Vous êtes sur la page 1sur 17

MITSUBISHI ELECTRIC RESEARCH LABORATORIES

http://www.merl.com

A Short Note on the History of Graph


Drawing

Eriola Kruja, Joe Marks, Ann Blair, Richard Waters

TR2001-49

September 2001

Abstract
The origins of chart graphics (e.g., bar charts and line charts) are well known, with the seminal
event being the publication of William Playfairs (1759-1823) The Commercial and Political
Atlas in London in 1786. However, the origins of graph drawing are not well known. Although
Euler (1707-1783) is credited with originating graph theory in 1736, graph drawings were in
limited use centuries before Eulers time. Moreover, Euler himself does not appear to have made
significant use of graph visualizations. Widespread use of graph drawing did not begin until
decades later, when it arose in several distinct contexts. In this short note we present a selection
of very early graph drawings; note the apparent absence of graph visualization in Eulers work;
and identify some early innovators of modern graph drawing.
Proc. of Graph Drawing 2001 (Springer LNCS, Vol. 2265), pp. 272-286.

This work may not be copied or reproduced in whole or in part for any commercial purpose. Permission to copy in whole or in part
without payment of fee is granted for nonprofit educational and research purposes provided that all such whole or partial copies include
the following: a notice that such copying is by permission of Mitsubishi Electric Research Laboratories, Inc.; an acknowledgment of
the authors and individual contributions to the work; and all applicable portions of the copyright notice. Copying, reproduction, or
republishing for any other purpose shall require a license with payment of fee to Mitsubishi Electric Research Laboratories, Inc. All
rights reserved.
c Mitsubishi Electric Research Laboratories, Inc., 2001
Copyright
201 Broadway, Cambridge, Massachusetts 02139

MERLCoverPageSide2

 
   "!#%$'& ()
*,+.-0/2143657+.8:9;3=<?>A@B/=C7DE3F+HG=IHJ:>LKNMLMPOQ1032-R+<?>L3FMTSVU'-0WYXA32+HSZ[3:\.C]+HIHJ
^`_baced?ac;fgihkjldnmHceopjrqts:ukva(wyxBcejzf2{?m?uk|`}~?F]
YF?FnpYF2n:(F(?Fn2]?F]nn?
|`i |6jlqeopBxkjlopkjlmY.qpcejz',mYopmace.6a]x(c;a(qe(cejzmHoYuAva]wxBcejzfB{]m?u|`}~nFY?
;=]]kA2]:]2n(Yk?F?Y
"YY=]? Bm(cejz{]jlhko(k;=acpq{]c;a(kBjzHom? {Blu(x=ac;=a(cpqeoa]hkf'ljlhkm.ka(cpqeo;
acem mYlbFhkh ?~(ujrqe[qekmopmYw jlhka]QmHdnmYh:qxmYjlhk{#qekmBkxkljlaqejz]h]
jllljza]wRaYsFa(jrc o?]en(nTk]".H?]=,? 0e?,l]Njlh
A?h=f2?hjzh(?6 ]=_Q mYdnmHcuFqekmQ]cejl{?jlhko({]c;a(k`fFc;aYjzhB{ a(cemhB]q mYl
FhkhA}irqek]k{]PBzm.c6]~ne]]nyjloy.cemfBjrqemfjrqe#]cejl{?jlhka(qejlhk{{]c;a]B
qeBmY]cpsjlh(?lFu.(~(u{]c;a(kf2c;aYjlhk{?omHcemjzhljlw jrqemf[kopmYmYh:qeBcejlmYo
xmH0]cemklmHc o7qejlw m?|6]cemH(d?mHcuklmHc"Bjlw opmYrbf2:mYo hk(qa]kmYa(c qe=adnm
w"a]fBmopjz{]hkjr=Ya]h:q kopm]Q{]c;a(kPdFjzopka]ljla(qejl]hkoY jzfBmYop2cema?fPkopm]Q{]c;a]B
fFc;ajlhB{Qf2jRfhB]qxmH{?jlh'kh:qejl:fBmYYa?fBmHoza(qemHcuBmYh'jrqa(ce]opm jlh'opmYdnmHc;a(FfBjloqejlhkHq
Y]h:qemHFqeoYthqeBjloopB]cpqhk]qem m2cemYopmYh:qaopmHzmHHqejl?hP],dnmHcpsmacels{]c;a]B
fFc;ajlhB{?oYhB]qem6qeBma]B=acemYh:q"a]xBopmYhkYm({]c;a(kd2jlopka]ljla(qejl?hjlhBzm.c o
]ce=a(h=f6jzf2mYh:qejlRsop?w mmacelsjlhkhB(d]a(qe(ceo]w Ff2mHceh6{(c;a]k6f2c;aYjlhk{2

ApLyL.'

K'1R\.XL/B8 2X2C]/ `C\H+.-4WS+Y3 -RM BI / 


:3F+H-R/B8AIG=-RMTSLIXA3
B C C(C]M 8AI.C]S7C =\HC(MAI.-
BC(1 \.XA+./B82X
\.XLC32C?I(>S+Y3-0MBI\.XT3:\32+.C
=-0I.8A321,3 AI;\.+Y32W\.-0/2MAI7/3F\.XLC`3F\.-4W(3212+Y3 LXTI < 3F+H/BI.C
+.C]103F\.-
2C(1 "+HC]W(C(Mk\.1 32MAS`XA3
2Cb/BML1 `32WYXA-RC
2C]S 2C]MLC(+Y3F1LW(8L+H+.C]MAW -RM`\HXLC'1432I;\  BC]32+HI

$ mYkjlHqejl]hkoN]Q|6]cpcejloy{?a]w mYx?a(c;f2oNRce?w qekm`qe#YmYh:qeBcps: BmhBFfBmYoN]qeBmYopm


! # "=%
{(c;a]BVfFc;ajlhB{?oNa(cemyqeBmy]opjlqejl]hkobqe=aq{na(w myY]kh:qemHceoa(h:HYk:s: kmmfB{]mYojlh=f2jzYa(qem
B{?a]w mY]kh:qemHceoa(h`w dnmQxm.qtmHmYh`hkFf2mYoYBimY2ceFfBBYmfjrqe`m.cew jzopopjl]hT
^ }w"aqekmYw"aqejzYa]2{]c;a]B7Y]hkopjloqeo(AaQopmHq]LhBFfBmYoa(h=fyabopm.q(mf2{?mYoYn}ihymYfB{?mY]hkhBmYHqeo
ay=a(jrci(hkFf2mYoY

cejl?za'&bce(a2u*)?:m|`a(ceFoYu=},hkh,+ za]jrcua(h=f6,jl.ka(c;f a(qemHceo


-bXLCC]32+.10-RC?Ie.
\ /B/+ I/ 0B+H3 LX7S+H3 -0M 1QC(+H C A+.2/ A 3 L1 '/ DP/2+H+.-4I/2+D#-0101B3`C]I43 5267
K'1R\.XL/B8 2XP/2\.XLC]+C?3F+H1 8B3`C]IN32+.9C A32I.C]S#/BME3FME8LMASC]+.1 =-RM ML/F\H-R/BMP / ,:3 2+Y 3 LX>T\.XAC
T/k3F+YSLIb / D#-01R;
1 k3 `C]ISL<C L-4W\'\HXL'C 2+Y 3 AX<C 0A1R-4W-R\.1 >=32I'S/I./ `C /F\HXLC(+C?3F+H1 ?B3 `C?I
;
I
]
C
C

3
#
A

B
D
6

C


b
XLC7C]3F+H10-RC?Ie\bC L 3 L10Cy /  DP-R10E1 B36C T/k3F+YSLIQW/ `FC +H/  I;\./2MAC7W]3FG+
=-RM kI
@
-RMK'MTW-0C(Mk\,* 2*L\ FKNW]W/B+HS-0M y\.'/ HNC(MLG+ I32+.GBC(1+ =J3 A6#> ;2*K#L*C>?\.XLC 32+.CQ\.'/ 1C /28AMAS
/2M`+./=/ I.103 AI-RM3y\H<C L10MC TC B3FM 0U'3 `C]I.C]OI N1=P<B* QG5RRA>]FO TS1CUI32+.GBC(+SC]IHW+H- TC?I
\.XLC?I;C'W]3FG+
k-0M kI-0M`XL-4OI T/=/2G > A8\8L M /B+;\H8LMA3:\HC(1 "XLC'S/=C?IML/F4\ L+H#/
=-0SLCb320M VL-4W\.8A+.C?I / 
\.XLC 8*-bXLC'C?3F+H1R-0C]I;\C L 3 L10C]I/ DP-R101 k3 `<C /B32+HSLI \H'/ TCS+H3 M6-0M3 T/=/2G L+H/ A3 L1 
W/ `FC +H/  \HXLWC 5F\. X QpWC]MB\H8LG+ YX.OQ/=/2G / 4Z7 3 `C]I]> [A+./S8AW(C]S8LMASC]+b\.XLC"SL-R+HC]W\.-0/2MV / 
K'1 /2MAI./ \]=JAAQ^AL B*C>257-0M /4SQ32I;\.-010Cy32MA?S _C(/2`
M 3 A#6a -1Q// \.XAC]I.CyS+Y3 -0M BIQ3F+HC
I;XL#/ MV-0c
M b - 28L+HC W3 ALJ> 52#6a
-bXLC/F\HXLC(+GkMA#/ M<C L 3 L10C]I"/ '3FMAW(-RC]MB
\ 2+Y 3 LX[S+Y3 -RM P32+.C 3 `-R1 E\H+.C]C]I"\.XA3F\
SC]W(/2+Y3:\.C?S#\HXLC3:\.+H-43/ dA3F\.+H-0W(-032ME+H/ 3Fe
M
=-01R1432I ;-bXLC P3F+HC6SC?I.W(+.- C]>
S *eI,1R-00M #\.XAC
*14SC(+3FMTg
S f=C]MLC]W]3L4> L8\ML/C L3 ,A1RC?IXT3
2CI;8LG+
=-
BC]h
S =/3ij#64> ;M2C -bXLCC?3F+H1R-0C]I;\
I;8LG+
=-
=-0M 7CL 3 L10C]I/ kBC(MLC?3F10/ 2-4W(3201 2+Y 3 LX6S+H3 -0M 73F+HC +.2/ \.XLC'DP-0SLSL1RCNlK 2C?MI 3ij#67
-bXL+.C]CC L 3 L10C]I,3F+HCbI.XL#/ M`-0:
M b- 28A+.lC A-bXLC'S+Y3 -RM y/BM6\./ > XL-4WYXI;XL#/ 'nI m'/B32;X o I
SC]IHWC]MASL3FMk\YI(>]-0%I +.2/  \.XLpC \HXWC]Mk\.8LG+ ,3 R#67 J,K'MA/F\.XAC(+ +.C]1R- 2-0/28AI.1 N-0MAJI A-R+HC]'S BC(MLC?3F10/ 2
-0II;XL#/ MV-0M\.XLVC /F\.\.2/  10C \N/ \.XL'C qk28L+H:C 3 L 6aNpMP32SLS-R\.-0/2MV\H:/ L- L1R-4W(32;1 2C]MLC]321R2/ 2-0C]I]>
 3 `-R1 7\.+HC(C?I / L\HXLCiMA/ L-01R-RP\ 'QC(+Hd
C / L8A1032+ -bXLCbS+H3 -0M /2M"\HXLC T/2\;\.2/  +H- BXB\I;XA#/ 'I
3 An\H X QW(C(Mk\.8A/+ WBC(MLC?3F10/ / \HXL9C f#3 /BMV S =MA3BIeP\ >3 5B 67
r
ZyC(MLC?3F10/ Fb32IML/F\/2ML1 /2+ +HC(10- B-R/B8A;
I qk28L+HC]I 3FMAS"ML/ L10C]I #b - B8L+.C 5W(/2Mk\H32-RMTIP\ Q/
I;GBC\HWYXAC]I/ . 3 `-R1 6\.+HC(C?<I *-bXLC\.2/ \.+HC(CN-0Ii8LM=8AI.8A3F1T-RM\HXA3:\Q-z\ Q3BI-0MAW108ASC?S-RM'3 TC]J+ Q
I;/BMA3F110<C k3F1S/W8 `C]MB\'MA/F\'-0MB\HC(MASLC]rS /2M+ L8 L1R-4W(3F\.-0/2;M s-R\ b32Ib / tC(+HC]SV32IbC
=-0SC]MAWCy\H/
\.XLFC Si/B8L+.\, / UC uB8AC]I;\HI,SL8L+.-0M 7\HXLCN+HC(- 2M` / *,1R- v]3 TC(\.WX NO 0@B/2XL?M fk\Y3F10XA 3  \./C]I;\H 3 Q
1R-4I;XXL-4nI C]S- 2+HC(2C *HNpC b32I,C(M k3 BC]S`-0M3"10<C k3F1S-4JI L8L\.Cy#/
2C(+i1032MASLIQ3FMAS\.C(MA<C `C(Mk\HIQ-0M
\.XLC T3F+H-0I.XLC]I/ EfMLC(14Ie\H/2MK'14I./ 3FMAS`U/kIe\H/2M>:-0M`\.XAC'W/28AMBP\  / EwNC]/+ 0B>2*M B1032MA8
S 3 AL#67
-bXLCN*
M 210-0I.:X I8 A1R-4W'UC?W/2+YSLdI xlyW(CN3F14I;/W/2Mk\Y3F-0MAII./ `C L+HC Qp*10- v? 3 C\HXA3FM`C L3 ,A1RC?I
/ I;GBC\YWYXLC]
S  3 `-01 6\H+.C]C]I-0MI.- `-01032+1RC B321AS/W8 `C]MB\Y<I *-bXL-4I8AIH 3 BC'I;C]<C I\H/"-RMTS-0W]3:\HC
\.XA3F\bC?S8AW]3:\.C??S C(2/ L10C 8LMASC]+HI;\./=/S\H+.C]C7SL+H3 -0M BIb32MAS8AI.C]S\HXL<C  +H/28L\.-0MLC(1 : 0\.XAC
n\HX#WC(Mk\H8L/+ 2LK143:\.C]+'3FMA8
S `/2+HC7C =\.C]MAI.-
BpC 3 `-R1 \H+.C]C7-0I'I.XL#/ M3:\\HXLVC /F\;\H/  / 
b- 28A+.M
C 5N\,I;XL#/ 'I\HXLC 2C]MLC]321R2/ 7 / \.XAC'DP3FMLMAC(101R - 3 `-R1 V+H/ zb 10/2+HC(MAW(C2#> N\Y3F1 2>232MAS
-0I/2MLC/ Q\HXLCC?3F+H1R-0C]I;\3FMASW(1RC?3FMLC?Ie\"<C L 3 L10C]I / W(8LG+
2C] S QtC? S 2C2+Y 3 AX[SL+H3 -0M Y3 5 6a
DP3F0M :`/2+HC7SC(10- BXkJ\ 8L1<C L 3 L10C]Ib /  C]32+.1  3 `-01 \.+HC(C]IW]3F8
M TC /B8LMAS-RMV\HXLC"3F+.\.-4W10C
*cSiXL+.-4I;\.-43FMLC 5714 3 L-4I.WYX QP{
8 TC]+ 3j 6a
K'ML/2\.XLC]+i\H+.C]lC /B/+  \HXA3:\'3 TC?3F+YI +HC uk8LC]Mk\.1 -R8
M `C]S-0<C
:3F110-z\HC(+Y3:\H8L+.Cy-4Ii/BMLCy8AI;C?S
\./#S<C A-0W\W(3:\H<C B/2+H-RC?I/ d
:3F+H-0/28AI7G=-0MASLI ;-bXLCC(10<C k3FMkW\ <BF\H X QpWC(Mk\H8L/+ PSL+H3 -0M V-RM\.XAC
1R<C J\ QXA3FMASI;-4SCi / b - B8L+HC BI.XL#/ ';I
:32+.-0/28AIW(32+HS-0MA321B3FMTS7\.XLC]/210/ B-0W]3F1
=-0+;\H8LC]I 3FMTS7\.XLC]-R+
6/B+.CQJI C]W(i- qWiI.8 0
=-R+.\.8LC?d
I =/3 A5#6> %522C |d-bXLCi10C]IHJI Qt+HC qAMAC]S S+Y3 -RM N/2M"\.XLCQ+.- 2Xk/\ QtXA32MAS
I;-4SC2>T3F14I;/ +.2/  \.XAWC <BF\HXVW(C(Mk\.8A/+ B>AW(3F\.<C B/2+H- v]C]dI
:3F+H-R/B8AI
k-4WC?'I =J3 A 5 6t> %B*2CU
km'acemH4Bcema?f2mHc,jzlhB]qemqe=aqiqeBm{]c;a(kjlh6qekmk{?Bcemjloihk]qiayqpcemYm]u=kjl;`?Bzf
opmYmYw qe7jlhkfBjla(qemop]w m'a]hB?w"a]ljlmYojlh}Q?a]A o4a]w jlrs6Bjzoqe(cps~
'|6Bc;f2:.BcedFjRf2mYoop?2ceYmycemH0mHcemYhBYmYo4(cya(l(qekmN={?2cemYo0ce]w kjlo'x:?P ]cemY2ce]
fBBYmf6BmHcem? kmNf2c;aYjlhk{]oQopkhacem0ce?w w"a(h2BopHcejlBqeokmHRfxFsqekm+cejlqejlopAjzx2c;a(cps:u
T]h=fB]hTuka]hkfqek1m + jlxkljl]qe ^m FBMm }baqejz]h=a(zmNf2m Bc;a]hBYm?uka(cejloY

_Qjloqe]cps];ic;a]k $ ;c aYjzhB{

!  A =a]w jlrs"qpcemYmYoqe=a(qia(kmacijlh`w"a(hFkopHcejlBqeoRce?wqekmN|6jzfkf2lm'}i{?mHoY0 }Q(qembqe=aq,qeBm


qe][fFc;ajlhB{#jzo"op2cema?fE(d?mHc qt =a({?mYojlhqekm6]cejl{?jlh=a(Qw"a(h2BopHcejlBq,mYBceFf2kYmfPjrqe
m.cew jzopopjl]hT

cejl?za'&bce(a2u*)?:m|`a(ceFoYu=},hkh,+ za]jrcua(h=f6,jl.ka(c;f a(qemHceo

! A k a]w jlrs2qpcemYmop?mHqe.BmYo0ce?w qekmbqea]hkf6qe YmYh:qeBcps:]imHBceFfBBYmfjrqe"mHcew jlo


opjl]hT

_Qjloqe]cps];ic;a]k $ ;c aYjzhB{

Zy+H3 LXAI]>T32I/ T/kI;C?S\./\.+HC(C6S+H3 -0M kI(k


> iC]+.C3210I./8TI;C?S#-RME\.XLC`D#-4SLS10C6lK 2C?I'\H/
+.CL+.C?I;C]Mk\32MAS
=-0I.8A321R-v(C3 TIe\H+H3BW\-0M /2+G3:\.-0/2M3 A 5 6a bA/2+C<3L1RCB>2WC]+;\Y3F-0MW(3FMA/2ML-4W(321
2+Y 3 LXSL+H3 -0M BI6 3 TC?3F+6+.C 28L143F+H1 -0g
M `C]SL-RC
n321b1R-R\.C]+H3F\.8L+HC .<#GU8JGUDa#
iC]+.W
C C]SL3 2/22-4W(3F1 \H/k/B10I"8AI;C?S[-RM[\HXLC\HC]32WYXA-RM #/Q10/ B-0W2;> A32+;\H-0W(8L1032+.1 #\HXLC+HC(143:\.-0/2MTI
TC(P\ iC]C(
M L+H/ /BI.-z\H-R/BMAIy/2+"/I k1010/ 2-4/I `I E-bXL<C >iC]+.C`SC?I;- 2MLC?S\.8
/ 32W(-R10-z\Y3:\HC`\.XLC+HC]W]3F101
/ G=ML#/ 10C]S 2C\HXA3:\I;\.8ASLC(Mk\HI321R+HC]3B S [XA32S>32MASXAC(MAW(CVS-4SML/F\W/BMk\H3F-0MW(/ L10C\HC
-R M /B/+ 3F\.-0/2;M *b- 28A+.pC "W/2Mk\Y3F-0MAI3"I.- L10CN<C L 3 L10CNS8LC\H/"\HXLVC <B2\. X QpWC]Mk\.8LG+ bA+.C]MAWYX
`3F\.XLC 3:\.-4W-43FM[3FMT>
S AXL-R10/BI./ AXLC(+?E> m'-4W/210rC x+HC]/I 6c
C =P52A5#Q^5L*ACsA-R\S<C A-0W\HI c
3 A3BI;-4W
3FG+ 28`C(Mk\-0M`KN+.-4I;\./F\HC(10-032MMT3:\.8A+H32 1 LXL-01R/kI;2/ L0X :=J3 A 5#6 > ;2R*K CF
K `/2+HCbW(/ L10C 9B+H3 LX
S+H3 -0M \.XA3F\7<C =\.C(MTSLI\.XLC A3BI;-4'W /B/+ -4I7I;XL#/ M-R
M b - B8L+HC R.N\ -4IySL8LC6\./
3 R:\.X Q
WC(Mk\H8L/+ 'f0A32ML-4I;X"IHWYXL/2143F+?>(@B8A3FM"SL1C SiC(143 B3 =J<B2j2#Q^2 L2C^> XL/NW+HC]3F\.C?Sy\.XLCQS+H3 -0M b\H/
C L143F-0MV3\.+HC]3F\.-4I;Cy / \.XLC 5F\. X QpWC]Mk\.8LG+ LXL-01R/kI;2/ LXLC(+32MA:S L0X I.-0W(-0328
M IC(\.C(+Q / 4f0A32-RM>
103F\.C(+ I2/ TC @B/2XL8
M \l\pNF=JAQ^A*KKCM=J3 A 5 6t > ;kR2C

} cemYm']E ijlcpqeBmYo },cex(c QjrcpqeBqeBw a]hkf`8


a cemYm'];ijzHmYo`},cex(cnQjrqejlkw.u
! 
x(qeRce?wqekmy qe`HmYh:qeBcps:2imHBceFfBBYmf jrqe`mHcew jlopopjl?hT
K'1R\.XL/B8 2XA+.- 3F+H-R1 8TI;C?S[\./P-0101R8AI;\.+Y3:\HC32/+ B8`C(Mk\HI-RM10/ B-0W2>GI uk8A3F+HC]I / '/ T/ Q
I;-R\.-0/2MgiC]+.C3F14I;/8AI.C]S-RM/F\HXLC(+,qAC]10SLI`S8A+.-0M\.XLC#D#-4SLS10C#K2C?I<4-bXLC#S+Y3-0ME-0M
b- 28A+.p
C K-01R108AI;\.+Y3:\HC]I\HXLC 3:\HXL<C 3:\H-0W]I / .8TI;-4W(321L-RMk\HC(G+
n3210I  N\iW(/ `C]4I +.2/  3Fc
M 2\.X Q
WC(Mk\H8L/+ ?`32M=8AI.W(+.- \ / OQ/=C\.XA-R8AI o I pUUaD 'c0U^W=/3 A5#6 > ;R*KCU
*,3F+H1 '2+Y 3 LX`S+Y3 -RM b32IMA/F\C LW(1R8AI.-
2C(1 32M6-00M
2C]MB\H-R/BM` / \.XLpC x14S`Z/B+.14ES ;1 D
0W(/2MAI.-0I;\7 / Q3VI.C(+H-RC?I/ n
:3F+H-R/B8AI.1 PW(/210/2+HC]SPI;\.+H-R
M BI73:\.\H32WYXAC]S#\H/#?3 A3BI;C6+H/ C632MAS

cejl?za'&bce(a2u*)?:m|`a(ceFoYu=},hkh,+ za]jrcua(h=f6,jl.ka(c;f a(qemHceo

!  A }#opjlw klmoP:=acem(k]k?opjrqejl?h'0ce]wqeBm, qe'YmYh:qe2cps: kmhkFf2mYoTcemHBcemYopmYh:qz]{?jla(


2ce?]opjlqejl]hkoY Bm,mYfB{?mHocemHBcemYopmYh:qcemYza(qejl]hko xm.qtmHmYhyqekm2ce?]opjlqejl]hkoY:,mYBceFf2kYmYfjrqe
m.cew jzopopjl]hT

GkMA/F\;\HC]S-0M:b3I\.XA3F\iC]MAW/SC-RM /B+/3F\.-0/2M-4S-R/kIJ=MAW(+H3F\.-4W(321R1 @ I;C]Cpb -B8L+HClL*-bXLC<


iC]+.C78AI.C]r
S 0\.XL'C NpMTW(32I +H/  \.XLWC 5:\.X\.c
/ R:\.XWC]Mk\.8L+H-RC?I /2+'3BW(W/B8LMk\.-0M,L8L+GT/kI;C?I
3FMAS\./6+.C 2-4Ie\HC(+Q- /2+.\H3FMkd\ 32W\YIb3FMAS<C
2C]Mk\HI xl\.XLpC <C  Xk8AMAS+HC]SI.8L+G
=-
=-0MC<3,Q
L1RC?I(>+H/2
8 2XL1 :A2 <C XL- A-z\XL-0C(+Y3F+YWYXL-4W(3F1Ie\H+.8TW\.8A+.WC 3 B 63FMAS\.XLC]+.<C /2+HFC uk8A321R- 32Ii\H+.C]C
S+H3 -0M kI<H'#/ Q<C
BC(+?>(ML2/ T/ S "G=ML#/ 'IC L3BW\.1 'XA3F\\HXLCbML/SC]I3FMTSC? S 2C?I+H<C L+HC]I.C(Mk\HC]S
-RM#I.8AWYrX B+H3 LXS+H3 -0M kI<
LyL.'
xMLCe`-BXk\C C]W\\.XLCE\.+Y3FMAI.-R\.-0/2M+.2/ C?3F+H1 \.
/ `/SC]+.MB+H3LX S+Y3-RM\H/ C
`32+.GBC]S 0`*8L10C(+o I3 `/28TIA3TC]+,-0e
M K 5RW3A6/2M`\HXLpC T3:\.X Q\H+H3BW-0M 'L+H/ L10C<T/kI;C?S
*\.XACd L+H-4S 2C?I/ A5W/B ML-kIJ C(+G<NpM \.XL-4
I A 3 C(+ *8L10C(+ I;/B1
BC]Sy\.XAnC L+H/ L10C< 07-RMk\.+H/S8AWQ
-RM\.XLC7W/BMAWC\b/ 3VB+H3LXW(/ L+H-0I.-RM "ML/SC]IQ3FMTSC]S 2C]I N-R\ 3F+HGI\HXLpC <C B-RMAML-RM
/ O2+Y3 LXV\.XAC(/2+G3BI'36\./2L-0W7/ Ie\H8A S k-bXLVC L+H/ L10<C Q3B1I L+H/28 BXB\b\H/*8L10C(+ o I3:\;\HC( M Q
\.-0/2Me 0VXL-0I+.-0C(MT>
S SQ3F+H1*XA1RC]+N-0ME310C\;\HC(+ySL3:\HC]S#DP32+HWYe
X jA%> K 5Rc3 A2K67ZyC]MLC(+Y3F10- v(-0M
+./2 XA-0I6I;/B1R8L\.-0/2M[\./E\.XL-4
I A3F+.\.-4W8L143F+ L+H/ L10<C >*,8L10C(+SLC(+H-
BC]S\.XA?C qA+YI;\+.C?I;8A1z\YI-0M
2+Y 3 LX\.XLC]/2G+ 3 A#67
H'#/ Q<C
2C]+]%
> K#52RS/=C]IyML/2F\ 32+.GV\.XAC <C B-RMLMA-RM V/ `/SC]+.>
M 2+Y 3 LXESL+H3 -0M UC Q
`32+.G:3 L1 B>-RMXL-4II;\.8A S  / y\.XLCPW
5 /B ML- BI/ TC]/+ Oi+H-4 S 2C?I L+.2/ L10<C  *,8L1RC]+S-4SMA/F\8AI.C
2+Y 3 L
X
=-0I.8A3F10- v]3:\H-R/BMAI\.Y
/ L+HC]I.C(Mk\/2+C  L143F-0MXL-4I+HC]I.8L1R\HI ,K'1R\.XL/B8 2XP\ Q/I;GBC\HWYXAC]S
`3 AI/ W
5 /B ML- kIJ C(G+ W=I.C(C b - 28L+HC j2C32+.Cb-0MAW108ASC?S`-RM*,8L1RC]+ o OI A3 TC]+]>FMA'/ 2+Y 3 LX`S+Y3 1Q
-RM kI 3 C]32+b\.XLC]+.C7/B+'3F0M 0XLC(+HCC]10I.C7-RMXL-4MI Q/2+HG<I 
K'M<C  L1032MA3:\H-R/B'M /2+*8A1RC]+ o I1432WYG7 / T-RMk\.C]+.C?Ie\ -RM 2+Y 3 L9X
k-4I.8A3F10- v?3:\H-R/BM"W(3FM TdC /28AMAS
-RM\.XL?C qA+HI;\ T3F+Y 3 2+Y 3 AX/ 'XL-4I T 3 C(+  *,8L1RC]9+ <C k3F
M -R\.X3P+HC C(+HC(MTWC\H>
/ _C]- AML- v2o I
=PRB2R QG#K0R*C
=-0I.-R/BM/ Q3ML<C  G=-RMAS/ d2C]/ `C\H/+ c-R\.XL/B8V
\ `C]3BI;8L+H<C `C]MB\7/2+  3 BML- Q
\.8ASC?<I E_C(- LML- vo I7C]3F+H1 SL-0IHW8AIHI.-R/BMP / nXT3:\ W( 3 `C\.8
/ TC`W(321R10C]SP\.XLWC *G <aU8UD0
_QmHdnmHcunqeBmqem.ce
w {]c;a(k* a]ohB]qY?jlhkmYf"Bh:qejzA?]'xFsNqekm,hk{]zjlopw"a(qeBmYw"a(qejlYjza]h
)na]w mHd
o )]?opmYB: Fs2ldnmYoqemHc'Y2 e]n?' ](

9;,NNNJl

_Qjloqe]cps];ic;a]k $ ;c aYjzhB{

}w (cemQY]w klmHoP:=acemb]?k]opjrqejz]h`0ce]w qekmyY(qeYmYh:qeBcps:FqjzoaosBw w m.qpcejz


fFc;aYjzhB{7]% ^ jrqe`za]xmHzmYf6hkFf2mYo,a]h=fmfB{]mYoY=,mY2ceFfBkHmfjrqe6m.cew jzopopjl]hT
!  A

cejl?za'&bce(a2u*)?:m|`a(ceFoYu=},hkh,+ za]jrcua(h=f6,jl.ka(c;f a(qemHceo

!  L |6Bopjla]jlh:qemHced?a(lobf2c;aYhjlha"Po :ka(cemN]?B?opjrqejl?h0ce?w qekm"?.qeHmYh:qeBcps: Bm


hBFfBmYo,Y(cehkmHceo;cemY2cemYopmYh:q hFBwyxmHceoa(h=fqeBmmfB{]mYocemYBcemYopmHhFqhka]w mf'c;a(qejl?oxmHqt mYmYhyqeBmYw
m] {2lOu t:.q;ad?^m "a]hk>
f B0qe2 :.BimY2ceFfBBYmfjrqe`m.cew jzopopjl]hT

} :BjzBjlhNqekmY]lzmHHqejl?h ]kqekm|6BopmY1}baqejl?h=a(kf2m}ih:qe2ce??l]{?jzais},cJ:kmHz]{jz a2u


!  A >
Ajlw"a2um.ce (B]qe?{(c;a]BNx:sb|`a(ceYjza,a]hkfQi]xmHcpq}iop;kmHc,mY2ceFfBkHmfijrqemHcew jlopopjl?hT

_Qjloqe]cps];ic;a]k $ ;c aYjzhB{

&'? hBjz{]opxmHce{Buk]] zm.0q..u:a(h=f7klmHc ow ]cem?ljlopkmYf7dnmHcp


!  A Bzm.c oopnmHqe;kmYfyw"a]]
opjl]hr?klmHcjzhBYl=f2mf?hkmw ]cemopnmHqe;kmfbw"a( a,d]a(cejza(hFq]2qekmkceoqjrqe'w ]cemxBcejzf2{?mYo
jlhBYl=fBmYf=TjlhyBjloka]mHcu(xBBqhBba]xBoqpc;a]Hq{(c;a]kyf2c;aYjlhk{b(kqeBmBce]xklmYw`,mYBceFf2kYmf'jrqe
m.cew jzopopjl]hT

&'] hkjl{?opxmHce{2 Bm hB
! # " T +a(z o"??6{]c;a(kBfFc;ajlhB{a]xBoqpc;a]Hqejl?h#(qekmyxBcejzfB{]mYo']4
Ff2mYocemHBcemYopmYh:qqekm"za]h=fPacema]o a(h=fqekm"mf2{?mYoNcemYBcemHopmYh:qyqekmxBcejzf2{?mYoY?hBhkmYHqejlhB{qeBmYw`
,mY2ceFfBkHmfjrqe`mHcew jlopopjl?hA

! # "0"= a]hkfBmHcew ]h=fBm] o"]F{(c;a]BfFc;ajlhB{V]ba?&hBjl{?:q o

?2c kjlo7jlo"a]Hqeka]lrsa
Ff c;aYjzhB{"]a opkxB{]c;a]B`]qeBmN{(c;a]B`qe=a(qcemY2cemYopmYh:qeoia]l?opopjlxBzmNFhkjl{?:qiw dnmYoYBth6qeka(q
{(c;a]BVqekm hBFfBmYocemY2cemYopmYh:q'oP:=a(cemHo]h#a6;kmYopopx?a(c;fa(h=fVmf2{?mYocemY2cemYopmYh:qNlmY{na( w dnmYoY
,mY2ceFfBkHmfjrqe`mHcew jlopopjl?hA

Y~

cejl?za'&bce(a2u*)?:m|`a(ceFoYu=},hkh,+ za]jrcua(h=f6,jl.ka(c;f a(qemHceo


=3FMTS143:\.C]+6\./ /210/ 2C"W2/ `C]
I +.2/  XL-0I`10C\.\.C]+6/ Ff=C \.C 9 C(+WLL>1R0K#j\H/`HN802C]MAI<
NpM\HXL-4I 1RC(\;\HC(9
+ _C(- LML- v<C LXA3BI;- v(C?I7\.XLC8TI;<C 8L1RMAC]IHI / 
3 X;MLC  WYXA32+H3BW\HC(+H-0I;\.-4WF>W2/ ,Q
L1RC(\.C]1ESLi- tC(+HC(Mk'
\ +H/  321 BC< L+Y3L> XL-4WY>
X -01R1,XA3
2,C 2+HC]3F\y32S
n32Mk\H 3 BC\H/+.C L+.C?I;C]Mk\\H/
\.XLrC 6-0MAS<C L32W\H1 3FMASMA3:\H8L+H321R1 2n> D#4D 4 /U> <C
BC(G+ k\.XL-0M XL-4WYXSC Q
TC]MASLI"/BM[\.XLC-  3 B-RMT3:\.-0/2k
M [Y3 A67*8L10C(9+ Q3B'I L+H/ A3 L1  3 `-01R-43F+ -z\HX3PW/B1R10C]W\.-0/2M
/ _C]- LMA- v2o I'W(/2+H+.C?JI /2MTSC(MAW(
C TC?W(3F8TI;C /  XL-4I /BI;\N3:\N\.XLVC NC(+H-0321KNW]32SC 9 / fk\ 
IC\.C]+H/I L8LG+ A>-z\H:
X XL-4WY:X _C(- LML- vNXT32WS C(C]MW10/BI.C(1 W(/2MLMLC?W\HC]e
S 3R 6a0Zy-
BC(:M _C]- AML- v2o I
W/20M
=-4W\.-0/2M\.XA3F\XL-0,I BC(/ `C(\.+H-03I;-R\.8AI Q/28A10S-R0M
2/B1
B
C X.MLC(-R\.XLC]+ q28A+.C?IML/B+ 6/SC]10I
3FMA
S Q/28A10SML/2\XL-0MASC]+N\HXLC6-  3 B-RMT3:\.-0/2M> [*,8L1RC]l+ 3 ciC]1R1 XA3
B'C TC]C(
M A+.C?S-0/I /BI.C]S
3 B32-RMTIe\7\.XAC8AI.C / 12+Y 3 LXL-4W(324
1
=-0I.8A3F10- v]3:\H-R/BMAIy\./PSLC]IHW+H- C/2+I./21
2C B+H3 L X Qt\.XLC]/2+HC\.-4W
L+.2/ L10<C 
I =C
2C]M\HXL/28 2X`XLC-0MAW108ASC?S 2C(2/ `C\.+H-4nW qk28L+HC]I32MAS 8LMAW\.-0/2WM L10/F\YI-RWM 32*M 
/ XA-01
I A3 TC]+H^I CU NM\ b32I L+H/ A3 L1 ML/F\8LMk\.-041 9BC]32+HIi103F\.C]+b\.XA3F\b
Z A
Z LU/28AI.C7OQ321R1
=PL*  QGj2A2C,SL+.C  \.XL9
C qA+HI;\y3 AI;\.+Y32Wp\ 2+Y 3 LXPS+Y3 -0M `\.XA3F\7SL<C L-4W\YI'\HXLCW5 /B ML- kIJ C(G+
Oi+H-4 S 2C?I L+H/ L10<C 3 52A#6akOb3F101 o nI B+H3 LXS+Y3 -0M ?=I.C(C b - B8L+H9C *C3 TC?3F+HC]S`-0MXL-4FI L2j2A
T/=/2G/2c
M 3:\.XA<C 3:\H-0W]3F1+HC]W+HC]3F\.-0/2MAFI 3 67
K'ML/2\.XLC]+C L3 ,A1RC/ '*8L10C(+"C?I.WYXA<C -0M #\.XAC8AI.C / B+H3 L
X
k-4I.8A3F10- v?3:\H-R/BM-4VI A+./ Q

k-4SC?e
S 0#XL-4I i/B+.G-0
M K j/2M32ML/F\HXLC(F+ 3:\HXL<C 3:\H-0W]3FO1 L8 vv(10C2>\.XT3:\ / iW(/ L8\H-RM
3 XH57ML- 2Xk\ o I -/B8LG+ [/2M[3WYXLC]IH/I T/k3F+Y
g
S 3i5#67;-bXL-4I L+.2/ L10<C -4Iy\.8
/ qAMAS[3VI;C uk8LC(MAW(C` / 
6#/
BC]Ii\.XT3:\\H32G2C?I3G=ML- 2Xk\b\./`C?32WYX/I uk8A32+.Cy /  \.XL'
C /B32+HSC L32W\.1 /2MTWC 3FMASV+HC\H8L+.M Q
I-R\\H/E-R\HI6Ie\Y3F+.\.-0M EIGuB8T3F+HC -1QC(1
2?C 2C]32+HI"103F\.C(+?>-0h
M #KK0B;> 3FMTSC(G+ `/2MASCVW143F+Hi- qTC]S
\.XLC L+.2/ L10<C -z\HXW3 B+H3 LXPS+Y3 -RM 3 561=I.C(C b - 28L+H:C 2CU.H'-4I-RMA/I L-0+H3F\.-0/2c
M /B+N\HXL-0I
S+H3 -0M -4I
BC(G+ r
=-
=-0ES sX;- /2MACI.8 /BI.C]I\HXA3:\7:3 L-0MP-4I q=C?S#-0M#\.XLC`WC]Mk\.+HC" / C?32WYX
/I uk8A32+.CB>A\HXL
C L+.2/ L10<C +HC]S8TWC]IN\./V\HXLCSC\HC(G+ 6-0MA3F\.-0/2ME/ Qr3 A3:\HXE\Y3FGBC(
M 0P3\.XL+HC]3BS
A32IHI;C?SE/BMAWC32+./B8LMASEC]32WY
X L-0M3FMA>
S /B1R10#/ -RM V3+H8L10,C XA/BI.C /2G+ 8L143:\H-R/B>
M QCI;C]C( G [
=\.+Y3FMTI;143:\H-R/B?
M +H/ 3K6 > ;kA B*C
Ap r4 J%r1lAL L.'

K'1R\.XL/B82X\.XAC`\.+Y3FMAI.-z\H-R/BM+H/ C]3F+H1\./`/SC(+HM>B+H3LX[S+H3-0MS-4SMA/F\"W/B-RMAW(-0SLC
CL32W\.1 -R\.X[\.XAC-0*M
BC(Mk\.-0/2M / MB+H3LX\.XLC]/2+G2>-R\S-4S`/2101R/# I.XL/2+.\.1P\HXLC(+HC]3 \.C(+f*Q
\H3F+.\.-0M V-RME\.XLC`143:\HrC L:\.XWC(Mk\H8L+/P32MASPC?3F+H1j:\.XWC]MB\H8L+G2>.2+Y3 LXS+H3-0MkI C<B32M
\./ 3 TC?3F+ `/2+HFC +.C uk8LC(Mk\.1 32MASV-R
M `/B+.C"W(/2Mk\.<C k\Y<I  Np
M 3F\.XLC `3F\.-4W(I]> 3F0M ?T 3 C(+YI
iC]+.Cy\.XAC(M-R10108AIe\H+H3F\.C??
S -R\.c
X 2+Y 3 AXVS+Y3 -0M BIs
@  FO 2_-0I;\.-0M :=PL2L#Q^LL*AC-RMXA-0lI L B K'\.+HC]3:\H-0I.C/2M`\H/ /210/ 2?3 A2A6TSL<C
2/2\.C?I3"I.XL/2+.\

I;C?W\H-R/BM\.`
/ A3:\HX\H+H3BW-0M P-0
M 2+Y 3 AXAI32MAS-0MAW108ASC?I\.XL8
C `<C `/2+Y 3 L10CSL+H3 -0M P-0M
b - B8L+.
C A > XL-4WYXVW]3Fc
M C"S+H3 M-RM#3`I.-RM B1RC I;\.+H/2GBC 
M H 3 `-R1R\./B
M =JL22Q^L2R22CbS<C
=-4I;C?Sr3 B36,C A3BI;C?SP/2M[3ML/2 M Q
f=-0+ Z-R101R-4 3 U#/ Q32>
W2/ ,8\H3F\.-
2C,321 BC< L+Y3Q\.XT3:\XLC,S8  TC?S \.XAC X/NeW/BI.-43F9M SQ3F14W8L108AI  [l-bXLnC k3 `<C /B32+HS
W/BMAI;-4I;\.C]S / 8
3 2+Y 3 LXS+Y3 -RM @ I.C(WC b - B8L+HrC 5E3F+H-0/28AFI B3`C]I 3FMT
S L8 v<v(10C]I
W/B8L108
S 'C L143 2C]S/2M\.XL-4MI /B32+H`
S 3i#K67
+ SQ3 =10<C .o I =JL2AQ^L2j2CML-R/BMLC(C]+.-0M cQ/2+HG#/2M\.+HC(C]I b32Iy-01R108AI;\.+Y3:\HC]>
S -z\HX
K'+.\.X=8L
S+Y3 -RM kIQ1R-0G2Cy\.XA/BI.C -Rc
M b - B8L+.C Bc3 6a

kmjrq;a]ljlYoia(cem]BceoY

_Qjloqe]cps];ic;a]k $ ;c aYjzhB{

! # "A }{(c;a]kfFc;ajlhB{NRce?w Y 'qe=aq Ya]hxmQfFc;ah"jlhaNopjlhB{?lmQoqpce]nm?F,mYBceFf2kYmf


jrqe`m.cew jzopopjl]hT

! # "A

_ba(w jzrqe]hT odHe]e]e] Rce?w ??:=,mYBceFf2kYmf"jrqe`mHcew jlopopjl?hT

! # "# cemYmYo6jrqeza]xmYlmfhkFf2mYo60ce]w a??#=a]m.c]7vaYsBlmHs:imY2ceFfBBYmf[jrqe


m.cew jzopopjl]hT

cejl?za'&bce(a2u*)?:m|`a(ceFoYu=},hkh,+ za]jrcua(h=f6,jl.ka(c;f a(qemHceo


K'+H/28LMAS\HXLCIH 3 `C\H- `
C B+H3 LX S+Y3 -RM 3F14I;/3 TC?3F+HC]S-0M /F\HXLC(+?qAC(14SLI]>iI.8AWYX
32I7W+GIe\Y3F101R2/ 2+Y 3 L0X 32MASEWYXA<C `-0I;\.G+ UC]1M C` @28TIe'\ HN.3 8 =P#KB*5#Q^L2A2ACiC]I;\H3 L10-0I.XLC]SE\.XAC
A32I.-0WA+.-0MAW- L10C]I / 'WG+ Ie\Y3F101R2/ 2+Y 3 L0X EHN-0I 3 AI;\.+Y32W\S+H3 -0M kI / 'W+GIe\Y3F14I7+.CL+HC]I.C(Mk\
3[*X 0 L+H-4
S /2G+  / '
=-4I;8A321N 3 TIe\H+H3BW\.-0/2M\HXA3:\-4WI A32+;r\ 2C(2/ `C\.+H-4WVSL+H3 -0M 3FMTg
S T3F+.\
\.XL+HC(<C QS- `C(MAI.-0/2MA32E1 2+Y 3 LXVS+H3 -0M @ I.C('C b - B8L+.C r3L 6a

c;ajlhB{?ob0ce]w ( qe=a(qfBmYBjz.qQqekmN{?mH?w mHqpcps( Hcps2oq;a(oqpceBHqeBcemHoQxk2qQqeka(q


(a lop"0]cemYopka?f2qekmbBopm'] $ {(c;a]Bf2c;aYjlhk{2 km{(c;a]khBFfBmYoY(cpcemYop?hkf6qe7Y(cehkmHceo
(ca(mH2mYoi(qekm'k:s2opjla].cpsBoq;a(Lf2{?mYoiY?hBhkmY.qQhBmYjl{?Fx]cejlhk{"hBFfBmYoY,mY2ceFfBkHmf6jrqe
m.cew jzopopjl]hT
! # "A.$

wNC L-0W\.-0M 86/B1RC?W8L10C]Iy32p


I 2+Y 3 AXES+Y3 -RM kI3 #I;C]<C  / 0
=-0/28AIML/# > L8\
n32+.-0/28TI
/F\.XAC(+M2+Y3 AXL-0W]3F1SC<A-0W\.-0/2MAI1QC(+HCpA+./2T/kI;C?S: C/2+HC K'10CL3FMTSC(+lSi+H8 OQ+./#M`=PL5L Q
j2A2AC,-RMk\H+./S8AW(C]S\.XL
C 3 `-R10-032+'S+Y3 -RM kIbI;XL#/ M-R
M b - 28L+HC R83 j 6a-bXAC73BS/L\.-0/2MV/ 
Oi+H#/ ;M o IS+Y3 -0M W(/20M
2C]MB\H-R/BMA;I b32I 2+HC]3F\.1 l3BW-01R-R\H3F\.C?VS 07\.XLC]-R+-0MAW108AI.-R/BM-0M9/L8A1032+
1RC?W\.8A+.C7ML/2\.C]I ** bL+Y3FMAGk143FMT>
S 3#6a

_Qjloqe]cps];ic;a]k $ ;c aYjzhB{

! # "A +cehA o? fBmHkjlHqejl?hBo]2qt iw ]zmHYklmYoa(o{]c;a(kf2c;aYjlhk{?oY?|6Ff2mHcehyfFc;aYjzhB{?o


( Lw ?lmYYBlmYofBjLmHc?hBlsNopljl{?:qersyRce?wqekjlooqts2lm(qekmYjrceYlmYoa(ce]khkfNqekmaqe?w oacem,Bop=a(zrs
]w jrqpqemfA kjloNw"asxm7qeBmykceoqNmHBa]w Blm ],a]hV]cpqek]{?]h=a]{]c;a(kPf2c;aYjlhk{2uj m?lu?hBm jlh
Bjl.Nqekmmf2{?mYoacem?hBls'ce]BqemfNk]cejlY]h:q;a]lrsy(cdnmHcpqejla]lrs:]imY2ceFfBBYmfjlqemHcew jlopopjl?hT

>ilJp=P,pl N

b- XLC 32-RM- C\.8TIl /B+ W8L+H+.C]Mk\N+.C?I;C?3F+YWYX#/2MW/L 8L\.C(+/pQ 3F-4SC]ScB+H3L XES+Y3 -RM-0I\H/


32W-010-z\Y3:\.C\.XLC
=-0I.8A3F1 3FMA321I.-0IN/ 4
:3F+H-R/B8AI'G=-0MASLI/ W/2L1RC<#MLC\PQ/2+HG2C?S/B+W(/2MLMLC?W\/Q
C]SPI/ Ie\HC< I(>C 0>W/L 8L\.C(+yMLC(\Pi /B+.GI]>TI./=W(-0321MLC(\Pi /B+.GI]>AC]M2-0MLC(C]+.-0MI/ Ie\HC< I]>TC(\HW 
pN MEW/BMB\H+H3BIe\?>L\HXLC6SL+H3 -0MBIN3 /#2
CI.XL/# \.XA3F\\HXLC`S+.-=
-RMW/2+YWC?I C(XL-0MAS#\HXLC6-RML-R\.-43F1
SC<B
C(10/` C(Mk\ / 12+Y3 A XS+Y3 -RM8QC(+HC,T C?SL3 B/B>C  /BI.-z\H-R/BM>+.C?W/B+HSEG2C(CL -0MA>32MAS
` 3F\.XLC 3:\.-4W(321+HC]W(+.C?3:\H-R/BM;kb- XA3F\F C]SA3 2/23FMASPC T /kI;-R\.-0/2MI;XA/28L14S#XA3B
CW+HC]3F\.C?S#3
MLC(C?S /2+?B+H3L XL-4W(321Mk
-4I.8A3F10-?v 3:\H-R/BM-4I: C(+HXA3A IML/2\8LMLC<0 C]W\.C?SE, \HXLCIH3 ` CPW]3FM C
I.32-0S/ b +.C?W/B+HSG2C]C<L -0M;NH /#i C2
C]+]>\.XAC 32W\ \HXA3:\V 3F\.XLC` 3F\.-4W(321+.C?W+HC]3F\.-0/2MA 103B C]S
3rA +./26 -0MLC]MB\ +H/210C`-RM\.XAC`SLC<2
C]1R/2` C(Mk\ / 12+Y3 L XS+Y3 -RMV-4I"I;8A+/L +H-4I;-0MKN1z\HXL/28BX
` 3F\.XLC 3:\.-4W(321'+HC]W+HC]3F\.-0/2MAI`XT32
C#3[1R/BM3FMTS-RMk\.C]+.C?Ie\H-RMXL-0I;\./B+/3iB >G ><6 @ \.XAC
C= \.C]MAI;-2
CL -L 1R-0/B+H3L X0 -0Mg36 -0MAS-4W(3F\.C]IyW10C]32+.1V
 \.XLC6+H-0I.C-0M
 /L 8A1032+.-R\P
 /
 \HXLC\H/ Q
-0W: +./2 \HXLC>:R \HXWC(Mk\H8L+/
 /2M0b
 3F+YS @ \HXLC<[
 XA3B
CML/F\,T
C]C(MW(/2MAI.-4SC(+HC]S3BI"XA3=
-0M
W/2Mk\H+.-L 8\HC]SI;-2MA-iTq W]3FMk\.1 \H/W` 3F\.XLC 3:\.-4W(INm C<2
C]+;\HXLC(10C]IHI]>=\.XLCW]32I.C7/ O2+Y3 L XS+Y31Q
-RMI;XL/#' IQ\HXA3:\\.XLCrQ C(+HC7\.XAC"1R/W(8AI/  -T /B+;\Y3FMk\N-0MLML/#:
3:\H-R/BM>A 32+;\H-0W(8L1032+.1 -0M#\.XAC
SC<B
C(10/` C(Mk\/ O=
-0I.8A3213F-4SLIQ\./I./21k
-0ML+H/L 10C< I
ZCi C]+.C63F14I;/I.8L+GL +H-0I.C]SV\H/10C]32+.M\HXA3:\ *8L10C(+?>T\.XLC6/2+H-B-RMT3:\./B+'/ ` /SC]+.MeB+H3L X
\.XLC]/2+G2 >OQ 3BIMA/F\3L -0/2MAC(C(+`-0MB+H3L XS+Y3 -0Ms XL-4I6I;\.8TS
 / F2+Y3 L X\HXLC(/B+/
 I.C(C,Q
I"\H/EXA3B
C:T C]C(MW/L 10C\HC(12+H/28LMASLC]S[-0MI/*T /B1R-4W+HC<L +HC]I.C(Mk\Y3:\.-0/2MTI<  D#8AWYX3BIVQ C
6 -2Xk\'10-RGBC7\./: C(10-0C<2
C -0M\.XAC 8LMASL36 C]Mk\H3F1T /#Q C(+/ SL+H3 -0MBIQ\H/-R10108` -RMA3F\.CVB+H3L X
L +./2L 10C< I(>-R\"-4I W10C]3F+7\HXA3:\I./` C C(/A 1RCS/ML/2\ MLC(C?SI.8AWYX`=
-0I.8A3F10-]v 3:\H-R/BMAIy\./XA3B
C
-RMAI.-2Xk\HI
N \I;C]C< I 10-RGBC(1#
 \.XA3F\/F\HXLC(+ C<L 3 L 10C]I7/
 C?3F+H1`
 /SC(+HM2+Y3 L X[S+Y3
 -RMW]3FM
C
/28LMASE-RME\.XLC1R-R\.C]+H3F\.8L+HC/,
 /F\HXLC(+yS-4I.W(-L 10-0MLC]I]>C 0>TC]1RC?W\.+H-4W(3F1 C(M2-0MLC(C]+.-0MA>3 A
I;\.+Y32W\
W(3F+.\./22+Y3 L X022x MLCI.8 9eC?W\n /B+ 8\H8L+HCpQ /2+HG-4Ii32M-0M*B
C]I;\.-B3F\.-0/2M`/  XL/#B+H3L XS+Y31Q
-RM`C6 C]+/BC]S-RMV\HXLC]I.CAq C(14SLI

cejl?za'&bce(a2u*)?:m|`a(ceFoYu=},hkh,+ za]jrcua(h=f6,jl.ka(c;f a(qemHceo

bl
P %Nn d
ZC82+Y3:\HC 8L101 [32WYG=ML#/ 10C]S 2C`\.XACXLC]1  / \.XA:C /21010#/ -RM TC]/L10CsOIC\HC(+*i32SC?I(> UCQ
MLC(?C H3F101 > w32+.+HC(
M _C(- 2X>@2/BXLMD#8L+YS/WYX>OQ2/ gxo H3F+Y3L;> mN3F\.XA32ML-0C(d1 - 3 =1R/B+]>Oi+H-43FM
-2/ ,TI;C(\;\]>T3FMAS\.XLC"32ML/20M 0`/28AIQ+H<C
=-0<C QC(+Y<I 
%Gl.

? }i2cemYhkoY8]0k. (4.;k>TB.e2? DF :.YF:=Hz. $ cek;Bh=f8imHceza]{:Q]h


+, mYkxBhkmHcuBAmYjlkYjl{BuT]~2?
F'},r4?hBopcu;&jlhB{V]'va]oqejllma]h=fTmY]hTH]nHip]eGnnn(,VYl]eqe
HmYh:qeBcps:
2l A}iw w jrc;a(qe2},zxm.cej{?mYhBma]l?{]jlYjuza(qem6Y(qeYmYh:qeBcps:1 + jlxkljl]qemYYa6ijlYYa(c;fBjza(h=a2ku l]
cemHhkYm?0u ic;a]hkfBjL4(cew"a(qejT?2*u }Q2k?FkimY2ceFfBBYmfjlhrY( u jl{B=2
(0k. ]H"7 70kp ;e]G Q:7 y0B: OF 0F $ dnmHc
N|}iop;km.c'a]hkf'},op.BmHc
kxBljzYa(qejl?hBoY0u }Qm.
]ceuL]n:
F B'0 +a(l ]0k.7]e? 'pHpe(]k]= eH< ]e BmN|`a]|6jllza]hv ?w ka]h:s:u
}imHY
]ceuTY?]2,?Hqe6f2jrqejz]hT0 jlceoq,BkxkljlopkmYfjlhV]n:
2 +ma(qeBoQ] TjlmYxka]hka2'v ]w w mYh:q;a(cps6?hqekmN}i:Ya]rs2kopmy(4 2a]jlh:1q )]?khAu?.qeHmYh:qeBcps:
m + jlxkljl]qe ^m FBm }baqejl?h=a(lm fBFm Bc;a]hBYm?uAa(cejloYuW| LATa(qT??]2uA4]loY
$ jRa({]c;a(w 0ce]w qekF
(d:c..2imY2ceFfBBYmfjlh ](u=A=]2?
FM }NAk + jl{?{]oya(h=f jllop?hA8
/ B[Tkp]/ :a  (v za(cemYhkfB]h#cemHopoY u
iF4(c;fAu
Yn(2 }ihmH2YmYllmYh:qiopmHY?hkfka(cpsop?2ceYm?hqekmbBjzoqe(cps6({]c;a(kqeBmY]cps:
2 +:Ya]HYjlB QmYhBma]l?{]jza7fBmY(cekw`u:mYa(cersqeYmYh:qe2cps:TgihkjldnmHceopjrqs ]v kjla({? Ajzx2c;a(cps:u
|6oYA~]~2u cemYMm Qpp;2imY2ceFfBBYmfjlhrY( u jl{B?:
2'}'Lvi0 +cehT
Qh6qekm BmY]cps6]top]w mHcejlyv ]w ?Bh=fBoY7kp]B.nH]B77 0k b ??
=H.D p]4 GFD FuA] ]~n 2:2uY?
Y~2'}'vaYs2lmHs:
Qhqekm kmH]cps(qekm" }ihka]rsFqejla] ]cew ova]llmf cemYmYoYFl]./ 2Fe?
U nU H4L.u Yn/ l] k]Fun]F
]?N| f2?ka(c;fTBa]oYh
Y H Y ]]k ]0 . ] Gk.e
ba]2qekjlmHcp Qjllza(ceoYuw Bcejlw mY2cp
AjlxBc;a]jrcem?u=a(cejloYuY??F
F'klmHcg
F?lBqejlPce?xBzmHw"a(qejloa?Y
f QmY]w mHqpcejza]
w FjlqeBo"m.cpqejzhBmYh:qejloY (y".B];4
en:.: H.B]J F ; B.;? 0,.pJ 2? 4]=:.u= l] = ~2uA(?F}ilopNjlh
Qm.c;a

Qw hBjza,:uTYn(2uBTLHe~F},h`hk{?ljlop6qpc;a(hkopza(qejl?hYa]h`xmb0?khkfjlh ukkTBtF
Y2'FklmHck 2]lBqejl?hfA Bhkm QkmYoqejl]h6v 2cejlmYkopdm :kj=hBmia(ce]jrnq 2]kw jlopm,aN},kYBhkm},h=a]r
s2opm? . 7]4p.":  'en . ":. H.;.: i.H 4Bu 2Y~ :?n:u?(2`}ilopjlh

Qm.c;
a
Qw hkjzaFuA?]2u=Tk](2
 +, )B2 k]c;fL; ;7U :.ba H.=.U L"
!b0;(/ "a dH.B #  .4 Fep]]k
i20]c;f gQhBjldnmHcp
opjrqs6cemYopoY*u }QmH
]ceuL?]2
F' Bc;a]hB2za(h=fA, pHD Fe% $]. H]k.y;]% BD kn.keT]h=f2?hTu]?F}ihVhB{?ljlop
qpc;a(hkopza(qejl]ha]hxmb4?Bh=fjzhV u=kAk](]~2
Y2NviLvik Qjzlljlopkjlm?' &bH]=]J `7 lH.B # ( P ]p/ B# ]v =a(celmYMo 2HcejlxkhBmHc o 2]hkoY u }imH
Q]ceuL?]2
F ?'?_Qa]w jlrqe?hA kmY?opjza]9h ba(w m?u]jzhBoqpcekHqejl]h zmYa )=m.quk?]FA}Y?:s]qeBjzolma )=mHq
Ya]h6xmb0?Bh=fjlh ukkAk?n:
Y2' )B2_b0a B s:E e.]  Fb0 Y ].'P Flye/ BHD Feyn.HJ ]e *]( }Y]:s"]qeBm
fFc;aYjzhB{7a(h`xmQ4]khkf6jlhVr u=TL?F
Y2Nvi &za]Bjlop.2, +kxm.c km {]mYhkmHopjzo'(qekmNa]w jlrsqpcemYm? h k &'a(jlopmHcumYfBjrqe]cEu 6]
BD B].G eH< ]40k
.(4eH(;/ .-B? F" / F.=TmY9 0
Qlop;kFj0u l]cemHhkYm?u=q;a]rs:u
Y?F?

Q_ jloqe]cps];ic;a]k $ c;aYjzhB{

(~2 $ &'] hkjl{BETkp];n.p=B ;k.eFYAL.2 ;k./Bk.B}i]a?f2mYw jlop.BmFmHcp


za({?op{?mHopmYlzop;=a0qy| +i _luTTmYjlBYjl{Bu]?F}ilopad?a(jlRa(xklmyjlhhk{?ljlop0ce?w + jrceF a( kopmHc
+?oqe?hAuY??~F
:? kTmYjlxBhkjl?TmHqpqem.cqe"v Bcejloqejza?a(h_QBs2{]mYhkoY*u 2mHBqemYwxmHc2uT?]2th.0 QmHce=ac;f2qu
mYfBjrqe]cu0.HBi.k]0B. ]4.;k;F; ..Bu=dn]zBw m:}NB},opkmHcia]hkf`v 2zuT?]~2
]F)2+iAjloqejzhB{BnQ(ceoqe=f2jzmHhYBc ?]z]{?jlm? 2]1 4# :.F kD B].ku F?3 Fn]Fu FQ}ih
hk{]ljzopqpc;a]hkopzaqejz]ha]h6xmQ4]kh=fjzh u=BTA eY2
(2)2n:|62c;fB:;TiTGF 7 =H.;5 4,B GF4D ]0k4 nBz :.eLv ka(celmY o 2HcejlxBhB
m.c o42?hBoYu }QmH`
(ceLuk? },h"mH2YmYllmYh:qopmYY]h=fkacps"op?2ceYmQ4(copYjlmYh:qejr=ijzllkoqpc;aqejl?h
jlh6a]hkHjzmHhFqia(h=fw mYfBjlmYd]a]qejlw mYoY
_N )2:N:|6Bcpc;aYs:A6
!Q4e]J 77 7i] ] .( 8 0k.yT2]B.;e9
iF4(c;f7gQhBjzd?mHceopjrqts
cemYopoY:u
i20]c;fLukhk{]za]h=fLuYn?:
]F_NFa(ce?mHc,H.B,/ ]l] ,,ee Fk7 ,0k, ;(.i ]0L.(77 ,];7 i0kn ]H
< ; 4.]]BTBa]> = v 2zu=T]h=fB]hTuL]~?F
(2 =zasF4a]jrcyTB ]".H?(,? 0e?,l(;A?h=f2?hAuA]]2
]F_N Ba];koYu|. FqejlmYxkjrqe?ua]hkfV' )2 jllop?hA6},hVBjzoqe(cejla]hk]qem klmHc lo &'? hkjl{]opxmHce{
lmHqpqem.ceoY ?F< 2;]7 / BPTBe(/ (u2/ lY? k]2u]?2
(2 )2l Fq;a(zka]w`uzaqemqe YmYh:qeBcps: hk{]ljzop kxkljlEimYH]c;fB
o
@ Ym?ubimHM }Q2'Q
 A?(B A 2 =a(hkFoqe?
+ ]C
x
_bac;a`4]cycemYopma(ce;kjlhB{qekjloya]h=f#(qekmHc7fB:YBw mYh:qeo]h
]BcxmYka]ra(qqeBm

(2 )20 )B0 Fs2ldnmYoqem.cv kmYw jloqpcpsa]hkf`}il{?mHxBc;a2 $]D Fe.u ( un]2


]~2' jllljlhk{Bacers6mH2mHcejlw mYh:q;a(T{(c;a]kBoY7 .04D ?F F;? Y]0k !b4e]J 7 MH.=..u
l? 2:2uYn]F
F?'}'  a]hkfBmHcew ]h=f2m? imHw"a(Jc :kmYo6opBclmYoce?xBD mH w mYofBc
m 2jrqe=aqejz]hTE
!b0;(4e#:
  'en
. 6:.V =H.;.G F4];4I Hu,?:?E}ihPhk{]ljzopEqpc;a]hBopRaqejl?hEa]hExm0?Bh=f#jlh
ukkA=]t]F
?F'k )B jzlop]hT6}ih#klmHcejza]hqpc;a]jlqe2ce?k{]c
&'? hBjl{?opxmHce{2J
?F F;?7 p/ 2Tkp]J (u
Y~B?/ (n 2?]Fu]?F
]2 $ :Ff2a(c;fL|6mf2jlmYd?a(Fw"a]kka]mYwkhkfBjnFh )B +i(_bacelmHsa]h=f $ :FfFac;fAu]mfBjrqe]ceoYu
TB> !b4e]J 67 ];P ]p/ 2 K-B? F ' ];P ]pJ B 4`peF4e];G ,=H.kD (
e(L ;(?# OFp/ Bb(N0B
Vp]4.;p]e(k kmgihkjldnmHceopjrqs(v kjla]{]NcemYopoYu:v kjla({?
=A?hkfB?hAuTY??F
Nv 2ce?hBjzYaicemY{?jzabY]l?hkjlmYhBopjloYu=?]~(]~2_imHceY?{b}ik{]ko%q + jlxBzjl(qekmYu ?r0mYhFEx 2 qpqemYuFv FfA
QBmYrt= 7},k{B=(hkfA2,mYBceFf2kYmfjlhr(0u jz{2F
?F nn MON,P P(nnt(B?2]:?:nnp]B PRQ;2k(](: P]: SnBB(R P2n?n P(2( TFY=: PYL?nF=

Vous aimerez peut-être aussi