REGIONAL HEALTH EDUCATION

E-Handout #7707-S (Revised 6-10) Age Spots or Liver Spots

2000, The Permanente Medical Group, Inc. All rights reserved. Regional Health Education.
Adapted from copyrighted material from Healthwise, Incorporated.
Pgina 1 de 2




Cmo prevenir y tratar las manchas?
Las manchas de la vejez, tambin llamadas manchas del hgado o del sol, son pequeas manchas o
marcas marrones (caf) que aparecen en la piel, y pueden ser planas o levemente escamosas. Las
manchas de la vejez son diferentes a las pecas porque son ms grandes y oscuras. No se oscurecen
durante el verano ni desaparecen durante el invierno como las pecas de verdad. Las manchas de la
vejez aparecen con ms frecuencia en la cara, el dorso de las manos, los antebrazos, la parte superior
de la espalda y las piernas.
Algunas veces, se las denomina manchas del hgado, pero no tienen nada que ver con una
enfermedad del hgado. Puede ser originadas por varios factores, como la edad, el color de la piel y,
ms importante an, cunta exposicin al sol tuvo una persona a lo largo de su vida.
Aproximadamente el 70 por ciento de las personas mayores de 55 aos tienen al menos algunas
manchas de la vejez. Las personas de piel blanca desarrollan manchas con una frecuencia nueve
veces mayor que las personas de piel oscura. Las manchas de la vejez a menudo aparecen si se estuvo
expuesto al sol mucho tiempo, especialmente si su piel es blanca y sufre quemaduras de sol
fcilmente.
La mayora de las manchas de la vejez son inofensivas. No obstante, algunas manchas marrones
(cafs) o negras pueden ser signos de cncer de piel. Cuando se detecta y trata de forma temprana, el
cncer de piel no es grave. Sin embargo, algunos pueden ser en realidad melanomas malignos, un
tipo ms serio de cncer que puede ser fatal si no recibe tratamiento.
Cmo prevenir las manchas de la vejez?
Para reducir el riesgo de desarrollar manchas de la vejez, cncer de piel y melanomas malignos, evite
la exposicin al sol. Pruebe los siguientes pasos para protegerse usted y a sus hijos:
1. Haga menos actividades al aire libre entre las 10 a. m. y las 3 p. m., ya que a esa hora los rayos
solares tienen mayor intensidad. Si debe estar al aire libre, asegrese de protegerse con pantalla
solar y ropa adecuada.
2. La ropa es la proteccin ms til y confiable. Use un sombrero de ala ancha (de 3 a 4 pulg.) para
proteger su rostro, y una camiseta de colores claros y mangas largas.
3. Cada vez que salga, pngase pantalla solar en las partes expuestas del cuerpo. Elija un protector
solar con factor de proteccin solar (Sun Protection Factor, SPF) de por lo menos 15 o superior. Los
productos de mejor calidad bloquean los rayos ultravioletas (tanto UVA como UVB) con un 8%
de xido de zinc, 8% de dixido de titanio o 3% de avobenzona. Aplquese una generosa cantidad
de protector solar 30 minutos antes de exponerse al sol. Vuelva a aplicarlo cada dos horas y
despus de estar en el agua.




Manchas de la vejez ("manchas de sol"
o "manchas del hgado")


REGIONAL HEALTH EDUCATION
REGIONAL HEALTH EDUCATION

E-Handout #7707-S (Revised 6-10) Age Spots or Liver Spots
2000, The Permanente Medical Group, Inc. All rights reserved. Regional Health Education.
Adapted from copyrighted material from Healthwise, Incorporated.
Pgina 2 de 2

4. No tome sol para broncearse ni vaya a una cabina de bronceado.
5. Gran parte del dao de la piel causado por el sol tiene lugar cuando somos nios y adolescentes.
Por eso es muy importante que protejamos a los nios de la exposicin al sol con las sugerencias
anteriores.
Opciones de tratamiento
Si ya tiene algunas manchas de la vejez, tal vez pueda aclararlas con un producto de venta sin receta.
Busque productos que contengan un ingrediente llamado hidroquinona, como Esoterica o
Porcelana. Para notar cambios, deber protegerse del sol siguiendo los pasos descritos en la seccin
anterior. Si las manchas no se aclaran con el uso de productos sin receta, puede probar tratamientos
cosmticos, como exfoliacin o peeling qumico, crioterapia o tratamiento lser. Estos
procedimientos pueden mejorar el aspecto de su piel. Como son considerados cosmticos y no son
esenciales para su salud, no son un beneficio cubierto por su plan de salud de Kaiser Permanente.
Visite kpcosmeticservices.com para obtener ms informacin.
Cundo debe llamar a Kaiser Permanente
Llame inmediatamente a su mdico u otro profesional de la salud si nota algn signo de advertencia
de un lunar canceroso o melanoma. A continuacin incluimos el ABCD del control personal que
le ayudar a identificar qu signos debe consultar a su mdico:
Asimetra en la forma: una mitad del lunar es diferente a la otra mitad.
Borde irregular: el borde del lunar o la mancha es irregular, desigual o borroso.
Color con variaciones: por ejemplo, hay tonos de rojo, gris o negro, o bien un aspecto
moteado con rojo, blanco y azul en un lunar o peca que por lo dems parecera comn.
Dimetro: el dimetro del lunar es mayor que el del borrador de un lpiz.
Evolucin: advierte un crecimiento o cambio con el paso del tiempo.
Otros signos a tener en cuenta incluyen:
Secrecin, escamado o sangrado en el rea de piel que lo rodea.
Cualquier cambio en el aspecto de un lunar.
Comezn, sensibilidad al tacto o dolor.
Otros recursos
Visite nuestro sitio en Internet en kp.org/espanol para tener acceso a enciclopedias sobre la
salud y los medicamentos, programas interactivos, clases para una vida sana (Healthy Living) y
mucho ms.
Comunquese con su Centro o Departamento de Educacin para la Salud para obtener
informacin y tener acceso a programas para una vida sana y otros recursos sobre
la salud.

Esta informacin no pretende diagnosticar enfermedades ni sustituir los consejos o tratamientos que recibe de su
mdico u otro profesional del cuidado de la salud. Si tiene problemas de salud continuos o alguna pregunta, por favor
consulte a su mdico. Kaiser Permanente no avala los medicamentos ni los productos mencionados. Las marcas
comerciales se mencionan exclusivamente para su fcil identificacin.