1984: EIn aufregendes jahr / Seite 2
Nr. 4 02/2009 grafenwoehr.com Zeitung
Im Gespräch: Oberst Nils C. Sorenson
Von S u s a n n e B a r t s c h
Grafenwöhr. Seit dem 14. August 2008 ist Oberst
Nils C. Sorenson Kommandeur der US-Armee
Garnison Grafenwoehr. In einem persönlichen
Gespräch mit grafenwoehr.com gibt er Auskunft
über seinen beruflichen Werdegang, seine Familie
und die Schwerpunkte seiner Arbeit hier in der
Oberpfalz.
Gerhard Pfennig: Oberst Sorenson, wie lange sind
Sie schon Soldat und wie sind Sie zu diesem Beruf
gekommen?
Sorenson: Ich bin seit 25 Jahren Soldat und über das
Trainingsprogramm für Reserveoffiziere ( JROTC)
meiner Universität zum Militär gekommen. Ausserdem
war mein Vater während seines aktiven Diensts Unter-
offizier bei der US-Luftwaffe und danach Unteroffizier
der Reserve bei der Nationalgarde der Luftwaffe in
unserem Heimatstaat Texas. Er hat insgesamt 35 Jahre
Jahre seinem Land gedient und war ein grosses Vorbild
für mich, weil er es verstanden hat Leute zu motivieren
Konjunkturpaket II: Chance oder Augenwischerei?
Bavarican Family Day inWeiden
Von S u s a n n e B a r t s c h
Grafenwöhr/Weiden. Der erste bayerisch-
amerikanische Familientag mit einem deutsch-
amerikanischen Basketball-Turniers findet am 17.
Mai von 12:00 bis 18:00 U hr in der Mehrzweckhalle
eRegional GmbH Pechhofer Straße 18
92655 Grafenwöhr; Telefon 0 96 41 / 45 47 07
Telefax 0 18 05 - 00 65 34-10 72;
redaktion@grafenwoehr.com
Anzeigen: Telefon 0 96 41 / 45 47 07;
anzeigen@grafenwoehr.com
www.grafenwoehr.com (Rubrik: Zeitung)
grafenwoehr.com
we care about you
grafenwoehr.com Die kostenlose Zeitung rund um den Truppenübungsplatz Grafenwöhr
und zu führen. Er hatte noch nicht mal einen High
School-Abschluss, aber er hat etwas aus sich gemacht.
Ich wollte auch zur Luftwaffe und Kampfpilot werden,
Leider hat dafür meine Sehkraft nicht ausgereicht.
Und so bin ich zur Army gegangen und habe eine
Ausbildung zum Army-Ranger (Einzelkämpfer) und
Fallschirmspringer gemacht. Später folgte dann die
Ausbildung im Rahmen der Special Forces (Kommando
Spezialkräfte der US-Armee, sog. Green Berets).
Später folgten dann verschiedene Offizierslehrgänge an
verschiedenen Militärschulen sowie ein Forschungssti-
pendium an der Fletcher Schule für Rechtswissenschaf-
ten und Diplomatie der Tufts University in Medford
in der Nähe von Boston. Das bot mir fantastische
Möglichkeiten, da ich Erfahrungen auuserhalb der
Armee sammeln konnte und das Umfeld sehr multi-
kulturell war, mit Studenten aus den verschiedensten
Ländern. Ausserdem fand ein Teil meiner Kurse an der
Harvard Universität und dem Massachusetts Institute
of Technology (MIT) statt.
Lesen Sie mehr auf Seite 3
inWeiden statt. Ziel der Veranstaltung ist
die Förderung der Deutsch-Amerikanischen
Freundschaft und der Partnerschaft zwischen
der US-Armee Garnison Grafenwoehr und der
Stadt Weiden.
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen zu
einem Tag voller Spiel und Spass, organisiert
und veranstaltet vom TB Weiden Basketball.
Los geht es um 12:00 Uhr mit der Gelegenheit zu
einem ersten Kennenlernen bevor dann um 13:00 Uhr
Weidens Oberbürgermeister Kurt Seggewiß und Oberst
Nils C. Sorenson, der Kommandeur der US-Armee
Garnison Grafenwoehr, zusammen mit der Kapelle
der Vilseck High School und ihren Cheerleadern, der
Weidener Stadtkapelle und der Fahnenabordnung des
Junior Reserveoffzier-Trainingskorps der Vilseck High
School das Basketball-Turnier und Unterhaltungspro-
gramm eröffnen.
Lesen Sie mehr auf Seite 5
www.grafenwoehr.com
Oberst Nils C. Sorenson, Kommandeur, US-Armee Garnison Grafenwoehr
Von S u s a n n e B a r t s c h
Vierstädtedreieck. Mit dem Konjunkturpaket II
(KJP II) stellt die Bundesregierung den Ländern
auch Mittel zur regionalen Strukturförderung
zur Verfügung. Aus dem dafür vorgesehenen Anteil
des Bundes von 10 Milliarden Euro erhält die
Oberpfalz 127 Millionen Euro. Der Schwerpunkt
liegt hier auf der Förderung von Massnahmen
zur Energieeinsparung bei öffentlichen
Gebüden, wie Schulen, Kindergärten und
kommunalen Verwaltungsgebäuden oder
Bildungseinrichtungen und Begegnungsstätten
kommunaler Träger.
Beheiztes Waldfreibad Grafenwöhr
Mitte Mai öffnet das beliebte Grafenwöhrer Wald-
freibad seine Pforten. Freuen Sie sich auf das gro-
ße beheizte Schwimmerbecken (24°) mit den drei
Sprungtürmen und einer Wasserrutsche sowie auf
das Kinderpanschbecken mit einer Wassertempe-
ratur von 28°.
Eine Minigolfanlage, ein Billard- und Tischtennis-
bereich sowie mehrere Beach-Volleyball-Felder, ein
Badminton- und ein Bolz- und Spielplatz sorgen
dafür, dass keine Langeweile bei den zahlreichen
Besuchern aufkommt.
Für das leibliche Wohl wird im großzügig angeleg-
ten Terrassencafé gesorgt und der idyllische Liege-
Öffnungszeiten:
Mitte Mai bis Mitte September:
Montag – Freitag: 10.00 – 20.00 Uhr
Samstag, Sonntag, Feiertage:
9.00 – 20.00 Uhr
Im Monat August: 9.00 – 20.00 Uhr
Bei schlechtem Wetter, d. h. bei Tempe-
raturen unter 18 Grad, wird das Bad von
17.30 bis 19.00 Uhr geöffnet.
2. Jahrgang / 2. Quartal / Kostenlos
Bild: Gerhard Pfennig
Grafenwoehr.com hat die Bürgermeister von
Die Kommunen können mit einer Förderungsbetrag Grafenwöhr, Pressath, Eschenbach und Kir-
zwischen 87,5 und 90% der Projektkosten rechnen. chenthumbach zu Ihren Planungen und Er-
Den Rest müssen sie aus den eigenen kommunalen wartungen befragt.
Haushaltsmitteln finanzieren. Wichtig ist auch, dass
die geförderten Maßnahmen in den Jahren 2009 und Grafenwöhrs Bürgermeister Helmuth Wächter teilte
2010 begonnen werden und die entsprechenden För- mit, dass die Stadt Grafenwöhr Mittel aus dem KJP
deranträge rechtzeitig bei der Regierung der Ober- II für die energetische Sanierung der Grundschule
pfalz gestellt werden. Ein Beirat unter Leitung von beantragt hat. Der Planungsauftrag für die energetische
Regierungspräsidentin Brigitta Brunner hat am 28. Sanierung der Hauptschule mit Schulturnhalle und der
April über die Vergabe der Fördermittel entschieden. Grundschule wurden an das Architekturbüro Brückner
& Brückner in Tirschenreuth vergeben.
Wie profitiert das Vierstädtedreieck vom
Förderungspaket der Bundesregierung? Lesen Sie mehr auf Seite 4
wiesenbereich lädt anschließend zum Relaxen ein.
Kostenfreie Parkplätze stehe direkt vor der Anlage
zur Verfügung.
Die Einzel- und Zehnerkarten können an der Kasse
des städtischen Waldbades erworben werden. Wer
das Angebot die ganze Saison kostengünstig nutzen
möchte, fährt mit einer Jahreskarte am besten.
Erhältlich sind die Jahreskarten seit 06. April 2009 in
der Stadtkasse Grafenwöhr, Marktplatz 24, 1. Stock.
Telefon 0 96 41 / 92 20-42
Fortsetzung „Baderegeln“ auf Seite 5
Einzelkarten Zehnerkarten Jahreskarten
Erwachsene 2,30 Euro 21,00 Euro 53,00 Euro
Jugendliche 1,80 Euro 16,00 Euro 42,00 Euro
Kinder 1,10 Euro 8,50 Euro 21,00 Euro
Familien 63,00 Euro
2
Mit Bürgerbeteiligung die Zukunft gestalten
Von D o r i s M aye r
F ür die weitere Entwicklung der Stadt Grafenwöhr
hat Bürgermeister Helmuth Wächter eine Vision:
Er wünscht, dass die Bürger sich in Form von Arbeits-
kreisen aktiv an der zukünftigen Gestaltung der Kom-
mune beteiligen. Eine erste Möglichkeit der aktiven
Bürgerbeteiligung bietet die Planung des integrierten
Entwicklungskonzepts.
Architekt Manfred Brennecke vom Büro Arc erklärte
in einer vergangenen Stadtratsitzung, was es mit diesem
Konzept auf sich hat.
„Zuerst gilt es, die Chancen und Potentiale zu er-
kennen“, betonte der Architekt. Dazu gehören unter
anderem Strukturen, wie ein Radwegnetz, bestehende
Freizeitangebote und historische Bauwerke. Ein wei-
terer wichtiger Aspekt ist, was Landschaft und Natur
bieten. Beispielsweise könne das Potential der „Nah-
NEUE Energien „Wir haben die Sonne auf unserer Seite“
Von R e n a t e G r ad l
Grafenwöhr. „Wende dein Gesicht der Sonne
zu, dann fallen die Schatten hinter dich“. - Das
besagt ein afrikanisches Sprichwort. „W ir haben
die Sonne auf unserer Seite“, kommentierte der
Bürgermeister von Speinshart Albert Nickl
nachdem auch die Kommunen von Eschenbach
und Neustadt am Kulm der interkommunalen
Genossenschaft „NEW – Neue Energien West
eG“ beigetreten sind. Somit steht einer
interkommunalen Zusammenarbeit auf dem Gebiet
der erneuerbaren Energien nichts mehr im Weg.
„Wir wären komplett, wenn auch noch die Kommune
von Vorbach beitreten würde. Dann wäre der gesamte
westliche Landkreis vertreten“, meinte Bürgermeister
Helmuth Wächter bei der Sitzung am Gründonnerstag.
Die Entscheidung fällt am 22. April. Die Stadtwerke
Grafenwöhr, die Städte Grafenwöhr, Pressath, Eschen-
bach und Neustadt am Kulm sowie die Gemeinden
Schwarzenbach, Kirchenthumbach, Trabitz, Speinshart
und Schlammersdorf haben insgesamt 110.000 Euro
Anteile.
In der jüngsten Sitzung wurden die Bürgermeister
Peter Nößner (Schwarzenbach), Wolfgang Haber-
berger (Neustadt am Kulm) und Helmuth Wächter
(Grafenwöhr) zu den drei Vorstandsmitgliedern ge-
wählt. Sie bedankten sich für das Vertrauen und haben
versprochen, die Arbeit mit Interesse anzugehen. Als
Aufsichtsräte sollen die Bürgermeister der übrigen
Kommunen fungieren: Konrad Merkl (Pressath), Fritz
Fürk (Kirchenthumbach), Dieter Klein (Trabitz), Albert
1984: Ein aufregendes Jahr
Von D o r i s M aye r
Der damals 34-jährige Verwaltungsangestellte Helmuth
Wächter (SPD) wurde bei der Kommunalwahl auf An-
hieb mit 59 % der Stimmen zum ersten Bürgermeister
von Grafenwöhr gewählt. In der damals 5700-Ein-
wohnerstadt galt das als Sensation. Helmuth Wächter
zeigte sich bis dato nicht politisch aktiv.
Der überaus beliebte Kommunalpolitiker ist seitdem in
weiteren vier Wahlen in seinem Amt bestätigt worden
und trat im Jahr 2008 seine fünfte Amtsperiode als
Bürgermeister an. Er ist in dieser Zeit seiner Vision
„einer Stadt mit gut ausgebauter Infrastruktur, schönen
Baugebieten, Arbeitsplätzen am Ort und einem regem
Vereinsleben“ ein großes Stück nähergekommen.
Grund genug, am 1. Mai sein 25-jähriges Bürgermeis-
terjubiläum gebührend zu feiern.
Bilder: Archiv Bgm. Helmuth Wächter
Bürgermeisterreport
erholungsgebiete Annaberg und Schönberg“ durch die
Anlage eines Rundwegs verbunden, und damit deren
Attraktivität gesteigert werden, schlug er vor.
Ebenso wichtig ist es, sich die Problemstellungen
anzusehen. Es gilt, sich die bauliche Entwicklung in
der Stadt im Gesamten anzusehen, und nicht immer
nur „partikulär einzelne Bereiche“, betonte der Redner.
So sind Verkehrslenkung, Ansiedlung von Gewerbe,
Baugebiete, Belebung bisher vernachlässigter Bereiche,
Erholungsgebiete und deren sinnvolle Verbindung ein
Ziel des integrierten Entwicklungskonzepts.
Mitarbeit der Bürger ist unumgänglich
Für die Erstellung des Entwicklungskonzepts für Gra-
fenwöhr hält Brennecke die Mitarbeit von Bürgern für
sehr wichtig. „Es geht darum, dass der Blickwinkel
unseres Büros sich kombiniert mit dem, was vor Ort
Nickl (Speinshart), Gerhard Löckler (Schlammersdorf ),
Peter Lehr (Eschenbach) und Helmut Amschler, der
Vorstand der Stadtwerke Grafenwöhr. Falls Vorbach
noch beitritt, käme Bürgermeister Werne Roder noch
dazu. Gerhard Maier von der Wasserwirtschafts- und
Betriebsgesellschaft (WBG) Grafenwöhr, Michael
Hößl aus Pressath und Udo Müller aus Eschenbach
wurden als Geschäftsführer vorgeschlagen.
„Die interkommunale Genossenschaft kommt beson-
ders den kleinen Kommunen zugute“, meint Konrad
Merkl. Das sieht auch Albert Nickl so, wenn er sagt:
„Es gibt gleichwertige Partner.“ Außerdem könne die
Wirtschaft gestärkt und Arbeitsplätze gesichert werden.
Dieter Klein sieht es als „kleines Konjunkturprogramm“.
In Punkto Photovoltaikanlage erklärte Helmuth Wäch-
ter: „Jede Kommune soll die Dächer melden.“ Die
Umsetzung soll unverzüglich erfolgen, bestimmt aber
noch in diesem Jahr. Eine „Bürgerenergie-Genossen-
schaft“ soll der nächste Schritt sein. - Am 18. Mai
findet voraussichtlich eine Sitzung in Pressath mit
den Agenda21-Mitgliedern statt. Die Bürger können
sich finanziell selbst beteiligen und ihr Kapital für Pro-
jekte verwenden. „Ich hoffe, dass viele Bürger Anteile
zeichnen werden“, so Bürgermeister Helmuth Wächter.
Die Bürgermeister im westlichen Landkreis sind sich
einig: „Es ist auf jedem Fall ein Paradebeispiel der
Zusammenarbeit, wenn man den Willen dazu hat.“
Am 18. Mai findet voraussichtliche eine Sitzung
in Pressath statt.
1. Bürgermeister Helmuth Wächter
Die Bürgermeister Wolfgang Haberberger (Neustadt am Kulm, von links nach rechts, sitzend), Helmuth Wächter (Grafenwöhr) und Peter Nößner (Schwarzenbach) wurden
als Vorstandsmitglieder für die NEW eG gewählt. Auch die übrigen Mitglieder der Energie-Genossenschaft freuen sich. Unser Bild zeigt von links nach rechts, stehend: Helmut
Amschler (Vorstand der Stadtwerke), die Bürgermeister Konrad Merkl (Pressath), Dieter Klein (Trabitz), Albert Nickl (Speinshart), Hermann Hummler (dritter Bürgermeister
von Kirchenthumbach) und Gerhard Löckler (Schlammersdorf ).
Das geschah 1984:
Als erstes Bundesland verankert Bayern den
Umweltschutz in seiner Landesverfassung.
Die Anschnallpflicht für Autofahrer tritt in
Kraft. Bei Nichtbefolgen wird ein Bußgeld von
40.- DM erhoben.
Konkurrenz für ARD und ZDF. In Deutschland
startet das Privatfernsehen.
Richard von Weizsäcker wird Bundespräsident
Ronald Reagan gewinnt die Präsidentenwahlen
den USA.
Die Grafenwöhrer wählen Helmuth Wächter
zum 1. Bürgermeister.
Nr. 4 Mai 2009 grafenwoehr.com
ist. Mit Leuten, die hier wohnen und arbeiten.“ beiten. In dem Leitbild soll formuliert werden, welche
Über eine Bürgerversammlung zu diesem Thema sollte Aspekte im integrierten Entwicklungskonzept für die
sich ein Arbeitskreis, der aus 20 – 25 Personen besteht,
Gedanken machen. Bürgermeister Wächter sieht dieses
Vorgehen als Chance für die nachhaltige Entwicklung
nächsten Jahrzehnte besonders betont werden sollen.
Es soll Richtschnur für zukünftige Entwicklungen der
einzelnen Bereiche, wie Verkehr, Wirtschaft, Kultur,
der Kommune. „Durch die Einbindung von Bürge- Bebauung und soziale Strukturen, wie Vereinsleben,
rinnen und Bürgern in die politische Diskussion und Kindergärten, Schulen und Freizeitmöglichkeiten sein.
Entscheidungsfindung soll auch wieder mehr Interesse „In die Prozesse können Bürger jeden Alters ihre Vor-
an der Vorgehensweise bei solchen Projekten geweckt stellungen einbringen. Auch Kinder wissen sehr genau,
werden“, meint Wächter. Auch erhofft er sich durch wie ihre Spielmöglichkeiten oder ihr Schulhof aussehen
eine frühzeitige Einbindung von Bürgern eine höhere soll, wie sie sich ihr Umfeld wünschen“, so der Bürger-
Akzeptanz von Entscheidungen. meister. Die Bedürfnisse von Senioren unterscheiden
sich in manchen Punkten von denen der Berufstätigen.
Helmuth Wächter ist sich sicher, dass durch die Ein-
bindung der Bürger in Form von beratenden Arbeits-
Leitbild-Entwicklung ist wichtig kreisen viele interessante Anregungen an die Stadt
und den Stadtrat herangetragen werden. Durch die
Als besonders wichtig erachtet Wächter, dass sich die Mitarbeit der Bürger erhofft er sich mehr Interesse
Bürger zusammen mit dem Stadtrat ein Leitbild für an der Kommunalpolitik und erhöhte Bereitschaft,
eine nachhaltige Stadtentwicklung Grafenwöhrs erar- Verantwortung zu übernehmen.
STADTWERKE GRAFENWÖHR
Anstalt des öffentlichen Rechts der Stadt Grafenwöhr
Pechofer Straße 18, 92655 Grafenwöhr
vice
Unser Ser
- Trinkwasserversorgung
- Abwasserbeseitgung
- TV-Kanal-Inspektionen
- Hochbehälter-Reinigung
- mobile Trinkwasser-Desinfektionsanlage
Bei allen Fragen rund ums
Wasser oder Abwasser
wenden Sie sich an
Telefon 0 96 41 / 92 40 5-0
Telefax 0 96 41 / 92 40 5-19
E-Mail: sekretariat@stadtwerke-grafenwoehr.de
Internet: www.stadtwerke-grafenwoehr.de
WIR HELFEN IHNEN GERNE!
Wasserversorgung: 0 151 / 12 15 07 83
NOTRUFNUMMERN Abwasserbeseitgung: 0 175 / 22 19 35 2
Vorstand: 0 170 / 55 78 35 0
Nr. 4 Mai 2009 grafenwoehr.com
US-ARMee 3

Im Gespräch: Oberst Nils C. Sorenson

Von S u s a n n e B a r t s c h
Grafenwöhr. Seit dem 14. August 2008 ist Oberst
Nils C. Sorenson Kommandeur der US-Armee
Garnison Grafenwoehr. In einem persönlichen
Gespräch mit grafenwoehr.com gibt er Auskunft
über seinen beruflichen Werdegang, seine Familie
und die Schwerpunkte seiner Arbeit hier in der
Oberpfalz.
Gerhard Pfennig: Oberst Sorenson, wie lange sind
Sie schon Soldat und wie sind Sie zu diesem Beruf
gekommen?
Sorenson: Ich bin seit 25 Jahren Soldat und über das
Trainingsprogramm für Reserveoffiziere ( JROTC)
meiner Universität zum Militär gekommen. Ausserdem
war mein Vater während seines aktiven Diensts Unter-
offizier bei der US-Luftwaffe und danach Unteroffizier
der Reserve bei der Nationalgarde der Luftwaffe in
unserem Heimatstaat Texas. Er hat insgesamt 35 Jahre
Jahre seinem Land gedient und war ein grosses Vorbild
für mich, weil er es verstanden hat Leute zu motivieren
und zu führen. Er hatte noch nicht mal einen High
School-Abschluss, aber er hat etwas aus sich gemacht.
Ich wollte auch zur Luftwaffe und Kampfpilot werden,
Leider hat dafür meine Sehkraft nicht ausgereicht. Und
so bin ich zur Army gegangen und habe eine Ausbildung
zum Army-Ranger (Einzelkämpfer) und Fallschirm-
springer gemacht. Später folgte dann die Ausbildung im
Rahmen der Special Forces (Kommando Spezialkräfte
der US-Armee, sog. Green Berets). Später folgten
dann verschiedene Offizierslehrgänge an verschiedenen
Militärschulen sowie ein Forschungsstipendium an der
Fletcher Schule für Rechtswissenschaften und Diplo-
matie der Tufts University in Medford in der Nähe von
Boston. Das bot mir fantastische Möglichkeiten, da ich
Erfahrungen auuserhalb der Armee sammeln konnte
und das Umfeld sehr multi-kulturell war, mit Studenten
aus den verschiedensten Ländern. Ausserdem fand ein
Teil meiner Kurse an der Harvard Universität und dem
Massachusetts Institute of Technology (MIT) statt.
Gerhard Pfennig: Das heisst, sie gehören zu den
„Green Berets“, einer Spezialeinheit der US-Armee.
Was war für Sie der bisher gefährlichste Einsatz?
Sorenson: Ich habe eine Menge gefährlicher Einsätze
gehabt. Am meisten stolz bin auf den ersten Kampf-
einsatz nach dem 11. September 2001 in Afghanistan.
Da gab es jede Menge Unsicherheit., den wir waren
die ersten US-Truppen, die ins Land reingegangen
Im Bild (von Links): Oberst Nils C. Sorenson (Kommandeur, US-Armee Garnison Grafenwoehr ) und Gerhard Pfennig (Geschäftsführer der eRegional GmbH)
sind. Wir kannten das feindliche Umfeld nicht, waren
isoliert, d.h. wir waren eine kleine Kampftruppe ohne
die Unterstützung anderer Truppen, und sahen uns
daher einer Menge Risiken gegenüber. Dass ich als
Kind sehr frei aufgewachsen bin, viel draussen war
und in der Natur viele Dinge erforschen konnte und
dabei gelernt habe, war für mich bei diesem Einsatz
sehr nützlich. Ich konnte eine Menge der Erfahrungen
aus meiner Kindheit anwenden.
Gerhard Pfennig: Jetzt sind Sie ja sozusagen der
„Bürgermeister“ der US-Armee Garnison Grafenwoehr
und seiner Einwohner. Ein grosser Gegensatz zu Ihrer
bisherigen Tätigkeit. Wie kam es dazu, dass Grafenwöhr
bei der Auswahl Ihres Dienstorts denmnoch Ihre erste
Wahl war?
Sorenson: Natürlich ist der Job als Garnisonskom-
mandeurt anders, als die Arbeit beim Kommando
Spezialkräfte und jeder fühlt sich generell bei der Arbeit
wohler, die er gelernt hat. In meinem Fall also bei der
Arbeit mit anderen Soldaten der Special Forces. Aber
als Green Beret lernt man, in einem unbekannten
Umfeld zu operieren und auch ausserhalb seiner sog.
„Komfortzone“ zu arbeiten. Ausserdem mag ich es, neue
Dinge zu tun und vor meiner Verwendung hier, war ich
bereits ein Jahr als Stabsoffizier einem Militärkomman-
do der US-Streitkräfte zugeteilt. Warum Grafenwöhr?
Nun, ich war bereits in Stuttgart stationiert und habe die
Sprachschule der US-Armee besucht und dort Deutsch
gelernt. Mir hat Europa gleich sehr gut gefallen und
ich wollte mehr davon sehen. Von Grafenwöhr hatte
ich schon viel gehört, ohne jemals hier gewesen zu sein.
Ich wollte es kennen lernen und habe es als meine erste
Wahl für meinen nächsten Standort eingetragen und
es dann auch bekommen. Bereits ein Jahr vor meinem
Dienstantritt habe ich mit Oberst Boyle (Oberst Brian
Boyle, Sorensons Vorgänger im Amt. Anmerkung der
Redaktion) Kontakt aufgenommen. Ab da hat er mich
regelmässig über alles Wichtige hier informiert. Über
die Stadt habe ich mich über Ihre Webpage www.
grafenwoehr.com informiert.
Gerhard Pfennig: Ihre Tochter geht in eine deut-
sche Schule und ihr sohn besucht einen deutschen
Kindergarte. Sind sie mit unseren Einrichtungen und
der Erziehung zufrieden?
Sorenson: Absolut. Ich bin sehr zufrieden mit dem
Kindergarten und dem Unterricht von Frau Kraus, der
Klassenlehrerin der 1. Klasse, die meine Tochter Sarah
besucht. Natürlich ist es schwer für die Kinder, so als
ob man einen Nichtschwimmer in das tiefe Ende des
Beckens wirft. Aber wir wollten, dass die Kinder eine
zweite Sprache lernen. Sie kämpfen damit, aber ich
weiss, dass sie es verstehen. Das Lesen klappt gut, das
Sprechen ist schwieriger. Zu Hause lesen wir gemeinsam
Kinderbücher auf Deutsch.
Gerhard Pfennig: Ihre Frau war auch Soldatin.
Haben Sie sich beim Militär kennen gelernt?
Sorenson: Ja, sie war Offizier der US-Armee. Wir
haben uns in Ft. Lewis (US-Militärstandort im US-
Bundesstaat Washington. Anmerkung der Redaktion)
kennen gelernt. Als Sarah geboren wurde, hat sie die
Armee nach 15 Jahren aktivem Dienst im Range eines
Majors verlassen.
Gerhard Pfennig: Interessieren sich Ihre Kinder
fürs Militär?
Sorenson: Um 17:00 Uhr, wenn zum Retreat gerufen
wird, salutieren sie manchmal (lacht). Ich möchte, dass
sie das Militär und das Leben, das dazugehört, kennen
lernen. Und das können sie hier. Sie leben hier und
sehen, was das Militär macht.
Gerhard Pfennig: Sie sind nun schon fast ein Jahr
hier vor Ort. Wo sehen Sie die Schwerpunkte Ihrer
Arbeit besonders in bezug auf das Zusammenlebender
deutschen und amerikanischen Bevölkerung?
Sorenson: Ich lege grossen Wert auf die Förderung
der deutsch-amerikanischen Beziehungen, besonders
da ich bereits sehr positive Erfahrungen in einer multi-
kulturellen Umgebung gemacht habe. Aber ich bin
nur eine Einzelperson, daher liegt mein Schwerpunkt
auf der Förderung von Partnerschaften zwischen US-
Einheiten und hiesigen Städten und Gemeinden. Die
Garnison hat seit letztem Mai eine Partnerschaft mit
der Stadt Weiden; das 2. Stryker Kavallerieregiment
ist Partnereinheit der Stadt Vilseck, das 18. Combat
Sustainment Support Battalion ist Partner des Markts
Freihung und die 172. Infantriebrigade ist dabei, eine
Partnerschaft mit der Stadt Eschenbach aufzubauen.
Unser Ziel ist es ein Gefühl von Gemeinschaft, Zu-
sammengehörigkeit und unterstützung zwischen den
jeweiligen Städten und Gemeinden und den Einheiten
aufzubauen. Das ist gerade auch dann wichtig, wenn
die Soldaten in den Einsatz gehen und die Familien
hier an den Sandorten zurück bleiben.
Gerhard Pfennig: Sind in naher Zukunft gemein-
same, deutsch-amerikanische Veranstaltungen geplant?
Sorenson: Wir planen derzeit bereits zusammen mit
der Stadt Grafenwöhr und der Bundeswehr die Feiern
für das 100-jährige Jubiläum des Truppenübungsplatzes
im nächsten Jahr. In diesem Jahr veranstalten wir am
17. Mai mit dem Basketballverein Weiden und der
Stadt Weiden einen grossen Familien-Sport-Tag. Am
4. Juli gibt es wieder ein grosses Feuerwerk zum ame-
rikanischen Unabhängigkeitstag und wir hoffen, dass
wir dann Tor 1 in der Alten Amberger Strasse öffnen
können, damit auch die Grafenwöhrer und ihre Gäste
beim Feuerwerk dabei sein können, denn am 4. und 5.
Juli findet ja auch das Grafenwöhrer Bürgerfest statt.
Ausserdem freuen wir uns auf das Konzert des Gebirgs-
musikkorps der Bundeswehr am 9. Juli um 19:00 Uhr
im Stadtpark Grafenwöhr. Das Konzert veranstalten
wir gemeinsam mit der Stadt und wir hoffen auf viele
Besucher. Und am 31. Juli fällt wieder der Startschuss
fürs Deutsch-Amerikanische Volksfest bei uns auf dem
Truppenübungsplatz. Ich lade sie alle ganz herzlich ein,
an diesen Events teilzunehmen. Nähere Informationen
finden Sie kurz vor den jeweiligen Veranstaltungen in
der Tagespresse und im Web.
WEBTIP
Weitere Bilder finden sie im Internet:
http://my.grafenwoehr.com/

Erster Spatenstich für das neue US-Hotel

Auf dem Truppenübungsplatz ensteht bis Mai 2011 das neue US-Hotel
Von S u s a n n e B a r t s c h

Grafenwöhr. Die US-Armee Garnison Grafenwöhr feierte am 20. März
den ersten Spatenstich für das neue US-Hotel auf dem Truppenübungsplatz
Grafenwöhr. Mit von der Partie waren bei Sonnenschin und eiskaltem Wind
Garnisonkommandeur Oberst Chris Sorenson, Grafenwöhrs Bürgermeister
Helmuth Wächter und seine Amtskollegen aus dem Vierstädtedreieck und
aus V ilseck sowie Vertreter des Staatlichen Bauamts Amberg-Sulzbach
Gebäude aus den Jahren 1911 bis 1913 nicht mehr den gegenwärtigen Infrastruk-
turstandards, was Wasser- und Abwasserversorgung, Elektro- und Kommunikati-
onsverkabelung sowie den Zugang für Behinderte betrifft.
Grafik des neuen US-Hotels auf dem Truppenübungsplatz Grafenwöhr.

und der Baubehörde der US-Armee.

Das neue „Tower Inn“-Hotel entsteht entlang des Paradeplatzes, neben Burger
King und Bowling Center, in unmittelbarer Nähe zum US-Shopping Center. Die
Eröffnung des neuen Hauses ist für Mai 2011 geplant.

Das dreistöckige, U-förmige Gebäude verfügt über 136 Zimmern. Davon sind 72
Standardzimmer, 18 Zimmer mit kleiner Kitchenette für einen längeren Aufenthalt
und 46 Familiensuiten mit Wohn-und Schlafzimmer und kleiner Kitchenette. Die
beiden ersten Zimmertypen haben eine Fläche von ca. 28 qm, die Familiensuite ist
42 qm gross. Ein Teil der Räume ist behindertengerecht ausgestattet, ein weiterer
Teil erlaubt den Aufenthalt von Haustieren.

Das Gebäude verfügt über eine Grundfläche von 8605 qm. Die Baukosten betragen
ca. 18,5 Mio. Euro. Generalunternehmer für den Hotelbau ist die Fa. Mikan aus
Amberg. Verantwortlich für die Architektur ist das Büro Harth + Flierl, Amberg.

Mit dem neuen Gebäude wird der notwendige Bau eines neuen, zeitgerechten
Hotels umgesetzt und dem erhöhten Bedarf an Hotelraum entsprochen, der mit
der Erweiterung der Garnison um die 172. infantriebrigade entstanden ist.
Die neue Hotelanlage ersetzt das bestehende „Tower Inn“-Hotel, das über 72 Zimmer
verfügt, die auf sieben Gebäude verteilt sind. Das erschwert die Verwaltung sowie
die Reinigungs- und Wartungsarbeiten. Ausserdem entspricht die Bausubstanz der
Chris Sorenson, Kommandeur der US-Armee Garnison
Grafenwoehr und Bürgermeister Helmuth Wächter beim
gemeinsamen ersten Spatenstich für das neue US-Hotel
auf dem Truppenübungsplatz Grafenwöhr.
Foto: Mary Markos
4
Konjunkturpaket II: Chance oder Augenwischerei?
Von S u s a n n e B a r t s c h
Vierstädtedreieck. Mit dem Konjunkturpaket II
(KJP II) stellt die Bundesregierung den Ländern
auch Mittel zur regionalen Strukturförderung
zur Verfügung. Aus dem dafür vorgesehenen Anteil
des Bundes von 10 Milliarden Euro erhält die
Oberpfalz 127 Millionen Euro. Der Schwerpunkt
liegt hier auf der Förderung von Massnahmen
zur Energieeinsparung bei öffentlichen
Gebüden, wie Schulen, Kindergärten und
kommunalen Verwaltungsgebäuden oder
Bildungseinrichtungen und Begegnungsstätten
kommunaler Träger.
Die Kommunen können mit einer Förderungsbetrag
zwischen 87,5 und 90% der Projektkosten rechnen.
Den Rest müssen sie aus den eigenen kommunalen
Haushaltsmitteln finanzieren. Wichtig ist auch, dass
die geförderten Maßnahmen in den Jahren 2009 und
2010 begonnen werden und die entsprechenden För-
deranträge rechtzeitig bei der Regierung der Ober-
pfalz gestellt werden. Ein Beirat unter Leitung von
Regierungspräsidentin Brigitta Brunner hat am 28.
April über die Vergabe der Fördermittel entschieden.
Wie profitiert das Vierstädtedreieck vom
Förderungspaket der Bundesregierung?
Grafenwoehr.com hat die Bürgermeister von
Grafenwöhr, Pressath, Eschenbach und Kir-
chenthumbach zu Ihren Planungen und Er-
wartungen befragt.
Grafenwöhrs Bür-
germeister Helmuth
Wächter teilte mit, dass
die Stadt Grafenwöhr
Mittel aus dem KJP
II für die energetische
Sanierung der Grund-
schule beantragt hat.
Helmuth Wächter Der Planungsauftrag
für die energetische Sa-
nierung der Hauptschule mit Schulturnhalle und der
Grundschule wurden an das Architekturbüro Brückner
& Brückner in Tirschenreuth vergeben. Die heizungs-
technischen Anlagen hat das Büro Zeuschel aus Eckers-
dorf bekommen. „Welche Mittel und in welcher Höhe
wir aus dem Konjunkturprogramm erwarten können,
kann noch nicht gesagt werden, weil jede Kommune
in Bayern sich viel von diesem Programm erwartet,“
ergänzte Wächter.
Kritisch äusserte sich Wächter zur Verteilung der Mittel
durch die bayerische Staatsregierung. „Die Verteilung
könnte meiner Meinung nach auch anders erfolgen,
z.B. nach Einwohnerzahl und Finanzkraft. In anderen
Bundesländern wird so verfahren,“ merkte er an.
US-Gesundheitsversorgung in der Health Clinic
Gute Zusammenarbeit zwischen
US-Armee und lokalen Versorgern
Von S u s a n n e B a r t s c h
Grafenwöhr. Bei Rundfahrten durch
das Lager und den Truppenübungsplatz
Grafenwöhr wird oft die Frage nach der
Gesundheitsversorgung der US-Soldaten,
Zivilisten und Familienangehörigen gestellt.
Besonderes Interesse gilt hier der sog. Health
Clinic der US-Armee in Grafenwöhr.
Die Health Clinic Grafenwöhr ist kein Krankenhaus
mit stationärer Behandlung, wie der Name vermuten
lässt, sondern ein grosses Ärztezentrum zur Primär-
versorgung der in Grafenwöhr stationierten US Sol-
daten und ihrer Familienangehörigen. Hier werden
ca. 2700 Patienten pro Monat von rund 75 Ärzten,
Krankenpflegepersonal, medizinischen Fachkräften
und anderem Fachpersonal versorgt. Bedarf ein Patient
der stationären Versorgung in einem Krankenhaus, so
überweist ihn die Health Clinic an die Krankenhäuser
in der Region und Universitätskliniken, darunter die
Einrichtungen in Eschenbach und Weiden, gelegentlich
auch in Amberg, Sulzbach-Rosenberg, Bayreuth, sowie
Erlangen und Regensburg.
„Die Zusammenarbeit mit den deutschen Kranken-
häusern ist sehr gut. Wir tauschen uns regelmässig
aus und sind sehr zufrieden mit der Behandlung und
Betreuung unserer Patienten dort,“ sagt die Leiterin
der Health Clinic, Oberstleutnant Dr. Telita Crosland.
Zur Optimierung der Betreuung der US-Soldaten und
ihrer Familienangehörigen in den deutschen Kranken-
häusern im Grafenwöhrer Zuständigkeitsbereich tragen
zwei deutsche Patientenbetreuer und zwei deutschspre-
chende Überleitungsschwestern (sog. Case Manager)
bei, die bei der Kommunikation mit dem deutschen
Klinikpersonal und den Klinikverwaltungen behilflich
sind und sicherstellen, dass die versorgungsberechtig-
VIERSTÄDTEDREIECK
Auch Bürgermeister Konrad Merkl aus Pressath, der
an den Informationsveranstaltungen der Landes- und
Bezirksregierung und des Bayerischen Gemeindetages
teilgenommen hat, reagiert zurückhaltend und mit
bereits gedämpften Erwartungen auf das Förderpaket.
„Um eine echte Konjunkturankurbelung zu bekom-
men, hoffe ich für jede
Kommune, dass mög-
lichst viele eingereich-
te Projekte gefördert
werden. Die Hoffnung
hierfür wurde aber bei
der Bürgermeister-
dienstversammlung in
Konrad Merkel Neustadt durch Aussa-
gen des Regierungsvize-
präsidenten Johann Peißl schon relativiert. Auch bei
der Veranstaltung des Bayerischen Gemeindetages in
Hirschau wurde deutlich, dass nicht alle Kommunen in
den Genuss des Konjunkturpaketes II kommen werden.
Für unsere Stadt Pressath hoffe ich zusammen mit
den Fraktionen, dass wir vom Kuchen ein paar Stücke
abbekommen. Zu einer Erwartungssumme kann keine
Aussage getroffen werden, weil dass nicht einmal die
Vergabekommission weiß,“ erklärte Merkl.
Im Stadtrat wurde über die Verwendung der Förder-
mittel zur energetischen Sanierung von Rathaus und
Dostlerhaus sowie weiteren öffentlichen Gebäuden
eingehend diskutiert. „Die geplante energetische Sa-
nierung von Feuerwehrhäusern, die zuerst äußerst
schmackhaft gemacht wurde, mussten wir laut För-
derkriterien zwischenzeitlich bereits im Vorfeld wieder
beerdigen,“ ergänzte der Bürgermeister.
Auch Merkl ist mit der Verteilung der Mittel durch
Bund und Land unzufrieden. „Bei der Förderungsum-
setzung wird wieder mal deutlich, dass Bayern seine
eigene Suppe kochen wird und dass von Seiten der
Staatsregierung vom Gesamtfördertopf 30 Prozent
der Mittel abgeschöpft werden. Warum keine Pau-
schalförderung? In anderen Bundesländern werden an
die Kommunen 100 Prozent weitergegeben,“ erläutert
Merkl und teilt mit, dass auch die Vorbelegung durch
den Ministerrat, der von diesen 70 Prozent nochmals
53 Million Euro für Projekte abzweigen will, eine un-
verantwortliche Praxis sei. „Was bei diesem „Kochkurs
der Staatsregierung“ übrig bleibt, sind nach jetziger
Einschätzung einige Tropfen heißes Wasser, mit dem
die Kommunen leben müssen. Ich hoffe für unsere Stadt,
dass für uns einige Tropfen abfallen. Die Investchancen
würden sich bieten, wenn mit den Mitteln durch den
Freistaat kommunenfreundlich umgegangen würde,
sprich die Weitergabe der Mittel zu 100 Prozent er-
folgen würde,“ fügt er abschließend hinzu.
Auch Eschenbachs Bürgermeister Peter Lehr kann zu
diesem Zeitpunkt noch keine genaue Prognose über
Bild: Gerhard Pfennig
Oberstleutnant Dr. Telita Crosland
ten US-Patienten über ihre Behandlung informiert
werden. Überweisungen, Versicherungsschutzfragen
und Kostenabrechnungen für berechtigte US-Patienten
übernimmt die Tricare-Abteilung in der Health Clinic
Grafenwöhr.
Auch wenn eine Behandlung durch einen Facharzt
notwendig wird, erfolgt eine Überweisung durch die
Health Clinic an lokale deutsche Ärzte. Pro Monat
werden derzeit etwa 500 Patienten zur Behandlung
ausser Haus überwiesen, teilt Crosland mit. “Achtzig
Prozent der Patienten, die zu uns kommen, versorgen
wir aber selbst,“ fügt sie hinzu.
Die Health Clinic verfügt derzeit über je einen Facharzt
für Audiologie und Optometrie. Die Einstellung eines
Kinderarztes ist geplant. Ausserdem verfügt die Health
Clinic neben Labor, Röntgenabteilung und Apotheke
auch über je eine Abteilung für Physiotherapie sowie
psychotherapeutische Behandlung.
Auch in Vilseck und Hohenfels gibt es US-Health
Clinics , die sich um die medizinische Versorgung des
dort stationierten US-Personals kümmern.
Die Stadt Grafenwöhr hat die energetische Sanierng für die Grund- und Hauptschule zur Förderung durch das KJP II beantragt
die zu erwartenden Fördermittel für seine Stadt stellen,
da über die Auswahl und Bewilligung der Anträge im
Beirat der Regierung der Oberpfalz entschieden wird.
„Wenn als eine der Grundlagen für eine Entscheidung
die Einwohnerzahl herangezogen wird, könnten als
Summe mehrere hunderttausend Euro zur Verfügung
stehen,“ teilte er mit.
Nach der Verwendung
der Mittel gefragt er-
gänzte er, dass die Stadt
nach den erlassenen
Richtlinien zur Ver-
wendung der Mittel den
Schwerpunkt, wie auch
Peter Lehr die anderen Städte des
Vierstädtedreiecks, auf
die energetische Sanierung sozialer Infrastruktur gelegt
hat. „Konkret bedeutet dies die energetische Sanierung
inklusive einiger Zusatzarbeiten an der Volksschule
sowie die energetische Sanierung des Kindergartens.
Wir gehen derzeit davon aus, dass nur eine der beiden
beantragten Maßnahmen genehmigt wird,“ so Lehr.
Wie seine Kollegen aus Grafenwöhr und Pressath
kritisiert auch er die vorab vorgenommene Verteilung
von Haushaltsmitteln aus dem Konjunkturpaket II für
Zwecke des Freistaats. „Das ist angesichts der zur Zeit
herrschenden wirtschaftlichen Lage zwar verständlich,
jedoch werden den Kommunen dadurch weitere drin-
gend benötige Haushaltsmittel entzogen,“ sagte Lehr.
Auch die Fokussierung des Pakets auf die Förderung
energetische Maßnahmen hält er für zu eng gefasst.
„Die überwiegende Ausrichtung des Programms auf die
energetische Sanierung von kommunaler Infrastruktur
Ausführung aller alten und aktuellen Maltechniken!
Reinwaldstr.15 – 92690 Pressath
Telefon 09644/416 – Fax 09644/6202
E-Mail info@malerbetrieb-schiffmann.de
– malen
– tapezieren
– spritzen
– beschriften
– Gerüstbau
– Vollwärmeschutz
– Fassadenanstriche
– Farben-Tapeten-Bodenbeläge
& Zubehör
– Wohnraumgestaltung durch
verschiedene Farbkonzepte und
Maltechniken, sowie
Illusionsmalerei
– Montage von Folien- und
Gewebespanndecken im
Neu- oder Altbau
www.malerbetrieb-schiffmann.de
zielt auf die Reduzierung des CO2-Ausstoßes ab und
kann damit grundsätzlich als richtiger Schritt bezeich-
net werden, wenngleich hierdurch aber nur bestimmte
Zweige der Wirtschaft davon profitieren werden. Eine
Öffnung der Mittel, z. B. in den Hoch- und Tiefbau,
hätte der Baubranche dringend benötige Aufträge
bescheren können,“ ergänzte Lehr.
Auf die Frage, ob das KJP II dennoch echte Inves-
titionschancen für die Kommunen bietet, antwortet
er positiv. „Jede Kommune, die in den Genuss der
Mittelzuweisung kommt, erhält einen Fördersatz von
87,5 %, d. h. dass die geplanten Maßnahmen
in einer Höhe gefördert werden, die nur ganz gerin-
ge Eigenmittel der jeweiligen Kommune erfordern.
Somit können Projekte verwirklicht werden, die man
ansonsten vermutlich gar nicht realisiert oder in eine
mittelfristige Realisierungsplanung verschoben hätte,“
so Lehr.
Auch Kirchenthum-
bachs Bürgermeister
Fritz Fürk kann derzeit
die Frage welche zusätz-
lichen Haushaltsmittel
seine Marktgemeinde
erwarten kann, noch
nicht beantworten, da
Fritz Fürk der Verteilungsmodus
immer noch nicht klar
definiert ist und die Gelder des Konjunkturpaketes II,
laut Fürk, bereits fünffach überzeichnet sind.
„Zufrieden sein kann man mit dem KJP II nicht wirk-
lich. Hinzu kommt ein Verwaltungswust, der seines
Inh. Birgit Schiffmann
Nr. 4 Mai 2009 grafenwoehr.com
Bild: Gerhard Pfennig
gleichen sucht,“ ergänzt er. „Investitionschancen für
Kommunen sind nur im Ansatz erkennbar. Meines
Erachtens wäre es sinnvoller gewesen, den Kommunen
Gelder zur Verfügung zu stellen, über die sie selbst
verfügen können. Die sturen Vorgaben, nur energetische
Maßnahmen zu fördern, hinterlassen mit Sicherheit
keine konjunkturelle Tiefenwirkung und sorgen alles
andere als für einen Aufschwung. Mittelständische
Unternehmen aus unserer Region, die auf Aufträge
warten, gehen leer aus. Vor allem die Segmente Hoch-
und Tiefbau schauen in die Röhre“, so der langjährige
Kirchenthumbacher Rathauschef.
Die bisherigen Informationsveranstaltungen zum
Thema KJP II, vor allem die von der politischen Seite,
waren seiner Meinung nach für Kommunalpolitiker
alles andere als zufriedenstellend. „Lediglich der Bay-
erische Gemeindetag hat in Hirschau vor den Bür-
germeistern aus der Oberpfalz klar Stellung bezogen“,
stellt Fürk fest.
Der Markt Kirchenthumbach hat zwei Projekte gemel-
det: Rathaus und Volksschule mit Elisabethenheim.
Beide Gebäude sollen energetisch saniert werden.
Was bleibt als Fazit?
Alles in allem stellt sich das Konjukturpaket II als eine
Art „Überraschungsei“ dar: es ist schwer zu öffnen
und keiner weiss genau, was drinnen steckt und wie es
verteilt wird. Die Bürgermeister des Vierstädtedreiecks
haben sich informiert und engagiert. Nun bleibt nur zu
hoffen, dass alle vier Kommunen bei der Verteilung der
Gelder gemäss ihrer Anträge berücksichtigt werden,
damit auch unsere Region ein Stück des Förderkuchens
abbekommt.
!
Jeder
eIN
RAuM
unikat
Nr. 4 Mai 2009 grafenwoehr.com
Rock im Stadtpark
am 13. Juni 2009
Grafenwöhr. Auch in diesem Jahr veranstaltet
die SPD Grafenwöhr „Rock im Stadtpark“.
Am 13. Juni ab 19:30 Uhr startet das Spektakel.
Die 12-13jährigen Musiker der Newcomer-Band
„Capture in Paradise“ werden ihrem Publikum
mit Grunge und Rock-Songs, zum Beispiel von
Greenday, Nirvana und anderen Bands, einheizen.
Mit Sofia Schern am Mikrofon, Patric Gleißner
an der Gitarre, dem Bassisten Daniel Umlauf und
Lukas Schwarz an den Drums rockt die Band ab,
was das Zeug hält.
Als Headliner konnte die Band „Downlookers“,
die mit Rock- und Blues-Klassikern ihr Publikum
begeistert, verpflichtet werden. Die Brüder Bartl
(voc.) und Heiner Pöhnl (lead-guit.), die schon seit
über 40 Jahren zusammen Musik machen, holten
sich Sandra Adam (voc), Uli Günther (slide-guit.),
Kare Stengl (bass) und Jan Gresser (drums) mit ins
Boot. Sie begeistern ihr Publikum mit Rock- und
Blues-Songs von Bruce Springsteen bis AC/DC.
Für Speisen und Getränke sorgt das Team der
SPD Grafenwöhr.
Der Eintritt ist frei!
Freibad öffnet
Mitte Mai
Grafenwöhr. (myd) Bald ist es wieder soweit: Mit-
te Mai öffnet das Städtische Freibad Grafenwöhr
seine Pforten. Mit einer Sprunganlage mit 1,-,
3-, und 5-Meter Brett, 50m-Schwimmbecken
mit Nichtschwimmerbereich und Kinderrut-
sche, sowie einen extra Kleinkind-Bereich ist
für Wasserratten jeden Alters gesorgt. Mehrere
Beach-Volleyballfelder, eine Minigolf-Anlage,
Tischtennisplatten, Billard und Spielgeräte bie-
ten weitere Freizeitmöglichkeiten. Weitläufige
Liegewiesen laden zum Relaxen ein.
Um Ihnen einen schönen Aufenthalt im Freibad
zu ermöglichen, behält sich die Stadt Grafen-
wöhr vor, Verhaltensregeln für Freibadbesucher
aufzustellen. Sie hängen im Eingangsbereich des
Bades in deutscher und englischer Sprache aus.
Die wichtigsten sind in der unten aufgeführten
Auflistung zusammengefasst.
- Das Mitbringen von Waffen und alkoholischen
Getränken ist strengstens verboten.
- Striktes Rauchverbot besteht für den Bereich
um das Kinderplanschbecken. Auch im Badebe-
reich (Becken mit Beckenumgang) und in den
Umkleide- und Sanitärräumen ist das Rauchen
nicht gestattet. Das gesamte Freibadgelände ist
von Zigarettenresten freizuhalten.
- Zerbrechliche Flaschen dürfen nicht in den
Beckenbereich und in den Bereich um das Kin-
derplanschbecken gebracht werden.
- Vor der Benutzung des Schwimmbeckens ist
Duschen Pflicht, der Badebereich ist ausschließ-
lich durch die Durchschreitbecken zu betreten.
- Der Bereich innerhalb der Durchschreitbecken
ist nur barfuss oder mit Badeschuhen zu benut-
zen. Das Tragen von Straßenschuhen ist hier aus
hygienischen Gründen verboten.
- Der Aufenthalt im Schwimmbecken und Kin-
derplanschbecken ist aus hygienischen Gründen
ausschließlich in Badekleidung (Bikini, Badean-
zug, Badehosen, Schwimmshorts) erlaubt. Nicht
erlaubt ist es. mit Shorts, T-Shirts und Ähnlichem
zu Schwimmen.
„Bavarican Family Day” in Weiden
Slam Dunk - Bild: wikipedia.org
Von S u s a n n e B a r t s c h
Grafenwöhr/Weiden. Der erste bayerisch-
amerikanische Familientag mit einem deutsch-
amerikanischen Basketball-Turniers findet am 17.
Mai von 12:00 bis 18:00 U hr in der Mehrzweckhalle
in Weiden statt. Ziel der Veranstaltung ist
die Förderung der Deutsch-Amerikanischen
Freundschaft und der Partnerschaft zwischen
der US-Armee Garnison Grafenwoehr und der
Stadt Weiden. Die Bevölkerung ist herzlich
Grafenwöhrer Kinderburg öffnet ihre Pforten
Von S u s a n n e B a r t s c h
Grafenwöhr. Seit dem 9. März sind die
Pforten der Kinderburg in Grafenwöhr
geöffnet. Die Grosstagespflegestelle in der
Eichendorffstrasse 9 bietet sowohl Tages-,
Halbtags- als auch Stundenbetreuung für
Kinder von 0-12 Jahren. Damit steht den Eltern
in Grafenwöhr und Umgebung eine weitere
Möglichkeit zur Betreuung ihrer Kinder, auch
nach der Schule und in den Ferien, zur Verfügung.
„Wir bieten Eltern ein sehr flexibles Betreuungskon-
zept,“ erklärt Leiterin Ulrike Hubeny. „Hier in Gra-
fenwöhr dürfen wir bis zu zehn gleichzeitig anwesende
Kinder betreuen. Für die Betreuung stehen mit Simone
Reiter eine staatlich anerkannte Erzieherin und mit
Martina Fenzl eine staatlich geprüfte Kinderpflegerin
zur Verfügung. Hinzu kommt noch eine qualifizierte
Tagesmutter.“
Dreharbeiten für „Welt der Wunder“
Von S u s a n n e B a r t s c h
Grafenwöhr. Ein TV-Team der RTL II-Sendung
Welt der Wunder war Anfang März für
Dreharbeiten zu Gast auf dem Truppenübungsplatz
Grafenwöhr. Gedreht wurde ein Beitrag zum
Thema „Durchschlagskraft von Schusswaffen“.
Redakteur Heiko Manzke und sein Team wollten
darstellen, wie unrealistisch viele der in Film- und
TV-Produktionen gezeigten Szenen sind, bei denen
die Darsteller Schutz vor Angreifern mit Schusswaf-
fen hinter Auto-, Zimmer- oder Kühlschranktüren
suchen und den Angriff dann unverletzt überstehen
und dafür wurde als sicherer Drehort eine der hiesigen
Schiessbahnen genutzt.
Mit von der Partie war ein Team der Ausbildungsaka-
demie für Sicherheit Waldmünchen (AASW), die u.a.
Personenschützer an den verschiedensten Waffentypen
ausbildet. Peter Wolfsdorf, einer der AASW-Ausbilder,
hatte gleich mehrere Waffen verschiedener Kaliber
mitgebracht, um deren Wirkung an den verschiedenen
Versuchsgeräten zu demonstrieren. Als Schutz suchende
„Testpersonen“ waren eine Schneiderpuppe und eine
Wassermelone mit von der Partie. grafenwoehr.com
war als Beobachter mit vor Ort.
Die Ergebnisse der Testversuche waren eindeutig. Keine
der drei Türen bot den „Testpersonen“ Schutz vor der
grafenwöhr
eingeladen zu einem Tag voller Spiel und Spass,
organisiert und veranstaltet vom TB Weiden
Basketball.
Los geht es um 12:00 Uhr mit der Gelegenheit zu
einem ersten Kennenlernen bevor dann um 13:00 Uhr
Weidens Oberbürgermeister Kurt Seggewiß und Oberst
Nils C. Sorenson, der Kommandeur der US-Armee
Garnison Grafenwoehr, zusammen mit der Kapelle
der Vilseck High School und ihren Cheerleadern, der
Weidener Stadtkapelle und der Fahnenabordnung des
Junior Reserveoffzier-Trainingskorps der Vilseck High
Zum Angebot der Kinderburg gehören auch ein frisch
zubereitetes Mittagessen, Hausaufgabenbetreuung,
ein Hol- und Bringservice, der Kindergeburtstagss-
service und nach Vereinbarung auch eine 24-Stunden
Betreuung. Geöffnet hat die Kinderburg Montag bis
Freitag von 7:30 - 18:00 Uhr. Nach Absprache ist aber
auch eine Betreuung ausserhalb der Öffnungszeiten
möglich. Die Kosten für die Betreuung liegen zwischen
2,20 - 3,00 Euro, je nach gebuchter Stundenzahl. Eine
Zehnerkarte kostet 27 Euro.
„In den Ferien bieten wir im Rahmen einer Son-
deraktion Ganztagsbetreuung für 5,00 Euro pro Tag
an, allerdings ohne Mitagessen,“ berichtet Hubeny.
Die Beschäftigung mit den Kindern erfolgt nach dem
neuen Bildungs- und Erziehungsplan. Der Schwer-
punkt liegt auf der Förderung der kindlichen Entwick-
lung hin zu selbständigem Handeln in einer geschützten
und liebevollen Atmosphäre. Ob alleine essen, sich
anziehen, sich gesund ernähren und die Zähne putzen
Durchschlagskraft der eingesetzten Waffen. Schon die
Kugeln der 9 mm Pistole durchschlugen die Autotür
wie Sahne und verletzten die „Testperson“ schwer. Wie
daraufhin zu erwarten war, wurde der Schaden an den
einzelnen Türen um so grösser, je höher das Kaliber der
verwendeten Waffe war.
Welch fatale Kraft eine Gewehrkugel vom Kaliber 9 mm
entwickeln kann, wurde besonders anschaulich deutlich,
als eine grosse Wassermelone mit einem einzigen Schuss
komplett zertrümmert wurde.
Einschlägige Szenen aus beliebten Film- und Fern-
sehproduktionen sind also absolut unrealistisch und
reine Stunts, wie Peter Wolfsdorf anschliessend anhand
von ausgesuchten Filmbeispielen im Interview mit
Welt der Wunder-Redakteurin Katharina Haagen
ausführlich erklärte.
Der TV-Beitrag wurde aufgrund der Ereignisse an der
Albertville-Realschule in Winnenden verschoben, wie RTL
II grafenwoehr.com kurz vor Redaktionschluss mitteilte.
Ein neuer Sendetermin steht noch nicht fest.
WEBTIPP
Bilder finden sie im Internet:
http://my.grafenwoehr.com/
5
GERMAN - AMERICAN
Programmablauf
13:30-14:00 Uhr
Spiel der Herren-Jugendmannschaft (Spieler unter
14 Jahren)
14:00-14:30 Uhr
Schülerwettkampf (Vilseck High School und Kepler
Gymnasium)
14:30–15:00 Uhr
Spiel der Damenmannschaft
15:00-15:.30 Uhr
Volkerball Wettbewerb (Vilseck High School und
Kepler Gymnasium)
15:30-16:00 Uhr
Spiel der Jugendmannschaft (Spieler unter 16 Jahren)
16:00-16:30 Uhr
School das Basketball-Turnier und Unterhaltungspro- Vorführung der Vilseck High School Cheerleaders und
gramm eröffnen. des Multikulturellen Clubs und der Tanzgruppe des
Kepler Gymnasiums
Während der Pausen unterhält die King Size Youngs-
ters Big Band das Publikum. Die Verkaufsstände für 16:30-17:00 Uhr
Essen- und Getränke sind während der Veranstaltung Spiel der Herrenmannschafts mit einem Wurfwett-
durchgehend geöffnet. bewerb in der Halbzeitpause
Die Mehrzweckhalle Weiden befindet sich Am langen 17:.30 Uhr
Steg 17, in der Nähe des Klinikums und ist erreichbar Übergabe der Preise und des “Bavarican Family
über die Innenstadt und die B-22, Abfahrt Klinikum. Day”- Wanderpokals an das Gewinnerteam
und Hände waschen oder mit anderen kommunizie-
ren und frei spielen, alle diese Dinge werden von den
Betreuern gefördert und der Entwicklungsphase des
Kindes angemessen unterstützt.
Die hellen Räume der Kinderburg mit einer Kuschlecke,
vielen Spielsachen und viel Platz zum Spielen sowie
der kleine Garten laden zum Besuch ein.
Träger der privaten Einrichtung ist der vor fünf Jahren
von Müttern der Region gegründete Verein Zeit für
Kinder e.V., der bereits in Altenstadt sehr erfolgreich
eine Kinderbetreuungseinrichtung betreibt. Kontrolliert
und betreut wird die neue Grafenwöhrer Großtages-
pflegestelle vom Jugendamt des Landkreises.
Interessierte Eltern erreichen die Kinderburg unter Tel.
09641-92 68 04, per E-Mail unter info@kinderburg-
konfetti.de oder im Internet unter www.grafenwoehr. Bild: Ulrike Hubeny
kinderburg-konfetti.de Auch Besucher sind will- Martina Fenzl spielt mit ihrer Tochter Jada in der
kommen. Kuschelecke.
Muttertag – Special
Grand Spa Muttertags - Arrangement für 2 Nächte
INKLUSIVLEISTUNGEN:
- 2 Nächte im
Doppelzimmer der
Kategorie Superior
oder Superior mit Balkon
09.05.- 11.05.2009
- Samstag festliches 6 Gang-Galamenü Doppelzimmer Superior 175,- €
Doppelzimmer Superior mit Balkon 185,- €
- Sonntag:
• Langschläfer-Frühstück bis 11.00 Uhr EZ-Zuschlag: € 20,- ; pro Person und Nacht nach Verfügbarkeit
• Muttertags-Mittagsessen: 5-Gänge Festtagsmenü von unserem bayerischen
Chefkoch bei einem liebevoll gedeckten Festtagstisch
• Unsere Mütter erhalten als Geschenk des Hauses eine kleine Aufmerksamkeit
• Nachmittagstorte und Kaffe auf derHotelterrasse oder im Rosensaal
• Abends mehrgängiges Wahlmenü mit Salat- und kleinem Vorspeisenbuffet
oder Themenbuffet mit Schauküche (Front Cooking)
- Montag: Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Ihrem persönlichen Frühstückskoch
- Wireless LAN und Internetanschluss im Rosensaal ohne Gebühr
- Ganztägige (07.00 - 21.00 Uhr) freie Benutzung der Grand Spa Poollandschaft
(ohne Extrakosten) mit: Indoor und beheiztem Outdoorpool, Erlebnis Whirlpool, Finnische
Sauna, Bio Sauna, Infrarot Sauna, Dampfbad, Ruheräume, Alexandra Garten mit Liegewiese,
Solepool und Cardio- Fitnessraum
- Ihr persönlicher Wellnesskorb mit Sauna- und Badetücher und Ihr persönlicher
Wohlfühl-Bademantel (ohne Extrakosten)
BUCHUNGSKONDITIONEN:
Bei Sonderangeboten bitten wir um Vorauszahlung des Gesamtpreises. Wir ersuchen Sie höflichst um Kenntnisnahme, dass wir
uns das Recht vorbehalten, Ihre Buchung zu stornieren, sollte die Zahlung nicht rechtzeitig bei uns einlangen. Keine Stornierung,
Änderung und Rückerstattung möglich, pro Aufenthalt nur ein Sonderangebot buchbar.
Gerne informieren wir Sie unverbindlich und kostenlos:
Falkensteiner Hotel Grand Spa Marienbad Ruska 123 CZ-353 01 Marienbad Marienbad Tschechische Republik
Tel. +420 / 354 / 929 396 Fax +420 / 354 / 929 398 E-Mail marienbad@falkensteiner.com
6 Eschenbach / Kirchenthumbach Nr. 4 Mai 2009 grafenwoehr.com

Fritz Fürk im Gespräch: Bürgermeister und Künstler

I n t e r v i e w u n d B i l d e r von R e n a t e G r ad l
Kirchenthumbach. Fritz Fürk ist ein Bürgermeister
mit künstlerischer Ader Enkelkinder sind das beste Rezept.
Er hat so einige Talente in die Wiege gelegt bekommen. Die
Kommunikation und die Vermittlung von W issen gehören
dazu. Sein Engagement als Bürgermeister hat er schon
knapp sieben Jahre unter Beweis gestellt. Dass er aber auch
künstlerische Ambitionen hat, wissen die Wenigsten. Das und
noch einiges mehr hat Fritz Fürk (61) bei einem Interview
unserer Mitarbeiterin Renate Gradl am 18. Februar 2009
verraten.
Gradl: „Wie lange sind Sie jetzt schon Bürgermeister und wo waren
Sie vorher beschäftigt?“
Fürk: „Seit 2002. Zuvor war ich 32 Jahre lang Technischer Auf-
sichtsbeamter; und davon die letzten sieben Jahre Pressesprecher bei
der Berufsgenossenschaft Bayreuth.“
Gradl: „Zum Stichwort Presse. - Da fällt mir gleich „Der Neue
Tag‘ ein. Seit wann arbeiten Sie und Ihre Frau denn schon als Be-
richterstatter?“
Fürk: „Seit 1974.“ Fachsimpelt: „Ich
habe schon viele Redakteure kommen
und gehen sehen. Aber zurück zu mei-
ner Arbeit in Bayreuth. - Hier war ich
unter anderem für die Zeitschrift ‚Hilf
mit’ verantwortlich, die jetzt den Titel
‚Sicherheit in Haus und Hof‘ trägt.“
Fritz Fürk
Gradl: „Wofür ist denn der Bürgermeister von Kirchenthumbach
verantwortlich?“
Fürk: „Es gibt hier insgesamt 3400 Einwohner.. Auch die Ortsteile
sind nicht gerade wenige, nämlich 45. Größenmäßig sind es 64
Quadratkilometer und 60 Kilometer Gemeindestraßen, die wir selber
unterhalten. Das ist sehr kostenintensiv.“ Die Verwaltungsgemein-
schaft mit den Mitgliedsgemeinden Kirchenthumbach, Vorbach und
Schlammersdorf zählt zusammen 5400 Einwohner.“
Gradl: „Welche Aktionen stehen denn heuer auf dem Programm?“
Fürk: „Die Planung für die Neugestaltung des Marktplatzes mit
einem Investitionsvolumen von 1,2 Millionen Euro. Außerdem
gibt es ein Nahwärmekonzept; das heißt, es geht um ein Heizwerk
aus Biomasse mit Hackschnitzeln. Die Fachhochschule Amberg wird
dafür ein Konzept erstellen. Wenn alles passt, kann dies sehr schnell
umgesetzt werden. Ja, und da sind auch noch die Dorferneuerungen
in den ehemaligen Gemeinden Neuzirkendorf, Sassenreuth und
Thurndorf, wo die Neugestaltung der Ortskerne vorgenommen
wurden und werden.“ Was das Konjunkturpaket II noch bringt, bleibt
abzuwarten.
Gradl: „Es gibt doch auch noch das ‚Leader‘-Programm. Gibt es
hier schon konkrete Maßnahmen?“
Fürk: „Angemeldet ist ein Projekt mit dem Titel: „Geologie, Natur
und Kulturgeschichte – Westlicher Landkreis“ . So soll der estliche
Landkreis als Lehrpfad)Radweg erschlossen werden. Die Sulzbacher
Burgfragmente in Thurndorf gehen bis ins 11. Jahrhundert zurück.
Thurndorf besitzt die älteste Glocke Bayerns. Der Kütschenrain ist
634,5 Meter hoch. Von einemAussichtsturm aus könnte man von
verschiedenen Richtungen aus den ganzen Truppenübungsplatz,
die Fränkische Schweiz, ins Nürnberger Land bis nach Tschechien Eines der Prunktstücke im Fürcks Garten ist der große Dinosaurier, den er wie seine anderen Skulpturen aus Schrott und Metall selbst gebaut hat.
blicken.“
hasse nichts mehr als das Fernsehen, das auf einem ganz niedrigen Gradl: „Was bedeutet Ihnen die Familie?“
Gradl: „Apropos Truppenübungsplatz. - Wie steht Kirchenthumbach Niveau steht; egal, ob es sich um öffentlich-rechtliche oder um
und sein Bürgermeister dazu?“ private Sender handelt: Entweder es wird gekocht, alles mögliche Fürk: „Ganz besonders viel. Ich bin ein Familienmensch. Meine
Kleingetier im Australischen Busch verzehrt oder Schwerverletzte Frau Rosalinde, die Familie meiner Tochter Simone und meine En-
Fürk: „Die Ranch 301 ist hautnah dran. Drei Schießbahnen werden durch ein Krankenhaus geschoben. kelkinder Severin, Vinzenz und Lina geben mir neue Kraft. Wenn
vom Kirchenthumbacher Wassernetz versorgt und eine Schießbahn ist ich einmal am Tag meine Enkel sehe, bin ich g’sund.“
auch an unsere Abwasseranlage angeschlossen. Es gibt auch sehr gute Der Unterhaltungswert ist einfach nicht mehr der, wie er in den
nachbarschaftliche e Beziehungen zum Kommandeur, so wie es sich 80er oder 90er Jahren mal war! – Da widme ich meine ohnehin eng Gradl: „Noch Mal zurück zu Ihrem Beruf als Bürgermeister. Wie
eben gehört. Die Amerikaner sind sehr kooperationsbereit.“ begrenzte freie Zeit lieber den Tieren oder anderen Figuren, die ich war die berufliche Umstellung?“
dann in meinen Garten stelle. Mittlerweile sind es so um die 100
Gradl: „Haben Sie auch Hobbys beziehungsweise haben Sie über- Stück; darunter sind Katzen, Hunde, aber auch Dinosaurier und Fürk: „Die ist mir gar nicht so schwer gefallen, da ich seit 1984 im
haupt Zeit dazu, Hobbys zu haben und wenn ja, welche?“ Angela Merkel... Gemeinderat war. Verschmitzt: Nach einem halben Jahr war ich in der
Loipe. Aber 2014 werde ich aus dem politischen Alltag, zumindest als
Fürk: „Es gibt zwei Hobbys. Eines ist die Heimatgeschichte, der Ich brauche das, um entspannen zu können. Wenn sich eine kreative Bürgermeister ausscheiden; denn das ist altersbedingt Vorschrift!“
ich zusammen mit dem Kulturkreis nachgehe und das zweite sind Phase bemerkbar macht, findet man mich auch manchmal um 2 Uhr
meine Skulpturen, die ich aus Metall und Schrott bastle. Zetert: Ich nachts in meiner Werkstatt. Aber ich mach das nicht kommerziell.“ Gradl: „Vielen Dank für das Gespräch!“

Neuer Gymnasialzweig in Eschenbach:

Wirtschaftswissenschaften ab Schuljahr 2009/2010
Bericht und Inter view
von B r i g i t t e G r ü n e r
ESCHENBACH. Freude und Erleichterung
bei Schulleitung, Eltern und Schülern: Am
Volkshochschule Gymnasium in Eschenbach wird ab September
ein dritter Zweig eingeführt.
Recht“ sowie „Wirtschaftsinformatik“ viel Wert gelegt.
In Wirtschaftsinformatik lernen die Jugendlichen unter
anderem, Präsentationen und Tabellenkalkulationen zu
erstellen sowie Datenbanken zu verwalten, so Fachlehrer
Georg Wöhrl. Auch die Wirtschaftsethik, die durch die
Finanzkrise der letzten Monate häufig in der Diskussion
stand, werde im Lehrplan nicht zu kurz kommen.

Die Volkshochschule Eschenbach/westlicher
Landkreis Neustadt e.V. lädt alle interessierten
deutschen und amerikanischen Frauen zu einem
gemeinsamen Frühstück mit Giselind Langhans
und Angelina Calligan ein.
Im Gespräch und bei kleinen Spielen werden
Fremdsprachenkenntnisse aktiviert und landes-
kundliche Informationen ausgetauscht. Das erste
Treffen fand am Mittwoch, dem 25. März 2009
von 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr, in der Freizeitanlage
am Rußweiher in Eschenbach statt.
Geplant sind monatliche Treffen, immer am letz-
ten Mittwoch im Monat. Gemeinsam werden
interessante Themen für die nächsten Treffen
vereinbart.
Die Kosten für das Frühstück betragen ca 7€ und
sind vor Ort zu bezahlen.
Anmeldungen im Büro der Volkshochschule
Eschenbach, Karlsplatz 29, Tel. 09645/8283, E-
Mail: info@vhs-eschenbach.de .
Bildl‘s Armee- und Freizeitmarkt
aus Versteigerung und Überschuss-
beständen US/BW/BGS
Die Jugendlichen können künftig neben der
neusprachlichen und naturwissenschaftlich-
technologischen Ausbildungsrichtung auch
den Zweig „W irtschaftswissenschaft“ wählen.
Viele Familien kennen diese Situation: Wählte
ein Schüler als zweite Fremdsprache Französisch,
so musste er bislang zwangsläufig in den
naturwissenschaftlich-technologischen Zweig. Nur
wer sich nach Englisch für Latein entschieden hatte,
konnte in der siebten Klasse (im G9 in der Achten)
zwischen neusprachlicher und naturwissenschaftlich-
technologischer Ausbildungsrichtung wählen. Dieses
Dilemma hat ab sofort ein Ende. „Franzosen“ und
„Lateiner“ können ab der achten Klasse auch den
Wirtschaftswissenschaftlichen Zweig besuchen.
Lange hatten Schulleitung, Eltern und Sachaufwand-
sträger auf die Entscheidung aus München warten
müssen. Vor etwa einem Jahr war der dritte Zweig
für das Gymnasium mit derzeit rund 1.000 Schülern
beantragt worden. Anfang März gab es grünes Licht
aus dem Kultusministerium.
Im neuen Zweig wird auf die Fächer „Wirtschaft und
AB_Anz_koloGi_Grafenwoehr:Layout 1 30.03.09 17:53 Seite 1
Zusätzliche Stunden in Sozialkunde bereits ab der
neunten Klasse ermöglichen im Wirtschafts-Zweig
eine stärkere gesellschaftspolitische Grundbildung.
Konrektor Anton Schwemmer hofft dadurch auf wieder
wachsendes Interesse der Jugendlichen für derartige
Fragestellungen. Themen wie die europäische Eini-
gung könnten sich auch günstig auf die Angebote des
Gymnasiums in Sachen Schüleraustausch auswirken.
Befürworter des neuen Zweiges waren auch einige
Unternehmen der Region. Bestehende Kontakte zu
Betrieben sollen künftig für den Wirtschaftszweig
genutzt und weiter intensiviert werden. Da die Ein-
führung nicht ganz kostenneutral möglich ist, freut
sich Direktor Paul Lippert, dass der Landkreis als
Sachaufwandsträger die neue Ausbildungsrichtung
ebenfalls gutheißt (siehe Interview).
Die 124 derzeitigen Siebtklässer sind die ersten die
ab dem Schuljahr 2009/2010, die unter drei Zweigen
wählen können. Für sie und ihre Eltern werden Infor-
mationsveranstaltungen angeboten. Auch die momen-
tanen Fünftklässer werden vor der Wahl der zweiten
Fremdsprache bereits von den künftigen Möglichkeiten
in Kenntnis gesetzt.
Bild: Brigitte Grüner Gymnasium Eschenbach
interview mit Schulleiter Paul Lippert
Was bedeutet der dritte Zweig für die Schule? und Betrieben in verschiedenen Seminaren gefordert.
Lippert: Ich sehe darin eine besondere Aufwer- Welche Vorteile ergeben sich für dieSchüler
tung unseres Gymnasiums, in dem aktuell rund durch den neuen Schulzweig?
1000 Schüler unterrichtet werden. Neben dem Neu-
sprachlichen Zweig und dem Naturwissenschaftlich- Lippert: Die Fahrtstrecken zur Schule werden
Technologischen Zweig können wir jetzt eine weitere für viele Jugendliche
wichtige und beliebte Ausbildungsrichtung anbieten. kürzer. Wer bisher
Dieser Wirtschaftszweig spricht die Schülerinnen seinen Ausbildungs-
und Schüler an, die sich im Gegensatz zum sprachli- schwerpunkt auf die-
chen Zweig nur für zwei Fremdsprachen entscheiden, sen wirtschaftlichen
aber andererseits nicht die Naturwissenschaften in Zweig legen wollte,
den Vordergrund stellen, sondern den Schwerpunkt etwa mit Blick auf ein
auf die Fächer Wirtschaft und Recht, Wirtschafts- Studium in Richtung
informatik und Sozialkunde legen. Wirtschaft an einer Paul Lippert
Fachhochschule oder
Wer hat den Antrag für den wirtschaftswis- einer Universität,



 
  

      
       
    
 

Bekleidung,
Ausrüstung
Weil Sie sich Kontogebühren senschaftlichen Zweig unterstützt? musste bislang ein Gymnasium in Bayreuth oder
Weiden besuchen. Besonders im westlichen Land-
einfach sparen möchten.
 
    
 


für Freizeit Lippert: Wichtig für uns war sicherlich, dass der


kreis sprechen künftig alle Argumente für unser

Hobby und
Beruf
Schlafsäcke, Isomatten, Tarnklamotten,
Hemden, Shorts, T-Shirts, Jacken, Hosen,
Kinderbekleidung, Tarnanzüge, Feldbetten,
Leuchtstäbe, Tarnnetzte, Essgeschirr,
Rucksäcke, LED-Lampen, usw.
Adolf Bildl
Neue Amberger Straße 46, 92655 Grafenwöhr
Mobiltelefon 0170 / 2696686, privat 09641/929228
Öffungszeiten: Mo.-Fr. 16-19 Uhr, Sa. 10-13 Uhr
Sachaufwandsträger – der Landkreis Neustadt/Wald-
Das kostenlose Girokonto* mit naab - den Antrag sehr unterstützt hat. Dies gilt ganz
Konto-Umzugsservice. besonders für Landrat Simon Wittmann, der sich von
Anfang an sehr für die neue Ausbildungsrichtung
eingesetzt hat. Aber auch das Lehrerkollegium stand
* Kostenlose Kontoführung, nur für private Nutzung bei einem monatlichen Geldeingang ab von Anfang an dahinter und hatte sich einmütig dafür
1.200 Euro. Startguthaben von 50 Euro nur einmalig pro Neukunde bei Neueröffnung. ausgesprochen. Ebenso unterstützte uns auch der
Auszahlung Startguthaben 3 Monate nach Kontoeröffnung.
Elternbeirat. Selbst Wirtschaftsbetriebe der Region
In Ihrer Commerzbank Filiale in Ihrer Nähe
waren in Vorgesprächen sehr interessiert. Schließlich
Commerzbank Grafenwöhr, Alte Amberger Str. 11, Tel. 09641/924811 wird im G8 die Zusammenarbeit zwischen Schule
Eschenbacher Gymnasium.
Entstehen der Schule und dem Sachaufwand-
sträger auch Kosten durch den dritten Zweig?
Lippert: Ganz kostenlos geht die Einführung
natürlich nicht. Neue Lehrbücher und zusätzliche
Computer werden erforderlich sein. Eine Ergänzung
mit weiteren PCs wäre jedoch ohnehin bald nötig
gewesen.
Nr. 4 Mai 2009 grafenwoehr.com
Auerbach feiert 60 Jahre Heimat- und Volkstrachtenverein
Te x t u n d B i l d
von B r i g i t t e G r ü n e r
AUERBACH. Volkstanzgruppen gibt es in
vielen Heimatvereinen, doch Goasslschnalzer
und P lattlergruppen sind in der nördlichen
Oberpfalz eher selten: Beides gibt es beim
Heimat- und Volkstrachtenverein Auerbach, der
Ende Juni das 60-jährige Gründungsfest feiert.
Die „Auerbacher Trachtler“, wie sie von den Einhei-
mischen meist genannt werden, sind nicht nur in ihrer
Heimat bekannt und beliebt. Besonders die sechsköpfige
Gesangsgruppe „Auerbacher Boum“ machte schon
häufig überregional von sich reden. Die „Boum“ gibt
es seit 1956. Josef Köstler und Alfred Heberl sind aus
dem Kreis der Gründer heute noch aktiv. 2002 erhielt
die Gruppe den Kulturpreis der Hans-Seidl-Stiftung
und im Jahr 2006 das Gauehrenzeichen des Oberpfälzer
Gauverbandes in Gold. Wesentlich jünger ist die „Auer-
bacher Stub’nmusi“, die echte Volksmusik im Repertoire
hat. Im August 1988 wurde die Gruppe gegründet. Der
Klangkörper setzt sich aus zwei Hackbrettern, Gitarre,
Zupfbass und Akkordeon zusammen.
Auf großes Publikumsinteresse stoßen jedes Jahr die
Aufführungen der Theatergruppe des Heimat- und
Volkstrachtenvereins. Diese wurde 1995 unter der
Leitung von Sonja Sertl neu gegründet. Zuerst wurde
Wandern auf dem Erzwerg: 9 Jahre Bergbaumuseum Auerbach
Te x t u n d B i l d von B r i g i t t e G r ü n e r
AUERBACH. Spätestens mit dem Frühlingsanfang
beginnt für viele begeisterte Läufer,
Spaziergänger und Naherholungssuchende
wieder die Wandersaison. Zwischen Pegnitz
(Landkreis Bayreuth) und Sulzbach-Rosenberg
(Kreis Amberg-Sulzbach) verläuft der „Erzweg“,
der vom Deutschen Wanderverband mit dem
Gütesiegel „Qualitätsweg“ ausgezeichnet wurde.
An der Strecke liegen auch das Naturschutzgebiet
„Grubenfelder Leonie“ und das Bergbaumuseum
Maffei. Beide Sehenswürdigkeiten liegen in der
Gemeinde Auerbach.
Dem Erzweg wurde inzwischen sogar schon ein kleines
Büchlein gewidmet. Der Verkehrsverbund Großraum
Nürnberg (VGN) hat das ausführliche Wanderbuch
mit detaillierten Wegbeschreibungen als Ergänzung
zum Flyer des Landkreises Amberg-Sulzbach vor etwa
einem Jahr herausgegeben.
Der „Erzweg“ ist ein Themenweg, der sich der jahrhun-
dertealten Bergbautradition und Industriegeschichte in
der Region widmet. Das Buch über den insgesamt 231
Kilometer langen Weg bietet zahlreiche Vorschläge für
Tagestouren, aber auch für mehrtägige Wanderungen.
Eine kleine Karte liegt bei. Die Touren eignen sich für
Genusswanderer ebenso wie für Familien.
Die Haupttrasse des Erzweges führt von Pegnitz über
Auerbach, Neuhaus, Etzelwang und Högen nach Sulz-
bach-Rosenberg. Dazu kommen mehrere Schlaufen,
etwa die Hirschbacher Schlaufe, die Königsteiner
Schlaufe, die Neuhauser Schlaufe oder die Plecher
Schlaufe. Diese Nebenwege – insgesamt sieben wurden
markiert – bieten den Wanderern viel Abwechslung.
Beschauliche Waldspaziergänge sind ebenso möglich
wie anspruchsvolle Felsensteige.
Natürlich kommt auch die Kultur nicht zu kurz, ins-
besondere die über 1000-jährige Bergbautradition der
Region steht – wie der Name „Erzweg“ schon sagt – im
Mittelpunkt. Ein rotes Kreuz auf weißem Hintergrund
ist für die Wanderer das Erkennungszeichen des vom
Deutschen Wanderverband ausgezeichneten Weges.
Im Auerbacher Raum tangiert der Weg das Natur-
schutzgebiet Leonie, das Bergbaumuseum Maff-
eischächte und den Gottvaterberg, über den einst eine
Drahtseilbahn das Erz beförderte.
Das Naturschutzgebiet Leonie war früher Bruchgebiet.
Während der Zeit des aktiven Bergbaus in Auerbach
durfte dieses Gelände wegen Einsturzgefahr infolge des
unterirdischen Erzabbaus nicht betreten werden. Nach
ein Einakter aufgeführt und danach wagten sich die
Spieler an ein größeres Stück heran. Der Erfolg war
riesig und die Spieler sind mit viel Eifer bei der Sache.
Seit 1982 gehört zum Vereine eine Kegelgruppe mit
dem Namen „Pudeljäger“. Die Damenmannschaft
war sogar schon Auerbacher Stadtmeister. Die jüngste
Sparte des Jubelvereins sind die Goaßlschnalzer. Vier
junge Burschen hatten 2003 die Idee, sich am „Goaßln“
zu probieren. Es brauchte einige Zeit und mehrere
Übungsstunden, ehe der erste richtige Peitschenknall zu
hören war. Heute sind diese Mühen und die Blessuren
der Anfangszeit längst vergessen und die Goaßlschnal-
zer unter der Leitung von Andreas Götz haben sich
verstärkt: Sechs Männer und eine Frau beherrschen
jetzt diese Kunst. Sie treten bei verschiedenen Festen
auf und haben sich in der Umgebung bereits einen
Namen gemacht.
Seit der Gründung des Heimat- und Volkstrachten-
vereins Auerbach im Jahre 1949 hat es sich dieser zur
Hauptaufgabe gemacht, die Volkstänze und Plattler
zu erhalten und den Mitgliedern weiterzugeben. Un-
vergessen ist in der ehemaligen Bergstadt Auerbach
etwa der schon häufig aufgeführte „Bergmannstanz“.
Zu seiner wichtigsten Aufgabe hat sich der Verein
die Kinder- und Jugendarbeit gemacht. Den Kindern
werden schon im Alter von sechs Jahren die bodenstän-
digen Volkstänze und Plattler gelernt. Derzeit besteht
die aktive Gruppe aus zwölf Kindern (5 bis 16 Jahre)
und acht Jugendlichen (16 bis 27 Jahre). Erfolgreich
ist auch die 2002 wieder gegründete Plattlergruppe
des Vereins, die eine schicke Miesbacher Gebirgstracht
trägt. Beim Preisplatteln des Oberpfälzer Gauverbandes
ist die Tanzformation jedes Jahr vertreten. Sowohl in
den Einzelwertungen als auch im Gruppenplatteln
nimmt die Gruppe regelmäßig mit sehr großem Erfolg
teil. Aufgrund der guten Ergebnisse haben sich die
Plattler auch wiederholt für das Preisplatteln um den
Bayerischen Löwen qualifiziert.
Diese Veranstaltung wird in diesem Jahr erstmals in
Auerbach stattfinden. Am Samstag, 27. Juni, treten
Maschinen und Geräte im Bergbaumuseum „Maffeischächte Auerbach“, das vor neun Jahren eröffnet wurde.
dem Konkurs der Maxhütte und der damit verbundenen
Schließung des Bergwerks Leonie im Jahr 1987 blieb
das Gebiet sich selbst überlassen.
Vor einigen Jahren wurde das Areal, in dem zahlreiche
vom Aussterben bedrohte Tier- und Pflanzenarten
leben, vom Landesbund für Vogelschutz gekauft. Seit
Sommer 2000 wird das Naturschutzgebiet von Auer-
ochsen beweidet. Diese Tiere sind Rückzüchtungen
verschiedener Hausrinder und sehen dem längst ausge-
Auerbach
Der Jubelverein hat viele aktive Tänzer, sowohl im Jugend- als auch im Erwachsenenbereich.
die besten Plattler des Freistaats von 8.30 bis 18.30
Uhr im Festzelt gegeneinander an. Der „Bayerische
Löwe“ ist ein Wettbewerb der besten Schuhplattler
und Dreherinnen aus den einzelnen Trachtengauen.
Das Jubiläum des Heimat- und Volkstrachtenvereins
beginnt bereits am Samstag, 13. Juni, mit dem Fest-
kommers mit Ehrungen. Das eigentliche Festwochen-
ende startet mit einem musikalischen Höhepunkt.
storbenen Ur oder Auerochsen ausgesprochen ähnlich.
Die Tiere sorgen mit der natürlichen Beweidung dafür,
dass das Offenland erhalten bleibt, welches wiederum
dem Artenreichtum dient.
Der Auerochse lebte einst im Auerbacher Gebiet, gab
der Ortschaft ihren Namen und ist das Wappentier der
Stadt. Ein kleiner Weg führt um das Naturschutzgebiet
herum und mit etwas Glück kann man die Herde, die
jedes Jahr einige Jungtiere hervorbringt, gut beobachten.
7
Im Festzelt gastiert am Freitag, 26. Juni, ab 20 Uhr Die interessierte Bevölkerung aus Nah und Fern ist zu
die bekannte Kultband „Biermösl Blosn“ (Infos zum allen Veranstaltungen eingeladen, betont Vorsitzender
Kartenvorverkauf und zum Jubelverein unter www. Günter Sertl. Schirmherr des Jubiläums ist Bürger-
trachtenverein-auerbach.de). Am Samstag, 27. Juni, meister Joachim Neuß. Die „Trachtler“ stecken längst
findet nach dem „Bayerischen Löwen“ ein Heimat- in den Vorbereitungen für ihr großes Fest. Neben der
abend im Festzelt statt. Hauptfesttag ist Sonntag, 28. aufwändigen Organisation wird bereits eifrig an ori-
Juni. Festgottesdienst, Trachtenschau, Festzug und ginellen Festabzeichen gearbeitet, die in Handarbeit
Ehrentänze sorgen für ein kurzweiliges Gründungsfest. hergestellt und zum Jubiläum verkauft werden.
Immobilien-
Vermittlung
Günther Strobl
Am „Erzweg“ liegt das einst wohl bedeutendste Ei- Vermittlung von: Kauf oder Miete
senerzbergwerk Bayerns. In der Schachtanlage Maffei, • Wohnhäusern
deren Bau 1904 begann, wurden bis Ende Juli 1978 • Grundstücken
rund 16 Millionen Tonnen Eisenerz gefördert. Die • Wohnungen und Gewerbeimmobilien
Arbeit unter Tage war für die Bergleute nicht einfach, da • Finanzierungen Finanzierung
ständig mit Wassereinbrüchen gerechnet werden muss- • Umbaumaßnahmen
te. Während des Abbaus musste laufend abgepumpt • Schlüsselfertige Schlüsselfertig
werden, was die Kosten für den Betreiber der Anlage Neubau-Wohnhäuser in
Massiv oder Fertigbauweise
– die Sulzbacher Maxhütte – beträchtlich erhöhte.
Immobilien-Vermittlung Günther Strobl
Allerdings sprach die sehr gute Qualität des Erzes für
Wiesenstraße 1 • 92249 Vilseck
eine Fortführung des Grubenbetriebs. Telefon 09662-8074 • 0171-5875217
Telefax 09662-413521
Die Fördertürme der Schachtanlage sind die ältes- E-Mail: buero@ivs-strobel.de
ten dieser Art in Bayern und sind bereits vom nahen
Real Estate Agency Silvana Freddura-Plater
Gottvaterberg aus sichtbar. Über diesen Berg führte Regional Sales Manager
früher eine Drahtseilbahn, die das gewonnene Erz zur Telefon 0171-7052012
Verladung auf den Auerbacher Bahnhof transportierte. E-Mail: silvana_fp@yahoo.com
www.ivs-strobl.de
Im Mai 2000 wurde das Bergwerksmuseum „Maff-
eischächte“ eröffnet. In den noch erhaltenen alten
Hallen und dem Freigelände werden Maschinen und
Geräte gezeigt, die früher unter Tage im Einsatz waren.
Das Museum hat von Mai bis Oktober an jedem ersten
Sonntag im Monat von 15 bis 17 Uhr geöffnet. Die
Führungen übernehmen frühere Bergleute, die sich auf-
grund eigener Erfahrungen an die Arbeit im Bergwerk
Maffei noch gut erinnern können. Nach Vereinbarung
sind auch außerhalb dieser Öffnungszeiten Führungen
möglich (Telefon 09643/2433).
Der Qualitätswanderweg „Erzweg“ führt natürlich
nicht nur an die Relikte der Bergbautradition im Au-
erbacher Raum. Informationen über die Haupt- und
Nebenwege gibt im Internet unter www.erzweg.de. Wer
Naherholung sucht und sich für die Kombination mit
Industriekultur interessiert, wird von dieser Strecke
begeistert sein.
8 SPORT AUS DER REGION Nr. 4 Mai 2009 grafenwoehr.com

Handball-Bayernliga: Made in Auerbach

I n t e r v i e w von B r i g i t t e G r ü n e r
AUERBACH. Unter seinen F ittichen hat schon
Nationalspieler Michael Müller trainiert, jetzt
hat der Pegnitzer mit der Herrenmannschaft
des SV08 Auerbach die Sensation geschafft:
Den Aufstieg in die Bayerische Oberliga. W ir
sprachen mit Michael Grass über den Erfolg,
das Training und „seinen“ Verein. In der Spielzeit
2007/08 wurde noch gegen den Abstieg gekämpft.
Was machte die Mannschaft heuer so stark?
Graß: Letztes Jahr lagen die Teams eng beieinander.
Wir wurden am Ende Tabellensechster. Hätten wir
Mannschaft hat auch für sich entschieden, in diesem
Jahr „vorne mitzuspielen“ und sich durch Niederlagen
nicht aus der Ruhe bringen zu lassen. Nach dem Fehl-
start mit 0:4 Punkten wurde die Mannschaft bereits
auf eine frühe schwere Probe gestellt. Aber sie hat diese
Situation mit Bravour gemeistert und den Worten
Taten folgen lassen.
Kann Erfolg eine Art „Doping“ sein?
Graß: Doping ist im Sport nicht erlaubt! Unser der-
zeitiges „Zaubermittel“ heißt Selbstvertrauen. Aber
natürlich „beflügelt“ der Erfolg.
Auerbach steht als Meister und Aufsteiger
Graß: Zum Handballspielen beim ASV Pegnitz hat
mich der Vater eines Klassenkameraden gebracht. Da
war ich etwa 10 Jahre alt. Bis 1983 war ich in Pegnitz
aktiv und war jüngstes Mitglied der Pegnitzer Mann-
schaft, die damals den Oberliga-Aufstieg geschafft
hat. Danach war ich für die Bayreuther Turnerschaft
aktiv, wo ich den Aufstieg in die Bayerische Oberliga
als Spieler mitfeiern konnte. 1989 hat es mich beruflich
nach Selb verschlagen. Dort wurde ich mit 28 Jahren
Trainer der damaligen Männer-Oberligamannschaft.
Ich bin mit der TS Hutschenreuther Selb aus der Ober-
liga abgestiegen und musste sehr viel Kritik einstecken,
obwohl wir in diesem Jahr auch Bayerischer Pokalsieger
wurden. Damals dachte ich „Trainer nie wieder!“. Ich
empfand das Amt als eine undankbare Aufgabe, bei der
Haben Sie noch Kontakt zum jetzigen Spieler
von Großwallstadt?
Graß: Ich habe noch zu Philipp und Michi Kontakt.
Leider wird bei den großen Erfolgen von Michael
Müller sein Zwillingsbruder oft vergessen.
Immerhin spielen beide in der „stärksten Handball-
Liga der Welt“.
Natürlich war Michael Müller einer der auffälligsten
Spieler in der Bayreuther Jugendmannschaft. Ich habe
ihn einmal als den kommenden besten Linkshänder
der Welt bezeichnet. Er hat darüber gelacht - bei der
Weltmeisterschaft in diesem Jahr hat man jetzt gesehen,
wozu ein Michael Müller fähig ist.
Bild: Brigitte Grüner

zwei Punkte mehr geholt, wären wir Dritter geworden.
Diese Erfahrung aus dem Abstiegskampf half uns
jetzt in vielen Situationen. Dazu kommt, dass unsere
Torhüter Max von Borstel und Marco Weih meist
überdurchschnittliches Landesligaformat erreichen.
Mit der Schlüsselposition Torwart ist unser schnelles
Spiel nach vorne viel effektiver geworden.
Wurde heuer intensiver trainiert?
Graß: Wir trainieren nach wie vor nur zwei Mal in der
Woche und versuchen diese Zeit immer so effektiv wie
möglich zu nutzen. Im Sport gibt es nichts „was von
selbst“ kommt. Der Faktor „Glück“ in entscheidenden
Situationen spielt aber schon auch eine Rolle.
War der Aufstieg für diese Saison von vorn-
herein ein Ziel?
Graß: Das ist für mich immer ein Ziel. Aber die
schon fest. Wer wird Ihrer Meinung nach als
zweites Team die Möglichkeit zum Aufstieg
haben?
Graß: Ich denke, dass Rothenburg die nötigen Punkte
holt und damit über die Relegationsspiele gegen den
Zweiten der Südstaffel den Aufstieg in die Oberliga
noch realisieren kann.
Haben Verein und Mannschaft schon die
Aufstiegsfeier geplant oder soll die Party eher
spontan ablaufen?
Graß: Mannschaft und Trainer ist es wichtig, zusam-
men mit den Fans zu feiern, denn deren fantastische
Unterstützung war schon immer ein nicht unwesent-
licher Faktor unseres Erfolges.
Wer ist eigentlich der Sportler und Trainer
Michael Graß?
die eigene Leistung von den Spielern abhängt und nur
am Tabellenstand festgemacht wird. Von 1993 bis 1999
habe ich wieder in Pegnitz gespielt - zum Abschluss
mit 38 Jahren noch in der Landesliga.
Im Dezember 1999 habe ich trotz meiner Negativer-
fahrungen in Selb das Traineramt für die B-Jugend-
mannschaft der Bayreuther Turnerschaft übernommen.
Im Team spielten vier der Abel-Fünflinge, die Müller-
Zwillinge und Christoph Baumgärtel. Sieben Spieler
- drei Mütter! Sechs Jahre habe ich mit dem Kern
dieser Mannschaft zusammengearbeitet. Wir wurden
mit der A-Jugend 2003 Süddeutscher Meister. In den
folgenden zwei Jahren folgte der Aufstieg der Herren
in die Regionalliga. Seit Oktober 2005 bin ich nun als
Trainer in Auerbach.
Nationalspieler Michael Müller hat bei HaSpo Bayreuth
unter Ihren Fittichen Handball gespielt.
Wie beurteilen Sie die Nachwuchsarbeit der
Handballsparte des SV 08 Auerbach?
Graß: Jugendarbeit ist das Fundament für eine lang-
fristig erfolgreiche Zukunft eines Vereines. Ich freue
mich immer sehr, wie viele Kinder sich in der Halbzeit
und nach den Spielen auf dem Spielfeld tummeln.
Leider kann ich aus Zeitgründen die Spieltage der
Minis und der D-Jugend nicht mitverfolgen. Aber
die Arbeit, die dort von Winfried Iger und Bertram
Edtbauer geleistet wird, ist nicht hoch genug einzu-
schätzen. Dabei darf man auch die Mädels von Lothar
Bernhard, Manfred Eichenmüller, Heiko Wölfel und
Klaus Hofmann nicht vergessen. Vielleicht gibt es
in naher Zukunft sogar auch eine erfolgreiche Da-
menmannschaft. Aushängeschild der erfolgreichen
Jugendarbeit in Auerbach ist aber die männliche B-
Jugend von Matthias Schnödt, Ralph Weiß und Philipp
Schöttner. Dort gibt es einige Jungs, von denen ich mir
Michael Graß, Trainer des SV 08 Auerbach
vorstellen kann, sie schon in zwei bis drei Jahren in die
Männermannschaft zu integrieren.
Erfolgreiche Nachwuchsarbeit ist für mich keine Frage
von Konzepten, sondern hängt in höchstem Maße
vom Engagement einzelner Personen ab. Ich bin stolz
darauf, Trainer in einem Verein sein zu dürfen, in dem
es so viele engagierte Handballer wie in Auerbach gibt.
Der SV 08 Auerbach spielte zehn Jahre in der Lan-
desliga Nord. In der laufenden Spielzeit waren die
Auerbacher seit dem letzten Spiel der Hinrunde Spit-
zenreiter. Morgen, 3. Mai, findet in Forchheim das letzte
Spiel der Saison statt. Aus Auerbach fahren mehrere
Fanbusse. Doch egal, wie das Spiel ausgeht: Seit 19.
April ist der SV 08 Auerbach Meister der Landesliga
Nord, da Verfolger Rothenburg an diesem Sonntag zwei
wichtige Punkte in Kunstadt eingebüßt hat.

Eine absolut starke Gemeinschaft! „Petri Heil“ mit Karpfen, Forellen und Hechten
B i l d u n d Te x t von R e n a t e G r ad l

Grafenwöhr. Nicht nur am Bodensee gibt es

schöne F ischerinnen, wie ein altes bekanntes Lied

besingt. Angeln ist in Grafenwöhr für Männer

und auch Frauen zu einem beliebten Freizeitspass

geworden.

Der „Fischereiverein 1881 Grafenwöhr“ entstand 1961

aus dem Zusammenschluss von Teichwirten bezie-
hungsweise aus dem Bezirkfischereiverein Eschenbach.
Seitdem hatten die aktiven Angler ein Mitspracherecht
im Verein. Schon ein Jahr später wurde Oberlehrer
Dominikus Kneidl nach dem Köngisfischen zum ersten
Fischerkönig gekürt.

„1962 wurde das erste Fischerfest gefeiert; und zwar

Bild: SC Eschenbach
Triathleten des SC Eschenbach bei einer Trainingsfahrt zur Vorbereitung auf kommende Wettkämpfe.
Von D o r i s M aye r
ESCHENBACH. Stark in mehrfacher Hinsicht
sind die Triathleten des SC Eschenbach. Ihre
grosse Stärke liegt nicht nur in qualifiziertem
Training und sportlichen Leistungen, ein
absoluter Vorteil ist auch die Offenheit,
mit der sie allen, die am Training teilnehmen
wollen, gegenübertreten. Wer gern in der
Gruppe trainieren will, das gesellschaftliche
Leben und ein kühles Weissbier schätzt, ist hier
goldrichtig.
Die engagierten Sportler dieser Sparte kommen nicht
nur aus Eschenbach, sondern aus dem gesamten Vier-
Städtedreieck, was nicht zuletzt auf die gute Kamerad-
schaft in der von Gerhard Stock geleiteten Gruppe der
Breitensportabteilung des SCE zurückzuführen ist.
„Es sind jederzeit neue Mit-Läufer, -Schwimmer und
–Radfahrer aller Nationalitäten willkommen“, meint
der begeisterte Sportler und „Ironman“ Stock. Er und
seine Crew veranstalten alljährlich den Volkstriathlon in
Eschenbach und engagieren sich im Organisationsteam
des Fitnesstags im Vierstädtedreieck.
Interesse geweckt? Wer sich angesprochen fühlt, ist
zum Training herzlich eingeladen. Das Schwimmtrai-
ning findet in den Monaten Oktober bis April immer
freitags von 19:30-20:45 Uhr auf der Bahn 5 in der
Schwimmhalle Eschenbach statt.
Die motivierten Trainer bieten ein abwechslungsreiches
Schwimmtraining, das von Stil- und Ausdauertraining
über spezielles Triathlontraining reicht. Bei geeignetem
Wetter ist jeden Samstag um 14:00 Uhr am Rußwei-
herbad Treffpunkt zur Radausfahrt. Die jeweiligen,
landschaftlich schönen Touren umfassen etwa 60 km
auf überwiegend kleinen Gemeindeverbindungsstraßen.
Darüber hinaus treffen sich die Laufwilligen jeden
Sonntag um 10:00 Uhr ebenfalls am Eingang zum
Rußweiherbad. Normalerweise steht eine Distanz von
12 km auf dem Plan, die je nach Wetter und Laune aber
auch manchmal auf 17 km ausgedehnt wird.
Die Teilnahme an verschiedenen Sport-Events in
der näheren oder auch weiteren Umgebung bildet
die Krönung des Trainingsfleißes. Die Eschenbacher
Breitensprtler sind unter anderem beim Maisel Run in
Bayreuth, Triathlon-Veranstaltungen über verschiedene
Distanzen von Eschenbach bis Frankfurt, Marathon-
läufen in Regensburg, München und anderen Städten
sowie verschiedenen anderen Sport-Events vertreten.
Infos gibt es auch unter www.sceschenbach.de, Sparte
Breitensport.
bis 1978 in Gmünd“, erinnert sich Herbert Benkhardt,
der Vorsitzende des Fischereivereins. Auch wenn das
Fest nun schon seit 30 Jahren in Grafenwöhr über die Jedes Jahr wird ein Fischerkönig gekürt. Auch Philipp Wächter-Sperber trug diesen Titel einmal.
Bühne geht; so sind die Fischer mit Gmünd noch fest
verbunden, da alljährlich im Opel-Weiher die Angeln legenheit wird es allemal“, ist sich Herbert Benkhardt Heidelberg versetzt wird, versprach er: „I will come
ausgeworfen werden. sicher. back to your Fischerfest“.
Schon Ende der Siebziger Jahre hat das Fischen einen Die Bevölkerung und auch die amerikanischen Freun-
rasanten Aufschwung genommen. „Zur Zeit angeln de sind schon jetzt dazu eingeladen. Das Fischerfest
Fischerfest
290 aktive Fischer; darunter sind 40 Jugendliche. Der findet am 27. und 28. Juni statt und das Königsfischen
Fischereiverein gehört mit seinen 728 Mitgliedern zum bereits eine Woche vorher, am 21. Juni 2009. Übrigens, Der Fischereiverein Grafenwöhr lädt am 27.
zweitgrößten Verein in Grafenwöhr“, verrät Benkhardt das Fischerfest will sich auch Oberst Brian T. Boyle und 28. Juni zum traditionellen Fischerfest im
nicht ganz ohne Stolz. nicht entgehen lassen. Als er im vergangenen Jahr Stadtpark ein. Das Königsfischen ist am 21. Juni.
noch Kommandeur war und wusste, dass er bald nach
Der Verein verfügt über insgesamt 27 Hektar stehende
Gewässer und 21 Hektar Fließgewässer. Die Länge
erstreckt sich auf rund 26 Kilometer von Bärnwinkel
bis nach Steinfels. Die Investitionen für Besatzfische
belaufen sich auf 25000 Euro pro Jahr. Einen großen
Wert wird dabei auf Eschen, Barben, Rutten und Saib-
linge gelegt, die in die Gewässer eingebracht werden.
„Die Wasserqualität ist sehr gut“, so Benkhardt.
„Das deutsch-amerikanische Freundschaftsfischen, das
immer im Wechsel stattfindet, hat den guten Kontakt
zu den Fischern im Lager gefördert“, unterstreicht
Benkhardt. Es ist immer eine „Gaudi“, genauso, wie
die Wettbewerbe auf dem Stadtweiher, die schon zum
Fischerfest dazu gehören. „Ich weiß noch nicht, welche
Disziplin heuer auf die „Sportler“ wartet. Aber, egal
ob ein Wasserski- oder Sautrogrennen oder auch ein
Fischerstechen stattfinden wird – eine spaßige Ange-
Nr. 4 Mai 2009 grafenwoehr.com
Gesundheit 9

Diese Artikel online lesen

blog.grafenwoehr.com

Gesunde Ernährung leichtgemacht: Fette

Von M a n u e l B a u e r
Im letzten Teil zum Thema „Gesunde Ernährung“
beschäftigen wir uns mit den Fetten.
Das Thema Fett ist ein sehr heikles Thema, da Fett
oft als generell schlecht bezeichnet wird. Vorweg gilt
gleich mal der Leitspruch: Fett ist nicht gleich Fett.
Und nicht jedes Fett macht Fett. Ganz im Gegenteil, es
gibt sogar Fette die gesund, stark und schlank machen.
Näheres möchte ich im folgenden Beitrag erläutern.
Es gibt leider immer noch genug Menschen die denken,
daß eine fettarme Ernährung sehr gesund ist. Selbst
einige Ärzte behaupten sowas. Doch dieses Denken ist
total veraltet und schlichtweg Blödsinn.
Studien belegen mittlerweile, daß viele Menschen nicht
aufgrund von Fett, sondern aufgrund ihres übermäßigen
Konsums von Kohlenhydraten, insbesondere Zucker,
übergewichtig werden.
Man muß einfach nur ganz klar zwischen den einzel-
nen Fetten unterscheiden. Bestimmte Fette gelten als
essentiell, das bedeutet der Körper kann sie selbst nicht
herstellen und sie müssen über die Nahrung zugeführt
werden. Sie sind also lebensnotwendig.
Fette, vor allem die ungesättigten Fette, erfüllen eine
Vielzahl von Aufgaben in unserem Körper. Sie sind
wichtig für das Hormonsystem, die Aufnahme von
fettlöslichen Vitaminen, Gesunderhaltung der Zell-
membranen, Fließfähigkeit des Blutes, zur Gesunder-
haltung der inneren Organe usw.
Ganz grob gesagt kann man zwischen „guten“ und
„schlechten“ Fetten unterscheiden. Sie müssen daher
in die folgenden Gruppen unterteilt werden.
Gesättigte Fettsäuren
Sie stecken vor allem in Wurst, Käse, Backwaren,
Fleisch, Fertiggerichten, etc.
Man könnte auch sagen alle tierischen Fette, mit Aus-
nahmen von Fischfetten.
Einfach gesättigte Fettsäuren
Hierzu zählen in erster Linie Omega 9 Fettsäuren, wie
sie z.B. in Olivenöl enthalten sind
Zweifach gesättigte Fettsäuren
Hierzu zählt die Omega-6-Linolsäure, wie sie z.B. in
Distelöl enthalten ist
Mehrfach ungesättigte Fettsäuren
Diese Fettsäuren sind auch bekannt als Omega-3 Fette.
Genauer gesagt Omega-3-Alpha-Linolensäure. Sie
stecken vor allem in Fisch (z.b. Lachs, Hering, Thun-
fisch), aber auch in pflanzlichen Ölen, wie z.B. Leinöl,
Hanföl, Nachkerzenöl, Borrteschöl, Rapsöl.
Grundsätzlich sind nur die Linolsäure (Omega-6
Fettsäure) und die Alpha-Linolensäure (Omega-3
Fettsäure) essentiell, sprich sie müssen über die Nahrung
zugeführt werden. Alle anderen Fettsäuren kann der
Körper selbst aus diesen Fettsäuren herstellen.
Das häufigste Problem ist ganz einfach, daß die meisten
von uns viel zu viel von den schädlichen gesättigten
Fetten zu sich nehmen und viel zu wenig bzw. kaum
etwas von den lebensnotwendigen Omega-6 und Ome-
ga-9 Fetten.
Es gilt noch zu erwähnen, daß pflanzliche Omega-3
Fette, wie z.B. in Lein- oder Rapsöl, kein Ersatz für
die Fischfette sind. Die Umwandlungsrate von den
pflanzlichen Omega-3 Fetten in das lebensnotwendie
EPA und DHA ist viel zu gering. EPA und DHA sind
eine besondere Form von Omega-3 Fetten, die in dieser
Form nur in Fisch vorkommen.
In den letzten Jahren wurde durch zahlreiche Studien
immer wieder belegt, wie wichtig Omega-3 Fette zur
Gesunderhaltung unseres Körper sind. Inzwischen
werden diese Fette zum Beispiel sehr erfolgreich einge-
setzt bei Arteriosklerose, Arthritis, Darmerkrankungen,
Diabetes, nach Herz-Bypass Operationen, Gelenkent-
zündungen, Stärkung des Immunsystems, Herzinfarkt,
Migräne, Neurodermitis, Rheuma.
In Industrienationen, wie z.B. den USA und Deutsch-
land, gelten mittlerweile Herz-, Gefäß- und Kreis-
lauferkrankungen, hervorgerufen durch Übergewicht,
mangelhafte, falsche Ernährung als Todesursache
Nummer eins.
Als absolutes Gegenbeispiel gelten Eskimos, wo Herz-,
Gefäß und Kreislaufkrankheiten weitgehend unbe-
kannt sind.
Dies ist eindeutig darauf zurückzuführen, daß Eskimos
sich überwiegend von fetten Fischen und fettem Fleisch
ernähren, das von Tieren stammt, die sich ebenfalls
von fetten Fischen ernähren. Auch in südlichen Mit-
telmeerländern, wo die Küche reich an frischem Fisch
und pflanzlichen Ölen ist, liegt der Anteil an Herz-
Kreislauferkrankungen deutlich niedriger.
Man sieht also an solchen Beispielen immer wieder,
welch positiven Einfluß die richtigen Fette auf die
Gesundheit unserer Körpers haben.
Hier ein paar persönliche Tipps zur richtigen Ver-
wendung von Fett:
- Essen Sie mindestens 2-3 mal pro Woche Fisch (z.B.
Lachs, Thunfisch, Hering)
- Nehmen sie täglich Lachsölkapseln, die sie im Su-
permarkt oder der Apotheke erhalten
- Verzichten sie beim Braten auf Butterschmalz,
Schmelzfett und verwenden sie stattdessen besser
Raps- oder Olivenöl
- Ergänzen sie ihre tägliche Ernährung mit ganz be-
sonders wertvollen pflanzlichen Ölen wie z.B. Lein-,
oder Hanföl. Diese Öle eignen sich sehr gut als Sa-
latdressing oder nehmen sie pur 1-2 Esslöffel täglich
von solchen Ölen zu sich
- Bewahren sie Lein- oder Hanföl am besten im
Kühlschrank auf, da diese Öle besonders hitze- und
lichtempfindlich sind
- Gutes Lein oder Hanföl können sie von Ölmühlen
im Internet oder in Reformhäusern beziehen
- Meiden sie weitgehendst verdeckte gesättigte Fette,
wie sie häufig in fetter Wurst, Käse, Fertiggerichten,
Backwaren usw. enthalten sind
Und zum Abschluß möchte ich noch was zum Thema
Transfettsäuren schreiben. Transfettsäuren kommen in
der Natur kaum vor. Diese ungesunden, sehr gefährli-
chen Fettsäuren entstehen durch das gezielte Erhitzen
von Fettsäuren.
Meiden Sie Transfettsäuren wann immer sie können!
Diese Fette sind eine der Hauptursachen für Herz-,
Kreislauf- und Gefäßerkrankungen.
Lesen sie die Zutatenlisten von Lebensmitteln, Fer-
tiggerichten und suchen sie nach „gehärteten Fetten“
oder „Fett gehärtet“. Transfette sind sehr oft in den sog.
„gehärteten Fetten“ enthalten, wie sie häufig und gerne
in der Industrie verwendet werden, so. z.B. in Pommes
Frites, Fertigsaucen, Kuchenmischungen, Plätzchen,
Chips, Toastbrot usw.
Erhitzen sie ihre Öle nicht zu stark und vor allem nicht
zu lange. Falls sie öfters Essen fritieren, wechseln sie oft
das Fritierfett. Achten sie bei Margarine darauf, daß
sie den Aufdruck „ungehärtetes Fett“ finden, ansonsten
lassen sie die Finger davon!
WEBTIPP
Weitere Informationen finden Sie:
http://www.getfit-studio.info

SCHRÖPFEN: ALTERNATIVE BEHANDLUNG

Von G e r h a rd M aye r
Zur Geschichte
Die Schröpftherapie wird in China seit tausenden von
Jahren eingesetzt. Anfangs wurden dabei Rinderhörner
verwendet, weshalb man auch von „Horntherapie“
sprach. Um einen Unterdruck im Horn zu erzeugen,
wurde die Luft durch Feuer evakuiert. Diese Technik
wurde in erster Linie angewandt, um Eiter und Blut
aus Furunkeln zu ziehen.
oder Amerika hat wesentlich später Einzug gehalten.
Es verschwand aber wieder im frühen zwanzigsten
Jahrhundert, da die meisten Ärzte es als wirkungslos
betrachteten. Heute gibt es wieder zahlreiche Menschen
die nach alternativen Behandlungsmöglichkeiten für
ihre gesundheitlichen Probleme suchen.
Methodik, Anwendungsmöglichkeiten
und Kombination mit anderen Therapien
Es gibt insgesamt zehn verschiedene Schröpfmethoden
Energiezustand ist sie schneller. Werden Schröpfköpfe
aus Glas verwendet, läßt sich dieser Vorgang leicht
beobachten.
Wie bereits erwähnt, ist Schröpfen dann besonders wir-
kungsvoll, wenn der äußere pathogene Faktor sich noch
in der Oberflächenschicht des Körpers, der Schicht des
Abwehr-Wei-Qi, befindet. Auf welchem Meridian es
auch eingesetzt wird, das Ziel der Behandlung ist immer GET FIT  Schneiderweg 4  92655 Grafenwöhr
dasselbe, nämlich die äußeren pathogenen Faktoren aus www.getfit-studio.info

n !
und mehrere Behandlungstechniken. Heute wird in der dem Körper zu entfernen und die Zirkulation von Qi,

sakt i o
Noch heute wird sie in vielen Ländern bei der Behand- westlichen Welt vor allem mit Gläsern und nicht mit Blut und Körperflüssigkeiten anzuregen.
lung von Furunkeln und Karbunkeln angewandt. Später Hörnern oder Bambus geschröpft. Die Anwendungs-

h r ...
wurde das Schröpfen als unterstützende Therapie in möglichkeiten sind sehr breit gefächert, z.B. bei Asthma Abschließend ist noch anzufügen, daß die Schröpft-

h ja h er
der traditionellen chinesischen Chirurgie verwendet. bronchiale bis hin zu fieberhaften Infekten oder bei herapie sowie auch alle anderen Arten der alternativen

ä
Fr ü t n
Schließlich stellte man fest, daß es auch bei anderen Hauterkrankungen. Die Therapie ist sehr gut kombi- Behandlungsmethoden ihre Existenzberechtigung
Erkrankungen wirksam war, und entwickelte es zu einer nierbar mit anderen alternativen Behandlungsformen. haben, und vielleicht nicht immer, aber immer öfter

r r ü c k
eigenen Therapieform weiter. der Behandlung mit Techniken und Arzneimitteln aus

m m e
Wirkung der Schröpftherapie der Schulmedizin vorzuziehen sind.

Die ersten Hinweise auf das Schröpfen finden sich im
Bo Shu, einem alten, auf Seide geschriebenen Buch, das
1973 in einem alten Grab der Han-Dynastie entdeckt
wurde. Einige Schröpftechniken wurden in einem Werk
von Zouhou Fang um das Jahr 28 n. Chr. erstmals
vorgestellt. Die alten Ägypter waren die Ersten, die das
Schröpfen systematisch einsetzen. Der Ebers-Papyrus,
der als das älteste medizinische Lehrbuch betrachtet
wird und etwa um 1550 v. Chr. in Ägypten entstand,
beschreibt blutiges Schröpfen, um „fremde Stoffe aus
dem Körper zu entfernen“.
er S o
Schröpfen reguliert den Fluß von Qi (Lebensenergie)
und Blut. Es unterstützt die Ausleitung und Beseitigung
äußerer pathogener (krankmachender) Faktoren wie Gerhard Mayer
D 1 Monat
gratis*
Wind, Kälte, Feuchtigkeit und Hitze. Außerdem bewegt
es Qi und Blut und öffnet die Poren der Haut, so daß Praxis für Physiotherapie, Krankengymnastik,
pathogene Faktoren leicht entfernt werden können. Massage & Shiatsu
Aus meiner Sicht gibt es nichts, was Qi und Blut Gerhard Mayer
schneller in Bewegung bringt, als Schröpfen. Bereits Vilsecker Str. 2 * gültig bis 31.05.09
unmittelbar nach Beginn des Schröpfvorgangs läßt sich 92655 Grafenwöhr bei Abschluß eines
beobachten, wie das Blut in Richtung des Schröpfkopfs Telefon 09641-923444 Jahresvertrages

Das Schröpfen in der westlichen Welt wie Europa

fließt. Wenn ein Patient unter Energiemangel leidet,
wird diese Bewegung eher langsam sein; bei gutem
E-Mail: physiomayer@web.de
Jetzt zur Bikinifigur!
Kostenloses Probetraining
Termin unter (0 96 41) 92 9733
Te
0

Shiatsu-Praxis
r
m
96
in 1 /
ve 9
4

Heilpraktikerin Doris Mayer

re 2
in 3

Termine nach Vereinbarung

ba 6

Shiatsu
ru 9
ng 4

Cranio-Sacral-Therapie
Wirbelsäulenkorrektur
nach Don Hock
eRegional GmbH Cross-Media

Breuß-Massage
Bachblütentherapie
Doris Mayer Hochstraße 1 92655 Grafenwöhr
Telefon 0 96 41 / 92 36 94 Geschenkgutscheine erhältlich

www.doris-mayer-shiatsu.de
10
Kino: Der seltsame Fall des Benjamin Button
Bild: Warner Bros. Entertainment Inc.
R e z e n s s i on von D a n i e l a H o f m a n n
Seltsam ist er wohl, dieser Fall. Benjamin Button (Brad Pitt) wird am
letzten Tag des Ersten Weltkriegs geboren, seine Mutter stirbt noch
im Kindsbett und sein Vater Thomas Button ( Jason Flemyng) hat nur
einen Gedanken, als er seinen Sohn zum ersten Mal sieht: Das Kind,
3 Oscars
Seit 29.01.2009 läuft einer der faszinierendsten Filme im Kino:
Der seltsame Fall des Benjamin Button. Verfilmt mit Brad Pitt,
Cate Blanchett und Tilda Swinton. Jetzt wurde der Film in Los
Angeles mit 3 Oscars ausgezeichnet.
Die literarische Vorlage für diesen Film bildet das im Diogenes
Verlag erschienene Buch von F. Scott Fitzgerald Der seltsame Fall
des Benjamin Button.
Wer bin ich und wenn ja, wie viele?
R e z e n s i on von D a n i e l a H o f m a n n
Auf der Suche nach den großen philosophischen Themen geht man
an unendlich vielen Büchern vorbei. Findet man dabei Antworten auf
Fragen zum Sinn des Lebens, zur aktiven Sterbehilfe, Gerechtigkeit und
all den unzweifelhaft wichtigen Dingen,
denen man sich früher oder später stellen
muss? Wohl eher nicht.
Richard David Precht hat sich jetzt an eine
– wie er sie nennt – philosophische Reise
gewagt und all diese Themen auf den Tisch
gebracht. Orientiert hat er sich dabei an
drei der vier Fragen der Menschheit nach
Kant: „Was kann ich wissen? Was soll ich
tun? Was darf ich hoffen?“
Nach und nach geht er dieser Grobglie-
derung entsprechend auf wissenschaftliche
Erkenntnisse (Wie funktioniert mein Ge-
hirn? Was ist das Gedächtnis? Was sind
Gefühle? ...), moralische Diskussionen (Ist
Moral angeboren? Soll man Sterbehilfe
erlauben? Was darf die Hirnforschung?
...) und menschliches Verlangen (Was ist
Liebe? Hat das Leben einen Sinn? Was ist
ein glückliches Leben? ...) ein. Immer da-
rauf bedacht Laien wie auch Experten mit
interessanten Informationen zu bedenken. Bild: Goldmann Verlag; Verlagsgruppe Random House
Welche neuesten Erkenntnisse gibt es zur Hirnforschung, welche Stu-
dien wurden zur Moral durchgeführt, wie kann man die Ergebnisse mit
verschiedensten Theorien verknüpfen und welche Erklärungen scheiden
aus? Sehr differenziert und zugleich – zur Freude der Leser – erfri-
schend zeichnet er seine eigenen und die Gedankengänge zahlreicher
anderer Menschen nach. Zurück bleibt man mit dem Bedürfnis nach
Wissenschaft und Belegen, denn allein durch Denkgebäude – so haben
es Philosophen vieler Jahrhunderte gezeigt – lässt sich der Mensch nur
sehr begrenzt beschreiben.
Kultur Nr. 4 Mai 2009 grafenwoehr.com
Diese Artikel online lesen
blog.grafenwoehr.com
oder was es auch immer ist, soll weg, denn Benjamin Button ist anders beste Make-Up bekommen (neben den zwei Oscars für das beste Erzählstrang, genießt man weit mehr als zwei Stunden romanti-
– er kommt als alter, mit Falten überzogener Greis zur Welt. Was zu Szenenbild und die besten visuellen Effekte). sches, gefühlvolles, trauriges und schönes Kino, stets begleitet von
dieser Zeit noch niemand weiß: Benjamin wird mit jedem Jahr, das er der erstklassigen Musik von Alexandre Desplat.
mehr auf dem Buckel hat, schöner und jünger. Sein geistiges und sein Was währt ewig?
körperliches Alter laufen nicht im gleichen Takt! Mittlerweile gibt es zahlreiche modernere Romane, die Fitzgeralds
Auch die übrige Liste der Auszeichnungen und Nominierungen Idee eines veränderten Zeitkonzepts aufgreifen oder variieren. Allen
Queenie (Taraji P. Henson) findet den vom Vater ausgesetzten Säug- verspricht nicht zu viel. Die Schauspieler – allen voran Brad Pitt voran ist Andrew Sean Greer mit seinem wunderschön (aber sehr
ling vor der Tür des Altenpflegeheims, in dem sie arbeitet und lebt, und Cate Blanchett – überzeugen in ihren Rollen. Brad Pitt wurde ähnlich) erzählten Roman Die erstaunliche Geschichte des Max
und nimmt sich seiner an. Benjamin wächst von nun an inmitten von zurecht für den Oscar ‚Bester Hauptdarsteller‘ nominiert. Gerade Tivoli zu nennen. Audrey Niffenegger bringt mit Die Frau des Zeit-
dementen Gestalten auf und wird mit jedem Tag aufgeweckter. Eines er, auf dem die Last des Ungewöhnlichen und damit der Fokus reisenden ebenso ein Buch ins Spiel, das diese Thematik aufgreift.
Tages macht er Bekanntschaft mit Daisy (als Kind Elle Fanning, später liegt, lässt sich auf das jeweilige Alter völlig ein. Trotz der vielen Interpretationen ist David Finchers Umsetzung
dargestellt von Cate Blanchett), der Enkelin einer Mitbewohnerin. etwas ganz Besonderes und für mich schon jetzt einer der schönsten
Man hat das Gefühl, man würde eine Biographie von hinten be- Filme des Jahres.
Ihre Wege werden sich immer wieder kreuzen und sie auf harte Proben ginnen und sich langsam nach vorne zur Geburt vortasten.
stellen. Benjamin muss erst älter und schöner, Daisy weniger erfolgreich Umhüllt von einem bis kurz vor Ende unverbundenen zweiten Daher: Ruhig zugreifen, wenn Ende des Jahres die DVD erscheint!
werden, bis sie erkennen, dass sie einander brauchen. Doch was passiert,
wenn eine Frau den gewöhnlichen Weg des Alterns geht, sich nach
einer Familie sehnt, wie es viele Frauen tun, während der Mann bald
einem Jugendlichen gleicht?
nutzen
Seltsame Umstände sie unseren
LieFerservice:
Der seltsame Fall des Benjamin Button basiert auf F. Scott Fitzgeralds
✆ 0 96 41 / 45 48 00
Roman Der große Gatsby und wurde unter der Regie von David Fincher
LAtte NUR 1,90 E
auf die Leinwand gebracht. Eric Roth und Robin Swicord als Dreh-
buchautoren sorgten dafür, dass die ursprüngliche Handlung sowie Ort
neues kAFFeeAnGebot MAcchiAto
und Zeit deutlichen Veränderungen unterzogen wurde, um dem Film
Leckeres Frühstück
seine eigene Note zu geben.
Es musste einige Zeit vergehen, ehe David Fincher Benjamin Buttons
bei MAXX Ab 1,95 E
Geschichte umsetzen konnte, denn mehrere andere Regisseure waren
im Gespräch. Entstanden ist ein wundervoller Film über das Älter-
werden – wenngleich für einen die Uhr genau in die entgegengesetzte
Richtung läuft. täglich bis 12 Uhr
PAncAkes
Fincher setzte diese Metapher der rückwärts laufenden Uhr gekonnt
ein: Ein Vater – seinen Sohn verlor er im Krieg – wünscht sich nichts kLeines
sehnlicher, als die Zeit zurückdrehen zu können und baut daher diese
Frühstück
besondere Uhr für den Bahnhof von New Orleans. Die Uhr, die für
Benjamins Leben steht.
NUR 2,95 E
Neben solchen einfühlsamen Symbolen steht auch Finchers Wechsel von
eher dunklen und langsamen Sequenzen zu hellen und beschleunigten
NUR 1,95 E
Bildern für Benjamins Verjüngung. Und was wäre der Film ohne die
perfekte Maske? Benjamin Button wird stets von Brad Pitt gespielt, ALL-in-one
der – gleichgültig, in welchem Alter er ist – echt aussieht. Nicht um-
WeLLness- Menü
sonst hat Der seltsame Fall des Benjamin Button einen Oscar für das
Frühstück
Wer bin ich und wenn ja, wie viele ist nicht nur eine einfache und doch NUR 6,95 E
kompetente Einführung in philosophische Grundfragen, sondern auch
NUR 2,95 E PReishit!
ein Buch, dass durch seine Vielfalt an Themen und eingebrachten Ideen
zum Denken, zum Hinterfragen und Diskutieren anregt. Stimmt die
Überzeugung eines anderen Menschen mit meiner überein? Kann ich
süsses oMLette
damit leben und sie akzeptieren? Sollte
Frühstück Menü
ich meine bisherige Einstellung zu etwas
überdenken?
Anspruch auf Vollständigkeit erhebt Ri-
chard David Precht keinesfalls, will er doch
NUR 2,45 E
nur einen Überblick über mögliche Fragen NUR 5,95 E
und eventuelle Antworten geben. MAXX tiPP!
Dabei achtet er stets darauf sie mit per-
sönlichen Erfahrungen an zu reichern und
kids
Einblick in das Leben der Philosophen und Frühstück 2-eGG
ihrer Theorien zu geben. Letztendlich ist Menü
Biographie auch genau das, was jemanden
dazu treibt, von etwas überzeugt zu sein
und um etwas zu kämpfen.
NUR 3,25 E
NUR 4,95 E
Für Einsteiger ist Prechts Buch wunder- mit Überraschung!
bar leicht zu lesen – nicht zuletzt, weil
nahezu alle Themen im Alltag relevant
OdeR stelleN sie sich ihR
und in irgendeiner Form bei jedem bereits eGG- fRÜhstÜck selbst zUsAMMeN:
aufgetaucht sind. toAstie u.a. zur Auswahl: Brezen, belegte Früh-
stückscroissants, Schinken-Käse Croissant,
burGer Nuss-Nougat-Croissant, Quarkbällchen,
Für weiter Interessierte dürfte folgender
Buchtipp wertvoll sein: Bauplan einer Seele NUR 1,75 E Kipferl, belegte Bagels...
von Dietrich Dörner (erschienen bei Rowohlt). Es ähnelt dem Buch
neu: sektfrühstück
von Precht zwar grob im Aufbau, jedoch geht Bauplan einer Seele mit
seinen mehr als 800 Seiten weitaus differenzierter auf die menschlichen
Öffnungszeiten: MAXX NeU:
Facetten ein, beginnend bei der Leib-Seele-Debatte über den Bedarf,
Restaurant Mo.-Sa. 8.00h - 23.00h Burger Restaurant Frozen Drinks 1,50 E
Bedürfnisse, Motive hin zur Handlungsregulation und dem Sprechen. deMNächst: Die
So. 10.00h - 23.00h Bahnhofstraße 60b
MAXXiNi-Burger für
Drive In Mo.-Do. 8.00h - 23.00h 92655 Grafenwöhr
Buch online kaufen: nur 1,50 E u.a. mit
Fr.-Sa. 8.00h - 1.00h www.maxx-burger.de
http://blog.grafenwoehr.com hausgemachten Saucen
So. 10.00h - 23.00h
MAXX_BreakfastAnzeige.indd 1 17.04.2009 13:29:35 Uhr
Nr. 4 Mai 2009 grafenwoehr.com
Comic/Impressum 11

weiden.de ES IST

N
EU
W E I T !
SO

!
SHOPPING. LIFE. LEISURE. www.weiden.de

Herausgeber: Druckauflage / -umfang / -format:

Gerhard Pfennig, eRegional GmbH
Pechhofer Straße 18
92655 Grafenwöhr
Deutschland
Telefax: +49 (0) 96 41 - 45 47 07
Telefax: +49 (0) 18 05 - 00 65 34 - 10 72
Internet: www.grafenwoehr.com
E-Mail: info@grafenwoehr.com
Amtsgericht: Weiden i.d. Opf. HRB 2331
Geschäftsführer: Gerhard Pfennig
Beirat: Gert Rippl
UST-ID: DE215591473
Steuernummer: 255/125/00067
20.000 Exemplare / 20 Seiten / DIE ZEITUNG
Rheinisches Format 500x350 mm
WIr MAchen Ihre Werbung
Verteilungsgebiete:
Grafenwöhr, Hütten, Gmünd, Gössenreuth, Eschen- zu eIneM erlebnIs!
bach, Netzaberg, Thomasreuth, Pressath, Schwar-
zenbach, Dießfurt, Kirchenthumbach, Speinshart,
Schlammersdorf, Parkstein, Mantel, Kaltenbrunn,
Vilseck, Schlicht, Freihung, Auerbach - sowie über 100
Auslagestellen in Geschäften, Restaurants und Praxen.
Die Verteilung erfolgt kostenlos an alle Haushalte.
Digitale Verteilung über das Internet:
Die Zeitung steht als Adobe PDF-Dokument zum
kostenlosen Download auf der Internetseite
http://my.grafenwoehr.com zur Verfügung.

Ausgabe: Internet: LESERBRIEF

04/2009, 2. Jahrgang http://www.grafenwoehr.com
http://anzeigen.grafenwoehr.com
Layout, Gestaltung, Satz & Grafik: http://my.grafenwoehr.com
Matthias Plankl http://elvis.grafenwoehr.com
http://www.dein-grafenwoehr.com
Illustration & Zeichnung:
Patrick Gladt Copyright für den Inhalt, soweit nicht anders an-
gegeben, bei der eRegional GmbH, Grafenwöhr.
Anzeigen: Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit vorheriger
eRegional GmbH, schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte
Pechhofer Straße 18, Manuskripte und Bilder wird nicht gehaftet.
92655 Grafenwöhr,
Telefon: +49 (0) 96 41 - 45 47 07 Bildquellen:
Telefax: +49 (0) 18 05 - 00 65 34 - 10 72 Renate Gradl, Gerhard Pfennig, Brigitte Grüner,
Ulrike Hubeny, Doris Mayer, Mary Markos, Louise
Anzeigenleitung: Wayham, Dominik Waas, SC Eschenbach, wikipedia.
Matthias Plankl org, photocase.com, Stadt Kirchenthumbach, Stadt
Grafenwöhr, Stadt Pressath, Downlookers, Helmuth
Verantwortlich für den Anzeigen-Inhalt: Wächter, Tiergarten Nürnberg, Oberpfalz TV, Gold-
Silvano Orsini mann Verlag; Verlagsgruppe Random House, Warner
Bros. Entertainment Inc.
Anzeigenvertrieb:
Name, Anschrift und Kontakt wie Herausgeber Redaktion & Inhalte:
Gerhard Pfennig (Chefredakteur),
Druck und Auflage: Susanne Bartsch, Doris Mayer, Renate Gradl, Brigitte
Druck und Druckvorstufe: Grüner, Susanne Williams, Daniela Hofmann, Louise
Bechtle Verlag & Druck, Esslingen Wayham
Wir die eRegional GmbH sind ein junges expandierendes Unternehmen mit zukunfts-
orientierten Produkten im Bereich Marketing, Internet- und Printmedien.
Sie würden uns und den anderen Lesern gerne
Wir suchen zum frühestmöglichen Zeitpunkt erfahrene und motivierte
Ihre Meinung über ein Thema oder einen Artikel
MedIAberAter (m/w) der Zeitung mitteilen?
im Außendienst zur Verstärkung unseres Teams für die Region Sie haben Anregungen für Themen, bisher ein-
Oberpfalz / Mittelfranken.
deutig zu kurz kamen?
Aufgabengebiet
• Erstellen von Werbestrategien in Zusammenarbeit mit unserer Agentur, sowie Dann schicken Sie uns eine E-Mail an:
Präsentation vor Ort beim Kunden redaktion@grafenwoehr.com
• Beratung und Verkauf individueller, erfolgsversprechender, crossmedialer
Werbepakete (Print & Online) in diversen Medien
• Entwickelung kreativer, kundenindividueller Lösungen in Zusammenarbeit mit Leserbriefe werden unter Umständen gekürzt
unseren Mitarbeitern veröffentlicht. Bitte geben Sie Ihren vollen Na-
• Marktbeobachtung zur Erkennung von Marktpotentialen men an.
• Zu Ihren Aufgaben gehört die aktive, persönliche Kundenberatung und -betreuung
sowie die telefonische und schriftliche Akquisition von Anzeigenaufträgen.
Anforderungsprofil
- Berufserfahrung im Vertrieb, idealerweise bereits im Bereich medialer Produkte
ARTIKEL
- Kontaktfreudigkeit, Selbstbewusstsein, Hands-on Mentalität
- Kundenorientierung in Kombination mit verkäuferischem Talent
- Lösungsorienter und hochmotivierter Teamplayer Sie haben einen interessanten Artikel über ihre(n)
Stadt, Verein, Hobbies - oder über
Wir haben Ihr Interesse geweckt? ein allgemeines Thema ihres Wohnortes?
Senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlangen an:
eRegional GmbH / Pechhofer Straße 18 / 92655 Grafenwöhr / Telefon 0 96 41 / 45 47 07
oder per E-Mail an info@eregional.de Wenn Sie diesen Artikel gerne in der nächsten
Ausgabe kostenlos veröffentlichen wollen,
schreiben Sie eine E-Mail an:
eRegional GmbH Cross-Media
redaktion@grafenwoehr.com