Manual para Operador de Hornos - 2

B4
DRYING SCHEDULES FOR SOUTHERN

to
PTIqE
TMPORTANT-Timo rrguirod lor drying 6/4" Brn Gd i rpprorimrt.ly tx dryr nd lor 814" Blta G' drr rpproximrlrly righr dryr. drprnding uPon th. linl moir|urc conttnl. Drying tima rcqrirrd lo common gradet depondr o lhcknH nd ilnl moitu cofitmt- lt r nol curlomDrf to dry co ,mon grldn
low moi:tus cfrltnl.
c) nerrrR GRADES 414"

Hourr In
iL,
*rrr-U",0
BETTER CRADES 6/4" AND 8/4"

Ftoun ln Xiln
Xiln
-, '."-
D,y.B'rb-)
Tap.r.tura
I
G)
Trmprr rturt
1
C) o.r.*,,0
fomprrrlurr
1
Q)
w,r-e"ru
u
TFn prr l
ra
25 o 48 Hour 49 to 72 Hour "?) 73 ro 96 or Untll Dry
I to 2{ Houft /)-,,
650
80
170
't
500 150
150 150
I to ?4 Houn
?5 to 18 Hour
600
620
r85
.i9 to 72 Hout 73 Unril Dry
(7
\: //)
170 180
'|
r6? r5?
85
t52
1g_
coMl\{oN cRADES 414". /1", tJl4" /,\, l<Fi *.,."',o (O Dry.Eul[ \-z l-lour In G. Thprr riura TrfP.rtuft Kiln
1
Q)
qtq"
ro
va)
t7l4" cuLF RED cypRESS

D,y.B.rb
oirtuf o Contnfr Ywr;ch Chrng:r Should Br Mdr

1
wr.eut@
f rmprrr rtu
I 520 1s2
r
Tcmprrrturo
160'0
1 25
19
to 24 Holrr
650
I 500
50X
lo 48 Hour
ro 72 or Until Dry
170
150
100
r65
170
175
150
,5
50
t0
r52
r75
'180
l5?
152 152
30 (o
20
lB5
r
L
Until Orv
t80
tE2
6;
Moittur conlent al sfart ol
@ e,rsrERN wlrirr.
Schedule T7-EG
4,f4
prrE, ANTTBRoIvN-srAtN a.n.ou,.
r
l
@
\t-.'
l-|
,,
ulb
,u
@t
Wet-bulb 'lampel.^ alure \{
@) ,.n.or,e
tulb
T7-E5
rock
6/4 rtock
Or y-b
8/4 stock
Dry
Wet
24)
We!tulb
,
tr",
Dr y-b
ulb lemoer-
,
Above
fr0% 60
5U
att)t\+
1
Wel-bulb depret- -.
Wet -bulb
,io"(./9
15'
20 30 35 35 35 35
lepet ---
"tr."
v5
100 105
(j
ulb repat
Wel
d s
/^ alufe (1
0"
20 30 30
JU
pt Bt -/--.
rePerfr-\
alutr\{'
depret:
tton
.l,et
bulb
tEmpaf .,
-\
tion',ftO
arrte
1
$)
10'
40
J5
120 130 130 130
15" 20 25
1n
Jf,
95'
100 tu5 100 95
'I
11d
t30
1?n 130 140 ItrU
'I
10'
14
00"
106
?o
tlo
t05 loo 1t0 t15
125
25
U
J
40 r5u 't 60
'r
100 95 105
.l
z>
30 J5
?q
40
50 60 60
O5
15
15
35 50
125
I l5
60
160
50
160
5q
'chage to rno:slure-conlonl rnelhorJ ol or)erat!on
l,u
W.)
W.t 0.,11,(3..) Tmprrttulc
1
-0
Dryr
," E^srFr{N
I
t.u LocK
z" EAsrERnv tJtltLocK

(Cn\
K,ln 1!r Znrl 3rd th
lrr (
-,t14 | l amFtotalurr
I I I I
1600 160
o',
Dryr In
X
iln
\!u)
Orr'*,0
I 60p
wr.Bulb
i.9
Trmpnrlurl
Ttmptura
1460
460
t46
146 154
154
l7o
tAO
srh ID
.I
6rh unril
Dry
I
I
rao
1BO
ll & znd 3rd & {lh 5rh & 6h 7rh & 8th grh & l0lh
r65
l{
146 151
'54
1lo
149
'J Untrl I2lh I trh &
;;, \r / I
DrY
r80
t'80
'|
E0
ta9
B5
12.
PINO BIANCO DEL ESTE, MANCHAS METALICAS
13. Programacin T7-I;6

14- Programacin T?-E6
15. Programacin T7-85 16. Depresin de bulbo hmedo
i \:
. -:
,. :
'
'' . -
17. *cambie al mtodo de operacin de contenido de humedad 18.

HE{LOCK ORTENTAL DE 'I ",
HEMLOCK ORTENTAL
19.
DE 2''
20. nas en Ia estufa

21
. Contenido de humed.ad al principio del Arriba

de
paso
ta
'
22. PiLa 4/4

!
23. PiIa 6/4
"
24- Pila B/4

Notas a la hoja #86
PROGRAMACIONES
DE PINO AMARILLO DDL
SUR
(Base inicial
115%)
sobre contenido de humedad de aproximadamenLe
. 2.
'
'l
Convenciorr"i
Horas seco
hmedo
3. Bulbo 4. Bulbo
5- Aproximadamente 104 horas 6. Acelerado 7- 0 - Hasta gue

segue
B6
'
I
SOUTHERN YELLOW PINE SCHEDULES

(BASE IMTIAL
l'l.c' AIPROL llJ%)
co'r-riond (|
2)x.'.
,
o.21 2a - 8
.a
'JlD.a
w.&
t520
162
.tz
f
18to 170
12 -
.D.
rlo
t85
!6r
162
Appror. lfX Xr.
Gi
.r".r.a (6)
o. r.o.
l9dio 'l6F
Approx. Oe
xrr.r$,
Hi-rtme.'@
2360 t8@
-Approx. e
XrrG
l,
B7
t
B. Aproximadamente 56 horas 9. Alta tempelp

10. Aproximadamente 36 horae
Notas a la hoias
#88
LABORATORTO PARA PRODUCTOS FORESTALES
PROGRAMACIONES
DE
PARA
EL
SECADO DE MADERAS D1IRAS
(asado en el Manual de Agri-
cultura No. 188)
1. Fresno 2. Contenido de humedad

)
3. Bulbo 5. Bulbo 6-
seco
4- Oepresin
hmedo
Humedad
relativa
7, Contenido de humedad de eguilibrio B, tnicial a 91
50%
ASPEN
BASSWOOD
(Opulus trmula y tilo americano)
O. HAYA
1l - Abedul y gorna roja
12. Cedro (rojo oriental) (para preservar aceite) .' :

13- Nota: Los slmbolos entre parntesis, despus del espesor
de la pila, designan programacionea FPL."T" se refiere
I
programacin de temperatura y las letras rtA" hasta ,,F,r se
refieren a las programaciones de humedad (depresin de bulbo hmedo).
BB
Bull.io
76:
b-
FOREST PRODUCTS LABORATONY SCI{EDUIES FO R SEASONiNG HARD W O O D S ('^',iX,3H"i?1.":\ly* ) BLACK ASH f) 1/1. 5/4 <urd 6/1 {TB Ld D4) 8/{ (T5 ocrd D3)
G
(n
{0
1( 30 25
l'-lzi'ci
et1.
11 62
Moilurc Contcat
r1.o"I
9.7
E,E
D.
I t !
B.
D"p.
5'
7
W.
B.
8-
lL
1-C.
{,1
"ifiot' to
5O'/.
tn'
r
t30
JV
l0
30
75
tx0
It0
50 t50 t80
2J
l5
)
J
75 {0 50 50 50
l5
100 100
{3
?5
t ?E
{.1 2.9 3.? 3.3
l0
130
{0 35 30 25 20 l5 -
Il3
109
35 30 15 20
t^
l
a(
50
l0r
r5
90
80 69 5t
ll.5
8.3 r-3
130
I{0
t5
I (n 160
!00
?8 t{ l8
L'
16
z9
Finol
l0
1/1, S/ 1 tInd
Mollurc Conle ol loitiol to 60%
6/{ (-tl2 <md E7)

D.B. D.p. W.B'
ASPET'
F-FL
ond BAS.SWOOD ?,t/n (no md E6)

Moilur Conlnt
lairiut
60-50
50-aN
ro
E-,{'C.
50 50. {0 10-30 30 - 20 ?0 - Flnql

E0 -
t6o' t60 160 I80 t70 t80
0'. 30 0 50 s0 50
l{o' 10 l2t ll0 l2.D 130
58f. 3 3t lt 21 ?8
7.t'/.
5.
.1.3
60'/.
3l
3.7 3.3
t{0 r0
I{0
|
D.. l{0'
Do
p15'
W 3.
115' 20
I t0
90
30
30
{0.30
30-5
25-20 20.15 l5 . Fic
50 30
50 50 5
i{
l8
1l
100
t60
170
I l0
l?!
110
r0
l/
t-'ir" 407.
{0-35
35-30
30-25
1.
5/l
ond
6/l
D.p, I
(TB cmd C2)
BEECH
@)
8/{
(T5
cd Cl)
Lh.l-C.
Moilu Conlorl
D.ts.
W.& 12
R.lL !a
78
to'
r{0
!50 160 80
rt--lu--lf. l?s 5
l?t t?.o 10 I3O
--ti:i'I t6.5
3.{ ro.c
(. a1
lr-;l
I I
|
!
Moislurc Coote nt lDicl lo {07.
I
30
86
25-2t
20-15 l5 - f-inal
{I
s0
50
2I
2E
{0-35 35. 30 30 - 25 25. n 20. ls l5 - Fiol
D.B. Dup W.B. R.Il l?iJ' 3' I 17' 9l'/. 120 { 88 u8 ?0 6 82 I l{ t30 t0 tzt 71 .:8 ll0 2J il3 lso 50 l0B l8 160 50 ?l I l0
st (r5 grd c3) Drp.
W-B. R.}L
tg.ol,
t7.1
I 5.r
tzl
6_9
2.t
3.2
4/4, S/l old

Moilur Conlrnt -L'iri;t r" {07--{0-35
3C
6/{
tT8 rmd Ct)
BIIICI.I
l
I
cnrC
Rm
a0-35 35-30 30. 25 25-20
GUM (th
D.B,
D.P'
rJy'-B. RIL
Moitur Cootrnl
r.07.
2-l
9.7 5.9
a*1
D.B.
LJVLC.
to'
lr0 l{0
30
160
l0
t
15
'
tm
lz;--lt-'/.
73
?
Iîri"l t" {0./.
-iZo' u
l?0
'
1
lsI r4
8s7.
80
OJ
?5
u 15
4 38
130
l{0
150
lt l
l5
50
{-l
I r.5
8.3
I05 t05
100
5{
a.
?0 -
{o
t0
30
3.2
20.
15
(n
3I
t0
5.0
!J
l5 - Finol
t80
r30
2t
t1
l - Fiol
t60
;l
1a
{ 4 (TS ond A{)

Maislurc Conlonl
D.
CEDAII (Eostcrn Red)

(To prrerrur W' B'
R"
8.',1 (TS
ord A3)
w:.
l!'
alllll
Moilur Coolnl lniol to 30'l. D.B. 120'
r30
B.
Dop.
FL
M C'
)t-*l r" 30"r,.

:10
tt
l-yit-- 7150 160 60

25
25
- lu
n-eoy.-'lit"I 73 - tzt t23 s4

I?5
18
9.
b.: l1
15 75 - 20
30 -
Drp. 5'
7
it.tl
ai,j/
8.11.
i6.2
t{0
r0
150
20
I
ll lt
.)
tzi 121
l-11 lJ 10
st
',lX
t{
;i
I
1l.l
:.J
58 37
40 s0
t?0
lt
,l
s.0
a1
't? ol tock. iorgmolr FIL 5cbdul-r
60
2t
NOTf.: Symbolr i poonthorir. following lhicl
"T- "f'n
lo Tmpotur. Scbdulr ootl lollo
4/1. 5/1 @id 6/ 4
(r, .-o
un)
CHM.RY @
RJ-L
B9
8/l (fS cmd 83)

20
,loits Colt
-a.a
ir:'Z
lsr ----' ?'-- .130 10 r0 5 50 2s t60 t0 50 80
D-8.
D"p.
W.B.
t23't 20 t25 25 120 30
st''/:73
r.07.
J-b
lLl
u.J
Conrat ^loluro T";r,"i r":s7i --
35-30
30-25 25-20
iio---t----jjf
7
D.B.
D.p.
W.D.
5{ {8
il3
{--tal.
Bo lrl
-}L
E_dC.
3l
26
{.3
20-5
l5 - Fiool
r/1, s/1
loilur Conlrnl
'ricl to 70'/,
-60
(n
ad 6/1(rlu o:d F5) COTTONWOOD @

E.M.C.
10.0 8.0 5.0 2.6
8/4 (78
D.B.
od F{)
D.p. WJ. B_lL l,tC.
D.B. D"p. W.B. R.H. {0

I tt
Moir,turr
-tîti'tG
Contcot
tt
a 35
-{8
.30 .?5
0
tso I50
180
l{0 l{0
50
50 s0
50 50
t?8 120 t05 90 100
66 5t 3t l{ l8
at
70.60 60.50 50 ' lo

10 - 35
?o-7--- odt-=l@
130 t30 l3o 30 )30 l{0 150 I50 80 t0 ts 25
{0
50 50 50 50 50
z9
11
35.J0
- 5
-
2l
t
t0.25
75-20
Fnal
3.3
20-r5
l5 Flof
-
$ 2t 80 0 e0ua6 m a 0 rl l3 u
120 l5 lo5
73 67 {J
tt
g.r
6.! 3.t
z3
LS
3
t"
1/1,
rlua
5ll md 57'd (T6 and

D. E.
I
83)
R.
ROCK ELM G)
rL
E.M.C.
8/{ (rc @d B2)

Cootral
D.
D"p.
20'
w. B. -f-ls-
.Bra-:..1I
80
I
B.
D"p.
W.l"
R}L
30
t4 I tn ll
t5
I M
l,$
gl
180
tt
35
5{)
13 r9 2
It5
lniriol ro
357.
{.
8.4
{'
5 6
06'
7l
5s
3S o
I .s
s.2 J.J
30-25 25-20 20 . 5 l5 Finol
05 T2
t30
110
l
30 50
l6
I60
lt0 il0
87'L 8{ 77 6r 3t 2t
r7
.5y.
16-1
)
3.{
0-0
s.t
3.7
1/1,5/1rrr.td6/4 (Tl2 and F5)

;ur Contnt r" ?oZ ""1 ->0 D.B.
te
GiId (Sap) @
lly.
69 58 36
8/4 (Tl I cad D{)

W.B.
t
150
60
o'_-_l--ts ol{ 46
110
35
D"p.
W.B.
B,tL
f,M.C.
Moiuro
lt.s.I
9.7
'lt
I,E
5.0 3.7
t60
60
tL5
fn
50 50
lr0
t2.0
7l
7.1
,70 I80
1'
3.3
t30
50.t0 t0- 35 35 - 30 30 - 25 25 - 20
20 -
t'iri. ii
Content D.B. D.p. -- --* --i.--507.
/D
Finol
l8O
s0 lso 50 t60 t6o
SO
0 5 25 {0 s0
i;--n.Ll|0 7E 3$ 6 pS {r 2O 3t t to 2t
t30 ?6
RIL
E_M.C
tl.4
il.3
3J
6.g 3.2
(3 tJ
r/l, s/1ad
lur
0
6/4 (T8
od
D3)
HICKORY (Not For Hcrndles) G-, ,lo (r6i*,d D)

RIL E-M.C. gs./.-- ts.o. 8 l{.0 7l lt.s
5{ 3t
E.3
(holrnl
lm-
D.!. 130 t30

l{0
s0
60
180
D.p. W.8, 7 tt
35
.J
't0
t73 9
lzl'-
Moiluc
-t
r
(n
2.9
50
l
It
2l
tb
50
1t 11
Cootcal D.B, D"p. W.B. RIL E.,LC. !o'-t20;--.-3-.-_- f I ----S Z. ---, 9.0. " "l " 50 - {0 20 { I ts EB t7.{ 10-35 t20 6 gZ ll{ lsrl 120 l0 7? tt 30-23 t30 25 105 {3 8.t (^ qn zs-?0 {0 t{ a6 20 - t5 150 50 t00 8 2_9 ( l5 - finol 180 I30 26 3J
i
ti
: 3mbolr in pcrrnlhrrir. followiog Ihjckncr of. ioch, drriqraolc FpL Schc.lulc. '.f rclorr lo Tcropcrolur Schdulr, od ltten '-ou9L 'T-' rrlrr to Hroiift Sclrdulo (rl bulb d.prcuioi).
I
I
I
90
Notas a la Hoja #89
14. Cerezo
15. Alamo americano
16. Olmo de roca
17. coma (savia)

i
\
18. IJogaI americano (no para agarraderas)

Notas a la Hoja
1
#91
9. Magnolia
Caoba
20.
21
- l4aple suave (hoja grande, roja, plata)
22. I4aple dulce (duro) 23. Roble o encino (tierras bajas del sur) 24. Cuadrados de maple de 2,'
Notas a la hoja #92
25. Roble-Encino (rojo)

26.. Boble-Encino (blanco
27.
Chopo
28. Ilrpelo y
goma negra
29. Nogal (negro)
9l
9
ur. /1, 5/1 @d 6/1 (Tl0 <md D{)
MAGNOIJ}I
RJL 8?1, 75 A {6 28 l 21 2t
E-I{-C,
ita
8/4 (tg cmd D3)

D.B. D"p. W-BRJL
EJ\--C.
Cotcul I-u.idol to !0'l. s0 - r0 {0 - 35 35 - 3{t 30 - 25 u -7t 10 - t5 l5 - Ftndl

1/
D.B. D'p. 7' I {{}' l0 t{0 rl t{8 2J t0 $ tso s0 I80 s0 l7c 50 m

5
W-B. 133' 130 lz5 ilg ll0 ll0 l?t 30

C{)
Moilur Conlot
l3.t'/.
1.9
3.t 6.
l-7
3-2
3.2 3.3
{0 35 33 - 30 30 - 25 zs -7t 2n . ls 'lS - F-udl

50 -
LDitidl to {0 -
507.
130' t30 130 30 l{0 tso 160 I80
S' 7 tr t9 35 30 50 50
C3)
125' l?3 tt 103 tm t0 3O
eS'A tLOy. il l{_o 1t uJ S{ t.3 3l {- 8 1J 7t 3J U 3J
l.
a,ad 6/ 4 (T6 tn:d
{AHOGAIVf'
EJt
LJ.IC-
(?
8/1 (T4 @d
D.B.
Moitur Contni
35 35 - 30 3C. 25 25.20 20 - 5 l - r|uol

{0 -
idJT"
lbl.=--lln--t'-'
t20 lm 130 t{0 150 80
D.B.
D.p.
W.B.
r0 15 25 { 3 5{
ll0 105 05 100 100 30
ri!'-
77 60 {3 25 18 28
eb1.
u-t'1.
t2-I
s.7
- -t-;ri"r
Moiturr Cont.Dt
6t {t
a9
3.3
35-30 30 - 15 75 - 20 20 - t5 15 - Fiol
t"-107. {0 - 3s
D.p.
lto .. l?n t30 tro 180
iio'---- S--oj---:gg. 7 to3 78 0

II l9 3s 50 50 99 0I 5 90 l3O
G7
W..
B-IL
LJ,!C.
lg.z7.
l{"t
I 1.1
t
28
&3
1.1
tt
2S
L8
3.3
1/1. 5/l <md 6/{ (TB cnd D{)

Moilu-o
D.
SOFT Mj{PLE (Bisleal, Bed, Silver)

w.
8/4 (TE cmd C3)

D.
I
t.
30'
IU
B.
n.
!L
EJ'{,C.
Moirlur
Conlrnt
laiol to
5{
5O/.
rm
l5
r0
50 t
0-35
{0
35 30 30-15 7S-2i 20 - 15 l5 - Finol
30 !1n I in
{0
160
t80
(^
20 15 t05 00 lco 1t0 t 30
el%
73 8? {3 2s 18 7l 26
Dup.
lr-o%
1L
t.7
6-8
ririol ro {07.
{.1 2.9 3.2 3.3
r0-35 35 30 30 25 25-20 20 - ts 15 Ficl
20' I tn t20 30
5'
7
B. -lls'
w.
t!t
FL
E-,{.C.
R(r/
69
ts.rI
I
I9
1(
50 50
tr!
I
138
l.s
3.3
t
105
5{
JI
t{0
50 t80
{.9
t00
130
l8
z6
L9
3.3
1/4,5/1<md 6/{ (T8 cmd C3)

I
SUGAA MAPIÊ (Hcrd)

Moitur ConlrDl faicl lo {07.
O1'
8/{ (Ts @d Czi

D,B.
t
Moiluo Coul nl tnjridl ro {07.
D.B,
D. p.
w.B.
D"p.
W',8.
5'
{0-
35
rl
t
125' t r8
rt
I
887.
tt
t6.0'L ,rl)
20'
t'
5
{0-35
120
35-30
1n t (
t
t{0
|
7l
56
25-?t
20-15
(n
It
35 50
50
n5
E.{
5.0
35-l0
30-25
120
I JU
I I{
1 50 50
n8' lls
n2
I
l5
l3
3{
2
76
2r-20
20- 15 l5 - Fiol
l{0
50
160
u
180
ll0
130
3J
It0 IM
t0
l5 - FtDol
88'L E5 T1 El 38 8 tl
t7.1'/.
16,?
13.( r0.0
l-8
2-9
33
O
l'{oituo
AX (Southern Lowlcrrd)
1/1,5/l
cmd
l,/a
l"
{0-35
35.30
30-1s 75-20
l41qpl.E SQUARES +
(T5 cod C3)
Lr'LC.
t20
6/{
(T2 cmd
Cl) EIL
86
I-J'1.C.
-ririoi {0.35
35-30 30-25
7S-?0
t' 1or. ---
Cootnl
D.B
D.p. W.B.
3' {
100'
100
n'
OE
8s7.
r0 70 10 t0
l8
tr.0f.
17.5
I s.0
il
1637:
l{.t
I 1.5
100
t
t(
50
SO
s{
t09
t00
53
il0
120 130
t
lm
95
2-0
JU 40
3
t(
5{
3
8-3
L6
2-0
80
2t-t5
ll
-
l5 ' Fiol
)u
00
2-9
Fiool
t50 I50
(n
50
l8
2l
3.2
Schcdulrr HOT Syobolr ir poroutbcrir. follo-ing tbck"u ol tocL doeigacto FPL :i:'tLr",,ni':r-'rrli to HuoJty Sc-bodulx (rrt bulb d'pr"nioa)'
-T'lolen
lo Tempcroi'r" ScLod.,l.' ond lell'
q)
r/1. S/1tnd 6/1 (T{

Moitu
tajol ro
cmd D2)
W
OAK (Red)
Mcltu Cctal
Initio.l lo 30/.
8/l
(T3 cmd Dl)
Conlrul D.[, Dep

507.
I
|
l0-3 35-30 30 - l a. ,0 - ls s-f-cl

1/1,
l.loltuo Côlrl tîrt"t r"
t0.
l0'
t0
{
5
is--'-lz{--irsl,
105 102 9 90 80 30 130 8{ 75 60 3t 0 { 2s
t}.7 3.t
!.3
5.1
7_a
__*a!--lal
D.D.
D.p.
W.D.
lt0'
lt0
t0
l l0
120
ilo lto
t?t
130
l{
(
50
50-{0 r0-19
35.10
lr0
IBO
30-2t 5-20
?0
30
2-6
- t5
I{0
t60
l0 15 50 50
3' r
t' los t0{

t00 95 80 90
rof.
t1
s.07.
7.5
r
70
1L
5.t
1.0
6.6
3.3
l5 - Fi-ool
s0
ttt)
l
1
10
at
J.
S/1od 6/{ (T{ crnd C2)

D.B.
oAK (White)
E-ltC.
16.2 13.3
(Y
8/{ (r ood Cl)

D.B. lio
tO t?0
130
{0.35 35-10 30 - 2s u - 1': 20-r'. l - Flocl
ro7.
ll0 I0 lln t30 110 80
lo-a'
Dp.
V/.8.
8.lL
5 l{ 30 50 50
106' tos .02 l0 100 9c I 30
-nf-ti.s.L
8t 75 62 35 t{ 2a
t0.0
5.6
Ll
J-3
-l-tl" r. to% {0-35 35.30 30.1 U./D 20 - 5 15. Flol

,O)
Mcitur Conlrnt
D"p.
to'
W_8.
3.
{
6
t08
01
to?.---rZ7l
B.!t
lt0
25 50 50
105
87 il
t{
E]C. t9.07
t7.5
Itl
I2.t
E.E
lto
160
r0 ilo
$
1
2.5 3.3
4/1,5/1cmd 6/{ (Tll crd D{)

Molturr Cotrnl taiol to 50'/.
POPL}IR
tJ
t.5
6.e
8/l lTl0 cIad D3)

D.p. W.l. n.ll 87 77 58 35 2t z{ B
Ll,t.C.
D.l.
50'
D.p.
W..
{0 35 tt - 30 30 - 15 23 -n ?0 - Flor:l
s0 {0 -
,. 150 r0 50 5 150 25 80 {0 tso 50 180 50
r3. l{0 35 tzs 120 t0 130

E5)
R-lL E-M.g. 81_;A__tt.tl
7E 66 tt 3 2t 23
{.3
3:
.3
{0 {0-35 3t - 30 30.21 25 - ?0 20. t5 l5-Fial

50.
{0 l0 lt 150 130 tto ll0
? ttt 35 10 5 50
lm 2t 12 t lto t0 t3o
87'/.
5.7.
t3.r
lt.{
8-t
s.t
!J
3.
!-!
,/r,s/t@dG/1fil2
Mollu.rc
crd
TUPil,O crlC BLACfi GUM d ,lt (il1 cmd D3)

RL
f-l.l.C,
0.50 50 . {0 a{r - 35 35 - 30 30. 20 15 - Flnal
Conlrnl I'i"t t" 60'/.
D.B.
D.p.
W.8.
50' 50 160 t60 60 170 180
0' ll 20 35 s0 50 50
ts:o' {8 I {0 3t I t0 t?l 130
ii'/. 6t 5! 37 t 7r 26
Moitrur Coatl
D.l.
f
D.p-
n.s.I
r.7
7.?
Uti.f r" SOZ 30-{

a0-35
13-S0
SO'
r'7
WJ.
I
50
150
lt
t3t
is;-sf .I
s2 7r sf 3t 21 u
RIL
E-IvLC"
t{S.L
5
3.1
t39
2J
10
130
30-
3J
SJ
u)
t60 60 80
l
3S
tl
t 3-7
r.3
5.0
30
t^
32
3.t
4/r. s/1 md E/t (16 od

Conlrnl ---toiricl ro 50'/.
Molture
50. {0
D{) WAIÎ{UT (Blcrck),.$

n
A/l $3 cad D3)

D.B. DrP. W*8.
D.l.
Dtp.
V/.8.
lL
EJ1-C.
Mortuo
t20'
20
IN
{0.3t
35.
30
30-5
-10 20- ts
15 .
{0
| (n
Flol
t80
25 {0 50 50 50
r0 tg
7'
0 )05
95 90
13'
90 100 r30
a{) 2 il
tE
7t 80
80y. lt.l./.
1
1.7 6.6 3.1
2_8
'io.iiior
50 -
Coatrt
LI
3.3
{0 f0-l5 33-10 30 - 25 15 - 0 20.t5 l5 . Fiol
so7--ilo
l0 tto 10 t?o J0 ilo 60
s.-JOZ lO3 t n t tt 35 aS 50 t0 50 t0 50 I 0
RFL El{-C.
e/. n-ll. 7r t.l t7 t.{ tt . (a 3 lO .0 H 2-6 1 lJ
'CTE: 5abok !n pcrraerir. lollowing thiclnr of rtock, drrigootr '," througL "F' rtr to Huidjty scbrdulr (xr! bul! drprruloo).
FPL Scb.dtlr
'T' rotrrr to Trmprqlu.r 3c-hdolr. od Irttcr
93
PROGRAMACIONES
DE SECADO PARA MADERAS SUA\TES OCCIDENTALES
,secar maderas suaves de occidente ninguna progra macin da la respuesta adecuada. Por necesidad, cada operador
A1
debe adaptarse a cada progralnacin para 1os mejores resultados mantenindose de acuerdo eomo lo pida el producto, la poftica
del aserradero, la capacidad del eguipo, las especies relacionadas y e1 rea de crecimiento de rboles, Las programaciones de eslufa caen en tres grupos bsicos:
'l
. estndar
IBOoF
2'l 5oF
Temperatura fina Temperatura final
gZ.' -- l-co
C
2, Elevado
3. Alta tempealq
24OoF
- Temperatura final
"C -- I \G
a
Las maderas suaves occidentales pueden ig:ualarse
una temperatura de bulbo seco de l0o abajo del ttimo ajuste

programado y con una temperatura de bulbo hmedo correspon-
diente gue propocione el contenido de humedad de equilibrio

(E.M.C.) igual a1 porcentaje de contenido de humedad final de-
seado, El tiempo de acondicionamiento determina el grado alivio de esfuerzo y debe ajustarse a los reguisi'ios rradero individual.
Notas a la hoja #
94
de
de1. ase-
A. Pino de ponderosa
'l
. 4/4 Corazn comn (rnlnimo de savia)

de
2. 4/4 l'ledio comn (incluye 1 1/2" de savia en cada orilla
,94
d
tlcrt Comrnon (Minimum of up)
ii''
\,2
4/4 Medium Common (includcr
PONDEROSA PlNE,c)
a/a Sp Common 1.1
l-%" rlp on cch cdp of I x I l)
@
i
414 Shop
A Btllcr (includc rlct)

D.
Hrr. o-8 i 8- 16 16'T.D.
D.
B.
fV. B,
12Oo
l'k. 0. l8 16.2{ 2/.18 48.T.D.
D.
B-
|Y. 8.
12cp
120 120 130
Hrr
W. A.
15Oo 160 170
rio
r30
1400 150 160 170
o.! E - 15 ]5-24 21 . 40 a0. f.D.
180(' 170 175 180 lso
I3.to
t}a
13,1
'l 'l
32
20
Shop
& Ecttcr
14 Shop
* grtt.t(O
D.
8l.f Shop A B<tter (D*rblc to a7Erl out hd terlure rnd pilch) \''l
W. 8.
Hr. o.24 21-48 48 .72 72.f.D.
B.
Hn.
D. L
W.
8-
13Oo r50 160 i r70
1qo
120 ?O
r20
2,1 .18' 4E.60 60,72 72.96 120. t44 144. T.D.

0-
2l
25o 130 t30 ,{o 160 179 tBO

'l
I loo
tlo
10(l
1m
110
120
130
\vfitTE FIR ig:

7/4 Whitc Fir Drenion
Q:
8/4 \*ritc Fi. Accelerted li\ llrmkrcl Dinrcnion

W- 8. 1450
'r
t7!1( ) in. ) Dactin

W.
B
.1,1/
H.
o1?
O.
B.
H. o.rB 14.28 28. 40 40 - T.D.
D.
B.
lk. 0-l l-lr l2- 48 4E - 17 72 - T.D.
D B.
\Y.
l-
12-24 21.36 36-48
1550 170
45
0
r75
180 185
'14
135 130
t700 180 190 195
1500 150 160 150
48. T.ri
l4(P r50 r0 I 70 l8O
280
l]2 rl5
l,to
l,l0
I)oUGLAS
(l-t of mountins'more den*) Adrpt

;.1:. Conr nron
rn
Q4
rchedulc
(1i
1i4 D.F. Shop & Berrrr
r',@
5/4 D.F. Shro & Better

W.
B.
@,
W. & t20r) I t5
r
8/4 D.l-. Dmcnrion
(e)
D.B
lls.
I 180
D.
ti.
ll. 0-2 11-24 24 - 40 {0.4 'r . T.D.
D.
B.
D.B
Ir
tJ
l5@
r60
170 .D.
[8
rl8
0-16 t6.74 74-17 12.10 40.48 .r8. T.D.
ll00 u0 rl0 t.{0 r50 r0
1200
lto
luo t00
100
l10o 150 l6{J t70 80
elS
6.'Jl
12.18 18-71
72 . T.D.
t4(P
150 160
18()
l12
r15
I
i
t0
115
l?0
t80
t{0
t10
D0
I t0
Ei.l D.F. l:m. Stoct

(srme chrr k
,llon"rJ)
;, l)
o. l6
400 60 80
1280 137 135
'16 24 24.32
32. 40
o
150
'r
170
'I
t40
140
- T.D
95
'l x
12)
3. 4/4 Savia comn 4- 4/4 Taller y mejor (incluye selecto)

5. 5/4 Taller y mejor 6. 6/4 Taller y mejor 7- B/4 Taller y mejor (deseable p.ara escoger el paso y Ia textura dura) B. Pino blanco 9. 7/4 Dimensin de pino blanco 10, B/4 Pino blanco dimensin Hemlock-acelerado
I
1
I . 12/4 cubierta de 2. Pino Douglas
3"
13. (A1 oriente de las montaas-tris denso)programacin adaptada
14. 4/4 Pino Douglas
comn
15. 4/4 Pino Douglas taller 16. 5/4 Pino Douglas taller
y mejor y mejor
17. B/4 Pino Douglas dimensin 'lB. B/4 Pino Donglas apilamiento Iaminado (ciertas grietas permitidas.) Notas a la hoja
#96
'19. Pino Douglas del interlor
B/4
2A. Pino blanco del interior B/4 21. Alerce del interior 4/4 22. Alerce del interior B/4
23. Cedro rojo occidental
96
a
I
,1.1.) ,?9..,
): -1
J
El,f tnlnd ttruglu Fir
8/,1
lnlnd W)it Fir
lzi 4/4 lnlrndlch
Q2t 8/4 Inlrnd [rch
I
I
Itn.
0-
D.
B.
h'. B
1400
llrr.
o-
D.
8.
W.
B.
ls.
D.
8.
W.
B.
l00 l.f 170 14-18 48-'r.D. 80
l4J
140
12 t700 l2-.] rEo l'T.D. 90
t600 t60 t50
0-t2 11.20 l0- r.t).
60() t70 lEo
t50r)
t55
0-1 t{-26
16-t'.D.
t.t0
WESTIRN R[) CEDA'T

\24
!
{i 4 Rcd CetJar Conlrnons
tlJ' 8/4 RerJ ('c.lr I)inrcnsion W. 8.
Hr.
o. 12
D.
A.
Hrr. 4; 48.72 12.96 96 - T.O.

o.-
D.
8.
W. 8.
12.21 ?1 - 48 48.T.O.
l70p I80 19O 190
lsoo
150
t50
lo
l5oo 160 170 170
l3so
135 135
r20
-t--
sE-'
SUCAR PINI
(ta
elt
44 Sug Pine Common
art
414 Sugar Pine
6gl
6/a Su8r Pinc Shop & Bcttcr (rinker out)
5/4 Sugar ne Common & lleiler

{sin
k
Oes (rinher out)
cr
rru t I
Hr
D,
B,
W,
B.
Hr.
9- ?{ 24.36
36-48
18- 60
D.
B.
W. B.
I
o.12
t2.48lv r3o
140 150 160
1150
looo r2o
25
125
18. 24 24.32 32.f .O.
.o.I 8.16 16.24

24-
37
tloo 120 130
tmo
1lO
r?O
o. l2
r{0
125
32, 48
8. 58
72 72 - T.O.
58 .
150 165 170 175
r25 125
130
.t25 125
1?.?4 24.32 32-40 40.52 52-50 60.72 72. A7 87. T.D.
150 122 130 I37 150 t60 165 170 175
looo
lO7
ll2
120 123
125
60-72 72-A4
r30
1?5 1?5
84-96.
96 - rO8 108 . T.D.
150 ?0 25 30 35 45 60 65 70
000
00
loo
110 110
r15
120 125
1?5
Iti4 Sus2, Pinc
i5i)
D. I
Ht.
o. 24
B.
W. B.
1000
?4.18 rt8-60 60.84 84. lgg 108-tzg 120. T.D.

YC'
l0o 116 t?o 130 l4O 1b0 165
loo
lo5
110 I tO
tts
124
Wtch ock fo, brorT rltn-
97
24. 4/4 Cedro rojo-comn

t
25. B/4 Cedro rojo 26. Pino dulce 27. 4/4 pino dulce
dimension.es
eqnn
28- 4/4 pino dulce claro (sln murdago) | 29. 5/4 pino dulce comn y mejor (sin murdago) 30. 6/4 pino durce tarrer 31. Pino dulce B/4 32. Tenga cuidado con Las manchas cafs
I
y mejor (sin murdago)
Notas a la hojas #98
33. Abeto occidental
34. 4/4 35. 4/4
s/4 c"j? y
S/4 Ctaros
comn
36. B/4 dimensin (Ieneral)

37
- B/4 cLaros
38. B/4 anchos

39. B/4 dimensi6n (severa)
40. pcea
Engelman Engelman Engelman
41. 4/4 pcea

I
42- 6/4 pcea
43. B/4 pcea roja y blanca, dimensin ' 44. Pcea Sitka 4s. 4/4 pcea Sirka 46. a/4 pcea Sitka
9B
{??
/-
wEsrERN
l
/{
Hrivlocx
i{t6.,
3t
. 5/1 Box nd Common
c
111- 514 Oezt
.-\
37)
t/4 Dmnion (GcnerJ)

O.
Sll Acct
W. &
1360 145
Hn. 21 48 18.72 72-T.O.

-O
A.
W.
B.
Hr. 0.30 n - a2 lZ-66 66-T.D.
D.
8.
Hn.
o. 10
l0 - 3{t
30 -
O.
A.
tt,.
B.
21 -
15Oo 155 160 175
ltoo
10
140
tsoo 160 170 180
l10
r35
18 $ - 8 68 - T.D.
1rco l5O 160 l7O I EO
1420
1/rO
145
130
135
8/4 wdc
O".r,
3Dj
8i
4 Dmrnion (severc) '.] 7.
i> ^\
H.
24 74 ' 72 72.124 120. T.D.
g.
I
O.
B.
Yr- 8.
Hn.
0- 8
D.8. 2000 200 200 2OO 20O
W.8.
1800 170
160 150
15'@ l5O 15o 170
1440
112
138
lto
8. t6 16 - 2a 2l - 4E 18 . T D.
t t
j
lao
@, ENCELI\IAN SPRUCE
@
414 Engelmrn Spl ucc
6)
i,l Engrlmrn
W.
B
Sprucc
8/4 Rcd t lvhitc Sp-cc Dmcnon

W.
B.
'al
Hr. 0.16 16.24 71 - l.D.
O.
8.
Hr.
o- 16
D.
B-
p.
s.
tt.
1450 160 180
.t3oo
140 150
16.24 24 - 32 32, T.D.
|450 155 160 180
t300
10
140 140
t6F 't70 12.21 2t . 32 180 32 . r8 ..190 rt.T-D. 195
0. 12
1500
150
t65
18{)
ls
SITKA SPRUCE
G5t
414
Sitk Spruce
O.
--
E/1 Srtkr Srucc W. A. 1230

130
Hrr. o-24 24.48 48. T.D.
8.
H. o.71 2{.48 48. 96 96. 144 t4. T.D.
D.
B.
W. B.
1350 145 160
l4o
t40o 145 152 160 17O
l30o
l3s
135 135 ,|30
99
ACCELERATED DRYING SCHEDULES

,' \,u
Whit Fu Hn.
l{.
Hmlock (mi)
2xl
Enrtmrn Sprucr 2-x,l - 2'6

Flrr.
. \q
,'
Douglrr Fir (Frt) 2x1 - ?'xb
/:\
D,E
f.f. B.
',r95(,
D. 8"
w.8.
20Oo
Hn-
D. B.
vf- a.
0-3
32a
24 . T.D.
2@o 235 235
o.
195 18{)
- T.D.
2@o 2lo
l7o
0-l a.'t6
r6 - T.O.
2mo
200 210
2w
t90
180
(D@
Lorlgrpole Pine 2r,l Hr .
26
w.
B.
Wctcrn
Hrr.
llcmlml
2x1 -
2t6
o.
B.
D. S.
w.82100
195 180
U.J 3. 21 24 . T.D.
20()0 235 235
2000 190 180
0- 6
5-2{ 24. T.D.
2100 240 240
''l3
i NOTE:
Somc stock my take mor or lcss time accordin to ere cut nd timc of ycrr. Timc in kiln hould bc:djurtcd to
mr fnrl l'l- C. % desicd-
iZ:
r.D. = unir Dry
t-
)
l.
loo
,.
J'
Notas a la hoja #99

PROGRAMACIOI{ES DE SECADO ACELERADO
l. Pino blanco - abeto blanco (mezclado) 2x4 2. Pcea Engelman 2x4 4: Pino l,odgepole 2x4 5. Pcea occidental 2x4
2x6'
2x6
3. Pino Douglas (rpido) 2x4

2x6
2x6
6. NOTAI Algunas pilas pueden necesitar ms o menos tiempo

de acuerdo con eI rea cortada y et tiempo del ao.
El tiempo en la estufa debe ajustarse para cumpllr

con eL porciento de contenidos de hume{ad final
deseado
'7. T.D. = hasta gue 'est seco. Notas a la hoja

PROGRAMACTONES
#101
(CANADA)
DE SECADO
'l
. Abeto bLaneo 4/4
2. Abeto bLanco 8/4 3. Plcea occidental 4/4 4. Pcea occidental B/4 5. Pino Douglas 4/4 - Alerce 6. 8/4 pino Douglas - Alerce '^
ponderosa 4/4
::""
101
DRYII\G SCHEDULES (CAhIADA)

:?,
4/4 lthitc Sprucc
'. /l
:-./
(3,)
(E
8/{ Watcn Hcrntrocl
W.
B.
8/,1 lVhitc Sprucc
l/{ }tertcrn
llr.
Hcmlock
D.8. 1650 170 180
Hr!-
D.8. 2000 2o,0 2OO 200
H.
A.
o- l2
12
24.
24
36
35.TD
0. 1? 12. 2r 2t- 36 36.T.D.
1600 r70 180 190
1500 169
165 160
o.
2a -
2a 18 48, T.D.
1150
1a6 160
0. I 8. 16
19f
180 17o
16{)
2t 2a - T.D16 -
t? t a;
\b/
8i 4
(t.,
4/,1 Pondero Pine
L,.rglrr F - l:rch
Dougl Fir - Lch
(s)
t/,t
Vl. B
1300
Pon'dro Pine HrL D,
Hr.
D.
B-
B,
I".
o.24 24.48 t8.T.D
1600 165 180
'tzs
t70
o.2a 24 - 36 38.48 aE.T.D.
1400 150 160 t75
1200
r30 r35
135
ia) v,,/
Ponderos
Pi ne
llcrrl
ComYV. B.
Hr.
o. T.D.
D.
B.
161
1350
{!g.i
.'l,'4 [-trdgtpctle
l\ne
D.
B.
8/4 l-odgepole Pine
@)
4/4 Engelman Sprucc
D',}
@
814 Engclmrn Sptuce
Hr!.
It.
Hrt
8.
W. B. 1700 170 160
Hr.
D.
B.
w.
B.
Hr.
D. B.
tY. a
1500
o.12 17.24 24 . 1.O
17cp 175 180
1650 160 155
o-24
24. 36
36. f.D.
750 r80 r90
0-12 12.21 2a.T.D.
laoo 150 ]60
1200
135
r0
o. t2 12.21 24. T.D.
1600 170 175
l5o
150
102
1O- Pino Lodgepole 4/4

1
L Pino Lodgepole B/4 3. Pcea Engelman B/4

#'104
12. Pcea Engelman 4/4

'l
Notas a la hoja
l -Las siguientes cdulas son para madera aserrada uniformemente
hasta de 1 1/2" de grueso, separadas por listones y colocadas en la estufa de secado de circulacin cruzada en cajas no mayores
de l0' de ancho 2- Enseguida presentamos algunas c6dulas gue han sido adoptadas por operadores en diversos aBerraderos 34
Taca
- Caoba
5. cduta de tensin constante

6
- Caoba Filipina
7. Eucalipto B. Lrice japonesa 9. Pinos tropicales Notas a la hoja #105 de textura suave.
1. Tabla de humedad relativa y contenido de humedad de equilibrio

para uso con temperaturas de bulbo Eeco y depresiones de bulbo
hmedo.
r 03
CEDLTLAS TROPICALES
Afzclil
Spr.
.Srr
trl a -k;r-rrr r-rrr;
CEDT'LA
E
Albizr.i;r
Arti.ropt
r:
f.rhhck and tllhcrs

)\t : tir
i\|brz-za l':rleuI:r
rl
cr
'Krlb:rk.
I,rfs.piq
lhrri
I:
F
E
nt('isJ\{,1
Arti:;ottcr:r t lirl | rl:r nl ir is irl ri(',t rr.l ( :rrrlrvt:lli:r :,rr lrl ll ,,
A!:tt. 1'fgt"n \usl r.rIitrn silk y, o:r k
A
t..
f'llrlro
x \,
l,,ll
rr,, it.l r' n r;
l);rllrt'rgi:r
l.;r i rlrtl l:
)
Inrlin Sllirrvootl I:sl lntl iiln R()sr'w.o()rl

[-,usf
('
li
l)io:,11'r ()s cr'l('lr!.r ( t'llr'trrurr
lrlc:rss:r ()r ('(.1{) l-[,trry,
l)irter() \'Jrl)rs .rl.rltrs ,t 'l)ractrltt r )ll('lu nt (l,r() l)ryr;l:ul;r nr)lii

( l;r rre e ; r n
)
(l
I)
C
:r11.
\';rng. K crrrin.
Dart. J).tlrlo
Ka ru r
A ritrrrrg
i.',
Jeltrlorg
(Jrre
ol;r t;r
[)'crl ctrstul:ri.r Lrldialttll I li lrrrcrstorrrr

l..rtrl i:i
rr rl
li
t
t.t.-
cnsland W;rlnu
rr.oori
r.r
.Srr
S
()ricltl.rl
Siorrert
l
L.tre,r l1' pt rrs
ri.
(iuln. lron llilrk

n
l:rrc;rly lt trs,l.t r la,:r | ;r Conyst y,lrrs ll:r rt'.r llu \
irrc;rlvrt rrs. rrrjrr
IJ
Jrr;rh R:rliill
l!'lr'rJ\\,.u)
.
(-'
Gonystylrrs Spr
('
LJ J:
llorcl
K
5 rr
t\
rintl;rssi:r lt,rl,rt t.rlrir
crtt p;rs rrr;rrr
l'ltr:slitlrc:t l-l! i l..l [)t'fi t e(tttr.' Cr)rl | (]rl,l l)orrrli;r pinntrllr

Itlcrge :l rrrs
Sr1.
llrr:ltI-:rrr Wlrilt
Wlute
l:rr,r n
ll
K;lsi-llu
lrrga i-l u.r
rr
Qucrctr:,5lr. Slrrrcl cxilnr:r

Sllorc :r I regl,.,s.' n:r s Slturr:a l'hili rrincrrsis
Nrr;. l';lnrluk 'l rtryriu:rl (hks

.{ lhlrn
It
ll Il
L
Rtcl I ruan Ycllow l;rrall

It
;r 1':r r
t:
.Sltorcl lt lr lrrl'trs
is
e lr;.rrr
Shr:rcl Pol1,s;r.r'rrr;r
-l';r
l)
l"l
Tlrngrrilc,
Tcuk
rric t rrr
.Srr
'l
l-urn lr:i y;r rr, rn;l ng,ji ulng

i
cclrtt;r gr;ttt tlr:
Viol;r Kore lurr
ll.rnrk
l) tl
(-.
-l-.) Thc following schc<Jrrlt's

.
CHEOIJL!
OB
104 : ;r,: l'trr'nif,rrnly s"rwc( Irrnrbcr up lo | %" rhick, separared by tlckcr urrd phrccd ilr ; t'rr:r t'iruul:rri'rr rJly klrr iD l,,lrlr lr' ,rorc tllun 0' witJc, |
A
YTD
SCHDULt
SCHTDUL I,
Srct m96 60-,10 40.s 3.?0

?0-16
83
lm
r
u
BA
r0 t20
l{)
9? ro
sMC* .o .o30 30?6 ?r20 ?o.r 5
DB
w8
99
sMcl
60
lo3
I
D8
'.-rB
l0
l5
l0?
t()5 I t5
I l8
t06
I l0 I to I t5
99
6040
o35
l02
tF
t ao
s-r
zGl5
loo
s,?5
26,20
rof
t?l
F
t?5
l.o
t50
rB lr:.
SCHTOUTE D
SCHIOULI
WU
SCHTOUL E
sMc
6,0
DE
SMC
OE
l0
106
w8
@tO
99 g6
97 97
60
r?0
.t ?6
.o36
I t0
60.O 4S30
3rx) F?
2'?Q
ttt
l?6
IK
16{
3-25
?}.70
?o.r 5
tr
ttl lt6
r t7
SMCI
60
OB
WB
tfn
t?5 t30 !40
60.{0
4Gf,O
B
t09
I lO
r0r
r05
rtTo
t66
r?o t21
S25
?5-20
l
t t6
124
?or5
l t2
rf5
t55
t70
2Gr5
r36
Following are sonlc sch*,tuics t hal hvc been adoptcd by opcrators at vafious nlills.
TAX
11
fTECTO{A GR^NOISI
(*./,
5
ata. ua - u1
TAHOGANY lSWt
ua.ua-ua
ElEillA
Spp.l
\6)
PHILIPPI NE MAHOOANY
'
111
Llun
.611 . Ua
sMc
36 35.30
t8
Cortant tfion Eh.rful.
t3
rf,s
WF
r?f,
sMcx
a5
4 5.
DB
I.?
?6.20
l?5
t?6 r26
r30
w8
r?
ra0
| 15
t2l
r?l
|
Ehor fgp. Prrrrhorr Spp, Frnrxrnr Spg.

SMCf
ao
20.t 5
r5.to
r55 r65
ID
40.J5 3s.30
l?8 t3?
r36
?l
o8
I O
x}25
26-20 ?o-t
| ?l
WB 134 I f0
tao
r?l
K!28
?8.r 8
r{5
t a7
l2l
r?t
tll
50
t70
r80
50
r8.l5
r5.
r50
157
165
r8
t{o
r?{
t32
112 140
ll
l2l
l,
r3
'u1.44.9t.
ao.r8.*..
?8 18
i0
l3O
.:, '
t{0
tG{,
\1.)
Rr
:J/
l8
JAPANESE LARCH
t8o
EUC
YPTUS IEUCAL YPIUS ROBUST AI u4 .6t1 . 6ta

DB 105
WB
G \J.'
lLtrr lrgtot.prtl
5MC.'i 50 50 40
DO
TBoptcA! ptNEs
Soft urr lPrn,{r f|'p.}

'/rB
t.-lo SMCA
SMC' 6{
t0l
99
cr] 40
r40
145
t05
rJo
50
50.4 0
DB
w8.
r60
155
170 170
ro5
t
J
aj.. \..,
RELATtv HUMTDtTy AND EOUILTBRtUM MOTSTURE CONTENf TABLE FOR USE WITH DRY BULB TEMPERATURES AND WET BULB DEPRESSIONS
(2) wrr-BULB
DEPRESSror.r 1o,
'L'
ttl , Â,/
L/^
r_l
'57q f1
----:-7
*:)l
-l
,e1 ê
O
C r-
o
-i
o
t)
-;7 )(" -,i7 )' --; /
l"
L,rA
\r/q
.).6
,
'.
106
l'
'l.,i
:.
4. Laboratorio de productos forestales 5. Nota Los valores en htrmedad relativa arribary los valores
'
i .'
';
, ti
de cntenido de humedad de eguilibrio de la madera

't t
,.
.i
)'.abajode1as1pqs.diagonai"e'':.
Notas a 1 hoja #l 07
TABLA
!
TT -
TABLA DE HU{EDAD RET,ATiTA
CONTENTDO DE HUMEDAD DE
EQt[LrBRrO. '
presin atmosfrica
para mezcla de vapor - aire de alta temperatura

..
Cifra surerior cifra inferior

1
humedad
relativa
- contenido de humedad d eguilibrio

(oF)
- Temperatura de bulbo seco (ol)
2. Temperatura de bulbo .hmedo
3. Fuente de datos: Los valores fueron lefdos d.e curvas prepa_ radas por la secoin de secado, Divisin de productos Fcjrestales, C.S.f .R,L., Australia. 4. Estas eurvas estn basadas en datos de stam Loughborough
Keylwerth.
&
:T-BULB DEPRESSION
{OF
-l 'c-
'//
b
u//
r'6
b
.\o
L
'$o .6r
l)
108
STSTEMAS DE SECADO EN ESTUFA CARRO (ROLLWELD) PARA ESTTIFAS DE

SECADO
HOJA DE DATOS
l----,]---..--.---.-.-
it)
Truck on
Carro sobre riel
s!t'es una de las principates mejoras el diseo de carros para estufas de

miento ms fcil,
en
secado
en ms de 30 aos. Ms robustas, de roda-
las ruedae para carro

ROLLWELD
de
estufa de secado a precisin y
estn taladradas
magui.nadas
bajo la supervi-
sin de control de calidad de rrvinqtonl'loore de fundiciones de acero aleadas
elctricamente. El diseo especial de las

ruedas rectificadas permite gultarlas con
facilidad de los ejes y baleros. VerifiOUe estas CaraCterlo1. i c'aq 1e t\>l nrec
L1
i -
109
El marco del carro
de
una pieza , todo soldado, proporciona
una rigidez y robustez maxlma.

E1 nuevo travesao de
"
B
oporte
"
hace el marco 5 veces
ms
rgido y mantiene las ruedas

miento E1 carro es reversible-
en
alineacin exacta de roda-
acelera la colocacin de carqas
en
la estufa y proporciona una vida ms prolongada a los ejes. Baleros de rodillos cen ms fcil rectificados, aJustaeos a precisin ha-
la iniciacin
del movimiento bajo cargas pe-
sadas (vase ilustracin) el conjunto de las ruedas eE fcilmente eesmonafle, ejes-:. ,. -ms fuertes ('l 7/16" de dimetro) maq-uinados de acero de alta tensi6n tratado trmj-camente, co del carro Lubricacin a preein - 1as roldanas asentadas en ranuras retienen el lubricante y alargan la vida tanto de la rueda
como del balero.
qrrr
no girarn en el mar-
e Disponibles en longitudes de 4, , 6t y
especifigue lrvington-Moore
B'
(1 -22m
,B3m y 2-44m)
Para servicio de mayor duracir y menor, nantenimiento,

ROLLWELD
en su siguiente pedido
'I
de
Carros para Estufas de Secado.
TA.tlLF
RHL,,\l-l\/E F{LlMIt)lT\'\ND irQUlLf IJRtUt{ MOi.STURE CON fENT TABLE

For I{igh-Tempcraturc Air-Steanl Mixture at Atmospheric Pressure tJpper Figure - Relative H umidity Lou,er Frgure - Equilibrium Moisture Content
/ ) Dry Bulb Tenrperature

l.+0
1,15
- (oF.
160
l.;0
r<
r )cl 4a
l-+5
130
t25
tl0
lr5
tr2
r00
I
2r0
205
200
r90
r80
170
160
11
49
5.1
.l
1
59
65
?0
_1.
1q
11
5.0
56 't1
58
(r
I
6.9
67
{0
+-'
l.e
_t
_r3
-19
(' -1 .
5l ,1 0
1
_s. 4 5-s
3
6l
5.
.S
, 15 9.1 8.7 lt.l 15.5 11' 8: 90 8. 0 10..1 4.0

Jf
9.5
i'j)
r00
|
98 7.0 I
I
Source of datr Values were reail off curves prepared by the Seasoning
9.1 100
-)l
5l
41
t)/
t 8.
_1.0
3. 4 tl
3.t
J.
J-
I
.+
4.1
5l
.t1 q. J
_ll
-'10
,1 1 5_
46
J-)
({
6.6 oi
5.
-5.
i
4 I
8l
i0.7
14
88 91 1.0 | 4.5
Section, Div. of For. hod., C.S.l.R. L., Australia. r00

10.3
|
t0.0
61
l{
_tl
l.
-'l
+.v
5l +. f
tl *l
.18
tl a4
11 -i
J l't
5r,
I
.9 6l
5,
e
it.7
66
0.0
b9
(,
19
8l
r0.8
12
9t i 5.0
I
t. l
l6
t. 5 lfi
)a
t.
r'l
,\
1()
40
_1. +
7.0
5u
-l
tt.
AA
-1
80 0.fJ
90 4.1
These curves were @l based on data by Stam Loughborough & Keylwert h.
30
-1+
l.0
l.l t.5 l0 Ib
l.
-17
-1. |
48
5l
5.0
11
-r.
-.1
t3
+.
.1
_t
5.7
6l 6. 1
_55
63
51
l-s
l8
t.0
l. :
t1
-l0
J]
l-s
()
l..s
21
l.
3. (l
JI 11
_1.4
-i.
-)
<n
.t 't
)-
5.4
50
5.
JI
70 79 r00 ii. I t0.8 I i.0 6l '9 81 6.9 8.3 r5.t

51
-5. 9
ll
t. i t0
l9
35
38
lt
1.0
11 -t
t.
l. 5 ')
')
t9 I5
l1
I
11
2e
l.
JIJ
I R
1r\
-)')
l. ll
3.
3.4
35
3.9
38
4.5
+-)
49
45
(o
+o
l.
2.
-s
2.8
2u
5
3: :8
3l -
2.
4.4
38
4.5
AI at
62 13 .9 ll.0 '10 51 9. 0 6.0

5l
63
100
11.7 90
16.0
l0
l.l
t'7
t_{ ll
26
J{
40
16
-''l
r.5
t()
l.
3.
3.
38
Jr)
4.0
1l
4.6
+:
{l f-l
53
-16
'1.6
1t I.u
1I
100
22.8
l5
i.l
l.r
r.l
l{ II
l6
t9 o
I()
r.l
) ?3 1.9 l. t9 ll
I
t5
t.3
t3
t6
3l
1n :. a
11
-)9
_'r. 3
J.5
Jal
-1
3.
3.
.{.
31
51 fi.4
<^
C{ { J.
9l
I 7.0
9.8
')(
30
33
I
4l
l1 't, -
r.3
t.1
1.9
l.
2.
()
_'l
3.1
13 80 8.0 [.7
100
24.0
110
PARTES DE REPOSICTON PARA EXISTENCIA DEL CARRO PARA ESTUFA DE

SECADO ROLLWELD TRWNGTON-MOORE.
P-3335
4, FRAN.IE f 4" channel x 4 )
{3 r
\'z
8" llange diamerer )
P-3349 WHEEL (2-H)
dering, please spec ly patt nacs and numbers.
... '4 '
P.3346 PNF-SSURE LUBE EXPAlstoN WASHER lor 1f6"

ax le.
P-3347 ilEAntNGS i14 per sel) r%2" ground and poshed

sl
ar\
ecl
P 3348 AXLE 1ri6" diameler x 472! " lenglh, t/r milted
()
(Special wheels wilh variable thread danteter. flange and sleel conlenl are available. Contacl laclory lor prices-)
1. 2. 3.
Marco de 4t (canal de 4" x 4') P-3335 Marco de 6' (canal de 4n x 6l) P-3339
Al hacer su orden favor de esPecificar los nmeros y nombres de las partes.
4.
Roldana de expansin de lubricacin a preein para eje de
1 7/16"
5.
P-3346
Baleros ('14 por juego) de 13/32" acero rectificado
y pulido
'l 11
x 1/4,
maquinado P-3348
Pueden obtenerse ruedas esreciales con dimetro de rosca
variables, brida y contenido de aceroto con la fbrica para l'os precios,
POngaEe
en contac-
Carro para apilamiento cruzado de alto rendimiento f rvington -l"loore

En la ilustracin vemos los robustos laterales forma_
dos con canal de 5r,. Las ruedas de acero con dimetro de la bri_ da de B" de fundioin de horno erctrico y montadas sobre bare-
ros de rodill0s lubricados a presin. El carro inicia su movimiento con mayor facilidad y dura mayor tiep6, an bajo cargas psadas eonstantes ' de rongitud- pueden obtenerse otras longitudes sobre orden especial,
para cuarguier nececidad de carro para iistufa de secado llame a Irvington_l"loore.
'l't2
SISTEMAS
DE SECADO
EN ESTUFA
PUERTAS PARA ESTUFAS AISLADAS DE ALUI'fiNIO DOBLE
HOJA DE DATOS
Las puertas de aluminio doble Irvington-I',loore se pagan
por s solas en tiempo ms rpido de secado, flujo ms rpido cido. Verifique estas caractersticas frvington-tore. . .
Tableros de doble aluminio
de
materiales, costo ms bajo de calentamiento y mantenimiento redu-
Construccin de marco de acero soldado elctricamente, robus-
t, con dos calns de pintura especial resistente a la corro.i n
t13
Juntas entre las superfi-cies de aluminio y acero para elimi nar la accin electrolltica y la humedad interior
Aislamiento extrar:esado
a
Tambin puede disponerse con marco de
aluminio, en vez
de
acero.
E1 sistema corredizo mejorado de las
Puertas f rvington *Moore
La operacin por un solo hombre ofre-
cida por el Sislema de Puerta Corredi

za Irvington Moore baja el tiempo
de
inactividad de 1a estufa.
dera sirve
a
una corre-
una baterla de estufas

-
con una baja inversin inicial
Construya su nueva estufa, o modernice su estufa exis-
tente, con puertas Irvington-Moore.
Escriba para obtener infor-
macir y presupuesto sobre Ia mejor puerta para su estufa,
114
lrvington-Moore Double-Alurnnum Kiln Doors

ACCESORIOS PARA CORREDERA
PUERTAS PARA ESTUFAS DE DOBLE ALUMINIO IRVINGTON_MOORE
TARRIER FI XTURES
000
TRAGK FIXTURES
/'vtf} -/l I F&r^ z e.8 @,,t

g Y6' rf B. \-!m\'/ t
a*.
l/ I
,.,.
.DO.JBLE FTANGE boor cAnRrir WIlEL
P-
\4_:. 94
P-4 395 ULLfH
L;
P.4882 SIDELOCX
:)
4326
BEAFING
LIFT PLATE ASSEMBLY P.4569 LIFT PLATE WITH P.4587 DOOF HANGER AND P.{568 ANGLE BRACKET ASSEMBLED
l\ ,.^t
i I
}.iK, CONNECTII.G
fUNTER PIVOT
G
w
o;
P-4589
l-:
|
t(
386
--
(F
P-4567
v5) .-'
(a
SIOELOCK
P-4588 SPLiCER
too @'
IOK, LIFTER & ;'III]ECTING LINK

SE
MBLY
.!
,;'.;,L
P"1569 LIFT PLATE COI..INECTII'IG LNK
CARFI ER BUI.lPER COMPLETE wIH STOP
d*-r
-H
(a)
.J P-4 607
UIll
(!?,
DOOR HANGER
ASSEMBLY
V
;ffi t
{Jp'}'37 r\
or
F E
PLAIN TRACK BRACKET WITH HH.11 CLP A

BO LTS
v5) -,
P.4s87 DOOR HANGER AND P,1568 ANGLE

ERACKET
YJTTH
ASSEMBLED
3o'31u,,",.o,,o,o
P.4569 LIFT PLATE
f!
HH-14
^
)
an+r
.4 5F,8
-CrtP \?/
P.4
B
6oG
\<4.'
A.\
COMBINED TSACK
nACK E T
CLP & BOLTS
!vl H
H11.1
iL 5,,rPr v
115
ACCESORIOS PARA CORREDERA 'l
. Rueda para corredera de puerta de doble brida p

Chumacera de
94
2.
rodillos
P-4395
3. Contra-pivote de articulacin de conexin p4326 4. Conjunto de articulacin de conexin, elevador y gancho 5. Articulacin de conexin
6
p-4386
P-4388
- Receptculo de tubo emblidado p-4876
7- Bastidor, conjunto de rueda aislada

ACCESORTOS PARA PUERTAS
B. Entrepao angular 3' 5 1/2" de largo, derecho e izguierdo p4726 9. Bastidor angurar 6r 0" de largooizguierdo y derecho p-4565
'tO. Bastidor superior de ngulo 6' O,, de largo, izguierdo y dere,
cho P -4566
't 't
. Soporte simple para puerta '

P-4882 P-4567
P-4587
12. Seguro lateral

'l
3. Seguro lateral
14- Placa de elevacin P-4569

'l
5. Conjunto de soporte para puerta: soporte para puerta p-4587 y mnsura angular p-4568 armada con la p.laca de elevacin :' P-456s
'16. Mnsula angular p-4568

ACCESOR]OS PARA CARRO
17. conjunto de placa de erevacin placa de elevacin p-4569
116
I
1
B. Barra separadora P-4588

9, Amortiguador del carro eompleto con tope p-458g
i-
20- Mnsula de va lisa con clip y pernos HH-]4 p-46o7

21
Clip HH-l 4
22- Mnsula de va combinado con ctip y pernos IIH*.I4 p--46o6 23. Al ordenar, favor de especificar de las :artes
ESCUDRTADOR
los nmeros ) nombres
DE SECADO
II.:.].I\TGTON-MOORE
Sistema medidor de humedad electrnico
sin contactos-
Nuevo concepto de medicin supervisa la humedad de la madera
sin tocar el tablero.
Er conteni,do de humedad de las tablas y otros productos de madera pueden medirse ahora con exactitud en la 1nea de produccin sin hacer contacto con el material. EI sistema de escrutinio de secado de Irvington-l"loore desarrollado y patentado por ra Divisin de rnvestigaciones Fe weyerhaeuser company,
mide la humedad electrnicamente ar trasportarse la madera sea en lnea o lateralmente.
ya
"*p'- uno o ms trares de electrodos, montados arriba y abajo de la madera que se trasporta. Ar pagar la madera entre los electrodos, se mide la impedancia de la madera instantneamente. Los lmites de hu-
El sistema de escrutinio de secado
117
lmite dispara un circuito
de rechazo,
Se dispone de una sali-
da de sea1 para gue acte un aspersor marcador o para gue rechace mecnicamente la tabla, Un solo par de electrodos puede medir la madera tras -
portada en lnea en un bastidor.
Se uean varios pares para meuna
dir la humedad en 1a madera trasportada lateralmente sobre

cadena de trasporte en un sistema de cLasificador-cargador,.
Las mediciones no Eon afectadas por la longitud de las tablas,
o la velocidad deI movimiento,
Tablero de control del escudriador de

TABLERO DE CONTROL.
secad.o
El operador fija el' Imite
de
humedad en
la cartula central.
El contenido de humedad arride
ba de los lmites previamente ajustados acta el circuito

rechazo y la luz indicadora.
Se usa el medidor para el sis-
tema de calibracin as como para probar piezas inrl.ivid,r:ales
't 18
i- LINE
,''}
?\ SIDEWAYS Y-/'
'..1-t
@ *Ott t.bin I I-nea
-Conveying chains ued ar part of th crirre.nt path
NOTA
- Cadenps trasportadoras usadas como parte de la va

norfna
1
La
tera lmen te -
caractersticas frvington -Moore

.
del nuevo sistema escudriador de secado
e Mide con exactitud el contenido de humedad sin tener contacto con la madera o Disponible en varos lmites c No se mide la humedad superficial tenida dentro de la tabla - solamente 1a humedad con-
o Mediciones exactas sin afectar la velocidad de la madera, Ia longitud, el ancho o espesor

-:-^: ^_
.1o aq{_arf o s61ido con tablero
de cir-
rt9 El tablero de control contiene medidor, control de tmite

de tipo de cartula, interruptor de fuerza y luz indicadora
de rechazo- Alojada en un gabinete de tipo induetrial se-
llado, de alto rendimiento,

Los electrodos estn alojados en gabinetes de aluminio, re-
cubiertos con plstico

|l
{2}
n)
(21
I,ATERALMENTE CADENAS TRASPORTADORAS USADAS CO}IO PARTE
DE
I VIA
NORMAL
MEDICION DE TODA I,A TABLA
En un eistema de medlcin lateral,
se usan varios pa-
res de el-ectrodos para cubrir la longitud de la tabla ms Jarga. Ira tabla es medida por el elactrodo superior superior (2) el electrodo inferior {2),' etc.
(1)
(1
) aI electrodo
al electrodo inferior
:
Este procedimiento permite al sistema medir la hume-
dad entre los pares de electrodog, no precisamente del rea en-
tre cada electrodo superior e inferl-or.

f-=-=1 L-1-
EN LTNEA
En
Un
sistema en lnea, la medicin
se
efecta direc *
't
20
ES PECTFTCA CT ONES
Requisitos de fuerza
'l
l5 V CA, 60 ciclos.
circuito: Todo estado erio, con tabreros removibres de circuito. contror de niver de rechazo: potencimetro de r0 vuer_ tas con cartula marcada de o a g.gg para fcires ajustes de re_
peti cin
: Ivlarcas relacionadas al contenido de humedad Lm{tes : Varios disponibles, para cubrir todas lae
Medidor
gamas de humedad-
sarida': salida de relevador para marcado por aspersor o circuito de rechazo.

Alojamiento del tablero de control JO,, rle an_ cho x 12,' de altura x B,' de profundidad (25 x 3O x 2O cm) para
Tamao:
un solo par de electrodos. Electrodos 2O', de largo x 10,'de ancho x Z 1/4,,de profundidad (5O x 25 x 6 cm) ACCESORTOS
Cabezas para marcado por aspersor
Tornillos,
etc. para montaje
Trasformador de voltaje constante (para reas con amplias varia ciones de fuerza).
(i.j
^r.r, o,vra;rp\
ffpr-
lso^
'g
't
2l
Sistema de Escrutinio de Secado trra Tablas.
un
Aserradero Tpico
de
l. -
Divertor de rechazo
Sensor
2. 'Marcador
3
4. Planeador 5. Apoyos metlicos o de rodillos corriente 6. En lnea

usados como
parte de la va
- Lateralmente
Cargador
2.
3
Clasificacin
M{
LTNEA
MEDTCION
AI traeportarc e la madera extremo con extremo del pla_ neador, s mid.e la humedad por medio de un par de electrodos,
122
dad demasiado elevadoMEDICTON LATtrRAL
Se encuentran montados varios pares de electrodoe en
la estacin de clasificacin
adelante del carqador.
Et conte-
nido de humedad de cada tabla se mide entre sensores. Las seales de los electrodos son "ledas" por Ia electrnica tablero de cotrol, del
y las tablas de rechazo son derivadas para
resecado u otro manejo antes gue lleguen a la lnea de clasifi-
cacin.
,IEDICION DE
TUFA
I,A
HUMEDAD EN
I"A ESTUFA CON EL ESCI.IDRIADOR DE ES_
UN CAMBIO DE PERNO Y AGUJA OCASIONA CONFUSION

CTENCTA ELECTRONICA.
I,A
El escudriador de estufa mide continuamente el progreso del secado en diferentes puntos de la estufa a travs
de
la madera durante eI proceso de secado en vez de entre pernos en la orilla de Ia carga
El escudriador de estufa a1ruda al operador de esLufa permitindole leer separadamente los porcentajes de contenido de
.*-
humedad promedios en el rea entre cada sonda durairte el secado
y leer ms tarda el promedlo general de todas las sondas sin gue

abandone el cuarto de control.
QUE MUESTRA ESTO?
123
estufa demasiado targo? 3. F,untoF calientes o fugas en la estufa - alruda para el

tenimiento
-
man-
4.Problemas de abanicos - avuda a1 mantenimiento
5. Problemas de ventilas - avuda al mantenimiento 6- Control no uniforme y seqado desigual - es una verificacin contnua en sus instrumentos
Las caractersticas mtico de la estufa o circuito
cargia est seca 2) registro
;;
orcionales incluyen:
'l
) paro auto-
de alarma para indicar gue Ia contnuo de grfica de tira del

de
circuito
de promedio de todas las sondas para un egistro
todo e!- proceso.
El eecdriilador de estufas consiste de un gabinete bles de seal coaxiales gue conducen a eada carga de madera
se muestrea en la estufa.
de
instrumentos principal montado en el cuarto de control con cague
Tirae de metal delgado aproximadamen-
te de 3" de ancho llamadas "Eondas" son empujadas horizontalmente

dentro del espacio del listn seleccionado (una sonda para cada
Iguete o conJunto de madera gua se muestrea). E5!as Eondas mandan 6us seales de prueba a travs de estos cale" a la unidad.
principal en eI cuarto de control.

Un
oscilador de'l 0 KHz suministra una seal a cada
una
de las sondas en los paguetes de madera y los canales detectores
124
nica toda de estado stido con dispositivos de circuito en su

mayora integrados linealmente. Se ajusta un interrupt.or selec-
tor de canar en la cara del tablero de manera gue pueda leerse porseparadolasea1decadasondanlaesca1adelmedidor.
una posicin adicional del interruptor presentar eI promedio
real de todas las sondas al medid,or.

NOTA: El escudriador de estufa no est calibrado en eI conteni-
do real de humedad. sin embargo, proporcionar lecturas gue son
proporcionales al contenido de humedad, y relacionadas con este

contenido con buena repetibilidad gue permite al operador de la
estufa hacer fcilmente su tabla de convrsin de contenido
de
-
humedad para las especies y eEpsores de su planta en especial

ESPECI FICACI ONES
GABINETE MAESTRO LONGITUD MAXIT"]A DEL CABLE DE GABI NETE A SONDA
En el cuarto_ de control
'f
50
I mximo
(45
.7
n)
DTSPOSICION DE I"ION- Se TAJE

TA{AO Y TI PO DE GABINETE
prefiere el montaje sobre la pared
ALI}{ENTACION
FUERZA
DE
watts.
12 gabinetes NEIIA 24" x 2O', x 1O r' (60 x 50 x 25cm) i. ]05 a 125 volts, 60 Hz, CA, menos de l5O
.
LINEAS DE ALIMENTACION
Un cordn de fueraa de 3 alambres o 3 alam-
bres en un ducto a la unidad principal y

!.'laaar.-.i-1-l----r
ca
125
IN?ERRUPTOR
FUERZ"A
DE
una combinacin de ruptor de circuito/interruptor de I

ampr
AvE
coNMUTAcroN DE
NAL
cA- una posicin por canal, una posicin (promedio) y una posicin de prueba
MEDIDOR DE TABLERO O
ALTMENTACTON FUERZA
a 50 divisiones.
DE
Regn:lada electrnicamente contra cambios de
carga y lnea
F'RECUENCIA DE SEAL 1O KHZ
AMPLTTUD DE
SEAL 4 volte (pico a pico)
CABLES DE
SEAL .
Cable coaxial de alta temperatura de capa_ eidad especialmente baja 3" de ancho fabricadas de material de lmina de aluminio de aleacin especial. Una por canal (Ia longitud de acuerdo con la cantidad de carga).
soNDAS DE
SEAL
LIIVLTTES DE TEMPE_ 5OO RATURA RECOMENDADOS DE OPERACION A4BIEI TE PARA EL GABINETE
a ]zoOF.
\IBRACTON
No tiene consecuencia en ra instalacin
pica de la estufa
i',
suscEPTrBrLrDAD AL Este no eE un problema en 10s aserradores RUrDo ELEcrRrco Ex normales y el ambiente de la estufa.
TERNO
PAQUETES ELECTRONT
roda la electrnica de estado srido,
en
eos
126
de fuerza, toda la alectrnica en tableros de circuito para fcil Notas a la hoja #127
TEORTA
est montada
de tipo de enchufe
reposicin y mantenimiento.
La impedancia elctrica
de la madera es inversamente
proporcional al contenido de humedad, Abajo vemos un diagrama simplificado de cmo relaciona el escudriador de estufa cada
seal de sonda a travs del cable coaxial al instrumento principal en el cuarto de control.'
1, Paquete de madera 2. Riel de la estufa 3. 4.

Sonda sensora Cahrle
coaxial
Interruptor selector
6.
7.
Dispositivo indieador de medicin de corriente

Oscilador
B. Escudriador de estufa simplificado

QUE ES
flDrn) ti . \ . .
a
"Constantly nising Temprature" (Temperatura en Elevacin Constante) es un proceso patentato ( Patente

U.
S
#3 ,4O4
,464)
presentado por el Dr. Dallas Dedrick y asignado a l{eyerhaeuser
127
I
THEORY
rv!
ar
ol Lr 5 Htv' .roe'(.r lâ
Electrical imPedance of lumber is inversely related to moisture content. Below 'is simplified diagram of' how KiIn Scan refates each probe's signal via coaxial cable to ma in instrument in the control room.
LunJ:er Pack
Sensing Probe Coaxial Cable ,
(i \.)
Kitn RaiI
,'i,
(e, Curren t Measur rng Dev r ce
Oscillator
Indicating
Sinrplificd KiIrr .gcaniBi
I I
i28
t para st. Pr0ceso

IJn'.r
aeeveracin sumaria cle la Patente esr

{?nel:* coi'1*
"Un rfrocescl par& secar madera dentro de la cual la q'ia trmica Ee suministrg a una carga de madera en una zne
finada por medio de aire calentadr: cuye temperatura s6 est. incrementanrlo ccntnuamente con relacin al tiempo".
ll -oecado Lradicional de madera en estufa se ha lle vado a cabo inponiendo un juego de condiciones de la estufa {pr
elemplo" tenrpretura de bulbo seco, tem:eratura de bulbo hmedo,
veLocidad del aire.
etc.i
y acaptando cualquier resultado
de
inlensidad rJe seqado le ls interaccin
de }.a atmsfBrs de la
estufa con la made-a. Se ha llegado gner*lnrente a las cnndiciones de secado para especiee particulares
de rnadera a Lravs
de pruebas sin nir:gn entendimiento lgico de los reeultados obtenjrlos. Esto se deniuestra Fl:r la grn cantidad da condicio*
de
ns rJe proceso destinadas al secado de las mismas especiee

madera
Exist.en cuanelo meng dos medios bsicos para secar madern. al prinero es un proceso de difusin de vapor de
i"racia el exterior
egue
a travs de un gradiente de concentracin ne* la di"fusin

de
cle
gativa {efecto de mecha), eiendo e} paso final la

]'rumedad
a la atmgfera circundant.eun proceso muy lento-
Este es *l mecenisma
secado al aire,
El eequndo proceso es la
129
hacia afuera a 1a superficie de la madera y a la atmsfera. intensidad de Eeeado por este proceso depende directamente
La
de
la intensidad a la cual es admitida la energa al sistema. 8s,,, te es el principio del secado forzado o acelerado- El invenLo
C.R.T. es un proceso de secado acelerado gue utiliza
mtodos
extremadamente diferentes a los qlue se usan normalmente. Temperatura: En el secaclo convencional se coloca la madera en una
estufa gue tiene un juego determinado de condiciones de estufado. En este proceso se experimenta una intensidad decreciente (en disminucin) de secado debido al hecho,que l.as tablas en la estufa no permanecen a Ia temperatura de bulbo tura de bulbo seco del aire circulante.
hme-
do durante el seeado'sino, ms bien, s aproximan a la temperaComo
resultado de esto,
la diferencia de temperatura entre el aire y ra madera Ee vuelve progresivamente ms peguea. Como esta diferencia es la ,,fuerza impulsora" que deterrnina Ia intensidad de trasferencia de calor
del aire a la madera,penetra
menos
calor a la madera por unidad
(si el conte"n"1... r, nido de humedad es elevado de manera gue exista contacto directo entre e1 agua lguida y el aire, rd madera est presente la interface lguido-aire,
a6ume
de tiempo y consecuentemente se evapora menos
la temperatura
que
de bulbo ]rmedo y permanece a esta temperatura el tiempo en
Sin embargo, las
me-
'l 30
bulbo hmedo por un tiempo muy corto, si acaso). Por lo tanto, sB razon, gue la intensidad de secado se debe primordialmente a la magnitud de1 gradiente de temreratura de aire{adera,
pudiendo manipularse la intensidad de scaComo
do variando el gradiente.
la temreratura de la madera n
puede controlarse variando la temperatura de 1a madera, eI ni -
co medio lgico de variar,el tura de bulbo seco del aire
gradiente es variando la tempera-
Si, por ejemplo , Be elevara la temperatura del aire a la misma intensidad gue se est elevando |a temperatura de la
mad.era, 1 gradiente aire-rnadera permanec"ra constanteEsta
es la raz'on bsica del C.R.T. Circulacin de Aire j

No es necesario invertir
peridicamente la direccin
de flujo
de aire a travs de las pilas de tablas eomo se pracLts inversin de aire
tica en el secado convencional de estufa.
con C.R.T. de hecho, es necesario solamente una vez durante el

seeado con cargas de ancho normal.
La'inversin
de la direccin
en
d.e
del aire,
frecuentemente da por resultado eEfuerzos severos ".;;.,
la madera ya gue el aire pasa a travs de una invertido,
despues
da.ndo por resultad.o una intensidad extremadamente
elevada de eliminacin de humedad de la madera sue estaba Jilt.riorment.e en el lado de salida de la carga.
Esi_o se debe al
131
cado de mejor calidad c.R.T. es deseable gu sro se lleve
cabo una inversin del aire para mantener una distribucin unifornle de 1a humedad.
La velocidad del aire extremadamente alta tiende ocasionar secamiento de Ia superficie cia al flujo exterior.
e incrementa la resistende las tablas al
del vapor de aglla del interior El flujo
de aire ms deseable mantendr una capa
protectora de aire cargado de humedad adyacente a la superficie de Ia madera. El contenido de humedad de esta capa es ms alto
gue el de la corriente principal del aire circulante y ra super
ficie de la.made.ra permanece
ms hmeda que
si estuviera
en
contacto con aire ms seco. Debe elegirse la velocidad
mxima
gue d por resultado la calidad de madera deseada, tvtaderas oue
son frgiles o bastante refractarias a las tenicas usuales

desecado de
de
secado reguieren intensidades de secado ms bajas Fara evitar
la superficie y endurecimiento de la
misma.
Beneficios de C.R.f.
Los beneficios del proceso c.R.T. se encuentran 1as tres reas siguientes:
en
i, '1. Programaciones ms cortas - como discutimos anteriormente

1a intensidad constante de secado da por resultado programaciones me suaves ar prlncipio,
pero como la intensidad
de secado no disminuye con er tiempo, el resultado general
't 32
da con un proceeo convencional para la parte inicial
de
La
programacin, pero debido a la intensidad ms lenta de secado cerca del fin del ciclo,
l tiempo general de permaManteniendo una intensi-
nencia en la estufa es ms larqo.

dad constante de trasferencia
de energla (para esto una in-
tensidad de evaporacin constante) durante todo el ciclo, el secado C.R.T. proporciona una reduccin importante el tiempo programado. 2. Calidad mejorada - se pierde menos madera debido a degradacin, como agrietamientos de los extremos o de Ia superficie, manchas,alabeo y endurecimiento de la superficie.
Esto
en
se debe a, (a) programaeiones ms suaves durante la primera parte del ciclo de secado permitiendo que se lleve a cabo un secado prematuro crtico
B bajas temperaturas; (b) movi-
miento contlnuo del aglta hacia afuera lo cual reduce el gradiente de humedad a travs de j-as tablas y los esfuerzos resultantes; (c) menos esfuerzo superficial debido a inver-
siones de direccin del aire menos frecuentes y a un contenido de humedad ms elevado en la superficie.
._."
t.
3.
Como
resultado de programaciones ms cortas y uso ms eficien-
te de} calor disponble, existen ahorros importantes de cornbustible.

Resumen:
't
33
mente 4O aos-hombre de investigacin en l seeado y una inver-
sin de ms de un milln de dlares para su desarrollo.
Las in-
vestigaciones Weyerhaeuser han sido de naturaleza muy cienti'fica
y explicarmucho de los mistirios asociados con el secado. Ei
qorr.-
cepto total de la trasferencia eonstante de enerfa y el resulta-do ya compilado de ms de un milln de pies nad.ereros ofrece un gran potencial para cualguiera gue est involucrado en el secado
de madera, Irvington-Moore est trabajando para adaptar ms toda-
va el potencial cientfico de c.R.T. a la industria de ra ra gue tanto avanza en la actualidad y se siente org:ullosa
madede
anunciar que el. Dr. Dedrickrel padre de C.R.T. se encuentra al

timn
1
Notas a Ia hoja # 134

INTENSIDAD CONSTANTE CRT COMPA}ADA CON EL SECADO DE TNTENSIDAD
DECRECIENTE CONVENCTONAL . 'l -
% de contenido
de humedad,
2?
Tiempo en horas
c.R.T.
Convencional.
4-

Manual para Operador de Hornos - 2

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual para Operador de Hornos - 2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

B4

DRYING SCHEDULES FOR SOUTHERN

c) nerrrR GRADES 414"

BETTER CRADES 6/4" AND 8/4"

25 o 48 Hour 49 to 72 Hour "?) 73 ro 96 or Untll Dry

.i9 to 72 Hout 73 Unril Dry

t7l4" cuLF RED cypRESS

oirtuf o Contnfr Ywr;ch Chrng:r Should Br Mdr

prrE, ANTTBRoIvN-srAtN a.n.ou,.

120 130 130 130

'chage to rno:slure-conlonl rnelhorJ ol or)erat!on

z" EAsrERnv tJtltLocK

K,ln 1!r Znrl 3rd th

'J Untrl I2lh I trh &

PINO BIANCO DEL ESTE, MANCHAS METALICAS

13. Programacin T7-I;6

15. Programacin T7-85 16. Depresin de bulbo hmedo

17. *cambie al mtodo de operacin de contenido de humedad 18.

20. nas en Ia estufa

. Contenido de humed.ad al principio del Arriba

22. PiLa 4/4

23. PiIa 6/4

24- Pila B/4

DE PINO AMARILLO DDL

sobre contenido de humedad de aproximadamenLe

5- Aproximadamente 104 horas 6. Acelerado 7- 0 - Hasta gue

SOUTHERN YELLOW PINE SCHEDULES

l'l.c' AIPROL llJ%)

Appror. lfX Xr.

B. Aproximadamente 56 horas 9. Alta tempelp

SECADO DE MADERAS D1IRAS

(asado en el Manual de Agri-

cultura No. 188)

1. Fresno 2. Contenido de humedad

7, Contenido de humedad de eguilibrio B, tnicial a 91

(Opulus trmula y tilo americano)

1l - Abedul y gorna roja

12. Cedro (rojo oriental) (para preservar aceite) .' :

programacin de temperatura y las letras rtA" hasta ,,F,r se

refieren a las programaciones de humedad (depresin de bulbo hmedo).

{.1 2.9 3.? 3.3

6/{ (-tl2 <md E7)

ond BAS.SWOOD ?,t/n (no md E6)

50 50. {0 10-30 30 - 20 ?0 - Flnql

t6o' t60 160 I80 t70 t80

l{o' 10 l2t ll0 l2.D 130

(TB cmd C2)

Moislurc Coote nt lDicl lo {07.

{0-35 35. 30 30 - 25 25. n 20. ls l5 - Fiol

4/4, S/l old

tT8 rmd Ct)

I^iri"l t" {0./.

{ 4 (TS ond A{)

CEDAII (Eostcrn Red)

)t-*l r" 30"r,.

l-yit-- 7150 160 60

n-eoy.-'lit"I 73 - tzt t23 s4

't? ol tock. iorgmolr FIL 5cbdul-r

NOTf.: Symbolr i poonthorir. following lhicl

lo Tmpotur. Scbdulr ootl lollo

4/1. 5/1 @id 6/ 4

8/l (fS cmd 83)

lsr ----' ?'-- .130 10 r0 5 50 2s t60 t0 50 80