tH "on$tante%ente "on$-ltan&o o orH"-lo7 A !ragili&a&e L-%ana 6 $-9$tit-Q&a 8ela a-tori&a&e $agra&a e in"onte$tH,el &o orixH7 Se alg-6% &eixar &e a"atar a$ regra$ T-e a$$i% $ o e$ta9ele"i&a$, $erH 8-9li"a%ente > 8or ge$to$, olLare$, n-n"a atra,6$ &e &iHlogo > a&%oe$ta&o, 8o&en&o in"l-$i,e $er ex"l-Q&o &o gr-8o7 M-&an'a$ no rit-al, e "on$eT^ente%ente %-&an'a$ na or&e% &e %ani!e$ta' o &o tran$e > T-e 6 &i!erente $eg-n&o na'Pe$ e $eg-n&o "a$a$ > $ o $e%8re a"ata&a$ "o%o or&en$ &o orixH %ai$ i%8ortante7 R-an&o -%
C

S o %-ito$ o$ "argo$ &e -% terreiro e ,aria% &e -% 8ara o-tro7 /H o$ &o$ n o ro&ante$, a T-e UH %e re!eri o $-!i"iente7 Entre o$ ro&ante$, o$ "argo$ &e %aior i%8ortEn"ia $ o o &a % e o- 8ai#8eT-eno, o $eg-n&o na LierarT-ia ?9a9H#T-eT-er: o- iH#T-eT-er:@X a ia9a$$:, re$8on$H,el 8ela "oFinLa, 6 a "oFinLeira &o orixHX ialax6, a % e en"arrega&a &e Felar 8elo$ ax6$ &a "a$aX &ag , e9S%i %-lLer T-e &an'a no 8a&: &e Ex-, no rito T-e 8re"e&e o$ &e%ai$X iH#te9ex: o- 9a9H#te9ex:, en"arrega&o &o$ "Enti"o$X % e#"ria&eira, T-e "-i&a &o$ ini"iante$ no $e- 8erQo&o &e re"l-$ o et"7

*A+

REGINALDO PRANDI

%e%9ro &a alta LierarT-ia &a "a$a ganLa &e%a$ia&a i%8ortEn"ia e re$8eito no terreiro, ele ;a%ea'a< o 8ai#&e#$anto > $ o %o%ento$ &e "ri$e, g-erra e r-8t-ra7 O$ %e"ani$%o$ &o tran$e t:% regra$ T-e $ o 8r=8ria$ &e "a&a "a$a7 /H "a$a$ e% T-e a8ena$ -% &o$ !ilLo$ &o %e$%o orixH entra e% tran$e, %a$ na %aioria &o$ terreiro$ i$to n o !aF $enti&o7 /H "a$a$ e% T-e o ini"ia&o entra e% tran$e a8ena$ -%a ,eF &-rante o toT-eX e% o-tra$ entrarH ,Hria$ ,eFe$7 Por exe%8lo, n-%a "a$a e% T-e o entrar e% tran$e 6 9a$tante ,aloriFa&o, o ini"ia&o ;,ira no $anto< na$ $eg-inte$ $it-a'Pe$J *@ T-an&o $e "anta% a$ "antiga$ &e $e- orixHX (@ T-an&o -% ir% o &e 9ar"o T-e te% 8re"e&:n"ia rit-al $o9re ele ,ira no $antoX C@ T-an&o 6 to"a&a -%a "antiga T-e re8re$enta -%a e$86"ie &e Lino &a na' oX +@ T-an&o o 8ai#&e#$anto in,o"a $e- orixH "o% o "Lo"alLar "ontQn-o &o a&UH ?$ineta rit-al@ $o9re $-a "a9e'aX 2@ T-an&o $e to"a 8ara o 8atrono &a na' oX 3@ T-an&o o 8ai#&e#$anto ,ira no $anto7 Note#$e T-e LH to&a -%a $eT^:n"ia &e tran$e$ T-e ex8re$$a LierarT-ia e 8o&er7 .i%o$ ta%96% T-e 6 "o%-% a %-&an'a &e ax6 e &e na' o &o terreiro7 AQ, ent o, to&o o terreiro !i"arH $-9%eti&o a o-tra$ regra$ T-e $ o i%8o$ta$ 8elo no,o 8ai#&e#$anto &o 8ai#&e#$anto ?o a,S#&e#$anto@7 Tran$e$ &e U-nt= 8o&e% $er eli%ina&o$X tran$e$ &e "a9o"lo$ 8o&e% &e$a8are"er "o%8leta%enteX a$ %Ylti8la$ entra&a$ e% tran$e 8o&e% $er re&-Fi&a$ a -%a $=7 %-ito "o%-% no$ "an&o%9l6$ o orixH o- -% &o$ orixH$ &o 8ai#&e# $anto to%ar o $e- l-gar, n o $= 8ara &iFer, "o%o 8ara !aFer "erta$ "oi$a$7 Co%o 6 "o%-% o er: "ontar ao$ o-tro$ $o9re "erto$ "o%8orta%ento$ &o !ilLo#&e#$anto T-e e$te n o te% "orage%, o- legiti%i&a&e, 8ara ex8or no &e$e%8enLo &e $e- 8a8el 8ro!ano7 .i n-% "an&o%9l6 -% er: T-e "onta,a 8ara o-tra$ 8e$$oa$ &o "-lto T-e $e- !ilLo ?o !iel na $it-a' o &e n o tran$e@ ti,era rela'Pe$ $ex-ai$ n-% 8erQo&o &e inter&i' o e% ,irt-&e &e $-a$ o9riga'Pe$7 Atra,6$ &o er:, o e- &o iaS 8ro"-ra,a "on!e$$ar a T-e9ra &e -% ta9-, 9-$"an&o alg-% ti8o &e $aQ&a re8ara&ora ?A-gra$, *1AB@, %e$%o T-e e$ta le,a$$e a -% "a$tigo !Q$i"o, "o%-% no "an&o%9l67 A notQ"ia e$8alLo-#$e 8elo terreiro7 No !i% &o toT-e, o orixH &o 8ai#&e#$anto, UH re"olLi&o ao ron"=, %an&o- "La%ar o iaS7 R-an&o e$te aUoelLo-#$e &iante &ele, ele 8e&i- ao iaS a "on!ir%a' o &o !ato narra&o 8elo er: e, T-an&o o iaS a$$enti-, o orixH arran"o-#lLe &o 8e$"o'o o T-el: ?T-e 6 -% "olar &e "onta$ U-$to, T-a$e a8ertan&o a garganta, e T-e 6 o

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*A2

$Q%9olo &o 8erQo&o &e o9riga' o e inter&i'Pe$@, ra$go- $-a$ ro-8a$ e o ex8-l$o- &a "a$a7 O 8ai#&e#$anto 8o&eria 8er&oH#lo, 8oi$ 6 L-%ano, e tal,eF %e%9ro$ &a "a$a e$8era$$e% &ele alg-%a "o%i$era' o 8ara "o% o iaS, T-e al6% &e t-&o n o tinLa !a%Qlia, %ora,a no terreiro !aFen&o $er,i'o$ &o%6$ti"o$ e era ai&6ti"oX %a$ o orixH !oi in!lexQ,el, 8oi$ 6 8er!eito e% $-a$ &e"i$Pe$7 O 8ai#&e#$anto, $en&o L-%ano, 6 !ra"oX o orixH 6 a a-$:n"ia &a &Y,i&a, 6 &e-$7 No a"eitar 8lena%ente a &i!eren'a &e $enti&o i%8re$$o ne$te$ &oi$ 8a86i$ o8o$to$ > o Lo%e% T-e 6 %onta&o 8elo &e-$ e o &e-$ T-e e$tH %ontan&o o Lo%e% > re$i&e a "on&i' o 8ri%eira &e $er aT-ele T-e a"re&ita, o !iel7 O9$er,a&a$ to&a$ a$ 8re$"ri'Pe$ ini"iHti"a$, o !ilLo#&e#$anto 8o&e, no terreiro, ,i,er %Ylti8lo$ 8a86i$, %a$ o %ai$ i%8ortante 6 o !ato &e T-e t-&o i$$o, T-e lLe 8ro8or"iona -% gr-8o &e "on,i,:n"ia e !or%a$ ex8re$$i,a$ &e ex8an$ o &e $e-$ $enti%ento$ e e%o'Pe$ > enT-anto ex8eri:n"ia religio$a >, n o o "on$trange a ,i,er lH !ora, no %-n&o, e "H &entro, no$ e$8a'o$ n o $agra&o$ &o terreiro, -%a ,i&a T-e en,ol,a a nega' o &aT-ilo T-e ele 67 A riT-eFa rit-al e a %-lti8li"a' o &e 8a86i$ T-e o "an&o%9l6 8ro8or"ionaX a$ i&6ia$ &e or&e%, "arreira e 8o&er "o%o algo a"e$$Q,el a to&o$X o e$tilo &e $o"ia9ili&a&e "ontrola&a atra,6$ &e $inai$ 8er$onaliFa&o$ %a$ ao %e$%o te%8o in&ireto$ e 8ela T-al $e %i$t-ra%, a -% $= te%8o, a inti%i&a&e e a 8-9li"i&a&eX a no' o &e T-e a 8rHti"a religio$a 6 ao %e$%o te%8o 8rHti"a "oti&iana e rito $aFonalX a garantia &e T-e o $agra&o 6 inteira%ente "o%8atQ,el "o% o 8ro!ano, 9a$tan&o %ant:#lo$ $e8ara&o$ na$ o"a$iPe$ 8re"eit-ai$ &o ritoX %ai$ a i&6ia &e T-e o $agra&o 8o&e o!ere"er -%a &i%en$ o &e !or'a$ 8ela$ T-ai$ $e 8o&e inter!erir, a no$$o !a,or, na ex8eri:n"ia &a ,i&a "oti&ianaX t-&o i$$o $ o !atore$ &e"i$i,o$ T-e !aFe% &o "an&o%9l6 -%a religi o rit-al 8ara a %etr=8ole7 So9ret-&o T-an&o $e te% %-ito 8re$ente T-e e$ta religi o, T-e n-n"a $e a8re$enta "o%o religi o &o$ eleito$, 6 -%a religi o 8ara o$ 8o9re$, %a$ 8ara o$ 8o9re$ ,i,ere% no %-n&o &o Ueito T-e o %-n&o 6 e &o Ueito T-e "a&a -% T-er $er7 U%a religi o a#6ti"a 8ara -%a $o"ie&a&e 8=$#6ti"a7 O- -%a $o"ie&a&e T-e n o &e8en&e %ai$ &e -%a e $= -%a !onte &e ex8li"a' o e na T-al -%a $= ta%96% n o 9a$ta7 So"ie&a&e T-e, na "on"e8' o &e L-"a%ann, $-9$tit-i- e ,ai $-9$tit-in&o -%a $= !onte &e tran$"en&:n"ia 8or %Ylti8la$ tran$"en# &:n"ia$ 8ri,atiFa&a$ ?L-"a%ann, *1AB@, -% %o,i%ento T-e en,ol,e ain&a o te%a &o "a8Qt-lo $eg-inte7

*A3

REGINALDO PRANDI

Captulo 1$

OS CLIENTES1 A RELIGIO E A MAGIA! DA SEDUO DO ORCULO E#ICCIA DO EB% O orH"-lo 8re$i&e to&a$ a$ "eri%Snia$ &o "an&o%9l67 o %eio &e liga' o entre o$ Lo%en$ e o %-n&o &o$ &e-$e$ e &o$ ante8a$$a&o$7 atra,6$ &o orH"-lo T-e a % e#&e#$anto &e$"o9re o orixH 8rin"i8al e &e%ai$ orixH$ &a 8e$$oa7 8elo orH"-lo T-e o$ %ale$ $ o &e$,en&a&o$ e o$ $a"ri!Q"io$ $ o 8re$"rito$ "o% o !i% &e re$ol,er o$ 8ro9le%a$7 No "an&o%9l6 &o Bra$il, a8=$ o$ ano$ *1+), o orH"-lo 6 8rerrogati,a Yni"a &a % e e &o 8ai#&e#$anto, T-e o exer"e% atra,6$ &o Uogo &e 9YFio$7 O antigo 9a9alaS, $a"er&ote e$8e"ialiFa&o &o orH"-lo, &o "-lto a Or-n%ilH, o orixH &a a&i,inLa' o, n o $o9re,i,e- M organiFa' o 9ra$ileira &o "-lto "entra&o e% torno &a % e o- 8ai#&e#$anto7 O orH"-lo agora 6 to&o &ele$7 No Uogo &e 9YFio$ !ala% o$ &e-$e$7 O te%or &o !-t-ro, &o &e$"onLe"i&o, &o T-e 8o&e a"onte"er ine$# 8era&a%ente, e$tH 8re$ente e% to&a$ a$ "i,iliFa'Pe$7 Ca&a -%a, a $e- %o&o e no $e- te%8o, 9-$"o- -%a !or%a &e 8re&iFer o T-e e$tH 8ara ,ir7 O orH"-lo $eria t o antigo T-anto a L-%ani&a&e7 At6 o$ 8ri%=r&io$ &a "i:n"ia %o&erna, lH 8elo$ $6"-lo$ N.I e N.II, o orH"-lo era 9a$i"a%ente religio$o, &e orige% religio$a o- e$ot6ri"a7 Co% a "i:n"ia %o&erna na$"e a 8re&i' o ra"ional, o9Ueti,a e &e$8ro,i&a &e ele%ento$ $o9renat-rai$7 M-ita$ &a$ !or%a$ &e 8re&i' o &e orige% religio$a o- e$ot6ri"a , o in"or8orar e% $e-$ %6to&o$ ele%ento$ &a "i:n"ia, e$8e"ial%ente o Lor=$"o8o, T-e, atra,6$ &o$ $H9io$ Hra9e$ &a O!ri"a &o Norte, o$ e-ro8e-$ Ler&ara% &a$ antiga$ "i,iliFa'Pe$ &o Cre$"ente D6rtil7 A "i:n"ia 8ro8S$#$e a !aFer 8re,i$Pe$ e% to&o$ o$ &o%Qnio$ &o %-n&o nat-ral e $o"ial7 Ma$ ta%96% 8ro8S$#$e, e $e%8re $e 8ro8orH, a re$ol,er 8or %eio &o "onLe"i%ento ra"ional e o9Ueti,o, ex8eri%ental o- n o, a$ T-e$tPe$ &e ex8li"a' o &o %-n&o e aT-ela$ relati,a$ a 8ro9le%a$ T-e o %-n&o a8re$enta ao Lo%e%7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*AB

Na E-ro8a, at6 o $6"-lo N.I, a %agia e a religi o e$ta,a% %i$t-ra&a$, 8erten"ia% a -% Yni"o -ni,er$o7 A "i:n"ia na$"ente !oi o gran&e "on"orrente &a %agia, %a$ !oi "o% a Re!or%a Prote$tante T-e %-&an'a$ %-ito 8ro!-n&a$ $e ,eri!i"a%7 N o 8or a"a$o o &e$en,ol,i%ento &o "a8itali$%o, &a "i:n"ia e &a te"nologia %o&erna e o $-rgi%ento &o 8rote$tanti$%o a8are"e% "on"o%itante%ente7 O 8rote$tanti$%o, UH &i$$e, re8re$ento- -% !orte i%8-l$o na ;&e$%agi"iFa' o< &o "ri$tiani$%o7 A Re!or%a a9oli- e% $e- -ni,er$o a$ 8rHti"a$ %Hgi"a$ &o "ri$tiani$%o "at=li"o, %Hgi"a$ 8orT-e i%8regna&a$ &e !or'a$ $o9renat-rai$, !or'a$ "o% 8o&er &e 8ro,o"ar altera'Pe$ na$ T-e$tPe$ &e$te %-n&oJ a$ %e&alLa$ 9enta$ e o agnus dei, 8o&ero$o$ tali$% $ 8rotetore$ "ontra !or'a$ r-in$X a Hg-a 9enta e o$ $anto$ =leo$, T-e 8o&ia% "-rarX a "onte%8la' o &e $Q%9olo$ $agra&o$, "o%o o o$ten$=rio, T-e g-ar&a a $antQ$$i%a e-"ari$tia, e T-e "on!orta,a o e$8Qrito e $al,a,a o "or8oX a i%8o$i' o &a$ % o$ e a$ 9:n' o$ $a"er&otai$, ig-al%ente 8o&ero$a$ et"7 Ta%96% !oi a $-8re$$ o &a 8ro%e$$a e &a$ 8re"e$ 8ela$ T-ai$ $e 8e&e a inter,en' o &i,ina na $ol-' o &e T-e$tPe$ 8e$$oai$ ?rela'Pe$ &e tro"a@7 O 8rote$tanti$%o %-&o- a "on"e8' o &o T-e $eUa a ;&i,ina 8ro,i&:n"ia<7 Agora, atra,6$ &e $-a 8r=8ria a' o no %-n&o, a' o T-e internaliFa,a o$ $enti&o$ religio$o$, o Lo%e% 8o&ia "erti!i"ar#$e &a 8re$en'a &e -% &e-$ "o%o -% 8orto $eg-ro "on$tante7 O 8rote$tante a"re&ita T-e ;De-$ inter,6% no$ a$$-nto$ terreno$, 8ela $-a 8r=8ria ,oli' o, 8ara aU-&ar o $e8o,o< ?TLo%a$, *1A2J C(+@7 /o-,e -%a longa &i$8-ta $o9re a T-e$t o &a$ 8re"e$ e &a legiti%i&a&e religio$a &e -$ar a ora' o 8ara 8e&ir !a,ore$ a De-$7 E$$a l-ta tra,o-#$e entre e &entre a$ &i!erente$ &eno%ina'Pe$ re!or%a&a$ e %e$%o na IgreUa Cat=li"a7 R-ai$ era% o$ %ale$] O$ &e $e%8re, e $e%8re rela"iona&o$ a 9en$ %ateriai$J $aY&e, 8ro$8eri&a&e, o $-"e$$o 8ro!i$$ional, a realiFa' o $e% ri$"o$ &e -%a ,iage%, o &e$enla"e $eg-ro &o 8arto, a$ 9oa$ "olLeita$, a $aY&e &o$ re9anLo$, a $eg-ran'a "ontra o in":n&io &a$ "a$a$, "i&a&e$ e 8ro8rie&a&e$, a &e!e$a "ontra o la&r o7 O 8r=8rio &e$en,ol,i%ento &o "a8itali$%o re$ol,eria alg-%a$ &e$ta$ T-e$tPe$ "o% a intro&-' o &o $eg-ro e &o$ $er,i'o$ 9an"Hrio$ &e g-ar&a &e ,alore$, &o$ $er,i'o$ &e 8re,en' o e "o%9ate ao !ogo, "o% a 8re,i$ o "li%atol=gi"a e o$ 8e$ti"i&a$, %e&i"a%ento$ e ,a"ina$ T-e 8rotege% "olLeita$ e re9anLo$7 A ,i&a longa, eterna a$8ira' o &e to&o$ o$ in&i,Q&-o$

*AA

REGINALDO PRANDI

&e to&a$ a$ "i,iliFa'Pe$, 8o&e $er garanti&a 8ela %e&i"ina %o&erna7 O i%8re,i$to, o ine$8era&o, a a$$-$ta&ora in$eg-ran'a &o !-t-ro , o $en&o re&-Fi&o$ a nQ,ei$ $-8ortH,ei$ %e&iante 8rHti"a$ $e"-lare$7 O "onLe"i%ento ra"ional, a 8re,i$ o "ientQ!i"a, a $ol-' o n o $o9renat-ral &e to&a $orte &e 8ro9le%a$ , o, a$$i%, &e$en"antan&o o %-n&o, retiran&o &ele 8rHti"a$ %Hgi"a$ e ex8li"a'Pe$ $o9renat-rai$ &a nat-reFa e &o$ e,ento$ ad hoc7 A i&6ia &e &e-$ e &a 8ro,i&:n"ia &i,ina ,ai $e ,olta&o %ai$ "entra&a%ente 8ara a "on"e8' o &e -%a gran&e !onte &e tran$"en&:n"ia7 O %-n&o ?T-e 8ri%eira%ente 6 o %-n&o &a nat-reFa@ e o $agra&o , o $e tornan&o e$!era$ $e8ara&a$7 A religi o ,ai $e !ir%an&o "o%o religi o 6ti"a, i$to 6, 9a$ea&a na internaliFa' o &e ,alore$ T-e orienta% a "on&-ta "o% rela' o a !in$ T-e ,:% &e U-QFo$ &e U-$ti'a 9a$ea&o$ n-%a !or%a &e 8en$ar o 9e% "o%-% e re"onLe"er a &i,ina 8ro,i&:n"ia7 De-$ n o 6 "La%a&o 8ara inter!erir no$ %Q$ero$ %i$t6rio$ &a ,i&a nat-ral ne% no "oti&iano &o$ Lo%en$7 De-$ 6 &i$tante e inatingQ,el, 8lena%ente li,re e &e ,onta&e e ini"iati,a inteira%ente &ele7 I$to 6 o o8o$to &a i&6ia &e %ani8-la' o %Hgi"a &o %-n&o7 Ne$te gran&e %o,i%ento &e tran$!or%a' o $o"ial e% T-e o &e$en"anta%ento &o %-n&o 6 -%a &i%en$ o 9H$i"a, a %agia e o orH"-lo, T-er "o%o 8rHti"a$ religio$a$ o- n o, entra% e% &e"lQnio7 A "i:n"ia e$8e"ialiFa#$e e% &i$"i8lina$ 8re&iti,a$7 A e"ono%etria &o$ e%8re$Hrio$ in&i"a o$ neg="io$ !a,orH,ei$, a %eteorologia %o$tra "o% ante"e&:n"ia a$ %-&an'a$ "li%Hti"a$, a Li$t=ria a8onta o &e,ir > UH e$ta%o$ no !i% &o $6"-lo NIN7 A %ol6$tia "onLe"e $e- %aior ini%igoJ o anti9i=ti"o7 A "i:n"ia t-&o 8o&e7 Para &e"i!rar o$ re"Sn&ito$ "=&igo$ &a in"on$"i:n"ia, na$"e a 8$i"anHli$e7 Ma$ a$ antiga$ 8rHti"a$ ora"-lare$ e %Hgi"a$ n-n"a "Legara% a &e$a8are"er > o %-n&o &e$en"anta&o n o "Lega a to&a$ a$ "a%a&a$ $o"iai$ &a$ 8o8-la'Pe$X a "i:n"ia 6 "a&a ,eF %ai$ o9riga&a a &i%in-ir o inter,alo &e te%8o &a 8re,i$i9ili&a&eX o ine$8era&o e i%8re,i$to ,olta reitera&a%ente a ata"ar7 At6 o $6"-lo NIN, o$ %onar"a$ n o ia% M g-erra $e% a "on$-lta ao orH"-lo7 Na E-ro8a to&o rei tinLa $e- Loro$"o8i$ta7 /oUe to&o go,ernante te% $-a eT-i8e &e ;"onU-nt-ra e"onS%i"a, 8olQti"a e $o"ial7< De to&o %o&o, o &e$en"anta%ento &o %-n&o e a ;&e$%agi"iFa' o< &a religi o n-n"a $e "o%8letara% 8lena%ente7 Dora &a religi o e U-nto &ela, "on,i,e%o$ 8er!eita%ente "o% o Lor=$"o8o > "a&a ,eF %ai$ ra"ionaliFa&o e ;"ienti!iFa&o< >, "o% a T-iro%an"ia, a "arto%an"ia, a

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*A1

tarologiaX no$ ,ale%o$ &a 8ro!e"ia, &a n-%erologia, &a$ %en$agen$ &o al6%7 U$a%o$ a $i%8atia, o $ortil6gio e o$ ge$to$ &e a-to8rote' o ?9ato tr:$ ,eFe$ na %a&eira "o% o$ n=$ &o$ &e&o$, le,anto#%e "o% o 86 &ireito, "r-Fo o$ &e&o$, !a'o !iga777@7 Dora &a e$!era %Hgi"o#religio$a, %a$ %e$%o a$$i% alLeio ao -ni,er$o &a "i:n"ia o"i&ental, LH M no$$a &i$8o$i' o a Lo%eo8atia, a a"-8-nt-ra, a$ &ieta$ l-nare$ et"7 ne$te "ontexto T-e o Lo%e% &a %etr=8ole "onta "o% -% in$tr-%ento a %ai$ 8ara $-a$ an$ie&a&e$, $e-$ %ale$, $e- &e$eUo &e "onLe"er o !-t-ro e ex8li"ar $it-a'Pe$ T-e n o !aFe% $enti&oJ o Uogo &e 9YFio$, orH"-lo &o "an&o%9l6 > atra,6$ &o T-al o 9a9alorixH o- a ialorixH &e$,en&a %i$t6rio$ e &e$"o9re o$ $a"ri!Q"io$ T-e &e,e% $er !eito$ 8ara re$ol,er o$ 8ro9le%a$7 .a%o$ &eixar M e San&ra &e NangS !alar -% 8o-"o $o9re o$ "liente$ &o Uogo &e 9YFio$J ;Te%o$ T-e &i,i&ir o$ "liente$ e% ,Hro$ ti8o$J te% o "liente "on$tante, UH e$tH "o%igo LH &eF ano$, "onLe"e o %e- %o&o &e agir, o- %e$%o T-e n o tenLa tanto te%8o, LH T-atro, "in"o ano$ T-e ,e% aT-i, T-an&o te% -% 8ro9le%a e$8e"Q!i"o7 Te% o 8ronto $o"orro, te% aT-ele T-e ,e% aT-i &e$e$8era&o traFi&o 8or alg-6% o- o T-e T-er re$ol,er o 8ro9le%a &a o-tra 8e$$oa e T-e $a9e "o%o re$ol,er o &ele, ent o e$$e "liente !aF T-alT-er "oi$a7 Te% o "-rio$o, te% aT-ele T-e ,e% 8ara ,er $e e- $o- 9oa %e$%o, _$erH T-e ela ,ai a&i,inLar a %inLa ,i&a]` Te% aT-ele T-e ,e% aT-i 8orT-e e$tH a"o$t-%a&o a "orrer %il "an&o%9l6$7 Ele a"La T-e in&o e% to&o$ ele ,ai re$ol,er alg-% 8ro9le%a T-e na ,er&a&e o 8ro9le%a 6 &ele %e$%oX e te% o$ "a$o$ e$to-ra&o$, "o% 8ro9le%a$ i%e&iato$, 8rin"i8al%ente e% "erta$ o"a$iPe$J 8olQti"o$, 8e$$oa$ T-e , o "a$ar e T-ere% $a9er $e o "a$a%ento ,ai &ar "erto7 [777\ De$&e a e%8rega&a &o%6$ti"a at6 o reitor &e !a"-l&a&e, t-&o7 [777\ A$ %-lLere$ ,:% %-ito, %a$ o$ Lo%en$ ta%96% ,:% %-ito7< /H ,Hria$ t6"ni"a$ &e Uogo &e 9YFio$, -%a$ %ai$ int-iti,a$, o-tra$ %ai$ a%arra&a$ a regra$ !or%aliFa&a$ 8ela tra&i' o ora"-lar ior-9ana e T-e ,:% $en&o re"-8era&a$ atra,6$ &a &i,-lga' o &e regi$tro$ etnogrH!i"o$ ?,er Pran&i c Gon'al,e$, *1ABX Braga, *1AA@7 Ma$ -% ele%ento e% e$8e"ial

*1)

REGINALDO PRANDI

%e 8are"e i%8ortanteJ a % e#&e#$anto -$a o Uogo "o%o -% %eio atra,6$ &o T-al o "liente !ala &e $i %e$%o7 Ela ten&e a %o$trar T-e o 8ro9le%a traFi&o 8elo "liente !aF 8arte &e -% T-a&ro %ai$ geral e ent o 8o&e &iFerJ ;Ante$ &e "-i&ar &i$to, te%o$ T-e "-i&ar &e o-tra$ "oi$a$ T-e o $enLor n o te% "on$"i:n"ia, %a$ T-e o Uogo e$tH %o$tran&o7< Ela 8o&erH &iFer ;O T-e o Uogo &iF 6 T-e a T-e$t o n o 6 T-e $e- %ari&o te% o-tra %-lLer7 O 8ro9le%a 6 T-e a "a9e'a &a $enLora 6 T-e e$tH r-i% e a $enLora n o $a9e "o%o reagir7 Pre"i$a%o$ "-i&ar 8ri%eiro &e $-a "a9e'a7< Pare"e#%e T-e o Uogo &e 9YFio$ $= !aF $enti&o 8ara T-e% &e !ato $ente ter alg-% 8ro9le%a 8ara re$ol,er e T-e n o "on$eg-e o- 8en$a n o "on$eg-ir $ol-"ionar 8or o-tro$ %eio$7 O Uogo $= 8or "-rio$i&a&e n o te% gra'aX n o en,ol,e o "liente n-%a rela' o &e "-%8li"i&a&e "o% a % e#&e# $anto7 U% Uogo 8o&e &-rar &e &eF %in-to$ a %-ita$ Lora$ > T-e$tPe$ &e te%8o $ o i%8re,i$Q,ei$ no "an&o%9l67 R-an&o o "liente "Lega 8ela 8ri%eira ,eF, o 8ai#&e#$anto !arH ini"ial%ente a &e$"o9erta &o orixH &aT-ela 8e$$oa7 A &e$"ri' o e$tereoti8a&a T-e o 8ai#&e#$anto !aF &aT-ele $e- "liente, atra,6$ &o$ ti8o$#orixH T-e e$t-&a%o$ e% "a8Qt-lo anterior, exer"e gran&e !a$"Qnio7 U% 8$i"anali$ta U-ng-iano &e gran&e 8re$tQgio %e &i$$e T-e o Uogo &e 9YFio$ "onta "o% -%a t6"ni"a T-e 8er%ite ao "liente o-,ir t-&o o T-e ele go$taria &e o-,ir n-%a $e$$ o &e 8$i"anHli$e7 O$ 8ai$ e % e$#&e#$anto t:% i&6ia &a raF o 8ela T-al $e-$ "liente$ o 8ro"-ra%J ;To&o "liente 6 o "ara T-e e$tH "o% a "or&a no 8e$"o'o, &e -%a !or%a o- &e o-tra ele e$tH $en&o en!or"a&o, &e -%a !or%a o- &e o-tra, M$ ,eFe$ at6 religio$a%ente7 Nor%al%ente 6 -%a T-e$t o !inan"eira, a%oro$a, $it-a' o !a%iliar, 6 i$$o T-e le,a o "ara a Uogar< ?Pai A-lo &e Ox=$$i@7 ;S o tanto$ o$ 8ro9le%a$ T-e o$ "liente$ traFe%777 6 !alta &e e%8rego, 6 %-lLer $e% %ari&o, %ari&o $e% %-lLerX $aY&e, e$$e$ 8ro9le%a$777< ?M e Ze!inLa &a Ox-%@7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*1*

/H o$ "liente$ e$8orH&i"o$, o$ T-e ,:% -%a ,eF e n-n"a ,olta%, e o$ T-e e$ta9ele"e% -%a rela' o &e a$$i&-i&a&e "o% o terreiro e &e &e8en&:n"ia e% rela' o ao orH"-loJ ;Te% "liente T-e %ar"a 8onto to&a $e%ana7 To&a $e%ana a8are"e7 E tal,eF $e%8re a8are"e "o% o %e$%o 8ro9le%a777< ?Pai Ar%an&o &e Og-%@7 ;Te% 8e$$oa T-e 6 orienta&a 8elo Uogo &e 9YFio$ e n o !aF na&a $e% ante$ Uogar7 Te% gran&e$ &ono$ &e !ir%a$, &ono$ &e to&o ti8o &e e$ta9ele"i%ento7 Ent o ele$ $ o orienta&o$ 8or Uogo &e 9YFio$ e ele$ n o !aFe% na&a $e n o Uoga%< ?Pai TonL o &e Og-%@7 E o$ 8ro9le%a$ $ o $e%8re aT-ele$ T-e ator%enta% o Lo%e% e% to&a a $-a Li$t=ria7 /H %o%ento$ &e in"erteFa, &e in$eg-ran'a e &e$e$8ero e %o%ento$ &e &e"i$ o, &e ,ingan'a e &e ataT-e e "ontra#ataT-e %Hgi"o$J ;Ent o, ,o": ,:, o &ono &e !ir%a ele T-er !aFer -%a gran&e "o%8ra, T-er -%a gran&e %o&i!i"a' o na "a$a &ele, na !H9ri"a &ele, no T-e ele te%7 Ele 8ro"-ra ,o":7 [777\ Ta%96% LoUe, o T-e 6 %-ito 8ro"-ra&o 8ela 8arte e$8irit-al, 8orT-e te% %-ita gente T-e T-er -$ar o $anto 8ara &err-9ar -%a o-tra 8e$$oa7 Ent o, ne$$e "a$o ta%96%, ele$ 8ro"-ra% ,o":7 [777\ O-tra "oi$a, ta%96%, %-lLer, ,o": t enten&en&o, %-lLer M 8ro"-ra &e Lo%e%7 Ela$ 8ro"-ra% &e%ai$ i$$o, &entro &a 8arte e$8irit-al7 [777\ A %-lLer, ela 8ro"-ra %ai$ e$$a 8arte7 [777\ Geral%ente 6 M 8ro"-ra &e alg-% na%ora&o, M 8ro"-ra &e -%a 8aT-era T-e n o &e- "erto7 [777\ Na %inLa "a$a a8are"e %-ita gente "o% 8ro9le%a &e $aY&e7 [777\ A8are"e ta%96%, ,a%o$ $-8or, a$$i%, 8e$$oa$ M 8ro"-ra &e $er,i'o7 [777\ A8are"e %-ita gente "o% "a%inLo !e"La&o7 Gente T-e e$ta,a n-% 9o% e%8rego, &e re8ente, &e -%a Lora 8ara o-tra, 8er&e o e%8rego, $a9e, i$$o aQ a8are"e< ?Pai Mar"o$ &e O9al-a:@7 RaT-el, !ilLa#&e#$anto &e Pai R-ilo%9o, &H -%a 9oa raF o 8ara a $e&-' o &o orH"-lo, -%a T-e$t o &e i&enti&a&e, "o%o ela &iFJ

*1(

REGINALDO PRANDI

; %-ito 8or &oen'a7 Ma$ lH na "a$a &e %e- 8ai#&e#$anto o$ 8ro9le%a$ a!eti,o$ e M a 8e$$oa e$tH 8ro"-ran&o a $i %e$%a777a"Lar a $-a, o $e- 8r=8rio ego7 Da $-a 8r=8ria 8e$$oa7 R-e no !-n&o 6 a"Lar o $e- orixH7< re"onLe"er#$e7 $a9er T-e t-&o aT-ilo T-e lLe 8are"e r-i%, &e$8reFQ,el, "riti"H,el, e T-e e$tH &entro e T-e ele 8ro"-ra e$"on&er, !aF $enti&o, 6 8arte "on$tit-ti,a &e $e- e-7 Pai Do&a &e O$$ai% garante T-e ;To&o 8ai#&e#$anto 6 8$i"=logo &o 8o9re T-e ne% $a9e o T-e 6 8$i"ologia, e 6 -% 8$i"=logo &e %-ita gente !ina &e "la$$e %6&ia, gente &a -ni,er$i&a&e, T-e UH !eF %-ita 8$i"otera8ia, %a$ T-e 8re"i$a &e -% g-r-7 O 8o9re ,e% %ai$ 8or $aY&e, a"a9a $e ini"ian&o7 O ri"o 6 %ai$ $o!i$ti"a&o, te% 8ro9le%a$ T-e o "oita&o &o 8o9re n o 8o&e ter7 Te% 8ro9le%a T-e 6 l-xo, $a9ia] O 8o9re e$tH a"o$t-%a&o "o% a -%9an&a, ele ,e% 8ra %a"-%9a %e$%o7 O riT-inLo ,: %atar -%a galinLa e te% aT-ele "LiliT-e, %a$ ,olta $e%8re, aL, $e ,oltad $= a Hg-a 9ater no 8e$"o'o T-e ele e$tH aQ no tele!one %ar"an&o Lora7< O EB0 Di!erente%ente &e o-tra$ 8rHti"a$ 8re&iti,a$ %-ito -$a&a$ entre n=$, o orH"-lo &o$ 9YFio$ $e%8re %o$trarH -%a !or%a &e agir, T-e 6 "ontra#ata"ar7 To&o o re8ert=rio rit-al religio$o 6 "olo"a&o M &i$8o$i' o &o "liente > agora "o%o %agia > no $enti&o &e re$ol,er a$ T-e$tPe$ &e"i!ra&a$ no Uogo7 A$ $ol-'Pe$ &e8en&e% &e $a"ri!Q"io, &e o!eren&a e &e ;li%8eFa<, o 8o8-lar e9=7 No orH"-lo &o "an&o%9l6, o$ 8ro9le%a$ 8o&e% ter origen$ &i!erente$7 Po&e tratar#$e &e algo *@ "-Ua "a-$a e$tH na$ rela'Pe$ $o"iai$ &o "liente ?in,eUa, trai'Pe$, a'Pe$ %al inten"iona&a$@, %a$ T-e n o te% orige% %Hgi"a ?n o LH -% %al!eito@X (@ 8ro9le%a$ re$-ltante$ &a a' o %Hgi"a &eli9era&a 8or 8arte &e o-troX C@ algo T-e e$tH in$"rito no 8r=8rio &e$tino e no %o&o &e $er &o "lienteX +@ T-e$tPe$ T-e e$t o na &e8en&:n"ia &a ini"ia' o, 8oi$ $ o "a-$a&a$ 8elo &e$eUo &o orixH &a 8e$$oa &e ;$er !eito<7 O$ "liente$ &e "la$$e %6&ia > a "lientela 8or ex"el:n"ia > ten&e a a8re$entar 8ro9le%a$ &o ti8o

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*1C

-% e &oi$7 Para o$ 8o9re$ to&o$ o$ T-atro ti8o$ &e etiologia$ $ o %-ito 8re$ente$7 O$ &e nQ,el tr:$ e T-atro $ o %ai$ !reT^ente$ naT-ele$ $eg%ento$ T-e a8re$enta% %aior inti%i&a&e "o% a religi o7 Ex"l-Q&o o nQ,el T-atro T-e i%8li"a ini"ia' o, o$ &e%ai$ $ o trata&o$ "o% e9= o-, e% $it-a'Pe$ %ai$ gra,e$, "o% -% $a"ri!Q"io M "a9e'a ?o 9ori@7 E9= 6 o $a"ri!Q"io rit-al atra,6$ &o T-al o$ %ale$ T-e e$t o no "liente $ o &e$,ia&o$ 8ara ali%ento$, o9Ueto$ e %e$%o ani%ai$ a9ati&o$, o$ T-ai$ $ o &e$8a"La&o$, i$to 6, le,a&o$ 8ara l-gare$ &eter%ina&o$ 8elo Uogo, T-e 8o&e% $er -%a en"r-FilLa&a, -% %ato, -%a lagoa, -%a "a"Loeira, -%a 8e&reira, o trilLo &o tre% et"7 Ne$te $a"ri!Q"io, n o e$tH 8re$ente a i&6ia &e communio &a$ gran&e$ o9riga'Pe$ rit-ai$7 Para ee9er, o e9= $eria ;%eno$ religio$o$< T-e o$ $a"ri!Q"io$ &e "o%en$ali&a&e entre Lo%en$ e &e-$e$7 E n o LH, no e9=, nenL-%a rela' o religio$a entre o "liente e o gr-8o &e "-lto7 Por i$to %e$%o e$ta 8rHti"a 8o&e $er 8er!eita%ente &eno%ina&a %Hgi"a, o$eUa, -%a inter,en' o no %-n&o atra,6$ &e $Q%9olo$ e $igni!i"a&o$ &a religi o, %a$ !ora &o "ontexto &o "-lto, exata%ente "o%o o -$o &e Hg-a 9enta e o-tro$ $Q%9olo$ &e $a"rali&a&e &o "atoli"i$%o -$a&o$ 8ara !in$ 8arti"-lare$, $o9ret-&o &e "-ra7 O e9=, e,i&ente%ente, te% %-ita$ !or%a$ e !=r%-la$, 8oi$ a "a&a 8ro9le%a "orre$8on&e -% ti8o e$8e"Q!i"o &e trata%ento rit-al7 N-% exe%8lo $i%8le$, a % e#&e#$anto, a"olita&a 8or alg-6% &a "a$a, a9re -% 8ano 9ran"o no "L o &a &e8en&:n"ia e% T-e $e realiFa o $a"ri!Q"io7 Co% ro-8a$ 9a$tante -$a&a$, o "liente !i"a &e 86, &e$"al'o, no %eio &e$te e$8a'o &e!ini&o 8elo 8ano7 Cantan&o, a"o%8anLa&a 8elo $o% &o a&UH ?$ineta rit-al@, a % e#&e#$anto ,ai o!ere"en&o -%a $6rie &e "o%i&a$ e o9Ueto$ T-e $ o 8a$$a&o$ 8elo "or8o &o "lienteJ 9ola$ &e inLa%e o- &e !arinLa, a"arH$, !eiU o !ra&inLo, %ilLo 9ran"o, 8i8o"a, ,ela$ T-e9ra&a$, 8a,io$ &e la%8arina, "arret6i$ &e linLa, 8e&a'o$ &e te"i&o$ T-e $ o ra$ga&o$, %el, aFeite &e &en&:, ag-ar&ente et"7 A "o%9ina' o &e ,arie&a&e$ &o T-e 6 o!ere"i&o &e8en&e &o e9=7 Se !or exigi&a %atan'a, $erH $a"ri!i"a&a -%a a,e ?galinLa, 8o%9o, 8into et"7@7 T-&o ,ai $en&o U-nta&o &entro &e -% re"i8iente &e 9arro > o alg-i&ar7 A % e#&e#$anto !aF o "liente $altar 8ara !ora &o e$8a'o &o 8ano e ele 6 le,a&o 8ara -% 9anLo e% Hg-a "o% !olLa$ $agra&a$ trit-ra&a$7 S-a ro-8a 6 ra$ga&a e% tira$ e U-nta&a ao "onteY&o &o alg-i&ar7 O "liente 6 ,e$ti&o "o% ro-8a$ "lara$, 9ran"a$ &e 8re!er:n"ia, e le,a&o a -% lo"al on&e 8o$$a &e$"an$ar7 O 8ano T-e &e!inia o e$8a'o &a 8rHti"a rit-al 6 -$a&o 8ara

*1+

REGINALDO PRANDI

en,ol,er o alg-i&ar, o T-al 6 &e$8a"La&o i%e&iata%ente7 O "liente ,ai 8ara "a$a, &e,e re8o-$ar, e !i"a 8roi9i&o &e %anter rela'Pe$ $ex-ai$ e "o%er "erto$ ali%ento$ 8or -% 8ar &e &ia$7 Logo a8=$ o e9=, ele $e $ente ;reno,a&o<, te% %-ito $ono e "o%e'a a $entir#$e 9e%, relaxa&o e ali,ia&o7 O e9= te% e!eito$ tera8:-ti"o$ "-Ua e!i"H"ia 8o&e $er a,alia&a a8ena$ 8ela 8r=8ria 8e$$oa7 Co%o o"orre "o% o-tra$ !or%a$ &e inter,en' o %Hgi"a, a 8artir &o e9= o in&i,Q&-o $ente re&-Fi&a$ a$ ten$Pe$, te% $e- nQ,el &e an$ie&a&e &i%in-Q&o e $ente T-e e$tH T-e9ran&o a 8r=8ria 8a$$i,i&a&e e a !r-$tra' o a T-e e$ta,a $-9%eti&oX ele n o 6 %ai$ aT-ele T-e a"eita 8a$$i,a%ente $e-$ %ale$, ganLa "on!ian'a, $ente#$e %oti,a&o e a"re&ita T-e 8o&e &e !ato "ontar "o% !or'a$ T-e inter,:% a $e- !a,or7 AT-ilo T-e feitL TLo%a$ "La%a o$ e!eito$ "olaterai$ &a %agia *7 Na $o"ie&a&e %o&erna, a %e&i"ina !reT^ente%ente -$a e$te 8ro"e&i%ento &e 8ro,o"ar o$ "La%a&o$ ;e!eito$ "olaterai$< 8elo -$o &e 8la"e9o$7 No Bra$il, 8aQ$ on&e o nY%ero &e !ar%H"ia$ 8or La9itante 6 &o$ %aiore$ e on&e a a-to%e&i"a' o 6 %-ito -$-al, LH -%a gran&e ,arie&a&e &e %e&i"a%ento$ ,en&i&o$ na$ !ar%H"ia$ 8ara a-to%e&i"a' o, "-Uo$ e!eito$ tera8:-ti"o$ ex8eri%ental%ente "onLe"i&o$ $ o 8rati"a%ente n-lo$7 Na gQria &o$ "o%er"iante$ &e re%6&io$, tai$ %e&i"a%ento$ $ o "La%a&o$ &e ;9e=< ?&a$ letra$ 9: e =, T-e 8ara ele$ a9re,ia% a 8ala,ra ;9o%9a<@7 Na 8rHti"a %Hgi"a &o "an&o%9l6 8o&e#$e "ontar "o% -%a riT-eFa &e $Q%9olo$ %ateriai$ T-e a -%9an&a n o te%, e T-e $ o ao %e$%o te%8o $Q%9olo$ &a $a"rali&a&e a T-e %e re!eri anterior%ente, aT-ele$ T-e a Re!or%a Prote$tante trato- &e a9olir7 E$ta %ateriali&a&e &o $agra&o e &a %agia $ o re!er:n"ia$ %-ito i%e&iata$, n o ne"e$$itan&o, 8ortanto, &e re!er:n"ia$ tran$"en&ente$ &e E%9ito %ai$ geral7 A %agia 6 e!i"aF e% $i %e$%a7 i%8ortante le%9rar T-e, ao "ontrHrio &a -%9an&a, o 8ro"e$$o &e "on$-lta e &e trata%ento 6 8ri,a&o, n o ten&o o "liente T-e $e ex8or ao$ olLare$ &o$ o-tro$ "liente$ e &e to&a a "o%-ni&a&e &e !i6i$7 Al6% &o !ato UH re!eri&o &e T-e, no orH"-lo &o "an&o%9l6, o "liente n o $e en,ol,e
*

;777tLo-gL %agi" in it$el! i$ ,ain, it La$ ,al-a9le $i&e e!e"t$7 It le$$en$ anxietG, reli,e$ 8ent#-8 !r-$tation, an& %aae$ tLe 8ra"titioner !eel tLat Le i$ &oing $o%etLing 8o$iti,e toWar&$ tLe $ol-tion o! Li$ 8ro9le%$ [777\ Le i$ "on,erte& !ro% a Lel8le$$ 9G$tan&er into an a"ti,e agent7< C!7 TLo%a$, *1A2J BB27

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*12

&ireta%ente "o% nenL-%a enti&a&e $o9re#L-%ana, n o te% T-e "on,er$ar "o% nenL-% ;e$8Qrito<X no e9= ta%96% n o7 O "liente %ai$ reg-lar a8ren&e o no%e &e $e-$ orixH$, o-,e "ontar $e-$ %ito$, i&enti!i"a#$e "o% tra'o$ e$tereoti8a&o$ &o$ ti8o$#orixH7 Me$%o T-e n-n"a tenLa 8a$$a&o 8or -% e9=, o Uogo &e 9YFio$ 6 $e%8re a o8ort-ni&a&e &e !alar &e $i %e$%o "o% alg-6% T-e 6 "a8aF &e $e !aFer enten&er 8or %eia$ 8ala,ra$ e T-e 6 "a8aF, $e%8re, &e "o%8a"t-ar "o% $-a$ !anta$ia$ e &e$eUo$7 Se o &e$eUar, !reT^entarH !e$ta$, a8ren&erH a go$tar &a$ &an'a$, &o$ "anto$7 A8re"iarH e$te o- aT-ele orixH, !arH a%igo$7 Se% n-n"a ter T-e a$$-%ir T-alT-er "o%8ro%i$$o religio$o7 Se-$ 8ro9le%a$ n o $ o re$ol,i&o$ no 9arra" o, o lo"al 8Y9li"o &o terreiro7 A ,i&a religio$a &o gr-8o &e "-lto T-e ele !reT^enta, T-e 6 ri"a &e $en$a'Pe$ e ex8re$$Pe$ e$t6ti"a$, $erH a8ena$ -% e$8a'o a %ai$ &e laFer T-e a ,i&a na %etr=8ole 8er%ite &e$!r-tar > a religi o &o o-tro "o%o e$8etH"-lo7 N o $e 8o&e e$T-e"er T-e a %agia 6 $e%8re -%a rela' o -tilitHria &e tro"a7 U% to%a lH, &H "H7 Tro"a entre o Lo%e% e o &e-$ o- o $anto7 R-an&o LH inter%e&ia' o &o !eiti"eiro, &o %ago et"7, e$ta rela' o &e tro"a 6 ta%96% "o%er"ialX en,ol,e 8aga%ento7 No "an&o%9l6, o Uogo &e 9YFio$ e o e9= $ o 8ago$7 E e% %-ita$ "a$a$ ta%96% o tra9alLo &o 8ai#&e#$anto na$ eta8a$ &a ini"ia' o7 /H $e%8re -% 8re'o e$ti8-la&o 8ara "a&a &i!erente ti8o &e ;tra9alLo<, ain&a T-e o 8ai#&e#$anto 8o$$a !reT^ente%ente Uogar 9YFio$ e !aFer e9=$ grat-ita%ente 8ara "liente$ %ai$ 8o9re$, o- 8ara "liente$ T-e $ o a&e8to$ ,irt-ai$7 E$ta rela' o &e tro"a "o%er"ial, tQ8i"a &a 8rHti"a %Hgi"a ?ee9er, *13CJ (3#(B@, 8er%ite ao "an&o%9l6 a "on$tit-i' o &e -% !-n&o e"onS%i"o T-e $-$tenta a in!ra#e$tr-t-ra %aterial &o "-lto, &a religi o, e T-e 6 &e 8ro8rie&a&e 8ri,a&a &o 8ai#&e#$anto, "o%o -% %i"roe%8re$Hrio &o $etor &e $er,i'o$, &o T-al ele ,i,e, ao %e$%o te%8o T-e lQ&er &e -%a "o%-ni&a&e &e a&e8to$7 Na$ gran&e$ religiPe$, a 8rHti"a %Hgi"a te% $i&o -% exer"Q"io alLeio o- "on$i&era&o i%8r=8rio ao %ini$t6rio $a"er&otal, exi$tin&o -%a ten$ o 8er%anente entre %agia e religi o, e% T-e a %agia 6 $e%8re o la&o ,en"i&oX a 8arte re"al"a&a7 No "an&o%9l6, "o%o na -%9an&a, e$te &-8lo -ni,er$o "on,i,e 8er!eita%ente, e%9ora a -%9an&a ten&a a atri9-ir a$ 8rHti"a$ %Hgi"a$ a -% nQ,el in!erior &e religio$i&a&e $-8o$ta%ente 8rati"a&a

*13

REGINALDO PRANDI

ilegiti%a%ente no T-e $e &eno%ina T-i%9an&a ?T-e n-n"a exi$ti- "o%o religi o in&e8en&ente &a -%9an&a@7 No "an&o%9l6 6 o 8r=8rio $a"er&ote T-e &e$e%8enLa o exer"Q"io &e %Hgi"o o- !eiti"eiro7 E agora 6 a religi o a 8r=8ria !onte legiti%a&ora &a %agia7 E 6 8ela %agia T-e o "an&o%9l6 e$ta9ele"e $-a$ rela'Pe$ %ai$ a%8la$ "o% a $o"ie&a&e n o religio$a, M T-al ela 8re$ta $er,i'o$7 N-%a $o"ie&a&e %etro8olitana "o%8etiti,a e -tilitari$ta, e e% !-n' o &a$ &e%an&a$ 8ri,a&a$ T-e e$ta $o"ie&a&e exa"er9a, a religi o tri9al $e re"on$tit-i, &eixan&o &e la&o $-a$ "on"e8'Pe$ originai$ &e -%a religi o T-e era a Ylti%a re!er:n"ia "-lt-ral 8ara -%a 8o8-la' o $o"ial%ente &e$e$tr-t-ra&a ?o$ negro$ e$"ra,iFa&o$ e $e-$ &e$"en&ente$ na $o"ie&a&e &o 9ran"o@, 8ara ,ir a $er -%a religi o rit-al 8ara a %etr=8ole, -%a religi o T-e 6 ta%96% %agia, 8ara a %etr=8ole7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*1B

Captulo 1'

PRTICAS RELIGIOSAS E INSERO SOCIAL! AS REDES SOCIAIS E ECON;MICAS DO PO&O-DE-SANTO

To&o terreiro &e "an&o%9l6 e$ta9ele"e "o% a $o"ie&a&e -% "onU-nto &e rela'Pe$ e"onS%i"a$ e $o"iai$7 No interior &o 8r=8rio terreiro o 8ai#&e# $anto o- a % e#&e#$anto at-a "o%o "Le!e e$8irit-al %a$ ta%96% "o%o %i"ro#e%8re$Hrio T-e "ontrola o !l-xo &e ga$to$ e ganLo$, a"-%-lan&o e "a8italiFan&o na$ in!ra#e$tr-t-ra$ &o$ terreiro$ o$ re"-r$o$ $o9ra$te$7 O terreiro te% %-ita$ &e$8e$a$, T-e &e,e% $er $-8ri&a$ 8elo$ !ilLo$# &e#$anto, in&i,i&-al%ente o- e% gr-8o, o- 8elo 8r=8rio 8ai o- % e#&e# $anto7 Al6% &o "-i&a&o &a$ in$tala'Pe$ %ateriai$ e $-a a%8lia' o, o terreiro e$tH $-9%eti&o "on$tante%ente a &i$8:n&io$ "o% a realiFa' o &e $a"ri!Q"io$ e &e !e$ta$ 8Y9li"a$7 N o $ o a8ena$ o$ &e-$e$ e ante8a$$a&o$ T-e re"e9e% $a"ri!Q"io7 Ta%96% o re"e9e% o "L o &a "a$a, a$ 8are&e$, a$ 8orta$, o teto, o$ ata9aT-e$ e &e%ai$ in$tr-%ento$ rit-ai$7 To&a $a"raliFa' o &e8en&e &e $a"ri!Q"io7 N-%a ro'a &e "an&o%9l6 LH -% !l-xo inter%itente &e ini"ia&o$ e a$8irante$, T-e ali "o%e%, 9anLa%#$e e M$ ,eFe$ &or%e%, %a$ T-e $o9ret-&o tra9alLa%7 O 8ai#&e#$anto, e% geral, %ora no terreiro o- ali 8a$$a a %aior 8arte &o $e- te%8o7 Cria#$e -% "onU-nto &e tra9alLa&ore$ ,ol-ntHrio$ a $er,i'o &o terreiro e &o 8ai#&e#$anto, e%9ora, e% alg-n$ "a$o$, o 8ai#&e#$anto 8re!ira "ontratar e%8rega&o$ n o religio$a%ente liga&o$ M "a$a, 8elo %eno$ 8ara $er,i'o$ T-e n o en,ol,a% a li&a &ireta "o% o $agra&o, o T-e, aliH$, 6 &i!Q"il n-% terreiro, on&e at6 !a"a$ e 8anela$ 8o&e% $er o9Ueto$ into"H,ei$ 8or % o$ 8ro!ana$7 regra geral a exe"-' o &e -%a longa e exten-ante li$ta &e ati,i&a&e$, rit-ai$ o- n o, 8or 8arte &e 8e$$oa$ &o gr-8o religio$o, T-e $ o tra9alLo n o 8ago, ,ia &e regra atri9-Q&a$ ao$ ini"ia&o$ %ai$ Uo,en$ e ao$ a9i $ ?$e%8re %-ito intere$$a&o$ e% agra&ar ao 8ai#&e#$anto@7 OlLan&o 8ara o interior &a ,i&a &iHria &o terreiro, no$

*1A

REGINALDO PRANDI

a8er"e9e%o$ logo &e -% "onU-nto %-ito &i,er$i!i"a&o &e tare!a$ &o%6$ti"a$ o-, $e o 8re!erir%o$, &e 8ro&-' o $i%8le$ ?!a%iliar@ &e 9en$ e $er,i'o$ 8ara o a-to"on$-%o7 Con$i&eran&o o terreiro "o%o o lo"al &e -%a !a%Qlia religio$a, 6 !H"il ,er tratar#$e &e -%a !a%Qlia T-e 6 o9riga&a a 8ro&-Fir gran&e 8arte &o$ artigo$ T-e "on$o%e, -%a ,eF T-e e$te$ n o exi$te% no %er"a&o o- n o 8o&e% $er "o%8ra&o$ 8or raFPe$ religio$a$ ?8or exe%8lo, to&a$ a$ "o%i&a$ &e $anto, a$ ro-8a$ $a"er&otai$, o$ inter%inH,ei$ !io$ &e "onta, o$ ingre&iente$ &o e9=@7 .i$to &o Eng-lo &a $o"ie&a&e en,ol,ente, o terreiro &e "an&o%9l6 $e %o$tra "o%o -% "entro &e e"ono%ia in!or%al, i$to 6, -%a -ni&a&e e% T-e a$ rela'Pe$ &e 8ro&-' o ?rela'Pe$ &e tra9alLo@ n o $e orienta% 8ela$ regra$ &o "a8itali$%o ?Pran&i, *1BA@7 A e"ono%ia &a "a$a, i$to 6, $-a$ !onte$ &e re"-r$o, 6 $-8ri&a 8ri%or&ial%ente 8or $-a rela' o "o% a "lientela7 O Uogo &e 9YFio$, o e9= e 8eT-eno$ $er,i'o$ rit-ai$ ?"o%o &ar "o%i&a a -% orixH, 8a$$ar 8or -% 8eT-eno 8erQo&o &e re"olLi%ento o-, no %Hxi%o, re"e9er -% 9ori@ 8re$ta&o$ M "lientela $ o o$ %eio$ &e "arrear re"-r$o$ ao terreiro e ao 8ai#&e# $anto7 A 8re$ta' o &e $er,i'o$ %Hgi"o$ a -%a "lientela $e% ,Qn"-lo$ religio$o$ "o% a "a$a 6 tare!a &o 8ai o- &a % e#&e#$anto7 Ain&a T-e 8o$$a $er a"olita&o 8or o-tro$ %e%9ro$ &o terreiro, o 8ai#&e#$anto, "o%o %ago, 6 T-e% 8re$ta &ireta%ente e$$e$ $er,i'o$ ao$ "liente$7 "o%-% n-% terreiro o 8ai#&e#$anto &oar, ao !inal &o &ia, -%a 8ar"ela &o$ re"-r$o$ a-!eri&o$ no Uogo e no$ e9=$ MT-ela$ !ilLa$ e !ilLo$#&e#$anto T-e tra9alLara% no 8re8aro &o$ ingre&iente$ &o e9=, no aten&i%ento &o tele!one, na exe"-' o &e tare!a$ &o%6$ti"a$ e% geral7 A$$i%, "o% $-a !onte &e ren&a, o $a"er&ote 8o&e a"-&ir te%8oraria%ente 8e$$oa$ &a "a$a T-e $e a"La% &e$e%8rega&a$ oT-e ne"e$$ita% &e -%a "o%8le%enta' o &e ren&i%ento$ e% ,irt-&e &e $e-$ 9aixo$ $alHrio$7 O 8ai#&e#$anto te% gran&e$ &e$8e$a$ "o% a %an-ten' o &a "a$a &e "an&o%9l6, %a$ 6 ta%96% &e$te !-n&o e"onS%i"o &a %agia T-e ele retira $e- $-$tento, a%8lia a$ e$tr-t-ra$ %ateriai$ &o terreiro, !aF $-a$ e"ono%ia$ 8e$$oai$ e "Lega M$ ,eFe$ a enriT-e"er, al6% &e 8o&er $e ,aler &e$$e !-n&o 8ara e$ta9ele"er &i!erente$ ti8o$ &e rela'Pe$ $o"iai$ entre o$ %e%9ro$ &a "o%-ni&a&e &o terreiro, e$8e"ial%ente T-an&o $e trata &e 8o8-la'Pe$ %ai$ 8o9re$, "o%o a$ e$t-&a&a$ no Re"i!e 8or Ro9erto Motta ?*1BB e *1A(@ e Maria &o Car%o Bran& o ?*1A3@7 N-% 8erQo&o &e a8ena$ tr:$ ano$, no$ !oi

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

*11

8o$$Q,el o9$er,ar e% S o Pa-lo T-e o 8ai#&e#$anto te% $e%8re -% 8roUeto &e a$"en$ o $o"ial T-e ele &e"i&i&a%ente 8er$eg-e, galgan&o "o% ra8i&eF, $e 9e% $-"e&i&o, &egra-$ "a&a ,eF %ai$ alto$ e% $e- e$!or'o a$"en$ional7 No "o%e'o &e $-a "arreira, o 8ai#&e#$anto %onta o "an&o%9l6 n-%a 8eT-ena "a$a, e% geral al-ga&a, e% T-e o$ &i!erente$ "S%o&o$ $ o a&a8ta&o$ ao$ rito$7 Ele 8re"i$a 8elo %eno$ &e -%a $ala on&e 8o$$a !aFer o$ toT-e$, o ;9arra" o<, e &e -% T-arto 8ara o$ a$$enta%ento$ &o$ $anto$ e o re"olLi%ento rit-al &o$ !ilLo$7 R-an&o UH te% %aiore$ re"-r$o$, $e8ara o"on$tr=i -% T-arto 8ara o$ a$$ento$ &e OxalH, T-e n o $-8orta aFeite &e &en&: ne% go$ta &e $ang-e, e T-e, T-an&o U-nto ao$ &e%ai$ orixH$, te% T-e !i"ar $e8ara&o n-% "anto e, e% geral, "o9erto 8or 8ano$ 9ran"o$7 O terreiro ,ai $en&o a%8lia&o "o% a "on$tr-' o &e 8eT-eno$ T-arto$#&e#$anto 8ara "a&a gr-8o &e orixH$, ten&o#$e e% ,i$ta T-e o %o&elo i&eal 6 o &e $e ter -% T-arto#&e#$anto 8ara "a&a orixH, T-e 6 o 8a&r o 9aiano 9a$ea&o n-%a e$tr-t-ra &e e&i!i"a'Pe$ T-e re"on$tr=i $i%9oli"a%ente o antigo com'ound ior-9ano, &a !a%Qlia 8oligE%i"a, e% T-e La,ia -%a "a$a 8ara o "Le!e &a !a%Qlia e $-a e$8o$a 8rin"i8al, na T-al era "-lt-a&o o orixH &a !a%Qlia, e% linLage% 8atriar"al, e &i!erente$ "a$a$ 8ara "a&a -%a &a$ &e%ai$ e$8o$a$, on&e ela$ "-lt-a,a% o$ orixH$ &e $-a$ !a%Qlia$7 Al6% &o T-arto &e Ex-, $it-a&o na entra&a &o terreiro &e "an&o%9l6 e na entra&a &o com'ound ior-9ano7 CLega -% %o%ento e% T-e a "a$a te% T-e $er "o%8ra&a otran$!eri&a 8ara -% terreno %aior T-e 8er%ita %-ita$ e&i!i"a'Pe$7 E% S o Pa-lo 6 "o%-% ?e 8arte UH &e -% 8roUeto &e "arreira &o 8ai#&e#$anto@ a %an-ten' o &e -%a 8eT-ena "a$a no$ 9airro$ %ai$ "entrai$ &a "i&a&e, on&e $e aten&e a "lientela, e a "on$tr-' o &e -% a%8lo terreiro e% regiPe$ %ai$ 8eri!6ri"a$, on&e, in"l-$i,e, ain&a exi$te a9-n&En"ia &e ,egeta' o, &e %anan"iai$ e re$er,at=rio$ &e Hg-a T-e $ o i%8ortante$ 8ara o "-lto7 !reT^ente, ne$$e$ "a$o$, no$ !in$ &e $e%ana e na$ 68o"a$ &e gran&e$ o9riga'Pe$, a %-&an'a &e to&a a ati,i&a&e &o "-lto 8ara e$$a ro'a ;a,an'a&a<7 Al6% &a$ !a"ili&a&e$ e"ol=gi"a$, 6 na$ regiPe$ %ai$ &i$tante$ na$ !ronteira$ &a %etr=8ole T-e 8o&e% $er en"ontra&o$ terreno$ 8or %elLor 8re'o7 Ma$ a ,i&a e"onS%i"a no "an&o%9l6 n o $e li%ita ao e$8a'o &o terreiro7 O "-lto e a$ 8rHti"a$ 8ara a "lientela &e8en&e% &e -%a in!in&H,el li$ta &e artigo$ "o%er"ialiFa&o$ ?*@ 8ela$ loUa$ &e artigo$ religio$o$X ?(@ 8ela$

())

REGINALDO PRANDI

a,Q"ola$ e ,en&e&ore$ &e ani%ai$ &e T-atro 8ata$X ?C@ 8elo$ arte$ o$ T-e tra9alLa%, $o9 en"o%en&a, e% %a&eira, !erro, 9arro et"7 na "on!e"' o &e o9Ueto$ rit-ai$X ?+@ 8ela$ 8e$$oa$ T-e ,iaUa% reg-lar%ente M Nig6ria, on&e $e a9a$te"e% &e "erta$ 8e'a$ &e "erE%i"a, 8or"elana e ,i&ro ?e$$a$ Ylti%a$ 8ro&-Fi&a$ e% M-rano, na ItHlia, e ex8orta&a$ 8ara a Nig6ria@, !r-to$ n o "li%atiFa&o$ no Bra$il ?o o9i &e T-atro !a"e$ e o oro9S@, !olLa$, $e%ente$, a 8ena ,er%elLa &o 8H$$aro "La%a&o e"o&i&6 ?8ena T-e o iaS -$a na te$ta, na $aQ&a 8Y9li"a &a o9riga' o &e !eit-ra e M T-al $e atri9-i a !a"-l&a&e &e 8er%itir T-e o orixH grite $e- no%e > e$ta $aQ&a 6 a "La%a&a $aQ&a &o no%e, o- &o or-"=, o- ta%96% $aQ&a &o e"o&i&6@, al6% &e te"i&o$ 8ara o ,e$t-Hrio, "onta$ &e to&o ti8o ?T-e $ o &e 8ro"e&:n"ia italiana, t"Le"a o$o,i6ti"a@ et"7 Na$ loUa$ &e artigo$ religio$o$, a$ "La%a&a$ ;"a$a$ &e -%9an&a< o;"a$a$ &e -%9an&a e "an&o%9l6<, "o%8ra%#$e o$ %ai$ e$$en"iai$ o9Ueto$ &o "-lto, in"l-$i,e a$ %i'anga$7 A$ %aiore$ loUa$ &e S o Pa-lo e$t o $it-a&a$ e$trategi"a%ente na regi o logo atrH$ &a 8ra'a &a S6, U-nto ao %er"a&o %-ni"i8al &a La8a e na$ T-a&ra$ 8r=xi%a$ M$ e$ta'Pe$ 5Ylio Pre$te$ e &a L-F7 Ma$, %enore$ e "o% e$toT-e$ %eno$ ,aria&o$, ela$ exi$te% e% to&o$ o$ 9airro$ &a "a8ital e no$ %-ni"Q8io$ &a regi o %etro8olitana7 E% S o Pa-lo, LH tr:$ "oi$a$ T-e o o9$er,a&or $e%8re ,erH e% "a&a 9airro &a 8eri!eriaJ -%a igreUa 8ente"o$tal, -%a loUa &e -%9an&a, e -%a "a$a &e %-$"-la' o, al6% &o$ !li8era%a$ > T-e $ o 8rHti"a$, %eio$ e $Q%9olo$ &a $o"ie&a&e %etro8olitanaJ o gr-8o !e"La&o e% $i %e$%o, o ego in!la&o, e o -ltra#ego &o $-8er"or8o7 !reT^ente o 8ai e a % e#&e#$anto ,i,ere% ex"l-$i,a%ente &o$ re"-r$o$ "arrea&o$ 8elo terreiro7 Ma$ ta%96% 6 "o%-% exer"ere% o-tra o"-8a' o, -% tra9alLo a$$alaria&o, ao la&o &o$ $er,i'o$ religio$o$ e %Hgi"o$ &o "an&o%9l67 Na %e&i&a e% T-e 8a$$a% a o9ter %elLore$ ren&i%ento$ no terreiro, ten&e% a a9an&onar $-a o"-8a' o $e"-lar7 N o 6 raro o "a$o &o $a"er&ote a!a$tar#$e &e $e- e%8rego re"e9en&o 8en$ o te%8orHria o- 8er%anente 8or ;in,ali&eF<, 8ara o T-e 8o&e "ontar "o% a aU-&a &e "liente$ in!l-ente$7 O "Le!e &o terreiro 8o&e ta%96% ter $e-$ neg="io$ 8r=8rio$, in"l-$i,e no ra%o &e 8ro&-' o e &i$tri9-i' o &e artigo$ religio$o$, a$ loUa$ &e -%9an&a, a$ a,Q"ola$, o$ "riat=rio$ &e "a8rino$ e &o "ara%-Uo "ata$$ol ?o

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

()*

i9i%, ani%al 8re&ileto &e OxalH, T-e n o go$ta &e $ang-e, ta%96% &eno%ina&o ;9oiFinLo &e OxalH<@ et"7 E%9ora na $-a eta8a !inal &e "o%er"ialiFa' o ?Pran&i, *1A39@ o$ artigo$ religio$o$ e$teUa%, e% geral, liga&o$ ao %er"a&o !or%al, a 8ro&-' o &aT-ele$ artigo$ %ai$ arte$anai$ 8erten"e a ra%o$ &a e"ono%ia in!or%al7 Ta%96% 6 ,a$ta a o"-8a' o &eri,a&a &a e$8e"ialiFa' o no %er"a&o &e !olLa$, !r-to$, er,a$ e raQFe$ $agra&a$7 E% "on$eT^:n"ia &o "li%a &e S o Pa-lo, %-ita$ &e$ta$ !olLa$ $ o "o%8ra&a$ no Rio &e 5aneiro ?on&e o %er"a&o &e Ma&-reira a8re$enta a$ %ai$ &i,er$i!i"a&a$ loUa$ &e artigo$ &e "-lto &e to&o o 8aQ$@ o- na BaLia7 E% Uaneiro &e *1A1, "ontei, na !eira &e S o 5oaT-i%, e% Sal,a&or, a 8re$en'a &e +( 9arra"a$ &e "o%er"ialiFa' o ex"l-$i,a &e 8lanta$ rit-ai$7 ?Ca9e le%9rar T-e, na BaLia, a De&era' o Baiana &o C-lto A!ro#Bra$ileiro te% "o%8et:n"ia legal 8ara regi$trar o$ 8ai$ e % e$#&e#$anto no $i$te%a 8re,i&en"iHrio, "o%o 8re$ta&ore$ &e $er,i'o$, a-tSno%o$, a$$i% "o%o regi$trar e "on"e&er li"en'a M$ ;9aiana$ &e a"araU6<, T-e LoUe $o%a% na&a %eno$ T-e tr:$ %il %-lLere$ ,i,en&o &e$$a ati,i&a&e, $e% "ontar a$ n o regi$tra&a$ na De&era' o7@ Por ,Hria$ ,eFe$ a!ir%ei T-e o "an&o%9l6 $e e$8alLa na %etr=8ole in,i$i,el%ente7 Ne% no$ &a%o$ "onta &e $-a 8re$en'a, T-e, al6% &o %ai$, $e "on!-n&e "o% a -%9an&a7 E% geral, ne% a ,iFinLan'a &H#$e "onta &a exi$t:n"ia &o terreiro, n o $e i%8orta e 8o-"o $e a8er"e9e &o r-Q&o &o$ ata9aT-e$7 I$$o 6 %ai$ $igni!i"ati,o no$ 9airro$ %ai$ 8o9re$ e a!a$ta&o$, 8oi$ a no'Pe$ &e ;$il:n"io< e ;9ar-lLo< ta%96% &e8en&e% &a$ "on&i'Pe$ &e "la$$e e &a$ "on&i'Pe$ &e ,i&a7 O "an&o%9l6, at6 9e% 8o-"o, tinLa T-e $e e$"on&er, e,itar $er i&enti!i"a&o, e$8e"ial%ente 8or "a-$a &a 8er$eg-i' o 8oli"ial T-e %-ito $o!re-7 Se-$ a&e8to$ $e%8re !ora% "at=li"o$, $e%8re %o$trara% o la&o $an"iona&o $o"ial%ente7 Me$%o no$ re"en$ea%ento$ n-n"a &e"lara%#$e &o "an&o%9l6, &a %a"-%9a, &o orixHX T-an&o %-ito, e$8Qrita$7 O terreiro era e$"on&i&o, e a i&enti&a&e religio$a &o a&e8to ta%96%7 /oUe, %a$ e% o-tro$ ter%o$, ele ain&a 8o&e $er enten&i&o "o%o -%a religi o $-9terrEnea, e$"on&i&a7 A$$i% ta%96% 6 a e"ono%ia in!or%al, a T-al, T-an&o a8are"e 8-9li"a%ente, 8ro,o"a at6 %e$%o rea'Pe$ &e a,er$ o 8or 8arte &a $o"ie&a&e ?olLai o$ %arreteiro$ T-e a 8re!eita L-iFa Er-n&ina n o T-eria ;e$"on&er<@7 e$8e"ial%ente i%8ortante a rela' o T-e ,eio a $e e$ta9ele"er entre o "an&o%9l6 e a e"ono%ia in!or%al7 A e"ono%ia in!or%al te% "o%o

()(

REGINALDO PRANDI

"ara"terQ$ti"a$J *@ o 8eT-eno nY%ero &e tra9alLa&ore$ en,ol,i&o$ e% "a&a -ni&a&e 8ro&-tora o- &i$tri9-i&oraX (@ o -$o &e % o#&e#o9ra !a%iliar, n o re%-nera&a, o- re%-nera&a a9aixo &o$ nQ,ei$ $alariai$ &o %er"a&o !or%alX C@ a inexi$t:n"ia &e liga'Pe$ "o% o$ %e"ani$%o$ 8re,i&en"iHrio$ &o E$ta&o, a n o "o9ert-ra &a legi$la' o tra9alLi$ta e o n o 8aga%ento &e i%8o$to$X +@ a o!erta &e 9en$ e $er,i'o$ n o in"or8ora&o$ 8ela e%8re$a "a8itali$ta oent o $-a &i$tri9-i' o &e -%a !or%a &i!erente &aT-ela a8re$enta&a no -ni,er$o &a e"ono%ia !or%alX 2@ o -$o $i$te%Hti"o &e !or'a#&e#tra9alLo T-e n o "on$eg-e 8o$to$ &e tra9alLo no %er"a&o !or%alX 3@ o e$ta9ele"i%ento &e rela'Pe$ $o"iai$ entre a$ &i!erente$ -ni&a&e$ 8ro&-tora$, %a$ T-e n o "Lega% a &e!inir "ontorno$ &e intere$$e$ "oleti,o$ T-e & o ;a"a9a%ento< M$ "la$$e$ $o"iai$7 E, no entanto, -% ter'o &o PIB &o Bra$il 8ro,6% &a 8ro&-' o e &i$tri9-i' o in!or%al ?Pran&i, *1BAX Pran&i et al7, *1A3@7 O "an&o%9l6 %o,e#$e %-ito e$treita%ente ne$$e -ni,er$o &a e"o# no%ia in!or%al7 5H !oi &ito o T-anto o 8o,o#&e#$anto ,iaUa &e -% l-gar a o-tro 8ara &ar $-a$ o9riga'Pe$, 8arti"i8ar &e rito$ et"7 A$ "a$a$ &e "an&o%9l6 &e S o Pa-lo %ant:% -% "on$tante !l-xo &e tro"a$ "o% a$ "a$a$ &o Rio e &a BaLia7 Ne$$a$ i&a$ e ,in&a$, to&o -% "o%6r"io &e artigo$ e $er,i'o$ 6 realiFa&o7 O %e$%o $e &H e% rela' o M O!ri"a7 /H "erta$ "ategoria$ $a"er&otai$ &o "an&o%9l6 "-Uo$ %e%9ro$ ,i,e% &a 8re$ta' o &e $er,i'o$ religio$o$ re%-nera&o$ a &i!erente$ "a$a$, &e -%a "a$a a o-tra7 S o e$8e"ial%ente o$ og $ ala9:$ ?%Y$i"o$@ T-e, a8e$ar &e 8o&ere% $er "on!ir%a&o$ e% -%a $= "a$a ?i$to 6, $ere% $a"er&ote$ "on$agra&o$ naT-ele terreiro@, %ant:% -%a agen&a "Leia &e "o%8ro%i$$o$, to"an&o e% "a$a$ &e T-eto, &e angola, %a$ ta%96% &e -%9an&a7 I$$o 6 %-ito antigo7 5H era 8rHti"a "o%-% no$ "an&o%9l6$ &o Rio &o$ ano$ 2), "on!or%e longo e 8or%enoriFa&o &e8oi%ento &o Og Gil9erto Derreira e 6 !reT^ente na BaLia7 Me$%o -% ala9: "on!ir%a&o &o Ax6 O8S A!onUH to"a e% o-tra$ "a$a$ e at6 e% terreiro$ &e -%9an&a7 A$$i%, LH "erto$ "argo$ $a"er&otai$ "a8aFe$ &e o!ere"er 8ara $e-$ o"-8ante$ -% %eio &e ,i&a 8ro8i"ia&o 8ela 8r=8ria religi o7 Ta%96% eT-e&e$ &e %-ito$ ano$ &e $anto, "o% -% ,a$to re8ert=rio rit-al, tran$ita% &e -% "an&o%9l6 8ara o-tro7 E$te 8o,o#&e#$anto n o $e li%ita ao$ e$treito$ %ar"o$ geogrH!i"o$ &a "i&a&e7 /H -% "on$tante %o,i%ento &e 9airro 8ara 9airro, &e "i&a&e 8ara "i&a&e, &e E$ta&o 8ara E$ta&o7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

()C

R-an&o o 8o,o#&e#$anto $e &e$lo"a &e -% l-gar 8ara o-tro, in$eri&o ne$$a teia &e rela'Pe$ e"onS%i"a$ in!or%ai$, ta%96% reali%enta "on$tante%ente o !l-xo &e in!or%a'Pe$, !a,ore$, "lienteli$%o e ino,a' o rit-al7 U%a % e#&e#$anto "o% $e-$ $etenta ano$ &e i&a&e 8er"orre !a"il%ente, $e% re"la%ar, %ilLare$ &e T-ilS%etro$ 8or ano, e% geral &e Sni9-$ e Lo$8e&an&o#$e "o% 8o-"o "on!orto7 A$ "a$a$#&e#$anto $ o, "o%o te%o$ ,i$to, !ilia&a$ -%a$ M$ o-tra$ 8or 8arente$"o religio$o, $en&o a$ "a$a$ %ai$ Uo,en$ tri9-tHria$ &a$ %ai$ ,elLa$7 DaF 8arte &o "o$t-%e o 8ai#&e#$anto "o9rar, li,re &a$ &e$8e$a$, 8ela$ o9riga'Pe$ T-e 8re$i&e na$ "a$a$ !ilia&a$, 8aga%ento a T-e $e &H o no%e &e ;% o#&e#"L o<7 R-anto %aior o 8re$tQgio &a % e o- &o 8ai#&e#$anto, %ai$ ela o- ele $erH "La%a&o 8ara ir a o-tro$ l-gare$X %ai$ $-a "a$a $erH 8ro"-ra&a 8ara o9riga'Pe$7 Tia NilFete, &o Ax6 &e Ox-%ar:, no$ &i$$e T-e ,iaUa %-ito 8ara S o Pa-lo, Rio, Bra$Qlia, %a$ ;$= $e !or &e .arig<, o T-e 6 ,er&a&e 8ara %-ito$ o-tro$ 8ai$ e % e$#&e#$anto7 E$$e ,ai,6% &o 8o,o#&e#$anto UH extra,a$a a$ !ronteira$ &o Bra$il7 M-ito$ &o$ 8ai$ e % e$#&e#$anto &e S o Pa-lo ,iaUa% "on$tante%ente 8ara o$ 8aQ$e$ &o Cone S-l, e %e$%o 8ara a E-ro8a e o$ E$ta&o$ Uni&o$ on&e t:% "lientela T-e 8aga a$ &e$8e$a$ &e ,iage% e lLe$ 8er%ite U-ntar 9o% 8e"Ylio7 E% &eFe%9ro &e *1AA, 8ara "itar -% exe%8lo, -%a iaS norte# a%eri"ana, a !ilLa &e Ie%anUH, O%i!-nT-: ?Mi$$ MarilGn Torre$@, ini"ia&a 8or $anteiro$ "-9ano$ e% No,a jora, ,eio a S o Pa-lo 8ara to%ar o9riga' o "o% M e San&ra &e NangS7 A Ie%anUH &a iaS a%eri"ana 8ron-n"ia,a 8ala,ra$ e% ior-9H "o% &eli"io$o $otaT-e &o Bronx no,a# iorT-ino7 Era ,elLo "o$t-%e 9aiano %anter ;!iliai$< &e terreiro$ no Rio &e 5aneiro7 /oUe LH "a$a$ &a BaLia "o% terreiro$ no Rio e ta%96% e% S o Pa-lo7 De to&o %o&o, n o 6 nenL-%a no,i&a&e e$te inten$o tran$itar &o 8o,o &o "an&o%9l67 No "o%e'o &o $6"-lo, UH ,i%o$, a$ ,iagen$ entre Rio e Sal,a&or !aFia% 8arte &a ,i&a &o$ $a"er&ote$7 A$ an&an'a$ &o 8o,o#&e#$anto t:% $i&o ele%ento &e"i$i,o na na"ionaliFa' o territorial &o "an&o%9l6, $e- e$8alLa%ento 8elo 8aQ$7 Tal 8ro"e$$o n o 6 %era%ente %-lti8li"a&or &o$ terreiro$7 Co% ele "on$oli&a#$e -%a -ni!i"a' o %Qni%a &o 8ante o e &e "erto$ rito$, &o$ T-ai$ a ra$8age% o9rigat=ria &e LoUe 6 9o% exe%8lo7 Na O!ri"a, "a&a al&eia tinLa $e- &e-$, "a&a !a%Qlia $e- orixH, "a&a i%86rio $e- 8atrono et"7 OrixH$ i%8ortante$

()+

REGINALDO PRANDI

n-%a "i&a&e era% e $ o &e$"onLe"i&o$ "o%8leta%ente n-%a o-tra regi o7 AT-i, "o%o a"onte"e- e% C-9a, o$ orixH$ 8a$$ara% a "on,i,er no "-lto7 /oUe, no Bra$il, &e$te 8ante o ;na"ional< !aFe% 8arte Ex-, Og-%, Ox=$$i, Ox-%ar:, O9al-ai: o- O%-l-, O$$ai%, NangS, Ox-%, Log-n#E&6, OiH oIan$ , O9H, E-H, Nan , Ie%anUH e OxalH7 No$ terreiro$ angola "-lt-a#$e Te%8o e no$ terreiro$ T-eto, o %eno$ &i!-n&i&o Iro"o ?orixH &a ga%eleira 9ran"a@ e o %ai$ raro A8ao"H ?ta%96% "-lt-a&o n-%a Hr,ore@7 O "-lto a Or-n%ilH 6 %ai$ raro ?8er$i$tin&o e% "a$a$ &e orige% 8erna%9-"ana@ 8oi$ $e- $a"er&ote, o 9a9alaS, n o $o9re,i,e- M "entraliFa' o &o 8o&er 8elo 9a9alorixH e ialorixH7 Entretanto, Or-n%ilH ten&e a $e i%8or no 8ante o, 8o$to T-e, &e-$ &o orH"-lo, a a!ri"aniFa' o i%8li"a $e- "-lto7 A$ re&e$ &e 8ro&-' o e "on$-%o liga&a$ &ireta%ente ao "an&o%9l6 le,ara% M e&i' o &e li,ro$ e &i$"o$ &i$tri9-Q&o$ 8or to&o o 8aQ$7 O "an&o%9l6 a8are"e "on$tante%ente na %Q&ia e at6 o$ $er,i'o$ &o 8ai e % e# &e#$anto ,iera% a $er o!ere"i&o$ 8or anYn"io$ no$ Uornai$7 O Sho''ing 7e3s LH %ai$ &e tr:$ ano$ e o$ "la$$i!i"a&o$ &a Folha de S9 Paulo, %ai$ re"ente%ente, e$ta%8a% anYn"io$ &e Uogo &e 9YFio$, o!erta &e tra9alLo$ 8ara T-e$tPe$ &e a%or, $aY&e, neg="io$ et"7 Doi, 8or exe%8lo, 8elo$ "la$$i!i"a&o$ &o Sho''ing 7e3s T-e "Lega%o$ at6 o 8ai#&e#$anto Ro9erto &e NangS e !oi ta%96% 8or e$$e$ anYn"io$ T-e $-a LoUe !ilLa#&e#$anto, M e Zel-$aa, e% "-Uo terreiro ta%96% 8e$T-i$a%o$, o 8ro"-ro- 8ara &ar $-a o9riga' o &e $eniori&a&e7 Po&e%o$ a$$i% o9$er,ar o &e$enrolar &e to&o -% 8ro"e$$o &e ra"ionaliFa' o &a %agia, n-%a $o"ie&a&e e% T-e o "on$-%o UH e$tH 8lena%ente ra"ionaliFa&o e on&e a %agia, enT-anto !or%a e%inente%ente 8rag%Hti"a &e "ontato e 8er%-ta "o% o $agra&o, $e a&a8ta "o%o -%a l-,a7 To&o o 8ro"e$$o &e e$8alLa%ento e inter"onex o lo"al, regional e na"ional &o "an&o%9l6 le,o- M 8ro8o$ta, o- M ne"e$$i&a&e, &e -ni!i"a' o !or%al &a religi o e% E%9ito na"ional7 Ne$te $enti&o, e% U-lLo &e *1AC re-ni-#$e e% Sal,a&or, na$ &e8en&:n"ia$ &o Centro &e Con,en'Pe$ &a BaLia, o Pri%eiro Congre$$o &a Tra&i' o e C-lt-ra &o$ OrixH$ *7 E$ta,a% 8re$ente$ &elega'Pe$ &e S o Pa-lo, Rio &e 5aneiro e Re"i!e, al6% &a
*

R-e $eria o "La%a&o ;Seg-n&o Congre$$o Interna"ional<, 8oi$ o 8ri%eiro UH o"orrera no$ E$ta&o$ Uni&o$ e% *1A*, 8or ini"iati,a &e ean&e A9i%9ola, antro8=logo %-ito liga&o M religi o e 8ro!e$$or e% Il:#I!6, na Nig6ria, e no$ E$ta&o$ Uni&o$7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

()2

8re$en'a 9aiana7 Do$ no$$o$ entre,i$ta&o$, "o%8are"era% San&ra &e NangS, ean&a &e Ox-%, 5-U- &e Ox-%, Tia Ro$inLa &e NangS, TonL o &e Og-% e $-a e$8o$a EliFa9etL &e Ian$ , A&a &e O9al-ai:, al6% &e eal&o%iro &e NangS e o-tra$ 8er$onali&a&e$ &o "an&o%9l6 8a-li$ta7 E% *1AB, a$$i$ti%o$ ao T-arto &e$te$ en"ontro$, realiFa&o no Ax6 O8S A!onUH, e% Sal,a&or(7 A &elega' o 8a-li$ta era n-%eri"a%ente a %aior, &e8oi$ &a 8r=8ria re8re$enta' o 9aiana7 Do$ no$$o$ terreiro$, lH e$ta,a% Gil9erto &e Ex- e ean&a &e Ox-%, A&a &e O9al-ai:, 5o o Carlo$ &e Og-%, ealter &e Og-%, SQl,ia &e OxalH, Dran"i$"o &e Ox-% e TonL o &e Og-%7 E$$e$ en"ontro$ t:% $i&o %o%ento$ &e "on!raterniFa' o e &i$8-ta$7 O$ 8ro9le%a$ &e -ni!i"a' o rit-al $ o e,ita&o$ e %e$%o reUeita&o$, 8oi$ $ o "on$i&era&o$ T-e$tPe$ &e ;!-n&a%ento<, 8or "on$eg-inte, ini"iHti"o$ e ;$e"reto$<7 Na&a $e !ala &e &o-trina7 S o %o%ento$ &e alian'a$ entre terreiro$, %a$ ta%96% &e a"-$a'Pe$ 8Y9li"a$, 9riga$, &e$enten&i%ento$ e !o!o"a$ n o 8Y9li"a$ ?%a$ T-e to&o$ !i"a% $a9en&o@, %o%ento$ &e r-8t-ra$, ta%96%7 De -% en"ontro 8ara o-tro LH %-&an'a na$ li&eran'a$, $-rge% no,o$ 8er$onagen$, o-tro$ &e$a8are"e%7 O i%8ortante 6 T-e to&o %-n&o !i"a $e "onLe"en&o ?e $e &e9aten&o 8or T-e$tPe$ &e legiti%i&a&e &e orige%@7 /H, e,i&ente%ente, %-ito$ terreiro$ &e "an&o%9l6, tal,eF a %aioria, total%ente alLeio$ a e$ta ex8o$i' o 8Y9li"a7 O -ni,er$o $o"ial &o "an# &o%9l6, entretanto, 6 to&o liga&o 8or re&e$ &e a%iFa&e, retri9-i' o, ,i$ita$7 %-ito &i!Q"il 8ara -% 8ai#&e#$anto %anter#$e in"=gnito7 Tanto T-e %-ito$ 8ai$ e % e$#&e#$anto "Lega% a $e tornar 8o8-lare$ exata%ente 8elo !ato &e T-e Ua%ai$ ,i$ita% o-tra$ "a$a$ o- 8arti"i8a% &e e,ento$ "o%o o$ T-e &e$"re,i a"i%a7 Ele 8o&e n-n"a ,i$itar &e !ato o-tro terreiro, %a$ terH o $e,i$ita&o "o% "erteFa7

O ter"eiro en"ontro !oi e% Il:#I!6, na Nig6ria, ten&o 8arti"i8a&o -%a &elega' o 8a-li$ta organiFa&a 8ela Se"retaria &e C-lt-ra &o E$ta&o &e S o Pa-lo, "o% 8atro"Qnio &a .arig, &a T-al !iFera% 8arte Gil9erto &e Ex-, ean&a &e Ox-%, San&ra &e NangS, TonL o &e Og-% e BetL &e Ian$ , ealter &e Og-% ?T-e $e U-nto- M "o%iti,a@, A&a &e O9al-ai: e A-lo &e Ox=$$i > to&o$ no$$o$ entre,i$ta&o$ >, al6% &e M e Bi&a, &o Rio &e 5aneiro, e o-tro$7

()3

REGINALDO PRANDI

O "an&o%9l6 6 ta%96% -% e$8a'o &e laFer na$ o"a$iPe$ &o$ toT-e$, T-e $ o !ranT-ea&o$ a to&a ,i$ita e T-e ter%ina% "o% -% re8a$to "o%-nitHrio7 K$ ,eFe$, 6 -% %e%9ro &a 9aixa LierarT-ia &e -% terreiro T-e, ao e$ta9ele"er "o%-ni"a' o "o% o-tra$ "a$a$, a"a9a 8or en,ol,er $e8r=8rio 8ai#&e#$anto n-%a $6rie &e no,a$ liga'Pe$7 ;No "an&o%9l6 t-&o $e $a9e<, 6 -% &ita&o T-e te% %-ita raF o &e $er7 U% terreiro &e "an&o%9l6 n o 6 -% "entro "o% territoriali&a&e &e!ini&a, "o%o o 6 -%a 8ar=T-ia "at=li"a7 O$ !ilLo$#&e#$anto &e -%a "a$a ,:% &o$ 9airro$ %ai$ &i$tante$7 A lo"o%o' o &e$ta 8o8-la' o &e a&e8to$ n o 6 nenL-% 8ro9le%a, 8o9re$ T-e $ o, UH %-ito La9it-a&o$ ao &e$lo"a%ento entre %ora&ia e tra9alLo T-e n o "onta "o% nenL-%a ra"io# nali&a&e e "on!orto7 N o 6 na&a e$8e"ial %orar e% G-aianaFe$ ?extre%o Le$te@, tra9alLar e% Pirit-9a ?extre%o Noroe$te@ e !aFer 8arte &e -% terreiro $it-a&o e% ParelLeiro$ ?extre%o S-l@7 O-tro !ator in"i&ente no$ "anai$ &e "o%-ni"a' o ?e &e &i$8-ta$@ entre o$ "an&o%9l6$ 6 a %o9ili&a&e &e !ilia' o &o$ ini"ia&o$7 A re&e &e 8arente$"o &e -% !ilLo#&e#$anto, UH o ,i%o$, -ltra8a$$a e% %-ito a$ !ronteira$ &a $-a at-al !a%Qlia#&e#$anto7 N-%a $o"ie&a&e "o%o a no$$a, $ o n-%ero$a$ a$ !onte$ &e leal&a&e 8o$$Q,ei$7 A ex"l-$ o ?,ol-ntHria o- n o@ &e -% !ilLo#&e#$anto &e -% terreiro a9re in!in&H,el leT-e &e no,a$ o8'Pe$ &entro &a religi o ?$e% "ontar a$ o8'Pe$ 8or o-tra$ religiPe$ o- 8or nenL-%a &ela$@7 E$ta 8o$$i9ili&a&e a%ea'a "on$tante%ente a rela' o entre 8ai e !ilLo#&e#$anto, %a$, ao %e$%o te%8o, !aF &i$to -% !ator &inE%i"o e "entral &o "an&o%9l6 "o%o in$tit-i' o > a tra&i' o, agora, n o 6 %ai$ -% !i% e% $i %e$%aX 6 -% %eio7 Co%o a$ 8r=8ria$ religiPe$ agora o $ o e% rela' o M $o"ie&a&e a T-e $er,e%7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

()B

()A

REGINALDO PRANDI

&I

CONCLUSO!

RELIGIO E MAGIA NA METR%POLE

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

()1

(*)

REGINALDO PRANDI

Captulo 1(

O CANDOMBL E A BUSCA DO OUTRO! A CIDADE A RELIGIO E O "OMEM A$ religiPe$, "o%o a$ "i:n"ia$ e o-tra$ 8rHti"a$ in$tit-"ionai$, $ o !onte$ organiFa&a$ &e $enti&o 8ara a ,i&a, $ o "=&igo$, $ o ling-agen$ 7 Para o a&e8to &o "an&o%9l6, LoUe, na %etr=8ole, o $enti&o o!ere"i&o 8or e$$a religi o 6, ao %e$%o te%8o, &e &i$tan"ia%ento e &e a8roxi%a' o &o %-n&o7 Di$tan"ia%ento n o &e$te %-n&o &e 9ran"o$ e% rela' o ao %-n&o a!ri"ano, negro, &e orige%, "o%o na 8a$$age% &o $6"-lo, T-an&o o "-lto ,eio a $e "on$tit-ir na BaLia, e% Perna%9-"o, e% Alagoa$, no MaranL o, "a8aF &e 8Sr M &i$8o$i' o &o negro 9ra$ileiro -% %-n&o negro, "o%-nitHrio#tri9al, U-$ta8o$to ao %-n&o 9ran"o, &e %o&o T-e o !iel 8-&e$$e 8a$$ar &e -% %-n&o 8ara o o-tro "o%o $e !o$$e% &i%en$Pe$ ortogonai$ &e -%a %e$%a reali&a&e, e% T-e o n o#religio$o $igni!i"a,a a a&,er$i&a&e a T-e $e e$ta,a $-Ueito 8or -% 8a$$a&o 8er&i&o, %a$ re"-8era&o na ,i&a religio$a &o$ terreiro$ ?o 8rin"Q8io &o "orte &e Ba$ti&e@7 N o 6 e$$e &i$tan"ia%ento T-e i%8orta agora, %a$ $i% o &i$tan"ia%ento &e$te %-n&o 8roletHrio e $-98roletHria &a$ gran&e$ %etr=8ole$, &i$tan"ia%ento $i%9=li"o#rit-al e "o%-nitHrio, "-Ua re!er:n"ia i%e&iata 6 o gr-8o &e "-lto, e "-Uo al"an"e $e 8ro8Pe a $er a $o"ie&a&e lai"a, aQ on&e, na ,i&a "oti&iana, o $enti&o &a religi o $e "on"retiFa, o8eran&o#$e ent o o %o,i%ento &e a8roxi%a' o7 U%a religi o T-e $e "on$tit-i- "o%o n o#6ti"a 6 -%a alternati,a i%8ortante 8ara &i!erente$ $eg%ento$ $o"iai$ ,i,ere% n-%a $o"ie&a&e e% T-e 6ti"a, "=&igo %oral e nor%a$ &e "o%8orta%ento e$trita$ 8o&e% ,aler 8o-"o, o- ter ,alore$ %-ito &i!erente$7 Na$ religiPe$ 6ti"a$, a %Q$ti"a extHti"a, a ex8eri:n"ia religio$a &o tran$e ?T-e 6 o "a$o &o "an&o%9l6@, &H l-gar ao ex8eri%entar a i&6ia &e &e,er, retri9-i' o e 8ie&a&e 8ara "o% o 8r=xi%o, T-e 6 o !-n&a%ento religio$o > e &a religi o > &o %o&o &e ,i&a, a raF o &a exi$t:n"ia e o %eio &e $al,a' o7 A tran$gre$$ o &eixa &e e$tar rela"iona&a "o% a i%8ro8rie&a&e rit-al 8ara $er a tran$gre$$ o &e -% 8rin"Q8io 6ti"o, nor%ati,o7 Ne$$e ti8o, a religi o 6 !onte e g-ar&i &a %orali&a&e entre o$ Lo%en$, UH T-e De-$ 6 a

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

(**

8ot:n"ia 6ti"a 8lena e e% $i7 Na$ religiPe$ %Hgi"a$, ao "ontrHrio, n o LH a i&6ia &e $al,a' o, a 9-$"a &e -% o-tro %-n&o e% T-e a "orr-8' o e$tH $-8era&a, %a$ $i% a 8ro"-ra &e inter!er:n"ia ne$te %-n&o atra,6$ &o -$o &e !or'a$ $agra&a$ T-e ,:%, ela$ $i%, &o o-tro %-n&o7 Ne$$a "la$$e &e religiPe$ %Hgi"a$ e rit-ai$ 8o&e%o$ 8er!eita%ente enxergar o "an&o%9l6J ;Se-$ &e-$e$ $ o !orte$, "o% 8aixPe$ anHloga$ M$ &o$ Lo%en$, alterna# &a%ente ,alente$ o- 86r!i&o$, a%igo$ e ini%igo$ entre $i e "ontra o$ Lo%en$, %a$ e% to&o "a$o inteira%ente &e$8ro,i&o$ &e %orali&a&e, e, tanto T-anto o$ Lo%en$, 8a$$Q,ei$ &e $-9orno, %e&iante o $a"ri!Q"io, e "oagi&o$ 8or 8ro"e&i%ento$ %Hgi"o$ T-e !aFe% "o% T-e o$ Lo%en$ ,enLa% a $e to%ar, 8elo "onLe"i%ento T-e e$te$ a"a9a% ten&o &o$ &e-$e$ to&o$, %ai$ !orte$ &o T-e o$ 8r=8rio$ &e-$e$< ?ee9er, ,7 (J 1)1@7 E$$e$ &e-$e$, T-e $ o tanto$, e ne% %e$%o $e "onLe"e% entre $i, %a$ T-e $ o "onLe"i&o$ 8elo $a"er&ote#!eiti"eiro, T-e 8o&e, in"l-$i,e, Uogar -% "ontra o o-tro 8ara o9ter !a,ore$ 8ara o$ Lo%en$, n-n"a "Lega% a $er 8ot:n"ia$ 6ti"a$ T-e exige% e re"o%8en$a% o 9e% e "a$tiga% o %alX ele$ e$t o 8reo"-8a&o$ "o% a $-a 8r=8ria $o9re,i,:n"ia e, 8ara i$$o, "o% o "-i&a&o &e $e-$ a&e8to$ 8arti"-lare$7 DaQ a$ religiPe$ %Hgi"a$ n o $e "ara"teriFare% 8ela exi$t:n"ia &e -% 8a"to geral &e l-ta &o 9e% "ontra o %al7 Nela$, o $a"er&="io e o "-%8ri%ento &e 8re$"ri'Pe$ rit-ai$ t:% !inali&a&e %era%ente -tilitHria &e %ani8-la' o &o %-n&o nat-ral e n o nat-ral, &e exer"Q"io &e 8o&er $o9re !or'a$ e enti&a&e$ $o9renat-rai$ %al6!i"a$ e &e%onQa"a$, &e ataT-e e &e!e$a e% rela' o M a' o &o o-tro, T-e 6 $e%8re -% ini%igo 8oten"ial, -% o8onente7 N o LH -%a teo&i"6ia "a8aF &e n-"lear a religi o e ne% &e$en,ol,er e$8e"-la'Pe$ 6ti"a$ $o9re a or&e% "=$%i"a, %e$%o 8orT-e a religi o > no "a$o &o "an&o%9l6 > UH $e &e$en,ol,e- "o%o -%a "ol"La &e retalLo$, !rag%ento$ "-Ua -ni&a&e ,e% $en&o ain&a 9-$"a&a 8or alg-n$ &e $e-$ a&e8to$, T-e $e 8Pe% e$ta T-e$t o &a ex8li"a' o &a or&e% "=$%i"a, ain&a T-e n-% 8lano T-e 8re"e&e o en"ontro &e -% !i% tran$"en&ente, e T-e $e a%8ara n-%a etnogra!ia T-e relati,i$ta a$ "-lt-ra$ e legiti%a "o%o ig-al%ente -niorganiFa&ora$ &o "o$%o$ a$ &i!erente$ !or%a$ &e religi o7 Por exe%8lo, 5-ana El9ein &o$ Santo$, e% s nag) e a morte5 8arte &e -%a 9a$e e%8Qri"a o!ere"i&a 8or $-a$ 8e$T-i$a$ no Bra$il e na O!ri"a, e "o% -%a reinter8reta' o a8oia&a na etnogra!ia, "ria, no 8a8el, -%a religi o T-e n o $e 8o&e en"ontrar ne% no Bra$il ne% na O!ri"a, 8ro8on&o, 8ara "a&a &i%en$ o rit-al &a religi o T-e ela re"on$tit-i, $igni!i"a&o$ T-e 8ro"-ra%

(*(

REGINALDO PRANDI

&ar M$ 8arte$ o $enti&o &e -% to&o, &an&o M religi o -%a !or%a a"a9a&a T-e ela n o te%7 Creio n o $er &i!Q"il i%aginar T-e o "an&o%9l6, &e !ato, "o%8orta ele%ento$ &e$$e$ &oi$ gran&e$ ti8o$ &e religi o, %a$ no "onU-nto $e a8roxi%a %ai$ &a$ religiPe$ %Hgi"a$ e rit-ai$, e, "o%o religi o &e $er,i'o, "Lega 8rati"a%ente a $e "olar no ti8o e$trito &e religi o %Hgi"a7 O 8r=8rio %o,i%ento re"ente &e a9an&ono &o $in"reti$%o "at=li"o le,a a -% "erto e$,aFia%ento axiol=gi"o, e$,aFia%ento &e -%a 6ti"a, ain&a T-e t:n-e, 8artilLa&a e% "o%-ni&a&e$ &e "an&o%9l6 antiga$, e%8re$ta&a &o "atoli# "i$%o, o- i%8o$ta 8or ele, -%a ,eF T-e a$ T-e$tPe$ &e %oral i&a&e !ora% -% terreno T-e o "atoli"i$%o &o%ina&or re$er,o- 8ara $i e 8ara $e- "ontrole no "-r$o &a !or%a' o &a$ religiPe$ negra$ no Bra$il7 Ne$te %o,i%ento, entretanto, o "an&o%9l6 n o 8o&e %ai$ ,oltar M tri9o original ne% ao %o&e# lo &e U-$ti'a tra&i"ional &o an"e$tral, o eg-ng-%, 8ara regrar a "on&-ta na ,i&a "oti&iana7 E ne% 8re"i$a &i$to, 8oi$ n o 6 %ai$ no gr-8o !e"La&o T-e e$tH LoUe $-a !or'a e $-a i%8ortEn"ia "o%o religi o7 De to&o %o&o, !oi exata%ente o &e$8ren&i%ento &o "an&o%9l6 &e $-a$ a%arra$ 6tni"a$ originai$ T-e o tran$!or%o- n-%a religi o 8ara to&o$, ain&a T-e $en&o ?o- tal,eF 8orT-e@ -%a religi o a#6ti"a, 8er%itin&o ta%96% a o!erta &e $er,i'o$ %Hgi"o$ 8ara -%a 8o8-la' o !ora &o gr-8o &e "-lto, T-e e$tH La9it-a&a a "o%8or, "o% 9a$e e% %-ito$ !rag%ento$ &e origen$ &i!erente$, !or%a$ 8ri,a&a$, M$ ,eFe$ at6 8e$$oai$, &e inter8reta' o &o %-n&o e &e inter,en' o nele 8or %eio$ o9Ueti,o$ e $-9Ueti,o$ e "-Uo a"e$$o e$tH "o&i!i"a&o n-%a rela' o &e tro"a, n-%a rela' o "o%er"ial 8ara -% ti8o &e "on$-%o i%e&iato, &i,er$i!i"a&o e 8arti"-lariFH,el T-e 6 "ontra8o$to ao "on$-%o %a$$i!i"a&o T-e a $o"ie&a&e 8re$$-8Pe e o9riga7 E$to- %e re!erin&o e$8e"ial%ente a in&i,Q&-o$ &e "la$$e %6&ia T-e -$a% ex8eri%entar "=&igo$ "o% o$ T-ai$ n o %ant:% ,Qn"-lo$ e "o%8ro%i$$o$ &-ra&o-ro$, e T-e o !aFe% 8or $-a li,re e$"olLa, 8o&en&o "ontar "o% -% re8ert=rio tanto ,%ai$ ,aria&o T-anto 8o$$Q,el7 R-an&o alg-6% a9ra'a o "an&o%9l6 "o%o religi o, n o 6 ne"e$$Hrio T-e $e o8ere %-&an'a e% $-a %aneira &e ,er#$e e e$tar no %-n&o7 Di!erente &o 8rote$tanti$%o &e "on,er$ o e &o "atoli"i$%o &a$ CEB$ ?"o%o o-tra$ religiPe$ ta%96% 8re$ente$ na "i&a&e, entre ela$ alg-%a$ &e orige% oriental@, o "an&o%9l6 n o reUeita o %-n&o e ne% 8reten&e %-&H#lo, 8oi$, ao enxergar o %-n&o, 6 aQ T-e ,: &i$8o$to$ o$ %eio$ 8ara $e $er !eliF > T-e

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

(*C

6 a %i$$ o &o Lo%e% na terra, $eg-n&o e$ta religi o7 E 8ara $er !eliF, realiFar#$e, 8o&e#$e "ontar "o% o 8a"to &o orixH, 8e$$oal e 8ri,ati,o, e "o% o !eiti'o "a8aF &e re%o,er o$ 8o$$Q,ei$ o9$tH"-lo$ e ;a9rir o$ "a%inLo$<7 A$ regra$ &e "on&-ta, ,ale re8etir, $ o ,olta&a$ 8ara a rela' o entre o !iel e $e- $anto, entre o !iel e $e-$ 8arente$#&e#$anto, entre ele e a "a$a &e "an&o%9l67 A nor%a 6 M$ ,eFe$ 8-ra inter&i' o T-e exi$te 8ara $er T-e9ra&a ?A-gra$, *1AB@, %a$ a r-8t-ra &o 8re"eito $er,e e$8e"ial%ente M re8o$i' o &a or&e%, ali%entan&o a rotiniFa' o &o "ari$%a e o re!or'a%ento &a$ 8o$i'Pe$ &e 8o&er no interior &o gr-8o &e "-lto7 O "an&o%9l6 a!ir%a o %-n&o, o ,aloriFaJ %-ito &aT-ilo T-e 6 "on$i&era&o r-i% $eg-n&o %-ita$ religiPe$, 8ara o "an&o%9l6 6 9o%, "o%o &inLeiro, 8raFere$ ?in"l-$i,e o$ &a "arne@, $-"e$$o, &o%ina' o, 8o&er7 O ini"ia&o n o internaliFa 8a&rPe$ &e %orali&a&e T-e a8onta% 8ara -% %-n&o &i!erente &e$teX ele a8ren&e rito$e regra$ &e "o%8orta%ento rela"iona&o$ ao terreiro e $-a 8o8-la' o, o$ T-ai$ ele a8li"a o- n o &e8oi$, "on!or%e T-eira, ao %-n&o !ora &o$ li%ite$ &a "a$a e &o gr-8o &e "-lto7 No "an&o%9l6, a 8ri%eira "oi$a T-e o a$8irante &e,e a8ren&er, %e$%o ante$ &e T-alT-er reFa, 6 "o%o !-n"iona a e$tr-t-ra &e %an&o &o terreiro e "o%o $e to%a a 9en' o &e "a&a %e%9ro, "o% T-e inten$i&a&e &e re,er:n"ia et"7X %e$%o no !i% &a !ila, o a$8irante te% logo T-e $a9er re"onLe"er a 'ec/ing order7 O exer"Q"io &a !6 6 rotiniFa&o atra,6$ &a "on$tante 9-$"a &e eT-ilQ9rio entre aT-ilo T-e o a&e8to 6 e te% e aT-ilo T-e ele go$taria &e $er e ter7 E 6 $o9re%aneira i%8ortante "on!iar inteira%ente na % e#&e#$anto e, g-ia&o 8or ela, a8ren&er e re8etir ad aeternum a$ !=r%-la$ rit-ai$7 N o $e 8o&e $er &e "an&o%9l6 $e% re8etir "on$tante%ente o rito, "o%o n o $e 8o&e $er e,ang6li"o $e% ,a$"-lLar "on$tante%ente a %ente M 8ro"-ra &e "-l8a$ exor"iFH,ei$7 O 9o% e,ang6li"o, o "rente, te% T-e aniT-ilar $-a$ ,onta&e$ %ai$ e$"on&i&a$X o 9o% !ilLo &o orixH te% T-e realiFH#la$7 Ao a"eitar o %-n&o "o%o ele 6, o "an&o%9l6 a"eita o Lo%e%, e %ai$ T-e i$to, o $it-a no "entro &o -ni,er$o7 R-e religi o %elLor 8ara -%a $o"ie&a&e Le&oni$ta e nar"i$i$ta] O$ "-lto$ &o$ orixH$ no Bra$il, &o$ T-ai$ ex"l-o e% gran&e 8arte a -%9an&a, 8ela &i%en$ o aar&e"i$ta#"at=li"a T-e "o%8Pe $e- 8lano &e %orali&a&e, %a$ no$ T-ai$ in"l-o a$ !or%a$ &o "an&o%9l6 9aiano, &o xangS 8erna%9-"ano, 9at-T-e gaY"Lo, ta%9or#&e#%ina &o Nor&e$te o"i&ental

(*+

REGINALDO PRANDI

et"7, t:% $i&o, 8elo %eno$ &e$&e o$ ano$ C), e ininterr-8ta%ente, ,er&a&eiro$ re&-to$ Lo%o$$ex-ai$, &e Lo%o$$ex-ai$ &e "la$$e $o"ial in!erior7 Co% ex"e' o &e R-tL Lan&e$, e% $e- e$"rito &e *1+) ?Lan&e$, *13B@, at6 9e% 8o-"o te%8o o$ 8e$T-i$a&ore$ T-e erigira% a literat-ra "ientQ!i"a $o9re o "an&o%9l6 $e%8re e$"on&era% e$$e !ato, o- ao %eno$ o rele,ara% "o%o tra'o &e alg-% terreiro ;"-lt-ral%ente &e"a&ente<7 Ora, o Lo%o$$ex-ali$%o e$tH 8re$ente %e$%o na$ "a$a$ %ai$ tra&i"ionai$ &o 8aQ$ ?$o9re e$t-&o$ "onte%8orEneo$, ,er 9i9liogra!ia e% Teixeira, *1AB@7 O Lo%o$$ex-al, $o9ret-&o o Lo%e%, $e%8re !oi o9riga&o a 8-9li"iFar a $-a inti%i&a&e "o%o Yni"o %eio &e en"ontrar 8ar"eria $ex-al, e, ao 8-9li"iFar $-a inti%i&a&e, o9riga,a#$e a &e$e%8enLar -% 8a8el $o"ial T-e n o 8-$e$$e e% ri$"o a $-a 9-$"a &e 8ar"eiro, i$to 6, T-e n o 8-$e$$e e% ri$"o o 8ar"eiro 8oten"ial, -% 8a8el T-e o %o$tra,a "o%o o &e !ora, o &i!erente, o n o in"l-Q&o, %a$ T-e ain&a a$$i% n o "Lega,a a o!ere"er T-alT-er ri$"o &e ;"onta%ina' o< &o 8ar"eiro, T-e 8ara e!eito 8Y9li"o n o "Lega,a n-n"a a %-&ar &e 8a8el $ex-al7 S-a &i!eren'a o o9rigo- a &e$en,ol,er 8a&rPe$ &e "on&-ta T-e o i&enti!i"a$$e% !a"il%enteJ 8ara $er Lo%o$$ex-al era 8re"i$o %o$trar#$e Lo%o$$ex-al7 Poi$ nenL-%a in$tit-i' o $o"ial no Bra$il, a!ora o "an&o%9l6, Ua%ai$ a"eito- o Lo%o$$ex-al "o%o -%a "ategoria T-e n o 8re"i$a ne"e$$aria%ente e$"on&er#$e, an-lan&o#$e o$ enT-anto tai$7 Le%9re%o#no$ T-e $= "o% o$ %o,i%ento$ ga2 &e orige% norte#a%eri"ana, a 8artir &o$ ano$ 3), 6 T-e $e 9-$"o- T-e9rar a i&6ia &e T-e o Lo%o$$ex-al tinLa T-e ;8are"er< &i!erente, n-% Uogo T-e ,aloriFo- a $e%elLan'a e T-e, tal,eF, tenLa &a&o $-8orte 8ara a g-eti!i"a' o e ;!or%a' o &e%ogrH!i"a< &o$ LoUe &eno%ina&o$ ;gr-8o$ &e ri$"o< &a Ai&$7 E$$a a"eita' o &e -% gr-8o t o 8ro9le%Hti"o 8ara o-tra$ in$tit-i'Pe$, religio$a$ o- n o, ta%96% &e%on$tra a a"eita' o T-e o "an&o%9l6 te% &e$te %-n&o, %e$%o T-an&o, no extre%o, trata#$e &o %-n&o &a r-a, &o "ai$ &o 8orto, &o$ %eretrQ"io$ e 8orta$ &e "a&eia7 Gran&Q$$i%a e exe%8lar 6 a "a8a"i&a&e &o "an&o%9l6 &e U-ntar o$ $anto$ ao$ 8e"a&ore$, o %a"-la&o ao li%8o, o !eio ao 9onito7 Se "on"or&ar%o$ T-e a$ %aiore$ "on"entra'Pe$ relati,a$ &e Lo%o$$ex-ai$ e 9i$$ex-ai$ o"orre% na$ gran&e$ "i&a&e$, on&e 8o&e% re!-giar#$e no anoni%ato e na in&i!eren'a T-e o$ gran&e$ "entro$ o!ere"e% ?al6% &e o!ere"ere% lo"ai$ e in$tit-i'Pe$ &e 8-9li"iFa' o, T-e na "i&a&e gran&e 8o&e% !-n"ionar "o%o e$8a'o$ !e"La&o$, i$to 6, 8Y9li"o$ 8or6% 8ri,atiFa&o$@, en"ontra%o$ -%a raF o a %ai$ 8ara o $-"e$$o &o

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

(*2

"an&o%9l6 e% S o Pa-lo > a 8o$$i9ili&a&e &e !aFer 8arte &e -% gr-8o religio$o, i$to 6, ,olta&o 8ara o exer"Q"io &a !6, %a$ T-e ao %e$%o te%8o 6 lY&i"o, re!or'a&or &a 8er$onali&a&e, "a8aF &e a8ro,eitar o$ talento$ e$t6ti"o$ in&i,i&-ai$ e > 8or T-e n o] > -% na&a &e$8reFQ,el %eio &e %o9ili&a&e $o"ial e a"-%-la' o &e 8re$tQgio, "oi$a$ %-ito 8o-"o o- na&a a"e$$Q,ei$ ao$ Lo%o$$ex-ai$ e% no$$a $o"ie&a&e7 An&a %ai$ T-an&o $e 6 8o9re, 8ar&o, %igrante, 8o-"o e$"olariFa&o7 O "an&o%9l6 6 a$$i%, &e !ato, -%a religi o a8etre"La&a 8ara o!ere"er e$trat6gia$ &e ,i&a T-e a$ "i:n"ia$ $o"iai$ Ua%ai$ i%aginara%7 E$$a rela' o entre $a"er&="io e Lo%o$$ex-ali&a&e n o 6 8rerrogati,a ne% &o "an&o%9l6 ne% &e no$$a "i,iliFa' o7 Ma$ o T-e !aF &o "an&o%9l6 -%a religi o t o $ing-lar 6 o !ato &e T-e to&o$ o$ $e-$ a&e8to$ &e,e% exer"er ne"e$$aria%ente alg-% ti8o &e "argo $a"er&otal7 E T-alT-er T-e $eUa o "argo $a"er&otal o"-8a&o, ning-6% 8re"i$a e$"on&er o- &i$!ar'ar $-a$ 8re!er:n"ia$ $ex-ai$7 Ao "ontrHrio, 8o&e at6 -$ar o "argo 8ara legiti%ar a 8re!er:n"ia, "o%o $e -$a o orixH 8ara ex8li"ar a &i!eren'a7 Para %elLor enten&er%o$ i$$o t-&o, entretanto, terQa%o$ ta%96% &e n o &eixar e$T-e"i&o o !ato &e "ontar%o$ in"l-$i,e "o% ,ariante$ &e -%a $o"ia9ili&a&e, %o&o$ &e $er e &e ,i,er, ,i,en"ia&a$ 8or gran&e 8arte &a 8o8-la' o 9ra$ileira %ai$ 8o9re ?T-e &e to&o l-gar &o 8aQ$ ,ai $e U-ntan&o na$ 8eri!eria$ %etro8olitana$@, LoUe n o %ai$ i%8O5*an&o %-ito $-a orige% &e "or, %a$ T-e 6 re$-ltante ta%96% &o no$$o re"ente 8a$$a&o e$"ra,i$ta, T-e a%8-ta,a nor%a$ &e "on&-taX $-8ri%ia in$tit-i'Pe$ !a%iliare$ e aleiUa,a at6 %e$%o a$ religiPe$ &a$ 8o8-la'Pe$ e$"ra,a$7 De on&e !i"a e,i&entQ$$i%o $er o "an&o%9l6 -%a religi o 9ra$ileira %-ito %ai$ T-e a $i%8le$ re8ro&-' o &e "-lto$ a!ri"ano$ ao$ orixH$ "o%o exi$tira% e "o%o exi$te% al6%#%ar7 Con$i&ero 9a$tante $igni!i"ati,o o !ato &e o "-lto ao$ orixH$, no Bra$il, ter $e ;&e$"ola&o< &o "-lto &o$ ante8a$$a&o$, o$ eg-ng-n$ a T-e UH %e re!eri ?o$ T-ai$ aT-i ganLara% -% "-lto M 8arte no$ "an&o%9l6$ &e eg-ng-%@7 Na O!ri"a, ele$ n o era% a8ena$ 8arte$ &e -% %e$%o -ni,er$o religio$oJ o orixH era "-lt-a&o 8ara Felar 8ela !a%Qlia e 8elo in&i,Q&-o, o ante8a$$a&o era "-lt-a&o 8ara "-i&ar &a "o%-ni&a&e "o%o -% to&o7 O ante8a$$a&o garantia a regra, o orixH garantia a !or'a $agra&a agin&o $o9re a nat-reFa7 Ma$ $e o "an&o%9l6 li9era o in&i,Q&-o, ele li9era ta%96% o %-n&o7 Ele n o te% -%a %en$age% 8ara o %-n&o, n o $a9eria o T-e !aFer "o% ele

(*3

REGINALDO PRANDI

$e lLe !o$$e &a&o tran$!or%H#lo, n o 6 -%a religi o &a 8ala,ra, n-n"a $erH $al,a"ioni$ta7 $e% &Y,i&a -%a religi o 8ara a %etr=8ole, %a$ $o%ente 8ara -%a 8arte &ela, "o%o 6 &e$tino &a$ o-tra$ religiPe$ LoUe7 O "an&o%9l6 8o&e $er a religi o o- a %agia &aT-ele T-e UH $e !arto- &a tran$"en&:n"ia &e$8e&a'a&a 8elo "on$-%o &a raF o, &a "i:n"ia e &a te"nologia e T-e $e en"ontro- &e$a"re&ita&o &o $enti&o &e -% %-n&o inteira%ente &e$en"anta&o > e o "an&o%9l6 $erH aQ -%a religi o a#6ti"a 8ara -%a $o"ie&a&e 8=$#6ti"a7 Ma$ ta%96% 8o&e $er a religi o e a %agia &aT-ele T-e $eT-er "Lego- a ex8eri%entar a $-8era' o &a$ "on&i'Pe$ &e ,i&a "al'a&a$ 8or -%a "erta $o"ia9ili&a&e &o $al,e#$e T-e% 8-&er, on&e o o-tro n o "onta e, T-an&o "onta, "onta o- "o%o o8re$$or o- "o%o ,Qti%a 8oten"ial, "o%o ini%igo, "o%o in&e$eUH,el, "o%o o T-e torna &e%a$ia&o 8e$a&o o !ar&o &e ,i,er n-% %-n&o T-e 8are"e $er 8or &e%ai$ &e$or&ena&o > e o "an&o%9l6 8o&erH $er ent o -%a religi o a#6ti"a 8ara -%a $o"ie&a&e 8r6# 6ti"a7 CONDLITO E MO.IMENTO Para o a&e8to &o "an&o%9l6, $o%o$ 8arte &o orixH, %a$ $o%o$ arre%e&o$ i%8er!eito$ &o$ &e-$e$7 Mai$ i%8er!eito$ ain&a 8elo !ato &e n o $e $a9er exata%ente T-ai$ $ o a$ !=r%-la$ rit-ai$ ;exata$< &o "-lto, 8oi$ 8arte$ &ela$ teria% $i&o 8er&i&a$, e$T-e"i&a$ o- %o&i!i"a&a$ ao longo &o$ 8ro"e$$o$ &e tran$!er:n"ia &o "-lto &o$ orixH$ &a O!ri"a 8ara o No,o M-n&o7 A"re&ita#$e ni$$o no$ %eio$ &o 8o,o#&e#$anto7 A"re&ita#$e T-e 6 8re"i$o ,oltar ?8ri%eiro M BaLia, &e8oi$ M O!ri"a@ 8ara $e re&e$"o9rir T-al 6 a reFa "erta, a !olLa e$8e"Q!i"a, a $eT^:n"ia 8re"i$a &o rit-al7 Pai I&6rito &e Oxal-! , !ilLo &o Gantoi$, "o% %-ita$ ,iagen$ M O!ri"a, $e T-e$tionaJ ;Ma$ T-al 6 a !olLa "erta] Por T-e o e!eito &e -% tra9alLo LoUe e% &ia 6 %-ito %ai$ &e%ora&o]< R-e !-n&a%ento, 8ro"e&i%ento rit-al, e$taria 8er&i&o, erra&o, "on!-n&i&o] a gran&e T-e$t o T-e le,a -% !ilLo#&e#$anto a 8ro"-rar -% o-tro 8ai#&e#$anto 8ara ;"on$ertar< $e- orixH, "erta%ente %al !eito, !eito erra&o 8or $e- 8ai#&e#$anto renega&o e% %o%ento$ &e "ri$e e$8irit-al7 "o%-% o-,ir%o$J ;!iF o $anto "o% !-lano, %a$ T-e% "on$erto- !oi $i"rano7 Ma$ e$$e ta%96% !eF -%a _%ar%otage%` e aQ ti,e T-e ir 8ra BaLia, 8ra Ca"Loeira, 8ra Nig6ria, 8ra777<7 "o%-% !aFer#$e 8ri%eiro -% orixH e

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

(*B

%ai$ tar&e o-tro, "o% o-tro 8ai#&e#$anto, 8oi$ o 8ri%eiro e$ta,a ;erra&o<7 O te%8o to&o 8aira &Y,i&a $o9re T-e$tPe$ &e ;!-n&a%ento<7 ;Ma$ !-lano ra$8o- E- ] E ele $a9e ra$8ar E- ] Ning-6% $a9e !aFer E- d< O- ent oJ ;DaFer -% Ox-%ar: "o%o] Ele ne% te% 8o'o e% "a$a<7 S= -% 8ai o% e#&e#$anto teria, e% 8rin"Q8io, "onLe"i%ento rit-al *@ 8ara i&enti!i"ar o orixH &a 8e$$oa e a T-ali&a&e &e$$e $anto, (@ 8ara !aFer e$$e $anto ;"orreta%ente<, C@ 8ara "-lt-H#lo $e% erro$ T-e "o%8ro%eta% o "-lto e 8reU-&iT-e% o ini"ia&o7 ;CLo"Lar<;, !alar %al &o$ rito$ &a "a$a alLeia, 6 o T-e LH &e %ai$ "on$tante no "an&o%9l67 U% 8ai#&e#$anto, n-%a $aQ&a &e iaS, 8 ra o toT-e e &i$"-r$aJ ;OlLa, gente, na %inLa na' o 6 a$$i% T-e $e !aF7 R-e% $o-9er !aFer %elLor T-e , !aFer na$ $-a$ "a$a$<7 O-J ;Pre$te% 9e% aten' o 8ra n o $aQre% 8or aQ &iFen&o T-e e- ,i% &o Rio 8ra S o Pa-lo 8ra !aFer _%ar%otage%`7< To&a $it-a' o rit-al, e t-&o o T-e a ante"e&e e a $-"e&e, 6 raF o &e "o%entHrio$7 O "on!lito entre o$ terreiro$ 6 generaliFa&o, 8oi$ n o exi$te% "or8o$ e$"rito$ "anoniFa&o$ -ni!i"a&ore$ &o rito e ne% "on$tit-i' o &e -%a &o-trina T-e 8-&e$$e $er tra9alLa&a e% !-n' o &e -% "=&igo T-e e$ta9ele"e$$e a $o"ie&a&e, e a a' o nela, "o%o re!er:n"ia7 Ne% 8o&eria, 8oi$ o 8ai#&e#$anto 6 rei e% $-a "a$a, $-%o 8ontQ!i"e no$ li%ite$ &e $e- terreiro e a-tori&a&e Yni"a entre $e-$ !ilLo$7 .i%o$ "o%o LH to&a -%a Li$t=ria &e %-&an'a$ &e ax6, &e rito, &e !ilia' o7 Ma$ ne% $e%8re 8or raFPe$ religio$a$7 U%a Yni"a &i$"=r&ia $o9re T-e$tPe$ 8e$$oai$ 8o&e a"arretar to&a -%a g-erra religio$a7 N o $o%o$ %ai$ -%a tri9o7 A %etr=8ole &i$8er$a, &i,er$i!i"a, &H o8'Pe$, a9re o8ort-ni&a&e$7 M-ito$ $ o o$ 8o$$Q,ei$ o9Ueto$ &e leal&a&e7 U% og , -%a eT-e&e n o re"e9e% $anto e, $e o !iFere% ?e% o-tra "a$a@, i$to 8o&erH $er raF o $-!i"iente 8ara &e$%oraliFar o 8ai#&e#$anto, 8oi$ ele n o teria ti&o "onLe"i%ento $-!i"iente 8ara $a9er T-e aT-ela 8e$$oa n o 8o&eria $er $-$8en$a e %-ito %eno$ "on!ir%a&a no "argo &e og o- eT-e&e, UH T-e $e trata,a &e 8e$$oa ro&ante, T-e re"e9e $anto7 Se i$$o a"onte"er, La,erH ne"e$$aria%ente %-&an'a &e "a$a e "on!lito entre o$ &oi$ terreiro$ e o$ alia&o$ &e "a&a -% &o$ la&o$7 O $er L-%ano 6 8arte &o orixH, $= T-e i%8er!eitoJ 8ri%eiro 8orT-e L-%ano, $eg-n&o 8orT-e $e teria 8er&i&o 8arte &o !-n&a%ento ?rito@ &a religi o7 I$$o 6 U-$ti!i"ati,a 8ara a!ri"aniFar, ,oltar M O!ri"a7 M e San&ra &e NangS no$ &i$$eJ

(*A

REGINALDO PRANDI

;Se a gente 8ro"-ra a BaLia, aT-ela$ tia$ ,elLa$ n o en$ina% na&a &e Ueito nenL-%X %orre% $e% en$inar7 O Yni"o Ueito 6 ir 8ra Nig6ria e a8ren&er "o% -% 9a9H &e lH7< O "an&o%9l6 6 -%a religi o "entra&a e% torno &a % e o- &o 8ai#&e# $anto e to&a e T-alT-er &e"i$ o &e8en&erH -ni"a%ente &ela o- &ele, 8oi$ rit-al%ente 6 a 8e$$oa T-e te% a 8rerrogati,a &e "on$-ltar o orH"-lo7 N o 6 in"o%-% -%a "a$a alterar to&a -%a 8rogra%a' o, intro&-Fir 8ro"e&i%ento$ no,o$, a9an&onar o-tro$7 Se%8re a a-tori&a&e &o 8ai#&e# $anto $erH 8o$ta na 9o"a &e $e- orixHJ ;Ox-%ar: T-er a$$i% e e- n o &i$"-to, 8orT-e a "a$a 6 &ele7< Di!erente$ "a$a$ $e !reT^enta% %-t-a%enteX o-tra$ $ o ini%iga$ &e %orte > n-n"a &e!initi,a%ente7 A -% "an&o%9l6 $e te% T-e ir "o% %-ito tatoJ T-e% e$tH &e 9e% "o% T-e%] > 6 $e%8re 8re"i$o $a9er7 A "o%8eti' o 6 gran&e, a9erta e "lara7 N o &i$8on&o &e texto$ e$"rito$ $agra&o$, ne% &e or&ena%ento rit-al &e "on$en$o, o "an&o%9l6 en"ontra !or%a 8e"-liar &e e$tr-t-rar#$e 9a$i"a%ente "o%o 8rHti"a T-e $e orienta 8or regra$ %Qni%a$J o "ontrole atra,6$ &a$ re&e$ in!or%ai$ &e "o%-ni"a' o, a !o!o"a, o &iF#T-e#&iF, o Uogar ,er&e 8ara "olLer %a&-ro7 T-&o $e $a9e no$ %eio$ &o "an&o%9l67 Ba$ti&e e o-tro$ e$t-&io$o$ &o "an&o%9l6 9aiano ,ira% ni$to in&Q"io$ &e &e$agrega' o7 Ao "ontrHrio, 8elo %eno$ e% S o Pa-lo, on&e a i%en$i& o &a %etr=8ole 8o$$i9ilita o a"e$$o M$ %ai$ &i!erente$ re&e$ &e leal&a&e, 6 e$te ti8o &e "ontrole T-e 8er%ite ao "an&o%9l6 e$"a8ar &o %o&elo &e "riati,i&a&e $e% li%ite$ &a -%9an&a7 Le%9re%o#no$ T-e 6 &a -%9an&a T-e o 8o,o#&e#"an&o%9l6 8a-li$ta $ai7 Co%o $e a 8r=8ria 8o$$i9ili&a&e &a "riati,i&a&e $e% li%ite 9-$"a$$e negar#$e, a8oian&o#$e n-%a !onte religio$a &e a-tori&a&e T-e, no %Qni%o, e$tH !-n&a&a na i&6ia &e te%8o ?ini"ia' o@, no$ li%ite$ &o$ "argo$ &a LierarT-ia e na re$8on$a9ili&a&e total &o $a"er&ote#"Le!e ?T-e e$tH "on$tante%ente e%8enLa&o e% 9e9er na$ !onte$ originai$@7 .i%o$ T-e LH &i!erente$ "a%inLo$ &e %-&an'a &e ax6, &e in$er' o na !a%Qlia religio$a7 -%a !or%a &e en"ontrar legiti%i&a&e n-%a religi o e% T-e a8ena$ o "ari$%a &o $a"er&ote#"Le!e n o 9a$ta7 8re"i$o ter ;!-n&a%ento<, e !-n&a%ento $igni!i"a orige%, T-e $igni!i"a "onLe"i%ento &o$ %i$t6rio$ e $egre&o$, &a$ !=r%-la$ %Hgi"a$, &o %6to&o ;"orreto< &e

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

(*1

leit-ra ora"-lar7 R-anto %ai$ "antiga$ &e 9arra" o $e $o-9er "antar n-%a "a$a, %elLor7 R-anto %ai$ "antiga$ &e ron"=, &e T-arto#&e#$anto, $e $o-9er "antar, %-ito %elLor ain&a7 O a8ren&iFa&o 6 longo, lento, inter%inH,el7 Tia NilFete, % e#&e#$anto &o terreiro 9aiano Ax6 &e Ox-%ar:, &e longa tra&i' o no$ regi$tro$ a"a&:%i"o$, &-rante -% axex: e% S o Pa-lo, n-% %o%ento e% T-e -% og tenta,a "on,en":#la a n o no$ "ontar na&a, na&a, na&a T-e no$ 8-&e$$e ;8a$$ar !-n&a%ento<, !oi %-ito "laraJ ;E- go$to &e intele"t-al7 Ele$ $a9e% ingl:$ e 8o&e% ler o$ li,ro$ T-e a gente n o 8o&e e lH te% %-ita "oi$a777 E 6 %-ito 9o% e$"re,er t-&o, 8ra n o 8er&er7< E$$a i&6ia &e T-e e% alg-% l-gar te% "oi$a e$"rita le,a, ta%96%, a -%a rea' o "ontrHriaJ a &e T-e o T-e e$tH e$"rito n o 8re$ta7 Ma$ 6 "o%-% -% 8ai#&e#$anto &iFer T-e Ler&o- &e $-a % e#&e#$anto "a&erno$ T-e %ant6% $e"retQ$$i%o$7 Na$ &i$8-ta$ 8ela $-"e$$ o no terreiro A"L6 Il: O9 , &i$$e#no$ M e SQl,ia T-e -% &o$ 8ro9le%a$ !oi T-e -%a 8arte &o$ "a&erno$ &e Pai Caio tinLa !i"a&o "o% ela e a o-tra, "o% o-tro %e%9ro &o terreiroJ -%a &i,i$ o &o ax67 S= T-e e% gran&e 8ar"ela o$ 8ai$#&e#$anto n o $ o al!a9etiFa&o$, &e %o&o T-e t-&o te% T-e $er 8a$$a&o oral%ente > no ron"=7 O ron"= 6 !-n&a%ental, 8oi$ ali $e realiFa% a$ "eri%Snia$ $e"reta$7 5H o-,i %-ito e$$a Li$t=riaJ ;D-lano &e tal ,e% aT-i, &H eT-: ?!al$o tran$e@ $= 8ara $er &e$,ira&o ?ato &e !aFer ,oltar M "on$"i:n"ia@ no ron"= e ,er o T-e te% lH7 Da 8r=xi%a ,eF, &e$,ira ele na "oFinLa7< E% C-9a LH -%a longa tra&i' o &e "a&erno$ %an-$"rito$, o$ 8ataT-i$7 E% Santiago &e C-9a, !oi "o% %-ita e%o' o T-e -% i&o$o 9a9alaS %e "La%o- 8ara &entro &o T-arto e% T-e %antinLa o$ $e-$ $anto$, 8ara %o$trar#%e $e- %aior te$o-roJ -% ,elLQ$$i%o e %-ito %an-$ea&o 8ataT-i7 E- 8o&eria "o8iH#lo, $e 8-&e$$e 8agar o 8re'o U-$to e $e a$$i% !o$$e a-toriFa&o 8elo Uogo ora"-lar7 E$ta $eg-n&a "on&i' o e$tH $e%8re 8re$ente e% T-alT-er tro"a no "an&o%9l67 O 8ai#&e#$anto e,ita to%ar &e"i$Pe$, &ar or&en$ 8or $-a 9o"a, &e $-a ,onta&e7 8re"i$o Uogar o$ 9YFio$, o o9i, o-,ir o orixH &a "a$a o- &o ini"ia&o, &e$,en&ar o$ %i$t6rio$ &o o&-7 U%a % e#&e# $anto re"6%#$aQ&a &a -%9an&a "on!i&en"iaJ

(()

REGINALDO PRANDI

;O &i!Q"il 6 e$$a Li$t=ria &e o&-%, %a$ e- n o $o$$ego, e- ,o8ra Ca"Loeira &e S o D6lix, e- ,o- 8ra O!ri"a, e- ,o- at6 on&e %e$anto %e le,ar, %a$ e- "Lego lH<7 A8ren&er -%a reFa, -% oriT-i, tra&-Fir -%a "antiga, a8ren&er o te%8ero &e -% a$$enta%ento, i&enti!i"ar -%a !olLa $agra&a, $a9er "o%o %ontar -%a !erra%enta o- "o$t-rar -%a ro-8a#&e#$anto, t-&o i$$o, e %-ito %ai$, "o%8Pe o$ %i$t6rio$ &o "an&o%9l6, a"re&itan&o#$e T-e LH -%a !=r%-la "erta Yni"a7 "on$i&era&o "orreto 8agar 8or i$$o, T-er $eUa no Rio, na BaLia, al6%#%ar7 Poi$ o ax6 6 &o orixH7 De$&e T-e n o $e !a'a na&a "ontra ele, o- "ontra a ,onta&e &ele, to&o $a9er a"re$"enta&o ao "-lto $erH ax6 a"re$"enta&o, 8oi$ ax6 6 energia, !or'a ,ital, !or'a &a nat-reFa, %=,el &o %-n&o, ax6 6 8o&er, 6 "onLe"i%ento7 E "o%o !or'a, ax6 $e a"-%-la, $e -$a, $e ga$ta, $e re8Pe, $e &H e $e "o%8artilLa, no %e$%o ax6, T-e 6 a !a%Qlia#&e# $anto, ta%96% e 8or %eio &o ax6 &a "a$a, &o ax6 enterra&o, T-e 6 a $-a re8re$enta' o %aterial7 M e SQl,ia &e OxalH no$ ex8li"o-J ;E- a$$-%i o "argo &e ialorixH %-ito no,a no $anto, ent o etenLo T-e 8agar 8or !-n&a%ento7 E- 8ago -%a !ort-na 8ara alg-6% ,ir &e a,i o e !aFer -%a "o%i&a &e Ox=$$i7 E- n o %e i%8orto &e 8agar, 8orT-e 6 8o$iti,o7 O A"L6 Il: O9H "ontin-a "a&a ,eF %ai$ 8ra !rente7 5H tirei en6$i%o$ ?$i"@ 9ar"o$7 NangS, o &ono &o A"L6 Il: O9H, e$tH $ati$!eito7< Pai faUai&:, $a"er&ote &e larga ex8eri:n"ia, garanteJ ;O "an&o%9l6 LoUe 6 %-ito %ai$ !ino &o T-e era T-inFe ano$ atrH$, in"l-$i,e lH no Rio7 PorT-e a gente ,ai a8ren&en&o aT-i e ali7 Por exe%8lo] No %e- te%8o, no %e- "o%e'o, ning-6% "anta,a a $a$$anLa ?"eri%Snia &e $a"raliFa' o &a$ !olLa$ 8ara o$ rito$ &e ini"ia' o@7 /oUe a gente $a9eX T-er &iFer T-e Lo-,e -% 8rogre$$o7< Ne$te 8ro"e$$o &e "on$tit-i' o &a religi o e% S o Pa-lo, o$ %ai$ ,elLo$, e$8e"ial%ente o$ &e orige% 9aiana e !l-%inen$e, Uoga% &-ro7 O

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

((*

te%8o to&o T-e$tiona#$e a orige% &o$ $a"er&ote$, $-a$ T-ali!i"a'Pe$ e "o%8et:n"ia7 ;D-lano ,ai &ar o &e"H ?"eri%Snia &e "argo &e e9S%i, T-e 8er%ite rit-al%ente a9ert-ra &e "a$a@ 8ara ele] .ai &ar o T-e n-n"a re"e9e-]< ;Ele agora $e &iF !eito 8or tia !-lana &o xa%9H 7 Agora T-e o xa%9H 8ego- 8re$tQgio7 Ma$ xa%9H n o !aFia ning-6%, ele n o 6 !eito, n o 6 !eito#&e#$anto7 N o te% raiF, n o te% ax6 alg-%7 N o ,e% &e na&a7 Sa9e "o%o ele 6 !eito] Ele 6 !eito#9o9o7< Arg-%entei "o% e$te entre,i$ta&o T-e "erta%ente ele n o tinLa i&6ia &o T-e era o "an&o%9l6 no$ e$ta&o$ a"i%a &a BaLia no$ ano$ ,inte e trinta7 A 8er$eg-i' o tinLa $i&o t o gran&e T-e o 8o,o#&e#$anto &e Alagoa$ te,e T-e ;in,entar< -%a no,a religi o, o ;xangS< reFa&o 9aixo<, "o%o a "La%o- Gon'al,e$ Dernan&e$, $e% in$tr-%ento$ &e 8er"-$$ o, o ,ol-%e &a$ ,oFe$ 8ianQ$$i%o7 Ra$8ar a "a9e'a e a9rir "-ra$ ?in"i$Pe$ rit-ai$ na 8ele@ era exata%ente o %e$%o T-e entregar#$e M 8olQ"ia, o 8o&ero$o ini%igo &e$$a religi o7 Arg-%entei T-e ini"ia' o n o tinLa T-e en,ol,er ne"e$$aria%ente o$ ato$ &e ra$8ar e 8intar a "a9e'a, 8oi$ n o $e ra$8a,a e% Perna%9-"o ne% e% Sergi8e at6 ,inte o- trinta ano$ atrH$, %e$%o no$ gr-8o$ &e orige% ior-9ana, e at6 LoUe n o $e ra$8a e% alg-%a$ "a$a$ &e orige% %-ito antiga7 Arg-%entei T-e LoUe LH -% 8a&r o &e ini"ia' o 8re&o%inante T-e o9riga a ra$8age%, %a$ i$to 6 a8ena$ o re$-lta&o &e -% 8ro"e$$o &e -ni!i"a' o na"ional &o rito, e% T-e a 8-9li"i&a&e a T-e $e &era% alg-%a$ "a$a$ &a BaLia le,o- a -% %o&elo generaliFa&o, e a$$i% 8or &iante7 Ma$ %e- entre,i$ta&o, "o% T-e% ti,e inY%ero$ "ontato$, &e T-e% !iT-ei a%igo, "ontin-a,a "o% a %e$%a T-e$t oJ ;aT-ele n o 6 !eito, o 8ai &aT-ele o-tro n-n"a !oi ra$8a&o777< E e- &iFia a eleJ ;C-i&a&o T-e ain&a a"a9o &e$"o9rin&o T-e ,o": n o te% ax6, n o te% raiF777< Ele &iFiaJ ;E"onLe'o %inLa !a%Qlia at6 a O!ri"a, ; %e-7 Te &o- to&a$ a$ 8ro,a$7< Doi$ ano$ &e8oi$, 8or a"a$o, e$to- na BaLia "on,er$an&o "o% -%a ,elLa % e#&e#$anto $o9re a%eni&a&e$7 Era a8ena$ -%a ,i$ita &e "orte$iaX eUH &era 8or en"erra&a a 8e$T-i$a &e "a%8o, re"arrega,a a$ 9ateria$ 8ara e$"re,er e$te tra9alLo7 AQ, "on,er$a ,ai, "on,er$a ,e%, e$ta%o$ !alan&o &o

(((

REGINALDO PRANDI

"an&o%9l6 &e S o Pa-lo, on&e ela n-n"a e$te,e, %a$ UH o-,i- &iFer T-e 6 "oi$a !ina, %-ita gente en&inLeira&a7 Digo a ela T-e e$ti,era re"ente%ente "o% -n$ 8arente$#&e#$anto &ela &e S o Pa-lo7 Ela T-i$ $a9er T-e% era%, "o%o era%7 ; !-lano, a$$i% a$$a&o, !eito 8or tal !-lano< e a$$i% 8or &iante, !-i ex8li"an&o7 Ent o, a % e#&e#$anto !eF "o% o &e&o na 9o"a $inal 8ara T-e e- %e "ala$$e, %an&o- a iaS, $enta&a no "L o ao no$$o la&o, &i$traQ&a "o% o-tra$ "oi$a$, $air 8ara 9-$"ar ;-% "a!6 aT-i 8ara o 8ro!e$$or<, 9aixoa ,oF e %e &i$$eJ ;Pro!e$$or, ,o- lLe "ontar -% $egre&oJ e$$a gente aQ, T-e o $enLor &i$$e T-e 6 &aT-i, 6 n o7 O a,S &ele ,inLa aT-i e aU-&a,a $e%8re a %inLa % e, %a$ ele n-n"a !oi !eito, $ai- 8or aQ e 9oto"an&o%9l6, %a$ n o 6 !eito, 6 n o7< E% S o Pa-lo, &-rante a 8e$T-i$a &e "a%8o, -%a % e#&e#$anto, ten&o 9ati&o -%9an&a T-inFe ano$ e re"ente%ente e% 8a$$age% 8ara o "an&o%9l6, la%enta,a#$eJ ;E- tenLo t-&o &e "an&o%9l67 Te%o$ gente 8ra !aFer t-&o7 MinLa$ !ilLa$#&e#$anto T-ere% T-e e- a$ ra$8e, %a$ e- n o 8o$$o, en o $o- ra$8a&a7 Ela$ &iFe% _% e, n o te% i%8ortEn"ia, a gente "on!ia na $enLora, !aF o T-e a gente 8e&e`, %a$ e- n o 8o$$o, %e$%o T-e Ian$ %e or&ene, 8orT-e ela %e en$ino- t-&o o T-e e- $ei, ela e %inLa$ enti&a&e$7 Ma$ $e e- ra$8ar ela$, &e8oi$ , o &iFer T-e a % e n o era % e7 E- ,o- 8ri%eiro ra$8ar "o% -% 8ai#&e#$anto, "o%e'ar t-&o &e no,o, t-&o "ertinLo, "o% -% 8ai#&e#$anto, T-e e- e$to8ro"-ran&o7 .o":$ %e aU-&e%, %e in&iT-e% -% 8ai#&e#$anto &a $-a "on!ian'a777< R-atro %e$e$ &e8oi$ &e$te a8elo, ela !oi ra$8a&a na BaLia, "o% to&a$ a$ 8rerrogati,a$ &e -%a e9S%i7 SerH -%a gran&e % e#&e#$anto7 Ne$te %o,i%ento, ne$ta re"on$tr-' o, o T-e !aFer "o% o $in"reti$%o "at=li"o] Ao %e$%o te%8o T-e o "an&o%9l6 $e ,olta 8ara a O!ri"a ?real o$i%9oli"a%ente@, a!a$ta#$e &a igreUa "at=li"a7 M e Stela, ialorixH &o Ax6 O8S A!onUH , e% ,i$ita a S o Pa-lo, !alan&o 8ara -%a 8lat6ia &e "an&o%9l6,

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

((C

a!ir%o-J ;N o T-ere%o$ na&a "o% a IgreUa7< R-an&o lLe 8erg-ntei "o%o !i"a,a a ,elLa tra&i' o &a$ % e$#&e#$anto &o O8S A!onUH 8re$i&ire% ir%an&a&e$ "at=li"a$ ter"eira$ &a BaLia, "o%o !oi o "a$o &e M e AninLa e M e SenLora, M e Stela !oi "ateg=ri"aJ ;O O8S A!onUH UH $e &e$T-ito- &a IgreUa<7 Ne$te &ia ela Fango-#$e "o% % e$#&e#$anto &e terreiro$ &e 8re$tQgio &a BaLia 8or n o "-%8rire% -% 8a"to, T-e teria% !ir%a&o ;8or e$"rito<, &e a9an&ono &o $in"reti$%o _$anto "at=li"o#orixH` e &a$ 8rHti"a$ "at=li"a$ "o%o "o%8le%entare$ M$ &o "an&o%9l6 ?le,ar iaS na igreUa, %an&ar &iFer a$ %i$$a$ et"7@7 E% o-tra o8ort-ni&a&e, ta%96% n-%a re-ni o &e $a"er&ote$ &o "an&o%9l6, eal&o%iro &e NangS, Baiano, re$8eita&o na$ "oi$a$#&e# $anto at6 8or $e-$ ini%igo$, 8ro!eri- e$ta$ 8ala,ra$J ;T-&o T-e e- a8ren&i na$ na'Pe$ &e T-eto, alaT-eto, UeUe, e! e iUexH %e &iF T-e NangS ,e% ante$ &e 5e$-$ Cri$to7 .a%o$ re$8eitar, %a$ ,a%o$ $e8arar7< O 8ro"e$$o &e &e$$in"retiFa' o, i%agino, 6 ta%96% -% %eio &e $e8ara' o &e li%ite$ "o% a -%9an&a, %a$ ain&a a$$i% 6 %-ito t:n-e, e ne% %e 8are"e T-e $eUa algo "on$i&era&o i%8ortante 8ara a %aioria &o$ terreiro$7 Deixa#$e &e le,ar o iaS M %i$$a, o- ,ai#$e a ela 8or raFPe$ "ir"-n$tan"iai$7 O T-e "La%a %-ito a aten' o, e i$to $i% %e 8are"e i%8ortante, 6 T-e a igreUa "at=li"a T-e o 8o,o &e "an&o%9l6 !reT^enta 8re!eren"ial%ente e% S o Pa-lo n o 6 a ro%ana, %a$ a igreUa "at=li"a 9ra$ileira7 /H %-ito a igreUa "i$%Hti"a 9ra$ileira ,e% $e i%8on&o no %er"a&o religio$o 8ela !a"ilita' o T-e o!ere"e ao$ T-e 8ro"-ra% o$ $a"ra%ento$ &o 9ati$%o, &o %atri%Snio et"7 EnT-anto a igreUa ro%ana 8a$$o- a exigir -% %Qni%o &e en,ol,i%ento &o-trinHrio > o$ o9rigat=rio$ "-r$o$ 8ara 8a&rinLo$, noi,o$ et"7 > a igreUa 9ra$ileira !ir%o-# $e e% exigir t o $o%ente o 8aga%ento &a$ e$8=rt-la$, "o%o a igreUa ro%ana !aFia at6 9e% 8o-"o, -%a tro"a !a"ilita&a e T-e te% le,a&o ao$ $e-$ te%8lo$ gran&e T-anti&a&e &e "at=li"o$ intere$$a&o$ a8ena$ na "ele9ra' o &o$ $a"ra%ento$7 N o 6 raro, e% igreUa$ &o rito 9ra$ileiro, o iaS re"6%#ini"ia&o, ao $er 9enFi&o 8elo 8a&re "o% Hg-a 9enta, ;,irar< no $anto7 Ne% 6 i%8o$$Q,el T-e o 8r=8rio 8a&re re"e9a, ne$te %o%ento &e inten$o ax6, a Ian$ 8ara a T-al !oi ini"ia&o n-% terreiro &e "an&o%9l67 O $in"reti$%o ao "ontrHrio ?o "atoli"i$%o a$$i%ilan&o o "an&o%9l6@, i%agina&o e an-n"ia&o 8or Nina Ro&rig-e$ 8o-"o$ ano$ ante$ &a entra&a no $6"-lo NN, realiFa#$e, en!i%, ain&a T-e %eta!ori"a%ente, na %etr=8ole &e to&o$ o$ &e-$e$, na ,ira&a 8ara o $6"-lo NNI

((+

REGINALDO PRANDI

INTIMIDADE E PUBLICIDADE A$ religiPe$ na %etr=8ole 8o&e% ta%96% $er ,i$ta$ "o%o i%8ortante$ e$8a'o$ 8Y9li"o$ 8ara -%a 8o8-la' o "-Ua ,i&a 8ri,a&a ig-al%ente $e &e8ara "o% "on$trangi%ento$ &e ex8re$$ o7 Ca&a religi o tra9alLarH a "on$tr-' o &e$te e$8a'o 8Y9li"o, o T-e, e,i&ente%ente, a!etarH a "on"e8' o &e inti%i&a&e, &e !or%a &i!erente7 N o $= a religi o, "o%o ta%96% o-tro$ %e"ani$%o$ e in$tit-i'Pe$ T-e 8roli!era% na %etr=8ole7 N o 6 &i!Q"il 8er"e9er "o%o a$ "o%-ni&a&e$ e"le$iai$ &e 9a$e re8re$enta% i%8ortante e$8a'o &e ex8re$$ o 8ara a$ 8o8-la'Pe$ "at=li"a$ 8o9re$, e$8a'o T-e 6 8Y9li"o e ta%96% 8olQti"o, o T-e lLe &H tal,eF a "onota' o %ai$ "lH$$i"a e ,aloriFa&a &o T-e ,enLa a $er a 8-9li"i&a&e, on&e "a&a -% $e re8re$enta 8e$$oal%ente 8ara a &e!ini' o e &e!e$a &e intere$$e$ "o%-n$, "oleti,o$, "o%-nitHrio$7 E$ta :n!a$e no "oleti,o, 8or6%, re&-F &ra$ti"a%ente a i%8ortEn"ia &a$ T-e$tPe$ &e !oro Qnti%o7 N o 6 na "o%-ni&a&e e"le$ial T-e o in&i,Q&-o 8o&erH ex8re$$ar#$e "o%o &ota&o &e ;8ro9le%a$ 8arti"-lare$<7 U% %e%9ro &e$ta$ "o%-ni&a&e$, o- %e$%o -% &e $e-$ lQ&ere$, Lo%e% o- %-lLer, 8o&e $entir#$e "on$trangi&o a 8arti"i8ar &o gr-8o T-an&o $-a "on&-ta, e% !-n' o &e ne"e$$i&a&e$ o- $enti%ento$ Qnti%o$, le,a#o a !erir 8a&rPe$ 6ti"o$ &o "atoli"i$%o, "o%o $e8arar#$e &a e$8o$a 8ara ,i,er "o% o-tra %-lLer, 8rati"ar a9orto, "oi$a$ a$$i%, 8ara a$ T-ai$ a$ li&eran'a$ "at=li"a$ o!i"iai$, o$ 8a&re$, n o t:% $ol-' o e $o9re a$ T-ai$ 8ro"-ra% $e %o$trar in&i!erente$ ?ain&a T-e 8o$$a% 9-$"ar -%a $ol-' o "a$-Q$ti"a atra,6$ &o a"on$elLa%ento in&i,i&-al, i$to 6, !ora &o e$8a'o &o gr-8o@7 E$$e %e$%o 8o9re &a %etr=8ole 8o&e ,ir a !aFer 8arte &e -% gr-8o 8ente"o$tal7 AQ $-a inti%i&a&e $erH ,aloriFa&a 8ara $er, tanto T-anto 8o$$Q,el, an-la&a o- a8aga&a7 S-a ,i&a $erH "on&-Fi&a atra,6$ &e -% e$8a'o &e 8-9li"i&a&e e% T-e, o te%8o to&o, $e-$ &e$eUo$ e ne"e$$i&a&e$ $-9Ueti,a$ 8o&er o $er o9Ueto &e ex8o$i' o 8Y9li"a, e$"Hrnio e &o-trina' o no $enti&o &e inter8retH#lo$ "o%o o9ra &o &ia9o, T-e tenta o Lo%e% e 8Pe e% ri$"o o 8r=8rio gr-8o7 U% "=&igo %oral e$treito %a$ %-ito ex8lQ"ito !aF &e$te "rente %e%9ro &e -% gr-8o T-e $e $ente, e a$$i% $e "o%8orta, $e8ara&o &a $o"ie&a&e7 A ,i&a 8Y9li"a !ora &o gr-8o &e "-lto n o i%8orta e &e,e $er e,ita&a7 A inti%i&a&e 6 a$$i% e$treita&a &e %o&o T-e $e- e$8a'o 8o$$a $er o"-8a&o 8ela 8-9li"i&a&e &a religi o, %a$ !ora &a 8-9li"i&a&e &o

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

((2

%-n&o 8ro!ano7 intere$$ante o9$er,ar "o%o -% 8eT-eno gr-8o 8ente"o$tal, &e &eF a ,inte 8e$$oa$, 8o&e 8er%ane"er 8or Lora$ !aFen&o $-a 8rega' o e% 8ra'a 8Y9li"a exata%ente ao la&o &e -%a %a$$a &e %-ito$ %ilLare$ re-ni&a no %e$%o lo"al 8ara -% "o%Q"io o- ato 8Y9li"o 8olQti"o o- 8olQti"o#8arti&Hrio7 E$te$ "rente$ $eT-er $e & o "onta &e T-e algo %ai$ a"onte"e ao $e- la&o7 Me$%o T-an&o a ex8re$$ o &e$te o-tro gr-8o, %ilLare$ &e ,eFe$ %aior, !aF#$e a"o%8anLar &o$ r-Q&o$ inten$o$ &o$ &i$"-r$o$ in!la%a&o$ a%8li!i"a&o$ na$ "aixa$ &e $o%, &o$ !ogo$ &e arti!Q"io e &a $inaliFa' o ,i$-al &e "entena$ &e !aixa$ e 9an&eira$7 Co% "erteFa, o "rente ao la&o n o $a9e o T-e e$tH a"onte"en&o, n o T-er $a9er e te% &e$8reFo 8or T-e% $a9e7 Dora &o gr-8o e,ang6li"o n o LH $al,a' o, !ora &a 8ala,ra &i,ina T-e re&i%e n o LH 8o$$i9ili&a&e &e re"on"ilia' o7 A 8olQti"a $= intere$$a "o%o "a%inLo 8elo T-al a religi o, e 8ortanto a re&en' o &o %-n&o, $e a8roxi%a &o 8o&er 8ara &ele tirar 8ro,eito e a9rir "o% %aior e!i"H"ia $e-$ "anai$ &e "o%-ni"a' o, o T-e $erH ati,i&a&e &o lQ&er e n o &o $eg-i&or7 Ain&a T-e no$ 8o$$a 8are"er Li8="rita, a 8arti"i8a' o &e 8a$tore$ 8rote$tante$ no Uogo &e !a,ore$ &a e$!era go,erna%ental, tro"an&o, 8or exe%8lo, ,oto$ a !a,or &o 8re$i&ente &a re8Y9li"a 8or "on"e$$Pe$ &e e%i$$ora$ &e rH&io e "anai$ &e tele,i$ o ?Pier-""i, *1AA@, re8re$enta 8ara o "rente -%a l-ta legQti%a "o% o ini%igo 8or %eio &a a8ro8ria' o &e ar%a$ &ele7 Ma$ $= -% lQ&er 8o&eria $e ex8or a ta%anLo ri$"o7 E$ta 8-9li"i&a&e na 8olQti"a te%, e,i&ente%ente, o !i% &e traFer 8ara a e$!era 8Y9li"a a &e!e$a &e, e o intere$$e e% !aFer o9rigat=rio$ 8ara to&o$, 8rin"Q8io$ %orai$ &o gr-8o, 8ara o T-e o rH&io e a tele,i$ o 8o&e% $er ,eQ"-lo$ e$trat6gi"o$7 A$$i%, enT-anto a "o%-ni&a&e &e 9a$e &eixa &e la&o a$ T-e$tPe$ 8ri,a&a$, a8o$tan&o na 8arti"i8a' o %ilitante na ,i&a 8Y9li"a 8olQti"a, o 8ente"o$tali$%o an-la a inti%i&a&e, !aF &e to&o$ ig-ai$ no e$8a'o 8Y9li"o, %a$ li%ita o e$8a'o 8Y9li"o M ,i&a religio$a7 O "an&o%9l6, 8or $-a ,eF, o!ere"e alternati,a "o%8leta%ente &i!erente7 O "an&o%9l6 a"ent-a e a"eita a$ &i!eren'a$ in&i,i&-ai$, e%9ora a$ organiFe e% "la$$e$ gerai$ &e 8er$onali&a&e e %o&o$ &e agir7 A inti%i&a&e n o 6 e$"on&i&a ne% na ,i&a religio$a ne% na ,i&a 8ro!ana7 Se% "=&igo 6ti"o 9a$ea&o na i&6ia &e T-e a$ rela'Pe$ entre o$ Lo%en$ &e,a% $e 8a-tar &e !or%a a tornar religio$a%ente 8o$$Q,el a rela' o "o% &e-$, e$ta religi o inter!ere a8ena$ e &ireta%ente na rela' o &e tro"a entre o in&i,Q&-o e $e&e-$ 8arti"-lar, o- entre ele e o-tro$ $inai$ %aterialiFa&o$ &o $agra&o7 Ao

((3

REGINALDO PRANDI

entrar no terreiro, o !iel &e,e li%8ar#$e &o %-n&o, 9anLan&o#$e e% Hg-a e a9<, e$8eran&o T-e o $-or &o "or8o $eT-e, ,iran&o#$e &e "o$ta$ ao 8a$$ar 8ela 8orta, 8a$$an&o 8or 9aixo &a !olLa &e 8al%eira &e &en&: &e$!ia&a > o %ariS > exi$tente na$ entra&a$ e $aQ&a$ &o te%8lo et"7 Ao $air 8ara o %-n&o, $e e$ti,er e% 8erQo&o &e o9riga' o, &e!en&er#$e# "o% o -$o &e $Q%9olo$ rit-ai$, "o%o o "ontra#eg-%, tran'a &e 8alLa#&a#"o$ta a%arra&a no$ 9ra'o$7 Ma$ n o terH T-e $e "o%8ortar &e !or%a &i!erente, ne% ao entrar no terreiro e ne% ao $air 8ara a r-a7 M-ito 8elo "ontrHrio, &entro &o terreiro, $-a i&enti&a&e %ai$ Qnti%a 6 a$$-nto &a$ "on,er$a$, &a$ tro"a$ &a$ no,i&a&e$ &o &ia et"7 R-an&o a $it-a' o rit-al $e realiFa, e$te a&e8to 8o&erH %e$%o, atra,6$ &o tran$e, ,i,er o-tro$ 8a86i$ e o-tro$ e-$ > ,aloriFa&o$ e re,eren"ia&o$, 8o$to T-e $agra&o$ e i%agina&o$ in&e8en&ente$ &a "on&i' o L-%ana7 Ao $air 8ara o %-n&o, o a&e8to &o "an&o%9l6 $a9e e "on!ia T-e 6 ne$te %-n&o T-e $-a$ a$8ira'Pe$ &e,e% $er realiFa&a$, n o i%8orta "o%o, e 8ara i$to ele 8o&e "ontar "o% 8o$$i9ili&a&e$ &e %ani8-la' o $o9renat-ral na$ $-a$ rela'Pe$ "o% o$ o-tro$ e "o% a "erteFa &e -%a !or'a interior T-e $e a,ol-%a "o% o $e- "re$"i%ento na 8rHti"a rit-al7 No e$8a'o interno &o terreiro, a inti%i&a&e e a 8-9li"i&a&e e$t o $e%8re %i$t-ra&a$, !aFe% 8arte &e -%a "oi$a $=, ain&a T-e "o% 8o$$i9ili&a&e$ &e ex8re$$Pe$ %Ylti8la$7 Dora &o terreiro, on&e e$$a %-lti8li"i&a&e religio$a $e a8aga, o %-n&o 8Y9li"o &e,e $er 9-$"a&o, e "onT-i$ta&o, a 8artir &a 8r=8ria in&i,i&-ali&a&e7 Para o "an&o%9l6, a 8olQti"a n o 6 o e$8a'o 8ri,ilegia&o &a a' o "oleti,a 8Y9li"a stricto sensu, %a$ -% e$8a'o &e 9eligerEn"ia on&e "a&a -% te% T-e $e &e!en&er, "on$tante%ente, &o ataT-e 8ro,H,el &o o-tro7 Mo$trar#$e e% 8Y9li"o "o%o $e 6 na inti%i&a&e 6 -% ge$to &e &e!e$a e a!ir%a' o 8e$$oal e, ao %e$%o te%8o, -%a 8o$i' o &e ataT-e7 exata%ente 8or i$$o T-e o "an&o%9l6, e e% %enor gra- a -%9an&a, %o$tra#$e "o%o -%a religi o li9era&ora e, ne$te $enti&o, in$tr-%ental 8ara a ,i&a n-%a $o"ie&a&e "o%o a no$$a7 PROTICA RELIGIOSA, SACERD0CIO E SER.IIO No "an&o%9l6, a ini"ia' o $igni!i"a !aFer 8arte &o$ T-a&ro$ $a"er# &otai$, T-e $ o 9a$i"a%ente &e &-a$ nat-reFa$ ?&o$ T-e entra% e% tran$e e &o$ T-e n o@, organiFa&o$ LierarT-i"a%ente e T-e 8re$$-8Pe% -% ti8o &e %o9ili&a&e ex o'ere o'erato7 To&o iaS T-e 8a$$ar 8or $-a$ o9riga'Pe$ 8o&e

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

((B

"Legar a 8ai#&e#$anto o- % e#&e#$anto, in&e8en&ente%ente &e $e"o%8orta%ento na ,i&a "oti&iana, i$to 6, !ora &o$ li%ite$ i%8o$to$ 8ela$ o9riga'Pe$ rit-ai$ &o &e,oto 8ara "o% $e- &e-$ e alLeia ao$ &e,ere$ &e leal&a&e 8ara "o% o $e- ini"ia&or, o T-al, entretanto, 8o&e $er $-9$tit-Q&o 8or o-tro atra,6$ &e a&o' o rit-al, $e%8re T-e o"orrer, 8or -% %oti,o oo-tro, T-e9ra 8Y9li"a &e$ta rela' o &e leal&a&e e &e8en&:n"ia7 Ser 8ai o- % e#&e#$anto n o 6 a$8ira' o &e to&o$ o$ ini"ia&o$, ne% Ua%ai$ 8o&e $er e% $e tratan&o &a "ategoria &o$ e9S%i$ n o ro&ante$ ?eT-e&e$ e og $@7 Entretanto, 6 8er$8e"ti,a %-ito i%8ortante 8ara 9oa 8ar"ela &o$ a&e8to$7 Pro,eniente$, e% geral, &e "la$$e$ $o"iai$ 9aixa$ ?e agora n o i%8orta %ai$ $e $ o 9ran"o$ o- $e negro$@ ,ir a $er -% 8ai#&e# $anto re8re$enta 8ara o$ ini"ia&o$ a 8o$$i9ili&a&e &e exer"er -%a 8ro!i$$ o T-e, na$"i&a "o%o o"-8a' o ,olta&a 8ara o$ e$trato$ 9aixo$ e &e orige% negra, 8a$$o- re"ente%ente, ao "o%8or o$ T-a&ro$ &o$ $er,i'o$ &e o!erta generaliFa&a a to&o$ o$ $eg-i%ento$ $o"iai$, a rei,in&i"ar o status &e -%a 8ro!i$$ o &e "la$$e %6&ia, "o%o UH o"orre- "o% o-tra$ ati,i&a&e$ 8ro!i$# $ionai$ e e% o-tro$ "ontexto$ $o"iai$ ?/o9$9aWn, *1A+J (11@7 O 8ai#&e# $anto n o 6 %ai$ a !ig-ra e$"on&i&a, 8er$eg-i&a, &e$8reFa&a7 Ele te% ,i$i9ili&a&e na $o"ie&a&e e tran$ita o te%8o to&o no$ %eio$ &e "la$$e %6&ia, T-e 9-$"a% o 8ai#&e#$anto e% $e- terreiro e, ao !aF:#lo, tira%#no &o anoni%ato7 Ao %o$trar#$e e% 8Y9li"o, o 8ai#&e#$anto ,:#$e o9riga&o a o$tentar $Q%9olo$ T-e ex8re$$e% a $-a 8ro!i$$ o7 N o "ontan&o "o% "a9e&al intele"t-al a&T-iri&o na e$"ola > o T-e 6 &e"i$i,o na i&enti&a&e &e "la$$e %6&ia &a %aioria &a$ 8ro!i$$Pe$ n o 8roletHria$, ain&a T-e $i%9oli"a%ente >, o 8ai e a % e#&e#$anto !aFe%#$e 8er"e9er 8or -% e$tilo &e ,e$t-Hrio e -% ex"e$$o &e U=ia$ o- o-tro$ en!eite$ le,a&o$ no 8e$"o'o, na "a9e'a, na "int-ra e no$ 8-l$o$, T-e & o a i%8re$$ o &e $ere% original%ente a!ri"ano$ o- &e orige% a!ri"ana, %a$ "-Ua ;tra&i' o< n o te% %ai$ T-e %eio $6"-lo7 Ele e ela !aFe%#$e &i!erente$ e, T-anto %ai$ &i!erente$, %elLor7 U% o-tro ;$inal< &e 8re$tQgio a%ealLa&o "o% !reT^:n"ia 8or $a"er&ote$ &o "an&o%9l6, 9e% "o%o &a -%9an&a, $ o a$ %e&alLa$ e "o%en&a$ "on"e&i&a$ 8or inY%era$ $o"ie&a&e$ %e&alLQ$ti"a$ &e !inali&a&e a-to8ro%o"ional, e T-e $er,e% 8ara $-9$tit-ir, M$ ,eFe$ "o% ,antagen$, o$ &i8lo%a$ e gra-$ -ni,er$itHrio$7 T-&o i$to !aF 8arte &e -% 8ro"e$$o &e %o9ili&a&e $o"ial T-e e$tH ao al"an"e &e 8e$$oa$ T-e, 8or $-a$ origen$

((A

REGINALDO PRANDI

$o"iai$, &i!i"il%ente en"ontraria% o-tro "anal &e a$"en$ o $o"ial7 A %o9ili&a&e e a ,i$i9ili&a&e $o"ial T-e $-a 8ro!i$$ o agora 8re$$-8Pe $ o i%8ortante$ 8ara "on!erir ao 8ai#&e#$anto -%a 8re$en'a ,olta&a 8ara !ora &o terreiro, T-e lLe garanta -% !l-xo &e "liente$ "-Uo 8aga%ento 8or $er,i'o$ %Hgi"o$ 8er%ite a "on$tit-i' o &e -% !-n&o e"onS%i"o T-e !a"ilita, no %Qni%o %aterial%ente, a $-a realiFa' o "o%o lQ&er religio$o &e $e- gr-8o &e a&e8to$, n-%a religi o e% T-e o &i$8:n&io %aterial 6 %-ito gran&e e &e"i&i&a%ente %-ito $igni!i"ati,o7 E$$e 8ai#&e#$anto e e$ta % e#&e#$anto $ o $a"er&ote$ &e -%a religi o e% T-e a$ ten$Pe$ entre %agia e 8rHti"a religio$a e$t o &e$"arta&a$7 Po&e#$e !inal%ente $er, ao %e$%o te%8o, o $a"er&ote e o !eiti"eiro, n-%a $it-a' o $o"ial e% T-e "a&a -% &e$te$ 8a86i$ re!or'arH o o-tro7 E n-%a $o"ie&a&e e% T-e "a&a -% &ele$ e$tarH orienta&o, 8re!eren"ial%ente, 8ara gr-8o$, e at6 %e$%o "la$$e$ $o"iai$, &i!erente$7 Ao $e realiFar "o%o in$tit-i' o legiti%a&a &e 8rHti"a %Hgi"a, o "an&o%9l6 na %etr=8ole !aF 8arte 8-9li"a%ente &o Uogo &e %Ylti8lo$ a$8e"to$ atra,6$ &o T-al "a&a gr-8o o- "a&a 8e$$oa, in&i,i&-al%ente, 6 "a8aF &e "on$tr-ir $-a 8r=8ria !onte &e ex8li"a' o, &e tran$"en&:n"ia e &e inter,en' o no %-n&o7 A "a8a"i&a&e &e $e %anter "o%o religi o a6ti"a, T-e o "an&o%9l6 &e%on$tra ter, lLe 8er%ite ,antaUo$a !lexi9ili&a&e e% rela' o M$ o-tra$ religiPe$ 6ti"a$ e a a9ert-ra 8ara -% %er"a&o religio$o &e "on$-%o ad hoc, 8or 8arte &o$ "liente$ n o religio$o$, T-e a$ religiPe$ &e "on,er$ o e% geral n o t:%7 A ra"ionaliFa' o &o Uogo &e 9YFio$ e &o e9= ?ao $e a8re$entare% "o%o %eno$ $a"raliFa&o$ &o T-e na ,er&a&e o $ o@, o aten&i%ento 8ri,ati,o e "o% Lora %ar"a&a, o anoni%ato &o $er,i'o, a ex8li"ita' o &o 8aga%ento %onetHrio na rela' o &e tro"a, a 8re$en'a &o 8ai# &e#$anto n-% %er"a&o 8Y9li"o regi&o 8or regra$ &e e!i"i:n"ia e "o%8et:n"ia 8ro!i$$ional, 9e% "o%o $-a$ 8r=8ria$ regra$ a6ti"a$ no 8lano &o gr-8o religio$o, !aFe% &e$ta religi o tri9al &e &e-$e$ a!ri"ano$ -%a religi o 8ara a %etr=8ole, on&e o in&i,Q&-o 6 "a&a ,eF %ai$ -% bricoleur7 Ne$ta $o"ie&a&e %etro8olitana > no ra$tro &a$ tran$!or%a'Pe$ $o"iai$ &e E%9ito %-n&ial &o$ Ylti%o$ "inT^enta ano$ > a "on$tr-' o &e $i$te%a$ &e $igni!i"a&o$ &e8en&e "a&a ,eF %ai$ &a ,onta&e &e gr-8o$ e in&i,Q&-o$7 Ne$te %o,i%ento, o$ te%a$ religio$o$ rele,ante$, "o%o a!ir%a L-"a%ann, 8o&e% $er $ele"iona&o$ a 8artir &e &i!erente$ 8re!er:n"ia$ 8arti"-lare$7 No li%ite, "a&a in&i,Q&-o 8o&e ter o $e- 8arti"-lar e 8e$$oal %o&elo &e

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

((1

religio$i&a&e in&e8en&ente &o$ gran&e$ $i$te%a$ religio$o$ totaliFa&ore$ T-e %ar"ara%, at6 9e% 8o-"o, a Li$t=ria &a L-%ani&a&e7 O$ &e-$e$ tri9ai$ a!ri"ano$ a&ota&o$ na %etr=8ole n o $ o %ai$ o$ &e-$e$ &a tri9o7 S o &e-$e$ &e -%a "i,iliFa' o e% T-e o $enti&o &a religi o e &a %agia 8a$$o- a &e8en&er, $o9ret-&o, &o e$tilo &e $-9Ueti,i&a&e T-e o Lo%e%, e% gr-8o o- $olitaria%ente, e$"olLe 8ara $i7

(C)

REGINALDO PRANDI

A275o 1

OS TERREIROS DE CANDOMBL DA REGIO METROPOLITANA DA GRANDE SO PAULO ESTUDADOS NESTA PES:UISA! OS SACERDOTES-C"E#ES1 A LOCALI+AO DAS CASAS1 SUAS NA,ES E ORIGENS E$te anexo "ont6% a rela' o &o$ $e$$enta terreiro$ &e "an&o%9l6 &a Regi o Metro8olitana &a Gran&e S o Pa-lo e$t-&a&o$ na 8re$ente 8e$T-i$a7 O terreiro e$tH e% or&e% al!a96ti"a &o no%e 8elo T-al $e- 8ai o- % e#&e# $anto 6 8o8-lar%ente "onLe"i&o entre o 8o,o#&e#$anto7 R-an&o -$a&o, a8are"e ta%96% o $e- no%e religio$o7 Seg-e#$e o no%e "i,il &o $a"er&ote e o no%e &o terreiro e $e- en&ere'o7 A8=$ e$te$ &a&o$, e$t o regi$tra&a$ a 8ro"e&:n"ia religio$a &o "Le!e o- &a "Le!e e$8irit-al &a "a$a ?a religi o a T-e ele o- ela e$ta,a !ilia&o ante$ &e $-a ini"ia' o no "an&o%9l6@X a na' o &e orige% ?na' o e% T-e !oi !eito@X e$ta&o e anoX a na' o at-al &a "a$a e, T-an&o ne"e$$Hrio, -%a re!er:n"ia $o9re a at-al !ilia' o e$8irit-al &o $a"er&ote7 R-an&o n o !oi 8o$$Q,el "Le"ar e$ta$ in!or%a'Pe$ e no "a$o e% T-e o 8r=8rio entre,i$ta&o 8re!eri- n o tornar 8Y9li"a a in!or%a' o, o "a%8o a8are"e e% 9ran"o7 A$ in!or%a'Pe$ $o9re en&ere'o$, na'Pe$, !ilia'Pe$ t:% "o%o &ata &eFe%9ro &e *11)7 Da&a a &inE%i"a &o "an&o%9l6, 8o&e% $o!rer %o&i!i"a'Pe$ a T-alT-er %o%ento7 A in!or%a' o $o9re religi o anterior &e,e $er li&a "o% "a-tela7 Ne$te anexo, regi$tro "o%o religi o anterior aT-ela T-e o $a"er&ote 8rati"a,a, o- a T-e era !ilia&o 8or orige% !a%iliar, ante$ &e ini"iar#$e no "an&o%9l67 Ma$ LH "a$o$ e% T-e o UH ini"ia&o no "an&o%9l6 !oi "Le!e &e terreiro &e -%9an&a n-% 8erQo&o e% T-e o "an&o%9l6 n o e$ta,a ain&a "on$tit-Q&o e% S o Pa-lo7 Ne$te$ "a$o$, a$ &ata$ &e ini"ia' o n o "oin"i&e% ne"e$$aria%ente "o% o $a"er&="io no "an&o%9l67 R-an&o, no anexo a8are"e "o%o religi o anterior -%a "o%9ina' o &o ti8o "at=li"ak-%9an&a, i$to T-er &iFer T-e %e$%o &e8oi$ &e ini"ia&o no "an&o%9l6 o $a"er&ote 8a$$o- 8ela ex8eri:n"ia &e to"ar -%9an&a7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

(C*

LISTA DOS TERREIROS

*7 Pai A9&ia$ &e Ox=$$i, MoFE%9i ?A9&ia$ Ca$telo &a Sil,a@k TerreiroJ Ca$a &e Can&o%9l6 Ox=$$i Ca'a&or ManFo M-tala%9Sk &o Inaina'a9ak Ro'a na E$tra&a &a Ser,i& o, 2)kParelLeiro$kk Aten&i%entoJ A,eni&a C-8e":, (7B3Ak Ci&a&e A&e%arkk )+C33 > S o Pa-lo > SP tele!one 23(#)31B religi o &e 8ro"e&:n"iaJ "at=li"ak-%9an&a na' o &e orige%J angola, BA, *122 na' o at-alJT-eto e angola ?BaLia e O!ri"a@ (7 M e A&a &e O9al-ai: ?A&a%ari$ SH &e Oli,eira@k TerreiroJ Il: Ax6 Ol-S Oaorin Donk R-a Ca%8elo, C) .ilak MaFFeik )(C*C > S o Pa-lo > SP tele!one ()C#11C) religi o &e 8ro"e&:n"iaJ -%9an&a na' o &e orige%J e! , SP, *13( na' o at-alJ e! C7 Pai A&il$on &e Og-% ?A&il$on Pietro Colla@k ?!ale"i&o e% 3k*)kA1@k TerreiroJ Il: Ax6 Og-ntolH Bii#I!Hk E$tra&a &a Ca8-tera, (+)k )3A)) > E%9- > SP tele!one +12#21C+ religi o &e 8ro"e&:n"iaJ -%9an&a na' o &e orige%J T-eto#angola, Santo$, *1B* na' o at-alJ T-eto +7 M e Aligo &e NangS ?5enG Bati$ta &e Oli,eira@k TerreiroJ Il: &e NangS .o&-n$i &a Ro%6iak R-a An&r6 Na,ier,k C3k E&-"an&Hriok )223B > S o Pa-lo > SP tele!one (3A#133* religi o &e 8ro"e&:n"iaJ -%9an&a na' o &e orige%J angola, SP, *1BC na' o at-alJ T-eto#angola 27 Pai AUao"i &e Nan ?5o$elito &e So-Fa Co$ta@k TerreiroJ Ca$a &o Boia&eiro Rei &a /-ngriak R-a E%Qliok Ca,alieri, *1+k 5ar&i% A&algi$akRio PeT-enok )23A3 > S o Pa-lo > SP religi o &e 8ro"e&:n"iaJ "at=li"a na' o &e orige%J T-eto, A"-86, BA, *13) na' o at-alJ T-eto

(C(

REGINALDO PRANDI

37 Pai Ar%an&o &e Og-%, Og-nle$i ?Antonio Ar%an&o .alla&o Neto@k TerreiroJ Ile A$e O%o Og-nUHk e% Col<nia &e ParelLeiro$k k Aten&i%ento JR-a Na8ole o &e Barro$, A3(k .ila Marianak )+)(+ > S o Pa-lo > SP religi o &e 8ro"e&:n"iaJ "at=li"a na' o &e orige%J angola, SP, *1A) na' o at-alJ T-eto a!ri"aniFa&o ?SP@ B7 Pai A-lo &e Ox=$$i ?A-lo Barretti@k TerreiroJ Il: Ax6 O&6 fitale"Gk R-a Pa&re Mariano Ron"Likk Dreg-e$ia &o Mk )(1C( > S o Pa-lo > SPk Aten&i%entoJ D-n&a' o &e A8oio M C-lt-ra e Tra&i' o jor-9anak no Bra$ilk R-a A!on$o Sar&inLa, (12k La8ak )2)B3 > S o Pa-lo > SP religi o &e 8ro"e&:n"iaJ -%9an&a na' o &e orige%J angola, SP, *1BAk na' o at-alJ T-eto a!ri"aniFa&o ?BA@ A7 Pai Carlo$ &e Ox-%, O%i&e$$i ?Carlo$ Sil,eira@k TerreiroJ Il: Ax6 IGa Nla Ox-n A8arHk R-a Sal,a&or Ro$a, CCAk Ca$a *k 5ar&i% &a SaY&ek )+*21 > S o Pa-lo > SP tele!one 2BA#+*32 religi o &e 8ro"e&:n"iaJ "at=li"a na' o &e orige%J angola, SP, *1B( na' o at-alJ T-eto e angola ?SP@ 17 M e Ci&inLa &e Ian$ , OiH#IFS ?A8are"i&a &o$ Santo$@k e Pai#PeT-eno Pa-lo &e Log-n#E&6 ?Pa-lo Ce$ar Berga%ini@k TerreiroJ Il: Ax6 A!ro#Bra$ileiro Oi #IF< e Olo&e%ink A,eni&a Salga&o DilLo, *7*** k )B))) > G-ar-lLo$ > SP tele!one ()A#13+* religi o &e 8ro"e&:n"iaJ -%9an&a na' o &e orige%J angola, BA, *1AB na' o at-alJ T-eto ?SP@ *)7 M e Con"ei' o &a Ox-% ?Maria Con"ei' o &a Sil,a@k TerreiroJ Centro E$8Qrita &e U%9an&a e Can&o%9l6 Ca9o"lo Setek Dlexa$k R-a Matil&e Moreno, 31k 5ar&i% I8ane%ak5arag- k )2*AB > S o Pa-lo > SP religi o &e 8r o"e&:n"iaJ -%9an&a na' o &e orige%J angola, *1B* na' o at-alJ angola e -%9an&a

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

(CC

**7 M e De-$inLa &e Og-% ?De-$&ete$ Pereira &a$ Dore$@k TerreiroJ Ca9ana &e Can&o%9l6 Og-% &e NagSk R-a DritF 5oLan$en, *+(k Er%elino MataraFFok )CA)2 > S o Pa-lo > SP tele!one ()3#C3*) religi o &e 8ro"e&:n"iaJ -%9an&a na' o &e orige%J e! , SP, *13( na' o at-alJ e! ?SP@ *(7 Pai Do&a &e O$$ai%, Ag-e$$i ?5oaT-i% Cla-&ionor Braga@k TerreiroJ Il: Ax6 O$$ai% Dar:k R-a MaUor E%iliano &ak Don$e"a, +++k .ila BarretokPirit-9ak )(1C3 > S o Pa-lo > SP tele!one AB2#*3B) religi o &e 8ro"e&:n"iaJ -%9an&a#o%olo"S na' o &e orige%J angola, R5, *133 na' o at-alJ T-eto ?SP@ *C7 5i9on E&G &e Ox-%ar6 ?E&G Ri9eiro &e 5e$-$@k TerreiroJ Ax6 fet- Be$$6%k R-a Con&e &e SarFe&a$, (CAk Li9er&a&ek )*2*( > S o Pa-lo > SP tele!one (B)#BCA1 religi o &e 8ro"e&:n"iaJ "at=li"a na' o &e orige%J T-eto, S o Pa-lo, *13( na' o at-alJ T-eto *+7 Pai Dran"elino &e SLa8anan ?Dran"elino .a$"on"elo$ Derreira@k TerreiroJ Ca$a &a$ Mina$ &e T=Ga 5arinak k R-a DerrY"io Ca$tagna, *1)k 5ar&i% R-9ilenek )+A*B > S o Pa-lo > SP religi o &e 8ro"e&:n"iaJ "at=li"a na' o &e orige%J UeUe#%ina , PA, *13+ na' o at-alJ UeUe#%ina ?MA@ *27 Pai Dran"i$"o &e Ox-% ?Dran"i$"o Li%a@k TerreiroJ Il: Ax6 IG Ox-%k R-a Al%irante MarT-e$ Le o, (A+k Bela .i$tak )*CC)l > S o Pa-lo > SP tele!one (A1#A+C* religi o &e 8ro"e&:n"iaJ "at=li"a na' o &e orige%J T-eto, BA, *1BB na' o at-alJ T-eto *37 Pai Ga9riel &a Ox-% ?Ga9riel &e Al%ei&a Ca$tro@k TerreiroJ Il: Ax6 Oro%in j8on&Hk R-a Con"ei' o &o$ O-ro$, (CAk Er%elino MataraFFok )CA)C > S o Pa-lo > SP tele!one 1+C#A1)1 religi o &e 8ro"e&:n"iaJ "at=li"a na' o &e orige%J T-eto?BA@ *1BC

(C+

REGINALDO PRANDI

na' o at-alJ T-eto ?BA@ *B7 Og Gil9erto &e Ex- ?Gil9erto Antonio Derreira@, M e#PeT-enak ean&a &e Ox-% ?ean&a &e Oli,eira Derreira@ e M e I$a9el &ek O%-l- ?I$a9el &e Oli,eira@k TerreiroJ Il: IG Mi Ox-% M-GiWak R-a Carlo$ Bel%iro Corr:a,k *(+)k ParT-e Per-"Lek )(2C( > S o Pa-lo > SP M e I$a9el e $-a !ilLa "arnal M e ean&a !ora% !eita$ no angola, Gil9erto !oi "on!ir%a&o Og na na' o e! 7 ean&a e Gil9erto 8a$$ara% &e8oi$ 8ara o T-eto e LoUe a "a$a 6 T-eto a!ri"aniFa&o "o% re,aloriFa' o &o e! e ta%96% 8or 8arte &e M e I$a9el7 *A7 M e Gil$e &e Ian$ ?Gil$e Dia$@ e Og Se9a$ti o &e Ox=$$ik ?Se9a$ti o Sil,a Parreira@k TerreiroJ Ca$a &e Can&o%9l6 Ox=$$i e Ian$ e Ten&a &e U%9an&ak Pai 5oaT-i% &e Angolak R-a Z-%9i, 3Bk CangaQ9ak )CB*+ > S o Pa-lo > SP religi o &e 8ro"e&:n"iaJ -%9an&a na' o &e orige%J angola, SP, *1B+ na' o at-alJ angola i -%9an&a *17 Pai Gita&: ?Se9a$ti o Pa-lo@k Terreiro$ *@ TerreiroIl: &e O9al-a: Enti&a&e Religio$a Tol-a:k R-a Pa&re Le o Per-"Li, +)1k .ila MaFFeik )(C)1 > S o Pa-lo > SP tele!one 12(#)C3)k (@Ir%an&a&e 8or O9ra e Gra'a &e Tata Lon&irH ?5o oFinLo &ak Go%6ia@k E$tra&a .arge% Gran&e, a% 2k )B3)) > Mairi8or > SP religi o &e 8ro"e&:n"iaJ -%9an&a#o%olo"S na' o &e orige%J angola, R5, "ir"a *12( na' o at-alJ angola ()7 Pai Go&< &e NangS, O9a$$i&e-Q ?Go&o!re&o Co8ri" Daltro@k TerreiroJ Il: O%= O9H NagSk R-a Gra,at , (*Ak .ila Olin&ak )BBA) > Dran"o &a Ro"La > SP religi o &e 8ro"e&:n"iaJ "at=li"a na' o &e orige%J T-eto, R5, *1B+ na' o at-alJ T-eto (*7 Pai G-ia%HFi ?ClH-&io Ma"La&o &e Oli,eira@k TerreiroJ Re&an&H ?Reino &e Dan&al-n&a@k E$tra&a /enriT-ek SL-nger, B1 ?anti&a E$tra&a &o Gra%a&o@k Bairro &o Ci8=k )31)) > E%9-#G-a'- > SP tele!one +13#C*2* religi o &e 8ro"e&:n"iaJ -%9an&a na' o &e orige%J angola, SP, *1B( na' o at-alJ angola

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

(C2

((7 M e Ia$$e$$- ?Clari$$e &o A%aral Ne,e$@k TerreiroJ Can&o%9l6 Alaaet- Il: Ax6 Pale8 MariS Se$$-k R-a &a$ BaYna$, 2k Santo A%arok )+A*3 > S o Pa-lo > SP tele!one 23(#BB2+ religi o &e 8ro"e&:n"iaJ -%9an&a na' o &e orige%J T-eto, SP na' o at-alJ T-eto a!ri"aniFa&o (C7 Pai I&6rito &e Oxal-! ?I&6rito &o Na$"i%ento Corral@k TerreiroJ Il: OrinxalH D-n!-nk R-a 5-taQ, (2*k )B(+) > G-ar-lLo$ > SP religi o &e 8ro"e&:n"iaJ "at=li"a na' o &e orige%J T-eto, BA, "ir"a *12) na' o at-alJ T-eto a!ri"aniFa&o ?O!ri"a@ (+7 Pai 5o o Carlo$ &e Og-% ?5o o Carlo$ Pera"Lini@k TerreiroJ Ig96 TG OG%9= O%= OrixH Og-nUHk k R-a 5o$6 Derreira Cre$8o, ()Ck ar&i% S7.i"entekS o Mig-el Pa-li$ta )A)() > S o Pa-lo > SP tele!one (1B#2*C1 religi o &e 8ro"e&:n"iaJ "at=li"a na' o &e orige%J e! , SP, *13B na' o at-alJ e! (27 Og 5o o &e Og-% ?5o o PinLeiro@ e M e I,onil&e &e Ian$ k ?I,onil&e PinLeiro@k TerreiroJ Ax6 A!ro#Bra$ileiro I9i Al k R-a In&at-ra%a, *2)k .ila Da""Linik5a9aT-arak )+C(3 > S o Pa-lo > SP religi o &e 8ro"e&:n"iaJ -%9an&a na' o &e orige%J angola, SP, *1B+ na' o at-alJ e! #angola (37 Pai 5o$6 Bento &e Og-% ?5o$6 Bento &a Sil,a@k TerreiroJ Can&o%9l6 &e Og-%k R-a Gongogi, *k .ila SQl,iak )CA(* > S o Pa-lo > SP religi o &e 8ro"e&:n"iaJ e,ang6li"a na' o &e orige%J angola, SP, *1B( na' o at-alJ T-eto ?BA@ (B7 Pai 5o$6 Ma-ro &e Ox=$$i ?5o$6 Ma-ro .ent-ra Ca9ral@k TerreiroJ Il: A!ro Monte Serratk A,eni&a &o Ca!6, *B3k 5a9aT-arak )+C** > S o Pa-lo > SPtele!one 2BB#13C( religi o &e 8ro"e&:n"iaJ -%9an&a na' o &e orige%J e! , SP, "ir"a *13C na' o at-alJ e!

(C3

REGINALDO PRANDI

(A7 Pai 5o$6 Men&e$ ?5o$6 Men&e$ Derreira@k TerreiroJ Il: I!H G9e%ink R-a 5o$6 &e S A""iolG, *21k Dreg-e$ia &o Mk )(A)B > S o Pa-lo > SP tele!one AB2#C(*+ religi o &e 8ro"e&:n"iaJ -%9an&a na' o &e orige%J T-eto na' o at-alJ T-eto#9an9og$e ?O!ri"a@ (17 M e 5-U- &e Ox-% ?5-$ergQnia Bati$ta &o$ Santo$@k TerreiroJ Il: Moraet- Ax6 Ox-%k R-a Raio &o Sol, (+2k k Sa8o8e%9ak )C1(* > S o Pa-lo > SP tele!one 1*)#1C31 religi o &e 8ro"e&:n"iaJ "an&o%9l6, M-riti9a, BA na' o &e orige%J T-eto, BA, *1C1 na' o at-alJ T-eto C)7 Pai faUai&: ?Airton OlQ,io Martin$ Teixeira@k TerreiroJ Il: A"L6 IH Mink A,7 Ga9riel .a$"on"elo$ *7C(Ckk .ila Ro$ liak )B)B) > G-ar-lLo$ > SP tele!one ()1#+12B religi o &e 8ro"e&:n"iaJ -%9an&a na' o &e orige%J angola, R5, *1B) na' o at-alJ T-eto C*7 Pai La6r"io &a Ox-%, Daialogi ?La6r"io ZaniT-eli@k TerreiroJ Ca$a &e Can&o%9l6 Dialogik A,eni&a S o Pa-lo, C)Ck )3B2) > Ta9o o &a Serra > SP tele!one +1*#(2() religi o &e 8ro"e&:n"iaJ "at=li"a na' o &e orige%J T-eto#angola , BA, *12+ na' o at-alJ T-eto e angola C(7 Pai Leo &e Log-n#E&6 ,Og-n&ar: ?Leo8ol&ino Al,e$ &e Ca%8o$@k TerreiroJ Il: A!ro#Bra$ileiro O&6 Lore"Gk R-a Monte Alegre, *(3k )3A)) > E%9- > SP tele!one 2++#C*+* religi o &e 8ro"e&:n"iaJ -%9an&a na' o &e orige%J angola, SP, *13A na' o at-alJ T-eto a!ri"aniFa&o ?O!ri"a@ CC7 M e Mano&: ?5-lita Li%a &a Sil,a@k TerreiroJ Terreiro &e Can&o%9l6 Santa B r9arak R-a R-i,a, *Bk .ila Bra$ilEn&iak )(A++ > S o Pa-lo > SP religi o &e 8ro"e&:n"iaJ "at=li"a na' o &e orige%J angola, BA, "ir"a *1C2 na' o at-alJ angola

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

(CB

C+7 Pai Mar"o AntSnio &e O$$ai% ?Mar"o AntSnio &a Sil,eira@k TerreiroJ Il: Ax6 EW: D-n Mik R-a Do-tor 5o o &e AT-ino, *C3k 5ar&i% Tre%e%96k )(C() > S o Pa-lo > SP tele!one ()+#*A1A religi o &e 8ro"e&:n"iaJ -%9an&a#o%olo"S na' o &e orige%J T-eto, SP, *1B3 na' o at-alJ T-eto C27 Pai Mar"o$ &e O9al-a: ?L-Q$ Mar"o$ Pereira@k TerreiroJ Il: &e O9al-a:k A,7 Men&e$ &a Ro"La, *)+1 > "a$a +Bk 5ar&i% Bra$ilk )(((B > S o Pa-lo > SP religi o &e 8ro"e&:n"iaJ -%9an&a na' o &e orige%J T-eto, PR, *1BA na' o at-alJ T-eto C37 M e Maria &a$ Dore$ ?Maria &a$ Dore$ &a Sil,a@ e Pai 5o$6 &ek Orixal , Ala9iQ Sa&: ?5o$6 Go%e$ Bar9o$a@k TerreiroJ Terreiro Aae!H AlH I!Hk R-a Ca%inLo Exi$tente, 2*Bk 5ar&i% Santanak )3B)) > Cotia > SP religi o &e 8ro"e&:n"iaJ "at=li"a na' o &e orige%J xa%9 alagoano i nagS 8erna%9-"ano, PE, "ir"a *1C) na' o at-alJ raiF &o nagS 8erna%9-"ano CB M e Maria &e Og-% ,Onel: ?Maria Per86t-a@k TerreiroJ Ca$a &e Can&o%9l6 Og-% Sete On&a$k R-a Arraial &a Barra, **k Er%elino MataraFFok )CBCB > S o Pa-lo > SP tele!one ()3#B11B religi o &e 8ro"e&:n"iaJ e,ang6li"a na' o &e orige%J angola#-%9an&a, SP, *1B+ na' o at-alJ angola CA7 M e MarQlia &e Ox-% ?MarQlia A8are"i&a &e So-Fa@k TerreiroJ Ro'a Oin AaalH I!6k R-a Drei IgnH"io &a Con"ei' o, 3A)k .ila B-tant k )2C3( > S o Pa-lo > SP religi o &e 8ro"e&:n"iaJ -%9an&a na' o &e orige%J T-eto#angola, SP, *1BC na' o at-alJ nagS 8erna%9-"ano C17 Pai Mata%9a#Le$$i ?5o$6 Al,e$@k TerreiroJ Terreiro Oi Mata%9ak R-a GoiH$, C33k 5ar&i% E$8eran'ak )BB)) > Caieira$ > SP religi o &e 8ro"e&:n"iaJ "at=li"a na' o &e orige%J angola#T-eto, 5a"o9ina, BA, *1+A na' o at-alJ angola#T-eto

(CA

REGINALDO PRANDI

+)7 M e Mer-"a, O9H#Le$$i ?Er%elina Ro&rig-e$ Soare$@k Terreiro &e Ian$ ?!ilial &a Al&eia &e Z-%ino Rei AFan&i GangaU-ti, &o !ina&o Pai Man-el Ro&rig-e$ Soare$ DilLo, &o Ca9o"lo ;Nei,e Bran"o<@k R-a Antonio Mariani, +BBk 5ar&i% A&e%ark )22C) > S o Pa-lo > SP tele!one (**#1*+C religi o &e 8ro"e&:n"iaJ na$"e- no "an&o%9l6 na' o &e orige%J T-eto, BA, *1+A na' o at-alJ T-eto +*7 Pai OUalar: ?5o o Bati$ta Derreira@k TerreiroJ Te%8lo &e U%9an&a SenLor &e A9al-a: Il: Ax6 L-! k A,eni&a Rai%-n&o Pereira &e MagalL e$, +7)+)k Pirit-9ak )2*+2 > S o Pa-lo > SP tele!one AC(#2*AC religi o &e 8ro"e&:n"iaJ e,ang6li"a na' o &e orige%J T-eto e angola, BA, *1B* na' o at-alJ T-eto e angola +(7 Pai P6r"io &e NangS ?P6r"io Geral&o &a Sil,a@k TerreiroJ Il: Alaaet- NangS AirH k R-a Antonio Bati$tini, (3)k Bairro Bati$tinik )1B)) > S o Bernar&o &o Ca%8o > SP tele!one +*1#C)2B religi o &e 8ro"e&:n"iaJ -%9an&a na' o &e orige%J T-eto, BA, *13B na' o at-alJ T-eto +C7 Pai R-ilo%9o ?Manoel Der%ino &a Cr-F@ e DilLa#&e#$anto RaT-elk &e O9al-a: ?RaT-el Trin&a&e &e So-Fa@ k TerreiroJIl: Ax6 Ti 5ag-n Eg9an& AWan jH O8el: Ti%oaiSk R-a .irgQnia Pla"i&ina Con"ei' o, CBBk )3B2) > Ta9o o &a Serra > SP religi o &e 8ro"e&:n"iaJ "at=li"a na' o &e orige%J angola, SP, "ir"a *13) na' o at-alJ T-eto ++7 M e Regina &e Ox-%, ?Regina Da%a$"eno 5a"intLo@k TerreiroJ Il: Ax6 I$< e= P= Ni Ag9ar k R-a Li"Qnio PaFin, C+k ParT-e E&- CLa,e$k )((C) > S o Pa-lo > SP tele!one ()*#1)*C religi o &e 8ro"e&:n"iaJ aar&e"i$ta na' o &e orige%J T-eto e angola, BA, "ir"a *1C2 na' o at-alJ T-eto e angola

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

(C1

+27 Pai Reinal&o &e OxalH, Ox-%&ar: ?Reinal&o Doltran@k TerreiroJ Il6 Ax6 O%= Ba9H Oxal-!onk R-a Ari$ti&e$ 5o!re, BBk Ca$a .er&e Altak )(232 > S o Pa-lo > SP tele!one A2B#1*A2 religi o &e 8ro"e&:n"iaJ -%9an&a na' o &e orige%J T-eto, SP, *1B2 na' o at-alJ T-eto rea!ri"aniFa&o ?SP@ +37 Pai Ro9erto &e Ox=$$i ?Ro9erto UFai@k TerreiroJ Il: Arax6 Ox=$$i Ax6 D Uior:k R-a Do%ingo$ C-9a, 22k Bairro B-eno$ Aire$kPenLak )CBC2 > S o Pa-lo > SP religi o &e 8ro"e&:n"iaJ -%9an&a na' o &e orige%J angola, SP, *133 na' o at-alJ T-eto +B7 Pai Ro9erto &e NangS ?5o$6 Ro9erto Pae$@k TerreiroJ Il: &e NangS AirH ?e% S o RoT-e@k Aten&i%entoJ R-a 5-%ana, CCA > A8to7 B(k Mo="ak )C*(* > S o Pa-lo > SP tele!one 1(#*3B3 religi o &e 8ro"e&:n"iaJ -%9an&a na' o &e orige%J angola, R5, *1BC na' o at-alJ angola +A7 Pai R-9e% &e Oxal-! ?R-9e% .ieira &o$ Santo$@k TerreiroJ Centro &e Can&o%9l6 Il: &e Oxal-! k R-a Gal, o B-eno, B)* > "a$a +k Li9er&a&ek )*2)3 > S o Pa-lo > SP religi o &e 8ro"e&:n"iaJ -%9an&a na' o &e orige%J T-eto, SP, !inal &o$ 3) na' o at-alJ T-eto#-%9an&a +17 M e R-tL &e O9al-ai: ?R-tL CGrino@k TerreiroJ Il: Ax6 &e O9al-ai: e Ox-% k E$tra&a Ci8=#G-a'-, (7B1)k )31)) > E%9-#G-a'- > SPk Aten&i%entoJ R-a BaltaFar Carra$"o, B)k PinLeiro$k )2+(3 > S o Pa-lo > SP tele!one (*)#))+3 religi o &e 8ro"e&:n"iaJ "at=li"a na' o &e orige%J T-eto, SP, !inal &o$ 3) na' o at-alJ T-eto 2)7 Pai Sa%9-T-en ?Man-el &e O%-l-@k TerreiroJ Il: &e O%-l-k R-a Cri$tiEnia, 1A, no7 2))k 5ar&i% To%a$kCa8ela &o So"orrok )2AC+ > S o Pa-lo > SP religi o &e 8ro"e&:n"iaJ "at=li"a na' o &e orige%J T-eto, SP, *133 na' o at-alJ T-eto

(+)

REGINALDO PRANDI

2*7 M e San&ra &e NangS,SLoleG6 ?San&ra Dernan&e$ Co$ta Me&eiro$@k TerreiroJ Ile Le-iWGatok R-a Maria Dlor:n"ia, AAk )A1)) > G-arare%a > SP tele!one +B2# *2A( religi o &e 8ro"e&:n"iaJ "at=li"a na' o &e orige%J angola, SP, *13B na' o at-alJ T-eto a!ri"aniFa&o ?O!ri"a@ 2(7 Pai Si&nei &e Og-%, Ta8erin ?Si&nei eirge$@k TerreiroJ Il: O%= Og-n OG Bi9i Ax6 A8arHk R-a Gr-ta AF-l,k (*Bk Bon$-"e$$ok )B))) > G-ar-lLo$ > SPk Aten&i%entoJ CantinLo &a Ox-%k R-a Co%en&a&or CantinLo, *))k PenLak )C3)C > S o Pa-lo > SP religi o &e 8ro"e&:n"iaJ "at=li"a na' o &e orige%J T-eto#angola, SP, *1B+ na' o at-alJ T-eto#angola 2C7 M e SQl,ia &e Oxal-! , Ala!-ria ?SQl,ia &e So-Fa EgQ&io@k TerreiroJ A"L6 Il: O9H ?Ca$a !-n&a&a 8or Caio AranLa@k R-a AFor Sil,a,BBk .ila Da""Linik5a9aT-arak )+C(3 > S o Pa-lo > SP tele!one 2AA#(+CB religi o &e 8ro"e&:n"iaJ -%9an&a na' o &e orige%J T-eto, SP, *1AC ?M e SQl,ia@ na' o at-alJ T-eto 2+7 Pai TonL o &e Og-%, Og-n9iQ ?Antonio 5o$6 &a Sil,a@ e Tiak Ro$inLa &e NangS ?Ro$elina Santo$ &a Sil,a, IGH#feaer: &ok terreiro &o !ina&o NeFinLo &a M-riti9a, % e#8eT-enak &e Pai TonL o e &e ,Hrio$ $a"er&ote$ &e$ta li$ta@k TerreiroJ Ax6 Il: Alaaet- Og-nk A,eni&a A%8ore, BBk 5ar&i% E$tH&iok )1*B) > Santo An&r6 > SP tele!one +*C#()+3 religi o &e 8ro"e&:n"iaJ -%9an&a na' o &e orige%J T-eto, SP, *1B* na' o at-alJ T-eto 227 Pai ealter &e Log-n#E&6 ?ealter Alegrio@k TerreiroJ O8e SeUi Ni!onk R-a Pa$"oal .ita, B1)k .ila BeatriFkAlto &a La8ak )2++2 > S o Pa-lo > SP tele!one (**#*3AB religi o &e 8ro"e&:n"iaJ "at=li"a na' o &e orige%J T-eto, BA, *123 na' o at-alJ UeUe#$a&

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

(+*

237 Pai ealter &e Og-% ?ealter .era$ Co-tinLo@k TerreiroJ Il: Eg96 A&: Ol-U-W k R-a 5o$6 Boni! "io, +*(k Caetet-9ak *(1+) > Ati9aia > SPk Aten&i%entoJ Ala%e&a NotL%%a%, *7*3(k Santa Ce"Qliak )*(*3 > S o Pa-lo > SP tele!one +A+#B)A* religi o &e 8ro"e&:n"iaJ "ati%9=#xangS na' o &e orige%J nagS#iUex gaY"Lo, RS, *131 na' o at-alJ T-eto ?BaLia e O!ri"a@ 2B7 Pai eil$on &e Ie%anUH ,Z-nFo#DoaFE%9i ?eil$on &a Sil,a@k TerreiroJ Can&o%9l6 &e Angola j:G: O%oeUHk R-a Maria Tere$a &e An&ra&e, A))k ParelLeiro$kSanto A%arok )+A)) > S o Pa-lo > SP tele!one 2()#A+B3, 2+C# C*(B religi o &e 8ro"e&:n"iaJ -%9an&a na' o &e orige%J angola, SP, *1B2 na' o at-alJ angola 2A7 M e Ze!inLa &a Ox-%, Mitala&: ?5o$e!a Lira Ga%a@k TerreiroJ Ca9ana Ox-% Mitala&: e Og-% Beira Mark A,eni&a Ago$tinLo R-9in, 3*k 5ar&i% Ca%8o &e DorakSanto A%arok )2A+A > S o Pa-lo > SP religi o &e 8ro"e&:n"iaJ xangS 8erna%9-"anok-%9an&a na' o &e orige%J nagS 8erna%9-"ano, PE, *1C1 na' o at-alJ T-eto e nagS 8erna%9-"ano 217 M e Zel-$aa &e Ox-% ?Zel-$aa Al%ei&a .iFFone@k TerreiroJ II: &e Ox-% A8arHk R-a .itor D-9-lga$, 3*k 5ar&i% &a Gl=riak )+**+ > S o Pa-lo > SP tele!one 2+1#+))( religi o &e 8ro"e&:n"iaJ -%9an&a na' o &e orige%J angola, SP, *13C na' o at-alJ angola e -%9an&a 3)7 M e Zon6lia &e Ian$ ?Zon6lia Ra%o$ &e Dreita$@k TerreiroJ A9a'H &e Ian$ k R-a Elia$ M-$$a DaU-ri, A+k Rio PeT-enok )2C3C > S o Pa-lo > SP tele!one A31# CA(2 religi o &e 8ro"e&:n"iaJ -%9an&a na' o &e orige%J angola, SP, *1AC na' o at-alJ angola e -%9an&a

(+(

REGINALDO PRANDI

A275o 2 GLOSSRIO M0NIMO DE TERMOS E E)PRESS,ES DO CANDOMBL

E$te glo$$Hrio %Qni%o te% 8or !i% Yni"o a-xiliar o leitor %eno$ !a%iliariFa&o "o% 8ala,ra$ e ex8re$$Pe$ 8r=8ria$ &o "an&o%9l6, e T-e a8are"e% no texto7 E% geral, T-an&o -%a 8ala,ra o- ter%o &e$te$ 6 -$a&o 8ela 8ri%eira ,eF no texto, 8ro"-rei in&i"ar i%e&iata%ente $e- $igni!i"a&o7 Mai$ a&iante, T-an&o a 8ala,ra ,olta a a8are"er, 8o&e o leitor ter alg-%a &i!i"-l&a&e e% $e le%9rar &e $e- $igni!i"a&oX 8ara i$$o &e,e $er,ir e$te glo$$ rio7 A&,irto, "ont-&o, T-e e$te$ %e$%o$ ter%o$ 8o&e% ter o-tro$ $igni!i"a&o$ e e%8rego$ e% o-tra$ $it-a'Pe$ e &e$"ri'Pe$7 Para -%a "on$-lta T-e o!ere'a -%a %aior a9rang:n"ia &e $enti&o$, a$$i% "o%o in&i"a'Pe$ &e Li8=te$e$ $o9re a$ origen$ e ,aria'Pe$ &o$ ter%o$, re%eto o leitor 8ara o9ra$ e$8e"ialiFa&a$, "o%o, Olga G-&olle CACCIATORE, Di"ionHrio &e "-lto$ a!ro#9ra$ileiro$X Altair PINTO, Di"ionHrio &a -%9an&aX R7 C7 ABRA/AM, Di"tionarG o! Mo&ern jor-9a7

ABI7 A$8irante7 Pr6#ini"ia&o7 NQ,el %ai$ 9aixo na LierarT-ia &o terreiro7 ABOR7 Sa"er&ote $-8re%o, "o% 8rerrogati,a$ $o9re 9a9alorixH$ e ialorixH$7 De$a8are"e- no Bra$il no "o%e'o &o $6"-lo7 AD5UNT07 O %e$%o T-e U-nt=7 Seg-n&o orixH T-e rege a 8e$$oa7 E% geral LH -%a "orre$8on&:n"ia %Qti"a entre o orixH 8rin"i8al e o a&U-nt=7 Por exe%8lo, T-e% 6 &e OxalH ten&e a ter -%a Ie%anUH "o%o U-nt=7 Ma$ n o LH regra !ixa7 No$ "-lto$ 8a-li$ta$ %ai$ a!ri"aniFa&o$ n o LH "-lto ao U-nt= ne% ao$ &e%ai$ orixH$ T-e !aFe% 8arte &o "arrego#&e#$anto ?,er@7 AIOBO7 Sa"er&ote &a "a$a &o$ Eg-n$, o$ ante8a$$a&o$ &a "a$a7 N o $e re8ro&-Fi- no "an&o%9l6 &e LoUe e% S o Pa-lo7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

(+C

AGIBON, o- Ui9on 7 O %e$%o T-e % e#"ria&eira7 Pe$$oa &o terreiro en"arrega&a &e Felar, "-i&ar e en$inar o$ ini"iante$ e ini"ia&o$ T-an&o e$te$ e$t o re"olLi&o$ no ron"= e% 8erQo&o$ &e o9riga' o7 IABO, o- ia9H7 OrixH !e%inino, rainLa7 ALABl7 Og en"arrega&o &o$ ata9aT-e$7 Ta%96% 8o&e tratar#$e &e 8e$$oa "a8aF &e to"ar e "antar7 ANGOLA7 Na' o &e "an&o%9l6 &e orige% 9anto, %ai$ 8r=xi%a &a -%9an&a e% ter%o$ rit-ai$7 Se- ling-aUar ,e% &e &ialeto$ 9anto$7 C-lt-a o$ %e$%o$ orixH$ &a$ na'Pe$ &e orige% ior-9ana, %a$ o$ "La%a 8or o-tro$ no%e$ e% $-a lQng-a rit-al7 ARIAN7 o 8onto "entral &o 9arra" o on&e e$t o enterra&o$ $Q%9olo$ %ateriai$ $a"raliFa&o$ e T-e re8re$enta% a$ !or'a$ &o orixH e a$ !or'a$ &a "a$a7 ASSENTO7 O %e$%o T-e a$$enta%ento7 ASSENTAMENTO7 o altar 8arti"-lar &o orixH &a 8e$$oa o- %e$%o &o orixH &o gr-8o7 Ele "ont6% o$ otH$, o- 8e&ra$, o- o$ !erro$ T-e re8re$enta% o orixH, o$ T-ai$ $ o "on$agra&o$ U-nta%ente "o% a "a9e'a &o ini"ia&o na "eri%Snia &a !eit-ra7 O a$$enta%ento "ont6% ta%96% a$ in$Qgnia$ 8rin"i8ai$ &o orixH, %-ito$ &o$ $e-$ $Q%9olo$, %oe&a$, 9YFio$ et"7 O$ a$$enta%ento$ "ont6%, ain&a, -ten$Qlio$ T-e $ o -$a&o$ 8ara o o!ere"i%ento &e ali%ento$, "o%o 8or exe%8lo 8rato$7 To&o o a$$enta%ento !or%a -%a Yni"a 8e'a T-e 6 "onti&a &entro &e -%a 9a"ia &e gate o- &e lo-'a 9ran"a 8ara o$ orixH$ !e%inino$ e OxalH, o8or -% re"i8iente &e %a&eira, ga%ela, T-an&o $e trata &o orixH NangS, o- ain&a re"i8iente$ &e 9arro, o$ alg-i&are$, 8ara o$ &e%ai$ orixH$7 E,i&ente%ente, LH ,aria'Pe$ &e "a$a 8ara "a$a e &e na' o 8ara na' o7 AN7 Energia $agra&aX !or'a ,ital &o orixHX !or'a $agra&a T-e e%ana &a nat-reFaX !or'a T-e e$tH e% ele%ento$ &a nat-reFa T-e $ o $a"ri!i"a&o$, "o%o ani%ai$, 8lanta$, $e%ente$ et"7 Ta%96% $igni!i"a orige% o- raiF !a%iliarX a$"en&:n"ia %Qti"aX "onLe"i%ento ini"iHti"oX legiti%i&a&eX "ari$%aX 8o&er $a"er&otalX 8o&er7 ANS7 No 8l-ral $igni!i"a o$ te"i&o$ e org o$ &o$ ani%ai$ T-e "ont:% a$ !or'a$ $agra&a$ e T-e $ o ne"e$$aria%ente o!ere"i&o$ ao orixH7 O $ang-e to&o, a$ 8ata$, a "a9e'a, o$ org o$ interno$ &o$ ani%ai$, a

(++

REGINALDO PRANDI

%e%9rana T-e en,ol,e o$ org o$ a9&o%inai$ e a$ 8ri%eira$ "o$tela$ "-Uo nY%ero ,aria &e orixH 8ara orixH7 ANENl7 Rito !-ner rio no T-al o Eg-% &a 8e$$oa 6 &e$8a"La&o a$$i% "o%o aT-ele$ a$$enta%ento$ &o$ $e-$ orixH$ T-e n o !i"ar o "o%o Leran'a 8ara o-tro$ %e%9ro$ &a "a$a7 ANOGUM7 o og $a"ri!i"a&or, o en"arrega&o &o $a"ri!Q"io &o$ ani%ai$, ;o &ono &a !a"a<7 BABALAm7 o $a"er&ote &o &e-$ Or-n%il , T-e 6 a &i,in&a&e &o orH"-lo7 Ca9e a ele o Uogo ex"l-$i,o &o o8el:#I!H ?,er@7 O 9a9alaS &e$a8are"e&o "an&o%9l6 no Bra$il &e$&e *1+) a8roxi%a&a%enteX %ai ain&a $e %ant6% e% C-9a, on&e a e$tr-t-ra &o "-lto 6 &i!erente &a e$tr-t-ra no Bra$il7 No Bra$il to&o o "-lto LoUe e$tH "entra&o e% torno &a % e o&o 8ai#&e#$anto, &eixan&o &e exi$tir e$8a'o 8ara o 8a8el &o 9a9alaS7 BABALORINO7 O %e$%o T-e 8ai#&e#$anto7 o "Le!e &o terreiro, o $a"er&ote $-8re%o &a "a$a7 BABO#RUERUERl, o- 8ai#8eT-eno7 O $eg-n&o na LierarT-ia &o terreiro7 BABO#TEBENl7 En"arre"a&o &o$ "Enti"o$7 BARCO DE IAmS7 ConU-nto &e ini"ia&o$ T-e $ o re"olLi&o$, !eito$ e a8re$enta&o$ e% 8Y9li"o n-%a %e$%a 68o"a7 /H -%a rela' o Lier rT-i"a entre ele$, &e tal %o&o T-e o 8ri%eiro te% 8re"e&:n"ia $o9re to&o$ o$ &e%ai$, o $eg-n&o $o9re o$ T-e o $eg-e% e a$$i% 8or &iante7 BOLAR NO SANTO7 Dor%a 8reli%inar e &e$or&ena&a &e tran$e T-e 8re"e&e a ini"ia' o7 BORI7 Ceri%Snia atra,6$ &a T-al $e "-lt-a a "a9e'a ?ori@X $igni!i"a &ar "o%i&a M "a9e'a7 -% e9= M "a9e'a7 BOTAR O 5OGO7 O %e$%o T-e Uogar o$ 9YFio$, ler o &e$tino, ,er a $orte, "onLe"er o orixH &a 8e$$oa7 8rerrogati,a ex"l-$i,a &o 8ai o- &a % e#&e#$anto &o terreiro7 CABOCLO7 Enti&a&e %Qti"a "-lt-a&a no$ "an&o%9l6$ &e "a9o"lo, &e angola e ta%96% no$ &e T-eto n o orto&oxo$7 S o enti&a&e$ "on$i&era&a$ in!eriore$ ao$ orixH$7 Po&e% $er e$8Qrito$ &e$en"arna&o$, oen"anta&o$ &a$ !lore$ta$ e &o$ %ato$ &o Bra$il antigo7 /H o$ "a9o"lo$ ;&e 8ena< ?Qn&io$@ e o$ 9oia&eiro$7 CARREGO#DE#SANTO7 o "onU-nto &e orixH$ &a 8e$$oa T-e &e!ine% a $-a 8er$onali&a&e, a$ $-a$ "ara"terQ$ti"a$ e T-e %ant:% entre $Q -%

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

(+2

$igni!i"a&o %Qti"o -nitHrio7 No$ "an&o%9l6$ a!ri"aniFa&o$ &e LoUe o "arrego#&e#$anto ten&e a &e$a8are"er7 CASA#DE#SANTO7 O %e$%o T-e terreiro o- "a$a &e "an&o%9l67 CATIMB07 C-lto &e 8re&o%inEn"ia 9a$i"a%ente in&Qgena "o% tra'o$ e ele%ento$ &e orige% 9anto7 S-a$ 8rin"i8ai$ enti&a&e$ $ o o$ &eno%ina&o$ %e$tre$ T-e "orre$8on&e% ao$ en"anta&o$ &o "an&o%9l67 CONDIRMADO7 O T-e 8a$$o- 8ela "on!ir%a' o ?,er@7 CONDIRMAIO7 Ceri%Snia atra,6$ &a T-al o e$"olLi&o 8elo orixH 6 entroniFa&o no $e- "argo $a"er&otal7 CONSERTAR O SANTO7 Na gQria &o 8o,o#&e#$anto "on$ertar o $anto $igni!i"a "on$ertar o- re!aFer "erta$ eta8a$ &a ini"ia' o T-e n o terQa% $i&o "orreta%ente realiFa&a$ 8elo 8ai o- 8ela % e#&e#$anto anterior7 CmSSI7 Pe$$oa ignorante no$ a$$-nto$ &o $anto7 Pe$$oa T-e n o te% !-n&a%ento ?,er@7 DAG7 E9S%i %-lLer T-e &an'a 8ara Ex-, no rito &o 8a&: T-e 8re"e&e o toT-e 8ara o$ &e%ai$ orixH$7 DECO7 O9riga' o &e $ete ano$ T-e %ar"a a 8a$$age% &o iaS 8ara o status &e e9S%i T-e "on!ere a $eniori&a&e $a"er&otal ao$ ini"ia&o$ ro&ante$7 Ta%96% "La%a&o oi: &e e9S%i o- "-ia7 DESPAC/O7 E% geral o!eren&a$ T-e $ o &e8o$ita&a$ e% en"r-FilLa&a$, 8e&reira$, lagoa$, %ata$, o- o-tro$ l-gare$ &e 8re!er:n"ia &o$ orixH$ T-e e$t o $en&o 8ro8i"ia&o$7 DI5INA7 O %e$%o T-e or-"=7 No%e religio$o e% lQng-a rit-al7 N o 6 -$a&o e% to&a$ a$ na'Pe$ ne% e% to&a$ a$ "a$a$ &e -%a %e$%a na' o7 Co$t-%a $er -%a 8arte &o no%e &o orixH 8e$$oal &a 8e$$oa, geral%ente extraQ&o &e !ra$e$ &e "antiga$, "-Uo $igni!i"a&o 6 geral%ente &e$"onLe"i&o7 EB07 Sa"ri!Q"io rit-al, e% geral $a"ri!Q"io &e li%8eFa, &e &e$"arrego, T-e $er,e 8ara tran$!erir a ali%ento$ e a ani%ai$ $a"ri!i"a&o$ "erto$ %ale$ T-e e$t o no "or8o &a 8e$$oa7 EBmMI7 Status &e $eniori&a&e no$ "an&o%9l6$X 8e$$oa T-e UH 8a$$o- 8elo rito &e o9riga' o &o$ $ete ano$, ,er &e"H7 ED7 U%a &a$ na'Pe$ &e "an&o%9l6 e% T-e LH 8re&o%inEn"ia &e tra'o$ &e orige% ior-9ana o- &a$ na'Pe$ &e "an&o%9l6 ta%96% "onLe"i&a$ "o%o UeUe#nagS7 A na' o e! 6 originHria &o terreiro &o OloroT-: e%

(+3

REGINALDO PRANDI

Sal,a&or7 N o "on!-n&ir "o% !on, no%e &e -% &o$ 8o,o$ a!ri"ano$ T-e no Bra$il , o &ar orige% ao$ "an&o%9l6$ UeUe#%arri% e UeUe#%ina7 EGUM7 Eg-% 6 a 8arte &o in&i,Q&-o T-e $o9re,i,e M $-a %orte e T-e 8o&e $er "-lt-a&a7 O eg-% 6 &e$8a"La&o no axex: ?,er@7 EGUNGUM7 o %e$%o T-e eg-%, %a$ e$$e no%e 6 -$a&o e$8e"i!i"a%ente no$ "an&o%9l6$ &e Ita8ari"a &e "-lto ao$ ante8a$$a&o$7 ENCANTARIA7 C-lto &o$ en"anta&o$ &e orige% 8re&o%inante%ente in&Qgena7 DaF 8arte &o$ "-lto$ intro&-Fi&o$ e% S o Pa-lo 8ela "a$a &e Dran"elino &e SLa8anan, on&e $e "-lt-a% o$ ,o&-n$ &a na' o %ina# UeUe &o MaranL o7 ENREDO DE SANTO7 O %e$%o T-e "arrego#&e#$anto ?,er@7 EPA BABHd Sa-&a' o a OxalH7 EPARREI OIO d Sa-&a' o a Ian$ o- OiH7 ERUl7 Dal$o tran$e, tran$e !ingi&o, tran$e &e 9rin"a&eira7 ERUEDE7 Sa"er&oti$a n o ro&ante &o$ "an&o%9l6$, "-Ua !-n' o 6 "-i&ar &o$ orixH$ e% tran$e e &e $e-$ o9Ueto$ &e "-lto7 $-$8en$a e% 8Y9li"o 8elo orixH e 8a$$a 8ela "eri%Snia &e "on!ir%a' o ?,er@7 ERl7 Enti&a&e$ &e "ara"terQ$ti"a$ in!anti$ T-e $ o -%a e$86"ie &e inter%e&i rio$ entre o ini"ia&o e o $e- orixH7 ERl, ESTADO &e7 o %e$%o T-e e$tar e% tran$e &e er: ?,er@7 ETUTU7 Sa"ri!Q"io rit-al $e%elLante ao e9= ?,er@7 No entanto, o et-t- 6 realiFa&o &-rante -%a $e$$ o "ontQn-a &e Uogo &e 9YFio$, T-e ,ai &eter%inan&o T-ai$ ingre&iente$ &e,e% "o%8or o $a"ri!Q"io e e% T-e T-anti&a&e7 EU07 O %e$%o T-e T-iFila ?,er@7 DEITO7 Pe$$oa ini"ia&a no "an&o%9l67 .er !eit-ra7 DEITURA7 Ini"ia' o rit-al7 I%8li"a LoUe re"olLi%ento, ra$8age% e 8int-ra &a "a9e'a e a8re$enta' o &o ini"ia&o e% !e$ta 8Y9li"a, a "La%a&a $aQ&a &e iaS ?,er@7 DIL/O#DE#SANTO7 Pe$$oa T-e 8a$$o- 8elo$ rito$ &e ini"ia' o7 DUNDAMENTO7 ConLe"i%ento ini"iHti"oX legiti%i&a&e7 DUNICO7 Cara"terQ$ti"a 8arti"-lar e $e"reta &e -% &eter%ina&o rito 8r=8rio a -%a &eter%ina&a "a$a,e a -% &eter%ina&o orixH, o- a -% "arrego#&e# $anto ?,er@7 5E5E7 O-tra gra!ia 8ara UeUe7 /ELEDO7 ;AnUo &a g-ar&a<, o $anto &a 8e$$oa, orixH 8e$$oal7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

(+B

IABASSl7 Re$8on$H,el 8ela "oFinLa7 a "oFinLeira &o orixH7 IALAN7 M e en"arrega&a &e Felar 8elo$ ax6$ &a "a$a7 IALORINO7 M e#&e#$anto7 CLe!e &o terreiro7 Sa"er&oti$a $-8re%a &a "a$a7 IHT-eT-er:, o- % e#8eT-ena7 Seg-n&a 8e$$oa na LieraT-ia &o terreiro7 IaS7 Ini"ia&o ro&ante T-e ain&a n o 8a$$o- 8ela o9riga' o &e $ete ano$7 IO#TEBENl7 En"arrega&a &o$ "Enti"o$7 IBO7 O %e$%o T-e a$$enta%ento7 IBO#ORI7 A$$enta%ento 8ara o "-lto &a "a9e'a ?ori@7 IBO#ORINO7 O %e$%o T-e a$$enta%ento o- a$$ento &o orixH ?,er@7 ILO7 Grito &o orixH7 S-a i&enti!i"a' o $onora "ara"terQ$ti"a e 8arti"-lar7 D-rante o 8erQo&o &e o9riga' o, e% T-e o ini"ia&o -$a -% "olar a8erta&o &e "onta$, o T-el:, o orixH !i"a inter&ita&o &e e%itir o $e- il 7 INICIADO7 O %e$%o T-e !eito7 IPET7 no%e &e -%a "o%i&a 8re&ileta &e Ox-% e ta%96% &a $-a !e$ta an-al7 5UNT07 Seg-n&o $anto &a 8e$$oa7 .er a&U-nt=7 5E5E7 Can&o%9l6 e% T-e 8re&o%ina% tra'o$ e ele%ento$ &a$ religiPe$ &o$ 8o,o$ eWe e !on7 .er UeUe#%arri% e UeUe#nagE7 5E5E#MARRIM7 Can&o%9l6 &e 8re&o%inEn"ia UeUe &a regi o &a BaLia7 5E5E#NAGm7 O %e$%o T-e "an&o%9l6 &e 8re&o%inEn"ia ior-9ana, "-Ua$ na'Pe$ 8rin"i8ai$ e% S o Pa-lo $ o o T-eto e o e! 7 MATANIA7 Sa"ri!Q"io rit-al &e ani%ai$7 MARMOTAGEM7 Ato &e "o%eter erro$ ini"iHti"o$ ?8or ignorEn"ia o- %e$%o inten"ional%ente@ &e T-e o$ 8ai$#&e#$anto e %e$%o o$ !ilLo$#&e#$anto 8o&e% $er a"-$a&o$7 MARMOTEIRA?o@7 M e o- 8ai#&e#$anto T-e "o%ete- o- "o%ete %ar%otage% ?,er@7 MINA#5E5E, o- %ina#%aranLen$e7 Can&o%9l6 "o% 8re&o%inEn"ia &e "-lto ao$ ,o&-n$ ao in,6$ &e "-lto ao$ orixH$7 Re8ro&-Fi-#$e e% S o Pa-lo re"ente%ente "o% a "Lega&a &e "a$a$ &o MaranL o7 NAGm7 U%a &a$ &e$igna'Pe$ 8ara o$ 8o,o$ ior-9ano$7 NAGm#I5ENO GApC/O7 Na' o &e "an&o%9l6 T-e ,eio a $e "on$tit-ir no Rio Gran&e &o S-l, 8ro,a,el%ente a 8artir &a G-erra &o Parag-ai7 NAGm#PERNAMBUCANO7 Na' o &e "an&o%9l6 &e 8re&o%inEn"ia ior-9ana "on$tit-Q&a na regi o &e Re"i!e e Olin&a 8rin"i8al%ente7 -%a &a$ na'Pe$ &o$ xangS$ &o nor&e$te, T-e $e !or%ara% no$ e$ta&o$ a"i%a

(+A

REGINALDO PRANDI

&a BaLia7 Na' o intro&-Fi&a e% S o Pa-lo "o% a %-&an'a, &o Re"i!e, &o terreiro T-a$e "enten rio &e M e &a$ Dore$7 OBI7 Dr-to ta%96% &eno%ina&o noF#&e#aola, &e orige% a!ri"ana, !-n&a%ental no "-lto &o$ "an&o%9l6$7 O o9i 6 -$a&o "o%o !onte &e ax6 e ta%96% "o%o in$tr-%ento ora"-lar7 U$a#$e o !r-to "li%atiFa&o no Bra$il, &e &-a$ !a"e$, e o i%8orta&o &a O!ri"a, &e T-atro !a"e$7 OBRIGAIO7 Rito$ ini"iHti"o$ T-e i%8li"a% re"olLi%ento, $a"ri!Q"io$ &e ani%ai$ e &e o-tro$ ali%ento$, al6% &e 8rHti"a$ &e 8-ri!i"a' o7 atra,6$ &a$ $-"e$$i,a$ o9riga'Pe$ T-e a "arreira $a"er&otal e$tH organiFa&a no "an&o%9l67 ODU7 De!ini' o &a orige%, &e$tino e ex8li"a' o &o$ !ato$ &a ,i&a &o "on$-lente, e &a$ !or%a$ 8ro8i"iat=ria$ &e re8ara' o, &e$,en&a&a$ atra,6$ &a 8rHti"a ora"-lar7 OG7 Cargo %a$"-lino &e ini"ia&o$ n o ro&ante$7 .er axog-% e ala9:7 OIl7 Cargo $a"er&otal7 OLODUMARE7 De-$ $-8re%o, &i$tante e 8rati"a%ente e$T-e"i&o7 N o re"e9e "-lto 8arti"-lar7 OLORUM7 O %e$%o T-e Olo&-%are e &e$igna' o 8ela T-al o &e-$ $-8re%o 6 %ai$ re!eri&o no Bra$il7 OLUBA57 De$ta an-al &e O9al-ai:, na T-al 6 "o$t-%e "-lt-ar#$e ta%96% Ox-%ar: e Nan T-e $eria% enti&a&e$ &i,ina$ &e -%a %e$%a !a%Qlia 8ro"e&ente &a$ regiPe$ &o antigo Dao%67 OLUm7 Cargo $a"er&otal &e ;olLa&or<, o T-e Uoga 9YFio$7 E% geral o ol-< 6 o 8r=8rio 8ai o- % e#&e#$anto7 OMOLOCm7 Rito &e -%9an&a "o% tra'o$ &e "an&o%9l6 angola7 Ta%96% &eno%ina&o ;-%9an&a tra'a&a<7 OPELl#IDO7 In$tr-%ento ora"-lar &o 9a9alaS7 E$86"ie &e ro$ rio !eito "o% oito %eta&e$ &e !r-to$ &o &en&:, T-e, Uoga&o ao a"a$o, &H "on!ig-ra'Pe$ e% nY%ero &e *3 e T-e e% &oi$ lan"e$ !orne"e (23 "on!ig-ra'Pe$ "La%a&a$ o&-$ ?,er@7 OROCULO7 Meio rit-al 8ara $e &e$"o9rir a orige% %Qti"a &a 8e$$oa, $e&e$tino, $e-$ 8ro9le%a$ e o$ $a"ri!Q"io$ 8ro8i"iat=rio$ ne"e$$Hrio$ M $ol-' o &o$ 8ro9le%a$ &a ,i&a7 No "an&o%9l6, LH o orH"-lo exer"i&o 8elo 9a9alaS ?&e$a8are"i&o no Bra$il@ e o Uogo &e 9YFio$ T-e 6 8rerrogati,a &o 8ai o- &a % e#&e#$anto7 ORAIl m ONUNd Sa-&a' o a Ox-%7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

(+1

ORI7 Ca9e'a, 8arte interior &a "a9e'a, 8er$onali&a&e, e%o'Pe$ interna$, t-&o aT-ilo T-e e$tH &entro &o "6re9ro7 O ori 6 "-lt-a&o atra,6$ &o 9ori ?,er@7 ORIRUI7 ReFa T-e !aF re!er:n"ia M an"e$trali&a&e &o orixH7 ORm7 Sa"ri!Q"io rit-al7 Ta%96% $e &eno%ina orS a "eri%Snia &e ini"ia' o 8ro8ria%ente &ita &o !iel no &ia e% T-e $e exe"-ta% a$ %atan'a$ rit-ai$ a8=$ a ra$8age% &a "a9e'a &o ini"iante7 OROBm7 Dr-to a!ri"ano 8re!eren"ial &e NangS7 Ta%96% -$a&o "o%o in$tr-%ento ora"-lar7 ORUC0, o- or-n"=7 O %e$%o T-e &iUina7 ORUNMILO7 De-$ &o orH"-lo7 .er orH"-lo7 OSS7 Rito $e%anal &e li%8eFa e arranUo &o$ a$$enta%ento$ &o $anto T-e &e,e $er exe"-ta&o 8elo !ilLo &aT-ele orixH7 OTO ?o- itH@7 Pe&ra T-e $i%9oliFa o$ orixH$7 PEGIG7 Og en"arrega&o &e Felar 8elo$ a$$ento$ &o orixH7 PANO#DE#COSTA7 Pe'a &o ,e$t- rio !e%inino no "an&o%9l67 PO.O#DE#SANTO7 ConU-nto &e to&o$ o$ a&e8to$ &o "an&o%9l6 o- &a religi o &o$ orixH$7 PRECEITO7 Regra$ rit-ai$7 RUARTO#DE#SANTO7 R-arto, 8eT-ena "a$a i$ola&a, "a8ela o- T-alT-er a%9iente !e"La&o e% T-e e$t o "olo"a&o$ o$ a$$enta%ento$ &o$ orixH$7 RUETO7 Na' o &e "an&o%9l6 &e 8re&o%inEn"ia ior-9ana e T-e $e "on$tit-i- na$ "a$a$ %ai$ "onLe"i&a$ &a BaLia7 O 8atrono &a na' o 6 Ox=$$i, &e-$ "-lt-a&o 8rin"i8al%ente na regi o &a "i&a&e &o R-eto, LoUe lo"aliFa&a na Re8Y9li"a Po8-lar &o Benin7 RUICONGO7 LQng-a &o tron"o 9anto en$ina&a at-al%ente ao 8o,o#&e#$anto angola 8elo Centro &e E$t-&o$ A!ro#Orientai$ &a Uni,er$i&a&e De&eral &a BaLia7 RUIZILA7 O %e$%o T-e e-=7 Ta9- &o orixH7 ConU-nto &e 8roi9i'Pe$ &e ali%ento$, "ore$, l-gare$ et"7 RASPADO7 O %e$%o T-e ini"ia&o no "an&o%9l67 RASPAR7 O %e$%o T-e ini"iar -%a 8e$$oa no "an&o%9l67 RODA#DE#SANTO7 Ro&a !or%a&a 8elo$ !ilLo$#&e#$anto &a "a$a &-rante o toT-e, $eg-n&o -%a or&e% Lier rT-i"a &e $eniori&a&e7 RODANTE7 Pe$$oa &ota&a &a !a"-l&a&e &e entrar e% tran$e7

(2)

REGINALDO PRANDI

RODAR#NO#SANTO7 O %e$%o T-e entrar e% tran$e &e orixH7 RONC07 Cla-$-ra7 E$8a'o re$er,a&o ao re"olLi%ento &o$ ini"ia&o$ e% 8erQo&o &e o9riga' o7 RUM7 Dan'a $olo &o orixH &e T-e 8arti"i8a% a8ena$ $a"er&ote$ e9S%i$ "on!ir%a&o$7 Na $aQ&a &e iaS, a T-arta a8re$enta' o &o orixH no 9arra" o 6 "La%a&a $aQ&a &o r-%, T-an&o ele UH e$tH total%ente 8ara%enta&o 8ara &an'ar7 SAqDA#DE#SANTO7 Ceri%Snia rit-al 8Y9li"a T-e $e &H geral%ente no ,ig6$i%o#8ri%eiro &ia &o 8erQo&o &e ini"ia' o7 Na $aQ&a#&e#$anto o$aQ&a#&e#iaS, o iaS re"6%#ini"ia&o 6 a8re$enta&o e% tran$e ao 8Y9li"o atra,6$ &e T-atro $aQ&a$J a $aQ&a e% Lo%enage% a OxalH, a $aQ&a e% Lo%enage% M na' o, a $aQ&a e% T-e o orixH &H e% 8Y9li"o o $eno%e e a T-arta $aQ&a, na T-al o orixH !aF a $-a &an'a $olo, ,er r-%7 SASSAN/A7 Ceri%Snia &e $a"raliFa' o &a$ !olLa$, rela"iona&a &ireta%ente "o% o "-lto &o orixH O$$ai%, o &ono &a ,egeta' o7 SUSPENSO7 Ato 8Y9li"o 8elo T-al o orixH %o$tra T-e e$"olLe- -%a 8e$$oa 8ara -% "argo $a"er&otal7 E% geral e$$a 8e$$oa 6, o- $-$8en$a !i$i"a%ente 8elo orixH, o- $-$8en$a n-%a "a&eira 8or &i!erente$ $a"er&ote$ o- orixH$ e% tran$e7 SUSPENSO7 Pe$$oa T-e !oi e$"olLi&a atra,6$ &a $-$8en$ o ?,er@7 TORUE7 O %e$%o T-e "eri%Snia rit-al 8Y9li"a &o$ "an&o%9l6$7 Cara"teriFa#$e 8or &an'a rit-al, "anto e tran$e7 .IRADO#NO#SANTO7 Pe$$oa e% tran$e &o orixH7 .IRAR#NO#SANTO7 Entrar e% tran$e &o orixH7 .UMBE7 Dale"i&o7 Morto7 U$a#$e geral%ente na ex8re$$ o ;tirar a % o &e ,-%9e<, o- $eUa tirar &a "a9e'a a % o &o 8ai#&e#$anto !ale"i&o7 .UME7 O %e$%o T-e ,-%9e ?,er@7 NAMBO7 Antiga na' o &e "an&o%9l6, LoUe 8rati"a%ente extinta, T-e teria $e !or%a&o no e$ta&o &e Alagoa$ at6 o$ ano$ (), &e orige% 8re&o%inante%ente ior-9ana7 S-a T-a$e extin' o $e &e,e a !orte 8er$eg-i' o 8oli"ial T-e o$ "an&o%9l6$ o- xangS$ 8erna%9-"ano$ $o!rera% no$ ano$ ()7 Alg-%a$ "a$a$ %igrara% 8ara o Re"i!e, on&e ,iera% a $e re!-n&ir "o% na'Pe$ lo"ai$, !or%an&o a na' o at-al%ente &eno%ina&a nagS#8erna%9-"ano7 M e Maria &a$ Dore$ !oi ini"ia&a 8or -% &o$ %ai$ antigo$ xa%9aFeiro$ &e T-e $e te% notQ"ia, o $e- 8ai Ro$en&o7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

(2*

NANGm7 No%e 8elo T-al o "an&o%9l6 6 "onLe"i&o no$ e$ta&o$ &o Nor&e$te Oriental a"i%a &a BaLia, 8ro,a,el%ente 8elo !ato &a &i,in&a&e NangS ter ne$te$ "an&o%9l6$ i%8ortEn"ia "entral7 NIRl7 Ceri%Snia 8Y9li"a &o "an&o%9l6 e% T-e a ro&a#&e#$anto "anta e &an'a, lo-,an&o to&o$ o$ orixH, "o%e'an&o "o% Og-%, &e8oi$ &e -%a o!eren&a 8reli%inar a Ex-, e ter%inan&o "o% OxalH ZELADOR7 O %e$%o T-e 8ai#&e#$anto7

(2(

REGINALDO PRANDI

BIBLIOGRA#IA CITADA

ABIMBOLA, ean&e7 TLe jor-9a Con"e8t o! /-%an Per$onalitG7 InJ CNRS7 0a notion de 'ersone en "-rique noire7 Pari$, Centre National &e la Re"Ler"Le S"ienti!i", *1BC7 _______7Sixteen *reat Poems o- (-7 $7l787, UNESCO, *1B27 ________7 (-5 "n &x'osition o- (- 0iterar2 Cor'us 7 I9a&an, Nig6ria, Ox!or& Uni,er$itG Pre$$, *1B37 ABRA/AM, R7 C7 +ictionar2 o- 4odern #oruba7 BtL7 i%87 Lon&re$, /o&&er an& Sto-gLton, *1A*7 ARAp5O, Al"e- MaGnar&7 Folclore nacional@ Ritos5 sabenas5 linguagem5 artes e tcnicas7 S o Pa-lo, MelLora%ento$, *13+7 ATANDA, 57A7 "n (ntroduction to #oruba Aistor27 I9a&an, Nig6ria, I9a&an Uni,er$itG Pre$$, *1A)7 AUGRAS, MoniT-e7 du'lo e a metamor-ose@ " identidade mBtica em comunidades nag)7 Petr=8oli$, .oFe$, *1AC7 ________7 R-iFila$ e 8re"eito$J Tran$gre$$ o, re8ara' o e organiFa' o &inE%i"a &o %-n&o7 InJ MOURA, Carlo$ E-g:nio Mar"on&e$ &e ?org7@, Candombl des.endando identidades7 S o Pa-lo, EMe E&itore$, *1AB7 AUGRAS, MoniT-e e SANTOS, 5o o Bati$ta &o$7 U%a "a$a &e NangS no Rio &e 5aneiro7 +dalo, S o Pa-lo, no7 (+J +C#3(, *1AC7 BARfER, farin7 Co%o o Lo%e% "ria &e-$ na O!ri"a O"i&entalJ Atit-&e$ &o$ jor-9a 8ara "o% o Ori$a7 InJ MOURA, Carlo$ E-g:nio Mar"on&e$ &e ?org7@7 4eu sinal est no teu cor'o@ &scritos sobre a religio dos orixs7 S o Pa-lo, E&i"on e E&-$8, *1A17 BARROS, 5o$6 DlH,io Pe$$oa &e7 &3e san2in@ Sistema de classi-icao de .egetais em casas$de$santo %e%e$nag) de Sal.ador, Ba7 Te$e &e &o-tora%ento e% Antro8ologia So"ial7 S o Pa-lo, Uni,er$i&a&e &e S o Pa-lo ?%i%eo@, *1AC7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

(2C

BASCON, eillia% R7 (- +i.ination@ Communication bet3een *ods and 4en in Cest "-rica7 Bloo%ington, In&iana Uni,er$itG Pre$$, *131?a@7 ________7 Sixteen Co3ries@ #oruba +i.ination -rom "-rica to the 7e3 Corl&7 Bloo%ington, In&iana Uni,er$itG Pre$$, *131?9@7 BASTIDE, Roger7 (magens do 7ordeste mBstico em 'reto e branco7 Rio &e 5aneiro, E%8re$a Gr !i"a O Cr-Feiro, *1+27 ________7 "s "mricas negras7 S o Pa-lo, Di!-$ o E-ro86ia e EDUSP, *1B+7 ________7 "s religiDes a-ricanas no ,rasil7 ( ,ol$7 S o Pa-lo, Pioneira, *1B27 ________7 candombl da ,ahia@ Rito nag)7 S o Pa-lo, Na"ional, *1BA7 BASTIDE, Roger e .ERGER, Pierre7 Contri9-i' o ao e$t-&o &a a&i,inLa' o e% Sal,a&or ?BaLia@7 InJ MOURA, Carlo$ E-g:nio Mar"on&e$ &e ?org7@7 l;orisa@ &scritos sobre a religio dos orixs9 So Paulo, Ogora, *1A*7 BRAGA, 5Ylio Santana7 %ogo de b!=ios@ Em estudo de adi.inhao no candombl7 S o Pa-lo, Bra$ilien$e, *1AA7 ________7 O "-lto &e Eg-n e% Ponta &e Areia, Ita8ari"a7 InJ REIS, 5o o 5o$6 ?org7@7 &scra.ido e in.eno da liberdade@ &studos sobre o negro no ,rasil7 S o Pa-lo, Bra$ilien$e e CNPT, *1AA7 BRANDO, Carlo$ Ro&rig-e$7 s deuses do 'o.o@ Em estudo sobre a religio 'o'ular7 S o Pa-lo, Bra$ilien$e, *1A37 BRANDO, Maria &o Car%o TinS"o7 <ang)s tradicionais e xang)s umbandi=ados do Reci-e@ rgani=ao econ)mica7 Te$e &e &o-tora&o e% Antro8ologia So"ial7 S o Pa-lo, Uni,er$i&a&e &e S o Pa-lo, *1A37 BROeN, Diana7 U%a Li$t=ria &a -%9an&a no Rio7 InJ Embanda F 'olBti"a7 Ca&erno$ &o ISER, *A7 Rio &e 5aneiro, ISER e Mar"o Zero, *1AB7 CACCIATORE, Olga G-&olle7 +icionrio de cultos a-ro$brasileiros7 (a7 e&7 Rio &e 5aneiro, Doren$e, *1BB7 CANDIDO, Antonio7 s 'arceiros do Rio ,onito7 Rio &e 5aneiro, 5o$6 OlG%8io, *13+7 CAMARGO, Can&i&o Pro"o8io Derreira &e7 Kardecismo e umbanda@ &nsaio de inter'retao sociol;gica7 S o Pa-lo, Pioneira, *13*7 ________7 (gre%a e desen.ol.imento7 S o Pa-lo, Ce9ra8 e E&itora Bra$ileira &e Ci:n"ia$, *1B*7 CAMARGO, Can&i&o Pro"o8io Derreira &e, PRANDI, Reginal&o et alii7 Cat;licos5 'rotestantes5 es'Britas7 Petr=8oli$, .oFe$, *1BC7 CARNEIRO, E&i$on7 ReligiDes negra$7 Rio &e 5aneiro, Ci,iliFa' o Bra$ileira, *1C37 ________7 7egros bantus7 Rio &e 5aneiro, Ci,iliFa' o Bra$ileira, *1CB7 ________7 Candombls da ,ahia7 Rio &e 5aneiro, Ci,iliFa' o Bra$ileira, *1+B7

(2+

REGINALDO PRANDI

________7 0adinos e crio-lo$7 Rio &e 5aneiro, Ci,iliFa' o Bra$ileira, *13+7 CAR.AL/O, 5o$6 5orge &e7 Ritual and 4usic o- the Sango Cults o- Reci-e5 ,ra=il7 PLD TLe$i$7 Bel!a$t, TLe R-een`$ Uni,er$itG7 ?%i%eo@, *1A+7 ________7 A !or'a &a no$talgiaJ A "on"e8' o &e te%8o Li$t=ri"o &o$ "-lto$ a!ro#9ra$ileiro$ tra&i"ionai$7 Religio e sociedade7 S o Pa-lo e Rio, *+?(@J C3#3*, *1AB7 CASCUDO, L-iF &a CE%ara7 +icionrio do -olclore brasileiro7 ( ,ol$7 Rio &e 5aneiro, INEP#MEC, *13(7 CASTRO, je&a A7 Pe$$oa &e7 Terminologia religiosa e -alar cotidiano de um gru'o de culto a-ro$brasileiro7 ?%i%eo@7 Sal,a&or, Uni,er$i&a&e De&eral &a BaLia, *1B*7 ________7 LQng-a e na'Pe$ &e "an&o%9l67 G-rica7 S o Pa-lo, no7 +J 2B#B3, *1B17 CA.ALCANTI, Pe&ro7 A$ $eita$ a!ri"ana$ &o Re"i!e7 InJ &studos a-ro$ brasileiros 8Trabalhos a'resentados ao Ho9 Congresso "-ro$,rasileiro reunido no Reci-e em HIJK $Ho9 .olumeL7 Rio &e 5aneiro, Ariel, *1C27 CORRrA, Norton D7 "ressum@ ritual -uner rio do batuque do Rio *rande do Sul9 ?%i%eo@7 Tra9alLo a8re$enta&o no NI En"ontro An-al &a ANPOCS7 Og-a$ &e S o Pe&ro, *1AB7 COSSARD#BINON, Gi$ele7 Contribuition a l?etude des candombles au ,rsil@ 0e candomble angola7 Do"torat &e Troi$ie%e CG"le ?%i%eo@7 Pari$, Da"-lte &e$ Letre$ et S"ien"e$ /-%aine$, $7&7 ________7 A !ilLa#&e#$anto7 InJ MOURA, Carlo$ E-g:nio Mar"on&e$ &e ?org7@7 l;orisa@ &scritos sobre a religio dos orixs7 S o Pa-lo, Ogora, *1A*7 CONCONE, Maria /elena .illa$ Boa$7 Embanda5 uma religio brasileira7 S o Pa-lo, Da"-l&a&e &e Dilo$o!ia, Letra$ e Ci:n"ia$ /-%ana$ &a USP, *1AB7 CONCONE, Maria /elena .illa$ Boa$ e NEGRIO, LQ$ia$ Nog-eira7 U%9an&aJ &a re8re$$ o M "oo8ta' o7 InJ U%9an&a c 8olQti"a7 Ca&erno$ &o ISER, *A7 Rio &e 5aneiro, ISER e Mar"o Zero, *1AB7 DANTAS, BeatriF G=i$7 Re8en$an&o a 8-reFa nagS7 Religio e Sociedade7 S o Pa-lo e Rio, no7 AJ *2#(), U-lLo, *1A(7 ________7 Mo.; nag) e 'a'ai branco@ Esos e abusos da G-rica no ,rasil 7 Rio &e 5aneiro, Graal, *1AA7 DENNET, R7E7 7igerian Studies or The Political S2stem o- the #oruba7 Lon&on, Ma"Millan, *1*)7 EDUARDO, O"ta,io &a Co$ta7 The 7egro in 7orthern ,ra=il7 Seatle, Uni,er$itG o! ea$Lington Pre$$, *1+A7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

(22

EeBANf, TLo%a$7 " .ida no ,rasil7 Rio &e 5aneiro, ConT-i$ta, *1BC7 DADIPE, N7 A7 The Sociolog2 o- the #oruba7 I9a&an, Nig6ria, I9a&an Uni,er$itG Pre$$, *1B)7 DERNANDES, Gon'al,e$7 <ang)s do 7ordeste7 Rio &e 5aneiro, Ci,iliFa' o Bra$ileira, *1CB7 ________7 sincretismo religioso no ,rasil7 C-riti9a, G-aQra, *1+*7 DERRETTI, S6rgio Dig-eire&o7 Nuerebentan de 1omadonu@ &tnogra-ia da Casa das 4inas7 S o L-Q$, E&itora &a Uni,er$i&a&e De&eral &o MaranL o, *1A37 DERRETTI, M-n&i"ar%o Maria Ro"La7 +e segunda a domingo5 etnogra-ia de um mercado coberto9 4ina5 uma religio de origem a-ricana7 S o L-Q$, SIOGE, *1A27 DRj, Peter7 D-a$ re$8o$ta$ M a!li' oJ U%9an&a e 8ente"o$tali$%o7 +ebate e crBtica, nh7 3J B1#1+, *1B27 GIROTO, I$%ael7 O candombl do rei@ &studo de um candombl Ketu$ bambogse na cidade de So Paulo7 Di$$erta' o &e %e$tra&o e% Antro8ologia So"ial ?%i%eo@7 S o Pa-lo, Uni,er$i&a&e &e S o Pa-lo, *1A)7 /ERSfO.ITS, Mel,ille 57 The Southermost ut'ost o- the 7e3 Corld "-ricanisms7 A%eri"an AntLro8ologi$t7 ,7+2?+@J +12#21), *1+C7 /OBSBAeN, Eri"7 A 8ro&-' o e% %a$$a &e tra&i'Pe$7 InJ /OBSBAeN, Eri" e RANGER, Teren"e7 " in.eno das tradiDes7 Rio &e 5aneiro, PaF e Terra, *1A+7 IDOeU, E7 BolaUi7 lodumare@ *od in #oruba ,elie-7 E$$ex, Long%an Nigeria, l1A(7 LANDES, R-tL7 " cidade das mulheres7 Rio &e 5aneiro, Ci,iliFa' o Bra$ileira, *13B7 LANGENBUC/, 5-rgen Ri"Lar&7 " estruturao da *rande So Paulo9 &studo de geogra-ia urbana7 Rio &e 5aneiro, D-n&a' o IBGE, *1B*7 LEITE, D 9io7 Tra&i'Pe$ e 8rHti"a$ religio$a$ negro#a!ri"ana$ na regi o &e S o Pa-lo7 InJ Culturas a-ricanas 8+ocumento da Reunio de Peritos sobre "s sobre.i.ncias das tradiDes religiosas a-ricanas nas CaraBbas e na "mrica 0atina9 So 0uBs do 4aranho5 HIOPL7 S o L-Q$, UNESCO, *1A37 LPINE, Cla-&e7 O$ e$tere=ti8o$ &a 8er$onali&a&e no "an&o%9l6 nagS7 InJ MOURA, Carlo$ E-g:nio Mar"on&e$ &e ?org7@7 l;orisa@ &scritos sobre a religio dos orixs9 So Paulo, Ogora, *1A*7

(23

REGINALDO PRANDI

________7 AnHli$e !or%al &o 8ante o nagS7 InJ MOURA, Carlo$ E-g:nio Mar"on&e$ &e ?org7@7 ,andeira de "lair @ utros escritos sobre a religio dos orixs7 S o Pa-lo, No9el, *1A(7 LIMA, .i"ente7 <ang)7 Re"i!e, Centro &e C-lt-ra A!ro#Bra$ileiro e 5ornal &o Co%6r"io, *1CB7 LIMA, .i,al&o &a Co$ta7 s obs de <ang)7 InJ MOURA, Carlo$ E-g:nio Mar"on&e$ &e ?org7@7 Ol=ori$aJ E$"rito$ $o9re a religi o &o$ orixH$7 S o Pa-lo, Ogora, *1A*7 ________7 O "on"eito &e ;na' o< &o$ "an&o%9l6$ &a BaLia7 "-ro$Gsia7 Sal,a&or, no7 *(J 32#1), *1B37 ________7 " -amBlia$de$santo nos candombls %e%e$nag)s da ,ahia@ Em estudo de relaDes intra$gru'ais7 Sal,a&or, C-r$o &e P=$#Gra&-a' o e% Ci:n"ia$ /-%ana$ &a UDBa, *1A+7 ________7 Na'Pe$#&e#"an&o%9l67 InJ &ncontro de naDes de candombl9 Sal.ador, Centro &e E$t-&o$ A!ro#A$i ti"o$ &a UDBa e Iana% , *1A+7 ________7 O "an&o%9l6 &a BaLia na &6"a&a &e trinta7 InJ OLI.EIRA, eal&ir Dreita$ e LIMA, .i,al&o &a Co$ta7 Cartas de Qdison Carneiro a "rthur Ramos9 S o Pa-lo, Corr-8io, *1AB7 LIMA, .i,al&o &a Co$ta et alii7 &ncontro de naDes de candombl7 Sal,a&or, CEAOkUDBa e Ina% , *1A+7 LUCAS, 57Ol-%i&e7 The Religion o- the #orubas7 Lago$, C7M7S7 Booa$Lo8, *1+A7 LUCfMANN, TLo%a$7 So"ial Re"on$tr-"tion o! Tran$"en&en"e7 Se"-lariFation an& ReligionJ The Persisting Tension9 0ausanne5 Con-erence (nternationale de Sociologie des Religions ? *1e%e7 Con!eren"e, T-9ingen, *1AB@, *1AB7 MCfENZIE, P7R7 O "-lto ao$ ori$a entre o$ Gor-9aJ Alg-%a$ nota$ %arginai$ relati,a$ a $-a "o$%ologia e a $e-$ "on"eito$ &e &i,in&a&e7 InJ MOURA, Carlo$ E-g:nio Mar"on&e$ &e ?org7@, Candombl des.endando identidades7 S o Pa-lo, EMe E&itore$, *1AB7 MONTEIRO, D-gla$ Teixeira7 U% "on!ronto entre 5-aFeiro, Can-&o$ e Conte$ta&o7 InJ DAUSTO, Bori$ ?org7@7 ,rasil re'ublicano9 Aist;ria *eral da Ci.ili=ao ,rasileira7 To%o III, ,ol7 (7 S o Pa-lo, Di!el, *1BA7 MOTTA, Ro9erto M7C7 Ren&a, e%8rego, n-tri' o e religi o7 Cincia F Tr;'ico7 Re"i!e, 2?(@J *(*#*2C, *1BB7 _______7 Cidade e de.oo7 Re"i!e, E&i'Pe$ Pirata, *1A)7 _______7 Ban&eira &e Alair J A !e$ta &e NangS#S o 5o o e 8ro9le%a$ &o $in"reti$%o7 InJ MOURA, Carlo$ E-g:nio Mar"on&e$ &e ?org7@7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

(2B

,andeira de "lair @ utros escritos sobre a religio dos orixs7 S o Pa-lo, No9el, *1A(7 ________7 Co%i&a, !a%Qlia, &an'a e tran$eJ S-ge$tPe$ 8ara o e$t-&o &o NangS7 Re.ista de "ntro'ologia7 S o Pa-lo, no7 (2J *+B#*2B, *1A(7 MOURA, Carlo$ E-g:nio Mar"on&e$ &e7 Can&o%9l6, xangS, ta%9or#&e#%ina, 9at-T-e, 8arH e 9a9a$$-:J Bi9liogra!ia 8r6,ia7 InJ MOURA, Carlo$ E-g:nio Mar"on&e$ &e ?org7@7 ,andeira de "lair @ utros escritos sobre a religio dos orixs7 S o Pa-lo, No9el, *1A(7 ________7 OrixH$, ,o&-n$, inT-i"e$, "a9o"lo$, en"anta&o$ e loa$J Bi9liogra!ia "o%8le%entar7 InJ MOURA, Carlo$ E-g:nio Mar"on&e$ &e ?org7@7 Candombl des.endando identidades7 S o Pa-lo, EMe E&itore$, *1AB7 ________7 A religi o &o$ orixH$, ,o&-n$ e inT-i"e$ no Bra$il, C-9a, E$ta&o$ Uni&o$, Grana&a, /aiti, Re8Y9li"a Do%ini"ana, Trini&a&#To9ago, Angola, Benin e Nig6riaJ Bi9liogra!ia "o%8le%entar7 InJ MOURA, Carlo$ E-g:nio Mar"on&e$ &e ?org7@7 4eu sinal est no teu cor'o@ &scritos sobre a religio dos orixs7 S o Pa-lo, E&i"on e E&-$8, *1A17 MOURA, Ro9erto7 Tia Ciata e a 'equena G-rica no Rio de 6aneiro7 Rio &e 5aneiro, D-narte, *1AC7 NOGUEIRA, Ora"G7 FamBlia e comunidade@ Em estudo sociol;gico de (ta'etininga5 So Paulo7 Rio &e 5aneiro, In$tit-to Na"ional &e E$t-&o$ Pe&ag=gi"o$, *13(7 ORTIZ, Renato7 " morte branca do -eiticeiro negro7 Petr=8oli$, .oFe$, *1BA7 PEMBERTON, 5oLn7 E$L-#Eleg9araJ TLe jor-9a Tri"a$ter Go&7 "-rican "rts, IN?*@J ()#(B, *1B27 PEREIRA, 5o o Ba8ti$ta Borge$7 En"ontro$ "o% Pixing-inLa7 ;DolLeti%<, Folha de S9 Paulo, *) &e U-lLo &e *1AC7 PIERUCCI, AntSnio DlH,io &e Oli,eira7 (gre%a@ Contradio e acomodao@ (deologia do clero cat;lico sobre a re'roduo humana no ,rasil7 Ca&erno$ Ce9ra8 C)7 S o Pa-lo, Bra$ilien$e, *1BA7 ________7 O 8o,o ,i$to &o altarJ De%o"ra"ia o- &e%o!ilia] 7o.os estudos Cebra'7 S o Pa-lo, no7 *3J 33#A), &eFe%9ro, *1A37 ________7 Re'resentantes de +eus em ,rasBlia@ " bancada e.anglica na Constituinte ?%i%eo@7 Texto a8re$enta&o ao GT Religi o e So"ie&a&e, no NNII En"ontro An-al &a ANPOCS7 Og-a$ &e S o Pe&ro, *1AA7 PIERUCCI, AntSnio DlH,io &e Oli,eira, CAMARGO, Can&i&o Pro"o8io Derreira &e e SOUZA, BeatriF M-niF &e7 IgreUa Cat=li"aJ *1+2#*1B)7 InJ DAUSTO, Bori$ ?org7@7 ,rasil re'ublicano9 Aist;ria *eral da Ci.ili=ao ,rasileira7 To%o III, ,ol7 +7 S o Pa-lo, Di!el, *1A+7

(2A

REGINALDO PRANDI

________ 7 Co%-ni&a&e$ e"le$iai$ &e 9a$e7 InJ SINGER, Pa-l e BRANT, .inQ"i-$ Cal&eira ?org$7@7 So Paulo@ 'o.o em mo.imento 7 +a7 e&7 Petr=8oli$, .oFe$, *1AC7 PINTO, Altair7 +icionrio da umbanda7 Rio &e 5aneiro, E&itora E"o, *1B*7 PRANDI, Reginal&o7 Catolicismo e -amBlia@ Trans-ormao de uma ideologia7 Ca&erno$ Ce9ra8 (*@7 S o Pa-lo, Bra$ilien$e, *1B27 ________7 trabalhador 'or conta 'r;'ria sob o ca'ital7 S o Pa-lo, E&i'Pe$ SQ%9olo, *1BA7 ________7 s -a.oritos degradados7 S o Pa-lo, LoGola, *1A(7 ________7 Retrato &o Bra$il e% "arne e o$$o7 7o.os &studos Cebra'7 S o Pa-lo, ,7*?C@J *)#*3, *1A(7 ________7 A$ arte$ &a a&i,inLa' o7 Ten&:n"ia$kDe9ate$<, Folha de S9 Paulo, 8 g7 A#C, 3 &e U-lLo, *1A3?a@7 ________7 PeT-ena 8ro&-' o -r9ana e "ri$e e"onS%i"a7 InJ Semi rio (nteramericano sobre a 'equena 'roduo urbana7 .ol7 IIJ C3B#CA+ Re"i!e, SUDENE, *1A3?9@7 PRANDI, Reginal&o, BRANT, .inQ"i-$ Cal&eira et alii7 Produti.idade e educao em meio rural7 ( ,ol$7 S o Pa-lo, Ca&erno$ Ce9ra8, No,a S6rie, no$7 1 e *), *1A37 PRANDI, Reginal&o e GONIAL.ES, .agner7 Rea-ricani=ao do candombl em So Paulo@ Em rito de iniciao ao orculo de runmil ?%i%eo@7 NI En"ontro An-al &a ANPOCS, S o Pa-lo, *1AB7 ________7 De-$e$ tri9ai$ &e S o Pa-lo7 Rio &e 5aneiro, Cincia Ao%e, Rio &e 5aneiro, no7 2BJ C+#++, $et7 *1A1?a@7 ________7 Ax6 S o Pa-lo7 Nota$ 8reli%inare$ &e 8e$T-i$a $o9re a$ origen$ e %-&an'a$ &o "an&o%9l6 na Regi o Metro8olitana &e S o Pa-lo7 InJ MOURA, Carlo$ E-g:nio Mar"on&e$ &e ?org7@7 4eu sinal est no teu cor'o@ &scritos sobre a religio dos orixs7 S o Pa-lo, E&i"on e E&-$8, *1A17 PRANDI, Reginal&o e PIERUCCI, AntSnio DlH,io &e Oli,eira7 A$$i% "o%o n o era no 8rin"Q8ioJ Religi o e r-8t-ra na o9ra &e Pro"o8io Ca%argo7 7o.os estudos Cebra'7 S o Pa-lo, no7 *BJ (1#C2, %aio, *1AB7 ________7 Migrante ,ota &i!erente] O "a$o &a$ elei'Pe$ 8ara a 8re!eit-ra &e S o Pa-lo e% *1AA7 Tra,e$$ia, Re.ista do 4igrante, S o Pa-lo, no7 2J 2#*C, $et#&eF, *1A17 RUEIROZ, Maria I$a-ra Pereira &e7 Cultura5 sociedade rural5 sociedade urbana no ,rasil7 S o Pa-lo, LTC e EDUSP, *1BA7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

(21

RUERINO, Man-el7 Costumes a-ricanos no ,rasil7 Rio &e 5aneiro, Ci,iliFa' o Bra$ileira, *1CA7 ________7 " raa a-ricana7 Sal,a&or, Progre$$o, *1227 RAMOS, ArtL-r7 -olclore negro do ,rasil7 Rio &e 5aneiro, Ca$a &o E$t-&ante &o Bra$il, *1C27 ________7 (ntroduo R antro'ologia brasileira7 ( ,ol$7 Rio &e 5aneiro, E&i'Pe$ &a C7E7B7, *1+C7 RIBEIRO, Ren67 Cultos a-ro$brasileiros do Reci-e@ Em estudo de a%ustamento social7 Re"i!e, In$tit-to 5oaT-i% Na9-"o, *12(7 RIBEIRO, Car%en7 Religio$i&a&e &o Qn&io 9ra$ileiro no "an&o%9l6 &a BaLiaJ In!l-:n"ia$ a!ri"ana$ e e-ro86ia$7 "-ro$Gsia, Sal,a&or, no7 *+J 3)#A), &eFe%9ro, *1AC7 RIO, 5o o &o ?Pa-lo Barreto@7 "s religiDes no Rio7 Rio &e 5aneiro, /7Garnier, *1)37 ROLIM, Dran"i$"o Cartaxo7 Pentecostais no ,rasil@ Ema inter'retao s;cio$ religiosa7 Petr=8oli$, .oFe$, *1A27 RODRIGUES, Nina7 animismo -etichista dos negros bahianos7 (a7 e&7 Rio &e 5aneiro, Ci,iliFa' o Bra$ileira, *1C27 ________7 s a-ricanos no ,rasil7 +a7 e&7 S o Pa-lo, Na"ional, *1B37 SADER, E&er7 Nuando no.os 'ersonagens entraram em cena@ &x'erincias e lutas dos trabalhadores da *rande So Paulo 8HIST$HIOTL7 Rio &e 5aneiro, PaF e Terra, *1AA7 SANTOS, Deo$"ore&e$ Maxi%iliano &o$ ?Me$tre Di&i@7 Aist;ria de um terreiro nag)7 (a7 e&7 a-%enta&a7 S o Pa-lo, Max Li%ona&e, *1AA7 SANTOS, 5o"elio Tele$7 O "a9o"lo no "an&o%9l67 Pad, Sal,a&or, no7 *J **# (*, U-lLo, *1A17 SANTOS, 5-ana El9ein &o$7 s nag) e a morte7 +a7 e&7 Petr=8oli$, .oFe$, *1A37 SC/ETTINI, Tere$inLa Bernar&o7 " mulher no candombl e na umbanda7 Di$$erta' o &e %e$tra&o e% Antro8ologia7 S o Pa-lo, PUC ?%i%eo@, *1A37 SEGATO, Rita La-ra7 " Fol/ Theor2 o- Personalit2 T2'es@ *ods and their S2mbolic Re'resentation b2 4embers o- the Sango Cult in Reci-e5 ,ra=il7 Antro8ologG PLD TLe$i$ ?%i%eo@7 Bel!a$t, TLe R-een`$ Uni,er$itG, *1A+7 SENNETT, Ri"Lar&7 declBnio do homem '!blico@ "s tiranias da intimidade7 S o Pa-lo, Co%8anLia &a$ Letra$, *1AA7

(3)

REGINALDO PRANDI

SIL.A, Ornato 5o$6 &a7 &r.as5 raB=es a-ricanas7 Rio &e 5aneiro, e&i' o &o a-tor, "aixa 8o$tal B7)+3, *1AA7 SINGER, Pa-l7 Mo,i%ento$ &e 9airro7 InJ SINGER, Pa-l e BRANT, .inQ"i-$ Cal&eira ?org$7@7 So Paulo@ 'o.o em mo.i%ento7 +a7 e&7 Petr=8oli$, .oFe$, *1AC7 SOUZA, BeatriF M-niF &e7 " ex'erincia da sal.ao@ Pentecostais em So Paulo7 S o Pa-lo, D-a$ Ci&a&e$, *1317 SPARTA, Dran"i$"o7 " dana dos orixs7 S o Pa-lo, /er&er, *1B)7 T/OMAS, feitL7 Religion and the +ecline o- 4agic 7 NeW jorakLon&on, Peng-in, *1A27 TRINDADE, Liana7 &xu5 'oder e 'erigo7 S o Pa-lo, s"one, *1A27 TRINDADE#SERRA, Or&e8 57 7a trilha das crianas@ s ers num terreiro angola7 Di$$erta' o &e %e$tra&o e% Antro8ologia So"ial7 Bra$Qlia, UnB, *1BA7 .ALENTE, eal&e%ar7 Sincretismo religioso a-ro$brasileiro7 Ca7 e&7 S o Pa-lo, Na"ional, *1BB7 .EL/O, j,one Maggie Al,e$7 *uerra de orixs@ Em estudo de ritual e con-lito7 Rio &e 5aneiro, ZaLar, *1B27 .ERGER, Pierre D7 7otes sur les cultes des risa et Modun R ,ahia5 la ,aie de Tous les Saints5 au ,rsil et R l?ancienne CUte des &scla.es en "-rique7 Daaar, I7D7A7N, *12B7 ________7 Notion &e 8er$onne et lign6e !a%iliale "LeF le$ jor-9a7 InJ CNRS7 0a notion de 'ersone en "-rique noire 7 Pari$, Centre National &e la Re"Ler"Le S"ienti!i", *1BC7 _________7 0endas a-ricanas dos orixH$7 Sal,a&or, Corr-8io, *1A2?a@7 ________7 rixs@ +euses iorubs na G-rica e no 7o.o 4undo7 (a7 e&7 S o Pa-lo, Corr-8io e CQr"-lo &o Li,ro, *1A27 eALLIS, RoG7 NeW Religion$ an& tLe Potential !or eor& Re#En"Lant%entJ Religion a$ eaG o! Li!e, Pre!eren"e an& Co%%o&itG7 Se"-lariFation an& ReligionJ The Persisting Tension7 La-$anne, Con!eren"e Internationale &e So"iologie &e$ Religion$ ? *1e%e7 Con!eren"e, T-9ingen, *1AB@, *1AB7 eARREN, Donal&7 " tera'ia es'Brita no Rio de 6aneiro7 Religi o e $o"ie&a&e, Rio &e 5aneiro, **?C@J 23#AC, &eFe%9ro, *1A+7 eEBER, Max7 Sociolog2 o- Religion7 Bo$ton, Bea"on Pre$$, *13C7 ________7 &conomBa 2 sociedad7 ( to%o$7 M6xi"o, Don&o &e C-lt-ra E"on=%i"a, *1317 ________7 A 8$i"ologia $o"ial &a$ religiPe$ %-n&iai$7 InJ &nsaios de Sociologia9 Rio de 6aneiro, ZaLar, $7&7

OS CANDOMBLS DE SO PAULO

(3*

ZIEGLER, 5ean7

'oder a-ricano7 S o Pa-lo, Di!-$ o E-ro86ia, *1B(7

(3(

REGINALDO PRANDI

CAPAJ RENATE .IERTLER