Vous êtes sur la page 1sur 8

PRECIO DEL EJEMPLAR 0.

25
SUSCRIPCIOH ANUAL 1.00
SEGUNN\ EPOCf\
Montevideo.
TRIMESTRf\l
CUADRADO
Marzo 1938
y
CIRCULO
-"<EVISTA DE l,\ ASOCIACION OE ARTE CONSTRUCTIVO-OIRE::CION: MERCEDES 1889MONTEVIOEO-URUGU\Y
LENTAMENTE, PERO MARCHAMOS
\

Ho podemos sustraernos a la tentacin de publicar esta nueva etapa en la con!ftruccln de la obra de J, Torres
Garcla No est aun terminada pero.. , se terminar en breve
LA T RA O I T ION IMPERSONELlE
])11/1/0", ho!! ,f P"'SPI/II' (lrl "ufo "1/ (rnl/"';" 1'01' haluj
,,do ,,/1 (Il'ifli/l.ul I'",'/''o IIs, - "(11' olra "orf" (/(11//0" 01
hlll'I'I'fo .wtf"focc/rn a 11/ ucho", {,. l/P"fl'o", I,'cfol''''' ('.1'-
Il'lIlI.iI'I"O" '11U' !nmb';1/ 110" U/('/"'/'f'/I. !II'UI/ (",fillll/ "fII' sil
11/"'1'';", h(lrill I//I""'l'a,'
Le nai savoir consis-lerail 11 savoir quelque- chose de }lreCIS. dexacl. de \"l?rifiaule
en tout temps, et non celle vague inluition que nOllS avons ni ce !Sayoir relat\[ tro{l
Iimil. DaIlS lous 1('B mtiers el dans IPos arls i! y a des rl'g'les, Pomo rgler
nolre Yip il )' en a aussi. l\lais ce n'psl Ilas Ce Qu'i! faudrail lrouver c'i'51
la Regle -au sinp;nlier- pas les regles,
San6 doule. elle I'eulelre meme quelques hommes J'onl-!ls COlllH1P, 011
J'a cherch du col des nomhres: Ileul-elre esl-el\e de ce col-la, l\Iais ce flui esl
cerlaill e'esl qlle nous ne la possdons pas, Et qu'il faudrail la trom'er el la pos
seder. Nous f'1'iol15 alor6 des choses hien hases; nous ne Iravailleriol1s plus daus
eeHe- espece de uUe pomo lrotlyer on ne sait quoL L'h01l11l1e vivrait dans un nulre
calme. laut slr CIue ce qu' ferait soit jusle, Il ue pe-drait pl'lS d'uu te1l1P5 prcieux
eu <les lalonnemenls [JUisanls el il ne 6P conl'adirait {loinl ni dan;; la Yip ni dan!'
son art el 11 ferait quel'luecho-.se dI' !losiliL
11 aurait la rponse ;;ftre. il ferail des choses presque parf'litE.'5,
P;l de In melllP fa<;on qne lE' mdecin a son lhe.rmometre it la poche POI1' vrifiel'
J, TORRES GARCIA
PINTURA
la tt'l111lratlll'p de6 le melllt\Sler mi,tre, le nl<l(;on ,,011 niveall et ]e
JHtvip;nlf!lIr hOIl%ole: 11011" devrions anssi notre rep;le qui serait la menlP.
non "Plllement Jlonr notre art. mais pOllr notre vie,
Si ron pOllvait 'HII'oir <;111' qllel ehiffre esl inscrile la eralion, el si J'on Jollvail
"avoir sllr qnel antl'e non" ill<ierits lIons on ,,:aurail djit. ::\Iaia jp
lIe dout<!' pas qu'i] y plIl quelqu'un qui puisse Nre sr de- qnelqueehose d'apJroxi-
malif. 1,,: ollei tI,' -tolls les de I'hlllllnnH, les intrneteurs.
a {,I d.. Ipp;uer it 1<'111'5 inilis ecUe elf,r de la vrain Sci',nee, Lra elHlt:If\" les con
vpnts, Ips glises ont t pareillement haSl';,; , ::\Iais !Si les Anlens out chereh la
.ril, anjounl'hlli nos contempornins Jlollr la plllparl la mJlrisenl et ehen:henl
volon(jel'.' des I'rill's all Jllllriel dont i1s SOllt ehae\ln satis[ail. 1\6 [oul [,L\l,<;se- rO\lt<.',
TOllles Ips dan., le sens de t1'ollver eeHe reg-Ie out. vis. datls t01l1l les
1e 111 P.3, it I'lInit, Dil:'lI. la loi d'hanuoni<.'. IInivorslls. eousciencl:' llniversel1e. IInH d..
1'i'1.1"l', 'w!.J5Iance prilllonliale, J'ther. la Seicnec des nomhres. ele.... 11 existe done
IIne Iradition it tnlYers les :ip;e,;;. !'':st-ce 'qUE- 1I0llS devons nO\ls en earter? -1'011-.
Bien alleonll"a il"e, 1'Olls devons eneol'e chel'('IH'1' ce Hai ehemin. le pl'endl'e des
<les [I'en's qlli lIonG ont pr('ds t't pl'lHlI'PI' eomnl!.' eux l'avellil'. "Hyenir qul. al'Cl'
le JaRs el I!' pI"sPIII !'sl l'tenlel. oit nons del-oll6 vivl'e djiJ maintenanl. 1':n !'fr.,!..
lont eM \T,d, lont (,ftt ('I'I'taill, vPl'ifiahle pn Uilllllol'l.e quel t<"lllllS el. qllell,' phH'p,
"st t'iXP, 1'OlIs sommp5 10111 de la I'platiyit. si nons voulon<" fairH oeUITe durahl,',
nous elenllls Imiler de eet!e [a<;ol1 les ehosps. 11 [allt nous nond i:;oh,r du
miliell lrop [rh'ole '1l1i IHllIi; enlourp. 11 111' [allt pas se- laisse!' entrainer IHU' de,
dJOses l rop [adles. iL la modl'. et flui, Ilent"trp llOUR ont PI'l;(!l:CIIP'\ phls qllP noll5
Ip PI'1I501l,'. 11 fallt ragir "onlre Inutps ('es sngg'pstions et dl"I'l'IH'1' la 110115
'11'\"(\115 1'1It!'llllrl' l'homIlH" lprlll'l pI 11011 1'I1Ommp 'Iui pa6sp. 1':1 yoit:i Illainlpnanl el'
qlle j'ai-.tl'ouv, IJar moi meme, ell c\IPl'ehant e<.' chelllin. edte lteglp, eelt!' elel:
Ilinil. 011 si 1'0115 vO\llez la loi ,l'hal'monip, soit la 11I111liplieit danR l'unil. Hip.n
de 110111-1'<1\1. C\lai5 iI 1Ie- pOllyait y avoir. jI' np 'Ievais jlas tl'onver alllre ehosl'.
moil!" '11110' je 11<.' me- sois ('eart el," la I"l'ill'. "hnmanil e<;t eI\1IIP. senle Iliiep. '1'0111
1'1' 'llIi I'sl e;spntiel el qne IHIIIS 1"'nsPI' a lljil l Ile-IIS, nn!' auln'
eh OS" '1ni a d(;jit l ditp: qU(' le 1I0mhn' :: psi jlOl11' qllelqui'chos dan" (,pttp loi
,l'hal'monie. 1-:( le " el 11' pt 11' !I, pn dps ('olllhiuai,;;ons plns l'oI11Jllexe,. La pl'p
miel'e. troisime' et eillqllime nolp '1l1i ron! I'a('eord: leR troi;: I'onlellrs [on:lalll"lI-
tles: le" trois tat" dp la malire-. \'0115 ,lin'z: "deR ehoses 11I'imaires el pent(tl'P
all [onrl fansses ... ' Pellt-('tre. ::\Iai.s, sans trois lmenlR I'harl1lollie lI'exL,lerait ROSA ACLE
ItaS. TOlltE' ia ('rntion a son npIlIIi ('11 I'Fllit( pI en Chnr(llP 'Ir.. Ih-alll. TOIII ordrp
lr01l\'e- Ip. 1ll"IlIl" apIlll. Pnr l'onsllnPIlt. ('ehli (Ini ,,"earle- de la tolalil. ('sI nll 1101'1< PINTURA
ROSA ACLE
PINTURA
la loi. yoil IIl1e pOllr la Yip, ':ll" esl al\:s.5i pom' ',\rl. l;n luhleau, Illle
.qculphn'('. un Ipmllle doivenl (,11'1' uu tout, pI inserit dan5 le tout, Nous somme5 dans
JTnit, dans la lolalil. L'lmit s!' lruuve pncore la racine de ce I\u'on dlrait dlla-
1i61l1e. san'3 le(IUel la vil' ne sallrail existl'r: Diell el la cralu\"e. l'omhre el la 111-
-niert>, le hkn el le mal, le mle pi la fl'mpl!e. ele. Pa\"cp 1\11'1\ faul. remarque\" qu'all
fond PI": cOllll'ail'cs sonl la m(,n1l' e\w,w, 011 ne peuvenl, en lO1\s eas. exi5ter spa-
rinent. 1;n can'ean noi\" et 1111 calTPau hlanc onl. le meme- poids: 1'0mhre salls la
1I11lltel'e I''xiste pas; le ,!:'rand "an!' It> pplit, Diell san!! la ne serait plus
Vieu: le mille el la femelle se confondenl en une seule aspiration: le hien e'5[ le
du ma!. etc. hipn, 1m tahlea , une sculptu\"e, nn temple <1oivenl. elre
<:omposs dp la mme fa<;ou c'est:lil'p dan03 e(' meme qllilihre. lnscrit5 dans le
i1i< doiveul en a \'Oil' la IHllul'P, El ce la hleall, ou sculpture, ou temple, des.
units {!:IlIS I'lluilti, doin,nl t\"e (IC' vraiE6 crations fnoll fac-similis de la 'nalllra)
oE'l leh; qu'une ehai"e, ullhalai. un.! Imite. qni nE' copient 1'ien dE:- la l1altlre, La veri-
tahJ' clef ESl n
1
uit, Dire u!lil I'Rt dire hanilOnie. Et dire harmonie e5t dire- totaliht
Par eelle raisou. uu a COllllll'i" loul OU l'OIl u'a rien compris. Etre dans la totalil,
f(;Olllllle ,,;mtveul repele UlI l!p uo'; amis) e:;it lre- soHdaire les un5 <le5 autres. J..a
fauE' de I\lon frf' re-, jI" <1ois In pOl'lel', et mon fr1.'re la mienne, Le.s [autes des
sonl nos fnules el. \'icev(>rRa, e'psl {,lrp dans la totalit qu't;'e solidair!'s, Ce !lu
nOI:s 'sparl' <11',0.; aUll'l'S - hOl\lllles, hNps. (>tre.' vvants. (loit tomher, 11 ne doil rester
(U'UnH g-ntlHII' falllillp. J),lttlS Cl' SI'1I5 n Jlnrl .JRusCht'isl. !\lai5 e'es! hien IIIu5 que
el'la: I1n "pul I;II"{'. l'1'xislpncl'. 1)l's unils dan", !'unit l'hannouie pnr[aitl'. L'unit.
tola In serail !lieu chosE' insaisissa hlp iL I'psprit. :\Iais nons ayons un" iuwg-p it notre
portee: 1\oln' "Y'3tPlIll' solairc.
lIll>I'(' sprail la '1'<'1'1'1': nOU3 sol11nH:S accrochs iL gil\' COllllllP de=; centai-
lles <1(' Illinus{:n:cs araig-ues an corps de In mere. Des uuils dans I'nnit: j1rincipe
.l!' l'exi-sleIH'p. Loi. 11 Uf' faul IHt4 s'carler de eette loi. e'est la loi rle la \ie. Etre
(>1\ l!ehol's (!'elle nI lIlourir "pir" uellemenL l"pst ne ]las exisler, Taehons d'tre
{'{;nslal11tl1eut <1an5 ('elll' loi. l'enser iL soin\{:'lIle ('sts'en cartel'. cal' alors c'('st
(>trI' pn (IPllOr.;; <11' la lotalitti, UP 111us ptre soli<1aire, A\'eug-IemN[, golsllle. goceu
trisn1l', le moi. la lIlorl! [)ieu eRl ITnit. Le priucipe <le la cration est ausoi I'lInit.
C'e;l le principp f1ui regit tout !,I'xislence: uni-\'E'rSU5, 11 den'ai! ce lrouvel' en toul
el\'{, vinllll. alors l'Iwl'lIlonie sl-rai! loules ees unlt(5 dans I'l'nll Tolale. celui qui
yeul ln, nne unile t01\11' :5 eu11", exa1tatiou dn moi. s'carte llar celle pense <11' HECTOR RAGNI
lTlarl1tonip Totale, 11 faut ,'In'e, (lone. dan,4 la Totalil. L'id", de- eparati\'il doit
lomher. 1';1 an lien dI' conlraril'r 1;1 \'olollle (Ips aulreR. non geulellll'lll il faul la piNTURA
,.
,
1\ 1\
rl'SI"'('ll'r, llwi.; iI [aUI l'ai(!t'I' I!HlllrllllOi mi'ml' ,,1 Plh' f'l'1 conlrah'(, il cell"
lWrJnollip tolalt', e'esl il qui va vers I'I'ITPUr. Chaqup etre doil faire son chemill,
doil )"('alis1-'I' sa llpsUn(', faire son exprl'ncO, De quel dl'oil voulons-no115 l'en d-
I(HII'IH'I"! llnp snvons-nous pour agir de la 50rle? Chaque "je e"t pour qllelque dlOOe-,
('"tt(' Jllani .. <le nlllloir g-nider le6 aUlr('-5 retomhern "ur nOU!HllCme6. r;;l 11011S de
lJaYl'l' no! ...' ll('h. l\lnis pucore('pSI mlOux -1H.'rdrp un'> c1l0sl'- qu'entrer pn
diflplI!e, l'1-'nl1'" 1111.' chose malrielle n'est den nu fond, mais lomhel' dans I'aveugle-
lO1-'nt dI' la violen('!', e'est Ilenlrt' 10111. Soyons Iranqni1lp", ('n'mls dan6 nou5memefi
IIne. amhian.'e <le confianee, de hienveillanee, dI' d\onpnH'1I1. C:1r pln< d" hien nons
fporons, 1I0U3 y gagnprons, 1';1 hi"n heuJ'eux sera eelui qlli pourr<t le hien, A
'IlI jI sera lH'rmis dI' faire .Ie hien. "miment iI pos6edera 1111 iJufiee royal. I;;t voiln
la n;('()mpl'lI5e 1111 hien: pouvoir 11' fain" - l'ieu d'alltre. Aide' tOUd les tre6, mais
"n ('('O qu'ils velllen!. - pas fOn ('1' que U0115 youlons nOllS e'est dans ce 62ns
1III'on a dit d(' nI' poiut jllg-er les autres, I;;t dann el' mmer.en6 on pe-nl ajouler
'Ill'il faut pa"ser par l'elTPur, par le mal. <1iveril tlegrs tl'volulion. JI fmlt penser
'1111' 11' I(ui rait le mal 1qui \S'earle de 1'hal'luonie) i! faul ll\'i! le fasse, I;;t
1(11'iJ a hesoin tlp uotl'P ai<1e (m(ome pour faire le mal) que autre6, Tuez,
,'ol('z, saerifiez, pratiquez le mal - vous <1evez passl,,!, pa,r cette ealamit, ]la!' eet
tat. Ilespeclons eela, .-\idonB ('eux <\ui soul en el' moment el 1\On5 memes
!'nyon6 humhle;;, ayon:; le coul'ugo de faire le meme s' le faut. Mais lachons <1'avoir
1,0I1sC'ipnee dI' ce que reIlemellt 110U6 praliqllons le mal, de el' rue 110US 60mmes
<1a116 1'('lTP\Il' - pt aY0116 11' cOl\l'ago de le- mallifesler, de nons montl'er lels <\ue
nnUSSOmUlPB, ('al' 1'l111il(ue pdlP vrilahle ;erail de caeher ce mal '- le \Tai II(;ch
IOOI'I('\.
JI fuut aIler jns<\n'all honl. 11 y a 1In moment de malurit pt avant ce moment
i1 esl impoosihle qn' s'opere une raclion: la lran6fOl'malion tle I'etre, Ia ,ralisalion
mys'liqne <In Chrisl, e'est-il-diro la tra,n;fol'll1ation de I'hom111e malriel e11 h0111111e
spil'ituel, Alol'5- l'homllle entre dau.8 le paradis, la ,ie ternelle, la ,ie <1ans l'u11it.
Ce que nons devo11s fail'e en faee de la vie, 110U6 devons le faire aus5i en ce qlli
('Oltce,l'ne l'a!'1. 11 lle fant carter ltlleUn al'\.i6le de S011 ehemin, AII <:ontI'uire, iI
fan! \'aldeJ' rnliser anssi \'errenr dans J'art. Cal' <\l1al\(1 Io moment sera \'enl1 iJ
1"1'11 reoora <:om1>t('o et ven'a, eolllme loo ,mIres qui I'ont l}J'ed. 1'onl est hien, TOl1t
ft. ;a phH'e, Bt i1 fant .Hlivl'P tont <Ia,ns la lirection qni porte,
J. TORRES GARCIA,
MARIA CAIZAS,
PINTURA
J. ALVAREZ MARQUES
MADERA
ALBERTO SORIANO
PINTURA
- '
J. ALVAREZ MARQJJES
PINTURA
A Q u 1, EN MONTEVIDEO
La idea dE' ('real' un nl1tura a'tistil':l )' una para despertar eu
mlPBtro medio nn I'OlH:epto ele arte ml3 profnndo y u11ivl'r5al. b3 5ido lleva:la pOI'
l'Of,otroil 6in df'Snlll)'O, Dnrante ('asi <:natro aJio!l y ('OU la c1:lrenca' ms ahcoluta Je
mp.dios, hemos logrado mantenernos I'n tal tono dI' a[!nuacin. qlll' c<;to ha hecho
posible sostener el inters POI' el e;tndio dI' los Illls complicados prohlemas de- arte
(ya que nunC11 s(' ha dejado de estudiarle teniendo en cuenta todos 6US fadol'es a
alrededor). y no slo esto, siuo de lIe"1:Ir a la pnclica constautenH"ute a;lIello qU('
lli tratado y que en 6n ,conjunto ha 6i<lo como una ellrva en selltido de cre:cin
cH,JuUva, Pero. tal trayectoria. si desde el Ilrlwipio m(l.l'e ya camino lluevo. y llOl'
esto pudo separarnos del amhienteque aqul SI" fol'11lal'a. con el desarrollo y amplia
dn. tal dlferenc<1 ha tenido que acentnarse. :r' mls si se tiene en C!lenta qne las
rP.alizueiones Imeticas correspondientes. tenlan que poner esto ms de mani[ie.;;to.
ASI e..s; asl como tamhinel habE'rse constituido definitivamente nuestra Asociacin,
{lulere decir esto. que l1uestra tendencia de,ms ms, ha ido desvinculndo'se
c1i medio en que ha actlHlll0. ap'te dI' I)ue pueda ser seguida con o menos
inters por una parte del phlico l'ulto, y pOI' olni. y ya en sentido negativo. con vistas
a impugnar (si hien SOrda y encuhiel'lmpnlp o por l; (:onsilll'ucin del !'\i1pnrio). por
palte de otros,
Siguifica todo l'i';to. qU(- rl'cdo (IU(' ya se mos! rl desde el princillio, no ha meu
guado, Pero si se h11tlea la ea11sa dp l. vers, (IUl!' Imis est en la incompren.
sin <l1e no eu cuaiquier III'OlJl5ilo que lHuJiern ntrihuirsele. Pero psto tamhin,
.'i bil'l1 se mirn. es ll.;-ico 111U' a!'\1 mceda.
}<;II efeeto. a11nlizando ,hit-n las eosas, IHIe(le euall)uiera dars cuentn del enorme
mito <ue aqul se ha q,uerido l1<lI:er dar a todos, IHIPi> ha cOllsistido pasar de un
('OIH:epto de- arte l'OlTiente y an no hll'n IlPnetrndo de los valores modernos. a otro
1)11(' trata de instaurar una lIue\':1 pstnletura, no sllo de arte, sino y flue
ya no aflul solo, sino ('11 euahIUi{'r otro nwdio, pslaria en total o ,parcial-
l11('nte. IJO!' aSII!rnr a /;el' un nuevo renncimiento, Y no se' pretenciosa tal aspi
raciu, ya que los hl'ehos noo impulsan en ese 6entido.
C-Ontra el ambiente reinante no aqu. sino UI1 poco en todas partes. y hajo
el dominio dI' la cultura, 1)11e ln'oducivse I'paeciones. Y si stns Icomo toda
reaccin) tienen 1)111' SE'r .;;pnlido OPl1Psto, cae POI' su peso q11e; como reaccin' al
materialismo Iy sohre el cnnl se fl1ndamenta el avle imitativo). liene que producil'se
;lIIa reaeeiln pn po! 6P.lltlrlo rlP. levantar los "alores riel espi'itu;:r 'lu en-
tp.llfll-r por tal lo" yaiOl"eS lHlI'O/; rle la intpolig-encia,
MARIA
PINTURA
------------ ---------
hi<'lI. hnho ('11 1'1 1I111IHlo I'n !(ne primaron tal-S nllore5 y fneron los
flnt' III.; gnllH!<-S dl'jalldo .,;ahias norma3 para las
.; y IItI<' atln son nnc,,;tra admiracin. Y quien qtiera e5tudiar
1I rondo mxilll:u 1lIl1l1ril';. (Ian llre"to <'tlellta ele !(ll<' todas ellas tienen tle-
('otlllll 1'1 flllldalll1'lllo 1'11 lo el Illatiz (Ii\'erso l'n cada f'poca. como ex
prN<irill) r 1111\' h'YI'; Ih'l y IItle los ])('rio:log de harharie 3011
H!(II<'los 1'11 11111" ,-<1' \'l'llIHliaroll: y por 1' ..;10. a lra\'(;s del tiempo. ha po<lido de;inearse
lIna \'<'r<l:I1I"nI Tnl,li!'i"'".
1'lIl's hl'lI. la1.r'llill'illli<-1l10. ho\'. (OlHi.-;irfa 1'11 COtltitlllill'1a. 1;tI afirmarl:l otr:l
ve7.. adapl'"ltlnla a tllll stnl' 1II"l'si:la:I<-s.
(ln(; !(lli('\'l' dl',ir. 1'11 ('1 rn:lIln. \'011'.'" :11 enllc<,pto de nll total. Y
a estahlee<'r nlla rl'laei'-'n ('ntl'(' 1'1 :nllll:lo lel ah,tracto I pOI' ext"1l5i'1\I
geomlri<-a 1 y la \'liliidil<l. () c1i<-ho d<' olra I1wnl'ra: una r',laeirin l'onstaule entre lo
uniler.;al y lo prlklllilr. 1':111011('(';. sohrl' pI homhr!" indil'i:luo. domina el Homhre.
No hay 11111' '''!'ir. ,.;i 1..;la "lIl'lIa a IIn.\ eOlleL'p<'i.-.n tan a hu eorriclltes
IlPnsamil'II10 adml1. lil'lIt' 11111' sOrp\'l'!HI<-r. r 1)(11' esto lamhin Fllhvprtir e! CO:I
eepto usual dl'l arll'_ 1':1 onll'll. la JII,,{li:la. la ley froutal. pi toneeplo puro df' la forma.
('tc.. lil'llI'lI ya. (klltl'o d" tllI OI'!I('1I .!!;,<lllll;trko. qUf' 11"1'111' al m'lista a eOlltehir ohras
llien dislilllas d(' 1"'3 lI""lumhl'a,las: y alII hay lIue aiiauir. qlle "ielldo mentall:lad
.ya OI1'H. inll))Opg-nnr lctlllhill il ;-;11 ohnt olro (:''3piritu.
l'nrgado dt, SeIl31HllisII1I>. "U <11'1". ha de !Hr UHlo estruetnnl. !'itlllo. unidad. Y
f,stahleei!'IHlo !Hlr('nl('s(:<l con 1'1 d(, o:ras t;potas. dentro dI-' e<;p plano nni\'e!'sal. mu-
dlas ("11 euallluier plallo. sea ele \'ida o de arl!') (llleden sel'
lHllrimollio nu(slro. por las misma.,; leyeil. dpntl'o de IIn ()J'den total en el
(:lIal lodo tienl' qu(' s"r arlllonia. hay tradieione-s de oficio. desde el lahr:lr una piedra
hasta ('1 r('gir nlla na 1'1'. y si"llIpl''' (iF aellenlo eoJi IIn flllldamrntal y
natnral do las eO"aH. d('nll'o d,' 1'1('1'11<\ ".,endalidl(l ..E-:, <I('cir. la alltigUa irlea el
$ja. qu" l"IHlr qll" 1'1'11<11'''1' "" lodos 10H tiempos. . .
I'uanlo "" qui('ra. s"a "11 aril'lllath'a o "" I'slo 10(10 ru6 IY f'S)
.aqu. uu (,oIH,,'plo UUI'\O. Y jlor <'.,10. 110 li<'m(lo alII lIi para 'lU(' (h; .,u fl'nlo. !1i
jlara 11111' haya I'ul -1I10 "11 la eOIll'il'nl'ia dI: llIuehos. 1'01' eslo. y eon 103 u\pjor lrepa-
JlHlos. dI' ('PITa euatro dios. ('sto tiene (111(' Illw:lar. como antes he dicho.
'(;OlnO uua isla ('um"'lio dI' lo !I t'JII "s. y aUII tiene para ti<'mlHI. "'up"lnl \ida. as. tiene
'(IU" 6"1' pn'earia: lIuL.;lro (;xilo uulo. (uil'r" deeir. IIUpsI' la mayor fe para
.(;olltiIllJaI' 'n I'HtU"; (0\Hlil'i01l1'5.
1'('1'0. eolllo I'xplol'adores de las rpg-ionl'!; irlicas, qUe ne
'\'ipnllo la 1I0el", pulm' ,.;p apn'stall paci('nt('mente a sufrirla. y enton{;;; '32 aco
modan a lal i"lual;iu y lodo lo di';!H)l1pn resueltos al encierro. nosotros.
.suhiendo quP ('1 Irahajo d!" i<leas leS I('nto. sin du tras da. 110
i.:t.'6alllO!; I'll la lahor. ell la I'lIta. tra" mil <:allliJllJ"l de5all:lados
}' 'Il\{' liarla {;olldllj('roll, y 1'11 1<:,,; Iflll< l'el1lO's alII a muchos por falta r1t' I-'xppriell:::ia
{I l1If'jol' l'OIlSl'jo, Y aII. lal .. IIl1l'stra r... Ifllf> lit esto desapure-delldo y nG-5otrC<3 con
dio. <1H' "1 lrabajo fIl(O 1'11 "<lIlO.
L1A R1VAS
ESCULTURA.
AMALlA NIETO
PINTURA
:\ nlll it l'tol nra. ('uusl l"1u'('i<'lll: i1 Hada 11lS yo 1bunara 'a rt p". y fups:.:J: para ('Oll11l0'
J ~ r "011 ,,011"" () ,.,)(', ....;. o '-'OH la,h'illo o Jli"llra". O CUlI (:olores. Y vitla "ill norma.
fi"l1" qnl' S':L "11 ,,1 lll"jOl' ,1" los caRos, elegallte \'ida animal IlOl' eRl)il'illlal q1le se
la jIlZ!;IW. Jlor'lll" s"'lo Iltl"'II' I,:upr Rignifieal'i"'n lo qne esl d ~ nenenlo ('on laR leyes
III'ofIlIHla;,; "n dl'l'ir. 'U la anllollia.
1';,;1" (,ou"PJllo 11" allp. uo tI"svinenlado tlel rpSlO (en 10 Jlro(1I1HIo). Rino Ri21ll1)rp
fonnanllo JlIII'I" d" (,1. 11 '111 i 1lllhi(,n tiene- qne RPr n1lPYo. Y t1ifieil ei< '111e nadie lo
lIeelll". a('Osllllllhra!lo a la hol!;lIra tlpl t1iva.c;ar hahit1lal. Y no tan s,.,lo ]lor e'3Io, Rino
an 1'01' uu \'l'l"!Ia!l"ro IplTor PII spr afirmativo. Jlreril'iendo el halanep-n <le In rlntla o
ti" la 1'''lalivill'll1.
AUGUSTO TORRES
PINTURA
CARMELO DE ARZADUN
PINTURA
HORAC10 T9RRES

PINTURA

I
"- '
l\lidasp con la rc;:?;la. liCITas o mlHle(h'l.f)Ue para etlO est; midanse lealillade.,;
y 110 SI' tomen medidas eOIl otl'as medidas y en el aire. Y si no se tiene que ,medir
liada. !tllP no Si' mirla: jlP'O 110 se hag-a tal simulacro. Toma la medida, aflUE'1 que ha
de medir alg-o. jlen> si 110 "e lielw nada !tUl' medir. de qu servir{, tomar la regla?
I'riml''o la lll'ee,sidad. <Ie",jllls (!l ofieio; y 110 a la inversa. Pero el qliE' no viene
de plIte a lP:U11l1. dIHll' irla? JInr ",u CaTl'l't entre dos caHes, para luE'p:o volver a
empeza!'. Y ('ou eslo crel' !tUl; hnee algo. Cuillemos de que no 1l0S suceda tan desdi
chada cosa.
1'r1ncilJio y fin. eslo es lo qne ha de saherse; y de uoude se vielle y a donde se Ya.
1'ero eB el caso. qn!' mncho" ",imnlan hacer unll cosa y. en realidad. hacen otl'll: y
mlllque nos parezca !tue no sahen donde'.Hm, '10 Silben pe'[eclamente: al ,menos en
la materialidad dE' su pcnf;ar. Pero aln asi no salmn dolde van ...
Hay que vcnlr de.sdl' el jlrincipio; desdl' antes ue que fu.semw en el vientre
de la madre. Porque todo camino que no toma all su origen, es vano. Y sea Que
110S emharquemos (ln el arte plstico. o en la filoso [a, o en la poesa. o en la m
Tenemos qUE' )losee' la ciencia de ante" dE' que fuesen ereadas las cosas.
:Marzo de 19:\8.
CERCLE ET CARR
. PRECIOS DE SUSCRIPCiN
POR UN F\O
J. TORRES GARCIA.
Uruouoy $ 1.00
La "Crisis del :\Iundo :\Iodcrno".' denuncillda >or .llen Guuou. e., d':c>hida. st'gn
ese autor. al olvllo de la ciencia de tradicin, fundadll sobre el ltimo y nls snhl-
:me conocimiento delhomhre unido 'al ordeu diYino y eterno del Uni\'erso. La lilp-
1,ura de esa unidad. de '?sa metafsica de la armona, 'Cuyo sluholo constituye el prln
.cipio de la doctrinll de Pitgoras. no es. segn los esote,rlstas. como el autor del ibro
,cil<ldo. y como el italiano I')vola. o el escrilor mstico ruso Rardaeff. 1l1olS que el efec
:to dil'?cto de la ruina causada IJor el raeonalismo experimental. Las conclusones
]mrciales de stl'. los conocimieutos solamente .1l111terales. disg-regando y 111utilando
la vida espiritual de la humanidad. la ha sumido en 11n estado desde el cual ya 110
lo es lJosihle ir ms llll Uni\-erso fsico y ,por -esto est incapacitado para abar
oCar l'lconjunto del mundo. El homhe. compendio del Cosmos, segn la antigua leo)'
de la Analogia. no pudendo ele\'al'5e llacia lal; 11llllras dE' la metafsica. ha perdido
el S'?ntdo del misterio y (le lo [ahllloso.
Av. 18 DE JULIO 10058 P.
M ON T E V loE O U R U U I;t y
flBONHEMENT a l' etrangor '
10 fr. fRnl;FlIS PFlR fiN
1
,
POUR l'flBONEMENT S'f\DRESSER FI
Mr. J. F\LVF\REZ MF\RQUES
Espaa.. . .. . . . . .. . .. . ... ... 7
Europa......... 10 !roncos froncu!s
Rmrica
ART5" "BEAUX REVISTA LA DE
;Fehrero 181938
D.