Vous êtes sur la page 1sur 2

i! ,.: t_:;.!.

:',

Lebon senset l'information


:
Uneanciennenousracontesesaventuresou Mexiaue.

Face
a la grippeporcine
Proposrecueillis
por loeileMoussalli

r (...)Jeme suisretrouv6e
- tout a fait par hasard-
Jesuischoqu6e, je ne comprends pastrEsbiencequise passe.C6liaMara,erre,
dansle centrede la pand€mie de la grippeporcine, s es e n tm a l e ta d e ss y m p t 6 m ei nsq u i 6 t a n t sn.o. .sa m i sm e x i c a i n s
s o n ta l a r m e s . . .
et tout (a me paraitirr6el.
J'y6taispour montravail- unetourn6eavecC6lia Mes recherches sur internetme fournissent partoutla memeinformation pro_
Mara,I'artisteque je produis.pour pr6senter son venantdesautorit6smexicaines. Lasituationestd6critecommegravissime !Je
nouvelalbum Santa Rebeldio,musiquebr6silo- doisannulerlesvolsdesautresmusiciens, notreconf6rence de pressei Mexrco
latino-funky, C6liaMarafut convi6ea oonnertrots City.Nousallonsrestera Oaxacaet voircommentse d6veloppe
concertsopenair d MexicoCity,dans le cadrede la situation.Et
entretemps, restera la maison.je commence a nettoyerla sallede bainavecde
l'6normefestivalOllinKan : le lo avril,le 1..et 2 I'alcool...
mai - jours de la grandemanifestation nationale Le lendemain, samedj25, le pr€sidentd6clarel,6tatd,urgence sanitairenati_
des dtudiantset du 1",mai,toutespour protester onale- un d6cretautoritairequi permete la policeet aux militaires
contrela politiquedu gouvernement d,isoler
de droitede les personnes avecsymptdmes de grippeet de confisquer
FelipeCalderon tous les moyensde
et marquantle d6butdescampag- t r a n s p o ret t d e c o m m u n i c a t idoann sl e p a y s! J e c o m m e n c e
nesClectorales. a a v o i rp e u r .L e s
,ournaux titrent( d€ii 40 mortsen unjouret plusde 2ooinfectds danslesh6pi_
Ayant notd quelquesconcertsde plus avant le taux), le virusestd6critcommeextremement
festival,nous €tionsoblig6sd,arriververs le 2o agressif, mortel,un virusqui sur-
vit plusieurs jourssurtouteslessuperficies plates...Lepr6sident
avrile Oaxaca, ville de 265 ooo habitantsdansle estsansarret
a la t6l6vision pourappelerles Mexicains a ne passortirde chezeux,6viterres
sud du pays.Oaxacaest charmante:une perlede foules,ne passe laverles mains,etc.Et il ajouteque
I'architecture latino-baroque, centrede la produc- 5oo ooo vaccinssonta
disposition ...ie medemande a quoipeuventbienservirces5ooooodosesdans
tion artisanalede chocolat,avecun grandpass€ unevillede plusde 2r millionsd'habitants,
pr6hispanique chiffreofficiel...
et une population( indigena) trds
pr6sente compos6e de diff6rents peuples. Entretemps, e Oaxaca,lavienormale continue. Lavillef6teson475"anniversatre,
Laviesepassedansla rue,surlesptaces, on mange unegrandefetepopulaire danslesruesde Oaxaca je nevoispresquepersonne
; bren- et partout...et on fait la f€teI Nousy avons avecun masquede protection. [e Mez(alroule.lestacossontexcellents,
donn6un concertavecMarthaToledo,fait de la Etie lis lesnouvelles
accablantes danslesjournauxinternationaux : lberiasus_
musrqueaveclesartistesfolkloriques de la r6gion, pendles vols pour MexicoCity.La Russierecommande
a- mang€,f6t6...iusqu'Arecevoir de ne pasvoyagerau
la nouvelle _ I'aprds- Mexique. Descasalarmants auxEtats-Unis. MexicoCityestisol6eet cessetoure
.r m i d id u v e n d r e d i 2a4v r i l : activit6! Pasde transportlocal,pasde cin6,pasde resto,pas
( LeOllinKonest annu16- tous les6v€nemenrs de barsouvertsI
pub- C'estl'6tatd'urgence totale.leme demandecommentnousallonsnousen sor-
licse MexicoCity(D,F.) sontsuspendus. ll faut6viter tir,de cettesituation.Enferm6es a Oaxaca. Avecunvoldansdixioursqui partdu
les regroupements, se proteger, restera la maison centrede la pand6mje, MexicoCitv.
= ! Un virusde grippemal6fiquea attaqu6la vjlle.)) A la demanded'unecollagueen Autriche, je commence e fairedesrecherches
A la TV le pr6sident Calderon inquietdemandeso_ pour un petit reportagevid60: je sors,je fais des
lennellement interviewsdansla ville de
i la population de suivrescrupuleuse_ Oaxaca, C'estdimanche, le march6folklorique et les manifestations hebdoma_
m e n tl e sr e c o m m a n d a t i o dn
ugsouvernement. dairespourlib6rerles prisonniers politiquessonten pleinemarche.
'(Dsllod oooooSta^eznr)ptane slaulsnput-ot8p
autsn.lla oqel
al rnssalla^nou sal no'ueltqlnIe'saL!uoJsapallt^el suEpgq]teulnp .sedprq)
p auualqlulnpatuteatlouap aseupulnp .aEnotanblJDpd al suepatoqdsoqd ap
san€p^sapsodotde uaulpltpsno^au af lrnol tssnprnolgsuntnodsalqPlorJul
sarolsrq,pdotl luosat : egp^o^uoulap alsatai spdtplaluolelsnoAaual.- steW
's^ednp olsalalled agllqnouo!8ql
ounsuepsuolue^esnou: a)tlodap satQlleqap node I ll .uotllalp allal suep
e Ae u a u u o s l a d ' g l t l t n b uapl lnl o lu a . a n l l u ta t Q u - p u e l 8 . a l l t upt leal l n o ll a ^ e
suoaselo^snoN pl ap lu?t^,alu1p la an8?llolallou.opalo-L pt]eW.lodalupnqal
ap oLrllsl,l's^ednp pnsal suppta8pio^ap alll^ jelltnb
la el ap suopDgpsnoN
(616r t og)':t n1,:'v'1'9
e arolsrqallat olnol'tonblsa.l: apupuJapaulalll ZeJlnol atQutap
'''uorluaDe,p
lr-l-PA.nbsreur10suotq'ltpatt nea^nounp !0s ualq,uotldnrlolel ap lualtedslr
dnolneoqsuesglteuap luo salptollalg '-
sau5edulplossed as Inb al apupuap as uotlplndod pl ]l'lnoupd.xnpu]nolsal ,otperel
sal 'narlna sed luo.u luautaula^no8 ol arluol suotl
suepruuur,lq 9l9dot'lpdDuudaEessaut uoslsa.) uosteuipl e auuuolralsatap
i
-elsalrupur sapupt8 sal 'sUatuoloo€ uoI ua ralnu uorlelndod pl alnot e alladdprluaptsgtdal .tnadluol - salpuotleutalul salpu
la
-ue p up)lurllO
0p lp^ttsaJ al 'tua8tp.lap npladsuo^p
-ollpu- salla^nou sal sprelnolsapla^e augul .sgnbseut suaSsol ,uas9p luos
snoN'aq]|tlnv ua a9ttuat uatq aulgulpuenbstnsa[
-ruaslsa aqlleu al 'allt Elsuppaullouguotsualaunplape I ,lu^elz tpunlal
'anbtutapupd lt
luaultpt^lsa - luauluJal .a]|elrues asul Plal
-edde- addu€pl 'strod sal snol rant ttel ald^El.l-llequJor rnod alerpuou anbupg el ap alteutproetlxa un anbtxow iI
'a?lrol aurPluejenb ]tp9tt ltoJat
ua sutpltxawsal laul autql el t ne,nbsnl
'auSedsl,l i reLu
relr^a.p apupururolatauEeulallV.l,lo^
lnolins- roszaql tatsatp uotlelndodel luaulallanutluol alladdpluaprsgtda.l
un suouard snou pupnbsnld ua salorluotap augs 'sa9uraj
luos s^eonp saiol9sal salnol hI el e luassed aUasapalpltdptel ap
3UnSUOSSPd snOU,lnoued.stun-slellsal la anbtx sa8eursao sgllgluroog ap sn;d syoru08 ap snld 1a luoluouue xneurnolsot
-aWal rnod leDgdslpututal un ua^noe aluerj p.l 'sarlnesal sunsal talJgulas .nutulplap sEd.allaual
e lualuaLlutolsuaSsal ll
-'s]nes -req-rlup uotlol ,sanbseul .,{1r-1
la sutpssno](anb ap sed ap snld a^notl au uo.sa!lErutpqd sal sue6
-sard)tuossgllaJutsal 'sauuostad 8 no t sanblanb
olrxaWrnodglaqlptnol e lptapgjluauaula^no€al .plexeoq sluaL!eltpgul dp
e ]!np9r919p suou ap arqutoual ,r)nopeluaura^ sed e I.u lt 'elexeo ap glupslnallos np aa^oldulaaun salde,C.?pougdallal
-rlelartsa,sareltupsaluaSrn,plelg.l - teu lnqgp aun
e suPsal snol aulLr|ol'addu5 lsa,).aqlupulrp ajolua uo-ltp,elexpoe spl
'lu^p uU - suotletsaltupul sapuet8 sap sonbtlul
unlnPna e I,u : sntl^np ta8uepal spd
lr lu?to^ au sll .suDapaul sapa5o]]alut.l
srnolsal s9sseduotleulloJut.l .tnslteqdu.toul su?s 'uorldnrot e l e p ' t ! J e l l o l l enup . o n b t l
uoq al 'lrpdnllo ua.sau auuosrad.ulolltel? sntl^ -oqlel asrl39.l sueparlrqdopgd op spt np luolrpdsll ...alepuers etlneun roqlel
al xrPdua 'anbtxownplnaualu!.1 suepsrnolsapgs
lna^ ]uoujaula^no8 al anb ]uasuadsll .sn.lt^ap alolstq allat p ssd luatotl au
-spdrp.l'anbtued pl s?tde: Iu!J uetnod ,luauralnas
slr 's9^rau9luos suaSsal .a8Qloldes au auuostad.anJel suepapuou al lnol
i \ooqarDl)ns 6sno ta tau.solstDqol6.M/la
. DS
IlzD.tg/otqDALopD^t
Q'lua^nossnlduasnld ap.)a auualAp)!^ a f.xnoDos
staldd sap)aAola ('atotuawnlop .ogpt^.anbtsnw)sa^n
-0W saulsnputsalsuopa)upnpdd la afuollnsuo)auwol
allto^oJl'anoopdotqluo lsaa l .anbxau nDa6olo^ uos
)ns abuleu unot un)aDdqd ap ululua lsaunloj^lts
3* s'YirUi