KEVIN LYNCH

Imaginea Oraului

biblioteca

KEVIN LYNCH

Imaginea Oraului

Traducere de
Alexandru-Ionu Petrior

CUPRINS
Prefa

Publicaie a Centrului Comun pentru Studii Urbane

Lucrarea face parte dintr-o serie publicat sub auspiciile Centrului Comun pentru Studii
Urbane, o unitate cooperatist a Institutului de Tehnologie din Massachusetts i Universitii
Harvard. Centrul a fost fondat n 1959 pentru a organiza i ncuraja cercetarea problemelor
urbane i regionale. Printre participani se numr cadre universitare din domeniile
antropologiei, arhitecturii, economiei, planificrii urbane, nvmntului, ingineriei, istoriei,
dreptului, filozofiei, tiinelor politice i sociologiei.
Pentru rezultatele i concluziile din aceast carte, ca n cazul tuturor publicaiilor centrului,
responsabilitatea revine n mod exclusiv autorului.

Editor: Registrul Urbanitilor din Romnia

Ediie ngrijit de Maria MNESCU
Traducere: Alexandru-Ionu PETRIOR
Graphic design: MBSTUDIO
Producie: Artix Plus
tiraj 1000 ex.
ISBN: 978-973-0-11260-3
Revista URBANISMUL, Bucureti 2012
1960 Massachusetts Institute of Technology
and the President and Fellows of Harvard College
KEVIN LYNCH, THE IMAGE OF THE CITY

I Imaginea mediului urban .....................................................................................................

Lizibilitatea .......................................................................................................................................
Construcia imaginii ......................................................................................................................
Structur i identitate ...................................................................................................................
Capacitate de a evoca imagini ..................................................................................................

1
2
6
8
9

II Trei orae ..................................................................................................................................

Boston .................................................................................................................................................
Jersey City . ...........................................................................................................................................
Los Angeles .......................................................................................................................................
Teme comune ..................................................................................................................................

14
16
25
32
43

III Imaginea i elementele oraului .....................................................................................

Traseele ..............................................................................................................................................
Limitele ...............................................................................................................................................
Sectoarele ..........................................................................................................................................
Nodurile .............................................................................................................................................
Reperele .............................................................................................................................................
Interconexiunile dintre elemente .............................................................................................
Imaginea n schimbare .................................................................................................................
Calitatea imaginii ............................................................................................................................

46
49
62
66
72
78
83
85
87

IV Forma oraului .......................................................................................................................

Proiectarea traseelor ......................................................................................................................
Proiectarea celorlalte elemente ................................................................................................
Calitile formei ..............................................................................................................................
Percepia ntregului .......................................................................................................................
Forma metropolitan ...................................................................................................................
Procesul de proiectare ..................................................................................................................

91
95
100
105
108
112
115

V O nou scar ............................................................................................................................ 118

Prefa
Anexe ................................................................................................................................................. 121
A Unele referine la orientare .................................................................................................
Tipuri de sisteme de referin .....................................................................................................
Formarea imaginii ...........................................................................................................................
Rolul formei ......................................................................................................................................
Dezavantajele capacitii de a evoca imagini ........................................................................

123
128
131
133
138

B Folosirea metodei ..................................................................................................................... 140

Metoda ca baz a proiectrii ...................................................................................................... 155
Direcii de cercetare viitoare ...................................................................................................... 156
C Dou exemple de analiz ..................................................................................................... 160
Beacon Hill ......................................................................................................................................... 160
Scollay Square .................................................................................................................................. 173
Note ..................................................................................................................................................... 182
Bibliografie ........................................................................................................................................ 184
Nota traductorului ....................................................................................................................... 188
Postfa .............................................................................................................................................. 190
Bibliografie selectiv ....................................................................................................................... 194
Index .................................................................................................................................................... 195
Credite foto ....................................................................................................................................... 197

Aceast carte trateaz aspectul oraelor, dac acesta este important i

dac poate fi schimbat. Peisajul urban este, printre altele, ceva de vzut, ceva de memorat i ceva care aduce bucurie. A da o form vizual
oraului este o problem special i relativ nou de proiectare.
Pe parcursul examinrii acestei noi probleme, cartea analizeaz trei
orae americane: Boston, Jersey City i Los Angeles. Lucrarea sugereaz o metod de lucru cu forme vizuale la scara urban i ofer o serie
de prime principii de proiectare a oraelor.
Munca depus pentru acest studiu a fost coordonat de profesorul
Gyorgy Kepes i de mine la Centrul pentru Studii Urbane i Regionale al Institutului de Tehnologie din Massachusetts. A fost susinut cu
generozitate pe parcursul mai multor ani de fondurile primite de la
Fundaia Rockefeller. Cartea nsi face parte dintr-o serie de volume
publicate de Centrul Comun pentru Studii Urbane al Institutului de
Tehnologie din Massachusetts i Universitatea Harvard, o agenie
care a evoluat prin activitile de cercetare n urbanism ale celor dou
instituii.
Ca n orice efort intelectual, coninutul provine din mai multe surse,
dificil de identificat. Mai muli cercettori asociai au contribuit direct
la dezvoltarea acestui studiu: David Crane, Bernard Frieden, William
Alonso, Frank Hotchkiss, Richard Dober, Mary Ellen Peters (acum d-na
Alonso). Le sunt recunosctor tuturor.
Numele lui Gyorgy Kepes ar trebui s se regseasc pe copert alturi
de al meu, doar n msura n care nu va fi fcut rspunztor de lacunele crii. Elementele de detaliu i studiile concrete mi aparin, dar
conceptele care le fundamenteaz au rezultat din multe discuii cu
profesorul Kepes. Ar fi o pierdere s disociez ideile mele de ale sale.
Pentru mine aceti ani de asociere au fost ani buni.
KEVIN LYNCH
M.I.T.
Decembrie, 1959