Vous êtes sur la page 1sur 51

Loi fondamentale pour la Rpublique fdrale d'Allemagne du 23 mai 1949 (Journal officiel fdral, p. 1) (BGBl.

III 100-1) avec le !2 modifica"ion in"ervenue depui ce""e da"e. Le Conseil parlementaire a constat le 23 mai Bonn/Rhin en sance publique que la Loi fondamentale de la Rpublique fdrale d'Allemagne adopte le ! mai "#$# par le Conseil parlementaire a t ratifie au cours de la semaine du "% au 22 mai "#$# par les reprsentations du peuple de plus des deu& tiers des L'nder allemands participants( )ur la base de cette constatation le Conseil parlementaire reprsent par ses prsidents a sign et promulgu la Loi fondamentale( Conformment l'article "$* alina 3 la Loi fondamentale est ici publie au +ournal officiel fdral #$d% & 'e" avi de pu(lica"ion a paru dan le premier numro
du Journal officiel fdral, en da"e du 23 mai 1949).

PREAMBULE1
1

'on cien" de a re pon a(ili" devan" *ieu e" devan" le +omme , anim de la volon" de ervir la pai, du monde en -uali" de mem(re .al en droi" dan une /urope unie, le peuple allemand 0e " donn la pr en"e 1oi fondamen"ale en ver"u de on pouvoir con "i"uan".
2

1e 2llemand dan le 13nder de Bade-4ur"em(er., Bavi5re, Berlin, Brande(our., Br6me, 7am(our., 7e e, 8ec9lem(our.-:omranie occiden"ale, Ba e-;a,e, <+nanie du $ord=4e "p+alie, <+nanie-:ala"ina", ;arre, ;a,e, ;a,e-2n+al", ;c+le >i.-7ol "ein e" %+urin.e, on" parac+ev l0uni" e" la li(er" de l02llema.ne par une li(re au"od"ermina"ion.
3

1a pr en"e 1oi fondamen"ale vau" ain i pour le peuple allemand "ou" en"ier. I. LES DR

I!S " #DAME#!AU$

Arti%le & 'Dignit de l'(tre )umain* %ara%t+re obligatoire de, droit, fondamentau- pour la pui,,an%e publique. (1) 11a di.ni" de l06"re +umain e " in"an.i(le. 2%ou le pouvoir pu(lic on" l0o(li.a"ion de la re pec"er e" de la pro".er. (2) /n con -uence, le peuple allemand reconna?" @ l06"re +umain de droi" inviola(le e" inalina(le comme fondemen" de "ou"e communau" +umaine, de la pai, e" de la Au "ice dan le monde. (3) 1e droi" fondamen"au, nonc ci-apr5 lien" le pouvoir l.i la"if, e,cu"if e" Audiciaire @ "i"re de droi" direc"emen" applica(le.

1 Ber ion i ue du "rai" d0Cnion conclu le 31 aoD" 1990 en"re la <pu(li-ue fdrale d02llema.ne e" la <pu(li-ue dmocra"i-ue allemande. Boir no"ammen" l0ar"icle 3 de ce "rai" ou l0ar"icle 143 1E. L I " #DAME#!ALE

Arti%le / 'Libert d'agir* libert de la per,onne.

(1) '+acun a droi" au li(re panoui emen" de a per onnali" pourvu -u0il ne viole pa le droi" d0au"rui ni n0enfrei.ne l0ordre con "i"u"ionnel ou la loi morale. (2) 1'+acun a droi" @ la vie e" @ l0in".ri" p+F i-ue. 21a li(er" de la per onne e " inviola(le. 3*e a""ein"e ne peuven" 6"re appor"e @ ce droi" -u0en ver"u d0une loi. Arti%le 0 'Egalit de1ant la loi. (1) %ou le 6"re +umain on" .au, devan" la loi.

(2) 17omme e" femme on" .au, en droi" . 210/"a" promeu" la rali a"ion effec"ive de l0.ali" en droi" de femme e" de +omme e" a.i" en vue de l0limina"ion de d avan"a.e e,i "an" . (3) 1$ul ne doi" 6"re di crimin ni privil.i en rai on de on e,e, de on a cendance, de a race, de a lan.ue, de a pa"rie e" de on ori.ine, de a croFance, de e opinion reli.ieu e ou poli"i-ue . 2$ul ne doi" 6"re di crimin en rai on de on +andicap. Arti%le 2 'Libert de %ro3an%e* de %on,%ien%e et de profe,,ion de foi. (1) 1a li(er" de croFance e" de con cience e" la li(er" de profe er de croFance reli.ieu e e" p+ilo op+i-ue on" inviola(le . (2) 1e li(re e,ercice du cul"e e " .aran"i. (3) 1$ul ne doi" 6"re a "rein" con"re a con cience au ervice arm en "emp de .uerre.
2

1e modali"

on" r.le par une loi fdrale.

Arti%le 4 'Libert d'opinion. (1) 1'+acun a le droi" d0e,primer e" de diffu er li(remen" on opinion par la parole, par l0cri" e" par l0ima.e, e" de 0informer an en"rave au, ource -ui on" acce i(le @ "ou . 21a li(er" de la pre e e" la li(er" d0informer par la radio, la "lvi ion e" le cinma on" .aran"ie .
3

Il n0F a pa de cen ure. (2) 'e droi" "rouven" leur limi"e dan le pre crip"ion de loi .nrale , dan le di po i"ion l.ale ur la pro"ec"ion de la Aeune e e" dan le droi" au re pec" de l0+onneur per onnel. (3) 110ar" e" la cience, la rec+erc+e e" l0en ei.nemen" on" li(re . 21a li(er" de l0en ei.nemen" ne di pen e pa de la fidli" @ la con "i"u"ion. Arti%le 5 'Mariage et famille* enfant, naturel,. (1) 1e maria.e e" la famille on" plac ou la pro"ec"ion par"iculi5re de l0/"a".

(2) 1/lever e" du-uer le enfan" on" un droi" na"urel de paren" e" une o(li.a"ion -ui leur c+oi" en priori". 21a communau" "a"i-ue veille ur la mani5re don" il 0ac-ui""en" de ce "Gc+e . (3) 1e enfan" ne peuven" 6"re par de leur famille con"re le .r de per onne inve "ie de l0au"ori" paren"ale -u0en ver"u d0une loi, en ca de carence de celle -ci ou lor -ue le enfan" ri -uen" d06"re lai @ l0a(andon pour d0au"re mo"if .
L I " #DAME#!ALE

(4) %ou"e m5re a droi" @ la pro"ec"ion e" @ l0a i "ance de la communau". (!) 1a l.i la"ion doi" a urer au, enfan" na"urel le m6me condi"ion -u0au, enfan" l.i"ime en ce -ui concerne leur dveloppemen" p+F i-ue e" moral e" leur "a"u" ocial. Arti%le 6 'En,eignement ,%olaire.

(1) 10en em(le de l0en ei.nemen" colaire e " plac ou le con"rHle de l0/"a". (2) 1e per onne inve "ie de l0au"ori" paren"ale on" le droi" de dcider de la par"icipa"ion de enfan" @ l0in "ruc"ion reli.ieu e. (3) 110in "ruc"ion reli.ieu e e " une ma"i5re d0en ei.nemen" r.uli5re dan le cole pu(li-ue @ l0e,cep"ion de cole non-confe ionnelle . 210in "ruc"ion reli.ieu e e " di pen e conformmen" au, principe de communau" reli.ieu e , an prAudice du droi" de con"rHle de l0/"a". 32ucun en ei.nan" ne peu" 6"re o(li. de di pen er l0in "ruc"ion reli.ieu e con"re on .r. (4) 11e droi" de fonder de cole prive e " .aran"i. 21e cole prive -ui e u( "i"uen" au, cole pu(li-ue doiven" 6"re a.re par l0/"a" e" on" oumi e au, loi de 13nder. 310a.rmen" doi" 6"re dlivr lor -ue le cole prive ne on" pa d0un niveau infrieur au, cole pu(li-ue -uan" @ leur pro.ramme , leur in "alla"ion e" la forma"ion cien"ifi-ue de leur per onnel en ei.nan", ni ne favori en" une .r.a"ion de l5ve fonde ur la for"une de paren" . 410a.rmen" doi" 6"re refu i la i"ua"ion conomi-ue e" Auridi-ue du per onnel en ei.nan" n0e " pa uffi ammen" a ure. (!) Cne cole primaire prive ne doi" 6"re au"ori e -ue i l0admini "ra"ion de l0in "ruc"ion pu(li-ue lui reconna?" un in"r6" pda.o.i-ue par"iculier ou i le per onne inve "ie de l0au"ori" paren"ale demanden" la cra"ion d0une cole in"erconfe ionnelle, confe ionnelle ou p+ilo op+i-ue e" -u0il n0e,i "e pa d0cole primaire pu(li-ue de ce .enre dan la commune. (I) 1e cole prpara"oire demeuren" upprime . Arti%le 7 'Libert de runion. (1) %ou le 2llemand on" le droi" de e runir pai i(lemen" e" an arme , an dclara"ion ni au"ori a"ion prala(le . (2) /n ce -ui concerne le runion en plein air, ce droi" peu" 6"re re "rein" par une loi ou en ver"u d0une loi. Arti%le 8 'Libert d'a,,o%iation. (1) %ou le 2llemand on" le droi" de fonder de a ocia"ion ou de oci" .

(2) 1e a ocia"ion don" le (u" ou l0ac"ivi" on" con"raire au, loi pnale , ou -ui on" diri.e con"re l0ordre con "i"u"ionnel ou l0ide d0en"en"e en"re le peuple , on" pro+i(e . (3) 11e droi" de fonder de a ocia"ion pour la auve.arde e" l0amliora"ion de condi"ion de "ravail e" de condi"ion conomi-ue e " .aran"i @ "ou e" dan "ou"e le profe ion . 21e conven"ion -ui limi"en" ou "enden" @ en"raver ce droi" on" nulle e" le me ure pri e en ce en on" ill.ale . 31e me ure pri e en ver"u de ar"icle 12a, 3!, al. 2 e" 3, JKa, al. 4 e" 91, ne doiven" pa 6"re diri.e con"re de confli" du "ravail dclenc+ par de a ocia"ion au en de la premi5re p+ra e (du pr en" alina) pour la auve.arde e" l0amliora"ion de condi"ion de "ravail e" de condi"ion conomi-ue .
L I " #DAME#!ALE

Arti%le &9 'Se%ret de la %orre,pondan%e* de la po,te et de, tl%ommuni%ation,. (1) 1e ecre" de la corre pondance ain i -ue le ecre" de la po "e e" de "lcommunica"ion on" inviola(le . (2) 1*e re "ric"ion ne peuven" F 6"re appor"e -u0en ver"u d0une loi. 2;i la re "ric"ion e " de "ine @ dfendre l0ordre con "i"u"ionnel li(ral e" dmocra"i-ue, ou l0e,i "ence ou la curi" de la Edra"ion ou d0un 1and, la loi peu" di po er -ue l0in"re n0en era pa inform e" -ue le recour Auridic"ionnel e " remplac par le con"rHle d0or.ane e" d0or.ane au,iliaire d i.n par la repr en"a"ion du peuple.

Arti%le && 'Libert de %ir%ulation et d'tabli,,ement. (1) %ou le 2llemand Aoui en" de la li(er" de circula"ion e" d0"a(li emen" ur l0en em(le du "erri"oire fdral. (2) 'e droi" ne peu" 6"re limi" -ue par la loi ou en ver"u d0une loi e" uni-uemen" dan le ca oL l0a( ence de moFen d0e,i "ence uffi an" impo erai" de c+ar.e par"iculi5re pour la collec"ivi" ain i -ue dan le ca oL cela erai" nce aire pour car"er un dan.er menaMan" l0e,i "ence ou l0ordre con "i"u"ionnel li(ral e" dmocra"i-ue de la Edra"ion ou d0un 1and, ou pour lu""er con"re de ri -ue d0pidmie, de ca"a "rop+e na"urelle ou de ini "re par"iculi5remen" .rave , ou pour pro".er la Aeune e en dan.er d0a(andon ou pour prvenir de a.i emen" dlic"ueu,. Arti%le &/ 'Libert de la profe,,ion* interdi%tion du tra1ail for%. (1) 1%ou le 2llemand on" le droi" de c+oi ir li(remen" leur profe ion, leur emploi e" leur "a(li emen" de forma"ion. 210e,ercice de la profe ion peu" 6"re r.lemen" par la loi ou en ver"u d0une loi. (2) $ul ne peu" 6"re a "rein" @ un "ravail d"ermin inon dan le cadre d0une o(li.a"ion pu(li-ue de pre "a"ion de ervice , "radi"ionnelle, .nrale e" .ale pour "ou . (3) 1e "ravail forc n0e " lici"e -ue dan le ca d0une peine priva"ive de li(er" prononce par un "ri(unal. Arti%le &/a 'Ser1i%e militaire et %i1il obligatoire. (1) 1e +omme peuven", @ comp"er de l0G.e de di,-+ui" an rvolu , 6"re o(li. de ervir dan le force arme , dan le corp fdral de pro"ec"ion de fron"i5re ou dan un .roupe de pro"ec"ion civile. (2) 1Nuicon-ue refu e, pour de mo"if de con cience, d0accomplir le ervice arm en "emp de .uerre, peu" 6"re o(li. d0accomplir un ervice de u( "i"u"ion. 21a dure du ervice de u( "i"u"ion ne doi" pa dpa er la dure du ervice mili"aire. 31e modali" on" r.le par une loi -ui ne doi" pa por"er a""ein"e @ la li(er" de dcider elon a con cience e" -ui doi" .alemen" prvoir une po i(ili" de ervice de u( "i"u"ion n0aFan" aucun rappor" avec le uni" de force arme e" le corp fdral de pro"ec"ion de fron"i5re . (3) 1:endan" l0"a" de dfen e, le per onne oumi e au, o(li.a"ion mili"aire e" -ui ne on" pa appele @ accomplir un de ervice vi au, alina 1 ou 2, peuven" 6"re o(li.e par la loi ou en ver"u d0une loi @ fournir dan le cadre de rappor" de "ravail de pre "a"ion de ervice de na"ure civile @ de fin de dfen e, F compri @ de fin de pro"ec"ion de la popula"ion civile O de affec"a"ion dan un r.ime de droi" pu(lic ne peuven" 6"re impo e -ue pour a urer de mi ion de police ou le mi ion admini "ra"ive de pui ance pu(li-ue -ui ne peuven" 6"re remplie -ue dan un r.ime de droi" pu(lic. 2*e rappor" de "ravail "el
L I " #DAME#!ALE

-ue ceu, prvu @ la premi5re p+ra e peuven" 6"re "a(li dan le force arme , dan le ec"eur de l0in"endance, ain i -ue dan l0admini "ra"ion pu(li-ue O de rappor" de "ravail ne peuven" 6"re impo dan le ec"eur de l0approvi ionnemen" de la popula"ion civile -ue pour couvrir e (e oin vi"au, ou a urer a pro"ec"ion. (4) 1;i, pendan" l0"a" de dfen e, le (e oin en pre "a"ion de ervice de na"ure civile ne peuven" 6"re couver" par de concour volon"aire dan le "a(li emen" ani"aire e" +o pi"alier civil ain i -ue dan le +Hpi"au, mili"aire fi,e , le femme G.e de di,-+ui" an rvolu @ cin-uan"e-cin- an rvolu peuven" 6"re appele , par la loi ou en ver"u d0une loi, @ accomplir de pre "a"ion de ervice de ce "Fpe. 2/lle ne doiven" en aucun ca 6"re o(li.e @ accomplir un ervice arm. (!) 1:endan" la priode prcdan" l0"a" de dfen e, le o(li.a"ion dfinie @ l0alina 3 ne peuven" 6"re "a(lie -ue dan le condi"ion de l0ar"icle J0a, al. 1 er. 2:our la prpara"ion @ celle de pre "a"ion de ervice vi e @ l0alina 3 pour le -uelle de connai ance ou de avoir-faire on" nce aire , la par"icipa"ion @ de "a.e de forma"ion pourra 6"re rendue

o(li.a"oire par la loi ou en ver"u d0une loi. 3*an ce ca , la premi5re p+ra e (du pr en" alina) ne 0appli-ue pa . (I) 1;i, pendan" l0"a" de dfen e, le (e oin en main d0Puvre pour le ec"eur men"ionn @ l0alina 3, 25me p+ra e ne peu" 6"re couver" par de concour volon"aire , la li(er" de 2llemand de ne plu e,ercer une profe ion ou de ne plu occuper un emploi peu" 6"re limi"e par la loi ou en ver"u d0une loi, pour .aran"ir la couver"ure de ce (e oin . 210alina !, 15re p+ra e e " applica(le par analo.ie avan" la urvenance de l0"a" de dfen e. Arti%le &0 'In1iolabilit du domi%ile. (1) 1e domicile e " inviola(le. (2) *e per-ui i"ion ne peuven" 6"re ordonne -ue par le Au.e ain i -ue, 0il F a pril en la demeure, par le au"re or.ane prvu par le loi O elle ne peuven" 6"re effec"ue -ue dan la forme F pre cri"e. (3) 11or -ue cer"ain lmen" de fai" fonden" le oupMon -ue -uel-u0un a commi l0une de infrac"ion pnale par"iculi5remen" .rave pcialemen" prvue par la loi, de moFen "ec+ni-ue de urveillance acou "i-ue de domicile dan le -uel la per onne pour uivie e " uppo e Aourner peuven" pour la rpre ion de ce""e infrac"ion 6"re u"ili ur le fondemen" d0une ordonnance Auridic"ionnelle i l0inve "i.a"ion de fai" par d0au"re moFen erai" incompara(lemen" plu difficile ou voue @ l0c+ec. 21a me ure doi" 6"re limi"e dan le "emp .
3

10ordonnance e " pri e par une forma"ion de "roi Au.e . 4;0il F a pril en la demeure, elle peu" 6"re .alemen" pri e par un Au.e uni-ue. (4) 1:our parer @ de dan.er imminen" pour la curi" pu(li-ue e" no"ammen" @ un dan.er collec"if ou @ un pril mor"el, de moFen "ec+ni-ue de urveillance de domicile ne peuven" 6"re u"ili -ue ur le fondemen" d0une ordonnance Auridic"ionnelle. 2;0il F a pril en la demeure, la me ure peu" 6"re .alemen" ordonne par une au"re au"ori" d"ermine par la loi O une dci ion Auridic"ionnelle doi" in"ervenir an dlai. (!) 11or -ue de moFen "ec+ni-ue on" e,clu ivemen" prvu pour la pro"ec"ion de per onne in"ervenan" dan de domicile , la me ure peu" 6"re ordonne par une au"ori" d"ermine par la loi. 210e,ploi"a"ion @ une au"re fin de connai ance ain i ac-ui e n0e " permi e -u0@ la eule fin de pour ui"e pnale ou de prven"ion d0un dan.er, e" @ la condi"ion eulemen" -ue la r.ulari" de la me ure ai" " prala(lemen" con "a"e par le Au.e O 0il F a pril en la demeure la dci ion Auridic"ionnelle doi" in"ervenir an dlai. (I) 11e .ouvernemen" fdral informe c+a-ue anne le Bunde "a. ur l0u"ili a"ion de
L I " #DAME#!ALE

moFen "ec+ni-ue dan le cadre de l0alina 3 e", pour le affaire re or"i an" @ la Edra"ion, de l0alina 4 ain i -ue de l0alina ! lor -ue le Au.e doi" e,ercer un con"rHle Auridic"ionnel. 2Cn or.ani me coll.ial lu par le Bunde "a. e,erce le con"rHle parlemen"aire ur la (a e de ce rappor". 31e 13nder a uren" un con"rHle parlemen"aire -uivalen". (K) *0au"re a""ein"e ou re "ric"ion ne peuven" 6"re appor"e @ l0inviola(ili" du domicile -ue pour parer @ un dan.er collec"if, car"er un pril mor"el menaMan" de per onne ou encore, en ver"u d0une loi, pour prvenir la curi" e" l0ordre pu(lic de dan.er imminen" , en par"iculier pour remdier @ la pnurie de lo.emen", pour lu""er con"re le ri -ue d0pidmie ou pour pro".er la Aeune e en dan.er. Arti%le &2 'Proprit* droit de ,u%%e,,ion et e-propriation. (1) 11a propri" e" le droi" de ucce ion on" .aran"i . 2 1eur con"enu e" leur limi"e on" fi, par le loi . (2) 1:ropri" o(li.e. 2;on u a.e doi" con"ri(uer en m6me "emp au (ien de la collec"ivi". (3) 110e,propria"ion n0e " permi e -u0en vue du (ien de la collec"ivi". 2/lle ne peu" 6"re

opre -ue par la loi ou en ver"u d0une loi -ui fi,e le mode e" la me ure de l0indemni a"ion.
3

10indemni" doi" 6"re d"ermine en fai an" -ui"a(lemen" la par" de in"r6" de la collec"ivi" e" de ceu, de par"ie in"re e . 4/n ca de li"i.e por"an" ur le mon"an" de l0indemni", le "ri(unau, ordinaire on" comp"en" . Arti%le &4 'So%iali,ation.
1

1e ol, le re ource na"urelle e" le moFen de produc"ion peuven" 6"re plac , au, fin de ociali a"ion, ou un r.ime de propri" collec"ive ou d0au"re forme de .e "ion collec"ive par une loi -ui fi,e le mode e" la me ure de l0indemni a"ion. 210ar"icle 14, al. 3, 35me e" 45me p+ra e 0appli-ue par analo.ie @ l0indemni a"ion. Arti%le &5 '#ationalit* e-tradition. (1) 11a na"ionali" allemande ne peu" pa 6"re re"ire. 21a per"e de la na"ionali" ne peu" in"ervenir -u0en ver"u d0une loi e" lor -u0elle in"ervien" con"re le .r de l0in"re , eulemen" i celui-ci ne devien" pa de ce fai" apa"ride. (2) 12ucun 2llemand ne peu" 6"re e,"rad @ l0"ran.er. 2Cne r.lemen"a"ion dro.a"oire peu" 6"re pri e par la loi pour lQe,"radi"ion @ un /"a" mem(re de lQCnion europenne ou @ une 'our in"erna"ionale, dan la me ure oL le principe de lQ/"a" de droi" on" .aran"i . Arti%le &5a 'Droit d'a,ile. (1) 1e per cu" poli"i-ue Aoui en" du droi" d0a ile. (2) 110alina 1er ne peu" 6"re invo-u par celui -ui en"re ur le "erri"oire fdral en provenance d0un /"a" mem(re de 'ommunau" europenne ou d0un au"re /"a" "ier dan le-uel l0applica"ion de la 'onven"ion rela"ive au "a"u" de rfu.i e" de la 'onven"ion de auve.arde de droi" de l0+omme e" de li(er" fondamen"ale e " a ure. 21e /"a" non mem(re de 'ommunau" europenne rempli an" le condi"ion de la premi5re p+ra e eron" d"ermin par une loi -ui re-uier" l0appro(a"ion du Bunde ra". 3*an le ca prvu @ la premi5re p+ra e, de me ure me""an" fin au Aour peuven" 6"re e,cu"e indpendammen" du recour en.a. con"re elle . (3) 1Cne loi -ui re-uier" l0appro(a"ion du Bunde ra" peu" d"erminer le /"a" dan
L I " #DAME#!ALE

le -uel il para?" a ur en rai on de l0"a" du droi", de l0applica"ion du droi" e" de la i"ua"ion poli"i-ue .nrale, -u0il n0F a ni per cu"ion poli"i-ue, ni peine ou "rai"emen" in+umain ou d.radan" . 2Cn "ran.er ori.inaire d0un "el /"a" e " pr um n06"re pa per cu", "an" -u0il ne produi" pa de fai" fondan" l0+Fpo"+5 e -ue, con"rairemen" @ ce""e pr omp"ion, il e " poli"i-uemen" per cu". (4) 1*an le ca prvu @ l0alina 3 e" dan le au"re ca de demande manife "emen" infonde ou con idre comme "elle , le "ri(unal ne prononcera le ur i @ l0e,cu"ion de me ure me""an" fin au Aour -ue 0il e,i "e de dou"e rieu, ur la r.ulari" de la me ure O l0"endue du con"rHle peu" 6"re re "rein"e e" le moFen "ardif peuven" 6"re car" . 21e modali" doiven" 6"re r.le par la loi. (!) 1e alina 1 @ 4 ne fon" pa o( "acle au, "rai" in"erna"ionau, conclu par de /"a" mem(re de 'ommunau" europenne en"re eu, e" avec de /"a" "ier , -ui fi,en" de r5.le de comp"ence pour l0e,amen de demande d0a ile, F compri la reconnai ance mu"uelle de dci ion en ma"i5re d0a ile, dan le re pec" de o(li.a"ion dcoulan" de la 'onven"ion rela"ive au "a"u" de rfu.i e" de la 'onven"ion de auve.arde de droi" de l0+omme e" de li(er" fondamen"ale , don" l0applica"ion doi" 6"re a ure dan le /"a" par"ie @ ce "rai" . Arti%le &6 'Droit de ptition. %ou"e per onne a le droi" d0adre er par cri", individuellemen" ou conAoin"emen" avec d0au"re , de re-u6"e ou de recour au, au"ori" comp"en"e e" @ la repr en"a"ion du

peuple. Arti%le &6a 'Limitation, apporte, : %ertain, droit, fondamentau- par de, loi, relati1e, : la dfen,e et au ,er1i%e de ,ub,titution. (1) 1e loi rela"ive au ervice mili"aire e" au ervice de u( "i"u"ion peuven" prvoir pour le mem(re de force arme e" du ervice de u( "i"u"ion, pendan" la dure de leur ervice, de limi"a"ion au droi" fondamen"al d0e,primer e" de diffu er li(remen" leur opinion par la parole, par l0cri" e" par l0ima.e (ar"icle !, al. 1 er, premi5re par"ie de la 15re p+ra e), au droi" fondamen"al de la li(er" de runion (ar"icle J) e" au droi" de p"i"ion (ar"icle 1K), dan la me ure oL celui-ci conf5re le droi" d0adre er de re-u6"e ou de recour conAoin"emen" avec d0au"re . (2) 1e loi rela"ive @ la dfen e, F compri la pro"ec"ion de la popula"ion civile, peuven" prvoir de limi"a"ion au, droi" fondamen"au, de la li(er" de circula"ion e" d0"a(li emen" (ar"icle 11) e" d0inviola(ili" du domicile (ar"icle 13). Arti%le &7 'D%)an%e de, droit, fondamentau-.
1

Nuicon-ue a(u e de la li(er" d0e,pre ion de opinion , no"ammen" de la li(er" de la pre e (ar"icle !, al. 1 er), de la li(er" de l0en ei.nemen" (ar"icle !, al. 3), de la li(er" de runion (ar"icle J), de la li(er" d0a ocia"ion (ar"icle 9), du ecre" de la corre pondance, de la po "e e" de "lcommunica"ion (ar"icle 10), de la propri" (ar"icle 14) ou du droi" d0a ile (ar"icle 1Ia) pour com(a""re l0ordre con "i"u"ionnel li(ral e" dmocra"i-ue, e " dc+u de ce droi" fondamen"au,. 21a dc+ance e" on "endue on" prononce par la 'our con "i"u"ionnelle fdrale. Arti%le &8 'Re,tri%tion, apporte, au- droit, fondamentau-. (1) 11or -ue, d0apr5 la pr en"e 1oi fondamen"ale, un droi" fondamen"al peu" 6"re re "rein" par une loi ou en ver"u d0une loi, ce""e loi doi" valoir de mani5re .nrale e" non eulemen" pour un ca par"iculier. 21a loi doi" en ou"re noncer le droi" fondamen"al avec indica"ion de l0ar"icle concern.
L I " #DAME#!ALE

(2) Il ne doi" en aucun ca 6"re por" a""ein"e @ la u( "ance d0un droi" fondamen"al. (3) 1e droi" fondamen"au, 0appli-uen" .alemen" au, per onne morale na"ionale lor -ue leur na"ure le perme". (4) 1Nuicon-ue e " l dan e droi" par la pui ance pu(li-ue di po e d0un recour Auridic"ionnel. 21or -u0aucune au"re Auridic"ion n0e " comp"en"e, le recour e " por" devan" la Auridic"ion ordinaire. 310ar"icle 10, al. 2, 25me p+ra e n0e " pa affec". II. LA "EDERA!I

# E! LES L;#DER

Arti%le /9 '"ondement, de l'ordre tatique* droit de r,i,tan%e. (1) 1a <pu(li-ue fdrale d02llema.ne e " un /"a" fdral dmocra"i-ue e" ocial. (2) 1%ou" pouvoir d0/"a" mane du peuple. 21e peuple l0e,erce au moFen d0lec"ion e" de vo"a"ion e" par de or.ane pciau, inve "i de pouvoir l.i la"if, e,cu"if e" Audiciaire. (3) 1e pouvoir l.i la"if e " li par l0ordre con "i"u"ionnel, le pouvoir e,cu"if e" Audiciaire on" li par la loi e" le droi". (4) %ou le 2llemand on" le droi" de r i "er @ -uicon-ue en"reprendrai" de renver er ce" ordre, 0il n0F a pa d0au"re rem5de po i(le. Arti%le /9a 'Prote%tion de, fondement, naturel, de la 1ie.

2 uman" ain i .alemen" a re pon a(ili" pour le .nra"ion fu"ure , l0/"a" pro"5.e le fondemen" na"urel de la vie par l0e,ercice du pouvoir l.i la"if, dan le cadre de l0ordre con "i"u"ionnel, e" de pouvoir e,cu"if e" Audiciaire, dan le condi"ion fi,e par la loi e" le droi". Arti%le /& 'Parti, politique,. (1) 11e par"i concouren" @ la forma"ion de la volon" poli"i-ue du peuple. 21eur fonda"ion e " li(re. 31eur or.ani a"ion in"erne doi" 6"re conforme au, principe dmocra"i-ue .
4

Il doiven" rendre comp"e pu(li-uemen" de la provenance e" de l0emploi de leur re ource ain i -ue de leur (ien . (2) 11e par"i -ui, d0apr5 leur (u" ou d0apr5 le compor"emen" de leur ad+ren" , "enden" @ por"er a""ein"e @ l0ordre con "i"u"ionnel li(ral e" dmocra"i-ue, ou @ le renver er, ou @ me""re en pril l0e,i "ence de la <pu(li-ue fdrale d02llema.ne, on" incon "i"u"ionnel .
2

1a 'our con "i"u"ionnelle fdrale "a"ue ur la -ue "ion de l0incon "i"u"ionnali". (3) 1e modali" on" r.le par de loi fdrale .

Arti%le // '<apitale fdrale* drapeau fdral. (1) 11a capi"ale de la <pu(li-ue fdrale dQ2llema.ne e " Berlin. 21a repr en"a"ion de lQen em(le de lQ/"a" dan la capi"ale incom(e @ la Edra"ion. 31e modali" eron" r.le par une loi fdrale. (2) 1e drapeau fdral e " noir, rou.e, or. Arti%le /0 'L'Union europenne.
L I " #DAME#!ALE

(1) 1:our l0difica"ion d0une /urope unie, la <pu(li-ue fdrale d02llema.ne concour" au dveloppemen" de l0Cnion europenne -ui e " a""ac+e au, principe fdra"if , ociau,, d0/"a" de droi" e" de dmocra"ie ain i -u0au principe de u( idiari" e" -ui .aran"i" une pro"ec"ion de droi" fondamen"au, u( "an"iellemen" compara(le @ celle de la pr en"e 1oi fondamen"ale. 22 ce" effe", la Edra"ion peu" "ran frer de droi" de ouveraine" par une loi approuve par le Bunde ra". 310ar"icle K9, al. 2 e" 3 e " applica(le @ l0in "i"u"ion de l0Cnion europenne ain i -u0au, modifica"ion de e (a e conven"ionnelle e" au, au"re "e,"e compara(le -ui modifien" ou compl5"en" la pr en"e 1oi fondamen"ale dan on con"enu ou renden" po i(le de "el complmen" ou modifica"ion . (2) 11e Bunde "a. e" le 13nder par l0in"ermdiaire du Bunde ra" concouren" au, affaire de l0Cnion europenne. 21e .ouvernemen" fdral doi" informer le Bunde "a. e" le Bunde ra" de mani5re compl5"e e" au i "H" -ue po i(le. (3) 12van" de concourir au, ac"e norma"if de l0Cnion europenne, le .ouvernemen" fdral donne au Bunde "a. l0occa ion de prendre po i"ion. 2*an le n.ocia"ion , le .ouvernemen" fdral prend en con idra"ion le pri e de po i"ion du Bunde "a.. 31e modali" on" r.le par la loi. (4) 1e Bunde ra" doi" 6"re a oci @ la forma"ion de la volon" de la Edra"ion dan la me ure oL on concour erai" re-ui au plan in"erne pour une me ure analo.ue ou -ue le 13nder eraien" comp"en" au plan in"erne. (!) 1*an la me ure oL de in"r6" de 13nder on" "ouc+ dan un domaine de comp"ence e,clu ive de la Edra"ion ou lor -ue la Edra"ion a @ un au"re "i"re le droi" de l.ifrer, le .ouvernemen" fdral prend en con idra"ion la pri e de po i"ion du Bunde ra".
2

1or -ue de pouvoir de l.i la"ion de 13nder, l0or.ani a"ion de leur admini "ra"ion ou leur procdure admini "ra"ive on" concern de mani5re prpondran"e, l0opinion du Bunde ra" doi" 6"re pri e en con idra"ion de mani5re d"erminan"e lor de la forma"ion de la

volon" de la Edra"ion O la re pon a(ili" de la Edra"ion pour l0en em(le de l0/"a" doi" 6"re pr erve. 3*an le affaire u cep"i(le d0en"ra?ner une au.men"a"ion de dpen e ou une diminu"ion de rece""e de la Edra"ion, l0appro(a"ion du .ouvernemen" fdral e " nce aire. (I) 11or -ue de pouvoir e,clu if de l.i la"ion de 13nder on" concern de mani5re prpondran"e dan le domaine de la forma"ion colaire, de la cul"ure, de la radio e" de la "lvi ion, l0e,ercice de droi" -ue po 5de la <pu(li-ue fdrale d02llema.ne en "an" -u0/"a" mem(re de l0Cnion europenne era confi par la Edra"ion @ un repr en"an" de 13nder d i.n par le Bunde ra". 210e,ercice de ce droi" a lieu avec la par"icipa"ion du .ouvernemen" fdral e" de concer" avec lui O la re pon a(ili" de la Edra"ion pour l0en em(le de l0/"a" doi" 6"re pr erve. (K) 1e modali" rela"ive au, alina 4 @ I on" r.le par une loi re-uran" l0appro(a"ion du Bunde ra". Arti%le /2 'In,titution, internationale,. (1) 1a Edra"ion peu" "ran frer, par voie l.i la"ive, de droi" de ouveraine" @ de in "i"u"ion in"erna"ionale . (1a) *an la me ure oL le 13nder on" comp"en" pour l0e,ercice de pouvoir "a"i-ue e" l0accompli emen" de mi ion de l0/"a", il peuven", avec l0appro(a"ion du .ouvernemen" fdral, "ran frer de droi" de ouveraine" @ de in "i"u"ion de voi ina.e fron"alier. (2) :our auve.arder la pai,, la Edra"ion peu" ad+rer @ un F "5me de curi" mu"uelle collec"ive O elle con en"ira @ ce" effe" au, limi"a"ion de e droi" de ouveraine" -ui
L I " #DAME#!ALE

"a(li en" e" .aran"i en" un ordre pacifi-ue dura(le en /urope e" en"re le peuple du monde. (3) /n vue de perme""re le r5.lemen" de diffrend en"re /"a" , la Edra"ion ad+rera @ de conven"ion "a(li an" une Auridic"ion ar(i"rale in"erna"ionale aFan" une comp"ence .nrale, univer elle e" o(li.a"oire. Arti%le /4 'Droit international publi% et droit fdral.
1

1e r5.le .nrale du droi" in"erna"ional pu(lic fon" par"ie du droi" fdral. 2/lle on" uprieure au, loi e" cren" direc"emen" de droi" e" de o(li.a"ion pour le +a(i"an" du "erri"oire fdral. Arti%le /5 'Interdi%tion de prparer une guerre d'agre,,ion. (1) 11e ac"e u cep"i(le de "rou(ler la coe,i "ence pacifi-ue de peuple e" accompli dan ce""e in"en"ion, no"ammen" en vue de prparer une .uerre d0a.re ion, on" incon "i"u"ionnel . 2Il doiven" 6"re rprim pnalemen". (2) 11e arme de .uerre ne peuven" 6"re fa(ri-ue , "ran por"e e" mi e dan le commerce -u0avec l0a.rmen" du .ouvernemen" fdral. 21e modali" on" r.le par une loi fdrale. Arti%le /6 '"lotte de %ommer%e. 10en em(le de navire marc+and allemand forme une flo""e de commerce uni-ue. Arti%le /7 '=arantie fdrale relati1e au- %on,titution, de, L>nder* autonomie %ommunale. (1) 110ordre con "i"u"ionnel de 13nder doi" 6"re conforme au, principe d0un /"a" de droi" rpu(licain, dmocra"i-ue e" ocial, au en de la pr en"e 1oi fondamen"ale. 2*an le 13nder, le arrondi emen" e" le commune , le peuple doi" avoir une repr en"a"ion i ue d0lec"ion au uffra.e univer el direc", li(re, .al e" ecre". 3:our le lec"ion dan le arrondi emen" e" commune , le per onne po dan" la na"ionali" d0un /"a" mem(re de la

'ommunau" europenne on" .alemen" lec"rice e" li.i(le dan le condi"ion du droi" de la 'ommunau" europenne. 4*an le commune , l0a em(le de ci"oFen de la commune peu" "enir lieu de corp lu. (2) 12u, commune doi" 6"re .aran"i le droi" de r.ler, ou leur propre re pon a(ili", "ou"e le affaire de la communau" locale, dan le cadre de loi . 21e .roupemen" de commune on" .alemen" le droi" d0au"o-admini "ra"ion dan le cadre de leur a""ri(u"ion l.ale e" dan le condi"ion dfinie par la loi. 31a .aran"ie de l0au"o-admini "ra"ion en.lo(e .alemen" le (a e de l0au"onomie financi5re O ce (a e comprennen" une re ource fi cale revenan" au, commune , -ui e " a i e ur le po"en"iel conomi-ue e" don" le commune peuven" fi,er le "au, de percep"ion. (3) 1a Edra"ion .aran"i" la conformi" de l0ordre con "i"u"ionnel de 13nder avec le droi" fondamen"au, e" avec le di po i"ion de alina 1 e" 2. Arti%le /8 'Re,tru%turation du territoire fdral. (1) 11e "erri"oire fdral peu" 6"re re "ruc"ur en vue de perme""re au, 13nder d0accomplir efficacemen" le "Gc+e -ui leur incom(en" en fonc"ion de leur dimen ion e" de leur capaci".
2

'e fai an", on devra "enir comp"e de par"iculari me r.ionau,, de lien +i "ori-ue e" cul"urel , de l0oppor"uni" conomi-ue, ain i -ue de impra"if de l0amna.emen" du "erri"oire e" du dveloppemen" r.ional.
L I " #DAME#!ALE

(2) 11e me ure de re "ruc"ura"ion du "erri"oire fdral on" pri e par une loi fdrale, -ui doi" 6"re ra"ifie par vo"a"ion populaire. 21e 13nder concern doiven" 6"re en"endu . (3) 11a vo"a"ion populaire a lieu dan le 13nder don" le "erri"oire ou de por"ion de "erri"oire on" appel @ former un 1and nouveau ou @ faire par"ie d0un 1and au, fron"i5re modifie (13nder concern ). 21e vo"e por"e ur la -ue "ion de avoir i le 13nder concern doiven" demeurer "el -uel , 0il fau" former un 1and nouveau ou modifier le fron"i5re d0un 1and. 31a vo"a"ion populaire en vue de la forma"ion d0un nouveau 1and ou de la modifica"ion de fron"i5re d0un 1and e " dfini"ivemen" adop"e i, dan le fu"ur "erri"oire e" dan l0en em(le de "erri"oire ou por"ion de "erri"oire du 1and concern, -ui on" appel @ c+an.er d0appar"enance dan le m6me en , une maAori" approuve la modifica"ion. 4/lle n0e " pa adop"e i la maAori" refu e la modifica"ion dan le "erri"oire d0un de 13nder concern O il n0e " "ou"efoi pa "enu comp"e de ce refu i dan une por"ion de "erri"oire, don" il 0a.i" de modifier l0appar"enance au 1and concern, une maAori" de deu, "ier approuve la modifica"ion, +ormi le ca oL dan l0en em(le du "erri"oire du 1and concern une maAori" de deu, "ier la reAe""e. (4) ;i dan une aire conomi-ue ur(aine d0un eul "enan" e" (ien dlimi"e, don" le diffren"e par"ie e "rouven" dan plu ieur 13nder e" -ui comp"e au moin un million d0+a(i"an" , un di,i5me de lec"eur aFan" le droi" de vo"e au, lec"ion au Bunde "a. demande par ini"ia"ive populaire -ue ce""e aire appar"ienne @ un eul 1and, une loi fdrale in"erviendra dan un dlai de deu, an pour dcider -ue l0appar"enance @ un 1and era modifie conformmen" @ l0alina 2 ou -u0une con ul"a"ion populaire aura lieu dan le 13nder concern . (!) 11a con ul"a"ion populaire a pour o(Ae" de con "a"er -ue la modifica"ion de l0appar"enance @ un 1and propo e par la loi e " approuve. 21a loi peu" oume""re @ la con ul"a"ion populaire de propo i"ion diffren"e , mai pa plu de deu,. 3;i une maAori" approuve une propo i"ion de modifier l0appar"enance @ un 1and, une loi fdrale doi" d"erminer dan le deu, anne i l0appar"enance era modifie conformmen" @ l0alina 2. 4;i une propo i"ion oumi e @ la con ul"a"ion populaire e " approuve dan le condi"ion prvue @ l0alina 3, 35me e" 45me p+ra e , une loi fdrale por"an" cra"ion du 1and propo devra in"ervenir dan le deu, anne uivan" la con ul"a"ion populaire, an -u0il oi" encore (e oin d0une ra"ifica"ion par vo"a"ion populaire. (I) 11a maAori" re-ui e pour la vo"a"ion e" la con ul"a"ion populaire e " la maAori" de uffra.e e,prim , i elle comprend au moin un -uar" de lec"eur aFan" droi" de vo"e au,

lec"ion du Bunde "a.. 2:our le re "e, une loi fdrale fi,era le modali" de la vo"a"ion, de l0ini"ia"ive e" de la con ul"a"ion populaire O elle peu" .alemen" prvoir -ue de nouvelle ini"ia"ive populaire ne peuven" pa in"ervenir avan" cin- an . (K) 1*0au"re modifica"ion de la con i "ance "erri"oriale de 13nder peuven" 6"re opre par de "rai" conclu en"re le 13nder in"re ou par une loi fdrale avec appro(a"ion du Bunde ra", i le "erri"oire don" l0appar"enance @ un 1and doi" 6"re modifie ne comp"e pa plu de !0000 +a(i"an" . 21e modali" on" r.le par une loi fdrale re-uran" l0appro(a"ion du Bunde ra" e" de la maAori" de mem(re du Bunde "a.. 3/lle doi" prvoir -ue le commune e" arrondi emen" concern eron" en"endu . (J) 1:ar dro.a"ion au, alina 2 e" K, le 13nder peuven" r.ler par "rai" une re "ruc"ura"ion concernan" leur "erri"oire re pec"if ou de por"ion de "erri"oire. 21e commune e" arrondi emen" concern doiven" 6"re en"endu . 31e "rai" doi" 6"re ra"ifi par vo"a"ion populaire dan c+a-ue 1and in"re . 4;i le "rai" concerne de por"ion de "erri"oire de 13nder, la ra"ifica"ion par vo"a"ion populaire peu" 6"re limi"e @ ce por"ion de "erri"oire O la deu,i5me par"ie de la !5me p+ra e n0e " pa applica(le. !/n ca de vo"a"ion populaire, la dci ion e " ac-ui e @ la maAori" de uffra.e e,prim , i elle comprend au moin un -uar"
L I " #DAME#!ALE

de lec"eur aFan" droi" de vo"e au, lec"ion au Bunde "a. O le modali" une loi fdrale. I1e "rai" re-uier" l0appro(a"ion du Bunde "a..

eron" r.le par

Arti%le 09 'Rpartition de, %ompten%e, entre la "dration et le, L>nder. 10e,ercice de pouvoir "a"i-ue e" l0accompli emen" de mi ion de l0/"a" rel5ven" de 13nder, @ moin -ue la pr en"e 1oi fondamen"ale n0en di po e au"remen" ou n0adme""e un au"re r5.lemen". Arti%le 0& 'Primaut du droit fdral. 1e droi" fdral prime le droi" de 1and. Arti%le 0/ 'Relation, e-trieure,. (1) 1a c+ar.e de rela"ion avec le /"a" "ran.er rel5ve de la Edra"ion. (2) 2van" la conclu ion d0un "rai" "ouc+an" la i"ua"ion par"iculi5re d0un 1and, ce 1and devra 6"re en"endu en "emp u"ile. (3) *an la me ure de leur comp"ence l.i la"ive, le 13nder peuven", avec l0appro(a"ion du .ouvernemen" fdral, conclure de "rai" avec de /"a" "ran.er . Arti%le 00 'Egalit %i1ique de, Allemand,* fon%tionnaire, de %arri+re. (1) %ou le 2llemand on" dan c+a-ue 1and le m6me droi" e" o(li.a"ion civi-ue . (2) %ou le 2llemand on" un droi" d0acc5 .al @ "ou"e fonc"ion pu(li-ue , elon leur ap"i"ude , leur -ualifica"ion e" leur capaci" profe ionnelle . (3) 11a Aoui ance de droi" civil e" civi-ue , l0admi ion au, fonc"ion pu(li-ue ain i -ue le droi" ac-ui dan la fonc"ion pu(li-ue on" indpendan" de la croFance reli.ieu e.
2

:er onne ne doi" u(ir de prAudice en rai on de on ad+ ion ou de a non-ad+ ion @ une croFance reli.ieu e e" p+ilo op+i-ue. (4) /n r5.le .nrale, l0e,ercice de pouvoir de pui ance pu(li-ue doi" 6"re confi @ "i"re permanen" @ de mem(re de la fonc"ion pu(li-ue plac dan un rappor" de ervice e" de fidli" de droi" pu(lic. (!) 1e droi" de la fonc"ion pu(li-ue doi" 6"re r.lemen" e" dvelopp en "enan" comp"e de principe "radi"ionnel du fonc"ionnaria".

Arti%le 02 'Re,pon,abilit en %a, de 1iolation de, obligation, de fon%tion.


1

1or -u0une per onne, dan l0e,ercice d0une fonc"ion pu(li-ue don" elle e " inve "ie, viole e o(li.a"ion de fonc"ion enver un "ier , la re pon a(ili" incom(e par principe @ l0/"a" ou @ la collec"ivi" au ervice de la-uelle elle e "rouve. 210ac"ion rcur oire demeure po i(le en ca de fau"e in"en"ionnelle ou de n.li.ence .ro i5re. 31e recour devan" le "ri(unau, ordinaire ne doi" pa 6"re e,clu pour l0ac"ion en domma.e -in"r6" ni pour l0ac"ion rcur oire. Arti%le 04 'Entraide ?udi%iaire et admini,trati1e* aide en %a, de %ata,trop)e. (1) %ou"e le au"ori" de la Edra"ion e" de 13nder e pr6"en" mu"uellemen" en"raide Audiciaire e" admini "ra"ive. (2) 1/n vue de main"enir ou de re "aurer la curi" ou l0ordre pu(lic, un 1and peu", dan
L I " #DAME#!ALE

de ca par"iculi5remen" impor"an" , faire appel au, force e" -uipemen" du corp fdral de pro"ec"ion de fron"i5re pour a i "er a police i, fau"e de ce""e a i "ance, la police ne pourrai" pa accomplir une de e mi ion ou ne le pourrai" -u0au pri, de .rande difficul" .
2

/n ca de ca"a "rop+e na"urelle ou de ini "re par"iculi5remen" .rave, un 1and peu" faire appel @ l0aide de force de police d0au"re 13nder, de force e" -uipemen" d0au"re admini "ra"ion , ain i -ue du corp fdral de pro"ec"ion de fron"i5re e" de force arme . (3) 1;i la ca"a "rop+e na"urelle ou le ini "re menace le "erri"oire de plu d0un 1and, le .ouvernemen" fdral peu", dan la me ure nce aire @ une lu""e efficace, donner in "ruc"ion au, .ouvernemen" de 13nder de me""re de force de police @ la di po i"ion d0au"re 13nder, ain i -ue faire in"ervenir de uni" du corp fdral de pro"ec"ion de fron"i5re e" de force arme pour a i "er le force de police. 21e me ure pri e par le .ouvernemen" fdral en ver"u de la premi5re p+ra e doiven" 6"re rappor"e @ "ou" momen" @ la demande du Bunde ra" e", en "ou" "a" de cau e, an dlai apr5 -ue le dan.er a " limin. Arti%le 05 'Per,onnel de, autorit, admini,trati1e, fdrale,. (1) 11e fonc"ionnaire de au"ori" admini "ra"ive fdrale upr6me doiven" 6"re c+oi i dan "ou le 13nder elon une Au "e propor"ion. 21e per onne emploFe au ervice de au"re au"ori" fdrale doiven" 6"re c+oi ie en r5.le .nrale dan le 1and oL elle e,ercen" leur fonc"ion . (2) 1e loi rela"ive @ l0arme doiven" "enir comp"e .alemen" de l0or.ani a"ion de la Edra"ion en 13nder e" de par"iculari me r.ionau, de ce dernier . Arti%le 06 '<ontrainte fdrale. (1) ;i un 1and ne rempli" pa le o(li.a"ion de carac"5re fdral -ui lui incom(en" en ver"u de la 1oi fondamen"ale ou d0une au"re loi fdrale, le .ouvernemen" fdral peu", avec l0appro(a"ion du Bunde ra", prendre le me ure nce aire pour o(li.er ce 1and, par la voie de la con"rain"e fdrale, @ remplir e o(li.a"ion . (2) :our la mi e en Puvre de la con"rain"e fdrale, le .ouvernemen" fdral ou on dl.u di po e du pouvoir d0in "ruc"ion @ l0.ard de "ou le 13nder e" de leur admini "ra"ion . III. LE BU#DES!A= Arti%le 07 'Ele%tion,. (1) 11e dpu" du Bunde "a. allemand on" lu au uffra.e univer el, direc", li(re, .al e" ecre". 2Il on" le repr en"an" de l0en em(le du peuple, ne on" li ni par de manda" ni par de in "ruc"ion e" ne on" oumi -u0@ leur con cience. (2) / " lec"eur celui -ui a di,-+ui" an rvolu O e " li.i(le celui -ui a a""ein" l0G.e de la

maAori". (3) 1e modali" on" r.le par une loi fdrale.

Arti%le 08 'Lgi,lature* runion* %on1o%ation. (1) 11e Bunde "a. e " lu pour -ua"re an , ou r erve de di po i"ion ci-apr5 . 21a l.i la"ure prend fin avec la runion d0un nouveau Bunde "a.. 31e nouvelle lec"ion on" lieu -uaran"e- i, moi au plu "H", -uaran"e-+ui" moi au plu "ard apr5 le d(u" de la l.i la"ure.
4

/n ca de di olu"ion du Bunde "a., le nouvelle lec"ion on" lieu dan le


L I " #DAME#!ALE

oi,an"e Aour .

(2) 1e Bunde "a. e runi" au plu "ard le "ren"i5me Aour -ui ui" le lec"ion . (3) 11e Bunde "a. dcide de la clH"ure e" de la repri e de e e ion . 2 1e pr iden" du Bunde "a. peu" le convo-uer avan" la da"e prvue. 3Il e " "enu de le faire i un "ier de mem(re , le pr iden" fdral ou le c+ancelier fdral en fon" la demande. Arti%le 29 'Pr,ident* r+glement intrieur. (1) 11e Bunde "a. li" on pr iden", e vice-pr iden" e" le r5.lemen" in"rieur. ecr"aire . 2Il "a(li" on

(2) 11e pr iden" di po e de pouvoir de .e "ion e" de police dan l0encein"e du Bunde "a.. 22ucune per-ui i"ion ni ai ie ne peuven" 6"re effec"ue dan le locau, du Bunde "a. an au"ori a"ion du pr iden". Arti%le 2& '<ontr@le de, le%tion,. (1) 11e con"rHle de lec"ion rel5ve du Bunde "a.. 2Il lui appar"ien" .alemen" de con "a"er -ue l0un de e mem(re a perdu la -uali" de dpu". (2) 1e recour devan" la 'our con "i"u"ionnelle fdrale e " ouver" con"re la dci ion du Bunde "a.. (3) 1e modali" on" r.le par une loi fdrale.

Arti%le 2/ 'Dbat,* 1ote,. (1) 11e d(a" du Bunde "a. on" pu(lic . 21e +ui -clo peu" 6"re prononc @ la maAori" de deu, "ier , @ la demande d0un di,i5me de mem(re du Bunde "a. ou @ la demande du .ouvernemen" fdral. 31a dci ion e " pri e au cour d0une ance @ +ui -clo . (2) 11a maAori" de uffra.e e,prim e " re-ui e pour le dci ion du Bunde "a., auf di po i"ion con"raire de la pr en"e 1oi fondamen"ale. 21e r5.lemen" in"rieur peu" adme""re de e,cep"ion pour le lec"ion au,-uelle doi" procder le Bunde "a.. (3) 1e comp"e rendu vridi-ue de ance pu(li-ue du Bunde "a. e" de e commi ion n0en.a.en" aucune re pon a(ili". Arti%le 20 'Pr,en%e de, membre, du gou1ernement et du Bunde,rat. (1) 1e Bunde "a. e" e commi ion peuven" e,i.er la pr ence de "ou" mem(re du .ouvernemen" fdral. (2) 11e mem(re du Bunde ra" e" du .ouvernemen" fdral ain i -ue leur dl.u on" acc5 @ "ou"e le ance du Bunde "a. e" de e commi ion . 2Il doiven" 6"re en"endu @ "ou" momen". Arti%le 22 '<ommi,,ion, d'enqu(te.

(1) 11e Bunde "a. a le droi" e", @ la demande d0un -uar" de e mem(re , l0o(li.a"ion de con "i"uer une commi ion d0en-u6"e c+ar.e de recueillir le preuve nce aire en audience pu(li-ue. 21e +ui -clo peu" 6"re prononc. (2) 11e r5.le de la procdure pnale 0appli-uen" par analo.ie @ l0admini "ra"ion de preuve . 21e ecre" de la corre pondance, de la po "e e" de "lcommunica"ion n0e " pa
L I " #DAME#!ALE

affec". (3) 1e "ri(unau, e" le au"ori" admini "ra"ive admini "ra"ive.


2

on" "enu @ l0en"raide Audiciaire e"

(4) 11e dci ion de commi ion d0en-u6"e on" ou "rai"e @ l0e,amen de "ri(unau,. 1e "ri(unau, on" li(re d0apprcier e" de Au.er le fai" -ui fon" l0o(Ae" de l0en-u6"e. Arti%le 24 '<ommi,,ion de, affaire, de l'Union europenne.
1

1e Bunde "a. nomme une commi ion de affaire de l0Cnion europenne. 2Il peu" l0au"ori er @ e,ercer @ l0.ard du .ouvernemen" fdral le droi" -ui lui on" confr par l0ar"icle 23. Arti%le 24a '<ommi,,ion, de, affaire, trang+re, et de la dfen,e. (1) 1e Bunde "a. nomme une commi ion de affaire "ran.5re e" une commi ion de la dfen e. (2) 11a commi ion de la dfen e a .alemen" le droi" d0une commi ion d0en-u6"e.
2

/lle e " "enue d0en-u6"er ur une affaire i un -uar" de e mem(re le demande. (3) 10ar"icle 44, al. 1er ne 0appli-ue pa au domaine de la dfen e. Arti%le 24b '<ommi,,aire parlementaire au- for%e, arme,.
1

Cn commi aire parlemen"aire au, force arme e " d i.n en vue de la pro"ec"ion de droi" fondamen"au, e" en -uali" d0or.ane au,iliaire du Bunde "a. pour l0e,ercice du con"rHle parlemen"aire. 21e modali" on" r.le par une loi fdrale. Arti%le 24% '<ommi,,ion de, ptition,. (1) 1e Bunde "a. nomme une commi ion de p"i"ion -ui e " c+ar.e d0e,aminer le re-u6"e e" recour adre au Bunde "a. en ver"u de l0ar"icle 1K. (2) Cne loi fdrale r5.le le pouvoir de la commi ion lor de l0e,amen de recour . Arti%le 25 'Irre,pon,abilit et immunit. (1) 1Cn dpu" ne peu" @ aucun momen" faire l0o(Ae" de pour ui"e Audiciaire ou di ciplinaire , ni voir a re pon a(ili" mi e en cau e d0une -uelcon-ue faMon +or du Bunde "a., en rai on d0un vo"e mi ou d0une dclara"ion fai"e par lui au Bunde "a. ou dan l0une de e commi ion . 2'e""e di po i"ion ne 0appli-ue pa au, inAure diffama"oire . (2) :our un ac"e pa i(le d0une anc"ion, un dpu" ne peu" voir a re pon a(ili" mi e en cau e ou 6"re arr6" -u0avec l0a.rmen" du Bunde "a., @ moin -u0il n0ai" " arr6" en fla.ran" dli" ou le lendemain du Aour oL il a commi ce" ac"e. (3) 10a.rmen" du Bunde "a. e " en ou"re nce aire pour "ou"e au"re re "ric"ion appor"e @ la li(er" per onnelle d0un dpu" ou pour l0in"roduc"ion con"re un dpu" d0une procdure elon l0ar"icle 1J.

(4) %ou"e procdure pnale e" "ou"e procdure elon l0ar"icle 1J, in"en"e con"re un dpu", "ou"e d"en"ion e" "ou"e au"re limi"a"ion de a li(er" per onnelle doiven" 6"re u pendue @ la demande du Bunde "a..
L I " #DAME#!ALE

Arti%le 26 'Droit de, dput, : refu,er de tmoigner.


1

1e dpu" on" le droi" de refu er leur "moi.na.e ur le per onne -ui leur on" confi de fai" en leur -uali" de dpu" ou au,-uelle il on" confi de fai" en ce""e -uali", ain i -ue ur le fai" eu,-m6me . 21a ai ie de documen" cri" e " in"erdi"e, dan la me ure oL le dpu" on" le droi" de refu er de "moi.ner. Arti%le 27 'Droit, de, dput,. (1) %ou" candida" au Bunde "a. a droi" au con. nce aire @ la prpara"ion de on lec"ion. (2) 1$ul ne peu" 6"re emp6c+ d0accep"er e" d0e,ercer le fonc"ion de dpu". 2%ou"e dnoncia"ion de con"ra" e" "ou" licenciemen" pour ce mo"if on" in"erdi" . (3) 11e dpu" on" droi" @ une indemni" -ui"a(le -ui a ure leur indpendance. 2Il on" le droi" d0u"ili er .ra"ui"emen" "ou le moFen de "ran por" de l0/"a". 31e modali" r.le par une loi fdrale. Arti%le 28 'Inter1alle de, lgi,lature,. ( upprim en 19KI) IA. LE BU#DESRA! Arti%le 49 'Mi,,ion,. :ar l0in"ermdiaire du Bunde ra", le 13nder concouren" @ la l.i la"ion e" @ l0admini "ra"ion de la Edra"ion e" au, affaire de l0Cnion europenne. Arti%le 4& '<ompo,ition. (1) 11e Bunde ra" e compo e de mem(re de .ouvernemen" de 13nder, -ui le nommen" e" le rvo-uen". 2Il peuven" e faire repr en"er par d0au"re mem(re de leur .ouvernemen". (2) '+a-ue 1and a au moin "roi voi,, le 13nder -ui comp"en" plu de deu, million d0+a(i"an" en on" -ua"re, ceu, -ui comp"en" plu de i, million d0+a(i"an" en on" cin-, ceu, -ui comp"en" plu de ep" million d0+a(i"an" en on" i,. (3) 1'+a-ue 1and peu" dl.uer au"an" de mem(re -u0il a de voi,. 21e voi, d0un 1and ne peuven" 6"re e,prime -ue .lo(alemen" e" eulemen" par de mem(re pr en" ou leur upplan" . Arti%le 4/ 'Pr,ident* r+glement intrieur* et %on,titution d'une %)ambre europenne. (1) 1e Bunde ra" li" on pr iden" pour un an. (2) 11e pr iden" convo-ue le Bunde ra". 2Il e " "enu de le convo-uer @ la demande de repr en"an" de deu, 13nder au moin ou du .ouvernemen" fdral. (3) 11e Bunde ra" "a"ue @ la maAori" au moin de e voi,. 2 Il "a(li" on r5.lemen" in"rieur. 3;e d(a" on" pu(lic . 41e +ui -clo peu" 6"re prononc. (3a) :our le affaire de l0Cnion europenne, le Bunde ra" peu" con "i"uer une c+am(re on"

L I " #DAME#!ALE

europenne don" le dci ion valen" dci ion du Bunde ra" O le nom(re de voi, e,prime .lo(alemen" par c+a-ue 1and e " d"ermin elon lQar"icle !1, al.2. (4) *0au"re mem(re ou dl.u de .ouvernemen" de 13nder peuven" faire par"ie de commi ion du Bunde ra". Arti%le 40 'Pr,en%e de, membre, du gou1ernement.
1

1e mem(re du .ouvernemen" fdral on" le droi" e", i la demande leur en e " fai"e, l0o(li.a"ion de prendre par" au, d(a" du Bunde ra" e" de e commi ion . 2Il doiven" 6"re en"endu @ "ou" momen". 31e Bunde ra" doi" 6"re "enu au couran" de la condui"e de affaire par le .ouvernemen" fdral. IAa. LA <

MMISSI # < MMU#E

Arti%le 40a '<ompo,ition* r+glement intrieur* droit : l'information. (1) 11a commi ion commune e compo e pour le deu, "ier de dpu" du Bunde "a. e" pour un "ier de mem(re du Bunde ra". 21e dpu" on" d i.n par le Bunde "a. en propor"ion de l0impor"ance de .roupe parlemen"aire O il ne peuven" pa faire par"ie du .ouvernemen" fdral. 3'+a-ue 1and e " repr en" par un mem(re du Bunde ra" d i.n par lui O ce mem(re ne on" pa li par de in "ruc"ion . 41a compo i"ion e" la procdure de la commi ion commune on" fi,e par un r5.lemen" in"rieur -ui doi" 6"re vo" par le Bunde "a. e" approuv par le Bunde ra". (2) 11e .ouvernemen" fdral doi" informer la commi ion commune de me ure envi a.e pour l0"a" de dfen e. 21e droi" du Bunde "a. e" de e commi ion dfini par l0ar"icle 43, al. 1er ne on" pa affec" par ce -ui prc5de. A. LE PRESIDE#! "EDERAL Arti%le 42 'Ele%tion. (1) 11e pr iden" fdral e " lu an d(a" par l02 em(le fdrale. 2/ " li.i(le "ou" 2llemand aFan" le droi" de vo"e pour le lec"ion au Bunde "a. e" G. de -uaran"e an rvolu . (2) 11a dure de fonc"ion du pr iden" fdral e " de cin- an . 2Cne eule rlec"ion immdia"e e " permi e. (3) 102 em(le fdrale e compo e de mem(re du Bunde "a. e" d0un nom(re .al de mem(re lu @ la propor"ionnelle par le repr en"a"ion du peuple dan le 13nder. (4) 1102 em(le fdrale e runi" au plu "ard "ren"e Aour avan" l0e,pira"ion de fonc"ion du pr iden" fdral ou, en ca de ce a"ion an"icipe, au plu "ard "ren"e Aour apr5 celle-ci. 2/lle e " convo-ue par le pr iden" du Bunde "a.. (!) 2 l0e,pira"ion de la l.i la"ure, le dlai prvu @ l0alina 4, 1 5re p+ra e commence @ courir @ comp"er du Aour de la premi5re runion du Bunde "a.. (I) 1/ " lu celui -ui o("ien" le voi, de la maAori" de mem(re de l02 em(le fdrale. 2;i aucun candida" n0a""ein" ce""e maAori" au cour de deu, "our de cru"in, e " lu au "our de cru"in uivan" celui -ui runi" ur on nom le plu .rand nom(re de voi,. (K) 1e modali" on" r.le par une loi fdrale.
L I " #DAME#!ALE

Arti%le 44 'In%ompatibilit,.

(1) 1e pr iden" fdral ne peu" appar"enir ni au .ouvernemen" ni @ un or.ane l.i la"if de la Edra"ion ou d0un 1and. (2) 1e pr iden" fdral ne peu" e,ercer aucune au"re fonc"ion pu(li-ue rmunre, aucune profe ion indu "rielle ou commerciale ni aucun m"ier, e" il ne peu" faire par"ie ni de la direc"ion ni du con eil d0admini "ra"ion d0une en"repri e pour uivan" de (u" lucra"if . Arti%le 45 'Serment d'entre en fon%tion,. (1) 1or de on en"re en fonc"ion , le pr iden" fdral pr6"e le ermen" uivan" devan" le mem(re du Bunde "a. e" du Bunde ra" runi & R Je Aure de con acrer me force au (ien du peuple allemand, d0accro?"re ce -ui lui e " profi"a(le, d0car"er de lui "ou" domma.e, de re pec"er e" de dfendre la 1oi fondamen"ale e" le loi de la Edra"ion, de remplir me devoir avec con cience e" d06"re Au "e enver "ou . Nue *ieu me vienne en aide S T (2) 1e ermen" peu" .alemen" 6"re pr6" an formule reli.ieu e. Arti%le 46 'Supplan%e. /n ca d0emp6c+emen" du pr iden" fdral ou de vacance an"icipe de e fonc"ion , e pouvoir on" e,erc par le pr iden" du Bunde ra". Arti%le 47 '<ontre,eing.
1

:our 6"re vala(le , le ordre e" dci ion du pr iden" fdral doiven" 6"re con"re i.n par le c+ancelier fdral ou par le mini "re fdral comp"en". 2'eci ne 0appli-ue pa @ la nomina"ion e" @ la rvoca"ion du c+ancelier fdral, @ la di olu"ion du Bunde "a. en ver"u de l0ar"icle I3 e" @ la re-u6"e prvue par l0ar"icle I9, al. 3. Arti%le 48 'Repr,entation internationale de la "dration. (1) 11e pr iden" fdral repr en"e la Edra"ion ur le plan in"erna"ional. 2Il conclu" au nom de la Edra"ion le "rai" avec le /"a" "ran.er . 3Il accrdi"e e" reMoi" le repr en"an" diploma"i-ue . (2) 11e "rai" r.lan" le rela"ion poli"i-ue de la Edra"ion, ou rela"if @ de ma"i5re -ui rel5ven" de la comp"ence l.i la"ive fdrale, re-ui5ren" l0appro(a"ion ou le concour de or.ane re pec"ivemen" comp"en" en ma"i5re de l.i la"ion fdrale, ou la forme d0une loi fdrale. 21e di po i"ion r.i an" l0admini "ra"ion fdrale 0appli-uen" par analo.ie au, accord admini "ra"if . Arti%le 48a '<on,tatation de l'tat de dfen,e. (in"rodui" en 19!I, upprim en 19IJ) Arti%le 59 '#omination et r1o%ation de, ?uge, fdrau-* de, fon%tionnaire, fdrau- et de, militaire,* droit de grB%e. (1) 1e pr iden" fdral nomme e" rvo-ue le Au.e fdrau,, le fonc"ionnaire fdrau,, le officier e" le ou -officier , auf di po i"ion l.ale con"raire.
L I " #DAME#!ALE

(2) Il e,erce au nom de la Edra"ion le droi" de .rGce dan le ca individuel . (3) Il peu" dl.uer ce pouvoir @ d0au"re au"ori" . (4) 10ar"icle 4I, al. 2 @ 4 0appli-ue par analo.ie au pr iden" fdral.

Arti%le 5& 'Mi,e en a%%u,ation de1ant la <our %on,titutionnelle fdrale. (1) 11e Bunde "a. ou le Bunde ra" peu" me""re le pr iden" fdral en accu a"ion devan" la 'our con "i"u"ionnelle fdrale pour viola"ion dli(re de la 1oi fondamen"ale ou d0une au"re loi fdrale. 21a demande de mi e en accu a"ion doi" 6"re pr en"e par un -uar" au moin de mem(re du Bunde "a. ou un -uar" de voi, du Bunde ra". 31a dci ion de mi e en accu a"ion doi" 6"re pri e @ la maAori" de deu, "ier de mem(re du Bunde "a. ou de deu, "ier de voi, du Bunde ra". 410accu a"ion e " ou"enue par un repr en"an" de l0or.ane -ui accu e. (2) 1;i la 'our con "i"u"ionnelle fdrale con "a"e -ue le pr iden" fdral 0e " rendu coupa(le d0une viola"ion dli(re de la 1oi fondamen"ale ou d0une au"re loi fdrale, elle peu" le dclarer dc+u de e fonc"ion . 2:ar une ordonnance provi oire elle peu", apr5 la mi e en accu a"ion, dcider -u0il e " emp6c+ d0e,ercer e fonc"ion . AI. LE =

UAER#EME#! "EDERAL

Arti%le 5/ '<ompo,ition. 1e .ouvernemen" fdral e compo e du c+ancelier fdral e" de mini "re fdrau,. Arti%le 50 'Ele%tion et nomination du %)an%elier. (1) 1e c+ancelier fdral e " lu an d(a" par le Bunde "a. ur propo i"ion du pr iden" fdral. (2) 1/ " lu celui -ui runi" ur on nom le voi, de la maAori" de mem(re du Bunde "a.. 210lu doi" 6"re nomm par le pr iden" fdral. (3) ;i le candida" propo n0e " pa lu, le Bunde "a. peu" lire un c+ancelier fdral @ la maAori" de e mem(re dan le -ua"orUe Aour -ui uiven" le cru"in. (4) 12 dfau" d0lec"ion dan ce dlai, il e " procd immdia"emen" @ un nouveau "our de cru"in, @ l0i ue du-uel e " lu celui -ui o("ien" le plu .rand nom(re de voi,. 2;i l0lu runi" ur on nom le voi, de la maAori" de mem(re du Bunde "a., le pr iden" fdral doi" le nommer dan le ep" Aour -ui uiven" l0lec"ion. 3;i l0lu n0a""ein" pa ce""e maAori", le pr iden" fdral doi", oi" le nommer dan le ep" Aour , oi" di oudre le Bunde "a.. Arti%le 52 '#omination et r1o%ation de, mini,tre, fdrau-. (1) 1e mini "re fdrau, on" nomm e" rvo-u par le pr iden" fdral ur propo i"ion du c+ancelier fdral. (2) 1or de leur pri e de fonc"ion , le c+ancelier fdral e" le mini "re fdrau, pr6"en" devan" le Bunde "a. le ermen" prvu @ l0ar"icle !I. Arti%le 54 'Attribution, au ,ein du gou1ernement fdral.
L I " #DAME#!ALE
1

1e c+ancelier fdral fi,e le .rande orien"a"ion de la poli"i-ue e" en a ume la re pon a(ili". 2*an le cadre de ce .rande orien"a"ion , c+a-ue mini "re fdral diri.e on dpar"emen" de faMon au"onome e" ou a propre re pon a(ili". 31e .ouvernemen" fdral "ranc+e le diver.ence d0opinion en"re le mini "re fdrau,. 41e c+ancelier fdral diri.e le affaire du .ouvernemen" elon un r5.lemen" in"rieur adop" par le .ouvernemen" fdral e" approuv par le pr iden" fdral. Arti%le 54a 'Autorit et %ommandement ,ur le, for%e, arme,. 1e mini "re fdral de la dfen e e,erce l0au"ori" e" le commandemen" ur le force

arme . Arti%le 55 'In%ompatibilit,. 1e c+ancelier fdral e" le mini "re fdrau, ne peuven" e,ercer aucune au"re fonc"ion pu(li-ue rmunre, aucune profe ion indu "rielle e" commerciale ni aucun m"ier, e" il ne peuven" faire par"ie ni de la direc"ion ni, auf appro(a"ion du Bunde "a., du con eil d0admini "ra"ion d0une en"repri e pour uivan" de (u" lucra"if . Arti%le 56 'Motion de dfian%e %on,tru%ti1e. (1) 11e Bunde "a. ne peu" e,primer a dfiance enver le c+ancelier fdral -u0en li an" un ucce eur @ la maAori" de e mem(re e" en demandan" au pr iden" fdral de rvo-uer le c+ancelier fdral. 21e pr iden" fdral doi" faire droi" @ la demande e" nommer l0lu. (2) Nuaran"e-+ui" +eure doiven" 0couler en"re le dpH" de la mo"ion e" l0lec"ion. Arti%le 57 'Motion de %onfian%e* di,,olution du Bunde,tag. (1) 1;i une mo"ion de confiance propo e par le c+ancelier fdral n0o("ien" pa l0appro(a"ion de la maAori" de mem(re du Bunde "a., le pr iden" fdral peu", ur propo i"ion du c+ancelier fdral, di oudre le Bunde "a. dan le vin." e" un Aour . 21e droi" de di olu"ion 0"ein" d5 -ue le Bunde "a. a lu un au"re c+ancelier fdral @ la maAori" de e mem(re . (2) Nuaran"e-+ui" +eure doiven" 0couler en"re le dpH" de la mo"ion e" le vo"e. Arti%le 58 'Supplant du %)an%elier* dure de, fon%tion, de, membre, du gou1ernement. (1) 1e c+ancelier fdral d i.ne comme upplan" un mini "re fdral. (2) 1e fonc"ion du c+ancelier fdral ou d0un mini "re fdral prennen" "ouAour fin avec la runion d0un nouveau Bunde "a. O le fonc"ion d0un mini "re fdral prennen" .alemen" fin avec "ou"e au"re vacance de fonc"ion de c+ancelier fdral. (3) 1e c+ancelier fdral, @ la re-u6"e du pr iden" fdral, ou un mini "re fdral, @ la re-u6"e du c+ancelier fdral ou du pr iden" fdral, e " "enu de con"inuer @ .rer le affaire Au -u0@ la nomina"ion de on ucce eur. AII. LA LE=ISLA!I

# DE LA "EDERA!I #

Arti%le 69 'Rpartition, de, %ompten%e, lgi,lati1e, entre la "dration et le, L>nder. (1) 1e 13nder on" le droi" de l.ifrer dan le ca oL la pr en"e 1oi fondamen"ale ne conf5re pa @ la Edra"ion de pouvoir de l.ifrer.
L I " #DAME#!ALE

(2) 1a dlimi"a"ion de comp"ence de la Edra"ion e" de 13nder 0effec"ue elon le di po i"ion de la pr en"e 1oi fondamen"ale rela"ive au, comp"ence l.i la"ive e,clu ive e" concurren"e . Arti%le 6& '<ompten%e lgi,lati1e e-%lu,i1e de la "dration* notion. *an le domaine de la comp"ence l.i la"ive e,clu ive de la Edra"ion, le 13nder n0on" le pouvoir de l.ifrer -ue i une loi fdrale le F au"ori e e,pre men" e" dan la me ure prvue par ce""e loi. Arti%le 6/ '<ompten%e lgi,lati1e %on%urrente de la "dration* notion. (1) *an le domaine de la comp"ence l.i la"ive concurren"e, le 13nder on" le pouvoir de l.ifrer au i lon."emp e" pour au"an" -ue la Edra"ion n0a pa fai" par une loi u a.e de

a comp"ence l.i la"ive. (2) *an le domaine de lQar"icle K4, al. 1 no 4, K, 11, 13, 1!, 19a, 20, 22, 2! e" 2I, la Edra"ion a le droi" de l.ifrer lor -ue e" pour au"an" -ue la rali a"ion de condi"ion de vie -uivalen"e ur le "erri"oire fdral ou la auve.arde de l0uni" Auridi-ue ou conomi-ue dan l0in"r6" de l0en em(le de l0/"a" renden" nce aire une r.lemen"a"ion l.i la"ive fdrale. (3) 11or -ue la Edra"ion a fai" u a.e de a comp"ence de l.i la"ion, le 13nder peuven" adop"er de di po i"ion l.i la"ive -ui 0en car"en" en ma"i5re de & 1. c+a e ( auf le droi" de permi de c+a e) O 2. pro"ec"ion de la na"ure e" con erva"ion de i"e ( auf le principe .nrau, du droi" de la pro"ec"ion de la na"ure, le droi" de la pro"ec"ion de e p5ce ou celui de e pace na"urel marin ) O 3. rpar"i"ion de "erre O 4. amna.emen" du "erri"oire O !. r.ime de eau, ( auf le r5.le rela"ive au, u( "ance e" au, in "alla"ion ) O I. admi ion au, "a(li emen" d0en ei.nemen" uprieur e" diplHme "erminau, d0en ei.nemen" uprieur.
2

1e loi fdrale dan ce domaine en"ren" en vi.ueur au plu "H" i, moi apr5 leur promul.a"ion, auf 0il en e " di po au"remen" avec l0appro(a"ion du Bunde ra". 3:our ce -ui concerne le rappor" en"re droi" fdral e" droi" de 1and dan le ma"i5re de la premi5re p+ra e, la loi la plu rcen"e l0empor"e. (4) Cne loi fdrale peu" dcider -u0une r.lemen"a"ion l.i la"ive fdrale pour la-uelle il n0e,i "e plu de nce i" au en de l0alina 2 peu" 6"re remplace par du droi" de 1and. Arti%le 60 '<ompten%e lgi,lati1e e-%lu,i1e de la "dration* li,te de, mati+re,. (1) 1a Edra"ion a la comp"ence l.i la"ive e,clu ive dan le ma"i5re ci-de ou & 1. affaire "ran.5re ain i -ue dfen e, F compri la pro"ec"ion de la popula"ion civile O 2. na"ionali" dan la Edra"ion O 3. li(er" de circula"ion e" d0"a(li emen", r.ime de pa epor" , dclara"ion de domicile e" car"e d0iden"i", immi.ra"ion e" mi.ra"ion, e" e,"radi"ion O 4. monnaie, papier-monnaie e" monnaie m"alli-ue, poid e" me ure ain i -ue dfini"ion l.ale du "emp O !. uni" du "erri"oire douanier e" commercial, "rai" de commerce e" de navi.a"ion, li(re circula"ion de marc+andi e , c+an.e commerciau, e" mon"aire avec l0"ran.er, F compri la police de douane e" de fron"i5re O !a. pro"ec"ion du pa"rimoine cul"urel allemand con"re on "ran fer" @ l0"ran.er O I. navi.a"ion arienne O
L I " #DAME#!ALE

Ia "ran por" ur de c+emin de fer appar"enan" en "o"ali" ou en maAori" @ la Edra"ion (c+emin de fer de la Edra"ion), con "ruc"ion, en"re"ien e" e,ploi"a"ion de voie ferre de c+emin de fer de la Edra"ion ain i -ue percep"ion de redevance pour l0u"ili a"ion de ce voie ferre O K. po "e e" "lcommunica"ion O J. "a"u" de per onnel au ervice de la Edra"ion e" de collec"ivi" de droi" pu(lic dpendan" direc"emen" de la Edra"ion O 9. concurrence e" pro"ec"ion de la propri" indu "rielle, droi" d0au"eur e" droi" d0di"ion O 9a. prven"ion de dan.er du "errori me in"erna"ional au moFen de l0Vffice fdral de police criminelle, lor -u0il F a dan.er menaMan" plu ieur 13nder, -ue la comp"ence d0une au"ori" de police de 1and n0appara?" pa clairemen" ou -u0une au"ori" admini "ra"ive upr6me de 1and demande la pri e en c+ar.e O 10. coopra"ion de la Edra"ion e" de 13nder a) en ma"i5re de police criminelle, () pour pro".er l0ordre con "i"u"ionnel li(ral e" dmocra"i-ue, l0e,i "ence e" la curi" de la Edra"ion ou d0un 1and (pro"ec"ion de la con "i"u"ion), e" c) pour pro".er con"re de mene ur le "erri"oire fdral -ui, par l0emploi de la force ou de prpara"if en ce en , me""en" en dan.er le in"r6"

e,"rieur de la <pu(li-ue fdrale d02llema.ne, ain i -ue cra"ion d0un office fdral de police criminelle e" rpre ion in"erna"ionale de la criminali" O 11. "a"i "i-ue @ finali" fdrale O 12. l.i la"ion de arme e" de e,plo if O 13. pen ion de mu"il de .uerre e" de famille de vic"ime de .uerre e" a i "ance au, ancien pri onnier de .uerre O 14. produc"ion e" u"ili a"ion de l0ner.ie nuclaire @ de fin pacifi-ue , con "ruc"ion e" e,ploi"a"ion d0in "alla"ion ervan" @ ce fin , pro"ec"ion con"re le dan.er occa ionn par la li(ra"ion d0ner.ie nuclaire ou par de radia"ion ioni an"e , e" limina"ion de u( "ance radioac"ive O (2) 1e loi prvue @ l0alina 1er, nW 9a, re-ui5ren" l0appro(a"ion du Bunde ra". Arti%le 62 '<ompten%e lgi,lati1e %on%urrente de la "dration* li,te de, mati+re,. (1) 1a comp"ence l.i la"ive concurren"e 0"end au, domaine ci-de ou & 1. droi" civil, droi" pnal, or.ani a"ion Audiciaire, procdure Audiciaire ( auf le droi" de la d"en"ion provi oire), (arreau, no"aria" e" ac"ivi" de con eil Auridi-ue O 2. "a" civil O 3. droi" de a ocia"ion O 4. droi" de Aour e" d0"a(li emen" de "ran.er O !. ( upprim en 1994) I. affaire concernan" le rfu.i e" e,pul O K. a i "ance ociale ( auf le droi" de +o pice ) O J. ( upprim en 1994) 9. domma.e de .uerre e" rpara"ion O 10. pul"ure de .uerre e" pul"ure de au"re vic"ime de la .uerre e" vic"ime de la "Frannie O 11. droi" conomi-ue (mine , indu "rie, conomie de l0ner.ie, ar"i ana", profe ion indu "rielle e" commerciale , (an-ue e" (our e, a urance de droi" priv), auf le droi" de +oraire de ferme"ure de ma.a in , de la re "aura"ion, de mai on de Aeu, de pec"acle de per onne , de foire , de e,po i"ion e" de marc+ O 11a. ( upprim) 12. droi" du "ravail, F compri le rela"ion au ein de l0en"repri e, la pro"ec"ion de "ravailleur e" le placemen", ain i -ue curi" ociale, F compri l0a urancec+Hma.e O
L I " #DAME#!ALE

13. r.lemen"a"ion de alloca"ion de forma"ion e" promo"ion de la rec+erc+e cien"ifi-ue O 14. droi" de l0e,propria"ion en "an" -u0il 0appli-ue au, ma"i5re vi e au, ar"icle K3 e" K4 O 1!. placemen" du ol, de re ource na"urelle e" de moFen de produc"ion, ou un r.ime de propri" collec"ive ou d0au"re forme de .e "ion collec"ive O 1I. prven"ion de a(u de pui ance conomi-ue O 1K. promo"ion de la produc"ion a.ricole e" fore "i5re ( auf le droi" du remem(remen"), curi" du ravi"aillemen", impor"a"ion e" e,por"a"ion de produi" a.ricole e" fore "ier , p6c+e +au"uri5re e" p6c+e cH"i5re, e" pro"ec"ion de cH"e O 1J. mu"a"ion de (ien foncier ur(ain , droi" rela"if @ l0occupa"ion de ol ( auf le droi" de redevance de via(ili a"ion) e" droi" de alloca"ion de lo.emen", droi" de ancienne o(li.a"ion de la <*2, droi" de prime @ la con "ruc"ion, droi" de aide @ la con "ruc"ion de lo.emen" de "ravailleur de mine e" droi" de lo"i emen" minier O 19. me ure con"re le maladie +umaine e" animale con "i"uan" un dan.er pu(lic ou @ carac"5re "ran mi i(le, admi ion au, profe ion mdicale e" paramdicale e" au, ac"ivi" "+rapeu"i-ue @ carac"5re commercial, ain i -ue droi" de la p+armacie, de mdicamen" , de rem5de mdicau,, de "rai"emen" "+rapeu"i-ue , de "upfian" e" produi" "o,i-ue O 19a. financemen" de +Hpi"au, e" "arifica"ion de oin +o pi"alier O 20. droi" de produi" alimen"aire F compri de animau, ervan" @ leur o("en"ion, droi" de produi" d0a.rmen", de produi" d0u a.e couran", de alimen" pour animau,, ain i -ue pro"ec"ion de emence e" plan" a.ricole e" fore "ier lor de

leur mi e en circula"ion, pro"ec"ion de plan"e con"re le maladie e" le para i"e , ain i -ue pro"ec"ion de animau, O 21. navi.a"ion +au"uri5re e" ca(o"a.e, ain i -ue la i.nali a"ion mari"ime, navi.a"ion in"rieure, ervice m"orolo.i-ue, voie navi.a(le mari"ime e" voie navi.a(le in"rieure ervan" au "rafic pu(lic O 22. circula"ion rou"i5re, v+icule au"omo(ile , con "ruc"ion e" en"re"ien de rou"e pour le "rafic @ .rande di "ance, ain i -ue percep"ion e" rpar"i"ion de "a,e ou rmunra"ion pour l0u"ili a"ion de voie pu(li-ue par de v+icule O 23. c+emin de fer au"re -ue le c+emin de fer de la Edra"ion, @ l0e,cep"ion de c+emin de fer de mon"a.ne O 24. "rai"emen" de dc+e" , main"ien de la pure" de l0air, lu""e con"re le (rui" ( auf (rui" d0ori.ine compor"emen"ale) O 2!. re pon a(ili" de la pui ance pu(li-ue O 2I. procra"ion +umaine mdicalemen" a i "e, relev e" manipula"ion de informa"ion .n"i-ue ain i -ue r5.le rela"ive @ la "ran plan"a"ion d0or.ane , de "i u e" de cellule O 2K. droi" e" o(li.a"ion "a"u"aire de fonc"ionnaire de 13nder, commune e" au"re collec"ivi" pu(li-ue , ain i -ue de Au.e dan le 13nder, @ l0e,cep"ion de carri5re , "rai"emen" e" pen ion O 2J. c+a e O 29. pro"ec"ion de la na"ure e" con erva"ion de i"e O 30. rpar"i"ion de "erre O 31. amna.emen" du "erri"oire O 32. r.ime de eau, O 33. admi ion au, "a(li emen" d0en ei.nemen" uprieur e" diplHme "erminau, d0en ei.nemen" uprieur. (2) 1e loi pri e en applica"ion de l0alina 1er, no 2! e" 2K re-ui5ren" l0appro(a"ion du Bunde ra". Arti%le 62a C,upprimD
L I " #DAME#!ALE

Arti%le 64 C,upprimD Arti%le 65 'Pro?et, de loi. (1) 1e proAe" de loi on" dpo au Bunde "a. par le .ouvernemen" fdral, par de mem(re du Bunde "a. ou par le Bunde ra". (2) 11e proAe" du .ouvernemen" fdral on" d0a(ord oumi au Bunde ra". 21e Bunde ra" a le droi" de prendre po i"ion ur ce proAe" dan un dlai de i, emaine . 3;0il demande une prolon.a"ion du dlai pour un mo"if impor"an", "enan" no"ammen" @ l0ampleur d0un proAe", le dlai e " de neuf emaine . 486me 0il n0a pa encore reMu la po i"ion du Bunde ra", le .ouvernemen" fdral peu" "ran me""re au Bunde "a. apr5 "roi emaine un proAe" -u0il a e,cep"ionnellemen" -ualifi de par"iculi5remen" ur.en" lor de a "ran mi ion au Bunde ra", ou apr5 i, emaine lor -ue le Bunde ra" a formul la demande prvue @ la "roi i5me p+ra e O il doi" faire parvenir la po i"ion du Bunde ra" au Bunde "a. an dlai apr5 rcep"ion. !:our le proAe" de modifica"ion de la pr en"e 1oi fondamen"ale ou de "ran fer" de droi" de ouveraine" elon le ar"icle 23 ou 24, le dlai pour prendre po i"ion e " de neuf emaine O la -ua"ri5me p+ra e n0e " pa applica(le. (3) 11e proAe" du Bunde ra" on" oumi dan le i, emaine au Bunde "a. par le .ouvernemen" fdral. 22 ce""e occa ion, le .ouvernemen" fdral doi" normalemen" e,primer on poin" de vue. 3;0il demande une prolon.a"ion de dlai pour un mo"if impor"an", "enan" no"ammen" @ l0ampleur d0un proAe", le dlai e " de neuf emaine . 41or -ue, e,cep"ionnellemen", le Bunde ra" a -ualifi un proAe" de par"iculi5remen" ur.en", le dlai e " de "roi emaine , ou de i, emaine lor -ue le .ouvernemen" fdral a formul la demande prvue @ la "roi i5me p+ra e. !:our le proAe" de modifica"ion de la pr en"e 1oi fondamen"ale ou de "ran fer" de droi" de ouveraine" elon le ar"icle 23 ou 24, le dlai e " de neuf emaine O la -ua"ri5me p+ra e n0e " pa applica(le. I1e Bunde "a. doi" di cu"er de proAe" e" e prononcer dan un dlai rai onna(le.

Arti%le 66 'Pro%dure lgi,lati1e. (1) 11e loi fdrale on" adop"e par le Bunde "a.. 22pr5 leur adop"ion, le pr iden" du Bunde "a. le "ran me" an dlai au Bunde ra". (2) 1*an le "roi emaine -ui uiven" la rcep"ion du "e,"e de loi adop", le Bunde ra" peu" demander la convoca"ion d0une commi ion forme de mem(re du Bunde "a. e" du Bunde ra" en vue de la di cu ion commune de "e,"e . 21a compo i"ion e" la procdure de ce""e commi ion on" fi,e par un r5.lemen" in"rieur adop" par le Bunde "a. e" -ui re-uier" l0appro(a"ion du Bunde ra". 31e mem(re du Bunde ra" dl.u dan ce""e commi ion ne on" pa li par de in "ruc"ion . 41or -ue l0appro(a"ion du Bunde ra" e " re-ui e pour une loi, le Bunde "a. e" le .ouvernemen" fdral peuven" .alemen" demander la convoca"ion de la commi ion. !;i la commi ion propo e une modifica"ion du "e,"e de loi adop", le Bunde "a. doi" e prononcer @ nouveau. (2a) ;i une loi re-uier" l0appro(a"ion du Bunde ra" e" -u0une demande elon l0alina 2, 1 5re p+ra e, n0a pa " formule ou -ue la procdure de concilia"ion 0e " ac+eve an propo i"ion de modifica"ion du "e,"e de loi adop", le Bunde ra" doi" e prononcer ur l0appro(a"ion dan un dlai rai onna(le. (3) 1;i une loi ne re-uier" pa l0appro(a"ion du Bunde ra", celui-ci peu" faire oppo i"ion dan un dlai de deu, emaine @ une loi adop"e par le Bunde "a., d5 -ue la procdure prvue @ l0alina 2 e " ac+eve. 2*an le ca prvu @ l0alina 2, derni5re p+ra e, le dlai d0oppo i"ion cour" @ comp"er de la rcep"ion du "e,"e de loi adop" de nouveau par le Bunde "a. e", dan "ou le au"re ca , de la rcep"ion de la communica"ion du pr iden" de la commi ion prvue @ l0alina 2, elon la-uelle la procdure devan" la commi ion e " "ermine.
L I " #DAME#!ALE

(4) 1;i l0oppo i"ion e " vo"e @ la maAori" de voi, du Bunde ra", elle peu" 6"re leve par une dli(ra"ion pri e @ la maAori" de mem(re du Bunde "a.. 2;i le Bunde ra" a vo" l0oppo i"ion @ une maAori" de deu, "ier au moin de e voi,, la leve de l0oppo i"ion par le Bunde "a. re-uier" une maAori" de deu, "ier e", au moin , la maAori" de mem(re du Bunde "a.. Arti%le 67 'Adoption dfiniti1e de la loi. Cne loi adop"e par le Bunde "a. l0e " dfini"ivemen" i le Bunde ra" l0approuve, 0il ne fai" pa la demande prvue @ l0ar"icle KK, al. 2, 0il ne fai" pa oppo i"ion dan le dlai prvu @ l0ar"icle KK, al. 3, ou 0il re"ire ce""e oppo i"ion, ou i elle e " leve par un vo"e du Bunde "a.. Arti%le 68 'Modifi%ation, de la Loi fondamentale. (1) 11a 1oi fondamen"ale ne peu" 6"re modifie -ue par une loi -ui en modifie ou en compl5"e e,pre men" le "e,"e. 2/n ce -ui concerne le "rai" in"erna"ionau, aFan" pour o(Ae" un r5.lemen" de pai,, la prpara"ion d0un r5.lemen" de pai, ou l0a(oli"ion d0un r.ime d0occupa"ion, ou -ui on" de "in @ ervir la dfen e de la <pu(li-ue fdrale, il uffi", pour me""re au clair -ue le di po i"ion de la 1oi fondamen"ale ne fon" pa o( "acle @ la conclu ion e" @ la mi e en vi.ueur de "rai" , d0un upplmen" au "e,"e de la 1oi fondamen"ale -ui e limi"e @ ce""e clarifica"ion. (2) Cne "elle loi doi" 6"re approuve par le deu, "ier de mem(re du Bunde "a. e" le deu, "ier de voi, du Bunde ra". (3) %ou"e modifica"ion de la pr en"e 1oi fondamen"ale -ui "ouc+erai" @ l0or.ani a"ion de la Edra"ion en 13nder, au principe du concour de 13nder @ la l.i la"ion ou au, principe nonc au, ar"icle 1 e" 20, e " in"erdi"e. Arti%le 79 'Edi%tion de r+glement,. (1) 11e .ouvernemen" fdral, un mini "re fdral ou le .ouvernemen" de 13nder peuven" 6"re au"ori par la loi @ dic"er de r5.lemen" . 2'e""e loi doi" d"erminer le con"enu,

le (u" e" l0"endue de l0au"ori a"ion accorde. 31e r5.lemen" doi" men"ionner on fondemen" Auridi-ue. 4;0il e " prvu dan une loi -u0une au"ori a"ion peu" 6"re u(dl.ue, un r5.lemen" e " nce aire pour la dl.a"ion de l0au"ori a"ion. (2) ;on" oumi @ l0appro(a"ion du Bunde ra", auf di po i"ion con"raire de la loi fdrale, le r5.lemen" du .ouvernemen" fdral ou d0un mini "re fdral rela"if au, principe e" au, "arif d0u"ili a"ion de in "alla"ion de po "e e" "lcommunica"ion , au, principe de la percep"ion de la redevance pour l0u"ili a"ion de in "alla"ion de c+emin de fer de la Edra"ion, @ la con "ruc"ion e" @ l0e,ploi"a"ion de c+emin de fer, ain i -ue le r5.lemen" -ui on" pri en ver"u de loi fdrale oumi e @ l0appro(a"ion du Bunde ra" ou don" le 13nder a uren" l0e,cu"ion par dl.a"ion de la Edra"ion ou @ "i"re de comp"ence propre. (3) 1e Bunde ra" peu" oume""re au .ouvernemen" fdral de propo i"ion pour l0dic"ion de r5.lemen" re-uran" on appro(a"ion. (4) 1or -ue le .ouvernemen" de 13nder on" au"ori @ dic"er de r5.lemen" par une loi fdrale ou en ver"u de loi fdrale , le 13nder peuven" .alemen" r.lemen"er par une loi. Arti%le 79a 'Appli%ation de, r+gle, de droit pour l'tat de ten,ion.
L I " #DAME#!ALE

(1) 1;i la pr en"e 1oi fondamen"ale ou une loi fdrale rela"ive @ la dfen e, F compri la pro"ec"ion de la popula"ion civile, pcifie -ue de r5.le de droi" peuven" 6"re appli-ue eulemen" dan le condi"ion du pr en" ar"icle, l0applica"ion en de+or de l0"a" de dfen e n0e " permi e -ue i le Bunde "a. a con "a" la urvenance de l0"a" de "en ion ou 0il a approuv e,pre men" ce""e applica"ion. 21a con "a"a"ion de l0"a" de "en ion e" l0appro(a"ion e,pre e, dan le ca vi @ l0ar"icle 12a, al. !, 1 5re p+ra e e" al. I, 25me p+ra e, re-ui5ren" une maAori" de deu, "ier de uffra.e e,prim . (2) 1e me ure pri e en ver"u de r5.le de droi" vi e @ l0alina 1 er doiven" 6"re rappor"e i le Bunde "a. l0e,i.e. (3) 1:ar dro.a"ion @ l0alina 1er, l0applica"ion de "elle r5.le de droi" e " .alemen" permi e ur le fondemen" e" dan le condi"ion d0une dci ion pri e par un or.ane in"erna"ional dan le cadre d0un "rai" d0alliance, avec l0accord du .ouvernemen" fdral. 21e me ure pri e en ver"u du pr en" alina doiven" 6"re rappor"e i le Bunde "a. l0e,i.e @ la maAori" de e mem(re . Arti%le 7& 'Etat de n%e,,it lgi,lati1e. (1) 1;i, dan le ca prvu @ l0ar"icle IJ, le Bunde "a. n0e " pa di ou , le pr iden" fdral peu" @ la demande du .ouvernemen" fdral e" avec l0appro(a"ion du Bunde ra", dclarer l0"a" de nce i" l.i la"ive @ propo d0un proAe" de loi -ue reAe""e le Bunde "a. (ien -ue le .ouvernemen" fdral l0ai" dclar ur.en". 2Il en e " de m6me lor -u0un proAe" de loi a " reAe" (ien -ue le c+ancelier fdral F ai" li la demande prvue @ l0ar"icle IJ. (2) 1;i, apr5 dclara"ion de l0"a" de nce i" l.i la"ive, le Bunde "a. reAe""e @ nouveau le proAe" ou 0il l0adop"e dan une rdac"ion -ue le .ouvernemen" fdral a dclar inaccep"a(le, la loi e " con idre comme dfini"ivemen" adop"e dan la me ure oL le Bunde ra" l0approuve. 2Il en e " de m6me i le proAe" n0e " pa vo" par le Bunde "a. dan un dlai de -ua"re emaine apr5 un nouveau dpH". (3) 1:endan" la dure de fonc"ion d0un c+ancelier fdral, "ou" au"re proAe" de loi reAe" par le Bunde "a. peu" .alemen" 6"re adop" elon le di po i"ion de alina 1 e" 2 dan un dlai de i, moi @ comp"er de la premi5re dclara"ion de l0"a" de nce i" l.i la"ive. 22 l0e,pira"ion de ce dlai, l0"a" de nce i" l.i la"ive ne pourra pa 6"re dclar une econde foi pendan" la dure de fonc"ion du m6me c+ancelier fdral. (4) 1a 1oi fondamen"ale ne peu" 6"re ni modifie, ni a(ro.e, ni u pendue, en "o"ali" ou en par"ie, par une loi dfini"ivemen" adop"e en applica"ion de l0alina 2.

Arti%le 7/ 'Signature* promulgation et entre en 1igueur de, loi, et r+glement,. (1) 11e loi dfini"ivemen" adop"e conformmen" au, di po i"ion de la pr en"e 1oi fondamen"ale on", apr5 con"re ein., i.ne par le pr iden" fdral e" promul.ue au Journal officiel fdral. 21e r5.lemen" on" i.n par l0au"ori" -ui le dic"e e" promul.u au Journal officiel fdral, auf di po i"ion con"raire de la loi. (2) 1%ou"e loi e" "ou" r5.lemen" doiven" fi,er le Aour de leur en"re en vi.ueur. 22 dfau" d0une "elle di po i"ion, il en"ren" en vi.ueur le -ua"orUi5me Aour -ui ui" celui de la paru"ion au Journal officiel fdral. AIII. L'E$E<U!I
"EDERALE L I " #DAME#!ALE # DES L IS "EDERALES E! L 'ADMI#IS!RA!I #

Arti%le 70 'Rpartition de, %ompten%e, entre la "dration et le, L>nder. ;auf di po i"ion con"raire prvue ou admi e par la pr en"e 1oi fondamen"ale, le 13nder e,cu"en" le loi fdrale @ "i"re de comp"ence propre. Arti%le 72 'E-%ution : titre de %ompten%e propre de, L>nder* %ontr@le fdral. (1) 11or -ue le 13nder e,cu"en" le loi fdrale @ "i"re de comp"ence propre, il r5.len" l0or.ani a"ion e" la procdure de leur admini "ra"ion . 2;i de loi fdrale en di po en" au"remen", le 13nder peuven" prendre de di po i"ion F dro.ean". 31or -uQun 1and a adop" une di po i"ion dro.a"oire elon la p+ra e 2, le di po i"ion l.i la"ive fdrale ul"rieure rela"ive @ lQor.ani a"ion de admini "ra"ion ou @ la procdure admini "ra"ive en"ren" en vi.ueur dan ce 1and i, moi au plu "H" apr5 leur promul.a"ion, auf Qil en e " di po au"remen" avec l0appro(a"ion du Bunde ra". 41Qar"icle K2, al. 3, 35me p+ra e e " applica(le par analo.ie. !*an de ca e,cep"ionnel , la Edra"ion peu" en rai on dQun (e oin par"iculier de r.lemen"a"ion uniforme ur le "erri"oire fdral r.ler la procdure admini "ra"ive an po i(ili" pour le 13nder dQF dro.er. I'e loi re-ui5ren" lQappro(a"ion du Bunde ra". K1a loi fdrale ne doi" pa "ran frer de "Gc+e au, commune e" .roupemen" de commune . (2) 1e .ouvernemen" fdral peu" dic"er de pre crip"ion admini "ra"ive .nrale avec l0appro(a"ion du Bunde ra". (3) 11e .ouvernemen" fdral con"rHle -ue le 13nder e,cu"en" le loi fdrale conformmen" au droi" en vi.ueur. 22 ce" effe", le .ouvernemen" fdral peu" envoFer de dl.u aupr5 de au"ori" admini "ra"ive upr6me de 13nder e" .alemen", avec l0appro(a"ion de celle -ci ou en ca de refu avec l0appro(a"ion du Bunde ra", aupr5 de au"ori" admini "ra"ive u(ordonne . (4) 1;0il n0e " pa remdi au, carence releve par le .ouvernemen" fdral dan l0e,cu"ion de loi fdrale dan le 13nder, le Bunde ra" e prononce @ la demande du .ouvernemen" fdral ou du 1and, ur la viola"ion du droi" par le 1and. 21a 'our con "i"u"ionnelle fdrale peu" 6"re ai ie d0un recour con"re la dci ion du Bunde ra". (!) 1Cne loi fdrale, -ui re-uier" l0appro(a"ion du Bunde ra", peu" confrer au .ouvernemen" fdral, en vue d0a urer l0e,cu"ion de loi fdrale , le pouvoir de donner de in "ruc"ion pciale pour de ca par"iculier . 2;auf i le .ouvernemen" fdral e "ime -u0il F a ur.ence, elle doiven" 6"re adre e au, au"ori" admini "ra"ive upr6me de 13nder. Arti%le 74 'E-%ution par dlgation de la "dration. (1) 11or -ue le 13nder e,cu"en" le loi fdrale par dl.a"ion de la Edra"ion, l0or.ani a"ion de admini "ra"ion re "e de la comp"ence de 13nder, @ moin -ue de loi fdrale n0en di po en" au"remen" avec l0appro(a"ion du Bunde ra". 21a loi fdrale ne doi"

pa "ran frer de "Gc+e au, commune e" .roupemen" de commune . (2) 11e .ouvernemen" fdral peu" dic"er de pre crip"ion admini "ra"ive .nrale , avec l0appro(a"ion du Bunde ra".2Il peu" r.lemen"er de faMon uniforme la forma"ion de fonc"ionnaire e" de emploF . 31e direc"eur de au"ori" admini "ra"ive de niveau in"ermdiaire doiven" 6"re nomm avec on accord. (3) 11e admini "ra"ion de 13nder on" oumi e au, in "ruc"ion de au"ori" fdrale upr6me comp"en"e . 2;auf i le .ouvernemen" fdral e "ime -u0il F a ur.ence, le in "ruc"ion doiven" 6"re adre e au, au"ori" admini "ra"ive upr6me de 13nder. 31e au"ori" admini "ra"ive upr6me de 13nder doiven" a urer l0e,cu"ion de l0in "ruc"ion.
L I " #DAME#!ALE

(4) 11e con"rHle fdral por"e ur la l.ali" e" l0oppor"uni" de l0e,cu"ion. 21e .ouvernemen" fdral peu" e,i.er @ ce" effe" de rappor" ain i -ue la communica"ion de do ier e" envoFer de dl.u aupr5 de "ou"e le admini "ra"ion . Arti%le 75 'Admini,tration propre : la "dration.
1

1or -ue la Edra"ion e,cu"e le loi au moFen d0une admini "ra"ion fdrale, ou de collec"ivi" de droi" pu(lic ou d0"a(li emen" de droi" pu(lic direc"emen" ra""ac+ @ elle, le .ouvernemen" fdral dic"e le pre crip"ion admini "ra"ive .nrale , auf di po i"ion l.i la"ive pciale. 2Il r5.le l0or.ani a"ion de admini "ra"ion , auf di po i"ion con"raire de la loi. Arti%le 76 'Mati+re, d'admini,tration propre : la "dration. (1) 1;on" .re par une admini "ra"ion fdrale e" do"e d0une infra "ruc"ure admini "ra"ive propre le affaire "ran.5re , l0admini "ra"ion fdrale de finance e", dan le condi"ion de l0ar"icle J9, l0admini "ra"ion de voie navi.a(le fdrale e" de la navi.a"ion. 2:euven" 6"re in "i"u par loi fdrale de admini "ra"ion fdrale de pro"ec"ion de fron"i5re e" de au"ori" cen"rale en ma"i5re de ren ei.nemen" .nrau,, de police criminelle e" de collec"e de documen" @ de fin de pro"ec"ion de la con "i"u"ion e" de pro"ec"ion con"re de mene ur le "erri"oire fdral -ui, par l0emploi de la force ou par de prpara"if en ce en , me""en" en dan.er le in"r6" e,"rieur de la <pu(li-ue fdrale d02llema.ne. (2) 1;on" .r ou la forme de collec"ivi" de droi" pu(lic ra""ac+e direc"emen" @ la Edra"ion, ceu, de or.ani me de curi" ociale don" le re or" dpa e le "erri"oire d0un 1and. 21e or.ani me de curi" ociale don" le re or" dpa e le "erri"oire d0un 1and an e,cder celui de "roi 13nder on" .r , par dro.a"ion @ la premi5re p+ra e, ou la forme de collec"ivi" de droi" pu(lic ra""ac+e direc"emen" @ un 1and, lor -ue le 1and c+ar. du con"rHle e " d i.n par le 13nder in"re . (3) 1/n ou"re, pour de ma"i5re relevan" de la comp"ence l.i la"ive de la Edra"ion, une loi fdrale peu" crer de au"ori" admini "ra"ive uprieure fdrale indpendan"e e" de nouveau, "a(li emen" e" collec"ivi" de droi" pu(lic ra""ac+ direc"emen" @ la Edra"ion. 2;i de nouvelle "Gc+e incom(en" @ la Edra"ion dan le domaine oL elle a la comp"ence l.i la"ive, de au"ori" admini "ra"ive fdrale de niveau in"ermdiaire e" infrieur peuven" 6"re cre en ca de (e oin imprieu, avec l0appro(a"ion du Bunde ra" e" de la maAori" de mem(re du Bunde "a.. Arti%le 76a 'Mi,e ,ur pied et mi,,ion, de, for%e, arme,. (1) 11a Edra"ion me" ur pied de force arme pour la dfen e. 21eur effec"if e" le "rai" e en"iel de leur or.ani a"ion doiven" appara?"re dan le (ud.e". (2) /n de+or de la dfen e, le force arme ne doiven" 6"re en.a.e -ue dan la me ure oL la pr en"e 1oi fondamen"ale l0au"ori e e,pre men". (3) 1:endan" l0"a" de dfen e ou de "en ion, le force arme on" +a(ili"e @ pro".er

de o(Aec"if civil e" @ a umer de mi ion de police de la circula"ion, dan la me ure oL cela e " nce aire @ l0accompli emen" de leur mi ion de dfen e. 2:endan" l0"a" de dfen e ou de "en ion, la pro"ec"ion d0o(Aec"if civil peu" .alemen" 6"re confie au, force arme pour renforcer l0effe" de me ure de police O dan ce ca , le force arme coop5ren" avec le au"ori" comp"en"e . (4) 1;i le condi"ion de l0ar"icle 91, al. 2 on" runie e" i le force de police ain i -ue
L I " #DAME#!ALE

le corp fdral de pro"ec"ion de fron"i5re on" in uffi an" , le .ouvernemen" fdral peu", pour car"er un dan.er menaMan" l0e,i "ence ou l0ordre con "i"u"ionnel li(ral e" dmocra"i-ue de la Edra"ion ou d0un 1and, en.a.er de force arme pour a i "er la police e" le corp fdral de pro"ec"ion de fron"i5re dan la pro"ec"ion d0o(Aec"if civil e" dan la lu""e con"re de in ur. or.ani e" arm mili"airemen". 210en.a.emen" de force arme doi" ce er d5 -ue le Bunde "a. ou le Bunde ra" l0e,i.en". Arti%le 76b 'Admini,tration fdrale de la dfen,e. (1) 110admini "ra"ion fdrale de la dfen e e " a ure par une admini "ra"ion fdrale do"e d0une infra "ruc"ure admini "ra"ive propre. 2/lle a ume le "Gc+e de .e "ion du per onnel e" de couver"ure direc"e de (e oin ma"riel de force arme . 31e "Gc+e concernan" le pen ion de mu"il e" le con "ruc"ion ne peuven" 6"re confre @ l0admini "ra"ion fdrale de la dfen e -ue par une loi fdrale oumi e @ l0appro(a"ion du Bunde ra". 4*an la me ure oL de loi au"ori en" l0admini "ra"ion fdrale de la dfen e @ effec"uer de ac"e por"an" a""ein"e au, droi" de "ier , elle on" .alemen" oumi e @ l0appro(a"ion du Bunde ra" O ce""e di po i"ion ne 0appli-ue pa au, loi concernan" la .e "ion du per onnel. (2) 1:ar ailleur , de loi fdrale aFan" pour o(Ae" la dfen e, F compri le recru"emen" de l0arme e" la pro"ec"ion de la popula"ion civile, peuven" di po er avec l0appro(a"ion du Bunde ra" -u0elle eron" e,cu"e en "o"ali" ou en par"ie, oi" par une admini "ra"ion fdrale do"e d0une infra "ruc"ure admini "ra"ive propre, oi" par le 13nder par dl.a"ion de la Edra"ion. 2;i de "elle loi on" e,cu"e par le 13nder par dl.a"ion de la Edra"ion, elle peuven" di po er avec l0appro(a"ion du Bunde ra" -ue le pouvoir confr en ver"u de l0ar"icle J! au .ouvernemen" fdral e" au, au"ori" fdrale upr6me comp"en"e eron" "ran fr en "o"ali" ou en par"ie @ de au"ori" fdrale uprieure O il peu" 6"re prvu en m6me "emp -ue ce au"ori" n0on" pa (e oin de l0appro(a"ion du Bunde ra" pour l0dic"ion de pre crip"ion admini "ra"ive .nrale prvue @ l0ar"icle J!, al. 2, 1 5re p+ra e. Arti%le 76% 'Admini,tration de, L>nder par dlgation de la "dration dan, le domaine de l'nergie nu%laire. 1e loi adop"e ur le fondemen" de l0ar"icle K3, al. 1er, nX 14 peuven" di po er avec l0appro(a"ion du Bunde ra" -u0elle eron" e,cu"e par le 13nder par dl.a"ion de la Edra"ion. Arti%le 76d 'Admini,tration de la na1igation arienne. (1) 110admini "ra"ion de la navi.a"ion arienne e " a ure par une admini "ra"ion fdrale. 21e c+oi, en"re une forme d0or.ani a"ion de droi" pu(lic ou de droi" priv fai" l0o(Ae" d0une loi fdrale. (2) Cne loi fdrale oumi e @ l0appro(a"ion du Bunde ra" peu" dcider -ue le 13nder a ureron" cer"aine "Gc+e admini "ra"ive de la navi.a"ion arienne par dl.a"ion de la Edra"ion. Arti%le 76e '<)emin, de fer de la "dration. (1) 110admini "ra"ion de "ran por" ferroviaire e " a ure, pour le c+emin de fer de la Edra"ion, par une admini "ra"ion fdrale. 2Cne loi fdrale peu" "ran frer au, 13nder cer"aine "Gc+e d0admini "ra"ion de "ran por" ferroviaire @ "i"re de comp"ence propre. (2) 1a Edra"ion e,erce le "Gc+e d0admini "ra"ion de "ran por" ferroviaire -ui

e,c5den" le domaine de c+emin de fer de la Edra"ion, lor -u0elle lui on" "ran fre par une loi fdrale.
L I " #DAME#!ALE

(3) 11e c+emin de fer de la Edra"ion on" .r ou la forme d0en"repri e conomi-ue de droi" priv. 21a Edra"ion en e " le propri"aire lor -ue l0ac"ivi" de l0en"repri e conomi-ue comprend la con "ruc"ion, l0en"re"ien e" l0e,ploi"a"ion de voie ferre .
3

1a ce ion de par" de la Edra"ion dan le en"repri e vi e @ la deu,i5me p+ra e 0effec"ue en ver"u d0une loi O la maAori" de par" dan ce en"repri e re "e en"re le main de la Edra"ion. 41e modali" eron" r.le par une loi fdrale. (4) 11a Edra"ion .aran"i" -ue le (ien de la collec"ivi", no"ammen" le (e oin de "ran por", oi" pri en comp"e pour ce -ui e " de l0e,"en ion e" de la con erva"ion du r eau ferr de c+emin de fer de la Edra"ion ain i -ue de leur offre de "ran por" ur ce r eau, auf celle rela"ive au "rafic voFa.eur @ cour"e di "ance par voie ferre. 21e modali" eron" r.le par une loi fdrale. (!) 11e loi pri e en ver"u de alina 1 @ 4 re-ui5ren" l0appro(a"ion du Bunde ra".
2

10appro(a"ion du Bunde ra" e " .alemen" re-ui e pour le loi r.lan" la di olu"ion, la fu ion ou la ci ion d0en"repri e ferroviaire de la Edra"ion, le "ran fer" @ de "ier de voie ferre de c+emin de fer de la Edra"ion ain i -ue la ferme"ure de voie ferre de c+emin de fer de la Edra"ion, ou pour le loi aFan" de effe" ur le "rafic voFa.eur @ cour"e di "ance par voie ferre. Arti%le 76f 'Po,te, et tl%ommuni%ation,. (1) *an le condi"ion prvue par une loi fdrale -ui re-uier" l0appro(a"ion du Bunde ra", la Edra"ion .aran"i" ur l0en em(le du "erri"oire dan le ec"eur de po "e e" "lcommunica"ion de pre "a"ion de ervice ad-ua"e e" uffi an"e . (2) 11e pre "a"ion de ervice vi e @ l0alina 1er on" fournie ou forme d0ac"ivi" conomi-ue prive par le en"repri e i ue de la ,eutsche Bundespost, pa"rimoine @ affec"a"ion pciale, e" par d0au"re opra"eur priv . 21e mi ion de pui ance pu(li-ue dan le ec"eur de po "e e" "lcommunica"ion on" e,cu"e par une admini "ra"ion fdrale. (3) *an le condi"ion prvue par une loi fdrale e" an prAudice de l0alina 2, 2 5me p+ra e, la Edra"ion e,cu"e ou la forme Auridi-ue d0un "a(li emen" de droi" pu(lic ra""ac+ direc"emen" @ la Edra"ion cer"aine mi ion en rela"ion avec le en"repri e i ue du pa"rimoine @ affec"a"ion pciale ,eutsche Bundespost. Arti%le 77 'Banque fdrale.
1

1a Edra"ion cre une (an-ue d0mi ion en "an" -ue (an-ue fdrale. 2;e mi ion e" pouvoir peuven", dan le cadre de l0Cnion europenne, 6"re "ran fr @ la Ban-ue cen"rale europenne, -ui e " indpendan"e e" don" l0o(Aec"if priori"aire e " de .aran"ir la "a(ili" de pri,. Arti%le 78 'Aoie, na1igable, fdrale,. (1) 1a Edra"ion e " propri"aire de ancienne voie navi.a(le du <eic+. (2) 11a Edra"ion admini "re le voie navi.a(le fdrale par de admini "ra"ion -ui lui on" propre . 2/lle a ume, en ma"i5re de navi.a"ion in"rieure, le "Gc+e d0admini "ra"ion d0/"a" -ui dpa en" le cadre d0un 1and e", en ma"i5re de navi.a"ion mari"ime, le "Gc+e -ui lui on" confre par la loi. 32 la demande d0un 1and, elle peu" dl.uer @ celui-ci l0admini "ra"ion de voie navi.a(le i"ue ur le eul "erri"oire de ce 1and. 4;i une voie navi.a(le "ouc+e le "erri"oire de plu ieur 13nder, la Edra"ion peu" en confier l0admini "ra"ion au 1and -ue propo en" le 13nder in"re .
L I " #DAME#!ALE

(3) /n ma"i5re de .e "ion, d0amna.emen" e" de con "ruc"ion de voie navi.a(le , le impra"if de la .e "ion de ol e" de la .e "ion de eau, doiven" 6"re auve.ard en accord avec le 13nder. Arti%le 89 'Route, et autoroute, fdrale,. (1) 1a Edra"ion e " propri"aire de ancienne au"orou"e e" rou"e du <eic+. (2) 1e 13nder ou le collec"ivi" pu(li-ue do"e de l0au"onomie admini "ra"ive comp"en"e elon le droi" du 1and admini "ren" par dl.a"ion de la Edra"ion le au"orou"e e" au"re rou"e fdrale pour le "rafic @ .rande di "ance. (3) 2 la demande d0un 1and, la Edra"ion peu" placer ou admini "ra"ion fdrale la .e "ion de au"orou"e e" au"re rou"e fdrale pour le "rafic @ .rande di "ance -ui on" i"ue ur le "erri"oire de ce 1and. Arti%le 8& 'Etat de %ri,e intrieure. (1) :our car"er un dan.er menaMan" l0e,i "ence ou l0ordre con "i"u"ionnel li(ral e" dmocra"i-ue de la Edra"ion ou d0un 1and, un 1and peu" re-urir de force de police d0au"re 13nder ain i -ue de force e" -uipemen" d0au"re admini "ra"ion e" du corp fdral de pro"ec"ion de fron"i5re . (2) 1;i le 1and oL le dan.er menace n0e " pa lui-m6me pr6" @ ou en me ure de com(a""re ce dan.er, le .ouvernemen" fdral peu" placer ou on pouvoir d0in "ruc"ion la police de ce 1and e" le force de police d0au"re 13nder ain i -u0en.a.er de uni" du corp fdral de pro"ec"ion de fron"i5re . 21a dci ion doi" 6"re rappor"e apr5 l0limina"ion du dan.er e", en ou"re, @ "ou" momen" @ la demande du Bunde ra". 3;i le dan.er 0"end au "erri"oire de plu d0un 1and, le .ouvernemen" fdral peu" donner de in "ruc"ion au, .ouvernemen" de 13nder dan la me ure oL cela e " nce aire pour le com(a""re efficacemen" O le deu, premi5re p+ra e (du pr en" alina) n0en on" pa affec"e . AIIIa.
LES !A<EES < MMU#ES

Arti%le 8&a '<on%our, de la "dration ,ur la ba,e de loi, fdrale,. (1) 1a Edra"ion concour" @ l0accompli emen" de "Gc+e de 13nder dan le domaine uivan" , i ce "Gc+e on" impor"an"e pour l0en em(le e" i ce concour de la Edra"ion e " nce aire @ l0amliora"ion de condi"ion de vie ("Gc+e commune ) & 1. amliora"ion de la "ruc"ure conomi-ue r.ionale, 2. amliora"ion de "ruc"ure a.ricole e" de la pro"ec"ion de cH"e . (2) Cne loi fdrale oumi e @ l0appro(a"ion du Bunde ra" dfinira plu prci men" le "Gc+e commune ain i -ue le d"ail de la coordina"ion. (3) 11a Edra"ion uppor"e la moi"i de dpen e dan c+a-ue 1and, dan le ca vi @ l0alina 1er, no 1. 2 *an le ca vi @ l0alina 1er, nX 2, la Edra"ion en uppor"e au moin la moi"i O la par"icipa"ion doi" 6"re fi,e de faMon uniforme pour "ou le 13nder. 31e modali" on" r.le par la loi. 41a di poni(ili" de crdi" re "e u(ordonne @ l0in crip"ion au, (ud.e" de la Edra"ion e" de 13nder. Arti%le 8&b '<oopration de la "dration et de, L>nder ,ur la ba,e de %on1ention,. (1) 1;ur le fondemen" de conven"ion , la Edra"ion e" le 13nder peuven" cooprer dan le ca dQin"r6" uprar.ional pour promouvoir &
L I " #DAME#!ALE

1. de cen"re e" de proAe" de rec+erc+e cien"ifi-ue en de+or de "a(li emen" dQen ei.nemen" uprieur O 2. de proAe" cien"ifi-ue e" de proAe" de rec+erc+e dan le "a(li emen" dQen ei.nemen" uprieur O

3. de (G"imen" pour la rec+erc+e dan le "a(li emen" dQen ei.nemen" uprieur, .rand -uipemen" compri O
2

1e conven"ion prvue @ la 15re p+ra e, nW 2 re-ui5ren" lQappro(a"ion de "ou le 13nder. (2) ;ur le fondemen" de conven"ion , la Edra"ion e" le 13nder peuven" cooprer en vue de la d"ermina"ion de l0efficaci" de l0en ei.nemen" dan une comparai on in"erna"ionale e" pour le rappor" e" recommanda"ion -ui on" ce" o(Ae". (3) 1a pri e en c+ar.e de coD" era r.le dan la conven"ion. I$. LE P UA IR FUDI<IAIRE Arti%le 8/ ' rgani,ation ?udi%iaire. 1e pouvoir de rendre la Au "ice e " confi au, Au.e O il e " e,erc par la 'our con "i"u"ionnelle fdrale, par le cour fdrale prvue par la pr en"e 1oi fondamen"ale e" par le "ri(unau, de 13nder. Arti%le 80 '<ompten%e, de la <our %on,titutionnelle fdrale. (1) 1a 'our con "i"u"ionnelle fdrale "a"ue & 1. ur l0in"erpr"a"ion de la pr en"e 1oi fondamen"ale, @ l0occa ion de li"i.e ur l0"endue de droi" e" o(li.a"ion d0un or.ane fdral upr6me ou d0au"re par"ie inve "ie de droi" propre , oi" par la pr en"e 1oi fondamen"ale, oi" par le r5.lemen" in"rieur d0un or.ane fdral upr6me O 2. en ca de diver.ence d0opinion ou de dou"e ur la compa"i(ili" formelle e" ma"rielle, oi" du droi" fdral ou du droi" d0un 1and avec la pr en"e 1oi fondamen"ale, oi" du droi" d0un 1and avec "ou"e au"re r5.le du droi" fdral, ur demande du .ouvernemen" fdral, d0un .ouvernemen" de 1and, ou d0un "ier de mem(re du Bunde "a. O 2a. en ca de diver.ence d0opinion ur le poin" de avoir i une loi a"i fai" au, condi"ion de l0ar"icle K2, al. 2, ur demande du Bunde ra", d0un .ouvernemen" de 1and ou de la repr en"a"ion du peuple d0un 1and O 3. en ca de diver.ence d0opinion ur le droi" e" o(li.a"ion de la Edra"ion e" de 13nder, no"ammen" en ce -ui concerne l0e,cu"ion par le 13nder du droi" fdral e" l0e,ercice du con"rHle fdral O 4. ur le au"re li"i.e de droi" pu(lic en"re la Edra"ion e" le 13nder, en"re diffren" 13nder ou @ l0in"rieur d0un 1and, lor -u0il ne on" Au "icia(le d0aucune au"re voie de recour Auridic"ionnel O 4a. ur le recour con "i"u"ionnel -ui peuven" 6"re form par -uicon-ue e "ime avoir " l par la pui ance pu(li-ue dan l0un de e droi" fondamen"au, ou dan l0un de e droi" .aran"i par le ar"icle 20, al. 4, 33, 3J, 101, 103 e" 104 O 4(. ur le recour con "i"u"ionnel de commune e" de .roupemen" de commune , pour viola"ion par une loi du droi" @ l0au"o-admini "ra"ion prvu par l0ar"icle 2J, @ condi"ion "ou"efoi , 0il 0a.i" d0une loi de 1and, -u0aucun recour ne pui e 6"re in"rodui" devan" le "ri(unal con "i"u"ionnel dudi" 1and O !. dan le au"re ca prvu par la pr en"e 1oi fondamen"ale. (2) 11a 'our con "i"u"ionnelle fdrale "a"ue en ou"re @ la demande du Bunde ra", dQun .ouvernemen" de 1and ou de la repr en"a"ion du peuple dQun 1and i, dan le ca de lQar"icle K2, al. 4, la nce i" dQune r5.le l.i la"ive fdrale elon lQar"icle K2, al. 2 nQe,i "e plu ou i, dan le ca de lQar"icle 12!a, al. 2, p+ra e 1, il ne pourrai" plu 6"re dic" de droi" fdral. 21a
L I " #DAME#!ALE

con "a"a"ion -ue la nce i" a di paru ou -ue du droi" fdral ne pourrai" plu 6"re dic", "ien" lieu de loi fdrale au en de lQar"icle K2, al. 4 ou de lQar"icle 12!a, al. 2, p+ra e 1. 31a demande prvue @ la p+ra e 1 nQe " receva(le -ue lor -uQun proAe" de loi elon lQar"icle K2, al. 4 ou lQar"icle 12!a, al. 2, p+ra e 2, a " reAe" par le Bunde "a. ou nQa pa " dli(r ni adop" dan le dlai dQune anne, ou -uQun "el proAe" de loi a " reAe" au Bunde ra". (3) 1a 'our con "i"u"ionnelle fdrale in"ervien" en ou"re dan le au"re ca oL une loi fdrale lui a""ri(ue comp"ence. Arti%le 82 '<ompo,ition de la <our %on,titutionnelle fdrale.

(1) 11a 'our con "i"u"ionnelle fdrale e compo e de Au.e fdrau, e" d0au"re mem(re . 21e mem(re de la 'our con "i"u"ionnelle fdrale on" lu pour moi"i par le Bunde "a. e" pour moi"i par le Bunde ra". 3Il ne peuven" appar"enir ni au Bunde "a., ni au Bunde ra", ni au .ouvernemen" fdral, ni au, or.ane corre pondan" d0un 1and. (2) 1Cne loi fdrale r5.le on or.ani a"ion ain i -ue a procdure e" d"ermine le ca dan le -uel e dci ion on" force de loi. 2/lle peu" impo er l0pui emen" prala(le de voie de recour Auridic"ionnel comme condi"ion du recour con "i"u"ionnel e" prvoir une procdure par"iculi5re d0admi ion. Arti%le 84 '<our, ,upr(me, de la "dration* %)ambre %ommune. (1) *an le domaine de la Auridic"ion ordinaire, de la Auridic"ion admini "ra"ive, de la Auridic"ion financi5re, de la Auridic"ion du "ravail e" de la Auridic"ion ociale, la Edra"ion in "i"ue en "an" -ue cour upr6me la 'our fdrale de Au "ice, la 'our fdrale admini "ra"ive, la 'our fdrale de finance , la 'our fdrale du "ravail e" la 'our fdrale du con"en"ieu, ocial. (2) 1e Au.e de ce cour upr6me on" nomm par le mini "re fdral comp"en" pour la ma"i5re con idre, conAoin"emen" avec une commi ion c+ar.e de l0lec"ion de Au.e , compo e de mini "re de 13nder comp"en" pour la ma"i5re con idre e" d0un nom(re .al de mem(re lu par le Bunde "a.. (3) 1Cne c+am(re commune au, cour upr6me men"ionne @ l0alina 1 er era in "i"ue en vue de auve.arder l0uni" de la Auri prudence. 21e modali" on" r.le par une loi fdrale. Arti%le 85 'Autre, tribunau- fdrau-* e-er%i%e de la ?u,ti%e fdrale par de, tribunaude, L>nder. (1) 1a Edra"ion peu" crer un "ri(unal fdral pour le affaire de concurrence e" de pro"ec"ion de la propri" indu "rielle. (2) 11a Edra"ion peu" crer ou forme de "ri(unau, fdrau, de "ri(unau, pnau, mili"aire pour le force arme . 2'e "ri(unau, n0e,ercen" de Auridic"ion pnale -u0@ l0.ard de mem(re de force arme opran" @ l0"ran.er ou em(ar-u @ (ord de navire de .uerre ain i -u0en ca d0"a" de dfen e. 31e modali" on" r.le par une loi fdrale. 4'e "ri(unau, rel5ven" du mini "re fdral de la Au "ice. !1e Au.e "i"ulaire de ce "ri(unau, doiven" a"i faire au, condi"ion re-ui e pour l0e,ercice de fonc"ion de Au.e. (3) 1a 'our fdrale de Au "ice fai" fonc"ion de cour upr6me pour le "ri(unau, vi au, alina 1 e" 2. (4) 1a Edra"ion peu" crer de "ri(unau, fdrau, pour conna?"re du con"en"ieu, di ciplinaire e" de recour de per onne lie @ elle par un rappor" de ervice e" de fidli" de droi" pu(lic.
L I " #DAME#!ALE

(!) Cne loi fdrale pri e avec l0appro(a"ion du Bunde ra" peu" prvoir -ue de "ri(unau, de 13nder e,erceron" la Au "ice fdrale pour le procdure pnale dan le ma"i5re uivan"e & 1. .nocide O 2. crime con"re lQ+umani" elon le droi" pnal in"erna"ional O 3. crime de .uerre O 4. au"re ac"e u cep"i(le de "rou(ler la coe,i "ence pacifi-ue de peuple e" accompli dan ce""e in"en"ion (ar"icle 2I al. 1er) O !. Dre" de l0/"a". Arti%le 86 'Indpendan%e de, ?uge,. (1) 1e Au.e on" indpendan" e" ne on" oumi -u0@ la loi.

(2) 11e Au.e nomm dfini"ivemen" @ "i"re principal dan un emploi permanen" ne peuven", avan" l0e,pira"ion de leur fonc"ion e" con"re leur .r, 6"re rvo-u , u pendu dfini"ivemen" ou "emporairemen" de leur fonc"ion , mu" @ un au"re emploi ou mi @ la re"rai"e -u0en ver"u d0une dci ion de Au "ice, e" uni-uemen" pour le mo"if e" dan le forme prvu par la loi. 21a l.i la"ion peu" fi,er le limi"e d0G.e au,-uelle le Au.e nomm @ vie on" admi @ faire valoir leur droi" @ la re"rai"e. 3/n ca de modifica"ion de l0or.ani a"ion de "ri(unau, ou de leur re or" "erri"oriau,, le Au.e pourron" 6"re mu" @ un au"re "ri(unal ou relev de leur fonc"ion en con ervan" "ou"efoi le (nfice de l0in".rali" de leur "rai"emen". (3) 1e "a"u" de Au.e de 13nder e " fi, par de loi pciale de 1and, dan la me ure oL lQar"icle K4, al. 1, nW 2K, nQen di po e pa au"remen". Arti%le 87 'Statut de, ?uge, dan, la "dration et le, L>nder. (1) 1e "a"u" de Au.e fdrau, doi" 6"re r.l par une loi fdrale pciale. (2) 1;i, dan l0e,ercice de e fonc"ion ou en de+or de celle -ci, un Au.e fdral con"revien" au, principe de la 1oi fondamen"ale ou @ l0ordre con "i"u"ionnel d0un 1and, la 'our con "i"u"ionnelle fdrale peu", @ la demande du Bunde "a. e" @ la maAori" de deu, "ier , ordonner la mu"a"ion du Au.e @ d0au"re fonc"ion ou a mi e @ la re"rai"e. 2;i le Au.e F con"revien" in"en"ionnellemen", la rvoca"ion peu" 6"re prononce. (3) 11e "a"u" de Au.e de 13nder e " fi, par de loi pciale de 1and, dan la me ure oL lQar"icle K4, al. 1, nW 2K n0en di po e pa au"remen". (4) 1e 13nder peuven" dcider -ue la nomina"ion de Au.e de 13nder appar"ien" au mini "re de la Au "ice du 1and conAoin"emen" avec une commi ion c+ar.e de l0lec"ion de Au.e . (!) 11e 13nder peuven" adop"er pour le Au.e de 13nder une r.lemen"a"ion corre pondan" @ celle prvue @ l0alina 2 ci-de u . 21e droi" con "i"u"ionnel de 13nder n0e " pa affec" par ce -ui prc5de. 31a 'our con "i"u"ionnelle fdrale "a"ue ur le accu a"ion de viola"ion de la con "i"u"ion por"e con"re le Au.e . Arti%le 88 'Fugement par la <our %on,titutionnelle fdrale et le, <our, ,upr(me, de la "dration de litige, rgi, par le droit d'un Land. Cne loi de 1and peu" a""ri(uer @ la 'our con "i"u"ionnelle fdrale le Au.emen" de li"i.e con "i"u"ionnel in"erne au 1and e" au, cour upr6me men"ionne @ l0ar"icle 9!, al. 1er le Au.emen" en derni5re in "ance d0affaire dan le -uelle le droi" de 1and e " applica(le.
L I " #DAME#!ALE

Arti%le &99 '<ontr@le %on%ret de, norme,. (1) 1;i un "ri(unal e "ime -u0une loi don" la validi" condi"ionne a dci ion e " incon "i"u"ionnelle, il doi" ur eoir @ "a"uer e" oume""re la -ue "ion @ la dci ion du "ri(unal comp"en" pour le li"i.e con "i"u"ionnel du 1and 0il 0a.i" de la viola"ion de la con "i"u"ion d0un 1and, @ la dci ion de la 'our con "i"u"ionnelle fdrale 0il 0a.i" de la viola"ion de la pr en"e 1oi fondamen"ale. 2Il en e " de m6me 0il 0a.i" de la viola"ion de la pr en"e 1oi fondamen"ale par le droi" d0un 1and ou de l0incompa"i(ili" d0une loi de 1and avec une loi fdrale. (2) ;i, au cour d0un li"i.e, il F a dou"e ur le poin" de avoir i une r5.le de droi" in"erna"ional pu(lic fai" par"ie in".ran"e du droi" fdral e" i elle cre direc"emen" de droi" e" o(li.a"ion pour le individu (ar"icle 2!), le "ri(unal doi" oume""re la -ue "ion @ la dci ion de la 'our con "i"u"ionnelle fdrale. (3) ;i, lor de l0in"erpr"a"ion de la 1oi fondamen"ale, le "ri(unal con "i"u"ionnel d0un 1and en"end 0car"er d0une dci ion de la 'our con "i"u"ionnelle fdrale ou du "ri(unal con "i"u"ionnel d0un au"re 1and, il doi" oume""re la -ue "ion @ la dci ion de la 'our

con "i"u"ionnelle fdrale. Arti%le &9& 'Interdi%tion de tribunau- d'e-%eption. (1) 11e "ri(unau, d0e,cep"ion on" in"erdi" . 2$ul ne doi" 6"re ou "rai" @ on Au.e l.al. (2) ;eule la loi peu" crer de "ri(unau, pour de ma"i5re Arti%le &9/ 'Abolition de la peine de mort. 1a peine de mor" e " a(olie. Arti%le &90 'Droit : (tre entendu* interdi%tion de, loi, pnale, rtroa%ti1e, et du %umul de, peine,. (1) *evan" le "ri(unau,, c+acun a le droi" d06"re en"endu. (2) Cn ac"e n0e " pa i(le d0une peine -ue 0il "ai" puni a(le elon la loi en vi.ueur avan" -u0il ai" " commi . (3) $ul ne peu" 6"re puni plu ieur foi pour le m6me ac"e en ver"u du droi" pnal commun. Arti%le &92 '=arantie, ?uridique, en %a, de dtention. (1) 11a li(er" de la per onne ne peu" 6"re re "rein"e -u0en ver"u d0une loi formelle e" dan le re pec" de forme -ui F on" pre cri"e . 21e per onne arr6"e ne doiven" 6"re mal"rai"e ni moralemen", ni p+F i-uemen". (2) 1;eul le Au.e peu" e prononcer ur le carac"5re lici"e e" ur la prolon.a"ion d0une priva"ion de li(er". 2:our "ou"e priva"ion de li(er" non ordonne par le Au.e, une dci ion Auridic"ionnelle devra 6"re provo-ue an dlai. 31a police ne peu", de a propre au"ori", d"enir -uel-u0un ou a .arde au-del@ du Aour -ui ui" on arre "a"ion. 41e modali" devron" 6"re r.le par la loi. (3) 1%ou"e per onne oupMonne d0avoir commi une infrac"ion pnale e" provi oiremen" d"enue pour ce""e rai on doi" 6"re condui"e, au plu "ard le lendemain de on arre "a"ion, devan" un Au.e -ui doi" lui no"ifier le mo"if de l0arre "a"ion, l0in"erro.er e" lui donner la
L I " #DAME#!ALE

pciale .

po i(ili" de formuler e o(Aec"ion . 21e Au.e doi" an dlai, oi" dlivrer un manda" d0arr6" cri" e" mo"iv, oi" ordonner la mi e en li(er". (4) %ou"e dci ion Auridic"ionnelle ordonnan" ou prolon.ean" une priva"ion de li(er" doi" 6"re por"e an dlai @ la connai ance d0un paren" de la per onne d"enue ou d0une per onne Aoui an" de a confiance. $. LES "I#A#<ES Arti%le &92a 'Rpartition de, dpen,e, entre la "dration et le, L>nder* %orre%tion, finan%i+re, ,'tendant ,ur plu,ieur, L>nder. (1) 1a Edra"ion e" le 13nder uppor"en" c+acun pour leur par" le dpen e r ul"an" de l0accompli emen" de leur "Gc+e re pec"ive , pour au"an" -ue la pr en"e 1oi fondamen"ale n0en di po e pa au"remen". (2) 1or -ue le 13nder a.i en" par dl.a"ion de la Edra"ion, celle-ci uppor"e le dpen e -ui en r ul"en". (3) 11e loi fdrale accordan" de pre "a"ion pcuniaire e" e,cu"e par le 13nder peuven" di po er -ue ce pre "a"ion on" uppor"e en "o"ali" ou en par"ie par la Edra"ion.
2

;i une "elle loi di po e -ue la Edra"ion a ume la moi"i de dpen e ou plu , elle e " e,cu"e par dl.a"ion de la Edra"ion. (4) 1e loi fdrale -ui impo en" au, 13nder l0o(li.a"ion de fournir @ de "ier de pre "a"ion pcuniaire , de pre "a"ion en na"ure aFan" une valeur pcuniaire, ou de pre "a"ion de ervice compara(le , e" -ui on" e,cu"e par le 13nder en ver"u de leur comp"ence propre ou par dl.a"ion de la Edra"ion uivan" lQalina 3 p+ra e 2, re-ui5ren" lQappro(a"ion du Bunde ra" lor -ue le dpen e -ui en dcoulen" on" @ la c+ar.e de 13nder. (!) 11a Edra"ion e" le 13nder uppor"en" le dpen e d0admini "ra"ion de leur ervice re pec"if e" on" re pon a(le le un vi -@-vi de au"re du (on fonc"ionnemen" de leur admini "ra"ion. 21e modali" on" fi,e par une loi fdrale re-uran" l0appro(a"ion du Bunde ra". (I) 11a Edra"ion e" le 13nder uppor"en", conformmen" @ la rpar"i"ion in"erne de comp"ence e" mi ion , le c+ar.e dcoulan" dQune viola"ion de o(li.a"ion uprana"ionale ou in"erna"ionale de lQ2llema.ne. 21e correc"ion financi5re de lQCnion europenne -ui concernen" plu ieur 13nder on" uppor"e par la Edra"ion e" le 13nder dan la propor"ion de 1! @ J!. 3*an ce ca , lQen em(le de 13nder uppor"e olidairemen" 3! pour cen" de c+ar.e "o"ale , conformmen" @ une cl .nrale O !0 pour cen" de c+ar.e "o"ale on" uppor" par le 13nder re pon a(le de ce c+ar.e , au prora"a du mon"an" de moFen financier reMu . 41e modali" on" r.le par une loi fdrale re-uran" lQappro(a"ion du Bunde ra". Arti%le &92b 'Aide, finan%i+re, au- in1e,ti,,ement, parti%uli+rement important, de, L>nder et de, %ommune,. (1) 1*an la me ure oL la pr en"e loi fondamen"ale lui confie de comp"ence l.i la"ive , la Edra"ion peu" accorder au, 13nder de aide financi5re de "ine au, inve "i emen" par"iculi5remen" impor"an" de 13nder e" de commune (ou .roupemen" de commune ) lor -ue ceu,-ci on" nce aire , 1. pour parer @ une per"ur(a"ion de l0-uili(re .lo(al de l0conomie, ou 2. pour compen er le in.ali" de po"en"iel conomi-ue e,i "an" @ l0in"rieur du "erri"oire fdral, ou
L I " #DAME#!ALE

3. pour promouvoir la croi ance conomi-ue. (2) 11e di po i"ion d0applica"ion, no"ammen" celle rela"ive @ la na"ure de inve "i emen" @ encoura.er, on" fi,e par une loi fdrale oumi e @ l0appro(a"ion du Bunde ra" ou par un accord admini "ra"if conclu en applica"ion de la loi de finance fdrale.
2

1e moFen doiven" 6"re accord pour une dure limi"e e" leur u"ili a"ion con"rHle @ in"ervalle r.ulier . 31e aide financi5re doiven" 6"re amna.e elon un c+ancier compor"an" de mon"an" annuel d.re if . (3) 1e Bunde "a., le .ouvernemen" fdral e" le Bunde ra" doiven" 6"re inform @ leur demande de la mi e en Puvre de me ure e" de amliora"ion rali e . Arti%le &94 '<ompten%e lgi,lati1e. (1) 1a Edra"ion a la comp"ence l.i la"ive e,clu ive en ma"i5re de droi" de douane e" de monopole fi cau,. (2) 1a Edra"ion a la comp"ence l.i la"ive concurren"e pour le au"re impH" lor -ue "ou" ou par"ie de leur produi" lui revien" ou lor -ue le condi"ion prvue @ l0ar"icle K2, al. 2 on" runie . (2a) 11e 13nder on" le pouvoir de l.ifrer en ma"i5re d0impH" locau, ur la con omma"ion e" cer"ain lmen" du "rain de vie, au i lon."emp e" pour au"an" -ue ce impH" ne on" pa imilaire @ de impH" r.i par la l.i la"ion fdrale. 2Il on" comp"en" pour fi,er le "au, de droi" de mu"a"ion immo(ili5re. (3) 1e loi fdrale rela"ive au, impH" don" "ou" ou par"ie du produi" revien" au, 13nder ou au, commune (ou .roupemen" de commune ) re-ui5ren" l0appro(a"ion du

Bunde ra". Arti%le &95 'Rpartition du produit de, imp@t,. (1) 1e produi" de monopole fi cau, e" de impH" uivan" revien" @ la Edra"ion & 1. droi" de douane, 2. impH" ur la con omma"ion pour au"an" -u0il ne on" pa a""ri(u au, 13nder en applica"ion de l0alina 2, ou conAoin"emen" @ la Edra"ion e" au, 13nder en applica"ion de l0alina 3, ou au, commune en applica"ion de l0alina I, 3. impH" ur le "ran por" rou"ier de marc+andi e , 4. impH" ur le mouvemen" de capi"au,, impH" ur le a urance e" impH" ur le effe" de commerce, !. prl5vemen" e,cep"ionnel ur le pa"rimoine e" prl5vemen" perMu en e,cu"ion de la pr-ua"ion de c+ar.e r ul"an" de la .uerre, I. prl5vemen" addi"ionnel @ l0impH" ur le revenu e" @ l0impH" ur le oci" , K. "a,e e" prl5vemen" opr dan le cadre de 'ommunau" europenne . (2) 1e produi" de impH" uivan" revien" au, 13nder& 1. impH" ur la for"une, 2. impH" ur le ucce ion , 3. impH" ur le v+icule @ mo"eur, 4. impH" ur le mu"a"ion e" le "ran ac"ion pour au"an" -u0il ne on" pa a""ri(u @ la Edra"ion en applica"ion de l0alina 1er, ni conAoin"emen" @ la Edra"ion e" au, 13nder en applica"ion de l0alina 3, !. impH" ur la (i5re, I. prl5vemen" ur le "a(li emen" de Aeu. (3) 11e produi" de l0impH" ur le revenu, de l0impH" ur le
L I " #DAME#!ALE

oci" e" de l0impH" ur le

c+iffre d0affaire revien" conAoin"emen" @ la Edra"ion e" au, 13nder (impH" commun ) pour au"an" -ue le produi" de l0impH" ur le revenu ne oi" pa a""ri(u au, commune en applica"ion de l0alina ! ou le produi" de l0impH" ur le c+iffre d0affaire en applica"ion de l0alina !a. 21e produi" de l0impH" ur le revenu e" de l0impH" ur le oci" e " rpar"i par moi"i en"re la Edra"ion e" le 13nder. 3/n ce -ui concerne le produi" de l0impH" ur le c+iffre d0affaire , le -uo"e -par" de la Edra"ion e" de 13nder on" fi,e par une loi fdrale -ui re-uier" l0appro(a"ion du Bunde ra". 41eur d"ermina"ion doi" rpondre au, principe uivan" & 1. *an le cadre de rece""e ordinaire , la Edra"ion e" le 13nder on" un droi" .al @ la couver"ure de dpen e -ui leur on" nce aire . :our ce, le mon"an" de dpen e doi" 6"re arr6" en fonc"ion d0un plan financier pluriannuel. 2. 1e (e oin financier de la Edra"ion e" de 13nder doiven" 6"re aAu " en"re eu, de "elle or"e -u0une Au "e pr-ua"ion oi" o("enue, -u0une urimpo i"ion de con"ri(ua(le oi" vi"e e" -ue l0+omo.ni" de condi"ion de vie ur le "erri"oire fdral oi" auve.arde.
!

*e urcro?", pour la fi,a"ion de -uo"e -par" de la Edra"ion e" de 13nder dan le produi" de l0impH" ur le c+iffre d0affaire , doiven" 6"re pri e en comp"e le diminu"ion de rece""e fi cale -ui r ul"en" pour le 13nder de la pri e en con idra"ion de enfan" dan la r.lemen"a"ion de l0impH" ur le revenu @ par"ir du 1er Aanvier 199I.I1e modali" on" fi,e par la loi fdrale prvue @ la 3 5me p+ra e. (4) 11e -uo"e -par" de la Edra"ion e" de 13nder dan le produi" de l0impH" ur le c+iffre d0affaire doiven" faire l0o(Ae" d0une nouvelle fi,a"ion i le rappor" en"re le rece""e e" le dpen e de la Edra"ion e" de 13nder e modifie de mani5re en i(le O le diminu"ion de rece""e fi cale -ui on" pri e en comp"e de urcro?" pour la fi,a"ion de -uo"e -par" dan le produi" de l0impH" ur le c+iffre d0affaire au "i"re de l0alina 3, ! 5me p+ra e, ne on" pa pri e ici en con idra"ion. 2;i une loi fdrale impo e au, 13nder de dpen e upplmen"aire ou leur re"ire de rece""e , la c+ar.e upplmen"aire - d5 lor -u0elle e " de cour"e dure - peu" 6"re compen e par de do"a"ion ver e par la Edra"ion en applica"ion d0une loi fdrale -ui re-uier" l0appro(a"ion du Bunde ra". 3'e""e loi d"ermine le principe applica(le au calcul de ce do"a"ion e" @ leur rpar"i"ion en"re le 13nder. (!) 11e commune reMoiven" une -uo"e-par" du produi" de l0impH" ur le revenu, la-uelle

e " r"rocde par le 13nder @ leur commune au prora"a de l0impH" ur le revenu paF par leur +a(i"an" . 21e modali" on" fi,e par une loi fdrale re-uran" l0appro(a"ion du Bunde ra". 3'e""e loi peu" dcider -ue le commune fi,eron" le "au, de percep"ion de la par" communale. (!a) 12 comp"er du 1er Aanvier 199J, le commune reMoiven" une -uo"e-par" du produi" de l0impH" ur le c+iffre d0affaire . 2'elle-ci era rever e par le 13nder @ leur commune elon une cl prenan" en con idra"ion la i"ua"ion locale e" conomi-ue. 3 1e modali" on" fi,e par une loi fdrale -ui re-uier" l0appro(a"ion du Bunde ra". (I) 11e produi" de l0impH" foncier e" de la "a,e profe ionnelle revien" au, commune O le produi" de impH" locau, ur la con omma"ion e" ur cer"ain lmen" du "rain de vie revien" au, commune ou, dan le condi"ion prvue par la l.i la"ion de 13nder, au, .roupemen" de commune . 2Il doi" 6"re accord au, commune le droi" de fi,er le "au, de percep"ion de l0impH" foncier e" de la "a,e profe ionnelle dan le limi"e dfinie par la loi. 3;i un 1and ne compor"e pa de commune , le produi" de l0impH" foncier e" de la "a,e profe ionnelle ain i -ue celui de impH" locau, ur la con omma"ion e" cer"ain lmen" du "rain de vie revien" au 1and. 41a Edra"ion e" le 13nder peuven" par"iciper, par voie de prl5vemen", au produi" de la "a,e profe ionnelle. !1e modali" de ce prl5vemen" on" fi,e par une loi fdrale re-uran" l0appro(a"ion du Bunde ra". I10impH" foncier e" la "a,e profe ionnelle ain i -ue la -uo"e-par" communale du produi" de l0impH" ur le revenu e" de l0impH" ur le c+iffre d0affaire peuven", dan le condi"ion prvue par la l.i la"ion de 13nder, 6"re re"enu comme (a e de calcul pour le prl5vemen" .
L I " #DAME#!ALE

(K) 1;ur la par" de 13nder dan le produi" "o"al de impH" commun , il e " prlev un pourcen"a.e fi, par la l.i la"ion du 1and au (nfice de commune e" .roupemen" de commune . 2/n ou"re, la l.i la"ion du 1and d"ermine i e" dan -uelle me ure le produi" de impH" du 1and e " a""ri(u au, commune (ou .roupemen" de commune ). (J) 1;i la Edra"ion rali e dan cer"ain 13nder ou dan cer"aine commune (ou .roupemen" de commune ) de in "alla"ion par"iculi5re en"ra?nan" direc"emen" pour ce 13nder ou commune (ou .roupemen" de commune ) une au.men"a"ion de dpen e ou une diminu"ion de rece""e (c+ar.e pciale ), la Edra"ion accorde la compen a"ion nce aire dan la me ure oL il erai" a(u if d0e,i.er de 13nder ou de commune (ou .roupemen" de commune ) -u0il uppor"en" ce c+ar.e pciale . 21a compen a"ion "ien" comp"e de indemni a"ion ver e par de "ier e" de avan"a.e financier r ul"an" de ce proAe" pour le 13nder e" le commune . (9) ;on" .alemen" con idre comme rece""e e" dpen e de 13nder au en du pr en" ar"icle le rece""e e" le dpen e de commune (ou .roupemen" de commune ). Arti%le &95a '!ran,port publi% de 1o3ageur, : %ourte di,tan%e.
1

2 par"ir du 1er Aanvier 199I, une omme provenan" du produi" de impH" de la Edra"ion e " a""ri(ue au, 13nder pour le "ran por" pu(lic de voFa.eur @ cour"e di "ance.
2

1e modali" on" r.le par une loi fdrale re-uran" l0appro(a"ion du Bunde ra". 31a omme vi e @ la premi5re p+ra e n0e " pa pri e en con idra"ion lor du calcul de la capaci" financi5re elon l0ar"icle 10K, al. 2. Arti%le &96 'Prquation finan%i+re. (1) 11e produi" de impH" de 1and ain i -ue la -uo"e-par" de 13nder dan le produi" de l0impH" ur le revenu e" de l0impH" ur le oci" on" a""ri(u au, diffren" 13nder dan la me ure oL ce impH" on" " encai ur leur "erri"oire par le admini "ra"ion de finance (produi" local). 2/n ce -ui concerne l0impH" ur le oci" e" l0impH" ur le alaire , une loi fdrale re-uran" l0appro(a"ion du Bunde ra" prci e le di po i"ion rela"ive @ la d"ermina"ion du produi" local ain i -u0au, modali" e" @ l0ampleur de a rpar"i"ion. 31a loi peu" au i dfinir le r5.le de dlimi"a"ion e" de rpar"i"ion du produi" local d0au"re impH" .
4

1a -uo"e-par" revenan" au, 13nder dan le produi" de l0impH" ur le c+iffre d0affaire e "

a""ri(ue @ c+a-ue 1and au prora"a du nom(re d0+a(i"an" O @ concurrence d0une frac"ion -ui ne pourra dpa er le -uar" de la par" revenan" au, 13nder, une loi fdrale re-uran" l0appro(a"ion du Bunde ra" peu" prvoir de -uo"e -par" complmen"aire au (nfice de 13nder don" le rece""e par "6"e d0+a(i"an" au "i"re de impH" de 1and e" au "i"re de impH" ur le revenu e" ur le oci" on" infrieure @ la moFenne de l0en em(le de 13nder O pour le droi" de mu"a"ion immo(ili5re, la capaci" con"ri(u"ive doi" 6"re pri e en comp"e. (2) 11a loi doi" a urer une compen a"ion approprie de in.ali" de capaci" financi5re en"re le 13nder, en "enan" comp"e de la capaci" e" de (e oin financier de commune (ou .roupemen" de commune ). 21a loi doi" dfinir le condi"ion d0e,i "ence de droi" @ pr-ua"ion de 13nder (nficiaire e" de o(li.a"ion de pr-ua"ion de 13nder pre "a"aire ain i -ue le cri"5re de d"ermina"ion de ver emen" de pr-ua"ion. 3/lle peu" .alemen" di po er -ue la Edra"ion, ur e re ource propre , accorde au, 13nder @ fai(le capaci" financi5re de do"a"ion de "ine @ le aider @ couvrir leur (e oin financier .nrau, (do"a"ion complmen"aire ). Arti%le &97 'Admini,tration finan%i+re. (1) 11e droi" de douane, le monopole fi cau,, le impH" de con omma"ion r.i par la l.i la"ion fdrale, F compri l0impH" ur le c+iffre d0affaire @ l0impor"a"ion, ain i -ue le "a,e e" prl5vemen" opr dan le cadre de 'ommunau" europenne on" .r par le
L I " #DAME#!ALE

admini "ra"ion fdrale de finance . 2Cne loi fdrale dfini" l0or.ani a"ion de ce admini "ra"ion . 3*an la me ure oL de au"ori" admini "ra"ive de niveau in"ermdiaire on" in "i"ue , leur direc"eur eron" nomm apr5 con ul"a"ion de .ouvernemen" de 13nder. (2) 11e au"re impH"
2

on" .r par le admini "ra"ion financi5re de 13nder.

10or.ani a"ion de ce admini "ra"ion e" la forma"ion uniforme de leur fonc"ionnaire peuven" 6"re r.le par une loi fdrale approuve par le Bunde ra". 3*an la me ure oL de au"ori" admini "ra"ive de niveau in"ermdiaire on" in "i"ue , leur direc"eur eron" nomm d0un commun accord avec le .ouvernemen" fdral. (3) 11or -ue le admini "ra"ion financi5re de 13nder .5ren" de impH" don" "ou" ou par"ie du produi" revien" @ la Edra"ion, elle a.i en" par dl.a"ion de la Edra"ion.
2

10ar"icle J!, al. 3 e" 4 e " applica(le, ou ce""e r erve -ue le mini "re fdral de finance e " u( "i"u au .ouvernemen" fdral. (4) 1Cne loi fdrale re-uran" l0appro(a"ion du Bunde ra" peu" prvoir -ue cer"ain impH" oien" .r conAoin"emen" par le admini "ra"ion de finance de la Edra"ion e" de 13nder, ou (ien -ue le impH" numr @ l0alina 1er oien" .r par le admini "ra"ion financi5re de 13nder, ou -ue le au"re impH" oien" .r par le admini "ra"ion de finance de la Edra"ion, @ condi"ion e" pour au"an" -ue l0applica"ion de loi fi cale 0en "rouve u( "an"iellemen" amliore ou facili"e. 21a .e "ion de impH" don" le produi" e " a""ri(u au, eule commune (ou .roupemen" de commune ), e" -ui rel5ve normalemen" de admini "ra"ion financi5re de 13nder, peu" 6"re confie en "o"ali" ou en par"ie par le 13nder au, commune (ou .roupemen" de commune ). (!) 1Cne loi fdrale dfini" la procdure -ue doiven" uivre le admini "ra"ion fdrale de finance . 2Cne loi fdrale peu" dfinir avec l0appro(a"ion du Bunde ra" la procdure -ue doiven" uivre le admini "ra"ion financi5re de 13nder e", dan le ca vi @ l0alina 4, 2 5me p+ra e, le commune (ou .roupemen" de commune ). (I) Cne loi fdrale r5.le de faMon uniforme la Auridic"ion financi5re. (K) :our au"an" -ue la .e "ion incom(e au, admini "ra"ion financi5re de 13nder ou au, commune (ou .roupemen" de commune ), le .ouvernemen" fdral peu" dic"er de pre crip"ion admini "ra"ive .nrale avec l0appro(a"ion du Bunde ra". Arti%le &98 '=e,tion budgtaire de la "dration et de, L>nder.

(1) 1a Edra"ion e" le 13nder on" au"onome e" indpendan" le un de au"re dan leur .e "ion (ud."aire. (2) *an leur poli"i-ue (ud."aire, la Edra"ion e" le 13nder doiven" "enir comp"e de e,i.ence de l0-uili(re .lo(al de l0conomie. (3) Cne loi fdrale re-uran" l0appro(a"ion du Bunde ra" peu" "a(lir pour la Edra"ion e" le 13nder de principe commun de droi" (ud."aire, de poli"i-ue (ud."aire conAonc"urelle e" de planifica"ion financi5re pluriannuelle. (4) 1/n vue de parer @ une per"ur(a"ion de l0-uili(re .lo(al de l0conomie, une loi fdrale re-uran" l0appro(a"ion du Bunde ra" peu" 1. pre crire le plafond , le condi"ion e" l0c+elonnemen" dan le "emp de emprun" de collec"ivi" "erri"oriale e" de Fndica" de commune , e" 2. o(li.er la Edra"ion e" le 13nder @ con erver en dpH" aupr5 de la Ban-ue fdrale allemande de avoir non produc"if d0in"r6" (r erve de compen a"ion conAonc"urelle).
2

;eul le .ouvernemen" fdral peu" 6"re au"ori @ dic"er de r5.lemen" . 3'e r5.lemen"
L I " #DAME#!ALE

re-ui5ren" l0appro(a"ion du Bunde ra". 4Il doiven" 6"re a(ro. le modali" on" r.le par une loi fdrale.

i le Bunde ra" le demande O

(!) 11e o(li.a"ion de la <pu(li-ue fdrale dQ2llema.ne dcoulan" de ac"e Auridi-ue de la 'ommunau" europenne pri ur le fondemen" de lQar"icle 104 du "rai" in "i"uan" la 'ommunau" europenne, rela"if au re pec" de la di cipline (ud."aire, incom(en" en commun @ la Edra"ion e" au, 13nder. 21e me ure de anc"ion de la 'ommunau" europenne on" uppor"e par la Edra"ion e" le 13nder dan la propor"ion I! @ 3!.
3

1Qen em(le de 13nder uppor"e olidairemen" 3! pour cen" de c+ar.e incom(an" au, 13nder, en propor"ion du nom(re de leur +a(i"an" O I! pour cen" de c+ar.e incom(an" au, 13nder on" uppor" par le 13nder au prora"a de leur par" de re pon a(ili" dan le domma.e. 41e modali" on" r.le par une loi fdrale re-uran" lQappro(a"ion du Bunde ra". Arti%le &&9 'Budget et loi de finan%e, de la "dration. (1) 1%ou"e le rece""e e" dpen e de la Edra"ion doiven" 6"re in cri"e au (ud.e" O dan le ca de en"repri e fdrale @ .e "ion commerciale e" de pa"rimoine @ affec"a"ion pciale, il uffi" d0in crire le crdi" venan" du (ud.e" .nral ou le ver emen" au (ud.e" .nral. 21e rece""e e" le dpen e doiven" 0-uili(rer. (2) 11e (ud.e" e " "a(li ur une (a e annuelle pour une ou plu ieur anne (ud."aire e" arr6" par la loi de finance avan" le d(u" de la premi5re anne. 2Il peu" 6"re prvu -ue cer"aine par"ie du (ud.e" valen" pour de dure diffren"e , divi e en anne (ud."aire . (3) 'onformmen" @ l0alina 2, 15re p+ra e, le proAe" de loi de finance ain i -ue le proAe" de loi de finance rec"ifica"ive e" le proAe" de rec"ifica"ion du (ud.e" on" dpo au Bunde "a. en m6me "emp -u0il on" "ran mi au Bunde ra" O le Bunde ra" e " en droi" de prendre po i"ion ur ce proAe" dan un dlai de i, emaine , rdui" @ "roi emaine pour le proAe" rec"ifica"if . (4) 11a loi de finance ne doi" con"enir -ue de di po i"ion e rappor"an" au, rece""e e" au, dpen e de la Edra"ion e" @ la priode pour la-uelle elle e " adop"e. 21a loi de finance peu" prvoir -ue e di po i"ion ne deviendron" cadu-ue -u0avec la promul.a"ion de la loi de finance uivan"e, ou @ une da"e ul"rieure en ca d0au"ori a"ion dan le cadre de l0ar"icle 11!. Arti%le &&& '=e,tion budgtaire pro1i,oire. (1) ;i la loi arr6"an" le (ud.e" de l0anne uivan"e n0a pa " adop"e avan" la clH"ure de l0anne (ud."aire en cour , le .ouvernemen" fdral e " au"ori , Au -u0@ l0en"re en vi.ueur de ce""e loi, @ effec"uer "ou"e le dpen e nce aire ,

a) pour main"enir en ac"ivi" le in "i"u"ion cre par la loi e" e,cu"er le me ure l.alemen" dcide , () pour ac-ui""er le o(li.a"ion Auridi-uemen" cer"aine de la Edra"ion, c) pour pour uivre le "ravau, de con "ruc"ion, le ac-ui i"ion ou la fourni"ure de pre "a"ion , ou pour con"inuer @ accorder de aide @ ce fin , pour au"an" -ue de crdi" aien" dA@ " ouver" pour de "elle dpen e au (ud.e" d0une anne an"rieure. (2) ;i le dpen e vi e @ l0alina 1er ne on" couver"e ni par de rece""e prvue par une loi pciale e" provenan" de la percep"ion d0impH" , de "a,e e" de "ou"e au"re ource , ni par le r erve de fond de roulemen", le .ouvernemen" fdral peu" e procurer par voie d0emprun" le li-uidi" nce aire @ la con"inui" de la .e "ion financi5re, Au -u0@ concurrence du -uar" du mon"an" "o"al du (ud.e" venu @ e,pira"ion. Arti%le &&/ 'Dpa,,ement, de %rdit, et dpen,e, e-traordinaire,.
L I " #DAME#!ALE

1e dpa emen" de crdi" e" le dpen e e,"raordinaire doiven" 6"re approuv par le mini "re fdral de finance . 2'e""e appro(a"ion ne peu" 6"re donne -u0en ca de nce i" imprvue e" imprieu e. 31e modali" pourron" 6"re r.le par une loi fdrale. Arti%le &&0 'Approbation du gou1ernement fdral pour toute augmentation de, dpen,e, ou diminution de, re%ette,. (1) 11e loi -ui au.men"en" le dpen e (ud."aire propo e par le .ouvernemen" fdral ou -ui impli-uen" de dpen e nouvelle ou -ui en en"ra?neron" pour l0avenir doiven" 6"re approuve par le .ouvernemen" fdral. 2Il en e " de m6me de loi -ui impli-uen" de diminu"ion de rece""e ou -ui en en"ra?neron" pour l0avenir. 31e .ouvernemen" fdral peu" demander au Bunde "a. d0aAourner le vo"e de ce loi . 41e .ouvernemen" fdral di po e alor d0un dlai de i, emaine pour faire conna?"re a po i"ion au Bunde "a.. (2) *an le -ua"re emaine -ui uiven" l0adop"ion de la loi, le .ouvernemen" fdral peu" demander au Bunde "a. de e prononcer @ nouveau. (3) 11or -ue la loi e " dfini"ivemen" adop"e au en de l0ar"icle KJ, le .ouvernemen" fdral ne di po e -ue d0un dlai de i, emaine pour refu er on appro(a"ion, ou r erve d0avoir prala(lemen" recouru, oi" @ la procdure prvue @ l0alina 1 er, 35me e" 45me p+ra e , oi" @ celle prvue @ l0alina 2. 22 l0e,pira"ion de ce dlai, l0appro(a"ion e " con idre comme ac-ui e. Arti%le &&2 'Reddition et 1rifi%ation de, %ompte,. (1) 1e mini "re fdral de finance doi", dan l0anne -ui ui" une anne (ud."aire, pr en"er au Bunde "a. e" au Bunde ra" un comp"e re"raMan" "ou"e le rece""e e" le dpen e , ain i -u0un "a" de avoir e" de de""e , en vue d0o("enir le -ui"u du .ouvernemen" fdral. (2) 11a 'our fdrale de comp"e , don" le mem(re (nficien" de l0indpendance reconnue au, Au.e , vrifie le comp"e ain i -ue la ren"a(ili" e" la r.ulari" de la .e "ion (ud."aire e" conomi-ue. 2/lle doi" faire rappor" direc"emen" c+a-ue anne "an" au .ouvernemen" fdral -u0au Bunde "a. e" au Bunde ra". 32u urplu , le a""ri(u"ion de la 'our fdrale de comp"e eron" r.le par une loi fdrale. Arti%le &&4 'Re%our, : l'emprunt. (1) 11a ou crip"ion d0emprun" ain i -ue le en.a.emen" ou forme de cau"ion , de .aran"ie ou de Dre" de "ou"e na"ure, -ui pourraien" en.endrer de dpen e pour le anne (ud."aire @ venir, doiven" 6"re au"ori par une loi fdrale -ui en fi,e ou perme" d0en fi,er le mon"an". 21e produi" de emprun" ne doi" pa dpa er le mon"an" de crdi" d0inve "i emen" in cri" au (ud.e" O il ne peu" 6"re dro. @ ce""e r5.le -ue pour lu""er con"re une per"ur(a"ion de l0-uili(re conomi-ue .lo(al. 31e modali" on" r.le par une loi fdrale.

(2) :our le pa"rimoine de la Edra"ion aFan" une affec"a"ion pciale, de dro.a"ion @ l0alina 1er peuven" 6"re au"ori e par une loi fdrale. $a. L'E!A! DE DE"E#SE Arti%le &&4a '#otion et %on,tatation. (1) 1Il appar"ien" au Bunde "a. avec l0appro(a"ion du Bunde ra" de con "a"er -ue le "erri"oire fdral fai" l0o(Ae" d0une a.re ion arme, ou -u0une "elle a.re ion e " imminen"e
L I " #DAME#!ALE

("a" de dfen e). 21a con "a"a"ion e " fai"e @ la demande du .ouvernemen" fdral e" re-uier" la maAori" de deu, "ier de voi, e,prime corre pondan" au moin @ la maAori" de mem(re compo an" le Bunde "a.. (2) ;i la i"ua"ion e,i.e impra"ivemen" une ac"ion immdia"e e" i par ui"e d0o( "acle in urmon"a(le le Bunde "a. n0a pu e runir en "emp u"ile, ou ne peu" dli(rer fau"e de -uorum, ce""e con "a"a"ion era fai"e par la commi ion commune @ la maAori" de deu, "ier de voi, e,prime corre pondan" au moin @ la maAori" de e mem(re . (3) 1'onformmen" @ l0ar"icle J2, la con "a"a"ion e " promul.ue par le pr iden" fdral au Journal officiel fdral. 2;i ce""e promul.a"ion ne peu" 6"re accomplie en "emp voulu, elle in"ervien" ou une au"re forme O elle era repri e au Journal officiel fdral d5 -ue le circon "ance le perme""ron". (4) 1;i le "erri"oire fdral fai" l0o(Ae" d0une a.re ion arme e" -ue le or.ane fdrau, comp"en" on" dan l0impo i(ili" de con "a"er l0"a" de dfen e conformmen" @ l0alina 1 er, 15re p+ra e, ce""e con "a"a"ion e " rpu"e avoir " fai"e e" promul.ue au momen" oL l0a.re ion a d(u". 21e pr iden" fdral fai" conna?"re ce""e da"e d5 -ue le circon "ance le perme""en". (!) 1;i la con "a"a"ion de l0"a" de dfen e a " promul.ue e" -ue le "erri"oire fdral fai" l0o(Ae" d0une a.re ion arme, le pr iden" fdral peu", avec l0appro(a"ion du Bunde "a., procder @ de dclara"ion in"erna"ionale ur l0e,i "ence de l0"a" de dfen e. 2*an le circon "ance prvue @ l0alina 2, la commi ion commune e u( "i"ue au Bunde "a.. Arti%le &&4b '!ran,fert au %)an%elier de l'autorit et du %ommandement ,ur le, for%e, arme,. 1a promul.a"ion de l0"a" de dfen e empor"e "ran fer" au c+ancelier fdral de l0au"ori" e" du commandemen" ur le force arme . Arti%le &&4% '<ompten%e lgi,lati1e largie de la "dration. (1) 1:endan" l0"a" de dfen e, la Edra"ion a la comp"ence l.i la"ive concurren"e m6me dan le domaine relevan" de la comp"ence l.i la"ive de 13nder. 2'e loi re-ui5ren" l0appro(a"ion du Bunde ra". (2) ;i le circon "ance l0e,i.en" pendan" l0"a" de dfen e, de loi fdrale pri e pour l0"a" de dfen e peuven" 1. dic"er en ma"i5re d0indemni a"ion pour e,propria"ion une r.lemen"a"ion provi oire dro.ean" @ l0ar"icle 14, al. 3, 25me p+ra e O 2. fi,er pour l0applica"ion de me ure priva"ive de li(er" un dlai dro.ean" @ l0ar"icle 104, al. 2, 35me p+ra e e" al. 3, 15re p+ra e, an "ou"efoi -ue l0allon.emen" du dlai pui e e,cder -ua"re Aour , pour le ca oL le Au.e ne pourrai" a umer e fonc"ion dan le dlai prvu pour le circon "ance normale . (3) ;i cela e " nce aire pour faire c+ec @ une a.re ion en cour ou @ une menace imminen"e d0a.re ion, une loi fdrale pri e avec l0appro(a"ion du Bunde ra" peu", pour l0"a" de dfen e, or.ani er l0admini "ra"ion e" le finance de la Edra"ion e" de 13nder en dro.a"ion au, ec"ion BIII, BIIIa e" Y, ou r erve de auve.arder, no"ammen" du poin" de

vue financier, le po i(ili" d0e,i "ence de 13nder, commune e" .roupemen" de commune . (4) 1e loi fdrale adop"e en ver"u de alina 1 e" 2, nX 1 peuven", pour la prpara"ion de leur e,cu"ion, 6"re appli-ue d5 avan" l0en"re en vi.ueur de l0"a" de dfen e.
L I " #DAME#!ALE

Arti%le &&4d 'Pro%dure lgi,lati1e appli%able au- pro?et, urgent,. (1) 1a comp"ence l.i la"ive de la Edra"ion 0e,erce pendan" l0"a" de dfen e conformmen" au, alina 2 e" 3, par dro.a"ion au, ar"icle KI, al. 2, ar"icle KK, al. 1 er, 25me p+ra e e" al. 2 @ 4, KJ e" J2, al. 2. (2) 11e proAe" de loi du .ouvernemen" fdral -ui on" " dclar ur.en" on" "ran mi au Bunde ra" en m6me "emp -u0il on" dpo au Bunde "a.. 21e Bunde "a. e" le Bunde ra" di cu"en" ur ce proAe" an dlai e" en commun. 3;i l0adop"ion dfini"ive d0une loi re-uier" l0appro(a"ion du Bunde ra", celle-ci e " donne @ la maAori" de voi,. 41e modali" on" r.le par un r5.lemen" in"rieur vo" par le Bunde "a. e" re-uran" l0appro(a"ion du Bunde ra". (3) :our la promul.a"ion de loi , l0ar"icle 11!a, al. 3, 25me p+ra e 0appli-ue par analo.ie. Arti%le &&4e 'Pou1oir, de la %ommi,,ion %ommune. (1) ;i, pendan" l0"a" de dfen e, la commi ion commune con "a"e @ la maAori" de deu, "ier de voi, e,prime , corre pondan" @ la maAori" de mem(re la compo an", -ue de o( "acle in urmon"a(le 0oppo en" @ la runion en "emp u"ile du Bunde "a. ou -ue celui-ci ne peu" dli(rer fau"e de -uorum, la commi ion commune e u( "i"ue au Bunde "a. e" au Bunde ra", e" e,erce l0en em(le de leur prro.a"ive . (2) 11a 1oi fondamen"ale ne peu" 6"re ni modifie ni u pendue ou a(ro.e en "o"ali" ou en par"ie par une loi de la commi ion commune. 21a commi ion commune n0a pa comp"ence pour dic"er le loi prvue @ l0ar"icle 23, al. 1 er, 25me p+ra e, @ l0ar"icle 24, al. 1er ou @ l0ar"icle 29. Arti%le &&4f 'Attribution, du gou1ernement fdral. (1) 1e .ouvernemen" fdral peu", pendan" l0"a" de dfen e e" pour au"an" -ue le circon "ance l0e,i.en" & 1. en.a.er le corp fdral de pro"ec"ion de fron"i5re ur l0en em(le du "erri"oire fdral O 2. donner de in "ruc"ion , non eulemen" @ l0admini "ra"ion fdrale, mai au i au, .ouvernemen" de 13nder e", 0il l0e "ime ur.en", au, au"ori" admini "ra"ive de 13nder, e" dl.uer ce pouvoir @ de mem(re de .ouvernemen" de 13nder d i.n par lui. (2) 1e Bunde "a., le Bunde ra" e" la commi ion commune doiven" 6"re inform dlai de me ure pri e en ver"u de l0alina 1 er. Arti%le &&4g 'Statut de la <our %on,titutionnelle fdrale.
1

an

Il ne peu" 6"re por" a""ein"e ni au "a"u" ni @ l0e,ercice de mi ion con "i"u"ionnelle de la 'our con "i"u"ionnelle fdrale e" de e Au.e . 21a loi rela"ive @ la 'our con "i"u"ionnelle fdrale ne peu" 6"re modifie par une loi de la commi ion commune -ue pour au"an" -ue, de l0avi m6me de la 'our con "i"u"ionnelle, cela e " nce aire pour la main"enir en "a" de remplir e fonc"ion . 3Ju -u0@ l0dic"ion d0une "elle loi, la 'our con "i"u"ionnelle fdrale peu" prendre le me ure nce aire @ on main"ien en ac"ivi". 41e dci ion in"ervenan" ur la (a e de deu,i5me e" "roi i5me p+ra e on" adop"e par la 'our con "i"u"ionnelle fdrale @ la maAori" de Au.e pr en" .

Arti%le &&4) '"on%tionnement de, organe, %on,titutionnel,.


L I " #DAME#!ALE

(1) 11e l.i la"ure du Bunde "a. ou de repr en"a"ion du peuple dan le 13nder -ui arriven" @ c+ance pendan" l0"a" de dfen e prennen" fin i, moi apr5 la ce a"ion de l0"a" de dfen e. 21e manda" du pr iden" fdral arrivan" @ c+ance pendan" l0"a" de dfen e, ain i -ue l0e,ercice de e pouvoir par le pr iden" du Bunde ra" par ui"e de vacance an"icipe de fonc"ion , prennen" fin neuf moi apr5 la ce a"ion de l0"a" de dfen e. 31e manda" d0un mem(re de la 'our con "i"u"ionnelle fdrale arrivan" @ c+ance pendan" l0"a" de dfen e prend fin i, moi apr5 la ce a"ion de l0"a" de dfen e. (2) 1;i l0lec"ion par la commi ion commune d0un nouveau c+ancelier fdral 0av5re nce aire, celle-ci li" un nouveau c+ancelier fdral @ la maAori" de e mem(re O le pr iden" fdral fai" une propo i"ion @ la commi ion commune. 21a commi ion commune ne peu" e,primer a dfiance enver le c+ancelier fdral -u0en li an" un ucce eur @ la maAori" de deu, "ier de e mem(re . (3) 1a di olu"ion du Bunde "a. e " e,clue pour la dure de l0"a" de dfen e. Arti%le &&4i 'Attribution, de, gou1ernement, de, L>nder. (1) 1or -ue le or.ane fdrau, comp"en" on" dan l0impo i(ili" de prendre le me ure -ui 0impo en" pour car"er le dan.er e" lor -ue la i"ua"ion e,i.e impra"ivemen" une ac"ion au"onome e" immdia"e dan cer"aine par"ie du "erri"oire fdral, le .ouvernemen" de 13nder ou le au"ori" d i.ne par eu,, ou leur dl.u , on" +a(ili" @ prendre dan leur re or" le me ure envi a.e par l0ar"icle 11!f, al. 1 er. (2) 1e me ure prvue @ l0alina 1 er peuven" @ "ou" momen" 6"re rappor"e par le .ouvernemen" fdral ain i -ue par le mini "re -pr iden" de 13nder, pour ce -ui concerne le admini "ra"ion de 13nder e" le au"ori" u(ordonne de l0admini "ra"ion fdrale. Arti%le &&4G 'Dure de 1alidit de, loi, et r+glement, e-%eptionnel,. (1) 12u i lon."emp -u0elle on" applica(le , le loi pri e ur la (a e de ar"icle 11!c, 11!e e" 11!. ain i -ue le r5.lemen" pri en ver"u de ce loi on" pour effe" de u pendre "ou"e di po i"ion con"raire. 2'eci ne vau" pa pour le di po i"ion -ui on" " dic"e an"rieuremen" ur la (a e de ce ar"icle 11!c, 11!e e" 11!.. (2) 1e loi adop"e par la commi ion commune ain i -ue le r5.lemen" pri ur la (a e de ce loi deviennen" cadu-ue au plu "ard i, moi apr5 la ce a"ion de l0"a" de dfen e. (3) 11e loi compor"an" de di po i"ion dro.a"oire au, ar"icle 91a, 91(, 104a, 10I e" 10K re "en" en vi.ueur au plu "ard Au -u0@ la clH"ure du econd e,ercice (ud."aire -ui ui" la ce a"ion de l0"a" de dfen e. 22pr5 la ce a"ion de l0"a" de dfen e, elle peuven" 6"re modifie par une loi fdrale pri e avec l0appro(a"ion du Bunde ra", afin d0a urer la "ran i"ion avec une r.lemen"a"ion conforme au, ec"ion BIIIa e" Y. Arti%le &&4l 'Abrogation de, loi, et me,ure, e-%eptionnelle,* fin de l'tat de dfen,e* %on%lu,ion de la pai-. (1) 11e Bunde "a. peu" @ "ou" momen" avec l0accord du Bunde ra" rappor"er le loi adop"e par la commi ion commune. 21e Bunde ra" peu" demander au Bunde "a. -u0il e prononce @ ce uAe". 31e au"re me ure pri e par la commi ion commune ou par le .ouvernemen" fdral pour car"er le dan.er doiven" 6"re leve i le Bunde "a. e" le Bunde ra" en dciden" ain i. (2) 11e Bunde "a. peu" avec l0accord du Bunde ra" proclamer @ "ou" momen" la ce a"ion de l0"a" de dfen e, par une dci ion -ui doi" 6"re promul.ue par le pr iden" fdral. 21e
L I " #DAME#!ALE

Bunde ra" peu" demander au Bunde "a. -u0il e prononce @ ce uAe". 31a ce a"ion de l0"a" de

dfen e doi" 6"re dclare an dlai, lor -ue le condi"ion nce aire @ a con "a"a"ion ne on" plu runie . (3) 1a conclu ion de la pai, e " dcide par une loi fdrale. $I. DISP

SI!I #S !RA#SI! IRES E! "I#ALES

Arti%le &&5 '#otion d'HAllemandI* rintgration dan, la nationalit allemande. (1) ;auf r.lemen"a"ion l.i la"ive con"raire, e " 2llemand au en de la pr en"e 1oi fondamen"ale, -uicon-ue po 5de la na"ionali" allemande ou a " admi ur le "erri"oire du <eic+ allemand "el -u0il e,i "ai" au 31 dcem(re 193K, en -uali" de rfu.i ou d0e,pul appar"enan" au peuple allemand, ou de conAoin" ou de de cendan" de ce dernier . (2) 11e ancien na"ionau, allemand dc+u de leur na"ionali" en"re le 30 Aanvier 1933 e" le J mai 194! pour de rai on poli"i-ue , raciale ou reli.ieu e ain i -ue leur de cendan" doiven" 6"re rin".r @ leur demande dan la na"ionali" allemande. 2Il on" con idr comme n0aFan" pa " dc+u de leur na"ionali" 0il on" fi, leur domicile en 2llema.ne apr5 le J mai 194! e" 0il n0on" pa e,prim une volon" con"raire. Arti%le &&6 'Di,po,ition tran,itoire relati1e au- arti%le, 0 et &&. (1) %ou"e r5.le con"raire @ l0ar"icle 3, al. 2 re "e en vi.ueur Au -u0@ ce -u0elle ai" " mi e en conformi" avec ce""e di po i"ion de la 1oi fondamen"ale, mai pa au-del@ du 31 mar 19!3. (2) 1e loi -ui, en rai on de la pnurie ac"uelle de lo.emen", re "rei.nen" la li(er" de circula"ion e" d0"a(li emen" demeureron" en vi.ueur Au -u0@ leur a(ro.a"ion par une loi fdrale. Arti%le &&7 'Re,tru%turation de, L>nder du ,udJoue,t.
1

:ar dro.a"ion au, di po i"ion de l0ar"icle 29, la re "ruc"ura"ion de "erri"oire de 13nder de Bade, de 4ur"em(er.-Bade e" 4ur"em(er.-7o+enUollern, peu" 6"re effec"ue par voie d0accord en"re le 13nder in"re . 22 dfau" d0accord, la re "ruc"ura"ion era or.ani e par une loi fdrale -ui devra prvoir une con ul"a"ion populaire. Arti%le &&7a 'Re,tru%turation de, L>nder de Berlin et Brandebourg. :ar dro.a"ion au, di po i"ion de l0ar"icle 29, la re "ruc"ura"ion du "erri"oire comprenan" le 13nder de Berlin e" Brande(our. peu" 6"re opre par accord de deu, 13nder avec par"icipa"ion de leur lec"eur . Arti%le &&8 'D%ret,Jloi, relatif, au- rfugi, et e-pul,,.
1

/n ce -ui concerne le rfu.i e" le e,pul , e" no"ammen" leur rpar"i"ion en"re le 13nder, le .ouvernemen" fdral peu", dan l0a""en"e d0une r.lemen"a"ion l.i la"ive fdrale, dic"er avec l0appro(a"ion du Bunde ra" de r5.lemen" aFan" valeur l.i la"ive.
2

'eu,-ci peuven" au"ori er le .ouvernemen" fdral @ donner de in "ruc"ion pciale pour de ca par"iculier . 3;auf pril en la demeure, ce in "ruc"ion doiven" 6"re adre e au, au"ori" admini "ra"ive upr6me de 13nder. Arti%le &/9 '"rai, d'o%%upation et %)arge, r,ultant de la guerre.
L I " #DAME#!ALE

(1) 11a Edra"ion uppor"e le frai d0occupa"ion e" le au"re c+ar.e in"rieure e" e,"rieure r ul"an" de la .uerre elon le modali" d"ermine par de loi fdrale .
2

1or -ue le c+ar.e ne de la .uerre on" fai" l0o(Ae" de loi fdrale avan" le 1 er oc"o(re

19I9, le dpen e on", dan leur rappor" mu"uel , uppor"e par la Edra"ion e" le 13nder dan le condi"ion fi,e par ce loi fdrale . 31or -ue le dpen e au "i"re de c+ar.e ne de la .uerre, -ui n0on" pa fai" l0o(Ae" de loi fdrale e" -ui ne le feron" pa @ l0avenir, on" " effec"ue avan" le 1 er oc"o(re 19I! par le 13nder, le commune (ou .roupemen" de commune ) ou or.ani me dl.u @ ce" effe", la Edra"ion n0e " pa "enue de le prendre en c+ar.e m6me apr5 ce""e da"e. 41a Edra"ion uppor"e le u(ven"ion au, c+ar.e de l0a urance ociale, F compri l0a urance-c+Hma.e e" l0a i "ance-c+Hma.e. !1a pr-ua"ion de c+ar.e r ul"an" de la .uerre, effec"ue par le pr en" alina en"re la Edra"ion e" le 13nder, n0affec"e pa la r.lemen"a"ion l.i la"ive concernan" le rclama"ion indemni"aire lie au, vnemen" de .uerre. (2) 1e rece""e reviennen" @ la Edra"ion d5 le momen" oL celle-ci prend en c+ar.e le dpen e . Arti%le &/9a 'Mi,e en Ku1re de la prquation de, %)arge,. (1) 11e loi rela"ive @ la mi e en Puvre de la pr-ua"ion de c+ar.e peuven" di po er avec l0appro(a"ion du Bunde ra" -u0elle on", en ce -ui concerne le pre "a"ion de pr-ua"ion, e,cu"e pour par"ie par la Edra"ion, pour par"ie par le 13nder par dl.a"ion de la Edra"ion, e" -ue le pouvoir confr @ ce" effe" au .ouvernemen" fdral e" au, au"ori" fdrale upr6me comp"en"e en ver"u de l0ar"icle J! on" "ran fr "o"alemen" ou par"iellemen" @ l0office fdral de pr-ua"ion. 210e,ercice de ce pouvoir par l0office fdral de pr-ua"ion n0e " pa oumi @ l0appro(a"ion du Bunde ra" O le in "ruc"ion de ce" office doiven", auf ca d0ur.ence, 6"re adre e au, au"ori" upr6me de 13nder (office de pr-ua"ion de 1and). (2) 'e di po i"ion n0affec"en" pa l0ar"icle JK, al. 3, 25me p+ra e. Arti%le &/& '#otion de Hma?orit de, membre,I. 2u en de la pr en"e 1oi fondamen"ale, la maAori" de mem(re du Bunde "a. e" de l02 em(le fdrale e " la maAori" du nom(re l.al de leur mem(re . Arti%le &// '!ran,fert de, %ompten%e, lgi,lati1e, antrieure,. (1) 2 par"ir de la premi5re runion du Bunde "a., le loi eron" e,clu ivemen" adop"e par le au"ori" l.i la"ive "a(lie par la pr en"e 1oi fondamen"ale. (2) 1e or.ane l.i la"if e" le or.ane concouran" @ la l.i la"ion @ "i"re con ul"a"if, don" le comp"ence prennen" fin en ver"u de l0alina 1 er, on" di ou @ ce""e da"e. Arti%le &/0 'Maintien en 1igueur de l'an%ien droit et d'an%ien, trait,. (1) 1e droi" en vi.ueur an"rieuremen" @ la premi5re runion du Bunde "a. demeure en vi.ueur dan la me ure oL il n0e " pa con"raire @ la 1oi fondamen"ale. (2) 1e "rai" conclu par le <eic+ allemand e" por"an" ur de ma"i5re -ui elon la pr en"e 1oi fondamen"ale rel5ven" de la comp"ence l.i la"ive de 13nder, demeuren" en vi.ueur 0il on" vala(le e" le re "en" au re.ard de principe .nrau, du droi" e" ou r erve de "ou le droi" e" o(Aec"ion de par"ie , Au -u0@ ce -ue le au"ori" comp"en"e en ver"u de la pr en"e 1oi fondamen"ale concluen" de nouveau, "rai" , ou Au -u0@ ce -ue ce "rai" prennen" fin pour d0au"re rai on en ver"u de di po i"ion -u0il con"iennen".
L I " #DAME#!ALE

Arti%le &/2 'Maintien en 1igueur en qualit de droit fdral dan, le, mati+re, rele1ant de la %ompten%e lgi,lati1e e-%lu,i1e. 1e droi" rela"if @ de ma"i5re -ui rel5ven" de la comp"ence l.i la"ive e,clu ive de la Edra"ion devien" du droi" fdral dan le limi"e de on c+amp d0applica"ion "erri"orial. Arti%le &/4 'Maintien en 1igueur en qualit de droit fdral dan, le, mati+re, rele1ant de la %ompten%e lgi,lati1e %on%urrente.

1e droi" rela"if @ de ma"i5re -ui rel5ven" de la comp"ence l.i la"ive concurren"e de la Edra"ion devien" du droi" fdral dan le limi"e de on c+amp d0applica"ion "erri"orial, 1. lor -u0il 0appli-ue de faMon uniforme dan une ou plu ieur Uone d0occupa"ion, 2. lor -u0il a modifi l0ancien droi" du <eic+ apr5 le J mai 194!. Arti%le &/4a 'Maintien en 1igueur du droit fdral* rempla%ement par du droit de Land. (1) 11e droi" dic" comme droi" fdral mai -ui ne pourrai" plu l06"re en rai on de la modifica"ion de l0ar"icle K4, al. 1er, de lQin er"ion de lQar"icle J4, al. 1 p+ra e K, de lQar"icle J!, al. 1er p+ra e 2, ou de l0ar"icle 10!, al. 2a p+ra e 2, ou en rai on de la uppre ion de ar"icle K4a, K! ou 9J, al. 3 p+ra e 2, re "e en vi.ueur @ "i"re de droi" fdral. 2Il peu" 6"re remplac par du droi" de 1and. (2) 11e droi" dic" en ver"u de l0ar"icle K2, al. 2 dan a ver ion en vi.ueur Au -u0au 1! novem(re 1994, mai -ui ne pourrai" plu l06"re en rai on de la modifica"ion de lQar"icle K2, al. 2, re "e en vi.ueur @ "i"re de droi" fdral. 2Cne loi fdrale peu" prvoir -ue ce droi" pui e 6"re remplac par du droi" de 1and. (3) 11e droi" dic" comme droi" de 1and, mai -ui ne pourrai" plu lQ6"re en rai on de la modifica"ion de lQar"icle K3, re "e en vi.ueur @ "i"re de droi" de 1and. 2Il peu" 6"re remplac par du droi" fdral. Arti%le &/4b 'Maintien en 1igueur du droit fdral* r+gle, drogatoire, di%te, par le, L>nder. (1) 11e droi" dic" ur le fondemen" de lQar"icle K! dan a ver ion en vi.ueur Au -uQau 1er ep"em(re 200I, e" -ui pourrai" .alemen" con"inuer @ lQ6"re apr5 ce""e da"e, re "e en vi.ueur @ "i"re de droi" fdral. 21e pouvoir e" o(li.a"ion de l.ifrer de 13nder u( i "en" dan ce""e me ure. 31e 13nder peuven" dic"er de r5.le dro.ean" @ ce droi", dan le domaine men"ionn @ lQar"icle K2, al. 3, p+ra e 1, nW 2, ! e" I, eulemen" i e" dan la me ure oL la Edra"ion a fai" u a.e de a comp"ence l.i la"ive @ comp"er du 1 er ep"em(re 200I, Au -u0au 1er dcem(re 2010 dan le domaine de nW 2 e" ! e" Au -uQau 1er aoD" 200J dan le domaine du nW I. (2) 1e 13nder peuven" dic"er de r5.le dro.ean" au, r5.le l.i la"ive fdrale dic"e ur le fondemen" de lQar"icle J4, al. 1 er dan a ver ion an"rieure au 1er ep"em(re 200I, mai , 0a.i an" de r5.le de procdure admini "ra"ive, il ne le peuven" Au -u0au 31 dcem(re 200J -ue i de r5.le de procdure admini "ra"ive on" " modifie @ par"ir du 1er ep"em(re 200I dan la loi fdrale corre pondan"e. Arti%le &/4% 'Maintien en 1igueur du droit fdral* finan%ement de, infra,tru%ture, de tran,port de, %ommune, et de l'aide au logement ,o%ial. (1) 1e droi" dic" ur le fondemen" de lQar"icle 91a, al. 2 en em(le avec lQal. 1 er nW 1, dan a ver ion an"rieure au 1er ep"em(re 200I, re "e en vi.ueur Au -uQau 31 dcem(re 200I. (2) 11e r5.le dic"e
L I " #DAME#!ALE

ur le fondemen" de lQar"icle 104a, al. 4, dan

a ver ion

an"rieure au 1er ep"em(re 200I, dan le ec"eur du financemen" de infra "ruc"ure de "ran por" de commune e" de lQaide au lo.emen" ocial, re "en" en vi.ueur Au -uQau 31 dcem(re 200I. 2*an le ec"eur du financemen" de infra "ruc"ure de "ran por" de commune , le r5.le concernan" le pro.ramme pcifi-ue prvu au Z I, al. 1 er de la loi rela"ive au financemen" de infra "ruc"ure de "ran por" de commune ain i -ue le au"re r5.le in "i"ue elon lQar"icle 104a, al. 4, dan a ver ion an"rieure au 1 er ep"em(re 200I, re "en" en vi.ueur Au -uQau 31 dcem(re 2019, auf i un "erme plu rapproc+ e " ou era fi,. Arti%le &/5 'Litige, portant ,ur la qualifi%ation de l'an%ien droit. 1a 'our con "i"u"ionnelle fdrale "a"ue ur le con"e "a"ion por"an" ur la -ualifica"ion du droi" an"rieur comme droi" fdral.

Arti%le &/6 'Droit de la BiLone. *an l0anne -ui ui" la promul.a"ion de la pr en"e 1oi fondamen"ale, le .ouvernemen" fdral peu", avec l0appro(a"ion de .ouvernemen" de 13nder in"re , "endre au, 13nder de Bade, Grand-Berlin, <+nanie-:ala"ina" e" 4ur"em(er.-7o+enUollern le droi" de la BiUone, pour au"an" -ue celui-ci re "e en vi.ueur en "an" -ue droi" fdral en ver"u de ar"icle 124 e" 12!. Arti%le &/7 'Maintien du pou1oir de donner de, in,tru%tion,. 1or -ue le droi" main"enu en vi.ueur prvoi" le pouvoir de donner de in "ruc"ion au en de l0ar"icle J4, al. !, ce pouvoir demeure Au -u0@ ce -u0une loi en di po e au"remen". Arti%le &/8 'Maintien de, autori,ation,. (1) 11or -ue de r5.le de droi" main"enue en vi.ueur @ "i"re de droi" fdral con"iennen" une au"ori a"ion, oi" d0dic"er de r5.lemen" ou de pre crip"ion admini "ra"ive .nrale , oi" d0me""re de ac"e admini "ra"if individuel , celle-ci e " "ran fre au, au"ori" -ui en on" dornavan" inve "ie . 2/n ca de dou"e, le .ouvernemen" fdral dcide d0un commun accord avec le Bunde ra" O la dci ion doi" 6"re pu(lie. (2) 1or -ue de r5.le de droi" main"enue en vi.ueur @ "i"re de droi" de 1and con"iennen" une "elle au"ori a"ion, celle-ci era e,erce par le au"ori" comp"en"e droi" de 1and. elon le

(3) 1or -ue de r5.le de droi" au en de alina 1 e" 2 au"ori en" @ modifier, compl"er ou dic"er de r5.le de droi" aFan" valeur l.i la"ive, ce au"ori a"ion on" cadu-ue . (4) 1e di po i"ion de alina 1 e" 2 0appli-uen" par analo.ie lor -ue de r5.le de droi" renvoien" @ de di po i"ion -ui on" ce d06"re en vi.ueur ou @ de in "i"u"ion -ui on" di paru. Arti%le &09 'Ratta%)ement de, in,titution, e-i,tante,. (1) 11e or.ane admini "ra"if e" au"re in "i"u"ion de l0admini "ra"ion pu(li-ue ou de la Au "ice don" l0e,i "ence n0e " pa fonde ur le droi" de 1and ou ur de "rai" conclu en"re 13nder, ain i -ue l0Cnion admini "ra"ive de c+emin de fer du ;ud-Vue " de l02llema.ne e" le 'on eil d0admini "ra"ion de po "e e" "lcommunica"ion de la Uone franMai e d0occupa"ion, rel5ven" du .ouvernemen" fdral. 2'elui-ci or.ani e leur "ran fer", leur di olu"ion ou leur li-uida"ion, avec l0appro(a"ion du Bunde ra". (2) 10au"ori" di ciplinaire upr6me ur le a.en" de ce admini "ra"ion e" in "i"u"ion
L I " #DAME#!ALE

e " e,erce par le mini "re fdral comp"en". (3) 1e collec"ivi" e" "a(li emen" de droi" pu(lic -ui ne rel5ven" pa direc"emen" d0un 1and e" -ui ne on" pa fond ur de "rai" conclu en"re 13nder on" plac ou con"rHle de l0au"ori" fdrale upr6me comp"en"e. Arti%le &0& 'Situation ?uridique de, an%ien, membre, de la fon%tion publique.
1

Cne loi fdrale d"ermine la condi"ion Auridi-ue de per onne , F compri le rfu.i e" e,pul , -ui, aFan" " au ervice de la fonc"ion pu(li-ue au J mai 194!, on" -ui"" ce""e derni5re pour de rai on indpendan"e du droi" de la fonc"ion pu(li-ue ou du droi" de conven"ion collec"ive , e" n0on" pa " Au -u0@ pr en" remploFe , ou ne l0on" pa " dan de condi"ion corre pondan" @ celle de leur ancienne i"ua"ion. 2Il en era de m6me de per onne , F compri le rfu.i e" e,pul , -ui, @ la da"e du J mai 194!, "aien" "i"ulaire d0un droi" @ pen ion de re"rai"e e" -ui, pour de rai on au"re -ue celle relevan" du droi" de la fonc"ion pu(li-ue ou du droi" de conven"ion collec"ive , ne perMoiven" plu de pen ion ou ne perMoiven" plu de pen ion corre pondan" @ leur ancienne i"ua"ion. 3Ju -u0@ l0en"re en vi.ueur de la loi fdrale e", auf di po i"ion con"raire du droi" de 1and, le demande vi an" @

faire "a(lir de droi" dan ce domaine on" irreceva(le . Arti%le &0/ 'Su,pen,ion pro1i,oire de garantie, de, per,onnel, de la fon%tion publique. (1) 1*uran" le i, moi -ui uiven" la premi5re runion du Bunde "a., le fonc"ionnaire e" Au.e nomm @ vie en fonc"ion lor de l0en"re en vi.ueur de la pr en"e 1oi fondamen"ale pourron" 6"re mi @ la re"rai"e ou en di poni(ili" ou affec" @ un po "e (nfician" d0une rmunra"ion moindre, i le -uali" per onnelle ou profe ionnelle nce aire @ l0e,ercice de leur fonc"ion leur fon" dfau". 2'e""e di po i"ion e " applica(le par analo.ie au, emploF don" le con"ra" n0e " pa r ilia(le. 3:our le emploF don" le con"ra" e " r ilia(le, le dlai de pravi uprieur @ ceu, prvu par le conven"ion collec"ive pourron" 6"re upprim dan le m6me dlai de i, moi . (2) 'e""e di po i"ion ne 0appli-ue pa au, mem(re de la fonc"ion pu(li-ue -ui ne "om(en" pa ou le coup de di po i"ion ur la Rli(ra"ion du na"ional- ociali me e" du mili"ari meT ou -ui on" de vic"ime reconnue de la per cu"ion na"ional- ociali "e, auf mo"if impor"an" in+ren" @ leur per onne. (3) 1e voie de recour Auridic"ionnel prvue @ l0ar"icle 19, al. 4 on" ouver"e au, per onne affec"e par ce me ure . (4) 1e modali" on" r.le par un r5.lemen" du .ouvernemen" fdral re-uran" l0appro(a"ion du Bunde ra". Arti%le &00 'Su%%e,,ion ?uridique de l'admini,tration de la BiLone. 1a Edra"ion ucc5de au, droi" e" o(li.a"ion de l0admini "ra"ion de la BiUone. Arti%le &02 'Su%%e,,ion du patrimoine du Rei%). (1) 1e (ien du <eic+ deviennen" en principe (ien de la Edra"ion. (2) 1:our au"an" -ue elon leur de "ina"ion primi"ive, ce (ien "aien" affec" principalemen" @ de "Gc+e admini "ra"ive -ui en ver"u de la pr en"e 1oi fondamen"ale ne on" pa de "Gc+e admini "ra"ive de la Edra"ion, il doiven" 6"re "ran fr @ "i"re .ra"ui", oi" au, or.ani me a uman" d ormai ce "Gc+e , oi" au, 13nder lor -ue ce (ien , eu .ard @ leur u"ili a"ion ac"uelle e" non pa eulemen" provi oire, on" affec" @ de "Gc+e admini "ra"ive don" l0e,cu"ion revien" dornavan" au, 13nder en ver"u de la pr en"e 1oi
L I " #DAME#!ALE

fondamen"ale. 21a Edra"ion peu" au i "ran frer d0au"re (ien au, 13nder. (3) 1e (ien -ui avaien" " mi @ "i"re .ra"ui" @ la di po i"ion du <eic+ par le 13nder e" commune (ou .roupemen" de commune ) redeviennen" de (ien de 13nder e" de commune (ou .roupemen" de commune ) dan la me ure oL la Edra"ion n0en a pa (e oin pour e propre "Gc+e admini "ra"ive . (4) 1e modali" on" r.le par une loi fdrale re-uran" l0appro(a"ion du Bunde ra".

Arti%le &04 'Su%%e,,ion du patrimoine d'an%ien, L>nder et %olle%ti1it, publique,. (1) ;i, en"re le J mai 194! e" l0en"re en vi.ueur de la pr en"e 1oi fondamen"ale, l0appar"enance d0un "erri"oire @ un 1and a " modifie, le 1and au-uel le "erri"oire appar"ien" d ormai devien", dan ce "erri"oire, propri"aire de (ien du 1and don" relevai" le "erri"oire. (2) 1e (ien de 13nder ain i -ue d0au"re or.ani me e" collec"ivi" de droi" pu(lic -ui n0e,i "en" plu on" "ran fr pour au"an" -ue, elon leur de "ina"ion primi"ive, il "aien" affec" principalemen" @ de "Gc+e admini "ra"ive ou -ue, d0apr5 leur u"ili a"ion ac"uelle e" non pa eulemen" provi oire, il on" affec" principalemen" @ de "Gc+e admini "ra"ive , au 1and ou @ la collec"ivi" ou @ l0"a(li emen" de droi" pu(lic -ui a ume d ormai le di"e "Gc+e . (3) *an la me ure oL il ne on" pa compri dan le (ien vi @ l0alina 1 er, le (ien

foncier de 13nder aFan" di paru on", acce oire compri , "ran fr au 1and ur le "erri"oire du-uel il on" i"u . (4) :our au"an" -ue l0in"r6" prpondran" de la Edra"ion ou l0in"r6" par"iculier d0un "erri"oire l0e,i.en", une r.lemen"a"ion dro.ean" au, alina 1 @ 3 pourra 6"re dic"e par une loi fdrale. (!) :our le urplu , la ucce ion e" le par"a.e eron" r.l par une loi fdrale oumi e @ l0appro(a"ion du Bunde ra", dan la me ure oL il n0auron" pa " effec"u avan" le 1er Aanvier 19!2 par voie d0accord en"re le 13nder ou le collec"ivi" ou "a(li emen" de droi" pu(lic in"re . (I) 11e par"icipa"ion de l0ancien 1and de :ru e dan de en"repri e de droi" priv on" "ran fre @ la Edra"ion. 21e modali" on" r.le par une loi fdrale -ui peu" .alemen" con"enir de di po i"ion dro.a"oire . (K) *an la me ure oL de (ien devan", en ver"u de alina 1 @ 3, revenir @ un 1and ou @ une collec"ivi" ou @ un "a(li emen" de droi" pu(lic on" fai", de la par" de l0aFan"-droi", l0o(Ae", par loi de 1and, en ver"u d0une loi de 1and ou de "ou"e au"re mani5re, d0une alina"ion avan" l0en"re en vi.ueur de la 1oi fondamen"ale, le "ran fer" de propri" e " rpu" avoir " opr an"rieuremen" @ ladi"e alina"ion. Arti%le &04a 'An%ienne, obligation,. (1) 1e l.i la"eur fdral peu" .alemen", ur la (a e de comp"ence -ui lui on" r erve par le ar"icle 134, al. 4 e" 13!, al. !, prvoir -ue ne eron" pa , ou pa in".ralemen" e,cu"e 1. le o(li.a"ion du <eic+ ain i -ue le o(li.a"ion de l0ancien 1and de :ru e e" d0au"re collec"ivi" e" "a(li emen" de droi" pu(lic aFan" ce d0e,i "er, 2. le o(li.a"ion de la Edra"ion ou d0au"re collec"ivi" e" "a(li emen" de droi" pu(lic, conne,e au "ran fer" de (ien en applica"ion de ar"icle J9, 90, 134 e" 13!, ain i -ue le o(li.a"ion r ul"an", pour ce uAe" de droi", de me ure pri e par le uAe" de droi" d i.n au nX 1,
L I " #DAME#!ALE

3. le o(li.a"ion de 13nder e" commune (ou .roupemen" de commune ) dcoulan" de me ure pri e par ce uAe" de droi" an"rieuremen" au 1 er aoD" 194!, oi" en e,cu"ion d0ordre de pui ance d0occupa"ion, oi" pour remdier, dan le cadre de fonc"ion admini "ra"ive incom(an" au <eic+ ou dl.ue par le <eic+, @ de i"ua"ion de d"re e en.endre par la .uerre. (2) 10alina 1er 0appli-ue de mani5re analo.ue au, o(li.a"ion de la <pu(li-ue dmocra"i-ue allemande ou de e uAe" de droi", au, o(li.a"ion de la Edra"ion ou d0au"re collec"ivi" e" "a(li emen" de droi" pu(lic -ui on" en rela"ion avec le "ran fer" de (ien de la <pu(li-ue dmocra"i-ue allemande @ la Edra"ion, au, 13nder e" au, commune , ain i -u0au, o(li.a"ion r ul"an" de me ure pri e par la <pu(li-ue dmocra"i-ue allemande ou de e uAe" de droi". Arti%le &05 'Premi+re runion du Bunde,rat. (1) 1e Bunde ra" e runira pour la premi5re foi le Aour de la premi5re runion du Bunde "a.. (2) 1Ju -u0@ l0lec"ion du premier pr iden" fdral, le pouvoir de celui-ci eron" e,erc par le pr iden" du Bunde ra". 2'e dernier ne peu" prononcer la di olu"ion du Bunde "a.. Arti%le &06 'Eligibilit de, membre, de la fon%tion publique. (1) 10li.i(ili" de fonc"ionnaire , de emploF du ervice pu(lic, de mili"aire de carri5re, de mili"aire en.a. @ "emp e" de Au.e peu" 6"re limi"e par la loi, dan la Edra"ion, le 13nder e" le commune .

(2) 1a premi5re lec"ion du Bunde "a., de la premi5re 2 em(le fdrale e" du premier pr iden" fdral era r.ie par la loi lec"orale -ue doi" adop"er le 'on eil parlemen"aire. (3) 1a comp"ence reconnue @ la 'our con "i"u"ionnelle fdrale par l0ar"icle 41, al. 2 e ", Au -u0@ la cra"ion de celle-ci, e,erce par la 'our uprieure allemande de la BiUone "a"uan" conformmen" au, di po i"ion de on r5.lemen" de procdure. Arti%le &07 '#otariat de l'Allemagne du ,ud. 1e modifica"ion de in "i"u"ion no"ariale e,i "an" dan le 13nder de Bade, Bavi5re, 4ur"em(er.-Bade e" 4ur"em(er.-7o+enUollern on" oumi e @ l0appro(a"ion de .ouvernemen" de ce 13nder. Arti%le &08 'Maintien de, r+gle, de droit relati1e, : la dnaLifi%ation. 1e r5.le de droi" dic"e pour la Rli(ra"ion du peuple allemand du na"ionalociali me e" du mili"ari meT ne on" pa "ouc+e par le di po i"ion de la pr en"e 1oi fondamen"ale. Arti%le &29 'Droit de, ,o%it, religieu,e,. 1e di po i"ion de ar"icle 13I, 13K, 13J, 139 e" 141 de la 'on "i"u"ion allemande du 11 aoD" 1919 fon" par"ie in".ran"e de la pr en"e 1oi fondamen"ale 2. Arti%le &2& '<lau,e de Br(me.
2 1e ar"icle 13I, 13K, 13J, 139 e" 141 de la 'on "i"u"ion allemande du 11 aoD" 1919 ('on "i"u"ion de 4eimar) on" reprodui" @ la ui"e du "e,"e de la 1oi fondamen"ale. L I " #DAME#!ALE

10ar"icle K, al. 3, 15re p+ra e n0e " pa applica(le dan un 1and dan le-uel une di po i"ion con"raire du droi" de 1and "ai" en vi.ueur au 1er Aanvier 1949. Arti%le &2/ 'Droit, fondamentau- dan, le, %on,titution, de, L>nder. $ono( "an" l0ar"icle 31, le di po i"ion de 'on "i"u"ion de 13nder demeuren" .alemen" en vi.ueur pour au"an" -u0elle .aran"i en" de droi" fondamen"au, en accord avec le ar"icle 1 @ 1J de la pr en"e 1oi fondamen"ale. Arti%le &2/a (in"rodui" en 19!4, upprim en 19IJ) Arti%le &20 'Drogation, temporaire, au- di,po,ition, de la Loi fondamentale.M3 (1) 11e droi" applica(le dan le "erri"oire men"ionn @ l0ar"icle 3 du "rai" d0Cnion peu" Au -u0au 31 dcem(re 1992 au plu "ard, dro.er au, di po i"ion de la pr en"e 1oi fondamen"ale dan la me ure oL e" au i lon."emp -u0une "o"ale mi e en conformi" @ l0ordre "a(li par la 1oi fondamen"ale n0aura pa encore pu 6"re rali e par ui"e de diffrence de i"ua"ion. 21e dro.a"ion ne doiven" pa enfreindre l0ar"icle 19, al. 2 e" doiven" 6"re compa"i(le avec le principe men"ionn @ l0ar"icle K9, al. 3. (2) 1e dro.a"ion au, ec"ion II, BIII, BIIIa, IY, Y e" YI, on" permi e Au -u0au 31 dcem(re 199! au plu "ard. (3) $ono( "an" le alina 1 e" 2, l0ar"icle 41 du "rai" d0Cnion e" le r5.le pri e pour a mi e en Puvre on" .alemen" applica(le , m6me lor -u0il prvoien" -ue de a""ein"e @ la propri" ur le "erri"oire men"ionn @ l0ar"icle 3 dudi" "rai" on" un carac"5re dfini"if. Arti%le &20a '<ompten%e, en mati+re ferro1iaire.

3[ :our la compr+en ion du pr en" ar"icle, on rappellera le di po i"ion de ar"icle 3 e" 41 du "rai" d0Cnion conclu le 31 aoD" 1990 en"re la <pu(li-ue fdrale d02llema.ne e" la <pu(li-ue dmocra"i-ue allemande & Arti%le 0 'Entre en 1igueur de la Loi fondamentale. 2vec la pri e d0effe" de l0ad+ ion, la 1oi fondamen"ale de la <pu(li-ue fdrale d02llema.ne en"re en vi.ueur dan a ver ion dfini"ive pu(lie au Journal officiel fdral, IIIe par"ie, numro 100-1, modifie en dernier lieu par la loi du 21 dcem(re 19J3 (Journal officiel fdral I p. 14J1), dan le 13nder de Brande(our., 8ec9lem(our.-:omranie occiden"ale, ;a,e, ;a,e-2n+al" e" %+urin.e, ain i -ue dan la par"ie du 1and de Berlin dan la-uelle elle ne 0appli-uai" pa Au -ue l@, avec le modifica"ion -ui dcoulen" de l0ar"icle 4, auf i le pr en" "rai" en di po e au"remen". Arti%le 2& 'R+glement de que,tion, patrimoniale,. (1) 1a dclara"ion conAoin"e de .ouvernemen" de la <pu(li-ue fdrale d02llema.ne e" de la <pu(li-ue dmocra"i-ue allemande en da"e du 1! Auin 1990 ur le r5.lemen" de -ue "ion pa"rimoniale en u pen (2nne,e III) fai" par"ie in".ran"e du pr en" "rai". (2) 1*an le condi"ion dfinie par une loi, la re "i"u"ion de droi" de propri" por"an" ur de "errain ou de (G"imen" n0aura pa lieu i le "errain ou le (G"imen" en -ue "ion e " nce aire pour de inve "i emen" ur.en" @ prci er, e" en par"iculier 0il er" @ l0implan"a"ion d0un "a(li emen" indu "riel ou commercial e" -ue la rali a"ion de ce""e dci ion d0inve "i emen" mri"e d06"re encoura.e du poin" de vue de l0conomie na"ionale, no"ammen" au "i"re de la cra"ion ou de la .aran"ie d0emploi . 210inve "i eur doi" dpo er un plan indi-uan" le carac"ri "i-ue e en"ielle du proAe" e" 0en.a.er @ le rali er ur ce""e (a e. 31a loi devra .alemen" r.ler l0indemni a"ion de l0ancien propri"aire. (3) 1a <pu(li-ue fdrale d02llema.ne n0dic"era par ailleur aucune r5.le de droi" en con"radic"ion avec la dclara"ion conAoin"e men"ionne @ l0alina 1. L I " #DAME#!ALE

(1) 11a Edra"ion a la comp"ence l.i la"ive e,clu ive pour "ou"e le affaire -ui r ul"en" de la "ran forma"ion en en"repri e conomi-ue de c+emin de fer fdrau, .r par une admini "ra"ion fdrale. 210ar"icle JKe, al. ! 0appli-ue par analo.ie. 3Cne loi peu" placer le fonc"ionnaire de c+emin de fer fdrau, @ la di po i"ion d0un c+emin de fer de la Edra"ion or.ani ou forme de droi" priv, "ou" en auve.ardan" leur "a"u" e" la re pon a(ili" de leur emploFeur pu(lic. (2) 1a Edra"ion e,cu"e le loi prvue @ l0alina 1 er. (3) 110accompli emen" de mi ion rela"ive au "rafic voFa.eur @ cour"e di "ance par voie ferre Au -ue-l@ a ume par le c+emin de fer fdrau, rel5ve de la Edra"ion Au -u0au 31 dcem(re 199!. 2Il en va de m6me pour le mi ion corre pondan"e de l0admini "ra"ion de "ran por" ferroviaire . 31e modali" eron" r.le par une loi fdrale re-uran" l0appro(a"ion du Bunde ra". Arti%le &20b '<ompten%e, en mati+re de po,te, et tl%ommuni%ation,. (1) 1*an le condi"ion fi,e par une loi fdrale, la ,eutsche Bundespost, pa"rimoine pu(lic @ affec"a"ion pciale, era "ran forme en en"repri e rev6"an" une forme de droi" priv.
2

1a Edra"ion a la comp"ence l.i la"ive e,clu ive pour "ou"e le affaire -ui en dcoulen". (2) 11e droi" e,clu if de la Edra"ion e,i "an" an"rieuremen" @ la "ran forma"ion peuven" 6"re a""ri(u par la loi fdrale pour une priode "ran i"oire au, en"repri e i ue de la ,eutsche Bundespost -.)/,012)/ e" de la ,eutsche Bundespost /1L13.4. 21a Edra"ion ne peu" cder la maAori" du capi"al de l0en"repri e i ue de la ,eutsche Bundespost -.)/,012)/ -ue cin- anne au plu "H" apr5 l0en"re en vi.ueur de la loi. 3Cne loi fdrale avec appro(a"ion du Bunde ra" e " re-ui e pour ce faire. (3) 11e fonc"ionnaire fdrau, au ervice de la ,eutsche Bundespost eron" emploF par le en"repri e prive , leur "a"u" e" la re pon a(ili" de leur emploFeur pu(lic re "an" auve.ard . 21e en"repri e e,ercen" de pouvoir d0emploFeur pu(lic. 31e modali" eron" r.le par une loi fdrale. Arti%le &20% 'Di,po,ition, tran,itoire, en rai,on de la di,parition de, part, de finan%ement fdral.

(1) 11e 13nder di po eron" du 1er Aanvier 200K au 31 dcem(re 2019 de crdi" annuel dan le (ud.e" de la Edra"ion en rai on de la di pari"ion de par" de financemen" fdral con cu"ive @ la uppre ion de la "Gc+e commune e,"en ion e" con "ruc"ion dQ"a(li emen" dQen ei.nemen" uprieur, F compri cen"re +o pi"alier univer i"aire , e" planifica"ion de l0en ei.nemen", ain i -uQ@ la uppre ion de aide financi5re @ lQamliora"ion de infra "ruc"ure de "ran por" de commune e" au lo.emen" ocial. 2'e crdi" eron" calcul Au -uQau 31 dcem(re 2013 ur la moFenne de par" de financemen" fdral dan la priode de rfrence 2000-200J. (2) 1e mon"an" prvu @ lQalina 1er eron" a""ri(u au, 13nder Au -u0au 31 dcem(re 2013 comme ui" & 1. de mon"an" annuel fi,e don" le niveau e " calcul ur la par" moFenne de c+a-ue 1and dan la priode 2000-2003 O 2. affec" c+a-ue anne au, ec"eur de ac"uel financemen" mi,"e . (3) 11a Edra"ion e" le 13nder e,amineron" avan" la fin 2013 Au -uQ@ -uel niveau le moFen de financemen" affec" au, 13nder elon lQalina 1 er on" encore adap" e" nce aire @ l0accompli emen" de "Gc+e de 13nder. 22 par"ir du 1er Aanvier 2014, lQaffec"a"ion prvue @ lQalina 2 nW 2 de moFen allou @ l0alina 1 di para?" O lQaffec"a"ion du volume de moFen @ de inve "i emen" demeure. 31e conven"ion du econd pac"e de
L I " #DAME#!ALE

olidari" ne on" pa affec"e . (4) 1e modali" on" r.le par une loi fdrale re-uran" lQappro(a"ion du Bunde ra".

Arti%le &22 'Ratifi%ation de la Loi fondamentale. (1) 1a pr en"e 1oi fondamen"ale doi" 6"re adop"e par le repr en"a"ion du peuple dan le deu, "ier de 13nder allemand dan le -uel elle doi" "ou" d0a(ord 0appli-uer. (2) 1or -ue l0applica"ion de la pr en"e 1oi fondamen"ale e " oumi e @ de re "ric"ion dan l0un de 13nder numr @ l0ar"icle 23, ou dan une par"ie de l0un de ce 13nder, ce 1and ou ce""e par"ie de 1and a le droi" d0envoFer de repr en"an" au Bunde "a. conformmen" @ l0ar"icle 3J e" de repr en"an" au Bunde ra" conformmen" @ l0ar"icle !0. Arti%le &24 'Promulgation de la Loi fondamentale. (1) 1e 'on eil parlemen"aire con "a"e en ance pu(li-ue, avec le concour de dpu" du Grand-Berlin, l0adop"ion de la pr en"e 1oi fondamen"ale, la i.ne e" promul.ue. (2) 1a pr en"e 1oi fondamen"ale en"re en vi.ueur @ l0e,pira"ion du Aour de a promul.a"ion. (3) /lle doi" 6"re pu(lie au Journal officiel fdral. Arti%le &25 'Dure de 1alidit de la Loi fondamentale. 1a pr en"e 1oi fondamen"ale, -ui, l0uni" e" la li(er" de l02llema.ne aFan" " parac+eve , vau" pour le peuple allemand "ou" en"ier, devien" cadu-ue le Aour de l0en"re en vi.ueur d0une con "i"u"ion adop"e par le peuple allemand en pleine li(er" de dci ion.

Bonn- ur-le-<+in, le 23 mai 1949 *r. 2denauer :r iden" du 'on eil parlemen"aire ;c+\nfelder *r. ;c+3fer 1er vice-pr iden" 25me vice-pr iden"