Vous êtes sur la page 1sur 172

A.

MOUCHARD

Thmes
la tin s
Classes de Cinquime et de Sixime

TEXTES ET TRADUCTIONS

1907 Kx.l

dV

of Otiaua

39003002854858

PARIS
LIBIIAIRIE
V^

CH,

POUSSIELGUE

-^/

^^

^^

1>

Digitized by the Internet Archive


in

2011 with funding from


University of Toronto

http://www.archive.org/details/thmeslatinsextOOmouc

THMES
DES

LATIINS

EXTRAITS

MEILLEURS AUTEURS FRANAIS


J

PAR
A.

MOUCHARD

ANCIEN PRFET DES TUDES AU PETIT SMINAlHi: DE LA CHAPELLE SAINT-MESMIN

Troisime srie (Cinquime et Sixime.)

TEXTES ET TRADUCTIONS

PARIS
LIBRAIRIE
V>

CH.

POUSSIELGUE
15

RUE CA SSETTK,
1907

Dsr

Proprit de

^-^
OUVRAGES DU MME AUTEUR
Histoire del Littrature franaise. In-i2, broch
Iteli toile

3 50

fr.

Le baptme de Clovis. In-li


Antigne,
In-8

1 fr.

de

Sophocle.

Traduction en vers

franais.
1 fr.

E\ COLLABORATION AVEC M,

BLANGHET

Les auteurs franais du baccalaurat. Potes. Prosateurs. 2 volumes in-12. Chaque volume, broch, 3 fr. 50; reli toile 4- fr.

Les auteurs grecs du baccalaurat, ln-12, broch, 2 fr.50:


reli toile
.

3
fr.

fr.

Les auteurs latins du baccalaurat. In-12, broch, 2


reli toile

50;
fr.

AVERTISSEMENT

Le thme
lin

latin, est-il

besoin de

le

rappeler? est

exercice essentiel des tudes classiques; sans

lui,

rlve ne parviendra jamais savoir


bien comprendre le franais.
les rgles

le latin,

ni

mme

Les exercices gradus sur

de

la

syn-

taxe ne suffiraient pas pour atteindre ce double but;


il

est ncessaire que,

par une comparaison

rpte et attentive entre les deux langues, l'lve


s'efforce
qu'il

de

saisir
faire

les particularits,

et

c'est ce

ne peut

qu'en s'essaj^ant traduire une


latin correct.

page de bon franais en


Voil pourquoi

on

offre

aux lves des

diff-

rentes classes plusieurs sries

de textes choisis
et
le

dans les uvres de nos meilleurs crivains,

gradus
niveau

on

l'a

voulu

du moins

selon

moyen des

classes'.

Ces

textes sont

accom-

1. I" srie (Classes de Premire et de Seconde); II srie (Classes de Troisime et de Quatrime) III srie (Classes de Cinquime et de Sixime).
;

IV

AVERTISSEMENT
mettre les lves sur

pagn^ de quelques notes, destines clarrcir les

principales difficults et
la voie

d'une bonne traduction ^


aux excellentes Grammaires fran-

'

Les renvois sonl

faits

aise et laline de

Monsieur E, Ragon.

THMES LATINS
CINQUIME ET SIXIME
(LIVRE DU MAITRE)

Th.

lat.

M.

M.

TROISIEME SRIE
CLASSES DE CINQUIME ET SIXIME

I.

Esope et

Xantus.

Un

certain jour de marcli, Xantus, qui avait des-

sein^ de rgaler quelques-uns de ses amis, lui

com-

d'acheter ce qu'il y aurait de meilleur, et rien autre chose. Je t'apprendrai-, dit en soi-mme le Phrygien, spcitierce que tu souhaites, sans t'en remettre-^ la discrtion d'un esclave . Il n'acheta donc que des langues, lesquelles' il fit accommoder l'entre, le second % l'entre toutes les sauces mets, tout ne fut que langues. Les convis lourent d'abord le choix de ce mets; latin il s'en dgotrent. Ne t'ai-je pas command, dit Xantus, d'aEt qu'y acheter ce qu'il y aurait de meilleur ? t-il de meilleur que la langue ? reprit Esope. C'est le lien de la vie civile, la cl des sciences, l'organe del vrit et de la raison par elle on btit les villes et on les police ;.on instruit, on persuade, on rgne
;

manda

dans
!

les

assembles; on s'acquitte du premier de

Eh tous les devoirs, qui est de louer les dieu.x. bien dit Xantus, qui prtendait l'attraper^ achte1. Cogitare ou consilium capere avec linfinitif. Cf. Ragon. 2. Je t'apprendrai =^lloc te moGram.lat., n 388, reml. nitumvolo ut.\ 3. Et 7ie pas t'en remettre. Cf. Ragox. Qram, 4. Cf. Ragon. Qram, franc., n 722. 5. Le lat., n 554. 6. Stratagemate aliquem percutere. second service.

I.

De ^sopoetXanto.

Olim cum nundin haherenlur atque a Xanto^ qui


nonnullos ex amicis ad cenam invitare cogilabat,

quodcumque
emere
:

esset

oplimi nihilque aliudjitssus esset

a At te

hoc

munitmn

volo,

secum

ail

Phnj-

quod cupis dsignes neque servi arhitrio Igilur tanlummodo linguas mit, quas 07?ini conditura parandas curaoit, ila ut promulsis, secunda mensa, mediaque nullo alio cibo
glus, ut

rem commiitas.

nisi linguis constaret.

Cujus cibi dilecttts, postquam

C07wivis placuit,
u

eis

tandem

venit in taedium

Nonne

te jussi,

inquit A'antus,
:

optimum quodque
7)ielius est,

emere?

Tuyn jEsopus
sit

Quid lingua

cumcimlissocietatis
clavis, veri

vinculum, bonarum artivm

atque rationis interpres?

Peream

urbes

cunduntur atque excoluntur ad huynanitatem; per eam docemur, suademur, regnamus in contionibus primoque ofjiciorum fungimur deos laudibus

prosequendo.

Eia vero,

ait

Xantus, se

hominem

stratagemate percussurum esse arbitratus, quod-

cumque deterrimi est

cras emito; ventent

enim apud

thi:mes latins
;

est de pire* ces mmes personnes viendront chez moi; et je veux diversifier-. Le lendemain Esope ne fit servir que lemmemets, disant que la langue est la pire chose ^ qui soit au monde. Cest la mre de tous dbats \ la source des divisions et des guerres. Si on dit qu'elle est lorgane de la vrit, c'est aussi celui de l'erreur, et, qui pis est^, de la calomnie. Par elle on dtruit les villes, on persuade de mchantes choses. Si d'un ct elle loue les dieux, de l'autre elle profre des llasphmes contre leur puissance. Quelqu'un de la compagnie dit Xantus que vritablement ce valet lui tait fort ncessaire; car il savait le mieux du monde exercer la patience dun philosophe.

moi demain ce qui

La Fontaine. Vie d'Esope

le

Phrygien.

II.

Esope

et Crsus.

Crsus se mit en tat de les (Samiens) attaquer. L'ambassadeurlui dit que, tant qu'ils auraient Esope avec eux, il aurait de la peine les rduire ses volonts, vu la confiance qu'ils avaient au bon sens* du personnage. Crsus le leur envoya demander, avec la promesse de leur laisser la libert, s'ils le lui livraient. Les principaux de la ville trouvrent ces conditions avantageuses, et ne crurent pas que leur repos leur cott trop cher, quand' ils l'achteraient aux dpens d'Esope. Le Phrygien leur fit changer'* de sentiment en leur contant que les loups et les brebis ayant fait un trait de paix, celles-ci donnrent leurs
l.

mets.

2. Varier les Avec de partitif p/re est un superlatif relatif. 3. Avec l'article dfini, pire est un superlatif relatif.

4. Tous dbats dbats de toutes sortes. un comparatif. 6. Au bon sens dans le bon Gram. franc., n 836; bon sens := prudentia.

quand mme. de leur dans

Cf. R.\gox.

Gram.
cf.

lut., n 500.

Pis est sens. Quand =


5.
ici

Cf. R.vgo.v.

7.

8.

Pour l'emploi

cette locution,

Ragon. Gram. franc., n 755.

THEMES LATINS
me
iidem
illi

Ti

conmvae, quibiis epiilas variare cons-

tilui.

Postera autem die eumdern tantummodo cibum

apponendum ob eam causam


nihil
esse

.Esopics curavit,

lingua deterius
et

diceret

quod ex ea enim
;

oninia jurgia, disco7'dias

bella oriri

ut veri

interpretem haberi, ita erroris atque, quod pejus


est,

falsi criminis

artes

suaderi;

eam dirui urbes, malas ; per eam cum deos laudare, tum in
conjicere.

eorum potentiam maledicta


ei

Unus

convivis Xanto affmiaint servuni illum


esse
necessariuii, qui

admodum
patientiam

philosophi

melius

quam

quisqicam tenture pusset.

II.

De

^sopo

et Crso.

Crsus Samiis bellum inferre

paravit;

cum

autem a
esse,

legato audisset se

illos,

dum jEsopum
redacturum
se mitterent,

retinerent, in

suam potestatem

segre

propterea quod fw7ninis jrrudentia vehementer

conflderent, eis

mandavit ut illum ad
si

data ftde eos liberos futuros esse,


sent;

eum

tradidis-

quam condicionem

priinores civitatis

commo-

damesse existimaverunt,rati suuni oliumnoncarius sibi constaturum esse, etiaynsi yEsopl malo id emerent. In

novam autem

sentenlia^n adduxit eos Phrij-

gius^

dum narrt lupos atque

oves

pacem

fecisse ea

condicione ut oves suos canes obsides darent, quas,

ubiprimum defensoribus

caruerunt, solito facilius

THEMES LATINS

chiens pour otages. Quand elles n'eurent plus de dfenseurs, les loups les ctrang-lrcut avec moins de peine qu'ils ne faisaient ^ Cet apologue fit son effet; lesSamiens prirent une dlibration toute contraire celle qu'ils avaient prise. Esope voulut toutefois aller vers Crsus, et dit qu'il les servirait plus utilement tant prs du roi, que s'il demeurait Samos.

Quand Crsus le vit, il s'tonna qu'une si chtive crature lui et t un si grand obstacle. Quoi, voil celui qui fait qu'on s'oppose mes volonts s'cria-t-il. Esope se prosterna ses pieds, (f Un homme prenait des sauterelles, dit-il; une cigale lui tomba aussi sous la main. Il s'en allait la tuer- comme il avait fait'' les sauterelles Que vous ai-je fait? dit-elle cet homme je ne ronge point vos bls;
!
:

trousers fort innocemment. Grand roi, je ressemble cette cigale : je n'ai que la voix, et ne m'en suis pas servi pour

je

ne vous procure aucun

dommage; vous ne

verez en moi que la voix dont je

me

vous offenser. Crsus, touch d'admiration et de piti, non seulement lui pardonna, mais il laissa en repos les Samiens * sa considration.

La

Font.\ine. Vie d'Esope

le

Phrygien.

III.

Mort d'Esope.
fers, miis

Il

fut

ramen Delphes, charg de

dans

les cachots, puis


lui servit

condamn tre
:

prcipit^. Rien ne

et

de se dfendre avec ses armes ordinaires, de raconter des apologues les Uelphiens s'en mo-

qurent.
1.

Faire est

ici

franc, n 770.

une sorte
2.

d'au.xiliaire.

Cf.

Ragon.

Gram.
l'ide

Aller, suivi d'un infinitif,

d'un futur prochain.


Ciratn. franc.., n 837,

3.

rem.

Voir
5.

la

note

1.

exprime
4.

Cf.

Ragon.

Du haut d'une

roche.

THEMES LATINS
iKpi suffocaverunt
ut
.

Hac igitur fabula effectum est Samii decretum omnino mutarent. Crsum iamen adir /Esopus voluit Samiisque affirmavit se multo magis eis profuturum esse, si apud regem
esset,

quatn

si

Sami maneret.

Crsus, ubi
culus
ille sibi

eum
tanto

vidit,

miratus

est

impedimento fuerat.

quod homun Quid !

hic est ille, exclamavit, qui causa est cur voluntali

me non

obtemperetur
:

.Esopus, ad ejus pedes

procumbens Quidam, ait, cum caperet locustas, cicadam quoquc cepit; quam ita jani erat occisurus, ut locustas occiderat. Quid tibi mali feci? ho77iini inquit ; neque enim tua frumenta rodo, neque ulli damno tibi sum ; sed vocem tantum
in

7ne invenies,

eaque

quam

innoceniissime utor.

lllius

cicad,

magne

rex, ego

sum

similis; nihil

nisi
te

vocem habeo eaque non usus sum unquam


admiratione
et

Isesurus. n Crsus,
illi

misericordia

caplus, non modo


illius

ignovft, sed eliam

Samios

causa quietos esse permisit.

III.

De iEsopi

morte.

Delphos reductus, in vincula


tus est
se
ij)se

et

carcerem conjecsolitis
;

jussusque deturbari. Frustra

armis

dfendit fabulasque narravit

Delphicis

enim risum movit.

Rana,

inquit,

cum Murem

invitasset ut se invi-

THEMES LATINS

La Grenouille, leur dit-il, avaitinvit le Rata la^ venir voir. Afin de lui faire traverser l'onde, elle l'attacha son pied. Ds qu'il fut sur l'eau, elle voulut le tirer au fond, dans le dessein de le noyer et d'en faire ensuite un repas. Le malheureux Rat rsista quelque temps. Pendant qu'il se dbattait- sur l'eau, un oiseau de proie l'aperut, fondit sur lui, et l'ayant enlev avec laGrenouille, qui ne sc'^ putdtacher, il se reput de l'un et de l'autre. C'est ainsi, Delphiens abominables, qu'un plus puissantque vous me vengera je prirai; mais vous prirez aussi . Comme on le conduisait au supplice'', il trouva le moyen de s'ciiapper, et entra dans une petite chapelle ddie Apollon. Les Delphiens l'en arrachrent. Vous violez cet asile, leur dit-il, parce que ce n'est qu'une petite chapelle mais un jour viendra que^ votre mchancet ne trouvera point de retraite sre, non pas" mme dans les temples. 11 vous arrivera la mme chose qu' l'Aigle, laquelle", nonobstant les prires de l'Escarbot, enleva un Livre qui s'tait rfugi chez lui la gnration de l'Aigle en fut punie jusque dans le giron'* de Jupiter. Les Delphiens, peu touchs de ces exemples, le prcipi:

trent.

La Fontaixe.
IV.

Vie d'Eiope

le

Pltrygien.

Les voleurs

et l'Ane.
:

Pour un ne enlev'" deux voleurs se battaient


L'un voulait
le

garder; l'autre le^M^oulait vendre.

1. Pour la place du pronom personnel employ comme complment, cf. Ragon. Gram. franc., n 691, rem. 2. 2. Traduire par le prsent deTindicatif. Cf. Ragox. Gram. lai., n 523, rem. 3. Voir la note 1. 4. Xxecdum; voir la note 2. 5. Un jour que introduit une proposition temporelle. Cf. R.\go.\. Gram. franc., n 923, rem. 3. 6. Non pas, ngation ren-

force.
8.

7.

Progenies.

lai., n" 398.

Aigle, autrefois, tait masculin


9.

Gremium.

10.

Latinisme.

Cf.

ou fminin. Ragon. Gram.


691,

11. Cf.

Ragon. Gram. franc., n"

rem.

2.

THEMES LATINS
seret,

eum, ut transDeheret aqicam, ad pedem suum colligavit, atque uhi primum in summa aqua fuit, ad imam detrahere volait, inito consilio necatum cenandi. Mus infelix aliquantalum reslilit ; queyn, du7?i in summa aqua ohluctatur, aspeclum invasit accipiter raplumque cum Rana, quse se ipsa non
poluit solvere,
erit vobis

simul

edit. Ita,

pessimi Delphici,

putentior aliquis qui

me

ulciscatur ; ego

quidem

interibo, sed vos

quoque

peribilis.

Dum ad supplicium ducitur, via evadendi reperla,


in sacellum Apollini dicalum ingressus est; ex quo

cum

Delplticieum exlraxissent

Hoc perfugium
sacellum est;

attrectatis, ail,
erit auteyn

quia tantummodo

tempus, nequissimi liomines,

cum

in

nullo receplaculo, ne in templis quidem, tuti

silis,

idem enim vobis accidet quod Aquil, qu, Scarabei precibus spretis, Leporem qui apud eum confugerat rapuit
;

Aquil progenies
liis

vel in Jovis gre-

mio pnas
com7?ioti,

ddit. Delphici,

argumentis parum

eum

deturbaverunt.

IV.

Latrones et Asinus.

Propler raptum asinuni duo latrones pugnis certabant,

cum

aller

eum

servaro, aller vendere vellel;

quibus luctantibus atque ad

pugnam

et

defensio-

nem

intentis,

tertius lalro

superoenil rapuitque

as i nu m.

Nonnunquam

asini

vices

geril

non

ita
1.

dives

10

THEMES LATINS

Tandis que coups de poing ^ trottaient,' Et que nos champions songeaient se dfendre, Arrive un troisime larron Qui saisit matre Aliboron-. L'ne, c'est quelquefois une pauvre province Les voleurs sont tel et tel prince. Comme le Transylvain, le Turc, et le Hongrois. Au lieu de deux, j'en ai rencontr trois Il est assez de cette marchandise'. De nul deux n'est souvent la province conquise^; l'n quart voleur survient, qui les accorde net En se saisissant du baudet.
; :
-^
"^

La Fontaine.

Fables,

I,

13.

V.

La Mort et

le

Malheureux.

Un malheureux
()

appelait tous les jours

La Mort son secours. Mort, lui disait-il, que tu me sembls belle


!

Viens vite, viens Unir ma fortune^ cruelle La Mort crut, en venant ^, l'obliger en effet. Elle frappe sa porte, elle entre, elle se montre. Que vois-je ? cria-t-il, tez-moi cet objet Qu'il est hideux que sa rencontre Me cause d'horreur et d'effroi >*'"approche pas, Mort Mort, retire-toi n Mcnas fut un galant homme ^;
;
! ! ! !

1. L'article est souvent supprim par La Fontaine pour donner sa phrase un tour vif et familier. i. L"tymologic de ce sobriquet donn l'ne est douteuse il est probable que ce mot, synonyme de savant homme, fut par antiphrase appliqu aux ignorants vaniteux. 3. Assez au sens augmentatif =6eaMco7J. 4. Se dit mme des personnes. 5. Souvent la province n'est conquise par aucun d'eux. De marque ici l'agent; de plus, il y a une inversion. 6. Quart =^ quaIrime. 7. Condition. 8. Grondif. Cf. Ragon. Gram. franc., n" 603 et Gram. lat., n 391. 9. Un homme aimable et distingu, un honnte homme au sens du xvn sicle.

THMES
princeps,

LATIA'S

H
ille

aliqua provincia, lalronum autem hic atque

Dacum
dicobus

clico,

Turcam atque Hiingarum;


nomina
ista

uam pro
.^iibeimt,

tria
est

jnihi

in

mentein

adeo multa

merces. Saepe autem


est,

a nullo ex Us rapta provincia


accurril latro,
dissolvit.

sed quartus
aperte

qui, prrepto asino, litem

V.

Mors

et

Homo

infelix.

Cum
Mors,

infelix

quidam Mortem omniijus diehus


:

inoocaret ut sibi auxilio adesset, dicerelque

quam mihi formosa

videris

Ades propere.
,

malis quibus crucior flnem positura


se ei officium

Mors, rata

prstaturam esseveniendo, fores pulingressa

savit atque

apparuit.

Quid

video?
;

clamavit

ille ;

procul
est

recdt islud
taedii

monstrum

quam fdum
sed fuge
!

quantumque
!

atque formi-

dinis mihi injicit

Mors, ne propius accesseris,

Maecenas,

festivus

ille

vir,

hc alicubi dixil

Sim

debilis, truncus,

vodagrosus, mancus;

dum

supersit vita, bene est; mihi


est vivere. lia est; o

enim

satis

superque

Mors,

te

non venire unquam

jub mus.

12
11

THEMES LATINS
a dit quelque part
:

Quon me rende impotent, manchot, pourvu qu'en somme Je vive, c'est assez, je suis plus que contenta Ne viens jamais, Mort on t'en dit tout autant. La Fontaine. Fables, I, 15.

Gul-de-jatte, goutteux,

VI.

Le Chne et

le

Roseau.
:

Le Chne un jour dit au Roseau Vous avez bien sujet- d'accuser la Nature

Un

roitelet

pour vous est un pesant fardeau Le moindre vent qui d'aventure^ Fait rider la face de l'eau

Vous oblige baisser


Cependant
que'*

la tte

mon

front,

Non content d'arrter

les

au Caucase pareil, rayons du soleil,

Brave l'effort de la tempte. Tout vous est aquilon tout me semble zphir. Encor si vous naissiez^ l'abri du feuillage Dont je couvre le voisinage, Vous n'auriez pas tant souffrir: Je vous dfendrais de l'orage Mais vous naissez le plus souvent Sur les humides bords des royaumes du vent. La Nature envers vous me semble bien injuste. Votre compassion, lui rpondit l'arbuste. Part d'un bon naturel; mais quittez ce souci Les vents me sont moins qu' vous redoutables;
; ;
:

Je plie et ne romps pas. "N^ousavez jusqu'ici

Contre leurs coups pouvantables


1. Cf.

Snijue. Epiire 101

Debilcrn facito manu, Debilem pode, coxa; Tuber adstrue gibbcrum

Vita
;

dum

superest, bene est.

Si

Hanc milii, vel acuta sedeam cruce, sustine.

Lubricos quate dnies


2.

Ragon. Gram. lut., n 554. 3. Par hasard. 4. Cependant que pendant que. Cf. Ragon. Gram. franc., '. n 92i, rem. 4. Encor si si du moins. Employer ici le mode irrel. Cf. Ragon. Gram. lat., n 488.
Cf.

THEMES LATINS

13

VI.

Quercus et Arundo.
affala est

Olim
tihi

sic

Arundinem Quercus

Multa

causa
sit

est

cur Naturam incuses,

cum

tibi

magno
qua
;

oneri

trochilus, atque vel levissima aura,

forte crispatur quor, caput demiltere cogaris

al

mea
cit

frons,

Caucasiis sequa l'upibus, non

modo
autem

salis radios relundit, sed


;

eliam vim procellse evinsit,

tibi nihil est

quod aquilo non


si

viihi

zephyrus. Saltem

sub fronde nascereris qua


;

proxima
spius

loca tego, te a tempestate defenderem


in

autem

humidis

litoribus,

ubi

venti

rgnant, nasceris. Quarc

Naturam exislimo
frutex
:

pes-

sime tecum

egisse.

Tum

Ista
;

quidem

pietas, inquit,

bonum

arguit ingenium

curam

lamen depone ; minus enim mihi quam


,

tibi venti

metuendi sunt ; flector non frangor; hactenus vim

venlorum
es,

sustinuisli

terribilem neque incurvala

sed ultima exspectemus. Quse


cli

cum

diceret,

extreina

parte

furiose

immisso
qitos

omnium
Septentrio

liberorum maxime formidando

unquam

concepit, restitit

primum

arbor, frutex
esset,

fexus est;

cum autem

venlus intentius nisus


quse

tandem Quercum ab radicibus subruit

clum

capite, sedes inferas pedibus contingebat.

14

THEMES LATINS

Rsist^ sans courber le dos-; Mais attendons la lin. Comme il disait ces mots. Du bout de l'horizon accourt avec furie Le plus terrible des enfants Que le Nord et ports jusque-l dans ses flancs. L'arbre tient bon le Roseau plie. Le vent redouble ses efforts,
;

Et

fait si

bien qu'il dracine

Celui de qui' la tte au' ciel tait voisine, Et dont les pieds touchaient l'empire des morts.

La Fontaine.
VIL
Il

Fables,

I,

22.

Le Lion et

le Rat.

La Colombe et
le

la

FourmL
:

faut,

autant qu'on peut, obliger tout

monde

On a souvent besoin d'un plus petit que soi. De cette vrit deux fables feront foi, Tant la chose en preuves abonder
Entre les pattes d'un Lion de terre assez l'tourdie*'. Le roi des animaux, en cette occasion. Montra ce qu'il tait", et lui donna la vie. Ce bienfait ne fut pas perdu. Quelqu'un aurait-il jamais cru Qu'un lion d'un rat et affaire ? Cependant il avint^ qu'au sortir des forts Ce Lion fut pris dans des rets, Dont ses rugissements ne le purent dfaire.

Un Rat

sortit

1. Rsister contre^ rsister . 2. Sans courber =^ et vou.\ n'avez pas courb. 3. Au xvii" sicle, gui prcd d'une prposition se disait mme des choses. 4. Au du. Cette

construction rpond au datif latin. 5. Proposition exclamati\e introduire par adeo. Cf. Ragon. Oram. lai., n 4:^0. 6. Locution adverbiale tourdimenl. Le sens en est renforc par assez =; beaucoup. Employer un adverbe au comparatif.

7. Cf. R.\gon. Gram. lai., Ragox. Gram. lut.. n 334. 8. Cf. Ragon. Gram. lut., no423, rem. 3. 9. Avenir est une ancienne forme du verbe advenir.

Cf.

n 454.

THEMES LATINS

15

MI.

Lo et Mus.

Columba

et

Formica.

Omnes, quantum potes, bencficio


sunt,

tihi

prosequendi

cum

lu

minoris auxilio saspe egeas;

quam

autem

res vera sit


est

duabus fabulis declarabiiur,

adeo magna

illorum exeynplorum seges.


ante Leonispedes lemerius eru-

Mri qui

e latebra

perat rex animalium, ut qualis esset ostenderet,

iHtam condonavit ;

oui

non

periit

insigne benefi-

cium. Quis autem leonem mris

o/fcio

egere posse
e

unquayn jmlaret? Accidit tamen ut Lo,


egressus, in plagas incideret, e quibus, etsi

silvis

multum
post-

frcmuit,

nequaquam potuit evadere ; sed Mus,


ita

quani occurrit,

dentibus

nisus est ut, rupta

una macula, totum opus

soioeret.

Quod neque

vis

neque ira consequitur, constanli

labore perficitur atque mora.

Alterum exemplum praebent minora animalia.

Formica,
incidit;

Cum propter limpidum rivum Columba biberet, dum sese ad oram inclint, in aquam
quam
videres,

magno

velut oceano interait ingre.

ccptam, frustra nitentem ripam

Columba

nidam, stalim miseralione commota, inrivumfes^


tt'cam immisit, in

quam

ceu proinonforium adve-

i6

THEMES LATINS

Rat accourut, et lit tant par ses dents Qu'une maille ronge^ emporta- tout l'ouvrage.
Sire

Patience et longueur de temps Font plus que force ni-^ que rage.
L'autre exemple est
tir

d'animaux plus

petits.
:

une Colombe penchant une Fourmis y tombe. Et dans cet ocan l'on et vu la Fourmis S'efforcer, mais en vain, de regagner la rive. La Colombe aussitt usa de charit Un brin d'herbe dans l'eau par elle tant jet % Ce fut un promontoire o la Fourmis arrive.

Le long d'un

clair ruisseau buvait

Quand sur

l'eau se

Elle se sauve; et l dessus''

Passe un certain croquant^ qui marchait les pieds nus; Ce croquant, par hasard, avait une arbalte. Ds qu'il voit l'oiseau de Vnus, Il le croit en son pot, et dj lui fait fte. Tandis qu'aie tuer mon villageois s'apprte. La Fourmis le pique au talon. Le vilain" retourne la tte La Colombe l'entend, part et tire de long". Le souper du croquant avec elle s'envole Point de pigeon pour une obole'".
;
:

La FoNTArNE.

Fa/cs,

II.

11 et 12.

4. h's de ce mot s'explique par sa drivation il vient du latin populaire f'ormicus. tait masculin et prenait un s au cas sujet du singulier. Au .\vi'= sicle, on eut fourmi driv du latin classique formica; le mot prit le genre fminin, mais parfois s'crivit encore avec un s. 5. Ablatif absolu. 6. Sur ces entre7. Paysan. 8. Paysan, de villanus, qui habite la faites. maison des champs. 9. S'envole tout droit. 10. Il n'eut pas du tout de pigeon. 3.

1.

Latinisme yi pour et.

le

Cf.

rongement d'une maille. Rago\. Gram. franc., n


:

2.

Fit rompre.

859.

THMES LATINS
nit

17

Formica atquo incolumis evasU. Interea nudis


"ruslicus
;

pedibus superveiil
ferrel,

qui,

camtelum manu

ut

Veneris alitem conspexit, eani


est

jam

in

sua olla esse existimavit gavisusqite

sibiapponi.

Illam. occisu?nis erat rusticus noster, ciwi

mm talo

iiiomordit Formica;
set

quem^ dumrespicit, cum audis-

aufugit Columba atque longius aoolavit; homini


vel

autem cum ea avolavit cena neque


columbse superfuit.

minima pars

18

THEMES LATINS
1

^ III.

Le Lion abattu par


^

Homme

On exposait une peinture O l'artisan avait trac Un Lion d'immense stature


Par un seul homme terrass. Les reg'ardants- en tiraient gloire. Lion en passant rabattit leur caquet
Je

Un

vois bien,
l'ouvrier^

dit-il,

qu'en

effet
;

On vous donne
jNlais
,

ici la

victoire
:

vous a dus Il avait libert de feindre. Avec plus de raison nous aurions
Si

le dessus,.

mes

confrres savaient peindre''.

La Fontaine.
IX.

Frt6/es, III,

10.

La Fortune

et le

Jeune enfant.

Sur le bord d'un puits trs profond Dormait, tendu de son lonsr, Un Enfant alors dans ses classes =. Tout est aux coliers couchette et matelas. Un honnte homme ^ en pareil cas, Aurait fait un saut de vingt brasses. Prs de l tout heureusement La Fortune passa, l'veilla doucement. Lui disant Mon mignon, je vous sauve la vie; Soyez une autre fois plus sage, je vous prie. Si vous fussiez tomb, l'on s'en ft pris moi"^;
:

Je vous

Cependant c'tait** votre faute. demande, en bonne foi, Si cette imprudence si haute''

o.

employ sulDstantivement. l'artiste. 4. Employer 5. Scholasle mode irrel, cf. Ragox. Gram. lat., n" 488. tiens. 6. Par opposition enfant. On sait que La Fontaine 7. Mode irrel. Cf. Ragon, Gram. lat.. a peu flatt cet gc. 8. Imparfait pour le conditionnel pass. 9. Si grande. n 489.
l.

L'artiste.

2.

Participe

Ouvrier a

ici

le

mme

sens que

THKMES LATINS

19

VIII.

Lo ab Homine prostratus.

Cum
rat,

plcla tabula posita esset in qua ingentem


effinxe-

leonem abuno hornine prostralum arlifex


atque

rem sibi gloriarentur ii qui spectabant, fuiilem eorum linguam Lo, dumtransil, his verbis
retudit
:

Ex

hac picta tabula vos Victoria donalos.


est; vobis

esse milii

perspicuum

aulem fucuni

fecit

artifex. qui libre pinxerit; satius gens nostra vinceret, si

mei sodales pingendi artem

tenerent.

IX.

Fortuna

et Puer.

Extremo

in

margine

allissinii putei stratus cor-

porc dormiebat junior


et culcita id

scliolasticus,

nam

pro

lecto

genus omnia habet; quo in discrimine

siposilus esset vir bonus, ingenti saltu praecipitasset

Hoc autem
qu,

fliciter evenit

quod Fortuna
leniter
;

affuit

;
:

poslquam dormientem

excitavit

Bellule, inquit, te a

morte eripui
te

te

autejn

peto ut postea sapientius


pitasses,
sent,

gras. Si

enim prciexislimas-

mea opra factum esse omnes cum solus fueris qui peccavisses ;
Istudne

cedo enim

simpliciter

adco

inconsulte

factum

ex

mea

temeritate oriatur.

Quse ubi dixit,abiit.

Ego vero recte dixisse Fortunam arbitror,inquam

20

HK.MES LATINS

Provient de

mon

caprice. Elle part ces mots.

Pour moi. j'approuve son propos.


Il

n'arrive rien clans ce

monde

en rponde. Nous la faisons de tous cots'; Elle est prise garant de toutes aventures. Est-on sot, tourdi, prend-on mal ses mesures-, On pense en tre quitte en accusant son sort Bref, la Fortune a toujours tort.
Qu'il
faille qu'elle
:

ne

L.\

Fontaine. Fables, V,

11.

X.

Le Lion

en allant en guerre.
:

tte avait une entreprise de guerre, envoya ses prvts*. Fit avertir les animaux. Tous furent du dessein', chacun selon sa guise'' L'lphant devait sur son dos
Il

Le Lion dans sa
tint conseil

Porter l'attirail ncessaire Et combattre k^ son ordinaire L'ours, s'apprter. pour les assauts Le renard, mnager de secrtes pratiques" Et le singe, amuser l'ennemi par ses tours. Renvoyez, dit quelqu'un, les nes, qui sont lourds. Et les livres, sujets des terreurs paniques^ Point du tout, dit le roi, je les veux employer Notre troupe sans eux ne serait pas complte. L'ne effraiera les gens, nous servant de trompette; Et le livre pourra nous servir de courrier.
;
; ;
:

Le monarque prudent

et

sage

De
1.

ses moindres sujets sait tirer quelque usage,

Nous

la

rendons responsable de

tout.

conditionnelles de sens. Cf. Ragox. Gram. franc., n" 912. 3. Prposili. 4. Entreprise 5. A sa faon. consilium. 6. Ut solet. 7. Ourdir des intrigues. 8. Pan, d"aprs la mythologie, inspirait des terreurs subites et sans raison.

2.

Proposition.s

THEMES LATINS
quodcumqup
his in terris

21

maie cedit necesse


ei

est id

recidat; nihil accidit

quod crimini

non vertamus

CMJusqueprdenieam non faciamus. SiquisstiUius


est, si

quid temere

gessil, si

caruit consilio, se

omni culpa liberum esse existimat, sua insiynulata


sorte; quid

multa? semper peccare Fortunam arhi-

tra7nur.

X.

Lo ad bellum proficiscens.

Lo,

cum bellum suscipiendum


prpositos
tnisit

medilaretur, con-

cilio habilo,

qui animalia moneconsilii

rent

omnia enim, suo quodque more,

participia futura esse; elephantumnecessaria instru-

menta tergo geslurum/atque dimicaturum

ut solet, vul-

ursum

se

comparaturum ad oppugnandum,

pem

usurain occultis artibus, simiam hostem duc-

tu?rim prstigiis.

Tum quidam
cum

Dimitte, inquit,

tum asinos qui


pavor

pigri sunt,

lepores quos vanus

solet invadere.
;

sed eos adhibere volo

Minime faciam, rex ait; qui si desint, nostra manus

jamnon justa
poterimus.

sit;

sed hosti

metum

injiciet

asinus

quo tubicine utemur, leporemque cursorem habere

Rex prudens sapiensque


quod

minimis suorum

ali-

commodum

capit, dignoscilque

ad quasnam

22

TllK.MKS

LATINS

Il

n'est rien d'inutile

El connat les divers talents. aux personnes de sens. La Fontaine. Fables, V, 19.
XI.

Le

Lion et

le

Chasseur.

fanfaron, amateur de la chasse, Venant de perdre un chien de bonne race. Qu'il souponnait dans le corps d un Lion, Vit un berger Enseigne moi, de grce,

Un

De mon

voleur,

lui

dit-il, la

maison,

Que' de ce pas je me fasse raison. Le berger dit C'est vers cette montagne. En lui payant de tribut- un mouton Par cha([ue mois, jerre dans la campagne Gomme il me plat, et je suis en repos. Dans le moment qu'ils^ tenaient ces propos. Le Lion sort, et vient d'un pas agile. Le fanfaron aussitt desquiver'' Jupiter, montre-moi quelque asile, S"cria-t-il, qui me puisse sauver h
:
-.

La vraie preuve de courage N'est que dans le danger que Ion touche du doigt Tel le cherchait, dit-il, qui, changeant de langage. S'enfuit aussitt qu'il le voit.
:

La Fontaine.
XII.

Fables,

VL

2.

Jsus- Christ enfant.

Aimable enfant! Meureux ceux qui= vous ont vu hors de vos langes dvelopper vos bras, tendre vos petites mains, caresser votre sainte Mre et le saint

1.

Proposition finale.

'2.

Pour

tribut.

Cf.
3.

R.\go\.

Gram. franc., n^QO, rem.


temporelle.

Proposition

1.

4.

Infi-

nilif

est

de narration. Cf. Ragom. Gram. franc., n 784. Esquiver employ absolument au sens de s'chapper. On dirait

maintenants'esy^/'er. Gram, lat., n248.

5.

Accusatif d'exclamation.

Cf.

Ragox.

:
.

THHMES LAT[XS
ai'tes

23

quilibet

aplus

sil.

Nihil

est

qiiod

iis

qui

sapiunt utilitate careat.

\1.

Lo et Venator.

Vir gloriosus oenandique studiosus, ciim boni

seminis canem nuper perdidisset

quema Leone
ubi

vo-

raluni esse suspicabalur, pastorem cui occurrit


hisverbis.interrogai)it
liabitet
;
:

Die, quseso,

meus fur

volo
:

enim mihi confestim

salisfaciat .

Tumpastor
libet

Hune juxta 7nontem Lo sedem fixil


Quae

cui tributuni

quoque mense ovem quia confero, ut

per agros vagor quielus.

egressus Lo accurrit, aufugiensque


Jupiter, exclamavit, mihi

cum dicercnt, homo


:

locum ostende

in

quo a

morte eripiar

Virtutem tantum prsentia discrimina probant:


sunt enim qui periculum se qurere dicant, mutato

autem sermone fugiant ubi primum aspexerunt

XII.

te,

Ad Christum infantem.
infans amabilis. e cunabulis bra-

Felices qui

chia explicantem viderunt manibusque porrectis

sanct malri tHandientem venerandoquei


qui sibi
te

illi

seni
ipse

adoptaverat, aut potius cui

te

24

THEMES LATINS

vous avait adopt, ou qui plutt vous vous tiez donn pour fils faire soutenu de lui vos premiers pas dnouer votre langue et bgayer les louanges de Dieu votre Pre Je vous adore, cher Enfant, dans tous les progrs de votre ge, soit que' par vos cris enfantins vous appeliez celle qui vous nourrissait, soit que- vous reposiez entre ses bras. mais commencez, il est J'adore votre silence temps\ faire entendre votre voix. Tout tait en vous plein de grce; et n'eussiez-vous fait que' demander votre nourriture, jadore cette ncessit o vous vous mettez pour nous. La grce de Dieu est en vous, et je la veux recueillir de toutes vos actions. Encore une fois, faites-moi enfant en innocence et en simplicit.
vieillard qui
;
;

BossuET. Elvation sur

les

mystres.

XIII.

Soyez sincres.

Dites-vous la vrit les uns aux autres, parce que vous tes membres dun mme corps. La main ne veut pas tromper la tte, lorsqu'elle^ la prend pour guide parmi les tnbres l'il ne veut pas tromper les pieds, ni les pieds cacher leur marche aux
;

et la tte^ Si ces membres se pouvaient parler et interroger l'un l'autre, ils se diraient simplement la vrit en toutes choses. Vivez ainsi; ne faites point le mystrieux ni l'important. Taisez-vous

yeux

par modration et par prudence, et non pas en

fai-

1.

Sive avec l'indicatif. Cf. Ragon.

Gram.

Iat.,n<'i9b.

2. Id.

Ragon. Gram. 4. Proposition concessive, avec inverlut. n 388, rem. 1. sion du sujet et ellipse de quand mme. Cf. Ragon. Gram. 5. Lorsque la tte prend la main pour franc., n 919. 6. Avec celare double accusatif. Cf. Ragon. Gram. guide. lut., n 243. 7. Mode irrel. Cf. Ragon. Gram. lat., n424.
3.

Avec tempus

est,

employer

l'infinitif. Cf.

TIIKMKS LATINS
dedoras fllmm,
et, illo fiilclente,

25

ingredi inclpien-

teni! Felices qui te

linguam solvente7n alque Dei

patris laudes incerta voce dicentem audierunt! Te


ut

deum, in fans carissime, veneror tate


ejus in gretnio qxiescebas.

in dies

proficientem, sioe nutricem vocabas ckwiore puerili, sive

Te silentem

colo

sed

jam tempus

te
;

loqul incipere.
si

in te gratia redundabant

Omnia solmnmodo cibum

poscis, te ea necessitate constrictiun veneror


tibi ipse fecisti, nostri

quam

causa. Qicae in
qiise

te est

divina

gratia,

eam ex omnibus
?

agis percipere volo.

Quid multa

Te pro ut ingenuitate atque inno-

centia infantem

me

efficias.

XIII.

Estote sinceri.

Alii

aliis

vera

dicite,

quia ejusdem corporis

membra estis. Neque enim manus caput vult decipere cum illa per tenebras duce utitur, neque pedes
fallere vult oculus, neque rursus oculos et caput

ingressum celare pedes volunt.

Qu

nembra,

si

loqui atque inter se sciscitari possent, alla aliis

omni

in re vera aperte dicerent.

Hoc modo

vivite,

abjecta

omni dissimulai ione atque superbia. Tacete ob modestiam atque prudentiavn potius quam
sapientem
et

grave?n

hominem

geratis. Nihil dissi-

mulate maximeque nihil mali admittite, aut ambigu laL M.

3'

M.

26

THEMES LATINS
;

saut l'homme sage^ et Thomme grave. N'ayez point de dissimulation surtout ne faites rien de mal, de douteux ni de suspect, afin que vous n'ayez rien dguiser. Si vous pchez (car qui ne pche point?; et quil vous faille dcouvrir votre "pch un confesseur, comme une plaie son mdecin, dites Cela est, cela n'est pas , sans cherclier de vaines excuses votre faute, ni de longues circonlocutions pour l'envelopper. L'humilit vous fera sincre vous gurirez infailliblement, pourvu que vous gar: ' :

diez la sincrit.
BSSUET.

XIV.

L'enfance

du monde.

Il n'y a point d'histoire ancienne o il ne paraisse non seulement dans ces premiers temps % mais encore longtemps aprs, des vestiges manifestes de la nouveaut du monde. On voit les lois s tablir, les murs se polir et les empires se former. Le genre humain sort peu peu de l'ignorance; l'exprience l'instruit, et les arts sont invents ou perfectionns. A mesure que* les hommes se multiplient, la terre se peuple de proche en proche on passe les montagnes et les prcipices; on traverse les fleuves et eniin les mers et on tablit de nouvelles habitations. La terre, qui n'tait au commencement qu'une les bois fort immense, prend une autre forme abattus font place aux champs, aux pturages, aux hameaux, aux bourgades etentin aux villes. On s'instruit prendre^ certains animaux, apprivoiser" les autres et les accoutumer' au service. On eut
:

3. Agere hoviinem sapientem. 2. Ablatit absolu. m. Cf. Ragon. Gram. lut., n 305, rem. 2. 4. Proposition comparative. Pour la traduction, cf. R.\gox. Gram. lut., n 513. b. Aprs disco rinfmitif fait fonction de 7. hl. complment. G. Ici.
1.

Ablatif sans

THEMES LATINS
Si peccaveritis (quis enim est qui non peccet

i7

gui aut suspiciosi, ne qicid habealis quod ocvaltetis.


?)

vestrumque peccatum sacerduti aperire dbiter itis,


ut medico plagam, dicite
se
:

Res

sic se habet, res sic

non habet

nulla adhibita excusatione ut cul-

pam

defendatis,nulloque verborum cwibitu ut

eam
con-

obscurctis. Verecundia

quidem

sinceri

ftetis

valescetisque profecto, drun fuie utamini.

XIV.

De novitate mundi.

Nulla

est

priscorum seculorum historia in qu,


illis

non soliim primis

temporibus sed etiam multo

post, novitatis mundi, vesligia manifeste

non appa-

reant. Leges constituuntur, coluntur

mores atque

formantur rgna. Humanuni genus, paulatim exula


ignorantia, usu docelur artesque inuenit et perficit
inventas.

Quo major

fit

numerus hominum, per


:

proxima quseque multo plures terram habitant


montes transiliunt
ciunt,
et

prserupta loca^

amnes

traji-

deinde

maria

sedesque

nouas

incolunt.
silvaerat,

Terras, quse principio nihil nisi

immensa

alia est facis

arboruni excisarum loco agri sunt,


pagi,

pascua,

viculi,

postremo

urbes.

Discunt

homines animalia qugedam capere, cetera mitigare


et

sermlio assuefacere. Initio contra feras homi-

nibus

pugnandum

fuit; quibus

In

bellis

primi

28

TIIMKiS LATINS

combattre' les btes farouches. Le premiers hros se signalrent dans ces guerres. Elles firent inventer les armes, que les hommes tournrent aprs contre leurs semblables; Nemrod, le premier guerrier et le premier conqurant, est appel dans l'Ecriture un fort chasseur. Avec les animaux-, l'homme sut encore adoucir les fruits et les plantes; il plia jusqu'aux mtaux son usage, et peu peu
il

dabord

fit

servir^ toute la nature.


1,

BossuET. Discours sur rHistoirc Universelle,

2.

XV.

Les deux dernires guerres mdiques.

jouit pas longtemps du repos que la Marathon lui avait donn. Pour venger l'affront de la Perse et de Darius, Xercs, son tils et son successeur, et petit-fils de Cyrus par sa mre Atosse. attaqua les Grecs avec onze cent mille com-

La Grce ne

bataille de

battants (d'autres disent di.\-sept cent mille), sans compter'' son arme navale de douze cents vaisseaux. Lonidas, roi de Sparte, qui n'avait que trois cents hommes, lui en tua vingt mille au passage des Thermopyles et prit avec les siens. Par les conseils de

Thmistocle", Athnien, l'arme navale de Xercs est dfaite la mme anne, prs de Salamine. Ce prince" repasse l'Hellespont avec frayeur; et un an aprs, son arme de terre, que Mardonius commandait, est taille en pice auprs de Plate, par Pausanias, roi de Lacdmone, et par Aristide, Athnien, appel le Juste. La bataille se donna*^ le matin et le soir de cette fameuse journe, les Grecs ioniens, qui avaient secou le joug des Perses, leur turent
;

1.

Employer

2.

L'homme

encore, etc. prodesse. 4. t;f. R.\GON. Grain,

Tadjectif verbal. Cf. Ragon. Gram. lai., n 393. sut adoucir non seulement les animaux, mais 3. Avec la force du latin servire, et non pas Prseler avec l'accusatif. 5. Ablatif absolu.
lat.,

n 402.

6.

Fut

livre.

THEMES LATINS
Iieroes
sibi gloriain

:J9

comparavericnt,
illa

et

propter ea
ver-

arma
torem

inventa sunt;

autem postea homines

terunt in ynutuam perniciem;


et

Nemrod enim,

bella-

genlium domitorem primum, robuslum

venatorem Scriptura vocat. Non solum animalia,


sed eliam fructus
et

plantas ho^nmes mansuefece-

runt

ipsa metalla

ad suos usas accommodaveru,nt


sibi inseroire

totamque rerum naturain


coegerunt.

pauladin

XV.

De secundo

et tertio

bello medico.

Grsecia non diupacefructa est

quameiMarathonia

piigna paraverat. Ut enim Persarum elDarii confumeliayyi ulcisceretur, Xerses, ejus fdius et successor

Cyrique Atoss fdiinepos, Grcos aggressits


undecies aul, ut ferunt
millibus ducentis
alii, seplies decies

est

cum
et

centenis

hominum, prter classem qu


navibus
constabat.

mille

Quorum
ad

Leonidas,

Spartanorum rex, qui


ducebat,
viginti

trecentos
cecidit

homines tantum
Thermopylas

millia

atque

ibi
,

cum

suis

interiit.

Auctore autem Thenavalis


exercitiis

mislocle

Alheniensi,

Xersis

eodem anno ad Salaminam


ille

profligata est atque rex

perterritus Hellespontum renavigamt.


terrestris

Uno post
ab

anno,

ejus

exercitus,

cui

Mardonius
et

prerat, a Pausania, Lacsedemoniorum rege,


Aristide, Atheniensi, qui Justus

cognominatus

est,

30

THEMES LATINS

hommes dans' labatailledeMycale, sous conduite de Lotychids-. Ce gnral, pour encourager ses soldats, leur dit que Mardonius venait d'tre dfait^ dans la Grce. La nouvelle se trouva vritable, ou par un prodigieux effet de la renomme, ou plutt par une heureuse rencontre, et tous les Grecs de l'Asie Mineure se mirent en libert.
trente mille
la

BossuET. Discours sur VBistoire Universelle.

I,

8.

XVI.

Le premier homme aprs son pch.


:

Tout change pour lui'. La terre ne lui rit plus auparavant; il n'en aura plus rien que par un travail opinitre le ciel n'a plus cet-' air serein; les animaux, qui lui taient tous, jusqu'aux plus odieux et aux plus farouches, un divertissement** innocent, prennent pour lui des formes hideuses Dieu, qui avait tout fait pour son bonheur, lui tourne en un moment tout en supplice'. Il se fait peine luimme*, lui qui s'tait tant aim. Mais Dieu lui devient encore plus insupportable. Ce grand Dieu, qui l'avait fait sa ressemblance, et qui lui avait donn des sens comme un secours ncessaire son esprit, se plaisait se montrer^ lui sous une forme sensible l'homme ne peutplus souffrir sa prsence. Il cherche le fond des forts, pour se drober celui qui faisait auparavant tout son bonheur. Sa conscience l'accuse avant que' Dieu parle. Ses malheureuses excuses

comme

1.

Dans :=.

3.

Venir de

= modo.

2.

Cl'.

Voir la note o de Ragox. Gram.

la

page prcdente.

lat., n" a.j4.

d'intrt. Cf.

qu'il avait

Racox. Grai. lat., n 280. auparavant. G. Traduire par

4.
-^^

Datif
l'air

5.

Cet air

Cf. R.\GO.N. Gram. lat., n''2S'i. 7. /(/. n 284. S. E.xpression trs forte, dont le sens s'est affaibli. L'accord de ipse avec le sujet est prfrable l'accord avec le complment, mme

le

double datif

latin.

quand

le sens semble appeler ce dernier accord. Cf. R.vgon. G7'am. lat.,n''Zi9. 9. Deleclor avec l'infinitif. 10. Priusqitam Si\ec\e subjonctif, car avant que ^= sans attendre que.

Cf.

RagO-x.

Gram.

lat., n 326.

THEMES LATINS
pi'ofligalus
illa

31

est

ad Platas. Mane quidcm pugna


est
;

commissa
jugo

vespere

autem

diei illius, loties

Grseci,

Persarum excusso,

triginta

millia

hominum
donium
esse.

ceciderunt ad Mycalen, Leuchytide duce.

Qui, ut militibus virtulem adderet, dixit eis Marin Grcia novissime


ita

fusum fugatunique

Res

evenerat, sine aliquo miraculo famae,


felici casu,

Kioe potius

omnesque Asi Minoris

Grseci libertatem recuperarunt

XVI.

De primo homine
illi

postquam peccavit.

Omnibus rbus
aitea ridet, e

mutatis, terram
nisi

jam non

ut

qua nihil

improbo labore habi-

lurus est ; neque cselum jam serenum est; anima-

maximeque indouiita, ei innoxio oblectamento erant, jam deformia indentur; Deus enim, qui ad ejus felicitatem omnia disposuerat, momento ho'rse eadem ei supplicio
lia,

qu omnia,

vel invisissima

rertit.

Se ipse serumna

affcit,

postquam

se ipse

adeo amaverat. Fit autem


Dei magni
illius

ei

graoior Dcus,

cum
fece-

qui

eum suam ad imaginem


illi

rat dederatque ei sensus quasi onenti necessarium

auxilium atque
labatur,

se

perspicue ostender^ delec-

jam

py^aesentiam pati ncqueat; sed silvas


petit,

f-emotissimas

ut

conspectu illius abeat


.

a quo

omnem

antea felicitatem accipiebat

Sua

eum

incusat conscientia, antequam Deus loquatur.

32

THEMES LATINS
le

achvent de

confondre.

Il

faut qu'il
et
lui

remde d'immortalit
affreuse, qui est celle

lui est t;

meure: le une mort plus

de l'me,

est figure par

cette

mort corporelle laquelle

il

est

condamn.
II.

BossuET. Discours sur VHistoire Universelle,

1.

XVII.

L'Egypte et

le Nil.

L'Egypte tait le plus beau pays de l'univers, le plus abondant par la nature \ le mieux cultiv par l'art, le plus riche, le plus commode, et le plus orn par les soins et la magnificence de ses rois. 11 n'y avait rien que de grand dans leurs desseins et leurs travaux. Ce qu'ils ont fait du Nil est incroyable. Ilpleutrarement en Egypte; mais ce fleuve qui l'arrose toute par ses dbordements rgls-, lui apporte les pluies et les neiges des autres pays. Pour multiplier un fleuve si bienfaisant, l'Egypte tait traverse d'une, iniinit de canaux d'une longueur et d'une largeur incroyable. Le Nil portait partout la fcondit avec ses eaux salutaires, unissait les villes entre elles, et la grande mer^ avec la mer Rouge, entretenait le commerce au dedans et au dehors du royaume, et le fortifiait contre l'ennemi; de sorte qu'il tait tout ensemble le nourricier et le dfenseur
les villes,

de l'Egypte. On lui abandonnait la campagne, mais rehausses avec' des travaux immenses, et s'levant comme des les au milieu des eaux, regardaient avec joie, de cette hauteur, toute la plaine inonde et tout ensemble fertilise par le NiH. Lorsqu'il s'enilait outre mesure, de grands lacs, creuss
"2. 1. Latinisme. 3. La mer MdiCertse ejcundatiiies. terrane. 4. Rehausses par sublal. o. Cf. Snque. Quest. nat. IV, 2. llla facis pulcherruna est, cum jam se in

=
.

agrosNilus ingessil. Latent campi opertque sunl valles ; oppida

insularum modo exstanl.

THMES LATINS
miserseque excusationes

33

tandem

omnino coarguunt. Illi sublato quod hahebat immortalUalis remedio, morsque atrior animse cffingliur corporis morte qua damnatur.

moriendmn

est,

XVII.

De -(Egypto et Nilo.
crat .Egyptiis,

Omnium regionum puldierrima


naturel abundantissima^ arte

excultissima, ditiscuris

sima,

opportunissima,

ornatissima

atque

niagnificentia reu m.

In

eorum

consiliis

atque

operibus

nihil nisi
est

magnum

atque altum invenires. Incredibile

quid Nilum effecerint. Raro quidetii in JEgypto


pluil; sed flumine illo,cuJus certis exundationibus

regionum imbres nivesQuod tam beneficum flumen ut multiplex fteret, sescenti canales magni atque vasti ultra /idem JEgyptum dividebant. Nilus igitur
omnis
que
ei

alluitur, ceteraruni

afferuntur

salubribus aquis ubique ubertatem ferebat, urbes


inter se

magnumque marecuni Rulrro conjungebat, mercaturam intra atque extra regnum fovebat,
illudque micniebat adversus hostes, ita ut j-Egyptum

si7?iul aleret

atque defenderet.

Illi

permissi erant

campi; urbes autem, immensis operum molibus altius sublat mediisque ex undis insularum more
exsurgentes, plana

omnia Nilo inundata atque


intuebantur.
lacus,

fecundata
ultra

cum magno gaudio


crescebat,

Cum

modum

magni

a regibus

34

THEMES LATINS

Ils

par les rois, tendaient leur sein aux eaux rpandues. avaient leur dcharge prpare; de grandes cluses les ouvraient ou les fermaient, selon le besoin et les eaux ayant leur retraite ne sjournaient sur les terres qu'autant^ qu'il fallait pour- les engraisser.
;

BossuET. Discours sur THistoire Universelle,

III.

3.

XYIII.

La Grce et

l'Asie.

La haine des Asiatiques tait venue aux Grecs ^ds premiers temps et leur tait devenue comme naturelle*. Une des choses qui faisait aimer la poles
sie

d'Homre, est qu'il chantait les victoires et les avantages de la Grce sur l'Asie ^ Du ct de l'Asie

tait \'nus, c'est--dire le plaisir et la mollesse;

du

ct de la Grce tait Junon, c'est--dire la gravit, avec l'amour conjugal; Mercure avec l'loquence, Jupiter et la sagesse politique. Du ct de l'Asie tait Mars imptueux et brutal, c'est--dire la guerre
faite

avec fureur

du cte de

la

Grce

tait Pallas,

c'est--dire l'art militaire et la valeur conduite par" esprit. La Grce, depuis ce temps, avait toujours

cru que l'intelligence et le vrai courage taient son partage naturel. Elle ne pouvait souffrir que l'Asie penst la subjuguer et, en subissant ce joug', elle et cru assujettir la vertu la volupt, l'esprit au corps, et le vritable courage une force insense qui consistait seulement dans la multitude.
BossuET. Discours sur rhistoire universelle,
1. 2.

III. 5.

Satis a\ec

Autant que, galliscisme. Cf. Ragon. Gram. lat., n 554. 3. Les Grecs hassaient ad et l'adjectif verbal.

les Asiatiques.
'/^oiJLcv.

4.

*'ja'.

-oXeii'./.Co:;

-rpoc;

zob [iapSapour

IsocR.vTE. Pan(j.

par

la Grce. Cf. sion de l'article.

L'Asie vaincup et surpasse 6. SuppresR.vr.ox. Gram. lat., n 398. 7. Si elle et subi ce joug.

42.

5.

THMKS LATINS
effossi, fusis aqiiis

35

sinum offerebanl ; quibus sua

emissaria parafa erant magnisque cataractis aperiebantur aut

claudebantur, prout necesse erat;


tan-

cumque haberent aquae quo se reciperent^ id tum temporis in agris consistebant quod salis ad pinguiores eos efficiendos.

erat

XVIII.

De Graecia et Asia

Asiaticas gentes jam inde priscis ab setatibus ode-

roMt Grseci illudque odiumeis quasi nalura insilum


erat. Citm aliis de causis, tum propterea Homeri carmina placebant quod Asia victa et superata a Grcia canebatur. Ab Asia slabat Venus, scilicet

voluptas etmollitia; a Grcia Juno, scilicet


vitas
lia,

gj^a-

atque conjugii /Ides, Mercurius

cum

eloquen-

Jupiter
et

cum prudentia

civili.

Ab Asia Mars,
militaris

violentus

immilis, scilicet bellum ferociter ges-

tum; a
et

Graecia Pallas, scilicet scientia

ratione ducla virlus.

Quo quidem ex tempore


se intelligentiam ac

semper Grci arbitrati erant

veram fortitudinem

essesortitos.

ferre poterant ut Asiatici

Hoc igitur minime homines sibi jugum

imponere vellent; quod

si

subissent, credidissent

se voluptati virtutem subigere, corpori

animum,

et

veram fortitudinem insanis titicdine tantum constabant

illis

viribus quae mul-

36

I-;

-M !:

SLA T

NS

XIX.

Les forges de Vulcain.

Hier au soir, Cosne, nous allmes dans un vrice sont des forges de Vulcain; nous y trouvmes huit ou dix Cyclopes forgeant non pas les armes dEne, mais des ancres pour les vaisseaux jamais vous n'avez vu 'redoubler des coups si justes, ni dune si admirable cadence. Nous tions au milieu de quatre fourneaux de temps en temps, ces dmons venaient autour de nous, tout fondus de sueur, avec des visages ples, des yeux farouches, des moustaches brutes, des cheveux longs et noirs; cette vue pourrait effrayer des gens moins polis- que nous. Pour moi, je ne comprenais pas qu on put rsister nulle des volonts de ces messieurs-l' dans leur enfer. Enfin nous en sortmes aprs une pluie de pices de quatre sous, dont nous emes soin de les rafrachir pour faciliter notre sortie. Voil, ma trs chre, noire plus grande aventure car de vous dire que tout est plein de vendanges et de vendangeurs, cette nouvelle ne vous tonnerait pas au mois de
table enfer
:

'

septembre.
M"^ DE Svigxk.

a Madame

de Grigiuia,

1<=''

octolire 1677.

XX.

Le printemps et l'automne Livry.


Un
hiver en Provence.
trouvai-'
toiil le

Je vins

ici,

je

triomphe du mois
la

de mai
ouvert^
toutes
1.

le
le

rossignol, le coucou,

fauvette,
;

ont
suis

printemps dans les forts


tout
le

je

m'y

promene

soir toute

seule

j'y ai

trouv

mes

tristes

penses: mais

je

ne veux plus

2. Moins lgants. 3. Uorrendi illi Jamais on n'a va. 4. De e.xpltif devant l'infinitif sujet. Cf. R\cox. Gram. 6. . Ds que je vins ici, je trouvai. franr., n 701, rem.

viri.

l'rdico.

THEMES LATINS

XIX.

De Vulcani

fabricis.

Herivesperi, cuni Cusnii esse^nus,

merum

Tarta-

rum

invisimus, Vulcani dico fabricas, ubi octo aut

decem Cy dopas invenimus non eguidem Mnese

arma

fabricantes sed navales ancoras; qui adeo

juste ictus iterabant eoque

numro

ut

nemo

sit

gui

inirabiliores fabros viderit. Quattuor erant circa

nos

fornaces,

nobisque
illi

bantur immanissimi
patientes,

interdmn circumfundehomines sudore perfusi,


labris
:

torvo

miltu,

informe intonsis,

nigrisque promisis capillis

quorum conspectum

adven nobis agrestiores non sine metu sustineant Ego vero censebam nihil esse negandum eoruni

qu
quo

suis in

inferis imperent horrendi

illi

viri.

Inde egressi sumus,

magno

effuso imbri assiuin

eos refrigerandos curavimus,

quo facilius
amplissi-

egrederemur. Habes, dilectissima


vindemiis

filia,

)nam rem quse nobis intervenit; quod enim agri et vindemiantibus pleni sunt non tibi admirationem moveat septe?nbri mense.

XX.

Describuntur ver atque autumnusLivretica;


tum hiems
provincialis.

Hue statim

ut adveni,

omnis Maii luxuries spec-

taculo fuit; luscinia enim, cuculus atque curruca


veris initiumnostris in silvis praedicavere in quibus
,

Tli. lat.

M.

3e

38

THMES LATINS

VOUS en parler. J'ai destin une partie de cette aprsdnc vous crire' dans le jardin, o je suis tourdie de trois ou quatre rossignols qui sont sur ma tte. Ce soir je m'en retourne Paris, pour faire mon paquet et vous l'envoyer.
(A

Madame

de Grignan, 29 avril 1679).

est encore dsol deschenilles, et qui a pris la libert de repousser avec votre permission '^ est plus vert qu'au printemps dans les plus belles annes. Les grands ormes sont un peu dpouills, et l'on n'a pas de regret '* ces la campagne en gros est encore feuilles picotes toute riante j'y passai ma journe seule avec des livres; je ne m'ennuyai que comme je m'ennuierai partout, ne vous ayant plus.
:

Je quitte ce lieu regret

la

campagne

belle; cette

avenue

et tout ce qui tait

(A la

mme,

novembre

1671.)

Nous avons cent fois^ plus de froid ici qu' Paris. Nous sommes exposs tous les vents c'est le vent du midi, c'est la bise, c'est qui" nous insultera; ils se battent entre eux pour avoir l'honneur de nous renfermer dans nos chambres toutes nos rivires sont prises le l\hne, ce Rhne si furieux, n'y rsiste
:

pas; nos critoires sont geles, nos |)lumes ne sont pas conduites par nos doigts qui se sont transis. Nous ne respirons que de la neige, nos montagnes sont charmantes dans leur excs d'horreur; je souhaite tous les jours un peintre pour bien reprsenter l'tendue de toutes ces pouvantables beauts. Contez un peu cela nolre duchesse, qui nous croit

1.

4.

On ne

Proposition finale. regrette pas.

2.

Des

3.

Nombre

3. Face tua. par. indtermin. 6.

l'envi.

THEMES LATINS
mihi omni vespere
tia sunt, ni soient,
lis

39

soli

ambulanti qusecumque

Irls-

ea succurrerunt animo; sedjam de


desli-

lecum agere nolo. P orner Idianumlempus


le

navi ut in horlo ad

scriberern, icbi miliioblundunt

aures Ires nul qualluor iuscinise quse supra 7neum

caput pipUant; quo fado, Luleliam Parisiorum


revertar, confeclura alque

ad

le

missiira fascicu-

lum.

Ex

hoc loco invita discessura sicm; agri enim


illa

etiamnum pulchri sunt;


verint, Isetiorein
liabent. Etsi

ambulalio alque alia

quse erucss vastaveranl,cum pacelua libenler recre-

quam vere pulcherrimo viriditatem magn ulmi aliquanlurn nudatsesunt,


illa vellicala

lamen folia

paricm desiderii inovent ;


ib

ceterum rus summatiyn ridet;


sola librisque intenta,
te

meque

cepit

diem consitmpsi tdium quod,

absente, capere solet.

Hic millies majus

quam

Luteli Parisiorum fri;

gus est; omnibus enim ventis subjacemus


certatim insultant auster
et

nobis

aquilo alque inler se

contendunt uler nos in conclaoia poluerit includere; nullus amnis est qui gelu non constilerit,

Rhodanusque
gore neqiie
ducilur.

ipse,

/lumen

illud

adeo prceps,

glacie victus est; noslra atramentaria rigent fri-

jam

digilis algenlibus

cahmius nosler

Nivem tantum spiritu ducimus; montium aulem nimius horrormagno deleclamento est cotid^eque velim adsil piclor qui horrendam illam
pulchriludinem, quanta
est,

effmgat. lia

noblscum

40

TJIK.MES LATINS
les prairies

dans

avec des parasols, nous promenant


Madame de
Coulanf/es, 3 fvrier 1G95.)
M"^<^

l'ombre des orangers.


^.-1

DE Svignk.

XXI.

Prire du soir.

G Seigneur, faites que^ pendant notre sommeil mme, votre amour veille pour nous et qu'il fassela
garde autour de nos curs Seigneur, protgez nos pendantque nous veillons, et nos corps quand nous serons dans le sommeil, atinque nous veillions avec vous et que nous dormions en paix. Ayez piti de notre faiblesse Envoyez vos saints Anges, pour carter- loin de vos enfants l'esprit des tnbres qui tourne autour de nous, comme un lion rugissant, pour nous dvorer. Faites que^ nous lui rsistions, tant courageux dans la foi. Donnez la pnitence aux pcheurs, la persvrance aux justes et la paix aux morts. Que notre priM-e monte vers vous, Seigneur, et que votre misricorde descende sur nous.
!

esprits

Fxelox.

XX 11.
Une ourse

L'ourse et l'ourson.

avait un petit ours'' qui venait de natre. horriblement laid. On ne reconnaissait en lui aucune figure d'animal c'tait une masse informe et hideuse. L'ourse, toute honteuse d'avoir^ un tel
Il

tait

Aprs fac, on omet ordinairement la conjonction ul. ">. Proposition relative indiRagon. Gram. lai., n 463. .503. 1. ([uant le but. Cf. R.\gon. Gram. laL, 3. Voir la 4. Traduire par le datif de possession. Cf. Ragon. note 1. 5. Pour la construction de quam pitdeGram. lai., n 281. bat, cf. Ragon. Gram. lai., n 266, rem. 1.
1.

Cf.

rilKMES LATINS
agilur
;

ici

noslri ducis uxori paucis enarra quai

nos

manibus gerenles siib umbra medicarum arborum in pratis ambulare.


arbitratur
iwibellas

XXl.

Qiiomodo Deo vespere precandum


cmn dormimus,
tuus
!

sit.

Fac, Domine, vel

amor pro
Menti's

nabis vigHel nostraque corda cuslodiat


nostras,

Domine,

dum

vigilamas dfende, tuni


ut

corpora

cum dormiemus,

tecum vigilemus seculibc-

reque dormiamus. Nostrse 7niserere imbecillilalis.


Sanctos tuas Angelos emitte, quiprocul a tuis
ris
tis

dmonem
fortes.

repellant nos circumeuntem, rugioi-

leonis instar, ut nos devoret. Fac ei resistamus

l'ide

Da peccatoribus pnitentiam,
autem

persevete,

rantiam justis pacemque morluis. Ascendant ad

Domine,

nosirse procs, tua

in nos miseri-

cordia descendat.

XXII.

Ursa et catulus.
ita insignis

Urs recens natus erat catulus qui

erat ad deformitateni ut nullius aninialis speciem

sed tanticm informem turpemquo molorn prberet.


Ursa,

habere,

quam valde pudebat istiusmodi catulum mcinam ad Ht cornicem multiotn sub arbore
:

pipilantem

Quid, arnica, inquit,

hoc parvo

7nonstro faciam? id slrangulare vehementer cupio.

42

THEMES LATINS
:

fils, va trouver sa voisine la corneille, qui faisait grand bruit par son caquet sous un arbre Que lerai-je, lui dit-elle, ma bonne connmre, de ce petit monslre?J'ai envie de l'trangler. Gardez-vous-en bien', dit la causeuse j'ai vu d'autres ourses dans le mme embarras que vous. Allez, lchez doucement votre lls, il sera bientt joli, mignon, et propre vous faire honneur-. La mbve crut facilement ce qu'on lui disait en faveur de son iils. Elle eut la patience de le lcher'* longtemps. Enfui il commena devenir moins difforme, et elle alla remercier la Si vous n'eussiez modr corneille en ces termes

impatience, j'aurais cruellement dchir* mon fils, qui fait maintenant tout le plaisir de ma vie. Oh! que l'impatience empche de biens et cause de mau.v ^

mon

Fnelon. Fables.

XXIII.

L'abeille

et la

mouche.

Un jour une abeille aperut une mouche auprs de sa ruche Que viens-tu faire ici"? lui dit-elle d'un ton furieux. Vraiment c'est bien toi, vil animal, te mler avec les reines de l'airM Tu as raison,
:

rpondit froidement la mouche on a toujours tort de s'approcher d'une nation aussi fougueuse que la vtre. Rien n'est plus sage que nous, dit l'abeille nous seules avons des lois et une rpublique bien police*; nous ne broutons que des fleurs odorifrantes; nous ne faisons que du miel dlicieu.x, qui gale le nec:

tar. Ole-toi

de ma prsence, vile mouche importune, qui ne fais que" bourdonner et chercher ta vie sur^**
2. 1. Cave facias. Cf. Ragox. Grain, lut., n 467, rem. 1. Proposition relative indiquant la consquence. Cf. Ragon. (rvam. lat., 503. 2". 3. Lamhere sustimi.il. 4. Cf. Ragox. Grain, lat.. n 489. 5. Cf. Ragon. Gram. laL, n" 430. 6. Hue, cause de la 2 question de lieu. 7. Il ne t'apjjartient pas de, etc. 8. Be7ie morata civilas. 9. Gallicisme.

Cf.

Ragon. Gram.

lat., 534.

10.

avec

l'ablatif.

THMES LATINS
qua
tu cura teneri. Vade,

43

Cave facias, ait garrula; alias vidi ursas eadem


catulum leniter lamhe;
erit et hel
si feceris,

non

ita

multo post venustus


sit.

hilus, isque qui tibi decori


lis

Mater

igitur,

cum
cum

quae sibi pro puero dicta orant libenter fidem

habuisset, diu

eum lambere
cpisset,
Si
:

sustinicit.

Qui

minus

teter esse

cornicem rursus adiit


inquit,

grattas actura

meam,

iracundiam
vita

non nunc oblectatur

cohibuisses,

meum

filium quo

uno mea

saeve laceravisseni.
qicot

Quot bonis obstat iracundia,

autem mala

exea sequuntur!

XXIII.

Apis et musca.

furiose compellavit
hercule,

Olim prope alvearium conspectam muscajn apis ades ? Me: Qiiid hue actura

nequaquam tuum
te

est, vilis

bestia,

reginis

immiscere.

Ctii

lentius

aurx musca

Reete dicis^ait; inconsulte enim agunt qui ves-

Nulla, inquit apis, tram ferocem gentemadeunt. nostra sapientior est; solis enim nobis suntleges et

odoros flores car; tantum nectar i simile, flngijucundissimum, pimusmelque


bene morata cimtas

mus. Abi ab oculis mets,

vilis

atque

incommoda
victum

musca,

cum tantummodo

strepas atque

Quo possumus^ respondit musca, eo modo vilamsustentamus ; egestas quidem nullum vitium est, sed inagnum iracundia. Quie
quaeras e sordibus.

44

TIIKMKS LATINS

Nous vivons comme nous pouvons, des ordures. rpondit la mouche la pauvret n'est pas un vice mais la colre en est un ^;rand. Vous faites du miel qui est doux, mais votre cur est toujours amer vous tes sages dans vos lois, mais emportes dans votre conduite. Votre colre, qui pique vos ennemis, vous donne la mort, et votre folle cruaut vous fait plus de mal qu' personne. Il vaut mieux avoir des qualits moins clatantes avec plus de modration.
:

Fnelon. Fables.

XXIV.

Le livre qui

fait le brave.
^

Un livre qui tait honteux d'tre poltron cherchait quelque occasion de s'aguerrir. Il allait quelquefois par un trou d'une haie dans les chous du jardin d'un paysan, pour s'accoutumer^ au bruit du village. Souvent mme il passait assez prs de quelques matins qui se contentaient daboyer^ aprs lui. Au retour de ces grandes expditions, il se croyait plus redoutable qu'Alcide aprs tous ses travaux. On dit mme qu'il ne rentrait dans son gte qu'avec des feuilles de laurier, et faisait l'ovation '. Il vantait ses prouesses
ses

compres les

livres voisins.

Il

reprsentait les

dangers qu'il avait courus, les alarmes qu il avait donnes aux ennemis, les ruses de guerre qu'il avait faites en expriment capitaine, et surtout son intrpidit hroque. Chaque matin, il remerciait Mars et Bellone de lui avoir donn" des talents et un courage pour domter toutes les nations longues oreilles. Jean Lapin ^ discourant un jour avec lui, lui dit d'un ton
1. Cf.

Ragon. Gram.

lut., n 266,

rem.

1.

2.

Pour

la

cons-

truction d'assuesco,
3.

cf.

R.igon.

Qui aboyaient seulement. 4. Forme phe chez les Romains; le triomphateur entrait dans la ville 5. Gratias pied ou cheval et sacrifiait une brebis [ovis). agere qiiod avec le subjonctif. Cf. Ragon. Gram. lai. n"^ 480. 481. 6. Le prnom donn au lapin par le fabuliste n"os( pas traduire.

Gratn.

lat..

n" 296, rem. infrieure du triom-

THEMES
ut

1.

TIN S

4;;

suave niel fingUis, iisdem cor semper


sapientlbus legibus
vos geritis.
gitis,

amarum

est

utimini, ila immoderate

Vestra iracundia, qua ininiicos pun-

vobis

mortem

affert neininique
,

majoridamno

est

quam
ita

vobis vesana vestra crudelitas. Satins est


pi'seditinii,

non

splendido esse ingenio


sit .

dam ma-

jor modestia

XXIV.

De lepore qui fortem agit

Lepus, quem pudebat esse ignavum, cum occasionem optarel qua firmaret animitm, interdum, ssepis cavum subiens, in horlum rustici caulibus

consitum
qui

ibat,

ut

vici

turba

assuesceret; ssepe

etiam non itaprocul transibat a quibusdam inolossis

eum

tantuni allatrabant ; quibus egregie gestis,

existimabat se Alcide omnibus laboribus defunclo


esse

magis timendum; dicunt etiam eum non sine


ovationem ; vicinis leporibus prclare gesta
hostibus incussuin,
esset,

laureis foliis se recipere in latibulum atque perficere

narrare, pericula in quse adductus esset effingere^

motum
ducis

tum dolos quibus prima

periti

more usus

maxime autem

sua^n egre-

giam fortitudinem;

cotidie,

luce, Marti Belsibi

lonque gratias agere quod artos virtutemqtce

ddissent quibus quamlibet gentem longis auribus

donatam

subigeret.

Oui olim,

cum

inter se ser:

monem

haberent, jocose dixit cuniculus

Te,

46

TH
:

!:

MES

LAT XS
i

Mon ami, je te voudrais voir avec cette au milieu d'une meute de chiens courants. Hercule fuirait bien vite et ferait une laide conte~Sloi, rpondit notre preux- chevalier, je ne nance.
moqueur

belle fiert

reculeraispas, quand toute la gent chienne'* viendrait m'attaquer. A peine eut-il parl, qu'il entendit un petit tournebroche d'un fermier voisin, qui glapis'

buissons assez loin de lui. Aussitt il tremble, il frissonne, il a la fivre; ses yeux se troublent comme ceux de Paris, quand il vit INInlas qui venait ardemment contre lui. 11 se prcipite d'un rocher escarp dans une profonde valle; o il pensa se noyer = dans un ruisseau. Jean Lapin, le voyant faire le saut, s'cria de son terrier Le voil, ce foudre de guerre Le voil, cet Hercule qui doit purger'' la terre de tous les monstres dont elle est
sait

dans

les

pleine!

Fnelox. Fables.

XX\
Deux renards
;

Les deux renards.

entrrent la nuit par surprise dans un tranglrent le coq, les poules et les poulets aprs ce carnage, ils apaisrent leur faim. L'un", qui tait jeune et ardent, voulait tout dvorer; l'autre, qui tait vieux et avare, voulait garder quelques provisions pour^'avenir. Le vieux disait Mon enfant, l'exprience m'a rendu sage j'ai vu bien des choses; depuis que je suis au monde. Ne mangeons pas tout notre bien en un seul jour. Nous avons fait fortune c'est un trsor que nous avons
poulailler
;

ils

3. 2. Vaillant. Rahon. Gram. lut., n 3b2. 4. Chien qu'on mettait dans une roue pour .5. faire tourner la broche. Gallicisme. Cf. Ragon. Gram, lat., n" 554. 6. Participe futur en unis. Cf. Ragox. Gram. lat.. n 406. 7 Ne pas oublier que vulpes est fminin; on 8. aura souvent s'en souvenir en traduisant ce te.xte. In avec l'accusatif.
1.

Isfa. Cf.

Gens canum.

THEMES LATINS

47

amice, istam audaciam inter venaticos canes exhi-

nostei'

bentem videv velim; confestim fugiat Hercules Ego quidem, nequo stet pulcherrime
.

respondit eques fortissimits, non pedeni

unquam

referam, eliamsiomnis gens

canum

in w.^ irruat.

Vixdum
pi^ope

dixei^at,

cum canem, quo


aiidiil
;

mlicus quidam

utebatur ad veru versandum, in veprihus non ila

gannlentem

confestim

trpidt,

exhorrescit, febri laborat, visusque ei obscuratur

quemadmodum
tavit

Paridi,

cnm Menelaum
est.

vidit in se

ardenter irruentem ; tum e praei^upto saxo praecipiatque in rivo

pxne mersus

Quem cum

prcipitantem
mavit
:

vidisset, cuniculus e latibulo excla-

Hoc en est belli fulmsn ! En, hic est Hercules orbem terrarum monstris quibus refertur vin

dicaturus

XXV.
Duse vulpes,

cum
,

De duabus vulpibus.
noctu gallinarium

quemdam

dolo invasissent gallum, gallinam pullosque suffo-

caverunt;
Altra,

qu

caede facta,

expleverunt famem.
erat,

ut junior
;

ardensque

volebat

altra, ut senior avaraque, in

omnia viorare posterum


inquit,

cibaria

reponere. Hase

igitur
collegi;

Filia,

rerum usu prudentiam

multa enim vidi ex quo in lucem dita sum. Omiiem rem uno die ne

consumamus;
iiero,

sed,

cum rem magnam comparaveest. Ego omnia hac ipsa hora come-

rimus, invento thesauro parcendum


respondit
illa,

48

TIIExAlES

LATINS
:

Je

mnager. Le jeune rpondait il faut le veux tout manger pendant que j'y suis^ et me rassasier pour huit jours -; car pour ce qui est de revenir ici^, chansons'*! il n'y fera pas bon demain, le matre, pour venger la mort^ de ses poules, nous assommerait. Aprs cette conversation, chacun prend son parti. Le jeune mange tant qu'il crve et peut peine aller mourir dans son terrier. Le vieux, qui croit bien plus sage de modrer ses apptits et vivre d'conomie, veut le lendemain retourner
trouv,
:

sa proie et est assomm par le matre. Ainsi chaque ge a ses dfauts les jeunes gens sont fougueux et insatiables dans leurs plaisirs, les vieux sont incorrigibles dans leur avarice.
Fnelon. Fables.

XXVL
Un

Le jeune Bacchus et

le

Faune.
instruisait,

jour, le jeune

Bacchus, que Silne

cherchait les Muses dans un bocage dont le silence n'tait troubl que par le bruit des fontaines et par le chant des oiseaux. Le soleil n'en pouvait avec ses rayons percer la sombre verdu^^e. L'enfant de Sml, pour tudier la langue des dieux, s'assit dans un coin au pied d'un vieux chne ^ du tronc duquel plusieurs hommes de l'ge d'or taient ns. Il avait mme autrefois rendu des oracles, et le Temps**
n'avait os l'abattre de sa tranchante faux.
1.

Auprs

In avec l'accusatif. Cf. Ragon. Qram, Quant revenir Quod avec une propoNitgas sition compltive. Cf. Raocn. Gram. lat., n 470. Moderari. tempeesse censeo. Nex = mort violente. Ad n 273. rare avec datif. Cf. Ragon. Gram. imam quercum. L'ide exprime par le mot vieux peut tre El rattache au mot troic de la proposition suivante.
Hac
ipsa hora.
3. 2.

lut., n 307.

ici.

i.

5.

6.

le

lat.,

7.

8.

Temps... Parce qu'il avait autrefois rendu Temps n'avait pas os...
le

des oracle,

le

thi:mi:s latins

49

dere oolo algue in octo die

famem depellere ; quod enim nos Imc redire poterimus, nugas esse censeo minimeque cras hue adiri poterit, cum dominus,
oiecis
sit.

gallinarum
terfecturus

ulciscendse causa, nos certe in-

Quo sermone

habito, ut pro se

cuiqicc deliberatum erat, junior adeo saliata est ut

dehisceret, necnisi gre

cavum

moritttra repeteret

senior

autem, inulto

sapientius esse rata fami

temperare parceque vivere,

cum

postero die
interfecta

ad
est.

prdam
nes

redire voluisset, a
setati

domino
atque

Cuique igitur
voluptati
ita

sua vitia sunt,' ut enim juveinsaturabiliter

vehementer

indulgent,
rant.

senes inenendabili avaritia labo-

XXYI.

De juniore Baccho

et

Fauno

Bacchus olim,
caretur,

cum

adulescentulus a Sileno edu-

Musas nemore qusivit in que tantuni fontium murmure aviumque cantu rumpebatur
in

yilentium cujusque

opacam frondem

solis radii

penetrare non puterant. SemehB

filius in

quodam

angulo, deorum lingu ediscendae causa, consedit

ad imam qiiercum cujus e vetere trunco nonnulli aurei sseculi homines orti erant quamque, cunn
etiam oracula olim edidisset, acuta falce Tempus non ausum erat excidere. Illam autem sacram et antiquam juxta quercum junior Faunus latebat
qui,

auditis pueri

carminibus,

discipuli errata

50

THEMES LATINS

de ce chne sacr et antique se cachait un jeune Faune, qui prtait l'oreille aux vers que chantait l'enfant, et qui marquait Silne, par un ris ^ moqueur, toutes les fautes que faisait son disciple. Aussitt les naades et les autres nymphes du bois
souriaient aussi. Ce critique- tait jeune, gracieux et foltre; sa
tte tait couronne de lierre et de pampre ses tempes taient ornes de grappes de raisin de son paule gauche pendait sur son cot droit, en charpe, un feston de lierre, et le jeune Bacchus se plaisait voir'^ ces feuilles consacres sa divinit. Le Faune tait envelopp au dessous de la ceinture
;
;

par la dpouille affreuse d'une jeune lionne qu'il avait tue dans les forts. Il tenait dans sa main une houlette courbe et noueuse sa queue paraissait derrire, comme se jouant sur son dos. JNIais comme Bacchus ne pouvait souffrir un rieur malin, toujours prt se moquer de ses expressions si elles n'taient pures et lgantes, il lui dit dun ton fier et impatient Gomment* oses-tu te moquer du fils de Jupiter ? Le Faune rpondit sans smouvoir^ H, comment le fils de Jupiter ose-t-il faire quelque faute ?
;
: :

Fknelon. Fables.

XXYII.

Clobis et Biton.
:

Il y eut autrefois deux frres, dont lun s'appelait Clobis et l'autre Biton ils taient si robustes qu'ils sortirent'' toujours victorieux de toutes sortes de combats; ils s'aimaient parfaitement l'un l'autre'^. Un jour de fte, la prtresse de Junon, leur mre,

1.

4.

Ris rire. 2. Censor. 3. Juval avec l'infinitif. Qui. Cf. Rago.v. Gram. Int., n 93, rem. 4. 5. Impavide. 6. Proposition'' conscutive. Cf. Rago.v. Gram. lai., n 473. 7. Rciprocit. Cf. R.\gox. Gram. lat., m^ 348 et 376, rem. \.

THMES LATINS
risque

51

Sileno cachinnis notabal, naiaclibus extemplu cete-

nymphis silo simul deridentibus.


et lascivi

Censoris istius jiuiioriset venusli


liedera et pampino coroiiabatur,

caput

temporaque orna-

bantur unis ; a sinistro humero ad dextrum latus


oblique pendebant sertahederacea^ quassibi dicatas

frondes

videre

junioreyn

hivabat. Infra. umbilicicm

Bacchum vhmente?^ Fauno circumdabatur


et

iunioris lesense qucnn in silvis occiderat horrenda


pcllis
;

habebatque in

manu curvatum
cum

pedum; cauda autem, quasi


oidebatur. Bacchus vero, ferre

in tergo luderet,

nodosum pone

acutuni derisorem

non posset qui


irridere

cjus verba, ni
esset
:

polita,

semper

paralus,

pura essent et Fauno


fit,

superbe atque slomachose


Jovis filium irridere

Qui

inquit, ut

audeas? At

ille

impaoide

Qui

fit

ut Jovis filins peccare

audeat?

XXVII.

De Cleobi

et Bitone

Biton

Fusre olini duo fratres, quorum uni Cleobis, alteri nomen erat, adeo robusti ut ex omnibus certa-

lionibus victores discederent,

junctissimi. Festo

mutuoque amore conquodam die, cum eorum inatri,

quas Junonis erat sacsrdos

quamque

loto pectore

amabant, ncessitas

esset

ad templum eundi sacri-

ficandi causa, illiusque boves tai'dius adducerentur,

currum subierunt

Cleobis et Biton

matremque quo

52

THEMES LATINS
ils

avaient beaucoup de tendresse,' tait un sacrifice au temple; on tardait amener- ses bufs. Clobis et Biton s'attelrent son char et le tranrent jusqu'au lieu o elle voulait aller. Tout le peuple leur donna mille bndictions. Leur mre, ravie de joie, pria Junon de leur donner ce qui leur tait le plus avantageux. Quand le sacrifice fut fini et qu'ils eurent fait trs bonne chre, ils allrent se coucher' et moururent tous deux cette mme nuit.

pour qui
oblige^

d'aller faire

Fknklon.

XXVIII.

Zenon et Diogne.

Zenon se trouva un jour dans un festin qu'on faiaux ambassadeurs* de Ptolme. Il ne dit rien pendant tout le souper. Ces ambassadeurs en furent surpris ils lui demandrent s'il ne voulait rien ''faire savoir au roi Ptolme Dites-lui, rpondit-il, qu'il y a ici un homme qui sait se taire.
sait
;
:

Il vcut jusqu' l'ge de quatrevingts-dix-huit ans, sans avoir eu jamais^ aucune incommodit. Il fut fort regrett, aprs sa mort quand le roi Antigonus en apprit la nouvelle, il en parut sensiblement touch. . Bons dieux dit-il, quel spectacle ai-je perdu On lui demanda pourquoi il estimait tant ce philo C'est", rpondit-il, parce que tous les sophe grands prsents que je lui ai faits ne l'ont jamais pu obliger aucune lassesse. Diogne reprochait ceux qui taient pouvants
;
! ! :

de leurs songes qu'ils ne faisaient aucune attention aux choses qui leur venaient dans l'esprit lorsqu'ils veillaient, et qu'ils examinaient avec superstition
Matri necesse erat ire ou iret ou eundi ou eundum eral. Tardius adducere. 3. Decumbo. 4. En honneur des ambas.sadeurs. El il 5. Sens affirmatif (juid. 6. n'eutjamais. 7. Ne se traduit pas en latin.

1.

2.

THMES LATINS
ire volehat vexerunf.

53

sima

illis

precatus

delectata,

Quamobrem et populus ltismirum in mocliim Junoni supplicavit ut quod illis maxime


est et tnater,

condiiceret largiretur.

Peracto aulcm

sacrlficio,

postquam opime et Biton amboque ea ipsa nocte mortui

epulali sunt, decubuerunt Cleobis


sunt.

XXVIII.

De Zenone

et Diogene.

honorem Plolemsei legaomnino per totam cenam dixit; qua re cum commoli legati ab eo qusesissent num quid Plolenueo rgi mandari
Zeno,
convivio in
toritm inslructo interesset, nihil
vellet
:

cum

Mandate,

inquit,

hic

esse

Jiominem

tacendi gnarum.
Vixit
ullo

ad nonagesvmum octavum annum, neque


laboravit
;

unquam incommodo

magnum
:

sui

desiderium poslmortem reliquit; qicaaudita, Anti-

gonus rex magno dolore afftcivisus


inquit, quale amisi spectaculum
!

est

dii boni!

cumque

inter-

rogatus esset quare philosophum illum tanto desiderio prosequeretur


:

Propterea quod, respondit,


affeci

magnis muneribus quibus illum


lis

nunquam

deduci potuit ut aliquid abjecte faceret.


genes

quos sua terruerant somnia objiciebat Dioillos

ad eas

res

qu

vigilantibus in

succurrerent minime attendere, sed

mentem qucumque

dormientium mentem occuparent ea


considerare.

superstitiose

54

THEMES LATINS
dormaient.
jour,
: !

tout ce qui se passait dans leur imagination pendant


qu'ils

comme il mangeaitS il vitde petites souris ramasser des miettes de pain sous sa table Ah dit-il, Diogne nourrit aussi des parasites. Quand on lui disait- vous tes vieux, il faudrait vous reposer prsent Quoi dit-il, si je courais, faudrait-il me relcher la lin de ma course-'? Ne serait-il pas' plus propos que je fisse tous mes
Un
:
: !

efforts

Fnelon.

XXIX.

Le commerce des Phniciens.

D'o vient, disais-je Narbal, que les Phniciens se sont rendus les matres du commerce de toute la terre, et qu'ils s'enrichissent ainsi aux dpens de tous les autres peuples ? "N'ous le voyez, me rpondittion. C'est

de Tyr est heureuse pour la naviganotre patrie qui a la gloire d'avoir invent la navigation les Tyriens furent les premiers (s'il faut en croire ce qu'on raconte de la plus obscure antiquit) qui osrent se mettre dans un frle vaisseau la merci des vagues et des temptes, qui
il
;

la situation

domtrent

l'orgueil de la

mer, qui observrent les

astres loin de la terre, suivant la science des Egyptiens et des Babyloniens, enfin qui runirent tant
la mer avait spars. Les Tyriens sont industrieux, patients, laborieux, sobres et mnagers ils ont une exacte police ils sontparfaitement d'accord entre eux jamais peuple n'a t plus cons-

de peuples que
;

Proposition temporelle avec le subjonctif. Cf. R.agox. lai., n 519. 2. Proposition temporelle avec l'indicatif. Cf. R.\G0N'. Gram. lai., n 517. 3. Subjonctif irrel. Cf. Ragon. Gram. lai., n i'2i. 4. Ici. o. Ne se traduit pas en latin. 6. Gouvernement, administralion.
1.

Gram.

thejmes latins

55

Olim ciim cenaret, conspectis musciilis quae sub

mensa panis micas coUigebanl


Diogenes quoque parasilos
alit.

Ileus

inquit,

Cicm

ei

dicebalur illum jam esse seniorem ilUque


ut requiescerel
-.

curandum
lere

Quidl aiebat,

si

cur-

rerem in stadio,

num curam exiremo cursu deberem? Nonne me omni ope nili

remilpolius

esset ?

XXIX.

De Phnicum mercatura.
Phnices

Qui
orbis

fit,

Narbali aiebam,

ut

totius

terrarum commercium

obtinuerint ceteroditescant?

rumque

populorum
;

detrimento

In

promptu habes, inquit

Tyrus enim ad navigandum


Nostra palria
si

magna

loci opportunitale fruitur.

illam arteni invenit; primi enim Tyrii,


tissima setate tradila audire

de remo-

volumus, fragili in

navi /hcctibus
ausi
sunl
,

et

tempestatibus ss ipsi committere

domueruntque maris

superbiam

et
et

procul a terra sidra notaverunt ab /Egyptiis


Babyloniis edocti,
diviserai in
tt

denique populos quos mare

uniim coegerunt. Praeterea soUertes


et

sunt

et

patientes

impigri

et

sobrii etparci, bene

moratam rempublicam

habent;

conjunclissime
qui

inter se vivunl; nullus fuit

unquam populus
,

majorem constantiam, sinceritatem

ftdem, fidu-

56

THEMES LATINS

tant, plus fidle, plus sur, plus

commode ^ tous les trangers. Voil, sans aller chercher- d'autres causes ce qui^ leur donne l'empire de la mer, et qui fait
dans leurs ports un si utile commerce. Si la division et la jalousie se .mettaient entre eux', s'ils

fleurir

commenaient
l'oisivet, si les

s'amollir dans les dlices et dans premiers d'entre eux mprisaient le

travail et l'conomie, si les arts cessaient d'tre

en

honneur dans leur


foi

ville, s'ils

manquaient de bonne

envers les trangers, s'ils altraient tant soit les rgles d'un commerce libre, vous verriez bientt tomber cette puissance que vous admirez.

peu

Fnelox. Tlmaque,

III.

XXX.

Les ouvriers de Tyr.


:

Comment, disais-je Xarbal,.avez-vous pu iaire pour trouver^ ces ouvriers ? Il rpondait Ils se sont forms peu peu dans le pays. Quand on rcompense bien ceux qui excellent dans les arts, on est sr d'avoir bientt des hommes qui les mnent leur
dernire perfection car les hommes qui ont le plus de sagesse et de talent ne manquentpoint de s'adonner aux arts auxquels les plus grandes rcompenses sont attaches. Ici on traite avec honneur tous ceux qui russissent dans les arts et dans les sciences utiles lanavigation.On considre un bon gomtre on estime fort un habile astronome on comble de biens un pilote -qui surpasse les autres dans sa fonction on ne mprise pointun bon charpentier au
;
;

1. Qui se prte mieux. - 2. Aller est un \erbe au.xiliaire qui ne se traduit pas. Reste scais chercher ne alla inquiras. 3. Voil ce qui Habes omnia propter quse. 4. Subjonc-

= = irrel, ainsi que dans les propositions suivantes. R.vgon. Grain, n 424. Comment se que vous ayez pu Gallicisme. trouver = qui Rago.x. Gram.
tif

Cf.

lat.,

5.

fait-il

fit

ut...

6.

Cf.

lat.,

n 554.

THEMES LATINS
ciat7i

57

facilitatemque omnibus peregrinis exhiheret.

Ilabes igitur

omnia, ne alia inquiras, propter qu

eis contigil et in eorum porlubus (am utile commercium floret. Si autem in discordiam atque inmdia7n venirent^ si languere inciperent deliciis atque otio, si laborem et parsimoniam

maris imperium

contemnerent principes,
desinerent,
si

si

in

urbe arles vigere

erga peregrinos bona fide minus

uterenlur, si liberi

commera

leges vel

minimum

aduUerarent, hanc profecto quani miraris poten-

tiam brevi corruere videres.

XXX.

De Tyriis

opificibus.

Qui

fit,

iSarbali aiebam, ut opifices illos invenire


?

polueritis

in nostra, inquit, regione paulatim ins-

trucli sunt. Si eos

qui arlibiis excellunt magnis

prmiis

afficies,

profecto haud ita

magna

7nora

homines comparabis qui eas quam perfectissime excolanl, cum sapientissimus et doctissimus quisque eas arles potissimum arripere non intermillat

quibus

magna prmia

inhreant. Tyri igitur

qui scienlia atque usu naulicarum reru^nproficiunt

omnes magnoin honore habentur ; bonum geomemagni se&timanius, plurimi faci^nus perilum astrologum, muneribus explemus gubernatorem cleris prslantem, bonumque fabrum tignarium lantiim abest ul contemnamus ul magna pecunia conducamuscomiterque liabeamus Bonis ipsisremiii

tren

58

THEMES LATINS
il

pay et bien traite Les bons ont des rcompenses sres et proportionnes leurs services on les nourrit bien, on a soin d'eux quand ils sont malades, en leur absence on a soin de leurs femmes et de leurs enfants s'ils prissent dans un naufrage, on ddommage leurs familles; on renvoie chez eux ceux qui ont servi un certain temps. Ainsi on en a autant qu'on veut le pre est ravi d'lever- son fils dans un si bon mtier, et, ds sa plus tendre jeunesse, il se hte de lui enseigner manier la rame, tendre les cordages et mpriser les temptes. C'est ainsi qu'on mne les hommes, sans contrainte, par la rcompense et par le bon ordre. Jj'aiitorit seule ne fait jamais bien la soumissiondes infrieurs ne sufft pas; il faut gagner les curs, et faire trouver aux hommes leur avantage pour les choses o l'on veut se servir de leur industriel
contraire,
est bien

rameurs

mmes

Fnelon. Tlmaque,

III.

XXXI.

La Crte.
'^

Nous commenmes dcouvrir

les

montagnes

de Crte, que nous avions encore assez de peine distinguer des nues du ciel et des flots de la mer.

sommet du mont Ida% qui au-dessus des autres montagnes de l'le, comme un vieux cerf dans une fort porte son bois rameux au-dessus des ttes des jeunes faons dont il est suivi. Peu peu, nous vfmes plus distinctement les ctes de cette le, qui se prsentaient nos yeux
Bientt, nous vmes le
s'lve
Loin que l'on mprise un bon cliarpentier, il est bien pay. Ragon. Gram. lat.. n 478. Elve trs volontiers. :i. induslria. 3. Savoir faire 4. Incipio a\ec rinfinitif. Cf. Ragon. Gravi, lat., n" 381. 5. Ida summa. Cf. Ragon. Gram.
1
.

Cf.

lat., n" 323.

THMES LATINS
gibus sunl certa

S9

prxmia pariaque

officiis; vis lau-

tum victum suppeditamus sicbvenimusque cum


grotant,

eorum absenlium uxores

et
,

liberos cura-

mus famUiisque qustum


missos
lot

resarcinnis si )iaupragio

perierunt; poslremo certo lempore mritas


facirnics.

domum

Quamobrem
pale?' in

quoi rmiges volumus


illa arle filium insti-

habemus, cum

optima
a

libeniissime educel
lual

eumque

prima juvenla
profeclo

ad remigayidum, ad lendendos rudenles lemspernendas.

pestatesque

Hac

ralione

reguntur hotnines, nulla vi adhibila, sed prxmiis


atque ordine. Solo enim imperio ulentibus nihil

boni succedil neque salis


conciliandi

est

parre subditos; sed


est

sunl animi dandaque

opra ut

hominibus

aliquem

ulililalis

fruclum

e res

pniebeanl in quibus

eorum induslriam adhibere

volumus.

XXXI.

Creta

depingitur.

Incepimus Crelx montes prospicere quos a cli


nubibus fluclibusque maris discernere nondiim in

promplu

erat.

Brevi

autem lempore

summani

Idam conspeximus, supra


assurgenlem,

ceteros insulae montes


in silva cervics senior

quemadmodum
jineferl
illius

ramosa cornua

supra hinnuleorum capila


insul lilora clarius

sequenlium. Paulalim

vidimus, amphilhealro similia. Quantum Cypria

60

THEMES LATINS

comme
celle

un amphithtre. Autant que' la terre de Chypre nous avait paru nglige et inculte, autant
les fruits

de Crte se montrait fertile et orne de tous par le travail de ses habitants.

cts nous remarquions des villages bien des bourgs qui galaient des villes, et des villes superbes. Nous ne trouvions ni vallon, ni montagne o la main du diligent laboureur ne ft imprime ^ partout la charrue avait laiss de creux sillons les ronces, les pines et toutes les plantes qui occupent inutilement la terre, sont inconnues en ce pays. Nous considrions avec plaisir les creux vallons o les troupeaux de boeufs mugissaient dans les grands herbages, le long des ruisseaux; les moutons paissants sur le penchant d'une colline les vastes campagnes, couvertes de jaunes pis, riches dons de la fconde Crs; enfin les montagnes ornes de pampre et de grappes d'un raisin dj color qui promettait aux vendangeurs les doux prsents de Bacchus qui charment les soucis des hommes^
btis,
;
:

De tous

et

Mentor nous dit qu'il avait t autrefois en Crte'', il nous expliqua ce qu'il en connaissait. Cette le, disait-il, admire de tous les trangers, et fameuse
par ses cent
sans peine tous ses habique ^ la terre ne se lasse jamais de rpandre" ses biens sur ceux qui la. cultivent; son sein fcond ne peut s'puiser. Plus il y a d'hommes dans un pays, pourvu qu'ils soient laborieux, plus ils jouissent de
villes, nourrit
i. Autant que... autant =^ autant... autant et rpond direc2. N'et laiss ses tement au latin quantum... tantum. traces. 3. Remarquer la rptition de qui dans la mme

tants, quoiqu'ils soient^ innombrables. C'est

Gnitif. R.vgon. Gram. franc., 00 732. phrase. Qram. lat.jW 314, rem. Etsi, quanquam avec ^.Enim. avec l'adjectif verbal.
Cf.
4.
1.

Cf. R.\gon.

5.

l'indicatif.

7.

/?)

THEMES
telhis

LATliNS
nobis
visa

61

neglecta

atque

inculta

erat.

tantiim Crelensis se iiberem praebebat frugibusque

omnibus ornatnni per laborem incolariim.

{Indique pagos bene constructos observabamus.


vicos urbibus similes, urbesque magniflcas.

Neque

vallis occurrebat neque mons qiiem sedulus agricoln

manu non

signasset; ubique sulciaUi aratro ducti

erant; neque vpres neque spinas neque plantas


quse terrain

nequiquam occupant

in illa

rgions

reperias. Allas valles lli


ter rivos

intuebamur

ubi, profi-

grandibusque in pascuis, boura armenla

mugiebanl, ovesper dcclivia pascentes,


flavis

magna rura

aristis contecta

quas fecunda Ceres laule

donat; denique montes palmitibusracemisque rubicundis ornatos qui Bacchi dulcia mimera, quibus
deleniuntur
miltebant.

hominum

cur, vindemiatoribus pru-

Narravit nobis Mentor se

quondam
illa

Cretse versa-

tum

esse,

alque exposuit quod de

noverat. Illa

insula, inquit, quse oinnibus

advenisadmirationem
est,

movet centumque urbibus nobilis


las

omnes

inco-

facile

alit,

etsi

innumeri sunt.

Terra enim
iis sit

nimiquam defaligatur
qui

in fundendis muneribus

eam

colunt,

cum

ejus sinus adeo fecundus

ut exinaniri nequeat.

Quo plures regionem

ali-

quam homines
Th.
lat.

habitant, dicm industril sint,

eo

majori abundantia fruuntur. Non oportet unquam


M.

3"-

M.

62

THEMES LATINS
:

l'abondance. Ils n'ont jamais besoin d'tre jaloux uns des autres la terre, cette bonne mre, multiplie ses dons selon le nombre de ses enfants, qui mritent ses fruits par leur travail. L'ambition et lavarice des hommes sont la seule source de leur mallieur les hommes veulent tout avoir, et ils se rendent malheureux par le dsir du superflu; s'ils voulaient vivre^ simplement et se contenter de satislaire aux vrais besoins, on verrait- partout l'abondance, la joie, la paix et l'union.
les
:

Pour le faste et la mollesse, on n'a jamais besoin^ de les rprimer; carils sont inconnus en Crte. Tout le monde y travaille, et personne ne songe s'y enrichir; chacun se croit assez pay de son travail par une vie douce et rgle, o l'on jouit en paix et avec abondance de tout ce cjui est vritablement ncessaire la vie. On n'y souffre ni meubles prcieux, ni habits magnifiques, ni festins dlicieux, ni palais dors. Les habits sont de laine fme et de belles couleurs, mais tout unis et sans broderie. Les repas y sont sobres; on y boit peu de vin le bon pain en fait la principale partie, avec les fruits que les arbres offrent d'eux-mmes, et le lait des trou])caux. Tout au plus* on y mange un peu de grosse viande sans ragot; encore mme a-t-on soin de rserver de ce qu'il y a de meilleur dans les grands troupeaux de bufs pour faire fleurir l'agriculture, I^es maisons y sont propres, commodes, riantes, mais sans ornements. La superbe architecture n'y| est pas ignore; mais elle est rserve pour les temples des dieux, et les hommes n'oseraient^ avoir;
:

1.

3.

lai.,

2. Id.i Subjonctif irrel. Cf. Ragon. Qram, lai., n 424. Aprs opus est proposition infinitive. Cf. R.\go.n. Grayn., 4. Relier cette proposition la phrase pr-! n 447.

cdente par nisi qiiod. Cf. R.\go.\. Qram, lat., n 493, rem. 5. Prsent du subjonctif en latin. Cf. R.\go.\. Gram. lat.\
n" 423.

THEMES LATINS
sibi

63

invicom

inoldeant ; sed terra,

optima

llla

mater,

mimera pro liberorum numro muUiplicat,

qui fruges industria merentur. At hominibus ex

ambilione

et avarUia, tanquam ex unico capile, omnia mala oriuntur; omnia enim ommes habere

vohoif, seque ipsi

miseras

efficiant

supervacanea
relient tan-

cupientes. Qui si simpliciter

vioere

natur necessitatibus satisfacere, ubique videres abundantiam et gaudium, pacem


tunique
veris

atque concordiam.

et luxum non opus est unquam coercum Cret incognita sint. Omnes operantur nemo rem quserit; sed quisque se satis magnum e

Luxuriam

ceri,

labore percepisse fructinn arbitratur

si

dulce

et

abunde Us fruitur qioys vere necessaria sunt ad vivendum. Nonlicet habere pretiosam supellectilem, neque magnifcas vestes, neque delicatas epulas, neque auratas domus. Tenui
modeste
vivit, si

quite et

lana textis fulgentibusque, midis auteni nulloque


opre pictis vestibus Cretenses utuntur ; vescuntur
sobrie,
est

parum vini bibunt bonus panis cenx caput cum fructibus quos sponte arbores offerunt et lact pecorum, nisi quod boum carne eaque sine
;

pulmento paululum utuntur ; omni tamen studio quod optimum est in armentis seponunt ut cultus

agrorum

vigeat.

Sunt

illis

nilid domus, comniodse

atquse amnse, sine ulla exornatione. Magnificam

architecturam non nesciunt, sed deorum templis


vindicant,

cum deorum immortaliuni dibussimiles

64

THEMES LTLNS

des maisons semblables celles des immortels. Les grands biens des Cretois sont la sant, la force, le courage, la paix et l'union des familles, la libert de tous les citoyens, l'abondance des choses ncessaires, le mpris des superflues, l'habitude du travail et l'horreur de l'oisivet, l'mulation pour la vertu, la soumission aux lois et la crainte des justes
dieux,
Fnelon. Tlmaque, V.

XXXll.

Les laboureurs.

Plus' les laboureurs ont d'enfants, plus ils sont si le prince ne les apauvrit pas-; car leurs enfants, ds leur plus tendre jeunesse, commencent les secourir. Les plus jeunes conduisent les moutons dans les pturages; les autres, qui sont plus grands, mnent dj les grands troupeaux les plus gs labourent avec leur pre. Cependant la mre de toute la famille prpare un repas simple son poux et ses chers enfants, qui doivent revenir fatigus du travail de la journe elle a soin de traire'^ ses vaches et ses brebis, et on voit couler des ruisriches,
;

seaux de

lait; elle fait

un grand

feu,

autour duquel

toute la famille innocente et paisible prend plaisir chanter' tout le soir en attendant le doux sommeil;

prpare des fromages, des chtaignes et des conservs dans^ la mme fracheur que si on venait de les cueillir''. Le berger revient avec sa flte et chante la famille assemble les nouvelles chansons qu'il a apprises dans les hameaux voisins. Le laboureur rentre avec sa charrue, et ses bufs fatigus marchent, le cou pench, d'un pas lent et
elle

fruits

tif.

Ragom. Gram. lai., iv 513. 2. iVm avec le subjoncRagon Gram. lut., n" 493. -r- 3. Curare avec l'adjectif verbal. Cf. R.u;on. Gram. lat., n 394. 4. J uvat avec l'infi
1. Cf.

Cf.

iiitif.

S. Acec. 6. Comme s'ils avaient t cueillis r ce m ment. Venir de est un srallicisme modo.

T.HMES LATINS
.

6!i

des habere nequaquam audeant Sanisunt, robusli


ac fortes; placide
et

concorditor gentes vivunt; cives


;

omnes sunt

liberi

rbus necessariis abundant,

supernacaneas spernunt ; labori sunt assueti, otium


oaldefugiunt, virtutem cerlatim colunt, leges observant justosque deos
Cretensitni.

timmt

hsec sunt

magna bona

XXXIl.

De

agricolis

nisi princeps eos


liberi,

Quo plures liberi sunt agricolis, eo sunt dlmtiores, ad inopiam redigat ; illis enim
a tenerrima juoentitte, auxilio esse incl-

piunt. Natu

minimi pecora ad pascua ducunt;

alii,

jam

adulescentes, pascunt armenta;

maxlmi

cuia

pati-e arant. Inlerea oninis

famili ?nater marilo


diiirno

carisque liberis sobriam

cenam part qui


et

labore fessi redibunt; curt vaccas

oves mul-

gendas,

rivique

lactis

fluunt.

Tum

magnum
illam

ignetn facit, circa

quem omnem familiam

imiocentem alque placidam juvat toto vespere cantare, donec dulcis somnus veniat ; caseos, castaneas fructusque part qui ita nitidi sunt
uteos recenter carptos esse dicas. Redit
oinu7n custos
et,

et

crudi
tibia

cum

familia congregata, noua modula-

tur cantica quae proximis in vicisdidicit. Redit

cum

aratro agricola, fessis bobus, prona cermce, lente

iardeque incedentibits, etsistimulo urgentur.


laboris

Omnia

mala cum

die desinunt.

6(5

tiii:mes latins

tardif,

malgr

l'aiguillon qui les presse'.

Tous

les

maux du travail

finissent

avec

la

journe.

Fnelox. Tlmaque, X.

XXXIII.
Bientt les

Aventures de Phioctte.

rois ligus entreprirent de venger de l'infme Paris, qui avait enlev Hlne, et de renverser l'empire de Priam. L'oracle d'Apollon leur fit entendre qu'ils ne devaient point esprer de ^Nlnlas
finir

heureusement cette guerre, moins qu'ils n'eussent- les flches d'Hercule. Ulysse, votre pre, qui tait toujours le plus clair et le plus industrieux dans tous les conseils, se chargea de me persuader^ d'aller avec eux au sige de Troie et d'y apporter ces flches qu'il croyait que

j'avais.

Comme je passais dans l'le de Lemnos^ je voulus montrer tous les Grecs ce que"'' mes flches pouvaient faire; me prparant percer un daim qui s'lanait dans un bois, je laissai par mgarde tomber la flche de l'arc sur mon pied, et elle me fit une blessure que je ressens encore. Aussitt j'prouvai les mmes douleurs qu'Hercule avait souffertes; je remplissais nuit et jour l'le de mes cris; un sangnoir et corrompu, coulant de ma plaie, infectait l'air et rpandait dans le camp des Grecs une puanteur capable de ^suffoquer les hommes les plus vigoureux. Toute l'arme eut horreur de me voir dans cette extrmit; chacun conclut que celait un supplice qui m'tait envoy par les justes dieux.
1.

Bien qu'ils soient presss par l'aiguillon. Etsi avec

l'in-

subjonctif. Cf. Ragon. Gram. lat., n 493. 3. Adjectif verbal. Cf. Ragox. Gram. lat., n" 394. 519. 4. Cum avec le subjonctif. Cf. Rago.n. Gram. lat., 5. Interrogation indirecte. Cf. Ragox. Gram. lat. , n" i^i, rem.
dicatif.
2.

Nisi

avec

le

6. Is

ut. Cf. Rago.n.

Gram.

lat. 47a.

IIKMKS LATINS

67

XXXIII.

Narrt sua mala Philoctetes.

Mox
lai

conjarati principes aggressi sunt p/rj Mene-

injuria ab infami Paride

pnas

repetere qui
evertere.

Helenam rapuerat regnumque Priami


Illis

Apollinis oraculum signiftcavit nullani

spem

esse concipiendani se

bcllum fliciter composituros

nisi Herculis sagiltas haberent.

Ulysses, pater tuus, qui in

omni

concilio ceteros

prudentia atque sollertia semper sperabat, suscepit

me suadendum

ut citm illis

ad obsidendam

Trojam irem, sagitlasque afferram quas me habere


arbitrabatur.

Omn
sagittse

per insiilam Leninum


Grsecis

iter

facerem, omquid

nibusque

ostendere

vellem

me

passent^

dum damam

in siloam fugien-

tem paro transfigere, ab arcu in pedem imprudens


dimisi sagittam, cujus milnere

etiamnum

laboro.

Confestim quse passus erat Hercules eadem crucia-

menta habui;
clamoribus;

diii

noctuque insulam

tseler

tabidusque cruor,

implebam manans e mil-

nere, auras viliabat Grcorumqice in castra

eum
ad

diffundebat ftorem

ut

robustissimos
onuiis

homines

exanimaret.
illud

Me

exhorruit

exercitus

discrimen adductum nec quisquam fuit qui


a

non existimaret justos deos supplicium


repetere.

me

68

111

KM

i:s

LAI'LNS

Ulysso.
le

(|ui

m'avait

cMii;-agc

dans ciMlo

g-uerro. lui

|)ivmi(M'in"abaiuloniuM''..rai reconnu depuis qu'il

l'avait fait,

paire

qu'il pirTi-ait- iinlrt

commun de

la Gr6co. et la victoire [qu'on i-hoi\'liaitl toutes les

raisons d'amili ou de biensance j)arliculire. On ne j)ouvait plus sacrilier dans le cami^, tant' horreur
l

<le

ma

i^iaie.

son infection

et la

violence de

mes

cris

troublaient toud l'arme. Mais au moment o je me vis' abandonn de tous les Grecs ]iar le conseil d Ulysse, celte polititpu^ \uc parut pleine de la plus
horrible inhumanit et de
lllas
!

la plus noire trahison, jetais avinig-le, et je ne voyais j)as qu'il tait

juste (pie les })lus sag'cs

hommes fussentconlre

moi,

de mnuMpu^

les DiiMi.v (pie j'avais irrits.

,]c (ItMiunirai pri\s(pie pendant tout le sige de Troie \ seul, sans secours, sans esprance, sans soulagemenl, livr d'horribles douleurs, dans cette lie dserte et sauvage, o je n'entendais que le bruit <les vaii'ues qui se brisaienl contre les rochers. Je trouvai dans ciMle solilinK^ une caveriu' vide dans un rocluu' ([ui levait vers le ciel deux pointes semblables deu.x ttes d(> ce rocher sortait une fontaine claire. Cetle caverne tait la retraite des btes
:

farouches,
Il

la

fureur desquelles j'tais expos nuit

etjour..l'amassai (pielques feuilles pour

me

ne

me

restait

[)our tout bien qu'un j)ot

coucher. de bois

.a^rossirement travaill et quelques habits dchirs,

dont j'enveloppai nia plaie i)our arrter le sang-" et dont je me servais aussi pour la nettoyer". L, abandonn des hommes et livr la colre des dieux, je passais mon temps jMM'cer^ de mes flches les
i.
lif,

Qui

i)i'cil)andonna.

-. Imiioalil' iM

non

i)as

le

subjoiie-

ilioatif.
i.

i.Ciii avec riiulicalir. Cf. Racon. (iram. laL, n;il8. Tant que Troie fut assige. Proposition finale. u" verbal. Cf.'u.uiON. Cram. W.
6.
7. 8. .\.(ljeetif

car Ulysse.

l'hiliclMo iveomiail
Cf.

liiimi-me la raison allogiie pai'


480.

Umion.

(irtiin.

la/., u"

o.

Adeo avec

l'iii-

lai.,

3'.:2.

TIIKMKS LATINS
Ulysf;c^,

69

qui

tnr'

mait fait qui

inihi dcrssc't.

ad hlium Ulud Impulcral, priAgnovi po^lca illum

fccisse proplerca

quod omni nmicilia; jn-ioalmque

verecitndiii; (iriPAurriivi

loriam anlepo)ichal. lu caslris


f'icare hosliis

commoda oplalainque vieenimjam nonsacriin/ii

polcranl, adeo

vulneria deformi-

lale

ac

flore

clamoriimque

moleniia

omnin
oidi,

exerc'itus perltirhahalirr.
hufi

Cum

aulern

me ah omni.s.s'c

Gnecis, suadoilc

U/ijsst;,

dcrcliclurn

ratiuncrn illani

Ki.inivia

iminanilatc alqua Iclerarhiiralus sum. Eliau!


in

riMi porfldia rcfcrlam


C3SCU.S eratii

cs-sc

anima nequc mihi

mentem

venic-

hat

hominum
sccui<

sapienlissimos mihi jure advcrnari

non

ac deoa quos in

me

incitaveram.

Quamdia Troja ohsidione


in dserta

cincla

ef<f,

lamdiu fere

immilique

illa insitla

niansi solus,

omni

auxilio, ope ac solacio destitutus!, crucialilnis Ira-

audieham niai aonilum fluciaum qui saxis illidebanlur. In ill Holitudine vacuam speluncam stch saxo inveni, cujus dtio
dilus acerhissimis, nihilque
vertices

ad clum, velut duo capita, assurgehanl

et

a quo limpidus fons exihat. Illuc refugere fenv


solehanl quaruvn immanitati noctu diuqueohjeclus

eram. Nonnulla collegi folia qailras indormirem.


Niliil

autem aliud mihi supereral instrumenlum


lignea

nisi

infabreque fada sculella lacarque

ad plagam involvendam ut cruorem supprimerem, simulque eluendim. Ihi, al) ]^ominihas dcrelictus deoramque inn tradilus.
vestes quihiis ulebar

THEMES LATINS
colombes et les autres oiseaux qui volaientautour de ce rocher. Quand j'avais tu^ quelque oiseau pour ma nourriture, il fallait que je me tranasse- contre terre avec douleur pour aller ramasser ma proie ainsi mes mains me prparaient de quoi'^ me nourrir.
:

que les Grecs en partant me laissrent provisions; mais elles durrent peu. J'allumais du feu avec des caillons. Cette vie, toute affreuse qu'elle est\ m'et paru" douce loin des hommes ingrats et trompeurs, si la douleur ne m'et accabl, et si je n'eusse sans cesse repass dans mon esprit ma triste aventure. Quoi! disais-je, tirer*^ un homme de sa patrie, comme le seul homme qui puisse venger la Grce, et puis l'abandonner^ dans cette le dserte pendant son sommeil! car ce
il

est vrai

quelques

fut pendant mon sommeil que les Grecs partirent. Jugez quelle fut ma surprise, et combien je versai de larmes mon rveil, quand je vis les vaisseaux fendre les ondes. Hlas! cherchant de tous cts dans cette le sauvage et horrible, je ne trouvai que la douleur. Dans cette le, il n'y a ni port, ni commerce, ni hospitalit, ni hommes qui y abordent' volontairement. On n'y voit que ceux que les temptesy ont jets, et on n'y peutesprer de socit que par des naufrages: encore mme ceux qui venaient en ce lieu n'osaient me prendre pour me ramener; ils craignaient la colre des dieux et celle des Grecs.

Fxelox. Tlmaque, XII.

1.

Cutn avec
opo?'<e^

l'indicatif.

Cf.

tif.

2.

Avec
3. Cf.

supprimer

ut. Cf.

Ra.ion.
Cf.

Gram.

lat.,

Ragon. Gram. lat., n 317. Ragon. Gram. lat-, n 463. 4. Proposition n 3fi2, rem. 1.

concessive.
irrel.
Cf.

Ragon. Gram. franc., n 917. 6. Infinitif prsent avec ne. 7. Ici. Ragon. Gram.lat., n" 503.

5.

Subjonctif

8.

Subjonc-

THEMES LATINS
t

7t

emplis conterebam in columbis ceterisque avibus

'qi/as circa saxum volitabant. Cum aliquam avem occideram ad vescendiim, oportebat id cum dolore reperem ut prdam coUigerem igtlur mea manu parabalur unde vitam susten-

sagilta7idis

tarem.

Fateor quidem
brevi

Grcos,

dum

profisciscuntui\
;

mihi qusedam reliquisse unde victum haberem

autem exhausta

sunt.

cipiebam. Illa vit ratio,

Ignem e silicibus quamvis horrenda

sussit,

mihi tatnen dulcis visa esset ab hominibus ingrat is


dolosisque semoto,nisi, dolore oppressas, sine ulla

intermissione reputavissem quae mihi acciderant.

Eheu! aiebam, hominemne e patria detrahere qui Gnvciam vindicare possit, eumque illa in dserta insula derelinquere dormientem! me enim dormiente, Graeci profecti sunt. Conjice quantum fuerim attonitus quantamque vim profuderim lacrimarum ut, e somno expergefaclus, naves vidi sequora fmdentes. Me miserum! undique in illa
solus

inculta horrendaque

insula mihi quserenti nihil


Illic

aliud nisi dolor occurrit.


est;

enim nullus portus

neque ynercatores aut hospiles invenias, neque

ullos hotnines qui sponte apptclerint; sed ibi tantum ii

versanlur quos egit lempestas neque ulla societas

exspectanda
illuc

est nisi e

naufragio. Adde quod

ii

qui

veniebant

me

7ion

audebant in naoem impo-

nere ut reducerent,adeo

deorum

et

Grcorum iram

reformidabant.

12

THEMES LATINS
XXXIV.
Les

Conseils d'Arcsius Tlmaque.

passent comme ces fleurs' qui s'pamatin, et qui le soir sont fltries et foules aux pieds. Les gnrations des hommes s'coulent comme les ondes dun fleuve rapide rien ne peut arrter le temps, qui entrane aprs lui tout ce qui- parat le plus immobile. Toi-mme, mon fils! mon cher fils! toi-mme, qui jouis maintenant dune jeunesse si vive et si fconde en plaisirs, souviens-toi que ce bel'' ge n'est qu'une fleur qui sera presque aussitt scho quclose. Tu te verras changer insensiblement: les grces riantes, les doux

hommes
le

nouissent

plaisirs,

la

force,

la

sant,
;

la joie

s'vanouiront
triste

comme un beau
souvenir.

songe

il

ne t'en restera qu'un

La

vieillesse languissante et

ennemie des

courber ton corps, tremblants, faire tarir dans ton cur la source de la joie, te dgoter du prsent, te faire craindre l'avenir, te rendre insensible tout, except la douleur. Ce temps te parat loign
plaisirs viendra rider ton visage,
affaiblir tes

membres

hlas tu te trompes, mon fils; il se hte, le voil qui arrive ce qui vient avec tant de rapidit n'est pas loin de toi et le prsent qui s enfuit est dj bien
! :

loin, puisqu'il s'anantit

dans

le

moment que* nous

parlons, et ne peut plus se rapprocher. Ne compte-^ donc jamais, mon fils, sur le prsent, mais soutienstoi dans le sentier rude et pre de la vertu par la
l'avenir. Prpare-toi, par des murs pures et par l'amour de la justice, une place dans cet heureux sjour de la paix. Fxelon. Tlmaque, XIV.

vue de

1.

Florinn ritu.
Cf.

2.

Avec quodcumque
lat.,

id.

R.VGox.

la

seconde personne. Cf. Ragon. Gram. lat., n 332. 4. Dana le momeni que au momemL o. Cf. Ragon. Gram. franc.. n 'J2o, rem. 3. 5. Confido avec fablatif. Cf. Ragon. Gram.

Gram.

n" 370.

il

faut l'antcdent

3.

Ista

se rapporte

i\

lat.,

n 300.

THMES LATINS
XXXIV.

73

Consilia Telemachodat Arcesius.

Florum rilu qui mane se aperiunt, vespere autem marcescitnt atque pedlbiis proteruntur, intercnnt hominfs quormn sccula tanquam rapidi amnis undds labunlur; nihil est enim qitod te7nporl tnorse esse possil, sed ea secum rapit quaecumque immotissima esse videntur. Tu quoque, fli, dilecte
fili,

(pli taiJi

vivida adeoque voluptatibiis plena

juvenlule nunc frueris, pulchram istam

mmento

latem nihil aliud esse nisi florom qui eadem ferc hora arescet qua natus erit. Te eni7?i sensim mutari
intelleges, ridenlibusque graliis, dulcibus voluptatibus,

rubore corporis atqiie valetudine

dilapsa

sonmii instar, horum


nisi

omnium

nihil tibi supererit

mnara memoria. Languens atque inimica


senectus
tua vuUui rugas
obditcet,

coluptatibus

corpus inclinabit, trementia


gaudii fontem in tuo
tiiim
tibi

membra

debilitabit,

corde

exliauriet, prsesen-

tdium futurorumque metitm, omnemque alium sensum adimet atque doloris. A quo temporc si te longe abcsse existimas, erras, fili, cum festinet jamque adveniat; non enim a te longe est quod tanta velocitate venit, sed prsens, quod fugit, jam valde transvectum est, cum eadem hora qua dicimus intereat neque redire
afferet
posi-it.

Ilaque,

fili,

pjrsentibus

rbus

nunquam
virtutis

confide,

sed

in

ardua atque aspera via


,

permane ratione habita futurorum moribusque integris justitiseque amore in hac felici pacis sede
tibi

locum compara.
Th.
lal.

M. --

3=

M.

74

THEMES LATINS
XXXV.

Les plantes.
:

Admirez les plantes qui naissent de la terre elles fournissent des aliments aux sains et des remdes
aux malades. Leurs espces et leurs vertus sont elles ornent la terre elles donnent innombrables de la verdure, des fleurs odorifrantes et des fruits dlicieux. Voyez-vous ces vastes forts qui paraissent aussi anciennes que le monde ? Ces arbres s'enfoncent dans la terre par leurs racines; comme^ leurs branches s'lvent vers le ciel, leurs racines les dfendent contre les vents, et vont che^cher^ comme par de petits tuyaux souterrains, tous les sucs destins* la nourriture de leur tige; la tig-e elle-mme se revt d'une dure corce qui met le bois tendre Tabri des injures de l'air; les branches distribuent en divers canaux la sve que les racines avaient runie dans le tronc. En t\ ces rameaux nous protgent de leur ombre contre les rayons du soleil en hiver^, ils .nourrissent la flamme qui conserve en nous la chaleur naturelle. Leur bois n'est pas seulement utile pour'' le feu c'est une matire douce, quoique solide et durable', laquelle la main de riiomme donne sans peine toutes les formes qu'il lui plat, pour les plus grands ouvrages de l'architecture et de lanavigation. Dplus, les arbres fruitiers, en penchant'* leurs rameaux vers la terre, semblent offrir leurs fruits l'homme. Les arbres et les plantes, en laissant^ tomber leurs fruits et leurs graines, se prparent autour d'eux une nombreuse postrit. La plus faible plante, le jnoindre lgume contient en petit volume, dans une graine, le germe de tout ce
:

-. Vo)it chercher puisent. subjonctif. 4.Cf. Ra(;on. Grain, 6. Cf. Ragon. Gravi, la/., n 277, rem. 2. o. Id. lat.. n" ilOo. S. Cf. Rauon 7. Cf. Ragon. Grain, lat., w" SOI, rem. 3.
1.

Cum

avec

le

subjonctif.

o.

Undc ou

(juo

Gram.

lat., n 396.

avec

le

9.

kl.

THEMES LATINS

75

XXXV.

De

plantis.

Plantas admiramini qu
sanis cibum,
ita

e terra

nascuntur

ut

gris

medicinam suppeditant.
et virtutes dici

Quaruni quotsint ge.nera


terrai

non potest;

ornamento sunt

frondem,

suaves flores

ainnosque fructus prbent. Magnarum siloarum,


qiise

mtindo vetustate esse pares videntur, arbores


radicibus aguntur; quibus, cu7u

in

terrain aile

in
tur

clitm ramos protendant, a ventis defendunatque,

quasi

subterraneis
stipes

fistulis,
;

oinnem
ipse

suciwi trahunt quo


dicro cortice vestitur

alatur

stipes

quo tenerum lignum ab are


in
stipite

tulum

est ;

sucum autem radicibus


radiis

collectum in diversos canales ravii dividunt; qui


ut,

state, a solis

nos umbra defendunt,

ita,

hieme, flarmuam alunt

qua

corporis calor

servatur.
est,

Non

soluin

eorum lignum ad ignem utile

sed etiam

ita tractabile est,

quanquam firmum
in

et stabile, ut illud

in onuies habitics, proict placet,

non

segre hoinines figurare possint

maximis
;

architecturse

nauticarumque rerum operibus

prse-

terea frugiferas arbores,


tentes,
et

ramos ad

terrani demit-

homini fructus offerre dicas. Arbores autem

plantse,

quarum
se

fructus aut grana cadunt, fre-

quentem circa

progenien comparant; tenuis-

76

THEMES LATINS

qui se dploie dans les plus hautes plantes et dans plus grands arbres. La terre, qui ne change jamais, fait tous ces changements dans son sein.
les

Fknelon. Traite de l'existence de Dieu.

XXXM.
Macrobe
dit

Les oracles.

d'aller attaquer les Parthes,

que, quand Trajan eut pris^ le dessein on le pria d'en consulter-

auquel il ne fallait envoyer qu'un billet cachet. rajan ne se fiait pas il voulut auparavant prouver trop aux oracles celui-l. 11 y envoie un billet cachet o il n'y avait rien on lui en renvoie autant. Voil Trajan convaincu de la divinit de l'oracle -^ Il y renvoie une seconde fois un autre billet cachet, par lequel il demandait au dieu s'il retournerait* Rome aprs avoir mis fin la guerre qu'il entreprenait. Le dieu ordonna que l'on prt une vigne, qui tait une des offrandes de son temple, qu'on la mt en morceaux, et qu'on la portt Trajan. L'vnement, ditMacrobe, car Trajan fut parfaitement conforme cet oracle mourut cette guerre, et on reporta Rome ses os qui avaient t reprsents par la vigne rompue. Tout le monde savait assurment que l'empereur songeait faire la guerre aux Parthes, et qu'il ne consultait l'oracle que sur cela et l'oracle eut l'esprit de lui rendre une rponse allgorique' et si gnrale qu'elle ne pouvait manquer d'tre vraie. Car que Trajan retournt" Rome victorieux, mais bless, ou
l'oracle de la ville d'Hliopolis,
:

2. ProposiCiim avec le subjonctif ou ablatif absolu. 3. Comme il tait convaincu, etc. compltive avec ut. 4. Interrogation indirecte. Cf. Ragox. Qram, lai., n 455. 6. Ne pou5. L"oracle lui fit ingnieusement une rponse... vait pas ne pas tre vraie. Cf. R.\i;ox. Gi'am. lat., n 4(19, rem. 1. 1.

tion

7. Qi<e introduit ici une proposition conditionnelle. Cf. R.\.gon. Qram, franc., n 912, 2. Traduire par le subjonctif irrel, ainsi que les propositions suivantes.

THMES LATINS
sima enim in planta atque
in

miniino quoquo olere

modicum granuvi

inest,

cujus vi alliy.simx plant


;

77iaximque arb(rres accrescunt


in terrai sinu flunt,

qu conversiones unquam illa mutatur. neque

XXXVI.

De

oraculis.

Narrt Macrobius Trajanum, capto consilio Part/iis

bellum inferendi, rogatirm esse ut Heliopolis


lit-

oraculum consuleret, ad quod tantum signat

terul mittend essent. Princeps autem, quia oraculis

non nniuni
:

confideat,

hoc ante probare

voluit

misit
;

signalas litteriilas in quibus nihil

scriptum erat

eodem modo
esse

ei

responsum

est.

Cum

oraculum divinmn

persuasum haberet, iterum

litterulas easque signalas misit, quilnis

deum

inter-

rogavil

Romamyie reversurus
quos

esset,

confecto bello

quod parabat. Vitem,

ununi ex donis erat in

templo positis, jussit deus arripi, comminutamque


ferri

ad Trajanum. Rerum exitum

tradit

Macro-

bius oraculo

omnino congruisse ; Trajanum enim


interiisse,

eo
esse

in

bello

allatos,

Romamque quemadmodum vitis


tanlumque de ea re
ei

ejus

cineres

significarat.

Neminem

fugiebat principem Partais bellum inconsulicisse

ferre cogitavisse,

oraculum, quod

figuratum responsum adeoque


esse

commujie ingeniose ddit ut verum non


posset.

non

Si enim Victor sed saucius aut militum

78

THMES LATINS

ayant perdu une partie de ses soldats; qu'il ft vaincu et que son arme ft mise en fuite qu'il y arrivt seulement quelques divisions; qu'il en arriqu il en arrivt mme vt dans celle des Parthes dans Rome en l'absence de lempereur; que les Parthes fussent absolument dfaits; qu'ils ne fussent dfaits qu'en partie; qu'ils fussent abandonns de quelquesuns de leurs allis, la vigne rompue convenait merveilleusement tous ces cas diffrents il y et eu bien du malheur, s'il n'en ft arriv aucun; et je crois que les os de l'empereur reports Rome, sur quoi l'on fit tomber l'explication de l'oracle, taient pourtant la seule chose quoi l'oracle n'avait point
; ;
:

pens.
FoNTEXELLE. Htoirc des oracles.

XXXVII.

L'ducation.
et les

Lycurgue
leva ^

prit

un jour deux jeunes chiens,


diffrente.
11

dune manire toute gourmand et larron, l'autre


:

rendit l'un habile suivre une piste

et chasser. Puis un jour, voyant les Lacdmoniens runis Rien ne contribue tant enfanter la vertu, leur dit-il, que les enseignements qu'on reoit
:

je vais

l'instant vous en donner* une preuve manifeste. Alors il fait amener les deux chiens, et les lche, aprs avoir plac ^ devant eux une cuelle de soupe et un livre vivant. L un courut sur le livre, l'autre se jeta sur.l'cuelle. Les Lacdmoniens ne comprenaient pas encore o Lycurgue voulait en venir* Ces deux chiens, leur dit-il, ont une origine commune; mais, comme ils ont reu une ducation diffrente, l'un est devenu gourmand, l'autre chas:

seur.
1.
2.

RLLIX.
pris, les leva.
Cf. R.vgon.

Ayant

lai., n 406. Participe futur en unis. Cf. 3. .\blatif absolu. 4. Interrogation indirecte. Cf. R.\go-\. Gram. lat., n 454.

Qram, Ragon. Gvam.

lai., n 397.

THMES LATINS
parte amissa

79

Romam
apud

reverteret Trajanus; si vinsi

ceretur fugareturque exercitus;


oriretur, aut
hostes, aut

in eo dissensio

Romas absente pinnnulla ex

cipe

si

Parthi omnino aut partim bello affligesi

rentur ;

ab

eis

pars sociorum deficeret

tam
laie

diversis rbus erat oui

comminuta
sententia,

vitis si

mire
quid

non congrueret; pessimeque ageret fortana,

non

eveniret

mea autem
solum ab

quodprinora-

cipis cineres

Romam afferri deberent, qux fuit


oraciilo

culi conjectio, hoc


est.

non provisum

XXXVII.

De

vi disciplinas

Olim Lycurgus duo catulos arreptos

admodum
vestigia

diversa disciplina educandos curavit, ita ut aller

edax atque fur

efficerelur,

aller fer

sequendi venandique peritus. Lacedmoniis qua-

dam

die

congregatis

Nihil,

inquit ,

que ac

prcepta quibus imbuuntur homines ad virtutejn

pariendam conferre manifesto argumento confestim

conflrmaturus sum.

Tum duo
coram

catulos
scutella

adduci jussit atque immitti, posita


intrita plena atque lepore vivo
:

hic leporem invasit,

scutellam

ille.

Cum autem

Lacedsemonii

nondum
vellet
:

intellegerent quo

rem dducere Lycurgus

Hi canes, inquit, communi gnre orli sunt ; sed

quia diversa disciplina sunt educati, aller edax, venator aller evasit.

80

THEMES LATINS
XXXVIII.
Il

Le dbordement du Nil.

soit plus

n'y a point de pays dans le monde o la terre fconde qu'en Egypte, et c'est au Nil quelle
le

au lieu que les autres fleuves suc des terres et les puisent en les inondant, celui-ci au contraire ^ par un heureux limon qu'il trane avec lui, les engraisse et les fertilise de telle sorte qu'une mme terre porte, dans une mme anne, trois ou quatre sortes de fruits diffrents. Ds que le Nil est retir, le laboureur n'a qu' retourner- la terre, en y mlant'^ un peu de sable pour en diminuer la force; aprs quoi, il la sme sans peine et presque sans frais; deux mois aprs, elle est couverte de toutes sortes de grains et de lgumes. On sme ordinairement dans les mois d'octobre et de novembre, et on fait la moisson dans les mois de mars et d'avril. Le Nil ne contribue pas moins la nourriture des bestiaux, qui sont une autre source de richesses pour l'Egypte. On ne peut exprimer combien les pturages sont gras et abondants et combien ^ les troupeaux, qui la douceur de l'air permet d'y demeurer jour et nuit, s'engraissent en peu de temps. Les anciens ont imagin plusieurs raisons subtiles du grand accroissement du Nil, que Ion peut voir dans Hrodote'' et ailleurs. Cen'est plus maintenant une matire de problme, et l'on convient presque gnralement que le dbordement du Nil vient des grandes pluies qui tombent dans l'Ethiopie, d'o ce fleuve tire sa source. Rien n'est si beau voir que
doit sa fcondit; car,

emportent

'

3. El 1. Ut. ita. 2. A seulement retourner la terre. y mler un peu de sable. 4. Interrogation indirecte. 5. Id. 6. Apiid Ilerodotum. Cf. Ragon. Gram. laf., n 315.

THEMES LATINS

81

XXXVII!.

De

Nili exundatione.

Nulla

est in

orbe terrarum regio in qua soluin

feraciu' sit quatn in J-Jgypto,

quani Nilus fecundat.

Ut cetera flumina

sucum agrorum rapiunt eosque


ita

exhauriunt inundando,
ut

Nilus felici limo

quem

seciim vehi eos adeo llificat fecundioresque facil

idem sohun, eodem anno, tria aul quattuur variarum frugum gnera ferat. Ubi Nilus relapsus est, ager agricolse tantum convertendus est ejusque minuenda vis commixta arena; quo facto, sementem facit nullo labore et fre nullo sumptu; duobiis post mensibus, omnia segetumatque olerum gnera agrus cooperiunt. Soient enim mensibus octobi-i ac novembri facere seynenlem, martio atque aprili
metere.

Magnam quoque
pecora
et

viin

habet Nilus ad alenda


divitias

armenta. quse novas

.-Egypto

pariant. Dici enim nequit quantum Ueta stnt atque

ubera pascua, quamque brevi tempore armenta


saginentur,

cum

ob

cseli

clementiam noctu diuque

commorari jiossint Non unam causam

veteres sollerter excogitave-

runt cur adeo accrescal Nilus, ut apud Herodotum


aliosque auctores invenire
est.

Haec

autem

qugestio

Jam non ambigua

est,

sed fere inter omnes constat

Nilum exundare vi magnorum imbrium qui .Etliiopiam, unde profluit ille amnis, irrigant. Nihil autem visu pulchrius est .Egypto duobus anni tem5.

82

THEMES LATINS
;

l'Egypte dans deux saisons de l'anne car, si l'on monte sur quelque montagne ou sur les grandes pyramides du Caire, aux mois de juillet et d'aot,

on voit une vaste mer, sur laquelle il s'lve^ une de villes et de villages, avec plusieurs chausses qui conduisent d'un lieu un autre le tout entreml de bosquets et d'arbres fruitiers, dont on ne voit que les ttes, ce qui fait un coup d'il des plus agrables. En hiver, au contraire, c'est--dire aux mois de janvier et de fvrier, toute la campagne ressemble une belle prairie dont la verdure, maille de fleurs, charme les yeux. L'air est alors embaum par la grande quantit de fleurs que fourinfinit
;

nissent les citronniers et les autres arbres; et il est en si pur, qu'on ne peut en respirer de plus sain sorte que la nature, qui est alors comme morte dans un grand nombre de climats, semble presque
:

n'avoir de vie que pour celui-ci.


RoLi.ix. Histoire ancienne,
I.

1.

XXXIX.

La sagesse des gyptiens.

L'Egypte a t regarde parmi- les anciens comme renomme en matire de politique et de sagesse, et comme l'origine de la plupart des arts et des sciences^. Son plus bel art consistait former des hommes. La Grce ^ en tait si persuade, que ses plus grands personnages, un Homre, un Pythagore, un Platon, Lycurgue mme et Solon, ces deux
l'cole la plus
'

clbres lgislateurs, et beaucoup d'autres, allrent exprs en Egypte pour s'y perfectionner et y puiser, en tout genre d'rudition, les plus rares connaissances. Dieu mme lui a rendu un glorieux tmoi1. Il s'lve

2.

Chez.

= une infinit
3.

Disciplina.

emphatique.

Cf. R.\.go.\,

Les Grecs. Gram. lat., n 352. rem.


4.

de

villes et

de villages s'lvent 3. Au sens

2.

THMES LATINS
poribus. Qui enim
Cairi

83

monlem aliquem
quintili
et

aut

magnas

pyramidas

sextili

mensibus
agge-

ascendit,

immensum

videt niaise e qiio innumerae

iirbes vicique exsK^rgunt

cum muUis viarum

ribus qui in diversa loca deducunt; adde quod viridariis et frugifeins arboribiis

mare late distinguitur

quorum
januario

capita tantum apparent; ex quo jucundisefficitur.

simus prospectus
et

Hiberno contra tempore,

februario

mensibus,
est,

campus omnis

pulchro prato similis

quod, quia viret diver-

sisque floribus distinguitur, oculos dtectt. Aer suavitatibus

odorum completur qui afflantur e multis cilrearum ceterarumque arborum floribus atque
est ut

adeo punis
ut

nullus alius duclu

sit salubriics,

rerum natura,

quse tt in locis quasi

mortua

est,

in illo tantum vivere videatur.

XXXIX.

De .Sgyptiorum

sapientia.

Apud

veteres

habita est ^Egyptus


et

celeberrima

schola artis politic

sapientix capuique unde

ort sunt plerseque artes atque disciplinse; prseci-

pua autem
efficerent.

ars .Egyptiorum eo spectabat ut viros

Quod

ita

Grcis persuasum
dico,

erat

ut

maximi
illos

viri,

Homerum

Pythagoram, Pla-

tonem, Lycurgimi ipsum atque Solonem, inclutos

legum

conditores, multique alii jEgyptum

consulto peterent, ingenii excolendi rarissimaeque


scienti

comparandx catisa.

lUi Deus ipse glorioso

84

THEMES LATINS

t instruit' dans foute sagesse des Egyptiens. Le royaume tait hrditaire mais, selon Diodore, les rois ne se conduisaient pas en Egypte comme il est assez ordinaire- dans les autres monarchies, o le prince ne reconnat d'autre rgle de ses actions que sa volont et son plaisir. Les lois, auxquelles les rois se croyaient plus obligs que les
la
;

gnage en louant Mose d'avoir

autres, taient leur rgle.


RoLLix. Histoire ancienne,
I,

2.

XL.
11

Les

murs

des gyptiens
inutile- l'Etat;

n'tait

pas permis dtre

chaque

sur un qui demeurait entre les mains du magistrat, d'y marquer sa profession et de dclarer d'o il tirait^ de quoi vivre. Si l'on nonait faux, la peine de mort s'ensuivait. Ce fut le roi Amasis qui tablit cette loi si efticace-^ pour bannir les fainants d'un Etat. Pour empcher les emprunts, d'o naissent la fainantise, les fraudes et la chicane, le roi Asychis avait fait une ordonnance fort sense il n'tait permis d'emprunter qu' la condition d'engager au crancier le corps de son pre,
particulier tait oblig d'inscrire

son

nom

registre

public,

que chaque Egyptien faisait embaumer avec soin, et conservait avec honneur dans sa maison. Or c'tait une impit" et une infamie tout ensemble de ne pas retirer assez 'promptement un gage si prcieux; et celui qui mourait sans s'tre acquitt de ce devoir tait priv des honneurs qu'on avait coutume de rendre aux morts. Ainsi la crainte de l'in1.

Quod avec

le

2.

Ul

fieri solet.

subjonctif. Cf. Ragox.


3.

Qram,
le

lat., n" 481.

ii.

Si,

comme

le

sens

demande, on
,

donne klicebat un complment au datif {^'Egyptiis) l'attribut de l'inflnitif pourra tre mis au datif galement. Cf. R.it.ox.
Grain, lat., n 380, rem. 4. Interrogation indirecte. Trs efficace. G. Cf. Ragox. Gram. lat., n 232.

THMES LATINS
testimonio fait,

85

dum Mosen

laudal quod

omni
tradit

jEgypHorum
Ilereditate

sapientia eruditus esset.

regnum principes accipiebant;


se gerere in quibvs nisi

aulem Diodorus eos nequaquam


cleris regnis fieri solet,

ut in

nullam aliam

vit rationem rex serval

volunlatem alque
quibus se magis
esse

arbitrium, sed legibus obsequi,

quam
renlur.

ceteros

homines

obslriclos

arbilra-

XL.

De ^gyptiorum moribus.

Non

licebat JEgypliis civilali esse inulilibus, sed

privalus quisque lege obstringebatur ul in labulis


publicis quas magislralus asservabal
gnarel,

nomen
,

consivjide

indicaret

arleni

alque

declararel

victum acciperel;
mullabatur,

qui

falsa

enimliabal

morle

proul

Amasis

rex

valenlissimam
homines:

legem C07istituerat ut
ejicerenlur.

e civilate desidiosi

Ut mutuationes ill prohiber entur e

quibus nascitur olium iner s, fraudes alque calumnia, sapienlissimo

ediclo

Asychis rex

illas

fieri

muluarelur credilori patris corpus oppignerarel, quod Jigyplii cura


siverat ea
lege ul qui

tanlum

condiebanl magnoque honore domi asservabant. Impium autem alque flagiiiosum habebalur pignus tam pretiosum ininus promple recipere; cui
officio
si

quis

defueral

antequam

^noreretur,

honoribus privabalur qui morluis tribui solebanl.

Quod cum

ita essel,

infami

7nelus justo tempera-

86

THEMES LATINS

famie lait un juste temprament pour rprimer la duret du crancier et la mauvaise foi du dbiteur. Les vieillards taient fort respects en Egypte les jeunes gens taient obligs de se lever devant eux^ et de leur cder partout la place d'honneur ce qui est parfaitement conforme la nature et ce que nous enseigne l'Ecriture Sainte. La principale vertu des Egyptiens tait la reconnaissance ce qui montre
; ;
;

qu'ils taient sociables, bienfaisants,

bons

et iidles
I,

amis.
RoLLTx. Histoire ancienne,
2.

XLI.

La religion des gyptiens.

On doit tre bien tonn de voirla nation du monde qui se piquait le plus de sagesse et de lumires'abandonner si follement aux superstitions les plus grossires et les plus ridicules. En effet, rendre des animaux et de vils insectes un culte religieux, les placer au milieu des temples, les nourrir avec soin et grands frais, punir de mort ceux qui leur taient la vie, les embaumer et leur destiner des

tombeaux publics
dieux
des
pareilles divinits

aller jusqu'

reconnatre pour
=*

invoquer de dans ses besoins, en attendre du secours et de la protection, ce sont des excs qui nous paraissent peine croyables, et qui sont nanmoins attests par toute l'antiquit. Pour faire voir caquetait l'iiomnie par lui-mme^. Dieu a permis que le pays de toute la terre o la sagesse humaine avait t porte au plus haut degr, fts aussi le thtre de l'idoLtrie la plus insense.
poireaux,

des

ognons,

UoLLix. Histoire ancienne,


1.

I,

2.

3. Construire cette assurgere. i. Affectare. proposition et toutes celles qui prcdent dans la phrase d'aprs la rgle Turpeest mentiin. 4. Per se ipse. Cf. Ragon. Gram.lat., n<'349, rem. 5. Proposition infinitive. Cf. Ragon.

Illis

Gram.

lat., n 446.

THMES LATINS
improba fides comprimeretur.
Senes

87

7nento erat ut crditons asperitas atque debiloris

summo

honore prosequebantur ^Egyptii,

ciim mis assurgere atque ubique decedere juvenes

deberent; quod qiiidem ut naturx

maxime

consen-

taneum

est,

ita

sacrse Scriptur pi'ceptis.

Quod
grata

aute^n prcipua

.Egyptiorum
satis

virtics

erat

beneficiorum

memoria,

dclart

eos

ad

societatem esse natos, beneficos, bonos ftdelesque


ainicos.

XLI.

De ^gyptiorum

religione.

Hoc magnam nobis admirationem movere dbet quod videmus gentem illam quae sapientiam et doctrinam ante ceteras affectabat, superstitionibus inconditissimis atque stultissimis obligatam esse.

Animalia enim

et

viles bestiolas

tanquam deos
cura
et

colre, in templis collocare,

summa

magno

sumptu

alere,

morte multare eos qui

illas occidis-

sent, condire eas

atque in ynonumentis publicis

sepelire, et eo insanise

progredi ut poivra

et cepse dii

habeantur,

ista

numina invocare
iis

in af/lictis rbus

opemque
077inibus

et

praesidium ab

exspectare, ut est
ita

immodicum quoddam
Ut

atque vix credendujyi,

antiquis litteris testatum.

ostenderetur qicid per se ipse


sivit

Deus

regionem, in
est,

home posset, qua sapientia humana


stultissimo quoque deo-

ad summiwi perducta

runi cultui esse ddit am.

88

THEMES LATINS
XLII.

Enfance de

Cyrus.

mre

atteint sa douzime anneS sa jNIandane le conduisit en ]Mdie, prs de son grand-pre Astyage. Il trouva dans cette cour des

Lorsque Gyrus eut

murs bien diffrentes de celles de son pays. Le faste,


lamagniticence y rgnaient partout. Astyage superbement vtu, avait les sourcils peints, le visage fard; car les Mdes affectaient de vivre dans
le luxe,

tait

mollesse et de se vtir dcarlate, de porter des des bracelets, au lieu que les Perses taient vtus fort grossirement. Cyrus ne fut point bloui de tout cet clat et, sans rien critiquer-^ ni rien condamner, il sut'* se maintenir dans les principes qu'il avait reus ds son enfance. Il charmait son grand-pre par ses saillies pleines d'esprit et de vivacit, et gagnait tous les curs par ses manires nobles et engageantes.
la

colliers et

Un jour qu'il assistait -un repas trs somptueux dans lequel on avait tout prodigu, il parutindiffrent tout ce fastueux appareil. Comme Astyage en tait surpris Les Perses, lui dit-il, ne prennent pas tant de dtours ni de circuits pour apaiser la faim un peu de pain et de cresson leur suffit. Son grandpre lui ayant permis ^ de disposer son gr de tous les mets qui taient, servis, il les distribua tous les officiers du roi, mais il ne donna rien Sacas, lchanson d' Astyage. Le roi se montra sensible cet affront et reprocha vivement Cyrus d'avoir manqu d'gards envers un officier si distingu par
:

Cyrus, ayant atteint sa douzime anne, fut conduit... 3. Ici. Pers aiilem. Cf. Ragox. Gram. lut., n" 554. 4. Savoir est ici expltif et ne se traduit pas. Cf. R.\gon. Gram. lut., n 550. 5. Ce participe quivaut une proposition causale.

1.

2.

THMES LATINS

89

XLII.

De Cyro puero.
ailigil,

Cyi'us,

postqucwi duodecimum anniun

matre Mandana ad avum Astyagem in Mediam dediictus est; cujus in aida mores admodum dissimiles patrioriim

morum

invenit,

omnibus ad

luxuriam, splendorem atque magnificentiam cornpositis.

Magniflca veste Astyages induebatur, pictis

superciliis facieque

medicamine infecta; Medienim molliter vivere, purpurea veste ornari, monilia atque armillas gerere affectabant, Persse autem
lllo

asperrimo vestitu utebantur.

splendore Cijrus

minime captus
acceperat.

est; sed,

nulla re vituperata aut

reprehensa, consuetudinem tenuit

quam
et

a puero

Avum

delectabat facetissimis

promp-

tissimis jocis,

omniumque animas

honestate atque

suavitate sibi conciliabat.

Cum
nulliis

olim lautissimis epulis interesset quibus

modus adhibitus erat, splendidum illuni apparatum despicere visus est. Mirato autem
Astyagi
:

Persse., inquit,

simplicius atque apertius


et lepidii illis

famem
dapibus

sedajit,
n

cum paulum panis


avus

sufflciat.

Cum

ei concessisset ut

omnibus
uteretur,

appositis

ad arbitrium suu7n

omnibus rgis ministris eas distribua, nulla Sacae


data qui Astyagi bibere ministrabat.
tulit rex,

Quod

aegre

Cyroque vehemcnter

objecit illum inoffi-


90

THEMES LATINS

son dvouement et par l'adresse merveilleuse avec il servait boire'. Ne faut-il que cela^ repartit C yrus, pourmriter vos bonnes grces ? Jeles aurai bientt gagnes, car je me fais fort' de vous servir mieux que lui. Aussitt on quipe le petit Cyrus en chanson. Il s'avana gravement, d'un air srieux, la serviettesur l'paule, et tenant lacoupe dlicatement de trois doigts, il la prsenta au roi avec une grce et une dextrit qui charmrent Astyage et Mandane.
laquelle
fait, il se jeta au cou de son granden le baisant, il scria plein de joie O Sacas pauvre SacasM te voil perdu j'aurai ta charge. Astyage lui dit en lui tmoignant beaucoup d'amiti : Je suis trs content, mon tils; on ne peut pas mieux servir. Vous avez cependant oubli une crmonie^ qui est essentielle c'est de goter la liqueur que vous m'avez prsente. Ce n'est point du tout par oubli*', reprit Cyrus, que j'en ai us' ainsi. C'est que j'ai Et pourquoi donc ? dit Astyage. Dupoison? craint que cette liqueur ne ft du poison. s'cria le roi. Et comment cela ? Oui, mon pre, rpliqua le jeune prince; car il n'y a pas longtemps que dans un repas que vous donniez aux grands seigneurs de votre cour, je m'aperus qu'aprs qu'on et bu de cette liqueur, la tte tourna'' tous les convives. On criait, on chantait, on parlait tort et travers. Vous paraissiez avoir oubli, vous, que vous tiez le roi, et eux, qu'ils taient vos sujets. Enfin, quand vous voultes vous mettre danser^, Comment vous ne pouviez pas vous soutenir. reprit Astyage, n"arrive-t-il pas la mme chose

Quand
et,
!

cela fut

pre

Minislro bihere. Cf. Ra(;ox. Gram. lai., ii" 394, rem. 2. Proposition conditionnelle forme interrogative. Cf. Ragon. 4. Accusatif d'exclaGram. franc., n 912. 3. Profileri. 5. Uniim. 6. Miimne mation. Cf. Ragon. Gram. lat., 248. 9. Danser. 7. J'aiagi. 8.Me7itis non esse compos. ohlilas.
1.

2.

; .

THEMES LATINS

91

ciosum fuisse in ministrum studio prstantissimiim

miraque sollertia qua bibere ministrabat. Si mhil aliud, inquit Cyrus, necessarium est ad tuum favoj'em consequendmn, breviter illum consequar profiteor enim me Saca melius tibi bibere ministratiirum.

Itaque parvulus

Cyrus, pocula mi-

nistrantis veste statim indutus, composite processit,

severo miltu,
tribus
digitis

mappamque humero
eleganter

gerens, atque

venustate atque sollertia


et

arreptum poculum ea rgi porrexit ut Astyagem


delectaret.

Mandanam summopere

Quo

facto, avi collum invasit atque


:

osculatus

ltissime exclamavit

perditum hominem
te

Sacam ! miserum Sacam l tuum munus mihi cedet.


;

Cui cum 77iagnam amicitiam significasset

Valde

amo,

ait

Astyages;

nemo

est

qui rectius minis-

trarepossit.

Unum tamen idque praecipuum tefugit,

cum potionem quant mihi obtulisti non prselibaveris

At, inquit Cyrus, minime oblitus feci Qitidita? Timui ne Cjide patio venenum autem venenum? Etiam, pater, ait jicvenis;
illa

esset.

niiper enim,

rentur, convivas onuies,

liomines apud te epulapostquam liquorem istum biberant, mentis jam non compotes esse animadrgit
verti,

cum

sed clamare, canere

et

temere loqui;

tu

quidem oblitus esse videbaris te esse regem, illi autemse tuas esse populares ; postremo, cum saltare voluisti, stare non poteras. Nonne, ait Astyages, tuo patri idem accidit? Nequaquam, respondit

92

THEMES LATINS

votre pre ? Jamais, rpondit Cyrus; quand il a bu, il cesse d'avoir soif, et voil tout ce qui en arrive.
RoLLTN. Histoire ancienne, V,
1.

XLIII.

Aristide.

Vers ce temps-l^ mourut Aristide. Il avait rempli premires cliarges de la rpublique avec distinction, et mani les iinances avec une autorit absolue et, ce qui est bien plus, avec une justice, une fidlit et une rserve si grandes, qu'il vint bout de
les
;

se faire aimer^ dans un emploi o c'est beaucoup de ne pas se rendre odieux. Il est difficile de porter plus loin le mpris des richesses.il paraissait aimer la pauvret par got et par estime, et, loin d'en rougir^, il n'en tirait pas moins de gloire que de tous ses trophes, et de toutes les victoires qu'il avait remportes. Il mourut si pauvre qu'il ne laissa* pas de quoi se faire enterrer-'. Il fallut que l'Etatft les frais de

ses funrailles et nourrt' sa famille. De toutes les vertus d'Aristide, la plus connue, et celle qui se fit le plus sentir, fut la justice, qui lui mrita le surnom de Juste surnom vritablement grand, ou, pour
:

mieux
Platon,

dire,

vritablement divin. Thmistocle,

dit

Cimon et Pricls ont rempli leur ville de superbes monuments, de portiques, de statues, de
;

d'ornements -et d'autres vaines superde ce genre mais Aristide a travaill la remplir*' de vertus.
richesses,
fluits

RoLLiN. Histoire ancienne, VIII,

2.

1. Sub idem tempiis. 3. Cf. Ragon. 2. Se fit aimer. Gram. lat., n 478. 4. Proposition conscutive. Cf. Raiion. Gram. lat., m 473. o. Interrogation indirecte. .Se faire enterrer 6. effierri. Proposition finale. Cf. Ragon. Gram.

lat., n 472.

THEMES LATINS
Cyrus; sed,

93

cum

blbil^ nihil

aliud ei accidit nisi

jam non

sitire.

XLIII.

De

Aristide.

Sub idem fere tetnpus 7norluus


erat publicamque

est Aristides.

Qui

primis reipublicx inuneribus egregie perfunclus

pecuniam non solum sunwio administraverat imperio, sed etiam, quod majus
adeo
juste, fideliter et

est,

modeste ut in quo vitare

odium inultum est, in eo officio amorem consequcretur. Majorem divitiarum contemptum exhibere difficile est. Paupertatem enim studio quodam atque
admiratione amplecti videbalur
e erubesceret, ut non minus
totque partas victorias
sibi
;

tantum aberat
tt

ut

eam quam
gloriai

tropa
lia

verteret.

pauper morluus
tur,

est ut

non relinqueret unde


est

efjferre-

ideoque publie sepultus

familiaque ejus

sustentata.
est

Ex omnibus

Aristidis virlutibus nulla

quam magis

noverint senserintque
est appellatus,

quamjustitia; quare Justus

homines magno,

vel ut veri'us dicam, divino cognomine. Themisto-

lem, Cimonem Periclemque censet Plato magnificis

sediflciis,

porticibus,

statuts,

divitiis,

orna-

mentis aliisque ejusmodi supervacaneis rbus Athenas implevisse, Aristidem autem in eo laboravisse
ut

eam

virtutibiis impleret.

94

THEMES LATINS
XLIV.

Le pantomime et

le

paysan.

Tout le peuple d'une ville s'tait assembl dans une g-rande place pour voir jouer des pantomimes. Parmi ces acteurs, il y en avait un que l'on applaudissait chaque moment. Ce bouffon, sur la fin du jeu, voulut fermer le thtre* par un spectacle nouveau.
la tte

parutseul sur la scne, se baissa, se couvrit de son manteau et se mit contrefaire le cri d'un cochon de lait. 11 s'en acquitta de manire qu'on s'imagina qu'il en avait un vritable cach sous ses habits. On lui cria de secouer son manteau et sa robe-, ce qu'il fit; et, comme il ne se trouva rien dessous, les applaudissements se renouvelrent dans l'assemble. Un paysan, qui tait du nombre des spectateurs, fut choqu de ces tmoignages d'admiration Messieurs, s'cria-t-il, vous avez tort d'tre charms de ce bouffon; il n'est pas si bon acteur
Il
:

mieux que lui faire le vous en doutez, vous n'avez qu' revenir ici' demain la mme Jieure. Le peuple, prvenu en faveur du pantomime, se rassembla le jour suivant en plus grand nombre et plutt pour siffler le paysan que pour voir- ce qu'il savait faire -^ Les deux rivaux parurent sur le thtre. Le bouffon commena et fut encore plus applaudi que le jour prcdent. Alors le villageois s'tant baiss son tour et envelopp la tte de son manteau, tira l'oreille un vritable cochon qu'il tenait sous son bras et lui fit pousser des cris perants. Cependant l'assistance ne laissa pas de donner'' le prix au pantomime, et chargea de hues le paysan, qui, montrant tout
que vous cochon de
le

croyez. Je sais
si

lait.^, et,

indirect.

Terminer la reprsentation lados conftcere. 2. Discours CI'. Ragox. Qram, lat., n" 45:2. On peut aussi traduire clamore jussits exculiil.... 3. Af/ere avec l'accusatif. 4. Revenez ici. 5. Interrogation indirecte. 6. Galli1.
:

cisme. Cf. R-^GON.

Gram.

lat.,

n o5i.

THEMES LATINS

95

XLIV.

De histrione etrustico.

um omnis
sei,

civitas in
gestiis

7nagnum forum convenisspectandi


causa,
;

histrio7ium

unum
qui
voluit.

ex vis continuis plausibus excipiebant extremos ludus nova spectaciUo cunficere


sisset alqiie

Ilaque in scaenam solus prodiit, cumqiie se submi-

pnula capict cooperuisset, lactei porci fremitum imitari cpit atque ita simulavU ut verum porcum siib veste ejus abscooiditimi esse umnes arbilrarentur. Postquam, magno clamore

jussus,

pnulam

et

vestem excussit nihilque esse

absconditum fidem fecit, iterum majore impetu omnium plausu exceptus est. Rusticus autem qui-

dam, qui
ab
isto

inter spectantes erat,


:

cum

tantse

admira-

tionis signa segre ferrel

Lectissim

viri, inquit,
;

non enim fliciter agit, quemadmodimi putatis. Ego vero melius illo lacteum porcum possum agere ; quod si in dubium vobis venit, cras eadem hora hue redire vosjubeo. un, maximo studio accensi in histrionem, postera die frequentiores convenerunt, potius
scurra immerito delectamini

rusticum explosuri

quam

exploraluri quidposset.

Cum
trio

miili in scaenam pirodiissent, prior egil his-

majoreinque quam pridie plausum mooit; tum

rusticus se ipse

quoque submisit, pnulatn capiti

circumdedit atque lacteo porco,


habebat, aure detracta

quem sub brachio


elicuit.

clamorem acictum

Spectantes tamen histrioni primas partes dederunt,

96

THEMES LATINS
le

coup
leur

lait aux spectateurs Messieurs, ce n'est pas moi que vous sifflez, c'est le cochon lui-mme. Voyez quels juges vous tes

cochon de

dit-il,

'

Lesage.

XLV.

Une bonne mtairie.

Rienn'estplusbeau,mon gr, qu'une vaste maison rustique dans laquelle entrent et sortent, par quatre grandes portes cochres, des chariots chargs de toutes les dpouilles- de la campagne les colonnes de chne qui soutiennent toute la charpente sont places des distances gales sur des socles de roche; de longues curies rgnent-^ droite et
;

gauche. Cinquante vaches proprement tenues^ occupent un ct avec leurs gnisses les chevaux et les bufs sont de l'autre leur pture tombe dans leurs crches du haut de greniers immenses les granges o l'on bties grains sont au milieu; et vous savez que tous les animaux, logs chacun leur place, dans ce grand ditice, sentent trs bien que le fourrage, l'avoine qu'il renferme, leur appartiennent de droit. Au midi sont les basses-cours et les bergeries; au nord sont les pressoirs, les celliers, la fruiterie; au levant les logements du rgisseur* et de trente domestiques; au couchant s'tendent les grandes prairies ptures'' et engraisses par tous ces animaux, compagnons du" travail de l'homme. Les arbres du verger, chargs de fruits, sont encore une autre richesse. Quatre ou cinq cents ruches sont tablies auprs dun petit ruisseau qui arrose ce verger; les abeilles donnent au possesseur une rcolte considrable de miel et de cire, sans
; ; ;

1.
4.

Interrogation indirecte.
Nilicl.

5.

Vilicus.

2. 6.

Friiclns.

3.

Porriguntur.

le blail pat.

THMES LATINS
rusticumque clamoribus
ille
,

97

et sibilis

consecuti sunt

autem porco repente ostenso : Lectisswii viri, inquit, non me exploditis, sed porcum ipsum;
!

videte igitur queJiadmodiim judicetis

XLV.
Nihil,

Bona

villa describitur.

mea

sententia,rustlca

domo
et

pulchrius

est

quam

quattuor fornicibus intranl

qua egrediunsiiperstat,

tur plaustra

omni agrorum fruclu praegravia;

quern columnx, quibus omnis mater ia


tantibus
tur,

saxeis basibus imponuntur paribus intervallis dis:

dextra

et sinistra

longa stabula porrigun-

quorum

alla quinquaginta nilidse vacc

cum
;

buculis, alia equi

cum bobus

obtinent; in

eonmi

praesepia pastus ex immensis granariis demittitur


in inedio sunt

horrea in quibus tunduntur messes;


obtinent, illudsane succurrit
est

omnibus au temar mentis, quse suum quque locum

magno sedlflcio quodcumque pabuli


in illo
cedere.

atque

aven

sibi

jure

Ad meridiem
cellae vilici

spectant chortes atque avili a; ad


cellae,

aquilonem prla,
tem,

pomarium; ad
quse oinnia

orientent,

atque triginta famulorum ; ad occiden-

magna jacent praia

armenta

illa,

insocietatem operse ab hominibus adscita, stercorant

dum pabulantur Pomarii autem arbores,


alveariis propter
Th.
lat.

quae fructu exubrant,

alias opes suppeditant. Quadringentis aut quingentis

parvum rivum

locatis,
6

qui

M.

3'

M.

98

THEMES LATINS
s'embarasse^ de toutes les fables qu'on a dbi-

qu'il

tes sur ce peuple industrieux.


Il

y a des
utiles

alles de mriers perte de

vue

les

feuilles nourrissent ces vers

prcieux qui ne sont pas

moins

que

les abeilles.

Une
taille,

partie de cette vaste enceinte est ferme par

un rempart impntrable daubpine, proprement


qui rjouit l'odorat et la vue. et les basses-cours ont d'assez hautes murailles. Telle doit tre une bonne mtairie; il en est quelques-unes de ce got vers les frontires que j'habite ; et je vous avouerai - mme sans vanit que la mienne ressemble en quelque chose celle que je viens de^ vous dpeindre.

La cour

XoLT AIRE. Lettre M. Dupont,

7 juin 1769.

XLVI.

Sur refficacit
:

des voyages.

Anglais hypocondriaque s'adressa un docteur, d'esprit et clbre mdecin de son paj'S. Le docteur lui dit Je ne puis rien pour vous, et le seul homme capable de vous soulager est bien loin. A Moscou. Le malade part pour MosO est-il ? cou; mais il tait prcd d'une lettre du docteur. Arriv Moscou, on lui apprend que l'homme qu'il cherchait s'en tait all Rome. Le malade part pour Rome, d'o on l'envoie Paris, d'o on l'envoie Vienne, d'o on l'envoie je ne sais o, d'o on l'envoie Londres, o il arrive guri. Le meilleur mdecin est celui aprs lequel on court et qu'on ne trouve point.

Un

homme

''

Diderot.
1.

Et

curai.

il

ne
2.

s'embarasse
le

pas des fables

Employer

parfait

du

subjonctif,

l'affirmation. Cf.

Ragon. Gram.

lut., n 418.

neque fabulas pour adoucir 3. Venir de est

un gallicisme =^ modo.

Cf. Rago.n.

Gram,

lat., n 554.

*is qui.

THEMES LATINS
pomariuni

99

alluit, magnam vim nellis et cer ex apibusdominuspercipil, neque fabulas curai quse de sullerli illa gnie jaclat sitnl. Ambulationes, moiHs consitse, magis patent quam ut perspici possint, foUisque mororum aluntur preliosi illi vernies qui non niinori quam apes

utiUlatisunl.

Magni pars prsedii inviovallo claudit alba spina qu mundissime amputatur atque nasum et oculos
dlectai
;

aula autem
esse dbet

et

chartes

magnis mris

cingunlur.

Ejusmodi
ditalione

bona

villa

suntque non7iullx
sine ulla venila

circa fines in quibus habilo;

immo

meam
quam

affirmaverm haud
inodo descripsi.

ci

dissi-

milem

esse

XLVI.

Quid possint itinera.


laborans, doctore77i

Cum Anglus quidam, biliatra


adhibuisset,
in Anglia

homineyn valde acutum celebremqtte


:

medicum

Nihil habeo, ait doctor,

unusque ex hominibus qui tibi leoationis aliquid possit afferre longissime ex hoc loco habitat. Ubinam? Mosqu. .Eger Mosquatn proficiscitur ; epistulae autem doctoris eum antecesserant. Quo cum adoenisset, ei nuntialum est hoyninem quem qureret peliisse Romam. Romam igitur aeger contendit, unde mittitur Lutetiam, Lutetia autem Vindobonam. tum Vindobo7ia in quem nescio locum, e quo tandem Lo7idinum quo sanalus advenit. Medicorum igitur ille optimus est quem cursim petimus, nunquam autem
tibi prosit,

quod

inveniJiits.

100

THEMES LATINS
XLVII.

Si

j'tais riche!

Je n'irais pas me btir ^ une ville en campagne, et mettre au fond d une province les Tuileries- devant mon appartement. Sur le penchant de quelque^ agrable colline bien ombrage, j'aurais* une petite maison rustique, une maison blanche avec des contrevents verts; et quoique "une couverture de chaume soit en toute saison la meilleure, je prfrerais magnifiquement, non la triste ardoise, mais la tuile, parce qu'elle a l'air plus propre et plus gaie que le chaume, qu'on ne couvre pas autrement les maisons de mon pays, et que cela me rappellerait un peu l'heureux temps de ma jeunesse. J'aurais pour cour une bassecour, et pour curie une table avec des vaches, pour

avoir du laitage que j'aime beaucoup. J'aurais un potager pour jardin, et pour parc un joli verger. Les fruits, la discrtion des promeneurs, ne seraient ni compts ni cueillis par mon jardinier, et mon avare magnificence n'talerait point aux yeux des espaliers superbes; auxquels peine on ost toucher. Or cette petite prodigalit serait peu coteuse, parce que j'aurais choisi mon asile dans quelque province loigne o l'on voit^ peu d'argent et beaucoup de denres, et o rgnent'' l'abondance
et la pauvret.

Rousseau. Emile. IV.

XLVIII.
Je
1.

Une nuit

la belle toile.

me

souviens d'avoir pass une nuit dlicieuse

Aller est un verbe auxiliaire; il ne se traduit pasEmployer le subjonctif irrel. Cf. Ragon. Grain, lat., n" 424. 4. Subjonctif irrel, ainsi que dans 3. Une. 2. Regia. 5. Etsi ou quanquam avec l'indicatif. les phrases suivantes. 6. La rgle de la concordance des temps en latin demande 7. Id. ici le pass. Cf. Ragon. Grani. lat., n" 458, rem. 1.

THEMES LATINS

101

XLVII.

Utinam dives essem

Ruri iirbemnequaquam conderemneque ,in remotissima regione, pro lecto regiam dificarem; sed,

inlocodecHvi atque opaco, mihi parva domus


eaque alba atque virldibus foriculis munila;

esset
etsi

omni tempore anni satins est stramento arido tegi domos, tamen stramento non sectUem lapident,
qui
tristis est,

sed tegulani magnifie anteferrem

munditiam enim atque ltitiam magis redolet; tum non aliter in mea patria domus tegi soient,
feliciaque mese juventutis tempora tegularum cons-

pectus mi/ii in'

memoriam aliquanlum

revocaref.

Mihi

aitla chors esset,

atque in stahulo vaccse lac

prsebiturx quod mihi jucundissum est ;

tum hortus
atque

qui olera ferre t

pro spto silvula

esset,

pomarium, cujus fructus ab horlulano neque annumerarentur neque colligerenlur ; non ita magnifie
avarus essem ut pulchra adminicula oculis homivere auderet. Luxuria autem parva illa

nemo vix manum admonon magna smnptui esset, quoniam in regionem aliquain remutam consilio confugisseyn in qua, cum rarum

num

ostentarem, quibu

argentum

esset

multa autem annona, abundantia

atque paupertas valerent.

XLVIII.
3Iemi7ii

Denoctesub dio consumpta


jucundissimam noctern
sub
dio

ine

egisse, extra

urbem, in via qu prseter oram Rho6.

102

THMES LATINS
ville^

hors de la

dans un chemin qui ctoyait

le

Rhne ou

rappelle pas lequel des deux. Des jardins levs en terrasse^ bordaient le chemin du ct oppos. Il avait fait trs chaud ce jour-l, la soire tait charmante, la rose humectait l'herbe fltrie; point de vent, une nuit tranquille,
la
l'air tait frais

Sane, car je ne

me

le soleil, aprs son sans tre froid coucher, avait laiss dans le ciel des vapeurs rouges dont la rflexion rendait leau couleur de rose; les arbres des terrasses taient chargs de rossignols, qui se rpondaient l'un l'autre-. Je me promenais
:

rverie, je prolongeai fort avant

dans une sorte d'extase. Absorb dans ma douce dans la nuit^ ma promenade sans m'apercevoir que j'tais las je m'en aperus enfin. Je me couchai voluptueusement sur la tablette d'une espce de niche ou d'arcade enfonce dans un mur de terrasse le ciel de mon un rossilit tait form par les ttes des arbres gnol tait prcisment au dessus de moi je m'endormis son chant mon sommeil fut doux, mon rveil le fut davantage. Il tait grand jour'; mes yeux en s'ouvrant virent le soleil, Teau, la verdure, un paysage admirable. Je me levai, me secouai, la faim me prit, je m'acheminai gaiment vers la ville, rsolu de mettre un bon djeuner^ deux pices de
; ;

six blancs

qui

me

restaient encore.
1''^

Jeax-Jacques RorssE.\u. Confessions,

partie,

IV.

XLIX.

L'ne.

Il est de son naturel' aussi humble, aussi patient, aussi tranquille, que le cheval est lier, ardent,
1. Horti aggerafi. 2. Alterna cantare. 3. Ad multam noctem. 4. Multa lux erat. o. De dpenser pour un bon teruncii. djeuner. In avec l'accusatif. 6. Duodecim

7.

Natu7'a.

THMES LATINS
demi aut Araris jacet
fugit.
;

d03

uter

autem

esset jeun

me

Ex

adversa parte erant propter viam horti

aggeraii. Multus calor ea die fiierat; ariinissima

autem vespera
ventis

erat,

herba quse marcuerat irrorata,


nocte
Iranquilla,

compositis,

are

non
roseo

nimium
rubri
colore

frigido; sole occiduo, in cselo supererant


qui,

vapores

duni repercutiuntur,

hortorum refertse erant lusciniis alterna cantantibus. Ego vero quasi stupens ambulabam, dulcique meditaiione occupatissimus ad multam noctem ambulare
perseveravi, neque

aquam

tingebant; aggeratorum

me

esse

defessumintellegebam

quod'ut sensi, in tabula cujusdam columbarii aut


fornicis

quem

in

muro

aggeris defixerant dlicate


tecto erant,

procubui; arborum com meostrato pro


et

supra

me

luscinia cujus cantus

me audientem

somnus complexusest; jucunde dormivi, jucundius autem e somno excilalus sum. Multa lux erat, oculosque aperui ut solem, aquam, viriditatem, admirandum prospeclum adspicerem; surrexi meque ipse excussi, cumque esurirem ad urbem, alacri
anitno contendi, capto consilio in lautum jentacu-

lum

duodecim

teruncios impendendi

qui

mihi

supererant.

XLX.

De asino.
et

Ut ferox,
est, ita

ardens atque violentus nalura equus


tranquillus
et

humilis, patiens
et

asinus

pnas

verbera constanter

fartasse

animose

d04

THEMES LATINS
:

imptueux il souffre avec constance, et peut-tre avec courage, les chtiments et les coups. Il est
sobre et sur
riture'
:il

la quantit et sur la qualit de la nourse contente des herbes les plus dures, les

plus dsagrables, que le cheval et les autres anilui laissent et ddaignent. Il est fort dlicat sur l'eau il ne veut boire que la plus claire et aux ruisseaux qui lui sont connus. Il boit aussi sobre-

maux

qu'il mange, et n'enfonce point du tout- son nez dans l'eau, par la peur que lui fait, dit-on, l'ombre de ses oreilles. Comme Ion ne prend pas la peine' de ltriller, il se roule souvent sur le gazon, sur les chardons, sur la fougre; et, sans se soucier'* beaucoup de ce qu'on lui fait porter, il se couche pour se rouler toutes les fois qu'il le peut, et semble par l reprocher son matre le peu de soin qu'on prend de lui; car il ne se vautre pas, comme le cheval, dans la fange et dans l'eau, il craint mme de^ se mouiller les pieds, et se dtourne pour viter la boue aussi a-t-il la jambe plus sche et plus nette que le cheval, il est susceptible d'ducation*^, et l'on en a vu d'assez bien dresss pour'^ faire "curiosit de spectacle^.
:

ment

BuFFx. Histoire naturelle.

L.

Le buf de labour.

Un bon buf pour la charrue" ne doit tre ni trop gras ni trop maigre; il doit avoir la tte courte et ramasse, les oreilles grandes, bien velues et bien unies, les cornes fortes, luisantes et de moyenne grandeur, le front large, les yeux gros et noirs, le
1. Il

se contente d"une nourriture

mune.

2.

Minime.

peu abondante

3.

absolu Negleclo onere. peut tre lev. 8. Pour 7. Cf. R.^gox. Qram, lat., \v< tre spectacle curieux. 9. Idoneus ad arandum ou qui aret. Cf. Ragon. Gram. lat., n 279, rem. 2 et n" 507.

Proposition causale. 4. Ablatif o. Vereri avec l'infinitif. 6. Il

474.

et

com-

THEMES LATINS
patilur
tus,
;

105

exiguo

et

vulgari

pabulo

est

conten-

durisswiis scilicet atque acerbissimis herbis,


et

quas eqmis

cetera animalia

illi

relinquunt atque

aspernantur. Aquarn autem

tanlum limpidissimam

et

multum fastidit, cum eam ex notis rivis bibat;

cum cibo, tum potic sobrie utitur, naso minime in aquam demisso propterea quod aurium umbram metuere dicitur. Cicm nemo sit qui eum
subradendum
filice

curet,

ssepe

in

gramine, carduis,

volutatur,

atqiie,

neglecto onere, procumbit

quoliescumque potest volutandi causa, quasi sui


negligentia7n
et aciua,

domino exprobret. Non enim

in luto

quemadmodum

eciuus, volutatur; veretur


illi

vel pedcs tingere, devertitque ut lictum vitet;

igitur crura simt

magis sicca atque nitida quam

equo. Educari potest fueruntque


instituti ut

quidam

asini ita

miro spectaculo

essent.

L.

De

bove aratorio.

Bos ad arandum idoneus 7ieque pinguior neque


macilentior esse dbet;
sit illi

caput brve atque


Iseves,

compactum, aures magnse, multum villoset


cornua robusta, splendida
et

modica, frons

lata,

grandes nigrique oculi, rostrum ingens atque collisum,


patentissimse
nares,

dents

albi

atque

quales, nigra labra, collum torosum, armi graves,

106

THMES LATINS

mufle gros et camus, les naseaux bien ouverts, les dents blanches et gales, les lvres noires, le cou charnu, les paules lourdes et pesantes, la poitrine large, le fanon, c'est--dire la peau du devant, pendantejusque sur les genous, les reins fort larges. le ventre spacieux et tombant, les flancs grands, les hanches longues, la croupe paisse, les jambes et les cuisses grosses et nerveuses, le dos droit et plein, la queue pendante jusqu' terre et garnie de poils touffus, les pieds fermes, le cuir grossier et maniable, les muscles levs et l'ongle court et
large
BuFFON. Histoire naturelle.

LI.

La brebis.

La brebis est absolument sans ressource et sans dfense; le blier n'a que de faibles armes, son courage n'est qu'une ptulance inutile pour lui-mme, incommode pour les autres. Les moutons sont encore plus timides que les brebis; c'est par crainte qu'ils
se rassemblent
si

souvent en troupeaux

le

moindre

bruit extraordinaire suffit pour qu'ils se prcipitent^


et se serrent les uns contre les autres, et cette crainte est accompagne de- la plus grande stupidit,

car

ils

ne savent pas

fuir le

danger;
^

ils

sem-

blent
;

mme ne pas sentir l'incommodit de


;

leur situa-

tion ils restent oi ils se trouvent la pluie, la neige ils y demeurent opinitrement; et, pour les obliger changer de lieu et prendre une route, il leur faut un chef, qu'on instruit marcher le premier, et dont ils suivent tous les mouvements pas pas. Ce chef demeurerait lui-mme* avec le reste du troud. S'ils
2.

ont entendu le moindre bruit,

Melii stupere.

ils

se prcipitent.

3.

Combien

Interrogation indirecte. Cf. 4. Subjonctif irrel. Cf. R.\gox. Gram.

incommode leur situation. Ragon. Gram. lut., n 454.


est
lai.,

n 424.

THMES LATINS
pectus latum, palearia, id
est

107

adversa

pellis,

ad

genua pendentia, latissimilumbi, venter spatiosus


algue demissus, ilia magna, coxendices prodiict,

tergum crassum, crura atque femora magna

et

nervosa, dorsum rectum atque plemcm, cauda ad

terram
firmi,

demissa spissisque

villis

mstnccta, pedes
tori elati

corium crassum
et spatiosi.

et

tractabile,

ungues brves

LI.

De

ove.

Ovis
arieti

omni ope atque auxilio


imbecilla
illi
;

destitiiilur

siml

arma

viriiis

ejus nihil aliud est

nis pelulantia

inulUis, ceteris

incommoda;

verveces vel ovibus sunt tiinidiores; meiic spissime


in

gregera

conveniunt

si

levissimum sonum

densi se agglomrant; metu

eumque insolitum audierunt, cursu feruntur atque omnino slupent, nam

pericula vitare nesciiint; ne sentire quidem videntur quani

incommode

sint;

manent enim ubi


oiici

sunt,

ila pertinaciter

imbri aut

obnoxii ut locum
[nis

mutare atque viam capessere non cogantur


duce qui docetur
ire
;

prirnus cujusque
ipse

tJiotuni

pedetenlim sequuntur
loco

autem dux

in

eodem

cum

reliquo grege manerel immolus, nisi a

paslore compelleretur aut a cane excitaretur qui,

108

THEMES LATINS

peau, sans mouvement, dans la mme place, s'il n'tait pas chass par le berger, ou excit par le chien commis leur garde, lequel sait en effet veiller leur sret S les dfendre, les diriger, les
sparer,
les

mouvements

qui leur

assembler et leur communiquer manquent.


BuFFOx. Histoire naturelle.

les

LU.

La chvre.
;

La chvre a de sa nature- plus de sentiment et de ressource que la brebis elle vient l'homme volontiers, elle se familiarise aisment, elle est sensible aux caresses et capable d'attachement'; elle est aussi plus forte, plus lgre, plus agile et moins timide que la brebis; elle est vive, capricieuse et vagabonde. Ce n'est qu'avec peine qu'on la conduit et qu'on peut la rduire en troupeau; elle aime h'^ s'carter dans les solitudes, grimper sur les lieux escarps, se placer et mme dormir sur la pointe des rochers et sur le bord des prcipices.
'

BcFFOx. Histoire naturelle.

Lin.

Le chien.

Le chien, indpendamment de la'' beaut de sa forme, de la vivacit, de la force, de la lgret, a. par excellence, toutes les qualits intrieures qui peuvent lui attirer le regards de l'homme. Un naturel ardent, colre", mme froce et sanguinaire, rend le chien sauvage et redoutable tous les ani-

1. 2.

Considre avec

Idonea quae avec le subjonctif. Cf. R.\go\. 4. Ce n'est que... est un gallicisme qui Gram. lat., n 507. o. Juvat avec l'infinitif. Cf. Rago.\. ne se traduit pas en latin. 6. Prseter avec l'accusatif. 7. AdGram. lat., n" 379.
Natur.
3.

le

datif.

Cf. R.\gon.

Gram.

lai.,

273.

jectif.

THEMES LATINS
custodi eorumprpositus, servcmdis
lere,

109

eis scit

consu-

eos defendere, ducere, separare, congregare

mulum

denique qao destituuntur

eis afferre.

Ll[.

De capra.

majorem sensum opemque quam in ove invenire est; libenter enini homlnem adit, facile assuescit, blanditiis mocetur, idonea est qu diliIn capra
gal; ceterum v'ibus, lecilate, velocitate et audacia

ove prstat, vivida

est,

mobilis
et

et

vaga.

Non

sine

multo labore

se

duci patitur

ad gregem redigi;

illam enim per

dserta errare juvat, praerupta

scandere, consislere atque etiam dormire in saxis

eminentibus atque inpraecipiti.

LUI.

De cane.

Prter forme pulchritudinem, alacritatem, vires


atque velocitatem, uni cani

maxime

sunt

omnes

animi

virtutes qicse

hominum

ora ineimi converlere

possunt. Ut

enim natura ardens atque iracundus,


est, ita

immanis etiatn et cruentus, frus canis otnnibus aniinalibus terrori

domesticus, mitissime ani-

matus, dominum amplecti eique placere cupit; cujus

ad pedes
ei

rpit, virtutem,

vigorem atque industriam

devoturus; ejus jussa aucupatur


Th.
lai.

qu

facessat
7

M.

3=

M.

110

THEMES LATINS

maux, et cde dans le chien domestique aux sentiments les plus doux, au i)laisir de s'attacher et au dsir de plaire il vient en rampant mettre aux pieds de
;

son matre son courage, sa force, ses talents il attend ses ordres pour en faire usage il le consulte, il l'interroge, il le supplie; un coup d'il sufft, il entend les signes de sa volont. Sans avoir\ comme l'homme, la lumire de la pense, il a toute la chaleur du sentiment; il a de plus que lui la fidlit, la constance dans ses affections nulle ambition, nul intrt, nul dsir de vengeance, nulle crainte que il est tout zle, toute ardeur et celle de dplaire toute obissance. Plus sensible au souvenir des bienfaits qu' celui des outrages, il ne se rebute pas par les mauvais traitements; il les subit, les oublie, ou ne s'en souvient que pour s'attacher davantage loin de s'irriter ou de fuir-, il s'expose de lui-mme de nouvelles preuves; il lche cette main, instrument de douleur, ([ui vient de'' le frapper; il ne lui oppose que la plainte, et la dsarme enfin par la patience et par la soumission.
;
;
:

BuFFux. Histoire naturelle.

LIV. L'cureuil est un


et

L cureuil.

animal qui nest qu' sa gentillesse, par sa docilit, par l'innocence de ses murs, mriterait d'tre pargn*; il n'est ni carnassier ni nuisible, quoiqu'il saisisse ^quelquefois des oiseaux; sa nourriture ordinaire sont" des fruits, des amandes, des noijoli petit

demi sauvage,

qui, par

1.

3.

Bien qu'il n'ait pas. Gallicisme =: modo.

2. Cf.

Ragon. (iram.
Grain,
Etsi
cf.

lat.,

n 47&.
554.

Cf.

R.\.gon.

Ragon. Qram, lat., n" 507. ti. Sur ce verbe au l'indicatif. franc., n" 589, rem. -.
4. Cf.

lat., n"

5.

ou qiiatiquam avec
Ragox. Grain,

pluriel,

THEMES LATINS
eum
consulit, inlerrogat, obsecrat

111

conjeclu intellegil
mentis, caret,

; uno oculorum omnia qu voluerit. Etsi lumine quod homini est, tamen anima fervet

atque,

quod quidem deest homini,

fidelis est cons-

tanterque diligit ; nihil cupit,


ulciscendi ardet libidine nec

niliil sihi qnserit, oiulla

quidqvam

alitid 7isi

non placere veretur, sedsolo parcndi studio jlagrat. Cum magis bnficia quam injurias meminerit

maie Iractatus minime permovetur, sed maleficium pafiiur autita memlnil ut domlnum magis amplectatur; tantum enim abest ut irascalur autfugiat,
ut se ipse
quai

novis malis offerat,

manumque

illam,

nuper verberando dolorls mlnlstra fuit, lambat, ei niliil aliud nisl questum opponal, denique pallentia et obsequio mltem eam efjlciat.

LIV.

De

sciuro.

Sciurus,

bella

paroaque
est cul

bestla,

semifer
atquc

est

propter

vcnustatem,

docllitatem

morum

innocentlam dlgnus
vorus nequenocens,
atque

parcaur; neque carni-

etsi aves

nonnunquatJi arriplt;
abellinis,

solito vescliur fructlbus,

nucleis,
est,

fago

glande;

mundus

alacer,

pjro7?iptus,
;

maxirne
illi

agilis, vlgilantissimus sollertissiinusque

sunt oculi ardentes, vultus delicalus, lacerlocorpus, promptissima


est

sum

membra; vem/st

for-

mai decori

atque ornamento pulchra cauda

112

THMES LATINS
de
la faine et

settes,
\f,

du gland.

11

est propre, leste,


fine, le
il a corps
;

trs

alerte,

trs

veill, trs industrieux

les

yeux pleins de

feu, la

physionomie
;

nerveux, les membres trs dispos sa jolie figure est encore rehausse, pare par une belle queue en forme de panache, qu'il relvejusque dessus sa tte, et sous laquelle il se met l'ombre. Il est, pour
ainsi dire,
tient

moins quadrupde que

les autres;

il

se

ordinairement assis presque debout, et se sert de ses pieds de devant comme d'une main, pour porter sa bouche. Au lieu de se cacher^ sous terre, en l'air; il approche des oiseaux il est toujours par sa lgret; il demeure comme eux sur la cime des arbres, parcourt les forts en sautant de l'un l'autre, y fait aussi son nid, cueille les graines, boit la rose et ne descend terre que quand les arbres sont agits par la violence des vents.

retrouve point dans les champs, dans dans les pays de plaine; il n'approche jamais des habitations il ne reste point dans les taillis, mais dans les bois de hauteur 3, sur les vieux arbres des plus belles futaies. Il craint l'eau plus encore que la terre, et l'on assure que, lorsqu'il faut la passer*, il se sert dune corce pour-" vaisseau, et de sa queue pour*^ voile et pour' go^" vernail. Il ne s'engourdit pas comme le loir pendant l'hiver; il est en tout temps trs veill, et pour peu que*' l'on touche au pied de l'arbre sur lequel il repose, il sort de sa petite bauge, fuit sur un autre arbre, ou se cache l'abri d'une branche. Il ramasse des noisettes pendant l't, en remplit les trous, les
le

On ne

les

lieux dcouverts,

2. 11

modo non... sed. Cf. Ragon. Gram. lut., n" 554. ressemble beaucoup aux oiseaux. 3. Bois levs. 4. Adjectif verbal. Cf. Ragon. Gram. lat., n 393. 5. Loco 6. Id. 7. Id. 8. Proposition condiavec le gnitif. tionnelle. Cf. Ragon. Gram. franc., n 914.
1.

No7i

THMES LATINS
criUse similis,
ipse ohumbrat.

113

quam supra

capiU erigit quaque


est,

sibi

Minus quadrupes

ut ita dicam,

quam ceteri:

solet

enim properectus

sedere, priori-

htisque pedibus, quasi

manu,

utitur ut ori

cibum
sed

admooeat; non modo non sub terra


semper sublimis
accedit,
habitet,
est
;

latitat,

velocitate avibiis
instar, in

cum, earum

proximus summis arboribus


colligat grana,

silvas percurrat arbores assultim pelens,

nidum quoque
nisi

in eis constitut,

bibat rorem, neque

ad terram unquam descendat

cum maximo

vento arbores agitanlur.

Non
lia;

invenitur in

agris

neque

iyi

propatuUs
domici-

neque in campis; non accedit

unquam ad

non

in

cdua sed in magna


metuit
quse

silva manet, in vete-

ribus procerrimisque arboribus. Magis

quam

ter-

ram aquam
caudamque

cum

ei trajicienda est,

pro certo affirmant


veli
et

eum

cortice quasi

nave uti
adhibere.

gubernaculi

loco
glis,

Hiberno tempore non torpescit ut

sed semper

maxine erectus

est; si

enim paulum modo imam


attigeris,
e

arborem

in

qua jacet

parvo cubili

egressus in aliaiyi fugit arborem aut


latel. Collectis sestate abellinis

ramo

tectus

cavernas rimasque

oeterum arborum complet, hieme utitur, qurit


etiam
ea.s-

sub nive qiiam scabit ut avertat. Vox


;

ei

Clara acutiorque voce mustel

adde

quod ore

114

THEMES LATINS

fentes des vieux arl)res, et a recours en hiver sa

provision; il les cherche aussi sous la neige, qu'il dtourne en grattant. Il a la voix clatante et plus perante encore que celle de la fouine; il a de plus un murmure bouche ferme, un petit grognement de mcontentement qu'il fait entendre toutes les fois qu'on l'irrite. 11 est trop lger pour marcher^ il va ordinairement par petits sauts et quelquefois par bonds il a les ongles si pointus et les mouvements si prompts, qu'il grimpe- en un instant sur un htre dont l'corce est fort lisse.
;

les cureuils, pendant les belles nuits en courant sur les arbres les uns aprs les autres ils semblent craindre l'ardeur du soleil, ils demeurent pendant le jour l'abri de leur domicile, dont ils sortent le soir pour s'exercer, jouer et manger. Ce domicile est propre, chaud et impntrable la pluie; c'est ordinairement l'enfourcluu'e d'un arbre qu'ils l'tablissent; ils commencent par transporter des bchettes qu'ils mlent, qu'ils entrelacent avec de la mousse; ils la serrent ensuite, ils la foulent et donnent assez de capacit et de solidit leur ouvrage pour'' y tre l'aise et en siu'et avec leurs petits''; il n'y a qu'une ouverture vers le haut au juste, troite, et qui suffit peine pour passer dessus de l'ouverture est une espce de couvert en cne qui met le tout' l'abri, et fait que la pluie s'coule par les cts et ne pntre pas. Ils muent au sortir de l'hiver; le poil nouveau est plus roux que celui qui tombe. Ils se peignent, ils se polissent avec les mains et les dents; ils sont propres, ils

On entend
;

d"t-\ crier

''

1.
2. 3.

Trop pour. Cf. Ragox. Grai/i. lai., n" Proposition conscutive. Cf. Rago.n. Grava,

474,
lat.,

rem.
473.

En

t,

5.
7.

Assez pour. Totum opus.

pendant les belles nuits. Cf. Racox. Gram. lai.,

w
(i.

4.

174.

Crernium.
Pulli.

THEMES LATINS
claioio

Ul>
cur.i

irrilnlur.

murmvrat fremitque aUquanlulum, Levior est quam ut ingrediatur ;


;

solet

(tutem subsilire atque interdum exsultare


los

ita

acu-

habet ungites eaque celeritate movetur ut levisscandt.

simam fagum temporis momento

JUstate aitdias,claraspe}' noctes;, sciuros clamantes

dam
solis

alii alios

per arbores insequuntur ; videntur


iuli

ardorem reformidare; die enirn

manenl

in domicilio^ e

quo vespere egrediantur

sese exsr-

eendi causa, ludendi atque edendi. Illud autem

domicilium tnundum

est,

calidum atque imbri

mimime pervium.
pyrimuvi delata

Soient in biftcrco illud collocare;

cremia musco admiscent atque


proterunt,

impingunt,

quem deinde premunt atque


et

ea capacitate
pullis

firmitate

operi data ut
;

commode atque
cubili

tuto esse possint

cum unum est


ibi

in

summo

foramen, aptum, angustum, vix

transitui suppetens, conoque

quo totum

opu.s protegitur
.

arceturque imber,

quodam coopertum cum


Se
ipsi pectunt et

per latera diffluat Post hiemen sciuri pilum mutant,

novus autem vetere rufior

est.

poliunt manibus dentibusque;

mundi
pellis

simt;

non

maie oient; eorum caro


pili

salis esculenta est.

Caicd

in penicillos

vertuntur,

autem boni

vestimenti loco non adhibetur.

dl6

THEMES LATINS

n'ont aucune mauvaise odeur; leur chair est' assez bonne manger. Le poil de la queue sert faire des pinceaux; mais leur peau ne fait pas une bonne
fourrure.
Bltffon. Histoire naturelle.

LV.
Il

Le

lion.

a la

dmarche hre,
^,

la figure
;

imposante,

le

regard assur

la

voix terrible

excessive, comme celle de " cros; elle n'est ni lourde, comme celle de l'hippopotame ou du buf, ni trop ramasse, comme celle de l'hyne ou de l'ours, ni trop alonge, ni dforme par des ingalits, comme celle du chameau; mais elle est, au contraire, si bien prise et si bien proportionne, que le corps du lion parat tre le modle de la force jointe l'agilit aussi solide que nerveux, n'tant ' charg ni de chair, ni dgraisse, et ne contenant rien de surabondant, il est tout nerfs et muscles *. Cette grande force musculaire se marque au dehors par les sauts et les bonds prodigieux que le lion fait aisment; parle mouvement brusque de sa queue, qui est assez fort ^ pour terrasser un homme
;

sa taille n'est point l'lphant ou du rino-

parla facilit avec laquelle il fait mouvoir la peau de sa face et surtout celle de son front, ce qui ajoute beaucoup sa physionomie, ou plutt l'expression de sa fureur; et enfin par la facult qu'il a de remuer
se

sa crinire, laquelle nonseulement se hrisse, mais meut et s'agite en tous sens, lorsqu'il est en colre.
BuFFOX. Histoire naturelle.
1. Est illi, etc. 2. Celle n'est pas traduire, lphant devant tre rendu par un datif. Mme observation pour les propositions suivantes. 3. Parce qu'il n'est charg, etc. 4. Il est aussi nerveux et aussi musculeux qu'il est possible quam avec le superlatif. Cf. Ragon. Qram, lat., de l'tre 5. Cf. R,\gon. Gram. lat., n 474. n" 342.

THMES LATINS

117

LV.

De

leone.

Est

un

species

oris

augusta, constantes ocuJi,

ferox incessus, vox terribilis; non immodica, quem-

admodum

elephanto aut rhinoceroti, statura, sed

neque gravis, ut hippopotamo aut boni, neque quadratior, ut hyaen aut urso, neque productior, neque
asperitatibus, utcainelo, de formata
;

sed adeo justa

atque congruens ut leonis corptis firmitatis velocitatisque

exemplar

esse

mdeatur; cum enim tam


neque carne atque adipe

firmus

quam

lacertosus,

sitpressus neque aliquid habeat sicpervacanei,

quam

nervosissimus

et

torosissimus

est.

Ingens illud

robur hoc ostendit quod


facile
insilit,

leo saltu ut mirabiliter ita

caudam

subito

tanta vi movet ut

homine?n prosternt, vultus maximeque frontis


pellem facillime verst quo species oris valde adaugetur vel potius tnulto magis eminet furor, denique

jubam

nullo negotio jactat

quam non solum

erigit

sed etiam
incensus.

quoquoversus- movet atque agitt ira

118

THEMES LATINS
LVI.

Le

rugissement du

lion.

Le rugissement du

lion est si fort que,


',

quand

il

dans les dserts, il ressemble - au bruit du tonnerre. Ce rugissement est sa voix ordinaire car, quand il est en colre, il a un autre cri, qui est courtet ritr subitement; au lieu que le rugissement est un cri prolong, une espce de grondement d'un ton grave, ml d'un frmissement plus aigu. Il rugit cinq ou six fois par jour, et plus souvent lorsqu'il doit tomber de la pluie \ Le cri qu'il fait, lorsqu'il est en colre, est encore plus terrible que le rugissement alors, il se bat les lianes de sa queue, il en bat la terre, il agite sa crinire, fait mouvoir la peau de sa face, remue ses gros sourcils, montre des dents menaantes, et tire une langue arme de pointes si dures, qu'elle suffit^ seule pour corcherlapeauetentamer la chair sans le secours des dents ni des ongles ^ qui
se fait entendre par chos
la nuit,
;
-^

11

sont, aprs les dents, ses armes les plus cruelles. est beaucoup plus forL par la tte, les mchoires
et les

rieures
il

jambes de devant que par les parties postdu corps. Il voit la nuit comme les chats;

c'est
les

ne dort pas longtemps, et s'veille aisment; mais mal propos que' l'on a prtendu qu'il dormait

yeux ouverts.
BuFFOx. Histoire natavelle.

LVII.

Le moineau.
le

Dans quelque contre que


1.

moineau habite, on
Cf. Cf. R.agon.

Rago.\.

Repercussiis audilur. Gvam. lat., no 473.

4. Inpendente plitvia. 5. Voir la note 2. 6. Les n 554. dents ni les ongles n'tant pas employs. Ablatif absolu. 8. InC'est... que gallicisme. Ne se traduit pas en latin. dicatif. Cf. Ragox. Gram. lat., n 504.

2.

Proposition conscutive.

3.

Aulem.

Qram.

lat..

THEMES LATINS

119

LVI.

De leonis fremitu.
edit

Adeo magnuin fremikim


similis sit.Illi ea

leo

ut,

cum

in

deserlls nocte repercussus auditicr, cselesti fragori

vox

solila est;

cum enim

irascitur,
;

aliam vocem emittit brevem subitoque ileralam


fremitus autem vox estproducta,

quoddam murmui'

grave aculiori sono mixium. Quinquies aut sexies


die leo frmit, spiusqice

impendente pluvia. Vox

quam
est
;

emittit

cum

irascitur vel fremitu terribilior


flagellt atque terram,

cauda enim terga tum

jubam

exagitat, oris pellem movet atque

ampla

supercilia, infestos dents aperitet

linguam promit

adeo duris aculeis instructam ut pellem prd


detrahere possit
et

carnem

delibare,
qui,

non

adliibilis

dentibus neque unguibus


leoni sunt

secundum

dents,
et

arma sxvissima.

Capite, maxillis

prio-

ribus cruribus multo robustior est


ribus partibus corporis.
videt;

quam posterioQuemadmodum fles, oiocte

nondiu dormit, neque gre esomno excitalur-,

sed falso est dictus apertis oculis dormire.

LVII.

De passere.
passer
incolit,

Quamcumque regionem
desertis locis eicm

neque in

unquayn reperimus, neque in

120

THEMES LATINS

ne le trouve jamais dans les lieux dserts, ni mme dans ceux qui sont loigns du sjour de l'homme les moineaux sont, comme les rats, attachs ^ nos habitations; ils ne se plaisent ni dans les bois, ni dans les vastes campagnes on a mme remarqu quil y en a plus dans les villes que dans les villages et qu'on n'en voit point dans les hameaux et dans les fermes qui sont perdus au milieu des forts ils suivent la socit pour vivre ses dpens comme ils sont- paresseux et gourmands, c'est sur des pro;
;

visions toutes faites, c'est--dire sur le bien d'auqu'ils prennent leur subsistance nos granges nos greniers, nos basses-cours, nos colombiers, tous les lieux, en un mot, o nous rassemblons ou distribuons des grains, sont les lieux qu'ils frquentent de prfrence; et comme ils sont* aussi voraces que nombreux, ils ne laissent pas de faire = plus de tort que leur espce ne vaut, car leur plume ne sert rien, leur chair n'est pas bonne manger^, leur voix blesse l'oreille, leur familiarit est incom-

trui

et

mode, leur ptulance grossire

est charge.

BuFFOX. Histoire naturelle.

LVIII.

L hiver et

le

printemps.
le

Le

triste hiver,

saison de mort, est

temps du

sommeiP ou

plutt de la torpeur* de la nature'. Les

insectes sans vie^", les reptiles sans mouvement", les vgtaux sans verdure et sans accroissement^-, tous
2. Aprs cette expression impersonnelle employer la proposition infinitive. Cf. Ragon. Gram. lai., n 448. 3. Proposition causale. Indicatif ou subjonctif, selon la conjonction employe. Cf. R.\.gox. Gram.
1.

Freqitentare.
est),

[notatum

font certainement. Escu Le temps o sommeille. O est engourdie nature. Rerum natiwa. 10. Adjectif ou participe. 11. Id. 12. Id.
lat.,

n 479.
7.

4. Ici.

o.

Ils

6.

lenta.

8.

la

9.

THMES LATINS
Us qu a
muriimi
sedibics nostris

121

remota sunt. Passeras

instar,

domus nostras frquentant ; nemora


est

magnosque agros fugiunt; notatum


plures esse in urbibi's
esse

etiam eos

quam

in pagis, neque ullos


quse inter silvas

in viculis atque sed

in villis

latent,

hoyninum

convictum

sequuntur,

ut

eoriwi detrimento

vivant;

cum enim

pigri sint

atque voraces,e paratis cibariis,idestalienis bonis,

sumunt unde vescantur. Nostrahorrea etgranaria,


ctiortes,

columbaria, omnia, uno verbo, loca in

quibus grana colligimus aul distribuimus, potis-

simum frquentant
miclti,

Qui,

cum

sint

tam edaces quam


inutilis,

magis pfofecto nocent quam eorum genus


;

prodest

est

enini

eorum pluma

caro non

esculenta,

vox auribus

gravis, familiaritas

incom-

7?ioda, petulantia rustica

atque odiosa.

LVIII.

De hieme et vere.
enim

Hieme,
torpet

tristi

mortis tempre, dormit vel potius


nattera; exajiimes
bestiol,

rerum

serpentes immotae, plante


accrescentes,

jam non

virentes neque

omnes

aeris incol exstincti aut rele-

gatiin exsilium, pisces inclusi in concretis carceribus, j)l6raque terrestria animalia

compulsa in

speluncas atque antra

et condita, nihil est

quod

122

THEMES LATINS

de l'air dtruits ou relgus, ceux des eaux renferms dans des prisons de g-lace, et la plupart des animaux terrestres confins dans les cavernes, les antres et les terriers tout^ nous prsente les images de la langueur et de la dpopulation. Mais le retour des oiseaux au printemps est le premier signal et la douce annonce du rveil de la
les habitants
:

nature vivante, et les feuillages renaissants et les

bocages revtus de leur nouvelle parure sembleraient- moins frais et moins touchants sans les nouveaux ilotes ' qui viennent les animer.
BuFFOx. Histoire naturelle.

LIX.

Un heureux colier.
:

Je logeais avec quatre ou cinq de mes camarades chez un artisan de la ville chaque colier avait ses provisions pour la semaine* elles lui venaient de la maison paternelles Notre bourgeoise*^ nous faisait la cuisine, et pour 'sa peine, son feu, sa lampe, ses lits, son logement, et mme les lgumes de son petit jardin, nous lui donnions vingt-deux sols* par mois' en sorte que^", tout calcul, hormis mon vtement, je pouvais coter'^ mon pre de quatre cinq louis par an. C'tait beaucoup pour lui. Lorsque, les jours de fte, il arrivait^- l'un de nous quelque morceau friand, par une attention dlicate et pour ne pas
:

1.

Omnia ou

niltil e!<t

q'uod non...

sujets de l'numration prcdente.

poui'
2.

rsumer tous

les

La supposition tant

contraire la ralit, employer le mode irrel. Cf. Ra(.on". Grani. lat.. n 488. 3. Si de nouveaux htes ne venaient les animer. 4. In avec l'accusatif. Cf. R.vgon. Gram. lat.. n 307. o. Devant domo accompagn d'un adjectif qualificatif, exprimer la prposition. Cf. R.\(iON. (irani. lat.,n'> 'i'i'i. 9. Chaque 6. Notrehtesse. 7. En change de. 8. Teruncii. mois. 10. Proposition conscutive. Cf. Racon. Gram. lai.. 12. Pro11. Sens approximatif. Je cotais environ. n" 473. position temporelle l'indicatif. Cf. Ragon. Gram. lat-, n" 517.

Tlir':MES

LATINS

123

torporis

et vasiital'is

speciem nobis non exhibeat.


sigiii/cant siiaciijus

Sed vere redeuntes aves prinium


viterque nuntiant
oiov

rerum naluram expergisci,


orniUu
vestila

frondes

novoque

nemora

7ninvs frigida
rentur,
renlur.

minusque jucunda

es&e nobis vide-

nisi novis illis incolis

ad oilam revoca-

LIX.

Flix

discipulus.

Cum

qualtuor aut quinque condisclpulis apud

opi/icem in urbe habilabam; sui cuique noslrum

conwiealus eranl, missi


dies.

paterna domo in seplem

Nobis cibum parabal hospita cujus curam,


lectos, ectiim

focum, lampadem,

horluUque olera
mensibus enie-

duo

et

oiglnli terunciis
ut,

singulis

bcunus, lia

subduclis omnibus raiionibus ves-

tisque excepto pretio, qualtuor aut quinque aureos


in

me

singulis
ei hic

annis paler impenderel ; mullus


erat.

tamen

sumptus

Cum,

festis diebus,

ad

aliquem nostrum delicalior viclus allatus

erat,

maxima

eum acceperat ; ne pauperioribus res mrori esset, nomen nequaquan profitebatur puderelque eum remjaclare, sed
utebalur obscrvantia qui
siniul oimies

convivabamur.

In schola

primum

oi'dinem consequi solebam

124

THEMES LATINS
nommait pas:

pauvres, celui qui l'avait reu ne aurait rougi' de s'en vanter; il mais on s'en rgalait en commun. J'tais presque toujours le premier de ma classe, ce qui ravissait ma bonne mre; lorsque je lui renvoyais mes vestes-, elle regardait vite si' la chane d'argent qui suspendait la croix avait noirci ma boutonnire et lorsqu'elle y voyait cette marque de mon triomphe, toutes les mres du voisinage taient instruites de sa joie; nos bonnes religieuses^ en rendaient grce au ciel.
affliger les plus

se

'

Marmoxtel. Mmoires.

I.

LX.

La

valle de

Tempe.

d'aller Tempe. Ce nom, plusieurs valles qu'on trouve en ce canton % dsigne plus particulirement celle que forment, en se rapprochant, le mont Olympe et le mont Ossa c'est le seul grand chemin pour aller de Thessalie en Macdoine. De chaque ct de la valle, les montagnes sont couvertes de peupliers, de platanes, de frnes d'une beaut surprenante. De leurs pieds jaillissent maintes sources d'eau pure comme le cristal; et des intervalles qui sparent leurs sommets s'chappe un air frais que l'on respire avec une volupt secrte. Le fleuve prsente presque partout un canal tranquille, et dans certains endroits il embrasse de petites les dont il ternise la verdure ^ De tous cts l'il semble respirer la fracheur^ et Tme recevoir un nouvel esprit de vie. En sortant de la valle le plus beau des spectacles s'offrit nous.

Nous tions impatients ^

commun

1. Imparfait du subjonctif. 2. Voir la note 12 de la page prcdente. 3. Interrogation indirecte. Cf. Ragox. Grain, lat.,

n" 455.
nelle.

Tinfinitif.

Fissura, Monacha, Aveo avec Regio, Dont rend la verdure ter Intuenlium oculis friqus opacum apparere videtur.
4.
se.

7.

5.

se.

6.

oiis.

8.

il

9.

THMES LATINS
ex quo dilecta mater
tateni.

125

maximam

acciplebal volup-

Qu^ cum

et

detritam vestetn remitlebam,

confestim inspiciebatnum argentea catenaqua crux


soletpendere vestis ftssur 7iigruni colorem induxisset
;

si

mex

victorise

signum

illud viderai^

rem

07nnibus matribus nmiliabat

qu jiixta eronl atque


gralias agebanl.

nostrx optimx

monachx Deo

LX.

De Tempe vallibus.
Hoc noinine
earegione sitx

Tempe

invisere valde avebamus.

nonnullse valles significantur

qux

in

sunt ,prcipueautemeaqux Olyynpo atque Ossainter

seprop his accedentibus efficitur ; hxc una magna nia


est

qua

Thessalia ilur in Macedoniam.

Ex utraque
quorum

vallis parte populis, platanis

fraxinisque eximia
sub

pulchritudine conteguntur

montes,

radie ibusmuUi fontes tanquamcrystalhcmperlucidi


scaturiunt atque ex spatiis

qux inter montium cacu-

minajacent frigida erumpit aura qux


voluptate spiritu
leniter fluit
ita

ducitur.

cum Ubique propemodum


tacita
locis

amnis atque quibusdam in

non

magnas insulas complectitur quarum viridilatem


efficit.

ternani

[Indique apparere videtur intuen-

tium oculis opacum frigus atque animum, novo vit


spiritu recreari dicas.

Nullum unquam majus

spec-

taculum nobis

affuit

quam

e valle

egredientibus,

126

THEMES LATINS

C'est une plaine couverte de maisons et d'arbres, o le fleuve, dont le lit est plus large et le cours plus

semble se multiplier par des sinuosits A quelques stades de distance^ parat le golfe Thermaque au del se prsente la presqu'le de Pallne, et dans le lointain le mont Athos termine cette superbe - vue. Bahthlkmy. Voyrigc du jeune Aiiacliars:, XXXV.
paisible,

sans nombre.

LXI.

Lonidas.
'

Lonidas ne

prit'^

pour l'accompagner

que

trois

cents Spartiates, qui l'galaient en courage, et dont il connaissait les sentiments. Les phores lui ayant reprsent ^ qu'un si petit nombre de soldats ne pouvait lui suffire Ils sont bien ])eu, rpondit-il, pour'^ arrter l'ennemi; mais ils ne sont que trop' pour l'objet qu'ils se proposent ^ Et quel est donc cet objet? demandrent les phores. Notre devoir, rpliqua-t-il, est de dfendre le passage notre rsolution, d'y prir. Trois cents victimes suffisent l'honneur de Sparte. Elle serait perdue sans ressource", si elle me confiait tous ses guerriers car ^^ je ne prsume pas qu'un seul d'entre eux ost
:

prendre la fuite. Quelques jours aprs, on vit Lacdmone un spectacle qu'on ne peut se rappeler sans motion. Les compagnons de Lonidas honorrent d'avance son trpas et le leur par un convoi funbre, auquel
1.

Complment de

el
1".

remarques.

distance. CC. Ragon.

2.

Magnifique.

Gram.

3.

lut., n 503. exprimant le but. Cf. Ils (5. avec le plus-que-parfait du subjonctif. sont trop peu pour... Cf. Ragon. Gram. Int., n 474, rem. 1. Ne que avec trop renforce une affirmation. 8. Trop nombreux pour ne pas faire ce qu'ils se proposent. Voir la note 0. 9. Subjonctif irrel. Cf. Racion. Gram. lai., n 488. 10. Pour remploi de l'inq^arfait du subjonctif, cf. Ragon. Gram. franr.,

sition relative

Seulement. Ragon. (iram.

lai.,
4.

n 324

Propo-

5.

Cum

n896.

THMES LATINS
scilicet

127

campuj domibus arboribusque contecius

in

quo amnis,

jam

latior

alque lenior,

innumeris

flexibiismuUlplexfieriT)idelur;nonnullorumabhinc

stadiorum spatio Thermaicus sinus apparel, poslea


Pallene pninsula, alque in longinqua parte niagni/co
illi

prospeciui Athos modutn facil.

LXI.

De Leonida.
elegil

Leonidas tantummodo trecenlos Sparliatas


qui se comitarenlur
et sibi virtute

pares

et virtule

notissimos.

Cmn

ephori tam parvam copia?n nequa-

quam
ciores

sufficere passe

eum admonuii^sent

Pau-

quidem

sunt, inquit,

quam

ut

hoslem conti-

neant ; plures vero

quam
:

ul

proposiimn non conse-

quanlur

Clinique iteruni qusissent ephori quid

agere destinarent

Of/cium nostrum,

ait, est

aditunidefendere; consilium, ibioccumbere. Spartke

quidem dignilas non requirit ut plus quam


hostiis ei litetur
si
;

Irecentis

cujus res

omnino

af/ligerentur,

omnes
ex

milites

mihi committerel ; non enim arbiesse qui fugere audeat.

multis post diebus, res Lacedsemone visa

Non ita quam recordari non possumus quin commoveamur. Leotror


vis

unum

est

nid commilitones ejus suamque

ipsi

quiis ante prosecuti sunt, quibus paires

mortem exseeorum atque

128

thi:mes latins
mres assistrent.
Cette, cr-

leurs pres et leurs

monie acheve',
adieux ternels.

sortirent de la ville, suivis de leurs parents et de leurs amis, dont ils reurent les
ils

Barthlmy. Voyage du jeune Anacharm, Introduclion.

LXIl

La Providence de Dieu

tend sur les animaux

La Providence amis, au midi -, des arbres toujours donn un large feuillage pour abriter'' les animaux de la chaleur. Elle a tapiss la terre que les animaux habitent de fougres et de lianes
verts, et leur a

de les tenir frachement '\ Elle n'a pas oubli lesbesoins des animaux du nord^ :elle adonn ceux-ci pour toits les sapins toujours verts, dont
vertes, afin

pyramides hautes et touffues cartent les neiges de leurs pieds, et dont les branches sont si garnies de mousses grises, qu' peine on en aperoit ^ le tronc. Elle y a ajout et l les grappes des sorbiers, qui, brillant au loin sur la blancheur des neiges invitent les oiseaux recourir * ces asiles; en sorte que 9 les perdrix, les coqs de bruyre, les livres, les
les
'',

cureuils, trouvent souvent, l'abri

du

mme

sapin,

de quoi se loger ^"^j se nourrir'^ dement.

et se tenir ^- fort

chau-

Bernardin de Saint-Pierre.
1.

Participe absolu. Cf.


les

R.\gon.

Gram. franc.,

Proposition finale. Cf. Ragon. Gram. tat., n 472. 5. Des rgions sep4. Ici. tentrionales. 6. Proposition conscutive. Cf. Ragox. Gram. lai., n 473. 8. Hor7. Quitus nivis canclor tlislinguUur. tari avec ul et le subjonctif ou ad et le grondif. Cf. R.\gon. Gram. lut., n 464, rem. H. 9. Voir la note 6. 10. Interrogation indirecte. Cf. R.\gon. Gram. lai., n 454. 11. /(/. 12. Id. On peut aussi rendre de quoi se loger, seiourrir par sedein, viclum habere.
2.

Dans

rgions mridionales.

n 942.

3.

THMES LATINS
maires
interfuerunt
et
;

129

qua

religione

confecta,

parentibus

amicis comilantibus atque seternuin

valediceniibus, ex urbe egressi sunt.

LXII.

Divina Providentia vel animalibus


consulit.

In meridianis regionibus semper virentes arbores

divina Providentia condidlt eisque

magna

folia

ddit quibus animalia ab stu defenderentur; terram

quam
essent.

habitant fdicibus atque serpentibus virenti-

busque plantis conslravit, ut in opaco etfrigido loco

Neque aninialium
tectis ddit

qii in seplenlrionalibus
;

regionibus sunt oblita est

sed eis semper virides


et

pinus pro

qiiarum alt

spiss ynetse

nives ab eoritm pedibus arcent^ rami autem pullo

nuisco ita vestiuntur ut vix truncus appareat.

Tum
ut

racematos sorbos passim addidit qui, cum nivis

candorem procul distinguant, aves hortantur


sciurique ssepe in
tuti

illuc confugiant, ita ut perdices, tetraones, lepores

eadem pinu sedem victumque


unde frigus cofiimodissime

habeant

atque

vit en t.

130

THEMES LATINS
LXIII.

Le champ d'orge.
'

Pendant

la

guerre de Trente ans qui dsola

une

partie de l'Europe, les troupes franaises se trouvant

en Allemagne -, un capitaine de cavalerie fut commande pour aller au fourrage''; il se rendit, la tte de sa troupe, dans le quartier qui lui tait assign. C'tait un vallon solitaire, o l'on ne voyait gure * que des bois. Il y aperoit une pauvre cabane, il y frappe il en sort un vieillard barbe blanche ^ Mon pre, lui dit roilcier, montrez-moi un champ o je puisse^ faire fourrager mes cavaliers. Tout
:

l'heure'',

reprit le vieillard.

Ce bonhomme

se

met

leur tte et remonte avec eux le vallon. Aprs un quart d'heure de marche, ils trouvent un beau champ d'orge. Voil ce qu'il nous faut-, dit le capitaine. Attendez un moment, rpond le conducteur, vous serez contents. Ils continuent marcher, et ils arrivent un autre champ d'orge. La troupe aussitt met pied terre, fauche le grain, le met en croupe et remonte cheval ^ L'officier de cavalerie dit alors son g-uide. Mon pre, vous nous avez fait aller trop loin sans ncessit le premier champ valait Cela est vrai, Monsieur, reprit mieux que celui-ci. le bon vieillard; mais il n'tait pas moi.

BEItXAllDlX DE SaINT-I^IERRE.

LXIV.

Un rve

de bonheur.

Heureux
I.

celui

pour qui le village voisin

mme est

2. Cum guerre qui dsola i)endant trente ans... 3. Ayant reu l'ordre daller avec l'imparfait du subjonctif. 4. Fere. 5. Emploi au fourrage. Jiissas avec rinfinitif. du prsent historique. Cf. Ragon. Qram, franc., n 77i et G. Interrogation indirecte. Cf. Ragqx. Grain, lai., n" 41:2. 7. Jain ou wx en rptant le verbe Grain, lai., n 4.4. 9. On peut employer ici l'infi8. Opliine e.v/. oslendere.

Dans

la

nilif

historique. C. R.\gox.

Gram.

lai.,

n" 382.

THMES LATINS

131

LXIII.

De hordeaceo agro.
cum
quo triginla annos magna pars noslni' copie in Germania

Bello grassante

Europx
jussus,
petiil,

flagravil,

versarentur, magister

quidam equitum, pabulari

regiojiem sihi destinalam

cum

miliiibus

vallem quidem secrelam in qua nihil fere


erat.

aliud nisi silvam videre

CasuUe p)ro&pecl

januam

puist, e
:

qua egredilur cana barba vene^

randus senex

Pater ait magister equitum, mihi


in

ostende, quseso,

agrum

quo mea turma pabulelur

Jam ostendam, inquit senex.


Jiorse

Qui,

cum

milites

vallem adversam transmisisset, eos, quarta parte


confecto
itinere,
est, ait

duxit. Optime

magister equitum.

ad Iselum hordei agrum Manete

aliquantulum, inquit
niunt. Equits

homo

contentlque

eritis.

Pergunt ire atque ad alium hordei agrum perve-

ad pedes descendere, metere fruges, seque equis iterum imponere cum manipulis. Tu7n duclori magister equitum Pater, ait, nihil opus fuit nos hue usque progredi, cum ille ager hoc
:

prsestantior esset.

Fateor equidem, respondit

bonus senex;

ille

autem non erat meus.

LXIV.

Flix

somnium.
vicies

Felicem illum cui vicinus ipse

terra est

alinai In hoc sibi gloriam ponil ut eos qui ipsum

132

THEMES LATINS

une terre trangre M 11 met sa gloire - rendre heureux ceux qui l'environnent. S'il ne voit dans Ses jardins ni les fruits de l'Asie ni les ombrages de l'Amrique il cultive des plantes qui font la joie de sa femme et de ses enfants. Ds que ses bls sontmilrs, il rassemble ses parents, il invite ses voisins, et, ds l'aurore, il y entre avec eux la faucille la main. Son cur palpite de joie en voyant les gerbes s'accumuler* et ses enfants danser^ autour d'elles, couronns de bleuets et de coquelicots leurs jeux lui rappellent ceux de son premier ge, et la mmoire des vertueux anctres qu'il espre revoir*^ un jour dans un monde plus heureux.
, :

Bernardin de Saixt-Pierre.

LXV.

Le martyre de saint Pierre et de saint Paul.

Ce fut pendant la premire perscution que^ saint Pierre et saint Paul terminrent leur vie par le martyre. On dit que* ces saints aptres furent gards pendant neuf mois dans. une prison qui tait au pied du Capitole*'; que deux de leurs gardes, tonns des miracles qu'ils leur voyaient faire, se convertirent^", et que saint Pierre les baptisa avec quarantesept" autres personnes qui se trouvaient alors dans la prison. Les tidles qui taient Rome mnagrent saint Pierre le moyen de s'vader^-, et le pressrent

Accusatif d'e.xclamation, Cf. Ragox. Uram. Za/., n 248. In hoc f/loriam ponit ut... 3. Employer le double datif. Cf. Ragon. Gram. lut., n 283. 4. Cf. Ragox. Qram, lut., n 405. 5. Id. 6. Cf. Ragox. Gram. lat.,n'> 444. 7. Ce fut... que est un gallicisme qui ne se traduit pas en latin. 8. Cf. Ragox. Gramm. lat., r\ 448. 9. Infimum Capilolium. Cf. Ragon. Gram. lat., 32S. 10. Christo dure nomen. M. l'ourla place des adjectifs numraux, cf. Ragox. Gram. lat.,
1.

2.

n 76.

12. Fufjse

copiam prsebere.

THMES LATINS
clrcumdant heatos
fructus

133

efficiat. Ut in hortis neqiie Asise

neqne Americ umbras

oidet,

ita

colit

plantas

qu uxori

et

liberis

voluptati sunt. Ubi

primum

inalur sunt fruges, congregatls propin-

quisvicinisque convocatis,

prima

lace agros falcem

manu tenons invadit. llli peclus gaudio exsultat, cum congestos videt manipulas saltantesque circa
liberos cyanis et papaoeribics coronatos

ludos

dum spcial

quibus ipse

quorum menlem subeunl cum ludi puer induisit tum sanctl proaoi quos
:
,

illi

in

sperat se olim in feliciore vita invisuruni

LXV.

De sancti Ptri et Pauli suppiicio

Cumprimum vexati sunt chrisliani sanctus Pelrus


et

Paulus marlyrio vitam finierunt. Traditum


illos in

est

sanctos aposlolos

carcere qui in infimo Capi-

loliohabebatur novemmensesasservatos esse, duos-

que exeorum custodibus, miraculis perculsos qu ab


aposlolis /leri cidebanl, Chrisli

nomen ddisse alque


in carcere

septem

et

quadraginla homines qui tum

versabantur a sanclo Petro esse baplizatos. Chris-

Romse erant sanclo Petro fug copiam prxbuerunt eumque flagilaverunl ul eoaderet, vit
liani qui

Ecclesi lam ulilis

conservandx causa
gessit. Illi

quibus

precanlibus
Th.
la(.

demum morem
3

aulem,
8

cum

M.

M.

134

THEMES LATINS

d"en profiterS pour conserver- des jours si prcieux l'glise. Le saint aptre cda entln leurs instances mais, lorsqu'il fut arriv la porte de la ville, JsusChrist lui apparut et lui dit qu'il allait Rome pour y tre crucifi^ de nouveau. Saint Pierre pntra le sens de ces paroles et comprit que c'tait dans la personne de son vicaire que Jsus-Christ devait tre crucifi une seconde fois. Il retourna la prison et fut en effet condamn au supplice de la croix ^; mais la tte en bas, se jugeant il demanda tre attach indigne de mourir ' de la mme manire que son divin matre. Saint Paul, qui tait citoyen romain, eut la tte tranche.
;
'
'^

Lho.mo>d.

LXVI.

Les nids des

oiseaux.

Aussitt que les arbres ont dvelopp leurs fleurs, mille* ouvriers commencent leurs travaux. Ceux-ci portent de longues pailles dans le trou d'un vieux mur, ceux-l maonnent des ])timents aux fentres

d'une glise; d'autres drobent un crin une cavale^ ou le brin de laine que la brebis a laiss suspendu la ronce. Il y a des bcherons qui croisent^ des branches dans la cime d'un arbre il y a des filandires qui recueillent^Uasoie sur un chardon. Mille
;

palais s'lvent, et

nid voit des


1.

chaque palais est un nid; chaque mtamorphoses charmantes un uf


:

n" 461.

Proposition compltive avec ut. Cf. Ragox. Qram, lai., 2. Proposition lnale. Cf. Ragon. Gram. lut., n 472. 4. Celait... que. Voir la note 7 de la prcdente. 3. Id. 5. Pour la construction avec dampare, cf. Ragon. Gram. lai., 6. Voir la note 1. 7. Parce qu'il se jugeait. Avec w" 262. indignas, qui et le subjonctif. Cf. Ragon. Gram. lat.. 507. une foule de. 9. Au datif, si l'on 8. Sescenli, se, a emploie eripere ou detrahere. Cf. Ragon. Gram. lat., n 28G. 10. On peut employer l'indicatif ou le subjonctif. rem. II. 11. Id. Cf. Ragon. Gram. lat., n 503, rem. II.

THEMES LATINS

135

ad portant urbis pervenisset, se ipse C/wistus obviuni


ddit dixitque se Ro7Jiam ire ut ilerum crucifigeretur.

Quo

valeret ea vox ut intellexit sensitque per


iri, est.

vicarium Christum iterum crucifixum

ad carPetiit

cerem

rediit

atque

cruce damnatus

autem

ut capile inverso a'uci afftgeretur, cimi se

indignum existimaret qui eodem modo quo Dominus


more7'etur. Sanctus

autem Paulus, cum


est.

civis esset

romanus, securi percussus

LX\ I.

De avium nidis.
flores explicati sunt, labori

Ubiprimum arborvm
incumbunt
paleas
in veteris

sescenti opifices,

quorum

alii

longas
alii

mri cavum

inferunt,

in

fenestris templi sedes instruunt; alii

equ pilum

eripiunt aut lance particulam quae, ab ove derelicta,

a vepribus pendet. Sunt lignatores qui

summa

in arbore

ramos decussant

et

lanificx quse in car"

bombycem colligimt. Mille sedes instrimntur, quarum unaquseque nidus est; in unoquoque autem nido, mira formarum conversione, nitidum ovum prinmm videtur, postea pullus lanugine contectus. Qui plumas induit atque se in cubili
dine
attollere a

maire

disait;

mox

etiam in extremis cu-

nabulisconsidet,unde rerum naturam pri^num adspicit;

qua perterritus atque obstupefactus, prseceps

136

THEMES LATINS

un petit couvert de duvet. Ce nourplumes sa mre lui apprend se soulever sur sa couche. Bientt il va jusqu'' se percher sur le bord de son berceau, cl'oi il jette un premier coup d'il sur la naturel Effray et ravi, il se prcipite parmi ses frres, qui n'ont point encore vu ce spectacle mais, rappel par la voix de ses parents, il sort une seconde fois de sa couche, et ce jeune roi des airs, qui porte encore la couronne de l'enfance autour de sa tte, a dj contempl le vaste ciel, la cime ondoyante des pins et les abmes de verdure au dessous du chne paternel. Et pourtant, tandis que les forts se rjouissent en recevant" leur nouvel hte, un vieil oiseau, qui se sent abandonn de SCS ailes *, vient s'abattre ^ auprs d'un courant d'eau l, rsign et solitaire, il attend tranquillement la mort au bord du mme fleuve dont les arbres portent encore son nid et sa postrit harmonieuse.
brillant, ensuite

risson prend des

Chateaubriand. Gnie du CliristianUmc.

I,

6.

LXVII.

La barque de rmigr.
:

Terreur'', avait achet,

qu'un Franais ^ oblig de fuir pendant la de quelques deniers qui lui il s'y tait log restaient, une barque sur le Rhin avec sa femme et ses deux enfants. N'ayant point d'arg-ent^, il n'y avait pas pour luid'liospitalit Quand on le chassait du rivage ^, il passait sans se plaindre
dit
.

On

Bientt mme il se perche. 2. Rerum nalura. Parce qu'elles reoivent. Cf. Ragon. Gram. lut., n 481. 4. Pour la construction de deficere, cf. Ragon. Grain lat.. n" 241, rem. 5. S'abat. 6. Employer la construction personnelle. Cf. Ragon. Gram. lat., n 449. 7. Lorsque la terreur eut envahi la patrie. parce 8. Participe absolu qu'il n'avait point d'argent. 9. Cuni avec l'indicatif. Cf. Ragon, Gram. lat., n 517.
1.

3.

THMES LATINS

137

ad fratres redit qui nondum hc vider unt; sed. parentum voce revocatus, alque iteruni e cubili
egressus, theris rex
ille

junior, cujus infanti

corona'caput etiamtum cingitur,

magnum clum,
valles

undantem pinorum comam viridantesque


quse sub paterna quercu jacent

jam contemplari

audet. Interea,

dum

silv gaudent quod novum

hospitem accipiunt, avis confecta senio, postquam


se deficere alas intellexit,

ad flicmen concidit, ubi

sala

quo

et

placido

animo mortem exspectat

propter ripam cujus arbores ejus


ferunt canoramque progeniem.

nidum etiamtum

LXVII.

Deexsulis cymba.
cumpatriam summits

Dicitur Gallus quidam, cui,

terrer invasisset, exsulare necesse fuit, reliquis

aliquolnummis cymbam adRhenum misse, in eque


dever tisse

cum uxore et dicobus liberis;

illi

enim, qui

pecuniamnon haberet, negatum essehospitium. Cum e litore pulsus erat, ad alteram ripam quo animo
transmitlebat; utraque autem inripa cum spius exagitaretur,

medio amni cogebatur ancoram jacere.


cibos

Piscabatur ut suis

suppeditaret

homins
eripere

autem

illa

quoque Providentiae auxilia

ei

conabantur. Nocte siccas herbas lectum ibat ignis

138

THEMES LATINS

Souvent poursuivi sur les deux rives, de jeter l'ancre au milieu du fleuve. Il pchait pour nourrir sa famille mais les hommes lui disputaient encore ces secours de la Providence. La nuit, il allait cueillir des herbes sches pour faire un peu de feu, et sa femme demeurait dans de mortelles angoisses jusqu' son retour' .Oblige de se faire sauvage- entre quatre nations civilises, cette famille n'avait pas sur le globe un seul coin de terre o elle ost ^mettre le pied toute sa consolation tait, en errant dans le voisinage de la France, de respirer quelquefois un air qui avait pass sur son pays!
l'autre bord.
il

tait oblig

"^

Chateaubriand. Gnie du Christianisme. V,


LXVIII.

14.

L'esprance.

Il est dans le ciel une puissance divine, compagne assidue de la religion et de la vertu. Elle nous aide supporter la vie, s'embarque avec nous, pour nous montrer^ le port dans les temptes,',galement douce et secourable aux voyageurs clbres, aux passagers inconnus. Quoique, ses yeux soient couverts d'un bandeau'', ses regards pntrent l'avenir. Quelquefois elle tient des fleurs naissantes dans sa main, quelquefois une coupe pleine d'une liqueur enchanteresse. Rien n'aproche du charme de sa voix^ de la grce de son sourire. Plus elle s'avance vers le tombeau, plus elle se montre* pure et brillante aux mortels consols. La Foi et la Charit lui disent Ma sur , et elle se nomme l'Esprance. Chateaubriand.
:

'2.

4.
5.

ou Proposition finale. Proposition concessive; n 499. quanquam avec R.vgon. Gram. Propositions Rien n'est plus charmant que sa voix.
l.

525. Jusqu' ce qu'il revint. Cf. R.\gon, Gram. lat., Agvestium more vivere. 3. Interrogation indirecte. Dum avec l'indicatif. Cf. R.\gon, Gram lat. n 523, rem.

6.

etsi

l'indicatif. Cf.

lat-,

7.

8.

comparatives.

Cf.

Ragon. Gram.

lat., n 512.

TIIMKS LATINS

139

accendendi causa, uxorque angoribu conflciebalur


diim rediret. Huic igitur doniui, cul necesse erat

agrestium more vivere


excultas
degebat,
in

elsi inler

quatluor gnies

toto

orbe

terrarum non erat


;

angulus

quo pedem ponere auderet

sed

et

hoc

sali solacio erat ut,

dum

errt in Gallise finibus,

ara qui palrium solum inviserat spiritu interduin


duceret.

LXVIII.

De

spe.

Est in aelo vis dicina


et

quxdam,

quiB religionem

virlutem assidue comitatur. \os ad ferendam

vitam adjuvat, navemque nobiscum conscendit ut

mediam

inter

procellam nobis porlum ostendat; ut

vialoribus inclitis ila ignutis oectoribus mitis et

prxstoesl.Elsiejus oculifascia cooperiuntur, tartien

fulura prospicit. Nunc nascentes flores

manu

tenet,
JSihil

nunc poculum blandissimo liquore plnum.


ui(le?n ejus voce suaviics, nihil risu

jucundius. Quo

propius

adtumulum

accedit, eo

puriorem fulgidiose prxbet. Illam

remque morlalibus quos solalur


Fides
esl.

et

Caritas sororem vocant, cui Spei

nomen

140

THEMES LATINS
LXIX.

La France.

La France est une contre sauvage et couverte de forts qui commence au del du Rhin et occupe l'espace compris entre la Batavie l'Occident \ le pays des Scandinaves au Nord -, la Germanie l'Orient ^, les Gaules au Midi*. Les peuples qui habitent ces dserts sont les plus froces des barbares ils ne se nourrissent que de la chair des btes sauvages ils ont toujours le fer la main ils regardent la paix comme la servitude la plus dure dont on puisse leur imposer le joug. Les vents, la neige, les frimas font leurs dlices ils bravent la mer, ils se rient des temptes, et Ion dirait'^ qu'ils ont vu le fond de rOcandcouvert,tant*^ ils connaissent et mprisent ses cueils. Cette nation inquite ne cesse de dsoler" les frontires de l'empire.
;

Chateaubriand. Les Martyrs, VI.

LXX.

Combat d un Franc

et d'un Gaulois.

Toute l'arme s'arrte pour regarder * le combat des deux chefs. Le Gaulois fond l'pe la main sur le jeune Franc, le presse, le frappe, le blesse l'paule, et le contraint de reculer'' jusque sous les cornes des taureaux. IMrove son tour lance son angon^", qui, par ses deux fers recourbs, s'engage

dans le boulier du Gaulois. Au mme instant le fds de Clodion bondit comme un lopard, met le pied
1.

Conlinetur avec l'ablatif de Batavia et ad Occidentem.

2. Id.

n 423.

3.

Id.
6.

4. Id.

5.

Dicas. Cf. Rago.\.


lat.. n

sans cesse. 8. Proposition finale. Traduire soit ut avec le subjonctif, soit par le participe en urus, soit par ad avec le grondif en dum, soit par causa avec le grondif l'infinitif. Cf. Rago.n. en di. 9. Cogo se construit avec

Adeo. R.\gon. Gram.

430.

Gram.
1.

lat.,

Dsole par avec

Gram.

lat.,

n381.

10.

Vnca husta.

THEMES LATINS

141

LXIX.

De Francorum gente.
et silvestris,

Francia, regio aspera

initium capil

ultra RJienum, et Batavia

ad occidentem, ad sepet

lentrionem Scandinavia, Germania ad orientem,


Galliis

ad austrum

co7itinetur. Use dserta loca

incolunt homines inaxime


cai'ne

omnium feri

ac barbari;

enim ferina viimnt suntque semper in armis, ulpote qui pacem habeant acerbissimam senntulem qux sibi iiijungi possit. Ventis, nive, frigore maxime delectantur insultant mari scevientesque
\

/Inclus irrident; credas eos

patefactum Oceanum

penitus conspexisse, adeo ejus scopulos ut norunt


lia

contemnunt. Hsec gens lurbulenla fines imperil

continuo vext.

LXX.

Franci Gallique certamen.


duorum imperatoruni
gladiojuniorem

Constitilomnis exercitus ut

certamen

spectaret. Gallus, stricto

Francum invadit, urget, ferit, atque humero vulneratum ad cornua taurorum pedem rfre cogit; Meroveus autem conjectam uncam hastam, bis
ciirvo

ferro

in

Galli

clipemn adigit, simulque

Clodionis

filius,

pardi

more
toto

resiliens,

hastce

quam

pedibus

proculcat

corporis pondre

incumbit,

eamque una cum

demittil; se itaque

ad terram nudare coactus infelix Gallus


hostis clipeo

142

THEMES LATINS

sur le javelot, le presse de son poids, le fait descendre vers la terre, et abaisse avec lui le bouclier de son ennemi. Ainsi forc de se dcouvrir ', l'infortun Gaulois montre la tte. La hache de ^Nlrove part, siffle, vole, et s'enfonce dans le front du Gaulois comme la cogne d'un bcheron dans la cime dun pin. La tte du guerrier se partage sa cervelle se rpand des deux cts, ses yeux roulent terre. Son corps reste un moment debout, tendant des mains convulsives, objet d'pouvante et de piti -. A ce spectacle ^ les Gaulois poussent un cri de douleur. Leur chef tait le dernier descendant de ce Vercingtorix qui balana si longtemps la fortune de Jules. Il semblait que par cette mort* l'empire des Gaules, en chappant aux Romains, passait aux Francs ceux-ci, pleins de joie entourent Mrove, relvent sur un bouclier, et le proclament roi avec ses pres, comme le plus brave des Sicambres. L'pouvante commence s'emparer des lgions. Constance, qui, du milieu du corps de rserve, suivait de l'il les mouvements des troupes, aperoit le dcouragement des cohortes. Il se tourne vers la lgion chrtienne Braves soldats, la fortune de Rome est entre vos mains. Marchons l'ennemi.
;
:
:

Chateaubriand. Les Martyrs, VI.

LXXI.
Il

La mort du scorpion.
;

y a un jeu atroce, commun aux enfants du Midi tout le monde le S"ait. On forme un cercle de charbons ardents^ on saisit un scorpion avec des pinces et on le pose^ au centre. Il demeure d'abord immobile jusqu' ce que la chaleur le brle'^ alors
;
;

lia tU avec le subjonctif. 5. Ablalif 4. Id. 3. Employer l'ablatif absolu avec quo. 6. Cf. R.vgon. absolu. Un cercle de charbons ayant t form. Gram. lat., n 397. 7. Dum avec le subjonctif. Cl. Ragon.
1.

Cogo avec

rinfinitif.

2.

Gram.

lat.. n o27.

THEMES LATINS
oolat, atque, ut

143

caput exhibet. Hasta Merovei emittilur, stridet,


Ugnatoris seciiris summee pino,

fronti

Gain

infigilur; cujus,diviso capite,iitrimque

diffundilur cerebrum,

oculi

ad terram corruunt,
itadistentis nervis

corpus aliquantum

stat,
et

manuiim

ut intuentibus terror

misericordia injiciatur,

Quo

ciso,

Gain magnum clamorem prae dolore

tollunt. lllorum
illius

enim dux uUimus Vercingetorigis

nepos erat qui incerf o marte

cum

Julio

tam

diu dimicavit; quo mortuo, existimabant Galliarum

imperium, a Ronanis amissum, ad Francos cenire.


Hi, laelitiaexsultantes,
tollunt in clipeo,

Meroveumcircumcingimt, at-

regemque cumpatribus, utSicam-

brorum fortissimicm, appellant. Cum legiones terror


invadere cpisset, Constantius, qui rem atque copia-

rum decursum e subsidiariis quam cohortes anima deficere


tianam legionem conoersus
inquit,
:

speculabatur, postintellexil,

ad chris-

Impigri milites,

jam

in vestra

manu

est res

Romana. Eamus

in hostem.

LXXl.

De scorpionis morte.

Est ludiis

quidam immanis, quem norunt atque

adhibent omnespueri in meridiana regione degentes.

Carbonibus ardentibus in orbem dispositis, scorpio-

nem

forcipe

correplum slatuunt in medio. Qui

144
il

THEMES LATINS
On
rit. II

s'effraie et s'agite.

se dcide vite,

marche

flamme, et tente courageusement de se frayer^ une route travers les charbons; mais la douleur est excessive, il se retire. On rit. Il fait lentement le tour du cercle, il cherche partout un passage impossible. Alors il revient au centre et rentre dans sa premire, mais plus sombre immobilit, l'^nlin il prend son parti, retourne contre lui-mme son dard empoisonn, et tombe mort sur-le-champ. On rit plus fort que jamais-.
droit la
A. DE Vigny.

LXXII.

L'homme qui voyage dans


la

la

montagne.
et
il

Un homme voyageait dans

montagne,

arriva' en un lieu o un gros rocher, ayant roul sur le chemin, le remplissait tout entier, et hors du

chemin

il

n'y avait point d'autre issue, ni

gauche

nia droite.
Or, cet homme, voyant' qu'il ne pouvait continuer son voyage cause du rocher, essaya de le mouvoir" pour se faire'' un passage et il se fatigua beaucoup ce travail, et tous ses efforts furent
vains.

Ce que voyant^, il sassit plein de tristesse et dit Que sera-ce de moi, lorsque la nuit viendra et me
:

abri,

surprendra dans cette solitud(% sans nourriture, sans sans aucune dfense l'heure oij les btes froces sortent pour chercher leur proie " ? Et comme il tait absorb dans cette pense, un
1.

subjonctif. Comme voyait. Cum avec geait... arriva. Cf. n 479. Nili avec Ragon. Gram. Cf. 464. G. Proposition finale. Ragox, Gram. Proposition finale. Ragon. Gram. n" 363.
Cf.
4.
il

2. Nili avec l'infinitif. Cf. Ragon. Qram, lut., n 464. 3. Un liomme, qui voyaRagox. Gram. lat., n 371.

le

Cf.

lai.,
ii"

a.

l'infinitif.

lui.,

7.

lai.,

8.

9.

Proposition temporelle
Cf.

cum avec
rem.

l'imparfait

du

subjonctif.

Ragon. Gram.

lai., n" 518.

THEMES LATINS
primum immotus'manet
territtis

145

dimi calore tiratur

timi

trpidt. Rident pueri.

Nec mora; capto

consilio,

ad flammam

recto itinere contenait forti-

terque per carbones sibi

viam aperire

nititur;

prx

nimio autem dolore,

recedit. Rident

iterum pueri.

Lente orbem circuit, invii exitus undique quserendi


causa, reditque in mdium, ut antea sed ferocius

immotus.

Tum demum
ita ut

collecto

animo, ipse in

se

venenatum acumen convertit confestimque


Rident pueri

occidit.

cum maxime.

LXXII.

Dehomine per montem iter faciente.


iter faceret, in

Homo quidam, cum per monteyn


locuni venit ubi

magno

saxo.,

quod dciderai, via


viatn, sive

omnis opplebatur, neque alius extra

ad

sinistram, sive ad dexteram, exitus erat.


Ille

autem,

cum

propter

saxum
in
illo
est.

se iter pergere

non passe
siret
;

intellegeret,

idsubmovere tentavit ut tranetsi

multum autem

labore sudavit,

tamen frustra omni ope nisus

Quod
vertani,

ut vidit, consedit ^nseslissimus


Inquit,

cum nox

advenerit

: Quo me meque victus,

perfugii atque omnis prsidii expertem inhacsoli-

tudine deprehenderit, ipsa hora qua feras e latebris


egrediimtAirut prdam quxrant?

Cumque
Th.
lat.

in
M.

illa

cogitatione

totus

esset,
9

aller

M.

146

THMES LATINS
'

autre voyageur survint, et celui-ci, ayant fait ce quavait fait le premier et s'ctant trouv^ aussi impuissant remuer le rocher, s'assit en silence et baissa
la tte.

Et aprs celui-ci,

il

en vint
le

aucun ne put mouvoir

plusieurs autres, et rocher, et leur crainte

tous tait grande. Enfin l'un d'eux dit aux autres Mes frres, prions peut-tre qu'il ^ notre Pre qui est dans les cieux aura piti de nous dans cette dtresse. Et cette parole fut coute, et ils prirent de cur le Pre qui est dans les cieux. Et quand ils eurent pri, celui-ci qui avait dit
:
: :

Prions, dit encore Mes frres, ce qu'aucun de nous n'a pu faire seul, qui sait* si nous ne le ferons pas
:

tous ensemble? Et ils se levrent, et tous ensemble ils poussrent le rocher, et le rocher cda, et ils poursuivirent
leur route en paix.

Le voyageur
vie, le

c'est

l'homme,

le

voyage

c'est la

rocher ce sont les misres qu'il rencontre chaque pas sur la route. Aucun homme ne pourrait^ soulever seul ce rocher; mais Dieu en a mesur le poids de manire qu'il * n'arrte jamais ceux qui voyagent ensemble.
Lamennais. Paroles d'un Croyant, VIL

LXXIIL

La Providence.
et

Deux hommes
1. 2.
Il"

taient voisins,

chacun d'eux
lai.,

Aprs

qu'il

eut
la

fait...

Cf.

R.vgon.

Gram.

.521.

M. 3. Pour

5.

6.

prsence de que, cf. R.\f.o'V. Gram. franc.. 818. 4. ]laud scio an. Cf. Ragon. Gram. laL, n 456. Prsent du subjonctif. Cf. Ragon, G7'am. lut., n" 423. Proposition conscutive. Cf. Ragon. Gram. Int.. \v< 473.

THEMES LATINS

147

supervenit viator qui, postqunm fecit quod fecerat

prior sensilque se quoque saxo submovendo esse

imparemjacilus consedit capile ad terram demisso


Postea nonnuUi venerunt, neque
ulliis

eorum

saxum submovere
omnes invaderet.
Denique unus

potuil,

ila

ut

magnus limor
Patrem

ceteris

Fralres, inquit,

qui in clis est oremus; nostri for tasse in re


trpida miserebilur.

tam

Oui obtemperaverunt Patremque qui in clis

est

niagno animo oraverunt.


Oremus : idem iterum^ quod nullus nostrum solus perficere valuil, id haud scio an universi

Prece autem confecta, qui dixeral


inquit

Praires,

valeamus
lerunt

Cicnique surrexissent, simul


;

omnes saxmn pepuperrexerunl.

quo amoto,

iter quieti

Viator autem ille hominem signiflcat, vitam iter, saxum mala quibus omni tempore, dutnvivimus^

occurrimus.

Nullus
ejus

est

qui
ila

molem

saxum submovere solus possit ; sed Deus perpendil ut ea nunquam ire


iter

prohibeantur qui

una

faciunl.

LXXIII.

De

Providentia.

Duo homines vicini uxor alque nonnulli

erant,
liberi

quorum

uirique erat

iique parvi;

ambo

148

THEMES LATINS
femme
et plusieurs petits enfants, et
'.

avait une

son

seul travail pour les faire vivre

Et l'un de ces hommes s'inquitait en lui-mme, disant Si je meurs ou que je tombe malade -, que deviendront ma femme et mes enfants ? Et cette pense ne le quittait point, et elle ron-, geait son cur comme un ver ronge le fruit o il est cach. Or, bien que'^ la mme pense ft venue galement l'autre pre, il ne s'y tait point arrt car, disaitil. Dieu, qui connat toutes ses cratures et qui veille sur elles \ veillera aussi sur moi, et sur ma femme, et sur mes enfants. Et, celui-ci vivait tranquille, tandis que ^ le premier ne gotait pas un instant de repos ni de joie intrieu:

rement.

Un jour qu'il travaillait* aux champs, triste et abattu cause de sa crainte, il vit quelques oiseaux entrer dans un buisson, en sortir, et puis bientt y revenir encore. Ets'tant approch^, il vit deux nids poss cte cte et dans chacun plusieurs petits nouvellement clos et encore sans plumes. Et quand il fut retourn* son travail, de temps en temps il levait les yeux, et regardait ces oiseaux qui allaient et venaient portant la nourriture leurs
petits.

Proposition finale.
lut., n 485.

Gram.
Cf.
ici

2.

3.

Etsi

Ragon. Gram. lat., n''499. 4. Consalo doit se construire 275. 5. Galliavec le datif. Cf. Ragon. Gram. lat., 6. Cum avec cisme aulem. Cf. Ragon. Gram. lat., n 554. l'imparfait du subjonctif. Cf. Ragon. Gram. lat., w" 518, rem. 8. Construire une propo7. Lorsqu'il se fut approch. sition temporelle {cum avec le subjonctif ou poslquam avec l'indicatif) ou employer un participe d'un verbe dponent.

Employer le futur. ou quanquam avec

Cf.

Ragon.

l'indicatif.

THMES LATINS
tantutn industria sua ictebankir ut
vitse

149

illoriim

suppeditarent.
Q'orimi aller
inquitai, aut in
el liberis.

anima angebalur

Si morlar,

morbum

incidam, de uxore

mea

quid

fiel ?

exedebal,

Hc semper cogilabat curaque illa animum ejiis quemad7nodum fruclum in quo latel
idem
alleri patri
in

exedil verynis.
Elsi vero

menlem
:

seque

veneral, illud

tamen minime curaveral


uxori

Deus

enim, aiebat, cicm omnia noril qu condidil alque


eis consulal,

mihi quoque

el

el liberis

con-

sulel.

Igilur hic Iranquillam vilam agebal, ille

autem

nullo olio nullaque animi voluptale fruebalur.

Qui,

cum quodam

die

mrore meluque

afflictus

agrumcoleret^nonnullasvidit aves vpres subeunles,


inde egredienles, rursusque

eodem moxreverlenles.
vidil

Cum, accessissel, duos nidos


posilos, in

conjunctim
erant pulli

quorum utroque complures

nuper exclusi alque etiamlum implumes.

Ad operam
avesque

reversus, oculos inlerdum atlollebal

illas discursanles

pullisque viclum aff-

rentes intuebalur.

Cum
larel,

aulem una matrum escam referons advo-

deprehensam eam vullur abripuil; cujus ex

loO

THEMES LATINS
^

moment o l'une des pauvres avec sa becque., un vautour la saisit, l'enlve, et la pauvre mre, se dbattant vainement sous sa serre, jetait des cris perants. A cette vue^ l'homme qui travaillait sentit son me plus trouble qu'auparavant; car, pensait-il, la mort de la mre, c'est la mort des enl'ants. Les miens n'ont que moi non plus, que deviendront-ils, si je leur manque'' ?
Or, voil qu'au
rentrait

mres

Et tout

le

jour

il

fut

sombre

et triste, et la nuit

il

ne dormit point.

Le lendemain, de retour* aux champs, il se dit veux voir les petits de cette pauvre mre, plusieurs sans doute" ont dj pri )>. Et il s'achemina
:

Je

vers
Et,

le

buisson.

regardant ^ il vit les petits bien portants; pas un ne semblait avoir pAti. Et ceci l'ayant tonn', il se cacha pour observer ce qui se passerait. Et aprs un'peu de temps, il entendit un lger cri, et il aperut la seconde mre rapportant en
hte la nourriture qu'elle avait recueillie, et elle la distribua tous les petits indistinctement, et il y en eut pour tous, et les orphelins ne furent point
dlaisss dans leur misre.

Et

le

le soir

pre qui s'tait dfi de la Providence raconta l'autre pre ce qu'il avait vu.
lui dit
:

Et celui-ci

Dieu n'abandonne

les siens.

Pourquoi s'inquiter-? Jamais Son amour a des secrets

1. Au moment o. 2. Cf. Ragon. Qram, lat., n" 363. On peut aussi employer l'ablatif absolu. 3. Voir la note 2 de la page prcdente. S. Non est dubium 4. Etant revenu. qitin. Cf. R.\GON. (inim. lat., n" 469. 6. Quand il eut regard. 8. Quae 7. Quod admiralus. Cf. Ragon. Qram, lat., n 363. causa est car. Cf. Ragox. Gram. lat-, n 469, rem. II.

THEMES LATINS
clamitabat.

151

unguibiis euadere frustra nilens infelix mater aciUe

magis quam antea commotus matre,jam est : mortica enim morituros esse pullos existimabat. Mei quoque liber neininem habent nisi palrem ; quibus si deficiam^ quid de illis

Quo

viso, agricola

fiel ?

Toto igitur die

tristis et

mrens

fuit,

nocte autem

nullum soinnum

cepit.

Postera die, in agriim reversas


ait,

Volo^
;

miser

illius

matris feins videre


inlerierint
;

dubium quin mulli jam


vpres processil.

secum non est atqice ad

Ubi

cum

inluiius essel, pullos valentes invenit,

neque ullus eorum laboravisse videbatur.

Quod admiratus
futurum

se in

occultum abdidit, quid

esset vldendi causa.

Non itamulto post, levi strepitu audilo, alleram vidit matrem cibum festinanler afferentem quem
collegerat pullisque

omnibus xque dividentem;

nullus fuit qui eo careret, neque orbi in inopia


derelicli sunt.

Pater autem

qui

divinse

Providenti diffisus

erat alteri ea quse viderai vespere narravit.

152

THEMES LATINS

que nous ne connaissons point. Croyons, esprons, aimons, et poursuivons notre route en paix. Sije meurs avant vous S vous serezle pre de mes enfants; si vous mourez avant moi-, je serai le pre des vtres. Et si l'un et l'autre nous mourons avant qu'ils soient en ge de pourvoir^ eux-mmes leurs ncessits, ils auront pour pre le Pre qui est dans
*

les cieux.
L.\MENXAis. Paroles d'un Croyant, XVII.

LXXI'V".

Les larmes de Charlemagne.

^ Charlemag-ne tait arrt dans une de la Gaule Narbonaise des barques Scandinaves vinrent pirater ", jusque dans le port. Les uns croyaient que c'taient des marchands juifs africains, d'autres disaient bretons mais Charles les reconnut la lgret de leurs btiments. Ce ne sont pas l des marchands, dit-il, mais de cruels ennemis. Poursuivis-,ils s'vanouirent; mais l'empereur s'tant lev de table, se mit la fentre qui regardait l'Orient, et demeura trs longtemps le visage inond de larmes. Comme personne n'osait l'interroger^, il dit aux grands qui l'entouraient Savez-vous,mes fidles, pourquoi je pleure amrement? Certes, je ne crois pas qu'ils me nuisent par ces misrables pirateries mais je m'afflige profondment, de ce que, moi

Un jour que

ville

^'^'

Voir la note 3 de la page prcdente. 2. Id. 3. M. Prinsquam avec le subjonctif. Cf. Ragon. Qram, lat., n 526. 5. Per latemposse. 6. Proposition temporelle. Cf. Ragon. Gram. franc., rv 925 rem. III. En latin ou cum avec le subjonctif ou l'ablatif absolu. 7. On peut employer ici le parti8. Persequor tant cipe en unis. Cf. Ragon. Gram. lat., n 406. un verbe dponent, traduire par missis qui eos persecjueren9. Cu7n avec le subtur. Cf. Ragon. Gram. lat.. n 503, 1. jonctif. Cf. Ragon. Gram. lat., n" 518, rem. 10. Interrogation indirecte. Cf. Ragon. Gram. lat.. n 454.
1.

4.

THMES LATINS

153

Qtf causa est, inquit ille, cur solliciti simiis ? Suos enim Deus nimquam derelinquit, sed secretis quibusdam consiliis quse non nommus ob amorem tuetur. Credere igilur, sperare, amare nostrum est

atque

iter quieti
te

pergere.

Si ante
si

moriar,

meorum liberomm

eris

pater ;

ante

me

morieris, ero tuorum.

Si anibo prius

accurare ipsi possint,


clis
est.

moriemur quam per setatem victum eum Patrem habebunt qui in

LXXIV.
Carolo

Lacrimat Carolus Magnus.


in oppido

Magno

quodam

Galliss ISarbo-

nensis commorante,

Scandiorum navigia in portum usque prxdaturaprocesserunt; cumque Judaeos


mercaiores ex
alii e

Africa venire

existimarent

alii,

Britannia affirmarenl,

quinam
:

essent
isli

ex

levitate

navium Carolus agnouit


ait,

Non

sunt

mercatores,

sed svi hostes. Qui quidem,


;

missis qui eos perseqicerentur, evanuerunt

inipe-

rator autem,

cum
vi

mensa

surrexisset^ fenestr

incubuit ad orientem spectanti ibique diictissime


mansit,

magna

lacrimarum profusa.

Cum nemo
pro-

eum

auderet

interrogare,

circumstantibus

ceribus: aScilisne, inquit, o socii,

quamobrem tam
;

acerbe fleam?

Non equidem

arbilror illos aliquid

detrimenti isto latrocinio mi/ii a/ferre

sed gravis-

sime doleo quod, me vivo, hoc

litus

prope contige-

154

THEMES LATINS
ils
;

vivant \

ont t prs de toucher - ce rivag-e et je d'une violente douleur, quand je prvois tout ce qu'ils feront de maux mes neveux et leurs peuples.
suis tourment
'

MiCHELET.

LXXV.

L'colier pauvre.

Le plus souvent, je partais pour le collge, jeun, l'estomac et la tte vides. Quand ma grand mre venait nous voir'', c'taient les bons jours ^; elle m'enrichissait de quelque petite monnaie. Je calculais alors, sur la route, ce que je pourrais bien acheter* pour tromper ma faim". Le plus sage et t d'entrer chez le boulanger mais comment trahir ma pauvret^, en mangeant mon pain sec devant mes camarades ? D'avance je me voyais expos leurs rires. Aujourd'hui, cette indigence noblement supporte par les miens fait ma gloire-. Alors, elle me semblait une honte, et je la cachais de mon mieux. Pour chapper aux railleries'", j'imaginai d'acheter ^^ quelque chose d'assez substantiel pour me soutenir'-, et qui ressemblt pourtant une friandise.
;

MiCHELET.
1. Ablatif absolu. Cf. Racox. (iram. lut., n" 402. 2. Prs pvope. Construire avec l'indicatif. Cf. Ragon. Qram. de lat.jW 481. 3. Interrogation indirecte. De plus employer le participe en unis. 4. Cumaxcc l'indicatif. Cf. Ragox. (iram.

lut.,

'il.

5.

Ne pas traduire
lat.,'

ce.

recte. Cf.
Cf.

Ragon. (iram.

Ragox, (iram. lai., n 472. Ragon. Gram. lat., n''43ij. 9. Est gloire moi. Gf Ragox. (iram. lat., n" 283. II10. Voir la note 7. Consiliam cepi avec l'infinitif. Cf. Rago.v. Gram. lat., n 388, rem. I. 12. Qui put me soutenir.
bratif. Cf.

VU. 7. Proposition finale. 8. Employer le subjonctif dli-

6.

Interrogation indi-

THEMES LATINS
runt, 7nagnoque naerore excrucior quanta

155

mala

pro&piciens mei nepotes eorumque populi sint ab

mis

accepluri.

LXXV.

Discipulus pauper.

Saepissime scholam j)elebanijejunus, inani ventre

atque capite. Ctcm mea avia nos inmsebat, mihi bona

tempora avant; nam, ab


talus, in via

illa

paululum locuple-

computabam quid emere possem famis

fallendsD causa. Sapientissimum essel ingredi in

pistrinam ; ego autem nieampauperlatem indicarem

siccum panem coram condiscipulis edendo

prvi-

debam enim me ab
tune

eis

derisum

iri.

Qii mine mihi

decori est a meis parentibus forti

animo

lolerata,

eam

egestatem, cujus

me

pudebat, utcumque

dissimulabam. Ut ludibria vitarem, consilium cepi


aliquid emere quod,

cum vitam

sustentare posset,

tamen cuppedii similitudinem haberet.

TABLE DES MATIRES

La Fontaine.
I.

[I.

m.
IV.

V.
VI.

vu.
VIII.

IX.

X. XI.

sope et Xantus Esope et Crsus Mort d'Esope Les voleurs et l'Ane La Mort et le Malheureu.x Le Ghiie et le Roseau Le Lion et le Rat. La Colombe Le Lion abattu par l'Homme La Fortune et le Jeune enfant Le Lion s'en allant en guerre Le Lion et le Chasseur

2 4
6 8

et la

Fourmi.

10 12 44 18 18 20 22

Bossuet.
XII. XIII.

Jsus-Christ enfant Soyez sincres

XIV.

XV.
XVI. XVII.
XVIII.

L'enfance du monde Les deux dernires guerres radiques Le premier homme aprs son pch L'Egypte et le Nil La Grce et l'Asie
M'"" de Svignc.

....

22 24 26 28 30 32 34

XIX.

XX.

Les forges de Vulcain Le printemps et l'automne Livry. Un hiver en Provence


Fnelon.

36

36

XXI. XXII.
XXIII.

Prire

du

soir

40

L'ourse

et l'ourson

XXIV.

L'abeille et la mouche Le livre qui fait le brave

40 42 44

158

TABLE DES MATIRES


Les deux renards Le jeune Bacchus
Globis et Biton
et le

XXV.

XXVL
XXVI[.

Faune

46 43
50

XXVIIL
XXIX.

XXX.
XXXI. XXXII. XXXIII.

Zenon et Diogne Le commerce des Phniciens Les ouvriers de Tvr La Crte ....'.
Les laboureurs Aventures de Philoctte
Conseils d'Arcsius Les plantes

52 54 56 58 64
66 72

XXXIV.

Tlmaque

XXXV.

74

Fonlenelle.

XXXVI.

Les oracles
Rollin.

76

XXXVII.

L'ducafion

XXX VIII.
XXXIX.
XL.
XLI. XLII.
XLIII.

Le dbordement du Nil La sagesse des Egyptiens Les murs des Egyptiens La religion des gyptiens Enfance de Cyrus "
Aristide
.
.

78 80 82

84 86 88 92

Lesage.

XLIV.

Le pantomime

et le

paysan

94

Voltaire

XLV.

Une bonne mtairie


Diderot.

96

XLVI.

Sur

l'efficacit

des voyages

98

Jean-Jacques Rousseau. XLVII. XLVIII.


Si

Une

jetais riche nuit la belle toile

100 100

Buffon.

XLIX.
L.
LI.

L'ne

Le buf de labour

La brebis

102 104 106

TABLE DES MATIERES


LU.
LUI. LIV.

loi

La chvre Le chien
L'cureuil

LV.

LVL
LVIL LVllL

Le lion Le rugissement du
l.e

lion

moineau
et le

L'hiver

printemps

108 108 110 116 118 118 120

Marmontcl.
LIX.

Un heureux

colier

122

Barthlmy
LX.

La

valle de

Tempe

LXL
LXIL
LXIIL LXIY.

Lonidas

124 126

Bernardin de Saint-Pierre.
La i'rovidence de Dieu s'tend sur les animau.x Le champ d'orge Un rve de bonheur
Llioniond.
.

128 130 130

LXV.

Le martyre de saint Pierre


Chateaubriand.

et

de saint Paul

132

LXYI.

LXVIL
LXVIH.
LXIX.

LXX.

Les nids des oiseau.x La barque de l'migr L'esprance La France Combat d'un Franc et d'un Gaulois

134 136 138 140 140

A. de Vignij.

LXXL

La mort du scorpion
Lamennais.

142

LXXII.

L'homme

qui

voyage dans

la

montagne.

LXXIH.

La Providence
Michelet.

144 146

LXXIV.

Les larmes de Charlemagne


L'colier

LXXV.

pauvre

152 154

VU

E U X

!\I 1'

mME

[i [

G H

UER

S E V

ET FILS

JTHECA

La Bibliothque
Universil d'Ottawa

The Library
Uoiversity
of

Ottawa

^"V.

Echance

Date dne
aprs la
or failure lo return a hocii on or be-

C^ Rhtgporte on volume
soir

dernire^ate tiMire ci-^^K^s devra


payer une amende osinli souvi>l^s on pour chaque jour deRrard.

fore tfifr45st date stampedl below liiere


will

be a 6nW(^veVr;>is, and an extra

cnarge of one ceoTTcr eamHiditiona! day.

c^

33003 00285i4858b

CE PA 2087 M68T 1907 COI MCUCHARDt AN THEMES LATIN ACC# 1180592

A LA

MEME

LIBRAIRIE

PARTIES DU MAITRE ET TRADUCTIONS

Corrig dei exercices de la Grammaire franaise. Cours lmentaire, par E. R^gon E:iercices iranais sur le Cours moyen de grammaire, par LE iithib Exercices rani;.ais sur 1 Cours suprieur de grammaire, par i.E jihME Analyse logique Leons et exercices, par le mme ... Recueil de narrations franaises, par J. Bujauoux et A. Rk.n.ne. iJauevas et dveloppeuients Recueil de compositions iran(,;jises, par Al. Morigm
.^

1 25

3 50

4
1
1

'

20
75

Canevas et dveloppements Premiers exercices latins, par

Iv K.\t.oK

Exercices latins sur la syntaxe, par le mme Thmes latins, premire et seconde, par A. Mou(;u.\hx Recueil de versions latines, par A l'cole de Marie.

2 3 50 5
1

50

V.

KocuE

Choix d'histoires et de lettres, par le P. Cicron. Passard. Classe de sixime ... Classe de cinquime Classe de quatrime Petite Vie latine de Jeanne d'Arc, par Al. Hamant. ... Morceaux choisis des Pres de 1 Eglise iai.ine, par M. iMo.MEK. Classe de quatrime Classe de troisime Exercices de versification latine, par J. ivieki Mthode de version latine, par MM. Lk Bibois et Petit. Cent vingt verbions latines, par E. Ragon Leiues a Luciiuis lies seize premires), par Seneque. P. beu.mek
:

2 50
2

5 50

90
1 1

75 75

2
2
1

50
n

,.

Anthologie grecque, par M Maunouhy. Chrtstomattiie grecque, par le mme ... Chrestomathie grecque, par E. Rago.v Premiers exercices yrecs, par le mme Thmes grecs sur la syntaxe, par le mme Deux cents versions grecques, par le mme. Nouveau recueil de tables d'Esope, par le mme Lucien. -^ Choix de dialogues des morts, par le mme. Epictete. ^ Maiiuel. par M. Jdhe.n' Child Marolds pilgrimage Byroa. Daj#-- Sandford et Merton The deserted 'Village Golpnith. The Sketch Book Irving. Jules Csar Shakespeare.
.

3
1

50 50 3 25 3 75
2

......
.

2
bi,

80
1

3
1

50 40

6
2 2

Macbeth

Tennyson.

Richard III Enoch Arden


I.MPHIMKKIE CM.
U E lU S
S

60

If

El

1-'

LS

Centres d'intérêt liés