(1) FAYZA OUMA’HAMED

DE UITVERKORENE
Een Importbruid acht jaar lang opgesloten in Nederland

Fayza geniet van een onbezorgde jeugd in een grote Berberse familie in het
noorden van Marokko.
Ze kan goed leren, spreekt vloeiend Frans en droomt van een toekomst als
journalist.
Maar in de zomervakantie, als zij net vijftien jaar is, komt daar abrupt een einde
aan.
Haar vader stemt in met het uithuwelijken van zijn jonge dochter aan een man
die zij nooit eerder heeft gezien.
Een jaar later komt Fayza als importbruid in Amsterdam terecht, om tot
haar verbijstering te moeten samenleven met een oerconservatieve
echtgenoot en zijn familie, die haar opsluiten, als voetveeg gebruiken en
mishandelen.

Wanneer ze haar eerste kind krijgt besluit zij het gevecht met haar schoonfamilie
aan te gaan.
Stiekem kijkt ze naar soapseries om de Nederlandse taal te leren en ten slotte
ontvlucht zij het huis.

In De uit verkorene laat Fayza zien welk impact vrijheidsberoving, dwang en mishandeling
hebben gehad op haar psychische en fysieke gezondheid.
Door kracht, intelligentie en de speling van het lot wist zij zich aan haar situatie te
ontworstelen en kan zij nu haar verhaal vertellen

ISBN 978 90 472 0117 5 ©2009 Fayza Oum’Hamed

1
 (2) HÜLYA CIGDEM

DE IMPORTBRUID

Roman

Omdat ze denkt dat het leven in Nederland een feest is, verlooft de in Turkije
wonende Rüya zich op haar dertiende met Kaan, zoon uit een Turks gezin in
Tilburg.
Na twee jaar komt ze naar Nederland voor de bruiloft.
Rüya en Kaan wonen in bij het grote gezin van haar schoonouders en Rüya raakt
per ongeluk snel zwanger.
Buiten de voordeur lijken er geen grenzen te bestaan, maar binnen des te
meer.
Rüya is slechts een importbruid die elk moment ingeruild kan worden voor
een nieuwe maagd die wèl gehoorzaamt.
Teruggaan naar haar ouders is geen optie.
De importbruid vertelt het dilemma van Rüya. Op zoek naar zichzelf en naar
wat ze wil met haar leven ontdekt ze haar eigen grenzen.

Hülya Cigdem (1975) kwam op haar vijftiende naar Nederland en trok in bij haar
schoonfamilie. In die tijd werkte ze in naaiateliers; ’s avonds volgde ze een cursus
Nederlands bij een buurthuis.
Verder voltooide ze in deeltijd de studie journalistiek in Tilburg.
Tegenwoordig werkt ze als communicatiemederwerker.
Daarnaast is ze feelance journalist voor onder meer nrc.next, het Brabants Dagblad en
Nieuwe Revu

ISBN 978 295 6265 2 / NUR 301 www.arbeiderspers.nl

©2008 Hülya Cigdem

2
 À Ryad, mon fils, mon jardin secret.

(3) LEILA

MARIÉE DE FORCE [RÉCIT]

Pour la première une femme témoigne
Avec la collaboration de Marie-thérèse Cuny

" Le corp de la femme est un péché de naissance, une fille n’existe réellement
dans le regard de son père qu’en servante de la maison, prisonnière de sa
chambre, et paquet-cadeau enrobé de virginité pour l’homme qu’ íl aura choisi
[..]J’avais lutté vainement, j’étais mariée"

Leila est fille d’immigrés marocains, française mais élevée dans la plus pure
tradition musulmane.
Avec une mère effacée et dix frères, elle est sollicitée de toutes parts pour des
tâches ingrates.
Leila refuse de se soumettre.
Après plusieurs tentatives de suicide, elle cherche à se faire entendre.
Mais tout s´effondre quand, lassé de la volonté d´émancipation de la jeune
femme, son père décide de la marier.
Anorexie, dépression...Leila crie son mal-être.

Aujourd’hui, en France, plus de 50 000 filles sont victimes de mariage forcé.

Leila
Aujourd’hui, elle ne vit plus avec son mari.
Elle veut même obtenir le divorce.

© Oh ! Éditions, 2004

3
 (4) NAEMA TAHIR

Een moslima ontsluiert

“Dit is misschien wel een van de redenen waarom ik geen hoofddoek in het
dagelijkse leven draag; de onwil mij te onderwerpen aan iets dat niet
losgezien kan worden van de macht van kleingeestige mannen.
Maar er is ook de wil om er soms wèl een te dragen. Niet vanwege het spirituele
vanwege de behoefte herkend te worden als moslim.”

NAEMA TAHIR gaat op zoek naar de mens in de moslim. Ze beschrijft even

relativerend als indringend hoe ze opgroeide tussen drie culturen, met name de
Pakistaanse, de Britse en de Nederlandse.
Ze vertelt over haar voortdurende uitzonderingspositie wan ‘migratie is wreed.
Het maakt dat je nergens thuishoort. Maar migratie is ook mooi want het
verbreedt je horizon. Het geeft je volop de gelegenheid je paradijs op aarde zelf
in te richten.”

De auteur roept alle moslima’s op om hun eigen leven in te richten zoals ze

zelf willen. Vooral inzake relaties en seksualiteitsbeleving: ‘De moslima moet
zelf kiezen voor seksualiteit die haar gelukkig maakt.’
Tegelijk belicht ze vanuit haar ervaring maatschappelijke thema’s als
vrouwenemancipatie, de hoofddoek, het gearrangeerde huwelijk en de
export- en importhuwelijken.

Naast een persoonlijk relaas, een levensreis tussen Pakistan en Nederland,

brengt Een moslima ontsluiert nuances aan in de verhitte discussie over de
positie van de moslims in het westen. Want: ‘de éne moslim is de andere niet!’.
En: ‘Het gaat om de mens. De mens in de migrant en in de moslim.’
Kortom, ‘Moslims zijn geen zielige schepsels die bescherming nodig hebben om
hun cultuur te kunnen blijven uitdragen.’

NAEMA TAHIR (Slough, Engelnad, 1970) is juriste en mensenrechtenactiviste.

Ze werkte bij verschillende Nederlandse ministeries en voor de VN-Vluchtelingen-organisatie in
Nigeria. Ze mengt zich in het maatschappelijk debat over intergratie en moslims. Ze schrijft geregeld
opniniestukken in
NRC Handelsblad en is vaak aanwezig in radio- en televisiedebatten.

ISBN 90 5240 829 7©Naema Tahir/Uitgeverij Houtekeet 2004

4
 (5) Samira Bellil
EEN RELAAS

Vertaald door Judith Wesselingh

Een vrouw strijdt tegen seksueel geweld

Samira Bellil groeit op in een probleemgezin waar haar brute vader de scepter
zwaait. Ze leeft grotendeels op straat en wordt als puber meerdere malen het
slachtoffer van groepsverkrachtingen.
Schuldgevoel en walging, verwijten van haar familie en geroddel op straat doen
haar vluchten geeft Samira de maatschappij de schuld van alles wat haar is
aangedaan.

Vijftien jaar later, met zes jaar therapie achter de rug, vindt Samira eindelijk de
moed om haar verhaal te vertellen.
Haar schokkende getuigenis laat zien hoe seksueel geweld aan de orde van de
dag is in de Parijse buitenwijken, waar het recht van de sterkste geldt.
Samira Bellil schreef Ontsnapt uit de hel om andere vrouwen die het slachtoffer
zijn geworden van verkrachting te steunen en hun te laten zien dat het mogelijk
is een nieuw leven op te bouwen.
Ze trotseert met dit boek het risico bedreigd te worden omdat ze de wet van de
stilte en de taboes van de buitenwijken doorbreekt

Samira Bellil (29) werd geboren te Algiers, en heeft nu de Franse natioinaliteit.

Momenteel werkt ze als sociaal-cultureel werkster op een school in Seine-Saint
Denis.

‘Wie denkt dat groepsverkrachtingen altijd al hebben bestaan, dat het uiteindelijk niet meer voorstelt
dan een wat ruwe vorm van seksuele initiatie, moet dit boek zo snel mogelijk lezen’ Le Monde

‘Een therapie door middel van woorden om alle vrouwen die zwijgen weer hoop te geven.’ Elle

ISBN 90 6974 511 9 NUR 302 2003

5
 Voor papa en mama
Voor Sameera

(6) ESMA CHOCO

MOSLIM UNLIMITED
(Over) leven in het Wilde Westen

Wil jij meer rust in je hoofd? Fun in je leven? Je eigen ding doen? Maar voel jij
je ook zo schuldig tegenover je familie?

Wil jij een leuker huwelijk? Geld in plaats van schulden op je bankrekening?
Maar schaam jij je ook zo voor van alles en nog wat?

Als moslim in het Westen, of je nu praktiserend bent of niet, sta je onder grote
druk.
Je familie en je gemeenschap verwachten veel van je, de Nederlandse
maatschappij juist weinig.
Iedereen heeft een mening over je.
Jij probeert met iedereen rekening te houden en wilt het voor iedereen goed
doen.
Iedereen? Nee, waarschijnlijk vergeet je iemand: jezelf.

Vijftien jaar geleden maakte Esma Choco dit ook mee.

Dat inspireerde haar tot een zoektocht naar oplossingen.
Ze coachte anderen en verdiepte zich jarenlang in verschillende wijzen van
persoonlijke ontwikkeling.
Dit resulteerde in Moslim unlimited: het eerste zelfhulpboek voor moslims ter
wereld.

De Vijf Acties in Moslim Unlimited leren je een manier van leven die werkt. Met meer (innerlijke)
kracht, rust en vrijheid: uit de grootste druk kan altijd nog een diamant voortkomen.

Esma Choco (1971) is journalist en schrijver. Ze is van Marokkaanse afkomst. Choco studeerde aan
de Hogeschool voor Economie en Management te Utrecht en aan de Vrije Universiteit te Amsterdam

www.moslimun,imited.nl © 2006 Esma Choco /Uitgeverij Van Gennep

ISBN 9789055157938 NUR 770/717