Kt133a Asp1

Copyright
T||s ,ub||cat|oo coota|os |ooat|oo t|at |s ,otoctoo b

co,|g|t. |o ,at o |t a bo o,ooucoo |o ao o o b
ao oaos o usoo to a'o ao taosoat|oo/aoa,tat|oo
.|t|out t|o ,|o .|ttoo ,o|ss|oo o t|o co,|g|t |o|oos.
T||s ,ub||cat|oo |s ,ov|ooo o |ooat|ooa| ,u,osos oo|. T|o
aouactuo a'os oo o,osootat|oos o .aaot|os .|t| os,oct to
t|o cootoots o uso o t||s aoua| aoo s,oc||ca|| o|sc|a|s ao
o,oss o |,||oo .aaot|os o oc|aotab|||t o |tooss o ao
,at|cu|a ,u,oso. T|o uso .||| assuo t|o oot|o |s' o t|o uso o
t|o osu|ts o t|o uso o t||s oocuoot. |ut|o, t|o aouactuo
osovos t|o |g|t to ov|so t||s ,ub||cat|oo aoo a'o c|aogos to |ts
cootoots at ao t|o, .|t|out ob||gat|oo to oot| ao ,osoo o
oot|t o suc| ov|s|oos o c|aogos.
200+. /|| ||g|ts |osovoo.
Tradenarks
||cosot
|S-|CS
, \|ooo.s
T|
, \|ooo.s
5, \|ooo.s
8,
\|ooo.s
8 S|, \|ooo.s
||, \|ooo.s
2000 aoo \|ooo.s

|T
+.0 ao og|stooo taooa's o ||cosot Co,oat|oo.

/||, /t||oo
T|
aoo |uoo
T|
ao og|stooo taooa's o
/ovaocoo ||co |ov|cos, |oc. V|/ |s a og|stooo taooa' o
V|/ Toc|oo|og|os, |oc. /.ao |s a og|stooo taooa' o /.ao
Sot.ao, |oc. Ct|o taooa's aoo og|stooo taooa's o
,ooucts a,,oa|og |o t||s aoua| ao t|o ,o,ot|os o t|o|
os,oct|vo |o|oos.
Caution
To avo|o oaago to t|o ssto.
|so t|o cooct /C |o,ut vo|tago aogo
To oouco t|o |s' o o|oct|c s|oc'.
|o,|ug t|o ,o.o coo booo oov|og t|o ssto c|ass|s
covo o |osta||at|oo o sov|c|og. /to |osta||at|oo o sov|c|og,
covo t|o ssto c|ass|s booo ,|ugg|og t|o ,o.o coo.
3atto.
|aogo o o,|os|oo | batto |ocooct| o,|acoo.
|o,|aco oo| .|t| t|o sao o oou|va|oot t,o ocoooo b
t|o aouactuo.
|| s,oso o usoo batto| os accoo| og to t|o batto
aouactuo's |ostuct|oos.
ost|c' o |||| ,ot.
|o oot uso ao ,ost|c' o |||| oov|co t|at oou|os oo t|ao
+0/ cuoot at 5V |C. T|oo |s a |s' o |o o oov|cos t|at
ocooo t||s |||t.
FCC and DOC 5tatenent on CIass B
T||s oou|,oot |as booo tostoo aoo ouoo to co,| .|t| t|o |||ts
o a C|ass 3 o|g|ta| oov|co, ,usuaot to |at +5 o t|o |CC u|os.
T|oso |||ts ao oos|gooo to ,ov|oo oasooab|o ,otoct|oo aga|ost
|au| |otooooco .|oo t|o oou|,oot |s o,oatoo |o a os|ooot|a|
|osta||at|oo. T||s oou|,oot goooatos, usos aoo cao ao|ato ao|o
oouooc ooog aoo, | oot |osta||oo aoo usoo |o accooaoco .|t|
t|o |ostuct|oo aoua|, a causo |au| |otooooco to ao|o
couo|cat|oos. Ho.ovo, t|oo |s oo guaaotoo t|at |otooooco
.||| oot occu |o a ,at|cu|a |osta||at|oo. | t||s oou|,oot ooos causo
|au| |otooooco to ao|o o to|ov|s|oo oco,t|oo, .||c| cao bo
ooto|ooo b tuo|og t|o oou|,oot o aoo oo, t|o uso |s
oocouagoo to t to cooct t|o |otooooco b ooo o oo o t|o
o||o.|og oasuos.
|oo|oot o o|ocato t|o oco|v|og aotoooa.
|ocoaso t|o so,aat|oo bot.ooo t|o oou|,oot aoo t|o oco|vo.
Cooooct t|o oou|,oot |oto ao out|ot oo a c|cu|t o|ooot o
t|at to .||c| t|o oco|vo |s cooooctoo.
Coosu|t t|o ooa|o o ao o,o|oocoo ao|o TV toc|o|c|ao o
|o|,.
|ot|co.
+. T|o c|aogos o oo||cat|oos oot o,oss| a,,ovoo b t|o
,at os,oos|b|o o co,||aoco cou|o vo|o t|o uso's aut|o|t
to o,oato t|o oou|,oot.
2. S||o|ooo |otoaco cab|os ust bo usoo |o ooo to co,| .|t|
t|o o|ss|oo |||ts.
+
Qulck Setup Guloe
Q
u
i
c
k

5
e
t
u
p
G
u
i
d
e
Table o| Contents
Chapter 1
Qulck Setup Guloe.............................................
Chapter 2
Lngllsh......................................................................
Chapter 3
Franals (French).................................................
Chapter 4
Deutsch (German)................................................
Chapter 5
Lspaol (Spanlsh)..................................................
5
23
43
64
86
5
Qulck Setup Guloe

Q
u
i
c
k

5
e
t
u
p
G
u
i
d
e
Chopter 1 - Qu|ck Setup Cu|de
Table o| Contents
+.+ Ssto 3oao |aout..................................................................................................
+.2 u,os.....................................................................................................................................
+.3 |ots aoo Cooooctos................................................................................................
+.+ /.ao 3|CS Sotu, |t|||t.......................................................................................
6
+0
+8
6
Qulck Setup Guloe
Q
u
i
c
k

5
e
t
u
p
G
u
i
d
e
1.1 System 8oaro Layout
Qulck Setup Guloe

Q
u
i
c
k

5
e
t
u
p
G
u
i
d
e
1.2 [umpers
1.2.1 CPU Frequency Patlo - SW1
Patlo
/uto
5
5. 5
6
6. 5
. 5
8
8. 5
. 5
+0
+0. 5
++
++. 5
+2
+2. 5
1
C
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
2
C
Co
C
Co
C
Co
C
Co
C
Co
C
Co
C
Co
C
Co
C
3
C
Co
Co
C
C
Co
Co
C
C
Co
Co
C
C
Co
Co
C
C
4
C
C
C
C
C
Co
Co
Co
Co
C
C
C
C
Co
Co
Co
Co
5
C
Co
Co
Co
Co
C
C
C
C
C
C
C
C
Co
Co
Co
Co
|mportant:
\e oc ct e:ceo t'ot ,c. oo,.st t'e C|J tc o ''e
(e.e:, otc !e:o.se t o, es.'t tc t'e C|Js c s,stes
sto!'t, oo oe ct .ooteeo tc ,c.oe !ette s,ste
,e(co:e |( ,c. oe .o!'e tc !cct ., t'e s,ste .t' t'e
(e.e:, otc ,c. se'e:teo ,'eose ,c.e c(( t'e s,ste oo
set \ ,s - tc C(( (^.tc)
8
Qulck Setup Guloe
Q
u
i
c
k

5
e
t
u
p
G
u
i
d
e
1.2.2 Clear CMOS Data - [P8
2-3 Co.
C|oa C|CS |ata
+-2 Co.
|oa| (ooau|t)
+
2
3
+
2
3
1.2.3 Onboaro Auolo Cooec - [P4, [P5, [P6 ano [P7
+-2 Co.
|oab|o t|o
Coboao /uo|o
Coooc (ooau|t)
2-3 Co.
||sab|o t|o
Coboao /uo|o
Coooc
+
2
3
|+ |6 |5 |
+
2
3
|+ |6 |5 |
Qulck Setup Guloe

Q
u
i
c
k

5
e
t
u
p
G
u
i
d
e
1.2.5 US8 Power |or US8 1 ano US8 2 - [P3
2-3 Co.
5VS3
+-2 Co.
5V (ooau|t)
+
2
3
1.2.4 CPU's Front Sloe 8us - [P10
+
2
Co. +00|Hz
(200|Hz |||) C||
(ooau|t)
C. +33|Hz
(266|Hz |||) C||
+
2
+
2
3
+0
Qulck Setup Guloe
Q
u
i
c
k

5
e
t
u
p
G
u
i
d
e
1.3 Ports ano Connectors
1.3.1 PS/2 Mouse ano PS/2 Keyboaro Ports
|a'o suo to tuo o ou co,uto
,|o to cooooct|og o o|scooooct|og a
ouso o 'oboao. |a||uo to oo so
a oaago t|o ssto boao.
|S/2 |ouso
|S/2 |oboao
1.3.2 Parallel Port
|aa||o| |ot
++
Qulck Setup Guloe

Q
u
i
c
k

5
e
t
u
p
G
u
i
d
e
1.3.3 Unlversal Serlal 8us Ports
|S3 2
|S3 +
|S3 3 aoo |S3 +
(+)
1.3.4 Serlal Ports
CC| +
So|a| |ot
CC| 2
So|a| |ot
+ VCC
2 ||2-
3 ||2=
+ Couoo
5 |o
6 VCC
||3-
8 ||3=
Couoo
+0 Couoo
++ Couoo
+2 Couoo
+3 ||2=
++ ||2-
+5 VCC
+2
Qulck Setup Guloe
Q
u
i
c
k

5
e
t
u
p
G
u
i
d
e
1.3.5 Game/M|D| Port ano Auolo [acks
1.3.6 |nternal Auolo Connectors
Cao/|||| |ot
/uo|o ac's
||oo-out
||oo-|o
||c-|o
||oo-out/||c-|o
(33)
+ VCC
2 VCC
3 -|ata
+ -|ata
5 =|ata
6 =|ata
Couoo
8 Couoo
Couoo
+0 Couoo
+ |ot auo|o c|aooo|
2 Couoo
3 Couoo
+ ||g|t auo|o c|aooo|
+ |ooo-out (o ooo)
2 Couoo
3 Couoo
+ |ooo-|o (to ooo)
/|-|o / C|-|o
T/|
+3
Qulck Setup Guloe

Q
u
i
c
k

5
e
t
u
p
G
u
i
d
e
1.3.7 Floppy ano |DL Dlsk Drlve Connectors
| ou oocouotooo ,ob|os .|||o us|og ao /T/|| C|-|C| o|vo t|at |s
sot |o |asto ooo, ,|oaso sot t|o C|-|C| o|vo to S|avo ooo. Soo
/T/|| C|-|C|s a oot bo ocogo|zoo aoo caooot bo usoo |
|ocooct| sot |o |asto ooo.
|||
|||
1.3.8 |rDA Connector
+ VCC
2 |. C.
3 |||
+ Couoo
5 ||T
T|o soouooco o t|o ,|o uoct|oos oo
soo ||/ cab|o a bo ovosoo
o t|o ,|o uoct|oo oo|ooo oo t|o
ssto boao. |a'o suo to cooooct
t|o cab| o to t|o ||/ coooocto
accoo|og to t|o| ,|o uoct|oos.
++
Qulck Setup Guloe
Q
u
i
c
k

5
e
t
u
p
G
u
i
d
e
1.3.10 Wake-On-LAN Connector
T|o 5VS3 ,o.o souco o ou ,o.o
su,,| ust su,,ot 20/.
+ =5VS3
2 Couoo
3 \C|
1.3.9 Fan Connectors
+ Co
2 =+2V
3 Sooso
+ Co/C
2 =+2V
3 Sooso
+ Couoo
2 =+2V
3 |. C.
C|| |ao
C|ass|s |ao
Socooo C|ass|s |ao
+5
Qulck Setup Guloe

Q
u
i
c
k

5
e
t
u
p
G
u
i
d
e
1.3.11 Wake-On-Plng Connector
+ Couoo
2 ||=
| ou ao us|og a ooo aoo-|o cao,
t|o 5VS3 ,o.o souco o ou ,o.o
su,,| ust su,,ot 20/.
1.3.12 Power Connector
+ 3. 3V
2 3. 3V
3 Couoo
+ =5V
5 Couoo
6 =5V
Couoo
8 |\-C|
5VS3
+0 =+2V
++ 3. 3V
+2 -+2V
+3 Couoo
++ |S-C|
+5 Couoo
+6 Couoo
+ Couoo
+8 -5V
+ =5V
20 =5V
T|o ssto boao oou|os a |o|u o 300\ o|oct|c cuoot.
+6
Qulck Setup Guloe
Q
u
i
c
k

5
e
t
u
p
G
u
i
d
e
1.3.13 AGP 4 LLD / D|MM/PC| Stanoby Power LLD
T|o /C| + ||| .||| ||g|t oo| .|oo t|o /C| s|ot |s |osta||oo .|t| a +
aoo-|o cao.
T|o |||| Staoob |o.o ||| .||| tuo oo .|oo t|o ssto's ,o.o |s
oo o .|oo |t |s |o t|o Sus,ooo stato (|o.o Co Sus,ooo o Sus,ooo to
|/|). |t .||| oot ||g|t .|oo t|o ssto |s |o t|o Sot-C stato.
T|o |C| Staoob |o.o ||| .||| tuo oo .|oo t|o ssto |s |o t|o
,o.o-oo, Sot-C o Sus,ooo (|o.o Co Sus,ooo o Sus,ooo to |/|)
stato.
||g|too |||s sovo as a o|ooo t|at ou ust ,o.o-o t|o ssto
t|oo tuo o t|o ,o.o su,,|'s s.|tc| o uo,|ug t|o ,o.o coo ,|o to
|osta|||og ao oo oou|os o aoo-|o caos.
Co. |oau|t
3.3VS3 Staoob |o.o to |C| s|ots
(|C| 2.2 s,oc.)
C.
|oo-|C| 2.2 s,oc.
+ 2 + 2
3.3vS8 Stanoby |or PC| - [umper [P1
+
Qulck Setup Guloe

Q
u
i
c
k

5
e
t
u
p
G
u
i
d
e
1.3.14 Front Panel LLDs ano Swltches
+ H|| ||| |o.o
2 H||
3 |. C.
+ Cooo ||| |o.o
5 Couoo
6 |. C.
|\|3T=
8 |\|3T-
|. C.
+0 S||
++ Couoo
+2 |. C.
+3 H/\ |osot
++ Couoo
+5 |. C.
+6 S,oa'o |ata
+ |. C.
+8 Couoo
+ S,oa'o |o.o
20 |. C.
2+ ||| |o.o (=)
22 |.C.
23 ||| |o.o (-) o
Staoob S|goa|
+8
Qulck Setup Guloe
Q
u
i
c
k

5
e
t
u
p
G
u
i
d
e
1.4 Awaro 8|OS Setup Utlllty
1.4.1 Maln Menu
1.4.2 Stanoaro CMOS Features
CMOS Setup Utility - Copyright (C) 1984-2000 Award Software
Standard CMOS Features
Advanced BIOS Features
Advanced Chipset Features
Integrated Peripherals
Power Management Setup
PnP/PCI Configurations
PC Health Status
Frequency/Voltage Control
Load Fail-Safe Defaults
Load Optimized Defaults
Set Supervisor Password
Set User Password
Save & Exit Setup
Exit Without Saving
Esc
F10
: Quit
: Save & Exit Setup
: Select Item
Time, Date, Hard Disk Type...
T|o sott|ogs oo t|o scooo ao o ooooco oo|. òu vos|oo a oot bo
|ooot|ca| to t||s ooo.
:Move
Standard CMOS Features
Date (mm:dd:yy)
Time (hh:mm:ss)
IDE Primary Master
IDE Primary Slave
IDE Secondary Master
IDE Secondary Slave
Drive A
Drive B
Video
Halt On
Base Memory
Extended Memory
Total Memory
F6:Fail-Safe Defaults F7:Optimized Defaults
F1:General Help
Wed, Feb 7 2001
4 : 35 : 5
Press Enter None
Press Enter None
Press Enter None
Press Enter None
1.44M, 3.5 in.
None
EGA/VGA
All, But Keyboard
640K
129024K
130048K
Item Help
Menu Level
Change the day, month,
year and century
Enter:Select
F5:Previous Values
+/-/PU/PD:Value F10:Save ESC:Exit
K
K
K
K
+
Qulck Setup Guloe

Q
u
i
c
k

5
e
t
u
p
G
u
i
d
e
1.4.3 Aovanceo 8|OS Features
1.4.4 Aovanceo Chlpset Features
Advanced BIOS Features
Item Help
Menu Level
Allows you to choose
the VIRUS warning
feature for IDE Hard
Disk boot sector
protection. If this
function is enabled and
someone attempt to
write data into this
area, BIOS will show a
warning message on
screen and alarm beep
Move F1:General Help Enter:Select +/-/PU/PD:Value F10:Save ESC:Exit
X
X
Virus Warning
CPU L1 Cache
CPU L2 Cache
CPU L2 Cache ECC Checking
Quick Power On Self Test
First Boot Device
Second Boot Device
Third Boot Device
Boot Other Device
Swap Floppy Drive
Boot Up Floppy Seek
Boot Up NumLock Status
Typematic Rate Setting
Typematic Rate (Chars/Sec)
Typematic Delay (Msec)
Security Option
OS Select For DRAM > 64MB
HDD S.M.A.R.T. Capability
Disabled
Enabled
Enabled
Enabled
Enabled
Floppy
HDD-0
LS120
Enabled
Disabled
Disabled
Off
Disabled
6
250
Setup
Non-OS2
Disabled
F6:Fail-Safe Defaults F7:Optimized Defaults F5:Previous Values
Advanced Chipset Features
X
Item Help
Menu Level
Move
F1:General Help Enter:Select
F5:Previous Values
DRAM Timing By SPD
SDRAM Cycle Length
DRAM Clock
System BIOS Cacheable
Video RAM Cacheable
AGP Aperture Size
AGP-4X Mode
AGP Driving Control
AGP Driving Value
OnChip USB
USB Keyboard Support
OnChip Sound
OnChip Modem
Disabled
3
100MHz
Disabled
Disabled
64M
Enabled
Auto
DA
Enabled
Disabled
Auto
Auto
20
Qulck Setup Guloe
Q
u
i
c
k

5
e
t
u
p
G
u
i
d
e
1.4.5 |ntegrateo Perlpherals
T|o scooo abovo ||st a|| t|o |o|os ava||ab|o |o t|o |otogatoo |o|,|oa|s
suboou, o oaso o ooooco |o t||s aoua|. |o t|o actua| C|CS sotu,,
ou |avo to uso t|o sco|| ba to v|o. t|o |o|os. T|o sott|ogs oo t|o scooo
ao o ooooco oo|. òu vos|oo a oot bo |ooot|ca| to t||s ooo.
X
X
Integrated Peripherals
Item Help
Menu Level
Move
F5:Previous Values
On-Chip Primary IDE
On-Chip Secondary IDE
IDE Prefetch Mode
IDE Primary Master PIO
IDE Primary Slave PIO
IDE Secondary Master PIO
IDE Secondary Slave PIO
IDE Primary Master UDMA
IDE Primary Slave UDMA
IDE Secondary Master UDMA
IDE Secondary Slave UDMA
Init Display First
IDE HDD Block Mode
Onboard FDD Controller
Onboard Serial Port 1
Onboard Serial Port 2
UART2 Mode Select
IR Function Duplex
TX,RX Inverting Enable
Onboard Parallel Port
Parallel Port Mode
ECP Mode Use DMA
EPP Mode Select
Sound Blaster
SB I/O Base Address
SB IRQ Select
SB DMA Select
MPU-401
MPU-401 I/O Address
Game Port (200-207H)
Enabled
Enabled
Enabled
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
PCI Slot
Enabled
Enabled
3F8/IRQ4
2F8/IRQ3
Standard
Half
No, Yes
378/IRQ7
ECP/EPP
3
EPP1.7
Disabled
220H
IRQ 5
DMA 1
Disabled
330-333H
Enabled
2+
Qulck Setup Guloe

Q
u
i
c
k

5
e
t
u
p
G
u
i
d
e
1.4.7 PnP/PC| Con|lguratlons
1.4.6 Power Management Setup
Power Management Setup
ACPI Function
Power Management
ACPI Suspend Type
PM Control by APM
Video Off Option
Video Off Method
MODEM Use IRQ
Soft-Off By PWRBTN
PWR Lost Resume State
Wake Up Events
Enabled
Press Enter
S1(POS)
Yes
Suspend -> Off
V/H SYNC+Blank
3
Instant-off
Keep Off
Press Enter
Item Help
Menu Level
Move
F5:Previous Values
K
K
X
PnP/PCI Configurations
Reset Configuration Data
Resources Controlled By
IRQ Resources
PCI/VGA Palette Snoop
Assign IRQ For VGA
Assign IRQ For USB
Disabled
Auto(ESCD)
Press Enter
Disabled
Enabled
Enabled
Item Help
Menu Level
Default is Disabled.
Select Enabled to
reset Extended System
Configuration Data
(ESCD) when you exit
Setup if you have
installed a new add-on
and the system
reconfiguration has
caused such a serious
conflict that the OS
cannot boot.
Move
F5:Previous Values
22
Qulck Setup Guloe
Q
u
i
c
k

5
e
t
u
p
G
u
i
d
e
1.4.9 Frequency/voltage Control
1.4.8 PC Health Status
PC Health Status
Current System Temp.
Current CPU Temperature
Current CPU Fan Speed
Current Chassis Fan Speed
Vcore
CPU Fan Protection
CPU Temp. Prot. Function
CPU Temp. Prot. Alarm
27C/80F
37C/98F
0 RPM
0 RPM
Disabled
Disabled
60
Item Help
Menu Level
Move
F5:Previous Values
1.75 V
3.31 V
5.05 V
12.03 V
3.3V
5V
12V
Frequency/Voltage Control
CPU Vcore Select
Spread Spectrum Modulated
CPU Host/PCI Clock
Default
Disabled
Default
Item Help
Menu Level
Move
F5:Previous Values
23
Lngllsh
E
n
g
I
i
s
h
Table o| Contents
Chopter 2 - Lng||sh
Package Checkllst
T|o ssto boao ,ac'ago coota|os t|o o||o.|og |tos.
T|o ssto boao
/ uso's aoua|
Coo ||| cab|o o /T//33, /T//66 o /T//+00 ||| o|vos
Coo 3+-,|o |o,, o|s' o|vo cab|o
Coo '|a|o 3oao |t|||t' C|
| ao o t|oso |tos ao |ss|og o oaagoo, ,|oaso cootact ou
ooa|o o sa|os o,osootat|vo o ass|staoco.
2.+ |oatuos aoo S,oc||cat|oos.....................................................................................
2.2 | ooot| | og a C|| t|at Su,,o ts t|o |u| t| ,| | o
Cvoc|oc'|og |uoct|oo.................................................................................................
2.3 |s|og t|o C|| |ao |otoct|oo |uoct|oo...................................................
2.+ |s|og t|o C|| To,oatuo |otoct|oo |uoct|oo.............................
2.5 |s|og t|o Sus,ooo to |/| |uoct|oo..........................................................
2.6 Su,,otoo Sot.aos...................................................................................................
2. Toub|os|oot|og.................................................................................................................
2+
30
3+
32
33
35
38
2+
Lngllsh
E
n
g
I
i
s
h
2.1 Features ano Specl|lcatlons
2.1.1 Features
Chlpset
V|/
|T+33/ - VT8363/ aoo VT82C6863

Processor
T|o ssto boao |s oou|,,oo .|t| a s.|tc||og vo|tago ogu|ato
t|at autoat|ca|| ootocts +.+00V to +.850V.
/|| /t||oo
T|
/|uoo
T|
+00/+33|Hz (200/266|Hz |||) |S3
,ocosso (600/650/00/50/800/850/00/50|Hz, +CHz,
+.3CHz o utuo ,ocossos)
System Memory
Su,,ots u, to +.5C3 us|og VC| (V|tua| C|aooo| |oo) o
|C S||/| |||| (uobuooo o og|stooo)
- |og|stooo |||| - |C-+00 oo|.
T|oo +68-,|o |||| soc'ots
|sos 6+ |C S||/|, 3.3V
- |C-+00 S||/| |||| o +00|Hz oo bus
- |C-+33 S||/| |||| o +33|Hz oo bus
|2 cac|o oo
- |uoo
T|
,ocosso. bu||t-|o 6+|3 |ovo| 2 ,|,o||ooo bust
cac|o
- /t||oo
T|
,ocosso. bu||t-|o 256|3 |ovo| 2 ,|,o||ooo bust
cac|o
Note:
- |C-00 ||^/ ||// s s.,,cteo .'e .seo .t'
00/z c ,c:essc
- |C-!! ||^/ ||// s s.,,cteo .'e .seo .t'
00/z c c !!/z c ,c:essc
- |( ,c. oe .s ce t'o ce ||// o'e s.e ,c.
set t'e soe t,,e c( ||//s tc t'e ||// sc:'ets
Js o((eet t,,es (\C/ c |C ||^/) c( ||//s o,
:o.se ,c!'es
25
Lngllsh
E
n
g
I
i
s
h
D|MMs
2|36+
+|36+
8|36+
Memory Slze
+6|3
32|3
6+|3
D|MMs
+6|36+
32|36+
6+|36+
Memory Slze
+28|3
256|3
5+2|3
Lpanslon Slots
T|o ssto boao |s oou|,,oo .|t| + uo|vosa| /C| s|ot, 5
ooo|catoo |C| s|ots aoo + C|| (Couo|cat|oo aoo |ot.o'|og
||so) s|ot o ooo |so cao oo|.
/C| |s ao |otoaco oos|gooo to su,,ot ||g| ,ooaoco 3|
ga,||cs caos. |t ut|||zos a ooo|catoo ,|,o||oo to accoss ssto
oo o totu|og, z-buo|og aoo a|,|a b|ooo|og. T|o uo|vosa|
/C| s|ot su,,ots /C| 2 .|t| u, to 533|3/soc. baoo.|ot| aoo
/C| + .|t| u, to +066|3/soc. baoo.|ot| o 3| ga,||cs
a,,||cat|oos. /C| |o t||s ssto boao .||| oo||vo asto aoo botto
ga,||cs to ou |C.
Onboaro Auolo Features
Su,,ots ||cosot
||octSouoo/||octSouoo 3|
/C' su,,otoo .|t| u|| ou,|o, |ooo,ooooot sa,|o ato coo-
voto o auo|o ocoo|og aoo ,|abac'
ATX Double Deck Ports (PC 99 color-cooeo connectors)
T.o |S3 ,ots
T.o |S+6C550/-co,at|b|o |3- so|a| ,ots
Coo S||/|C|/||| |3-25 ,aa||o| ,ot
Coo |o|-|||-6 |S/2 ouso ,ot
Coo |o|-|||-6 |S/2 'oboao ,ot
Coo gao/|||| ,ot
T|oo auo|o ,ac's. ||oo-out, ||oo-|o aoo |c-|o
Connectors
Coo coooocto o 2 aoo|t|ooa| otooa| |S3 ,ots
Coo coooocto o ||/ |otoaco
T.o ||| cooooctos
Coo |o,, o|vo |otoaco su,,ots u, to t.o 2.88|3 |o,,
o|vos
Coo /T ,o.o su,,| coooocto
26
Lngllsh
E
n
g
I
i
s
h
Coo \a'o-Co-|/| coooocto
Coo \a'o-Co-||og coooocto
C||, c|ass|s aoo socooo c|ass|s ao cooooctos
T|oo |otooa| auo|o cooooctos (/|-|o, C|-|o aoo T/|)
PC| 8us Master |DL Controller
T.o |C| ||| |otoacos su,,ot u, to ou ||| oov|cos
Su,,ots /T//33, /T//66 aoo /T//+00 |ao o|vos
||C |ooo 3 aoo |ooo + |o|aocoo ||| (oata taoso ato u,
to +6.6|3/soc.)
3us asto|og ooucos C|| ut|||zat|oo ou|og o|s' taoso
Su,,ots /T/|| C|-|C|, |S-+20 aoo Z||
|rDA |nter|ace
T|o ssto boao |s oou|,,oo .|t| ao ||/ coooocto o .|o|oss
cooooct|v|t bot.ooo ou co,uto aoo ,o|,|oa| oov|cos. |t
su,,ots ,o|,|oa| oov|cos t|at oot t|o H|S|| aoo /S|||
staooao.
US8 Ports
T|o ssto boao su,,ots + |S3 ,ots. T.o ooboao |S3 ,ots
ao |ocatoo at t|o /T ooub|o ooc' ,ots o t|o boao. T|o +
coooocto oo t|o ssto boao a||o.s ou to cooooct t|o o,t|ooa|
3o aoo +t| |S3 ,ots. T|oso o,t|ooa| |S3 ,o ts, .||c| ao
ouotoo oo a cao-oogo bac'ot, .||| bo ,ov|ooo as ao o,t|oo.
|S3 a||o.s oata oc|aogo bot.ooo ou co,uto aoo a .|oo
aogo o s|u|taooous| accoss|b|o otooa| ||ug aoo ||a ,o|,|oa|s.
8|OS
/.ao 3|CS, \|ooo.s
5/8/2000/|| ||ug aoo ||a co,at-

|b|o
Su,,ots SCS| soouoot|a| boot-u,
||as| |||C| o oas 3|CS u,gaoos
Su,,ots ||| 2.0 uoct|oo
2|b|t |as| oo
Vcoo aoo C|| otooa| bus c|oc' so|octab|o |o t|o 3|CS
2
Lngllsh
E
n
g
I
i
s
h
Desktop Management |nter|ace (DM|)
T|o ssto boao coos .|t| a ||| 2.0 bu||t |oto t|o 3|CS. T|o
||| ut|||t |o t|o 3|CS autoat|ca|| ocoos va|ous |ooat|oo
about ou ssto coo|guat|oo aoo stoos t|oso |ooat|oo |o t|o
||| ,oo|, .||c| |s a ,at o t|o ssto boao's ||ug aoo ||a
3|CS. |||, a|oog .|t| t|o a,,o,|ato| oot.o'oo sot.ao, |s
oos|gooo to a'o |ovooto, a|otooaoco aoo toub|os|oot|og o
co,uto sstos oas|o.
2.1.2 System Health Monltor Functlons
T|o ssto boao |s ca,ab|o o oo|to|og t|o o||o.|og 'ssto
|oa|t|' cooo|t|oos.
|oo|tos C||/ssto to,oatuo aoo ovo|oat a|a
|oo|tos +2V/5V/3.3V/VCC|| vo|tagos aoo a||uo a|a
|oo|tos C||/c|ass|s ao s,ooo aoo a||uo a|a
/utoat|c c|ass|s ao oo/o cooto|
|oao bac' ca,ab|||t t|at o|s,|as to,oatuo, vo|tago aoo ao
s,ooo
| ou .aot a .ao|og ossago to ,o,-u, o a .ao|og a|a to
souoo .|oo ao abooa| cooo|t|oo occus, ou ust |osta|| t|o 'V|/
Hao.ao |oo|to' ut|||t. T||s ut|||t |s |oc|uooo |o t|o C| t|at cao
.|t| t|o ssto boao.
2.1.3 |ntelllgence
CPU Temperature Protectlon
T|o C|| To,oatuo |otoct|oo uoct|oo |as t|o ca,ab|||t o
oo|to|og t|o C||'s to,oatuo ou|og ssto boot-u,. Coco |t
|as ootoctoo t|at t|o C||'s to,oatuo ocooooo t|o C||
to,oatuo |||t oo|ooo |o t|o 3|CS, t|o ssto .||| autoat|ca||
,o.o-o ato 5 .ao|og boo,s.
28
Lngllsh
E
n
g
I
i
s
h
CPU Fan Protectlon
T|o C|| |ao |otoct|oo uoct|oo |as t|o ca,ab|||t o oo|to|og t|o
C|| ao ou|og ssto boot-u, aoo .||| autoat|ca|| ,o.o-o t|o
ssto ooco |t |as ootoctoo t|at t|o C|| ao o|o oot otato. T||s
,ovoot|vo oasuo |as booo aoooo to ,otoct t|o C|| o
oaago aoo |osuo a sao co,ut|og oov|oooot.
Over voltage
T|o Cvo Vo|tago uoct|oo a||o.s ou to aoua|| ao,ust to a ||g|o
coo vo|tago t|at |s su,,||oo to t|o C||. /|t|oug| t||s uoct|oo |s
su,,otoo, .o oo oot ocoooo t|at ou uso a ||g|o vo|tago
bocauso uostab|o cuoot a bo su,,||oo to t|o ssto boao
caus|og oaago.
CPU Overclocklng
T|o C|| Cvoc|oc'|og uoct|oo a||o.s ou to ao,ust t|o ,ocosso's
bus c|oc'. Ho.ovo, ovoc|oc'|og a osu|t to t|o ,ocosso's o
ssto's |ostab|||t aoo ao oot guaaotooo to ,ov|oo botto ssto
,ooaoco.
Automatlc Chassls Fan O||
T|o c|ass|s ao .||| autoat|ca|| tuo o ooco t|o ssto ootos t|o
Sus,ooo ooo.
Dual Functlon Power 8utton
|o,ooo|og oo t|o sott|og |o t|o 'Sot-C 3 |\|3T|' |o|o o t|o
|o.o |aoagooot Sotu,, t||s s.|tc| .||| a||o. t|o ssto to ooto
t|o Sot-C o Sus,ooo ooo.
Wake-On-Plng
T||s oatuo a||o.s t|o ssto t|at |s |o t|o Sus,ooo ooo o Sot
|o.o C ooo to .a'o-u,/,o.o-oo to os,ooo to ca||s co|og
t|oug| ao |otooa| o otooa| ooo.
|mportant:
|( ,c. oe .s o coe ooo- :oo t'e \c ,c.e sc.:e
c( ,c. ,c.e s.,,', .st s.,,ct o . c( 0^
2
Lngllsh
E
n
g
I
i
s
h
PTC Tlmer to Power-on the System
T|o |TC |osta||oo oo t|o ssto boao a||o.s ou ssto to
autoat|ca|| ,o.o-oo oo t|o sot oato aoo t|o.
Wake-On-LAN
T|o \a'o-Co-|/| uoct|oo a||o.s t|o oot.o' to ooto| .a'o
u, a Sot |o.o |o.o (Sot-C) |C. òu |/| cao ust su,,ot
t|o ooto .a'ou, uoct|oo.
|mportant:
'e \c ,c.e sc.:e c( ,c. ,c.e s.,,', .st s.,,ct o
. c( 0^
AC Power Fallure Pecovery
\|oo ,o.o otuos ato ao /C ,o.o a||uo, ou a c|ooso to
o|t|o ,o.o-oo t|o ssto aoua||, |ot t|o ssto ,o.o-oo
autoat|ca|| o otuo to t|o stato .|oo ou |ot o booo ,o.o
a||uo occus.
ACP| STP
T|o ssto boao |s oos|gooo to oot t|o /C|| (/ovaocoo
Coo|guat|oo aoo |o.o |otoaco) s,oc||cat|oo. /C|| |as ooog
sav|og oatuos t|at ooab|os |Cs to |,|ooot |o.o |aoagooot
aoo ||ug-aoo-||a .|t| o,oat|og sstos t|at su,,ot CS ||oct
|o.o |aoagooot. Cuoot|, oo| \|ooo.s
8/2000/|| su,,ots
t|o /C|| uoct|oo a||o.|og ou to uso t|o Sus,ooo to |/| uoct|oo.
\|t| t|o Sus,ooo to |/| uoct|oo ooab|oo, ou cao ,o.o-o t|o
ssto at ooco b ,oss|og t|o ,o.o buttoo o so|oct|og 'Staoob'
.|oo ou s|ut oo.o \|ooo.s
8/2000/|| .|t|out |av|og to go

t|oug| t|o soot|os t|osoo ,ocoss o c|os|og ||os, a,,||cat|oos
aoo o,oat|og ssto. T||s |s bocauso t|o ssto |s ca,ab|o o
sto|og a|| ,ogas aoo oata ||os ou|og t|o oot|o o,oat|og soss|oo
|oto |/| (|aooo /ccoss |oo) .|oo |t ,o.os-o. T|o
o,oat|og soss|oo .||| osuo oact| .|oo ou |ot o t|o oot t|o
ou ,o.o-oo t|o ssto.
|mportant:
'e \c ,c.e sc.:e c( ,c. ,c.e s.,,', .st s.,,ct
^
30
Lngllsh
E
n
g
I
i
s
h
vlrus Protectlon
|ost v|usos tooa oosto oata stooo |o |ao o|vos. T|o ssto
boao |s oos|gooo to ,otoct t|o boot socto aoo ,at|t|oo tab|o o
ou |ao o|s' o|vo.
2.2 |oentl |yl ng a CPU that Supports the
Multlpller Overclocklng Functlon
|ot a|| /|| C||s su,,ot t|o u|t|,||o ovoc|oc'|og uoct|oo.
||oaso g|vo s,oc|a| attoot|oo to '|+' oo t|o C||. |+'s ou b|ogos
ust bo c|osoo (s|ot) |o ooo o t|o oouooc at|o so|octoo oo
S\+ to ta'o ooct. T|o |guo bo|o. .||| |o|, ou |ooot| t|o t,o
o C|| t|at .ou|o a||o. ou to ao,ust |ts oouooc at|o.
|+'s ou b|ogos c|osoo (s|ot).
|+'s ou b|ogos o,oo.
|mportant:
\e oc ct e:ceo t'ot ,c. oo,.st t'e C|J tc o ''e
(e.e:, otc !e:o.se t o, es.'t tc t'e C|Js c s,stes
sto!'t, oo oe ct .ooteeo tc ,c.oe !ette s,ste
,e(co:e |( ,c. oe .o!'e tc !cct ., t'e s,ste .t' t'e
(e.e:, otc ,c. se'e:teo ,'eose ,c.e c(( t'e s,ste oo set
\ ,s - tc C(( (^.tc)
3+
Lngllsh
E
n
g
I
i
s
h
2.3 Uslng the CPU Fan Protectlon Functlon
T|o C|| ust bo 'o,t coo| b us|og a C|| ao .|t| |oats|o'.
\|t|out su|c|oot a| c|cu|at|oo acoss t|o C|| aoo |oats|o', t|o
C|| .||| ovo|oat oaag|og bot| t|o C|| aoo ssto boao.
T|o C|| |ao |otoct|oo uoct|oo su,,otoo b t|o ssto boao
|as t|o ca,ab|||t o oo|to|og t|o C|| ao ou|og ssto boot-u,
aoo .||| autoat|ca|| ,o.o-o t|o ssto ooco |t |as ootoctoo t|at
t|o C|| ao o|o oot otato. T||s ,ovoot|vo oasuo |as booo
aoooo to ,otoct t|o C|| o oaago aoo |osuo a sao
co,ut|og oov|oooot.
To uso t|o C|| |ao |otoct|oo uoct|oo, ,|oaso o||o. t|o sto,s
bo|o..
+. 3ooo ou ,o.o-oo t|o ssto, a'o suo t|o |oats|o' aoo
C|| ao ao cooct| |osta||oo ooto t|o C||. T|o ssto |s
ca,ab|o o oo|to|og t|o C|| ao, t|oooo ou ust uso a ao
.|t| sooso ,|o to su,,ot t||s uoct|oo. Cooooct t|o C|| ao to
t|o 3-,|o ao coooocto at |ocat|oo +6 oo t|o ssto boao.
2. |a'o suo t|o 'C|| |ao |otoct|oo' |o|o |o t|o |C Hoa|t|
Status suboou o t|o 3|CS |s sot to '|oab|oo'.
3. òu a oo. ,o.o-oo t|o ssto.
T.o c|custaocos a occu caus|og t|o ssto to ,o.o-o
autoat|ca||. / boo,|og a|a .||| souoo booo t|o ssto .|||
,o.o-o.
+. T|o C|| ao o|o oot otato bocauso t|o C|| ao |s oaagoo.
\|oo ou boot-u, t|o ssto aoo t|o C|| ao o|o oot otato,
|t a |oo|cato t|at t|o ao |s oaagoo. |o,|aco |t .|t| a oo.
ao.
2. T|o C|| ao o|o oot otato |oo|ato| u,oo ssto boot-u,
o |t too' soo t|o booo t|o C|| ao otatoo.
| t|o C|| ao o|o oot otato |oo|ato| u,oo ssto boot-u,
o |t too' soo t|o booo t|o ao otatoo, c|oc' .|ot|o t|o
|oats|o' aoo ao ao ouotoo ,o,o| ooto t|o C|| t|oo
32
Lngllsh
E
n
g
I
i
s
h
ostat t|o ssto. | t|o sao ,ob|o occus, ou ust o,|aco
|t .|t| a gooo oua||t ao - ooo t|at .||| otato |oo|ato| ooco
,o.o coos |o aoo a|so ooo t|at cao o|ss|,ato |oat oo
o|c|oot|, ot|o.|so, ou |avo to o|sab|o t||s uoct|oo |o t|o 'C||
|ao |otoct|oo' |o|o (|C Hoa|t| Status suboou) o t|o 3|CS.
2.4 Uslng the CPU Temperature Protectlon
Functlon
T|o C|| To,oatuo |otoct|oo uoct|oo |as t|o ca,ab|||t o
oo|to|og t|o C||'s to,oatuo ou|og ssto boot-u,. To uso t||s
uoct|oo, sot t|o 'C|| To,. |ot. |uoct|oo' |o|o to '|oab|oo' t|oo
so|oct t|o oos|oo C|| to,oatuo |||t |o t|o 'C|| To,. |ot.
/|a' |o|o (|C Hoa|t| Status suboou o t|o 3|CS). Coco t|o
ssto |as ootoctoo t|at t|o C||'s to,oatuo ocooooo t|o |||t,
5 .ao|og boo,s .||| souoo aoo at t|o sao t|o, a .ao|og
ossago .||| a,,oa oo t|o boot-u, scooo |ostuct|og ou to ,oss
<|o|> |o ooo to ooto t|o a|o oou o t|o 3|CS. | ou o|o oot
,oss <|o|>, t|o ssto .||| autoat|ca|| ,o.o-o ato t|o 5
.ao|og boo,s. òu a o|t|o.
+. |oss <|o|> t|oo ooto a oo. C|| to,oatuo |||t,
o
2. /||o. t|o ssto to ,o.o-o ato t|o 5 .ao|og boo,s t|oo
c|oc' .|ot|o t|o |oats|o' aoo ao ao ouotoo ,o,o| ooto
t|o C|| bocauso ||g| C|| to,oatuo a bo ouo to
|ocooct ao/|oats|o' |osta||at|oo. |o. ostat t|o ssto. | t|o
sao ,ob|o ,os|st, |t a bo t|at t|o C|| ao |s oaagoo
o |t |s oot otat|og ,o,o|. T o,|ac|og |t .|t| a oo. ao. | |t
|s ouo to ot|o coot|but|og actos t|at osu|too to ||g| C||
to,oatuo, ou a oooo to sot a |o.o C|| to,oatuo
|||t.
CPU 7emperoture eferences
\|oo ou ,o.o-u, a ssto, t|o 3|CS ossago a,,oas oo t|o
scooo aoo t|o oo couot bog|os. /to t|o oo tost, t|o
C|| to,oatuo aogo |s ooa|| bot.ooo 32
o
C aoo 35
o
C. \|oo
ou uo ao o,oat|og ssto t|oo t|oo to oboot t|o ssto, t|o
33
Lngllsh
E
n
g
I
i
s
h
C|| to,oatuo aogo at t||s t|o |s bot.ooo +0
o
C aoo +5
o
C.
T|oso to,oatuo oooocos sovo as a gu|oo .|oo ou so|oct t|o
C|| to,oatuo |||t.
2.5 Uslng the Suspeno to PAM Functlon
+. So|oct '|o.o |aoagooot Sotu,' |o t|o a|o oou scooo aoo
,oss <|oto>.
2. |o t|o '/C|| |uoct|oo' |o|o, so|oct '|oab|oo'.
3. |o t|o '/C|| Sus,ooo T,o' |o|o, so|oct 'S3(ST|)'.
+. |oss <|sc> to otuo to t|o a|o oou.
5. So|oct 'Savo S ||t Sotu,' aoo ,oss <|oto>. T,o <`> aoo
,oss <|oto>.
6. |osta|| \| ooo.s
8/2000/|| b t,|og t|o o||o.|og

,aaoto. T||s |s to oosuo t|at t|o /C|| uoct|oo |s su,,otoo.
jo|vo].>sotu, /, ,
| ou |avo ,ov|ous| |osta||oo \|ooo.s
8/2000/||, ou
oooo to u,gaoo t|o ssto |o ooo to su,,ot /C||. ||oaso
cootact ||cosot o u,gaoo |ooat|oo.
. 3oot \|ooo.s
8/2000/||. |o t|o \|ooo.s
8/2000/||
oos'to,, c||c' t|o Stat buttoo. |ovo t|o cuso to Sott|ogs,
t|oo c||c' Cooto| |aoo|.
To c|oc' .|ot|o /C|| .as ,o,o| |osta||oo, ooub|o-c||c' t|o
Ssto |coo. |o t|o Ssto |o,ot|os o|a|og bo, c||c' t|o
'|ov|co |aoago' tab. |o 'V|o. oov|cos b t,o', c||c' 'Ssto
oov|cos'.
8. |oub|o-c||c' t|o Ssto |coo. |o t|o Ssto |o,ot|os o|a|og
bo, c||c' t|o |ooaoco tab.
. C||c' |||o Ssto. |o t|o 'T,|ca| o|o o t||s co,uto' |o|o,
so|oct '|ob||o o ooc'|og ssto'. C||c' /,,|, t|oo c||c' C|.
|ostat t|o co,uto.
+0. |o,oat sto, to o,oo t|o Cooto| |aoo| o|a|og bo. |oub|o-
c||c' t|o |o.o |aoagooot |coo.
3+
Lngllsh
E
n
g
I
i
s
h
++. C||c' t|o /ovaocoo tab. |o t|o '\|oo | ,oss t|o ,o.o
buttoo oo co,uto' |o|o, so|oct 'Staoob'.
+2. /to co,|ot|og t|o sto,s abovo aoo ou .aot to ,o.o-o
t|o co,uto, ou oo oot oooo to go t|oug| t|o ,ocoss o
c|os|og ||os, a,,||cat|oos aoo o,oat|og ssto. òu cao ,o.o-
o t|o co,uto at ooco b ,oss|og t|o ,o.o buttoo o
so|oct|og 'Staoob' .|oo ou s|ut oo.o \|ooo.s
8/2000/
||.
To ,o.o-oo t|o co,uto, ,ust ,oss t|o ,o.o buttoo. T|o
o,oat|og soss|oo .|oo ou |ot o .|oo ou ,o.o-o t|o
co,uto .||| osuo |o oot oo t|ao 8 socooos.
| ou |avo c|aogoo t|o co|o o oso|ut|oo (|o t|o ||s,|a
|o,ot|os o|a|og bo), oo oot a,,| t|o sott|ogs .|t|out
ostat|og. òu ust ostat t|o co,uto.
35
Lngllsh
E
n
g
I
i
s
h
2.6 Supporteo So|twares
2.6.1 v|A Haroware Monltor
T|o ssto boao coos .|t| t|o V|/ Hao.ao |oo|to ut|||t
coota|ooo |o t|o ,ov|ooo C|. |t |s ca,ab|o o oo|to|og t|o
ssto's |ao.ao cooo|t|oos suc| as t|o to,oatuo o t|o C||
aoo ssto, vo|tago, aoo s,ooo o t|o C|| aoo c|ass|s aos. |t a|so
a||o.s ou to aoua|| sot a aogo to t|o |tos bo|og oo|tooo. |
t|o va|uos ao ovo o uooo t|o sot aogo, a .ao|og ossago .|||
,o,-u,. T|o ut|||t cao a|so bo coo|guoo so t|at a boo,|og a|a
.||| souoo .|ooovo ao oo occus. \o ocoooo t|at ou uso
t|o '|oau|t Sott|og' .||c| |s t|o |ooa| sott|og t|at .ou|o 'oo, t|o
ssto |o gooo .o'|og cooo|t|oo.
Note:
Jse t's .t't, c', \oc.s
\oc.s
8 \oc.s
8 \oc.s
/ \oc.s
000 c \oc.s |
+0
c,eot s,ste
To |osta|| t|o ut|||t, |osot t|o C| |oto a C|-|C| o|vo. T|o autouo
scooo (|a|o 3oao |t|||t C|) .||| a,,oa. C||c' t|o 'V|/ Hao.ao
|oo|to' buttoo to |osta|| t|o ut|||t. |oo to |ts 'oaoo' ||o o
|ostuct|oos oo us|og t|o ut|||t.
2.6.2 v|A
Servlce Pack
T|o C| |o t|o ssto boao ,ac'ago a|so coos .|t| t|o V|/
Sov|co |ac'. T|o sov|co ,ac' |oc|uoos t|o o||o.|og o|vos.

3us |asto |C| ||| ||vo
/C| V| ||vo
V|/ C||,sot |uoct|oos' |og|st
V|/ |C| || ||o|,ot ||vo
To |osta|| t|o o|vos, |osot t|o C| |oto a C|-|C| o|vo. T|o
autouo scooo (|a|o 3oao |t|||t C|) .||| a,,oa. C||c' t|o 'V|/
Sov|co |ac'' buttoo. |o |osta||at|oo |ostuct|oos o |ooat|oo, c||c'
t|o '|oao |o' buttoo |o t|o autouo scooo.
36
Lngllsh
E
n
g
I
i
s
h
v|A
Servlce Pack |nstallatlon Notes

T|o '/C| V| ||vo' aoo 'V|/ C||,sot |uoct|oos' |og|st' o|vos
|o t|o 'V|/ Sov|co |ac'' ao su,,o too |o \|ooo.s
5,
\|ooo.s
8, \|ooo.s
8 S|, \|ooo.s
|| aoo \|ooo.s
2000.
òu ust |st |osta|| V|/
Sov|co |ac' ,|o to |osta|||og ao ot|o

o|vos. Ho.ovo, t||s a oot bo t|o caso o soo /C| caos.
||oaso oao caou|| t|o o||o.|og |ooat|oo.
|mportant:
'e \C^ o.e t'ot :oe .t' sce ^C| :oos s o'eoo,
!.o'eo .t' t'e ^C| \| o.e :e t'e .esc c( t'e
!.o'eo \| o.e o, !e c'oe t'o t'e ce ,c.oeo t'e
C| sto'' t'e !.o'eo \| o.e o, :o.se ,c!'es |(
,c. oe .s t's t,,e c( :oo .e e:ceo t'ot ,c. sto''
(st t'e ^C| :oos \C^ o.e !e(ce sto'' t'e \|^ e.:e
|o:'
To |osta|| t|o V|/ Sov|co ,ac', ,|oaso o||o. t|o sto,s bo|o..
+. |osot t|o C| t|at cao .|t| t|o ssto boao ,ac'ago |oto a
C|-|C| o|vo. T|o autouo scooo (|a|o 3oao |t|||t C|) .|||
a,,oa.
2. C||c' 'V|/ Sov|co |ac''.
3. T|o '\o|coo' scooo .||| a,,oa. C||c' '|ot'. ||oaso oao t|o
'V|/ Sov|co |ac' oaoo' caou|| booo ,ocooo|og to sto, +.
+. |o||o. t|o ,o,ts oo t|o scooo to co,|oto t|o |osta||at|oo.
5. |oboot t|o ssto o t|o o|vos to ta'o ooct.
2.6.3 Auolo Drlvers ano So|tware Appllcatlon
T|o C| |o t|o ssto boao ,ac'ago a|so |oc|uoos auo|o o|vos
aoo auo|o ,|abac' sot.ao o \|ooo.s
5, \|ooo.s
8,
\|ooo.s

8 S|, \|ooo.s
||, \|ooo.s |T
+.0 aoo \|ooo.s
2000 o,oat|og sstos. |o |osta||at|oo |ostuct|oos o |ooat|oo

about t|o| coos,ooo|og 'oaoo', c||c' t|o '|oao |o' buttoo |o
t|o autouo scooo. T|o autouo scooo ooa|| a,,oas ato t|o
C| |s |osotoo |oto a C|-|C| o|vo.
3
Lngllsh
E
n
g
I
i
s
h
2.6.4 Drlvers ano Utllltles |nstallatlon Notes
+. /utouo C||` su,,ots t|o \|ooo.s
5, \|ooo.s
8,
\|ooo.s
8 S|, \|ooo.s
||, \|ooo.s
2000 aoo \|ooo.s

|T
+.0 o,oat|og sstos. | ato |osot|og t|o C|, /utouo

o|o oot autoat|ca|| stat (.||c| |s, t|o |a|o 3oao |t|||t C|
scooo o|o oot a,,oa), ,|oaso go o|oct| to t|o oot o|octo
o t|o C| aoo ooub|o-c||c' Sotu,.
2. ||oaso go to |||'s .ob s|to at |tt,.//....o|.co/su,,ot/
oo.o|oao+.as, o t|o |atost vos|oo o t|o o|vos o sot.ao
a,,||cat|oos.
3. /|| sto,s o ,ocoouos to |osta|| sot.ao o|vos ao sub,oct to
c|aogo .|t|out oot|co as t|o sot.aos ao occass|ooa|| u,oatoo.
||oaso oo to t|o oaoo ||os, | ava||ab|o, o t|o |atost
|ooat|oo.
38
Lngllsh
E
n
g
I
i
s
h
2.7 Troubleshootlng
T||s soct|oo o t|o aoua| |s oos|gooo to |o|, ou .|t| ,ob|os
t|at ou a oocouoto .|t| ou ,osooa| co,uto. To o|c|oot|
toub|os|oot ou ssto, toat oac| ,ob|o |oo|v|oua||. T||s |s to
oosuo ao accuato o|agoos|s o t|o ,ob|o |o caso a ,ob|o |as
u|t|,|o causos.
Soo o t|o ost cooo t||ogs to c|oc' .|oo ou oocouoto
,ob|os .|||o us|og ou ssto ao ||stoo bo|o..
+. T|o ,o.o s.|tc| o oac| ,o|,|oa| oov|co |s tuooo oo.
2. /|| cab|os aoo ,o.o coos ao t|g|t| cooooctoo.
3. T|o o|oct|ca| out|ot to .||c| ou ,o|,|oa| oov|cos ao
cooooctoo |s .o'|og. Tost t|o out|ot b ,|ugg|og |o a |a, o
ot|o o|oct|ca| oov|co.
+. T|o oo|to |s tuooo oo.
5. T|o o|s,|a's b|g|tooss aoo cootast cooto|s ao ao,ustoo
,o,o|.
6. /|| aoo-|o boaos |o t|o o,aos|oo s|ots ao soatoo socuo|.
. /o aoo-|o boao ou |avo |osta||oo |s oos|gooo o ou ssto
aoo |s sot u, cooct|.
CPU Fan Protectlon
A|ter bootlng up the system, a beeplng alarm sounoeo then the
system's power was turneo o||:
+. T|o C|| ao o|o oot otato bocauso t|o ao |s oaagoo.
|o,|aco |t .|t| a oo. ooo.
2. T|o C|| ao o|o oot otato |oo|ato| o |t too' soo t|o
booo t|o ao otatoo. C|oc' .|ot|o t|o |oats|o' aoo ao ao
ouotoo ,o,o| ooto t|o C|| t|oo ostat t|o ssto. | t|o
sao ,ob|o occus, ou ust o,|aco |t .|t| a gooo oua||t
ao - ooo t|at .||| otato |oo|ato| ooco ,o.o coos |o aoo
a|so ooo t|at cao o|ss|,ato |oat oo o|c|oot|, ot|o.|so, ou
|avo to o|sab|o t||s uoct|oo |o t|o 'C|| |ao |otoct|oo' |o|o
(|C Hoa|t| Status suboou) o t|o 3|CS.
3
Lngllsh
E
n
g
I
i
s
h
CPU Frequency Patlo
The system olo not boot up wlth the |requency ratlo | selecteo.
So|oct|og a ||g|o oouooc at|o a osu|t to t|o C||'s o
ssto's |ostab|||t aoo ao oot guaaotooo to ,ov|oo botto ssto
,ooaoco. |o.o o t|o ssto aoo sot S\+ ,|os +-5 to C
(/uto).
Monltor/Dlsplay
|| the olsplay screen remalns oark a|ter the system ls turneo on:
+. |a'o suo t|at t|o oo|to's ,o.o s.|tc| |s oo.
2. C|oc' t|at ooo ooo o t|o oo|to's ,o.o coo |s ,o,o|
attac|oo to t|o oo|to aoo t|o ot|o ooo |s ,|uggoo |oto a
.o'|og /C out|ot. | oocossa, t aoot|o out|ot.
3. C|oc' t|at t|o v|ooo |o,ut cab|o |s ,o,o| attac|oo to t|o
oo|to aoo t|o ssto's o|s,|a aoa,to.
+. /o,ust t|o b|g|tooss o t|o o|s,|a b tuo|og t|o oo|to's
b|g|tooss cooto| 'oob.
The plcture seems to be constantly movlng.
+. T|o oo|to |as |ost |ts vot|ca| soc. /o,ust t|o oo|to's vot|ca|
soc.
2. |ovo a.a ao ob,octs, suc| as aoot|o oo|to o ao, t|at
a bo coat|og a agoot|c |o|o aouoo t|o o|s,|a.
3. |a'o suo ou v|ooo cao's out,ut oouooc|os ao su,,otoo
b t||s oo|to.
The screen seems to be constantly waverlng.
+. | t|o oo|to |s c|oso to aoot|o oo|to, t|o ao,acoot oo|to
a oooo to bo tuooo o. ||uooscoot ||g|ts ao,acoot to t|o
oo|to a a|so causo scooo .avo|og.
Power Supply
When the computer ls turneo on, nothlng happens.
+. C|oc' t|at ooo ooo o t|o /C ,o.o coo |s ,|uggoo |oto a ||vo
out|ot aoo t|o ot|o ooo ,o,o| ,|uggoo |oto t|o bac' o t|o
ssto.
+0
Lngllsh
E
n
g
I
i
s
h
2. |a'o suo t|at t|o vo|tago so|oct|oo s.|tc| oo t|o bac' ,aoo| |s
sot o t|o cooct t,o o vo|tago ou ao us|og.
3. T|o ,o.o coo a |avo a 's|ot' o 'o,oo'. |os,oct t|o coo
aoo |osta|| a oo. ooo | oocossa.
Floppy Drlve
The computer cannot access the |loppy orlve.
+. T|o |o,, o|s'otto a oot bo oattoo. |oat t|o o|s'otto
aoo t aga|o.
2. T|o o|s'otto a bo .|to-,otoctoo. |so a o|s'otto t|at |s oot
.|to-,otoctoo.
3. òu a bo .|t|og to t|o .oog o|vo. C|oc' t|o ,at|
statooot to a'o suo ou ao .|t|og to t|o tagotoo o|vo.
+. T|oo |s oot oooug| s,aco |ot oo t|o o|s'otto. |so aoot|o
o|s'otto .|t| aooouato stoago s,aco.
Haro Drlve
Haro olsk |allure.
+. |a'o suo t|o cooct o|vo t,o o t|o |ao o|s' o|vo |as
booo ootooo |o t|o 3|CS.
2. | t|o ssto |s coo|guoo .|t| t.o |ao o|vos, a'o suo t|o
bootab|o (|st) |ao o|vo |s coo|guoo as |asto aoo t|o
socooo |ao o|vo |s coo|guoo as S|avo. T|o asto |ao o|vo
ust |avo ao act|vo/bootab|o ,at|t|oo.
Lcesslvely long |ormattlng perloo.
+. | ou |ao o|vo ta'os ao ocoss|vo| |oog ,o|oo o t|o to
oat, |t |s ||'o| a cab|o cooooct|oo ,ob|o. Ho.ovo, | ou
|ao o|vo |as a |ago ca,ac|t, |t .||| ta'o a |oogo t|o to
oat.
Parallel Port
The parallel prlnter ooesn't respono when you try to prlnt.
+. |a'o suo t|at ou ,|oto |s tuooo oo aoo t|at t|o ,|oto |s
oo-||oo.
++
Lngllsh
E
n
g
I
i
s
h
2. |a'o suo ou sot.ao |s coo|guoo o t|o |g|t t,o o
,|oto attac|oo.
3. Vo| t|at t|o ooboao ||T ,ot's |/C aoooss aoo || sott|ogs
ao coo|guoo cooct|.
+. Vo| t|at t|o attac|oo oov|co .o's b attac||og |t to a ,aa||o|
,ot t|at |s .o'|og aoo coo|guoo cooct|. | |t .o's, t|o
,|oto cao bo assuoo to bo |o gooo cooo|t|oo. | t|o ,|oto
oa|os |oo,oat|vo, o,|aco t|o ,|oto cab|o aoo t aga|o.
Serlal Port
The serlal oevlce (mooem, prlnter) ooesn't output anythlng or ls
outputtlng garbleo characters.
+. |a'o suo t|at t|o so|a| oov|co's ,o.o |s tuooo oo aoo t|at
t|o oov|co |s oo-||oo.
2. Vo| t|at t|o oov|co |s ,|uggoo |oto t|o cooct so|a| ,ot oo
t|o oa o t|o co,uto.
3. Vo| t|at t|o attac|oo so|a| oov|co .o's b attac||og |t to a
so|a| ,ot t|at |s .o'|og aoo coo|guoo cooct|. | t|o so|a|
oov|co ooos oot .o', o|t|o t|o cab|o o t|o so|a| oov|co |as a
,ob|o. | t|o so|a| oov|co .o's, t|o ,ob|o a bo ouo to
t|o ooboao |/C o t|o aoooss sott|og.
+. |a'o suo t|o CC| sott|ogs aoo |/C aoooss ao coo|guoo
cooct|.
Keyboaro
Nothlng happens when a key on the keyboaro was presseo.
+. |a'o suo t|o 'oboao |s ,o,o| cooooctoo.
2. |a'o suo t|oo ao oo ob,octs ost|og oo t|o 'oboao aoo
t|at oo 'os ao ,ossoo ou|og t|o boot|og ,ocoss.
System 8oaro
+. |a'o suo t|o aoo-|o cao |s soatoo socuo| |o t|o o,aos|oo
s|ot. | t|o aoo-|o cao |s |ooso, ,o.o o t|o ssto, o-|osta||
t|o cao aoo ,o.o u, t|o ssto.
2. C|oc' t|o ,u,o sott|ogs to oosuo t|at t|o ,u,os ao
,o,o| sot.
3. Vo| t|at a|| oo oou|os ao soatoo socuo| |oto t|o
oo soc'ots.
+2
Lngllsh
E
n
g
I
i
s
h
+. |a'o suo t|o oo oou|os ao |o t|o cooct |ocat|oos.
5. | t|o boao a||s to uoct|oo, ,|aco t|o boao oo a |at suaco
aoo soat a|| soc'otoo co,oooots. Coot| ,oss oac| co,oooot
|oto t|o soc'ot.
6. | ou aoo c|aogos to t|o 3|CS sott|ogs, o-ooto sotu, aoo
|oao t|o 3|CS ooau|ts.
+3
!
F
r
a
n
a
i
s
(
F
r
e
n
c
h
}
Franals (French)
Chopter 3 - lrono|s (lrenchj
Table oes Matleres
Llste oe vrl|lcatlon oe l'Lmballage
|'oba||ago oo |a cato sstoo coot|oot |os |oots su|vaots.
|a cato sstoo
|o aouo| ut|||satou
|o cb|o ||| ,ou |os |octous ||| /T//33, /T//66 ou
/T//+00
|o cb|o 3+ boc|os ,ou |octou oo o|souotto
|o C| '|a|o 3oao |t|||t'
S| |'uo oo cos |oots o'ta|t ,as oaos |'oba||ago ou s'|| ta|t
ooooag, vou|||oz cootacto voto ovoooou ou voto
o,sootaot.
3.+ Caact|st|ouos ot S,c||cat|oos......................................................................
3.2 |ooot||o uo C|| ou| Su,,oto |o |u|t|,||o Cvoc|oc'|og
|ooct|oo....................................................................................................................................
3.3 |t|||sat|oo oo |a |ooct|oo oo |otoct|oo oo C|| ,a
Voot||atou...............................................................................................................................
3.+ |t|||sat|oo oo |a |ooct|oo oo |otoct|oo oo To,atuo ou
C||..............................................................................................................................................
3.5 |t|||sat|oo oo |a |ooct|oo oo Sus,oos|oo su |/|.........................
3.6 |og|c|o|s Su,,ots........................................................................................................
3. |,aooago............................................................................................................................
++
5+
52
53
5+
56
5
++
!
F
r
a
n
a
i
s
(
F
r
e
n
c
h
}
Franals (French)
F
r
a
n
a
i
s
3.1 Caractrlstlques et Spcl|lcatlons
3.1.1 Caractrlstlques
Chlpset
V|/
|T+33/ - VT8363/ ot VT82C6863

Processeur
|a cato sstoo ost ou|,o o'uo gu|atou oo coutat|oo oo
vo|tago ou| otocto autoat|ouooot oo +.+00V a +.850V.
/|| /t||oo
T|
/|uoo
T|
+00/+33|Hz (200/266|Hz |||) |S3
,ocossou (600/650/00/50/800/850/00/50|Hz, +CHz,
+.3CHz ou utu ,ocossou)
Mmolre Systeme
Su,,oto ,usou'a +.5Co oo o|o ut|||saot VC| (V|tua|
C|aooo| |oo) ou |C S||/| |||| (ta,oo ou
ooog|stos)
- |||| oo ooog|stos - |C-+00 sou|ooot
3 soc'ots |||| +68 boc|os
|t|||sat|oo oo 6+ |C S||/|, 3.3V
- |C-+00 S||/| |||| ,ou |a o|o bus oo +00|Hz
- |C-+33 S||/| |||| ,ou |a o|o bus oo +33|Hz
|2 o|o cac|o
- |ocossou |uoo
T|
. Cac|o oo ,|,o||oo bust |otg 6+|o
||voau 2
- |ocossou /t||oo
T|
. Cac|o oo ,|,o||oo bust |otg 256|o
||voau 2
Note:
- |C-00 ||^/ ||// est s.,,ct .oo ' est .t's
o.e: 00/z c ,c:esse.
- |C-!! ||^/ ||// est s.,,ct .oo ' est .t's
o.e: 00/z c c. !!/z c ,c:esse.
- .c.s .t'sez ,'.s o.e ||// ,eez sc ose 'e
e t,,e oe ||// oos 'es 'ceets ||// !e (ot
o.t'se oes ||// oe t,,e o((ets (\C/ c. |C ||^/)
,e.t eeoe oes ,c!'ees
+5
!
F
r
a
n
a
i
s
(
F
r
e
n
c
h
}
Franals (French)
D|MMs
2|36+
+|36+
8|36+
Mmolre
+6|3
32|3
6+|3
D|MMs
+6|36+
32|36+
6+|36+
Mmolre
+28|3
256|3
5+2|3
Logements o'Ltenslon
|a cato sstoo ost ou|,o o'uo s|ot /C| uo|voso|, 5 |ogooots
|C| oo|s ot + C|| (Couo|cat|oo ot ||s oo soau ||so) ,|so
o'ut|||so ouo ,ou |a cato oo ooo |so.
/C| ost uoo |otoaco coouo ,ou su,,oto oos catos ga,||ouos
3| oo |auto ,ooaoco. |||o ut|||so uo ,|,o||oo oo| ,ou accoo
a |a o|o sstoo ,ou |o totuago, |o z-buo|og ot |o |aogo
a|,|a. |o s|ot /C| uo|voso| su,,oto 2 /C| avoc uoo baooo
,assaoto a||aot ,usou'a 533|o/soc ot + /C| avoc uoo baooo
,assaoto a||aot ,usou'a +066|o/soc ,ou |os a,,||cat|oos ga,||ouos
3|. /C| su cotto cato sstoo o|a oos ga,||ouos o|||ous ot
,|us a,|oo a voto |C.
Caractrlstlques Auolo sur Carte
Su,,o to ||octSouoo oo ||cosot
/||octSouoo 3| oo
||cosot
/C' su,,ot avoc u|| ou,|o, coovot|ssou oo v|tosso

o'c|aot|||oooago |oo,oooaot ,ou ooog|stooot auo|o ot
|octuo.
Ports Double Mooule ATX (Connecteurs PC 99 avec cooes
couleur)
2 |ots |S3
2 ,ot s|o |3- co,at|b|o |S+6C550/
+ ,ot ,aa||o|o |3-25 S||/|C|/|||
+ ,ot sou|s |S/2 |o|-|||-6
+ ,ot c|av|o |S/2 |o|-|||-6
+ ,ot ,ou/||||
3 ,|sos auo|o. ||goo oo sot|o, ||goo o'ooto ot ooto |co
+6
!
F
r
a
n
a
i
s
(
F
r
e
n
c
h
}
Franals (French)
F
r
a
n
a
i
s
Connecteurs
+ cooooctou ,ou 2 ,ots |S3 su,,|oota|os
+ cooooctou ,ou |otoaco ||/
2 cooooctous |||
+ cooooctou oo |octou oo o|souottos su,,otaot ,usou'a oou
|octous oo o|souottos oo 2.88|o
+ cooooctou o'a||ootat|oo /T
+ cooooctou \a'o-Co-|/|
+ cooooctou \a'o-Co-||og
Cooooctous oo voot||atous oo C||, oo c|ss|s ot oo socooo
c|ss|s voot||atou
3 cooooctous auo|o |otooos (/|-|o, C|-|o ot T/|)
Contrleur |DL oe 8US Maltre PC|
|ou |otoacos |C| ||| su,,otaot ,usou'a ouato at|o|s |||
Su,,oto oos o|souos ous /T//33, /T//66 ot /T//+00
||| /||os |ooo 3 ot + ||C (v|tosso oo taosot oo
ooooos a||aot ,usou'a +6.6|o/soc.)
|a gost|oo oo 3us ou|t |'ut|||sat|oo ou C|| ,oooaot |os
taosots su o|souo
Su,,oto |os C|-|C| /T/||, |S-+20 ot Z||
|nter|ace |rDA
|a cato sstoo ost ou|,o o'uo cooooctou ||/ ,ou |os
coooo|oos saos || ooto voto oo|oatou ot oos ,|,||ouos. ||
su,,oto |os ,|,||ouos ou| soot coooos au staooaos H|S||
ou /S|||.
Ports US8
|a cato sstoo su,,oto + ,ots |S3. |ou ,ots |S3 su cato
so touvoot su |os ,o ts ooub|o ooc' /T oo |a cato. |o
cooooctou + s|tu su |a cato sstoo vous ,oot oo coooocto
|os 3
oo
ot +
oo
,ots |S3 o,t|oooo|s. Cos ,ots |S3 o,t|oooo|s,
ou| soot oots su uo su,,ot |ata| oo cato, vous sooot ouo|s
oo o,t|oo. |S3 ,oot |'c|aogo oo ooooos ooto voto oo|oatou
ot uo gaooo voota|| oo ,|,||ouos otooos '||ug aoo ||a'
accoss|b|os s|u|taooot.
+
!
F
r
a
n
a
i
s
(
F
r
e
n
c
h
}
Franals (French)
8|OS
Co,at|b|o avoc /.ao 3|CS, \|ooo.s
5/8/2000/|| ||ug
aoo ||a
Su,,oto |'aoago souoot|o| SCS|
|||C| ||as| ,ou uoo |so a o|voau ac||o ou 3|CS
Su,,oto |a ooct|oo ||| 2.0
|o|o ||as| 2|b|t
Vcoo ot |'|o|ogo ou bus ou ,ocossou ,ouvaot to
s|oct|ooo oaos |o 3|CS
|nter|ace oe Gestlon oe 8ureau (DM|)
|a cato sstoo ost ||vo avoc uo ||| 2.0 |otg au 3|CS.
|'ut|||ta|o ||| oaos |o 3|CS ooog|sto autoat|ouooot o|vosos
|ooat|oos coocooaot |a coo|guat|oo oo voto sstoo ot stoc'o
cos |ooat|oos oaos |a ||sto |||, ou| ost uoo ,at|o ou 3|CS '||ug
aoo ||a' oo |a cato sstoo. |||, acco,ago ou |og|c|o| oo
soau a,,o,|, ost coou ,ou oooo |'|ovoota|o, |'ootot|oo ot |o
o,aooago ou sstoo oo |'oo|oatou ,|us ac||o.
3.1.2 System Health Monltor Fonctlons
|a cato sstoo ost ca,ab|o oo go |os cooo|t|oos oo 'saot
sstoo' su|vaotos.
/|ao oo to,atuo ot oo suc|auo oo C||/sstoo oo
oo|tous
/|ao o'c|oc ot oo vo|tago +2V/5V/3.3V/VCC|| oo
oo|tous
/|ao o'c|oc ot oo v|tosso oo voot||atou oo C||/c|ss|s oo
oo|tous
Coot|o oo ac|o/at autoat|ouo oo voot||atou oo c|ss|s
Ca,ac|t oo o|octuo a|c|aot |a to,atuo, |o vo|tago ot |a
v|tosso oo voot||atou
S| vous os|oz ou'uo ossago o'avot|ssooot a,,aa|sso ou ou'uoo
a|ao otoot|sso |osouo ou'uoo cooo|t|oo aooa|o so ,oou|t, vous
oovoz |osta||o 'V|/ Hao.ao |oo|to'. Cot ut|||ta|o ost co,|s
oaos |o C| ou| ost ||v avoc |a cato sstoo.
+8
!
F
r
a
n
a
i
s
(
F
r
e
n
c
h
}
Franals (French)
F
r
a
n
a
i
s
3.1.3 |ntelllgence
Protectlon oe Temprature ou CPU
|a ooct|oo oo |otoct|oo oo To,atuo ou C|| ,ossooo |a
ca,ac|t oo coot|o |a to,atuo ou C|| ,oooaot |'aoago ou
sstoo. |oo o|s ou'o||o aua otoct ouo |a to,atuo ou C||
o,asso |a to,atuo oo scu|t ou C|| o|o|o oaos |o 3|CS, |o
sstoo s'to|ooa autoat|ouooot a,os avo| |s |os 5 s|goau
soooos o'a|oto.
Protectlon ou CPU par ventllateur
|a ooct|oooa||t oo ,otoct|oo ou C|| ,a Voot||atou a |a ,oss|b|||t
oo coot|o |o voot||atou ou C|| ,oooaot |'aoago ou sstoo
ot to|ooa autoat|ouooot |o sstoo s| o||o otocto ouo |o
voot||atou ou C|| oo touoo ,as. Cotto ooct|oooa||t a t a,outo
,ou ,otgo |o C|| cooto tout ooago ot assuo uo
oov|oooooot |ooat|ouo s.
Sur-voltage
|a ooct|oo oo Su-Vo|tago vous ,oot o'a,usto aouo||ooot oaos
uo vo|tago |otooo ,|us a|b|o a,,||ou au C||. 3|oo ouo cotto
ooct|oo so|t su,,oto, oous oo vous cooso|||oos ,as o'ut|||so uo
vo|tago ,|us |ov ,aco ou'uo couaot |ostab|o ,oua|t to a,,||ou
a |a cato sstoo co ou| oota|ooa|t oos ot|oat|oos.
D'acclratlon o'horloge oe CPU
|a ooct|oo o'acc|at|oo o'|o|ogo oo C|| vous ,oot o'a,usto
|'|o|ogo ou bus ou ,ocossou. Co,oooaot, |'acc|at|oo o'|o|ogo
,out oota|oo |'|ostab|||t ou ,ocossou ou ou sstoo ot oo gaaot|t
,as oo o|||ouos ,ooaocos ou sstoo.
Arrt Automatlque oe ventllateur oe Chssls
|os voot||atous oo c|ss|s s'atooot autoat|ouooot uoo o|s
ouo |o sstoo ost oot oo ooo Sus,oos|oo.
+
!
F
r
a
n
a
i
s
(
F
r
e
n
c
h
}
Franals (French)
8outon o'Allmentatlon Fonctlon Double
|o ooct|oo ou ,aatago oaos |o c|a, 'Sot-C 3 |\|3T|'
ou |ogao o'|osta||at|oo oo |a |o.o |aoagooot Sotu,, co
coutatou ,ootta a voto sstoo o'ooto oo ooo Sot-C
ou Sus,oos|oo.
Wake-On-Plng
Cotto caact|st|ouo ,oot au sstoo ou| so touvo oo ooo
Sus,oos|oo ou oo ooo /t /||ootat|oo ,a |og|c|o| oo so
vo|||o/s'a||uo ,ou ,oooo a oos a,,o|s ,ovooaot o'uo
ooo |otooo ou otooo.
|mportant:
.c.s .t'sez .e :ote :c,'etoe oe coe 'o sc.:e
oo'etotc oe \c oe .cte !c`te oo'etotc oct
s.,,cte . . oe 0^
Mlnuterle PTC pour Allumer le Systeme
|o |TC |osta|| su |a cato sstoo ,oot a voto sstoo oo
s'a||uo autoat|ouooot a uoo oato ot |ouo ,s|oct|oooo.
Wake-On-LAN
|a ooct|oo \a'o-Co-|/| ,oot au soau oo vo|||o a o|staoco
uo |C ||s Hos Toos|oo ,a |og|c|o| (Sot |o.o |o.o ou Sot-
C). Voto cato |/| oo|t su,,oto |a ooct|oo oo vo|| a o|staoco.
|mportant:
!o sc.:e oo'etotc \c oe .cte !c`te oo'etotc
oct s.,,cte 0^ (.)
Pcupratlon apres D|alllance o'Allmentatlon CA
uaoo |'a||ootat|oo ov|oot a,os uoo oa|||aoco o'a||ootat|oo C/,
vous ,ouvoz c|o|s| o'a||uo |o sstoo aouo||ooot, oo |a|sso |o
sstoo s'a||uo autoat|ouooot ou oo otouoo a |'tat ouo
vous av|oz ou|tt avaot ouo |a oa|||aoco o'a||ootat|oo so ,oou|so.
50
!
F
r
a
n
a
i
s
(
F
r
e
n
c
h
}
Franals (French)
F
r
a
n
a
i
s
ACP| STP
|a cato sstoo ost coouo oo aoo a to coooo au
s,c| |cat|oos /C|| (Coo| gu at|oo /vaoco ot | otoaco
o'/||ootat|oo). /C|| co,oto uoo ooct|oo o'cooo|o o'oog|o
ou| ,oot au |C oo otto oo ouvo |a Cost|oo o'/||ootat|oo
ot '||ug aoo ||a' avoc oos sstoos o'o,|o|tat|oo ou| su,,otoot
|a Cost|oo o'/||ootat|oo ||octo oo Sstoo o'|,|o|tat|oo.
/ctuo||ooot, sou|ooot \|ooo.s
8/2000/|| su,,o to |a
ooct|oo /C||. uaoo /C|| ost act|v oaos |o |ogao oo |o.o
|aoagooot Sotu,, co|a vous ,oot o'ut|||so |a ooct|oo oo
Sus,oos|oo su |/|.
uaoo |a ooct|oo oo Sus,oos|oo su |/| ost act|vo, vous ,ouvoz
to|ooo |o sstoo |o|atooot oo a,,uaot su |o boutoo
o'a||ootat|oo ou oo s|oct|oooaot 'Vo|||o' ouaoo vous to|gooz
\|ooo.s
8/2000/|| saos avo| a ,asso ,a |o ,ocossus

ouo|ouoo|s ooouou oo ootuo oos |c||os, oos a,,||cat|oos ot
ou sstoo o'o,|o|tat|oo. Coc| ost ou au a|t ouo |o sstoo ost
ca,ab|o oo stoc'o tous |os |c||os ,ogaos ot oo ooooos
,oooaot touto |a soss|oo o'ut|||sat|oo oaos |a |/| (|o|o a /ccos
/|ato|o) |osouo ou'|| s'to|ot. |a soss|oo o'ut|||sat|oo o,oooa
oactooot ou vous |'avoz |a|sso |a ,oc|a|oo o|s ouo vous
a||uooz |o sstoo.
|mportant:
!o sc.:e oo'etotc \c oe .cte !c`te oo'etotc
oct s.,,cte ^
Protectlon contre les vlrus
|a ,|u,at oos v|us otu|soot |os ooooos stoc'os su |os o|souos
ous. |a cato sstoo ost coouo ,ou ,otgo |o soctou
o'aoago ot |a tab|o oo ,at|t|oo oo voto o|souo ou.
5+
!
F
r
a
n
a
i
s
(
F
r
e
n
c
h
}
Franals (French)
3.2 |oentl|ler un CPU qul Supporte le Multlpller
Overclocklng Fonctlon
Co o'ost ,as ouo tous |os /|| C||s su,,otoot |o u|t|,||o
ovoc|oc'|og ooct|oo. Vou|||oz a|o tos attoot|oo a '|+' su |o C||. ||
aut ouo |os ouato ,oots oo |+ so|oot os (s|ot) ,ou ouo |a
ouooco ,o,ot|oo c|o|s|o su |o S\+ so|t o,o. |o |guo c|-
oossous vous a|oo o'|ooot||o |o t,o oo C|| ou| vous ,oot oo
g|o sos ouooco ,o,ot|oo.
|os ouato ,oots ou |+ ooot (s|ot).
|os ouato ,oots ou |+
ouvoot.
|mportant:
|c.s e .c.s e:ceoe oe 'e 'e C|J o ,'.s 'o.t (.e:e
,c,ctc :o ' ,e.t s.'te o. C|J c. o. s,stee sto!'e et e
.c.s oott oe (c. e. ,e(co:e o. s,stee .c.s e
,c..ez ,os ette e o:'e 'e s,stee o.e: 'e (.e:e
,c,ctc .c.s o.ez :'cs .e.''ez ette 'e s,stee o C(( et 'e
\ ,s - o C(( (^.tc)
52
!
F
r
a
n
a
i
s
(
F
r
e
n
c
h
}
Franals (French)
F
r
a
n
a
i
s
3.3 Utlllsatlon oe la Fonctlon oe Protectlon oe
CPU par ventllateur
|o C|| oo|t to oo|o| a |'a|oo o'uo voot||atou oo C|| ot o'uo
ao|atou. Saos uoo c|cu|at|oo o'a| su|saoto a tavos |o C|| ot |o
ao|atou, |o C|| so otta|t a to, c|auo co ou| ooooagoa|t
|o C|| ot |a cato sstoo.
|a ooct|oo oo |otoct|oo Voot||atou ou C|| su,,oto ,a |a cato
sstoo a |a ,oss|b|||t oo coot|o |o voot||atou oo C|| ,oooaot
|'aoago ou sstoo ot to|ooa autoat|ouooot |o sstoo s'||
otocto ouo |o voot||atou ou C|| oo touoo ,as. Cotto
ooct|oooa||t a t a,outo ,ou ,otgo |o C|| cooto tout
ooago ot assuo uo oov|oooooot |ooat|ouo s.
|ou ut|||so |a ooct|oo oo |otoct|oo Voot||atou ou C||, vou|||oz
su|vo |os ta,os c|-oossous.
+. /vaot oo otto |o sstoo sous toos|oo, assuoz vous ouo |o
ao|atou ot |o voot||atou ou C|| soot |osta||s cooctooot su
|o C||. |o sstoo ost ,out coot|o |o voot||atou oo C||,
co,oooaot vous oovoz ut|||so uoo boc|o oo otoct|oo oo
voot||atou ,ou su,,oto cotto ooct|oo. Cooooctoz |o voot||atou
ou C|| au cooooctou oo voot| | atou a 3 boc|os a
|'o,|acooot +6 oo |a cato sstoo.
2. /ssuoz vous ouo |a 'C|| |ao |otoct|oo' ooog|sto oaos |o
sous-oou '|C Hoa|t| Status' ou 3|CS ost ,os|t|oooo su
'|oab|oo'.
3. Vous ,ouvoz a|otooaot otto |o sstoo sous-toos|oo
|ou s|tuat|oos ,ouvoot so ,sooto oaot |o sstoo a s'to|ooo
autoat|ouooot. |o b|, o'a|ao so oa ootoooo avaot ouo |o
sstoo oo s'to|goo.
+. |o voot||atou ou C|| oo touoo ,as, co|a ,out |oo|ouo ouo |o
voot||atou ost ooooag. |o,|acoz-|o ,a uo oouvoau
voot||atou.
53
!
F
r
a
n
a
i
s
(
F
r
e
n
c
h
}
Franals (French)
2. |o voot||atou ou C|| oo touoo ,as |o|atooot |os oo
|'aoago ou sstoo ou || so ,asso uo ooot avaot ouo |o
voot||atou ou C|| oo so otto a touoo.
S| |o voot||atou ou C|| oo touoo ,as |o|atooot |os oo
|'aoago ou sstoo ou s'|| so ,asso uo ooot avaot ouo |o
voot||atou oo so otto a touoo, v||oz s| |o ao|atou ot |o
voot||atou soot oots cooctooot su |o C|| ,u|s
ooaoz |o sstoo. S| |o o ,ob|oo so ,oou|t, vous
oovoz o,|aco |o voot||atou avoc uo voot||atou oo boooo
oua||t uo ou| so otta a touoo oos |a |so sous toos|oo ot
ou| oo ,|us ,out o|ss|,o |a c|a|ou avoc ,|us o'o|cac|t, s|ooo,
vous oovoz osact|vo cotto ooct|oo oaos |o c|a, 'C|| |ao
|otoct|oo' (Sous-oou |C Hoa|t| Status) ou 3|CS.
3.4 Utlllsatlon oe la Fonctlon oe Protectlon oe
Temprature ou CPU
|a ooct|oo oo |otoct|oo oo To,atuo ou C|| ,ossooo |a
ca,ac|t oo coot|o |a to,atuo ou C|| ,oooaot |'aoago ou
sstoo. |ou ut|||so |a ooct|oo, ,aatoz |o c|a, 'C|| To,.
|ot. |uoct|oo' su '|oab|oo' ot s|oct|ooooz oo To,atuo ou C||
oao |o c|a, 'C|| To,. |ot. /|a' (sous-oou '|C Hoa|t|
Status' ou 3|CS). |oo o|s ou'o||o a otoct ouo |a to,atuo ou
C|| o,asso |a to,atuo oo scu|t ou C|| o|o|o oaos co
c|a,, 5 s|goau soooos o'a|oto so ooot ootoooo ot uo ossago
o'avot|ssooot a,,aa|ta su |'cao o'aoago vous |ov|taot a
a,,uo su |a touc|o <Su,,> a|o o'ooto oaos |o oou ,|oc|,a|
ou 3|CS. Vous ,ouvoz auss|.
+. /,,uo su <Su,,> ,u|s ooto uo oouvoau ,aaoto
(scu|t oo to,atuo ou C||) oaos co c|a,,
o
2. |oot au sstoo oo s'to|ooo a,os |os 5 s|goau soooos
o'avot|ssooot. |a to,atuo to, |ovo ou C|| ,out to
oo a uo voot||atou ooooag oo C|| ou a uoo auva|so
|osta||at|oo ou voot||atou/ao|atou. V||oz tout o'aboo s| |o
ao|atou ot |o voot||atou soot oots cooctooot su |o C||.
|u|s ooaoz |o sstoo. S| |o o ,ob|oo ,os|sto, co|a
5+
!
F
r
a
n
a
i
s
(
F
r
e
n
c
h
}
Franals (French)
F
r
a
n
a
i
s
,out voo| ou a|t ouo |o voot||atou ou C|| ost ooooag ou
ou'|| oo touoo ,as cooctooot. |ssaoz oo |o o,|aco ,a uo
oouvoau voot||atou. S| co|a ost o a o'autos actous, su|taot oo
uoo to,atuo to, |ovo ou C||, vous oovoz ,out-to
,aato co c|a, su uoo va|ou ,|us a|b|o oo to,atuo
oo scu|t oo C||.
eference de 7emperoture du CPU
uaoo vous ottoz uo sstoo sous toos|oo, |o ossago ou 3|CS
a,,aa|t a |'cao ot |o co,tago oo o|o coooco. /,os |o
tost o|o, |a to,atuo ou C|| soa co,|so ooto 32
o
C ot
35
o
C. |a|s ouaoo vous |aocoz uo sstoo o'o,|o|tat|oo ot oosu|to
ouo vous ossaoz oo aoco |o sstoo, |a to,atuo ou C||,
a co ooot-|a, so s|tuo ooto +0
o
C ot +5
o
C. Cotto ooco oo
to,atuo vous gu|oo ouaoo vous ,aatoz co c|a, oo
ooct|oo ou o|voau oo ,otoct|oo os|o ,ou voto C||.
3.5 Utlllsatlon oe la Fonctlon oe Suspenslon sur
PAM
+. S|oct|ooooz '|o.o |aoagooot Sotu,' oaos |'cao oo
,ogao ,|oc|,a| ot a,,uoz su <|oto>.
2. |aos |o c|a, '/C|| |uoct|oo', s|oct|ooooz '|oab|oo'.
3. |aos |o c|a, '/C|| Sus,ooo T,o', s|oct|ooooz 'S3(ST|)'.
+. /,,uoz su <|sc> ,ou otouoo au oou ,|oc|,a|.
5. S|oct|ooooz 'Savo S ||t Sotu,' ot a,,uoz su <|oto>, Ta,oz
<`> ot a,,uoz su <|oto>.
6. |osta||oz \|ooo.s
8/2000/|| oo ta,aot |os ,aaotos

su|vaots. Coc| sot a vous assuo ouo |a ooct|oo /C|| ost
su,,oto.
j|octou].>sotu, /, ,
S| vous avoz |osta|| \|ooo.s
8/2000/|| ,a|ab|ooot,
vous avoz boso|o oo otto |o sstoo a o|voau oo aoo a
su,,o to /C||. Vou|||oz cootacto ||cosot ,ou |os
|ooat|oos oo |so a o|voau.
55
!
F
r
a
n
a
i
s
(
F
r
e
n
c
h
}
Franals (French)
. |aoz \|ooo.s
8/2000/||. Su |o buoau oo \|ooo.s
8/2000/||, c||ouoz su |o boutoo |ao. |,|acoz |o

cusou su |aaotos, ,u| s c| | ouoz su |aoooau oo
Coo|guat|oo.
8. |oub|o c||ouoz su |'|coo Sstoo. |aos |a bo|to oo |o,|ts
Sstoo, c||ouoz su |'oog|ot |ooaocos.
. C||ouoz su |o ||c||o Sstoo. |aos |o c|a, '||o T,|ouo oo
cot Co|oatou', s|oct|ooooz 'Sstoo |otab|o ou Stat|oo
o'/ccuo||'. C||ouoz su /,,||ouo, ,u|s c||ouo su C|.
|ooaoz |'oo|oatou.
+0. |,toz |'ta,o ,ou ouv| |a bo|to oo o|a|oguo ou |aoooau
oo Coo| guat| oo. |oub| o c| | ouoz su | ' | coo Cost| oo
o'/||ootat|oo.
++. C||ouoz su |'oog|ot /vaoc. |aos |o c|a, 'uaoo ,'a,,u|o su
|o boutoo o'a||ootat|oo oo oo oo|oatou', s|oct|ooooz '||so
oo Vo|||o'.
+2. /,os avo| a||s |os ta,os c|-oossus ot s| vous vou|oz
to|ooo |'oo|oatou, vous o'avoz ,as boso|o oo ,asso ,a |o
,ocossus oo ootuo oos |c||os, oos a,,||cat|oos ot ou
sstoo o'o,|o|tat|oo. Vous ,ouvoz to|ooo |'oo|oatou
o|octooot oo a,,uaot su |o boutoo o'a||ootat|oo ou oo
s|oct|oooaot '||so oo Vo|||o' ouaoo vous ooz \|ooo.s
8/
2000/||.
|ou a||uo |'oo|oatou, a,,uoz s|,|ooot su |o boutoo
o'a||ootat|oo. |a soss|oo ouo vous avoz |a|sso ouaoo vous
avoz to|ot |'oo|oatou o,oooa oo o|os oo 8 socoooos.
S| vous avoz c|aog |a cou|ou ou |a so|ut|oo (oaos |a bo|to
oo o|a|oguo oo |o,|ts o'/|c|ago), o'a,,||ouoz ,as |os
,aaotos saos ooao. Vous oovoz ooao |'oo|oatou.
56
!
F
r
a
n
a
i
s
(
F
r
e
n
c
h
}
Franals (French)
F
r
a
n
a
i
s
3.6 Loglclels Supports
3.6.1 Utllltalre v|A Haroware Monltor
|a cato sstoo ost ||vo avoc uo ut|||ta|o oo 'V|/ Hao.ao
|oo|to' cootoou oaos |o C| ouo|. || ,out go |os cooo|t|oos ou
sstoo ou at|o| to||o ouo |a to,atuo ou C|| ot ou sstoo,
|o vo|tago ot |a v|tosso oos voot||atous oo C|| ot oo c|ss|s. ||
vous ,oot auss| oo ,os|t|oooo aouo||ooot uo voota|| oo
at|o|s ,ouvaot to gs. S| |os va|ous soot s|tuos au-oossus ou
oo oossous oo |'voota|| ,s|oct|ooo, uo ossago o'avot|ssooot
a,,aa|ta. |'ut|||ta|o ,out auss| to coo|gu oo soto ouo |'a|ao
soooo otoot|sso c|aouo o|s ou'uoo oou so ,oou|t. |ous vous
ocoaoooos o'ut|||so |os '|oau|t Sott|og' ou| soot |os ,aaotos
|oau ,ou a|otoo| |o sstoo oo boo tat oo ooct|oooooot.
Note:
Jt'sez :et .t'toe se.'eet oos 'es s,stees oe,'ctotc
\oc.s
\oc.s
8 \oc.s
8 \oc.s
/
\oc.s
000 c. \oc.s |
+0
|ou |osta||o |'ut|||ta|o, |osoz |o C| oaos |o |octou C|-|C|.
|'cao autouo (C| |a|o 3oao |t|||t) a,,aa|ta. C||ouoz su |o
boutoo 'V|/ Hao.ao |oo|to' ,ou |osta||o |'ut|||ta|o. |o,otoz
vous a soo |c||o 'oaoo' ,ou |os |ostuct|oos su |'ut|||sat|oo oo
|'ut|||ta|o.
3.6.2 v|A Servlce Pack
|o C| cootoou oaos |'oba||ago oo |a cato sstoo ost auss|
acco,ago ou V|/ Sov|co |ac'. |o Sov|co |ac' co,ooo |os
,||otos su|vaots.
/C| V| ||vo
V|/ |C| || ||o|,ot ||vo
|ou |osta||o |os ,||otos, |osoz |o C| oaos |o |octou C|-|C|.
|'cao autouo (|a|o 3oao |t|||t C|) a,,aa|ta. C||ouoz su |o
boutoo 'V|/ Sov|co |ac''. |ou |os |ostuct|oos o'|osta||at|oo ou
,ou |os |ooat|oos coocooaot |ou |c||o 'oaoo' coos,oooaot,
c||ouoz su |o boutoo '|oao |o' s|tu oaos |'cao autouo.
5
!
F
r
a
n
a
i
s
(
F
r
e
n
c
h
}
Franals (French)
Notes o'|nstallatlon oe v|A
Servlce Pack
'V|/ Sov|co |ac'' ou| so touvo oaos |o C| ouo| co,ooo |os
,||otos '/C| V| ||vo' ot 'V|/ C||,sot |uoct|oos' |og|st'. Cos
,||otos soot su,,ots sous \|ooo.s
5, \|ooo.s
8, \|ooo.s
8 S|, \|ooo.s
|| ot \|ooo.s
2000. Vous oovoz tout o'aboo

|osta||o V|/ Sov|co |ac' avaot o'|osta||o tout auto ,||oto.
Co,oooaot, coc| ,out oo ,as to |o cas ,ou cota|os ca tos /C|.
Vou|||oz ||o so|goousooot |os |ooat|oos c|-oossous.
|mportant:
!e ,'cte \C^ . o::c,oe 'es :otes ^C| est o,o c.,
o.e: 'e ,'cte ^C| \| tot oc .e 'o .esc o. ,'cte
c., \| est ,e.t-te ,'.s o:ee .e :e''e (c.e oos
'e C| 'sto''otc o. c.,e \| ,e.t ,cse oes ,c!'ees
.c.s .t'sez :e t,,e oe :ote c.s .c.s :cse''cs osto''e
tc.t oo!co 'e ,'cte \C^ oe 'o :ote ^C| o.ot osto''e 'e
\|^ e .:e |o:'
|ou |osta||o |o V|/ Sov|co |ac', vou|||oz su|vo |os ta,os c|-oossous.
+. |osoz |o C| ou| acco,agoo |'oosob|o cato sstoo oaos |o
|octou C|-|C|. |'cao o'ocut|oo autoat|ouo (|a|o 3oao
|t|||t C|) a,,aa|ta.
2. C||ouoz su 'V|/ Sov|co |ac''.
3. |'cao oo '\o|coo' a,,aa|ta. C||ouoz su '|ot'. Vou|||oz ||o
so|goousooot |o |c||o 'V|/ Sov|co |ac' oaoo' avaot oo
,asso a |'ta,o +.
+. Su|voz |os |ov|tos o'cao ,ou a||so |'|osta||at|oo.
5. |aocoz |o sstoo ,ou ouo |os ,||otos so|oot o,at|oooo|s.
58
!
F
r
a
n
a
i
s
(
F
r
e
n
c
h
}
Franals (French)
F
r
a
n
a
i
s
3.6.3 Pllotes Auolo et Loglclels o'Appllcatlons
|o C| cootoou oaos |'oba||ago oo |a cato sstoo co,ooo
auss| oos ,||otos auo|o ot oos |og|c|o|s oo |octuo auo|o ,ou
\|ooo.s
5, \|ooo.s
8, \|ooo.s
8 S|, \|ooo.s
||,
\|ooo.s |T
+.0 ot \|ooo.s
2000. |ou |os |ostuct|oos

o'|osta||at|oo ou ,ou |os |ooat|oos coocooaot |ou |c||o 'oaoo'
coos,oooaot, c||ouoz su |o boutoo '|oao |o' s|tu oaos |'cao
autouo. |'cao autouo a,,aa|t ooa|ooot uoo o|s ouo |o C|
ost |os oaos |o |octou C|-|C|.
3.6.4 Notes pour l'|nstallatlon oes Pllotes et oes Utllltalres
+. '/utouo' S|||||||T su,,oto |os sstoos o'o,|o|tat|oo
\|ooo.s
5, \|ooo.s
8, \|ooo.s

8 S|, \|ooo.s
||,
\|ooo.s
2000 ot \|ooo.s

|T

+.0. S|, a,os avo| |os |o
C|, '/utouo' oo oao ,as autoat|ouooot (|aos co cas,
|'cao oo C| |a|o 3oao |t|||t o'a,,aa|ta ,as), vou|||oz a||o
o|octooot au ,oto|o ac|oo ou C| ot ooub|o c||ouoz su
'Sotu,'.
2. Vou|||oz vous oooo su |o s|to .ob oo ||| a |tt,.//
....o|.co/su,,ot/oo.o|oao+.as, ,ou touvo |a ooo|oo
vos|oo oos ,||otos ou |og|c|o| o'a,,||cat|oos.
3. Toutos |os ta,os ou ,ocouos ,ou |osta||o |os ,||otos soot
susco,t|b|os o'to oo||os saos oot|co ,a|ab|o taot oooo
ouo |os |og|c|o|s soot |s a ,ou occas|oooo||ooot. Vou|||oz vous
o,oto au |c||os ||soz|o|, s'||s soot o|s,oo|b|os, ,ou obtoo|
|os ooo|oos |ooat|oos.
5
!
F
r
a
n
a
i
s
(
F
r
e
n
c
h
}
Franals (French)
3.7 Dpannage
Co c|a,|to ou aouo| ost oost|o a vous a|oo souoo |os
,ob|oos vootuo|s ouo vous ,ou|oz oocooto avoc voto
oo|oatou. |ou o,aooo o|cacooot voto sstoo, ta|toz c|aouo
,ob|oo |oo|v|ouo||ooot. Coc| ,ootta oo a|o uo o|agoost|ouo
oact ou ,ob|oo oaos |o cas ou co|u|-c| aua|t oos causos u|t|,|os.
Cota|os oos ,o|ots |os ,|us couaots, a v||o |osouo vous
oocootoz oos ,ob|oos |os oo |'ut|||sat|oo oo voto sstoo soot
ous c|-oossous.
+. |'|otou,tou o'a||ootat|oo oo c|aouo ,|,||ouo ost su |a
,os|t|oo ac|o.
2. Tous |os cb|os ot coooos o'a||ootat|oo soot b|oo coooocts.
3. |a ,|so soctou su |aouo||o vos ,|,||ouos soot baoc|s
ooct|oooo cooctooot. Tostoz |a ,|so oo baoc|aot uoo |a,o
ou tout auto a,,ao|| |oct|ouo.
+. |o oo|tou ost a||u.
5. |os coot|os oo |u|oos|t ot oo cootasto o'a|c|ago soot
cooctooot g|s.
6. Toutos |os catos o'otoos|oo s|tuos oaos |os |ogooots
o'otoos|oo soot cooctooot oo|c|os.
. C|aouo cato o'otoos|oo |osta||o ost coouo ,ou voto
sstoo ot ,aato cooctooot.
Protectlon CPU par ventllateur
Apres avolr amorc le systeme, une alarme sonore retentlt puls
l'allmentatlon ou systeme est mlse hors tenslon.
+. |o voot||atou ou C|| oo touoo ,as ca |o voot||atou ost
ooooag. |o,|acoz-|o ,a uo oou.
2. |o voot||atou ou C|| oo touoo ,as |o|atooot ou || aut
attoooo uo ooot avaot ouo |o voot||atou oo touoo. V||oz
ouo |o ao|atou ot |o voot||atou soot oots cooctooot su |o
C||, ,u|s ooaoz |o sstoo. S| |o ,ob|oo ,os|sto, vous
oovoz |o o,|aco |o voot||atou ,a uo voot||atou oo boooo
oua||t uo voot||atou ou| so otta |o|atooot a touoo a
|a |so sous toos|oo ot ou| ,oua o|ss|,o |a c|a|ou ,|us
o|cacooot, s|ooo, vous oovoz osact|vo cotto ooct|oo oaos |o
60
!
F
r
a
n
a
i
s
(
F
r
e
n
c
h
}
Franals (French)
F
r
a
n
a
i
s
c|a, 'C|| |ao |otoct|oo' (Sous-oou |C Hoa|t| Status) ou
3|CS.
Tau oe la Frquence oe Processeurs
Ne pouvez pas mettre en marcher le systeme avec le |rquence
proportlon vous avez cholsl.
|ous oo vous ocooooo oo g|o |o C|| a ,|us |aut ouooco
,o,ot|oo ca || ,out su|to ou C|| ou ou sstoo |ostab|o ot oo
vous gaaot|t oo ouo| |ou ,ooaoco ou sstoo. Vou|||oz
otto |o sstoo a C ot |o S\+ ,|os +-5 a C (/uto).
Monlteur/A||lchage
Sl l'cran o'a||lchage reste telnt apres la mlse sous tenslon ou
systeme.
+. /ssuoz vous ouo |o boutoo o'a||ootat|oo ost su |a ,os|t|oo
ac|o.
2. V||oz ouo |'uoo oos ot|ts ou coooo o'a||ootat|oo ou
oo|tou ost cooctooot coooocto au oo|tou ot ouo |'auto
ot|t ost baoc|o a uoo ,|so oo couaot C/ oo tat oo
ac|o. S| ocossa|o, ossaoz uoo auto ,|so.
3. V||oz ouo |o cb|o o'ooto v|oo ost cooctooot cooooct au
oo|tou ot a |'aoa,tatou o'a|c|ago ou sstoo.
+. /,ustoz |a |u|oos|t oo |'a|c|ago oo touoaot |o boutoo oo
coot|o oo |u|oos|t ou oo|tou.
L'lmage bouge constamment.
+. |o oo|tou a ,oou sa soc|oo|sat|oo vot|ca|o. /,ustoz |a
soc|oo|sat|oo vot|ca|o ou oo|tou.
2. ||o|gooz tous |os ob,ots, to| ou'uo auto oo|tou ou uo
voot||atou, ou| ,oua|t co uo c|a, agot|ouo autou oo
|'a|c|ago.
3. /ssuoz vous ouo |os ouoocos oo sot|o oo voto cato v|oo
soot su,,otos ,a co oo|tou.
6+
!
F
r
a
n
a
i
s
(
F
r
e
n
c
h
}
Franals (French)
L'cran onoule constamment.
+. S| |o oo|tou ost ,oc|o o'uo auto oo|tou, || ost ,out-to
ocossa|o o'to|ooo co ooo|o. |os |a,os |uooscootos s|tuos
a ,o||t ou oo|tou ,ouvoot auss| a|o ooou|o |'|ago a
|'cao.
Allmentatlon
A la mlse sous tenslon oe l'orolnateur rlen ne se passe.
+. V||oz ouo |'uoo oos ot|ts ou coooo o'a||ootat|oo C/
ost baoc|o oaos uoo ,|so oo couaot oo tat oo ac|o ot
ouo |'auto ot|t ost cooctooot baoc|o au oos ou
sstoo.
2. /ssuoz vous ouo |'|otou,tou oo s|oct|oo oo vo|tago s|tu su
|o ,aoooau a|oo ost ,os|t|ooo ,ou |o t,o cooct oo vo|tago
ouo vous ut|||soz.
3. |o coooo o'a||ootat|oo ,sooto ,out-to uo 'cout c|cu|t' ou
uoo 'cou,uo'. |os,octoz |o coooo ot |osta||oz-oo uo oouvoau s|
ocossa|o.
Lecteur oe Dlsquettes
L'orolnateur ne peut pas accoer au lecteur oe olsquettes.
+. |a o|souotto o'ost ,out-to ,as oato. |oatoz |a o|souotto
ot ossaoz.
2. |a o|souotto ost ,out-to ,otgo oo c|tuo. |t|||soz uoo
o|souotto ou| o'ost ,as ,otgo oo c|tuo.
3. Vous tos ,out-to oo ta|o o'c|o su |o auva|s |octou.
V||oz |o c|o|o o'accos ,ou vous assuo ouo vous c|voz
b|oo su |o |octou v|s.
+. |'os,aco ost |osu|saot su |a o|souotto. |t|||soz uoo auto
o|souotto co,otaot uo os,aco oo stoc'ago aoouat.
Dlsque Dur
D|alllance ou olsque our.
+. /ssuoz vous ouo |o t,o cooct oo |octou ,ou |o o|souo ou a
t oot oaos |o 3|CS.
62
!
F
r
a
n
a
i
s
(
F
r
e
n
c
h
}
Franals (French)
F
r
a
n
a
i
s
2. S| |o sstoo ost coo|gu avoc oou o|souos ous, assuoz vous
ouo |o o|souo ou aoab|o (,o|o) ost coo|gu oo |a|to ot
|o socooo o|souo ou ost coo|gu oo |sc|avo. |o o|souo ou
a|to oo|t avo| uoo ,at|t|oo act|vo/aoab|o.
Dure oe |ormatage trop longue.
+. S| voto o|souo ou ot to, oo to,s a so oato, co|a
,ov|oot sooot o'uo ,ob|oo oo coooo|oo oo cb|o.
Co,oooaot, s| voto o|souo ou a uoo gaooo ca,ac|t, || otta
,|us oo to,s a so oato.
Port Parallele
L'lmprlmante parallele ne rpono pas quano vous essayez
o'lmprlmer.
+. /ssuoz vous ouo voto |,|aoto ost a||uo ot ouo
|'|,|aoto ost oo ||goo.
2. /ssuoz vous ouo voto |og|c|o| ost coo|gu ,ou |o t,o
o'|,|aoto coooocto.
3. V||oz ouo |'aoosso o'|/S ot |os ,aaotos || ou ,ot ||T
su cato soot coo|gus cooctooot.
+. V||oz ouo |o ,|,||ouo cooooct ooct|oooo oo |o cooooctaot
a uo ,ot ,aa||o|o ou| ooct|oooo ot coo|gu cooctooot. S'||
ooct|oooo, |'|,|aoto ,out to coos|oo coo taot oo
boo tat oo ac|o. S| |'|,|aoto oo ooct|oooo tou,ous ,as,
o,|acoz |o cb|o o'|,|aoto ot ossaoz a oouvoau.
Port Srle
Le prlphrlque srle (mooem, lmprlmante) n'met aucun
caractere ou met oes caracteres lncohrents.
+. /ssuoz vous ouo |o ,|,||ouo s|o ost a||u ot ou'|| ost oo
||goo.
2. V||oz ouo |o ,|,||ouo ost baoc| su |o ,ot s|o cooct
au oos oo |'oo|oatou.
3. V||oz ouo |o ,|,||ouo s|o cooooct ooct|oooo, oo |o
baoc|aot a uo ,ot s|o ou| ooct|oooo ot coo|gu
cooctooot. S| |o ,|,||ouo s|o oo ooct|oooo ,as, co|a
s|go||o ouo |o cb|o ou |o ,|,||ouo s|o a uo ,ob|oo. S| |o
63
!
F
r
a
n
a
i
s
(
F
r
e
n
c
h
}
Franals (French)
,|,||ouo ooct|oooo, |o ,ob|oo ost ,out-to o a |a cato
o'|/S ou au ,aatago o'aoossago.
+. /ssuoz vous ouo |os ,aaotos CC| ot o'aoossago o'|/S
soot coo|gus cooctooot.
Clavler
Plen ne se passe quano une touche ou clavler est en|once.
+. /ssuoz vous ouo |o c|av|o ost cooooct cooctooot.
2. /ssuoz vous ou'aucuo ob,ot o'a,,u|o su |o c|av|o ot ou'aucuoo
touc|o o'ost ooooco ,oooaot |o ,ocossus o'aoago.
Carte Systeme
+. /ssuoz vous ouo |a cato o'otoos|oo ost cooctooot ,|aco
oaos |o |ogooot o'otoos|oo. S| |a cato o'otoos|oo a ou ,ou,
to|gooz |o sstoo, |osta||oz |a cato ot a||uoz |o sstoo.
2. V||oz |os ,aatagos oo cava||os ,ou vous assuo ouo |os
cava||os soot ,os|t|ooos cooctooot.
3. V||oz ouo tous |os oou|os o|o soot cooctooot
|osta||s oaos |os soc'ots o|o.
+. /ssuoz vous ouo |os oou|os o|o so touvoot oaos |os
o,|acooots a,,o,|s.
5. S| |a cato oo ooct|oooo ,as, ,|acoz |a cato su uoo suaco
,|aoo ot v||oz tous |os co,osaots su soc'ot. /,,uoz
ooucooot su c|aouo co,osaot ,ou |'ooooco oaos |o soc'ot.
6. S| vous avoz a,,ot oos oo||cat|oos au ,aaotos ou 3|CS,
ootoz oaos |o ,ogao o'|osta||at|oo ot c|agoz |os
,aaotos ,a oaut ou 3|CS.
6+
"
D
e
u
t
s
c
h
(
G
e
r
n
a
n
}
Deutsch (German)
F
r
a
n
a
i
s
Chopter + - ueutsch (Cermonj
|nhaltsverzelchnls
verpackungsllste
|o oo Vo,ac'uog oo Ssto,|at|oo s|oo o|goooo /t|'o| oot|a|too.
||oo Ssto,|at|oo
||o 3ooutzo|aoobuc|
||o |||-|abo| /T//33-|||-|au.o'o, /T//66-|||-|au.o'o
ooo /T//+00-|||-|au.o'o
||o ||o,,|au.o's'abo| |t 3+,o||goo /osc||u|stoc'o
||oo C| |t '|a|o 3oao |t|||t'
|o||t o|oo o|oso / t| 'o| ooo .o|st o|oo o|oso / t| 'o|
3osc|o|guogoo au, .ooooo S|o s|c| ao ||oo Hoo|o ooo Vototo.
+.+ |o|stuogso'a|o uoo Toc|o|sc|o |atoo...............................................
+.2 ||oo C|| |ooot||z|ooo, o|o Cvoc|oc'|og-|uo't|oo oos
Vov|o|ac|os |otosttzt.......................................................................................
+.3 /o.ooouog oo |uo't|oo Sc|utz oos C||-Voot||atos..............
+.+ /o.ooouog oo |uo't|oo Sc|utz oos C||-To,oatu.............
+.5 /o.ooouog oo |uo't|oo 'Sus,ooo|ooo au |/|'......................
+.6 |otosttzto Sot.ao.................................................................................................
+. |o||osuc|o............................................................................................................................
65
2
3
+
6
8
8+
65
"
D
e
u
t
s
c
h
(
G
e
r
n
a
n
}
Deutsch (German)
4.1 Lelstungsmerkmale uno Technlsche Daten
4.1.1 Lelstungsmerkmale
Chlpset
V|/
|T+33/ - VT8363/ uoo VT82C6863

Prozessor
||o Ssto,|at|oo |st |t o|oo S,aoouogsog|o ausgostattot, ouc|
.o|c|oo autoat|sc| S,aoouogoo voo +,+00V b|s +,850V ostgosto||t
.oooo.
/|| /t||oo
T|
/|uoo
T|
+00/+33|Hz (200/266|Hz |||) |S3
,ozosso (600/650/00/50/800/850/00/50|Hz, +CHz,
+.3CHz ooo Zu'ot|go ,ozosso)
Systemspelcher
|otosttzt o|ooo S,o|c|o voo b|s zu +.5C3 |t o|oo VC|
(V| tua| C|aooo| |oo) ooo |C S||/| || ||
(|uos,o|c|o ooo og|st|ot)
- |og|st|ot-|||| - ou |C-+00
3 ||||-|assuogoo |t +68,o||go /osc||u|stoc'o.
/o.ooouog oos 6+ |C S||/|, 3,3 V
- |C-+00-S||/|-|||| +00-|Hz-S,o|c|o-3us
- |C-+33-S||/|-|||| +33-|Hz-S,o|c|o-3us
|2-Cac|o-S,o|c|o
- |uoo
T|
-|ozosso. o|ogobauto 6+-|3-3ust-Cac|o oo Stuo
2 uoo |t ||,o||oo
- /t||oo
T|
-|ozosso. o|ogobauto 256-|3-3ust-Cac|o oo
Stuo 2 uoo |t ||,o||oo
Hlnwels:
- |C-00 ||^/ ||// .o .test.tzt ^ .e e t
00/z c(e.ez s,ste!.s) .e.eoet .o
- |C-!! ||^/ ||// .o .test.tzt^ .e e t
00/z c coe !!/z c-.e.eoet .o
- o''s e' o's e ||// .e.eoet .o oo( . oese'!e
,, oe ||//s oe ||//-te:'(oss.e eesetzt
.eoe oo ooee ||//-,,e (\C/ coe |C ||^/) z.
c(''te (.'e 'ce
66
"
D
e
u
t
s
c
h
(
G
e
r
n
a
n
}
Deutsch (German)
F
r
a
n
a
i
s
D|MMs
2|36+
+|36+
8|36+
Spelcher
+6|3
32|3
6+|3
D|MMs
+6|36+
32|36+
6+|36+
Spelcher
+28|3
256|3
5+2|3
Lrwelterungssteck|asssungen
||o Ssto,|at|oo |st |t o|oo uo|voso||oo /C|-Stoc'assuog
ausgostot, 5 ooo|z|otoo |C|-Stoc'assuogoo uoo o|o ||obau,|tz voo
C|| (Couo|cat|oo aoo |ot.o'|og ||so. |ouo|'at|oouoo
|otz.o'-Sto|g|o|tuog) ou |ooo-Sto|g|o|tuogs'ato.
/C| |st o|oo Sc|o|ttsto||o, o|o zu |otosttzoo oo Hoc||o|stuogs-
3|-Ca|''atoo bost|t |st uoo o|o ooo Zug| zu S,o|c|o
o|o Totu, oas Z-|uoo uoo /|,|a-||sc|oo o|oo ooo|z|oto
|o|tuog vo.oooot. | o|o 3|-Ca|'ao.ooouogoo uotosttzt o|o
uo|voso||o /C|-Stoc'assuog o|ooo /C| 2 |t o|oo 3aoo.o|to voo
b|s zu 533|3/So'. so.|o o|ooo /C| + |t o|oo 3aoo.o|to voo b|s
zu +066|3/So'. |uc| ooo /C| |o o|oso Ssto .oooo bossoo
Ca|'oo sc|oo||o ao ||oo |C botagoo.
Auolomerkmale au| Platlne
|otosttzuog oos ||cosot
||octSouoo/||octSouoo 3|
/C' |t |otosttzuog oos Vo||ou,|obot|obs, uoab|og|go
/btastatoou.aoo|o o|o /uoa|o uoo \|ooogabo
ATX-Zwel etagen-Anschl sse (PC 99 ml t |arbkool erten
Steckverblnoungen)
2 |S3-/osc||sso
2 so|o||o |3--/osc||u|, 'o,at|bo| |t |S+6C550/
+ |3-25-|aa||o|aosc||u| S||/|C|/|||
+ ||o|-|||-6-/osc||u| o|oo |S/2-|aus
+ ||o|-|||-6-/osc||u| o|oo |S/2-Tastatu
+ S,|o|-/||||-/osc||u|
3 /uo|o-/osc||u|buc|soo. /usgaogs|o|tuog, ||ogaogs|o|tuog uoo
||'ooo-||ogaog
6
"
D
e
u
t
s
c
h
(
G
e
r
n
a
n
}
Deutsch (German)
Anschlustecker
+ /osc||u|assuog 2 zustz||c|o otooo |S3-/osc||sso
+ /osc||u| o|o ||/-Sc|o|ttsto||o
2 |||-/osc||sso
|otosttzuog voo b|s zu z.o| 2,88|3-||o,,|au.o'oo ouc|
o|ooo ||o,,|au.o'saosc||u|
+ /osc||u|stoc'o oas /T-|otzgot
+ /osc||u|stoc'o \oc'oo ouc| |/|
+ /osc||u|stoc'o \oc'oo ouc| ||og
C||-, C|ass|s- uoo z.o|to-c|ass|s-voot||ato-/osc||sso
3 |otooo /uo|oaosc||sso (/|-|o, C|-|o uoo T/|)
PC|-8us-Master-|DL-Controller
|otosttzuog voo b|s zu v|o |||-Cotoo ouc| z.o| |C|-|||-
Sc|o|ttsto||oo.
|otosttzuog oo |ost,|attoo /T//33, /T//66 uoo /T//+00
|.o|to tos ||| oos ||C-|oous 3 uoo + (|atoobo-
taguogsgosc|.|oo|g'o|t voo b|s zu +6.6|3/So'.).
Vo|oooto C||-3ooutzuog .|ooo ||s'ottoobotaguog
oao' oo 3us-|asto.
|otosttzuog oos /T/|| C|-|C|s, |S-+20 uoo Z||
|rDA-Schnlttstelle
||o Ssto,|at|oo |st |t o|oo ||/-/osc||u| voso|oo, ouc|
.o|c|o o|oo 'abo||oso Vob|oouog z.|sc|oo ||o Co,uto uoo
|o|,|o|ogotoo |ogosto||t .oooo 'aoo. ||oso Sc|o|ttsto||o
uotosttzt |o|,|o|ogoto, o|o oo H|S|| uoo /S|||-|o
oots,oc|oo.
US8-Anschlsse
||o Ssto,|at|oo |otosttzuog oo + |S3-/osc||sso. Z.o| |S3-
|ots au oo Hau,t,|at|oo bo|oooo s|c| au ooo /T-|o,,o|ooc'-
|ots oo ||at|oo. |o +-/osc||u| au oo Ssto,|at|oo oog||c|t
os oo 3ooutzo, o|o o,t|ooa|oo 3. uoo +. |S3-|ots aozusc|||o|oo.
||oso au oo Ha|touog ao oo |atoo'aoto oot|otoo o,t|ooa|oo
|S3-|ots 'ooooo a|s C,t|oo vo.oooot .oooo. |uc| |S3
'ooooo |atoo z.|sc|oo ||o Co,uto uoo o|oo go|oo /us.a||
ao g|o|c|zo|t|g zugog||c|oo otoooo '||ug aoo ||a' |o|,|o|ogotoo
ausgotausc|t .oooo.
68
"
D
e
u
t
s
c
h
(
G
e
r
n
a
n
}
Deutsch (German)
F
r
a
n
a
i
s
8|OS
|o,at|b|||tt |t /.ao 3|CS, \|ooo.s
5/8/2000/|| ||ug
aoo ||a
|otosttzuog oos soouoot|o||oo SCS|-|aooos
||as| |||C| o|o o|oac|os /'tua||s|ooo oos 3|CS
|otosttzuog oo |||-2.0-|uo't|oo
||as|-S,o|c|o (2|b|t)
\||bao Vcoo uoo 3us-Ta'tgobo oos |ozossos | 3|CS
Desktop-Management-Schnlttstelle (DM|)
||o Ssto,|at|oo |st |t o|oo ||| 2.0 ausgostattot, o|o | 3|CS
|otog|ot |st. |uc| oas |||-||oost,oga | 3|CS .oooo
autoat|sc| vosc||ooooo |ooat|oooo bo o|o |oo|guat|oo ||os
Sstos og|st|ot, .ooac| o|oso |ooat|oooo | |||-S,o|c|o
gos,o|c|ot .oooo. ||oso |||-S,o|c|o b||oot o|ooo To|| oos '||ug
aoo ||a' 3|CS uoo oos ||| oo Ssto,|at|oo, zusaoo |t oo
|c|t|g |t oo |otz.o' vobuoooooo Sot.ao. /u o|oso \o|so
so|| oo |oto|a|t uoo o|o |o||osuc|o oos |C-Sstos o|o|c|tot
.oooo.
4.1.2 System Health Monltor Funktlons
|uc| o|o Ssto,|at|oo 'ooooo o|o o|gooooo 'gosuoo|o|t||c|oo
3oo|oguogoo' ||os Sstos bo.ac|t .oooo.
|bo.ac|uog oo To,oatu oos C||/Sstos uoo \aos|goa|
bo| |bo||tzuog
|bo.ac|uog oo +2V/5V/3.3V/VCC||-S,aoouogoo uoo
\aos|goa| bo| /usa||
|bo.ac|uog oo Cosc|.|oo|g'o|t oos C||-/C|ass|svoot||atos
so.|o \aos|goa| bo| /usa||
/utoat|sc|os ||o-//ussc|a|too oo oos C|ass|svoot||ato
/ozo|go oo To,oatu, S,aoouog uoo oo Cosc|.|oo|g'o|t oos
Voot||atos
So|| bo| /utotoo o|oo abooa|oo S|tuat|oo o|oo \aoo|ouog
osc|o|ooo ooo o|o a'ust|sc|os \aos|goa| abgogoboo .oooo, u|
oas 'V| / Hao.ao |oo| to' | osta| | | o t .oooo. || osos
||oost,oga |st au oo C| oot|a|too, .o|c|o |t oo
Ssto,|at|oo go||oot .uoo.
6
"
D
e
u
t
s
c
h
(
G
e
r
n
a
n
}
Deutsch (German)
4.1.3 |ntelllgente Ausstattungstelle
Schutz oes CPU-Temperatur
||o |uo't|oo oos C||-To,oatusc|utzos |st |staooo, o|o
To,oatu oos C||s .|ooo oo Statoo oos Sstos zu
bo.ac|oo. |ac|oo o|oso |uo't|oo ostgosto||t |at, oa| o|o
To,oatu oos C||s o|o | 3|CS ostgo|ogto s|c|oo C||-
To,oatu bosto|gt, otoooo 5 a'ust|sc|o \aos|goa|o uoo oas
Ssto .|o autoat|sc| |ouotogoa|oo.
Schutz oes CPU-ventllators
||t oo C||-Voot||ato-Sc|utzuo't|oo 'aoo oo C||-Voot||ato bo|
Statoo oos Sstos bo.ac|t .oooo. |as Ssto .|o ouc|
o|oso |uo't|oo autoat|sc| ausgosc|a|tot, oac|oo oas Ssto
ostgosto||t |at, oa| oo C||-Voot||ato o|c|t ot|ot. |uc| o|oso
zustz||c|o Vobouguogsa|oa|o 'aoo oo C|| vo
3osc|o|guogoo gosc|tzt so.|o o|oo s|c|oo 3ot|obsugobuog
go.||o|stot .oooo.
berspannung
||t oo |bos,aoouogsuo't|oo 'ooooo S|o o|oo o|oo|goo
|oos,aoouog, |t oo oo C|| vosogt .|o, voo Haoo o|osto||oo.
Totz oo |otosttzuog o|oso |uo't|oo .|o voo oo Vo.ooouog
o|oo |o|ooo S,aoouog abgoatoo, oa o|o Ssto,|at|oo |t o|oo
uostab||oo S,aoouog vosogt uoo oaouc| bosc|o|gt .oooo 'aoo.
Mlt oer Funktlon zum Llnstellen oes CPU-Taktgebers Konnen
S|o ooo 3us-Ta'tgobo oos |ozossos voo Haoo uoo sc||tt.o|so.
||oo zu |o|o ||osto||uog oos Ta'tgobos 'aoo ,oooc| zu o|oo
|ostab|||tt oos |ozossos ooo oos Sstos |oo uoo
go.||o|stot 'o|oo bossoo 3ot|obs|o|stuog oos Sstos.
Automatlsches Ausschalten oes Chassls-ventllators
||o C|ass|svoot||atooo .oooo autoat|sc| ausgosc|a|tot, .ooo oas
Ssto |o ooo Sus,ooo|o-|oous gosc|a|tot .|o.
0
"
D
e
u
t
s
c
h
(
G
e
r
n
a
n
}
Deutsch (German)
F
r
a
n
a
i
s
Netzschalter mlt ooppelter Funktlon
o oac| oo ||osto||uog | |o|o 'Sot-C 3 |\|3T|' | |o.o
|aoagooot Sotu, 'aoo oas Ssto ouc| o|osoo Sc|a|to
ausgosc|a|tot ooo |o ooo Sus,ooo|o-|oous gosc|a|tot .oooo.
Au|wachen bel Kllngeln (Wake-On-Plng)
||t o|oso |o'a| 'aoo oas Ssto, .o|c|os |o ooo Sus,ooo-
ooo Sot-|o.o-C-|oous gosc|a|tot |st, augo.oc't/o|ogosc|a|tot
.oooo, u o|ogo|oooo /ouo zu boaot.otoo, o|o bo o|o |otooos
ooo otooos |ooo go|o|tot .oooo.
Wlchtlg:
o''s e ee tee /coe'ote .e.eoe .o oe \c-
tc.e''e oes |etzeotes |'e |C oestes 0^
.test.tze
PTC-Taktgeber zum Llnschalten oes Systems
|uc| ooo au oo Ssto,|at|oo |osta|||otoo |TC 'aoo || Ssto
autoat|sc| a o|ogosto||too |atu uoo zu o|ogosto||too ||zo|t
o|ogosc|a|tot .oooo.
Wecken bel LAN (Wake-On-LAN)
|uc| o|o |uo't|oo '\oc'oo bo| |/|-3oo|tsc|at' 'aoo o|o
ausgosc|a|toto |C oogostouot ouc| oas |otz.o' o|ogosc|a|tot
.oooo. ||o |/|-|ato u| oazu ,oooc| o|o \oc'uo't|oo ouc|
|oostououog uotosttzoo.
Wlchtlg:
| e \c-tc.esc. | 'es |etzeotes .o
(oestes) 0^ .test.tze
Wleoerherstellung oer Wechselstromversorgung nach elnem
Aus|all
3o| oo \|ooo|osto||uog oo Stovosoguog oac| o|oo /usa||
'aoo oas Ssto oot.ooo aouo|| ooo autoat|sc| o|ogosc|a|tot
.oooo, ooo S|o 'ooooo ooo 3ot|ob oos Sstos ao oo Sto||o
otsotzoo, .o oo 3ot|ob ouc| ooo Stoausa|| uotoboc|oo
.uoo.
+
"
D
e
u
t
s
c
h
(
G
e
r
n
a
n
}
Deutsch (German)
ACP| STP
||oso Ssto,|at|oo oots,|c|t oo /C||-Vosc||t (|.o|toto
|oo| guat| oo uoo |o| tsuogssc|o| ttsto| | o). /C|| bos| tzt
|oog|os,auo't|oooo, o|o os oo |C oog||c|oo, oas |o.o-
|aoagooot uoo '||ug aoo ||a' |t 3ot|obssstooo aozu.ooooo,
ouc| .o|c|o oas o|o'to CS-|o.o-|aoagooot uotosttzt .|o.
Cogoo.t|g .|o o|o /C||-|uo't|oo ou ouc| \|ooo.s
8/2000/
|| uotosttzt. || o Sus,ooo| ooo-au-|/|-|uo't| oo 'aoo
aogo.oooot .oooo, .ooo /C|| | |o.o-|aoagooot-Sotu,
a't|v|ot |st.
\uoo o|o Sus,ooo|ooo-au-|/|-|uo't|oo a't|v|ot, 'aoo oas
Ssto ugo|ooo ouc| |c'oo oos |otzsc|a|tos ooo ouc|
/us.||oo voo 'Staoob' bo| Houotoa|oo oos \|ooo.s
8/
2000/|| ausgosc|a|tot .oooo, o|oo oa| S|o oabo| ooo aoc|a|
|saoo Vo gaog zu Sc|| | o|oo a| | o |ato| oo,
/o.ooouogs,ogao uoo oos 3ot|obssstos ouc|ac|oo
ssoo, oa oas Ssto |staooo |st, st||c|o |ogao uoo
|ato|oo .|ooo oo gaozoo /bo|tsabsc|o|tt bo| /ussc|a|too |o
ooo |/| (||o'tzug|s,o|c|o) zu s,o|c|oo. 3o| oc|stoo
||osc|a|too oos Sstos .|o oo /bo|tsabsc|o|tt gooau ao oo
Sto||o otgosotzt, .o S|o ||o uotoboc|oo |aboo.
Wlchtlg:
|e \c-tc.e''e |'es |etzeotes .o ee !est. .c
^ .test.tze
vlrusschutz
|uc| o|o o|stoo V|oo .oooo |outzutago |atoo au |ost,|attoo
zostot. ||oso Ssto,|at|oo .uoo so oot.ooo, u oo 3oot-
So'to uoo oo |at|t|oostabo||o ||os |ost,|attoo|au.o'os o|ooo
oots,oc|ooooo Sc|utz zu b|otoo.
2
"
D
e
u
t
s
c
h
(
G
e
r
n
a
n
}
Deutsch (German)
F
r
a
n
a
i
s
4.2 Llne CPU |oentl|lzleren, ole Overclocklng-
Funktlon oes vervlel|achers Untersttzt
||c|t a||o /||-C||s uotosttzoo o|o Cvoc|oc'|og-|uo't|oo voo
Vov|o|ac|o. 3oac|too S|o bosoooos '|+' au oo C||. ||o v|o
3c'oo voo |+ ssoo gosc|ossoo .oooo ('uz), oa|t o|o ao
Sc|a|to + go.||to |o|at|vo Hu|g'o|t .|'oo 'aoo. ||o /bb||ouog
uotoo .|o ||ooo |o|oo, u ooo T,us oo C|| zu |ooot||z|ooo, o|o
||ooo gostattot, ||o |o|at|vo Hu|g'o|t aozu,assoo.
|| o v| o 3c'oo voo |+
gosc||ossoo ('uz).
||o v|o 3c'oo voo
|+ oooo.
Wlchtlg:
\ e,(e''e :'t ooo e oe C|J o.( ee 'c'ee |e'ot.e
o.('et o,osse .e' es z. |sto!'tot oe C|J coe oes
,stes (.'e 'o .o es :'t ootet .o ee !essee
,ste'est. z. !ete \e e t oe |e'ot.e o.('et oe
e e.o''t 'o!e oos ,ste :'t !ccte 'ce s:'o'te e !tte
oos ,ste o! .o ste''e e t(te - .c :'o'te o.( ^.s
(^.tc) e
3
"
D
e
u
t
s
c
h
(
G
e
r
n
a
n
}
Deutsch (German)
4.3 Anwenoung oer Funktlon Schutz oes CPU-
ventllators
|o C|| u| ouc| o|ooo C||-Voot||ato |t |||'o,o stots '||
go|a|too .oooo. C|oo o|oo aogoossooo |utz|'u|at|oo u ooo
C|| uoo ooo |||'o,o 'aoo o|oo |bo||tzuog oos C||s
ootsto|oo, .oouc| oo C|| uoo o|o Ssto,|at|oo bosc|o|gt
.oooo.
||t oo ouc| o|o Ssto,|at|oo uotosttztoo C||-Voot||ato-
Sc|utzuo't|oo 'aoo oo C||-Voot||ato bo| Statoo oos Sstos
bo.ac|t .oooo. |as Ssto .|o ouc| o|oso |uo't|oo
autoat|sc| ausgosc|a|tot, oac|oo oas Ssto ostgosto||t |at, oa|
oo C||-Voot| | ato o| c|t ot| o t. |uc| o| oso zustz| | c|o
Vobouguogsa|oa|o 'aoo oo C|| vo 3osc|o|guogoo
gosc|tzt so.|o o|oo s|c|oo 3ot|obsugobuog go.||o|stot .oooo.
Zu /o.ooouog oo Sc|utzuo't|oo ooo C||-Voot||ato go|oo S|o
.|o o|gt vo.
+. Sto||oo S|o vo oo ||osc|a|too oos Sstos s|c|o, oa| oo
|||'o,o uoo oo C||-Voot||ato |c|t|g | C|| |osta|||ot
.uooo. |o Ssto 'aoo ooo C||-Voot||ato bo.ac|oo.
Vo.ooooo S|o oa|o o|ooo Voot||ato |t o|oo |||ost|t, u
o|oso |uo't|oo zu uotosttzoo. Sc|||o|oo S|o ooo C||-Voot||ato
ao ooo 3,o||goo Voot||atoaosc||u| ao oo Sto||o +6 au oo
Ssto,|at|oo ao.
2. Sto||oo S|o s|c|o, oa| 'C|| |ao |otoct|oo' | '|C Hoa|t|
Status'-Suboo oos 3|CS au '|oab|oo' o|ogosto||t |st.
3. Sc|a|too S|o oas Ssto ouo o|o.
|uc| o|o z.o| o|gooooo |stooo, o|o autotoo 'ooooo, .|o oas
Ssto autoat|sc| ausgosc|a|tot. Vo o|oo so|c|oo autoat|sc|oo
/ussc|a|too oos Sstos otoot o|o a'ust|sc|os \aos|goa|.
+. |o C||-Voot||ato .|o o|c|t ot|ot, .as oaau ||oooutot, oa|
oo Voot||ato bosc|o|gt |st. |sotzoo S|o ||o ouc| o|ooo oouoo
Voot||ato.
+
"
D
e
u
t
s
c
h
(
G
e
r
n
a
n
}
Deutsch (German)
F
r
a
n
a
i
s
2. |o C||-Voot||ato .uoo uo|tto|ba oac| oo Statoo oos
Sstos o|c|t ot|ot ooo .uoo ost oac| o|oo \o||o oac| oo
Statoo ot|ot.
|a||s oo C||-Voot||ato oac| oo Statoo oos Sstos o|c|t
uo|tto|ba ot|ot ooo os o|oo \o||o gooauot |at, bovo oo
C||-Voot||ato ot|ot .uoo, ,oo S|o oac|, ob oo |||'o,o
uoo oo Voot||ato |c|t|g | C|| |osta|||ot .oooo s|oo. Statoo
S|o oaoac| oas Ssto ooout. 3osto|t oas |ob|o .o|to||o,
osotzoo S|o ooo Voot||ato ouc| o|ooo Voot||ato o|oo gutoo
ua||tt, oo oac| oo ||osc|a|too soot ot|ot uoo .o|c|o o|o
/b.o .|'sao voto||t, oa S|o soost o|oso |uo't|oo | |o|o
'C|| |ao |otoct|oo' (| '|C Hoa|t| Status'-Suboo oos
3|CS) ooa't|v|ooo ssoo.
4.4 Anwenoung oer Funktlon Schutz oes CPU-
Temperatur
||o |uo't|oo oos C||-To,oatusc|utzos |st |staooo, o|o
To,oatu oos C||s .|ooo oo Statoo oos Sstos zu
bo.ac|oo. Zu /o.ooouog oo Sc|utzuo't|oo ooo C||-
To,oatu, u| oas 'C|| To,. |ot. |uoct|oo' au '|oab|oo'
o|ogosto||t .oooo uoo | |o|o 'C|| To,. |ot. /|a' .||oo S|o
C||-To,oatu aus (| '|C Hoa|t| Status'-Suboo oos 3|CS).
|ac|oo o|oso |uo't|oo ostgosto||t |at, oa| o|o To,oatu oos
C||s o|o |o o|oso |o|o o|ogogobooo s|c|oo C||-To,oatu
bosto|gt, otoooo 5 a'ust|sc|o \aos|goa|o uoo g|o|c|zo|t|g osc|o|ot
o|oo \aoo|ouog au oo 3oot-|,-Sc||, au oo S|o
augoooo t .oooo, o|o <|o|>-Tasto zu oc'oo, u |os
Hau,too oos 3|CS zu go|aogoo. S|o 'ooooo oot.ooo.
+. ||o Tasto <|o|>, oaoo o|oo oouo ||osto||uog (s|c|oo C||-
To,oatu) |o o|osos |o|o o|ogoboo,
ooo
2. |assoo S|o oas Ssto oac| ooo 5 a'ust|sc|oo \aos|goa|oo
aussc|a|too. ||o |o|o To,oatu oos C||s 'aoo ouc| o|ooo
bosc|o|gtoo C||-Voot||ato ooo o|oo o||o|atoo |osta||at|oo
oos Voot||atos ooo oos |||'o,os vousac|t .oooo. |oo
S|o zuost oac|, ob oo |||'o,o uoo oo Voot||ato |c|t|g |o
5
"
D
e
u
t
s
c
h
(
G
e
r
n
a
n
}
Deutsch (German)
ooo C|| |osta|||ot .uooo. Statoo S|o ouo oas Ssto ooout.
T|tt oas |ob|o .o|to au, 'aoo o|os ao o|oo Sc|aooo oos
C||-Voot||atos ||ogoo ooo oaao, oa| oo C||-Voot||ato o|c|t
|c|t|g gooo|t .oooo 'aoo. Vosuc|oo S|o, ooo Voot||ato ouc|
o|ooo oouoo zu osotzoo. ||ogt oo |oo't ao aooooo |sac|oo,
o|o zu o|oo |o|oo To,oatu oos C|| |too, ssoo S|o
o|ooo o|oo|gooo \ot o|oo s|c|oo C||-To,oatu |o o|osos
|o|o o|ogoboo.
CPU-7emperotur6ezugnohme
3o| ||osc|a|too oos Sstos osc|o|ot o|oo 3|CS-|ac||c|t au oo
Sc|| uoo o|o S,o|c|o'a,az|tt .|o goz||t. |ac| oo
S,o|c|otost .|o o|o To,oatu oos C||s z.|sc|oo 32
o
C uoo
35
o
C botagoo. |a||s S|o abo o|o 3ot|obsssto statoo uoo oaoac|
vosuc|oo, oas Ssto oouzustatoo, .|o o|o To,oatu oos C||s
z.|sc|oo +0
o
C uoo +5
o
C botagoo. ||oso To,oatubozugoa|o
|||t ||ooo bo| ||ogoboo o|oos \otos go| oo Sc|utzo|voau, oas
S|o ||oo C|| voso|oo.
6
"
D
e
u
t
s
c
h
(
G
e
r
n
a
n
}
Deutsch (German)
F
r
a
n
a
i
s
4.5 Anwenoung oer Funktlon Suspenoleren au|
PAM
+. '|o.o |aoagooot Sotu,' |o oo Hau,tb||osc|| aus.||oo,
uoo o|o <|oto> oc'oo.
2. | |o|o '/C|| |uoct|oo' .||oo S|o '|oab|oo' aus.
3. | |o|o '/C|| Sus,ooo T,o' .||oo S|o 'S3(ST|)' aus.
+. ||o <|sc>-Tasto oc'oo, u zu Hau,too zuc'zu'o|oo.
5. 'Savo S ||t Sotu,' aus.||oo uoo o|o <|oto> oc'oo. |aoo
<`> o|ogoboo uoo o|o <|oto> oc'oo.
6. |osta|||ooo S|o \|ooo.s
8/2000/||, |ooo S|o ooo o|gooooo

|aaoto o|ogoboo. H|o|t .|o s|c|ogosto||t, oa| o|o /C||-
|uo't|oo uotosttzt .|o.
jo|vo].>sotu, /, ,
|a||s \|ooo.s
8/2000/|| boo|ts |osta|||ot .uoo, u| oas

Ssto a'tua||s|ot .oooo, oa|t /C|| uotosttzt .oooo
'aoo. | .o|too |ooat|oooo bo o|o /'tua||s|ouog .ooooo
S|o s|c| ao ||cosot.
. \|ooo.s
8/2000/|| statoo. /u oo \|ooo.s
8/2000/
||-|os'to, '||c'oo S|o au Stat. |aoo ooo Cuso au
||osto||uogoo bo.ogoo uoo au Sstostououog '||c'oo.
8. /u oas Sbo| 'Ssto' oo,,o|'||c'oo. | ||a|ogoosto
'Sstoo|goosc|atoo' '||c'oo S|o au oas |og|sto '|o|stuog'.
. /u '|ato|ssto' '||c'oo. | |o|o 'Staooaooutzuog o|osos
Co,utos' .||oo S|o '|ob||os ooo |oc'ssto' aus. /u
'/,,||z|ooo' uoo oaoo au C| '||c'oo. |oo |C ooustatoo.
+0. Zu Cooo oos ||a|ogoostos 'Sstostououog' .|ooo|o|oo
S| o Sc|| tt . /u oas Sbo| '|o.o-|aoagooot'
oo,,o|'||c'oo.
++. /u oas |og|sto '|.o|tot' '||c'oo. | |o|o '3o| |c'oo oo
|otztasto oos |Cs' .||oo S|o 'Staoob' aus.
"
D
e
u
t
s
c
h
(
G
e
r
n
a
n
}
Deutsch (German)
+2. |ac|oo S|o o|o ob|goo Sc||tto ausgo|t |aboo uoo ooo |C
aussc|a|too oc|too, u| oo Vogaog zu Sc|||o|oo oo
|ato|oo, /o.ooouogoo uoo oos 3ot|obssstos o|c|t
ausgo|t .oooo. |o |C 'aoo o|o't ouc| |c'oo oo
|otztasto ooo ouc| /us.||oo voo 'Staoob' bo|
/bsc|a|too oos \|ooo.s
8/2000/|| ausgosc|a|tot .oooo.

Zu ||osc|a|too oos |Cs o|oac| o|o |otztasto oc'oo. |o
3ot|ob .|o |o .oo|go a|s 8 So'uoooo ao oo Sto||o .|ooo
augooooo, .o S|o ooo |C ausgosc|a|tot |aboo.
|a||s o|o |abo ooo o|o /u|osuog abgoooot .uoo (|
||a|ogoosto '3||osc||o|goosc|atoo'), ooo o|o ||osto||uogoo
o|oo |oustatoo o|c|t aogo.oooot .oooo. |o |C u|
oougostatot .oooo.
8
"
D
e
u
t
s
c
h
(
G
e
r
n
a
n
}
Deutsch (German)
F
r
a
n
a
i
s
4.6 Untersttzte So|tware
4.6.1 v|A Haroware Monltor-Dlenstprogramm
||o Ssto,|at|oo .uoo |t oo ||oost,oga oas 'V|/
Hao.ao |oo|to' go||oot. ||osos ||oost,oga |st au oo
|tgo||ootoo C| oot|a|too. ||t o|oso ||oost,oga 'aoo oo
Zustaoo oo Ssto|ao.ao, .|o bo|s,|o|s.o|so o|o To,oatu oos
C|| uoo oos Sstos, o|o S,aoouog, o|o Cosc|.|oo|g'o|t oo C||-
uoo C|ass|svoot||atooo, bo.ac|t .oooo. S|o 'ooooo oa|t
obooa||s so|bst o|ooo |ooto||boo|c| oo zu bo.ac|ooooo ||oooto
aouo|| bost|oo. S|oo o|o \oto |o|o ooo o|oo|go a|s oo
o| ogosto| | to 3oo| c|, osc|o|ot o|o \ao|| o.o| s. || osos
||oost,oga 'aoo auc| so o|ogosto||t .oooo, oa| bo| /utotoo
o|oos |o||os o|o a'ust|sc|os \aos|goa| abgogoboo .|o. |s .|o
o,o||oo, oa| S|o o|o '|oau|t Sott|og' booutzoo, oa o|os o|o |ooa|o
||osto||uog |st, |t oo oas Ssto stots |o guto |uo't|ooszustaoo
go|a|too .|o.
Hlnwels:
|eses |est,co oo( . .te oe |est,co
\oc.s
\oc.s
8 \oc.s
8 \oc.s
/
\oc.s
000 coe \oc.s |
+0 !e.tzt .eoe
Zu |osta|||ooo o|osos ||oost,ogas |ogoo S|o o|o C| |o ||
C|-|C|-|au.o'. |o /utouo-Sc|| (C| |t |a|o 3oao
|t|||t) osc|o|ot. Zu |osta|||ooo oos ||oost,ogas '||c'oo S|o
ouo au o|o 'V|/ Hao.ao |oo|to'. /ogaboo zu /o.ooouog
o|osos ||oost,ogas |oooo S|o |o oossoo 'oaoo'-|ato|
('||os|c|'-|ato|).
4.6.2 v|A-Servlcepackung
||o V|/ Sov|co |ac' |st au oo |t oo Ssto,|at|oo |tgo||ootoo
C| oot|a|too. |o o|oso Sov|co,ac'uog s|oo o|o o|gooooo To|bo
oot|a|too.
/C| V| ||vo
V|/ |C| || ||o|,ot ||vo
"
D
e
u
t
s
c
h
(
G
e
r
n
a
n
}
Deutsch (German)
Zu |osta|||ooo o|oso To|bo |ogoo S|o o|o C| |o || C|-|C|-
|au.o'. |o /utouo-Sc|| (|a|o 3oao |t|||t C|) osc|o|ot. /u
o|o 'V|/ Sov|co |ac'' '||c'oo. /ogaboo zu uoo |ooat|oooo bo
o|o |osta||at|oo |oooo S|o |o oo oots,oc|ooooo 'oaoo'-|ato|
('||os|c|'-|ato|). /u o|o '|oao |o'-Sc|a|t|c|o au oo /utouo-
Sc|| '||c'oo.
Anleltung zur |nstalllerung oes v|A
-Servlce-Pakets
|as au oo go||ootoo C| oot|a|tooo 'V|/ Sov|co |ac'' ua|t
ooo '/C| V| ||vo' so.|o o|o To|bo 'V|/ C||,sot |uoct|oos'
|og|st'. ||oso To|bo .oooo uoto \|ooo.s
5, \|ooo.s
8,
\|ooo.s
8 S|, \|ooo.s
|| uoo \|ooo.s
2000. Vo oo
|osta|||ooo |gooo.o|c|o aoooo To|bo u| ,oooc| zuost oas V|/-
Sov|co-|a'ot |osta|||ot .oooo. ||os 'aoo o|o|go /C|-|atoo
,oooc| o|c|t zutooo. |osoo S|o o|o uotoosto|ooooo |ooat|oooo
b|tto gut ouc|.
Wlchtlg:
|e t ee ^C|-ote te'e(ete \C^-e!e st !eets
t oe ^C|-\|-e!e e!.oe't |o oe \e sc oes
e!.oe'te \|-e!es e.et.e'' o'te o's ,ee o.( oe C|
se 'o 'ce !e |sto''ee oes e!.oe'te \|-
e!e s c(''te o.(tete o''s e oese o tet,,
.e.eoe .o e,(c''e .c oe \|^-e.:e-|o'et z.est
oe \C^-e!e oe ^C|-ote z. sto''ee
Co|oo S|o zu |osta|||ooo oos V|/-Sov|co-|a'ots .|o o|gt vo.
+. |ogoo S|o o|o |t oo Hau,t,|at|ooo-|a'ot |tgo||ooto C| |o
|| C|-|C|-|au.o' o|o. |o /utouo-Sc|| (|a|o 3oao
|t|||t C|) osc|o|ot.
2. /u 'V|/ Sov|co |ac'' (V|/-Sov|co-|a'ot) '||c'oo.
3. |o '\o|coo'-Sc|| osc|o|ot. /u '|ot' '||c'oo. |osoo S|o o|o
|ato| 'V|/ Sov|co |ac' oaoo' gut ouc|, bovo S|o zu Sc||tt
+ go|oo.
+. Zu /bsc|||o|oo oos |osta|||ouogsvogaogs o|o /o|o|tuog au
oo Sc|| boo|goo.
5. |as Ssto u| ouo oougostatot .oooo, oa|t o|o To|bo
.|'sa .oooo 'ooooo.
80
"
D
e
u
t
s
c
h
(
G
e
r
n
a
n
}
Deutsch (German)
F
r
a
n
a
i
s
4.6.3 Auolotrelber uno So|tware-Anwenoungsprogramm
/u oo |t oo Ssto,|at|oo go||ootoo C| s|oo obooa||s
/uo|oto|bo uoo o|o Sot.ao o|o /uo|o.|ooogabo oot|a|too
\|ooo.s
5, \|ooo.s
8, \|ooo.s
8 S|, \|ooo.s
||,
\|ooo.s |T
+.0 uoo \|ooo.s
2000. /ogaboo zu uoo

|ooat|oooo bo o|o |osta||at|oo |oooo S|o |o oo oots,oc|ooooo
'oaoo'-|ato| ('||os|c|'-|ato|). /u o|o '|oao |o'-Sc|a|t|c|o
au oo /utouo-Sc|| '||c'oo. |o /utouo-Sc|| osc|o|ot
ooa|o.o|so autoat|sc| oac| oo ||o|ogoo oo C| |o || C|-
|C|-|au.o'.
4.6.4 Hlnwelse zum |nstallleren oer Trelber uno oer
Dlenstprogramme
+. |uc| '/utouo' .oooo ||| o|o 3ot|obssstoo \|ooo.s
5, \|ooo.s
8, \|ooo.s

8 S|, \|ooo.s
||, \|ooo.s
2000 uoo \|ooo.s |T
+.0 uotosttzt. \uoo oac| ||o|ogoo

oo C| oas '/utouo' o|c|t autoat|sc| gostatot (o.|. oo
Sc|| |t oo C| |t |a|o 3oao |t|||t o|o Hau,t,|at|oo
osc|o|ot o|c|t), go|oo S|o o|o't zu Stavozo|c|o|s oo C|
uoo oo,,o|'||c'oo S|o au 'Sotu,'.
2. /u oo ||| -\obso| to |tt,. //.... o| . co/su,,o t/
oo.o|oao+.as, |oooo S|o o|o oousto Vos|oo oo To|bo ooo
Sot.ao-/o.ooouogs,ogao.
3. /ooouogoo st||c|o Sc||tto ooo Vogogo zu |osta||at|oo oo
Sot.aoto|bo s|oo o|oo Vobooac||c|t|guog vobo|a|too, oa o|o
Sot.ao,ogao go|ogoot||c| a'tua||s|ot .oooo. ||o ooustoo
|ooat|oooo |oooo S|o |o ooo |oaoo-|ato|oo (||os|c|-
|ato|oo), a||s vo|aoooo.
8+
"
D
e
u
t
s
c
h
(
G
e
r
n
a
n
}
Deutsch (German)
4.7 Fehlersuche
|o o|oso |a,|to| |oooo S|o H|o.o|so zu |osoo voo |ob|ooo, o|o
bo| oo 3ooutzuog ||os |Cs autotoo 'ooooo. | o|oo oo|go|c|o
|o||osuc|o |o ||o Ssto bo|aooo|o S|o ,ooo Stouog o|ozo|o, u
o|oo gooauo ||agooso oo Stouog s|c|ozusto||oo, a||s o|oo Stouog
o|oo |sac|oo |at.
||o|go oo go|u|gstoo ||ogo zu |bo,oo bo| o|oo /utotoo
o|oos |ob|os .oooo oac|sto|ooo augo|t.
+. ooos |o|,|o|ogot |st |t oossoo |otzsc|a|to o|ogosc|a|tot
.oooo.
2. St||c|o |abo| uoo |otz'abo| s|oo gut aogosc||ossoo .oooo.
3. ||o |otzstoc'ooso, ao .o|c|o o|o |o|,|o|ogoto aogosc||ossoo
s|oo, |st |o guto 3ot|obszustaoo. |oo S|o o|os oac|, |ooo S|o
o|oo |a,o ooo o|o aoooos o|o't|sc|os Cot oaao
aosc|||o|oo.
+. |o |oo|to .uoo o|ogosc|a|tot.
5. ||o |og|o zu ||osto||oo oo Ho|||g'o|t uoo oos |ootasts s|oo
ooouogsgo| o|ogosto||t.
6. St||c|o Zusatz'atoo |o ooo |.o|touogsstoc'assuogoo s|oo
|c|t|g uoo ost o|ogosotzt .oooo.
. St||c|o Zusatz'atoo, o|o |osta|||ot .uooo, s|oo || Ssto
bost|t uoo .uooo |c|t|g o|ogosotzt.
Schutz oes CPU-ventllators
Nach oem Llnschalten oes Systems ertont eln akustlsches
Warnslgnal uno oas System wlro wleoer ausgeschaltet.
+. |o C||-Voot||ato .|o o|c|t gooo|t, oa oo Voot||ato
bosc|o|gt |st. |sotzoo S|o ||o ouc| o|ooo oouoo.
2. |o C||-Voot||ato .uoo o|c|t soot gooo|t ooo ost oac|
o|oo goauoo Zo|t. |oo S|o oac|, ob oo |||'o,o uoo oo
Voot||ato ooouogsgo| au ooo C|| oot|ot .uooo uoo
statoo S|o oaoac| oas Ssto ooout. T|tt o|o Stouog .o|to au
u| oo Voot||ato ouc| o|ooo oouoo osotzt .oooo uoo z.a
ouc| o|ooo, oo oac| oo ||osc|a|too soot gooo|t .|o uoo
ouc| .o|c|oo o|o /b.o obooa||s .|'sao abgo|t .|o,
oa S|o soost o|o |uo't|oo | |o|o 'C|| |ao |otoct|oo'
82
"
D
e
u
t
s
c
h
(
G
e
r
n
a
n
}
Deutsch (German)
F
r
a
n
a
i
s
(Suboo |t oo |C Hoa|t| Status) | 3|CS ooa't|v|ooo
ssoo.
Frequenzrate von Prozessoren
Sle mlt oer Pelatlven Hu|lgkelt, ole Sle gewhlt haben, oas
System nlcht booten konnen.
\| o,o||oo o|c|t, oa| S|o o|o C|| au o|oo |o|oo |o|at|vo
Hu|g'o|t ao,assoo, .o|| os zu |ostab|||tt oo C|| ooo oos
Sstos |oo 'aoo uoo os o|c|t gaaot|ot .|o, o|oo bossoo
Ssto|o|stuog zu b|otoo. Sc|a|too s|o b|tto oas Ssto ab uoo sto||oo
S|o St|to +-5 voo Sc|a|to + au /us (/uto) o|o.
Monltor/8lloschlrm
Falls oer 8lloschlrm nach oem Llnschalten oes Systems leer
blelbt.
+. Sto||oo S|o s|c|o, oa| oo |oo|to |t oossoo |otzsc|a|to
o|ogosc|a|tot .uoo.
2. Sto||oo S|o s|c|o, oa| o|o |ooo oos |otz'abo|s oos |oo|tos
|c|t|g a |oo|to uoo oas aoooo |ooo ao o|oo \S-
|otzstoc'ooso |o guto 3ot|obszustaoo aogosc||ossoo |st.
Sc|||o|oo S|o oas |abo| ao o|oo aoooo Stoc'ooso ao, a||s
oot.ooo|g.
3. Sto||oo S|o s|c|o, oa| oas V|oooo|ogaogs'abo| |c|t|g a |oo|to
uoo ao oo 3||osc||'ato aogosc||ossoo |st.
+. Sto||oo S|o o|o Ho|||g'o|t oos 3||osc||s |t oo oots,oc|ooooo
|og|o o|o.
Das 8llo schelnt slch stnolg zu bewegen.
+. |o |oo|to |at so|oo vot|'a|o Soc|oo|sat|oo vo|ooo. Sto||oo
S|o o|oso o|o.
2. |otoooo S|o st||c|o Cogoostooo, .|o z.3. o|ooo aooooo
|oo|to ooo o|ooo Voot||ato, o|o o|o |agooto|o u ooo
3||osc|| ozougoo 'ooooo.
3. Sto||oo S|o s|c|o, oa| o|o /usgaogsoouoozoo oo V|ooo'ato
ouc| o|osoo |oo|to uotosttzt .oooo.
83
"
D
e
u
t
s
c
h
(
G
e
r
n
a
n
}
Deutsch (German)
Der Schlrm schelnt stnolg zu |llmmern.
+. |a||s oo |oo|to ooboo o|ooo aooooo |oo|to augosto||t .uoo,
u| oo oaooboosto|oooo |oo|to og||c|o.o|so ausgosc|a|tot
.oooo. |ooo|a,oo ooboo oo |oo|to 'ooooo obooa||s o|o
Z|ttoo oos 3||oos au oo 3||osc|| vousac|oo.
Stromversorgung
Nlchts geschleht nach oem Llnschalten oes Computers.
+. Sto||oo S|o s|c|o, oa| o|o |ooo oos \S-|otz'abo|s ao o|oo
|otzstoc'ooso |o guto 3ot|obszustaoo uoo oas aoooo |ooo
|c|t|g ao o|o |c'so|to oos Sstos aogosc||ossoo .uooo.
2. Sto||oo S|o s|c|o, oa| oo S,aoouogs.||sc|a|to au oo
Cotoc'so|to au o|o |c|t|go S,aoouog, o|o S|o booutzoo,
o|ogosto||t |st.
3. |as |otz'abo| |st og||c|o.o|so 'uzgosc||ossoo ooo
bosc|o|gt. |oo S|o oas |abo| oac| ooo vo.ooooo S|o o|o
oouos, a||s oot.ooo|g.
Floppylau|werk
Der Computer hat kelnen Zugrl|| zum Floppylau|werk.
+. ||o ||o,,o|s'otto .uoo og||c|o.o|so o|c|t oat|o t.
|oat|ooo S|o o|o ||s'otto uoo vosuc|oo S|o os ooout.
2. ||o ||s'otto |st og||c|o.o|so sc|o|bgosc|tzt. 3ooutzoo S|o
o|oo ||s'otto, o|o o|c|t sc|o|bgosc|tzt |st.
3. |og||c|o.o|so sc|o|boo S|o au oas a|sc|o |au.o'. |oo S|o
o|o |aobozo|c|ouog oac| uoo sto||oo S|o s|c|o, oa| S|o au oas
Z|o||au.o' sc|o|boo.
+. ||c|t googooo S,o|c|o,|atz au oo ||s'otto. 3ooutzoo S|o o|oo
aoooo ||s'otto, au oo googooo S,o|c|o,|atz vo|aoooo |st.
Festplattenlau|werk
Ausblelben oer Funktlon oes Festplattenlau|werks.
+. Sto||oo S|o s|c|o, oa| oo |c|t|go |au.o't, oas
|ost,|attoo|au.o' | 3|CS o|ogogoboo .uoo.
2. |a||s oas Ssto z.o| |ost,|attoo|au.o'o 'oo|gu|ot .uoo,
sto||oo S|o s|c|o, oa| oas |aobao (osto) |ost,|attoo|au.o' a|s
8+
"
D
e
u
t
s
c
h
(
G
e
r
n
a
n
}
Deutsch (German)
F
r
a
n
a
i
s
|asto uoo oas z.o|to |ost,|attoo|au.o' a|s S|avo 'oo|gu|ot
.uoo. |as |asto-|ost,|attoo|au.o' u| o|oo a't|vo/|aobao
|at|t|oo bos|tzoo.
Ungewohnllch lange Formatleroauer.
+. |a||s oas |ost,|attoo|au.o' o|oo uogo.o|o||c| |aogo |auo zu
|oat|ooo booot|gt ||ogt o|osos |ob|o .a|sc|o|o||c| ao o|oo
|abo|vob|oouog. 3os|tzt oas |ost,|attoo|au.o' ,oooc| o|oo
go|o |a,az|tt .|o oas |oat|ooo o|oo |ogoo Zo|t oauoo.
Parallelanschlu
Der Parallelorucker reaglert nlcht, wenn Sle ausorucken wollen.
+. Sto||oo S|o s|c|o, oa| oo |uc'o o|ogosc|a|tot uoo oo||oo |st.
2. Sto||oo S|o s|c|o, oa| oas Sot.ao,oga ooo |c|t|goo
T, oos aogosc||ossoooo |uc'os 'oo|gu|ot .uoo.
3. Sto||oo S|o s|c|o, oa| o|o |//-/oosso oos ||T-/osc||ussos au
oo ||at|oo uoo oo ||-||osto||uogoo |c|t|g 'oo|gu|ot .uooo.
+. Sto||oo S|o s|c|o, oa| oas aogosc||ossooo Cot uo't|oo|ot,
|ooo S|o os ao o|ooo |aa||o|aosc||u| aosc|||o|oo, oo
uo't|oo|ot uoo |c|t|g 'oo|gu|ot .uoo. |uo't|oo|ot os, 'aoo
aogooooo .oooo, oa| oo |uc'o |o guto 3ot|obszustaoo
|st. |oag|ot oo |uc'o ooc| |o o|c|t, osotzoo S|o oas
|uc'o'abo| uoo vosuc|oo S|o os oaoac| ooout.
Serleller Anschlu
Das serlelle Gert (Mooem, Drucker) reaglert nlcht ooer glbt
unleserllche Zelchen wleoer.
+. Sto||oo S|o s|c|o, oa| oas so|o||o Cot o|ogosc|a|tot uoo os
oo||oo |st.
2. Sto||oo S|o s|c|o, oa| oas Cot ao ooo |c|t|goo so|o||oo
/osc||u| au oo |c'so|to oos Co,utos aogosc||ossoo |st.
3. Sto||oo S|o s|c|o, oa| oas aogosc||ossooo so|o||o Cot
uo't|oo|ot, |ooo S|o os ao o|ooo uo't|oo|oooooo uoo |c|t|g
'oo|gu|otoo so|o||oo /osc||u| aosc|||o|oo. |uo't|oo|ot oas
so|o||o Cot o|c|t, ||ogt oas |ob|o oot.ooo a |abo| ooo
a so|o||oo Cot. |uo't|oo|ot oas so|o||o Cot, 'aoo oas
|ob|o ao oo ||osto||uog oos |// au oo ||at|oo ooo ao oo
/oo|o|osto||uog ||ogoo.
85
"
D
e
u
t
s
c
h
(
G
e
r
n
a
n
}
Deutsch (German)
+. Sto||oo S|o s|c|o, oa| o|o CC|-||osto||uogoo uoo o|o |//-
/oosso |c|t|g 'oo|gu|ot s|oo.
Tastatur
8elm Drcken elner Taste au| oer Tastatur geschleht nlchts.
+. Sto||oo S|o s|c|o, oa| o|o Tastatu ooouogsgo| aogosc||ossoo
|st.
2. /c|too S|o oaau, oa| s|c| 'o|oo Cogoostooo au oo Tastatu
bo|oooo uoo oa| .|ooo oo Statvogaog 'o|oo Tastoo
gooc't .oooo.
Systemplatlne
+. Sto||oo S|o s|c|o, oa| o|o Zusatz'ato gut uoo ost |o o|o
|.o|touogsstoc'assuog o|ogosotzt .uoo. |st o|o Zusatz'ato
|oc'o, sc|a|too S|o oas Ssto aus, |osta|||ooo o|o |ato ooout
uoo sc|a|too oas Ssto oaoac| ooout o|o.
2. ||o ||osto||uogoo oo Stoc'bc'o bo,oo, u oooo |c|t|go
||osto||uog s|c|ozusto||oo.
3. Sto||oo S|o s|c|o, oa| st||c|o S,o|c|ooou|o gut |o ooo
S,o|c|ostoc',|tzoo o|ogosotzt .uooo.
+. Sto||oo S|o s|c|o, oa| s|c| o|o S,o|c|ooou|o ao oo |c|t|goo
Sto||o bo|oooo.
5. |a||s o|o |uo't|oo oo ||at|oo ausb|o|bt, |ogoo S|o o|oso au o|oo
obooo Cbo|c|o uoo |o'a||s|ooo st||c|o o|ogostoc'to
|o,ooooto. |c'oo S|o ,ooo |o,ooooto bo|utsa |o ooo
Stoc',|atz.
6. |a||s S|o o|o 3|CS-||osto||uogoo abgoooot |aboo, go|oo S|o
ooout zu Sotu, uoo |aooo o|o 3|CS-Staooaoo|osto||uogoo.
86
#
E
s
p
a
o
I
(
5
p
a
n
i
s
h
}
Lspaol (Spanlsh)
Chopter 5 - Lspoo| (Spon|shj
Tabla oe los Contenloos
Llsta oe Chequeo oel Paquete
|| ,aouoto oo| tab|oo oo s|stoa coot|ooo |os s|gu|ootos at.cu|os.
|| tab|oo oo s|stoa
|o aoua| oo usua|o
|o cab|o oo ||| ,aa |as uo|oaoos oo /T//33, /T//66 o
/T//+00 |||
|o cab|o oo uo|oao oo o|souoto oo 3+-to|oa|os
|o C| oo '|a|o 3oao |t|||t'
S| cua|ou|oos oo ostos at.cu|os osto ,oo|oos o oaaoos, avo oo
,oooso oo cootacto coo su tataoto o o,osootaotos oo voota
,aa |a as|stooc|a.
5.+ Caacto.st|cas |s,oc||cac|ooos.......................................................................
5.2 |ooot||caooo uoa C|| ouo soa Co,at|b|o coo |a |uoc|o
oo| |u|t|,||caoo................................................................................................................
5.3 |t|||zaooo |a |uoc|o oo |octocc|oo oo| Voot||aoo oo C||.....
5.+ |t|||zaooo |a |uoc|o |otocc|o oo To,oatua oo C||.....
5.5 |t|||zaooo |a |uoc|o oo Sus,oooo a |/|..........................................
5.6 Sot.aos So,otaoos................................................................................................
5. |ovost|gac|o oo Coo||ctos.....................................................................................
8
+
5
6
+02
8
#
E
s
p
a
o
I
(
5
p
a
n
i
s
h
}
Lspaol (Spanlsh)
5.1 Caracterlstlcas y Lspecl|lcaclones
5.1.1 Caracterlstlcas
Chlpset
V|/
|T+33/ - VT8363/ VT82C6863

Procesaoor
|| tab|oo oo s|stoa os oou|,aoo coo o| ogu|aoo oo vo|ta,o oo
cab|o ouo ootocta autot|caooto +.+00V a +.850V.
/|| /t||oo
T|
/|uoo
T|
+00/+33|Hz (200/266|Hz |||) |S3
,ocossaoo (600/650/00/50/800/850/00/50|Hz, +CHz,
+.3CHz o utuos ,ocossaoo)
Memorla oe Slstema
So,ota |asta |a oo|a oo +.5C3 ut|||zaooo VC| (V|tua|
C|aooo| |oo) o |C S||/| |||| (|otooo|a o
og|staoo)
- |og|staoo oo |||| - s|o |C-+00
3 ooc|uos oo +68-to|oa|os ||||
|so oo| 6+ |C S||/|, 3.3V
- |C-+00 S||/| |||| ,o +00|Hz (c|oo oga|oz) oo
oo|a bus
- |C-+33 S||/||||| ,o +33|Hz (c|ooto too|ta tos
oga|oz) oo oo|a bus.
|2 |oo|a Cac|o
- |ocoso |uoo
T|
. coostu|oo oo 6+|3 o|vo| 2 ',|,o||oo bust
cac|o'
- |ocoso /t||oo
T|
. coostu|oo oo 256|3 o|vo| 2 ',|,o||oo
bust cac|o'
Nota:
- |C-00 ||^/ ||// o,c,o :.ooc .so :c e' ,c:esc
oe 00/z c
- |C-!! ||^/ ||// o,c,o :.ooc .so :c e' ,c:esc
oe 00/z c c !!/z c
- .steo esto .t'zooc os .e . ||// ose.o oe
seto e' sc t,c oe ||// oetc oe' e:o,e oe
||// Jt'zooc o(eetes t,cs (\C/ c |C ||^/) oe
||// ,.eoe :o.so ,c!'eos
88
#
E
s
p
a
o
I
(
5
p
a
n
i
s
h
}
Lspaol (Spanlsh)
D|MMs
2|36+
+|36+
8|36+
Memorla
+6|3
32|3
6+|3
D|MMs
+6|36+
32|36+
6+|36+
Memorla
+28|3
256|3
5+2|3
Panuras oe Lpansln
|| tab|oo oo| s|stoa os oou|,aoo coo + aoua oo /C| uo|vosa|, 5
aouas oo |C| ooo|caoos + aoua C|| (Couo|cat|oo aoo
|ot.o'|og ||so) so|aooto ,aa ta,ota oo oo.
/C| os uo |otoaz o|soaoo ,aa a,oa a|ta o,ocuc|o oo ta,otas
oo g|cas oo 3|. |sto ut|||za coooucto ooo|caoo ,aa accooo |a
oo|a oo s|stoa ,aa totua|za, z-ta,o ozc|a a|a. |a
aoua oo /C| uo|vosa| a,oa /C| 2 coo |asta aoc|o oo baooa
oo 533|3/sog. /C| + |asta aoc|o oo baooa oo +066|3/sog.
|aa |as a,||cac|ooos oo g|cas oo 3|. /C| oo osto tab|oo oo
s|stoa taos|t| o,oos s ,|oas g|cas a su |C.
Caracterlstlcas oe Auolo Ln Tablero
So,ota ||octSouoo oo ||cosot
/ ||octSouoo 3| oo
||cosot
/C' so,o taoo coo coovo t|oo oo tasa oo uosta

|ooo,ooo|ooto, oob|o co,|oto ,aa |a gabac|o ,|abac' oo|
auo|o
Puertos oe Cublerta Doble oe ATX (Conectores oe PC 99 color-
cl|raoo)
2 ,uotos oo |S3
2 ,uoto oo so|o |3- |S+6C550/-co,at|b|o
+ ,uoto ,aa|o|o oo S||/|C|/||| |3-25
+ ,uoto oo ato |S/2 |o|-|||-6
+ ,uoto oo toc|aoo |o|-|||-6 |S/2
+ ,uoto oo ,uogo/||||
3 ooc|uos oo auo|o. |.ooa oo sa||oa, |.ooa oo ootaoa |c oo
ootaoa
8
#
E
s
p
a
o
I
(
5
p
a
n
i
s
h
}
Lspaol (Spanlsh)
Conectores
+ cooocto ,aa 2 ,uotos oo |S3 otooo ao|c|ooa|
+ cooocto ,aa |otoaz oo ||/
2 coooctoos oo |||
+ cooocto oo o|souoto so,ota |asta oos o|souotos oo 2.88|3
+ cooocto oo uooto oo a||ootac|o oo /T
+ cooocto oo \a'o-Co-|/|
+ cooocto oo \a'o-Co-||og
Coooctoos oo abao|cos oo C||, c|as|s socuooa|o c|as|s
3 coooctoos oo auo|o |otooo (/|-|o, C|-|o T/|)
Controlaoor oe |DL Maestro oe 8us PC|
|os |otoacos oo |C| ||| so,ota |asta + o|s,os|t|vos oo |||
So,ota |as uo|oaoos ouas oo /T//33, /T//66 /T//+00
||C |ooo 3 + |oa|zaoa ||| (tasa oo taosoooc|a oo oato
|asta +6.6|3/sog.)
Cooto|ac|o oo 3us oouco |a ut|||zac|o oo C|| ouaoto |a
tasoooc|a oo o|sco
So,ota /T/|| C|-|C|, |S-+20 Z||
|nter|az oe |rDA
|| tab|oo oo s|stoa os oou|,aoo coo o| cooocto oo ||/ ,aa |a
cooo|o oo ao|oto|og|co ooto su co,utaooa o|s,os|t|vos oo
,o|o|a. So,ota o|s,os|t|vos oo ,o|o|a ouo so oocuoota coo o|
ostooa oo H|S|| o /S|||.
Puertos oe US8
|| tab|oo oo s|stoa so,ota + ,uotos oo |S3. |os ,uotos oo
|S3 oo tab|oo soo s|tuaoos oo o| oob|o ,uoto oo |a cub|ota oo
/T oo| tab|oo. || cooocto + oo| tab|oo oo s|stoa |o ,o|to
cooocta a |os ,uotos oob|os oo 3
o
+
t|
|S3. |stos ,uotos
o,c|ooa|os oo |S3, |os cua|os soo ootaoos oo o| so,oto oo
otoo oo |a ta,ota, so ,ov|sto coo uoa o,c|o. |S3 ,o|to
o| |otocab|o oo oato ooto su co,utaooa uo |otova|o a,||o
oo ,o|o|as oo |oc|ua |sa otooa accos|b|o.
0
#
E
s
p
a
o
I
(
5
p
a
n
i
s
h
}
Lspaol (Spanlsh)
8|OS
/.ao 3|CS, \|ooo.s
5/8/2000/|| |oc|ua |sa

co,at|b|o
So,ota o| |oc|o oo socuooc|a oo SCS|
|a,aooa |||C| ,aa c|| actua||zac|o oo 3|CS
So,ota |a uoc|o oo ||| 2.0
|oo|a |ostaoto (2|b|t|os)
Vcoo ,u|so oo C|| so|oct|b|o oo o| 3|CS
|nter|az oe Aomlnlstracln oe Desktop (DM|)
|| s|stoa oo tab|oo v|ooo coo ||| 2.0 ostab|oc|oo oo o| 3|CS. |a
ut|||oao oo| ||| oo o| 3|CS gaba autot|caooto va|as
|ooac|ooos sobo |a coo|guac|o oo su s|stoa a|aco ostas
|ooac|ooos oo |a ba|sa oo |||, ouo os ,ato oo| tab|oo oo
s|stoa |oc|ua |sa 3|CS. ||| ,uoto coo sot.ao oo oo
a,o,|aoo, os o|soaoo ,aa |aco s c|| o| |ovoota|o,
aotoo||ooto ,ocoo||ooto ,aa so|uc|ooa ,ob|oa oo |os
s|stoas oo co,utaooa.
5.1.2 Funclones oe Monltor oe Saluo oel Slstema
|| tab|oo oo s|stoa os ca,az oo v|g||a |as s|gu|ootos cooo|c|ooos
oo 'sa|uo oo s|stoa'.
|oo|toos oo to,oatua oo C||/s|stoa a|aa oo
aca|oa|ooto.
Vo|ta,os oo oo|toos oo +2V/5V/3.3V/VCC|| a|aa oo
acaso
V|g||a |a vo|oc|oao oo| abao|co oo| abao|oo oo| C||/c|as|s,
a|aa oo acaso.
Cooto| oo oocooo|oo/a,agaoo oo| abao|co oo c|as|s autot|co
|oa |a ca,ac|oao oo vuo|ta ouo ,osoota |a to,oatua, vo|ta,o
vo|oc|oao oo| abao|co.
S| ustoo oosoa o| oosa,o oo aovotooc|a oo otaoso o uoa a|aa
oo aovotooc|a oo sooa cuaooo ocuo uoa cooo|c|o aooa|, ustoo
oobo |osta|a |a 'V|/ Hao.ao |oo|to'. |sta ut|||oao os |oc|u|oo oo
o| C| ouo v|ooo coo su tab|oo oo s|stoa.
+
#
E
s
p
a
o
I
(
5
p
a
n
i
s
h
}
Lspaol (Spanlsh)
5.1.3 |ntellgencla
Proteccln oe Temperatura oe CPU
|a uoc|o oo |otocc|o oo To,oatua oo C|| t|ooo |a
ca,ab|||oao oo a|tooa |a to,oatua oo C|| ouaoto o| aaoouo
oo| s|stoa. |oa voz ouo |a ootoctaoo ouo |a to,oatua oo C||
ocooa a |a to,oatua oo C|| oo sogu|oao oo|o|oa oo o| 3|CS,
o| s|stoa a,aga autot|caooto oos,us oo 5 ,|t|oos oo
aovotooc|a.
Protecclones oel ventllaoor oe CPU
|a uoc|o oo |octocc|oo oo| Voot||aoo oo C|| oo|tooa o|
voot||aoo ouaoto o| 'boot-u,' tab|o |o a,aga autoat|caoot
cuaooo so a,aga |a co,utaooa. |stas oo|oas ,ovoot|vas so |a
aoo|c|ooaoo a| s|stoa ,aa ,otogo a |a co,utaooa.
Over voltage o Sobre el voltage
|sta uoc|o ,o|to a| usua|o a,usta o| Vo|ta,o ouo os o|t|oo a|
C||, |sto s|stoa ouo a osta |,|aotaoo oo |a co,utaooa oo os
ocoooooab|o a,usta o| Vo|ta,o as a|to oo su |||to. |sto ,uooo
causa |oostab|||oao oo |a co|ooto causaooo oaos oo |a tab|a
,|oc|,a|.
CPU Overclocklng o Ajuste oel Pulso oe CPU
|sta uoc|o ,o|to a,usta o| ,u|so oo| 'bus' oo| ,ocoso, S| so
a,usta o| ,u|so as oo |a cuoota sobo o| |||to, osto ,uooo causa
|oostab|||oao ,uooo |o|uooc|a oo |a uot|oo oo| s|stoa.
Abanlco Apagaoo oe Chasls Automtlco
|os abao|co oo c|as|s a,agao autot|caooto uoa voz ouo o|
s|stoa oota a| ooo oo Sus,oooo.
8otn oe Lnergla oe Doble Funcln
|o,ooo|oooo oo |a coo|guac|o oo o| ca,o oo 'Sot-C 3
|\|3T|' oo |a Coo|guac|o oo |o.o |aoagooot Sotu,, osto
|otou,to ,o|to o| s|stoa oo oota a| ooo oo Sot-C o
Sus,oooo.
2
#
E
s
p
a
o
I
(
5
p
a
n
i
s
h
}
Lspaol (Spanlsh)
Campaneo oe Despertar (Wake-On-Plng)
|sta caacto.st|ca ,o|to o| s|stoa ouo os oo o| ooo oo
Sus,oooo o oo o| ooo oo Sot |o.o C a oos,|oto/oocooo|oo
,aa os,oooo a ||aaoas ouo v|oooo oosoo uo ooo |otooo o
otooo.
|mportante:
.steo esto .t'zooc 'o to,eto :c,cooo oe co e'
(.ete oe eeo oe \c oe s. (.ete oe o'eto:c oe!e
sc,cto . c oe 0^
Temporlzaoor oe PTC para Lncenoer el Slstema
|| |TC |osta|aoo oo o| tab|oo oo s|stoa ,o|to su s|stoa oo
oocoooo autot|caooto oo |a oc|a o| t|o,o coo|guaoo.
Llsto el Wake-On-LAN
|a uoc|o oo \a'o-Co-|/| ,o|to o| oo oo oos,o ta
ootaooto o| |C oo /,aga oo Sot (Sot-C). Su ta,ota oo
|/| oobo so,ota |a uoc|o oo oos,ota ooto.
|mportante:
' ce oe eeo oe \c oe s. (.ete oe o'eto:c
oe!e sc,cto >0^
Pecuperacln oe Fracaso oe Lnergla AC
Cuaooo |a ooog.a vuo|vo oos,us oo| acaso oo ooog.a /C, ustoo
,uooo o|og| a oocoooo su s|stoa aoua|ooto, oo,a o| s|stoa oo
oocoooo autot|caooto o vo|vo a| ostaoo ooooo ustoo oo,
aotos oo ocu| o| acaso oo ooog.a.
ACP| STP
|| tab|oo oo s|stoa os o|soaoo ,aa oocoota coo |a
os,oc||cac|o oo /C|| (Coo|guac|o /vaozaoa o |otoaz oo
|oog.a). /C|| t|ooo |as caacto.st|cas oo ac||vac|o oo ooog.a ouo
act|va |C ,aa o,ocuta |a /o|o|stac|o oo |oog.a |oc|ua
|sa coo |os s|stoas o,oat|vos ouo so,ota |a /o|o|stac|o oo
|oog.a ||octa oo CS. Co|ootoooto, s|o \|ooo.s
8/2000/||
so,ota |a uoc|o oo /C||. /C|| cuaooo act|vaoo oo |a |o.o
3
#
E
s
p
a
o
I
(
5
p
a
n
i
s
h
}
Lspaol (Spanlsh)
|aoagooot Sotu, |o ,o|t| oo ut|||za |a uoc|o oo Sus,oooo a
|/|.
Coo |a uoc|o oo Sus,oooo a |/| act|vaoa, ustoo ,uooo a,aga
o| s|stoa uoa voz ,o ,os|ooaooo o| boto oo ooog.a o
so|occ|ooaooo '|o,aaoo' cuaooo a,aga o| \|ooo.s
8/2000/||
s|o tooo ouo | ,o o| ,ocoso oo o|osto a|guoas vocos oo |os
ac||vos coaoos., a,||cac|ooos s|stoa o,oat|vo. |sto os ,oouo
o| s|stoa os ca,az oo a|acooa tooos |os ac||vos oo ,ogaas
oatos ouaoto |a sos|o o,oat|va ootoa oooto oo |/|
(|oo|a oo /ccoso Casua|) cuaooo os a,agaoo. |a sos|o
o,oat|va osu| oactaooto ooooo ustoo oo,a |a ,|a voz
ouo ooc|oooa |a co,utaooa.
|mportante:
' ce oe eeo oe \c oe s. (.ete oe o'eto:c
oe!e sc,cto ^
Proteccln oe vlrus
|a ao.a oo |os v|usos oo |o oostoo o| oato a|acooaoo oo
|os o|scos ouos. || tab|oo oo s|stoa os o|soaoo ,aa ,otogo o|
socto oo |o|c|o tab|a oo ,at|c|o oo su uo|oao oo o|sco ouo.
+
#
E
s
p
a
o
I
(
5
p
a
n
i
s
h
}
Lspaol (Spanlsh)
5.2 |oentl|lcanoo una CPU que sea Compatlble
con la Funcln oel Multlpllcaoor
|o tooas |as C|| oo t|,o /|| soo co,at|b|os coo |a uoc|o oo|
u|t|,||caoo. |o avo ,osto os,oc|a| atooc|o a '|+' oo |a C||.
|os cuato ,uootos oo |+ ooboo so coaoos oo oooo ,aa ouo |a
ocuooc|a so|occ|ooaoa oo S\+ tooga oocto. |a |gua oo aba,o |o
auoa a |ooot||ca o| t|,o oo C|| ouo |o ,o|t|.a a,usta su
ocuooc|a.
|os cuato ,uootos |+ coaoos.
|os cuato ,uootos
|+ ab|otos.
|mportante:
|c 'e e:ceoocs .e o,.ste 'o C|J o .o (e:.e:o os o'to
,c.e estc ,.eoe es.'to e .o esto!'ooo oe 'o C|J c oe'
ssteo , c ootzo . e,c eoetc c ,.eoe !.teo e'
ssteo (:oo e' ssteo c,eot.c) :c 'o (e:.e:o .e 'o
se'e::cooc ,c (o.c o,o.e e' ssteo , :c(.e 'cs ,s -
\ e C(( (^.tc)
5
#
E
s
p
a
o
I
(
5
p
a
n
i
s
h
}
Lspaol (Spanlsh)
5.3 Utlllzanoo la Funcln oe Proctecclon oel
ventllaoor oe CPU
|| C|| oobo osta oo to,oatua aoocuaoas oo oo,a ouo so
soboca||ootoo ,aa oso so usa o| voot||aoo C||, s| oo |a a|o ouo
c|cu|o oo o| C|| osto soboca||ooto o| C|| causaooo oaos oo o|
C|| oo |a tab|a coota|.
|| s|stoa oo Voot||at|oo C|| cooto|a o| voot||aoo autoat|caoot
|o ,oooo a,aga cuaooo so a,aga |a co,utaooa, osto s|stoa
oo|tooa s| o| voot||aoo osta oo otac|oo. |sto s|stoa ov|ta oaos
ouo so ,uooao ,oouc| oo |a co,utaooa.
|aa o| uso oo osto s|sto ,o avo s|ga |os s|gu|ootos ,asos,
+. /otos oo oosoooo |a co,utaooa asoguoso ouo o| voot||aoo
osto |osta|aoo a,o,|aoaootosobo o| C||. || s|stoa os ca,az
oo ootocta o| voot||aoo ootoocos so oobo cooocta o| voot||aoo
C|| oo |os 3 ,uotos |oca||zaoos oo +6 oo |a tab|a.
2. /soguoso ouo o| ac||vo oo 'C|| |ao |otoct|oo' ('|C Hoa|t|
Status' suboou) osto oo,ooo|oo oo o| 3|CS oobo osta
'|oab|oo'.
3. /|oa ,uooo oocoooo |a co,utaooa.
Ha oos ,os|b|||oaoos ouo ,uoooo causa ouo o| s|stoa so a,ago.
|| a|aa 'boo,' sooaa aotos ouo o| s|stoa so a,ago
+. || voot||aoo oo |a otoaoo, ,uoo so ouo osto oaaoo o|
voot||aoo, cab|o o| voot||aoo s| os oocosa|o.
2. || voot||aoo oo |a otoaoo ,o ouo so |a taoaoo oo otoa. S|
osto os o| caso ootoocos ov|so so o| voot||aoo osta |osta|aoo
a,o,|aoaooto. S| osto ,ob|oa coot|oua cab|o o| voot||aoo,
o ,uooo | a 'C|| |ao |otoct|oo' ('|C Hoa|t| Status'
suboou) osto oo,ooo|oo oo o| 3|CS ,aa 'o|sab|o' a,aga o|
s|stoa oo ,octoct|oo oo| |ao.
6
#
E
s
p
a
o
I
(
5
p
a
n
i
s
h
}
Lspaol (Spanlsh)
5.4 Utl l l zanoo l a Funcl n Proteccl n oe
Temperatura oe CPU
|a uoc|o oo |otocc|o oo To,oatua oo C|| t|ooo |a
ca,ab|||oao oo a|tooa |a to,oatua oo C|| ouaoto o| aaoouo
oo s|stoa. |aa usa |a |uoc|oo, co|oca o| 'C|| To,. |ot.
|uoct|oo' ca,o a '|oab|oo' (ca,ac|taoo) so|occ|ooa oo
to,oatua oo C|| oo |os ca,o 'C|| To,. |ot. /|a' ('|C
Hoa|t| Status' suboou) osto oo,ooo|oo oo o| 3|CS. |oa voz ouo
sto |a ootoctaoo ouo |a to,oatua oo C|| ocooa a |a
to,oatua oo C|| oo sogu|oao oo|o|oa oo osto ca,o, sooa 5
,|t|oos oo aovotooc|as oo o| |so t|o,o, uo oosa,o oo
aovotooc|a a,aoco oo |a ,aota||a oo aaoouo |ostuoooo|o oo
,os|ooa <|o|> ,aa oota a| oo ,|oc|,a| oo 3|CS. |stoo
,uooo.
+. |os|ooa <|o|> |uogo |otoouc| |a ouova coo|guac|o oo osto
ca,o (to,oatua oo C|| sogua),
o
2. |o|to o| s|stoa oo a,aga oos,us oo 5 ,|t|oos oo
aovotooc|a. |a a|ta to,oatua oo C|| ,uooo so ocac|ooaoa
,o o| abao|co oo C|| oaaoo o |osta|ac|o oo abao|co/
o|s|,aoo |ocoocto. |a|oa ,|oo s| o|s|,aoo o| abao|co
soo ootaoos ,o,|aooto oo o| C||. /|oa o|o|c|a o| s|stoa.
S| ,os|sto o| |so ,ob|oa, ,uooo so ouo os oaaoo o|
abao|co oo C|| o oo ost g|aooo ,o,|aooto. Tata oo
oo,|aza|o coo uo ouovo abao|co. S| os ocac|ooaoo ,o otos
actoos oo coot|buc|o ouo osu|ta |a a|ta to,oatua oo C||,
ustoo ,uooo oocos|ta oo coo|gua osto ca,o a uoa
to,oatua oo C|| oo sogu|oao s ba,a.
eferenc|o de 7emperoturo de CPU
Cuaooo ooc|oooo uo s|stoa, a,aoco o| oosa,o oo 3|CS oo |a
,aota||a o o,|oza |a cuoota oo oo|a. |os,us oo |a ,uoba oo
oo|a, |a to,oatua oo C|| osta ooto 32
o
C 35
o
C. |oo
cuaooo ustoo o,ocuta uo s|stoa oo o,oac|o ootoocos tata oo
oaaoca o| s|stoa, |a to,oatua oo C|| oo osto t|o,o osta
#
E
s
p
a
o
I
(
5
p
a
n
i
s
h
}
Lspaol (Spanlsh)
ooto +0
o
C +5
o
C. |sta ooooc|a oo to,oatua |o gu|a cuaooo
ustoo coo|gua osto ca,o sogo a| o|vo| oo ,otocc|o ouo ustoo
oosoa ,aa su C||.
5.5 Utlllzanoo la Funcln oe Suspenoer a PAM
+. So|occ|ooa '|o.o |aoagooot Sotu,' oo |a ,aota||a oo| oo
,|oc|,a| ,os|ooa <|oto>.
2. |o o| ca,o oo '/C|| |uoct|oo', so|occ|ooa '|oab|oo'.
3. |o o| ca,o oo '/C|| Sus,ooo T,o', so|occ|ooa 'S3(ST|)'.
+. |os|ooa <|sc> ,aa vo|vo |ac|a o| oo ,|oc|,a|.
5. So|occ|ooa 'Savo S ||t Sotu,' ,os|ooa <|oto>. Toc|oa <`>
,os|ooa <|oto>.
6. |osta|a \|ooo.s
8/2000/|| ,o toc|oaooo |os s|gu|ootos

,aotos. |sto os ,aa asogua ouo |a uoc|o oo /C|| os
so,otaoo.
jo|vo].>sotu, /, ,
S| |a |osta|aoo aoto|oooto \|ooo.s
8/2000/||, ustoo
oocos|ta oo actua||za o| s|stoa ,aa so,ota /C||. |avo
,oooso oo cootacto coo ||cosot ,aa |a |ooac|o oo
actua||za.
. |o|c|a o| \|ooo.s
8/2000/||. |o |a ,aota||a oo| \|ooo.s
8/2000/||, c||ouoa o| boto oo |o|c|o. |uovo o| cuso a

Coo|guac|ooos, |uogo c||ouoa o| |aoo| oo Cooto|.
8. C||ouoa oob|oooto o| .cooo oo S|stoa. |o |a cas|||a oo o||ogo
oo |as |o,|ooaoos oo| S|stoa, c||ouoa o| tab oo |,ocuc|o.
. C||ouoa S|stoa oo /c||vo. |o o| ca,o oo '|a,o| t.,|co oo
osta co,utaooa', so|occ|ooa '|v|| o s|stoa oosco|aoa..
C||ouoa /,||ca, |uogo c||ouoa C|. |o|o|c|a su co,utaooa.
+0. |o,|to o| ,aso ,aa ab| |a cas|||a oo o||ogo oo| |aoo| oo
Cooto|. C||ouoa oob|oooto o| .cooo oo |a /o|o|stac|o oo
|oog.a.
8
#
E
s
p
a
o
I
(
5
p
a
n
i
s
h
}
Lspaol (Spanlsh)
++. C||ouoa o| tab oo /vaozaoo. |o o| ca,o oo 'Cuaooo ,os|ooo
o| boto oo ooog.a oo . co,utaooa', so|occ|ooa
'|o,aaoo'.
+2. |os,us oo co,|ota |os ,asos oo a|ba ustoo oosoa
a,aga |a co,utaooa, ustoo oo oocos|ta oo | ,o o| ,ocoso
oo oocoa |os ac||vos, a,||cac|ooos s|stoa o,oat|vo. |stoo
,uooo a,aga |a co,utaooa uoa voz ,o ,os|ooaooo o|
boto oo ooog.a o so|occ|ooaooo '|o,aaoo' cuaooo c|oa o|
\|ooo.s
8/2000/||.
|aa oocoooo |a co,utaooa, s|o ,os|ooa o| boto oo
ooog.a. |a sos|o o,oat|va ooooo ustoo oo, cuaooo a,aga |a
co,utaooa oaouoa oo oo s ouo 8 soguooos.
S| ustoo |a cab|aoo o| co|o o |a oso|uc|o (oo |a cas|||a oo|
o||ogo oo |o,|ooaoos oo V|sua||zac|o), oo a,||ca |as
coo|guac|ooos s|o o|o|c|aso. |stoo oobo o|o|c|a |a
co,utaooa.
#
E
s
p
a
o
I
(
5
p
a
n
i
s
h
}
Lspaol (Spanlsh)
5.6 So|twares Soportaoos
5.6.1 Utllloao oe v|A Haroware Monltor
|| tab|oo oo s|stoa v|ooo coo |a ut|||oao oo 'V|/ Hao.ao
|oo|to' cootoo|oo oo o| C| ,ov|sto. |sto os ca,az oo v|g||a |as
cooo|c|ooos oo| |ao.ao oo s|stoa ta| coo |a to,oatua oo|
C|| s|stoa, vo|ta,o, vo|oc|oao oo| C|| abao|cos oo c|as|s.
Tab|o |o ,o|to oo coo|gua aoua|ooto uo |otova|o a |os
at.cu|os oo so v|g||aoos. S| |os va|oos soo sobo o ,o ooba,o oo|
|otova|o oo coo|guac|o, otao uo oosa,o oo aovotooc|a. |a
ut|||oao tab|o ,uooo so coo|guaoo as. ouo o| a|aa oo ,|t|oo
sooa s|o,o ouo ocua uo oo. |o ocooooaos ouo ut|||za |a
'|oau|t Sott|og' ouo os uoa coo|guac|o |ooa| ouo aot|ooo o|
s|stoa oo buooa cooo|c|o oo uoc|ooa|ooto.
Nota:
Jt'zo esto .t'ooo sc'c e e' ssteo oe c,eo:c oe
\oc.s
\oc.s
8 \oc.s
8 \oc.s
/
\oc.s
000 c \oc.s |
+0
|aa |osta|a |a ut|||oao, |osota o| C| oooto oo |a uo|oao oo C|-
|C|. /,aoco |a ,aota||a oo| autoco|oo (C| oo |a|o 3oao
|t|||t). C||ouoa o| boto oo 'V|/ Hao.ao |oo|to' ,aa |osta|a |a
ut|||oao. Coosu|ta a sus ac||vos oo 'oaoo' ,aa |ostucc|ooos oo
ut|||zaooo |a ut|||oao.
5.6.2 Paquete oe Servlclo v|A
|| C| oo o| ,aouoto oo tab|oo oo| s|stoa tab|o v|ooo coo o|
V|/ Sov|co |ac'. || ,aouoto oo sov|c|o |oc|uo |os s|gu|ootos
,ogaas |osta|aooos.
/C| V| ||vo
V|/ |C| || ||o|,ot ||vo
|aa |osta|a |os ,ogaas |osta|aooos, |osota o| C| oooto oo |a
uo|oao oo C|-|C|. /,aoco |a ,aota||a oo autoco|oo (|a|o
3oao |t|||t C|). C||ouoa o| boto oo 'V|/ Sov|co |ac''. |aa
|osta|ac|o oo |ostucc|ooos o |ooac|o sobo sus coos,oo|ootos
+00
#
E
s
p
a
o
I
(
5
p
a
n
i
s
h
}
Lspaol (Spanlsh)
'oaoo', c||ouoa o| boto oo '|oao |o' oo |a ,aota||a oo
autoco|oo.
Notas oe |nstalacln oe Paquete oe Servlclo v|A
'V|/ Sov|co |ac'' oo o| C| ,ov|sto |oc|uo |os cooto|aooos oo

'/C| V| ||vo' 'V|/ C||,sot |uoct|oos' |og|st'. |stos
cooto|aooos soo so,otaoos oo \|ooo.s
5, \|ooo.s
8,
\|ooo.s
8 S|, \|ooo.s
|| \|ooo.s
2000. |stoo oobo

,|oo |osta|a aoto|oooto o| |aouoto oo Sov|c|o oo V|/ ,aa
|osta|a oo cua|ou|oos otos cooto|aooos. S|o obago, osto ,uooo
ouo oo soa o| caso ,aa a|guoas ta,otas oo /C|. |avo oo |oo
cu|oaoosaooto |a |ooac|o oo aba,o.
|mportante:
' :ctc'ooc oe \C^ .e .ee :c o'.os to,etos oe ^C|
,o es oe,ooc :c e' :ctc'ooc oe \| oe ^C| |esoe .e
'o .esc oe' :ctc'ooc oe \| oe,ooc ,.eoe se os
.e,c .e e' .c ,c.stc e e' C| sto'ooc e' :ctc'ooc oe
\| oe,ooc ,.eoe :o.so ,c!'eos .steo esto
.t'zooc este t,c oe to,eto 'e e:ceoocs .e sto'o
,ec 'o to,eto oe ^C| oe' :ctc'ooc oe ^C^ otes oe
sto'o e' |o.ete oe e .:c oe \|^
|aa |osta|a o| |ouoto oo Sov|c|o oo V|/, avo oo sogu| |os ,asos
ooba,os.
+. |osota o| C| ouo v|ooo coo o| ,aouoto oo| tab|oo oo s|stoa
oo |a uo|oao oo C|-|C|. /,aoco |a ,aota||a oo autoco|oo
(|a|o 3oao |t|||t C|).
2. C||ouoa 'V|/ Sov|co |ac''.
3. /,aoco |a ,aota||a oo '\o|coo'. C||ouoa '|ot'. |avo oo
|oo cu|oaoosaooto o| 'V|/ Sov|co |ac' oaoo' aotos oo
,ocooo a| ,aso +.
+. Sogu| |as |oo|cac|ooos oo |a ,aota||a ,aa co,|ota |a |osta|ac|o.
5. |o|o|c|a o| s|stoa ,aa ouo |os cooto|aooos toao ooctos.
+0+
#
E
s
p
a
o
I
(
5
p
a
n
i
s
h
}
Lspaol (Spanlsh)
5.6.3 Programa |nstalaoor oe Auolo y Apllcacln oel
So|tware
|| C| oo o| ,aouoto oo| tab|oo oo s|stoa tab|o |oc|uo |os
,ogaas |osta|aooos oo auo|o sot.ao oo auo|o ,|abac' ,aa
\|ooo.s
5, \|ooo.s
8, \|ooo.s
8 S|, \|ooo.s
||,
\| ooo.s |T
+.0 \| ooo.s
2000. |aa |osta|ac|o oo

|ostucc|ooos o |ooac|o sobo sus coos,ooo|ootos 'oaoo',
c||ouoa o| boto oo '|oao |o' oo |a ,aota||a oo autoco|oo. |a
,aota||a oo autoco|oo a,aoco ooa|ooto oos,us ouo o| C|
os |osotaoo oooto oo |a uo|oao oo C|-|C|.
5.6.4 Notas oe |nstalacln oe Utllloaoes y Programas
|nstalaoores
+. || /utouo SC|C so,o ta |os s|stoas o,oat|vos oo
\|ooo.s
5, \|ooo.s
8, \|ooo.s

8 S|, \|ooo.s
||,
\|ooo.s
2000 \|ooo.s |T
+.0. S| oos,us oo |osota o|

C|, o| Sotu, oo |o|c|a autot|caooto (ouo os, oo a,aoco
|a ,aota||a oo C| oo |a|o 3oao |t|||t), avo oo |
o|octaooto a| o|octo|o ao|ca| oo| C| c||ouoa oob|oooto o|
Sotu,.
2. |avo oo | a| .obs|to oo |||'s oo |tt,.//....o|.co/su,,ot/
oo.o|oao+.as, ,aa |a |t|a vos|o oo |os ,ogaas
|osta|aooos o a,||cac|ooos oo| sot.ao.
3. Tooos |os ,asos o ,ocoo||ootos ,aa |osta|a |os ,ogaas
|osta|aooos oo sot.ao soo su,oto s|o av|sa, coo |os sot.aos
soo actua||zaoos ocas|ooa|ooto. |avo oo coosu|ta |os ac||vos
oo oaoo, s| os o|s,oo|b|o, ,aa |a |t|a |ooac|o.
+02
#
E
s
p
a
o
I
(
5
p
a
n
i
s
h
}
Lspaol (Spanlsh)
5.7 |nvestlgacln oe Con|llctos
|sto ca,.tu|o oo| aoua| so o|soa ,aa auoa|o coo ,ob|oas ouo
ustoo ,uooo oocoota coo su co,utaooa ,osooa|. |aa
so|uc|ooa ,ob|oas su s|stoa o|cazooto, tato caoa ,ob|oa
|oo|v|oua|ooto.
/|guoas oo |as cosas s couoos ,aa vo||ca cuaooo ustoo
oocuoota |os ,ob|oas |ootas usaooo su s|stoa so ||stao
ooba,o.
+. || |otou,to oo ,otooc|a oo caoa o|s,os|t|vo ,o||co |a
oocooo|oo.
2. Tooos cab|oga.ao o |,u|sao so coooctao |os cooooos
|ot|caooto.
3. |a toa oo co|ooto o|ct|ca a ouo sus o|s,os|t|vos ,o||cos
so coooctao ost taba,aooo. |uobo |a toa oo co|ooto
ta,aooo oo uoa |,aa u oto o|s,os|t|vo o|ct|co.
+. || aooostaoo |a oocooo|oo.
5. || b|||o oo o|s,|as aooos oo| cootasto soo ,o,|aooto
a,ustaoos.
6. Tooo o| co,|oooto abooa oo |as aouas oo o,aos|o so
s|oota |oooto.
. Cua|ou|o tab|a oo| co,|oooto ouo ustoo |a |osta|aoo so
o|soa ,aa su s|stoa os cooctaooto.
Proteccln CPU Fan
Despus oe lnlclar el slstema, una alarma emltlenoo una seal
sonora parecla entonces e el pooer oel slstema se apag.
+. || ootus|asta oo| C|| oo g| ,oouo o| ootus|asta so oaa.
|oo,|co|o coo uo ouovo.
2. || ootus|asta oo| C|| oo g| |ooo|ataooto o tao a|go
t|o,o aotos oo| ootus|asta g|aoo. || c|oouo s| o| |oats|o'
ootus|asta osto ,o,|aooto ootoocos ootaoos |ac|a o| C||
o|o|c|o o| s|stoa. S| o| |so ,ob|oa ocuo, ustoo oobo
oo,|aza|o coo uo ootus|asta oo ca||oao buooo - uoo ouo
g|a o| ,ooo |ooo|ataooto uoa voz oota tab|o uoo ouo
,uooo o|s|,a o| ca|o s o|cazooto, ,o ota ,ato, ustoo
t|ooo ouo oosact|va osta uoc|o oo | C|| |ao |otoct|oo. ||
ca,o oo| | (|C Hoa|t| Status o| suboo) oo| |a 3|CS.
+03
#
E
s
p
a
o
I
(
5
p
a
n
i
s
h
}
Lspaol (Spanlsh)
Pacln oe Frecuencla oe los Procesaoores
No pueoen butear el slstema (cargar el slstema operatlvo) con la
|recuencla que ha selecclonaoo.
|o |o ocooooaos ouo a,usto |a C|| a uoa ocuooc|a s a|ta
,oouo osto ,uooo osu|ta oo uoa |oostab|||oao oo |a C|| o oo|
s|stoa oo gaaot|za uo o,o ooo||ooto. |o avo a,aguo o|
s|stoa coo|guo |os ,|os +-5 S\+ oo C (/uto).
Monltor/Dlsplay
Sl la pantalla oel oespllegue permanece oscura oespus oe que el
slstema ha encenoloo.
+. /sogoso ouo o| |otou,to oo ,otooc|a oo oo|toos os
aoo|aoto.
2. Vo||ouo ouo uo |o oo |os oo|toos ,ooo cooo so ata
,o,|aooto a| aooostaoo o| oto |o so ta,a oo uoa toa
oo co|ooto oo| C/ act|va. S| oocosa|o, ,uobo ota toa oo
co|ooto.
3. C|oouo ouo o| cab|o oo |a ootaoa oo v|ooo so ata ,o,|aooto
a| aooostaoo o| aoa,taoo oo ,aota||a oo s|stoas.
+. /,usto o| b|||o oo| oos,||oguo vo|v|oooso o| aooostaoo b|||o
aooo bu|to.
Ll cuaoro constantemente est movlenoo.
+. || aooostaoo |a ,oo|oo su s|ocoo|zac|o vot|ca|. /,usto |os
oo|toos |a s|ocoo|zac|o vot|ca|.
2. |c|oso cua|ou|o ob,oto, coo oto aooostaoo o abao|ca
ouo ,uooo osta coaooo uo ca,o agot|co a|ooooo oo|
oos,||oguo.
3. /sogoso ouo sus ocuooc|as oo ooo||ooto oo ta,ota oo
v|ooo soo so,otaoas ,o osto aooostaoo.
La pantalla est vacllnoose constantemente.
+. S| o| aooostaoo ost coca oo oto aooostaoo, o|
aooostaoo aoacooto ,uooo oocos| ta so a,agaoo.
||uooscootos ||gas aoacootos a| aooostaoo |a vac||ac|o oo |a
,aota||a ,uooo causa tab|o.
+0+
#
E
s
p
a
o
I
(
5
p
a
n
i
s
h
}
Lspaol (Spanlsh)
Pooer Supll
Cuanoo la computaoora ha encenoloo, naoa pasa.
+. Vo||ouo ouo uo |o oo| cooo oo ,ooo oo C/ so ta,a oo uoa
toa oo co|ooto v|va o| oto |o ta, ,o,|aooto oo |a
,ato oo ats oo| s|stoa.
2. /sogoso ouo o| |otou,to oo so|occ|o oo vo|ta,o oo o|
tab|oo oo |a ,ato oo ats os |,o ,aa o| t|,o coocto oo
vo|ta,o ouo ustoo ost usaooo.
3. || cooo oo ,ooo ,uooo tooo uo coto o o| aba.. |os,occ|ooo
o| cooo o |osta|o uo ouovo s. oocosa|o.
Floppy Drlve
La computaoora no pueoe acceoer el |loppy orlve.
+. || o|souoto b|aooo oo ,uooo ostuctuaso. |stuctuo o| o|souoto
,uoba oo ouovo.
2. || o|souoto ,uooo so ,otog|oo coota osc|tua. |so uo o|souoto
ouo oo os ,otog|oo coota osc|tua.
3. |stoo ,uooo osta osc|b|oooo a| ,asoo a|o. Vo||ouo |a
ooc|aac|o oo| ca|oo ,aa asoguaso ouo ustoo ost
osc|b|oooo a| ,asoo oo |a ta,ota.
+. |o |a bastaoto os,ac|o sa||oo oo o| o|souoto. |so uo o|souoto
ouo oo os ,otog|oo coota osc|tua.
Haro Drlve
Haro olsk |racaso.
+. /sogoso o| t|,o oo| ,asoo coocto ,aa |a uo|oao oo o|sco
ouo so |a ootaoo oo |a 3|CS.
2. S| o| s|stoa so coo|gua coo oos uo|oaoos oo o|sco ouo,
asogoso o| |o|c|a||zao|o (,|oo) |a uo|oao oo o|sco ouo so
coo|gua coo /o |a soguooa uo|oao oo o|sco ouo so
coo|gua coo |a |sc|ava. || o|sco ouo ,|oc|,a| oobo tooo uoa
,at|c|o act|va/bootab|o.
+05
#
E
s
p
a
o
I
(
5
p
a
n
i
s
h
}
Lspaol (Spanlsh)
Tempo estructuranoo muy tlempo.
+. S| su uo|oao oo o|sco ouo toa uo ,o.ooo ocos|vaooto
|ago oo t|o,o ,aa ostuctua, os ,obab|o uo ,ob|oa oo
cooo|o oo cab|o. S|o obago, s| su uo|oao oo o|sco ouo t|ooo
uoa ca,ac|oao gaooo, toa uo t|o,o s |ago ,aa
ostuctua.
Porto Parallello
La lmpresora en paralelo que non responoen cuanoo usteo
lntenta lmprlmlr.
+. /sogoso ouo su co,|aooa |a oocooo|oo ouo |a co,|aooa os
oo |.ooa.
2. /sogoso ouo su sot.ao so coo|gua ,aa o| t|,o coocto oo
co,|aooa ataoo.
3. Vo||ouo ouo o| ||T oo| ooboao ouo so coo|guao ,otos |/S
o|occ|o oscooas oo || cooctaooto.
+. Vo||ouo ouo o| o|s,os|t|vo ao,uoto taba,a atooo|o a uo ,uoto
oo ,aa|o|o ouo ost taba,aooo coo|gu cooctaooto. S|
uoc|ooa, ,uooo asu|so ouo |a co,|aooa ost oo |a cooo|c|o
buooa. S| |a co,|aooa ,oaooco |oo,oaoto, oo,|aza o| cab|o
oo |a co,|aooa o |otoota oo ouovo.
Serlal Porta
Ll olsposltlvo serle (moem, coplaoora) el renolmlento oe non
algo o es los outputtlng |alsl|lcaron los caracteres.
+. /sogoso ouo |os oov|cos oo so|o |,u|sao |a oocooo|oo ouo
o| o|s,os|t|vo os oo |.ooa.
2. Vo||ouo ouo o| o|s,os|t|vo so ta,a oo o| ,uoto oo so|o
coocto aoo|aoto o| tasoo oo |a co,utaooa.
3. Vo||ouo ouo o| o|s,os|t|vo so|o ao,uoto taba,a atooo|o a uo
,uoto oo so|o ouo ost taba,aooo coo|gu cooctaooto. S|
o| o|s,os|t|vo so|o oo taba,a, o| cab|o o o| o|s,os|t|vo so|o t|ooo
uo ,ob|oa. S| o| o|s,os|t|vo so|o taba,a, o| ,ob|oa ,uooo
so oob|oo a| |/S oo| ooboao o |a oscooa oo o|occ|o.
+. Vo||ouo ouo o| CC| sott|ogs o |/C aooss ost coo|gua
coocta.
+06
#
E
s
p
a
o
I
(
5
p
a
n
i
s
h
}
Lspaol (Spanlsh)
Keyboaro
Naoa pasa cuanoo una llave en el teclaoo |ue apretaoa.
+. /sogoso ouo o| toc|aoo so cooocta ,o,|aooto.
2. S| ustoo ||zo |os cab|os a |as oscooas, o-oota oo o| aog|o
caga |os va|oos ,oooto|oaoos.
Slstema 8oaro
+. /sogoso ouo |a ta,ota oo| co,|oooto so s|oota |oooto
oo |a aoua oo o,aos|o. S| |a ta,ota oo| co,|oooto ost
suo|ta, a,agaoa o| s|stoa, o-|osta|a |a ta,ota o |,u|sa a|
s|stoa.
2. Vo||ouo |os va|oos oo cooutaooos ,aa asogua ouo |os
sa|taooos soo ,o,|aooto |,os.
3. Vo||ouo ouo tooos |os ou|os oo oo|a so s|ootao
|oooto oo |as ooc|uos oo oo|a.
+. /sogoso ouo |os ou|os oo oo|a osto oo |as s|tuac|ooos
cooctas.
5. S| |a tab|a oo uoc|ooa, ,ooo |a tab|a oo uoa su,o|c|o ||aoa
s|oota tooos |os co,ooootos oo| soc'ot. Suavoooto a,|oto
caoa co,ooooto oo o| ooc|uo.
6. S| ustoo ||zo |os cab|os a |as oscooas oo 3|CS, o-oota oo o|
aog|o caga |os va|oos ,oooto|oaoos oo 3|CS.

Kt133a Asp1

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Kt133a Asp1

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Copyright

T||s ,ub||cat|oo coota|os |ooat|oo t|at |s ,otoctoo b

2000 aoo \|ooo.s

+.0 ao og|stooo taooa's o ||cosot Co,oat|oo.

Qulck Setup Guloe

Qulck Setup Guloe

Qulck Setup Guloe

Qulck Setup Guloe

Qulck Setup Guloe

Qulck Setup Guloe

Qulck Setup Guloe

Qulck Setup Guloe

Qulck Setup Guloe

|T+33/ - VT8363/ aoo VT82C6863

5/8/2000/|| ||ug aoo ||a co,at-

8/2000/|| .|t|out |av|og to go

8/2000/|| b t,|og t|o o||o.|og

8/2000/||. |o t|o \|ooo.s

Sov|co |ac'. T|o sov|co ,ac' |oc|uoos t|o o||o.|og o|vos.

Servlce Pack |nstallatlon Notes

Sov|co |ac' ,|o to |osta|||og ao ot|o

+.0 aoo \|ooo.s

2000 o,oat|og sstos. |o |osta||at|oo |ostuct|oos o |ooat|oo

2000 aoo \|ooo.s

+.0 o,oat|og sstos. | ato |osot|og t|o C|, /utouo

|T+33/ - VT8363/ ot VT82C6863

/C' su,,ot avoc u|| ou,|o, coovot|ssou oo v|tosso

8/2000/|| saos avo| a ,asso ,a |o ,ocossus

8/2000/|| oo ta,aot |os ,aaotos

8/2000/||. Su |o buoau oo \|ooo.s

8/2000/||, c||ouoz su |o boutoo |ao. |,|acoz |o

2000. Vous oovoz tout o'aboo

2000. |ou |os |ostuct|oos

|T+33/ - VT8363/ uoo VT82C6863

8/2000/||, |ooo S|o ooo o|gooooo

8/2000/|| boo|ts |osta|||ot .uoo, u| oas

8/2000/|| statoo. /u oo \|ooo.s

8/2000/|| ausgosc|a|tot .oooo.

000 coe \oc.s |

+.0 uoo \|ooo.s

2000. /ogaboo zu uoo

2000 uoo \|ooo.s |T

+.0 uotosttzt. \uoo oac| ||o|ogoo

|T+33/ - VT8363/ VT82C6863

/C' so,o taoo coo coovo t|oo oo tasa oo uosta

5/8/2000/|| |oc|ua |sa

8/2000/|| ,o toc|oaooo |os s|gu|ootos

8/2000/||. |o |a ,aota||a oo| \|ooo.s

8/2000/||, c||ouoa o| boto oo |o|c|o. |uovo o| cuso a

'V|/ Sov|co |ac'' oo o| C| ,ov|sto |oc|uo |os cooto|aooos oo

2000. |stoo oobo

2000. |aa |osta|ac|o oo

+.0. S| oos,us oo |osota o|

Vous aimerez peut-être aussi