Vous êtes sur la page 1sur 4

NAME : Form : TERM S/SSI FICHE DEVALUATION ET DE NOTATION POUR LA COMPREHENSION DE LORAL (LV1) Situer la prestation du candidat lun

un des cinq degrs de russite et attribuer cette prestation le nombre de points indiqu .

COMPREHENS ON !E "OR#" $ CO%CH S%R& N' (

Comprendre n do! men" de "#pe mono$o% e o e&po'()


Le candidat na pas compris le document, il nen a repr que des lments isols sans parvenir tablir de liens entre eux. Il na pas identifi le sujet ou le thme du document.

1 *+,

A1 Le candidat est parvenu relever des mots isols, quelques chiffres et les mettre en relation pour construire
une amorce de comprhension du document.

A* Certaines informations ont t comprises, mais le relev est incomplet, conduisant une comprhension encore - . /)/
lacunaire ou partielle. Le candidat a compris quil sa it dun reporta e sur !ijuana "#exique$, ville frontalire avec les %tats&'nis et du problme de limmi ration clandestine. Llve a repr certains noms propres mentionns et repres temporels cls . Il a pu identifier par exemple quelques informations chiffres en relation avec la problmatique ( la provenance ")mrique Latine$ et la motivation de ces mi rants.

01 Les informations principales ont t releves, lessentiel a t compris, comprhension satisfaisante. Le


candidat a su relever les points principaux et peut donner un bon nombre de dtails, notamment expliquer avec prcision la situation de ces clandestins refouls au poste frontire de !ijuana et leurs conditions de vie misrables sur les rives du *io !ijuana Canal( il est capable de donner des informations prcises sur ces immi rs clandestins et ce qui les poussent prendre tant de risques. Llve a pu identifier les deux tmoins et identifier leur situation personnelle. "expulsion+ renvoi la frontire$ . + leur destination finale" ,an -ie o$

1 + 2)/

0* -es dtails si nificatifs du document ont t relevs et restitus conformment sa lo ique interne. Le contenu
informatif a t compris, ainsi que lattitude et le point de vue du locuteur .Comprhension fine. Llve a compris par exemple que les deux personnes intervie.es sont dans une situation de prcarit extr/me ( que tout 0 sont dtermins prendre des risques pour atteindre leur but (que les ens qui vivent sur les rives du canal ne sont pas les bienvenus dans ce pa1s( que 2irjinia ,anche3 est dsempare, en plein dsarroi car elle risque bien de ne jamais retrouver ses enfants rests ,an -ie o che3 sa s4ur + sous la menace de 5 06 annes de prison si elle devait rcidiver( qu sa situation de prcarit sajoute des problmes daddiction la dro ue.+que le canal fait mauvaise impression sur les touristes qui se rendent !ijuana etc7

3 + 14

NOTE ' r 14 : Appr(!78"7on :

NOTE de $($56e ' r *4 :

For many who try to cross into the USA from Mexico, Tijuana becomes the ultimate end of the journey. Many from Latin America become trapped in the Mexican border town, unable to et into the USA and unable to return home.

SCRIPT : DW Journal Reporters

Border Town : Tijuana : Where the American Dream ends By Peter Sonnen er!

Tijuana, Mexico on the border with the United States and close to the !acific "cean. Its one of the busiest border crossings in the world. Everyday #$ $$$ cars and %# $$$ pedestrians pass through here. In addition, around &$$ illegal immigrants from various Latin American countries cross the border daily,dreaming of a better life in the US . Most of the illegal migrants deported bac' to Mexico end up here on the rubbish strewned river bed of the (io Tijuana )anal. !lmost all have the same wish . Male *lle al mi rant + " I want to go back to the other side#, says this man. #Nothing else, but you have to be careful that they dont catch you when you cross. Next time theres fog, Im gone! Ill go back to my friends in San Diego.# $he canal lies next to the border fence. It leaves a lasting impression on the visitors to $i%uana. !round %$$$ deported people live in holes in the ground or crude shelters, no more welcomed here than they were across the border. ,irjinia Sanche- lived happily in the US for . years. She was sent bac' until authorities apprehended her. She was sent bac' to her country she hardly &new with no money and no identity papers. Female *lle al mi rant + " They threatened me with a 5 to 20-year prison sentence if I try to cross the border again , she says. !"hat am I supposed to do # I really want to get across but I cant! I want to hold my children again, I miss them so much, especially at night. ,irjinia has lived on the canal for the last 2 years . $rug %addiction adds to her misery. &er children live with her sister in San Diego

Reportage tlvis / DW=Deutsche Welle / (Journal Reporters) par Peter Sonnenberg / journalistereporter et 2 tmoignages de migrants Mexicains en situation irr guli!re (home/"emme = #ir$inia Sanche%) 'i$uana o( s)ach!*e le *o+age d) migr s en situation irr guli!re (immigration clandestine) *ille mexicaine "rontali!re a*ec les -tats./nis pr!s de l)0c an Paci"i1ue l)une des "ronti!res les plus "r 1uent es au monde 4ha1ue $our 5 . 50 000 *oitures / 25 000 pi tons empruntent ce poste "ronti!re 7 ce chi""re s)a$oute en*irons 300 immigrs en situation irrgulire ( immigrs clandestins re"oul s au poste "ronti!re) pro*enance 5 di"" rents pa+s d)Amrique Latine en 1u:te d)une *ie meilleure aux /S7 la plupart de ces migrants arri* s ill galement sur le territoire am ricain sont expuls s < la "ronti!re mexicaine >ls "inissent sur les ri*es du canal Rio Tijuana ?ieu 5 ?e canal est $onch d)ordures/ les conditions de *ie + sont di""iciles / abris de "ortune /rudimentaires etc@ 'ous partagent le m:me souhait 5 passer la "ronti!re 4)est ris1u / il "aut :tre *igilant/ le danger c)est 1ue les autorit s les coincent ?)homme inter*ieA est d termin < retenter sa chance Retourner re$oindre ses amis < San Diego -n*irons 2000 immigr s expuls s ont lu domicile dans des abris de "ortune < m:me le sol 4ette situation "ait "orte impression sur les touristes #ir$inia Sanche% a vcu heureuse aux U A pendant ! ans -lle a t appr hend e et expuls e *ers son pa+s d)origine sans argent B ni papiers d)identit -lle ris1ue 5 " 20 ans de prison si elle essa+e < nou*eau de passer ill galement aux /S7 -lle *eut re$oindre ses en"ants rest s < an #iego che% sa sCur (plus aucun contact a*ec eux)

& , 2 3 6 8 9 ; 1= 11 1& 1, 12 13 16 18 19 1; &= &1

&& &, &2 &3

-lle *it sur les bords du canal depuis 2 ans -lle a des probl!mes d)addiction < la drogue -lle est d termin e < tenter sa chance une nou*elle "ois -lle est en plein d sarroi / dans une grande d tresse / d sempar e/en pleine sou""rance