A Carta, de Pero Vaz de Caminha

Fonte: Carta a El Rei D. Manuel, Dominus : So Paulo, 1963. Texto pro eniente !e: " #i$liote%a &irtual !o Estu!ante #rasileiro '(ttp:))***.$i$ irt.+uturo.usp.$r, " Es%ola !o Futuro !a -ni ersi!a!e !e So Paulo Permiti!o o uso apenas para +ins e!u%a%ionais. Texto.$ase !i/itali0a!o por: 1-P233 . 14%leo !e Pes5uisas em 2n+orm6ti%a, 3iteratura e 3in/78sti%a '(ttp:))***.%%e.u+s%.$r)9al%:mar)literatura)literat.(tml, -ni ersi!a!e Fe!eral !e Santa Catarina Este material po!e ser re!istri$u8!o li remente, !es!e 5ue no se;a altera!o, e 5ue as in+orma<=es a%ima se;am manti!as. Para maiores in+orma<=es, es%re a para '$i$ irt>+uturo.usp.$r,. Estamos em $us%a !e patro%ina!ores e olunt6rios para nos a;u!ar a manter este pro;eto. Se o%? 5uer a;u!ar !e al/uma +orma, man!e um e.mail para '$i$ irt>+uturo.usp.$r, e sai$a %omo isso @ poss8 el.

A Carta
Pero &a0 !e Camin(a Sen(or, posto 5ue o Capito.mor !esta &ossa +rota, e assim os outros %apites es%re am a &ossa "lte0a a not8%ia !o a%(amento !esta &ossa terra no a, 5ue se a/ora nesta na e/a<o a%(ou, no !eixarei !e tam$@m !ar !isso min(a %onta a &ossa "lte0a, assim %omo eu mel(or pu!er, ain!a 5ue .. para o $em %ontar e +alar .. o sai$a pior 5ue to!os +a0erA To!a ia tome &ossa "lte0a min(a i/norBn%ia por $oa onta!e, a 5ual $em %erto %reia 5ue, para a+ormosentar nem a+ear, a5ui no (6 !e pCr mais !o 5ue a5uilo 5ue i e me pare%eu. Da marin(a/em e !as sin/ra!uras !o %amin(o no !arei a5ui %onta a &ossa "lte0a .. por5ue o no sa$erei +a0er .. e os pilotos !e em ter este %ui!a!o. E portanto, Sen(or, !o 5ue (ei !e +alar %ome<o: E !i/o 5u?: " parti!a !e #el@m +oi .. %omo &ossa "lte0a sa$e, se/un!a.+eira 9 !e mar<o. E s6$a!o, 1D !o !ito m?s, entre as E e 9 (oras, nos a%(amos entre as Can6rias, mais perto !a Fran!e Can6ria. E ali an!amos to!o a5uele !ia em %alma, G ista !elas, o$ra !e tr?s a 5uatro l@/uas. E !omin/o, HH !o !ito m?s, Gs !e0 (oras mais ou menos, (ou emos ista !as il(as !e Ca$o &er!e, a sa$er !a il(a !e So 1i%olau, se/un!o o !ito !e Pero Es%olar, piloto. 1a noite se/uinte G se/un!a.+eira aman(e%eu, se per!eu !a +rota &as%o !e "ta8!e %om a sua nau, sem (a er tempo +orte ou %ontr6rio para po!er ser A Fe0 o %apito suas !ili/?n%ias para o a%(ar, em umas e outras partes. Mas... no apare%eu mais A E assim se/uimos nosso %amin(o, por este mar !e lon/o, at@ 5ue ter<a.+eira !as Iita as !e P6s%oa, 5ue +oram H1 !ias !e a$ril, topamos al/uns sinais !e terra, estan!o !a !ita 2l(a .. se/un!o os pilotos !i0iam, o$ra !e 66J ou 6KJ l@/uas .. os 5uais eram muita 5uanti!a!e !e er as %ompri!as, a 5ue os mareantes %(amam $otel(o, e assim mesmo outras a 5ue !o o nome !e ra$o.!e.asno. E 5uarta.+eira se/uinte, pela man(, topamos a es a 5ue %(amam +ura$u%(os.

1este mesmo !ia, a (oras !e @spera, (ou emos ista !e terraA " sa$er, primeiramente !e um /ran!e monte, muito alto e re!on!oL e !e outras serras mais $aixas ao sul !eleL e !e terra %(, %om /ran!es ar ore!osL ao 5ual monte alto o %apito pCs o nome !e I Monte Pas%oal e G terra " Terra !e &era Cru0A Man!ou lan<ar o prumo. "%(aram inte e %in%o $ra<as. E ao sol.posto umas seis l@/uas !a terra, lan<amos an%oras, em !e0eno e $ra<as .. an%ora/em limpa. "li +i%amo.nos to!a a5uela noite. E 5uinta.+eira, pela man(, +i0emos ela e se/uimos em !ireitura G terra, in!o os na ios pe5uenos !iante .. por !e0essete, !e0esseis, 5uin0e, %ator0e, !o0e, no e $ra<as .. at@ meia l@/ua !a terra, on!e to!os lan<amos an%oras, em +rente !a $o%a !e um rio. E %(e/ar8amos a esta an%ora/em Gs !e0 (oras, pou%o mais ou menos. E !ali a istamos (omens 5ue an!a am pela praia, uns sete ou oito, se/un!o !isseram os na ios pe5uenos 5ue %(e/aram primeiro. Ento lan<amos +ora os $at@is e es5ui+es. E lo/o ier am to!os os %apites !as naus a esta nau !o Capito.mor. E ali +alaram. E o Capito man!ou em terra a 1i%olau Coel(o para er a5uele rio. E tanto 5ue ele %ome<ou a ir.se para l6, a%u!iram pela praia (omens aos !ois e aos tr?s, !e maneira 5ue, 5uan!o o $atel %(e/ou G $o%a !o rio, ;6 l6 esta am !e0oito ou inte. Par!os, nus, sem %oisa al/uma 5ue l(es %o$risse suas er/on(as. Tra0iam ar%os nas mos, e suas setas. &in(am to!os ri;amente em !ire<o ao $atel. E 1i%olau Coel(o l(es +e0 sinal 5ue pousassem os ar%os. E eles os !epuseram. Mas no pC!e !eles (a er +ala nem enten!imento 5ue apro eitasse, por o mar 5ue$rar na %osta. Somente arremessou.l(e um $arrete ermel(o e uma %arapu<a !e lin(o 5ue le a a na %a$e<a, e um som$reiro preto. E um !eles l(e arremessou um som$reiro !e penas !e a e, %ompri!as, %om uma %opa0in(a !e penas ermel(as e par!as, %omo !e papa/aio. E outro l(e !eu um ramal /ran!e !e %ontin(as $ran%as, mi4!as 5ue 5uerem pare%er !e al;C+ar, as 5uais pe<as %reio 5ue o Capito man!a a &ossa "lte0a. E %om isto se ol eu Gs naus por ser tar!e e no po!er (a er !eles mais +ala, por %ausa !o mar. M noite se/uinte entou tanto sueste %om %(u a%eiros 5ue +e0 %a<ar as naus. E espe%ialmente a Capitaina. E sexta pela man(, Gs oito (oras, pou%o mais ou menos, por %onsel(o !os pilotos, man!ou o Capito le antar an%oras e +a0er ela. E +omos !e lon/o !a %osta, %om os $at@is e es5ui+es amarra!os na popa, em !ire<o norte, para er se a%(6 amos al/uma a$ri/a!a e $om pouso, on!e nNs +i%6ssemos, para tomar 6/ua e len(a. 1o por nos ;6 min/uar, mas por nos pre enirmos a5ui. E 5uan!o +i0emos ela estariam ;6 na praia assenta!os perto !o rio o$ra !e sessenta ou setenta (omens 5ue se (a iam ;unta!o ali aos pou%os. Fomos ao lon/o, e man!ou o Capito aos na ios pe5uenos 5ue +ossem mais %(e/a!os G terra e, se a%(assem pouso se/uro para as naus, 5ue amainassem. E ele;an!o nNs pela %osta, na !istBn%ia !e !e0 l@/uas !o s8tio on!e t8n(amos le anta!o +erro, a%(aram os !itos na ios pe5uenos um re%i+e %om um porto !entro, muito $om e muito se/uro, %om uma mui lar/a entra!a. E meteram.se !entro e amainaram. E as naus +oram.se %(e/an!o, atr6s !eles. E um pou%o antes !e sol.pCsto amainaram tam$@m, tal e0 a uma l@/ua !o re%i+e, e an%oraram a on0e $ra<as. E estan!o "+onso 3ope0, nosso piloto, em um !a5ueles na ios pe5uenos, +oi, por man!a!o !o Capito, por ser (omem i o e !estro para isso, meter .se lo/o no es5ui+e a son!ar o porto !entro. E tomou !ois !a5ueles (omens !a terra 5ue esta am numa alma!ia: man%e$os e !e $ons %orpos. -m !eles tra0ia um ar%o, e seis ou sete setas. E na praia an!a am muitos %om seus ar%os e setasL mas no os apro eitou. 3o/o, ;6 !e noite, le ou.os G Capitaina, on!e +oram re%e$i!os %om muito pra0er e +esta. " +ei<o !eles @ serem par!os, um tanto a ermel(a!os, !e $ons rostos e $ons nari0es, $em +eitos. "n!am nus, sem %o$ertura al/uma. 1em +a0em mais %aso !e en%o$rir ou !eixa !e en%o$rir suas er/on(as !o 5ue !e mostrar a %ara. "%er%a !isso so !e /ran!e ino%?n%ia. "m$os tra0iam o $ei<o !e $aixo +ura!o e meti!o nele um osso er!a!eiro, !e %omprimento !e uma mo tra essa, e !a /rossura !e um +uso !e al/o!o, a/u!o na ponta %omo um +ura!or. Metem.nos pela parte !e !entro !o $ei<oL e a parte 5ue l(es +i%a entre o $ei<o e os !entes @ +eita a mo!o !e ro5ue !e xa!re0. E tra0em.no ali en%aixa!o !e sorte 5ue no os ma/oa, nem l(es p=e estor o no +alar, nem no %omer e $e$er. Is %a$elos !eles so %orre!ios. E an!a am tos5uia!os, !e tos5uia alta antes !o 5ue so$re.pente, !e $oa /ran!e0a, rapa!os to!a ia por %ima !as orel(as. E um !eles tra0ia por $aixo !a solapa, !e +onte a

+onte, na parte !etr6s, uma esp@%ie !e %a$eleira, !e penas !e a e amarela, 5ue seria !o %omprimento !e um %oto, mui $asta e mui %erra!a, 5ue l(e %o$ria o touti<o e as orel(as. E an!a a pe/a!a aos %a$elos, pena por pena, %om uma %on+ei<o $ran!a %omo, !e maneira tal 5ue a %a$eleira era mui re!on!a e mui $asta, e mui i/ual, e no +a0ia m8n/ua mais la a/em para a le antar. I Capito, 5uan!o eles ieram, esta a senta!o em uma %a!eira, aos p@s uma al%ati+a por estra!oL e $em esti!o, %om um %olar !e ouro, mui /ran!e, ao pes%o<o. E San%(o !e To ar, e Simo !e Miran!a, e 1i%olau Coel(o, e "ires Corr?a, e nNs outros 5ue a5ui na nau %om ele 8amos, senta!os no %(o, nessa al%ati+a. "%en!eram.se to%(as. E eles entraram. Mas nem sinal !e %ortesia +i0eram, nem !e +alar ao CapitoL nem a al/u@m. To!a ia um !eles +itou o %olar !o Capito, e %ome<ou a +a0er a%enos %om a mo em !ire<o G terra, e !epois para o %olar, %omo se 5uisesse !i0er.nos 5ue (a ia ouro na terra. E tam$@m ol(ou para um %asti<al !e prata e assim mesmo a%ena a para a terra e no amente para o %asti<al, %omo se l6 tam$@m (ou esse prataA Mostraram.l(es um papa/aio par!o 5ue o Capito tra0 %onsi/oL tomaram.no lo/o na mo e a%enaram para a terra, %omo se os (ou esse ali. Mostraram.l(es um %arneiroL no +i0eram %aso !ele. Mostraram.l(es uma /alin(aL 5uase ti eram me!o !ela, e no l(e 5ueriam pCr a mo. Depois l(e pe/aram, mas %omo espanta!os. Deram.l(es ali !e %omer: po e peixe %o0i!o, %on+eitos, +art@is, mel, +i/os passa!os. 1o 5uiseram %omer !a5uilo 5uase na!aL e se pro a am al/uma %oisa, lo/o a lan<a am +ora. Trouxeram.l(es in(o em uma ta<aL mal l(e puseram a $o%aL no /ostaram !ele na!a, nem 5uiseram mais. Trouxeram.l(es 6/ua em uma al$arra!a, pro aram %a!a um o seu $o%(e%(o, mas no $e$eramL apenas la aram as $o%as e lan<aram.na +ora. &iu um !eles umas %ontas !e ros6rio, $ran%asL +e0 sinal 5ue l(as !essem, e +ol/ou muito %om elas, e lan<ou.as ao pes%o<oL e !epois tirou.as e meteu.as em olta !o $ra<o, e a%ena a para a terra e no amente para as %ontas e para o %olar !o Capito, %omo se !ariam ouro por a5uilo. 2sto tom6 amos nNs nesse senti!o, por assim o !ese;armosA Mas se ele 5ueria !i0er 5ue le aria as %ontas e mais o %olar, isto no 5uer8amos nNs enten!er, por 5ue l(o no (a 8amos !e !arA E !epois tornou as %ontas a 5uem l(as !era. E ento estiraram.se !e %ostas na al%ati+a, a !ormir sem pro%urarem maneiras !e en%o$rir suas er/on(as, as 5uais no eram +ana!asL e as %a$eleiras !elas esta am $em rapa!as e +eitas. I Capito man!ou pCr por $aixo !a %a$e<a !e %a!a um seu %oximL e o !a %a$eleira es+or<a a.se por no a estra/ar. E !eitaram um manto por %ima !elesL e %onsentin!o, a%on%(e/aram.se e a!orme%eram. S6$a!o pela man( man!ou o Capito +a0er ela, +omos !eman!ar a entra!a, a 5ual era mui lar/a e tin(a seis a sete $ra<as !e +un!o. E entraram to!as as naus !entro, e an%oraram em %in%o ou seis $ra<as .. an%ora!ouro 5ue @ to /ran!e e to +ormoso !e !entro, e to se/uro 5ue po!em +i%ar nele mais !e !u0entos na ios e naus. E tanto 5ue as naus +oram !istri$u8!as e an%ora!as, ieram os %apites to!os a esta nau !o Capito.mor. E !a5ui man!ou o Capito 5ue 1i%olau Coel(o e #artolomeu Dias +ossem em terra e le assem a5ueles !ois (omens, e os !eixassem ir %om seu ar%o e setas, aos 5uais man!ou !ar a %a!a um uma %amisa no a e uma %arapu<a ermel(a e um ros6rio !e %ontas $ran%as !e osso, 5ue +oram le an!o nos $ra<os, e um %as%a el e uma %ampain(a. E man!ou %om eles, para l6 +i%ar, um man%e$o !e/re!a!o, %ria!o !e !om Ooo Telo, !e nome "+onso Ri$eiro, para l6 an!ar %om eles e sa$er !e seu i er e maneiras. E a mim man!ou 5ue +osse %om 1i%olau Coel(o. Fomos assim !e +re%(a !ireitos G praia. "li a%u!iram lo/o perto !e !u0entos (omens, to!os nus, %om ar%os e setas nas mos. "5ueles 5ue nNs le amos a%enaram.l(es 5ue se a+astassem e !epusessem os ar%os. E eles os !epuseram. Mas no se a+astaram muito. E mal tin(am pousa!o seus ar%os 5uan!o sa8ram os 5ue nNs le 6 amos, e o man%e$o !e/re!a!o %om eles. E sa8!os no pararam maisL nem espera am um pelo outro, mas antes %orriam a 5uem mais %orreria. E passaram um rio 5ue a8 %orre, !e 6/ua !o%e, !e muita 6/ua 5ue l(es !a a pela $ra/a. E muitos outros %om eles. E +oram assim %orren!o para al@m !o rio entre umas moitas !e palmeiras on!e esta am outros. E ali pararam. E na5uilo tin(a i!o o !e/re!a!o

%om um (omem 5ue, lo/o ao sair !o $atel, o a/asal(ou e le ou at@ l6. Mas lo/o o tornaram a nNs. E %om ele ieram os outros 5ue nNs le 6ramos, os 5uais in(am ;6 nus e sem %arapu<as. E ento se %ome<aram !e %(e/ar muitosL e entra am pela $eira !o mar para os $at@is, at@ 5ue mais no po!iam. E tra0iam %a$a<as !P6/ua, e toma am al/uns $arris 5ue nNs le 6 amos e en%(iam.nos !e 6/ua e tra0iam.nos aos $at@is. 1o 5ue eles !e to!o %(e/assem a $or!o !o $atel. Mas ;unto a ele, lan<a amnos !a mo. E nNs tom6 amo.los. E pe!iam 5ue l(es !essem al/uma %oisa. 3e a a 1i%olau Coel(o %as%a @is e manil(as. E a uns !a a um %as%a el, e a outros uma manil(a, !e maneira 5ue %om a5uela en%arna 5uase 5ue nos 5ueriam !ar a mo. Da am .nos !a5ueles ar%os e setas em tro%a !e som$reiros e %arapu<as !e lin(o, e !e 5ual5uer %oisa 5ue a /ente l(es 5ueria !ar. Dali se partiram os outros, !ois man%e$os, 5ue no os imos mais. Dos 5ue ali an!a am, muitos .. 5uase a maior parte ..tra0iam a5ueles $i%os !e osso nos $ei<os. E al/uns, 5ue an!a am sem eles, tra0iam os $ei<os +ura!os e nos $ura%os tra0iam uns espel(os !e pau, 5ue pare%iam espel(os !e $orra%(a. E al/uns !eles tra0iam tr?s !a5ueles $i%os, a sa$er um no meio, e os !ois nos %a$os. E an!a am l6 outros, 5uarte;a!os !e %ores, a sa$er meta!e !eles !a sua prNpria %or, e meta!e !e tintura preta, um tanto a0ula!aL e outros 5uarte;a!os !Pes%a5ues. "li an!a am entre eles tr?s ou 5uatro mo<as, $em no in(as e /entis, %om %a$elos muito pretos e %ompri!os pelas %ostasL e suas er/on(as, to altas e to %erra!in(as e to limpas !as %a$eleiras 5ue, !e as nNs muito $em ol(armos, no se en er/on(a am. "li por ento no (ou e mais +ala ou enten!imento %om eles, por a $ar$ana !eles ser taman(a 5ue se no enten!ia nem ou ia nin/u@m. "%enamos.l(es 5ue se +ossem. E assim o +i0eram e passaram.se para al@m !o rio. E sa8ram tr?s ou 5uatro (omens nossos !os $at@is, e en%(eram no sei 5uantos $arris !P6/ua 5ue nNs le 6 amos. E tornamo.nos Gs naus. E 5uan!o assim 8n(amos, a%enaram.nos 5ue olt6ssemos. &oltamos, e eles man!aram o !e/re!a!o e no 5uiseram 5ue +i%asse l6 %om eles, o 5ual le a a uma $a%ia pe5uena e !uas ou tr?s %arapu<as ermel(as para l6 as !ar ao sen(or, se o l6 (ou esse. 1o trataram !e l(e tirar %oisa al/uma, antes man!aram.no %om tu!o. Mas ento #artolomeu Dias o +e0 outra e0 tornar, 5ue l(e !esse a5uilo. E ele tornou e !eu a5uilo, em ista !e nNs, a a5uele 5ue o !a primeira a/asal(ara. E ento eio.se, e nNs le amo.lo. Esse 5ue o a/asal(ou era ;6 !e i!a!e, e an!a a por /alanteria, %(eio !e penas, pe/a!as pelo %orpo, 5ue pare%ia setea!o %omo So Se$astio. Iutros tra0iam %arapu<as !e penas amarelasL e outros, !e ermel(asL e outros !e er!es. E uma !a5uelas mo<as era to!a tin/i!a !e $aixo a %ima, !a5uela tintura e %erto era to $em +eita e to re!on!a, e sua er/on(a to /ra%iosa 5ue a muitas mul(eres !e nossa terra, en!o.l(e tais +ei<=es en er/on(ara, por no terem as suas %omo ela. 1en(um !eles era +ana!o, mas to!os assim %omo nNs. E %om isto nos tornamos, e eles +oram .se. M tar!e saiu o Capito.mor em seu $atel %om to!os nNs outros %apites !as naus em seus $at@is a +ol/ar pela $a8a, perto !a praia. Mas nin/u@m saiu em terra, por o Capito o no 5uerer, apesar !e nin/u@m estar nela. "penas saiu .. ele %om to!os nNs .. em um il(@u /ran!e 5ue est6 na $a8a, o 5ual, a5uan!o $aixamar, +i%a mui a0io. Com tu!o est6 !e to!as as partes %er%a!o !e 6/ua, !e sorte 5ue nin/u@m l6 po!e ir, a no ser !e $ar%o ou a na!o. "li +ol/ou ele, e to!os nNs, $em uma (ora e meia. E pes%aram l6, an!an!o al/uns marin(eiros %om um %(in%(orroL e mataram peixe mi4!o, no muito. E !epois ol emo.nos Gs naus, ;6 $em noite. "o !omin/o !e Pas%oela pela man(, !eterminou o Capito ir ou ir missa e sermo na5uele il(@u. E man!ou a to!os os %apites 5ue se arran;assem nos $at@is e +ossem %om ele. E assim +oi +eito. Man!ou armar um pa il(o na5uele il(@u, e !entro le antar um altar mui $em arran;a!o. E ali %om to!os nNs outros +e0 !i0er missa, a 5ual !isse o pa!re +rei Qenri5ue, em o0 entoa!a, e o+i%ia!a %om a5uela mesma o0 pelos outros pa!res e sa%er!otes 5ue to!os assistiram, a 5ual missa, se/un!o meu pare%er, +oi ou i!a por to!os %om muito pra0er e !e o<o.

"li esta a %om o Capito a $an!eira !e Cristo, %om 5ue sa8ra !e #el@m, a 5ual este e sempre $em alta, !a parte !o E an/el(o. "%a$a!a a missa, !es estiu.se o pa!re e su$iu a uma %a!eira altaL e nNs to!os lan<a!os por essa areia. E pre/ou uma solene e pro eitosa pre/a<o, !a (istNria e an/@li%aL e no +im tratou !a nossa i!a, e !o a%(amento !esta terra, re+erin!o.se G Cru0, so$ %u;a o$e!i?n%ia iemos, 5ue eio muito a propNsito, e +e0 muita !e o<o. En5uanto assistimos G missa e ao sermo, estaria na praia outra tanta /ente, pou%o mais ou menos, %omo a !e ontem, %om seus ar%os e setas, e an!a a +ol/an!o. E ol(an!o.nos, sentaram. E !epois !e a%a$a!a a missa, 5uan!o nNs senta!os aten!8amos a pre/a<o, le antaram.se muitos !eles e tan/eram %orno ou $u0ina e %ome<aram a saltar e !an<ar um pe!a<o. E al/uns !eles se metiam em alma!ias .. !uas ou tr?s 5ue l6 tin(am .. as 5uais no so +eitas %omo as 5ue eu iL apenas so tr?s tra es, ata!as ;untas. E ali se metiam 5uatro ou %in%o, ou esses 5ue 5ueriam, no se a+astan!o 5uase na!a !a terra, sN at@ on!e po!iam tomar p@. "%a$a!a a pre/a<o en%amin(ou.se o Capito, %om to!os nNs, para os $at@is, %om nossa $an!eira alta. Em$ar%amos e +omos in!o to!os em !ire<o G terra para passarmos ao lon/o por on!e eles esta am, in!o na !ianteira, por or!em !o Capito, #artolomeu Dias em seu es5ui+e, %om um pau !e uma alma!ia 5ue l(es o mar le ara, para o entre/ar a eles. E nNs to!os tr6s !ele, a !istBn%ia !e um tiro !e pe!ra. Como iram o es5ui+e !e #artolomeu Dias, %(e/aram.se lo/o to!os G 6/ua, meten!o.se nela at@ on!e mais po!iam. "%enaram .l(es 5ue pousassem os ar%os e muitos !eles os iam lo/o pCr em terraL e outros no os pun(am. "n!a a l6 um 5ue +ala a muito aos outros, 5ue se a+astassem. Mas no ;6 5ue a mim me pare%esse 5ue l(e tin(am respeito ou me!o. Este 5ue os assim an!a a a+astan!o tra0ia seu ar%o e setas. Esta a tinto !e tintura ermel(a pelos peitos e %ostas e pelos 5ua!ris, %oxas e pernas at@ $aixo, mas os a0ios %om a $arri/a e estCma/o eram !e sua prNpria %or. E a tintura era to ermel(a 5ue a 6/ua l(a no %omia nem !es+a0ia. "ntes, 5uan!o sa8a !a 6/ua, era mais ermel(o. Saiu um (omem !o es5ui+e !e #artolomeu Dias e an!a a no meio !eles, sem impli%arem na!a %om ele, e muito menos ain!a pensa am em +a0er.l(e mal. "penas l(e !a am %a$a<as !P6/uaL e a%ena am aos !o es5ui+e 5ue sa8ssem em terra. Com isto se ol eu #artolomeu Dias ao Capito. E iemo.nos Gs naus, a %omer, tan/en!o trom$etas e /aitas, sem os mais %onstran/er. E eles tornaram .se a sentar na praia, e assim por ento +i%aram. 1este il(@u, on!e +omos ou ir missa e sermo, espraia muito a 6/ua e !es%o$re muita areia e muito %as%al(o. En5uanto l6 est6 amos +oram al/uns $us%ar maris%o e no no a%(aram. Mas a%(aram al/uns %amar=es /rossos e %urtos, entre os 5uais in(a um muito /ran!e e muito /rossoL 5ue em nen(um tempo o i taman(o. Tam$@m a%(aram %as%as !e $er$i/=es e !e am?i;oas, mas no toparam %om nen(uma pe<a inteira. E !epois !e termos %omi!o ieram lo/o to!os os %apites a esta nau, por or!em !o Capito.mor, %om os 5uais ele se aportouL e eu na %ompan(ia. E per/untou a to!os se nos pare%ia $em man!ar a no a !o a%(amento !esta terra a &ossa "lte0a pelo na io !os mantimentos, para a mel(or man!ar !es%o$rir e sa$er !ela mais !o 5ue nNs po!8amos sa$er, por irmos na nossa ia/em. E entre muitas +alas 5ue so$re o %aso se +i0eram +oi !ito, por to!os ou a maior parte, 5ue seria muito $em. E nisto %on%or!aram. E lo/o 5ue a resolu<o +oi toma!a, per/untou mais, se seria $em tomar a5ui por +or<a um par !estes (omens para os man!ar a &ossa "lte0a, !eixan!o a5ui em lu/ar !eles outros !ois !estes !e/re!a!os. E %on%or!aram em 5ue no era ne%ess6rio tomar por +or<a (omens, por5ue %ostume era !os 5ue assim G +or<a le a am para al/uma parte !i0erem 5ue (6 !e tu!o 5uanto l(es per/untamL e 5ue mel(or e muito mel(or in+orma<o !a terra !ariam !ois (omens !esses !e/re!a!os 5ue a5ui !eix6ssemos !o 5ue eles !ariam se os le assem por ser /ente 5ue nin/u@m enten!e. 1em eles %e!o apren!eriam a +alar para o sa$erem to $em !i0er 5ue muito mel(or estoutros o no !i/am 5uan!o %6 &ossa "lte0a man!ar.

E 5ue portanto no %ui!6ssemos !e a5ui por +or<a tomar nin/u@m, nem +a0er es%Bn!aloL mas sim, para os !e to!o amansar e apa0i/uar, uni%amente !e !eixar a5ui os !ois !e/re!a!os 5uan!o !a5ui part8ssemos. E assim +i%ou !etermina!o por pare%er mel(or a to!os. "%a$a!o isto, !isse o Capito 5ue +Cssemos nos $at@is em terra. E er .se.ia $em, 5ue;an!o era o rio. Mas tam$@m para +ol/armos. Fomos to!os nos $at@is em terra, arma!osL e a $an!eira %onos%o. Eles an!a am ali na praia, G $o%a !o rio, para on!e nNs 8amosL e, antes 5ue %(e/6ssemos, pelo ensino 5ue !antes tin(am, puseram to!os os ar%os, e a%enaram 5ue sa8ssemos. Mas, tanto 5ue os $at@is puseram as proas em terra, passaram.se lo/o to!os al@m !o rio, o 5ual no @ mais an%(o 5ue um ;o/o !e man%al. E tanto 5ue !esem$ar%amos, al/uns !os nossos passaram lo/o o rio, e meteram.se entre eles. E al/uns a/uar!a amL e outros se a+asta am. Com tu!o, a %oisa era !e maneira 5ue to!os an!a am mistura!os. Eles !a am !esses ar%os %om suas setas por som$reiros e %arapu<as !e lin(o, e por 5ual5uer %oisa 5ue l(es !a am. Passaram al@m tantos !os nossos e an!aram assim mistura!os %om eles, 5ue eles se es5ui a am, e a+asta am.seL e iam al/uns para %ima, on!e outros esta am. E ento o Capito +e0 5ue o tomassem ao %olo !ois (omens e passou o rio, e +e0 tornar a to!os. " /ente 5ue ali esta a no seria mais 5ue a5uela !o %ostume. Mas lo/o 5ue o Capito %(amou to!os para tr6s, al/uns se %(e/aram a ele, no por o re%on(e%erem por Sen(or, mas por5ue a /ente, nossa, ;6 passa a para a5u@m !o rio. "li +ala am e tra0iam muitos ar%os e %ontin(as, !a5uelas ;6 !itas, e res/ata am .nas por 5ual5uer %oisa, !e tal maneira 5ue os nossos le a am !ali para as naus muitos ar%os, e setas e %ontas. E ento tornou.se o Capito para a5u@m !o rio. E lo/o a%u!iram muitos G $eira !ele. "li er8eis /alantes, pinta!os !e preto e ermel(o, e 5uarte;a!os, assim pelos %orpos %omo pelas pernas, 5ue, %erto, assim pare%iam $em. Tam$@m an!a am entre eles 5uatro ou %in%o mul(eres, no as, 5ue assim nuas, no pare%iam mal. Entre elas an!a a uma, %om uma %oxa, !o ;oel(o at@ o 5ua!ril e a n6!e/a, to!a tin/i!a !a5uela tintura pretaL e to!o o resto !a sua %or natural. Iutra tra0ia am$os os ;oel(os %om as %ur as assim tintas, e tam$@m os %olos !os p@sL e suas er/on(as to nuas, e %om tanta ino%?n%ia assim !es%o$ertas, 5ue no (a ia nisso !es er/on(a nen(uma. Tam$@m an!a a l6 outra mul(er, no a, %om um menino ou menina, ata!o %om um pano aos peitos, !e mo!o 5ue no se l(e iam seno as pernin(as. Mas nas pernas !a me, e no resto, no (a ia pano al/um. Em se/ui!a o Capito +oi su$in!o ao lon/o !o rio, 5ue %orre rente G praia. E ali esperou por um el(o 5ue tra0ia na mo uma p6 !e alma!ia. Falou, en5uanto o Capito esta a %om ele, na presen<a !e to!os nNsL mas nin/u@m o enten!ia, nem ele a nNs, por mais %oisas 5ue a /ente l(e per/unta a %om respeito a ouro, por5ue !ese;6 amos sa$er se o (a ia na terra. Tra0ia este el(o o $ei<o to +ura!o 5ue l(e %a$ia pelo $ura%o um /rosso !e!o pole/ar. E tra0ia meti!o no $ura%o uma pe!ra er!e, !e nen(um alor, 5ue +e%(a a por +ora a5uele $ura%o. E o Capito l(a +e0 tirar. E ele no sei 5ue !ia$o +ala a e ia %om ela para a $o%a !o Capito para l(a meter. Esti emos rin!o um pou%o e !i0en!o %(ala<as so$re isso. E ento en+a!ou.se o Capito, e !eixou.o. E um !os nossos !eu.l(e pela pe!ra um som$reiro el(oL no por ela aler al/uma %oisa, mas para amostra. E !epois (ou e.a o Capito, %reio, para man!ar %om as outras %oisas a &ossa "lte0a. "n!amos por a8 en!o o ri$eiro, o 5ual @ !e muita 6/ua e muito $oa. "o lon/o !ele (6 muitas palmeiras, no muito altasL e muito $ons palmitos. Col(em os e %omemos muitos !eles. Depois tornou.se o Capito para $aixo para a $o%a !o rio, on!e t8n(amos !esem$ar%a!o. E al@m !o rio an!a am muitos !eles !an<an!o e +ol/an!o, uns !iante os outros, sem se tomarem pelas mos. E +a0iam.no $em. Passou.se ento par a a outra $an!a !o rio Dio/o Dias, 5ue +ora almoxari+e !e Sa%a @m, o 5ual @ (omem /ra%ioso e !e pra0er. E le ou %onsi/o um /aiteiro nosso %om sua /aita. E meteu.se a !an<ar %om eles, toman!o.os pelas mosL e eles +ol/a am e riam e an!a am %om ele muito $em ao som !a /aita. Depois !e !an<arem +e0 ali muitas oltas li/eiras, an!an!o no %(o, e salto real, !e 5ue se eles espanta am e riam e +ol/a am muito. E %on5uanto %om a5uilo os se/urou e a+a/ou muito, toma am lo/o uma es5ui e0a %omo !e animais monte0es, e +oram.se para %ima.

E ento passou o rio o Capito %om to!os nNs, e +omos pela praia, !e lon/o, ao passo 5ue os $at@is iam rentes G terra. E %(e/amos a uma /ran!e la/oa !e 6/ua !o%e 5ue est6 perto !a praia, por5ue to!a a5uela ri$eira !o mar @ apaula!a por %ima e sai a 6/ua por muitos lu/ares. E !epois !e passarmos o rio, +oram uns sete ou oito !eles meter.se entre os marin(eiros 5ue se re%ol(iam aos $at@is. E le aram !ali um tu$aro 5ue #artolomeu Dias matou. E le a am.l(oL e lan<ou.o na praia. #astar6 5ue at@ a5ui, %omo 5uer 5ue se l(es em al/uma parte amansassem, lo/o !e uma mo para outra se es5ui a am, %omo par!ais !o %e a!ouro. 1in/u@m no l(es ousa +alar !e ri;o para no se es5ui arem mais. E tu!o se passa %omo eles 5uerem .. para os $em amansarmos A "o el(o %om 5uem o Capito (a ia +ala!o, !eu.l(e uma %arapu<a ermel(a. E %om to!a a %on ersa 5ue %om ele (ou e, e %om a %arapu<a 5ue l(e !eu tanto 5ue se !espe!iu e %ome<ou a passar o rio, +oise lo/o re%atan!o. E no 5uis mais tornar !o rio para a5u@m. Is outros !ois o Capito te e nas naus, aos 5uais !eu o 5ue ;6 +i%ou !ito, nun%a mais a5ui apare%eram .. +atos !e 5ue !e!u0o 5ue @ /ente $estial e !e pou%o sa$er, e por isso to es5ui a. Mas apesar !e tu!o isso an!am $em %ura!os, e muito limpos. E na5uilo ain!a mais me %on en<o 5ue so %omo a es, ou alim6rias monte0in(as, as 5uais o ar +a0 mel(ores penas e mel(or %a$elo 5ue Gs mansas, por5ue os seus %orpos so to limpos e to /or!os e to +ormosos 5ue no po!e ser maisA E isto me +a0 presumir 5ue no tem %asas nem mora!ias em 5ue se re%ol(amL e o ar em 5ue se %riam os +a0 tais. 1Ns pelo menos no imos at@ a/ora nen(umas %asas, nem %oisa 5ue se pare<a %om elas. Man!ou o Capito a5uele !e/re!a!o, "+onso Ri$eiro, 5ue se +osse outra e0 %om eles. E +oiL e an!ou l6 um $om pe!a<o, mas a tar!e re/ressou, 5ue o +i0eram eles ir: e no o 5uiseram l6 %onsentir. E !eram.l(e ar%os e setasL e no l(e tomaram na!a !o seu. "ntes, !isse ele, 5ue l(e tomara um !eles umas %ontin(as amarelas 5ue le a a e +u/ia %om elas, e ele se 5ueixou e os outros +oram lo/o apNs ele, e l(as tomaram e tornaram.l(as a !arL e ento man!aram.no ir. Disse 5ue no ira l6 entre eles seno umas %(oupanin(as !e rama er!e e !e +eteiras muito /ran!es, %omo as !e Entre Douro e Min(o. E assim nos tornamos Gs naus, ;6 5uase noite, a !ormir. Se/un!a.+eira, !epois !e %omer, sa8mos to!os em terra a tomar 6/ua. "li ieram ento muitosL mas no tantos %omo as outras e0es. E tra0iam ;6 muito pou%os ar%os. E esti eram um pou%o a+asta!os !e nNsL mas !epois pou%o a pou%o misturaram .se %onos%oL e a$ra<a am.nos e +ol/a amL mas al/uns !eles se es5ui a am lo/o. "li !a am al/uns ar%os por +ol(as !e papel e por al/uma %arapu%in(a el(a e por 5ual5uer %oisa. E !e tal maneira se passou a %oisa 5ue $em inte ou trinta pessoas !as nossas se +oram %om eles para on!e outros muitos !eles esta am %om mo<as e mul(eres. E trouxeram !e l6 muitos ar%os e $arretes !e penas !e a es, uns er!es, outros amarelos, !os 5uais %reio 5ue o Capito (6 !e man!ar uma amostra a &ossa "lte0a. E se/un!o !i0iam esses 5ue l6 tin(am i!o, $rin%aram %om eles. 1este !ia os imos mais !e perto e mais G nossa onta!e, por an!armos 5uase to!os mistura!os: uns an!a am 5uarte;a!os !a5uelas tinturas, outros !e meta!es, outros !e tanta +ei<o %omo em pano !e ras, e to!os %om os $ei<os +ura!os, muitos %om os ossos neles, e $astantes sem ossos. "l/uns tra0iam uns ouri<os er!es, !e 6r ores, 5ue na %or 5ueriam pare%er !e %astan(eiras, em$ora +ossem muito mais pe5uenos. E esta am %(eios !e uns /ros ermel(os, pe5ueninos 5ue, esma/an!o.se entre os !e!os, se !es+a0iam na tinta muito ermel(a !e 5ue an!a am tin/i!os. E 5uanto mais se mol(a am, tanto mais ermel(os +i%a am. To!os an!am rapa!os at@ por %ima !as orel(asL assim mesmo !e so$ran%el(as e pestanas. Tra0em to!os as testas, !e +onte a +onte, tintas !e tintura preta, 5ue pare%e uma +ita preta !a lar/ura !e !ois !e!os. E o Capito man!ou a5uele !e/re!a!o "+onso Ri$eiro e a outros !ois !e/re!a!os 5ue +ossem meter .se entre elesL e assim mesmo a Dio/o Dias, por ser (omem ale/re, %om 5ue eles +ol/a am. E aos !e/re!a!os or!enou 5ue +i%assem l6 esta noite. Foram.se l6 to!osL e an!aram entre eles. E se/un!o !epois !i0iam, +oram $em uma l@/ua e meia a uma po oa<o, em 5ue (a eria no e ou !e0 %asas, as 5uais !i0iam 5ue eram to %ompri!as, %a!a uma, %omo esta nau %apitaina. E eram !e ma!eira, e !as il(ar/as !e t6$uas, e %o$ertas !e pal(a, !e ra0o6 el

alturaL e to!as !e um sN espa<o, sem reparti<o al/uma, tin(am !e !entro muitos esteiosL e !e esteio a esteio uma re!e ata!a %om %a$os em %a!a esteio, altas, em 5ue !ormiam. E !e $aixo, para se a5uentarem, +a0iam seus +o/os. E tin(a %a!a %asa !uas portas pe5uenas, uma numa extremi!a!e, e outra na oposta. E !i0iam 5ue em %a!a %asa se re%ol(iam trinta ou 5uarenta pessoas, e 5ue assim os en%ontraramL e 5ue l(es !eram !e %omer !os alimentos 5ue tin(am, a sa$er muito in(ame, e outras sementes 5ue na terra !6, 5ue eles %omem. E %omo se +a0ia tar!e +i0eram.nos lo/o to!os tornarL e no 5uiseram 5ue l6 +i%asse nen(um. E ain!a, se/un!o !i0iam, 5ueriam ir %om eles. Res/ataram l6 por %as%a @is e outras %oisin(as !e pou%o alor, 5ue le a am, papa/aios ermel(os, muito /ran!es e +ormosos, e !ois er!es pe5ueninos, e %arapu<as !e penas er!es, e um pano !e penas !e muitas %ores, esp@%ie !e te%i!o assa0 $elo, se/un!o &ossa "lte0a to!as estas %oisas er6, por5ue o Capito o.las (6 !e man!ar, se/un!o ele !isse. E %om isto ieramL e nNs tornamo.nos Gs naus. Ter<a.+eira, !epois !e %omer, +omos em terra, +a0er len(a, e para la ar roupa. Esta am na praia, 5uan!o %(e/amos, uns sessenta ou setenta, sem ar%os e sem na!a. Tanto 5ue %(e/amos, ieram lo/o para nNs, sem se es5ui arem. E !epois a%u!iram muitos, 5ue seriam $em !u0entos, to!os sem ar%os. E misturaram.se to!os tanto %onos%o 5ue uns nos a;u!a am a a%arretar len(a e met?.las nos $at@is. E luta am %om os nossos, e toma am %om pra0er. E en5uanto +a08amos a len(a, %onstru8am !ois %arpinteiros uma /ran!e %ru0 !e um pau 5ue se ontem para isso %ortara. Muitos !eles in(am ali estar %om os %arpinteiros. E %reio 5ue o +a0iam mais para erem a +erramenta !e +erro %om 5ue a +a0iam !o 5ue para erem a %ru0, por5ue eles no tem %oisa 5ue !e +erro se;a, e %ortam sua ma!eira e paus %om pe!ras +eitas %omo %un(as, meti!as em um pau entre !uas talas, mui $em ata!as e por tal maneira 5ue an!am +ortes, por5ue l(as iram l6. Era ;6 a %on ersa<o !eles %onos%o tanta 5ue 5uase nos estor a am no 5ue (a 8amos !e +a0er. E o Capito man!ou a !ois !e/re!a!os e a Dio/o Dias 5ue +ossem l6 G al!eia e 5ue !e mo!o al/um iessem a !ormir Gs naus, ain!a 5ue os man!assem em$ora. E assim se +oram. En5uanto an!6 amos nessa mata a %ortar len(a, atra essa am al/uns papa/aios essas 6r oresL er!es uns, e par!os, outros, /ran!es e pe5uenos, !e sorte 5ue me pare%e 5ue (a er6 muitos nesta terra. To!a ia os 5ue i no seriam mais 5ue no e ou !e0, 5uan!o muito. Iutras a es no imos ento, a no ser al/umas pom$as.seixeiras, e pare%eram .me maiores $astante !o 5ue as !e Portu/al. &6rios !i0iam 5ue iram rolas, mas eu no as i. To!a ia se/un!o os ar ore!os so mui muitos e /ran!es, e !e in+initas esp@%ies, no !u i!o 5ue por esse serto (a;a muitas a esA E %er%a !a noite nNs ol emos para as naus %om nossa len(a. Eu %reio, Sen(or, 5ue no !ei ain!a %onta a5ui a &ossa "lte0a !o +eitio !e seus ar%os e setas. Is ar%os so pretos e %ompri!os, e as setas %ompri!asL e os +erros !elas so %anas apara!as, %on+orme &ossa "lte0a er6 al/uns 5ue %reio 5ue o Capito a Ela (6 !e en iar. Ruarta.+eira no +omos em terra, por5ue o Capito an!ou to!o o !ia no na io !os mantimentos a !espe;6.lo e +a0er le ar Gs naus isso 5ue %a!a um po!ia le ar. Eles a%u!iram G praia, muitos, se/un!o !as naus imos. Seriam perto !e tre0entos, se/un!o San%(o !e To ar 5ue para l6 +oi. Dio/o Dias e "+onso Ri$eiro, o !e/re!a!o, aos 5uais o Capito ontem or!enara 5ue !e to!a maneira l6 !ormissem, tin(am olta!o ;6 !e noite, por eles no 5uererem 5ue l6 +i%assem. E tra0iam papa/aios er!esL e outras a es pretas, 5uase %omo pe/as, %om a !i+eren<a !e terem o $i%o $ran%o e ra$os %urtos. E 5uan!o San%(o !e To ar re%ol(eu G nau, 5ueriam ir %om ele, al/unsL mas ele no a!mitiu seno !ois man%e$os, $em !ispostos e (omens !e prol. Man!ou pensar e %ur6.los mui $em essa noite. E %omeram to!a a ra<o 5ue l(es !eram, e man!ou !ar.l(es %ama !e len<Nis, se/un!o ele !isse. E !ormiram e +ol/aram a5uela noite. E no (ou e mais este !ia 5ue para es%re er se;a. Ruinta.+eira, !erra!eiro !e a$ril, %omemos lo/o, 5uase pela man(, e +omos em terra por mais len(a e 6/ua. E em 5ueren!o o Capito sair !esta nau, %(e/ou San%(o !e To ar %om seus !ois (Nspe!es. E por ele ain!a no ter %omi!o, puseram.l(e toal(as, e eio.l(e %omi!a. E %omeu. Is (Nspe!es, sentaram.no %a!a um em sua %a!eira. E !e tu!o 5uanto l(es !eram, %omeram mui $em, espe%ialmente la%o %o0i!o +rio, e arro0. 1o l(es !eram in(o por San%(o !e To ar !i0er 5ue o no $e$iam $em. "%a$a!o o %omer, metemo.nos to!os no $atel, e eles %onos%o. Deu um /rumete a um !eles uma arma!ura /ran!e !e por%o mont?s, $em re olta. E lo/o 5ue a tomou meteu.a no $ei<oL e por5ue se l(e

no 5ueria se/urar, !eram.l(e uma pou%a !e %era ermel(a. E ele a;eitou.l(e seu a!ere<o !a parte !e tr6s !e sorte 5ue se/urasse, e meteu.a no $ei<o, assim re olta para %imaL e ia to %ontente %om ela, %omo se ti esse uma /ran!e ;Nia. E tanto 5ue sa8mos em terra, +oi.se lo/o %om ela. E no tornou a apare%er l6. "n!ariam na praia, 5uan!o sa8mos, oito ou !e0 !elesL e !e a8 a pou%o %ome<aram a ir. E pare%e.me 5ue iriam este !ia a praia 5uatro%entos ou 5uatro%entos e %in57enta. "l/uns !eles tra0iam ar%os e setasL e !eram tu!o em tro%a !e %arapu<as e por 5ual5uer %oisa 5ue l(es !a am. Comiam %onos%o !o 5ue l(es !6 amos, e al/uns !eles $e$iam in(o, ao passo 5ue outros o no po!iam $e$er. Mas 5uer . me pare%er 5ue, se os a%ostumarem, o (o !e $e$er !e $oa onta!eA "n!a am to!os to $em !ispostos e to $em +eitos e /alantes %om suas pinturas 5ue a/ra!a am. "%arreta am !essa len(a 5uanta po!iam, %om mil $oas onta!es, e le a am.na aos $at@is. E esta am ;6 mais mansos e se/uros entre nNs !o 5ue nNs est6 amos entre eles. Foi o Capito %om al/uns !e nNs um pe!a<o por este ar ore!o at@ um ri$eiro /ran!e, e !e muita 6/ua, 5ue ao nosso pare%er @ o mesmo 5ue em ter G praia, em 5ue nNs tomamos 6/ua. "li !es%ansamos um pe!a<o, $e$en!o e +ol/an!o, ao lon/o !ele, entre esse ar ore!o 5ue @ tanto e taman(o e to $asto e !e tanta 5uali!a!e !e +ol(a/em 5ue no se po!e %al%ular. Q6 l6 muitas palmeiras, !e 5ue %ol(emos muitos e $ons palmitos. "o sairmos !o $atel, !isse o Capito 5ue seria $om irmos em !ireitura G %ru0 5ue esta a en%osta!a a uma 6r ore, ;unto ao rio, a +im !e ser %olo%a!a aman(, sexta.+eira, e 5ue nos pus@ssemos to!os !e ;oel(os e a $ei;6ssemos para eles erem o a%atamento 5ue l(e t8n(amos. E assim +i0emos. E a esses !e0 ou !o0e 5ue l6 esta am, a%enaram.l(es 5ue +i0essem o mesmoL e lo/o +oram to!os $ei;6.la. Pare%e.me /ente !e tal ino%?n%ia 5ue, se nNs enten!?ssemos a sua +ala e eles a nossa, seriam lo/o %ristos, isto 5ue no t?m nem enten!em %ren<a al/uma, se/un!o as apar?n%ias. E portanto se os !e/re!a!os 5ue a5ui (o !e +i%ar apren!erem $em a sua +ala e os enten!erem, no !u i!o 5ue eles, se/un!o a santa ten<o !e &ossa "lte0a, se +aro %ristos e (o !e %rer na nossa santa +@, G 5ual pra0a a 1osso Sen(or 5ue os tra/a, por5ue %ertamente esta /ente @ $oa e !e $ela simpli%i!a!e. E imprimir . se.6 +a%ilmente neles 5ual5uer %un(o 5ue l(e 5uiserem !ar, uma e0 5ue 1osso Sen(or l(es !eu $ons %orpos e $ons rostos, %omo a (omens $ons. E o Ele nos para a5ui tra0er %reio 5ue no +oi sem %ausa. E portanto &ossa "lte0a, pois tanto !ese;a a%res%entar a santa +@ %atNli%a, !e e %ui!ar !a sal a<o !eles. E pra0er6 a Deus 5ue %om pou%o tra$al(o se;a assimA Eles no la ram nem %riam. 1em (6 a5ui $oi ou a%a, %a$ra, o el(a ou /alin(a, ou 5ual5uer outro animal 5ue este;a a%ostuma!o ao i er !o (omem. E no %omem seno !este in(ame, !e 5ue a5ui (6 muito, e !essas sementes e +rutos 5ue a terra e as 6r ores !e si !eitam. E %om isto an!am tais e to ri;os e to n@!ios 5ue o no somos nNs tanto, %om 5uanto tri/o e le/umes %omemos. 1esse !ia, en5uanto ali an!a am, !an<aram e $ailaram sempre %om os nossos, ao som !e um tam$oril nosso, %omo se +ossem mais ami/os nossos !o 5ue nNs seus. Se l(es a /ente a%ena a, se 5ueriam ir Gs naus, apronta am.se lo/o para isso, !e mo!o tal, 5ue se os %on i!6ramos a to!os, to!os ieram. Por@m no le amos esta noite Gs naus seno 5uatro ou %in%oL a sa$er, o Capito.mor, !oisL e Simo !e Miran!a, um 5ue ;6 tra0ia por pa/emL e "ires Fomes a outro, pa/em tam$@m. Is 5ue o Capito tra0ia, era um !eles um !os seus (Nspe!es 5ue l(e (a iam tra0i!o a primeira e0 5uan!o a5ui %(e/amos .. o 5ual eio (o;e a5ui esti!o na sua %amisa, e %om ele um seu irmoL e +oram esta noite mui $em a/asal(a!os tanto !e %omi!a %omo !e %ama, !e %ol%(=es e len<Nis, para os mais amansar. E (o;e 5ue @ sexta.+eira, primeiro !ia !e maio, pela man(, sa8mos em terra %om nossa $an!eiraL e +omos !esem$ar%ar a%ima !o rio, %ontra o sul on!e nos pare%eu 5ue seria mel(or ar orar a %ru0, para mel(or ser ista. E ali mar%ou o Capito o s8tio on!e (a iam !e +a0er a %o a para a +in%ar. E en5uanto a iam a$rin!o, ele %om to!os nNs outros +omos pela %ru0, rio a$aixo on!e ela esta a. E %om os reli/iosos e sa%er!otes 5ue %anta am, G +rente, +omos tra0en!o.a !ali, a mo!o !e pro%isso. Eram ;6 a8 5uanti!a!e !eles, uns setenta ou oitentaL e 5uan!o nos assim iram %(e/ar, al/uns se +oram meter !e$aixo !ela, a;u!ar.nos. Passamos o rio, ao lon/o !a praiaL e +omos %olo%6.la on!e (a ia !e +i%ar, 5ue ser6 o$ra !e !ois tiros !e $esta !o rio. "n!an!o.se ali nisto, iriam $em %ento %in57enta, ou mais. Planta!a a %ru0, %om as armas e a !i isa !e &ossa "lte0a, 5ue primeiro l(e (a iam pre/a!o, armaram altar ao p@ !ela. "li !isse missa o pa!re +rei Qenri5ue, a 5ual +oi %anta!a e o+i%ia!a por esses ;6 !itos.

"li esti eram %onos%o, a ela, perto !e %in57enta ou sessenta !eles, assenta!os to!os !e ;oel(o assim %omo nNs. E 5uan!o se eio ao E an/el(o, 5ue nos er/uemos to!os em p@, %om as mos le anta!as, eles se le antaram %onos%o, e al<aram as mos, estan!o assim at@ se %(e/ar ao +imL e ento tornaramse a assentar, %omo nNs. E 5uan!o le antaram a Deus, 5ue nos pusemos !e ;oel(os, eles se puseram assim %omo nNs est6 amos, %om as mos le anta!as, e em tal maneira sosse/a!os 5ue %erti+i%o a &ossa "lte0a 5ue nos +e0 muita !e o<o. Esti eram assim %onos%o at@ a%a$a!a a %omun(oL e !epois !a %omun(o, %omun/aram esses reli/iosos e sa%er!otesL e o Capito %om al/uns !e nNs outros. E al/uns !eles, por o Sol ser /ran!e, le antaram.se en5uanto est6 amos %omun/an!o, e outros esti eram e +i%aram. -m !eles, (omem !e %in57enta ou %in57enta e %in%o anos, se %onser ou ali %om a5ueles 5ue +i%aram. Esse, en5uanto assim est6 amos, ;unta a a5ueles 5ue ali tin(am +i%a!o, e ain!a %(ama a outros. E an!an!o assim entre eles, +alan!o.l(es, a%enou %om o !e!o para o altar, e !epois mostrou %om o !e!o para o %@u, %omo se l(es !issesse al/uma %oisa !e $emL e nNs assim o tomamosA "%a$a!a a missa, tirou o pa!re a estimenta !e %ima, e +i%ou na al aL e assim se su$iu, ;unto ao altar, em uma %a!eiraL e ali nos pre/ou o E an/el(o e !os "pNstolos %u;o @ o !ia, tratan!o no +im !a pre/a<o !esse osso prosse/uimento to santo e irtuoso, 5ue nos %ausou mais !e o<o. Esses 5ue esti eram sempre G pre/a<o esta am assim %omo nNs ol(an!o para ele. E a5uele 5ue !i/o, %(ama a al/uns, 5ue iessem ali. "l/uns in(am e outros iam .seL e a%a$a!a a pre/a<o, tra0ia 1i%olau Coel(o muitas %ru0es !e estan(o %om %ru%i+ixos, 5ue l(e +i%aram ain!a !a outra in!a. E (ou eram por $em 5ue lan<assem a %a!a um sua ao pes%o<o. Por essa %ausa se assentou o pa!re +rei Qenri5ue ao p@ !a %ru0L e ali lan<a a a sua a to!os .. um a um .. ao pes%o<o, ata!a em um +io, +a0en!o.l(a primeiro $ei;ar e le antar as mos. &in(am a isso muitosL e lan<a am.nas to!as, 5ue seriam o$ra !e 5uarenta ou %in57enta. E isto a%a$a!o .. era ;6 $em uma (ora !epois !o meio !ia .. iemos Gs naus a %omer, on!e o Capito trouxe %onsi/o a5uele mesmo 5ue +e0 aos outros a5uele /esto para o altar e para o %@u, Se um seu irmo %om eleT. " a5uele +e0 muita (onra e !eu.l(e uma %amisa mouris%aL e ao outro uma %amisa !estoutras. E se/un!o o 5ue a mim e a to!os pare%eu, esta /ente, no l(es +ale%e outra %oisa para ser to!a %rist, !o 5ue enten!erem.nos, por5ue assim toma am a5uilo 5ue nos iam +a0er %omo nNs mesmosL por on!e pare%eu a to!os 5ue nen(uma i!olatria nem a!ora<o t?m. E $em %reio 5ue, se &ossa "lte0a a5ui man!ar 5uem entre eles mais !e a/ar an!e, 5ue to!os sero torna!os e %on erti!os ao !ese;o !e &ossa "lte0a. E por isso, se al/u@m ier, no !eixe lo/o !e ir %l@ri/o para os $ati0arL por5ue ;6 ento tero mais %on(e%imentos !e nossa +@, pelos !ois !e/re!a!os 5ue a5ui entre eles +i%am, os 5uais (o;e tam$@m %omun/aram. Entre to!os estes 5ue (o;e ieram no eio mais 5ue uma mul(er, mo<a, a 5ual este e sempre G missa, G 5ual !eram um pano %om 5ue se %o$risseL e puseram.l(o em olta !ela. To!a ia, ao sentar.se, no se lem$ra a !e o esten!er muito para se %o$rir. "ssim, Sen(or, a ino%?n%ia !esta /ente @ tal 5ue a !e "!o no seria maior .. %om respeito ao pu!or. Ira e;a &ossa "lte0a 5uem em tal ino%?n%ia i e se se %on ertera, ou no, se l(e ensinarem o 5ue perten%e G sua sal a<o. "%a$a!o isto, +omos perante eles $ei;ar a %ru0. E !espe!imo.nos e +omos %omer. Creio, Sen(or, 5ue, %om estes !ois !e/re!a!os 5ue a5ui +i%am, +i%aro mais !ois /rumetes, 5ue esta noite se sa8ram em terra, !esta nau, no es5ui+e, +u/i!os, os 5uais no ieram mais. E %remos 5ue +i%aro a5ui por5ue !e man(, pra0en!o a Deus +a0emos nossa parti! a !a5ui. Esta terra, Sen(or, pare%e.me 5ue, !a ponta 5ue mais %ontra o sul imos, at@ G outra ponta 5ue %ontra o norte em, !e 5ue nNs !este porto (ou emos ista, ser6 taman(a 5ue (a er6 nela $em inte ou inte e %in%o l@/uas !e %osta. Tra0 ao lon/o !o mar em al/umas partes /ran!es $arreiras, umas ermel(as, e outras $ran%asL e a terra !e %ima to!a %( e muito %(eia !e /ran!es ar ore!os. De ponta a ponta @ to!a praia... muito %( e muito +ormosa. Pelo serto nos pare%eu, ista !o mar, muito /ran!eL por5ue a esten!er ol(os, no po!8amos er seno terra e ar ore!os .. terra 5ue nos pare%ia muito extensa.

"t@ a/ora no pu!emos sa$er se (6 ouro ou prata nela, ou outra %oisa !e metal, ou +erroL nem l(a imos. Contu!o a terra em si @ !e muito $ons ares +res%os e tempera!os %omo os !e Entre.Douro.e. Min(o, por5ue neste tempo !Pa/ora assim os a%(6 amos %omo os !e l6. U/uas so muitasL in+initas. Em tal maneira @ /ra%iosa 5ue, 5ueren!o.a apro eitar, !ar.se.6 nela tu!oL por %ausa !as 6/uas 5ue temA Contu!o, o mel(or +ruto 5ue !ela se po!e tirar pare%e.me 5ue ser6 sal ar esta /ente. E esta !e e ser a prin%ipal semente 5ue &ossa "lte0a em ela !e e lan<ar. E 5ue no (ou esse mais !o 5ue ter &ossa "lte0a a5ui esta pousa!a para essa na e/a<o !e Cali%ute $asta a. Ruanto mais, !isposi<o para se nela %umprir e +a0er o 5ue &ossa "lte0a tanto !ese;a, a sa$er, a%res%entamento !a nossa +@A E !esta maneira !ou a5ui a &ossa "lte0a %onta !o 5ue nesta &ossa terra i. E se a um pou%o alon/uei, Ela me per!oe. Por5ue o !ese;o 5ue tin(a !e &os tu!o !i0er, mo +e0 pCr assim pelo mi4!o. E pois 5ue, Sen(or, @ %erto 5ue tanto neste %ar/o 5ue le o %omo em outra 5ual5uer %oisa 5ue !e &osso ser i<o +or, &ossa "lte0a (6 !e ser !e mim muito $em ser i!a, a Ela pe<o 5ue, por me +a0er sin/ular mer%?, man!e ir !a il(a !e So Tom@ a Oor/e !e IsNrio, meu /enro .. o 5ue !PEla re%e$erei em muita mer%?. #ei;o as mos !e &ossa "lte0a. Deste Porto Se/uro, !a &ossa 2l(a !e &era Cru0, (o;e, sexta.+eira, primeiro !ia !e maio !e 1VJJ. Pero &a0 !e Camin(a. 1-P233 . 14%leo !e Pes5uisas em 2n+orm6ti%a, 3iteratura e 3in/78sti%a