* Ph-ƒ“ |©U-SU

Ph-¯©¯Ø ©m-kÆ
ˆPıkU-P-¬¿¯ª;
A¯ua ˆ\¥Ø
˜|µz-¯u-≤Æ
ˆPıkz-v-∏U-Q-”ı∫.
ó µÏ-Qfl.

J
¯¡µÆ µı·-˜Pı-£ı¿
∏¡fl Es¯© £ısk-µ[-P¯⁄ ¶Pâ-u-¡ı˜µ
Øı⁄ £Uu⁄ı, ˜Pı¬¯ª ¡ªÆ ¡¢x ˆ¡Œ˜Ø ¡¢-
C¿¯ªØı Gfl£x uı“ P©ªı£ı¥. ¡¢-u-xÆ ufl¯⁄
Phƒ–USz ˆuõ≤Æ.J∏ £U- £ı∫zx Ba-\-õ-Ø®-£m-hı“. ufl EhÆ-
u¯⁄ £ª ]µ-©[-P-–US Em- §¿ ¬¯ª-≤-Ø∫¢u £mhı¯h, Eh-
£kz-x-Q-”ı∫, £P-¡ıfl. A¢u ˆª[-SÆ ¯¡µ, ¯¡l∫Ø B£-µ-n[-
£U-ufl, G∆-¡Õƒ xfl-£Æ P“! √m-kUS ¡¢x xU-Pı-µı-™-hÆ
C∏¢-uı-æÆ, \Qz-xU ˆPısk, |h¢u ¬Â-Ø[-P¯Õ ˆ\ıfl⁄ı“.
¬hı-©¿ £P-¡ı¯⁄ £Uv ˆ\¥x xU-Pı-µıÆ, Ba-\-õ-Ø®-£mk, "}˜Ø
ˆPıs-i-∏U-Q-”ıfl. P¯h-]-∞¿, £ıU-Q-Ø-\ıº, |ıfl C∆-¡Õƒ Pıª-ïÆ
C¡-⁄x £U-vUS ©Qâx, £ª _P £ıs-k-µ[-P¯⁄ £Uv ˆ\¥-xÆ Th
˜£ıP[-P-¯Õ-≤Æ AŒU-Q”ı∫ £P ˜u¬-∞fl uõ-\-⁄Æ
¡ıfl. G⁄US Q¯hU-P-¬¿-
£ıs-kµ- [-P¤
- h
- Æ A£ıµ £Uv E“Õ- ¯ª˜Ø... B∞-›Æ,
¡∫ xUPı-µıÆ. AiU-Pi ˜Pı¬æUS ˜u¬ ˜|õ¿ ¡¢u
˜£ı¥ £ıs-k-µ[-P¯⁄ ¡»-£-k-¡ı∫. ˜£ıx, "ïUv ˜¡s-
√m¯h ¬h, ˜Pı¬º¿ uıfl AvP ˜|µÆ
C∏®£ı∫.
J∏ |ı“ xU-Pı-µı-™fl ©¯⁄¬ P©-ªı-
£ı¥ ufl ¶h-¯¡¯Ø x¯¡zx, PıØ ¯¡zx
¬mk E“˜Õ ˆ\fl-”ı“. A¢u \©-ØÆ, xU-Pı-µı-™-hÆ
¡¢x, "E-kU-Pz xo˜Ø C¿¯ª. Huı-¡x J∏ P¢-¯u-Øı-
¡x ˆPık[-P“...' Gfl÷ ˜Pm-hı“ J∏ H¯«® ˆ£s. |ı–Æ, Q«-¯©-≤Æ |º¢-˜uı-∏US
ufl ©¯⁄¬ ˆPı¿-¯ª-∞¿ Eª∫z-v-∞-∏¢u ¶h-¯¡¯Ø C¿¯ª Gfl÷ J∏ £«-ˆ©ı» E“Õx.
Gkzx ¡¢x A¡Œ-hÆ ˆPıkzx ¬m-hı∫ xUPıµıÆ. Cufl-£i, H¯«-P“, |¿ª |ı“, |¿ª
¶h-¯¡¯Ø Pınıx xU-Pı-µı-™fl ©¯⁄¬ |ıÿ-
¶”ïÆ £ı∫UP, ˆu∏U ˜Pıi-∞¿, ufl ¶h-¯¡¯Ø PmiU ˜|µÆ, |¿ª Q«¯© BQ-د¡ £ı∫U-Pz
ˆPısk J∏ H¯«® ˆ£s ˜£ı¡-¯u PshxÆ, Ki® ˜u¯¡-∞¿¯ª Gfl÷ A∫z-u©ı?
˜£ı¥ A¡¯Õ §izx {÷zv, "Hx C¢u ¶h¯¡?' Gfl÷ G¿-ªı-∏Æ, |ı–Æ, Q«-¯©-≤Æ
˜Pm-hı“. "Cx, xU-Pı-µıÆ _¡ı™ ˆPıkz-ux...' Gfl- £ı∫z-xz-uıfl |¿ª ˆ\Ø¿-P-¯Õa ˆ\¥Ø
”ı“ A¢u ˆ£s. xU-Pı-µı-™fl ©¯⁄-¬US ˜Pı£Æ ˜¡s-kÆ; BµÆ-§UP ˜¡s-kÆ.
¡¢ux. |º¢-˜uı-∏US G®-˜£ıx |fl¯©
"C¡∫ C®-£i £Uv, £ıs-k-µ[-Pfl Gfl÷ ˆ\ı¿-º ˆ\¥Ø ïiQ”˜uı, A®-˜£ı˜u ˆ\¥Ø
PıªÆ P»U-Q-”ı∫. G⁄US ©ıÿ-‘U Pm-iU ˆPı“ÕU ˜¡s-kÆ Gfl-£-uÿ-PıP Hÿ-£m-h-x-
Th J∏ ¶h¯¡ C¿¯ª. C¡∫ Gfl-¤-h-™-∏¢u J∏
¶h-¯¡-¯Ø-≤Æ Th uı⁄Æ £s-o-∞-∏U-Q-”ı∫. uıfl C¢u £«ˆ©ı».
"£ısk-µ[Pı, £ıs-k-µ[Pı' Gfl÷ ˆ\ı¿-ºa
ˆ\ı¿º uıfl C¢u {¯ªUS ¡¢x ¬m-˜hıÆ. A¢u ◆◆◆
£ıs-k-µ[P¯⁄ Gfl⁄ ˆ\¥-Q-˜”fl, £ı∫...' Gfl÷
ˆ\ı¿º, J∏ S«-¬≤hfl, £ıs-k-µ[-Pfl \¢-{-vU-S“ kÆ!' Gfl÷ ˜Pm-Pı-©¿,
~¯«¢-uı“. B¯hU-SÆ, Ao-
A®-˜£ıx, ∏U-©-o-∞-hÆ, "A˜uı £ı∫. } C¡-Œ-h- Pª›U-SÆ B¯\®-
™-∏¢x ¶h-¯¡¯Ø ¡ı[Q ¡¢-uı˜Ø... C®-˜£ıx £mk ¬m-hı˜Ø...' Gfl-
C¡-–US £v¿ ˆ\ı¿!' Gfl-”ı∫ £ıs-k-µ[-Pfl. ufl ”ı∫.
¶h-¯¡¯Ø ∏U-©o Ekzv-∞-∏®-£-¯u Psh, xUPı- A¡-–US ˆ£ı∏-
µı-™fl ©¯⁄¬ v¯Pzx ¬m-hı“. H¯«® Œ¿ B¯\; C¡-∏US A∏-Œ¿ B¯\.
ˆ£snıP ¡¢x, ufl Pn-¡-õ-hÆ §”S, A¡∫-P–US \Pª \ƒ-£ıU-Q-Ø[-

2
∏U-©-o-˜u¬ uıfl ¶h¯¡ ˜Pm-i-∏U-
Q-”ı“. Cx-ƒÆ J∏ ˜\ıu¯⁄ uıfl.
A¡∏Æ √m-i-º-∏¢u J˜µ ¶h-¯¡¯Ø
©⁄-ï¡¢x ˆPıkz-v-∏U-Q-”ı∫ Gfl-
£¯u En∫¢-uı“.
"˜u¬, Gfl¯⁄ ©fl-¤zx ¬k...'
Gfl÷ Ps-p∫ ˆ£∏P ˜¡s-i-⁄ı“.
P-¯Õ-≤Æ £ıs-k-µ[-Pfl AŒz-uıfl
Gfl-£x P¯u!
Auı-¡x, £U-u∫-P¯Õ ˜\ıvU-
Q-”ıfl £P-¡ıfl; §”S, A∏“ ˆ\¥-
Q-”ıfl. ˜\ıu-¯⁄-∞¿ ˜u” ˜¡s-kÆ!
˜u” ïi-≤©ı, £ı∏[-P“!
◆◆◆
 *uıâx
ˆ\®.,26 & \¤®-ˆ£-Ø∫a]!

\
QhU-SÆ AhU-PÆ
Gfl” ˜¡õ-º-∏¢-x-uıfl
¤®-ˆ£-Ø∫a] Gfl-”ı˜ª ©U-P-Œ-¯h˜Ø ¡ıiØ ©ı¯ª
J∏ ¬u •v C∏U-Q-”x. Ph-¯©˜Ø Ao¢x ¡¢-v-∏¢u ˆu¥-√P
Ps-nı-∞-∏®-£-¡∫-P-–US Cx-£ÿ-‘Ø Es-¯©-Øı⁄ Sn[-P“ u¯«zx
Aa-\˜© C∏U-Pıx; Hˆ⁄-¤¿, \‹Ï-¡-µfl |Õ¯⁄ A¯h-ØıÕÆ ¡Õ∫-Qfl-”⁄.
Ph¯© En∫-ƒ“Õ-¡∫-P“ £U-P˜© Gm-i®- Psk A¡›U˜P
£ı∫UP ©ım-hı∫; B⁄ı¿, u[-P“ Ph-¯©-∞¿ ©ı¯ª `mi-⁄ı“. ó â∫.
C∏¢x Pk-PÕƒ | -¬-⁄ı-æÆ Th A¡∫-P¯Õ H©ıÿ”-ïÆ,
J∏ ¡» ˆ\¥-x-¬-k-¡ı∫. CuÿS Euı-µ-n˜© ˜Pı£-ïÆ A¯h¢-u-
|Õ¤fl ¡µ-ªı÷. ˜u¡∫P“, |Õ¯⁄® £»-¡ı[P Pız-v-∏¢-u⁄∫.
ïÿ-§-”-¬-∞¿ J∏-¡∫ ˆ\¥-≤Æ |fl-¯©- \‹Ï-¡-µ¯⁄ xıs-i-¬mk A¡-¯⁄® §iU-SÆ-
P¯Õ® ˆ£ı÷z˜u ©÷-§-”¬ A¯©-≤Æ. ufl £i T‘-⁄∫. Ph-¯©-≤-n∫ƒ ™UP A¡¯⁄ ufl-
ïÿ-§-”-¬-∞¿ J∏ ˜¡h-⁄ı-P® §”¢-uıfl |Õfl. ⁄ı¿ •iUP CØ-ªıx Gfl÷ T‘ ¬m-hı∫ \‹Ï-
A¢-u®-§-”-¬-∞¿ A¡-⁄x ˆ£Ø∫ BS-Pfl; ¡-µfl. B⁄ı¿, ¬v-¡-\-©ıP J∏-|ı“, Aµs-
A¡⁄x ©¯⁄¬ BSQ. Pım-i¿ J∏ S¯P∞¿ ©¯⁄U-S“ ¡¢u |Õfl, Pı¿ P ƒÆ ˜£ıx
¡ıâ-u-⁄∫. J∏-ﯔ, A[S ¡¢-uı∫ ]¡-⁄-i- SvU-Pı¯ª \õ-ØıP P -¡ı-©¿ C∏U-P˜¡,
Øı∫ J∏-¡∫. A®-˜£ıx ©¯« Pı¯ª˜Ø \õ-Øı-PU P -¡z
ˆPım-iU ˆPıs-i-∏¢-ux. ˆuõ-Øı-u-¡fl, |ım¯h G®-£i
u⁄US u[P ChÆ ˜¡s-k- J [-PıP BÕ CØ-æÆ Gfl”
ˆ©⁄ BS-P-¤-hÆ ˜Pm-hı∫. Pıµ-nÆ Pımi, A¡¯⁄
A¢u S¯P®-ˆ£ı¢-v¿ H«¯µ Bs-k-P“ §izx
C∏-¡∫ ©m-k˜© u[P ¬mhı∫ \‹Ï-¡-µfl.
ïi≤Æ. vØıP ©⁄®- Aufl§fl, |Õfl £mh PË-
£ıfl¯© ˆPısh BS-Pfl, hÆ ˆPıg\ |g-\-©¿ª. ¶Ë-
]¡-⁄-i-Øı¯µ S¯P-∞¿ Pµfl Gfl-£¡›hfl `uıi
u[Q-∞-∏U-Pa ˆ\ı¿-º-¬mk, |ım¯h C«¢-uıfl; ufl
ˆPım-kÆ ©¯«-∞¿ Cµsk S«¢¯u-P¯Õ-≤Æ
ˆ¡Œ∞¿ {fl÷ ˆPıs- v.ˆ\¿-ª®£ı ©¯⁄-¬-∞fl ˆ£ÿ˜”ı∫ √m-
hıfl. Cµƒ ï UP ]¡-⁄-i- kUS A›®§ ¬m-hıfl.
Øı-∏Æ, BS-Q-≤Æ A¢-uU ©¯⁄¬ AhÆ-§-iU-P˜¡, A¡-
S¯P-∞¿ u[-Q-⁄∫. C¯u ¯ÕU Pım-kUS A¯«z-xa
\ÿ÷Æ u¡”ıP Gkz-xU ˆ\fl-”ıfl. A¡¤h™∏¢u
ˆPı“Õ-¬¿¯ª BS-Pfl. J˜µ E¯h¯Ø x¯¡zx
A®-˜£ıx A[S ¡¢u ¶º, Eª∫z-vØ ˜£ıx, A¯u J∏
A¡¯⁄ Aiz-xU Afl-⁄®-£”¯¡ xıU-QU
ˆPıfl÷ ¬m-hx. ©÷- ˆPısk £”¢x ¬m-hx.
|ı“ C¯u® £ı∫zu ©fl-⁄-⁄ıP C∏¢-u¡
- fl,
BSQ-≤Æ E∞∫ x”¢-x- ˆ¡÷Æ ˜Pı¡nzx-hfl
¬m-hı“. Pımi¿ võ¢-uıfl.
Cz-u¯
- PØ vØıP ufl ©¯⁄¬ ufl-›-
E“ÕÆ ˆPısh¡¯⁄, hfl £mh £ım¯h \QU-
©÷-§-”-¬-∞¿ {h-u-|ımk Pı-©¿, A¡“ √mkU-S®
©fl-⁄-⁄ı-P® §”U-Pa ˆ\¥- ˜£ı¥-¬-k-¡ı“ Gfl” |Æ-
uı∫ ]¡-ˆ£-∏-©ıfl; ¬u∫®£ §U-¯P-∞¿, A¡–US
|ımk CÕ¡µ] u©-Ø¢-v-Øı- ˆuõ-Øı-©¿ Cµ˜¡ık Cµ-
P® §”¢-uı“ BSQ. C¡∫- ¡ıP ˆ\fl÷ ¬m-hıfl.
PÕx S¯P-∞¿ u[-QØ ]¡-˜ØıQ, u¤zx ¬h®-£mh u©Ø¢v, £ª
Afl-⁄®-£”-¯¡-ØıP §”¢-uı∫. |Õ¤fl ˆ£∏- ˜\ıu-¯⁄-P-¯ÕU Ph¢x ufl ]zv √m-kU-
¯©-P-¯ÕU ˜P“-¬®-£mh u©Ø¢v, A¡fl ´x S® ˜£ı¥-¬m-hı“. H«¯µ Bs-k-P“
Pıu¿ ˆPıs-hı“. A¡Õx Pıu¯ª |Õ›US P»¢u §”S uıfl A¡fl ©¯⁄-¬-≤-hfl
ˆuõ-Ø®-£kzu Afl-⁄®-£-”¯¡ xıx ˆ\fl-”x. ´s-kÆ C¯n¢x, C«¢-u-¡ÿ¯” v∏Æ-
u©-Ø¢-v-∞fl A«S, Sn-|ªfl £ÿ‘ A‘¢u £® ˆ£” ïi¢-ux.
C¢-v-µfl ïu-ªı⁄ ˜u¡∫-P“ A¡¯Õ ©n¢x \‹Ï-¡-µfl ]‘-uÕƒ P¡-⁄U-S-¯”-ƒ“Õ-
ˆPı“-–Æ ˆ£ı∏mk, ¬u∫®£ |ım-i¿ |h¢u ¡∫-P-¯Õ-≤Æ ˆ|‘®-£-kz-x-¡-uÿ-PıP PkÆ
_ØÆ-¡-µz-v¿ £[-˜Pÿ-”-⁄∫; |Õ›Æ A[S ˆ\fl- ˜\ıu-¯⁄-P¯Õ ¯¡zx ¬k-¡ı∫. G⁄˜¡,
”ıfl. |Õfl ´x u©Ø¢v Pıu¿ ˆPıs-h¯u |ıÆ ˆPısh Ph-¯©-∞¿
A‘¢u ˜u¡∫-P“; |Õfl ˜£ıª˜¡ u[-P¯Õ E∏-
©ıÿ‘ ˆ\fl-”-⁄∫.
¶z-v-\ı-º-Øı⁄ u©-Ø¢v,
Ehº¿ C∏U-SÆ ©ı¯ª \ÿ÷ Th ¡ıhıx
˜u¡∫-P-Œfl
\ÿ÷Æ ¡ -¡ı©¿ C∏UP
˜¡s-kÆ. |Õ\õ-uÆ £iz-
uı¿, \¤ ˜uıÂ-ïÆ ¬ª-SÆ
Gfl-£-x Iw-PÆ.
3
©¤-u∫-P“ Ao-≤Æ ©ı¯ª-∞¿ uıfl ¡ım-hÆ
C∏U-SÆ Gfl-£-¯u A‘¢-u-¡“ Gfl-£-uı¿, ◆◆◆
 |fl‘ ˆ\ı¿-æ[P!
˜uı»-≤-hfl, u£ı¿ Aæ-¡-ª-Pz-xUS ˆ\fl-
˜”fl. ˜¡¯ª ïi¢-u-xÆ, \Æ-£¢-u®-£mh Aæ-¡ª-
∏US |fl‘ ˆuõ-¬z-uı“ Gfl ˜uı».
§”S, ¡[Q, ©Œ-¯PU-P¯h, xoU-P¯h, Pı¥-P-‘U-P¯h
G⁄, uıfl ˆ\fl” J∆-ˆ¡ı∏ Chz-v-æÆ, \Æ-£¢-u®-£mh-
¡∏US, ©”U-Pı-©¿ |fl‘ ˆ\ı¿º ¡¢uı“.
G fl ˜uı» A¡Õx ˆ\¥¯P, G⁄US ¬z-v-Øı\-©ıP C∏U-
√miÿS ˆ\fl‘∏¢ P˜¡, Pıµ-nÆ ˜Pm-h-uÿS, "C-¡∫-P“ A¯⁄-
˜ufl."|ı¥P“ ·ıUQµ¯u' ¡-∏Æ, |ı“ ï -xÆ, J˜µ ˜¡¯ª¯Ø,
Gfl” ¡ı∫z¯u G vØ ´s-kÆ, ´s-kÆ ˆ\¥-¡-uı¿ Aæz-
£ª¯P, ¡ı\¿ ˜Pmi¿ x® ˜£ı∞-∏®-£∫; Th˜¡,
ˆuı[QU ˆPısi∏¢ux. ©⁄a˜\ı∫ƒÆ A¯h¢-v-∏®-£∫.
G⁄US Ba\õØÆ. ˆ\¿ª "|Æ-¯©® ˜£ıfl” ¡ıiU-¯P-
§µıoP¯Õ ¡Õ∫®£x ØıÕ∫-P“, ¶fl-⁄-¯P-≤-hfl |fl‘
ˆ\ı¿-¡-uı¿, |©US C«®¶
A¡–US §iUP˜¡ Gxƒ-™¿¯ª. C¡∫-P“ ©⁄Æ,
§iUPıx. A¡“ G®£i \¢-˜uı-®-£-k-¡-x-hfl FU-P-
C®£i... Gfl÷ ˜Øı]zx ïÆ, Eÿ-\ı-P-ïÆ A¯h¡∫...'
˜Pm¯h umi˜⁄fl. A¡–Æ, Gfl-”ı“.
Pu¯¡z v”¢uı“. C®-˜£ı-ˆu¿-ªıÆ |ı›Æ,
"|ı¥ ¡Õ∫UQ”ıØı; C¡-¯Õ® §fl-£ÿ‘, v⁄-ïÆ,
PiUS©ı?' Gfl˜”fl. "Ah, £ı¿, ˜£®-£∫ ˜£ık£-¡∫-P-–U-
|ıØı¡x, ˜£Øı¡x... v⁄ïÆ SÆ Th, ]õzu ïPz-x-hfl
ïfl§fl ˆuõØıu¡∫P“ |fl‘ ˆ\ı¿-Q-˜”fl.
¬ÿ£¯⁄UPıP H˜u˜uı ó Gfl⁄, }[-P-–Æ C¯ua
ˆPısk ¡¢x, ¡ı[P ˆ\¥-√∫-P“ uı˜⁄!
¡ÿ¶÷zxQfl”⁄∫. A¡∫P“ ó \ı¬z-võ ¬Ï-¡-|ı-ufl,
ˆuı¿¯ª∞º∏¢x ¬k£h ˜£ıπ∫.
C®£i J∏ ≤Uv¯Ø ¯PØısk
¡∏Q˜”fl.
"|ı¥P“ Gfl”ı˜ª, G¿ªı∏Æ
E“˜Õ ¡µ uØ[SQfl”⁄∫,
AuÿSzuıfl C®£i J∏ Hÿ£ık.
G®£i Gfl ˜Øı\¯⁄...' Gfl” ˜uı»¯Ø
¬Ø®˜£ık £ı∫z˜ufl. * ˆ\®., 6, 2009 ¡ıµ-©ª
- ∫
¬ÿ£¯⁄ØıÕ∫P“ ©mk©¿ª, Cu-»¿, BPıË-µı‰ G vØ,
™fl\ıµ üi[ GkUQ˜”fl Gfl˜”ı, "¯£-µ-¡∫ ¡»-£ık!' Pmk¯µ £iz-
§õm‰,"H]' \∫√Ï ˆ\¥Q˜”fl Gfl˜”ı ˜ufl. AË-h-™-vv Gfl-”ı˜ª, ˜¡®-
T‘, √m¯h ˜|ımh™h ¡∏Æ £[-Pı-ØıP Gso, Pıu- xı-µÆ KkÆ Gfl
˜£ıfl” \ı©ı-¤-Ø∫-P-–US, A‘-Øı¯©
v∏h∫PŒh™∏¢x u®§®£uÿSÆ C∏¯Õ ¬µmi, Bfl-™P A‘ƒ JŒ¯Ø £ı¥a-
C¢u Ezv £Øfl£kÆ uı˜⁄! _Æ Pª[-P¯µ ¬ÕU-PıP JŒ √]-Øx.
ó GÏ.§õØu∫ʤ, ó G¿.`-õ-ØU-Ps-nfl, ©x¯µ.
£Æ©¿. * |Æ-™¿ C∏U-SÆ Afl¶, CµU-PÆ, ˜|∫¯©, }v, u¯Ø
˜£ıfl” Sn[-P“ uıfl C¯”-¡fl. "G⁄US Ph-ƒ“ £Uv
C¿¯ª' Gfl÷ Øı∏Æ T‘-¬h ïi-Øıx Gfl-£¯u ˆuŒ-
¡ıP T‘-Øx, ¯¡µÆ µı·-˜Pı-£ı¿ G -vØ, "P-h-ƒ“ £Uv C¿-
ªı-u-¡µı }[-P“?' Gfl” bı⁄ı-⁄¢-uÆ Pm-k¯µ.
ó §.©-o-ØÆ-©ı“, £a-¯\-Øı-¶-µÆ.
* J∏ ©¤-ufl, C®-£-iz-uıfl |hUP ˜¡s-kÆ, C¯u ˆ\¥-ØU-
Thıx Gfl-÷Æ, J∆-ˆ¡ı∏ £U-Pz-v-æÆ ˆ¡Œ-Øı-SÆ ˆ£ıfl-ˆ©ı»-
P“, ©¤-u-›US |¿ª £ıhz¯u Pÿ÷ ˆPıkU-Q-”x.
ó £ı.Pı∫z-vU-S-©ı∫, ]fl-⁄-©-›ı∫.
* C.E.C., £S-v-∞¿, P§Ï-u-ªÆ ˜µ¡v G -vØ, "u-µ-©ı⁄ P¿¬
Q¯hUP...' Pi-uÆ £iz-˜ufl. ¡ı\-Q-∞fl ˜Øı\¯⁄, ¡µ-˜¡ÿ-P®-£h
˜¡s-i-Øx. P¿¬, ¬Øı-£ı-µÆ B¡-¯uz ukUP, \©a-^∫ P¿-¬¯Ø A‘-
ï-P®-£-kzv, Aµ_ £“-Œ-P-Œfl uµz¯u EØ∫z-x-¡x Jfl-÷-uıfl w∫ƒ.
ó P.S-nı-{v, ßa-\U-Pık.

4 1 ¡ı\P∫ * A¢-x-©-o-∞fl £ı.˜P.£., £iz-˜uıÆ. "©-PıÕØ £m\'

£Æ£∫ £õ_ ¬µuz-vfl ©Q-¯©¯Ø £ÿ-‘-≤Æ, 14 |ım-P“ vØı-Pz v∏-
π.1000 |ı“ £ÿ-‘-≤Æ T‘-≤“-Õı∫ ¶ˆµı£\∫ GÏ. Psnfl. 14 |ım-
P“ ©m-k-©¿ª, ]z-v-¯µ-∞¿ BµÆ-§zx £[-S¤ ¡¯µ, C¢-
xU-P“, Huı-¡x ¬µ-uz¯u P¯h-§-izx, {¡∫zv ˆ\¥-xÆ, £s-£ım-
¯h-≤Æ, Pªı-\ı-µz-¯u-≤Æ ˜£o £ıx-Pız-xÆ ¡∏-Qfl-”-⁄∫! u©US
 |¿ª¯u ˆ\ı¿æ[P!
G fl Jfl-£x ¡Øx ©P-–-hfl \∫U-
P_US ˆ\fl-‘-∏¢-˜ufl.
™∏-P[-P“, \ıP\ √µ∫-P“, ˜Pı©ı-Œ-
P“ G⁄, S«¢-¯u-P-–-hfl, ˆ£õ-Ø-¡∫-P-–Æ, uƯ©
©”¢x £ı∫zx µ]zu⁄∫. A®-˜£ıx, Gfl A∏-Q¿ ©¯⁄-¬-∞fl
A©∫¢-v-∏¢u J∏ ˆ£s, ufl S«¢-¯u-P-Œ-hÆ T‘U Eh¿- |-ªÆ £ıvU-P®-
ˆPıs-i-∏¢-u¯u ˜Pm-h ˜£ıx uıfl E÷z-u-ªı¥ £mk C∏¢-u-uı¿, ˆPıg\
C∏¢-ux. |ım-P-–US A¡-–US K¥ƒ
J∆-ˆ¡ı∏ \ıP\ √µ-õfl {PÃa-]-∞fl ˜£ıx, ˆPıkUP B˜ªı-]zx, £ı∫-\¿
"aa`... ¡∞z-x® §¯«®-¶U-PıP Gz-u¯⁄ PË-h®- \ı®-£ık ¡ı[P, |P-õfl §µ-£-ª-©ı⁄,
£h”ı[P... £ı¡Æ...' Gfl÷ ˆ\ı¿-ºU ˆPıs˜h "ˆ©Ï' Jfl¯” Aq-Q-˜⁄fl. ¬¯ª
C∏¢-uı∫. C¯u ˜Pm-h S«¢-¯u-P“ ©⁄-v-æÆ, Sxı-P- ¬¡-µ® £m-i-Ø-º¿, "£ı∫-\-º¿ \ı®-
ªÆ S¯”¢x, P¡¯ª ˜uıfl-‘دu P¡-¤UP, Hfl uıfl £ık Q¯h-Øıx' Gfl” ¡ı\-PÆ Gfl¯⁄
A¢u AÆ-¯©-Øı∫ ©”¢-uı˜µı! ¡µ-˜¡ÿ÷ Avµ ¯¡z-ux.
\∫U-P-]¿ £o-¶-õ-£-¡∫-P“ A¯⁄-¡-∏Æ, ¡∞ÿ-÷® SkÆ£ `«¯ª ¬ÕU-QU ˆPıg-
§¯«®-¶U-PıP ©mkÆ Eh¯ª ¡∏zvU \Æ,"P-∏¯n' Pım-hU ˜Pıõ-˜⁄fl;
ˆPı“Õ¬¿¯ª; Auÿ-SÆ ˜©ªıP, "\∫UPÏ ˆuı»¿, ˜PıõU¯P {µı-P-õU-P®-£m-hx. F»-
J∏ P¯ª' G›Æ En∫ƒ, A¡∫-P“ J∆-ˆ¡ı-∏-¡-∏U-SÆ Ø∫ J∏-¡¯µ u¤˜Ø A¯«zx ¬¡-
C∏U-SÆ £m-\z-v¿ uıfl, Av¿ ï -¯©-ØıP Dk- µÆ ˜Pm-˜hfl, "A¯u Hfl \ı∫ ˜PU-S-
£kQfl”⁄∫ Gfl-£¯u, Cz-u-¯P-Ø-¡∫-P-–US G∆-¡ı÷ ’[P... \ı®£ık £ı∫-\¿ £so
ˆuŒ-ƒ®-£-kz-x-¡x? ˆPıkz-x-Qm-kz-uıfl C∏¢-˜uıÆ.
ó √._-˜µË-S-©ı∫, ˜¡¯ªU-Pı-µ-›U-SÆ, ïu-ªı-ŒU-SÆ
Ek-©-¯ª-˜£m¯h. Gfl⁄ uP-µı˜”ı...? G[P ˆ©Ïª
˜£U £s-oU ˆPıkzu A∞m-hz-
vfl |k-ƒª G¯u˜Øı, "™UÏ' £s-oU
ˆPıkzx ïu-ªı-Œ¯Ø £»-¡ı[-Qm-
hıfl J∏ ˜¡¯ªØı“.
"˜£ıΩ_, ˜P_, ¬\ı-µ¯n, A£-µı-
uÆfl› J˜µ ˜£·ı-µı-∞-∏a]. Auıfl,
Øıµı C∏¢-uı-æÆ ˆ©Ï-_-˜ª˜Ø ¡¢x
ˆuõج¿¯ª \ı®-§m-kmk ˜£ı¡m-kÆfl› C®-£-i-
Gfl£uÿPıP C¢xU ˆØı∏ ˜£ı∫¯h ¡a-]m-hı[P!' Gfl-”ı∫.
P¯Õ S¯” T÷¡uı? Ah, £ı∫-\¿ £s-q-¡-v¿ C®-£-i-≤Æ
ó GÏ.ˆ·-Ø-uı-µo, J∏ §µa¯⁄ E“Õ-ˆufl÷ A®-
Bs-i®-£mi. ˜£ı-x-uıfl Gfl ]ÿ-”-‘-ƒUS
¶ª⁄ı-∞ÿ÷.
* C.E.C., £S-v-∞¿, ˆ\fl¯⁄ ¡ı\-P∫
B∫.£ı-ªa-\¢-v-µfl G -v-∞-∏¢u, "C®-˜£ıx
Gfl ﯔ!' Pi-uÆ £iz-˜ufl. C¢u Pıªz-v¿ ó ˜Pı.£ı-ª-Q-∏Ë-nfl,
C®-£-i-ˆØı∏ SkÆ-£©ı Gfl÷ ˆ|Qâx ¡s-¯n-ØÆ-£v.
˜£ı˜⁄fl. C®-£i˜Ø G¿-ªı-∏Æ C∏¢-uı¿,
ïv˜Øı∫ C¿-ªz-vÿS ˜¡¯ª C¿¯ª!
ó £._-·ıuı, ]¡-Pı].
* ˜¡.S-∏-|ı-ufl G -vØ, "CÏ-©ı-∞¿ ©ı©ı!' Gfl”
]÷-P¯u∞¿, ©¤-u-˜|-Øz-¯u-≤Æ, ¡ıÃU¯P uz-x-¡z-¯u-
≤Æ, ©u |¿-º-nU-Pz-¯u-≤Æ, G¿-ªı-¡ÿ-÷U-SÆ ˜©ªıP,
|ım-k®-£ÿ-¯”-≤Æ En∫z-vØ ¬uÆ, ™P-ƒÆ A∏¯©.
ó GÏ.˜P.©-˜P¢-v-µ-¡∫-©fl, ˆ\Æ-£mi.
* B∫.£-õ©Õı µı˜·¢-v-µ-¤fl, "E-”-ƒ-P“' ]÷-P¯u ]”®-£ıP
C∏¢-ux. Bª-©-µÆ u¯«®-£-uÿS, ¬ -x-P“, Q¯Õ-P¯Õ
uı[Q {ÿ-£x ˜£ıª, E”-ƒ-P-–Æ, ¬ -x-P“ uıfl, SkÆ-£Æ
u¯«®-£-uÿS Gfl” Es-¯©¯Ø, "|a'ˆ\fl÷ T‘-∞∏¢-uı∫
Puı]õØ∫. ó ˆu.ï-∏-˜P-\fl, Ph-æı∫.
ªß Ag-\À Aºa-\øÚ!
* ˆ\®., 13, 2009 ¡ıµ-©-ª∫ Cu-»¿, ˆ\fl¯⁄ ¡ı\Q GÆ.P-¬uı
G -vØ, "Ax J∏ P⁄ıU-Pı-ªÆ!' P¬¯u £iz-˜ufl. Pıu-ºU-SÆ
˜£ıx C∏U-SÆ B¯\-≤Æ, ˜©ıP-ïÆ, v∏-©-nz-vÿS §fl
C∏®-£-v¿¯ª Gfl” Es-¯©¯Ø, A«-PıP P¬-¯u-Øı¥
5
ˆuıkzu ¬uÆ A∏¯©!
ó _-£ˇ \ı¥-µıÆ, ˆ\fl¯⁄.
 * £nz¯u
C«¢-uı¿ 25
ˆ\ıÿ£ |Ë-hÆ;
˜|µz¯u C«¢-uı¿
G¿-ªı˜© |Ë-hÆ.
ó B∆£õ.

K¬-Ø∫ ˆ·Ø-µı-·˙-hfl GÏ.µ·z

J∏ ˜£mi...
µ ]-P∫-P“, |s-£∫-P“
B¡xÆ; |s-£∫-P“, µ]-P∫-P“
B¡-xÆ, \ıuı-µ-n-©ıP |hU-PU
Ti-Øx. âfl-”ı-¡x £õnı-©-
ïÆ, E[-P-–US Hÿ-£m-i-∏U-
Q-”x Gfl÷ T÷-Q-’∫-P“...
A¢u A›-£-¡Æ £ÿ‘?
\ï-uı-Øz-v¿, Aµ-]-Ø-º¿,
ˆuı»¿ x¯”-∞¿, ¬Øı-£ı-
µz-v¿, ¬¯Õ-Øım-kz x¯”,
{∫-¡ı-Pz-x¯”, ©∏z-x-¡Æ
Gfl÷ £ª x¯”-P-Œ¿,
EØ∫¢u £u-¬-P-Œ¿ C∏®-
£¡∫-P“, Gfl |s-£∫-P“,
µ]P∫-PÕıP C∏U-Qfl-”-⁄∫.
ïfl¶ |ı[-P“, Rî-£ıU-
Pz-v¿, ˆ\P-µm-˜h-õ-Øm
Pıª¤-∞¿ ¡]zx ¡¢u
˜£ıx, Pıõ¿ G[-P“
√mkUS ¡¢-uı∫, µı˜·¢-
vµfl Gfl” |£∫.
"|ıfl, E[P £h[-P¯Õ
µ]U-Q-”-¡fl... E“˜Õ ¡µ-
ªı©ı?' Gfl÷ ˜Pm-hı∫;
"¡ı[P... ˆ\ı¿-æ[P...'
Gfl˜”fl.
"|ıfl, PıŒ ©ı∫U
mõ[UÏ uØı-õU-SÆ
{÷¡-⁄z-vfl Av-£∫...
PıŒ ©ı∫U mõ[UÏ
¬ÕÆ-£-µz-vÿ-PıP,
ˆ\fl¯⁄ ©ƒflm ˜µık,
ˆ\flm-µ¿, G Æ-ß∫,
©x¯µ, v∏a], ¬∏-x
-|-P∫, xız-xU-Si Gfl÷,
u™-«-Pz-vfl £ª |P-µ[-
PŒ-æÆ, ˜Ìı∫-i[-S-
P¯Õ, ˆ£õØ AÕ¬¿
¯¡zx ¬ÕÆ-£-µÆ
ˆ\¥Ø vm-h-™m-i-∏U-Q-
˜”ıÆ...' Gfl-”ı∫.
"|¿ª ¬Â-ØÆ, ]”®-
£ıP ˆ\¥-≤[P...' Gfl-
K¬-Ø[-P¯Õ }[P uıfl Gfl÷, G⁄US KµÕƒ ˆuõ¢x
¡¯µg_ uµ ˜¡s-kÆ!' Gfl- C∏¢-ux.
”ı∫. P¿-æı-õ-∞¿, C∏ ˆ£s-
¬ÕÆ-£µ ˜£⁄∫-P“ G®-£i P“ ˜£_-¡x ˜£ıª, ÏTm-h-
¡¯µØ ˜¡s-kÆ... GuÿS õ¿ ˜£ıSÆ ˆ£s-P“, ¶¿
ïU-Q-Øz-x-¡Æ, Gx ˆ£õ-Ø- u¯µ-∞¿ C∏ ©ın-¬-P“ Em-
uıP C∏¢-uı¿, ©U-P-–US Pı∫¢x ˜£_-¡x ˜£ıfl÷ ]ª
ˆ©˜\‰ ˆ\fl÷ A¯h-≤Æ i¯\fl-P“ ¡¯µ¢x ˆPıkz-
ª s-hfl Ôz∏ ¬©ı⁄ {¯ª-Øz-v-º-∏¢x, ˆ\fl-¯⁄US
v∏Æ-¶Æ ˜£ıx, B]-õØ - ∫ \ı¬-≤Æ, ˆ·Ø-µı-·˙Æ £Ø-nÆ ˆ\¥Ø
˜¡s-iØ ¬©ı-⁄Æ, ¶”®-£h uı©-u© - ı-QØ
- x. J∏ ©o, Cµsk
©o ˜|µÆ BQ-≤Æ, Jfl-÷Æ A‘-¬U-P®-£h - ¬- ¿¯ª. §”S, "Cfl-
‚fl ˜PıÕı÷... |ıflS ©o ˜|µÆ BSÆ!' Gfl÷ A‘-¬z-u⁄ - ∫.
Ôz∏ ¬©ı⁄ {¯ª-Øz-v¿, £Ø-oP - “ A©∫-¡u - ÿS C∏¢u C∏U-
¯P-P“ {µÆ§, £ª∫ Em-Pıµ |ıÿ-Pı-ºP - “ C¿¯ª.
B]-õØ - ∫ \ı¬, ufl ¯P®-¯£-∞º - ∏ - ¢u h¡¯ª R˜« ¬õzx,
Av¿ Em-Pı∫¢x ˆPıs-hı∫. ¬©ı⁄ {¯ª-Øz u¯µ, |©x √k-
PŒ¿ E“Õ iµı-∞[ A¯”-P¯ - Õ® ˜£ıª _z-u© - ıP C∏¢ux. ˆ·Ø-
µı-·˙Æ R˜« Em-Pı∫¢-uı∫.
£ª £Ø-oP - “, ˜Pım-kÆ, `m-kÆ Ao¢-v∏ - ¢-uı-æÆ, u¯µ-∞¿
ˆuıh∫¢x Em-Pıµ x¡[-Q⁄ - ∫. ˆ·Ø-µı-¯·-≤Æ, \ı¬-¯Ø-≤Æ A¯h-
ØıÕÆ Psk, £ª u™-«∫-P“ ˜£\ BµÆ-§z-u⁄ - ∫. ]ª u™Ã® ˆ£s-
P“, u[-P– - US J∏ £hÆ ¡¯µ¢x ˆPıkU-SÆ-£i, ˆ·Ø-µı-‚h - Æ
˜Pm-h⁄ - ∫.
˜¡÷ ˜¡¯ª C¿¯ª, ˜|µ-ïÆ ˜£ıP ˜¡s-k˜©... Gmk
ˆ£s-P-–US £h[-P“ ¡¯µ¢x ˆPıkz-uı∫ ˆ·Ø-µı‰. £ª
˜Pın[-PŒ - ¿, J∏ CÕÆ ˆ£s £hz¯u ¡¯µ¢x, R˜« Ôz∏ H∫
˜£ı∫m Gfl÷ G v, Auÿ-SÆ R˜« ufl ˆ£Ø-¯µ-≤Æ G v ˆPıkz-
uı∫. µ]-¯P-P– - US, Gv∫-£ı-µıu ˜£ı⁄Ï. ◆◆◆
¡ı Ê[-hfl |P-µz-v¿, ˆ£ı˜hı-©ıU |vU-P¯ - µ-∞¿, B]-õØ - ∫
\ı¬-≤Æ, ˆ·Ø-µı-·˙Æ |h¢x ˆ\fl” ˜£ıx, vjˆµfl÷ \ı¬-∞fl
¯PP¯ÕU SæUQ, "≤ B∫ Q˜µm \ı∫!' Gfl-”ı∫ ˆ·Ø-µı‰. \ı¬US,
Jfl-÷Æ ¶õ-ج - ¿¯ª.
"¡ıÊ[-hfl |P-µz¯u, ˜|õ¿ £ı∫U-Pı-©-˜ª˜Ø, ™Pa
]”¢u,"¡ıÊ[-h-¤¿ v∏-©-nÆ' Gfl” |¯Pa-_¯¡ ˆuıh¯µ
G v, ˆufl-⁄P §µı-©-n∫ SkÆ£ P¿-Øı-nz¯u, Aˆ©-õUP
˜PıjÏ-¡µ- ∫ v∏-©v µıU-ˆ£¿-ª∫ Bu-µ¬ - ¿ |hzv C∏U-Q’∫P“.
"C˜u ˆ£ı˜hı-©ıU |v-∞¿, |©x \ıÏ-võ - P
- “ G¿-ªıÆ, Ï|ı-⁄Æ
ˆ\¥x, ˜¡m-i¯Ø Eªµ ¯¡zx... C®-˜£ıx C¢u |v¯Ø ˜|õ¿
£ı∫U-SÆ ˜£ıx, Aˆu¿-ªıÆ {¯⁄-ƒUS ¡∏-Q” - x...' Gfl-”ı∫. Ax
£ÿ‘ \ı¬, ]õz-x® ˜£]-⁄ı∫.

6
˜”fl.
"]-”®-£ıP }[P "¡ı-Ê[-h¤ - ¿ v∏-©n - Æ' B⁄¢u ¬P-h¤ - ¿, ˆuıh∫P¯u-
ˆ\¥x uµ-qÆ... ØıP ˆ¡Œ-¡¢u ˜£ıx, ˆuıh¯µ G -x£ - ¡
- ∫ Øı∫ Gfl-£¯u A‘-¬U-
C¢u Pı-©¿, \Ï-ˆ£fl-\ıP ¯¡z-v∏ - ¢x, P¯h] Cu-»¿ uıfl, G -vØ - ¡
- ∫
˜Ìı∫-i[- \ı¬ Gfl÷ A‘-¬z-u⁄ - ∫. ™S¢u £µ-£µ- ®¯£ Hÿ-£k - z-vØ- x Cz-ˆuı-
P-–U-Pı⁄ h∫. ˆ¡ÿ-‘P- µ- ©
- ı⁄ ˜©¯h |ıh-P© - ıP, §fl-⁄∫ BU-P®-£m-hx.
i¯\fl, ◆◆◆
˜ufl. A¯u Ai®-£-¯h-ØıP "˜u ¬' ¡ıµ Cu-»fl Av-
¯¡zx, ]ª B∫-iÏ-k-P“, *¡∏z-u˜©ı,
£∫ µı©a-\¢-vµ Bvz-ufl,
ˆ£õØ ˜£⁄∫-P¯Õ A®-£-i˜Ø G⁄US J∏ \¡ı-ªı⁄ £o¯Ø xfl-£˜©ı
¡¯µ-¢u⁄∫. ˆPıkz-uı∫... "˜u¬'∞¿
xız-xU-S-i-∞¿, Cfl‘ G¡-µı-æÆ
ߪıfl ˜u¬-¯Ø® £ÿ-‘Ø Pm-
ˆ£ı¡s˜hı ˜£⁄-¯µ® k-¯µz ˆuıh∫, Jfl-”¯µ GŒ-v¿
£ı∫zx, G[P F∫U-Pı-µ[P, Bsk ˆ¡Œ-Øı-⁄x
"C∆-¡Õƒ EØ-µÆ H‘, }[P ¶P-¯«® ˆ£”
ߪıfl ˜u¬, ™P-ƒÆ A‘-
£hÆ ¡¯µg-^[PÕı?' Gfl÷ Ø®-£mh ˆ£s ˆPı“-¯ÕU- ïi-Øıx.
˜Pm-i-∏U-Qfl-”-⁄∫ A®-£ı-¬z Pıõ Gfl-£-xÆ, £ª ˜©ı\-©ı⁄
u⁄-©ıP! ó i-¯µ-hfl.
ˆPık-¯©-P-–US BÕı⁄-¡“
£z-v-õ-¯P-P-–US |ıfl Gfl-£-xÆ, ˆPı“-¯ÕU-Pı-õ-ØıP
¡¯µ-≤Æ A«-Pı⁄ CÕÆ C∏¢x, §fl-⁄∫ £ı∫-º-ˆ©flm
ˆ£s-P“, ¬Ï-¡-π-£Æ E÷®§-⁄-µıP ˜u∫¢-ˆu-kU-P®-
Gkzx, £ª |P-µ[-P-Œ¿, £ª
ïU-QØ Ch[-P-Œ¿, EØ-µz-v¿
£m-h-xÆ, E[-P-Œ¿ £ª-∏US ]zvµÆ ˜£_ui Gfl”
{¯⁄-¬-∏U-P-ªıÆ. A«Pı⁄ u¯ª®§fl RÃ,
C∏¢-u-⁄∫. A¡∫-P“ G¿-ªı-∏- ߪıfl ˜u¬-∞fl ¶¯P®-
¯hØ ¯PP-Œ-æÆ, £h[-P¯Õ |ıfl £ı∫z-u- Gfl 50 ¡∏h J¬Ø P¯ª
ˆ£ı¡s˜hı £ım-i¿-P“ A›£¡zv¿, J∏
£Sv¯Ø |ıfl {¯⁄zu
£i ˆ\ı¿ª ¡ı¥®£Œzu
v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫
ˆ£ı÷®£ı]õØ∏US
©⁄ï¡¢x |fl‘
T÷Q˜”fl. Afl¶hfl,
ˆ£ı÷¯©≤hfl ˜£mi
Gkzx, G zx
¡i¡zv¿ ^µ¯©zx u¢u
GÏ.µ·zvÿSÆ ™UP
|fl‘.
G¿ªı¡ÿ÷USÆ ˜©ªıP
Gfl A›£¡z¯u
B¡æhfl µ]zu ¡ı\P
C∏¢u⁄. C¢u ¬ÕÆ-£-µ[- ˆ£∏©UP–USÆ Gfl
v¿¯ª; ©ı”ıP, ¡h ©ı{ª
P–US, |¿ª £ªfl Qµı-© ˆ£s Gfl÷ ©⁄-v¿ ©⁄©ı∫¢u |fl‘. Gfl
Q¯hzux. {÷zv, A¢u ˆuıh∫ ï -¡- ¡ıÃU¯P¯Ø £ÿ‘
PıŒ ©ı∫U Av-£∫ µı˜·¢- xÆ, Pÿ-£-¯⁄-ØıP A¡“ £h[-
vµfl, |¿ª SkÆ£ |s-£-µıQ ¡ı\P∫P“ JµÕƒ
P¯Õ ¡¯µ¢-˜ufl. £ª Bs-
¬m-hı∫. u[-S-¡x ¬∏-x-|-P- P“ ˜\∫¢x A¡¯Õ Pÿ-£-»z-u- ˆuõ¢x ˆPıshıæÆ
õ¿. ˆ\fl-¯⁄-∞-º-∏U-SÆ xÆ, A¡¯Õ ï  {∫-¡ı-n- A¡∫P“ B∫¡zxhfl
A¡∫ {÷-¡-⁄z¯u, A¡-µx ©ıUQ, ˆu∏-¬¿ C zx
©Pfl \U-v-˜¡¿ P¡-¤z-xU Gfl ˜£mi¯Ø £izux
˜£ı⁄-xÆ Es-¯©a \Æ-£-¡[- A¡∫P–US Gfl´x“Õ
ˆPı“-Q-”ı∫. J∆-ˆ¡ı∏ ¡ıµ- P“.
ïÆ \¤U-Q-«¯©, ˆ\fl- Pm-k-¯µz ˆuıh-õ¿ ïu¿ Afl¯£U PımkQ”x
¯⁄US ¡∏-Æ µı˜·¢-v-µfl, ﯔ-ØıP, ߪıfl ˜u¬¯Ø, Gfl£¯u A‘¢x,
˜|˜µ G[P √m-kUS ¡¢x ï  {∫-¡ı-n-©ıP £hÆ
¬k-¡ı∫. Pı¯ª i£fl G[-P- AuÿPıPƒÆ Gfl
¡¯µ¢-˜ufl. SÆ-£-ªıP
˜Õık \ı®-§-k-¡ı∫. A¡¯Õ ˜µ® ˆ\¥-≤Æ Pım- ¬˜\©ı⁄ |fl‘¯Ø≤Æ,
ˆPıg\ ˜|µÆ ˜£]U ]¯Ø, £ı∫®-£-¡∫ En-∏Æ-£i, Afl¯£≤Æ ˆuõ¬zxU
ˆPıs-i-∏®-£ı∫. §”S, ufl B£ı-\-™fl‘ ¡¯µ¢-˜ufl. Sv-
ˆ\fl¯⁄ £ıU-h-õUS ˆ\¿- ˆPı“Q˜”fl.
¯µ-∞¿ A¡∫ \¡ıõ ˆ\¥-¡x, ó ˆ·Øµı‰.
¡ı∫. I¢x ¡∏-h[-PÕıP x®-£ıUQ _k-¡x, ˆPı“¯Õ
|h¢x ¡¢u £«U-PÆ. Ai®-£x G¿-ªıÆ £h[-PÕıP
xız-xU-Si, ©x¯µ £U-P[-

7
¡¯µ¢-˜ufl. C¢u Pm-k-¯µz
P-Œ¿, ¡∞÷ A„-µ-nÆ Gfl- ˆuıh-µı¿, G⁄US |¿ª
”ı¿, ˆ£ı¡s-˜hı¯¡ SiU- ˆ£Ø∫ Q¯hz-ux.
Pa ˆ\ı¿-¡ı[P.
µ]-P-õ-º-∏¢x |s-£∫, ó ïÿ-÷Æ.
|s£-õ-º-∏¢x Q¯Õ-Øflm &
âfl-”ı-¡x £õ-nı© ¡Õ∫a].
 * Hï©,
C¿-ªı¯©
©¯”¢x ¬mh
Chz-v¿-uıfl
©¤-uz-ufl¯©
¡∏Æ.
ó ˆª-¤fl.
ˆª flÏ ©ı©ı, |ıfl, ©ÿ-÷Æ C∏ |s-£∫-
P“... ©x-¯µ¯Ø ˜|ıUQ ¬¯µ¢x ˆPıs-i-∏¢-
˜uıÆ... Cµƒ Gmk ©oUS vs-kU-P¿¯ª
A¯h-¡x ˜£ıª, "Am-·Ïm' ˆ\¥x ¡s-i¯Ø
ˆ\æz-vU ˆPıs-i-∏¢-uı∫ ©ı©ı. Pıµ-n-™¿-ªı-
©¿ G¢-uU Pıõ-Øz-v-æÆ C”[P ©ım-hı˜µ!
¯|m ifl-⁄¯µ vs-kU-P¿ u¯ª®-£ıU-Pmi
Km-h-º¿ ¯¡z-xU ˆPı“-–Æ Ii-Øı-¬¿ C∏¢-
uı∫ ©ı©ı. u¯ª®-£ıU-Pmi §õ-Øıo Gfl-”ı¿,
E∞∫ ©ı©ı-ƒUS.
vs-kU-P¿ £Ï {¯ª-ØÆ A∏-Q-˜ª˜Ø
¡si¯Ø {÷z-ua ˆ\ı¿º C”[-QU ˆPıs-
˜hfl.
£Ï £Ø-nÆ ˆ\¥x £ª Pıª-©ıQ ¬m-h-
uı¿, vs-kU-P¿ l ©x¯µ £Ï-]¿
ˆ\¿ª ïiƒ Gkz-v-∏¢-˜ufl!
"HÆ®£ı C¢u ¬£-üu
GsnÆ... £Ï, "·∫¤' C®-£¿-
ªıÆ Av-£-Ø[-P-µ-©ı-∞-ka]...
"õÏU' GkU-Pı˜u... G[-P˜
- Õıh˜¡
¡ı... C˜uı, £z˜u {™ÂÆ...
ˆµs˜h, ˆµsk µƒsk ˜£ım-
kUQmk, ©nUP, ©nUP ¡ı¥US
∏]-Øı⁄ §õ-Øıo A¯µ §˜Õm
Aia-]mk, QÕÆ-§-k-˜”fl... \ƒ-
PõØ©ı ˜£ıP-ªıÆ...' Gfl-ˆ”¿-ªıÆ
ˆ\ı¿º® £ı∫z-uı∫ ©ı©ı! Gfl ïi¯¡
©ıÿ-‘U ˆPı“Õ-¬¿¯ª.
©ı©ı-ƒU-SÆ, |s-£∫-P-–U-SÆ, "hıhı'
Pımi, £Ï {¯ª-Øz-v-›“ ~¯«¢-˜ufl.
Aµ_ £Ï]¿, "iU-Pm' Gkzx A©∫¢-˜ufl.
G¢u {™-h-ïÆ £Ï¯\ QÕ®§ ¬k-˜¡fl
Gfl÷ A‘-¬U-SÆ ïP-©ıP, £Ï Cfl-‚¯⁄
A∆-¡®-˜£ıx E÷© ¬m-kU ˆPıs-i-∏¢-
uı∫ i¯µ-¡∫!
vs-kU-P¿ & ©x¯µ ©ı∫U-Pz-v¿ KkÆ
u¤-Øı∫ & Aµ_ £Ï-P-–U-Q-¯h˜Ø G®-
˜£ıx˜©, "P-ˆªU-Âfl' ˜£ımi... Cu-⁄ı¿
Hÿ-£-kÆ ¬£-ü-u[-P“... A®-£®£ı... J∏-
¡¯µ J∏-¡∫, "K-¡∫-˜hU' ˆ\¥-¡-xÆ, Auÿ-
8
PıP A_µ ˜¡Pz-v¿ ˆ\¿-¡-
xÆ... £Ø-o-P“ E∞¯µU
¯P∞¿ §iz-xU ˆPısk
uıfl ˆ\¿ª ˜¡s-kÆ.
£Ï-¯\ QÕ®-§Ø i¯µ-¡∫,
uıfl Km-k-¡x µıU-ˆPm G⁄
{¯⁄z-xU ˆPıs-hı∫ ˜£ıª... §i, §i G⁄
˜¡Pz¯u Av-P-õz-xU ˆPıs˜h ˆ\fl-”ı∫;
£Øo-P“ G¿-ªı-∏Æ Aª”, P¡¯ª˜Ø £h-
¬¿¯ª.
A∏˜P ˆ\fl÷ ˜¡s-iU ˆPı“Õ-ªıÆ Gfl”
Gs-nz-v¿, £Ï-]fl §fl-¶-”Æ C∏¢u |ıfl,
i¯µ-¡¯µ ˜|ıUQ ˆ\fl-˜”fl. A[˜P uıfl A¢u
Ba-\-õ-Øz-¯uU Ps-˜hfl! ufl B\-⁄z-v¿ A©µ-
¬¿¯ª i¯µ-¡∫... ufl Buı-µ-©ıP ¡m¯h
§iz-xU ˆPısk, "§-µıU-i-P¿' BP {fl”
£i˜Ø £Ï¯\ ˆ\æz-vU ˆPıs-i-∏¢-uı∫! Pıµ-
nÆ: \µı-\-õU-SÆ S¯”¢u EØ-µÆ... £Ï ˆ\¿-
æÆ ˜¡Pz-v¿, Ax SvUSÆ Sv-∞¿ ^m-i¿
Em-Pıµ ïi-Ø-¬¿¯ª Km-k-⁄-µı¿! A¡-õ-hÆ
¡ı¥ v”¢x ˜£_Æ ïfl˜£ A¢u \Æ-£-¡Æ...
vj-ˆµ⁄ £Ï-]fl ˜¡PÆ
40 Q.´.,U-SÆ S¯”¢-ux. Gfl-⁄-
ˆ¡fl÷ £ı∫z-uı¿, £Ï-]fl
ïfl˜⁄, "˜|-Â-⁄¿ £∫-™m' ªıõ
Jfl÷ {uı-⁄-©ıP ˆ\fl÷ ˆPıs-i-
∏¢-ux.
|©x Km-k-⁄∫, £Ï-]fl,
"ˆÌm ¯ªm'¯h £ª-ﯔ,
"Bfl & B®' ˆ\¥x ¡» ˜Pm-hı∫,
Aufl-§fl, Pıx §ÕU-SÆ ¬uz-
v¿, "Ìı-µfl' ˆ\¥xÆ £ı∫z-uı∫. Guÿ-S˜© ªıõ
A¯\¢x ˆPıkU-P-¬¿¯ª. {uı⁄-©ıP ufl
˜¡Pz-v˜ª˜Ø ˆ\fl÷ ˆPıs-i-∏¢-uı∫ ªıõ
i¯µ¡∫.
|©x i¯µ-¡∫ Pk®-£ı-⁄ı∫. u⁄US ˆuõ¢u
Az-u¯⁄ ˆPmh ¡ı∫z-¯u-PÕı-æÆ, ªıõ i¯µ-
¡¯µ A∫a-\¯⁄ ˆ\¥-u-¡∫, A∏˜P C∏¢u |hz-
x-⁄-õ-hÆ, "K-¡∫-˜hU ˆ\¥-u-xÆ, A¢u ªıõ i¯µ-
¡¯µ Esk, C¿-¯ªfl› £s-n-qÆ...'
Gfl”ı∫; |hz-x-⁄-∏Æ B©ıÆ \ı™ ˜£ım-hı∫.
|©x Km-k-⁄-∏Æ, |hz-x-⁄-∏Æ C∏U-SÆ
˜¡Pz-v¿ ªıõ i¯µ-¡∫ ˆ\z-uıfl Gfl÷ {¯⁄z-
˜ufl.
£zx {™-h[-P-–US §”S, Gv˜µ ¡∏Æ
¡ıP⁄Æ Ps-qU-Sz ˆuõ-Øıu J∏ v∏®-£z-v¿
"§-¯Õsm h∫-¤['Q¿ £Ï¯\ ˜µım¯h
¬mk C”UQ, ªıõ¯Ø ï¢v £z-ui ˆ\fl÷
˜µım-ifl S÷U˜P ªıõ ˆ\fl÷ ¬hı-u-£i
£Ï¯\ {÷z-v-⁄ı∫ Km-k-⁄∫. {÷z-vØ ˜·ıõ-
˜ª˜Ø, £Ï-]-º-∏¢x Svzx Km-k-⁄-∏Æ, |hz-
x-⁄-∏Æ ªıõ¯Ø ˜|ıUQ Kh, |ı›Æ §fl
ˆuıh∫¢-˜ufl! "™Ï' ˆ\¥-¡- *G¡-¯µ-≤Æ
v¿¯ª. £¯Pz-xU
"...zuı ...Æ©ı... ˜u... ©P˜⁄...' G⁄
C∏¡∏Æ B˜¡-\-©ıP Sµ¿ ˆPıkz-u-£i \´-£z-v¿, J∏ ˆPı“Õı-u-¡∫-P“,
Ki⁄∫. ©ı¯ª ˜¡¯Õ- G-Œ-v¿ G¡-¯µ-≤Æ
∞¿ "hı£ı' ¡ı\- |s-£∫-PÕıU-QU
ªıõ i¯µ-¡∫ J∏ \∫-uı∫‚... ˆ£õØ ïs- º¿ Qh¢u P∞ÿ-
hı_ Pmi uıi-≤-hfl C∏¢-uı∫. u⁄US §fl- ÷U Pm-i-º¿ ˆPı“Õ-ƒÆ
⁄ı¿ G[-PÕx £Ï ¡» ˜Pmk ¡∏-¡¯u A¡∫ A©∫¢x j \ı®- ©ım-hı∫-P“.
A‘-Ø-¬¿¯ª ˜£ıæÆ... H˜uı ]¢-u-¯⁄-∞¿ §m-kU ˆPıs-i-
¡¢-v-∏®-£ı∫ ˜£ıæÆ... ∏¢-˜ufl. ó B¿-£∫m ˆhfl-¤-Èfl.
£Ï-]fl Km-k-⁄-∏Æ, |hz-x-⁄-∏Æ H˜uı "hı£ı'¬fl
Eu¬ ˜Pm-kz uıfl ¡∏-Qfl-”-⁄∫ G⁄ Gs-oØ, Av-£µ- ı⁄ \∫-uı∫‚, ïµmk B\ı™ J∏-¡-õ-hÆ
\∫-uı∫‚, ™P Afl-£ıP, "UØı £ız ¯Ì...' Gfl- Pm-h® £g-\ı-Øzx ˜£]U ˆPıs-i-∏¢-uı∫.
£x ˜£ıª H˜uı ˜Pm-hı∫. "ï-∏-˜PÏ... |Æ© ¯P∞˜ª ˜£ı⁄ ¡ıµÆ
|©x Km-k-⁄∫ ¡ı⁄z-vÿ-SÆ, ß™U-SÆ Cfl⁄ı ˆ\ıfl˜⁄... ˜Pı¢-\ı-™US ¡m-i¯Ø
GQ‘ Sv®-£-¯u-≤Æ, ¬µ¯ª Bmi, Bmi Pm-˜”fl› ˆ\ıfl˜⁄... Cfl⁄ı... Cfl›Æ Pm-
B˜¡-\-©ıP ˜£_-¡-¯u-≤Æ Psh §fl-uıfl, º-Øı˜©... } Cfl⁄ı ˆ£õØ \s-i-Ø∫fl›
ˆ|⁄®£ı...
˜\mk (A-¡∫
uıfl) Gfl⁄ ¶k[-
S-¡ıfl› ˜Pm-i-
Øı˜©...' G⁄U
˜Pm-P-ƒÆ, "A®-
£i ˆ\ı¿-˜¡⁄ı
˜\mk... (|Æ-©-¡-
∏US, S·-µızv
B ⁄ ı - æ Æ ,
©µımi B⁄ı-
æÆ, £g-\ı§
B⁄ı-æÆ, B¢-v-
µz-¯uU Ph¢-u-¡∫-
P¯Õ ˜\mk G⁄
A¯«U-SÆ £«U-
PÆ G®-£-iz uıfl
¡¢-u˜uı?) C¢u
¡ıµÆ £nÆ
uPµı÷ ˆ\¥Ø ¡¢-x“Õı∫ Gfl-£¯u ¶õ¢x ˆPha-]-kÆ. ˜Pı¬¢-u-\ı-™US ¡mi
ˆPısk, J∏ Ai }Õï“Õ C∏ƶ µık ˆPıkz-x-h-˜”fl...' G⁄ uØ-¡ıP, ïx¯P
Jfl¯” ¯P∞-ˆª-kz-x, "©ı-u∫...' G⁄ H˜uı S¤¢x, ¬sn®-§z-xU ˆPıs-i-∏¢-uı∫
C¢v ˆPmh ¡ı∫z-¯u¯Ø K[-QØ Sµ-º¿ ï∏-˜P-\fl Gfl” A¢u B\ı™.
ˆ\ı¿-º-Ø-£i, ufl £U-PU Pu¯¡ v”¢-ux uıfl §fl-⁄∫ ¬\ı-õz-u-˜£ıx uıfl ï∏-˜P-
uı©-uÆ... ]¤-©ıU Pım-]-P-Œ¿ vj-ˆµ⁄ ©ıØ- \fl ˜ªıU-P¿,"uıuı' Gfl-£x ˆuõ¢-ux!
©ıQ ˜£ı¡˜µ... A˜u-˜£ıª, |hz-x-⁄-∏Æ,
Kmk-⁄-∏Æ Pını-©¿ ˜£ı∞-⁄∫. §¯«UP G[-Q-∏¢˜uı C[S ¡¢x,
˜ªıU-P¿, "uıuı'¯¡˜Ø ™µmi, Pm-h®
"A-hhı... |Æ-â∫ i¯µ-¡∫, Ps-hU-h∫ £mh £g-\ı-Øzx ˆ\¥-≤Æ AÕ¬¿ ¡Õ∫¢x
B˜¡-\Æ Gfl⁄... ˜Pı£Æ Gfl⁄... £» w∫z-xU ¬mh C¢u \∫-uı∫-‚-¯Ø-≤Æ, |©x £Ï
ˆPı“Õ A¡∫-P“ ˆPıs-i-∏¢u ˆ¡‘ Gfl⁄? Kmk-⁄-¯µ- Aª‘ Kh ¯¡zu \∫-uı∫-‚-¯Ø-
¡h ©ı{ª B\ı™ J∏-¡∫ ¯P∞¿ µı¯h xıUQ, ≤Æ ïia-_® ˜£ımk, ¡h ©ı{-ªz-u-¡-õ-
J∏ Sµ¿ ˆPıkz-u-xÆ £”¢x ˜£ı⁄ ˜¡PÆ hÆ |Æ-©-¡∫US C∏®-£x ©õ-Øı-¯uØı,
Gfl⁄...' G⁄, Gs-oØ£i˜Ø £Ï-]¿ £Ø©ı? £ØÆ Gfl-”ı¿, AuÿS Pıµ-nÆ
ˆuıÿ‘U ˆPıs-˜hfl. Gfl⁄? |Æ-™-hÆ E“Õ uıÃ ©⁄®-£ıfl-
´s-kÆ {fl÷ ˆPıs˜h A˜u ˜¡Pz-v¿ ¯©Øı... A¡∫-P-–US uıâ-u-¡∫ |ıÆ
£Ï¯\ ©x¯µ ˆPısk ˜\∫z-uı∫ Km-k-⁄∫! Gfl” Gs-nÆ |Æ-™-hÆ
Cfl-ˆ⁄ı∏ \Æ-£-¡Æ:
Pıg-]-¶-µÆ A∏˜P ˜µık Kµ-©ıP, "£g-\ı§
hı£ı' & Km-h¿ ¯¡z-v-∏U-Q-”ı∫ J∏ \∫-uı∫‚.
¡¢ux G®-£i...
ó ]¢-vz-xU ˆPıs˜h
C∏U-Q-˜”fl... E[-PÕx
9
Gs-nz¯u Gfl-›-hfl
Enƒ,"H QÕıÏ' BP C∏U-SÆ! A¢-u® £U-PÆ £Q∫¢x ˆPı“-–[-P-˜Õfl...
˜£ıSÆ ˜£ıˆu¿-ªıÆ A¢u, "hı£ı'¯¡,
◆◆◆
 *£nz-uı¿, |m\z
vµ
£]-¯Ø® Cµs S‘∞mh
k
˜£ıUP 500 π Æ uªı
©ÿ” £ı≤Æ
ïi-≤Æ; uªı ˜P ,
150 𠓬P“
xU-Pz¯u ˜£ıUP ˆ£÷ £ı≤
Qfl” Æ £õ_
ïi-Øıx. ⁄.
ó ˆ£∫-⁄ımÂı.

* ˆ¡.P-v-˜µ-\fl, ˆ£ı“Õıa]:
v⁄-ïÆ `õ-Øfl Pı¯ª-∞¿
EvU-Q-”˜u... Cx, vj-ˆµfl÷
{fl÷ ˜£ı¥ ¬hıuı?

uı[Q, \©ıŒUP ïi-Q-”x... Bs,

?P¡-¯ª-˜Ø- £-hı-w∫-P“... Cfl
›Æ 50 B∞-µÆ ªm-\Æ Bsk-
P“ JŒ √_Æ Gfl÷ ¬g-bı-¤-
P“ T÷-Qfl-”-⁄∫... A∆¡Õƒ
Pıª©ı |ıÆ E∞-∏-hfl C∏U-P®
˜£ıQ-˜”ıÆ... Cflˆ⁄ı∏ E£- õ z
uP- ¡¿: `õؤfl JŒ, ß™¯Ø
A¯hØ 8.3 {™-h[-P“ BQ-”-
uıÆ.
◆◆◆
* * ‚.£ıæ, £«¤: Cfl-¯”Ø
\â-Pz-v¿ xoa-\¿ Øı∏US
Av-PÆ? BqUPı, ˆ£s-
qUPı?
?CØÿ-¯P-∞-˜ª˜Ø ˆ£s-
qUS xoƒ Av-
ˆ¡ŒU-Pım-kÆ xo¯¡, ˆ£s-
nı-æÆ ˆ¡ŒU-Pımh ïi≤Æ!
B⁄ı¿, C¢u \â-PÆ A¡-¯Õz,
"umi' ¯¡z-x“Õx.
◆◆◆ £∫-P¯Õ JxU-S-¡x G®-£i?
* E.Ì-•®-µı·ı, ˜PıØÆ-¶z-
xı∫: v∏-©-nz-vÿS ˆ£s
£ı∫U-Pa ˆ\¿-£-¡∫-P-–US
Gfl⁄ A‘-ƒ¯µ T÷-Q-’∫...
?ˆ£s £ı∫UP ˆ\¿-æÆ ïfl˜⁄
¶¯P®-£-hÆ ¡ı[-Q® £ı∏[-P“.
]ª ˆ£sP“, "˜£ım-˜hı-¬¿
Gfl ïPÆ G®-˜£ı-xÆ \õ-ØıP
C∏U-Pıx!' Gfl” S¯” ˆPıs-h-
¡∫-P“, A®-£-i®-£m-h-¡∫-P¯Õ ?u¬∫U-PU Ti-Ø-¡∫-PÕıP C∏¢-
A¡∫-P“ A‘-Øı-©-˜ª˜Ø Huı- uı¿, "Efl \[-Pız-u˜© ˜¡s-
¡x ˆ£ıx Chz-v¿ £ı∏[-P“. hıÆ!' G⁄ Jx[Q ¬k[-P“. ïi-
Øı-u-¡∫-P“ Gfl-”ı-æÆ \[-P-hÆ
§iz-v-∏¢-uı¿ ©m-k˜© ˜|õ¿
ˆ\fl÷ ¡ı∏[-P“; Gkzu Gk®- HxÆ C¿¯ª. A¡∫-PÕx Snz-
§˜ª˜Ø ˜|µıP ˆ\fl÷, "¶-iU- ¯uz-uıfl ˆuõ¢x ˆPısk
¬mj∫-P˜Õ...
P¯ª...' Gfl˜”ı, "˜£ı¥ Pk-uı]
˜£ık-Q-˜”ıÆ...' Gfl˜”ı ©⁄¯u ◆◆◆
E¯hU-SÆ Gv∫-£ı∫®¯£ Hÿ-£k - z-
xÆ ˆ\دª ˆ\¥-Øı-w∫-P“! ¡ı\P∫ £Æ£∫ £õ_ π.1000 2
◆◆◆ * G¿.v-∏-©¯ª, ¬ ®
* B∫.≤-˜P¢-v-µfl, ˆPı¯hU- -¶-µÆ: £nÆ, A‘ƒ, £i®¶,
Pı-⁄¿: £nz¯u ˆ¡÷®-£-uıP |ıP-õ-PÆ G¿-ªıÆ C∏U-SÆ
]ª∫ AiU-Pi T÷-Qfl-”-⁄˜µ... ]ª∫, A¯©-v-ØıP C∏U-SÆ-
?Es-¯©-uıfl! A¡∫-P“ ˜£ıx, £nz¯u ©m-k˜©
£nz¯u ¬∏Æ-¶-¡-v¿¯ª uıfl! ¯¡z-v-∏U-SÆ ]ª∫, ˆµıÆ-
B⁄ı¿, Av¿ J∏ ]fl⁄ v∏z- £ƒÆ-uıfl Aªm-iU ˆPı“-
uÆ; A¡∫-P“ ˆ¡÷®-£x, Akz-u- Qfl”⁄˜µ... C¡∫-P¯Õ
¡-õ-hÆ E“Õ £nz¯u; u[-P“ G®£iz v∏z-x-¡x?
£∫-]¿ E“Õ £nz¯u A¿ª.

10
?}[-P“ T‘-≤“Õ Cµs-hı-¡x,
PÆ! Au-⁄ı-˜ª˜Ø ◆◆◆ âfl-”ı-¡x, |ıfl-Pı-¡x \©ıa-
A¡∫-PÕı¿ £ª * GÏ.Pı∫z-v-˜P-Øfl, A∏®- \ı-µ[-P¯Õ C¡∫-P“ ˆ£÷Æ-˜£ıx
˜¡u-¯⁄- ¶U-˜Pım¯h: E“ Jfl÷ v∏¢-x-¡∫!
P-¯Õ-≤Æ, ¯¡zx, ¶”Æ Jfl÷ ˜£_Æ |s-
¡º- ¯ Ø≤Æ ◆◆◆
 * |¿-ˆªı- U-PÆ
©m-k˜©
¶Ø-æUSÆ,
A¯\-Øı-©¿,
E÷-v-ØıP
{ÿ-SÆ Gfl-£x
C¯”-¡-¤fl \m-hÆ.
ó §-uı-P-µÏ.

_£ı ïflP¯ua
_∏UPÆ!
""_ ¢uµ˜©ıP⁄ı?''
A¢u® ˆ£Ø¯µz ufl S‘®¶®
¶zuPzv¿ G vU
˜£ıΩÏ G®£i ¬\ıµ¯n
|hzxxfl› £UPzxª
C∏¢x £ıUP” ¡ı¥®¶
12 |i¯P
ˆPıshı“ ·ıfl]. ˆP¯ha]∏US. u¡” ¡∫Âı¬fl SŒØ¿
""A¡¯µ G®£ ¬k˜¡⁄ı... B⁄ı, |ıfl
C∏UP”x E[P Pım] √i˜Øı¯¡
˜¡¯ª˜ª∫¢x
¬ªUQ‹[P?'' ¬\ıµ¯nUSz uh[Pªı Gkzux Øı∫
""Ax Ba_, |ıæ ©ı\Æ...'' C∏¢uı, }[P uıµıÕ©ıa
ˆ\ı¿ªªıÆ.'' Gfl£¯u
Gfl”ı“, µıuÆ©ı.
""A®¶”Æ... ©÷£i ""˜|ı,˜|ı... }[P Psk§i®£v¿
¡∫Âı¯¡® £ı∫UP A¡∫ C∏UP”x G∆¡Õ˜¡ı
¬ÂØzxª G⁄US w¬µ©ı⁄ı“
¡¢uıµı?''
""} Gfl⁄ A¢uz v∏mk® ¯uõØ©ız uıfl C∏US.'' \ψ£fl¤¿
£ØæUS A¡∫, C¡∫fl› ÂımP–US |k¬¿
C¯hˆ¡Œ Q¯hzx
C∏¢u Cflψ£Uh∫
©õØı¯u ˆPıkzx®
˜£]mi∏U˜P? A¡fl ¡¢uı, ˜Pµ¡¯⁄ ˜|ıUQ ¡¢x ·ıfl]. u⁄US
˜Pm¯h˜Ø v”UPU ˆPısi∏¢uı“ ¡∫Âı.
¡∫Âı¬fl ïfl⁄ı“
Thıxfl› ˆ\ı¿ºm˜hfl. A¡–USU S¯h §izu£i
C®£ G[P ˜£ı¥, Øı¯µ Th˜¡ Ki ¡¢x ˜©˜⁄·∫
H©ızvmi∏UPı˜⁄ı...'' ˆPısi∏¢uı“, PØ¿¬». _¢uµ˜©ıPfl ´x
AuÿP®¶”Æ µıuÆ©ı ""\Uv... PØ¿ C¿ªı©,
˜£]Ø C∏£x {™h[P–Æ ¡∫Âı Qmh J∏ {™ÂÆ \¢˜uP™∏®£uıP
G¿ªı ¬uzvæÆ A¢u u¤Øı® ˜£\qÆ,'' Gfl”ı“, T‘⁄ı“
_¢uµ˜©ıP¯⁄˜Ø ·ıfl].
Sÿ”¡ıŒØıPa ]zuõUP PØ¿¬»∞hÆ \Uv ¡∫Âı¬fl
ï¯⁄¢x ˆPısi∏¢uı“. usp∫ ˜PmP, A¡“ Gkzx AÆ©ı µıuÆ©ı &
A¡–hfl AvP ˜|µÆ ˜£]U ¡µ Ki® ˜£ı⁄ı“.
ˆPısi∏¢uı¿, Ax ¡∫Âıƒhfl ˜Pµ¡¤¿
¬\ıµ¯n∞fl ˆ£ıx¡ı⁄ H‘⁄ı“, ·ıfl]. Huı¡x, "U—'
˜£ıU¯P˜Ø v¯\v∏®§ §fl⁄o∞¿ µıuÆ©ı¬fl ˆPık®£ıfl› G⁄USz
¬kÆ Gfl÷ ·ıfl]USz S”m¯h JºUPz ˜uıqx.''
˜uıfl‘Øx. x¡[Q∞∏¢ux. \ÿ÷ ˜Øı]zuı“
˜Pµ¡¤º∏¢x ˆ¡Œ˜Ø ""¡∫Âı... E[P £¯«Ø ¡∫Âı.
¡¢uxÆ, ""E[P ˜|µz¯u≤Æ ˜©˜⁄·∫ _¢uµ˜©ıPfl ˜©ª ""A¡ Av∫¢x
√nia]mi∏U˜P⁄ı, E[PÆ©ıƒUS \¢˜uPÆ. ˜£ı∞∏¡ı˜Õıfl›
\Uv?'' ˜Pmhı“, ·ıfl]. E[P–US?'' Gfl”ı“ ·ıfl]. £ı∫z˜ufl... B⁄ı, }[P
""C¿ª... Es¯©ª |ıfl ""Gfl £ızπÆ ¡¯µUSÆ ˆ\ı¿”xª≤Æ J∏

11
J∏ _Ø|ªz˜uıh uıfl E[P ¡µxUS A¡›US \ıfl˜\ £ı∞flm C∏US,''
Th Jmimi∏U˜Pfl,'' Gfl” C¿ª,'' Gfl”ı“, ¡∫Âı. Gfl”ı“. }¯µ
\Uv ˆuıh∫¢uıfl... ""PØ¿¬» uıfl Gkzx ¡¢u
""J∏ ©∫©|ı¡¿ E[P–US ˆµıÆ£ ˆ|∏UP©ı PØ¿¬»¯Ø
G uªıÆfl› C∏UP”¡... A¡, A¢u ˜Pµ¡›US“
ˆ|¯⁄a]mi∏U˜Pfl.. √i˜Øı¯¡® £ı∫zuı, A¯«zuı“,
 *B˜µıU-Q-ØÆ £ızw[PÕı?'' Gfl”¡“,
¡∫Âı¬fl £UPÆ
-E“Õ-¡-›US v∏Ƨ⁄ı“. ""AUPı,
bı£PÆ C¿ºØıUPı?
|Æ-§U¯P C∏U-SÆ; "`®£∫˜©fl' ˆuæ[S
|Æ-§U-¯P- £hzxUPıPz uı⁄ ïi¯Ø
}Õ©ı ¡Õ∫zw[P? P¯h]
E“Õ-¡-›US G¿-ªıÆ {™Âzxª §µƒfl Pª∫ ¯h
˜£ımkUPa
C∏U-SÆ. ˆ\ıfl⁄ı[P˜Õ...''
""B©ı,'' Gfl”ı“, ¡∫Âı.
ó ¶¿ª∫. ""A¢u® £hzxª J∏
®Õı˘£U ˜£ı∫›UPıP
·ıfl]. }Õ©ı ïi ¡a]∏¢˜ufl...
""¡∫Âı˜¡ıh √i˜Øı ¯Ìuµı£ızª £zx |ı“
Jsq... ˆ\¥vª¿ªıÆ £h®§i®¶... A¢u ˆÂm≥¿
¡¢u˜u, ˆuõ≤©ı?'' Gfl”ı“. ïig\xÆ, C®£ |iUP”
""ˆuõ≤ÆUPı... G[P £hzxUPıP ïi¯Ø
£h®§i®¶ |hUP” Chzxª Âı∫mhı ˆ¡miUQm˜hfl.''
Th BÕı–US ˜£ı¯⁄ ""¯Ìuµı£ızª G¢u
JŒa_ ¡a\UQmk® Chzxª u[Q∞∏¢w[P?''
£ızvmi∏®£ı›[P,'' Gfl” ¡∫Âı, uıfl u[Q∞∏¢u
˜£ıx, PØ¿¬»∞fl Sµº¿ ˜Ìımhºfl ˆ£Ø¯µ
¡∏zuÆ C∏¢ux. ˆ\ıfl⁄ı“.
""C®£ }≤Æ A¯u® ""A¢u ˜Ìımh¿ª
£ı∫UP® ˜£ı˜”... _Æ©ı £ızπÆ ˜¡” ©ıvõ
·ıºUPıP C¿ª, A¯u® C∏¢xa_; B⁄ı, A[P uıfl
£ızxmk Ax G¢u C¢u √i˜Øı¯¡
£ızπÆfl› ˆ\ı¿ªqÆ, Gkzv∏UPqÆ. G⁄US
\õØı?'' ˆ|∏UP©ı⁄¡[P Øı∫
""\õUPı.'' A®£ia ˆ\¥¡ı[P?''
£µ£µ®£ıP® ˜£\®£mk ""˜Ìımh¿ª ˜¡¯ª
¡∏Æ √i˜Øı¯¡ ˆ\¥Ø”¡[P Th £ızπƪ
ïuflﯔØıP A¡˜Õ µP]Ø©ı ˜P©µı¯¡
£ı∫UP® ˜£ıQ” B∫¡Æ ¡a]mk® ˜£ı∞∏UPªıÆ.
PØ¿¬»∞fl PsPŒ¿ }[P C¿ªıu ˜|µzxª π¯©
™fl¤Øx. \Uv ˆPısk _zuÆ £sn ¡∏Ƙ£ıx ˜£ı”xUS ïfl⁄ıª £ızπÆ
¡¢v∏¢u ªı®hı®§¿ A¢uU ˜P©µı¯¡ Gkzxmk® ˜£ıPqÆfl› E“˜Õ ˜£ı¥
Pım] Kiؘ£ıx, PsP¯Õ ˜£ı∞∏UPªıÆ, '' Gfl”ı“, ¡¢uı˜⁄?''
C¯©UPı©¿ £ı∫zuı“. ·ıfl]. ¡∫Âı¬fl PsPŒ¿
""Gkzu¡fl ""AUPı...'' Gfl÷ ™fl⁄¿ ¡¢ux.
©s˜nık ©snı ¡∫Âı¯¡ µP]Ø©ıPU ""C®£ uıfl G⁄US
|ı\©ı® ˜£ıP...!'' Gfl÷ T®§mhı“, PØ¿¬». bı£PÆ ¡∏x... Gfl¯⁄z
¬µ¿P¯Õ ï‘zx \ı£Æ ""Gfl⁄?'' ˜ui πïUS ¬©¿
ˆPıkzuı“. ""|ı© u[Q∞∏¢u πïUS ¡¢v∏¢uıfl. Gfl˜⁄ıh
""Ax G¢u £ızπÆ?'' A¢uı– ¡¢uı˜⁄... |iUPqÆfl› ˆ\ıfl⁄ıfl;
""|ı[P u[Q⁄ G¢u
πƪ≤Æ C¢u ©ıvõ
£ızπÆ ˆP¯hØıx,''
|ıflS ¡¯P |¡µızvõ!
Gfl”ı“, PØ¿¬».
""B⁄ı, ¡∫ÂıUPı˜¡ıh
| ¡-µız-v-õ¯Ø ¡\¢u |¡-µız-võ, BÂıh |¡-µız-võ, \ıµuı
|¡-µız-võ, ©ıu |¡-µız-võ G⁄ |ıflS ¡¯P-ØıP ˆPıs-hı-k-
u¯ªïi¯Ø® Qfl-”-⁄∫. |ıÆ uÿ-˜£ıx ˆPıs-hı-k-¡x \ıµuı |¡-µız-võ. Cx-
£ızw[PÕı? C®£ P÷®¶
ïi... £ı® ˆ¡mi⁄ uıfl ©U-PÕı¿ £µ-¡-ªı-PU ˆPıs-hı-h®-£-k-Q-”x.
ïi... ¡\¢u |¡-µız-võ, ˜Pı¬¿-P-Œ¿ ˆPıs-hı-h®-£-k-Q-”x.

12
√i˜Øıƒª Pıg] ©hÆ, \ıµ-uı-•-hÆ, ¯©`∫ \ıïsi ˜Pı¬¿ ©ÿ-÷Æ
C∏UP”x §µƒfl Aµs-©¯⁄ ˜£ıfl-”-¡ÿ-‘-æÆ ˆPıs-hı-h®-£-k-Q-”x.
Pª∫ ïi; C¢u |ıflS |¡-µız-v-õ-P-–Æ ¡∏-hz-v¿ J∆-ˆ¡ı∏ Pıª
AxƒÆ Pm-hz-v¿ ¡∏-£¯¡.
|¿ªı }Õ©ı ◆◆◆
C∏US,
 * EØ∫¢u
ªm-]-Ø[-P-¯ÕU
ˆPısh
¡ıÃU-¯P˜Ø
u¯ª ]”¢u
ˆ£∏-¯©-≤“Õ
¡ıÃU¯P.
ó A¿-ˆ©-µıfl

C¿¯ª.
£ızπÆ PuƒUS ˜©¿
\mh™mh K∫ K¬ØÆ
©ımh® £mi∏¢ux.
""C¢u® £hz¯u Boª
©ımh”xUPıP ˜©ª J∏
¡¯ÕØÆ ˆPıkzv∏U˜P.
Axª ˜P©µı¯¡ JŒa_ ¡UP
ïi≤Æ \Uv. Øı∏Æ P¡¤UP
©ım˜hıÆ. |ı© £ı∫zu
√i˜Øı... UŒ®§[ª C∏¢u
SŒØ¿ Pım] A¢uU
˜Pınzx˜ª∫¢x Gkzux
˜£ıªz uıfl C∏¢xa_.''
""¬©¿ ˜©ª E[P–USa
\¢˜uPÆ C∏UPı, ·ıfl]?''
"" πïUS ˆµsk uh¯¡
¡¢uıæÆ, £ızπïUS“Õ
J∏ uh¯¡ uı⁄ ¬©¿
˜£ı∞∏UPıfl? £ızπƪ
˜P©µı¯¡ ¡UQ”xUS
¡¢uı⁄ı, GkUP”xUS
ïiØıxfl› ˆ\ıfl˜⁄fl. ""\Uv, |ıfl ¯Ìuµı£ız ¡¢uı⁄ı?''¬\ıõzu⁄∫.
A¡fl ˜£ıP”xUS ïfl⁄ıi ˜£ıPqÆ...'' ""¡∫Âı ˜©hÆ π¯©U
Gfl £ızπ¯© ≥Ï ""Ω∆ ˜£ımkUQmk Pıº £somk®
£soUPªı©ıfl› ˜Pmk |ı›Æ ¡µ ïi≤uıfl› ˜£ı⁄xÆ, §fl⁄ı˜ª˜Ø
˜£ı∞mk ¡¢uıfl.'' £ı∫UP˜”fl,'' Gfl”ıfl, \Uv. ¬©¿ ¡¢uı∏... A˜u πÆ
·ıfl]∞fl ïPzv¿ ¯Ì uµı£ız& ˜¡qÆfl› ˜Pmk
\mˆh⁄ J∏ §µPı\Æ ¬k®¶ GkzxU ˆPısk ¡ı[Q⁄ı∏. J∏ |ı“
¡¢ux. ·ıfl]USz x¯nØıP u[Qmk® ˜£ı⁄ı∏...''
¡¢v∏¢uıfl \Uv. Gfl”ı∫, ˜©˜⁄·∫,
A¡›¯hØ £zvõ¯Pz PÆ®≥mhõ¿ \õ£ı∫zx.
ˆuıh∫¶PŒfl Eu¬≤hfl ·ıfl]≤Æ, \Uv≤Æ
˜Ìımh¿ ˜©˜⁄·¯µz £ı∫¯¡P¯Õ® £õ©ı‘U
u¤®£mh ﯔ∞¿ ˆPısh⁄∫.
¬\ıõUP ¡\v Q¯hzux. ""A¢u πÆ C∏UP”
""¡∫Âı u[Q∞∏¢u ©ıiUS Øıµı¡x
A¯”¯Ø® £ı∫UP S‘®§mh `®£∫¯¡\∫
ïi≤©ı?'' C∏UPı[PÕı?''
""|¿ª ˜¡¯Õ, C®£ ""A¡[P¯Õ
Øı∏Æ C¿ª... £ı∫zxmk ¬\ıõUPq©ı?''

13
¡¢x∏[P...'' ˜©˜⁄·∫
A¢u A¯”∞º∏¢u ©oØizx
£ızπ™¿ J∏ SŒØ¿ £oØıÕ¤hÆ,
ˆuımi C∏¢ux; B⁄ı¿, ""_¢uµ
√i˜Øı¬¿ £ı∫zux ˜£ı¿ ˜©ıP¯⁄
Aª[Pıµ©ı⁄ ˆuımiØıP ¡µaˆ\ı¿æ®
 ©ı‘Øx. ]õUPı©¿, "̘ªı'
*ˆ\ª-ƒ-P“
Gfl”ıfl. £ı∫¯¡ ·ıfl]∞fl
Øı¡ÿ-‘-æÆ ´x \¢˜uPzxhfl {¯ªzux.
""¡∫Âı˜¡ıh £ızπÆ
Pıªz¯u √i˜Øı ¯Ìuµı£ızª≤Æ
√nıU-S-u˜ª AvP §µ£ª©ı?'' Gfl”ıfl \Uv.
vjˆµfl÷
ˆ\ª-ƒÆ, ˜Pı£©ı⁄ıfl
Fuı-õz-u-⁄-ï-©ı-SÆ. _¢uµ˜©ıPfl.
""Gfl¯⁄ Hfl
ó v-˜Øı-®-˜µÏ-hÏ. ˜PUP’[P?
Gkzu¡[P¯Õ≤Æ,
£ı∫UP”¡[P¯Õ≤Æ
£ı,'' Gfl”ı∫.
_¢uµ ˜©ıPfl Gfl” ˆ£Ø∫ ˜P–[P.''
·ıfl]¯Ø {™∫zvØx. ""C¢u
""\ı∫... }[P ˆ\ı¿”¡∏ ˜Ìımh¿ª uıfl
]¤©ız x¯”ª Ax

P¯ª-©-P“ & v∏-©-P“

¡»-£ık!
E ª-Q¿, Aª∫-˜©-¿ ©[-¯P-ØıP ¡¢x, ¬Ë-q-¡ı⁄
v∏®-£v ˆ£∏-©ı¯⁄ A¯h-≤Æ ˆ£ı∏mk C¢u Jfl-£x |ım-
P“ u¡-™-∏¢-uı“ ªm-_-™-˜u¬.
u¡z-vfl ïi¬¿, A¡Õx Gs-nÆ D˜h-‘-Øx.
C¢u |ı¯Õa ]”®-£ıP ¯¡n-¡∫-P“ ˆPıs-hı-k-Qfl-”-⁄∫. C¢-|ım-P-Œ¿
v∏®-£-v-∞¿ §µÆ-˜©ıÿ-\-¡Æ |¯h-ˆ£-÷-Q-”x.
\µÏ-¡-v-≤Æ, C¢u |¡-µız-v-õ-∞¿ §µÆ-©ı-¯¡U S‘z-xz -u-¡Æ ¶õ¢-uı“
Gfl-£-uı¿, P¯h] âfl÷ |ım-P-–Æ \µ-Ï-¡-vU-S-õØ ïU-QØ |ıÕıPU P∏-u®-
£kQ”x.
◆◆◆
vjˆµfl÷¬¯”®£ı⁄ı∫...
C∏¢u¡µı?'' GkUP®£mi∏USfl› ""\ı∫, G[P ˜Ìımh¯ª®
""A¡˜µ uıfl. ¡∫Âı ˆuõ≤x... }[P A˜u ©ıiª £zv u¡”ı GxƒÆ
Qmh Th ˜©˜⁄·µı lmiª C∏UR[P
õ®˜£ı∫mª G uıw[P
C∏¢uıµı˜©... A¡[P _¢uµ˜©ıPfl.... E[P¯Õ
¬\ıõUP”xª u®¶ Gfl⁄ ®œÏ... CxUS ˜©ª G[P
u[Q∞∏¢u®£ ©mkÆ Ïhı® Øı¯µ≤Æ }[P
˜¡” ©ıiUS lmi C∏US?'' Gfl”ı“ ·ıfl].
""C¡[P Øı∏?'' ¬\ıõUP”xUS |ıfl A›©v
©ızvUQmhı∏.''
""·ıfl]... ¡∫Âı˜¡ıh uµ ïiØıx.''
""\ı∫,
T®§mj[PÕı?'' Gfl÷ ˜©mh¯µ ¬\ıõUP” \Uv≤Æ, ·ıfl]≤Æ
Sµ¿ ˜Pmhx. AvPıõ.'' Gkzxa ˆ\ı¿ª® £ı∫zu⁄∫.
A¯”US“ B”i ""}[P Gfl¯⁄z u¤Øı GxƒÆ Gk£h¬¿¯ª.
Eصï“Õ C¯Õbfl ˜P¡ª®£kzuª ˜©hÆ; G[P _¢uµ˜©ıP¤fl ïPzv¿
~¯«¢uıfl. v∏zu©ı⁄ ˜Ìımh¯ª˜Ø µP]Ø©ıP J∏ ¶fl⁄¯P
ïPÆ; Pa]u©ı⁄ ˜P¡ª®£kzu’[P. C[P ˆuõ¢uıÿ ˜£ıº∏¢ux. J¥ƒ
u¯ªïi; u[P §˜µÆ ¡¢x u[P”¡[P˜Õıh ¬kv∞¿ A©∫¢v∏¢u
Psnıi; A¢u §¯µ¡]ª |ı[P ˜£ıx, \Uv ˜Pmhıfl...
˜Ìımh¿ S÷UQh”˜u C¿ª. CxUS ""¬©¿ ˜¡¯ªØı...
`®£∫¯¡\∫P–U˜P ˜©ª |ıfl GxƒÆ ˆ\ı¿ªz _¢uµ˜©ıPfl ˜¡¯ªØı...
Eõzuı⁄ }ª \£ıõ. uØıµı∞¿ª. C®£i J∏ C¿ª, ˆµsk ˜£∏Æ
""̘ªı _¢uµ ¬\ıµ¯n |hUSxfl› Tmhı?''
˜©ıPfl...G®£i ˆuõg\ı, G[P GÆ.i., G¯u˜Øı ˜Øı]zxU

14
C∏UR[P?'' Gfl÷ ˆµıÆ£ ¡∏zu®£k¡ı∏...'' ˆPısi∏¢u, ·ıfl]
G ¢x ™Pa \õØıP ¬µ¯ªa ˆ\ıkUQ⁄ı“.
¯PSæUQ⁄ıfl, ¬¯ÕØıi⁄ıfl ""CxUS Cflˆ⁄ı∏
\Uv. _¢uµ˜©ıPfl. A∆¡Õƒ
˜PınÆ C∏US, \Uv,''
_¢uµ˜©ıPfl ˜|µÆ Jzx¯«®¶ u¢x
ˆPısi∏¢u ˜©˜⁄·∫ Gfl”ı“. ó ˆuıh∏Æ.
ïPÆ
 ˜©Pı |ıØ∫ zõÂ
¬·¥¯Ø §iU
ï¢-xÆ u›Ë! u ™-»¿
¬·¥-∞fl ˆuı»¿-ﯔ ˜£ım-i- ˆuæ[
J∏ £h
ØıÕ∫, A„z-uıfl Gfl÷ |ıˆ©¿-ªıÆ
{¯⁄z-xU ˆPıs-i-∏U-Q-˜”ıÆ. £hz¯u
B⁄ı¿, u›˜Âı, ¬·¥ |izu, Q”ı∫ z
"A«QØ u™Ã ©Pfl' v¯µUS ¡¢-u- £-kzv
˜£ıx ufl, "ˆ£ı¿-ªı-u-¡¯⁄' C”UQ |´uı. A
ˆ¡ÿ‘ Ps-hı∫. A˜u-˜£ı¿, ¬·¥- u™-»-æ
∞fl, "S-∏¬' ¡¢-u-˜£ıx, "£iU-Pı-u- ¯hµU-h
¡¯⁄' C”U-Q ˆ¡ÿ‘ ˆ£ÿ-”ı∫. ¬·¥ ïØÿ-]-P
|izx Akzx ˆ¡Œ¡µƒ“Õ ˜¡m- πm¯h ©ıÿ-÷Æ \©-ØÆ ¡
ˆ\¥-¡ı“
¯hU-Pı-µ-›US ˜£ım-i-ØıP ufl, "Smi' ˜©Pı |ıØ∫!
£hz¯u õΩÏ ˆ\¥Ø E“Õı∫. C®-£i,
\®-u-™¿-ªı-©¿ ¬·¥¯Ø ˆ¡ÿ‘ \ z-Ø-µı-·˙-hfl, "u[-PÆ' £hz-v¿ |izu ©¿-º
ˆPısk ¡∏-Q-”ı∫ u›Ë. ˜©Pı |ıØ∫, |Øfl-uıµı ˜µg-_US
P¡∫a]U PŒ-Øım-hÆ ˜£ıh uØı∫ {¯ª-
Cfl-Â
ó ]-¤©ı ˆ£ıfl-¯⁄Øı.
∞¿ E“Õı∫. "ß¡ı u¯ªØı' £hzv¿ u fl Pı
u›Ë ¬£a-\ıõ ˜µı¿, "©fl-©u Pı¿-£¢x
Ω¯ª-'∞¿ QÕı©∫ Ô˜µı-∞fl Gfl÷ ˆµı⁄ı¿
ufl πm¯h ©ıÿ-‘-≤“Õ ˜©Pı, ˆuıh∫¢
"]zvµÆ ˜£_ui' £hz-v¿ ©ıÕ¬Pı ©¿
BiØ, "¡ıÕ-´fl' £ıh¿ ˜£ıfl÷ J∏
Av-µi £ıh-æUS `®-£∫ Sz-uım-hÆ
˜£ım-k“Õı∫. Dm-kU-SÆ, £ım-kU-SÆ
C∏¢-uı“ J∏ S©ıõ. ó G-Ω\ı.

ˆuæ[-SUS ˆ\¿-Q-”ı∫
Pı∫zv!
Pı ∫z-v-∞fl, "£∏zv √µfl' £hz¯u
£ı∫zu ]ª ˆuæ[S £hı-v-£-v-P“,
A¡¯µ ˆuæ[S £h[-P-Œ¿ |iUP
§µ-¶-˜u-¡ı-ƒ-h-⁄ı⁄ A¯«®¶ ¬kzx ¡¢-u-⁄∫. Cx-¡¯µ
PıuæUS, Cµsk ©⁄-uı-P˜¡ C∏¢x ¡¢u
vj-ˆµfl÷ §˜µU Pı∫zv, As-nfl `∫Øı C¢-vUS Øı⁄ ©¿
˜£ım-k“Õı∫ ˆ\¿ª ïi-ˆ¡-kz-v-∏®-£-¯uz Eh¯ª
ˆuıh∫¢x, ˆuæ[S £h[-P-Œ¿ |iUP ¡∏-Q-”
|Øfl-uıµı. ƒm-ifl
£h ¡ı¥®-¶-P“ K.˜P., ˆ\ı¿-º-∞-∏U-Q-”ı∫. B∞-µz-v¿
J∏-¡fl, ¯£Øı, £h[-P-–U-S® §”S, P-–Æ u
S¯”¢-ux J∏ Pı∫z-v-∞fl ˆuæ[S §µ-˜¡-\Æ Cfl-½
PıµnÆ Gfl-”ı-æÆ, x¡[SÆ. ó G-Ω\ı. ∞¿ C∏
©¯ªØıÕ ©ı¢-v-ü-P∫ A]-›Æ
J∏-¡∫, "C¢u §izx“
Pı∫zv
AÆ™ ¶µ
Pıu-ªı¿, Efl
¡ıÃU-¯P˜Ø
õ®-˜£-µıQ ¬kÆ!'
Gfl÷ AÆ©o¯Ø Am¯
|Øfluıµı Ga-\-õz-u˜u ï U AÏ
Pıµ-n-©ıÆ.
Âı Chz¯u
U-SÆ |´uı!
¿ u›¯Â jº¿ ¬m-hx ˜£ıª,
[-Q¿ £ıª-Q-∏Ë-nı-ƒ-hfl |iUP
hz-v¿ P™m-hıQ, §”S, C¢v
¯u Pıµ-nÆ Pımi ¬ª-Q-∞-∏U-
zõÂı. C¢u \¢-u∫®-£z¯u £Øfl
v A¢u £hz¯u ª£U-Q-≤“Õı∫
A˜uık ¬hı-©¿, Akzx
æÆ zõ-Âı-¬fl A§-©ı⁄
h∫-P¯Õ ufl £U-PÆ C U-SÆ
]-P-Œ¿ ïÆ-ï-µ-©ı-Q-≤“Õı∫. |´uı
¡ı¥z-uı¿ |©-¯⁄-≤Æ £ª-Pı-µÆ
“. ó G-Ω\ı.

ºPı ˆÂµı-¡z-
fl-½-µflÏ!
ı¿-P¯Õ 700 ˜Pıi π£ı¥US,
¢x √µ∫ Q‘Ï-i-Øı˜⁄ı
ı¿˜hı Cfl-½∫ ˆ\¥-u-¯uz
∫¢x, £ıº-ƒm `®-£∫-Óm |i-¯P-
¿-ºPı ˆÂµı-¡z

©¿-ºPı ˆÂµı-¡z-xÆ ufl
ª Cfl-½∫ ˆ\¥Ø B˜ªı-]zx
”ı∫. C¯uU ˜P“-¬®-£mh £ıº-
fl ˜©æÆ ]ª |i-¯P-
u[-PÕx ˆ\ız-uı⁄ Eh¯ª,
˝∫ ˆ\¥-¡x £ÿ-‘Ø ˜Øı\-¯⁄-
∏U-Qfl-”-⁄∫. C¢u £mi-Ø-º¿
Æ, zõ-Âı-ƒÆ Th ChÆ-
x“Õ-⁄∫. Av-\-ØÆ Ai AÆ-©[-Pı˜µ,
¶µsk Kk-Q-”˜u!
ó G-Ω\ı.
¯h∞¿:
Ï¡v ¡i˜¡æ
C¯nØ ©÷U-SÆ
¡i-˜¡æ&¬-˜¡U!
£¤-ˆµsk Pıˆ©i |i-P∫-P¯Õ ¯¡zx
i.§.P-˜·¢-v-µfl CØU-SÆ £hÆ, "¬-hı˜u
§i!' C¢u £hz-v¿, ¡i-˜¡æ&¬-˜¡U¯P
´s-kÆ C¯nUP £ª _ÿ÷ ˜£a-_-¡ı∫z¯u
|hz-v-⁄ı∫ P˜·¢vµfl; B⁄ı¿, A¡∫-P˜Õı,
"B-µÆ-£z-v¿ µ‚¤&P-©¿ ©ıvõ ]ª
£h[-P-Œ¿ |ı[-P-–Æ C¯n¢x
|iz-˜uıÆ; B⁄ı¿, C¤,
Ax \ız-v-Ø-™¿¯ª...'
Gfl÷ J˜µ £v¯ª
ˆ\ı¿º A›®§
¬m-h-⁄∫.
ó ]-¤©ı ˆ£ıfl-¯⁄Øı.
 *|ıÆ-, |Æ
ˆ\Ø¿-P-¯Õz
w∫-©ı-¤U-Q-˜”ıÆ;
|Æ ˆ\Ø¿-P-–Æ
|Æ-¯©z
w∫-©ı-¤U-Qfl-”⁄.
ó G-º-Øm.

|ı ©U-P¿ P¬-b-õfl ˆª ¤-›-¯hØ As-nfl AˆªU-\ıs-h∫,

uıØı∫ √m-i⁄ - ∫, ¯¡n ufl P¿-æıõ £∏-¡z-v-˜ª˜Ø, ]”¢u Aµ-]-Ø¿
¡ \ Æ - § - µ - u ı - ∞ - P “ ; ¡¿-æ-⁄-µıP ¬Õ[-Q-⁄ı∫. A¡-∏US, ¶µm]
B⁄ı¿, uP®-£⁄ - ı∫ CØU-P[-P-Œ-æÆ Dk-£ık Esk. Pı∫¿ ©ı∫U-
√mi-⁄˜µı, ¯\¡ \©Ø® ]fl ˆ£ıx-ƒ-h¯© ˆPı“¯P ~ı¿-P¯Õ {¯”Ø
£ÿ- ÷ E- ¯ h- Ø - ¡ ∫- P “. £iz-u-¡∫; A¢-uU ˆPı“-¯P-P-Œ¿ |Æ-§U¯P
¶µm-hı] ©ıu \¤U- E¯h-Ø-¡∫. As-n-¤-hÆ C∏¢˜u, ˆ£ıx-ƒ-
Q«-¯©-P¯Õ ©m-kÆ, h¯© ˆPı“¯P £ÿ-‘Ø CªU-Q-Ø[-P¯Õ, ˆª¤-
¯\¡∫-P-–Æ, ¶¤-u- ›Æ £∞fl-”ı∫.
©ıPU P∏v, v∏-|ı-©Æ ˆª¤fl, 1886¿, 16 ¡Øx C¯Õ-b∫. A¯©-v-
Cm-kz v∏-©ı¯ª ¡n[- Øı⁄ ˆª¤fl SkÆ-£Æ, Gv∫-£ı-µıu S«®-£z-
* |ı©UP¿ P¬-b-∫ SÆ £«U-PÆ, |Æ |ım-i¿ v¿ Bâ-ux. vj-ˆµ⁄, A¡-∏-¯hØ u¢¯u Pıª-
ˆ|k[-Pı-ª-©ı- ©ı-⁄ı∫. C¢u ˜£µ-v∫a-]-∞-º-∏¢x
P˜¡ Es-h¿-ª¡ı? ´“-¡-uÿ-S“, Akzu Bs˜h, Cfl-
P¬-b-õfl uıØı∫, uÆ ©P-›US, ˆ⁄ı∏ ˆPık-¯©-Øı⁄ {PÃa-]-≤Æ
¶µm-hı] ©ıu[-P-Œ¿, A«-PıP |h¢-ux. AˆªU-\ıs-h∫, ¯Px
ˆ|ÿ‘-∞¿ |ı©Æ wmi, E£ı-uı-⁄Æ ˆ\¥-Ø®-£m-hı∫. µËØ |ımk
Gkzx ¡µa ˆ\¥x, v∏-©ı¿ ¡»-
©fl⁄¯⁄ ˆPı¯ª ˆ\¥Ø ïØfl-”-
£ık ˆ\¥-¡x ¡«U-PÆ. J∏ ¶µm-
uı-PU Sÿ-”Æ \ımiØx Aµ-\ı[-PÆ.
hı] \¤U-Q-«¯©, ]÷-¡fl µı©-º[-
A¡-∏US ©µn us-h¯⁄
PÆ, A«PıP |ı©Æ wm-iU ˆPıs-
hı∫; §”S, £ª √k-P-–U-SÆ ¬vz- ux.
ˆ\fl÷, E£ı-uı-⁄Æ ¡ı[-QU u¢- ¯u-∞fl ©¯”¯¡ ¬h,
ˆPısk v∏Æ-§-⁄ı∫. |kzˆu∏ |ıµıØnfl Asn-¤fl ïi˜¡, ˆª¤-›-
A®-˜£ıx, uÆ √mk vs-¯n-∞¿ A©∫¢x, ¯hØ E“Õz¯u EæU-Q-Øx.
Øı∏-h˜⁄ı uÆ u¢¯uØı∫ ˜£]U ˆPıs-i-∏®- AˆªU- \ ıs- h-õfl √µz¯u £ıµım-i-⁄ı∫
£¯u Psk, §“-¯Õ® £∏-¡z-xU S÷Æ-¶zu⁄z- ˆª¤fl; B⁄ı¿, A¡∫ ˜©ÿ- ˆPısh
uı¿, uÆ √mk ¡ı\-º¿ {fl-”-£-i˜Ø, "AÆ©ı ﯔ¯Ø ¬∏Æ-£-¬¿¯ª. u¤®-£mh Av-Pı-õ-
E£ı-uı-⁄Æ ˜£ık[˜Pı...' Gfl÷ T‘, "|ı- P-¯Õ˜Øı, Aµ-\-
* ˆª¤-fl
µı-Ønı... ˜Pı£ıªı' Gfl÷, |ı¯ª¢x ¯⁄˜Øı ˆPı¯ª
ﯔ, ufl Sµ¯ª ©ıÿ‘ T¬-⁄ı∫. ˆ\¥-¡-ˆufl-£x u¡-
uÆ ˜£a-]ÿS C¯hg-\-ªıP, C¢u E£ı- ”ı⁄ ˆ\Ø¿. Au-
uı-⁄U Ta-\¿ C∏¢-u-¯uU Psk, Hmk ⁄ı¿, E∏®-£-i-
(u¢¯u ˜£ıΩÏ Hm-hıP £o-¶-õ¢-u-¡∫) Øı⁄ ¬¯Õƒ Gx-
˜¡[-P-h-µı-©-§“¯Õ, "E“˜Õ G¿-ªı-∏Æ ƒÆ ˜|∫¢x ¬hıx
˜¡¯ª-ØıP C∏U-Q-”ı∫P“ ˜£ıº-∏U- Gfl-›Æ Gs-n-ï-
Q”x... A®-¶-”Æ ¡ıhı ¯£Øı...' Gfl÷, ¯h-Ø-¡∫ ˆª¤fl.
P¬-b¯µ ˜|ıUQ T‘-⁄ı∫. uÆ ©Pfl µı©- £ım-hıŒ ©U-P-Œfl
º[-Pz-¯uU Ps-kÆ, Cfl-⁄ı-ˆµ⁄ Ps-k- ¬k-u¯ª ¡ıÃ-
ˆPı“Õ ïi-Øı-©¿, Hmk IØı A®-£-iU ƒUS, \õ-Øı⁄
T‘-⁄ı∫. Aa-\-©-Øz-v¿, µı©-º[-Pz-vfl £ ı ¯ u - ˆ Ø ı fl ¯ ”
u©U¯P, K∫ E«U-Q¿, E£ı-uı-⁄z-˜uık Ps-h-‘-≤Æ B∫-¡Æ,
ˆ¡Œ-∞¿ ¡¢x, ufl uÆ-§¯Ø £ı∫z-x- A®-˜£ı-x-uıfl A¡-
¬mk, Sæ[-PU Sæ[P ]õz- ∏US ˜uıfl-‘-Øx.

18
uı“. ó "˜©-¯ª-|ımk
ó u-o¯P Eª-P-|ı-ufl ¬k-u-¯ª®
G -vØ, ˜£ıµı-Œ-P“'
"P-¬-b∫ \õ¯u!' ~ıºº∏¢x.
~ıºº∏¢x. ó|Ƨ.
 QÕÆ-§-⁄ı“ _©v. ˆPı“ŒU-Pm-¯h-P“ ˆ\∏-P®- *£ª ˜|µ[-P-Œ¿,
Cˆufl⁄ ¡ıÃU¯P Gfl” £m-i-∏U-Qfl-”⁄? Gfl ¡»-
∞¿ ©m-kÆ G®-˜£ı-xÆ, Hfl BhÆ-£-µz-v-æÆ,
\º®¶, \hı-ˆµfl÷ µz-uz¯u
E‘g] ˜\ı∫¯¡ A®-§-Øx. w®-§-iz-xU ˆPıs˜h Fuı-õz-u-⁄z-v-æÆ,
Pu-¯¡® ßm-k-Q” ¡º¯© C∏UQ-”x?
Th C¿-ªı-©¿, ¬µ¿-P“ "¶-«¿ ]¯”US G®-£-i® ¡÷¯© JŒzx
ˆ|ı¢-u⁄. H˜uı J∏ ˆPık- ˜£ıP ˜¡s-kÆ?' Gfl÷ ¯¡U-P®-£-kÆ.
¯©-Øı⁄ ¡ıfl £”¯¡ ¡¢x Øı¯µ-Øı-¡x ˜PmP {¯⁄z-
£hı-ˆµ⁄ A¯”¢x ¬m-k® uı“. G¢u ïPz-¯u® £ı∫z-uı- ó ·ıfl-\fl.
˜£ı⁄-¯u® ˜£ıª, ïPz¯u æÆ, ¬˜µı-uÆ ˆuõ¢-ux; G¢u
Av∫a] uıU-Q-∞-∏¢-ux. J∏ ˜·ıi ¬»-P-Œ-æÆ Dµ-
Pız-v-∏¢-u-¡∫-P“ ˜£ıª, ™¿¯ª; G¢u Eu-k-P-–Æ A¡-
ˆ£ıfl-⁄Æ-©ıU-Pı-¬fl √mk –U-PıP J˜µ J∏ A[-Sª
¡ı\-º¿ âfl÷ ˆ£s-P-Œfl ¡ı∫z-¯u-¯Ø˜Øı, ¶fl-⁄-¯P-
¯Ø˜Øı AŒ®-£-uÿ-Sz uØı- ""ˆ\z-x-h-ªı-©ıfl›
u¯ª ˆuõ¢-ux. u©-Ø¢v, C∏US u⁄Æ... C®-£-i-ˆØ¿-
_]ªı, PÏ-xıõ Gfl” âfl÷ µıP C¿¯ª.
""_-©v, {¿æ...'' Gfl÷, ªıÆ Th Gfl ¡ıÃU-¯Pª
˜uı»-P-–Æ Cfl÷ |hU-SÆfl› ˆPıg-\Æ Th
A¡–¯hØ |m¶ ¡m-hz-v¿ £U-P-¡ım-i-º-∏¢x J∏ Sµ¿
˜Pm-hx. ˆ|¯⁄U-P˜ª, Cfl-›Æ Hfl
C¿¯ª; ¬ªQ ¬m-h-⁄∫. E∞∫ ˜£ı¡ı© C∏U-
Sxfl›uıfl ˆuõ-ؘª...''
|kz-ˆu-∏-¬¿ {ÿ-Q-˜”ıÆ
Gfl” En∫ƒ Th C¿-ªı-©¿
Sï‘ ˆ¡iz-xz-u“-–Æ
˜uı»¯Ø, \m-ˆhfl÷
C zx ˆu∏-¬fl Kµz-vÿS
A¯«z-x® ˜£ı⁄ı“ u⁄Æ.
""|ı-›Æ ¡µ¡ı Efl-Th?''

B∫. ˜\P∫
Gfl÷ \©ı-uı-⁄-©ı-PU
˜Pm-h¡“, ""Efl {¯ª-
¯©ª |ıfl C∏¢-uı-æÆ,
C®-£-iz-uıfl Sz-x-∞-∏Æ,
v∏Æ-§-⁄ı“. Ki-¡¢x S¯ª-≤-∞-∏-©ız-uıfl
§fl˜⁄ J∏ ˆPı¯ªU-SU Pıµ- C∏®-˜£fl. ˜Pı£ı¿
n-©ı⁄, J∏ ˆPı¯ª-¯Øa ˆPıs-i-∏¢-uı“ u⁄Æ; GUÏ-
˜£ı∫m PÆ-ˆ£-¤-∞¿ C¡-–- Gfl⁄ ˆ\ı¿-æx?
ˆ\¥-u-¡-¤fl ©¯⁄-¬-˜Øık, ˜£ıΩÏ-Pı-µ[P G®-£i
A¡∫-P“ |m¶ £ıµımh ˜¡s- hfl ˜¡¯ª ˆ\¥-u-¡“.
""u-⁄Æ...'' Gfl-”ı“... |hz-x-”ı[-PÕıÆ? ˜·®-
k©ı Gfl⁄? £i v∏-h-
Pı¿-P“ §fl-¤U ˆPıs- S ˆ¡iz-xa ]u-‘-Øx.

19
""A¥˜Øı, A -¡ı˜u ¯⁄˜Ø
h⁄. J∏ Gmk Gkzx ¯¡®-£- Aia_
uÿ-S“ u¯ª _ÿ-‘-Øx. _©v...'' Gfl÷, A¡“
¯P¯Ø® £ÿ-‘U ˆPıs-hı“ |ƒz-u-”-¡-
"A¥˜Øı' Gfl÷ E“-–U- ›[P,
S“˜Õ Aª-‘-⁄ı“. Hfl C®- u⁄Æ. C∏-¡-∏-¯hØ Eh-æÆ,
¯P≤Æ, ¬µ¿-P-–Æ J∏ PnÆ ˆPı¯ª
£i |hU-Q-”x? G⁄US ˆ\g-\-
©mkÆ Hfl C∆-¡Õƒ |k[Q {fl-”⁄.
¡¯⁄
 * £nU-Pı-µ-⁄ı¥ ˆ\ıÆ-©ı¡ı ¬mk ˆ¡®- Q-”x!
\ıP-˜¡s-kÆ £ı[P?'' \[-P∫-£ı-¶-¬fl ˜£a-_U-SÆ,
""A¥˜Øı, DµU-ˆPı¯ª ]õ®-¶U-SÆ C¡“ Hfl ©Ø[-
Gfl-£-uÿ-PıP |k[-S-xi u⁄Æ, G®-£i GÆ Q-⁄ı“? Ax-ƒÆ Pn-¡fl
¡÷-¯©-∞¿ ¶∏-Âfl ˆ©ıPz-xª ¬»®- ¡¢x £ı∫U-SÆ ¡ı¥®¶ C∏U-
˜£fl? Afl-¤US A¢u ïPz- PU-T-iØ bı∞ÿ-÷U-Q-«¯©
¡ıÃ-¡x xª £ızu ˆ¡‘, B˜¡-\Æ, Gfl÷ ˆuõ¢-xÆ, Hfl Phÿ-
¡i-Pm-iØ Bz-v-µÆ G¿-ªıÆ Cfl-›Æ P¯µU-S® ˜£ı⁄ı“? £ª
A®-£-i˜Ø C∏U-S˜©. ˜·ıiU-Ps-P“ \ım-]-ØıP
ïm-hı“ u⁄Æ. Cfl¤US |ıfl ˜£ı¥z-uı˜⁄ C∏UP, \[-P∫-£ı-¶-¯¡
ó ˜hÍ-©Ï B¡qÆ! ˜£ıΩ_ ¡µa ˆ\ı¿- Aõ¡ıÕı¿ §Õ¢x ˜£ımh
º-∞-∏U-S˜u. Gfl⁄ u⁄Æ ˜Pı£ı-¯ª® £ı∫zx Av∫a-]-
„ˆ¡-⁄ı¿. ˆ\¥-Ø® ˜£ı˜”fl? Js-qÆ ∞¿ Hfl ©Ø[-Q-⁄ı“?
¶õ-Ø-¯ª˜Ø...'' A¡“ A - Øı∫ ¡¢x C¡-–US

ˆPıæ-£i £Ø[Pµ¡ıu ¯Pv...

uz-x-¡Æ! ¬¯µ¬¿ EØ∫ AvPıõ?
]¯”∞¿ A¯hUP®£mh ªËP∫ £Ø[Pµ¡ıu A¯©®§fl
P©ısh∫, Cfl›Æ ]ª ©ıu[PŒ¿ Aµ_ EØ∫ AvPıõØıP
ˆPıæ-¬¿ R˜«-≤“Õ âfl÷ A©∫zu®£mhı¿... BÆ, PıË´¯µ ˜\∫¢u •∫ ¶Pıõ∞fl
£i-P-Œ¿ ¯¡U-P®-£-kÆ Aõ], u¯ªˆØ zx C®£i ©ı”®˜£ıQ”x.
PıË´∏US, 2004¿ ˆ\fl” §µu©∫ ©fl˜©ıPfl
£∏®¶, £ız-v-µÆ ˜£ıfl-”¯¡, ][¯P ˆPı¿ª ïØÿ] ˆ\¥uuıP ¯Px
uı©\ Snz-¯uU S‘U-SÆ; ˆ\¥Ø®£mhı∫ ¶Pıõ. C¡∫ J∏ ªËP∫ £Ø[Pµ¡ıu
P©ısh∫ Gfl÷Æ ˜£ıΩÏ T‘Øx. ]¯”∞¿
Akzu âfl÷ £i-P-Œ¿ ¯¡U- C∏¢u£i˜Ø \mh®£i®¯£ ïizuı∫ ¶Pıõ.
P®-£-kÆ Aµ-\∫, µıo, ©¢-võ ©ÿ” ©ı{ª[PŒ¿ I.H.GÏ.,˜£ıª, u¤ A¢uÏx
˜£ıfl-”¯¡, µ˜·ı Snz- E“Õ PıË´õ¿ ˜P.H.GÏ., "PıË´∫ Am™¤Ïm
˜µmi∆ \∫√\Ï' Gfl÷ ]¬¿ \∫√Ï E“Õx. C¢u
¯uU Pım-kÆ; ©ÿ” âfl÷ £i- ˜u∫¬æÆ C¡∫ ˜u‘ ¬mhı∫. C÷vU Pmhz¯u
P-Œ¿ ¯¡U-P®-£-kÆ ˆu¥¡ A¯h¢x ¬mh ¶Pıõ, CvæÆ \ıvzx ¬mhı¿, Akzu ]ª
©ıu[PŒ¿ ˜P.H.GÏ., AvPıõØıP A©∫¢x ¬k¡ı∫.
E∏-¡[-P“, \z¡ Snz¯u A®£iØı⁄ı¿, A¡∫ ´uı⁄ £Ø[Pµ¡ıu \v ¡«USP“
A¯h-≤Æ ¡»¯Ø |©U-SU Gfl⁄¡ıSÆ? PıË´∫ ˜£ıΩÏ ©s¯h¯Ø §¥zxU
ˆPısi∏UQ”x.
Pım-k-Qfl-”⁄. ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl.

uı“. Eu¡® ˜£ıQfl-”-⁄∫ C¤,

ˆu∏-¯¡U Ph¢x ˜£ıSÆ Afl÷ Phÿ-P-¯µU Tm-hÆ
A¯⁄-¡-∏Æ ˜¡iU¯P £ı∫z-u- A¡›¯hØ Aõ¡ı“
⁄∫. ˆ¡miº∏¢x C¡-¯ÕU
u⁄z-vÿS A ¯P ïm-i Pı®£ıÿ-‘-Ø-¯u® ˜£ıª!
¡¢-ux. ˜uı»-∞fl {¯ª-¯©- ""|ı-›Æ ¡µ¡ı _©v Efl-
¯Ø® £ı∫zx Ai-¡-∞÷ Th?'' Gfl÷, Sµ¿ ¡ UP
_∏s-hx. A«-PıP C∏¢x, ˜Pm-hı“ u⁄Æ.
H¯«-ØıP C∏®-£x u®£ı? ""Hfl u⁄Æ... A¢u B–Æ
Guÿ-PıP A¢u `®-£∫¯-¡\∫ Gfl¯⁄ _Æ©ı ¬h ©ım-
\[-P∫-£ı¶, C¡“ ˜©¿ hı∏, £ª ˜£∫ £ıUP ˜P¡-
B¯\®-£m-hıfl? C¡-–US ª©ı ˜£], Gfl ©ı⁄Æ, ©õ-Øı-
uıfl G[˜P ˜£ı∞ÿ÷ ¶zv? ¯u¯Ø Pız-xª, £”UP ¬k-
P¿-Øı-n-©ıQ ¶∏-Âfl ¡ı∏ u⁄Æ. Cfl-›Æ ˆ\ı¿-
Gfl÷ J∏z-ufl ¡¢-x-¬m- ª® ˜£ı⁄ı, Huıa-_Æ
hı¿, A¡fl P -¯u-ØıP ˆPı¯ªU-P-∏-¬Ø ©”a_
C∏¢-uı-æÆ, Pım-ˆh-∏-¯©- ˆ¡a_-Qmk Gfl-¯⁄Ø £ız-u-
ØıP C∏¢-uı-æÆ u¯ª- xÆ ˆ¡‘-˜Øıh uıU-S-
ˆØ z˜u Gfl÷ J®¶U ¡ı∫fl› Th Gv∫-£ıU-S-

20
ˆPısk ¡ıâx ïi®-£x ˜”fl. A®-£i Huıa-_Æ
uı˜⁄ ˆ£s-qUS G -u®- |h¢uı Th \¢-˜uı-ÂÆ uıfl
£mh ¬v! {ª-ƒUS µıU-ˆPm u⁄Æ...''
¬mh §”-SÆ Th ˆ£s¯n ""^a]... ¯£z-v-ØÆ ©ıvõ
{ª-¡ıP ¡∫-ozx Cfl-›Æ ˜£\ıu, AxU-S“Õı-”¡ı
P¬¯u G -x-¡x uı˜⁄ |hU- ˜£ı∞ ˜\¢-x-k-˜¡ıÆ }≤Æ,
|ı›Æ? Cfl-›Æ G∆˜Õı ¡® ˜£ıQ-”-¡fl ˜£ıfl” ïP- * ˆ\[-Sz-uı⁄
£hqÆfl› G–-v- £ı-¡z-x-hfl C∏¢-uıfl.
∞∏US˜uı?'' Gfl÷ ¯P¯Ø C¯©U-Pı-©¿ £ı∫z-uı“ _©v. ©¯ª-∞¿
A zvØ u⁄z-v-h-™-∏¢x ""G®-£i C∏U-S” ¶“Õ?'' ˆuıÿ‘
¬¯h-ˆ£ÿ÷, A¡“ u¯ª- Gfl-”ıfl.
S¤¢x |h¢-uı“. ˆuıs¯h A¯hzx, H”, ïu-º¿
Sµ¿ S«-‘-Øx.
] ¯”a-\ı-¯ª-∞fl £œ- ""©fl-¤a-_k ¶“Õ...'' ˆ©x-¡ı-P˜¡
ˆµfl” {”-ïÆ, ¶xU-Pm-h-h[- Gfl÷, A¡“ ïPz-v¿ |hUP
P-–˜© A¡¯Õ Aa-_-÷z-v⁄. G¯u˜Øı ˜uk-¡x ˜£ıª
C®-£-i®-£mh J∏ Chz-vÿS £ı∫z-uıfl; A -uıfl. ˜¡s-kÆ.
¡¢x {ÿ-P® ˜£ıQ-˜”ıÆ A¡“ ˆ¡÷-¯©-ØıP {fl-
Gfl÷ £zx |ım-P-–US ïfl ”ı“. ó ˜ÂUÏ-§-Ø∫.
P⁄-¬¿ Th {¯⁄z-v- ""|ıæ ¡∏-\-©ıa_ P¿-Øı-
∏®£ıÕı? nÆ BQ. } Gfl⁄ _Pzu
A¥˜Øı! Eª-Pz-vÿS, Psh _©v? Ah, £kU-S” ï¯Õ®-£ıõ
ˆ£ÿ-”-¡-–US, ¶∏-Â-⁄ı¥ ¡¢- \©ı-\ı-µz-u- ƒk... J∏ ]õ®¶
u-¡-›US, Pıª¤ Bm-P-–US ]õa-]-∏®-£⁄ı... J∏ ˜uı¯\
Gfl÷ Øı∏U-S˜© A¡“ ´x Fzv Fm-i-∞-∏®-£⁄ı... Efl ¡»-£ık!
AU-P-¯”-∞¿¯ª. Guÿ-PıP ¶h¯¡ A«Pı C∏U-S-xfl›
âa_ ¬mk ¡ıâx ˆPıs-i- J∏ ﯔ-Øıa-_Æ ˆ\ı¿-º-∞- ©µım-iØ ©ı{-ªz-v¿
∏U-Q-”ı“ Gfl” A∫z-uÆ ¶õ-Øı- ∏®-£⁄ı? Ah, ˆ¡U-P®-£mk
©˜ª J∏ ¡ıÃ, Eh¿ |k[- ]õU-P-∞ª Efl ¡ªx £UP Pfl- |¡-µız-võ ïu¿ |ıÕfl÷
Q-Øx. ⁄z-xª ]fl-⁄g-]-‘\ı J∏ |¡-uı-¤-Ø[-P¯Õ
Cfl-›Æ J∏ ]ª ˆ|ıi-P“ S» ˆuõ-≤˜©... A¯u® £zv
uıfl. ˜Pı£ı¿ Pız-v-∏®-£ıfl; J∏ ¡ı∫z-¯u-Øı-¡x ˜£]-∞- ©s-£ıs-h[-P-Œ¿
A¡-–U-Pı-P˜¡ Pız-v-∏®- ∏®-£⁄ı? £∞-õmk ï¯Õ®-£ı-õ-ØıUQ
£ıfl. Afl÷, A¡-¯Õ® £ı∫z- ""C¿-¯ª˜Ø, ¶“Õ... }
uı˜⁄, Gõ-©-¯ªU-S-«Æ¶ Ps-h-ˆu¿-ªıÆ Gfl-˜⁄ıh Jfl-£x |ım-P-–Æ ¡n[-S-
ˆ¡iz-xa ]u-‘U ˆPıs-i-∏¢- Si-ˆ¡‘... ˜£ı¯u, Bz-v-
ux A¢-uU Ps-P-Œ¿. "Gfl- µÆ, Pı©Æ, ¬ª[S ©ıvõ ¡∫. C¡∫-P“ ªm-_-™U˜P
⁄i, Gfl-⁄i |ı˜Ø, ˆu∏ ˜¡PÆ... C¯uz- uı˜⁄? |¡-µız-v-õ-∞¿ ïU-Q-Øz-x-¡Æ
|ı˜Ø! Gfl-⁄i v™-ˆµ-kzx £ı¡Æ, A¢u \[-P∫-£ı¶... √m-
A¯ª-≤-”-Øıi...' Gfl÷ §zx kª |ı¥-P-–U-SÆ, ߯⁄-P-–U- u∏-¡∫. ¬·-Ø-u-\™ Afl÷
§iz-u-¡fl ˜£ıª TU-S-µ-ºm- SÆ ˜\ı÷ ¡ia_ ˆPım-h˜¡
h-£i A¡¯Õ ˆ¡mh ¡¢- BØıU-Q-«-¬Ø ˜¡¯ªUS ï¯Õ®-£ı-õ¯Ø A∏-Q-æ“Õ
uı˜⁄... A¢u ˆPılµ ˆ¡a-_-Qmk, Si¯\ S«¢- B÷-P-Œ¿ ¬mk-¬k¡∫.
ˆ|ıi¯Ø Cfl-›Æ ©”UP ¯u[-P-–US Cª-¡\ m≥-Âfl
ïi-Ø-¬¿-¯ª˜Ø. Gkz-x-Qmk, ©µÆ |m-kU-
C®-˜£ıx Th A¡“ Qmk ¡ıâu |¿-ª-¡fl.
\ı¯¡ ˜uiz-uıfl ¡¢x "" }≤Æ, A¡-›Æ Afl£ı,
ˆPıs-i-∏U-Q”ıÕı! ˆPı¯ª |m£ı £«-Q-⁄-xÆ, ˜£]-⁄-xÆ
ˆ\¥-u-¡∫-P-¯Õ® ˜£ıkÆ u®˜£ C¿˜ª ¶“Õ. E[-
Ch©ıP ]¯” C∏¢u PıªÆ P¯Õ ¡ı«-¬mk ¬ª-Q-∞-
˜£ı¥, ]¯”U-S“˜Õ ˆPı¯ª ∏UP ˜¡s-iØ |ı, A{-Øı-
ˆ\¥x ˜£ıQfl-”-⁄˜µ, Cx Ø©ı A¢u |¿-ª-¡-¯⁄U
Gfl⁄ ˆPık¯©? ˆPıfl› ˜£ım-˜h˜⁄...
_©-vUS u¯ª _ÿ‘, Pı¿- ¶“Õ,'' Gfl-”ıfl.
P“ ¡æ-¬-«¢x, Eh-æU-S“ C∏ ¯PPÕı-æÆ u¯ª-
ˆ|∏®-ˆ£-õ-¡x ˜£ıª ¯Ø® £ÿ-‘U ˆPıs-hıfl.
H˜u˜uı BQU ˆPıs-i-∏¢u A¡“ C¯©U-Pı-©¿ £ı∫z-
˜£ıx, A¡“ ˆ£Ø¯µ uı“.
A¯«zx, §fl-⁄ı¿ ¡∏-©ı÷ ""ˆ£ıs¯n ˆ£ısnı
T‘-¬mk ˜¡P-©ıP |h¢-uı∫ £ıU-Pz ˆuõ-Øı-u-¡-›U-SÆ,
Pı¡¿-Pı-µ∫. CØ¢-v-µÆ ˜£ıª ˆ£ıs-hım-i¯Ø ˆ£ıs-
A¡“ ˆuıh∫¢-uı“. hım-iØı £ıU-Pz ˆuõ-Øı-u-¡-
˜Pı£ı¿ ¡¢-uıfl. ›U-SÆ GxU-SU P¿-Øı-nÆ?
£¯”-Ø-izu ©ıvõ xiz- A¥˜Øı! G∆-¡Õƒ £ıu-PÆ
xU ˆPıs-i-∏¢u ˆ|g¯\ £s-o®-¶m-˜hfl ¶“Õ?
C÷-P®-£ÿ-‘ {™∫¢x £ı∫z- }≤Æ, A¡-›Æ uıfl ¡ı«

21
uı“. ˜¡s-i-Ø-¡[P. E[P ˆµsk
Av∫¢x ˜£ı⁄ı“. ˜£∫ ¡ıÃU-¯P-¯Ø-≤Æ £‘a-_®
J∏ ¡ıµz-v¿ £ıv BÕıQ- ˜£ım-km-˜hfl ¶“Õ...''
∞-∏¢-uıfl. ¡∞÷ P¯µ¢x, Gfl÷ A -£-¡-¯⁄® £ı∫zx,
˜uı¿ _∏[Q, ïPÆ P÷zx, A¡-–Æ Sµ¿ ˆ¡iUP A -
|ı¯ÕU˜P ©µ-nz-¯uz u - uı“. ◆◆◆
 *J∏-¡-∏U-S®
£¯P-¡-⁄ı¥
C∏®-£-¯u- ¬h
|s-£∫-PÕı-Q-¬-k-¡-x-
uıfl A¡∫-P¯Õ
¡g-\Æ w∫U-SÆ
]”¢u ¡».
ó h-˜Øı-‚-¤Ï.

Afl-¶“Õ Bflmi&
¡nU-PÆ. |ıfl §ÕÏ
l £iU-SÆ ©ın¬. _©ı-
µı-P® £i®-˜£fl. Gm-
hıÆ ¡S®¶ ¡¯µ-∞¿
PnUS £ıhz-v¿ ©U-PıP
C∏¢-˜ufl. A®-˜£ıx,
Gfl-›-hfl •m-h∫ G›Æ
©ın-¡fl (ˆ£-Ø∫ ©ıÿ‘
C∏U-Q-˜”fl) £iz-xU
ˆPıs-i-∏¢-uıfl.
I¢-uıÆ ¡S®-§-º-
∏¢˜u |ı›Æ, A¡-›Æ
§µsmÏ. A¡fl ™P |fl-
”ı-P® £i®-£ıfl. A¡fl
A®£ı, Pm-h-hz ˆuı»-
ªıŒ. C¡fl £izx
ˆ£õØ BÕı¥ ¡µ-˜¡s-
kÆ Gfl÷ C¡-›-¯hØ
AÆ©ı, Gfl Gv-õ-˜ª˜Ø
ˆ\ı¿º C∏U-Q-”ı∫.
|ıfl PnU-Q¿
S¯”¢u ©ı∫U
¡ı[QØ ˜£ıˆu¿-
ªıÆ ©ÿ-”-¡∫-P“
Qs-h¿ ˆ\¥-u⁄∫.
C¡fl uıfl Gfl-¤- ¡ı[-Qz u∏-˜¡fl; \¢-˜uı-Â- Sz ˆuõ¢x, Gfl uı¥- ©ı-©ı-
hÆ ˆ\ıfl-⁄ıfl... "P-nU- ©ı¥ \ı®-§-k-¡ıfl. C¯uz ƒÆ, ]z-u®£ı-ƒÆ £“-ŒU-
Sª } ¡ı[-P” ïm-¯hØ u¬µ, G[PŒ¯h˜Ø ˜¡÷ Thz-xUS ¡¢x, Gfl Ps-ˆn-
G⁄U-SU ˆPıkz-vk; G¢-uz u®-£ı⁄ {¯⁄®-¶Æ v-õ-˜ª˜Ø A¡¯⁄ Aizx
|ıfl, E⁄US PnUS Q¯h-Øıx. ¬m-h-⁄∫. |ıfl G∆-¡Õ˜¡ı
ˆ\ı¿-ºz u∫-˜”fl!' ˆ\ı¿-º-≤Æ ˜Pm-P-¬¿¯ª.
Gfl÷. Gm-hıÆ ¡S®¶ ¡¢u
˜£ıx, |ıfl, PnU-Q¿ 64 |ı[-P“ ¡\-v-Øı-⁄-¡∫-P“.
\z-v-Ø-©ı¥ Bflmi... ©ı∫U ¡ı[-Q-˜⁄fl. B⁄ı¿, ©ı©fl Pƒfl-]-ª-µıP C∏U-
A¡fl ˆ\ı¿-ºz u¢x, G[-P“ ¡S®¶ ©ın-¡∫-P“ Q”ı∫. Au-⁄ı¿, A¡¯⁄ £“-
|ıfl PnU-Q¿ 53 ©ı∫U Gfl-¯⁄-≤Æ, A¡-¯⁄-≤Æ Œ¯Ø ¬m˜h {÷zv ¬m-h-
¡ı[-Q-˜⁄fl. G⁄US ˜\∫zx ¯¡zx ˜Pº ˜£]-⁄∫. ⁄∫. |ıfl A -˜ufl. A¯u-≤Æ
PnUS

22
ˆÌm-©ıÏ-h∫ ¡¯µU-SÆ u®-£ı˜¡ Gkz-vmk, A¡-
ˆ\ı¿-ºz ¬ÂØÆ ˜£ı⁄x. A¡∫, ¯⁄® £ı∫U-P˜¡ı, ˜£\˜¡ı
u¢-u-uÿ-PıP A¡¯⁄U T®-§mk Ps-izx Thıx Gfl÷ ˆ\ı¿-º -
v⁄-ïÆ A›®-§-⁄ı∫. ¬mh⁄∫.
C¡-›US
ïm¯h B⁄ı¿, Cx Gfl √m-kU- |ıfl £“-ŒU-T-hz-xU-S®
˜£ı” ¡»-∞˜ª uıfl C∏ƶ Pıu¿ ˜¡÷; |m¶ ˜¡÷... *Aa-\Æ, £ª
£m-h-¯”-∞ª •m-h∫ ˜¡¯ª {¯”Ø ˜£∏US Cx ¶õ-¡-
¡»-P-Œ¿ ˆ¡¿-ª®-£-h-
£ı∫U-Q-”ıfl. Gfl-⁄ı¿, C¯uz v¿¯ª. |m¶, Pıu¯ª ¬h-ƒÆ
uı[-QU ˆPı“Õ˜¡ ïi-Ø- EØ∫zv. ªıÆ. ¯uõ-ØÆ,
¬¿¯ª. Gz-u-¯⁄˜Øı uh¯¡ |Æ-§U¯P,
Efl-⁄ı¿ J∏-¡fl £i®¯£
˜£\ ïØÿ] £s-o-˜⁄fl;
ˆuıhµ ïi-Øı-©¿ ˜£ı⁄x A‘ƒ BQد¡
ïi-Ø-¬¿¯ª. Gfl-¯⁄®
™P-ƒÆ \[-P-h-©ı⁄ {¯ª¯©
£ı∫z-uı¿, ïx-¯PU Pımi- A¡ÿ-÷“ ]ª.
uıfl; Ax-ƒÆ |fl-”ı-P® £iU-
v∏Ƨ {ÿ-Q-”ıfl; C¿ªı-¬m-
PU Ti-Ø-¡fl. ˆ£õ-Ø-¡∫- ó ¯\µÏ.
hı¿, Ps¯n C÷UP âiU
P–US Afl-§¿ £ª £õ-©ı-n[-
ˆPı“-Q-”ıfl.
P“ C∏U-SÆ Gfl-£˜u ¶õ-¡-
Gfl ¡∏z-u-ˆ©¿-ªıÆ Cx- v¿¯ª. A¡∫-P-–U-Sz ˆuõ¢-u-
uıfl... S¯”¢u ©ı∫U ¡ı[- ˆu¿-ªıÆ ]¤-©ız u⁄-©ı-⁄U ˆ£õ-Ø-¡∫-P“ £ı∫zx, ˜u∫¢-
Qm-i-∏¢u |ıfl, G®-£-i-≤Æ Pıu¿ uıfl. ˆu-kU-SÆ ©n-©-Pfl ¶z-v-\ı-º-
§ÕÏ l¬¿ 60 ©ı∫U ¡ı[Q Øı¥, |¿ª _£ı-¡-ïÆ, £«UP
\õ... ¬k... Cz-u¯⁄
£ıÏ £s-o-¬-k-˜¡fl. A® ¡«U-P[-P-–Æ {¯”¢-u-¡-µıP
xıµÆ |h¢x ïi¢u §fl, }
-¶-”Æ, Gfl¯⁄ Pı˜ª‰˜ª Th C∏®-§fl v∏-©-nz-xUS
A®-£ı-¬-hÆ £nz-¯uU
˜\∫UP ©ım-hı[P; P¿-Øı-nÆ \Æ©v; Ax-ƒÆ, } ˜©·-µı⁄
ˆPıkzx, •m-h¯µ F∏US
uıfl. §”S uıfl Gfl-£-¯uz vm-h-
A›®§ £iU-Pa ˆ\ı¿-º-∞-∏U-
B⁄ı¿, |fl-”ı-P® £iz-xU PU Thıx. } A¡-¯⁄® £ÿ‘ ¡m-h-©ı-Pa ˆ\ı¿.
ˆPıs-i-∏¢-u-¡fl, Gfl-⁄ı¿, P¡-¯ª®-£-hı˜u. £iU-Q” B∫- Gfl-⁄˜¡ı, E⁄U-SÆ, •m-h-
£i®¯£ £ıv-∞¿ {÷zv ¡-ï“Õ ¯£Øfl-P“, G®-£-i®- ∏U-SÆ |k-¬¿ H˜uı ˜u¯¡-
¬mk, "i[-P-õ[' ˆ\¥-x £m-ha `Ã-{-¯ª-∞-æÆ £i®- ∞¿-ªıu \©ıa-\ı-µÆ C∏®-£x
ˆPıs-i-∏U-Q-”ıfl. ¯£z ˆuıh∫-¡∫. Gz-u-¯⁄˜Øı ˜£ıª {¯⁄zx, A¡-\-µ®-£mk
¬u-©ı-⁄U P¿-¬z x¯”-P“,
C®-ˆ£ı- -xÆ ˆ\ı¿- \õ-Øı⁄ |h-¡-iU¯P C¿-ªıu
√m-i-º-∏¢-u-£-i˜Ø, \Æ-£ı-vz-u-
Q˜”fl... G⁄US, A¡-¤-hÆ ©ı®-§“-¯Õ¯Ø Efl √m-i-⁄∫
£-i˜Ø £i®-£-uÿS C∏U-Q-”x;
Pıu¿ C¿¯ª; A¡-›U-SÆ ˜u∫¢-ˆu-kzx ¬h® ˜£ıQfl-”-
Aˆu¿-ªıÆ A¡-›U-Sz
C¿¯ª. C∏-¡-∏Æ |¿ª |s- ⁄∫. G⁄˜¡, ¯uõ-Ø-©ıP, vm-h-
ˆuõ≤Æ.
£∫-PÕı-P® £«-S-Q-˜”ıÆ. C®- ¡m-h-©ıP, Efl A§®-§-µı-Øz-
£i A¡fl Gv∫-Pı-ªz¯u √n- B⁄ı¿, Cuÿ-PıP G¿-ªıÆ ¯uz ˆuõ¬.
izx ¬m-h¯u {¯⁄z-uı¿ ˆ\z-x® ˜£ı¥ ¬h-ªı©ı G⁄ "|ı“ B¡-uı¿ |ıfl G[-˜P-
ˆ\z-x® ˜£ı¥ ¬h-ªı©ı A\m-kz-u-⁄-©ı¥ ˜Øı]U-PU ≤Æ Ki® ˜£ı¥ ¬h ©ım-
Gfl÷ {¯⁄U-Pz ˜uıfl-÷- Thıx. } A®-£-ia ˆ\¥-x ˜hfl; }[-P“ |¿ª ©ı®-§“-
Q”x; A®-£-ia ˆ\¥-uı-ªı-¡x ˆPı“-¡-uı¿, A¡∫-P-–U-Sz ¯Õ-Øı-PU ˆPısk ¡ı∏[-P“.
Gfl √mk Bs §“-¯Õ- uı[-P“ ˆ\¥-u u¡÷ ¶õ-≤Æ |ıfl ßµn \Æ-©-uz-x-hfl
P–US ¶zv ¡µıuı? Gfl”ı {¯⁄U-Q-”ı¥? A\k }. P z¯u }m-k-Q-˜”fl!'
Gfl A®-£ı-ƒUS, _Ø-©ıP Cx ©ıvõ Huı-¡x ˆ\¥-x Gfl÷ ˆ\ı¿...
G¯u-≤˜© ïiƒ GkUP ˆPıs-hı¿, Ps-i®-£ı¥ Gfl⁄... A¡-µ-¡∫
ˆuõ-Øıx. A¡-õ-hÆ ˆ\ı¿º, ˜©æÆ £» uıfl ˆ\ı¿-¡∫; ¡ıÃU-¯P¯Ø A¡-µ-¡∫
•m-h¯µ ˜¡÷ F∏U-S® uıfl A›-£-¬UP ˜¡s-
•m-h-∏U-Sz uıfl Cfl-›Æ
˜£ı¥ £iUP £nÆ ˆPıkU-Pa kÆ. Efl |¿ª |s-£-›U-
§µa¯⁄ Av-P-©ı-SÆ. Efl
ˆ\ıfl-˜⁄fl. A¯u-≤Æ, ufl PıP, Ph-ƒ-Œ-hÆ §µı∫z-
|¿ª |s-£fl, ¡ıÃU-¯P-∞¿
uÆ-§-∞-hÆ ˆ\ı¿º, ˜©æÆ u¯⁄ ˆ\¥; A¯u
ïfl-˜⁄” ˜¡s-kÆ Gfl-”ı¿,
]U-P-ªıU-Q- ¬m-hı∫. "E-⁄US ØıµıæÆ ukUP ïi-Øıx.
Cx ˜£ıª ©µ-nz-¯uU S‘zx
Cfl-›Æ A¡fl {¯⁄®¶
˜Øı]®-£¯u {÷zx.
˜£ıP-¯ªØı?' Gfl÷ ]z-u®£ı
A][-P-©ı¥ ˜£]-⁄x, £ı∫... Efl ¡Øx uıfl Efl ó C®-£-iUS,
C®-ˆ£ı- x {¯⁄z-uı-æÆ ]˜|-Q-u-›U-SÆ... ¶z-v-\ı-ºz- Afl-¶-hfl,
A -¯P-ØıP ¡∏-Q-”x. u-⁄-©ıP, Efl-›-hfl ˜£_- A›-µıuı µ©-nfl.
¡¯uz u¬∫U-Q-”ıfl.
Huı-¡x ¡»
ˆ\ı¿æ[P˜Õfl... •m-h∫ A¡-›US ¡ıÃ-¬fl Øuı∫z-

23
£iUP ˜¡s-kÆ. u[-P“ ¶õ¢-v-∏U-Q-”x. Efl-
ó C®-£-iUS, ⁄ı¿, A¡-›US Huı-¡x
Afl¶ ©P“. Eu¬ ˆ\¥Ø ïi-≤-©ı-⁄ı¿,
A⁄ı-¡-]-Ø-©ı¥ A¡-›-¯hØ
Afl-¶“Õ ©P-–US& ¡ıÃU-¯P-∞¿ S÷U-Q-hı-©¿
C∏.
 *G¿-ªı-¯µ-≤Æ
|Æ-¶-¡x B£zx;
J∏-¡-¯µ-≤Æ
|Æ-£ı-v-∏®-£x
˜£µı-£zx.
ó B-§-µ-PıÆ- º[-Pfl.

G õ≤Æ §n[P¯Õ £ı∫UP

£Ø©ıPƒÆ,A[˜P {ÿP
uØUP©ıPƒÆ C∏USÆ Gfl£uı¿
G∆¡Õƒ ˆ|∏[QØ E”¡ıP C∏¢u
˜£ıvæÆ ˆ£sP“ _kPımifl
£UPÆ ˜£ıP ©ımhı∫P“; B⁄ı¿,
_kPımi¿ E“Õ §n[P¯Õ
Gõ®£¯u˜Ø ˆuı»ªıP
ˆPısk“Õı∫ J∏ ˆ£s Gfl”ı¿,
Ba\õØ©ıP E“Õuı?
A¡∫uıfl S©ıõ.
ˆ\fl¯⁄∞¿ C∏¢x ©Pı£º¶µÆ
˜£ıSÆ £¯«Ø ©Pı£º¶µÆ
\ı¯ª∞¿, x¯µ®£ıUPÆ £Sv∞¿
E“Õ _kPımiÿS ¡∏Æ
§n[P¯Õ Gõ®£xuıfl C¡µx
ï  ˜|µ ˆuı»¿.
Cx, C¡∫ ¬∏Ƨ
Hÿ÷UˆPısh ˆuı»¿ A¿ª...
B⁄ı¿, ufl ˆ£s S«¢¯uP¯Õ
£iUP ¯¡UP ˜¡skÆ Gfl”
¯¡µıUQØÆ Pıµn©ıP C¢u ˆuı»º¿
Dk£mk“Õı∫.
S©ıõ∞fl Pn¡∫ ¬·ØS©ı∫uıfl
x¯µ®£ıUPÆ _kPımiÿS ¡∏Æ §n[P¯Õ
GõUSÆ ˆuı»º¿ Dk£mk Gõzx £∞ÿ] ˆ£ÿ‘∏¢uı∫ S©ıõ. C¢u
C∏¢uı∫.C¡∏US Si®£«UPÆ {¯ª∞¿ C¡µx Pn¡∫ vjˆµ⁄ C”¢x
Esk. ¬mh¯u Akzx, §nz¯u Gõ® ¯u˜Ø ï 
˜|µ ˆuı»ªıP ˆPısk¬mhı∫.
C¡∫, J∏ ﯔ §n[P¯Õ GõUP
¯P}mi ¡ı[QØ ïfl£nzv¿ _Pıuıµ©ÿ” _kPımi¿, Sizx¬mk
Sizx¬mk {ÿPïiØı©¿ ¬ ¢x ˜©ı\©ı⁄ ¡ı∫z¯uP“ ˜£_Æ BsP“
Qh¢uı∫...§n˜©ı, _kPımi¿ ¡¢x, Tmhzvfl |k˜¡ {fl÷,˜|µ[PıªÆ
Pızx, Qh¢ux; §nz¯u GõUP ¡¢u C¿ªı©¿ ¡∏Æ §n[P¯Õ \õØıP GõUSÆ
E”¬⁄∫P“, ¬·ØS©ıõfl √k ˜ui ˜¡¯ª, Es¯©∞¿ G∆¡Õƒ π£ı¥
¡¢x, vmi⁄∫. A¢u ¡\ƒ ˆPıkzuıæÆ, G¢u ˆ£sqÆ ˆ\¥Ø
¡ı∫z¯uP¯Õ ¡ı[PƒÆ, uı[PƒÆ uØ[SÆ ˜¡¯ª; B⁄ı¿, |ı›ı÷ π£ı¥
ïiØıu S©ıõ,"E[P–US Gfl⁄¥Øı... TºUPıP S©ıõ C¢u ˜¡¯ª ˆ\¥Q”ı∫
ﯔ®£i §nz¯u Gfl”ı¿, ufl ˆ£s S«¢¯uP“ C∏¡¯µ≤Æ
GõUPqÆ...A∆¡Õƒuı˜⁄...' Gfl÷, |fl”ıP £iUP¯¡UP ˜¡skÆ Gfl”
¡õ¢x Pmi ¬ ¢x Qh¢u ¯¡µıUQØÆ uıfl.
Pn¡¯µ≤Æ xıUQUˆPısk §n[P¯Õ ©mk™fl‘, \µı\õ
_kPımiÿS ˜£ı¥, J∏ Jµzv¿ ˆ£sP–US“Õ \¢˜uıÂ[P¯Õ≤Æ,
Pn¡¯µ EmPıµ ¯¡zx, A¡∫ A¯µ ¡ıÃU¯P¯Ø≤Æ Th ufl ©⁄vÿS“ Gõzu£i
©ØUPzv¿ ˆ\ı¿ª,ˆ\ı¿ª ©P“PŒfl ¡ıÃU¯PUPıP, ©¯« ˆ£¥uı¿

24 A¯⁄zx "PıõØ[
P¯Õ≤Æ'\õØıP
ˆ\¥v∏UQ”ı∫.
C®£i, AiUPi,
J SÆ J∏ J¯ªUSi¯\US“ C∏¢u£i,
˜£ıµımh ¡ıÃU¯P¯Ø ˜©ÿˆPısk“Õ
S©ıõ∞fl S«¢¯uP–US Eu¡
¬∏ƶ£¡∫P“ ˆuıh∫¶ ˆPı“Õ˜¡siØ
"ïiØı©¿' ˜£ı⁄ Gs:09094671914.
Pn¡µı¿, §n[P¯Õ G¿.ï∏Pµı‰
 ""H[P... ¡s-h-æı∫ ·¸ * |¿ª ˆ\Ø¿-P“
˜£ıªı©ı?'' Gfl” ïz-xU-P“,
""˜|z-vU-S-uı⁄i |¿ª ]¢-u¯⁄ Gfl”
Efl √m-i-˜ª¢x ~ıº-⁄ı¿
¡¢u?''
˜Pı∫U-P®-£m-k“Õ⁄.
ó ∏U-©o ˜u]-Pfl.
ó \ı∫-ªÏ Gº-Øm.

J∆ˆ¡ı∏ u©ı_Æ
500 π£ı¥ \fl©ı⁄Æ
ˆ£÷Q”x.

""G-xU-S[P, ˜¡¯ªU-Pı-õUS ˆ\¿-˜£ıfl ¡ı[Q

ˆPıkz-w[P?''
""} uı⁄,"A¡Õ, "iÏ-hflÏ'ª ˆ¡a˜\ ˜£_[-P...'fl› ˆ\ıfl⁄!''
ó ¬-\ı-P£-µo.

""µ-∞¿ Cg-]fl i¯µ-¡∫ CuÿS ïfl £Ï

i¯µ-¡µı C∏¢-v-∏®-£ı∫ ˜£ıº-∏US...!''
""G¯u ˆ¡a_ ˆ\ı¿-’[P?''
""\U-P-µz¯u AïU-Q® £ı∫U-Q-”ı˜µ!''
ó B∫._®¶.

""P¿-Øın √m-kU-Pı-µ[P £k P∏™!''

""Hfl, Gfl⁄ıa_?''
""˜©-˜µ‰ Cfl-¬-˜h-Âflª, "£¢-v-∞¿ J∏-ﯔ ©m-kÆ A©-µ-ƒÆ...'fl›
G v Skz-x-∏U-Pı[P!''
ó GÏ.\uı.

""ˆuı-h∫¢x, ˜Pı¬¿-P“ª ©m-kÆ

v∏-k-‘˜Ø... Hfl?''
""AÆ-£x ¡Ø-_US ˜©ª Bfl-™P
|ım-hÆ AvP©ı ¡¢-xm-kx
G\-©ıfl...''
ó v.Ï-¡∫-n-ªuı.

""A-¡∫ ˆ£ısq P¿-Øı-nÆ BhÆ-£-µ©ı

|h¢-xa-\ıÆ...''
""A®-£-ifl⁄ı, |¯P |mk {¯”Ø ˜£ım-hıµı?''

25
""˜\! ˜\! \ıÆ-£ı∫ª {¯”Ø £∏®¶ ˜£ım-hı-µıÆ!''
ó G¿.˜\-ƒP £ıs-i-Øfl.

Ag\¿ Am¯h∞¿ ©mk˜© u©ı_P¯Õ G v A›®£ ˜¡skÆ;

HÿP⁄˜¡ ˆ¡Œ¡¢u u©ı_P¯Õ A›®£ ˜¡shıÆ!
 *ˆ\¿-¡Æ ˆ£∏P
ˆ£∏P Av¿ B¯\
Av-P-©ı-¡x ˜£ı¿ A‘ƒ
ˆ£∏-P® ˆ£∏P Av¿ Ch-™-∏¢x ¡ªÆ: 1. C¢u C¯ª¯Ø A¯µzx ¯¡z-uı¿, ¯P
]¡U-SÆ. 6. ˆ\¿-¡z-vÿS Av-£-v-ØıÆ C¡fl. 8. PkS
B∫-¡Æ Av-P-©ıP ¡Õ∏Æ. ïu-º-Ø⁄ ¯¡U-SÆ ˆ£mi,óˆ£mi Gfl÷ A¯«U-
_
ó Ï-ˆh∫¤. P®-£-kÆ. 13. C¡∫ £a¯\ ˆPıi Pım-i-⁄ı¿ uıfl
µ∞¿ |P-∏Æ. ïu¿ G zx C¿¯ª. 15. µz-uÆ Gfl-
£õ 00!
5
£-ufl Cfl-ˆ⁄ı∏ ˆ\ı¿ óÆ. π. 4
16. ©⁄U-Q-˜ª-\Æ. 18. Gõ-Q”
√m-i¿ §k[-Q⁄ ¡¯µ ªıó. 19. Phÿ-P-
¯µ-˜Øıµ _ÿ-÷ªı uªÆ & CÆ-©ı-{-ªz
u¯ª-|-P∫ £⁄ı‚. 21. A¯©v Cfl-
ˆ⁄ı∏ ˆ\ı¿ & P¯ª¢-x“Õx. 22.w£ı
¡Œ-Øfl÷ £mó ˆ¡izx ©QÃ-¡∫. 23.
©ª∫ Tm-hÆ {¯”¢u ChÆ.
24. Ph-ƒ-–US ˆ\¥-≤Æ ¯P[-P∫-ØÆ.
¡ª-™-∏¢x ChÆ: 3. C¡∫ C¿-ªı-©¿
˜u∫-uªı? 5. Chz-vÿS Hÿ£ {”z¯u
©ıÿ-‘U ˆPı“-–-©ıÆ Cx. 10. ¶”Æ Gfl-
£-uÿS Gvµı-⁄x. 11. uıÃ Gfl-£-ufl
Gv∫-ˆ\ı¿. 12. v∏-ˆ|¿-˜¡º & _∏U-P-
©ıP.
˜©º-∏¢x RÃ: 1. PıØzõ Gfl” ˆ£Øõ¿
J∏ ó Esk. 2. £ıÆ-£ım-i-P“, ©Si
Fv-Ø-£i, "Bk ó¬¯Õ-Øıkó' Gfl÷
£ık-¡∫. 3. ˜¡m-¯h-Øı-k-£-¡fl & _∏U-P-
©ıP ¡“-Œ¯Ø ©nÆ ïiUP, ï∏-Pfl
¶¯⁄¢u ˜¡hÆ. 5. C¯u-≤Æ, ˆ|∏®-¯£-
≤Æ Akz-u-kzx ¯¡z-uı¿ B£zx.
6. {¯”ƒ&Gv∫ˆ\ı¿. 7.ˆP™Ïmõ
Gfl£ufl u™«ıUPÆ ó⁄Æ. 9. BØ ó
P“ 64. 10. ¡∞ÿ÷ ¶snı¿ Hÿ£kÆ
◆ ïu¿ £õ_ 1500 π£ı¥ ˜|ı¥ B[Qªzv¿; P¯ª¢x“Õx. 11. S“ÕÆ óGv∫ˆ\ı¿. 12.
J∏¡∏USÆ, Cµshı¡x C∏ F∫P¯Õ C¯nUSÆ }sh \ı¯ª. 14. ¡¯ª §fl¤
£õ_ 1000 π£ı¥ ¡ı Æ J∏ ßa]. 17. ¡g\¯⁄ & Cflˆ⁄ı∏ ˆ\ı¿. 20. BË
J∏¡∏USÆ, âfl”ı¡x x¯µ¯Ø _mkU ˆPıfl” ¬ku¯ª ˜£ıµımh √µ∫ ó] |ıufl.
£õ_ 500 π£ı¥ 22. £Æ£µÆ óB[Qªzv¿.
J∏¡∏USÆ R»-∏¢x ˜©¿: 4. u∞¯µ P¯h¢uı¿ óQ¯hUSÆ. 8. \UPµÆ
AŒUP®£kÆ. Azxhfl, E∏s˜hıh Cx ˜u¯¡. 15. ·ıUQµ¯uØıP C∏zu¿; "£ıµıó'
10 ˜£∏US B÷u¿ £õ\ıP Gfl÷ Sµ¿ ˆPık®£∫ Cµƒ Pı¡ª∫P“. 23. ß™¯Ø £ÿ‘Ø
uªı 150 π£ı≤Æ £i®¶ 25. ]¡ˆ£∏©ı¤fl Cflˆ⁄ı∏ ˆ£Ø∫.
AŒUP®£kÆ.
◆ ¡∏Æ
ˆ¡“ŒUQ«¯©US“
¬¯hP“ G©US Q¯hUP ˆPıÿ-”¯¡!
˜¡skÆ. ¬¯h≤Æ, £õ_
ˆ£ÿ”¡∫P“ ¬£µïÆ
x ∫U¯P Gfl-”ı¿,
"A-P»' Gfl÷ ˆ£ı∏“. Ai-
bı∞÷ v⁄©ª∫
Øı∫-P-–US AP» ˜£ı¿
|ıŒu»¿ ˆ¡ŒØıSÆ.
Aµ-nıP C∏¢x, x∫UP©fl
◆ ˜£ımi S‘zx, |k¡∫ Gfl” AµU-P¯⁄ A»z-u-uı-
S ¬fl w∫®˜£ æÆ x∫U¯P G⁄®-£m-hı“
C÷vØı⁄x. AÆ-§¯P.
âfl÷ \U-v-P-Œfl Jfl-
◆ ¬¯hP¯Õ

26
‘Ø ¡i-¡-©ı-Pz ˜uıfl-‘-Ø-
A›®£ ¡“ x∫U¯P. x∫U-¯P-¯Øz
˜¡siØ ïP¡õ u™-»¿, "ˆPıÿ-”¯¡' Gfl÷
31Æ £UPÆ... T÷-¡∫. |¡-µız-v-õ-∞fl ïu¿
âfl÷ |ım-P“ x∫U-¯PU-
S-õ-Øx.
◆◆◆
P¬¯ua ˜\ı¯ª!

* ªm-]-Ø[-P“ * B¯\-P-Œfl G¿¯ª * B¯\-P“

{¯”-˜¡-÷-Qfl-”⁄! S÷-Q-د¡! µP-]-Ø-©ı-⁄¯¡!
B⁄ı¿, B¯\-P¯Õ A¯hØ ªm-]-Ø[-P“
B¯\-P“ ©m-kÆ £ª-u-µ®-£mh A®-£-i-Ø¿ª
D˜h” ïi-Øı-©¿ £ı¯u-P“ C∏U-P-ªıÆ! A¯¡&
A¿-ª¿ £k-Qfl-”⁄! S÷US ¡»-P-Œ-˜ª˜Ø £Q-µ[-P-©ı¥
B¯\-P“ ˆ£∏Æ-£ı-æÆ £Q∫¢x ˆPı“ÕU Ti-د¡!
* Cµs-iÿ-SÆ |Ư© Au-⁄ı¿ uıfl
Ai®-£¯h A¯«z-xa ˆ\¿-Qfl-”⁄! B¯\-P¯Õ
Gv∫-£ı∫®-¶-uıfl! A÷U-Pa ˆ\ıfl-⁄ı∫-P“!
Gfl-”ı-æÆ& * ªm-]-Ø[-P-Œfl G¿¯ª ªm-]-Ø[-P-¯Õ®
B¯\-P-–US ©m-kÆ ¬\ı-ª-©ı-⁄¯¡ ˆ£∏U-Pa ˆ\ıfl-⁄ı∫-P“!
Aˆufl⁄ EØ∫¢-u¯¡!
A®-£-i-ˆØı∏ A¡ÿ-‘ÿ-Pı⁄ £ı¯u-P“ * B¯\-P“
u¯ª G zx? Jÿ-¯”-Øi
- ® £ı¯u-Øı-⁄ı-æÆ Cu-Øz-vfl
Efl-⁄-u-©ı-⁄¯¡! £S-v-Øı¥ C∏¢x
* S‘®-§mh B¯\U-PıP AõU-Qfl-”⁄!
"S‘' ˜Pm-hı¿ * ªm-]-Ø[-P“ ªm-]-ؘ©ı&
·ıu-PÆ u[-P¯Õ D˜hÿ-‘U-ˆPı“Õ "u-Sv'˜Øık ¡Õ∫-¡-uı¿
\s-iz-u-⁄Æ ˆ\¥x J∏-˜£ı-xÆ ©¤-u-›US
\[-P-hÆ u∏-Q-”x! âh |Æ-§U-¯P-P“ £U-PÆ ˆ¡ÿ-‘¯Ø
ïPÆ Pım-k-¡-v¿¯ª! √k ˜uiz u∏-Q-”x!
* |ı–Æ, ˜Pı–Æ
¶”U-P-oU-Qfl-”⁄! * ªm-]-Ø[-P“& ó ¡Õ∫-P¬, ˜Pı¯¡.
£m] ˜·ı]-Ø[-P-–Æ |¿ª Gs-n[-P-–USÆ,
u[-P“& |¿ª |Æ-§U-¯P-P-–U-SÆ
£ıu-P-©ı⁄ £ªfl-PÕı¿ ¶z-v-µ-µı¥® §”U-SÆ 1,250
B¯\-∞fl u¯ª-∞¿ ¶s-o-ØÆ ˆ\¥-u¯¡! π£ı¥
©s A“-Œ® ˜£ık-Qfl-”⁄!
\fl©ı⁄Æ!
 *A‘-Øz-u-Pıu
¬Â-Ø[-P¯Õ
A‘-Øı-v-∏z-u¿
A‘-ƒ-h-¯©-∞fl
J∏ £S-v-Øı-SÆ.
ó Q-˜µmÏ.

A ¯”U-P-u¯¡ u“-Œ-Ø-£i
E“˜Õ ˜£ı⁄ıfl |¡ı®. J∏
§µ-£ª u™Ã G z-uıÕfl
|¡ı®; ¡Øx 48; EØ-µÆ
160ˆ\.´., ©u |¿-º-nU-Pz-¯u-
≤Æ, ˜u]Ø J∏-¯©®-£ım-¯h-
≤Æ Bu-õzx, ]÷-P-¯u-P“
G v S¬®-£-¡fl.
""Sm-©ı∫-¤[ £ıÏ!''
"Í-Í-i¬' £v-ƒ-P¯Õ J∏
£ı∫¯¡ £ı∫z-u-£i, ""¡ıhı,
|¡ı®!'' Gfl-”ı∫ \[Pµº[PÆ.
Gv-õ¿ A©∫¢-uıfl.
""Gfl⁄ ˆµsk ©ı\©ı }
P¯u-P˜Õ G v A›®-£ª.
¯Pª C∏U” P¯u-P“,
AU˜hı-£∫ ¡¯µU-SÆ uıfl
uı[-SÆ. Cfl-›Æ £v-¯⁄¢x
|ım-P-Œ¿ B÷ ]÷-P-¯u-PÕı-
¡x G v A›®£ £ı∫.
Am¡ıflÏ Gx-ƒÆ ˜u¯¡Øı?''

ˆ£ısq Av-PÆ £ia-]-∏US ˜¡nı[-

B∫¤Pı |ı\∫
Gfl-”ı∫ Gim-h∫ \[Pµº[PÆ.
˜µı©ı-¤Ø \ıØ¿; |¡ı®-§fl C¯”z-
u¢¯u.
""Gfl ©P B]-Øı-ƒUS ©ı®-§“¯Õ £ız-
xU-Qm-∏U-˜Pfl. Au-⁄ıª P¯u-P“ G -x-”-
vª P¡-⁄Æ ˜£ıP-¬¿¯ª. C∏¢-uı-æÆ,
âq ]÷-P-¯u-P-¯Õ-Øı-¡x G v A›®£
£ıU-˜”fl. Am-¡ıflÏ ˜¡nıÆ
Q”ıfl; Cfl-ˆ⁄ı∏ ©ı®-§“-¯ÕUS |i¯P
ˆ·¤-ºØı ©ıvõ ˆ£ısq ˜¡q-©ıÆ;
©ıuÆ £z-uı-∞-µÆ \Æ-£ı-vU” J∏ ©ı®-
§“¯ÕUS, ~ı÷ £ƒfl |¯P-≤Æ,
C˜⁄ı¡ı Pı∏Æ ˜u¯¡-ØıÆ.
""E-∏x ©ı®-§“¯Õ, µıƒz-u∫
ˆ£ısq ˜©ma BPı-xfl-”ıfl; "|-·ız' ©ı®-
§“-¯P“, ˜¡qÆ-™fl⁄ı Pm-iU-S-¡Æ,
˜¡nıÆ-™fl⁄ı, ˆ¡mi ¬m-∏-¡Æfl-”ıfl; J∏
£i G”[Q ¡¢x ©ı®-§“¯Õ £ı∫zuı Gfl ©P
B∞-µÆ S¯” ˆ\ı¿”ı...''
""Efl ©P¯Õ |ıfl Sm-j\ı C∏U-SÆ ˜£ıx
£ız--ux. A¡ G¢u ©ıvõ ©ı®-§“¯Õ ˜PU”ı?''
""£ıÏ ©ı∫U A«-SÆ, EØ-µ-ïÆ. S¯”¢-u-
£m\Æ, J∏ CÕ[-P¯ª £m-hÆ, £o £ıx-Pı®¶
ˆPısh ˜¡¯ª. ©ıuÆ C∏-£-uı-∞-µÆ \Æ-£ÕÆ.
~ı÷ ¡∏-Â-©ı-⁄ı-æÆ wµıu Afl-¶Æ, \Q®-¶z-
ufl-¯©-≤Æ!''
""˜£-\ı© C®i £s-omhı Gfl-⁄hı?'' Ps-
]-™m-i-⁄ı∫ \[Pµº[PÆ.
""G®-£i?''

28
£ıÏ; P¿-Øı-nÆ ïi-¡ı⁄ §”S ""Gfl ©Pfl Aˆ©-õU-Pıª GÆ.§.H., £iU-
E[P Qmh A«-QØ Phfl ¡ı[-QU- Q”ıfl. A¡-›US Efl ©P¯Õ Pm-iU- S-kz-x-
Q˜”fl!'' ˜hfl!'' ]õz-uı∫.
""©-P-–US ©ı®-§“¯Õ P“Õ[-P-£-h-™¿-ªıu ]õ®¶. A¡-µx ïz-x®-
£ıU-SÆ A›-£-¡Æ G®-£i?'' £ÿ-P-–US C¯n-ØıP, Ps-P-–Æ ]õz-u⁄.
""J∏ ©ı®-§“¯Õ, A¡∫, A¢u ¡ı∫z-¯u-P¯Õ Ev∫z-ux uıfl
uı©-uÆ... SŒ∫-£u⁄ âm-h®- ""£ı... £ıÏ, B∫ ≥ ^õ- * A¡-xı÷
£mh A¯”-∞-æÆ ¬Ø∫z-x® ØÏ?''
˜£ı⁄ıfl |¡ı®. ""CÆ!'' Ph¿-P-¯Õ-≤Æ,
""Gfl ¯£Ø-›US Efl ""˜£ı[P, £ıÏ... ¬¯Õ-Øı- ©¯ª-P-¯Õ-≤Æ,
©P¯Õ Pm-iz-u-∏-¬Øı £ı¥?'' hı-w[P!''
vU-S-ïU-Pıi ˜£ı⁄ıfl |¡ı®-§fl vn-”¯ª µ]z- £ı¯ª-¡-⁄[-P-¯Õ-≤Æ
|¡ı®. \[Pµ-º[-Pz-xU-SÆ, uı∫ \[Pµº[PÆ. GŒ-v¿ uıs-ia
|¡ı®-¶U-SÆ 25 ¡∏h |m¶, ""Efl ˆ£ısq Jz-xUP
|m¶ Gfl” ¡ı∫z¯u Th u¡÷ ©ımhıÕı?'' ˆ\¿-æÆ.
uıfl. \[Pµº[Pz-vfl, "{ªı' ""Ax, A®-£-i-∞¿ª £ıÏ!''
£zvõ¯P-∞¿ uıfl, G z-uıÕ- ""§-µı-©n ©ı®-§“¯Õ ó ˜\ı-º-hfl.
⁄ıP A‘-ï-P-©ı-⁄ıfl |¡ı®. £ızuı, Efl¯⁄ ©uz-¯u-
\[Pµº[Pz¯u C¯”z-u¢¯u- ¬mk u“Œ ¡a-]-∏-
ØıP ¡õz-xU ˆPıs-hıfl ¡ı[PÕı?'' ""˜h¥... Efl J¥®, G⁄US
|¡ı®. ""E[P Ϙhm-h-_US u[-Pa]. A¡-Qmh ˜£ı¥
|¡ı®¯£ ˆ£ı÷z-u-¡¯µ A¤¿ AÆ-£ı¤ SkÆ-£zª ˆ\ı¿æ. Gfl ©∏-©-P-–US
\[Pµº[Pz-xUS Gzu¯⁄ ˆ£ısq GkU-P-ªıÆ!'' ©ı®-§“¯Õ £ıU-”-vª G¢u
¡ØuıP C∏¢uıæÆ ¡Øx 28 ]ª ˆ|ıi-P“ ©ƒ-¤z-uı∫ PıÆ-£∫-¯©-_Æ £s-nU Thı-
¡Øx uıfl; \[Pµ-º[-PÆ Gx \[Pµº[PÆ. ˜©¯·-∞-º-∏¢u xfl›. ©ı®-§“¯Õ £ıU-”¯u
ˆ\ıfl-⁄ı-æÆ \õ-uıfl; Gv∫- ˆ£fl-]¿-P¯Õ ¯¡zx ¬¯Õ- ˆµıÆ£ ˆ£ı÷-¯©Øı ˆ\¥.
˜P“¬ ˜Pm-P-©ım-hıfl. J∏ Øı-i-⁄ı∫. §fl ÏQ-õ®-Œ[ ""©ı®-§“¯Õ \ı∫¢-v-∏U-
˜PıjÏ-¡µ §µı-©-n-¯⁄-≤Æ, ˜£i¿, "§-µı-©n ©ı®- SÆ ·©ız¯u } ¬\ıõ; ©ı®-
J∏ ˜ªıØ∫ ™i¿-QÕıÏ ïÏ- §“¯Õ, CÏ-ªı-™Ø ©n®- §“-¯Õ-∞fl £o-∞-hz¯u
ºÆ G z-uıÕ-¯⁄-≤Æ CªU-Q- ˆ£s & ©u |¿-º-nU-PÆ' G⁄ |ıfl ¬\ı-õU-Q-˜”fl. ©ı®-
ØÆ Jfl÷ ˜\∫zx ¯¡z-ux. Q÷U-Q-⁄ı∫; {™∫¢-uı∫. §“¯Õ Efl¯⁄ ©ıvõ ïfl

C [S“Õ Cµsk £h[P–US

C¯h˜Ø Gmk ¬zvØı\[P“ E“Õ⁄. Gflˆ⁄fl⁄ Gfl÷
Psk§i≤[P“ £ı∫UPªıÆ.
◆ ïu¿ £õ_ 1500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, Cµshı¡x £õ_ 1000 π£ı¥
J∏¡∏USÆ, âfl”ı¡x £õ_ 500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ
AŒUP®£kÆ. Azxhfl, 10 ˜£∏US B÷u¿ £õ\ıP uªı 150
π£ı≤Æ AŒUP®£kÆ.
◆ ¡∏Æ ˆ¡“ŒUQ«¯©US“ ¬¯hP“ G©US Q¯hUP ˜¡skÆ. ¬¯h ≤Æ,
£õ_ ˆ£ÿ”¡∫P“ ¬£µïÆ bı∞÷ v⁄©ª∫ |ıŒu»¿ ˆ¡ŒØıSÆ.
◆ ˜£ımi S‘zx, |k¡∫ S ¬fl w∫®˜£ C÷vØı⁄x.
◆ ¬¯hP¯Õ A›®£ ˜¡siØ ïP¡õ 31Æ £UPÆ...
29
 *Eª¯P ˜Pı§-Øı-ƒÆ,
A‘¢-u-¡fl Km-¯hU-
¯P-Ø⁄ı-P-ƒÆ C∏¢-
ˆ¡m-P®-£h vhı© £ızxUP.''
©ım-hıfl. ""K.˜P.,£ıÏ!''
ufl¯⁄ ""Efl-›-¯hØ,
"RUPı' P¯u £ia-
A‘¢-u-¡fl ˜\fl. §µ-©ı-u-©ı⁄
Bn-¡-©ı-∞-∏UP \m-h-Ø∫; B⁄ı,
©ım-hıfl. £®ŒË £sn
ó ]Æ-©flÏ. ïiØıx. Akzu
¡ıµÆ ˆ¡“-ŒU-
Q«¯© ¶xa-˜\õ ¡∏-
˜¡fl. ˆPÏm
̃_US \ıØ[-PıªÆ ¡¢v∏!''
""¯µm˜hı £ıÏ, |ıfl QÕÆ-£¡ı?'' G ¢-
uıfl |¡ı®.
""Gfl-›-¯hØ õU-S-¡Ïm-¯h-≤Æ Pª¢x
˜£] Pfl-]-h∫ £sq!''
Jfl-÷Æ ˜£\ı-©¿ QÕÆ-§-⁄ıfl |¡ı®.
| h¢-u-u¯u ©¯⁄-¬-∞-hÆ ¬¡-õz-uıfl
|¡ı®. ¬U-Qz-x® ˜£ı⁄ı“ v¿-Âız.
""{-·-©ı¡ı ˜Pm-hı∏, {·-©ı¡ı
˜Pmhı∏?''
""B©ı... B©ı!''
]ª-£ª {™-h[-P“ ©ƒ-⁄z-v¿ E¯”¢-uı“.
§fl, ""E[-P-Qmh Hfl A®i E[P £ıÏ ˜Pm-
hı∫fl› ˜Øı]a-˜\fl ; £ª ¬u-©ı⁄ £v¿-P“
Q¯hz-u⁄!''
""ˆ\ı¿... ˆ\ı¿... Gfl-ˆ⁄fl⁄ £v¿-P“?''
""Jfl÷: E[P £ıÏ J∏ £ıfl-h] Eª-Pzª
™uU-Q-”ı∫. E[P P¯u-P¯Õ £ia_, £ia_,
ufl¯⁄ £ıiØ ¶ª-¡-›US ufl µı‚-Øz-¯u˜Ø
ˆPıkUP ¬¯«-≤Æ ˜£µ-µ-\fl ˜£ı¿ C∏U-Q-”x
C¡∫ |h-¡-iU¯P. Øuı∫z-uz-xUS C¢u ¶µ-˜£ı-
\¿ J∏ |ı–Æ Jz-x-¡-µıx!''
""˜£fl-h] £æıfl-P¯Õ EØ∫zv §iz-v-∏U-
SÆ õØ-º\ ªm-]Ø ©¤-u∫ A¡∫!''
""C-µsk: ©u-|¿-º-nU-Pz¯u ¡º-≤-÷z-xÆ
E[P ˆuıh∫ ˜£ıµım-hz-vfl Akzu Pm-hÆ,
˜PıjÏ-¡µ §µı-©-nfl, H¯« ïÏ-ºÆ
G z-uıÕfl \Æ-£¢v B¡x G⁄, E[P £ıÏ
{¯⁄U-Q-”ı∫ ˜£ıæÆ; B⁄ı¿, ©u-|¿-º-
nU-Pz-xUS Cx {µ¢-uµ w∫-¡¿ª; ß™-∞fl
P¯h] |ı“ ¡¯µU-SÆ, ©uÆ \ı∫¢u ß\¿-
P“ C∏¢x ˆPıs˜h uıfl C∏U-SÆ.''
u¯ª-Ø-¯\z-uıfl |¡ı®.
""âfl÷: uSv ´‘ B¯\-£-k-¡ı⁄ı
|¡ı® G⁄ ˜\ıvzx £ı∫z-v-∏®-£ı∫ E[P
£ıÏ!''
""J-∏U-Pı-æÆ C∏U-Pıx!''
""|ıflS: E[P £ı_US G®-£-ƒ˜© ïÏ-
ºÆ-P-Œfl ˜©¿ J∏ £õƒ Esk. A¡∫ ufl
Pıõ¿ Th, |ıT∫ A‹£ı £ıh¿-P¯Õ
˜£ımk ˜Pm-£ı∫ G⁄ ˆ\ı¿º C∏U-Q-’∫-
P“. Aufl ˆ¡Œ®-£ı-hı¥ C∏U-P-ªıÆ,
A¡∫ E[-P-Qmh ˜£]-⁄x!''
©ƒ-¤z-uıfl |¡ı®.
30 ""I¢x: C¢u Chz-v¿ |ıfl
J∏ ]÷-P¯u G z-uıÕ-›US J∏
Sm-i-P¯u ˆ\ı¿-ª® ˜£ıQ-
˜”fl. Ph-æÆ, |v-≤Æ PªU-
Q” Chzª ïPz-x-¡ı-µÆ
C∏U-SÆ. A¢u ïPz-x-¡ı-µz-
xUS J∏ v™[-Q-ªÆ AiU-Pi ¡¢vmk
˜£ıSÆ. A®£ ïPz-x-¡ı-µzª ¡]U” J∏
A∞¯µ ´¯⁄ \¢-va_ ®µsm-Ê® B¥-∏a_.
""A®-”Æ... Bm-h-ˆ©fl⁄, £ım-h-ˆ©fl⁄?
J˜µ ˜Pıªı-P-ªÆ uıfl, ˆPıs-hım-hÆ uıfl
ˆµs-kU-SÆ. A∞¯µ ´˜⁄ıh ©P-–US ©ı®-
§“¯Õ £ıU” ¬Â-ØÆ ˆuõg_ v™[-P-ªÆ, ufl
©P¯⁄ Pm-iU-Pa ˆ\ı¿-æa_. P¯u¯Ø C¢u
Chzª {÷z-x-˜¡ıÆ.
""P-¯uª ¡∫” v™[-Q-ªÆ uıfl E[P £ıÏ;
A∞¯µ ´fl uıfl }[P. v™[-P-ªz-vfl G¯h,
A∞¯µ ´¯⁄ ¬h £z-uı-∞-µÆ ©h[S Av-PÆ.
Cµs-kÆ }õ¿ }¢-x-¡-⁄-¡ıP C∏¢-uı-æÆ
Cµsifl B≤“, ¡ıÃU¯P ﯔ, Enƒ
£«UP-¡-«UPÆ ˜¡÷,-˜¡÷.
""}-ª- {” v™[-P-ªz-xUS, £a-¯\ -{” v™[-P-
ª˜©ı, P÷®-¶-{” v™[-P-ª˜©ı, ©n-©-PÕıP
¡µ-ªıÆ; B⁄ı¿, J∏U-Pı-æÆ A∞¯µ ´fl ©n-
©PÕıP ¡µ-ï-i-Øıx. E[P £ıÏ ]¢-vU-SÆ
A¯ª-¡-õ-¯\-∞¿ A¡-õfl ©Pfl C∏UP ©ım-
hı∫; }[P ]¢-vU-SÆ A¯ª-¡-õ-¯\-∞¿ E[P ©P
C∏UP ©ımhı.
""©-u[-P˜Õ C¿-ªıu \ï-uı-Øz¯u G¢u
ˆPıÆ-£-⁄ı-æÆ ˆPısk ¡µ ïi-Øıx. ©u®-
ß\¿-P¯Õ ˜¡s-k-©ı-⁄ı¿, \[Pµº[-PÆ &
|¡ı® CªU-QØ ïØÿ-]-P“ S¯”U-P-ªıÆ;
B⁄ı, ïÿ-‘-æÆ APÿ-”ıx.''
""P¿-Øı-nÆ BQ-¡-∏Æ-˜£ıx ˜£\ı-
©h¢¯uØı C∏¢u, C®£ _m-kz -u“”!''
""C-∏-£zv I¢x ¡∏-hÆ E[-P-˜Õıh
SkÆ£Æ |hz-vmk ˜£\ Pz-xU-Q-h-¯ªfl⁄ı
G®-£i!''
""\õ, |Æ© ©P ¬Â-Øz-xUS ¡∏-¡Æ!''
""v-∏-ˆ|¿-˜¡º ˜£m¯h ©ı®-§“¯Õ
G⁄US §ia-]-∏US. GÆ.].H., £ia-]-∏U-Pıfl;
ˆ\fl¯⁄ ©¿mi ˜|Â-⁄¿ PÆ-ˆ£-¤ª |¿ª
˜¡¯ªª C∏U-Pıfl. P¿-Øı-nz-xUS §”S
|Æ© ©P ˆªU-\-µ∫ ˜¡¯ªUS ˜£ıP-ƒÆ \Æ-©-vU-
Q-”ıfl.
""©ı®-§“¯Õ ˜PµU-h∫ £zv A¡[P ˆ\ı¢u
F∫ ·©ızª ¬\ı-õ-≤[P. ©ı®-§“-¯Õ-∞fl
˜¡¯ª, \Æ-£ÕÆ, ˜¡¯ª £ı∫U-SÆ v”fl, £o
£ıx-Pı®¶ £ÿ‘ E[P £ıÏ ¬\ı-õU-Pm-kÆ!''
""v-∏Æ£ £ıÏ Huı-¡x ˜Pmhı?''
""˜PU-P-©ım-hı∫!''
""˜Pmhı?''
""]-õa-_U-Qm˜h v™[-P-ª-ïÆ, A∞¯µ
´›Æ J∏ |ı–Æ \Æ-£¢v BP ïi-Øıx
£ıÏfl› ˆ\ı¿-º-∏[P.''
""\õ, £ı®£ı!''
""©-∏-©-Pfl ¡µ®-˜£ı-”ıfl; ©∏-©-Pfl ¡¢u J∏
¡-∏Âz-xª ˜£µfl ¡µ® ˜£ı”ıfl. Cfl-›Æ
ˆ£ıs-hım-i¯Ø, £ı®£ı, ˜£ı®-£ıfl› ˆPıg-
]U-Qmk... ˆPıg-\Æ Gmi {¿æ uızuı!''
""\õ, Gmi {U-˜”fl Q«¬!'' ]õz-uıfl
|¡ı®.
õ¡ı¿-¬[ ˜\õ¿ A©∫¢-u-£i ¡µ-˜¡ÿ-”ı∫
\[Pµº[-PÆ.
""¡ıhı, |¡ı®!''
""¡¢-˜ufl, £ıÏ!''
""C¢-uı[P, âq ¶x ]÷-P-¯u-P“!''
¡ı[Q B∫-¡-©ı¥ ¡ı]z-uı∫. J∏ P¯u-∞¿
Ps-p∫ P]¢-uı∫.
""ˆ¡-õ-Sm... âq˜© ˆ¡Œ∞hU Tiد¡
uıfl!''
""uı[U≥ £ıÏ!''
""uı[UÏ GxU-Shı?''
""£ıÏ... v∏-ˆ|¿-˜¡º ©ı®-§“¯Õ Js-
˜nıh £˜Øı&˜hmhı C˜uı C∏US. Aæ-
¡ªP ïP-¡õ C¯ng-]-∏US. ©ı®-§“-¯Õ¯Ø
£zv ¬\ı-õa_, J∏ PÆ®-œm õ®-˜£ı∫m Sk[P
£ıÏ!''
£˜Øı&˜hm-hı¯¡ ¡ı[Q v∏-ˆ|¿-˜¡º
©ı®-§“-¯Õ-∞fl ¶¯P®-£-hz¯u Efl-¤z-uı∫.
""Gfl £¥-د⁄ ¬h C¡fl |¿-ªı¡ı C∏U-
Pıfl?''
""H-¯«U-˜Pzu G“-–-∏s¯h £ıÏ!''
""A®-£-ifl⁄ı, Gfl £¥-Ø-›US Efl
ˆ£ıs¯n uµ-©ımh?''
""v-™[-P-ª-ïÆ, A∞¯µ ´›Æ ˜·ıi ˜\µ
ïi-Øıx £ıÏ!''
""Ah, Euı-µ-nÆ |¿-ªı-∞-∏U˜P... Euı-µ-nÆ
Efl ˆ\ı¢u \µUPı, Gfl u[-Pa-]-Qm-h-∞-∏¢x
Cµ¡¿ ¡ı[-Q-‹Øı?'' \[Pµ-º[-Pz-vfl ¯P
¬-µ¿-P“ ˆ£fl-]¿-P-–-hfl ¬¯Õ-Øı-i⁄. J∏
ˆ£fl-]-ªı¿ ÏQ-õ®-Œ[ ˜£i¿, "£-nU-Pıµ ïu-
ªı-Œ-P“ u[-P“ Ch[-P-Œ-º-∏¢x £ª-£-i-P“
C”[Q ¡µ ïØÿ-]z-uı-æÆ, H¯«z -ˆuı-»-ªı-Œ-
P“ ]ª-£-i-P“ H‘ ¡µ ¬∏Æ-¶-¡-v¿¯ª!' G⁄
Q÷U-Q-⁄ı∫.
""\õ, ¬m”ı, Efl £¥-Ø-›U-Pı-P-¡x G[-P“ª
ˆ£ısq £ız-v-∏-¡Æ!''
v™[-P-ªÆ Ph-æU-S“ £ı¥¢-ux; |vUS
A∞¯µ ´fl v∏Æ-§-Øx. ◆◆◆

E [P–US |flS A‘ \ Æ £ ¡ Æ ƒ ¿ n \
ïP©ı⁄ u™Ã ¡ı∫z¯uP“
]ª C[˜P ˆPıkUP®
£mk“ Õ⁄. A¢u ¡ı∫z¯u õ £ P o © Æ ˆ\ ¯” S
P“, Pmhzv¿ ChÆ &
¡ª©ıP, ˜©¿& R«ıP, ª ® A P Æ £ı ¡ Æ ⁄
S÷USÆ ˆ|kUS©ıP
ˆPıkUP®£mk“Õ⁄.
A¯¡ G[˜P E“Õ⁄ Gfl÷ u ∫ © Æ © µ U u Æ
Psk §izx, ¡mhÆ
˜£ımkU ˆPı“–[P“. ¬ u s hı ¡ı u Æ µ S
Gfl⁄... Psk§izx ¬mj∫
PÕı? 12 G zxUP“ ™g
¿ ¢ ¡ P u Æ £ Æ Æ
_Æ. \õ uı˜⁄! P¯ª¢
x“Õ A¢u G zxUP¯Õ
J [S£kzv⁄ı¿ A∏¯© ¯ª \ fl ¤ uı ⁄ Æ ⁄ ”
Øı⁄ J∏ ˆ\¥v Q¯hU
SÆ. Eh˜⁄ Gk[P“ Æ µ © U P © ª Æ ÿ
˜£®£∫, ˜£⁄ı¯¡... A¢u
ˆ\¥v Gfl⁄ Gfl£¯u
©mkÆ G[P–US G v S Æ ©ı Õ Æ £ | g _
A›®¶[P“. £õ¯\ ˆ¡¿
æ[P“! B¿ v ˆ£Ïm!
◆ ïu¿ £õ_ 1500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, Cµshı¡x £õ_ 1000 π£ı¥ £õ_
J∏¡∏U SÆ, âfl”ı¡x £õ_ 500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ AŒUP® £kÆ.
π.4500
!
Azxhfl, 10 ˜£∏US B÷u¿ £õ\ıP uªı 150 π£ı≤Æ AŒUP®£kÆ.
◆ ¡∏Æ ˆ¡“ŒUQ«¯©US“ ¬¯hP“ G©US Q¯hUP
˜¡skÆ. ¬¯h≤Æ, £õ_ ˆ£ÿ”¡∫P“ ¬£µïÆ bı∞÷ v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫
v⁄©ª∫ |ıŒu»¿ ˆ¡ŒØıSÆ. u.ˆ£.Gs. 517
◆ ˜£ımi S‘zx, |k¡∫ S ¬fl w∫®˜£ C÷vØı⁄x.
◆¬¯hP¯Õ A›®£ ˜¡siØ ïP¡õ A∏˜P. ˆ\fl¯⁄ & 600 008.
v⁄©ª∫ |ıŒu»fl C¯n®£ıP J∆ˆ¡ı∏ bı∞ÿ÷U Q«¯©≤Æ ˆ¡Œ¡∏¡x v⁄©ª∫ &
¡ıµ©ª∫. P¯uPŒ¿ ¡∏Æ ˆ£Ø∫P–Æ, \Æ£¡[P–Æ Pÿ£¯⁄˜Ø, £¯h®¶P¯Õ _∏UPƒÆ, v∏zuƒÆ
ˆ£ı÷®£ı]õØ∏US ï  Eõ¯© Esk. £¯h®¶P¯Õ A›®¶Æ˜£ıx A¢u¢u £Sv∞fl u¯ª®¯£
ïP¡õ∞¿ G uƒÆ. ïP¡õ: u.ˆ£.Gs:517, ˆ\fl¯⁄ & 600 008. ˆuı¯ª˜£]: 044ñ2819 5005.
Varamalar Supplement issue of Dinamalar Dated September 20, 2009 Regd. No. TN/Chief PMG. 243.