Vous êtes sur la page 1sur 2

Arkadi et Boris Strougatski l'escargot sur la pente

Extrait
Avant-propos de Patrice Lajoye En 1965 Arkadi et Boris Strougatski ac!"vent la r#daction d'une novella $L'%n&ui#tude' &ui co((e la plupart de leurs oeuvres doit prendre place au sein d'un cycle no((# L')nivers du *idi le&uel co(prendra + ter(e di, ro(ans et novellas - Les .evenants des #toiles /entative de 0uite %l est di00icile d'1tre un dieu 23eno4l LdE5 L'%le !a6it#e 23eno4l LdE5 )n gars de l'en0er 23eno4l Pd75 L'Arc-en-ciel lointain Le Petit Le Scara6#e dans la 0our(ili"re et Les vagues #teignent le vent 23eno4l Pd758 L'action de ce nouveau te,te se passe sur la plan"te Pandora et le r#cit est structur# en deu, 0ils narrati0s &ui s'entrecroisent l'un d'entre eu, pouvant 1tre d#sign# sous le titre $L'Ad(inistration' l'autre #tant $La 7or1t'8 *ais les deu, 0r"res veulent 0aire (ieu, et d#passer les li(ites propres + la science0iction sovi#ti&ue &u'ils avaient jus&u'ici suivies8 Aussi (odi0ient-ils $La 7or1t' - &ui devient $9andide' - pour en suppri(er toute r#0#rence + l')nivers du *idi 2les no(s sont c!ang#s par e,e(ple5 et parall"le(ent ils r##crivent int#grale(ent $L'Ad(inistration' &ui devient $Poivre' et dou6le pres&ue de volu(e8 La novella se trans0or(e en ro(an $L'%n&ui#tude' se c!ange en L'Escargot sur la pente8 /out co((e au, :tats-)nis les ro(ans de science-0iction sovi#ti&ue sont alors pr#pu6li#s dans des ant!ologies ou des revues8 9urieuse(ent on c!oisit alors de $d#tricoter' L'Escargot sur la pente - ainsi les c!apitres concernant $9andide' sont rasse(6l#s et pu6li#s en 1966 + Leningrad dans l'ant!ologie Le Secret de la ;r"ce tandis &ue les c!apitres concernant $Poivre' paraissent deu, ans plus tard dans les n< 1 et = de 196> de la revue si6#rienne Ba?kal pu6li#e + @ulan-@ude8 Si au d#part l'avis de la criti&ue o00icielle 0ut relative(ent positi0 il tourna vite en d#0aveur des 0r"res Strougatski8 Ba?kal 0ut retir#e de la vente et + partir de 196> les Strougatski auront de plus en plus de (al + pu6lier leurs nouveau, ro(ans et (1(e + r##diter les anciens8 9urieuse(ent des e,e(plaires de Ba?kal parviennent + l'#diteur alle(and de sa(iAdat Possev 2+ 7ranc0ort-sur-le-*ain5 &ui #dite co((e un tout la partie concernant l'Ad(inistration8 9'est sur la 6ase de cette #dition inco(pl"te &ue se 0era la pre(i"re traduction 0ranBaise par *ic!el P#tris au, #ditions 9!a(p Li6re en 19C=8 En 19>D Leonid Eeller tente de r#parer cela en pu6liant dans son ant!ologie Le Livre d'or de la science-0iction sovi#ti&ue 2Presses Pocket5 la partie concernant la 7or1t traduite par Anne 9olde0y-7aucard8 *ais 6ien #vide((ent cela ne restitue pas le ro(an dans sa structure8 Les c!oses sont + peine (eilleures dans le (onde anglo-sa,on - en 19>F une traduction int#grale par Alan *eyers est pu6li#e conjointe(ent au, :tats-)nis par Banta( et en ;rande-Bretagne par ;ollancA8 9ette traduction s'acco(pagne d'une pr#0ace par l'universitaire canadien 3arko Suvin et pour l'#dition a(#ricaine d'un te,te de &uatri"(e de couverture dans le&uel il est #crit &ue les 0r"res Strougatski sont en disgrGce au, yeu, du gouverne(ent de l')nion sovi#ti&ue8 @r au d#6ut des ann#es &uatre-vingt ces auteurs tentent un retour en grGce (ais doivent (ontrer patte 6lanc!e - ainsi plusieurs intervieHs d'Arkadi sont pu6li#es 2y co(pris en 0ranBais5 dans les&uelles celui-ci doit d#clarer &u'en aucun cas lui et son 0r"re ne sont des dissidents de l'int#rieur8 3e ce 0ait Banta( reBoit rapide(ent une lettre de protestation o00icielle(ent sign#e des Strougatski et l'#dition a(#ricaine est aussitIt retir#e du (arc!# et pilonn#e8 Seule l'#dition 6ritanni&ue 2&ui ne porte pas le te,te incri(in#5 #c!appera + ce sort (ais ne sera ja(ais r##dit#e8

Pendant ce te(ps en .ussie les Strougatski voient leur situation s'a(#liorer avec la Perestro?ka8 7aisant suite + une pre(i"re #dition int#grale en sa(iAdat 2c!eA @rp!#e + JeH Kork en 19>D5 L'Escargot sur la pente paraLt en0in o00icielle(ent d'a6ord dans la revue S(ena en 19>> puis + Leningrad c!eA Sovietskiy Pisatel en 19>98 Et pour 0inir juste un an apr"s les deu, 0r"res e,traient de leurs arc!ives la version initiale $L'%n&ui#tude' &ui est i((#diate(ent pu6li#e d'a6ord dans une revue #p!#("re 2%A(erenie-E &ui ne connut &ue trois nu(#ros5 puis en 1991 au sein d'une ant!ologie parue + Si(0#ropol8 3epuis l'un co((e l'autre n'ont ja(ais cess# d'1tre r##dit#s8 L'Escargot sur la pente &ui s'est !iss# au rang de classi&ue 2au point &ue l'escargot est devenu l'e(6l"(e des 0r"res Strougatski5 en est d'ailleurs + sa vingt-cin&ui"(e #dition888

Quatrime de couverture
LMAd(inistration et la 7or1t - deu, (ondes &ue tout oppose8 La 7or1t i((ense peupl#e de cr#atures plus #tranges les unes &ue les autres dMar6res sauteurs et de (orts incandescents &ui ne sMen prennent &uMau, 0e((es8 LMAd(inistration c!arg#e d'#tudier la 7or1t8 *ais nul ne se(6le + (1(e de co(prendre la 7or1t alors lMAd(inistration ne vit plus &ue pour elleN 9andide victi(e dMun accident dM!#licopt"re a une uni&ue o6session - revenir + lMAd(inistration8 Pour Poivre linguiste au sein de l'Ad(inistration cMest le contraire il veut rejoindre la 7or1t &ui le 0ascine8 Longte(ps interdit en ).SS LMEscargot sur la pente est depuis devenu un classi&ue de la litt#rature russe conte(poraine8 9o((e dans un ro(an de Oa0ka &uand une situation y se(6le a6surde + lMe,tr1(e il ne 0aut pas sMy tro(perN la situation suivante le sera davantage8 Arkadi et Boris Strougatski sont connus dans le (onde entier pour leur ro(an Stalker8