OPERACION LIQUIDOS INSTRUCCIN OPERATIVA DE TRABAJO

BOMBEADO DE CONDENSADO POR CAR ADERO A CISTERNAS

Vlido desde:

No de Revisin: R1

1 DE 11

Revisin 0 1

Ediciones Fecha Motivo de la Revisin 10-09-04 Elaboracin de Procedimiento 28/11/0 Modificaciones ! estandari"acin al doc#mento

Modificaciones $odo el %oc#mento

INDICE

PAG.

1.- PROPSITO.................................................................................................................................................3 2.- ALCANCE.....................................................................................................................................................3 3.- RESPONSABILIDADES..............................................................................................................................3 4.- PRE-REQUISITOS.......................................................................................................................................4 5.- EQUIPO REQUERIDO...............................................................................................................................4 6.- SEGURIDAD, MEDIO AMBIENTE Y ASPECTOS SOCIALES...........................................................5 7.- MATERIALES DE REFERENCIA............................................................................................................5 .- TERMINOLOG!A........................................................................................................................................5 " - PROCEDIMIENTO OPERATI#O.............................................................................................................6 1$.- REGISTROS Y NOTAS COMPLEMENTARIAS................................................................................1$ ANTES DE PERMITIR EL PASO DE OTRO #E%!CULO ASEGURARSE QUE NO %AY PELIGROS DE E&PLOSI#IDAD.................................................................................................................11

.............................................................................................................................................................

Transredes S.A.

FO.082 R1

OPERACION LIQUIDOS INSTRUCCIN OPERATIVA DE TRABAJO

BOMBEO DE CONDENSADO POR CAR ADERO A CISTERNAS

Vlido desde:

No de Revisin: R1

2 DE 11

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

'erencia ()eraciones *i+#idos

OPERACION LIQUIDOS INSTRUCCIN OPERATIVA DE TRABAJO

BOMBEO DE CONDENSADO POR CAR ADERO A CISTERNAS

Vlido desde:

No de Revisin: R1

3 DE 11

1.- PROPSITO Este )rocedimiento tiene la finalidad de normar todas las actividades relacionadas con las o)eraciones de rece)cin ! entre,a de cr#do +#e ser- enviado )or medio de camiones cisternas con destino al Mercado E.terno /0r,entina12 ! Mercado 3nterno /4olivia1& 2.- ALCANCE Este )rocedimiento se circ#nscribe a las actividades relacionadas con el )ro)sito del mismo en las instalaciones de la Estacin de bombeo Pocitos2 el mismo +#e contem)lar- todos los as)ectos relacionados a contar con #na o)eracin ind#strial ase,#rar )resente )rocedimiento se manifiesta el )roceso de o)eracin de la estacin )ara reali"ar la tarea desi,nada2 l#e,o )ermite confeccionar listas de verificacin o)erativa2 +#e estable"can #na act#acin se,#ra ! confiable2 as5 como tambi6n re,istrar las acciones tomadas )or cada ()erador d#rante s# t#rno de traba7o2 facilitando de esta manera2 la transmisin ! contin#idad de #n estado o)erativo al o)erador entrante& 3.- RESPONSABILIDADES

D'./2)-+3 +' G'(')*' +' ,('Elaborar Revisar la 3nstr#ccin / )arte t6cnica ! formato1 0)robar la 3nstr#ccin Revisar2 re,istrar ! )#blicar 3nstr#cciones& 3m)lantar 3nstr#cciones 3m)lantar 3nstr#cciones 0se,#rarse +#e el )ersonal est6 entrenado 8 R R R R R G'.*/0) +' C-1/+-+ G'(')4/5-(- ('6/.-( I).*(74*/63. R O5'(-+3('. +' T7()3

Transredes S.A.

OPERACION LIQUIDOS INSTRUCCIN OPERATIVA DE TRABAJO

BOMBEO DE CONDENSADO POR CAR ADERO A CISTERNAS adec#adamente )ara e7ec#tar las 3($ 0ct#ali"ar 3($ 9acer se,#imiento 8 R

Vlido desde:

No de Revisin: R1

4 DE 11

D'./2)-+3 +' G'(')*' +' ,('3m)lantar 3nstr#cciones 8 G'.*/0) +' C-1/+-+ G'(')4/5-(- ('6/.-( I).*(74*/63. R O5'(-+3('. +' T7()3

4.- PRE-REQUISITOS *a a)licacin efectiva del )resente )rocedimiento2 se basa en el conocimiento )rof#ndo +#e deben tener los o)eradores2 del sistema de :ar,#io2 doctos ! de fl#7os e.istentes dentro ! f#era de la estacin& Para tal efecto2 e.iste #n %ia,rama de Fl#7o de la estacin en donde se asi,na a cada circ#ito o)erativo #n color ! #n n;mero a cada v-lv#la& Esta codificacin facilitar- s# com)rensin& 5.- EQUIPO REQUERIDO E87/53 +' P(3*'44/0) P'(.3)-1 9EPP: Ro)a de se,#ridad adec#ada :asco '#antes 'afas Protectores a#ditivos

E87/53 '.5'4/-1 %etector de :omb#stibles

Transredes S.A.

OPERACION LIQUIDOS INSTRUCCIN OPERATIVA DE TRABAJO

BOMBEO DE CONDENSADO POR CAR ADERO A CISTERNAS

Vlido desde:

No de Revisin: R1

5 DE 11

6.- SEGURIDAD, MEDIO AMBIENTE Y ASPECTOS SOCIALES %ebe estar diri,ido a evitar c#al+#ier amena"a de )eli,ro2 si,#iendo #na r#tina ! o)erando las v-lv#las adec#adamente2 )ara minimi"ar de esta forma2 los ries,os e.istentes en cada o)eracin& Primero< :omo norma de se,#ridad o)erativa= c#ando e.iste #na emer,encia en #na l5nea de trans)orte2 al lado de la c#al se enc#entran otros d#ctos de distinto ori,en2 se deberdetener la o)eracin de todos a+#ellos +#e se enc#entren en el -rea de infl#encia a fin de evitar da>os )ersonales2 al medio ambiente ! bienes de la em)resa& 8e,#ndo< El sistema de com#nicacin2 sala de control con :ontrol del 8istema2 no deberinterr#m)irse )or nin,;n motivo2 debiendo )ermanecer #n o)erador en conocimiento de s#s variables o)erativas d#rante todo el s#ceso&

7.- MATERIALES DE REFERENCIA Diagramas de Procesos e Instrumentos Diagramas de Flujo de Producto Datos del Cliente Plan de emergencias Normas de ingeniera de Enron

.- TERMINOLOG!A TPC T#R $erminal Pocitos $ensin de va)or Re5d /Presin de los va)ores de 9idrocarb#ros *5+#idos2 determinada )or la ?orma 08$M %-@2@ ! re)ortada en P83 a 100 AF

Transredes S.A.

OPERACION LIQUIDOS INSTRUCCIN OPERATIVA DE TRABAJO

BOMBEO DE CONDENSADO POR CAR ADERO A CISTERNAS

Vlido desde:

No de Revisin: R1

6 DE 11

API

Es la Bnidad +#e determina la densidad de Petrleo& *a relacin con la ,ravedad es)ecifica /8'1 es 0P3 C 141& / /8' D 1@1& 41

" - PROCEDIMIENTO OPERATI#O ".1. FRECUENCIA DE EN#IOS El :ar,adero Eac#iba D terminal Eac#iba tiene o)eraciones discontin#as de ac#erdo a la nominacin asi,nada )ara cada mes& ".2. CAUDALES DE OPERACIN El ca#dal )romedio de los car,aderos es 100 bbls/hr con dos #nidades ! @F0 bbls/hr con #na #nidad& ".3. PERFIL DE OPERACIN El car,adero ;nicamente o)erara con :ondensado& ".4. GRA#EDAD ESPEC!FICA DEL PRODUCTO *a ,ravedad es)ec5fica del )rod#cto es de F8 D G0 H0P3& ".5. PRESIONES DE LINEA *a )resin de la descar,a es de 1 0 )si& En #n d#cto de FI & ".6 .SISTEMA DE ALI#IO 8e c#enta con #n )o"o 8lo) con ca)acidad de 10&000 4bls

Transredes S.A.

OPERACION LIQUIDOS INSTRUCCIN OPERATIVA DE TRABAJO

BOMBEO DE CONDENSADO POR CAR ADERO A CISTERNAS

Vlido desde:

No de Revisin: R1

7 DE 11

".7. RECEPCIN EN TANQUE DE TRANSREDES T; 2, C-5-4/+-+ 2$$$ B<1. $odo el sistema o)erativo est- contem)lado en el checJ 'r-fico elaborado )ara 6ste fl#7o&
". ACTI#IDADES PRE#IAS AL CARGUIO DE CONDENSADO.

*os :isternas se #bicaran en forma (rdenada en el Krea reservado )or la :om)a>5a2 en #na sola fila )ara no im)edir el libre transito de in,reso a la )lanta Reali"ar la ins)eccin detallada a los camiones :isternas de ac#erdo al listado de verificacin /checJ *ist Porter5a12 antes de in,resar a la )lanta& %eber- ser recha"ado c#al+#ier :isterna +#e no c#m)la con las ?ormas de 8e,#ridad de la :om)a>5a El ()erador del car,adero deber- dar la ind#ccin de se,#ridad a los chferes de los :amiones :isterna2 )#nt#ali"ando la )rohibicin de no f#mar2 hacer f#e,o ! otros traba7os no relacionados a la actividad )r.ima al arrea del :ar,#io

$ener cerca del car,adero )a>os absorbentes )ara )etrleo cr#do2 a fin de )rever derrames El ()erador del car,adero ! el Fiscal del )l#s)etrol al inicio ! al final de cada entre,a deber-n verificar medidas de $an+#e ! sacar m#estras 0P3& Lerificar el b#en f#ncionamiento de los accesorios /Manmetros2 a)ert#ra ! cierre de L-lv#las2 sistema de car,#io2 etc&1 *os :amiones cisterna in,resaran a )lanta con a#tori"acin ! con el arresta llama colocado2 el cisterna se #bicara en la )lataforma de car,#io2 a)a,ara el Motor ! colocara freno de mano&

3nstalar el sistema de aterramiento conectado la )in"a a tierra al cisterna Lerificar e.istencia de car,a resid#al en el :isterna El cond#ctor del :isterna debe colocar s#s e.tintores en los e.tremos del camin2 l#e,o #bicarse en el tan+#e del :isterna con s# EPP2 res)ectivo )ara verificar el incremento de nivel c#ando )arar el 4ombeo

Transredes S.A.

OPERACION LIQUIDOS INSTRUCCIN OPERATIVA DE TRABAJO

BOMBEO DE CONDENSADO POR CAR ADERO A CISTERNAS

Vlido desde:

No de Revisin: R1

8 DE 11

"." OPERACIN DE CARGUIO DE CONDENSADO Maniobrar el bra"o )erfoM de car,#io sobre la escotilla de car,#io del :isterna ! en el com)artimiento del cisterna2 donde se car,ara el condensado 0brir com)letamente la v-lv#la de blo+#eo del bra"o de car,#io2 esta v-lv#la )#ede ser maniobrada en c#al+#ier momento )ara detener el fl#7o del )rod#cto en car,#io Lerificar +#e las v-lv#las man#ales de salida ! el retorno del tan+#e 2 ! las v-lv#las de s#ccin ! descar,a de la bomba 1 est6n abiertas 3niciali"ar el contabili"ador ! fi7ar el set del batch de ac#erdo al si,#iente )rocedimiento PR(:E%3M3E?$( 0 8ER E?$RE'0%( P(R F04R3:0?$E 0ccionar la botonera de arran+#e de la bomba de car,#io 0brir lentamente la v-lv#la de blo+#eo2 hasta s# )osicin com)letamente abierta *lenar el com)artimiento del :isterna verificando +#e el nivel no )ase de la roseta de calibracin2 controlar constantemente el a#mento de nivel2 en caso de rebalse )arar la o)eracin ! )roceder a lim)iar hasta s# com)leta eliminacin del hidrocarb#ro Evitar sal)icad#ras del )rod#cto en el es)acio libre del tan+#e con el ob7eto de evitar la formacin de electricidad est-tica ".1$ PARO DEL CARGUIO DE CONDENSADO AL CISTERNA Para detener el car,#io del bache )or al,#na ra"n o event#alidad2 )resionar la tecla 8$(P2 la indicacin l#minosa de la tecla +#edara hasta +#e se )resione la tecla 8$(P ! as5 confirmar el )aro de la o)eracin2 )ara reiniciar el car,#io #n n#evo bache2 )resionar n#evamente RB? Bna ve" finali"ada la o)eracin normal de car,#io2 la se>al de la bomba se il#minara2 indicando +#e se ha finali"ado2 la bomba se detendr- ! la v-lv#la electro comandada de cerrara

Transredes S.A.

OPERACION LIQUIDOS INSTRUCCIN OPERATIVA DE TRABAJO

BOMBEO DE CONDENSADO POR CAR ADERO A CISTERNAS

Vlido desde:

No de Revisin: R1

9 DE 11

*#e,o se debe cerrar r-)idamente la v-lv#la de blo+#eo +#e se enc#entra #bicada antes del bra"o del car,#io Laciar totalmente la man,a sobre #n reci)iente ! verter el li+#ido dentro del com)artimiento del cisterna antes de colocar la misma en s# sit#acin normal Retirar las cone.iones de )#esta a tierra conectadas al camin cisterna :errar las escotillas de los com)artimientos del cisterna ! colocar s#s e.tintores Precintar las escotillas ! las v-lv#las de salida del cisterna car,ado2 re,istrando la n#meracin de los mismos& Revisar +#e no ha!an f#,as de )rod#cto )or las v-lv#las del cisterna antes de abandonar el l#,ar de car,#io

".11 MEDICION Y EMISIN DE CONOCIMIENTO DE CARGA El ()erador ! el fiscal deben tomar las medidas finales de los niveles del tan+#e /Petrleo ! 0,#a12 A0P3 ! tem)erat#ra de m#estra del condensado *os datos de medicin del tan+#e 22& El res)onsable del :isterna firmara el $icJet de conformidad con las co)ias )ara la )lanta& Emitir el :onocimiento de car,a mediante el )ro,rama de )rod#ccin ...2 con co)ia )ara el trans)ortista ! ad#ana en caso de e.)ortacin del )rod#cto El cisterna se retirara del -rea de car,#io con #na velocidad no ma!or a 10 Jm/h

".12 RESULTADOS ESPERADOS 'aranti"ar la o)eracin de car,#io de condensado a cisternas2 manteniendo la 8e,#ridad de las )ersonas2 c#idando el Medio 0mbiente ! las 3nstalaciones

Transredes S.A.

OPERACION LIQUIDOS INSTRUCCIN OPERATIVA DE TRABAJO

BOMBEO DE CONDENSADO POR CAR ADERO A CISTERNAS

Vlido desde:

No de Revisin: R1

10 DE 11

1$.- REGISTROS Y NOTAS COMPLEMENTARIAS

Re!is"#o Informe de ca !"rac!#n

Res$ons%&le de Llen%do

Res$ons%&le de Al'%(en%'ien"o O$erador de

Ti$o ) "ie'$o de Al'%(en%'ien"o &a$e ' 2 a(o &a$e ' 2 a(o &a$e ' 2 a(o &a$e ' 2 a(o &a$e ' 2 a(o

de med!dores O$erador de es%ac!#n Es%ac!#n & an! a de "om"eo de O$erador de $rod)c%o O$erador de es%ac!#n es%ac!#n An* !s!s de ca !dad de O$erador de $rod)c%o & ano +enera de car+adero O$erador de es%ac!#n es%ac!#n O$erador de O$erador de es%ac!#n es%ac!#n O$erador de

,-ec. !s% a c!s%ernas O$erador de es%ac!#n es%ac!#n

INSTRUCTI#OS DE CARGA ESTABLECIDOS Revisar que todas las seales de Seguridad estn en su lugar antes de permitir el paso sar permanentemente el equipo de seguridad personal Inspeccionar el !rea de carguito en "usca de Peligros Durante el carguio# solo se permitir! el ingreso de personal $utori%ado Revisar el &rea con detector de E'plosividad para asegurar el ingreso Permitir el ingreso del (e)culo No permitir el Ingreso de *tros (e)culos Inspeccionar el (e)culo a ser cargado en "usca de Peligros $pagar el +otor del (e)culo

Transredes S.A.

OPERACION LIQUIDOS INSTRUCCIN OPERATIVA DE TRABAJO

BOMBEO DE CONDENSADO POR CAR ADERO A CISTERNAS

Vlido desde:

No de Revisin: R1

11 DE 11

Conectar el Ca"le a ,ierra Conecta el ca"le de retorno de (apores Conectar la manguera de llenado $"rir la (!lvula de llenado de -nea Empe%ar .om"eo $segurarse que todos los componentes estn tra"ajando $propiadamente Controlar el proceso de llenado en "usca de anomalas Cerrar v!lvula de suministro Detener .om"eo Cerrar la v!lvula de escape de (apor Desconectar la manguera de llenado Desconectar la v!lvula de retorno de vapor -lenar los /ormularios de procedimientos de seguridad 0 presentarlos Despus de cargar revisar el !rea en "usca de peligros de e'plosi1n antes arrancar el (e)culo Desconectar el ca"le puesta a tierra $segurarse que el cisterna a a"andonado el !rea

Antes de permitir el paso de otro vehculo asegurarse que no hay peligros de Explosividad
ANE*OS Formulario No LVL-05-E !" Formulario de Operacin del Cargadero a Cisternas. Formulario No LVL-0#-E !" Formulario de Operacin del Cargadero a Cisternas.

Transredes S.A.