Vous êtes sur la page 1sur 52

7

" "

THE SECOND SUITE FROM BALLET


"DAPHNIS ET CHLO"

- -

BEGINNING OF A DAY - PANTOMIME - GENERAL DANCE

Transcription for two pianos


by Vyacheslav Gryaznov
MAURICE RAVEL

(1875-1937)

Lent q = 50

Fl.

12

4 2 3 1 5 2 4 1 2 1 2 3

12

12

Archi con sordino

pp

Piano I

12

Aucun bruit que le murmure des ruisselets amasss par la rose qui coule des roches
Lent q = 50

Arpe


Piano II

II



Celli, Bassi

pp

Arpe 5

3 4 2 3

Fl.

Cl.

12

4 2

12

12

II

12

1 4 2 1 2 3 4

Daphnis est toujours tendu devant la grotte des Nymphes.

Celli,
Bassi

7318

Cl.

II

pi pp

pi pp

Cl.

II

53

Fl.,
Celesta

II

7318

9
Fl.,

7 Celesta

II

marcato la melodia

Fag.,Bassi

mf

3 V-ni solo

poco cresc.

Peu peu le jour se lve.


5 4

II

pp

II







leggiero

Archi

10

On peroit les chants d'oiseaux.

Fiati, Arpe

Picc.

mf

3 V-ni solo

1 4 25 13 2 53 142




4
1 2 3

3
5

7318

10

12

V-le

12

12

12

f
1

II

15

V-ni

poco cresc.

II

14

Fl.

Picc.

II

m.s







p
7318

11

16

dim.

17

II

II

dim.

Fiati

19

V-ni

4 2 1

pp

II

V-le,
Celli

cantabile espressivo

mf

7318

12

21

II

23

II

25


II

7318

Picc.
solo

26

13

mf

Au loin un berger passe avec son troupeau.


V-ni


II

pp

27

mf


II

29

pp

II

7318

14

Cl. picc.
solo

31

mf

Un autre berger traverse le fond de la scne.

II

mf

cresc.

m.d

cresc.

Celli


II

35

II

33

5 2 3 152

212 3

Celli

7318

m.d


5 5






poco rit.

37

II

V-ni

V-ni cantabile espressivo

mf

5 5

pp

16

16

16

II

15

7318

V-le, Celli

V-le,
Celli

Coro
40

m.d.

Arpe

II

Coro

a tempo

12

a tempo

38

m.d.

poco rit.

15

16

42

II

Arpe

Fiati

II

mf

Coro


7318

Archi

Entre un groupe de ptres la recherche de Daphnis et Chlo.

II

cresc.
Coro

45

44

46

II

45

48

50

1 2 3 4
4 1 4
234 5

6
ff

Coro

dim.

Coro

cresc.

ff

cresc.

II

17

Ils dcouvrent Daphnis et le rveillent.

II

4
4
1
4
3
2 3 4 5
4
4 3


dim.

7318

18

51

V-ni

pizz.

II

Ob., V-ni


V-ni

II

pizz.

II

7318

Elle apparat, enfin entoure de bergres.

Cor.

pizz.

54

mf Cl., V-le

mf

53

Angoiss il cherche Chlo du regard.


6

Cor.

Archi

55

19
3

ff

Ils se jettent dans les bras l'un de l'autre.


Fiati

II

ff

II

dim.

3 Tr-be

II

sff

3
2

dim.

57

3 Tr-ba solo

56

7318

20

59

Cl.

senza P
Daphnis aperoit la couronne de Chlo. Son rve tait une
vision prophtique: l'intervention de Pan est manifest.

II

61

63

mf

p
Tr-ni con sord.

Cl. b.

pp

Timp.

Celli, Bassi

Cor.

Fl. alto, Cl.



II

V-ni sul G,
Fl. alto

II

V-le, Celli

cresc.

pp
Timp.
7318

cresc.



6
6
6

Archi

cresc.

sff

7318

(poco rit.)

(poco rit.)

Archi, Ottone

f pi cresc.

II

69



II

mf

II

67

21

Fiati

65

22

Maestoso (Poco meno mosso)


Arpe

70

Coro

fff

II

C-lli

II

m.s.

Coro

dim.

7318

dim.

m.s.

72

Tutti

71

II

fff

Maestoso (Poco meno mosso)

II

II

(a tempo)

Ob.

Cor. con sord.

7318

2 V-ni solo

Ob.

Le vieux berger Lammon explique que, si Pan a sauv Chlo, c'est


en souvenir de la nymphe Cyrinx dont le Dieu fut pris autrefois.

II

Fl. alto, V-ni


mf

79

(a tempo)

V-le

Coro

75

mf

23

73

24

Daphnis et Chlo miment l'aventure de


Pan et de Cyrinx.

3 Cl.


II

Arpa

Archi

pi dolce

Trs ralenti

Daphnis-Pan apparat et lui dclar son amour.


Trs ralenti

Arpe

Cdez trs peu

Fl.



pizz.

pp

Le Dieu devient plus pressant.


Cdez trs peu

Ob.

espressivo

mf

Archi pizz., Cor.

Cor.
7318

II

La nymphe le repousse.

mp

94




Fl.


dolce

pp

II

Lent e = 104

Ob.,
C. ingl.

Chlo figure la jeune nymphe errant dans la prairie.

90

Arpe

Lent e = 104

pp

Archi flag.
84


pp

Archi

au Mouvt

mf

au Mouvt

II

dim.

Trs lent q = 66

Retenez

Elle disparat dans les roseaux. Dsespr, il arrache quelques tiges,


en forme une flte et joue un air mlancolique.
Retenez

II

Cor.

Trs lent q = 66

p
Archi pizz.

Bassi pizz.


7318

Chlo rapparat et figure, par sa danse, les accent de la flte.

II


108
solo p


Fl.

Cl., Fag.

Archi


1
Corno ppp

con sord.

pizz.

non arpeggiato

Ob.

C. ingl.

Arpa

102

Archi

m.s
pizz.

Cor.

mf

25

Ob.
Archi


m.s
p

Fag.

espressivo
Cl.

98

II

m.s


7318

Rall.

Retenu lgrement

II

Rall.

122

Retenu lgrement

118

m.s

II

113

26

au Mouvt

Cl., Fag.

3 Retenu

3


3
3

Archi pizz.

au Mouvt

pp Archi arco

Archi

Fl.

gliss
.

Pressez

131

Pressez




Fl.

pp

Viv q=x precedente


II

au Mouvt

Arpe,


Picc.

Pressez

Pressez

135

Archi pizz.

au Mouvt

Fl.

au Mouvt

II


Cor.

Archi pizz.

au Mouvt

II

Retenu

gliss
.

127

27
3

Viv q=x
precedente

p Archi, Celesta

7318

28

141

Archi pizz.

Fl.

II

Cor. con sord.



II

II

mf

* , - .
It is b sharp in the author's piano transcription, in the score it is b natural.

Cor. con sord.

p Archi, Celesta

7318

147

Archi pizz.

144

5
5

7
7

Fl.

II

cresc.

Un peu plus anim

29

151

Un peu plus anim

m.s.
sf

sfz

sfz

trs Au 1er Mouvt (Vif)


court avec un peu plus languer


Archi, Arpe

p
3
ff
3

Au 1er Mouvt (Vif)


avec un peu plus languer

trs
court
Fl.


160



II

Fiati, Archi pizz., Arpe

m.s.

II

En animant toujours davantage

En animant toujours davantage

155

7318

ff

Archi pizz.

30

164

Corno


II

Animez un peu

Fl.

169

Archi, Arpe

175

II

Archi pizz.

Animez un peu

II

En animant toujours

Cor.

En animant toujours

Corno

cresc.

3
3
3
3

7318


7

180



31

m.s.

ff

La danse s'anime de plus en plus et, dans un tournoiement perdu, Chlo tombe dans les bras de Daphnis.



II

Trs lent

Fl. alto

mf

Pressez le 2d temps

Archi, Arpe

Trs lent

Fl.

Pressez le 2d temps

186

Cor.

q = 80

tutti

Pressez le 2d temps

Fl.

q = 80

Cor.

7318


Cor.

Archi, Arpe

Pressez le 2d temps

II

m.s.



II

ff

183

32

188

II

Cdez trs peu

191

Arpe

Cdez trs peu

20

7318

22

Plus lent

Pressez

Cdez trs peu

au Mouvt

Cor.

Pressez


II

196

au Mouvt

Plus lent

II

Pressez

Tr-ni e Tuba,
Timp.

tutti

Cdez trs peu

Plus lent

Pressez

Plus lent

33

Mme mouvt (plus lent)

V-no solo

199

Retenez peu peu



II

au Mouvt

II

Archi

7318


Cl., Fag.

pizz.

poco cresc.

pp

Fiati

Archi

au Mouvt

Fiati

209

pp

Fl., Ob.

II

pizz.

Cor.

205

Retenez peu peu


Cor.

Mme mouvt (plus lent)

V-la solo

poco cresc.

34

Lent q = 50

tutti

212

Anime

216

II

Cor.

219

Entre un groupe de jeunes filles costumes en bacchantes agitant des tambourins.


3

m.s

mf

Tr-be

Anime

Lent




II

mf

Fl., Cl.

delicatamente

II

Tr-be

V-ni

Devant l'autel des nymphes, il jure sa foie sur deux brbis.


Lent q = 50

Daphnis et Chlo
s'enlacent tendrement.

3
Lent

3
3

3
Archi
3
3

7318

35

222 Anime

Cl., Cor.
mf

Un groupe de jeunes hommes envahit la scne.



Anime Fl., Ob.

II

mf

Cl., V-le

224

3
3 3 3 3

Bassi, Tamb.

2 2 1
Celli




pp

3 3 3 3

pp

1 2 1

2 1
3 2 1 3
5 3

II

227

Joyeux tumulte.

II

mf

Tr-be con sord.

mf
7318

V-ni

mf

32
1

p Archi, Tamb.

Archi, Tamb.

36

230

II

237


I

II

233

ff

Fiati


1 3 5 31 5 4 3 5 3 4


cue notes ad libitum
Fiati 52 3 5 4

ff

II



7318

37



Tr-be con sord.

239

II

Tr-be con sord.

241

Cor.

243

II

Archi pizz.

Timp.

Ob.
Arpe

Archi

pp

pp

II

Archi

Danse gnrale.

mf

Fl., Fl. alto


3


mf

simile
7318

4
2

5
3

Cl. picc.

38

II

245

1
5

2
3

2
4

3 4 3 1




mf

Cl.
Tromba con sord.

Ob.
Arpe

Archi pizz.
Timp.

Archi
3
3


p




3
5

249

II

3
5

II

247

5
3

3 1 4

Fiati

2 53 1
4

2
5
5

4

3

3
5

7318

4
1
1
1
3
1
1
4

39

251


II

253

3
1
4

1 3

1
3

2
1
1

1
3

2
2
1


II

256

Fiati
Tromba

Tr-be



II

Tr-ni

7318


2
1

3
1

2
1

3
1

40

258

1 1 1 2 3 1 3

Fiati

II

3
3
2
1
3
5
5

2
3
5

tutti
3
4 2
1
3
1
1

2 1

260

II

tutti

II

Arpe

262

sf

ff

Tr-be

sff

7318

Picc.

Percussione

264

sff




Tr-be

ff

268

Cor.

Tr-be

ff

3
3

II

266

41

sf


II

Daphnis et Chlo.

espressivo


mf
p

Archi pizz.

V-ni

Cor.

II

7318

42

Arpa
5


pp

Celli

270

II

272

II

Celli

Fl.

Archi


V-ni
2 3


3
3
4
4

II

pp

Archi pizz.
1

3
2
1
1
4 2

Archi

274

V-ni

mf

3
4

Arpa

pp


Celli

mf

7318

276

II

Cor., Celli

f
Tr-ni e Tuba

m.d.
3 1
1
5




Tr-be con sord.

4
2

43

5
1

4
2

f secco

m.s.

278

3 3 3 3


p secco

Cor.

II

Tr-be con sord.

mf

martellato

3
3

Fiati, Archi

281

II

Fiati, Tr-be con sord.

Tr-ni e Tuba

7318

Cor.

Fiati, Archi

Fiati, Cor.

3
3 3

mf martellato

3
3
3



mf secco

Tr-be con sord.

44

3 Archi

283

II

Fiati

f
Ottone

Fiatti

p Ottone
sf

287

sff
mf

sf
m.s.

mf

ff

II

ff

mf

Fiatti, Archi

Cor.

II

Cor.

3 2 12 1 42 1

285


sff
mf

7318

289

II

1 5 4 21 5 3 2 1 5

p subito

subito p

m.s.

V-le,
Celli

II

II

fff feroce

cue notes ad libitum

3
4
5

5
5
4
3
2
2
3 2 1 4

marcato la melodia

295

marcato la melodia

Tr-be, Tr-ni

5
4
1

4
2
Fiati, 3
2

Archi

leggiero m.s.

292

45

leggiero

fff feroce



7318

46

298

II

II

con

Celli

ad libitum

Celli

ppp

Bassi, Tamb.

45

ppp

II

304

301

m.d.

7318

47

306

Cl. b., Celli

Fag.

II

310

4
2

5
1

5
2

4
2

Fl. alto

Fl.

7318

Cl., V-le


II

1
1

m.d.

Cor. con sord.

II

pp

Bassi, Tamb.

308

pp

48

312

3
3

II

Tromba, V-ni

II

4
2

Ob., Cl.

Cor.

Tr-no

Archi

m.s.

m.d.

316


p Tr-be con sord.

Fl. alto, C. ingl.

II

pp

314

7318


Archi

3
3
1
leggiero
2
mf
4 m.s.
3
3

3
3

318

Fl.

1 3 2 1 5 4 21 2

Tr-be

II

mf

m.d.

Coro

49

3 1
2 1
5
Fl.
2
Archi
1

3
Coro

3

Ob.,Cl.

320

1 Tr-be
2
2
1
Archi

II

2
1

Ob., Cl.

4
2 1 3 1
1
2


3
2
1

322

II

Archi

Coro

3
3

7318

50

Archi

324

2
1

mf

3
3

3

Fiati

II

mf

II

326

Fiati

1 4

II

Archi




Coro

3
1

3
1

3
1

Coro


mf

328

poco a poco cresc.

7318


2
3 4 3 4 1

330

II

cresc

2
3 4 4 1

51

cresc.

332

2
3 3 121 3 31 2 123 1 3

II

3 1
334
2
tutti

ff

iss
gl

Ottone

cresc.

s.
glis

II

ff

tutti

cresc.

7318

52

336

ff

Coro

ss.
gli

Tr-be

.
gliss

II


338

tutti

ff

II


11
ff

Ottone

340

II

7318

342

II


ff

ff

344

3
3

53

3
3

5 1 2

Fl. 2

p subito
Coro

Archi
3

II

p subito

Archi


II

4
3

347

4 4 2 1 2

Cl.

m.d.
Coro



7318

54

350

Archi

4 3

cresc.


2 3 1

3 4 3 2 3 2 1 3

II

4 4 3 2 1

m.d.
cresc.
Coro

352

II

Fiati

4
1

4
1
4 1 3 2 3 1 3 2 3 2 1 4
3

354

II

7318


3
1
2

356

II

marcatissimo

sff

Percussione

ff

II

sff

5
1

4
2

2
1

sf

4
2


7318

sf

sff

sff

Timp.

Coro

360

ff

tutti

II

358

55

56

Fiati, Arpe

362

II

m.d.

Cor.


m.s.

Fiati, Arpe

Cor.

Tr-be

m.d.

tutti

fff

7318

sff

sff

sff

sff

m.s.

m.s.

tutti fff

370

II

365

II

gliss.

con
ad libitum

gliss.

sfff

sfff

65

,

anim -
animez un peu - ,
au 1er mouvt -
au Mouvt -
avec un peu plus de langueur - ,
cdez -
cdez trs peu -
court -
en s'animant toujours (davantage) -
en s'loignant - ,
expressif -
expressif et souple -
lent -
mme mouvement -
moins anim -
plus lent -
plus prs - ()
prcdent -
pressez -
pressez le 2d temps - 2-
retenez -
retenez peu peu -
retenu -
retenu lgrement -
subit (sub.) -
trs lent -
trs court -
trs ralenti -
trs expressif -
un peu plus anim - ()
vif

66

Aucun bruit que le murmure des ruisselets amasss par la


rose qui coule des roches.

, ,
.

Daphnis est toujours tendu devant la grotte


des Nymphes.

- ,
.

Peu peu le jour se lve.

On peroit les chants d'oiseaux.

Au loin un berger passe avec son troupeau.

Un autre berger traverse le fond de la scne.

Entre un groupe de ptres la recherche de


Daphnis et Chlo.

,
.

Ils dcouvrent Daphnis et le rveillent.

Angoiss il cherche Chlo du regard.

Elle apparat, enfin entoure de bergres.

, .

Ils se jettent dans les bras l'un de l'autre.

Daphnis aperoit la couronne de Chlo.

Son rve tait une vision prophtique: l'intervention de


Pan est manifest.

:
.

Le vieux berger Lammon explique que, si Pan a sauv


Chlo, c'est en souvenir de la nymphe Cyrinx dont le Dieu
fut pris autrefois.

,
,
-.

Daphnis et Chlo miment l'aventure


de Pan et de Cyrinx.

-
.

Chlo figure la jeune nymphe errant dans la prairie.

, .

Daphnis-Pan apparat et lui dclar son amour.

- .

La nymphe le repousse.

Le Dieu devient plus pressant.

Elle disparat dans les roseaux. Dsespr, il arrache


quelques tiges, en forme une flte et joue un air
mlancolique.

.
,
.

Chlo rapparat et figure, par sa danse, les accent


de la flte.

;
.

La danse s'anime de plus en plus et, dans


un tournoiement perdu, Chlo tombe
dans les bras de Daphnis.

,
,
.

Devant l'autel des nymphes, il jure sa foie sur deux brbis.

Entre un groupe de jeunes filles costumes en bacchantes


agitant des tambourins.

, ;
.

Daphnis et Chlo s'enlacent tendrement. Un groupe


de jeunes hommes envahit la scne.

.
.

Joyeux tumulte.

Danse gnrale.

Daphnis et Chlo.