Miguel de Cervantes Saavedra

CASAMIENTO ENGAOSO
Sala del Hospital de la Resurreccin, que est en Valladolid, fuera de la Puerta del Campo, un soldado que, por servirle su espada de bculo por la flaque!a de sus piernas amarille! de su rostro, mostraba bien claro que, aunque no era el tiempo mu caluroso, deba de "aber sudado en veinte das todo el "umor que qui! gran#e en una "ora$ %ba "aciendo pinitos dando traspi&s, como convaleciente' , al entrar por la puerta de la ciudad, vio que "acia &l vena un su amigo, a quien no "aba visto en ms de seis meses' el cual, santigundose como si viera alguna mala visin, llegndose a &l, le di#o( )*+u& es esto, se,or alf&re! Campu!ano- *.s posible que est vuesa merced en esta tierra- /Como quien so que le "aca en 0landes, antes terciando all la pica que arrastrando aqu la espada1 *+u& color, qu& flaque!a es &sa2 lo cual respondi Campu!ano( )2 lo si esto en esta tierra o no, se,or licenciado Peralta, el verme en ella le responde' a las dems preguntas no tengo qu& decir, sino que salgo de aquel "ospital de sudar catorce cargas de bubas que me ec" a cuestas una mu#er que escog por ma, que non debiera$ )*3uego casse vuesa merced- )replic Peralta$ )S, se,or )respondi Campu!ano$ )Sera por amores )di#o Peralta), del arrepentimiento$ tales casamientos traen consigo apare#ada la e#ecucin

)4o sabr& decir si fue por amores )respondi el alf&re!), aunque sabr& afirmar que fue por dolores, pues de mi casamiento, o cansamiento, saqu& tantos en el cuerpo en el alma, que los del cuerpo, para entretenerlos, me cuestan cuarenta sudores, los del alma no "allo remedio para aliviarlos siquiera$ Pero, porque no esto para tener largas plticas en la calle, vuesa merced me perdone' que otro da con ms comodidad le dar& cuenta de mis sucesos, que son los ms nuevos peregrinos que vuesa merced "abr odo en todos los das de su vida$ )4o "a de ser as )di#o el licenciado), sino que quiero que venga conmigo a mi posada, all "aremos penitencia #untos' que la olla es mu de enfermo, , aunque est tasada para dos, un pastel suplir con mi criado' si la convalecencia lo sufre, unas lon#as de #amn de Rute nos "arn la salva, , sobre todo, la buena voluntad con que lo ofre!co, no slo esta ve!, sino todas las que vuesa merced quisiere$ 2gradeciselo Campu!ano acept el convite los ofrecimientos$

0ueron a San 3lorente, o eron misa, llevle Peralta a su casa, diole lo prometido ofreciselo de nuevo, pidile, en acabando de comer, le contase los sucesos que tanto le "aba encarecido$ 4o se "i!o de rogar Campu!ano' antes, comen! a decir desta manera(

)56ien se acordar vuesa merced, se,or licenciado Peralta, como o "aca en esta ciudad camarada con el capitn Pedro de Herrera, que a"ora est en 0landes$7 )6ien me acuerdo )respondi Peralta$ )5Pues un da )prosigui Campu!ano) que acabbamos de comer en aquella posada de la Solana, donde vivamos, entraron dos mu#eres de gentil parecer con dos criadas( la una se puso a "ablar con el capitn en pie, arrimados a una ventana' la otra se sent en una silla #unto a m, derribado el manto "asta la barba, sin de#ar ver el rosto ms de aquello que conceda la raridad del manto' , aunque le supliqu& que por cortesa me "iciese merced de descubrirse, no fue posible acabarlo con ella, cosa que me encendi ms el deseo de verla$ 8, para acrecentarle ms, o a fuese de industria 9o: acaso, sac la se,ora una mu blanca mano con mu buenas sorti#as$ .staba o entonces bi!arrsimo, con aquella gran cadena que vuesa merced debi de conocerme, el sombrero con plumas cintillo, el vestido de colores, a fuer de soldado, tan gallardo, a los o#os de mi locura, que me daba a entender que las poda matar en el aire$ Con todo esto, le rogu& que se descubriese, a lo que ella me respondi( ;;4o seis importuno( casa tengo, "aced a un pa#e que me siga' que, aunque o so ms "onrada de lo que promete esta respuesta, todava, a trueco de ver si responde vuestra discrecin a vuestra gallarda, "olgar& de que me veis;;$ 6es&le las manos por la grande merced que me "aca, en pago de la cual le promet montes de oro$ 2cab el capitn su pltica' ellas se fueron, siguilas un criado mo$ <#ome el capitn que lo que la dama le quera era que le llevase unas cartas a 0landes a otro capitn, que deca ser su primo, aunque &l saba que no era sino su galn$ 78o qued& abrasado con las manos de nieve que "aba visto, muerto por el rostro que deseaba ver' as, otro da, guindome mi criado, diseme libre entrada$ Hall& una casa mu bien adere!ada una mu#er de "asta treinta a,os, a quien conoc por las manos$ 4o era "ermosa en estremo, pero &ralo de suerte que poda enamorar comunicada, porque tena un tono de "abla tan suave que se entraba por los odos en el alma$ Pas& con ella luengos amorosos coloquios, blason&, "end, ra#&, ofrec, promet "ice todas las demonstraciones que me pareci ser necesarias para "acerme bienquisto con ella$ Pero, como ella estaba "ec"a a or seme#antes o ma ores ofrecimientos ra!ones, pareca que les daba atento odo antes que cr&dito alguno$ 0inalmente, nuestra pltica se pas en flores cuatro das que continu& en visitalla, sin que llegase a coger el fruto que deseaba$ 7.n el tiempo que la visit&, siempre "all& la casa desembara!ada, sin que viese visiones en ella de parientes fingidos ni de amigos verdaderos' servala una mo!a ms taimada que simple$ 0inalmente, tratando mis amores como soldado que est en vspera de mudar, apur& a mi se,ora do,a .stefana de Caicedo =que &ste es el nombre de la que as me tiene> respondome( ;;Se,or alf&re! Campu!ano, simplicidad sera si o quisiese venderme a vuesa merced por santa( pecadora "e sido, aun a"ora lo so , pero no de manera que los vecinos me murmuren ni los apartados me noten$ 4i de mis padres ni de otro pariente "ered& "acienda alguna, con todo esto vale el mena#e de mi casa, bien validos, dos mil quinientos escudos' &stos en cosas que, puestas en almoneda, lo que se tardare en ponellas se tardar en convertirse en dineros$ Con esta "acienda busco marido a quien entregarme a quien tener obediencia' a quien, #untamente con la enmienda de mi vida, le entregar& una increble solicitud de regalarle servirle' porque no tiene prncipe cocinero ms goloso ni que me#or sepa dar el punto a los guisados que

le s& dar o, cuando, mostrando ser casera, me quiero poner a ello$ S& ser ma ordomo en casa, mo!a en la cocina se,ora en la sala' en efeto, s& mandar s& "acer que me obede!can$ 4o desperdicio nada allego muc"o' mi real no vale menos, sino muc"o ms cuando se gasta por mi orden$ 3a ropa blanca que tengo, que es muc"a mu buena, no se sac de tiendas ni lenceros' estos pulgares los de mis criadas la "ilaron' si pudiera te#erse en casa, se te#iera$ <igo estas alaban!as mas porque no acarrean vituperio cuando es for!osa la necesidad de decirlas$ 0inalmente, quiero decir que o busco marido que me ampare, me mande me "onre, no galn que me sirva me vitupere$ Si vuesa merced gustare de aceptar la prenda que se le ofrece, aqu esto mo9l:iente corriente, su#eta a todo aquello que vuesa merced ordenare, sin andar en venta, que es lo mismo andar en lenguas de casamenteros, no "a ninguno tan bueno para concertar el todo como las mismas partes;;$ 78o, que tena entonces el #uicio, no en la cabe!a, sino en los carca,ares, "aci&ndoseme el deleite en aquel punto ma or de lo que en la imaginacin le pintaba, ofreci&ndoseme tan a la vista la cantidad de "acienda, que a la contemplaba en dineros convertida, sin "acer otros discursos de aquellos a que daba lugar el gusto, que me tena ec"ados grillos al entendimiento, le di#e que o era el venturoso bien afortunado en "aberme dado el cielo, casi por milagro, tal compa,era, para "acerla se,ora de mi voluntad de mi "acienda, que no era tan poca que no valiese, con aquella cadena que traa al cuello con otras #o uelas que tena en casa, con des"acerme de algunas galas de soldado, ms de dos mil ducados, que #untos con los dos mil quinientos su os, era suficiente cantidad para retirarnos a vivir a una aldea de donde o era natural adonde tena algunas races' "acienda tal que, sobrellevada con el dinero, vendiendo los frutos a su tiempo, nos poda dar una vida alegre descansada$ 7.n resolucin, aquella ve! se concert nuestro desposorio, se dio tra!a cmo los dos "ici&semos informacin de solteros, en los tres das de fiesta que vinieron luego #untos en una Pascua se "icieron las amonestaciones, al cuarto da nos desposamos, "allndose presentes al desposorio dos amigos mos un mancebo que ella di#o ser primo su o, a quien o me ofrec por pariente con palabras de muc"o comedimiento, como lo "aban sido todas las que "asta entonces a mi nueva esposa "aba dado, con intencin tan torcida traidora que la quiero callar' porque, aunque esto diciendo verdades, no son verdades de confesin, que no pueden de#ar de decirse$ 7Mud mi criado el ba?l de la posada a casa de mi mu#er' encerr& en &l, delante della, mi magnfica cadena' mostr&le otras tres o cuatro, si no tan grandes, de me#or "ec"ura, con otros tres o cuatro cintillos de diversas suertes' "cele patentes mis galas mis plumas, entregu&le para el gasto de casa "asta cuatrocientos reales que tena$ Seis das goc& del pan de la boda, espacindome en casa como el erno ruin en la del suegro rico$ Pis& ricas al"ombras, a"a#& sbanas de "olanda, alumbr&me con candeleros de plata' almor!aba en la cama, levantbame a las once, coma a las doce a las dos sesteaba en el estrado' bailbanme do,a .stefana la mo!a el agua delante$ Mi mo!o, que "asta all le "aba conocido pere!oso lerdo, se "aba vuelto un cor!o$ .l rato que do,a .stefana faltaba de mi lado, la "aban de "allar en la cocina, toda solcita en ordenar guisados que me despertasen el gusto me avivasen el apetito$ Mis camisas, cuellos pa,uelos eran un

nuevo 2ran#ue! de flores, seg?n olan, ba,ados en la agua de ngeles sobre ellos se derramaba$

de a!a"ar que

7Pasronse estos das volando, como se pasan los a,os, que estn deba#o de la #urisdicin del tiempo' en los cuales das, por verme tan regalado tan bien servido, iba mudando en buena la mala intencin con que aquel negocio "aba comen!ado$ 2l cabo de los cuales, una ma,ana, que a?n estaba con do,a .stefana en la cama, llamaron con grandes golpes a la puerta de la calle$ 2somse la mo!a a la ventana , quitndose al momento, di#o( ;;/@", que sea ella la bien venida1 *Han visto, cmo "a venido ms presto de lo que escribi el otro da-;; ;;*+ui&n es la que "a venido, mo!a-;;, le pregunt&$ ;;*+ui&n-;;, respondi ella$;; .s mi se,ora do,a Clementa 6ueso, viene con ella el se,or don 3ope Mel&nde! de 2lmendre!, con otros dos criados, Hortigosa, la due,a que llev consigo;;$ ;;/Corre, mo!a, bien "a a o, brelos1;;, di#o a este punto do,a .stefana' ;; vos, se,or, por mi amor que no os alborot&is ni respondis por m a ninguna cosa que contra m o &redes;;$ ;;Pues *qui&n "a de deciros cosa que os ofenda, ms estando o delante- <ecidme( *qu& gente es &sta-, que me parece que os "a alborotado su venida;;$ ;;4o tengo lugar de responderos;;, di#o do,a .stefana( ;;slo sabed que todo lo que aqu pasare es fingido que tira a cierto designio efeto que despu&s sabr&is;;$ 78, aunque quisiera replicarle a esto, no me dio lugar la se,ora do,a Clementa 6ueso, que se entr en la sala, vestida de raso verde prensado, con muc"os pasamanos de oro, capotillo de lo mismo con la misma guarnicin, sombrero con plumas verdes, blancas encarnadas, con rico cintillo de oro, con un delgado velo cubierta la mitad del rostro$ .ntr con ella el se,or don 3ope Mel&nde! de 2lmendre!, no menos bi!arro que ricamente vestido de camino$ 3a due,a Hortigosa fue la primera que "abl, diciendo( ;;/Aes?s1 *+u& es esto- *@cupado el lec"o de mi se,ora do,a Clementa, ms con ocupacin de "ombre- /Milagros veo "o en esta casa1 /2 fe que se "a ido bien del pie a la mano la se,ora do,a .stefana, fiada en la amistad de mi se,ora1;; ;;8o te lo prometo, Hortigosa;;, replic do,a Clementa' ;;pero o me tengo la culpa$ /+ue #ams escarmiente o en tomar amigas que no lo saben ser si no es cuando les viene a cuento1;; 2 todo lo cual respondi do,a .stefana( ;;4o reciba vuesa merced pesadumbre, mi se,ora do,a Clementa 6ueso, entienda que no sin misterio vee lo que vee en esta su casa( que, cuando lo sepa, o s& que quedar& desculpada vuesa merced sin ninguna que#a;;$ 7.n esto, a me "aba puesto o en cal!as en #ubn' , tomndome do,a .stefana por la mano, me llev a otro aposento, all me di#o que aquella su amiga quera "acer una burla a aquel don 3ope que vena con ella, con quien pretenda casarse' que la burla era darle a entender que aquella casa cuanto estaba en ella era todo su o, de lo cual pensaba "acerle carta de dote' que "ec"o el casamiento se le daba poco que se descubriese el enga,o, fiada en el grande amor que el don 3ope la tena$ ;;8 luego se me volver lo que es mo, no se le tendr a mal a ella, ni a otra mu#er alguna, de que procure buscar marido "onrado, aunque sea por medio de cualquier enbuste;;$ 78o le respond que era grande estremo de amistad el que quera "acer, que primero se mirase bien en ello, porque despu&s podra ser tener necesidad de valerse de la #usticia para cobrar su "acienda$ Pero ella me respondi con tantas ra!ones, representando tantas obligaciones que la obligaban a servir a do,a Clementa, aun en cosas de ms importancia, que, mal de mi grado con remordimiento de mi #uicio, "ube de condecender con el

gusto de do,a .stefana, asegurndome ella que solos oc"o das poda durar el embuste, los cuales estaramos en casa de otra amiga su a$ 2cabmonos de vestir ella o, luego, entrndose a despedir de la se,ora do,a Clementa 6ueso del se,or don 3ope Mel&nde! de 2lmendre!, "i!o a mi criado que se cargase el ba?l que la siguiese, a quien o tambi&n segu, sin despedirme de nadie$ 7Par do,a .stefana en casa de una amiga su a, , antes que entrsemos dentro, estuvo un buen espacio "ablando con ella, al cabo del cual sali una mo!a di#o que entrsemos o mi criado$ 3levnos a un aposento estrec"o, en el cual "aba dos camas tan #untas que parecan una, a causa que no "aba espacio que las dividiese, las sbanas de entrambas se besaban$ .n efeto, all estuvimos seis das, en todos ellos no se pas "ora que no tuvi&semos pendencia, dici&ndole la necedad que "aba "ec"o en "aber de#ado su casa su "acienda, aunque fuera a su misma madre$ 7.n esto, iba o vena por momentos' tanto, que la "u&speda de casa, un da que do,a .stefana di#o que iba a ver en qu& t&rmino estaba su negocio, quiso saber de m qu& era la causa que me mova a re,ir tanto con ella, qu& cosa "aba "ec"o que tanto se la afeaba, dici&ndole que "aba sido necedad notoria ms que amistad perfeta$ Cont&le todo el cuento, cuando llegu& a decir que me "aba casado con do,a .stefana, la dote que tru#o la simplicidad que "aba "ec"o en de#ar su casa "acienda a do,a Clementa, aunque fuese con tan sana intencin como era alcan!ar tan principal marido como don 3ope, se comen! a santiguar a "acerse cruces con tanta priesa, con tanto ;;/Aes?s, Aes?s, de la mala "embra1;;, que me puso en gran turbacin' al fin me di#o( ;;Se,or alf&re!, no s& si vo contra mi conciencia en descubriros lo que me parece que tambi&n la cargara si lo callase' pero, a <ios a ventura, sea lo que fuere, /viva la verdad muera la mentira1 3a verdad es que do,a Clementa 6ueso es la verdadera se,ora de la casa de la "acienda de que os "icieron la dote' la mentira es todo cuanto os "a dic"o do,a .stefana( que ni ella tiene casa, ni "acienda, ni otro vestido del que trae puesto$ 8 el "aber tenido lugar espacio para "acer este embuste fue que do,a Clementa fue a visitar unos parientes su os a la ciudad de Plasencia, de all fue a tener novenas en 4uestra Se,ora de Buadalupe, en este entretanto de# en su casa a do,a .stefana, que mirase por ella, porque, en efeto, son grandes amigas' aunque, bien mirado, no "a que culpar a la pobre se,ora, pues "a sabido gran#ear a una tal persona como la del se,or alf&re! por marido;;$ 72qu dio fin a su pltica o di principio a desesperarme, sin duda lo "iciera si tantico se descuidara el ngel de mi guarda en socorrerme, acudiendo a decirme en el cora!n que mirase que era cristiano que el ma or pecado de los "ombres era el de la desesperacin, por ser pecado de demonios$ .sta consideracin o buena inspiracin me con"ort algo' pero no tanto que de#ase de tomar mi capa espada salir a buscar a do,a .stefana, con prosupuesto de "acer en ella un e#emplar castigo' pero la suerte, que no sabr& decir si mis cosas empeoraba o me#oraba, orden que en ninguna parte donde pens& "allar a do,a .stefana la "allase$ 0uime a San 3lorente, encomend&me a 4uestra Se,ora, sent&me sobre un esca,o, con la pesadumbre me tom un sue,o tan pesado, que no despertara tan presto si no me despertaran$ 70ui lleno de pensamientos congo#as a casa de do,a Clementa, "all&la con tanto reposo como se,ora de su casa' no le os& decir nada, porque estaba el se,or don 3ope delante$ Volv en casa de mi "u&speda, que me di#o "aber contado a do,a .stefana como

o saba toda su mara,a embuste' que ella le pregunt qu& semblante "aba o mostrado con tal nueva, que le "aba respondido que mu malo, que, a su parecer, "aba salido o con mala intencin con peor determinacin a buscarla$ <#ome, finalmente, que do,a .stefana se "aba llevado cuanto en el ba?l tena, sin de#arme en &l sino un solo vestido de camino$ /2qu fue ello1 /2qu me tuvo de nuevo <ios de su mano1 0ui a ver mi ba?l, "all&le abierto como sepultura que esperaba cuerpo difunto, a buena ra!n "aba de ser el mo, si o tuviera entendimiento para saber sentir ponderar tama,a desgracia$7 )6ien grande fue )di#o a esta sa!n el licenciado Peralta) "aberse llevado do,a .stefana tanta cadena tanto cintillo' que, como suele decirse, todos los duelos$$$, etc$ )4inguna pena me dio esa falta )respondi el alf&re!), pues tambi&n podr& decir( ;;Pensse don Simueque que me enga,aba con su "i#a la tuerta, por el <o, contrec"o so de un lado;;$ )4o s& a qu& propsito puede vuesa merced decir eso )respondi Peralta$ ).l propsito es )respondi el alf&re!) de que toda aquella balumba cintillos brincos poda valer "asta die! o doce escudos$ aparato de cadenas,

).so no es posible )replic el licenciado)' porque la que el se,or alf&re! traa al cuello mostraba pesar ms de docientos ducados$ )2s fuera )respondi el alf&re!) si la verdad respondiera al parecer' pero como no es todo oro lo que reluce, las cadenas, cintillos, #o as brincos, con slo ser de alquimia se contentaron' pero estaban tan bien "ec"as, que slo el toque o el fuego poda descubrir su malicia$ )<esa manera )di#o el licenciado), entre vuesa merced la traviesa$ la se,ora do,a .stefania, pata es

)8 tan pata )respondi el alf&re!), que podemos volver a bara#ar' pero el da,o est, se,or licenciado, en que ella se podr des"acer de mis cadenas o no de la falsa de su t&rmino' en efeto, mal que me pese, es prenda ma$ )<ad gracias a <ios, se,or Campu!ano )di#o Peralta), que fue prenda con pies, os "a ido, que no estis obligado a buscarla$ que se

)2s es )respondi el alf&re!)' pero, con todo eso, sin que la busque, la "allo siempre en la imaginacin, , adondequiera que esto , tengo mi afrenta presente$ )4o s& qu& responderos )di#o Peralta), si no es traeros a la memoria dos versos de Petrarca, que dicen( Ch, qui prende dicleto di far fiode; Non si de lamentar si altri l'ingana.

+ue responden en nuestro castellano( C+ue el que tiene costumbre otro no se debe que#ar cuando es enga,adoC$

gusto de enga,ar a

)8o no me que#o )respondi el alf&re!), sino lastmome( que el culpado no por conocer su culpa de#a de sentir la pena del castigo$ 6ien veo que quise enga,ar fui enga,ado, porque me "irieron por mis propios filos' pero no puedo tener tan a ra a el sentimiento que no me que#e de m mismo$ 50inalmente, por venir a lo que "ace ms al caso a mi "istoria =que este nombre se le puede dar al cuento de mis sucesos>, digo que supe que se "aba llevado a do,a .stefana el primo que di#e que se "all a nuestros desposorios, el cual de luengos tiempos atrs era su amigo a todo ruedo$ 4o quise buscarla, por no "allar el mal que me faltaba$ Mud& posada mud& el pelo dentro de pocos das, porque comen!aron a pelrseme las ce#as las pesta,as, poco a poco me de#aron los cabellos, antes de edad me "ice calvo, dndome una enfermedad que llaman lupicia, por otro nombre ms claro, la pelarela$ Hall&me verdaderamente "ec"o peln, porque ni tena barbas que peinar ni dineros que gastar$ 0ue la enfermedad caminando al paso de mi necesidad, , como la pobre!a atropella a la "onra, a unos lleva a la "orca a otros al "ospital, a otros les "ace entrar por las puertas de sus enemigos con ruegos sumisiones =que es una de las ma ores miserias que puede suceder a un desdic"ado>, por no gastar en curarme los vestidos que me "aban de cubrir "onrar en salud, llegado el tiempo en que se dan los sudores en el Hospital de la Resurreccin, me entr& en &l, donde "e tomado cuarenta sudores$ <icen que quedar& sano si me guardo( espada tengo, lo dems <ios lo remedie$7 @frecisele de nuevo el licenciado, admirndose de las cosas que le "aba contado$ )Pues de poco se maravilla vuesa merced, se,or Peralta )di#o el alf&re!)' que otros sucesos me quedan por decir que eDceden a toda imaginacin, pues van fuera de todos los t&rminos de naturale!a( no quiera vuesa merced saber ms, sino que son de suerte que do por bien empleadas todas mis desgracias, por "aber sido parte de "aberme puesto en el "ospital, donde vi lo que a"ora dir&, que es lo que a"ora ni nunca vuesa merced podr creer, ni "abr persona en el mundo que lo crea$ Eodos estos prembulos encarecimientos que el alf&re! "aca, antes de contar lo que "aba visto, encendan el deseo de Peralta de manera que, con no menores encarecimientos, le pidi que luego luego le di#ese las maravillas que le quedaban por decir$ )8a vuesa merced "abr visto )di#o el alf&re!) dos perros que con dos lanternas andan de noc"e con los "ermanos de la Capac"a, alumbrndoles cuando piden limosna$ )S "e visto )respondi Peralta$ )Eambi&n "abr visto o odo vuesa merced )di#o el alf&re!) lo que dellos se cuenta( que si acaso ec"an limosna de las ventanas se cae en el suelo, ellos acuden luego a alumbrar a buscar lo que se cae, se paran delante de las ventanas donde saben que tienen costumbre de darles limosna' , con ir all con tanta mansedumbre que ms parecen corderos que perros, en el "ospital son unos leones, guardando la casa con grande cuidado vigilancia$

)8o "e odo decir )di#o Peralta) que todo es as, pero eso no me puede ni debe causar maravilla$ )Pues lo que a"ora dir& dellos es ra!n que la cause, que, sin "acerse cruces, ni alegar imposibles ni dificultades, vuesa merced se acomode a creerlo' es que o o casi vi con mis o#os a estos dos perros, que el uno se llama Cipin el otro 6ergan!a, estar una noc"e, que fue la pen?ltima que acab& de sudar, ec"ados detrs de mi cama en unas esteras vie#as' , a la mitad de aquella noc"e, estando a escuras desvelado, pensando en mis pasados sucesos presentes desgracias, o "ablar all #unto, estuve con atento odo escuc"ando, por ver si poda venir en conocimiento de los que "ablaban de lo que "ablaban' a poco rato vine a conocer, por lo que "ablaban, los que "ablaban, eran los dos perros, Cipin 6ergan!a$ 2penas acab de decir esto Campu!ano, cuando, levantndose el licenciado, di#o( )Vuesa merced quede muc"o en buen "ora, se,or Campu!ano, que "asta aqu estaba en duda si creera o no lo que de su casamiento me "aba contado' esto que a"ora me cuenta de que o "ablar los perros me "a "ec"o declarar por la parte de no creelle ninguna cosa$ Por amor de <ios, se,or alf&re!, que no cuente estos disparates a persona alguna, si a no fuere a quien sea tan su amigo como o$ )4o me tenga vu9e:sa merced por tan ignorante )replic Campu!ano) que no entienda que, si no es por milagro, no pueden "ablar los animales' que bien s& que si los tordos, pica!as papaga os "ablan, no son sino las palabras que aprenden toman de memoria, por tener la lengua estos animales cmoda para poder pronunciarlas' mas no por esto pueden "ablar responder con discurso concertado, como estos perros "ablaron' as, muc"as veces, despu&s que los o, o mismo no "e querido dar cr&dito a m mismo, "e querido tener por cosa so,ada lo que realmente estando despierto, con todos mis cinco sentidos, tales cuales nuestro Se,or fue servido drmelos, o, escuc"&, not& , finalmente, escrib, sin faltar palabra, por su concierto' de donde se puede tomar indicio bastante que mueva persuada a creer esta verdad que digo$ 3as cosas de que trataron fueron grandes diferentes, ms para ser tratadas por varones sabios que para ser dic"as por bocas de perros$ 2s que, pues o no las pude inventar de mo, a mi pesar contra mi opinin, vengo a creer que no so,aba que los perros "ablaban$ )/Cuerpo de m1 )replic el licenciado)$ /Si se nos "a vuelto el tiempo de Maricasta,a, cuando "ablaban las calaba!as, o el de %sopo, cuando departa el gallo con la !orra unos animales con otros1 )Fno dellos sera o, el ma or )replic el alf&re!), si cre ese que ese tiempo "a vuelto' aun tambi&n lo sera si de#ase de creer lo que o lo que vi, lo que me atrever& a #urar con #uramento que oblige aun fuerce, a que lo crea la misma incredulidad$ Pero, puesto caso que me "a a enga,ado, que mi verdad sea sue,o, el porfiarla disparate, *no se "olgar vuesa merced, se,or Peralta, de ver escritas en un coloquio las cosas que estos perros, o sean quien fueren, "ablaron-

)Como vuesa merced )replic el licenciado) no se canse ms en persuadirme que o "ablar a los perros, de mu buena gana oir& ese coloquio, que por ser escrito notado del buen ingenio del se,or alf&re!, a le #u!go por bueno$ )Pues "a en esto otra cosa )di#o el alf&re!)( que, como o estaba tan atento tena delicado el #uicio, delicada, sotil desocupada la memoria =merced a las muc"as pasas almendras que "aba comido>, todo lo tom& de coro' , casi por las mismas palabras que "aba odo, lo escrib otro da, sin buscar colores retricas para adornarlo, ni qu& a,adir ni quitar para "acerle gustoso$ 4o fue una noc"e sola la pltica, que fueron dos consecutivamente, aunque o no tengo escrita ms de una, que es la vida de 6ergan!a' la del compa,ero Cipin pienso escribir =que fue la que se cont la noc"e segunda> cuando viere, o que &sta se crea, o, a lo menos, no se desprecie$ .l coloquio traigo en el seno' p?selo en forma de coloquio por a"orrar de dijo Cipin, respondi Berganza, que suele alargar la escritura$ 8, en diciendo esto, sac del pec"o un cartapacio le puso en las manos del licenciado, el cual le tom ri &ndose, como "aciendo burla de todo lo que "aba odo de lo que pensaba leer$ )8o me recuesto )di#o el alf&re!) en esta silla en tanto que vuesa merced lee, si quiere, esos sue,os o disparates, que no tienen otra cosa de bueno si no es el poderlos de#ar cuando enfaden$ )Haga vuesa merced su gusto )di#o Peralta), que o con brevedad me despedir& desta letura$ Recostse el alf&re!, abri el licenciado el cartapacio, puesto este ttulo( en el principio vio que estaba