Anne Frank naplja

(A hts traktus)
Fordtotta F. Solti Erzsbet A versbetteket fordtotta Frank Lszl

1942. jnius 14, vasrnap Pnteken, jnius 12-n mr reggel hatkor felbredtem. rthet!, hiszen akkor volt a szletsnapom. Ilyen korn azonban nem szabad felkelnem. Hromnegyed htig legy!ztem ht a kvncsisgomat, de tovbb nem brtam. Kiugrottam az gybl s besiettem az ebdl!be. Moortje, a macska, fejt lbamhoz drzslve dvzlt. Alig mlt ht ra, amikor bementem aphoz s anyhoz, azutn meg a nappaliba s felbontottam a szletsnapi csomagokat. Els! pillantsom Rd esett, igen, Rd, aki ott vrtl rm. gy reztem, Te vagy a legkedvesebb ajndk, amit ezen a napon csak kaphattam. Egy csokor rzsn, egy cserp virgon meg kt szl pnksdi rzsn kvl aptl s anytl is sok minden vrt rm, de szmos ismer!snk sem feledkezett meg rlam. A virgok mellett rengeteg ajndkot talltam az asztalon: laterna magict, trsasjtkot, sok cukorkt, csokoldt, rejtvnyalbumot, brosst"t, Joseph Cohen Holland mondk s legendk cm" knyvt, a Daisy vakcija a hegyekben cm" kedves ifjsgi regnyt s annyi zsebpnzt, hogy abbl megvehetem a Grg-rmai regket. Nagyszer"!... Lies rtem jtt. Elmentnk az iskolba. A sznetben stemnnyel knltam tanraimat s osztlytrsaimat, aztn tovbb tanultunk. De most abba kell hagynom a naplrst. A viszontltsra. Jaj, de rlk Neked! 1942. jnius 15, htf! Vasrnap dlutn szletsnapi uzsonna volt nlunk. Levettettk A vilgttorony !re cm" filmet, Rin-tin-tinnel a f!szerepben. Osztlytrsaim el voltak ragadtatva. Kellemesen telt az id!, s nagyszer"en mulattunk. Sok lny s fi vendgem volt. Anya folyton meg akarja tudni, melyik fit vlasztom majd frjl. Sejtelme sincs, hogy Peter Wesselt, mert annak idejn szemrebbens s piruls nlkl letagadtam. Lies Goosenst s Sanne Houtmant vek ta ismerem. Eddig !k voltak a legjobb bartn!im. Kzben a Zsid Lceumban megismerkedtem Jopie de Waallal is. Sokat vagyunk egytt, s gy most ! a legjobb bartn!m. Lies gyakrabban tallkozik egy msik kislnnyal, Sanne pedig nem a mi iskolnkba jr s ms lnyokkal bartkozik. 1942. jn. 20, szombat Nhny napig nem rtam, mert el!bb jl meg akartam gondolni ezt az egsz naplhistrit. A magamfajta lnynak igen szokatlan rzs naplt rni. Nemcsak azrt, mert mg sose rtam, de azt hiszem, ks!bb sem engem, sem mst nem rdekelnek majd egy tizenhrom ves kislny vallomsai. De ht ez tulajdonkppen nem fontos. Nagy kedvvel ltok neki. Lelki szksgletem, hogy vgre alaposan kintsem a szvem. A papr trelmesebb az embereknl. Ez a monds jrt az eszemben, amikor egy szp napon, kiss borongs hangulatban, unottan kezembe temettem az arcom s mg ahhoz is lusta voltam, hogy eldntsem, elmenjek-e vagy otthon maradjak. Csak ltem egy helyben s tpel!dtem. A papr valban trelmes. Nem szndkom, hogy ezt a kemnyfedel" fzetet, amely a kevly napl nvre hallgat, valaha is elolvastassam valakivel, hacsak nem tallok egyszer majd olyan bartot vagy bartn!t, aki valban rdemes r, mst meg ugyan mirt is rdekelne. Most rkeztem el oda, ahonnan a naplrs tlete kiindul: nincs bartn!m!

Most azonban hadd magyarzzam meg, klnben senki meg nem rti, mirt is ll egy tizenhrom ves leny teljesen egyedl ezen a vilgon. Voltakppen nem is igaz. Szeret! csaldi krben lek, szleimmel s tizenhat ves n!vremmel; ha jl tgondolom, van vagy harminc ismer!sm s bartn!flm, s van egy csom imdm, akinek felcsillan a szeme, ha lt, s aki az iskolban, ha msknt nem megy, trtt zsebtkrn keresztl prbl nzegetni. Vannak rokonaim, kedves nnik, bcsik, van rendes otthonom. Nem, ltszlag mindenem megvan, kivve, hogy nincs bartn!m. Pajtsaimmal szrakozni szoktam, de csak htkznapi dolgokrl esik sz kzttnk. Baj, hogy senki irnt se melegszem fel. Lehet, hogy bennem van a hiba, amirt nincs bizalmas bartom. Ez biztosan gy van, sajnos, nem tudok rajta vltoztatni. Ezrt kezdek naplt rni. A bartn!t akarom vele ptolni, aki utn olyan rgen vgytam. S hogy gondolatban jobban magam el!tt lssam, nemcsak az lmnyeimet rom majd bele, hanem ez a napl lesz a vgyva vgyott, igaz s h"sges bartn!, akit Kittynek fogok szltani. Azt hiszem, senki sem rten meg Kittyhez rott beszmolimat, ha csak gy ajtstul rontank a hzba, ezrt, br nem szvesen, iderom letem rvid trtnett. Apm mr harminchat ves, anym pedig huszont ves volt, amikor hzassgot ktttek. Margot n!vrem 1926-ban szletett Frankfurt am Mainban. n 1929. jnius 12-n jttem a vilgra, s mert zsidk vagyunk, 1933-ban - Hitler uralomra jutsnak vben - Hollandiba emigrltunk, ahol apm a Travies R. T.-nl kapott igazgati llst. Ez a vllalat szoros kapcsolatban ll az ugyanazon pletben m"kd! Kolen & Co. cggel, amelynl apnak is van rdekeltsge. Itt Hollandiban sokat izgultunk a hazai esemnyek miatt, mert Nmetorszgban rekedt rokonainkra is alkalmaztk a hitleri zsidtrvnyeket. 1938-ban kt nagybtym az ldzsek el!l elmeneklt s szerencssen kikerlt Amerikba. Ebben az id!ben jtt a hzunkba reg, hetvenhrom ves nagyanym. 1940-ben azutn vget rtek a Hollandiban tlttt nyugalmas id!k: el!bb kitrt a hbor, majd jtt a kapitulci, a nmetek bevonultak Hollandiba, s elkezd!dtt a zsidk ldzse. Viseljenek a zsidk srga csillagot! Szolgltassk be kerkprjaikat! Nem utazhatnak villamoson! Nem jrhatnak autn! Csak dlutn hrom s t ra kztt vsrolhatnak s akkor is csak olyan boltokban, amelyekre ki van rva: Csak zsidk szmra! Este nyolc utn nem jrhatnak az utcn! Mg a kertjkben, s!t ismer!seik krben sem tartzkodhatnak! Nem mehetnek sznhzba, moziba s egyb szrakozhelyekre! Nyilvnosan nem sportolhatnak, nem mehetnek uszodba, tenisz-, hoki- s ms sportplykra! Tilos tlpnik a keresztnyek hznak kszbt! Zsid gyermekek csak zsid iskolba jrhatnak! s mg mennyi szgyenletes, megalz rendelkezs! Ilyen krlmnyek kztt kellett most lnnk. Hol ezt tiltottk meg, hol azt. Jopie bartn!m egyre hajtogatta: Mr alig merek llegzeni, mert attl flek, ez is tilos... Szabadsgunkat alaposan megnyirbltk, de ht azrt kibrtuk valahogy... 1942 janurjban meghalt a nagymama. Senki sem sejti, mennyit gondolok r s hogy mennyire szerettem. 1934-ben berattak a Montessori-intzetbe. Az voda utn iskolba is odajrtam. A VI/B osztlyban az igazgatn! tantott; az v vgn majd megszakadt a szvem, amikor bcst kellett vennem t!le. Mind a ketten zokogtunk. 1941-ben csakgy, mint Margot n!vrem, a zsid lceumba kerltem. # a negyedik, n meg az els! osztlyba. Ngy tag csaldunknak mindmig viszonylag jl ment a sora. s ezzel eljutottam a mai napig.
3

1942. jnius 20, szombat Drga Kittym! Nos, kezdjk el. Itt kellemes csend van; apa s anya elment hazulrl, Margot pedig nhny fiatalemberrel egy bartn!jnl pingpongozik. Az utbbi id!ben magam is igen sokat pingpongoztam. Jtk utn, klnsen nyron, amikor nagyon felhevlnk a sok ugrlstl, be szoktunk trni valamelyik fagylaltozba, melyet zsidk is ltogathatnak. Ilyen fagylaltozk a Delphi s az Oase. Pnz sem kell hozz. Az Oaseban mindig akad olyan bartunk vagy imdnk, aki fagylalttal knl meg, annyival, hogy egy ht alatt sem tudnnk elfogyasztani. Azt hiszem, kiss meglep Tged, Kittym, a tny, hogy kislny ltemre imdkrl beszlek. Sajnos, nemigen trhetnk ki el!lk a mi iskolnkban. Egy fi megkrdi pldul, hogy biciklijn hazaksrhet-e, mire igent mondok, s egyms mellett karikzva beszlgetni kezdnk. Tz esetb!l kilencben biztosra vehetem - s ez szmomra elg kellemetlen -, hogy az illet! fi nyomban belm szeret s nem tgt mell!lem. Id!vel persze lelohad ez a szerelem, f!leg, mert nem sokat tr!dm a perzsel! pillantsokkal, hanem vidman tovbb pedlozok. A fik sokszor mr szinte tlsgba mennek s arrl fecsegnek, hogy beszlnek a papmmal; erre nagyot kanyarodom a gppel, s leesik a tskm. A fiatalr ilyenkor udvariasan leszll a biciklir!l, felveszi, n pedig mris msra terelem a szt. Persze, rtatlan prblkozsokrl van sz, de akad olyan udvarlm is, aki kezet szeretne cskolni, vagy belm karolni. Ezek aztn alaposan megjrjk, mert olyankor leszllok a gpr!l s lemondok a tovbbi ksretr!l. Adom a srtettet, alaposan odamondogatok neki s kijelentem, hogy fel is t, le is t. Naht! Ezzel leraktam bartsgunk alapjait, drga Kittym. A viszontltsra holnap. A Te Anned 1942. jnius 21, vasrnap Drga Kittym! Az egsz I/B reszket az izgalomtl. Ennek az az oka, hogy tanri konferencia el!tt llunk. A fl osztly fogadsokat kt, hogy ki bukik meg s ki megy t. Miep de Jong meg n kinevetjk a mgttnk l! fikat, Wimet s Jacques-ot, mert egsz zsebpnzket fogadsokba fektettk. Te tmgy, Sz sincs rla, Ht persze - ilyeneket hallunk kora reggelt!l ks! estig. Mg Miep csendrt esdekl! pillantsai meg az n dhkitrseim sem tudjk elnmtani a kt fit. Vlemnyem szerint az osztly negyedrszt meg kellene buktatni, akkora a tudatlansg, de ht a tanrok kiszmthatatlanok, most pedig - remlem - kivtelesen jindulatak lesznek. Magamat s a bartn!imet nem fltem. Mi majd csak tcsszunk. Csupn a szmtan osztlyzatomban nem bzom. Na, de majd megltjuk. Addig pedig btortjuk egymst. Tanraimmal s tanrn!immel igen j viszonyban vagyok. Szm szerint kilencen vannak, ht frfi s kt n!. Kepler, az reg szmtantanr egy ideig igen dhs volt rm, mert sokat fecsegtem. Egyik figyelmeztets a msikat kvette. Vgl bntet! feladatot kaptam: fogalmazvnyt kellett ksztenem a folyton csrg! szarkrl. Vajon mit lehet rni egy szarkrl? Mindegy - gondoltam. - Majd csak lesz valahogy. Feljegyeztem ht naptramba a csrg! szarka megrsnak hatridejt s azontl igyekeztem csendben lenni. Aznap este, amikor elkszltem a leckmmel, eszembe jutott a bntet! feladat. Rgtam a tlt!tollam vgt s arra gondoltam, nem nagy m"vszet valamit sszehalandzszni, aztn j hosszra nyjtani. Pedig n szeretnm meggy!z!en bebizonytani, hogy mennyire fontos a
4

beszd. Ez pedig nem is olyan knny". Addig-addig tpel!dtem, mg sikerlt telernom a ktelez! hrom oldalt. Nagyon meg voltam elgedve magammal. Azzal rveltem, hogy br fecsegni asszonyi tulajdonsg, igyekszem majd kevesebbet beszlni, de vgleg abbahagyni nem tudom, mert a mamm taln mg nlamnl is b!beszd"bb, rklt tulajdonsgokrl pedig nehz leszokni. rveim Kepler tanr urat alaposan megnevettettk, de mert a kvetkez! rn is fecsegtem, ismt bntet! feladatot kaptam. Ezttal a javthatatlan csrg! szarkrl kellett rnom. Ezt is elksztettem, s a tanromnak kt teljes rn keresztl nem lehetett oka panaszra. A harmadik rjn azonban jbl megsokallta fecsegsemet, s szlt: Anne, rj bntet! feladatot a hpog kacsrl. Ezen aztn az egsz osztly kacagott. Mit tehettem, n is velk nevettem. gy reztem, hogy harmadszorra cserbenhagy a tallkonysgom, s nem lesz j trfs tletem. Pedig szerettem volna valami egszen eredetit kieszelni. A vletlen segtsgemre sietett. Bartn!m, Sanne, aki j versel!, felajnlotta, hogy rmbe szedi feladatomat. Ujjongtam a boldogsgtl. Kepler tanr r bntetni akart ezzel az ostoba dolgozattal, de most megtrflom, mgpedig alaposan. A vers elkszlt s pompsan sikerlt. A kacsamamrl, a hattypaprl meg hrom kicsinykr!l szlt; az apjuk agyonverte !ket a cs!rvel, gy unta a sok hpogst. Kepler tanr r szerencsre rti a trft. A verset megjegyzseivel f"szerezve ms osztlyokban is felolvasta. Azta beszlhetek akrmennyit, nem kapok tbb bntet! feladatot, s!t Kepler egyre trflkozik velem. Anned 1942. jnius 30, kedd Drga Kittym! Borzaszt ez a meleg. Csak gy folyik rlam a verejtk. Pedig mindenhov gyalog jrok ebben a h!sgben. Csak most jttem r, milyen nagyszer" intzmny a villamos, f!knt a nyitott kocsi, de ht ezt az lvezetet nem neknk, zsidknak tartjk fenn. J neknk gyalogosan is. Tegnap a dli sznetben elmentem a fogorvoshoz a Jan de Luykenstraatra, ami j messzire esik az iskolnktl. gy elfradtam, hogy dlutn majd elaludtam a padban. Szerencsre a fogorvos n!vre olyan kedves volt hozzm, s innivalval knlt meg. A komp az egyetlen kzlekedsi eszkz, amelyet mg ignybe vehetnk. A Joseph Israels rakparton llandan kzlekedik egy kis brka, s a rvsz kszsgesen tvisz, ha megkrjk r. Bizonyos, hogy nem a hollandokon mlik, hogy annyi sok rosszban van rsznk. Brcsak vge volna mr az iskolavnek! A hsvti sznid! alatt elloptk a biciklimet, anymt pedig apa ismer!s keresztnyeknek adta oda meg!rzsre. Szerencsre rohamlptekkel kzeledik a sznid!; mg egy ht s szabad vagyok, mint a madr. Tegnap reggel kedves meglepets rt. ppen a bicikligarzs el!tt jrtam, amikor valaki utnam kiltott. Visszafordultam. Jkp" fit pillantottam meg, akit tegnap este lttam el!szr va nev" bartn!mnl. Lthatan zavarban volt, majd hozzm lpett s bemutatkozott. Harry Goldbergnek hvjk. Kiss meglep!dtem, nem tudtam elkpzelni, mit akar, de ht ez azonnal kiderlt. Harry csak arra krt, hogy elksrhessen az iskolba. - Ha gyis erre van dolgod, velem jhetsz - vlaszoltam s egytt mentnk tovbb. Harry mr tizenhat ves s mindenr!l nagyszer"en el lehet vele beszlgetni. Ma reggel jra megvrt s ez gy ltszik ezentl mindennap gy lesz. Anned
5

1942. jnius 30, kedd Drga Kittym! Hidd el, a mai napig nem tudtam id!t szaktani az rsra. Cstrtkn egsz dlutn ismer!sknl voltam, pnteken vendgeink rkeztek, s ez gy ment mig. Harryval ezen a hten nagyon sszebartkoztunk. Sokat meslt nekem az letr!l. Egyedl rkezett annak idejn Hollandiban l! nagyszleihez. Apja s anyja Belgiumban lakik. Eddig egy Fanny nev" kislnynak csapta a szelet, akit jl ismerek; maga a lagymatagsg s az unalom. Amita Harry megismert, rjtt, hogy Fanny trsasgban ellmosodik. Eszerint n valamifle breszt!szer vagyok szmra. Ja, senki sem tudhatja, mi mindenre nem alkalmas. Szombaton nlunk aludt Jopie, vasrnap azonban Liesnl volt, s n rettent!en unatkoztam. Harryt estre vrtam, de hat rakor felhvott: - Itt Harry Goldberg. Krem szpen, beszlhetnk Annval? - Itt Anne beszl. - Szervusz, Anne, hogy vagy? - Ksznm, jl. - Sajnlom, hogy ma este nem jhetek hozztok, de azrt szeretnk veled kicsit beszlgetni. Tz perc mlva az ajttok el!tt leszek. J? - J, Harry, a viszontltsra! - A viszontltsra, rgtn ott leszek. Letettem a kagylt. Pillanatok alatt tltztem, rendbehoztam a hajam, aztn trelmetlenl vrtam az ablaknl. Vgre megrkezett #. Csodk csodja, nem szguldottam le azonnyomban a lpcs!n, hanem nyugodtan megvrtam, mg felcsenget, s csak aztn mentem le. Harry rgtn ajtstul rontott a hzba. - Kpzeld, Anne, a nagymamm szerint te mg igen fiatal vagy ahhoz, hogy bartkozzam veled; azt mondja, jrjak inkbb de Leurekhez. Remlem, tudod, hogy semmi kzm sincs mr Fannyhoz? - Hogyhogy? Tn sszevesztetek? - Sz sincs rla. Csak ppen megmagyarztam neki, hogy gysem rtjk meg egymst, kr teht egytt jrnunk, noha mindig szvesen ltom, ha eljn hozznk, s remlem, ! sem haragszik rm. Azt hittem tudniillik, hogy Fanny mr egy msik fival jr s eszerint beszltem is vele. Sajnos, tvedtem. A nagybtym most azt kveteli, hogy krjek bocsnatot Fannytl. Erre pedig nem vagyok hajland. Teht vget vetettem a bartsgnak. Igaz, hogy a nagyanym jobban szeretn, ha Fannyval bartkoznk s nem veled, de ez nekem eszem gban sincs. regembereknek nha igen maradi nzeteik vannak, de n nem igazodom hozzjuk. Bizonyos fokig r vagyok ugyan utalva a nagyszleimre, de nekik is szksgk van rm. - Ezentl - folytatta Harry - minden szerda estm szabad, mert a nagyszleim gy tudjk, hogy faeszterglyos tanfolyamra jrok. Titokban azonban a cionista klubot ltogatom. Pedig megtiltottk, mert !k ellenzik a cionizmust. Magam sem rajongok rte, de kiss egytt rzek a cionistkkal, s ezrt rdekelnek. Az utbbi id!ben azonban ott is nagy a z"rzavar. Az a tervem, hogy kilpek. Szerdn este megyek oda utoljra. A jv! htt!l kezdve teht minden

szerdn este, szombaton dlutn, szombaton este s vasrnap dlutn, s!t taln mskor is egytt lehetnk. - De ha egyszer ellenzik a nagyszleid. Mgsem jhetsz ide a tudtuk nlkl! - Mindegy. A szerelembe nem lehet beleszlni. Kzben elstltunk a sarki knyvkereskedsig s tallkoztunk Peter Wessellel, aki kt msik fi trsasgban volt. Peter hossz ideje el!szr ksznt, aminek igazn nagyon rltem. Harryval sszesimulva stltunk tovbb s vgl megbeszltk, hogy msnap este t perccel ht el!tt a kapujukban vrok r. Anned 1942. jlius 3, pntek Drga Kittym! Harry tegnap feljtt hozznk s bemutatkozott a szleimnek. Mindenfle jval, tortval, bonbonnal, teval, keksszel knltam, de egyiknk sem nylt hozz semmihez. Se Harrynak, se nekem nem volt kedvem tovbb ldglni. Stlni mentnk, s bizony tz perccel elmlt mr nyolc ra, amikor hazartnk. Apa nagyon haragudott, szerinte illetlensg ilyenkor hazajnni, ezenkvl zsidknak nyolc ra utn veszedelmes az utcn jrni. Meggrtem, hogy ezentl tz perccel nyolc el!tt otthon leszek. Harry holnapra meghvott otthonukba. Jopie bartn!m llandan ugrat vele. Pedig igazn nem vagyok szerelmes. Sz sincs rla, bartaim csak lehetnek. Senki se kifogsolhatja, hogy van udvarlm, vagy ahogyan anya mondja, gavallrom. va elrulta nekem, hogy Harry egy este nla jrt, s ! megkrdezte t!le, ki tetszik neki jobban: Fanny-e vagy Anne? - Semmi kzd hozz - felelte Harry, s egsz este nem is beszltek tbb egymshoz. De amikor va kiksrte, Harry megszlalt: - Ht, ha tudni akarod, Anne a kedvesebb, de ne mondd el senkinek. - Ezzel se sz, se beszd, elrohant. Sok minden azt mutatja, hogy Harry szerelmes belm, s a vltozatossg kedvrt rlk is neki. Margot szerint Harry nagyon kedves fi. Nekem az a vlemnyem, hogy ms jtulajdonsgai is vannak. Anya nagyon dicsri. Azt mondja, csinos arc, kedves, udvarias fi. Boldog vagyok, hogy egsz csaldom kedveli Harryt. # is szereti az enyimet, szerinte azonban a bartn!im szrnyen gyerekesek s ebben igaza is lehet. Anned 1942. jnius 5, szombat reggel Drga Kittym! Az vzr nneply szerencssen lezajlott. A Zsid Sznhzban rendeztk meg. A bizonytvnyom nem is lett olyan rossz. Egyetlen elgtelenem van, aztn egy tsm algebrbl, kt msik trgybl hatosom, a tbbib!l hetesem, kett!b!l pedig nyolcasom. Az itthoniak ezzel is nagyon meg voltak elgedve. Mert az n szleim msknt vlekednek a bizonytvnyrl, mint a tbbi szl!k. #k sohasem tr!dnek a j vagy rossz jegyekkel, szerintk csak az a fontos, hogy egszsges legyek, ne viselkedjem tlsgosan neveletlenl s rljek az letnek. Ha mindez rendben van, majd megjn magtl a tbbi. n azonban nem gy gondolkodom. Nem akarok rossz tanul lenni. A Lceumba csak felttelesen vettek fel. Szably szerint el kellett

volna mg vgeznem a Montessori iskola hetedik osztlyt is. Minthogy azonban valamennyi zsid gyereket t kellett helyezni a hitkzsgi iskolba, az igazgat hosszas huzavona utn kett!nket, Liest s engem, felttelesen felvett. Nem szeretnm teht, ha csaldna bennem. Margot n!vrem is megkapta a bizonytvnyt. Kit"n! volt, mint rendesen. Ha itt is volna Cum laude fokozat, biztosan megkapta volna, amilyen j feje van. Apa az utbbi id!ben sokat l otthon. Az irodban mr nincs sok keresnivalja. Kellemetlen lehet, ha valaki rzi, hogy felesleges. Koophuis r tvette a Travies, Kraler r pedig a Kolen & Co. cget. Nhny nappal ezel!tt, amikor egytt stltam vele a kertnkben, megemltette, hogy taln el kell bjnunk. Arrl is beszlt, hogy meglehet!sen nehz lesz elrejt!znnk. Megkrdeztem t!le, mirt beszl err!l mr most. - Hiszen tudod, Anne - felelte kiss izgatottan - hogy mr tbb mint egy ve ruhanem"t, lelmiszert s btort helyeztnk el az ismer!sknl. Nem akarjuk, hogy a holmink a nmetek kezre jusson, s mg kevsb szeretnnk, ha elhurcolnnak bennnket. Inkbb nszntunkbl t"nnk el s nem vrjuk meg, mg rtnk jnnek. - s mikor megynk, desapm? - krdeztem; megijesztett apm komoly hangja. - Ne nyugtalankodj, kislnyom, n majd elintzem. lvezd gondtalanul az letet, ameddig csak lehet. Tbbet nem mondott. Brcsak minl ks!bb kellene megvalstanunk szomor elhatrozst. Anned 1942. jlius 8, szerda Drga Kittym! Vasrnap reggel ta annyi minden trtnt, mintha vek teltek volna el. Csak nem ll ttgast az egsz vilg? De ahogy ltod, lek mg, s apa szerint ez a lnyeg. lek bizony, de ne krdezd, hol s hogyan. Persze, mindebb!l semmit sem rtesz, ht inkbb elmondom, hogy mi is trtnt vasrnap dlutn. Krlbell hrom ra lehetett; ppen akkor ment el Harry, de grte, hogy ks!bb visszajn. Egyszerre csak megszlalt a cseng!. n nem hallottam, mert a verandn a fekv!szkben lustlkodtam, olvastam s napoztam. Valamivel ks!bb Margot jelent meg feldltan a konyhaajtban. - Behv rkezett apnak az SS-t!l - suttogta - anya mr el is ment Van Daan rhoz. - (Van Daan apnak j ismer!se s munkatrsa.) Szrnyen megrmltem. Behv!... Mindenki tudja, hogy ez mit jelent; mris magam el!tt lttam a koncentrcis tbort s a magnzrkt. - Hagyjuk, hogy elvigyk apt? - Egyszer"en nem jelentkezik - vigasztalt Margot, mialatt egytt vrtunk a szobban anynkra. Anya Van Daankhoz ment s ott megbeszli a holnap reggeli hurcolkodst. Van Daank velnk tartanak, s gy heten lesznk a hts traktusbeli bvhelyen. Csendben tovbb ldgltnk. Egyetlen szt sem vltottunk tbb. Apra gondoltunk, aki mit sem sejtve, ltogatban volt a Zsid Szeretetotthonban, az ottani regeknl. Vrtuk anyt. A nagy meleg s az izgalom szavunkat vette. Csengettek. - Ez csak Harry lehet - mondottam. - Nehogy ajtt nyiss - figyelmeztetett Margot, ezttal fls vatossgbl, mert mris hallottuk, hogy anynk s Van Daan r beszlget Harryval. Majd bejttek s kulcsra zrtk maguk mgtt az ajtt. Azontl Margot vagy n
8

minden csengetsre halkan az ajthoz osontunk s megnztk, hogy apa ll-e kint, mert mst nem engedtnk volna be. Margot-t s engem kikldtek a szobbl. Van Daan ngyszemkzt akart trgyalni anynkkal. Mikor aztn kettesben ltnk hlszobnkban, Margot megmondta, hogy nem is apnak szl a behv, hanem neki. Most mg jobban megrmltem. Margot mg csak tizenhat ves; ilyen fiatal lnyokat is elszaktanak a csaldjuktl? De ht Margot-t nem engedjk, mondta anya, s apa valszn"leg erre clzott a mltkor, amikor elbjsrl volt sz. Elbjni... Ugyan hov? A vrosba vagy vidkre, hzba vagy kunyhba? Mikor, hogyan s hov? Ezeket nem krdezhettem meg a feln!ttekt!l, de nem tudtam msra gondolni. Kzben Margot-val becsomagoltuk iskolatsknkba a legszksgesebb holmit. Legel!szr ezt a kemnyfedel" fzetet, aztn a hajcsavarokat, zsebkend!ket, iskolaknyveket, fs"t, rgi leveleket szedtem ssze. Minthogy egyre az elbjs foglalkoztatott, sok felesleges holmit raktam be, de nem bnom. Az emlkeimhez jobban ragaszkodom, mint a ruhimhoz. t rakor vgre megrkezett apa is. Felhvtuk Koophuis urat s krtk, hogy mg este fradjon t hozznk. Van Daan elment Mieprt. Miep 1933 ta dolgozik apa irodjban, s mi igen j bartsgban vagyunk vele, meg Henkkel is, jdonslt frjvel. Miep el is jtt; nhny pr cip!t, ruhkat, kabtokat, fehrnem"t s harisnyt gymszlt egy b!rndbe, aztn elment, de meggrte, hogy nemsokra visszatr. Aztn senki sem szlt tbb. Ngyen voltunk, de egyiknk se vacsorzott. Mg mindig tartott a h!sg, s mindent olyan hihetetlennek reztem magam krl. Az emeleti nagyszobt nemrgiben brbe adtuk egy Goudsmit nev", harminc v krli embernek, aki ezen az estn - nem lvn jobb dolga - krlbell tz rig nlunk tnfergett, s noha igyekeztnk udvariasan tudtra adni, hogy felesleges, kptelenek voltunk szabadulni t!le. Tizenegy ra tjban megrkezett Miep s frje, Henk van Santen. Miep tskjban s Henk risi zsebeiben megint elsllyedt nhny cip!, harisnya, knyv s fehrnem". Fl tizenkett!kor azutn !k is eltvoztak. Mr tudtam, hogy ez lesz az utols jszaka, amelyet a sajt gyamban tltk. Olyan fradt voltam, hogy nyomban elaludtam s fel sem bredtem reggel fl hatig; akkor is anym keltett fel. Szerencsre a h!sg kiss enyhlt a vasrnapihoz kpest. Egsz nap szakadt a meleg es!. Mind a ngyen gy ltztnk fel, mintha h"t!kamrban szndkoznnk tlteni az jszakinkat. Persze ez azrt trtnt, hogy mg j nhny ruhadarabot vihessnk magunkkal, hiszen egyetlen ldztt se merte volna megkockztatni, hogy tele b!rnddel hagyja el a hzat. Rajtam is kt ing, hrom nadrg, egy ruha, egy szoknya, kiskabt, felette nagykabt, kt harisnya, f"z!s cip!, sapka, sl s ms egyb volt. Mr otthon beleizzadtam, de ht kit rdekelt ez akkor? Margot teletmte iskolaknyvekkel a tskjt, kihozta a garzsbl a kerkprjt s Miep mgtt elkarikzott el!ttem ismeretlen tjak fel. n ugyanis mg mindig nem tudtam, hov visz az utunk. Fl nyolckor vgl mi is becsuktuk magunk mgtt az ajtt. Az egyetlen lny, akit!l elbcsztam, Moortje volt, a cicm. #t egy Goudsmit rhoz cmlett levlben a szomszdok gondjaira bztuk... A konyhban a cica szmra elksztett font hs, a mosatlan reggeli edny s a vetetlen gyak azt a benyomst kelthettk, hogy sebtiben hagytuk el a hzat. De ht neknk kisebb gondunk is nagyobb volt annl, hogy miknt vlekednek rlunk az emberek. Csak meneklni kvntunk s biztos helyre kerlni. Holnap folytatom. Anned

1942. jlius 9, cstrtk Drga Kittym! gy baktattunk teht a szakad es!ben apa, anya meg n; keznkben iskolatska s szatyor, sznltig teletmve a beledoblt holmival. A kora reggeli rban a gyrakba siet! munksok sznakozva nztek rnk. Arckifejezsk elrulta, mennyire sajnljk, hogy tilos brmifle jrm"vet ignybe vennnk. A felt"n! srga csillag helyettnk is beszlt. Csak amikor mr az utcn voltunk, kzlte velem kmletesen apm s anym, hov rejt!znk el. Mr hnapok ta elhordtk a hzbl felszerelsnk s ruhanem"ink egy rszt, s tervk az volt, hogy jlius 16-n elbjunk, fggetlenl attl, hogy mi trtnik. A behv miatt tervnket tz nappal hamarbb hajtottuk vgre, s gy hinyos lesz a berendezsnk. Bvhelynk apa irodjnak pletben lesz. A be nem avatottak ezt meglehet!sen nehezen rtenk meg, ezrt kzelebbr!l is megmagyarzom. Apnak nem sok alkalmazottja volt: Kraler, Koophuis, Miep s Elli Vossen, a huszonhrom ves gyorsrn!, akik mindnyjan tudtk, hogy odamegynk. Vossen raktrnokkal, Elli apjval, valamint a kt segdmunkssal viszont semmit sem kzltnk.

10

Az plet beosztsa a kvetkez!: a fldszintet nagy zlethelyisg foglalja el, melyet raktrnak is hasznlnak. A raktr ajtaja mellett van a hz bejrata. Ez egy ajthoz vezet. Innen nylik a lpcs! (A). Ezen a lpcs!n vegezett ajthoz jutunk, amelyen mg nyomai ltszanak annak a fekete bet"s felrsnak: Iroda. Nagy, vilgos szobba lpnk. Ez az els! irodahelyisg. Napkzben itt dolgozik Elli, Miep s Koophuis r. A szomszdos kis szobban ll a pnzszekrny, a ruhafogas meg egy nagy szekrny, melyben rut tartjk. Az utna kvetkez! szoba kicsiny s meglehet!sen stt. Azel!tt itt egytt dolgozott Kraler s Van Daan r, azonban csupn Kraler r l itt. Kraler r irodja az el!szobbl is megkzelthet! egy vegajtn t, de ez csak bellr!l nylik, kvlr!l nem. Kraler szobjbl a hossz, keskeny folyosn keresztl, a sznraktr mellett ngy lpcs!fok vezet fel az plet legszebb rszbe, a f!nki szobba. Itt minden igen szp: a finom, stt btor, a linleummal bevont padl, a sz!nyegek, a rdi s az asztali lmpa. Azon tl nagy, tgas konyha, melegvztrolval s kt lng gzrezsval. Mellette W. C. Ez van az els! emeleten. Az els! emeleti el!szobbl egyszer" falpcs! vezet felfel (B). Fent egy kis benylhoz rnk, melyet tjrnak neveznek. A benylbl jobbra-balra ajt nylik. A baloldali ajt a hz utcai traktusba vezet. Itt vannak a raktrhelyisgek, a manzrd s az utcai padlstr. Ebb!l az els! traktusbl hossz, igen meredek, valdi nyaktr! hollandi lpcs! vezet a msik utcai ajthoz. A benyl jobboldali ajtaja a hts traktusba visz. Nem gondoln senki, hogy az egyszer", szrke ajt mgtt oly sok szoba rejt!zik. Az ajttl csak egyetlen lpcs!fokra kell felhgni s mr benn is vagyunk. A bejrattal szemben baloldalt meredek lpcs! (E) vezet egy keskeny folyosn keresztl abba a helyisgbe, mely ezentl a Frank-csald nappali s hlszobja lesz. A mellette lev! kis szoba tlti majd be a Frank-kisasszonyok hl- s dolgozszobjnak szerept. A lpcs!t!l jobbra ablak nlkli helyisg tallhat, benne mosd s elkertett W. C.-sarok. De idenylik egy ajt a lenyszobbl is. Ha a lpcs!n feljebb megynk s a fels!ajtt kinyitjuk, mltn csodlkozhatunk, hogy ebben a rgi, csatornaparti hzban egy ennyire tgas s vilgos helyisget tallunk, s benne gzt"zhelyet, vzvezetket s mosogatt. (Ezt annak ksznhetjk, hogy ez volt mostanig a laboratrium.) Ezentl azonban a konyhnk lesz s egyttal a Van Daan-hzaspr hlszobja, valamint kzs nappali, ebdl! s dolgozszobnk. A parnyi el!szoba Peter Van Daan hlszobjv lp majd el!. Ezenkvl ugyangy, mint az utcai rszen, itt is van manzrd s padlstr. Nos, ezzel egszben bemutattam Neked a nagyszer" hts traktust. Anned 1942. jlius 10, pntek Drga Kittym! Valszn"leg untattalak laksunk hosszadalmas lersval, de fontosnak tartom, hogy megtudd, hov jutottam. s most folytatom elbeszlsemet, amely befejezetlen maradt. Amikor a Prinsengrachtra rkeztnk, Miep gyorsan felvezetett bennnket a hts traktusba. Aztn becsukta utnunk az ajtt, s egyedl maradtunk. Margot a kerkprjn jval el!bb megrkezett s mr vrt bennn-

11

ket. Nappali szobnk s a tbbi helyisg annyira telis-tele volt mindenfle limlommal, hogy az lerhatatlan. Valamennyi kartondoboz, amelyet az utbbi hnapokban az irodba kldtnk, ott tornyosult a fldn s az gyakon. A kisszoba a mennyezetig meg volt rakva gynem"vel. Ha estre rendesen megvetett gyakban akartunk aludni, azonnal hozz kellett ltnunk a munkhoz, rendet kellett teremtennk. Anya s Margot mozdulni sem tudtak; fradtan, elcsigzva fekdtek az gy matracain. De apa s n, a csald kt rendcsinlja, azonnal munkhoz lttunk. Egsz nap csak rakosgattunk: dobozbl ki, szekrnybe be, szget vertnk a falba, rendezgettnk s estre holtfradtan d!ltnk a frissen thzott gyba. Napkzben nem jutottunk f!tt telhez, de nem tr!dtnk vele. Anynak s Margot-nak a fradtsgtl s az izgalomtl elment az tvgyuk, mi meg apval nem rtnk r enni. Kedden reggel ott folytattuk, ahol htf!n abbahagytuk. Elli s Miep bevltottk lelmiszerjegyeinket, apa kijavtotta a hinyos elsttt! paprokat, mi, n!k felsroltuk a konyht s megint csak dolgoztunk reggelt!l estig. gy szerdig nem is igen volt id!m az letemben bekvetkezett vltozson gondolkodni. Iderkezsnk ta csak most van el!szr alkalmam arra, hogy kzljem Veled az esemnyeket, des Kittym, s egyben magamnak is szmot adjak arrl, tulajdonkppen mi is trtnt s mg mi trtnhet velem. Anned 1942. jlius 11, szombat Drga Kittym! Apa, anya s Margot mg mindig nem tudjk megszokni a Westertoren harangjt, amely minden negyedrt elkongat. n viszont azonnal megszerettem. F!leg jszaknknt olyan megnyugtatnak rzem. Bizonyra rdekel, hogyan tetszik az odm. #szintn szlva, magam sem tudom. Azt hiszem, ebben a hzban sohasem rzem majd otthonosan magam. Ezzel igazn nem azt akarom mondani, hogy rossz itt, csak mintha valami igen furcsa panziban tltenm a sznid!met. Persze ez elgg buta meghatrozsa egy rejtekhelynek, de igaz. Pedig a hts traktus idelis rejtekhely. Br a hz nyirkos s dledezik, Amszterdamban, s!t egsz Hollandiban sem lehetne ennl knyelmesebben berendezett bvhelyet tallni. Szobcsknk csupasz falai eddig meglehet!sen sivran meredeztek. Hla apnak, aki annak idejn egsz filmcsillag- s kpeslap-gy"jtemnyemet idehozta, enyv s ecset segtsgvel teleragasztottam az egsz falat. Most mr sokkal bartsgosabb, s ha Van Daank is megrkeznek, deszkt hozunk le a padlsrl, sszetkolunk mg nhny szekrnyt s egyb, mutats btordarabot. Margot s anya mr kiss sszeszedte magt. Anya tegnap el!bb borslevest akart f!zni, de amg lent beszlgetett, megfeledkezett rla. A bors sznn gett, s le sem tudtuk vakarni a fazk aljrl. Koophuis r megvette nekem Az ifjsg knyvt. Tegnap este mind a ngyen bementnk a f!nki szobba s bekapcsoltuk a rdit. Nagyon fltem, hogy meghallja valaki, s ktsgbeesve knyrgtem apnak, hogy menjnk egy emelettel feljebb. Anya megrtette aggodalmamat s velem jtt. Klnben is reszketnk, hogy a szomszdok megltnak vagy meghallanak bennnket. Mindjrt az els! napon fggnyket varrtunk. Tulajdonkppen nem is fggnykr!l, hanem csak egy-egy kartonmaradkrl van sz, mindegyik ms mret", min!sg" s mintzat. Apval ketten gyetlenl, ferdn varrtuk !ket ssze. Ezeket a m"remekeket rajzszgekkel er!stettk az ablakkeretekre, s tbb le se kerlhetnek onnan, mg rejtekhelynkn tartzkodunk.
12

Balra t!lnk nagy zlethz, jobbra pedig btorgyr van. A szemlyzet munkaid! utn nemigen tartzkodik ezekben az pletekben, de azrt mgis megeshetik, hogy valaki meghall bennnket. Ezrt megtiltottuk Margot-nak, hogy jszaka khgjn, br alaposan megh"lt, s nagy adag kodeint etettnk vele. Nagyon rlk, hogy Van Daank kedden megrkeznek. gy sokkal kellemesebb s vltozatosabb lesz az letnk. Engem tudniillik a csend estnknt s jszaknknt gy idegest, hogy nem is tudom, mit adnk rte, ha egyik-msik gymoltnk itt maradna nlunk jszakra. El se mondhatom, milyen nehezen viselem el, hogy sohasem lphetek ki a hzbl, s rettent!en flek, hogy felfedeznek s agyonl!nek bennnket. A kiltsok nem valami biztatak. Napkzben llandan lbujjhegyen jrunk s suttogva beszlgetnk, nehogy meghalljk a raktrban. De most hvnak. Anned 1942. augusztus 14, pntek Drga Kittym! Egy teljes hnapig nem rtam, de hidd el, nem mindennap akad olyan rdekes hr vagy esemny, amit elmondhatnk. Jlius 13-n megrkeztek Van Daank. Csak 14-re vrtuk !ket, jlius 13-a s 16-a kztt azonban a nmetek egyre jobban nyugtalantottk az embereket; rengeteg behvt kldtek szt. Van Daank gy biztonsgosabbnak tartottk, ha egy nappal hamarabb rkeznek. Reggel fl tzkor ppen a reggelinl ltnk, amikor megrkezett a Van Daan-fi; az alig tizenhat ves Peter, egy elg unalmas, flszeg kamasz, akinek a trsasgtl nem sokat vrok, s magval hozta a cicjt, Mouschit is. Van Daan r s a felesge fl rval ks!bb lltott be. Nagyon mulattunk, mert Van Daann egy kalapdobozban hatalmas jjelit hozott magval. - Enlkl sehol sem rzem magam otthon - magyarzta s ezt a trgyat helyezte el els!nek lland helyre, az gy al. Van Daan r viszont nem jjelit, hanem egy sszecsukhat asztalkt cipelt a hna alatt. Mr az els! napon igen bartsgos hangulatban tkeztnk egytt Van Daankkal, s hrom nap mlva esznkbe sem jutott, hogy nem vagyunk egy nagy csald. Van Daank termszetesen sok mindent elmesltek neknk a legutbbi ht esemnyeib!l. Ennyi id! telt el, amita elt"ntnk a vilgbl. Pldul az is borzasztan rdekelt bennnket, hogy mi trtnt a laksunkkal s Goudsmit rral. Van Daan a kvetkez!ket meslte: - Htf! reggel kilenc rakor Goudsmit r felhvott telefonon s krt, hogy keressem fel. Azonnal elmentem hozz. Nagyon izgatottan fogadott. Megmutatta a Frank-csald htrahagyott levelt s annak rtelmben a macskt t akarta vinni a szomszdokhoz, amit n csak helyeseltem. Goudsmit r attl tartott, hogy hzkutats lesz, s ezrt bejrtuk a szobkat, rendet teremtettnk s leszedtk az asztalt. Kzben Frankn rasztaln felfedeztem egy jegyzettmbt, amelyre egy maastrichti cm volt felrva. Br jl tudtam, hogy ezt a feljegyzst Frankn szndkosan hagyta htra, gy tettem, mintha nagyon megdbbennk s krtem Goudsmit urat, hogy azonnal gesse el ezt a szerencstlen paprszeletet. Egyre azt er!stgettem, hogy sejtelmem sem volt Frankk elt"nsi szndkrl, de a cm lttn nagyszer" tletem tmadt. - Goudsmit r - mondottam - most jutott csak az eszembe, mit

13

jelenthet ez a nhny sor. Hatrozottan emlkszem, hogy krlbell fl vvel ezel!tt egy magas rang katonatiszt jrt Frankknl az irodban, valszn"leg a csaldf! gyermekkori bartja, s meggrte, hogy szksg esetn segt rajtuk. Ez az ember Maastrichtban is megfordult. Azt hiszem, most betartotta grett s Frankkat valamilyen ton-mdon el!bb Belgiumba, onnan pedig Svjcba segti. Krtem Goudsmit urat, mondja ezt el mindazoknak, akik Frankk sorsa fel!l rdekl!dnnek. Maastrichtr!l persze ne tegyen emltst. Ezzel aztn el is mentem. Az ismer!sk mr ebben a vltozatban rtesltek a szksr!l, mert azta n is tbbekt!l rtesltem rla. Van Daan beszmoljn nagyszer"en mulattunk, de mg jobban derltnk az emberek kpzel!tehetsgn, mert megtudtuk, hogy egyik rokonunk meneklsnk reggeln mind a ngynket kerkpron ltott elrobogni, egy asszonyismer!snk pedig hatrozottan lltotta, hogy katonai autra raktak fel bennnket. Anned 1942. augusztus 21, pntek Drga Kittym! Odnk csak most lett m igazi rejtekhely. Kraler r ugyanis jnak ltta, hogy egy szekrnnyel eltakarja a hozznk vezet! ajtt, mert az elrejtett kerkprok miatt igen gyakori a hzkutats. Persze olyan szekrnnyel, amely forgathat s gy nylik, mintha ajt volna. A szekrnyt Vossen r ksztette. Id!kzben ugyanis elrultuk neki, hol vagyunk, s ! nagyon szvesen tmogat bennnket. Ha ezutn a fldszintre akarunk menni, el!bb le kell hajolnunk, aztn ugranunk egyet, mert eltntettek egy lpcs!fokot. Hrom nap alatt valamennyink homlokn egsz csom dudor sorakozott, mert mindig beletttk a fejnket az alacsony ajtflfba. Most azonban a szemldkft kikrpitoztk egy szvetdarabbal, amelybe faforgcsot tmtek. Majd megltjuk, jobb lesz-e gy! Egyel!re nemigen tanulok. Szeptemberig sznid!t engedlyeztem magamnak. Azutn majd apa foglalkozik velem, mert rengeteget felejtettem abbl, amit az iskolban tanultam. Nem valami vltozatos az letnk. Van Daan r meg n rksen ktzkdnk egymssal. Margot-t azonban nagyon kedveli. Mama nha gy bnik velem, mint egy kisbabval, s ezt ki nem llhatom. Msklnben javul a helyzet. Peterrel mg mindig nem bartkoztam ssze. Unalmas fi. Naphosszat lustlkodik az gyban, olykor fr-farag valamit, aztn jbl csak szundikl. Micsoda mafla! Kint megint szp, meleg az id!, s ezt mindennek ellenre ki is hasznljuk, amennyire csak lehet. Fent a padlson kinyitunk egy sszecsukhat gyat s stkreznk a padlslyukon beraml napsugarakban. Anned 1942. szeptember 2, szerda Drga Kittym! A Van Daan hzaspr csnyn sszeveszett. Sose lttam ilyet, mert apnak s anynak eszbe nem jutna gy kiablni. Pedig olyan cseklysgen kaptak ssze, amire kr volt egyetlen rossz szt is vesztegetni. De ht - ki-ki a sajt gusztusa szerint.

14

Peternek ez persze igen kellemetlen, hiszen hozzjuk tartozik. Br senki sem veszi !t komolyan, mert szrnyen knyesked! s lusta. Tegnap is ktsgbeesett, mert a nyelve megkklt. Ez a klns tnet azonban ppoly gyorsan elt"nt, ahogyan keletkezett. Ma viszont slat vett magra. Azt mondja, megmerevedett a nyaka s a derekt is fjdtja. De a szvre, a vesjre s a tdejre is panaszkodik. Igazi hipochonder. (Ezt gy hvjk, ugye?) Anya s Van Daann se nagyon imdjk egymst. Van is elg ok a kelletlensgre. Hogy csak egyetlen pldt emltsek, !nagysga hrom darab kivtelvel valamennyi leped!jt kivette a kzs fehrnem"szekrnyb!l. gy gondolja, hadd hasznlja az egsz trsasg anya holmijt. Valszn"leg meglep!dne, ha anya is ugyanezt tenn. #nagysgt tovbb a gutats kerlgeti, mert mindnyjan az ! porceln tkszlett hasznljuk. llandan ki szeretne bennnket hogy hov tettk a tnyrjainkat. Kzelebb vannak hozz, mint gondoln. A padlsra, a reklmanyag mgtt helyeztk el egy kartondobozban. Rejt!zsnk ideje alatt a tnyrjaink nem kerlnek el!, ami nagyon helyes. Velem azonban mindig trtnik valami baleset. Tegnap is darabokra trtem !nagysga egyik leveses tljt. - kiltotta !nagysga dhsen - mirt nem vigyzol jobban; jl tudod, hogy ez az utols megmaradt darabom. Van Daan r viszont az utbbi id!ben mzdesen beszl velem. Bnom is n! Ma reggel anytl jra szrny" fejmosst kaptam, pedig ki nem llhatom az ilyesmit. Felfogsunk pontosan s homlokegyenest ellenkezik egymssal. Apa angyali, br nha, t percre, ! is megharagszik rm. A mlt hten kis vltozatossg ksznttt be egyhang letnkbe, egy n!kr!l szl knyvvel s Peterrel kapcsolatban. Tudnod kell ugyanis, hogy Peter s Margot majdnem minden knyvet elolvashat, amit Koophuis r klcsnz neknk, ez egy kivtelvel, amelyet a feln!ttek a maguk szmra tartottak fenn. Ez azonban mg jobban felcsigzta Peter rdekl!dst. Ugyan mifle titkok lehettek abban a knyvben? Mg anyja az els! emeleten beszlgetett, szrevtlenl elcsente s zskmnyval a padlsra ment. Nhny napig nem trtnt semmi. Van Daann mr rgen tudott a fia csnyjr!l, de nem rulta el. Vgl azonban Van Daan r is rjtt a turpissgra, a knyvet elkobozta s azt hitte, hogy az gy ezzel el is van intzve. Nem szmolt fia kvncsi termszetvel. Mert Petert apjnak erlyes fellpse egyltaln nem trtette el szndktl. Trte a fejt, hogyan juthatna ehhez a ritka, rdekes knyvhz. Kzben !nagysga is tapogatzott anynl, mi a vlemnye a krdsr!l. Anya a knyvet nem tartotta klnsen alkalmasnak Margot szmra, de az volt a vlemnye, hogy a legtbb knyvet elolvashatja. - Persze Margot s Peter kztt nagy a klnbsg - jegyezte meg anya - el!szr is Margot leny s a lnyok mindig rettebbek a fiknl, msodszor Margot mr tbb komoly knyvet ismer s nem tri magt olyasmi utn, ami tilos, harmadszor pedig Margot sokkal m"veltebb s rtelmesebb, ami magasabb iskolai kpzettsgvel magyarzhat. #nagysga igazat adott anynak, de elvileg helytelennek tartotta, hogy serdl! korban lev! gyerekek feln!tteknek val knyveket olvassanak. Peter kzben kileste, hogy mikor juthat szrevtlenl a knyvhz. Este fl nyolckor, amikor az egsz csald rdit hallgatott a f!nki szobban, felsurrant kincsvel a padlsra. Fl kilencre vissza akarta tenni a helyre, de az olvasmny annyira lekttte, hogy megfeledkezett az id! mlsrl s ppen akkor robogott le a lpcs!n, amikor anyja s apja belptek a szobba. Ami ezutn trtnt, az el!relthat volt. Egy nyakleves, egy csattans, egy ugrs, s a knyv az asztalra kerlt, Peter pedig a padlsra meneklt. Ez volt a helyzet, amikor elkvetkezett a vacsora ideje. Peter fent maradt, senki sem tr!dtt vele, s hesen kellett lefekdnie. Vidman
15

beszlgetve fogyasztottuk vacsornkat, amikor hirtelen that ftty hallatszott. Letettk a villt s spadt, rmlt arccal nztnk egymsra. Aztn a klyhacsvn keresztl meghallottuk Peter hangjt: - Ht akkor nem megyek le. J? - Van Daan felugrott. Asztalkend!je lereplt a fldre s rkvrs arccal kiltotta: - Most aztn elg. - Apa megfogta a karjt, mert a legrosszabbtl tartott, s a kt frfi egytt ment fel a padlsra. Hosszabb ellenkezs s rugdalzs utn Petert a szobjba rncigltk s rcsuktk az ajtt. Tovbb ettnk. #nagysga egy szelet vajaskenyeret akart kszteni szerelmetes finak, de Van Daan r krlelhetetlen maradt. Kijelentette: - Ha Peter nem kr azonnal bocsnatot, fent alszik a padlson. Ez ellen tiltakoztunk, mondvn, hogy a koplals mr elg bntets. Peter megh"lhet, s nem lenne ppen kellemes orvost hvni a hzba. Peter volt hajland bocsnatot krni. Inkbb felment a padlsra. Van Daan r nem tr!dtt vele tovbb, reggel pedig megllaptotta, hogy fia az gyban aludt. Reggel ht rakor azonban mr jra a padlson volt s csak apa bartsgos szavaira jtt le kznk. Van Daank hrom napig komor kpet vgtak, nem beszltek egymssal, de aztn jra ment minden a maga tjn. Anned 1942. szeptember 21, htf! Drga Kittym! Ma elmondok egyet-mst a hts traktus letb!l. Van Daann killhatatlan teremts. Folytonosan megpirongat, mert sokat fecsegek. Mindig tall valamit, amivel bosszanthat bennnket. Mostanban nem hajland elmosni a fazekakat, hanem ahelyett, hogy egy vegtlkba tenn az telmaradkot, ahogy szoktuk, meg hagyja romlani a fazkban. A kvetkez! mosogatsnl azutn Margot-nak ht piszkos fazekat kell elmosnia, !nagysga pedig sopnkodik: - Margot-km, Margot-km, bizony sok a dolgod! Apval egytt csaldfnk fellltsval foglalkozom. gy el!deinkr!l is megtudok egyet-mst, s ez rettent!en rdekel. Koophuis r minden hten hoz nekem nhny ifj lenyoknak val knyvet. El vagyok ragadtatva a Joop ter Heul-sorozattl. Cissy van Marxveldt knyvei ltalban szintn tetszenek nekem, az Egy nyri ostobasg cm"t ngyszer is elolvastam s mg most is derlk a mulatsgos rszleteken. Hozzfogtunk a tanulshoz. Sokat foglalkozom a francia nyelvvel. t rendhagy igt magolok be naponta. Peter nagy shajtozsok kzepette kezdett el angolul tanulni. Egyes iskolaknyveket csak mostanban kaptunk meg, de fzettel, ceruzval, vonalzval s cmkvel b!ven ellttuk magunkat, mg az otthoni kszletb!l. Nha meghallgatom az Oranje adt. Nemrgiben Bernt herceg beszlt. Elmondta, hogy krlbell janurban gyermekk szletik. Ennek nagyon rltem, de a tbbiek csodlkoznak kirlyh"sgemen. Nhny nappal ezel!tt megllaptottk, hogy mg igen tudatlan vagyok. Ezrt msnap alaposan nekilttam a tanulsnak. Semmi kedvem hozz, hogy majd tizenngy-tizent ves fejjel beltessenek az els! osztlyba. Azt is hozztettk, hogy jformn egyetlen komolyabb knyvet se szabad olvasnom. Anya jelenleg az Urak, n!k s szolgk cm" regnyt olvassa. Ez nekem tilos, Margot-nak azonban nem. Nekem el!bb mg sokat kell m"vel!dnm, hogy olyan legyek, mint tehetsges n!vrem.

16

Azutn arrl volt sz, hogy sejtelmem sincs a filozfirl, pszicholgirl s fiziolgirl. De jv!re taln mr okosabb leszek! (A fenti nehz szavakat gyorsan kikerestem a Koenenb!l.) Arra az ijeszt! megllaptsra jutottam, hogy csak egy hossz ujj ruht s hrom kttt kabtkt hoztam magammal a tlre, mire apa megengedte, hogy egy pulvert kssek fehr gyapjfonlbl. A fonal nem valami szp, viszont j meleg. Van mg nhny ruhnk az ismer!sknl, de ezeket, sajnos, csak a hbor utn kaphatjuk vissza, ha ugyan addig meglesznek mg. ppen !nagysgrl rtam, amikor odajtt hozzm. Puff, gyorsan sszecsaptam a naplt. - Nos, Anne, megnzhetem, hogy mit rtl? - Nem, asszonyom. - Legalbb az utols oldalt. - Nem, azt sem, asszonyom. Egy pillanatra megrmltem, mert ppen ezen az oldalon jellemeztem !t, mgpedig nem a leghzelg!bben. Anned 1942. szeptember 25, pntek Drga Kittym! Tegnap este ismt felmentem Van Daankhoz, egy kis tereferre. Olykor egszen kellemesen telik nluk az id!. Kzben molyirt z" kekszet rgcslunk (a kekszesdobozt ugyanis a molyirtval beszrt ruhaszekrnyben tartjk), s limondt iszunk hozz. Peterr!l volt sz. Elmondtam, hogy igen gyakran megsimogatja az arcomat, s ezt nem szeretem, mert nem llhatom a simogats fikat. Erre amgy szl!k mdjra megkrdeztk, hogy nem tudnm-e szeretni Petert, hiszen ! valszn"leg nagyon szeret engem. Jaj nekem - gondoltam s gy feleltem: - Sz sincs rla! Mit szlsz ehhez, Kitty? Aztn elmondtam, hogy Peter kiss flszeg, s gy ltszik, sokszor zavarban van, de ht gy van ez az olyan fiknl, akik mg keveset fordultak meg lnyok trsasgban. El kell ismernem, hogy a hts traktus rejtekhely-bizottsgnak frfiklntmnye igen tallkony. Kpzeld, jabban mit stttek ki. zenni akarnak Van Dijknak, a Travies-cg vezrkpvisel!jnek, j ismer!snknek, aki az ldzttek holmijt meg!rzi. Gpen rott levelet kldenek az egyik zletflnek, egy Zeeuws-Vlaanderenben lak drogistnak azzal, hogy a mellkelt levelet a mellkelt bortkban juttassa el Van Dijknak. gy Van Dijk is elolvashatja anlkl, hogy gyant fogna. Azrt vlasztottk ppen Zeelandot, mert ez a tartomny Belgiummal szomszdos s gy knny" tcsempszni a levelet. Anned

17

1942. szeptember 27, szerda Drga Kittym! Az utbbi id!ben rengeteget kikapok anytl. Sajnos, nem vagyunk valami j viszonyban egymssal s Margot-val se nagyon egyeznk. Csaldunkban persze sohasem kerl sor olyan kitrsekre, mint Van Daanknl, de gy is elg nehz a helyzetem. Margot s anya termszete egszen ms, mint az enym, s mg a bartn!im is jobban megrtenek, mint az desanym. Elg baj ez! Gyakran beszlgetnk olyan hbor utni krdsekr!l, mint pldul, hogy nem szabad lenz!en beszlni a cseldlnyokrl. Ezt n ugyanolyan csfnak tartom, mint mondjuk a Mevrouw meg a Juvrouw1 megklnbztetst a frjes asszonyoknl. #nagysga, mint mr annyiszor, ma is ballbbal kelt fel; igen kedves, s ugyanakkor egyre tbb holmit zr el a sajtjbl. Sajnos, anya nem vlaszol minden egyes elt"nt Van Daan-trgyra egy Frank-trgy elzrsval. Vannak emberek, akik nem rik be azzal, hogy sajt gyermekket neveljk, hanem ismer!seik gyermeknek nevelsbe is beleavatkoznak. Van Daank is ilyenek. Margot-n nincs mit nevelni; ! termszett!l fogva j, kedves s okos. Nlam viszont b!ven akad olyan rossz tulajdonsg, ami bel!le hinyzik. Az asztalnl nemegyszer ide-oda rpkdnek a figyelmeztet! szavak s az n szemtelen vlaszaim. Apa s anya mindig lelkesen a vdelmkbe vesznek, nlklk nem tudnm minden arcrnduls nlkl jbl s jbl folytatni a harcot. Br egyre arra krnek, hogy beszljek kevesebbet, ne avatkozzam bele mindenbe s legyek szernyebb, legtbbszr nem viselkedem helyesen. s ha apa nem volna mindig olyan trelmes velem szemben, mr rgen lemondtam volna a remnyr!l, hogy teljestsem a szl!i kvetelmnyeket, noha azok igazn nem nagyok. Ha egyik-msik f!zelkb!l, amit egyltaln nem szeretek, keveset veszek, s helyette tbb krumplit eszem, a Van Daan-hzaspr, de f!leg !nagysga nem kpes napirendre trni afelett, hogy ennyire elknyeztetnek. - Mirt nem veszel tbb f!zelket, Anne? - csap le rm. - Ksznm, asszonyom, nem krek - mondom - j nekem a krumpli is. - Pedig a f!zelk igen egszsges. Anyd is ezt mondja, vgy csak bel!le mg - er!szakoskodik, mg vgre apa kzbeszl s vdelmbe vesz. #nagysga erre kikel magbl: - Azt nzte volna meg, hogyan neveltk nlunk a gyerekeket. Ez nem nevels. Annt szrnyen elknyeztettk. Ha Anne az n lnyom volna, nem engednm meg neki... Aztn jn a szradat: - Ha Anne az n lnyom volna stb. Szerencsre nem vagyok a lnya. Ami a nevels krdst illeti, tegnap !nagysga utols szavait el!bb csend kvette, aztn apa vlaszolt: - Azt hiszem, igen jl neveltk. Annyit mindenesetre megtanult, hogy a maga vgnlkli prdikciira mr nem is vlaszol. Ami a f!zelket illeti, arra csak azt mondhatom, hogy ki-ki nzzen a sajt tnyrjba.

Juvrouw eredetileg hajadon, Mevrouw jmd polgrasszony, de a szegny sors frjes asszonyt korra val tekintet nlkl Juvrouwnak szltjk

18

#nagysga gy alaposan legett. A fenti idzet ugyanis arra clzott, hogy ! is elg kevs f!zelket szedett a tnyrjra. Azt vlaszolta, hogy a sok f!zelk lefekvs el!tt nem tesz jt az emsztsnek. No legalbb majd nem kt belm tbb. Van Daann ilyenkor igen mulatsgos ltvny. Hirtelen elpirul, mg nekem szerencsre egy arcizmom se rndul. Titokban persze majd megpukkad emiatt. Anned 1942. szeptember 28, htf! Drga Kittym! Mg nagyon messze voltam el!bbi levelem befejezst!l, de abba kellett hagynom. Nem tudom magamban legy!zni a kvnsgot, hogy beszmoljak neked egy msik szvltsrl, de miel!tt hozzfogok, elmondom a kvetkez!ket: Helytelentem, hogy feln!tt emberek oly hamar, oly sokszor s minden aprsgon sszezrdlnek. Eddig azt hittem, hogy a marakods csak gyerekszoks, s id!vel ki lehet n!ni bel!le. Persze nha-nha van ok igazi veszekedsre is, de az itteni szradat nem egyb gyerekes marakodsnl. Minthogy ez itt hozztartozik a napirendhez, voltakppen mr hozzszokhattam volna; de ht sajnos, nem tudom megszokni s nem is fogom addig, amg majd minden vitnl (ezt a szt a marakods helyett hasznlom) n is szba kerlk. Semmit, de a sz szoros rtelmben semmit sem hagynak annyiban, amit n csinlok: egyenknt s rszletezve brljk s szv teszik a magatartsomat, jellememet, modoromat, s nekem illetkes helyr!l jv! kvnsgra csendben le kell nyelnem a sok srtst, korholst, pedig ehhez egyltaln nem szoktam hozz. De nem! Eszemben sincs, hogy tovbb is hagyjam magam srtegetni. Majd megmutatom nekik, hogy Anne Frank nem esett a feje lgyra. Majd csodlkoznak s befogjk azt a nagy szjukat, ha rjuk stm, hogy jobb lesz, ha nem engem, hanem magukat nevelik. Micsoda magatarts ez? Olyanok, mint a barbrok! Minduntalan elkpedek ennyi modortalansg s f!leg... butasg lttn (itt Van Daannra gondolok), de mihelyt magamra tallok - s ez hamarosan bekvetkezik - alaposan odamondogatok nekik, s akkor majd mskpp beszlnek! Ht tnyleg olyan modortalan, nfej", ntelt, szernytelen, buta, lusta stb. vagyok, mint azt a fels! emeleten lakk lltjk? Sz sincs rla. Jl tudom, hogy sok hibm s rossz tulajdonsgom van, de !k ezt eltlozzk. Fogalmad sincs rla, Kittym, hogy nha mennyire elfut a pulykamreg, amikor szidnak s korholnak! Tudom, hogy nem brom mr sok, s egy szp napon kitr bel!lem a keser"sg. De ebb!l most elg ennyi. Mr gyis sokat untattalak a veszekedsekkel. Mgsem hallgathatok el el!tted egy rendkvl rdekes asztali beszlgetst. Szba kerlt, hogy Pim milyen rendkvl szerny ember. (Pimnek beczzk desapmat.) Az ! szernysge tudniillik olyan ktsgbevonhatatlan tny, hogy mg a legbutbbak sem ktelkedhetnek benne. #nagysga ekkor hirtelen kzbeszlt, mert hiszen mindenbe beleti az orrt: - n is nagyon szerny vagyok, sokkal szernyebb, mint a frjem. Ht ilyet mg letemben nem hallottam! Ezzel a megjegyzsvel aztn vgleg bebizonytotta, hogy szerny! Van Daan r, aki gy vlte, hogy meg kell magyarznia a sokkal szernyebb, mint a frjem kittelt, nyugodt hangon jegyezte meg: - Nem is akarok szernyebb lenni. Vilgletemben azt tapasztaltam, hogy a szernytelen emberek sokkal tbbre viszik, mint a

19

szernyek. - Van Daan azutn hozzm fordult: - Anne, csak ne lgy szerny, mert ezzel nem sokra mgy! Anya teljesen egyetrtett vele. De Van Daannnak, mint mindig, most is hozz kellett szlni ehhez a nevelsi krdshez. Ez alkalommal azonban nem hozzm intzte szavait, hanem a szleimhez: - Klns letfelfogsra vall, hogy ilyesmire tantjk Annt. Bizony engem fiatalkoromban msknt neveltek. De arrl is meg vagyok gy!z!dve, hogy ez most sincs gy mindenhol, csak a maguk modern csaldjban! - Ez utbbi megjegyzsvel anym sokszor hangoztatott halad szellem" nevelsi mdszerre clzott. Kzben !nagysga rkvrs lett az izgalomtl, anya ellenben nyugodt maradt. Aki hamar kivrsdik, felhevl, nmagt izgatja s vgl alulmarad ellenfelvel szemben. Anym nem hevl fel knnyen, s most is minl gyorsabban napirendre akart trni az gy felett. Ezrt rvid gondolkods utn gy vlaszolt: - Tudja, Van Daann, !szintn szlva n is azt hiszem, sokkal helyesebb, ha valaki az letben kevsb szerny. Pldul a frjem, Margot meg Peter rendkvl szerny. A maga frje, Anne, maga s n viszont nem vagyunk szernytelenek, de azrt nem hagyjuk magunkat httrbe szortani. #nagysga: - De asszonyom, nem rti, hogy n igazn szerny vagyok? Mi jut eszbe, engem szernytelennek nevezni? Anya: - n bizonyra nem szernytelen, de senki sem tartan kifejezetten szernynek. #nagysga: - Valban tudni szeretnm, mirt vagyok szernytelen! Ha nem gondoskodnk magamrl, ms aztn igazn nem tr!dne velem, s!t hen is halhatnk. Mgis ppoly szerny vagyok, mint a maga frje. Ez a mulatsgos nvdelem anyt csak nevetsre ksztette. #nagysga viszont gy felb!szlt, hogy kit"n! sznoklatt mg egy sorozat pomps holland-nmet s nmet-holland mondssal toldotta meg, mg vgre ez a szletett sznok gy belezavarodott a sajt szavaiba, hogy felemelkedett s ki akart menni a szobbl. Ekkor akadt meg a szeme rajtam. Te, ha lttad volna! Szerencstlensgemre abban a pillanatban, amikor htat fordtott neknk, rszvev!en s gnyosan csvltam a fejem, nem szndkosan, inkbb akaratlanul, a szradat hatsa alatt. Van Daann erre visszafordult s nmet nyelven durva, kznsges s csf szitkokat szrt rm, pontosan gy, ahogyan a kvr, vrskp" halaskofk szoktk. rm volt nzni. Ha rajzolni tudnk, a legszvesebben ebben a pzban rktettem volna meg, olyan nevetsges volt ez a kis buta, hbortos n!! Egyet azonban megtanultam: csak akkor ismered meg az embereket igazn, ha egyszer, amgy istenigazban kiveszekszed magad velk. Csak gy tudod meg, milyen a jellemk! Anned 1942. szeptember 29, kedd Drga Kittym! A bujklk mindenfle fura helyzetbe kerlnek. Kpzeld: nincsen frd!kdunk, s egy kisebb bdogtekn!ben frdnk, mert csak az irodban van meleg vz (irodn mindig az egsz als emeletet rtem). Heten, egyms utn lvezzk ezt a gynyr"sget. De mert mi heten mer!ben klnbz! lnyek vagyunk, s a szemrmessg nmelyiknknl jobban ki van fejl!dve, a csald minden egyes tagja ms-ms helyet keres magnak, ha frdik. Peter ilyenkor a konyhba megy, pedig ott egy vegajt van; s el!bb mindenkit kln-kln
20

felkeres s kzli, hogy fl rig tilos a konyha fel menni. Ezt a rendszablyt kielgt!nek tartja. Van Daan r a fels! emeletre megy frdeni. # a maga szobjt tartja a legbiztonsgosabbnak, s ez megri neki azt a knyelmetlensget, hogy a forr vizet fel kell cipelnie a lpcs!n. #nagysga egyel!re egyltaln nem frdik; meg akarja el!bb figyelni, melyik a legjobb hely. Apa a f!nki szobban, anya a konyhban, a klyhaellenz! mgtt tisztlkodik; Margot meg n az els! irodahelyisget vlasztottuk pancsolszobnak. Szombat dlutnonknt lefggnyznk s a sttben tisztlkodunk. Kzben, mg az egyik soros, a msik a fggny rsn t kikmlel az utcra, s azon csodlkozik, hogy milyen mulatsgosak innen a jrkel!k. A mlt ht ta unom ezt a frd!z! helyet s knyelmesebb hely utn szimatolok. Peter azt ajnlja, hogy tegyem a tekn!t a tgas als emeleti W. C.-be. Itt, ha belk a tekn!be, villanyt gyjthatok, magamra zrhatom az ajtt, segtsg nlkl kinthetem a vizet s nem kell flnem kvncsi tekintetekt!l. El!szr vasrnap vettem ignybe szp frd!szobmat, s brmilyen furcsn hangzik, ez klnb a tbbinl. A mlt hten szerel! jrt a fldszinten s iroda W. C.-jnek vzvezetk- s lefoly csvt thelyezte az el!szobba. Erre a vltoztatsra azrt volt szksg, mert ha vletlenl zord telnk lesz, knnyen befagyhat a vzvezetk. A szerel! ottlte egyltaln nem volt szmunkra kellemes. Nemcsak egsz nap nlklztk a vizet, de mg W. C.-re sem mehettnk. Persze, nem valami finom modorra vall, ha elmondom, mit tettnk, hogy thidaljuk a nehzsgeket, de ht n nem vagyok lszemrmes, ilyenekr!l is beszlek. Apa meg n elrejt!zsnk kezdetn kertettnk magunknak egy-egy rgtnztt jjeli ednyt, rtsd, hogy bef!ttes vegeket ldoztunk fel erre a clra. Ezeket a bef!ttes vegeket a szerel! ottltnek idejre belltottuk a szobba. Szksgletnket napkzben ebbe vgeztk s persze nem nthettk ki. Nem ez volt azonban a legkellemetlenebb; inkbb az volt a borzaszt, hogy egsz nap csendben kellett lnnk s mg csak nem is beszlgethettnk. El se tudod kpzelni, hogy ez milyen nehezre esett kvak-kvak-kvak kisasszonynak. Hiszen ms napokon is csak suttogni szoktunk, de meg se mukkanni, meg se moccanni mg ennl is tzszer rosszabb. Hromnapi lapts utn mr fjt s teljesen elzsibbadt a htsrszem; csak az esti torna segtett rajta. Anned 1942. oktber 1, cstrtk Drga Kittym! Tegnap szrnyen megijedtem. Este nyolckor hirtelen erlyesen csengettek. Sejtheted, mit!l tartottam. Csak akkor nyugodtam meg, amikor mindnyjan bizonygattk, hogy vagy nhny vsott klyk, vagy pedig a posts csengetett. Napjaink szinte teljesen esemnytelenek. A konyhban egy Lewin nev" kis zsid gygyszersz dolgozik, Kraler r megbzsbl. Minthogy kit"n!en ismeri az egsz hzat, egyre attl flnk, hogy egyszer eszbe jut valami, s meg akarja nzni a fenti laboratriumot. Csendben vagyunk, mint a kisegerek. Hrom hnappal ezel!tt ugyan ki gondolta volna, hogy a higanyAnne rkig csendben tudjon maradni?! Huszonkilencedikn volt Van Daann szletsnapja. Nagy nnepsget nem csinltunk bel!le, de azrt megajndkoztuk virggal, kisebb trgyakkal s nhny falattal. Frjeura piros szegf"csokorral kedveskedett neki. Ez, gy ltszik, csaldi hagyomny. Ha mr !nagysgnl tartunk, elmondom, hogy lland bosszsgom forrsa, mert folyton kacrkodik apval. Simogatja az arct s a hajt, j magasra felhzza a szoknyjt, s gynevezett szellemessgekkel
21

szrakoztatja; gy szeretn magra terelni Pim figyelmt. Szerencsre Pim nem tartja se szpnek, se csinosnak, s nem vesz tudomst flrtlsi ksrleteir!l. Mint tudod, igen fltkeny termszet" vagyok s nem tudom elviselni az ilyesmit. Anya sem viselkedik gy Van Daan rral, amit szembe is mondtam !nagysgnak. Peter nhanapjn meglep!en szellemes. Van egy kzs szenvedlynk: szeretnk maskarba ltzni s ezen nagyokat nevetni. Peter egy zben megjelent anyjnak egy rendkvl sz"k szoknyjban, n pedig az ! ltnyt vettem fel. Peter n!i kalapot tett a fejre, n pedig frfisapkt. A feln!ttek ktrt grnyedtek a nevetst!l, s mi is nagyszer"en mulattunk. Elli a Bijenkorfnl j szoknyt vsrolt Margot-nak meg nekem. Vacak szvetb!l kszlt. Olyan, mint a zsk. Az egyik huszonngy, a msik ht forint tvenbe kerlt. Micsoda rak, ahhoz kpest, hogy azel!tt mennyirt vettnk ilyesmit! Kzlni szeretnk Veled valamit. Elli Margot-nak, Peternek meg nekem gyorsrsi leckefzeteket rendelt valamilyen egylett!l. Megltod, milyen tkletes gyorsrk lesznk jv!re. n legalbb igen fontosnak tartom, hogy ezt a titokzatos rst alaposan megtanuljam. Anned 1942. oktber 3, szombat Drga Kittym! Tegnap ismt kellemetlensgem volt. Anya szrnyen kikelt magbl s minden b"nmet elmondta apusnak. Nagyon srt, termszetesen n is, pedig klnben is rettent!en fjt a fejem. Apusnak vgl is bevallottam, hogy sokkal jobban szeretem anynl, mire azt felelte, hogy ez majd mskpp lesz, de n nem hiszem. Er!szakkal knyszertem r magam, hogy rendesen viselkedjem anyval szemben. Apus azt kvnja, hogy ha anya rosszul rzi magt, vagy fj a feje, nknt ajnljam fel neki a segtsgemet, de n erre nem vagyok hajland. Szorgalmasan tanulok franciul s mr a La belle Nivernaise-t olvasom. Anned 1942. oktber 9, pntek Drga Kittym! Ma csupa kellemetlen s lesjt hrr!l szmolhatok be. Zsid ismer!seinket csoportosan elhurcoljk. A Gestapo nem bnik velk keszty"s kzzel: egyszer"en tehervagonokba rakjk !ket s elszlltjk Westerborkba, a drentei nagy zsid gy"jt!tborba. Tbb szz embernek van ott egyetlenegy mosdja s W. C. is kevs. A fekhelyek egyms felett vannak. Frfiak, asszonyok, gyermekek mind egytt alusznak. gy terjed az erklcstelensg: teherbe esett sok asszony s lny, aki rgebben van ott. Megszkni lehetetlen. A tbor legtbb lakja meg van blyegezve, mert az emberek fejt kopaszra nyrjk, s sokakat elrul zsids klsejk is. Ha mr Hollandiban ilyen rossz a soruk, hogyan lnek majd a tvoli, barbr vidkeken, ahov elszlltjk !ket? Meggy!z!dsnk, hogy legtbbjket legyilkoljk. Az angol rdi szerint gzzal lik meg !ket. Ez nyilvn a legradiklisabb tmegpuszttsi mdszer. Egszen fel vagyok dlva. Miep sznakozva mondja el ezeket a szrny"sgeket s nagyon fel van hborodva. Nemrgiben pldul egy reg, bna zsidasszony lt Miepk ajtaja el!tt. Vrt, mg

22

a Gestapo autval elszlltja. Szegny regasszony, gy flt az trepl! angol gpekt!l s a vaktan vilgt fnyszrktl. s Miep mgsem merte beengedni, s ezt nem is kockztatta volna senki, mert a nmetek nem fukarkodnak a megtorlssal. Elli is szomor; a v!legnynek el kell mennie Nmetorszgba. Attl fl, hogy a repl!gpek, amelyek a hzaink felett elreplnek, sokszor egymilli kilnl is nagyobb bombaterhket Dirk fejre ejtik. Nem szeretem az olyan trflkozsokat, mint pldul: - Ennyit gysem kap - vagy: - elg neki egy bomba is. - Naponta egsz vonatszerelvnyeket indtanak, tele fiatalokkal. Ha tkzben egy-egy kisebb llomson megllnak, nhnyan titokban elszelelnek s megprblnak elbjni, de ez csak igen kevsnek sikerl. Mg nem fejeztem be a sirmaimat. Hallottl-e mr valaha tszokrl? Ez a legjabb bntetsi forma. A legszrny"bb, amit el tudsz kpzelni. Kivl polgrokat rtatlanul fogsgba vetnek, s ott maradnak, mg el nem tlik !ket. A legkzelebbi szabotzsakcinl ugyanis, ha a b"nst nem sikerl kzre kerteni, a Gestapo egyszer"en a falhoz llt t tszt. Gyakran olvassuk az jsgban ezekr!l az ldozatokrl szl gyszjelentseket, amelyekben ez a b"ntett mint vgzetes szerencstlensg szerepel. Szp kis nci a nmet. Valaha magam is hozzjuk tartoztam, br Hitler mr rgen hontalann tett. Vajon van-e a vilgon nagyobb gy"llkds, mint amely nmetek s zsidk kzt forr? Anned 1942. oktber 16, pntek Drga Kittym! Rettent!en sok a dolgom. ppen az el!bb fordtottam le egy fejezetet a La belle Nivernaiseb!l s kirtam az ismeretlen szavakat. Utna megcsinltam egy undok szmtanpldt s megtanultam hrom oldal francia nyelvtant. Egyszer"en utlok mindennap szmtani pldt kidolgozni. Apus se szeret vele foglalkozni. n taln mg jobban rtek hozz, mint !. Vgeredmnyben egyiknk se valami nagy szakrt!, gyhogy sokszor hvjuk Margot-t segtsgl. Tegnap kiolvastam a De Stormers cm" knyvet. Elg szp, de meg sem kzelti a Joop ter Heult. Egybknt gy ltom, Cissy van Marxveldt rsai igen hatsosak. Biztos, hogy majd egyszer a gyermekeimmel is elolvastatom a knyveit. Anya, Margot meg n jra a legjobb bartsgban vagyunk. Mgiscsak ez a legkellemesebb. Tegnap este Margot-val egytt fekdtnk az gyban. Szrnyen sz"ken voltunk, de ppen ezrt igen jl mulattunk. Margot arra krt, hogy mutassam meg neki a naplmat. - Egyes rszleteket szvesen - vlaszoltam s megmondtam, hogy n is szeretnm ltni az vt, amibe bele is egyezett. Aztn beszlgettnk a jv!r!l. Krdeztem Margot-t, hogy mi szeretne lenni, de ez titok, amit nem akart elrulni. Ha jl sejtem, pedaggusnak kszl. Nem tudom, jl vlasztott-e. Lehet, hogy igen. Tulajdonkppen nem volna szabad ennyire kvncsiskodnom. Ma reggel Peter gyra fekdtem, de el!bb lekergettem !t rla. Dhs is volt rm, de ht ezzel deskeveset tr!dm. Igazn, bartsgosabb lehetne hozzm, hiszen ppen tegnap adtam neki egy almt. Megkrdeztem Margot-t, nagyon csnynak tart-e? Azt mondta, igen lnk vagyok s a szemem is szp. Ez elg hatrozatlan vlasz, ugye? Legkzelebb folytatom. Anned

23

1942. oktber 20, kedd Drga Kittym! Mg remeg a kezem, br mr kt rja, hogy elmlt az ijedsgnk. Tudnod kell, hogy t"zvsz esetre t darab Minimax-kszlket tartunk a hzban. Tudtuk, hogy majd jn valaki s megtlti a kszlkeket, de senki sem figyelmeztetett bennnket, hogy ez az cs, vagy hogyan is hvjk, ma megrkezett. Egyszerre csak, amikor sajnos ppen nem voltunk csendben, kalapcstseket hallottam a kls! folyosrl (a forgathat szekrnnyel szemben). Rgtn az csra gondoltam s szltam Ellinek, aki fent ebdelt nlunk, eszbe ne jusson lemenni. Apval lesben llottunk az ajtnl s figyeltk, hogy mikor tvozik ez az ember. Negyedrai munka utn letette a kalapcst s egyb szerszmjt a szekrnyre (mi legalbbis gy hallottuk) s kopogtatott az ajtn. Elspadtunk. Taln bizony gyant valamit s most vizsglgatja ezt a titokzatos btordarabot? Minden jel erre mutatott; a kopogs, huzigls, tologats, taszigls tovbb tartott. Majdnem eljultam flelmemben arra a gondolatra, hogy ez a vadidegen ember felfedezi a mi szp rejtekhelynket. Mr arra gondoltam, hogy ez a legszrny"bb perce letemnek, amikor megismertem Koophuis r hangjt: - Nyissk csak ki, n vagyok. - Azonnal kinyitottuk az ajtt. Kislt, hogy beszorult a kallanty, amely a szekrny ajtajt tartja, s amelyet kvlr!l is r lehet kapcsolni. Ezrt nem tudtak bennnket arra figyelmeztetni, hogy az cs lent dolgozik. Az cs tvozsa utn Koophuis le akarta hvni Ellit, de megint nem tudta kinyitni a szekrnyt. Nagy k! esett le a szvemr!l. A frfi, akir!l feltteleztem, hogy be akar hozznk hatolni, az el!bb mg egyre n!tt kpzeletemben, vgl gonosz fasiszta riss tornyosodott, akinl gonoszabb mr nem is lehet senki. Haha, ez egyszer megint szerencssen megsztuk. Kzben htf!n nagyszer"en reztk magunkat. Nlunk aludt Miep s Henk. Margot meg n jszakra tkltztnk aphoz, anyhoz s helynket a Van Santen-hzaspr foglalta el. Nagyszer" vacsornk volt. A vltozatossg kedvrt apa lmpja rvidzrlatot okozott, s egyszerre csak sttben maradtunk. Nem tudtuk, mitv!k legynk. Br volt biztostkunk, de htul, a stt raktrban kellett behelyezni, ami este nem valami kellemes foglalatossg. A frfiak azonban mgis hozzlttak, s tz perc mlva mr megsz"nt a gyertyavilgts. Ma reggel igen korn keltem, mert Henknek mr fl nyolckor el kellett mennie. Kedlyes reggelizs utn Miep is lement. Kint mltt az es!, s Miep boldog volt, hogy nem kellett hazulrl az irodba kerkproznia. Jv! hten Elli marad nlunk jszakra. Anned 1942. oktber 29, cstrtk Drga Kittym! Apa megbetegedett. Nagyon aggdom rte. Magas lza van s olyan vrs kitsei, mintha kanyarja volna. Kpzeld, mg csak orvost sem hvhatunk! Anya izzasztt adott neki; ez taln lenyomja a lzat. Miep ma reggel elmeslte, hogy Van Daank laksbl elhordtk a btorokat. Meg sem mondtuk !nagysgnak; amgy is sokat idegeskedik az utbbi id!ben. Nincs kedvnk hall-

24

gatni az bgatsait szp porceln kszlete meg gynyr" szkei miatt, amelyeket a laksban hagyott. Neknk ott veszett majd minden szp holmink, de ezen nem segt a sirnkozs. Mostanban tbb feln!tteknek val knyvet olvastam. E pillanatban belekezdtem Nico van Suchtelen va ifjsga cm" regnybe. Nincs is olyan nagy klnbsg a kislnyoknak val knyvek s e kztt. Igaz, olyan lnyokrl s asszonyokrl szl, akik az utcn ruljk a testket olcs pnzrt, ismeretlen frfiaknak. n hallra szgyellnm magam egy ilyen frfi el!tt. Sz van benne arrl is, hogy va havibajt kapott. Ezt bizony n is nagyon vrom s fontosnak tartom. Apa el!vette a nagy szekrnyb!l Goethe s Schiller drmit. Estnknt felolvas majd nekem bel!lk. Mr el is kezdtk a Don Carlosszal. Anya is kvette a j pldt s kezembe nyomta az imaknyvt. Az illend!sg kedvrt el is olvastam bel!le nhny imdsgot nmetl. Nagyon szpek, de nekem nem sokat jelentenek. Vajon mrt akarja mindenron, hogy vallsos legyek? Holnap f"tnk be el!szr, majd nyelhetjk a sok fstt. Ugyanis mr rges-rgen nem tiszttottk ki a kmnyt, de ht remljk, hogy azrt lesz huzatja! Anned 1942. november 7, vasrnap Drga Kittym! Anya rettent!en ideges, s ez nekem mindig a vesztemet okozza. Vajon vletlen-e, hogy Margot sohasem kap ki aptl s anytl, s mindig n vagyok a b"nbak? Pldul tegnap is: Margot regnyt olvasott, gynyr" rajzok voltak benne; kzben felment valamirt s letette a knyvt. ppen rrtem, ht megnztem kicsit a kpeket. Margot ks!bb visszajtt s megltta, hogy az ! knyve van a kezemben, sszerncolta a homlokt s visszakrte t!lem. Szerettem volna mg egy ideig lapozgatni benne, de n!vremet elfutotta a mreg, s anya is rm szlt: - A knyvet Margot olvassa, mirt nem adod vissza neki? Apa ppen akkor lpett a szobba, nem tudta, mir!l van sz, csak azt ltta, hogy Margot-t bntottk, s mris rendreutastott: Szeretnm ltni, mit tennl, ha Margot lapozgatna a te knyvedben! Azonnal szt fogadtam, letettem a knyvet s, a tbbiek szerint srt!dtten, kimentem a szobbl. Pedig nem srt!dtem meg, nem is voltam dhs, csak igen szomor. Apa nem tette helyesen, hogy tlkezett, br nem is tudta, mir!l van sz. A knyvet hamarabb visszaadtam volna Margot-nak, ha apa s anya nem avatkoznak bele s nem kelnek gy a vdelmre, mintha valami nagy srelem rte volna. Az mg hagyjn, hogy anya prtolja Margot-t. #k ketten mindig sszetartanak. Ezt annyira megszoktam, hogy nem is izgatnak mr anya szidalmai s Margot szeszlyei. Mindkett!jket nagyon szeretem, hiszen anymrl s testvremr!l van sz. De apnl ms a helyzet. Ha Margot-nak kedvez, ha helyesli a viselkedst, ha dicsri vagy knyezteti, majd meghasad a szvem, mert bolondulok aprt. Apa a pldakpem, s nlnl jobban a vilgon senkit nem szeretek. Apa nem is tudja, hogy Margot-val mskpp bnik, mint velem. Tudom, hogy a n!vrem okosabb, kedvesebb, szebb s jobb nlamnl, de azrt nekem is van jogom a megbecslsre. Igaz, hogy mindig n voltam a csald rakonctlan rdge, akit minden csnyjrt ktszeresen megbntettek el!szr gy, hogy sszeszidtak rte, msodszor meg, mert szrnyen keseregtem

25

a sajt rosszasgom miatt. Ma mr nem elgt ki, ha apa felletesen kedveskedik, mg kevsb, ha gynevezett komoly beszlgetst folytat velem. Tbbet vrok aptl, mint amennyit nyjtani tud. Nem vagyok Margot-ra fltkeny, nem htozom a szpsgre s az okossgra; arra vgyom csupn, hogy apa ne csak a gyermekt, hanem az embert szeresse bennem. Grcssen ragaszkodom aphoz, mert ! az egyetlen, akihez a csaldi rzs utols tredke f"z. Apa nem rti, hogy el!bb-utbb ki kell ntenem a szvem el!tte anya miatt! Err!l hallani sem akar s mindent kerl, ami rvezethetn anya hibira. Pedig anya fogyatkossgai nyomjk legjobban a szvemet. Nem tudom, mit tegyek, hiszen hanyagsgt, gunyorossgt s kemnysgt nem vethetem a szemre, de mindig magamban sem kereshetem a hibt. Mindenben ellenttes vlemnyen vagyunk, s ez a tny mr maga is szvltsra vezet. Nem akarom brlni a jellemt, hiszen anymrl van sz. # azonban szmra nem az anya; s gy knytelen vagyok a magam anyja lenni. Elidegenedtem a csaldomtl, egyedl hajzom az let vizein. Majd megltjuk, hol ktk ki. Azrt jutottam ide, mert van elkpzelsem arrl, milyen egy igazi anya s felesg, s nem ltom benne azt, amit egy anyban ltni szeretnk. Mindig elhatrozom, hogy tbb nem hibztatom, mindenrt magamat okolom s csak jtulajdonsgait nzem. Sajnos, ez nem sikerl, s az a legszomorbb, hogy sem apa, sem anya nem sejti, hogy nem tudnak bnni velem, s ezrt eltlem !ket. Vajon van-e olyan szl!, akivel a gyermeke tkletesen elgedett? Nha arra gondolok, hogy Isten most s a jv!ben prbra kvn tenni, hogy nekem jnak kell lennem msok pldaadsa s rbeszlse nlkl, s akkor id!vel n leszek az er!sebb. Vajon rajtam kvl olvassa-e majd ms is ezeket a leveleket? Ugyan ki vigasztalna engem magamon kvl? Bizony, gyakran van szksgem vigasztalsra s tbbszr vagyok gyenge, mint er!s. Mindezt igen jl tudom s mindennap jra elhatrozom, hogy megjavulok. Nem bnnak velem egyformn. Egyik nap Anne olyan rtelmes, hogy mindenr!l tudhat, mskor viszont azt hallom, hogy Anne kicsi, buta brnyka, akinek fogalma sincs semmir!l. Pedig nem vagyok mr kisbaba vagy elknyeztetett klyk, akinek minden csnyjn jt mulathatnak a feln!ttek. Nekem is megvannak a magam eszmnykpei, gondolatai, tervei, csak ppen nem tudom !ket szavakba foglalni. Estnknt, amikor magamra maradok, sok minden felmerl bennem, s ugyangy van napkzben is, amikor olyan emberekkel kell egytt lennem, akiket mr nem brok, vagy olyanokkal, akik soha nem fognak megrteni. Vgl is mindig visszatrek a naplmhoz, innen indulok el s ide meneklk vissza, mert az n Kittym mindig trelmesen meghallgat. grem Nked, Kittym, hogy brmi trtnjk is, kitartok elhatrozsom mellett, mindig a sajt utamon jrok s elfojtom knnyeimet. Csak legalbb annyit szeretnk elrni, hogy btortson valaki azok kzl, akiket szeretek. Ne tlj el, des Kittym, tekints rm, mint olyan valakire, akinek nhanapjn ki kell ntenie a szvt. Anned

26

1942. november 9, htf! Drga Kittym! Tegnap nnepeltk Peter tizenhatodik szletsnapjt. Egszen szp ajndkokat kapott. A tbbi kztt brzejtkot, borotvakszletet s ngyjtt. Nem mintha nagy szksge volna r, mert mg csak nem is dohnyzik, de ht ez gy el!kel!. A legnagyobb meglepetst Van Daan r szerezte, aki egy rakor eljsgolta, hogy az angolok partra szlltak Tuniszban, Algrban, Casablancban s Oranban. - Ez a vg kezdete - hajtogattk mindannyian. Viszont Churchill, az angol miniszterelnk, aki valszn"leg Angliban is ugyanezt hallotta, gy nyilatkozott: - Ez a partraszlls igen nagy teljestmny, de senki ne higgye, hogy ez jelenti a vg kezdett. Inkbb azt mondanm, hogy ez a kezdet vge. Figyeled a klnbsget? Persze azrt van okunk a bizakodsra. Sztlingrd, tudod, az az orosz vros, amelyet mr hrom hnapja vdenek, mg mindig nem kerlt nmet kzre. Hogy a rejtekhelynkn uralkod szellemr!l is mondjak valamit, beszmolok lelmiszerelltsunkrl is. Tudnod kell, hogy a fels! emeleti lakk valsgos haspkok. Kenyernket egy derk pk szlltja, Koophuisnak j ismer!se. Persze nem kaphatunk annyit, mint otthon, de azrt berjk vele. Az lelmiszerjegyeket feketn vsroljuk, egyre drgbban. Huszonht forint helyett mr harminchrmat fizetnk darabjrt. S mindezt egy nyomtatott paprlaprt! A szztven doboz f!zelk-konzerven kvl ktszzhetven font hvelyest is beszereztnk, hogy valami tarts lelem is legyen a hzban. Ez azonban nemcsak a mink, hanem az irodaszemlyzet is. A rengeteg babot-borst zacskkba tettk, s felakasztottuk a kis el!szoba falra. (A titkos ajtn bell.) A nagy tehert!l azonban a zacskk varratai nhny helyen kirepedtek, mire elhatroztuk, hogy tli kszletnket inkbb a padlsra visszk fel. A felhordssal Petert bztuk meg. A hat zacskbl ttel p b!rrel fel is rkezett, de amikor a hatodikat vitte, az als varrat kirepedt s nem is egyszer" zpor, hanem jges! mdjra zdult a magasbl a lpcs!re. A zskban mintegy tven font bab volt s olyan nagy csrmplst csapott, mintha bekvetkezett volna az tlet napja. A fldszinten azt gondolhattk, hogy a roskatag hz a fejkre zuhan. Szerencsre idegenek nem tartzkodtak a hzban. Peter el!bb megrmlt, aztn kitrt bel!le a kacags, mert megpillantott engem; gy lltam a lpcs! aljn, mint valami sziget a babhullmok kztt, s a barna tmeg a bokmig rt. Hamar felszedtk, amennyire tudtuk, de ht a babszemek igen aprk s gmbly"ek, s begurulnak a leglehetetlenebb sarkokba s lyukakba is. Azta valahnyszor lemegynk a lpcs!n, mindig sszeszednk egy maroknyi babot s tnyjtjuk !nagysgnak. U.i. ppen most adja hrl az angol rdi, hogy Algr elesett s Marokk, Casablanca s Oran rvidesen angol kzre kerl. Aztn Tunisz kvetkezik... Majd elfelejtettem: apa megint egszsges! Anned 1942. november 10, kedd Drga Kittym! risi jsg! Egy nyolcadik ldzttet is befogadunk! Az m! Rjttnk, hogy volna mg hely egy nyolcadik szemly szmra is. Eleinte nem akartuk mg jobban megterhelni Koophuist s Kralert. Minthogy azonban a klvilgbl mind szrny"bb hrek rkeznek a zsidk sanyargatsrl, apa puhatolzott kt legf!bb gymoltnknl, s !k helyeseltk sznd-

27

kunkat. - Ht szemllyel ugyanannyi veszlyt vllalunk, mint nyolccal - mondottk s igazuk volt. Amikor ebben mr megllapodtunk, gondolatban felsorakoztattuk ismer!seinket. Olyan egyedl ll embert kerestnk, aki beleillik a mi kis bujkl csaldunkba. Nem volt nehz rtallnunk. Minthogy apa Van Daank rokonairl tudni sem akart, vlasztsunk egy Albert Dussel nev" fogorvosra esett, akinek a felesge szerencsjre klfldn tartzkodik. Nyugodt embernek ismertk s amennyire felletesen meg tudtuk tlni, valamennyinknek szimpatikus. Miep szintn ismeri, gy ht rbztuk Dussel gynek intzst. Ha itt lesz, majd az n szobmban alszik, Margot helyn, Margot-t pedig az sszecsukhat gyon helyezzk el. Anned 1942. november 12, cstrtk Drga Kittym! Dussel rettent!en boldog volt, amikor Miep kzlte vele, hogy elbjtatja. Bartn!nk a lelkre kttte, hogy jjjn, amilyen hamar csak tud. Legszvesebben mr szombaton idehozta volna. De ht Dussel erre mgsem sznta r magt, mert el!bb rendbe akarta hozni a nyilvntartst, befejezni kt pciense kezelst s lezrni a knyvelst. Miep mindezt ma reggel mondta el neknk. Nem helyeseltk, hogy elodzta a dolgot. Az ilyenfajta el!kszletek felkeltik msok figyelmt is, akikre nem szvesen bznnk titkunkat. Meg is zentk Mieppel, intzze gy az gyeit, hogy mr szombaton ide jhessen. Dussel nem llt ktlnek s gy csak htf!n rkezik. Furcsa, hogy nem fogadta el azonnal ajnlatunkat. Pedig, ha az utcn elkapjk s elhurcoljk, sem a kartotkjait nem rendezheti, sem a knyvelst nem zrhatja le, de mg a pcienseit se kezelheti. Mire val ez a halogats? Szerintem helytelen, hogy apa ebbe belement. Msklnben semmi jsg. Anned 1942. november 17, kedd Drga Kittym! Dussel megrkezett. Minden jl sikerlt. Miep meghagyta neki, hogy tizenegy rakor legyen a megbeszlt helyen a postahivatal el!tt, s onnan majd egy frfi tovbb ksri. Dussel pontosan meg is jelent. Koophuis r, aki szintn ismeri Dusselt, odament hozz s kzlte vele, hogy a szban forg r egyel!re nem jhet, de addig is keresse fel Miepet a hivatalban. Koophuis ezutn villamosra szllt, Dussel pedig gyalogosan kvette. Tz perccel fl tizenkett! el!tt a fogorvos kopogtatott az irodaajtn. Miep levtette vele a kabtjt - gy nem ltszott a csillag s bevitte a f!nki szobba. Itt Koophuis addig tartotta szval, mg a takartn! el nem ment. Miep ezutn azzal a kifogssal, hogy a f!nki szobban zleti trgyalsokat akarnak folytatni, felksrte Dusselt az emeletre, kinyitotta el!tte a forgathat szekrnyt s az elkpedt embert betesskelte a rejtekajtn. Mi ezalatt Van Daankkal az asztal krl ltnk s konyakkal meg kvval vrtunk bujdos trsunkra. Miep el!bb a nappali szobba vezette Dusselt, aki ugyan nyomban felismerte btorainkat, de arra nem is gondolt, hogy egy emelettel feljebb velnk tallkozik. Amikor Miep ezt tudtra adta, majd hogy el nem jult. De erre nem volt ideje, mert Miep felhozta kznk.

28

Dussel el!bb leroskadt a legkzelebbi szkre, aztn sztlanul rnk meredt, mintha arcunkrl igyekezett volna leolvasni az igazsgot. Vgl is dadogni kezdett: - De... aber, ht sind sie nicht in Belgien?2 Nem jtt magukrt a Militr?3 Nem sikerlt a Flucht?4 Elmondtunk neki mindent. Azt, hogy a menekls hrt szntszndkkal terjesztettk, mert ezzel akartuk a szomszdokat s a nmeteket tvtra vezetni, ha esetleg keresnnek bennnket. Dussel jbl csodlkozott vatossgunkon s mert egyebet nem tehetett, elmult s gynyrkdtt nagyszer"en s praktikusan berendezett rejtekhelynkn. Egytt ebdeltnk. Ebd utn Dussel lepihent, ks!bb velnk tezott, kirakta a holmijt, amit Miep mr el!z!leg ideszlltott s most mr egszen otthonosan rezte magt. Klnsen amikor rejtekhelynk gpen rott hzirendjt (Van Daan remekm"vt) is megmutattuk neki: A hts traktus prospektusa s vezrfonala Klnleges intzet zsidk s hasonlk ideiglenes tartzkodsa cljbl. Egsz ven t nyitva Szp, nyugodt, erd!mentes krnyk, Amszterdam szvben, szomszdok nlkl. Megkzelthet! a 13-as s 17-es villamossal, tovbb autval s kerkprral; bizonyos esetekben, amikor a nmetek nem engedlyezik ezen kzlekedsi eszkzk hasznlatt, gyalogosan is. Lakbr: nincs Zsrtalan, dits konyha Folyvz a frd!szobban (frdni, sajnos, nem lehet), valamint kvl s bell a falakon. Tgas raktrhelyisgek a legklnbz!bb ruk szmra. Sajt rdikzpont. Kzvetlen sszekttets a londoni, New York-i, Tel-Aviv-i s egyb llomsokkal. A kszlk este hat rtl minden lak rendelkezsre ll. Tiltott adsok nincsenek, de nmet lloms csak kivtelesen hallgathat, pldul klasszikus zene s hasonlk sugrzsa esetn. Csendes rk: Este tzt!l reggel fl nyolc rig. Vasrnaponknt negyed tizenegyig. Csendes rkat a krlmnyekre val tekintettel az igazgatsg napkzben is elrendelhet. A kzbiztonsg rdekben a csendes rk szigoran betartandk!!! Kijrs. A hzon kvl tartzkods engedlyezse tovbbi intzkedsig sznetel. Nyelvhasznlat: Egyszer s mindenkorra megkveteltetik a halk beszd. Engedlyezve minden kultrnyelv, a nmet nyelv hasznlata teht tilos. Tornagyakorlatok: naponta. Tanfolyamok: Gyorsrs heti egy rban, angol-, francia-, matematika- s trtnelemtanuls szakadatlanul. Kln rszleg kisebb hzillatok szmra, j elltssal (kivtelt kpeznek a frgek, amelyek tartsra kln engedly szksges). tkezs rendje: reggeli vasr- s nnepnapok kivtelvel naponta kilenc rakor. Vasr- s nnepnapokon krlbell fl tizenkett!kor.
2 3 4

Nincsenek Belgiumban? Militr - katona Flucht - menekls

29

Ebd: esetenknt dli egynegyed kett!t!l hromnegyed kett!ig. Vacsora: hideg, meleg. A rdileadsokra val tekintettel nincsen id!hz ktve. Az lelmezsi klntmnnyel kapcsolatos ktelezettsgek: lland kzrem"kds az irodai munkban. Frds: vasrnaponknt reggel kilenc rtl a tekn! minden lak rendelkezsre ll. Frds tetszs szerint a W. C.-ben, a f!nki szobban vagy brhol. Vge. Anned 1942. november 19, cstrtk Drga Kittym! Ahogy mindnyjan feltteleztk, Dussel nagyon kedves ember. Termszetesnek vette, hogy meg kell osztania velem a szobjt. n viszont, !szintn szlva, nem vagyok tlsgosan elragadtatva t!le, hogy egy idegen a holmimat hasznlja, de ht valami ldozatot is kell hozni a nemes cl rdekben, s n szvesen teszem - f!, hogy mg valakit megmentsnk, minden egyb mellkes - mondta apa s igaza van. Dussel mr rkezse napjn mindenflt krdezett t!lem. Pldul, hogy mikor szokott jnni a takartn!, mikor lehet frdni, mikor szabad a W. C.-re menni. Hiba nevetsz, mert ezek a problmk egy rejtekhelyen nem is olyan egyszer"ek. Napkzben nemigen csaphatunk zajt; a kvlllkra, pldul a takartn!re, mindnyjunknak tekintettel kell lennnk. Mindezt szpen elmagyarztam Dusselnek. Meglep!, hogy milyen nehz a felfogsa. Mindent ktszer krdez s mg akkor sem kpes megjegyezni. Lehet, hogy ez majd megvltozik; taln csak az izgalmak zavartk meg gy. Klnben minden rendben van. Dussel sokat meslt neknk a klvilgrl, amelyet mr olyan rgen nlklznk. Sok szomor hrt hozott. Rengeteg bartunkat s ismer!snket elhurcoltk, s szrny" sors vr rjuk. Minden este zld meg szrke katonai autk pfgnek vgig a vroson. A nmetek minden ajtn becsengetnek s megkrdik, laknak-e ott zsidk. Ha igen, akkor az egsz csaldot azonnal elhurcoljk, ha nem, tovbb mennek. Senki sem vonhatja ki magt ez all, hacsak el nem bjik. Gyakran listkkal jrnak s ott csengetnek be, ahol gazdag zskmnyra van kiltsuk. Nha fejenknt megllaptott vltsgdjat is elfogadnak. Mindez a rgi id!k rabszolgavadszataira emlkeztet. s mindez nem trfa, hanem szomor valsg. Estnknt sokszor ltom, amint rtatlan emberek s sr gyermekek vonulnak, egyre csak vonulnak vgig az utcn, nhny gazember parancsszavra, akik gy tlegelik s knozzk !ket, hogy majd sszeroskadnak. s senkit sem kmlet, csecsem!ket, terhes asszonyokat sem. Mindenkinek mennie kell a hall torkba. Milyen j itt neknk! Milyen j s nyugalmas. Nem kellene gy a szvnkre venni ezt a szerencstlensget, ha nem fltennk azokat, akik neknk olyan drgk s akiken mr nem tudunk segteni. Szrny" rzs a meleg gyban fekdni, amikor tudom, hogy legkedvesebb bartn!im valahol a szabad g alatt snyl!dnek, ha elgondolom, hogy akikkel szoros bartsgban ltem, most ki vannak szolgltatva a vilg legknyrtelenebb hhrainak. s pusztn azrt, mert zsidnak szlettek! Anned

30

1942. november 20, pntek Drga Kittym! Egyiknk sem tudja, hogyan viselkedjk. Eddig mg nemigen rtesltnk a zsidk sorsa fel!l s gy gondoltuk, legjobb, ha lehet!leg jkedv"ek maradunk. Ha Miep nhanapjn kikottyantott valamit egy-egy ismer!snk szrny" sorsrl, anya s Van Daann rgtn srva fakadt. Miep vgl beltta, hogy jobb, ha hallgat. Dusselt azonban nyomban megrohantuk krdseinkkel, s olyan rengeteg hajmereszt! barbrsgrl hallottunk, hogy nem mehetett be az egyik flnkn s ki a msikon. Azrt, ha majd megemsztettk a hallottakat, jra csak trflkozunk s ugratjuk egymst, hiszen sem rajtunk, sem a kintieken nem segt, ha llandan gy bsulunk, mint most. Mi rtelme volna a hts traktust bskomor hts traktuss vltoztatni? Mindennek ellenre egyre azok jrnak az eszemben, akiket mr elhurcoltak. s ha elnevetem magam, ijedten hagyom abba. Szgyenkezem, mert vidm vagyok. De ht egsz nap csak srjak? Nem, erre kptelen vagyok s remlem, majd csak elmlik ez a szomorsg. Mindehhez a kellemetlensghez mg egy msik is jrult. Ez azonban egszen szemlyes termszet" s semmi ahhoz kpest, amir!l az imnt beszltem. s mgsem mulaszthatom el, hogy elmesljem Neked. Az utbbi id!ben nagyon elhagyatottnak reztem magam. Mintha valami ressg venne krl. Ilyesmi azel!tt eszembe sem jutott, mert boldog letem s bartn!im betltttk minden gondolatomat. Mostanban vagy a borzalmakkal, vagy nmagammal foglalkozom. Vgl is arra a felfedezsre jutottam, hogy brmilyen szeretetre mlt is, apa nem ptolhatja az n rgi kis vilgomat. De minek is terhellek ilyen ostoba dolgokkal! Tudom, drga Kittym, hogy rettent!en hltlan vagyok, de szinte beleszdlk, ha a tbbiekre gondolok s radsul mg sok szidsban is van rszem! Anned 1942. november 28, szombat Drga Kittym! Tlsgosan sokat vilgtottunk s tbb ramot fogyasztottunk, mint amennyit engedlyeztek. Eredmny: nagyon kell takarkoskodnunk s valszn"leg lezrjk az rammr!t. Ez tizenngy napi sttsget jelent. Ugye, milyen nagyszer"? Vagy taln mgis szerencssen megsszuk! Ngy, fl t tjban mr stt van az olvasshoz. Ilyenkor mindenfle bolondsggal tltjk az id!t. Talls krdseket adunk fel egymsnak, tornszunk a sttben, angolul s franciul beszlnk, knyvekr!l mondunk brlatot - mindez azonban id!vel unalmass vlik. Tegnap estre valami jat talltam ki; a ltcs!vel a hts szomszdok kivilgtott szobjba leskel!dm. Napkzben egy centimternyire sem hzhatjuk flre a fggnyt, a sttben azonban nem trtnhetik baj. Sosem hittem volna, hogy ilyen mulatsgos szomszdok is vannak a vilgon. Az egyik hzasprt ppen tkezsnl kaptam el, a msik csald filmet vettett, a szemkzti fogorvos pedig egy reg, fl!s nnit kezelt. Dussel rrl mindenki azt tartja, hogy kit"n!en tud a gyerekekkel bnni s szereti is !ket. Kiderlt, hogy igen sdi felfogs nevel!, vgtelenl hossz prdikcikat tart a j modorrl. Sajnos, nekem jutott az a rendkvli szerencse(!), hogy ezzel az igen tiszteletre mlt s jl nevelt riemberrel megoszthatom meglehet!sen sz"k szobmat. s mert kztudoms, hogy a hrom fiatalkor kzl n vagyok a legneveletlenebb, mindent el is kvetek, hogy a folyton
31

ismtelt, divat pirongatsok s intelmek el!l elmenekljek, sokszor meg gy teszek, mintha sket volnk. Mindezt mg elviselnm valahogy, ha Dussel rnak nem jrna el a szja, s f!leg, ha nem mondana el mindent anynak. Ha Dussel megdorgl valamirt, utna anytl is van mit hallgatnom. gy ht jobbrl is, balrl is megkapom a magamt, s ha szerencsm van, t percen bell !nagysga is felel!ssgre von, gy mg a fels! emeletr!l is elltjk a bajom. Gondolhatod, des Kittym, milyen kellemes lehet ilyen zsmbes kzssg neveletlen kzppontjnak lenni. Estnknt, amikor az gyban eszembe jut rengeteg b"nm s minden lltlagos hibm, gy belezavarodom a sok szemrehnysba, hogy srok vagy nevetek, aszerint, hogy milyen hangulatban vagyok. Aztn azzal a kvnsggal alszom el, hogy szeretnk ms lenni, mint amilyen vagyok, vagy legalbbis msknt viselkedni, mint ahogyan termszetem szerint szoktam. , Istenem, a vgn mg Tged is ktsgbe ejtlek, des Kittym, de ht semmit sem szeretek trlni abbl, amit rok, s a mostani paprnsgben tilos a paprt eldobni. Ezrt csupn azt tancsolhatom, nehogy elolvasd mg egyszer az el!bbi mondatot s f!leg ne mlyedj el benne, mert akkor aligha kecmeregsz ki bel!le. Anned 1942. december 7, htf! Drga Kittym! Ebben az vben a Chanuka s a Mikuls nnepe egy nap eltrssel egybe esik. A Chanukbl nem csinlunk nagy gyet. Kiraktunk nhny szp trgyat s gyertyt gyjtottunk. Minthogy azonban gyertyt nemigen lehet kapni, csak tz percig gettk. gy is szp volt, mert nem mulasztottuk el az nnepi neket. Van Daan r fbl karos gyertyatartt faragott, gy ht semmi sem hinyzott. A szombati Mikuls-este azonban sokkal jobban sikerlt. Elli s Miep prbra tette kvncsisgunkat, mert egyre suttogtak apval, s gy mr el!re tudtuk, hogy kszl!dnek valamire. s tnyleg, nyolc rakor mindnyjan levonultunk a falpcs!n s a koromstt folyosn t a kisszobba. (Kzben rettegtem s azt kvntam, brcsak mr jra biztonsgban fent lehetnk.) A kisszobban meggyjthattuk a lmpt, mert ott nincs ablak. Amikor ez is megtrtnt, apa kinyitotta a nagy szekrnyt. - Jaj, de szp! - kiltottuk. A szekrny egyik sarkban sznes paprral bevont kosr llt, s egy krampusz lt a tetejn. A kosarat hamar felvittk. Mindenki rszre volt benne valami kedves ajndk a hozzill! versikvel. n paprikajancsit kaptam, apa kt knyvtmaszt stb. stb. Mindenkppen kedves gondolat volt, mert mi nyolcan ekkor nnepeltk el!szr Mikuls napjt s a premier egszen jl sikerlt. Anned 1942. december 10, cstrtk Drga Kittym! Van Daan r szakmja a f"szer-csemege. Az irodban is szakkpzettsge miatt alkalmaztk. Most is tndkl kolbszgyrt m"vszetvel, ami szmunkra korntsem kellemetlen.

32

Az elkvetkezend! nehz id!kre gondolva rengeteg hst vsroltunk (termszetesen a feketepiacon). rdekes ltvny volt, hogyan darltk meg el!bb ktszer-hromszor a hst, s aztn hogyan gyrtk bele a hozzvalt a hsppbe, vgl pedig egy csvn keresztl tltttk a blbe. A stnival kolbszt mg aznap dlutn elfogyasztottuk savany kposztval, a gelderlandi kolbszt azonban el!bb jl ki kell szrtani, ezrt felaggattuk a padlson egy ktoldalt ktllel feler!stett rdra. Brki lpett is be s megltta a nagy halom kolbszt, elnevette magt. Tnyleg elg szvdert! ltvny volt. Olyan volt a szoba, mint valami zsibvsr. Van Daan gyrta a hst, de el!bb maga el kttte !nagysga ktnyt (gy mg kvrebbnek ltszott, mint klnben), s egsz hjas mivoltban nekiesett a hsnak. Vres kezei, vrs kpe s vrfoltos ktnye valdi mszross vltoztattk. #nagysga egyidej"leg vgezte klnbz! teend!it: egy knyvb!l hollandul tanult, keverte a levest, gyelt a hsra s kzben nagyokat shajtott; fjlalta a trtt bordjt. gy jrnak az olyan id!sebb hlgyek(!), aki ostoba tornagyakorlatokat vgeznek, hogy megszabaduljanak kvr htsrszkt!l. Dussel szemgyulladst kapott s kamillateval gygytgatta. Pim egy szken lt s stkrezett abban a kis napsugrban, amely belopzott az ablakon. Ide-oda lkdstk szegnyt, pedig biztosan megint kijult a reumja, mert elg grnyedten lt s szrakozott arckifejezssel figyelte Van Daan tevkenysgt. A megszlalsig hasonltott a diakonissza-hz vn, rokkant emberkire. Peter a macskjval kerget!ztt, anya, Margot meg n krumplit hmoztunk. Kiderlt, hogy egyiknk sem vgezte jl a dolgt, mert mindnyjan Van Daant figyeltk. Dussel megkezdte fogorvosi rendelst. A mka kedvrt elmondom, hogyan folyt le az els! kezels. Anya ppen vasalt. Van Daann volt az els! jelentkez!. A szoba kzepn lelt egy szkre, Dussel pedig nagy fontoskodssal kicsomagolta a m"szerdobozt, aztn klnivizet krt a fert!tlentshez s vazelint a viaszkozshoz. El!bb belenzett !nagysga szjba, aztn megragadott egy fogat a hozzval gykrrel. #nagysga minden alkalommal gy sszecsuklott, mint aki fjdalmban haldoklik, s sszefggstelen hangokat hallatott. Hosszas vizsglat utn (!nagysgnak legalbbis hosszasnak rmlett, valjban nem tartott tovbb kt percnl) Dussel belefrt az egyik lyukba. De ht ezt abba kellett hagyni, mert !nagysga vadul csapkodott maga krl, gyhogy Dussel egy pillanatra elengedte a m"szert s... az bennmaradt !nagysga szjban. Csak most kezd!dtt meg igazn a haddelhadd! #nagysga kzzel-lbbal hadonszott s zokogott (mr amennyire tehette, hiszen a m"szer benn volt a szjban), meg akart szabadulni t!le, de csak egyre mlyebben tolta be a fogba. Dussel r hallos nyugalommal, csp!re tett kzzel nzte a jelenetet. A tbbi szemtan szvb!l nevetett. Ez persze pimaszsg volt t!lnk, mert jl tudom, hogy n mg sokkal jobban vltttem volna. Sok csavars, lks, srs s kiabls utn !nagysga vgl mgis megszabadult a kapartl s Dussel folytatta a munkt, mintha mi sem trtnt volna. A fogorvos olyan gyorsan dolgozott, hogy !nagysgnak nem volt ideje jbl handabandzni, de kapott is annyi segtsget, mint mg letben soha. Kt asszisztens nem cseklysg. Van Daan r meg n kitettnk magunkrt. Az egsz jelenet kzpkori kpre emlkeztetett, amelynek cme: Kuruzsl munka kzben. A pciens azonban tovbbra sem volt klnsen trelmes. Kzben folyton vigyzott a levesre meg az ebdjre. Az azonban ktsgtelen, hogy !nagysga egyhamar nem lesz hajland kezeltetni magt.

33

1942. december 12, vasrnap Drga Kittym! Knyelmesen ldglek az els! irodahelyisgben s a s"r" szvs" fggny mgl kinzek az utcra. Esteledik, de mg van annyi vilgossg, hogy rni tudjak neked. rdekes innen nzni az emberek jvs-menst. Mintha mindenkinek srg!s dolga volna. Majd hogy bele nem botlanak a sajt lbukba. Ht mg a kerkprosok. Alig lehet kvetni !ket. Azt se ltom, ki l a gpen. Nem valami kellemes klsej" emberek lnek ezen a krnyken. F!knt a gyerekek maszatosak, s csak csipesszel volna tancsos hozzjuk nylni. Valdi klvrosi, taknyos orr gyerekek. A beszdjket is alig rtem. Tegnap, amikor Margot-val ebben a szobban frdtnk, megkrdeztem t!le: - Mi lenne, ha ezeket a gyerekeket egyenknt horoggal elkapnnk, megfrdetnnk, kimosnnk s megfoltoznnk a ruhjukat s jra tjukra engednnk !ket?... - Msnapra ugyanolyan maszatosak s rendetlenek volnnak - vlte Margot. De ht mirt trm annyit a fejem? Van itt mg ms rdekessg is; autk, hajk s az es! is esik. Mg a villamos csikorgsa is mulattat. Gondolatainkban ugyanolyan kevs a vltozatossg, mint az letnkben. llandan egy krben forognak, a zsidkrdst!l az evsig s onnan tovbb a politikig. A zsidkrdsr!l jut eszembe: tegnap, mint valami csodval hatros ltvnyossgot, kt zsidt pillantottam meg a fggnyn keresztl. Furcsa rzs volt. Mintha elrultam volna ezeket az embereket s most gynyrkdnk a szerencstlensgkben. Kzvetlenl velnk szemben horgonyoz egy haj. Rajta lakik a hajs a felesgvel s a gyermekeivel. Ennek az embernek van egy kis kuvasza. A kutyusnak mindnyjan ismerjk mr a hangjt, no meg a farkt, amelyet mindig ltunk, amikor a haj mlyn futkos. Juj, most rkezdett az es!. A jrkel!k bebjtak az eserny!k al. Csak es!kpenyeket ltok, meg itt-ott egy-egy sapkval fedett koponyt. De hisz ez is elg. Mert vgl is felismerem az asszonyokat, akiket felfjt a sok krumpli, piros vagy zld kabtot hordanak, ferde a cip!sarkuk s szatyor csng a karjukon. Arcuk morcos vagy der"s, aszerint, hogy milyen hangulatban van a frjk. Anned 1942. december 22, kedd Drga Kittym! A hts traktus boldogan vette tudomsul, hogy karcsonyra mindenkinek negyed font vajjal tbbet utalnak ki. Az jsg ugyan fl fontrl r, de ennyi csak azoknak a boldog halandknak jut osztlyrszl, akiknek lelmiszerjegyt az llam adja s nem a szegny zsidknak, akik a feketepiacon vesznek bel!le nyolc szemlyre ngy darabot. Ebb!l az extra-vajbl mindenki kln st magnak valamit. n ma reggel teastemnyt s kt tortt ksztettem. Idefent a konyhban most nagy a srgs-forgs, s anya kijelentette, hogy addig nem tanulhatok s nem olvashatok, mg el nem vgeztem a hztartsi munkt.

34

Van Daann repedt bordjval gynak esett. Egsz nap sirnkozik, egyre j ktst kr s mindennel elgedetlen. Brcsak minl el!bb meggygyulna s jra elltn a hztartst, mert meg kell hagyni: rendkvl szorgalmas s tiszta hziasszony, s ha nincs semmi baja vagy lelki bnata, jkedv" is. Eddig csak napkzben korholtak folyton, mert hangos vagyok, most azonban a szobatrs rnak az jutott az eszbe, hogy jszaknknt csitt-csitt-tel boldogtson. Szerinte mg megfordulnom se volna szabad az gyban. De ht ez engem nem nagyon rdekel s legkzelebb majd n fogom elcsittani. Klnsen vasrnap reggelenknt dhst Dussel, mert mr korn lmpt gyjt s tornzik. n meg, szegny szerencstlen, ilyenkor gy rzem, mintha rk hosszat edzen magt, mert a szkek, amelyekkel az gyamat meghosszabbtom - ide-oda csszklnak lmos fejem alatt. Dussel nhny szilaj karlendts s derkhajlts utn hozzfog az ltzkdshez. Az alsnadrgja a fogason lg, ht odamegy rte. Kzben elfelejti, hogy a nyakkend!jt az asztalra tette, rte megy, hzogatja, tologatja a szkeket. De minek is szmolok be Nked bolond vnemberek rigolyirl. Mg az affle bosszantsokkal sem rek clt, mint pldul a lmpa kicsavarsa, az ajt lezrsa vagy Dussel ltnynek elrejtse. Most mar ezekr!l lemondok a bkessg kedvrt. Egyre okoskodom! Mert itt mindenhez sz kell; megtanultam hallgatni, a szmat befogni, kedvesnek, engedkenynek lenni s mg mindenfle istencsudjt. Attl flek, hogy tlsgosan gyorsan elhasznlom az eszemet, pedig gy sincs bel!le sok s semmi se marad a hbor utnra. Anned 1943. janur 13, szerda Drga Kittym! Ma reggel megint folyton zavartak, s gy semmit sem tudok rendesen bevgezni. Szrny" esemnyek trtnnek a klvilgban. jjel-nappal tart a szerencstlen emberek elhurcolsa. Egy htizskon s kevs pnzen kvl semmit sem vihetnek magukkal s tkzben azt is elveszik t!lk. Elszaktjk egymstl a csaldtagokat, klnvlasztjk a frfiakat, n!ket s gyermekeket. Iskolbl hazatr! gyermekek nem talljk meg tbb szleiket. Bevsrlsbl hazatr! asszonyok lepecstelve talljk laksuk ajtajt s elt"nt csaldjukat siratjk. A holland keresztnyek is rettegnek mr, mert fiaikat Nmetorszgba kldik. Mindenkinek van oka a flelemre. s jszaknknt szz meg szz repl!gp hz el Hollandia felett. A nmet vrosok fl replnek, s bombik felszntjk a fldet. rnknt sok-sok ezer ember pusztul el Oroszorszgban, Afrikban. Senki sem rzi magt biztonsgban; hborzik az egsz fldteke, s br most a szvetsgesek gy!znek, senki sem tudhatja, mi lesz. Neknk itt arnylag jl megy a sorunk. Jobban, mint sok milli embertrsunknak. Nyugodt s biztos helyen gubbasztunk s hogy gy mondjam, felljk a pnznket. nz!k vagyunk. Arrl beszlnk, hogy mi lesz a hbor utn, rlnk egy j ruhnak, cip!nek. Pedig jobban tennnk, ha minden felesleges centet megtakartannk, hogy a pnzzel a hbor utn msokat segthessnk s mentsk, ami mg menthet!.

35

A krnykbeli gyerekek vkony blzocskkban, facip!ben, sapka, harisnya s kabt nlkl szaladglnak s senki sem tr!dik velk. A gyomruk res, egy-egy szl srgarpt rgcslnak, a laksbl kimennek a hideg utcra s belnek a mg hidegebb tanterembe. Bizony, bizony, odajutottunk Hollandiban, hogy a gyerekek az utcn meglltjk a gyalogjrkat s kenyeret koldulnak. rk hosszat beszlhetnk a nyomorsgrl, ami egytt jr a hborval, de ezzel csak magamat szomortanm. Nem marad ms htra, mint magunkra er!szakolt nyugalommal bevrni ennek a szerencstlensgnek a vgt. Csak vrunk mindnyjan, zsidk is, keresztnyek is; vr az egsz fldgoly s sokakra mr csak a hall vr. Anned 1943. janur 30, szombat Drga Kittym! Majd megpukkadok mrgemben s mg csak nem is mutathatom. Toporzkolni szeretnk s ordtani, anymat jl megrzni s tudjisten, mit tenni a szidsok, a gnyos pillantsok, a szemrehnysok miatt, amelyekkel nap mint nap clba vesznek, mint a megfesztett jbl kil!tt nyl a clpontjt. Ezt a nyilat nehezen tudom testemb!l eltvoltani. De szeretnm anynak, Margot-nak, Van Daannak, Dusselnek, s!t mg apnak is odakiltani: Hagyjatok bkn, hadd tltsek el legalbb egyetlen jszakt zokogs nlkl, hogy ne gjen a szemem s ne zgjon a fejem. Szeretnk innen elmenni, mindent itthagyni, a vilgbl kiszaladni! De ht ez lehetetlen: aztn nem is akarom elrulni, hogy ktsgbe vagyok esve; nem akarom mutogatni a sebeket, amelyeket rajtam ejtettek; nem tudnm elviselni a rszvtket s jindulat irnijukat, mert csak srni tudnk miatta. Azt lltjk, hogy mesterklten beszlek, de akkor is nevetsges vagyok, ha hallgatok, viszont szemtelen vagyok, ha vlaszolok, ravasz vagyok, ha valami j tletem tmad; a fradtsgom lustasg, a j tvgyam nzs, buta vagyok, de szmt is stb. stb. Egsz nap egyebet se hallok, mint hogy killhatatlan leny vagyok, s br gy nevetek rajta, mintha fel sem vennm, egyre krem az Istent, ajndkozzon meg ms termszettel, olyannal, amely nem bosszantja fel krnyezetemet. Persze ez is lehetetlen. Ilyen a termszetem, de rzem, hogy nem vagyok rossz. A feln!tteknek sejtelmk sincs rla, mennyire igyekszem, hogy meg legyenek velem elgedve. S mindenen csak nevetek: nem mutatom a fjdalmamat. Anynak tbbszr megmondtam, amikor szemrehnysokkal illetett: - Bnom is n, hogy mit beszlsz, vedd le rlam a kezed, gyis remnytelen eset vagyok - ilyenkor persze azt vgjk a fejemhez, hogy szemtelen vagyok; kt napig rzem, hogy neheztelnek rm, de aztn mindent elfelejtenek s gy bnnak velem, mint a tbbiekkel. Nem tudok egyik nap mzesen-mzosan viselkedni, msnap pedig gy"llkdve visszavgni. Inkbb vlasztom az arany kzputat, amely voltakpp nem is arany, eltitkolom a gondolataimat s szeretnk velk ugyanolyan lekicsinyl!en viselkedni, mint !k nvelem. Ez azonban, sajnos nem sikerl. Anned

36

1943. februr 5, pntek Drga Kittym! Rgen nem rtam Neked a veszekedsekr!l, pedig javban folynak. Dussel r eleinte tragikusan fogta fel a ml nzeteltrseket, de azta megszokta s mr nem igyekszik bktgetni a feleket. Margot s Peter szinte nem is olyanok, mintha fiatalok volnnak. Mind a kett! unalmas s csendes. Az n termszetem ppen ellentte az vknek, s ezt a feln!ttek llandan a szememre is vetik: - Margot s Peter nem tesz ilyet. Vgy pldt rluk. - Szrny"! Bevallom, des Kittym, hogy semmikppen nem kvnok Margot-hoz hasonltani, mert ! vlemnyem szerint tlsgosan lagymatag s kzmbs; mindenkinek helyesel s mindenbe belenyugszik. Azt akarom, hogy az n jellemem er!sebb legyen! De az effle elmleteimet nem kzlm senkivel, mert biztosan kinevetnnek, ha ilyesmit mondank. Az asztalnl rendszerint feszlt a hangulat. A kitrseket szerencsre megakadlyozzk a levesev!k. Levesev!knek hvjuk azokat, akik az irodbl felszaladnak hozznk egy cssze levesre. Ma dlutn Van Daan r ismt szv tette, hogy Margot milyen keveset eszik. - Bizonyra azrt, hogy karcs maradjon - tette hozz gunyorosan. Anya, aki mindig vdelmbe veszi Margot-t, felemelte a hangjt: - Mr hallgatni sem tudom a maga ostoba fecsegst. Van Daann elvrsdtt, Van Daan pedig sztlanul meredt maga el. Nha mulatunk bizonyos dolgokon. A napokban !nagysga nagy szamrsgot tlalt fel. Elmondta, hogy annak idejn milyen jl megfrt az apjval s hogy mennyit flrtlt. - s tudja, ha egyik-msik r lelgetni akart, apm azt tancsolta, mondjam neki: Uram, n rilny vagyok, akkor az az r tudja majd, hogy mire clzok. - Ezen aztn gy nevettnk, mint valami j viccen. Mg a klnben igen csendes Peter is okot ad nha a vidmsgra. Bolondul az idegen szavakrt, de gy ltszik, nem mindig tudja a jelentsket. Egy dlutn, amikor idegenek voltak lent az irodban, s gy nem mehettnk W. C.-re, igen srg!s dolga akadt. Bement ht, de nem hzta meg a vzblt!t. Figyelmeztetni akart r bennnket s egy tblt akasztott a W. C. ajtajra a kvetkez! felirattal: Gz!! Sil vous plait! (Gz!! Krem szpen!) ahelyett, hogy azt rta volna: Vigyzat!! Gz!! Finom akart lenni, de nem tudta, hogy mit jelent ez a kifejezs. Anned 1943. februr 27, szombat Drga Kittym! Pim naponta vrja az invzit. Churchillnek td!gyulladsa volt, de mr lbadozik. Gandhi, az indiai szabadsgh!s megkezdte nem tudom hnyadik hsgsztrjkjt. #nagysga azt lltja magrl, hogy fatalista. Pedig ht ki a leggyvbb, amikor l!nek? Senki ms, mint Petronella. Henk elhozta neknk a pspki psztorlevelet, amelyet felolvastak a templomokban. Nagyon szp s biztat rs: Ne nyugodjatok, holland hazafiak, kzdjetek a sajt fegyvereitekkel a haza, a np s a valls szabadsgrt! Segtsetek, adjatok, ne habozzatok! Mindezt csak gy a

37

szszkr!l olvastk fel. Vajon lesz-e hatsa? Annyi biztos, hogy hitsorsosainkon ez mr nem segt. Kpzeld csak, mi trtnt. A hztulajdonos anlkl, hogy megkrdezte volna Koophuist vagy Kralert, eladta a hzat. Egy reggel egyszerre csak belltott az j tulajdonos s egy ptsszel megtekintette az pletet. Szerencsre Koophuis r is jelen volt s mindent megmutatott a hts traktus kivtelvel. Azt a kifogst hasznlta, hogy otthon felejtette a kulcsot. Az j hzigazda nem krdez!skdtt tovbb. Remlem, nem jn vissza s nem akarja megnzni a hts traktust, mert akkor azutn bajba kerlnnk. Apa Margot-nak meg nekem kirtett egy kartotkdobozt s telerakta kartonlapokkal. Ez lesz a mi knyvkartotkunk. Mind a ketten berjuk majd, hogy milyen knyveket olvastunk, ki a szerz!je stb. Az idegen szavak szmra kln knyvecskt szereztem magamnak. Az utbbi id!ben jobb a viszony kztem s anym kztt, de bizalmas bartsgba soha nem kerlk vele. Margot ingerlkenyebb, mint valaha, apt meg bntja valami, amir!l nem hajland beszlni. De vltozatlanul nagyon aranyos. j vaj- s margarin-elosztsi rendszert vezettnk be az tkezsnl! Mindenki a tnyrjra a kapja a sajt adagjt. Vlemnyem szerint Van Daank elg tisztessgtelenl vgzik az elosztst. A szleim azonban sokkal jobban rettegnek a veszekedst!l, semhogy ezt szv tegyk. Kr. Meggy!z!dsem, hogy az ilyen embereket a sajt mdszerk szerint kell kezelni. Anned 1943. mrcius 10, szerda Drga Kittym! Az este rvidzrlat volt nlunk s mghozz szntelenl pufogtattak. Mg nem szoktam le arrl, hogy fljek a lvldzst!l s a repl!gpekt!l. Minden jjel apa gyba bjok, ha megijedek. Persze ez elg gyerekes viselkeds, de az n helyemben Te is ezt tennd, kedves Kittym. Hiszen a sajt szavaimat se hallom, amikor dbrgnek az gyk. #nagysga, a fatalista, srva fakadt s reszket! hangon hajtogatta: - , de kellemetlen, , de nagyon l!nek - ami azt jelenti: - Jaj, de flek. Gyertyafny mellett nem flek gy, mint a sttben. gy reszkettem, mintha lzam volna s knyrgtem apnak, hogy gyjtson gyertyt. Apa azonban krlelhetetlen volt, s tovbbra is sttben maradtunk. Egyszerre csak kattogni kezdtek a gpfegyverek is, ami tzszer olyan szrny", mint az gydrgs. Anya kiugrott az gybl s apa bosszsgra meggyjtotta a gyertyt. Apa zgoldott, anya azonban hatrozott hangon jelentette ki: - Anne nem kiszolglt katona. - Ezzel a vita befejez!dtt. Mesltem-e mr Neked, des Kittym, !nagysga egyb flelmeir!l? gy tudom, hogy nem. De ha mr minden ms hts traktusbeli kalandrl beszmoltam, err!l is meg kell emlkeznem. #nagysga egy jszaka gy hallotta, hogy tolvajok jrnak a padlson s gy megijedt, hogy a frjt is felkeltette. De a tolvajok pontosan abban a pillanatban hagytk abba a jrklst, amikor Van Daan r felbredt; ! mr nem hallott ms zajt, csak a retteg! fatalista szve dobogst. - , Putti - ez Van Daan beceneve - ezek biztosan elvittk a kolbszt, a babot s a borst. s Peter... mi van Peterrel? - Petert bizonyra nem loptk el. Nyugodj meg s hagyj aludni!

38

De ht err!l sz sem lehetett. #nagysga flelmben le se hunyta tbb a szemt. Nhny nap mlva a Van Daan-csaldot ksrtetek riasztottk fel. Peter zseblmpval a kezben bevilgtott a padlsra s megltott... brrr... egy nagy csapat patknyt. Most legalbb megtudtuk, kik a tolvajok. Mouschi ezutn a padlson aludt, s a hvatlan vendgek elmaradtak - legalbbis jszakra. Peter nhny nappal ezel!tt felment a padlsra, hogy rgi jsgpaprt hozzon. A lpcs!n lejvet jl meg kell kapaszkodni a korltban. Peter meg is tette, de mert nem nzett krl, meglepetsben s fjdalmban majd hogy le nem gurult. Trtnetesen egy nagy patknyt rintett meg s az llat alaposan megharapta a karjt. Szegny fi rogyadoz trddel rkezett le kznk. A pizsamja vres volt. Nem csoda, nem valami nagy lvezet lehet egy megtermett patknyt megcirgatni, ami mghozz harap is. Anned 1942. mrcius 12, pntek Drga Kittym! Bemutatom Nked a gyermekek jogairt kzd! Frank-mamt. Kln vajadagot szerzett az ifjsgnak, foglalkozik az ifjsg problmival, mindenkor skraszll az ifjakrt a nmi veszekeds rn meg is valstja elgondolsait. Megromlott egy veg szott nyelv. Nos, Mouschi s Moffi dszebdre voltak hivatalosak. Moffit mg nem ismered, pedig mr akkor is az irodhoz tartozott, amikor mg itt se voltunk. # a raktr s az iroda macskja s tvoltartja a hztl a patknyokat. Politikai hangzs nevre is knny" megtallni a magyarzatot. A cgnek egy ideig kt macskja volt, egy az iroda, egy pedig a raktr szmra. Ha a kt macska tallkozott, mindig sszeverekedett. A tmadst llandan a raktr macskja provoklta, de a vgn a padls cicja gy!ztt. Akrcsak a politikban. A raktr macskjt ezrt neveztk el Nmetnek, azaz Moffinak, a padlsbelit pedig Angolnak, azaz Tomminak. Tommit ks!bb elvittk innen s gy, ha lemegynk, Moffival szrakozunk. Mr annyi babot ettnk, hogy rnzni sem tudok, rosszul leszek, ha rgondolok. Vacsorhoz mr nem esznk kenyeret. Apa ppen most vallotta be, hogy rosszkedv". Szegnykmnek mr megint olyan bnatos a tekintete. Teljesen rabja vagyok Ina Boudier-Bakker De klop op de deur cm" knyvnek. Ez a csaldi regny kit"n! rs, de amit a hborrl, az rkrl, a n!k egyenjogsgrl r, nem a legjobb s !szintn szlva nem tlsgosan rdekel. Nmetorszgot szrny" bombatmadsok rik. Van Daan r rosszkedv". Nincs cigarettja. A vita, melynek azt kellett eldntenie, hogy megegyk-e a konzerv-f!zelkeket, a mi prtunk javra d!lt el. Minden cip!met kin!ttem, kivve a sbakancsot, de ez a laksban nem valami kellemes viselet. Egy pr gyknyszandlt kaptam hat forint tvenrt, de mr egy ht mlva felmondta a szolglatot. Remlem, hogy Miep kert valamit feketn. jra lenyrtam apa hajt. Pim er!skdik, hogy a hbor utn sem megy ms borblyhoz, olyan jl rtek a hajvgshoz. Csak legalbb ne vgnk oly sokszor a flbe! Anned

39

1942. mrcius 18, cstrtk Drga Kittym! Trkorszg belpett a hborba. Nagy az izgalom, kvncsian lessk a rdihreket. Anned 1943. mrcius 19, pntek Drga Kittym! rmnket mr egy fl ra mlva felvltotta, s!t tl is szrnyalta a kibrnduls. Trkorszg mg nem avatkozott be a hborba, a trk miniszter csupn a semlegessg gyors feladsrl beszlt. A Damnon egy jsgrus azt kiablta, hogy Trkorszg Anglia oldaln! - mire kirngattk kezb!l a lapokat. gy kerlt el hozznk is ez az rmhr. rvnytelennek nyilvntottk az tszz s az ezer forintos bankkat. Nagy csaps ez a feketz!kre s hasonlkra, de mg nagyobb azokra, akik dugott pnzt !riznek, vagy bujklnak. Ha valaki be akar vltani egy ezrest, pontosan be kell rla szmolnia, hogy hol szerezte. Csupn az adhivatalnl fogadjk el, de ott is csak a jv! htig. Dussel kapott egy lbbal hajthat frgpet. Jv! hten az n fogaimat veszi alapos vizsglat al. Minden nmetek vezre beszlgetett a sebeslt katonkkal. Szomor volt vgighallgatni. Krlbell ezek voltak a krdsek s feleletek: - Nevem Heinrich Scheppel. - Hol sebeslt meg? - Sztlingrdnl. - Milyen srlse van? - Lefagyott a kt lbam s eltrtt a bal csuklm. A rdi pontosan gy kzvettette ezt a szrny" bbsznhzat. gy ltszik, ezek a sebesltek bszkk a sebeikre. Minl slyosabb a seb, annl nagyobb a dics!sg. Egyikk alig tudott szhoz jutni a boldogsgtl, amikor a vezrrel kezet szorthatott (ha ugyan volt mg keze). Anned 1943. mrcius 25, cstrtk Drga Kittym! Anya, apa, Margot meg n tegnap kedlyesen ldgltnk egytt, amikor bejtt Peter s sgott valamit apnak. Olyasmit hallottam, hogy: Egy hord felborult a raktrban, meg, hogy valaki matatott az ajtval. Margot is gy rtette, de igyekezett engem kiss megnyugtatni, mert n termszetesen krtafehr lettem az idegessgt!l, amikor lttam, hogy apa Peterrel kimegy a szobbl.

40

Mi hrman vrakoztunk. Alig kt perc mlva feljtt hozznk !nagysga, aki lent hallgatta a rdit. Pim ugyanis szlt neki, hogy zrja el a kszlket s csendesen menjen fel. De ht az mindig gy van, hogy pp akkor recsegnek a legjobban a lpcs! rozoga deszki, amikor valamelyiknk a legnagyobb csendben fel akar jnni. t perc mlva az orrahegyig spadtan megrkezett Pim s Peter s elmesltk lmnyeiket. El!szr letelepedtek a lpcs! mg s vrakoztak, de semmit se hallottak. Aztn kt nagy csattans hallatszott, mintha itt a hzban csaptak volna be kt ajtt. Pim egy ugrssal fent termett, Peter mg el!bb figyelmeztette Dusselt, aki nagy krlmnyessggel s rengeteg csrmplssel vgl is felrkezett, Van Daan r gyban fekdt, mert nagyon nths volt, s gy mindnyjan a beteggyhoz vonultunk, suttogtunk s tallgattunk. Valahnyszor Van Daan hangosabban khgtt, mi ketten !nagysgval majd meghaltunk flelmnkben. Ez gy ment mindaddig, amg egyiknknek az a fnyes tlete tmadt, hogy kodeint adjunk a betegnek, ett!l a khgs azonnal elmlott. Csak vrtunk, vrtunk, de semmit se hallottunk... Arra gondoltunk, hogy a tolvajok nyakukba szedtk a lbukat s elmenekltek, amikor hirtelen lpteket hallottunk az egybknt oly csendes hzban. Szerencstlensgnkre a rdi mg mindig Londonra volt belltva s a szkek is ott sorakoztak szp rendben krltte. Ha felfesztettk az ajtt, s ezt a lgvdelmi !rsg szreveszi, rtesti a rend!rsget, az gynek igen kellemetlen kvetkezmnyei lehetnek. Ezrt Van Daan r felkelt, kabtot vett magra, feltette a kalapjt s apval egytt vatosan lement a lpcs!n. Peter a biztonsg kedvrt kalapccsal felfegyverkezve kvette !ket. A hlgyek (Margot-t s engem is beleszmtva) feszlten vrakoztak fent. t perc mlva az urak megrkeztek s elmondtk, hogy a hzban teljes a nyugalom. Elhatroztuk, hogy nem folyatunk vizet s a W. C.-t sem hzzuk le. De mert az izgalom minden laktrsnak a gyomrra hzdott, elkpzelheted, milyen leveg! volt ott, amikor egyms utn knnytettnk magunkon. Ha valami nagyobb kellemetlensg trtnik, rendesen nhny aprbb bosszsg is kveti. El!szr is elnmult a Westertoren harangja, pedig mindig meg szokott nyugtatni. Msodszor: Vossen r el!z! este korbban ment el, s gy nem tudtuk, vajon Elli megkapta-e a kulcsot vagy taln elfelejtette bezrni az ajtt. Mg mindig este volt s bizonytalansg, de azrt kiss mr megnyugodtunk, mert nyolc rtl, amikor a tolvaj a hzban jrt, egszen fl kilencig semmifle zajt nem hallottunk tbb. Arra is rjttnk, milyen valszn"tlen, hogy egy tolvaj a kora esti rkban, amikor mg jrnak az utcn, felfesztsen egy ajtt. Ezenkvl egyiknknek eszbe jutott az a lehet!sg, hogy az egyik szomszdos raktrhz raktrnoka mg bent dolgozhatott, s mi a nagy izgalomban a vkony falakon thallatsz zajrl nem tudtuk megllaptani, honnan szrmazott. Az ilyen veszlyes pillanatokban tbbnyire nagy szerepet jtszik a kpzelet is. Lefekdtnk, br aludni egyiknk sem tudott. Apa, anya s Dussel r sokat volt bren s kis tlzssal n is azt mondhatnm, hogy le se hunytam a szemem. Ma reggel a frfiak lementek s kiprbltk a kls! ajtt, de mindent rendben talltak. A trtnteket, amelyek miatt annyira megijedtnk, kell!en kisznezve elmesltk az egsz szemlyzetnek. Ugrattak is rte bennnket, de ht utlag knny" nevetni. Egyedl Elli rzett velnk. Anned

41

1943. mrcius 27, szombat Drga Kittym! A gyorsrs tanfolyamot bevgeztk, s most a sebessget igyeksznk fokozni. Jaj, de gyesek lesznk! Ezenkvl, hogy agyonssem a napot (ezt azrt mondom gy, mert egyebet sem tesznk, mint hogy fogyasztjuk a napokat, amilyen gyorsan tudjuk, csakhogy minl kzelebb jussunk a felszabadulshoz). Imdom a mitolgit, f!knt a grg-rmai isteneket. Itt azt hiszik, hogy olyan tmeneti vonzalom, mert mg sohasem hallottak istenekrt rajong bakfisrl. Ht akkor n vagyok az els!! Van Daan r megh"lt, jobban mondva: kapar a torka. Nagy h"ht csap miatta. Kamillval gargarizl, mirrhatinktrval ecseteli a szjpadlst, td!-, fog-, orr- s nyelvinhallst vgez s ezenfell mg rosszkedv" is. Rauter, a sok magasrang mof5 egyike beszdet tartott: - Jlius 1-ig minden zsidnak el kell hagynia a germn orszgokat. prilis 1-t!l mjus 1-ig Utrecht tartomnyt kell megtiszttani (mintha csak svbbogarakrl volna sz), mjus 1-t!l jnius 1-ig pedig szak- s DlHollandit. - Beteg, leromlott nyjknt hurcoljk ezeket a szegny embereket a mocskos vghdra. De jobb, ha nem beszlnk rla; lidrcnyomst kapok, ha csak rgondolok. J hrt is hallottunk. A munks-nyilvntart nmet osztlyt szabotzsakcival felgyjtottk. Nhny nappal ks!bb ugyanez trtnt a bejelent! hivatallal is. Nmet rend!rsgi egyenruhba ltztt frfiak letttk az !rsget s fontos aktkat semmistettek meg. Anned 1943. prilis 1, cstrtk Drga Kittym! Egyltaln nem vagyok viccel! kedvemben. Nzz csak a dtumra. Ellenkez!leg, ma nyugodtan idzhetem azt a kzmondst, hogy: A baj sosem jr egyedl. El!szr is vigasztalnknak, Koophuis rnak tegnap gyomorvrzse volt s legalbb hrom htig kell az gyat nyomnia. Msodszor Elli influenzt kapott. Harmadszor: Vossen r a jv! hten krhzba megy. Valszn"leg gyomorfeklye van s operlni kell. Negyedszer fontos zleti trgyalsokra van kilts, amelyeknek minden lnyeges pontjt apa rszletesen megtrgyalta Koophuis rral, Kraler urat pedig ilyen gyorsan nem lehet mindenbe beavatni. Az zletfelek meg is rkeztek. Apa mr el!re izgult a trgyalsok eredmnye miatt. - Brcsak lent lehetnk - hajtogatta. - Eredj ht le, hasalj a fldre, hiszen azok az urak amgy is a f!nki szobban lesznek, s hallgasd vgig a trgyalst. Apa arca felderlt, s tegnap reggel fl tizenegykor Margot s Pim elfoglalta !rhelyt a padln. (Kt pr fl csak tbbet hall egy prnl.) A trgyalsokat dlutn mg folytattk, de apa kptelen volt folytatni a hallgatzst. Majdnem kerkbetrte testnek szokatlan s termszetellenes helyzete. Helyette n mentem le fl hromkor Margot trsasgban. A trgyals azonban hosszadalmas s unalmas volt, elaludtam a kemny linleumpadln. Margot nem mert felbreszteni. Flt, hogy meghallanak bennnket az idegenek, s beszlni se mert. J fl
5

Mof a nmetek holland csfneve, a francia boche megfelel!je

42

rt alhattam s mire ijedten felriadtam, mindent elfelejtettem, amit a fontos megbeszlsb!l hallottam. Szerencsre Margot jobban figyelt. Anned 1943. prilis 2, pntek Drga Kittym! Jaj, mr megint b!vlt valamivel a b"nlajstromom. Tegnap este az gyban fekdtem. Vrtam, hogy apa imdkozzk velem s jjszakt kvnjon. Helyette anya lpett a szobba, gyamra lt s nagy szernyen megkrdezte: - Anne, apus nem jn, nem imdkoznl velem? - Nem, mami - vlaszoltam. Anya erre felkelt, el!bb megllt az gy mellett, aztn lassan elindult az ajt fel. Hirtelen megfordult s eltorzult arccal ennyit mondott: - Nem haragszom. A szeretetet nem lehet er!szakolni. - Nhny knnycsepp grdlt vgig az arcn, amikor kiment a szobbl. Nyugodtan fekve maradtam, de rgtn reztem, milyen csf dolgot kvettem el, amikor gy eltasztottam !t magamtl, de tudtam, hogy nem cselekedhettem msknt. Kptelen vagyok tettetni s kedvem ellenre vele imdkozni. Egyszer"en nem megy. Sajnlom anyt. Igen. Nagyon sajnlom, mert letemben el!szr vettem szre, hogy fagyos viselkedsem milyen hatssal van r. Lttam szomor arct, amikor a szeretetr!l beszlt, amit er!ltetni nem lehet. Kegyetlensg megmondani az igazat, s az igazsg mgis az, hogy ! tasztott el magtl, ! fojtotta el bennem a szeretetet tapintatlan megjegyzseivel s nyers trflkozsval olyan dolgok felett, amelyekben nem ismerek trft. Ahogyan n is mindig sszecsuklom, ha ridegen beszl velem, gy szorult ssze anya szve, mikor ltta, hogy tnyleg megsz"nt kzttnk a szeretet. Fl jszakn t zokogott s alig aludt valamit. Apa rm se nz, s ha nha tallkozik a tekintetnk, ezt olvasom ki a szemb!l: Mirt vagy olyan hbortos, hogy merted gy elszomortani az anydat? Azt vrjk, hogy bocsnatot krjek, de ez egyszer kptelen vagyok r, hiszen csak az igazat mondtam s azt anynak el!bb vagy utbb gyis meg kellett tudnia. rzketlennek ltszom s az is vagyok anya knnyeivel s apa tekintetvel szemben, de !k mind a ketten el!szr rzik azt, amit n llandan rzek. Csak sajnlni tudom anyt, neki kell megvltoznia. n pedig hallgatok, fagyosan viselkedem s tovbbra se riadok vissza az igazsgtl, mert minl ks!bb derl ki, annl rosszabb arra nzve, akit illet. Anned 1943. prilis 27, kedd Drga Kittym! A hzunk csak gy reng a veszekedst!l. Anya meg n, apa meg Van Daank, anya s !nagysga, mindenki haragszik a msikra, mondhatom, szp kis atmoszfra. Anne szoksos b"nlajstroma is jbl sz!nyegre kerlt egsz terjedelmben. Vossen mr bent fekszik a vrosi krhzban, Koophuis viszont felgygyult. gy ltszik, a gyomorvrzs hamarabb megsz"nt, semmint gondoltk volna. Meslte, hogy a bejelent!

43

hivatalt a t"zoltk is alaposan elintztk. Ahelyett, hogy oltottk volna a tzet, az egsz pletet elztattk. Ht ennek rlk! A Carlton-hotelnek is vge. Kt angol repl!gp rengeteg gyjtbombval egyenesen rzuhant a tiszti otthonra. Legett az egsz Vijzel utca s a krt sarka. Naprl napra hevesebb repl!tmadsok rik a nmet vrosokat. Egyetlen nyugalmas jszaknk sincsen. Olyan keveset alszom, hogy fekete karikk vannak a szemem alatt. Az letnk nyomorsgos. Reggelire szraz kenyeret esznk s ptkvt iszunk hozz. Tizenngy napja spentot ebdelek saltval. A hsz centimter hossz krumpli des z", minden darab rothadt. Aki sovnyodni kvn, eljhet hozznk vendgsgbe! Van Daank eleget sirnkoznak is, de mi ezt nem fogjuk fel tragikusan. Minden frfit, aki 1940-ben harcolt vagy katona volt, behvtak s hadifogolyknt dolgoztatjk a Fhrer rszre. Ez valszn"leg el!vigyzatossgi rendszably az invzi esetre! Anned 1943. mjus 1, szombat Drga Kittym! Ha egyszer-msszor rgondolok mostani letkrlmnyeinkre, meg kell llaptanom, hogy azokhoz a zsidkhoz kpest, akik nem tudtak elbjni, paradicsomban lnk. s mgis, ha bekvetkezik a bke, el sem tudom majd kpzelni, hogy is sllyedhettnk ilyen mlyre mi, akik otthon olyan tisztk voltunk. Igen, mert ami az letmdot illeti, igen mlyre sllyedtnk. Pldul, amita csak itt lakunk, egyetlen viaszosvszon abroszon esznk, amely - tekintve, hogy rengeteget hasznljuk - nem valami gynyr". Pedig gyakran lemosom a mocskos mosogatruhval, amelyen tbb a lyuk, mint a ruha, de brmennyire drzslm is, mgsem tudom helyrehozni. Van Daank egsz tlen egyetlen flanell leped!n alusznak s nem moshatjk ki, mert a jegyre osztott mospor igen kevs s mghozz rossz min!sg" is. Apa rojtos nadrgban jr s a nyakkend!je is foszladozik. Anya f"z!je ma felmondta a szolglatot s mr nem lehet megfoltozni, Margot melltartja kt szmmal kisebb a kelletnl. Anynak meg Margot-nak egsz tlen sszesen hrom ingk volt, s az enymek olyan rvidek, hogy a hasamig sem rnek. Mi azonban mindezzel nem sokat tr!dnk s csak akkor rmlk meg, ha arra gondolok: Lesznk-e mg egyszer olyan j mdban, mint a hbor el!tt voltunk? Hiszen a bugyimtl kezdve az apm borotvaecsetig, mindennk tnkrement. Az jszaka annyit lvldztek, hogy ngyszer egyms utn sszekapkodtam a holmimat. Ma mindent becsomagoltam egy kis b!rndbe, amire menekls kzben szksgem lehet. Anya joggal krdezte: - Ugyan hov akarnl meneklni? Megbntettk az egsz holland npet, a sok sztrjk miatt. Kihirdettk az ostromllapotot, s mindenki eggyel kevesebb vajjegyet kap. Ejnye, ejnye, milyen haszontalanok ezek a gyerekek! Anned

44

1942. mjus 18, kedd Drga Kittym! Sajt szememmel lttam nmet s angol repl!k heves lgiharct. Nhny szvetsges repl!nek bizony ki kellett ugrania az g! repl!gpb!l. Tejesnk, aki Halfwegben lakik, az orszgt szln ngy kanadai katont ltott ldglni. Egyikk folykonyan beszlt hollandul, s tzet krt a tejesembert!l. Elmondta neki, hogy gpk legnysge hat emberb!l llott. A pilta benngett, tdik bajtrsuk pedig elbjt valahov. Aztn a zldrend!rsg magval vitte ezeket a makkegszsges fikat. Micsoda llekjelenltk volt a szrny" ejt!erny!s utazs utn! Br az id! elg enyhe, minden msodik nap bef"tnk. El kell getnnk a zldsghulladkot meg a szemetet, nehogy felt"njk a munksoknak, hiszen a legkisebb el!vigyzatlansg is knnyen vesztnket okozhatja. Minden egyetemi hallgatnak, akr befejezte mr a tanulmnyait, akr folytatni kvnja, nyilatkozatot kell alrnia, hogy szimpatizl a nmetekkel s tmogatja az j rendet. Nyolcvan szzalkuk nem volt hajland er!szakot elkvetni a lelkiismeretn s a meggy!z!dsn. Nem is maradtak el a kvetkezmnyek. Azokat a dikokat, akik az vet nem rtk al, nmet munkatborokba hurcoljk. Mi lesz a holland fiatalsgbl, ha agyondolgoztatjk Nmetorszgban? A nagy robbansok miatt anya jszakra becsukta az ablakot. Pim gyba bjtam. Egyszerre csak !nagysga a fels! emeleten kiugrott az gybl. Taln bizony Mouschi harapta meg. Utna akkora drdlst hallottam, mintha gyjtbomba esett volna le az gyam mellett. Lmpt, lmpt - sikoltottam. Pim felkattintotta a lmpt. Azt hittem, nhny percen bell kigyullad a hz, de nem trtnt semmi. Felrohantunk Van Daankhoz. Tn nluk van valami baj. A Van Daan-hzaspr elmondta, hogy az gybl, a nyitott ablakon t nztk a tzet. Van Daan r szerint a kzelben gyulladt ki valami, !nagysga viszont azt er!stgette, hogy a mi hzunk g. A nagy csattansra aztn !nagysga kiugrott az gybl. Egyb azonban nem trtnt, mire visszafekdtnk. Alig negyedra mlva jra kezd!dtt a lvldzs. #nagysga rgtn felkelt s leszaladt Dussel rhoz. gy ltszik, ott kereste azt az oltalmat, amelyet hzastrsa oldaln nem tallt meg. - Gyere mellm az gyba, gyermekem - fogadta Dussel, mire harsog nevetsben trtnk ki, hogy mr az gyt"zzel sem tr!dtnk s elmlt minden flelmnk. Anned 1943. jnius 13, vasrnap Drga Kittym! Apa olyan szp verset rt a szletsnapomra, hogy nem foszthatlak meg t!le. Minthogy Pim tbbnyire nmetl versel, a kltemnyt Margot fordtotta le hollandra. Brld meg az itt idzett rszlet alapjn, hogy Margot milyen nagyszer"en felelt meg nknt vllalt feladatnak. A mlt v rvid sszefoglalsa utn az albbi sorok kvetkeznek: Fiatal vagy ugyan, de korntse gyerek, gy helyzeted ferde. Fogadni merek, Oktat, ki taln nevelsre szorul: Azt tedd, amit n, fecsegik botorul. Mert blcs, ki megrte hajn a deret, " tudja csupn, amit tenni lehet. Gerenda szembe, de egyre kutat,
45

Szlkt hogy a ms szeme htha mutat. , jl tudom, ismerem mind e hibt, De a gondolatokba, a szvbe ki lt S ha mgis az ember a mlyire nz, Feln!tteket, haj, korholni nehz. Eltrnek, ahogy patikban a f#, Mzdes az egyik, a ms keser#. m nyugtom t!le, hogy vgre legyen, Br rossz is a gygyszer, ha kell, lenyelem. Elcammog e rejteken hossz id!, De krba taln nem vsz s ez a f!. Unalmat el#zni, ha nincsen is ms, Alkalmas a knyv s a komoly tanuls. Problma emellett, h, szmos akad, Hisz n! a gyerek s sz#k lesz a kacat. Bosszant, hogy az inged a combodig r S a lb a cip!be csak pp ha befr. Sok a baj s mr cs!stl a hzba beront: Szegny kicsi lnyom, h mennyi a gond. Az tkezsr!l is volt benne egy rsz, de azt Margot kptelen volt rmbe szedni, ezrt el is hagyom. Ugye, milyen szp vers ez? Ezenkvl is igen sok szp ajndkkal leptek meg. A tbbi kztt kaptam egy vastag knyvet Hellasz s Rma mitolgijrl, amit annyira szeretek. dessgben sincs hinyom. Mindenki nekem adta egsz cukorkakszlett. Nekem, a bujklk Benjminjnak, valban jobb dolgom van, mint amit megrdemlek. Anned 1943. jnius 15, kedd Drga Kittym! Sok minden trtnt, de tbbnyire arra gondolok, hogy csak untatnlak a fecsegsemmel s rlsz, ha minl kevesebb levelet kapsz t!lem. Ezrt csak rviden kzlm Veled a legjabb hreket. Vossen r feklyt nem operltk meg. Amikor a m"t!asztalra fektettk s felnyitottk a gyomrt, az orvosok megllaptottk, hogy rkja van s nem lehet rajta segteni. Bevarrtk ht a gyomrt, hrom htig bent tartottk s vgl hazakldtk. Rettenetesen sajnlom szegnyt, s igen fjlalom, hogy nem mehetek ki a hzbl, mert gyakran megltogatnm s felvidtanm. Neknk ksz szerencstlensg, hogy a derk Vossen nem szmolhat be mindenr!l, ami a raktrban trtnik. # volt legf!bb s legberebb segt!nk s gymoltnk. Nagyon nlklzzk. A jv! hnapban neknk is be kell szolgltatnunk a rdinkat. Koophuisnak van otthon eldugva egy trperdija, amit idehoz majd a Philips-kszlknk ptlsra. Kr ezrt a szp rdirt, de ht az olyan hzra, ahol ldzttek rejt!znek, semmikppen sem szabad rterelni a hatsg figyelmt. A kis rdit majd fenn tartjuk. Feketn l! zsidknak, akiknek csak feketn van pnzk s csupn feketn vsrolhatnak, mirt ne legyen rdijuk is feketn. Mindenki igyekszik feketn rdihoz jutni, a maga beszolgltatott remnyforrsa ptlsra. rthet!, hogy amikor a vrosbl egyre rosszabb hreket kapunk, csak a rdi csodahangjtl

46

vrunk biztatst. Neki ksznhetjk, hogy nem vesztjk el a btorsgunkat, s egyre hajtogatjuk: - Fel a fejjel, btorsg, majd csak eljn a szebb id!! Anned 1943. jlius 11, vasrnap Drga Kittym! Mg egyszer visszatrek a nevels krdsre. Bevallom, nagyon trekszem arra, hogy kszsges, bartsgos s kedves legyek, s mindent elkvetek, hogy ne zduljon egyre a fejemre az a rengeteg szids. tkozottul nehz udvariasan viselkednem olyan emberekkel, akiket ki nem llhatok, de beltom, hogy nmi alakoskodssal tbbre viszem, mintha rgi szoksomhoz hven mindenkinek kereken megmondom a vlemnyemet, hiszen az gysem rdekel senkit, gyet sem vetnek r. Gyakran el!fordul, hogy kiesem ebb!l a szerepb!l s nem tudom elfojtani felhborodsomat, ha igazsgtalansgot veszek szre. Ilyenkor jabb ngy htig pletyklnak a vilg legszemtelenebb lnyrl. Ugye, olykor igazn okom van a panaszra? Mg j, hogy nem vagyok zsmbes termszet", mert akkor mr rg el kellett volna savanyodnom s elvesztettem volna j humoromat is. Elhatroztam tovbb, hogy kiss elhanyagolom a gyorsrst. Mr elg volt bel!le. El!szr azrt, mert gy tbb id!t fordthatok ms tantrgyakra, msodszor meg a szemem miatt, mert sok bajom van vele. Rvidlt lettem s mr rges-rgen szemvegre lenne szksgem (brr, gy nznk ki benne, mint egy bagoly), de jl tudod, hogy bujklknak nem lehet... Tegnap az egsz hz egybr!l sem beszlt, mint Anne szemr!l, mert anya megkrte Koophuisnt, hogy ksrjen el a szemorvoshoz. Amikor meghallottam, majd beleszdltem, hiszen ez nem cseklysg. Az utcra menni. Hallod, az utcra! Mg elkpzelni is sok. El!bb hallra rmltem, aztn megrltem neki. De ht mindez nem olyan egyszer" s azok, akik ebben dnteni hivatottak, nem tudtak egyhamar hatrozni. El!bb mrlegelni kellett az sszes nehzsgeket s kockzatokat, br Miep mris el akart velem indulni. Mindenesetre el!vettem a szekrnyb!l a szrke kabtomat, de sajnos, kin!ttem s gy nztem ki benne, mintha a sajt kistestvrem volnk. Kvncsi vagyok, mi lesz ebb!l a tervb!l. Nem nagyon hiszem, hogy megvalstjuk, mert kzben az angolok partra szlltak Szicliban, s apa megint meg van rla gy!z!dve, hogy hamarosan vge lesz az egsznek. Elli sok irodai munkval bzza meg Margot-t s engem is. Mind a ketten szvesen csinljuk, s ez neki is nagy segtsget jelent. Igaz, hogy ms is tud leveleket lerakni s az eladsokrl knyvet vezetni, de mi ezt rendkvl pontosan vgezzk. Miep gy jn-megy, mint egy teherhord szamr. Van is mit cipelnie. Majdnem mindennap szerez neknk valami f!zelkflt, s nagy szatyrokban szlltja ide a kerkprjn. Ugyancsak ! hozza el neknk szombatonknt az t csereknyvet a klcsnknyvtrbl. A knyvek miatt gy vrjuk a szombatot, mint a kisgyermekek a Mikulst. Emberek, akik rendes krlmnyek kztt lnek, nem is tudjk, mit jelentenek neknk, bujklknak a knyvek. Az olvass, a tanuls s a rdi tartja bennnk a lelket. Anned

47

1943. jlius 13, kedd Drga Kittym! Tegnap dlutn apa engedelmvel krtem Dusselt, legyen szves beleegyezni (lm, milyen udvarias vagyok), hogy heti kt dlutn ngyt!l fl hatig a kzs szobnkban lev! kisasztalnl lhessek. Fl hromtl ngy rig, mg Dussel aludt, eddig is ott tartzkodtam, de azutn ki kellett mennem a szobbl. Pedig a kzs nappali szobban dlutn olyan sokan vagyunk, hogy ott nem tudok tanulni, s az rasztalt klnben is apa foglalja le dlutnonknt. Kvnsgom teht jogos volt s csupn udvariassgbl krtem r kln engedlyt. S mit gondolsz, mit felelt erre a mi nagym"veltsg" Dusselnk? Azt, hogy: - Nem. - Rviden s vel!sen: - Nem! Fel voltam hborodva s nem hagytam magamat egyszer"en elutastani, hanem megkrdeztem, hogy mirt nem. De meg is jrtam, mert ezt felelte: - n is dolgozni akarok. Ha dlutn nem tudok, mskor nincs r id!m. Ha mr rszntam magam a tanulsra, meg kell csinlnom a leckmet. Te viszont gysem tanulsz komolyan. A mitolgia tanulmnyozsa csak nem komoly munka, s!t a kts meg az olvass sem. Az asztalkt tovbbra is magam veszem ignybe. - Mire n a kvetkez!t vlaszoltam: - Kedves Dussel r, n igenis komoly munkt vgzek s dlutn nem tudok a nappaliban dolgozni. Mg egyszer nagyon krem, gondolja meg a dolgot! Ezzel srt!dtten htat fordtottam s gy tettem, mintha a nagym"veltsg" doktor leveg! volna. Forrt bennem a dh; igen kmletlennek tartottam Dusselt (s az is volt), pedig n nem voltam hozz bartsgtalan. Este, mihelyt alkalmam volt r, elmondtam Pimnek beszlgetsnk eredmnyt s megbeszltem vele a tovbbiakat, mert nem akartam feladni a harcot, de egyedl kvntam elintzni az gyet. Pim megmondta, hogy mit kell tennem, de azt tancsolta, vrjak inkbb holnapig, mert ma nagyon ideges vagyok. Tancst nem fogadtam meg s mosogats utn megszltottam Dusselt. Pim ott lt mellettnk a szobban, s ez igen megnyugtatott. gy ht elkezdtem: - Dussel r, gy hiszem, nem tartotta rdemesnek, hogy ezt a krdst jobban fontolra vegye, ezrt krem, foglalkozzk vele mg egyszer. Dussel erre legkedvesebb mosolyval megjegyezte: - n mindig s mindenkor hajland vagyok err!l a krdsr!l beszlni, br mr letrgyaltuk! Dussel egyre flbeszaktott, de n tovbb krleltem: - Kezdetben, amikor n idekerlt, abban llapodtunk meg, hogy kzsen hasznljuk a szobt. Ha teht igazsgos volna a beoszts, akkor a szoba dlel!tt a mag volna, dlutn pedig az enym. Ennyit nem is krek, de gy rzem, hogy heti kt dlutnhoz jogom van. Erre Dussel gy ugrott fel, mintha t"t szrtak volna bel: - Mifle jogrl beszlsz itt nekem? Ht akkor n hol legyek? Taln bizony forduljak Van Daan rhoz s pttessek vele valamilyen kis odt a padls sarkban, hogy lelhessek valahov, mert mr msutt nem tanulhatok nyugodtan. Te mindenkibe belektsz. Ha Margot n!vred fordult volna ilyen krssel hozzm, akinek mgiscsak tbb oka volna r, eszembe sem jutna megtagadni t!le. De te... Aztn megismtelte a mondkjt a mitolgirl meg a ktsr!l s megint megsrtett. n azonban ezt nem vettem tudomsul, hanem hagytam, hogy Dussel folytassa; - De ht veled egyltaln nem lehet boldogulni. Hallatlanul nz! vagy, s csak arra gondolsz, ami neked j. letemben sem lttam mg ilyen gyereket. Persze, most knytelen leszek engedni, nehogy

48

ks!bb, valamikor azt halljam, hogy Anne Frank azrt bukott meg a vizsgn, mert Dussel r nem engedte neki t a kisasztalt. s csak darlt, darlt tovbb. Annyit, hogy vgl mr alig tudtam kvetni. Egy msodpercig arra gondoltam: Rgtn lekenek neki egy olyan pofont, hogy hazugsgaival egytt a falnak penderl, de a kvetkez! pillanatban az jutott eszembe: Nyugalom, hiszen ez a fick nem rdemli meg, hogy bosszankodj miatta! Dussel vgl is kidhngte magt s rszben haragos, rszben diadalmas arccal kivonult telfoltos kabtjban a szobbl. Aphoz szaladtam s elmondtam beszlgetsnk vgt, amelynl mr nem volt jelen. Pim megnyugtatott, hogy mg aznap beszl Dussellel. gy is trtnt. Tbb mint fl ra hosszat trgyaltak. A beszlgets lnyege krlbell a kvetkez! volt. El!szr is megvitattk, igazn szksgem van-e az asztalra. Aztn apa megemltette, hogy mr egy zben beszlgettek err!l Dussellel. Apa akkor Dussel javra dnttt, mert nem akarta kellemetlen helyzetbe hozni az id!sebbet a fiatalabbal szemben. Jogosnak azonban akkor sem tartotta Dussel llspontjt. Dussel most kifogsolta, hogy gy beszltem vele, mint valami betolakodval, aki aztn mindent a maga szmra foglal le. Apa ezt hatrozottan visszautastotta, mert sajt flvel hallotta, hogy erre egy szval sem cloztam. gy vitatkoztak egymssal. Apa azt mondta, hogy nem vagyok nz! s nem igaz, hogy csupn pepecselek, de Dussel tovbbra is megmaradt llspontjnl. Vgl azonban mgis engedett, s n heti kt dlutn zavartalanul dolgozhatom. Dussel srtett arcot vgott, kt napig nem llt velem szba, s tt!l fl hatig ! is ott lt a kisasztalnl... Micsoda gyerektemp! Aki mg tvenngy ves korban is ilyen makacs s kicsinyes, annak ez a termszete s nehezen vltozik mr meg. Anned 1943. jlius 16, pntek Drga Kittym! jabb betrs, de ezttal igazi! Ma reggel ht rakor Peter szoks szerint lement a raktrba s mindjrt szrevette, hogy nyitva van mind a bels!, mind pedig a kls! utcai ajt. Azonnal jelentette Pimnek, aki a f!nki szobban lev! rdit gyorsan nmet llomsra igaztotta, lezrta a lakrsznkhz vezet! ajtt s Peterrel egytt feljtt. Ilyen esetekre azt tancsoltk neknk, hogy ne nyissuk ki a vzcsapot, vagyis ne mosakodjunk, legynk csendben, nyolc rra teljesen ltzznk fel s a W. C.-t se hasznljuk... Ezt rendszerint szigoran be is tartottuk. rltnk, hogy jszaka zavartalanul aludtunk s semmit sem hallottunk. Csak fl tizenkett!kor tudtuk meg Koophuis rtl, hogy a betr!k feszt!vassal benyomtk a kls! ajtt s feltrtk a raktrt. Ott azonban nem sok zskmny akadt, s ezrt egy emelettel feljebb prbltak szerencst. Viszont elloptk a kt pnzesldt a benne lev! negyven forinttal, nhny bianko csekkknyvet s ami a legszrny"bb, szztven kilogrammnak megfelel! cukorjegyet. Koophuis rnak meggy!z!dse, hogy a betr!k ugyanannak a bandnak a tagjai, amely hat httel ezel!tt itt jrt. Akkor mind a hrom ajtt feszegettk, de nem sikerlt betrnik.

49

Meglehet!sen letrt bennnket ez az eset. Ltom, hogy a hts traktus nem lhet izgalmak nlkl. Mg rlhettnk, hogy az rgpekhez meg a pnztrhoz nem frhettek hozz, mert azok biztonsgban voltak az emeleti ruhaszekrnyben, ahov estnknt fel szoktuk !ket hordani. Anned 1943. jlius 19, htf! Drga Kittym! Vasrnap rettenetesen bombztk szak-Amszterdamot. Azt hallom, szrny" puszttst vittek ott vghez. Egsz utcasorok hevernek romokban s mg sok tart, amg az sszes ldozatokat kissk. Eddig ktszz halottat s szmtalan sebesltet tartanak nyilvn. A krhzak zsfolsig megteltek. Azt mondjk, sok gyermek szaladgl a romok kztt; szleiket keresik. Vgigfut a htamon a hideg, hacsak rgondolok arra a klns, tompn morajl zajra, amely szmunkra is a kzeli megsemmislst jelenthette volna. Anned 1943. jlius 23, pntek Drga Kittym! A rend kedvrt elmondom Nked, mi lesz nyolcunknak els! kvnsga, ha majd egyszer elhagyhatjuk ezt a hzat. Margot s Van Daan r fl ra hosszat nyakig r! forr frd!ben szeretne lni. Van Daann a legszvesebben azonnal betelepedne a cukrszdba, Dussel els!sorban a felesgt, Lotjt szeretn viszontltni, anya egy cssze j kvra vgyik, apa legel!szr Vossen urat ltogatn meg, Peter a vrosba s moziba menne, n pedig azt se tudnm, mihez fogjak rmmben. Leginkbb arra vgyom, hogy sajt laksunk legyen s szabadon mozoghassak, ne kelljen otthon tanulnom, hanem eljrhassak az iskolba. Elli gymlcst is tud neknk szerezni. Hogy mibe kerl? A sz!l! kilja t forint, az egres fontja hetven cent, az !szibarack darabja tven cent, a srgadinnye kilja egy forint tven. Ugyanakkor az jsgban mindennap kvr bet"k hirdetik: Az rdrgts uzsora! Anned 1943. jlius 26, htf! Drga Kittym! Tegnap olyan izgalmas napunk volt, hogy mg most is a hatsa alatt llunk. Tulajdonkppen megkrdezhetnd, van-e egyltaln izgalommentes napunk. Mr reggelizs kzben bereplst jeleztek, de ezzel nem nagyon tr!dtnk, mert ez csupn annyit jelent, hogy repl!gpek kzelednek a tengerpart fl. Ebd utn egy rra lefekdtem, mert fjt a fejem, s csak aztn mentem le. Krlbell kt ra lehetett. Fl hromkor Margot elkszlt az irodai munkval, de mg el se rakta az iratokat, mris megszlaltak a szirnk, ht jra felszaladtam. Alig voltunk fent t percig, mr olyan vadul l!ttek, hogy kimentnk a lpcs!hzba. Rengett az egsz hz s potyogtak a bombk. Magamhoz szortottam a lgtskmat, nem mintha meneklni akarnk, inkbb azrt, hogy legyen mibe kapaszkodni,

50

hiszen hova is meneklhetnk? Ha meneklsre kerlne a sor, az utca ugyanolyan letveszlyt jelentene szmunkra, mint a bomba. Fl ra mlva csendesedett a lgiveszly, de nlunk annl nagyobb volt a srgs-forgs. Peter otthagyta a padlson lev! !rhelyt, Dussel lement az irodba, !nagysga a f!nki szobban rezte csak magt biztonsgban, Van Daan r a padlsrl kmlelte az eget, s a mi csaldunk is elhagyta a lpcs!hzat. n is felkapaszkodtam a padlsra. Ltni akartam az Ij felett szllong fstoszlopokat, amelyekr!l Van Daan r beszmolt. Nemsokra mindentt fst s gett szag terjengett. Mintha mindent elbortott volna a s"r" fstfelh!. Br az ilyen nagy t"z nem valami szp ltvny, mi boldogok voltunk, hogy szerencssen megsztuk, s ki-ki tovbb folytatta munkjt. Este a vacsornl jra megszlalt a lgiriad. Br zletes vacsornk volt, a szirna hangjnak hallatra rgtn elment az tvgyam. Nem trtnt azonban semmi, s hromnegyed rval ks!bb elmlt a lgiveszly. Amikor viszont befejeztk a mosogatst, jabb lgiveszly-jelzst, lvseket s rengeteg repl!gp zgst hallottuk. , Istenem, ktszer naponta, ez tbb a soknl - shajtoztunk, de mindhiba, jra csak hullott a bombaes! a vros msik vgn, az angol rdi szerint Schipholra. A repl!gpek hol lebuktak, hol felszlltak, s borzaszt volt a zaj. Rettenetes. Minden pillanatban azt hittem: most esik rm egy bomba s meghalok. Kilenc rakor, lefekvs el!tt, mr alig lltam a lbamon. Felbredtem az jfli harangszra: repl!gpzgs. Dussel ppen vetk!ztt. Nem zavartattam magam, hanem az els! lvsre riadtan kiugrottam az gybl. Kt rakor ismt apa gyban lapultam, mert jabb repl!rajok zgtak el felettnk. Aztn nem l!ttek tbb. Visszamentem a helyemre s fl hromkor elaludtam. Ht ra. Ijedten felltem az gyban. Hallottam, hogy Van Daan apval beszl. El!bb azt hittem, betrtek. - Mindent - mondta Van Daan s n gy rtettem, hogy mindent elloptak. De nem, ez egyszer rvendetes hrr!l volt sz, olyanrl, amilyet mr hnapok ta, de taln a hbor kezdete ta nem hallottunk. Mussolini lemondott; az olasz csszr s kirly vette t a hatalmat. Ujjongtunk. A tegnapi szrny"sgek utn vgre valami j jsg s... remnysg. Az a remny, hogy vge lesz, hogy elkvetkezik a bke. Kraler is bejtt s elmondta, hogy a Fokker repl!gpgyrat slyosan megrongltk. Ma jjel is volt lgiriad, berepls s lgiveszly. Mr alig brom a sok riadt, nem alszom ki magam rendesen, s nincs kedvem a tanulshoz. Csak az Olaszorszgrl hallott j hr s az a remny ltet bennnket, hogy taln mg ebben az vben vge lesz a hbornak... Anned 1943. jlius 29, cstrtk Drga Kittym! Van Daannval s Dussel rral egytt mosogattuk az ednyt. Olyan sztlan voltam, mint mg soha, s azt hiszem, ez fel is t"nt nekik. Minthogy el akartam kerlni a krdez!skdst, hamar kerestem egy semleges beszdtmt. gy gondoltam, a Henri van de overkant cm" knyv lesz erre a legalkalmasabb. Sajnos tvedtem. Mert ha !nagysga nem tall rajtam kifogsolni valt, Dussel r korhol. gy kezd!dtt, Dussel r rendkvl melegen a figyelmbe ajnlotta ezt a knyvet, viszont Margot meg n semmi klnset nem talltunk benne. Az r jl megrajzolja benne a kisfi alakjt, no de a tbbi... jobb, ha hallgatok rla. Ilyesfle kijelentseket tettem mosogats kzben, de meg is kaptam rte a magamt.
51

- Hogyan rthetnd meg te egy frfi lelkt? A gyermek lelknek megrtse mr kevsb nehz(!). Tlsgosan fiatal vagy ahhoz, hogy ilyen knyvet vgy a kezedbe. Ez mg egy hszves finak sem val. (Akkor mirt ajnlotta annyira Margot-nak meg nekem?) Dussel s Van Daann ezutn egyttesen folytattk: - Tlsgosan sok olyat tudsz, ami nem neked val. Rossz a nevelsed. Ha majd feln!sz, semminek sem tudsz rlni s mindenre azt mondod: - , hiszen n ezt mr hsz vvel ezel!tt olvastam. - Igyekezz minl hamarbb frjhez menni, vagy valakibe beleszeretni, mert ha id!sebb leszel, nem tallsz mr rmet semmiben. Elmletben persze, teljesen rettnek rzed magad, csupn a gyakorlatod hinyzik. Szerintk valszn"leg az is a j nevelshez tartozik, hogy folyton lztanak a szleim ellen. Hogy egy korombli lnynak semmi kze a feln!ttek dolgaihoz, mr magban is kit"n! mdszer. Az ilyen nevels eredmnyei rendszerint hamarosan megmutatkoznak. A legszvesebben pofon vgtam volna mindkett!jket, amikor gy gnyoldtak velem. Alig brtam a dhmmel s mondhatom, szmolom a napokat, meddig kell mg egytt lnem ezekkel az emberekkel! Ez a Van Daann igazi dszpldny. s rla vegyek pldt? Igen, rla... De nem abban az irnyban, hogy mi a j, hanem abban, hogy mi a rossz. Mindenki tudja, milyen szernytelen, nz!, ravasz, szmt ez a n! s rkk elgedetlen. Ezenkvl kacr s hi! Furcsa egy n!szemly, az biztos. Fejezeteket tudnk rni rla s lehetsges, hogy egyszer mg bele is kezdek. Valamifle kls! mzt brki fel tud magra kenni. Idegenekkel, f!leg frfiakkal szvlyes s mindenkit megtveszt, aki csak futlag ismeri. Anya szerint oly buta, hogy kr a szt vesztegetni, Margot jelentktelennek tartja, Pim azt mondja: csnya kvl is, bell is, s n hossz tpel!ds utn - mert el!re soha nem tlek meg senkit - arra az eredmnyre jutottam, hogy mindhrmuknak igaza van. Annyi a rossz tulajdonsga, hogy nem rdemes kzlk egyeseket kiemelni. Anned Ui. Ne felejtse el az olvas, hogy fenti sorokat Anne els! felhborodsban rta. 1943. augusztus 4, szerda Egy ve, amita a hts traktusban lnk, sokat megtudtl rlunk, de mindenbe mgsem avathattalak bele. Olyan krlmnyes az egsz letnk; egszen ms, mint a normlis id!k normlis emberei. Hogy mgis fogalmad legyen rla, hogyan lnk, id!nknt lerom, hogyan tltjk napjainkat. Ma az estvel s az jszakval kezdem: Este kilenckor a hts traktusban megkezd!dik a lefekvs el!tti srgs-forgs. Ide-oda tologatjuk a szkeket, elrendezzk a fekhelyeket, sszehajtjuk a tert!ket. Minden mshova kerl, mint napkzben volt. n egy alig msfl mter hossz dvnyon alszom, melyet szkekkel toldok meg. Aztn Dussel gybl kiszedem a plmmat, a leped!met, a takarimat s a prnimat. Mindezt napkzben ott tartom. A nappaliban szrny" recsegs, ropogs. Margot kinyitotta harmonika-gyt. Hogy puhbb legyen, takarkat s dvnyprnkat tesz a lcekre. Fejnk felett mennydrgsszer" robaj. #nagysga gyt az ablakhoz hzzk, mert a rzsaszn gykabtos deln! apr orrlyukai friss leveg!re htoznak. Kilenc ra: Peter utn most n megyek a mosdba. Alaposan megtisztlkodom s nha (f!leg a nyri hnapokban) az is megesik, hogy bolha szik a mosdvizemben. Aztn fogat mosok,

52

becsavarom a hajam, kitiszttom a krmm, hidrognes vattval pepecselek (ezzel sz!ktem a fekete szlakat az ajkam felett). S mindezzel rvid fl ra alatt vgeznem kell. Fl tz: gyorsan magamra kapom a frd!kpenyt. Egyik kezemben szappan, jjeli edny s hajcsat, a msikban nadrg, hajcsavar s vatta. Kisietek a mosdbl, azonban rendszerint mg visszahvnak a klnbz! hajszlak miatt, amelyek tetszet!s, de az utnam kvetkez! tisztlkod szmra nem ppen kvnatos sszevisszasgban dsztelentik a mosdt. Tz ra: Leengedem az elsttt! fggnyt. Jjszakt. Negyedrn keresztl gyrecsegs, kopott rugk csikorgsa. Aztn minden csendes, kivve, amikor a fenti laktrsak sszevesznek az gyban. Fl tizenkett!: Nyikorog a mosdflke ajtaja. A szobra vkony fnysugr vet!dik. Cip!csikorgs. Megjelenik egy nagy kabt; jval nagyobb, mint aki hordja... Dussel megjtt Kraler szobjbl, ahol dolgozott. Tz percnyi ide-oda csoszogs, paprzrgs (elrakja az ennivaljt), s megveti az gyt. Aztn jra elt"nik, s csak id!nknt hallok valami gyans zajt a W. C. fel!l. Hrom ra: Fel kell kelnem. Valami kis elintznivalm akadt a konzervdobozon, amelyet az gyam alatt tartok. A doboz al el!vigyzatossgbl, esetleges bezsok elkerlse cljbl gumisz!nyeget tettem. A m"velet alatt mg a llegzetemet is visszafojtom, mert a kisdolog gy csobog, mint valami hegyiforrs. Aztn a doboz jra visszakerl az gy al, s a fehrhlinges tnemny, aki Margot-bl minden este kivltja az , de erklcstelen hling! szveg" felkiltst, visszabjik az gyba. Ugyanez a tnemny rpke negyedra hosszat hallgatzik az jszakban. Mindenekel!tt megfigyeli, nincsenek-e tolvajok a fldszinten, aztn a klnbz! gyakbl szrmaz neszt hallgatja, a fels! emeletr!l, a szomszdbl, na meg a sajt szobjbl. Mindebb!l meg tudja llaptani, hogy melyik laktrsa alszik s ki tlti flig bren az jszakt. Ez utbbi nem valami kellemes rnzve, f!leg, ha egy Dussel nev" laktrsrl van sz, aki el!bb olyan hangot hallat, mint mikor egy hal leveg! utn kapkod. Ezt megismtli vagy tzszer, aztn nagy krlmnyesen hol cuppog, hol meg nyel egyet, utna sok forgoldik ideoda s a prnit igazgatja. t percig tkletes a csend, de aztn mindezt legalbb hromszor megismtli, mg vgl rvid id!re lomba szenderl a doktor. Megtrtnik, hogy jjel egy s ngy ra kztt lvldznek. Err!l csak akkor tudok magamnak szmot adni, amikor - szoks szerint - mr kiugrottam az gybl. Nha olyan mlyen alszom, hogy azt lmodom, francia rendhagy igket kell ragoznom, vagy pedig azt, hogy a fels! laktrsak veszekszenek. Csak amikor vget rt mr a lvldzs, akkor veszem szre, hogy bennmaradtam a szobmban. Tbbnyire azonban az trtnik, amit mr lertam: gyorsan felkapom a prnm, a zsebkend!m, magamra dobom a frd!kpenyt, belebjok a papucsomba s rohanok aphoz. Ezt Margot az egyik szletsnapomra rt ksznt!jben versbe is foglalta. Ha jjel drdl az els! lvs, Csikordul az ajt s a jelens: Egy prna, egy kend! s a lny... De mihelyt bebjok a nagy gyba, csillapodik a flelmem, kivve, ha tlsgosan sokat gyznak. Hromnegyed ht: Trrrrrr... a vekker, amelynek megvan az a hajlandsga, hogy a nap brmely rjban megszlaljon (akkor is, ha megkrik r, s!t nha anlkl is). Kraak... Van Daan r felkel. Vizet melegt, aztn lesiet a mosdba.

53

Negyed nyolc: jabb ajtnyikorgs. Most Dussel megy mosdani. Vgre egyedl. Flrehzom az elsttt! fggnyt... A hts traktus j napra virrad. Anned 1943. augusztus 5, cstrtk Ma pedig beszljnk a dli ebdsznetr!l. Ilyenkor az egsz trsasg felllegzik, mert a raktrbl hazamennek a munksok. Fent !nagysga egyetlen megmaradt sz!nyegt porszvzza, Margot nhny knyvet csap a hna al. Dussel holland nyelvrt vesz. Margot annyit vesz!dik vele, mint egy fogyatkos rtelm" gyerekkel. Pim egy sarokba vonul elmaradhatatlan Dickens-ktetvel, s boldog, hogy vgre bkessge van. Anya a fels! emeletre siet; segt a szorgalmas hziasszonynak, n pedig a mosdba megyek s magammal egytt azt is rendbehozom. Hromnegyed egy: Telt hz. Megrkezik Van Santen r, azutn Koophuis vagy Kraler, Elli s nha Miep is. Egy ra: Mindnyjan feszlt figyelemmel hallgatjuk a BBC-t. Krlljk a trperdit. Ezek azok a ritka percek, amikor a hts traktus laki nem vgnak bele egyms szavba, mert most olyasvalaki beszl, akivel mg Van Daan r sem tud vitzni. Negyed kett!: Kezd!dik a tlals. A lentr!l rkez!k egy-egy cssze levest kapnak, ha van csemege, abbl is. Van Santen r knyelembe helyezkedik a dvnyon, vagy pedig nekitmaszkodik az rasztalnak. Mellette az jsg, a leveses cssze s legtbbszr a cica is. Valszn"leg tiltakozna, ha a hrom kzl valamelyik hinyozna. Koophuis beszmol a vrosban szllong hrekr!l. Kit"n! hrhoznk ! neknk. Kraler felrohan a lpcs!n, rviden s erlyesen megkopogtatja az ajtt. Kezt drzslgetve nyit be, vidm s lnk, vagy rosszkedv" s hallgatag, aszerint, hogy milyen a hangulata. Hromnegyed kett!: A kosztosok elmennek. Mindenki folytatja munkjt: Margot s anya a mosogatvlynl, Van Daan s a felesge a dvnyon, Peter a padlson, apa meg Dussel ki-ki a sajt dvnyn, Anne pedig tanul. Kvetkezik a csendes ra. Ha mindenki alszik, senki nem zavar senkit. Dussel finom telekr!l lmodik. Az arcrl legalbbis ezt olvasom le. De nem nzem sokig. Az id! srget, mert ngy rakor a pedns doktor rval a kezben ott ll mellettem, nehogy a kit"ztt id!nl egyetlen perccel is ks!bb adjam t helyemet az asztalnl. Anned 1943. augusztus 7, cstrtk Drga Kittym! Most kiss megszaktom itteni letnk lerst. Nhny httel ezel!tt egy mest rtam, amit magam talltam ki. Olyan rmem tellett benne, hogy tollam azta j nhny mesegyereknek adott letet. Annak idejn meggrtem, hogy h"sgesen s !szintn beszmolok Neked minden lmnyemr!l. Szeretnm tudni, vajon a mesim tetszenek-e majd a gyerekeknek.

54

Kaatje Kaatje a szomszdk gyereke. Szp id!ben, ha az ablakon kikukucsklok, ltom, amint a kertben jtszik. Kaatje nnepnap bord brsonyruht, htkznap kk szvetruht visel. Lensz!ke hajt kt kemny copfba fonja s a szeme ragyogan kk. Csak desanyja van, apja mr nem l. Kaatje anya mosssal keresi a kenyert. Napkzben sokszor nincs itthon. Ilyenkor segteni hvjk valahov a nagytakartshoz. Estnknt idegenek fehrnem"jt mossa, ks! jszaka terti fel szradni s csak aztn kerl sor a sajt holmijuk gondozsra. Hat testvre van Kaatjnak. Egyikk mg pici, folyton bmbl, s amikor az anyja aludni hvja a gyerekeket, Kaatje szoknycskja mg bjik. Van Kaatjnak egy cicja is, fekete, mint egy szerecsen. Kaatje ezt a cict nagyon szereti s estnknt gy hvogatja: - Cica, cica, cicusk...m! Bizonyra ezrt hvjk !t Kaatjnak.6 Kt kis nyula is van. Egy fehr meg egy barna. Ezek vidman ugrabugrlnak a kertben s kis hjn bemerszkednek a laksba. Kaatje olykor ppoly neveletlen, mint a tbbi gyerek, f!kpp, ha fitestvreivel sszevsz. Ha dhbe gurul, verekszik, lkds!dik, s!t nha harap is! De hamarosan megbkl. Tisztelik is a fik az erejrt s nem egyhamar mernek vele kikezdeni. - Kaatje, eredj el a boltba - szltja az desanyja. Kaatje befogja a flt, hogy nem hallotta, amit mondtak neki. A bevsrls Kaatje szerint szrny" dolog, de azrt kr hazudni, hogy megtakartson egy utat. Kaatje nem hazudik, hiszen becsletes kk szeme van. Kaatje legid!sebb btyja mr tizenhat ves s inaskodik valahol. Szeret nagyzolni s a kisebbeknek parancsolgatni. Kaatje nem felesel Peterrel. Tapasztalatbl tudja, hogy Peterrel nem tancsos kikezdeni. De azt is tudja, hogy ha szt fogad, cukrot kap. s a cukrot mind nagyon szeretik, ! is s a kistestvrei is. Vasrnaponknt a harangok cseng!-bong hangja istentiszteletre hvja a hiv!ket. Kaatje desanyja is templomba megy a gyerekeivel. Ott Kaatje imdkozik az apjrt, aki mr fent van az gben, s az anyjrt, hogy Isten tartsa meg j egszsgben. Utna stlni indul az egsz csald. Elmennek a parkba, nagynha az llatkertbe is. Persze csak szeptemberben, amikor olcsbb a belp!jegy, vagy Kaatje szletsnapjn, klnsen ha nagyon knyrg rte. Ez egyttal szletsnapi ajndk is, mert egybre igazn nem telik. Kaatje mamja nha srva fakad, ha nagyon kifradt a nehz munkban. Ilyenkor Kaatje vigasztalja. Mindenflt gr neki, olyasmiket, amik majd neki is kellennek, ha feln!. Mert gy, de gy szeretne mr nagylny lenni, sok pnzt keresni, szp ruhban jrni, cukrot venni a kicsinyeknek - mint btyja, a Peter. De Kaatjnak addig mg rengeteget kell tanulni, iskolba jrni. Az anyja el szeretn kldeni hztartsi iskolba is, de Kaatjnak ehhez nincs nagy kedve. Nem akar helybe menni. Inkbb jrna a gyrba, mint azok a helyes lnyok, akik mindennap elmennek a hz el!tt. A gyrban legalbb nem lenne egyedl s jobban telnk az id!. Mert Kaatje bizony nagyon szeret fecsegni! Nha sarokba lltjk az iskolban, mert nem kpes befogni a cs!rt, de azrt jl tanul. s a tant nnit is szereti. A tant nni nagyon szp s nagyon okos! # is ilyen szeretne lenni, ha megn!, pedig ht ez biztosan nagyon nehz. Mr azzal is bern, ha csak rszben sikerlne. De ht az desanyja arra figyelmeztette, hogy nemigen kap frjet, ha tl sokat tanul. Kaatje viszont mindenkppen frjhez akar menni. Azt szeretn, ha neki is lennnek gyerekei, persze nem olyanok, mint a kistestvrei. Szebbek legyenek s tisztbbak. Szp, barnafrts gyerekek legyenek, nem sz!kk, mert az nem el!kel!. s ne legyenek szepl!sek se! Bizony, bizony, Kaatje sok mindent szeretne. s olyan

Kaatje hollandul cict jelent

55

sok gyerek se kell neki, mint amennyi az anyjnak van. Kett!-hrom teljesen elg volna bel!lk. De ht ez mg messze van. Rr, ha ktszer olyan id!s lesz majd. - Kaatje - szltja az anyja - nem fekszel le rgtn?! Hol jr az eszed? Mr megint brndozol? Kaatje halkan felshajt... legszebb lmbl riasztottk fel! Katrientje Katrientje a hzuk el!tt lt egy kvn, stkrezett a napon s mlyen elgondolkozott. Csendes kislny volt. Senkinek nem volt rla sejtelme, hogy ez a kis parasztlny mi mindenre gondolt. # meg el nem rulta volna, sokkal csendesebb s sz"kszavbb volt ennl. Bartn!i nem voltak, valszn"leg nem is lesznek soha. Anyja klncnek tartotta s ezt reztette is Katrientjvel. Apjnak pedig fldm"ves ltre sokkal tbb volt a dolga, semhogy id!t szakthatott volna egyetlen gyermeke rszre. gy ht Katrientje magra maradt. Nem bntotta az egyedllt, mert nem tudta, hogy lehetne mskpp is, s gy elgedetten ldeglt. Ezen a nyri dlutnon mgis nagyot shajtott, amikor felriadt s vgigjrtatta a szemt a rozsfldeken. De j volna ott egytt hancrozni a tbbi kislnnyal! Nini, hogy ugrndoznak, kacarsznak, milyen boldogok! Most errefel tartanak, egyre kzelebb jnnek... Taln bizony krdezni akarnak valamit t!le? De ht rettenetes, szrny"! Hiszen azrt jttek, hogy kinevessk. Mr fel is hangzott a csfneve, amit annyira gy"llt: - Mulyakati, Mulyakati! Juj, de borzaszt! Csak legalbb beszaladhatna a hzba, de akkor mg jobban kicsfoljk a gyerekek. Szegny kislny! Bizonyra nem el!szr letedben rzed magad egyedl, nem el!szr irigyled a tbbi gyereket! - Katrientje, Katrientje, gyere vacsorzni! - A kislny mg shajtott egy nagyot, aztn lassan felllt, hogy bemenjen a hzba. - De bartsgos arcot vg megint a kislnyunk, de elgedett is a mi gyereknk! - szlt az asszony, amikor Katrien csendesen belpett a szobba. Mg szomorbb volt, mint mskor. - No mi van veled, megnmultl? - tmadt r Katrientjre az anyja. A hangja rdes volt, anlkl hogy tudott volna rla. Igaz, hogy a lny is msmilyen volt, nem az a vidm, jkedv" gyerek, amilyenre az anya vgyott. - Igen, anym - rebegte Katrientje. - Majd adok n neked egsz nap csszklni s a napot lopni! Mr megint hol lfrltl? - Knn - felelte Katrientje, s az volt az rzse, hogy valami fojtogatja a torkt. Az anya flrertette gyermeke sztlansgt s csak faggatta tovbb: - Felelj ht! Tudni akarom, hol voltl, hallod-e? Ki nem llhatom ezt az rks mulyasgot! - Erre a szra, amely gy"llt csfnevre emlkeztette, Katrientje nem tudott tovbb uralkodni magn s hangos srsban trt ki. - Ht most meg mi lelt? Mrt vagy ilyen gyefogyott? Annyit csak meg tudsz mondani, hogy hol csellengtl? Vagy ez is titok? A gyerek a zokogstl nem tudott vlaszolni, hirtelen felugrott, kirgta maga all a szket, s srva rohant a padlsra. Ott a sarokban volt egy pr zsk, arra rogyott s szvszaggatan zokogott, egyre zokogott. Az anyja meg lent a vllt vonogatta, aztn leszedte az asztalt s nem trte tbb a fejt, mi is lelhette a gyerekt. Mr mskor is rjtt a bolondra. Legjobb ilyenkor bkn hagyni. Kiszedni amgy se lehet bel!le semmit, mert rgtn rva fakad. Ht bizony ilyen volt ez a tizenkt ves parasztlnyka. Ezalatt Katrien a padlson kiss megnyugodott s gondolkozni kezdett. Elhatrozta, hogy lemegy az anyjhoz. Megmondja, hogy kint lt a kvn s elvgzi az elmulasztott munkt. Akkor aztn az anyja is beltja, hogy nem akart kibjni a munka all, s ha majd megkrdi, mirt lt egy helyben, azt is megmondja, hogy fontos dolgokon gondolkozott. Este pedig,

56

amikor mr eladta a tojst, egy szp gy"sz"t vesz az anyjnak, gynyr" ezst gy"sz"t, pompsat, ragyogt, mert hiszen pnze lesz r elegend!. Akkor majd az anyja beltja, hogy nem is olyan mulya. Azon is trte a fejt, mikpp szabadulhatna meg a csfnevt!l. Eszbe jutott valami. Majd vesz a maradk pnzn egy nagy zacsk cukrot s msnap sztosztja az iskolban a lnyok kztt. gy biztosan megszeretik s a jtkba is beveszik. Akkor aztn mindenki ltn, hogy ! is tud jtszani, s nem csfoln senki. Mindezek utn Katrientje kiss habozva lement a lpcs!n. Amikor a torncra rt, anyja megkrdezte t!le: - Na, kislnyom, kisrtad mr magad? - Katrientjnek erre ismt inba szllt a btorsga s nem merte elmondani, hogy mirt rohant el az el!bb, hanem eloldalgott, hogy mg bestteds el!tt megtiszttsa az ablakokat. A nap mr nyugovban volt, amikor Katrientje elindult karjn a tojsos kosrral. J flrai gyalogls utn elrkezett az els! vev!jhez, aki mr porceln tllal a kezben vrt r az ajtban. - Tz tojs kne - szlt az asszony bartsgosan. Katrientje leszmolta a tojst, elksznt s ment tovbb. Hromnegyed rval ks!bb kirlt a kosrkja, s ekkor Katrientje bement a boltba. Ott sok mindent rultak. Egy id! mlva szp ezst gy"sz"vel s egy egsz zacsk dessggel kosarban indult hazafel. Mr feleton jrhatott, amikor szrevette, hogy messzir!l kt kislny jn vele szemben, azok kzl val, akik ma dlutn kicsfoltk. Legszvesebben elbjt volna, de azrt csak ment tovbb, s a szve hangosan dobogott. - Nicsak, itt a Mulyakati, a bolondos Mulyakati! Katrientje hallspadt lett. Ktsgbeessben flnken odanyjtotta a cukroszacskt a gyerekeknek. Erre az egyik kislny gyorsan kikapta a kezb!l az egszet s elszaladt vele. A msik utna s futs kzben kilttte Katrientjre a nyelvt, amg csak el nem t"nt az t kanyarodjban. Katrientje bnatban tancstalanul s elhagyatottan rogyott az tszli gyepre s zokogott, ameddig csak brta. Mr egszen besttedett, amikor karjra vette a felborult kosarat s hazaindult... Valahol a f"ben ott fnyeskedett az ezstgy"sz". Anned 1943. augusztus 9, htf! Ezttal a hts traktus dlutni id!beosztst rom le. A dlutni pihens utn kvetkezik a vacsora. Van Daan r az els!. #t knljk legel!bb. Amit szeret, abbl b!sgesen szed. Kzben mindenbe beleszl. Mindig az ! vlemnye a dnt!, s ha kimondta, szentrsnak kell tekinteni. Aki mgis megkockztatn, hogy ktsgbe vonja, alaposan megjrn. Olyankor fj, akr a macska... A vilgrt sem kezdenk ki vele, de nem m... #rizkedik is t!le, aki egyszer megprblta. Csak az ! vlemnye helyes, ! tud mindent a legjobban. J, beltjuk, okos ember, de olyan ntelt, hogy ebben aztn senki sem versenyezhet vele. "nagysga: Tulajdonkppen jobb, ha hallgatok. Egyes napokon, f!leg, ha rossz hangulatban van, r sem szabad nzni. Ha jl meggondoljuk, ! okozza az sszes nzeteltrseket, de a vitban semmikpp nem vesz rszt. , dehogyis, ett!l !rizkedik, annl inkbb elmondhat rla, hogy ! a felbujt. Nagy lvezet lehet a tbbieket Franknra meg Annra usztani. Persze Margot-nl meg apnl mr nem megy olyan knnyen.

57

No de trjnk vissza az ebdhez. #nagysga sohasem jr rosszul, noha mindig meg van err!l gy!z!dve. Specialitsa, hogy turkl az telben. A legaprbb, teht legfinomabb krumplit, a legjobb falatokat vlogatja ki, mindennek az v a legjava. A tbbiek nem rdeklik; f!, hogy kiszedje magnak a legfinomabbat. s fecseg. Hogy hallgatjk-e, az neki, gy ltszik, nem is fontos. Nyilvn azt gondolja: - Amit Van Daann mond, annak mindenkit rdekelnie kell... Azt hiszi, hogy mindenkinek tetszik akkor is, ha kacran mosolyog, vagy ha gy tesz, mintha mindenhez rtene, ha tancsot ad s gymolt. De minl jobban megismeri valaki, annl alaposabban kibrndul bel!le. Egyb tulajdonsgai: El!szr is szorgalmas, msodszor vidm, harmadszor kacr s nha egsz csinos is. - Ez Petronella Van Daan. Asztaltrs no. 3: Keveset beszl. Az ifj Van Daan r tbbnyire hallgat, magba mlyed. Ami az tvgyt illeti, olyan telhetetlen, mint a Danaidk hordja, s a legkiadsabb tkezs utn is hallos nyugalommal jelenti ki, hogy mg ktannyit is meg tudna enni. No. 4. Margot: Annyit eszik, mint egy egr, s egyltaln nem beszl. F!leg f!zelken s gymlcsn l. El van knyeztetve - llaptja meg Van Daan, sportra s leveg!re volna szksge - mondjuk mi. Kvetkezik mama: Kit"n! tvgya van, sokat beszl. Van Daannval ellenttben, senki sem felttelezn, hogy ! itt a hziasszony. Hogy mirt? Mert !nagysga f!z, anya csak mosogat s takart. No. 6 s 7: Aprl s magamrl nem sokat mondhatok. Apa az asztalnl mindenkinl szernyebb. Mindig azt nzi, hogy a tbbinek jusson, neki nem kell semmi. A legjobb falatokat a gyerekeinek adja. # a hts traktus mintakpe, n meg az idegkzpontja. Dr. Dussel: Kiveszi a rszt. Nem nz semerre, csak eszik, nem beszl. Ha el nem kerlheti, ht Isten nevben megszlal, de csak akkor, ha evsr!l van sz, mert abbl nem szrmazhatik veszekeds, legfeljebb hencegs. risi adagokat tntet el, soha nem mond nem-et, akr j az tel, akr rossz. - A nadrgjt a mellig hzza s piros kiskabtot, fekete papucsot meg szarukeretes ppaszemet hord hozz. Ugyanez az ltzke, mikor a kisasztalnl l. rksen tanul, s csak a vltozatossg kedvrt pihen le dlutn vagy jelenik meg az tkezsnl s... kedvenc helyn... a W. C.-n. Naponta hromszor, ngyszer, s!t tszr is megtrtnik, hogy egyiknk ott vr a W. C. ajt el!tt, egyik lbrl a msikra ll, mr alig brja. De Dussel nem zavartatja magt. Mirt is zavartatn? Negyed nyolctl fl nyolcig, fl egyt!l egyig, kett!t!l negyed hromig, ngyt!l negyed tig, hattl negyed htig s fl tizenkett!t!l tizenkett!ig ! tette le a garast. Pontosan meg lehet llaptani, hogy mikor lsezik. Ett!l az rarendt!l nem hajland eltrni s az ajt el!tt jelentkez!k srgetsei sem zavarjk, mg akkor sem, ha azok egy rohamlptekkel kzeled! katasztrfa eljvetelt helyezik kiltsba. No. 9: Nem lakja a hts traktusnak, de asztaltrsunk s hozznk tartozik. Ellinek kit"n! tvgya van. Semmit sem hagy a tnyrjn s nem is vlogats. Mindenrt hls, s mi mr csak ezrt is nagyon kedveljk. Vidm, jkedv", kszsges s jindulat. Ezek az ismertet! jelei. Anned

58

1943. augusztus 10, kedd Drga Kittym! j tletem tmadt: az asztalnl inkbb magammal folytatok beszlgetst, mint a tbbiekkel, s ez kt szempontbl is el!nys. El!szr is mindnyjan rlnek, hogy nem fecsegek szakadatlanul, msodszor nem bosszant a tbbiek vlemnye. A nzeteimet - br az egsz trsasgnak ms a vlemnye - nem tartom ostobnak, gy ht jobb, ha megtartom magamnak. Mg akkor sem szlok egy szt sem, amikor olyan telt tlalnak, amit ki nem llhatok. Ilyenkor elkpzelem, hogy valami finom van a tnyromon, lehet!leg nem nzek r s gyorsan, gondolkods nlkl megeszem. Korn reggel felkelni se kellemes. Gyorsan ki szoktam ugrani az gybl. gyis mindjrt visszafekszel - biztatom magam. Az ablakhoz megyek, leveszem az elsttt! fggnyt, s addig szimatolok az ablaknl, mg egy parnyi friss leveg!t fel nem szippantok, s mr bren is vagyok. Gyorsan sztrakom az gyat, mert ezzel elejt veszem a ksrtsnek. Tudod, Kittym, anya ilyenkor azt mondja, hogy letm"vsz vagyok. Ugye, milyen vicces kifejezs? Egy ht ta sosem tudjuk a pontos id!t. Drga Westertoren-harangunkat - valszn"leg hbors clokra - elvittk, s azta se jjel, se nappal nem tudjuk, hogy pontosan hny ra. Remlem, kitallnak valamit, ami ptolja a krnyken ezt a harangot, mondjuk egy nbl, rzb!l vagy isten tudja mib!l kszlt alkotmnyt. Akr fent vagyok, akr lent, mindenki megcsodlja a lbamat, amelyen ezekhez az id!khz kpest klnlegesen szp cip! feszl. Miep szerezte kz alatt, huszonht forint tvenrt. Borvrs antilop, b!rdsztssel s meglehet!sen magas sarokkal. gy rzem, mintha glyalbakon jrnk, mert sokkal magasabbnak ltszom, mint amilyen vagyok. Dussel akaratlanul majdnem letveszlybe sodort bennnket. Mieppel hozatott magnak egy Mussolini- s Hitler-ellenes knyvet. Igen m. De az ton Miepet vletlenl elttte egy SSmotoros. Miep elvesztette nuralmt s odakiltotta a vezet!nek: Nyomorult. Ezzel tovbbkarikzott. R sem merek gondolni, mi trtnt volna, ha beviszik az !rszobra. Anned 1943. augusztus 18, szerda Drga Kittym! Levelem mottja: Kzssgnk napi feladata: a krumplihmozs! Egyiknk jsgpaprt kert, a msik el!szedi a kseket (a legjobbat persze magnak tartja meg), a harmadik behozza a krumplit, a negyedik vizet kszt a fazkba. Dussel r kezd hozz legel!szr. Nem mindig hmoz jl, de azrt csak hmoz szakadatlanul s kzben egy-egy oldalpillantst vet jobbra-balra: ltni akarja, vajon a tbbiek is gy csinljke, mint !. Sz sincs rla - Anne, nzd csak, hogyan hmozok n. Fentr!l lefel hzom a kst. Nem, nem gy... hanem gy! - De ha nekem gy megy jobban, Dussel r - jegyzem meg btortalanul. - Lri-fri, gy a legjobb, ahogy mondom. Fogadni ezt el t!lem. Aber, n nem bnni, Du csinlni, ami akarsz. Buzgn hmozunk tovbb. Nha lopva rpillantok a szomszdomra, aki - bizonyra miattam slyos gondokba merlve csvlgatja a fejt, de nem szl hozzm tbb.

59

Hmozgatok, hmozgatok. Olykor-olykor apra nzek. Az ! szmra a krumplihmozs fontos munka s korntsem knyszer" feladat. Olvass kzben apa ssze szokta rncolni a homlokt; s amikor krumplit, babot vagy egyb f!zelket tisztt, akkor is teljesen munkjba mlyed, felveszi a krumplitisztt brzatt, s mg nem fordult el!, hogy egyetlen krumplit is rosszul hmozott volna. Megint csak hmozok, hmozok, azutn hirtelen felkapom a fejem; most mr tudok mindent. #nagysga igyekszik Dussel figyelmt magra vonni, El!bb csak rpislog. Dussel gy tesz, mintha nem venn szre. Aztn rkacsint. Dussel rendletlenl dolgozik tovbb. #nagysga most elneveti magt; Dussel mg ekkor sem nz fel. Mr anya is mosolyog. Dussel mg ezt se ltja. Minthogy !nagysga nem rte el cljt, mst tall ki. Rvid csend utn megszlal: Puttikm, mirt nem ktttl magad el ktnyt? Holnap majd megint tisztthatom a ruhdat. - Majd vigyzok r! Ismt csend. - Putti! Mirt nem lsz le? - Mert jlesik llnom! jabb sznet. - Nzd csak, Putti, de nagyon frcsklsz! - Jl van, anyukm, majd vigyzok. #nagysga most ms tmt keres. - Mondd, Putti, mirt nem bombznak most az angolok? - Mert rossz az id!, Buksikm. - De tegnap szp id! volt s akkor se repltek. - Ugyan krlek, hagyd mr abba! - Aztn mirt? Ht nem mondhatom meg a vlemnyemet? - Nem. - De ht mirt nem? - Ugyan, anyus, elhallgass mr! - Frank r is mindig vlaszol a felesgnek. Van Daan r zavarban van. Most megfogtk, erre nem tud megfelelni, !nagysga pedig folytatja: - Semmi sem lesz az invzibl! - Van Daan r mrgben elspad, mire !nagysga vrvrs lesz, de azrt csak nem hagyja abba: - Az angolok semmit se csinlnak! - Erre aztn felrobban a bomba. - Fogd be mr a szd, donnerwetter-noch-einmal! Anym alig tudja visszafojtani a nevetst; n komoran nzek magam el. Az ilyesmi napirenden van, kivve, ha a hzastrsak mr el!z!leg sszevesztek. Akkor persze mind a ketten hallgatnak.

60

Felszaladok a padlsra krumplirt. Peter ppen a macskjt balhzza. Amikor felnz a macska szreveszi s huss... mr el is t"nt a nyitott padlsablakon t, az ereszcsatornba. Peter szitkozdik, n elnevetem magam s mr ott se vagyok. Anned 1943. augusztus 20, pntek Drga Kittym! Pontosan fl hatkor a munksok elhagyjk a raktrt s mi felszabadulunk. Fl hat: Elli megajndkoz bennnket az estli szabadsggal. A hzban fellendl az let. n el!bb mg Ellivel felszaladok a konyhba s legtbbszr megknlom a vacsora utni csemegvel. Alig l le Elli, !nagysga mr elhalmozza kvnsgaival; mr hallom: Jaj, Elli, volna egy krsem... Elli rm kacsint. #nagysga egyszer se mulasztja el, hogy krjen valamit azoktl, akik feljnnek hozz. Valszn"leg ez az egyik oka annak, hogy senki sem jn fel hozz szvesen. Hromnegyed hat: Elli hazamegy. Leszaladok a fldszintre. El!bb a konyhba, aztn a f!nki szobba, vgl a sznraktrba, s kinyitom az egrfog ajtajt Mouschi szmra. Hossz ellen!rz! krutam vgeztvel Kraler szobjban ktk ki. Van Daan minden fikba s mappba belenz. Keresi a napi postt. Peter el!kerti a raktrkulcsot s Moffit; Pim felcipeli az rgpeket; Margot csendes helyet keres s irodai munkjt vgzi; !nagysga vizet melegt a gzrezsn; anya egy fazk krumplit hoz a padlsrl; mindenki tudja, hogy mi a dolga. Peter hamarosan visszajn a raktrbl. Els! dolgunk, hogy felvisszk a kenyeret, amelyet aztn a hlgyek a konyhaszekrnybe zrnak. Ma nem talljuk. Taln megfeledkeztek rla? Peter az els! irodahelyisgben akarja keresni. Az ajt el!tt lekuporodik, ahogy csak tud s ngykzlb jr, nehogy az utcrl meglssa valaki. Ah, a vasszekrnybe tettk. Gyorsan felkapja s mr el is t"nne, de mg miel!tt tudatra bred annak, hogy mi trtnik, Mouschi keresztlugrik rajta s bebjik az rasztal al. Peter mindentt keresi. Hoh, megvan mr. jra bemszik az irodba s meghzza a macska farkt. Mouschi dhsen rfj. Peter felshajt. Minden hiba! Mouschi nyugodtan mosakszik az ablaknl. Igen elgedett, hogy megszabadult Petert!l. Peter vgl is kis darab kenyrrel csalogatja a macskt. Mouschi nem tud ellenllni a csbtsnak, s Peter becsukja az iroda ajtajt. Mindezt az ajtrsen keresztl figyeltem meg. Aztn dolgozom tovbb. Most hrom koppants: tik, tik, tik, elrkezett a vacsoraid!! Anned 1943. augusztus 23, htf! Drga Kittym! Folytatom a hts traktus napi id!beosztsnak ismertetst: Reggel fl kilenckor megkondul a harang! Margot s anya ideges: - Csitt, apa, csendesen, Ott, pszt... Pim! Fl kilenc; gyere onnan, ne folyasd tovbb a vizet; csendesebben jrj! - gy szlongatjuk apt, aki a mosdban van. Amikor a toronyra elti a fl kilencet, neki mr a szobban kell lnie. Attl kezdve tilos

61

vizet folyatni s a W. C.-t meghzni. Csendnek kell lenni. Ha az irodban mg senki nincs, annl jobban behallatszik minden zaj a raktrba. Tz perccel fl kilenc el!tt kinylik az ajt, s nyomban utna hrmat koppantanak a padlra: Anne szmra elkszlt a ksa. Felszaladok a lpcs!n s lehozom a tlat, mely kutyatlnak is beillik. Aztn megyek a szobmba. Sebtiben rendet csinlok: fslkdm, kiviszem a csobogdobozt, helyretolom az gyat. Csend. Megint t az ra. #nagysga fent leveti a cip!jt, frjvel egytt frd!cip!t hz, s abban csoszognak ide-oda; mindez a legzajtalanabbul megy vgbe. Most jra a tet!fokra lp az eszmnyi csaldi let. Olvasni szeretnk. Margot is, anya is, apa is. Apa (kezben Dickensszel s a sztrral) lel az cska, recseg! gy szlre, amelyen mg csak rendes matrac sincsen. Kt prnt tesznk oda neki. - Ugyan minek, j nekem anlkl is - szernykedik. gy beletemetkezik a knyvbe, hogy se nem lt, se nem hall. Itt-ott felkacag s mindenkppen r akarja venni anyt, hogy egy-egy rszletet vgighallgasson. A vlasz: - Most nincs id!m. - Erre csaldott arccal tovbb olvas; ks!bb megint igen kedves rszlethez r s ismt prblkozik: - Ezt el kell olvasnod, anya! Anya a felcsaphat gyon l, olvas, varr, kt vagy tanul, mikor - hogyan. Hirtelen eszbe jut valami, s odaszl neknk: Tudod, Anne... Margot, rd csak fel!... Senki sem felel. Margot hirtelen sszecsapja knyvt. Apa trfsan sszevonja szemldkt, de aztn megint csak a homlokt rncolja s belemerl az olvassba. Anya most tereferl Margot-val. Kvncsi vagyok s odafigyelek! Pimet is bevonjk a beszlgetsbe... Kilenc ra! Jhet a reggeli! Anned 1943. szeptember 10, pntek Drga Kittym! Mindig olyankor rok, amikor valami rendkvli esemny trtnik, ami sajnos rendszerint inkbb kellemetlen, mint kellemes. Most azonban j hrt mondhatok. Szeptember 8-n, szerdn este ht rakor, amikor a rdit bekapcsoltuk, legel!szr ezt hallottuk: - Here follows the best news of the whole war. Italy has capitulated - Olaszorszg felttel nlkl megadta magt! Negyed kilenckor megszlalt az Oranje-ad is: Kedves hallgatim, egy rval ezel!tt, ppen amikor befejeztem a napi hrek leadst, befutott a szenzcis hr: Olaszorszg kapitullt. Mondhatom, sosem dobtam mg olyan lvezettel a paprkosrba a kezemben lev! paprlapot, mint ma! - Aztn eljtszottk az angol s az amerikai himnuszt, majd az Internacionlt. Az Oranje rdi, mint rendesen, most is buzdtott, de nem volt valami nagyon der"lt. Hanem azrt Koophuis r miatt gondjaink vannak. Tudod, mindannyian nagyra becsljk. Br llandan betegeskedik, szenved s sem sokat ennie, sem jrnia nem szabad, mindig jkedv" s igen btran viselkedik. - Ha Koophuis r bejn hozznk, kist a nap - mondta anya a mltkor, s ez gy is van. Ez a derk ember jelenleg krhzban fekszik, s igen slyos blopercit hajtanak vgre rajta. Legkevesebb ngy hetet kell ott tltenie. Lttad volna, hogyan bcszott el t!lnk. Olyan egyszer"en, mintha valami jelentktelen elintznivalja volna.

62

A hts traktus laki egyre rosszabbul frnek meg egymssal. Az asztalnl senki sem meri a szjt kinyitni, kivve persze, ha telt kell beletenni. Ha tudniillik egyiknk mond valamit, a tbbi megsrt!dik vagy flrerti. llandan Valrin-tablettkat szedek. Flek s rosszkedv" vagyok. De nem sokat hasznl. Msnapra mg levertebb leszek. Ha egyetlenegyszer alaposan kikacaghatnm magam, tbbet rne tz Valrin-tablettnl. De ht mi mr taln el is felejtettnk nevetni. Nha attl flek, hogy a folytonos komolysgtl megnylik az arcom s lefittyed az ajkam. A tbbiek sincsenek klnbl. Mindenki rossz rzssel gondol arra a nagy sziklatmbre, amelynek a neve tl. Mg egy tny, amely nem ppen megnyugtat. Van M. nev" raktri munksunknak gyans a hts traktus. Nem rdekelne bennnket klnsebben a vlemnye, ha nem volna olyan kvncsi termszet". De gy nem lehet valami olcs kifogssal hazakldeni. S mghozz ez az ember nem is megbzhat. Egy napon Kraler igen ber akart lenni. Tz perccel egy ra el!tt felvette a kabtjt s tment a sarki drogriba. Alig t perc mlva azonban visszajtt, tolvaj mdra fellopzott a padlslpcs!n s onnan jtt t hozznk. Negyed kett!kor mr vissza akart indulni, amikor Elli elbe jtt s figyelmeztette, hogy Van M. bent l az irodban. Kraler sarkon fordult, s fl kett!ig fent lt nlunk, aztn levetette a cip!jt s harisnyban felment a padlsra. vatosan lemszott a meredek lpcs!n. Negyedrig egyenslyozott gy, nehogy meghalljk lent a recsegst, szerencssen lert az utcra s onnan az irodba. Mihelyt Elli megszabadult Van M.-t!l, feljtt Kraler rrt. De mr nem tallta nlunk; valahol a padlslpcs!n mszklt harisnyban. Ugyan mit szltak a szomszdok, amikor meglttk az igazgatt, amint az utcn hzza fel a cip!jt. Haha, egy igazgat harisnyban! Anned 1943. szeptember 29, szerda Drga Kittym! Van Daannnak ma van a szletsnapja. Mi a sajt-, hs- s kenyrjegyen kvl csupn egy veg lekvrral ajndkoztuk meg. Frjt!l, Dusselt!l s gymoltinktl is csak virgot vagy lelmiszert kapott. Ja, ilyen id!ket lnk manapsg! Ellit e hten annyiszor kldzgettk, hogy kisebbfajta idegrohamot kapott. Minduntalan elszalasztottk valamirt, vagy nem voltak megelgedve azzal, amit hozott s visszakldtk kicserlni. Ha meggondoljuk, hogy lent az irodban is el kell vgeznie munkjt, hogy Koophuis beteg, Miep megh"lt s otthon maradt, ! kificamtotta a csukljt, tovbb szerelmi bnata s zsmbesked! apja van, nem csoda, ha elveszti a trelmt. Vigasztaltuk s azt a tancsot adtuk, jelentse ki nhnyszor erlyesen, hogy nem r r, akkor majd kevesebb megbzssal terhelik. Van Daannal is baj lesz, mr el!re ltom! Apa nagyon dhs r. Vajon milyen vihar van mr megint kitr!ben a fejnk felett? Csak ne volna kzm ezekhez a civakodsokhoz. De j volna innen elmenni. Mr szinte az !rlet hatrn vagyunk. Anned

63

1943. oktber 17, vasrnap Drga Kittym! Koophuis szerencssen felgygyult. Mg meglehet!sen spadt, de azrt jkedv"en vllalkozott r, hogy eladja Van Daan r ltnyt. Kellemetlen, hogy Van Daanknak teljesen elfogyott a pnzk. #nagysga nem hajland lemondani rengeteg kabtjrl, ruhjrl, cip!jr!l, Van Daan ltnyt viszont nehz pnzz tenni, mert tl sokat kr rte. Mg nem lehet tudni, mit hatroznak. Valszn", hogy !nagysgnak meg kell vlnia a bundjtl. Parzs veszekeds is volt emiatt, most azonban az des kibkls id!szakban vagyunk: - , des Puttim s - drga Kerlim - hallom szakadatlanul. Szinte szdelgek azoktl a szitkoktl, amelyek az utbbi id!ben ebben a tiszteletre mlt hzban elhangzottak. Apa sszeszortott szjjal jr-kel. sszerezzen, ha valaki szl hozz. Mintha flne, hogy jbl valamilyen knyes gyet kell rendeznie. Anynak az izgalomtl piros foltok jelennek meg az arcn. Margot fejfjsrl panaszkodik, Dusselnek lmatlan jszaki vannak, !nagysga egsz nap sirnkozik, n pedig teljesen megzavarodtam. #szintn szlva, id!nknt elfelejtem, kivel vagyunk haragban s kivel bkltnk mr ki. Egyetlen szrakozsom a tanuls. Tanulok is szorgalmasan. Anned 1943. oktber 29, pntek Drga Kittym! Megint hangos veszekeds volt Van Daan r s a felesge kztt. Mint mr megrtam: Van Daanknak elfogyott a pnzk. Nemrgiben Koophuis beszlt egy sz"cs ismer!svel. Err!l jutott eszbe Van Daan rnak, hogy mgis el kellene adni !nagysga sz!rmebundjt, mely nylb!rb!l kszlt s tizenht telet rt meg. Hromszzhuszont forintot kaptak rte, ami rengeteg pnz. #nagysga azonban flre akarta tenni ezt az sszeget, hogy a hbor utn legyen mib!l kiruhzkodnia, s temrdek fradsgba kerlt, amg Van Daan r megrtette vele, hogy ez a pnz a meglhetshez szksges. El sem tudod kpzelni, hogyan ordtott, toporzkolt s szitkozdott. Flelmetes volt. Csaldom visszafojtott llegzettel llt lesben a lpcs!feljratnl, hogy vgs! szksg esetn sztvlassza !ket. Olyan izgalmas s idegest! volt a sok srs, vists, hogy aznap este zokogva fekdtem le s hlt adtam Istennek, hogy vgre fl rra magamra maradhatok. Koophuis r megint beteg; a gyomrval van baj. Maga sem tudja, vajon elllt-e mr a gyomorvrzse. El!szr akkor lttuk, hogy lehangolt, amikor bejelentette, hogy nem jl rzi magt, hazamegy. n ltalban jl rzem magam, attl eltekintve, hogy nincs tvgyam. Egyre csak ezt hallom: De rossz sznben vagy. Meg kell hagyni, hogy mindenki fel akar hizlalni. A sz!l!cukor, a csukamjolaj meg a mz hasznl is. Mr rgta nem tudok uralkodni az idegeimen. F!knt vasrnap rzem magam igen nyomorsgosan. Ilyenkor lmos, nyomott, lmos hangulat nehezedik az egsz hzra. Erre mg a madr se jr; a hallos, flledt csend mindenre rtelepszik, olyan slyosan, hogy szinte magval hz a stt alvilgba. Ebben a hangulatban mg apval, anyval s Margot-val sem tr!dm, csak tmolygok egyik helyisgb!l a msikba, le- s feljrok a lpcs!n. gy rzem magam, mint az nekesmadr,

64

amelynek kegyetlen emberek kitptk a szrnyt, s a vaksttben nekirepl sz"k kalitkja rcsnak. Replj ki a szabadba, kacagj - kiltja bennem egy bels! hang, de nem hallgatok mr r. Lefekszem a dvnyra s alszom. Ezzel tm agyon az id!t, gy szabadulok meg a csendt!l s a szrny" flelemt!l, amely, sajnos, nem hagy el egy pillanatra sem. Anned 1943. november 3, szerda Drga Kittym! Apa, aki mindig gondol r, hogy szmunkra valami foglalatossgot talljon, amely egyttal tovbbkpzsnket is el!segti, elhozatta egy intzetnek a prospektust, amely tvtantssal foglalkozik. Margot hromszor ttanulmnyozta mr a vastag knyvet, de nem tallta meg benne a neki megfelel!t. Azt hitte ugyanis, hogy a zsebpnzb!l kell megfizetnie a tanfolyamot s a legtbbjnek sokallotta az rt. Apa vgl is egy prbaleckt rendelt meg: Latin nyelvtants kezd!k szmra cmmel. Margot lelkesen kezdett hozz s rgtn meghozatta az egsz tanfolyam anyagt. Nekem sajnos tlsgosan nehz, pedig nagyon szeretnk latinul tanulni. Hogy n is tanuljak valami jat, apa megkrte Koophuist, vsroljon be egy biblit gyermekek rszre. Azt akarta, hogy az j Testamentumot is megismerjem. - Chanukra biblit akarsz ajndkozni Annnak? - krdezte Margot meglepetve. - Ht... eh... azt hiszem, Mikulsra inkbb val. Jzus nem fr ssze Chanukval - felelte apa. A porszv tnkrement. Ezentl a sz!nyeget minden este egy reg kefvel kell csukott ablakoknl, flledt melegben, mestersges vilgtsnl letiszttani. Ennek nem lesz j vge - gondoltam, s anym csakugyan fejfjst kapott a portl, amit felkavartam a szobban. Amellett a piszkot se sikerlt eltvoltanom, s apa haragudott rm, hogy minden rendetlen. Az emberek hltlanok. Pillanatnyilag megnyugodtak a kedlyek, csak Dussel haragszik Van Daankra. Ha Van Daannrl beszl, csak ezekkel a jelz!kkel illeti: Buta tehn - vagy - vn borj. Van Daann viszont a csalhatatlan s mindentud urat aggsz"znek vagy megcsontosodott agglegnynek csfolja, aki folyton srtve rzi magt. Bagoly mondja a verbnek, nagyfej"! Anned 1943. november 8, htf! Drga Kittym! Ha vgigolvasod a leveleimet, biztosan felt"nik Neked, milyen hullmz hangulatban rtam !ket. Elg knos nekem, hogy itt a hts traktusban annyira rabja vagyok a hangulataimnak, de ht gy vagyunk valamennyien. Ha egy knyv hatsa alatt llok, el!bb alaposan rendet kell teremtenem a fejemben, miel!tt emberek kz megyek, msknt azt hinnk, nem vagyok egszen pesz". Jelenleg, mint mr szrevehetted, letrt hangulatban vagyok. Igazn nem tudom megmondani, mirt, de azt hiszem, a gyvasgommal kzdk ilyenkor. Ma este, amikor Elli mg lent volt, hosszan s er!sen csengettek. Egy pillanat alatt elfehredtem s hascsikarst meg szvdobogst kaptam az ijedsgt!l.
65

Estnknt az gyban elkpzelem, hogy brtnben lk, tvol anytl, aptl. Vagy valahol az orszgton csatangolok. Mskor meg gy rmlik, hogy g a hts traktus, vagy hogy jnek idejn elhurcolnak bennnket. Mindezt gy vgiglem, mintha igazn bekvetkezett volna, s az az el!rzetem, hogy ez egyszer csakugyan bekvetkezik! Igaz, Miep gyakran er!skdik, hogy irigyel bennnket, mert itt legalbb nyugtunk van. Lehet, hogy igaza van, de arra biztosan nem gondol, mennyire flnk. El se tudom kpzelni, hogy mg egyszer gy lhessnk, mint a tbbi ember. Br a hbor utn-t emlegetem, de ht ez csak olyan, mintha kacsalbon forg vrrl kpzel!dnk, azaz olyasmir!l, amib!l soha nem lehet valsg. gy gondolok rgi otthonunkra, bartn!imre, iskolai csnyjeimre, mintha mindezt nem is n, hanem valaki ms lte volna t. Ltom nyolcunkat itt a hts traktusban, ahogy az g egy kis kk svjn lebegnk slyos, stt viharfelh!k kzepette. Az a kerek folt, amely a mienk, egyel!re mg biztonsgos, a felh!k azonban egyre sszbb tmrlnek, egyre sz"kebb a kr, amelyen kvl ott leselkedik a veszly. Mr-mr gy szorongat bennnket, hogy ktsgbeessnkben egymsba tkznk. Valamennyien vagy lefel tekintnk, oda, ahol folyik a harc ember ember ellen, vagy felfel, ahol csend van s szpsg. Kzben bekert bennnket a stt tmeg, thatolhatatlan falknt llja el a felfel vezet! utat s kszl mindnyjunkat eltaposni, br egyel!re mg nem tud rnk lecsapni. s n mindezt nzem, tehetetlenl, csak kiltani vagy knyrgni tudok: - , kr, drga kr, tgulj, nylj meg el!ttnk! Anned 1943. november 11, cstrtk Drga Kittym! Van egy j cmem ehhez a fejezethez: da nhai tlt!tollam emlkre. Mindig fltettem a tlt!tollamat s nagyra tartottam, klnsen azrt, mert gmbhegy". Tudniillik csak gmbhegy" tollal tudok igazn szpen rni. Hadd rjam le rviden e tlt!toll hossz s rdekes lettrtnett. Kilencves voltam, amikor a tlt!toll egy csomagban, amelyre az volt felrva, hogy minta rtk nlkl, megrkezett a messzi Aachenbl. Nagyanym volt a jtkony adakoz. ppen influenzban fekdtem, s kint svtett a februri szl. A dics!sges, piros b!rtokban dszelg! tlt!tollat siettem megmutatni a bartn!imnek. n, Anne Frank, n voltam ennek a tollnak a bszke tulajdonosa. Tzves voltam, amikor megengedtk, hogy a tlt!tollat elvihessem az iskolba, a tantn!m abba is beleegyezett, hogy rjak vele. gy m! Tizenegy ves koromban azonban jbl el kellett zrnom kincsemet, mert a hatodik osztly tantn!je ragaszkodott a tintatart meg a tollszr hasznlathoz. Amikor tizenkt ves lettem, a zsid lceumba kerltem, s ekkor tlt!tollamat j tasakkal tiszteltem meg, melyben egy ceruza is elfrt. Ez mr olyan komoly darab volt, hogy zippzrral csukdott. Tizenhrom ves koromban magammal hoztam a tlt!tollat a hts traktusba s rengeteget rtam vele. Aztn tizenngy ves lettem. Ez volt az utols vem, amelyet egytt tltttem kedvenc tollammal. s most...

66

Egy pntek dlutn, t ra elmlt mr, amikor kijttem a szobmbl s rni akartam. Odalptem ht az asztalhoz, de erlyesen flretoltak; t kellett engednem a helyem Margot-nak s apnak, akik itt tanultk a latinjukat. Tlt!tollam rintetlenl fekdt az asztalon, tulajdonosa pedig shajtozva berte az asztal sarkval s hozzfogott a babfnyestshez. Nlunk ez azt jelenti, hogy ledrzsljk a babszemekr!l a rrakdott penszt. Hromnegyed hatkor sszesepertem a szemetet s a rothadt babszemekkel egytt jsgpaprba gngylve bedobtam a klyhba. Hatalmas lng csapott ki, s n rltem, hogy a t"z, mely mr kialvban volt, jra felledt. Kzben az asztal is felszabadult, a latinosok kimentek. Most mr n ltem oda s addig rhattam volna, ameddig jlesik, de hiba kerestem a tlt!tollam, sehol nem talltam. Mg egyszer vgigkutattam mindent, kereste Margot, kereste anya, kereste apa, kereste Dussel, de a tlt!tollnak h"lt helye volt. - Biztosan bedobtad a babbal egytt a klyhba - jegyezte meg Margot. - Ugyan, dehogy! - feleltem. Amikor azonban a tlt!toll estig sem kerlt meg, mindannyian megllaptottuk, hogy elgett, annl is inkbb, mert a celluloid kit"n!en g. gy is volt. Feltevsnket meger!stette az a tny, hogy amikor apa msnap reggel kiszedte a klyhbl a hamut, megtallta benne azt a kis csptet!t, amellyel a tlt!tollat a zsebhez szoktk er!steni. Az arany tollhegy viszont elt"nt. - Valszn"leg beleolvadt a salakba - vlte apa. Egyetlen sovny vigaszom, hogy tlt!tollam a krematriumba kerlt, oda, ahol egyszer n is vgezni szeretnm. Anned 1943. november 17, szerda Drga Kittym! Csupa megrendt! esemny trtnik mostanban. Elli csaldjban diftrit kapott valaki, s ezrt hat htig nem rintkezhetik velnk. Ez nagy nehzsget okoz az lelmezsnl s a bevsrlsnl, nem szlva arrl, hogy mennyire hinyzik neknk. Koophuis mg mindig beteg s hrom hete csak tejen s ksn l. gy Kralernek !rletesen sok a dolga. Margot latin rsbelijt bekldi egy tanintzetbe, s onnan egy tanr kijavtva kldi vissza. Margot Elli neve alatt rja a dolgozatait. A tanrja igen kedvesen s szellemesen r. Valszn"leg boldog, hogy ilyen kit"n! tantvnya akadt. Dussel - nem tudni, mirt - teljesen megzavarodott. Azzal kezdte, hogy valahnyszor felment a fels! emeletre, elnmult s nem szlt a Van Daan-hzasprhoz. Ez mindannyiunknak felt"nt s amikor mr nhny napja tartott, anya figyelmeztette, jl vigyzzon, mert !nagysgval mg sok kellemetlensge lesz. Dussel azzal rvelt, hogy Van Daan r kezdte, s neki esze gban sincs megtrni a hallgatst. Tegnap, november tizenhatodikn mlt egy ve, hogy Dussel megrkezett a hts traktusba. Ez alkalommal meglepte anyt egy cserp virggal, de Van Daannnak semmit sem adott, pedig mr hetek ta sokszor tett clzst erre az vfordulra s nem rejtette vka al azt a nzett, hogy Dusselnek mindenkit meg kell vendgelnie.

67

Ahelyett, hogy el!szr is megksznte volna, amirt olyan nzetlenl befogadtk, egy szt sem szlt. November 16-n reggel megkrdeztem t!le, gratulljak-e vagy kondoleljak. Azt vlaszolta, hogy mind a kett!t szvesen veszi. Anya kszsgesen vllalkozott a bkebr szerepre, de nem boldogult vele, s gy minden maradt a rgiben. Der Mann hat einen grossen Geist Und ist so klein von Taten.7 Anned 1943. november 27, szombat Tegnap este elalvs el!tt hirtelen megjelent lelki szemeim el!tt Lies. Testt rongyok fedtk, arca beesett s lesovnyodott. A szeme szokatlanul nagy volt. Szomor s szemrehny pillantst vetett rm; krlbell ezt olvastam ki a szemb!l: , Anne, mirt hagytl el? Mirt nem segtsz rajtam? Ments ki ebb!l a pokolbl! n, n nem tudok rajta segteni. Vgig kell nznem a tbbiek szenvedst s hallt. Legfeljebb csak az Istent krhetem, hogy vezrelje !ket vissza hozznk. Csak Liest lttam, senki mst, s jl tudtam, mirt. Helytelenl tltem meg !t; tlsgosan gyerekes voltam ahhoz, hogy megrtsem nehz helyzett. Szegny, nagyon ragaszkodott j bartn!jhez s azt hitte, hogy el akarom t!le csbtani. Meg tudom rteni, mennyire bnthatta ez szegnyt; jl ismerem ezt az rzst! Olykor megjelenik el!ttem a szenved! Lies alakja, de nyomban utna nz!n elmerlk a magam szrakozsaiba vagy nehzsgeibe. Bizony, csful viselkedtem vele szemben. Ezrt ltom magam el!tt spadt arct s knyrg! tekintett. Brcsak segthetnk rajta! , Istenem, nekem itt megvan mindenem, neki meg milyen szomor sors jutott osztlyrszl. Pedig legalbb olyan vallsos volt, mint n, s ! is mindenkinek csak jt akart. Mirt vagyok ppen n a kivlasztott, aki megmenekl, s mirt kell neki esetleg elpusztulnia? Ugyan mi a klnbsg kett!nk k!ztt? Mirt vet!dtnk oly messze egymstl? #szintn szlva, hnapok ta, s!t majdnem egy ve, hogy alig gondolok r. Csak nha jutott az eszembe, de mg sohasem jelent meg el!ttem ily szrny" llapotban. des Lies, remlem, hogy megred a hbor vgt, visszajssz kznk, s n befogadhatlak s jvtehetem, amit ellened vtettem. Igaz, ha nekem mdom lesz rajta segteni, akkor neki sem lesz r olyan nagy szksge. Vajon gondol-e mg rem; vajon mit rez irntam? Gymoltsd !t, des Istenem. Akkor legalbb nem rzi majd olyan egyedl magt. Mondd, hogy szeretettel s rszvttel gondolok r. Taln gy jobban brja a megprbltatsokat. Nem merek tovbb gondolkodni, mert belezavarodom. llandan magam el!tt ltom rm szegzett tekintett s nem tudok t!le szabadulni. Vajon hisz-e Istenben vagy pedig csupn kls! mz volt nla a vallsossg? Mg ezt se tudom rla; sosem szntam r magam, hogy megkrdezzem t!le.

Az ember szellemre nagy, de ha tetteit nzzk, oly kicsiny

68

Lies, des Lies, brcsak elhozhatnlak onnan, ahol most vagy, s megoszthatnm Veled, amim van. De ks!, mr nem segthetek Rajtad, nem tehetem jv, amit ellened vtettem. De soha nem felejtelek el s mindig imdkozom majd rted. Anned 1943. december 6, htf! Drga Kittym! Mikuls kzeledtvel akaratlanul is a mlt vi szpen dsztett kosrra gondoltunk, s f!knt n sajnltam, hogy idn nem nnepelhetnk. Addig-addig gondolkoztam, amg ki nem talltam valami mulatsgosat. Tancskoztam Pimmel, s egy httel ezel!tt verset gyrtottunk mind a nyolcunkrl. Vasrnap este negyed kilenckor mindnyjan felmentnk a fels! emeletre s magunkkal vittk a nagy ruhskosarat is, melyet rzsaszn s vilgoskk selyempapr mintkkal s rzskkal dsztettnk fel. A kosarat lefedtk egy nagy v csomagolpaprral, s egy cdult t"ztnk r. Mindenkit meglepett kiss az ajndktrgy terjedelmes volta. Levettem rla a cdult s olvasni kezdtem: Idn is itt a Mikuls, Rejtekhelynkn hej, de ms, Tekintve az id!t s helyet, Oly szvdert! nem lehet. A szp, habr hi remny, Hogy rabsgunk stt egn Szabadsg fnyes napja kel, Eloszlott, bnat mosta el. S br senki semmit nem kapott, Megnnepeljk e napot: Ha csf is mg e zord id!, Nzzk meg, mit rejt a cip!. (Kzben apval egytt felemeltk a csomagolpaprt.) Harsny kacags kvetkezett, mert mindenki felfedezte a kosrban a sajt cip!jt. Minden pr cip!ben kis csomag volt, benne tulajdonosnak neve. Anned 1943. december 22, htf! Drga Kittym! Slyos influenzm htrltatott abban, hogy hamarbb rjak Nked. Nyomorsgos rzs itt betegnek lenni. Ha khgsi ingerem volt, gyorsan a takar al bjtam s igyekeztem amennyire tudtam - megnyugtatni a ggmet, tbbnyire azzal az eredmnnyel, hogy a khgs egyltaln nem mlt el s knytelen voltam mzes tejet inni s cukrot vagy pasztillt szopogatni. gnek ll minden hajamszla, hacsak rgondolok ezekre a gytrelmes krkra. Izzadni, borogatni, szraz, majd nedves kend!t tenni a mellemre, meleg folyadkot inni, torkot blgetni,

69

ecsetelni, mozdulatlanul fekdni, termofrt s melegvizes palackot tenni az gyba, limondt inni s mindehhez kt rnknt h!mr!zni. Ilyen krlmnyek kztt lehet-e egyltaln meggygyulni? Az volt a legszrny"bb, hogy Dussel r adta a doktor bcsit s pomds fejt a mellemre hajtva, figyelte td!m zrejeit. Nemcsak az zavart, hogy a haja szrnyen csiklandozott, hanem szgyelltem is magam, annak ellenre, hogy mr harminc vvel ezel!tt vgezte az egyetemet s doktori cmet is szerzett. Ugyan mirt is fekszik ez az ember csupasz mellemre? Hiszen nem a szerelmesem? Emellett amgy sem hallja, hogy ott bell mi egszsges s mi beteg. Ki kellene fecskendezni a flt, mert egyre gyengl a hallsa. Most azonban elg a betegsgb!l. jbl makkegszsges vagyok, n!ttem egy centimtert, hztam kt fontot, spadt vagyok s tanulni akarok. Sok jat nem mondhatok. Kivtelesen nagy kzttnk az egyetrts, senki sem veszekszik; ilyen bkessg nem volt mr vagy fl ve a hzban. Elli mg mindig el van klntve t!lnk. Karcsonyra extra adag olajat, dessget s szirupot kapunk. Karcsonyi ajndkul kapok egy kt s fl centes pnzdarabbl kszlt, ragyogra csiszolt brosst"t. Ki sem mondhatom, milyen gynyr". Dussel r anynak s Van Daannnak szp tortt ajndkozott. Miep sttte az ! krsre. Miepnek rengeteg munkja mellett mg erre is id!t kellett szaktania. Magam is ksztettem valamit Miepnek s Ellinek. Kt egsz hnapig megtakartottam a ksmrl a cukrot s abbl Koophuis r kzvettsvel szaloncukrot csinltatok. Esik az es!, fstl a klyha, gyomrunkat nyomja az tel; nem csoda, hiszen folyton drgnek az gyk. Undok hbors hangulat. Anned 1943. december 24, pntek Drga Kittym! Mr tbbszr rtam arrl, hogy mi itt mindnyjan pillanatnyi hangulataink hatsa alatt vagyunk s gy ltom, rajtam ez a betegsg - klnsen az utbbi id!ben - egyre jobban rr lesz. A Himmelhoch jauchzend, zum Tode betrbt8 idzet nagyon rm illik. Himmelhoch jauchzend vagyok, ha arra gondolok, hogy milyen jl megy dolgunk, ha sszehasonltom a magam helyzett ms ldztt gyermekvel s zum Tode betrbt vagyok pldul ma, mert nlunk jrt Koophuis asszony s elmondta, hogy Corry nev" lenya pajtsaival hokizik, evez s m"kedvel! szniel!adsokon vesz rszt. Nem irigykedem Corryra, de n is kimondhatatlanul vgyom r, hogy legalbb egyetlenegyszer, amgy istenigazban jl rezzem magam, s gy nevethessek, hogy majd megpukkadok. F!leg most tlid!ben, karcsony s jv tjn rezzk magunkat kitasztottaknak. Pedig nem volna szabad ezt lernom, hiszen ez rt hltlansg s bizonyos fokig tlzs is. De gondolj fel!lem, amit akarsz, nem fojthatok mindent magamba, inkbb elismtlem naplm els! szavait: A papr trelmes. Ha valaki betoppan hozznk a klvilgbl s ruhja mg h"vs a szlt!l, arct kicspte a hideg, akkor legszvesebben a prnmba frnm a fejem, hogy ne gondoljak r: Vajon mikor szvhatunk mr mi is friss leveg!t? De, mert azt nem tehetem, hanem illedelmesen kell lnm,
8

Feltr az gbe, a srba hull - rszlet Klra nekb!l Goethe Egmont cm" szomorjtkbl (Keresztury Dezs! fordtsa)

70

ezek a gondolatok igen sokszor, szmtalanszor felmerlnek bennem. Hidd el, Kittym, ha az ember mr msfl v ta el van zrva a klvilgtl, nhanapjn igazsg ide, hla oda, nagyon elege van. s ht j volna biciklizni, tncolni, ftylni, a fiatalsgomat kilvezni. Erre vgydom, de senkinek sem beszlhetek rla. Kpzeld el, mi lenne bel!lnk, ha mind a nyolcan sirnkoznnk s fancsali kpet vgnnk? Mg gy is elg sokszor megkrdezem magamban: Vajon akad-e olyasvalaki, aki megrtene, akr az ldzttek fajtjbl val, akr ms? Aki beltn pldul, hogy az ilyen kislnynak letszksglete a hancrozs? Nem tudom, meghallgatsra tallnk-e, de mr azrt sem beszlnk rla senkinek, mert azonnyomban elsrnm magam. Persze a srstl megknnyebblnk. Naprl napra jobban nlklzm a megrt! anyai szvet. Ezrt gondolatban s rsban is megfogadom, hogy egyszer majd olyan desanyja leszek a gyermekeimnek, amilyent magamnak szeretnk. Olyan anya, aki nem vesz mindent kszpnznek, amit msoktl hall, de komolyan veszi, amit n mondok. Csak rzem, de lerni nem tudom, hogy mi mindent fejez ki a mamus sz! Tudod-e, mit talltam ki, hogy valamikppen anyuknak szlthassam az anym? Gyakran manusnak, s!t mani-nak hvom. Ilyenformn nem mondom teljesen ki, hogy mama, elcsenem az m-bet" egyik lbt. Jaj, pedig de szvesen hozztennk szzannyit! Anya mindezt szerencsre nem sejti; igen boldogtalan volna miatta. De ht elg ebb!l ennyi, Zum Tode betrbt hangulatom ezzel kiss megenyhlt. Anned 1943. december 25, szombat Drga Kittym! Most, hogy tl vagyunk karcsony els! napjn, egyre az jr az eszemben, amit apa mondott nekem egy vvel ezel!tt ifjkori szerelmr!l. Akkor nem rtettem meg gy, mint most. Ha mg egyszer szba hozn, tudtra adnm, hogy vele rzek. Azt hiszem, Pim azrt beszlt ifjkori szerelmr!l, mert neki, aki annyi szv titkt ismeri, egyszer szintn ki kellett vgre nteni a szvt. Egybknt Pim soha nem beszl magrl, s azt hiszem, Margot-nak fogalma sincs rla, hogy apnak milyen nehz lete volt. Nekem ugyan hiba er!stgeti szegny, hogy mindezt mr elfelejtette. Az ilyet soha nem lehet feledni, legfeljebb beletr!dik az ember. Remlem, kiss hasonltok apra, de nem szeretnk annyit szenvedni, mint ! szenvedett. Anned 1943. december 27, htf! Drga Kittym! Pnteken este kaptam letem els! karcsonyi ajndkt. A lnyok s Koophuis meg Kraler megint pomps meglepetst tartogattak szmunkra. Miep karcsonyi kalcsot sttt Bke 1944 felirattal. Elli szerzett egy font bkebeli leveles-vajas stemnyt, Peternek, Margot-nak meg nekem egy-egy veg joghurtot, a feln!tteknek pedig szemlyenknt egy-egy veg srt. Minden darabot kln dszes paprba csomagoltak s mg kpeket is ragasztottak r. A karcsonyi nnepek egybknt elg gyorsan elmltak. Anned

71

1943. december 29, szerda Drga Kittym! Tegnap megint igen bnatos voltam. Nagymama s Lies jrt az eszemben. Nagymamm, des nagymamm! De aranyos voltl! Sejtelmnk sem volt, hogy mennyit szenvedett, mert mindvgig gondosan titkolta gygythatatlan betegsgt. H" s jsgos teremts volt. Sosem hagyott volna cserben bennnket. Brmir!l volt is sz, akrmilyen haszontalan voltam, nagymama mindig megbocstott. Drga nagymamm! Vajon szerettl-e, vagy taln Te sem rtettl meg? Nem tudom. A nagymamt sem fogadta senki a bizalmba. Nagyon egyedl rezhette magt, pedig itt lt kzttnk. Egy ember olyankor is egyedl lehet, amikor sokan szeretik, ha senki sincs, akinek ! a legkedvesebb. Vajon l-e mg Lies? Ugyan mit csinlhat? des Istenem, vd meg !t s vezreld vissza hozznk. Drga Lies, a Te sorsodon ltom, hogy hov juthattam volna n is. Folyton a helyedben rzem magam. Mirt is vagyok itt mindennel olyan elgedetlen? Nem kell-e boldognak, elgedettnek s szerencssnek reznem magam, kivve ha Liesre s sorstrsaira gondolok? nz! vagyok s aljas. Mirt lmodom s gondolok llandan ezekre a szrny"sgekre, mirt szeretnk vlteni flelmemben? Mert mindennek ellenre nem bzom Istenben. Annyit kaptam t!le, amennyit meg sem rdemlek, s mgis nap mint nap elkvetek egy csom hibt. Hacsak rgondolok hitsorsosaimra, srni tudnk, voltakppen egsz nap, folyton srhatnk. Nem marad ms htra, csak arra krni Istent, tegyen csodt s engedje meg. hogy legalbb nhnyan megmenekljenek. Ennl tbbet, azt hiszem, nem tehetek. Anned 1944. janur 2, vasrnap Drga Kittym! Ma reggel, ms dolgom nem lvn, a naplban lapozgattam s tbb olyan levlre akadtam, melyben anymrl olyan indulatosan nyilatkozom, hogy azt krdeztem magamtl: Anne, te voltl az, aki gy"lletr!l beszltl? Anne, hogyan is tehettl ilyet! Elldgltem a nyitott fzet felett. Gondolkoztam, mi lehetett az oka, hogy gy feldhdtem, hogy felhalmozdott gy"lletemr!l be kellett Neked szmolnom. Igyekeztem megrteni s mentegetni azt az Annt, aki egy vvel ezel!tt voltam. Addig nem tiszta a lelkiismeretem, mg utlag meg nem magyarzom, hogyan jutottam el idig. Szrnyen ktsgbeejt! hangulatban voltam s vagyok mg ma is. Minden tletem egyoldal volt. Nem trekedtem mrlegelni a msik fl igazt. Nem tiszteltem azok kvnsgt, akiket indulatos termszetemmel megbntottam s akiknek szomorsgot okoztam. Begubztam, csak magamra gondoltam s rmet, gnyt s bnatot gtls nlkl lefirkltam. s mgis nagy becsben tartom ezt a naplt. Helyenknt olyan, mint egy emlkirat, noha nhny oldalt nyugodtan ki lehetne bel!le hagyni. Annak idejn haragudtam az anymra s ez mostanban is el!fordul. Igaz, nem rtett meg, de n sem !t. Gyengd hozzm s biztosan szeret, de sokszor kerl miattam kellemetlen helyzetbe, s rthet!, hogy sszeszid, hiszen a rengeteg izgalomtl amgy is ideges s sokat bosszankodik.

72

Mindezt tlsgosan a szvemre vettem. Srt!n, pkhendien s ostobn viselkedtem vele szemben s ez !t mg jobban elkesertette. Se vge, se hossza nem volt a kellemetlensgeknek s bosszsgoknak. Ez bizony mindkett!nknek bnatot okoz, de majd csak elmlik. Az is rthet!, hogy nem akartam ezt beltni s elkeseredtem. Az indulatos mondatokat rossz hangulatban rtam. Rendes krlmnyek kztt bezrkztam volna egy szobba, toporzkolva, dhs kifakadsokkal knnytettem volna magamon. De ma mr elmlt az az id!, amikor srva tlkeztem anya felett. Azta okosabb lettem, s anya idegei is megnyugodtak kiss. Ha mostanban bosszant valami, tbbnyire befogom a szmat, s ilyenkor ! is hallgat. gy mindenesetre knnyebben boldogulunk egymssal. De mgsem tudom anyt igazi gyermeki ragaszkodssal szeretni, ehhez hinyzik bel!lem a megfelel! rzs. Azzal csittom a lelkiismeretem, hogy jobb, ha panaszaimat lerom, mintha anya szvt kesertem velk. Anned 1944. janur 5, szerda Drga Kittym! Ma kt olyan titkot vallok be Neked, aminek a lersa igen hossz lesz. De ht mindezt el kell valakinek mondanom, s ht Te vagy r a legalkalmasabb, mert meggy!z!dsem, hogy Te semmi krlmnyek kztt nem rulsz el. El!szr is hadd beszljek anyrl. Tudod, sok panaszom volt r, s mgis iparkodtam jl viselkedni vele szemben. Most hirtelen rjttem, mi az ! hibja. Anya maga meslte neknk, hogy inkbb bartn!inek, mint lenyainak tekint bennnket. Ez persze nagyon szp, de ht egy bartn! nem tltheti be az anya szerept. Nekem olyan anyra van szksgem, akit tisztelek s akir!l pldt vehetek. Az az rzsem, hogy Margot egszen msknt vlekedik err!l a krdsr!l s soha meg nem rten, amit most elmondtam Nked. Apa viszont elzrkzik minden olyan beszlgets el!l, amelyben anyrl van sz. gy kpzelem, egy anynak olyannak kell lennie, aki els!sorban igen-igen tapintatos, f!leg a korombeli gyermekekkel szemben s nem tesz gy, mint mani, aki kinevet, ha nem azrt srok, mert fj valamelyik testrszem. Egyet - brmilyen jelentktelennek ltszik is - sohasem bocstok meg neki. Egyszer a fogorvoshoz kszltem. Velem tartott anya s Margot is. Megengedtk, hogy magammal vigyem a biciklimet. Amikor a fogorvosnl vgeztnk s lementnk az utcra, Margot s anya kzlte velem, hogy !k ketten bemennek a vrosba valamit megnzni vagy vsrolni, mr nem emlkszem r pontosan. n is szerettem volna velk menni, de tudni sem akartak rla. Az volt a kifogsuk, hogy biciklivel vagyok. Knny szktt a szemembe, mire anya s Margot kinevettek. gy elfutott a mreg, hogy a nylt utcn kiltttem rjuk a nyelvemet. Egy vletlenl arra jr fiatalasszony megrknydve nzett rm. Aztn hazabicikliztem s ha jl emlkszem, mg sokig zokogtam. Ht nem furcsa, hogy az a seb, amelyet anya akkor ejtett rajtam, mg most is get, mr arra a gondolatra is, hogy annak idejn mennyit srtam. A msik krds, amir!l igen nehezemre esik beszmolnom, csak velem kapcsolatos. Tegnap elolvastam Sis Heyster orvosn! cikkt arrl, hogy mirt pirul el valaki. Olyan ez a cikk, mintha rlam rta volna. Br nem pirulok el gyakran, az, amit r, rm is vonatkozik.

73

Krlbell azt fejtegeti, hogy a lnyok a puberts idejn csendesebbek s sokat gondolkodnak azokon a csodkon, amelyek vgbemennek a testkben. n is gy vagyok vele. Az utbbi id!ben az az rzsem, hogy szgyellnem kell magam Margot, apa meg anya el!tt. Ezzel szemben Margot, aki pedig sokkal flszegebb nlam, egyltaln nem szgyenl!s. Csodlatos az a vltozs, amit mostanban megfigyelek magamon. De nemcsak az, ami a kls!mn megy vgbe, hanem az is, ami bell trtnik. s mert magamrl s mindezekr!l soha senkivel nem beszlek, knytelen vagyok egyedl leszmolni ezekkel a dolgokkal. Valahnyszor bell gyenglkedsem ideje - ez eddig csak hromszor fordult el! - gy rzem, hogy minden fjdalom, knyelmetlensg s tiszttlansg ellenre des titkot !rzk magamban s ppen ezrt - br igen bnt - el!re rlk annak az id!szaknak, amikor majd jbl rzem ezt a titkot. Sis Heyster mg azt is megemlti, hogy a fiatal lnyok csak ekkor brednek ntudatra. Ekkor fedezik fel, hogy emberek, akiknek egyni tletei, gondolatai s szoksai vannak. Minthogy rvid id!vel tizenharmadik szletsnapom utn kerltem ebbe a hzba, korbban kezdtem magamra eszmlni, mint ms lenyok, s hamarabb bredtem annak tudatra, hogy nll ember vagyok. Este az gyban nha ellenllhatatlan knyszert rzek, hogy kezemet a keblemre tegyem s figyeljem, milyen nyugodtan s szablyosan ver a szvem. Miel!tt idejttnk, voltak mr hasonl rzseim, br ntudatlanul. Egyszer, emlkszem, valamelyik bartn!mnl aludtam s hirtelen elfogott a vgy, hogy megcskoljam. Meg is tettem. Valahnyszor meztelen n!i aktot ltok, mondjuk Vnusz szobrt, extzisba kerlk. Nha oly csodlatosan szpnek tallom az ilyesmit, hogy a knnyem is kicsordul. Brcsak volna bartn!m! Anned 1944. janur 6, cstrtk Drga Kittym! Kimondhatatlanul vgyom r, hogy bizalmasan beszlgethessek valakivel, elhatroztam, hogy erre a clra Petert vlasztom ki. Ha nhanapjn benztem Peterhez, mindig jl reztem magam nla, de mert Peter sokkal szernyebb s udvariasabb, semhogy valakit kitesskeljen, nem mertem sok nla maradni, nehogy terhre legyek. Valami rgyet kerestem, hogy felt"ns nlkl tovbb ott id!zhessek s beszlgethessek vele. Tegnap azutn talltam is ilyen rgyet. Peterre tudniillik rjtt a keresztrejtvny-fejts mnija s egyebet sem tesz, csak rejtvnyt fejt. Segtettem neki s hamarosan egytt ltnk a kisasztalnl; ! a szken, n meg vele szemben a dvnyon. Csodlatosan jl reztem magam, amikor belenztem sttkk szembe, ! pedig szja krl titokzatos mosollyal lt velem szemben. Belelttam a lelkbe. Leolvastam az arcrl, hogy tancstalan s bizonytalan, nem tudja, hogyan viselkedjk s ugyanakkor megreztem rajta, hogy van mr benne valami frfiassg. Lttam, hogy zavarban van s az gy hatott rm, hogy knytelen voltam jbl s jbl belenzni sttkk szembe. Vgtelenl kvntam, brcsak beszlne arrl, ami bntja s felhagyna a kzmbs fecsegssel.

74

De az este elmlt s nem trtnt semmi, csak az, hogy elbeszltem neki, amit a pirulsrl olvastam. Persze nem mindazt, amit itt lertam, hanem csak annyit, hogy id!sebb korban nem lesz mr olyan flszeg. Este, az gyban, mr nem lttam a helyzetet olyan biztatnak s riaszt volt az a gondolat, hogy nekem kell Peter kegyeirt knyrgnm. De amint ltod, sok mindenre vagyok kpes, ha arrl van sz, hogy kielgtsem vgyaimat; elhatroztam teht, hogy tbbszr bemegyek Peterhez s valamikppen szlsra brom. Ne hidd, hogy szerelmes vagyok bel. Sz sincs rla. Ha Van Daanknak fi helyett lnyuk volna, azzal is megprblnk bartsgot ktni. Ma reggel krlbell t perccel ht el!tt bredtem s mg pontosan emlkeztem r, hogy mit lmodtam. ltem egy szken s szemben velem Peter Wessel. Egy knyvben lapoztunk s gynyrkdtnk Mary Bis rajzaiban. Olyan lnk volt az lmom, hogy mg rszben emlkszem is a rajzokra. De ez nem minden: az lom mg folytatdott. Peter tekintete egyszerre csak tallkozott az enymmel. Sokig nztem barna, brsonyos tekintet" szembe. Aztn Peter halkan gy szlt: Ha n ezt tudom, mr rgen eljttem volna Hozzd! Annyira meghatott, hogy gyorsan elfordultam. Nemsokra reztem, hogy lgy, h"vs, jsgos arca odasimult az enymhez. Mindez oly j, oly nagyon j volt... Amikor idig eljutottunk, felbredtem. Arct mg ott reztem az arcomon, s azt is, hogy barna szeme belelt szvem legmlybe. Olyan mlyre, hogy megtudta bel!le, mennyire szerettem s szeretem most is. Ismt knny szktt a szemembe. Fjt, hogy elt"nt a szemem el!l, de azrt boldog voltam, mert megint meggy!z!dtem rla, hogy Peter mg mindig az n egyetlenem. Klns, hogy mostanban milyen lnken lmodom. Valamelyik jszaka annyira hatrozottan lttam magam el!tt omit,9 hogy tisztn kivettem vastag, rncolt brsonyhoz hasonl arcb!rt. Ks!bb vd!angyalknt oma is megjelent, utna pedig Lies, aki gy ltszik, jelkpe nlam valamennyi bartn!mnek s minden zsidnak. Ha rette imdkozom, egyben imdkozom az sszes zsidkrt s ldzttekrt. s most eljtt Peter is, az n kedves Peterem, aki mg sosem jelent meg el!ttem ilyen lnken, hogy fnykp nlkl is teljesen elevennek hasson. Anned 1944. janur 7, pntek Drga Kittym! , milyen buta vagyok! Hogy eddig nem mesltem el imdim trtnett. Mikor mg egszen kicsi voltam s vodba jrtam, Karel Samson tetszett nekem. Apja mr nem lt s ! anyjval egytt a nagynnjnl lakott. Unokafivre, Robby, szp, karcs, fekete fi, mindenkinek jobban tetszett, mint a kis, kvr, mulatsgos klsej" Karel. De n nem adtam a szpsgre s vekig nagyon szerettem Karelt. Egy ideig gyakran tallkoztunk, azonban szerelmem nem tallt viszonzsra. Aztn Peter kerlt az utamba s igazi gyermekszerelem fejl!dtt ki kzttnk. # is nagyon szeretett engem s egy nyron t elvlaszthatatlanok voltunk. Gondolatban mg magam el!tt ltom, ahogy kz a kzben az utcn stlgatunk. Peteren fehr vszonltny, rajtam kartonruhcska. Aztn eljtt a nagy sznid!, s Peter a kzpiskola els! osztlyba kerlt, n pedig a hatodik elemit
9

Omi az apai, oma az anyai nagymama. - A holland kiads szerkeszt!jnek jegyzete.

75

vgeztem. Megvrtuk egymst az iskola el!tt. Peter gynyr" fi volt. Magas, karcs, az arca komoly, nyugodt s rtelmes. A haja stt, a szeme a legszebb barna, az arca pirospozsgs, orra egyenes. Klnsen a nevetst szerettem nagyon, mert akkor csibsznek s huncutnak ltszott. A kvetkez! vakcit vidken tltttem. Mire hazarkeztem, Peter elkltztt s egytt lakott egy nla sokkal id!sebb fival. Ez valszn"leg felvilgostotta, hogy n csak egy kis csitri vagyok, mire Peter fakpnl hagyott. Tovbbra is szerelmes voltam bele, nem akartam elhinni a trtnteket, ragaszkodtam hozz. De elkvetkezett a nap, amikor megrtettem: ha tovbb is szaladok utna, majd azt hiszik rlam, hogy fibolond vagyok. Mltak az vek. Peter magval egykor lnyokkal bartkozott s mg csak nem is ksznt nekem, de n mgsem tudtam !t elfelejteni. Amikor a zsid lceumba jrtam, az osztlyban sok fi szeretett belm. Ez tetszett nekem, legyezte a hisgomat, de kzelebbr!l nem rintett. Aztn Harry bolondult utnam, de mint mr emltettem, nem voltam bel szerelmes. A kzmonds szerint: Az id! minden sebet begygyt. Velem is ez trtnt. Azzal ltattam magam, hogy elfelejtettem Petert, hiszen nem is esetem. Emlke mgis oly mlyen lt bennem, hogy egyszer megvallottam magamnak: fltkeny vagyok a tbbi lnyra s csak ezrt er!skdm, hogy nem tetszik nekem. Ma reggel aztn rjttem, hogy mi sem vltozott, ellenkez!leg, minl id!sebb s rettebb vagyok, annl jobban szeretem. Most mr azt is megrtem, hogy Peter annak idejn gyerekesnek tartott, s mgis egyre jobban fj, hogy elfelejtett. lnken magam el!tt ltom az arct s tudom, hogy senki mst nem tudnk gy szeretni. Egszen belezavarodtam ebbe az lomba. Ma reggel, amikor apa megcskolt, szerettem volna felkiltani: Brcsak Te volnl Peter. Egyre csak rgondolok s egsz nap hajtogatom: Peterke, drga, aranyos Peterke... De ht mindezeken nem tudok vltoztatni. Ezt is ki kell brnom. Krem az Istent, hogy ha innen kikerlk, vezrelje !t vissza hozzm. Peter akkor majd mindent leolvas az arcomrl s gy szl: Tudod, Anne, ha sejtettem volna, mr rgen eljttem volna hozzd! Nzegetem az arcomat a tkrben. gy ltom, alaposan megvltozott. A szemem ragyogbb s kifejez!bb, az arcom rzss - s ami mr hetek ta nem fordult el! - a szm vonala sokkal lgyabb. Mintha boldog volnk. De van azrt az arcomon valami bnatos vons is, s a mosoly elhal az ajkamon. Mgsem vagyok boldog; Peter bizonyosan nem gondol rm, s mgis gy rzem, jra meg jra rm szegezn szp tekintett, combomhoz szortan h"vs arct... , Peterkm, des Peterkm, hogy is felejthetnlek el, amikor hozzd kpest mindenki ms csak szegnyes utnzat! Szeretlek, olyan nagy szerelemmel szeretlek, hogy a szerelem csrja szvemben virgba szkkent s egsz pompjban kibontakozik. Ha egy httel, de csak egy nappal ezel!tt is, megkrdeztk volna t!lem: Ismer!seid kzl kihez szeretnl frjhez menni? azt feleltem volna: Nem tudom. Most azonban kikiltanm: Peterhez, mert szeretem ldozatos szerelemmel, tiszta szvb!l, egsz lelkemb!l! De azt kiktnm, hogy csak az arcom rintheti meg. Amikor egyszer szexualitsrl beszlgettnk, megjegyezte, hogy n mg nem tudhatom, mit jelent a vgyakozs. Pedig n ezt mindig tudtam, de csak most rtem meg teljesen. Senki sem oly drga nekem, mint Peter! Anned

76

1944. janur 12, szerda Drga Kittym! Kt hete jra feljr hozznk Elli. Miep s Henk kt napig otthon maradt. Mind a ketten elrontottk a gyomrukat. Jelenleg rmjtt a tnc- s balett-!rlet s naponta szorgalmasan gyakorolom a lpseket. Egy vilgoskk alsszoknybl tncruht varrtam magamnak. A csipkt mani adta hozz. A derk kivgsba szalagot f"ztem, s ell, a mell felett csokorba ktttem. Rzsaszn ripszv tetzi be az egszet. Sajnos, a tornacip!met nem sikerlt valdi balettcip!v talaktanom. Merev vgtagjaim most a legjobb ton vannak ahhoz, hogy olyan hajlkonyak legyenek, mint rgen. Van egy szenzcis gyakorlatom. lk a fldn, megfogom a kt sarkam s felemelem a lbam. El!bb azonban prnt rakok magam al, mert klnben szegny htsrszem vallan krt. A tbbiek most a Felh!tlen reggel cm" knyvet olvassk. Anynak rendkvl tetszik; sok ifjsgi problmt vet fel. Kiss gnyorosan gondoltam arra: Jobb volna, ha a sajt gyermekeiddel tr!dnl tbbet. Azt hiszem, anya meg van rla gy!z!dve, hogy Margot meg n a lehet! legjobb viszonyban vagyunk a szleinkkel, s hogy nlnl jobban senki sem bnik a gyerekeivel. Ilyenkor bizonyra csak Margot-ra gondol. Azt hiszem, anynak sose voltak olyan problmi s gondolatai, mint nekem. Egyltaln: nem szndkozom anyt rvezetni arra, hogy egyik sarjnak lelkilete ms, mint ahogyan elkpzeli, hiszen csak elkpedne s gyse tudna msknt viselkedni velem szemben. Meg szeretnm !t kmlni a bnattl, amely emiatt rn, mr csak azrt is, mert jl tudom, hogy helyzetemen ezzel gysem vltoztatnk. Anya rzi, hogy Margot sokkal jobban szereti !t, mint n, de azt hiszi, nlam mindez csak ml szeszly; Margot-bl igen kedves teremts lett. Teljesen megvltozott. Nyugodtabb s igazi bartn!m. Mr nem nz taknyos klyknek. Brmennyire furcsa is, de nha egy idegen ember szemvel nzem magamat. Trgyilagosan kezelem egy bizonyos Anne gyeit s gy lapozgatok a sajt lettrtnetemben, mint valami kvlllban. Azel!tt, amikor mg otthon voltunk s nem gondolkoztam annyit, id!nknt olyan rzs fogott el, mintha nem tartoznk mamihoz, Pimhez, Margot-hoz s mintha kirnk a csaldi egyttesb!l. Egyszer-msszor eljtszottam magamnak az rvagyerek szerept. Aztn meg szidtam s hibztattam magam, mert belttam, hogy n vagyok az oka, ha szenvedek, hiszen mindig jk voltak hozzm. Ks!bb olyan id!szak kvetkezett, amikor kedvessget er!szakoltam magamra. Reggelenknt, amikor lpteket hallottam a lpcs!n, mr vrtam, hogy anya lejjjn j reggelt kvnni. Vidman kszntttem, mert valban rltem, hogy olyan szeretettel nz rm. De ha egy-kt indulatos megjegyzst tett, igen rossz hangulatban indultam az iskolba. Hazafel menet persze mentegettem. Arra gondoltam, hogy sok a gondja; jkedv"en rkeztem haza, s lmnyeimr!l be akartam szmolni anynak, de olyan sok badarsgot kotyogtam ssze, hogy ismt rosszra fordult minden, s n srtett brzattal vettem a tskm, gy mentem vissza az iskolba. Nha elhatroztam, hogy haragot tartok, de amikor hazajttem az iskolbl, annyi meslnivalm akadt, hogy hirtelen megfeledkeztem elhatrozsomrl, gy reztem, anynak felttlenl el kell mondanom, ami velem trtnt. Utna jra olyan id!szak kvetkezett, amikor nem lestem, jn-e anya. Egyedl reztem magam s estnknt knnyeimmel ntztem a prnm. Itt azutn rosszabb lett minden; hiszen tudod. Isten azonban megsegtett s elkldte hozzm Petert. Megrintem a nyaklncomon fgg! rmet, megcskolom, s azt gondolom: Ftylk mindenre! Peter az enym, ha ms nem is tud rla. gy aztn nem is rdekel a szids.
77

Ki gondoln, hogy ennyi minden jtszdik le egy serdl! lny lelkben? Anned 1944. janur 15, szombat Drga Kittym! Semmi rtelme, hogy minden veszekedst, vitt rszletesen lerjak. Elg, ha elmondom, hogy a klnfle lelmiszereket, gymint zsrt, vajat, hst sztosztottuk s a krumplinkat is magunk ksztjk el. Egy id! ta rozskenyeret is esznk az ebdhez, klnben mr ngy rtl kezdve trelmetlenl vrjuk a vacsort s alig tudjuk lecsendesteni korg gyomrunkat. Anya szletsnapja rohamlptekkel kzeleg. Kraler kln cukoradaggal lepte meg anyust. Fltkenyek is r Van Daank, mert !nagysga szletsnapjn nem volt semmifle nnepsg. Pedig ht mi rtelme annak, hogy llandan gorombasgokkal, srgrcskkel s srtegetsekkel gytrjk egymst. Biztosthatlak, des Kittym, hogy mi mg jobban unjuk !ket, mint !k bennnket. Anya egyel!re azt a megvalsthatatlan kvnsgt nyilvntotta, hogy tizenngy napig ltni sem kvnja Van Daankat. Mr tbbszr feltettem magamnak a krdst: Vajon ms emberek is gy veszekszenek, ha sokig laknak egytt? Lehetsges, hogy csak mi fogtuk ki ilyen rosszul? Vagy taln a legtbb ember nz! s fsvny? rlk annak a cseklyke emberismeretnek, amelyet itt megszereztem, de most mr aztn elg is bel!le. Sajnos, a hbor veszekedseink, szabadsg s friss leveg! utni vgyakozsunk ellenre csak tovbb folyik, gy ht igyekeznnk kell itt-tartzkodsunkat elviselhet!v tenni, amennyire lehet. Persze n is csak prdiklok, de azt hiszem, ha mg sok itt maradok, kiszradt babkar vlik bel!lem. Pedig de nagyon szeretnk mg igazi fiatal lny lenni! Anned 1944. janur 22, szombat Drga Kittym! Meg tudnd nekem magyarzni, hogy az emberek mirt rejtik el olyan gondosan igazi njket? Hogy van az, hogy trsasgban mindig mskpp viselkedem, mint ahogy kellene? Mirt van oly kevs bizalmunk egymshoz? Tudom, ennek bizonyra megvan az oka, mgis helytelentem, hogy mg azok sem !szintk velem szemben, akik a legkzelebb llnak hozzm. gy rzem, mita azt a bizonyos lmot lttam, egszen nll ember lett bel!lem. Bizonyra bolondnak tartasz, ha azt mondom, hogy Van Daankra is mskppen nzek azta, s a vitkat s egyebeket most mr nem az enyim elfogult szemszgb!l nzem. Mi lehet az oka ennek a vltozsnak? Tudod, megint csak arra gondolok, ha anya ms lett volna, akkor egszen mskpp alakul a kett!nk viszonya. Az is ktsgtelen persze, hogy Van Daann minden, csak nem kellemes teremts, s mgis gy hiszem, ha anya a knos vitk alatt nem lett volna olyan csknys, a veszekedsek felt elkerlhettk volna. Van Daannnak van tudniillik egy igen j tulajdonsga: lehet vele okosan beszlni. Minden nzse s alattomossga ellenre knnyen r lehet brni az engedkenysgre, ha nem izgatjk

78

s nem bosszantjk. Igaz, hogy ezt a mdszert a legkzelebbi vitnl meg kell ismtelni s csak akkor sikerl nla valamit elrni. Mind a nevelsi, mind pedig az elknyeztets s az evs krli vitk egszen mskpp alakultak volna, ha szvlyes s bartsgos lett volna a lgkr s nem kerestk volna mindennek a rossz oldalt. Tudom, des Kittym, hogy erre mit vlaszolnl. Te mondod ezt, akit Van Daank annyit szidtak. Te, aki jl tudod, hogy mennyi igazsgtalansg trtnt velnk. Igen, n. jbl meg akarok mindent fontolni s nem indulok ki ebb!l a kzmondsbl, hogy: Az alma nem esik messze a fjtl. Magam szeretnm Van Daank gyt megvizsglni s megllaptani, mennyi bel!le a tlzs s mennyi az igazsg. Ha aztn n is csaldom bennk, akkor anynak s apnak adok igazat, de ha nem, igyekszem !ket eltrteni helytelen llspontjukbl, s ha ez nem sikerlne, akkor is fenntartom sajt vlemnyemet s tletemet. Minden alkalmat megragadok majd arra, hogy !nagysgval nyltan megtrgyalhassam a vits krdseket s nem riadok vissza t!le, mg ha pkhendinek is tartanak, hogy sajt vlemnyemet hangoztassam. Nem akarok ellenttbe kerlni a csaldommal, de mtl kezdve, ami engem illet, senkit sem fogok becsmrelni. Eddig szilrdan hittem, hogy Van Daank kezdik a veszekedseket, de most gy ltom, hogy rszben mi is hibsak vagyunk. Tulajdonkppen neknk van igazunk, de rtelmes emberekt!l (s mi idesoroljuk magunkat) tbb beltst kvetelhetnk a ms emberekkel val bnsmd tekintetben. Bennem van belts, ha csak egy szikrnyi is, s fel is tudom hasznlni, ha lesz r alkalmam. Anned 1944. janur 24, htf! Drga Kittym! Valami trtnt velem - ha ugyan trtnsnek lehet nevezni - amit furcsllok. Azel!tt otthon s az iskolban a nemi krdsr!l csak titokzatosan vagy ellenszenvvel beszltek. Suttogva ejtettk ki az ezzel kapcsolatos szavakat s gyakran kinevettk azt, aki tudatlan volt ezen a tren. n ezt igen furcsllottam s gy gondolkoztam: Ugyan minek beszlnek ezekr!l a krdsekr!l ilyen titokzatosan s zlstelenl? Minthogy azonban nem tudtam rajta vltoztatni, hallgattam s esetleg a bartn!imnl krdez!skdtem. Amikor mr sok mindenr!l tudtam s a szleimmel is beszlgettem rla, anym egy szp napon gy szlt hozzm: - Anne, adok neked egy j tancsot. Sose beszlj a fikkal ilyesmir!l, s ne vlaszolj, ha !k kezdik. Arra is pontosan emlkszem, hogy mit feleltem erre: - Ht persze hogy nem. Mg csak az kne! S ez gy is volt. Elrejt!zsnk kezdetn apa gyakran magyarzott nekem olyan krdseket, amelyekr!l szvesebben hallottam volna anymtl. A tbbit knyvekb!l s beszlgetsekb!l tudtam meg. Peter Van Daan ezen a tren sosem volt oly neveletlen, mint a fik az iskolban, taln csak egyszer kezdetben, akkor sem azrt tette, hogy engem is szra brjon.

79

#nagysga egyszer azt meslte, hogy ! Peterrel sohasem beszlt err!l a tmrl s azt hiszi, a frje sem. gy ltszik, mg azt sem tudja, hogy Peter mennyiben van felvilgostva. Tegnap, amikor Margot, Peter meg n krumplit hmoztunk, vletlenl Moffira terel!dtt a sz. - Ugye, mg mindig nem tudjuk, hogy Moffi n!stny-e vagy hm? - krdeztem. - Dehogynem - vlaszolt Peter - kandr. Erre aztn kitrt bel!lem a nevets. - Szp egy kandr ez, hiszen vrands. Peter is, Margot is velem kacagott ezen a mulatsgos tvedsen. Peter tudniillik kt hnappal azel!tt azt lltotta, hogy Moffinak rvidesen gyerekei lesznek, olyan felt"n!en n!tt a hasa. Ks!bb azonban kislt, hogy nagy hast a sok lopott hsnak ksznheti, vagyis se gyerekei nem n!ttek benne, sem nem hozhatta !ket a vilgra. Peter flszegen igyekezett vdekezni a nevetsgessg ellen. - Magad is meggy!z!dhetsz rla mondotta - egyszer, amikor jtszottam vele, jl lttam, hogy kandr. Kptelen voltam kvncsisgomat legy!zni. Lementem ht Peterrel a raktrba. Moffinak azonban akkor ppen nem volt fogadrja, sehol sem talltuk. Vrtunk egy ideig, de tfztunk s jbl felmentnk a lpcs!n. Dlutn meghallottam, amikor Peter msodszor is lement. sszeszedtem ht minden btorsgomat s az elhagyatott hzon keresztl egyedl elindultam a raktrba. Moffi a csomagolasztalon jtszott Peterrel, aki ppen akkor tette a mrlegre, hogy a testslyt ellen!rizze. - Hall, ltni akarod? - Peter nem sokat teketrizott, felkapta a macskt, a htra fordtotta, gyesen lefogta a fejt s a ngy lbt, majd magyarzni kezdett. - Ez a nemiszerve, ez itt nhny sz!rszl, ez meg a htsrsze. - Ezzel a macska mr meg is fordult s jra fehrharisnys lbaira llt. Ha ezt ms fi mutatja meg nekem, tbb szba se llok vele. Peter azonban olyan elfogulatlanul kezelte ezt a knyes tmt, annyira nem volt semmifle hts gondolata s gy olyan megnyugtatlag hatott, hogy magam se jttem zavarba. Aztn jtszottunk Moffival, trflkoztunk, beszlgettnk s ks!bb a tgas raktrpleten keresztl visszastltunk a laksba. - Amit tudni akarok, azt mindig megtallom egyik-msik knyvben. Te nem? - krdeztem. - Minek fradjak vele, hiszen megkrdezhetem. Apa jobban tudja, s tapasztaltabb is nlam. Kzben elrkeztnk a lpcs!hz s nem vlaszoltam. gy is trtnhetik - mondotta Bredero.10 Ht bizony, ilyen elfogulatlanul egy lnnyal sem tudtam volna err!l a krdsr!l beszlni. Meg vagyok rla gy!z!dve, hogy anya sem ilyenfle beszlgetsre gondolt, amikor vott engem a fiktl. Mgis maradt bennem valami idegenkeds, amikor erre a beszlgetsre visszagondoltam; valahogy furcsnak talltam. Egyetlen tanulsgot azonban mgis levontam bel!le: rjttem, hogy vannak a fiatalok, mghozz az ellenkez! nem"ek kztt olyanok, akikkel elfogulatlanul s otromba trflkozs nlkl lehet ilyesmir!l beszlni. Vajon igazn olyan sokat krdezget Peter a szleit!l, mint ahogyan tegnap lltotta? s ha igen, mi kzm hozz? Anned

10

A XVI. szzad vgn s a XVII. szzad elejn lt holland vgjtkr

80

1944. janur 27, cstrtk Drga Kittym! Az utbbi id!ben belebolondultam a kirlyi hzak csaldfinak s szrmazsi tblzatnak tanulmnyozsba s arra a megllaptsra jutottam, hogy ha belekezdek a kutatsba, egyre jobban vissza kell nylnom a rgi id!kbe s egyre rdekesebb felfedezseket tesznek. Br igen szorgalmasan tanulom a klnbz! tantrgyakat s mr elg jl tudom kvetni az angol rdi hrszolglatt, sok vasrnapot tltk tekintlyes mennyisg" fnykpb!l ll filmcsillag-gy"jtemnyem rendezgetsvel is. Kraler minden htf!n boldogg tesz, mert elhozza a Cinema & Theater cm" folyiratot. Igaz, hogy ezt a figyelmessget kevsb nagyvilgi laktrsaim pnzpocskolsnak min!stik, mgis minduntalan megcsodljk azt a kpessgemet, hogy egy v mlva is meg tudom mondani, hogy melyik filmnek kik a f!szerepl!i. Elli, aki szabad idejben gyakran jr v!legnyvel moziba, minden szombaton elmondja, melyik filmet szndkoznak megnzni, s akkor n mindjrt fjom a f!szerepl!k nevt s a darabrl megjelent kritikkat. A mltkor mani meg is jegyezte, hogy nekem nem is kell majd moziba jrnom, hiszen kvlr!l tudom a filmek mesjt, a szereposztst s a kritikkat. Ha egyszer-msszor j frizurval jelenek meg, rosszall pillantsok ksrnek, s szmthatok r, hogy valaki megkrdi: ugyan melyik filmsztr viseli gy a hajt? Csak flig-meddig hisznek nekem, ha megmondom, hogy sajt tallmny. Ami a frizurt illeti, fl rnl tovbb nem hordom. Akkorra mr annyira elegem van a lekicsinyl! kritikkbl, hogy rohanok a frd!szobba s visszatrek rendes hzi, kerti s konyhai hajviseletemhez. Anned 1944. janur 28, pntek Drga Kittym! Ma reggel az jutott az eszembe, hogy Te hovatovbb olyan tehnnek rezheted magad, amely folyton a rgi hreken knytelen kr!dzni, s az egyoldal tpllk miatt vgl is nagyot st, s titokban pedig arra vgyik, hogy vgre kapjon valami j hrt is. Sajnos, jl tudom, hogy mr unod a rgi gyeket. Elkpzelheted, hogy nekem is elegem van az olyan reg tehenekb!l, amelyeket minduntalan a legel!r!l rnciglnak el!. Az asztalnl, ha nem politizlnak vagy nem beszlnek remek ebdekr!l, akkor anya vagy !nagysga eleventi fel nem tudom hnyadszor ifjkori emlkeit, esetleg Dussel r csacsog felesge hatalmas ruhatrrl, szp versenylovakrl, kilyukadt csnakokrl, szni tud ngyves fikrl, izomfjdalmairl s fl!s pcienseir!l. Odajutottunk, hogy ha nyolcunk kzl valamelyik kinyitja a szjt, a tbbi ht be tudja fejezni a mondanivaljt. A vicceknek mr el!re tudjuk a csattanjt, s csak az mulat rajta, aki elmondja. A kt exhziasszony klnbz! tejesembereinek, f"szereseinek s mszrosainak kpzeletnkben mr szaklluk van, annyiszor dicsrtk vagy szapultk !ket asztalunknl. Lehetetlen, hogy de s ifj lehessen az, akit a hts traktusban emlegetnek. Mindezt el lehetne mg viselni, ha a feln!tteknek nem volna meg az a hajlandsguk, hogy a Koophuis, Henk vagy Miep ltal leadott hreket tzszer elismteljk s minden alkalommal a sajt hozzadsaikkal cifrzzk. Ez olyan szrny", hogy nemegyszer knytelen vagyok az asztal alatt belecspni a karomba. gy fkezem magam, nehogy belevgjak a lelkes sznok
81

szavba. Mert hiszen az olyan kisgyerekeknek, mint n, semmilyen krlmnyek kztt sem szabad helyreigaztani a feln!tteket, brmily ostobasgot mondjanak is, s akrmilyen valtlansgot szopjanak is ki az ujjukbl. Koophuis s f!leg Henk a bujkl zsidkrl hozzk a hreket. Jl tudjk, hogy minden rdekel bennnket, ami sorstrsainkkal trtnik. Minket is !szintn lesjt azoknak a sorsa, akiknek rejtekhelyt felfedezik s rlnk a kiszabadtott foglyok szerencsjnek. A bujkls ma mr olyan mindennapos dolog, mint pldul apa papucsa, amelynek annak idejn a klyha mellett volt a helye. Igen sok az olyan intzmny, mint a Vrij Nederland,11 ahol szemlyi igazolvnyokat hamistanak, pnzzel tmogatjk az elrejt!ztteket, bvhelyeket szereznek, bujkl keresztny fikat munkhoz juttatnak, s szinte megrendt!, milyen sokfle s ldozatksz munkt vgeznek. letk kockztatsval segtik s mentik embertrsaikat. Mindebben elljrnak gymoltink. Sikerlt bennnket mindeddig kihzniok a csvbl, s remlhet!leg p b!rrel meneklnk meg, mert ha nem, !k is osztoznak az elhurcoltak sorsban. Soha, egyetlen szval sem utalnak arra, hogy terhkre vagyunk, pedig jl tudjuk, hogy gy van; egyikk sem panaszkodott mg a sok fradsg miatt, amit nekik okozunk. Naponta mind feljnnek hozznk. A frfiakkal politizlnak, az asszonyokkal az lelmezsi nehzsgekr!l s a hbor terheir!l beszlgetnek, a gyermekekkel pedig knyvekr!l s jsgokrl vitatkoznak. Amennyire lehet, der"s kpet vgnak, a szlets- s nnepnapok alkalmbl virgot s ajndkot hoznak; mindig s mindenben rendelkezsnkre llnak. Nem szabad soha elfelejtennk: mg msok a nmetek ellen vvnak h!sies harcot, a mi gymoltink h!sies vidmsgot mutatnak s elhalmoznak bennnket szeretetkkel. A leghihetetlenebb rmhrek terjednek el, de tbbnyire nem alaptalanul. Pldul Koophuis e hten elmondta, hogy Gelderlandban kt futballcsapat mrk!ztt s az egyik kizrlag bujklkbl, a msik pedig a csend!rsg tagjaibl llott. Hilversumban j lelmiszer-trzslapokat adtak ki. A tisztvisel!k az ott rejt!zkd!knek is akartak juttatni ezekb!l a trzslapokbl. Ezrt a napnak bizonyos rjban egyszerre rendeltk be !ket a hivatalba s egy kln asztalnl megkaptk az igazolvnyokat. Persze vigyzni kell, nehogy az effajta trkkk a moffok flbe jussanak. Anned 1944. februr 3, cstrtk Drga Kittym! Orszgszerte nap mint nap n! az invzis hangulat. Ha itt lennl, egyrszt velem egytt lelkesednl s felkszlnl r, msrszt kinevetnl bennnket, hogy annyit izgulunk, taln ok nlkl. Az jsgok az invzi hreivel szdtik olvasikat s ilyesflket rnak: - Ha az angolok partra szllnnak Hollandiban, a nmet hatsgok minden vdelmi intzkedst megtennnek, s ha szksgt ltnk, mg vzzel is elrasztank az orszgot. Trkpeket is kzlnek, s megjellik rajtuk azokat a vidkeket, amelyek majd vz al kerlnek. Minthogy Amszterdam is ezekhez tartozik, trjk a fejnket, mit tesznk, ha mteres vz bortja az utct. Erre a slyos problmra klnbz!kppen vlaszoltunk:
11

Szabad Hollandia

82

- Ha sem kerkprozni, sem gyalog jrni nem lehet, tgzolunk a vzen. - Dehogyis. szni fogunk. Felvesszk a frd!ruhnkat, fejnkre frd!sapkt hzunk, s lehet!leg a vz alatt maradunk; akkor nem veszik majd szre, hogy zsidk vagyunk. - Ragyog tlet. Mr ltom is, ahogy a patknyok beleharapnak az sz hlgyek lbikrjba. (Ezt persze az egyik frfi mondta; arra volt kvncsi, hogy melyik n! sikt fel erre a leghangosabban!) - Taln ki se kerlnk tbb ebb!l a hzbl. A raktr ugyanis olyan rozoga, hogy felttlenl sszeomlik mr az els! radsnl. - Ugyan, hagyjatok fel vgre a bolondozssal. Legjobb lenne, ha kertennk valahonnan egy brkt. - Arra ugyan semmi szksg. Jobbat ajnlok. Mindenki lehoz a padlsrl egy cukrosldt, belel s f!z!kanllal elevez. - n majd glyalbon jrok. Ifjkoromban nagyszer"en rtettem hozz. - Henk van Santennek erre nincs szksge. Egyszer"en felkapja a htra a felesgt, s Miepnek mris lesz glyalba. Most krlbell tudod, hogy milyen nlunk a hangulat. Az ilyenfle beszlgetsek persze mulatsgosak, de nem sok kzk van a valsghoz. Mg egy krds merl fel az invzival kapcsolatosan. Mi lesz velnk, ha a nmetek kirtik Amszterdamot? - Velk megynk s lczzuk magunkat, amennyire tudjuk. - Dehogy megynk velk. Legokosabb, ha itt maradunk! A nmetek arra is kpesek, hogy a lakossgot egszen Nmetorszgig maguk el!tt hajszoljk, mg ha el is pusztul. - Persze, hogy itt kell maradnunk; itt mg a legbiztonsgosabb. Megprbljuk rbeszlni Koophuist, hogy kltzzn ide csaldostul. Majd szerznk egy zsk faforgcsot, sztszrjuk a fldn s azon alszunk. Miep s Koophuis mr most idehozhatnk a takarikat. J lenne mg gabont szerezni a meglev! hatvan fonthoz. Henket pedig megkrjk, hogy vsroljon be hvelyeseket. Egyel!re van hatvan font babunk s tz font borsnk, nem is szlva az tven doboz zldf!zelk-konzervr!l. - Anya, szmold csak ssze, mennyi ennivalnk van mg ezenkvl! - Ht van mg tz doboz halunk, negyven doboz tejnk, tz kil tejporunk, hrom veg olajunk, ngy kil olvasztott vajunk, ngy kil hskonzervnk, kt demizson eperszrpnk, hsz veg paradicsomunk, tz font zabpehelynk, nyolc font rizsnk. Ez minden. - Megjrja. De arra is gondolnunk kell, hogy a ltogatinkat is tudjuk lelmezni, aztn meg mindennap fogyasztunk a kszletb!l. gy az egsz nem valami sok. Szennk, gyjtsunk, gyertynk van elegend!. Mindenki varrjon magnak egy zacskt, s abba tesszk a pnznket, ha tnak indulunk. - Listt kell ksztennk azokrl a holmikrl, amiket meneklskor magunkkal visznk s el!re becsomagolunk a htizskokba is. Ha itt lesz az ideje, egy-egy megfigyel!t lltunk az els! s a hts padlsra. s hogyan hasznljuk fel a sok lelmet, ha nem lesz se vz, se gz, se villany? - Majd f!znk a klyhn. Vizet pedig a csatornbl mertnk, megsz"rjk s felforraljuk. Kimossuk a nagy demizsonokat s megtltjk !ket vzzel.
83

Napok ta csak err!l hallok. Invzi itt, invzi ott, vitatkozs hezsr!l, hallrl, bombzsrl, t"zoltfecskend!kr!l, hlzskokrl, zsid szemlyi igazolvnyokrl, mrges gzokrl stb., stb. Mindez nem valami biztat. A hts traktusbeli frfiak tall megltsaira jellemz! a kvetkez!, Henkkel folytatott prbeszd: A hts traktus: - Attl flnk, hogy a nmetek visszavonuls kzben magukkal hurcoljk az egsz lakossgot. Henk: - Lehetetlen, hiszen ehhez nincs is elg vonatuk. H. T.: - Vonatuk? Ht maga azt hiszi, hogy a nmetek kocsiba ltetnk a npet? Eszkbe se jutna. Mehetne mindenki gyalogosan. (Dussel azt szokta erre mondani: per pedes apostolorum.) H.: - Nem hiszem. Maguk mindent tl stt szemvegen keresztl nznek. Mi hasznuk volna a nmeteknek abbl, ha maguk el!tt hajtank az embereket? H. T.: - Ht nem emlkszik r, hogy mit mondott Gbbels? - Ha vissza kell vonulnunk, valamennyi megszllt terleten becsapjuk magunk mgtt az ajtt. H.: - Mondtak !k mr sok mindent. H. T.: - Szval maga szerint a nmetek sokkal jobbak s embersgesebbek, semhogy ilyet tennnek. De higgye el, !k gy gondoljk, ha nekik pusztulniok kell, akkor hadd vesszen el mindenki, aki a hatalmukban van. H.: - Mondhat, amit akar, gysem hiszem el. H. T.: - Mindig ugyanaz a nta. Senki sem hajland elhinni, hogy veszedelem fenyegeti, csak akkor, amikor mr a sajt b!rn rzi. H.: - Ezt maguk csak gondoljk, de biztosat nem tudnak. H. T.: - Mi ezt mr mind megrtk el!bb Nmetorszgban, aztn meg itt. Na s ami Oroszorszgban trtnik. H.: - Most ne beszljnk a zsidkrl. Hogy a nmetek mit m"velnek Oroszorszgban, arrl senki sem tud biztosat. Az angolok s az oroszok valszn"leg ugyanolyan tlzott propagandt folytatnak, akrcsak a nmetek. H. T.: - Dehogy. Az angol rdi mindig az igazat mondja. De tegyk fel, hogy a hrek tloznak, a tnyek akkor is beszlnek, hiszen azt maga se vonhatja ktsgbe, hogy Lengyelorszgban s Oroszorszgban sok milli bks embert minden teketria nlkl meggyilkoltak vagy elgzostottak. Nem is folytatom tovbb, nem akarlak tovbb terhelni. Teljesen nyugodt vagyok, s nem tr!dm az egsszel. Odajutottam, hogy mr nem is nagyon rdekel, meghalok-e, vagy letben maradok-e. A vilg nlklem is tovbb forog, s gyse tudom feltartztatni az esemnyeket. Lesz, ami lesz. Egyebet gyse tehetek, mint hogy tanulok s remlem, hogy megmeneklk. Anned 1944. februr 12, szombat Drga Kittym! A nap st, az gbolt mlykk, pompsan fj a szl, s n gy, de gy vgyom mindenre... Beszlgetsre, bartokra, egyedlltre, s nagyon szeretnk... srni! rzem, majd sztpattanok, s

84

tudom, hogy ezen csak a srs segtene. Sajnos, kptelen vagyok srni. Nyugtalankodom, egyik szobbl a msikba megyek, friss leveg!t szippantgatok az ablak rsn t, s mintha a szvem dobogsa azt mondan: Mirt nem teszed vgre azt, amire vgyol! gy ltszik, testem-lelkem rzi a tavaszt. Igyekszem gy viselkedni, mint mskor, pedig teljesen fel vagyok dlva, magam se tudom, mit tegyek, mit olvassak, mit rjak, csak azt tudom, hogy tele vagyok vgyakozssal... Anned 1944. februr 13, vasrnap Drga Kittym! Vasrnap ta nagy vltozs trtnt velem. Tudod, ez gy volt, hogy valamifle vgy tmadt bennem s br ez a vgy mg mindig l... kicsit, egy icipicit megnyugodtam. Mr vasrnap reggel szrevettem, hogy Peter egyre olyan klnsen nz rm, mskpp, mint azel!tt; meg se tudnm magyarzni, hogyan. Sokig azt hittem, hogy Peter Margot-ba szerelmes, de most gy rzem, tvedtem. Egsz nap szndkosan kerltem, mert ha nha megltom, akkor, igen, akkor valami furcsa, j rzs fogott el s az ilyesmivel csnjn kell bnni. Borzasztan vgyom az egyedlltre. Apnak felt"nt, hogy nem vagyok olyan, mint mskor, de ht mindent csak nem mondhatok el neki. - Hagyjatok bkn, hagyjatok magamra! - a legszvesebben mindig ezt hajtogatnm. Pedig ki tudja, egyszer taln mg tbbet leszek egyedl, mint szeretnm! Anned 1944. februr 14, htf! Drga Kittym! Vasrnap este Pimen s rajtam kvl mindenki rdit hallgatott. A nmet mesterek halhatatlan muzsikjt kzvettettk. Dussel folyton babrlta a kszlket. Peter s a tbbiek bosszankodtak. Este tizenegykor aztn Peterb!l kitrt a visszafojtott idegessg s kiss ingerlten arra krte Dusselt, hogy hagyja vgre abba a csavargatst. Dussel g!gsen visszavgott: - Ich mach das schon.12 Peter megdhdtt s visszafeleselt, Van Daan r a fia prtjra kelt, s Dusselnek vgl is engednie kellett. Semmi ms nem trtnt. Az egsz nem volt klnsen fontos, de Peter nyilvn mgis nagyon a szvre vette. Mindenesetre ma reggel, amikor a padlson egy knyvszekrnyben keresgltem, oda jtt s elmeslte a trtnteket. Addig nem is tudtam rla. Peter ltta, hogy figyelmesen hallgatom s csakhamar belemelegedett a beszdbe. - s tudod - folytatta - n nem szlalok meg egyhamar; ugyanis hamar belezavarodom, dadogok, elpirulok, sszekeverem a szavaimat s vgl elhallgatok, mert nem tallom meg a kell! kifejezst. Tegnap is ez trtnt velem. Egszen mst akartam mondani, de amikor belekezdtem, szrnyen kijttem a sodrombl. Volt azel!tt egy rossz szoksom. Legszvesebben most is ehhez folyamodnk. Ha felbosszantottak, inkbb az klmmel, semmint vitval szereztem magamnak elgttelt. Persze, ezzel a mdszerrel nem sokra megyek. Csak tged
12

Bzd csak rm!

85

csodllak a j svddrt. Te legalbb mindenkinek megmondod a vlemnyed s nem zavarodsz bele. - Nagyon tvedsz - feleltem - legtbbszr egszen mst mondok, mint amit szerettem volna, aztn meg tl sokat beszlek, sokat s sokig, s ez is elg kellemetlen. Magamban nevettem az utols mondat miatt, de ha azt akartam, hogy tovbb folytassa, nem rulhattam el, hogy mulatok. Fogtam ht egy prnt, leltem a fldre, kt kezemmel tkulcsoltam a trdem s figyelmesen hallgattam. Szrnyen rlk, hogy van mg valaki a hzban, aki ppgy dhrohamokban szenved, mint n. Peternek szemmel lthatan jlesett, hogy a legslyosabb szavakkal illethette Dusselt, s nem kellett flnie, hogy elruljk. n meg boldog voltam, hogy gy megrtjk egymst Peterrel, mint azel!tt a bartn!immel. Anned 1944. februr 16, szerda Drga Kittym! Margot-nak ma van a szletsnapja. Peter is bejtt azzal az rggyel, hogy megnzi az ajndkokat, de sokkal tovbb maradt, mint ameddig ilyenkor szoksos. Ezt mg sohasem tette. Dlben n szolgltam fel a kvt s azutn krumplirt mentem Margot helyett, mert legalbb egyszer egy vben meg akartam ett!l kmlni. t kellett mennem Peter szobjn. # kszsgesen lerakta a holmijt a padlslpcs!r!l. Krdeztem, hogy becsukjam-e magam utn a padlsajtt. - Igen - vlaszolta - csukd csak be, aztn kopogj, ha visszajssz, majd kinyitom. Megkszntem, felmentem s j tz percig vlogattam a krumplit a nagy hordbl. Kikerestem a legaprbbakat. Belefjdult a htam s fztam. Termszetesen nem kopogtam, hanem magam nyitottam ki az ajtt. Peter nagyon szolglatkszen elm jtt s tvette t!lem a krumplisfazekat. - Sokat keresgltem, de ennl aprbbat nem talltam - jegyeztem meg. - Megnzted a nagy hordt is? - Igen, felforgattam mindent. Ekzben mr a lpcs! aljn lltam. Peter a kezben lev! fazkba nzett s megjegyezte: Nagyszer"en kivlogattad. Gratullok! - tette mg hozz, mikzben tvettem t!le az ednyt s oly meleg s gyengd pillantst vetett rm, hogy valami melegsg futott vgig rajtam. Hatrozottan gy lttam, hogy kedveskedni szeretett volna, de mert nem akart dicshimnuszba kezdeni, szja helyett a szeme beszlt. , n igen jl megrtettem s kimondhatatlanul hls voltam rte. Mg most is elfog a boldogsg rzse, ha magam el idzem a szavait s a tekintett. Amikor vgre lementem, anya krt, hogy hozzak le krumplit a vacsorhoz is. Kszsgesen vllaltam, hogy mg egyszer felmegyek. Peter szobjba rve bocsnatot krtem, hogy mg egyszer zavarom. # pedig, amikor mr felmen!ben voltam, megllt a fal s a padlslpcs! kztt s elkapta a karom. Mindenron tartztatni akart. - Majd felmegyek n - er!skdtt, de n azt feleltem, hogy felesleges, mert most gyse kell apr krumplit kivlogatnom. Ezzel meggy!ztem, s elengedte a karom. Visszafel jvet kinyitotta el!ttem a padlsajtt, s elvette a fazekat. - Mit csinlsz? krdeztem. - Tanulok franciul - felelte.
86

Krtem, engedje megnznem az rsbeli feladatt, aztn kezet mostam s leltem a dvnyra, vele szemben. Miutn kicsit magyarzgattam neki a francit, beszdbe elegyedtnk. Elmondta, hogy Holland-Indiba szeretne kijutni s kint egy ltetvnyen lni. Beszlt otthoni letr!l, arrl, hogy a szlei feketekereskedelmet "ztek. Magrl az a vlemnye, hogy mihaszna. Figyelmeztettem, hogy nagyfok kisebbrend"sgi rzsben szenved. Sz volt a zsidsgrl is. Nzete szerint jobb lett volna keresztnynek szletni. Peter a hbor utn keresztny szeretne lenni. Megkrdeztem t!le, ki akar-e keresztelkedni, de erre kitr! vlaszt adott. Azt mondta, a hbor utn gyse tr!dnek majd vele, hogy keresztny-e, zsid-e valaki. Kzben kiss megrendltem. Elszomortott, hogy mg mindig megtallom benne a tisztessgtelensg maradvnyait. De klnben igen kedlyesen elbeszlgettnk apmrl, az emberismeretr!l s ms egybr!l, amire mr nem is emlkszem. Fl t volt, amikor elmentem t!le. Este is mondott valamit, ami nagyon jlesett. Egy filmsztrrl volt sz, akinek a kpt t!lem kapta, s azta - vagy msfl esztendeje - ott fgg a szobjban. Mikor kijelentette, hogy nagyon szereti ezt a kpet, felajnlottam, hogy odaadom neki mg nhny ms filmsznsz fnykpt is. - Nem - vlaszolta - maradjon nlam inkbb csak ez az egy. Ezt mindennap ltom, s mr egszen j bartok lettnk. Most rtem csak meg igazn, mirt szortja mindig gy maghoz Mouschit. Persze neki is szksge van gyengdsgre. Mg valamir!l beszlt, amir!l majdhogy megfeledkeztem. Azt mondta: - Nem ismerem a flelmet, csak akkor, ha valami bajom van! De majd err!l is leszokom. Peter kisebbrend"sgi rzse igen nagyfok. Pldul mindig azt hiszi magrl, hogy nagyon buta, mi meg rendkvl okosak vagyunk. Ha segtek neki a francia tanulsnl, ezerszer megkszni. Egyszer igazn meg is mondom neki: - Hagyd mr abba ezt a szamrsgot. Te viszont sokkal jobban rtesz az angolhoz meg a fldrajzhoz. Anned 1944. februr 18, pntek Drga Kittym! Valahnyszor felmegyek a padlsra, ez azrt trtnik, hogy #t lthassam. Itteni letem most mr sokkal elviselhet!bb, jra van clja, ismt van mirt rlnm. Bartom, rzelmeim trgya ugyanis mindig jelen van, s Margot kivtelvel nem kell vetlytrsaktl tartanom. Ne gondold, hogy szerelmes vagyok, sz sincs rla, de mindig az az rzsem, hogy kztem s Peter kztt kifejl!dik valami egszen szp, klcsns bizalmon alapul igaz bartsg. Ha csak tehetem, felmegyek hozz. Most mr nem gy van, mint azel!tt, hogy nem tudja, mir!l beszljen velem. Mg akkor is beszl, amikor kilpek az ajtn. Anya nem nzi j szemmel, hogy feljrok. Azt lltja, terhre vagyok Peternek, s jobb, ha bkn hagyom. Ht csakugyan nem rti, hogy nekem is lehetnek rzseim? Valahnyszor Peter kis szobjba lpek, anya furcsn nz rm. Ha a padlsrl jvk, megkrdi, hol voltam. Elviselhetetlen az ilyesmi. Anned

87

1944. februr 19, szombat Drga Kittym! jra itt a szombat. Ez mr egymagban is eleget mond. A reggel nyugalmasan telt el. Felmentem a konyhba segteni, de Vele csupn futlag beszlhettem. Dlutn fl hromkor, amikor mindenki visszavonult a szobjba olvasni vagy aludni, magamra kaptam takarmat s leszaladtam a f!nki irodba; olvasgattam s rtam az rasztalnl. Kis id! mlva azonban gy megtelt a szvem keser"sggel, hogy fejemet a kezembe temettem s kitrt bel!lem a zokogs. Potyogtak a knnyeim s borzaszt szerencstlennek reztem magam. Mirt nem jtt le legalbb #, hogy megvigasztaljon? Mr ngy ra volt, amikor jra felmentem az emeletre. Szvemben azzal a remnnyel, hogy Vele tallkozom, krumplirt mentem a padlsra. Sajnos, mg n a frd!szobban a hajamat rendezgettem, lement a raktrba a Moffi cica utn. Egyszerre csak azt vettem szre, hogy szememet jra elrasztjk a knnyek. Gyorsan berohantam a W. C.-be, tkzben azonban mg a kzitkrt is magamhoz vettem. Aztn ott ltem, teljesen felltzve, s mg knnyeim piros ktnyemre stt foltokat festettek, mlysges bnat fogott el. Azutn eszembe jutott, hogy gy sohasem hdthatom meg Petert. De tn nem is tetszem neki, s nincs szksge bizalmas bartra. S!t lehet, hogy teljesen kzmbs vagyok szmra s vgleg egyedl maradok, trs nlkl, Peter nlkl. jbl elfogott a remnytelensg, a vigasztalansg rzse. , brcsak megint a vllra hajthatnm a fejem, brcsak ne reznm magam oly remnyvesztetten, elhagyatottan, oly egyedl! Lehet, hogy mr nem tr!dik velem s msokra is vet olvadoz pillantsokat. Tn csak n kpzeltem gy, hogy ezek a pillantsok nekem szltak? , Peter, nem hallod, nem ltod, mi megy vgbe bennem? Azt hiszem, nem tudnm elviselni a valt, mely bizonyra igen kibrndt! Ks!bb jbl fellkerekedett bennem a bizakods, remnykedtem, de a knnyeim azrt csak hullottak tovbb. Anned 1944. februr 23, szerda Drga Kittym! Tegnap ta gynyr" az id! s egszen felvidultam t!le. Reggelenknt felmegyek a manzrdra, ahol Peter tanul s kiszell!ztetem a td!mb!l a nyomott szobaleveg!t. Kedvenc helyemen, a padln lk s gynyrkdm a kk gben, a kopasz vadgesztenyefkban, az gakon ragyog gyantacseppekben, a sirlyokban s a tbbi madrban. Ha bukreplst vgeznek, olyanok, mintha ezstb!l volnnak. Peter fejt egy vastag tet!gerendnak tmasztva lldoglt. n ltem. lveztk a friss leveg!t, kinztnk a manzrdszoba ablakn s reztk: mindez olyan, hogy nem szabad szavakkal megszentsgtelenteni. Sok gynyrkdtnk gy egytt, s mikor Peter elment ft vgni, mr tudtam, hogy nagyszer" fi. Felszaladt a padlslpcs!n. n kvettem. Amg a ft vgta, teljes negyedra hosszat, egyiknk se szlalt meg. A helyemr!l figyeltem. Szemmel lthatan elkvetett mindent, hogy jl vgja a ft, csakhogy lssam, milyen er!s. Kzben a nyitott tet!ablakon kinztem Amszterdamra, vgig a hztet!kn, egszen a lthatrig, amely olyan halvnykk volt, hogy szinte bele-

88

olvadt az sszkpbe. Amg ez lehetsges - gondoltam - amg ebben gynyrkdhetem, lthatom a napot s a felh!tlen eget, nem lehetek szomor. Aki retteg valamit!l, magra maradt vagy szerencstlen, egyetlen s legjobb mdszer, ha kimegy a szabadba, oda, ahol teljesen egyedl lehet, egyedl az gbolttal, a termszettel s Istennel. Csak akkor, egyedl csak akkor rezheti, hogy minden gy van, ahogy lennie kell, s hogy Isten azt akarja, hogy boldogok legynk az egyszer", de gynyr" termszet ln. Amg van termszet - s valszn"leg mindig is lesz, ljnk brmily nehz krlmnyek kztt is vigaszt nyjt minden bnatunkban. Meggy!z!dsem, hogy a termszet enyhti minden nyomorsgunkat. Taln lesz valakim, akivel megoszthatom a tlrad boldogsgnak ezt az rzst, valakim, aki ugyangy rez, mint n! GONDOLATOK Mi itt rgta sokat, igen sokat nlklznk s n is ugyangy nlklzk, mint Te. Nem anyagiakra gondolok, azzal el vagyunk ltva, nem, hanem lelkiekre. Szabadsgra s leveg!re vgyom, akrcsak Te. Most azonban gy rzem, gazdagon krptolva vagyunk ezekrt a nlklzsekrt. Mindez akkor jutott hirtelen eszembe, amikor ma reggel ott ltem az ablak alatt. Termszetesen bels! krptlsra gondolok. Amikor az ablakon kinztem, egyenesen s bens!sgesen szembenztem Istennel s a termszettel, s boldog voltam, csak boldog, semmi egyb. s Peter is itt van. Amg rl a lelkem, amg rlk a termszetnek, az egszsgemnek s sok egybnek, addig, amg ilyen rzsek lnek bennem, mindig jra meg jra boldog leszek. Az ember gazdagsgot, tekintlyt, mindent veszthet, a lelki boldogsga azonban legfeljebb csak httrbe szorulhat, de jra s jra led, amg csak l. Amg btran nzel az gre, addig rzed, hogy tiszta a lelked s jra boldog leszel. Anned 1944. februr 26, szombat Drga Kittym! Kora reggelt!l ks! estig tulajdonkppen egyebet sem teszek, mint Peterre gondolok. Kpvel alszom el, vele lmodom s bredskor is magam el!tt ltom. Meg vagyok gy!z!dve arrl, hogy Peter meg n nem is klnbznk egymstl annyira, mint ahogy a ltszat mutatja. Azt is megmagyarzom, hogy mirt. Mind a ketten nlklzzk az igazi anyt. Az v felletes, szeret flrtlni s nem sokat tr!dik a fia gondolataival. Az enymben, br foglalkozik velem, nincs tapintat s igazi anyai rzs. Peter meg n, mind a ketten vvdunk. Mindkett!nk lelke bizonytalan mg, zsenge s trkeny; nem volna szabad bennnket kemnyen kezelni. Nlam, ha mgis megteszik, ez azzal az eredmnnyel jr, hogy dhroham fog el, de nem trhet ki bel!lem. Magamba fojtom ht indulataimat, csrmplk, hangoskodom gy, hogy szinte azt szeretnk, ha ott se volnk. Ezzel szemben Peter zrkzott, csendes, sztlan, lmatagon s gyvn magba vonul. Hogyan s mikor tallunk ht vgre egymsra? Nem tudom, meddig uralkodik mg az eszem a vgyaimon. Anned

89

1944. februr 28, htf! Drga Kittym! Lidrcnyoms ldz jjel s nappal. Majd minden rban ltom s nem mehetek hozz, el kell titkolnom rzseimet, vidmsgot er!ltetek magamra, pedig ktsgbe vagyok esve. Peter Wessel s Peter Van Daan egyetlen Peterr olvadt ssze, aki j, aki kedves, s aki utn rettent!en vgyakozom. Anya kellemetlen, apa kedves s ezltal mg kellemetlenebb, s Margot kztk a legkellemetlenebb. Elvrja, hogy vidm arcot vgjak, n pedig szeretnm, ha bkn hagynnak. Peter nem jtt hozzm, amikor felmentem a manzrdra, hanem a padlson kalaplt valamit. Minden kalapcsts egy-egy darabot trt le a btorsgombl s mg jobban elszomortott. Kzben idehallatszott a tvoli harangjtk: p testben p llek! Tudom - szentimentlis vagyok, ktsgbeesett s ostoba. , des Kittym, segts rajtam! Anned 1944. mrcius 1, szerda Drga Kittym! Sajt gyeim httrbe szorultak, mgpedig... egy betrs miatt. Lassan unalmasakk vlnak a betrsekr!l szl beszmolim, de ht nem tehetek rla, ha a betr!knek lvezetk telik abban, hogy megtiszteljk a Kolen & Co. cget. Ez a betrs sokkal komolyabb volt, mint az els!, 1943 jliusban. Tegnap este, amikor Van Daan r szoks szerint fl nyolckor lement Kraler irodjba, szrevette, hogy az vegajtk trva-nyitva llnak s nyitva felejtettk az irodaajtt is. Csodlkozott is rajta. Tovbb ment s egyre nagyobb lett a meglepetse, amikor a tbbi ajtt is mind nyitva tallta s az els! irodahelyisgben rettent! nagy rendetlensget ltott. Tolvaj jrt itt gondolta hirtelen, s hogy nyomban meggy!z!djk rla, leszaladt a lpcs!n, megvizsglta a bejratot s a biztonsgi zrakat is kitapogatta. Mindent zrva tallt. Ejnye, de hanyag volt ma Peter is, Elli is, gondolta magban, rvid ideig mg elldglt Kraler szobjban, majd lekattintotta a lmpt s feljtt, de sem a kitrt ajtknak, sem a rendetlen irodnak nem tulajdontott klnsebb jelent!sget. Ma reggel Peter mr korn kopogtatott szobnk ajtajn azzal a nem ppen kellemes hrrel, hogy trva-nyitva a bejrat s hogy a faliszekrnyb!l elt"nt Kraler vett!gpe s j aktatskja. Megbztuk Petert, hogy zrja be az ajtt. Van Daan elmeslte, hogy mit tapasztalt el!z! este s mindnyjan nagyon nyugtalankodtunk. Az esetet nem tudtuk msra magyarzni, mint hogy a tolvajnak is van kulcsa, mert a zr nem volt feltrve. Bizonyra mr a kora esti rkban belopzott a tettes, bezrta maga utn az ajtt, s amikor Van Daan magzavarta, elbjt, majd tvozsa utn zskmnyval elmeneklt, sietsgben azonban nyitva felejtette az ajtt. Vajon kinek lehet kulcsa a bejrathoz? S mirt nem ment be a raktrba? Taln valamelyik raktri munksunk volt a tettes s krds, nem rul-e el bennnket most, hogy hallotta, de taln ltta is Van Daant? Az eset bizony htborzongat, hiszen nem tudhatjuk, hogy az illet! betr!nek nincs-e szndkban mg egyszer behatolni hozznk. Vagy taln ! is megijedt, amikor ltta, hogy mg valaki jr ott? Anned
90

1944. mrcius 2, cstrtk Drga Kittym! Margot meg n tegnap fent jrtunk Peternl. Br gy hrmasban nem oly lvezetes az egyttlt, mint ahogyan elkpzeltem, tudom, hogy Margot a legtbb krdsben ugyangy vlekedik, mint n. Elli mosogats kzben elpanaszolta anynak s Van Daannnak, hogy mennyire el van keseredve. S mit gondolsz, mivel vigasztaltk? Tudod, hogy anya mit tancsolt neki? Gondoljon arra a sok emberre, akiknek manapsg pusztuls a sorsa. De kit vigasztal a msok szerencstlensge, amikor maga is boldogtalan? Ezt meg is mondtam nekik. A vlasz: Ehhez Te nem rtsz! Hogy ezek a feln!ttek milyen hlyk s butk! Mintha Peternek, Margot-nak, Ellinek meg nekem, nem ugyanazok volnnak az rzseink, mint nekik. Ezt csak az anyai szv s az igazi barti szeretet tudn megrteni. De a mi anyink szemernyit sem rtenek hozznk. Van Daann taln mg inkbb, mint anya. Jaj de szerettem volna mg valamit mondani szegny Ellinek, olyasmit, amit!l tapasztalatom szerint megvigasztaldott volna. Apa azonban kzbelpett s flretolt. Milyen ostobk mind! Neknk nem lehet vlemnynk. De ht !k szrnyen modernek. Mg hogy neknk nincs vlemnynk! Mondjk inkbb, hogy fogjuk be a sznkat, de ne azt, hogy nem rtnk hozz. Egyik ember sem tilthatja meg a msiknak, hogy vlemnye legyen valamir!l, brmily fiatal is az a msik. Ellinek, Margot-nak, Peternek meg nekem odaad szeretetre volna szksgnk; ez hinyzik mind a ngynknek. s senki sem rt meg bennnket, f!leg ezek az itteni ostoba blcsek nem. Mert mi sokkal rzkenyebbek vagyunk, sokkal mlyebben gondolkodunk, mint ahogy !k sejtik. E pillanatban anya megint zsmbes hangulatban van. Nyilvn fltkeny, mert mostanban tbbet beszlgetek Van Daannval, mint vele. Ma dlutn elcsptem Petert. J hromnegyed rig beszlgettnk. Peternek igen nehezre esett nmagrl beszlni. Csak lassanknt melegedett fel. Elmondta, hogy szlei gyakran vesznek ssze a politikn, egy cigarettn s ms egyben. Nagy zavarban volt. Aztn n mesltem a szleimr!l. Peter nagyon vdte apt. - Nagyszer" fick - mondta. Utna mg beszltnk az als s fels! emeleten lakkrl. Kicsit elkpedt, amikor megtudta, hogy mg mindig nem kedveljk a szleit. - Peter - mondottam - tudod, hogy !szinte vagyok, ht mirt ne valljam be, hogy mi is ltjuk a hibikat. - Mg azt is megmondtam a tbbi kztt, hogy: - Peter, n nagyon szvesen foglalkoznk veled, ha megengednd. Hiszen csak !rl!dl itt, a kt csald kztt, s tudom, ha nem is mondod, hogy bnatod van. - , n nagyon rlnk, ha foglalkoznl velem. - Taln jobb volna, ha aphoz fordulnl. # semmit sem mond tovbb, mindent nyugodtan elmondhatsz neki! - Igen, ! igazi bajtrs. - Nagyon szereted !t, ugye? - Peter blintott s n folytattam: - Ht, ha tudni akarod, ! is szeret tged.

91

Hirtelen rm pillantott, aztn elvrsdtt. Igazn meghat volt, hogy mennyire boldogg tette ez a pr sz. - Gondolod? - krdezte. - Igen - feleltem - erre abbl a nhny szbl is kvetkeztetni lehet, amit nhanapjn rlad mond. Peter nagyszer" fick, akrcsak apa! Anned 1944. mrcius 3, pntek Drga Kittym! Ma este, amikor belenztem a gyertyafnybe, megint boldog s nyugodt voltam. Nekem valahogy omt jelenti a pntek esti gyertyafny, s oma az, aki megvd, oltalmaz s mindig boldogg tesz. De... van valaki, aki uralkodik a hangulataimon s ez... Peter. Amikor ma este krumplirt mentem s kezemben a teli lbassal meglltam a lpcs!n, Peter megkrdezte: - Mit csinltl ma dlutn? Leltem a lpcs!re, s beszlgetni kezdtnk. Letettem a lbast a fldre s csak negyed hatkor (egy rval ks!bb) vittem le a krumplit a szobba. Peter egy szval sem emltette tbb a szleit. Csak knyvekr!l s rgi letnkr!l beszlgettnk. Milyen meleg tekintete van ennek a finak; kis hja, hogy bele nem szerettem. Ma este szba is hozta, amikor krumplihmozs utn bementem hozz s elmondtam, hogy nagyon melegem van. - Margot-n s rajtam azonnal megltszik a h!mrskletnk. Spadtak vagyunk, ha fzunk s vrsek, ha melegnk van - kezdtem. - Taln szerelmes vagy? - krdezte. - Ugyan mrt volnk szerelmes? - vlaszoltam meglehet!sen ostobn. - Mrt ne! - mondta Peter, de aztn vacsorhoz hvtak bennnket. Vajon mi volt a szndka ezzel a krdssel? Ma vgre hozzjutottam, hogy megkrdezzem, nem kellemetlen-e neki a fecsegsem. Csak annyit felelt, hogy: - Semmi kifogsom sincs ellene! Lehet, hogy csak flszegsgb!l vlaszolt gy, de ezt mr nem tudom megtlni. Ltod, Kittym, olyan vagyok, mint az a szerelmes, aki semmi msrl nem tud beszlni, csak a kedvesr!l. Nekem Peter csakugyan kedves. Vajon mikor kzlhetem ezt vele? Persze csak akkor, ha tudom, hogy n is kedves vagyok neki, br nyilvnval, hogy karmols cica vagyok s keszty"tlen kzzel nemigen lehet hozzm kzeledni. Pedig Peter ragaszkodik a nyugalmhoz. gy ht fogalmam sincs rla, hogy tetszem-e neki. De el!bb meg kell hogy ismerjk egymst. Mr alig vrom, hogy fel merjk vetni egymsnak a krdseket. Ki tudja, lehet, hogy hamarabb bekvetkezik ez az id!, semmint gondolnm! Naponta j nhnyszor cinkos pillantsokat vet rm, n visszakacsintok, s mind a ketten boldogok vagyunk.

92

Bizonyra bolondsg t!lem az ! boldogsgrl beszlni, de biztosra veszem, hogy ugyangy rez, mint n. Anned 1944. mrcius 4, szombat Drga Kittym! Ez a szombat hnapok ta el!szr nem olyan unalmas s szomor, mint a tbbi. S ezt egyesegyedl csakis Peternek ksznhetem. Amikor tegnap fel akartam teregetni a ktnyemet a padlson, apa megkrdezte, volna-e kedvem egy kicsit franciul beszlgetni. Beleegyeztem. El!bb franciul trsalogtam s megmagyarztam valamit Peternek, aztn pedig ttrtnk az angolra. Apa felolvasott egy Dickensknyvb!l, s n fldntli boldogsgban sztam, hogyne, hiszen apval egy szken, szorosan Peter mellett ltem. Tizenegy rakor leszaladtam. Fl tizenkett!kor ismt felmentem. Peter mr vrt rm a lpcs!n. Hromnegyed egyig beszlgettnk. Amikor csak alkalmam nylik r, pldul tkezs utn, ha kimegyek a szobbl s senki sem hallja, odasgja: - A viszontltsra, Anne, nemsokra. Juj, milyen boldog vagyok! Ht szeret? Mindenesetre kedves fi, s annyi bizonyos, hogy nagyszer"en el lehet vele beszlgetni. #nagysga nem kifogsolja, ha beszlgetek a fival, de azrt ma bizalmaskodva megkrdezte: - Megbzhatom-e bennetek, ha odafenn vagytok? - Termszetesen - feleltem srt!dtten - csak nem gondol rosszat rlunk! Boldog vagyok, hogy reggelt!l estig Peterrel lehetek. Anned 1944. mrcius 6, htf! Drga Kittym! Peter arckifejezsn ltom, hogy ! is tpel!dik, nemcsak n, s igen bosszantott, amikor este !nagysga gnyosan megjegyezte: - me, A Gondolkod! - Peter zavarban elpirult, n pedig alig tudtam trt!ztetni magam. Hogy egyesek mirt nem vigyznak jobban a nyelvkre! El se kpzeled, des Kittym, milyen nehz ttlenl nzni, mennyire egyedl van Peter. Teljesen egytt rzek vele, mintha mindez velem trtnne. Milyen boldogtalan lehet szegny fi szleinek szeretetmegnyilvnulsai s civakodsai kzepette! Pedig igen nagy szksge volna szeretetre. Egszen meghatott, amikor kijelentette, hogy nincs szksge bartra. Mennyire tved! Azt hiszem, maga sem hitte el, amit mondott. Szegny ragaszkodik az egyedllthez, kzmbssget sznlel, jtssza a feln!tt frfit, csak hogy ki ne essen a szerepb!l s soha, senki ne vegye szre, hogy mennyire el van keseredve.

93

Szegny Peter, meddig brod mg ezt a sznszkedst? Nem lesz-e az emberfeletti meger!ltetsnek szrny" kitrs a vge? , Peter, brcsak segthetnk rajtad! Egytt csak jobban lekzdhetnnk a magnyossgunkat! Mostanban sokat gondolkozom, de annl kevesebbet beszlek. Csak akkor vagyok boldog, ha Petert ltom, s mg inkbb, ha a nap is kist. Tegnap hajmoss kzben hangosan nevetgltem, mert tudtam, hogy Peter ott l a szomszd szobban. Isten tudja, minl nyugodtabb a lelkem, annl vidmabb vagyok. Vajon ki lesz majd az els!, aki felfedezi s ttri lelkem pncljt? Mg szerencse, hogy Van Daanknak nem lnyuk van, hanem fiuk, mert akkor hdtsom nem volna ilyen nehz, szp s nagyszer"; egy lny nem vonzana gy, mint egy fi. Ui. Tudod, Kittym, hogy !szintn megrok mindent; bevallom teht, hogy csak a tallkozsokrt lek. Remlem, egy szp napon rjvk, hogy ! is mindig csak rm vr. Rettent!en rlk, ha gyenge, flszeg kzeledst ltom. Azt hiszem, ! is ugyanolyan boldogan nten ki a szvt s nem sejti, hogy engem ppen a gymoltalansga hat meg. Anned 1944. mrcius 7, kedd Drga Kittym! Ha mostanban rgondolok, hogyan is ltem 1942-ben, olyan valszn"tlennek t"nik az egsz. Ez a gyngylet egy ms Annnak jutott osztlyrszl s nem annak, aki most olyan blcs. Bizony gyngylet volt az. Lpten-nyomon imdk vettek krl, volt vagy hsz bartn!m s j ismer!sm, a legtbb tanrnak n voltam a kedvence, apa s anya agyonknyeztettek, rengeteg cukrot kaptam, s volt elg zsebpnzem is. Mi kell mg? Persze szeretnd megkrdezni, hogyan tudtam ennyi embert megnyerni? Peter ezt vonzer!nek nevezi, de ht nem egszen van gy. A tanraim kedveltk talpraesett vlaszaimat, jt mulattak trfs megjegyzseimen, mosolygs arcomon, les megfigyel!kpessgemen. Pedig mi ms voltam, mint egy sokat flrtl!, kacr s vidm kislny? De nhny j tulajdonsgom is akadt: szorgalmas voltam, becsletes s b!kez", ezrt becsltek meg. Soha, senkinek nem mondtam nemet, ha le akarta msolni a feladatomat, ha volt cukrom, b!ven osztogattam, s nem voltam ntelt. Vajon nem tett volna-e id!vel elbizakodott, hogy gy krlrajongtak? Szerencsre az nnepls kell!s kzepb!l hirtelen belepottyantam a val letbe. gy is j egy vbe telt, mg megszoktam, hogy nincsenek mr rajongim. Milyennek ismertek az iskolban? F!kolomposnak, az sszes csnyek kieszel!jnek. Rosszkedv" vagy nyafogs sosem voltam. Nem csoda ht, ha a fik szerettek velem biciklizni, s udvarolgattak is. gy gondolok erre az Annra, mint valami kedves, de felletes kislnyra, akinek nincs mr hozzm semmi kze. Peter jogosan mondta rlam: - Ha lttalak, llandan kt-hrom fi s nagy csapat lny vett krl. Mindig csak nevettl s te voltl a kzppont. Mi maradt meg ebb!l a lenybl? Ht igen. A nevetsr!l meg a feleselsr!l mg nem szoktam le, s ugyangy vagy mg jobban, megkritizlok mindenkit, s flrtlni is tudok, ha... akarok. Sz sincs rla, szeretnk mg egy-egy este, nhny napig, esetleg egy htig gondtalanul s vidman lni. A ht vgn azonban hallosan unnm magam, s igen hls volnk brkinek,

94

aki hajland volna velem valamilyen komoly krdsr!l beszlni. Nem nevetgl! imdkra, hanem hatrozott fellps" s jellem" bartokra van szksgem. Tudom, gy jval kevesebben lesznek krlttem. De nem bnom, f!, hogy !szinte j bartokat talljak. Mindezek ellenre 1942-ben sem voltam egszen boldog; gyakran reztem elhagyatottnak magam, de mert reggelt!l estig el voltam foglalva, nem gondolkozhattam rajta s szrakoztam, amennyire csak tudtam. Tudatosan vagy sztnsen trfval igyekeztem kitlteni a bennem lev! "rt. Most visszatekintek letemre s munkmra. letem egy id!szaka visszavonhatatlanul lezrult. A gondtalan s jtszi iskols kor soha nem tr tbb vissza. Most mr nem is vgydom ezutn. Kin!ttem bel!le. Ma mr nemcsak vidmsgbl ll az letem. nem egy rsze mindig komoly. Er!s nagytval vizsglgatom letemet 1944 jv napjig. Csupa napsugr volt, amg otthon laktunk. Aztn 1942-ben hirtelen, minden tmenet nlkl idekerltem a veszekedsek s szemrehnysok kell!s kzepbe. Ez idegen volt szmomra, megdbbentett, s ha msknt nem tudtam, szemtelenl visszafeleselgettem. 1943 els! flvben mg srgrcsket kaptam s igen egyedl reztem magam. De lassan belttam a hibimat s rossz tulajdonsgaimat. Ezek nagyok ugyan, de ktszer akkorknak ltszanak. Napkzben sokat fecsegtem, igyekeztem Pimet megnyerni, ez azonban nem sikerlt. Magamra hagyatva kellett megoldanom a nehz feladatot s gy kellett viselkednem, hogy ne kapjak szemrehnyst, hiszen a szids szrnyen elkedvetlentett. Az v msodik felben kiss javult a helyzet. Serdl! lny lettem, s mr inkbb tekintettek feln!ttnek. Gondolkozni kezdtem, elbeszlseket rtam s rjttem, hogy a tbbieknek nincs mr joguk engem jobbra-balra rnciglni, mint valami bbut. Sajt er!mb!l akartam megvltozni. Nagyon megrendtett azonban, amikor belttam, hogy apa nem lehet mindenben bizalmasom. Most mr nem bztam senki msban, csak nmagamban. jv napjn trtnt velem a msodik nagy vltozs, az lmom... amely felfedezte el!ttem, hogy vgydom egy fi, teht nem leny-, hanem fibart utn. Felfedeztem magamban a boldogsg rzst s azt is, hogy nlam a felletessg s vidmsg csak pncl. Lassan-lassan megkomolyodtam s megismertem magamban a vgyat minden szpre s jra. s estnknt, mikor az gyban fekszem, imdsgom a kvetkez! szavakkal fejezem be: Ksznk Nked minden jt, kedveset s szpet - s ilyenkor repes a szvem. Arra gondolok, hogy mi a j a bujklsban, az egszsgemre, az letemre meg Peter szeretetre, ami mg kiss zsenge s er!tlen, s egyiknk sem meri megrinteni, s a szerelemre, amely majd elkvetkezik, a jv!re, a boldogsgra s az olyan gynyr"sgekre, mint a vilg; a vilg, a termszet, a szpsg s minden egyttvve, ami szp! Ilyenkor nem gondolok a sok bajra, csak a szpre, ami mg megmaradt. Nagyrszt ebben rejlik a klnbsg kztem s anym kztt. Az ! tancsa a bskomorsg ellen: - Gondolj r, hogy mennyi nyomorsg van a vilgon s rlj, hogy nincs benne rszed! - n viszont azt tancsolom: - Menj ki a fldekre, a szabadba, a termszet lre, a napfnyre, menj ki a szabadba s prbld keresni a boldogsgot magadban s Istenben. Gondolj a sok szpre, ami benned s krltted megmaradt s lgy elgedett! Vlemnyem szerint anya felfogsa helytelen, mert mit kezdhet el az olyan ember, aki beleli magt a nyomorsgba? Hiszen akkor mris elveszett. Nekem viszont az a meggy!z!dsem, hogy mg mindig marad valami szp, a termszet, a napsugr, a gondolat szabadsga, amikrt lni rdemes. Erre kell felfigyelni, akkor jra magunkra s Istenre tallunk, s meglesz a lelki nyugalmunk.

95

s aki maga boldog, az msokat is boldogt. Akiben btorsg van s nbizalom, az nem pusztul el a bajban. Anned 1944. mrcius 12, vasrnap Drga Kittym! Az utbbi id!ben semmihez sincs trelmem. Felmegyek, lejv!k, s jbl csak felmegyek. Nagyon szeretek Peterrel beszlgetni, csak attl flek mindig, hogy terhre vagyok. Peter elmondott egyet-mst a maga s szlei rgi letr!l. Engem persze mindez nem elgt ki, de igazn nem tudom, milyen jogon kvnhatnk t!le tbbet. Peter azel!tt killhatatlannak tartott engem. n is !t. Nekem azta megvltozott rla a vlemnyem, de vajon vltozott-e az v velem szemben? Azt hiszem, igen, de ez mg nem jelenti azt, hogy bizalmas bartok lesznk. Br n gy jobban kibrnm itt az letet. De ht semmit se j elhamarkodni, gyis eleget foglalkozom Peterrel. Nem szeretnm, ha Te is szomorkodnl, hogy ilyen szerencstlen vagyok. Vasrnap dlutn egy sereg elszomort hrt hallottam, s ez annyira megviselt, hogy lefekdtem a dvnyra. Aludni akartam, hogy ne legyek knytelen gondolkozni. Ngy rig aludtam. Akkor mr be kellett mennem a tbbiekhez. Igen nehezemre esett anya krdseire felelni, s apa szmra valamilyen mest kitallni, amivel megokolhattam az alvst. Fejfjsra hivatkoztam, s ez nem is volt hazugsg, mert a fejem csakugyan fjt... de a lelkemb!l! tlagemberek, tlagkislnyok s hozzm hasonl kamaszok panaszaim hallatra azt llaptank meg, hogy t!dtt vagyok. Persze Neked mindent elmondok, ami a szvemet nyomja, de klnben olyan szemtelen, jkedv" s ntudatos vagyok egsz nap, ahogyan csak telik t!lem. Mindezt csak azrt teszem, hogy ne tpel!djem. Margot igen aranyos s szvesen lenne a bizalmasom; sajnos nem tudok neki mindent elmondani. Br ! nagyon kedves, j s szp, csakhogy hinyzik bel!le az a merszsg, ami a mlyebb problmk megbeszlshez szksges. Pedig engem komolyan vesz; tlsgosan komolyan veszi ezt a bolondos hgt, ha mondok valamit, alaposan megfontolja s tri a fejt, vajon trflok-e vagy !szintn gondolom. Mindez azrt van, mert llandan egytt vagyunk, n pedig nem tudom bizalmasomnak tekinteni azt, aki mindig itt van krlttem. Ugyan, mikor kerlk ki a gondolatoknak ebb!l a z"rzavarbl, mikor lesz mr bennem jbl nyugalom s bke? Anned 1944. mrcius 14, kedd Drga Kittym! Lehet, hogy Neked kellemes - nekem egyltaln nem - ha el!re tudom, hogy mit esznk. E pillanatban, minthogy a takartn! lent dolgozik az irodban - Van Daank linoleumtert!s asztalnl lk. A zsebkend!met telefrcskltem finom, idejvetelnk el!tt vsrolt parfmmel s betakartam vele a szm s az orrom. Ebb!l persze nem sokat rtesz, teht megmagyarzom. Kezdjk ht dmnl s vnl.

96

Minthogy lelmiszerjegy-szlltink lebuktak, az t trzsjegyen kvl nincs sem pt-, sem zsrjegynk. Miep s Koophuis beteg, gy Elli nem jrhat bevsrolni. Hangulatunk ennek folytn elg vigasztalan s az tkezsnk is ugyanolyan. Holnaptl kezdve egyetlen csepp zsrunk, vajunk, olajunk sem lesz. Az ebdhez nem kapunk tbb slt krumplit, hanem csak kst. Ezzel kenyeret takartunk meg. #nagysga azonban attl fl, hogy gy hamarosan hen halunk, ezrt leflzetlen tejet vsrolunk feketn. Mtl kezdve hordban eltett kelkposztt esznk trtkrumplival. Ez az oka vintzkedsemnek a zsebkend!t illet!leg. Rothadt szilva, valami er!s konzervl szer s zptojs keverk b"ze terjeng a szobban. Juj, mr arra a gondolatra is rosszullt krnykez, hogy ezt a vacakot meg kell majd ennem. Ezenkvl a krumplikszletnket klnfle betegsgek puszttjk, gyhogy kt vdr krumplibl egyet a klyhba kell hajtanunk. Szrakozsbl sztvlogattuk az azonos betegsgben szenved! krumplikat. Rkos, himl!s s kanyars pldnyokat talltunk. Bizony, nem valami klnleges lvezet a hbor negyedik vben rejtekhelyen lni. Brcsak vge lenne mr ennek a gyalzatos llapotnak! Az evs tulajdonkppen nem nagyon rdekelne, ha msklnben elviselhet!bb volna itt az let. De ppen az a szomor, hogy lassanknt valamennyinket elemszt itt az unalom. Albb kvetkezik az t feln!tt sorstrs vlemnye jelenlegi helyzetnkr!l: Van Daann - Mr rgen unom a konyhatndr szerept, de ttlenl ldglni, semmit sem csinlni szintn utlok, ezrt ht csak tovbb f!zgetek. Meg kell mondanom, hogy zsr nlkl f!zni lehetetlen, s rosszullt krnykez a nehz telszagtl. Pedig fradsgomrt jutalmul csak hltlansgban s gorombasgban van rszem. n vagyok a fekete brny, mindenrt engem okolnak. Tovbb az a vlemnyem, hogy a hbors helyzet nem javul, s vgl is a nmetek fognak gy!zni. Rettent!en flek az henhalstl s ha rosszkedv" vagyok, mindenkivel veszekszem. Van Daan r - Legyen elg dohny, dohny, dohny, s akkor nem rdekel sem az evs, sem a politika, sem Kerli rosszkedve. Kerli kedves asszony. Ha azonban nem jut dohnyhoz, mindennel elgedetlen, s ilyeneket mond: - Beteg leszek, rossz a koszt, hst adjatok... Rettenetesen buta n! ez az n Kerlim! - Ilyenkor aztn rendszerint parzs veszekeds kvetkezik. Frankn - Az tkezs nem klnsen fontos, de azrt most szvesen megennk egy szelet rozskenyeret, mert szrnyen megheztem. Van Daann helyben mr rgen megtiltottam volna a frjemnek ezt az rks dohnyzst. Most viszont adjatok gyorsan egy cigarettt, mert nagyon ideges vagyok... Az angolok sok hibt kvetnek el, de azrt a hbor j ton halad. s boldog vagyok, hogy nem hurcoltak el Lengyelorszgba. Frank r - Minden rendben; nincs semmire szksgem. Csak nyugalom, van elg id!nk. Egy szt se szlok, csak adjtok ide a krumpliadagomat. Tegyetek el a rszemb!l Ellinek. A politika a legjobb ton halad. Rendkvl bizakod vagyok.

97

Dussel r - Id!re el kell kszlnm a leckmmel. A politikai helyzet kit"n!, s hogy elcspjenek bennnket, az - unmglich. - n, n, n!... Anned 1944. mrcius 15, szerda Drga Kittym! Csakhogy megszabadultam a stt jvend!mondktl. Ma egsz nap egyebet sem hallok, mint - ha ez vagy az trtnik, bajba kerlhetnk; tovbb: ha mg ez is megbetegszik, magunkra maradunk, s akkor... - mr tudod is a folytatst. Legalbbis azt hiszem, ismered annyira a hts traktus lakit, hogy eltallod, mi foglalkoztatja !ket. A sok feltteles md hasznlatnak az volt az oka, hogy Kraler urat behvtk sncot sni, Elli alaposan megh"lt s holnap valszn"leg otthon marad, Miep mg nem gygyult fel az influenzbl, s Koophuis gyomorvrzssel eszmletlen llapotban fekszik. Valsgos vesztesglista. A raktri munksok holnapra szabadsgot kaptak. Ha Elli nem jn be, zrva marad az iroda, s neknk csendben kell maradnunk, nehogy meghalljanak a szomszdok. Majd akkor Henk egy ra tjban felkeresi az elhagyottakat s megjtssza az llatkerti !r szerept. Ma dlutn hossz id! ta el!szr hozott hreket a nagyvilgbl. Csak lttl volna nyolcunkat, hogy krlvettk; a megszlalsig hasonltottunk a nagymama mesl cm" jelenethez. Henk szzszor is knytelen volt mindent elismtelni hls kznsgnek. Els!sorban persze az lelmezsr!l volt sz, aztn Miep orvosrl, aki fel!l krdez!skdtnk. - Ugyan, az az orvos, ne is beszljnk rla! - felelte. - Ma reggel felhvtam. Az asszisztensn! jtt a telefonhoz. Receptet krtem t!le influenza ellen. Azt vlaszolta, hogy reggel nyolc s kilenc ra kztt rte jhetek. Ha a betegsg slyos, a doktor maga jn egy percre a telefonhoz s gy szl: Nyjtsa csak ki a nyelvt s mondja: h. Hallom, be van rekedve. Majd felrok valamit, szerezze be a gygyszertrbl. A viszontltsra - s mr le is teszi a kagylt. Ez aztn a knyelmes praxis. Rendels kizrlag telefonon. De ne szapuljuk a doktorokat. Elvgre egy embernek csak kt keze van, s jelenleg igen sok a beteg, az orvos viszont kevs. Ennek ellenre jt nevettnk, amikor Henk elmondta ezt a telefonbeszlgetst. Remekl el tudom kpzelni, mi trtnik mostanban az orvosi rendel!kben. Mr nem azt nzik, hogy tagja-e valaki a betegpnztrnak, ha nem komoly a baj, az orvos arra gondol: Ember, mit keresel itt? Eredj a sor vgre. El!szr a slyos betegek jnnek. Anned 1944. mrcius 16, cstrtk Drga Kittym! Az id! pomps s lerhatatlanul szp, mindjrt fel is szaladok a padlsra. Most mr tudom, mirt vagyok nyugtalanabb, mint Peter. Neki kln szobja van, ahol dolgozhat, lmodozhat, gondolkozhat s alhat, engem meg egyik sarokbl a msikba lkdsnek.
98

Dussellel kzs szobmban tartzkodom a legkevesebbet, pedig hej, de nagyon szeretnk. Ezrt meneklk oly gyakran a padlsra. Csak ott s Nlad, des Kittym, lehetek kicsit, egszen kicsit magamban. De nem sirnkozom a vgyaim miatt, legy!zm !ket. A tbbiek szerencsre nem sejtik, hogy mi megy vgbe bennem, csak azt ltjk, hogy naprl napra h"vsebben viselkedem anyval szemben, kevesebbet kedveskedem apnak s Margot-val nem vagyok kzlkeny. Hallgatok, miknt a sr. Mindenekel!tt meg kell !riznem nuralmamat, ne tudja meg senki, hogy a lelkem mg egyre hborog. A vgyaim s az eszem kztt harc dl. Eddig mg mindig az utbbi gy!ztt, de lehet, hogy egyszer az el!bbi kerekedik fell. Nha flek t!le, gyakran mr szeretnm, ha gy lenne! Rettent!en knos, hogy Petert nem avathatom be semmibe, de tudom, neki kell elkezdeni. Irgalmatlanul nehz minden beszlgetst s esemnyt, amelyet lmomban tlek, napkzben meg nem trtntnek tekintenem. Igen, Kitty, ilyen furcsa leny vagyok n, de ht furcsa id!kben s mg furcsbb krlmnyek kztt lek. Annak klnskppen rlk, hogy legalbb lerhatom, amit gondolok; klnben a legkomolyabban megfulladnk. Vajon hogyan gondolkozik err!l Peter? Egyre remlem, hogy egy szp napon mindenr!l beszlhetek vele. Mgis kell bennem lenni valaminek, ami !t hozzm vonzza, hiszen azt a felletes Annt, akit eddig ismert, csak nem szeretheti. Nem rtem, hogyan lehetek n rokonszenves Peternek, aki gy szereti a nyugalmat s a bkessget; n viszont nyugtalan vagyok s hangos. Vagy taln ! a vilgon az els! ember, aki betonlarcom mg ltott? Egy rgi kzmonds azt mondja: A szerelmet gyakran vltja ki a rszvt. Taln a kett! egytt jr? gy van taln az n esetemben is? mert n sajnlom !t is, magamat is! Igazn, de igazn nem tudom, hogyan kezdjem el. Ht mg !, akinek mg sokkal inkbb nehezre esik a beszd. Taln rok neki. Akkor legalbb megtudja, amit l!szval szeretnk elmondani; h", de nehz, de nehz! Anned 1944. mrcius 17, pntek Drga Kittym! A hts traktust tjrja a megknnyebbls szele. Kralert a nagytancs felmentette. (A sncss all.) Elli rcsapott az orrra, szigoran megtiltotta neki, hogy ma rendetlenkedjk. Ismt rendbejtt minden, kivve, hogy Margot-nak is, nekem is elegnk van szleinkb!l. Nehogy flrertsd! Tudod, hogy anyval e pillanatban nem vagyok jban, apt azonban ugyangy szeretem, mint eddig, Margot pedig mind a kett!jket szereti. De ebben a korban a lnyok bizonyos krdsekben nllan szeretnnek dnteni s boldogok, ha a szleik nha-nha bkn hagyjk !ket. Ha a fels! emeletre megyek, megkrdezik, mit keresek ott, az telt nem szabad megsznom, este pontosan negyed kilenckor anya megkrdi, mirt nem vetk!zm mr le, s minden knyvet ellen!riznek, amit csak a kezembe veszek. #szintn szlva ez az ellen!rzs egyltaln nem szigor, majdnem mindent elolvashatok, mgis mindkett!nknek kellemetlenek az lland megjegyzsek s krdez!skdsek. Mg egy kellemetlen krlmnyre trek r, ami f!leg engem rint. Nem vagyok hajland panaszkodni. Ezenkvl nyeglesgnek tartom, ha beceneveken szltanak. Rviden: szeretnk egy id!re megszabadulni a szl!i felgyelett!l. Margot ppen ma este jegyezte meg:

99

- Ez aztn sok. Ha a kezedre hajtod a fejed s ktszer egyms utn felshajtasz, mr megkrdik, nem fj-e a fejed, nem rzed-e rosszul magad? Egyszerre llaptottuk meg mind a ketten, hogy kevs maradt meg az otthoni bizalmas, meghitt lgkrb!l, s ez bizony rendkvl lesjt. Nagyrszt ebb!l kvetkezik kellemetlen fonk helyzetnk. gy rtem, hogy gyermekknt kezelnek bennnket a kls!sgeket illet!leg, pedig lelkiekben sokkal rettebbek vagyunk, mint a hasonl kor lnyok. Br mindssze tizenngy ves vagyok, nagyon jl tudom, hogy mit akarok, ltom, kinek van igaza s kinek nem, van vlemnyem, tletem, vannak elveim, s brmily furcsn hangzik is ez egy fiatal lny szjbl, inkbb rzem magam feln!ttnek, mint gyermeknek s mindenkit!l fggetlennek. Jobban tudok rvelni s vitatkozni, mint az anym, trgyilagosabb vagyok s nem oly tlz, gyesebb s rendesebb vagyok nla, s ezltal - csak nevess - sok tekintetben tbbnek rzem magam, mint !. Ha szeretek valakit, els!sorban csodlnom kell. Csodlni s tisztelni. De minden rendben volna, ha legalbb Peter szeretne. #t sok tekintetben csodlom. Peter igen kedves, derk fi! Anned 1944. mrcius 19, vasrnap Drga Kittym! Nagy napom volt tegnap. Elhatroztam, hogy beszlek Peterrel. Kzvetlenl ebd el!tt odasgtam neki: - Gyakorolsz ma este gyorsrst, Peter? - Nem - felelte. - Akkor ks!bb beszdem volna veled. Beleegyezett. Mosogats utn az illend!sg kedvrt el!bb Peter szleivel egytt kinztem az ablakon, nemsokra azonban felmentem hozz. Peter a nyitott ablak baloldaln llt, n meg jobboldalt helyezkedtem el. A stt szobban a nyitott ablak mellett sokkal jobban ment a beszlgets. Azt hiszem, Peter is rezte ezt. Annyi mindenr!l beszlgettnk, hogy kptelen volnk mindent elismtelni. Nagyszer" volt; a legszebb estm, amit eddig a bvhelyen eltltttem. Azrt rviden elmondok egyet-mst. El!szr a civakodsokrl beszltnk. Mondtam, hogy nekem mg a htam is borszik az ilyesmit!l. Aztn bevallottuk egymsnak, hogy mind a ketten eltvolodtunk a szleinkt!l. Beszltem anymrl, apmrl, Margot-rl s magamrl. Peter egy adott pillanatban megkrdezte: - Ti estnknt biztosan cskkal kvntok egymsnak j jszakt? - Persze. Sok-sok cskkal. Te taln nem? - Nem bizony. n mg taln senkit meg nem cskoltam. - Mg a szletsnapodon sem? - De, akkor igen.

100

Kzltk egymssal, hogy egyiknk sem bizalmas a szleivel, pedig az ! szlei sokszor kzelednek hozz, de hiba. Arrl is beszmoltam neki, hogy bnatomban srdoglni szoktam az gyban. n pedig megtudtam t!le, hogy a padlsra jr fel kromkodni. Arrl is sz volt, hogy Margot s n mg csak rvid ideje ismerjk igazn egymst, de most se mondunk el mindent egymsnak, taln ppen azrt, mert mindig egytt vagyunk. Mg sok mindenr!l beszltnk. Tudod, Peter pontosan olyan, amilyennek elkpzeltem. Majd az 1942-es vr!l folyt a sz. Alig ismernk r az akkori nnkre. , hogy ki nem llhattuk akkor egymst! Peter hangos s kellemetlen frusknak tartott, engem pedig egyltaln nem rdekelt !. Persze nem rtettem, mirt nem prbl udvarolni nekem, de most rlk, hogy nem tette. Peter szndkosan volt zrkzott. Megjegyeztem, hogy az ! hallgatagsga meg az n hangossgom kztt nincs is olyan nagy klnbsg, hogy n is imdom a csendet s egyebem sincs, mint ez a napl. Peter boldog, hogy nemcsak a szleim vannak itt, hanem mi gyermekek is, s n is rlk, hogy ! ide kerlt. Mondtam, hogy most mr megrtem zrkzottsgt, szleivel szemben val tartzkodst s szvesen rszt vllalnk minden bnatban, bjban. - Hiszen Te mindig megvigasztaltl - felelte. - Ugyan, mivel? - krdeztem rtetlenl. - A vidmsgoddal! Ez volt a legkedvesebb mindabbl, amit hallottam t!le. Mert hiszen ez nagyszer"! gy szeret, mint a pajtst s ez egyel!re elg is. Ki sem mondhatom, milyen boldog vagyok s elnzsedet krem, kedves Kittym, ha ma a szokottnl gyengbb a stlusom. Csak azt rtam ide, ami eszembe jutott. gy rzem, kzs titkom van Peterrel. Ha rm tekint, rm nevet vagy rm kacsint, mintha bellr!l valami megvilgosodnk bennem. Remlem, hogy ez gy marad, s mg sok kedves rt tltnk majd egytt! A Te hls s boldog Anned 1944. mrcius 20, htf! Drga Kittym! Ma reggel Peter megkrt, hogy estnknt gyakrabban nzzek fel hozz, s er!skdtt, hogy egyltaln nem zavarom, s hogy ha van hely a szobjban egy szemly szmra, akkor van kett!re is. Mondtam, nem jhetek minden este, mert a lentiek ezt nem j szemmel nznk. Azt felelte, ne igen tr!djek vele. Szombat este szeretnk felmenni hozz, s krtem, okvetlenl figyelmeztessen, hogy mikor kl a hold. - Ht akkor majd lemegynk s onnan nzzk a holdat - felelte. Kzben rnyk vet!dtt boldogsgomra. Mr rgen gyantom, hogy Peter Margot-nak is tetszik. Nem tudom, mennyire szereti, de szmomra ez igen rossz rzs. Lehet, hogy minden alkalommal, amikor egytt vagyok Peterrel, fjdalmat okozok neki, s a legszebb, hogy Margot ezt igyekszik titkolni. Az ! helyben n ktsgbeesnk a fltkenysgt!l. Margot azonban csak annyit mond, hogy ne sajnljam !t. - Nekem furcsa, hogy itt llsz kzttnk harmadiknak - mondtam Margot-nak.

101

- n pedig hozzszoktam mr ehhez - felelte kiss keser"en. Ezt egyel!re el se merem meslni Peternek, majd taln egyszer ks!bb. Most mg sok az egyb mondanivalnk. Anya tegnap este megmosta a fejem, de meg is rdemeltem. Nem lehetek ennyire kzmbs vele szemben. Igyekszem teht, brhogy van is, bartsgosabbnak lenni hozz s megjegyzseimet megtartom magamnak. Pim se olyan kedves mr. Az utbbi id!ben kevsb tekint gyereknek, viszont tlsgosan kimrt velem. Majd megltjuk, mi lesz bel!le. Most nem is rok tbbet. gyis kptelen vagyok brmire is, csak Petert nzem, s csordultig van a szvem! Anned Bizonytk Margot nemes szvr!l; ezt levelet ma, mrcius 20-n kaptam t!le: Anne, amikor tegnap azt lltottam, hogy nem vagyok Rd fltkeny, csak 50 %-ban voltam !szinte. A helyzet tudniillik az, hogy tnyleg nem vagyok fltkeny sem Rd, sem Peterre, csak ppen elszomort, hogy n nem talltam mg senkire, s egyel!re nem is tallhatok olyasvalakit, akivel beszlhetnk gondolataimrl s rzseimr!l. Mindamellett szvb!l kvnom mindkett!tknek, hogy bizalmas bartsgba kerljetek. gyis elg sok mindent nlklztk, ami ms szmra termszetes. Msrszt biztosan tudom, hogy n Peterrel sose jutnk el odig. Az az rzsem, hogy nekem egy fival meglehet!sen bizalmas viszonyban kellene lennem, hogy mindent elmondjak neki. reznem kellene, hogy szavak nlkl is tkletesen megrt. Ezrt olyan valakire lenne szksgem, aki szellemileg felettem ll, ezt pedig Peterben nem tallom meg. Nlad s Peternl el tudom kpzelni, hogy gy van. Ne tgy teht magadnak szemrehnyst azrt, hogy engem megrvidtettl s olyat teszel, amihez nekem volna jogom; sz sincs rla. Te meg Peter csak nyerhettek ezzel a bartsggal. Vlaszom: Drga Margot! Levelednek rendkvl rltem, de egyltaln nem nyugtatott meg. Egyel!re sz sincs kztnk olyanfajta bizalmas bartsgrl, mint amilyenre Te gondolsz, csak ppen a sttben, a nyitott ablak mellett jobban megy a beszlgets, mint fnyes nappal. rzseinkr!l suttogva jobban tudunk egymsnak beszmolni, mintha ki kellene !ket krtlni. Azt hiszem, Peterrel szemben valamifle n!vri rzs l Benned, s szvesen foglalkoznl is vele, legalbb olyan szvesen, mint n. Taln lesz mg r alkalmad, br az a vlemnynk, hogy ez nem a valdi bartsg; a bizalomnak klcsnsnek kell lennie. Azt hiszem, ez az oka annak, hogy apa meg n sohasem juthattunk idig. Hagyjuk ht abba s ne is beszljnk tbb rla. Ha mg volna valami mondanivald, nagyon krlek, rd inkbb le, n is sokkal jobban ki tudom gy fejezni, amit akarok, mintha elmondanm. Nem is hiszed, mennyire csodllak, s remlem, hogy egyszer majd n is olyan nemes lelk" leszek, mint Apa meg Te. gy ltom, nagyon hasonlttok egymsra. Anned

102

1944. mrcius 22, szerda Drga Kittym! Tegnap ezt a levelet kaptam Margot-tl: Kedves Anne! Tegnapi leveled utn az a kellemetlen rzsem tmadt, hogy lelkiismeretfurdals gytr, ha Peterrel egytt tanulsz vagy beszlgetsz, pedig erre igazn nincsen okod. Az n lelkem vgyik valaki utn, akit bizalmval megtisztelhet, de Peter mg arra sem volna j, hogy ptolja. Az viszont igaz, hogy Peterrel szemben az az rzsem, mintha a fivrem volna, de... fiatalabb fivrem. rzseinkben klcsnsen kzelednk egyms fel s taln ks!bb, br az is lehet, hogy soha, fivri-n!vri viszony fejl!dik ki kzttnk. Egyel!re azonban mg nem tartunk ott. gy ht igazn kr engem sajnlnod, inkbb rlj, ahogy csak tudsz a trsnak, akit megtalltl. Kzben itt minden a legjobb ton halad. Azt hiszem, drga Kittym, hogy itt a hts traktusban igazi, nagy szerelem van kibontakozban. m hzassgra nem gondolok, igazn nem. Nem tudom, milyen ember lesz, ha feln!, elg er!s lesz-e a szerelmnk arra, hogy hzassgot kssnk. Id!kzben meggy!z!dtem rla, hogy Peter szeret, csak azt nem tudom, hogyan. Ki tudja, vajon j pajtsra van-e szksge, vagy a n!t ltja-e bennem, esetleg taln csak a hgt. Amikor megemltette, hogy mindig prtoltam, ha a szleivel nzeteltrse volt, nagyon boldog voltam. reztem, hogy bartsgunk tovbb jutott egy lpssel. Tegnap azt krdeztem t!le, mit tenne, ha egsz tucat Anne volna itt s mind bejrna hozz. - Nem is lenne rossz, ha mind olyan volna, mint Te! - felelte. Peter igen vendgszeret!. Azt hiszem, tnyleg rl, ha nla vagyok. Kzben szorgalmasan tanul franciul, mg az gyban is, egszen negyed tizenegyig. Ha a szombat esti hangulatos beszlgetsnkre gondolok, letemben el!szr meg vagyok magammal elgedve. Ezt gy rtem, hogy most is csak ugyanazt mondanm s nem mst, pedig ez nlam ritkasg. Peter olyan szp fi; akkor is, ha nevet, akkor is, ha hallgat s maga el nz. Kedves s j. Vlemnyem szerint akkor hdtottam meg, amikor reszmlt, hogy egyltaln nem vagyok az a felletes Anne, akinek ltszom, hanem lmodoz llek, akinek problmi az vhez hasonlak. Anned Vlasz: Drga Margot! Legjobb, ha bevrjuk, hogy mit hoz a jv!. Rvidesen - jobbra vagy balra - dntsre kerl az gy kztem s Peter kztt. Hogyan s mikpp, mg nem tudom, ezttal nem nzek tovbb az orromnl. Egyet azonban elhatroztam. Ha bartsgot ktk Peterrel, elmondom majd nki, hogy Te is szereted s mell llsz, ha szksge van r. Ez utbbi ellen valszn"leg tiltakoznl, de ez most mr nem rdekel engem. Nem tudom, Peter hogyan vlekedik Rlad, majd akkor azt is megkrdem t!le. Mr hogy volna kellemetlen, ellenkez!leg!

103

Gyere csak fel nyugodtan a manzrdra vagy brhov, ahol vagyunk. Igazn nem zavarsz, mert mi - gy rzem - hallgatlagosan megegyeztnk, hogy csak este, sttben beszlgetnk. Ne ess ktsgbe! n is gy teszek, pedig nem mindig knny"; eljn mg a Te id!d is, hamarbb, mint gondolnd. Anned 1944. mrcius 23, cstrtk Drga Kittym! Itteni helyzetnk jra javult kiss. lelmiszerjegy-szlltinkat szerencsre szabadon engedtk. Miep is itt van tegnap ta. Elli jobban rzi magt, de mg mindig khg. Koophuis viszont mg sok lesz beteg. Tegnap lezuhant egy repl!gp. A bent l!k ejt!erny!ikkel mg idejekorn kiugrottak. A gp egy iskolra zuhant, de a gyerekek mr nem voltak ott. Kisebb t"z keletkezett s volt nhny hallos ldozat is. Borzaszt volt, ahogy a nmetek tzeltek a leereszked! repl!kre. Az amszterdami lakossg a vgletekig felhborodott ennyi aljassg lttn. Mi, vagyis a hlgyek, megijedtnk. Iszonyodom mindenfajta lvldzst!l. Mostanban gyakran jrok fel Peterhez. Habzsolom a friss esti leveg!t. J rzs mellette lni s az ablakon kinzni. Van Daan s Dussel igen zlstelenl viselkedik, ha Peterhez megyek. - Annes zweite Heimat13 - hallom a megjegyzst - illik az, hogy fiatalurak ks! este ifj lnykkat fogadjanak? - Peter csodlatos nyugalmat tanst az effle, gynevezett szellemes megjegyzsekkel szemben. Anya elg kvncsi s biztosan meg szeretn krdezni, mir!l beszlgetnk, de attl fl, hogy elutast vlaszt kap. Peter azt lltja, hogy a feln!ttek irigylik t!lnk a fiatalsgunkat, nem rdemes ht tr!dnnk eps megjegyzseikkel. Nha rtem jn, de ilyenkor minden el!vigyzatossgi rendszably ellenre belepirul, s alig tud szhoz jutni. Mgiscsak j, hogy n sohasem pirulok el. Azt hiszem, ez az rzs igen kellemetlen lehet. Apa llandan azzal ugrat, hogy ciframaris vagyok, pedig ez nem is igaz. Csak a hisg sok bennem! Eddig mg nemigen mondta rm senki, hogy szp vagyok. Kivve egy iskols fit, aki kijelentette, hogy jl ll nekem, ha nevetek. Tegnap azutn !szinte bkot kaptam Petert!l. A rend kedvrt iderom beszlgetsnk lnyegt: Peter gyakran biztat: - Nevess ht! Ez annyira felt"nt nekem, hogy megkrdeztem: - Minek nevessek folyton? - Olyan szp vagy gy; kt gdrcske keletkezik az arcodon; vajon mit!l? - gy szlettem. Az llamon is van egy. Az egyetlen szp rajtam. - Dehogy, nem igaz. - De igen. Jl tudom, hogy nem vagyok szp lny, nem is voltam az, s nem is leszek soha.
13

Anne msodik otthona

104

- Nincs igazad. Nekem tetszel. - Nem igaz. - Hidd el, ha mondom! Erre persze n is hasonlan nyilatkoztam rla. Mindenkit!l sokat kell nyelnem hirtelen keletkezett bartsgom miatt. Mi azonban nem sokat tr!dnk a szl!i intelmekkel meg a csp!s megjegyzsekkel. Szleink taln mr elfelejtettk, hogy !k is voltak fiatalok? Ez annl is valszn"bb, mert ha trflunk, komolyan nznek renk s nevetnek, ha komolyak vagyunk. Anned 1944. mrcius 27, htf! Drga Kittym! Bujklsunk trtnetnek paprra vetsnl tulajdonkppen jelentkeny helyet kellene szortanom a politiknak, de mert ez a tma szemly szerint nem tlsgosan rdekel, a legtbbszr elhanyagoltam. Most a politiknak szentelem ezt az egsz levelet. A politikai vlemnyek termszetesen igen klnbz!ek lehetnek s igazn termszetes, hogy a nyomaszt hbors id!kben mindenki politizl, de sszeveszni rajta egyszer"en ostobasg. Fel!lem fogadjanak, vitatkozzanak, csinljanak, amit akarnak, lljanak a fejk tetejre, csak ne civakodjanak, mert annak tbbnyire rossz vge szokott lenni. Ltogatink tmntelen koholt hrt hordanak hozznk. Az illeglis holland adt viszont mg sohasem csptem rajta hazugsgon. Henk, Miep, Koophuis, Elli s Kraler minden ksza hr hallatra fellelkesednek vagy letrnek. Taln mg Henk a legjzanabb kzttk. Ami a politikt illeti, a hts traktusban a hangulat mindig ugyanaz. Az invzirl, a lgibombzsokrl, a klnfle nyilatkozatokrl stb., stb. folytatott vitk alkalmval szmtalanszor hallom: Lehetetlen Um Gottes Willen,14 csak mr kezdenk, klnben mi lesz velnk! Nagyszer"en haladunk el!re, prmn, kit"n!en! A der"- s borltk els!sorban azonban a realistk, fradhatatlan energival vdik sajt llspontjukat, s mindenki meg van rla gy!z!dve, hogy neki van igaza. Egy bizonyos hlgy dhs, mert frjeura vakon bzik az angolokban. Egy bizonyos r viszont tmadja nejt, mert az bosszant s lekicsinyl! jelz!kkel illeti ezt az ! szeretett nemzett. s ezt meg nem unjk soha. Van egy trkkm, amely bombaknt hat a trsasgra. Csodaszerem gy hat, mint mikor valakibe gombost"t szrnak, s az illet! rmlten felugrik. Ha elkezdik a politizlst, csak odavetek egy krdst, egyetlen szt, esetleg egy mondatot, s az egsz csald mris nyakig belemerl a politikai vitba. Egy id! ta nem elgednek meg a nmet Wehrmacht-jelentsekkel meg a BBC-vel, hanem beiktatjk a Luftlagemeldungot is.15 Az, hogy nagyszer", csak sz, a hallgat szmra azonban gyakran ktsgbeejt!. Az angolok nyilvn csak azrt tartjk jjel-nappal zemben a lgiflottjukat, hogy ellenslyozhassk a nmetek hazugsgait, s ugyanezt teszik a nmetek is.

14 15

Az Isten szerelmre! Helyzetjelents a lgi harcokrl

105

Ezrt kapcsoljk ht be nlunk mr korn reggel a rdit s hallgatjk minden rban, este kilencig, tzig, s!t tizenegyig is. Ez a legjobb bizonytk arra, hogy a feln!tteknek van ugyan trelmk, de a gondolatmenetket kptelensg kvetni. Vannak persze kivtelek is; senkit sem szeretnk megsrteni. De meggy!z!dsem, hogy naponta egy, legfeljebb kt hrads meghallgatsa tkletesen elegend! volna! Persze ezek a vn csacsik... Igaz, hisz err!l mr beszltem. Valamennyi ad: az Arbeiter-Programm, Oranje, Frank Phillips vagy Vilma kirlyn! !felsge, mind-mind sorrakerl s !k trelmesen hallgatjk. Hacsak nem esznek vagy alusznak, ott lnek a rdi mellett s evsr!l, alvsrl, na meg a politikrl beszlnek. Juj, de unalmas. Mg j, ha nem szradok el itt kztk, mint a kr. Az id!sebbek szmra persze mr nem olyan nagy tragdia a kiszrads. Hogy l! pldval is szolgljak, legjobb lesz, ha lerom, hogyan hallgattuk meg mindnyjunk eszmnykpnek, Winston Churchillnek rdiszzatt. Vasrnap este kilenc ra. A tea az asztalon, a melegt! alatt. A csald bevonul. A rdinl balrl Dussel, kzpen Van Daan r, mellette Peter. Anya Van Daan mellett, mgtte !nagysga. Apa, Margot meg n az asztalhoz telepedtnk. gy ltom, nem nagyon vilgosan rtam le, hogyan helyezkedtnk el. Az urak pfkelnek. Peter feszlten figyel; mg a szemt is lehunyja. Anyn hossz, fekete pongyola. #nagysga vacogva hallgatja a repl!gpek zgst, amelyeknek vezet!i, mitsem tr!dve Churchill beszdvel, vgan szguldanak Essen fel. Apa a tejt szrcsli, Margot s n testvri egyetrtsben, szorosan egyms mellett lnk, mert az alv Mouschi a trdnkre telepedett. Margot-nak gndrt!k vannak a hajban; n kin!tt, sz"k s rvid pizsamban fesztek. A hangulat ez alkalommal valban meghitt, bks, bartsgos, de mr el!re remegve gondolok a beszd kvetkezmnyeire. Hiszen alig vrjk a vgt s trelmetlenl dobognak a lbukkal, mert mris vitatkozni szeretnnek. - Pszt! Pszt! - lkdsik egymst, s a vitatkozs civdss s vgl nylt veszekedss fajul. Anned 1944. mrcius 28, kedd Drga Kittym! Politikrl sokkal tbbet rhatnk, ha nem kellene rengeteg ms esemnyr!l is beszmolnom. El!szr is anya megtiltotta, hogy oly gyakran feljrjak Peterhez, mert szrevette, hogy Van Daann fltkeny rm. Msodszor pedig Peter megkrte Margot-t, hogy velem egytt ! is jrjon fel hozz. Csak azt nem tudom, hogy udvariassgbl hvta-e, vagy komolyan szeretn, ha feljrna. Harmadszor megkrdeztem apt, mi a vlemnye, rdemes-e zavartatnom magam Van Daann fltkenykedse miatt. Apa szerint nem kell tr!dnm vele. Most ht mitv! legyek? Anya taln azrt haragszik, mert ! is fltkeny? Apa viszont nem sajnlja t!lnk ezt a nhny kellemes rt, s!t rl, hogy olyan jl megrtjk egymst. Margot is szereti Petert, de rzi, hogy vannak olyan dolgok, amelyeket kettesben meg lehet beszlni, hrmasban azonban nem. Anya szerint Peter szerelmes belm. #szintn szlva szeretnm, ha gy volna, mert akkor kvittek volnnk s sokkal kzelebb kerlnnk egymshoz. Ezenkvl anya azt lltja, hogy Peter igen sokat nz engem. Annyi bizonyos, hogy a nappali szobban gyakran kacsingatunk egymsra, s Peter megcsodlja arcom gdrcskit, de mit tehetek err!l n? Nem igaz?

106

Nagyon nehz helyzetben vagyok. Anya neheztel rm, n meg !r, apa pedig szemet huny a kztnk dl csendes harc felett. Anya bsul, mert mgiscsak szeret, engem pedig ez egyltaln nem rint, mert rzem, hogy gysem rtene meg. s Peter... Peterr!l nem mondok le, hiszen oly csodlatosan kedves fi, s igen boldogok lehetnnk, ha az regek nem tnk bele ebbe is az orrukat. Szerencsre mr hozzszoktam ahhoz, hogy az rzseimet eltitkoljam, s gy sejtelmk sincs rla, mennyire rajongok Peterrt. Vajon bevallja-e majd, hogy szeret? rzem-e majd gy arct az arcomon, mint lmomban a Peterkt? , Peter s Peterke, hiszen ti egyek vagytok! Nem rtenek meg bennnket a nagyok. Sejtelmk sincs rla, hogy mi mr azzal is megelgsznk, ha egyms mellett lhetnk s egyetlen szt sem szlunk. Nem rtik, mi az, ami egyms fel hajt bennnket. , mikor gy!zhetjk mr le ezeket a nehzsgeket, br mgiscsak szp ez a kzdelem, s megdesti majd gy!zelmnket. Ha Peter fejt kt kezbe temetve lehunyt szemmel fekszik, olyan mint egy kisgyerek, ha Mouschival jtszik, szeretetre mlt, ha krumplit vagy ms, nehz terhet cipel, er!s, ha az gyzst nzi vagy tolvajokat keres, akkor btor, de amikor gyetlen s tehetetlen - akkor a legkedvesebb. Jobban szeretem, ha Peter magyarz valamit nekem, mintha nekem kell !t valamire tantanom. Brcsak minden tren flnyben volna velem szemben. Bnom is n a mamkat! Csak mr nyilatkozna Peter. Anned 1944. mrcius 29, szerda Drga Kittym! Tegnap este az Oranje-rdiban Bolkenstein r16 megemltette, hogy a hbor utn sszegy"jtenek majd minden hbors naplt s levelet. Erre persze itt mindnyjan ugrattak a naplm miatt. Kpzeld csak, milyen rdekes volna, ha megrnm a hts traktus regnyt. A cm utn azt hinnk, hogy detektv-regnyr!l van sz. Azonban beszljnk komolyan. Egszen rdekes volna tz vvel a hbor utn megrni, hogyan ltnk, ettnk s mi mindenr!l beszltnk itt mi, zsidk. Br Neked mr rengeteget rtam, mgis nhny rszlett ismered csak itteni letnknek. Pldul, hogyan rettegtnk mi, n!k, a mlt vasrnap, amikor hromszztven angol repl!gp fl milli kilogramm bombt dobott le Ijmuidenre. A hzak gy inogtak, mint f"szlak a szlben. Ht mg a sok jrvnyos betegsg! Minderr!l sejtelmed sincsen. Ha mindent el akarnk meslni tvir!l hegyire, reggelt!l estig csak rhatnk. Az emberek sorba llnak f!zelkrt s minden egybrt, az orvosok nem ltogathatjk betegeiket, mert minduntalan ellopjk jrm"veiket. Rengeteg a betrs s a lops. rthetetlen, mi lelte a holland npet, hogy egyszeriben ennyien adtk lopsra a fejket. Tizenegy, s!t nyolcves kisgyerekek betrik a hzak ablakait s mindent elvisznek, ami csak elmozdthat. Az emberek t percre sem merik !rizetlenl hagyni a laksukat, mert mihelyt kiteszik a lbukat, mris kifosztjk !ket. Az jsgok naponta kzlnek hirdetseket, amelyekben jutalmat grnek azoknak, akik visszaadjk az ellopott rgpeket, perzsasz!nyegeket, villanyrkat, szveteket s egyb holmit. Vannak, akik leszerelik az utcai villanyrkat s a telefonflkk berendezst elviszik az utols szl drtig. A lakossg hangulata nem lehet valami bizakod; mindenkinek korog a gyomra, s a heti fejadag a ptkv kivtelvel kt napra sem elegend!. Az invzi pedig ksik, s a

16

A Londonba meneklt hbors holland kormny tagja

107

frfiakat Nmetorszgba hurcoljk. A gyerekek betegek vagy rosszul tplltak, s mindenkir!l lerongyoldik a ruha meg a cip!. Egy pr cip! talpalsrt feketn ht forint tvenet krnek, de a cipszek gy is alig akarnak j munkt elvllalni, vagy pedig ngy hnapig kell vrni egy talpalsra s mg j, ha addigra el nem vsz a cip!. Egy nagy el!nye azrt mgis van mindennek: minl rosszabb az lelmezs s minl szigorbb rendszablyokat alkalmaznak a lakossggal szemben, annl tbb szabotzst kvetnek el a hatsg ellen. Az lelmiszerjegy-eloszt hivatal, a rend!rsg s a kztisztvisel!k zme tmogatja a npet, egy rszk azonban besg s sokakat juttat brtnbe. Szerencsre a holland lakossgnak csak csekly szzalka prtolt t az ellensghez. Anned 1944. mrcius 31, pntek Drga Kittym! Kpzeld, mg meglehet!sen hideg az id!, de a legtbb csaldnak mr krlbell egy hnapja kifogyott a tzel!je. Ez aztn az lvezet, ugye? A nagyszer" orosz gy!zelmek kvetkeztben ltalban megint bizakod a hangulat. Nem szoktam sokat rni a politikrl, most azonban mgis kzlm Veled, hogy hol van most az orosz front. Mr eljutottak a Birodalmi Kormnyzsg hatrhoz, Romniban a Prut-folyhoz, s kzvetlenl Odessza el!tt llnak. Estnknt mindenki Sztlin klnnyilatkozatt vrja. Moszkvban annyi dvlvst adnak le, hogy valszn"leg reng bel az egsz vros, csak azt nem tudom, hogy ezt mirt teszik. Azrt-e, mert mg emlkeznek r, hogy a front nemrg mg a kzelkben volt, vagy ezzel fejezik ki rmket. A nmet csapatok megszlltk Magyarorszgot. Ott mg van egymilli zsid. Most aztn !k is sorra kerlnek. Peterrel meg velem kapcsolatban kiss elltek a pletykk. Igen j bartok lettnk, sokszor vagyunk egytt s sok mindenr!l beszlgetnk. Olyan j, hogy sohasem kell elharapnom a szt, ha knyes trgyra terel!dik a beszlgets. letem jobbra, sokkal jobbra fordult. Isten nem hagyott el s nem hagy el a jv!ben sem. Anned 1944. prilis 1, szombat Drga Kittym! s mgis olyan nehz az let. Remlem, sejted, hogy mire gondolok? Rettenetesen vgyom egy cskra, arra a rgen esedkes cskra. Vagy taln mg mindig a pajtst ltja bennem, s tbbet nem is jelentek neki? Tudod s tudom n is, hogy er!s vagyok, hogy igen sokat el tudok viselni. Nem szoksom a gondjaimat msokkal megosztani, anymon sohasem csngtem, most azonban boldogan hajtanm a vllra a fejem, csak hogy megtalljam a lelkem nyugalmt. Nem tudom s soha nem is felejtem el azt az lmom, amikor Peterke arca az enymhez simult, s minden olyan j volt, olyan nagyon j! Ht Peter nem vgydik erre? Vagy taln csupa

108

flszegsgb!l nem vall szerelmet? Akkor meg mirt hv minduntalan fel maghoz? s mirt nem nyilatkozik? De hagyjuk abba. Meg akarok nyugodni. Er!s leszek. Csak trelem, majd megjn magtl a tbbi, de... az a legkellemetlenebb, hogy a ltszat olyan, mintha n szaladnk Peter utn. Mindig n jrok fel hozz s nem ! keres fel engem. De ht ennek az az oka, hogy nincs kln szobm, s Peter ezt megrti. Igen, biztosan tisztban van vele. Anned 1944. prilis 3, htf! Drga Kittym! Szoksom ellenre ez egyszer kimert!en akarok rni az lelmezsr!l is, mert ez nemcsak a hts traktusban, hanem egsz Hollandiban, egsz Eurpban, s!t mg azon tl is igen fontos s dnt! tnyez!v vlt. Huszonegy hnap alatt, amita itt vagyunk, rengeteg tkezsi id!szak-ot szenvedtnk vgig. Hogy ez mit jelent, azt azonnal megmagyarzom. tkezsi id!szak alatt olyan id!szakot rtek, amikor semmi egyebet nem esznk, csak egy bizonyos telt, esetleg csak egyfle f!zelket. Egy id!ben naponta csak endivit ettnk, semmi mst; endivit homokkal, homok nlkl, trt krumplival, szlban s t"zll tlban. Azutn spent kvetkezett, ks!bb karalb, feketegykr, paradicsom, savany kposzta stb., stb. Pldul savany kposztn lni minden dlben s este, hatrozottan nem nagy lvezet. De mitv!k legynk, ha hesek vagyunk? Jelenleg a legszebb id!szakhoz rkeztnk el, tudniillik egyltaln nem jutunk friss f!zelkhez. Egsz heti ebdmennk: tarkabab, borsleves, krumpli gombccal, krumpli hjban s Isten kegyelmb!l nha karalblevl vagy rothadt srgarpa, aztn megint csak bab. A krumplit nem hagyjuk el egyetlen tkezsnl, mg a reggelinl sem. Ezzel ptoljuk a kenyeret. De fogyasztunk szrtott julianna-kirlyn!- s tarkababbl kszlt, gynevezett zacsk-levest is. Minden telbe, mg a kenyrbe is bablisztet kevernek. Vacsorra llandan krumplit esznk valami m"mrtssal s cklval. Ebb!l szerencsre van mg elg. Megemltem mg a lisztgombcot, amelyet hadilisztb!l ksztnk vz s leszt! hozzadsval. Kemny s ragads. Mintha kvek fekdnnek a gyomrunkban, de mindegy! Legnagyobb lmnynk hetenknt egyszer egy-egy szelet mjas hurka s hozz lekvros kenyr. De azrt lnk s mg lvezzk is ezeket a nyomorsgos teleket. Anned 1944. prilis 4, kedd Mr hosszabb ideje nem ltom rtelmt a tanulsnak. A hbor vge olyan tvoli, valszn"tlen s meseszer". Ha szeptemberig nem ktik meg a bkt, tbb nem iratkozom be az iskolba. Nem akarok kt vet veszteni. Napjaimat Peter tlti be, Peter s semmi egyb. Addig foglalkoztam vele lmaimban s gondolataimban, mg szombaton este sszecsuklottam. Szrny" volt. El!bb Peternl ltem s kzdttem a knnyeimmel, utna a citrompuncs elfogyasztsakor Van Daannal nevetgltem, lnk s ltszlag vidm hangulatban, de csak n tudtam, hogy ki kell srnom magam. Csak gy hlingben lerogytam a csupasz fldre s el!bb

109

elrebegtem egy bens!sges, hossz imdsgot, majd fejemet karomra hajtva, trdemet felhzva egszen sszekuporodtam s gy zokogtam. Amikor vgre kiss magamhoz trtem, bementem a szobmba s letrltem a knnyeimet; ne vegyk szre a tbbiek. Egyre btortottam magam. Muszj, muszj, muszj... - mondogattam magamban. Tagjaim elmerevedtek a termszetellenes kuporgstl. Lerogytam az gy szlre s ott knldtam tovbb, de pr perccel fl tizenegy el!tt er!t vettem magamon s lefekdtem. Most mr tl vagyok a nehezn. Elhatroztam, hogy tanulni fogok. Nem maradok m"veletlen. Fejl!dnm kell, hogy jsgr lehessen bel!lem. Mert jsgr szeretnk lenni! rzem, hogy tudok rni, egy-kt ksrletem jl sikerlt, a hts traktus lersa pldul humorosnak mondhat, ez a napl maga helyett beszl, de... van-e valban tehetsgem? Majd megltjuk. va lma a legszebb elbeszlsem s a legrdekesebb; sejtelmem sincs, hogy honnan vettem. Cady letnek viszont egyes fejezetei jk, de a trtnet egszben fabatkt sem r. rs tekintetben magam vagyok legszigorbb s legmegbzhatbb kritikusom. Tudom, mit rtam jl s mit rosszul. Aki mg nem prblta, nem is sejti, milyen felemel! rzs rni. Azel!tt mindig sajnltam, hogy a rajzolsban nincsen tehetsgem, most azonban nagyon boldog vagyok, hogy legalbb az rshoz rtek. S ha a tehetsgemb!l nem futja majd arra, hogy rsom jsgban vagy knyvben megjelenjk, majd rok a magam gynyr"sgre. El sem tudom kpzelni, hogy, gy ljem le az letemet, mint anya, Van Daann s mindazok a n!k, akik elvgzik a hzimunkt s id!vel feledsbe merlnek. n ennl tbbre vgyom. Nekem a frjemen s a gyermekeimen kvl is szksgem lesz valamire, amiben kilhetem magam. n a hallom utn is tovbb szeretnk lni! Ezrt vagyok hls az Istennek, hogy olyan adottsgokkal jttem a vilgra, amelyek segtsgvel tanulhatok, rhatok, paprra vethetem mindazt, ami bennem l. Az rs megnyugtat, elmulasztja a bnatomat s visszaadja btorsgom. Persze, nagy krds, tudok-e majd valami nagyszer"t alkotni, s lesz-e bel!lem valaha is r vagy jsgr. Remlem, bizton remlem, hiszen a gondolataimat, ideljaimat, elkpzelseimet, mindent paprra tudok vetni. Cady letvel mr rgen nem foglalkoztam. Br a folytatst pontosan kiterveltem, nem grdl jl a cselekmny. Valszn"leg sose fejezem be, s a klyhban vagy a paprkosrban fogja vgezni... Persze ez is bolondsg, gondolom, hiszen csak 14 ves vagyok s tapasztalatlan, nem rhatok mindjrt filozfiai m"vet. Ht csak gy tovbb; btorsg, majd csak sikerl; mert ha trik, ha szakad, r lesz bel!lem. Anned 1944. prilis 6, cstrtk Drga Kittym! Krdezed, hogy milyen kedvtelseim vannak s mi rdekel. Elmondom ht. El!re figyelmeztetlek azonban, nehogy megijedj, mert rengeteg sok van bel!le. Els!sorban is rni szeretek, de ht ez csak nem szmt kedvtelsnek. Nr. kett!: csaldfa-kutats. jsgokban, knyvekben s rgi paprok kztt kutatom a francia, nmet, spanyol, angol, osztrk, orosz, norvg s holland uralkod csald leszrmazst.

110

Egyik-msiknl egszen szp eredmnyt rtem el, mr csak azrt is, mert huzamosabb id! ta jegyzeteket ksztek minden olyan letrajzrl vagy trtnelmi m"r!l, amely a kezembe kerl. Tbb trtnelmi esemnyt t is fogalmaztam. Harmadik kedvtelsem termszetesen a trtnelem. Ennek kielgtsre apa sok knyvet szerzett be. Mr alig vrom azt a napot, amikor vgre a nyilvnos knyvtrban bogarszhatok. Negyedik kedvtelsem a grg s a rmai mitolgia. Ehhez is vannak knyveim. Tovbbi kedvtelsem a filmcsillagok, valamint csaldunk arckpeinek gy"jtse. Ezenkvl rajongok az olvassrt meg a knyvekrt. Nagyon szeretem a m"vszettrtnetet; f!leg ha rkkal, klt!kkel s fest!kkel foglalkozik. Azonban lehetsges, hogy id!vel majd a muzsikusok is rdekelnek. Viszont hatrozott ellenszenvet rzek az algebrval, a mrtannal s a szmolssal szemben. Szvesen foglalkozom a tbbi tantrggyal is, de kedvencem a trtnelem! Anned 1944. prilis 11, kedd Drga Kittym! A fejem zg, azt se tudom, mihez kezdjek. Pnteken (nagypnteken) s szombaton trsasjtkot jtszottunk. Mind a kt nap elg gyorsan s kellemesen telt el. Vasrnap dlutn Petert fl tre meghvtam a szobmba, negyed hatkor pedig felmentnk az utcai rsz padlsra s ott is maradtunk hatig. Hattl negyed nyolcig egy szp Mozart-hangversenyt hallgattunk rdin. F!knt a Kis ji zene tetszett nekem. A nappali szobban, a tbbiek jelenltben nem szvesen hallgatok rdit, mert a szp muzsika egsz bens!met felkavarja. Vasrnap este nyolckor Peterrel felmentnk a padlsra, s hogy knyelmesebben lhessnk, sszeszedtnk minden prnt, amit csak a szobkban talltunk. Fent egy ldn helyezkedtnk el. A lda is, a prnk is keskenyek voltak, ezrt szorosan egyms mell ltnk s kt msik ldhoz tmaszkodtunk. A Mouschi cica is ott lebzselt, teht nem voltunk felgyelet nlkl. Hromnegyed kilenckor Van Daan r felftylt hozznk s rdekl!dtt, nincs-e nlunk Dussel r prnja. Erre mindketten felugrottunk, s a prnkkal, a cicval s Van Daannal egytt lementnk. A prna-gyb!l nagy kellemetlensgnk szrmazott. Dussel dhngtt, mert az ! jszakai prnjt is felvittk. Attl flt, hogy tele lett bolhval. Alaposan leszidott rte bennnket. Peter meg n kt srolkeft csempsztnk a leped!je al s jt nevettnk bossznk megvalsulsn. rmnk azonban nem tartott sok. Fl tzkor Peter halkan kopogtatott szobnk ajtajn s krte apt, jjjn fel hozz, segtsen lefordtani egy nehz angol mondatot. - Ez nekem gyans - mondtam Margot-nak - ltszott Peteren, hogy csak kifogst hasznlt. Igazam volt: betrtek a raktrba. Apa, Van Daan, Dussel s Peter msodpercek alatt a helysznen termett, Margot, anya, Van Daann meg n fent vrtuk a fejlemnyeket. Vajon mit csinl ngy n!, amikor retteg? Beszlget. Mi is gy tettnk, mg lentr!l egy csattanst nem hallottunk. Utna csend lett. A toronyra

111

ppen akkor ttte el a hromnegyed tzet. Arcunkbl elt"nt a vr, de ahhoz kpest, hogy mennyire fltnk, elgg uralkodtunk magunkon. Vajon hol maradnak a frfiak? Mit jelenthetett az a csattans? Taln bizony a betr!kkel dulakodnak? Tz rakor lpseket hallottunk a lpcs!n: apa jtt fel a szobba. Spadt volt s ideges; nyomban Van Daan r. - Oltstok el a lmpt s menjetek fel csendben! Nemsokra itt lesz a rend!rsg! Mg flni sem volt id!nk. A lmpt leoltottuk. Gyorsan felkaptam a kabtkmat s mr fent is voltunk. - Mondjtok mr el, hogy mi trtnt - krleltk a frfiakat. Nem vlaszoltak, hanem ismt lementek. Valamennyien csak tz perccel tz ra utn kerltek el!. Ketten !rt lltak Peter nyitott ablaknl. Az tjr ajtajt lezrtk s helyre toltk a forgszekrnyt. A kislmpt letakartuk egy pulverrel. Csak azutn tudtuk meg, mi trtnt: Peter a feljrban kt er!s csattanst hallott, leszaladt s szrevette, hogy a raktrajt bal oldaln kifesztettk az egyik deszkt. Felrohant, figyelmeztette a csald harcra ksz tagjait s negyedmagval levonult. A betr!k mr javban garzdlkodtak, amikor !k ngyen belptek a raktrba. Van Daan gondolkods nlkl elkiltotta magt: - Rend!r! Futlptek. A betr!k kereket oldottak. A mieink visszaillesztettk a deszkt, nehogy a rend!rsg szrevegye, hogy az ajt be van trve, valaki azonban az utca fel!l egy rgssal megint csak belkte. Frfiainkat gy felb!sztette ez a vakmer!sg, hogy Van Daan s Peter gyilkolni tudtak volna. Van Daan egy fejszvel rcsapott a fldre, mire csend lett. Ekkor a mieink jbl vissza akartk helyezni a deszkt, ebb!l azonban semmi sem lett, mert hirtelen egy arra jr hzaspr zseblmpjnak les fnye vilgtott be a raktrhelyisgbe. - Az rdg vigye el! - mormogta egyik a mieink kzl. A rend !reib!l knytelen-kelletlen menekl! betr!kk vedlettek t s valamennyien felrohantak. Peter hamar ablakot, ajtt nyitott a konyhban s az irodban, ledobta a telefont a fldre, s vgl mind a ngyen visszaosontak a rejtekfal mg. Vge az els! rsznek. A zseblmps hzaspr minden valszn"sg szerint rtestette a rend!rsget. Vasrnap este volt, mghozz hsvtvasrnap. Hsvthtf!n senki sem jn be az irodba, teht kedd el!tt nem moccanhatunk. Kpzeld csak: kt jszakn s egy napon keresztl ilyen rettegsben lni! Mg csak nem is gondolkoztunk, ltnk a vaksttsgben, mert Van Daann ijedtben mg a lmpt is eloltotta. Suttogva beszltnk, s ha valamelyiknk megmozdult, nyomban lepisszegtk. Fl tizenegy, tizenegy. Semmi nesz. Apa s Van Daan felvltva lejtt hozznk. Negyed tizenkett!kor lentr!l zajt hallottunk. Egyms llegzetvtelt figyeltk s nem mozdultunk. Lptek a hzban, az irodban, a konyhban, azutn... a mi lpcs!nkn. Olyan csendben ltnk, hogy hallhattuk egyms llegzst s nem moccantunk. Valaki bement az irodba, aztn a konyhba, vgl feljtt a lpcs!n s a forgszekrnyen matatott. Ezek a msodpercek lerhatatlanok. Elvesztnk - suttogtam, s mr lttam, hogyan hurcol el bennnket a Gestapo. Mg ktszer matattak a szekrnyen. Aztn valami leesett. Most tvolodtak a lpsek. Egyel!re meg voltunk mentve. Htunkon vgigfutott a hideg. Valamelyiknknek hangosan vacogott a foga. Mintha csak megnmultunk volna. Lent a hzban is csend volt. Az el!szobban, kzvetlenl a szekrny el!tt gve hagytk a villanyt. Taln bizony gyans volt nekik a szekrny? Vagy egyszer"en elfelejtettk leoltani?

112

Vajon visszajn-e mg a rend!rsg? Vgre megolddott a nyelvnk, hiszen mr senki sem volt a hzban, legfeljebb az !r az ajt el!tt. A kvetkez! rban hromfle foglalkozst "ztnk. Egyrszt tallgattuk, hogy mi trtnt, msrszt flelmnkben reszkettnk, vgl pedig - ment a hasunk. A vdrk a padlson voltak, s gy csak Peter bdog paprkosart hasznlhattuk. Van Daan kezdte meg a sort; apa folytatta. Anya vgtelenl szgyenkezett, mire apa bevitte az ednyt a szobnkba. Margot, Van Daann meg n ott knnytettnk magunkon, s vgl anya is rsznta magt. A paprnak is nagy keletje volt, de szerencsre eleget talltam a zsebemben. Az edny b"zltt, mi suttogtunk s hihetetlenl kimerltek voltunk. Fekdj le a fldre s aludj - biztattak. n is, Margot is egy-egy prnt s takart kaptunk. Margot a pohrszk mell telepedett, n az asztal lba kz. A fldn nem reztem oly er!sen a b"zt. Van Daann lbujjhegyen klrmeszet hozott, beleszrta az ednybe s lefedte egy trl!ruhval. Beszd, suttogs, flelem, b"z, szelek. Valaki megint az edny felett kuporog. Ki tud gy aludni? Fl hromra azonban mr annyira elfradtam, hogy fl ngyig nem tudtam semmir!l. Arra bredtem, hogy Van Daann feje nyomja a lbamat. - Adjatok rm valamit - knyrgtem. Ne krdezd, hogy mit kaptam: egy gyapj nadrgot a pizsamm fl, vrs pulvert meg fekete szoknyt, fehr harisnyt s r egy pr rongyos trdharisnyt. Aztn Van Daann egy szkre lt, s Van Daan fekdt a lbamra. Fl ngyt!l jra bren voltam, de mg akkor is gy reszkettem, hogy Van Daan nem tudott a lbamon elaludni. Gondolkodtam, hogy mit is mondjunk, ha rtnk jn a rend!rsg. Legjobb, ha bevalljuk, hogy bujklunk. Ha rendes hollandok, megmentenek, ha pedig ncik, majd csak megvesztegetjk !ket. - Rejtsd el azt a rdit - shajtott fel Van Daann. - J, majd bedobom a t"zbe - vlaszolta lete prja - pedig, ha mr rnk bukkantak, nyugodtan megtallhatjk a rdit is. - Akkor Anne napljra is rbukkannak - tette hozz apa. - gesd ht el - javasolta valaki, a leggyvbbik. Ez a jelenet volt a legszrny"bb lmnyem, meg az a msik, amikor a rend!rk a szekrnynl matattak. - n pedig nem engedem megsemmisteni a naplt, csak velem egytt! - kiltottam. Apa szerencsmre nem vlaszolt. Cltalan volna minden szt elismtelni, mert sokat fecsegtnk sszevissza. Vigasztaltam Van Daannt. Megvitattuk meneklsnknek klnbz! lehet!sgeit, s kihallgatsunkat a Gestapnl. Vgl elhatroztuk, hogy telefonlunk s azt is, hogy minden krlmnyek kztt btran viselkednk. - Ha mr elvisznek innen - mondottam - viselkedjnk katonsan; a kirlyn!rt, a hazrt, a szabadsgrt, az igazsgrt s a jogrt, ahogyan azt az Oranje-rdi hirdeti. Igen m, csak az a borzaszt, hogy msokat is magunkkal rntunk a szerencstlensgbe. Egy ra mlva Van Daan r helyet cserlt a felesgvel, apa pedig mellm fekdt. A frfiak szntelenl fstltek. Olykor egyiknk felshajtott, egy msik knnytett magn, de az izgalom maradt a rgi.

113

Ngy ra, t ra, azutn fl hat. Felmentem Peterhez, s az ablaknl hallgatztunk. Szorosan ltnk egyms mellett; reztk egyms testnek remegst. Feszlten figyeltnk s csak nha vltottunk egy-egy szt. A szomszd szobban leszedtk az elsttt! fggnyt. gy dntttek, hogy reggel htkor telefonlnak Koophuisnak s idehvjk. A telefonzenetet el!re megszvegeztk. Br a kockzat nagy volt, mert a htrahagyott !r meghallhatta a telefon csengst, mg nagyobb bajnak tartottuk, ha a rend!rsg esetleg visszatr, s ezt akartuk megakadlyozni. A telefonzenetet a kvetkez!kppen fogalmaztk meg: Betrtek. A rend!rsg behatolt a hzba, de csak a forgajtig, tovbb nem jutott. A betr!k feltrtk a raktrt, de nyilvn megzavartk !ket, mire a kerten keresztl elmenekltek. A f!bejratot elreteszeltk. Kraler biztosan a mellkajtn tvozott. Az rgpeket s a szmolgpet biztonsgba helyeztk. rtestsk Henket, krjk el a kulcsot Ellit!l, s jjjenek be az irodba. rgy: a macsknak kell enni adni. Minden gy trtnt, ahogy kiterveltk. Sikerlt felhvni Koophuist. Az rgpeket, amelyek fent voltak nlunk, betettk egy ldba. Aztn krlltk az asztalt s vrtuk Henket vagy - a rend!rsget. Peter ppen aludt, Van Daan meg n a fldn fekdtnk, amikor lentr!l erlyes lpteket hallottunk. Csendben feltpszkodtam: - Ez Henk. - Nem, nem, ez a rend!rsg - er!stgettk a tbbiek. Kopogtattak az ajtn. Miep fttyentett. Van Daann nem brta tovbb: hallspadtan, dermedten rogyott egy szkre, s eljul, ha mg egy percig tart a feszltsg. Mikor Henk s Miep belpett, szobnk pletes ltvnyt nyjtott. Az asztalt egymagban is rdemes lett volna lefnykpezni. A Cinema & Theater egy pldnya hevert ott lekvrral sszemaszatolva s hasmens elleni tablettkkal teleszrva. A lap nyitott oldaln nhny csinos tncosn! kpe volt lthat. Mellette kt lekvros veg, kenyrmaradk, zsebtkr, fs", gyufa, hamu, cigaretta, dohny, hamutart, nhny knyv, egy alsnadrg, zseblmpa, W. C.papr, mindez tarka sszevisszasgban. Henket s Miepet termszetesen rmrivalgssal, knnyek kztt fogadtuk. Henk megjavtotta a betrt kaput s sietett rtesteni a betrsr!l a rend!rsget. Miep a raktrajt alatt megtallta az jjeli!r cduljt, amelyen megrta, hogy a betrst mr jelentette a rend!rsgnek. Henk ezt az !rt is felkereste. gy ht csak fl rnk maradt, hogy rendbeszedhessk magunkat. Mg sohasem lttam ilyen rvid id! alatt ekkora vltozst. Margot-val lent meggyaztunk, kimentnk a W. C.-re, fogat mostunk, megmosdottunk s megfslkdtnk. Aztn kiss rendbehoztam a szobt s felmentem a konyhba. Addigra ott mr leszedtk az asztalt. Kvt, tet ksztettnk, tejet forraltunk, s megtertettnk. Apa s Peter kirtette az jjelinek hasznlt ednyt, majd kimostk forr vzzel s klrmsszel. Tizenegy rakor mr az asztal krl ltnk Henkkel, aki id!kzben visszarkezett. Lassanknt megnyugodtunk. Henk a kvetkez!ket meslte:

114

Slagter, az jjeli!r mr aludt, amikor felkereste. A felesge eljsgolta, hogy amikor a frje ellen!rz! krtjt vgezte a grachtokon,17 szrevette a betrt raktrajtt. Rend!rt hvott s tkutatta vele a helyisget. Slagter kedden majd eljn Kralerhez s beszmol a trtntekr!l. A rend!rsgen mg semmit sem tudtak a betrsr!l. Azonnal felvettk a jegyz!knyvet s ugyancsak kedden tartjk meg a vizsglatot. Visszafel jvet Henk vletlenl ppen a krumplikeresked!nk boltja el!tt ment el s elmondta neki, hogy mi trtnt. - Tudom - vlaszolta az a legnagyobb lelki nyugalommal - tegnap este arra jrtam a felesgemmel s lttam, hogy be van trve az ajt. Felesgem tovbb akart menni, de n a lmpmmal bevilgtottam, mire a tolvajok elszeleltek. A biztonsg kedvrt nem telefonltam a rend!rsgnek. Azrt nem, mert br semmi bizonyosat nem tudok, sejtek valamit. Henk megksznte a felvilgostst s folytatta tjt. A krumplikeresked! bizonyra felttelezi, hogy itt vagyunk, s ppen ezrt mindig a dli munkasznet alatt szlltja ide a krumplit. Derk ember! Mire Henk elment, s elmostuk az ednyt, mr egy ra volt. Mind a nyolcan aludni trtnk. Hromnegyed hromkor felbredtem s lttam, hogy Dussel r mr nincs a szobban. lmos kppel kisiettem a frd!szobba s vletlenl sszetallkoztam Peterrel, aki ppen akkor jtt le. Megbeszltk, hogy az els! emeleten tallkozunk. Rendbeszedtem magam s lementem. - Fel mersz-e mg jnni a padlsra? - krdezte. Igent mondtam, felkaptam a prnimat s felvonultunk. Pomps id! volt, s br a szirnk hamarosan felsivtottak, mi azrt csak fenn maradtunk. Peter tfogta a vllam, n meg az vt. gy ltnk, egymst tkarolva. Nyugodtan megvrtuk Margot-t, aki ngy rakor rtnk jtt s kvzni hvott. Elfogyasztottuk a kenyernket, limondt ittunk s trflkoztunk. jbl visszazkkentnk teht a rendes kerkvgsba. Este gratulltam Peternek, mert ! volt kzttnk a legbtrabb. Eddig mg soha, egyiknk sem forgott akkora veszedelemben, mint ezen az jszakn. De Isten megvott bennnket: gondold el, a rend!rsg mr ott llott a forgajtnl, s mg a villany is gett el!tte, s mgsem fedeztek fel bennnket. Ha majd egyszer bekvetkezik az invzis bombatmads, ki-ki a sajt b!rt viszi a vsrra. Most azonban rtatlan s derk gymoltink letrt is reszkettnk. - Ha mr megmenekltnk, vj meg minket tovbbra is! - gy fohszkodtunk. Ez az esemny klnbz! vltozsokat idzett el! letmdunkban. Dussel r estnknt a frd!szobban tanul, s nem lhet lent Kraler irodjban. Peter fl kilenc s fl tz kztt vgigjrja a hzat. Peter jszakra nem hagyhatja nyitva az ablakt. Este fl tz utn tilos lehzni a W. C.-t. Mg ma este eljn az asztalos s meger!sti a raktrajtkat. A hts traktusban vg nlkli vitk folynak. Kraler r a szemnkre vetette el!vigyzatlansgunkat. Henk is hangslyozta, hogy hasonl esetben ne menjnk le a vilgrt sem. Hangoztattk, hogy bujklk vagyunk s foglyok, rghz kttt zsidk, akiknek nincsenek jogaik, de van ezernyi ktelessgk. Neknk zsidknak tilos kifejezsre juttatni rzseinket, er!seknek, btraknak kell lennnk, s zoksz nlkl kell vllalnunk minden knyelmetlensget.
17

Grachtnak hvjk hollandul a vroson tvonul csatornkat

115

Mindent meg kell tennnk, ami t!lnk telik s bznunk kell Istenben. Egyszer csak elmlik ez a szrny" hbor, s akkor jra emberek lesznk, nemcsak zsidk. Vajon ki rtta rnk ezt a nagy megprbltatst? Ki tett bennnket, zsidkat kivlasztott npp? Ki t"rte eddig is, hogy annyit szenvedjnk? Isten akarata volt mindez, s Isten ment majd meg bennnket. A zsidk mr rengeteg szenvedst tlltek, s mg eljn az id!, amikor majd tkozottakbl pldamutatkk vlnak. Lehet, hogy ppen a mi hitnk lesz az, amely a vilgot s npeit j tra trti. Ezrt, igen, ezrt kell neknk szenvednnk. Mi nem lehetnk csak hollandok, angolok vagy brmely ms nemzet polgrai, hanem emellett mindig zsidk is vagyunk s azok is akarunk maradni. Btorsg! Legynk tudatban ktelessgeinknek, ne zgoldjunk, majd csak lesz valahogy; Isten mg sosem hagyta cserben az ! npt. A zsidk szzadokon t letben maradtak, szzadokon t szenvedtek, de a szzadok alatt meg is edz!dtek. A gyengk elhullanak, az er!sek azonban megmaradnak s soha el nem pusztulnak! Ezen az jszakn voltakppen azt reztem, hogy meg kell halnom, s vrtam a rend!rsget. Kszltem r, csakgy, mint a katonk a csatatren. Szvesen felldoztam volna magam a hazrt, de most, most, amikor megmenekltem, legh!bb kvnsgom, hogy a hbor utn holland llampolgr lehessek! Szeretem a holland npet, szeretem ezt a hazt, szeretem a nyelvet s itt akarok dolgozni. Mg ha maghoz a kirlyn!hz kellene is fordulnom, addig nem tgtok, mg clomat el nem rem. Egyre inkbb fggetlentem magam a szleimt!l. Fiatal lny ltemre tbb letkedv, igazsgrzet s trgyilagossg van bennem, mint anyban. Tudom, mit akarok, van letclom, van vlemnyem, van hitem s van szerelmem. Csak akkor leszek boldog, ha a magam lett lhetem. Tudom, hogy n! vagyok, n!, akiben sok lelkier! s btorsg lakik. Ha Isten engedi, hogy ljek, tbbre viszem, mint vitte valaha is az anym. Nem maradok jelentktelen, s dolgozni fogok a vilg s az emberisg boldogulsrt! s azt is tudom, hogy els!sorban btorsgra s boldogsgra van szksgem. Anned 1944. prilis 14, pntek Drga Kittym! A hangulat itt nlunk meglehet!sen feszlt. Pim forr a dht!l, !nagysga megh"lssel gyban fekszik s nagyokat trombitl. Van Daan rnak nincsen szaffinja s rossz b!rben van, Dussel, akinek sokat fel kellett ldoznia a knyelmb!l, egyre megjegyzseket tesz stb., stb. Ht bizony, ami igaz, az igaz, e pillanatban nincs okunk rlni. A W. C. folyik, a vzcsap rossz, de hla a kit"n! sszekttetseknek, hamarosan megjavtjk mindkett!t. Tudom, hogy nha szentimentlis vagyok, de ht... megvan re minden okom. Ha Peterrel valahol a sok porlepte limlom kztt, valamelyik kemny faldn, egyms vllt tkarolva s szorosan sszesimulva ldglnk, Peter egyik hajfrtmmel jtszik, s kint a madarak trillzva dalolnak, ha kizldlnek a fk, hvogat a napfny, ha gynyr"en kklik az g, akkor, , akkor oly sok mindent szeretnk!

116

Csupa elgedetlen arcot ltok magam krl. Mindenki shajtozik s magba fojtja sirmait. Mintha a sorsunk hirtelen t"rhetetlenl rosszra fordult volna. Pedig nagyrszt bennnk van a hiba. Itt, a hts traktusban senki sem jr ell j pldval. Mindenkinek uralkodnia kell rossz hangulatn. - Csak mr vge volna - ezt hallom naphosszat. Engem azonban ltet s felemel a munkm, remnyem, szerelmem s btorsgom. des Kittym! Meg vagyok gy!z!dve arrl, hogy ma kiss t!dtt vagyok, csak tudnm, hogy mirt. Itt minden ttgast ll, nem ltom az sszefggseket s nha komolyan ktelkedem benne, rdekel-e ks!bb majd valakit az n locsogsom? Egy csnya kis kacsa vallomsai lesz a cme ezeknek a csacsisgoknak. Bolkenstein vagy Gerbrandy r valszn"leg nem sok hasznt veszi majd ennek a naplnak. Anned 1944. prilis 16, vasrnap reggel, kevssel 11 ra el!tt Drga Kittym! Jegyezd meg a tegnapi napot, mert ez egyik legdnt!bb napja letemnek. Ugye minden lnynl nagy esemny az els! csk? Ht nlam sem kevsb fontos. Mert az a csk, amelyet valamikor Bramtl a jobb arcomra kaptam, nem szmt, s mg ennl is jelentktelenebb Walker r cskja a jobb kezemen. S most elmeslem, hogyan jutottam hirtelen ehhez a cskhoz. Tegnap este nyolc rakor egytt ltem Peterrel a dvnyon, amikor egyszerre csak tfogott a karjval. - Helyezkedjnk csak el jobban - mondtam - nem akarom beletni a fejem a szekrnybe. Peter odbb hzdott, egszen a dvny sarkba, n meg a hna alatt tkaroltam a htt s gy ltnk, szorosan egymshoz simulva. Mskor is ltnk gy, de mg sohasem oly szorosan egyms mellett, mint tegnap este. Er!sen maghoz lelt, mellem a mellnek feszlt. A szvem hevesen vert. De ez mind semmi. Peter addig mesterkedett, mg csak a fejem a vlln nem pihent; ! meg az n fejemre hajtotta a fejt. Amikor, gy t perc mltn, kiszabadtottam magam, hirtelen kt kezbe fogta a fejem s maghoz szortotta. , de gynyr" volt! Szhoz se jutottam a boldogsgtl. Azutn esetlenl megsimogatta az arcom meg a karom, majd felborzolta a hajamat. Ekzben sszeborult a fejnk. des Kittym, le sem tudom rni, mit reztem, de azt hiszem, mind a ketten mrhetetlenl boldogok voltunk. Fl kilenckor aztn fellltunk. Peter tornacip!t hzott, mert abban nesztelenebbl jr; kszlt ellen!rz! krtjra. Megvrtam. S akkor - fogalmam sincs, hogyan trtnt - miel!tt elindultunk, egyszerre csak megcskolta a bal orcmat a hajam s a flem kztt. Hanyatt-homlok lerohantam s most trelmetlenl vrom, hogy mi lesz ma. Anned

117

1944. prilis 17, htf! Drga Kittym! Gondolod, hogy apa s anya helyeselnk, ha megtudnk, hogy alig tizent ves lnyuk a dvnyon egytt l s cskolzik egy tizenht s fl ves fival? Azt hiszem, nem; gy ht magamnak kell dntenem ebben a krdsben. Oly megnyugtat s biztonsgos a karjai kzt fekdni s lmodozni, oly izgat az arct az enym mellett rezni, gy boldogt a tudat, hogy valaki vr rem. De azrt aggdom is kiss, mert nem tudom, Peter megelgszik-e majd ennyivel? Br nem felejtettem el, hogy mit grt, de... mgiscsak fi! Tudom, igen korn kezdem. Egszen nll vagyok, pedig mg nem is tltttem be a 15. vemet. Ezt bizony elg nehezen rtik meg az emberek. Majdnem bizonyos, hogy Margot sosem cskolna meg egy fit, csak ha eljegyzsr!l vagy hzassgrl volna sz. Ilyen tervei azonban nincsenek sem Peternek, sem nekem. Anymnak sem volt kze apn kvl egyetlen frfihoz sem. Mekkort nznnek a bartn!im, ha megtudnk, hogy Peter karjban fekdtem, szvem a melln, fejem a vlln, s ! rhajtotta a fejt a fejemre! Mondd, nagy szgyen ez? Mrpedig !szintn szlva, n nem szgyellem. Itt lnk a vilgbl kirekesztve, s klnsen az utbbi id!ben csupa gond s rettegs az letnk. Mi, akik annyira szeretjk egymst, mirt tagadjuk meg ezt magunktl? Mirt vrjunk addig, amg id!sebbek lesznk? Minek krdezgessnk annyit? Megfogadtam, hogy vigyzok magamra, Peter pedig nem akar nekem szomorsgot vagy fjdalmat okozni, mirt ne kvessem ht szvem sugallatt, mirt ne tegyem boldogg mindkett!nket? De azrt ktelyeim is vannak, des Kittym. Lehet, hogy a becsletrzs harcol bennem a ktszn"sg ellen. Gondolod, hogy ktelessgem volna mindenr!l beszmolni apnak? Minek kzljk titkunkat egy harmadikkal? Hiszen szerelmnk gy sokat vesztene szpsgb!l. De akkor taln visszaszereznm a lelki nyugalmamat. Ezt majd el!bb megbeszlem Vele. Igen, neknk mg sok mindenr!l kell beszlnnk. gy sincs rtelme az rks enyelgsnek. Ahhoz, hogy a gondolatainkat kicserljk, klcsns bizalomra van szksg, s mihelyt ezt megtalljuk egymsban, biztos, hogy mindketten szilrdabban llunk a lbunkon. Anned 1944. prilis 18, kedd Drga Kittym! Minden a legjobb ton halad. Apa biztosra veszi, hogy mjus 20-a el!tt nagyszabs tmadsok kezd!dnek Oroszorszgban, Olaszorszgban s a Nyugaton. Mgis, minl hosszabb ideje lnk gy, annl kevsb tudom elkpzelni, hogy egyszer felszabadulunk. Tegnap beszlgets kzben Peterrel vgre eljutottunk oda, ahov mr tz napja szerettem volna. Elmondtam neki mindent a lnyokkal kapcsolatban s nem rettentem vissza a legknyesebb rszletekt!l sem. Egyttltnk vgn megcskoltuk egymst. Peter cskja a szmnak csak a krnykt rte, s ppen ez esett igazn jl. Egyszer taln felviszem hozz azt a fzetet, amelybe a blcs mondsokat gy"jtm. Szeretnm, ha vgre kiss mlyebben merlnnk el a problmk megvitatsban. Nem elgt ki, ha mindennap csak egyms karjban hevernk, s remlem, Peter is gy gondolkozik.

118

A tl elmltval pomps tavasz ksznttt rnk. Az prilis ragyog. Nem tlsgosan meleg, de nem is hideg, s csak imitt-amott lnkti egy kis zpores!. Vadgesztenyefnk szpen kizldlt, s helyenknt mr kipattantak a gyertyi is. Elli szombaton ngy csokor virggal lltott be; hrom csokor nrcisszal s egy csokor kk sz!l!virggal. Ez utbbit nekem hozta. Most azonban meg kell rnom az algebraleckmet. Viszontltsra, des Kittym. Anned 1944. prilis 19, szerda des Szvem! Van-e nagyobb lvezet ezen a vilgon, mint a nyitott ablakon t kitekinteni a szp termszetre, hallani a madrkk nekt, arcomon rezni a nap melegt s kzben egy kedves fit lelni? Oly megnyugtat s biztonsgos lel! karjait magam krl rezni, sszesimulni vele s nagyokat hallgatni. Ez csak nem lehet b"n, hiszen olyan jlesik, s gy megnyugszom t!le. , brcsak senki se zavarna, mg Mouschi sem. Anned 1944. prilis 27, cstrtk Drga Kittym! Ma reggel !nagysga igen rosszkedv" volt, s folyton sirnkozott. El!bb a megh"lse miatt, aztn, mert nem kapni szalmikcukrot; ks!bb meg azrt, mert mr sokallja a sok orrfvst. Zgoldott, hogy nem st ki a nap, ksik az invzi, nem nzhet ki az ablakon stb., stb. Mi nagyokat nevettnk rajta, s nemsokra ! is velnk nevetett. Jelenleg egy V. Krolyrl szl knyvet olvasok. Szerz!je a gttingai egyetem egyik professzora, aki 40 vig dolgozott ezen a m"vn. t nap alatt 50 oldalt olvastam csak el, de nem is lehet tbbet. A knyv terjedelme 598 oldal; ebb!l kiszmthatod, mennyi id! alatt kszlk el vele, s aztn kvetkezik a msodik rsz! De ht... rendkvl rdekes! Most pedig hallgasd meg, hogy egyetlen nap alatt mi mindent kell megtanulnia egy iskols lenynak. Ma legel!szr Nelson utols tkzetnek egy rszlett fordtottam hollandrl angolra. Utna tvettem az 1700-1721-es norvg hbor kvetkezmnyeit; Nagy Peter, XII. Kroly, Er!s gost, Stanislaus Lescinsky, Mazeppa, van Grz, Brandenburg, El!- s HtsPomernia s Dnia trtnett a hozztartoz vszmokkal. Aztn Brazlinl ktttem ki. Olvastam a Bahia-dohnyrl, a kv-tltermelsr!l, Rio de Janeiro msfl milli lakosrl, Pernambucrl s Sao-Paolrl, de nem feledkeztem meg a ngerekr!l, mulattokrl, meszticekr!l, fehrekr!l, a tbb mint 50% analfabtrl s a malrirl sem. Minthogy maradt r id!m, gyorsan ttanulmnyoztam azt a csaldft is, melynek megalaptja reg Jnos, leszrmazottjai pedig Vilmos Lajos, I. Ern! Kzmr, I. Henrik Kzmr s a legifjabb hajtsa a kis Margriet Francisca (szletett Ottawban, 1943-ban). Tizenkt rtl egy rig egyhztrtnetet tanulok a padlson... brrr! Kt ra utn szegny fejem tovbb tanul (bizony, bizony). Most a keskeny s szles orr majmok vannak soron. Kitty, mondd csak meg gyorsan, hny ujja van a vzilnak!

119

Ezutn kvetkezik a bibliatanuls. No brkja, Sm, Hm s Jafet. Utna V. Kroly. Peterrel Thackeray: Az ezredes cm" regnyt olvassuk angolul, ks!bb kikrdezem Petert az j francia szavakbl, aztn a Mississippit kell sszehasonltanom a Missourival. Mg mindig nths vagyok s megfert!ztem Margot-t, apt meg anyt is. Csak legalbb Peter meg ne kapja. Er!skdtt, hogy cskoljam meg s Eldord-jnak nevezett. Micsoda tlet. Bolondos fi! De azrt igen kedves! Mra elg is. A viszontltsra! Anned 1944. prilis 28, pntek Drga Kittym! Peter Wessellel kapcsolatos lmomat egy percre sem felejtettem el (lsd janur elejn rt levelemet). Ha rgondolok, mg ma is rzem, hogyan simult arca az enymhez. Olyan jlesett, hogy mindent jvtett vele. Az itteni Peterrel szemben is reztem valami hasonlt, de nem az igazit... egszen tegnapig. ltnk a dvnyon, mint rendesen s tleltk egymst. Egyszerre csak elt"nt a htkznapi Anne, s ott termett egy msik, aki nem lrms s vidm, hanem kedves s megrt!. Csak ltem, Peterhez simultam s reztem, hogy egyre inkbb ellgyulok. Knnyek szktek a szemembe, a jobb szememb!l az overalljra, bal szememb!l el!bb az orromra, s onnan ugyancsak az overalljra potyogtak. Nem tudom, szrevette-e, de nem rulta el egyetlen mozdulattal sem. Velem rzett-e vajon? Alig szlt hozzm. Tudta-e, hogy kt Anne l mellette? Nehz vlaszolni ezekre a krdsekre. Fl kilenckor fellltam, odamentem az ablakhoz; ott szoktunk bcszni egymstl. Mg mindig reszkettem, s a msik Anne voltam. Peter hozzm lpett, n tkaroltam a nyakt, megcskoltam a bal arct s ppen kszltem a jobbat is megcskolni, amikor a szm sszert az vvel s egyetlen cskban forrt ssze. Szdlten leltk egymst, s jabb s jabb cskok kvetkeztek, mintha sohasem akarnnk abbahagyni. ! Peter vgyik a gyengdsgre. letben el!szr fedezett fel egy lnyt, el!szr gy!z!dtt meg rla, hogy a leghuncutabb lnynak is van szve s lelke, s megvltozik, mihelyt kettesben marad vele. letben el!szr tallt magnak bartot, akinek feltrhatta a lelkt. Eddig mg soha, de soha nem volt se bartja, se bartn!je. Egymsra talltunk. n sem ismertem !t, nekem sem volt soha bizalmasom; ezrt jutottunk el idig... Megint nem tudok szabadulni a krdst!l: helyes-e, hogy olyan engedkeny voltam, helyes-e, hogy olyan heves vagyok, heves s vgyakoz, akrcsak Peter? Lny ltemre illik-e gy viselkednem? Erre csak egyflekppen vlaszolhatok: - Mr rgen... nagyon rgen vgytam valaki utn... egyedl reztem magam s most megvigasztaldtam! Reggelenknt s egy-kt eset kivtelvel mg taln dlutn is ugyanolyanok vagyunk, mint azel!tt. Este azonban felgy"lik bennnk az egsz napi vgy, esznkbe jut az eddigi egyttltek minden dvssge s boldogsga, s csak egymsra gondolunk. Az esti bcscsk utn szeretnk elrohanni s nem nzni tbb Peter szembe, csak kiszaladni, egyedl, a vaksttbe! Ezzel szemben mi vr rm, ha lerobogok a tizenngy lpcs!fokon? les lmpafny, krdez az egyik, kinevet a msik, s nekem kzmbsen kell viselkednem, nehogy szrevegyenek valamit. A lelkem mg nem elg er!s ahhoz, hogy rgtn lekzdhessen egy olyan megrzkd-

120

tatst, mint amilyen a tegnap esti volt. Az rzelmes Anne ritkn kerl felsznre s ppen ezrt nem hagyja magt azonnal el"zni. Peter olyan hatssal van rm, mint mg senki, kivve lmaim Petert! Kihozott a sodrombl, felzaklatta a lelkemet. rthet!, hogy lelki egyenslyom helyrelltshoz nyugalomra van szksgem. ! Peter, mit tettl velem? Mit akarsz t!lem? Mi lesz ennek a vge? Most mr megrtem Ellit; most, hogy n is tlem ugyanezt, rtem ktelyeit; ha id!sebb volnk, s Peter megkrne, mit felelnk vajon neki? #szintn szlva nem mondank igent, de az tjt kiadni is nagyon nehezemre esne. Peternek mg nem elg er!s a jelleme, kevs benne az akarater!, a btorsg s az energia. Lelkileg mg gyermek, olyan kor gyermek, mint n, s csak lelki nyugalmat s boldogsgot keres. Ht csakugyan csak tizenngy ves vagyok, csacska iskols leny? Valban tapasztalatlan vagyok? Sz sincs rla. Tbbet tapasztaltam, mint msok, sok olyat rtem meg, amit taln senki az n koromban. Flek nmagamtl, flek, hogy vgyakozsomban hamar odaadom magam, s mi lesz akkor ks!bb, ha ms fikkal lesz dolgom? Jaj, de rettenetesen nehz ez a harc a szvem s az rtelmem kztt. Mindent a maga idejben, de honnan tudjam, hogy jl vlasztottam-e ki az id!t? Anned 1944. mjus 2, kedd Drga Kittym! Szombaton este megkrdeztem Petert!l, nem tartan-e helyesnek, ha mindent elmondank apnak. Nmi ellenvets utn beleegyezett. Boldog voltam, mert ebb!l is lttam, hogy nemesen rez velem szemben. Mihelyt lementem, vzrt indultam apval, s mr a lpes!n hozzkezdtem: - desapm, remlem, sejted, hogy ha Peterrel egytt vagyok, nem lk t!le egy mter tvolsgra; nagy b"nnek tartod ezt? Apa el!bb nem adott vlaszt, azutn a kvetkez!ket mondta: - Nem, Anne, nem tartom nagy b"nnek, de vigyznod kell ezen a sz"k helyen. - Mg mondott egyet-mst ebben az rtelemben, amg fel nem rtnk. Vasrnap reggel odahvott maghoz s gy szlt: - Anne, gondolkoztam azon, amit mondtl - s bizony aggdom. Ez elg kellemetlen itt a hts traktusban. Eddig azt hittem, hogy csak pajtsok vagytok. Ht Peter szerelmes beld? - Valszn"leg - feleltem. - Ht igen, n nagyon megrtelek benneteket; azonban nked uralkodnod kell magadon. Ne jrj fel oly gyakran, s amennyire csak lehet, ne bolygasd meg Peter nyugalmt. Mindig a frfi az aktvabb fl, akit a n!nek le kell fkeznie. A helyzet egszen msknt alakulna, ha szabadon lnnk. Ms fikkal s lnyokkal is tallkoznl, eljrnl otthonrl, sportolnl, szrakoznl. De itt? Ha mr megsokallod az egyttltet, hiba szeretnl kimozdulni a hzbl, nem lehet. Jformn rnknt tallkoztok s gyszlvn llandan egytt vagytok. Vigyzz, Anne, nehogy komolyan vedd ezt a bartsgot! - Nem, nem. De azrt Peter igen rendes, kedves fi! - Ez igaz, de nem valami er!s jellem. Knnyen hajlik a jra, de a rosszra is. Remlem, megbecsli magt, mert alapjban vve derk gyerek!
121

Mg beszlgettnk egy ideig s elhatroztuk, hogy apa Peternek is szl. Vasrnap dlutn Peter a padlson megkrdezte: - Na, Anne, beszltl-e mr apddal? - Igen - feleltem - s azt is elmondom, hogy mit. Apa szerint nem b"n, amit tesznk, de az a vlemnye, hogy az lland egyttlt knnyen srldsokra vezethet. - De hiszen mi megllapodtunk abban, hogy nem vesznk ssze; s n ezt be is akarom tartani! - n is, Peter. Apa azonban nem gondolta, hogy ilyen jban vagyunk. Azt hitte, csak pajtssg az egsz. Nos, mi a vlemnyed, lehetnk-e ezek utn mg jban? - Termszetesen. s te hogyan gondolod? - n is azt hiszem. Meg is mondtam apnak, hogy bzom benned. Bzom benned, Peter, ugyangy, mint apban, s hiszem, hogy ezt meg is rdemled. Vagy taln nem? - Remlem - felelte s zavarban elpirult. - Bzom benned, Peter - ismteltem - hiszem, hogy jellemes fi vagy s boldogulsz az letben. Ezutn msra fordtottuk a szt. Ks!bb mg hozztettem: - gyis tudom, rm sem nzel tbb, ha kikerltnk innen! Peter erre t"zbe jtt: - Ne mondj ilyet, Anne, ne merszelj rlam ilyet felttelezni! Utna elhvtak. Peter ma kzlte, hogy apa beszlt vele. - Apd attl tart, hogy ebb!l a pajtssgbl egyszer mg szerelem fejl!dhetik - meslte. - n meggrtem, hogy majd vigyzunk magunkra. Apnak az a kvnsga, hogy ne jrjak fel minden este Peterhez, de n ebbe nem nyugszom bele. Nemcsak azrt, mert szeretek felmenni, hanem mert megmondtam Peternek, hogy bzom benne. Ez gy is van, s Peter bizalmatlansgnak venn, ha most mr ritkbban jrnk fel hozz. n bizony feljrok! 1944. mjus 3, szerda Drga Kittym! El!szr is hadd mondjam el az e heti hreket. A politikban uborkaszezon van. Semmi, de igazn semmi jsgolni valm sincsen. Ennek ellenre azt hiszem, hogy nemsokra bekvetkezik az invzi. Csak nem bznak mindent az oroszokra? mbr e pillanatban azok is elg ttlenek. Emltettem-e mr, hogy Moffinknak nyoma veszett? Mlt cstrtk ta nem lttuk. Azta mr bejutott a macskk paradicsomba, el!bb azonban finom pecsenyt ksztett bel!le valamelyik llatbart, a bundjbl pedig egy kislnynak varrtak meleg sapkt. Petert igen lesjtotta ez a vesztesg.

122

Szombat ta fl tizenkett!kor villsreggeliznk, s reggelenknt egy cssze ksval kell bernnk. gy megtakartjuk az egyik tkezst. Mg mindig nagyon nehezen jutunk f!zelkhez. Ma rothadt saltbl kszlt f!zelket ebdeltnk. A saltn kvl legfeljebb csak spentot kapunk s romlott krumplit esznk hozz. Ugye, pomps trend? Ne csodlkozz ht, ha elkeseredsnkben nemegyszer gy mltatlankodunk: Voltakppen mire val ez a hbor? Mirt nem lhetnek az emberek bksen? Mirt puszttanak el mindent? Azt hiszem rthet!, hogy felvetik ezeket a krdseket, eddig azonban mg senki sem tallta meg rjuk a vlaszt. Mirt gyrtanak Angliban egyre nagyobb repl!gpeket, mirt szerkesztenek egyre nehezebb bombkat s mirt terveznek ugyanakkor tpushzakat az jjpts cljra? Mirt ldoznak nap mint nap millikat a hbor rdekben, s mirt nem jut egyetlen cent sem egszsggyre, a m"vszet tmogatsra s a szegnyek megsegtsre? Mirt kell hen halni nagy tmegeknek, amikor a vilg msik feln megromlik a felesleges ennival? , mirt olyan !rltek az emberek? Nem hiszem, hogy a hbor csak az uralkodk, a nagyfej"ek s a kapitalistk b"ne. Nem bizony. A kisember is hajland harcolni. Ha nem gy volna, mr rgen fellzadtak volna ellene! gy ltszik, az emberben benne l a pusztts s ldkls sztne, a gyilkols s tombols vgya. Amg az emberek, spedig kivtel nlkl, alaposan meg nem vltoznak, egyre dhngeni fog a hbor, s megrongl s elpusztt mindent, amit valaha ltrehoztak s gondoztak, s mindig jbl kell felpteni a vilgot. Gyakran vagyok szomor, de azrt sosem esem ktsgbe. Ezt a bujklst veszlyes, romantikus s rdekes kalandnak tekintem. Szmomra a sok nlklzs csak mulatsg, arra j, hogy feljegyezhessem a naplmban. Elhatroztam, hogy majd ms letet lek, mint a tbbi lny s az egyszer" hziasszonyok. Ez itt csak j kezdet az rdekes lethez. gy csak nevetek a legveszlyesebb pillanatokban s mindennek a humoros oldalt keresem. Mg fiatal vagyok s magam sem tudom, hogy mi lesz bel!lem, fiatal vagyok s kitart. Br elg veszlyes kalandba keveredtem, mgsem tudok folyton sirnkozni. Sok j tulajdonsgom is van, szerencss a termszetem, er!s vagyok s vidm. Naprl napra rzem, hogy egyre er!sdik a lelkem, hogy kzeledik a felszabaduls, hogy a termszet gynyr", hogy krlttem jk az emberek, s hogy milyen rdekes ez a kaland! Mirt essem ht ktsgbe? Anned 1944. mjus 5, pntek Drga Kittym! Apa neheztel rm. Azt hitte, hogy vasrnapi beszlgetsnk utn nem jrok majd fel minden este Peterhez. Azt kvnja, hogy hagyjam abba a puszizkodst. Ki nem llhatom ezt a szt. Elg knyelmetlen volt szmomra err!l beszlni is, mirt bosszant ht vele apa mg mindig? Margot tancsra elhatroztam, hogy a kvetkez!ket mondom meg apnak: - Apa, n gy hiszem, hogy valamifle nyilatkozatot vrsz t!lem, ht nyilatkozom. Csaldtl bennem; tbb nuralmat vrtl t!lem. Nyilvn azt szeretnd, ha gy viselkednk, ahogyan tizenngy ves lnyok szoktak. De ez lehetetlen. 1942. jlius 12-t!l, attl kezdve, hogy idejttnk, egszen nhny httel ezel!ttig igazn nem volt knny" az letem. Ha tudnd, mennyit srtam estnknt, milyen szerencstlen voltam s mennyire egyedl reztem magam, akkor megrtend, hogy feljrok Peterhez!

123

Nem egy-kt napig tartott, amg oda jutottam, hogy mr egyltaln nincsen szksgem sem anymnak, sem brki msnak a tmogatsra; sok-sok kzdelmembe s knnyembe kerlt ez az n nllsgom. Lehet, hogy kinevetsz, de n azt sem bnom. nll n! lett bel!lem s egy fikarcnyi felel!ssget sem rzek veletek szemben. Csak azrt mondtam el mindezt, mert nem akartam, hogy ktszn"nek tarts, a tetteimrt azonban vllalom a felel!ssget. Amikor nehzsgeim voltak, ti mind a ketten behunyttok a szemeteket, befogttok a fleteket, ahelyett hogy mellm lltatok volna s csak arra figyelmeztettetek folyton, hogy ne legyek olyan hangos. Pedig ezzel csak a szomorsgomat akartam elfojtani. Azrt voltam fktelen, hogy ne halljam a lelkem hborgst. Msfl vig komdiztam minden istenldotta nap, nem panaszkodtam, nem estem ki a szerepemb!l, semmivel sem rultam el magam, s most, most megvvtam a harcot. s gy!ztem! nll lettem testileg, lelkileg, s megedz!dtem a kzdelemben. s most, amikor fellkerekedtem, s tudom, hogy gy!ztem, a magam tjn akarok jrni, azon az ton, amelyet helyesnek ltok. Ne tekints ht tizenngy vesnek, a sok megprbltats rett tett; cselekedeteimet nem bnom meg, s azt teszem, amit jnak ltok. Hiba fltesz, nem tarthatsz vissza attl, hogy felmenjek. Vagy eltiltasz mindent!l, vagy letre-hallra megbzol bennem s bkn hagysz. Anned 1944. mjus 6, szombat Drga Kittym! Tegnap ebd el!tt levelet dugtam apa zsebbe, amelyben megrtam mindazt, amit Neked elmondtam. Margot azt mondja, hogy apa a levl elolvassa utn egsz este fel volt dlva. (n azalatt fent mosogattam.) Szegny Pim, tudhattam volna, hogy milyen hatssal lesz r ez az episztola, hiszen olyan rzkeny llek! Rgtn meg is mondtam Peternek, hogy ne is faggasson rla. Pim eddig mg nem szlt semmit. Taln ks!bb hozza szba? Egybknt a helyzetnk kiss megjavult. Viszont szinte hihetetlen, amit a kinti rakrl s az emberekr!l hallunk. Egy fl font tea hromszztven forint, egy font kv nyolcvan forint, a vaj fontja harminct forint, egy tojs ra egy forint negyvent, s tz deka bolgr dohnyrt tizenngy forintot is elkrnek. Mindenki feketzssel foglalkozik. Mg a kifutfik is eladsra knlnak egyet-mst. A pkinastl stoppolpamutot vettnk; kilencven centet krt egy vkony motringrt. A tejesember lelmiszerjegyeket szerez, s a temetkezsi vllalkoz sajttal kereskedik. A betrsek, gyilkossgok s lopsok napirenden vannak. A rend!rk s az jjeli!rk ugyangy rabolnak, mint a hivatsos gonosztev!k. Mindenki igyekszik megszerezni az ennivaljt, s minthogy tilos a breket emelni, az emberek knytelenek csalni. A gyermekrendszet llandan nyomoz otthonukbl elt"nt tizent, tizenhat, tizenht ves s id!sebb lnyok utn. Anned 1944. mjus 7, vasrnap reggel Drga Kittym! Ma reggel hosszasan beszlgettem apval. Borzasztan srtam, s ! is velem srt. Tudod, Kittym, mit mondott nekem?

124

- Mr sok levelet kaptam letemben, de ez volt kztk a legcsnybb! Te, akit a szlei annyira szeretnek, akirt minden ldozatra kszek, s akit brmir!l volt is sz, mindig megvdtek, te mondod, hogy nem rzel velnk szemben felel!ssget? Te rzed, hogy srelem esett rajtad s hogy magadra hagytak? Bizony, Anne, nagyon igazsgtalan vagy velnk! Azt hiszem, nem gy gondoltad, ahogy rtad. Nem, Anne, ezt a szemrehnyst mi nem rdemeltk meg t!led! Bizony, bizony, nagy hibt kvettem el. Ez volt letem legcsfosabb cselekedete. Dicsekedni akartam a srsommal, a knnyeimmel, azt szerettem volna, ha feln!ttnek nznek. Igaz, hogy sokat szomorkodtam, de nem akartam megbntani a j Pimet, aki oly sokat tett s tesz most is rtem, nem, ez mr az aljassgnl is tbb. Nagyon j, hogy vgre lerntottak hozzfrhetetlen magassgombl, hogy kiss megnyirbltk a g!gmet, mert megint nagyon ntelt voltam. Amit Anne kisasszony elkvetett, az minden, csak nem helyes. Aki gy megbntja, mghozz szndkosan azt, akir!l azt lltja, hogy szereti, az aljas, spedig nagyon aljas. A legjobban azonban az a md szgyentett meg, ahogyan apa mindezt megbocstotta; meggrte ugyanis, hogy a levelet a klyhba dobja s olyan kedves hozzm, mintha ! kvetett volna el valamit velem szemben. Nem, Anne, neked mg rettenetesen sokat kell tanulnod. Legjobb, ha mindjrt el is kezded, ahelyett hogy msokat lenznl s megvdolnl! Sokat bnkdtam, mint az n koromban mindenki. Sokat komdiztam, noha nem voltam ennek tudatban. Egyedl reztem magam, de soha nem estem ktsgbe! Nagyon szgyellem magam, s erre meg is van minden okom. Nem tehetem meg nem trtntt, amit elkvettem, de okulhatok bel!le. Meg kell vltoznom, s ez nem lesz nehz, hiszen most mellettem ll Peter. Az ! segtsgvel ennek sikerlnie kell! Nem vagyok mr egyedl, Peter szeret, n is szeretem !t, vannak knyveim, van fzetem, amelybe rhatok, van egy naplm, nem vagyok se nagyon csnya, se tlsgosan ostoba, a termszetem vidm s szeretnm, ha er!s lenne a jellemem! Igen, Anne, jl megrezted; nagyon durva s igazsgtalan volt a leveled, s te mg bszke is voltl r! Most pedig vgy pldt apdrl s javulj meg! Anned 1944. mjus 8, htf! Drga Kittym! Beszltem-e mr Neked a csaldunkrl? Azt hiszem, hogy nem, de most mindjrt ptolom. Apmnak nagyon gazdag szlei voltak. desapja alacsony sorbl kzdtte fel magt, anyja el!kel! s gazdag csaldbl szrmazott. Ilyenformn apa ifjkorban a gazdag fiatalemberek lett lte. Rszt vett rengeteg sszejvetelen, blon, estlyen, dszebden, szp n!k vettk krl, nagy laksuk volt stb., stb. Nagyapa halla utn minden vagyonukat elvitte az els! vilghbor meg az inflci. Apa teht kit"n! nevelsben rszeslt, s gy nem csoda, ha hangosan nevetett, amikor az ebdnl, letben el!szr, kikaparta a serpeny!b!l a maradkot. Anym szintn gazdag szl!k gyermeke. Gyakran mesl neknk ktszztven szemlyes lakodalmakrl, hziblokrl s dszebdekr!l. Bennnket azonban mr semmikppen se lehet gazdagnak mondani. Remlem, a hbor utn jobbra fordul a sorsunk.

125

Bevallom, engem egyltaln nem elgt gy ki az egyszer" let, mint anymat s Margot-t. Szeretnk egy vet Prizsban, egyet pedig Londonban eltlteni, s nyelveket s m"vszettrtnetet tanulni. Ezzel szemben Margot Palesztinban szeretne szlszn! lenni! n mindig csak szp ruhkrl s rdekes emberekr!l lmodozom. Szeretnk vilgot ltni. De ht err!l mr tbbszr beszltem. Mindehhez persze egy kis pnzre volna szksgem. Miep ma beszmolt neknk egy eljegyzsr!l, amelyre hivatalos volt. A menyasszonynak is, meg a v!legnynek is gazdagok a szlei, s gy igen fnyes volt a vendglts. Folyt a nylunk, amikor Miep felsorolta az trendet: volt zldsgleves hsgombccal, sajt, szendvics, tojsos el!telek s vesepecsenye, utna orosz torta, bor s cigaretta. Persze mindenb!l ki mennyit akart. (Feketn szereztk be.) Miep megivott vagy tz kupica plinkt. S ez a n! mondja magt antialkoholistnak! Ha mr Miep ennyit nyakalt be, mennyit ereszthetett le a garaton az lete prja? Persze ott mindenki becsiccsentett kiss. Megjelent a rend!ri riadkszltsg kt tagja is s felvtelt ksztett a fiatal prrl. Miep bebizonytotta, hogy egy percre sem feledkezik meg rlunk. Rgtn felrta a kt rend!r nevt s lakscmt, arra az esetre, ha valami trtnnk s szksg volna j holland hazafiak segtsgre. Bizony folyt a nylunk, hiszen reggelenknt csak kt kanl kst kapunk. A gyomrunk folyton korog, ami nem csoda, hiszen naprl napra (a vitaminok miatt) flig nyers spentot s romlott krumplit ebdelnk. hes gyomrunkba egyre csak saltt, spentot s jra spentot hajtunk. Mg megrjk, hogy er!sek lesznk t!le, mint Popeye,18 br ezt egyel!re nem nagyon veszem szre! Ha Miep magval vitt volna bennnket az eljegyzsre, nem sok szendvics maradt volna a tbbi vendg rszre. Mondhatom, lestk a szt Miep ajkrl s gy krlvettk, mintha letnkben nem hallottunk volna finom telekr!l s jl ltztt emberekr!l! Ht ide jutottunk, mi, egy milliomos unoki. Furcsa dolgok trtnnek ezen a vilgon! Anned 1944. mjus 9, kedd Drga Kittym! Tndr Ilona trtnett befejeztem. Lemsoltam szp levlpaprra, piros tintval kicirkalmaztam s a lapokat sszevarrtam. Elgg mutats, de taln mgis kevs apa szletsnapjra. Anya s Margot egy-egy szletsnapi verset fabriklt. Kraler r azzal a hrrel lltott be ma dlben, hogy B.-n, aki azel!tt az zlet alkalmazottja volt, jv! hten minden dlben kt rakor az irodba jn kvzni. Mit szlsz ehhez? Akkor azutn senki se jrhat fel hozznk, a zldsges nem hozhatja a krumplit, Elli nem kaphat ebdet, mi nem mehetnk le a W. C.-re, nem moccanhatunk stb., stb. A legklnbz!bb terveket eszeltk ki, csakhogy megszabaduljunk t!le. Van Daan szerint clszer" lenne valami er!s hashajtt keverni a kvjba. - Csak azt ne - ellenkezett Koophuis r - hiszen akkor egyltaln nem szll le a trnrl! Harsog kacags.
18

Npszer" rajzfilm h!se

126

- A trnrl? - krdezte !nagysga. - Ht ez meg mit jelent? Megmagyarztuk. - Ezt a szt brmikor hasznlhatom? - krdezte ezutn nagy ostobn. - Mg csak az kne - vihncolt Elli - hogy valaki megkrdezze a Bijenkorf-ruhzban, hogy hol a trn. Meg sem rtenk! , Kittym! Oly szp az id!, brcsak kimehetnl! Anned 1944. mjus 10, szerda Drga Kittym! Tegnap dlutn a manzrdon franciul tanultam Peterrel. Hirtelen vzcsobogst hallottam a htam mgtt. Megkrdeztem Petert, hogy ez mi lehet, de nem vlaszolt, hanem rohant a padlsra, a baj forrshoz, s hatrozott kzmozdulattal tasztotta Mouschit a helyes irnyba. A macska ugyanis nem tallt szraz t!zeget a ldjban, s erre mell lt. Hangos csetepatt hallottam, s vgl leszaladtam a lpcs!n. Mouschi tudniillik igyekezett a t!zeghez hasonl szksghelyet tallni s egy kupac f"rszporra kuporodott le. A padlsrl a macska... a mennyezeten keresztl a manzrdra, s onnan, szerencstlensgnkre, egyenesen a krumplira folyt. A manzrd mennyezete teht tzott, s minthogy a padl is elg rozoga, a l tszivrgott a szoba korhadt mennyezetn is s rcsepegett az asztalon lev! nagy halom knyvre s harisnykra. Ktrt grnyedtem a kacagstl. Mouschi egy szk al bjt, Peter vizet, klrmeszet s felmosruht hozott, Van Daan r meg csak csittotta Petert. A nyomokat hamarosan eltakartottk, de ht mindenki tudja, hogy milyen b"zs az ilyesmi. reztk is rgtn a krumplin s a f"rszporon is, amelyet apa egy vederben lehozott s a t"zbe dobott. Szegny Mouschi! Igazn nem tudhatja, hogy nem lehet t!zeghez jutni. Anned Ui. Tegnap s ma este szeretett kirlyn!nk rdiszzatt hallgattuk. Szabadsgra ment, hogy meger!sdve trhessen vissza Hollandiba. Beszlt a visszatrsr!l, a kzeli felszabadulsrl, a h!skr!l s a slyos megprbltatsokrl. Utna Gerbrandy miniszter beszlt. A leads egy tiszteletes zrszavval rt vget, aki imdkozott a zsidkrt, s a gy"jt!tborokba, a brtnkbe s Nmetorszgba hurcolt emberekrt. Anned 1944. mjus 11, cstrtk Drga Kittym! Mostanban igen sok a dolgom, s brmilyen furcsn is hangzik, nincs r elg id!m, hogy elvgezzem a rengeteg feladatot. Taln elmondom, hogy mi mindent csinlok. El!szr is holnapig el kell olvasnom Galileo Galilei lettrtnetnek els! ktett, mert visszaviszik a knyvtrba. Tegnap fogtam hozz, de azrt ma befejezem. Jv! hten elolvasom a Palesztina a vlaszton cm" knyvet s a Galilei msodik ktett. Tovbb tegnap kiolvastam V. Kroly csszr letrajznak els! ktett s felttlenl fel kell dolgoznom a sok jegyzetet s csaldft, amit kirtam bel!le. Ezenkvl klnbz! knyvekb!l kijelltem brom oldal idegen szt. Ezeket kirom, megtanulom s elmondom kvlr!l.
127

Negyedik feladatom, hogy rendbeszedjem a filmcsillagaimat, akik borzalmas sszevisszasgban vannak egymsra doblva. Ez a munka azonban tbb napig tartana, s Anne professzornak jelenleg, mint mr emltettem, rengeteg a dolga. Egyel!re teht a kosz csak kosz marad. Theseus, Oidipos, Peleus, Orpheus, Jason s Herakles szintn vrjk, hogy sorra kerljenek. Klnbz! h!stetteik tarka szlakknt szvik t az agyamat. De Miront s Pheidist is kezelsbe kell vennem, klnben egszen elfelejtem, hogy mi kzk egymshoz. Ugyangy vagyok a ht- meg a kilencves hborval is. Mindent sszezavarok. De mit csinljak, ha oly rossz az emlkez!tehetsgem? Kpzeld, milyen feledkeny leszek nyolcvanves koromban! Majd elfelejtettem, hisz mg itt van a biblia is. Mikor jutok mr el vgre a frd!z! Zsuzsanna trtnethez? s mit rtenek Szodoma s Gomorrha b"nn? , mg rettent!en sok krdeznis tanulnivalm van. Kzben teljesen cserbenhagytam Liselotte von der Pfalzot is.19 Ltod, des Kittym! Ht lehet ezt gy!zni? Most pedig beszljnk valami msrl. Tudod, legh!bb vgyam, hogy valamikor hres jsgr vagy r legyen bel!lem. Majd megltjuk, mire viszem ezzel a nagyzsi hborttal (vagy bolondsggal?). Igaz, nhny tletem mr most is van hozz. A hbor utn mindenkppen kiadok egy knyvet, amelynek a cme A hts traktus lesz. Krds, sikerl-e. Ez a napl lesz az alapja. A hts traktuson kvl ms tmk is foglalkoztatnak. Amint kialakultak bennem, pontosan beszmolok rluk. Anned 1944. mjus 13, szombat Drga Kittym! Tegnap nnepeltk apa szletsnapjt, s ugyancsak tegnap volt szleim tizenkilencedik hzassgi vfordulja. Munkasznetet tartottunk. A nap oly szpen sttt, mint ez vben mg soha. Gesztenyefnk egsz pompjban kivirgzott, teljesen elbortjk a lombok s sokkal szebb, mint tavaly volt. Apa Koophuistl Linn letrajzt, Kralert!l egy termszetr!l szl knyvet, Dusselt!l A vzre plt Amszterdam cm" m"vet kapta ajndkba. Van Daan, a kivl kirakatrendez!, feldsztett egy risi dobozt, s hrom tojst, egy veg srt, egy veg joghurtot meg egy zld nyakkend!t tett bele. Mellette elg szegnyesen hatott a mi ajndkunk - egy veg cukorszirup. Az n rzsim pompsan illatoztak, Miep s Elli vrs szegf"csokrnak viszont nem volt szaga, de azrt szintn szp volt. Mindenki meglepte valamivel apt. Ezenkvl 50 szelet torta is rkezett. Nagyszer"! Apa mzeskalccsal knlta vendgeit. Az urak srt, a hlgyek joghurtot ittak. A vendglts teht kit"n!en sikerlt. Anned

19

Itt Anne a pfalzi rksdsi hborra utal (1688-1697)

128

1944. mjus 16, kedd Egyetlen Kittym! A vltozatossg kedvrt - hiszen mr oly rgen nem beszltnk rla - lerok egy vitt, amely tegnap folyt le Van Daan r s !nagysga kztt. "nagysga: A nmetek valszn"leg alaposan megptettk az Atlanti-Falat s mindent megtesznek majd, ami csak t!lk telik, hogy feltartztassk az angolokat. Mgiscsak hallatlanul er!sek ezek a nmetek! Van Daan r: Hogyne, szrnyen er!sek. "nagysga: Hajjaj. Van Daan: Szval a nmetek olyan er!sek, hogy a vgn mg megnyerik a hbort! "nagysga: Az bizony knnyen meglehet. Nem vagyok meggy!z!dve az ellenkez!jr!l. Van Daan r: Legjobb, ha erre nem vlaszolok. "nagysga: Mr mirt ne vlaszolnl? Meg se tudnd llni. Van Daan r: Nono! n aztn igazn nem sokat beszlek. "nagysga: De mgis mindig vlaszolsz, s mindig neked kell igazadnak lenni! Viszont a jslataid sose teljeslnek! Van Daan r: Mg eddig mindig bevlt, amit mondtam. "nagysga: Nem igaz. A te jslataid szerint az invzinak mr a mlt vben meg kellett volna trtnnie, a finneknek mr rgen klnbkt kellett volna ktnik, Olaszorszgnak mr a tlen kapitullnia kellett volna, az oroszoknak mr el kellett volna foglalniok Lemberget. Nem sokat adok a jvendlseidre. Van Daan r (felugrik): Most pedig fogd be vgre azt a nagy szd, mskpp rgtn bebizonytom, hogy nekem van igazam. Mr ppen elegem van. Nem gy!zm tovbb hallgatni ezt a sok nyavalygst. Megltod, egyszer mg rfizetsz! Vge az els! felvonsnak.

129

Anya meg n majd megpukkadtunk a nevetst!l, s mg Peter is alig tudta trt!ztetni magt. , ezek az ostoba feln!ttek. Ahelyett, hogy annyit korholjk a gyerekeket, jobb lenne, ha megtanulnk, hogyan kell rendesen viselkedni. Anned 1944. mjus 19, pntek Drga Kittym! Tegnap nagyon rosszul lettem, hnytam (n, Anne!), fjt a hasam, s minden ms bajom is volt, amit csak el tudsz kpzelni. Ma kicsit jobban rzem magam s rettent!en hes vagyok, de mert bab van ebdre, inkbb nem eszem. Peterrel nagyon jl megvagyunk. Szegny finak mg nagyobb szksge van gyngdsgre, mint nekem. Estnknt mg el-elpirul a bcscsknl, de azrt rendszerint knyrg, hogy mg egyet kaphasson. Lehetsges, hogy szmra csak egy Moffi vagyok jobb kiadsban? De sebaj, f!, hogy Peter boldog, mert most tudja, hogy valaki szereti. Kiss tljutottam mr nehz hdtsom izgalmain, de azrt ne hidd, hogy szerelmem vgleg ellanyhult. Peter aranyos fi, de a lelkem bezrult el!tte, s ha jra fel akarja trni a zrjt, er!sebb feszt!vasra lesz szksge! Anned 1944. mjus 20, szombat Drga Kittym! Amikor tegnap este lejttem a manzrdrl, rgtn szrevettem, hogy a szp vza, amelyben a szegf"csokor volt, leesett a fldre, anya ott trdelt mellette s trlgette a padlt, Margot pedig ppen a jegyzeteimet halszta ki a vzb!l. - Mi trtnt - krdeztem rossz el!rzettel s a vlaszt be sem vrva, mr messzir!l felmrtem az engem rt krt. Elzott egsz csaldfa-gy"jtemnyem, a fzeteim, a knyveim, minden. Legszvesebben srtam volna s gy felizgattam magam, hogy alig emlkszem mr r, hogy mit mondtam. Margot szerint hirtelen felfortyantam, s valamit beszltem felbecslhetetlen, szrny"sges, rettenetes, ptolhatatlan vesztesgr!l s ms efflkr!l. Apa hahotzott, anya s Margot kvette pldjt. n inkbb srni szerettem volna, hiszen veszend!be ment a munkm, s elpusztultak szorgalmasan ksztett jegyzeteim. Amikor a jegyzeteimet kzelebbr!l szemgyre vettem, kiderlt, hogy nem is olyan veszlyesek azok a felbecslhetetlen krok. A padlson sztvlasztottam az sszeragadt lapokat s feltettem szradni a ruhaktlre. Olyan mulatsgosan festettek, hogy a vgn mg el is nevettem magam: Medici Mria V. Kroly mell kerlt, Orniai Vilmosnak viszont Mria Antoinette lett a szomszdja. - Ez mr fajgyalzs - mondta Van Daan r trfsan. Peterre bztam a paprok gondozst s jra lementem. - Melyik knyv zott el? - krdeztem Margot-tl, aki ppen akkor mustrlgatta a knyveimet. - Az algebra - felelte Margot. Amikor jobban megnztem, sajnos, kiderlt, hogy mg az se ment tnkre. Pedig de szerettem volna, ha beleesik a vzba, hiszen mg letemben nem

130

undorodtam gy egy knyvt!l, mint ett!l. A cmlapjn legkevesebb hsz lenynv lthat: azok, akik el!ttem tanultak bel!le. Szrnyen cska, lapjai megsrgultak, s az egsz agyon van javtva meg firklva. Ha egyszer dhbe gurulok, mg darabokra tpem ezt a vacakot! Anned 1944. mjus 22, htf! Drga Kittym! Mjus 20-n apa t veg joghurtba fogadott Van Daannval s vesztett. Az invzi csakugyan nem indult meg. Nyugodtan mondhatom, hogy egsz Amszterdam, egsz Hollandia, s!t Eurpa nyugati partvidke egszen Spanyolorszgig fogadsokat kt s... remnykedik. A feszltsg tet!fokra hg. Rengeteg ember, akit j hollandnak tartunk, elvesztette bizalmt az angolokban. Az angolok blfflst a legtbben mr nem tartjk mesteri taktikzsnak, de nem m. Az emberek vgre tetteket akarnak ltni, nagy s h!si tetteket. Senki se lt tovbb az orrnl, senki se gondol arra, hogy az angolok magukrt, a sajt hazjukrt harcolnak. Azt hiszik, hogy az angoloknak ktelessgk megmenteni Hollandit, mgpedig a lehet! leggyorsabban. Vajon mifle ktelezettsget vllaltak az angolok velnk szemben? Mivel rdemeltk ki a hollandok azt a nagylelk" segtsget, amire oly biztosan szmtanak? Pedig a hollandok alighanem tvednek. Az angolok minden blfflsk ellenre semmivel sem viselkednek rosszabbul, mint a kisebb-nagyobb orszgok, amelyeket a nmetek megszlltak. Az angoloknak nem kell menteget!znik, mert ha a szemkre vetnk is, hogy veken t aludtak, mg Nmetorszg fegyverkezett, nem tagadhatjuk, hogy ugyanezt tettk a Nmetorszggal szomszdos orszgok is. Struccpolitikval nem sokra megynk. Ezt beltta Anglia, beltta az egsz vilg, s ezrt kell a szvetsgeseknek, de f!leg Anglinak slyos ldozatokat hozni. Egyetlen orszg, s gy Anglia sem ldozza fel az embereit semmirt, de f!leg a msok rdekeirt. Egyszer majd csak bekvetkezik az invzi, a felszabaduls s a szabadsg, de ennek id!pontjt Anglia s Amerika llaptja meg, nem pedig a megszllt terletek. Nagy bnatunkra s megdbbensnkre azt hallottuk, hogy velnk, zsidkkal szemben megvltozott a hangulat, antiszemitizmus ttte fel a fejt olyan krkben, ahol erre azel!tt nem volt plda. Ez a hr mind a nyolcunkat nagyon elszomortotta. Ennek a zsidgy"lletnek oka emberileg rthet!, de azrt nem igazsgos. A keresztnyek szemkre vetik a zsidknak, hogy a nmeteknek kifecsegik a nevket, elruljk segt!iket, s gy sok keresztny zsidk rejtegetse miatt jutott az elhurcoltak szrny" sorsra. Ez igaz, de nzzk meg az rem msik oldalt is. Vajon a mi helynkben mskpp viselkednnek-e a keresztnyek? Tud-e hallgatni az olyan, aki a nmetek kezre kerl, akr zsid, akr keresztny? Mindenki tudja, hogy ez majdnem lehetetlen, mrt vrjk ht ppen a zsidktl? Az ellenllk kreiben arrl suttognak, hogy azokat a nmet zsidkat, akik annak idejn bevndoroltak Hollandiba s akiket most Lengyelorszgba hurcoltak, tbb nem engedik majd be az orszgba. Igaz, hogy itt menedkjogot kaptak - mondjk - de mihelyt megsz"nik Hitler uralma - vissza kell !ket telepteni Nmetorszgba. Amikor ilyet hallok, nkntelenl krdezem magamtl, mi clbl viselik ht ezt a rettenetes hbort? Folyton csak azt halljuk, hogy egytt kzdnk mindnyjan a szabadsgrt, az igazsgrt s az emberi jogokrt! s mg vge sincs a hbornak, mris marakodnak. Ht a

131

zsid nem olyan ember, mint a tbbi? , de szomor, milyen nagyon szomor! Mint mr annyiszor, most is bebizonyul a rgi blcs monds: Amit egy keresztny tesz, azrt csak maga felel, egyetlen zsid tettrt viszont az egsz zsidsgnak meg kell b"nh!dnie. #szintn szlva nem rtem, hogy ez a jsgos, becsletes s igazsgos holland np is gy beszl rlunk, gy tli meg a legelnyomottabb, legszerencstlenebb s taln az egsz vilg legsznalomramltbb npt. Egyetlen remnyem, hogy ez a zsidgy"llet csak tmeneti, s a hollandok vgl mgiscsak megmutatjk, hogy kicsodk s sem most, sem soha mskor nem inognak meg az igazsgrzetkben. Mert az antiszemitizmus igazsgtalansg! De ha mgis igaz lesz ez a szrny"sg, akkor elhagyja Hollandit a zsidsgnak letben maradt kis tredke. s velk egytt mi is... Mi is tovbb vndorolunk kis batyunkkal ebb!l a szp orszgbl, amely oly szeretettel nyjtott otthont neknk s most elfordul t!lnk. Szeretem Hollandit. Mindig remltem, s mg most is remlem, hogy hazm lesz, nekem, a hontalannak. Anned 1944. mjus 25, cstrtk Drga Kittym! Minden napra jut valami izgalom. Ma reggel elhurcoltk a zldsgesnket, mert kt zsidt bjtatott. Slyos csaps ez neknk, nemcsak azrt, mert azok a szegny zsidk a hall torkba kerltek, de szrny" sorsra jut az a derk ember is. Feje tetejn ll az egsz vilg. Gy"jt!tborba hurcoljk a tisztessges embereket, brtnbe s magnzrkba dugjk !ket, s a np spredke uralkodik fiatal s reg, szegny s gazdag felett. Feketekereskedelem miatt bukik le az egyik, zsidk s ms ldzttek bjtatsa miatt a msik. Hacsak nem tagja valaki az NSB-nek,20 sose tudhatja, hogy mi trtnik vele msnap. A szegny zldsgest mi is nagyon nlklzzk. A lnyok nem gy!zik s nem is tancsos, hogy !k cipeljk a rengeteg krumplit a hzba. Most majd mg kevesebbet esznk. Azt is elmondom, hogyan igyeksznk ezt megoldani. Annyi bizonyos, hogy ezzel nem lesz kellemesebb az letnk. Anya kzlte, hogy reggelit ezentl nem esznk, dlben kst kenyrrel, este slt krumplit, esetleg egyszer vagy ktszer hetenknt zldf!zelket vagy saltt kapunk, semmi egyebet. Ez bizony azt jelenti, hogy hezni fogunk, de semmifle nlklzs nem lehet oly szrny", mint az elhurcols. Anned 1944. mjus 26, pntek Drga Kittym! Vgre, vgre eljutottam odig, hogy nyugodtan lhetek az asztalkmnl, kzel az ablaknylshoz s beszmolhatok Neked mindenr!l, de mindenr!l.

20

A holland fasiszta mozgalom kezd!bet"i

132

Mr hnapok ta nem reztem magam olyan nyomorultul, mint mostanban. Mg amikor a betrs trtnt, akkor sem idegeskedtem ennyire. Egyrszt a zldsges elhurcolsa meg a zsidkrds miatt - err!l beszl az egsz hz - aztn meg ksik az invzi, rossz a koszt, mindenki ideges, a hangulat siralmas s Peterben is csaldtam. Msrszt Ellinek pnksdkor volt az eljegyzse, rengeteg virgot kapott, s Kraler szletsnapjt nagy tmeg tortval nnepeltk. Ezenkvl bartaink mindig elmeslik, milyen jl mulattak a kabarban, melyik filmet nztk meg s milyen hangversenyt hallgattak vgig. Micsoda ellenttek kztt hnydunk! Egyik nap nevetnk s nehz helyzetnknek csak a humoros oldalt ltjuk, de a legtbbszr rettegnk s kil arcunkra a flelem, a feszltsg, a ktsgbeess. Miep s Kraler hozza rtnk a legnagyobb ldozatot. Miep a sok munkval, Kraler pedig olykor mr-mr sszeroppan az risi felel!ssg slya alatt, s a visszafojtott idegessg s izgalom miatt mg a szava is elakad. Koophuis is, Elli is becsletesen, s!t nagyszer"en gondoskodnak rlunk, de azrt nha, hacsak nhny rra, esetleg egy-kt napra is, megfeledkeznek a hts traktusrl. Nekik is megvannak a gondjaik. Koophuis betegeskedik, Elli jegyessge pedig nem valami boldog. De ha vannak is gondjaik, azrt kzben !k is jrnak szrakoz helyekre s ltogatba, mint a tbbi ember. Idegeik, ha rvid id!re is, csak megnyugszanak, nem gy, mint a mieink. S mr kt ve lnk gy. Vajon meddig kell mg elviselnnk ezt a szinte kibrhatatlan feszltsget? A szennyvzcsatorna eldugult. Vizet csak cseppenknt folyathatunk. Csak gy hasznlhatjuk a W. C.-t, ha egy keft is visznk magunkkal. A piszkos vizet egy nagy cserpednybe gy"jtjk. Ma mg valahogyan elknldunk, de mi lesz, ha a szerel! egyedl nem boldogul vele? A vrosi csatornatiszttk kedd el!tt ugyan ki nem jnnek. Miep kldtt egy mazsols kalcsot Vidm pnksdi nnepeket felrssal. Majdnem gnynak reztk, mert hangulatunk igazn nem vidm, hiszen flnk. Amita a zldsgest elhurcoltk, mg jobban rettegnk. Minduntalan csendre intjk egymst s mg zajtalanabbul jrunk-kelnk. A zldsgesre a rend!rsg trte r az ajtt, gy ht mg a rend!rkt!l is kell tartanunk! Taln egyszer bennnket is... nem, nem, ilyet le se szabad rnom, de amikor kptelen vagyok elhessegetni magamtl ezt a gondolatot, s!t folyton visszatr a mltkori szrny" flelem s ijedsg. Ma este nyolckor egyedl mentem le a W. C.-re. Ms nem volt az als emeleten, mindnyjan rdit hallgattak. Btorsgot er!szakoltam magamra, br elg nehezemre esett. Itt fent, ahol most ezt rom, mg mindig nagyobb biztonsgban rzem magam, mint lent, a nagy csendes hzban, egyedl a fentr!l hallatsz, titokzatos hangokkal s az utcai auttlkls lrmjval. Ha nem kszlk el elg gyorsan, beleremeg minden porcikm, mert mg ilyenkor is veszlyes helyzetnk jr az eszemben. Egyre arra gondolok, nem lett volna-e jobb, ha nem bjunk el annak idejn? Akkor mr nem lnnk, nem kellene ennyi nyomorsgot elszenvednnk s gymoltinkat sem keverhetnnk bajba. s mgis, mindnyjan visszariadunk ett!l a gondolattl, mg mindig ragaszkodunk az lethez, s megszlal bennnk a termszet szava. Mg remlnk, mindent remlnk. Csak legalbb trtnne vgre valami! Mr azt se bnnm, ha lvldznnek. Az sem emsztene gy, mint a bizonytalansg. Csak vge lenne mr, ha mgolyan csnya is lenne az a vg. Legalbb tudnnk, hogy vgrvnyesen gy!ztnk, vagy el kell pusztulnunk. Anned

133

1944. mjus 31, szerda Drga Kittym! Igazn mondhatom, hogy ritka az olyan enyhe pnksd, mint ez a mostani. Itt a hts traktusban elviselhetetlen a meleg. Hogy legyen rla fogalmad, milyen sok bajunk van, rviden lerom, mennyit szenvedtnk a meleg napok alatt. Szombat: Reggel mindnyjan boldogan mondogattuk: - Jaj, de j id! van! - De dlben mr gy shajtoztunk: - Br ne volna ilyen meleg! Vasrnap: Kibrhatatlan ez a h!sg. Elolvad a vaj, egyetlen h"s zug sincs az egsz hzban. Kiszrad a kenyr, megsavanyodik a tej, s nem nyithatunk ablakot. Mg msok lvezik a pnksdi vakcit, neknk, szegny kitasztottaknak, meg kell itt fulladnunk. Htf!: #nagysga gy panaszkodik: - Fj a lbam. Nincs nyri ruhm. Mg mosogatni se tudok ebben a melegben. Annyi igaz, hogy nagyon nagy a h!sg. Mg mindig nehezen brom a meleget. Boldog vagyok, hogy ma fj egy kicsit a szl s mgis napos az id!. Anned 1944. jnius 1, htf! Drga Kittym! jabb sszecsaps a rejtekhelyen. Ezttal egy kanapgy: Dussel s a Frank-csald vitja a vajeloszts krl. Dussel vgl is kapitullt. Van Daann s Dussel kztt csoda nagy a bartsg. Flrt, lels, puszizkods, vihogs napirenden. Dussel kezd rdekl!dni a n!k irnt. Az tdik hadsereg elfoglalta Rmt. A vrost nem romboltk le. Mg csak nem is bombztk. Kevs a krumpli meg a zldsgfle. Az id! rossz. A calais-i blt s a francia partvidket szakadatlanul bombzzk. Anned 1944. jnius 6, kedd Drga Kittym! This is the D-day, jelentette 12 rakor az angol rdi s joggal. This is the Day,21 mert megindult az invzi! Reggel nyolc rakor angol jelents: nagy lgitmads Calais, Boulogne, Le Havre, Cherbourg s (mint rendesen) a calais-i bl felett. Tovbbi biztonsgi rendszablyok kihirdetse a megszllt terletek szmra: a tengerparttl harminct kilomternyire tartzkod lakossg kszljn fel a bombzsra. Az angolok, ha mdjuk lesz r, a tmadsok el!tt rplapokat szrnak le. Nmet jelents szerint angol ejt!erny!s csapatok szlltak le a francia partvidken. A BBC kzli, hogy a csapatszllt hajegysgek mr harcolnak a nmet tengerszekkel.
21

Ez az a nap

134

Rejtekhelynk laki kilenc rakor, reggelizs kzben azon vitznak, nem lesz-e ez is csak prba-partraszlls, mint Dieppe-nl kt vvel ezel!tt? Tz rakor angol leads nmet, holland, francia s ms nyelveken: The invasion is begun!22 Ez teht igazi invzi. 11 rakor nmet nyelv" jelents: Dwight Eisenhower tbornok f!parancsnok beszde. Tizenkt rakor jabb angol jelents: This is the D-day! Eisenhower tbornok szzata a francia nphez: Stiff fighting will come now, but after this the victory. The year 1944 is the year of complete victory, good luck!23 Fordtsban rom le az angol rdinak egy rakor leadott angol nyelv" jelentst: tizenegyezer repl!gp szlltja a csapatokat s dob le llandan bombkat a front mg. Ngyezer csapatszllt haj s brka szakadatlanul rak ki csapatokat s hadianyagot Cherbourg s Le Havre kztt. Az angol s az amerikai csapatok mr kemny harcban llnak az ellensggel. Kzvettik a holland s a belga miniszterelnk, Haakon norvg kirly, De Gaulle francia tbornok, az angol kirly s termszetesen Churchill beszdt is. Rejtekhelynkn risi az izgalom. Ht igazn kzeledik a szabaduls napja, a szabaduls, amelyet annyiszor emlegettnk? , szinte tlsgosan szp, szinte a mesvel hatros, hogy igaz is legyen. Valban meghozza az 1944-es v a gy!zelmet? Mg most sem hisszk el egszen, de remnykednk s ez j btorsggal s er!vel tlt el bennnket. Mg rengeteg rettegst, nlklzst s szenvedst kell kibrnunk, de minden azon mlik, hogy nyugodtan s elszntan nzznk a jv! el. Flre teht a sirnkozssal. Inkbb vjjuk krmnket a hsunkba! Sirnkozsra egyel!re semmi okunk, a franciknak, az oroszoknak, az olaszoknak, a nmeteknek annl inkbb! , des Kittym, az egsz invzibl az a leggynyr"bb, hogy gy rzem, kzelednek a bartaink. Ezek a szrny" nmetek oly sok sanyargattak s tartottk torkunkon a kst, hogy mr akkor is bizakodssal telik meg a szvnk, ha arra gondolunk, hogy bartaink s megment!ink nincsenek messze! Most mr nem a zsidkrl van sz, hanem Hollandirl s az egsz megszllt Eurprl. Margot szerint taln mr szeptemberben vagy oktberben beiratkozhatunk az iskolba. Ui. Majd mg beszmolok a legjabb hrekr!l! Anned 1944. jnius 9, pntek Drga Kittym! Az invzi nagyszer"en halad. A szvetsgesek elfoglaltk Bayeux-t, egy kis falut a francia tengerparton, s most Caent ostromoljk. Vilgos, hogy el akarjk foglalni Cotentin-flszigetet, mert gy bekerthetik Cherbourg-t. A haditudstk estnknt beszmolnak a hadsereg harcairl, btorsgrl s lelkesedsr!l. A leghihetetlenebb h!stetteket kvetik el. Nhny Angliba visszatrt sebeslt is megszlalt a mikrofon el!tt. Br kedvez!tlen az id!jrs, szor22 23

A partraszlls megkezd!dtt! Nehz harcok lesznek, de utna kvetkezik a gy!zelem. Az 1944-es v a teljes gy!zelem ve, j szerencst!

135

galmasan replnek. A BBC-b!l megtudtuk, hogy Churchill is rszt akart venni az invziban, s csak Eisenhower s mg nhny tbornok tancsra mondott le err!l a tervr!l. Kpzeld, milyen btor ez az reg ember. Pedig gy tudom, hogy mr hetvenves is elmlt. Nlunk megint lecsillapodott kiss az izgalom, de azrt remljk, hogy ez v vgig mgiscsak befejezik a hbort. Mr ppen ideje! #nagysga sirnkozsa kibrhatatlan. Most, hogy tbb nem !rjthet meg bennnket az invzi ksse miatt, egsz nap azrt nyafog, mert rossz az id!. Nagy kedvem volna beltetni egy vdr hideg vzbe s felrakni a padlsra. Anned 1944. jnius 13, kedd Drga Kittym! Mr elmlt a szletsnapom is, tizent ves lettem. J sok ajndkot kaptam. Anya s apa megvette nekem Springer M#vszettrtnetnek t ktett, egy kszlet fehrnem"t, kt vet, egy zsebkend!t, kt veg joghurtot, egy kis veg dzsemet, egy mzeskalcsot meg egy nvnytani knyvet. Ezenkvl Margot-tl egy dubl karperecet kaptam, Van Daanktl knyvet, Dusselt!l Biomalz s Lathyrus-tpszert, Miep s Elli cukorkval s fzetekkel, s mindennek betet!zsl Kraler hrom szelet sajttal s egy Mria Terzia cm" knyvvel lepett meg. Peter gynyr" pnksdi rzsacsokorral kedveskedett. Szegny fi, akrhogyan is igyekezett, nem tudott egyebet szerezni. Az invzi tovbbra is nagyszer"en halad. Pedig rettenetesen rossz az id!jrs, egymst rik a viharok, a zporok, s llandan hullmzik a tenger. Churchill, Smuts, Eisenhower s Arnold tegnap megltogatta az angolok ltal meghdtott s felszabadtott falvakat. Amikor a partvidket l!ttk, Churchill egy torpedhajn tartzkodott. Mint a legtbb frfi, gy ltszik ! sem ismer flelmet. Irigylem rte! Innen, a mi hts er!dnkb!l nehz megllaptani, hogy milyen az orszgban a kzhangulat. Az emberek ktsgtelenl boldogok, hogy vgre mgis megemberelte magt az a semmittev!(!) Anglia. Minden hollandot, aki az angolokat lenzi s szidja Anglit meg reguras kormnyt, aki gyvnak tartja az angolokat, de gy"lli a nmeteket, szeretnk egyszer gy megrzni, mint ahogy a prnt szoktam. Remlem, hogy ezzel felfrisslnnek az eltompult agyvel!k. Anned 1944. jnius 14, szerda Drga Kittym! Rengeteg kvnsg, gondolat meg az elszenvedett szidsok s szemrehnysok kavarognak szegny fejemben. Igazn nem vagyok ntelt, ahogyan sokan hiszik, mindenki msnl jobban ismerem a hibimat s fogyatkossgaimat, azzal a klnbsggel, hogy mg azt is tudom, hogy meg akarok javulni, meg fogok javulni s rszben mr meg is javultam. Gyakran gondolkoztam rajta, hogy akkor mrt tartanak olyan szrnyen nteltnek s szernytelennek? Vajon n vagyok-e az, vagy pedig a tbbiek? Tudom, hogy ez furcsn hangzik, de mgsem hzom t ezt a mondatot, mert semmikppen nem tartom helytelennek. Van Daann !nagysgrl, aki pedig a legtbbszr korhol, kzismert, hogy m"veletlen, s!t nyugodtan

136

mondhatjuk: ostoba. Ostoba emberek tbbnyire nem tudjk elviselni, ha valaki klnb, mint !k. #nagysga butnak tart, pedig ! az, aki nagyon gyenge felfogs, szernytelennek tart, pedig ! mg szernytelenebb; azt lltja, hogy rvidek a ruhim, pedig az vi mg rvidebbek. Szerinte ntelt vagyok, pedig ! ktszer annyit szl bele olyan dolgokba, amikr!l nincs fogalma. De egyik kedvenc kzmondsom szerint: Nem zrg a haraszt, ha nem fj a szl, s ezrt hajland vagyok elhinni, hogy ntelt vagyok. Megvan az a tulajdonsgom, hogy senki se tehet nekem annyi szemrehnyst, mint nmagam. Ha aztn ehhez anya is hozzadja a j tancsait, olyan tmntelen prdikci gy"lik ssze bennem, hogy elkeseredsemben szemtelen leszek, visszafeleselek, s vgl szoksom szerint kijelentem: - gysem rt meg engem senki! Mindig ez jr az eszemben, s brmily hihetetlenl is hangzik, van benne egy cseppnyi igazsg. Sokszor gy hatalmba kert az nvd, hogy vigasztalsra van szksgem, szeretnm, ha valaki a helyes mederbe tereln a gondolataimat, kiss tr!dne a lelki vilgommal. Sajnos, brhogyan is kerestem, mg nem akadtam ilyen emberre. Most tudom, Peterre gondolsz, ugye, Kitty? Ht az gy van, hogy Peter szeret ugyan, de nem mint szerelmes, hanem mint j bart. Naprl napra jobban ragaszkodik hozzm, s ezrt nem rtem, hogy micsoda titokzatos hatalom tart bennnket tvol egymstl. Nha azt hiszem, tloztam, amikor azt rtam, hogy rettenetesen vgydom utna, de ha kt napja nem voltam nla, nagyon hinyzik nekem. Pedig Peter, noha kedves s j fi, tagadhatatlanul csaldst jelent szmomra. F!leg azrt, mert hitetlen, minden gondolata az evs, de ezenkvl is szmos kibrndt tulajdonsgt fedeztem fel. Mindamellett meg vagyok rla gy!z!dve, hogy megtartjuk egymsnak tett gretnket s sose fogunk veszekedni. Peter nyugodt, trelmes s engedkeny. Sokkal inkbb rm hallgat, mint az anyjra. Elszntan igyekszik a holmijt rendben tartani. De mrt zrja el el!lem a lelkt? Tudom, hogy zrkzott termszet", sokkal inkbb az, mint n, de eddig azt tapasztaltam, hogy ppen a zrkzott embereknek van sokkal nagyobb szksgk bizalmas bartra. Amita itt lnk a hts traktusban, mind a ketten nagyon sokat gondolkozunk. Sokszor beszlgetnk a jv!nkr!l, a mltrl meg a jelenr!l, de - mint mr megrtam - mgsem ! az igazi, annak mg ezutn kell eljnnie. Anned 1944. jnius 14, szerda Drga Kittym! Lehetsges, hogy azrt imdom gy a termszetet, mert mr rgta ki se dugtam az orromat a szabad leveg!re? Emlkszem, hogy azel!tt nem kttte gy le a figyelmemet a ragyog kk g, a csiripel! madr, a holdvilg s a nyl virg. De azta megvltoztam. Pldul pnksdkor, amikor pedig nagy volt a h!sg, este lekzdttem az lmossgot, csak azrt, hogy fl tizenkett!kor a nyitott ablaknl nzhessem a holdat. Sajnos, hiba hoztam meg ezt az ldozatot, mert olyan vilgos volt, hogy nem mertem a nyitott ablakhoz llni. Mskor meg - pr hnappal ezel!tt - vletlenl akkor voltam fent, amikor nyitva volt az ablak, s ott maradtam, mg be nem csuktk. Minden porcikmban a stt jszaka, a vihar s a kerget!z! felh!k hatsa alatt llottam. Msfl v ta el!szr nztem farkasszemet az jszakval. Ez este

137

utn gy vgyakoztam erre a ltvnyra, hogy az legy!zte flelmemet a tolvajoktl, a patknyoktl, az elhurcolstl. Azontl teljesen egyedl jrtam le az irodba s a konyhba, s kinztem az ablakon. Sokan szeretik a termszetet, vannak, akik mg alusznak is a szabad g alatt. A brtnk s a krhzak laki alig vrjk azt az id!t, amikor jra lvezhetik a szabad termszetet. Persze kevesen lnek gy elszigetelve s elzrva, mint mi. Pedig a termszethez mindenkinek egyformn joga van. Bizonyra nem kpzel!dm, amikor gy rzem, hogy megnyugtatnak a felh!k, a csillagok s a hold. Sokkal jobb gygyszer ez, mint a brm meg a valrin. A termszet alzatoss tesz s arra biztat, hogy btran viseljem el a szenvedseket. Sajnos, odajutottam, hogy csak a poros ablakon s a mocskos fggnyn keresztl lvezhetem a termszetet s mg gy is csak nhanapjn. Pedig ez nem nagy lvezet: a termszet igazn csak eredeti formjban lvezhet!. Anned 1944. jnius 16, pntek Drga Kittym! jabb problmk: !nagysga ktsgbe van esve, f!belvsr!l, bebrtnzsr!l, akasztsrl, ngyilkossgrl beszl. Fltkenykedik, mert Peter kzlkenyebb velem, mint vele. Megsrt!dtt, mert Dussel nem hajland vele komolyan flrtlni, attl tart, hogy frje dohnyfstbe li a bundrt kapott pnzt, veszekszik s szitkozdik, sr, nevet s panaszkodik, aztn jbl csak veszekszik. Mihez kezdjnk egy ilyen nyafogs, bolondos n!szemllyel? Senki se veszi komolyan, hisz oly gyatra teremts. Mindenkinek csak panaszkodik s kzben gy ltzik, hogy rillik a monds: Von hinten Lyceum, von vorne Museum.24 Ehhez jrul mg az is, hogy Peter szemtelenkedik, Van Daan r ingerlkeny, anya cinikus. Mondhatom, szp kis krnyezet! gy aztn a kzmondshoz tartom magam: nevess mindenen, ne tr!dj semmivel! Igaz, hogy ez nzs, de annak, akit magra hagytak, ez az egyetlen megolds. Kralert jbl behvtk ngy htre sncot sni. Majd igyekszik felmentetni magt egy orvosi bizonytvny s egy vllalati levl alapjn. Koophuisnak megoperljk a gyomrt. Tegnap tizenegy rakor kikapcsoltak minden magntelefont. Anned 1944. jnius 23, pntek Drga Kittym! Semmi jsg. Az angolok megkezdtk Cherbourg ostromt. Apa s Van Daan szerint oktber 10-ig felttlenl felszabadtanak bennnket! Az oroszok sem maradnak ttlenek. Tegnap, a nmet villmhbor harmadik vforduljn, Vityebszknl megindtottk az offenzvt. Mr alig van krumplink. Nyolcfel osztjuk a kszletet. Gazdlkodjk mindenki a sajt szakllra! Anned
24

Htulrl lceum, ellr!l mzeum

138

1944. jnius 27, kedd Drga Kittym! Az ltalnos hangulat megvltozott. Az invzi nagyszer"en halad el!re. Ma elfoglaltk Cherbourg-t, Vityebszket s Szlobint, s rengeteg foglyot s zskmnyt ejtettek. Most mr az angolok azt rakjk partra, amit akarnak, hiszen van kikt!jk. Hrom httel az invzi megkezdse utn vk az egsz Cotentin-flsziget. risi teljestmny. Pedig ez alatt a hrom ht alatt itt s Franciaorszgban nem mlt el nap vihar s es! nlkl. De a rossz id!jrs nem akadlyozta meg az angolokat s a francikat abban, hogy bebizonytsk risi flnyket, ezzel pedig alaposan lnek! Br a Wuwt (a nmet csodafegyvert) folyton bevetik, nem sokra mennek ezzel a sziszeg! bombval. Csak jelentktelen krt okoznak vele Anglinak, persze a moffok sajtjnak gy van mit rnia. Minden nmet asszonyt s gyereket, aki nem vgez hadimunkt, a partvidkr!l tkltztettek Groningenbe, Frieslandba vagy Gelderlandba.25 Mussert26 kijelentette, hogy ! is felveszi a mundrt, ha az invzis hadsereg ider. Csak nem akar harcolni ez a puffancs? Ezt tudniillik hamarabb is megtehette volna az orosz fronton. Finnorszg annak idejn visszautastotta a bkeajnlatot, most pedig flbeszaktotta a fegyverszneti trgyalsokat. Megbnjk ezt mg ezek a tkfej"ek! Mit gondolsz, hogy llunk majd jlius 27-n? Anned 1944. jnius 30, pntek Drga Kittym! Az id! rossz, azaz: Bad weather at a stretch to the 30th of June.27 Mit szlsz hozzm? Ugye, sok angol szt ismerek mr? Ezt azzal is bizonythatom, hogy br sztrral, de olvasom az An ideal husbandet. A hbor nagyszer"en halad. Az oroszok elfoglaltk Bobrinszkot, Mogiljovot, Orst s sok foglyot ejtettek. Itt minden all right. Lassanknt felderlnek a kedlyek. Gy!ztek a tlz optimistk. Ellinek j frizurja van. Miep egy htre szabadsgra ment. Ezek a legjabb hrek. Anned 1944. jlius 6, cstrtk Drga Kittym! Amikor Peter arrl beszl, hogy egyszer majd gonosztev! vagy zr lesz bel!le, elszorul a szvem. Persze csak trfl, de nekem az az rzsem, hogy nem bzik a sajt jellemben. Margot-tl is, Petert!l is folyton csak ezt hallom: - Hiszen ha mi is olyan er!sek s btrak

25 26 27

Holland tartomnyok A holland fasisztk vezre Hirtelen rosszra fordult az id! jnius 30-n

139

volnnk, mint te, ha gy keresztl tudnm vinni, amit akarok... Ha nekem is volna annyi kitartsom, mint neked, akkor bizony!... Ht valban helyes, hogy nem engedem magam befolysolni? J-e, hogy mindig csak a lelkiismeretem szavra hallgatok? #szintn szlva el sem tudom kpzelni, hogy valaki elismerje a gyengesgt s azutn is megmaradjon gyengnek. Ha tudja, mirt nem igyekszik megvltozni, mirt nem edzi a jellemt? A vlasz, amit kaptam, az volt: - gy sokkal knyelmesebb. - Ht ez bizony elg szomor. Knyelmesebb? Mr hogy volna knyelmes a lusta s b"ns let? Nem, nem lehet igaz, hogy a tunyasg s a... pnz egyszer"en elcsbtson valakit. Sok gondolkoztam, mit vlaszoljak ezekre, hogyan brjam r Petert, hogy bzzon magban s javuljon meg. Most sem tudom, hogy megtalltam-e a helyes mdszert. Gyakran elkpzeltem, milyen boldog volnk, ha valaki megajndkozna bizalmval s most, amikor ez megtrtnt, azt ltom, hogy nehz a ms ember problmival foglalkozni s megtallni r a vlaszt, f!leg azrt, mert szmomra a knyelem meg a pnzimdat teljesen idegen fogalom. Peter mindinkbb tmaszt keres bennem, pedig ezt semmikppen nem szeretnm. Persze, olyan finak, mint Peter, nehz dolog megllni a helyt az letben. De mg sokkal nehezebb ez az ntudatos ember szmra, mert annak kitartan kell keresnie a helyes utat a problmk tengerben. Napok ta tpel!dm. Valami ellenszert keresek erre a szrny" szra, hogy: knyelem. Meg kell magyarznom, hogy az, amit oly szpnek s kellemesnek gondol, lerntja majd a mlybe, oda, ahol nincsenek bartok, ahol nincs kire tmaszkodni, ahol nincsen semmi szp, a mlybe, ahonnan majdnem lehetetlen felemelkedni. lnk anlkl, hogy tudnnk, mirt s minek. Mindnyjan lnk, s az a clunk, hogy boldogok legynk. Mindnyjan lnk, klnbz!kppen s mgis egyformn. Mi mindhrman j krlmnyek kztt n!ttnk fel, tanulhattunk, arra is van lehet!sgnk, hogy az letben elrjnk valamit, s van r okunk, hogy remnykedjnk a boldogsgban, de... neknk magunknak kell ezt kirdemelnnk, s ez az ppen, amit knyelmesen nem lehet elrni. Ahhoz, hogy a boldogsgot kirdemeljk, dolgozni kell, s becsletesen lni, nem pedig zrkedni s lustlkodni. Lehet, hogy a lustasg vonz, a munka viszont kielgt. Nem rtem azokat az embereket, akik nem szeretik a munkt, de Peter nem is tartozik hozzjuk. Csak ppen nincsen hatrozott clja, s azt hiszi, buta s tehetsgtelen ahhoz, hogy legyen bel!le valami. Szegny fi, mg sose rezte, milyen kellemes rzs msokat boldogg tenni, s erre nem is tudom megtantani. Hitetlen, gnyosan beszl Jzus Krisztusrl, s kromolja Isten nevt. Br n se vagyok ortodox, mindig fjlalom, ha ltom, hogy Peter milyen nyomorult, elhagyatott s szerencstlen. Boldogok a hiv!k; fldntli dolgokban hinni nem mindenkinek adatott meg. Sokan nem hisznek a hall utni b"nh!dsben, a tiszttt"zben, a pokolban s a mennyorszgban, de ez nem is fontos. A valls - mellkes, hogy melyik - helyes tra tereli a hiv!ket. Nem is lnyeges az istenflelem; f!, hogy az emberek megbecsljk egymst s tiszta legyen a lelkiismeretk. Milyen jk lennnek, ha estnknt, lefekvs el!tt vgiggondolnk az aznapi esemnyeket, s pontosan megllaptank, hogy mit cselekedtek jl s mit rosszul. Mindennap akaratlanul is elhatroznk, hogy megjavulnak s ennek egy id! mlva valszn"leg meg is lenne az eredmnye. Ezt a mdszert mindenki kiprblhatja, nem kerl semmibe s igazn hasznos. Mert tanulja meg az, aki mg nem tudja: Hatalmas er! a tiszta lelkiismeret!! Anned

140

1944. jlius 8, szombat Drga Kittym! B. r, az zlet vezrkpvisel!je, Beverwijkben jrt s nagy tmeg fldiepret szerzett az ottani gymlcspiacon, amit azon porosan, homokosan, 24 ldban szlltottak ide a magunk meg az iroda rszre. Mg aznap este hat veg bef!ttet s nyolc veg lekvrt ksztettnk. Miep msnap szndkozott lekvrt f!zni az iroda szmra. Dli fl egykor, amikor senki idegen nem volt a hzban, lezrtk az utcai ajtt; s Peter, apa meg Van Daan lerobogtak a lpcs!n s felhordtk az epresldkat. n a tartlybl meleg vizet folyattam, Margot a vdrket hordta. Minden ember a fedlzeten volt. Valami furcst reztem a gyomromban, amikor belptem az iroda melletti tlzsfolt konyhba. Miep, Elli, Koophuis, Henk, apa, Peter: a rejt!z!k s az lelmezsi osztag, mindnyjan egytt, fnyes nappal! A fggnykn ugyan senki se lthatott keresztl, de a hangos beszd, az ajtcsapkods... Olyan izgatott voltam, hogy szinte kirzott t!le a hideg. Hiszen mi mg bujklunk gondoltam - de ilyen lesz az letnk, ha majd jra mutatkozhatunk a vilg el!tt. Mr megtelt a lbas, amikor hirtelen fel kellett mennnk. A csald tbbi tagja fent a mi konyhnkban, az asztalnl tiszttotta az epret, azaz tiszttaniok kellett volna, de tbb kerlt a szjukba, mint a vdrbe. Ks!bb mg egy vdrre volt szksg, Peter ppen fel akarta hozni az als konyhbl - amikor ktszer egyms utn csengets hallatszott. A vdr lent maradt, Peter felrohant. A forgajtt bezrtk! Olyan trelmetlenek voltunk, hogy szinte toporzkoltunk, de hiba! Nem nyithattuk ki a csapot, akrmennyire is vgyott a flig mosatlan eper mg egy kis frd!re. Betartottuk a rejt!zkd!k trvnyt: Ha idegen lp a hzba, minden csapot el kell zrni, nehogy a zaj rulnk legyen. Egy rakor feljtt Henk. T!le tudtuk meg, hogy az imnt a posts csengetett. Peter jbl lerobogott a lpcs!n, kzben megint megszlalt a cseng!, s mris szaladt vissza. n meg el!bb a forgszekrnynl lltam, aztn felosontam a lpcs!n s ott hallgatztam. Vgl Peterrel tolvaj mdra a korlt mell!l lestk az alulrl jv! szfoszlnyokat, de idegen hangot nem hallottunk. Peter erre jra nekiindult, de flton megllt s Ellit szltgatta. A konyhban azonban oly nagy volt a zaj, hogy tlharsogta Peter hangjt. Peter vgl is leszaladt. n meg ezalatt feszlten figyeltem. - T"nj el azonnal, a knyvel! van itt! - ez Koophuis hangja volt. Peter shajtozva feljtt s valaki bezrta a forgszekrnyt. Fl kett!kor vgre megjelent Kraler: - , jaj nekem! - sopnkodott. - Mindentt csak epret ltok. Eper a reggelim, Henk epret eszik, Koophuis epret kstolgat, Miep epret f!z, mr tele van az orrom a szagval. s amikor vgre szabadulni szeretnk t!le, feljvk s... itt is epret mosnak. Amit nem tudtunk megenni, azt bef!ztk. De mg aznap fel kellett nyitnunk kt veget s apa gyorsan lekvrt f!ztt bel!le. Msnap reggel s dlben is kt veget bontottunk fel. Van Daan nem g!zlte ki jl a bef!ttet. gy ht apa estnknt lekvrt f!z. Epret esznk a kshoz, az rhoz, a vajaskenyrhez, epret esznk desszert helyett, epret cukorral s homokkal. Kt ll napig mindig csak epret lttam. Addigra vagy elfogyott, vagy vegbe raktk s a kamrba zrtk. - Hallottad-e mr, Anne - krdezte t!lem Margot - hogy a zldsges tizenkilenc font zldborst hozott neknk? - Ht ez aztn kedves - feleltem. - Persze kedves, de mennyi munknk lesz vele... brrr!

141

- Vasrnap dlel!tt mindnyjan borst fejtnk - jelentette be anya ebd kzben. s gy is lett. Ma, reggelizs utn feltettek az asztalra egy sznltig zldborsval telt zomncozott fazekat. Elg unalmas munka a borsfejts. Ht mg a hvelytisztts! Azt hiszem sokan vannak, akik nem is tudjk, milyen j tel a borshvely, persze csak akkor, ha a belsejt lehmozzk. El!bb emltett j tulajdonsgt az tetzi be, hogy gy hromszor olyan kiads. A borshvely lehmozsa rendkvl aprlkos s piszmogs foglalkozs, legfeljebb csak pedns fogorvosoknak vagy pontos irodistknak val, de annl szrny"bb egy trelmetlen kamaszleny szmra. Fl tzkor fogtunk hozz. Fl tizenegykor hagytam abba, de mr fl tizenkett!kor folytattam. Mr a fejem is zg bel: a hegyt lecspni, a hrtyjt lehzni, a szlkjt leszedni, a hvelyt az ednybe dobni s gy tovbb, s gy tovbb. A szemem is kprzik t!le: zld, zld, szlka, kukac, rothadt hvely, zld, zld, zld. Hogy meg ne kukuljak s mgis csinljak valamit, egsz dlel!tt annyi szamrsgot kotyogok ssze, amennyit csak brok, s mg msokat megnevettetek, engem majd megesz az unalom. Minl tovbb fejtem a borst, annl jobban meggy!z!dm rla, hogy soha, de soha nem lesz bel!lem csak hziasszony! Tizenkt rakor vgre megebdelnk, de fl egyt!l negyed kett!ig megint csak borst fejtnk. Ha olykor abbahagyom, gy rzem, mintha tengeri beteg volnk. Ngy rig alszom, de azutn is csak gy szdelgek e miatt a nyomorult bors miatt. Anned 1944. jlius 15, szombat Drga Kittym! Egy knyvet kaptunk klcsn a knyvtrbl; a kvetkez! mersz cme van: Mi a vlemnye a modern fiatal lenyrl? Ma n is err!l a krdsr!l szeretnk rni Neked. A knyv rja ugyancsak brlja a mai fiatalsgot, de azt azrt nem lltja, hogy a fiatalok semmire se jk. Ellenkez!leg, az a vlemnye, ha akarnk, felpthetnnek egy jobb s szebb vilgot, hiszen erre megvan minden lehet!sgk. De a mai fiatalsg felletes, s nem ltja meg az igazi szpsget. A knyv egyes rszeinl gy reztem, hogy az r kritikja nekem szl. ppen azrt kitrom el!tted a lelkem s vdekezem a tmads ellen. Van egy felt"n! jellemvonsom, amit bizonyra mindenki szrevesz, aki hosszabb ideje ismer: az nkritikm. gy megfigyelem minden tettemet, mint egy kvlll. Ilyenkor elfogulatlanul s fedd!en llok szemben a mindennapi Annval s figyelem, mit csinl jl, mit rosszul. Ett!l az nmegfigyelst!l sose tudok szabadulni. Minden kimondott sz utn rgtn tudom: Ezt mskpp kellett volna, vagy: Ezt helyesen mondtad. Sokszor megbrlom magam s mindjobban beltom, mennyire igaza van apnak, amikor azt mondja: - Kell, hogy minden gyerek maga nevelje magt. - A szl!k csak j tancsot adhatnak s irnythatnak, de a jellemt mindenkinek magnak kell kialaktania. Rendkvl sok letkedv is van bennem, er!snek s kitartnak, szabadnak s fiatalnak rzem magam. Boldog voltam, amikor el!szr dbbentem r erre, s tudom, nem egyknnyen trnek majd meg azok a csapsok, amiket minden embernek el kell viselnie. De ht err!l mr tbbszr beszmoltam. Most mg visszatrek az apa meg anya nem rt meg engem cm" fejezetre. Apm s anym mindig nagyon knyeztettek, szerettek, gymoltottak s mindent megtettek, ami t!lk telt. s mgis hossz ideig magnyosnak, kikzstettnek,
142

elhagyatottnak reztem magam. Apa mindent elkvetett, hogy megnyugtasson, de hiba. Magam gygyultam ki bel!le, magam jttem r, milyen helytelenl viselkedem. Vajon mirt nem tmaszkodhattam apmra ebben a kzdelemben, s mirt nem tallta meg a hozzm vezet! utat? Apmnak, azt hiszem, rossz volt a mdszere. llandan gy kezelt, mint egy gyereket, akinek t kell esnie a kamaszkor vlsgain. Ez elg furcsn hangzik, ugye, hiszen apa mindig komolyan reztette velem, hogy rtelmesnek tart. De egy valamit elmulasztott: nem gondolt arra, hogy els!sorban a lelki vlsgommal kell megbirkznom. Hallani sem akartam a korommal jr nehzsgekr!l, ms lnyok hasonl bajairl!, s arrl, hogy az majd elmlik. Szerettem volna, ha nem kezelnek gy, mint a tbbi lnyt, hanem kizrlag mint Annt. De Pim ezt nem rtette meg, n pedig nem lehettem kzlkeny olyan valakivel, aki nmagrl szintn nem beszl. Pim elhallgatta a sajt bajait, gy ht n sem bztam r a titkaimat. Pimnek az az llspontja, hogy neki is voltak valaha hasonl vlsgai, de akrmennyire is szeretn, id!s ember s apa ltre nem jtszhatja letemben a bart szerept. Elhatroztam teht, hogy letfelfogsomat s alaposan tgondolt szemlletemet nem kzlm mssal, csak a naplmmal s hbe-hba Margot-val. Apa el!l eltitkolom a lelkiletemet, nem beszlek neki az ideljaimrl. Szntszndkkal elidegenedtem t!le. Csak rzseim szerint tudok cselekedni. gy kvnja meg a nyugalmam. Teljesen elvesztenm a nyugalmamat s az nbizalmamat - pedig keservesen szereztem meg - ha ismt kritizlnk a csacsisgaimat. Ezt mg Pimt!l sem t"rnm el, brmily kegyetlenl hangzik is, mert nem avattam be a lelki letembe, s!t ingerltsgemben gyakran el is tasztottam magamtl. Mr tbbszr szeget ttt a fejembe: mirt is van Pim terhemre? Alig tudok vele tanulni, kedveskedseit mesterkltnek rzem, szeretnm, ha bkn hagyna s legszvesebben arra krnm, hogy kiss hanyagoljon el, amg meg nem nyugszom. Nyilvn, mert mg mindig bnt a lelkiismeret a csnya levl miatt, amit egyszer izgalmamban rtam neki. , de nehz mindenrt szilrdan s btran helytllni. De mgsem ez volt a legnagyobb csaldsom. Mg ennl is jobban rgdom Peter miatt. Tudom, n hdtottam meg !t s nem ! engem. Eszmnykpet alkottam rla, a csendes, j rzs", kedves fit lttam benne, akinek szeretetre s bartsgra van szksge. Kerestem valakit, akivel mindent megbeszlhetek, kerestem a bartot, aki megmutatja nekem a helyes utat. Nagy nehezen elrtem a clom, s lassan, de biztosan megnyertem magamnak. Amikor vgre sszebartkoztunk, akarva, nem akarva olyan bizalmas viszonyba kerltnk, amir!l ks!bb belttam, hogy helytelen. A legknyesebb dolgokrl is beszltnk, de arrl, amivel a szvem csordultig van, a mai napig hallgattam. Mg most sem vagyok tisztban Peterrel. Nem tudom, hogy felletessgb!l vagy elfogultsgbl tartzkod-e velem szemben. De ett!l eltekintve, nagy hibt kvettem el, amikor teljesen kikapcsoltam a bartkozsnak egyb lehet!sgeit s intimitsokkal igyekeztem hozz kzeledni. Peter szeretetre vgyik s rzem, hogy naprl napra jobban szeret. #t kielgtik a tallkozsaink, de bennem csak felbresztik a vgyat, hogy jra meg jra megprbljak a lelkre beszlni. s mgsem merem felvetni azokat a problmkat, amelyeket oly nagyon szeretnk. Peternek sejtelme sincs rla, mennyi er!fesztsembe kerlt, amg meghdtottam. Most viszont inkbb ! ragaszkodik hozzm, s egyel!re nem tudom, hogyan szakthatnk vele s hogyan llthatnm a sajt lbra. Mert gyorsan reszmltem, hogy ez a bartsg nem nekem val, de igyekeztem !t legalbb kigygytani a kishit"sgb!l, meg akartam vele rtetni, hogy becslje meg a fiatalsgt.

143

A fiatalok voltakppen jobban magukra vannak utalva, mint az regek. Valahol olvastam ezt a mondatot s gy rzem igaz. Vajon itt, a hts traktusban, kiknek rosszabb a helyzete? A feln!tteknek vagy neknk fiataloknak? Ktsgtelenl neknk. Az id!sebbeknek mindenr!l megvan a vlemnyk s mindig tudjk, hogyan cselekedjenek. Neknk sokkal nehezebb kitartani a nzeteink mellett olyan id!kben, amikor minden idealizmust a srba taposnak s kipuszttanak, amikor az embereknek csak a legvisszatasztbb tulajdonsgait ltjuk, s megrendl az igazsgba, a jogba s Istenbe vetett hitnk. Aki mg ezek utn is azt lltja, hogy itt a hts traktusban az id!sebbeknek rosszabb a helyzetk, mint neknk, bizonyra nem gondol arra, hogy mennyivel slyosabban rintenek bennnket a felmerl! krdsek, azok, amelyeknek a megoldshoz mg tlsgosan fiatalok vagyunk. Pedig oly kzel kerlnek hozznk, hogy el!bb-utbb azt kpzeljk, mr meg is tudjuk oldani. De ezek a megoldsok tbbnyire helytelenek s gy ki kell !ket javtanunk. Ezrt oly nehz a mi letnk a mai id!kben: mg alig ismertk meg ideljainkat, lmainkat, vgyainkat, s mris letri, s!t gykerben sorvasztja el !ket a szrny" valsg. Csoda, hogy mg nem adtam fel a remnyt, hiszen minden oly valszn"tlennek s megvalsthatatlannak t"nik. s mgis, mindezek ellenre ragaszkodom ideljaimhoz, mert mg mindig hiszek az emberi jsgban. Egyszer"en kptelen vagyok elfogadni, hogy a vilgon minden hallba, nyomorba, z"rzavarba torkollik. Ltom, amint a pusztulsbl lassanknt jra felpl a vilg, hallom a kzeled! gszakadst, amely vgl is elpusztt bennnket, egytt szenvedek sok-sok milli emberrel. s mgis, ha felnzek az gre, gy rzem, hogy jra fordul minden, elmlik ez a szrny"sg, s megint bke s nyugalom lesz ezen a vilgon. De addig fltve !rzm az lmaimat s remlem, taln megvalsulnak egyszer. Anned 1944. jlius 21, pntek Drga Kittym! Mr megint remnykedem. Vgre minden jl megy. Jl, s!t kit"n!en! Micsoda bomba hrek! Hitler ellen mernyletet kvettek el, de ez egyszer nem a zsid kommunistk vagy az angol kapitalistk, hanem egy nmet tbornok, egy grf s mghozz fiatal ember. Sajnos az isteni gondvisels horzsolsok s kisebb gsi sebek rn megmentette a Vezr lett, csak kzvetlen krnyezetben halt vagy sebeslt meg nhny katonatiszt s tbornok. A f!b"nst agyonl!ttk. Kell-e ennl jobb bizonytk arra, hogy sok szz tiszt s tbornok utlja mr a hbort, s Hitlert a pokol legmlyre kvnja? Tervk az volt, hogy Hitler halla utn megalaktjk a katonai diktatrt, a szvetsgesekkel megktik a bkt, aztn folytatjk a fegyverkezst s vagy hsz v mlva megint kirobbantjk a hbort. Egyel!re a gondvisels - bizonyra tudatosan - vakodott eltenni a Vezrt az tbl, mert a szvetsgesek szmra sokkal knyelmesebb s el!nysebb, ha ezek a szntiszta germnok egymst tik agyon. Annl knnyebb dolguk lesz az oroszoknak meg az angoloknak s annl hamarabb foghatnak hozz vrosaik jjptshez. De mg nem tartunk ott, s eszemben sincs elbe vgni a dics!sges esemnyeknek. Azt hiszem, amit most elmondtam, jzan s alapos. Ez egyszer kivtelesen nem szaladok elrhetetlen idelok utn. Hitler egybknt volt szves tudomsra hozni ragaszkod s h" npnek,

144

hogy mtl kezdve a katonasg a Gestapo parancsai szerint cselekszik. Az a katona, aki megtudja, hogy feljebbvalja rszt vett ebben az aljas s gyalzatos mernyletben, kteles !t minden peres eljrs lefolytatsa nlkl lepuffantani. Na, ebb!l aztn szp dolgok slhetnek ki. Ha Pietje Wijsnek fj a lba a sok menetelst!l s a feljebbvalja leszidja, Pietje rfogja a puskjt s elkiltja magt: - Nesze neked, meg akartad lni a Vezrt! Egy puskalvs, s a btor tiszt, aki ssze merte szidni Pietjt, mr t is stlt az rk ltbe (vagy a hallba?). A vgn a tiszt urak berezelnek majd a flelemt!l, ha szembetallkoznak egy katonval, vagy ha veznyelnik kell, mert a kzlegnyeknek nagyobb lesz a merszk, mint nekik. rted, amit mondok, vagy mr megint hebrencs vagyok? De mit tegyek, amikor sokkal boldogabb vagyok, semhogy jzan lehessek, hiszen tudom, hogy oktberben megint az iskolapadban lhetek! Jaj, hiszen pp az imnt mondtam, hogy nem akarok semminek elbe vgni. Bocsss meg, des Kittym, de nem hiba rk ellentmonds a nevem. Anned 1944. augusztus 1, kedd Drga Kittym! El!z! levelem utols mondatban emltettem az rk ellentmondst s mai levelemet is ezzel kezdem. rk ellentmonds. Tudod-e, hogy ez mit jelent? Mit jelent az ellentmonds? Mint annyi ms sznak, ennek is ktfle rtelme van: beszlhetnk a kls! s bels! ellentmondsrl. Htkznapi jelentse: nem csatlakozni a msok vlemnyhez, mindent jobban tudni s msnak t nem engedni az utols szt. Ismeretes vagyok err!l a kellemetlen tulajdonsgomrl. Msik jelentse is rm illik, de ez az n titkom, s senki ms nem tud rla. Mr tbbszr emltettem, hogy gy rzem, mintha ketthasadt volna a lelkem. Az egyik fele fktelenl vidm, tele van letrmmel s ami a f!, mindent knnyedn vesz. Ezt gy rtem, hogy nem zrkzom el egy kis flrtlst!l, egy-egy csktl, lelst!l, egy illetlen trftl. Tbbnyire ez az nem kerekedik fell s elnyomja a msikat, a szebbet, mlyebbet s tisztbbat. Anne jobbik njt nem ismeri senki, s ezrt szeretnek engem oly kevesen. Mert n olyan mulatsgos bohc vagyok, akib!l egy dlutn egy hnapra elg. Ilyenkor csak annyit rek, mint egy film a komolyan gondolkod ember szmra. Egyszer" kikapcsolds az egsz, szrakozsi alkalom, amit hamarosan elfelejtenek, ami nem rossz, de nem is j. Furcsa, hogy ezt gy elmondom, de mrt ne tegyem, amikor igaz. Knnyebb s felletesebb nem llandan legy"ri a msikat. El sem kpzeled, milyen sokszor prbltam ezt az Annt, nemnek rosszabbik felt flretolni, megbntani, elrejteni: de nem megy s tudom is, hogy mirt. Attl flek, hogy mindenki, aki olyannak ismer, amilyen lenni szoktam, majd egyszer felfedezi, hogy van egy msik nem is, egy szebb s jobb. Flek, hogy akkor kignyolnak, nevetsgesnek, szentimentlisnak tallnak s nem vesznek komolyan. Mert ezt csak a knnyed Anne kpes elviselni, a slyosabb ehhez mr gyenge. Ha azutn nhanapjn, egy-egy negyedrcskra er!szakkal el!veszem a j Annt, akkor becsukdik, mint a nebncsvirg s ahelyett, hogy megszlalna, az els! szm Annnak engedi t a szt, elt"nik, miel!tt tudomst vettem volna rla. Trsasgban teht a kedves Anne mg soha, egyetlenegyszer sem kerlt felsznre, de amikor egyedl vagyok, majdnem mindig ! viszi a szt. Pontosan tudom, milyen szeretnk lenni s

145

milyen vagyok... bellr!l, de sajnos, ezt is csak akkor, ha magamra maradok. s taln, s!t biztosan ez az oka, hogy magamat mlyen gondolkod lnynek, a tbbiek viszont felletes teremtsnek tartanak. Bell az okos Anne mutatja nekem az utat, kvl pedig nem vagyok egyb egy fktelenl ugra-bugrl kis kecsknl. Ugye mondtam mr Neked, hogy mindig mst mondok, mint amit rzek? Ezrt csfolnak fibolondnak, kacr lnynak, tudlkosnak, regnyfalnak. A vidm Anne ezen csak nevet, szemtelenkedik, hnyavetin vonogatja a vllt, gy tesz, mintha mindez nem rdekeln, de bizony a csendes Anne ennek pontosan az ellenkez!jt rzi. Ha egszen !szinte akarok lenni, be kell vallanom, hogy mindez nagyon bnt. Kimondhatatlanul sokat fradozom azon, hogy megvltozzam, de sajnos, mindig alulmaradok. A lelkem gy zokog: Ltod, ltod, mi lett bel!led: rossz vlemnnyel vannak rlad, gnyos, bosszs arcokat ltsz magad krl, nem szeretnek az emberek s csak azrt, mert nem fogadod meg jobbik ned tancst. Pedig szvesen megfogadnm, de nem megy. Ha csendes s komoly vagyok, azt hiszik, hogy komdizom s vgl knytelen vagyok trfval eltni a dolgot, nem beszlve a csaldom tagjairl, akik ilyenkor biztosra veszik, hogy beteg vagyok, fejfjs s idegessg elleni tablettkat nyeletnek velem, a homlokomra s a nyakamra teszik a kezket, vizsgljk, nincs-e lzam, rdekl!dnek, hogy milyen az emsztsem s megkrdezik, mrt vagyok rosszkedv". Ezt aztn vgleg nem brom: minl jobban megfigyelnek, annl durcsabb s dhsebb leszek, s vgl megint fellkerekedik a rosszabbik nem s alulmarad a jobbik. llandan keresem a mdjt, hogyan lehetnk olyan, amilyen lenni szeretnk, s lennk is, ha... nem volnnak msok is a vilgon. Anned Itt vgz!dik Anne naplja

UTSZ 1944. augusztus 4-n a zldrend!rsg betrt a bvhelyre. Az ldztteket elfogtk, s velk egytt Kralert s Koophuist is nmet vagy holland koncentrcis tborba hurcoltk. A hzat a Gestapo kirabolta. Miep s Elli a fldn, sztszrt knyvek, folyiratok s jsglapok kztt megtallta Anne napljt. Egyes, az olvas szmra rdektelen rszletek kivtelvel az eredeti szveg kerlt kzlsre. A rejtekhely laki kzl csak Anne apja rte meg a felszabadulst. Kraler s Koophuis tllte a holland internltbor borzalmait s hazakerlt csaldja krbe. Anne 1945 mrciusban, kt hnappal Hollandia felszabadulsa el!tt, a bergen-belseni halltborban fejezte be lett.

146