THOMA DE AQUINO

Summa theologiae
OPERAE I DEDEO

THOMA DE AQUINO

Summa theologiae
OPERE I DESPRE DUMNEZEU
Editura tiinific
Bucureti, !!!

"o#erta$ DORIN BOTEZ Studiu introductiv de %HEOR%HE &'(DU)ES"U Tra*ucere *i+ lim,a lati+( *e$ %HEOR%HE STERPU /Partea 0+t1i i #artea a treia2 /Partea a *oua2

PAU' %-'E.ANU

PRE'IMINARII 'ATHOMA
Re*actor$ IDE' SE%A'' E*itor$ Dr3 "o+4ta+ti+ Zli,u567acot( 8 E*itura .tii+5i9ic(, Bucureti, !!! ISBN$ :;<6==6! >?6
@3 A4eme+ea c(r5ilor, i 9ilo4o9iile 0i au *e4ti+ul lor, cel mai a*e4ea, im#reAiBi,il, c1teo*at(, #arc(, Cocul cu +oi al tim#ului D co#il heraclitea+3 0+ #u5i+ii a+i *e Aia5(, Thoma Aa 9i *o,1+*it u+ #re4tigiu, aa6Bic1+*, o+ora,il, recu+o4c1+*u6i64e autoritatea *oar ca aute+ticitate3 'a trei a+i *u#( moarte, *eci 0+ @ ;;, co+*am+area a @: teBe teologice i 9ilo4o9ice, chiar 0+ Biua 0+ care 4e 0+t1m#la4e trecerea lui la cele Ae+ice /; martie2, *i+tre care trei /<@, :? i @:@$ ES#iritele #ure 9ii+* +cmateriale, Dum+eBeu +u #oate 4( creeBe mai multe 0+ aceeai 4#ecieFG EDum+eBeu +u #oate crea mai multe i+*iAi*uale 0+ aceeai 4#ecie i+*e#e+*e+t *e materieFG EMateria e4te #ri+ci#iul *iAiBiu+ii i multi#lic(rii 9ormelorF2 0l aAeau 0+ Ae*ere, +u #romiteau +imic ,u+3 Dac( mai lu(m 0+ 4eam( o#oBi5ia 9ra+ci4ca+( cu Du+4 Scotu4 ca A1r9 *e la+ce i /chiar *ac(2 uoara 0m#i+gere 0+ memorie, *ac( +u 0+ uitare, thomi4mul *e *u#( Thoma 4au 9(r( Thoma +u #(rea ro4tuit u+ei i4torii lu+gi3 0+ a+ul @< < 0+4(, #a#a Ioa+ al HHlI6lea 0l ca+o+iBeaB(, elogii+*u6@ /ca motiAa5ie a ge4tului2 #e+tru a 9i 9o4t miraculo4 0+ tot ceea ce a 4cri4 {quot scripsit articulos, tot miracula fecit). Di+ ace4t mome+t, thomi4mul 0+ce#e 4( 9ac( i4torie3 "a+o+iBat Thoma i a+ulat( co+*am+area *i+ @ ;;, 4e 9ac a4t9el #rimele ge4turi me+ite 4( co+9ere *octri+ei /#oate2 cea mai coere+t( i mai reBi4te+t( *i+ 0+treg EAul Me*iu, a+4e 0+ #lu43 Nu 0+4( eIterior, circum4ta+5iat ci, mai cur1+*, ele aAeau 4( *e4chi*( calea u+ei +e0+treru#te 4#oriri *e 4i+e a thomi46FHilui3 "(ci E#o4teritatea critic(F #e+tru *octri+a AJui+atului e4te totu6+a cu o reeAaluare 0+ *urat( lu+g( cu a*(ugiri *e 4e+4uri +oi i +u o
%HEOR%HE &'KDU)ES"U

*at( mai tari, a4t9el 0+c1t, #e m(4ura *e#(rt(rii 0+ tim# *e 4ecolul al HHI6lea, Thoma *eAe+ea tot mai mult o lege+*( i 0+A(5(tura 4a o realitate cu #utere *e eI#a+4iu+e i *e orga+iBare D 0m,og(5ire i+terioar( *e #u5i+e altele egalat( 4au +umai co+curat(3 Secolele urm(toare, cel #u5i+ #1+( 0+ Borii e#ocii mo*eme, teologic i meta9iBic 4e orga+iBeaB( 0+ 9u+c5ie *e thomi4m, #ri+ acce#tare ca i, *eo#otriA(, #ri+ re4#i+gere3 Scotitii, EaAerroitiiF lati+i /ari46totelicie+ii hetero*oci2, occamitii, *i+tre a*Aer4ari, *ei ei 0+ii cu #roiecte ,i+e i+*iAi*ualiBate, urm1+* u+or #rograme +e*etermi+ate ocaBio+al, Aor 9i a*(ugat o ,u+( #arte la ceea ce origi+ar le Aa 9i 9o4t i+te+5ia i 0+truc1t 0i Aor 9i 9iIat 0+ Thoma u+ re#erG *i4ta+5area, *e aceea, Aa 9i ca 9a5( *e el 0+ ace4t terme+3 De cealalt( #arte, a colii, aa*ar, *e la %ille4 *e Roma /Aegi*iu4 Roma+u42 la Hei+rich Su4o, 7oha++e4 Tauler, De+L4 le "hartreuI /0+ 4ec3 al Hl&6lea2 la "a#reolu4 {princeps thomistiarum), "aCeta+ /"aCeta+u42 i SilAe4tru *e Merrara /Merrarie+4i42 0+ Aeacurile H& i H&I im#re4ia care 4t(ruie e4te aceea *e micare *e ti# holi4tic3 "a#reolu4, ,u+(oar(, 0+ Defensiones divi Thomae 9(cea o#er( *e a#ologet *ar i Eo eI#u+ere #e+etra+t( a *octri+ei S93 ThomaF /Ma+*o++et, Capreolus, coli3 @?:=23 "aCeta+, la r1+*ul 4(u, come+ta De ente et essentia i Summa theologiae 0+tr6u+ mo* eIem#lar, *e 0+*at( ce, #e4te Aeacuri, 'eo+ al HIH6lea aAea 4(6i recoma+*e #e+tru 0+A(5(m1+t eIegeBele3 EMi*el i+ter#ret al *octri+ei 493 ThomaF, el +u 46a 49iit 4( 9ac( u+ ge4t *e *e#(rtare cu i+te+5ia

corect(rii a ceea ce, 0+ #er4#ectiA( i4toric(, #oate 9i #u4( 0+ echiAale+5( cu aceea a *e#(irii #ri+ a*(ugire /Ma+*o++et, Cajetan, coli. @< ;23 0+cerc1+* o a#ro#iere a thomi4mului *e aAerroi4m 0+ #ro,lema i+telectului actiA, 0+ mai mic( m(4ur( "aCeta+ 0+tre#ri+*ea aAerroiBarea *octri+ei AJui+atului c1t, mai cur1+*, o #u+ere a ace4teia 0+ co+*i5ia u+ui mo*el 0+ 4tare 4( 4#orea4c( +u +umai 0+ logic( #ro#rie, ci i #ri+ a4imilarea u+or motiAe aloge+e3 Re4#i+gerea *e c(tre Bartolomeo S#i+a *i+ Pi4a /#e la 0+ce#utul Aeacului al H&I6lea2 a lecturii D i+ter6 #ret(rii lui "aCeta+ +u era me+it( 4( a*uc( 4erAicii thomi4mului3 Dim#otriA(, co+4erAatoare, #oBi5ia 0+ cauB( co+traAe+ea 4#iritului *octri+ei #ri+ #u+erea 4a 4u, 4em+ul lui ne varietur. &iitoarea #olemic( i, ru#tura *i+tre #aleo6thomiti i +eo6thomiti *e la 491ritul 4ecolului al HlH6lea i 0+ce#utul celui urm(tor 0+ce# 0+c( mai *eAreme i 4eN a#ro#ie *e mome+tul *e criB(, Aeac *e Aeac3 0+cre*i+5at *e #ere+itatea
PRE'IMINARII 'A THOMA

0+A(5(turii, #ri+ urmare *e #er9ecta i*e+titate *e 4i+e *ar i *e ca#acitatea *eAe+irii ei, Mra+ci4co &ittoria o im#u+ea, la U+iAer4itatea *i+ Salama+ca, 0+tre @O=? i @OO , #e cea *i+t1i, *eci, 0+temeietoare3 Mic(ri a4em(+(toare 4e *e49(oar( i 0+ Italia /cu Sera#hi+o %o+*i+i, cu &i+ce+Bo "o+te+4o+2, iar 0+ Mra+5a /cu Ba#ti4te %o+et, a*Aer4ar hot(r1t al calAi+i4mului i Ca+4e+i4mului, cu Bo44uet, cu "harle46Re+e Billuart2, 9(r( 4ucce4ul *e la Salama+ca 0+4(3 Dealtmi+teri, cam *ou( Aeacuri i ceAa, aici aAea 4( 9ie ce+trul thomi4t *e orga+iBare i *e ira*iere3 0+ a9ara ace4tuia, thomi4mul 4e Aa 9i retra4 0+tr6u+ EoriBo+t *e ate#tareF, *ac( +u Aa 9i 9o4t 0m#i+4, mai cu 4eam( 0+ 4ecolul lumi+ilor c1+* criBa e4te Ea#roa#e mortal(F /*e RaeLmaePer, Le courant..., #3 ??<23 A#ari5ia 0+ @>?= a u+ei culegeri (S lla!us) #o+ti9icale cu#ri+B1+* E#ri+ci#alele erori ale tim#ului +o4tru care 4u+t +otate 0+ alocu5iu+ile co+4i4toriale, 0+ e+ciclice i 0+ alte 4cri4ori a#o4tolice ale 493 +o4tru P(ri+te Pa#a Piu4 IHF marcheaB( ieirea *i+ retragere a thomi4mului 0+4ui i rela+4area 4a 0+ i4torie, *e acum 0+ i4toria mo*er+(3 Dac( a#are 4u, #o+ti9icatul lui Piu4 IH, i+i5iatiAa culegerii a#ar5i+e car*i+alului %ioacchi+o Pecci, Aiitorul #a#a 'eo+ al HIH6lea, care, 0+ @>;:, 0+ De "hilosophia Scolastica D #eterni "atris Aa hot(r0 re4taurarea thomi4mului3 S lla!us a+u+5a i #reg(tea, *oar, marea re4taura5ie *ac( +u chiar i+4taura5ie, 9(c1+* o9iciul critic /*e re4#i+gere2 *e tot +ece4ar3 Mai 0+ai+te 0+c(, la #u5i+ tim# *u#( i+tro+iBare, la U+iAer4itatea gregoria+(, +oul #a#( #reAe+ea c( Ea*eA(rata 0+5ele#ciu+e e4te aceea care +e6o *au 49i+5ii #(ri+5i i *octorii 4cola4tici, 0+ 9ru+tea c(rora 4t( Thoma *e AJui+oF (apud %oLau, Leon $%%%, coli. <O<23 Iar 0+ e+ciclica De ermri!us modernis (&uod apostolici), *i+ #rimul a+ *e #o+ti9icat, 'eo+ al HIH6lea, 9iI1+* E#la+ul *e 0+A(5(m1+t *octri+arF 0i a+u+5a #rogramul, hot(r1tor #e+tru i+4er5ia 0+ mo*er+itate a thomi4mului$ EP(4torii 4u#remi al Bi4ericii au creBut 0+tot*eau+a c( mi4iu+ea lor ii o,lig( 4( co+tri,uie cu toate 9or5ele la #rogre4ul Aerita,ilei tii+5e i 0+*eo4e,i la acela al 9ilo4o9iei *e care *e#i+*e 0+ cea mai mare #arte 0+5elea#t( 0+*rumare a tii+5elorF3 Ma#tul Aa 9i 9o4t 0+5ele4 0+c( *e 49i+5ii #(ri+5i i *e E*octorii 4cola4ticiF, iar *i+tre ei, mai cu 4eam(, *e acela care E4tr(lucete ca o lumi+( 9(r( *e #ereche, #ri+5ul i FiA15(torul tuturor (omnium princeps et magister), 493 Thoma *e
%HEOR%HE &'-DU)ES"U PRE'IMINARII 'A THOMA

AJui+oF, Emarele *octorF3 De aceea, E#e+tru a#(rarea i o+orarea cre*i+5ei catolice, #e+tru ,i+ele 4ociet(5ii, #e+tru #rogre4ul tuturor tii+5elorF 4e im#u+e reactualiBarea E#re5ioa4ei *octri+e a 493 ThomaF {'pistola enc clica de "hilosophia Scolastica D #eterni "atris, 0+ Lettres apostoliques..., #3;<23 Ate#tat( 0+ cercurile catolice, 9ii+* #reg(tit( *e *ocume+tele #o+ti9icale a+terioare, i*eea marii i+4taura5ii a +e*umerit #e u+ii, a co+trariat #e al5ii, *ar 0m#otriA(6le, a #ri+43 "o+4erAatorii 4e Aor 9i temut c( 9ilo4o9ia, #rea 0+curaCat(, Ecritica Aa 9i l(4at( 4( uBur#e locul *ogmaticiiF /Bau*rillart, La vie..., #3 :O?23 EProgre4itiiF, aa6 Bic1+*u6le, 0+ 4chim,, cam, ca Bartolomeo S#i+a, o*i+ioar(, erau +eli+iti5i mai *egra,( *e #ro#riile 4#aime Ae+ite, #ara*oIal, *i+tr6o ra#ortare *ogmatic( la thomi4m3 Pe+tru ei, a#ar5i+1+* trecutului, thomi4mul era *eCa Aetu4t, c1+* actualitatea, mereu actualitatea +u e4te co+*i5io+at( *e tim#, ci *e Aaloare i *e ca#acitatea *e4chi*erii i a 0++oirii *e 4i+e ca i *e aceea *e a *etermi+a 0++oiri #1+( i 0+ #oBi5iile a*Aer4e3 De aceea, u+ 9ilo4o9 *i+ e#oc( era 0+*re#t(5it 4( co+4tate c( #a#a +u Aa 9i Aoit E4( re#ete #ur i 4im#lu #e ThomaFG el Eim#rima u+ ela+F /'eo+ Olle6'a#ru+e, Ce qu(on...). "eea ce 46a i 0+t1m#lat, o micare *e 0++oire, #ri+ re9iIare 0+ thomi4m, +eli+iti+*, 4#re mai a*eA(rat, 0+treaga Euro#( catolic(3 0+ Mra+5a, 0+ Belgia, 0+ Italia, 0+ S#a+ia 0+ce# 4( a#ar( #rimele reAi4te +eothomi4te, #rimele 4ociet(5iG U+iAer4itatea *i+ 'ouAai+, #ri+ o4te+eala car*i+alului Mercier, teolog i 9ilo4o9 re#reBe+tatiA 0+ e#oc(, *eAi+e ce+trul *e 0+A(5(m1+t i *e cercetare 0+ *octri+( thomi4t(, #oate, cel mai 0+4em+at, aici lucr1+* *e BoetB, 0+ o+tologie, D3 NL44, 0+ co4mologie, E3 "rahaL #u,lic( o "olitic) a S93 Thoma, I4i*or Mau4 o *usti+ie penal), cu aceeai 0+temeiere, S3 De#loige o Teorie thomist) a propriet)+ii. 'a r1+*ul 4(u, mae4trul tuturor, car*i+alul, #u,lica 0+ @>: o "sihologie, a#oi u+ Curs de fdosqfie. 0+ S#a+ia, Ura,uru, Orti L 'ara, Bartholomeo Beato, Miguel Mir, Miguel Amor, A+to+io Her+a+*eB L MaCar+e4G 0+ Italia, Michele *e M(ria, Arthur "o+ella, R3P3 Schia9i+i, car*i+alul Zigliara 4u+t #ri+tre cei *i+t1i care rece#teaB( me4aCul #o+ti9ical3 R1+* #e r1+* 4e mai 0+9iri#( mic(ri thomi4te 0+ ElAe5ia, u+*e ca+o+icul Qau9ma++ 0+temeiaB(, la 'ucer+a, o Aca*emie 493 ThomaG 0+ Au4tria /cu *r3 'am,ert MilPula2G 0+ %erma+ia /cu R3P3 Tilma+ Pe4ch2G 0+ U+garia /cu car*i6 +alul P14Bma+L2G 0+ A+glia /cu R3P3 Aar#er2 i chiar #e4te ocea+, 0+ S3U3A3 /cu Nicola4 Ru44o, "h3 "o##e+4, P3 "aru423 'a +oi, ceAa mai t1rBiu, cam #ri+ a+ii <!, a 0+ce#ut 4( 4e remarce Ioa+ Miclea3 "eea ce a #u,licat era

*oar o #romi4iu+eG o#era mare e4te 0+c( 0+ ma+u4cri43 "1+* Aa 9i ti#(rit(, cu 4igura+5( c( 0l Aa im#u+e, #e+tru el #rea t1rBiu +u 0+4( i #e+tru i4toria cultural(, #ri+tre thomitii *e 4eam( ai e#ocii3 'a 'ouAai+, 0+ @>:=, 0i 0+ce#e a#ari5ia EReAue +eo64cola4tiJueF, la Mri,ourg D Pari4G EReAue thomi4teF /@>:<2, la Piace+BaG EDiAu4 Thoma4F /@>:;2, la Mila+o ERiAi4ta *i 9ilo4o9ia +eo4cola4ticaF /@:!;2G 0+ @: =, la Pari4, u+ EBulleti+ thomi4teF i la Roma EA+gelicumFG 0+ @:<:, la Ra4hi+gto+ EThe Thomi4tF etc3 Trec1+* #ri+ oarecare co+Aul4ii, *ete++i+ate *e reBi4te+5a co+4erAatorilor, micarea #or+it( *e 'eo+ al HHI6lea ca#(t( re#e*e autoritate, mai cu 4eam( *atorit( a*a#t(rii #e+tru +oi 4i+teBe i, toto*at(, *e4chi*eri la #articularit(5ile e#ocii ca i rece#t(rii eIacte a marilor i+teroga5ii teologice, meta9iBice, a+tro#ologice, morale, chiar i #olitice3 A4t9el, #ara*igma thomi4t( e4te #u4( 0+ comu+ica5ie cu mo*ele ulterioare mo*er+e, *e9i+itorii #e+tru +oile ra#ort(ri meta9iBice, a+tro#ologice, e#i4temologice$ carteBia+i4mul, Pa+tia+i4mul, 9e+ome+ologia, reBult1+* tot at1tea #roiec5ii 0++oitoare #ri+ ca#acitatea lor *e a *a +oi *ime+4iu+i reali4mului thomi4t i o 0+temeiere reali4t( celor trei mari *e4chi*eri 4(A1rite 0+ g1+*irea mo*er+( *e De4carte4, Qa+t i Hu44erl3 3 N(4cut 0+ @ = 4au @ O, 0+Aa5( la U+iAer4itatea *i+ Nea#ole, 0+ @ == i+tr( 0+ Or*i+ul *omi+ica+ i, la Pari4, 0l au*iaB( #e Al,ert, *eCa #re4tigio43 0+ @ => 0l urmeaB( la "olo+ia, *e u+*e reAi+e la Pari4 0+ @ O #e+tru a #rimi titlul *e magi4tru 0+ teologie, ceea ce, 0+ urma reBi4te+5ei tra*i5io+alitilor 0+ 9ru+te cu %uillaume *e Sai+t6 Amour 9a5( *e teologi i 9ilo4o9i, aAea 4( 4e 0+t1m#le a,ia 0+ @ O;3 0+tre tim#, *oar cam cu u+ a+ 0+ai+te o,5i+u4e *re#tul *e6a #re*a i 0+ ace4t i+terAal /@ O 6@ O>2 4crie Comentariile la Senten+e /0+ I& li,3 Sententiarum) i o#u4culele De principiis naturae, De ente et essentia, De natura materiae et dimensioni!us interminatis. ReAi+e, 0+ce#1+* cu a+ul @ O>S@ O: 0+ Italia, u+*e #re*( #1+( 0+ @ ?>S@ ?: la curia #o+ti9ical( i 0+ce#e 4( lucreBe la Summa contra ,entiles /@ O>6@ ?=2 .i la Summa theologiae /@ ??6@ ;<, +e0+cheiat(2, 0+ acelai tim# cu re*actarea u+or come+tarii la Ari4totel i 0+tocmirea altor o#u4cule a
@! %HEOR%IIE &'-DU)ES"U PRE'IMINARII 'A THOMA

u+or Pro,leme (De potentia, De malo, *e tratate$ Contra errores ,raecorum, Compendium theologiae ad -eginaldum, De regimine 3a323 Pro,a,il c(tre 491ritul a+ului @ ?>, reAi+e la Pari4 u+*e, #1+( 0+ @ ; , 4e a+gaCeaB( 0+ co+9lict cu 4igerie+ii i, 0+truc1tAa, cu 9ra+ci4ca+ii, 0+c( #rea augu4ti+ie+i3 0+ce#1+* cu +oiem,rie @ ?> #re*( teologia la Nea#ole ca, 0+ #rim(Aara a+ului @ ;=, 4( #or+ea4c( *i+ +ou 0+ Mra+5a, u+*e la 'Lo+ urma 4( #artici#e la co+ciliul ge+eral, 0+ ; martie, la m(+(4tirea ci4tercia+( *i+ Mo44a+uoAa, 4e #etrece *i+ Aia5(3 <3 EA*re41+*u64e tuturor oame+ilor e4te *e co+Ae+it ca a*eA(rurile *iAi+e 4( 9ie eI#u4e 0+ Sf.nta Scriptur) cu aCutorul meta9orelor i al imagi+ilor luate *i+ lumea cor#oral(F (Summa theologiae, II, Qu3 I, art3 :23 Totui, mai multe 4e+4uri #re4u#u+ co+9uBia, oric1te ar 9i criteriile *e 4e#arare i eAaluare i oric1t *e tari Ec1+* S91+ta Scri#tur( tre,uie 4( +e *ea a*eA(rul *i+colo *e orice eroareF3 %rigore *e NL44a i Augu4ti+, cu autoritate, 0+*em+au 0+4( la lectura 4im,olic(, *e 0+*at( ce Sf.nta Scriptur), 0+ acelai *i4cur4, #re4u#u+e 9a#tul /ca *eBA(luire2 i mi4terul /#rimul2, iar, 0+ eIercitare herme+eutic(, mi+tea +oa4tr( recurge la mo*alit(5ile$ i4toric(, etiologic(, a+alogic( i alegoric( /cel *e6al *oilea23 Prece*e+te i +u *i+tre cele *e ig+orat eIi4tau, a4t9el 0+c1t urma 4( 4e treac(, eAe+tual, la #er9ectarea meto*ei, cu +ece4itate 0+4( la legitimarea ei chiar teo6meta9iBic(, *e 0+*at( ce orice herme+eutic( la teIt 4e #oate #relu+gi i *i+colo *e ace4ta, 0+ c1m#ul celor 4em+i9icate3 O i+ter#retare 0+ limitele 4em+elor +oa4tre co+Ae+5io+ale e4te, tre,uie 4( 9ie, *ac( a4#ir( la aute+ticitate, i u+a la 9ii+5(, *e 0+*at( ce lim,aCul #oate 9i chiar #rima reco+4truc5ie a lumii i acea4ta #e 4eama 9a#tului c( lucrurile 0+4ele, mai 0+t1i *e toate, au u+ 4e+43 Dac( Dum+eBeu 46a reAelat 0+ Sf.nta Scriptur) tre,uie 4( a*mitem c( *eBA(luirii 0+ cuAi+te i6a #remer4 /o+tologic2 aceea 0+ lucruri3 Aa 4e i 9ace c( Etoate tii+5ele 4e 4erAe4c *e cuAi+te #e+tru a eI#rima i*eiF, i, ceea ce e mai im#orta+t, cu a+4( *e a*eA(r, 0+truc1t 4e a#lic( lucrurilor lumii, lumii ca u+ lim,aC3 O#era5iu+ea cu+oaterii, #ri+ urmare, eleme+tar, e4te u+a *e Electur(F a Ec(r5iiF lumii3 Dar cum lucrurile 0+4ele au 4e+4 #e+tru c( #rime4c 4e+4, ele chiar +e 0+*eam+( 4( trecem *i+colo *e ele, #ri+ tra+4ce+*ere #e Aertical(, ceea ce 0+4eam+( c( i 0+ ceea ce le #riAete, i+ter#retarea alegoric( 4e im#u+e3 "u E4e+4 4#iritualF /0+ lim,aCul 9ilo4o9iei, meta9iBic2, 9ii+* ceea ce 4u+t, 0+ i #ri+ 0+6temeiere, lucrurile, realit(5i aa6Bic1+*u6le alegorice /*e la alle/allo i agoreno 0 a Aor,i 0+ alt loc2, 9a#t care le i+4tituie mo*ele 4au E4e+4ulF #e+tiu cele ce urmeaB( 4( le 9acem +oi 0+i+e3 Dealt9el i +oi 0+ or*i+ea *e eIi4te+5( a lumii, 4#re a 9i 0+ *e4ti+a5ia +oa4tr(, +e6o tra+49igur(m +e0+cetat3 Se+4ul 4#iritual 9ace, aa*ar, ca +oi, mai 0+t1i, 4( +e ra#ort(m alegoric la lume i 46o EcitimF a4t9el, *ac( *i+ mo*ul *e6a 9i al lumii i al +o4tru reBult( +eAoia *e a4cu+4, *e t1lcul *e *i+colo *e *eBA(luiri /ca 0+ -epu!lica, <;> *6e #lato+ic(, u+*e h ponoia, 0+ oarecare 4i+o+imie cu allegoria, +umea Eu+ t1lc 0+ ace4te #oAe4tiriF23 Ace4tuia, tot *i+4#re +oi i #e+tru +oiG #e+tru +oi, 0+truc1t lucrare a4u#ra lucrurilor 4u+tem i a4u#r(6+e, 0i urmeaB(, 0+ acelai c1m# al 4#iritualului, 0i urmeaB( 4e+4ul moral reBultat i el *i+tr6u+ E4im,oli4mF3 Sem+e 4au mo*ele #e+tru ceea ce tre,uie 4( 9acem 0+ actul *e tra+49er o+tologic 0+ acce#5ia alegoreBei, lucrurile c1t E4u+t 0m#li+ite 0+ Hri4to4F 4u+t #ara*igme #e+tru ceea ce E4e cuAi+e 4( 9acemF 0+ or*i+ea moral(, lato sensu, 0+ aceea a co+*i5iei #ro#rii, a+tro#ologice a*ic(3 0+ 491rit, ra#ortarea 4#iritual(, mai #re4u#u+e i eIercitarea *e ti# a+agogic, Ae+it *i+ E4im,oli4mul #ri+ care 9igureaB( #e+tru ceea ce are loc 0+ gloria eter+(F3 Du#( alegoric i moral, *e4(A1rirea /ca #roce42 ca#(t( legitimitate 0+truc1tAa o+tologic(, *e 0+*at( ce, *u#( i+ter#retarea alegoric( i moral(, r1+*uite 0+tr6o logic( a a4ce+4iu+ii, *e la a 9i 0+ mi+te #utem trece la a g1+*i ca 9(c1+* 0+ realitate, actul *i+ urm(, *e

legitimare, 0+ limitele #uterilor mi+5ii, 9ii+* acela al a+alogiei cu 9ii+5a 6 a+alogiei 9ii+5ei (analogia entis). Herme+eutica la lume ca u+ Elim,aCF, ca u+ EteItF, aa*ar, argume+teaB( #o4i,ilitatea ca certitu*i+e a o#erei ome+eti, ca teologie i ca meta9iBic(, 0+truc1t am,ele, +o+cog+i5io+i4t, au a *eBA(lui *i+4#re +oi i #e+tru +oi a4cu+4ul, 9(r( a ate+ta re*uc5io+i4t la i+ele lui3 #nalogia entis, ca temei 0+ herme+eutica 4#iritual(, e4e+5ialiBa toate #roce*eele a#o9ati4mului, ace4ta ca a+4( 4igur(, cel #u5i+, #e+tru orice meta9iBic(3 Altmi+teri, acea4ta +ici +6ar mai 9i 9o4t #o4i,il( ca o cata9aB(, a*ic( o reco+4truc5ie +o+cog+i5io+i4t ( a 9ii+5ei 4au, aa6Bic1+* *u#( Hegel, ca o Cu4ti9icare /#u+ere2 a A,4olutului 0+ 9a5a co+tii+5ei3 M(r( *e acea4t( ra#ortare /*e ace4t 9el *e ra#ortare2 a#o69aticul6cata9aticul +6ar mai 9i o#era+te, #ri+tr6o #ara9raB( la Qa+t, #rimul 9(r( al *oilea 9ii+* or,, iar cel *i+ urm( 0+ li#4a celui *i+t1i, gol3 Ace4tea 9ii+* argume+tele lumii, #ri+ miClocirea herme+euticii
@ %HEOR%HE &'-DU)ES"U PRE'IMINARII 'A THOMA

4#irituale, i+ter#retarea literal( /4au i4toric(, 0+ 4e+4 tra*i5io+al, ca *e4criere2 ar c(#(ta i ea legitimitate 0+ acelai co+ce#t al #oli4emiei3 "um, alt9el, *e 0+*at( ce Dum+eBeu e4te autor, *eo#otriA( al lumii i al Sfintei Scripturi T (Summa theologiae) Su+t #er9ect #o4i,ile, ,u+(oar(, i4tori4irea Aie5ii lui Moi4e cu toate eAe+ime+tele ei 0+ 4trict( *etermi+at ie ome+ea4c( i Et1lcuirea 4a *uhoA+icea4c(F 4au co+tem#latiA(, *ei Ea*eA(rulF lor e4te *e gra*e *i9erite, #rima 9ii+* #oAe4tirea E4im#l(F a u+ei Aie5i3 "ea *e6a *oua 0+ 4chim, +e trece *i+colo *e cele ce Eca* 4u, 4im5uriF i 4u+t 0+5ele4e 0+ 9u+c5ie *e eAi*e+5a +emiClocit(G ea +e #oart( c(lre t1lcul *i+ urm( care *( 4eam( #e+tru +oi *e Mii+5a Ela care #artici#( toateF i Ee4te ceea ce e4te cu a*eA(ratF /S93 %rigore *e NL44a, 1ia+a lui 2oise, 0+ Scrieri, I, ##3 ?, =<23 Numai c1t +u 5i+em 4eama *e +iAelele *e lectur(, *e 4itu(ri, #oate i *e i+te+5io+alitate, ci+eAa ar #utea Bice$ EMoi4e a 0+5ele4 ceea ce 0+5eleg euF, iar altul$ EBa *im#otriA( ceea ce 0+5eleg cuF3 De ce 0+4( i u+ul i altul +u 46 au g1+*it Ei la u+a i la altaF, am,ele #ut1+* 9i a*eA(rateT DeBira,il e4te 4( 4e *eBA(luie Eo 4i+gur( i*eeF, cea mai clar( i mai a*eA(rat(, *ar la acea4ta #oate c( 4e aCu+ge 4au, oricum, ea +u eIclu*e, *i+tre cele #reg(titoare, *ec1t #e cele 9al4e care 4u+t a4t9el +u *atorit( *iAer4it(5ii, ci +e#otriAirii cu terme+ul i+te+5io+al EBic cu mai mult( cucer+icie eu$ *e ce +u 46ar 9i g1+*it /Moi4e2 i la u+a i la alta, *ac( am1+*ou( 4u+t a*eA(rate, i *ac( ci+eAa Ae*e u+ al treilea lucru, iar u+ altul u+ al #atrulea, i *ac( ci+eAa Ae*e u+ alt lucru a*eA(rat, *e ce 4( +u 4e crea*( c( el /Moi4e2 le6a A(But #e toate acelea, el #ri+ care Dum+eBeu "el U+ul a #otriAit S9i+tele Scri#turi cu i*eile multor cititori care aAeau 4( Aa*( 0+ ele lucruri a*eA(rate i *iAer4eTF /Augu4ti+, Confesiuni, HII, <@23 Pe4te c1teAa Aeacuri, mai a#roa#e *e cel al lui Thoma, A,elar* 0+ Sic et non, *e 0+temeiere 0+ herme+eutic(, alegea *i+ P(ri+5ii Bi4ericii teIte co+tra*ictorii #riAitoare la o 4ut( *e #ro,leme3 I*eea *omi+a+t(, *e #rim( im#orta+5( 0+ i+ter#retarea teItului, #are aceea a co+tra*ic5iilor a#are+te 4au, mai eIact, a4t9el *eocam*at( *oar la #rimul +iAel al lecturii3 Nu era, +u e4te 4i+gurul caB cel eAocat *e A,elar* i +u *oar 0+tr6u+ c1m# *octri+ar cu mari *i4ta+5e i *eo4e,iri$ 0+ tim#, 0+ 4#a5iu, *e cultur(, *e lim,(, *e me+talitate, ci i, 9oarte a*e4ea, 0+ caBul aceluiai 4criitor /0+ 4e+4 ge+eric23 Su+t co+tra*ic5ii 0+ #lato+i4m, teItul ari4totelic #are im#o4i,il *e a*u4 la o logic( a+ume, #roiec5ia 9ii+* alta 0+ 9u+c5ie *e A1r4ta i+telectual( ca i *e re9ere+5ial, 4au *oar #(r1+* a4t9el3 Nici Ploti+ +u e4te acelai, ca #u+ct *e Ae*ere, 0+ toate 'nneadele, +ici Augu4ti+, chiar 0+ aceeai carte, 0+ Confesiuni. A#are+te i #ri+ ra#ortare a,4tract(, *oar la rigorile logicii #ure ele #ot 9i 0+4( 4ocotite ca reale *i+4#re logica herme+euticii, #e+tru c( teItul are Aarii *etermi+a5ii 0+ 9u+c5ie *e Aarii co+teIte$ i4torice, culturale, *e *e4criere, *e i+4tituire, *e i+te+5io+alitate etc3 U+eori aceiai terme+i #rime4c alte i alte 4e+4uri, 0+ E*octri+eF i+*iAi*ualiBate ca i 0+ 4i4temul aceleiai3 %deea #lato+ic( e4te *e6o #oli4emie *eco+certa+t( i +u 0+ *eBaAa+taCul ei, tot a4eme+ea ousia /e4e+5a64u,4ta+5a2 ari4totelic( i, a#oi, thomi4t(, ca i, a#roa#e, teri9ia+tul #ri+ multitu*i+ea 4e+4urilor, apriori Pa+tia+3 ReAe+i+* 0+4( la A,elar*, terme+ii au 4e+4uri *i9erite, *e u+*e a#are+ta re#ug+a+t(, c1t altul e4te tim#ul i mai ale4 alta autoritatea, ceea ce 0+4eam+( ca#acitatea *e aute+ti9icare D aute+ticitate (authenlicus D *em+itate, autoritateG auctoritas, auctor, authenticus, Ae+i+* *e la augere, a m(ri, a 4#ori2 i *eci *e auctorialitate3 Sf.nta Scriptur) e4te u+a, 4e+4ul ei literal u+u2, *ar i+ter#retarea 4#iritual( 0+treit(G o co+9uBie 0+ teItul #rimar 4au alogi4m 0+ herme+eutic(T Nici u+a, +ici alta, Bice Thoma, *ac( i+ter#retarea e4te a noastr)3 or, 4e+4ul literal e4te u+ul i a4t9el, *u#( Augu4ti+, e4te chiar materia *emo+4tra5iei i temeiul /ca logic(2 al cu+oaterii +oa4tre (i!id.). Acelai teIt /#e+tru c(, aceeai lume i aceeai Mii+5( 0+ 4i+e2, *ac( ra#orturile 4u+t *i4ti+cte, 9a#tul 5i+e *e mo*ul +o4tru *e6a 9i3 Ari4totel *i4ti+gea 0+tre a+terior i mai ,i+e cu+o4cut 9a5( *e +oi i a+terior i mai ,i+e cu+o4cut 0+ or*i+ea +aturii, +ece4ar( i 0+ herme+eutic(, 0+ m(4ura 0+ care, 0+ teIt, a*mitem *ou( +iAele, articu6 late 4u, a#are+5e3 Dac( mai 0+ai+te 9a5( *e +oi e4te ceea ce, o+tologic, urmeaB(, i ceea ce e4te a+terior 0+ or*i+ea +aturii 4t( ca temei, lim,aCul 0+4ui 4e 4tructureaB( #e m(4ur(3 Su+tem, aa*ar, 0+ *i9ere+5iere li+gAi4tic(, #e+tru c( tra+4ce+*erea, 9a5( *e +oi, are o arhitecto+ic( 0+ *u,l( /*e #ri+ci#iu2 4tructurare$ aceea +emiClocit( i aceea miClocit( 0+ 4i+e /teo6meta9iBic123 Aa 9ii+*, i *e aici, +eAoia *e teologie i, 0+ egal( m(4ur(, *e meta9iBic(3 =3 "a o i#oteB(, 9ilo4o9ia greac( 46a orga+iBat 0+ Curul 0+tre,(rii$ cum e4te #o4i,il( meta9iBicaG 0+tre,are, logic 4ecu+*ar(, urm(toare aceleia eIi4te+5iale$ *ac( e4te #o4i,il(3 Numai c( at1ta Areme c1t
14 %HEOR%HE &'-DU)ES"U

meta9iBica era a,ia 0+ co+4truc5ie, re9leIia a4u#r(6i +u aAea 4( #oarte a4u#ra eIi4te+5ei ci /4au c1t2 a4u#ra mo*alit(5ii3 Toate eI#erie+5ele greceti co+Aerge+te 0+ co+4truc5ia 9ormal( a meta9iBicii, me+it( 4(6i *ea legitimitate, Aor 9i 9o4t 0+4( tot at1tea 0+cerc(ri *e #roiectare i, a#oi, Aeri9icare a i#oteBelor *e eIi4te+5(3 "o+4truc5iile, aa*ar, 4u+t #u+eri 0+ 4itua5ii c1t mai *i4ti+cte, a*e4ea chiar *e ti# a+timeta9iBic /a+ti9ilo4o9ic2, ca *e #il*( *e6co+4truc5ia cratLlea+( #e+tru a *a eIi4te+5( #ri+ cercetarea, #arc( #1+( la i4toAirea imagi+a5iei, a mo*alit(5ilor3 IAit(, #oate, *i+tr6u+ act *e *e4tituire a mi4terului 0+ *etermi+a5ie mitic( /*e tot re#reBe+tatiA #(r1+* 0+ ace4t 4e+4 e#i4o*ul 0+9ru+t(rii i 0+9r1+gerii S#hL+Iului *i+ e#o4ul oe*i#ia+2, meta9iBica 0+ #rima ei 4tructur( #ara*oIal( /*e la parado4os, 0+ co+tra o#i+iei2 4(A1rea /re2i+4tituirea 0+ 4i+elui, *e acea4t( *at(, ca tra+4ce+*e+5( /#e Aerti6 cal(2, i+teligi,il( +u 0+4( #e cale cog+i5io+i4t(3 Nu e4te eIclu4 ca te+ta5ia meta9iBic( 4( 9i Ae+it *i+tr6u+ oc #e care +i6@ #utem 0+chi#ui ca 9ii+* teri,il3 0+tre tiut i +etiut, S#hL+Iul #oate tocmai 0+truc1t era teri9ia+t *(*ea 4e+time+tul certitu*i+ii 0+ lumea *e E*i+coaceF *e el3 EDi+coloF *e 4i+e era o,4curitatea, ira5io+alul, a,i4ul3 "u 4ilirea lui 4( #iar(, limita *i+tre E*i+coaceF i E*i+coloF Aa 9i *i4#(rut i a4t9el i certitu*i+ile *e EaiciF #ri+ ce+trare i *elimitare 0+ acea4t( lume3 Di4#(r1+* S#hL+Iul, lumea era *e45(rmurit( i *e4ce+trat(, E*i+colo *eF, 9ie i #e oriBo+tal(, urm1+* 4( 9ie *e4luit, ca E*i+coace *eF 4( reca#ete legitimitate3 EAi*e+t( /*e or*i+ul eAi*e+5ei 4im#le2 lumea acea4ta /ca r1+*uial(, 5osmon toride, heraclitic2, +o+eAi*e+t(, cealalt(, ca mi+tea +oa4tr( 4( +u 4e #r(,uea4c( 0+ 4#a5iul logic *i+tre ele, 0+ i+ele tre,uia 4( 9ie g1+*it, ca #ri+tr6o a+alogie +egatiA(, cum +u era aceea #erce#ti,il(3 A#o9ati4mul #arme+i*ia+ *i+ 9r3 > e4te #er9ect eIem#lar #e+tru logica *e 0+temeiere, #ara*oIal(, a oric(rei meta9iBici3 .i mai orga+iBat( 0+ c1m#ul 4(u, o*at( ce 0i creeaB( cea *e6a *oua 4tructur( a+tilogi4t( /*e la antiloghia #rotagoria+(2, #ri+ care 4e *e4(A1rete 4i+tactic, #u+1+* al(turi *ar 0+ articula5ie 9ii+5a 0+ 4i+e6i69ii+5a *etermi+at(, #e+tru c( #rima e4te i+4tituit( ca 4u,iect {h po5eimenori) care #re4u#u+e o#u4ul, ca o,iect (anti5eimenon), i, 0+ micare 9irea4c(, i i+Aer4, *u#( acea4t( 4#orire 0+ logic(, aa*ar, meta9iBica 4e 0+coro+eaB( 0+ a#oretic( /la greci, cu Plato+, cele : i#oteBe 6 a#orii *i+ "armenide, cu Ari4totel, cele @= a#orii, *i+
PRE'IMINARII 'A THOMA

2etafi6ica, III /B23 "u aeBarea 0+ 4tructura a#oreticii, meta9iBica greac( im#u+e /4au #ro#u+e2 #rogramul mereu *e4chi4 al co+4truc5iei a,4olutului3 0+ tim#ul care urmeaB(, mai cu 4eam( 0+ me*ii +eo#lato+ice, a#oretic( U+ului i Multi#lului /4t1+* #e+tru aceea a 9ii+5ei 0+ 4i+e 6 9ii+5ei *etermi+ate2 9ace trecerea *e la a+tici la mo*er+i /0+ 4e+4 +o+re4trictiA, *eci +o+i4torici4t2, co+4titui+* tema *omi+a+t( 0+ meta9iBica me*ieAal( ori aceea care, 0+tre multele ti#uri *e meta9iBici me*ieAale, a a4igurat emi+e+5a celui 0+ co+4truc5ie core4#u+B(toare3 Du#( eI#erie+5a greac( i ,e+e9icii+* *e ea, #rimii 4criitori creti+i /cu *eo4e,ire cei *i+ 4#a5iul li+gAi4tic ele+2, a#oi marii Eme*ieAaliF *e lim,( lati+( /*e la Augu4ti+ la Alcui+ i 7oa+ Scotu4 Eriuge+a, *e la acetia la A+4elm, Thoma, Bo+aAe+tura, Du+4 Scotu42, 9ii+* 0+ acelai tim# i teologi, #e+tru *elimitare i #u+ere 0+ comu+ica+t( cu teologia 4e Aor 9i #u4 cu #rec(*ere 4u, 4em+ul 0+tre,(rii eIi4te+5iale$ *ac( e4te #o4i,il( meta9iBica3 Di+ ace4t #u+ct *e Ae*ere e4te *e tot l(muritor u+ articol *e 0+ce#ut /+r3 @2 *i+ Summa theologiae thomi4t(, chiar *ac( *irect *oar, aa6Bic1+*, *e e#i4temologie a teologiei i+*irect, 0+4( i *e4#re 0+temeierea meta9iBicii3 EE4te +ece4ar 4( eIi4te, *i+colo *e *i4ci#li+ele 9ilo4o9ice, o alt( tii+5( TF, ace4ta e4te #rogramul /0+tre,area2 articolului, 0+ 9ormularea 4a, #arc(, +u #rea #romi5(tor3 "( +u e4te +ece4ar( *ou( 4u+t /#ar a 9i2 argume+tele$ u+ul, Eomul +u tre,uie 4( 4e #reocu#e *e ceea ce *e#(ete #uterile ra5iu+iiF, 0+c( 'clesiasticul, III, , 4#u+1+*$ E+u cerceta cele ce 4u+t mai #re4u4 *e ti+eF3 "eea ce 5i+e *e #uterile ra5iu+ii Ee4te 4u9icie+t cu#ri+4 0+ *i4ci#li+ele 9ilo4o9iceFG 0+ urmare, +u mai e4te +eAoie *e alta 4imilar(3 Altul, 9ilo4o9ia, 0+ eIerci5iile ei, 4e a#lic( tuturor celor ce 4u+t, i+clu4iA lui Dum+eBeu3 De aceea, Eo #arte a ei 46a +umit teologie 4au tii+5( *iAi+(, #recum Milo4o9ul a ar(tat, 0+ 2etafi6ica, &I, @@F /S3T3, I, Qu3 I, art3 @23 0+ oarecare i*e+titate cu prote philosophia, philosophia the/ologi5e ari4totelic( +u era, totui, #arte al(turi *e altele, ci #artea *e 4u4, a#licat( cum era 9ii+5ei ca 9ii+5(, cea mai Are*+ic( *e 4laA(, meta9iBica, aa*ar, cum Aa 9i +umit( ceAa mai t1rBiu3 A#lica5ie la tra+4ce+*e+t 0+ co+ce#t riguro4, la greci, 0+ EAul Me*iu /lu+g, 0+ce#1+* cu a#ologe5ii i S9i+5ii P(ri+5i2, meta9iBica 4e Aa 9i 4mul4 *i+ 4i+creB( /la "ei Aechi i teologic(2 #e+tru a 9i ea, meta9iBic(, i teologia, teologie3 oacra scientia, sacra doctrina, cum 0i Bicea Thoma, teologia, 0+
@? %HEOR%HE &'-DU)ES"U PRE'IMINARII 'A THOMA @;

*eo4e,ire *e meta9iBic(, aAea me+irea *e6a #artici#a la E4alAarea omuluiF E#ri+ cu+oaterea acelora ce 4u+t mai #re4u4 *e ra5iu+ea ome+ea4c(F, ca limit( a lui Dum+eBeu E*e4ti+a5iaF +oa4tr(3 Dar, cu+oatere +u *e la a+terior i mai ,i+e cu+o4cut 9a5( *e +oi, ci 0+ 9a#tul reAela5iei, a*ic( al *eB6A(luirii 0+ lume i literale, 0+ S91+ta Scri#tur(3 M(r( 0+*oial(, omul +u tre,uie 4( cerceteBe cog+i5io+i4t lucrurile Ecare6i *e#(e4c ra5iu+eaFG ace4tea 4u+t Eo,iectul *octri+ei 4acreF (Summa theologiae). 'a urma urmelor, tot a4eme+ea i meta9iBica, *e 0+*at( ce +ici ea +u 0+curaCeaB( mi+tea +oa4tr( 4( 4e eIti+*( cog+iCio+i4t +e#ermi43 Soli*are, teologia i meta9iBica 4e *e4#art 0+4( *u#( cum 0i reco+4truie4c *i4ti+ct o,iectul *e a#lica5ie ca i *u#( ace4ta, *u#( miCloace i *e4ti+a5ie3 PriAitoare la cele +o+6eAi*e+te i *ea4u#ra 9acult(5ii cognitive a ra5iu+ii, meta9iBica e4te 0+4( *oar 0+ limitele ace4teia, ca logic( #ur(, 0+4(, *eci a+terioar( oric(rei cu+oateri, *e 0+*at( ce 0i co+4truiete o,iectul 9ii+5a, 0+ 4i+e, 0+ ra#ort cu 9ii+5a *etermi+at(3 A4t9el 0+c1t ea are

a r(4#u+*e la 0+tre,(rile ra+iunii pure #riAitoare la ca#acitatea 4a *e6a g1+*i /U i+4titui2 a,4olutul i +u la acelea cog+i5io+i4te, 0+truc1tAa *u#( elea5i, r(ma4e 0+ 4arci+a opiniei /Pa+tia+, i+telectului2, 0+tr6o logic( ,iAale+t(, *e Areme ce 4e a#lic( 9ii+5ei *etermi+ate care e4te *eo#otriA( *u#( 0+treg i *u#( #arte3 O #reCu*ecat( 0+c( 4t(ruitoare a*mite 0+ thomi4m 0+ cel mai ,u+ I caB u+ +eo6ari4toteli4m3 Or, 0+ ge+ere +eo/#lato+i4mele, ari4toteli46mele, 4toici4mele2 +u au +imic a 9ace cu *octri+ele *e coal(3 Mie il +umai 4tarea +eo#lato+i4melor /#loti+ia+ i #roclea+, cu *eo4e,ire2 centrate cum Aor 9i 9o4t 0+ a#oretica u+ului i multi#lelor, co+4truite *e*octri+ariBa+t /4au *eeAe+ime+5ialiBa+t2 i e4te 4u9icie+t( 0+ *oAe*iri3 Thoma @6a come+tat cu a#lica5ie auctorial( #e Ari4totel (De anima, De sensii ei sensato, De memoria et reminiscentia, "h sica, 2etaph sica,, 'thica, 2eteorologica, #nal tica "osteriora, "olitica, De Caelo, De C generatione et corruptione) i 0+ #rogramul meta9iBicii 0l urmeaB(N 0+*ea#roa#e i cu toate ace4tea +u e4te u+ ari4totelicia+ /4au ca u+,N ari4totelici4m2 *e coal(3 A*mi51+* 0+ ritmurile *eAe+irii i+terioare ale ari4toteli4mului, mai N cur1+* *ec1t eta#e 4au A1r4te, 4tructuri #ri+4e 0+tr6o logic( *e ti# holi46@ tic, E#lato+i4mulF i Ei+4trume+ti4mul meca+i4tF /0+ Aaria+ta luij NuLe+42, ca EeI#erime+teF *e 0+cercare i a#roIimare ti+* 4#re hLle6 mor9i4m ca 4#re 4co#3 Dac( aa 4tau lucrurile, ca 0+ co+ce#tul meta9iBic al 9i+alit(5ii, hLlemor9i4mul e4te cauBa 9i+al( /#recum 4(+(tatea aceea a #lim,(rii, 2etaph., &, 2, 9a#t care +e 9ace 4( cre*em c( #rimele *ou( ari4toteli4me erau cu *eli,erare, co+4truite aa cum Aor 9i 9o4t co+4truite, 9iecare 0+ alt #rogram, *e u+*e i caracterul lor a,4tract, 0+truc1t erau *oar miCloace, 9a5( cu 4co#ul *i+ urm(3 Situa5ie ciu*at(, *ei 9i+alitatea, hLlemor9i4mul 0+ limitele 4tricte ale teItului ari4totelic e4te cel mai #u5i+ *etermi+at3 Mai l(muritor e4te u+ #a4aC *i+ Despre suflet, =@ , @!6 O,=@< a = @!$ EDac( 4u,4ta+5a 9ormal( ar 9i 4e#arat( *e 4ecure, +6ar mai 9i 4ecure, *ec1t +umai #ri+ omo+imie3 Dar acum 4ecurea e 4ecure3 "(ci 4u9letul +u e4te e4e+5a i ra5iu+ea *e6a 9i a u+ui cor# +atural a+umit care cu#ri+*e 0+ 4i+e #ri+ci#iul mic(rii ca i #e acela al 4t(rii #e locFG EDac( ochiul ar 9i o Aietate, A(Bul 0+4ui ar 9i 4u9letul lui3 "(ci acea4ta e4te 4u,4ta+5a ochiului ca ra5iu+e *e6a 9i3 Ochiul 0+4( e4te materia A(Bului, care li#4i+* +u mai e4te ochi *ec1t #ri+ omo+imieFG EDu#( cum ochiul e4te #u#ila 0m#reu+( cu 9u+c5ia A(Bului, tot aa aici 4u9letul i cor#ul 4u+t 0m#reu+( o 9ii+5( AieF3 "u ce+trare 0+ co+ce#tul 9ormei, #rimul ari4toteli4m /#lato+ic2, cu 9orma ca act #ur 9a5( cu materia ca #utere, *eci 0+ ro4t i+4trume+tal /al *oilea ari4toteli4m, i+4trume+tali4t6meca+ici4t2, 0+ cel *e6al treilea *e9i+itoriu, 9ii+* #rogramatic /a#oretic2, *e aceea i +e4i4tematiBat, cel #u5i+ 0+ mo*alitate *octri+ari4t(, #ri+ci#iile E4ecu+*eF /#e+tru a Bice a4t9el *u#( me*ieAali2, 9orma i materia a*ic( 4tau *eo#otriA( ca atri,ute i+9i+it +emiClocite ale 9ii+5ei 0+ 4i+e i ca *ate alc(tuitoare ale i+*iAi*ualului ca 0+treg3 Poate cea mai grea #ro,lem( a meta9iBicii greceti Aa 9i 9o4t aceea #riAitoare la co+ce#tualiBarea trecerii *e la u+ul 0+ 4i+e la u+ul ca multi#le /cele : i#oteBe6a#orii #lato+ice23 0+ acelai tim# *u#( 0+treg (5atha holou) i *u#( #arte (5atha meros), lucrul e4te u+ 5ath (e5aston, u+ i+*iAi*ual /*u#( o logic( a i+*iAi*ua5iei23 "1t e4te *u#( 0+treg, e4te u+ i+*iAiBi,il, lat3 individuus i, totui, u+ com#u43 HLlemor9i4mul ari4totelic era #rogram meta9iBic #e+tru co+ce#tualiBarea EtreceriiF i, 0+c( mai mult, #e+tru o meta9iBic( a 0+temeierii, *eci a i+*iAi*ualului3 "eea ce Thoma aAea 4( #ercea#( eIact i, 0+ co+4eci+5(, 4( i *uc( mai *e#arte, 0+ce#utul 9(c1+*u6@ 0+c( 0+ o#u4culul *e ti+ere5e De ente et es4entia, 4chi5( a meta9iBicii urm(toare /c93 BoLer, V Thomae..., tntroductio).
@> %HEOR%HE &'-DU)ES"U PRE'IMINARII 'A THOMA @:

0+ #rogram meta9iBic, De ente et essentia a#(4a #e cel *e6al *oilea terme+ i +u #e #rimul, 9a#t care i #reAi+e a4u#ra #articularit(5ilor reco+4truc5iei thomi4te3 EPro,lema U+ului i Multi#lului333 9ace o,iectul a ceea ce a+ticii +umeau Meta9iBica333F, acea4ta, #ri+ urmare, aA1+* a cerceta Ecomu+icarea eIi4te+5eiF /%re+et, Le Thomisme, #3 ;!23 Pe acea4t( cale 4e i r(4#u+*ea la 0+tre,area, *oar +e#u4( ca atare, altmi+teri #reBe+t( #e4te tot$ *ac( e4te #o4i,il( meta9iBicaT A#are+5a e4te 0+4( a 9iI(rii 0+ Cu*ecata *e mo*alitate, +umai c(, *e +e*e4#(r5it *e cealalt(, *e eIi4te+5(, ea o 4eco+*eaB( 0+*ea#roa#e r(4#u+B1+* la cum, totui, #e+tru dac). AA1+* a cerceta Ecomu+icarea eIi4te+5eiF 4au, #oate, mai eIact, trecerea 9ii+5ei 0+ eIi4te+5(, meta9iBica 4e orga+iBa a#roa#e 0+ co+*i5ie *e i*ealitate 0+ mo*elul hLlemor9i4t, 0+ care 9orma i materia 9u+c5io+au ca #ri+ci#ii co+4titutiAe, la cel *e6al *oilea +iAel, 0+truc1t la #rimul 4t(teau ca atri,ute i+9i+it +emiClocite3 De aceea, i+*iAi*u6 alul i trece 0+ regim *e 4u,iect, a4eme+ea U+ului 0+ 4i+e3 Ari4totelic, 4u,4ta+5ele #rime /i+*iAi*ualele2 +u #ot 9i *ec1t 4u,iect, +ici*ecum 0+tr6u+ 4u,iect, ceea ce le i co+9er( *em+itate o+tologic(3 Plato+ i #lato+icie+ii, c1+* 4chim,au *omi+a+ta /*i+ Mii+5a ca U+u #arme+i6*ia+(2 0+ U+ul ca Mii+5( #oate c( *(*eau aute+tica i*e+titate meta9iBicii #ri+ *e#(irea oriBo+tului 0+c( re4trictiA al o+tologiei3 Thoma #erce#e ge4tul i, ce+tr1+* meta9iBica 0+ U+u6#e+tru6multi#le 0+ i mai mare m(4ur( *ec1t 0+ai+taii 4(i greci, a*uce E9ilo4o9ia #rim(F a#roa#e +umai 0+ co+*i5ia *e logic( a 0+temeierii i, *eci, a Ee4e+5elor cor#oraleF /4u,4ta+5elor ca 0+treguri2 0+ co+*i5ia i+*iAi*ua5iei ca i 0+ aceea a 4#eci9ica5iei3 Pu+ctul *e #lecare i reaBemul, *ac( +u chiar oriBo+tul *e 9iIare i *e 0+ai+tare 0l co+4tituie o+tologia actului (actus) i #uterii (potenti)), 0+ 9u+c5ie *e care, *ealt9el, ca#(t( legitimitate i i+teligi,ilitate, e4e+5a i eIi4te+5a, i+*iAi*ua5ia i 4#eci9ica5ia, 4u,4ta+5a i 4u,Bi4te+5a, *i4ti+c5ii e4e+5iale 0+ meta9iBica thomi4t(, 0+ *rea#t( urmare a celei a+tice #lato+ice6ari4totelice, *e 0+temeiere 9ormat( #e+tru oricare, *i+tre cele ce 4e 4u45i+ 0+ #ara*igma

ge+ului3 M(r( *e mo*elul #lato+ic6ari4totelic /i, ulterior, thomi4t2 meta9iBica ri4ca 4( ca*( /46a i 0+t1m#lat i 0+c( 4e mai 0+t1m#l(2 *i+ co+ce#t, 9ie #ri+ re*ucere la o+tologie, 9ie, i mai graA, #ri+ 0m#i+gere 0+tr6u+ EeIi4te+5iali4mF /cu ce+trarea 0+ terme+ul, totui 9(r( *e 4e+4 0+ c1m#ul 4(u, al eI6i4te+5ei /eISePS4i4te+tia2, 9ieG #ri+ a*ucere la u+ ti#ic cog+i5io+i4t64cie+ti4t, 0+ urmarea c(ruia trecea 0+ co+*i5ie *e4cri#tiAi4t( ca i cum era Ere9lectorieF, iar +u co+4truc6tiAi4t(, 0+ Ae*erea Cu4ti9ic(rii i i+4tituirii +erela5io+ale i +emiClocite /a*ic( 0+ a9ara cu+oaterii 4au cel #u5i+ a ace4teia 0+ 0+5ele4ul comu+ ca i 0+ acela tii+5i9ic23 0+ 4ema+tic( ari4totelic(, actul i #uterea, 0+ 4i+e ca i, mai cu 4cam(, 0+ rela5ie, cu Thoma, ca#(t(, totui, ceAa mai mult( meta9iBici6tate, e#urate cum Aor 9i 9o4t *e u+ 9iBici4m /o+tologi4m 4ecu+*2 cam #recariBa+t3 'a ace4t +iAel releAa+5a e4te mi+im(, #u+erea 0+ 4e+4 *eAe+i+* chiar 4t1+Ce+itoare *atorit( relatiAiB(rii, #ri+ #u+ere 0+ *u,lu regim, a 9iec(rui terme+ 0+ #arte3 "(ci, 0+ o+tologia 4chim,(rii /i 0+ #articular, a mic(rii, acea4ta ca alterare, cretere6*e4cretere i *e#la4are2, *ei at1t age+tul c1t i #acie+tul 4u+t 0+treguri /e4e+5e2, a*ic( u+itate a celor *ou( E#ri+ci#ii 4ecu+*eF, i u+ul i cel(lalt, 4ucce4iA, 4e com#ort( *oar ca 9orm( i *oar ca materie3 De aici i ri4curi e+orme *e i+com#rehe+4iu+e 0+ limitele ari4toteli4mului 9iBic, #e+tru c( 4e#arate, 0+ logic( 4ecu+*(, ele 0i #ier* *i+ Aaloarea lor /*ac( +u chiar Aaloarea2 o#era5io+al(3 Di4ti+cte 9iBic, materia i 9orma #re4u#u+ o 0m#(r5ire a celei *i+t1i i o multi#licitate a celei *e6a *oua3 Dar ce mai 0+4eam+( ele ca #ri+ci#ii 0+tr6u+ regim 4au altulT Pe+tru a +u mai Aor,i *e 9a#tul c( #ier* orice leg(tur( cu Mii+5a 0+ 4i+e /ca 9ii+5(2, u+a, +ecom#u4(, i+*iAiBi,il(, i+*etermi+at( +ici #ri+ heterora#ortare, +ici #ri+ autora#ortare, ea, Bic1+* a4t9el *u#( Parme+i*e, limit1+*u64e +umai cu ea 0+4(i3 Ele 0+4( au releAa+5( +umai *i+4#re meta9iBic, 4t1+* 9a5( cu Mii+5a 0+ 4i+e, 4u,iect a,4olut, ca atri,ute i+9i+it +emiClocite, ceea ce 0+4eam+( c( terme+ul6#rim 0+ 0+tregul 4(u e4te 9orm( i 0+ 0+tregul 4(u materie3 0+ co+4eci+5( ea, ca atare, e4te mo*el #e+tru i+*iAi*uale, 0+treguri ele 0+4ele, *ar i 0+ *u,l( 4#eci9ica5ie3 Toto*at(, ca act, 0+tr6u+ atri,ut /9orma2, ca #utere 0+ altul /materia2, +umai Mii+5a 0+ 4i+e era 0+ m(4ur( 4( *ea 4eam( *e i+*iAi*uale ca 0+treguri, *eci ca e4e+5e, i, mai *e#arte, *e ele ca eIi4te+5(, acea4ta #re4u#u+1+* e4e+5a, #recum #uterea, actul6actua5ia3 Di4ti+c5ia e4te, era +ece4ar( #e+tru o mai eIact( *elimitare 0+tre #rim i 4ecu+*, 0+tre Emeta9iBica 9ii+5eiF i Emeta9iBica i+*iAi*ualuluiF, 4e#arate *ar, 0+ #artea Emai tareF, *i+4#re 0+ 4i+e, co+eIe, 4au 0+ lim,aCul lui Thoma, 0+tre Actul #ur 0+ care eIi4te+5a 0i e4te #re4u#u4( a+alitic i e4e+5a c(reia eIi4te+5a 0i e4te atri,uit( {De potenti) Dei, &u. III, :O ad 23 0+ 4i+e ca Act #ur, Dum+eBeu +u
20 %HEOR%HE &'-DU)ES"U 7Ltl W#WtS0 W PRE'IMINARII 'A THOMA

are a 9i g1+*it #ri+ *i4ti+c5ii$ e4e+5(6eIi4te+5(, i+*iAi*ua5ie6C 4#eci9ica5ie, 4u,4ta+5( /i+*iAi*ual(26 4u,Bi4te+51G *i+ #rimat i 4im#litate, 4e *e*uce co+*i5ia u+icit(5ii /9a#tul *e6a 9i U+u, ceea ce a4igur( meta9iBica 9(r( ca, a4t9el, co+ce#tualiBarea teologic( 4( *eAi+( 4u#er9lu( ori, *im#otriA(, ea 46o 9ac( *e #ri4o4 #e cealalt( 4au 0+c( 4( 9ie #u4e am1+*ou( 0+ regim *e *e4criere *i4ti+ct( a aceluiai o,iect *eC a#lica5ie 0+ 9u+c5ie *e 4ituare3 De aici com#leme+taritatea e#i4temologic( a teologiei i meta9iBicii, ceea ce, 9ie i, 0+ ,Coc 4ecu+*F, co+4ti6 C tuie motiAul #rogramatic al Summei theologice. O3 "u 4tatut e#i4temologic *i4ti+ct, tocmai *e aceea, meta9iBica 8 #oate 4( 4e #u+( 0+ terme+ *e miCloc, mai eIact *e meto*( #e+tru 4acra i doctrina. A4t9el 0+ce#e 4( 9u+c5io+eBe ca teo*icee, acea4ta 0+ Aremea C +oa4tr( cu re#uta5ie 0+*oiel+ic(, 0+ e#oc( 0+4(, i +u 9(r( *e temei i utilitate, 0+ mare #re4tigiu3 Di+ acea4t( #er4#ectiA( 9ilo4o9ia 0+ ge+ere, cel #u5i+ la Thoma, era 0+ regim *e servo/servus, *i4ti+ct *e acela damianesc, a+cilar3 Dar, oricum, #u+erea 0+ rela5ie +u era *e ti# aIio6 C logic, ci 9u+c5io+al, ceea ce #e+tru meta9iBic( era totu+a cui recu+oaterea rolului 4(u i+4trume+tal3 "(ci meta9iBica, i+4tituire i C Cu4ti9icare a a,4olutului *e c(tre mi+te, #ri+ acea4ta, aAea a 4erAi ca] meto*( critic( #e+t+i gara+tarea Aali*it(5ii oric(rui *emer4 *e limit( al C ra5iu+ii3 Realitate a cre*i+5ei, ca micare *e 4u4 0+ Co4, creti+i4mul, mai cu 4eam(, 0+ce#1+* cu S9i+5ii P(ri+5i 0+c(, Aa 9i a*(ugat, #e+tru complementaritatea +ece4ar(, micarea cealalt(, *e Co4 0+ 4u4, a teologiei +aturale, aa*ar3 A+4elm, mai a#(4at 0+ Li!er apologeticus contra ,aunilonem era 0+*eaCu+4 *e l(muritor$ cea mai ,u+( #ro,( 4e a9l( 0+ C cre*i+5( i 0+ co+tii+5( *eo#otriA( /ca#3 @ i :23 A4eme+ea, la r1+*ul 4(u i Thoma3 "eea ce E*e#(ete ra5iu+eaF, eAi*e+t, +u are a i+tra 0+ cercetarea ra5iu+ii$ Eomul +u tre,uie 4( cerceteBe #e+tru a cu+oate #ri+ ra5iu+ea 4a ceea ce *e#(ete acea4t( ra5iu+eG cele ce au 9o4t reAelate au 9o4t #rimite *e cre*i+5(333F3 De aici i #e+tru aceea sacra doctrina, *i4ti+ct( *e Eteologia care e4te *ome+iul 9ilo4o9ieiF (S.T., @, &u. I, art3l23 Prima are autoritatea *at( *e Elumi+a reAela5iei *iAi+eF, 0+ tim# ce, urm(toarea, ca 0+ ge+ere 9ilo4o9ia, 4e 0+temeiaB( 0+ Elumi+a ra5iu+ii +aturaleF3 .i #rima 0+4( recurge la ra5iu+e, E+u #e+tru a #ro,a X cre*i+5aF, ci #e+tru a *e*uce alte a*eA(ruriF3 Acea4ta #e *e o #arte e4e+5ial(G #e *e alta, a#oi, *atorit( 4im,oli4mului S93 Scri#turi (S.T., I, &u. I, art3 > i @!23 .i 0+tr6u+ caB i 0+ altul, meta9iBica e4te co+Aocat( I 4( i+terAi+(G +u 0+tr6o *etermi+a5ie a+ume, *eci +u *e u+ 9el 4au altul, +u 0+ 4e+4 *octri+ari4tic, ci 0+ 4tare #ur(, mai *egra,( ca ra5iu+e meta9iBic( #ur(3 'a limita *i+tre teologie ca sacra doctrina i teologie ca #arte a 9ilo4o9iei, mai cur1+*, #oate, 0+l(u+trul ace4teia, teo*iceea urma a 9i o a#lica5ie a meta9iBicii la a,4olutul cre*i+5ei, ca *e acea4t( *at( ra5io+al 4i a+agogic, ace4ta 4( ca#ete cea *e6a *oua legitimitate3 Dar ceea ce *i+4#re Elumi+a +atural(F e4te *e Co4 0+ 4u4, *i+4#re cealalt(, aceea a lumi+ii reAelate, e4te *e 4u4 0+ Co43 De*ucerea altor a*eA(ruri #oate 4( 0+4em+e i *o,1+*irea altora care *ecurg 0+ mo* 9ire4c, *ar i, #oate 0+ #rimul r1+*, i+4tituirea 4a 0+ a*eA(r, 0+ terme+ ome+e4c3 NeAoia *e meta9iBic( /4au *e #u+erea ei ca teoSo+to*icee2 Ae+ea, *eci, *i+ +ece4itatea re9acerii *rumului i+Aer4, a+agogic,

ca Mii+5a 0+ 4i+e totu+a cu A*eA(rul 4( #oat( 9i 0+5elea4( ca A*eA(r totu+a cu Mii+5a, 0+ 4e+4ul 0+c( #lato+ic, *i+ Theaitetos, @>? e /E#oate aCu+ge la a*eA(r cel care +u aCu+ge la 9ii+5(FT2 i ari4totelic *i+ 2etafi6ica, IH, @!, @!O@ i urm3 /Ea*eA(rul 0+4eam+( 4( ati+gi ceea ce cau5i333FG E9ii+5( i +e9ii+5( 4e 4#u+333 0+ 4e+4ul *e a*eA(rat i 9al4F23 0+ ace4t co+teIt ar #utea 9i #la4at( teo*iceea thomi4t(, co+Aerge+t( celei o+tologi4te, 0m#otriAa a#are+5elor3 Ace4tea +e 9ac 4( acce#t(m re4#i+gerea thomi4t( a o+to6logi4mului /o+to6teologi4mului2, ceea ce 0+4( e4te rui+(tor, #e+tru meta9iBic( cel #u5i+3 Or, chiar *ac( meta9iBica AJui+atului e4te #ri+4( 0+ alt #rogram *ec1t aceea a+4elmia+1, la urma urmelor *ec1t cea greac( *e #1+( la "armenide#e #lato+ic /*e acum, cu ce+trare 0+ U+u i Multi#lu2, 0+ a,4e+5a #rogramat( a o+tologi4mului 0i a+ula 4i+gur( orice a+4(3 "e6i *re#t, Thoma e4te cel #u5i+ reBerAat 9a5( *e argume+tul a+4elmia+ #e+tru a 9i co+clu4 c($ EeIi4te+5a lui Dum+eBeu e4te eAi*e+t(F3 EDar cum +oi +u tim ce e4te Dum+eBeuF, #ro#oBi5ia EDum+eBeu eIi4t(F E+u e4te eAi*e+t( #ri+ ea 0+4(i #e+tru +oiG ea are +eAoie *e6a 9i *emo+4trat( #ri+ lucrurile care, mai #u5i+ cu+o4cute 0+ realitate, 4u+t mai cu+o4cute #e+tru +oi, #ri+ e9ecteF (S.T., I, &u. II, art3l23 S( a*mitem *eocam*at( 0+ ge4tul *e a#are+t( re4#i+gere thomi4t( *oar o meto*ic( #u+ere 0+tre #ara+teBe3 EO #ro#oBi5ie e4te eAi*e+t( c1+* atri,utul e4te i+clu4 0+ +o5iu+ea *e 4u,iect, ca *e eIem#lu$ omul e4te a+imalF3 0+ 4i+e, *eci, #ri+ chiar co+*i5ia a+aliticit(5ii, #ro#oBi5ia e4te eAi*e+t(G +u 0+4( i E#e+tru +oiF,
22 %HEOR%HE &'-DU)ES"U PRE'IMINARII 'A THOMA 23

*e Areme ce eAi*e+5a +u mai e4te i #e+tru cel ce +u are tii+5a co+5i+erii a+alitice *e c(tre 4u,iect a atri,utului3 Aa*ar, E0+ 4i+eF, 0+ 4trict( logic(, alt9el 4#u4, #ro#oBi5ia EDum+eBeu eIi4t(F e4te eAi*e+t(, temeiul 9ii+* 9ormal, #ri+ co+5i+ere, i material, teo6meta9iBic, #ri+ aceea c( EDum+eBeu e4te 9ii+5a 4aF3 EPe+tru +oiF 0+4(, +u, *e 0+*at( ce E+u tim ce e4te Dum+eBeuF3 Iar cum +ici +u #utem ti, 4au +u *u#( logica #ro#rie cog+i5io+i4mului, +e eItragem *i+ ca#ca+a acog+o4tici4mului /#(4tr1+* 0+c( #reBum5ia ag+o4tic(, +ece4ar(2, recurg1+* la *emo+4tra5ie (S.T., &u. II, art3 @23 O a#are+5( cog+i5io+i4t( aco#er(, ce6i *re#t, argume+tul a+4elmia+ i +u 0+ 9olo4ul 4(u3 Numai c(, 0+ argume+t 4e #oate *i4ti+ge 0+tre o *ime+4iu+e *octri+ari4tic( i alta riguro4 9ormal(3 "1t o #riAete #e cea *i+t1i, ea are 4c(*eri multe, o,4erAate 0+c( *i+ e#oc( *e %au+illo+, i re#etate a#oi, re#etate i agraAate, #1+( la marea +egare Pa+tia+(3 Thoma era 0+*re#t(5it 4( re4#i+g( argume+tul 0+ 4tricta lui com#u+ere3 "(ci co+cluBia ace4tuia era 0+truc1tAa #re4u#u4( i 0+c(, lucru graA, cog+i5io+i4t, 9ie i *atorit( iBol(rii u+ui atri,ut al lui Dum+eBeu i *e49(ur(rii 0+tregii *emo+4tra5ii 0+ logica lui ca 9i cum *octri+arul e4te totu+a cu 9ormalul3 IBolat, atri,utul era #u4 oarecum cog+i5io+i4t, aA1+* o i*e+titate 0+ *eo4e,ire *e cele +e#re4u#u4e$ era ace4ta, +umit, tiut3 Dar cum i *e u+*e #reBum5ia c( e4te cu +ece4itate cel mai mareT De u+*e i cum *o,1+*it( c1+* tocmai #e+tru c( era cel mai mare era +e*etermi+at, a*ic( *e +ecu#ri+4 0+ mi+tea +oa4tr( T 0+ cea *e6a *oua *ime+4iu+e 4t( 0+4( argume+tul, ceea ce Thoma Aa 9i 4e4iBat, *e 0+*at( ce, #arc(, #e+tru relatiAiBare, Aa lucra cu o 4erie *e ci+ci argume+te /Ec(iF, #ro,e2, #ri+ luarea 0+ 4eam( a ci+ci atri,ute, +u i+tere4eaB( c( ci+ci, ci *oar c( mai multe *ec1t u+ul, 9(r( 4( 4e *e#(rteBe *e 4#iritul tai+ic al *emo+4tra5iei a+4elmie+e, *e 9a#t al u+ei *emo+4tra5ii co+ge+ere ra5iu+ii meta9iBice3 Doar, argume+ta5ia o+tologic( o Aa N 9i i+4trume+tat 0+c( Parme+i*e cu hot(r1toarea 4a teB($ E"(ci e totu+a a g1+*i i a 9iF6 td g)r auto noein estin te 5ai einai /9r3 <23 A+ume 0+ argume+ta5ia a+4elmia+( #rimeaB( *e*uc5ia *e la a fi :i minte la a fi g.ndit ca put.nd s) fie :n realitate #e c1t a fi :n minte e4t mai coere+t i mai #o4i,il ca a*eA(r3 No+6cog+i5io+i4t(, meta9iBica +u6i co+4truiete o,iectul #rir luare *e cu+oti+5(3 Nu #roce*eaB( a4eme+ea tii+5elor, *e4cri#tiAi4 i ge+eraliBator3 O,iectul ei e4te u+ co+4truct 0+ logica #ur( i limit( a mi+5ii, cu #u+erea 0+tr6u+ 4i4tem ce+trat 0+ 9ii+5a 0+ 4i+e, ca 4u,iect al i+9i+itelor, +umeric, atri,ute i+9i+it +emiClocite3 A4t9el 0+c1t, a+4elmia+, #ro,lema +u era, +u e4te aceea a trecerii *e la a fi :n minte la a fi :n realitate, 4alt ri4ca+t, ci *e la a fi :n minte, 0+ logic( 4trict co+ce#tual(, la a fi :n minte 0+ or*i+e *ia+oetic( /Cu*ica5io+al(6 #ro#oBi5io+al(2 i +umai #ri+ acea4ta la #re4u#u+erea 4em+i9ica5iei reale3 0+ alte cuAi+te, tot Cocul 4e 9ace 0+ logica #ur(, #e+tru c( 9ii+5a 0+ 4i+e ca 4u,iect, g1+*it( *eci 0+ 4i+e i 0+ 4i4temul ei, ca o co+4tela5ie, /mo*elul *i+ Sofistul #lato+ic2 era recu+o4cut( 0+ ca#acitatea *e 4em+i9icare +omi+al(3 De aceea, #e c1t era co+4truit( ca u+ 4i4tem mai coere+t i, *eci, mai a#ro#iat( *e a*eA(r, #e at1t #utea 9i ca u+ a+alogo+ al realului3 #nalogia entis thomi4t( e4te #re4u#u4( 0+c( *e A+4elm3 Toate ace4tea 4u+t luate 0+ 4eam( *e c(tre Thoma, *e u+*e i #recau5iile 4ale, el #u+1+* i*eea 0+ ci+ci argume+te ca tot at1tea EeI#erime+t(riF ale Aali*it(5ii i o#era5io+alit(5ii ei3 Me+ite 4( 9ac( *emo+4tra5ia eIi4te+5ei lui Dum+eBeu, ele, #e o cale +o+6cog+i5io+i4t(, aAeau a *uce #1+( acolo 0+c1t, a+alogic, 4( 4e #oat( #re4u#u+e A,4olutul3 'ogica era aceeai cu a fi :n minte i a putea fi :n realitate, ca terme+i3 Mai 0+ai+te 0+4( *e a trece la i+4trume+tarea lor, Thoma 0i ia o +ece4ar( m(4ur( *e #recau5ie, a+ume aceea a i+4tituirii +egatiAe, acea4ta 0+ mo* clar i *i4ti+ct, +o+6cog+i5io+i4t1, cam ca 0+*oiala carteBia+(, trei Aeacuri mai t1rBiu$ E#are c( Dum+eBeu +u eIi4t(F3 PreBum1+* c( aa 4tau lucrurile, *e aici 4u+tem +eAoi5i 4( g1+*im

ire*ucti,ilul, c(ci *i+ 9a#tul de a nu fi 4e +ate i+teroga5ia #riAitoare la lume, care este. Dar cum #oate 4( 9ie ceea ce +u are temeiul 0+ 4i+e i *eci +u6i e4te 4u9icie+t( 4iei T Ame4tec *e 9ii+5( i +e9ii+5( lumea, temeiul ei tre,uie 4( 9ie tot a4eme+ea T Dar 0+ i+ele +u are a 9i *ec1t 0+ co+*i5ia u+icit(5ii, *eci tre,uie 4( alegem 0+tre a fi 9i a nu fi ca terme+ origi+ar3 Numai afi/44l #re4u#u+e co+5i+erea a+alitic(, #e c1+* a nufi/u8, tot a+alitic, 4e a9irm( 0+ co+*i5ia +e9ii+5ei3 Pri+ urmare 0+tre ;iin+a este i <efiin+a este alegerea e4te *eCa 9(cut( 0+truc1t <efiin+a /care2 este Area 4( 4#u+( c( e4te #ri+ #artici#are la Mii+5(3 Deci +u are origi+alitate3 Pe+tru ea, co+*i5ia acea4ta *i+ urm( ar ar(ta a4t9el$ <efiin+a nu este, ceea ce era i *e *emo+4trat /c93 S.T, I ,&u.ll, art3 <G IH, :G HH, G HHIII, <23
24 %HEOR%HE &'-DU)ES"U PRE'IMINARII 'A THOMA

Dar trec1+* la argume+te #rimul /E#rima caleF, via manifestior) Eare ca #u+ct *e #lecare micareaF3 Trecerea *e la #utere la act, orice micare #re4u#u+e u+ mic(tor i u+ micat, 9iecare, relatiA 0+ co+*i5ie, ceea ce 0+4eam+( c( i #rimul e4te micat i al *oilea, la r1+*ul 4(u, mic(tor3 Regre4iu+ea 0+4( tre,uie 4( 9ie o#rit(, alt9el a+4a ire*ucti,ilului ar 9i com#romi4(3 Deci tre,uie 4( i g1+*im ca 9ii+* Eu+ #rim6motorF, ca la a+tici, mic(tor *ar +emicat3 O #rim( 9ormulare a argume+tului 4e a9l( 0+ Legile, >:= e6>:O a6c$ E"1+* aAem ceAa care a #ro*u4 o 4chim,are 0+ altceAa i, la r1+*ul 4(u, ace4ta 0+ altul, 9(r( *e 0+cetare, lucrurile *e ace4t 9el com#ort( u+ #ri+ci#iu #rim al mic(riiF3 Dar 9orma, aa6Bic1+* cla4ic(, i care, 0+ cea mai mare m(4ur(, @6a hot(r1t #e Thoma, e4te cea ari4totelic( *i+ 2etafi6ica, HII, ? /Ecare e4te #rima micareT "he4tiu+ea acea4ta are o im#orta+5( eItraor*i+ar(F2 i mai cu 4eam( *i+ ;i6ica, &III, =6;3 Du#( %il4o+, *ac( 0+ #lato+i4m *etermi+a5ia #ro,ei era meca+ic(, iar 0+ ari4toteli4m a4tro+omic(, Thoma aAea 46 o #u+( 0+ 4em+i9ica5ie o+tologic( 4au, oricum, 0+ mai mare m(4ur( /c93 i %re+et, Le Thomisme, #3 @@!23 "(ci *ac( tre,uie 4( g1+*im u+ #rim6motor +emicat, i tre,uie 4(6@ #re4u#u+em, ace4ta +u are a 9i *ec1t Dum+eBeu3 De la a 9i :n minte ca #ri+ci#iu la a putea fi :n ordinea realului, trecerea 4e 9ace 0+ aceeai mo*alitate o+tologi4t(, 0+c( a+4elmia+(3 "a i 0+ cea urm(toare #ro,( (e4 ratione causae efficien/tis), cu E#u+ctul *e #lecare 0+ cauBa e9icie+t(F3 'ogica e4te aceeai, a C 0+l(+5uirii cauBelor i e9ectelor, 0+ regim ,iAale+t, *e u+*e, 0+ urmarea i acelorai eIige+5e ale teoriei #ri+ci#iilor, i +ece4itatea o#ririi regre4iu+ii3 A4t9el c( Ee4te +ece4ar 4( 4ta,ilim o #rim( cauB( e9icie+t( care 4e +umete Dum+eBeuF (S.T., I, &u. II, art3 <23 %1+*it( ca +ece4ar(, *i+4#re logica #ri+ci#iilor, o cauB( #rim(, i+*ucerea la #o4i,ilitatea *e6a 9i cu 4em+i9ica5ie real( a u+ei E9ii+5e i+cauBateF +u 0+t1m#i+( +ici o *i9icultate /&a++i6RoAighi, Studi..., II, #3 @!!23 Mu+*ame+tale #rimele *ou( /%il4o+2, #ri+ aceea c( 9iIeaB( #ara*igma, celelalte trei$ #ro,a /argume+tul2 #o4i,ilului i +ece4arului, tre#telor *e eIi4te+5( i guAer+(rii 9i+ali4te a lumii, reco+9irm( 0+ Aarii 4itu(ri #ri+ci#iul o+tologi4t3 A4t9el, cea *e6a treia, cu #u+ctul *e #lecare 0+ #o4i,il i +ece4ar, 4u,0+ti+*e cu mult mai multe *etermi+(ri, *e u+*e i im#re4ia *e am,iguitate /Degli I++oce+ti, La validit)..., ##3 =@6;!2$ eIi4te+5a i +o+eIi4te+5a, coru#ti,ilul i i+coru#ti,ilul3N Schematica 5i+e 0+4( *e Cocul #o4i,il6+ece4ar$ *ac( tot ceea ce e4te 0+ lumea +oa4tr( 4e +ate i #iere, e4te im#o4i,il ca u+ lucru al ei 4( 9i eIi4tat *i+tot*eau+a3 NeeIi4t1+* *i+ eter+itate 0+4eam+( c( ace4t lucru Ai+e *i+ altul i aa mereu, 46ar #(rea c( la +e491rit3 "eea ce 0+4( e 9al4, 9ii+*c( #o4i,ile, toate cele eIi4te+te cer, la limit(, +ece4itatea 0+ 4i+e, care e4te actul #ur, #e care 0l i +umim Dum+eBeu3 Pro,a urm(toare Eare ca #u+ct *e #lecare tre#tele care 4e co+4tat( 0+ ceea ce eIi4t(F3 Se #oate co+4tata 0+ cele eIi4te+te mai mult 4au mai #u5i+ ,i+e, mai mult 4au mai #u5i+ a*eA(r i aa mai *e#arte, i+cluB1+*u64e aici i gra*area 9iBic($ u+ lucru e4te mai cal* *ec1t altul, *ar mai #u5i+ *ec1t cel ce are c(l*ura 0+ chi# a,4olut3 "eea ce e4te a,4olut ,u+, a,4olut a*eA(rat tre,uie 4( 9ie i u+ic, ra5iu+ea #ur( +e#ut1+* a*mite mai multe a,4oluturi3 De aceea Ea,4olutul e4te cauBa tuturor celor eIi46 te+teF i, 0+c(, EeIi4t( o 9ii+5( care e4te cauBa eIi4te+5ei tuturorF, ma4ime ens, c(reia +oi E0i Bicem Dum+eBeuF (S.T., I, &u. II, art3 <23 Pro,a tre#telor *e eIi4te+5(, 0+c( a+tic(, 4em+i9ic( 0+tr6u+ regi4tru ceAa mai 0+ti+4 *ec1t #are, 0+ #rimul r1+*, *atorit( 9a#tului c( urma u+ei mari *i9icult(5i meta9iBice i #e+tru care 4t(tea ca o #o4i,il( cale *e ieire3 0+c( Heraclit, *ar mai cu 4eam( Plato+ i Ari4totel, loAi+*u64e *e u+a *i+tre cele mai mari o,4tacole 0+ calea co+ce#tualiB(rii #ri+ci#iului i meca+i4mului 0+temeierii, a+ume *e acela c( lucrurile 4u+t i+*iAi*uale, +(4cute, #ieritoarc, coru#ti,ile 0+ tim# ce reaBemul lor o+tologic are u+iAer4alitate a,4olut(, e4te +e+(4cut, +e#ieritor, i+coru#ti,il, i+cor#orai, au #re4u#u4 i*eea i+terme*iarelor, Plato+, ,u+(oar(, 0+ o,iectele matematice, iar Ari4totel, 0+c( mai a#licat, cu cele *ou( 4#eci9ica5ii ale 9ii+5ei 0+ 4i+e, #ri+ci#iile 4ecu+*e cum aAeau 4( Bic( me*ieAalii 9ormei i materiei3 I+tercalare, 9ii+* co+ce#te +ece4are o+tologiei i+terAalului *i+tre 9ii+5( i eIi4te+5(, me*iatorii o+tologici, i+*i9ere+t *e i*e+titate, aAeau a eI#lica 0+temeierea, cum *eci 9ii+5a ca 9ii+5( #ro*uce lucrurile iar 0+ or*i+e a4ce+*e+t(, 0+ aceea a iti+erarului, aa6Bic1+* *u#( Bo+aAe+tura, lucrurile #artici#( la a,4olut i mi+tea +oa4tr( 4e 0+*rea#t( c(tre el3 0+ regimul 9ii+5ei, aA1+* aAa+taCul +emiClocirii, me*iatorii 4tau totui 0+tr6u+ 4u,iect i +u a,4olut ca 4u,iect3 De aici i *u,lul lor com#ortame+t$ 4u+t i+teligi,ile /#rime2 *ar i 4e+4i,ile /4ecu+*e23 St1+* 0+tr6u+ 4u,iect, 9ii+5a 0+ 4i+e, ele co+4tituie mo*elul multi#lului ca multi#lu, al *etermi+atului, al rela5iei3 "um 5i+ *e o+tologia i+terAalului, au *u,lu regim i #ri+ acea4ta 4u+t
%HEOR%HE &'-DU)ES"U PRE'IMINARII 'A THOMA
27

argume+t #e+tru u+ 0+ 4i+e ire*ucti,il3 0+tr6u+ 9el ele 9u+c5io+eaB( 0+tr6o *emo+4tra5ie circular($ i+teligi,ile #ri+ 9ii+5a 0+ 4i+e, 4e 0+torc ca #ro,( #e+tru legitimitatea ei3 Nimic alogic, *e acea4t( *at(, 9ii+*c( 0+ i+ele i i+terme*iarul 4e #re4u#u+ reci#roc 0+ 4i4temul meta9iBicii, chiar *ac( #rimul terme+ are *em+itate 4#orit(3 0+ 491rit, ultima cale, Ecu #u+ctul *e #lecare 0+ guAer+area lumiiF, mai #e 4curt, 0+ 9i+alitate, reBi4t( +umai *ac( +e me+5i+em 4trict 0+ or*i+e meta9iBic(3 0+ cea 4ecu+*(, #ro,lema 4e #u+e alt9el i, oricum +u cu aceeai releAa+5(3 Mi+alitatea meta9iBic(, 0+ co+tra a#are+5elor, +u e4te o #4eu*o#ro,lem( i +u 5i+e *e o *octri+( /i+ter#retare2 a+ume3 Pe+tru 0+5elegerea mai eIact( a 9i+alit(5ii thomi4te 4e cuAi+ eAocate *ou( EeAe+ime+teF a+terioare$ acela ari4totelic i acela eriuge+ia+, co+Aerge+te, *ealt9el, *e 0+*at( ce i 0+tr6u+ caB i 0+ altul 4co#ul meta9iBic era acelai, a*ic( 0+ce#utul a,4olut, 9ii+5a 0+ 4i+e 4au Dum+eBeu3 "ea *e6a #atra *iAiBiu+e eriuge+ia+1 /ceea ce +ici +u creeaB(, +ici +u e4te creat/quae nec creat nec creatur) *( 0+ cel mai l(muritor mo* 4eama *e6o teo6meta9iBic( a 9i+alit(5ii, 0+ EAul Me*iu tim#uriu, cel #u5i+, #ri+ aceea c( 4co#ul e4te #u4 0+ i*e+titate cu 0+ce#utul 0+4ui3 'a rigoare, *i+ ace4t #u+ct *e Ae*ere totul e4te *omi+at *e 9i+alitate, *ac( toate cele ce 4u+t, 4u+t, #lato+ic, #artici#a+te, *eci 0i iau eIi4te+5a 0+ 9u+c5ie *e #ara*igm(3 Dealt9el, lucrurile 0+ i+*iAi*ualitatea lor *au t(rie #ri+ci#ului tocmai #e+tru c( 4u+t 0+ 4au *u#( u+itatea6u+icitatea #ri+ci#iului3 Thomi4t, ens perfectissimum, Dum+eBeu e4te temeiul, #u+ctul *e #lecare #e+tru c(, #ri+ co+*i5ie mi+tea +oa4tr( tre,uie 4( g1+*ea4c( i mo*elul a,4olut3 0+tr6o or*i+e a+ume, lucrurile lumii, oric1t *e *eo4e,ite, 4e a*u+( #ri+ aceea c( 4u+t, iar eIi4te+5a lor e4te 0+ 9u+c5ie *e 0+ce#utul6temeiul i 4co#ul lor /A*3 i %arrigou6'agra+ge, Le realisme..., I, =G Po##i, La cinque vie..., 0+ Classicit)..., #3 O? i urm323 Pu+1+* 0+ mai multe co+teIte acelai #ri+ci#iu, Thoma 0l relatiAiBa, la o #rim( micare, ca la a *oua 4(6@ im#u+( cu 9ermitate3 RelatiAiBarea, *u#(, totui, rea,4olutiBarea a#are+t( a+4elmia+(, era +ece4ar( tocmai #e+tru 4mulgerea argume+tului *i+ *octri+ari4m i #u+erea lui 0+ logic( #ur(, o#era5iu+e +ece4ar( oric(rei i+4tituiri teo6 meta9iBice3 AAa+taCat *e mo*alitatea *e49(ur(rii argume+t(rii, Thoma #oate 4( treac( 9(r( *e ri4curi la o reco+4truc5ie a lui Dum+eBeu /#e+tru ra5iu+e C i #ri+ ea2, a+alogic i a 9ii+5ei 0+ 4i+e, ca terme+ al meta9iBicii, 0+ *u,lu Coc, a#o9atic i cata9atic3 A9irm1+*u6i eIi4te+5a, 4e #utea trece la g1+*irea mo*alit(5ii *e6a 9i3 EIi4t1+*, *eci, ca #rim6motor, cauB( #rim(, act #ur, a,4olut i 9i+alitate +u are a 9i 0+chi#uit 0+tr6u+ mo* *etermi+at3 EDum+eBeu +u e4te u+ cor#F, +ici u+ com#u4, +u a#ar5i+e Areu+ui ge+, E+ici *irect +ici #e calea re*uc5ieiF, E+u are acci*e+te, +ici chiar 0+ 4i+e, i +u i+tr( 0+ com#u+erea altor 9ii+5eF, 9ie i ca u+ul *i+tre #ri+ci#ii, 0+ ace4t 9el #ierB1+*u6i u+icitateaF (S.T., I, &u.=l, art3 @, O, ?23 Da Ai* *e Di+a+t 0l i*e+ti9ica #e Dum+eBeu cu u+ #ri+ci#iu (Theos) al(turi *e altele *ou($ materia (> le) i I+telige+5a, 4#iritul (<ous), ceea ce are totu+a cu a,*icarea *e la co+*i5ia eleme+tar( a oric(rei teologii i a oric(rei meta9iBici riguroa4e, #e+tru c( A,4olutul /Dum+eBeu 4au Mii+5a 0+ 4i+e a celei 4ecu+*e2 +u #oate 4( 9ie g1+*it coere+t *ec1t ca u+u3 Dou(, trei, o Aa 9i *emo+4trat 0+c( Meli44o4, i+tro*uc +o+4e+4ul, #e+tru c( cel #u5i+ *ou(, #ri+ci#iile 4e limiteaB( reci#roc i am1+*ou( ca* *i+ co+*i5ia a,4olutului3 Mii+* u+ul, e4te i i+9i+it, eter+, i+tra+49orma,il, #e 4curt e4te 4u,iectul i+9i+itelor *eter6 mi+a5ii /atri,ute 4au +ume, Bic1+* a4t9el *u#( P43 Dio+i4ie2, i+9i+ite i +umeric *ar i 0+ or*i+ea coeIte+4iu+ii i 0+ aceea a eter+it(5ii3 Summa... thomi4t(, 0+*eo4e,i, 0+ #rima ei carte, *e4#re Dum+eBeu, e4te i u+ mare tratat *e meta9iBic(3 A4eme+ea tuturor marilor meta9iBicie+i, *e *i+ai+te i *i+ tim#ul 4(u, Thoma 4e Aa 9i a#licat teo*iceii /0+tr6u+ 9el totu+a cu o+to*iceea2 0+ egal( m(4ura #e+tru Cu4ti9icarea a,4olutului i #e+tru Cu4ti9icarea ca#acit(5ii mi+5ii +oa4tre *e a 4e #u+e 0+ 4i4teme coere+te, co+*i5io+ate, 0+ coere+5a lor, 0+c( *e Ari4totel, *e i+4tituirea u+or #ri+ci#ii i+*emo+4tra,ile3 RelatiA i+*emo+4tra,ile la +iAelul 4i4temelor *etermi+ate, 0+ a,4olut, 0+ or*i+e meta9iBic(, oricum *em+itatea e4te aceeai, ca i 9u+c5io+alitatea i ro4tul3 EPartici#a+teF la a,4olutul meta9iBic, #ri+ci#iile relatiAe 0+*e#li+e4c roluri 4imilare aceluia, #e+tru c( 4e i+4tituie *u#( mo*elul lui3 Teo*iceea /o+to*iceea2 thomi4t(, *e aceea, e4te *e 0+coro+are meta9iBic( i hot(r1toare #e+tru 0+tregul #rogram *e legitimare a 9ii+5ei 0+ 4i+e i ca#acit(5ii mi+5ii +oa4tre *e6a 9i ea 0+4(i at1t 0+ *e49(ur(ri cog+i5io+i4te c1t i 0+ reco+4truc5ii +o+6cog+i5io+i4te3 0+ acelai tim#, #e calea teo*iceii /o+to*iceii2, Thoma +iai 9(cea i trecerea *e la 0+tre,area *e eIi4te+5( a meta9iBicii$ *ac(
> %HEOR%HE &'-DU)ES"U

e4te #o4i,il( la aceea mo*al($ cum e4te #o4i,il(, leg1+* a4t9el 0+ 4i+teBa +ece4ar( #rogramele$ a+tic i mo*er+ /#o4t6a+tic23 %e4tul +u e4te *i+tre cele uor *e trecut cu Ae*erea, #e+tru c( *(*ea 4eam( *e *e4ti+ul meta9iBicii3 A4t9el 0+c1t Summa theologiae, a4eme+ea "armenide/lui #lato+ic, 2etafi6icii ari4totelice, tratatului orige+ia+ "eri arhon, o alt( carte a #ri+ci#iilor, e4te i tratat *e c(#(t1i #e+tru meta9iBic( 0+ co+ce#t ge+eric i *eci #e+tru orice meta9iBic(, ce 4e Area riguroa4(3
,>'?-,>' 1L@D=A'SC=

SUMMA THEO'O%IAE De4#re Dum+eBeu

<?T@ B%BL%?,-#;%C@
Mgr3 Bau*rillart, La vie de 2gr.>ulst, Pou44ielgue, Pari4, @:@ "3 BoLer, %ntroductio la S.Thomae #quinatis opusculum De ente et essentia, Romae, @:<< E3 %il4o+, Saint Thomas d(#quin, %a,al*a, ?6e e*3, Pari4, @:=@G 'a Philo4o#hie au MoLe+6Age, PaLot, 6e e*3, Pari4, @:? U3 Degli I++oce+ti, La validit) della ter6a via, 0+ EDoctor commu+i4F, &II, @:O= %3 %oLau, Leon $%%%, 0+ Dictionnaire de theologie catholique, IH, @, 'etouBeL, Pari4, @: O Paul %re+et, Le Thomisme, P3U3M3, Pari4, @:;! S3S3 'eo+ HIII, Lettres apostoliques de..., 'e4 Hum,le4, Pari4, @>:< Pierre Ma+*o++et, Cajetan, Capreole, 0+ Dictionnaire..., II, , @: < 'eo+ Olle6'a#ru+e, Ce qu (on va chercher ) -ome, 0+ E'a Qui+Bai+eF, @O aAr7 @:>< A+to+i+o Po##i, Classicit) del pensiero medievale, U+iAer4it1 "atolica, Mila+o, @:>> 'oui4 *e RaeLmaePer, Le courant depensee thomiste, 0+ Les grands courants, I3 MarBarati, Pari4, @:?@ So9ia &a++i6RoAighi, Studi difdosofia medioevale, U+iAer4it1 "atolica, @:;>

<?T%A@ %<T-?D=CT%1@
&ictor "ou4i+, i4toric al 9ilo4o9iei, 4e 9elicita *e6a 9i *e4co#erit la u+ E,ouJui+i4tF *e #e cheiul Se+ei, o#erele u+ui Ea+umit AJui+atF, care, 4#re marea lui uimire, +u erau li#4ite +ici *e origi+alitate, +ici *e #ro9u+Bime3 Ace4te o#ere a#ar5i+eau lui Thoma *e AJui+o3 Etie++e %il4o+, cele,ru 4#eciali4t 0+ *ome+iul 9ilo4o9iei me*ieAale, relateaB( *e4#re e9ectul #roAocat *e o#era lui Thoma a4u#ra 4a$ EAce4t 4tu*iu a co+4tituit #e+tru mi+e o reAela5ie i +u 4u+t 0+ 4tare 4( g1+*e4c c( mi6ar 9i #o4i,il 4( a,a+*o+eB 4tu*iul o#erei celui mai luci* g1+*itor i a celei mai mi+u+at orga+iBate *octri+e care mi6a 9o4t *at 46o 0+t1l+e4cF3 Ace4te a9irma5ii 4e 0+ca*reaB( 0+ ceea ce M3 %illet, #ro9e4or la I+4titutul "atolic *i+ Pari4, co+4i*era *re#t Emarea e9erAe4ce+5( *e curioBitate 0+9iri#at( 0+ Curul 4tu*iilor thomi4teF3 0+ #rimul #la+ al #romotorilor *octri+ei thomi4te 4e g(4ea Pa#a 'eo+ HIII, care, 0+ #rima 4a E+ciclic( {#eterni "atris) *i+ = augu4t @>;:, co+4acrat( 9ilo4o9iei creti+e i eIalt(rii celui #e care6@ co+4i*era a#(r(tor *e marc( i o+oarea Bi4ericii, S93 Thoma *e AJui+o, 4cria, 0+tre altele$ EDotat cu u+ 4#irit *e4chi4 i #e+etra+t, cu o memorie #ro*igioa4( i 4igur(, cu o i+tegritate #er9ect( a moraAurilor, aA1+* *re#t 4i+gur( iu,ire a*eA(rul, 9oarte ,ogat 0+ tii+5( *iAi+( i uma+(, #e *re#t com#arat cu 4oarele, el a rea+imat #(m1+tul #ri+ 4tr(lucirea Airtu5ilor 4ale i @6a um#lut cu 4#le+*oarea *octri+ei 4ale3 Nu eIi4t( Lreo #arte a 9ilo4o9iei *e care 4( +u 4e 9i ocu#at 0+ mo* #ro9u+* i cu temei+icie$ legile ra5io+ame+tului, Dum+eBeu i 4u,4ta+5ele 4#irituale, Ymul i celelalte creaturi 4e+4i,ile, ac5iu+ile uma+e i #ri+ci#iile lor, toate ace4tea co+4tituie, r1+* #e r1+*, o,iectul teBelor #e care le
32 NOTI)A INTRODU"TI&A

4u45i+e, 0+ care +imic +u li#4ete, +ici cercet(rile mi+u5ioa4e, +iciZ armo+ioa4a or*o+are a #(r5ilor, +ici 4oli*itatea #ri+ci#iilor 4au 9or5a argume+telor, +ici claritatea 4tilului 4au #ro#rietatea eI#re4iei, +iciW #ro9u+Bimea i 4u#le5ea cu care reBolA( #u+ctele cele mai o,4cureF3 "a urmare a im#ul4ului #uter+ic #e care @6a *at 'eo+ al HHI6lea, i4torici *e6o i+co+te4ta,il( autoritate, 9ilo4o9i, teologi com#ete+5i 46au C 4tr(*uit 4( 9ac( cu+o4cute #u,licului o#erele lui Thoma *e AJui+o, Cu4ti9ic1+* a4t9el i elogiile #e care i le6a a*u4 Pa#a3 U+ul *i+ reBultate a 9o4t alc(tuirea u+ei e*i5ii critice a Summei theologice, #rece*at( *e6o cla4i9icare i u+ 4tu*iu a+alitic a4u#ra ma+u4cri4elor ce +i le6a l(4at EAul Me*iu {'di+ia Leonin), 4u, *irec5ia #(ri+5ilor *omi+ica+i laZ "olegiul A+gelic *i+ Roma23 Merit( 4( 9ie me+5io+ate i lucr(rile X #(ri+telui Ma+*o++et, #ro9e4or *e i4torie la U+iAer4itatea *i+ Mri,ourg, *e 4e#arare a 4crierilor aute+tice ale lui Thoma *e cele a#ocri9eG *e a4eme+ea, #e+tru crearea EBi,liotecii Thomi4teF i [ EBuleti+ului Societ(5ii Thomi4teF3 E9orturile o*at( 0+ce#ute, Mo+4e+iorul Mercier, la 4t(rui+5ele Pa#ei 'eo+ XIII, a 9o+*at, la 'ouAai+, I+4titutul *e Milo4o9ie i, cu aCu6 8 torul u+or *i4ti+i cola,oratori, a acre*itat g1+*irea lui Thoma 0+ r1+6Z *ul 4tu*e+5ilor3 "o+4i*er(m util #e+tru cititori 4( re*(m #u+ctul *e Ae*ere al lui Thoma *e AJui+o cu #riAire la eIige+5ele #e care le im#u+e o tra6G *ucere$ EU+ ,u+ tra*uc(tor e4te o,ligat ca, #(4tr1+* 4e+4ul C a*eA(rurilor #e care le tra*uce, 4( a*a#teBe 4tilul 4(u la ge+iul lim,ii 0+ care tra*uceF3 Tratatul De Deo, cu#ri+4 i+tegral 0+ ace4t #rim Aolum *e ?pere ale lui Thoma *e AJui+o 0+ lim,a rom1+(, ocu#( 0+ Summa theologiae u+ loc emi+e+t i ce+tral, o9eri+* cititorului o i*ee real(, *ac( +u com#let(, a 9ilo4o9ici lui Thoma3 O,iectul ace4tui tratat limi+ar #u+e #e prim-plan #ro,lemele 0+A(5(turii *e4#re cre*i+5(, *e4#re Sf.nta Scriptur), #recum i cea a teologiei3 0+ cur4ul a @! ca#itole (&uaestio 8 I2 trateaB( +umai *e4#re acea4ta, a4t9el$ 0+ ca#itolul @, *e4#re *octri+a necesar a m1+tuiriiG 0+ ca#itolele :6@! 4e *eB,ate #ro,lema *ac( 9olo4irea *e meta9ore i *iAer4itatea *e 4e+4uri co+Ai+ Sfintei Scripturi. Thoma 4tu*iaB( teologia, 0+ acea4t( o#er(, at1t 0+ ceea ce #riAete #ro,lemele ei maCore, c1t i cele 4ecu+*are, at1t cu re9erire la iBAoare, c1t i la al,iile ce le urmeaB(3

C=1C<T=L T-#D=C@T?-%L?Mrumu4e5ea i eleAa5ia 4#iritual( a co+5i+utului teItului lati+ a o#erei Summa theologiae a lui Thoma *e AJui+o au aureolat mu+ca +oa4tr( *e tra*uc(tori #e care am *e#u46o cu e+tuBia4m3 Me+5io+(m c( am tra*u4 teItele ace4tui Aolum a4t9el$ Paul %(lea+u (&uaestiones HII6H&II2, %heorghe Ster#u (&uaestiones @ HI i XVI1I-XXV1). Pe+tru a#rehe+4iu+ea 9o+*ului *e i*ei i co+ce#5ii ale *octri+ei thomi4te i #e+tru ela,orarea +otelor la teItele tra*u4e *e Paul %(lea+u, 46au co+4ultat lucr(rile$ Sertilla+ge4, A3 D3, Saint Thomas d(#quin, Aoi3 II, Pari4, @: G II3 "olli+, 2anuel de "hilosophie Thomiste, Aoi3 I, P4Lchologie, Pari4, 'auret Beacou*raL et M3 E44eI, %nitiation a la "hilosophie de Saint Thomas d(#quin, &ri+, Pari4, @: ?3 <otele la teItele tra*u4e *e %heorghe Ster#u re#reBi+t( tra*uceri #ar5iale ale u+or +ote *i+ e*i5ia Sai+t Thoma4 *WAJui+, Somme theologique, a#(rut( la E*itio+4 *e la ReAue *e4 7eu+e4, De4clee et "ie, @: O, Pari46Tour+ai6Roma3 Notele la #artea a *oua a tra*ucerii au 9o4t ela,orate *e Paul %(lea+u3 I+ ceea ce #riAete termi+ologia lucr(rii +e6a 9o4t *e mare aCutor lucrarea ,.ndirea 'vului 2ediu, tra*ucere, 4elec5ia teItelor, #reBe+t(ri, +ote *e OctaAia+ Ni4tor, a#(rut( 0+ EBi,lioteca #e+tru to5iF, E*itura EMi+erAaF, Bucureti, @:>=, cu culegeri *e teIte *i+ autori me*ieAali lati+i, *eci i *i+ o#era lui Thoma *e AJui+o3 De ,u+( 4eam(, am 0+t1m#i+at greut(5i care +u au 9o4t totui i+4urmo+ta,ile3 &om 0+cerca 4( eIem#li9ic(m$ Terme+ul potentia l6am tra*u4 #ri+ poten+ialitate, alter+at cu potent) 4au am l(4at in potentia
34 "U&-NTU' TRADU"KTORI'OR

#e+tru elimi+area mo+oto+iei3 Terme+ul lati+ in actu l6am l(4at tale C Juale in actu, 9ie l6am tra*u4 cu ac+iune, activitate, actualitate. Terme+ul anima l6am tra*u4 c1+* cu suflet, c1+* cu spirit vital, principiu vital. Terme+ii$ concupisci!ilis D concupisci!il3 irasci!ilis U irasci!il, la C Thoma *e4em+eaB( 9acult(5i a9ectiAe *e +atur( 4#iritual(, 9acult(5i 4u#erioare3 Concupisci!ilis *eriA( de la concupisco,ere D a dori cu :nfocare, dominat de dorin+a perfec+ion)rii suflete9ti, a eleva+iei spivi/@ tuale. 0+ 4chim, concupiscentia 0+ lim,aCul mo*er+ +eologi4tici 0+4eam+( concupiscen+), dorin+) sensual) a fiin+elor dominate de8 li!ido.Termenul irasci!ilis *eriAat *i+ ira U ur), m.nie, la Thoma areN 4e+4 4trict 4#iritual U atitudine implaca!il) de m.nie, de :nfierare a f)r)delegilor, p)catelor c)rnii, #e c1+* 4e+4ul mo*er+ e4te *e irita!i/@ litate. Terme+ul aestimativumj, l6am tra*u4 estimativ /cu 4e+4ul *e i+4ti+ct23 Urm(torii terme+i lati+i i6am tra*u4 a4t9el$ cognoscens U cognoscent {care cunoa9te)3 cogitativum D cogitativ3 cognitivum U@ cognitiv3 motri4 U facultatea motrice3 sensus.us U !un sim+3 sensi!ili/las, atis U facultatea sensi!ilit)+ii. Am co+4tatat, 0+ teItul origi+al, +ere4#ectarea regulilor riguroa ale gramaticii cla4ice c1+* e Aor,a *e 4tilul i+*irect, u+*e toate 4ecur *1rele 4u+t eI#rimate cu co+Cu+ctiAul3 De a4eme+ea, co+Cu+c5ia com #letiA( 0+4o5it( *e quod D c), are #re*icatul la i+*icatiA, +u la cor Cu+ctiA3

PRES"URTKRI
Am,ro4iu4 6 De ;ide Cathol. Ari4totel 6 De animal. 2etaph. . 2eteor. "oster. I Augu4ti+ DeCiv.Dei De Doctr. Christ. Soliloq. Super ,enes. De Trin. Boetiu4 De consol. Dehe!d. Dio+L4io4 /Areo#agitul2 Cael. hier. De Div. <om. De m st. theol %rigorie cel Mare Dial. Ioa+ Dama4chi+ul De ;ide ?rth. D De ;ide Catholica U De animali!us D 2etaph sica U De meteorologica D "osteriorum % D De Civitate Dei U De Doctrina Christiana D Soliloquiorum li!ri duo U Super ,enesim ad litteram U De Trinitate U De consolatione D De he!domadi!us D De Caelesti hierarchia U De Divinis <omini!us U De m steriis theologiae U Dialogorum li!ri %1de vita et miraculis patrum italicorum et de aeternitate animorum

D De ;ide ?rthodo4a
PRES"URTKRI

Orige+e #d -om. U #d -omanos li!ri 1%% "1+* 0+ acea4t( lucrare a#are ;ilosoful, Thoma *e AJui+o 0l *e4em+eaB( #e #ristotel, iar Comentatorul #e #verroes.

"-?L?,E
Deoarece u+ui *octor al a*eA(ratei cre*i+5e 0i reAi+e 4arci+a +u +umai 4( i+4truia4c( #e aAa+4a5i, ci i 4( 0+Ae5e #e 0+ce#(tori, *u#( cum 4#u+e A#o4tolul PaAel 0+ S 6 Corinteni, @@@, $ EPrecum Hri4to4 a *at celor mici la#te i eu A6am *at Aou( la#te ca ,(utur( +u hra+(FG 4co#ul urm(rit *e +oi 0+ acea4t( lucrare e4te acela c( cele ce 5i+ *e religia creti+( 4( le trat(m *u#( cum 4e #otriAete cu #uterea *e 0+5elegere a 0+ce#(torilor3 Am 4ocotit c( +out(5ile ace4tei *octri+e, a*ic( cele ce 4u+t 4cri4e *e *i9eri5i autori, ar 0m#ie*ica *e cele mai multe ori 0+5elegerea, *i+ cauBa multi#lic(rii i+utile a che4tiu+ilor, ca#itolelor i argume+telorG *e alt( #arte c( chiar cele ce 4u+t +ece4are a 9i tiute +u 4u+t tratate 0+ or*i+ea #otriAit(, ci *u#( or*i+ea eI#u+erii lor 0+ c(r5i, 4au *u#( cum cerea ocaBia *i4#utei, 0+ #arte i #e+tru c( 9recAe+ta re#eti5ie a u+ora #roAoca *i4#re5 i co+9uBie 0+ mi+5ile a4cult(torilor3 Aa*ar, #e+tru a eAita 0+ce#(torilor a4eme+ea 0+curc(turi, Aom 0+cerca, cu aCutorul lui Dum+eBeu, 4( #reBe+t(m cele ce 4e re9er( la 491+ta *octri+(, #e 4curt i cu claritate, *u#( cum cere materia3
\ Du#( ma+u4cri4ul @?! 'ao+3 0+ m43 %ncipit Summa de Theologia edita t fratre Thoma de #quino ordinis praedicatorum. Li!er primus.

PART A !"T#I $%A &TI' I DESPRE DOCTRINA SFNT, N CE CONST I PN UNDE SE EXTINDE EA
.i #e+tru ca i+te+5ia +oa4tr( 4( 9ie 0+5elea4( 0+ limite certe, e4te +ece4ar mai 0+t1i 4( cercet(m 0+ ce co+4t( *octri+a 491+t( i #1+( u+*e 4e eIti+*e ea3 Pe+tru acea4ta 4u+t +ece4are Bece ca#itole$ @3 De4#re +ece4itatea ace4tei *octri+e3 D 3 Dac( e4te o tii+5(3 D <3 Dac( e4te u+ic( 4au 4u+t mai multe3 D =3 Dac( e4te 4#eculatiA( 4au #ractic(3 D O3 De4#re com#ararea ei cu alte tii+5e3 D ?3 Dac( e4te 0+5elea#t(3 D ;3 "are e4te 4u,iectul ei3 D >3 Dac( 4e #oate argume+ta3 D :3 Dac( ar tre,ui 9olo4ite locu5iu+i meta9orice 4au 4im,olice3 D @!3 Dac( Sf.nta Scriptur) a ace4tei *octri+e ar tre,ui eI#u4( *u#( mai multe 0+5ele4uri3 "APITO'U' @ (A)* &T " ) &AR )AP +#",* (I&)IP+I" + -I+'&'-I) &* .AI AV . ' A+T* (')TRI"* @3 La primul capitol #roce*(m aa$ @3 S( Ae*em *ac(, #e l1+g( celelalte *i4ci#li+e 9ilo4o9ice, +u e +ece4ar 4( cu+oatem i alt( *octri+(3 'a cele ce 4u+t mai #re4u4 *e ra5iu+e omul +u tre,uie 4( ti+*(, *u#( cum 4#u+e 'clesiastul, III, $ ES( +u cerceteBi cele mai #re4u4 *e ti+eF3 Dar cele ce 4u+t acce4i,ile ra5iu+ii 4u+t #reBe+tate *e4tul *e ,i+e 0+ *i4ci#li+ele 9ilo4o9ice3 Deci #are a 9i 9(r( ro4t 4( aAem i alt( *octri+( #e l1+g( *i4ci#li+ele 9ilo4o9ice3
40

THOMADEAQUINO DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 I, "AP3

41

F. 2ai apoi, *octri+a +u #oate 9i *ec1t *e4#re fiin+)G +imic +u 4e X #oate ti *e4#re a*eA(r *ac( +u 4e re9er( la 9ii+5(3 Dar 0+ toate *i4ci6C #li+ele 9ilo4o9ice 4e trateaB( *e4#re toate cele ce 4e re9er( la 9ii+5(, chiar *e4#re Dum+eBeu$ c(ci acea #arte a 9ilo4o9ici care 4e +umeteN teologie, 4au tii+5a *iAi+(, cum 4#u+e Milo4o9ul, 0+ 2etaph., &I, @3 Ni7 a 9o4t *eci +ece4ar 4( 9ie, #e l1+g( celelalte *i4ci#li+e 9ilo4o9ice, alt(N *octri+(3 Dar acea4t( #(rere e4te co+trar( la ceea ce 4#u+e A#o4tolul PaAell 0+ 'pistola a doua c)tre Timotei, III, @?$ EOrice Scri#tur( i+4#irat( *eN *iAi+itate e4te 9olo4itoare #e+tru a 0+A(5a, a argume+ta, a #er9ec5io+a,Z a co+*uce la a*eA(rF3 Dar Scri#tura *e i+4#ira5ie *iAi+( +u a#ar5i+eZ *i4ci#li+elor 9ilo4o9ice, care 4u+t i+Ae+tate *e ra5iu+ea uma+(3 E4teC *eci util, #e l1+g( *i4ci#li+ele 9ilo4o9ice, 4( eIi4te o alt( tii+5( i+4#i6C rat( *e *iAi+itate3 -)spundem c( a 9o4t +ece4ar #e+tru 4alAarea omului 4( eIi4te ol *octri+( a+ume *e reAela5ie *iAi+(, #e l1+g( *i4ci#li+ele 9ilo4o9ice,N care 4( cerceteBe chiar ra5iu+ea uma+(3 Mai 0+t1i c( omul a 9o4t 9(cutN *e Dum+eBeu cu u+ 4co# a+ume, care tra+4ce+*e ra5iu+ea uma+(, *u#( 8 cum 4#u+e %saia /'HI&, =2$ EOchiul +u a A(But u+

Dum+eBeu a9ar( *e ti+e care ar 4(A1ri u+ele ca ace4tea #e+tru cei ce +(*(C*uie4c 0+ elF3X Sco#ul 0+4( tre,uie 4( 9ie mai *i+ai+te cu+o4cut oame+ilor care tre,uie 4(6i or*o+eBe i+te+5iile i ac5iu+ile 4#re ace4t 4co#3 Deci a 9o4t +ece6@ 4ar #e+tru om, 4#re 4alAarea 4a, 4(6i 9ie *e4co#erite #ri+ reAela5ie *iAi+( cele ce tra+4ce+* ra5iu+ii uma+e3 Dar chiar *e4#re acele lucruri cu #riAire la Dum+eBeu #e care ra5iu+ea uma+( le #oate cerceta, a 9o4t +ece4ar #e+tru om 4( 9ie i+4truit *e c(treN reAela5ia *iAi+(, *eoarece a*eA(rul *e4#re Dum+eBeu, cercetat *e ra5iu+ea uma+(, la #u5i+e i 0+ tim# 0+*elu+g i cu ame4tecul multorZ erori a aCu+4 omul3 Dar cu+oaterea acelui a*eA(r *e care *e#i+*e 7 0+treaga 4alAare a omului e4te 0+ Dum+eBeu3 Aa*ar #e+tru a 4e aCu+ge la o mai #otriAit( i 4igur( 4alAare a oame+ilor a 9o4t +ece4ar ca ei 4( N 9ie i+4trui5i *e4#re cele *iAi+e, *e c(tre reAela5ia *iAi+(3 A 9o4t +ece4ar *eci ca, #e l1+g( *i4ci#li+ele 9ilo4o9ice, care 4u+t C cercetate #ri+ ra5iu+e, 4( #rimea4c( *octri+a 491+t( #ri+ reAela5ie3 @3 La prima o!iec+ie a 4#u+e c( e4te #ermi4 ca acele lucruri car 4u+t mai #re4u4 *e cu+oaterea omului i +u 4u+t *eci *e cercetat #rir ra5iu+ea omului, 4u+t totui #rimite #ri+ cre*i+5(, #ri+ reAela5ia Iu Dum+eBeu3 Precum i 4#u+e 'clesiastul, &II, O2$ E"ele mai multe /lucruri2 care *e#(e4c #uterile oame+ilor 4u+t cu+o4cute 5ie, Doam+eF3 .i 0+ ace4te cu+oti+5e co+4t( *octri+a 491+t(3 3 La a doua o!iec+ie a 4#u+e c( *iAer4itatea ra5iu+ii cu+o4c(toare *uce la *iAer4itatea tii+5elor3 "(ci la aceeai co+cluBie aCu+g i a4trologul i +aturali4tul c1+* 4#u+ c( #(m1+tul e rotu+*3 Dar a4trologul *emo+4treaB( ace4t lucru 0+ mo* matematic, a*ic( #e c(i a,4tracte$ +aturali4tul o 9ace 0+4( #ri+ miCloace materiale3 Dar +imic +u o#rete ca aceleai lucruri, *e4#re care *i4ci#li+ele 9ilo4o9ice trateaB( 0+ m(4ura 0+ care 4u+t cog+o4ci,ile #ri+ lumi+a ra5iu+ii +aturale, ca alt( tii+5( 4( le trateBe *u#( 9elul cum 4u+t cu+o4cute #ri+ lumi+a reAela5iei *iAi+e3 Deci teologia, care 4e re9er( la *octri+a 491+t(, *i9er( ca ge+ *e acea teologie care e co+4i*erat( ca #arte a 9ilo4o9iei3 "APITO'U' DO"TRINA SM-NTK ESTE OARE O .TIIN)K T La al doilea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( *octri+a 491+t( +u e4te o tii+5(3 Orice tii+5( #roce*eaB( *u#( #ri+ci#ii cu+o4cute *e ea3 Dar *octri+a 491+t( #or+ete *e la articole *e cre*i+5(, care +u 4u+t cu+o4cute #ri+ 4i+e (per se) cu care +u to5i 4u+t *e acor*$ E"(ci cre*i+5a +u e4te a tuturorF ('pistola a doua c)tre Tesaloniceni, III, 23 Aa*ar *octri+a 491+t( +u e4te o tii+5(3 3Dar tii+5a +u e4te 4i+gular(3 0+4( *octri+a 491+t( trateaB( *e4#re lucruri 4#eci9ice, a*ic( *e4#re 9a#tele lui AAraam, I4ac i Iaco, i al5ii a4eme+ea3 Deci *octri+a 491+t( +u e4te o tii+5(3 Dar ace4t lucru e4te contrar a ceea ce 4#u+e Augu4ti+ /0+ De Trin., HI&, @2$ EAce4tei tii+5e i 4e atri,uie +umai 9a#tul c( #ri+ cre*i+5( 4e +a4c, 4e +utre4c, 4e a#(r(, 4e 0+t(re4c cele mai *e 9olo4 lucruriF /#e+tru m1+tuire23 Ace4t lucra +u e4te #ro#riu +ici u+ei tii+5e *ec1t *octri+ei 49i+te3 Deci *octri+a 491+t( e4te o tii+5(3 -)spund 4#u+1+* c( 491+ta *octri+( e4te tii+5(3 Dar 9a#tul *e6a ti are u+ ge+ *u,lu 0+ tii+5e3 U+ele tii+5e 4u+t cele care #or+e4c *e la
42 THOMA DE AQUINO DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 I, "AP3 = 43

#ri+ci#ii cu+o4cute #ri+ lumi+a i+telectului +atural, #recum aritmetica, geometria i altele *e ace4t 9el3 Su+t 0+4( altele care #or+e4c *e la #ri+ci#ii cu+o4cute #ri+ lumi+a u+ei tii+5e 4u#erioare, #recum #er4#ectiAa #or+ete *e la #ri+ci#ii +oti9icate #ri+ geometrie i muBica *e la #ri+ci#ii cu+o4cute #ri+ aritmetic(3 0+ 9elul ace4ta *octri+a 491+t( e4te tii+5(, *eoarece #or+ete *e la #ri+ci#ii cu+o4cute #ri+ lumi+a u+ei tii+5e 4u#erioare, care, eAi*e+t, e4te a lui Dum+eBeu i a 9erici5ilor3 De aci, #recum muBica 4e 0+cre*e #ri+ci#iilor 4ale eItra4e *i+ aritmetic(, tot aa *octri+a 4acr( 4e 0+cre*e 0+ #ri+ci#iile reAelate *e Dum+eBeu3 @3 La primul punct *eci tre,uie 4( 4#u+ c( #ri+ci#iile 9iec(rei tii+5e 4u+t 4au cu+o4cute #ri+ 4i+e 4au *e*u4e *i+ +oti9ic(ri ale u+ei tii+5e 4u#erioare3 Tot aa 4u+t #ri+ci#iile *octri+ei 49i+te, cum 46a 4#u4 mai 4u43 3 La al doilea punct tre,uie 4#u4 c( ele 4u+t 4i+gulare 0+ *octri+a 491+t(, +u #e+tru c( *e4#re ele 4e trateaB( 0+ #ri+ci#al, ci #e+tru c( 4u+t i+tro*u4e 0+ Aia5a real(, #recum 0+ tii+5ele morale atu+ci c1+* 4e #roclam( autoritatea ,(r,a5ilor #ri+ care Ai+e la +oi reAela5ia *iAi+(, #e care 4e 0+temeiaB( Sf.nta Scriptur) 4au *octri+(3 "APITO'U' < (A)A &-#"TA (')TRI"A &T ' /TII"0* %"I)A La al treilea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( *octri+a 491+t( +u e4te o tii+5( u+ic(3 Milo4o9ul\ 4#u+e 0+ "oster., I, ;$ E.tii+5( u+ic( e4te aceea care e4te *e*icat( u+ui 4i+gur ge+F3 Dar creatorul i creatura, *e4#re care 4e trateaB( 0+ 491+ta *octri+(, +u co+5i+ u+ 4i+gur ge+ *e #ro,leme3 Deci 491+ta *octri+( +u e4te o tii+5( u+ic(3 3 2ai apoi 0+ 491+ta *octri+( 4e trateaB( *e4#re 0+geri, *e4#re creaturi cor#orale, *e4#re moraAurile oame+ilor3 A4eme+ea #ro,leme a#ar5i+ 0+4( la *iAer4e tii+5e 9ilo4o9ice3 Deci *octri+a 491+t( +u e4te o tii+5( u+ic(3 Dar ace4t lucru contravine la ce 4#u+e Sf.nta Scriptur), #recum c( e o tii+5( u+ic($ 4#u+e 0+4( Sapientia, H, @!$ EI6a *at lui tii+5a 49i+5ilorF3
]Ari4totel3

-)spund 4#u+1+* c( *octri+a 491+t( e4te o tii+5( u+ic(3 "(ci ea e4te u+ic( 0+tru #utere i 0+9(5iare, co+4i*erat( *u#( o,iectul ei, +u +umai 0+ 4e+4 material, ci i *u#( 4e+4ul 9ormal al o,iectului$ 4ocotete c( omul, a4i+ul i #iatra 4e u+e4c 0+tr6o ra5iu+e 9ormal( i colorat(, care e4te o,iectul AiBat3 Aa*ar, *eoarece Sf.nta Scriptur) co+4i*er( u+ele lucruri *u#( 9a#tul c( 4u+t *e reAela5ie *iAi+(, *u#( cum 46a 4#u4, toate cele ce eIi4t( 4u+t

reAela5ii *iAi+e i 4e u+e4c 0+tr6o ra5iu+e 9ormal( ca o,iecte ale acelei tii+5e3 .i *eci tre,uie 0+5ele4e ca o *octri+( 491+t( 4au ca o tii+5( u+ic(3 @3 2ai :nt.i, Aoi 4#u+e c( *octri+a 491+t( +u 4e re9er( la Dum+eBeu i la creaturi 0+ mo* egal, ci la Dum+eBeu 0+ 4#ecial i la creaturi *u#( cum 4e re9er( la Dum+eBeu ca #ri+ci#iu 4au 4co#3 Ma#t ce +u 0m#ie*ic( u+itatea tii+5ei3 3 2ai apoi, 4#u+ c( +imic +u 0m#ie*ic( #uterile i+9erioare 4(6i *iAer4i9ice o,iceiurile *u#( alte eleme+te care 0+ mo* +ormal ca* 0+ #uterea 4au *i4#oBi5ia u+ora 4u#erioare$ *eoarece o #utere 4u#erioar( #oate #riAi u+ o,iect 0+tr6o ra5iu+e 9ormal( mai larg(3 Precum o,iectul 4im5ului comu+@ e 4e+4i,ilul, 0+ 0+5ele4ul *e AiBi,il 4au au*i,il$ *eci 4im5ul comu+, care e o #utere u+ic(, 4e eIti+*e la toate o,iectele celor ci+ci 4im5uri3 'a 9el ca cele ce 4u+t tratate *e *i9erite tii+5e 9ilo4o9ice, #oate i *octri+a 491+t(, u+a 9ii+*, 4( #riAea4c( 4u, u+ u+ghi u+ic toate cele ce 4u+t reAela5ii *iAi+e3 A4t9el 0+c1t *octri+a 4acr( 4e #reBi+t( ca o im#re4ie a tii+5ei *iAi+e, care e4te u+ic( i 4im#l( re9eritoare la orice3 "APITO'U' = (A)* (')TRI"A &-#"TA &T ' /TII"0* PRA)TI)* La al patrulea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( *octri+a 491+t( e o .tii+5( #ractic(3 ESco#ul /tii+5ei2 e4te o o#era5ie #ractic(F, 4#u+e Milo4o9ul 0+ 2etaph., II, @3 Dar *octri+a 491+t( #roce*eaB( la ac5iu+e *u#( 'pistola #postolului %aco! /II, 2$ EMi5i 0m#li+itori ai cuA1+tului, +u +umai au*itoriF3 Deci *octri+a 491+t( e tii+5( #ractic(3
44 THOMA DE AQUINO DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 I, "AP3 O 45

3 "e l.ng) aceasta, *octri+a 491+t( e4te *iAiBat( 0+ legea Aeche i N cea +ou(3 'egea 0+4( 5i+e *e tii+5a moral(, care e o tii+5( #ractic(, C Deci *octri+a 491+t( e4te o tii+5( #ractic(3 Dar, dimpotriv), orice tii+5( #ractic( 4e ocu#( *e lucruri 9(cute de oameni, a*ic( *e 9a#tele morale ale oame+ilor, *e4#re co+4truc5ii *e ^ ca4e3 Doctri+a 491+t( 4e ocu#( 0+ #ri+ci#al *e Dum+eBeu, a c1+ii o#er(G mai im#orta+t( 4u+t oame+ii3 Nu e4te *eci o tii+5( #ractic(, ci mai _ mult 4#eculatiA(3 -)spund #ri+ a 4#u+e c( *octri+a 491+t(, cum 46a 4#u4, u+a 9ii+*, 4e eIti+*e la #ro,leme ce a#ar5i+ la *i9erite tii+5e 9ilo4o9ice, #recum ra5iu+ea 9ormal( 4e eIti+*e la #ro,leme *i9erite, *u#( cum #ot 9i cu+o4cute #ri+ i+4#ira5ia *iAi+(3 Dac( 4e #oate ca 0+tre tii+5ele C 9ilo4o9ice u+ele 4( 9ie 4#eculatiAe iar altele #ractice, *octri+a 491+t( tre6 i ,uie 0+5elea4( 4u, am,ele 9orme, *u#( cum i Dum+eBeu, #ri+ aceeai tii+5(, 4e cu+oate i #e 4i+e i #e cele ce le creeaB(3 Totui e mai mult 4#eculatiA( *ec1t #ractic(, *eoarece 4e ocu#( mai mult *e lucrurile *iAi+e *ec1t *e 9a#tele oame+ilor3 De ace4tea 4e ocu#( 0+ m(4ura 0+ care omul e co+*u4 4#re *e4(A1rita cu+oatere a lui Dum+eBeu, 1n] care co+4t( 9ericirea eter+(3 .i #ri+ a4ta am r(4#u+4 la o,iec5ie3 "APITO'U' O (A)A (')TRI"A &-#"T* &T .AI ( ."* ( )#T A+T /TII"0 La al cincilea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( *octri+a 491+t( +u e4te mai *em+( ca alte tii+5e3 "ertitu*i+ea 5i+e 0+4( *e *em+itatea tii+5ei3 Dar alte tii+5e, *e ale c(ror #ri+ci#ii +u +e #utem 0+*oi, #ar 4( 9ie mai *em+e *ec1t *octri+a 491+t(, ale c(rei #ri+ci#ii, #recum articolele *e cre*i+5(, #ot 9i #u4e la 0+*oial(3 Aa*ar alte tii+5e #ar mai *em+e *ec1t acea4ta3 3 "e l.ng) aceasta, o tii+5( i+9erioar( e4te acce#tat( gra5ie u+eia 4u#erioare, #recum muBica #ri+ aritmetic(3 Dar *octri+a 491+t( a #rimit ceAa *e la *i4ci#li+ele 9ilo4o9ice3 "(ci 4#u+e Hiero+Lmo4 /0+ C)tre marele orator al ora9ului -oma, >=2$ EDoctorii a+tici i6au co+4truit o#erele lor 0+ mare m(4ur( *i+ *octri+ele i 4e+te+5ele 9ilo4o9ilor, 0+c1t +u tii ce tre,uie 4( a*miri la ei mai 0+t1i, eru*i5ia 4ecular( 4au tii+5a Scri#turilorF3 Deci *octri+a 491+t( e4te i+9erioar( altor tii+5e3 Dar, dimpotriv), 4e 4#u+e c( celelalte tii+5e 4u+t 4luC+icele ace4teia3 Du#( "rover!e /IH, <2$ EA trimi4 4lugile 4ale 4( 4trige #e A1r9ul *ealului3F -)spund 4#u+1+* c( 0+truc1t acea4t( tii+5( e4te mai 4#eculatiA( i #ractic( *ec1t celelalte, *e#(ete #e toate celelalte at1t 4#eculatiAe c1t i #ractice3 S#u+em c( e4te mai *em+( tii+5elor 4#eculatiAe *i+ cauBa certitu*i+ii c1t i a *em+it(5ii materiei3 .i c1t *e mult *e#(ete acea4t( tii+5( #e celelalte 4#eculatiAe 0+ am,ele 9eluri3 Pri+ certitu*i+e, *eoarece alte tii+5e 0i au certitu*i+ea 0+ lumi+a ra5iu+ii uma+e, care #oate grei, #e c1+* acea4ta 0i are certitu*i+ea 0+ lumi+a tii+5ei *iAi+e, care +u #oate grei3 Mai a#oi, 0+tr6a*eA(r, #ri+ *em+itatea materiei, c(ci cea a ace4tei tii+5e e4te 0+ #ri+ci#al 0+ cele ce tra+4ce+* ca#acitatea ra5iu+ii3 Iar celelalte tii+5e 4u+t co+4i*erate 0+ m(4ura 0+ care 4e 4u#u+ ra5iu+ii3 Aceea e4te 0+tr6a*eA(r mai *em+( *ec1t tii+5ele #ractice care *e#i+* *e u+ 4co# ulterior, #recum militarii *e c9Aili$ c(ci o armat( ,u+( e4te orga+iBat( *e o cetate ,u+(3 Sco#ul ace4tei *octri+e, 0+truc1t e #ractic(, e 9ericirea eter+(, la care 4co# 4u+t 4u,or*o+ate 0+ 9i+al toate 4co#urile tii+5elor #ractice3 E4te *eci clar c( 4u, orice a4#ect e mai *em+( ca acelea3 @3 2ai :nt.i, a 4#u+e *eci c( +imic +u 0m#ie*ic( ceea ce e4te mai 4igur *u#( +atur( 4( 9ie mai #u5i+ 4igur *i+ cauBa *e,ilit(5ii i+telectului +o4tru, care Ee4te 9a5( *e mi+u+(5ia +aturii #recum ochiul +o#5ii 9a5( *e lumi+a 4oareluiF, cum 4#u+e Ari4totel 0+ 2etaph. /II, @23 `+*oiala care a#are c1+* +e re9erim la u+ele articole *e

cre*i+5(, +u e4te *i+ cauBa i+certitu*i+ii lucrului, ci *i+ cauBa *e,ilit(5ii i+telectului uma+3 Totui, cea mai mic( 0+*oial( ce 4e #oate aAea cu #riAire la cu+oaterea lucrurilor celor mai 0+alte e4te mai *e *orit ca cea mai 4igur( cu+oatere ce am aAea6o *e4#re lucmrile m(ru+te, cum 4e 4#u+e 0+ De animal. /I, O23 3 2ai apoi, Aoi 4#u+e c( acea4t( tii+5( #oate 4( #rimea4c( ceAa *e Wa *i4ci#li+ele 9ilo4o9ice, +u c( ar aAea +eAoie 0+ mo* +ece4ar, ci #e+6tru o mai mare 0+t(rire a celor #e care le a9irm( acea4t( tii+5(3 Ea
=? THOMADEAQUINO

+u6i #rimete #ri+ci#iile 4ale *e la alte tii+5e, ci *irect *e la Dum+eBeu, #ri+ reAela5ie3 Deci +u #rimete *e la alte tii+5e, oric1t *e 0+alte, ci 9olo4ete chiar #e cele i+9erioare i 4u,or*o+ate$ #recum eleme+tele arhitecto+ice 4u+t 9olo4ite *e 9ur+iBori, 4au militarii *e ciAili3 .i chiar lucrul care e4te 9olo4it *i+ ele, +u e4te *i+ cauBa u+ui *e9ect 4au i+4u9icie+5( a lui, ci *i+ cauBa *e9ectului i+telectului +o4tru3 "ele care 4u+t cu+o4cute #ri+ ra5iu+ea +atural(, *i+ care #roAi+ alte tii+5e, 4u+t *e*u4e mai uor 0+ aceea care e4te mai #re4u4 *e ra5iu+e, care sunt] #re*ate 0+ acea4t( tii+5(3 "APITO'U' ? (A)A A) A&TA (')TRI"* &T !"0 + P)I%" A La al 9aselea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( acea4t( *octri+( +u e4te 0+5ele#ciu+ea, c(ci +ici o *octri+( care 0i ia #ri+ci#iile *i+ a9ara ei +u e4te *em+( *e +umele :n+elepciune. Deoarece E0+5ele#ciu+ii 0i reAi+e rolul *e6a or*o+a +u *e a 4e 4u,or*o+aF /cum 4e 4#u+e 0+ 2etaph., I, 2, acea4t( *octri+( 0i ia #ri+ci#iile *i+ a9ara ei, "UIB 46al 4#u43 Deci acea4t( *octri+( +u e 0+5ele#ciu+e3 F. "e l.ng) aceasta, 0+5ele#ciu+ii 0i i+cum,( #ro,area #ri+ci#iilor altor tii+5e, *e u+*e i +umele *e capul 9tiin+elor, cum 4#u+e Ari4totel 0+ 'tica /&I, ;23 Dar acea4t( *octri+( +u #ro,eaB( #ri+ci#iile altor C tii+5e3 Deci +u e 0+5ele#ciu+e3 <3 2ai apoi, acea4t( *octri+( e4te c1tigat( #ri+ 4tu*iu3 0+5ele#ciu+ea 0+4( 4e o,5i+e #ri+ i+4#ira5ie i e4te +um(rat( #ri+tre cele a#te *aruri [N ale S93 Duh, cum 4#u+e %saia /II, 23 Deci acea4t( *octri+( +u e4te I 0+5ele#ciu+e3 Dar este :mpotriv) a ce 4#u+e Deuteronomul /I&, ?2$ EAcea4ta e4te 0+5ele#ciu+ea i i+telectul +o4tru 0+ai+tea oame+ilorF3 -)spund 4#u+1+* c( acea4t( *octri+( e4te 4u#rema 0+5ele#ciu+e 0+tre toate 0+5ele#ciu+ile uma+e, +u +umai 0+tr6 u+ 9el, ci 0+ mo* a,4olut3 "um 0+4( 0+5ele#ciu+ii 0i reAi+e rolul *e6a or*o+a i Cu*eca, Cu*ecata 0+4( 4e o,5i+e *e i+9eriori #ri+tr6o cauB( 4u#erioar(3 Acela e4te4
DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 I, "AP3 ? 47

+u+iit 0+5ele#t 0+tr6u+ 9el a+ume, care e co+4i*erat cea mai 0+alt( cauB( a ge+ului re4#ectiA3 Precum 0+ ge+ul co+4truc5iilor cel care a 9ur+iBat #la+ul ca4ei e4te +umit 0+5ele#t i arhitect, 9a5( *e teh+icie+ii i+9eriori, care taie #ietrele 4au #reg(te4c cime+tul3 Aa cum 4e 4#u+e la 'pistola j.Corinteni /III, @!2$ E"a u+ arhitect 0+5ele#t eu am #u4 temeliaF3 .i iar(i *ac( e Aor,a *e Aia5a uma+( 0+ a+4am,lul ei e4te +umit prudent i 0+5ele#t cel care 0+*rumeaB( actele uma+e 4#re 4co#ul urm(rit3 "um 4e 4#u+e :n "rover!e /H, <2$ E0+5ele#ciu+ea e4te #ru*e+5a ,(r,atuluiF3 Acela *eci care e4te co+4i*erat 0+ mo* a,4olut 4u#rema cauB( a 0+tregului U+iAer4, care e Dum+eBeu, e4te +umit 0+5ele#ciu+ea 4u#rem(3 De aceea 4e i co+4i*er( c( 0+5ele#ciu+ea e4te mai *em+( *e cu+o4cut, cum 4#u+e Augu4ti+ 0+ De ;ha3/HII, @=23 Or, acea4t( *octri+( 491+t( +e 9ace 4( cu+oatem #e Dum+eBeu cu maIim( #reciBiu+e c( el e4te cauBa 4u#rem(3 "(ci ea +u 4e mul5umete cu ceea ce e4te cu+o4cut #ri+ creaturi, #e care le6au cu+o4cut 9ilo4o9ii, cum 4#u+e A#o4tolul PaAel, 'pistola c)tre -omani /I, @:2$ E"eea ce tiu ei *e4#re Dum+eBeu, le6a 9o4t *e4co#erit lor *e Dum+eBeuF3 Ba chiar ceea ce e4te cu+o4cut +umai *e el 0+4ui *e4#re 4i+e, i altele +e6a comu+icat #ri+ reAela5ie3 De aceea *octri+a 491+t( e4te +umit( 0+5ele#ciu+ea maIim(3 @3 La prima o!iec+ie tre,uie 4#u4 c( *octri+a 491+t( +u 0m#rumut( #ri+ci#iile 4ale *e la o alt( tii+5( uma+(, ci *e la cea *iAi+(, *e la care 6 ca 4u#rem( 0+5ele#ciu+e 6 Ai+e toat( cu+oaterea +oa4tr(3 3 La a doua o!iec+ie 4#u+ c( #ri+ci#iile altor tii+5e 4au 4u+t cu+o4cute #ri+ 4i+e (per se), i +u #ot 9i *oAe*ite, 4au 4u+t *oAe*ite #ri+tr6o alt( motiAa5ie +atural( 0+ alt( tii+5(3 Dar #ro#ria cu+oatere a ace4tei tii+5e Ai+e #ri+ reAela5ie, +u #ri+ ra5iu+ea +atural(3 De aceea +u 5i+e *e *atoria ei 4( #ro,eBe #ri+ci#iile altor tii+5e, ci +umai 4( le Cu*ece3 .i tot ce 4e Aa g(4i 0+ ace4te tii+5e co+trar a*eA(rului ace4tei tii+5e 4acre, totul Aa 9i co+*am+at ca 9al4, cum 4#u+e 'pistola %%/Corinteni /H, =2$ ENoi *(r1m(m toate u+eltirile i tru9ia ce 4e ri*ic( 0m#otriAa cu+oaterii lui Dum+eBeuF3 <3 'a a treia o!iec+ie 4#u+ c($ #recum Cu*ecata a#ar5i+e 0+5ele#ciu+ii *u#( *u,lul mo* *e6a Cu*eca, tot aa 0+ *u,lu 9el e4te #rimit( 0+5ele#ciu+ea3 Se 0+t1m#l( ca Cu*ecata 4( 4e 9ac( 0+tr6u+ 9el #ri+ 0+cli+a5ie3 A4t9el cel care are o,i+ui+5a Airtu5ii 4( Cu*ece *re#t cu PriAire la lucrurile ce tre,uie 9(cute *u#( #ri+ci#iile Airtu5ii, 0+ m(4ura 0+ care e4te 0+cli+at a 9ace aa$ *e aci i ce 4#u+e Ari4totel 0+ 'tica /H, O2 c( omul Airtuo4 e4te m(4ura i regula 9a#telor uma+e3
THOMA DE AQUINO DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 I, "AP3 > 49

Alt mo* e4te #ri+ cu+oatere, a+ume c( ci+eAa i+4truit 0+ tii+5eleZ morale #oate a#recia Airtutea, chiar *ac( el +u

o arc3 Primul 9el C *e6a Cu*eca a#licat #ro,lemelor *iAi+e a#ar5i+e 0+5ele#ciu+ii c(rei 0l co+4i*er( u+ *ar al S93 Duh, cum 4e 4#u+e la 'pistola 2-] Corinteni 3II, @O2$ EOmul 4#iritual Cu*ec( toateF3 .i Dio+L4io4 /Areo#agitul2 4#u+e 0+ De Div.<om. /II, @O2$ EHieroteo4 estel 0+5ele#t +u +umai 0+A(51+*, ci i 4im5i+* *iAi+ulF3 "1t #riAeteN cel(lalt mo* *e6a Cu*eca, 5i+e *e acea4t( *octri+( i e4te c1tigatWN #ri+ 4tu*iu, *ei #ri+ci#iile 4ale au 9o4t #rimite #ri+ reAela5ie3 "APITO'U' ; 'AR (%." 4 % &T &%5I )T%+ A) &T I /TII"0 6 La al 9aptelea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( Dum+eBeu +u e4te 4u,iectul ace4tei tii+5e3 0+ orice tii+5( tre,uie 4( 4e cu+oa4c( *e4#re 4u,iectul ei D ce e4te T D *u#( Milo4o9ul 0+ "oster. /I, @23 Dar acea4t( tii+5( +u 4#u+e *e4#re Dum+eBeu ce este, *ar Ioa+ Dama4chi+ul /0+ De ;ide ?rth., @, =2 4#u+e$ E"u #riAire la Dum+eBeu e4te im#o4i,il 4(, 4#u+em ce e4teF3 Deci Dum+eBeu +u e4te 4u,iectul ace4tei tii+5e3 F. "e l.ng) aceasta, toate cele ce 4u+t *etermi+a+te 0+tr6o tii+5( tre,uie 0+5ele4e ca 9ii+* 4u,iectul acelei tii+5e3 Dar 0+ Sf.nta Scriptur) 4e Aor,ete *e4#re multe alte lucruri #e l1+g( Dum+eBeu, #recumWW *e4#re creaturi i *e4#re moraAurile oame+ilor3 Deci Dum+eBeu +u3 e4te 4u,iectul acelei tii+5e3 Dimpotriv), acela e4te 4u,iectul u+ei tii+5e, *e4#re care 4e_ Aor,ete 0+ acea tii+5(3 Dar 0+ acea4t( tii+5( e4te Aor,a *e4#re Dum+eBeu3 I 4e 4#u+e teologie ca i cum ar 9i Aor,a *e Dum+eBeu3 Deci Dum+eBeu e 4u,iectul ace4tei tii+5e3 -)spund 4#u+1+* c( Dum+eBeu e4te 4u,iectul ace4tei tii+5e3 Aa cum o tii+5( are u+ 4u,iect, tot aa are u+ o,iect ca #utere 4au *i4#oBi5ie, 0+4( e4te #ro#riu 4( 4e *ea acel o,iect #otriAit cu #uterea 4aui 0+9(5iarea acelui care toate 4e re9er( la #utere 4au 0+9(5iare3 Precum@ omul i #iatra 4u+t re9eritor la Ae*ere, 0+truc1t 4u+t colorate, c(ci culoarea e4te o,iectul #ro#riu Ae*erii3 Toate 0+4( 4u+t tratate 0+ *octri+a 491+t( 0+ ra#ort cu Dum+eBeu, 9ie c( e Aor,a *e4#re Dum+eBeu 0+4ui, 9ie c( au rela5ie cu Dum+eBeu ca #ri+ci#iu i 4co#3 De aici urmeaB( c( Dum+eBeu e4te cu a*eA(rat 4u,iectul ace4tei tii+5e3 Dealt9el lucrul e4te l(murit *i+ 0+4ei #ri+ci#iile ace4tei tii+5e, care 4u+t articole *e cre*i+5(, *eci re9eritoare la Dum+eBeu3 I*e+tic e4te 0+4( i 4u,iectul #ri+ci#iilor i al 0+tregii tii+5e, #recum toat( tii+5a *e4#re Airtute e4te co+5i+ut( 0+ #ri+ci#ii3 U+ii 0+4(, 4crut1+* cele ce 4u+t tratate 0+ acea4t( tii+5(, i +u 0+ 9elul cum 4u+t co+4i*erate, au #ro#u4 alt( materie ace4tei tii+5e$ 9ie lucruri, 9ie 4em+e, 9ie lucrarea *e m1+tuire, 9ie Hri4to4 0+ 0+tregime, *re#t ca# i mem,re3 De toate 4e Aor,ete 0+ acea4t( tii+5(, *ar 0+ re9erire la Dum+eBeu3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( *e4#re Dum+eBeu +oi +u #utem ti ce e4te3 Molo4im totui 0+ acea4t( *octri+( e9ectul lui, 4au +atura 4au gra5ia, 0+ locul *e9i+i5iei, re9eritor la cele ce 4#u+em *e4#re Dum+eBeu 0+ acea4t( *octri+(3 Aa cum u+ii 9ilo4o9i ai tii+5ei *emo+4treaB( ceAa #ri+ cauB( i e9ect, co+4i*er1+* e9ectul *re#t *e9i+i5ie a cauBei3 3 La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( toate cele ce 4u+t #reciBate 0+ Sf.nta Scriptur) tre,uie 0+5ele4e ca re9eri+*u6 4e la Dum+eBeuG +u ca #(r5i 4au 4#ecii 4au acci*e+te, ci ca ra#ortate la el 0+tr6o ma+ier( oarecare3 "APITO'U' > 'AR A) A&T* (')TRI"* &T *R,%. "TATIV* T La al optulea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( acea4t( *octri+( +u e argume+tatiA(3 S#u+e 0+4( Am,ro4iu4\ 0+ De ;ide Cathol.G 33Preti+*e argume+te u+*e 4e cere cre*i+5(F3 Dar 0+ acea4t( *octri+( cu a*eA(rat 4e cere cre*i+5(, cum 4#u+e 'vanghelia dup) %oan /HH, <@2$ 33Ace4tea au 9o4t 4cri4e ca 4( cre*e5iF3 Deci *octri+a 491+t( +u e4te aigume+tatiA(3
\De Mila+o3
THOMADEAQUINO DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 I, "AP3 > O@

3 Dac( acea4t( *octri+( e4te argume+ta5i A(, 4e argume+teaB( 4au #ri+ autoritate 4au #ri+ ra5iu+e3 Dac( 4e 9ace #ri+ autoritate, +u #are 4( *(u+eBe *em+it(5ii ei, c(ci argume+tul *e autoritate e4te cel mai 4la,, *u#( Boetiu4 /0+ Corn. super topica Ciceronis, I, ?23 DacC_ 4e 9ace 0+4( #ri+ ra5iu+e, +u *(u+eaB( 4co#ului 4(u, *eoarece *u#1 493%rigorie (>omiliae, ?2$ E"re*i+5a +u are +ici u+ merit acolo, u+*e ra5iu+ea uma+( a*uce eI#erie+5(F3 Deci *octri+a 491+t( +u e4t* argume+tatiA(3 'ste :ns) :mpotriv) ce 4#u+e 'pistola c)tre Tit /@, :2, care cere e#i4co#ului$ ES( 9ie 9erm ataat *octri+ei i 9i*el 0+A(5(turii, 0+c1t 4( #oat( #re*ica 0+A(5(tura 4(+(toa4( i 4( argume+teBe cu cei care oW co+traBicF3 -)spund 4#u+1+* c( alte tii+5e +u argume+teaB( 0+ *oAe*irea #ri+ci#iilor lor, *ar 4e 4#riCi+( #e #ri+ci#iile lor #e+tru a ar(ta altele 0+ 0+4ei tii+5ele lor3 Dar acea4t( *octri+( +u #reti+*e 4( #ro,eBe #ri+ci#iile 4ale, care 4u+t articole *e cre*i+5(, ci #ri+ elej co+*uce la ar(tarea altora, #recum A#o4tolul 0+ 'pistola HI Corinteni /H&, @ 2, #ri+ 0+Aierea lui Hri4to4 co+*uce la *oAe*irea 0+Aierii comu+e3 Totui tre,uie luat 0+ 4eam( c( tii+5ele 9ilo4o9ice i+9erioare +ici +u$ *oAe*e4c ceAa #ri+ #ri+ci#iile lor, +ici +u *i4cut( cu cei ce le +eag(, l(41+* ace4t rol tii+5ei 4u#erioare3 "ea mai 0+alt( *i+tre ele, a*ic(i Meta9iBica, *i4cut( #ri+ci#iile 4ale cu cei ce le +eag(, *ac( a*Aer4arulC ce*eaB( ceAaG *ac( 0+4( +u ce*eaB( +imic +u #oate 4( *i4cute

cu el.j Poate 0+4( 4( reBolAe #ro#riile #ro,leme3 Dar Sf.nta Scriptur), cum +ui are u+a mai 0+alt(, *i4cut( cu cei ce +eag( #ri+ci#iile 4ale, argume+t1+* 0+tr6a*eA(r *ac( a*Aer4arul ce*eaB( ceAa 0+ #riAi+5a acelora care le are #ri+ reAela5ie *iAi+(3 Du#( cum #ri+ autoritatea 49i+tei *octri+e *i4cut(m co+tra ereticilor i cu u+ articol co+tra celor ce +eag( altul3 Dac( 0+tr6a*eA(r uri a*Aer4ar +u cre*e +imic *i+ cele reAelate *e *iAi+itate, +u mai r(m1+e alt( cale #e+tru a #ro,a articolele cre*i+5ei #ri+ ra5iu+e, cX *e6a reBolAa #ro,lemele, *ac( ace4tea ar 9i 0m#otriAa cre*i+5ei3 "um 0+4( cre*i+5a 4e ,aBeaB( #e u+ a*eA(r i+9aili,il, e4te im#o4i,il 4( 4e *emo+4treBe co+trariul, e4te *eci eAi*e+t c( #ro,ele ce 4e a*uc co+tra cre*i+5ei +u 4u+t 0+temeiate, ci *oar argume+te 4u#er6C 9iciale3 @ La prima o!iec+ie 4#u+ c( e4te clar c( argume+tele ra5iu+ii uma+e +u6i au locul 0+ *emo+4trarea celor ce 5i+ *e cre*i+5(, totui #ri+ articolele *e cre*i+5( acea4t( *octri+( #oate *emo+4tra alte lucruri, cum 46a 4#u43 3 La a doua o!iec+ie 4#u+ c( a argume+ta #ri+ autoritate e4te #ro#riu ace4tei *octri+e, *eoarece #ri+ci#iile 4ale le are #ri+ reAela5ie i *eci tre,uie 4( 4e crea*( 0+ autoritatea lor, care e *at( #ri+ reAela5ie3 Ace4t 9a#t +u im#ieteaB( a4u#ra *em+it(5ii ace4tei *octri+e3 "(ci e4te eAi*e+t( Aaloarea autorit(5ii ,aBat( #e ra5io+alul uma+, 4( 9ie 9oarte u,re*(, iar Aaloarea autorit(5ii 0+temeiate #e reAela5ia *iAi+( 4( 9ie 9oarte co+Ai+g(toare3 Totui 491+ta *octri+( 9olo4ete chiar ra5iu+ea uma+(, +u chiar #e+tru *emo+4trarea cre*i+5ei, *eoarece ace4t 9a#t ar 4l(,i meritul cre*i+5ei, *ar #e+tru a ma+i9e4ta alte a4#ecte ale ace4tei *octri+e3 "um 0+4( gra5ia +u *i4truge +atura, ci o #er9ec5io+eaB(, tre,uie ca ra5iu+ea +atural( 4( 4erAea4c( cre*i+5a, aa cum 0+cli+area +atural( a Aoi+5ei 4e 4u#u+e carit(5ii3 Precum Bice A#o4tolul 0+ 'pistola %%/Corinteni /H, O2$ ENoi 4u#u+em toat( g1+*irea 4luCirii lui Hri4to4F3 De aici Ai+e 9a#tul c( 491+ta *octri+( 9olo4ete chiar autoritatea 9ilo4o9ilor acolo u+*e 4e #oate aCu+ge la cu+oatere #ri+ ra5iu+ea +atural(, cum 4#u+e PaAel {;aptele #postolilor, H&II, >2, c1+* citeaB( #e Aratu4$ EPrecum i u+ii #oe5i ai Aotri au 4#u4$ +oi 4u+tem *i+ +eamul lui Dum+eBeuF3 U+eori 491+ta *octri+( are a4t9el *e autoritate *oar ca argume+te 4tr(i+e i #ro,a,ile3 Argume+tele #ro#rii i 4igure 0i Ai+ 0+4( *i+ autoritatea Scri#turilor ca+o+ice3 "1t #riAete autoritatea altor *octori ai Bi4ericii are Aaloarea 4a #ro#rie, *ar #ro,a,il(3 Dar cre*i+5a +oa4tr( 0i are ,aBele 0+ reAela5iile aAute *e a#o4toli i #ro9e5i, co+4em+ate 0+ c(r5ile ca+o+ice3 Nu 0+4( i reAela5iei 9(cute altor *octori3 "(ci Bice Augu4ti+ 0+ 'pistola c)tre >ieron mosG ENumai *i+ c(r5ile acelea ale Scri#turilor ca+o+ice am 0+A(5at 4( a#(r o+oarea /cre*i+5ei mele2 0+c1t cre* c( +ici u+ autor *i+tre ei +u a greit cu 4igura+5(3 Pe al5ii 0+4( eu 0i cite4c *ar, oric1t ar 9i *e emi+e+5i 0+tru *octri+a 491+t(, +u 0i 4ocot Per9ec5i, lucru #e care ei 0+ii l6au 4im5it3
52 THOMADEAQUINO DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 I, "AP3 :

"APITO'U' :

(A)* &-#"TA &)RIPT%R* TR 5%I &* -'+'& A&)* . TA-'R La al nou)lea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( Sf.nta Scripturi +u tre,uie 4( 9olo4ea4c( meta9ore3 Acea4t( ma+ier( care e #ro#rie celo9l mai mo*e4te *octri+e, +u #are 4( 4e #otriAea4c( ace4tei tii+5e, care 0+tre altele 5i+e locul 4u#rem, cum 46a 4#u4 mai 4u43 A #roce*a a4t9elC #ri+ a4em(+(ri i re#reBe+t(ri e #ro#riu #oeticii, care e cea mai *e Co4N *i+tre toate *octri+ele3 Deci a 9olo4i ace4t 9el *e a4em(+(ri +u 4e #otriAete ace4tei tii+5e3 3 "e l.ng) aceasta, acea4t( *octri+( e4te *e4ti+at( 4( eI#rime a*eA(rul i *emo+4tra5iilor 4ale e4te #romi4( o recom#e+4(3 "(ciN 4#u+e ('clesiast, HHI&, <@2$ E"ei ce m( #u+ 0+ lumi+( Aor aAea Aia5( eter+(F3 Dar #ri+ acel 9el *e a4em(+(ri 4e a4cu+*e a*eA(rul3 Nu co+6G Ai+e *eci ace4tei *octri+e *iAi+e 4( 4e eI#rime #ri+ a4em(+area cUC lucrurile cor#orale3 <3 "e de alt) parte, 0+ m(4ura 0+ care u+ele creaturi 4u+t mai 4u,lime cu at1t mai mult 4e a#ro#ie *e a4em(+area cu *iAi+itatea3 Deci *ac( u+ele *i+tre creaturi 4e a#ro#ie *e Dum+eBeu, atu+ci ar tre,ui ca a4t9el *e tra+49ormare 4( 9ie 0+ cea mai mare m(4ur( *i+tre creaturile cele mai 4u,lime, +u *i+tre cele mai mo*e4te3 Totui g(4im 0+$ Scri#turi 9recAe+t a4eme+ea 9iguri3 Dar este contrar ce 4#u+e >o9ea /HII, @!2$ EEu am 0+mul5it Ae*e+iile i #ri+ #rooroci am Aor,it 0+ #il*eF3 A #re*a 0+4( ceAa #ri+ a4em(+are e4te meta9oric3 Deci e4te #ermi4 *octri+ei 4acre 4( 9olo4ea4c( meta9ore3 -)spund 4#u+1+* c( e4te #ermi4 Sfintei Scripturi 4( re*ea cele *iAi+e i 4#irituale #ri+ a4em(+are cu cele cor#orale3 Dum+eBeu a4igur( tuturor cele ce 4u+t #otriAite cu +atura lor3 E4te *eci +atural #e+tru om 4( aCu+g( la cele i+teligi,ile #ri+ cele 4e+4i,ile, *eoarece toat( cu+oaterea +oa4tr( 0i are 0+ce#utul 0+ 4im5uri3 Aa*ar e4te #otriAit ca Sf.nta Scriptur) 4( +e #re*ea +ou( cele 4#irituale #ri+ meta9ore ale celor cor#orale3 .i ace4t lucru 0l i 4#u+e Dio+L4io4 Areo#agitul, 0+i Cael. hier., ca#3 @$ EE4te im#o4i,il ca raBa *iAi+( 4( 4tr(lucea4c( #e+tru +oi *ac( +u e4te 0+9(urat( 0+tr6o *iAer4itate *e A(luri 49i+teF3 E4te *eci #otriAit Sfintei Scripturi, care 4e a*re4eaB( tuturor 0+ comu+, *u#( 'pistola c)tre -omani /I, @=2$ ESu+t 0+*atorat i 9a5( *e 4aAa+5i i 9a5( *e cei ig+ora+5iF, 4( #reBi+te cele 4#irituale #ri+ a4em(+(ri cu cele cor#orale, a4t9el 0+c1t m(car aa 4( 0+5eleag( cei 4la,i *e mi+te, care +u 4u+t a#5i 4( 0+5eleag( alt9el cele mai greu *e 0+5ele43 @3 La prima o!iec+ie 4#u+ c( #oetica 9olo4ete meta9orele #e+tru a re*a o imagi+e3 Imagi+ea e4te 0+ mo* +atural #l(cut( omului3 Iar *octri+a 491+t( 9olo4ete meta9orele *i+ +ece4itate i utilitate, cum 46a 4#u4 mai 4u43 3 La a doua o!iec+ie 4#u+ c( raBa *iAi+ei reAela5ii +u e4te *i4tru4( *i+ cauBa 9igurilor 4e+4i,ile 0+ care e 0+9(urat(, cum 4#u+e Dio+L4io4, ci 0i #(4treaB( a*eA(rul 4(u3 "(ci mi+5ile c(rora 4e 9ace reAela5ia +u r(m1+ la a4em(+(ri, ci 4e 0+al5( #ri+ ele la cu+oaterea celor i+teligi,ile3 Iar #ri+ cei c(rora li 4e 9ace reAela5ia 4u+t i+4trui5i

u+ii ca aceia3 Aa 4e 9ace c( 0+tr6u+ loc al Scri#turii g(4im meta9ore, iar 0+ altele #ri+ eI#re4ii *irecte3 Ba chiar 0+4(i ocultarea 9igurilor e4te util( 0+ actiAitatea celor 4tu*ioi i co+tra ,atCocurilor celor +ecre*i+cioi, *e4#re care 4#u+e 2atei /&II, ?2$ ENu *a5i cele 49i+te c1i+ilorF3 J. La a treia o!iec+ie 4#u+ c(, *u#( cum 4#u+e Dio+L4io4 {Cael. hier., 2 e4te mult mai co+Ae+a,il ca cele *iAi+e *i+ Scri#turi 4( 9ie #re*ate #ri+ 9iguri *e 4til #ro,lemele mai o,i+uite *e Aia5( *ec1t cele mai eleAate3 .i a4ta #e+tru trei motiAe3 "rimo, 9ii+*c( #ri+ ace4t miCloc 4e eli,ereaB( 4u9letul ome+e4c *e eroare3 A#are 0+4( eAi*e+t c( ace4t 9el +u e #ro#riu lucrurilor *iAi+e3 "e #oate 9i *u,io4 *ac( #ri+ 9iguri m(re5e 4u+t *e4cri4e cele *iAi+eG 0+ mai mare m(4ur( e4te util #e+tru aceia ce +u au cu+o4cut +imic *e4#re #ro,lemele mai 0+alte3 Secundo, *eoarece ace4t mo* *e eI#rimare e4te mai 9aAora,il *ec1t cu+oaterea lui Dum+eBeu #e care o aAem 0+ acea4t( Aia5(3 "(ci #e+tru +oi e mai ma+i9e4t ce +u e4te Dum+eBeu *ec1t ce e4te el3 Deci chiar 9igurile *e 4til mai 0+*e#(rtate *e Dum+eBeu +e 9ac +ou( mai Aeri*ic( a#recierea lui Dum+eBeu *ec1t ce 4#u+em 4au g1+*im *e el3 Tertio, a4t9el *iAi+ul e a4cu+4 *e cei +e*em+i3
O= THOMADEAQUINO DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 I, "AP3 @! OO

"APITO'U' @!

(A)* &-#"TA &)RIPT%R* +A ' +IT R* %"I)* AR .AI .%+T & "&%RI La al 6ecelea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( Sf.nta Scriptur) C 0+tr6u+ cuA1+t +u are mai multe 4e+4uri$ i4toric 4au literal, alegoric,Z tro#ologic 4au moral i a+agogic3 "(ci multi#licitatea 4e+4urilor 0+tr6ol Scri#tur( #are 4( a*uc( co+9uBie i *ece#5ie i r(#ete 9ermitatea argu6@ me+t(rii, *eci multi#licarea #ro#oBi5iilor +u 4erAete argume+t(rii, cil #roAoac( alte erori3 Dar Sf.nta Scriptur) tre,uie 4( 9ie e9icace 0+ a ar(ta a*eA(rul 9a5( *e toate erorile3 Deci +u tre,uie ca 0+ ea o liter( sal ai,( mai multe 4e+4uri3 3 Dar Augu4ti+ 4#u+e 0+ cartea De utilitate credendi /<2 c( i EScri#tura care e4te +umit( 1echiul Testament #reBi+t( #atru 4e+4uri, N a*ic($ i4toric, etiologic, a+alogic, alegoricF3 Ace4te #atru 0+4( #ar a 9i I *eo4e,ite *e #rimele #atru 4#u4e mai 4u43 Deci +u #are co+Ae+a,il ca aceleai teIte ale Sfintei Scripturi 4( 9ie eI#u4e *u#( cele #atru 4e+4uri @ mai 4u4 4#u4e3 <3 De asemenea, #e l1+g( cele #atru 4e+4uri mai 4u4 4#u4e, 4e a9l( i cel #ara,olic, care +u 4e a9l( 0+tre cele #atru3 'ste :ns) contrar ceea ce 4#u+e %rigorie 0+ 2oralia, HH, @$ C KSf.nta Scriptur) tra+4ce+*e toate tii+5ele cu mult #ri+ 0+4ei N locu5iu+ile 4ale, *eoarece #ri+ acelai cuA1+t, c1t tim# 4e Aor,ete, 4e *e4co#er( o tai+(F3 -)spund 4#u+1+* c( autorul Sfintei Scripturi e4te Dum+eBeu, a N c(rui #utere +u e4te +umai 4(6i acomo*eBe Aor,ele la 4em+i9ica5iile C lorT ci chiar #e om 4(6@ 9ac( a4t9el, ,a chiar lucrurile3 Aa*ar, #recur 0+ toate tii+5ele Aor,ele 0i au 4em+i9ica5ia lor, tot aa au u+ 4e+4 #ro#riu 0+ acea4t( tii+5(, 0+ aa 9el 0+c1t 0+4ei lucrurile 4em+i9icate #ri+ cuAi+te 4( 4em+i9ice i altceAa3 Prima 4em+i9ica5ie, aceea care *e+umete lucrul, 5i+e *e #rimul 4e+4, care e4te u+ 4e+4 i4toric 4au literal3 "u a*eA(rat acea 4em+i9ica5ie, care e4te 4e+4ul #ro#riu al cuA1r tului, 0+ al *oilea r1+* lucrurile 4em+i9ic( i altceAa, care 4e +umeti 4e+4 4#iritual, care 4e ,aBeaB( #e cel literal i 0l #re4u#u+e3 Iar ace4t 4e+4 4#iritual 4e *iAi*e 0+ trei3 "um 4#u+e A#o4tolul PaAel ('pistola c)tre 'vrei,1=, @:2$ E'egea Aeche e4te o 9igur( a legii celei +oi i Dio+L4io4 4#u+e 0+ Cael. hier. /O2 c( e4te 9igura gloriei Aiitoare, 0+ 9i+e, cele ce 46 au #etrecut la A1r9 /i+ capite) 4u+t 4em+e ale celor ce +oi tre,uie 4( 9acem3 Aa*ar, *u#( cum cele ce 4u+t ale legii Aechi 4em+i9ic( cele ce 4u+t ale legii +oi, ace4ta e4te 4e+4ul alegoric3 "u a*eA(rat cele ce 46au #etrecut cu Hri4to4, 4au 0+ cele ce 4em+i9ic( #e Hri4to4, 4u+t 4em+e ale ace4tor lucruri #e care +oi tre,uie 4( le 9acem, e4te 4e+4ul moral, *u#( cum 4em+i9ic( cele ce 4u+t 4#re gloria eter+(, e4te 4e+4ul a+agogic3 Deoarece 4e+4ul literal e4te cel #e care autorul 0l i+te+5io+a$ 0+4( autorul Sfintei Scripturi e4te Dum+eBeu, care #ri+ i+telectul 4(u 0+5elege toate 0+ acelai tim#, +u e4te +e#otriAit, cum 4#u+e Augu4ti+ (Confesiuni, HII, <@2, chiar *ac( *u#( 4e+4ul literal 0+tr6u+ cuA1+t al Scri#turii 4u+t mai multe 4e+4uri 3 @3 La prima o!iec+ie 4#u+ c( multi#licitatea acelor 4e+4uri +u #ro*uce o echiAocitate 4au alt9el *e +e*umerire3 "(ci, cum 46a 4#u4, ace4t 4e+4 +u 4e multi#lic( *i+ cauB( c( u+ cuA1+t 4em+i9ic( mai multe, ci *i+ cauB( c( acele lucruri 4em+i9icate #ri+ cuAi+te #ot 4( 9ie 4em+e ale altor lucruri3 Aa*ar, +u 4e #ro*uce +ici o co+9uBie 0+ Sf.nta Scriptur), *eoarece toate 4e+4urile 4u+t 0+temeiate #e u+ul, a*ic( cel literal, i +umai *i+ ace4ta 4i+gur 4e #oate eItrage argume+tul, +u *i+ acelea care, cum 4#u+e Augu4ti+ (Contra 1incentium donatistam, :<23 Totui +u *i+ acea4t( cauB( Aa #ier*e ceAa Sf.nta Scriptur), c(ci +imic *i+ cele ce au 4e+4 4#iritual ce6ar 9i +ece4are cre*i+5ei +u li#4ete *i+ cele ce Scri#tura #roclam( 0+ mo* eAi*e+t #ri+ 4e+4ul literal3 F. La a doua o!iec+ie 4#u+ c( acele trei 4e+4uri$ i4toric, etiologic i a+alogic, 5i+ *e acel u+ul 4e+4 literal3 E4te i4torie, cum 4#u+e Augu4ti+ mai 4u4, atu+ci c1+* ceAa e4te #ur i 4im#lu eI#u43 E4te etiologic atu+ci c1+* 4e eI#rim( cauBa, ca atu+ci c1+* Dum+eBeu a eI#licat cauBa #e+tru care Moi4e a #ermi4 eAreilor re#u*ierea 4o5iilor, *i+ cauBa a4#rimii i+imilor lor (2atei, HIH, >23 EIi4t( 0+ 9i+e a+alogia atu+ci c1+* 4e 4u,li+iaB( c( a*eA(rul u+ui #a4aC *i+ Scriptur) +u co+traBice a*eA(rul altuia3 R(m1+e *oar alegoria, 0+tre cele #atru, care 5i+e locul celor trei 4#irituale3 Precum i Hugo *e Sa+cto &ictore a 0+5ele4 #ri+ 4e+4ul alegoric chiar 4e+4ul a+alogic, atu+ci c1+* #u+e 0+ a treia carte a demen+elor 4ale +umai trei 4e+4uri, a*ic( i4toric, alegoric i tro#ologic3

56 THOMADEAQUINO

J. La a treia o!iec+ie 4#u+ c( 4e+4ul #ara,olic e4te i+clu4 0+ literal3 "(ci #ri+ Aor,ele 9olo4ite 4e 4em+i9ic( ceAa 0+ 4e+4 #ro#riu ceAa 0+ 4e+4 9iguratiA i 0+ ace4t caB e4te literal +u +umai 4e+4ul 9igurii /*e 4til2, ci i ceea ce ea re#reBi+t(3 "1+*, *e eIem#lu, Scripturii Aor,ete *e ,ra5ul lui Dum+eBeu, 4e+4ul literal +u e4te c( Dum+eBe C ar aAea u+ ,ra5 cor#oral, ci tre,uie 0+5ele4 ceea ce 4em+i9ic( ace4t ,raL a*ic( o Airtute o#eratiA(3 De u+*e reie4e c( 4e+4ul literal al Sfinteii Scripturi +u #oate 9i +ici*ecum 9al43

$%A &T1' II DESPRE DUMNEZEU. OARE EXIST EL

Aa*ar, *eoarece #ri+ci#ala i+te+5ie a ace4tei *octri+e 49i+te e4te 4( #reBi+te #e Dum+eBeu, +u +umai cu #riAire la ce e4te el, 0+ 4i+e (in se), *ar i c( e4te #ri+ci#iul lucrurilor i 4co#ul lor, i 0+ mo* 4#ecial al creaturii ra5io+ale, #recum e4te eAi*e+t *i+ cele 4#u4e mai 4u43 Urm(ri+* eI#u+erea ace4tei *octri+e, 0+ #rimul r1+* Aom trata *e4#re Dum+eBeu, a#oi *e4#re actiAitatea creaturii ra5io+ale, a#oi *e4#re Hri4to4, care ca om e4te calea +oa4tr( ce ti+*e 4#re Dum+eBeu3 EI#u+erea +oa4tr( cu #riAire la Dum+eBeu Aa 9i 0+4( 0+treit(3 Mai 0+t1i Aom lua 0+ co+4i*erare cele ce 5i+ *e e4e+5a *iAi+(, a#oi cele ce 5i+ *e *i4ti+c5ia #er4oa+elor, a#oi *e cele ce 5i+ *e #roce4ul creaturilor lui3 "u #riAire la a*eA(rata e4e+5( *iAi+(, mai 0+t1i tre,uie 4( eI#u+em$ *ac( Dum+eBeu eIi4t(, 0+ ce mo* eIi4t(, 4au 0+ ce mo* +u eIi4t(, a#oi Aa tre,ui eI#u4 *e4#re cele ce 5i+ *e 0+4(i actiAitatea lui, a*ic( *e4#re$ tii+5a, Aoi+5a i #uterea lui3 "u #riAire la #rima 4u+t *e cercetat trei a4#ecte$ @3 Dac( eIi4te+5a lui Dum+eBeu 4e #oate cu+oate #ri+ 4i+e3 D 3 Dac( e4te *emo+4tra,il(3 D <3 Dac( Dum+eBeu eIi4t(3 "APITO'U' @ (A)* (%." 4 % XI&TA, &T )%"'&)%T PRI" &I" La primul capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( Dum+eBeu eIi4t( cu+o4cut #ri+ 4i+e3 Acele lucruri +umim +oi cu+o4cute #ri+ 4i+e, a
OS THOMA DE AQUINO

c(ror cu+oatere +e Ai+e 0+ mo* +atural, cum 4u+t #rimele #ri+ci#ii3 Dar, cum 4#u+e loa+ Dama4chi+ul 0+ cartea 4a (De ;ide ?rth., I, <2$ E"u+oaterea tuturor celor cu #riAire la Dum+eBeu +e e4te i+4u9lat( 0+ mo* +aturalF3 Deci Dum+eBeu e4te cu+o4cut #ri+ 4i+e 0+ mo* eAi*e+t3 F. "e de alt) parte, 4e 4#u+e c( 4u+t cu+o4cute 0+ mo* eAi*e+t (per se) *e4#re acele lucruri care 4e recu+o4c aa *oar la cu+oaterea terme+ilor, lucru #e care 0l atri,uie Milo4o9ul *emo+4tra5iei #rimelor #ri+ci#ii /0+ "oster., I, <23 De 0+*at( ce tim ce e4te tot i #arte, ime*iat tim c( orice tot e mai mare ca o #arte a 4a3 Deci 9ii+* 0+5ele4 cei 0+4eam+( ace4t +ume Dum+eBeu, ime*iat e4te 0+5ele4 c( Dum+eBeuZ eIi4t(3 Ace4t +ume +u 4em+i9ic( ceAa *ec1t care +u 4e #oate co+ce#e ceAa mai mare$ or, ce eIi4t( i 0+ i+telect i 0+ realitate e4te mai mareN *ec1t ce e4te +umai 0+ i+telect3 Deci *ac( ace4t +ume Dum+eBeu e4te 0+5ele4, el eIi4t( 0+ mi+te, tre,uie 4( eIi4te i 0+ realitate3 Deci eIi4te+5a lui Dum+eBeu e4te cu+o4cut( #ri+ 4i+e3 <3 De asemenea, eIi4te+5a a*eA(rului e4te cu+o4cut( prin sine, *eoarece ci+e +eag( c( a*eA(rul eIi4t( co+ce*e c( a*eA(rul +u eIi4t(G *ac( 0+4( +u eIi4t( a*eA(r, e4te totui a*eA(rat c( +u eIi4t( a*eA(r3 Dar *ac( ceAa e4te a*eA(rat, tre,uie ca 0+ a*eA(r 4( eIi4te3 Dum+eBeu e4te 0+4( 0+4ui a*eA(rul, cum 4#u+e 'vanghelia dup) loan /HI&, ?2$ EEub 4u+t calea, a*eA(rul i Aia5aF3 Deci eIi4te+5a lui Dum+eBeu e4te cu+o4cut( #ri+ 4i+e3 "e de alt) parte, +ime+i +u #oate g1+*i ceAa o#u4 u+ui lucru cu+o4cut #ri+ 4i+e, cum 4#u+e Milo4o9ul 0+ 2etaph., I&, <, < i 0+ "oster., I, @!, cu #riAire la *emo+4trarea #rimelor #ri+ci#ii3 Or, +ime+i +u #oate g1+*i o#u4ul 9a#tului c( Dum+eBeu eIi4t(, *u#( cum 4#u+e P4almi4tul /'II, @2$ EZi46a cel +e,u+ 0+ i+ima 4a, +u e4te Dum+eBeuF3 Deci eIi4te+5a lui Dum+eBeu +u e4te #ri+ 4i+e cu+o4cut(3 -)spund 4#u+1+* c( u+ lucru #oate 9i cu+o4cut #ri+ 4i+e 0+ *ou( 9eluri$ u+ 9el, #ri+ 4i+e *ar +u #e+tru +oi, iar alt 9el #ri+ 4i+e *ar i #e+tru +oi3 A4t9el o #ro#oBi5ie e4te cu+o4cut( #ri+ 4i+e *eoarece #re*icatul e4te i+clu4 0+ +o5iu+ea 4u,iectului, #recum omul este animal, c(ci a+imalitatea 9ace #arte *i+ +o5iu+ea *e om3 Dac( *eci e4te cu+o4cut *e to5i i #re*icatul i 4u,iectul ce 0+4eam+(, acea #ro#oBi5ie Aa 9i cu+o4cut( #ri+ 4i+e *e to5i3 Aa cum 0+ *emo+4trarea #ri+ci#iilor, ai c(ror terme+i 4u+t cu+o4cu5i tuturor i +ime+i +u +eag( c( 9ii+5( i +e9ii+5(, tot i #arte, i altele eIi4t(3 Dac( 0+4( u+ii
DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 II, "AP3 @ O:

b+or( ce e4te 4u,iectul i #re*icatul, #ro#oBi5ia 0+ 4i+e +u Aa 9i mai outi+ eAi*e+t( 0+ 4i+eG *ar Aa 9i aa #e+tru cei care ig+or( 4u,iectul 4C #re*icatul #ro#oBi5iei3 De aceea 4#u+e Boetiu4, 0+ cartea De he!d., c( u+ele #ri+ci#ii 4u+t comu+e 4#iritului i cu+o4cute #ri+ 4i+e #e+tru cei 0+5ele#5i +umai E*eoarece lucruri i+cor#orale +u eIi4t( 0+ realitateF3 S#u+ *eci c( acea4t( #ro#oBi5ie$ Dum+eBeu eIi4t(, 0+ m(4ura 0+ care e4te cu+o4cut 0+ 4i+e i #ri+ 4i+e, *eoarece #re*icatul e4te i*e+tic cu 4u,iectul3 Dum+eBeu e4te 0+4( 0+4(i eIi4te+5a, cum 46a 4#u43 Dar *eoarece +oi +u tim

*e4#re Dum+eBeu ce e4te, +u e4te #e+tru +oi cu+o4cut #ri+ 4i+e, ci e +eAoie 4( 9ie *emo+4trat #ri+ ceAa ce e4te mai mult cu+o4cut *e c(tre +oi, i mai #u5i+ cu+o4cut *u#( +atura 4a, a*ic( #ri+ e9ectele /lui Dum+eBeu23 @3 2ai :nt.i, Aoi 4#u+e c( a cu+oate c( Dum+eBeu eIi4t( +e e4te +ou( 0+ mo* +atural i+9iltrat oarecum co+9uB, a*ic( 0+tru c1t Dum+eBeu e4te 9ericirea omului3 Omul 0+4( *orete 0+ mo* +atural 9ericirea i ceea ce e4te 9ire4c *orit *e om e4te cu+o4cut *e ace4ta3 Dar +u e lucru 4im#lu a cu+oate c( Dum+eBeu eIi4t(, #recum a cu+oate c( Ai+e ci+eAa +u6i totu+a cu a cu+oate #e Petru, cu toate c( Petru e4te cel ce Ai+e3 Mul5i 0+4( co+4i*er( c( 4u#rema 9ericire #e+tru om 4u+t ,og(5iile, al5ii #l(cerile, al5ii alte lucruri3 F. La a doua o!iec+ie 4#u+ c( ci+eAa care au*e ace4t +ume Dumne6eu i +u 0+5elege 0+4eam+( ceAa *ec1t care +u 4e #oate cugeta mai mare, #recum cei ce au creBut c( Dum+eBeu e4te cor#3 Dat 9ii+* 0+4( c( ci+e 0+5elege ace4t +ume Dumne6eu 4em+i9ic( ceea ce 4#u+e, a*ic( ceAa *ec1t care +u 4e #oate mai mare, +u 0+4eam+( totui +ea#(rat c( 0+5elege ce 4em+i9ica5ie are ace4t +ume 0+ +atura lucrurilor, ci *oar o cu+oatere +e4igur( a i+telec6 tului3 Nici +u #oate argume+ta ce e4te 0+ realitate, +ici +u co+4i*er( c( ar 9i 0+ realitate ceAa *e4#re care 4e #oate 4#u+e c( +u #oate 9i ceAa mai mare, lucru creBut *e cei ce co+4i*er( c( Dum+eBeu +u eIi4t(3 <3 La a treia o!iec+ie 4#u+ c( a*eA(rul e4te lucru comu+, i cu+o4cut #ri+ 4i+e, *ar #rimul a*eA(r, acela *e6a eIi4ta, +u +e e4te +ou( cu+o4cut #ri+ 4i+e3
60

THOMA DE AQUINO DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 II, "AP3 <

61

"APITO'U'

'AR XI&T "0A +%I (%." 4 % &T ( .'"&TRA5I+* 6 La al doilea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( eIi4te+5a lui Dum+eBeu e4te *emo+4tra,il(3 EIi4te+5a lui Dum+eBeu e4te 0+4( u+ articol *eC cre*i+5(3 Iar cele ce 5i+ *e cre*i+5( +u 4u+t *emo+4tra,ile$ *eoareceG *emo+4tra5ia +e 9ace 4( tim, cre*i+5a 0+4( +u e4te ceAa re9eritor lai a#are+5e, cum 4#u+e A#o4tolul 0+ 'pistola c)tre 'vrei /HI, @23 /"re*i+5a 0+4( e4te 0+cre*i+5area *e4#re lucrurile +(*(C*uite i a*eAerirea celor +eA(Bute23 Deci eIi4te+5a lui Dum+eBeu +u e4te *emo+4tra,il(3 F. "e l.ng) aceasta terme+ul me*iu al *emo+4tra5iei e4te ceea ce eIi4t(3 Dar *e4#re Dum+eBeu +u #utem ti ce e4te, ci +umai ce +u e4teC cum 4#u+e loa+ Dama4chi+ul {De ;ide ?rth., I, =23 Deci +u #utemW *emo+4tra eIi4te+5a lui Dum+eBeu3 <3 De asemenea, *ac( 4e *emo+4treaB( c( Dum+eBeu eIi4t(, ace4t lucru +u 4e 9ace *ec1t #ri+ e9ectele lui3 Dar e9ectele 4ale +u 4u+t #ro60 #or9io+ate cu el, c(ci el 0+4ui e4te i+9i+it, iar e9ectul 9i+it3 Mi+itul miW e4te 0+4( o #ro#or5ie a i+9i+itului3 "um 0+4( cauBa +u 4e #oate *emo+6, 4tra #ri+ e9ectul 4(u, la +iAelul lui Dum+eBeu e4te eAi*e+t c( eIi4te+5a$ 4a +u ar #utea 9i *emo+4trat(3 Dar este contrar ce 4#u+e A#o4tolul (-omani, I, !2$ E"ele +eA(Bute ale lui Dum+eBeu 4u+t eAi*e+te #ri+ 9a#tul c( 4u+t realiBate i 0+5ele4eF3 Dar +u e o cale, *ec1t #ri+ cele realiBate, #ri+ care 4e #oate, *emo+4tra c( Dum+eBeu eIi4t($ c(ci #rimul lucru ce tre,uie 0+5ele4 *e4#re ceAa e c( eIi4t(3 -)spund 4#u+1+* c( *emo+4tra5ia e *u,l($ u+a e4te #er causam i 4e +umete propter quid, a*ic( *e ceT /eIi4t( ceAa2 i acea4ta e4te eAi*e+t( #ri+ cele a+terioare3 Alta e4te #ri+ e9ect, care 4e +umete *emo+4tra5ie quia /*eoarece2, 4au a posteriori, c(ci 4e #or+ete *e la cele ce *eCa +e 4u+t cu+o4cute mai *i+ai+te3 "um 0+4( e9ectul a ceAa +e e4te +ou( mai eAi*e+t *ec1t cauBa 4a, #ri+ e9ect #roce*(m la cu+oaterea cauBei3 Di+ orice e9ect 4e #oate *emo+4tra #ro#ria cauB( a ace4tuia *e6a eIi4ta, *ac( totui e9ectele lui +e 4u+t +ou( mai ,i+e cu+o4cute3 Deoarece, cum e9ectul *e#i+*e *e cauB( i eIi4t1+* e9ectul e4te +ece4ar cauBa 4( #reeIi4t De aci 9a#tul c( Dum+eBeu eIi4t(, chiar *ac( +u e4te cu+o4cut *e +oi ori+ 4i+e, e4te *emo+4tra,il #ri+ e9ectele cu+o4cute *e +oi3 @ La prima o!iec+ie 4#u+ c( Dum+eBeu eIi4t(, i alte lucruri *e ace4t 9el care #ot 9i cu+o4cute #ri+ ra5iu+ea +atural( *e4#re Dum+eBeu, cum 4#u+e PaAel ('pistola c)tre -omani, I, @:2 +u 4u+t articole *e cre*i+5(, ci *oar #ream,uluri la articole3 "(ci cre*i+5a #re4u#u+e cu+oaterea +atural(, #recum gra5ia 0+ +atur( i #er9ec5iu+ea #er9ecti,il(3 Nimic totui +u i+terBice ca ceAa care e4te #ri+ +atura 4a *emo+4tra,il i cog+o4ci,il, 4( 9ie #rimit *e la altci+eAa *re#t cre*i,il, care +u 0+5elege *emo+4tra5ia3 3 La a doua o!iec+ie 4#u+ c(, *u#( cum 4e *emo+4treaB( cauBa #ri+ e9ect, e4te +ece4ar i a utiliBa e9ectul 0+ locul *e9i+i5iei cauBei, #e+tru a #ro,a eIi4te+5a cauBei3 .i acea4t( meto*( 4e #otriAete 0+ maIim( m(4ur( 0+ #ro,lemele re9eritoare la Dum+eBeu3 Deoarece #e+tru a #ro,a c( ceAa eIi4t(, e4te +ece4ar 4(6@ acce#5i, ca terme+ me*iu, ce 4em+i9ic( +umele, +u 0+4( ce e4te el$ *eoarece che4tiu+ea ce este (quid est) urmeaB( che4tiu+ii dac) este (an est). Iar +umele lui Dum+eBeu 4e im#u+ *i+ e9ecte, cum 4e Aa ar(ta3 Deci #e+tru a *emo+4tra c( Dum+eBeu eIi4t( #ri+ e9ecte #utem 4( acce#t(m cu aCutorul a ceea ce 4em+i9ic( ace4t +ume Dumne6eu. <3 La a treia o!iec+ie 4#u+ c( #ri+ e9ecte, care +u 4u+t *e #ro#or5iile cauBei, +u 4e #oate aAea o #er9ect( cu+oatere *e4#re cauB($ *ar totui *i+ orice e9ect e4te clar c( +i 4e #oate *emo+4tra 9a#tul eIi4te+5ei cauBei, cum +i 46a 4#u4 mai 4u43 Deci *i+ e9ectele lui Dum+eBeu 4e #oate *emo+4tra c( Dum+eBeu eIi4t(, chiar *ac( #ri+ ace4te im#er9ecte +u #utem o,5i+e o cu+oatere cu #riAire la e4e+5a 4a3 "APITO'U' < 'AR (%." 4 % XI&T* 6 La al treilea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( Dum+eBeu +u eIi4t(3 Deoarece *ac( u+ul *i+tre co+trarii e4te i+9i+it, cel(lalt ar 9i 0+ 0+tregime *i4tru43 Dar ce 4e 0+5elege #ri+ ace4t +ume Dumne6eu, ce e4te

62 THOMA DE AQUINO DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 II, "AP3 < 63

atu+ci e4te ,i+ele i+9i+it3 Dac( *eci Dum+eBeu ar 9i aa +u ar ma eIi4ta +ici u+ 9el *e r(u3 Dar eIi4t( r(u 0+ lume3 Deci Dum+eBeu +7 eIi4t(3 3 "e l.ng) aceasta, ce #oate 9i 0m#li+it #ri+ mai #u5i+e #ri+ci#iiZ +u 4e 9ace #ri+ mai multe3 Dar #are c( toate cele ce a#ar 0+ lume #ot 9ii 0m#li+ite #ri+ alte #ri+ci#ii, #re4u#u+1+* c( Dum+eBeu +u eIi4t($N *eoarece cele ce 4u+t +aturale 4u+t re*u4e la u+ #ri+ci#iu care e +atu6@ ra, iar cele ce 5i+ *e 0+chi#uire 4e re*uc 0+ #ri+ci#iu la ceea ce e4teC ra5iu+ea uma+( 4au Aoi+5a3 Nu e *eci +ece4ar 4( #re4u#u+em c(i Dum+eBeu eIi4t(3 Dimpotriv), 0+4(, la '4od /III, @=2 4#u+e *e4#re #er4oa+a luiC Dum+eBeu$ EEu 4u+t cel ce 4u+tF3 -)spund 4#u+1+* c( 4e #oate #ro,a eIi4te+5a lui Dum+eBeu 0+N ci+ci 9eluri3 "rima cale e4te mai eAi*e+t(, care 0+ce#e *e la micare3 E4te 4iguri i 4e co+4tat( #ri+ 4im5uri c( ceAa 4e mic( 0+ acea4t( lume3 Dar tot cel e micat e micat *e altceAa3 Nimic +u mic( 0+4( *ac( +u e4te 0+ I #uterea altuia *e care e micat3 A mica 0+4( #e altul 0+4eam+( a 9i 0+ I ac5iu+e (in adu). A mica 0+4( +u e4te +imic altceAa *ec1t a trece ceAa N *e la #ote+5ialitate la ac5iu+e3 Di+ 4tarea *e #ote+5ialitate 0+4( +u #oateZ 9i *u4 la ac5iu+e *ec1t *e alt( e+titate 0+ ac5iu+e$ c(l*ura 0+ ac5iu+e,Z #recum 9ocul, 9ace lem+ul, care e4te cal* #ote+5ial, 4( *eAi+( cal*, 0+ ac5iu+e i #ri+ ace4t 9a#t e4te 4chim,at i alterat el 0+4ui3 Nu e4te #o4i6@ ,il ca ceAa 4( 9ie co+comite+t i 0+ ac5iu+e i 0+ #ote+t(, ci +umai$N 0+tr6u+ 9el 4au altul3 "e e4te cal* 0+ ac5iu+e +u #oate 9i 0+ acelai tim#i cal* i 0+ #ote+5ialitate, ci 0+ #ote+5ialitate e4te 9rigi*3 E4te *e a4eme6C +ea im#o4i,il ca ceAa 4( 9ie co+9orm i 0+tr6u+ 9el i 0+ altul, a*ic( 4(i 9ie i cel ce mic( i cel ce e4te micat, 4au care 4e mic( #e 4i+e3l Tre,uie *eci ca orice lucru micat 4( 9ie micat *e altul3 Dac( 0+4( celN *e care e micat 4e mic( i el, e4te +ece4ar 4( 9ie micat la r1+*ul luiC *e altul, i acela *e altul3 Or, 0+ 9elul ace4ta +u 4e #oate #roce*a lai i+9i+it, *eoarece a4t9el +u ar eIi4ta u+ #rim motor (primum movens), 7ti 0+ co+4eci+5( alt i alt mic(tor, *eoarece micarea 4ecu+*( +u #oate aAea loc *ac( +u a eIi4tat ceAa care e #rim mic(tor, #recum ,a4to+ulZ care +u mic( *ec1t *ac( e micat *e m1+(3 E4te *eci +ece4ar 4( 4eN aCu+g( la u+ #rim motor, care +u e micat *e +ime+i, i to5i 0+5eleg c(i ace4ta e4te Dum+eBeu3 # doua cale e4te #ri+ meto*a cauBei e9icie+te3 "o+4tat(m 0+4( 0+ lucrurile 4e+4i,ile o a+umit( or*i+e a cauBelor e9icie+te3 Nu g(4im 0+4(, +ici +u e #o4i,il, ca ceAa 4( 9ie cauB( e9icie+t( 4iei<, *eoarece ar tre,ui 4( 9ie a+terioar( 4iei, ceea ce e4te im#o4i,il3 Nu e4te 0+4( #o4i,il ca 0+ #ro,lema cauBelor e9icie+te 4( 4e aCu+g( la i+9i+it3 "(ci 0+ toate cauBele e9icie+te= #rima e4te cauBa me*iei i me*ia cauBa ultimei, 9ie c( me*ia 4u+t mai multe 4au +umai u+a3 0+*e#(rtat( 0+4( cauBa, 4e a+uleaB( e9ectul3 Dac( *eci +u ar 9i 9o4t #rima *i+tre cauBele e9icie+te, +6ar 9i +ici ultima +ici me*ia3 Dar *ac( 46ar #roce*a la i+9i+it 0+ #riAi+5a cauBelor e9icie+te +u Aa 9i +ici o #rim( cauB( e9icie+t(, *eci +u Aa 9i +ici u+ ultim e9ect, +ici cauB( e9icie+t( me*ie, ceea ce e A(*it 9al43 Aa*ar e +ece4ar 4( 4e 4ta,ilea4c( o cauB( e9icie+t( #rim($ #e care to5i o +ume4c Dum+eBeu3 # treia cale e4te 4( lu(m #o4i,ilul i +ece4arul, care e aa3 %(4im 0+ lucruri u+ele lucruri care 4u+t #o4i,ile i altele care +u 4u+t, #recum i u+ele care 4u+t co+4i*erate c( ge+ereaB( i *ege+ereaB(, #ri+ urmare #o4i,ile 4( 9ie 4au 4( +u 9ie3 E4te 0+4( im#o4i,il ca toate cele ce 4u+t aa 4( 9ie tot*eau+a aa, *eoarece ceea ce e #o4i,il 4( +u eIi4te +u eIi4t(3 Aa*ar *ac( toate 4u+t #o4i,ile a +u 9i, atu+ci +imic +u ar 9i 0+ lucruri3 Dar *ac( ace4t lucru e a*eA(rat, atu+ci +imic +u ar 9i acum, *eoarece ce +u eIi4t( +u 0+ce#e a eIi4ta *ec1t #ri+ ceAa ce a 9o4t3 Aa*ar *ac( +u a 9o4t +ici o 9ii+5(, a 9o4t im#o4i,il ca ceAa 4( 0+cea#( a 9i i 0+ ace4t 9el +6ar 9i +imic, ceea ce e4te 9al43 Deci +u toate 9ii+5ele 4u+t #o4i,ile, *ar ceAa tre,uie 4( 9ie +ece4ar 0+ lucruri3 0+ mo* +ece4ar 0+4( toate tre,uie 4( ai,( cauBa +ece4it(5ii 4ale u+*eAa 4au 4( +u ai,(3 Nu e4te #o4i,il 0+4( 4( #roce*(m aa la i+9i+it cu cele +ece4are care au cauBa +ece4it(5ii lor, #recum +ici 0+ #riAi+5a cauBei e9icie+te, cum 46a *emo+4trat3 E4te *eci +ece4ar 4( #u+em altceAa, care 4( 9ie +ece4ar #ri+ 4i+e, +u 4( ai,( cauBa +ece4it(5ii altu+*e, *ar care 4( 9ie cauBa +ece4it(5ii altora3 # patra cale 4e #u+e #ri+ gra*ele #e care le g(4im 0+ lucruri3 %(4im c+ lucruri ceAa mai mult i mai #u5i+( ,u+(tate, a*eA(r i +o,le5e i altele *e ace4t 9el3 Dar mai mult 4au mai #u5i+ 4e 4#u+e *e4#re *i9erite lucruri 0+ 9u+c5ie *e mo*ul *i9erit 0+ care 4u+t #riAite 0+ rela5ie cu ceAa care e maIim3 A4t9el mai cal* e4te ce 4e a#ro#ie mai mult *e c(l*ura MaIim(3 EIi4t( aa*ar ceAa care e4te 9oarte a*eA(rat, 9oarte ,u+ i WYarte +o,il i 0+ co+4eci+5( e4te 9ii+5a maIim(3 "(ci cele ce 4u+t
O= THOMADEAQUINO

maIim a*eA(rate 4u+t maIime 9ii+5e, cum 4#u+e 2etaph., II, @, @3 EG *eci ceAa +umit maIim *e orice ge+ care e4te cauBa a tot ce 5i+e *e ace4t ge+$ #recum 9ocul care c c(l*ura maIim(, i cauBa tuturor celod cal*e, cum 4e 4#u+e 0+ aceeai carte3 E4te *eci ceAa care e4te cauBa 9ii+5ei, ,u+(t(5ii i a oric(rei #er9ec5iu+i 0+ toate lucrurile$ ace4tuia 0i 4#u+em Dum+eBeu3 # cincea cale *uce /la Dum+eBeu2 #ri+ guAer+area lucrurilor3 &e*em c( u+ele lucruri li#4ite *e cugetare, #recum cor#urile +aturale ac5io+eaB( 0+ Ae*erea u+ui 4co#$ cum a#are *i+ 9a#tul c( tot*eau+a 4au mai 9recAe+t ac5io+eaB( 0+ acelai 9el i 0+ co+4eci+5( cel o#tim3 De aciG reie4e c( +u 0+t1m#l(tor, ci cu i+te+5ie, aCu+g la 4co#ul 9i+al3 Acelea 0+4( li#4ite *e co+tii+5( +u ti+* 0+ 9i+al +ici *irect la Areo cu+oatere 4au i+telige+5(, #recum 4(geata i 4(get(torul3 Deci e4te altci+eAa i+telige+t, *e care toate lucrurile +aturale 4u+t co+*u4e 4#re 4co#$ ace46 ta e Dum+eBeu3

@3 La prima o!iec+ie 4#u+em c(, #recum Augu4ti+ 4#u+e M 'nchiridion /ca#3 II2$ EDum+eBeu, cum e4te 4u#remul ,i+e +6ar #ermite 0+ +ici u+ 9el 4( eIi4te ceAa r(u 0+ o#erele 4ale, *ac( +u ar 9i at1t *e #uter+ic i ,u+, 0+c1t 4( 9ac( ,i+e *i+ r(uF3 Ace4t lucru a#ar5i+e 0+4( ,u+(t(5ii lui Dum+eBeu, 0+c1t 4( #ermit( cele rele, *i+ care 4( eItrag( cele ,u+e3 3 La a doua o!iec+ie 4#u+em c(, *u#( cum +atura +u #oate ac5io+a 0+ *irec5ia u+ui 4co# *etermi+at *ec1t 4u, co+*ucerea u+ui age+t 4u#erior, e +ece4ar ca i cele ce 5i+ *e +atur( 4( 4e re9ere la Dum+eBeu *re#t #rim( cauB(3 'a 9el cele ce 5i+ *e hot(r1re tre,uie 4( 4e re9ere la o cauB( mai 0+alt(, care +u e ra5iu+ea 4au Aoi+5a uma+($ c(ci cele 4chim,(toare 4u+t i *e9ecti,ile3 Tre,uie 0+4( ca toate cele 4chim,(toare, ca#a,ile *e6a grei, 4( 9ie ra#ortate la u+ #ri+ci#iu imo,il i +ece4ar #ri+ 4i+e D cum 46a ar(tat mai 4u43

$%A &TI' III DESPRE SIMPLICITATEA LUI DUMNEZEU

"u+o4cut 9ii+* *e4#re ceAa c( eIi4t(, r(m1+e *e cercetat 0+ ce 9el eIi4t(, #e+tru a ti *e4#re el ce e4te3 Dar *eoarece *e4#re Dum+eBeu +u #utem ti ce e4te, ci ce +u e4te, +u #utem co+4i*era *e4#re Dum+eBeu cum e4te, ci mai cur1+* cum +u e4te3 2ai :nt.i, 0+4(, tre,uie 4( lu(m 0+ co+4i*erare 0+ ce 9el +u e4te, apoi cum 4( 9ie cu+o4cut *e +oi, pe urm) cum 4( 9ie +umit3 Se #oate 0+4( ar(ta *e4#re Dum+eBeu 0+ ce 9el +u e4te, 0+*e#(rt1+* *e la el cele ce +u i 4e #otriAe4c, #recum com#oBi5ia, micarea i altele *e ace4t 9el3 Mai 0+t1i *eci 4( cercet(m *e4#re 4im#licitatea lui, #ri+ care 4e 0+l(tur( *e la el com#oBi5ia3 .i *eoarece 0+ lucrurile cor#orale cele mai 4im#le 4u+t im#er9ecte i 0m#(r5ite, apoi 4( cercet(m *e4#re #er9ec5iu+ea lui3 0+ al treilea r.nd *e4#re i+9i+itatea lui, 0+ al patrulea r.nd *e4#re imo,ilitate i 0+ al cincilea r.nd *e4#re u+itate3 I+ #rimul r1+* 4( cercet(m o#t #ro,leme$ @3 Dac( Dum+eBeu e4te cor#oral, a*ic( *ac( are o com#oBi5ie *i+ #(r5i ca+titatiAe3 3 Dac( e4te 0+ com#oBi5ia lui materie i 9orm(3 D <3 Dac( e4te 0+ com#oBi5ia lui Jui*itate 4au e4e+5(, 4au +atur( i 4u,iect3 D =3 Dac( eIi4t( 0+ com#oBi5ia lui e4e+5( i 9ii+5(3 D e6 Dac( e 0+ com#oBi5ia lui ge+ i *i9ere+5(3 D ?3 Dac( e 0+ com#oBi5ia lui 4u,iect i acci*e+t3 D ;3 Dac( e 0+ Areu+ 9el com#u4 4au 0+ 0+tregime 4im#lu3 D >3 Dac( i+tr( 0+ com#u+ere cu alte 9ii+5e3
66

THOMA DE AQUINO DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 IUI, "AP3 @ ?;

"APITO'U' @

'AR DUMNEZEU ESTE )'RP'RA+, A(I)* AR ' )'.P'4I0I (I" P*R0I )A"TITATIV 6 La primul capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( Dum+eBeu e4te cor#oral3 "or#ul e4te 0+4( ceAa ce are trei *ime+4iu+i3 Dar Sf.nta Scriptur) atri,uie lui Dum+eBeu trei *ime+4iu+i3 "(ci 4e 4#u+e la %ov /II, >2$ EDe4(A1rirea lui Dum+eBeu e4te mai 0+alt( *ec1t cerurile i ce AeiC 9ace tuT Ea e4te mai a*1+c( *ec1t 0m#(r(5ia mor5ii, cum Aei #(tru+*e6o tuT M(4ura ei e4te mai lu+g( *ec1t #(m1+tul i mai lat( *ec1t mareaF3 Deci Dum+eBeu e4te cor#oral3 3 "e l.ng) aceasta, orice e4te 9igurat e4te cor#, 0+4eam+( calitate i ca+titate3 Dar Dum+eBeu #are c( e4te 9igurat, cum 4#u+e la ,ene6) /I, ?2$ ES( 9acem om *u#( chi#ul i a4em(+area +oa4tr(F3 "hi#ul 0+4( 0+4eam+( imagi+e, cum 4e 4#u+e la 'pistola c)tre 'vrei, I, <$ E"are e4te 4tr(lucirea 4laAei lui i chi#ul 4u,4ta+5ei luiF, a*ic( imagi+e3 Deci Dum+eBeu e4te cor#3 <3 #poi, orice are #(r5i cor#orale e4te cor#3 Dar tot*eau+a Scriptura atri,uie lui Dum+eBeu #(r5i cor#oraleG Bice %ov /H', =2$ EDac( ai ,ra5 ca Dum+eBeuF i 0+ "salmi /HHHIII, @?2$ EOchii Dom+ului a4u#ra celor *re#5iF i la "salmi /"H&II, @?2$ EDrea#ta Dom+ului 9ace AirtuteaF3 Deci Dum+eBeu e4te cor#3 =3 2ai apoi, locul +u 4e atri,uie *ec1t cor#ului3 Dar cele ce 5i+ *e loc, 0+ Scripturi 4e 4#u+e *e4#re Dum+eBeu$ 4#u+e %saia /&I, @2$ EAm A(But #e Dom+ul 4t1+*F i %saia 3III, @<2$ ESt( la Cu*ecat( Dom+ulF3 Deci Dum+eBeu e4te cor#3 O3 2ai apoi, +imic +u #oate 9i terme+ local 4#re care 4au la care 4( 4e #oat( merge *ac( +u e4te cor# 4au altceAa cor#oral3 Dar Dum+eBeu, 0+ Scri#tur(, 4e 4#u+e c( e4te terme+ local, 4#re care, *u#( "salmi /HHHIII, ?2$ EA#ro#ia5i6A( *e el i A( Ae5i lumi+aF i la care, *u#( acelai %eremia /H&II, @<2$ E"ei ce 4e 0+*e#(rteaB( *e ti+e Aor 9i ucii C 0+ #ul,ereF3 Deci Dum+eBeu e4te cor#3 Dar este contra ce 4#u+e 'vanghelia dup) loan /I&, =2$ EDum+eBeu e4te 4#iritF3 -)spund 4#u+1+* c( 0+ mo* a,4olut Dum+eBeu +u e4te cor#3 Ace4t lucru #oate 9i ar(tat 0+ trei 9eluri3 "rimul mod

e c( +ici u+ cor# +u 4e mic( *ac( +u e micat /*e altul2, cum #oate 9i *e*u4 *i+ eI#erie+5(3 Or 46a A(But mai 4u4 c( Dum+eBeu e4te #rimul motor imo,il3 De u+*e e4te eAi*e+t c( Dum+eBeu +u e4te cor#3 #l doilea mod e4te c( *eoarece e4te +ece4ar ca cel care e4te #rima 9ii+5( (ens) 4( 9ie 0+ ac5iu+e i +ici*ecum 0+ #ote+t(3 E4te #ermi4 0+4( ca 0+ u+ul i acelai lucru care trece *i+ #ote+5ialitate 0+ ac5iu+e, 4( 9ie mai 0+t1i 0+ #ote+t( *ec1t 0+ ac5iu+eG e4te clar c( 9a5( *e act #rimeaB( #ote+5ialitateaG *eoarece ce e4te #ote+5ial +u trece la ac5iu+e *ec1t #ri+tr6o 9ii+5( actiA(3 E clar 0+4( c( Dum+eBeu e4te #rima 9ii+5(3 E4te *eci im#o4i,il ca 0+ Dum+eBeu 4( 9ie altceAa 0+ 4tare *e #ote+5ialitate3 Orice cor# 0+4( e 0+ 4tare #ote+5ial(, *eoarece e 9(r( 0+treru#ere, 0+truc1t 0+ ace4t 9el e4te *iAiBi,il3 E4te *eci im#o4i,il ca Dum+eBeu 4( 9ie cor#3 #l treilea mod e4te c( *eoarece Dum+eBeu e4te cel mai +o,il *i+tre 9ii+5e, cum 46a 4#u4 mai 4u43 Dar e4te im#o4i,il ca Areu+ cor# 4( 9ie cel mai +o,il *i+tre 9ii+5e3 Deoarece u+ cor# e4te 4au Aiu 4au +u e Aiu3 "or#ul Aiu +u tr(iete 0+truc1t e4te cor#, c(ci aa orice cor# ar tr(iG tre,uie *eci ca cel ce tr(iete #ri+ altceAa, #recum cor#ul +o4tru tr(iete #ri+ 4u9let3 Acela 0+4( #ri+ care tr(iete cor#ul e4te mai +o,il *ec1t cor#ul3 E4te *eci im#o4i,il ca Dum+eBeu 4( 9ie cor#3 @3 La prima o!iec+ie 4#u+ *eci c(, *u#( cum 46a 4#u4 mai 4u4, Sf.nta Scriptur) +e #re*( +ou( cele 4#irituale i *iAi+e, #ri+ a4em(+(ri cu cele cor#orale3 De aci, cum lui Dum+eBeu i 4e atri,uie trei *ime+4iu+i, 4u, a4em(+area ca+tit(5ii cor#orale i 4e atri,uie i lui o ca+titate Airtual(G a4t9el #ri+ #ro9u+Bime Airtutea *e6a cu+oate cele oculte, #ri+ altitu*i+e eIcele+5a Airtu5ii a4u#ra tuturor, #ri+ lo+gitu*i+e *urata eIi4te+5ei 4ale, #ri+ latitu*i+e, e9ectul iu,irii 9a5( *e to5i3 Dar, cum 4#u+e Dio+L4io4 0+ De Div.<om.{8$, 2$ EPri+ #ro9u+Bimea lui Dum+eBeu 4e 0+5elege i+com#rehe+4i,ilitatea e4e+5ei 4aleG #ri+ lo+gitu*i+e, #roce4ul Airtu5ii 0+4(i, care #(tru+*e 0+ toateG #ri+ latitu*i+e 4u#ereIti+6*erea lui a4u#ra tuturor, 0+ m(4ura 0+ care a*ic( 4u, #rotec5ia lui 4tau toate lucrurileF3 F. La a doua o!iec+ie Aoi 4#u+e c( omul 4e 4#u+e c( e4te imagi+ea lui Dum+eBeu, +u *u#( cor#, ci *u#( 9a#tul c( omul 0+trece
THOMA DE AQUINO DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 III, "AP3

celelalte a+imale3 De aci i cele ce 4#u+e ,ene6a /I, ?2, *u#( cum 46a 4#u4$ ES( 9acem om *u#( chi#ul i a4em(+area +oa4tr(F, a*(ugat$ E4( 4t(#1+ea4c( #etii m(riiF3 Omul *e#(ete 0+4( toate celelalte a+imale c1t #riAete ra5iu+ea i i+telectul3 De u+*e *u#( i+telect i ra5iu+e, care 4u+t i+cor#orale, omul e4te *u#( chi#ul lui Dum+eBeu3 J. La a treia o!iec+ie Aoi 4#u+e c( #(r5ile cor#orale atri,uite lui Dum+eBeu 0+ Sf.nta Scriptur) *u#( ac5iu+ile lor #e m(4ura a4em(+(rii3 Du#( cum ac5iu+ea ochiului e4te 4( Aa*(, *e aci ochiul lui Dum+eBeu 4em+i9ic( Airtutea lui *e6a Ae*ea 0+ mo*ul i+teligi,il, +u,G 4e+4i,il3 .i la 9el cu alte #(r5i3 =3 La a patra o!iec+ie Aoi 4#u+e c( chiar cele ce 5i+ *e loc +u 4e atri,uie lui Dum+eBeu *ec1t #ri+ a4em(+areG #recum 4e 4#u+e eB1+*, *i+ cauBa imo,ilit(5ii i autorit(5iiG i 4t1+* *i+ cauBa #uterii 4ale *e6a lu#ta co+tra a tot ce i 4e o#u+e3 L. La a cincea o!iec+ie Aoi 4#u+e c( la Dum+eBeu +u 4e aCu+ge #ri+ #ai cor#orali, *eoarece el e4te #retuti+*e+i, ci #ri+ a9ec5iu+ile mi+5iiG i 0+ acelai 9el 4e 0+*e#(rteaB( *e el3 A4t9el i a#ro#ierea i 0+*e#(rtarea *e el, 4u, a4em(+area mic(rii locale, *e4em+eaB( u+ a9ect 4#iritual3 "APITO'U' 'AR &* -I (%." 4 % ' )'.P'4I0I (I" .AT RI /I -'R.*6 La al doilea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( Dum+eBeu 4( 9ie o com#oBi5ie *i+ materie i 9orm(3 Dar tot ce are 4u9let e4te o com#oBi5ie *i+ materie i 9orm(, *eoarece 4u9letul e4te 9orma cor#ului3 Dar Scriptura acor*( lui Dum+eBeu 4u9letG c(ci 4e 4#u+e 0+ 'pistola c)tre W 'vrei /H, <>2 *e c(tre Dum+eBeu$ E"el *re#t #ri+ cre*i+5( Aa tr(i, iar *ac( 4e Aa 0+*oi +u Aa #l(cea 4u9letului meuF3 Deci Dum+eBeu e4te com#u4 *i+ materie i 9orm(3 F. De asemenea ura, ,ucuria i alte a4eme+ea #a4iu+i a#ro#iate, cum 4e 4#u+e 0+ De anima, ca#3I, lect3 , a lui Ari4totel3 Dar a4eme+ea /#a4iu+i2 4u+t atri,uite lui Dum+eBeu 0+ Scriptur)3 cum 4e 4#u+e 0+ "salmi /"&, =!2$ E/Atu+ci2 46a a#ri+4 *e m1+ie Dom+ul a4u#ra #o#orului 4(uF3 Deci Dum+eBeu e4te *i+ materie i 9orm(3 <3 pe l.ng) aceasta, materia e4te #ri+ci#iul i+*iAi*ua5iei3 Iar Dum+eBeu #are 4( 9ie i+*iAi*, +u 4e Aor,ete *e mai mul5i3 Deci Dum+eBeu e4te com#u4 *i+ materie i 9orm(3 Dar, dimpotriv), orice com#oBit *i+ materie i 9orm( e4te cor#$ ca+titatea 0+4( e4te m(4ura,il(, acea4ta e4te #rima 0+4uire a materiei3 Dar Dum+eBeu +u e4te cor#, cum 46a ar(tat3 Deci Dum+eBeu +u e4te com#u4 *i+ materie i 9orm(3 -)spund 4#u+1+* c( e4te im#o4i,il ca 0+ Dum+eBeu 4( 9ie materie3 2ai :nt.i c( materia e ceAa 0+ #ote+5ialitate3 S6a ar(tat 0+4( c( Dum+eBeu e4te ac5iu+e #ur( (purus actus), +eaA1+* altceAa 0+ #ote+5ialitate3 E4te *eci im#o4i,il ca Dum+eBeu 4( 9ie com#u4 *i+ materie i 9orm(3 :n al doilea r.nd, *eoarece orice com#u4 *i+ materie i 9orm( e4te #er9ect i ,u+ #ri+ 9orma 4aO, *e u+*e tre,uie 4( 9ie ,u+ #ri+ #artici#are, *u#( cum materia #artici#( la 9orm(3 Primul 0+4( care e4te ,u+ i o#tim, care e4te Dum+eBeu, +u e4te ,u+ #ri+ #artici#are$ *eoarece e4te ,u+ #ri+ e4e+5(, i ce e4te ,u+ #ri+ e4e+5( e4te 4u#erior celui ,u+ #ri+ #artici#are?3 Deci e4te im#o4i,il ca Dum+eBeu 4( 9ie com#u4 *i+ maierie i 9orm(3

:n al treilea r.nd, Aoi 4#u+e c( orice age+t ac5io+eaB( #ri+ 9orma 4a;, *eci *u#( cum 9iecare are ceAa ca 9orm( tot aa tre,uie 4( ai,( ceAa care 4( ac5io+eBe (agens). Aa*ar, *eoarece cel ce ac5io+eaB( #ri+ 4i+e e4te #rimul, tre,uie 4( 9ie #rima i 9o++a #ri+ 4i+e>3 Dum+eBeu e4te 0+4( #rimul age+t, *eoarece e4te #rima cauB( e9icie+t(, cum 46a ar(tat3 E4te *eci #ri+ e4e+5( #ro#ria 9orm( i +u e4te com#u4 *i+ materie i 9orm(3 @3 La prima o!iec+ie 4#u+ c( 4u9letul e4te atri,uit lui Dum+eBeu #ri+ a4em(+are cu ac5iu+ea3 Dac( 0+4( Areu+ul *i+tre +oi Aoim ceAa, o 9acem *i+ i+ima +oa4tr(3 "1+* 4e 4#u+e c( ceAa e4te #l(cut i+imii lui Dum+eBeu 0+4eam+( c( e #l(cut Aoi+5ei 4ale3 3 La a doua o!iec+ie 4#u+ c( ura i altele *e ace4t 9el 4u+t atri,uite lui Dum+eBeu *u#( a4em(+area cu e9ectul, *eoarece a #e*e#4i e #ro6Priu celui m1+iat, ura lui 4e +umete #e*ea#4( 0+ mo* meta9oric3
70 THOMADEAQUINO DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 III, "AP3 < 71

J. La a treia o!iec+ie 4#u+ c( 9ormele ce 4u+t rece#ti,ile 0+ materieN 4e i+*iAi*ualiBeaB( #ri+ materie i +ici +u 4e #oate 9ace altceAa, cumN ar 9i #rimul 4u,iectG a*ic( 9orma, 0+truc1t ea e4te 4#eci9ic( 4ie, *ac( +imic altceAa +u o 0m#ie*ic(, #oate i #rimi mai multe 4u,iecte3 Dar acea 9orm( care +u #oate 9i #rimit( *e materie, ci e4te 4u,Bi4te+t( #ri+ 4i+e, chiar #ri+ ace4t 9a#t e4te i+*iAi*ualiBat( i +u #oate 9i #rimit( dej altceAaG i acea4t( 9orm( e4te Dum+eBeu3 De u+*e +u urmeaB( c( ar aAea materie3 "APITO'U' < 'AR (%." 4 % &T I( "TI) )% & "0A &A% "AT%RA &A6 La al treilea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( Dum+eBeu +u c i*e+6 N tic cu e4e+5a 4au +atura 4a3 El +u e4te +imic #ri+ 4i+e 0+4ui {in seipso). Dar e4e+5a 4au +atura lui Dum+eBeu, care e4te Dum+eBeire, 4e 4#u+e c( eIi4t( 0+ Dum+eBeu3 Pare *eci eAi*e+t c( Dum+eBeu +u e i*e+tic cu e4e+5a 4au +atura 4a3 F. "e l.ng) aceasta, e9ectul e4te a4imilat cauBei 4ale, *eoarece orice age+t ac5io+eaB( 0+ 9elul 4(u #ro#riu3 Dar 0+ lucrurile create +u e4te acelai lucru ce 4e 4chim,( *u#( +atura 4a3 Nu e4te acelai lucru om cu umanitatea 4a3 Deci Dum+eBeu +u e4te i*e+tic cu Dum+eBeirea 4a3 Dimpotriv), 4e 4#u+e c( e4te Aia5a i +u +umai c( tr(iete, cum 4#u+e 'vanghelia dup) loan /HI&, ?2$ EEu 4u+t calea, a*eA(rul i Aia5aF3 Precum 0+4( Aia5a e4te a celor Aii, tot aa Dum+eBeirea e4te la Dum+eBeu3 Deci Dum+eBeu e4te 0+4(i Dum+eBeirea3 -)spund 4#u+1+* c( Dum+eBeu e4te i*e+tic cu e4e+5a 4au +atura 4a3 0+ acea4t( #ro,lem( tre,uie 4( 0+5elegem c( 0+ lucrurile com#u4e *i+ materie i 9orm( e4te +ece4ar 4( *i4ti+gem 0+tre e4e+5( *e o #arte i 4u,4titutul *e alta3 Deoarece e4e+5a 4au +atura cu#ri+*e 0+ 4i+e toate cele ce ca* 0+ *e9i+i5ia 4#eciei, #recum uma+itatea cu#ri+*e 0+ 4i+e toate cele ce ca* 0+ *e9i+i5ia omuluiG c(ci #ri+ acea4ta omul e4te om i a4ta 4em+i9ic( uma+itate, tocmai c( omul e4te om3 Dar materia i+*iAi*ual(, 0m#reu+( cu toate cele ce ea 0+4(i i+*iAi*ualiBeaB(, +u ca*e 0+ *e9i+i5ia 4#eciei3 Du#( cum 0+ *e9i+i5ia omului +u ca* ace4te c(r+uri, ace4te oa4e, 4au al,ea5a 4au +egrea5(, 4au altceAa *e 9elul ace4ta3 Deci ace4te c(r+uri, ace4te oa4e i alte acci*e+te ce *e9i+e4c acea4t( materie, +u 4u+t i+clu4e 0+ umanitate3 totui 4u+t i+clu4e 0+ +o5iu+ea *e om. Deci ceea ce e4te om are 0+ 4i+e i altceAa ce +u are umanitatea. De aceea +u e4te o i*e+titate #er9ect( 0+tre om i umanitate3 ci uma+itatea 4em+i9ic( *oar o #arte *i+ atri,utele 9ormei omuluiG *eoarece #ri+ci#iile *e9i+itorii au ace4t caracter 9ormal cu #riAire la materia i+*iAi*ualiBa+t(:3 Aa*ar, 0+ cele ce +u 4u+t com#u4e *i+ materie i 9orm(, \i a c(ror i+*iAi*ua5ie +u are ca #ri+ci#iu o materie i+*iAi*ual(, ci 0+4ei 9ormele 4u+t i+*iAi*ualiBate #ri+ 4i+e, tre,uie ca 0+4ei 9ormele 4( 9ie #re4u#u4e ca 4u,4ta+5iale3 De u+*e reBult( c( 0+ ace4tea +u *i9er( 4#eci9icul *e +atur(3 A4t9el c(, *ac( Dum+eBeu +u e4te com#u4 *i+ materie i 9orm(, cum 46a ar(tat, tre,uie ca Dum+eBeu 4( 9ie #ro#ria 4a Dum+eBeire, Aia5a 4a i orice altceAa 4e a9irm( *e4#re el3 @3 La prima o!iec+ie 4#u+ c( *e4#re lucrurile 4im#le +u #utem Aor,i *ec1t *ac( +e re9erim la cele com#u4e a c(ror cu+oatere o #rimim3 Deci, Aor,i+* *e4#re Dum+eBeu, 9olo4im terme+i co+cre5i ca 4( 4em+i9ic(m 4u,Bi4te+5a lui, *eoarece #e+tru +oi +u 4u+t co+4i4te+te *ec1t cele com#u4e@!3 .i 9olo4im terme+i a,4trac5i #e+tru a 4em+i9ica 4im#licitatea 4a3 "1+* *eci 4e 4#u+e Dum+eBeire 4au Aia5(, 4au altceAa *e 9elul ace4ta c( e4te 0+ Dum+eBeu, 4e re9er( *eci la *iAer4itatea care e4te 0+ acce#5iu+ea i+telectului +o4truG i +u la *iAer4itatea lucrului3 3 La a doua o!iec+ie 4#u+ c( e9ectele lui Dum+eBeu imit( #e Dum+eBeu 0+4ui, +u #er9ect, ci #recum #ot3 .i ace4t *e9ect a#ar5i+e F+it(rii, c(ci Dum+eBeu cel ce e 4im#lu i u+ic, +u #oate 9i re#reBe+tat *ec1t #ri+ multe3 De aci Ai+e 0+ ele com#oBi5ia, *i+ care reBult( 9a#tul c( 0+ ele +u e4te i*e+tic( 4u,4ta+5a cu +atura3
72 THOMA DE AQUINO

"APITO'U' =

'AR !" (%." 4 % &T I( "TI)A & "0A /I -II"0A6 La al patrulea ca#itol #roce*(m aa$ @3 Pare c( 0+ Dum+eBeu nu] e4te i*e+tic( e4e+5a cu 9ii+5a3 Dac( 0+4( ar 9i aa, 9ii+5area +6ar a*(ugaN +imic *iAi+ului3 Dar a 9i, c(ruia +u 46ar a*(uga +imic, e4te u+ lucruN comu+ tuturor3 Ar urma *eci c( Dum+eBeu e4te o e+titate comu+( #re4u#u4( *e to5i3 Ace4t lucru e4te 0+4( 9al4, cum 4#u+e Sapientia, HI&N / @2$ EAu *at lem+elor i #ietrelor +ume i+comu+ica,ileF3 Deci Dum+eBeu +u e4te e4e+5a 4a3 F. "e l.ng) aceasta, *e4#re Dum+eBeu #utem ti c( eIi4t(, cum 46aN ar(tat3 <u putem 0+4( 4( tim ce e4te3 Deci

+u e4te i*e+tic la Dum+eBeu N 9a#tul *e a eIi4ta i 9a#tul ce e4te el *u#( e4e+5( 4au +atur(3 'ste :ns) contrar ce 4#u+e Hilariu4 (De Trinitate, &II, 2$ EA 9i +u e acci*e+t la Dum+eBeu, ci a*eA(r 4ta,ilF3 "eea ce e4te *eci 4ta,il la el C e eIi4te+5a 4a3 -)spund 4#u+1+* c( Dum+eBeu +u e4te +umai e4e+5a 4a, cum 46a 4#u4, ci chiar 9ii+5a 4a3 Ace4t lucru 4e #oate ar(ta 0+ multe 9eluri3 "rimul e c( ceea ce 4e co+4tat( 0+ orice 9ii+5(, #e l1+g( e4e+5a 4a, tre67 ,uie 4( ai,( o cauB(, 9ie *e #ri+ci#ii *e e4e+5(, #recum #ro#riile acci*e+te co+4ecAe+te 4#eciei, #recum r14ul e4te #e+tru om ceAa ce % urmeaB( i e cauBat *e #ri+ci#iile e4e+5iale ale 4#eciei 4au ceAa eIte6@ rior #recum c(l*ura cauBat( 0+ a#( *e c(tre 9oc3 Dac( *eci 0+4(i eIi4te+5a lucrului 4t( 0+ altceAa *ec1t e4e+5a lui, e4te +ece4ar ca eIi4te+5a acelui lucru 4( 9ie cauBat( *e ceAa eIterior 4au *e #ri+ci#ii esen8iale acelui lucru3 E4te 0+4( im#o4i,il ca eIi4te+5a 4( 9ie cauBat( i *e #ri+ci#ii at1t *e e4e+5iale lucrului, *eoarece +ici u+ lucru +u el 4u9icie+t ca 4( 9ie cauBa eIi4te+5ei, ci tre,uie 4( ai,( o cauB(, C Tre,uie *eci ca ceAa a c(rui eIi4te+5( 4t( 0+ altceAa *ec1t e4e+5a 4a, 7 4( ai,( eIi4te+5a cauBat( *e altci+eAa3 Ace4t lucru +u 4e #oate 4#u+e i *e4#re Dum+eBeu, *eoarece 4#u+em c( Dum+eBeu e4te #rima cauB( e9icie+t(3 E4te *eci im#o4i,il ca 0+ Dum+eBeu 4( 9ie altceAa e4e+5a C i altceAa eIi4te+5a3
DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 III, "AP3 = 73

#l doilea, *eoarece eIi4te+5a e4te actualitatea oric(rei 9orme 4au +aturi3 Nu 0+4( ,u+(tatea 4au uma+itatea #ot 9i co+4i*erate ca actuale *ac( +u o #roclam(m ca eIi4te+t(3 Tre,uie aa*ar ca 0+4(i eIi4te+5a 4( 9ie *i4ti+4( *e e4e+5( care e4te altceAa 0+ 4i+e, #recum actul *e #ote+5ialitate3 "um 0+4( 0+ Dum+eBeu +u e +imic #ote+5ial, cum 46a ar(tat, 0+4eam+( c( +u e4te 0+ el alt( e4e+5( *ec1t eIi4te+5a 4a3 Deci e4e+5a 4a e4te eIi4te+5a 4a3 #l treilea, *eoarece #recum ceAa care are c(l*ur( i +u e 9oc e4te 9oc #ri+ #artici#are, tot aa ceAa care are eIi4te+5( *ar +u e eIi4te+5(, e4te 9ii+5( #ri+ #artici#are3 Dum+eBeu 0+4( e4te #ro#ria 4a e4e+5(, cum 46a ar(tat3 Dac( *eci +u e4te 9ii+5( #ro#rie Aa 9i *eci #ri+ #artici#are, +u #ri+ e4e+5(3 Nu Aa 9i *eci #rima 9ii+5(, ceea ce e4te a,4ur* a 4#u+e3 Deci Dum+eBeu e4te i #ro#ria 9ii+5are, +u +umai e4e+5a 4a3 @3 La prima o!iec+ie Aoi 4#u+e aa, c( orice 9ii+5( c(reia +u i 4e 9ace +ici u+ a*ao4 #oate 9i 0+5elea4( 0+ *ou( 9eluri3 U+ 9el, c( #ri+ 0+4(i ra5iu+ea *e6a 9i +u i 4e #oate a*(uga +imic, #recum 0+ ra5iu+ea *e6a 9i a a+imalelor ira5io+ale 4t( 9a#tul *e6a fi 9(r( ra5iu+e3 Alt 9el *e6a 0+5elege ceAa c(ruia +u i 4e #oate 9ace u+ a*ao4, *eoarece +u6i 4t( 0+ ra5iu+ea 4a *e6a 9i 4( i 4e 9ac( a*(ugiriG #recum u+ a+imal o,i+uit e4te 9(r( ra5iu+e, *eoarece +u e4te 0+ ra5iu+ea *e6a 9i a u+ui a+imal o,i+uit 4( ai,( ra5iu+e, *ar +ici +u e4te 0+ motiAa5ia lui 4( 9ie li#4it *e ra5iu+e3 Primul 9el *e eIi4te+5( 9(r( a*ao4 e4te *iAi+, al *oilea 9el *e6a 9i 9(r( a*ao4 e4te eIi4te+5a comu+(3 3 La a doua o!iec+ie 4#u+ c( 4#u+em a fi 0+ *ou( 4e+4uri$ u+ul 4em+i9ic( actul *e6a 9i, altul 4em+i9ic( com#u+erea #ro#oBi5iei 0+ care mi+tea a i+Ae+tat legarea #re*icatului *e 4u,iect3 0+ #rimul 4e+4 *eci *e6a #rimi eIi4te+5a, +u #utem ti eIi4te+5a lui Dum+eBeu, +ici e4e+5a lui, *ec1t 0+ 4e+4ul al *oilea3 .tim 0+4( c( acea4t( #ro#oBi5ie ce6o 9orm(m *e4#re Dum+eBeu, c1+* 4#u+em c( Dum+eBeu e4te, e4te a*eA(rat(3 .i tim ace4t lucru *i+ e9ectele lui, cum 46a 4#u43
74 THOMADEAQUINO

"APITO'U' O OARE DUMNEZEU APAR)INE UNUI %EN OARE"ARE T La al cincilea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( Dum+eBeu 4(C a#ar5i+( u+ui ge+3 Su,4ta+5a 0+4( e4te 4u,Bi4te+t( #ri+ 4i+e3 Aceti lucru 4e #otriAete 0+ m(4ur( maIim( lui Dum+eBeu3 DeciN Dum+eBeu e4te 0+ ge+ul 4u,4ta+5ei3 3 "e l.ng) aceasta, orice lucru 4e m(4oar( #ri+ ceAa 4#eci9ic, #recum lu+gimile #ri+ lu+gime i +umerele #ri+ +um(r3 Dar Dum+eBeul e4te m(4ura tuturor 4u,4ta+5elor, cum arat( "ome+tatorul\ 0+ 2etaph.$ H /;23 Deci Dum+eBeu e4te 0+ ge+ul 4u,4ta+5ei3 Dar, dimpotriv), ge+ul #rece*(, co+9orm ra5iu+ii, cele ce 4u+t co+5i+ute 0+ ge+3 Dar +imic +u #rece*e lui Dum+eBeu, +ici real +ici I ra5io+al@@3 Deci Dum+eBeu +u e4te 0+ +ici u+ ge+3 -)spund 4#u+1+* c( ceAa #oate a#ar5i+e la u+ ge+ 0+ *ou( 9eluri$ u+ 9el 0+ mo* clar i #ro#riu, #recum 4#ecia e co+5i+ut( *e ge+3 Alt 9el #ri+ re*uc5ie, #recum #ri+ci#iile i #riAa5iu+ileG aa @ cum #u+ctul i u+itatea 4e re9er( la ge+ul ca+tit(5ii, ca #ri+ci#ii@ , C "ecitatea 0+4( i orice #riAa5iu+e 4e re9er( la ge+ul core4#u+B(tor3 I Dum+eBeu +u a#ar5i+e la +ici u+ ge+ *e ace4t 9el3 "( el +u #oate 9i 4#ecie +ici u+ui ge+ 4e #oate ar(ta 0+ trei 9eluri3 "rimul c( 4#eciile 4u+t co+4tituite *i+ ge+uri i *i9ere+5e3 Tot*eau+a 0+4( ceea ce co+4tituie 4#ecia co+4t( *i+ *i9ere+5e i are C 0+ ca*rul ge+ului rolul actului 9a5( *e #ote+5ialitate3 A4t9el ter6@ me+ul animal 4e re9er( la ceAa 4e+4itiA cu 4em+i9ica5ie co+cret(3 E4te *eci +umit animal acel care are o +atur( 4e+4itiA(3 Numim ra+ional cu a*eA(rat #e cel ce 4e 0+ca*reaB( la o +atur( i+telectu6 al(3 I+telectul 0+4( e com#arat cu 4e+4itiAul, ca ac5iu+ea cu C #ote+5a3 .i la 9el e4te ma+i9e4t i 0+ alte 4itua5ii3 De aci, cum 0+ N Dum+eBeu +u 4e a*aug( actului +ici o #ote+5ialitate e4te *eciN im#o4i,il ca el 4( 4e 0+ca*reBe 0+tr6u+ ge+ 4au 4#ecie3 :n al doilea r.nd, *eoarece eIi4te+5a lui Dum+eBeu e4te i e4e+5a C 4a, cum 46a ar(tat, *ac( Dum+eBeu ar 9i 0+ Areu+ ge+ ar tre,ui ca acel I
\AAerroe4, come+tator al lui Ari4totel3
DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 III, "AP3 O

;O

e+ 4( 9ie acela al 9ii+5ei3 "(ci ge+ul 4em+i9ic( e4e+5a lucrului, cum 46a ar(tat re9eritor la ce e4te el3 S#u+e 0+4( Milo4o9ul, 0+ l=/2etaph., II, < c( 9ii+5a +u #oate 9i ge+ul cuiAa3 Orice ge+ are *i9ere+5e care +u #artici#( la e4e+5a ge+ului3 Nici o *i9ere+5( 0+4( +u #oate a#(rea care 4( 9ie 0+ a9ara 9ii+5ei, *eoarece +o+69ii+5a +u #oate 9i o *i9ere+5(3 De aci reBult( c( Dum+eBeu +u 4e 0+ca*reaB( 0+tr6u+ ge+3 :n al treilea r.nd, *eoarece toate cele ce 5i+ *e u+ ge+ comu+ic( #ri+ 4#eci9icitate /Jui*itate2 4au e4e+5a ge+ului, cum 46a 4#u4 *e4#re ele ce 4u+t3 Di9er( 0+4( *u#( 9ii+5are (esse), c(ci +u e4te totu+a a 9i om ori cal, +ici ace4tui om 4au acelui om3 De aici urmeaB( c( toate cele ce 9ac #arte *i+tr6u+ ge+ *i9er( 0+ #riAi+5a 9ii+5(rii lor, a*ic( ce 4u+t, a*ic( 0+ e4e+5(3 0+ Dum+eBeu 0+4( +u *i9er(, cum 46a 4#u43 E4te *eci clar c( Dum+eBeu +u 9ace #arte *i+tr6 u+ ge+ 4au 4#ecie3 De aci urmeaB( c( +u are ge+, +ici *i9ere+5e, +ici +u #oate 9i *e9i+it #ri+ ace4te categorii, +ici #ri+ *emo+4tra5ie, +ici #ri+ e9ecte, *eoarece *e9i+i5ia co+4t( *i+ ge+ i *i9ere+5e, iar al *emo+4tra5iei e cu aCutorul *e9i+i5iei3 "1t #riAete a i+clu*e #e Dum+eBeu 0+tr6u+ ge+ #ri+ re*uc5ia la #ri+ci#iu, e4te lim#e*e c( #ri+ci#iul care 4e re9er( la u+ ge+ a+ume +u 4e eIti+*e *i+colo *e acel ge+3 Aa cum #u+ctul +u co+4tituie #ri+ci#iul *ec1t al co+ti+uit(5ii ca+titatiAe, iar u+itatea la o ca+titate 4#eci9ic(3 Dum+eBeu e4te 0+4( #ri+ci#iul tuturor 9ii+5elor, cum 46a ar(tat3 Deci +u c co+5i+ut 0+ +ici u+ ge+ cu titlul *e #ri+ci#iu@<3 @3 La prima o!iec+ie tre,uie 4#u4 c( +umele 4u,4ta+5ei +u 4em+i9ic( +umai ceea ce eIi4t( #ri+ 4i+e, *eoarece ceea ce eIi4t( +u #oate 9i ge+, cum 46a ar(tat3 Sem+i9ic( 0+4( e4e+5a c(reia 0i a#ar5i+e 9a#tul *e6a 9i aa, a*ic( *e6 a 9i #ri+ 4i+e@=3 Totui a 9i +u e4te 0+4(i e4e+5a 4a3 .i ace4t 9a#t 0+4eam+( c( Dum+eBeu +u e4te 0+ ge+ul 4u,6 4ta+5ei@O3 3 La a doua o!iec+ie tre,uie 4#u4 c( o,iec5ia aceea 4e re9er( la m14ur( i lucrul m(4uratG ace4t #roce4 tre,uie 4( 9ie 9(cut cu o m(4ur( PotriAit(3 Dum+eBeu +u e4te 0+4( o m(4ur( #ro#or5io+at( la orice3 I 4e 4Pu+e totui m(4ura tuturor 0+ m(4ura 0+ care orici+e are at1ta Aia5( fRruc1t 4e a#ro#ie *e Dum+eBeu3
76

THOMA DE AQUINO DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 III, "AP3 ;

77

"APITO'U' ? 'AR `N DUMNEZEU EHISTK UNE'E A""IDENTE T La al 9aselea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( 0+ Dum+eBeu sui9 oarecare acci*e+te3 Su,4ta+5a 0+4( +u are acci*e+te, cum 4#u+e 1n] ;i6ica, I, <, ?, :3 Dac( 0+ ceAa e4te u+ acci*e+t, acolo +u #oate 9i su:-9 4ta+5(, *u#( cum c(l*ura 4e #ro,eaB( c( +u e4te o 9orm( 4u,4ta+5ial( a 9ocului, *eoarece 0+ altele e4te acci*e+t3 Dar 0+5ele#ciu+ea, Airtutea i altele, care la +oi 4u+t acci*e+te, 4u+t atri,uite lui Dum+eBeu3 Deci 7i] 0+ Dum+eBeu 4u+t acci*e+te3 3 "e l.ng) aceasta, 0+ orice ge+ *e lucruri e4te u+ul #rim3 Multe Z 4u+t 0+4( ge+urile acci*e+telor@?3 Dac( *eci #rimul *i+tre ace4te ge+uri X +u 4u+t 0+ Dum+eBeu,Aor 9i multe #rime 0+ a9ara lui, ceea ce +u e4te #otriAit3 Dar, din contra, orice acci*e+t e4te 0+ 4u,iect3 Dum+eBeu 0+4( +u #oate 4( 9ie 4u,iect, c(ci o 9orm( 4im#l( +u #oate 9i 4u,iect, cum 4#u+e Boetiu4 0+ De Trinitate, F. Deci 0+ Dum+eBeu +u #oate 9i acci*e+t@;3 -)spund 4#u+1+* c(, *u#( cele 4#u4e, a#are lim#e*e c( 1n C Dum+eBeu +u #oate 9i acci*e+t3 2ai :nt.i c( 4u,iectul e4te com#ara,il C cu acci*e+tul, #recum #ote+5ialitatea cu ac5iu+ea, tiut 9ii+* c( #ri+ acci*e+t 4u,iectul e4te 0+ actiAitate 0+tr6u+ 9el3 Or, orice 4tare *e #ote+5ialitate a 9o4t eIclu4( *i+ Dum+eBeu, cum 46a 4#u4 mai 4u43 "e l.ng) aceasta, *eoarece Dum+eBeu e4te 0+4(i 9ii+5a, cum 4#u+e C Boetiu4 0+ De he!d.G ESe #oate ca ceea ce eIi4t(, *ac( i 4e a*aug( ceAa, @ 4( *eAi+( altceAa, *ar fiin+a :ns)9i +u com#ort( +ici u+ a*ao4F, #re6@ cum cal*ul #oate aAea i altceAa *i9erit *e cal*, ca al,ea5a, *ar c(l*uraN 0+4(i +u #oate aAea3 #poi, tot ce #oate eIi4ta #ri+ 4i+e #rece*( tuturor care eIi4t( #ri+ 3 acci*e+t3 De aici reBult( c( *eoarece Dum+eBeu e4te 0+ mo* cate6;oric #rima 9ii+5( +imic +u6i #oate 9i atri,uit #ri+ acci*e+t3 Dar +ici X acci*e+tele care *ecurg #ri+ 4i+e *i+ +atura 4u,iectului, #recum C r14ul e4te u+ acci*e+t #ri+ 4i+e la om3 "(ci orice acci*e+t *e ace4t <el e4te cauBat *e #ri+ci#iile *e ,aB( ale 4u,iectului3 0+ Dum+eBeul 0+4( +imic +u #oate 9i cauBat, *eoarece el e4te cauBa #rim(@>3 ReBult( *eci c( 0+ Dum+eBeu +u eIi4t( +imic #ri+ acci*e+t3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( #recum Airtutea i 0+5ele#ciu+ea +u 0+ acelai 9el 4e #oate 4#u+e c( e4te 0+ Dum+eBeu i 0+ +oi, cum 46a 4#u4 mai 4u43 De u+*e reie4e c( +u 4u+t acci*e+te 0+ Dum+eBeu cum 4u+t 0+ +oi3 F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c(, *u#( cum 4u,4ta+5a e #rioritar( 9a5( *e acci*e+te, tot aa #ri+ci#iile acci*e+telor 4u+t i+clu4e 0+ #ri+ci#iile 4u,4ta+5ei, care e ceAa a+terior@:3 "(ci +u #utem co+4i*era ca Dum+eBeu 4( 9ie co+5i+ut 0+ ge+ul 4u,4ta+5ei, *eoarece el e4te #rioritar tuturor ge+urilor, #rece*1+* tot ce eIi4t(3 "APITO'U' ; 'AR (%." 4 % &T A5&'+%T &I.P+% 6 La al 9aptelea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( Dum+eBeu +u e a,4olut 4im#lu3 "(ci toate o#erele 4ale 4u+t *u#( a4em(+area 4aG *eci *i+ #rima 9ii+5( *eriA( toate 9ii+5ele i *i+ ,i+ele #rim Ai+ toate celelalte lucruri ,u+e3 Dar 0+ lucrurile care Ai+ *e la Dum+eBeu +u e4te +imic a,4olut 4im#lu3 Deci +ici Dum+eBeu +u e a,4olut 4im#lu3 3 "e l.ng) aceasta, tot ce e mai ,u+ e atri,uit lui Dum+eBeu3 Dar, *u#( #(rerea +oa4tr(, lucrurile com#u4e 4u+t mai ,u+e ca cele 4im#le, #recum cor#urile miIte eleme+telor i eleme+tele #(r5ilor lor3 Deci +u tre,uie 4( 4#u+em c( Dum+eBeu e a,4olut 4im#lu3 Dar este contrar ceea ce 4#u+e Augu4ti+ 0+ De Trin.,M, ?$ c,Dum+eBeu e4te cu a*eA(rat i 0+ cel mai 0+alt gra*

4im#lu3F -)spund 4#u+1+* c( Dum+eBeu e4te 0+tru totul 4im#lu, *ar 4e #oate Ma+i9e4ta 0+ mai multe 9eluri3 "rimo, cum 46 a 4#u4 mai 4u43 "um 0+4( a Dum+eBeu +u eIi4t( com#oBi5ie, +ici #(r5i ca+titatiAe, *eoarece +u e cYr#, +ici o com#oBi5ie *i+ 9orm( i materie, +ici +u e +atur( i u+ a*ao4, +ici Areo +atur( i 9ii+5(, +ici +u e4te 0+ el Areo com#oBi5ie *e ge+ i *i9ere+5e, +ici *e 4u,iect i acci*e+teG e4te *eci lim#e*e c(
;> THOMA DE AQUINO

Dum+eBeu +u e4te 0+ +ici u+ 9el com#oBit, ci a,4olut 4im#lu3 Secundo2 c(ci tot ce e com#u4 e4te #o4terior com#o+e+telor i *e#e+*e+t *e eleZ Dum+eBeu e4te *eci #rima 9ii+5(, cum 46a ar(tat mai 4u4 !3 Tertio, *eoarece orice com#u4 are o cauB(3 "(ci lucrurileN *iAer4e 0+ 4i+e +u 4e u+e4c 0+ u+ul *ec1t cu aCutorul altei cauBeN u+i9icatoare3 Dum+eBeu 0+4( +u are cauB(, cum 46a ar(tat mai 4u4, I *eoarece e4te #rima cauB( e9icie+t(3 &uarto, *e a4eme+ea, 0+ tot cej e com#u4 tre,uie 4( eIi4te o #ote+5ialitate i u+ act, ceea ce +i+ eIi4t( 0+ Dum+eBeu3 "(ci 4au u+a *i+ #(r5i e4te actul alteia, 9ie c=j toate #(r5ile 4u+t ca o #ote+5ialitate #e+tru 0+treg @3 &uinto, iN chiar +ici u+ com#u4 +u e i*e+tic cu toate #(r5ile 4ale, chiar dacj e #reBe+t 0+ oricare *i+ #(r5ile 4ale3 Ace4t lucru e4te eAi*e+t chiarN 0+ toate #(r5ile +ea4em(+(toareG #recum +ici o #arte *i+ om +u e4teN omul, +ici Areo #arte *i+ picior +u e picior. E4te a*eA(rat c( ce sej 4#u+e *e4#re 0+treg e Aala,il i #e+tru #(r5i, #recum o #arte *e aerN e4te tot aer i o #arte *e a#( e tot a#(3 Alte lucruri care 4e #ot 4#u+eN *e4#re 0+treg +u 4e #otriAe4c 0+4( u+ei #(r5iG +u 0+4( *ac( toat( apa] e4te *e *oi co5i (!icu!ita) i o #arte *i+ ea e la 9el3 Aa*ar, tot a4t6 C 9el 0+ orice lucru com#u4 e4te ceAa care +u e4te el 0+4ui3 Tot aaC 4e #oate 4#u+e *e6o 9ii+5( care are o a+umit( 9orm( c( are ceAa ce +u e ea 0+4(i, #recum 0+tr6u+ lucru al, eIi4t( ceAa care +u 9aceN #arte ra5io+al *i+ +o5iu+ea *e al!. Totui 0+ 0+4(i 9orma +imic nu1 e 4tr(i+3 De aci 9a#tul c( Dum+eBeu 9ii+* 0+4(i 9orma , 0+ +ici u+ 9el +u #oate 9i com#u43 0+ ace4t 4e+4 4#u+e Hilariu4 0+ D# Trinitate, ;$ EDum+eBeu, care e Airtute /#utere2 +u #oate co+5i+e i+9irmit(5i, +ici ce e lumi+( 4( #roAi+( *i+ 0+tu+ericF3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e *eci c( cele ce Ai+ *e la Dum+eBeu 4u+t a4eme+ea lui, 9ii+* cauBate *e cauBa #rim(3 )i+e X 0+4( *e ra5iu+ea lucrului cauBat *e6a 9i com#u4 0+tr6u+ 9el sa%9 altulG 9ii+*c( o creatur( e4te cel #u5i+ mai mic( *ec1t e4e+5a 4a, C cum 4e Aa ar(ta3 3 La a doua o!iec+ie 4#u+em c(, *u#( +oi, cele com#u4e 4u+t mai ,u+e ca cele 4im#le, *eoarece #er9ec5iu+ea ,u+(t(5ii creaturii +u oC g(4im 0+ ceAa 4im#lu, ci 0+ mai mul5i3 Dar #er9ec5iu+ea *iAi+ei ,u+(t(5i C o g(4im 0+ u+u 4im#lu, cum 4e Aa ar(ta3
DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 III, "AP3 > ;:

"APITO'U' >

'AR (%." 4 % I"TR* !" )'.P%" R A A+T'R -II"0 6 La al optulea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( Dum+eBeu i+tr( 0+ com#oBi5ia altor lucruri3 "um 4#u+e Dio+L4io4 / Cael. hier., =2$ EEa /Dum+eBeirea2 e4te 9ii+5a tuturor, ceea ce e4te 0+4( mai #re4u4 *e 9ii+5( e4te *iAi+itateaF3 Dar ceea ce e4te 0+ toate i+tr( 0+ com#oBi5ia 9iec(ruia3 Deci Dum+eBeu i+tr( 0+ com#oBi5ia altora3 3 "e l.ng) aceasta, Dum+eBeu e4te 9orm(, c(ci 4#u+e Augu4ti+ 0+ 1er!um Domini /HHH&III, 2, c($ E"uA1+tul lui Dum+eBeu /care e Dum+eBeu2 e4te o 9orm( +e9ormat(F3 Dar 9orma e4te o #arte a u+ui com#u43 Deci Dum+eBeu e4te #arte a u+ui com#u43 <3 De asemenea, toate cele ce 4u+t i +u *i9er( 0+ +ici u+ 9el, 4u+t i*e+tice3 Dar Dum+eBeu i materia eIi4t( i +u *i9er( 0+ +ici u+ 9el, 4u+t *eci i*e+tice3 Dar materia #rim( i+tr( 0+ com#oBi5ia lucrurilor3 Deci i Dum+eBeu3 E4te argume+tul terme+ului me*iu$ cele ce *i9er( 4e *i9ere+5iaB( #ri+ a+umite *i9ere+5e, aa c( tre,uie 4( 9ie com#u4e3 Dar Dum+eBeu i materia #rimar( 4u+t 0+tru totul 4im#le, *eci +u *i9er( 0+tru +imic3 Dar este contrar ce 4#u+e Dio+L4io4 (De Div. <om., 2 c($ ENu eIi4t( +ici u+ co+tact al lui /a*ic( al lui Dum+eBeu2, +ici Areo alt( a#ro#iere cu u+ele #(r5i #e+tru a 4e ame4tecaF3 -)spund 4#u+1+* c( aci au 9o4t trei erori3 U+a e4te c( 46a 4#u4 c( Dum+eBeu e 4u9letul lumii, *u#( cum 4#u+e Augu4ti+ (De Civ. Dei, &II, ?2 i la acea4ta 4e a*aug( cele 4#u4e *e al5ii c( Dum+eBeu c4te 4u9letul #rimului cer3 Al5ii au 4#u4 c( Dum+eBeu e4te #ri+ci#iul 9ormal al tuturor lucrurilor3 .i a4ta 4e 4#u+e c( a 9o4t o#i+ia Almarie+ilor /#artiBa+i ai lui Almaric23 A treia greeal( a 9o4t a lui DaAi* *e Di+a+*o <, care 0+ mo* #ro4te4c a 4#u4 c( Dum+eBeu e4te materia #rim(3 Toate ace4tea co+5i+ 0+ mo* eAi*e+t o 9al4itate, 1ci +u e4te #o4i,il ca Dum+eBeu 4( aCu+g( 0+ com#oBi5ia Areu+ui Ucru, +ici ca #ri+ci#iu 9ormal, +ici ca #ri+ci#iu material3 %n primul r.nd, c(, *u#( cum am 4#u4, Dum+eBeu e4te #rima cauB( e Wcie+t(3 Or cauBa e9icie+t( +u 4e im#lic( 0+ lucrul 9(cut, 0+ mo*
THOMA DE AQUINO

+umeric, ci +umai 0+ 4#ecieG *u#( cum omul +ate om3 "1t #riAetC 0+4( materia, cauBa e9icie+t( +ici 0+ acelai +um(r, +ici 0+ aceeai 4#ecieG c(ci u+a e 0+ #ote+5ialitate, iar cealalt( 0+ ac5iu+e3 :n al doilea r.nd, *eoarece Dum+eBeu e4te cauBa e9icie+ta, al lui e4te i #riAilegiul *e6a ac5io+a #rimul i #ri+ 4i+e3 Or, ceea ce i+tr( 0+ [ com#oBi5ia altcuiAa +u mai e4te #rimul i #ri+ 4i+e ac5io+1+*, ci mal mult com#u4G +u +umai m1+a ac5io+eaB(, ci i omul #ri+ m1+( i 9oculN 0+c(lBete #ri+ c(l*ura 4a3 Deci Dum+eBeu +u #oate 4( 9ie #arte a u+uiN lucru com#oBit3 :n al treilea r.nd, *eoarece +ici o #arte *i+ ceAa com#u4 +u #oate 9i cu 4igura+5( #rima 0+tre e+tit(5iG +ici chiar

materia i 9orma, care 4u+5C #rimele 9orme ale lucrurilor com#oBite3 "(ci materia e4te 4tareC #ote+5ial(, iar #ote+5ialitatea e4te eI#licit #o4terioar( ac5iu+ii, cum 46ai 4#u43 Morma 0+4( care e4te #arte a com#oBitului e4te o 9orm( #1rtiei6 #at(3 "um 0+4( #artici#a+tul e4te #o4terior acelei materii care eIi4tai #ri+ e4e+5a 4a, la 9el cu #artici#atul, #recum 9ocul 0+ materia a#ri+4(W e4te #o4terior acelei materiiW0+ e4e+5a ei3 E4te eAi*e+t *eci c(C Dum+eBeu e4te #rima 9ii+5( a,4olut(3 @3 La prima o!iec+ie r(4#u+* c( tre,uie 4#u4 c( Dum+eBeirea e4te #rima 9ii+5( e9ectiA( i eIem#lar( *i+tre toateG +u 0+4( #ri99X e4e+5(3 F. La a doua o!iec+ie 4#u+ c( &er,ul (1er!um) e4te 9orma eIem#lar(, +u 0+4( 9orma care e #arte a com#oBitului3 <3 La a treia o!iec+ie 4#u+ c( lucrurile 4im#le +u *i9er( u+ele *e altele *ec1t #ri+ ele 0+4eleG 9a#t 4#eci9ic celor com6W7 #u4e3 Omul 0+4( i calul *i9er( #ri+ *i9ere+5e ra5io+ale i ira5io+ale3 Dar ace4te *i9ere+5e +u *i9er( 0+ mai mare m(4ur( i reci#roc *e alte *i9ere+5e3 De aci, *ac( e Aor,a *e 4e+4ul cuA1+tului, +u e4te corect 4( 4#u+em c( *i9er(, ci c( 4u+t *i9erite, *u#( #(rerea Milo4o9ului (2etaph., IH, :, <2$ EDiAer4 4e 4#u+e 0+ mo* a,4olut, *ar *e4#re orice 4e 4#u+e c( *i9er( 0+ 9eluri *eo4e,ite3F Aa*ar, *ac( e4te 9or5( 0+ cuA1+t, materia #rim( i Dum+eBeu +u *i9er(, 4u+t *oar *i9erite #ri+ ele 0+4ele3 De u+*e +u reie4e c( 4u+t i*e+tice3

$%A &TI' IV DESPRE PERFEC!IUNEA LUI DUMNEZEU

Du#( co+4i*erarea 4im#licit(5ii *iAi+e tre,uie 4( Aor,im *e4#re #er9ec5iu+ea lui3 .i cum 4e 4#u+e *e4#re ci+eAa c( e #er9ect, cum 4e 4#u+e ,u+, mai 0+t1i tre,uie 4( +e ocu#(m *e #er9ec5iu+ea *iAi+(, a#oi *e ,u+(tatea lui3 I+ #rimul r1+* Aom cerceta trei lucruri$ @3 Dac( Dum+eBeu e4te #er9ect3 D 3 Dac( e4te 0+ totalitate #er9ect, a*ic( are 0+ 4i+e toate #er9ec5iu+ile3 D <3 Dac( creaturile #ot 9i co+4i*erate a4eme+ea lui Dum+eBeu3 "APITO'U' @ OARE DUMNEZEU ESTE PERME"T T La primul capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( a 9i #er9ect +u 4e #otriAete cu Dum+eBeu3 Per9ect 4e 4#u+e *e4#re ceAa 9(cut a#roa#e 0+ totalitate3 Dar lui Dum+eBeu +u i 4e #otriAete caracteriBarea *e6a 9i 9(cut3 Deci +u e #er9ect3 3 "e l.ng) aceasta, Dum+eBeu e4te #ri+ci#iul lucrurilor3 Dar #ri+6ci#iile lucrurilor #ar a 9i im#er9ecte, la 9el #ri+ci#iul a+imalelor i Pla+telor3 Deci Dum+eBeu e4te im#er9ect3 <3 "e l.ng) aceasta, 46a ar(tat mai 4u4 c( +atura lui Dum+eBeu e4te *e6a eIi4ta #ri+ 4i+e 0+4ui3 Dar el 0+4ui #are 4( 9ie o 9ii+5(
> THOMADEAQUINO

9oarte im#er9ect(, c(ci e4te ceAa 9oarte comu+ i rece#5io+eaB( toate a*ao4urile3 Deci e im#er9ect3 Dar aceasta contra6ice ce 4#u+e 2atei /&, =>2$ ES( 9i5i #er9ec5ii #recum i tat(l Ao4tru cel cere4c e4te #er9ectF3 -)spund 4#u+1+* c( #recum Milo4o9ul 4#u+e (2etaph., HII, ;2 c(i u+ii 9ilo4o9i a+tici, #recum #itagoreii i S#eu4i# /4au 'euci#2, +u aul atri,uit #ri+ci#iului #rimar 0+4uirea *e cel mai ,u+ i mai *e4(A1rit3 @ MotiAa5ia ace4tei #(reri e4te c( 9ilo4o9ii a+tici 4e re9ereau +umai la #ri+ci#iul material, iar #rimul #ri+ci#iu material e4te im#er9ect3 "ur5i 0+4( materia, 0+ 9orma acea4ta, e4te 0+ 4tare *e #ote+5ialitate, #rimulN #ri+ci#iu material tre,uie 4( 9ie la maIim 0+ #ote+5ialitate, *eci im#er6C 9ect la maIim =3 Dum+eBeu 0+4( e4te 0+5ele4 ca #rimul #ri+ci#iu +ematerial, *ar 0+ Z ge+ul cauBei e9icie+te, i acea4ta tre,uie 4( 9ie cea mai *e4(A1rit(3N "um 0+4( materia, 0+tr6u+ 9el, e4te 0+ 4tare #ote+5ial(, tot aa age+tul, N ca atare, e4te actiA3 De aci reie4e c( #rimul #ri+ci#iu actiA tre,uie 4( 9ie la maIimum 0+ ac5iu+eG i 0+ co+4eci+5( 4( 9ie #er9ect la maIimum3 X Du#( cum 0+4( 4e 4#u+e *e4#re ceAa c( e4te #er9ect, *u#( cum e4teZ /#er9ect2 0+ ac5iu+e3 "(ci perfect 4e 4#u+e *e4#re cel c(ruia +u6il li#4ete +imic 0+ ra#ort cu #er9ec5iu+ea 4a3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c(, *u#( cum 4#u+e %rigorie (2oralia, &, ?, :2$ ENoi +e ,1l,1im cum #utem ca 4( re#et(m 4u,limul lui Dum+eBeu, c(ci ceea ce +u a 9o4t 9(cut, +ici +u ar #utea G 9i +umit #er9ect 0+ mo* #ro#riuF3 Dar *eoarece 0+ toate c1te a 9(cut,G atu+ci 4e 4#u+e *e4#re ceAa c( e #er9ect c1+* a trecut *e la #ote+5iali6tate la ac5iu+e3 S( 4e acor*e ace4t +ume, perfect, #e+tru a 4em+i9ica 8 ceAa c(ruia +u6i li#4ete +imic *i+ a 9i *e#li+ 0+ act, 9ie c( are acea4t( 0+4uire #ri+ #er9ec5iu+e, 9ie c( +u3 F. La a doua o!iec+ie Aoi 4#u+e c( #ri+ci#iul material, care *u#( +oi 0l g(4im im#er9ect, +u #oate 4( 9ie #ur i 4im#lu #rimul, ci 4( 9ie #rece*at *e altul #er9ect O3 S(m1+5a #oate 9i #ri+ci#iul Aie5uitoarelor ge+erate *i+ 4(m1+5(, totui are mai 0+ai+te 4au u+ a+imal 4au o #la+t( *i+ care ia +atere ?3 Tre,uie *eci ca mai 0+ai+te *e ceAa 0+ #ote+t( 4( eIi4te ceAa 0+ actG #recum o 9ii+5( 0+ 4tare *e #ote+5ialitate +u #oate 9i *e*u4( 0+ act *ec1t #ri+ alt( 9ii+5( 0+ act3 J. La a treia o!iec+ie 4#u+ c( 0+4ui 9a#tul *e6a 9i e4te 9a#tul cel mai *e4(A1rit *i+tre toate, com#arat cu toate cele 0+ ac5iu+e3 Nimic 0+4( +u 8
DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 I&, "AP3 ><

re actualitate *ec1t 0+ m(4ura 0+ care eIi4t(G *e u+*e 0+4(i eIi4te+5a co+4tituie actualitatea tuturor lucrurilor i chiar a 9ormelor ;3 Acea4t( 4itua5ie +u 4e com#ar( cu alte 4itua5ii, #recum #rimitor i #rimit, ci mai cur1+* la ceAa
a

#rimit *e la #rimitor3 "um 0+4( 4#u+ fiin+) uman) 4au cal, 4au orice altceAa, 0+4(i eIi4te+5a e4te co+4i*erat( *re#t 9ormal( i #rimit(, +u ca ceAa c(ruia i 4e cuAi+e 4( eIi4te3 "APITO'U' SE AM'K OARE 'A DUMNEZEU PERME")IUNI'E TUTUROR 'U"RURI'OR T La al doilea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( 0+ Dum+eBeu +u 4u+t #er9ec5iu+ile tuturor lucrurilor3 Dum+eBeu e4te 4im#lu, cum 46a ar(tat3 Dar #er9ec5iu+ile lucrurilor 4u+t multe i *iAer4e3 Deci 0+ Dum+eBeu +u 4u+t toate #er9ec5iu+ile lucrurilor3 3 "e l.ng) aceasta, 0+ aceeai 9ii+5( +u #ot eIi4ta lucruri o#u4e3 Miecare 4#ecie 4e #er9ec5io+eaB( #ri+ *i9ere+5a 4a 4#eci9ic(3 0+4( *i9ere+5ele care *iAi* ge+urile i 9ormeaB( 4#eciile 4u+t o#u4e3 Deci cum co+trariile +u #ot coeIi4ta 4imulta+ 0+ aceeai 9ii+5(, 4e #are c( +u toate #er9ec5iu+ile lucrurilor eIi4t( 0+ Dum+eBeu3 <3 2ai apoi, cel ce tr(iete e4te 4u#erior a ceAa care eIi4t( +umai > .i cel 0+5ele#t 9a5( *e cel care tr(iete3 Deci a tr(i e mai *e4(A1rit *ec1t a eIi4ta, #recum i a 0+5elege *ec1t a tr(i3 Dar e4e+5a lui Dum+eBeu 0+4(i e4te eIi4te+5a3 Deci +u are 0+ 4i+e #er9ec5iu+ea Aie5ii i 0+5ele#ciu+ii, i alte a4eme+ea #er9ec5iu+i3 Dar contra ace4tei a#recieri Dio+L4io4 4#u+e (De Div. <om., O2 c( FDum+eBeu are 0+ u+ica 4a eIi4te+5( *e la 0+ce#ut toate #er9ec5iu+ileF3 -)spund 4#u+0+* c( 0+ Dum+eBeu 4u+t #er9ec5iu+ile tuturor lucrurilor3 De aceea i e4te +umit #er9ec5iu+ea u+iAer4al(G *eoarece +u6i li#4ete +ici o +o,le5e care 46ar a9la 0+ orice ge+, cum 4#u+e "ome+tatorul la 2etaph.,1, @3 .i ace4t lucru #oate 9i co+4i*erat 0+ *Yu( 9eluri3
>= THOMADEAQUINO DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 I&, "AP3 < >O

"rimul, c( orice #er9ec5iu+e e4te 0+ e9ect #ri+ ac5iu+e tre,uie 4( 4e 7 a9le 0+ cauBa e9icie+t( 4au, #ri+ acelai ra5io+ame+t, *ac( ac5iu+ea e4teN u+iAoc(, #recum omul ge+ereaB( om3 Sau 0+tr6u+ mo* mai eAi*e+tC *ac( e Aor,a *e u+ age+t echiAoc #recum 0+ 4oare e4te 4imilitu*i+eaN tuturor acelor e9ecte ge+erate #ri+ Airtutea 4oarelui :3 E4te *eci eAi*e+t c( e9ectul tre,uie 4( 9i #reeIi4tat Airtual 0+ cauBa ce ac5io+eaB(3 Apre9 eIi4ta 0+4( Airtual 0+ cauBa age+t( +u 0+4eam+( a #reeIi4ta 0+tr6u+ mo* N im#er9ect, ci mai *e4(A1rit3 Se #oate 0+4( 4( #reeIi4te 0+tr6o cauB( material( 0+ #ote+5a i o #reeIi4te+t( im#er9ect(, *eoarece materia #ri+ I 4tructura 4a e im#er9ect(<!3 Age+tul e4te 0+4( #ri+ 4tructura 4a #er9ect3 X "um *eci Dum+eBeu e4te cauBa #rim( a tuturor lucrurilor tre,uie ca C #er9ec5iu+ile tuturor lucrurilor 4( #reeIi4te 0+ Dum+eBeu 0+tr6o < ma+ier( mai *e4(A1rit(3 .i 0+ ace4t 4e+4 4#u+e Dio+L4io4 3(el Div.<om. , 2 *e4#re Dum+eBeu$ EEl +u e4te ace4ta 4au acela, ci e4te X totul 0+truc1t e cauBa tuturor3F #l doilea, *i+ cele ce 46au ar(tat mai 4u4, 4e Ae*e c( Dum+eBeu e4te 0+4(i 9ii+5a care 4u,Bi4t( #ri+ 4i+e, *i+ care tre,uie 4( ia 9ii+5( orice #er9ec5iu+e co+5i+ut( 0+ el3 E4te *eci eAi*e+t c( *ac( ceAa cal* +u I #o4e*( toat( #er9ec5iu+ea c(l*urii, ace4t lucru #roAi+e *i+ aceea c( eleme+tul c(l*ur( +u #artici#( 0+ 9orma #er9ect( a ace4tui atri,ut3 Dar dac ar 9i 4u,Bi4te+t( #ri+ 4i+e c(l*ura +u ar #utea 416i li#4ea4c( Air6@ tutea c(l*urii3 Deci *u#( cum Dum+eBeu e4te o 9ii+5( 4u,Bi4te+t( #ri+ 4i+e, +ici o #er9ec5iu+e *e a fi +u6i #oate li#4i3 "(ci toate #er9ec5iu+ile 5i+ *e #er9ec5iu+ea *e fiin+are. De aici urmeaB( c( acelea 4u+t #er9ecte care au 0+4uirea *e a 9ii+5a3 UrmeaB( c( lui Dum+eBeu +u6i li#4ete +ici o #er9ec5iu+e #o4i,il(3 0+ ace4t 4e+4 4#u+e Dio+L4io4 (De Div. <om., O2 c( Dum+eBeu E+u +umai c( e4te eIi4te+t, ci 0+tru+ete 0+ 4i+e f 0+ mo* a,4olut i 9(r( limite tot ce eIi4t(FG a#oi a*aug( c( Eel e4te chintesen8a a tot ce eIi4t(F3 @3 La prima o!iec+ie r(4#u+*em 4#u+1+* c(, #recum 4oarele, cum 4#u+e Dio+L4io4, 0+ acelai loc$ ESoarele eIi4t1+* #ri+ 4i+e i u+ic i lumi+1+* u+i9orm toate, co+5i+e 0+ 4i+e, 0+ mo* 4tr(lucit, toate 4u,4ta+5ele i calit(5ile, multe i Aariate, 0+ mo* Airtual, a lucrurilor ce 5i+ *e actiAitatea 4a, 0+ m(4ur( mai mare *ec1t +ece4ar tuturor 4( eIi4te co+9orm u+it(5ii +aturaleF3 Deci cele ce 4u+t *i9erite i o#u4e 0+ ele 0+4ele, 0+ Dum+eBeu #reeIi4t( ca ceAa u+itar 0+ co+tra*ic5ie cu 4im6 C #licitatea lui #er9ect(3 3 .i cu a4ta am r(4#u+4 la a doua o!iec+ie. Ai. La a treia o!iec+ie 4#u+em c(, *u#( cum 4#u+e Dio+L4io4 0+ acelai loc, tre,uie ca el 0+4ui 4( 9ie mai *e4(A1rit ca Aia5a i 0+4(i Aia5a ca 0+4(i 0+5ele#ciu+ea<@, *ac( lu(m 0+ co+4i*era5ie ace4te +o5iu+i 0+ 9elul cum 4u+t *i4ti+4e *e ra9iu+e3 Totui cel ce tr(iete e mai *e4(A1rit *ec1t cel ce eIi4t( +umai, *eoarece a tr(i e4te chiar 9ii+5(, iar 0+5ele#tul i tr(iete i AiaB(3 Se #oate aa*ar ca 9ii+5a 4( +u i+clu*( 0+ ea i*eea *e6a Aie5ui i a 9i 0+5ele#t, 9ii+*c( +u e +ece4ar ca acela care #artici#( la eIi4te+5( 4( #artici#e el 0+4ui la toate mo*urile *e6a eIi4taG totui eIi4te+5a 0+4(i i+clu*e 0+ ea i Aia5a i 0+5ele#ciu+ea3 "(ci +ici u+a *i+ #er9ec5iu+ile 9ii+5(rii +u #oate li#4i aceluia care e4te el 0+4ui 9ii+5a 4u,Bi4te+t(3 "APITO'U' < 'AR A+T* )R AT%R* P'AT -I A& .*"*T'AR +%I (%." 4 %6 La al treilea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( +ici o creatur( +u #oate 9i a4eme+ea lui Dum+eBeu3 "(ci 4#u+e 0+ "salmi /'HHH&, >2$ ENici u+ul *i+tre Bei +u e a4eme+ea 5ie Doam+eF3 Dar 0+tre creaturi cele mai 4tr(lucite 4u+t cele *e4#re care 4e 4#u+e c( au #artici#area Beilor3 U+ele creaturi #ot *eci 4( 4#u+( c( 4u+t mai mult 4au mai #u5i+ a4em(+(toare lui Dum+eBeu3 3 De altfel, a4em(+area e u+ 9el *e com#ara5ie3 Or, +u 4e #oate 9ace com#ara5ie 0+tre lucruri *e ge+uri *i9eriteG

*eci +ici o a4em(+are3 Nu #utem 4#u+e c( *ulcea5a e4te a4em(+(toare cu al,ea5a3 Dar +ici o creatur( +u e4te *e acelai ge+ cu Dum+eBeu, *eoarece Dum+eBeu +u 9ace #arte *i+ ge+uri, cum 46a 4#u43 Deci +ici o creatur( +u e a4eme+ea lui Dum+eBeu3 <3 "e de alt) parte, 4u+t co+4i*erate a4eme+ea cele care au aceeai 9orm(3 Dar +imic +u 4e #otriAete cu Dum+eBeu 0+ 9orm(,
>? THOMADEAQUINO DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 I&, "AP3 < >;

c(ci 0+ +ici u+ lucru e4e+5a +u coi+ci*e cu eIi4te+5a, *ec1t +umai 0# Dum+eBeu< 3 Deci +ici o creatur( +u #oate 9i a4eme+ea Dum+eBeu3 =3 2ai apoi, 0+tre lucrurile a4em(+(toare a4em(+area e reci#roc( "(ci a4em(+are 0+4eam+( c( u+ lucru e la 9el cu altul3 Deci *ac( Areo \ creatur( e4te a4em(+(toare cu Dum+eBeu i Dum+eBeu Aa 9i a4em(+(tor oric(rei creaturi3 Dar e co+tra ce Bice %saia /H', @>2$ E"ui a5i 9(cut Aoi a4em(+(tor #e Dum+eBeuTF Dar ace4t lucru e4te contrar la ce 4#u+e ,ene6a /I, ?2$ ES( 9acem om *u#( a4em(+area +oa4tr( i chi#ul +o4tru3F Iar loan /III, 2$ E"1+* 4e Aa ar(ta Aom 9i a4em(+(tori lui3F -)spund 4#u+1+* c(, *u#( cum a4em(+area 4e re9er( la leg(tura cu 9orma, a4em(+area e multi#l(, *u#( mai multe 9eluri *e comu+icare la 9orm(3 U+ele lucruri 4u+t +umite a4em(+(toare *u#( cum comu+ic( 0+ aceeai 9orm( co+9orm aceleiai motiAa5ii i *u#( acelai mo*3 .i ace4tea +u +umai c( 4e co+4i*er( a4em(+(toare, ci chiar egale 0+ #riAi+5a a4em(+(rii3 Precum *ou( lucruri al,e 4u+t +umite a4eme+ea 0+ al,ea5(, i acea4ta e o a4em(+are #er9ect(3 Altele 4u+t +umite a4eme+ea care comu+ic( 0+ 9orm( *u#( aceeai ra5iu+e *ar +u *u#( acelai mo*, ci mai mult 4au mai #u5i+G #recum mai #u5i+ al, 4e co+4i*er( a4em(+(tor cu mai mult al,, *ar acea4t( a4em(+are +u e4te #er9ect(3 Al treilea mo* *e6a 4#u+e c( ceAa e a4em(+(tor cu altceAa, *eoarece comu+ic( 0+ 9orm(, *ar +u co+9orm aceleiai ra5iu+i, cum 4e Ae*e 0+ ac5iu+i echiAoce3 "um 0+4( orice age+t ac5io+eaB( co+9orm mo*ului 4(u #ro#riu *e6a ac5io+a, ac5io+eaB( 0+ mo* +ece4ar 0+ aa 9el ca, 0+ mo* +ece4ar, e9ectul 4( 9ie a4em(+(tor 9ormei age+tului3 Aa*ar, *ac( age+tul e co+5i+ut 0+ aceeai 4#ecie cu e9ectul 4(u, Aa 9i o a4em(+are 0+tre cel ce 9ace i cel 9(cut, 0+ 9orm(, *u#( aceeai ra5iu+e a 4#ecieiG #recum u+ om ge+ereaB( u+ om3 Dac( 0+4( age+tul +u e co+5i+ut 0+ aceeai 4#ecie, Aa 9i a4em(+are, *ar +u *u#( aceeai ma+ier( a 4#eciei3 Du#( cum ceAa care ge+ereaB( 0+ Airtutea #uterii 4oarelui<< realiBeaB( ceAa oarecum a4em(+(tor 4oarelui, +u 0+4( #1+( acolo 0+c1t 4( #rimea4c( 9orma 4oarelui *u#( a4em(+area 4#eciei<=3 Dac( eIi4t( *eci Areu+ age+t, care +u e4te co+5i+ut 0+tr6u+ ge+, e9ectul lui Aa 9i mult mai 0+*e#(rtat *e a4em(+area cu age+tul3 Nu Aa #artici#a *eci *e4tul *e mult 0+ acea4t( a4em(+are cu 9orma age+tului, ci *oar #ri+tr6o ma+ier( a 4#eciei 4au ge+ului, 4au alt( <O +alogie, ca i cum eIi4te+5a 4a e comu+( tuturor 3 0+ ace4t 9el cele care 4u+t create *e Dum+eBeu 4e a4eam(+( lui 0+ m(4ura 0+ care 4u+t, *atorit( #rimului i u+iAer4alului #ri+ci#iu, comu+ tuturor eIi4te+5elor<?3 @3 La prima o!iec+ie 4#u+ c(, *u#( Dio+L4io4, De Div. <om., : i Sf.nta Scriptur) +u e4te a4em(+(tor cu Dum+eBeu +ime+i *ar +u e4te co+trar a4em(+(rii cu 4i+e 0+4ui3 Dar aceleai lucruri 4u+t i a4em(+(toare i +ea4em(+(toare cu Dum+eBeu3 0+tr6u+ 9el a4em(+(toare *u#( 9a#tul c(6@ imit( 0+ m(4ura 0+ care #oate 9i imitat cel ce e4te #er9ect i+imita,il3 Su+t 0+4( +ea4em(+(toare *e 9a#t 0+truc1t 4u+t *e9icitare cauBeiF, +u +umai *u#( i+te+4itate, ci i *i+ cauBa 4l(,iciu+ii lor, *u#( cum mai #u5i+ al, e mai 4la, *ec1t mai mult al,, *ar +u e4te co+Ae+5io+al +ici *u#( 4#ecie +ici *u#( ge+<;3 3 La a doua o!iec+ie 4#u+ c( Dum+eBeu +u #oate 4( ai,( a4em(+are cu creaturile 4ale *eoarece 9ac #arte *i+ ge+uri *i9erite, iar el e4te 0+ a9ara oric(rui ge+ i #ri+ci#iul tuturor ge+urilor3 J. La a treia o!iec+ie 4#u+ c( Dum+eBeu +u #oate aAea a4em(+are cu creaturile 4ale +ecomu+ic1+* 0+ 9orm( *u#( aceeai ra5iu+e a ge+ului i 4#eciei, ci +umai #ri+ a+alogie, 0+truc1t Dum+eBeu e4te 9ii+5( #ri+ e4e+5(, iar ele #ri+ #artici#are3 =3 La a patra o!iec+ie 4#u+ c( e4te #ermi4 0+tr6u+ 9el 4( a*mitem ca o creatur( 4( 9ie a4em(+(toare cu Dum+eBeu, 0+ +ici u+ 9el 0+4( +u e4te a*mi4 ca Dum+eBeu 4( 9ie a4em(+(tor u+ei creaturi, *eoarece, cum 4#u+e Dio+L4io4 (De Div.<om.,O)G E0+ cele ce a#ar5i+ aceluiai or*i+ 4e #oate #rimi 4imilitu*i+e mutual(, +u 0+4( 0+ cauB( i cauBatF3 S#u+em *eci c( #ortretul e a4em(+(tor omului, +u i+Aer43 .i la 9el 4e #oate 4#u+e c( o creatur( e4te a4em(+(toare lui Dum+eBeu, *ar +u i c( Dum+eBeu e a4em(+(tor cu creatura<>3

DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 &, "AP3 @

$%A &TI' V DESPRE "INE IN #ENERAL

&i+e a#oi #ro,lema ,i+elui$ 0+t1i *e4#re ,i+e 0+ ge+eral, apoi *e4#re ,u+(tatea lui Dum+eBeu<:3 "u #riAire la #rima #arte 4e #reBi+t( a4e 0+tre,(ri$ @3 Oare ,i+ele i 9ii+5a 4u+t acelai lucruT D 3 Pre4u#u+1+* c( *i9er( 0+tre ele +umai #ri+ motiAa5ie, care ar 9i #rimul$ oare ,i+ele 4au 9ii+5aT D <3 Pre4u#u+1+* c( 9ii+5a e #rima$ oare orice 9ii+5( 4( 9ie ,u+(T D =3 'a )'T cauB( 4e re9er( motiAa5ia ,i+eluiT D O3 Oare motiAa5ia ,i+elui co+4t( 0+ mo*, 4#ecie i or*i+eT D ?3 De4#re *iAiBiu+ea ,i+elui 0+ ci+4tit, util i #l(cut3 "APITO'U' @ 'AR 5I" + (I- R* ( -II"0A I" R A+ITAT T La primul capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( ,i+ele *i9er( 0+ realitate *e 9ii+5(3 "(ci 4#u+e Boetiu4 0+ cartea 4a (De he!d.)G EI+tuie4c 0+ lucruri u+ele 9ii+5e ce 4u+t ,u+e i alte 9ii+5e care *oar 4u+t3F Deci ,i+ele i 9ii+5a *i9er( 0+ lucruri3 F. 2ai mult, +imic +u 4e 9ormeaB( #ri+ 4i+e 0+4ui3 Dar ,i+ele 4e co+4i*er( ca o *etermi+are a 9ii+5ei, cum 4#u+e 0+ "or+3 c(r5ii Despre cau6e /#ro#3 @, 23 Oare +u e o #ro,( *e *i4ti+c5ie real( T <3 De asemenea, ,i+ele co+4t( *i+ mai mult 4au mai #u5i+3 Mii+5a +u co+4t( *i+ mai mult 4au mai #u5i+3 Deci ,i+ele *i9er( 0+ realitate *e 9ii+5(3 Dar este contrar ce 4#u+e Augu4ti+ {De Doctr. Christ., I, < 2 c( 0+truc1t 4u+tem 4u+tem ,u+i3F -)spund 4#u+1+* c( ,i+ele i 9ii+5a 4u+t i*e+tice *u#( realitate, *ar *i9er( +umai *u#( ra5iu+e3 .i iat( cum3 Ra5io+al ,i+ele co+4t( *i+ ceAa care e *e *orit, c(ci Milo4o9ul /0+ 'tica, I, @2 4#u+e c( ,i+ele e4te Eceea ce toate 9ii+5ele *ore4cF3 E4te clar c( orice e4te *e *orit *atorit( 9a#tului c( e4te #er9ectG c(ci 9iecare *orete #er9ec5iu+ea 4a3 0+ m(4ura 0+ care ci+eAa e4te #er9ect e4te 0+ ac5iu+eG *e u+*e reie4e clar c( 0+ m(4ura 0+ care ci+eAa e ,u+ 0+ aceeai m(4ur( e4te 0+ 9ii+5(3 EIi4te+5a e4te actualitatea oric(rui lucru, cum 46a ar(tat mai 4u43 De aci e clar c( ,i+ele i 9ii+5a, c1t #riAete realitatea lor, 4u+t acelai lucru$ *ar ,i+ele a*aug( +o5iu+ii *e6a 9i aceea *e a 9i *eBira,il, #e care 9ii+5a +u o are=!3 @3 La prima o!iec+ie Aoi 4#u+e c( ,i+ele i 9ii+5a #ot 9i i*e+tice 0+ realitate, totui *i9er( 0+ mo* ra5io+al, c(ci +u 0+ acelai 9el 4e 4#u+e *e4#re o 9ii+5( c( e 4im#l( i *e4#re u+ ,i+e c( e 4im#lu3 "(ci 9ii+5( 0+4eam+( #ro#riu6Bi4 a 9i 0+ actG actul are 0+4( ca 0+4uire #ro#rie ra#ortarea la o #ote+5ialitate, or*i+e3 "1+* 4e 4#u+e 0+4( *e4#re o 9ii+5( c( e 4im#l( 4e *i4ti+ge c( ceAa e4te 9ii+5( 0+ #rimul r1+*, 9a5( *e ceAa care e4te *oar 0+ #ote+5ialitate3 Ace4t lucru e4te *eci #ro#riu 9ii+5ei, *e6a 9i 4u,4ta+5ial 9iec(rui lucruG *e u+*e reBult( c( a 9i 4u,4ta+5ial #ri+ 4i+e 4e Bice *e4#re orice 9ii+5( c( e 4im#l(3 Pri+ act 4e a*aug( ceAa +ou, 4e 4#u+e c( ceAa eIi4t( 4u,4ta+5ial, *u#( cum a fi al! 4em+i9ic( a fi :ntr/un anume felG *e+ot( 0+4( o eIi4te+5( a ceAa 4im#lu, 0+ #ote+t( a,4olut(, cum 4e #etrece cu u+ lucru *eCa #reeIi4te+t 0+ realitate3 Bi+ele 0+4( r(4#u+*e i*eii *e #er9ec5iu+e, #ri+ 9a#tul c( e4te *e *orit$ i 0+ co+4eci+5( o motiAare 9i+al(3 De aici reie4e c( ceea ce e4te #er9ect P1+( la 491rit 4e #oate +umi ,i+ele 4u#rem3 Dac( *eci ce 4#u+e Boetiu4 c( E0+ lucruri altceAa 0+4eam+( c( 4u+t ,u+e i altceAa 0+4eam+( c( *oar 4u+tG *eoarece *u#( #rimul act 9iecare 9ii+5( *oar eIi4t( #ur i 4im#lu, iar *u#( ultimul ,i+ele e4te 4im#lu3 .i totui *u#( P+mul act, ceAa e4te, 0+tr6u+ 9el oarecare, ,u+ i *u#( ultimul act e4te 0+tr6u+ 9el oarecare 9ii+5(3F 3 La a doua o!iec+ie 4#u+ c( !ine 4e #oate 4#u+e ca i+9orma5ie, urm1+* ca !ine :n sens a!solut 4( 9ie acce#tat *u#( ultimul act3
90

THOMADEAQU@NO DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 &, "AP3 :@

<3 .i la 9el tre,uie 4( 4#u+ la a treia o!iec+ie, c( ,i+ele #oate 9i ma mult 4au mai #u5i+, 0+ 9u+c5ie *e actul ce i+terAi+e$ *e eIem#lu ma mult 4au mai #u5i+( tii+5( 4au Airtute3 "APITO'U' 'AR 5I" + , RA0I'"A+ V'R5I"(, &T A"T RI'R -II"0 I T La al doilea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( ,i+ele, ra5io+al Aor,i+*, e a+terior 9ii+5ei3 Dar or*i+ea +umelor tre,uie 4( 9ie co+9orm or*i+ei lucrurilor 4em+i9icate #ri+ +ume3 Dar Dio+L4io4, 0+tre alte +ume ale lui Dum+eBeu, #u+e mai 0+t1i Bi+ele, a#oi Mii+5a, 0+ De Div. <om. / <23 Deci, ra5io+al, Bi+ele e4te a+terior Mii+5ei3 F. "e l.ng) aceasta, acel lucru e4te #rioritar co+9orm ra5iu+ii, care 4e eIti+*e la mai multe o,iecte3 Dar ,i+ele 4e eIti+*e la mai multe *ec1t 9ii+5a, *eoarece, cum 4#u+e Dio+L4io4, 0+ acelai loc, O$ EBi+ele 4e eIti+*e la tot ce eIi4t( i la tot ce +u eIi4t(, *ar 9ii+5a realme+te +umai la cele ce eIi4t(F3 Deci ,i+ele, 0+ mo* ra5io+al, e4te #rioritar 9ii+5ei3 <3 2ai apoi, ce e4te mai u+iAer4al e4te #rioritar co+9orm ra5iu+ii3 Dar ,i+ele #are 4( 9ie mai u+iAer4al ca 9ii+5a, *eoarece ,i+ele are 0+4uirea *e a fi de dorit, iar ceea ce e4te *e *orit 0+4eam+( chiar ce +u eIi4t(3 Se 4#u+e 0+4( la 2atei /HH&I, =2 *e4#re Iu*a\ $ EMai ,i+e ar 9i 9o4t #e+tru el 4( +u 4e 9i +(4cutF3 Deci ,i+ele, co+9orm ra5iu+ii, e4te #rioritar 9ii+5ei3 =3 2ai apoi, +u +umai eIi4te+5a e4te *e *orit, ci chiar Aia5a i 0+5ele#ciu+ea, i multe altele *e ace4t 9el$ *eci #are c( a fi #are ceAa *e *orit +umai 0+ #arte, iar ,i+ele 0+ mo* u+iAer4al3 Bi+ele e4te *eci 0+ mo* a,4olut #rioritar 9ii+5ei3

Dar este contrar ce 4e 4#u+e 0+ Cartea cau6elor /=2 c( E#rima *i+tre lucrurile create e4te 9ii+5aF3
\I4cariotul3

-)spund 4#u+1+* c(, 0+ mo* ra5io+al, 9ii+5a e4te #rioritar( ,i+elui3 Se+4ul 0+4( 4em+i9icat #ri+tr6u+ +ume e4te ceea ce i+telectul 0+5elege *e4#re lucruri i 4em+i9ic( ace4t lucru #ri+ cuA1+t3 Acel lucru e4te *eci #rioritar ra5io+al, ce ca*e #rimul 0+ co+ce#5ia i+telectului3 Primul 0+4( ce a#are 0+ co+ce#5ia i+telectului e4te 9ii+5aG *eoarece co+9orm ra5iu+ii lot ce e4te cog+o4ci,il e4te ceea ce e4te 0+ act, cum 4#u+e 0+ 2etaph. /IH, :2=@3 Pri+ urmare 9ii+5a e4te o,iectul #ro#riu al i+telectului$ i *eci e4te #rimul i+teligi,il, *u#( cum 4u+etul e4te #rimul au*i,il= 3 Aa*ar, co+9orm ra5iu+ii 9ii+5a e4te #rioritar( ,i+elui3 @3 La prima o!iec+ie Aoi 4#u+e c( Dio+L4io4 {De Div. <om., <2 *etermi+( +umele *iAi+e *u#( im#orta+5a lor cu #riAire la Dum+eBeu *re#t cauBa cauBelor3 Dum+eBeu e4te *eci +umit,cum 4#u+e el 0+4ui, #ri+ creaturi, #recum cauBa #ri+ e9ecte3 Bi+ele 0+4(, aA1+* motiAa5ia *e *eBira,il, eAoc( i*eea *e cauB( 9i+al(, a c(rei cauB( #rim( e4te, *eoarece u+ age+t +u ac5io+eaB( *ec1t 4#re u+ 4co#, i #ri+ age+t materia 4e mic( 4#re 9orm(=<, *e aci 4e Bice c( 4co#ul e cauBa cauBelor3 A4t9el, c1+* e Aor,a *e cauBalitate, ,i+ele e4te a+terior 9ii+5ei, #recum 4co#ul e4te 9a5( *e 9orm(==3 Pe+tru ace4t motiA *eci 0+tre +umele *e4ti+ate 4( 4em+i9ice cauBalitatea *iAi+( e4te #u4 ,i+ele 0+ai+tea 9ii+5ei=O3 .i *e a4eme+ea *eoarece3, *u#( #lato+icie+i, care +u *i4ti+geau materia *e #riAa5iu+ea ei, 4#u+eau c( materia e +e6 9ii+5(, c( *eci #artici#area ,i+elui 4e eIti+*e la mai multe *ec1t a 9ii+5ei3 "(ci materia #rim( #artici#( la ,i+e 0+ mo* eAi*e+t, 4#re care ti+*e ea 0+4(i3 Nimic 0+4( +u #oate ti+*e *ec1t la ceAa a4eme+ea 4ieG +u #artici#( 0+4( i 9ii+5a, care e co+4i*erat( +o+69ii+5(3 De aceea 4#u+e Dio+L4io4 c( E,i+ele 4e eIti+*e i la +e69ii+5(F3 3 De aici 4olu5ia la a doua o!iec+ie. "(ci atu+ci c1+* 4#u+em c( ,i+ele 4e eIti+*e la cele eIi4te+te i la cele i+eIi4te+te, +u +e re9erim la #rioritate, ci la cauBalitate3 "(ci #ri+ +o+6eIi4te+5( (ne/fiin+)) +u 0+5elegem ceAa a,4olut 4im#lu care +u eIi4t( 0+ 0+tregime, ci cele ce 4u+t 0+ #ote+t( *ar +u 0+ act3 "(ci ,i+ele are motiAa5ia 4co#ului, 0+ care coeIi4t( +u *oar cele ce eIi4t( 0+ act, ci ac5io+eaB( chiar i cele ce +u 4u+t 0+ act, ci *oar 0+ #ote+5ialitate3 Mii+5a +u 4e ra#orteaB( la o cauBalitate +umai 9ormal( 4au i+ere+t(, 4au eIem#lar(G cauBalitatea 9ii+5ei +u 4e eIti+*e *ec1t la acele lucruri ce 4u+t 0+ act3 <3 La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( +o+6eIi4te+5a 0+ 4i+e +u e4te *eBira,il(, ci *oar acci*e+tal(G 0+ m(4ura 0+ care 0+l(turarea u+ui r(u
: THOMADEAQUINO DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 &, "AP3 < 93

e4te *eBira,il( *ec1t 0+ m(4ura 0+ care r(ul +e 9erete *e +e69ii+5(3 "uN a*eA(rat 0+l(turarea u+ui r(u +u e *e *orit *ec1t *ac( +e #riAeaB( dej 9ii+5are3 Aa*ar, acel lucru e4te *eBira,il #ri+ 4i+e, a+ume 9ii+5a3 Dar C +u o 9ii+5are *oar acci*e+tal(, ci aa ca 4( merite a 9i *eBira,il(, *e care I omul +u 4e #oate li#4i3 Deci o a4t9el *e 9ii+5are acci*e+tal( +u 4e #oate +umi ,i+e3 =3 La a patra o!iec+ie Aom 4#u+e c( Aia5a i tii+5a i alte lucruri *e acelai 9el 4u+t *e *orit *oar 0+ m(4ura 0+ care 4u+t 0+ actG c(ci C +ime+i +u *orete ceAa mai mult *ec1t Aia5a3 A4t9el c( +imic +u e ,u+ ca 9ii+5a3 "APITO'U' > 'AR 'RI) -II"0* &T 5%"* 6 La al treilea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( +u orice 9ii+5( e4te ,u+(3 Bi+ele 0+4( mai a*aug( ceAa la 9ii+5(, cum 46a 4#u43 "eea ce a*aug( cu a*eA(rat ceAa la 9ii+5(, o re4tr1+g, #recum 4u,4ta+5a, ca+titatea, calitatea i altele *e ace4t 9el3 Deci ,i+ele re4tr1+ge 9ii+5a3 Aa*ar +u orice 9ii+5( e ,u+(3 F. De asemenea, +ici u+ r(u +u e ,u+G %saia /&, !2$ E&ai *e cei ce +ume4c r(ul ,i+e /i ,i+ele r(u2F3 Dar c1te o 9ii+5( e4te +umit( rea3 Deci +u orice 9ii+5( e ,u+(3 <3 "e l.ng) aceasta, ,i+ele are 0+4uirea *e6a 9i a#eti,il3 Dar materia #rim( +u are 0+4uirea *e6a 9i *orit(, ci +umai te+*i+5(=?3 Deci materia #rim( +u are 0+4uirea ,i+elui3 Deci +u orice 9ii+5( e ,u+(3 =3 2ai apoi, Milo4o9ul 4#u+e 0+ 2etafi6ica 3III, , 2 c( 0+ matematici +u eIi4t( ,i+ele3 Dar matematicile 4u+t eleme+te eIi4te+te, alt9el 0+ ele +u ar eIi4ta tii+5(3 Deci +u orice e+titate e ,u+(=;3 Dar, dimpotriv), orice 9ii+5( care +u e4te Dum+eBeu e4te o creatur( a lui Dum+eBeu3 Dar Eorice creatur( a lui Dum+eBeu e ,u+(F, cum 4e 4#u+e la 'pistola :nt.i c)tre Timotei /I&, =23 "um Dum+eBeu e4te cu ade?rat ,i+ele 4u#rem, orice 9ii+5( e4te *eci ,u+(3 -)spund 4#u+1+* c( orice 9ii+5(, 0+ m(4ura 0+ care e4te 9ii+5(, e4te ,u+(6 Dar orice 9ii+5(, 0+ m(4ura 0+ care e 9ii+5(, e4te 0+ act i 0+tr6u+ 9el #er9ect(G c(ci orice ac5iu+e im#lic( o #er9ec5iu+e3 'ucrul #er9ect 0+4( are 0+4uirea *e6a 9i *orit i ,u+, cum 46a 4#u4 mai 4u43 UrmeaB( *eci c( orice 9ii+5(, 0+tr6u+ 9el oarecare, e4te ,u+(3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( 4u,4ta+5a, ca+titatea, calitatea i toate cele ce 4u+t co+5i+ute 0+ ele, re4tr1+g 9ii+5a, a#lic1+*6o la o 4#eci9icitate /Jui*itate2 4au +atur( oarecare3 Dar 0+ ace4t 9el +u a*aug( +imic ,u+ la 9ii+5( *ec1t 0+4uirea *e *ori+5( i #er9ec5iu+e, care 4e #otriAete cu 4#eci9icul 4(u, *e orice +atur( ar 9i3 Deci ,i+ele +u co+traBice 9ii+5a3 3 La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( +ici o 9ii+5( +u #oate 9i rea 0+truc1t e 9ii+5(, ci 0+truc1t 0i li#4ete ceAa *i+ 9ii+5are3 Du#( cum u+ om e4te r(u 0+truc1t 0i li#4ete Airtutea, *u#( cum 4e 4#u+e *e4#re ochi c( e r(u, 0+truc1t 0i li#4ete a4cu5imea A(Bului3 J. La a treia o!iec+ie Aoi 4#u+e c( materia #rim(, cum +u e4te 9ii+5( *ec1t #ote+5ial, Airtual, +u #oate 9i +ici ,u+( *ec1t #ote+5ial3 E4te #ermi4, *u#( #lato+icie+i, 4( 4#u+em c( materia #rim( e4te +o+69ii+5(, *i+ cauBa li#4ei u+ui

a*ao4=>3 Ea #artici#( totui 0+tr6u+ 9el la ,i+e, a*ic( #ri+ or*i+ea 4au 0+cli+area 4#re ,i+e3 De aceea +u i 4e #otriAete 0+4uirea *e6a 9i *orit(, ci *oar *e6a *ori3 =3 La a patra o!iec+ie Aom 4#u+e c( matematica 4e #oate me+5i+e 4e#arat( *e 9ii+5are, *eoarece, *ac( ar 4u,Bi4ta, ar tre,ui 4( 9ie 0+ ele ,i+ele, a*ic( el 0+4ui 0+ ele 0+4ele3 Matematica eIi4t( 0+4( 4e#arat, co+9orm ra5iu+ii *ac( ar 9i *egaCat( *e micare i materie i a,4tra4( i*eea 9i+alit(5ii #e care o are motiAa5ia mic(rii3 Nu e4te 0+4( +imic i+co+Ae+a,il, *eoarece +u 0+ 9iecare 9ii+5( eIi4t( 0+ mo* ra5io+al o motiAa5ie a ,i+elui, aa cum motiAa5ia 9ii+5(rii #rece*e #e cea a ,i+elui, cum 46a 4#u4 mai 4u43 "APITO'U' = 'AR 5I" + &T )A%4A -I"A+* 6 hb al patrulea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( ,i+ele +u ar aAea 9u+c5ia *e cauB( 9i+al(, ci mai mult al altora3 "(ci Bice
94 THOMADEAQUINO DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 &, "AP3 O 95

Dio+L4io4 0+ De Div. <om., c3 =$ EBi+ele e4te l(u*at ca 9rumo4F=WZ Dar 9rumo4ul are 9u+c5ie *e cauB( 9ormal(3 Deci ,i+ele are 9u+c5ie cauB( 9ormal(3 3 Dar ,i+ele e4te eI#a+4iA #ri+ e4e+5a 4a, cum reie4e *i+ Aor,ele lui Dio+L4io4, care 4#u+e c( E,i+ele e4te ceAa #ri+ care toate 4u,Bi4t( i eIi4t(F3 Dar a 9i eI#a+4iA #re4u#u+e o 9u+c5ie *e cauB( e9icie+t(3 (eci ,i+ele are 9u+c5ia *e cauB( e9icie+t(3 <3 "e l.ng) aceasta, Augu4ti+ 4#u+e 0+ cartea De Doctr. Christ., < , c( E*eoarece Dum+eBeu e4te ,u+ eIi4t(mF3 Dar *i+ Dum+eBeu 4u+tem oarecum *i+tr6o cauB( e9icie+t(3 Deci ,i+ele are 9u+c5ie *e cauB( e9icie+t(3 Dar este :mpotriv) ce 4#u+e Milo4o9ul (;i6ica, II, : 2, c( Ecel a c(rui cauB( e4te, e4te ca 4co# i ,i+ele tuturorF3 Bi+ele are *eci 9u+c5ie *e cauB( 9i+al(3 -)spund 4#u+1+* c( ,i+ele e4te ceea ce to5i *ore4c, ace4ta are *eci rol *e 9i+alitate$ e4te *eci clar c( ,i+ele are 9u+c5ie 9i+al(3 Totui +o5iu+ea *e ,i+e #re4u#u+e o 9u+c5ie *e cauB( e9icie+t( i *e cauB( 9ormal(3 &e*em 0+4( c( mai 0+t1i are 9u+c5ie *e cauB(, a#oi *e e9ect3 Mocul 0+4( mai 0+t1i 0+c(lBete, 0+4uirea #ro#rie 9ormei 9ocului, c(ci c(l*ura 0+ 9oc e4te urmarea 9ormei 4ale 4u,4ta+5iale3 0+ or*i+ea cauBal( 0+4( mai 0+t1i g(4im ,i+ele i 9i+alitatea care 9ace 4( 9u+c5io+eBe cauBa e9icie+t(3 Mai a#oi cauBa e9icie+t( mic( 4#re 9orm( i *e6a,ia a#oi *eAi+e 9orm( /ca e9ect23 U+*e e tra+49ormare, tre,uie 4( 9ie i o cauB(3 "eea ce a#are mai 0+t1i e4te 9orma #ri+ care eIi4t( 9ii+5aG mai a#oi 4e ia 0+ co+4i*erare Airtutea e9ectiA(, *u#( care ea e4te #er9ectat( 0+ e4e+5(3 Deoarece orice lucru atu+ci e4te #er9ect c1+* #oate 4( 9ac( ceAa a4em(+(tor 4iei, cum 4#u+e Milo4o9ul /0+ 2eteor., = i De anima, II, =23 De6a,ia a treia Aerig( co+4t( 0+ Cu4ti9icarea 9u+c5iei ,i+elui, #ri+ care 4e 0+temeiaB( #er9ec5iu+ea 0+ 9ii+5(3 @3 La prima o!iec+ie 4#u+em c( 9rumo4ul i ,i+ele 0+ acelai 4u,iect 4u+t i*e+tice, *eoarece #e am,ele 4e 0+temeiaB( lucrul, a*ic( 9orma, i *e aceea ,i+ele e4te l(u*at ca 9rumo43 Dar ca 9u+c5ie *i9er(3 "(ci ,i+elui 0i e #ro#rie 0+4uirea *e6a 9i *orit3 "(ci ,i+ele e4te ceea cel to5i *ore4c3 Aa*ar, are 9u+c5ie 9i+al(3 Deoarece *ori+5a e ceAa careC mic( 4#re ceAa3 Mrumo4ul 0+4( 0+curaCeaB( #uterea *e cu+oatere3 &ej +ume4c 9rumoa4e acele lucruri care #lac c1+* 4u+t A(Bute3 Dar 9rumo6 C 4ul co+4t( *i+ a+umite #ro#or5ii, *eoarece 4im5ul +o4tru 4e *electeaB( 0+ lucruri #otriAit #ro#or5io+ate, ceAa a4em(+(tor cu 4i+e3 "(ci i 9u+c5ia 4im5urilor e4te ceAa ca o Airtute cog+itiA(O!3 Iar *eoarece cu+oaterea 4e 9ace #ri+ a4imilare i a4em(+area *uce la 9orm(, 9rumo4ul a#ar5i+e *eci cauBei 9ormale3 3 La a doua o!iec+ie Aoi 4#u+e c( ,i+ele 4e cre*e c( e eI#a+4i,il 4#re u+ 4co#3 <3 La a treia o!iec+ie Aoi 4#u+e c( ci+e are Aoi+5(, i ,i+ele are ,u+(Aoi+5($ *eoarece #ri+ Aoi+5( 9olo4im tot ce aAem 0+ +oi3 De aceea +u 4e 4#u+e om !un *e4#re ci+e are u+ i+telect ,u+, ci *e4#re cel care are Aoi+5( ,u+(3 &oi+5a 0+4( ti+*e 4#re 4co# ca o,iect #ro#riu, i c1+* 4e 4#u+e E*eoarece Dum+eBeu e4te ,u+ 4u+tem i +oiF, 4e re9er( la cauBa 9i+al(3 "APITO'U' O 'AR "'0I%" A ( 5I" )'"&TA !" .'(, &P )I /I 'R(I" 6 La al cincilea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( ra5iu+ea ,i+elui +u co+4t( 0+ mo*, 4#ecie i or*i+e3 Dar ra5iu+ea ,i+elui i a 9ii+5ei *i9er(, cum 46a 4#u43 Dar mo*ul, 4#ecia i or*i+ea 46ar #(rea c( 5i+ *e ra5iu+ea 9ii+5ei, *eoarece, cum 4#u+e 0+ Sap., II, @$ EToate le6ai r1+*uit cu m(4ur(, cu +um(r i cum#(+(F, care 4e re*uc toate trei la 4#ecie, mo* .i or*i+e3 Deoarece, cum 4#u+e Augu4ti+ (Super ,enes., I&, <2$ 33M(4ura oric(rui lucru #re9igureaB( mo*ul i +um(rul ce tre,uie 4( ai,( 9iecare 4#ecie *e lucru, i greutatea oric(rui lucru i6@ co+*uce 4 Pre li+ite i 4ta,ilitate3F Deci ra5iu+ea ,i+elui +u co+4t( 0+ mo*, 4Pecie i or*i+e3 3 "e l.ng) aceasta, 0+4ui mo*ul, 4#ecia i or*i+ea 4u+t ,u+e3 Lac( *eci ra5iu+ea ,i+elui co+4t( 0+ mo*, 4#ecie i or*i+e, tre,uie ca [+4uC mo*ul 4( ai,( mo*, 4#ecie i or*i+e, i la 9el 4#ecia i or*i+ea3 OW aa la i+9i+it3
THOMA DE AQUINO DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 &, "AP3 O :;

<3 De asemenea, r(ul e4te #riAa5iu+ea mo*ului, 4#eciei i or*i+ei3 Dar r(ul +u a+uleaB( 0+ total ,i+ele3 Deci ra5iu+ea ,i+elui +u co+4t( 0J mo*, 4#ecie, or*i+e3 =3 2ai apoi, ceea ce co+4tituie 4e+4ul ,i+elui +u #oate 9i +umit r(u3Z Se 4#u+e 0+4( mo* r(u, 4#ecie rea, or*i+e rea3 Deci ra5iu+ea ,i+elui +u co+4t( 0+ mo*, 4#ecie, or*i+e3

O3 De asemenea, mo*ul, 4#ecia i or*i+ea 4u+t cauBate *i+ greutate, +um(r i m(4ur(, cum 46a ar(tat #ri+ autoritatea lui Augu4ti+ mai 4u43 W Nu 0+4( toate lucrurile ,u+e au +um(r, #o+*ere i m(4ur(3 "(ci Bice Am,ro4iu4 (>e4ameron, I, :2 c( E+atura lumi+ii +u e4te creat( +ici 0+ numr, +ici 0+ #o+*ere, +ici 0+ m(4ur(F3 Deci ra5iu+ea ,i+elui +u co+4t( 0+ mo*, 4#ecie, or*i+e3 Dar este contrar ce 4#u+e Augu4ti+ (<atura !oni, <2$ EAce4te trei$ mo*, 4#ecie, or*i+e, ,u+uri ge+erale 0+ lucrurile 9(cute *e Dum+eBeu3 A4t9el, ace4tea trei u+*e 4u+t mari 4u+t mari ,u+uri, u+*e 4u+t mici 4u+t ,u+uri mici, u+*e +u 4u+t *eloc +u e +imic ,u+F3 "eea ce +u 0+4eam+( c( 0+ ele e4te ra5iu+ea ,i+elui3 Deci ra5iu+ea ,i+elui co+4t( 0+ mo*, 4#ecie i or*i+e3 -)spund 4#u+1+* c( orice lucru e +umai ,u+ 0+ m(4ura 0+ care e #er9ect, *eci *e *orit, cum 46a 4#u4 mai 4u43 Per9ect 0+4( 4e 4#u+e acelui lucru c(ruia +u6i li#4ete +imic 0+ mo*ul #er9ec5iu+ii 4ale3 "um 0+4( 9iecare lucru e4te aa cum cere 9orma 4a, 9orma 0+4( #re4u#u+e ceAa, i acel ceAa core4#u+*e cu +ece4itate 9ormei3 'a u+ i lucru #er9ect i ,u+ 0i e +ece4ar( o 9orm( #e m(4ura 4a #re4u#u4(, care 4( 4e #otriAea4c( acelui lucru3 Se cere 0+4( o #reala,il( *etermi+are la 9orm( i o m(4ur( la #ri+ci#ii, 9ie materiale, 9ie la e9icie+5a #ro#rieO@3 .i ace4t lucru e4te 4ta,ilit #ri+ mo*G *e u+*e 4e 4#u+e c( m(4ura #re9igureaB( mo*ul3 Morma 0+4( e 4#eci9icat( #ri+ 4#ecie, *eoarece 9iecare lucru 4e co+4tituie 0+ 4#ecie #ri+ 9orm(3 De aceea 4e 4#u+e c( +um(rul arat( 4#ecia, #e+tru c( *e9i+i5iile 4#eci9ice 4#eciei 4u+t +umerele *u#( Milo4o9 /0+ 2etaph., &ili, ;, <23 .i #recum 0+ +umere o u+itate a*(ugat( 4au 4u4tra4( 4chim,( 4#ecia +um(rului, tot aa 0+ *e9i+i5iile, *i9ere+5ele a*(ugate 4au 4c(Bute3 'a 9orm( 0+4( u++eaB( 0+cli+a5ia 4#re 9i+al, 4au 4#re ac5iu+e, 4au 4#re altceAa a4em(+(tor3 Deoarece orice lucru, 0+ m(4ura 0+ care e 0+ act,, ac5io+eaB( i ti+*e 4#re ce i 4e #otriAete, *u#( 9orma 4a3 .i acea4ta Ce+C+*e *e greutatea i or*i+ea 4a3 Deci ra5iu+ea ,i+elui *u#( cum co+4t( 0+ #er9ec5iu+e, co+4t( *e a4eme+ea 0+ mo*, 4#ecie i or*i+e3 8.La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( ace4te trei +u 4e ra#orteaB( la 9ii+5( *ec1t 0+ m(4ura 0+ care e4te #er9ect( i *ac( e4te ,u+(3 3 La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( mo*ul, 4#ecia i or*i+ea 0+ acelai mo* 4u+t ,u+e, #recum 9ii+5a3 Nu at1t #e+tru c( ele 0+4ele 4u+t 4u,4ta+5iale, ci *eoarece 9a5( *e alte lucruri 4u+t 9ii+5e i 4u+t ,u+e3 De aci +u u++eaB( c( ele 0+4ele au alte atri,ute c(rora le 4u+t ,u+e, c(ci +u 4e 4#u+e c( 4u+t ,u+e acelora care 4u+t +umai a#roIi6 matiA i 9ormal altora, care 4u+t ,u+e, ci *oar acelora care ele 0+4ele 4u+t 9ormal ,u+e3 Precum al! +u e4te +umit un om care el 0+4ui e a#roIimatiA aa ca altul, ci *ac( e4te 0+tr6a*eA(r tot aa ca altul, a*ic( al!. J. La a treia o!iec+ie Aom r(4#u+*e c( orice eIi4t( e *u#( o 9orm( oarecare3 De aci reie4e c( orice lucru urmeaB( u+ mo*, 4#ecie i or*i+e #ro#rii3 Precum omul are 4#ecie, mo* i or*i+e, 0+truc1t e4te om3 Iar 0+truc1t e4te al, are *e a4eme+ea mo*, 4#ecie i or*i+e, i 0+truc1t e4te Airtuo4, i 0+truc1t e4te 4aAa+t, co+9orm tuturor 0+4uirilor ce i 4e atri,uie3 R1ul 0+4( #riAeaB( ceAa *e6a 9i, #recum cecitatea 0m#ie*ic( Ae*erea, +u 0m#ie*ic( 0+4( orice mo*, 4#ecie i or*i+e, *ar +umai mo*, 4#ecie i or*i+e ce core4#u+* Ae*erii3 =3 La a patra o!iec+ie Aom 4#u+e cu Augu4ti+ (<atura !oni, , <2$ EOrice mo*, 0+truc1t e4te mo*, e4te ,u+ /i la 9el 4e #oate 4#u+e *e4#re 4#ecie i or*i+e2G *ar mo*ul r(u, 4au 4#ecia rea, 4au or*i+ea rea, 4u+t +umite aa *eoarece 4u+t mai mici *ec1t ar tre,ui 4( 9ie, 4au *eoarece +u toate lucrurile 4u+t a*ecAate celor care ar tre,ui 4( 9ie i *e aceea li 4e 4#u+e rele #e+tru c( 4u+t 4tr(i+e i +e#otriAiteF3 O3 La a cincea o!iec+ie Aom 4#u+e c( +atura lumi+ii 4e 4#u+e c( e4te 9(r( +um(r, #o+*ere i m(4ur(, +u 0+4( 0+ mo* a,4olut, ci #ri+ cYm#ara5ie cu cele cor#orale, *eoarece Airtutea lumi+ii 4e eIti+*e la Oate cele cor#orale 0+ m(4ura 0+ care e4te o calitate actiA( #ri+tre Per+ele cor#uri alter+atiAe, #recum cerulO 3
:> THOMADEAQUINO -.

"APITO'U' ?

&T 'AR )'R )T )A5I" + &# -I (IVI4AT !"@ '" &T, %TI+ /I P+*)%T6 La al 9aselea capitol #roce*(m aa$ @3 S6ar #(rea c( +u e4te co+6Ae+a,il ca ,i+ele 4( 9ie *iAiBat 0+ o+e4t, util i #l(cut3 Bi+ele 0+4(, cura Aice Milo4o9ul 0+ 'tica /?2, 4e *iAiBeaB( 0+ Bece categorii3 O+e4t, util i plcut #ot 9i g(4ite 0+tr6u+ 4i+gur e+u+53 Deci +u e co+Ae+a,il ca ,i+ele 8 4( 9ie *iAiBat #ri+ ace4tea3 F. "e l.ng) aceasta, orice *iAiBiu+e 4e 9ace #ri+ o#oBi5ie3 Dar ace4tea trei +u 4u+t o#u4e$ c(ci cele o+e4te 4u+t i *electa,ile i +ici u+ lucru +eci+4tit +u e4te util. "eea ce totui ar tre,ui, *ac( *iAiBiu+ea s-ar 9ace #ri+ o#oBi5ie, cum ar 9i 4( 4e o#u+( o+e4tul cu utilul, cumN 4#u+e Tulliu4\ /0+ De officiis, II, <23 Deci 4u46Bi4a *iAiBiu+e +u e4te co+Ae+a,il(3 <3 2ai apoi, c1+* u+ lucru #oate 9i luat *re#t altul #oate 9i co+4i*erat u+ul3 Dar ceAa util +u e ,u+ *ec1t *ac( e *electa,il 4au o+e4t3 Deci utilul +u tre,uie *iAiBat co+tra *electa,ilului i o+e4tului3 'ste :ns) contrar ce 4#u+e Am,ro4iu4 /0+ De officiis, :2, care utiliBeaB( acea4t( *iAiBiu+e a ,i+elui3 -)spund 4#u+1+* c( acea4t( *iAiBare #are #ro#rie ,i+elui uma+3 Dac( totui co+4i*er(m mai 0+alt( i mai o,i+uit( ra5iu+ea ,i+elui, 4e #oate co+4i*era c( acea4t( *iAiBare 4e #otriAete ,i+elui *u#( cum e4te ,u+O<3 "(ci ,i+ele e ceAa ,u+ 0+ m(4ura 0+ care e4te *electa,il i terme+ #e+tru te+*i+5a *e6a *ori3 Terme+ul #e+tru acea4t( micare #oate 9i Cu*ecat *u#( ce 4e #etrece 0+ micarea cor#ului +atural3 Dar micarea cor#ului +atural 4e termi+( 0+ 4e+4 a,4olut la 9i+ele ei3 Dar chiar la u+ #u+ct me*iu #e #arcur4 4e #oate 4#u+e aa, 0+ *rumul 4#re 491ritul

ace4tei mic(ri3 .i 4e 4#u+e punct terminus al u+ei mic(ri, 0+ m(4ura 0+ care 4e termi+( orice #arte a mic(rii3 Acela 0+4( care e4te ultimul mome+t al mic(rii #oate 9i i+ter#retat 0+ *u,lu 9el3 Sau 0+4ui lucrul 4#re care ti+*e, a*ic( locul 4au 9orma3 Dac( 0+4( +e re9erim la 4e+Ba5ia *e *ori+5(, lucrul care e4te *orit co+4tituie 9i+ele mic(rii *e *ori+5(,
\ M3 Tulliu4 "icero3 DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 &I, "AP3 P ::

care ca te++e+ me*iu, 4#re care 4e ti+*e, 4e #oate +umi util3 Dac( 0+4( 4ocotim terme+ul 4#re care 4e 0+*rea#t( 0+ 9i+al micarea *e *ori+5(, ace4ta 4e #oate +umi onest, *eoarece onest 4e 4#u+e *e4#re ceea ce e4te *em+ *e *orit3 0+4( ceea ce 9i+aliBeaB( micare *ori+5ei, #recum li+itea 0+ ce 46a *orit, acea4ta e4te *electarea3 @3 La prima o!iec+ie Aoi 4#u+e c( ,i+ele, 0+ m(4ura 0+ care e4te i*e+tic cu 9ii+5a 0+ 4u,iect, 4e *iAi*e 0+ Bece categorii a+umite3 Dar *u#( #ro#riul 4e+4 +u coi+ci*e cu acea4t( *iAiBiu+e3 3 La a doua o!iec+ie Aoi 4#u+e c( acea4t( *iAiBare +u e4te #ri+ , lucruri o#u4e, ci #ri+ motiAa5ii o#u4e3 Se 4#u+e totui c( acele lucruri 4u+t *electa,ile care +u au alt( ra5iu+e *e6a 9i *electa,ile, *ec1t *electarea, #recum alte lucruri 4u+t 4u#(r(toare i +eci+4titeO=3 Se +ume4c 0+4( utile acele lucruri care +u au 0+ 4i+e +imic Are*+ic *e6a 9i *orit, *ar 4u+t *orite +umai #e+tru c( *uc 4#re ceAa util, #recum luarea *e me*icame+te amare3 I+ 9i+e 4e Aa reBerAa +umele *e oneste celor care au 0+ ele 0+4ele ceAa Are*+ic *e6a 9i *orit3 J. La a treia o!iec+ie Aoi 4#u+e c( ,i+ele +u 4e *iAi*e 0+ trei 0+c1t 4( 9ie toate trei 0+ mo* a,4olut egale, cum 46a 4#u4, ci 0+ mo* a+alog, cum 46a 4#u4 la #rimul i urm(torul #u+ct3 0+ #rimul caB e Aor,a *e onest, 4ecu+*ul *e delecta!ilQ i al treilea *e util.
DESPRE DUMNEZEU, I, &1. &I, "AP3 @!@

$%A &TI' VI DESPRE "UNTATEA LUI DUMNEZEU

.i acum 4( cercet(m *e4#re ,u+(tatea lui Dum+eBeu3 AAem *e cercetat #atru a4#ecte$ @3 Dac( 0+4uirea *e6a 9i ,u+ 4e #otriAete lui Dum+eBeu3 D 3 Dac( Dum+eBeu e4te 4u#remul ,i+e3 D <3 Dac( Dum+eBeu 0+4ui e4te 4u#remul ,i+e #ri+ e4e+5a 4a3 6=3 Dac( toate lucrurile 4u+t ,u+e #ri+ ,u+(tatea lui Dum+eBeu3
"APITO'U' @

(A)A A -I 5%" & P'TRIV /T +%I (%." 4 % La primul capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( a 9i ,u+ +u 4e #otriAete cu Dum+eBeu3 0+4( ra5iu+ea *e ,u+ co+4t( *i+ mo*, 4#ecie i or*i+e3 Ace4te +o5iu+i +u #ar a co+Ae+i lui Dum+eBeu *eoarece el e4te ime+4 i acea4t( 0+4uire +imic +u o #oate limita3 Deci a 9i ,u+ +u co+Ai+e lui Dum+eBeu3 3 "e l.ng) aceasta, ,i+ele e4te ceea ce to5i *ore4c3 Dar #e Dum+eBeu +u toate 0l *ore4c, *eoarece +u toate 0l cu+o4c i +imic +u #oate 9i *orit *ac( +u e4te cu+o4cut3 Deci a 9i ,u+ +u co+Ai+e lui Dum+eBeu3 Dar este contra ce 4e 4#u+e /0+ Thren., @@@, O2$ EBu+ e4te Dom+ul #e+tru cei ce 4#er( 0+ el i 4u9letele care 0l caut( #e elFO?6 -)spund 4#u+1+* c( a 9i ,u+ co+Ai+e 0+ mo* 4#ecial lui Dum+eBeu3 Se +umete !un tot ce e4te *eBira,il3 .i 9iecare *orete #er9ec5iu+ea 4a3 Per9ec5iu+ea 0+4( i 9orma u+ui e9ect co+4t( *i+ a4em(+area cu age+tul 4(u, *u#( cum 9iecare age+t ac5io+eaB( 0+ 9elul 4(u 4#eci9ic3 De u+*e, 0+4ui age+tul e4te a#eti,il i are motiAa5ia ,i+eluiG ace4ta e4te *eci cel ce 4e *orete #e 4i+e, aa ca 4( #artici#e la #ro#ria 4imilitu*i+eO;3 "um 0+4( Dum+eBeu e4te #rima cauB( e9ectiA( a tuturor, e4te clar c( lui 0i a#ar5i+e caracterul *e ,u+ i *eBira,il3 "um 4#u+e i Dio+L4io4 0+ De Div. <om. /I&, =2, care atri,uie ,i+ele lui Dum+eBeu ca #rima cauB( e9icie+t(, 4#u+1+* c( Dum+eBeu e +umit ,u+ E#recum #ri+ el toate eIi4t(F3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( a aAea mo*, 4#ecie i or*i+e 5i+e *e 4#eci9icul lucrurilor create3 Dar ,i+ele e4te 0+ Dum+eBeu #recum 0+ cauB(3 Deci *e el *e#i+*e 4( im#u+( altora i mo*ul, i 4#ecia, i or*i+ea3 Toate ace4te trei atri,ute 4u+t 0+ Dum+eBeu, ca 9ii+* cauBa3 F. La a doua o!iec+ie Aoi 4#u+e c( toate 9ii+5ele, c1+* *ore4c #ro#riile #er9ec5iu+i, *ore4c #e 0+4ui Dum+eBeu, 0+truc1t #er9ec5iu+ile tuturor lucrurilor co+4tau 0+ a 9i a4em(+(toare cu Dum+eBeu, cum 4#u+e mai 4u43 .i aceia care *ore4c #e Dum+eBeu, 0l cu+o4c ca #e ei 0+ii, lucru #ro#riu u+ei 9ii+5e ra5io+ale3 "ei care cu+o4c 0+tr6a*eA(r #e Dum+eBeu 4e ,ucur( *e u+ele #artici#(ri la ,u+(tatea 4a care 4e eIti+* u+eori chiar #1+( la o cu+oatere 4e+4i,il(3 U+ii au chiar o te+*i+5( +atural(, mai #re4u4 *e cu+oatere, i chiar 4u+t 0+cli+a5i #1+( la 491ritul lor 4#re o cu+oatere 4u#erioar(3 "APITO'U' SK -I 'AR (%." 4 % 5I" + &%PR . 6 Qa al doilea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( Dum+eBeu +6ar 9i fiele 4u#rem3 0+4( ,i+ele 4u#rem a*aug( ceAa

mai mult la ,i+e, 9a#t e cY+Ai+e oric(rui ,i+e3 Dar orice are ceAa a*(ugat e4te u+ com#u43
@! THOMADEAQUINO

Deci ,i+ele 4u#rem e4te com#u43 Dar Dum+eBeu e4te a,4olut 4im#lu, cum 46a 4#u4 mai 4u43 Dum+eBeu +u e ,i+e 4u#rem3 3 De asemenea, ,i+e e4te ceea ce to5i *ore4c, cum 4#u+e Milo4o9ul I 0+ 'tica /I, @23 Dar +imic altceAa +u e4te ce *ore4c to5i, *ec1t 4i+gur @ Dum+eBeu, care e4te 4co#ul tuturor3 Deci +imic altceAa +u e4te ,u+ *ec1t Dum+eBeu3 "eea ce a#are i #ri+ cele 4#u4e la 2atei /HIH, @;2$ ENime+i +u e4te ,u+ *ec1t 4i+gur Dum+eBeuF3 Dar 4u#rem 4e 4#u+e 0+ com#ara5ie cu altele$ #recum c(l*ura 4u#rem( 4e 4#u+e 0+ com#ara5ie cu toate cele cal*e3 Deci Dum+eBeu +u #oate 9i +umit ,i+ele 4u#rem3 CC <, 2ai apoi, 4u#rem #re4u#u+e o com#ara5ie3 Dar cele ce +u a#ar5i+ aceluiai ge+ +u 4u+t com#ara,ile, *u#( cum *ulcea5a ar 9i +e#otriAit 4( 9ie +umit( mai mare 4au mai mic( *ec1Z li+ia3 Aa*ar Dum+eBeu +u e4te 0+ acelai ge+ cu alte ,u+uri, cum 46a 4#u4 mai 4u4, *eci +u 4e #oate 4#u+e ,i+ele 4u#rem 9a5( *e alte categorii3 Dar e contrar ce 4#u+e Augu4ti+ (De Trin., @, 2 c( Treimea Per4oa+elor DiAi+e e4te E,i+ele 4u#remF #e care 0l a#reciaB( mi+5ile cele mai #ure3 -)spund 4#u+1+* c( Dum+eBeu e4te ,i+ele 4u#rem 0+ mo* a,4olut, +u +umai 0+ orice ge+, ci i 0+ or*i+ea lucrurilor3 Bi+ele e4te atri,uit lui Dum+eBeu, cum 46a 4#u4, 0+truc1t toate #er9ec5iu+ile *orite *ecurg *i+ el ca #rima cauB(3 Nu +umai c( *ecurg *i+ el ca *i+tr6u+ age+t u+iAoc, cum 46a 4#u4, *ar i ca Ae+i+* *e la u+ age+t care +u are +imic 0+ e9ectele 4ale +ici ca 4#ecie, +ici ca ge+3 Se #ot g(4i *e4igur a4em(+(ri 0+tre e9ect i cauB(, chiar la rela5ii a#are+t u+iAoce3 0+ cauBe echiAoce ele 4e #ot g(4i 0+ mo* mai #reg+a+t, #recum c(l*ura 4e a9l( 0+ mo* mai 4tr(lucit 0+ 4oare *ec1t 0+ 9oc3 Aa*ar tre,uie 4( 4#u+em c( ,i+ele e4te 0+ Dum+eBeu, care e cauBa #rim( a tuturor lucrurilor, +eu+iAoc(, care a#are 0+ el 0+ mo* 4tr(lucit3 De aceea 0i 4#u+em ,i+ele 4u#rem3 @3 La prima o!iec+ie Aoi 4#u+e c( ,i+ele 4u#rem a*aug( ceAa la ,i+e, +u 0+ mo* a,4olut, ci +umai relatiA3 Rela5ia 0+4(, care la Dum+eBeu 4e +umete relatiA( la creaturi, +u 4e re9er( la Dum+eBeu, ci la creaturi3 'a Dum+eBeu e4te *oar o #ro,lem( *e ra5iu+e, #recum c1+* 4e 4#u+e 0+ tii+5( c( ceAa e4te cog+o4ci,il #e+tru a 4#u+e c( tii+5a are rela5ie cu el, +u el la tii+5(O>3 .i +ici +u tic,uie ca 0+ ,i+ele 4u#rem 4( 9ie ceAa com#oBit, ci 9ii+*c( toate celelalte lucruri 4u+t *e9icitare 9a5( *e el3
DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 &I, "AP3 < @!T

3 La a doua o!iec+ie Aoi 4#u+e c(, *u#( cum 4e 4#u+e, ,i+e e4te ceea ce *ore4c to5i, +u tre,uie 0+5ele4 ca i cum u+ a+umit ,u+ e *orit *e to5i, ci *eoarece ceea ce e *orit are motiAa5ia ,i+elui3 "um *ealt9el 4e 4#u+e, E+ime+i +u e ,u+ *ec1t 4i+gur Dum+eBeuF, tre,uie 0+5ele4 ,i+ele ca e4e+5(, cum 4e Aa ar(ta3 J. La a treia o!iec+ie Aoi 4#u+e c( cele ce +u 4u+t 0+ acelai ge+, care *eci 4u+t co+5i+ute 0+ ge+uri *i9erite, +u #ot 9i com#arate 0+ +ici u+ 9el3 De4#re Dum+eBeu 4e +eag( c( ar 9i 0+ acelai ge+ cu alte ,u+uri, +u c( ci 0+4ui ar 9i 0+ alt ge+, ci c( el e4te 0+ a9ara ge+ului i #ri+ci#iul oric(rui ge+3 Deci com#ara5ia cu alte ge+uri e eIce4iA(3 .i orice 9el *e com#ara5ie e4te i+terioar( ,i+elui 4u#rem3 "APITO'U' < 'AR A -I 5%" &T PR'PRI% +%I (%." 4 % PRI" ESEN)K T La al treilea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( a 9i ,u+ #ri+ e4e+5( +u ar 9i #ro#riu lui Dum+eBeu3 Precum 0+4( U+u e4te i*e+tic cu Mii+5a, tot aa ,i+ele, cum 46a 4#u43 Dar orice 9ii+5( e4te u+ic( #ri+ e4e+5a 4a, cum 4e 4#u+e *e Milo4o9 (2etaph., I&, <, 23 Deci orice 9ii+5( e ,u+( #ri+ e4e+5a ei3 3 "e l.ng) aceasta, *ac( ,i+e e4te ceea ce to5i *ore4c, cum 0+4ui 9a#tul *e a 9i e4te *orit *e to5i, 0+4(i eIi4te+5a 9iec(rui lucru e4te ,i+ele 4(u3 Deci orice lucru e4te ,i+ele 4(u #ri+ e4e+5a 4a3 Deci orice lucru e4te ,u+ #ri+ e4e+5a 4a3 <6 "e l.ng) aceasta, orice lucru #ri+ ,u+(tatea lui e4te ,u+3 Aa*ar *ac( Areu+ lucru +u e4te ,u+ #ri+ e4e+5a 4a ar 9i tre,uit ca ,u+(tatea lui 4( +u 9ie e4e+5a 4a3 Deci acea ,u+(tate, care eIi4t( 0+ Y+ce 9ii+5( tre,uie 4( 9ie ,u+($ i *ac( e Aor,a *e alt( ,u+(tate, ac eeai #ro,lem( 4e Aa #u+e *i+ +ou *e aceea3 Aa*ar, 4au 4e Aa Proce*a aa la i+9i+it, 4au 4e Aa aCu+ge la alt( ,u+(tate care +u e U+1 #ri+tr6o alt( ,u+(tate3 E4te *eci ra5io+al 4( +e o#rim la #rima WF9il(3 Deci orice lucru e ,u+ #ri+ e4e+Ca 4a3
@!= THOMADEAQUINO

Dar e contrar ce 4#u+e Boetiu4 (De he!d.)G oricare lucru 0+ a9ar( C *e Dum+eBeu e4te ,u+ #ri+ #artici#are3 Aa*ar +u #ri+ e4e+5(3 -)spund 4#u+1+* c( +umai Dum+eBeu e ,u+ #ri+ e4e+5a 4a3 Orice 8 altceAa e4te +umit ,u+ 0+ m(4ura 0+ care e4te #er9ect3 Dar #er9ec5iu+ea [N oric(rui lucru e4te 0+treit(3 0+ #rimul r1+*, co+4t( *i+ 0+4(i eIi4te+5a 4a3 0+ al *oilea r1+*, *u#( u+ele atri,ute a*(ugate acci*e+tal la #er9ec5iu+ea 4a #ri+tr6o o#era5ie +ece4ar(3 0+ al treilea r1+*, #er9ec5iu+ea oric(rui lucru co+4t( *i+ aceea c( acel lucru a aCu+4 la o 4tare 9i+al(3 I "o+9orm #rimei #er9ec5iu+i

9ocul co+4t( *i+ a eIi4ta, 0+4uire aAut( I #ri+ 9orma 4a 4u,4ta+5ial(3 A *oua #er9ec5iu+e a lui co+4t( *i+ c(l*ur(, uur(tate i u4c(ciu+e i altele *e ace4t 9el3 A treia @ #er9ec5iu+e e4te 0+tr6a*eA(r aceea c( 4e 4ti+ge #e locul 4(u3 Dar acea4t( tri#l( #er9ec5iu+e +u a#ar5i+e +ici u+ei creaturi #ri+ e4e+5a 4a, ci +umai lui Dum+eBeu$ a c(rui e4e+5( e4te 0+4(i eIi4te+5a 4a, i c(ruia +u i 4e 0+t1m#l( +imic acci*e+tal$ iar cele ce *e4#re al5ii 4e 4#u+ a 9i acci*e+tale, lui 0i reAi+ ca e4e+5iale, #recum 46a 4#u4 mai 4u43 Iar el 0+4ui +u e4te 4u,or*o+at +ici u+ui 4co#, 0+truc1t el 0+4ui e4te ultimul 4co# al tuturor lucrurilor3 E4te *eci clar c( 4i+gur Dum+eBeu are toate #er9ec5iu+ile #ri+ e4e+5a 4a3 .i *e a4eme+ea el 4i+gur e4te ,u+ #ri+ e4e+5a lui3 @3 La prima o!iec+ie Aoi 4#u+e c( =nu +u im#lic( o motiAare a #er9ec5iu+ii, ci *oar o i+*iAiBiu+e, care 4e #otriAete oric(rui lucru *u#( e4e+5a 4a3 'a eleme+tele cele 9oarte 4im#le 0+4( e4e+5ele 4u+t i+*iAiBe i 0+ act i #ote+5ial3 'a cele com#u4e 0+4( e4e+5ele 4u+t i+*iAiBe +umai in actu. Tre,uie *eci ca 9iecare lucru 4( 9ie u+ul #ri+ e4e+5a 4a$ +u 0+4( i ,u+, cum 46a 4#u43 3 La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( orice #oate 9i ,u+ 0+truc1t are eIi4te+5(, *ar e4e+5a lucrului creat +u e4te 0+4(i eIi4te+5a, i *eci +u urmeaB( c( lucrul creat e ,u+ #ri+ 0+4(i e4e+5a 4a3 <3 La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( ,u+(tatea lucrului creat +u e4te 0+4(i e4e+5a lui, ci altceAa a*(ugatG 9ie 0+4(i eIi4te+5a 4a, 9ie alt( #er9ec5iu+e a*(ugat(, 9ie or*i+ea 9i+al(3 Totui 0+4(i ,u+(tatea a*(ugat e4te +umit( ,u+(, #recum i eIi4te+5a3 Di+ ace4t motiA e4te +umit( 9ii+5(, *eoarece ea e4te totui ceAa, +u #e+tru c( ea ar 9i aa3 Di+ ace4t motiA 4e +umete ,u+(, *eoarece ea e4te ceAa ,u+, +u #e+tru c( ea 0+4(i ar aAea Areo alt( ,u+(tate, care 4( 9ie ,u+(3
DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 &I, "AP3 = 105

"APITO'U' =

'AR T'AT +%)R%RI+ &%"T 5%" (I" 5%"*TAT A +%I (%." 4 %6 La al patrulea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( toate 4u+t ,u+e *i+ ,u+(tatea lui Dum+eBeu3 Dar Bice Augu4ti+ (De Trin., &III, <2$ EBi+ele ace4ta i ,i+ele acela, ia #e ace4ta i #e acela, i co+tem#l( ,i+ele 0+4ui, *ac( #o5i3 Atu+ci Aei Ae*ea #e Dum+eBeu, +u alt ,u+ al altui ,u+, ci ,i+ele oric(rui ,u+F3 Dar orice 9ii+5( e4te ,u+( #ri+ #ro#ria ,u+(tate3 Deci orici+e e4te ,u+ #ri+ 0+4(i ,u+(tatea care e4te Dum+eBeu3 3 De asemenea, cum 4#u+e Boetiu4 /0+ De he!d.) c( toate lucrurile 4u+t +umite ,u+e 0+truc1t 4u+t or*o+ate *e Dum+eBeu, i *atorit( ,u+(t(5ii *iAi+e3 Deci toate 4u+t ,u+e *i+ ,u+(tatea *iAi+(3 Dar dimpotriv), toate 4u+t ,u+e 0+truc1t eIi4t(3 Dar +u 4e 4#u+e c( toate 9ii+5ele eIi4t( #ri+ eIi4te+5a lui Dum+eBeu, ci #ri+ #ro#ria lor eIi4te+5(3 Deci +u toate 4u+t ,u+e #ri+ ,u+(tatea *iAi+(, ci #ri+ a lor #ro#rie3 -)spund 4#u+1+* c( +imic +u i+terBice, c1+* e Aor,a *e6o rela5ie, ca ceAa 4( 9ie *etermi+at *e ceAa eItri+4ec, *u#( cum ceAa #oate 9i localiBat *u#( locul 4(u, 4au m(4urat cu o m(4ur(3 "hiar c1+* e Aor,a *e lucruri co+4i*erate a 9i a,4olute, totui #(rerile au 9o4t *i9eriteO:3 Plato+ a #u4 0+4( tuturor lucrurilor 4#ecii 4e#arate la care i+*iAiBii #artici#( i le *e+ume4c, ca i cum ar #artici#a la 4#ecii *i9erite3 S( Bicem c( Socrate e4te om co+9orm i*eii 4e#arate *e om3 Dar *ac( #u+ea i*eea *e om i *e cal 4e#arate le6ar +umi om #ri+ 4i+e i cal #ri+ 4i+e3 Tot aa Bicea 9ii+5( #ri+ 4i+e i i*eea *e u+u, 4e#arat, le6ar +umi 9ii+5( #ri+ 4i+e i u+u #ri+ 4i+e ,i #ri+ #artici#are 9iecare 46ar +umi 9ii+5( 4au u+u3 Acela 0+4( care e4te i 9ii+5( #ri+ 4i+e i u+ic #ri+ 4i+e #oate 9i +umit *eci ,i+ele 4u#rem3 .i *eoarece ,i+ele core4#u+*e i cu 9ii+5( i cu u+ul, el 0+4ui ,u+ Pri+ 4i+e, 4#u+em c( e4te Dum+eBeu, *e la care 4#u+em c( Ai+ toate cele ,u+e #ri+ #artici#are3 .i cu toate c( acea4t( o#i+ie ar P(rea ira5io+al( 0+ m(4ura 0+ care #u+ea 4#eciile lucrurilor +aturale 4e#arat i 4u,Bi4te+te #ri+ ele 0+4ele, Ari4totel *emo+4tra ace4t 9a#t
106 THOMADEAQUINO

0+ multe 9eluri3 Totui e u+ a*eA(r a,4olut c( cel ce e4te #rimul #ri+ e4e+5a 4a 9ii+5( i ,u+ (ens et !onum) #e care 0l +umim Dum+eBeu, cum 46a 4#u4 mai 4u4, ace4tuia chiar 4e+te+5a lui Ari4totel i 4e #otriAete3 Aa*ar 4e #oate 4#u+e c( Dum+eBeu a 9o4t #rimul #ri+ e4e+5a 4a i 9ii+5( i ,u+, orici+e #oate 9i +umit i 9ii+5( i ,u+ #ri+ #artici#are, 0+ m(4ura 0+ care #artici#( el 0+4ui, #ri+ oarecare #artici#are, chiar *ac( e mai 0+*e#(rtat( i *e9icie+t(, cum 46a 4#u4 mai 4u43 A7adar, orice 9ii+5( 4au lucru e4te co+4i*erat ,u+ #ri+ ,u+(tatea *iAi+( i *u#( eIem#lul #rimului #ri+ci#iu e4te e9ectiA( i 9i+al( a 0+tregii ,u+(t(5i?!3 Totui, +ime+i +u #oate 4#u+e +icio*at( c( ,i+ele *u#( a4em(+area *iAi+( i6ar 9i i+ere+t lui, c( ar 9i 0+4(i 9orma ,u+(t(5ii 4ale, lucru care l6ar caracteriBa #er4o+al3 Aa*ar, eIi4t( o u+ic( ,u+(tate #e+tru to5i i *e alt( #arte multe ,u+(t(5i3 .i cu a4ta am r(4#u+4 *e4tul la o,iec5ii ?@3

$%A &TI' VII DESPRE INFINITATEA LUI DUMNEZEU

Du#( co+4i*era5iile 9(cute cu #riAire la #er9ec5iu+ea *iAi+(, Aom *i4cuta acum *e4#re i+9i+itatea lui i eIi4te+5a lui 0+ lucruri3 Se atri,uie lui Dum+eBeu u,icuitate i #reBe+5a 0+ toate lucrurile 0+truc1t e4te #retuti+*e+i i i+9i+it3 AAem aici #atru #ro,leme *e cercetat$ @3 Oare Dum+eBeu e4te i+9i+it T D 3 Dac( 0+ a9ar( *e el mai e4te ceAa i+9i+it #ri+ e4e+5(3 D<3 Dac( ceAa #oate 9i i+9i+it 0+ 0+ti+*ere3 D =3 Dac( #oate ceAa 9i i+9i+it 0+ +um(r3 "APITO'U' @ 'AR &T (%." 4 % I"-I"IT T La primul capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( Dum+eBeu +u e m9i+it3 Orice i+9i+it e4te im#er9ect, *eoarece co+5i+e +o5iu+ea *e Parte i *e materie, cum 4e 4#u+e 0+ ;i6ica, III, ?3 Dar Dum+eBeu e4te #er9ec5iu+ea a,4olut( 3 Deci +u e4te i+9i+it3 3 De asemenea, *u#( Milo4o9 (;i6ica, I, 2 9i+it i i+9i+it 4u+t #ro6Prii ca+tit(5ii3 Dar 0+ Dum+eBeu +u e4te ca+titate, cum +u e4te +ici "orP, cum 46a ar(tat3 Deci lui +u i 4e #otriAete 4( 9ie i+9i+it3
@!> THOMA DE AQUINO

<3 2ai apoi, ce e4te aici +u e 0+ alt( #arte, e4te 9i+it *u#( loc3 Deci ce e4te ace4ta +u e4te acela, e4te 9i+it *u#( 4u,4ta+5(? 3 Dar Dum+eBeu N e4te ace4ta, +u altulG +u e +ici #iatr(, +ici lem+3 Deci Dum+eBeu +u el i+9i+it *u#( 4u,4ta+5(3 'ste :ns) contrar ce 4#u+e Ioa+ Dama4chi+ul (De ;ide ?rth.,I)3 EDum+eBeu e4te i+9i+it, eter+ i +em(rgi+itF 3 -)spund 4#u+1+* c( to5i 9ilo4o9ii a+tici atri,uie i+9i+itul #rimului #ri+ci#iu, cum 4e 4#u+e 0+ ;i6ica, III, = i 0+ mo* ra5io+al curg *e la X #rimul #ri+ci#iu 0+ i+9i+it?<3 Dar, *eoarece u+ii au greit cu #riAire la i +atura #rimului #ri+ci#iu, co+4eci+5a a 9o4t c( au greit i cu #riAire la in<initul 0+4ui3 Deoarece #u+eau materia ca #rim #ri+ci#iu, 0+ co+6X 4eci+5( au atri,uit #rimului #ri+ci#iu o i+9i+itate material(, a9irm1+* c( u+ cor# i+9i+it e4te #rimul #ri+ci#iu3 E4te aa*ar #re9era,il 4( co+4i*er(m c( i+9i+itul e4te altceAa *ec1t ce +u e 9i+it3 E4te 9i+it( 0+tr6u+ 9el i materia #ri+ 9orm( i 9orma #ri+ materie3 Materia #ri+ 9orm(, 0+truc1t materia, 0+ai+te *e6a #rimi 9orma e4te #ote+5ial( #e+tru multe 9orme3 Dar c1+* #rimete u+a e4te 9i+it( #ri+ aceea3 Morma e4te 9i+it( #ri+ materie, 0+truc1t 9orma, co+4i*erat( 0+ 4i+e, e4te comu+( la multeG *ar #ri+ aceea c( e #rimit( *e materie, o 9ace 9orma *etermi+at( a u+ui lucru3 Materia, 0+4(, c1+* e4te *etermi+at( i 9i+it( #ri+ 9orm( #rimete #er9ec5iu+ea ei 2 i *eci i+9i+itul care e4te atri,uit materiei are o motiAa5ie im#er9ect(3 E4te ca i cum materia +u are 9orm(3 Morma 0+4( +u 4e #er9ec5io+eaB( #ri+ materie, ci mai mult chiar #ri+ am#litu*i+ea aceleia e4te co+tra4( ?O G *eci i+9i+itul reBult( *i+tr6o 9orm( +e*etermi+at( *e materie, ce are u+ caracter #er9ect3 "eea ce e4te 0+4( 9orma maIimal( a tuturor lucrurilor e4teG 0+4(i 9ii+5area, cum 46a 4#u43 Aa*ar, cum 9ii+5a *iAi+( +u are +eAoie #e+tru a 9i 4( 9ie rece#tat( *e altceAa, ea 4u,Bi4t( #ri+ 4i+e, cum 46a ar(tat3 E4te *eci clar c( Dum+eBeu e4te i*e+tic 4ie, i+9i+it i #er9ect3 @3 .i 0+ 9elul ace4ta am r(4#u+4 la prima o!iec+ie. F. La a doua o!iec+ie Aoi 4#u+e c( terme+ul cantitate e4te la 9el ca 9orma 0+4(i, al c(rei 4em+ e4te c( 9igura, ce co+4t( 0+tr6o *etermi+are ca+titatiA(, e4te *eci o 9orm( oarecare ca+titatiA(?? 3 De u+*e reBult( c( i+9i+itul care 5i+e *e ca+titate e4te u+ i+9i+it care 5i+e *e materie3 U9l a4t9el *e i+9i+it +u #oate 9i atri,uit lui Dum+eBeu, cum 46a 4#u43
DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 &II, "AP3 @!:

<3 La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( 0+4ui 9a#tul *e6a eIi4ta al lui Dum+eBeu e4te 4u,Bi4te+t #ri+ 4i+e, +u #rimit *i+ altceAa, cum 4e 4#u+e *e4#re i+9i+it, 4e *eo4e,ete *e toate celelalte lucruri i toate iBAor(4c *i+ el, *u#( cum *ac( al,ea5a ar 4u,Bi4ta #ri+ ea 0+4(i, #ri+ ace4t 9a#t +6ar mai eIi4ta 0+ altceAa i ar *i9eri *e orice alt( al,ea5( eIi4te+t( 0+tr6u+ 4u,iect?;3 "APITO'U' 'AR A+T)I" VA ( )#T (%." 4 % P'AT &* -I I"-I"IT PRI" ESEN)K T La al doilea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( orici+e altul *ec1t Dum+eBeu ar #utea 9i i+9i+it #ri+ e4e+5(3 "(ci Airtutea 9iec(rui lucru e4te #ro#or5io+al( cu e4e+5a3 Dac( *eci e4e+5a lui Dum+eBeu e i+9i+it(, tre,uie ca i Airtutea lui 4( 9ie i+9i+it(3 Poate *eci 4( #ro*uc( u+ e9ect i+9i+it, 0+truc1t ca+titatea Airtu5ii 4e cu+oate #ri+ e9ectul ei3 F. "e l.ng) aceasta, ci+e are Airtute i+9i+it( are e4e+5( i+9i+it(3 Dar i+telectul creat are o Airtute i+9i+it(G 0+5elege u+iAer4alul care 4e #oate eIti+*e u+or i+*iAi*ualit(5i 9(r( +um(r3 Deci orice 4u,4ta+5( i+telectual( creat( e4te i+9i+it(3 <3 De asemenea, materia #rim( e4te altceAa *ec1t Dum+eBeu, cum 46a ar(tat3 Dar materia #rim( e4te i+9i+it(3 Deci i altci+eAa *ec1t Dum+eBeu #oate 9i i+9i+it3 Dar este contrar) #(rerea c( i+9i+itul +u #oate 4( eIi4te #ri+ alt #ri+ci#iu, cum 4e 4#u+e 0+ ;i6ica, III, =, c( orice eIi4t( 0+ a9ar( *e Dum+eBeu #roAi+e *i+ Dum+eBeu ca #rimul #ri+ci#iu3 Deci +imic *i+ ce e4te 0+ a9ar( *e Dum+eBeu +u e4te i+9i+it3 -)spund 4#u+1+* c( orice 0+ a9ar( *e Dum+eBeu #oate 9i i+9i+it mtr6u+ 9el, *ar +u 0+ mo* a,4olut3 Deci *ac( Aor,im *e i+9i+it, *u#( eWul cum 4e #otriAete materiei, e4te clar c( orice eIi4t( 0+ act are o Orm1 oarecare i *eci materia lui e4te *etermi+at( #ri+ 9orm(3 Dar
@@!

THOMADEAQU@NO

*eoarece materia, *u#( cum e4te 4u, o 9orm( 4u,4ta+5ial(, r(m1+e poten8ial 9a5( *e multe 9orme acci*e+tale, ceea ce 0+4eam+( a 9L 9i+it( 0+ mo* a,4olut, #oate *eci 4( 4e 4#u+( c( e4te i+9i+it( 0+tr6u+ i 9el oarecare3 Aa cum lem+ul e4te 9i+it *u#( 9orma 4a, *ar totui i+9i+it *u#( altceAa, 0+truc1t el e4te #ote+5ial 4#re i+9i+ite 9iguri i culori3 Dac( Aor,im 0+4( *e i+9i+it cu #riAire la ceea ce co+Ai+e 9ormei, e4te clar c( acele lucruri ale c(ror 9orme 4u+t *i+ materie sunt a,4olut 9i+ite i 0+ +ici u+ 9el i+9i+ite3 Dac( 0+4( e Aor,a *e alte 9orme create *ar +erece#tate 0+ materie, ci 4u,Bi4te+te #ri+ 4i+e, #recum 0+gerii 4u+t 4ocoti5i, ace4te 9orme Aor 9i 0+tr6u+ 9el i+9i+ite 0+ m(4ura 0+ care +ici +u 4u+t limitate, +ici +u 4u+t co+traBi4e #ri+ Areo materie3 Dar orice 9orm( creat( ce are 4u,Bi4te+5a *e6a 9i, *ar +u are #ro#ria 4a 9ii+5are, e4te +ece4ar ca 0+4(i 9ii+5area 4( 9ie #rimit( i *eci co+tra4( *e6o +atur( limitat(3 Deci +u #oate 4( 9ie a,4olut i+9i+it(?>3 @3 La prima o!iec+ie Aoi 4#u+e c( e4te co+trar +o5iu+ii *e lucru 9(cut, ca e4e+5a u+ui lucru 4( co+4i4te 0+ chiar eIi4te+5a 4a, *eoarece a 9i 4u,Bi4te+t 0+4eam+( a +u 9i creat3 E4te *e a4eme+ea co+trar ra5iu+ii u+ui lucru 9(cut ca acela 4( 9ie a,4olut i+9i+it3 Aa*ar *ac( Dum+eBeu are a*ic( #utere i+9i+it( +u #oate totui 4( 9ac( ceAa +e9(cutG a4ta ar 0+4em+a 4( 9ac( co+trariile a4em(+(toareG *eci +u #oate 4( 9ac( ceAa i+9i+it a,4olut3 3 La a doua o!iec+ie 4#u+ c( 0+4ui 9a#tul c( Airtutea i+telectului 4e eIti+*e 0+tr6u+ 9el i+9i+it, +u urmeaB( *e aici c( i+telectul e4te o 9orm( imaterial( 4au total 4e#arat(, cum ar 9i 4u,4ta+5a 0+gerilor3 Sau c( cel #u5i+ acea4t( #utere i+telectual(, care +u e4te actul Areu+ui orga+, ci e4te legat( *e cor# ca 4u9letul ra5io+al3 J. La a treia o!iec+ie Aom r(4#u+*e c( materia #rim( +u eIi4t( 0+ +atura lucrurilor?: #ri+ ea 0+4(i, *u#( cum +u e4te o 9ii+5( 0+ act, ci *oar 0+ #ote+5ialitate i *eci mai mult ca ceAa 0+ cur4 *e creare *ec1t creat3 Dealt9el materia #rim(, chiar ca #utere +u e4te a,4olut i+9i+it(, ci *oar 0+tr6u+ 9el oarecare, *eoarece #ote+5ialitatea ei +u 4e eIti+*e *ec1t la 9orme +aturale3
DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 &II, "AP3 < @@@

"APITO'U' <

'AR %" +%)R% P%& !" A)T P'AT -I I"-I"IT !" .A,"IT%(I" 6 La al treilea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( u+ lucru in actu #oate 4( 9ie i+9i+it 0+ mag+itu*i+e3 0+ tii+5ele matematice +u g(4im lucruri 9al4e, *eoarece Ea a,4tractiBa +u 0+4eam+( a mi+5iF, cum 4#u+e;! ;i6ica, II, 3 Dar tii+5ele matematice 9olo4e4c i+9i+itul 0+ #riAi+5a m(rimii3 Zice geometrul 0+ *emo+4tra5iile 4ale$ E4( 9ie acea4t( li+ie i+9i+it( F3 Deci +u e4te im#o4i,il ca ceAa 4( 9ie i+9i+it ca m(rime3 3 De asemenea, ceea ce +u e4te 0m#otriAa ra5iu+ii altuia +u e4te im#o4i,il 4( co+Ai+( 4iei3 Dar a 9i i+9i+it +u e4te co+tra +o5iu+ii *e m)rime. "(ci 9i+it i i+9i+it #ar a 9i #ro,leme *e ca+titate3 Deci +u e im#o4i,il ca o m(rime 4( 9ie i+9i+it(;@3 <3 La fel, m(rimea e *iAiBi,il( la i+9i+it, c(ci co+ti+uumul e4te *e9i+it ca i+9i+it *iAiBi,il, cum 4e arat( 0+ ;i6ica, III, l; 3 Dar co+trariile 4u+t 0+tr6u+ 9el a#roa#e i*e+tice3 0+tr6a*eA(r, cum 0m#(r5irea 4e o#u+e a*u+(rii i 4c(*erea 0+mul5irii, #are c( m(rimea #oate crete la i+9i+it3 E4te *eci #o4i,il 4( 9ie o m(rime i+9i+it(3 =3 La fel, micarea i tim#ul au ca+titate i co+ti+uitate *e6o m(rime ce *e#(ete micarea, cum 4#u+e ;i6ica, I&, :3 Dar ace4t lucru +u e4te co+trar ra5iu+ii tim#ului i mic(rii, care 4u+t i+9i+ite3 "(ci 0+ orice mome+t marcat i+*iAiBi,il 0+ tim# i 0+ micarea circular(, co+4t( i #ri+ci#iul i 4co#ul3 Nu e *eci +imic co+tra ra5iu+ii m(rimii ca ea 4( 9ie i+9i+it(;<3 Din contra 0+4(, orice cor# are o 4u#ra9a5(3 Dar orice cor# care are o 4u#ra9a5( e4te 9i+it, *eoarece 4u#ra9a5a e limita cor#ului3 Deci orice cYr# e 9i+it3 .i acelai lucru 4e #oate 4#u+e *e 4u#ra9a5( i *e li+ie3 Nimic *eci +u e i+9i+it ca m(rime;= 3 -)spund 4#u+1+* c( altceAa 0+4eam+( a 9i i+9i+it *u#( e4e+5( i altceAa *u#( m(rime3 Dat 9ii+* 0+4( c( ar 9i u+ cor# i+9i+it *u#( m(rime, *e eIem#lu 9ocul 4au aerul;O, ace4t cor# +u e4te i+9i+it *u#( e4e+5(, *eoarece e4e+5a e *etermi+at( *e alt( 4#ecie #ri+ WYrm1 i la o i+*iAi*ua5iu+e #ri+ materie;?3 .i 46a 4#u4 mai 4u4 c(
@@ THOMADEAQUINO

+ici o creatur( +u e4te i+9i+it( #ri+ e4e+5(3 R(m1+e acum 4( cercet(m *ac( ceAa creat ar #utea 9i i+9i+it #ri+ m(rime3 E4te tiut 0+4( c( u+ cor# care are m(rime com#let( 4e #oate co+4i*era 0+ *ou( 4e+4uri;;$ u+ cor# matematic, la care 4e ia 0+ co+4i*era5ie +umai ca+titatea i u+ cor# +atural, la care 4e ia 0+ co+4i*era5ie materia i 9orma3 "u #riAire la u+ cor# oarecare +atural, care +u #oate 9i i+9i+it 0+ act, lucrul e4te clar3 "(ci orice cor# +atural e4te *etermi+at *e6o 9orm( 4u,4ta+5ial(, i cum la o 9orm( 4u,4ta+5ial( #ot aAea loc acci*e+te, e4te *eci +ece4ar ca la o 9orm( *etermi+at( 4( urmeBe acci*e+te *etermi+ate, 0+tre care c i ca+titatea3 UrmeaB( c( orice cor# +atural are o ca+titate *etermi+at( mai mult 4au mai #u5i+;> 3 Pri+ urmare e4te im#o4i,il ca u+ cor# +atural 4( 9ie i+9i+it;:3 Ace4t lucru 4e 0+t1m#l( i cu micarea, c(ci orice cor# +atural are o micare +atural(, 0+4( cor#ul i+9i+it +u #oate 4( ai,( o micare +atural(, +ici *rea#t(, c(ci +imic +atural +u 4e mic( rectili+iu, *ec1t *ac( e *e#la4at *e la locul lui>! i a4ta +u 4e #oate 0+t1m#la cu u+ cor# i+9i+it, c(ci ar ocu#a toate locurile, i+*i9ere+t care ar 9i locul 4(u3 U+ a4t9el *e cor# +6ar #utea aAea o micare circular(3 Deoarece 0+tr6o micare circular( tre,uie ca o #arte a cor#ului 4( 9ie tra+49erat( 0+ locul 0+ care a 9o4t alt( #arte a cor#ului, i ace4t lucru +u #oate aAea loc 0+tr6u+ cor# circular, *ac( e4te co+4i*erat i+9i+it3 Deoarece *ou( li+ii tra4ate *i+ ce+tru oric1t *e mult 46ar #relu+gi *e la ce+tru, cu at1t

mai mare Aa 9i *i4ta+5a lor reci#roc(3 Dac( *eci cor#ul ar 9i i+9i+it, la i+9i+it li+iile 46ar *i4ta+5a alter+atiA 0+c1t u+a ar #utea aCu+ge 0+ locul alteia>@3 Re9eritor 0+4( la u+ cor# matematic, 4itua5ia ar 9i aceeai3 "(ci *ac( +e6am imagi+a u+ cor# matematic eIi4te+t 0+ act, ar tre,ui 4( ni-1 imagi+(m 4u, o 9orm( oarecare, *eoarece +imic +u #oate 9i actual *ec1t #ri+ 9orma 4a3 Dar cum 9orma e4te ca+titatiA(, 0+ acelai 9el tre,uie 4( 9ie i 9igura, c(ci tre,uie 4( ai,( i o 9igur( oarecare3 Dar 0+ ace4t 9el el Aa 9i 9i+it3 Migura e *eci ceAa ce 4e 0+5elege #ri+ limit( 4au limite> 3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( u+ geometru +u e o,ligat 4( co+4i*ere o li+ie u+ act i+9i+it, *i+ care 4( #oat( 4u4trage ceea ce 0i e4te +ece4ar 0+ *emo+4tra5ie i *eci #oate +umi acea li+ie ca i+9i+it(3 F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( i*eea *e i+9i+it +u e4te co+trar( celei *e m(rime 0+ ge+eral, ea e4te totui co+trar( i*eii c( e4te a*(ugat(
DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 &II, "AP3 = @@<

4#eciei /aceleia2, ca *e eIem#lu ra5iu+ea m(rimii *e *oi co5i 4au trei co5i 4au i*eii *e circular 4au triu+ghiular, 4au altele a4eme+ea3 Nu e4te 0+4( #o4i,il 0+ ge+eral 4( 9ie ceAa care 4( +u 9ie 0+ +ici o 4#ecie3 Deci +u e4te #o4i,il 4( 9ie o m(rime i+9i+it(, +ici Areo 4#ecie a c(rei m(rime 4( 9ie i+9i+it(><3 J. La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( i+9i+itul care c a*ecAat ca+tit(5ii, cum 46a 4#u4, 9ace #arte *i+ materie3 Pri+ *iAiBare 0+4( 0+ toate 4e aCu+ge la materie, c(ci #(r5ile 4u+t *e *ome+iul materiei>=3 Pri+ a*u+are 4e aCu+ge la tot care are ra5iu+ea 9ormei3 Deci +u Aom g(4i i+9i+itul 0+ a*u+area multitu*i+ilor, ci +umai 0+ *iAiBiu+e>O3 =3 La a patra o!iec+ie Aom 4#u+e c( micarea i tim#ul +u 4u+t 0+tru totul 0+ act, ci *oar 4ucce4iA$ a*ic(, c1+* #ote+5ial, c1+* real3 Dar m(rimea e4te total 0+ act3 .i *e a4eme+ea i+9i+itul care co+Ai+e ca+tit(5ii i 9ace #arte *i+ materie re#ug+( 0+ totalitate m(rimii, +u 0+4( 0+ totalitate tim#ului 4au mic(rii3 "(ci a 9i inpotentia e4te co+Ae+a,il materiei>?3 "APITO'U' = (A)* P'AT &# -I I"-I"IT !" +%)R%RI (%P* .%+TIT%(I" La al patrulea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( e4te #o4i,il ca 4( eIi4te o multitu*i+e i+9i+it( *u#( act3 Nu e4te 0+4( im#o4i,il *ac( ceea ce e4te #ote+5ial e4te co+*u4 la act3 3 2ai mult, 9iec(rei 4#ecii 0i e4te #o4i,il *e6a 9i i+*iAi*ualiBat( 0+ act3 Dar 4#eciile *e 9iguri 4u+t i+9i+ite3 Deci e4te #o4i,il 4( eIi4te i+9i+it(5i *e 9iguri 0+ ac5iu+e3 <6 De asemenea, acele lucruri care +u 4e o#u+ reci#roc, +ici +u 4e eIclu* reci#roc3 Dar #ro#u+1+*u64e o oarecare multitu*i+e *e lucruri, a care 46ar a*(uga alte multe 4ume care +u 4e o#u+G +u e4te *eci ca *i+ +Yu altele 4( 4e a*auge lor, a4em(+(toare lor i aa la i+9i+it3 Deci e Po4i,il a 9i i+9i+it 0+ realitate3
@@= THOMADEAQUINO

Dar este contrar ce 4#u+e Sapient., @@, @$ EToate le6am alc(tuit *i+ #o+*ere, +um(r i m(4ur(F3 -)spund 4#u+1+* c( a4u#ra ace4tei #ro,leme au 9o4t *ou( #(reri3 U+ii, ca AAice++a i AlgaBel, au 4#u4 c( e4te im#o4i,il 4( 9ie o multitu*i+e i+9i+it( 0+ act #ri+ 4i+eG *ar i+9i+it( #ri+ acci*e+t o mul5ime i+9i+it( +u e4te im#o4i,il(3 Se 4#u+e 0+4( c( o mul5ime e4te i+9i+it( #ri+ 4i+e c1+* 4e cere alteia 4( 9ie mul5ime i+9i+it(3 .i ace4t lucru e4te im#o4i,il *eoarece ar tre,ui ca acel altceAa 4( *e#i+*( *e i+9i+it, *ar ace4t lucru +u #oate 9i 0+*e#li+it, *eoarece i+9i+itul +u #oate 9i traAer4at3 Pri+ acci*e+t 0+4( 4e 4#u+e mul5ime i+9i+it(, c1+* +u *e#i+*e *e alt( mul5ime i+9i+it(, ci 4e 0+t1m#l( 9ortuit3 .i ace4t lucru 4e #oate ma+i9e4ta 0+tr6o o#era5ie a 9ierarului, care are +eAoie *e mai multe 4cule #e+tru lucrul 4(u, #recum #rice#erea 0+ mi+te, m1+( *i,ace i cioca+3 .i *ac( ace4tea 46ar multi#lica la i+9i+it, +icio*at( lucrarea 9ierarului +u 46ar realiBa, *eoarece ar *e#i+*e *e cauBe i+9i+ite3 Dar mul5imea cioca+elor care 46ar 9olo4i *i+ cauB( c( u+ul 46ar ru#e i 46ar lua altul e4te o mul5ime acci*e+tal(, c(ci 4e #oate lucra cu multe cioca+e i +imic +u *i9er( *ac( 4e lucreaB( cu u+ul, *ou( 4au mai multe, 4au u+ +um(r i+9i+it, *ac( 4e lucreaB( u+ tim# i+9i+it3 0+ ace4t 9el *eci 4e #ro#u+e ca #o4i,il a eIi4ta 0+ ac5iu+e o mul5ime i+9i+it( #ri+ acci*e+t3 Dar ace4t lucru e4te im#o4i,il>; *eoarece orice mul5ime tre,uie 4( a#ar5i+( u+ei 4#ecii *e mul5imi>>3 S#eciile mul5imilor 4u+t 0+4( cele ale +umerelor3 Nu eIi4t( 0+4( o 4#ecie a +umerelor i+9i+ite, c(ci +um(rul e4te o mul5ime m(4urat( #ri+ imitateEO. E4te *eci im#o4i,il 4( eIi4te o mul5ime i+9i+it( in actu, 9ie ca #ri+ 4i+e, 9ie #ri+ acci*e+t3 De a4eme+ea, orice mul5ime 0+ +atura lucrurilor eIi4te+te e4te creat(3 Or, orice creatur( e4te *e 0+5ele4 c( eIi4t( *i+tr6o cert( i+te+5ie a creatorului, c(ci +ici u+ creator +u ac5io+eaB( 0+ A(+3 Aa*ar e4te +ece4ar 4( 0+5elegem c( toate cele create 4u+t create 0+tr6u+ +um(r #reci43 E4te *eci im#o4i,il ca o mul5ime i+9i+it( 4( eIi4te 0+ act i chiar #ri+ acci*e+t3 Dar 4( 9ie o mul5ime i+9i+it( 0+ #ote+5ialitate e4te #o4i,il3 "(ci creterea mul5imii e4te co+4eci+5a u+ei *iAiB(ri a mul5imii, c(ci cu c1t 4e *iAi*e mai mult, cu at1t mai multe +umere reBult(3 "um *eci i+9i+itul 4e a9l( 0+ #ote+5ialitate 0+ *iAiBare co+ti+u(, #e+tru a 4e aCu+ge la materie, cum 46a 4#u43 Pe+tru ace4t motiA eIi4t( i+9i+it 0+ #ote+5ialitate i 0+ a*u+area mul5imilor3
DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 &II, "AP3 = @@O

@3 La prima o!iec+ie 4#u+ c( orice lucru e4te 0+ #ote+5ialitate #oate 9i re*u4 0+ act, co+9orm #ro#riului 4(u mo* *e6a 9i3 Ziua +u 4e re*uce la act toat( *eo*at(, ci 4ucce4iA3 De a4eme+ea i+9i+itul mul5imilor +u 4e re*uce 0+ act *eo*at(, ci tot 4ucce4iA, c(ci *u#( o mul5ime #oate 9i a*(ugat( alt( mul5ime la i+9i+it3

3 La a doua o!iec+ie 4#u+ c( 4#eciile 9igurilor au i+9i+itate ca i i+9i+itatea +umerelor3 "(ci eIi4t( 4#ecii *e 9iguri trilaterale, #atrulaterale i aa mai *e#arte:!3 Aa*ar, #recum o mul5ime i+9i+it( *e +umere +u 4e re*uce 0+ 9a#t ca i cum ar 9i totul 4imulta+, tot aa i mul5imea 9igurilor3 J. La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( e #o4i,il ca la o mul5ime *at( 4( i 4e a*auge alta care 4( +u6i 9ie o#u4(, totui a a*(uga la i+9i+it e4te co+trar oric(rei 4#ecii *e mul5imi3 De u+*e reie4e c( +u e4te #o4i,il 4( eIi4te o mul5ime actual( i+9i+it(3

$%A &TI' VIII DESPRE EXISTEN!A LUI DUMNEZEU N LUCRURI

Du#( ce am A(But c( Dum+eBeu e4te cu a*eA(rat i+9i+it, c( e4te #retuti+*e+i i 0+ toate, 4( Ae*em *ac( ace4te 0+4uiri 4e #otriAe4c lui Dum+eBeu3 "u #riAire la acea4t( 0+4uire 4e #u+ #atru #ro,leme$ @3 Oare 4( 9ie Dum+eBeu 0+ toate lucrurileT D 3 Oare 4( 9ie Dum+eBeu #retuti+*e+i 4imulta+T D <3 Oare 4( 9ie Dum+eBeu #retuti+*e+i #ri+ e4e+5(, #utere i #reBe+5(T D =3 Oare a 9i #retuti+*e+i 4( 9ie #ro#riu lui Dum+eBeuT "APITO'U' @ 'AR &* -I (%." 4 % !" T'AT +%)R%RI+ 6 La primul capitol #roce*(m aa$ @3 S6ar #(rea c( Dum+eBeu +u e4te 0+ toate lucrurile3 "(ci el e4te *ea4u#ra tuturor, +u 0+4( 0+ toate lucrurile3 "(ci ci+e e4te *ea4u#ra tuturor +u #oate 9i 0+ toate lucrurile3 Iar Dum+eBeu e4te *ea4u#ra tuturor, cum 4#u+ "salmi, "HII, =$ E0+alt #e4te toate +eamurile e4te Dom+ulF3 Deci Dum+eBeu +u e4te 0+ toate lucrurile3 3 2ai mult, c( ceea ce e4te 0+ ceAa e4te co+5i+ut *e acela3 Dar Dum+eBeu +u e4te co+5i+ut 0+ lucruri, ci mai cur1+* el co+5i+e lucrurile3 Deci Dum+eBeu +u e4te 0+ lucruri, ci mai cur1+* lucrurile 4u+t 0+ el3 "um 4#u+e Augu4ti+ (?ctoginta trium &uaest., !2 c( E0+ el mai cur1+* 4u+t toate, *ec1t el 0+4ui 0+ oricare F3
DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 &III, "AP3 @ @@;

<3 De asemenea, cu c1t u+ age+t e4te mai Airtuo4, cu at1t mai mare e4te *i4ta+5a la care aCu+ge ac5iu+ea lui3 Iar Dum+eBeu e4te age+tul cel mai Airtuo43 Deci ac5iu+ea lui #oate aCu+ge la acelea care 4u+t mai 0+*e#(rtate *e el3 Nu tre,uie 4( 9ie 0+ toate3 =3 2ai apoi, *emo+ii 4u+t lucruri 4tr(i+e3 .i +ici Dum+eBeu +u e4te 0+ *emo+iG cum 4#u+e A#o4tolul /0+ 'pistola c)tre Corinteni, II, ?, @=2$ E"e 0m#(rt(ire are lumi+a cu 0+tu+ereculTF3 Deci Dum+eBeu +u e4te 0+ toate lucrurile3 Dimpotriv)G Oriu+*e ac5io+eaB( ci+eAa, acolo i e4te3 Dar Dum+eBeu ac5io+eaB( 0+ toate, cum 4#u+e %saia /HH&I, @ 2$ EToate lucrurile +oa4tre, #e+tru +oi le6ai 9(cut, Doam+eF3 Deci Dum+eBeu e4te 0+ toate lucrurile3 -)spund 4#u+1+* c( Dum+eBeu e4te 0+ toate lucrurile, +u ca o #arte a e4e+5ei lor, +u ca acci*e+t, ci ca age+tul care e4te #reBe+t 0+ tot ce 9ace3 Tre,uie *eci ca orice age+t 4( 9ie 0+ 4tr1+4( leg(tur( cu acela 0+ care ac5io+eaB( i #uterea 4a 4( 9ie legat( *e acela3 "um 4e arat( 0+ ;i6ica, &II, $ e4te #ro,at c( cel ce mic( tre,uie 4( 9ie 0+ co+tact cu cel ce e micat3 "um 0+4( Dum+eBeu reBi*( 0+ 0+4(i e4e+5a 4a tre,uie ca cel ce e creat 4( 9ie #ro#riul 4(u e9ect, #recum a ar*e e4te e9ectul #ro#riu al 9ocului 0+4ui3 Dum+eBeu 0+4( #ro*uce ace4t e9ect 0+ lucruri, +u +umai c1+* lucrurile 0+ce# 4( eIi4te, ci at1t tim# c1t ele 4u,Bi4t(G #recum lumi+a e4te #ro*u4( 0+ aer *e 4oare c1t tim# aerul r(m1+e ilumi+at3 "1t tim# *eci u+ lucru eIi4t(, tot at1t Dum+eBeu tre,uie 4( eIi4te 0+ el *u#( mo*ul 4(u *e 9ii+5are3 A eIi4ta e4te 0+4( ceAa care e4te cel mai i+tim i mai #ro9u+* i+ere+t tuturor3 Pe+tru c( Coac( rolul *e 9orm( 0+ tot ce co+5i+e lucrul, cum 46a 4#u4 mai 4u43 De aici reBult( c( Dum+eBeu tre,uie 4( 9ie 0+ toate lucrurile i 0+ mo* i+tim3 @3 La prima o!iec+ie Aoi 4#u+e c( Dum+eBeu e4te *ea4u#ra tuturor Pri+ eIcele+5a +aturii 4ale, i totui e4te 0+ toate #recum creatorul e4te 0+ toate, cum 46a 4#u43 l.La a doua o!iec+ie Aoi 4#u+e c( 4e #oate 4#u+e *e4#re lucrurile cor#orale c( 4u+t 0+ altele #recum 0+ co+5i+ut, totui cele 4#irituale co+5i+ ceea ce au 0+ ele$ #recum 4u9letul co+5i+e cor#ul:@3 Deci i 7um+eBeu eIi4t( 0+ cor#uri 0+truc1t le co+5i+e3 Totui, #ri+ a+alogie cu cele cor#orale 4e 4#u+e c( toate 4u+t 0+ Dum+eBeu 0+truc1t el le co+5i+e3
@@> THOMADEAQUINO

J. La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( ac5iu+ile +ici u+ui age+t, oric1t *e #uter+ic, +u aCu+g la oarecare *i4ta+5( *e el *ec1t #ri+ i+terme*iul me*iului3 "1t #riAete 0+4( maIima #utere a lui Dum+eBeu, 0i #ermite 4( ac5io+eBe ime*iat 0+ toate lucrurile3 "1t tim# +imic +u e *e#arte *e el, ca i cum Dum+eBeu +u le co+5i+e 0+ 4i+e #e toate3Se 4#u+e 0+4( c( lucrurile 4u+t *e#arte *e el #ri+ +ea4em(+area cu el #ri+ +atur( i gra5ieG a*ic( e4te i *ea4u#ra lor #ri+ eIcele+5a +aturii 4ale3 =3 La a patra o!iec+ie Aom 4#u+e c( #ri+ *emo+i 4e 0+5elege i +atura lor, o#er( a lui Dum+eBeu i *e9ormat( #ri+ #(cat, care +u e a9 C lui Dum+eBeu3 De aceea +u e4te *e creBut 9(r( reBerAe c( el ar 9i i 0+ *emo+i, ci *oar cu a*ao4ul c( i ei 4u+t lucruri3 0+ lucruri 0+4( ce *e+ume4c +atura cea +e*e9ormat( #utem 4#u+e 0+ mo* a,4olut c( Dum+eBeu e4te 0+ ele: 3

"APITO'U' 'AR &T (%." 4 % PR T%TI"( "I T La al doilea capitol #roce*(m aa$ @3 S6ar #(rea c( Dum+eBeu +u e #retuti+*e+i3 Dar a 9i #retuti+*e+i (u!ique) 0+4eam+( a 9i 0+ tot locul3 Dar a 9i 0+ tot locul +u e4te co+Ae+a,il lui Dum+eBeu, c(ruia +u6i co+Ai+e 4( 9ie 0+tr6u+ loc3 Nu 0+ cele cor#orale, c(ci Bice Boetiu4 /0+ De he!d.) c( cele i+cor#orate +u 4u+t 0+tr6u+ loc3 Deci Dum+eBeu +u e #retuti+*e+i3 F. "e l.ng) aceasta, #recum cele 4ucce4iAe au u+ tim#, cele #erma+e+te au u+ loc3 Aa*ar, #recum U+u i+*iAiBi,il 0+ ac5iu+e 4au micare +u #oate eIi4ta 0+ tim#uri *i9erite3 Tot aa U+u i+*iAiBi,il *i+ ge+ul lucrurilor #erma+e+te +u #oate eIi4ta 0+ toate locurile3 Dar Mii+5a DiAi+( +u e4te 4ucce4iA(, ci #erma+e+t(3 Deci Dum+eBeu +u #oate 9i 0+ mai multe locuri3 Deci +u e u!ique.
DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 &III, "AP3
119

<3 2ai apoi, cel ce e4te totul #e+tru orici+e, +imic +u #oate eIi4ta 0+ a9ara locului 4(u3 Dar Dum+eBeu, *ac( e4te 0+ orice loc, totul e4te aici, +u are #(r5i3 Aa*ar, +imic *i+ el +u e 0+ a9ara locului3 Deci +u e #retuti+*e+i3 Dar contra6ice ace4t lucru ce 4#u+e %eremia /HHIII, =2$ EEu um#lu cerul i #(m1+tulF T -)spund 4#u+1+* c( #recum locul e4te #ro#riu u+ui lucru, a 9i 0+tr6u+ loc #oate 9i i+ter#retat 0+ *ou( 9eluri3 Sau ca o mo*alitate a u+or lucruri, a*ic( 4#u+1+*u64e c( ceAa eIi4t( 0+ alte lucruri, 0+tr6u+ 9el oarecare, a*ic( acci*e+tele locului 4u+t 0+tr6u+ loc3 Sau #ri+ mo*alitatea #ro#rie locului, a*ic( 4u+t 4ta,ilite 0+tr6u+ loc a+ume3 0+ am,ele 9eluri *e i+ter#retare, Dum+eBeu e4te 0+ orice loc, a*ic( #retuti+*e+i, 0+ #rimul 9el, el e4te 0+ toate lucrurile ca cel ce le *( lor eIi4te+5(, Airtute i ac5iu+eG a*ic( e4te 0+ orice loc, ca *1+*u6le lor eIi4te+5( i Airtute locatiA1:<3 De a4eme+ea, lucrurile 4u+t 0+tr6u+ loc 0+truc1t um#lu loculG i Dum+eBeu um#le toate locurile3 Nu ca u+ cor#$ cor#ul 4e Bice c( um#le locul, 0+ m(4ura 0+ care +u 4u9er( cu 4i+e alt cor#3 Dar #ri+ 9a#tul c( Dum+eBeu e4te 0+ orice loc, +u eIclu*e ca alte lucruri 4( 9ie 0+ acelai locG *im#otriA(, um#le orice loc #ri+ 9a#tul c( *( 9ii+5( la tot ce ocu#( u+ loc 0+ U+iAer43 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( cele +ecor#orale +u 4u+t 0+tr6u+ loc #ri+ co+tact ca+titatiA m(4ura,il, #recum cor#urile, ci *oar co+tact #ri+ Airtute3 3 La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( i+*iAiBi,ilitatea e *u,l(3 I+tr6u+ 9el e4te terme+ #e+tru co+ti+uitate, ca #u+ct al #erma+e+5ei i mome+t 0+ 4ucce4iu+e3 .i cum 0+ i+*iAiBi,il, 0+ lucrurile #erma+e+te, e4te ceea ce are u+ loc *etermi+at i +u #oate 9i 0+ mai multe #(r5i ale locului, +ici 0+ mai multe locuri3 Iar tot aa i+*iAiBi,ilitatea 0+ ac5iu+e 4au micare, *eoarece are o or*i+e *etermi+at( 0+ micare i ac5iu+e, +u #oate 9i 0+ mai multe #(r5i ale tim#ului3 EIi4t( 0+4( i alt 9el *e i+*iAiBi,ilitate, care e 0+ a9ara oric(rui 9el *e continuum. .i ace4t 9el *e 4u,4ta+5( i+cor#oral(, #recum Dum+eBeu, 4u9let i 4u,4ta+5( 4e#arate 4e 4#u+e c( 4u+t i+*iAiBi,ile3 Aa*ar, o a4eme+ea i+*iAiBi,ilitate +u 4e a#lic( la continuum i la altele ca acea4ta, ci 0+ m(4ura 0+ care #artici#( P++ Airtutea 4a3 Dar *u#( cum Airtutea 4a 4e #oate eIti+*e la u+ul 4au mai multe lucruri, mici 4au mari, *u#( loc *ac( e 0+ u+ul 4au mai multe locuri, mici 4au mari3
@ ! THOMA DE AQUINO

<3 La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( tot 4e 4#u+e 0+ ra#ort cu #(r5ile lui3 EIi4t( 0+4( #(r5i *e *ou( 9eluri$ a*ic( #(r5i ale e4e+5ei, ca 9orma i materia care 4e +ume4c #(r5i com#oBite i ge+ul i *i9ere+5a, care 4u+t #(r5i ale 4#eciei i chiar #(r5i ale ca+tit(5ii, 0+ care 4e *iAi*e o ca+titate3 "eea ce e4te *eci tot, 0+tr6u+ loc oarecare, o totalitate a ca+tit(5ii, +u #oate 9i 0+ a9ara acelui loc, *eoarece ca+titatea locatiA( core4#u+*e cu ca+titatea locului, alt9el +u ar 9i totalitatea ca+tit(5ii *ac( +u ar 9i totalitatea locului3 Dar totalitatea e4e+5ei +u e #ro#or5io+al( cu totalitatea locului3 Dar +u e o,ligatoriu ca ceea ce e4te tot ca totalitate a e4e+5ei 0+tr6u+ 9el 4( 9ie 0+ a9ara acelui loc3 Precum a#are chiar 0+ 9orme acci*e+tale, ca 0+ acci*e+t 4( 9ie ca+titate3 Al,ea5a e4te 0+4( toat( #e orice #arte a 4u#ra9e5ei, *ac( #rimete totalitatea e4e+5ei *e al,3 Deoarece *u#( 4e+4ul #er9ec5iu+ii 4#eciei 4ale 4e g(4ete 0+ orice #arte a 4u#ra9e5ei3 Dac( 0+5elegem 0+4( tot, co+9orm ca+tit(5ii ce are #ri+ acci*e+t, ar #utea 4( +u 9ie total( 0+ orice #arte a 4u#ra9e5ei3 Dar la 4u,4ta+5e i+cor#orale +u eIi4t( totalitate, +ici #ri+ 4i+e, +ici #ri+ acci*e+t, *ec1t 4e+4ului #er9ect al e4e+5ei3 Deci #recum 4u9letul e4te 0+ orice #arte a cor#ului, tot aa Dum+eBeu e4te 0+ 0+tregime 0+ toate 9ii+5ele i 0+ 9iecare3 "APITO'U' < 'AR (%." 4 % &T PR T%TI"( "I PRI" & "0*, PR 4 "0A /l P%T R 6 La al treilea capitol #roce*(m aa$ @3 S6ar #(rea c( e greit 4( 4e co+4i*ere 9elul *e eIi4te+5( al lui Dum+eBeu 0+ lucruri, c1+* 4e 4#u+e c( Dum+eBeu eIi4t( 0+ lucruri #ri+ e4e+5(, #reBe+5( i #utere3 El e4te #ri+ e4e+5( 0+ toate cele care 4u+t e4e+5ialme+te 0+ el3 Dum+eBeu 0+4( +u e4te e4e+5ialme+te 0+ lucruriG +ici +u e4te *e e4e+5a oric(rui lucru3 Deci +u tre,uie 4( 4#u+em c( Dum+eBeu e4te 0+ lucruri #ri+ e4e+5(, #reBe+5( i #utere3
DESPRE DUMNEZEU, 7, QU3 &III, "AP3 < @ @

3 "e l.ng) aceasta, 9a#tul *e6a 9i #reBe+t la ceAa +u6i li#4ete lui Dum+eBeu3 Or, c1+* 4e 4#u+e c( Dum+eBeu e4te #ri+ e4e+5a 4a 0+ toate +u 0+4eam+( c( +imic +u li#4ete Areu+ui lucru3 Aa*ar e4te i*e+tic cu a 4#u+e c( Dum+eBeu e4te #reBe+t 0+ toate #ri+ e4e+5( i #reBe+5(3 Dar a 9o4t uuratic 4( 4e 4#u+( c( Dum+eBeu e4te 0+ lucruri #ri+ #reBe+5(, e4e+5( i #utere3 < 2ai apoi, *u#( cum Dum+eBeu e4te #ri+ci#iul tuturor lucrurilor #ri+ #uterea 4a, tot aa e4te i #ri+ tii+5a i

Aoi+5a 4a3 Dar +u 4e 4#u+e c( Dum+eBeu e4te 0+ lucruri #ri+ tii+5( i Aoi+5(3 Deci +ici #ri+ #utere3 =3 2ai apoi, cum gra5ia e4te u+ 9el *e #er9ec5iu+e a*(ugat( 4u,4ta+5ei lucrului, mai 4u+t *e a4eme+ea multe alte #er9ec5iu+i a*(ugate *ea4u#ra3 Dac( *eci 4e 4#u+e c( Dum+eBeu eIi4t( 0+tr6u+ 9el 4#ecial 0+ ceAa #ri+ gra5ie, 46ar #(rea c(, 0+ co+9ormitate cu o #er9ec5iu+e oarecare, ar tre,ui 4( 4e acce#te i*eea u+ui mo* 4#ecial *e #reBe+5( a lui Dum+eBeu 0+ lucruri3 Dar este contra ce 4#u+e %rigorie (,lossa, &, 2 c( EDum+eBeu e4te #reBe+t 0+ toate lucrurile 0+ acelai mo* #ri+ #utere i 4u,4ta+5(3 Totui, 0+ mo* 9amiliar 4e 4#u+e c( e4te 0+ orice lucru, #ri+ gra5ieF3 -)spund 4#u+1+* c( 4e 4#u+e c( Dum+eBeu e4te #reBe+t 0+ lucruri 0+ *ou( 9eluri3 0+tr6u+ 9el #ri+ #ri+ci#iul cauBei care ac5io+eaB(, i aa 4e #etrece 0+ toate lucrurile create *e el3 Alt 9el #ri+ aceea c( o,iectul lucr(rii e4te 0+ cel care o 9ace3 "(ci e4te #ro#riu 0+ o#era5iu+ile 4u9letului, 0+ care cel cu+o4cut e4te 0+ cel ce cu+oate, i cel *orit 0+ cel ce *orete3 A4t9el, 0+ ace4t al *oilea mo*, Dum+eBeu eIi4t( 0+tr6u+ mo* 4#ecial, 0+ creatura care 0l cu+oate i 0l iu,ete #e el, 9ie actual, 9ie #ri+tr6o *i4#oBi5ie ha,itual(3 .i cum aa 4tau lucrurile cu creatura ra5io+al(, cum 4e Aa ar(ta mai *e#arte, cum 4e 4#u+e c( e4te 0+tre 49i+5i, #ri+ gra5ie3 Dar oare 0+ ce 9el e4te Dum+eBeu 0+ alte lucruri create tot *e el T Tre,uie acum 4( lu(m 0+ co+4i*era5ie ce 4e 4#u+e *e4#re tre,urile uma+e3 Regele 4e #roclam( c( e rege #ri+ #uterea 4a 0+ tot regatul, 9(r( 4( 9ie #reBe+t #retuti+*e+i3 Se 4#u+e cu a*eA(rat c( ci+eAa e4te #reBe+t m toate cele ce 4u+t 0+ 9a5a luiG #recum toate cele ce 4u+t 0+tr6o ca4( oarecare, 4e Bice c( 4u+t 0+ #reBe+5a cuiAa, care totui +u e #ri+ 4u,4ta+5a 4a 0+ orice #arte a ca4ei3 "u a*eA(rat 4e 4#u+e *e ci+eAa c( e4te Pri+ 4u,4ta+5( i e4e+5( 0+ locul 0+ care 4e a9l( 4u,4ta+5a 4a3
122 THOMA DE AQUINO

Au 9o4t 0+4( u+ii, #recum ma+iheii, care au 4#u4 c( #uterii *iAi+e 0i 4u+t 4u#u4e eleme+tele 4#irituale i i+cor#orale3 Iar cele AiBi,ile i cor#orale 4#u+eau c( 4u+t 4u#u4e u+ui #ri+ci#iu co+trariu:\3 "o+tra lor *eci tre,uie 4( 4#u+em c( Dum+eBeu e4te 0+ toate #ri+ #uterea 4a3 Al5ii :O au 9o4t care #re9erau 4( crea*( c( toate 4u+t 0+ #uterea *iAi+(, totui #roAi*e+5a *iAi+( +u 4e eIti+*e la cor#urile i+9erioare cum 4#u+e %ov /HHII, =2$ EEl 4e #lim,( #e ,olta cerului, +u 4e ocu#( *e ale +oa4treF3 .i co+tra ace4tora a tre,uit 4( 4#u+em c( Dum+eBeu e4te 0+ toate #ri+ #reBe+5a 4a3 Au 9o4t i al5ii:? c(rora le #l(cea 4( 4#u+( c( toate 4tau 4u, #roAi*e+5a *iAi+(, totui co+6 4i*erau c( +u toate au 9o4t create *e Dum+eBeu 0+ mo* *irect, ci c( 0+ mo* *irect a creat +umai #rimele creaturi i acelea au creat #e celelalte3 Dar co+tra lor tre,uie 4( 4#u+em c( Dum+eBeu e4te 0+ toate #ri+ e4e+5a 4a3 Aa*ar Dum+eBeu e4te 0+ toate #ri+ #utere, 0+ m(4ura 0+ care toate 4e 4u#u+ #uterii lui3 E4te 0+ toate #ri+ #reBe+5(, 0+truc1t /oale 4u+t 0+ 9a5a ochilor lui *e4co#erite i +u*e3 E4te 0+ toate #ri+ e4e+5(, 0+truc1t e4te 0+ toate *re#t cauBa eIi4te+5ei lor, cum 46a 4#u43 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( Dum+eBeu 4e co+4i*er( c( e 0+ toate #ri+ e4e+5(, +u chiar a lucrurilor, ca i cum ar 9i e4e+5a acelora, ci W #ri+ e4e+5a 4a, *eoarece 4u,4ta+5a 4a 4t( 0+ toate *re#t cauBa #rimar(, cum 46a 4#u43 3 La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( ci+eAa #oate 4#u+e c( e4te #reBe+t altuia 0+ m(4ura 0+ care e4te 0+ 9a5a aceluia, 9ii+* totui *i4ta+t *u#( 4u,4ta+5a 4a, cum 46a 4#u43 Pot 9i *eci *ou( mo*uri #o4i,ile$ #ri+ e4e+5( i #ri+ #reBe+5(3 J. La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( e4le *e +atura tii+5ei i Aoi+5ei ca tiutul 4( 9ie 0+ cel ce tie i Aoitul 0+ cel ce Aoiete3 UrmeaB( *e aici c( 0+ #riAi+5a tii+5ei i Aoi+5ei mai cur1+* lucrurile 4u+t 0+ Dum+eBeu *ec1t Dum+eBeu 0+ lucruri3 "1t #riAete #uterea, care e4te u+ #ri+ci#iu *e6a ac5io+a 0+ altul, *e u+*e reie4e c( 0+ #riAi+5a ei orice age+t e4te com#arat i a#licat u+ui lucru eIterior3 .i *eci #ri+ #utere 4e #oate 4#u+e c( age+tul e 0+ altul3 #.La a patra o!iec+ie Aom 4#u+e c( +ici o alt( #er9ec5iu+e a*(ugat( 4u,4ta+5ei +u 9ace ca Dum+eBeu 4( 9ie 0+ altul ca o,iect
DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 &III, "AP3 = 123

cu+o4cut i iu,it:; ca gra5ia, i *eci gra5ia 9ace 4i+gularitatea mo*ului *e eIi4te+5( al lui Dum+eBeu 0+ lucruri3 EIi4t( 0+4( i alt mo* 4i+gular *e6a 9i al lui Dum+eBeu 0+ om #ri+ u+ire, *e care Aom AOr,i la locul 4(u3 "APITO'U' = &T 'AR PR'PRI% +%I (%." 4 % ( -A -I PR T%TI"( "I 6 La al patrulea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( a 9i #retuti+*e+i +u ar 9i #ro#riu lui Dum+eBeu3 Du#( Milo4o9 e4te u+iAer4al a 9i #retuti+*e+i i tot*eau+aG i chiar materia #rimar(, care e 0+ toate cor#urile, e #retuti+*e+i3 Nici u+ul 0+4( +u e Dum+eBeu, cum 46a 4#u43 Deci a 9i #retuti+*e+i +u e #ro#riu lui Dum+eBeu3 3 "e l.ng) aceasta, +um(rul e4te 0+ lucrurile +um(rate3 Dar tot U+iAer4ul e4te co+4tituit *i+ ceAa +umeric, cum 4#u+e Sap., IH, @3 Deci e4te u+ +um(r care e4te 0+ tot U+iAer4ul, *eci #retuti+*e+i3 <3 2ai mult, 0+tregul U+iAer4 e4te 0+tr6u+ 9el *e cor# #er9ect, cum 4#u+e 0+ Cerul 9i lumeaE, I, @3 Dar tot U+iAer4ul e4te #retuti+*e+i, *e6oarece 0+ a9ara lui +u e alt loc3 Deci +u +umai Dum+eBeu e #retuti+*e+i3 =3 De asemenea, *ac( Areu+ cor# ar 9i i+9i+it, +6ar eIi4ta alt loc 0+ a9ara lui3 Deci ar 9i #retuti+*e+i3 A4t9el, a 9i #retuti+*e+i +u #are a 9i #ro#riu lui Dum+eBeu :>3 O3 "e l.ng) aceasta, 4u9letul, cum 4#u+e Augu4ti+ {De Trin., &I, ?2, e4te E0+treg 0+ 0+treg cor#ul i 0+treg 0+ orice #arte a luiF3 Dac( *eci +iar 9i 0+ toat( lumea *ec1t o 4i+gur( 9ii+5( Aie, 4u9letul ei ar 9i #retuti+*e+i3 .i *eci a 9i

#retuti+*e+i +u e #ro#riu lui Dum+eBeu3 ?3 De asemenea, Augu4ti+ 4#u+e 0+ 'pist. ad 1olusianum, FG bSu9letul u+*e Ae*e acolo 4imte, u+*e 4imte acolo tr(iete, u+*e
\ DeAri4totel3
@ = THOMA DE AQUINO

tr(iete acolo e4teF3 Dar 4u9letul Ae*e a#roa#e #retuti+*e+i, c(ci 4ucce4iA Ae*e chiar 0+tregul cer3 Deci 4u9letul e4te #retuti+*e+i3 Dar este contrar ce 4#u+e Am,ro4iu4 0+ cartea Despre Sf. Duh, I, ;$ E"i+e ar 0+*r(B+i 4( 4#u+( c( S93 Duh e4te o creatur(, c1+* el e4te #retuti+*e+i i tot*eau+a 0+ toateG lucru #ro#riu *iAi+it(5ii TF3 1oi r)spunde 4#u+1+* c( a 9i #retuti+*e+i, 0+ #rimul r1+* i #ri+ 4i+e, e4te #ro#riu lui Dum+eBeu3 S#u+ 0+4( a 9i #retuti+*e+i #rimul, c(ci #ri+ 4i+e totul e #retuti+*e+i3 Dac( 0+4( ar 9i #retuti+*e+i 0+ 4e+4ul c( *i9erite #(r5i ar 9i 0+ *i9erite locuri eIi4te+te, +6ar #utea 9i #rimul #retuti+*e+i, *eoarece ce co+Ai+e u+ui lucru 0+ 9u+c5ie *e6o #arte a 4a +u co+Ai+e ace4tuia 0+ #rimul r1+*3 Precum *ac( u+ om e al, la *i+5i, al,ea5a +u co+Ai+e 0+ #rimul r1+* omului, ci *i+5ilor3 Deci a 9i #retuti+*e+i #ri+ 4i+e 4#u+ *e4#re acela c(ruia +u6i co+Ai+e 4( 9ie #retuti+*e+i #ri+ acci*e+t *i+ cauBa u+ei 4u#oBi5ii re4trictiAe, *eoarece #recum u+ gr(u+te *e mei ar 9i #retuti+*e+i, *ac( +6ar mai 9i alt cor#3 A 9i 0+4( #retuti+*e+i #ri+ 4i+e co+Ai+e +umai aceluia care, c1+* e4te aa, orice #oBi5ie ar lua Aa 9i totui #retuti+*e+i3 .i ace4t lucru e4te #ro#riu lui Dum+eBeu3 Deoarece 0+ orice locuri ar 9i #u4, chiar *e6ar 9i i+9i+it #e4te cele ce 4u+t, e +ece4ar ca Dum+eBeu 4( 9ie 0+ toate, c(ci +imic +u #oate 9i *ec1t #ri+ el3 Deci a 9i #retuti+*e+i i #ri+ 4i+e co+Ai+e lui Dum+eBeu i 0i e4te #ro#riuG *eoarece 0+ orice locuri ar 9i #re4u#u4, e +ece4ar ca acolo 4( 9ie Dum+eBeu, +u ca #arte, ci ca el 0+4ui3 @3 La prima o!iec+ie Aoi 4#u+e c( u+iAer4alul i materia #rim( 4u+t ceAa #retuti+*e+i, *ar +u *u#( aceeai e4e+5(F3 F. La a doua o!iec+ie Aoi 4#u+e c( +um(rul, care c acci*e+t, +u e4te 0+tr6u+ loc #ri+ 4i+e, ci #ri+ acci*e+t3 Nici +u e4te tot 0+ orice +um(r(toare, ci *oar #ar5ial3 .i aa +u urmeaB( c( e4te #rimul i #ri+ 4i+e #retuti+*e+i3 <3 La a treia o!iec+ie Aoi 4#u+e c( tot cor#ul U+iAer4ului e4te #retuti+*e+i, *ar +u #rimul, c(ci +u tot e 0+ orice loc, ci *oar #(r5ile 4ale3 De a4eme+ea +u e +ici #ri+ 4i+e, *eoarece *ac( ar 9i #u4 0+ alte locuri +u ar 9i 0+ ele3 =3 La a patra o!iec+ie Aom 4#u+e c( *ac( ar 9i u+ cor# i+9i+it, ar 9i #retuti+*e+i *ar +umai 0+ 9u+c5ie *e #(r5ile 4ale3 L. La a cincea o!iec+ie Aom 4#u+e c(, *ac( ar 9i +umai o 4i+gur( 9ii+5( Aie, 4u9letul ei ar 9i #retuti+*e+i cu a*eA(rat #rimul, *ar acci*e+tal6
DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 &III, "AP3 = 125

P. La a 9asea o!iec+ie Aom 4#u+e c(, *u#( cum 4e 4#u+e c( 4e #oate Ae*ea 4u9letul cuiAa 4e #oate 0+5elege 0+ *ou( 9eluri3 U+ 9el *u#( cum ace4t a*Aer, Eu+*eAaF *etermi+( actul Ae*erii ca #arte a o,iectului3 .i cum e4te a*eA(rat c(, at1t tim# c1t AeBi cerul te 4im5i 0+ cer i *u#( aceeai motiAa5ie 4e 4imte 0+ cer3 Nu 0+4eam+( 0+4( c( tr(iete 4au 4e 4imte 0+ cer3 "(ci a tr(i i a 9i +u im#lic( 9a#tul *e6a trece 0+tr6u+ o,iect eIterior3 Alt9el 4e #oate 0+5elege *ac( a*Aer,ul *etermi+( actul Ae*erii 0+ 4e+4ul c( ceAa ema+( *e la cel ce Ae*e3 .i *ac( e4te a*eA(rat c( 4u9letul u+*e 4imte i Ae*e, acolo e4te i tr(iete, *u#( ace4t mo* *e6a Aor,i3 .i a4ta +u 0+4eam+( c( ar 9i #re6 tuti+*e+i3

$%A &TI' IX DESPRE IMUTA"ILITATEA DI$IN

0+ co+ti+uare tre,uie 4( lu(m 0+ co+4i*erare *e4#re imuta,ilitatea i eter+itatea *iAi+(, care imuta,ilit(5ii urmeaB(3 "u #riAire la imuta,ilitale 4u+t *e cercetat *ou( #ro,leme$ @3 Oare Dum+eBeu e4te el a,4olut imuta,il T 3 Oare a 9i imuta,il e4te #ro#riu lui Dum+eBeu T "APITO'U' @ 'AR (%." 4 % &T A5&'+%T I.%TA5I+6 La primul capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( Dum+eBeu +u ar 9i a,4olut imuta,il3 Orice 4e mic( #ri+ el 0+4ui e4te 0+tr6u+ 9el muta6,il3 Dar, cum 4#u+e Augu4ti+ (Super %ebe4j, &III, !2$ ES#iritul creator 4e mic( *ar +u #ri+ tim# 4au #ri+ loc3F Deci Dum+eBeu e4te 0+tr6u+ 9el 4chim,(tor3 3 De4#re 0+5ele#ciu+e 4e 4#u+e 0+ Sf.nta Scriptur) c( e4te Emo,il mai #re4u4 *e orice micareF3 Or, Dum+eBeu e4te 0+4(i 0+5ele#ciu+ea3 Deci Dum+eBeu e4te 0+tr6u+ 9el muta,il3 <3 "e l.ng) aceasta, micarea 0+4eam+( a 4e a#ro#ia i a 4e 0+*e#(rta3 A4eme+ea lucruri 0+4( 4e 4#u+ *e4#re Dum+eBeu r9l
DESPRE DUMNEZEU, @, OU3 IH, "AP3 @ @ ;

Scripturi {'pistola #postolului %aco!, I&, >2$ EA#ro#ia5i6A( *e Dum+eBeu i el 4e Aa a#ro#ia *e AoiF3 Deci Dum+eBeu e4te 4chim,(tor3 Dar contrar 4#u+e 2alahia 3III, ?2$ EEu 4u+t Dum+eBeu i +u m( 4chim,F3 -)spund 4#u+1+* c(, *i+ cele 4#u4e mai 0+ai+te, 4e arat( c( Dum+eBeu e4te 0+tru totul imuta,il3 2ai :nt.i c(, *u#( cum 46a 4#u4 mai 4u4, el e4te #rima 9ii+5(, *e aceea 0i 4#u+em Dum+eBeuG i *eoarece e4te #rima 9ii+5( tre,uie 4( 9ie act pur eIcluB1+* i+terAe+5ia altei #uteri, #ri+ aceea c( #uterea e4te 0+ mo* a,4olut #o4te6rioar( actului3 Dar orice 4e mic( 0+tr6u+ 9el 4au altul e4te 0+ 4tare *e #ote+t(3 De aci reBult( c( Dum+eBeu e4te im#o4i,il 4( 4e mite 0+ Areu+ 9el3 :n al doilea r.nd, *eoarece orice lucru care 4e mut(, 0+tr6o m(4ur( r(m1+e i 0+ alta 4e mut(, *u#( cum ceea ce 4e 4chim,( *i+ al,ea5( 0+ +egrea5(, r(m1+e *u#( 4u,4ta+5(3 .i aa 0+ orice lucru care 4e 4chim,( are loc o com#oBi5ie3 S6a ar(tat 0+4( mai 4u4 c( 0+ Dum+eBeu +u e4te +ici o com#oBi5ie, ci e a,4olut 4im#lu3 E4te *eci clar c( Dum+eBeu +u #oale 4( 4e 4chim,e3 %n al treilea r.nd, *eoarece tot ce 4e mic(, #ri+ micare c1tig( ceAa, i aCu+ge la ceAa care mai 0+ai+te +u6i a#ar5i+ea3 Dum+eBeu 0+4(, *eoarece e4te i+9i+it, cu#ri+*e 0+ 4i+e 0+treaga #le+itu*i+e a #er9ec5iu+ii a tot ce eIi4t(3 Nu #oate *eci 4( c1tige altceAa, +ici 4( 4e eIti+*( 0+ altceAa care +u6i a#ar5i+ea *e la 0+ce#ut3 De u+*e reie4e c( 4chim,area +u e4te com#ati,il( cu Dum+eBeu3 .i *e aci ar reBulta 9a#tul c( u+ii *i+tre a+tici\, oarecum o,liga5i *e 0+4ui a*eA(rul, au atri,uit #rimului #ri+ci#iu *e6a 9i imo,il3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( Augu4ti+ 4e eI#rim( aici co+9orm 9elului 0+ care Plato+ 4#u+ea c( #rimul motor 4e mic( #ri+ 9or5( #ro#rie, +umi+*6o micare3 "um *eci Dum+eBeu 4e 0+5elege, 4e Area i iu,ete 0+ 4i+e micarea, au Bi4 u+ii3 Aa*ar, *eoarece Dum+eBeu 4e 0+5elege i 4e iu,ete #e 4i+e, 4u, ace4t ra#ort au 4#u4 u+ii c( Dum+eBeu 4e mic( #e 4i+e3 Dar +u 0+ 4e+4ul 0+ care micarea i 4chim,area ar 9i WF "oten+ialitate, ci cum Aor,im acum *e mutare i micare3 3 La a doua o!iec+ie Aoi 4#u+e c( *e4#re 0+5ele#ciu+e 4e 4#u+e c( e4te mo,il( #ri+ 4imilitu*i+e, 0+ 4e+4ul c( a4em(+area 4a 4e
\ Milo4o9ii3 @ > THOMADEAQUINO

r(4#1+*ete #1+( la ultimele eleme+te ale lucrurilor3 "(ci +imic +u #oate eIi4ta *ac( +u #or+ete *e la *iAi+a 0+5ele#ciu+e #ri+ oarecare imitare, #recum *e la #rimul #ri+ci#iu e9ectiA i 9ormal3 Tot aa "UIB o#erele *e art( #or+e4c *e la 0+5ele#ciu+ea arti4tului3 Aa*ar, 0+ m(4ura 0+ care o a4em(+are cu 0+5ele#ciu+ea *iAi+( #or+ete gra*ual *e la creaturile cele mai *e4(A1rite, care #artici#( 0+ mai mare m(4ur( la a4em(+area cu el, #1+( la cele mai m(ru+te lucruri, care #artici#( 0+ mai mic( m(4ur(, 46ar #utea 4#u+e c( e u+ #roce4 i o micare a 0+5ele#ciu+ii *iAi+e 0+ lucruri3 Aa cum 4#u+em c( 4oarele aCu+ge #1+( la #(m1+t, 0+ m(4ura 0+ care raBele lumi+ii 4ale aCu+g #1+( la #(m1+t3 .i 0+ ace4t 9el 4#u+e i Dio+L4io4 (Cael. hier., @2 c( Eorice #roce4 al maCe4t(5ii *iAi+e Ai+e la +oi ca o micare *e la P(ri+tele lumi+ilorF3 J. La a treia o!iec+ie Aoi 4#u+e c( tot aa 4#u+ *e4#re Dum+eBeu 0+ mo* meta9oric i Scripturile. Precum 4e 4#u+e c( 4oarela i+tr( 4au ie4e *i+ ca4(, 0+ m(4ura 0+ care raBele lui aCu+g #1+( la ca4(3 Tot aa 4e 4#u+e c( Dum+eBeu 4e a#ro#ie *e +oi 4au 4e 0+*e#(rteaB( *e +oi, 0+ m(4ura 0+ care re4im5im i+9lue+5a ,u+(t(5ii lui 4au +u3 "APITO'U' 'AR A -I I.%TA5I+ &T PR'PRI% +%I (%." 4 % 6 La al doilea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( a 9i imuta,il +u e4te #ro#riu lui Dum+eBeu3 "(ci 4#u+e Milo4o9ul (2etaph., II, 2 c( materie e tot ce 4e mic(3 Dar 4u,4ta+5ele cele create, #recum 0+gerii i 4u9letele, care +u au materie, cum #are u+ora3 Deci a 9i imuta,il +u e4te #ro#riu lui Dum+eBeu3 F. "e l.ng) aceasta, tot ce 4e mic( 4e mic( 4#re u+ 4co#G iar ce a ati+4 ultimul 5el +u mai mic(3 Dar u+ele creaturi *eCa au aCu+4 la ultimul 5el, #recum to5i 9erici5ii3 Deci u+ele creaturi 4u+t imo,ile3 <3 De asemenea, tot ce e muta,il e Aaria,il3 Dar 9ormele 4u+t i+Aaria,ile, cum 4e 4#u+e 0+ cartea Se4principiorum klN@!!, c( E9orma co+4t( *i+tr6o 4im#l( i i+Aaria,il( e4e+5(F3 Deci +u e #ro#riu *oar lui Dum+eBeu 4( 9ie imuta,il3
DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 IH, "AP3 @ :

Dar e contrar ce 4#u+e Augu4ti+ (De natura !oni, @2$ ESi+gur Dum+eBeu e imuta,ilG cele ce6a 9(cut, *eoarece 4u+t 9(cute *i+ +imic, 4u+t muta,ileF3 -)spund 4#u+1+* c( 4i+gur Dum+eBeu e4te 0+tru totul imuta,ilG orice creatur( *e orice 9el e muta,il(3 Tre,uie 0+4( tiut c( *e4#re muta,il 4e #oate Aor,i 0+ *ou( 9eluri3 U+ 9el #ri+ #uterea care e4te 0+ 4i+e3 Alt 9el *e #utere care e4te 0+ altul3 Dar toate creaturile, 0+ai+te *e6a 9i create, +u era #o4i,il 4( eIi4te #ri+ alt( #utere creat(, *eoarece +imic creat +u #oate 9i eter+, ci *oar #ri+ #uterea *iAi+(, *eci +umai Dum+eBeu #utea 4( le #ro*uc(3 .i cum e4te 0+ #uterea Aoi+5ei *iAi+e *e6a 4ta,ili toate lucrurile 0+ eIi4te+5(, tot aa *e#i+*e *e el 4( le #(4treBe 0+ Aia5(3 Dar +u e4te alt( cale *e6a le #(4tra 0+ Aia5( *ec1t *1+*u6le #erma+e+t Aia5(3 De aci urmeaB( c( *ac( ac5iu+ea lui ar 0+ceta, toate 46ar re0+toarce 0+ +ea+t, cum 4#u+e Augu4ti+ (Super ,enes., @ 23 A4t9el *eci, cum a 9o4t 0+ #uterea creatorului ca ele 4( eIi4te, 0+ai+te ca ele 4( eIi4te per se, tot aa e4te 0+ #uterea creatorului, c1+* ele eIi4t( #ri+ 4i+e, 4( +u mai 9ie3 Aa*ar, #ri+ #uterea care e4te 0+ altul, a*ic( 0+ Dum+eBeu, 4u+t mula,ile, 0+truc1t *e el au #utut 9i #ro*u4e *i+ +imic 0+ 9ii+5(, tot aa #ot 9i re*u4e 0+ +e9ii+5(3 Dac( 0+4( 46ar 4#u+e c( ceAa e4te muta,il #ri+ #uterea 0+4(i eIi4te+5ei 4ale, chiar i aa orice creatur( e

muta,il(3 EIi4t( 0+4( 0+ creatur( o *u,l( #utere, a*ic( actiA( i #a4iA(3 S#u+ 0+4( #utere #a4iA(, 0+truc1t #oate 4(6 i a4igure #er9ec5iu+ea 4a, 4au 0+ a eIi4ta 4au 0+ a6i urm(ri 4co#ul3 Dac( *eci muta,ilitatea u+ui lucru e4te co+9orm( cu #uterea 4a *e6a eIi4ta, atu+ci muta,ilitatea +u e4te 0+ toate, ci +umai 0+ acelea care au 0+ ele 0+4ele acea4t( #o4i,ilitate, com#ati,il( i cu a +u eIi4ta3 A4t9el, 0+ cor#urile i+9erioare eIi4t( muta,ilitate cu #riAire la eIi4te+5a lor 4u,4ta+5ial(, *eoarece materia lor #oate 4( eIi4te cu PriAa5iu+ea 9ormei lor 4u,4ta+5iale3 Or, c1t #riAete eIi4te+5a lor acci*e+tal(, *ac( acel 4u,iect EomulF #oate 4( +u 9ie al,, a*ic( #oate 4( *eAi+( *i+ al,, +o+6al,3 Dac( 0+4( cu a*eA(rat #oate 4( 9ie u+ a4eme+ea acci*e+t care *eriA( *i+ #ri+ci#iile e4e+5iale ale 4u,iectului, li#4a acelui acci*e+t +u #oate r(m1+e 0+ acel 4u,iect3 "(ci 4u,iectul +u Poate 4( 4e 4chim,e 0+ 9u+c5ie *e acel acci*e+t, #recum B(#a*a +u Poate *eAe+i +eagr(3 0+tr6a*eA(r, 0+ cor#urile cereti 0+4(, materia +u c o+i#ort( #riAa5iu+ea 9ormei 0+ 4i+e, *eoarece 9orma e#uiBeaB( toat( Pote+5ialitatea materiei3 De aceea cor#urile cele4te +u 4u+t 4u#u4e
@<! THOMADEAQUINO

4chim,(rii 0+ 9u+c5ie *e eIi4te+5a lor 4u,4ta+5ial(, ci *u#( eIi4te+5a lor local(, c(ci 4u,iectul e4te com#ati,il cu #riAa5iu+ea u+ui loc 4au altul@!W3 0+tr6a*eA(r, 4u,4ta+5ele i+cor#orale, care 4u+t ele 0+4ele 9orme 4u,Bi4te+te, care au totui e4e+5a lor #ro#rie, 0+ trecerea la ac5iu+e, +u com#ort( 0+ 4i+e #riAa5iu+ea ace4tui act3 Deoarece 9ii+5a 0i urmeaB( 9orma, i +imic +u #iere *ec1t *ac( 0i #ier*e 9orma3 De u+*e 0+ 0+4(i 9orma +u e4te #uterea *e6a +u mai 9iG a4t9el c( 0+ ace4t 9el 4u,4ta+5ele 4u+t imuta,ile i i+Aaria,ile *u#( 9ii+5(3 .i ace4t luciu 0l 4#u+e Dio+L4io4 (De Div. <om., I&, @2 c( E4u,4ta+5ele i+telectuale ale lumii create 4u+t #ure *e orice ge+era5iu+e i *e orice Aaria5iu+e, #e+tru c( 4u+t i+cor#orale i imaterialeF3 .i totui r(m1+e 0+ ele o *u,l( muta,ilitate3 U+a c( 4u+t 0+ #utere 4#re 4co#ul lor, a*ic( au 0+ ele #o4i,ilitatea *e6a alege ,i+ele *e r(u, cum 4#u+e Ioa+ Dama4chi+ul (De ;ide ?rth., II, <23 Alta *u#( loc, 0+truc1t, *otate cu o #utere limitat(,, ele #ot ati+ge acele locuri #e care mai 0+ai+te +u le aCu+geau3 Ace4t lucra +u 4e #oate 4#u+e *e4#re Dum+eBeu, *eoarece i+9i+itatea 4a um#le toate, cum 46a 4#u43 Aa*ar orice creatur( are #utere *e 4chim,areG 4au ca 9ii+5( 4u,4ta+5ial(, c1t i la cor#urile coru#ti,ileG 4au +umai *u#( eIi4te+5a local(, la cor#urile cereti3 Sau 0+ ra#ort cu 9i+alitatea i a#licarea Airtu5ii actiAe la *i9erite 9ii+5e, #recum 0+gerii3 .i 0+ mo* u+iAer4al toate creaturile 4u+t muta,ile, 0+ 9u+c5ie *e #uterea "reatorului, 0+ a c(rui #utere 4t( ca ele 4( 9ie 4au +u3 De aci, urmeaB( c( Dum+eBeu +u c muta,il 0+ +ici u+ul *i+ ace4te 9eluri, 9ii+*u6i #ro#rie imuta,ilitatea 0+ mo* a,4olut3 @3 La prima o!iec+ie Aoi 4#u+e c( ea 4e re9er( la cele ce 4u+t 4chim,(toare *u#( 4u,4ta+5( 4au acci*e+tal3 De a4t9el *e mutare trateaB( 9ilo4o9ii3 F. La a doua o!iec+ie Aoi 4#u+e c( 0+gerii ,u+i 4e ,ucur( *e o 4u#raimuta,ilitate *u#( 9ii+5area lor, care 4e #otriAete cu +atura lor, au imuta,ilitatea *e6a alege #ri+ Airtutea *iAi+(3 R(m1+e totui 0+ ei muta,ilitate *u#( loc3 J. La a treia o!iec+ie Aoi 4#u+e c( 9ormele 4u+t i+Aaria,ile, *eoarece +u #ot 9i 4u,iect Aaria5iu+ii3 Su+t totui 4u#u4e Aaria5iu+ii, 0+truc1t 4u,iectul la ele 4e 4chim,(3 De aci *u#( cum 4u+t aa 4e 4chim,(, +u ca e+tit(5i, 4u,iect al eIi4te+5ei, ci c( #ri+ ele ceAa eIi4t(3

$%A &TI' X DESPRE ETERNITATEA LUI DUMNEZEU

UrmeaB( #ro,lema eter+it(5ii3 .i aici 4u+t *e cercetat a4e #ro,leme $ @3 "e e4te eter+itatea3 6 3 Dac( Dum+eBeu e4te eter+3 D <3 Dac( a 9i eter+ e4te #ro#riu lui Dum+eBeu3 D =3 Dac( eter+itatea *i9er( *e tim#3 D O3 De4#re *i9ere+5a *i+tre eA i tim#3 D ?3 Dac( e u+ 4i+gur eA (aevu) cum e4te u+ tim# i o eter+itate3 "APITO'U' @ (A)A &T P'TRIVIT )A T R"ITAT A &* -I ( -I"IT*@ P'& (AR A P R- )T* /I &I.%+TA"* A %" I VI 0I -*R* &-#R/IT La primul capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( +u e co+Ae+a,il( *e9i+i5ia eter+it(5ii, cum #ro#u+e Boetiu4 (De consol., &, ?2, 4#u+1+* c( 6[eter+itatea e4te #o4e4iu+ea u+ei Aie5i #er9ecte, 4imulta+e i 9(r( 491ritF, terme+ul intermina!il are u+ 4e+4 +egatiA3 Dar +ega5ia +u are 4e+4 *ec1t m lucrurile care 4u+t *e9icie+te, care +u 4e #otriAe4c eter+it(5ii3 Deci 0+ *e9i+irea eter+it(5ii +u tre,uie #u4 cuA1+tul Ei+termi+a,ilF3 Q 3 "e l.ng) aceasta, eter+itatea 4em+i9ic( u+ 9el *e *urat(3 Durata i+4( mai mult la eIi4te+5( *ec1t la Aia5(3 Deci +u a tre,uit #u4 0+ *e9i6mtia eter+it(5ii cuA1+tul EAia5(F, ci mai cur1+* EeIi4te+5(, 9ii+5areF3
@< THOMADEAQUINO

<3 2ai apoi, EtotF 4e 4#u+e *e4#re ce are #(r5i3 Ace4t cuA1+t 0+4( +u 4e #otriAete eter+it(5ii, care e 4im#l(3 E4te *eci i+co+Ae+ie+t 4( 4#ui EtotF3 I =3 De asemenea, mai multe Bile +u #ot 4( 9ie 4imulta+e, +ici mai multe tim#uri3 Dar 0+ eter+itate 4e 4#u+e *e mai multe Bile i tim#uri3 "(ci 4#u+e 0+ 2ihea /&, 2$ E'6a 0+tor4 #e acela la 0+ce#utul Bilelor eter+it(5iiF i 0+ 'pistola c)tre -omani /HI&, O2$ E"o+9orm reAela5iei mi4terului tim#urilor eter+it(5ii, t(ce5iF3 Deci eter+itate +u 0+4eam+( 4imulta+eitate3 O3 "e l.ng) aceasta, tot i perfect 4u+t i*e+tice3 Aa*ar *ac( ai 4#u4 tot e 4u#er9luu 4( a*augi perfect. ?3 2ai apoi, posesiune +u 5i+e *e *urat(3 Eter+itate 0+4( e ceAa *urat(3 Deci eter+itate +u 0+4eam+( #o4e4ie3 -)spund 4#u+1+* c(, #recum 0+ cu+oatere lucrurile mai 4im#le tre,uie 4( +e Ai+( #ri+ u+ele com#u4e, tot aa 0+ cu+oaterea eter+it(5ii tre,uie 4( Ae+im #ri+ tim#, care +u e4te +imic altceAa *ec1t +um(rul mic(rilor 0+ or*i+ea a+terior i #o4terior3 "um 0+4( 0+ orice micare e4te 4ucce4iu+e *e a+terior i #o4terior, #ri+ care 0+5elegem tim#ul3 Or, acolo u+*e +u e4te micare i acelai lucru e4te #erma+e+t, +u 4e #oate Aor,i *e a+terior i #o4terior3 Aa*ar, #recum ra5iu+ea tim#ului co+4ta 0+ +um(rarea *e a+terior i #o4terior 0+ micare, tot aa 0+ 0+5elegerea u+i9ormit(5ii, care e 0+ a9ara mic(rii, co+4t( ra5iu+ea eter+it(5ii@! 3 De asemenea, ceea ce 4e +umete a m(4ura tim#ul, a*ic( ce are u+ 0+ce#ut i u+ 491rit 0+ tim#, cum 4e 4#u+e 0+ ;i6ica, I&, @ 3 .i aa i e4te, c(ci 0+ tot ce mic( 4e acce#t( u+ 0+ce#ut i u+ 491rit@!<3 Dar ce e4te a,4olut imuta,il, +ici 4ucce4iu+e, +ici 0+ce#ut 4au 491rit +u #oate aAea3 A4t9el eter+itatea 4e recu+oate #ri+ *ou( eleme+te3 Primul c( cel ce e4te 0+ eter+itate e4te i+termi+a,il i li#4it *e 0+ce#ut i 491rit /ca terme+i *e re9eri+5(23 A#oi #ri+ aceea c( 0+4(i eter+itatea e4te li#4it( *e 4ucce4iu+e, eIi4t1+* 0+ totalitate 4imulta+3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( a *e9i+i 0+ co+ti+uare lucrurile 4im#le #ri+ +egare, #recum i #u+ctul e4te EceAa ce +u are #(r5iF3 Dar +u e4te aa, *eoarece +ega5ia 5i+e *e e4e+5a lucrurilor, *ar *eoarece i+telectul +o4tru, care mai 0+t1i 0+5elege lucrurile com#u4e, +u 4e #oate aCu+ge la cu+oaterea celor 4im#le *ec1t #ri+ +egarea com#oBi5iei3 F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( ceea ce e4te cu a*eA(rat eter+ +u e +umai eIi4te+5(, ci i Aia5(3 .i 0+4(i a tr)i 4e eIti+*e la o o#era5ie, +u *oar la a fi. 0+4( #roce4ul o#era5iei #are 4( 4e eIti+*( mai mult la ac5iu+e *ec1t la eIi4te+5(, *eci tim#ul e +um(rul mic(rii3
DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 H, "AP3 133

J. La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( eternitate 4e 4#u+e tot, +u c( ar aAea #(r5i, ci c( +u6i li#4ete +imic3 #. La a patra o!iec+ie Aom 4#u+e c(, #recum Dum+eBeu, care e i+cor#orai, e4te *e+umit meta9oric 0+ Scripturi, cu aCutorul u+or +ume *e lucruri cor#orale, tot aa i eter+itatea, care eIi4t( toat( 4imulta+, cu aCutorul u+or terme+i tem#orali 4ucce4iAi3 O3 La a cincea o!iec+ie Aom 4#u+e c(, la tim#, 4u+t *ou( eleme+te *e co+4i*erat3 U+ul 0+4ui tim#ul, care e4te 4ucce4iA i acum al tim#ului, care e4te im#er9ect3 Se 4#u+e 0+4( tot *e4#re 4curgerea tim#ului, i perfect, eIcluB1+* #e acum al tim#ului3 P. La a 9asea o!iec+ie Aom 4#u+e c( acela care e4te #o4e*at are 4igura+5( i li+ite3 De aceea, #e+tru a *e4em+a imuta,ilitatea i *ura,ilitatea eter+it(5ii, 4e 9olo4ete +umele de posesiune. "APITO'U' 'AR &# -I (%." 4 % T R" 6 La al doilea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( Dum+eBeu +u ar 9i eter+3 Dar +imic *i+ ce e4te 9(cut +u 4e #oate atri,ui lui Dum+eBeu3 Dar eter+itatea e4te ceAa 9(cut3 "(ci 4#u+e Boetiu4 (De Trinitate, =2$ E"li#a care curge 9ace tim#ul, cli#a care r(m1+e 9ace eter+itateaF3 .i Augu4ti+ (?ctoginta trium &uaest., <2 4#u+e c( EDum+eBeu e4te autorul eter+it(5iiF3 Deci Dum+eBeu +u e4te eter+3 3 "e l.ng) aceasta, ce e4te 0+ai+tea eter+it(5ii i ce e4te *u#( ea +u e4te #e m(4ura eter+it(5ii3 Dar Dum+eBeu e4te *i+ai+tea eter+it(5ii, cum 4e 4#u+e 0+ cartea Despre cau6e, , i *u#( eter+itate, cum 4#u+e '4od, H&, @> c( EDom+ul Aa 0m#(ra5i 0+ Aeac i #e4te AeacF3 Deci a 9i eter+ +u co+Ai+e lui Dum+eBeu3 <3 De asemenea, eter+itatea e4te o m(4ur( oarecare3 Dar lui Dum+eBeu +u i 4e #otriAete 4( 9ie m(4urat3 Deci +u i 4e #otriAete 4( 9ie eter+3 =3 2ai apoi, 0+ eter+itate +u eIi4t( #reBe+t, trecut i Aiitor, *eoarece totul e4te 4imulta+, cum 46a 4#u43 Dar *e4#re Dum+eBeu
@<= THOMADEAQUrNO DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 H, "AP3 < @<O

4e 4#u+ 0+ Scripturi Aer,e la timp pre6ent, trecut 9i viitor. Deci Dum+eBeu +u e4te eter+3 Dar este contrar ce 4#u+e Atha+a4iu4 /0+ Sim!ol.)G EEter+ e Tat(l, eter+ e Miul, eter+ e S#iritul S91+tF3 1oi r)spunde Bic1+* c( +o5iu+ea *e eter+itate e4te co+4eci+5a imuta,ilit(5ii, #recum a tim#ului e4te micarea, cum 46a 4#u43 Pri+ urmare, cum Dum+eBeu e4te a,4olut imuta,il, lui i 4e cuAi+e 4( 9ie eter+ a,4olut3 Nu +umai c( e4te eter+, *ar e4te #ro#ria 4a eter+itate3 0+ tim# ce +ici u+ alt lucru +u are *urata 4a #ro#rie, c(ci +u e4te #ro#ria eIi4te+5(3 Dum+eBeu 0+4( e4te #ro#ria 4a e4e+5( u+i9orm(3 Deci 9ii+* e4e+5a 4a e4te eter+itatea 4a@!=3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e aa$ c( Eacum 4t1+*F 4e 4#u+e c( 9ace eter+itatea *u#( 0+5elegerea +oa4tr(3 "1+*

0+4( 0+ i+telectul +o4tru 4e co+ce#e +o5iu+ea *e tim#, ceea ce 4e 0+5elege e4te 9luIul 0+4ui al lui acum, *ar c1+* +e re9erim la eter+itate 0+5elegem acum 4t1+*3 "1+* 0+4( Augu4ti+ 4#u+e$ EDum+eBeu e4te autorul eter+it(5iiF 4e re9er( la o eter+itate #ri+ #artici#a5ie3 "(ci 0+ ace4t 9el Dum+eBeu comu+ic( eter+itatea 4a altor 9ii+5e i imuta,ilitatea3 3 .i cu acea4ta 4e reBolA( i a doua o!iec+ie. "(ci 4e 4#u+e c( Dum+eBeu e4te 0+ai+tea eter+it(5ii #e care o comu+ic( u+or 4u,4ta+5e imateriale3 Se 4#u+e 0+4( i c( Ei+telige+5a e4te egal( eter+it(5iiF3 Se 4#u+e i 0+ '4odG EDom+ul Aa 0m#(ra5i 0+ Aeac i #e4te AeacF, 0+5eleg1+* #ri+ etern, secol 0+ alt( tra*ucere3 Aa*ar, 4e 4#u+e c( Dum+eBeu *om+ete #e4te eter+itate, a*ic( #e4te 4ecole, #e4te orice *urat( *at(3 Secolul +u e4te altceAa *ec1t o *urat( a u+ui lucru, cum 4e 4#u+e 0+ De coelo, I, :3 Sau 4e 4#u+e chiar a *om+i mai #re4u4 *e eter+, *eoarece chiar *ac( ceAa e4te #erma+e+t /#recum micarea cerului *u#( u+ii 9ilo4o9i2, totui Dum+eBeu *om+ete #e4te orice, 0+ m(4ura 0+ care *om+ia 4a e4te total i 4imulta+ (totum simul). J. La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( eter+itatea +u e4te altceAa *ec1t Dum+eBeu 0+4ui3 De aceea +u 4e 4#u+e Dumne6eu etern, ca i cum ar 9i 0+tr6u+ 9el m(4urat, ci a#are aci i*eea *e m(4ur( +umai 0+ 9u+c5ie *e 0+5elegerea +oa4tr(3 =3 La a patra o!iec+ie Aoi 4#u+e c( Aor,ele *i+ *iAer4e tim#uri 4u+t atri,uite lui Dum+eBeu 0+ m(4ura 0+ care eter+itatea lui i+clu*e toate tim#urile@!O, +u 0+ 4e+4ul c( el 0+4ui 46ar 4chim,a *u#( #reBe+t, trecut i Aiitor3 "APITO'U' < 'AR A -I T R" &T PR'PRI% +%I (%." 4 % 6 La al treilea capitol #roce*(m aa$ @3 S6ar #(rea c( a 9i eter+ +u ar 9i #ro#riu +umai lui Dum+eBeu3 "um 4e 4#u+e la Daniel /HII, <2$ E"ei care Aor 0+A(5a #e mul5i *re#tatea Aor 9i ca 4telele 0+ #er#etu( eter+itateF3 Nu c( ar 9i mai multe eter+it(5i, *ac( 4i+gur Dum+eBeu e4te etem3 Aa*ar, +u +umai Dum+eBeu 4i+gur e4te eter+3 F. De asemenea, 2atei /HH&, =@2 4#u+e$ EDuce5i6A( *e la mi+e ,le4tema5ilor 0+ 9ocul eter+F3 Aa*ar, +u +umai Dum+eBeu e4te eter+3 <3 2ai apoi, orice e4te +ece4ar e4te eter+3 Dar multe 4u+t +ece4are, #recum toate #ri+ci#iile *emo+4tra5iei i toate #ro#oBi5iile *emo+4tratiAe3 Deci +u 4i+gur Dum+eBeu e4te eter+3 Dar dimpotriv), e4te ce 4#u+e Hiero+Lmo4 c(tre Marcella$ EDum+eBeu 4i+gur e4te cel care +u are u+ 0+ce#utF3 Deci orice are u+ 0+ce#ut +u e eter+3 Aa*ar, Dum+eBeu 4i+gur e4te eter+3 -)spund 4#u+1+* c( eter+itatea cu a*eA(rat #ro#rie e4te +umai 0+ u+ 4i+gur Dum+eBeu3 Deoarece eter+itate 0+4eam+( imuta,ilitate, cum 46a 4#u43 Dar 4i+gur Dum+eBeu e4te a,4olut imuta,il, cum 46a 4#u43 Totui, #e+tru c( Dum+eBeu 9ace #arte i altor creaturi *i+ imuta,ilitatea 4a, 0+ 9elul ace4ta i altele #artici#( la eter+itatea 4a3 U+ii 0+4( au #arte *e acea4t( imo,ilitate *e la Dum+eBeu +umai 0+ #riAi+5a *e6a eIi4ta, cum 4#u+e 'clesiastul /I, =2$ P(m1+tul Er(m1+e *e6a #ururiF3 De4#re u+ele lucruri 4e 4#u+e 0+ Scripturi c( 4u+t eter+e *i+ cauBa lu+gimii *uratei lor, a*ic( 4u+t coru#ti,ile3 Precum 0+ "salmi /'HH&, O2$ Emu+5i eter+iF i 0+ Deuteronom /HHHIII, @O2$ E#omii coli+elor eter+eF3 Alte 9ii+5e #artici#( 0+4( 0+ mai mare m(4ur( la 4e+4ul *e eternitate, 0+truc1t au i+tra+4muta,ilitate, 9ie *u#( e4e+5a lor, 9ie *u#( i+terAe+5ia ulterioar( a lui Dum+eBeu3 Precum 0+gerii i 9erici5ii care 4e ,ucur( *e &er,ul lui Dum+eBeu3 "(ci cu #riAire la acea4t( AiBiu+e a &er,ului *iAi+ +u 4u+t oare la S9i+5i Ecuget(ri a,u+*e+teFT, cum Bice Augu4ti+ {De Trin., H&, @?23 De a4eme+ea, cei ce A(* #e Dum+eBeu 4e 4#u+e c( au Aia5( eter+(, *u#( *oan /H&II, <2$EAcea4ta e4te Aia5a eter+(, 4( te cu+oa4c( #e ti+eF3
@<? THOMADEAQUINO

@3 La prima o!iec+ie Aoi 4#u+e c( 4e Aor,ete *e multe eter+it(5i, *u#( cum 4u+t mul5i #artici#a+5i la eter+itate #ri+ 0+4(i co+tem#larea lui Dum+eBeu3 F. La a doua o!iec+ie Aoi 4#u+e c( 4e Aor,ete *e4#re 9ocul ia*ului mai mult *i+ cauBa i+termi+a,ilit(5ii lui3 .i totui 0+ #e*e#4ele acelora e4te o 4chim,are, cum 4#u+e %ov /HHI&, @:2$ EDe la c(l*ura maIim( Aor trece la a#ele B(#eBilorF3 Deci 0+ i+9er+ +u e o a*eA(rat( eter+itate, ci mai mult tim#, cum 4#u+ "salmi /'HHH, @?2$ E&a 9i tim#ul acelora 0+ AeciF3 J. La a treia o!iec+ie Aoi 4#u+e c( necesar 4em+i9ic( ceAa ca a*eA(rul3 A*eA(rul 0+4(, *u#( Milo4o9 (2etaph., &, =2 e4te 0+ i+telect3 "o+9orm ace4tui #ri+ci#iu cele a*eA(rate i +ece4are 4u+t eter+e, *eoarece 4u+t 0+ i+telectul eter+, care e4te i+telectul *iAi+ 4i+gur3 De u+*e +u urmeaB( c( altci+eAa *ec1t Dum+eBeu e eter+3 "APITO'U' = 'AR T R"ITAT A (I- R* ( TI.P T La al patrulea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( eter+itatea +u e4te altceAa *ec1t tim#ul3 E4te 0+4( im#o4i,il ca 4( 9ie *ou( m(4uri ale *uratei 0+ acelai tim#, *ec1t u+a ar 9i #arte a altceAaG c(ci +u #ot 9i 4imulta+ *ou( Bile 4au *ou( oreG *ar Bi i or( #ot 9i 4imulta+, *eoarece ora e #arte a Bilei3 Dar eter+itatea i tim#ul 4u+t 4imulta+e, *eoarece am,ele 4u+t 0+tr6u+ 9el m(4uri ale *uratei3 "um *eci eter+itatea +u e #arte a tim#ului, *eoarece eter+itatea eIce*e tim#ului i 0l i+clu*e, 4e #are c( tim#ul e #arte a eter+it(5ii i +u altceAa *ec1t eter+itatea@!?3 3 "e l.ng) aceasta, *u#( Milo4o9 {;i6ica, I&, @2, acum al tim#ului r(m1+e acelai 0+ tot tim#ul3 Or, ace4t lucru #are 4( co+4tituie 4e+4ul eter+it(5ii, care 4e i*e+ti9ic(, i+*iAiBi,il( 0+ tot *ecur4ul tim#ului3 Deci eter+itatea e4te acum al tim#ului3 Dar acum al tim#ului +u e altceAa *ec1t 4u,4ta+5a tim#ului3 Deci eter+itatea +u e altceAa *ec1t 4u,4ta+5a tim#ului3 <3 De asemenea, #recum m(4ura #rimei mic(ri e4te m(4ura tuturor mic(rilor, cum 4e 4#u+e 0+ ;i6ica /I&, @=2, *eci 4e #are c( m(4ura

DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 H, "AP3 = @<;

#rimei 9ii+5e e4te m(4ura tuturor 9ii+5elor3 Dar eter+itatea e m(4ura #rimei 9ii+5e, care e4te 9ii+5a *iAi+(3 Deci eter+itatea e4te m(4ura tuturor 9ii+5elor3 Dar eIi4te+5a lucrurilor coru#ti,ile 4e m(4oar( #ri+ tim#6 Deci tim#ul 4au e4te eter+itate 4au alt( eter+itate3 Dar este contrar 9a#tul c( eter+itatea e4te toat( 4imulta+G 0+ tim# 0+4( e4te a+terior i #o4terior3 Deci tim#ul i eter+itatea +u 4u+t i*e+tice3 -)spund 4#u+1+* c( e4te clar c( tim#ul i eter+itatea +u 4u+t i*e+tice3 Dar 4e+4ul ace4tei *iAer4it(5i, motiA #e+tru care u+ii au atri,uit6o 9a#tului c( eter+itatea +u are +ici 0+ce#ut, +ici 491rit, #e c1+* tim#ul are i 0+ce#ut i 491rit3 Dar acea4t( *i9ere+5( e4te acci*e+tal(, +u #ri+ 4i+e3 Dat 9ii+* 0+4( c( tim#ul tot*eau+a a fost i tot*eau+a va fi , *u#( #oBi5ia acelora care co+4i*erau micarea cerului eter+(, *e aici ar r(m1+e totui o *i9ere+5( 0+tre eter+itate i tim#, cum 4#u+e Boetiu4 (De consol., &, ?2, #ri+ aceea c( eter+itatea e4te 0+treag( 4imulta+, ceea ce +u 4e #otriAete tim#ului3 "(ci eter+itatea e4te m(4ura #erma+e+5ei, tim#ul 0+4( a mic(rii@!;3 Dac( totui 4u46Bi4a *i9ere+5( 4e re9er( la cele m(4urate, +u la m(4uri, a4ta e4te altceAa3 Deoarece +umai acel lucru e4te m(4urat 0+ tim# care are i 0+ce#ut i 491rit 0+ tim#, cum 4e 4#u+e 0+ ;i6ica, I&, @ 3 Dac( *eci micarea cerului ar *ura #erma+e+t, tim#ul +u 46ar m(4ura *u#( 0+treaga 4a *urat(, 0+truc1t i+9i+itul +u e4te m(4ura,il, ci 4e m(4oar( *oar u+ oarecare circuit, care are 0+ce#ut i 491rit 0+ tim#3 Se #oate totui 4( ai,( i alt 4e+4, *ac( 4e acce#t( i*eea *e 0+ce#ut i 491rit #ote+5ial3 Dat 9ii+* 0+4( c( tim#ul *ureaB( #erma+e+t e4te totui #o4i,il 4( 4e co+4em+eBe 0+ tim# u+ 0+ce#ut i u+ 491rit, acce#6t1+*u64e ace4tea ca #(r5i ale lui, *u#( cum 4#u+em 0+ce#utul i 491ritul Bilei 4au al a+ului$ lucru ce +u 4e #etrece 0+ eter+itate3 Dar acea4t( *i9ere+5( are *re#t co+4eci+5( 9a#tul c( e4te #ri+ 4i+e i mai 0+t1i *i9ere+5a, #ri+ aceea c( eter+itatea e4te 0+ totalitate 4imulta+(, +u 0+4( i tim#ul3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( 0+ 9elul acela 46ar #roce*a *ac( tim#ul i eter+itatea ar 9i m(4uri ale aceluiai ge+G *ar ace4t lucru ar 9i 9al4, *atorit( m(4ur(torilor *i9erite ale tim#ului i eter+it(5ii@!>3 F. La a doua o!iec+ie Aoi 4#u+e c( acum al tim#ului e4te i*e+tic 4ie 0+ tot cur4ul tim#ului, *ar ra5io+al e4te *i9erit, #ri+ aceea c( #recum tim#ul r(4#u+*e mic(rii, tot aa acum al tim#ului r(4#u+*e mo,ilit(5ii3 Dar mo,ilitatea e4te *e a4eme+ea 4u,iect al lui, 0+ tot
@<> THOMADEAQUINO

*ecur4ul tim#ului, *ar *i+ motiA *i9erit, 0+truc1t co+4t( *i+ aici C acolo. .i acea4t( alter+a+5( a lui e4te micarea3 'a 9el 9luIul 0+4ui al lui acum, *u#( u+ ra5io+ame+t alter+atiA, e4te tim#ul3 Eter+itatea r(m1+e aceeai i 4u,iectiA i ra5io+al3 Deci eter+itatea +u e4te acelai lucru cu acum al tim#ului@!:3 <3 La a treia o!iec+ie Aoi 4#u+e c( #recum eter+itatea e #ro#ria m(4ur( a e4e+5ei 4ale, tot aa tim#ul e4te #ro#ria m(4ur( a mic(rii3 De aici, *u#( cum orice eIi4te+5( co+4t( 0+ #erma+e+5a e4e+5ei i 4e 4u,or*o+eaB( tra+4mut(rii, 4e *e#(rteaB( *e eter+itate i e4te 4u#u4 tim#ului3 E4e+5a *eci a lucrurilor coru#ti,ile, care e4te tra+4muta,il(, +u m(4oar( eter+itatea, ci tim#ul3 Tim#ul m(4oar( +u +umai micarea, ci i re#ao4ul, care e4te 4tarea a ceAa +(4cut #e+tru a 4e mica, *ar +u 4e mic(3 "APITO'U' O ( &PR (I- R "0A (I"TR V /I TI.P La al cincilea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( eAul +u e4te altceAa *ec1t tim#ul3 S#u+e 0+4( Augu4ti+ (Super ,enes., VIII, !, 2 c( EDum+eBeu mic( creatura 4#iritual( 0+ tim#F3 Dar eAul 4e 4#u+e c( e4te m(4ura 4u,4ta+5elor 4#irituale3 Deci tim#ul +u *i9er( *e eA3 3 "e l.ng) aceasta, 4e+4ul tim#ului e4te c( are :nainte i dup)3 iar 4e+4ul eter+it(5ii e4te c( e tot simultan, cum 46a 4#u4 mai 4u43 Dar eAul +u e4te eter+itate, c(ci Bice (:n+elepciunea lui lisus Sirah, I, @2$ toat( 0+5ele#ciu+ea e4te *e la Dom+ul i cu el e4te E0+ Aeac /eA2F3 Deci +u e4te totul 4imulta+, ci are :nainte i dup)3 *eci e4te tim#3 <3 De asemenea, *ac( 0+ eA +u e4te :nainte i dup), urmeaB( c( eter+ +u *i9er( este, a fost 4au va fi. "um 0+4( e4te im#o4i,il 4( 4e 4#u+( eter+ nu a fost, urmeaB( c( e im#o4i,il i 0+ Aeac nu va fi/Ace4t lucru e4te 9al4, *eoarece Dum+eBeu #oate re*uce orice la +imic3 =3 2ai apoi, cum *urata celor eter+e e4te i+9i+it( #e+tru ele, *ac( eAul ar 9i tot simultan ar urma c( orice creatur( 4( 9ie i+9i+it( 0+ actualitate, ceea ce e4te im#o4i,il3 Deci eAul +u *i9er( *e tim#3
DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 H, "AP3 O @<:

Dar e contrar ce 4#u+e Boetiu4 (De consol., III, :2$ ETu, Doam+e, #oru+ceti tim#ului 4( #or+ea4c( *e la eAF3 -)spund 4#u+1+* c( eAul *i9er( *e tim# i eter+itate, #recum ceAa i+terme*iar3 Dar *e4#re *i9ere+5a *i+tre ele u+ii a9irm( c( eter+itatea +u are 0+ce#ut i 491ritG eAul arc 0+4( 0+ce#ut, *ar +u i 491ritG tim#ul *e a4eme+ea are u+ 0+ce#ut i u+ 491rit3 Dar acea4t( *i9ere+5( e4te acci*e+tal(, cum 46a 4#u4 mai 4u43 Deoarece *ac( chiar cele eter+e au 9o4t tot*eau+a i Aor 9i tot*eau+a, cum 4#u+ u+iiG 4au chiar *ac( c1+*Aa Aor #ieri, lucru #o4i,il #e+tru Dum+eBeuG oarecum eAul 4e *i4ti+ge *e eter+itate i *e tim#3 U+ii 0+tr6a*eA(r *i4ti+g *i9ere+5a *i+tre ace4tea trei #ri+ aceea c( eter+itatea +u are :nainte i dup)3 tim#ul 0+4( are :nainte i dup), a*ic( +outate i AechimeG eAul are :nainte i dup) 9(r( +outate i Aechime3 Dar acea4t( #oBi5ie im#lic( co+tra*ic5ii3 "eea ce totui a#are ma+i9e4t, *ac( +outate i Aechime 4e re9er( la 0+4(i m(4ura3 "um 0+4( :nainte i dup) al *uratei +u #ot 9i 4imulta+, *ac( eAul are :nainte i dup), tre,uie ca #rima #arte a eAului 4( treac(, a#oi 4( Ai+( ceAa +ouG i a4t9el Aa 9i i+oAa5ie chiar 0+ eA, ca 0+ tim#3 Dac( 0+4( aceti terme+i 4e re9er( la

lucrurile m(4urate, atu+ci urmeaB( i+co+Ae+ie+te3 Dar ce e4te lucru tem#oral +u 4e 0+Aechete #ri+ tim# care e4te tra+4muta,il3 .i *i+ tra+4muta,ilitatea lucrului m(4urat a#are :nainte i dup), cum 46a 4#u4 (;i6ica, I&, @ 23 Aa*ar, *ac( 0+4( +ici eter+ul +u #oate 0m,(tr1+i, +ici 0+ti+eri, a4ta Aa 9i *i+ cauB( c( e4te i+tra+4muta,il3 Deci m(4ura lui +u Aa aAea :nainte i dup). &a tre,ui 0+4( 4#u4 c(, #recum eter+itatea e4te m(4ura *e6a 9i #erma+e+t, 0+truc1t ceAa 4e 0+*e#(rteaB( *e6a 9i #erma+e+t, #ri+ a4ta 4e 0+*e#(rteaB( *e eter+itate3 U+ele 0+4( 4e 0+*e#(rteaB( *e #erma+e+5a 9ii+5(rii, *i+ cauB( c( e4e+5a lor e4te 4u#u4( tra+4mut(rii, 4au co+4t( *i+ tra+4mutareG i 0+ ace4t 9el 4e m(4oar( 0+ tim#, #recum orice micare i chiar tot ce e4te coru#ti,il3 Altele 4e 0+*e#(rteaB( mai #u5i+ *e #erma+e+5a *e6a 9i, *eoarece e4e+5a lor +u co+4t( *i+ tra+4muta5ie, .i +ici +u e4te 4u#u4( tra+4muta5ieiG totui au oarecare tra+4muta5ie 4au 0+ ac5iu+e, 4au 0+ #ote+t(3 Aa e4te 0+ cor#urile cele4te, a c(ror e4e+5( 4u,4ta+5ial( e4te i+tra+4muta,il(3 Totui, e4e+5a i+tra+4muta,il( are o tra+4muta,ilitate 0+ 9u+c5ie *e loc3 Aa 4e #etrec lucrurile cu 0+gerii care au i+tra+4muta,ilitate #ri+ e4e+5(, *ar tra+4muta,ilitate #ri+ alegere, care 5i+e *e +atura lor3 .i cum tra+4muta,ilitatea celor
@=! THOMADEAQUINO

i+telige+5i i 4e+4i,ili 4e re9er( 0+tr6u+ 9el i la locuri3 0+ acelai 9el 4e m(4oar( i eAul, care e4te me*ia *i+tre eter+itate i tim#3 Mii+5a 0+4( care are ca m(4ur( eter+itatea +u e +ici muta,il(, +ici 4u#u4( 4chim,(rii3 Dac( *eci tim#ul are :nainte i dup), eAul 0+4( +u are 0+ai+te i *u#( 0+ 4i+e, *ar i 4e #ot atri,uiG eter+itatea 0+4( +u are :nainte i dup), +ici +u i 4e #ot a#lica3 @3 La prima o!iec+ie Aoi 4#u+e c(, 0+ creaturile 4#irituale, cele re9eritoare la a9ec5iu+i i i+telige+5(, 0+ care eIi4t( 4ucce4iu+e, 4e m(4oar( #ri+ tim#3 Ace4t lucru 0l 4#u+e i Augu4ti+ (i!id, !2, a 4e mica 0+ tim# 0+4eam+( #ri+ a9ec5iu+i3 "1t #riAete 0+4( e4e+5a lor +atural(, 4e m(4oar( #ri+ eA3 Dar #ri+ AiBiu+ea gloriei #artici#( la eter+itate@@!3 3 La a doua o!iec+ie Aoi 4#u+e c( eAul e tot 4imulta+, +u 0+4( eter+itatea, c(reia 0i a#ar5i+e i :nainte i dup). <3 La a treia o!iec+ie Aoi 4#u+e c( 0+ 0+4(i 9ii+5a 0+gerului, co+4i*erat( 0+ 4i+e, +u e4te *i9ere+5( 0+tre trecut i Aiitor *ec1t +umai #ri+ 4chim,(rile care 4e a*aug(3 Dar c1+* 4#u+em c( 0+gerul e4te, 4au a 9o4t, 4au Aa 9i, *i9er( *oar *u#( acce#5ia i+telectului +o4tru, care co+ce#e 9ii+5a 0+gerului #ri+ com#ara5ie cu *iAer4ele #(r5i ale tim#ului3 Deci c1+* 4#u+em c( 0+gerul e4te 4au a 9o4t, #re4u#u+e altceAa *ec1t c( co+trariul 4(u +u 4e 4u#u+e #uterii *iAi+eG c1+* 0+4( 4#u+em Aa 9i +u 4e #re4u#u+e altceAa3 Dar c1+* 4#u+em c( 0+gerul e4te 4au +u e4te, 4e 0+5elege c( el 4e 4u#u+e #uterii *iAi+e, 0+ mo* a,4olut, c( Dum+eBeu #oate 4( 9ac(, ca 0+gerul 4( 9ie 4au 4( +u mai 9ie 0+ AiitorG totui +u #oate 4( 9ac( aa ca el 4( +u 9ie, c1t tim# el e4te, 4au c( +u a 9o4t *u#( ce6a 9o4t@@@3 =3 La a patra o!iec+ie Aoi 4#u+e c( *urata eAului e4te i+9i+it(, *eoarece +u 4e termi+( 0+ tim#3 Dac( 0+4( /4e #re4u#u+e2 c( o 9ii+5( creat( e i+9i+it(, *eoarece +u e4te 9i+it( ca alta, +u e4te i+co+Ae+ie+t@@ 3 "APITO'U' ? &# -I 'AR %" &I",%R V 6 La al 9aselea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( +u eIi4t( *ec1t u+ 4i+gur eA, c(ci 4e 4#u+e 0+ a#ocri9ul '6ra 3III, =2$ EM(re5ia i #uterea Aeacurilor e4te la ti+e Doam+eF3
DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 H, "AP3 ? @=@

3 "e l.ng) aceasta, 4u+t m(4uri *i9erite #e+tru ge+uri *i9erite3 Dar u+ele lucruri eter+e 4u+t u+ele cor#orale, #recum cor#urile ceretiG altele 0+4( 4u+t *e 4u,4ta+5( 4#iritual(, #recum 0+gerii3 Nu 0+4( i u+ 4i+gur eA3 <3 De asemenea, cum eAul e4te u+ +ume al *uratei, *eci tot ce are u+ 4i+gur eA are o 4i+gur( *urat(3 Dar +u toate cele eter+e au o 4i+gur( *urat(G *eoarece 0+ce# 4( 9ie u+ele *u#( altele, cum 4e Ae*e clar la cele a+imate3 Deci +u *oar u+ eA3 =3 2ai apoi, acelea care +u *e#i+* *e reci#rocitate +u #ar 4( ai,( o 4i+gur( m(4ur( a *uratei3 Deoarece 4e #are c( e u+ 4i+gur tim# #e+tru toate 9ii+5ele tem#orale, 9ii+*c( la toate mic(rile #are 4( 9ie o #rim( micare, cu care 4e m(4oar( tim#ul3 Dar cele eter+e +u *e#i+* u+ele *e altele, c(ci u+ 0+ger +u e cauBa altuia3 Deci +u e +umai u+ 4i+gur eA3 Dar e contrar 9a#tul c( eAul e4te cel mai 4im#lu 9a5( *e tim# i mai a#roa#e *e eter+itate3 Dar tim#ul e u+ul3 Deci Aor 9i mai mul5i eAi3 -)spund 4#u+1+* c( a4u#ra ace4tui lucru 4u+t *ou( o#i+ii$ u+ii 4#u+ c( e4te +umai u+ eAG al5ii 0+4( 4#u+ c( 4u+t mai multe3 "are 0+4( *i+tre ele #oate 9i mai a*eA(rat(, tre,uie 4( a#reciem *i+ cauBa u+it(5ii tim#uluiG c(ci aCu+gem la cu+oaterea celor 4#irituale #ri+ cele cor#orale3 S#u+ u+ii c( e4te u+ 4i+gur tim# #e+tru toate cele tem#orale, *eoarece e4te u+ 4i+gur +um(r #e+tru toate cele ce 4u+t +um(rateG c(ci tim#ul e +um(r, *u#( Milo4o9 {;i6ica, I&, @@23 Dar a4ta +u e *e4tul, *eoarece tim#ul +u e u+ +um(r a,4tract, 4e#arat *e cele +um(rate, ci eIi4t( *oar 0+ cele +um(rate3 De alt9el, el +u e4te continuumui, c(ci Bece co5i *e 4to9( au co+ti+uitate, +u #ri+ +um(r, ci #ri+ +um(r(toare3 Num(rul 0+4( eIi4te+t 0+ +um(r(toare +u e i*e+tic 0+ toate, ci *i9erit la *i9erite lucruri3 Al5ii *e*uc cauBa u+it(5ii tim#ului *i+ u+itatea eter+it(5ii, care e4te #ri+ci#iul oric(rei *urate3 .i *ac( toate *uratele 4u+t +umai u+a, co+4i*erate *u#( #ri+ci#iul lor, 4u+t 0+4( multe *ac( 4u+t co+4i*erate *u#( *iAer4itatea celor ce #rime4c *urata *e la i+9luIul #rimului #ri+ci#iu3 Al5ii, 0+4(, co+4i*er( cauBa u+it(5ii tim#ului ca #arte a

materiei #rime, care e #rima 4u#u4( mic(rii, a c(rei m(4ur( e4te tim#ul3 Dar +ici u+a *i+tre #(reri +u #are 4u9icie+t(G c(ci cele ce 4u+t u+ice #ri+ #ri+ci#iu 4au 4u,iect, i 9oarte *e#(rtate, +u 4u+t u+itare 0+ mo* a,4olut, ci *oar oarecum3
@= THOMA DE AQUINO

Deci 4e+4ul u+it(5ii tim#ului e4te u+itatea #rimei mic(ri, *u#( care, 9ii+* cel mai 4im#lu *i+ toate, 4u+t m(4urate celelalte, cum 4e 4#u+e 0+ 2etaph., IH, @3 Dac( *eci tim#ul e com#arat cu acea micare, +u +umai ca m(4ur( a u+ui lucru m(4urat, ci chiar ca u+ acci*e+t la u+ 4u,iect, i *e aci 0i #rimete u+itatea3 'a al5ii 0+4( micarea e com#arat( +umai ca m(4ur( a lucrului m(4urat3 De u+*e ea +u 4e multi#lic( *u#( multitu*i+ea celor +um(rate, ci r(m1+e o m(4ur( 4e#arat(, cu care 4e #ot m(4ura multe3 Aa*ar, 4ta,ilit 9ii+* ace4t lucru, tre,uie 4( tim *ac( i *e4#re 9ii+5ele 4#irituale au 9o4t *ou( #(reri3 U+ii au 4#u4 c( toate au #urce4 *e la Dum+eBeu 0+tr6o a#roIimatiA( egalitate, ca Orige+e ("eri#rhon, I, >2 4au *oar multe *i+tre ele, cum 46a 4#u43 Al5ii au 4#u4 c( toate 4u,4ta+5ele 4#irituale au #urce4 *e la Dum+eBeu #e gru#e i or*i+e3 .i aa #are 4( crea*( Dio+L4io4 %C&e'. hier., @!2, care 4#u+e c( u+ele 4u+t #rimele, 4ecu+*ele i ultime, chiar 0+ or*i+ea 0+gerilor3 Aa*ar, *u#( #rima o#i+ie e4te +ece4ar 4( 4#u+em c( 4u+t mai mul5i eAi, *u#( cum 4u+t mai multe 9ii+5e eter+e #rime i egale3 0+4( *u#( a *oua o#i+ie tre,uie 4( 4#u+em c( e4te +umai u+ eA, *eoarece toate cele ce 4e m(4oar( 0+ 9elul cel mai 4im#lu, cum 4e 4#u+e 0+ 2etaph., H, @, tre,uie ca e4e+5a tuturor celor eter+e #ri+ e4e+5a cea mai 4im#l( a #rimei 9ii+5e eter+e, care cu c1t e mai 4im#l(, cu at1t mai 0+alt(@@=3 .i *eoarece a *oua e4te mai a*eA(rat(, cum 46a 4#u4 mai 4u4, co+4i*er(m c( e +umai u+ eA3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( Aeacul alt9el +umit i 4ecol, #e+tru a *e4em+a #erioa*a *uratei oric(rui lucruG 4e 4#u+e *eci multe Aeacuri /eAi2 ca multe 4ecole3 3 La a doua o!iec+ie Aoi 4#u+e c( e4te a*eA(rat, cor#urile cereti i 4#irituale 4( *i9ere *u#( ge+ul +atural, totui au 0+ comu+ 9a#tul c( au e4e+5( +e4chim,(toare3 Deci 4( 9ie m(4urate 0+ eAi3 J. La a treia o!iec+ie Aoi 4#u+e c( toate cele tem#orale 0+ce# 4imulta+ i totui #e+tru toate e4te u+ 4i+gur tim# *i+ cauBa mic(rii #rime care e4te m(4urat( #ri+ tim#3 A4t9el, toate cele eter+e au u+ eA *re#t #rimul, cu toate c( +u toate au 0+ce#ut 4imulta+@@O3 =3 La a patra o!iec+ie Aoi 4#u+e c( *ac( u+ele 4u+t m(4urate cu o m(4ur( comu+( +u 0+4eam+( c( acea m(4ur( u+ic( 4( 9ie i cauBa tuturor acelora, ci c( e4te 4im#l(3

$%A &TI' XI DESPRE UNITATEA LUI DUMNEZEU

Du#( cele 4#u4e, tre,uie 4( lu(m 0+ co+4i*era5ie u+itatea *iAi+(3 .i aAem *e cercetat #atru a4#ecte$ @3 Dac( u+icitatea a*aug( ceAa 0+ #lu4 9ii+5ei *iAi+e3 D 3 Dac( e Areo o#oBi5ie 0+tre u+u i multi#lu3 D<3 Dac( Dum+eBeu e4te u+ic3 D =3 Dac( Dum+eBeu e4te 4u#rema u+itate3 "APITO'U' @ 'AR %"I)ITAT A A(A%,* ) VA !" P+%& -II"0 I (IVI" 6 La primul capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( u+icitatea ar a*(uga ceAa 0+ #lu4 9ii+5ei3 Dar tot ce e4te *etermi+at 0+ Areu+ 9el are u+ a*ao4 la 9ii+5( /care circula 0+ toate ge+urile23 Dar u+ul a#ar5i+e u+ui ge+ *etermi+at, 9ii+* #ri+ci#iul +um(rului care a#ar5i+e 4#eciei ca+tit(5ii3 Deci u+ul a*aug( ceAa 0+ #lu4 9ii+5ei3 3 "e l.ng) aceasta, ceea ce *iAi*e ceAa comu+ co+4tituie u+ a*ao4 la acela3 Mii+5a 4e *iAi*e 0+4( #ri+ u+a i multe3 Deci u+u a*aug( ceAa 9ii+5ei3 <3 De asemenea, *ac( u+u +u a*aug( +imic 9ii+5ei e4te egal cu a 4Pu+e c( u+u e4te 9ii+5a3 Dar e4te ceAa 0+el(tor 4( 4#u+em c( 9ii+5( U 9ii+5(3 'a 9el *e 9al4 4( 4#u+em fiin+) e4te unu, ceea ce e4te 9al43 Deci uRu a*aug( ceAa la fiin+).
@== THOMADEAQUINO

Dar e contrar ce 4#u+e Dio+L4io4 0+ ultimul ca#itol *i+ De Div. <om.G ENu e4te +imic *i+ cele eIi4te+te care 4( +u #artici#e la u+itateF3 Or +6ar 9i aa *ac( u+u ar a*(uga ceAa la fiin+) /care l6ar co+traBice23 Deci u+u +u e u+ a*ao4 la 9ii+5(@@?3 -)spund 4#u+1+* c( unu +u a*aug( +imic real la fiin+), ci *oar +egarea i*eii *e *iAiBiu+eG unu *eci +u 4em+i9ic( +imic altceAa *ec1t fiin+) indivi6). .i *i+ acea4t( i*ee reie4e c( unu i fiin+a 4u+t co+Aerti,ile3 Dar orice 9ii+5(, ori e 4im#l( ori e com#u4(3 "1+* e 4im#l(, e4te i+*iAiB( i 0+ #ote+t( i 0+ act3 "1+* e4te 0+4( com#oBit( +u are 9ii+5( c1t tim# #(r5ile ei 4u+t *iAiBate, ci *u#( ce #(r5ile 4e co+4tituie i com#u+ u+itatea 0+4(i3 Reie4e clar c( e4e+5a 9iec(rui lucru co+4t( 0+ i+*i6AiBiu+e3 .i *e aci u++eaB( c( orice 9ii+5(, cum 0i a#(r( e4e+5a, aa 0i a#(r( u+itatea 4a3

@3 La prima o!iec+ie Aoi 4#u+e c(, 4ocoti+*u64e c( u+u e4te i*e+tic cu e4e+5a i c( e #ri+ci#iul +um(rului, #(rerile 4e 0m#art 0+ *ou( co+trarii3 Pitagora i Plato+ i6au *at 4eama c( u+u i*e+tic cu 9ii+5a +u a*aug( +imic la 9ii+5(, *ar 4em+i9ic( 4u,4ta+5a 9ii+5ei, a*ic( e i+*iAiB(, i au a#reciat c( u+u e4te #ri+ci#iul +um(rului3 .i *eoarece +um(rul e4te com#u4 *i+ u+it(5i, au creBut c( +umerele co+4tituie 4u,4ta+5a tuturor lucrurilor3 Dim#otriA(, AAice++a, co+4i*er1+* c( u+u, ca #ri+ci#iu al +um(rului, a*aug( ceAa real la 4u,4ta+5a lucrurilor3 Alt9el +um(rul com#u4 *i+ u+it(5i +u ar 9i o 4#ecie a ca+tit(5ii, a creBut c( u+u care 4e co+Aertete 0+ 9ii+5( a*aug( ceAa real la 4u,4ta+5a 9ii+5ei, #recum al! la u+ om3 Ace4t lucru e4te eAi*e+t 9al4, *eoarece 9iecare lucru e4te u+u #ri+ 4u,4ta+5a 4a3 Dac( 0+4( orice lucru e4te u+ic #ri+ alt lucru, i acela la r1+*ul 4(u e u+ic #ri+ altul, ar 0+4em+a 4( aCu+gem la i+9i+it3 Tre,uie *eci 4( r(m1+em la #rimul3 Aa*ar, tre,uie 4( 4#u+em c( unu co+Aertit 0+ e4e+5( +u a*aug( lucrului ceAa 0+ #lu4 9ii+5ei3 Dar unu care e4te #ri+ci#iul +umerelor, a*aug( la 9ii+5( u+ atri,ut *e ge+ul ca+tit(5ii6 F. La a doua o!iec+ie Aoi 4#u+e c( +imic +u o#rete u+ lucru care e4te 0+tr6u+ 9el *iAiBat 4( 9ie 0+ alt 9el +e*iAiBat3 Precum ceAa *iAiBat #ri+ +um(r *ar +e*iAiBat #ri+ 4#ecie3 .i aa 4e 0+t1m#l( c( ceAa e4te 0+tr6u+ 9el u+ic, 0+ altul multe3 Dar *ac( ace4t lucru e4te i+*iAiB 0+ mo* a,4olut 4au e4te i+*iAiBi,il #ri+ ceAa ce 5i+e *e e4e+5a lucrului, #oate 4( 9ie i+*iAiBi,il 0+ alt 9el ce +u 5i+e *e e4e+5a 4a, #recum u+u ca 4u,iect i multe #ri+ *iAer4e acci*e+teG 4au *ac( e4te i+*iAiBi,il i9l ac5iu+e i *iAiBi,il #ote+5ialG 4au e4te u+ul ca 0+treg i multe ca #(r5i6
DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 HI, "AP3 @=O

0+ ace4t 9el Aa 9i u+ul 0+ mo* a,4olut, i multe 0+tr6u+ 9el3 Dar 4e #oate i i+Aer4 ca ceAa 4( 9ie i+*iAiBi,il 0+tr6u+ 9el i *iAiBi,il 0+ mo* a,4olut3 De eIem#lu, ceAa e *iAiBi,il ca e4e+5( i i+*iAiBi,il 0+ 4e+4 ra5io+al, 4au *u#( #ri+ci#iu 4au *u#( cauB(G Aor 9i multe 0+ mo* a,4olut, i u+ul 0+ alt 9elG 4au multe ca +um(r i u+u ca 4#ecie, 4au ca #ri+ci#iu3 Aa*ar, o e+titate #oate 9i *iAiBat( 0+ u+a i multe, #ri+ u+u 0+ mo* a,4olut, i multe 0+ alt mo*3 "(ci chiar multe ar #utea 4( 4e 0+ca*reBe 0+tr6o 9ii+5( *e6o ma+ier( care +u ar i+tra 0+ u+itate3 Zice 0+4( Dio+L4io4 (De Div. <om.) c( E+u eIi4t( mul5ime care 4( +u #artici#e *e a4eme+ea la u+itate, c(ci ceea ce e multi#lu #ri+ #(r5ile 4ale co+4tituie u+ tot u+icG i cele ce 4u+t multe #ri+ acci*e+te, 4u+t u+a #ri+ 4u,iectG i cele ce 4u+t multe #ri+ +um(r 4u+t u+a #ri+ 4#ecieG i cele multe ca 4#ecie 4u+t u+ul ca ge+G i cele ce 4u+t multe ca *eriAa5ii i 4u+t u+a ca #ri+ci#iuF3 <3 La a treia o!iec+ie Aoi 4#u+e c( 0+tr6u+ 4e+4 +u e uuratic a 4#u+e *e4#re ceAa c( e4te 9ii+5(Uu+itate, 0+truc1t u+ul a*aug( ceAa 0+ #lu4 9ii+5ei 0+ mo* ra5io+al3 "APITO'U' (A)* %"%+ /I .%+T &%"T !" 'P'4I0I La al doilea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( u+u i multe +u 4u+t o#u4e3 Dar +imic o#u4 +u #oate 9i atri,uit co+trariului 4(u3 Dar orice mul5ime e4te 0+tr6u+ 9el o u+itate, cum 46a 4#u4 mai 4u43 Deci u+ul +u e o#u4 multitu*i+ii3 3 "e l.ng) aceasta, +ici u+ lucru o#u4 +u #oate 9i co+4tituit *i+ o#u4ul 4(u3 Dar u+itatea 9ormeaB( mul5imea3 Deci u+ul +u 4e o#u+e mul5imii3 <3 De asemenea, u+u e4te o#u4 u+ui u+u o#u43 Dar multului i 4e Y#u+e #u5i+ul3 Deci +u 4e o#u+e lui u+u3 =3 "e l.ng) aceasta, *ac( u+ul 4e o#u+e mul5imii, 4e o#u+e #recum WF*iAiBi,ilul *iAiBi,iluluiG *eci 4e o#u+e lui ca o #riAa5iu+e *e a 9i /4au
@=? THOMADEAQUINO

a aAea23 Ace4t lucru 4e #are 0+4( c( +u 4e #otriAete, *eoarece ar urma ca u+ul 4( 9ie #o4terior mul5imii i 46ar *e9i+i #ri+ ea3 Dar ar 9i u+ cerc Aicio4 0+ *e9i+i5ie, ceea ce e4te i+co+Ae+a,il3 Deci unu i multe +u 4u+t o#u4e3 Dimpotriv), 0+4(, lucrurile ale c(ror *e9i+i5ii 4u+t o#u4e, acelea 0+4ele 4u+t o#u4e3 Dar *e9i+i5ia lui u+u co+4t( 0+ i+*iAiBi,ilitateG iar a mul5imii co+4t( 0+ *iAiBiu+e3 Deci unu i multe 4u+t o#u4e3 -)spund 4#u+1+* c( unul 4e o#u+e lui multe, *ar 0+ mo* *i9erit3 "(ci u+u, care e #ri+ci#iul +umerelor, 4e o#u+e multitu*i+ii, care e ea 0+4(i u+ +um(r ca m(4ur( a lucrului m(4uratG unu are 0+4( 4e+4ul *e prima m)sur) i +um(rul e4te mul5imea m(4urat( #ri+ u+u, *u#( 2etaph. /H, @, =23 "u a*eA(rat u+u, c1+* 4e tra+49orm( 0+ e+titate, 4e o#u+e mul5imii #ri+ mo*alitate *e #riAa5iu+e, ca u+ i+*iAiBi,il *iAiBat3 @3 La prima o!iec+ie Aoi 4#u+e c( +ici o #riAa5iu+e +u e#uiBeaB( 0+ 0+tregime eIi4te+5a, *eoarece #riAa5iu+ea e4te o +ega5ie 0+ 4u,iect, *u#( Milo4o93 Totui orice #riAa5iu+e ia ceAa *i+ 9ii+5(3 .i la 9el 0+ 9ii+5(, co+9orm ra5iu+ii u+iAer4alit(5ii 4ale, 9ace ca #riAa5iu+ea 4( 4e me+5i+( 0+ 9ii+5(G lucru ce +u 4e #etrece 0+ #riAa5iu+ile 9ormelor 4#irituale, #recum Ae*erea i al,ea5a /#riAa5iu+ea Ae*erii +6are ca 4u,iect Ae*erea, ci omul2, 4au altele *e ace4t 9el3 .i cum a 9o4t cu 9ii+5a, la 9el e4te cu unu 4au cu !ine care 4e u+e4c cu 9ii+5a3 "(ci li#4a ,i+elui are la ,aB( u+ ,i+e, #recum 0+*e#(rtarea u+it(5ii are ,aBa 0+ alt( u+itate3 .i *e aici Ai+e 9a#tul c( mul5imea e ceAa *i+ u+u, i r(ul e ceAa *i+ ,i+e i +e9ii+5a ceAa *i+ 9ii+5(3 Nu 0+4eam+( totui ca o#u4ul 4( 9ie eItra4 *i+ o#oBi5ie, *eoarece u+ terme+ e a,4olut iar altul relatiA3 "eea ce 0+4( *u#( e4e+5( e4te 9ii+5( 0+ 4e+4 *e potent) +u e4te 0+4( e4e+5( 0+ 4e+4 a,4olut, ci +umai 0+ act@@;3 Sau ceea ce e4te 9ii+5( 0+ mo* a,4olut, a#ar5i+1+* ge+ului su!stan+), e4te +e9ii+5( (non ens) *u#( alt 0+5ele4, 0+truc1t e Aor,a *e6o 9ii+5are acci*e+tal(3 'a 9el ceAa care e ,u+ 0+tr6u+ 9el e u+ r(u a,4olut 0+ mo* co+trar3 Sau ceAa e u+u 0+ mo* a,4olut i multe 0+ alt 4e+4, 4au i+Aer43 F. La a doua o!iec+ie Aoi 4#u+e c( tot e4te *u,luG *e o #arte 0+truc1t e4te omoge+, a*ic( com#u4 *i+ #(r5i a4em(+(toareG 4au ceAa eteroge+, com#u4 *i+ #(r5i +ea4em(+(toare3 Dar 0+ orice tot omoge+, totul e4te co+4tituit

*i+ #(r5i aA1+* 9orma totului, #recum

DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 HI, "AP3 < 147

toate #(r5ile a#ei 4u+t a#(G aa 4e co+4tituie totul co+ti+uu, *i+ #(r5ile 4ale3 Dar 0+ orice tot eteroge+, 9iec(rei #(r5i 0i li#4ete 9orma totuluiG +ici o #arte *i+ ca4( +u e ca4(, +ici Areo #arte *i+ om +u e4te om3 0+tr6u+ a4eme+ea tot eIi4t( multitu*i+e3 0+truc1t o #arte a lui +u are 9orma mul5imii, e4te *eci com#u4 *i+ multe u+it(5i, #recum ca4a +u e com#u4( *i+ ca4eG +ici u+it(5ile co+4titui+* mul5imea +u *u#( 9a#tul c( au 4e+4ul i+*iAiBiu+ii, *eci 4e o#u+ mul5imii, ci *u#( aceea c( au 9ii+5(, #recum #(r5ile ca4ei co+4tituie ca4a #ri+ aceea c( 4u+t +ite cor#uri +u #e+tru c( 4u+t +o+6ca4a3 J. La a treia o!iec+ie Aoi 4#u+e c( i mult are u+ 4e+4 *u,lu3 U+ mo* a,4olut, c( 4e o#u+e u+icului3 Alt mo*, *u#( cum 4em+i9ic( ceAa eIce4iA, i o#oBi5ia e mai 4la,(3 Du#( #rimul mo*, *oi 0+4eam+( mult, +u 0+4( *u#( al *oilea mo*3 =3 La a patra o!iec+ie Aoi 4#u+e c( u+ul 4e o#u+e 0+ mo* #articular multului, 0+truc1t 4e+4ul multora e 9a#tul c( 4u+t *iAiBate3 De aici urmeaB( c( *iAiBiu+ea e4te #rima u+itate, +u 0+ mo* a,4olut, ci co+9orm 0+5elegerii +oa4tre3 "(ci +oi 0+5elegem cele 4im#le #ri+ cele com#u4eG #recum *e9i+im #u+ctul, care +u are #(r5i, ca #ri+ci#iul li+iei3 Dar multitu*i+ea, chiar *u#( 4e+4 e #o4terioar( u+it(5iiG c(ci #ri+ ce e4te *iAiBat +u 0+5elegem 4( ai,( 4e+4ul *e mul5ime, *ec1t #ri+ aceea c( atri,uim 9iec(rei *iAiB(ri caracterul *e u+itate3 De aici reie4e c( u+u i+tr( 0+ *e9i+i5ia mul5imii, +u 0+4( i mul5imea 0+ *e9i+i5ia lui u+u3 "1t #riAete *iAiBiu+ea, +o5iu+ea +e Ai+e 0+ mi+te #ri+ 0+4(i +egarea 9ii+5ei3 Aa*ar, ceea ce Ai+e #rima 0+ mi+te e 9ii+5a, a#oi c( acea4t( 9ii+5( +u e4te acea 9ii+5(3 A4t9el, 0+ al *oilea r1+*, 0+5elegem *iAiBiu+eaG 0+ al treilea r1+*, #e u+u i 0+ al #atrulea r1+* multitu*i+ea3 "APITO'U' < OARE DUMNEZEU ESTE UNU T La al treilea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( Dum+eBeu +u e4te Urcu3 Se 4#u+e 0+4( la 'pistola %/Corinteni, &III, O$ EDu#( cum 4u+t mul5i Bei i 4t(#1+i mul5iF 3
@=> THOMADEAQUINO

F. "e l.ng) aceasta, u+u, care e4te #ri+ci#iul +umerelor, +u #oate 9i atri,uit lui Dum+eBeu, *u#( cum +ici o ca+titate +u #oate 9i atri,uit( lui Dum+eBeu3 De a4eme+ea, +ici unu +u #oate 9i co+Aertit 0+ 9ii+5(, *eoarece im#lic( o #riAa5iu+e, i orice #riAa5iu+e e o im#er9ec5iu+e, care +u a#ar5i+e lui Dum+eBeu3 Aa*ar, +u tre,uie 4#u4 c( Dum+eBeu e4te u+ul3 Dar este contrar ce 4#u+e Deuteronomul /&I, =2$ EA4cult( I4raele, Dom+ul Dum+eBeul t(u e4te u+ulF3 -)spund 4#u+1+* c( Dum+eBeu e4te u+ul i 4e *emo+4treaB( 0+ trei 9eluri3 "rimul e4te #ri+ 4im#licitatea 4a3 E4te eAi*e+t 0+4( c( ceea ce caracteriBeaB( o 9ii+5( 4i+gular(, 0+truc1t e4te aa, 0+ +ici u+ 9el +u e4te comu+ica,il( la mai mul5i3 De eIem#lu, ceea ce 9ace ca Socrate 4( 9ie om, 4e #oate comu+ica la mai mul5iG *ar ce 9ace ca el 4( 9ie acest om, nu altul, +u 5i+e *ec1t *e el, unu. Deci Socrate #ri+ aceea ar 9i om, #ri+ 9a#tul c( e4te acest om +u altul, i +u #ot 9i mai mul5i SocrateG tot aa +u #ot 9i mai mul5i oame+i3 Or, ace4t ra5io+ame+t 4e #otriAete lui Dum+eBeu, c(ci 0+4ui Dum+eBeu e4te #ro#ria 4a +atur(, cum 46a 4#u4 mai 4u43 Deci acelai lucru care 0l 9ace 4( 9ie Dum+eBeu, i ace4t Dum+eBeu3 E4te *eci im#o4i,il 4( 9ie mai mul5i Dum+eBei3 # doua dovad) co+4t( *i+ i+9i+itatea i #er9ec5iu+ea lui3 "um 46a 4#u4 mai 4u4, Dum+eBeu co+5i+e 0+ 4i+e toat( #er9ec5iu+ea *e6a 9i3 Deci, *ac( ar 9i mai mul5i Bei, ar tre,ui 4( *i9ere u+ul *e altul3 Deci *ac( ceAa ar co+Ae+i u+uia +6ar co+Ae+i altora3 .i *ac( ar 9i aa i6ar li#4i ceAa i *eci +6ar mai 9i #er9ec5iu+ea a,4olut(3 Im#o4i,il *eci 4( 9ie mai mul5i Dum+eBei3 De aceea i 9ilo4o9ii a+tici, co+4tr1+i *e ace4t a*eA(r 0+4ui, #ro#u+1+* u+ #ri+ci#iu i+9i+it, au #roclamat *oar u+ 4i+gur #ri+ci#iu3 # treia dovad) #or+ete *e la u+itatea lumii3 Toate cele ce eIi4t( 4e co+4tat( a 9i orga+iBate la rela5ii reci#roce, u+ele 4erAi+* altora3 "um ele 4u+t *i9erite, +u ar cola,ora 0+ or*i+e, *ac( +u ar 9i orga+iBate *e altci+eAa3 Mai co+Ae+a,il e4te 0+4( ca multe 4( 9ie re*u4e la o 4i+gur( or*i+e *ec1t la mai multeG c(ci u+ul #ri+ 4i+e e4te cauBa lui unu, iar multe +u 4u+t cauBa lui unu *ec1t #ri+ acci*e+t, 0+tr6u+ 9el oarecare #ot 9i unu. "um 0+4( cel ce e4te #rimul e4te cel mai *e4(A1rit #ri+ 4i+e, +u #ri+ acci*e+t3 Tre,uie *eci ca #rimul 4( re*uc( toate la o or*i+e i 4( 9ie u+ul i ace4ta e4te Dum+eBeu3
DESPRE DUMNEZEU, I, QU3 HI, "AP3 =

1BC

@3 La prima o!iec+ie 4#u+ c( atu+ci c1+* 4e Aor,ete *e mai mul5i Bei 4e re9er( la greeala acelora care a*orau mai mul5i Bei, co+4i*er1+* #la+etele i alte 4tele c( ar 9i Bei, 4au chiar u+ele #(r5i ale lumii3 De u+*e A#o4tolul 4#u+e$ EPe+tru +oi 0+4( Dum+eBeu e4te u+ic3F 3 La a doua o!iec+ie Aoi 4#u+e c( unu care e4te #ri+ci#iul +umerelor +u 4e re9er( la Dum+eBeu, ci +umai la cele ce au eIi4te+5( 0+ materie3 U+ul 0+4( care e4te #ri+ci#iul +umerelor e4te *e ge+ul matematicilor, care au eIi4te+5( 0+ materie, *ar *u#( ra5iu+e *e o materie a,4tract(3 Dar acel u+u care coi+ci*e cu 9ii+5a e4te ceAa meta9iBic, care, ca eIi4te+5(, +u *e#i+*e *e materie3 .i 4e #oate ca 0+ Dum+eBeu 4( +u 9ie +ici o #riAa5iu+e, totui #ri+ 9elul +o4tru *e6a 0+5elege +u +e e4te cu+o4cut +ou( *ec1t #ri+ ma+iera #riAa5iu+ii i eIclu*erii3 A4t9el, +imic +u +e i+terBice 4( 9o++ul(m 4e+te+5e #riAatiAe *e4#re Dum+eBeu, #recum c( ar 9i i+cor#orai i i+9i+it3 .i tot aa 4#u+em *e4#re Dum+eBeu c( e4te u+ul3 "APITO'U' = 'AR (%." 4 % &T .AXI.%+ %"% T

La al patrulea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( Dum+eBeu +6ar 9i maIimul unu. U+u 4#u+em 0+4( *u#( li#4a *iAiBiu+ii3 Dar li#4a +u #rimete mai mult 4au mai #u5i+3 Deci Dum+eBeu +u #oate 9i mai mult ca u+u 4au ca altele care 4u+t unu. F. "e l.ng) aceasta, +imic +u #are 4( 9ie mai mult i+*iAiBi,il *ec1t cel care e4te i+*iAiBi,il 0+ #ote+t( i 0+ act, aa cum e4te #u+ctul i u+itatea3 Dar 4e 4#u+e *e4#re ceAa c( e4te mai mult ca u+u, 0+truc1t e4te i+*iAiBi,il3 Deci Dum+eBeu +u e4te mai mult u+u, ca u+itatea i #u+ctul3 <3 De asemenea, ceea ce e4te e4e+5a ,i+elui e4te maIimul ,i+eG *eci ce e4te #ri+ e4e+5a 4a u+ul e4te maIimul u+u3 Dar orice 9ii+5( e4te u+a Pri+ e4e+5a 4a, cum 4#u+e Milo4o9ul (2etaph., I&, 23 Deci 9iecare 9ii+5( e4te maIima u+a3 Deci Dum+eBeu +u e4te mai mult u+u ca alte 9ii+5e3 Dar e contrar ce 4#u+e Ber+ar*u4 (De Consid., &, >2 c( E0+tre toate "ele ce 4u+t +umite u+u, u+itatea S9i+tei Treimi 5i+e #rimul locF3
150 THOMADEAQUINO

-)spund 4#u+1+* c(, #recum unu e4te 9ii+5a i+*iAiB(, #e+tru ca altceAa 4( 9ie ma4imul unu tre,uie 4( 9ie i ma4ima fiin+) i ma4im indivi6)us. Ace4tea am,ele 4e #otriAe4c lui Dum+eBeu3 "(ci el e4te i maIima 9ii+5(, 0+truc1t +u kareN o 9ii+5( care 4( 9ie *etermi+at( #ri+ alt( +atur( *i+ care 4( #roAi+(, ci e4te el 0+4ui 9ii+5a 4u,Bi4t1+* #ri+ 4i+e 0+4ui, +e*etermi+at 0+ toate 9elurile3 E4te chiar maIim i+*iAiBi,il, 0+truc1t e4te i+*iAiBi,il 0+ act i 0+ #ote+t( *u#( orice 9el *e *iAiBiu+e, c(ci e4te 0+ toate 9elurile 4im#lu, cum 46a 4#u43 De aici reie4e clar c( Dum+eBeu e4te maIimul u+u3 @3 La prima o!iec+ie Aoi 4#u+e c( e4te a*eA(rat c( #riAa5iu+ea 0+ 4i+e +u a*mite mai mult 4au mai #u5i+, totui #recum o#u4ul ei #rimete mai mult 4au mai #u5i+, chiar *e4#re 0+4(i #riAa5iu+e 4e Bice mai mult 4au mai #u5i+3 Aa*ar, 0+ m(4ura 0+ care ceAa e4te mai mult *iAiBat 4au *iAiBi,il 4au mai #u5i+, 4au 0+ +ici u+ 9el, ace4t lucra 4e Aa 4#u+e mai mult 4au mai #u5i+ 4au maIim u+u3 3 La a doua o!iec+ie Aoi 4#u+e c( #u+ctul i u+itatea care e4te #ri+ci#iul +umerelor +u 4u+t 9ii+5e maIime, *eoarece +u au eIi4te+5( #ro6#riu6Bi4( *ec1t 0+tr6u+ 4u,iect oarecare3 De u+*e reBult( c( +ici u+ul *i+ ele +u #oate 9i u+ul maIimG c(ci cum 4u,iectul 0+4ui +u e4te unic ma4im 0+ 9u+c5ie *e *i9ere+5a care e4te 0+tre el i u+ acci*e+t, la 9el cu acci*e+tul3 J. La a treia o!iec+ie Aoi 4#u+e c( e4te #o4i,il ca o 9ii+5( 41 9ie una #ri+ 4u,4ta+5a 4a, *ar 4u,4ta+5a oric(rei 9ii+5e +u #oate #ro*uce 0+ mo* egal u+itatea, *eoarece 4u,4ta+5a u+ora e4te com#u4( *i+ multe #(r5i, iar a altora +u e com#u4(3

PART A A ('%A $%A &TI' XII N CE MOD L CUNOATEM PE DUMNEZEU, NOI.CREATURILE SALE
Deoarece 0+ c(r5ile a+terioare am ar(tat 0+ ce a+ume co+4t( Dum+eBeirea, r(m1+e 4( iau 0+ co+4i*era5ie cum 4e ma+i9e4t( Dum+eBeu 0+ cu+oaterea +oa4tr(, cu alte cuAi+te cum e4te el cu+o4cut *e +oi oame+ii, creaturile 4ale3 0+ acea4t( #riAi+5( Aor 9i *eB,(tute i #reBe+tate @< &uaestiones, care 4u+t urm(toarele$ @3 Oare i+telectul creat #oate i+tui e4e+5a Dum+eBeirii T D 3 E4e+5a Dum+eBeirii e4te i+tuit( *e i+telect #ri+ i+terme*iul u+ei 9orme i+telectuale create T D <3 Ochii cor#oralit(5ii #ot i+tui e4e+5a Dum+eBeirii T D =3 I+telige+5a uma+( creat( e4te oare ca#a,il( *atorit( 9or5elor 4ale +aturale 4( i+tuia4c( e4e+5a Dum+eBeirii T D O3 I+telectul creat are oare +eAoie *e6o /a+umit(2 lumi+( #e+tru a i+tui e4e+5a Dum+eBeirii T D ?3 Oare u+ i+telect creat *i+ r1+*urile celor care i+tuie4c e4e+5a Dum+eBeirii e ca#a,il 4( i+tuia4c( 0+tr6u+ chi# mai *e4(A1rit *ec1t altul T D ;3 Oare u+ i+telect creat #oate 0+5elege e4e+5a Dum+eBeirii, i+tui+*u6i e4e+5a, ar 9i ca#a,il 4( cu+oa4c( totul 0+ ea T D >3 I+telige+5a creat( care i+tuiete e4e+5a Dum+eBeirii cu+oate totul 0+ ea T D :3 I+telige+5a care cu+oate totul 4e4iBeaB( ace4t tot #ri+ re#reBe+tarea imagi+ilor T D@!3 I+telige+5a uma+( reuete oare 4( cu+oa4c( totul #e care 0l i+tuiete 0+ Dum+eBeire T D @@3 O 9ii+5( uma+( 0+ 4ta*iul ace4tei Aie5i e ca#a,il( oare 4( i+tuia4c( e4e+5a Dum+eBeirii T D @ 3 0+ *ecur4ul ace4tei Aie5i #utem 4( cu+oatem Dum+eBeirea #ri+ i+terme*iul ra5iu+ii +aturale T D @<3 0+ a9ar( *e cu+oaterea #ri+ ra5iu+ea +atural( aAem oare 0+ Aia5a acea4ta #o4i,ilitatea cu+oaterii Dum+eBeirii #ri+ i+terme*iul harului *iAi+ T
@O

TH!MADEAQU@N!

"APITO'U' @

'AR ' I"T +I, "0* )R AT* P'AT I"T%I ESEN)A (%." 4 IRII T La primul capitol #roce*(m aa$ @3 Deoarece 0+ mo* eAi*e+t +ici o i+telige+5( creat( +u #oate i+tui e4e+5a Dum+eBeirii3 0+tr6a*eA(r, Ioa+ Hri4o4tom@, come+t1+* cele 4#u4e *e eAa+gheli4tul loa+, 4e eI#rim( a4t9el$ ENime+i +u @6a A(But Areo*at( #e Dum+eBeuF3 .i mai *e#arte$ EPe Dum+eBeu +u l6au A(But +u +umai #ro9e5ii, *ar +ici 0+ii 0+gerii, ori arha+ghelii, c(ci o 9ii+5( creat( cum ar #utea Ae*ea ceea ce +u a 9o4t creat TF 3 "hiar Dio+L4io4< 0+ lucrarea 4a De Div. <om., ca#3l, Aor,i+* *e4#re Dum+eBeu, 4#u+e$ ENu @6a cu#ri+4 /i i+tuit2 ori eI#rimat +ici o 4im5ire, +ici o imagi+a5ie, +ici o #(rere, +ici o ra5iu+e, +ici o tii+5(F3 3 :n afar) de aceasta, tot ce e4te i+9i+it, 0+ m(4ura 0+ care e4te i+9i+it, e4te i+cog+o4ci,il3 Dar aa cum 46a ar(tat

mai 4u4 Dum+eBeirea e i+9i+it(=3 Pri+ urmare, co+9orm Mirii 4ale, Dum+eBeirea e4te i+cog+o4ci,il(3 <3 2ai mult, i+telige+5a creat( +u cu+oate *ec1t ceea ce eIi4t(, c(ci ceea ce ca*e mai 0+t1i 4u, a#rehe+4iu+ea i+telige+5ei e4te eIi4te+5a3 Ori Dum+eBeu +u e4te +umai o Mii+5(, ci e *ea4u#ra tuturor eIi4te+5elor, *u#( cum a9irm( Dio+L4io4O3 Deci Dum+eBeu +u e i+teligi,il, ci *e#(ete ca#acitatea oric(rei i+telige+5e3 =3 :n sf.r9it, merg1+* *e la cu+o4cut la cu+o4cut, tre,uie 4( eIi4te o #ro#or5ie, aA1+* 0+ Ae*ere 9a#tul c( cu+o4cutul *eAi+e #er9ec5iu+ea a ce 4e cu+oate3 Ori +u eIi4t( +ici o #ro#or5ie a i+telige+5ei create *e Dum+eBeu, *eoarece i+telige+5ele 4u+t 4e#arate #ri+tr6o *i4ta+5( i+9i+it(3 Di+ co+tra 491+tul eAa+gheli4t loa+ +e 4#u+e$ E&om Ae*ea cum e4te Dum+eBeuF?3 R(4#u+4ul meu e4te$ O 9ii+5( e cog+o4ci,il( 0+ m(4ura 0+ care e4te 0+ ac5iu+e, a*ic( 4(A1rete u+ act3 Dum+eBeu, care re#reBi+t( o ac5iu+e #ur(, 9(r( imiItiu+ea Areu+ei alte #uteri, e4te *eci 0+ mo* a,4olut cog+o4ci,il3 Dar ceea ce e4te a,4olut cog+o4ci,il 0+ 4i+e +u #oate 9i cog+o4ci,il *e c(tre oricare i+telige+5(, *i+ cauBa *i4#ro#or5iei 0+tre acea4t( i+telige+5( i o,iectul i+teligi,il3 A4t9el,
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HII, "AP3 @ @O3@

4oarele, care e a4trul cel mai AiBi,il, +u #oate 9i A(Bul *e #(4(rile *e +oa#te *i+ cauBa eIce4ului lui *e lumi+(3 BaB1+*u64e #e ace4t co+4i*ere+t, u+ii au #reti+4 c( o i+telige+5( creat( +u #oate i+tui e4e+5a Dum+eBeirii3 Dar ace4t lucru 4e a9irm( 9(r( motiAare3 0+tr6a*eA(r, 4u#rema 9ericire a omului, #e+tru temeiul c( acea4ta reBi*( 0+ cea mai eleAat( o#era5ie, care e cea i+telectual(, *ac( i+telige+5a creat( +u #oate +icio*at( i+tui e4e+5a Dum+eBeirii, ori +u 4e Aa ,ucura +icio*at( *e 9ericire, ori o,iectul 9ericirii 4ale A( 9i cu totul altceAa *ec1t Dum+eBeirea3 Dar o a4eme+ea i#oteB( e 4tr(i+( *e a*eA(rata cre*i+5(3 "(ci +umai #e temelia cre*i+5ei 4u#reme *e4(A1rirea u+ei creaturi ra5io+ale tre,uie 4( 4e 9u+*ame+teBe #e "el care re#reBi+t( #ri+ci#iul eIi4te+5ei3 Dar o a4eme+ea a9irma5ie 0+calc( legitatea ra5iu+ii3 De ,u+( 4eam(, omul 0+ mo* 9ire4c *orete 4( cu+oa4c( cauBa, atu+ci c1+* co+4tat( e9ectul, i *e aici #roAi+e la oame+i uimirea3 Pri+ urmare, *ac( i+telige+5a creaturii ra5io+ale +u #oate aCu+ge la cauBa 4u#rem( a lucrurilor, Aa r(m1+e *eart( *ori+5a +aturii 4ale3 Tre,uie *eci 0+ mo* a,4olut 4( cre*em c( 9erici5ii 49i+5i Aor i+tui e4e+5a Dum+eBeirii3 @3 La prima o!iec+ie tre,uie 4( a9irm(m c( acea4ta +u co+traBice cu +imic #e cele *ou( autorit(5i i+Aocate, *eoarece am1+*ou( Aor,e4c *e o AiBiu+e a com#rehe+4iu+ii3 De a4eme+ea i Dio+L4io4 #rece*e cuAi+tele 4u4me+5io+ate cu ace4te eI#re4ii$ EDe to5i, *e 0+tregul U+iAer4, Dum+eBeu e4te i+com#rehe+4i,il i +ici o 4im5ire333etcF3 .i loa+ Hri4o4tom, #u5i+ mai *e#arte *u#( teItul citat, 4crie$ EAici, AiBiu+ea relie9eaB( co+tem#la5ia i #er9ecta com#rehe+4iu+e #e care Tat(l 0+4ui o are #e+tru Miul 4(uF3 F. La a doua o!iec+ie tre,uie 4( a9irm(m c( i+9i+itul e4te #ri+ 4i+e 0+4ui i+cog+o4ci,il, *ac( +e re9erim la i+9i+itul care cu#ri+*e materia +etermi+at( #ri+ 9orm(3 Dar i+9i+itul care e corelat cu o #arte a 9ormei +elimitate *e materie e4te a,4olut eAi*e+t3 Ori Dum+eBeirea e4te i+9i+it(, cum reBult( *i+ cele a9irmate mai 4u4;3 <3 La a treia o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+em c( atu+ci c1+* a9irm(m c( Dum+eBeirea +u re#reBi+t( o eIi4te+5(, acea4ta +u 0+4eam+( c( +ea#(rat ea e4te 4tr(i+( *e eIi4te+5(, ci c( e4te mai #re4u4 *e tot ce eIi4t(, 0+ m(4ura 0+ care e4te 0+4(i e4e+5a 4a3 Nu urmeaB( *eci c( +u Poate 9i 0+ +ici u+ chi# cu+o4cut, ci +umai c( *e#(ete orice cu+oatere$ cu alte cuAi+te, c( +u #oate 9i cu#ri+4 cu mi+tea3
154 THOMA DE AQUINO

=3 La a patra o!iec+ie tre,uie 4( a9irm(m c( terme+ul propor+ie are X u+ *u,lu 4e+4$ #e *e o #arte eI#rim( o rela5ie ca+titatiA(, aa cum *u,lul, tri#lul, 4au egalul 4u+t 4#ecii *e #ro#or5ii3 Pe *e alt( #arte, orice rela5ie a u+ui terme+ cu u+ altul #oate 9i *e+umit( propor+ie i a4t9el eIi4t( #ro#or5ia creaturii 0+ ra#ort cu Dum+eBeirea, *eoarece cu ea e4te 0+ rela5ia *e e9ect cu cauBa i *e #utere cu actul3 I+telige+5a creat( Aa #utea 9i *eci re#reBe+tat( #ro#or5io+al cu cu+oaterea Dum+eBeirii>3 "APITO'U' 'AR & "0A (%." 4 IRII &T I"T%ITA ( I"T +I, "0A )R AT* PRI" VR ' I.A,I" 'AR )AR I"T RI'AR* 6 La al doilea capitol #roce*(m aa$ @3 0+ mo* eAi*e+t e4e+5a Dum+eBeirii e4te i+tuit( #ri+tr6o oarecare imagi+e /4au #ri+ reAela5ie2, 0+tr6a*eA(r, loan 4#u+e$ E"1+* Dum+eBeu Aa a#(rea, tim, *eoarece Aom 9i ai*oma lui, i6@ Aom Ae*ea aa cum e4teF3 F. :n afar) de aceasta, 493 Augu4ti+ 4#u+e 0+ De Trin., IH, ca#3 @@$ E"1+* 0l Aom cu+oate #e Dum+eBeu, el +i 4e Aa ar(ta +ou( 4u, 9orma Dum+eBeiriiF3 <3 :n afar) de aceasta, i+telige+5a in actu e4te i*e+tic( cu i+teligi,ilul #ri+ act, aa cum 4e+4ul in actu e4te 4im5it #ri+ act3 Ori acea4ta +u 0+4eam+( altceAa *ec1t c( 4im5ul e i+9ormat *e imagi+ea 4e+4i,ilului i i+telige+5a #ri+ imagi+ea i+teligi,ilului3 Pri+ urmare e4te A(But in actu *e o i+telige+5( creat(3 El tre,uie A(But #ri+ i+terme*iul u+ei re#reBe+t(ri oarecare3 Din contra, 491+tul Augu4ti+ me+5io+eaB( 0+ De Trin., H&, ca#3 :, ceea ce 4#u+e i A#o4tolul$ E&e*em acum ca #ri+tr6o ogli+*(, 0+ mo* e+igmaticF, terme+ii ca Eogli+*(F, Ee+igm(F, #e+tru A#o4tol au 4em+i9ica5ia *e imagi+i a#te 4( +e 9ac( 4(6@ cu+oatem #e Dum+eBeu3 O+
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HII, "AP3 @OO

aceti *oi terme+i D Eogli+*(F, Ee+igm(F, 4u+t co+tra*ictorii3 0+4( i+tuirea e4e+5ei Dum+eBeirii +u e4te o AiBiu+e e+igmatic(, ai*oma ca #ri+ ogli+*(, c(ci ar 9i o eI#rimare a+ti+omic(3 Pri+ urmare e4e+5a *iAi+( +u e4te i+tuit( #ri+ re#reBe+t(ri3 -)spundG #e+tru orice AiBiu+e, at1t #e calea 4e+4i,ilit(5ii, c1t i #e cea a i+telige+5ei, 4u+t +ece4are *ou( co+*i5ii$ ca#acitatea AiBual( i i*e+ti9icarea celor A(Bute cu 4im5ul A(Bului a celui care are AiBiu+ea3 0+tr6a*eA(r, in actu, *eci #ri+ 9a#tul c( cele A(Bute 4u+t a#a+aCul 4u,iectului care are AiBiu+ea3 Dac( e Aor,a *e eleme+te cor#orale, e4te eAi*e+t c( cele A(Bute +u #ot 9i A(Bute 0+ 4u,iect #ri+ e4e+5a 4a3 Ele 4u+t acolo +umai #ri+ re#reBe+tareG a4t6 9el, 4imilitu*i+ea #ietrei e4te im#rimat( 0+ orga+ul A(Bului i #ro*uce #e reti+( AiBiu+ea re4#ectiA(, 0+ ochi +u eIi4t( #iatra #ro#riu6Bi4(3 Dar *ac( u+ 4i+gur i acelai lucru ar 9i co+comite+t #ri+ci#iul ca#acit(5ii *e6a Ae*ea i o,iectul care 4e Ae*e, 46ar *e*uce c( 4u,iectul rece#teaB( *i+ ace4t o,iect i ca#acitatea *e a6@ Ae*ea i 9orma #ri+ care 0l Ae*e3 Ori Dum+eBeu e4te 0+ mo* ma+i9e4t autorul 9acult(5ii i+telectuale i #oate 9i A(But 4au i+tuit #ri+ i+telige+5a +oa4tr(3 Dar #e+tru c( 9acultatea i+telige+5ei create +u e4te e4e+5a 0+4(i a Dum+eBeirii, reBult( c( e4te o 4imilitu*i+e #(rta( a ace4tei I+telige+5e #rimare3 De aici Ai+e ceea ce 4e cheam( 9or5a i+telectual( a creaturii ome+eti create i a+ume o lumi+( i+teligi,il(, ai*oma u+ei ema+a5ii a #rimei lumi+i, 9ie c( acea4ta tre,uie 0+5elea4( ca iBAor1t( *i+ #uterea +atural(, 9ie c( tre,uie 0+5elea4( ca #urcea4( *i+ *e4(A1rirea co,or1t( i 4u#raal(turat( *i+ harul *iAi+, 4au *i+ 4laAa Atot#uter+icului3 Tre,uie 4( 4e co+chi*( #ri+ urmare c( #e+tru a6@ i+tui #e Dum+eBeu e +ece4ar( o oarecare 4imilitu*i+e 4au o imagi+e a lui Dum+eBeu eIi4te+t( 0+ 9ii+5a +oa4tr(, 0+ ceea ce #riAete ca#acitatea *e6a cu+oate, imagi+e 4au 4imilitu*i+e #ri+ care i+telige+5a e4te ca#a,il( 4(6@ i+tuia4c( #e Dum+eBeu3 0+4( 0+ ceea ce #riAete cele A(Bute, care tre,uie i*e+ti9icate 0+tr6o oarecare m(4ur( cu 4u,iectul care i+tuiete, +u e cu #uti+5( ca e4e+5a Dum+eBeirii 4( 9ie i+tuit( +ici *e imagi+ea creat(3 "rimul temei e4te urm(torul$ Pri+ imagi+i a#ar5i+1+* u+ui or*i+ i+9erior, *u#( cum 4#u+e Dio+L4io4:, +u #ot 9i cu+o4cute c1tui *e #u5i+ 9or5e care 9ac #arte *i+tr6o r1+*uial( 4u#erioar(G 4#re eIem#lu #ri+ imagi+ea u+ui cor# +u
@O? THOMADEAQUINO

#oate 9i cu+o4cut( e4e+5a u+ui eleme+t li#4it *e cor#oralitate3 Pri+ urmare, cu mult mai #u5i+ 0+c(, #ri+tr6o imagi+e creat(, oricum ar 9i ea, +u Aa #utea 9i i+tuit( e4e+5a Dum+eBeirii3 %n al doilea r.nd, e4e+5a Dum+eBeirii e4te 0+4(i Mii+5a 4a #ro#rie, aa cum 46a ar(tat, ceea ce +u e4te com#ati,il( +ici u+ei 9orme create3 Pri+ urmare, +u e cu #uti+5( ca o 9orm( creat( 4( o9ere o 4imilitu*i+e, ori o imagi+e ca#a,il( 4( re#reBi+te i 4( i+tuia4c( 0+4(i e4e+5a Dum+eBeirii3 #l treilea temei e4te urm(torul$ e4e+5a Dum+eBeirii 0+tr6o oarecare #riAi+5( +em(4urat( co+5i+e 0+ 4i+e o 9or5( 4u#erioar(, a*ic( tot ce #oate aAea o 4em+i9ica5ie, 4au #oate 9i 0+5ele4 *e i+telige+5a u+ei creaturi uma+e3 Ori, o a4eme+ea realitate +u #oate c1tui *e #u5i+ 9i re#reBe+tat( #ri+tr6o imagi+e creat(, c(ci orice 9orm( creat( e4te *etermi+at( #otriAit u+ei +o5iu+i #articulare, ca 0+5ele#ciu+ea, #uterea, eIi4te+5a 0+4(i, 4au orice lucru a4em(+(tor3 Deci, a a9irma c( Dum+eBeu e4te i+tuit #ri+ i+terme*iul 4imilitu*i+ii 4ale 0+ 9ii+5a +oa4tr(, ar 0+4em+a a a9irma c( +u e4te i+tuit( e4e+5a Dum+eBeirii 4ale, ceea ce co+4tituie o eroare3 Tre,uie, #ri+ urmare, 4( a9irm(m c( #e+tru a i+tui e4e+5a Dum+eBeirii 4e 4tr(*uiete 41 4e o,5i+( /0+ #arte2@! Areo 4imilitu*i+e 0+ 0+4(i #uterea AiBual(, i acea4ta e4te lumi+a *iAi+( a 4laAei, care 9orti9ic( i+telige+5a i6i #ermite 4( i+tuia4c( Dum+eBeirea *e4#re care Aor,ete #4almul$ EPri+ lumi+a Ta Aom Ae*ea lumi+aF@@3 0+4( #ri+ +ici o a4em(+are ori chi# creat +u #oate 9i i+tuit( e4e+5a Dum+eBeirii, aa 9el 0+c1t ace4t chi# 4( re#reBi+te e4e+5a *iAi+(, aa cum e4te ea 0+ 4i+e3 @3 La prima o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ *u#( eAa+gheli4tul Ioa+ c( acea autoritate Aor,ete *e4#re 4imilitu*i+ea care e o,5i+ut( #ri+ #artici#area 4laAei3 F. La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+em, re#et1+* cele a9irmate *e 491+6tul Augu4ti+ *e4#re cu+oaterea lui Dum+eBeu 0+ *ecur4ul Aie5ii +oa4tre3 <3 La a treia o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+em c( e4e+5a Dum+eBeirii e4te 0+4(i Mii+5a lui3 Se *e*uce c( aa cum alte 9orme i+teligi,ile care +u le a#ar5i+ lor 4u+t u+ite cu i+telige+5a *e6o a+umit( Mii+5(, #ri+ i+terme*iul c(reia i+9ormeaB( acea4t( i+telige+5( i le 0+*e#li+e4c #ri+ actul cu+oaterii@ 3 0+ ace4t mo* e4e+5a Dum+eBeirii, care e4te i*e+tic( cu Mii+5a 4a, 4e u+ete #ri+ i+terme*iul ace4tei Mii+5e cu i+telige+5a creat(, ca o i+telige+5( 0+ ac5iu+e, i 9ace *eci #ri+ ea 0+4(i ca i+telige+5( 41 9ie 0+ ac5iu+e3
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HII, "AP3 < @O;

"APITO'U' <

& "0A (%." 4 IRII P'AT -I I"T%ITA ( ')DII )'RP%+%I '. " &) 6 La al treilea capitol #roce*(m aa$ @3 E eAi*e+t c( e4e+5a Dum+eBeirii #oate 9i i+tuit( cu ochii cor#orali3 0+tr6 a*eA(r, 4e 4#u+e 0+ cartea lui %ovG E0+ car+ea mea 0l Aoi Ae*ea #e Dum+eBeuF3 .i mai *e#arte$ EUrechea mea te6a auBit, acum ochiul meu te Ae*eF@<3 3 :n afar) de aceasta, 491+tul Augu4ti+, 0+ De Civ. Dei, ca#3 HHIH, 4#u+e$ EOchii /celor #rea 9erici5i2 Aor aAea o Ae*ere mai #uter+ic(, *ar +u 0+ 4e+4ul c( acea4ta Aa 9i mai #(tru+B(toare ca a er#ilor 4au a Aulturilor /c(ci ace4te a+imale, oric1t *e a4cu5it( ar 9i Ae*erea lor, +u #ot Ae*ea *ec1t cor#uri2, ca 4( Aa*( i 9ii+5ele li#4ite *e cor#oralitateF3 Ori 9ii+5a ome+ea4c( ce #oate Ae*ea ceea ce e li#4it *e cor#oralitate +u6i #oate ri*ica #riAirile

#e+tru a6@ #utea Ae*ea #e Dum+eBeu T Deci ochii 9ii+5elor aco#erite *e 4laA( 0l #ot Ae*ea #e Dum+eBeu3 <3 :n afar) de aceasta, Dum+eBeu #oate 9i A(But *e u+ om *otat cu ca#acitatea u+ei AiBiu+i imagi+are3 "(ci #ro9etul %saia /&I, N2, 4#u+e$ E'6am A(But #e Dom+ul 4t1+* #e tro+ul 4(uF, etc3 Dar AiBiu+ea 4a imagi+ar( 0i are o,1ria 0+ 4im5urile #ro9etului, *eoarece Eimagi+a5ia e4le o actiAitate care #urce*e *e la 4im5ire c(tre ac5iu+eF, 4#u+e Milo4o9ul, 0+ cartea III, ca#3 < a o#erei De anima. Pri+ urmare, Dum+eBeu #oate 9i #erce#ut #ri+tr6o AiBiu+e 4e+4i,il(3 Din contra, 491+tul Augu4ti+, 0+ De videndo Deum ad "aulinam /e#i4tola "HII, ca#3 :2, 4#u+e$ ENime+i +u @6a A(But Areo*at( #e Dum+eBeu, aa cum e4te el, +ici 0+ Aia5a acea4ta i +6a 9o4t A(But +ici *e 0+geri, 0+ Aia5a lor, aa cum ochii cor#orali #erce# lucrurile AiBi,ileF3 -)spundG E4te cu +e#uti+5( 4(6@ AeBi #e Dum+eBeu, 9ie #ri+ i+terme*iul 4im5ului A(Bului, 9ie #ri+tr6u+ alt 4im5, 9ie #ri+tr6o 9acultate a P(r5ii 4e+BitiAe3 0+tr6a*eA(r, orice 9acultate *e ace4t ge+ re#reBi+t( actiAitatea u+ui orga+ cor#oral3 Ori Dum+eBeu e4te li#4it *e cor#oralitate, aa cum 46a ar(tat mai 4u43 Pri+ urmare, Dum+eBeu +u #oate F #erce#ut +ici cu 4im5urile, +ici cu imagi+a5ie 0+chi#uit, ci i+tuit +umai cu i+telige+5a3
@O> THOMA DE AQUINO

@3 La prima o!iec+ie tre,uie 4( 4e 4#u+( la cele a9irmate *e IoA urm(toarele$ E0+ car+ea mea 0l Aoi Ae*ea #e Dum+eBeu, m1+tuitorul meuF, c( 0+ ace4te cuAi+te +u 4e 0+5elege c( Dum+eBeu are 4( 9ie #erce#ut cu ochiul c(r+ii, ci c( 9ii+5a ome+ea4c( *u#( 0+Aiere, 9ii+* 0+ tru#ul 4(u *e car+e, 0l Aa Ae*ea #e Dum+eBeu3 'a 9el, atu+ci c1+* #ro9etul 4#u+e$ EAcum ochiul meu te Ae*eF, 4e 0+5elege c( 4e re9er( la ochiul mi+5ii, la 9el cum i A#o4tolul 4#u+e 0+ 'pistola c)tre 'feseni, I, @;, @>$ EDum+eBeu 4( A( h(r(Bea4c( *uhul 0+5ele#ciu+ii 0+ 4co#ul cu+oaterii lui i 4( A( lumi+eBe ochii i+imii Aoa4treF3 F. La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+em c( ceea ce a9irm( Augu4ti+ 4e #reBi+t( 4u, o 9orm( i+terogatiA( i co+*i5io+al(3 Dar ime*iat el eI#lic( cele relatate mai 0+ai+te, me+5io+1+* urm(toarele$ Eace4te cuAi+te au cu totul alt( #ro9u+*( 4em+i9ica5ie /e Aor,a *e ochii 9ii+5elor #ro4l(Aite2, *ac( 46ar #utea Ae*ea #ri+ ei 9irea li#4it( *e cor#oralitateF, *ar ime*iat tot Augu4ti+ *etermi+( cu #reciBie a9irma5ia, 4#u+1+*$ EMerit( com#let( creBare co+Ai+gerea c( Aom Ae*ea atu+ci /la 7u*ecata *i+ Urm(2 cor#urile lumeti ale u+ui "er i ale u+ui +ou P(m1+t, 0+c1t 4( co+4tat(m cu ochii +otri #reBe+5a lui Dum+eBeu #retuti+*e+i, guAer+1+* toate cor#urile U+iAer4ului, i acea4ta cu cea mai eAi*e+t( #er4#icacitate, aa cum 4u+t o,4erAate cele i+AiBi,ile ale lui Dum+eBeu, ori cum 4u+t 4e4iBate *e i+telige+5a +oa4tr( toate c1te a 9(cut "reatorulG *ar aa cum 4u+tem +oi oame+ii care co+Aie5uim i 0+*e#li+im actiAit(5ile +oa4tre Aitale, +oi cre*em c( to5i tr(ie4c ca +oi i co+4tat(m acea4ta +umai *u#( ce 0i Ae*emF3 De aici 4e *e*uce c( Augu4ti+ 0+5elege /i 4e re9er(2 la 9ii+5ele 49i+5ilor, ai c(ror ochi 0l Aor Ae*ea #e Dum+eBeu, la 9el cum a4t(Bi ochii +otri A(* Aia5a oricui3 0+4( Aia5a +u e4te A(But( cu ochii cor#orali, ca u+ o,iect #ro#riu, AiBi,il #ri+ 4i+e 0+4ui, ci aBi e4te 4e4iBat( ca u+ o,iect acci*e+tal, care la *re#t Aor,i+* +u e cu+o4cut #ri+ 4im5uri, ci *e o alt( 9or5( i a+ume *e cea *e +atur( 4#iritual(, 0+ corela5ie cu 0+4uirea cog+o4citiA(3 Pe+tru ca #reBe+5a Dum+eBeirii 4( #oat( 9i cu+o4cut( #ri+ i+terme*iul i+telige+5ei la Ae*erea o,iectelor cor#orale ale Aie5ii Aiitoare, acea4ta Aa 9i cu #uti+5( 0+ *ou( mo*uri$ 9ie #ri+ a4cu5imea *e4(A1rit( a i+telige+5ei 4#irituale, 9ie #ri+ 4#le+*oarea clarit(5ii *iAi+e 0+tr6o lume a 9ii+5elor re0++oite3 J. La a treia o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+em c( 0+ AiBiu+ea imagi+atiA( +u e4te i+tuit( e4e+5a Dum+eBeirii, ci 4e 9ormeaB( 0+ imagi+a5ie u+
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HII, "AP3 = @O:

hi#, care 0l re#reBi+t( #e Dum+eBeu 0+tr6u+ mo* al 4imilitu*i+ii, *e categoria celor 9olo4ite 0+ Sfintele Scripturi, care 0l *e4criu #e Dum+eBeu meta9oric #ri+ i+terme*iul u+or lucruri 4au 9a#te 4e+4i,ile3 "APITO'U' = ' I"T +I, "0* )R AT* P'AT I"T%I & "0A (%." 4 IRII "%.AI PRI" I"T R. (I%+ -'R0 +'R &A+ "AT%RA+ 6 La al patrulea capitol #roce*(m aa$ @3 0+ mo* eAi*e+t o i+telige+5( creat( e4te ca#a,il( 4( i+tuia4c( e4e+5a Dum+eBeirii #ri+ i+terme*iul 0+4uirilor 4ale 9ireti3 0+tr6a*eA(r, Dio+L4io4 0+ De Div. <om., ca#3 I&, 4#u+e$ E0+gerul re#reBi+t( o ogli+*( #ur(, 9oarte clar(, care re9lect( 0+treaga 4#le+*oare a Dum+eBeirii, *eci +e e #ermi4 4( +e eI#rim(m a4t9el3F 0+tr6a*eA(r, c1+* 4e #riAete 0+tr6o ogli+*(, acea4ta re9lect( totul3 Pri+ urmare, aa cum u+ 0+ger #ri+ i+terme*iul 9or5elor 4ale 9ireti 4e 0+5elege #e 4i+e 0+4ui /cu+o4c1+*u6i 4u,4ta+5a2, 0+ mo* eAi*e+t e4te ca#a,il /4( i+tuia4c(2 i 4( 0+5eleag( e4e+5a Dum+eBeirii3 F. %n al doilea r.nd, ceea ce e4te 9oarte AiBi,il #oate 9i mai #u5i+ AiBi,il *atorit( im#er9ec5iei 9ie a A(Bului +o4tru, 9ie *e +atur( cor#oral(, 9ie a i+telige+5ei +oa4tre3 0+4( i+telige+5a u+ui 0+ger +u 0+g(*uie 4( ai,( Areu+ *e9ect3 Pri+ urmare, cum Dum+eBeu re#reBi+t( i+telige+5a a,4olut( #ri+ 4i+e 0+4ui, tre,uie 4( a*mitem c( #e+tru 0+ger 4( 9ie 0+ mo* eAi*e+t3 El e4te a,4olut i+teligi,il *e 0+geri i *ac( #ri+ 9or5ele 4ale +aturale u+ 0+ger #oate 9i i+teligi,il l+ toate #riAi+5ele, cu at1t mai A1rto4 0l #oate re#reBe+ta #e Dum+eBeu3 <3 %n afar) de aceasta, 4im5urile cor#oralit(5ii uma+e +u 4u+t ca#a,ile 4( 4e ri*ice #1+( la 0+5elegerea 4u,4ta+5ei li#4ite *e cor#oralitate, Pe+tru c( acea4ta *e#(ete +atura lor3 "a urmare, *ac( a i+tui e4e+5a uur++eBeirii *e#(ete +atura i+telige+5ei create a oric(rei 9ii+5e
c

160

THOMA DE AQUINO DESPRE DUMNEZEU, @@, QU3 HII, "AP3 =

161

ome+eti, 0+ mo* eAi*e+t +ici o i+telige+5( creat( +u Aa #utea aCu+ge a i+tui e4e+5a Dum+eBeirii #ri+ A(B #ro#riu, ceea ce e4te o eroare, *u#( cum reBult( *i+ cele a9irmate mai 4u4 /ca#3 @ al ace4tei &uaestio). E4te eAi*e+t *eci c( i+telige+5a creat( #ri+ 4tructura 4a 9irea4c( are ca#acitatea *e6a i+tui e4e+5a *iAi+(3 Din contra, A#o4tolul PaAel 0+ 'pistola c)tre -omani, &I, <, 4#u+e$ EHarul lui Dum+eBeu e4te Aia5a Ae+ic(F3 Ori, *u#( cuAi+tele eAa+gheli4tului loan, Aia5a Ae+ic( co+4t( 0+ AiBiu+ea e4e+5ei *iAi+e$ EAcea4ta e4te Aia5a Ae+ic(, 4( te cu+oa4c( #e ti+e, Doam+e, 4i+gurul Dum+eBeu a*eA(ratF@=3 Deci a Ae*ea e4e+5a Dum+eBeirii e4te a#a+aCul i+telige+5ei create #ri+ miClocirea harului, +u a +aturii uma+e3 -)spundG Tre,uie 4( a9irm(m c( +u6i cu #uti+5( #e+tru o i+telige+5( creat( 4( Aa*( e4e+5a Dum+eBeirii +umai #ri+ 9or5ele 4ale +aturale, 0+tr6a*eA(r, cu+oaterea 4e #ro*uce #e ,aBa 9a#tului c( 46a cu+o4cut *e 4u,iectul cu+oaterii3 Dar 46a cu+o4cut *e 4u,iectul h(r(Bit cu+oaterii, co+9orm 0+4uirilor lui *e a cu+oate, 0+tr6o a4eme+ea m(4ur( 0+c1t cu+oaterea la 9iecare 9(#tur( ome+ea4c( 4( 4e *e49(oare #otriAit +aturii 4ale3 Dac(, #ri+ urmare, mo*ul *e6a 9i al u+ei 9(#turi 4au al u+ui lucru cu+o4cut *e#(ete mo*ul *e eIi4te+5( care a#ar5i+e +aturii 4u,iectului *e4ti+at cu+oaterii, e im#erio4 +ece4ar ca cu+oaterea acelui lucru 4( *e#(ea4c( +atura ace4tui 4u,iect h(r(Bit cu+oaterii3 Ori eIi4t( multi#le mo*uri *e6a 9i3 De ,u+( 4eam(, eIi4t( u+ele mo*uri a c(ror +atur( 4u,Bi4t( #ri+ ele 0+4ele +umai 0+tr6o materie i+*iAi*ual( i ace4ta e4te caBul lucrurilor care au o cor#oralitate3 U+ele lucruri 4u+t *e6o a4eme+ea categorie, 0+c1t +atura lor +u #ermite 4( eIi4te *ec1t 0+ materia i+*iAi*ualit(5ii 4ale$ ace4ta e4te caBul tuturor lucrurilor care au o cor#oralitate3 Dar 4u+t i altele care 0i au eIi4te+5a +u 0+tr6o materie oarecare, ci eIi4t( #ri+ ele 0+4ele, 9ii+* *otate cu o 4u,4ta+5( li#4it( *e cor#oralitate, *i+ care categorie 9ac #arte 0+gerii3 Numai Dum+eBeu e4te 4i+gura Mii+5( care are mo*ul 4(u #ro#riu *e6a eIi4ta #ri+ 4i+e 0+4ui3 Pri+ urmare, lucrurile care 0i au eIi4te+5a +umai 0+ materia i+*iAi*ual( +e 4u+t cog+o4ci,ile +ou( #ri+ +atura +oa4tr( comu+(, *eoarece 4#iritul +o4tru #ri+ care cu+oatem lucrurile re#reBi+t( 9orma u+ei materii oarecare3 Totui 4#iritul ome+e4c #o4e*( *ou( 9orme cog+itiAe$ u+a care re#reBi+t( actul u+ui orga+ coJaral i 4#eci9icul 4(u #ri+ +atura comu+( e4te *e6a cu+oate lucrurile aa cum 4u+t ele t9@ materia i+*iAi*ual(3 De aici reBult( c( 4im5urile +oa4tre +u cu+o4c *ec1t 4i+gularitatea3 "ealalt( 9orm( cog+itiA( a 4#iritului e4te i+telige+5a care +u re#reBi+t( actul u+ui orga+ cor#oral@O3 De a4eme+ea, #ri+ i+telige+5a +oa4tr( e4te 9ire4c 4( cu+oatem +atura lucrurilor, care la *re#t Aor,i+* +6au eIi4te+5( real( *ec1t 0+ materie i+*iAi*ual(, totui ele 4u+t 0+ co+tact cu +oi, i+*e#e+*e+t *e acea4t( co+*i5ie, *atorit( 9a#tului c( 4u+t eItra4e *i+ ea i *e acea4ta 4u+tem co+tie+5i #ri+ a#ortul 4#irituluiG *e aici 4e *e*uce c( #ri+ i+terme*iul i+telige+5ei #utem cu+oate u+iAer4alitatea lucrurilor, ceea ce *e#(ete ca#acitatea 4im5urilor ome+eti3 I+telige+5a 0+gerilor, care e 4#eci9ic( 9irii lor, #o4e*( ca#acitatea *e6a cu+oate Mirea, care +u 4e ma+i9e4t( #ri+ materie3 I+telige+5a uma+( e4te li#4it( *e acea4t( 9acultate 0+ actuala 4a 4itua5ie, *eoarece 4#iritul lui e4te u+it cu cor#ul3 Se *e*uce, #ri+ urmare, c( o cu+oatere +atural( a u+ei 9ii+5e ome+eti e4te #ro#rie +umai u+ei i+telige+5e *iAi+e, *eoarece acea4t( cu+oatere e4te 4u#erioar( 9acult(5ilor +aturale ale oric(rei i+telige+5e create, #e+tru temeiul c( +ici o i+telige+5( creat( +u6i are ge+eBa #ro#rie, ci e #artici#a+ta u+ei 4im,ioBe3 "a urmare, o i+telige+5( creat( +u #oate Ae*ea e4e+5a Dum+eBeirii *ec1t +umai 0+ m(4ura 0+ care Dum+eBeu, 0+ 4co#ul *e6a 9i cu+o4cut, 0i co,oar( harul 4(u a4u#ra u+ei i+telige+5e create3 @3 La prima o!iec+ie tre,uie 4( 4e 4#u+( c( ace4t mo* *e a6@ cu+oate #e Dum+eBeu e4te #ro#riu i #o4i,il +umai 0+gerilor *atorit( 9irii lor, *eoarece 0+gerii, #ri+ a4em(+area lor cu Atot#uter+icul, au 4tr(lucirea lui i au ca#acitatea *e a6@ Ae*ea3 Dar aa cum am ar(tat mai 4u4, +u6i cu #uti+5( 4( cu+oa4c( e4e+5a Dum+eBeirii, u+ei i+telige+5e uma+e create *u#( a4em(+area lui3 De aici reBult( c( +umai 0+gerii, *atorit( 9or5elor lor +aturale, au ca#acitatea *e a cu+oate e4e+5a Dum+eBeirii3 3 La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( i+telige+5a 0+gerilor +u are *e9icie+5e, *ac( *e9icie+5a ca terme+ are 4em+i9ica5ia *e li#4(, cu alte cuAi+te ci+eAa e li#4it *e ceea ce tre,uie 4( ai,(3 Dac( cuA1+tul are 4e+4 +egatiA, 0+ com#ara5ie cu Dum+eBeu, orice creatur( ome+ea4c( e g(4it( c( are mari *e9ecte, 0+ m(4ura 0+ care +u e #o4e4orul acelor uriae calit(5i #e care le are +umai Dum+eBeu3 <3 ia a treia o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( /4e+4ul2 terme+ului *e vedere, care 4e re9er( 0+*eo,te la u+ orga+ cor#oral D *eci material,
162 THOMA DEAQUINO

+u #oate 9i 0+(l5at c1tui *e #u5i+ c(tre ceAa imaterial3 0+ 4chim,, i+telige+5a +oa4tr(, #e+tru c( #ri+ +atura 4a e4te eleAat( i 4u#erioar( materiei, #ri+ miClocirea harului, #oate 9i 0+(l5at( mai 4u4 *e +atura 4a3 O *oAa*( a ace4tei 4itua5ii e4te 9a#tul c( Ae*erea +u #oate 0+ +ici u+ chi# cu+oate 4u, o 9orm( a,4tract( ceea ce ea cu+oate a 9i +atur( co+cret(G 0+tr6a*eA(r, 0+ +ici u+ mo* +u #erce#e o +atur( *ec1t +umai a4t9el@?3 Dim#otriA(, i+telige+5a +oa4tr( #oate cu+oate 0+ 4tare a,4tract( ceea ce cu+oate 4u, 9orm( co+cret(, c(ci *ei cu+oate lucrurile, aA1+* 9orm( 0+ materie, totui tie 4( *i4ti+g( ace4t com#u4 *i+ *ou( eleme+te i co+4i*er( 9orma #ri+ ea 0+4(i, 0+tr6u+ mo* 4imilar i 0+gerii, *ei #e+tru ei e4te 9ire4c 4( cu+oa4c( #ri+ i+telige+5a lor u+ lucru co+cret 0+tr6o +atur(

#articular(@;, #ri+ i+terme*iul i+telige+5ei lor #ot *i4cer+e lucrul i+tri+4ec i co+4tat( c( ceAa 4u+t ei i altceAa ce e al lor3 .i *e aceea, c1+* i+telige+5a creat(, *atorit( 9irii 4ale 0++(4cute, tie c( e ca#a,il( 4( *i4cear+( 9orma co+cret( i #ri+ mo*ul cuiAa *e reBolAare 4( a,4tractiBeBe ceea ce e co+cret, #ri+ miClocirea harului *um+eBeie4c 4e #ot 0+(l5a 0+ 4co#ul *e6a cu+oate 4u,4ta+5a 4e#arat( 4u,Bi4te+t( i 9ii+5a 4e#arat( 4u,Bi4te+t(@>3 "APITO'U' O I"T +I, "0A )R ATA P "TR% A V ( A & "0A (%." 4 IRII TR 5%I &# -I ('TATA )% ' +%.I"* )R AT* 6 La al cincilea capitol #roce*(m aa$ @3 0+ mo* eAi*e+t, i+telige+5a creat( *otat( cu lumi+( #ri+ ea 0+4(i, #e+tru a i+tui e4e+5a Dum+eBeirii +6are +eAoie *e6o alt( lumi+(3 De ,u+( 4eam(, ceea ce e4te lumi+o4 #ri+ 4i+e 0+4ui 0+ lucrurile 4e+4i,ile +u are +eAoie *e6o alt( lumi+($ *eci +ici #e+tru cele i+teligi,ile3 Deci Dum+eBeu e4te lumi+a i+teligi,il(3 Pri+ urmare, Dum+eBeu +u e4te A(But #ri+tr6o lumi+( creat(3
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HII, "AP3 O 163

3 :n afar) de aceasta, c1+* Dum+eBeu e4te i+tuit #ri+ ceAa i+terme*iar, el +u e A(But #ri+ e4e+5a 4a3 Totui, *ac( Dum+eBeu e4te A(But #ri+tr6o lumi+( creat(, el e4te i+tuit #ri+tr6u+ i+terme*iar3 Pri+ urmare, el +u e A(But #ri+ e4e+5a 4a3 <3 :n afar) de aceasta, ceea ce6a 9o4t creat, #ri+ +imic +u o#rete o creatur( uma+( 4(6i #(4treBe 9irea 4a3 Pri+ urmare, *ac( e4e+5a Dum+eBeirii e4te A(But( #ri+tr6o lumi+( creat(, acea lumi+( Aa #utea 9i 9irea4c( #e+tru orice creatur( ome+ea4c(3 .i 0+ ace4t mo* acea creatur( ome+ea4c( Aa aAea +eAoie *e o alt( lumi+(, #e+tru a6@ Ae*ea #e Dum+eBeu, i acea4t( i#oteB( e4te cu +e#uti+5(3 Deci +u e +ece4ar ca oricare creatur( ome+ea4c( 4( caute, #e+tru a Ae*ea e4e+5a Dum+eBeirii, o lumi+( 4u#raa*(ugit(3 Din contra, c(ci *e aceea #4almul HHH&, @! 4#u+e$ EPri+ lumi+a Ta Aom Ae*ea lumi+aF3 -)spundG Tre,uie 4( 4#u+em c( tot ce 4e ri*ic( *ea4u#ra 9irii 4ale i o *e#(ete, tre,uie 4( 9ie *otat cu o 0+4uire 4u#erioar( care 4(6i *e#(ea4c( 9irea 4aG aa cum aerul tre,uie 4( acce#te 9orma *e 9oc, el tre,uie 4( 9ie *otat cu acea4t( 0+4uire 4u#erioar(, #e+tru a aCu+ge la o a4eme+ea 9orm(3 Totui, c1+* o i+telige+5( creat( 0l Ae*e #e Dum+eBeu #ri+ e4e+5a lui, 0+4(i acea4t( e4e+5( a Dum+eBeirii 0+9(#tuiete 9orma i+telige+5ei i+teligi,ile3 De aici reBult( urm(toarele$ e +ece4ar 4( i 4e a*auge o 0+4uire 4u#erioar( 0+ #lu4, #e+tru a 4e 0+(l5a la o a4eme+ea 4u,limitate3 Dar c1+* *eci +u e 4u9icie+t( Airtutea 9irea4c( a i+telige+5ei create #e+tru a6@ Ae*ea #e Dum+eBeu, aa cum 46a ar(tat mai 4u4@:, e +ece4ar ca acea Airtute a 0+5elegerii 4( crea4c( #ri+ har *iAi+3 Noi +umim acea4t( cretere a Airtu5ii i+telectiAe Eilumi+area i+telige+5eiF, aa cum acea4t( ilumi+are i+teligi,il( o *e+umim lumin). Acea4ta e lumi+a *e4#re care (#pocalipsa lui %oan, HHI, <2 4#u+e$ E'umi+a lui Dum+eBeu o Aa ilumi+aF, a*ic( a*u+area celor 9erici5i care 0l Aor Ae*ea #e Dum+eBeu3 .i #ri+ acea4t( lumi+( 9erici5ii Aor *eAe+i *ei9ormi, a*ic( ai*oma lui Dum+eBeu, cum 4#u+e eAa+gheli4tul %oan /I, <2$ E"1+* Dum+eBeu +e Aa a#(rea, Aom 9i a4em(+(tori 'ui i +oi 0l Aom Ae*ea aa cum e4teF3 @ [ La prima o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( lumi+a creat( e4te +ece4ar( Pe+tru a Ae*ea e4e+5a lui Dum+eBeu, *ar 0+ 4co#ul ca #ri+ acea4t( Wumi+1 4( *eAi+( i+teligi,il( e4e+5a Dum+eBeirii, care #ri+ 4i+e 0+4(i e4te i+teligi,il(, i #e+tru ca i+telige+5a 4( ai,( #uterea *e6a 0+5elege
IM THOMADEAQUINO

#ri+ ce mo*alitate acea4t( #utere ca#(t( o t(rie mai mare, 0+ 4co#ul *e6a o#era #ri+ ac5iu+i, la 9el cum i lumi+a cor#oral( e4te +ece4ar( Ae*erii realit(5ii eIterioare, 0+ m(4ura 0+ care tra+49orm( me*iul tra+4#are+t 0+ act, ca 4( #oat( 9i im#re4io+at( *e culoare !3 F. La a doua o!iec+ie acea4t( lumi+( +u e c(utat( #e+tru a Ae*ea e4e+5a Dum+eBeirii ai*oma u+ui chi# #ri+ care Dum+eBeu e A(But, ci re#reBi+t( o #er9ec5iu+e a i+telige+5ei, *e4ti+at( 4(6i m(rea4c( ca#acitatea 4a, 0+ 4co#ul *e a6' Ae*ea #e Dum+eBeu3 De aceea 4e #oate 4#u+e c( +u re#reBi+t( u+ me*iu 0+ care 4e Ae*e Dum+eBeu, ci u+ me*iu #ri+ care Dum+eBeu e A(But3 .i ace4t 9a#t +u 0+*e#(rteaB( ime*iat AiBiu+ea lui Dum+eBeu3 <3 La a treia o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( *i4#oBi5ia *at( #e+tru tra+49ormarea materiei 4u, 9orma *e 9oc +u #oate 9i +atural( *ac( +u are 9orma *e 9oc3 De aici reBult( c( i lumi+a 4laAei +u #oate 9i 9irea4c( #e+tru creatura uma+( *ac( acea4t( creatur( +u are o +atur( *iAi+(, ceea ce e cu +e#uti+5(3 Pri+ acea4ta +oi am a9irmat c( #ri+ acea4t( lumi+( creatura ra5io+al( *eAi+e *ei9orm(, a*ic( e4te a4em(+(toare lui Dum+eBeu3 "APITO'U' ? (I" R#"(%+ ) +'R )AR V#( & "0A (%." 4 IRII XI&TA VR %"%+ )AR !+ V ( !"TR-%" )DIP .AI ( &*V#R/IT ( )#T ) I+A+0I T La al 9aselea capitol #roce*(m aa$ @3 0+ mo* eAi*e+t +u eIi4t( +ici o 9ii+5( ome+ea4c( *i+ r1+*ul celor care A(* e4e+5a Dum+eBeirii 0+tr6o a4eme+ea m(4ur(, 0+c1t 46o i+tuia4c( #er9ect3 EAa+gheli4tul %oan 0+ acea4t( #riAi+5(, ca#3 III, Aer4etul , 4#u+e$ EPe Dum+eBeu 0l Aom Ae*ea aa cum e4te elF3 Dar Dum+eBeu e4te aa cum e4te el3 El e A(But *e to5i 0+ acelai mo*, *eci +u eIi4t( mai mult 4au mai #u5W+ *e4(A1rit3
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HII, "AP3 ?
165

3 :n afar) de aceasta, Augu4ti+ 4#u+e 0+ ?ctoginta trium, &uaesl., ca#3 < , urm(toarele$ EO 9ii+5( ome+ea4c( +u

#oate 0+5elege u+ul i acelai lucru mai mult *ec1t al5ii3F De ,u+( 4eam( to5i cei care 0l A(* #e Dum+eBeu #ri+ e4e+5a lui, 0+5eleg e4e+5a Dum+eBeirii3 0+tr6a*eA(r, Dum+eBeu e4te A(But cu i+telige+5a, +u cu 4im5urile, aa cum 46a 4#u4 mai 4u4, la ca#itolul < al ace4tei &uaestio. Deci *i+tre cei care A(* e4e+5a *iAi+( +u #oate eIi4ta Areu+ul care 4( Aa*( mai clar3 <3 :n afar) de aceasta, 9a#tul c( u+ul Ae*e mai ,i+e *ec1t altul, ace4t lucru 4e #oate 0+t1m#la *i+ *ou( #(r5i /9ie *i+ #artea o,iectului AiBi,il, 9ie *i+ #artea ca#acit(5ii AiBuale23 Di+ #artea o,iectului, 0+4eam+( c( acea4ta #oate reBulta *atorit( temeiului c( o,iectul e #rimit *e 4u,iect mai ,i+e, cu alte cuAi+te #er9ec5iu+ii a4em(+(rii3 Dar acea4ta +u #oate aAea loc aiciG 0+tr6a*eA(r, Dum+eBeu +u e A(But #ri+tr6o a4em(+are, ci e4te #reBe+t #ri+ e4e+5a 4a i+telige+5ei, care co+4tat( acea4t( e4e+5(3 R(m1+e *eci c( *ac( u+ul Ae*e mai ,i+e ca altul, acea4ta 4e eI#lic( #ri+ *eo4e,irea *e ca#acitate 0+tre cele *ou( i+telige+5e i 0+ ace4t caB Aa Ae*ea cu mai mult( claritate acela a c(rui #utere i+telectual( e4te mai eleAat(, 9irete3 Ori acea4ta +u e cu #uti+5( 4( 4e a*mit(, *eoarece 0+ #riAi+5a ,eatitu*i+ei 46a #romi4 oame+ilor 4( 9ie *eo#otriA( cu 0+gerii3 W Din contra, Aia5a Ae+ic( co+4t( 0+ AiBiu+ea lui Dum+eBeu, #otriAit cuAi+telor eAa+gheli4tului %oan, H&II, <$ E0+ acea4ta co+4t( Aia5a Ae+ic(, ca oame+ii 4( te cu+oa4c( #e Ti+e, Dum+eBeul a*eA(ratF3 Aa*ar, *ac( to5i A(* *eo#otriA( e4e+5a Dum+eBeirii, 0+ Aia5a Ae+ic( to5i Aor 9i *eo#otriA(, ceea ce e co+trar celor 4#u4e *e A#o4tolul Pa Ael 0+ 'pistola H c)tre Corinteni, H&, =@$ EO 4tea 4e *eo4e,ete *e alt( 4tea #ri+ 4tr(lucireF3 -)spunsul meu e c( tre,uie 4( 4e 4#u+( urm(toarele$ *i+ r1+*ul celor care 0l Aor Ae*ea #e Dum+eBeu #ri+ e4e+5a 4a, u+ul Aa Ae*ea mai ,i+e ca altul3 Dar acea4ta +u 4e Aa 0+t1m#la *atorit( 4imilitu*i+ii lui Dum+eBeu im#rimate mai #uter+ic 0+tr6u+ui *ec1t 0+ altul, *eoarece acea4t( AiBiu+e +u 4e Aa 9ace #ri+tr6o re#reBe+tare /aa cum 46a ar(tat Wa ca#3 al ace4tei &uaestio). Acea4ta Aa 9i *atorit( 9a#tului c( W+telige+5a u+uia Aa aAea o ca#acitate 4au o 9acultate mai mare *e a6@ &e*ea #e Dum+eBeu *ec1t a altuia3 0+4( 9acultatea *e a6@ Ae*ea #e u+i+eBeu +u a#ar5i+e i+telige+5ei create, #otriAit 9irii 4ale, ci lumi+ii
166 THOMADEAQUINO

4laAei, care a 4tator+icit i+telige+5a 0+tr6o i#o4taB( *ei9orm(, cum 46a ar(tat mai 4u4 la ca#3 O3 De aici reBult( c( cel ce 4e Aa 0m#(rt(i mai mult *i+ lumi+a 4laAei Aa aAea o AiBiu+e mai *e4(A1rit( a Dum+eBeirii3 .i acela care Aa aAea mai mult( *rago4te 4e Aa 0m#(rt(i *i+ mai mult( lumi+( a 4laAei, #e+tru c( u+*e eIi4t( mai mult( *rago4te, acolo e mai mare *ori+5a3 .i *ori+5a 0l 9ace 0+tr6u+ oarecare mo* #e cel care are acea4t( r1A+( 4( 9ie a#t i #reg(tit 4( #rimea4c( o,iectul *orit @3 De aici reBult( c( acela care Aa aAea mai mult( *rago4te 4e Aa ,ucura *e o mai *e4(A1rit( AiBiu+e a lui Dum+eBeu3 @3 La prima o!iec+ie, #ri+ urmare, tre,uie 4( 4#u+ la 9el cum 4#u+e eAa+gheli4tul loanG EPe Dum+eBeu 0l Aom Ae*ea *u#( cum e4te ElF3 'ocu5iu+ea a*Aer,ial( E*u#( cumF *etermi+( mo*ul AiBiu+ii 0+ ra#ort cu 4u,iectul A(But, ceea ce 0+4eam+($ Noi 0l Aom Ae*ea #e Dum+eBeu c( e4te aa cum e4te el, i*e+tic cu e4e+5a lui3 0+4( locu5iu+ea citat( +u *etermi+( mo*ul AiBiu+ii 0+ ra#ort cu cel care Ae*e i 4e+4ul 9raBei +u e *eci c( mo*ul *e a6@ Ae*ea #e Dum+eBeu Aa 9i *e4(A1rit, cum *e4(A1rit e4te i mo*ul *e6a 9i al lui Dum+eBeu3 3 Pri+ acea4ta 4e reBolA( cea de/a doua o!iec+ie. 0+tr6a*eA(r, c1+* 4e 4#u+e c( u+ lucru +u 4e 0+5elege mai ,i+e ca altul, ace4ta e a*eA(rat *ac( 4e re9er( la mo*ul 9a#tului 0+5ele4, *eoarece orici+e 0+5elege c( u+ lucru 4au o 9a#t( e4te alt9el *ec1t e4te el 0+ realitate, *ar +u cu+oatem a*eA(rul3 Dar ace4t lucru +u e4te eIact *ac( 4e coreleaB( cu mo*ul *e6a 0+5elege, *eoarece 0+5elegerea u+uia e mai *e4(A1rit( *ec1t a celuilalt3 <3 Tre,uie 4( 4#u+ re9eritor la *i9eritele alter+atiAe ale celei de/a treia o!iec+ii c( *iAer4itatea AiBiu+ii +u Aa #roAe+i *i+ #artea o,iectului, *eoarece acelai o,iect Aa 9i 0+9(5iat tuturor e4e+5a Dum+eBeiriiG ea +u ia #arte la *i9erite #artici#(ri ale o,iectului, aA1+* *re#t cauB( *i9erite re#reBe+t(ri i+terioare3 Dar aa cum 46a eI#licat mai 4u4, ace4te re#reBe+t(ri 4u+t a,4e+te *i+ 4#iritul omului 9ericit3 EI#lica5ia e4te *iAer4itatea 9acult(5ilor i+telectuale i i+egalitatea lor, +u +umai a 4#eci9icului lor +atural, c1t i glYF riei lorF 3
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HII, "AP3 ; @?;

"APITO'U' ;

) I )AR I"T%I &) /I )'"&TAT* PRI" VI4I%" & "0A (%." 4 IRII ' /I )%PRI"( )% .I"T A 6 La al 9aptelea capitol #roce*(m aa$ @3 E4te eAi*e+t c( cei care6@ A(* #e Dum+eBeu #ri+ e4e+5a lui 0l i 0+5eleg3 0+tr6a*eA(r, A#o4tolul PaAel 4#u+e 0+ 'pistola c)tre ;ilipeni, III, @ $ E0mi co+ti+ui alergarea, #1+( la ca#(t, ca 4(6 i aCu+g #e cei *i+ai+teF3 0+4( A#o4tolul +u6i co+ti+u( cur4a *e6a 4ur*a, c(ci tot el mai 4#u+e /0+ 'pistola % c)tre Corinteni, IH, ?2$ EAa 9el alerg, *ar +u *e6a 4ur*aF3 A#o4tolul 0l 0+5elege #e Dum+eBeu i #e+tru acelai temei i ceilal5i #e care ei 0i i+Ait( 0+ aceti terme+i$ EAlerga5i, ca 4(6@ 0+5elege5i #e Dum+eBeuF (i!id., IH, =23 3 :n afar) de aceasta, aa cum 4#u+e Augu4ti+ 0+ 1idendo Deum ad"aulinam /e#i4tola "H@I, ca#3 :2$ E0+ mo*ul ace4ta 4e 0+5elege, #e+tru ca cel care Ae*e +imic 4( +u6i r(m1+( a4cu+4, i+tui+* totulF3 Dar *ac( Dum+eBeu e4te A(But #ri+ e4e+5a lui i *eci 0+ totalitatea lui e A(But, iar celui care are AiBiu+ea Dum+eBeirii +imic +u6i r(m1+e a4cu+4, Dum+eBeu e 4im#lu3 Deci *e orici+e e A(But, #ri+ e4e+5a 4a , acea 9(#tur( ome+ea4c( e4te 0+5elea4(3 <3 Dac( 46ar 4#u+e c( Dum+eBeu e A(But 0+ i+tegritatea 4a, *ar +u totalme+te, r(4#u+4ul e ace4ta$ totalme+te 4e re9er( la mo*ul *e6a Ae*ea 4au la o,iectul A(But3 Acela care 0l Ae*e #e Dum+eBeu #ri+ e4e+5a lui 0l Ae*e #e el

tot*eau+a *ac( 4e re9er( la mo*alitatea o,iectului A(But, *eoarece 0l Ae*e aa cum e4te, cum 46a 4#u4 mai 4u4, la ca#itolul #rece*e+t, #u+ctul @3 0+ mo* 4imilar 0l Ae*e totalme+te, *ac( +e re9erim la mo*alitatea *e6a Ae*ea, #e+tru c( Aa Ae*ea e4e+5a Dum+eBeirii cu toat( ca#acitatea i+telige+5ei 4ale3 Deci 0l Aa 0+5elege3 Din contra, #ro9etul %eremia /HHHII, Aer4etele @> i @:2 4#u+e$ c,Prea #uter+ice, mare i Ae+ice, al c(rui +ume e4te Dom+ al otirilor, mare 0+ 49aturi, *e +e0+5ele4 0+ cuget(rile taleZF3 Deci Dum+eBeu e cu +e#uti+5( *e cu#ri+4 cu mi+tea3 -)spundG Tre,uie 4( 4e 4#u+( c( e cu +e#uti+5( 4(6@ cu#ri+*( cu mi+tea #e Dum+eBeu o i+telige+5( creat(, oricare ar 9i ea3 0+tr6a*eA(r,
@?> THOMADEAQUINO DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HII, "AP3 ;
169

a aAea co+tact mi+tal cu DumrreBeirea, oricum 46ar #etrece lucrurile, e4te o mare 9ericire, *u#( cum 4#u+e Augu4ti+ (Sermo HHH&III, De 1er!o Domini, ca#3 <23 Pe+tru eAi*e+5a ace4tui a*eA(r tre,uie 4( 4e tie urm(toarele$ 4e 4#u+e c( e cu#ri+4 cu mi+tea ceea ce 4e cu+oate #er9ect3 .i 4e cu+oate la #er9ec5ie, *eoarece 4e cu+oate at1t c1t e4te cog+o4ci,il3 ReBult( *eci c( ceea ce e4te cog+o4ci,il #ri+ tii+5a *emo+4tratiA( +u #oate 9i cu#ri+4 cu mi+tea, ceea ce 4e a*mite cu titlul *e o#i+ie ca u+ a*eA(r 4#riCi+it #e u+ ra5io+ame+t #lauBi,il3 %1+*ete6te$ *ac( 4e tie c( 4uma u+ghiurilor u+ui triu+ghi e4te egal( cu *ou( u+ghiuri *re#te, orici+e 0+5elege ace4t a*eA(r3 Dar *ac( u+ altul co+4i*er( #(rerea ace4tuia #ro,a,il(, *atorit( 9a#tului c( +ite 4aAa+5i 4au u+ mare +um(r *e 9ii+5e ome+eti o a9irm( 0+ ace4t mo*, acela +u mai #rice#e +imic, *eoarece la el +6a aCu+4 mo*ul #er9ect *e cu+oatere, #ri+ care u+ 9a#t e cog+o4ci,il3 De ,u+( 4eam(, +ici o i+telige+5( creat( +u #oate 4( 4e 0+al5e #1+( la acel mo* #er9ect *e cu+oatere a e4e+5ei *iAi+e, 0+ m(4ura 0+ care e cog+o4ci,il(3 .i iat( *oAa*a$ 0+tr6a*eA(r, orice lucru e cog+o4ci,il, 0+ m(4ura 0+ care o 9ii+5( e4te 0+ ac5iu+e3 "a urmare, Dum+eBeu, a c(rui e4e+5( e4te i+9i+it( /aa cum 46a 3ar(tat mai 4u4 la &uaestio &il, ca#3 2, e4te i+9i+it cog+o4ci,il3 Dar +ici o i+telige+5( creat( +u6@ #oate cu+oate la i+9i+it #e Dum+eBeu, #e+tru c( o i+telige+5( uma+( creat( cu+oate e4e+5a Dum+eBeirii mai mult 4au mai #u5i+, 0+ m(4ura 0+ care 46a reA(r4at a4u#ra lui mai mult( 4au mai #u5i+( lumi+( a 4laAei3 0+4( c1+* lumi+a creat( a 4laAei rece#tat( *e o i+telige+5( creat( +u #oate 9i i+9i+it(, e cu +e#uti+5( ca o i+telige+5( creat( 4(6@ cu+oa4c( #e Dum+eBeu la i+9i+it3 ReBult( *eci c( e cu +e#uti+5( ca Dum+eBeu 4( #oat( 9i cu#ri+4 *e om cu mi+tea3 @3 La prima o!iec+ie tre,uie 4( 4e 4#u+( c( cu#ri+*erea cu mi+tea are o *u,l( 4em+i9ica5ie3 Primul 4e+4 4trict i #ro#riu eI#rim( i+clu*erea u+ui o,iect 0+ 4u,iectul care cu#ri+*e3 0+4( Dum+eBeu 0+ +ici u+ mo* +u e cu#ri+4 cu mi+tea +ici cu i+telige+5a, +ici alt9el, #e+tru temeiul c( Dum+eBeu re#reBi+t( i+9i+itul, el +u #oate 9i i+clu4 0+ ceAa 9i+it i +imic 9i+it +u #oate 4e4iBa ceea ce e i+9i+it3 0+ mo*ul ace4ta 4e i+ter#reteaB( cu#ri+*erea3 0+4( terme+ul *e cu#ri+*ere e luat i 0+tr6u+ 4e+4 mai larg, 0+ m(4ura 0+ care cu#ri+*erea 4e o#u+e terme+ului de urm(rire3 0+tr6a*eA(r, cel care6@ aCu+ge #e altul i6@ 5i+e /l1+g( el2 4e 4#u+e c( @6a #ri+43 0+ mo*ul ace4ta Dum+eBeu e4te #ri+4 *e cei 9erici5i, #otriAit cuAi+telor *i+ C.ntarea c.nt)rilor, III, Aer4etul =$ EAm #u4 m1+a #e el i +u6i Aoi *a *rumulF3 Tot aa e4te i 4e+4ul terme+ului comprehensio 9ormulat *e A#o4tolul PaAel$ Comprehensio re#reBi+t( u+a *i+tre cele trei calit(5i ale 4#iritului ome+e4c, care core4#u+* 4#era+5ei, AiBiu+ii cre*i+5ei i Aoioiei iu,irii3 'a +oi oame+ii, tot ce 4e Ae*e e4te 5i+ut 0+ m1+( i luat 0+ #o4e4ie$ *eoarece 4e A(* 0+tre tim# la *i4ta+5( lucrurile care +u 4u+t 0+ #uterea +oa4tr(, i +u +e mai ,ucur(m 0+ co+ti+uare *e tot ce6aAem, 9ie #e+tru c( +u mai a9l(m +ici o #l(cere 0+ ele, 9ie #e+tru c( +u re#reBi+t( ultimul 4co# al *ori+5elor +oa4tre, #e+tru ca 4( 4e 0m#li+ea4c( i 4( +e #otolim3 0+4( cei alei au #ri+ Dum+eBeu ace4te trei ,i+e9aceri, *eoarece 0l A(* #e Dum+eBeu3 .i A1B1+*u6@, 4e ,ucur( *e #reBe+5a lui, 9ii+* 0+ #erma+e+5( 0+ 4tarea *e co+tem#lare3 AA1+*u6@ 4u, #riAirile lor, 4e ,ucur(, 0i 4atur( *ori+5ele i a4#ira5iile lor *e ace4t ultim 9i+al3 F. La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( Dum+eBeu +u #e+tru ace4t temei e4te i+com#rehe+4i,il, ci c( *i+ e4e+5a lui ar #utea 9i A(But ceAa, *ar c( +u #oate 9i #er9ect i+tuit, #e c1t *e AiBi,il e4te3 Aa cum 4e cu+oate o #ro#oBi5ie *emo+4tra,il( #ri+tr6u+ ra5io+ame+t #ro,a,il i +imic *i+ co+5i+utul ei +u r(m1+e +ecu+o4cut, +ici 4u,iectul, +ici #re*icatul, +ici 4e+4ul ei, acea4t( #ro#oBi5ie +u e totui cu+o4cut( 0+ totalitatea ei, *ei e cog+o4ci,il(3 .i Augu4ti+, 0+ #a4aCul citat ca o,iec5ie, *e9i+ete com#rehe+4iu+ea, 4#u+1+*$ EU+ o,iect e 0+5ele4 0+ i+tegritatea lui, c1+* 4e Ae*e 0+tr6o a4eme+ea m(4ur(, 0+c1t +imic 4( +u6i 4ca#e ori 4(6i r(m1+( a4cu+4 celui care6@ Ae*eF, ori ale c(rui limite #ot 9i #riAite 0+ tot a+4am,lul lor, c1+* aCu+gem la 491rit 0+ mo*ul *e6a cu+oate acel o,iect3 <3 La a treia o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( 46a Aor,it 0+ totalitate *e mo*ul o,iectului /a*ic( #ro#oBi5ia a 9o4t greit 0+5elea4(23 "u alte cuAi+te, +u ca*e 4u, cu+oatere o,iectul 0+ totalitatea lui, ci mo*ul o,iectului +u re#reBi+t( mo*ul cu+oaterii3 Pri+ urmare, ci+e 0l Ae*e #e Dum+eBeu #ri+ e4e+5a lui co+4tat( c( Dum+eBeu tr(iete la i+9i+it i la i+9i+it e cog+o4ci,il, *ar ace4t mo* +u6i a#ar5i+e la i+9i+it, 0+tr6o a4eme+ea m(4ur(, 0+c1t 4(6@ #oat( cu+oate la i+9i+itG cu alte cuAi+te, *u#( cum ci+eAa #oate ti Pri+tr6u+ ra5io+ame+t #ro,a,il c( o #ro#oBi5ie e4te *emo+4tra,il(, *eci el +u6i cu+oate *emo+4tra5ia3
@;! THOMA DE AQU@NO

"APITO'U' >

) I )AR V*( & "0A (%." 4 IRII V*( !" A T'AT* R A+ITAT A T La al optulea capitol #roce*(m aa$ @3 0+ mo* eAi*e+t cei care A(* e4e+5a Dum+eBeirii A(* totul 0+ Dum+eBeuG 0+tr6a*eA(r, %rigorie cel Mare, 0+ Dialogul I&, ca#3 HHHIII, 4#u+e$ E"ei care 0l A(* #e cel care Ae*e totul, ce mai r(m1+e ca 4( +u Aa*( TF Dar Dum+eBeu Ae*e totul3 Pri+ urmare, cei care6@ A(* #e Dum+eBeu, A(* totul3 F. La fel, ci+e #riAete 0+tr6o ogli+*( Ae*e tot ce 4e re9lect( 0+ ea3 Ori tot ce 4e 9ace, 4au 4e #oate 9ace, 0l re9lect( #e Dum+eBeu, ai*oma u+ei ogli+Bi, c(ci el cu+oate *e la 4i+e totul3 Pri+ urmare, orici+e 0l Ae*e #e Dum+eBeu Ae*e toate care 4u+t i care #ot 9i3 <3 :n afar) de aceasta, cel ce 0+5elege ce 0+4eam+( mai mult 0+5elege i cele mai +e0+4em+ate lucruri, cum 4#u+e Ari4totel 0+ De anima 3III, ca#3 =23 "(ci toate #e care le 9ace Dum+eBeu 4au le #oate 9ace 4u+t mai #u5i+ 0+4em+ate *ec1t e4e+5a lui3 Deci orici+e 0l 0+5elege #e Dum+eBeu #oate 0+5elege toate #e care le 9ace Dum+eBeu 4au le #oate 9ace3 =3 :n afar) de aceasta, o creatur( uma+( *otat( cu ra5iu+e *orete 0+ mo* 9ire4c 4( tie totul$ *eci *ac(, A(B1+*u6 @ #e Dum+eBeu +u cu+oate totul, *ori+5a 4a 9irea4c( +u 4e #otolete, i a4t9el A(B1+*u6@ #e Dum+eBeu +u Aa 9i 9ericit(3 "eea ce +u6i co+Ai+e3 Deci A(B1+*u6@ #e Dum+eBeu tie totul3 Din contra, 0+gerii A(* e4e+5a Dum+eBeirii i totui +u tiu totul3 PotriAit celor 4#u4e *e Dio+L4io4 Areo#agitul, 0+gerii *i+ 49era i+9erioar( 4u+t #uri9ica5i *e ig+ora+5( *e 0+gerii *i+ 49era 4u#erioar(3 /&eBi lucrarea 4a Cael. hier., ca#3&II23 Ei ig+or( Aiitoarele 0+t1m#l(ri i cuget(rile i+imilor$ toate ace4te tai+e 0i 4u+t cu+o4cute +umai lui Dum+eBeu3 Deci +u to5i care A(* e4e+5a Dum+eBeirii A(* totul3 -)spunsul meu e ace4ta$ tre,uie 4( 4#u+em c( i+telige+5a creat(, A(B1+* e4e+5a Dum+eBeirii, +u Ae*e 0+ ea tot ce 9ace Dum+eBeu, 4au ce #oate 9ace3 "(ci e eAi*e+t c( *ac( 4e Ae*e ceAa 0+ Dum+eBeu, atu+ci 4e Ae*e cum 4u+t la el 0+4ui3 Ori toate 4u+t 0+ Dum+eBeu, la 9el cum e9ectul 0+ mo* Airtual e4te 0+ cauB(3 Deci aa 4e A(* toate 0+
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HII, "AP3 > 171

Dum+eBeu, aa cum e9ectul e4te A(But 0+ cauB(3 Dar e lim#e*e c(, cu c1t o cauB( e A(But( mai *e4(A1rit, cu at1t #ot 9i A(Bute 0+ ea mai multe e9ecte3 0+tr6a*eA(r, ci+e #o4e*( o i+telige+5( 4u#erioar(, *ac( acea4ta e #u4( 0+ 9a5a u+ui #ri+ci#iu *e *emo+4tra5ie, ime*iat 4e a9l( *e la el cu+oaterea multor co+cluBii3 Dar ci+e e *otat cu o i+telige+5( mai 4la,(, el +u reuete ace4t lucru i atu+ci tre,uie 416i 9ie eI#licat 9iecare a4#ect 0+ #arte3 Pri+ urmare, #rima i+telige+5( #oate cu+oate 0+tr6o cauB( toate e9ectele cauBei, #recum i ra5io+ame+tele e9ectelor, care cu#ri+* cauBa 0+ totalitatea ei3 0+4( +ici o i+telige+5( creat( +u #oate cu#ri+*e 0+ totalitate #e Dum+eBeu, aa cum 46a ar(tat 0+ ca#itolul #rece*e+t3 Deci +ici o i+telige+5( creat( +u #oate cu+oate tot ce 9ace Dum+eBeu, 4au #oate 4( 9ac(3 "(ci acea4ta 0+4eam+( a6i cu#ri+*e cu mi+tea 0+4(i #uterea lui3 Dar *i+ cele #e care le 9ace Dum+eBeu 4au #oate 4( le 9ac(, o i+telige+5( cu+oate cu at1t mai multe, cu c1t 0l Ae*e mai ,i+e #e Dum+eBeu3 @3 La prima o!iec+ie, *eci, tre,uie 4( r(4#u+* ceea ce arat( 491+tul %rigorie, re9eri+*u64e la 4u9icie+5a u+ui o,iect, 0+ com#ara5ie cu Dum+eBeirea, acea4ta co+5i+e la #er9ec5ie totul i 0l ma+i9e4t( at1t c1t tre,uie3 Dar +u urmeaB( c( oricare 9ii+5( care 0l Ae*e #e Dum+eBeu cu+oate totul, #e+tru c( +u6@ 0+5elege 0+ mo* *e4(A1rit3 F. La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( #riAi+* 0+tr6o ogli+*( +u6i +ece4ar ca totul 4( 4e re9lecte 0+ ogli+*(, *ac( acea4ta +u cu#ri+*e 0+ ca*rul 4(u totalitatea lucrurilor care tre,uie A(Bute3 J. La a treia o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c(, *ei are o mai mare 0+4em+(tate 9a#tul c( a6@ Ae*ea #e Dum+eBeu e ceAa mai gra+*io4 *ec1t a Ae*ea toate celelalte, totui e mai im#orta+t a6@ Ae*ea a4t9el #e Dum+eBeu, 0+c1t #ri+ el 4( 4e cu+oa4c( totul, *ec1t a6@ Ae*ea #e Dum+eBeu 0+4ui, *ar +u toate ale lui, cu+o4c1+*u64e 9ie mai #u5i+e, 9ie mai multe #ri+ el3 Ori 46a ar(tat 0+ ca*rul ca#itolului c( multitu*i+ea lucrurilor cu+o4cute 0+ Dum+eBeu e o co+4eci+5( a *e4(A1ririi mai mari 4au mai mici3 =3 La a patra o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( *ori+5a 9irea4c( a u+ei creaturi uma+e *otate cu ra5iu+e e4te 4( cu+oa4c( toate cele care 4u+t +ece4are la #er9ec5io+area i+telige+5ei3 Ace4tea 4u+t 4#eciile i ge+urile /9au+ei i 9lorei, i materiei, i *etermi+i4mul *i+amicii lor2 #e care le Aa co+4tata cel care Ae*e e4e+5a *iAi+(3 Dar +u *e#i+*e *e *e4(A1rirea i+telige+5ei create i +ici *ori+5a ei 9irea4c( +u ti+*e la ati+gerea
@; THOMA DE AQUINO

ace4tui o,iectiA *e6a cu+oate < caracteri4ticile u+ice 0+ 9elul lor, #ri+ci#iile i ma+i9e4t(rile lorG Aie5uitoarele 4i+guratice, ori oame+ii cu cuget(rile lorG 4( le cu+oa4c( 9a#tele, ge4turile lor3 Dori+5ele lor 9ireti +u aCu+g #1+( acolo i +u #c+t+i acele lucruri care +u eIi4t( 0+tr6o a4eme+ea m(4ur(, ci #ot 9i 9(cute *e Dum+eBeu3 De alt9el, *ac( +umai Dum+eBeu ar 9i A(But, el care e iBAorul i #ri+ci#iul totului i a*eA(rului, *ori+5a 9irea4c( *e6a ti aa 9el 46ar 0+*e#li+i, 0+c1t +6ar mai c(uta +imic i ar 9i 9ericit3 'a o a4t9el *e 4itua5ie 4e re9er( Augu4ti+ c1+* 4#u+e 0+ Confessiones, &, ca#3 =$ EO, Doam+e, +e9ericit mai e omul care cu+oate toate ace4te lucruri /cu alte cuAi+te creaturile2 i, cu toate ace4tea, te ig+oreaB( Z .i 9ericit e cel care te cu+oate, i 0+ 4chim, le ig+oreaB( #e toate celelalte Z I+4( cel care te cu+oate i #e ti+e i toate acele lucruri /lumeti2, +u e mai 9ericit *atorit( ace4tor lucruriG el e4te 9ericit +umai *atorit( 5ie, Doam+e ZF "APITO'U' : +%)R%RI+ V*4%T !" (%." 4 % ( ) I )AR )'"T .P+A & "0A (%." 4 IRII &%"T V*4%T

PRI" I"T R. (I%+ I.A,I"I+'R T La al nou)lea capitol #roce*(m aa$ @3 0+ mo* eAi*e+t, cele ce 4u+t A(Bute *e cei care Fi+tuie4c e4e+5a Dum+eBeirii 4e *e49(oar( #ri+ re#reBe+t(ri, *eci imagi+i3 0+tr6a*eA1r, orice cu+oatere realiBat( *e i+telige+5( 4e o,5i+e #ri+ actul *e i+teligi,ilitate, *eAe+i+* 9a#t cu+o4cut, c(ci i+telige+5a in actu *eAi+e i+telectualitatea in actu, 4e+4i,ilitatea in actu *eAi+e 4e+4i,il( in actu 0+ m(4ura 0+ care e4te i+9ormat( #ri+ 4imilitu*i+ea o,iectului #e care tre,uie 4(6@ cu+oa4c(, ca i #u#ila *e imagi+ea culorii3 Dac(, *eci, i+telige+5a u+ei 9ii+5e ale4e care 0l co+tem#l( #e Dum+eBeu #ri+ e4e+5a lui, 0+5elege #ri+ i+terme*iul Dum+eBeirii creaturile uma+e, tre,uie 4( 9ie i+9ormat( #ri+ imagi+ea 4au 4imilitu*i+ea ace4tor creaturi =3
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HII, "AP3 : 173

F. :n afar) de aceasta, ceea ce Ae*em 5i+em mi+te, 9ii+* im#rimat 0+ memorie3 0+4( 491+tul A#o4tol PaAel, i+tui+* e4e+5a Dum+eBeirii 0+ eItaBul 4(u, +umai*ec1t i6a*uce ami+te, *u#( cum me+5io+eaB( Augu4ti+ la ca#itolul > al o#erei 4ale $l8/Super ,enes.G EA auBit cuAi+te tai+ice *e4#re care +u6i #ermi4 omului 4( Aor,ea4c(F ('pistola = c)tre Corinteni, HII, =23 Pri+ urmare, tre,uie 4( a9irme c( a+umite imagi+i ale o,iectelor *e care6i ami+tete, r(m(4e4er( 0+ti#(rite 0+ i+telige+5a 4a i, #e+tru ace4t temei, c1+* i+tuia e4e+5a Dum+eBeirii #ri+ #reBe+5a ei, aAea re#reBe+tarea i+ter+( 4au 9ormele i+teligi,ile ale ace4tor o,iecte3 Din contra, #ri+tr6o imagi+e AiBual( 4e Ae*e o ogli+*( i o,iectele care 4e re9lect( 0+ ea3 Deci, *ac( Dum+eBeu +u e i+tuit #ri+tr6o imagi+e, ci #ri+ e4e+5a 4a, o,iectele A(Bute 0+ el +u Aor 9i A(Bute #ri+ 4imilitu*i+i 4au imagi+i3 -)spunsul meu e ace4ta$ tre,uie 4( a9irm(m c( acei care6@ A(* #e Dum+eBeu #ri+ e4e+5a 4a, +u A(* ceea ce co+tem#l( #ri+ miClocirea imagi+ilor i+terme*iare, ci #ri+ 0+4(i e4e+5a *iAi+( u+it( cu i+telige+5a uma+(3 0+tr6 a*eA(r, 0+ mo*ul ace4ta 4e cu+oate 9iecare lucru, 0+ m(4ura 0+ care 4imilitu*i+ea 4a eIi4t( 0+ 4u,iectul care cu+oate3 Dar ace4t lucru 4e realiBeaB( 0+ *ou( mo*uri$ c1+* *ou( o,iecte 4e a4eam(+( cu u+ al treilea, 4u+t 4imilare 0+tre ele 0+ mo* reci#roc, c(ci o Airtute cog+itiA( #oate 0m,r(ca 4imilitu*i+ea u+ui o,iect cog+o4ci,ilG 0+ #rimul r1+*, #ri+ o,iectul 0+4ui *irect, c1+* el #rimete o 9orm( *u#( 4imilitu*i+ea 4a3 0+ al *oilea r1+*, 0+ m(4ura 0+ care Airtutea cog+itiA( e4te i+9ormat( #ri+ imagi+ea u+ui alt o,iect, *ar 4imilar #rimului i 0+ ace4t caB +u tre,uie 4( 4e 4#u+( c( o,iectul e cu+o4cut #ri+ 4i+e 0+4ui, ci #ri+ 4imilitu*i+ea lui, *eoarece u+a e4te cu+oaterea u+ei 9ii+5e ome+eti #ri+ ea 0+4(i i alta e4te cu+oaterea #ri+ #ortretul 4(u3 0+ co+4eci+5(, a cu+oate o,iectele *u#( 4imilitu*i+ea lor i+ter+( cu 4u,iectul 0+4eam+( a le cu+oate #ri+ ele 0+4ele 4au #ri+ 9irea lor #ro#rie, 0+4( a le cu+oate 0+ m(4ura 0+ care 4imilitu*i+ea lor #reeIi4t( 0+ Dum+eBeire 0+4eam+( a le Ae*ea #ri+ Dum+eBeu3 .i ace4te *ou( mo*uri *e a cu+oate 4u+t *i9erite3 De aici 4e *e*uce c( 0+ co+9ormitate cu acea cu+oatere, #ri+ care o,iectele 4u+t cu+o4cute *e cei care 0l A(* #e Dum+eBeu #ri+ e4e+5a 4a *iAi+(, tre,uie 4( 4e 4#u+( c( 0+ Dum+eBeu lucrurile +u 4u+t A(Bute #ri+ 4imilitu*i+i, ci #ri+ 0+4(i e4e+5a 4a *iAi+( #reBe+t( i+telige+5ei, #ri+ care i Dum+eBeu 0+4ui e4te A(But O3
174 THOMADEAQUINO DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HII, "AP3 @! @;O

@3 La prima o!iec+ie, 0+ co+4eci+5( tre,uie 4( 4#u+ c( i+telige+5a omului care6l Ae*e #e Dum+eBeu 4e i*e+ti9ic( cu lucrurile care 4u+t A(Bute 0+ Dum+eBeire, 0+ m(4ura 0+ care 4e u+i9ic( cu e4e+5a *iAi+(, 0+ care #reeIi4t( 4imilitu*i+ile tuturor lucrurilor3 F. La a dona o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( a+umite #uteri cog+itiAe #ri+ i+terme*iul imagi+ilor #e care le6au #rimit 0+ #rimul r1+* #ot 9orma alte imagi+iG *u#( cum imagi+a5ia 0i re#reBi+t( u+ mu+te *e aur, com,i+1+* imagi+ea u+ui mu+te cu imagi+ea aurului, la 9el i i+telige+5a uma+(, #ri+ #reco+ce#5ia ge+ului i a *i9ere+5ei 4#eci9ice, 9ormeaB( +o5iu+ea *e specie. 0+ acelai mo*, *i+ 4imilitu*i+ea u+ei imagi+i #utem 9orma 0+ +oi 4imilitu*i+ile lucrurilor care 4u+t A(Bute 0+ e4e+5a *iAi+(3 Ace4tea au r(ma4 0+ co+ti+uare la 491+tul A#o4tol PaAel i *u#( ce el a 0+cetat 4( Aa*( e4e+5a Dum+eBeirii3 Totui acea4t( AiBiu+e a lucrurilor #ri+ re#reBe+t(ri i+ter+e, care re#reBi+t( o co+ce#5ie a 4#iritualit(5ii uma+e, e4te u+ mo* *e cu+oatere cu totul alt9el *ec1t AiBiu+ea lucrurilor 0+ Dum+eBeire3 "APITO'U' @! ) I )AR !+ V*( P (%." 4 % PRI" & "0A +%I V*( &I.%+TA" T'T ) V*( !" + !"&%/I 6 La al 6ecelea capitol #roce*(m aa$ @3 0+ chi# eAi*e+t cei care6@ A(* #e Dum+eBeu #ri+ e4e+5a lui +u A(* co+comite+t toate c1te A(* 0+ el, co+9orm celor 4#u4e *e Milo4o9 0+ cartea a *oua a Topicii, ca#3 @!$ ESe 0+t1m#l( 4( 4e tie multe, 0+ 4chim, 4( 4e 0+5eleag( u+ 4i+gur lucru, 0+4( cele ce 4u+t A(Bute *e Dum+eBeu 4u+t 0+5ele4e3 Dum+eBeu e4te A(But #ri+ i+terme*iul i+telige+5ei3 Aa*ar, +u 4e 0+t1m#l( ca *i+ #artea celor care 0l A(* #e Dum+eBeu 4( 4e Aa*( co+comite+t multe 0+ Dum+eBeu3F 3 :n afar) de aceasta, 491+tul Augu4ti+ 4#u+e$ EDum+eBeu e cel ce #u+e creatura *omi+at( *e 4#iritualitate 0+ micareF, a*ic( #ri+ i+terme*iul i+telige+5ei i al 4e+4i,ilit(5ii3 Ori creatura 4#iritual( *e4#re care el Aor,ete e4te 0+gerul, care6@ Ae*e #e Dum+eBeu3 Deci 4e re9er( la cei care 0l A(* #e Dum+eBeu i care 0+5eleg i 4u+t *ota5i cu 4e+4i,ilitate, iu,i+* #ri+ acte 4ucce4iAe, c(ci tim#ul im#lic( 4ucce4iu+ea3 Din contra, 491+tul Augu4ti+ are o teB( co+trarie 0+ cele a9irmate *e ci 0+ De Trin., ca#3 H&I$ E%1+*urile +oa4tre

+u Aor 9i Aolu,ile, merg1+* *e la u+ o,iect la altul i 0+torc1+*u64e c(tre ele 0+4ele, ci Aom aAea 4imulta+ toat( tii+5a +oa4tr( 4u, #riAirile +oa4tre3F -)spunsul meu e ace4ta$ "eea ce e A(But la &er,, e #riAit +u 4ucce4iA, ci co+comite+t3 Pe+tru eAi*e+5a ace4tei 4itua5ii tre,uie luat 0+ co+4i*era5ie 9a#tul c( *e aceea +u #utem 0+5elege co+comite+t +umeroa4e *ome+ii, *eoarece co+ce#em *i9erite 4itua5ii ori lucruri #ri+ 9orme ori imagi+i *i9erite, iar i+telectualitatea aceluiai om +u e ca#a,il( 4( 9ie i+9ormat( 0+ acelai mome+t in actuFP, #ri+ *i9erite 9orme, #e+tru a 0+5elege #ri+ i+terme*iul lor, *u#( cum #ri+ i+terme*iul u+uia i aceluiai cor# +u #ot 9i #l(4muite co+comite+t mai multe imagi+i3 De aici reBult( c( 4u+t co+ce#ute 0m#reu+( +umeroa4e lucruri co+comite+t, *ac( #ot 9i co+ce#ute #ri+ i+terme*iul u+ei 4i+gure 9orme i+teligi,ile, la 9el cum *i9erite #(r5i ale u+ui tot, *ac( 9iecare #arte e co+ce#ut( #ri+ 9orme #ro#rii *i9erite, 4u+t co+ce#ute 0+ mo* 4ucce4iA i +u 4imulta+3 Dar *ac( toate 4u+t co+ce#ute 4u, 9orma u+ui tot, ele 4u+t co+ce#ute 4imulta+3 0+ ca#itolul #rece*e+t, 46a ar(tat c( cele ce 4u+t A(Bute 0+ Dum+eBeire +u 4u+t A(Bute 9iecare 0+ #arte #ri+ re#reBe+t(rile 4ale, ci toate #ri+ u+ica e4e+5( *iAi+(3 De aici reBult( c( 4u+t A(Bute 4imulta+ i +u 4ucce4iA3 %n primul r.nd, tre,uie 4( 4#u+ c( 0+ mo*ul ace4ta co+ce#em u+ 4i+gur lucru, 0+ m(4ura 0+ care 0l co+ce#em #ri+tr6o 4i+gur( 9orm(3 0+4( *ac( +umeroa4e lucruri 4u+t co+ce#ute #ri+tr6o 4i+gur( 9orm(, ele 4u+t co+ce#ute 0+ mo* 4imulta+G la 9el c1+* e Aor,a *e 4#ecia uma+( 0+5elegem c( +e re9erim i la a+imalitatea lui i la ca#acitatea lui *e6a ra5io+a, iar la 9orma ca4ei, i la #ere5i, i la aco#eri3 %n al doilea r.nd, tre,uie 4( 4#u+em c( 0+gerii, re9eritor la cu+oaterea lor +atural(, ei cu+o4c lucrurile #ri+ *i9eritele lor 9orme [+9uBate, +u cu+o4c totul 4imulta+, ci 4e ma+i9e4t( co+9orm i+telige+5ei \Yr 0+ tim#3 Dar 0+ ceea ce #riAete 9a#tul c( 0+gerii A(* lucrurile 0+ Dum+eBeire, ei le A(* 4imulta+ ;3
@;? THOMADEAQUINO

"APITO'U' @@

' -II"0A %.A"* !+ P'AT V ( A P (%." 4 % PRI" & "0A +%I !" ( )%R&%+ A) &T I VI 0I 6 La al unspre6ecelea capitol #roce*(m aa$ @3 0+ mo* eAi*e+t, ci+eAa 0l #oate Ae*ea #e Dum+eBeu #ri+ e4e+5a lui3 0+tr6a*eA(r, Iaco,, 0+ ,ene6), Aer4etul <!, la ca#3 HHHII, 4#u+e$ E'6am A(But #e Dum+eBeu 9a5( 0+ 9a5(F3 Dar a6@ Ae*ea #e Dum+eBeu 9a5( 0+ 9a5( 0+4eam+( a6i Ae*ea e4e+5a Dum+eBeirii, cum 4e releA( #ri+ cele a9irmate *e 491+tul A#o4tol PaAel 0+ 'pistola % c)tre Corinteni, HIII, @ $ E&e*em acum ca #ri+tr6o ogli+*( 0+ chi# e+igmatic3 Atu+ci 0+4( 0l Aom Ae*ea 9a5( 0+ 9a5(F3 Deci Dum+eBeu #oate 9i A(But 0+ *ecur4ul ace4tei Aie5i #ri+ e4e+5a lui3 3 :n afar) de aceasta, 0+ <umerii, H&III, >, 4#u+e Dom+ul #ri+ Moi4e$ EEu 0i Aor,e4c ca o gur( c(tre gur( i a+ume 9(5iG *eci +u #ri+ e+igme 0l Ae*e #e Dum+eBeu3F Acea4ta 0+4eam+( a6@ Ae*ea #e Dum+eBeu #ri+ e4e+5a lui3 Deci o 9ii+5( ome+ea4c( 0l #oate Ae*ea 0+ *ecur4ul ace4tei Aie5i #e Dum+eBeu #ri+ e4e+5a lui3 <3 %n afar) de aceasta, tre,uie 4( mi 4e 9ac( cu+o4cut *e Dum+eBeu 0+4ui ce 4e cuAi+e 4( cu+oatem i 4( Cu*ec(m *e4#re u+iAer4alitate3 Ori chiar acum cu+oatem totul 0+ Dum+eBeu, c(ci Augu4ti+, 0+ Confessiones, HII, O, 4#u+e$ EDac( am1+*oi Ae*em c( e a*eA(rat ce 4#ui i am1+*oi Ae*em c( e a*eA(rat ce 4#u+ eu, 4#u+e6 mi, te rog, u+*e Ae*em acea4ta T Nu eu 0+ ti+e i +ici tu 0+ mi+e, ci am1+*oi, re9eritor la ace4t a*eA(r 0+4ui +e4chim,(tor, care e *ea4u#ra i+telige+5elor +oa4treF3 Tot Augu4ti+, 0+ De 1era -eligione, ca#3 HHHI, 4#u+e$ ENoi Cu*ec(m #otriAit a*eA(rului *iAi+ toate lucrurileF3 0+ De Trin., HII, ca#3 , el 4#u+e$ EE4te ro4tul ra5iu+ii 4( Cu*ece lucrurile a#ar5i+1+* cor#oralit(5ii co+9orm +o5iu+ilor +ecor#orale i eter+e, +o5iu+i care, *ac( +6ar 9i tra+4ce+*e+tale, *e#(i+* mi+tea omului, +6ar 9i, *e ,u+( 4eam(, i+comuta,ileF3 Pri+ urmare, i 0+ *ecur4ul ace4tei Aie5i 0l Ae*em #e Dum+eBeu3 =3 :n afar) de aceasta, 491+tul Augu4ti+, 0+ Super ,enes., HII, = i O, l(murete c( tot ceea ce i+tuim #ri+tr6o AiBiu+e i+telectual( eIi4t( 0+ 0+tregime i e4te 0+ti#(rit 0+ *uhul +o4tru *atorit( e4e+5ei
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HII, "AP3 @@
177

4ale *iAi+e3 Ori AiBiu+ea i+telectual( *u#( el ati+ge realit(5ile i+teligi,ile +u #ri+ 4imilitu*i+i, ci #ri+ e4e+5ele lor 0+4ele, cum 4e eI#rim( el 0+ acel #a4aC3 Deci Dum+eBeu tre,uie i+tuit *e +oi #ri+ e4e+5a lui, aa cum eIi4t( el 0+ *uhul +o4tru #ri+ e4e+5a lui3 Din contra, Sf.nta Scriptur) 4#u+e$ O 9ii+5( uma+( 9(r( *e #riha+( +u6@ #oate Ae*ea #e Dum+eBeu #ri+ e4e+5a lui, *ec1t +umai *u#( ce 4e *e4#arte *e Aia5a 4a muritoare3 -)spundG EI#licarea ra5io+al( a ace4tei 4itua5ii e4te, aa cum 46a 4#u4 mai 4u4 la ca#3 =, 9a#tul c( co+*i5iile cu+oaterii 4u+t co+4ecutiAe +aturii 4u,iectului *e4ti+at 4( cu+oa4c(3 Ori *uhul +o4tru, c1t tim# tr(im 0+ *ecur4ul ace4tei Aie5i, 0i are 9ii+5a 4a i+tro*u4( 0+tr6o materie cor#oral(G *e aici reBult( c( 0+ mo* 9ire4c +u #oate cu+oate ceAa *ec1t +umai acele lucruri care au 9orm( materialiBat(, ori care #ot 9i cu+o4cute #ri+ i+terme*iul ace4tor lucruri3 0+4( eAi*e+t c( e4e+5a Dum+eBeirii +u #oate 9i cu+o4cut( #ri+ i+terme*iul +aturii lucrurilor materialeG c(ci 46a ar(tat mai 4u4, la ca#3 , c( cu+oaterea lui Dum+eBeu D creat( #ri+ i+terme*iul u+ei re#reBe+t(ri, +u e4te AiBiu+ea e4e+5ei *iAi+e3 ReBult( c( e cu +e#uti+5( #e+tru *uhul ome+e4c, *u#( ce6i tr(iete Aia5a acea4ta, 4( Aa*( e4e+5a Dum+eBeirii3 .i 4em+ul ace4tei 4itua5ii e4te 9a#tul c(, cu c1t *uhul uma+ 4e 4mulge *i+ cor#oralitate, cu at1t *eAi+e mai ca#a,il *e6a #(tru+*e lucrurile i+teligi,ile i a,4tracte3 De aici 4e *e*uce c( 0+ Ai4uri i 0+ 4t(rile *e *etaare *i+ 4im5urile cor#orale, 4e #erce# mai ,i+e reAela5iile *iAi+e i #reAiBiu+ile re9eritoare la Aiitor3 Pri+ urmare, c1t tim# +e 9olo4im *e acea4t( Aia5( muritoare, e4te im#o4i,il( eleAa5ia *uhului #1+( la

trea#ta 4u#rem( a or*i+ului i+teligi,il #e care6@ re#reBi+t( e4e+5a *iAi+(3 @3 Tre,uie 4( 4e 4#u+(, :n primul r.nd, c(, aa cum 4#u+e Sf.nta Scriptur) i 0+ co+9ormitate cu cele a9irmate *e Dio+L4io4 Areo#agitul, Cael. hier., ca#3 I&, c( ci+eAa @6a A(But #e Dum+eBeu i+ m(4ura 0+ care ar 9i Aor,a *e +ite 9iguri cu o oarecare 9orm(, 9ie imagi+are, 9ie 4e+4i,ile i eIterioare, a#te 4( re#reBi+te Areo 4imilitu*i+e, 4im,oliB1+* ceAa *iAi+3 "1+* Iaco, 4#u+e$ E'6am A(But #e Dum+eBeu 9a5( 0+ 9a5(F, tre,uie 4( i+ter#ret(m ace4te cuAi+te c( +u 4e re9er( la 0+4(i e4e+5a Dum+eBeirii, ci la 9igura care6@ re#reBe+ta Pe Dum+eBeu3 .i ace4t 9a#t *e a6@ Ae*ea #e Dum+eBeu Aor,i+*, *ei e Aor,a *e o AiBiu+e imagi+ar(, 9ace #arte *i+ caBurile reAelatorii ale
@;> THOMADEAQUINO DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HII, "AP3 @ @;:

lumi+ii #ro9etice, cum Aor ar(ta ulterior c1+* Aom Aor,i *e tre#tele #ro9e5iilor (&uaestio "'HHI&, ca#3 <23 Pro,a,il c( laco, a 4#u4 acea4ta, #e+tru a *e4em+a o co+tem#lare a i+telige+5ei uma+e, *eo4e,it *e remarca,il(, *e#(i+* +iAelul comu+3 F. :n al doilea r.nd, tre,uie 4( 4#u+em ca aa cum Dum+eBeu 4(A1rete mi+u+i 4u#ra+aturale 0+ *ome+iul cor#oralit(5ii lumeti, la 9el 0+Be4treaB( mi+5ile u+or 9ii+5e ome+eti cu *aruri 4u#ra+aturale, *ei tr(ie4c 0+ acea4t( car+e, *ar +u 4e 9olo4e4c *e 4im5urile iBAor1te *i+ car+e, 0+c1t 0i 0+al5( #1+( la AiBiu+ea e4e+5ei 4ale, cum ate4t( Augu4ti+ 0+ Super ,enes., ?, ; i > i 0+ cartea 4a De videndo Deum, la ca#3 HIII, *e4#re Moi4e, care a 9o4t 0+A(5(torul iu*eilorW i *e4#re 491+tul A#o4tol PaAel, care a 9o4t 0+A(5(torul +eamurilor3 De4#re ace4tea Aom trata, acor*1+* #ro,lemei o am#loare mai mare, c1+* Aom Aor,i *e4#re eItaBul reAela5iei {&uaestio "'HH&, ca#3<, #ct3 23 <3 :n al treilea r.nd, 4e cuAi+e 4( me+5io+eB c( atu+ci c1+* 4#u+em c( Ae*em totul 0+ Dum+eBeu, c( Cu*ec(m toate lucrurile 0+ 9u+c5ie *e ma+i9e4t(rile Arerii 4ale, cu alte cuAi+te cu+oatem i Cu*ec(m a+4am,lul lucrurilor, u+iAer4alitatea, *atorit( 9a#tului c( 4u+tem 0m#(rt(i5i *i+ lumi+a lui, c(ci 0+4(i lumi+a 9irea4c( a ra5iu+ii +oa4tre re#reBi+t( o 0m#(rt(ire cert( a lumii *iAi+e, aa cum 4#u+em c( Ae*em lucrurile 4e+4i,ile i le Cu*ec(m #ri+ i+terme*iul a4trului cere4c *e+umit ESolF, a*ic( *atorit( lumi+ii 4oarelui3 De aceea 491+tul Augu4ti+ 4#u+e 0+ Soliloq., I, ca#3 >$ EO,iectiAele i co+5i+utul tii+5elor +u #ot 9i i+tuite *ec1t +umai *ac( 4u+t 4tr(lumi+ate *e 4oarele 4(u care e Dom+ul i Dum+eBeul +o4truF3 Deci, aa cum +u e +ece4ar 4( i+tuim cu 4im5urile +oa4tre ceAa i 0+ ace4t 4co# 4( 9acem uB *e 4u,4ta+5ialitatea 4oarelui, la 9el +u e +ece4ar ca 4( i+tuim e4e+5a Dum+eBcirii, #e+tru a Ae*ea #ri+ i+terme*iul i+telige+5ei +oa4tre3 =3 :n al patrulea r.nd, tre,uie 4( 4#u+em c( AiBiu+ea #ri+ i+terme*iul i+telige+5ei uma+e 4e re9er( la acele *ome+ii, care eIi4t( 0+ 4#iritul uma+, *atorit( e4e+5ei 4ale 4#irituale, aa cum o,iectele i+teligi,ile #ot 9i cu#ri+4e 0+ i+telige+5a uma+(3 Dar Dum+eBeu +u e4te 0+ 4u9letul +o4tru, ci +umai al celor alei D al 49i+5ilor 4(i D 4i+6 gurele 9ii+5e #rea 9ericite #ri+ e4e+5(, #reBe+5( i #ote+5ialitate3 "APITO'U' @ P%T . "'I 'AR !" ( )%R&%+ A) &T I VI 0I &#-+ )%"'A/T . P (%." 4 % PRI" I"T R. (I%+ RA0I%"II "AT%RA+ 6EF La al doispre6ecelea capitol #roce*(m aa$ @3 0+ mo* eAi*e+t +u6@ #utem cu+oate #e Dum+eBeu 0+ *ecur4ul ace4tei Aie5i #ri+ i+terme*iul ra5iu+ii 9irii +oa4tre3 0+tr6a*eA(r, Boetiu4 : 0+ o#era De consoS., &, =, 4#u+e$ ERa5iu+ea ome+ea4c( +u 4e4iBeaB( 9ormele #ureF3 Ori Dum+eBeu re#reBi+t( 9orma cea mai #ur(, aa cum am ar(tat mai 4u4 la &uaestio III, ca#3 ;3 Pri+ urmare, #ri+ ra5iu+ea 9irii +oa4tre +u 4e #oate aCu+ge la cu+oaterea lui Dum+eBeu3 3 %n afar) de aceasta, 9(r( re#reBe+tarea imagi+atiA(, 4u9letul +o4tru +u #oate co+ce#e i 0+5elege +imic, cum a9irm( Ari4totel 0+ o#era 4a De anima, III, ;3 Ori o a4eme+ea imagi+e a lui Dum+eBeu 4e #oate 9orma 0+ +oi, *eoarece Dum+eBeu e li#4it *e cor#oralitate, ca urmare +u #oate 9i cu+o4cut *e +oi #ri+ cu+oatere +atural(3 <3 :n afar) de aceasta, cu+oaterea #ri+ i+terme*iul ra5iu+ii 9irii +oa4tre e4te comu+( i celor ,u+i i celor r(i, ca i +atura +oa4tr( 0+4(i3 Ori cu+oaterea lui Dum+eBeu e4te aAa+taCul +umai al celor ,u+i, cum 4#u+e 493 Augu4ti+ 0+ De Trin., I, ca#3 $ ESla,a acuitate a mi+5ii ome+eti +6ar #utea 9i ca#a,il( 4( #(tru+*( 0+tr6o lumi+( at1t *e 4tr(lucit( *ec1t +umai *ac( e #uri9icat( #ri+ lumi+a cre*i+5eiF3 Din contr), 491+tul A#o4tol PaAel are o teB( co+trarie, c1+* 4#u+e 0+ 'pistola c)tre -omani, I, @:$ E"eea ce 4e #oate cu+oate 0+ #riAi+5a lui Dum+eBeu le e A(*it u+or 9ii+5e uma+eF, a*ic( Dum+eBeu e cog+o4ci,il #ri+ ra5iu+ea uma+( 9irea4c(3 -)spunsul meu e c( tre,uie 4( 4#u+em urm(toarele$ cu+oaterea Natural( 0i are origi+ea 0+ 4im5uri3 ReBult( *eci c( cu+oaterea
@>! THOMADEAQUINO

+oa4tr( +atural( 4e eIti+*e #1+( acolo u+*e #oate 9i *iriCat( #ri+ i+terme*iul 4e+4i,ilit(5ii, *eci #ri+ lucruri 4e+4i,ile3 Ori #ri+ i+terme*iul lucrurilor 4e+4i,ile +u #oate aCu+ge i+telige+5a +oa4tr( ca 4( i+tuia4c( e4e+5a Dum+eBeirii, *eoarece creaturile *omi+ate *e 4e+4i,ilitate re#reBi+t( e9ectele Dum+eBeirii, care +u egaleaB( Air6 tutea cauBei lor3 Pe+tru ace4t temei, #ri+ cu+oaterea lucrurilor 4e+4i,ile +u #ot 9i cu+o4cute toate atri,utele Dum+eBeirii i 0+ co+4eci+5( #(tru+*e 0+ e4e+5a lui3 0+4(, *eoarece e9ectele 4u+t *e#e+*e+te *e cauB(, *i+ ele #utem aCu+ge 0+ 4ta*iul *e6a cu+oate e4e+5a lui, ce e el, 0i #utem cu+oate atri,utele care co+cur( la co+cluBia c(

Dum+eBeu e4te #rima cauB( u+iAer4al(, care *e#(ete toate e9ectele 4ale3 "a urmare, cu+oatem *e la Dum+eBeu atitu*i+ea lui 9a5( *e creaturile 4ale, tii+* c( Dum+eBeu e cauBa tuturor lucrurilor i care e cauBa *i9ere+5ierii lui *e ace4te creaturi, cu alte cuAi+te toate 0l au #e el cauB( comu+(3 0+ ceea ce #riAete 9a#tul c( ceea ce 4e *e#(rteaB( *e el, cauBa, +u 4e eI#lic( #ri+ Areo *e9icie+5( a celor crea5i, ci temeiul c( Dum+eBeu le *e#(ete #e toate3 @3 :n primul r.nd, e +ece4ar 4( 4e 4#u+( *eci c( #ri+ ra5iu+e +ici o 9ii+5( ome+ea4c( +u 4e #oate ri*ica #1+( la 9orma #ur( DDum+eBeirea D ca 4( 4e tie *e4#re ea ce e4te3 Totui *e4#re Dum+eBeire 4e #oate ti c( eIi4t( i ce e4te3 3 :n al doilea r.nd, tre,uie 4( 4e 4#u+( c( Dum+eBeu e cu+o4cut, c1+* e Aor,a *e cu+oatere 9irea4c(3 Dum+eBeu e cu+o4cut #ri+ i+terme*iul imagi+ilor e9ectelor 4ale3 <3 :n al treilea r.nd, tre,uie 4( 4e 4#u+( c( cu+oaterea lui Dum+eBeu #ri+ e4e+5a lui e4te cu #uti+5( +umai #ri+ co,or1rea harului 4(u, *ar +umai cei ,u+i 4u+t h(r(Bi5i a 9i 0m#(rt(i5i cu har *iAi+3 0+4( cu+oaterea lui Dum+eBeu #ri+ ra5iu+ea 9irea4c( #oate 9i h(r(Bit( i celor ,u+i i celor r(i3 Pe+tru ace4t temei Augu4ti+ 4#u+e 0+ o#era 4a Li!ri retractationum, I, =$ ENu a#ro, ce6am 4#u4 0+ acea4t( rug(ciu+e$ bO, Doam+e, tu +u i6ai Arut *ec1t #e cei 9(r( *e #riha+( ca 4( tie a*eA(ruldFG 0+tr6a*eA(r, 4e #oate 4#u+e c( mul5i *i+tre cei care 4u+t +e#rih(+i5i cu+o4c multe a*eA(ruri, ,i+e0+5ele4 #ri+ i+terme*iul ra5iu+ii 9ireti3
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HII, "AP3 @< @S@

"AP7TO'U'@<

'AR PRI" .I9+')IR A DAR%+%I & P'AT AV A ' .AI + VATA )%"'A/T R A +%I (%." 4 % ( )#T PRI" .I9+')IR A RA0I%"II -IR /TI T La al treispre6ecelea capitol #roce*(m aa$ @3 0+ mo* eAi*e+t #ri+ miClocirea harului +u 4e #oate o,5i+e o cu+oatere mai eleAat( a lui Dum+eBeu *ec1t 4e o,5i+e #ri+ ra5iu+ea 9irea4c(3 0+tr6a*eA(r, Dio+L4io4 Areo#agitul 0+ De m st. theol., I, @, 4#u+e$ E"el ce 4e u+ete mai ,i+e cu Dum+eBeu 0+ *ecur4ul ace4tei Aie5i +u 4e u+ete cu el *ec1t ca i cum ar 9i 0+*eo,te u+ +ecu+o4cutF3 El a9irm( acea4ta i *e4#re Moi4e, care totui 46a ,ucurat a 9i #e6o 0+alt( trea#t( #ri+ cu+oaterea lui Dum+eBeu #ri+ miClocirea harului3 Dar iat( c( i u+uia care ig+oreaB( c( 4e u+ete cu Dum+eBeu i 4e #oate 0+t1m#la #ri+ ra5iu+ea 9irea4c(3 3 :n afar) de aceasta, +u #utem aCu+ge la cu+oaterea celor *um+eBeieti #ri+ ra5iu+ea 9irea4c(, cu eIce#5ia 9olo4irii imagi+a5ieiG 0+ mo* 4imilar +ici #ri+ cu+oaterea #ri+ i+terme*iul harului3 0+tr6a*eA(r, Dio+L4io4 Areo#agitul 0+ Cael. hier., ca#3 @, 4#u+e$ ERaBa *iAi+( +u #oate 4tr(luci #e+tru +oi *ec1t 0+A(luit( 0+ Aarietatea A(lurilorF3 Deci #ri+ miClocirea harului +u6@ cu+oatem mai ,i+e #e Dum+eBeu ca #ri+ i+terme*iul ra5iu+ii 9ireti3 <3 :n afar) de aceasta, i+telige+5a +oa4tr( #ri+ miClocirea harului cre*i+5ei +e u+ete cu Dum+eBeu3 0+4(, 0+ mo* eAi*e+t, cre*i+5a +u e cu+oatere3 0+tr6a*eA(r, 491+tul %rigorie cel Mare, 0+ >omiliae, ?, 4#u+e *e4#re cele care +u 4e A(*$ E'a cele +eA(Bute au acce4 cre*i+5a i +u cu+oatereaF3 Pri+ urmare, #ri+ miClocirea harului +u +e e4te h(r(Bit( o cu+oatere mai eleAat( 0+ #riAi+5a lui Dum+eBeu3 Din contra, 491+tul A#o4tol PaAel 0+ 'pistola % c)tre Corinteni, II, @!, 4#u+e$ EDum+eBeu +e6a reAelat +ou( #ri+ S91+tul Duh lucruri #e care +ime+i *i+ #ri+ci#ii ace4tui Aeac +u le cu+o4cF, #ri+ci#i, a*ic( b9ilo4o9iF, *u#( cum i+ter#reteaB( ,lossa. -)spunsul meu e ace4ta$ tre,uie 4( 4#u+em c( cu+oaterea lui ur++eBeu #ri+ miClocirea harului e4te mai #reBe+t( *ec1t #ri+
@> THOMA DE AQUINO

i+terme*iul ra5iu+ii 9ireti3 Iat( *emo+4tra5ia$ 0+tr6a*eA(r, cu+oaterea #e care o o,5i+em #ri+ ra5iu+ea uma+( 9irea4c( +ece4it( *ou( co+*i5ii *e 0+*e#li+it$ imagi+i me+tale #rimite #ri+ i+terme*iul 4im5urilor i lumi+a 9irea4c( a 4#iritualit(5ii, #ri+ i+terme*iul c(reia 4coatem *i+ ace4te imagi+i co+ce#5iile +oa4tre i+teligi,ile, 0+*e#li+i+* ace4te *ou( co+*i5ii, cu+oaterea uma+( e4te aCutat( *e harul reAela5iei3 0+tr6a*eA(r, i lumi+a 9irea4c( a i+telige+5ei e4te 9orti9icat( #ri+ i+9uBia lumi+ii harului reAela5iei3 0+ a+umite 0m#reCur(ri, imagi+ile 4u+t create #ri+ i+terAe+5ia *iAi+( 0+ imagi+a5ia uma+(, imagi+i care eI#rim( mai ,i+e cele ce co+4tituie tai+ele i e4e+5a Dum+eBeirii *ec1t cele realiBate *e 4e+4i,ilitatea +oa4tr( #ri+ 4tr(*a+iile +oa4tre 9ireti, aa cum a#ar 0+ AiBiu+ile #ro9etice3 U+eori 4e 0+t1m#l( 4( 9ie i+4u9late *e Dum+eBeu 4t(ri *e eItaB reAelatoriu, acce4i,ile 4e+4i,ilit(5ii +oa4tre, ori 4( auBim gla4uri cereti care *eBA(luie Arerea *iAi+(, aa cum la ,oteBul M1+tuitorului Hri4to4 a 9o4t A(But a#(r1+* S91+tul Duh 0+ chi# *e #orum,el, i 46a auBit gla4ul P(ri+telui "ere4c 4#u+1+*$ EAce4ta e Miul meu cel iu,itF ('vanghelia dup) 2atei, III, &, @;23 @3 :n primul r.nd, tre,uie 4( 4#u+em, #ri+ urmare c(, #ro,a,il, 0+ *ecur4ul ace4tei Aie5i +u6i cu #uti+5( 4(6@ cu+oatem #e Dum+eBeu +ici #ri+ harul reAela5iei i 4( +e al(tur(m lui, 0+ 4co#ul i*e+ti9ic(rii cu el, *ei +u6@ cu+oatem3 Totui, aCu+gem 4(6@ cu+oatem *i+ ce 0+ ce mai ,i+e 0+ m(4ura 0+ care +i 4e *emo+4treaB( #reBe+5a lui #ri+ tot mai multe 9a#te i 4em+e *i+ ce 0+ ce mai eAi*e+te i 0+ m(4ura 0+ care 0i atri,uim #er9ec5iu+ea, #e temeiul reAela5iei *iAi+e c( Dum+eBeu re#reBi+t( u+icitatea i co+comite+t i S91+ta Treime3 3 :n al doilea r.nd, tre,uie 4( 4#u+em c( cu+oaterea e4e+5ei Dum+eBeirii #ri+ i+terme*iul i+telige+5ei Aa 9i cu

at1t mai a#ro#iat( *e #er9ec5iu+e, cu c1t lumi+a i+telige+5ei Aa 9i mai #uter+ic( 0+ 9ii+5a uma+(, #ri+ i+9uBarea lumi+ii *iAi+e atu+ci c1+* #e+tru cu+oaterea e4e+5ei Dum+eBeirii 4e 9ace uB *e toate i#oteBele imagi+ilor me+tale, cu co+*i5ia ca ace4te imagi+i 4( 9ie rece#tate *e 4im5uri, 0+ co+9ormitate cu or*i+ea 9irea4c( a lucrurilor, ori 4( 9ie 9ormate 0+ imagi+a5ie #ri+ i+terAe+5ia Dum+eBeirii3 <3 :n al treilea r.nd, tre,uie 4( 4#u+em c( i cre*i+5a 0+ Dum+eBeu co+tri,uie la cu+oaterea lui, 0+ m(4ura 0+ care i+telige+5a e4te *etermi+at( *e cre*i+5( #ri+ aA1+tul cog+o4ei,ilit(5ii 9a#telor /lucrurilor, ori
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HII, "AP3 @<

a realit(5ii23 Dar acea4t( *etermi+are c(tre u+ u+ic 5el +u #roAi+e *i+ AiBiu+ea celui care cre*e, ci *i+ AiBiu+ea "elui 0+ care 4e cre*e3 Dar 0+ m(4ura 0+ care li#4ete AiBiu+ea, acea4ta li#4ete *atorit( *e9icie+5elor i+telectualit(5ii 9olo4ite 0+ 4co#ul cu+oaterii, care e 9u+*ame+tul tii+5ei$ c(ci tii+5a *etermi+( trea#ta i+telige+5ei #ri+ AiBiu+ea i 0+5elegerea #rimelor #ri+ci#ii :< care c1rmuie4c U+iAer4ul /#ri+ #uterea2 u+icului Dum+eBeu3
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HIII, "AP3 @ @>O

"APITO'U' @

$%A &TI' XIII DESPRE DENUMIRILE I ATRI"UTELE DUMNEZEIRII

Du#( ce a 9o4t luat( 0+ co+4i*era5ie 0+ ce a+ume co+4t( cu+oaterea e4e+5ei Dum+eBeirii, 4e cuAi+e 4( 4e #urcea*( la co+4i*erarea atri,utelor lui Dum+eBeu3 0+tr6a*eA(r, Aom me+5io+a 9iecare atri,ut 0+ #arte, 0+ m(4ura 0+ care tim 0+ ce co+4t(3 0+ acea4t( #riAi+5( Aor 9i #reBe+tate @ ca#itole$ @3 Oare +o5iu+ea *e Dum+eBeu a 9o4t creat( *e +oi, oame+iiT D 3 A+umite *e+umiri atri,uite lui Dum+eBeu au 9o4t *ictate *e el i6i *e4em+eaB(, 0i cu#ri+* 4u,4ta+5ialitatea luiT D <3 A+umite *e+umiri au 9o4t atri,uite lui Dum+eBeu cu 4e+4 #ro#riu 4au i6au 9o4t acor*ate 0+ 4e+4 meta9oricT D =3Toate *e+umirile #e care le6am acor*at lui Dum+eBeu 4u+t 4i+o+imeT D O3 Pri+tre *e+umirile *ate 0+*eo,te lui Dum+eBeu i creaturilor 4ale, u+ele 4u+t u+iAoce 4au echiAoceT D ?3 Pre4u#u+1+* c( ace4te *e+umiri 4u+t atri,uite #ri+ a+alogie, 4u+t oare atri,uite cu #rioritate lui Dum+eBeu 4au o *at( cu creatura 4aT D ;3 U+ele *e+umiri i atri,ute au 9o4t atri,uite lui Dum+eBeu 0+ 9u+c5ie *e 9actorul tem#oralit(5iiT D >3 No5iu+ea *e Dum+eBeu *e4em+eaB( o 9ire ori o lucrareT D :3 Oare *e+umirea lui Dum+eBeu #oate 9i comu+icat(T D @!3 No5iu+ea *e Dum+eBeu r(m1+e 0+ #erma+e+5( u+iAoc(, *eAi+e echiAoc(, *e4em+1+* DiAi+itatea 0+ +atur(, 0+ #artici#a5ie ori 0+ o#era5iu+eT D @@3 Oare acea4t( *e+umire "E' "ARE ESTE, e4te #ri+ eIcele+5( *e+umirea #ro#rie a lui Dum+eBeu ca DiAi+itate Su#rem(T D @ 3 Se #ot oare 9orma #ro#oBi5ii a9irmatiAe re9eritor la eIi4te+5a lui Dum+eBeu T 'AR "'0I%" A ( (%." 4 % A -'&T )R AT* ( "'I 'A. "II T La primul capitol #roce*(m aa$ @3 0+ mo* eAi*e+t +ici o *e+umire +u e core4#u+B(toare3 Dio+L4io4 Areo#agitul 0+ De Div. <om., ca#3 I, 4#u+e aa$ EDum+eBeu +u #oate 9i *e+umit, +u #oate aAea u+ +ume i +ici a 4e aAea Areo #(rere a4u#ra luiF3 .i "rover!e /HHH, =2 4#u+$ E"are e +umele lui T "are e +umele 9iului 4(u, tii tu TF 3 :n afar) de aceasta, oricare +ume are o 9orm( a,4tract( i o 9orm( co+cret(3 Ori +umele care au o 4em+i9ica5ie co+cret( +u 4e #otriAe4c lui Dum+eBeu, #e+tru c( el e4te #ur3 Dar +ici +umele care au o 4em+i9ica5ie a,4tract(, *eoarece +u cu#ri+* 4em+i9ica5ia *e4(A1ririi3 Pri+ urmare, +u i 4e #oate acor*a lui Dum+eBeu +ici u+ +ume3 <3 :n afar) de aceasta, +umele /4au 4u,4ta+tiAele2 *e4em+eaB( o 4u,4ta+5( *otat( cu o calitate, Aer,ul i mo*ul #artici#iu au 4em+i9ica5ia creat( *e tim#3 0+ 4chim,, #ro+umele #ot 9i *emo+4tratiAe 4au relatiAe3 Nici u+ul *i+tre aceti terme+i +u 4e #otriAete lui Dum+eBeu, *eoarece el e 9(r( calitate, 9(r( atri,ut acci*e+tal i atem#oral3 Dum+eBeu +u #oate 9i 4e4iBat *e 4im5urile +oa4tre, ca 4(6@ #utem ar(ta3 El +u #oate 9i *e4em+at #ri+ terme+i *e rela5ie, *eoarece relatiAele ami+te4c *e cele 4#u4e mai 0+ai+te, 9ie c( 4e re9er( la +ume, 9ie la #artici#ii, 9ie la #ro+ume *emo+4tratiAe3 Pri+ urmare, Dum+eBeu +u #oate 9i *e+umit 0+ +ici u+ mo* *e +oi3 Din contra, 0+ '4od /H&, <2 4e citete$ ElehoAa e4te u+ r(B,oi+ic AiteaB3 Numele lui e4te Atot#uter+iculF3 -)spunsul meu e ace4ta$ co+9orm teoriei Milo4o9ului, E+umele 4u+t 4em+ele co+ce#telor i co+ce#tele 4u+t 4imilitu*i+ile lucrurilorF3 De aici urmeaB( c( co+ce#tele 4e re9er( la lucruri cu o 4em+i9ica5ie #ri+ i+terme*iul co+ce#5iilor 4#iritului3 De aici reBult(, #ri+ urmare, c( i+telige+5a +oa4tr( #oate cu+oate orice i ace4t orice #oate aAea o *e+umire3 S6a ar(tat mai 4u4, la ca#itolul @@ al che4tiu+ii #rece*e+te, c1 Dum+eBeu +u #oate 9i A(But *e +oi #ri+ e4e+5a lui 0+ *ecur4ul ace4tei Aie5i, *ar #oate 9i cu+o4cut *e +oi #ri+ i+terme*iul creaturilor 4ale, #ri+ a9larea cauBalit(5ii, 4u#eriorit(5ii i elimi+(rii 4ale3 0+ co+4eci+5(, Dum+eBeu #oate 9i *e+umit *e +oi #ri+ i+terme*iul creaturilor 4ale, *ar +u 0+tr6o a4t9el *e m(4ur( 0+c1t *e+umirile *ate *e +oi 4( eI#rime e4e+5a *iAi+( 0+ co+9ormitate cu ceea ce e4te el, aa cum +o5iu+ea *e om eI#rim( #ri+ 4em+i9ica5ia 4a e4e+5a omului, 0+ co+9ormitate cu ceea ce re#reBi+t( el, c(ci ace4t ultim terme+ 4au acea4t( *e+umire 4em+i9ic( *e9i+i5ia ome+ea4c( care re9lect( 9ii+5a uma+(G 0+tr6a*eA(r, +o5iu+ea o,iectiA( care 4em+i9ic( +umele e4te *e9i+i5ia, cum

4e me+5io+eaB( 0+ 2etaph., I&3 @3 :n primul r.nd, tre,uie 4( 4e 4#u+( c( #ri+ acea4t( +o5iu+e 4e arat( c( Dum+eBeu +u are u+ +ume 4au e4te mai #re4u4 *e orice +ume, #e+tru c( e4e+5a Dum+eBeirii e4te mai #re4u4 *e ceea ce #utem cu#ri+*e cu mi+tea 4au eI#rima cu gla4ul3 3 :n al doilea r.nd, tre,uie 4( 4#u+em c( aCu+gem la cu+oaterea lui Dum+eBeu #ri+ i+terme*iul creaturilor 4ale i *e la ace4tea 0i acor*(m o *e+umire3 De+umirile #e care le acor*(m lui Dum+eBeu au 4em+i9ica5ie 0+ co+9ormitate cu eIi4te+5a creaturilor 9ormate *i+ materie, a c(ror cu+oatere +e e co+atural(, aa cum 46a 4#u4 mai 4u4 la &uaestio HII, = a #ro,lemei #rece*e+t tratate3 .i #e+tru c( la creaturile *otate cu cor#oralitate uma+( ceea ce e4te #er9ect i 4u,Bi4te+t e4te i com#oBit, 0+ 4chim, 9orma la ace4te creaturi +u e4te ceAa com#let i 4u,Bi4te+t, ci u+ ce care e cu mult mai mult, reBult( c( toate *e+umirile #u4e *e +oi #e+tru a 4em+i9ica ceAa com#let, 4u,Bi4te+t *e4em+eaB( #ri+tr6o +o5iu+e co+cret( core4#u+B(toare 9ormelor com#u4e3 De+umirile *ate #e+tru 4em+i9icarea 9ormelor 4im#le i #ure +u 0+4eam+( ceAa care +u e 4u,Bi4te+t, ci 0+ care eIi4t( ceAa, aa cum culoarea al,( i al,iturile 0+4eam+( u+ cor# care e4te al,3 Aa*ar, #e+tru c( Dum+eBeu e 4im#lu, #ur i 4u,Bi4te+t, 0i atri,uim terme+i a,4trac5i, #e+tru a6i 4em+i9ica i relie9a 4im#litatea i #uritatea lui, *ar *e+umirile co+crete, #e+tru a 4em+i9ica 4u,Bi4te+5a i #er9ec5iu+ea lui, cu toate c( am,ii terme+i *e *e+umire 4u+t *e9icitari 0+ ra#ort cu e4e+5a lui, 0+ aceeai m(4ur( 0+ care i+telige+5a +oa4tr( +u6@ cu+oate, cum e4te 0+ *ecur4ul Aie5ii +oa4tre3 J. :n al treilea r.nd tre,uie 4( 4#u+em c( a 4em+i9ica e4e+5a cali9icat( e4te a *e4em+a #ri+ +ume u+ 4u,iect aA1+* o +atur( 4au o 9orm( *etermi+at( 0+ care 4u,Bi4t(3 De aici reBult( c( aa cum +oi 0i atri,uim lui Dum+eBeu *e+umiri la co+cret #e+tru a *e4em+a caracterul 4(u *e 9ii+5( 4u,Bi4te+t( i #er9ect(, aa cum 46a 4#u4 mai 4u4 la #u+ctul , #e+tru acelai temei #utem 4( acor*(m *e+umiri eI#rim1+* 4u,4ta+5a cali9icat(3 Se 9olo4e4c Aer,e i #artici#ii care 4em+i9ic( tim#, *eoarece eter+itatea i+clu*e tot tim#ul<!3 0+tr6a*eA(r, aa cum +oi +u #utem co+ce#e i 4em+i9ica 9ii+5ele 4im#le 4u,Bi4te+te *ec1t #ri+ i+terme*iul i*eilor i cuAi+telor 0m#rumutate *e la com#u4e materiale, la 9el cum +u #utem co+ce#e i eI#rima 4im#la eter+itate *ec1t #ri+ i+terme*iul lucrurilor tem#oraleG i acea4ta co+aturalit(5ii i+telige+5ei +oa4tre cu lucrurile com#u4e i tem#orale3 "1t *e4#re #ro+umele *emo+4tratiAe, ace4tea 4e a#lic( lui Dum+eBeu #e+tru a6@ *e4em+a, 9(r( 0+*oial(, *ar ca u+ o,iect a#ar5i+1+* i+telige+5ei, +u ca o,iect al 4im5urilor3 "(ci 0+ co+9ormitate cu 9a#tul c( Dum+eBeu #oate 9i 0+5ele4, la 9el #oate 9i i *e4em+at3 .i a4t9el, 0+ m(4ura 0+ care +umele, #artici#iile i #ro+umele *emo+4tratiA 4u+t a*ecAate #e+tru el, ace4tea Aor #utea 9i 9olo4ite c1+* 4e Aor,ete *e Dum+eBeu, #ro+ume i +ume relatiAe<@, care +u 4u+t altceAa *ec1t o re#etare3 "APITO'U' (A)A A"%.I0I T R. "I AP+I)A0I +%I (%." 4 % !I ( & ." A4* &%5&TA"0A &A L& al doilea capitol #roce*(m aa$ @3 0+ mo* eAi*e+t, +ici u+ul *i+tre terme+i +u cu#ri+*e 4u,4ta+5ialitatea Dum+eBeirii3 S91+tul Dama4chi+, 0+ o#era 4a De ;ide ?rth., ca#3 :, 4#u+e urm(toarele$ E"eea ce 4e 4#u+e *e4#re Dum+eBeu +u 4em+i9ic( 4u,4ta+5ialitatea 4a, ci arat( ce +u e4te, *e4em+1+* rela5ia #e care o 0+tre5i+e cu cutare, ori cutare 9ii+5(, ori releA( Areo #articularitate re9eritoare la +atura 4au la ac5iu+ile 4aleF3 3 %n afar) de aceasta, Dio+L4io4 Areo#agitul 0+ De Div. <om., ca#3 I3 4#u+e$ E&ei g(4i la 49i+5ii teologi /ai 4acrei 0+A(5(turi2 u+ im+ *e 4laA(, 0+ care +umele lui Dum+eBeu 4e 0m#(rt(ete i 4e eI#lic( *u#(
@>> THOMA DE AQUINO

9eluritele tre#te ale ma+i9e4t(rilor 4ale i ace4t lucru 0+4eam+( 0+ mo* eAi*e+t c( +umele co+4acrate *e 49i+5ii 0+A(5(tori #ro4l(Airii *iAi+e +u 4e *i4ti+g *ec1t *u#( 0m#(rt(irea 9(cut( *e Dum+eBeu3 Ori ce 0+4eam+( 0m#(rt(irea cu ceAa *ec1t 9a#tul c( +u are +imic comu+ cu e4e+5a Dum+eBeirii T Pri+ urmare, +umele atri,uite lui +u releA( +imic *i+ 4u,4ta+5ialitatea Dum+eBeiriiF3 <3 :n afar) de aceasta, 0+ co+9ormitate cu ace4tea, 4e acor*( u+ +ume *e +oi, 0+ m(4ura 0+ care e 0+5ele4, *ar cu toate ace4tea +u 4e re9er( la 4u,4ta+5ialitatea lui3 :mpotriva ace4tor a4er5iu+i, 491+tul Augu4ti+ +e 4#u+e 0+ De Trin., &I, =$ EPe+tru Dum+eBeu a 9i 0+4eam+( a 9i #li+ *e ,(r,(5ie, a 9i 0+5ele#t i orice ai 4#u+e, ori ai eI#rima 4im#litatea, 0+4eam+( c( ai releAat 0+ ce co+4t( 4u,4ta+5ialitatea *iAi+(3F Pri+ urmare, toate *e+umirile *e ace4t 9el 4em+i9ic( 4u,4ta+5a *iAi+(3 -)spunsul meu e4te urm(torul$ E +ece4ar 4( 9acem o *i4ti+c5ie$ terme+ii care 4u+t eI#rima5i 0+ #riAi+5a Dum+eBeirii #ri+ i+terme*iul +ega5iei, ori aceia care eI#rim( u+ ra#ort al lui Dum+eBeu cu creatura 4a D omul D +u 4em+i9ic( 4u,4ta+5ialitatea lui, ci 9ie 0+*e#(rtarea Areu+ei 9ii+5e ome+eti *e el, 9ie u+ ra#ort al lui cu o alt( #er4oa+(, 9ie mai *egra,( al altei 9ii+5e uma+e cu el3 0+ 4chim, 4e me+5io+eaB( +ume re9eritor la Dum+eBeu care 4u+t eI#rimate 0+ mo* a,4olut i a9irmatiA, ca a#elatiAele !un, :n+elept i altele 4imilare i 0+ acea4t( #riAi+5( 46au emi4 +e+um(rate o#i+ii3 0+tr6a*eA(r, u+ii au 4#u4 c( toate ace4te +ume, cu toate c( re9eritor la Dum+eBeu 46au 4#u4 0+ mo* a9irmatiA, totui au 9o4t g(4ite mai *egra,( #e+tru a 0+*e#(rta ceAa *e la Dum+eBeu, *ec1t a6i ra#orta #e ci+eAa la el3 De aici reBult( c( atu+ci c1+* u+ii a9irm( c( Dum+eBeu e4te o 9ii+5( Aie, 0+4eam+( c( el e4te 0+ co+tra4t cum 4e #reBi+t( lucrurile +e0+4u9le5ite i lui i 4e a*re4eaB(3 Acea4ta e4te o#i+ia lui Ra,i Moi4e< 3 Al5ii 4#u+ c( ace4te +ume au 9o4t acor*ate #e+tru a 4em+i9ica ra#ortul lui 9a5( *e creaturile 4ale uma+e3 A4t9el, c1+* 4#u+em$ Dum+eBeu e ,u+, 4e+4ul ace4tor cuAi+te e c( Dum+eBeu e4te cauBa ,u+(t(5ii ma+i9e4tate 0+ toate3 .i ace4t

ra5io+ame+t 4e a#lic( 0+ toate #riAi+5ele3 Dar +ici u+a *i+ ace4te o#i+ii +u e 0+ mo* eAi*e+t a#lica,il( din trei motiveG "rimul, *eoarece 0+ +ici u+a *i+ ace4te *ou( i+ter#ret(ri +u 4e #oate *a 4eama *e alegerea u+or a+umi5i terme+i c( ar #utea 9i a*ecAa5i
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HIII, "AP3 @>:

mai *egra,( lui Dum+eBeu *ec1t altor #er4oa+e3 Oare +u Dum+eBeu e4te cauBa tuturor cor#urilor, #recum tot el e cauBa a tot ce e4te ,u+ T De aici reBult( c( +6are o alt( 4em+i9ica5ie a9irma5ia c1+* 4e 4#u+e c( Dum+eBeu e ,u+, c( *ac( Dum+eBeu e4te cauBa a tot ce e4te ,u+ 4e Aa #utea 0+ mo* a+alog a9irma c( Dum+eBeu re#reBi+t( u+ cor#, *eoarece el e4te cauBa cre(rii cor#urilor3 .i *e a4eme+ea, a9irm1+*u6i cor#oralitatea, am eAita 4( 4#u+em *e4#re el c( re#reBi+t( o Mii+5( 0+ #ur( #utere, 0+ mo* a+alog #rimei materii3 #l doilea motiv ar reBulta c( toate +umele acor*ate lui Dum+eBeu i 46ar #otriAi a#o4teoric, la 9el cum 4#u+em *e u+ me*icame+t c( e 4(+(to4 a#o4teoric, acea4t( a9irma5ie are acea4t( 4em+i9ica5ie, *atorit( 9a#tului c( me*icame+tul e4te cauBa 4(+(t(5ii 9ii+5ei Aie5uitoare, *e4#re care 46a a9irmat c( 0+ai+te era 4(+(toa4(3 #l treilea motiv 4e a#lic( co+tra celor care au i+te+5ia 4( Aor,ea4c( *e4#re Dum+eBeu3 0+tr6a*eA(r, u+ii au i+te+5ia 4( 4#u+( c( Dum+eBeu e4te o Mii+5( Aie, c1+* el 0+4ui e cauBa Aie5ii +oa4tre, 4au c( el 4e *eo4e,ete *e cor#urile +e0+4u9le5ite3 De aceea cu totul alt9el tre,uie 4( +e eI#rim(m c1+* 4#u+em c( ace4te +o5iu+i au 4em+i9ica5ia *e 4u,4ta+5ialitate *iAi+( i #ro#oA(*uie4c 4u,4ta+5ialitatea lui Dum+eBeu, 0+ 4chim, #reBi+t( lacu+e 0+ ceea ce #riAete re#reBe+tarea lui3 .i iat( temeiul3 0+tr6a*eA(r, terme+ii *e9i+e4c 4em+i9ica5ia Dum+eBeirii, 0+ aceeai m(4ur( 0+ care i+telige+5a +oa4tr( 0l cu+oate #e Dum+eBeu3 0+4( i+telige+5a +oa4tr(, c1+* 0l cu+oate #e Dum+eBeu #ri+ i+temie*iul creaturilor 4ale, aa 9el 0l cu+oate cum 0l re#reBi+t( #e Dum+eBeu ace4te creaturi3 0+4( mai 4u4 46a ar(tat la &uaestio I&, ca#3 , c( Dum+eBeu are a#rioric 0+ Mii+5a #reeIi4te+t( #er9ec5iu+ile creaturilor 4ale, 0+ m(4ura 0+ care el e4te #er9ect 0+ mo* a,4olut i u+iAer4al3 De aici 4e *e*uce c( oricare creatur( uma+( 0+tr6o a4eme+ea m(4ur( 0l re#reBi+t( #e Dum+eBeu i e4te 4imilar lui, 0+c1t #o4e*( #er9ec5iu+ea3 "u certitu*i+e 0l re#reBi+t( ca #e o Mii+5( *i+ aceeai 4#ecie 4au *i+ acelai ge+, ca #e u+ #ri+ci#iu 4u#rem, *ar a c(rui 9orm( e *e9icitar( #ri+ e9ectele 4ale, *ei ace4te e9ecte au oarecare 4imilitu*i+i, aa cum 9ormele cor#urilor i+9erioare re#reBi+t( Airtutea 4olar(3 .i 0+ acea4t( #riAi+5( 46a ar(tat mai 4u4 la &uaestio I&, <, c1+* a 9o4t Aor,a *e4#re #er9ec5iu+ea Dum+eBeirii3 Pri+ urmare, terme+ii me+5io+a5i mai 4u4 4em+i9ic( 4u,4ta+5ialitatea *iAi+(3 Totui terme+ii 4u+t i+a*ecAati, la 9el cum i creaturile uma+e W@ re#reBi+t( 0+ mo* im#er9ect3 Pri+ urmare, c1+* 4e a9irm( c(
@:! THOMADEAQUINO

Dum+eBeu e ,u+, 4e+4ul ace4tei a9irma5ii e4te +u c( Dum+eBeu e cauBa ,u+(t(5ii, ci Dum+eBeu +u e r(u3 0+4( 4e+4ul real e4te c( ceea ce +oi *e+umim !un)tate la creaturile uma+e, la Dum+eBeu #reeIi4t(, *ar la el #e6o trea#t( mult 4u#erioar(3 De aici +u reBult(, #ri+ urmare, c( e 4#eci9icul lui Dum+eBeu *e6a 9i ,u+, #e+tru c( Dum+eBeu e cauBa ,u+(t(5ii, ci mai *egra,( i+Aer4, #e+tru c( el e ,u+, reAar4( #retuti+*e+i roa*ele ,u+(t(5ii 4ale, #otriAit celor 4#u4e *e Augu4ti+ 0+ De Doctr. Christ., I, < $ EPe+tru c( Dum+eBeu e ,u+ i +oi 4u+tem ,u+iF3 @3 :n primul r.nd, tre,uie 4( 4#u+em c( Ioa+ Dama4chi+ul *e aceea 4u45i+e c( aceti terme+i +u *e4em+eaB( ceea ce e4te Dum+eBeu, *eoarece a,4olut +ici u+a *i+ ace4te +o5iu+i +u eI#rim( cu *e4(A1rire ce e4te el, ci i+com#let i lacu+ar, cum 0l re#reBi+t( creaturile uma+e3 F. :n al doilea r.nd, e +ece4ar 4( 4#u+em c( tre,uie 9(cut( o *i4ti+c5ie 0+ ceea ce #riAete 4em+i9ica5ia terme+ilor, *eoarece u+a e4te origi+ea terme+ului, alta e4te c(utarea eI#re4iei core4#u+B(toare, *e ce e luat(, #e+tru ce 4e 9olo4ete acea4t( eI#re4ie3 Aa cum terme+ul E#iatr(F (lapis 0+ lati+(, terme+ care *eriA( *e la laedere pedem D a r(+i #iciorul2, +u 4e 9olo4ete #e+tru a *e4em+a u+ coi# care r(+ete #iciorul, ci #e+tru a *e4em+a o categorie *e materie 6 u+ cor#, ca i cum tot ce r(+ete #iciorul ar 9i o #iatr(3 Pri+ urmare, aa tre,uie 4( 4e 4#u+( c( *e+umirile *ate Dum+eBeirii 4u+t acor*ate #e ,aBa #artici#(rilor lui Dum+eBeu la crea5ii, c(ci creaturile uma+e 0l re#reBi+t( #e Dum+eBeu, *ei im#er9ect, #e ,aBa *i9eritelor #roce4e ale #er9ec5iu+ilor3 0+ mo*ul ace4ta i+telige+5a +oa4tr( 0l cu+oate #e Dum+eBeu i 0i *( o *e+umire 0+ 9u+c5ie *e 9iecare #roce4 *e crea5ie3 "u toate ace4tea, creatura uma+( +u acor*( ace4te *e+umiri 0+ 4co#ul 4em+i9ic(rii u+or #roce4e #ro#rii Dum+eBeirii, #e+tru ca atu+ci c1+* 4e 4#u+e c( Dum+eBeu e4te o Mii+5( Aie, 4( 4e 0+5eleag( c( *e la el #urce*e Aia5a3 Dim#otriA(, tre,uie ca a#elatiAele acor*ate 4( 4em+i9ice c( Dum+eBeu e4te 0+ calitate *e "reator Su#rem, Pri+ci#iul 0+tregii eIi4te+5e, al tuturor lucrurilor i 9ii+5elor, c( 0+ Dum+eBeu a #reeIi4tat Aia5a 4u, o 9orm( a,4olut 4u#erioar(, *ar care cu greu #oate 9i 0+5elea4( 4au cu#ri+4( 0+ cuAi+te3 <3 :n al treilea r.nd, tre,uie 4( 4#u+em c( +oi +u #utem cu+oate e4e+5a lui Dum+eBeu 0+ *ecur4ul ace4tei Aie5i, #ri+ ce e4te ea i+tri+4ec, ci o cu+oatem aa cum e re#reBe+tat( 0+ #er9ec5iu+ile creaturilor uma+e3 De aceea *e+umirile *ate *e +oi *e4em+eaB( 0+ mo*ul ace4ta e4e+5a Dum+eBeirii3
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HIII, "AP3 < @:@

"APITO'U' <

'AR A"%.IT ( "%.IRI AR P%T A -I A)'R(AT +%I (%." 4 % !" & "&%+ PR'PRI% T La al treilea capitol #roce*(m aa$ @3 0+ mo* eAi*e+t, +ici o *e+umire +u e acor*at( lui Dum+eBeu 0+ 4e+4 #ro#riu3 0+tr6a*eA(r, toate *e+umirile #e care le6am *at Dum+eBeirii au 9o4t atri,uite *e creaturile uma+e, aa cum 46a 4#u4 la ca#3 @ al ace4tei &uaestio. 0+4( *e+umirile acor*ate *e creaturile uma+e au 4e+4 meta9oric, aa

cum 4e #oate 4#u+e *e4#re Dum+eBeu c( e #iatr(<<, 4au leu, 4au orice 9ii+5( *e ace4t 9el3 Pri+ urmare, *e+umirile *ate lui Dum+eBeu au 9o4t acor*ate cu 4e+4 meta9oric3 3 :n afar) de aceasta, oricare +ume atri,uit cu 4e+4ul #ro#riu cuiAa #oate 9i re9uBat mai *egra,( *ec1t a#ro,at3 Ori toate ace4te *e+umiri, ,u+, 0+5ele#t i altele a4em(+(toare, 4u+t mai a#roa#e *e a*eA(r c( 4u+t re9uBate *ec1t 4u+t acce#tate, *u#( cum a9irm( Dio+L4io4 Areo#agitul 0+ Cael. hier., II, <3 Deci +ici u+a *i+tre ace4te *e+umiri +u e4te 0+ mo* #ro#riu acor*at( lui Dum+eBeu3 <3 :n afar) de aceasta, *e+umirile *e cor#uri care 4u+t *ate lui Dum+eBeu +u i 4e #ot acor*a *ec1t meta9oric, *eoarece Dum+eBeu e4te li#4it *e cor#oralitate 9iBic(3 Toate *e+umirile *e acea4t( categorie im#lic( co+*i5ia cor#oralit(5ii3 0+ 4em+i9ica5ia *e+umirii 4u+t i+clu4e tim#ul, com#oBi5ia i alte co+*i5ii 4#eci9ice cor#oralit(5ii3 Pri+ urmare, toate *e+umirile *e a4eme+ea categorie au 9o4t *ate 0+ mo* meta9oric3 Contra ace4tei teBe 491+tul Am,ro4iu4<=, 0+ cartea a @@6a a o#erei De Trinitate, 4#u+e$ EEAi*e+t, eIi4t( u+ele *e+umiri care core4#u+* caracterului *omi+a+t al Dum+eBeirii i altele care eI#rim( cu claritate m(re5ia *iAi+(3 Mai 4u+t i altele care 0i 4u+t acor*ate lui Dum+eBeu Pri+ tra+4la5ie, #e calea 4imilitu*i+iiF3 Pri+ urmare, +u toate *e+umirile 4u+t acor*ate lui Dum+eBeu 0+ mo* meta9oric, ci u+ele 4u+t core4#u+B(toare, 9ii+* #ro#rii3 -)spunsul meu e4te urm(torul$ tre,uie 4( 4#u+, aa cum 46a ar(tat la ca#itolul #rece*e+t, c(6@ cu+oatem #e Dum+eBeu #ri+ i+terme*iul o#erelor #er9ecte #urce4e *e la el #ri+ eIem#lul creaturilor uma+e3
@: THOMADEAQUINO

Ace4te #er9ec5iu+i au 0+ Dum+eBeire u+ mo* *e 0+9(#tuire 4u#erior celor #e care ace4tea le re#reBi+t( 0+ creaturile 0+4ele3 0+4( i+telige+5a +oa4tr( a co+ce#ut ace4te #er9ec5iu+i, aa cum au 9o4t re#reBe+tate 0+ creaturile uma+e3 .i aa cum le6a co+ce#ut, le6a eI#rimat 4em+i9ica5ia #ri+ cuAi+te D ace4te *e+umiri3 0+ *e+umirile #e care le acor*(m lui Dum+eBeu tre,uie luate 0+ co+4i*erare *ou( a4#ecte$ @2 0+4(i 4em+i9ica5ia #er9ec5iu+ii, ca ,u+(tatea, Aia5a i altele *e aceeai categorieG 2 mo*ul *e 4em+i9icare3 Pri+ urmare, 0+ #riAi+5a 4em+i9ica5iei *e+umirilor, ace4tea tre,uie 4( 9ie core4#u+B(toare 0+ mo* #ro#riu lui Dum+eBeu, cu mult mai #ro#riu *ec1t creaturilor 0+4ele i #rimor*ial lui 4(6i 9ie atri,uite3 Dar 9ii+*c( e Aor,a *e mo*ul *e 4em+i9icare, aceti terme+i +u 4e a#lic( #ro#riu6Bi4 lui Dum+eBeu, *eoarece mo*ul *e 4em+i9icare e4te ace4ta care core4#u+*e creaturilor uma+e3 @3 Tre,uie 4( 4e 4#u+( c( u+ii terme+i 4em+i9ic( #er9ec5iu+ile #urce4e *e la crea5iu+ile 0+4ele ale Dum+eBeirii i le eI#rim( aa 9el 0+c1t mo*ul im#er9ect, co+9orm c(ruia creaturile uma+e #artici#( la #er9ec5iu+ea *iAi+( e4te i+clu4 0+ 4em+i9ica5ia ace4tor terme+i, aa cum #iatra 4em+i9ic( eIi4te+5a u+ui cor# material3 De aceea a4eme+ea *e+umiri +u #ot 9i atri,uite lui Dum+eBeu *ec1t cu 4e+4 meta9oric, 0+tr6a*eA(r, u+ele *e+umiri 4em+i9ic( #er9ec5iu+i a,4olute, 9(r( a 9i i+clu4 Areu+ mo* *e #artici#are 0+ 4em+i9ica5ia lor, ca, 4#re eIem#lu, 9ii+5(, ,u+, Aiu, tre,ui+* ca ace4te *e+umiri 4( 9ie eI#rimate 0+ mo* #ro#riu *e4#re Dum+eBeu3 F. :n al doilea r.nd, tre,uie 4( 4#u+em c( Dio+L4io4 Areo#agitul /la ca#itolul citat2 a9irm( c( *e+umirile re4#ectiAe #ot 9i +egate *e Dum+eBeu, *eoarece ceea ce 4e 4em+i9ic( #ri+ terme+ +u6i co+Ai+e lui Dum+eBeu 4u, 9orma 0+ care e4te eI#rimat( *e+umirea, ci e +ece4ar u+ terme+ *e6o 9actur( 4u#erioar( /core4#u+B(toare m(re5iei 4ale23 Tot la acelai ca#itol, Dio+L4io4 a9irm( c( Dum+eBeu e4te mai #re4u4 *e orice 4u,4ta+5( i Aia5(3 <3 :n al treilea r.nd, tre,uie 4( 4#u+em c( ace4te *e+umiri atri,uite 0+ mo* #ro#riu lui Dum+eBeu im#lic( co+*i5ia cor#oralit(5ii #ri+ mo*ul *e eI#rimare a 4em+i9ica5iei, +u #rW+ #er9ec5iu+ea 4em+i9icat(3 Dim#otriA(, terme+ii 9olo4i5i meta9oric 0+ #riAi+5a lui Dum+eBeu im#lic( co+*i5ia cor#oralit(5ii 0+ terme+ul 4em+i9ica5iei eI#rimate<O3
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HIII, "AP3 = @:3@

"APITO'U' =

'AR ( "%.IRI+ (AT +%I (%." 4 % &%"T &I"'"I. 6 La al patrulea capitol #roce*(m aa$ @3 0+ mo* eAi*e+t *e+umirile *ate lui Dum+eBeu 4u+t 4i+o+ime3 0+tr6a*eA(r, 4e +ume4c 4i+o+ime cuAi+tele care au 0+ ge+eral aceeai 4em+i9ica5ie3 Ori cuAi+tele #e care le 9olo4im re9eritor la Dum+eBeu 0+4eam+( 0+ ge+eral acelai lucru, *eoarece ,u+(tatea lui Dum+eBeu e4te e4e+5a lui i 0+ mo* 4imilar i 0+5ele#ciu+ea lui3 Deci ace4te *e+umiri 4u+t 0+ ge+eral 4i+o+ime3 3 Dac( 46ar a9irma c( ace4te *ou( *e+umiri 4em+i9ic( aceeai realitate, atu+ci ele eI#rim( +o5iu+i *i9erite, 4e re#lic( a4t9el$ o +o5iu+e c(reia 0+ realitate +u6i core4#u+*e +imic e4te o +o5iu+e Aa+(3 Dac( #ri+ urmare ace4te +o5iu+i 4u+t multi#le i o,iectul e +umai u+ul 0+ realitate, 0+ mo* eAi*e+t ace4te +o5iu+i 4u+t Aa+e3 <3 :n afar) de aceasta, ceea ce e4te u+ul i 0+ realitate i #ri+ ra5io+ame+t, re#reBi+t( mai mult *ec1t u+ul 0+ realitate i cu multi#le 4e+4uri 0+ mo* ra5io+al<?3 Ori Dum+eBeu e4te 0+ mo* 4uAera+ u+ul3 0+ mo* eAi*e+t +u tre,uie 4( 4e a9irme *eci c( Dum+eBeu e4te u+ul 0+ realitate i multi#lu #ri+ ra5io+ame+t3 Pri+ urmare, *e+umirile *ate lui Dum+eBeu +u 4em+i9ic( +o5iu+i *i9erite, *eci ele 4u+t 4i+o+ime3 Din contra, cuAi+tele 4i+o+ime CuIta#u4e re#reBi+t( Cocuri *e cuAi+te i tautologie, ca i cum ci+eAa ar 4#u+e hain) i ve9m.nt. Deci, *ac( toate *e+umirile *ate lui Dum+eBeu 4u+t 4i+o+ime, +u 46ar #utea 416@ *e+umim 0+ mo* core4#u+B(tor ,u+ul Dum+eBeu, 4au oricum alt9el, c1+* 0+ Sf.nta Scriptur) 4t( 4cri4 0+ leg(tur( cu #ro9etul

%eremia, HHHII, @>$ EPrea #uter+ice, mare, AiteaBule, +umele t(u e4te Dom+ul otirilorF3 -)spunsul meu e c( +u tre,uie 4( 4#u+ c( *e+umirile *ate lui Dum+eBeu +u 4u+t 4i+o+ime3 Ar 9i *e ,u+( 4eam( uor 4( +e *(m 4eama *ac( am 4#u+e c( *e+umirile *e a4eme+ea categorie au 9o4t *ate 9ie #e+tru a +ega, 9ie #e+tru a *e4em+a +ece4itatea cauBalit(5ii 0+ ra#ort cu creatura uma+(3 0+tr6a*eA(r, atu+ci 46ar #utea *i4ti+ge 4u, ace4te *e+umiri, +o5iu+i *i9erite, Aarii+* 0+ 9u+c5ie *e *iAer4itatea o,iectelor care 4u+t +egate, 4au a e9ectelor care 4u+t +otate3
194

THOMA DE AQUINO

Dar 0+ co+9ormitate cu cele care 46au 4#u4 la ca#itolul al ace4tei &uaestio c( *e+umirile *e a4eme+ea categorie 4em+i9ic(, *ei im#er9ect, 4u,4ta+5ialitatea Dum+eBeirii, e4te eAi*e+t, 0+ co+9ormitate cu #remi4ele me+5io+ate, c( ace4te *e+umiri r(4#u+* u+or +o5iu+i *i9erite3 0+tr6a*eA(r, sensul pe care 1l semni<ic un cu?=nt repreAint conceptul inteli;en8ei re<eritor la o:iectul desemnat prin termen3 'ri inteli;en8a noastr, atunci c=nd 1l cunoa7te pe (umneAeu prin intermediul creaturilor sale, <ure7te pentru a-1 1n8ele;e pe (umneAeu concepte propor8ionale per<ec8iunilor create, care purced din (umneAeire prin creaturile sale, per<ec8iuni care 1n (umneAeu preeGist 1n unitate 7i simplicitate, 7i puritate, dar sunt primite de creaturile di?iAate 7i multiplicate3 0+tr6a*eA(r, 4u+t #rimite *e creaturile *iAiBate i multi#licate3 Pri+ urmare, aa cum *i9eritelor #er6 9ec5iu+i ale creaturilor le core4#u+*e u+ u+ic Pri+ci#iu 4im#lu, re#reBe+tat #ri+ *i9erite #er9ec5iu+i ale creaturilor 0+tr6u+ mo* Aariat i multi#lu, la 9el, multi#lelor i *i9eritelor co+ce#5ii ale i+telige+5ei +oa4tre le core4#u+*e u+ ce, 0+ u+icat, *ar 4im#lu, 4e4iBat 0+4( #ri+ i+terme*iul ace4tor *iAer4e co+ce#5ii3 .i de aceea denumirile atri:uite lui (umneAeu, cu toate c semni<ic un su:iect unic, totu7i nu sunt sinonime, deoarece semni<ic aceste su:iecte prin intermediul no8iunilor multiple 7i <elurite3 @3 0+ mo*ul ace4ta aAem 4olu5ia la primul du!iu3 c(ci 4e +ume4c 4i+o+imi terme+ii care eI#rim( acelai lucru 0+tr6o +o5iu+e u+ic(, *eoarece cuAi+tele care eI#rim( +o5iu+i *i9erite #e+tru acelai o,iect +u 0+4eam+( ime*iat i #ro#riu acelai lucru, *ec1t +umai #ri+ i+terme*iul co+ce#tului 9(urit *e i+telige+5(, aa cum 46a 4#u4<;3 3 :n al doilea r.nd, tre,uie 4( 4e 4#u+( c( +o5iu+ile multi#le im#licate 0+ ace4te *e+umiri 4u+t a,4ur*e i li#4ite *e co+5i+ut, *eoarece tuturor le core4#u+*e u+ ce 4im#lu i u+ic, 0+4( re#reBe+tat #ri+ ele im#er9ect #ri+ 9orme multi#le3 J. :n al treilea r.nd, tre,uie 4( 4e 4#u+( c( acea4ta 9ace #arte *i+ #er9ecta u+itate a Dum+eBeirii, *eoarece, ceea ce la al5ii 4au altele 4u+t multi#licate i *iAiBate 0+ 4u,4ta+5a Dum+eBeirii totul e 4im#lu i 0+ u+icat3 .i *ac( 4e 0+t1m#l( ca u+ lucru 4( 9ie 0+ realitate u+ic i multi#lu, acea4ta 4e *atoreaB( ra5io+ame+tului +o4tru #e+tru c( i+telige+5a +oa4tr( 0i co+ce#e multi#licitatea, aa cum lucrurile 0+4ele 0l re#reBi+t( multi#licat3
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HIII, "AP3 O @:O

"APITO'U' O

'AR ( "%.IRI+ (AT !"( '5/T +%I (%." 4 % /I )R AT%RI+'R &A+ '. " /TI &%"T ATRI5%IT !"TR-%" )DIP %"IV') T La al cincilea capitol #roce*(m aa$ @3 0+ mo* eAi*e+t ceea ce 4e atri,uie lui Dum+eBeu i creaturilor 4ale, 4e 4#u+e c( 4e atri,uie #ri+ 4i4temul u+iAoc3 0+tr6a*eA(r, orice echiAoc 4e re*uce la u+iAoc, *u#( cum multi#lul 4e re*uce la u+ul, c(ci *ac( terme+ul c.ine e4te u+ cuA1+t echiAoc a#licat i c1i+elui i c1i+elui /leului2 *e mare, tre,uie 4( 4e 4#u+( 0+ mo* u+iAoc la 9el *e toate a+imalele care latr(3 Ori eIi4t( u+ii age+5i u+iAoci care core4#u+* i #ri+ e9ecte i #ri+ *e+umire i #ri+ *e9i+i5ie, aa cum 9ii+5a uma+( ge+ereaB( omulG al5i age+5i 4u+t 0+4( echiAoci, ca 4oarele<> care *( +atere la c(l*ur(, cu toate c( ace4t cor# cere4c +u6i cal*, ci 0+ mo* echiAoc e4te cal*3 Aa*ar, #rimul age+t la care 4e ra#orteaB( ca ge+era5i *e el, ceilal5i age+5i tre,uie 4( *eAi+( u+iAoci3 Tot aa ce 4e 4#u+e *e4#re Dum+eBeu i creaturile 4ale, 4( 4e 4#u+( 0+ mo* u+iAoc3 3 :n afar) de aceasta, u+*e +u eIi4t( echiAoc +u 4e atea#t( 4( eIi4te +ici 4imilitu*i+e3 Aa*ar, #e+tru c( eIi4t( a4em(+are 0+tre creatura uma+( i Dum+eBeu, *u#( cuAi+tele Sfintei Scripturi 0+ ,ene6), I, ?$ ES( 9acem u+ om *u#( chi#ul i a4em(+area +oa4tr(F, 0+ mo* eAi*e+t tre,uie 4( a9irm(m c( 0+ mo* u+iAoc 4e 4#u+e acea4ta *e4#re Dum+eBeu i creaturile 4ale3 <3 :n afar) de aceasta, m(4ura e4te omoge+( cu o,iectul m(4urat, cum 4e a9irm( 0+ 2etaph., HI, @<3 0+4( Dum+eBeu e4te #rima m(4ur( a tuturor 9ii+5elor, cum tot acolo 4e 4#u+e3 Deci Dum+eBeu e4te omoge+ cu creaturile 4ale i 0+ mo*ul ace4ta 4e #oate Aor,i 0+ comu+ i+tr6u+ 4e+4 u+iAoc i *e Dum+eBeu i *e creaturile 4ale3 Din contra, ceea ce atri,uie *i9eri5ilor 4u,iec5i u+ terme+ u+ic, *ar care +u core4#u+*e aceleiai +o5iu+i, e4te atri,uit 0+tr6u+ mo* echiAoc3 Ori +ici o *e+umire +u e core4#u+B(toare Dum+eBeirii, 0+ co+9ormitate cu ra5io+ame+tul c( ace4t terme+ 4e a#lic( creaturilor uma+e3 "(ci l+5ele#ciu+ea e4te o calitate a creaturilor uma+e, *ar +u 4e a#lic( atu+6"@ c1+* e Aor,a *e Dum+eBeu, i o 4chim,are *e ge+ mo*i9ic(
THOMA DE AQUINO

+o5iu+ea, *eoarece e o #arte a *e9i+i5iei3 .i acelai ra5io+ame+t 4e a#lic( i la alte caBuri3 Pri+ urmare, ce 4e 4#u+e *e4#re Dum+eBeu i creaturile 4ale 0+ comu+ e4te echiAoc<:3 =3 :n afar) de aceasta, Dum+eBeu 4e a9l( la o *i4ta+5( mult mai mare *e creaturile ome+eti, cum +u eIi4t( 0+tre

ace4tea3Totui, *i+ cauBa *i4ta+5ei *i+tre u+ele creaturi ome+eti 4e 0+t1m#l( ca +imic 4( +u li 4e #oat( atri,ui 0+ chi# u+iAoc, aa cum e caBul care core4#u+*e u+or categorii *e 9ii+5e ome+eti=!3 Deci cu mult mai #u5i+ 4e Aa #utea atri,ui lui Dum+eBeu i creaturilor 4ale 0+tr6u+ mo* u+iAoc, c(ci #retuti+*e+i 4e a#lic( echiAocul3 "a r)spuns tre,uie 4( a9irm c( e cu neputin8 ca nimic s nu i se atri:uie lui (umneAeu 7i creaturilor sale cu sens uni?oc3 Temeiul este c oricare e<ect care nu e;aleaA tria cauAei, care ac8ioneaA 1n calitate de a;ent, o:8ine asemnarea a;entului, 1ns nu 1n scopul realiArii a 1ns7i no8iunii o:iecti?e, cci are lacune3 ' lacun const 1n aceasta@ ceea ce 1n e<ect este di?iAat 7i multiplu, 1n cauA este simplu 7i uni<orm3 A4t9el 4oarele, #otriAit Airtu5ilor 4ale, ge+ereaB( 9orme Aariate i multi#le *e eIi4te+5(3 I+ acelai mo* cum 46a 4#u4 0+ ca#itolul #rece*e+t, toate #er9ec5iu+ile lucrurilor care 4u+t *iAiBate i multi#licate 0+ lucruri #reeIi4t( la Dum+eBeu 0+ mo* u+iAoc /i 4im#lu23 Pri+ urmare, tot a4t9el c1+* Areo *e+umire im#lic1+* o #er9ec5iu+e, e4te acor*at( u+ei creaturi ome+eti, *e+umirea eI#rim( acea #er9ec5iu+e co+4i*erat( a#arte i #e ,aBa ace4tui ra5io+ame+t 4e *i4ti+ge *e al5i terme+i3 Socotete acum, c1+* 4e acor*( u+ui om a#elatiAul *e :n+elept, c( *e4em+(m #ri+ acea4t( +o5iu+e o #er9ec5iu+e *i4ti+ct( *e e4e+5a omului, *e #uterea 4a, *e 9ii+5a 4a i *e toate 0+4uirile *e a4eme+ea categorie3 Di+ co+tr(, c1+* acor*(m acea4t( *e+umire lui Dum+eBeu, +oi +u 0+5elegem c( 0+4eam+( ceAa *i4ti+ct *e e4e+5a 4au #uterea, 4au Mii+5a lui3 .i a4t9el acea4t( *e+umire /atri,ut2, c1+* 4e a#lic( u+ui om 0+tr6o oarecare m(4ur(, 0i circum4crie i6i cu#ri+*e 4em+i9ica5ia3 Dar a#licat atri,utul lui Dum+eBeu, +u e acelai lucru3 De aici 4e *e*uce c( acea4t( *e+umire *e :n+elept 4e a#lic( lui Dum+eBeu i omului +u 0+ co+9ormitate cu acelai ra5io+ame+t, #ri+tr6o +o5iu+e u+ic(3 .i acelai ra5io+ame+t 4e a#lic( i 0+ alte caBuri3 ReBult( *eci c( +ici o *e+umire +u 4e atri,uie lui Dum+eBeu i creaturilor 4ale 0+ 4e+4 u+iAoc3 0+4( +ici 0+ 4e+4 #ur echiAoc, cum au 4u45i+ut u+ii, *eoarece 0+tr6u+ a4eme+ea caB, 4#riCi+i+*u6+e #e creaturile uma+e, +u 46ar #utea +iml"
DESPRE DUMNEZEU, H, QU3 HIII, "AP3 O @:;

cu+oate *i+ e4e+5a Dum+eBeirii, +imic *emo+4tra, ci totul ar 9i 4u, i+ci*e+5a 4o9i4mului echiAocului3 .i acea4t( 4itua5ie ar 9i i co+tra 9ilo4o9ilor care #ri+ ra5io+ame+te *emo+4tratiAe *oAe*e4c at1tea i at1tea 0+ #riAi+5a Dum+eBeirii, c1t i co+tra A#o4tolului PaAel care, 0+ 'pistola c)tre -omani, @, !, 4#u+e$ EAtri,utele i+AiBi,ile ale lui Dum+eBeu care 46au 9(cut 0+5ele4e #ri+ 9a#tele care 46au 4(A1rit, 4e #ot Ae*eaF3 Tre,uie *eci 4( 4#u+em c( denumirile de aceast cate;orie sunt atri:uite lui (umneAeu 7i creaturilor umane prin intermediul analo;iei, adic al propor8iilor3 /i aceasta se poate 1n<ptui, 1n ceea ce pri?e7te denumirile 1n dou moduriB1@ <ie c mai mul8i termeni se raporteaA la unul sin;ur, aa cum sanus U 4(+(to4 4e 4#u+e i *e4#re u+ me*icame+t i *e4#re uri+a ,ol+aAului 0+ m(4ura 0+ care i u+ul i cealalt( au leg(tur( cu 4(+(tatea u+ei 9(#turi ome+eti 0+ Aia5(, u+a *re#t 4em+, cealalt( *re#t cauB(, 9ie c un termen are corela8ie cu un alt termen, aa cum a*CectiAul sanus D 4(+(to4 4e 4#u+e i me*icame+tului i 9(#turii ome+eti, 0+ m(4ura 0+ care me*icame+tul e4te cauBa elimi+(rii 4t(rii rele a 4(+(t(5ii #recare a u+ui #acie+t3 0+tr6a*eA(r, +u #utem *a o *e+umire lui Dum+eBeu *ec1t #ri+ i+terme*iul creaturilor uma+e, aa cum 46a 4#u4 mai 4u4 la ca#3 @ al ace4tei &uaestio. .i ast<el tot ce se spune despre (umneAeu 7i creaturile sale, se spune pe temeiul r=nduielii care eGist 1n HrealiaI lui (umneAeu cu creaturile sale, cci (umneAeu repreAint 7i Principiul 7i )auAa, 1n care preeGist 1n mod eGcelent toate per<ec8iunile lucrurilor3 .i acest mod de comunitate este intermediar 1ntre purul echi?oc 7i simplul uni?oc3 0+tr6a*eA(r, 0+ lucrurile 4#u4e #ri+ a+alogie +ici +u 4e g(4ete o +o5iu+e comu+( ca 0+ caBul u+iAocului, +ici +u 4e co+4tat( c( 4u+t +o5iu+i i+tegral *i9erite ca 0+ caBul echiAocului, 0+4( *e+umirea care e4te *at( mai multora 0+4eam+( *i9erite #ro#or5ii, *i9erite rela5ii cu ceAa, ca 4#re eIem#lu o uri+( *e Yr+ 4(+(to4, care 0+4eam+( u+ 4em+ *e 4(+(tate 9iBiologic( i u+ me*icame+t 4(+(to4 D cauBa ace4tei 4(+(t(5i= 3 @3 %n primul r.nd, tre,uie 4( 4e 4#u+( c(, *ei 0+ atri,uiri echiAocurile tre,uie i+tro*u4e la u+iAocuri, totui e +ece4ar ca age+tul +o+6u+iAoc 4( #recea*( age+tul u+iAoc=<3 0+tr6a*eA(r, age+tul +o+6u+i6Aoc e4te cauBa u+iAer4al( a tuturor 4#eciilor, aa cum 4oarele e4te cauBa ge+eBei tuturor oame+ilor==3 %n a;ent uni?oc n-ar putea <i a;ent %rJi?ersal pentru orice specie, cci alt<el ar <i cauAa propriei sale
@:> THOMADEAQUrNO

eGisten8e c=nd e con8inut 1n specie 3adic <ace parte din ea). )=nd e ?or:a de o indi?idualitate, cauAa particular e aceea care determin participarea speciei. A7adar, cauAa uni?ersal a oricrei specii nu e un a;ent uni?oc. Ins cauAa uni?ersal preced cauAa particular3 (ar acest a;ent uni?ersal, cu toate c nu e uni?oc, totu7i 1n ;eneral nu e nici echi?oc, pentru c nu-i capa:il s creeAe ce?a asemntor sie7i3 Poate 9i *e+umit agent #ri+ a+alogie3 Aa cum 0+ atri,u5ii toate u+iAocurile 4e a*uc la terme+ul #rim, care +u e u+iAoc, ci a+alog, *eoarece eIi4t(=O3 F. :n al doilea r.nd, tre,uie 4( 4#u+em c( a4em(+area creaturii uma+e cu Dum+eBeu e im#er9ect(, *eoarece, cum 46Wa 4#u4 mai 4u4 la ca#itolul < *i+ &uaestio I&, Dum+eBeu i omul +u 9ac #arte *i+ acelai ge+ comu+3 <3 :n al treilea r.nd, tre,uie 4( 4#u+em c (umneAeu nu repreAint o msur propor8ional cu <iin8ele msurate. &e deduce de aici c (umneAeu 7i creaturile umane nu apar8in aceluia7i ;en, nu sunt deci omo;eni 3ca s ai: atri:u8ii uni?oce)3

Dimpotriv), 4e trage co+cluBia c( *e+umirile acor*ate lui Dum+eBeu i creaturilor 4ale +u 4u+t 0+tr6u+ 4e+4 u+iAoc, *ar +u 4u+t +ici echiAoce3 "APITO'U' ? 'AR ( "%.IRI+ A% -'&T .AI ( ,RA5* ATRI5%IT )R AT%RI+'R %.A" ( )#T +%I (%." 4 % 6 La al 9aselea capitol #roce*(m aa$ @3 0+ mo* eAi*e+t, denumirile sunt date cu prioritate de <iin8ele omene7ti, nu de (umneAeu. 1ntr-ade?r, numai dup ce cunoa7tem un o:iect 1i acordm denumirea3 De ,u+( 4eam(, *u#( cele 4#u4e *e Milo4o9 0+ "erihelia, I, ca#3l$ H(enumirile tre:uie s <ie semnele conceptelor create de inteli;en8K L (eci noi lum cuno7tin8 1n primul r=nd 1n pri?in8a oamenilor M creaturile umane M 7i apoi 1n pri?in8a lui (umneAeu.
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HIII, "AP3 ?
190

3 :n afar) de aceasta, Dio+L4io4 Areo#agitul, 0+ De Div. <om., ca#3l, 4#u+e$ ENoi 0i acor*(m *e+umiri lui Dum+eBeu *u#( mi+tea +oa4tr( *e creaturi uma+eF3 Pri+ urmare, *e+umirile 4u+t tra+49erate *e creaturile uma+e lui Dum+eBeu, ace4t com#ortame+t aA1+* #rioritate 0+ aceeai m(4ur( 0+ care am creat terme+ii leu, piatr) i altele *e aceeai m(4ur(3 Pri+ urmare, toate *e+umirile 4u+t *ate *e oame+i 0+ #riAi+5a 9ii+5elor ome+eti cu #rioritate 9a5( *e creaturile uma+e, com#aratiA cu *e+umirile 9a5( *e Dum+eBeu3 <3 :n afar) de aceasta, toate *e+umirile care 4u+t *ate 0+ comu+ lui Dum+eBeu i creaturilor ome+eti, lui Dum+eBeu 0i 4u+t acor*ate 0+ calitate *e cauB( u+iAer4al(, cum a9irm( Dio+L4io4 Areo#agitul 0+ De m st. theol., ca#3 @$ Orice 4e atri,uie cuiAa cu titulatur( *e cauB( e4te atri,uit( lui ulterior, c(ci mai 0+t1i 4e 4#u+e *e u+ a+imal c( e 4(+(to4 i ulterior 4e me+5io+eaB( me*icame+tul a*mi+i4trat, care e cauBa o,5i+erii 4(+(t(5ii #ri+ el3 Deci *e+umirile *e ace4t 9el 4u+t eI#rimate cu #rioritate *e 9ii+5ele uma+e i ulterior 0+ #riAi+5a lui Dum+eBeu3 Te6a contrarie e 4u45i+ut( *e 49a+5ul A#o4tol PaAel 0+ 'pistola c)tre 'feseni, III, @= i @O$ E0mi a#lec ge+u+chii 0+ 9a5a P(ri+telui Dom+ului +o4tru Ii4u4 Hri4to4, *e la care #roAi+e 0+treaga #ater+itate 0+ ceruri i #e P(m1+tF3 Pe temeiul ace4tui ra5io+ame+t 4e acor*( 0+ mo* eAi*e+t #ater+itatea a tot ce are *e+umire 0+ #riAi+5a creaturilor uma+e i a lui Dum+eBeu3 Deci *e+umirile *e ace4t 9el acor*ate au #rioritate 0+ #riAi+5a lui Dum+eBeu, cele 0+ #riAi+5a creaturilor uma+e 9ii+* ulterioare3 -)spunsul meu e urm(torul$ tre,uie 4( 4#u+ c( toate denumirile care sunt acordate mai multor <iin8e prin analo;ie s-au atri:uit din respect <a8 de %nica -iin83 /i 1n de<ini8ia tuturora tre:uie introdus acea %nic -iin8, deoarece no8iunea care 1nseamn denumire repreAint de<ini8ia, a7a cum se a<irm 1n Met&()., IV, c e necesar s <ie men8ionat primordial Acela care e pus 1n de<ini8ia altora 7i ulterior s <ie ceilal8i men8iona8i, 1n ordinea 1n care se apropie de el mai mult sau mai pu8in, aa cum terme+ul s)n)tos 4e 4#u+e *e4#re o 9(#tur( uma+( c(reia i 46a a*mi+i4trat u+ me*icame+t, ori *e ace4t me*icame+t c( e 4(+(to4 0+ m(4ura 0+ care cauBeaB( 4(+(tatea la o 9(#tur( ome+ea4c(3 0+ *e9i+i5ia s)n)tos i+tr( i uri+a, 0+ m(4ura 0+ care acea46e a#ar5i+e u+ui om 4(+(to43
21)0

THOMA DEAQUINO

Prin urmare, toate denumirile care sunt eGprimate 1n mod meta<oric re<eritor la (umneAeu au prioritate c=nd sunt aplicate creaturilor umane 7i nu lui (umneAeu3 (ar c=nd sunt rostite re<eritor la (umneAeu, termenii n-au alt semni<ica8ie dec=t asemnarea lui (umneAeu cu ast<el de creaturi umane3 "1+* 4#u+em paji9tea sur.de, terme+ul sur.de al(turat *e paji9te +u 0+4eam+( altceAa *ec1t c( #e ea totul 0+9lorete #rim(Aara, c1+* e a4t9el 0m#o*o,it(, la 9el ca omul care r1*e, c(ruia r14ul 0i 0+9lorete 9a5a3 0+ acea4t( imagi+e e4te o 4imilitu*i+e a #ro#or5iilor3 'a 9el, c1+* +umele leului e a4ociat cuA1+tului Dumne6eu +u #oate 0+4em+a altceAa *ec1t c( Dum+eBeu e4te a4em(+(tor u+ui leu, #e+tru c( Dum+eBeu 0i 4(A1rete lucr(rile 4ale cu aceeai 4tr(+icie cu care leul 0i *e49(oar( ma+i9e4t(rile 4ale3 De aici 4e *e*uce c( ace4te *e+umiri care 4u+t acor*ate lui Dum+eBeu tre,uie 9olo4ite +umai 0+ m(4ura 0+ care co+tureaB( i *e9i+e4c #er9ec5iu+ea creaturilor uma+e i a#licate *e ei 4eme+ilor #er9ec5i3 0+ #riAi+5a altor *e+umiri care +u 4u+t a#licate 0+ mo* meta9oric lui Dum+eBeu ar 9i acelai ra5io+ame+t la ,aB(, ca i cum 46ar 4#u+e cu certitu*i+e c( aceti terme+i +u eI#rim( re9eritor la Dum+eBeire *ec1t calitatea 4a 4u#rem( *e cauB(3 0+tr6a*eA(r, 0+ ace4t caB 4e 4#u+e$ EDum+eBeu e4te cauBa ,u+(t(5ii ma+i9e4tate *e creatura uma+(F3 A4t9el, terme+ul !un acor*at lui Dum+eBeu ar co+5i+e 0+ 4em+i9ica5ia 4a ,u+(tatea creaturii uma+e, 0+ m(4ura 0+ care calitatea ,u+(t(5ii ar 9i atri,uit( cu #rioritate creaturii uma+e i ulterior lui Dum+eBeu3 Dar mai 4u4 4a ar(tat c( *e+umirile *ate lui Dum+eBeu /ca#itolul al ace4tei &uaestio) +u 4e re9er( la cauBalitate 0+ mo* u+ic, ci la e4e+5a lui3 0+tr6a*eA(r, c1+* 4e 4#u+e c( Dum+eBeu e ,u+ 4au 0+5ele#t +u 0+4eam+( +umai c( el e4te cauBa 0+5ele#ciu+ii 4au a ,u+(t(5ii, ci c( ace4te calit(5i #reeIi4t( 0+ Mii+5a lui 0+tr6u+ mo* 4tr(lucit3 De aici 4e *e*uce co+cluBia c( tre,uie 4( 4#u+em c( 1n msura 1n care ne re<erim la realitatea semni<icat prin denumire, <iecare denumire este spus cu prioritate pentru (umneAeu, nu pentru creatura uman, cci de la (umneAeu eman per<ec8iunile ctre creaturile omene7ti3 (ar 1n ceea ce pri?e7te atri:uirea denumirilor, acestea se acord de noi oamenilor mai 1nt=i, cci ele ?in la cunoa7terea noastr3 ReBult( *e aici, aa cum 46 a 4#u4 mai 4u4 la ca#itolul <, i 4e+4ul 4em+i9ica5iei #roAe+ite *e la creaturile uma+e3
DESPRE DUMNEZEU, II, OU HIII, "AP3 ;

201

@3 Tre,uie 4( 4e co+chi*( c( #rima o,iec5ie ri*icat( #roAi+e *e la *area *e+umirii /re9eri+*u64e la origi+ea terme+ului23 3 :n al doilea r.nd, tre,uie 4( 4#u+ c( +u 4e a#lic( acelai ra5io+ame+t la *e+umirile care 4u+t atri,uite 0+ mo* meta9oric lui Dum+eBeu, ca ia acela a#licat la al5ii3 <3 :n al treilea r.nd, tre,uie 4( 4#u+ c( acea o,iec5ie 46ar a#lica *ac( acele *e+umiri 4e re9er( +umai la cauBalitatea lui Dum+eBeu, +u la e4e+5a lui, aa cum terme+ul s)n)tos 4e a#lic( u+ui me*icame+t3 "APITO'U' ; 'AR ( "%.IRI+ )AR I.P+I)* ' R +A0I )% )R AT%RI+ %.A" &%"T A)'R(AT +%I (%." 4 % !" -%")0I ( T .P'RA+ITAT 6 La al 9aptelea capitol #roce*(m aa$ @3 0+ mo* eAi*e+t *e+umirile im#licate 0+ rela5ia creaturilor uma+e +u 4u+t atri,uite lui Dum+eBeu co+comite+t3 0+tr6a*eA(r, toate *e+umirile *e acea4t( categorie 4em+i9ic( 4u,4ta+5( *iAi+(, a#licat( 0+ comu+3 S91+tul Am,ro4iu4 0+ lucrarea 4a De ;ide CathoL, 0+ acea4t( #riAi+5( 4#u+e urm(toarele$ Acea4t( *e+umire a lui Dum+eBeu e4te 4im,olul #uterii 4ale care e4te 4u,4ta+5a *iAi+(3 Terme+ul Creator 0+4eam+( ac5iu+e *iAi+(, care e4te i*e+tic( cu e4e+5a lui3 Numai c( 4u,4ta+5a Dum+eBeirii +u are carac6 terul tem#oralit(5ii, ci e4te eter+(3 Deci ace4te *e+umiri acor*ate lui Dum+eBeu +6au caracter tem#oral, ci eter+3 3 %n afar) de aceasta, o 9ii+5( c(reia i 4e atri,uie o *e+umire tem#oral( #oate 4( 4e 4#u+( *e4#re ea c( e 4u#u4( *eAe+irii3 "(ci ceea ce a *eAe+it *e la u+ tim# oarecare al, r(m1+e al,3 0+4( 0+ #riAi+5a lui Dum+eBeu +u 4e #oate 4#u+e c( a 9o4t 9(cut, 9ii+* 4u#u4 *eAe+irii3 Deci +imic +u i 4e #oate atri,ui lui Dum+eBeu cu caracter *e tem#o6 ralitate3 <3 %n afar) de aceasta, *ac( 4e atri,uie lui Dum+eBeu +ite *e+umiri 0+ 9u+c5ie *e tem#oralitate #e+tru a+umite ra5iu+i 0+ ra#ort cu o
202 THOMA DE AQUINO

rela5ie cu creaturile uma+e, 0+ mo* eAi*e+t Aa 9i +ece4ar 4( 4e a9irme acelai lucru u+*e 4e 0+t1l+ete acea4t( rela5ie3 Dar a+umite *e+umiri care im#lic( rela5ia cu creaturile uma+e +u li 4e atri,uie ace4tora #e Aeci3 0+tr6 a*eA(r, Dum+eBeu i6a cu+o4cut i i6a iu,it #e Aeci 9ii+5a uma+( creat(, cum 46a eI#rimat #ro9etul %eremia, la HHHI, <$ ETe6am 0+*r(git cu *rago4te Ae+ic(F3 Deci i alte *e+umiri care im#lic( rela5ia cu creaturile uma+e ca Dom+ i "reator 4u+t acor*ate lui Dum+eBeu, aA1+* caracter eter+3 =3 :n afar) de aceasta, *e+umirile *e acea4t( categorie 4em+i9ic( rela5ie3 Tre,uie, aa*ar, ca acea4t( rela5ie 4( eIi4te 0+ leg(tur( cu Dum+eBeirea, 4au 0+ ra#ort cu creatura uma+(3 Ori acea4t( rela5ie +u #oate 9i +umai 0+ creatura uma+(, *eoarece 0+ ace4t caB Dum+eBeu ar 9i *e+umit St(#1+ U Dominus 0 Dom+, co+9orm rela5iei o#u4e *e *e#e+*e+5(3 R(m1+e *eci 4ta,ilit c( rela5ia e4te cu Dum+eBeirea3 0+4( cu Dum+eBeu +imic +u #oate 9i 0+ ra#ort eter+ 0+ ceea ce #riAete creatura uma+(, #e+tru c( Dum+eBeu *e#(ete tem#oralitatea3 Pri+ urmare, 0+ mo* eAi*e+t *e+umirile *e o a4eme+ea categorie +u 4u+t atri,uite lui Dum+eBeu 0+ 9u+c5ie *e tem#oralitate3 O3 :n afar) de aceasta, #e ,aBa ace4tui ra5io+ame+t 4e a9irm( urm(toarele 0+ leg(tur( cu terme+ul rela+ie. A4t9el, terme+ul lati+ dominium U *ome+iu i *om+ie, 4t(#1+ire, e4te corelatiA cu dominus D *om+, 4t(#1+, aa cum al!edo D culoarea al,(, al,ea5a, e corelatiA cu al!u9 U al,3 Dac( #ri+ urmare rela5ia *om+iei 4u#reme +u eIi4t( la Dum+eBeu, *ac( 0+ mo* ra5io+al +u eIi4t( 0+ realitate, urmeaB( c( Dum+eBeu +u e4te 0+ realitate Dominus U Dom+, care *e*uc5ie e4te 9al4(3 ?3 8n afar) de aceasta, c1+* terme+ii *e rela5ie +u 4u+t 4imulta+i, 4au coeIi4te+5i #ri+ +atura lor, u+ul #oate 4( 9ie, 0+ tim# ce cel(lalt +u eIi4t(, *u#( cum sci!ilis U ce 4e #oate ti, eIi4t(, cu toate c( tii+5( 0+ acea4t( #riAi+5( +u eIi4t( /cum 46a ar(tat la ca#3 O al ace4tei lucr(ri *u#( teBa lui Ari4totel23 Ori terme+ii *e rela5ie care 4u+t im#lica5i c1+* e Aor,a *e Dum+eBeu i creatura uma+( +u 4u+t co+comite+5i #ri+ 9irea lor3 Deci 4e #oate 4#u+e ceAa 0+ leg(tur( cu rela5ia lui Dum+eBeu cu creatura 4a, chiar c1+* creatura uma+( +u eIi4ta3 0+ chi#ul ace4ta *e+umirile *e a4eme+ea categorie, Dominus et Creator D Dom+ i "reator, i 4e atri,uie lui Dum+eBeu #e Aeci, +u Aremel+ic3 "u toate ace4tea, Augu4ti+, 0+ De Trin., &, @?, 4#u+e c( ace4t a#elatiA *e Domn atri,uit lui Dum+eBeu are Aaloare +umai tem#oral(3
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HIII, "AP3 ;

-)spund c( tre,uie 4( 4e 4#u+( c( unele denumiri implic=nd rela8ia cu creatura uman au o ?aloare temporal 1n raport cu (umneAeirea 7i nu cu eternitatea3 Pe+tru eAi*e+5(, tre,uie 4( 4e tie c( u+ii 9ilo4o9i au co+4i*erat rela5ia cu Dum+eBeu +u ca o realitate a Mirii, ci u+ 4i+gur 9a#t al ra5iu+ii3 Acea4t( co+ce#5ie 4e #oate *emo+4tra c( e 9al4(, #e+tru temeiul c( 9ii+5ele +aturii urmeaB( o or*i+e 9irea4c( i 0+tre5i+ rela5ii mutuale3 Totui, tre,uie 4( 4e tie c( terme+ul rela+ie #reti+*e *ou( eItreme i trei co+*i5ii #e+tru ca 4( 4e *e4co#ere *ac( acea4t( rela5ie re#reBi+t( u+ o,iect al +aturii 4au al ra5iu+ii, #e+tru c(, 0+tr6a*eA(r, u+ #roce4 al ra5iu+ii #oate Ae+i *i+ *ou( #(r5i i *irec5ii3 "u alte cuAi+te, ace4te *ou( #(r5i 4e co+tacteaB( c1+* ra#ortul 4au rela5ia *e#i+*e i+tegral *e o 4im#l( a#rehe+4iu+e ra5io+al(3 "1+*, 4#re eIem#lu, 4e 4#u+e ace4t lucru, e a,4olut i*e+tic=?3 "(ci ra5iu+ea co+ce#1+* u+ul i acelai lucru #ri+ *ou( co+ce#te i terme+i, i6@ 4tatueaB( c( 4u+t *ou( o,iecte i #oate co+ce#e chiar u+ ra#ort 4igur3 Ace4ta e4te 0+ mo* 4imilar caBul 0+ toate rela5iile care 4e re9er( la ens i non/

ens U 9ii+5( i +e9ii+5(, rela5ie #e care o alc(tuiete ra5iu+ea, co+ce#1+* +e9ii+5a 0+ chi#ul u+ei eItreme oarecare3 Ace4ta e caBul tuturor rela5iilor care 4u+t reBultatul u+ei actiAit(5i a ra5iu+ii, ca ge+ul i 4#ecia i altele *e ace4t 9el=;3 EIi4t( u+ele rela5ii, 0+tr6a*eA(r, 4ituate la eItremitatea lor 0+tre o,iectele +aturii$ e4te caBul c1+* 4e +ate rela5ia 0+tre *oi terme+i ai u+ui o,iect i care 0+ realitate 4e #otriAe4c *e mi+u+e3 Aa cum reBult( *i+ toate rela5iile care 4em+i9ic(, 4#re eIem#lu, ca+titatea, ca a*CectiAele EmareF, EmicF, E*u,luF i E#e Cum(tateF, i altele *i+ aceeai categorie, c(ci ca+titatea e4te eI#rimat( *e am,ele eItreme3 0+ mo* a+alog 4e 0+t1m#l( cu rela5iile care reBult( *i+ ac5iu+e i #a4iu+e, 0+tre motor i mo,il, tat( i 9iu i altele a4em(+(toare =>3 Dar 4e 0+t1m#l( ca 0+tre cele *ou( eItreme 4( eIi4te o rela5ie re9eritoare la +atur(, la u+a, i la cealalt( re9eritoare la ra5iu+e3 Dar acea4ta 46a 0+t1m#lat 0+tot*eau+a c1+* cele *ou( eItreme +u 9(ceau #arte *i+ aceeai r1+*uial( a lucrurilor =:3 Aa cum 4e+time+tele i tii+5a 4e re9er( la 4e+4i,ilitate i la i+teligi,il, 0+ m(4ura 0+ care u+ele lucruri i eIi4te+5a i *urata lor 4e ma+i9e4t( 0+ miClocul +aturii, 4u+t 4tr(i+e *e r1+*uial( 4e+4i,ilit(5ii i i+teligi,ilului O! i *e aceea 0+ tii+5( i 0+ 4e+time+te eIi4t( o rela5ie real(, *u#( cum ace4te actiAit(5i 4e ra#orteaB( #ri+ +atura lor *ome+iului tii+5ei 4au al 4e+time+telor O@3 0+4( lucrurile 0+4ele, co+4i*erate
204 THOMADEAQUINO

i+tri+4ec, 4u+t 0+ a9ara ace4tei r1+*uieliO 3 De aici reBult( c( +u eIi4t( 0+ ele u+ ra#ort 0+ co+9ormitate cu legile ra5iu+ii, *u#( care 4#iritul +o4tru co+ce#e lucruri ca terme+i corelatiAi cu tii+5a i cu 4e+4i,ilitatea, 0+ acea4t( #riAi+5(, Milo4o9ul 4#u+e 0+ 2etaph., &, c( ace4te lucruri +u 4u+t luate 0+ co+4i*era5ie ca terme+i *e rela5ie a 9a#tului, c( ele 4e re9er( la altele, ci c( ace4tea 4e re9er( la ele3 'a 9el, +u 4e 4#u+e *e4#re o coloa+( c( e4te am#la4at( la *rea#ta *ec1t +umai #e+tru motiAul c( o 9ii+5( 0+4u9le5it( 4e g(4ete la *rea#ta 4aO<3 De aici 4e *e*uce c( rela5ia *e #oBi5ie e4te real( +u 0+ coloa+(, ci 0+ 9ii+5a Aie3 Aa*ar, *eoarece Dum+eBeu e4te 0+ eIteriorul oric(rui or*i+ al creaturilor uma+e i toate creaturile 4u+t 4u,or*o+ate lui, i +u i+Aer4, e4te eAi*e+t c( toate creaturile 4u+t 0+ rela5ie real( cu Dum+eBeu3 Dar 0+ Dum+eBeire +u eIi4t( rela5ie real( 0+ #riAi+5a creaturilor 4ale, ci +umai o rela5ie 9u+*ame+tat( #e ra5iu+e, 0+ m(4ura 0+ care creaturile au ra#ort cu eaO=3 .i a4t9el +imic +u 0m#ie*ic( 9a#tul ca *e+umirile care im#lic( rela5ia cu Dum+eBeu 4( 9ie atri,uite lui Dum+eBeu 0+ 9u+c5ie *e tem#oralitate, +u *i+ cauBa u+ei muta5ii 0+ Dum+eBeire, ci a u+ei muta5ii #etrecute 0+ 41+ul creaturilor uma+e, aa cum o coloa+( e4te am#la4at( la *rea#ta u+ui a+imal, 9(r( +ici o 4chim,are *i+ #artea a+imalului, ci +umai ace4ta 9ii+* tra+49erat3 @3 :n primul r.nd, tre,uie 4( 4e 4#u+( c( *e+umirile re9eritoare la Dum+eBeire 4u+t atri,uite #e+tru a 4em+i9ica *irect 4au i+*irect 4u,4ta+5a Dum+eBeirii i #e+tru a 4em+i9ica +o5iu+ile 0+4ele, ca 4#re eIem#lu *om+, 4claA, tat(, 9iu i altele *e acea4t( categorie3 Ace4te *e+umiri 4u+t *e+umite ca relatiAe 0+ ra#ort cu eIi4te+5aOO3 Alte *e+umiri 4u+t *ate #e+tru a 4em+i9ica +u rela5iile 0+4ele, ci lucrurile i*e+ti9icate cu ace4te rela5ii, ca 4#re eIem#lu movens et motum 6 ceea ce #u+e 0+ micare i ceea ce 4e mic(, ca# i *iriCat cu ca#ul i altele *e acea4t( categorie, care 4u+t *e+umite ca relatiAe, #ri+ co+eIiu+ea i 9ilia5ia lorO?3 Aa*ar, re9eritor la *e+umirile *iAi+e tre,uie luate 0+ co+4i*era5ie ace4te *i9ere+5ieri3 "(ci u+ele 4em+i9ic( ra#ortul Dum+eBeirii cu creatura uma+(, ca Dom+ul3 .i terme+ii *e acea4t( categorie +u 4em+i9ic( 4u,4ta+5a Dum+eBeirii, *irect 4au i+*irect, 0+ m(4ura 0+ care o #re4u#u+, aa cum E*om+iaF #re4u#u+e #uterea care re#reBi+t( 4u,4ta+5a *iAi+(3 U+ii terme+i ai *e+umirilor 4em+i9ic( *irect e4e+5a *iAi+(, i 0+ co+4eci+5( im#lic( rela5ia i #reocu#(rile lui Dum+eBeu, ca 4#re eIem#lu M1+tuitor, "reator i altele *e acea4t( categorie, care
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HIII, "AP3 ; !O

4em+i9ic( ac5iu+ile lui Dum+eBeu #ri+ care 4e ma+i9e4t( e4e+5a lui3 Totui, ace4te *ou( categorii *e *e+umiri 4u+t atri,uite lui Dum+eBeu 0+ ra#ort cu tem#oralitatea, *ac( 4e are 0+ Ae*ere rela5ia im#licat( 9ie principaliter, 9ie consequenter, *ar +u 0+ m(4ura 0+ care aceti terme+i 4em+i9ic( e4e+5a Dum+eBeirii eI#rimate 9ie *irect, 9ie i+*irect3 F. :n al doilea r.nd, tre,uie 34( 4e 4#u+($ aa cum rela5iile 0+ ceea ce #riAete muta,ilitatea lui Dum+eBeu i care 4u+t 0+ 9u+c5ie *e tim# +u eIi4t( 0+ Dum+eBeire *ec1t *u#( mo*ul +o4tru *e 0+5elegere3 A4t9el, a deveni i a fi, devenit +u 4e Aa a9irma *e4#re Dum+eBeu *ec1t *e4#re mo*ul +o4tru *e 0+5elegere, 9(r( a eIi4ta +ici u+ 9el *e 4chim,are 0+ Dum+eBeire, aa cum #4almul 'HHHIH,@$ EDoam+e, tu ai *eAe+it #e+tru +oi 4c(#areF3 <3 :n al treilea r.nd, tre,uie 4( 4e 4#u+( c( la Dum+eBeu, care r1+*uiete totul 0+ lucr(rile 4ale, eIi4t( i actiAitatea i+telige+5ei i Aoi+5ei3 De aceea *e+umirile care 4em+i9ic( rela5ii co+4ecutiAe, care *iriCeaB( actiAitatea i+telige+5ei 4au Aoi+5ei, 4u+t atri,uite *e Dum+eBeu #e Aecie3 Dar rela5iile care reBult( *i+ ac5iu+i eIterioare 0+ co+9ormitate cu mo*ul +o4tru *e 0+5elegere, #e+tru e9ecte eIterioare, *e4#re ele 4e 4#u+e c( au 9o4t create 0+ 9u+c5ie *e tem#oralitate, ca +o5iu+ile Dum+eBeu, M1+tuitorul, "reatorul i alte +o5iu+i 4imilare3 =3 :n al patrulea r.nd, tre,uie 4( 4e 4#u+( c( rela5iile atri,uite 0+ 9u+c5ie *e tem#oralitate i *e +oi lui Dum+eBeu 4u+t +umai #e+tru ra5iu+ea +oa4tr(, a*ic( 4e ataaB( mo*urilor +oa4tre *e 0+5elegereG *im#otriA(, rela5iile o#u4e eIi4t( 0+ creaturile uma+e 0+ mo* real3 S( +u 4e crea*( c( Dum+eBeu e *e+umit *u#( rela5iile care +u eIi4t( realme+te *ec1t la creaturile uma+e3 E 4u9icie+t ca 4#iritul +o4tru 4( 4u,0+5eleag( corelatiAul lor 0+tru Dum+eBeire, 0+tr6o a4eme+ea m(4ur( 0+c1t Dum+eBeu 4( 9ie me+5io+at 0+ ra#ort cu creatura uma+(, *eoarece creatura uma+( e 0+ ra#ort cu el, aa cum 4#u+e Milo4o9ul 0+ 2etaph., &, c( cog+o4ci,ilul D sci!ilis D e4te me+5io+at re9eritor la cu+oatere, *eoarece cu+oaterea i 0+ ge+eral tii+5a e4te ra#ortat( la

Dum+eBeireO;3 O3 %n al cincilea r.nd, e +ece4ar 4( 4#u+ urm(toarele$ Deoarece Dum+eBeu e #u4 0+ co+4i*era5ie 0+ ra#ort cu creatura 4a, omul, ca 4u,or*o+at al lui, urmeaB( c( Dum+eBeu, #e ,aBa ace4tui ra5io+ame+t, +u e4te 0+ mo* real Dum+eBeu i realme+te Dom+3 0+tr a*eA(r, f+ ace4t mo* i 4e 4#u+e Dom+, *atorit( 9a#tului c( creatura uma+( e4 te 4u,or*o+at( lui3
206 THOMADEAQUINO

?3 :n al 9aselea r.nd, e +ece4ar 4( 4#u+, 0+ 4co#ul *e6a ti *ac( ace4t ra#ort e4te 9ire4c 4au +u, tre,uie 4( 4e ia 0+ co+4i*erare or*i+ea realit(5ilor, care e me+5io+at( 0+ ace4t ra#ort ca 4em+i9icatiA(, #e+tru ace4te realit(5i3 0+tr6 a*eA(r, *ac( 4e Area 4( 4e tie c( terme+ii corelatiAi 4u+t i+clui 0+ i+telige+5( i +u AiceAer4a, 4u+t 4imulta+i 4au +u 0+ mo* 9ire4c, aa cum 4u+t *u,lul i Cum(tatea, tat( i 9iu i 4imilarele lor3 .i *ac( i+clu*e 0+ i+telige+5a 4a u+ terme+ i +u AiceAer4a, atu+ci +u 4u+t 4imulta+i #ri+ 4#eci9icul lor3 Ace4t ra#ort *e reci#rocitate eIi4t( 0+tre terme+ii cognoscent i cognosci!il. "(ci cog+o4ci,il 4e 4#u+e 0+ 9u+c5ie *e #ote+5ialitate, iar cog+o4ce+t 0+ 9u+c5ie *e ha!itus #ri+ act3 ReBult( c( #e ,aBa mo*ului 4em+i9ica5iei 4ale cog+o4ci,ilul #reeIi4t( cog+o4ce+tului3 Dac( 4e a*mite c( cog+o4ci,ilul e4te 0+ 9u+c5ie *e act, atu+ci e 4imulta+ cu cog+o4ce+6tul #e ,aBa actului3 "(ci ceea ce 4e tie +u re#reBi+t( altceAa *ec1t ceea ce eIi4t( 0+ cog+o4ce+t3 Aa*ar, *ei Dum+eBeu are #rioritate 9a5( *e creaturile 4ale, #e+tru c( totui 0+ 4em+i9ica5ia terme+ului *e Domn e4te i+clu4 i 4e+4ul c( #o4e*( u+ ro,, i AiceAer4a, aceti terme+i corelatiAi st)p.n i ro! 4u+t 4imulta+i #ri+ 4#eci9icul lor3 ReBult( c( terme+ul Dumne6eu +6a eIi4tat 0+ai+tea terme+ului *e Domn 0+ai+te *e6a 9i eIi4tat creatura 4a, omul, i ace4ta ar 9i lui 4u,or*o+at3 "APITO'U' > T R. "%+ H(%." 4 %I ' ( "%.IR A "AT%RII 6 !" .'( VI( "T, "% 6 La al optulea capitol #roce*(m aa$ @3 0+ mo* eAi*e+t ace4t terme+ Dumne6eu +u e o +o5iu+e i*e+tic( cu +atura3 0+tr6a*eA(r, Ioa+ Dama4chi+ul 0+ De ;ide ?rth., I, , 4#u+e$ ETerme+ul Deus *eriA( *i+ cuA1+tul grec TEEI&, care 0+4eam+( curare etfovere universa T a aAea griC( i a 4#riCi+i totul, 4au *e la OU%EI& U a ar*e, *eoarece Dum+eBeu re#reBi+t( u+ #erma+e+t 9oc mi4tuitor a toat( r(utatea,
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HIII, "AP3 > 207

4au *e la :eOa:ou, care 0+4eam+( a aAea 4u, #riAirile 4ale totul D =niversul :ntregRLQ. Ori to5i aceti terme+i 4e re9er( la lucr(ri3 0+ co+4eci+5(, acea4t( +o5iu+e Dumne6eu 0+4eam+( lucrare, +u +atura3 3 :n afar) de aceasta, o *e+umire e4te atri,uit( u+ei 9ii+5e 0+ m(4ura 0+ care e4te cu+o4cut(3 Ori +atura *iAi+( a Dum+eBeirii +e e4te +ecu+o4cut(3 Pri+ urmare, terme+ul Dumne6eu +u 0+4eam+( +atur( *iAi+(3 Dimpotriv), 491+tul Am,ro4iu4 a9irm( 0+ lucrarea 4a De Trinitate, ca#3 @, c( Deu4 e4te o *e+umire a +aturii3 -)spunsul meu e4te c( tre,uie 4( a9irm(m c( +u e4te u+ul i acelai lucru 4( 4e *ea o *e+umire u+ui o,iect i 4( 4e ai,( 0+ Ae*ere 0+ ce 4co# 4e *( acea4t( *e+umire3 S#re eIem#lu, aa cum cu+oatem 4u,4ta+5a u+ui o,iect #ri+ #ro#riet(5ile 4au o#era5iile 4ale, la 9el 0i *(m *e+umirea 4u,4ta+5ei acelui o,iect, *e la o#era5iu+ea 4au #ro#rietatea acelui o,iect, aa cum *e+umim 4u,4ta+5a #ietrei *e la e9ectul ac5iu+ii ei, *eoarece #ro*uce r(+i la #icioare i totui i+te+5ia atri,uirii terme+ului piatr) e4te *e6a 4em+i9ica +u ac5iu+ea #ietrei, ci 0+4(i 4u,4ta+5a ei3 "1+* e4te Aor,a *e lucruri care +e 4u+t cu+o4cute #ri+ ele 0+4ele, ca 4#re eIem#lu c(l*ur(, 9rig, al,ea5( i altele *e acea4t( categorie, +u 4e recurge la al5i terme+i3 De aici reBult( c( 0+ a4eme+ea caBuri origi+ea i o,iectul 4em+i9ica5iei 4e i*e+ti9ic(3 Pri+ urmare, #e+tru c( Dum+eBeu +u +e e4te cu+o4cut #ri+ 9irea 4a, ci +i 4e reAeleaB( +ou( #ri+ lucr(rile 4au e9ectele ace4tor lucr(ri i *atorit( ace4tei 4itua5ii, #utem 4(6i acor*(m *e+umiri, aa cum am a9irmat mai 4u4 la ca#itolul @ al ace4tei &uaestio3 0+ co+4eci+5( terme+ul ace4tei *e+umiri Deus U Dum+eBeu re#reBi+t( *e+umirea lucr(rii, 0+ m(4ura 0+ care 4e are 0+ Ae*ere ac5iu+ea care im#lic( recurgerea la a#elatiA i ce a+ume eI#rim( ace4t a#elatiA3 0+tr6a*eA(r, acea4t( *e+umire e4te im#u4( *e ProAi*e+5a u+iAer4al(, c(ci to5i cei care Aor,e4c *e4#re Dum+eBeu 0+5eleg 4(6@ +umea4c( #e Dum+eBeu, #e+tru c( el #o4e*( ProAi*e+5a u+iAer4al( a tuturor lucrurilor3 De aceea Dio+L4io4 Areo#agitul 0+ De Div. <om., ca#3 eH3 4#u+e$ EDum+eBeirea e4te Mii+5a care are ProAi*e+5a tuturora, cu o ,u+(tate *e4(A1rit(F3 Dar *ei ace4t +ume i6a 9o4t atri,uit *atorit( #er9ec5iu+ii ace4tei 9orme *e ac5iu+i, terme+ul Dum+eBeu W[a 9o4t acor*at #e+tru a 4em+i9ica +atura 4a *iAi+(3
!> THOMADEAQUINO

@3 :n primul r.nd, tre,uie 4( 4#u+em c( ceea ce a9irm( Ioa+ Dama4chi+ul 4e re9er( la ProAi*e+5a care a im#u4 4( i 4e atri,uie acea4t( *e+umire, #e+tru a6@ 4em+i9ica3 3 :n al doilea r.nd, tre,uie 4( 4#u+em c( #utem cu+oate +atura u+ui o,iect *i+ #ro#riet(5ile i e9ectele lui i 0+ mo*ul ace4ta #utem 4( *e4em+(m o,iectul, acor*1+*u6i terme+ul *e+umirii3 De aici reBult( c( #utem cu+oate 4u,4ta+5a i+tri+4ec( a #ietrei #e ,aBa #ro#riet(5ii ei, tii+* ce e #iatra, c(ci ace4t +ume al #ietrei 4em+i9ic( 0+4(i +atura #ietrei, aa cum 4e #reBi+t( eaG 0+tr6a*eA(r, 4em+i9ic( *e9i+i5ia #ietrei #ri+ care tim ce e4te #iatra, c(ci +o5iu+ea #e care o 4em+i9ic( *e+umirea e4te *e9i+i5ia 0+4(i, cum 4e 4#u+e 0+ 2etaph., I&3 0+4( Mirea DiAi+( +6o #utem cu+oate *i+ e9ecte *iAi+e, #ri+ ceea ce e4te 0+ 4i+e, ca 4( tim *i+ ea ce e4te, ci #ri+ i+terme*iul e4e+5ei Dum+eBeirii, a cauBalit(5ii i a elimi+(rii, aa cum 46a 4#u4 mai 4u4 *e Ari4totel 0+ o#era 4a i 46a ar(tat la &uaestio HII, ca#3 @ 3 A4t9el, ace4t +ume Dumne6eu 0+4eam+( Mirea DiAi+(3 0+tr6a*eA(r, ProAi*e+5a a im#u4

ace4t +ume #e+tru a 4em+i9ica E"eea ce e4te *ea4u#ra oric(rei eIi4te+5eF, care re#reBi+t( Pri+ci#iul a toate i care co+comite+t e4te 0+*e#(rtat *e to5i3 Acea4ta e o a4eme+ea Mii+5(, c(reia to5i 0+5eleg 4(6i acor*e +umele *e Dum+eBeuO:3 "APITO'U' : "%. + +%I (%." 4 % P'AT -I )'.%"I)AT6 La al nou)lea capitol #roce*(m aa$ @3 0+ mo* eAi*e+t +umele *e Dumne6eu #oate 9i comu+icat3 0+tr6a*eA(r, cui i 4e comu+ic( u+ o,iect 4em+i9icat #ri+ *e+umirea lui, i 4e comu+ic( i terme+ul *e+umirii3 0+4( +umele *e Dumne6eu, aa cum 46a 4#u4 0+ ca#itolul #rece*e+t 0+4eam+( Mirea Dum+eBeia4c(, comu+ica,il( oame+ilor, *u#( cum 4#u+e Petru 0+ 'pistola @@,@$ EDum+eBeu +e6a *at mari
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HIII, "AP3 : 209

i #re5ioa4e *aruri #e+tru ca #ri+ miClocirea lor 4( +e 0m#(rt(im *i+ Mirea lui *iAi+(F3 Deci ace4t +ume al lui Dum+eBeu #oate 9i comu+icat +ou(, oame+ilor3 3 :n afar) de aceasta, +umai +umele #ro#rii +u 4u+t comu+ica,ile, 0+4( +umele lui Dum+eBeu +u e4te u+ +ume #ro#riu, ci u+ a#elatiA$ *oAa*a e4te 9a#tul c( 4e #u+e la +um(rul #lural, cum e me+5io+at 0+ #4almul 'HHHI, ?$ EEu A6am 4#u4$ Aoi 4u+te5i Dum+eBeiF3 Pri+ urmare, ace4t terme+ Dumne6eu e4te u+ +ume comu+ica,il3 <3 %n sf.r9it, cuA1+tul Dumne6eu 4e a4ociaB( cu o#erele *iAi+e, aa cum 46a 4#u4 0+ ca#itolul #rece*e+t3 Ori alte *e+umiri *iAi+e care 9ie la o,1ria lor 4u+t atri,uite lui Dum+eBeu *e la lucr(rile lui, 9ie *e la e9ectele lor 4u+t comu+ica,ile, ca atri,utele !un, :n+elept i altele *e ace4t 9el3 Deci +umele *e Dumne6eu e4te comu+ica,il3 Din contrase, citete 0+ cartea Despre :n+elepciune, HI&, @, u+*e 4t( 4cri4$ EEi i6au *at lem+ului i #ietrelor u+ +ume i+comu+ica,ilF3 .i au me+5io+at +umele DiAi+it(5ii3 Deci ace4t +ume Dumne6eu e4te i+comu+ica,il3 -)spunsul meu e4te ace4ta$ orice +ume #oate *eAe+i comu+ica,il 0+ *ou( mo*uri$ u+ul e #ro#riu, cel(lalt #ri+ a4em(+are3 "el #ro#riu e4te comu+ica,il, co+9orm 4em+i9ica5iei 4ale i+tegrale *e terme+ i e4te multora comu+ica,il3 Numele e4te comu+ica,il i #ri+ a+alogie, atu+ci c1+* a+umite caracteri4tici i+clu4e 0+ 4em+i9ica5ia 4a 4u+t a*ecAate i altor 9ii+5e3 S#re eIem#lu, ace4t +ume leu, care e4te atri,uit cu 4e+4 #ro#riu tuturor a+imalelor la care 4e g(4e4c Aie5uitoarele *e4em+ate cu +umele leu3 #ri+ a+alogie, ace4t +ume #oate 9i a*ecAat a 9i atri,uit tuturor 9ii+5elor care au a4#ect leo+i+, ca 4#re eIem#lu 0+*r(B+eala, ori 9or5a, care 0+ mo* meta9oric 4u+t *e+umi5i lei. Pe+tru a 4e ti ce +ume #ro#rii 4u+t comu+ica,ile, tre,uie 4( 4e fa 0+ co+4i*era5ie urm(toarele$ orice 9orm( #re4u#u4( a eIi4ta la 4i+gular, #ri+ ce a+ume 4e i+*iAi*ualiBeaB(, e4te comu+( multora, 9ie #e ,aBa realit(5ii, 9ie #e ,aB( ra5io+al(, aa cum 9irea uma+( e4te comu+( multor 9(#turi, #e ,aBa realit(5ii, *ar mai ale4 #e ,aBa ra5io+ame+tului3 0+tr6a*eA(r, +atura 4oarelui #oate 9i 0+5elea4( ra5io+al, #re4u#u+1+*u64e c( eIi4t( 0+ el mai mul5i 4u,iec5i3 .i acea4ta,
210 THOMADEAQUINO

*eoarece i+telige+5a +oa4tr( 0+5elege +atura 9iec(rei 4#ecii, 9(c1+* a,4trac5ie *e materia i+*iAi*ual(3 Pri+ urmare, 4e #re4u#u+e c( realiBarea are loc 0+tr6u+ui 4au mai multe 4u,iecte, e4te u+ 9a#t 4tr(i+ *e co+ce#tul #e care6@ aAem *e4#re +atura 4#eciei i e cu #uti+5( *eci ca acea4t( +atur( 4( 9ie co+ce#ut( ca realiBat( 0+ mai mul5i 4u,iec5i, co+ce#tul +aturii 4#eci9ice r(m1+1+* i+*iAi*ualiBat3 Dar 9ii+5a i+*iAi*ualiBat(, 0+ m(4ura 0+ care e4te 4i+gular(, e4te *i4ti+ct( i *iAiBat( 0+ ra#ort cu to5i ceilal5i 4u,iec5i3 ReBult( *e aici c( +ici u+ +ume 4em+i9ic1+* o i+*iAi*ualitate +u e comu+ica,il mai multor 4u,iec5i +ici 0+ realitate, +ici #e ,aB( *e ra5io+ame+t, 0+tr6a*eA(r, +u #oate i+tra 0+ a#rehe+4iu+e #luralitatea ace4tei i+*iAi*ualit(5i3 Se *e*uce c( +ici u+ +ume 4em+i9ic1+* o i+*i6 Ai*ualitate +u e comu+ica,il mai multora ca terme+ #ro#riu, ci +umai #ri+ a+alogie, aa cum ci+eAa #oate 0+ mo* meta9oric 9i +umit Ahile, 0+ m(4ura 0+ care #o4e*( Areu+a *i+ calit(5ile lui Ahile, ca 4#re eIem#lu 9or5a 4a3 Dac( e Aor,a *e 9orme care +u 4u+t i+*iAi*ualiBate #ri+ Areo 4u#oBi5ie, ci eIi4t( #ri+ ele 0+4ele, 9ii+* 4u,Bi4te+te, *ac( 4e 0+5elege c( ace4te 9orme 4u+t co+4i*erate i+tri+4ec, atu+ci ele +6ar #utea 9i comu+icate +ici 0+ realitate, +ici #e ,aBa ra5io+ame+tului, ci #ro,a,il +umai #ri+ a+alogie, cum 46a 4#u4 *e4#re 4u,iec5ii i+*iAi*ualiBa5i?!3 Dar #e+tru c( +u #utem co+ce#e 9ormele 4im#li9icate, 4u,Bi4t1+* #ri+ ele 0+4ele, aa cum 4u+t ele, ci le co+ce#em ca #e +ite 9orme com#u4e, aA1+* o 9orm( 0+ materie, #e+tru ace4t temei, aa cum 46a 4#u4 mai 4u4 la ca#itolul @ al &uaestio II, le *(m *e+umiri la co+cret, care 4em+i9ic( +atura lor, *e #arc( am 9ormula o i#oteB(3 ReBult( 0+ ceea ce #riAete +o5iu+ile *e+umirilor, c( acelai ra5io+ame+t 4t( la ,aBa *e+umirilor, care 4u+t atri,uite *e +oi #e+tru a 4em+i9ica +atura lucrurilor com#u4e i 0+ #riAi+5a *e+umirilor care 4u+t atri,uite *e +oi #e+tru 4em+i9icarea +aturilor 4im#li9icate, 4u,Bi4te+te3 Se *e*uce c( atu+ci +umele lui Dum+eBeu a 9o4t atri,uit #e+tru a 4em+i9ica Mirea DiAi+(, aa cum 46a 4#u4 0+ ca#itolul #rece*e+t, Mirea DiAi+( +u e4te multi#lica,il(, cum 46a *emo+4trat mai 4u4 la &uaestio HI, ca#3 <G urmeaB( c( +umele *e Dumne6eu e4te i+comu6+ica,il 0+ realitate, 0+ 4chim, #oate 9i comu+ica,il 0+ o#i+ia Are6 u+uia, aa cum +umele 4oarelui e4te comu+ica,il 0+ o#i+ia celor care cre* 0+ eIi4te+5a mai multor atri 4olari3 S#re 4u45i+erea ace4tei
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HIII, "AP3 : 211

teBe 4e recurge la cele 4#u4e *e 491+tul A#o4tol PaAel 0+ 'pistola c)tre ,alateni, I&, >$ E&oi a5i 4luCit celor care +u erau *iAi+it(5iF i #e ,aBa ,lossei, u+*e 4e 4#u+e$ ENu eIi4t( *iAi+it(5i #ri+ Mirea lor, ci +umai 0+ #(rerile

oame+ilor3F Totui, e4te comu+ica,il +umele *e Dumne6eu, +u #e ,aBa 4em+i9ica5iei i+tegrale, ci #e ,aBa u+ei #(r5i *i+ el, i a+ume #ri+tr6o oarecare a+alogie, ca 4( li 4e 4#u+( *iAi+it(5i ca u+ii care 4u+t 0m#(rt(i5i *i+ e4e+5a Dum+eBeirii #ri+ a+alogie, #ri+ cele 4#u4e 0+ #4almul 'HHHI,?$ EAm 4#u4, 4u+te5i *iAi+it(5i3F Dar *ac(, 0+tr6a*eA(r, i6ar 9i atri,uit lui Dum+eBeu Areu+ +ume, +u #e+tru a6@ 4em+i9ica #e el, #e ,aBa Mirii 4ale, ci ca 4u,iect, #e ,aBa 9a#tului c( el e4te, +umele lui e4te i+comu+ica,il 0+ mo* a,4olut, aa cum e caBul Tetragramei la eArei i e ai*oma, ca i cum ci+eAa ar im#u+e 4oarelui u+ +ume, *e4em+1+* i+*iAi*ualitatea lui3 @3 :n primul r.nd, tre,uie 4( 4#u+ c( Mirea DiAi+( +u e4te comu+ica,il( *ec1t 0+ caBul #artici#(rii i a+alogiei3 F. %n al doilea r.nd, tre,uie 4( 4#u+ c( +umele *e Dumne6eu e4te u+ a#elatiA i +u u+ +ume #ro#riu, *eoarece 0+4eam+( Mirea DiAi+( ca i cum ar eIi4ta 0+tr6u+ 4u,iect, cu toate c( Dum+eBeu, co+9orm realit(5ii +u e +ici o +atur( u+iAer4al(, +ici u+ 4u,iect 4i+gulariBat3 Ori *e+umirile, 0+tr6a*eA(r, +u urmeaB( mo*ul *e6a 9i al lucrurilor, aa cum 4u+t ele, ci mo*ul *e6a 9i, 0+ co+9ormitate cu mo*ul *e6a 9i 0+ cu+oaterea +oa4tr(3 "u toate ace4tea, 0+ co+9ormitate cu a*eA(rul lucrurilor, +umele Dumne6eu e4te i+comu+ica,il, aa cum 46a 4#u4 i *e4#re *e+umirea *e soare 0+ cor#ul ace4tui ca#itol3 <3 :n al treilea r.nd, tre,uie 4( 4e 4#u+( c( ace4te a#elatiAe$ !un, :n+elept i altele a4em(+(toare au 9o4t acor*ate *e la #er9ec5iu+ile care 4u+t 0m#(rt(ite *e Dum+eBeu creaturilor 4ale uma+e, *ar ele +u au 9o4t atri,uite #e+tru a 4em+i9ica Mirea DiAi+(, ci *e4em+eaB( #er9ec5iu+ea a,4olut( a Dum+eBeirii3 Pe+tru ace4t temei, #e ,aBa ace4tui a*eA(r, ace4te *e+umiri 4u+t comu+ica,ile multora3 0+4( terme+ul Dumne6eu are o,1ria atri,uit( *e la o#erele #ro#rii ale lui Dum+eBeu, #e care le eI#erime+t(m co+ti+uu, #e+tru a6i *e4em+a #irea 4a DiAi+(3
212 THOMADEAQUINO

"APITO'U' @!

'AR "%. + ( (%." 4 % !" .'( %"IV') A -'&T A)'R(AT (%." 4 IRII PRI" PARTI)IPAR A +%I )'"-'R. -IRII &A+ /I 'PI"II+'R )R AT%RI+'R &A+ 6 La al 6ecelea capitol #roce*(m aa$ @3 0+ mo* eAi*e+t +umele *e Dum+eBeu e4te atri,uit 0+ chi# u+iAoc *e Dum+eBeu #ri+ 0m#(rt(irea e4e+5ei 4ale u+or creaturi uma+e, co+9orm Mirii 4ale i 0+ co+9ormitate cu u+ele o#i+ii3 0+tr6a*eA(r, u+*e eIi4t( o 4em+i9ica5ie *i9ere+5iat( +u eIi4t( co+tra*ic5ie 0+tre a9irma5ie i +ega5ie, c(ci echiAocul 0m#ie*ic( co+tra*ic5ia3 Dar c1+* u+ catolic 4#u+e$ i*olul +u e4te Dum+eBeu, 0l co+traBice #e #(g1+ul care 4#u+e$ i*olul e4te Dum+eBeu3 F. :n afar) de aceasta, 0+ m(4ura 0+ care 4e 4u45i+e c( i*olul e4te Dum+eBeu *u#( cre*i+5a u+ora i +u 0+ co+9ormitate cu a*eA(rul, i tot *u#( co+Ai+gerile ace4tora 4e 4u45i+e c( 9ericirea co+4t( 0+ *e49(t(rile car+ale i +u 0+ /a#(rarea i trium9ul2 a*eA(rului3 .i #e ,aBa ace4tei 9ericiri 4u45i+ute *e i*olatri i 0+ *i4#re5ul a*eA(ratei 9ericiri 4e *i9uBeaB( u+iAoc +o5iu+ea u+ei a4t9el *e 9ericiri3 "a urmare i terme+ul *e Dumne6eu e ro4tit u+iAoc, co+9orm a*eA(rului, *ar co+comite+t i cre*i+5a 0+ i*olul Dum+eBeu, *u#( co+Ai+gerea i*olatrilor3 <3 :n afar) de aceasta, i*olatrii 4u45i+ u+iAoc cre*i+5a lor #e ,aBa u+ui 4i+gur ra5io+ame+t /+e9o+*at23 0+ 4chim,, cre*i+cio4ul catolic a*eA(rat, c1+* a9irm( c( u+ul e4te a*eA(ratul Dum+eBeu 0+5elege 4u, +umele lui Dum+eBeu Mii+5a atot#uter+ic(, care tre,uie mai #re4u4 *e toate Ae+erat3 Dar la 9el 0+5eleg i #(g1+ii c1+* #reti+* c( i*olul lor 0l re#reBi+t( #e Dum+eBeu3 Deci terme+ul *e Dum+eBeu e4te ro4tit *e am,ele ta,ere u+iAoc3 =3 :n afar) de aceasta, *ac( ceea ce eIi4t( a*1+cit 0+ i+telect eIi4t( i 0+ a4em(+area lui, atu+ci eIi4t( 0+ realitate, cum Ari4totel 4#u+e 0+ "eri hermeneias, I, ca#3 @3 0+4( Aie5uitoarele a+imale 4u+t eI#rimate i+ mo* echiAoc, 9ie c( e Aor,a *e a+imalele a*eA(rate, 9ie *e cele Bugr(Aite3
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HIII, "AP3 @! 213

O3 :n afar) de aceasta, +ime+i +u #oate 4( tie ceea ce +u cu+oate3 P(g1+ii +u cu+o4c a*eA(rata *iAi+itate3 Deci c1+* ci a9irm($ ace4t i*ol 0l re#reBi+t( #e Dum+eBeu, ei +u 4e re9er( la a*eA(rata *iAi+itate3 0+ 4chim,, cre*i+cio4ul catolic c1+* ro4tete c( eIi4t( u+ u+ic Dum+eBeu, el tie 4em+i9ica5ia ace4tui a*eA(r3 Deci ace4t +ume *e Dumne6eu e4te ro4tit 0+ mo* echiAoc, +u u+iAoc, cum 4#u+ i*olatrii3 -)spunsul meu e4te ace4ta$ tre,uie 4( 4e a9irme 0+ #riAi+5a ace4tui +ume *e Dumne6eu #ri+ trei 4em+i9ica5ii, i a+ume c( ace4t +ume *e Dumne6eu +u e4te acce#tat +ici 0+ mo* u+iAoc, +ici echiAoc, ci #ri+ a+alogie3 Se *e*uce lim#e*e c( atitu*i+ea u+iAocilor e4te 0+*eo,te ,aBat( #e acelai ra5io+ame+t, *ar a echiAocilor 0+ ge+eral e4te *i9erit(G 0+ caBul a+alogiei, tre,uie ca *e+umirea acor*at( #e ,aBa 4i+gurei 4em+i9ica5ii acce#tate 4( 9ie i+tro*u4( 0+ *e9i+i5ia acelei *e+umiri #e ,aBa altor 4em+i9ica5ii acce#tate3 Aa cum o 9ii+5( *e+umit( #e ,aBa 4u,4ta+5ei 4ale e4te i+tro*u4( 0+ *e9i+i5ia acelei Mii+5e, #e ,aB( acci*e+tal(, aa cum terme+ul *e s)n)tos 4e atri,uie u+ui a+imal i+tro6*uc1+*u6@ 0+tr6o *e9i+i5ie *e om 4(+(to4, c1+* e Aor,a *e4#re uri+( i *e4#re me*icame+t, i 0+ ace4t caB, la omul 4(+(to4, uri+a e4te 4em+i9icatiA(, iar me*icame+tul, ,i+e9(c(tor3 'a 9el 4e 0+t1m#l( i 0+ caBul *e 9a5(3 "(ci acea4t( *e+umire *e Dumne6eu e4te Cu4ti9icat( #e ,aBa 9a#tului c( e4te atri,uit( a*eA(ratului Dum+eBeu, iar 0+ cre*i+5a i*olatrilor terme+ul *e Dumne6eu e atri,uit #e ,aBa u+or #(reri i #artici#(ri, 0+tr6 a*eA(r, c1+* 0i atri,uim DiAi+it(5ii *e+umirea *e Dumne6eu #e ,aBa #artici#a5iei, 0+5elegem c( +umele *e

Dumne6eu are a4em(+area a*eA(ratului Dum+eBeu3 0+ mo* 4imilar, c1+* u+ui i*ol 0i *(m *e+umirea *e Dumne6eu, #ri+ ace4t +ume 0+5elegem c( Dum+eBeu 4em+i9ic( ceAa *e4#re care oame+ii cre* c( e Aor,a *e4#re Dum+eBeu3 .i a4t9el e4te eAi*e+t c( cu totul altceAa e4te 4em+i9ica5ia +umelui i c( u+a *i+ acele 4em+i9ica5ii e4te i+clu4( 0+ alte 4em+i9ica5ii3 De aici 4e *e*uce c( e4te eAi*e+t( a+alogia3 @3 Aa*ar, :n primul r.nd tre,uie 4( 4e 4#u+( c( multi#licarea +umelor +u e4te ate#tat( 0+ 9u+c5ie *e 4e+4ul +umelor, ci 0+ co+9ormitate cu 4em+i9ica5ia3 0+tr6a*eA(r, +umele *e om, *e4#re care 4e Aa Aor,i fie a*eA(rat, 9ie 9al4, 4e 4#u+e ceAa 0+tr6u+ 4i+gur 9el3 0+4( atu+ci 4e Aa AYr,i 0+ multi#le mo*uri, *ac( #ri+ +umele *e om Aom 0+5elege c( e Lor,a *e mai multe a4#ecte *i9erite3 %1+*i5i6A( +umai *ac( u+ul ar l+telege c( #ri+ ace4t terme+ e4te Aor,a *e u+ om a*eA(rat, 0+ 4chim,
214 THOMADEAQUINO

altul ar 0+5elege 4u, ace4t terme+ c( e Aor,a *e o #iatr( 4au *e orice altceAa3 De aici 4e *e*uce c( atu+ci c1+* cre*i+cio4ul catolic a9irm( c( i*olul +u6@ re#reBi+t( #e Dum+eBeu, 0+ 4chim, #(g1+ul 0l co+traBice #e cel ce 9ace o a4t9el *e a9irma5ie, *eoarece i u+ul i cel(lalt 9olo4e4c ace4t terme+, #e+tru a6@ *e4em+a #e a*eA(ratul Dum+eBeu3 0+tr6a*eA(r, c1+* #(g1+ul 4#u+e c( i*olul 0l re#reBi+t( #e Dum+eBeu, el +u 4e 9olo4ete *e ace4t +ume #e ,aBa 4em+i9ica5iei Cu4te a +o5iu+ii care re#reBi+t( Dum+eBeirea, ci a ereBiei lui3 0+ 4chim,, catolicii 9olo4e4c 0+ mo* core4#u+B(tor toate *e+umirile, aa cum #4almul H'&, O, 4#u+e$ EToate *iAi+it(5ile a*orate *e #(g1+i 4u+t *emo+iF3 0+ mo* 4imilar tre,uie 4( 4e argume+teBe i la punctele F 9i J. "(ci acele argume+te 4e ,aBeaB( #e *iAer4itatea *e 4e+4 a terme+ului i #e ,aBa 4em+i9ica5iei *i9erite a +o5iu+ii3 =3 :n al patrulea r.nd tre,uie 4( 4e 4#u+( c( terme+ul *e animal atri,uit 9ie a+imalului a*eA(rat, 9ie celui Bugr(Ait, +u e Aor,a *e6u+ echiAoc #ur3 0+4( Milo4o9ul 0i acor*( o acce#5ie larg( terme+ului echiAoc, *atorit( 9a#tului c( e i+clu4 0+ el i a+alogia, *eoarece i o 9ii+5(, c1+* 9ur+iBeaB( eIem#lul *e a+alogie, *e4#re ea 4e 4#u+e c( are 4e+4 echiAoc c1+* are 4e+4uri *i9erite3 "APITO'U' @@ 'AR "%. + H) + )AR &T I R PR 4I"T* PRI" X) + "0* "%. + PR'PRI% A+ +%I (%." 4 %6 La al unspre6ecelea capitol #roce*(m aa$ @3 0+ mo* eAi*e+t ace4t +ume +u re#reBi+t( *e+umirea #ro#riu6Bi4( a lui Dum+eBeu3 0+tr6a*eA(r, acea4t( *e+umire care eIi4t( +u e4te u+ terme+ care +u e comu+ica,il, aa cum 46a 4#u4 la ca#itolul : al ace4tei &uaestio, ci ace4t +ume care eIi4t( +u e4te u+ terme+ i+comu+ica,il3 Pri+ urmare, acea4t( *e+umii care eIi4t( +u6i +umele #ro#riu al lui Dum+eBeu3
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HIII, "AP3 @@ 215

3 :n afar) de aceasta, Dio+L4io4 Areo#agitul 4#u+e 0+ De Div. tfom., ca#3 III, c( E*e+umirea ,i+elui e4te eAi*e+t( #e+tru toate ac5iu+ile 4(A1rite *e Dum+eBeuF3 Acea4t( a9irma5ie e4te core4#u+B(toare 0+ cel t+ai 0+alt gra* Dum+eBeirii, *eoarece ca re#reBi+t( #rimul #ri+ci#iu al lucrurilor, *eci 4e cuAi+e ca lui Dum+eBeu 4(6i acor*(m *e+umirea *e Bi+e i +u EAcela care e4teF3 <3 :n afar) de aceasta, 0+ mo* eAi*e+t orice +ume *iAi+ im#lic( u+ ra#ort cu creatura, #e+tru c( Dum+eBeu +u e cu+o4cut *e +oi *ec1t #ri+ i+terme*iul creaturilor uma+e3 Ori a +e a*re4a lui Dum+eBeu, 4#u+1+*u6i E"el care e4teF +6are +ici o corela5ie cu creaturile uma+e3 Deci ace4t +ume care i 4e atri,uie +u e cel mai #ro#riu +ume al Dum+eBeirii3 Din contra, 0+ cartea '4odul, III, @<6@=, c1+* Moi4e i6a #u4 lui Dum+eBeu 0+tre,area$ EDac( eAreii m( Aor 0+tre,a$ b"are e +umele luiT "e le Aoi r(4#u+*e eu Td Dom+ul i6a r(4#u+4$ bAa le Aei 4#u+e$ "el care m6a trimi4 #e mi+e la AoidF?@3 Pri+ urmare, ace4t +ume E"el care e4teF, e4te cel mai #ro#riu al lui Dum+eBeu3 -)spunsul meu e4te$ @3 Tre,uie 4( 4#u+em c( +umele E"el care e4teF re#reBi+t( cea mai #ro#rie *e+umire a*re4at( lui Dum+eBeu #e+tru trei ra5iu+i$ @3 :n primul r.nd, #e+tru 4em+i9ica5ia 4a, *eoarece *e4em+eaB( o 9orm( oarecare, +umai c( ESTE3 De aici 4e *e*uce c( Mii+5a lui Dum+eBeu e4te i*e+tic( cu e4e+5a 4a, aa cum 46a ar(tat mai 4u4 la &uaestio III, ca#3 =, e4te eAi*e+t c( *i+tre toate *e+umirile care i6au 9o4t acor*ate +ici u+a +6a 9o4t mai a*ecAat( *ec1t acea4ta, 0+*eo,te, 9iecare terme+ al *e+umirii e4te 0+ 9u+c5ie *e 9orma 4a3 3 %n al doilea r.nd, #e+tru u+iAer4alitatea *e+umirii3 0+tr6a*eA(r, toate celelalte *e+umiri ale lui Dum+eBeu 4u+t 9ie mai #u5i+ comu+e, 9ie, #e+tru caBul c( ar 9i echiAale+te, a*aug( u+ oarecare 4ur#lu4, #e ,aBa ra5io+ame+tului, care 0l cali9ic( i6@ *etermi+( 0+tr6u+ mo* oarecare? 3 I+telectul +o4tru 0+4( +u6i #oate cu+oate e4e+5a lui 0+4(i 0+ *ecur4ul ace4tei Aie5i, aa cum e4te 4i+ea lui, i oricare *etermi+are 46ar 9ace 0+ Curul #er4oa+ei 4ale #reBi+t( lacu+e 9a5( *e ceea ce e4te el3 De aceea, cu c1t *e+umirile 4ale 4u+t mai #u5i+ *etermi+ate, i mai comu+e i a,4olute, cu at1t mai #ro#riu 0i 4u+t atri,uite *e +oi Dum+eBeirii3 De aceea 491+tul Ioa+ Dama4chi+ul 4#u+e 0+ De ;ide ?rth., I, :$ EDi+ toate *e+umirile #e care le atri,uim lui Dum+eBeu cea mai a*ecAat( e4te b"el care e4tedF3 0+tr6a*eA(r, acea4t( *e9i+i5ie e4te atotcu#ri+B(toare, 9ii+* ai*or+a u+ui ocea+ +e491rit i +em(4urat *e 4u,4ta+5(3F
E1N
THOMA DE AQUINO

<3 0+ 491rit, :n al treilea r.nd, #e ,aBa celor i+clu4e 0+ 4em+i9ica5ia 4a, c(ci acea4t( *e+umire 4e re9er( la

4em+i9ica5ia #reBe+t(, ceea ce core4#u+*e 0+ mo* #ro#riu lui Dum+eBeu, a c(rui Mii+5( +u cu+oate +ici trecut, +ici Aiitor, cum 4#u+e 491+tul Augu4ti+ 0+ De Trin., &, ca#3 i 0+ cartea 'HHHII@, ca#3 @;3 @3 :n primul r.nd, tre,uie 4( 4#u+ c( eI#re4ia E"el care e4teF e mult mai #ro#rie i mai a*ecAat( #e+tru el *ec1t *e+umirea *e Dumne6eu, *eoarece terme+ul *eriA( *e la e434e U e4e+5a 4a, care core4#u+*e i mo*ului *e eI#rimare i 9ormelor acce4orii, aa cum 46a 4#u4 0+ cor#ul ca#itolului3 "u toate ace4tea, tre,uie 4( a*mitem c( terme+ul Dumne6eu e4te mai #ro#riu, *eoarece 46a im#u4 #e+tru a *e4em+a Mirea 4a DiAi+(3 .i mai #ro#riu i mai a*ecAat e4te +umele Tetragrammaton, care 46a im#u4 #e+tru a *e4em+a 0+4(i 4u,4ta+5a Dum+eBeirii i+comu+ica,ile i 4i+gulare, *ac( e #ermi4 4( +e eI#rim(m a4t9el?<3 3 :n al doilea r.nd, tre,uie 4( 4#u+ c( terme+ul EBu+ulF e4te a#elatiAul #rimor*ial al lui Dum+eBeu, 0+ m(4ura 0+ care re#reBi+t( cauBa, 0+ care caB Dum+eBeu +u e luat 0+ co+4i*erare 0+ mo* a,4olut, c(ci esse luat 0+ mo* a,4olut #rece*( cauBa3 <3 :n al treilea r.nd, tre,uie 4( 4#u+ c( +u e4te +ece4ar ca toate *e+umirile *iAi+e 4( im#lice ra#ortul cu creaturile ome+eti3 E4te 0+*eaCu+4 4( 9ie atri,uite *e la u+ele #er9ec5iu+i comu+icate *e Dum+eBeu creaturilor uma+e i 0+tre ace4tea #rima e4te esse, *e u+*e *eriA( eI#re4ia E"E' "ARE ESTEF?=3 "APITO'U' @ 'AR R - RIT'R +A (%." 4 % & P'T -'R.A PR'P'4I0II A-IR.ATIV T La al doispre6ecelea capitol #roce*(m aa$ @3 0+ mo* eAi*e+t, re9eritor la Dum+eBeu +u 4e #ot 9orma #ro#oBi5ii a9irmatiAe3 0+tr6a*eA(r, Dio+L4io4 Areo#agitul, 0+ o#era 4a De cael. hier., ca#3 , 4#u+e$ EI+ ceea ce6@ #riAete #e Dum+eBeu, +ega5iile 4u+t a*eA(rate, a9irma5iile 4u+t li#4ite *e co+4i4te+5(F3
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HIII, "AP3 @ @;

3 :n afar) de aceasta, Boetiu4, 0+ De Trinitate, ca# 3 , 4#u+e urm(toarele$ EO 9orm( 4im#l( +u #oate alc(tui u+ 4u,iectF3 Ori Dum+eBeu e4te o 9orm( 4im#l( 0+ cel mai 0+alt gra*, cum 46a ar(tat mai 4u4 la &uaestio III, ca#3 ; i >3 Deci el +u #oate 4erAi ca 4u,iect3 Ori Mii+5a la care 4e re9er( o #ro#oBi5ie a9irmatiA( e4te luat( ca 4u,iect3 Deci +u 4e #oate alc(tui o #ro#oBi5ie a9irmatiA( re9eritoare la Dum+eBeu3 <3 :n afar) de aceasta, orice i+telige+5( care co+ce#e realitatea alt9el *ec1t e4te ea, g1+*ete 9al43 0+ 4chim, Dum+eBeu 0i arc SUUM ESSE U e4e+5a 4a, li#4it( *e orice com#u+ere 4au com#oBi5ie, aa cum 46a *emo+4trat mai 4u4 la &uaestio III, ca#3 ;3 Aa*ar, c1+* oricare i+telige+5( a9irmatiA( co+ce#e ceAa #ri+ i+terme*iul u+ei com#oBi5ii, 0+ mo* eAi*e+t re9eritor la Dum+eBeu +u 4e #oate 9orma o #ro#oBi5ie a9irmatiA(3 "u toate ace4tea, cre*i+5a +u co+5i+e +ici o eroare3 Dar u+ele #ro#oBi5ii 4u+t atri,uite cre*i+5ei, #otriAit c(reia Dum+eBeu e4te i Treimea i U+ul i c( e4te Atot#uter+icul3 Pri+ urmare, re9eritor la Dum+eBeu 4e #ot 9orma cu a*eA(rat #ro#oBi5ii a9irmatiAe3 -)spunsul meu e c( #ot 9i 9ormate cu a*eA(rat #ro#oBi5ii a9irmatiAe re9eritoare la Dum+eBeu3 Pe+tru eAi*e+5a ace4tui a*eA(r, tre,uie 4( 4e tie c( 0+ oricare #ro#oBi5ie a9irmatiA( a*eA(rat( tre,uie ca 4u,iectul i #re*icatul 4( 0+4em+e 0+ mo* real acelai lucru 0+tr6u+ mo* cert, iar *i+ #u+ct *e Ae*ere ra5io+al, *i9erite lucruri3 .i acea4ta are Aala,ilitate at1t 0+ #ro#oBi5iile 0+ care atri,utul re#reBi+t( o calitate acci*e+tal(, *ar i 0+ caBul 0+ care e4te u+ atri,ut 4u,4ta+5ial3 S#re eIem#lu, EomulF i Eal,ulF re#reBi+t( 0+ mo* eAi*e+t u+ul i acelai 4u,iect, *ar *i9er( *i+ #u+ct *e Ae*ere ra5io+al, 9ii+* u+ co+ce#t al 4#iritului, c(ci u+ul e4te co+ce#tul EomF i altul co+ce#tul Eal,F3 .i #ri+ a+alogie, c1+* 4#u+em$ omul e u+ a+imal, *ar 0+ m(4ura 0+ care e4te om e4te cu a*eA(rat i Aie5uitoare, aA1+* 0+ Ae*ere 9a#tul c( are o 9ire 4e+4i,il( care6@ r1+*uiete 0+ reg+ul a+imalelor, *ar e *otat i cu ra5iu+e, *atorit( c(rui a4#ect e4te i om3 De aici 4e *e*uce c( 4u,iectul i #re*icatul au acelai mem,ru, *ar +o5iu+ile 4u+t *i9erite3 Dac( acum 4e 9ormeaB( #ro#oBi5ii, 0+ care acelai lucru e a9irmat *e aceeai #er4oa+(, acea4t( lege 4e Aeri9ic( mtr6u+ a+umit mo*, c(ci ceea ce i+telige+5a co+4i*er( *re#t 4u,iect, ea 0l 9ace 4( Coace rolul *e mem,ru, iar ceea ce co+4i*er(
@> THOMADEAQUINO DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HIII, "AP3 @ @:

*re#t #re*icat, i+telige+5a 0i #reBi+t( +atura ca #e u+ mem,ru i ace4t 9a#t co+tri,uie 0+ ochii logicie+ilor ca #re*icatele 4( 9ie co+4i*erate *re#t 9orme, iar 4u,iectele *re#t materie3 Ori *iAer4it(5ii co+ce#5iilor care 4e 0+t1l+e4c aici 0i core4#u+*e #luralitatea, *i4ti+c5ia #re*icatului i 4u,iectului, iar i*e+titatea real( e4te *e4em+at( #ri+ com#oBi5ia 0+4(i3 Dum+eBeu luat 0+ co+4i*era5ie #ri+ 4i+e 0+4ui e4te 0+ mo* a,4olut u+ul i 4im#lu3 Totui i+telige+5a +oa4tr( ia cu+oti+5( *e4#re el #ri+ *i9erite co+ce#5ii, +e#ut1+* co+4tata cum e4te Dum+eBeu3 A4t9el *eci, #luralitatea ra5io+al( care i+terAi+e aici e4te re#reBe+tat( #ri+ *iAer4itatea #re*icatului i 4u,iectului 0+ 9raBele +oa4tre a9irmatiAe, 0+ 4chim, u+itatea la r1+*ul ei e re#reBe+tat( 0+ aceleai 9raBe #ri+ com#u+erea lor3 @3 :n primul r.nd, tre,uie 4( 4#u+ ceea ce a9irm( Dio+L4io4 Areo#agitul, c( a9irma5iile re9eritoare la Dum+eBeu 4u+t li#4ite *e 9u+*ame+t, 4au *u#( o alt( tra*ucere +ecore4#u+B(toare, 0+ m(4ura 0+ care +ici o *e+umire acor*at( lui Dum+eBeu +u i 4e #otriAete +ici *u#( mo*ul 4em+i9ic(rii, +ici *u#( realitatea lucrurilor 4em+i9icate, cum 46a 4#u4 mai 4u4 la ca#itolul < al ace4tei &uaestio. F. :n al doilea r.nd, tre,uie 4( 4#u+ c( i+telige+5a +oa4tr( +u #oate cu#ri+*e 9ormele 4im#le 4u,Bi4te+te, aa cum 4e #reBi+t( ele 0+4ele3 Dar ea le co+ce#e 0+ mo*ul com#u4elor 0+ care eIi4t( ceAa care e 4u,iect i ceAa care e4te i+ere+t ace4tui 4u,iect3 De aceea #ri+*e 9orma 4im#l( a 4u,iectului i6i atri,uie ceAa3

J. :n al treilea r.nd, tre,uie 4( 4#u+ c( acea4t( #ro#oBi5ie$ o i+telige+5( care co+ce#e realitatea alt9el *ec1t e4te ea co+ce#e 9al4 lucrurile i tre,uie i+ter#retat( #oBi5ia ei 0+ *ou( mo*uri3 A*Aer,ul Ealt9elF #oate 4erAi ca 4( #reciBeBe Aer,ul Ea co+ce#eF, 9ie *i+ #artea o,iectului, 9ie *i+ #artea i+telige+5ei 0+4(i3 Dac( 4e ia #artea o,iec6 tului, #ro#oBi5ia e4te a*eA(rat( i 4e+4ul ei e4te ace4ta$ oricare i+telige+5( care co+ce#e alt9el realitatea *ec1t 4e #reBi+t( ea trage co+cluBii 9al4e3 Dar +u e caBul 0+ #ro#oBi5ia +oa4tr(3 Dac( 9orm(m #ro#oBi5ii a9irmatiAe re9eritor la Dum+eBeu, i+telige+5a +oa4tr( +u6@ *eclar( c( e o 9ii+5( com#leI(, ci 4im#l(3 Dac( 4e ia, *im#otriA(, a*Aer,ul al(turi *e 4u,iect, #ro#oBi5ia e4te 9al4(, c(ci 0+tr6u+ 9el 4e ma+i9e4t( lucrarea i+telige+5ei i 0+tr6altul mo*ul *e eIi4te+5(3 E4te eAi*e+t c( i+telige+5a +oa4tr( co+ce#e 0+ chi# imaterial lucrurile materiale care 4u+t 4u, ele3 "u toate ace4tea ea +u le *eclar( imate6 riale, 0+4( mo*ul *e6a co+ce#e e4te imaterial3 De a4eme+ea i+telige+5a +oa4tr( co+ce#e 9ii+5ele 4im#le care 4u+t *u#( mo*ul 4(u #ri+ 4i4temul *e com#u+ere, *ar +u a9irm( com#oBi5ia lor3 A4t9el, i+telige+5a +oa4tr( +u are co+ce#5ii 9al4e #e+tru a 9orma #ro#oBi5ii com#u4e 0+ ceea ce #riAete #e Dum+eBeu3
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HI&, "AP3 @
22;

$%A &TI' XIV TIIN!A DESPRE DUMNEZEU

Du#( #reBe+tarea acelor #ro,leme care 4e re9er( la 4u,4ta+5a *iAi+( r(m1+e 4( trateB *e4#re acele a4#ecte care 4e re9er( la lucr(rile lui3 .i #e+tru c( eIi4t( lucr(ri *e *ou( categorii, u+ele care r(m1+ la 4u,iectul care ac5io+eaB( i altele care ti+* c(tre u+ e9ect eIterior, 0+ #rimul r1+* Aom trata *e4#re tii+5( i *e4#re Aoi+5( /c(ci a 0+5elege cu#ri+*e #roce4ele i+telige+5ei, iar a Aoi *e#i+*e *e Aoi+5a celui care 0i eIercit( Aoi+5a23 A#oi Aom trata *e4#re #uterea lui Dum+eBeu, care ac5io+eaB( ca #ri+ci#iu al lucr(rilor *iAi+e care 4e *e49(oar( cu e9ecte eIterioare3 .i #e+tru c( cu+oaterea e4te u+a *i+ 9ormele Aie5ii, *u#( tratarea *e4#re tii+5a *iAi+( tre,uie 9(cute co+4i*era5ii re9eritoare la Aia5a *iAi+(3 Deoarece tii+5a are *re#t o,iect a*eA(rul, Aa tre,ui 4( 9acem co+4i*era5ii a4u#ra a*eA(rului i 9al4it(5ii3 I+ 491rit, #e+tru c( orice 9a#t i oricare lucru reBi*( 0+ #er4oa+a care le cu+oate Aa tre,ui 4( a*(ug(m la tii+5a *iAi+( luarea 0+ co+4i*erare a I*eilor?O, *eoarece co+ce#5iile care 4e ocu#( cu tratarea Dum+eBeirii 4e cheam( I*ei3 0+ ceea ce #riAete tii+5a, #ot 9i me+5io+ate i cercetate @? che4tiu+i$ @3 EIi4t( tii+5( 0+ #riAi+5a Dum+eBeirii T D 3 EIi4t( oare o cu+oatere a e4e+5ei Dum+eBeirii T D <3 Poate 9i oare cu#ri+4( cu mi+tea Dum+eBeirea T D =3 0+ Dum+eBeire actul i+telige+5ei e4te i*e+tic cu 4u,4ta+5a T D O3 Oare Dum+eBeu cu+oate i altceAa 0+ a9ara #er4oa+ei 4ale #ro#rii T D ?3 Oare Dum+eBeu #o4e*( o cu+oatere #ro#rie i a altor 9ii+5e T D ;3 Oare c *i4cur4iA( tii+5a lui Dum+eBeu T 6>3 Oare tii+5a lui Dum+eBeu e4te cauBa lucrurilor T D :3 Oare tii+5a lui Dum+eBeu 4e eIti+*e i a4u#ra celor ce +u 4u+tT D @!3 Se eIti+*e acea4t( tii+5( i a4u#ra r(ului T D @@3 Se eIti+*e ea i a4u#ra eIi4te+5elor 4i+gulare T D @ 3 Se re9er( ea i a4u#ra #ro,lemei i *ome+iului i+9i+itului T D @<3 Oare tii+5a lui Dum+eBeu are Areo co+ti+ge+5( cu Aiitorul T D @=3 Oare #oate 9i e+u+5at i *e4ci9rat Aiitorul T D6@O3 Oare tii+5a lui Dum+eBeu e4te 4u#u4( 4chim,(rilor T D @?3 Are oare Dum+eBeu o cu+oatere 4#eculatiA( 4au #ractic( a4u#ra lucrurilor6
"APITO'U' @

XI&T* 'AR ' /TII"0* R - RIT'AR +A (%." 4 IR 6 La primul capitol #roce*(m aa$ @3 0+ mo* eAi*e+t +u eIi4t( o tii+5( re9eritoare la Dum+eBeu3 0+tr6a*eA(r, tii+5a e4te u+ ha!itus U *i4#oBi5ie a 4#iritului /i caracter al 4#iritualit(5ii23 Ace4t ha!itus +u #oate i+tra 0+ com#eti5ie cu Dum+eBeirea, *eoarece 4e 4itueaB( 0+tre #utere i act3 Deci +u eIi4t( tii+5( re9eritoare la Dum+eBeu??3 3 :n afar) de aceasta, tii+5a, *eoarece 4e 9u+*ame+teaB( #e co+cluBii, re#reBi+t( cu+oaterea cauBat( *e u+ alt 9actor, i a+ume *e cu+oaterea aa6+umitelor principia. Ori 0+ Dum+eBeire +imic +u #oate aAea o cauB(3 Deci +u eIi4t( tii+5( re9eritoare la Dum+eBeu3 <3 :n afar) de aceasta, 0+treaga tii+5( e4te u+iAer4al( 4au #articular(, 0+ Dum+eBeire 0+4( +u eIi4t( u+iAer4alitate i #articularitate?;, cum 46a ar(tat mai 4u4 la &uaestio III, ca#3 O3 Deci a4u#ra Dum+eBeirii +u eIi4t( Areo tii+5(3 Din contra, A#o4tolul PaAel 4crie 0+ 'pistola c)tre -omani, II, <<$ 6,O eleAa5ie i+e#uiBa,il( a 0+5ele#ciu+ii i a tii+5ei lui Dum+eBeuF3 -)spunsul meu e4te c( tre,uie 4( a9irm(m c( cea mai *e4(A1rit( .tii+5( *i+ lume e4te cea re9eritoare la Dum+eBeire3 Pe+tru eAi*e+5a ace4tui a*eA(r tre,uie luat 0+ co+4i*era5ie 9a#tul c( 9ii+5e *otate cu harul cu+oaterii 4e *i9ere+5iaB( *e ig+ora+5i, *eoarece ig+ora+5ii +u Po4e*( *ec1t 9orma eIi4te+5ei lor /gregare2, 0+ tim# ce cei *ota5i cu
THOMADEAQU@NO

harul cu+oaterii au #ri+ 9irea lor ca#acitatea *e rece#tare, c(ci cel ce cu+oate are 0++(4cut( 0+ 9irea lui #uterea *e6a cu+oate i 9orma altei 9ii+5e ori a altui lucru, c(ci 4#eci9icul 9a#tei 4au lucrului cu+o4cut reBi*( 0+ ca#acitatea celui care cu+oate3 De aici 4e *e*uce 0+ mo* eAi*e+t c( 9ii+5ele li#4ite *e harul cu+oaterii 4u+t mai

re*u4e la 9ire, mai *elimitate3 Dim#otriA(, 9irea celor *ota5i cu *arul cu+oaterii #o4e*( am#litu*i+e i eIti+*ere3 De aceea Milo4o9ul 0+ De anima, III, <;, 4#u+e$ ES#iritul e4te 0+tr6o oarecare m(4ur( totulF3 Ori *elimitarea 9ormei 4e *atoreaB( materiei3 De aici reBult( c( 9ormele, aa cum am a9irmat mai 4u4, #e ,aBa co+4i*ere+tului c( 4u+t mai li#4ite *e materialitate, au acce4 la i+9i+it?>3 Se *e*uce *eci c( imaterialitatea u+ei 9ii+5e co+4t( 0+ ca#acitatea *e6a ra5io+a D ratio D a u+ei 9ii+5e care e *otat( cu *arul cu+oaterii U ratio cognoscitiv). %ra*ul 4(u *e cu+oatere 4e m(4oar( cu imaterialitatea 4a3 0+ De anima, II, @ =, 4e 4#u+e c( #la+tele 4u+t li#4ite *e *arul cu+oaterii *atorit( materialit(5ii lor3 Sim5irea 4au 4e+4i,ilitatea 0+ 4chim, are *arul cu+oaterii, e4te *eci Kcognoscitiv)((((, #e+tru c( e4te rece#tiA(, a*ic( are ca#acitatea *e rece#5io+are a 4#eciilor li#4ite *e materialitate3 .i i+telige+5a e4te cog+o4citiA(, a*ic( are o mai mare ca#acitate *e cu+oatere, *eoarece ea e4te mai 4e#arat( *e materie, iar *u#( eI#re4ia lui Ari4totel 0+ De anima, III, =6; mai #ur( U Kimmi4tusR. De aici 4e *e*uce c( Dum+eBeu, #e+tru temeiul c( 4e 4itueaB( #e trea#ta cea mai 0+alt( a imaterialit(5ii, cum 4e *e*uce i *i+ cele 4cri4e mai 0+ai+te la &uaestio &II, @, u+*e la 9el 4e a9l( #e trea#ta cea mai 0+alt( a cu+oaterii (cognitio)PO. @3 :n primul r.nd, tre,uie 4( 4e 4#u+( *eci c( *atorit( 9a#tului c( #er9ec5iu+ile #urce* *e la Dum+eBeu c(tre creaturile uma+e, cum 46a 4#u4 mai 4u4 la &uaestio I&, , 4u+t #e6o trea#t( 4u#erioar(, 4e cuAi+e ca, 0+ m(4ura 0+ care lui Dum+eBeu i 4e atri,uie o *e+umire luat( *e la o creatur( uma+(, 4( 4e elimi+e *e la 4em+i9ica5ia lui orice 4e re9er( la o im#er9ec5ie acor*at( creaturii uma+e3 De aici reBult( c( tii+5a re9eritoare la Dum+eBeire +u re#reBi+t( o calitate, 4au ha!itus D *i4#oBi5ie 4#iritual(, D ci 4u,4ta+5ialitate i act #ur3 3 :n al doilea r.nd, tre,uie 4( 4#u+ c( ceea ce la creaturile uma+e e4te multi#licat i *iAiBat, la Dum+eBeu eIi4t( ma+i9e4tat 4im#lu i u+itar, cum 46a 4#u4 mai 4u4 la &uaestio HIII, =3 'a om 0+4( #e+tru *i9eritele o,iecte ale cu+oaterii eIi4t( cu+oateri 9elurite3 "(ci i+ m(4ura 0+ care cu+oate principia, 4e #oate 4#u+e c( creatura uma+(
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HI&, "AP3 223

#o4e*( i+telige+5(, #o4e*( tii+5(, 0+ m(4ura 0+ care cu+oate co+cluBiile, 0+5ele#ciu+e, 0+ m(4ura 0+ care cu+oate cauBa 4u#rem(, #ru*e+5a, cum#(+irea, c1+* Dum+eBeu e4te i+9ormat a4u#ra agi!ilia D actiAitatea 0+ cur4 *e *e49(urare3 Dar Dum+eBeu cu+oate toate ace4tea #ri+tr6o 4e4iBare 4im#l( i u+ic(, cum 4e Aa Ae*ea ulterior la ca#itolul ;3 ReBult( c( 4im#la cu+oatere a lui Dum+eBeu a*mi4( #oate 9i *e4em+at( #ri+ orice 9el *e *e+umire, cu co+*i5ia ca totui 0+ #ro#oA(*uirea 4a *iAi+( 4( 4e elimi+e orice im#er9ec5ie i 4( re5i+( tot ce e4te #er9ect3 "(ci a4t9el 4t( 4cri4 0+ cartea lui %ov, HII, @<$ E0+ 9ii+5a lui 4(l(luiete 0+5ele#ciu+e i #utereG el are i cum#(t i i+telige+5(F3 J. :n al treilea r.nd, tre,uie 4( 4e 4#u+( c( tii+5a Dum+eBeirii core4#u+*e mo*ului *e cu+oatere a lui, c(ci o,iectul cu+o4cut e4te la cel care6@ cu+oate, *u#( mo*ul *e6a 9i al celui *i+ urm(3 .i #e+tru c( e4e+5a Dum+eBeirii #o4e*( u+ mo* al *(i+uirii 4u#erior mo*ului creaturilor uma+e, 0+ 4chim, tii+5a *iAi+( +u are mo*ul tii+5ei creaturilor ome+eti, ca 4( 9ie ori u+iAer4al(, ori #articular(, ori 0+ ha!itus, ori 0+ i#o4taBa #ote+5ialit(5ii, ori 0+ Areo alt( 9orm( 4imilar( ace4tora3 "APITO'U' 'AR (%." 4 % %4 A4* ( PR'PRIA &A I"T +I, "0* P "TR% A& )%"'A/T 6 l.Laal doilea capitol #roce*(m aa$ 0+ mo* eAi*e+t, Dum+eBeu +u uBeaB( *e #ro#ria 4a i+telige+5(, #e+tru a 4e cu+oate3 0+tr6a*eA(r, bi lucrarea Despre cau6e, @O, 4e 4crie$ EOricare 9ii+5( care 0i cu+oate Pro#ria 4a e4e+5( reAi+e la e4e+5a 4a #ri+tr6o 0+toarcere com#let(F3 0+4( um+eBeu +u ie4e *i+ e4e+5a 4a, el +u 4e mic( 0+ +ici u+ mo*3 El +u W+cearc( 4( 4e 0+toarc( la e4e+5a 4a3 Pri+ urmare, el +u 4e 9olo4ete *e f+teli 4a #e+tru a 4e cu+oate3
224 THOMA DE AQUINO

F. :n afar) de aceasta, a cu+oate 0+4eam+( 0+tr6o oarecare m(4ur( a #(timi i a 4e emo5io+a, cum 4#u+e Ari4totel 0+ De anima, III, @ i >$ E.tii+5a e4te o actiAitate 4#iritual( *e a4imilare a lucrurilor i 9a#telor tiute, iar ceea ce 4e tie co+4tituie #er9ec5iu+ea celui care tie3 Ori +ime+i +u 4e emo5io+eaB(, +u #(timete ori +u 4e *e4(A1rete #ri+ 4i+e 0+4ui, +u6i e4te a4em(+(tor lui 0+4uiF, cum 4#u+e 491+tul Hilariu4 0+ o#era 4a De Trinitate, III3 Deci Dum+eBeu +u 4e #reocu#( 4( 4e cu+oa4c( #e 4i+e 0+4ui3 <3 :n afar) de aceasta, #ri+ i+telige+5( 0+ #rimul r1+* +oi, creaturile uma+e, 4u+tem a4em(+(tori lui Dum+eBeu, *eoarece, aa cum a9irm( Augu4ti+ 0+ o#erele 4ale De Trin., H&, @ i Super ,enes., &I,@ , E#ri+ i+telige+5a 4#iritual( re#reBe+t(m o imagi+e a4em(+(toare lui Dum+eBeuF3 Ori i+telige+5a +oa4tr( +u 4e Aa 0+5elege #e 4i+e *ec1t +umai 0+ m(4ura 0+ care 0+5elege alte lucruri, cum 4#u+e Ari4totel 0+ lucrarea 4a De anima, III, :l3 Deci Dum+eBeu +u caut( 4( 4e cu+oa4c( #e 4i+e, 0+ 4chim, 4e #reocu#( 4( 0+5eleag( totul 0+Curai 4(u;@3 Contra ace4tei teBe, 491+tul A#o4tol PaAel, 0+ 'pistola H c)tre Corinteni, II, , 4#u+e$ ENime+i +u cu+oate cele ce 4u+t ale lui Dum+eBeu, 0+ a9ar( *e S#iritul Dum+eBeiriiF3 -)spunsul meu e c( tre,uie 4( 4#u+em c( Dum+eBeu 4e cu+oate #e 4i+e 0+4ui; 3 Pe+tru eAi*e+5a ace4tei co+cluBii tre,uie 4( 4e tie c( 0+ caBul u+or lucr(ri care 4e 4(A1re4c 0+ 4co#ul u+ui e9ect eIterior, o,iectul lucr(rii care e4te *e4em+at ca terme+ re#reBi+t( ceAa 0+ eIteriorul 4u,iectului care ac5io+eaB(G *im#otriA(, c1+* e4te Aor,a *e lucr(ri care *e#i+* *e 4u,iectul care ac5io+eaB(, atu+ci e4te Aor,a *e operatio in actu U lucrarea 4e

0+9(#tuiete;<3 De aceea Ari4totel, 0+ De anima, III, <? i <;, 4#u+e c( 4e+4i,ilitatea in actu, cu 4im5irea in actu i cu i+telectul in actu e4te i*e+tic( cu i+teligi,ilul in actu. 0+tr6a*eA(r, +oi 4im5im 4au 0+5elegem ceAa, *eoarece i+telectul +o4tru e i+9ormat 4au *etermi+at actualme+te *e 9orma i+te+5io+al( a 4e+4i,ilului 4au a i+teligi,ilului3 Pe ,aBa ace4tui ra5io+ame+t, at1t 4im5irea, c1t i i+telectul 4u+t *eo4e,it *e 4e+4i,ile 4au i+teligi,ile, *eoarece am1+*ou( 4u+t 0+ 4tare #ote+5ial(;=3 "um, #ri+ urmare, 0+ Dum+eBeire +u eIi4t( +imic 0+ 4tare #ote+5ial(, ci +umai act #ur, e4te +ece4ar ca la el i+telectul i o,iectul i+telectului 4( 9ie i*e+tice 0+ toate mo*urile i ma+i9e4t(rile 0+tr6o a4eme+ea m(4ur( ca +icio*at( 4( +u 9ie li#4it *e6o 9orm( i+teligi,il(6
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HI&, "AP3 < O

0+ mo* 4imilar, cum i+telectul +o4tru 4e 0+5elege cu +oi 0+ 4tare #ote+5ial(3 Pe *e alt( #arte, 9orma i+teligi,il( tre,uie 4( +u 9ie *i9erit( *e 4u,4ta+5a i+telige+5ei *iAi+e, cum 4e 0+t1m#l( cu i+telectul +o4tru c1+* e4te intelligens in actu. Pri+ urmare, 9orma i+teligi,il( 4e i*e+ti9ic( cu 0+4(i i+telige+5a *iAi+( i 0+ mo*ul ace4ta ea 4e cu+oate #e 4i+e #ri+ 4i+e 0+4(i;O3 @3 La prima o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( a reAe+i la e4e+5a 4a +u 0+4eam+( altceAa *ec1t a 4u,Bi4ta #ri+ 4i+e 0+4ui, 0+ o#oBi5ie cu 9ormele *e eIi4te+5( care +u 4u,Bi4t( *ec1t 0+tr6o materie 4tr(i+(, 0+tr6a*eA(r, 9orma, c1+* #er9ec5io+eaB( o materie i o a*uce c(tre 4i+e, c1+* #uterea cog+itiA( iBAor1t( *i+ 9ii+5(, 4e r(4#1+*ete 0+tr6o oarecare m(4ur( 0+ acea4t( materie i 0i #ier*e 0+ ea auto+omia 4a3 Dac(, *im#otriA(, are 9ii+5a 0+ ea 0+4(i, 4e retrage *i+ materie #e+tru a reAe+i la 4i+e;?3 Puterile cog+itiAe, #ri+ urmare, +e9ii+* 4u,Bi4te+te, ci 9ii+* actele u+or orga+e, +u 4e cu+o4c #e 4i+e 0+4ele, cum 4e remarc( la *i9eritele +oa4tre 4im5uri3 0+ 4chim,, #uterile cog+itiAe 4u,Bi4te+te #ri+ ele 0+4ele 4e cu+o4c #e ele 0+4ele3 Datorit( ace4tei 4itua5ii, 0+ lucrarea Despre cau6e 4e 4#u+e$ E"el ce6i cu+oate #ro#ria 4a e4e+5( reAi+e la e4e+5a 4aF3 Ori a 4u,Bi4ta #ri+ 4i+e 0+4ui e4te #rimor*ial caBul Dum+eBeirii3 Se *e*uce *u#( ace4t mo* *e6a Aor,i c( Dum+eBeu, cu+o4c1+*u64e #e 4i+e 0+4ui, 4e 0+toarce la e4e+5a 4a3 3 La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4e 4#u+( c( emo5iile i #a4iu+ile 4u+t echiAoce, *u#( cum eI#lic( Ari4totel 0+ De anima, re9eritor la emo5ii i #a4iu+i3 0+tr6a*eA(r, a aAea o co+ce#5ie #ri+ i+terme*iul i+telige+5ei, +u re#reBi+t( u+ act im#er9ect, cum e micarea 9iBic( ce #urce*e *e la u+ 4u,iect i 4e *e4co#er( c( a 9o4t rece#tat *e6u+ altul, ci e Aor,a *e6u+ act #er9ect, al u+ui 4u,iect co+4tituit care +6are +eAoie *e6a *eAe+i, e u+ act ima+e+t, #ro#riu 4u,iectului 0+4ui3 Acolo +u eIi4t( o,4tacol;;3 0+ mo* 4imilar, *eoarece i+telectul 4e realiBeaB( i #er9ec5io+eaB( #ri+ i+teligi,il, ori 9ie 4e a4imileaB( cu el, acea4t( 4itua5ie 0i #riete i+telectului c1+* e4te 0+ #utere3 "1+* e 0+ #utere, 4e *i9ere+5iaB( *e i+teligi,ile, 9ii+* a4imilat *e i+teligi,il, care re#reBi+t( ! 4imilitu*i+e a lucrului #erce#ut i 4e #er9ec5io+eaB( #ri+ i+telige+5(, a.a cum #uterea, #ri+ act3 0+4( i+telectul *iAi+, care are +eAoie 4(6i ma+i9e4te #uterea, +u e4te #er9ec5io+at #ri+ i+teligi,ilul 4(u, +ici #ri+ o,5i+erea 4imilitu*i+ii, a4imil1+*u64e cu el, ci #er9ec5iu+ea 0i a#ar5i+e i+tegral, #recum i+teligi,ilul 4(u3
226 THOMA DE AQUINO

<3 Re9eritor la cea de/a treia o!iec+ie tre,uie 4( 4e 4#u+( c( ceea ce e4te +atural +u a#ar5i+e materiei #rime, care e 0+ 4tare #ote+5ial( +umai *atorit( 9a#tului c( e4te re*u4( la act #ri+ 9orm(3 0+4( i+telectul +o4tru #o4i,il re#reBi+t( 0+ or*i+ea i+teligi,ilului, aa cum i materia #rim( 0+ or*i+ea lucrurilor +aturale3 Se *e*uce c( i+telectul +o4tru #o4i,il +u6i ca#a,il 4( 4(A1rea4c( o#era5iile i+teligi,ilului #ri+ i+terme*iul Areu+ui i+teligi,il3 .i a4t9el, el 4e cu+oate #e 4i+e 0+4ui #ri+ miClocirea i+teligi,ilului, aa cum le cu+oate i #e toate celelalte3 E eAi*e+t, 0+tr6a*eA(r, c( *atorit( 9a#tului c( cu+oate o,iectele i+teligi,ile, 0i 0+5elege i i+telectul 4(u i #ri+ act 0i cu+oate i #uterea i+telectual(3 0+4( Dum+eBeu e4te act #ur 0+ m(4ura 0+ care at1t 0+ or*i+ea cu+oaterii c1t i 0+ or*i+ea eIi4te+5elor, 4e cu+oate i #e 4i+e 0+4ui3 "APITO'U' < 'AR AR (%." 4 % -A0* ( &I" !"&%/I )'.PR D "&I%" 6 La al treilea capitol #roce*(m aa$ @3 0+ mo* eAi*e+t +u 4e #u+e #ro,lema *ac( Dum+eBeu 4e 0+5elege #e 4i+e 0+4ui3 0+tr6a*eA(r, 491+tul Augu4ti+ 4#u+e 0+ ?ctoginta trium &uaest., @=$ E"el ce 4e cu#ri+*e #e 4i+e cu mi+tea e *elimitatF3 0+4( Dum+eBeirea e4te i+9i+it( 0+ toate #riAi+5ele3 Deci el +u e cu#ri+4 cu mi+tea3 3 :n afar) de aceasta, 4e mai ri*ic( o,iec5ia *ac( Dum+eBeirea e4te i+9i+it( #e+tru +oi, *ei #are 9i+it #e+tru el acea4t( teB(, 4e #oate a4t9el com,ate$ e mai a*eA(rat re9eritor la tot ce6@ #riAete #e Dum+eBeu *ec1t ceea ce +e #riAete #e +oi, creaturile 4ale3 Dac( Dum+eBeu e4te #e+tm 4i+ea safinitus, 0+ 4chim, #e+tru +oi e i+9i+it, e mai a#roa#e *e a*eA(r a 4e a9irma c( Dum+eBeu e4te finitus *ec1t 4( 4e 4#u+( c( Dum+eBeu e i+9i+it3 0+4( acea4t( a9irma5ie co+traBice tot ce 46a *etermi+at mai 4u43 Pri+ urmare Dum+eBeu +u 4e cu#ri+*e cu mi+tea #e 4i+e 0+4ui (&uaestio VII, ca#3 @23
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HI&, "AP3 < 227

Dar :mpotriva ace4tei a9irma5ii 4e ri*ic( Augu4ti+G 0+ lucrarea 4a citat( mai 4u4, 4#u+e$ ETot ce 4e 0+5elege #e 4i+e 4e cu#ri+*e cu mi+tea 4aF3 -)spunsul meu e4te$ Dum+eBeu 4e cu#ri+*e cu mi+tea 4a #e 4i+e3 Acea4ta 4e *emo+4treaB( a4t9el, 0+tr6a*eA(r, ce cu#ri+*e cu mi+tea ceAa atu+ci c1+* 4e aCu+ge la 9i+alul cu+oaterii 0+4(i3 .i acea4ta 4e o,5i+e c1+* u+ o,iect e4te cu+o4cut at1t *e #er9ect, 0+ m(4ura 0+ care e4te cog+o4ci,il3 Aa cum o #ro#oBi5ie *emo+4tra,il( e4te

cu#ri+4( i+tegral cu mi+tea, c1+* 4e cu+oate #ri+ *emo+4tra5ie, 0+ 4chim, +u 4e cu+oate #ri+ Areu+ ra5io+ame+t #ro,a,il3 E4te eAi*e+t 0+4( c( 4e cu+oate #e 4i+e 0+4ui at1t *e #er9ect, #e c1t e4te *e #er9ect cog+o4ci,il, 0+tr6 a*eA(r, o 9ii+5( e4te cog+o4ci,il( 0+ m(4ura 0+ care ea e4te in actu. 0+ 2etaph., IH, !, Ari4totel 4#u+e c( +u 4e cu+oate Areu+ lucru 0+ m(4ura 0+ care eIi4t( in potentia, ci +umai *ac( e4te in actu. At1t *e mare e4te #uterea (virtus) lui Dum+eBeu 0+ cu+oatere, #e c1t e *e mare actualitatea 4a 0+ *ome+iul eIi4te+5ei, *eoarece ceea ce6@ 9ace #e Dum+eBeu cu+o4c(tor a toate e 9a#tul c( el e 0+ #erma+e+5( in actu i c 4e#arat *e orice materie in potentia, aa cum 46a ar(tat mai 4u43 ReBult( *eci c( Dum+eBeu 4e cu+oate #e 4i+e 0+4ui, #e c1t e *e cog+o4ci,il3 Datorit( ace4tei 4itua5ii, Dum+eBeu 4e cu#ri+*e #er9ect cu mi+tea 4a #e 4i+e 0+4ui3 @3 La prima o!iec+ie tre,uie 4( 4e 4#u+( c( a cu#ri+*e totalme+te cu mi+tea, *ac( 4e ia totul la #ro#riu, 0+4eam+( a #o4e*a ceAa i a6@ i+clu*e #er9ect 0+ mi+te3 A4t9el 4e cuAi+e ca tot ceea ce a 9o4t cu#ri+4 cu mi+tea 4( 9ie 9i+it, la 9el cum a 9o4t totul i+clu43 Nu 4e 4#u+e c( Dum+eBeu 4e cu#ri+*e #e 4i+e 0+4ui cu mi+tea, ca i cum i+telectul 4(u, *i9ere+5iat *e e4e+5a 4a, l6ar 0+9(ca 0+ m1i+ile 4ale i l6ar i+clu*e 0+ 4i+ea 4a3 Nu, ci a4eme+ea locu5iu+i tre,uie eI#rimate #ri+ +ega5ie3 `+tr6a*eA(r, aa cum 4e 4#u+e c( Dum+eBeu e4te 0+ 4i+e 0+4ui, *eoarece +u e4te co+5i+ut *e ci+eAa *i+ a9ara 4a, la 9el 4e 4#u+e c( e cu#ri+4 cu mi+tea *e 4i+e 0+4ui, *eoarece +imic +u #oate eIi4ta care 416i #oat( 9i a4cu+4 lui 0+4ui3 "(ci 491+tul Augu4ti+ 4#u+e 0+ o#era 4a De videndo Deum, 'pistola C$H% c)tre "aulina, ca#3 :$ ETotul e cu#ri+4 cu mi+tea c1+* 4e Ae*e, *eoarece aa 9el e4te A(But, 0+c1t +imic +u6i 4ca#( #riAirilor celui care Ae*eF3 3 La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4e 4#u+( c( atu+ci c1+* 4e 4Pu+e c( Dum+eBeu e4te 9i+it 9a5( *e 4i+e, tre,uie 4( 4e 0+5eleag(
, > THOMADEAQUINO

c( e Aor,a *e6o egalitate a #ro#or5iilor, *eoarece Dum+eBeu +u *e#(ete ca#acitatea #ro#riei 4ale i+telige+5e, 0+ aceeai m(4ur( 0+ care o 9ii+5( limitat( +u *e#(ete ca#acitatea u+ei mi+5i limitate3 Dar +u tre,uie 4( 4e i+ter#reteBe c( Dum+eBeu e4te *elimitat 9a5( *e 4i+e 0+4ui #e+tru temeiul c( el 0+4ui 4e co+4i*er( 9i+it3 "APITO'U' = 'AR A)T%+ I"T +I, "0 I !" (%." 4 IR &T I( "TI) )% !"&*/I &%5&TA"0A &A6 La al patrulea capitol #roce*(m aa$ @3 0+ mo* eAi*e+t i+telige+5a lui Dum+eBeu +u e i*e+tic( cu 4u,4ta+5a 4a3 0+tr6a*eA(r, u+ act *e i+telige+5( e4te o o#era5ie *e a+umit( categorie3 O#era5ia 0+4eam+( ceAa care #urce*e *e la o 9ii+5( care 9ace o#era5ii3 Deci i+telige+5a lui Dum+eBeu +u e i*e+tic( cu 4u,4ta+5a3 'a #u+ctul *oi la o,iec5ia ri*icat( 4e argume+teaB( a4t9el$ c1+* ci+eAa cu+oate mo*ul 4(u *e re9lectare, ceea ce cu+oate el +u re#reBi+t( #e+tru *1+4ul u+ o,iect im#orta+t 4au #ri+ci#al, +u e Aor,a *ec1t *e6o cu+oatere 4ecu+*ar( i acce4orie3 Dac(, #ri+ urmare, Dum+eBeu e4te i*e+tic cu i+telectul 4(u, a co+ce#e #e Dum+eBeu 0+4eam+( a6@ co+ce#e aa cum e4te el, ca atu+ci c1+* 0+5elegem c( #o4e*( i+telige+5(3 .i +u are o mare 4em+i9ica5ie 4( a9irmi eIi4te+5a i+telige+5ei lui Dum+eBeu3 3 La cea de/a doua o!iec+ie a 0+5elege totul 0+4eam+( a co+ce#e ceAa3 "1+*, #ri+ urmare, Dum+eBeu 4e 0+5elege #e 4i+e 0+4ui i *ac( acea4ta +u 0+4eam+( altceAa *ec1t c( 4e a#lic( la 0+5elegerea 4a, i a+ume c( 0+5elege ceea ce el co+ce#e i acea4ta merge #1+( la i+9i+it3 Pri+ urmare, i+telige+5a lui Dum+eBeu +u re#reBi+t( 4u,4ta+5a Dum+eBeirii3 :mpotriva ace4tei teBe, 491+tul Augu4ti+ 4#u+e 0+ De Trin., ca#6;, *i+ cartea a &il6a$ EPe+tru Dum+eBeu, a 9i 0+4eam+( a 9i 0+5ele#tF i a 9i 0+5ele#t 0+4eam+( a cu+oate #ri+ i+terme
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HI&, "AP3 = 229

i+telige+5ei3 0+4( mai 4u4 46a 4#u4, la ca#3 = al &uaestio >%, c( Mii+5a lui Dum+eBeu e4te i*e+tic( cu 4u,4ta+5a Dum+eBeirii3 -)spundG Dac( i+telige+5a lui Dum+eBeu +u ar re#reBe+ta altceAa *ec1t 4u,4ta+5a lui, ar tre,ui, aa cum 4#u+e Milo4o9ul 0+ 2etaph., HI, ca#3 <:, c(, cu totul alt9el ar 9i actul i #er9ec5iu+ea 4u,4ta+5ei 4ale *iAi+e i c( acea4t( 4u,4ta+5( *iAi+( tre,uie 4(6i a9le actul 4(u i #er9ec5iu+ea 4a 0+ altceAa *ec1t 0+ 4i+e 0+4(i /ceea ce 0+*eo,te e cu +e#uti+5(2, *eoarece i+telige+5a Dum+eBeirii e4te #er9ect( ca i actul i+telige+5ei 4ale;>3 Tre,uie luat 0+ co+4i*era5ie cum 4e eI#lic( ace4t a*eA(r3 "(ci, aa cum 46a 4#u4 mai 4u4 la ca#itolul trecut al ace4tei &uaestio, c( a 0+5elege +u 0+4eam+( o ac5iu+e orie+tat( 4#re eIterior, ci a *(i+ui 0+ 4u,iect, ca i actul i #er9ec5iu+ea lui, 0+ m(4ura 0+ care Mii+5a re#reBi+t( #er9ec5iu+ea a tot ceea ce eIi4t(3 0+tr6a*eA(r, aa cum Mii+5a 0i *o,1+*ete 9orma 4a, care 0i *etermi+( e4e+5a 4a, la 9el 0+5elegerea e4te a*ecAat( 9ormei care 0i *etermi+( i+telige+5a;:, 0+4( la Dum+eBeu +u eIi4t( o alt( 9orm( e4e+5ial( ca 0+4(i Mii+5a 4a, aa cum 46a ar(tat mai 4u4 la &uaestio III, ca#3 = i ;3 De aici 4e *e*uce c( 0+4(i e4e+5a 4a re#reBi+t( 9orma i+teligi,il(, cum 46a ar(tat la &uaestio III, ca#3 ;, i im#erio4 +ece4ar urmeaB( c( actul *e i+telige+5( e4te i*e+tic cu e4e+5a i cu 9ii+5a 4a #ro#rie3 Di+ toate #remi4ele 4e *e*uce c( la Dum+eBeu i+telectul, o,iectul i+telectului, 9orma i+telectului i actul i+telectului 4u+t u+ul i acelai 9actor3 ReBult( *e aici c( Dum+eBeirea e4te 4i+o+im( cu I+telige+5a Su#rem( care +u i+tro*uce 0+ 4u,4ta+5a 4a +ici o multi#licitate>!3 @3 La prima o!iec+ie tre,uie 4( 4e 4#u+( c( actul i+telige+5ei re#reBi+t( u+ act ima+e+t, +u tra+BitiA3 3 La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4e 4#u+( c( atu+ci c1+* 4e co+ce#e tre,uie 4( 4e 0+5eleag( c( e Aor,a *e6a 4e

co+ce#e ceAa care +u e 4u,Bi4te+t, +u ceAa *e mare 0+4em+(tateG e4te caBul #e+tru +oi c1+* +e #l(m(*im #ro#riile +oa4tre co+ce#5ii i +u 4e re9er( la Dum+eBeu, ale c(rui acte i+telige+te 4u+t 4u,Bi4te+te3 Pri+ acea4ta Se r(4#u+*e la a treia o!iec+ieG 0+tr6a*eA(r, actul i+telige+5ei *iAi+e, care e 4u,Bi4te+t #ri+ 4i+e 0+4ui, 4e coreleaB( la 4i+e 0+4ui i +u la aFUl, aa 9el 0+c1t 4( 9ie +ece4ar 4( 4e mearg( la i+9i+it>@3
230 THOMA DE AQUINO DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HI&, "AP3 O 231

"APITO'U' O

(%." 4 % .AI )%"'A/T /I A+T) VA !" A-ARA ( &I" 6 La al cincilea capitol #roce*(m aa$ @3 0+ mo* eAi*e+t, Dum+eBeu +u cu+oate i altele 0+ a9ar( *e 4i+e3 0+tr6 a*eA(r, *ac( eIi4t( alte lucruri, care 4u+t 0+ a9ara lui, 0+ ace4t caB 491+tul Augu4ti+ 4#u+e 0+ ?ctoginta trium &uaest.G EDum+eBeu +u 4e uit( la cele ce 4u+t 0+ a9ara 4aF3 Pri+ urmare, +u 4e uit( la ele, #e+tru c( +u6@ i+tere4eaB( ceea ce e 0+ a9ara 4a3 F. :n afar) de aceasta, i+telectul re#reBi+t( #er9ec5iu+ea i+telige+5ei3 Dac(, #ri+ urmare, Dum+eBeu 46ar #reocu#a 4( 0+5eleag( alte lucruri 0+ a9ara 4u,4ta+5ei 4ale, alta ar 9i 9o4t #er9ec5iu+ea Dum+eBeirii, *ar ar 9i eIi4tat altceAa mai +o,il *ec1t ea T Acea4ta e cu +e#uti+5(3 <3 :n afar) de aceasta, i+telige+5a ia 4#ecia 4au caracterele 4ale *e la ceea ce 4e co+ce#e {intelligi!ilis), #recum i orice alt act *e la o,iectul 4(u i *e aici 4e 0+5elege c( o actiAitate e cu at1t mai 0+(l5(toare, cu c1t ceea ce 4e cu#ri+*e cu mi+tea /4au 4e co+tem#l(2 e4te mai eleAat3 Ori Dum+eBeirea e4te i*e+tic( cu #ro#ria 4a i+telige+5(, cum reBult( *i+ cele 4#u4e la ca#itolul #rece*e+t3 Aa*ar, *ac( Dum+eBeu cu+oate altceAa 0+ a9ar( *e e4e+5a 4a, 0+ ace4t caB 46ar 4#eci9ica #ri+ ce a+ume, ceea ce e cu +e#uti+5(, c(ci #e el +u6@ i+tere4eaB( 4( 4e #reocu#e *e altele 0+ a9ara 4a3 Din contra, 0+ 'pistola A#o4tolului PaAel c)tre 'vrei, I&, @<, 4t( 4cri4$ EToate lucrurile 0i 4u+t la 0+*em1+( i *eBA(luite 0+ 9a5a ochilor 4(iF3 -)spunsul meu e4te ace4ta$ Dum+eBeu 0+ mo* +ece4ar cu+oate i alte lucruri 0+ a9ar( *e 4i+ea 4a3 0+tr6a*eA(r, e4te eAi*e+t c( #e 4i+e 0+4ui 4e cu+oate #er9ect, c(ci altmi+teri +6ar 9i #er9ect *ac( +u i6a9 0+5elege ce6i al 4(u3 Dac( 4e cu+oate ceAa la #er9ec5ie, e4te im#erio4 +ece4ar 4( i 4e cu+oa4c( la #er9ec5ie #uterea autorului3 Dar +u 4e #oate cu+oate #uterea u+ei crea5ii *ac( +u6i 4u+t cu+o4cute limitele #1+( la care 4e 0+ti+*e acea #utere3 De aici 4e *e*uce c( #uterea *iAi+( 4e eIti+*e 4#re alte eleme+te, *eoarece ea re#reBi+t( #rir+a cauB( e9icie+t( a tuturor lucrurilor eIi4te+te, cum 46a *emo+4trat 0+ cele 4#u4e mai 4u4 la &uaestio II, <, i ca atare e +ece4ar ca Dum+eBeu 4( cu+oa4c( i altele 0+ a9ar( *e 4i+ea 4a3 .i acea4t( co+cluBie *eAi+e i mai eAi*e+t( *ac( 4e a*aug( c( e4e+5a cauBei care ac5io+eaB( #rimor*ial D 4e re9er( la Dum+eBeire D 4e i*e+ti9ic( cu cu+oaterea 4a, 0+tr6o a4eme+ea m(4ur( c( oricare e9ect care #reeIi4t( #ri+ Dum+eBeire, ai*oma ca 0+ cauBa #rimor*ial(, #reeIi4t( 0+ mo* +ece4ar 0+ acea4t( cu+oatere, a4t9el 0+c1t toate lucrurile 4( eIi4te 0+ el, 4u, o 9orm( i+teligi,il($ c(ci tot ce eIi4t( 0+ altul eIi4t( *u#( chi#ul i a4em(+area "elui #ri+ care 4e ma+i9e4t(3 Dac( 4e Area a 4e cu+oate acum 0+ ce mo* cu+oate Dum+eBeu toate lucrurile tre,uie 4( 4e ia 0+ co+4i*era5ie 9a#tul c( u+ o,iect 4e #oate cu+oate 0+ *ou( mo*uri$ primo, #ri+ 4i+e 0+4uiG secundo, #ri+ altul3 Se cu+oate ceAa #ri+ 4i+e 0+4ui, c1+* 4e cu+oate #ri+ i+terme*iul u+ei 9orme *e cu+oatere #ro#rii i a*ecAate o,iectului cog+o4ci,il, aa cum ochiul Ae*e u+ om #ri+ imagi+ea AiBual( a ace4tui om3 Se cu+oate, *im#otriA(, la u+ altul ceea ce 4e Ae*e #ri+tr6o 9orm( cog+itiA( a*ecAat( cu o,iectul co+5i+ut, aa cum o #arte 4e Ae*e 0+ a+4am,lul lui #ri+ 9orma totului, ori cum u+ om 4e Ae*e 0+tr6o ogli+*( #ri+ imagi+ea re9lectat( *e acea4t( ogli+*(, ori 0+ oricare alt mo* #ri+ care 4e 0+t1m#l( 4( 4e Aa*( u+ lucru #ri+ i+terme*iul altui o,iect3 Aa*ar, a4t9el tre,uie 4( 4e 4#u+( c( Dum+eBeu 4e Ae*e #e 4i+e #ri+ 4i+e 0+4ui, #e+tru c( el 4e Ae*e #e 4i+e 0+4ui #ri+ e4e+5a 4a3 Dar c1+* e Aor,a *e alte 9ii+5e, el +u le Ae*e #ri+ ele 0+4ele, ci #ri+ i+terme*iul 4(u #ro#riu, 0+ m(4ura 0+ care e4e+5a 4a co+5i+e a4em(+area altora care au #urce4 *e la 4i+e> 3 @3 La prima o!iec+ie tre,uie *eci 4( 4e 4#u+( re9eritor la cuAi+tele 491+tului Augu4ti+ c( Dum+eBeu E+u #riAete +imic ceea ce e 0+ a9ar( *e 4i+e 0+4uiF, *eoarece, ceea ce e4te 0+ a9ar( *e 4i+e 0+4ui +u e4te #riAit *ec1t #ri+ 4i+e 0+4ui, aa cum 46a 4#u4 0+ cor#ul ace4tui ca#itole3 F. La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+em c( i+telectul re#reBi+t( #er9ec5iu+ea i+telige+5ei, *ar +u #e ,aBa 4u,4ta+5ei 4ale *atorit( 9ormei *e rePreBe+tare #ri+ care 4e g(4ete 0+ 4u,iect i a 9a#tului c( e 0+ i+telect, Pe+tru a c(#(ta o 9orm( i a 4e *e4(A1ri, aa cum 4crie Ari4totel 0+ De
232

THOMADP3 AQUINO

anima, III, @<$ E0+ 4u9let +u e o #iatr(, ci chi#ul lui Dum+eBeuF3 Dac( ace4t teIt 4e re9er( la alte 9ii+5e i +u la Dum+eBeu, totui i ace4tea 4u+t co+ce#ute *e Dum+eBeire, 0+ m(4ura 0+ care e4e+5a lui co+5i+e 9ormele lor i+teligi,ile, aa cum 46a 4#u4>= 0+ cor#ul ca#itolului3 De aici 4e *e*uce co+cluBia c( #er9ec5iu+ea i+telectului *iAi+ +u e4te altceAa *ec1t e4e+5a Dum+eBeirii3 J. La a treia o!iec+ie tre,uie 4( 4e 4#u+( c( AiBiu+ea i+telectual( +u e 4#eci9icat( 4au caracteriBat( #ri+ ceea ce e #ro*u4 0+tr6o 9ii+5( ome+ea4c(, ci #ri+ i+telectul #ri+ci#al #ri+ care 4e co+ce# alte re#reBe+t(ri3 0+tr6a*eA(r, i+telectul e4te 4#eci9icat #ri+ o,iectul 4(u, 0+ m(4ura 0+ care 9orma i+teligi,il( re#reBi+t( #ri+ci#iul o#era5iei

i+telectuale$ c(ci orice o#era5ie e4te 4#eci9icat( #ri+ 9orma care re#reBi+t( #ri+ci#iul o#era5iei, aa cum 4#re eIem#lu 0+c(lBirea 4e realiBeaB( #ri+ c(l*ur(3 De aici 4e *e*uce c( o#era5ia i+telectual( e4te 4#eci9icat( #ri+ acea 9orm( i+teligi,il( care re#reBi+t( #e+tru i+telect #ri+ci#iul actuluiG acea4ta 0+ Dum+eBeire +u e4te altceAa *ec1t e4e+5a 4a *iAi+( 0+ care 4u+t cu#ri+4e toate 9ormele re#reBe+tatiAe ale tuturor lucrurilor3 ReBult( c( +u e +eAoie ca i+telige+5a *iAi+(, 4au mai *egra,( Dum+eBeirea, 4( 9ie #ri+ altceAa 4#eci9icat( *ec1t #ri+ e4e+5a *iAi+(>O3 "APITO'U' ? 'AR (%." 4 % P'& (A ' )%"'A/T R PR'PRI /I (I&TI")TA !" PRIVI"0A ) +'R+A+T -II"0 6 La al 9aselea capitol #roce*(m aa$ @3 0+ mo* eAi*e+t Dum+eBeu +6ar #utea aAea o cu+oatere #ro#rie a altor 9ii+5e D o i#oteB( a +oa4tr(, 0+4( 0+ ca#itolul #rece*e+t 46a 4#u4 c(, 0+tr6a*eA(r, Dum+eBeu cu+oate toate lucrurile, aa cum 4u+t ele 0+ Dum+eBeirea 0+4(i3 O+ lucrurile 4u+t 0+ Dum+eBeire, ca 0+ cauBa #rim(, comu+( i u+iAer4al(3 Dar ele 0i 4u+t cu+o4cute *eo#otriA(, ca 0+ cauBa lor #rim( i u+iAer4al(3 Pri+ urmare, i celelalte lucruri 0i 4u+t cu+o4cute lui Dum+eBeu,
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HI&, "AP3 ?
23;

0+ cauBa #rim( i u+iAer4al(3 Acea4ta 0+4eam+( a cu+oate 0+ u+iAer4alitate, +u 0+ co+9ormitate cu #ro#ria 4a cu+oatere3 Deci Dum+eBeirea cu+oate celelalte lucruri 4u, a4#ectul u+iAer4alit(5ii lor, +u *i+ #ro#rie cu+oatere3 3 :n afar) de aceasta, *i4ta+5a care 4e#ar( e4e+5a creaturilor *e e4e+5a *iAi+( 4e reg(4ete 0+tre e4e+5a *iAi+( i e4e+5a creat(3 Ori #ri+ e4e+5a creaturii uma+e +u 4e #oate cu+oate e4e+5a *iAi+(, cum 46a 4#u4 mai 4u4, la &uaestio HII, 3 Deci +ici #ri+ e4e+5a *iAi+( +u 4e #oate cu+oate e4e+5a creaturii uma+e3 .i a4t9el, *eoarece Dum+eBeu +u cu+oate +imic *ec1t #ri+ e4e+5a 4a, urmeaB( c( +ici el +u cu+oate creatura *ec1t *u#( e4e+5a ei, ca 4( tie *e4#re ea ce e4te, *eoarece e +ece4ar 4( ai,e #ro#ria 4a cu+oatere a4u#ra realit(5ii3 <3 :n afar) de aceasta, cu+oaterea #ro#rie a u+ui lucru +u 4e #oate aAea *ec1t #ri+ i+terme*iul #ro#riei 4ale e4e+5e, ori ra5iu+i3 0+4( Dum+eBeu cu+oate totul #ri+ i+terme*iul e4e+5ei 4ale, i tre,uie 4( cu+oa4c( 9iecare lucru 0+ #arte #ri+ i+terme*iul #ro#riei 4ale e4e+5e, c(ci aceeai u+ic( realitate +u #oate 9i e4e+5a u+or lucruri i multi#le i *iAer4e3 Deci Dum+eBeu +6are #e+tm lucruri o cu+oatere #ro#rie i comu+(3 Dimpotriv), a aAea #ro#ria cu+oatere 0+ #riAi+5a lucrurilor 0+4eam+( a le cu+oate +u +umai 0+ ge+eral, ci i 0+ m(4ura 0+ care 4e *i4ti+g u+ele 9a5( *e celelalte3 Ori Dum+eBeu cu+oate realitatea co+9orm celor 4#u4e *e A#o4tolul PaAel 0+ 'pistola c)tre 'vrei, HI&, @ 6@<$ E"uA1+tul lui Dum+eBeu aCu+ge #1+( la 4e#ararea 4u9letului *e *uh, a 0+cheieturilor i a m(*uAei, el *e4#arte i g1+*urile i 4im5(mi+tele i+imii, c(ci +ici o creatur( ome+ea4c( +u e i+AiBi,il( 0+ 9a5a luiF3 -)spunsul meu e ace4ta$ tre,uie 4( 4#u+em c( 0+ acea4t( #riAi+5( u+ii 9ilo4o9i au greit>?, a9irm1+* c( lui Dum+eBeu 0i 4u+t cu+o4cute alte lucruri +umai 0+ ge+eral, 0+ m(4ura 0+ care 4u+t 9ii+5e (entia). 0+tr6a*eA(r, aa cum 9ocul, *ac( 46ar cu+oate #e 4i+e 0+4ui ca #ri+ci#iu al c(l*urii, ar aAea cu+oti+5( *e toat( realitatea, ca 4#re eIem#lu *e #ri+ci#iul c(l*urii, ar cu+oate +atura c(l*urii i toate lucrurile cal*e, 0+ m(4ura 0+ care 4u+t cal*e, la 9el i Dum+eBeu e omniscient, cu+oate totul, 0+tru c1t 4e cu+oate #e 4i+e ca #ri+ci#iu al eIi4te+5ei (principium essendi) i toate celelalte lucruri, 0+ m(4ura 0+ care 4u+t eIi4te+5e (entia).
ca

234 TD'.A DE AQUINO

Dar acea4ta +u e cu #uti+5(3 0+tr6a*eA(r, a cu+oate ceAa 0+ ge+eral i +u 0+ 4#ecial 0+4eam+( a cu+oate im#er9ect3 Se *e*uce c( i+telectul +o4tru, c1+* 0i eIercit( #uterea 4a 0+tr6o ac5iu+e aCu+ge #rimor*ial la o cu+oatere ge+eral( i co+9uB( a realit(5ii, 0+ai+te *e6a #o4e*a o cu+oatere #ro#rie i #reci4(, aa cum 46ar #roce*a 4( 4e mearg( *e la im#er9ect la #er9ect, cum 4#u+e Ari4totel 0+ o#era 4a ;i6ica, I, I, 3 Dac( #ri+ uri+are cu+oaterea lui Dum+eBeu re9eritoare la alte lucruri, care #e+tru el ar aAea 4em+i9ica5ia u+iAer4alit(5ii i +u a #articularit(5ii, 46ar *e*uce c( i+telectul lui Dum+eBeu +6ar 9i #er9ect 0+ toate #riAi+5ele i 0+ co+4eci+5( i Mii+5a 4a, ceea ce ar 9i 0+ co+tra*ic5ie cu cele a9irmate mai 4u4 la &uaestio I&, ca#3 , < i = i 0+ acea4t( &uaestio, ca#3 O3 Tre,uie aa*ar 4( 4#u+em c( Dum+eBeu cu+oate realitatea 4tr(i+( lui #ri+tr6o cu+oatere #ro#rie +u +umai 0+ co+9ormitate cu 9a#tul c( ea comu+ic( cu e4e+5a eIi4te+5ei, ci 0+ co+9ormitate cu 9a#tul c( 4e *i4ti+ge o realitate 0+ ra#ort cu alta3 Pe+tru eAi*e+5a ace4tei 4itua5ii tre,uie 4( lu(m 0+ co+4i*era5ie 9a#tul c( u+ii 9ilo4o9i, Ar1+* 4( arate c( Dum+eBeu e ca#a,il 4( cu+oa4c( lucruri multi#le 9olo4e4c eIem#le ca ace4ta$ ce+trul u+ui cerc *ac( 46ar cu+oate *e 4i+e 0+4ui ar cu+oate i toate li+iile care #or+e4c *i+ ce+trul lui3 'a 9el i lumi+a *ac( 46ar cu+oate #ri+ 4i+e 0+4(i ar cu+oate toate culorile3 0+4( ace4te eIem#le, cu toate c( 4u+t *ate #e+tru a+alogia caBurilor, i 4e re9er( la cauBalitatea u+iAer4al(, totui 4u+t lacu+are 0+ acea4t( #riAi+5(, c( mul5imea i *iAer4itatea +u au *re#t cauB( acel u+ic #ri+ci#iu u+iAer4al 0+ m(4ura 0+ care 4e *i4ti+g, ci 0+ m(4ura 0+ care ele comu+ic( cu ace4ta3 0+tr6a*eA(r, *iAer4itatea culorilor +u e4te cauBat( *e 4oare +umai, ci i *i+ #oBi5ia me*iului care le #rimete i la 9el *iAer4itatea raBelor cercului *e#i+*e *e *i9eritele #oBi5ii ale circum9eri+5ei3 De aici reBult( c( 0+ mo* a+alog *iAer4itatea 4au mul5imea 0+ che4tiu+e +u #oate 9i cu+o4cut( #e ,aBa u+icului #ri+ci#iu al u+ei cu+oateri #ro#rii, ci +umai 0+ ge+eral>;3 Ori la Dum+eBeu lucrurile +u 4tau aa3 0+tr6a*eA(r, mai 4u4 46a ar(tat la &uaestio I&, , c( orice #er9ec5iu+e la oricare creatur( uma+( #reeIi4t( 0+ totalitate i e co+5i+ut( 0+ Dum+eBeire 0+tr6u+ mo*

eItraor*i+ar3 Nu +umai c( e comu+( la orice creatur(, ci o i releA( *uc1+*6o 4#re #er9ec5iu+e, *ar i acel lucru #ri+ care creaturile 4e *eo4e,e4c u+cie *e altele, ca a tr(i, a 0+5elege i celelalte caracteri4tici #ri+ care 4e *eo4e,e4c 9ii+5ele 0+4u9le5ite 4au +e0+4u9le5ite, i+telige+te 4au li#4ite *e i+telige+5(3 .i *e a4eme+ea
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HI&, "AP3 ? <O

rice 9orm( *e eIi4te+5( #ri+ care u+ o,iect oarecare e4te r1+*uit 0+ #ro#ria 4a 4#ecie, re#reBi+t( o a+umit( #er9ec5ie3 A4t9el, toate lucrurile #reeIi4t( 0+ Dum+eBeire +u +umai #ri+ ceea ce e comu+ la toate, ci i #ri+ ceea ce 4e *i9ere+5iaB(3 "a urmare, *eoarece Dum+eBeirea co+5i+e 0+ e4e+5a 4a toate #er9ec5iu+ile, acea4t( e4e+5( 0+tre5i+e cu e4e+5ele tuturor lucrurilor +u rela5ia care re#reBi+t( comu+ul cu cel ce re#reBi+t( #ro#riul, u+itatea cu +umerele>>, 4au ce+trul cu li+iile *iAerge+te, ci rela5ia actului #er9ect cu actele im#er9ecte, 4au ca 4( m( eI#rim alt9el, rela5iile *i+tre om i a+imal, ori ci9ra ?, care c u+ +um(r #er9ect cu +umerele im#er9ecte co+5i+ute 0+ 4i+e3 E lim#e*e c( #ri+ i+terme*iul u+ui act #er9ect #ot 9i cu+o4cute actele im#er9ecte +u +umai 0+ ge+eral, ci #ri+ #ro#ria cu+oatere3 "el care cu+oate omul cu+oate #ri+ 4e4iBare #ro#rie a+imalul, iar cel ce cu+oate +um(rul ? tie *i+ #ro#rie eI#erie+5( c( < e Cum(tate *i+ ?3 Aa*ar, 0+ mo*ul ace4ta, atu+ci c1+* e4e+5a Dum+eBeirii #o4e*( 0+ 4i+ea 4a o #er9ec5iu+e iBAor1t( *i+ e4e+5a oric(rei alte realit(5i, cu at1t mai A1rto4 Dum+eBeu #oate cu+oate toate lucrurile #ri+tr6o cu+oatere #ro#rie i *i4ti+ct(3 0+tr6a*eA(r, +atura u+ei oarecare 9ii+5e +6are co+4i4te+5( *ec1t +umai 0+ m(4ura 0+ care #artici#( 0+ Areu+ chi# la #er9ec5iu+ea *iAi+(3 Ori Dum+eBeu +u 46ar cu+oate #er9ect #e 4i+e 0+4ui *ac( +6ar cu+oate 0+ ce m(4ur( #er9ec5iu+ea 4a e4te 0+9(#tuit( #ri+ #artici#area la alte crea5ii3 .i +u i6 ar 9i cu+o4cut( la #er9ec5ie +atura 0+4(i a eIi4te+5ei *ac( +6ar cu+oate toate mo*urile *e6a 9i>:3 E lim#e*e *eci c( Dum+eBeu are cu+oti+5( *e toate lucrurile #ri+ #ro#ria 4a cu+oatere, *u#( cum 4e *i9ere+5iaB( 9iecare *e toate celelalte3 @3 La prima o!iec+ie *eci, tre,uie 4( 4e 4#u+( c( Dum+eBeu cu+oate toate lucrurile, ca 9ii+* #urce4e *i+ m1+a 4a #ro#rie3 Dar a cu+oate u+ lucru cum 4e 0+9(5ieaB( 0+ 4u,iectul cu+o4c(tor 4e #oate 0+5elege 0+ *ou( mo*uri$ 0+ #rimul mo*, #ri+ acea4t( locu5iu+e 4e cali9ic( mo*ul *e cu+oatere re9eritor la lucrul cu+o4cut i atu+ci #ro#oBi5ia e 9al4(3 0+tr6a*eA(r, 4u,iectul cu+o4c(tor +u are cu+oti+5( *e 9a#tul c( eIi4t( la cu+o4c(tor, c(ci ochiul +u cu+oate 4#eci9icul #ietrei 0+ m(4ura 0+ care o are 0+ ochiul 4(u, ci 0i *( 4eama *e ace4t 4#eci9ic al #ietrei +umai c1+* o are 4coa4( *i+ ochi3 .i *ac( u+ cu+o4c(tor are cu+oti+5( *e o,iectul cu+o4cut *u#( 9a#tul c( 4e g(4ete la cu+o4c(tor are cu+oti+5( *e o,iect, 0+ m(4ura 0+ care tie c( cel care cu+oate #o4e*( acel o,iect, aA1+*u6@ 4u, ochii 4(i3 'a 9el i
o

236 THOMA DE AQUINO

i+telectul cu+oate #iatra #e ,aBa 9a#tului c( ceea ce are 0+ i+telectul 4(u e4te i+teligi,il, 0+ m(4ura 0+ care tie c( #o4e*( i+telige+5(, *ar 0+ acelai tim# el cu+oate e4e+5a #ietrei cu #ro#riile 4ale caracteri4tici3 Dac( 4e 0+5elege #e ,aBa co+4i*ere+tului c( a*Aer,ul sic U a4t9el, arat( mo*ul *i+ #artea cu+o4c(torului, ace4t 9a#t e a*eA(rat, #e+tru c( +umai cu+o4c(torul are cu+oti+5( *e o,iectul cu+o4cut 0+ m(4ura 0+ care el e cu+o4c(tor, #e+tru c(, cu c1t e mai ,i+e cu+o4cut *e cu+o4c(tor, cu at1t mai ,u+ e4te mo*ul *e cu+oatere3 Aa*ar, a4t9el tre,uie 4( 4e 4#u+( c( Dum+eBeu cu+oate c( lucrurile +u +umai #ri+ 4i+e 0+4ui au 9o4t create, ci i #ri+ 9a#tul c( co+5i+e 0+4(i realitatea 0+ e4e+5a 4a o cu+oate #ri+ #ro#riul lor 4#eci9ic +atural .i acea4ta cu at1t mai ,i+e, cu c1t e *e4(A1rit( eIi4te+5a lor #ri+ el3 3 La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4e 4#u+( c( e4e+5a creaturii 4e com#ar( cu e4e+5a Dum+eBeirii, la 9el cum actul im#er9ect cu actul #er9ect3 .i #e+tru ace4t temei e4e+5a creaturii uma+e +u co+*uce 0+tr6u+ mo* 4ati49(c(tor 4#iritul uma+ #1+( la cu+oaterea e4e+5ei *iAi+e, ci *im#otriA(3 <3 La a treia o!iec+ie tre,uie 4( 4e 4#u+( c( +u 4e #oate a#lica teBa ra5io+ame+tului *iAer4i9ic(rii #ri+ meto*a egal(rii, c(ci e4e+5a *iAi+( e tra+4ce+*e+tal(, *e#(i+* 4ta*iul tuturor creaturilor:!3 De aici reBult( c( e4e+5a *iAi+( #oate eI#rima e4e+5ele tuturor lucrurilor *atorit( 9a#tului c( ea e a*ecAat( #e+tru toate *i9eritele #artici#(ri, 4#re a 9i imitat( *e *i9eritele creaturi uma+e3 "APITO'U' ; &T (I&)%R&IV* /TII"0A +%I (%." 4 % 6 La al 9aptelea capitol #roce*(m aa$ @3 0+ mo* eAi*e+t tii+5a lui Dum+eBeu e4te *i4cur4iAa3 0+tr6a*eA1r, tii+5a lui Dum+eBeu +u e 0+ e4e+5a lui o *i4#oBi5ie o,i+uit(, ci o i+telige+5a 0+ ac5iu+e3 Dar Milo4o9ul:@ 4#u+e 0+ Topica, II, @!, c1 tii+5a in ha!itu co+5i+e
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HI&, "AP3 ; 237

+umeroa4e lucruri co+comite+t, 0+ tim# ce i+telige+5a in actu co+5i+e +umai u+ o,iect3 "um Dum+eBeu cu+oate +e+um(rate lucruri, *eoarece 4e cu+oate i #e 4i+e i celelalte, aa cum 46a ar(tat la ca#itolele i O ale ace4tei &uaestio, #are a 9i cu +e#uti+5( ca el 41 le cu#ri+*( cu mi+tea #e toate co+comite+t, ci g1+*irea 4a tre,uie 4( le #arcurg( #e toate 0+ mer4 *i4cur4iA3 3 %n afar) de aceasta, a cu+oate e9ectul #ri+ cauB( 0+4eam+( a cu+oate 0+ mo* *i4cur4iA realitatea: 3 Dar Dum+eBeu cu+oate alte realit(5i #ri+ 4i+e 0+4ui ca i e9ectul #ri+ cauB(3 Deci cu+oaterea 4a e4te *i4cur4iA(3 <3 %n afar) de aceasta, Dum+eBeu cu+oate 9iecare creatur( mai ,i+e *ec1t #utem +oi 46o cu+oatem3 I+ 4chim, +oi, 0+ cauBele create le cu+oatem e9ectele lor i 0+ mo*ul ace4ta #roce*(m 0+ mo* *i4cur4iA *e la cauB( la e9ect3 0+ mo* eAi*e+t, *eci i #e+tru Dum+eBeu e4te o 4imilitu*i+e3

Contra ace4tei teBe, 491+tul Augu4ti+ 4#u+e 0+ o#era 4a De Trin., H&, @=, urm(toarele$ EDum+eBeu Ae*e toate lucrurile +u i+*iAi*ual i 4i+gular, ca i cum i6ar aru+ca #riAirile c1+* ici c1+* colo, ci #e toate co+comite+t 0+ a+4am,lul lorF3 -)spunsul meu e ace4ta$ 0+ tii+5a *iAi+( +u6i +imic *i4cur4iA3 .i iat( *oAa*a$ 0+tr6a*eA(r, tii+5a +oa4tr( e4te *i4cur4iA( *i+ *ou( #u+cte *e Ae*ere$ 0+ #rimul r1+*, #ri+ 4ucce4iu+e, ca i cum *u#( ce u+ lucru +e6a co+ce+trat #e+tru a6@ cu#ri+*e cu mi+tea, +e 0+toarcem ca 4( cu#ri+*em cu mi+tea altceAa3 Al *oilea #u+ct *e Ae*ere e4te *i4cur4iAitatea #e ,aBa cauBalit(5ii, aa cum aCu+gem #ri+ i+terme*iul #ri+ci#iilor la cu+oaterea co+cluBiilor3 'a #rimul a4#ect cu+oaterea *i4cur4iA( +u #oate 9i a*ecAat( lui Dum+eBeu3 0+tr6a*eA(r, +oi care co+ce#em 4ucce4iA *i9eritele realit(5i, *ac( lu(m 0+ co+4i*era5ie #e 9iecare *i+ ele, le co+ce#em #e toate 4imulta+, *ac( i+telectul +o4tru 9olo4ete u+ me*iu u+icG 4#re eIem#lu, o,4erA(m #(r5ile 0+tr6o ogli+*(3 0+ 4chim,, Dum+eBeu Ae*e totul, *ei i6aru+c( #riAirile a4u#ra u+ui 4i+gur o,iect, aa cum 46a ar(tat la ca#itolele = i O ale ace4tei &uaestio. ReBult( c( Dum+eBeu Ae*ea a+4am,lul lucrurilor 4imulta+ i +u 4ucce4iA3 'a cel *e6al *oilea a4#ect, #roce*eul *i4cur4iAit(5ii +u e a*ecAat Pe+tru Dum+eBeu3 0+ #rimul r1+*, #e+tru c( #roce*eul *i4cur4iA 4ecu+* 0l #re4u#u+e #e #rimul, aA1+* 0+ Ae*ere 9a#tul c( 4e trece *e la Pri+ci#ii la co+cluBii i +u 4u+t luate 0+ co+4i*era5ie am1+*ou( 4imulta+3
<> THOMADEAQUINO

A#oi, #e+tru c( u+ a4eme+ea #roce*eu *i4cur4iA merge *e la cu+o4cut la +ecu+o4cut3 De u+*e 4e co+4tat( lim#e*e c( atu+ci c1+* 4e cu+oate #rimul terme+, 4e ig+oreaB( cel(lalt terme+, iar 4ecu+*ul +u e cu+o4cut, #roAe+it *i+ #rimul3 Terme+ul mer4ului are loc c1+* al *oilea terme+ e4te A(But 0+ #rimul, 0+ care 4itua5ie e9ectele 4u+t re4or,ite *e cauBe, *ar atu+ci mer4ul *i4cur4iA 0+ceteaB(3 De aici 4e *e*uce c( atu+ci c1+* Dum+eBeu Ae*e e9ectele 4ale 0+ el 0+4ui, ca 0+ cauBa lor, cu+oaterea 4a +u e4te *i4cur4iA(3 @3 La prima o!iec+ie tre,uie *eci 4( 4e 4#u+( c( *ei actuala g1+*ire e4te u+ic( #ri+ ea 0+4(i, totui 4e 0+t1m#l( 4( 4e AiBeBe +umeroa4e a4#ecte 0+tr6u+ 4i+gur o,iect, aa cum 46a ar(tat 0+ cor#ul ca#itolului3 F. La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4e 4#u+( c( Dum+eBeu +u cu+oate #ri+ cauBa a#rioric cu+o4cut( e9ecte +ecu+o4cute3 Se *e*uce c( le cu+oate cauBalitatea3 ReBult( c( cu+oaterea lui e4te 9(r( mer4 *i4cur4iA, aa cum 46a 4#u4 0+ cor#ul ca#itolului3 J. La a treia o!iec+ie tre,uie 4( 4e 4#u+( c( Dum+eBeu Ae*e cu mult mai ,i+e *ec1t +oi e9ectele cauBalit(5ii create 0+ 0+4ei cauBele3 "u toate ace4tea, cu+oaterea ace4tor e9ecte +u e cauBat( la el #ri+ cu+oaterea cauBelor create, cum e caBul la +oi, oame+ii3 De aici reBult( c( tii+5a lui Dum+eBeu +u e *i4cur4iA(3 "APITO'U' > 'AR /TII"0A +%I (%." 4 % )'"&TIT%I )A%4A+ITAT A R A+IT*0II 6C> La al optulea capitol #roce*(m aa$ @3 0+ mo* eAi*e+t, tii+5a lui Dum+eBeu +u e cauBa lucrurilor3 0+tr6a*eA(r, Orige+e, 0+tr6o e#i4tol( (#d -om., cartea &II2, 4#u+e$ ENu #e+tru c( Dum+eBeu tie c( 0+tr6o Bi Aa tre,ui 4( 4e 0+t1m#le ceAa, acel ceAa 4e Aa 0+t1m#la, ci #e+tru c( Dum+eBeu tie *i+ai+te ce Aa 9iF3
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HI&, "AP3 > <:

3 :n afar) de aceasta, *ac( a#are o cauB( Aa a#(rea i e9ectul3 Ori tii+5a lui Dum+eBeu e4te eter+(3 Pri+ urmare, *ac( tii+5a lui Dum+eBeu co+4tituie cauBa lucrurilor create, 0+ mo* eAi*e+t creaturile *ateaB( su! specie aeternitatis. <3 :n afar) de aceasta, cog+o4ci,ilul are #rioritate 9a5( *e tii+5(, 4#u+e Ari4totel 0+ 2etaph., H, i o m(4oar(, a*ic( o co+*i5io+eaB( i o Cu*ec(3 0+4( ceea ce e4te a#o4terioric i co+*i5io+at +u #oate 9i cauB(3 Contra ace4tei teBe, 491+tul Augu4ti+ 4#u+e 0+ De Trin., H&, ca#3 @<$ EDum+eBeu +u cu+oate u+iAer4alitatea creaturilor 4#irituale i cor#orale 9ii+*c( eIi4t(, ci *e aceea eIi4t( 9ii+*c( le cu+oateF3 -)spunsul meu$ tre,uie 4( 4e 4#u+( c( tii+5a lui Dum+eBeu e4te cauBa lucrurilor3 0+tr6a*eA(r, tii+5a lui Dum+eBeu e4te 9a5( *e lucrurile create la 9el cum e4te tii+5a arti4tului creator 9a5( *e o#era 4a realiBat(3 .tii+5a arti4tului creator e4te #ri+ urmare cauBa o#erelor 4ale artiBa+ale, #e+tru motiAul c( artiBa+ul 9(urete *iriguit *e i+telige+5a 4a3 De aici 4e *e*uce 0+ mo* +ece4ar c( 9orma #e care o 9(urete i+telige+5a 4a e4te #ri+ci#iul lucr(rii 4ale, aa cum c(l*ura e4te #ri+ci#iul 0+c(lBirii:=3 Dar tre,uie 4( 4e ia 0+ co+4i*era5ie 9a#tul c( 9orma o,iectelor +aturale +u 4em+i9ic( u+ #ri+ci#iu *e ac5iu+e, #e ,aBa 9a#tului c( *etermi+( crea5ia 9(urit( *e 4u,iect 0+ care ea reBi*(, ci *atorit( 9a#tului c( 9orma are o 0+cli+a5ie 4#re e9ect3 0+ mo* 4imilar, 9orma i+teligi,il( +u +umete #ri+ci#iul ac5iu+ii, #e ,aBa c(ruia 4e *( im,ol* 4u,iectului care co+ce#e lucrarea, *ac( 4e a*aug( i 0+cli+area c(tre e9ect care e reBultatul Aoi+5ei:O3 0+tr6a*eA(r, #e+tru c( 9orma i+teligi,il( are 9orme co+trarii, cu+oti+5a c comu+(:? i ea +u Aa #ro*uce *eci e9ectul *etermi+at, *ac( +6ar #rimi im,ol*ul c(tre u+ a4eme+ea e9ect #ri+ ceea ce 4e +umete a#etit:;3 Ori acea4ta o eI#lic( Milo4o9ul 0+ 2etaph., II3 E lim#e*e c( Dum+eBeu e cauBa tuturor lucrurilor #ri+ i+terme*iul i+telige+5ei 4ale, *eoarece Mii+5a 4a i i+telige+5a 4a 4u+t i*e+tice:>3 E4te *eci im#erio4 +ece4ar ca tii+5a lui 4( 9ie cauBa lucrurilor, *atorit( 9a#tului c( i6a a4ociat i Aoi+5a3 ReBult( c( tii+5a re9eritoare la Dum+eBeu #e ,aBa 9a#tului c( e4te cauBa lucrurilor 46a o,i+uit 4( 9ie *e+umit( tii+5a a#ro,(rii (scientia appro!ationis). @3 La prima o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( Orige+e a Aor,it uB1+* *e ra5io+ame+tul tii+5ei 0+ care +u e a#lica,il( ra5iu+ea cauBalit(5ii, *ac( +u i 4e a4ociaB( Aoi+5a, aa cum 46a 4#u4 0+ cor#ul ca#itolului3 Dar c1+* el a9irm( c(

Dum+eBeu #reAe*e a4eme+ea lucruri, *eoarece 4e

240 THOMA DE AQUINO

Aor *e49(ura 0+ Aiitor, tre,uie 4( 0+5elegem c( 4e a#lic( #e ,aBa cauBalit(5ii co+4eci+5elor, i +u *atorit( cauBalit(5ii eIi4te+5ei3 0+tr6a*eA(r, urmeaB( c( *ac( u+ele au 4( 9ie, Dum+eBeu le6a tiut *i+ai+te3 "u toate ace4tea eAe+ime+tele i toate cele Aiitoare +u co+4tituie cauBele #e care Dum+eBeirea le #reAe*e 4au le tie *i+ai+te3 F. La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( tii+5a e4te cauBalitatea eIi4te+5ei i lucrurilor, #e ,aBa 9a#tului c( toate ace4tea eIi4t( 0+ tii+5(3 Dar 0+ tii+5a lui Dum+eBeu +u 46a #reA(But ca i lucrurile 4( *(i+uie #e Aeci3 De aici 4e *e*uce c( *ei tii+5a lui Dum+eBeu e4te eter+(, +u urmeaB( c( i creaturile 4u+t eter+e3 J. La a treia o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( lucrurile +aturale 4u+t i+terme*iare tii+5ei lui Dum+eBeu i tii+5ei +oa4tre3 0+tr6a*eA(r, +oi #rimim tii+5a +oa4tr( *e la eleme+tele +aturii, a c(ror cauB( e4te Dum+eBeu #ri+ tii+5a 4a3 De aici reBult( c( omnia sci!ilia U toate *atele cu+oti+5elor +oa4tre re9eritoare la Mire 4u+t a#riorice 9a5( *e tii+5ele +oa4tre, #recum i *atele m(4ur(toarelor /i 4tati4ticilor lor2, la 9el 0+ tim# ce tii+5a lui Dum+eBeu e4te a#rioric( 9a5( *e eleme+tele +aturiiF3 Acea4t( 4itua5ie e4te 4imilar( u+ei ca4e care e4te i+terme*iar( 0+tre tii+5a arhitectului care a co+4truit6o i tii+5a@!! o,4erAatorului care ia cu+oti+5( *e4#re ca4( *u#( ce6a 9o4t ri*icat(3 "APITO'U' : AR 'AR (%." 4 % )%"'/TI"0 R - RIT'AR +A "'"- XI&T "0* 6 La al nou)lea capitol #roce*(m aa$ @3 Emitem i#oteBa c( Dum+eBeu +u #o4e*( cu+oaterea +o+6eIi4te+5elor3 0+tr6a*eA(r, tii+5a lui Dum+eBeu are ra#orturi +umai cu a*eA(rul3 Dar a*eA(rul i 9ii+5a 4u+t 4u#u4e muta5iilor3 Deci tii+5a lui Dum+eBeu +u 4e #reocu#( *e +o+6eIi4te+5e3
DESPRli DUMNEZEU, II, QU3 HI&, "AP3 : =@

3 :n afar) de aceasta, tii+5a caut( a+alogii 0+tre cel ce tie i ceea ce tie6 0+4( cele ce +u eIi4t( +u #ot aAea Areo 4imilitu*i+e 0+ ra#ort cu Dum+eBeu care e4te Mii+5a 4u#rem(3 Deci cele ce 4u+t +u #ot 9i tiute toate *e Dum+eBeu3 <3 :n afar) de aceasta, tii+5a lui Dum+eBeu re#reBi+t( cauBalitatea a tot ceea ce 4e tie3 Dar Dum+eBeu +u re#reBi+t( i cauBa +o+6eIi4te+5elor, #e+tru c( +ici +o+6eIi4te+5a +u are Areo cauB(3 Deci Dum+eBeu +u #o4e*( tii+5a +o+6eIi4te+5elor3 Contra ace4tei teBe 4e #ro+u+5( A#o4tolul PaAel 0+ 'pistola c)tre -omani, I&, @;, u+*e 4#u+e$ EDum+eBeu cheam( la *1+4ul toate cele care +u 4u+t ai*oma celor care 4u+tF3 -)spunsul meu e4te c( tre,uie 4( a9irm c( Dum+eBeu tie tot ce eIi4t(, oricum 46ar #reBe+ta ele3 Ori +imic +u 0m#ie*ic( *e aa +atur( 0+c1t 4( +u eIi4te, *e orice categorie ar 9i3 0+tr6a*eA(r, cele ce 4u+t in actu 4u+t eItrem *e 4im#le, iar cele ce +u 4u+t in actu 0+4eam+( c( 4u+t 0+ 4tare #ote+5ial(, 9ie #ri+ Arerea lui Dum+eBeu 0+4ui, 9ie a creaturilor 4ale uma+e, 9ie c( e Aor,a *e potentia activa U #uterea actiA(, 9ie *e potentia passiva, 9ie 0+ #uterea eIterioriB(rii #ri+ o#i+ie, 9ie a imagi+(rii /cum Aa 4( 9ie2, 9ie 0+ oricare mo* *e 4em+i9icare3 Aa*ar, Dum+eBeu cu+oate totul ce #oate 9i 9(cut #ri+ i+te++e*iul creaturilor uma+e, g1+*it 4au eI#rimat, chiar *ac( +u 4u+t in actu. "a atare, 4e #oate a9irma c( Dum+eBeu #o4e*( i tii+5a +o+6eIi4te+5elor3 "u toate ace4tea, tre,uie 4( 4e 4ta,ilea4c( o *i4ti+c5ie oarecare, re9eritor la cele care +u 4u+t in actu. 0+tr a*eA(r, u+ele, cu toate c( actualme+te +u 4u+t in actu, totui au 9o4t, ori Aor 9i i ace4tea le co+9irm( Dum+eBeu #ri+ tii+5a AiBiu+ii3 El le tie, #e+tru c( i+telige+5a lui Dum+eBeu e4te i*e+tic( cu Mii+5a 4a, aA1+* ca *ime+4iu+e eter+itatea3 Eter+itatea, cu toate c( e4te li#4it( *e 4ucce4iu+e, cu#ri+*e tot tim#ul, i+tui5ia Ae+ic #reBe+t( a lui Dum+eBeu cu#ri+*e tot tim#ul i tot ceea ce eIi4t( 0+ tim# i 4e 0+9(5ieaB( Mii+5ei lui 0+ mo*ul *e6a 9i al actualit(5ii3 0+tr6a*eA(r, mai eIi4t( u+ele lucruri 0+ 4tare #ote+5ial( 9ie Wa Dum+eBeu, 9ie la creaturile uma+e care totui +ici +u 4u+t, +ici +u Aor 9i i +ici +6au eIi4tat Areo*at(3 Re9eritor la acea4t( 4itua5ie 4e 4#u+e *e4#re Dum+eBeu c( #o4e*( +u o tii+5( a AiBiu+ilor, ci o tii+5( a #urei f+telige+5e3 Ace4t 9a#t 4e eI#rim( 0+ ace4t mo*, #e+tru c( cele ce 4e A(* Wa +oi oame+ii #o4e*( o eIi4te+5( #ro#rie, 0+ a9ara 4u,iectului care le Ae*e@!W
242 THOMA DE AQUrNO

@3 La prima o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( cele care +u 4u+t in actu co+5i+ a*eA(rul, 0+ m(4ura 0+ care 4e a9l( 0+ 4tare #ote+5ial(3 F. La a doua o!iec+ie 0+ leg(tur( cu Mii+5a DiAi+( co+9irm( teBa +oa4tr(, +u 4e o#u+e ei, *eoarece Dum+eBeu, 0+ m(4ura 0+ care e4te Mii+5a Su#rem(, la 9el 0+ care oricare lucru 4au 9(#tur( #artici#( la a4em(+area 4a, aa cum u+ o,iect e4te cal*, 0+ m(4ura 0+ care 9ii+* cal* e #(rta la c(l*ur(3 A4t9el eleme+tele care 4u+t 0+ 4tare #ote+5ial(, cu toate c( +u 4u+t in actu 4u+t cu+o4cute *e Dum+eBeu@! 3 <3 La a treia o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( tii+5a lui Dum+eBeu re#reBi+t( cauBalitatea tuturor lucrurilor D 9ii+5elor 6 a4ociat( cu Aoi+5a lui3 Se *e*uce c( +u 4e cuAi+e 4( 4#u+em c( +u6i +eAoie ca tot ce tie Dum+eBeu 4( eIi4te i 0+ realitate, 4au c( au 9o4t ori au 4( 9ie, ci +umai ce el Area 4( 9ie, ori #ermite 4( 9ie3 De a4eme+ea, ceea ce eIi4t( 0+ tii+5a lui Dum+eBeu, aa 9el e4te 0+c1t +u +umai 4( eIi4te, *ar i 4( #oat( 4( eIi4te3 "APITO'U' @! )%"'A/T 'AR (%." 4 % R#%+ /I )A+A.IT*0I+ &A+ 6 La al 6ecelea capitol #roce*(m aa$ @3 Se a*mite i#oteBa c( Dum+eBeu +u cu+oate r(ul3 0+tr6a*eA(r, Milo4o9ul 0+

De anima, ca#3 &I, a9irm( c( i+telectul care +u e4te 0+ 4tare *e #ote+5ialitate +u cu+oate li#4a ,i+elui3 0+4( Augu4ti+ 4#u+e 0+ lucrarea 4a 'nchiridion, ca#3 II i la 9el i 0+ Confessiones, cartea III, ca#3 ;, c( r(ul e4te privatio !oni U li#4a, #riAa5iu+ea ,i+elui3 Aa*ar, #e+tru c( i+telige+5a lui Dum+eBeu +u e4te +icio*at( 0+ 4tare #ote+5ial( i 0+ #erma+e+5( 0+ actiAitate, reBult( *i+ cele 4#u4e la ca#itolul c( 0+ mo* eAi*e+t Dum+eBeu +u arc cu+oti+5a r(ului3
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HI&, "AP3 @!
=O

3 :n afar) de aceasta, orice tii+5( e4te 9ie cauBa celor tiute 4au 0l arc #e Dum+eBeu *re#t cauB(@!<3 0+4( tii+5a lui Dum+eBeu +u re#reBi+t( cauBa r(ului i +ici +u e #rici+uit( *e r(u3 Pri+ urmare, tii+5a lui Dum+eBeu +u 4e re9er( la r(u3 <3 :n afar) de aceasta, tot ce 4e cu+oate 4e cu+oate 9ie #ri+ i+terme*iul a4em(+(rii, 9ie #ri+ o#u4ul ei3 Ori tot ce cu+oate Dum+eBeu 0l cu+oate #ri+ i+terme*iul e4e+5ei 4ale, aa cum 46a ar(tat la ca#itolul O3 0+4( e4e+5a *iAi+( +u e4te a4em(+area r(ului i +ici +u i 4e o#u+e ei, r(ulG e4e+5ei *iAi+e +imic +u6i 4t( 0m#otriA(, cum 4#u+e 491+tul Augu4ti+ 0+ De Civ. Dei, HII, 3 Deci Dum+eBeu +u cu+oate r(ul3 =3 %n afar) de aceasta, ceea ce e4te cu+o4cut +u #ri+ 4i+e 0+4ui, ci #ri+ altceAa, e4te cu+o4cut 0+tr6u+ chi# im#er9ect3 Dar r(ul +u e cu+o4cut *e Dum+eBeu #ri+ el 0+4ui, *eoarece 0+ caBul c( r(ul ar eIi4ta 0+ Dum+eBeire, 0+tr6a*eA(r, 4e cuAi+e 4( 9ie cu+o4cut 0+ 4u,iectul cu+o4c(tor3 Dac(, #ri+ urmare, r(ul e4te cu+o4cut #ri+ altceAa, Aa 9i cu+o4cut 0+ chi# im#er9ect, ceea ce e4te cu +e#uti+5(, #e+tru c( +ici o cu+oatere a lui Dum+eBeu +u e im#er9ect(3 Deci cu+oaterea lui Dum+eBeu +u im#lic( *ome+iul r(ului3 Dar :mpotriva ace4tei teBe, 0+ "rover!e, H&, @@, 4e 4#u+e$ E0+ 9a5a lui Dum+eBeu 4u+t ia*ul i #ierBa+iaF3 -)spunsul meu e4te ace4ta$ orici+e cu+oate ceAa #er9ect 4e cuAi+e 4( cu+oa4c( toate ce i 4e #ot lui 0+t1m#la3 0+4( eIi4t( u+ a+ume ,i+e c(ruia i 4e #oate 0+t1m#la 4( 9ie *at #ierB(rii #ri+ r(u3 Deci Dum+eBeu +6 ar cu+oate la #er9ec5ie ,i+ele 0+4ui *ac( +6ar cu+oate i r(ul3 De alt9el, u+ lucru e4te cu+o4cut 0+ m(4ura 0+ care eIi4t(3 "a urmare, reBult( c( 0+ m(4ura 0+ care eIi4t( ace4t r(u, care 0+4eam+( #riAa5iu+ea ,i+elui, *atorit( ace4tei 4itua5ii c( Dum+eBeu cu+oate ,i+ele, el cu+oate i r(ul, aa cum 0+tu+ericul 4e cu+oate #ri+ i+terme*iul lumi+ii3 "(ci Dio+L4io4 Areo#agitul 4#u+e la ca#3 ; din De Div. <om., III@ EDum+eBeu #rimete AiBiu+ea *e4#re Mii+5a 4a 0+4(i, alu+g1+* 0+tu+ericul, c(ci el +u Ae*e *ec1t #ri+ lumi+a care 4tr(,ate 0+tu+ericulF3 @3 La prima o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+, #ri+ urmare, c( cuAi+tele Milo4o9ului tre,uie a4t9el 0+5ele4e, c( i+telectul care +u 4e a9l( 0+ 4tare Pote+5ial( ig+oreaB( #riAa5iu+ea #ri+ i+terme*iul #riAa5iu+ii eIi4te+te lrc 4i+ea lui3 .i acea4ta co+cor*( cu cele a9irmate mai 0+ai+te c( u+ Pu+ct i oricare o,iect i+*iAiBi,il 4e cu+oate #ri+ i+eIi4te+5a *iAiB(rii3
244 THOMADEAQUINO

Ace4t 9a#t 4e #oate 0+t1m#la, *eoarece 9ormele 4im#le i i+*iAiBi,ile 0+ i+telectul +o4tru +u 4u+t in actu, ci +umai 0+ 4tare #ote+5ial(, c(ci *ac( 0+ i+telectul +o4tru ar 9i in actu, +6ar 9i cu+o4cute ace4te 9orme #ri+ #riAa5iu+e3 0+ chi#ul ace4ta, 4u+t cu+o4cute lucrurile 4im#le 4e#arate *e 4u,4ta+5e3 Deci Dum+eBeu +u cu+oate r(ul #ri+tr6o #riAa5iu+e re#reBe+tat( 0+ e4e+5a lui #ri+ o#u4ul r(ului$ ,i+ele3 F. La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( 0+ tii+5a lui Dum+eBeu +u eIi4t( cauBa r(ului3 .tii+5a e4te cauBa ,i+elui #ri+ care 4e cu+oate r(ul3 J. La a treia o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( *ei r(ul +u 4e o#u+e e4e+5ei *iAi+e i +u e ca#a,il 4(6i cauBeBe ei +ici u+ r(u, totui ace4ta 4e o#u+e o#erelor 4(A1rite *e Dum+eBeu i #e care #ri+ e4e+5a 4a le cu+oate i #e+tru c( Dum+eBeu 0i cu+oate o#erele 4ale, el cu+oate i o#u4ul lor, r(ul3 =3 La a patra o!iec+ie e +ece4ar 4( 4#u+ c( a cu+oate ceAa #ri+ altceAa 0+4eam+( a cu+oate acea4ta im#er9ect, *ac( acea4t( realitate e cog+o4ci,il( #ri+ 4i+e3 0+ 4chim,, r(ul +u6i cog+o4ci,il #ri+ 4i+e 0+4ui, *eoarece +atura r(ului 0+4eam+( li#4a ,i+elui3 R(ul +u #oate 9i +ici *e9i+it, +ici cu+o4cut *ec1t +umai #ri+ i+terme*iul ,i+elui3 "APITO'U' @@ )%"'A/T 'AR (%." 4 % -II"0 + %.A" /I -APT + &I",%+AR 6 La al unspre6ecelea capitol, #roce*(m aa$ @3 Se emite i#oteBa c( Dum+eBeu +u cu+oate 9a#tele 4i+gulare3 0+tr6 a*eA(r, i+telige+5a *iAi+( e mai imaterial( *ec1t cea uma+(3 0+4( i+telige+5a uma+(, *atorit( imaterialit(5ii 4ale, +u cu+oate 9a#tele 4i+gulare, ci aa cum 4#u+e Milo4o9ul 0+ De anima, @, la ca#3 &$ ERa5iu+ea 4e re9er( la u+iAer4ale, 0+ 4chim, 4im5urile la 9a#tele 4i+gulareF@!=3
DESPRE DUMNEZEU, II, OU3 HI&, "AP3 @@ =O

3 :n afar) de aceasta, 0+ 9ii+5a +oa4tr( +umai #ote+5ialitatea #o4e*( ca#acitatea cu+oaterii (cognoscitiva est), care rece#teaB( 9ormele li#4ite *e a,4tractiBare ale co+*i5iilor materiale3 Ori 0+ Dum+eBeire realitatea e4te i+tegral a,4tract( i *eci li#4it( *e orice materialitate3 Deci Dum+eBeu +u ia cu+oti+5( *e 9a#te 4i+gulare <3 :n afar) de aceasta, oricare cu+oatere 4e a9l( #ri+tr6o re#reBe+tare3 0+4( re#reBe+tarea 9a#telor 4i+gulare, 0+ m(4ura 0+ care 4u+t 9a#te 4i+gulare, eAi*e+t, ele +u eIi4t( 0+ Dum+eBeire, *eoarece #ri+ci#iul 4i+gularit(5ii 9ii+5elor i eIi4te+5elor e4te materia, care, *eoarece 9ii+5a e4te 0+ 4tare #ote+5ial(, e4te 0+ 0+tregime +ea4em(+(6 toare lui Dum+eBeu, care re#reBi+t( actul #ur3 Deci Dum+eBeu +u cu+oate 9a#tele i realit(5ile 4i+gulare3 :mpotriva ace4tei teBe, "rover!e, H&I, , 4#u+$ EToate c(ile oame+ilor 4u+t *e4chi4e #riAirilor lui Dum+eBeuF3

-)spunsul meu e4te ace4ta$ Dum+eBeu cu+oate i ceea ce e4te 4i+gular3 0+tr6a*eA(r, toate #er9ec5iu+ile a9late la creaturile uma+e #reeIi4t( 0+ Dum+eBeire 0+tr6u+ chi# mai 0+(l5(tor, aa cum 46a ar(tat mai 4u4 la &uaestio I&, 3 A cu+oate 9a#tele i 9ii+5ele 4i+gulare *e#i+*e *e *e4(A1rirea +oa4tr(3 ReBult( *e aici c( e +eAoie ca Dum+eBeu 4( cu+oa4c( 4i+gularit(5ile@!O3 Milo4o9ul co+4i*er( i+acce#ta,il ca 4( eIi4te 0+ mi+tea +oa4tr( cu+oateri *e care Dum+eBeu 4( +u ai,( ha,ar3 El a luat atitu*i+e 9a5( *e teBa lui Em#e*ocle@!?, 4#u+1+* 0+ lucr(rile 4ale De anima, I, O i 0+ 2etaph., III, @@$ "e 46ar 0+t1m#la *ac( Dum+eBeu ar ig+ora *i4cor*iile T N6ar 9i im#er9ect T "u toate ace4tea, #er9ec5iu+ile la lucrurile i+9erioare 0+ 4tare *e *i4#er4iu+e, eIi4t( 0+ Dum+eBeire 0+tr6o 9orm( 4im#l( i u+itar(3 De aici 4e *e*uce c( *ei +oi cu+oatem u+iAer4alele i imaterialele #ri+tr6o alt( #utere i alte materiale 4i+gulare, totui Dum+eBeu le cu+oate i #e u+ele i #e celelalte #ri+ i+terme*iul i+telectului 4(u 4im#lu i #ur3 U+ii, 4tr(*ui+*u64e 4( arate cum 4e #oate 0+9(#tui acea4ta, au 4#u4 c( Dum+eBeu cu+oate 9a#tele 4i+gulare #ri+ u+iAer4alitatea cauBelor, c(ci +imic +u eIi4t( 0+tr6u+ caB 4i+gular care 4( +u #roAi+( *i+tr6o cauB( ge+eral(3 .i ei *au ace4t eIem#lu$ aa cum u+ a4trolog, *ac( ar cu+oate toate mic(rile u+iAer4ale ale cerului ar #utea #reAe4ti toate Aiitoarele ecli#4e3 Dar +u e 4u9icie+t ace4t lucru3 Deoarece caBurile 4i+gulare #rime4c *i+ cauBele u+iAer4ale u+ele 9orme *e eIi4te+5( i u+ele
246 THOMA DE AQUINO

#uteri, oricare ar 9i mo*ul *e co+Cugare reci#roc(, ele +u 4e i+*iAi*ualiBeaB( *ec1t #ri+ materia i+*iAi*ual(, 0+tr6 o a4eme+ea m(4ur( 0+c1t cei care6@ cu+o4c #e Socrate #ri+ ace4t 4#eci9ic c( e4te al, i c( 9iul lui So9ro+i4co4, 4au orice ar mai 4#u+e *e el, +u l6ar cu+oate #e Socrate #ri+ ce a+ume 4e caracteriBeaB( ace4t 9ilo4o93 ReBult( *u#( cele 4#u4e mai 4u4 c( Dum+eBeu +6ar cu+oate caBuri 4i+gulare 0+ 4i+gularitatea lor@!;3 Totui Dum+eBeu #ri+ i+telectul lui cu+oate i u+ul i altul3 Al5ii 0+4( au a9irmat c( Dum+eBeu cu+oate caBurile 4i+gulare, a#lic1+* cauBele u+iAer4ale la e9ectele 4i+gulare@!>3 Dar ace4t lucru +u 0+4eam+( +imic, *eoarece +ime+i +6ar #utea a#lica o m(4ur( altuia, *ac( +u6@ cu+oate3 De aici 4e *e*uce c( acea4t( a#licare #re4u#u+e o cu+oatere a caBurilor 4i+gulare, +e#ut1+* eIi4ta o meto*( #articular( *e cu+oatere3 De aceea tre,uie 4( 4#u+, #e+tru c( Dum+eBeu e4te cauBa tuturor lucrurilor, a 0+tregii eIi4te+5e #ri+ i+terme*iul tii+5ei 4ale, aa cum 46a 4#u4 mai 4u4 la ca#itolul >, tii+5a Dum+eBeirii are aceeai eIti+*ere c1t( eIti+*ere are i cauBalitatea lui3 ReBult( c( 0+ m(4ura 0+ care #uterea actiA( a lui Dum+eBeu 4e eIti+*e +u +umai a4u#ra 9ormelor, #ri+ci#iilor +aturii u+iAer4ale, ci chiar i #1+( la materie, cum 4e Aa ar(ta mai *e#arte la ca#itolul *i+ &uaestio $L%1, e4te +ece4ar ca tii+5a Dum+eBeirii 4( 4e eIti+*( #1+( la caBurile 4i+gulare care 4e i+*iAi*ualiBeaB( #ri+ materia 4a@!:3 0+tr6a*eA(r, Dum+eBeu tie #ri+ miClocirea e4e+5ei 4ale ce +u6i a#ar5i+e lui, 0+ m(4ura 0+ care acea4t( e4e+5( re#reBi+t( u+ #ri+ci#iu 4ati49(c(tor al cu+oaterii, re9eritor la tot ce 4(A1rete el, i acea4ta +u e +umai 0+ ge+eral, ci i 0+ #articular3 .i 46ar releAa a4t9el tii+5a arti4tului 0+4ui creator, *ac( ar *oAe*i #rice#erea #e 0+tregul #arcur4 i +u ar 9i o#era 9ormei3 @3 La prima o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+em c( #ri+ a,4trac5ie i+telectul +o4tru *egaC( 9orma *e cu+oatere *etermi+at( *e #ri+ci#iile i+*iAi*ualiB(rii o,iectului3 Se *e*uce c( acea4t( 9orm( i+teligi,il( a i+telectului +o4tru +u #oate co+4titui 4imilitu*i+ea #ri+ci#iilor i+*iAi*uale ale lucrurilor i #e+tru ace4t temei i+telectul +o4tru +u #oate cu+oate caBurile 4i+gulare3 0+4( 9orma i+teligi,il( a i+telige+5ei *iAi+e care e4te e4e+5a Dum+eBeirii +u e4te imaterial( #ri+ a,4trac5ie, ci #ri+ ea 0+4(i i ea re#reBi+t( #ri+ci#iul eIi4te+t 0+
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HI&, "AP3 @ 247

toate #ri+ci#iile care i+tr( 0+ com#u+erea u+ui lucru i care 4u+t #ri+ci#iile 4#eci9ice 4au #ri+ci#iile i+*iAi*uale3 ReBult( #ri+ acea4ta c( Dum+eBeu cu+oate +u +umai caBurile u+iAer4ale, ci i #e cele 4i+gulare@@!3 F. La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( *ei 9orma *e cu+oatere a i+telectului *iAi+ +u #reBi+t( #ri+ ea 0+4(i +ici o co+*i5ie material(, cum au 9ormele rece#tate #ri+ imagi+a5ie i 4im5uri, #ri+ u+iAer4alitatea 0+4uirilor 4ale, totui ace4tea 4e eIti+* 4#re imaterial i material, aa cum 46a ar(tat 0+ coi#ul ca#itolului3 J. La a treia o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( materia, cu toate c( 4e *e#(rteaB( *e re#reBe+tarea Dum+eBeirii, *atorit( #ote+5ialit(5ii 4ale, totui, 0+ Wm(4ura 0+ care eIi4t( co+5i+e 0+tr6o oarecare #riAi+5( re#reBe+tarea e4e+5ei *iAi+e3 "APITO'U' @ P'AT 'AR )%"'A/T (%." 4 % "%.*R%+ I"-I"IT A+ '5I )T +'R 6 La al doispre6ecelea capitol #roce*(m aa$ @3 Macem i#oteB( c( Dum+eBeu +u #oate cu+oate +um(rul i+9i+it al o,iectelor3 I+9i+itul, 0+ m(4ura 0+ care e i+9i+it e4te +ecu+o4cut, c(ci co+9orm 9ormul(rii lui Ari4totel 0+ ;i6ica, III, ?, *i+ i+9i+it Eoric1t( ca+titate ai lua, totui r(m1+e 0+ co+ti+uare tot aa *e multF3 'a r1+*ul 4(u Augu4ti+ 4#u+e 0+ De Civ. Dei, XII, ca#3 @>$ ETot ce cu#ri+*e .tii+5a *eAi+e 9i+it #ri+ 0+5elegerea celui care o cu+oateF3 Ori i+9i+itul +u #oate *eAe+i 9i+it3 Deci tii+5a lui Dum+eBeu +u #oate 9i cu#ri+4(3 3 S6ar #utea 4#u+e c( ceea ce 0+ 4i+e e4te i+9i+it, #e+tru tii+5a lui Dum+eBeu e4te 9i+it3 TeBa co+trarie e4te acea4ta$ +atura i+9i+itului e4te c( +u #oate 9i 4tr(,(tut( #1+( la ca#(t (impertransi!ile), cum 4e e\#rim( Ari4totel 0+ ;i6ica, III, =3 0+4( i+9i+itul +u #oate 9i 4tr(,(tut +ici *e 9i+it, +ici *e i+9i+it, cum a ar(tat Ari4totel 0+ aceeai lucrare,
m [[6Zf$[

THOMADEAQUINO

cartea &I, ;3 Deci i+9i+itul +u #oate *eAe+i 9i+it +ici la i+9i+it@@@ i la 9el u+ +um(r i+9i+it *e o,iecte +u #oate *eAe+i 9i+it #ri+ tii+5a lui Dum+eBeu, care e4te i+9i+it(3 <3 :n afar) de aceasta, tii+5a lui Dum+eBeu re#reBi+t( m(4ura celor tiute *e el3 Ori e4te co+trariu +aturii i+9i+itului ca el 4( #oat( 9i m(4urat3 Deci i+9i+itul +u #oate 9i cu+o4cut *e Dum+eBeu3 :ns) contra ace4tei teBe, 491+tul Augu4ti+ 4#u+e 0+ De Civ. Dei, HII, @>$ E"u toate c( i+9i+itul e 9(r( +um(r, totui #e+tru Dum+eBeu +u e i+com#rehe+4i,il, a c(rui tii+5( e 9(r( +um(rF3 -)spunsul meu e ace4ta$ tre,uie 4( 4#u+ c( Dum+eBeu cu+oate +u +umai cele ce 4u+t in actu, ci i cele care 4u+t 0+ 4tare #ote+5ial(, 9ie a 4a, 9ie a creaturilor uma+e, cum 46a ar(tat mai 4u4 la ca#3 :3 Dar 4e tie c( +um(rul ace4tora e4te i+9i+it i e im#erio4 4( 4e tie c( Dum+eBeu cu+oate totul #1+( la i+9i+it3 .i *ei tii+5a AiBiu+ii re9eritoare +u +umai la cele ce Aor 9i, ci i la cele care 4u+t i au 9o4t +u e4te i+9i+it(, cum 4#u+ u+ii, #e+tru c( +u #reti+*em c( lumea a 9o4t *i+ Aecii Aecilor i +ici 9a#tul c( ge+era5iile i micarea atrilor Aor *(i+ui *e6a #ururi, ori c( eIi4te+5ele i+*iAi*uale 4e Aor multi#lica la i+9i+itG totui, *ac( am lua 0+ co+4i*era5ie realitatea cu o mai mare ate+5ie, e +ece4ar 4( 4#u+em c( Dum+eBeu #ri+ tii+5a AiBiu+ii 4ale 0m,r(5ieaB( i+9i+itul3 "(ci Dum+eBeu cu+oate i g1+*urile, 4im5irea i+imilor, care Aor 9i multi#licate la i+9i+it, aA1+* 0+ Ae*ere 9a#tul c( creaturile *otate cu ra5iu+e Aor *(i+ui 9(r( 491rit@@ 3 Temeiul ace4tui ra5io+ame+t e4te ace4ta$ cu+oaterea u+ui 4u,iect 4e eIti+*e 0+ co+9ormitate cu 0+9(5iarea 9ormei care re#reBi+t( 0+ ea #ri+ci#iul cu+oaterii3 0+tr6a*eA(r, o 9orm( 4e+4i,il(, care eIi4t( 0+ 4im5urile +oa4tre re#reBi+t( a4em(+area u+ei 4i+gure i+*iAi*ualit(5i3 UrmeaB( *eci c( #ri+ acea4t( 9orm( Aa #utea 9i cu+o4cut u+ 4i+gur i+*iAi*3 0+tr6a*eA(r, 9orma 4e+4i,il( care eIi4t( 0+ 4im5uri e4te 4imilitu*i+ea +umai a u+ui 4i+gur i+*iAi*3 De aici reBult( c( acea 9orm( #oate 9i cu+o4cut( +umai #ri+ ace4t 4i+gur i+*iAi*3 0+ 4chim,, 9orma i+teligi,il( a i+telectului +o4tru re#reBi+t( lucrul 0+ 4i+e #ri+ +atura 4a 4#eci9ic(, la care #artici#( #articularit(5i i+9i+ite3 Se *e*uce c( #ri+ co+ce#tul *e om, i+telectul +o4tru cu+oate 0+tr6o ,u+( m(4ur( o i+9i+itate *e oame+i3 Totui el +u6i cu+oate #ri+ ce 4e *eo4e,e4c u+ii *e al5ii, ci #ri+ +atura comu+( a 4#eciei3 A*eA(rul e4te c( 9orma i+te6 ligi,il( 0+ +oi +u re#reBi+t( a4em(+area oame+ilor 0+tre ei, ca eleme+te
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HI&, "AP3 @ 249

i+*iAi*uale, ci re#reBi+t( +umai eleme+tele 4#eciei uma+e3 0+ 4chim, e4e+5a *iAi+( #ri+ care 4e co+ce#e i+telectul Dum+eBeirii, co+4tituie o re#reBe+tare 4ati49(c(toare a tuturor celor care #ot 4( 9ie, +u +umai re9eritor la #ri+ci#iile i eleme+tele comu+e, ci i la ceea ce e #ro#riu 9iec(rui caB 0+ #arte, aa cum 46a ar(tat la ca#itolul #rece*e+t3 De aici urmeaB( c( tii+5a lui Dum+eBeu cu#ri+*e i+9i+itatea lucrurilor chiar 0+ 9u+c5ie *e 9a#tul c( 4u+t *i4ti+cte u+ele 9a5( *e celelalte@@<3 @3 La prima o!iec+ie tre,uie *eci 4( 4#u+ c( +o5iu+ea *e infinit 4e coreleaB( la ca+titate, *u#( Milo4o9 0+ ;i6ica, I, 3 Pri+ urmare, a cu+oate i+9i+itul *u#( mo*ul #ro#riu al i+9i+itului 0+4eam+( a cu+oate #arte cu #arte3 Dar 0+ ace4t chi# i+9i+itul 4ca#( oric(rei cu+oateri, +e#ut1+* 9i cu#ri+4 cu mi+tea, *eoarece oricare +um(r *e #(r5i 46ar #utea *e4co#eri i cu#ri+*e, 0+tot*eau+a Aor #utea r(m1+e #(r5i +e4e4iBate3 0+ 4chim,, Dum+eBeu +u 0+ mo*ul ace4ta cu+oate i+9i+itul i o,iectele i+9i+ite, e+umer1+* #arte cu #arte, c1t( Areme el le cu+oate #e toate 4imulta+ 0+ a+4am,lul lor, +u #ri+ cu+oaterea 4ucce4iA(, aa cum 46a 4#u4 mai 4u4 la ca#itolul ;3 ReBult( c( #e Dum+eBeu +imic +u6@ o#rete la o cu+oatere a u+ui i+9i+it *e o,iecte3 F. La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( traAer4area i+9i+itului +ece4it( o oarecare 4ucce4iu+e a #(r5ilor3 ReBult( *eci c( i+9i+itul +u #oate 9i traAer4at +ici *e 9i+it, +ici *e i+9i+it3 Dar #e+tru 0+5elegerea *e#li+( a temeiului e4te 4u9icie+t( o eIti+*ere a*ecAat(, *eoarece 4e *eclar( 0+5ele4 ceea ce celui care cu#ri+*e cu mi+tea +imic +u6i 4ca#(3 Nu e *eci co+trariu i*eii *e infinit c1+* i+9i+itul e cu#ri+4 *e i+9i+it3 A4t9el ceea ce e4te i+9i+it 0+ 4i+e #e+tru tii+5a lui Dum+eBeu #oate 9i 9i+it, ca i cum ar 9i cu#ri+4 cu mi+tea, totui +u 0+ 4e+4ul *e6a 9i #arcur4 4au traAer4at3 J. La a treia o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( tii+5a lui Dum+eBeu 0+4eam+( m(4urarea lucrurilor, *ar +u ca+titatiA(, 9ii+* Aor,a *e o m(4ur( 0+ care li#4e4c lucrurile i+9i+ite, c(ci 9iecare lucru #artici#( la a*eA(rul m(4urii 4ale, 0+ m(4ura 0+ care e4te co+9orm( cu tii+5a lui Dum+eBeu3 Aa e o#era *e art( care co+cor*( cu arta 0+4(i3 Pre4u#u+1+* 0+4( c( eIi4t( 0+ actuala realitate 9ii+5e 0+ +um(r m<1nit, 4#re eIem#lu o i+9i+itate *e 9ii+5e ome+eti, 4au c( eIi4t( u+ i+9i+it 0+ 0+ti+*ere 4#a5ial(, ca aerul, cum au 4u45i+ut Aechii 9ilo4o9i,
250 THOMA DE AQUINO

e4te eAi*e+t c( eIi4te+5a 9iec(rui o,iect +6ar 9i mai #u5i+ *etermi+ata i 9i+it(, *eoarece ar 9i *elimitat( *e gra+i5ele u+or +aturi #articulare3 ReBult( *eci c( ar 9i m(4ura,ile 0+ co+9ormitate cu tii+5a lui Dum+eBeu3 "APITO'U' @< 'AR /TII"0A +%I (%." 4 % & XTI"( P#"# +A VIIT'AR + +%)R%RI )'"TI", "T 6 La al treispre6ecelea capitol #roce*(m aa$ @3 Se emite i#oteBa c( tii+5a lui Dum+eBeu +u 4e eIti+*e #1+( la Aiitoarele lucruri co+ti+ge+te3 O cauB( +ece4ar( #ro*uce u+ e9ect +ece4ar3 0+4( tii+5a lui Dum+eBeu e4te cauBa a tot ce ea tie, aa cum 46a 4#u4 mai 4u4 la ca#itolul >3 Prin urmare, *ac( acea4t( tii+5( e4te +ece4ar( 0+4eam+( c( i o,iectul ei e4te +ece4ar3 Deci tii+5a lui Dum+eBeu +u a#ar5i+e lucrurilor co+ti+ge+te3 F. :n afar) de aceasta, 0+ orice #ro#oBi5ie co+*i5io+al(, *ac( a+tece*e+tul e4te a,4olut +ece4ar, co+4ecAe+tul e4te

a,4olut +ece4ar, *eoarece a+tece*e+tul 9a5( *e co+4ecAe+t e4te ai*oma #ri+ci#iilor 9a5( *e co+cluBie3 Di+ #ri+ci#iile +ece4are urmeaB( co+cluBia la 9el *e +ece4ar(, ca 0+ lucrarea "oster. I, ca#3 ?3 Ori acea4t( #ro#oBi5ie co+*i5io+al( e4te a*eA(rat($ EDac( Dum+eBeu a tiut c( acea4ta Aa 9i, cu 4igura+5( Aa 9iF, #e+tru c( tii+5a lui 4e ocu#( +umai cu a9larea a*eA(rului3 A+tece*e+tul ace4tei #ro#oBi5ii e4te a,4olut +ece4ar, *eoarece 0+ #rimul r1+* e4te eter+, 0+ al *oilea r1+* #e+tru c( 4e re9er( la trecut3 Deci i co+4ecAe+tul e4te a,4olut +ece4ar3 Aa*ar, orice 4e tie *e Dum+eBeu e4te a,4olut +ece4ar3 Deci tii+5a lui Dum+eBeu +u a#ar5i+e lucrurilor 0+t1m#l(toare3 <3 :n afar) de aceasta, cum 4( +u 9ie +ece4ar tot ce 4e tie *e4#re Dum+eBeu, c1+* tot ce e tiut *e +oi e4te +ece4ar T Oare tii+5a lui Dum+eBeu +u mai e cert( ca tii+5a +oa4tr( T Ori +ici o Aiitoare co+6
DESPRE DUMNEZEU, II, OU3 HI&, "AP3 @< 251

ti+ge+5( a 9a#telor +u e +ece4ar(3 Deci +ici o 9a#t( 0+t1m#l(toare Aiitoare +u co+4tituie o,iectul tii+5ei lui Dum+eBeu3 Contra ace4tei teBe, #4almul HHHII, @O 4#u+e *e4#re Dum+eBeu 0+ ra#ort cu oame+ii$ EDum+eBeu le6a #l(m(*it cu #l(ma*a6i /*iAi+(2 i+imile lor, el, care 0+5elege toate ac5iu+ile lorF, a*ic( ale oame+ilor3 Dar ac5iu+ile oame+ilor +u 4u+t 0+t1m#l(toare, ca u+ele care 4u+t 4u#u4e li,erului ar,itru3 Deci Dum+eBeu cu+oate Aiitoarele 0+t1m#l(ri3 -)spunsul meu e ace4ta, c( tre,uie 4( 4#u+ aa cum 46a ar(tat mai 4u4 la ca#itolul :$ Dum+eBeu tie toate, *ar +u +umai cele ce 4u+t in actu, ci i cele care 4u+t 0+ 4tare #ote+5ial(, 4au ale creaturii uma+e3 .i cum u+ele *i+ ace4tea Aor 9i #e+tru +oi 0+t1m#l(toare, urmeaB( c( Dum+eBeu cu+oate Aiitoarele 9a#te 0+t1m#l(toare3 Pe+tru a l(muri acea4t( co+cluBie, tre,uie 4( remarc(m c( o 9a#t( 0+t1m#l(toare #oate 9i luat( 0+ co+4i*era5ie 4u, u+ *u,lu a4#ect3 'a #rimul a4#ect, 0+ 0m#reCurarea 0+ care a 4(A1rit ac5iu+ea3 Iar cel Aiitor +u e co+4i*erat ca atare, ci ca #reBe+t i +ici ca 0+t1m#l(tor, ci ca *etermi+at 0+ 4co#ul u+ui a+umit reBultat3 Pe+tru ace4t temei el #oate 9i co+4i*erat ca o,iect i+9aili,il al u+ei a+umite cu+oateri, ca 4#re eIem#lu c(But 4u, 4im5ul Ae*erii, ca i cum eu l6a Ae*ea #e Socrate eB1+* #e u+ 4cau+@@=3 0+ al *oilea r1+*, 9a#tul 0+t1m#l(tor #oate 9i co+4i*erat 0+ 41+ul cauBei 4ale3 .i atu+ci e co+4i*erat ca Aiitor i ca 0+t1m#l(tor 0+tr6u+ 4co#, *eoarece cauBa 0+t1m#l(toare im#lic( o a#titu*i+e cu reBultate co+trarii3 0+ ace4t caB, 9a#tul 0+t1m#l(tor +u 4e re9er( la cu+oatere cert(@@O3 De aici reBult( c( orici+e cu+oate e9ectul 0+t1m#lat, ori +umai cauBa 4a, +u are *e4#re el *ec1t o cu+oatere co+6 Cectural(3 Dum+eBeu 0+4( cu+oate toate 9a#tele 0+t1m#l(toare +u +umai aa cum 4u+t ele co+5i+ute 0+ cauBele lor, ci i *u#( mo*ul 0+ care 46au 4(A1rit #ri+ ele 0+4ele3 Dar *ei 9a#tele 0+t1m#l(toare 4e 4(A1re4c #ri+ ac5iu+i 4ucce4iAe, totui Dum+eBeu +u ia cu+oti+5( *e ele 0+ mo* 4ucce4iA, aa cum 4u+t ele 0+ 4tilul lor, ca +oi, ci 4imulta+, *eoarece cu+oaterea lui Dum+eBeu 4e m(4oar( cu eter+itatea, ca i ceea ce e4te al t(u, *eoarece cu+oaterea 4a are ca m(4ur( eter+itatea, aa cum 4u+t atri,utele 4ale3 I+4( eter+itatea, *ei 0+9(#tuit( 0m#reu+(, cu#ri+*e tot tim#ul, aa cum 46a 4#u4 mai 4u4 0+ &uaestio H, ca#3 i =3 De aici umieaB( c( toate au tem#oralitate, 0i 4u+t #erma+e+t #reBe+te lui Dum+eBeu +u +umai Pe ,aBa acelui temei #ri+ care Dum+eBeu are +o5iu+ile #reBe+te 0+
O THOMA DE AQUINO

mi+tea lui, cum 4e eI#rim( u+ii, ci #e+tru c( i+tui5ia lui e4te *i4tri,uit( a4u#ra tuturor lucrurilor #e Aeci, aa cum ele eIi4t( 0+ realitatea lor #reBe+t(3 ReBult( 0+ mo* eAi*e+t c( 9a#tele 0+t1m#l(toare 4u+t i+9aili,il cu+o4cute lui Dum+eBeu, 0+ m(4ura 0+ care *e9ileaB( #ri+ 9a5a #riAirilor *iAi+e cu #reBe+5a lor #ro#rie@@?3 @3 La prima o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( *ei cauBa 4u#rem( e4te +ece4ar(, totui e9ectul #oate 9i 0+t1m#l(tor, *atorit( cauBei 0+t1m#l(toare #roIime, aa cum e germi+a5ia u+ei #la+te 0+t1m#l(toare *i+ cauB( #roIim(, ca micarea 4oarelui care co+4tituie cauBa #rim(, a,4olut +ece4ar(@@;3 F. La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( ceea ce a9irm( u+ii re9eritor la ace4t a+tece*e+t$ EDum+eBeu a tiut c( u+ a4t9el *e 9a#t 0+t1m#l(tor tre,uia 4( 4e #ro*uc(F, *ei +u +ece4ar, ci 0+t1m#l(tor, *eoarece, *ei 46a #etrecut 0+ trecut, totui 4e re9er( la Aiitor3 Dar acea4ta +u6@ 0m#ie*ic( 4( 9ie i +ece4ar, #e+tru c( ceea ce 46a re9erit la Aiitor, 0+ mo* +ece4ar a tre,uit 4( 4e #etreac(, cu toate c( ace4t Aiitor +u 4e tie c1+* i *ac( 4e Aa realiBa@@>3 Al5ii 4#u+ c( ace4t a+tece*e+t e4te co+ti+ge+t, #e+tru c( e4te co+4tituit *i+ +ece4itate i 0+t1m#lare, la 9el ca atu+ci c1+* 4e 4#u+e ESocrate e u+ om al,F D acea4t( eI#re4ie e o #ro#oBi5ie co+ti+ge+5(@@:3 Dar acea4ta +u 0+4eam+( +imic, *eoarece atu+ci c1+* 4e 4#u+e$ EDum+eBeu a tiut c( 4e Aa #ro*uce u+ a4eme+ea 9a#t 0+t1m#l(torF, 0+t1m#larea care 4e i+tro*uce 0+ #ro#oBi5ie +u 9ormeaB( *ec1t materialul Aer,al, +u co+5i+utul 4au #artea #ri+ci#al( a #ro#oBi5iei3 De aici 4e *e*uce c( acea4t( 0+t1m#lare, ori +ece4itate +u 4e re9er( la 9a#tul c( #ro#oBi5ia e4te +ece4ar( 4au 0+t1m#l(toare, a*eA(rat( 4au 9al4(3 0+tr6a*eA(r, 4e #oate 4( 9ie i a*eA(rat ce6am a9irmat eu$ ace4t om e u+ m(gar, tot aa cum am 4#u4 c( Socrate alearg(, ori #ro#oBi5ia$ Dum+eBeu eIi4t(3 E4te acelai ra5io+ame+t c1+* a9irm ceAa *e4#re +ece4itate i 0+t1m#lare3 ReBult( *e aici c( tre,uie 4( 4#u+ c( a+tece*e+tul e4te +ece4ar 0+ mo* a,4olut3 Totui +u urmeaB(, cum 4u45i+ u+ii, c( i co+4ecAe+tul e4te o +ece4itate a,4olut(, *eoarece a+tece*e+tul re#reBi+t( cauBa 0+*e#(rtat( a co+4ecAe+tului i ace4t co+4ecAe+t e4te 0+t1m#l(tor *atorit( cauBei 4ale #roIime@ !3 Dar acea4ta +u *oAe*ete +imic, #e+tru c( o #ro#oBi5ie co+*i5io+al( al c(rei a+tece*e+t ar 9i o cauB( 0+*e#(r6
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HI&, "AP3 @< O<

tat( +ece4ar(, iar co+4ecAe+tul u+ e9ect 0+t1m#l(tor, ar 9i o #ro#oBi5ie 9al4(, ca i cum a 4#u+e$ EDac( 4oarele 4e mic(, iar,a 0+col5eteF3 De aceea tre,uie alt9el 4( +e eI#rim(m c1+* 0+ a+tece*e+tul u+ei #ro#oBi5ii co+*i5io+ale 4e i+tro*uce ceAa care 4e re9er( la o actiAitate 4u9letea4c(, urmarea tre,uie 0+5elea4( c( 4e re9er( la eIi4te+5a 4a o,iectiA(, aa cum e4te ea 0+ realitate i cum e4te 0+ti#(rit( 0+ 4u9let3 S#re eIem#lu, c1+* 4#u+$ EDac( 4#iritul meu co+ce#e ceAa, acel ceAa e4te imaterialF, tre,uie 4( 4e 0+5eleag( c( acel ceAa e4te imaterial 0+ i+telige+5(, +u 0+ 4i+e 0+4ui3 .i la 9el *ac( a 4#u+e$ EDac( Dum+eBeu a tiut ceAa, aa Aa 9iF, urmarea Aa 9i c( tre,uie 4( 4e 0+5eleag( aa cum a 9o4t #re4im5it *e e4e+5a *iAi+(3 Su, ace4t ra#ort e +ece4ar ca i a+tece*e+tul 4(u, E*eoarece tot ce e4te 0+ m(4ura 0+ care eIi4t( e4te im#erio4 +ece4ar 4( 9ieF, cum 4#u+e Ari4totel 0+ lucrarea "eri hermeneias, ca#3 IH@ @3 <3 La a treia o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( ceea ce 4e re*uce 0+ mo* tem#oral #ri+ act 4e cu+oate *e +oi 0+ mo* 4ucce4iA 0+ tim#, 0+ 4chim, *e Dum+eBeu #e Aecie, care e *ea4u#ra tim#ului3 Se *e*uce c( +ou(, #e+tru c( Aiitoarele 0+t1m#l(ri, aa cum 4u+t, +u #ot 9i certe, ci +umai lui Dum+eBeu, a c(rui i+telige+5( #oate totul cu+oate #e4te tim#, #e Aeci3 Ai*oma celui care merge #e u+ *rum, +u6i Ae*e #e cei care au Ae+it 0+ urma 4a3 0+ 4chim,, acela care #riAete *e la oarecare 0+(l5ime, Ae*e tot *rumul i co+comite+t #e to5i care trec #e acel *rum3 De aceea ceea ce 4e tie la +oi tre,uie 4( 9ie +ece4ar 0+ co+9ormitate cu ceea ce e4te 0+ 4i+ea 4a, #e+tru c( cele ce 4u+t 0+ 4i+ea 4a au 4( 9ie 0+t1m#l(toare, *ar +u #ot 9i cu+o4cute *e +oi3 Dar cele ce 4u+t cu+o4cute *e Dum+eBeu tre,uie 4( 9ie +ece4are 0+ m(4ura 0+ care 4u+t 4u,or*o+ate tii+5ei *iAi+e, aa cum 46a 4#u4 0+ cor#ul ace4tui ca#itol, *ar +u Aom cu+oate 0+ mo* a,4olut, 0+ m(4ura 0+ care 4u+t luate 0+ co+4i*era5ie i cercetate 0+ #riAi+5a cauBelor #ro#rii3 D ReBult( i *i+ acea4t( #ro#oBi5ie$ ETot ceea ce tie Dum+eBeu e +ece4ar 4( eIi4teF, #ro#oBi5ie care a i+trat 0+ o,i+ui+5( ca 4( 9ie *eo4e,it(, *eoarece 4e #oate corela i la realitate i la cele 4#u4e3 Dac( 4e 0+5elege *e4#re ce e Aor,a, #ro#oBi5ia e luat( cu u+ 4e+4 *iAiBat, i+*e#e+*e+t *e co+*i5ie, i e4te 9al4(, *eoarece ea Area 4( 4#u+( acea4ta$ ETot ce tie Dum+eBeu e4te a,4olut +ece4arF3 Ori *i+ cele 4#u4e 4e 0+5elege tot i atu+ci #ro#oBi5ia e4te luat( 0+tr6u+ 4e+4 com#u4, 0+ corela5ie cu co+*i5ia, aA1+* 0+ Ae*ere c( Dum+eBeu tie
O= THOMA DE AQUINO

i atu+ci e a*eA(rat(, *eoarece 0+4eam+($ acea4t( a9irma5ie c( Eu+ lucru eIi4t( *eoarece e tiut *e Dum+eBeu, e4te o a9irma5ie +ece4ar(F3 U+ii 0+4( o,iecteaB( co+tra utiliB(rii ace4tei *i4ti+c5ii 0+tr6o a4eme+ea materie, a9irm1+* c( acea4t( *i4ti+c5ie are loc c1+* e Aor,a *e 9orme atri,utiAe 4e#arate *e 4u,iectul lor3 Dac(, 4#re eIem#lu, eu 4#u+$ E"eea ce e al, #oate 9i +egruF, acea4t( #ro#oBi5ie eI#rimat( e4te 9al4(, 0+4( 0+ realitate e4te a*eA(rat(3 0+tr6a*eA(r, u+ lucru care e4te al, #oate *eAe+i +egru3 0+ 4chim, #ro#oBi5ia Eal,ul e4te +egruF +u #oate 9i +icio*at( a*eA(rat(3 Dar c1+* e Aor,a *e 9orme atri,utiAe i+4e#ara,ile *e 4u,iectul lor, acea4t( *i4ti+c5ie mai 4u4 me+5io+at( +u e luat( 0+ co+4i*era5ie3 Dar *ac( 4#u+$ Ecor,ul +egru #oate 9i al,F, #ro#oBi5ia e 9al4( 0+ am,ele 4e+4uri3 Ori u+ lucru ca 4( 9ie tiut *e Dum+eBeu re#reBi+t( u+ atri,ut al lui i+4e#ara,il *e ace4t lucru, c(ci realme+te ceea ce e tiut *e Dum+eBeu +u #oate c1tui *e #u5i+ 9i ig+orat *e el3 0+tr6a*eA(r, acea4t( i+4ta+5( i6ar aAea locul *ac( 9a#tul cu+o4cut *e Dum+eBeu ar im#lica 0+ 4u,iect Areo *i4#oBi5ie i+ere+t(3 0+4( #e+tm c( e Aor,a +umai *e u+ act *e cu+oatere al lui Dum+eBeu, i 4e #oate atri,ui 4u,iectului 0+4ui, cu toate c( ace4ta e4te 0+tot*eau+a #er9ect cu+o4cut, u+ lucru care +u i6a 9o4t atri,uit 0+ m(4ura 0+ care 0i 4t( la 0+*em1+( ca act al cu+oaterii, aa cum u+ei #ietre i 4e recu+oate calitatea material(, 0+ co+9ormitate cu ceea ce e4te 0+ realitate i +u 0+ 9u+c5ie *e 9a#tul c( e i+teligi,il(3 "APITO'U' @= 'AR (%." 4 % )%"'A/T T'T ) A ) & P'AT "%"0A 6 La al paispre6ecelea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #u+e i#oteBa c( Dum+eBeu +u cu+oate tot ce 4e #oate e+u+5a3 0+tr6a*eA(r, a cu+oate ceea ce 4e #oate e+u+5a co+Ai+e i+telectului +o4tru, #e co+4i*ere+tul com#u+erii i *iAiB(rii co+ce#telor@ 3 0+ 4chim,, 0+ i+telige+5a *iAma +u 4e *e49(oar( +ici o com#u+ere3 Deci el +u are cu+oti+5( *e cele ce #ot 9i e+u+5ate3
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HI&, "AP3 @= OO

3 :n afar) de aceasta, orice cu+oatere are loc #ri+ i+terme*iul re#reBe+t(rii3 Ori 0+ Dum+eBeire +imic +u #oate re#reBe+ta o e+u+5are, *eoarece totul la el e4te eItrem *e 4im#lu3 Deci Dum+eBeu +u cu+oate ceea ce 4e e+u+5(3 :mpotriva ace4tei teBe, #4almul H"III, , 4#u+e$ EDom+ul cu+oate g1+*urile oame+ilorF3 Deci Dum+eBeu cu+oate ceea ce 4e #oate e+u+5a, *eoarece cele ce 4e #ot e+u+5a 4u+t co+5i+ute 0+ cugetele oame+ilor3 Deci Dum+eBeu cu+oate ceea ce 4e e+u+5(3 -)spunsul meu e ace4ta$ tre,uie 4( 4#u+, #e+tru temeiul c( 4t( 0+ #uterea i+telectului +o4tru 4( alc(tuim e+u+5(ri, i #e+tru c( Dum+eBeu cu+oate tot ce e4te 0+ #ro#ria 4a #utere 4au a creaturii 4ale uma+e, aa cum 46a 4#u4 mai 4u4 la ca#itolul : al ace4tei &uaestio, e4te +ece4ar ca Dum+eBeu 4( cu+oa4c( tot ce 4e #oate e+u+5a, #recum i cum e cu #uti+5( 4( 4e alc(tuia4c( ace4te e+u+5(ri3 0+4( aa cum el cu+oate prin imaterialitatea 4a lucrurile materiale i tot ce e4te com#u4 #e ,aBa 4im#lit(5ii 4ale, la 9el cu+oate cele care 4e #ot e+u+5a +u #ri+ meto*a e+u+5(rilor, ca i cum 0+ i+telige+5a lui ar eIi4ta o com#u+ere 4au o *iAiBiu+e a co+ce#telor, ci el cu+oate 9iecare lucru 0+ #arte #ri+ i+terme*iul u+ui i+telect 4im#lu, 0+5eleg1+* e4e+5a 9iec(rui lucru 0+ #arte, aa cum +oi oame+ii, #e+tru temeiul c( 0+5elegem ce e4te omul, #rice#em tot ce 4e #oate #ro#oA(*ui *e4#re 9(#tura ome+ea4c(, ceea ce +u 4e #etrece 0+ i+telectul +o4tru, care trece *e la o +o5iu+e la alta, 9(c1+* 9luctua5ii,

*eoarece 9orma i+teligi,il( +u e ca#a,il( 4( re#reBi+te 4imulta+ *ou( lucruri *iAerge+te3 De aici reBult( c( co+6 ce#1+* ce re#reBi+t( omul, +u 4u+tem ca#a,ili #ri+ ace4t co+4i*ere+t 4(6i co+ce#em atri,utele care 0i 4u+t a*ecAate i lu(m cu+oti+5( *e realitate ,ucat( cu ,ucat(, +u 0+ 4i+teB(, ci 4ucce4iA3 Datorit( ace4tei 4itua5ii, cele #e care le 0+5elegem 4e#arat i *iAiBat, c1+* alc(tuim o e+u+5are, tre,uie 4( le a*ucem la u+itate #ri+ com#u+ere i *iAiBiu+e3 I+ 4chim,, 9orma i+teligi,il( a i+telectului *iAi+, a*ic( e4e+5a lui, e4te 4u9icie+t( #e+tru a *emo+4tra totul3 De aici 4e *e*uce c( 0+5eleg1+*u6i e4e+5a, Dum+eBeirea cu+oate e4e+5a tuturor lucrurilor i 0+tregii real6Wt(5i i tot ce i 4e #oate 0+t1m#la3 @3 La prima o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( ace4t ra5io+ame+t ar 9i #recum#(+itor *ac( Dum+eBeu ar cu+oate cele ce 4e #ot e+u+5a 4u, o WYrm1 e+u+5iatiA(, a*ic( 9ormul1+* e+u+5(ri3
256 THOMA DE AQUINO

3 La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( co+5i+utul u+ei e+u+5(ri re#reBi+t( u+ mo* *e6a 9i i 0+ 9elul ace4ta Dum+eBeirea #ri+ Mii+5a 4a, care e4te e4e+5a 4a 0+4(i, e4te o re#reBe+ta+t( a tuturor acelor 9actori care 4em+i9ic( e+u+5(rile3 "APITO'U' @O 'AR /TII"0A +%I (%." 4 % &T &%P%&A .%TA0II+'R 6 La al cincispre6ecelea capitol #roce*(m aa$ @3 Se emite i#oteBa c( tii+5a lui Dum+eBeu e4te Aaria,il(3 0+tr6 a*eA(r, tii+5a e4te 0+ corela5ie cu cog+o4ci,ilul, ori ceea ce im#lic( corela5ia cu creatura uma+(, *e4#re Dum+eBeu, AariaB( 0+ 9u+c5ie *e tim# i e 0+ 9u+c5ie i *e Aaria5ia creaturilor uma+e3 Deci tii+5a lui Dum+eBeu e Aaria,il( 0+ ra#ort cu Aaria5ia creaturilor uma+e3 F. :n afar) de aceasta, ce #oate 4( 9ac( Dum+eBeu #oate 4( i cu+oa4c(3 0+4( Dum+eBeu #oate 9ace mai mult *ec1t 9ace3 Deci #oate cu+oate mai multe *ec1t cu+oate3 .i 0+ mo*ul ace4ta tii+5a lui Dum+eBeu #oate 9i Aaria,il( #ri+ cretere i *imi+uare3 <3 :n afar) de aceasta, Dum+eBeu a tiut c( 4e Aa +ate Hri4to43 Totui, acum 0+4( 0+c( +u tie c( Ilri4to4 4e Aa +ate, #e+tru c( +u are 4( 4e +a4c(3 Deci Dum+eBeu +u tie ce6a tiut i 0+ mo*ul ace4ta tii+5a lui Dum+eBeu #are Aaria,il(3 :mpotriva ace4tei teBe, 'pistola #postolului laco!, II, @;, 4#u+e$ E'a Dum+eBeu +u eIi4t( +ici tra+4mutare i +ici o um,r( *e Aici4itu*i+iF3 -)spunsul meu e ace4ta$ tre,uie 4( 4#u+em c( *eoarece tii+5a lui Dum+eBeu re#reBi+t( 4u,4ta+5a lui, cum reie4e *i+ ca#itolul = *e mai 4u4, 0+ m(4ura 0+ care 4u,4ta+5a lui e4te a,4olut imua,il(, aa cum 46a ar(tat la &uaestio IH, @, la 9el tii+5a lui tre,uie 4( 9ie 0+ ge+eral Aaria,il(3 @3 :n primul r.nd, tre,uie 4( 4#u+ urm(toarele$ *eoarece Dum+eBeu e4te Dom+ i "reator, cu+oaterea e4te re9eritoare la
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HI&, "AP3 @O O;

cog+o4ci,il3 Terme+ii Domnul, Creatorul i al5ii *e aceeai +atur( 0i 4u+t lui atri,ui5i 0+ *e#e+*e+5( *e tim#3 0+4( aceti terme+i im#lic( corela5ia cu creaturile uma+e luate #ri+ ele 0+4ele i, *im#otriA(, cu+oaterea im#lic( corela5ia cu creaturile uma+e, aa cum 4u+t ele 0+tru Dum+eBeire, aA1+* 0+ Ae*ere c( u+ lucru e4te cu+o4cut actualme+te, aa cum eIi4t( el 0+ 4u,iectul cu+o4c(tor3 Ori lucrurile create eIi4t( 0+ Dum+eBeire 4u, o 9orm( i+Aaria,il(, cu toate c( #ri+ ele 0+4ele 4u+t Aaria,ile3 Terme+ii Domnul, Creator #re4u#u+ rela5ii co+4ecutiAe actelor co+ce#ute ca trec(toare, a*ic( aA1+* ca terme+ creaturile uma+e 0+4ele, aa cum 4u+t ele 0+ 4i+ea lorG *e aceea ace4te rela5ii 4u+t atri,uite lui Dum+eBeu 0+tr6u+ chi# Aariat 0+ 9u+c5ie *e Aaria5ia creaturilor uma+e3 .i, *im#otriA(, tii+5a, iu,irea i al5i terme+i a4em(+(tori #re4u#u+ rela5ii co+4ecutiAe actelor co+ce#ute ca ima+e+te i #e+tru ace4t temei 4u+t atri,uite lui Dum+eBeu 0+ a9ar( *e oricare Aaria,ilitate@ <3 3 :n al doilea r.nd, tre,uie 4( 4#u+ c( Dum+eBeu tie chiar i acelea #e care le #oate 9ace, *ar +u le 9ace3 De aici reBult( c( el #oate 9ace mai mult *ec1t 9ace3 Totui +u urmeaB( c( Dum+eBeu ar #utea ti mai multe *ec1t tie, *ac( acea4ta +u 46ar re9eri la tii+5a AiBiu+ii, 0+ m(4ura 0+ care 4e 4#u+e c( tie cele ce 4u+t *u#( u+ tim# oarecare in actu D care 4e realiBeaB(@ =3 Totui, *i+ mome+tul 0+ care Dum+eBeu tie c( #ot eIi4ta u+ele lucruri care 0+c( +u 4u+t, 4au c( +u 4u+t cele care 4u+t, +u urmeaB( c( tii+5a 4a e4te Aaria,il(, ci c( cu+oate Aaria,ilitatea lucrurilor3 .i +6ar eIi4ta Aaria,ilitate 0+ cu+oaterea 0+4(i3 Dac( Dum+eBeu +etii+* ceAa la 0+ce#ut aAea 4( tie ulterior3 Dar acea4ta +u 4e #oate 0+t1m#la, *eoarece Dum+eBeu *e6a #ururi tie ce e4te, 4au ce #oate 9i *u#( u+ tim# oarecare3 .i *e c1+* 4e #re4u#u+e c( la u+ mome+t *at eIi4t( ceAa, e +ece4ar 4( 4e a*auge c( Dum+eBeu *e6 a #ururi a tiut *e4#re ce e Aor,a 0+ acel ceAa3 De aceea +u tre,uie 4( 4e a*mit( c( Dum+eBeu #oate ti mai multe *ec1t tie, *eoarece acea4t( #ro#oBi5ie im#lic( i i#oteBa c( +6a tiut c1+*Aa i ulterior a tiut3 <3 %n al treilea r.nd, tre,uie 4( 4#u+ c( Aechii +omi+aliti@ O au a9irmat #ri+ trei #ro#oBi5ii e+u+5ate c( Hri4to4 4e +ate, 4e Aa +ate i 46a Fa4cut3 "u alte cuAi+te, +aterea lui Hri4to4 46a 4em+i9icat #ri+ aceeai e+u+5are3 UrmeaB( *e aici c( tot ce 46a tiut Areo*at( Dum+eBeu a .hut, *eoarece el tie c( Hri4to4 46a +(4cut, care e4te echiAale+t i cu Pro#oBi5ia$ Hri4to4 4e Aa +ate3 Dar acea4t( eI#re4ie e 9al4(3 0+
O> THOMADEAQUINO

#rimul r1+*, #e+tru c( *iAer4itatea 0+ terme+ii u+ei 9raBe e4te creat( *e *iAer4itatea 0+ ceea ce 46a e+u+5atG 0+ al *oilea r1+*, *eoarece 0+ ace4t caB o #ro#oBi5ie a*eA(rat(, la u+ mome+t *at, ar 9i a,4olut a*eA(rat(, ceea ce +eag(

Milo4o9ul, #e ,u+( *re#tate, 0+ lucrarea 4a %n praedica, ca#3l D De su!stantia. Acea4t( 9raB( D 4#u+e el D Socrate e4te aeBat #e 4cau+, e a*eA(rat( *ac( el e aeBat i #ro#oBi5ia e 9al4( *ac( 4e 4#u+e$ Socrate 4e 4coal(3 Tre,uie *eci 4( co+ce*em c( acea4t( #ro#oBi5ie c( Dum+eBeu a tiut i tie +u e a*eA(rat( *ac( 4e ra#orteaB( la 9a#te e+u+5ate@ ?3 0+4( +u urmeaB( c( tii+5a lui Dum+eBeu e4te Aaria,il(3 0+tr6a*eA(r, 0+ cu+oaterea lui Dum+eBeu +u 4e i+tro*uce +ici o Aaria5ie re9eritoare la 9a#tul c( el tie c( u+ul i acelai lucru c1+* e4te i c1+* +u e4te3 Dar +6ar eIi4ta Aaria5iu+i 0+ tii+5a lui Dum+eBeu *ac( el ar cu+oate lucrurile e+u+5ate 0+ 9orma eIi4te+t( 0+ e+u+5(ri, com#u+1+* i *iAiB1+* co+ce#tele, aa cum #roce*eaB( i+telectul +o4tru3 De aici 4e *e*uce c( cu+oaterea +oa4tr( 4u9er( Aaria5iu+i, 9luctu1+* *e la a*eA(r la 9al4itate, ca 4#re eIem#lu atu+ci c1+* o 4itua5ie 4e 4chim,(, +oi #(4tr(m aceeai #(rere Aeche 0+ acea4t( #riAi+5(, ori trecem *e la o #(rere la alta, c1+* co+4tat(m *e4#re ci+e cre*em c( e4te aeBat, c( ace4ta +u e aeBat3 Dar c1+* +e re9erim la Dum+eBeire ace4t lucra +u 4e #oate #etrece@ ;3 "APITO'U' @? 'AR (%." 4 % P'& (* ' /TII"0* &P )%+ATIV* R - RIT'AR +A +%)R%RI 6 La al 9aispre6ecelea capitol #roce*(m aa$ @3 Emitem i#oteBa c( Dum+eBeu +6ar #o4e*a o tii+5( 4#eculatiA( re9eritoare la lucruri, 0+tr6a*eA(r, tii+5a lui Dum+eBeu re#reBi+t( cauBalitatea realit(5ii, a tuturor lucrurilor, cum 46 a ar(tat mai 4u4 la ca#itolul > al ace4tei &uaestio. 0+4( tii+5a 4#eculatiA( +u e4te cauBa lucrurilor cu+o4cute6Pri+ urmare, tii+5a lui Dum+eBeu +u e4te 4#eculatiA(3
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 HI&, "AP3 @? O:

3 %n afar) de aceasta, tii+5a 4#eculatiA( re#reBi+t( o a,4tractiBare a lucrurilor, 0+ 4chim, tii+5a *iAi+( +u urm(rete a4eme+ea o,iectiAe, #ri+ urmare, tii+5a lui Dum+eBeu +u e4te 4#eculatiA(3 Dimpotriv), tre,uie 4(6i atri,uim lui Dum+eBeu tot ce e4te mai +o,il3 E a*eA(rat, tii+5a 4#eculatiA( e mai atractiA( i mai +o,il( *ec1t tii+5a #ractic(, aa cum a ar(tat Milo4o9ul 0+ 2etaph., I, ca#3 @3 Deci Dum+eBeu #o4e*( o tii+5( 4#eculatiA( re9eritoare la lucruri i realitate3 -)spunsul meu e ace4ta$ tre,uie 4( 4#u+ c( eIi4t( tii+5e #ur 4#eculatiAe, aa cum eIi4t( i tii+5e #ur #ractice, *ar #ot eIi4ta i u+ele 0+tr6o oarecare m(4ur( 4#eculatiAe i altele, la 9el, 0+tr6o oarecare m(4ur( #ractice3 Pe+tru a +e *a 4eama *e acea4t( realitate, tre,uie 4( tim c( o tii+5( #oate 9i *e+umit( 4#eculatiA( 0+ trei mo*uri$ :n primul r.nd, *i+ #artea lucrurilor i realit(5ii cu+o4cute, *ac( 4u+t o,iectele cu+oaterii care +u 4u+t *e4ti+ate ac5iu+ii *e c(tre cel ce tie acea4ta3 %n al doilea r.nd, re9eritor la mo*ul *e a ti tre,uie #roce*at ca i cum u+ arhitect ia 0+ co+4i*era5ie co+4truc5ia u+ei ca4e, *e9i+i+*, a+aliB1+*, 5i+1+* 4eama a,4olut *e to5i 9actorii i eleme+tele +ece4are3 0+tr6a*eA(r, #roce*1+* a4t9el 0+4eam+( a lua 0+ co+4i*era5ie a4#ectul 4#eculatiA al realiB(rii o,iectului #ractic$ c(ci a 4(A1ri o lucrare D a ri*ica u+ e*i9iciu D 0+4eam+( a *a 9orm( materialului *e co+4truc5ie, 0+4( +u reBolA1+* com#u4ul 0+ *iAer4ele lui eleme+te i #ri+ci#ii u+iAer4ale 9ormale #ri+ 4#irit3 %n al treilea r.nd, re9eritor la 4co#ul urm(rit, c(ci i+telige+5a #ractic(, aa cum 4#u+e Ari4totel 0+ De anima, III, @O, 4e *eo4e,ete *e i+telige+5a 4#eculatiA( #ri+ 9i+alitatea ac5iu+ii@ >3 0+tr6a*eA(r, i+telige+5a #ractic( or1+*uiete totul #e+tru 9i+aliBarea lucr(rii3 0+ 4chim,, 9i+alitatea i+telige+5ei 4#eculatiAe e4te luarea 0+ co+4i*era5ie a a*eA(rului3 Dac(, #ri+ urmare, ar lua 0+ co+4i*era5ie cum #oate 9i co+4truit u+ e*i9iciu, 9(r( a or1+*ui 4co#ul lucr(rilor *e e9ectuat, ci urm(ri+* +umai cu+oaterea o#era5iilor, 5oale ace4tea Aor 9i 0+ e4e+5(, re9eritor la 4co#, o luare 0+ co+4i*era5ie *e or*i+ 4#eculatiA, totui *e +atur( #ractic(3 Pri+ urmare, a4t9el 4t1+* lucrurile, o tii+5( care e4te 4#eculatiA( 4u, a4#ectul o,iectiAului cu+o4cut e4te a,4olut 4#eculatiA(3 "ea care e 4#eculatiA(, urm(ri+* 9ie mo*ul, 9ie 9i+alitatea e4te 0+ Parte 4#eculatiA(, 0+ #arte #ractic(3 Dar c1+* e orie+tat( c(tre 9i+alitatea ac5iu+ii, 0+ i+tegritatea ei, ea e4te a,4olut #ractic(, #ur i 4im#lu3
?! THOMA DE AQUINO

Pe ,aBa ace4tor co+4i*era5ii tre,uie 4( 4#u+, #ri+ urmare, c( Dum+eBeu #o4e*( 0+ #riAi+5a 4a o cu+oti+5( 4#eculatiA(, 0+4( +6o #u+e 0+ 9u+c5ie 0+4( re9eritor la 0+treaga uma+itate Dum+eBeu #o4e*( cu+oti+5( i 4#eculatiA( i #ractic(3 S#eculatiA( 0+ co+eIiu+e cu mo*ul 4(u *e6a co+ce#e lucrurile3 S#eculatiA(, re9eritor la mo*ul co+ce#5iei 4ale, c(ci tot ce co+ce#em i cu+oatem +oi 0+ mo* 4#eculatiA, com,i+1+* i a+aliB1+* co+ce#tele, Dum+eBeu cu+oate cu mult mai #ro9u+*3 Dar *ac( e Aor,a *e ce #oate Dum+eBeu 4( 9ac(, *ar +u 9ace realme+te 0+ +ici o Areme, Dum+eBeu +u #o4e*( cu+oti+5e #ractice 0+ co+9ormitate cu cu+oaterea *e+umit( #ractic(, #e ,aBa 4co#ului #ro#u4 i a #ractic(rii u+ei o#ere3 Dum+eBeu #o4e*( cu+oti+5e #ractice #e+tru lucr(rile #e care le6a e9ectuat o ,ucat( *e tim#3 "1t *e4#re r(u, cu toate c( Dum+eBeu +u #oate 9i autorul r(ului, totui, #ri+ cu+oaterea #ractic( i el #oate a#(rea, ca i ,i+ele, 0+ aceeai m(4ur( 0+ care 0l #ermite, ori 0l 0m#ie*ic(, ori 0l i+tro*uce 0+ or*i+ea 9irea4c( a lucrurilor3 Aa cum molimele a#ar i *eAi+ o,iectul #racticii #e+tru me*ici 0+ m(4ura 0+ care tera#eutica lor i+tr( 0+ 4arci+a lor3 @3 La prima o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( tii+5a lui Dum+eBeu co+4tituie o cauB( +u #e+tru 4i+e 0+4ui, ci #e+tru 9ii+5ele uma+e care au 4( Ai+( 0+tr6o Areme 4au alta3 Se re9er( *eci la cauBa Airtual( re9eritoare la acele realiB(ri #e care Dum+eBeu le #oate 9ace, *ar care totui 9i+alme+te +u Aor 9i +icio*at( 4(A1rite3 F. La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( o tii+5( a 9o4t u+a+im acce#tat( #e ,aBa realit(5ii cu+o4cute a 9a#telor i

lucrurilor lor *ar +u 4e re9er( la tii+5a 4#eculatiA(, ci la cea realiBat( 0+ mo* acci*e+tal, 0+ m(4ura 0+ care e Aor,a *e6o tii+5( ome+ea4c(3 "1t *e4#re o,iec5ia cu 4e+4, tre,uie 4( 4#u+ c( e4te Aor,a *e o,iecte *e ac5iu+e *e4#re care +u 4e #oate aAea o cu+oatere #er9ect( 4u, ace4t ra#ort 0+ m(4ura 0+ care 4e tie c( 4u+t o,iecte *e ac5iu+e3 De aceea, c1+* tii+5a lui Dum+eBeu e #er9ect( 0+ toate #riAi+5ele, e +ece4ar ca el 4( tie 0+ ce m(4ur( 4u+t realiBa,ile i +u #e ,aBa 9a#tului c( e Aor,a *e a#licarea u+ei tii+5e 4#eculatiAe3 "u toate ace4tea, Dum+eBeu +u re9uB( a#ortul 4(u la realiBarea u+ei o#ere a tii+5ei 4#eculatiAe *e mare am#loare i eleAa5ie 4#iritual(, *eoarece el 4e cu+oate #e 4i+e #ri+tr6o cu+oatere 4#eculatiA(, #o4e*1+* 0+ tii+5a 4a 4#eculatiA( *e4#re 4i+e 0+4ui o cu+oatere i 4#eculatiA( i #ractic( a 0+tregii uma+it(5i3

QUAESTIO H& D'S"-' %D'%

Du#( ce 46a luat 0+ co+4i*era5ie tii+5a lui Dum+eBeu, r(m1+e 4( trat(m #ro,lema i*eilor3 0+ acea4t( #riAi+5( 4e 9ormuleaB( trei 0+tre,(ri$ @3 EIi4t( i*ei T D 3 EIi4t( mai multe i*ei 4au u+a 4i+gur( T D <3 EIi4t( i*ei *e toate categoriile *e lucruri #e care le cu+oate Dum+eBeu T "APITO'U' 1 XI&TA I( I+ T La primul capitol #roce*(m aa$ @3 S6ar #(rea c( +u eIi4t( I*ei3 Dio+L4io4 Areo#agitul a9irm( 0+ De Div. <om., &II, <, c( Dum+eBeu +u cu+oate lucrurile i realitatea #ri+ i+terme*iul I*eilor3 Ori +u 4e #oate #re4u#u+e *e4#re eIi4te+5a I*eilor 0+ Dum+eBeire *ec1t +umai i+ 4co#ul cu+oaterii lucrurilor i realit(5ii3 Pri+ urmare, +u eIi4t( I*ei3 3 %n afar) de aceasta, Dum+eBeu cu+oate totul 0+ 4i+ea 4a, aTa cum 46a 4#u4 mai 4u4 la &uaestio HI&, ca#3O3 Dar #e 4i+e 0+4ui +u 4e cu+oate #ri+ i+terme*iul I*eilor3 Deci +ici #e ,aBa altor co+4i*era5ii3 <3 %n afar) de aceasta, I*eile +u 4u+t co+ce#ute *ec1t ca #ri+ci#iu *e cu+oatere 4au *e ac5iu+e3 0+4( e4e+5a Dum+eBeirii e4te 4u9icie+t(
262 THOMADEAQUINO

ca #ri+ci#iu *e cu+oatere i *e ac5iu+e #e+tru 0+treaga realitate3 Deci +u e *eloc +ece4ar 4( 9acem 4u#oBi5ia I*eilor 0+ mi+tea +oa4tr(3 Dar :mpotriva ace4tei teBe 491+tul Augu4ti+ 0+ ?ctoginla trium &uaest., =?, la 0+ce#ut, 4#u+e$ EDoctri+a I*eilor e at1t *e 9ecu+*(, 0+c1t +ici u+ om +u #oate *eAe+i 0+5ele#t 9(r( 0+5elegerea lorF3 -)spunsul meu e ace4ta$ tre,uie 4( a9irm c( e im#erio4 +ece4ar 4( cre*em c( 0+ mi+tea Dum+eBeirii eIi4t( I*ei3 0+tr6a*eA(r, 0+ grecete e4te terme+ul `>ca, care 0+ lim,a lati+( core4#u+*e terme+ului forma. Pri+ I*ei 4e 0+5eleg 9ormele u+or lucruri eIi4te+te #ri+ ele 0+4ele3 Ori 9orma u+ui lucru eIi4te+t 0+ a9ara lui #oate aAea *ou( roluri, 9ie #e+tru a 4erAi *re#t eIem#lar al ace4tei Bi4e 9orme, 9ie #e+tru a 9i u+ #ri+ci#iu *e cu+oatere 0+ #riAi+5a ei, 0+ co+9ormitate cu ceea ce 4e 4#u+e *e4#re ele c( 4u+t 9ormele 9ii+5elor cog+o4ci,ile a9l(toare 0+ 9(#tura care le cu+oate3 AA1+*u64e 0+ Ae*ere ace4te *ou( ra#orturi, e4te +ece4ar 4( eIi4te I*ei3 .i iat( *oAa*a3 0+tr6a*eA(r, 0+ toate lucrurile care +u 4u+t ge+erate la Aoia 0+t1m#l(rii, e +ece4ar ca 9orma 9ii+5ei c(reia i 46a *at +atere 4( re#reBi+te 491ritul u+ei ge+era5ii3 Ori autorul +6ar ac5io+a 0+ Ae*erea realiB(rii 9ormei *ac( +6ar aAea 0+ el 0+4ui re#reBe+tarea ace4tei 9orme3 Dar acea4ta 4e #oate 0+9(#tui 0+ *ou( mo*uri$ la a+umi5i autori #reeIi4t( 9orma o,iectului *e4ti+at a 9i 9(cut, #otriAit caracteri4ticilor 4ale +aturale, cum e caBul 9(#turilor care ac5io+eaB( #ri+ im,ol*ul 9or5ei +aturale, aa cum 9ii+5a ome+ea4c( *( +atere u+ei 9ii+5e ome+eti, cum 9ocul ge+ereaB( 9ocul3 Alte 9(#turi #o4e*( 9orma 0+ 9u+c5ie *e 9ii+5a lor i+teligi,il(@ :, ca 0+ caBurile 0+ care ac5io+eaB( autori (agentes) i+telige+5i, #ri+ i+terme*iul i+telige+5ei lor, aa cum 0+ mi+tea arhitectului #reeIi4t( re#reBe+tarea e*i9iciului3 .i ace4ta #oate c(#(ta *e+umirea *e e*i9iciu6I*ee, *eoarece arhitectul 0+5elege 4( realiBeBe e*i9iciul 4imilar 9ormei i #la+ului, #e care mi+tea 4a @6a co+ce#ut3 Aa*ar, #e+tru c( lumea +6a 9o4t creat( la Aoia 0+t1m#l(rii, ci a 9o4t 9(cut( *e Dum+eBeu, care a ac5io+at cu i+telige+5(, cum 4e Aa Ae*ea ulterior la &uaestio H'&I, ca#3 @, e +ece4ar 4( eIi4te 0+ mi+tea Dum+eBeirii o 9orm( i u+ #la+ #ri+ re#reBe+tarea c(ruia a 9o4t creat( lumea3 .i 0+ a4ta co+4t( +o5iu+ea de idee. @3 La prima o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( Dum+eBeu +u co+ce#e realitatea #ri+ i+terme*iul u+ei i*ei eIi4te+te 0+ a9ara 9ii+5ei 4ale3 Ari4totel
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 H&, "AP3 263

reluat 0+ o#era 4a 2etaph., III, @!, co+ce#5ia Iui Plato+ *e4#re i*eile eIi4te+te #ri+ ele 0+4ele, +u ca atri,ute ale i+telige+5ei3 3 La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c(, *ei Dum+eBeu cu+oate #ri+ e4e+5a 4a i #ri+ 4i+e 0+4ui 0+treaga realitate i toate lucrurile, totui e4e+5a Dum+eBeirii e4te u+ #ri+ci#iu o#eratiA 9a5( *e creaturile uma+e, +u 9a5( *e 4i+e 0+4ui i *e aceea acea4t( e4e+5( *iAi+( ia caracterul *e i*ee 0+ ra#ort cu 9(#turile ome+eti, cu Dum+eBeirea 0+4(i3 F. La a treia o!iec+ie tre,uie 4( r(4#u+* c( Dum+eBeu e4te re#reBe+tarea realit(5ii i tuturor lucrurilor, 0+ co+9ormitate cu e4e+5a 4a /9ii+* #ri+ci#iul a,4olut *e cu+oatere23 Se *e*uce c( I*eea *e Dum+eBeire +u e4te altceAa *ec1t e4e+5a Iui 0+4(i3 "APITO'U' XI&T* 'AR .AI .%+T I( I T
a

La al doilea capitol #roce*(m aa$ @3 S6ar #(rea c( +u eIi4t( mai multe i*ei3 0+tr6a*eA(r, I*eea 0+ Dum+eBeire o re#reBi+t( e4e+5a lui3 0+4( e4e+5a lui Dum+eBeu e4te +umai u+a3 Pri+ urmare i I*eea3 F. :n afar) de aceasta, aa cum I*eea re#reBi+t( #ri+ci#iul cu+oaterii i ac5iu+ii, la 9el i arta i 0+5ele#ciu+ea3 Dar 0+ Dum+eBeire +u eIi4t( mai multe arte i 0+5ele#ciu+i3 Dar +ici I*ei mai multe3 <3 :n afar) de. aceasta, *ac( 46ar 4#u+e c( I*eile 4e multi#lic( #e temeiul ra#orturilor #e care e4e+5a *iAi+( le 0+tre5i+e cu *i9eritele creaturi uma+e, 4e #oate o,iecta a4t9el$ #luralitatea I*eilor e4te eter+(3 0+4( I*eile 4u+t mai +umeroa4e, 0+ 4chim, creaturile uma+e 4u+t tem#orale, #ri+ uimare cauBalitatea tem#oralit(5ii *eriA( *i+ eter+3 =3 :n afar) de aceasta, a4eme+ea rela5ii 4u+t reale 9ie 9a5( *e creaturile uma+e, 9ie 9a5( *e Dum+eBeu3 Dac( +u 4u+t 0+ creaturile uma+e, f+ulti#licitatea I*eilor, atu+ci c1+* creaturile +u Aor #urce*e *e la #luralitatea I*eilor +u Aa iBAor0 *e la 9actorul eter+, *ac( 4e Aor multi#lica +umai #e ,aBa rela5iilor3 0+ 4chim,, *ac( rela5iile realme+te 4u+t cu
264 THOMA DE AQUINO DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 H&, "AP3 ?O

a4e+time+tul lui Dum+eBeu, urmeaB( c( alt( #luralitate real( eIi4t( 0+ Dum+eBeire, com#aratiA cu #luralitatea #er4oa+elor i o a4eme+ea 4itua5ie co+traBice #(rerea 491+tului Ioa+ Dama4chi+ul, care 4#u+e a4t9el 0+ De ;ide ?rth., I, :, @! i @@$ E0+ Dum+eBeire totul re9lect( u+itatea, 0+ a9ar( *e rege+erarea, *e re#ro*ucerea 4#eciei, ac5iu+ea *e6a #ro#(iF3 Aa*ar, aici +u 4u+t mai multe I*ei3 Contra ace4tei teBe 4e #ro+u+5( 491+tul Augu4ti+ c1+* 4#u+e 0+ ?ctoginta trium &uaest., =?, la miCloc$ EI*eile 4u+t ca i 9ormele #rimare, 4au ca +o5iu+ile #erma+e+te i imua,ile ale lucrurilor3 Ele +u 4u+t 9ormate, ci eter+e i 0+tot*eau+a aceleai i 4u+t ge+erate *e i+telige+5a *iAi+(3 Dar #e c1+* ele +ici +u 4e +a4c, *ar +ici +u #ier, totui #ri+ i+terme*iul lor 4e 4#u+e c( 4e 9ormeaB( tot ce #oate 4( 4e +a4c( i 4( #iar( i tot ce 0+ce#e i 4e 491reteF3 -)spunsul meu e4te ace4ta$ tre,uie 4( a9irm +ece4itatea eIi4te+5ei +umeroa4elor I*ei3 Pe+tru eAi*e+5a ace4tui a*eA(r tre,uie luat 0+ co+4i*era5ie 9a#tul c( la oricare e9ect cel care re#reBi+t( ultima 9i+alitate 4e re9er( #ro#riu6 Bi4 la autorul (agente) #ri+ci#al, aa cum 4e #reBi+t( o armat( r1+*uit( *u#( *i4#oBi5ia *at( *e coma+*a+tul 4(u 4u#rem@<!3 Acea4ta e4te o#tima 4itua5ie eIi4te+t( 0+ a+4am,lul realit(5ii, re#reBi+t( ,i+ele r1+*uielii u+iAer4ale, cum 4e co+4tat( 0+ cele a9irmate *e Milo4o9 0+ 2etaph., II, O 3 Aa*ar, r1+*uiala u+iAer4al( e4te #ro#rie #la+urilor co+ce#tuale ale Dum+eBeirii i +u #roAe+ite acci*e+tal #e ,aBa 4ucce4iu+ii celor care ac5io+eaB(, cum 4u45i+ u+ii 9ilo4o9i@<@, care 4#u+ c( Dum+eBeu a creat +umai o 4i+gur( 9ii+5( #rimor*ial( i *e la acea4ta 46a #ro*u4 mul5imea at1t *e mare a ge+era5iilor uma+it(5ii3 Pe ,aBa ace4tei co+ce#5ii, Dum+eBeu ar aAea +umai i*cea i i+i5iatiAa #rimei crea5ii uma+e3 Dar *ac( o,iectul crea5iei e4te or*i+ea u+iAer4al( 0+ co4mo4 i 4e 4tr(*uiete #e+tru 0+9(#tuirea ace4tui 4co# e +ece4ar ca Dum+eBeu 4( ai,( i*eea or*i+ei u+iAer4ale@< 3 Ori +u 4e #oate co+ce#e realiBarea totului 9(r( co+ce#5ia #reci4( a eleme+telor care co+4tituie ace4t tot3 Aa cum co+4tructorul u+ui e*i9iciu +6ar #utea co+ce#e 0+9(5iarea i 4tilul e*i9iciului 0+ a+4am,lul lui, *ac( +u i6ar re#reBe+ta cu claritate eleme+tele com#o+e+te ale 9iec(rei #(r5i3 Pri+ urmare, 4e cuAi+e ca 0+ 4#iritul Dum+eBeirii 4( 4e g(4ea4c( re#reBe+t(rile 4#eci9ice #e+tru toate lucrurile3 De aceea 491+tul Augu4ti+ 4#u+e 0+ ?ctoginta trium &uaest., =?, 0+ #artea 9i+al($ EMiecare lucru a 9o4t creat *e Dum+eBeu 0+ co+9ormitate cu i*eile 4ale, a*ecAate #e+tru 9iecare *i+ eleF3 De aici urmeaB( c( 0+ mi+tea *iAi+( era u+ +oia+ *e i*ei3 "um acea4ta +u re#ug+( 4im#lit(5ii *iAi+e, e uor 4( 4e Aa*(, *ac( ci+eAa ar lua 0+ co+4i*era5ie c( I*eea u+ei o#ere 4e #l(m(*ete 0+ mi+tea i 4#iritul "reatoruluiG u+ o,iect al co+tem#l(riiG +u ca 9orm( i+telectual( #ri+ i+terme*iul c(reia el co+tem#l( i Coac( rolul *etermi+a+t al i+telectului 0+ #ote+5ialitatea crea5iei 0+ #rimul r1+* i a#oi in actu, 0+ *e49(urarea ac5iu+ii3 0+ 4#iritul arhitectului eIi4t( i germi+eaB( #la+ul e*i9iciului co+ce#ut #ri+tr6o i*ee i re#reBe+tarea ace4tui #la+ arhitecto+ic i realiBeaB( *i+ materiale ace4t e*i9iciu 0+ mo* 9a#tic3 "eea ce 4e 0+9(#tuiete +u e co+tra 4im#lit(5ii i+telige+5ei@<< *iAi+e, *im#otriA( ar 9i 0m#otriAa #ri+ci#iului 4im#lit(5ii, care ar *i4#(rea *ac( i+telige+5a ar 9(uri o #luralitate *e 9orme3 De aici 4e *e*uce c( mi+tea *iAi+( B(mi4lete o #luralitate *e i*ei #e ,aBa i+telige+5ei creatoare3 Acea4ta 4e #oate co+4tata 0+ mo*ul ace4ta, 0+tr6a*eA(r, Dum+eBeu 0i cu+oate #er9ect e4e+5a 4a3 De aici reBult( c( el 0i cu+oate e4e+5a 4a 4u, toate a4#ectele #e care ea le o9er( cu+oaterii3 0+4( acea4t( e4e+5( #oate 9i cu+o4cut( +u +umai *atorit( eIi4te+5ei 4ale #ro#rii, ci 0+ m(4ura 0+ care #artici#( la re#reBe+tarea e4e+5ei 4ale *iAi+e3 0+4( 9iecare creatur( uma+( 0i are #ro#ria 4a 9orm( 4#eci9ic(, *atorit( c(reia #artici#( la re#reBe+tarea e4e+5ei *iAi+e3 Pri+ urmare Dum+eBeu, 0+ m(4ura 0+ care 0i recu+oate e4e+5a 4a imitat( *e creatura uma+(, 0i recu+oate i #ro#riul 4(u mo* *e6a 9i, #recum i I*eea re#reBe+tat( *e acea4t( creatur( uma+(3 .i 0+ mo*ul ace4ta 4e #etrec lucrurile cu toate 9(#turile uma+e3 Se co+4tat( c( Dum+eBeu co+ce#e o #luralitate *e mo*alit(5i i 4i4teme #ro#rii #e+tru mo*elarea #luralit(5ii *e lucruri, core4#u+B(toare #luralit(5ii *e I*ei3 @3 La prima o!iec+ie tre,uie, #ri+ urmare, 4( 4#u+ c( o I*ee *iAi+( 4e i*e+ti9ic( cu e4e+5a Dum+eBeirii, +u #e+tru c( re#reBi+t( e4e+5a lui, ci e o re#reBe+tare 4au o mo*alitate, 4au u+ 4i4tem #e+tru u+ lucru ori altul3 De aici 4e *e*uce, #e ,aBa ace4tei 4itua5ii, c( 4e co+ce# *e Dum+eBeu mai multe mo*alit(5i *i+ u+itatea e4e+5ei 4ale i 0+ co+9ormitate cu acea4t( 4itua5ie i 4e atri,uie Dum+eBeirii germi+area u+ei Pluralit(5i *e i*ei3

3 La a doua o!iec+ie tre,uie 4( r(4#u+* c( 0+5ele#ciu+ea i arta *iAi+( 4em+i9ic( ceea ce co+ce#e Dum+eBeu, i*eea #e care o co+ce#e
266 THOMA DE AQUINO

el3 Ori Dum+eBeu, *atorit( Pri+ci#iului 4(u u+ic, co+ce#e *iAer4e lucruri i +u +umai *atorit( 9a#tului c(6i au eIi4te+5a 0+ e4e+5a 4a, ci i *atorit( mo*ului cum au 9o4t co+ce#ute, *eoarece i+telige+5a 4a a co+ce#ut o #luralitate *e ma+i9e4t(ri i *e +o5iu+i3 Dum+eBeu e4te ai*oma u+ui arhitect3 "1+* arhitectul 9ace 4chi5a e*i9iciului, imagi+1+6*u6@ cum Aa 9i re#reBe+tat 0+ co+4truc5ia lui material(, 4e 4#u+e c( co+ce#e co+4truc5ia ca4ei3 0+4( c1+* arhitectul 0i imagi+eaB( aceeai 9orm( *e e*i9iciu, ca u+ o,iect *e 4#ecula5ie, i *atorit( ace4tei 4itua5ii el urBete co+ce#5ia, #e care o #u+e 0+ 9u+c5ie, 4e 4#u+e c( el co+ce#e i*eea 4au arheti#ul u+ui e*i9iciu3 Ori Dum+eBeu cu+oate #luralitatea lucrurilor +u +umai #ri+ i+terme*iul e4e+5ei 4#iritualit(5ii 4ale, ci tie c( el, *atorit( e4e+5ei 4ale *iAi+e, cu+oate +umeroa4e lucruri3 "u alte cuAi+te, 0+ i+telectul 4(u eIi4t( *i9erite i*ei care Coac( rolul *e o,iecte co+tem#late3 <3 La a treia o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( ceea ce multi#lic( I*eile 4ale 4u+t rela5iile e4e+5ei *iAi+e cu creaturile uma+e, 0+4( ace4te rela5ii +u6i au cauBalitatea 0+ lucruri, ci 4u+t o,iectele create *e 4#iritualitatea *iAi+(3 Pri+ urmare, cauBa lor reBi*( 0+ i+telige+5a *iAi+(, 0+ m(4ura 0+ care el com#ar( e4e+5a *iAi+( cu *i9eritele o,iecte3 =3 La a patra o!iec+ie, urmeaB( c( ace4te rela5ii care multi#lic( I*eile +u 9ii+5eaB( 0+ lucrurile create, ci 0+ Dum+eBeire3 De alt9el, ace4tea +u 4u+t rela5ii reale, aa cum 4u+t rela5iile #ri+ care 4e *i4ti+g #er4oa+ele, ci 4u+t rela5iile co+ce#ute *e Dum+eBeire3 "APITO'U' < XI&TA 'AR I( I P "TR% T'AT +%)R%RI+ P )AR + )%"'A/T (%." 4 % 6 La al treilea capitol #roce*(m aa$ @3 Se emite i#oteBa c( +u eIi4t( i*ei #e+tru toate lucrurile #e care le cu+oate Dum+eBeu3 0+tr6a*eA(r, i*ei rele +u eIi4t( 0+ Dum+eBeire, #e+tru c( ar urma c( i 0+ Dum+eBeire eIi4t( r(ul@<=3 Deci +u eIi4t( 0+ Dum+eBeire i*ei #e+tru tot ce cu+oate el3
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 H&, "AP3 < 267

F. :n afar) de aceasta, Dum+eBeu tie ceea ce +u eIi4t(, +6a eIi4tat i +u Aa eIi4ta, aa cum 46a 4#u4 mai 4u4 la ca#itolul : al #rece*e+tei &uaestio. Ori #e+tru toate ace4tea +u eIi4t( I*ei, c(ci Dio+L4io4 Areo#agitul 4#u+e 0+ De Div. <om., &$ EAce4te eIem#lare re#reBi+t( Arerea *iAi+( #ri+ care 4u+t *etermi+ate i 9ormate toate lucrurileF3 Deci *i+ tot ce cu+oate Dum+eBeu +u eIi4t( i*ei 0+ el3 =3 :n afar) de aceasta, 4e tie c( Dum+eBeu cu+oate +u +umai 4#eciile, ci i ge+urile, ci i caBurile 4i+gulare i cele acci*e+tale3 Dar *u#( Plato+, toate ace4tea +u 4u+t I*ei, c(ci Plato+ e #rimul care a i+tro*u4 +o5iu+ile *e I*ei, 4#u+e Augu4ti+ 0+ lucrarea ?ctoginta trium &uaest., =?3 Pri+ urmare, +u toate cele cu+o4cute *e Dum+eBeu 4u+t i*ei3 Contra ace4tei teBe, tot 491+tul Augu4ti+, 0+ o#era citat( la ca#3 =?, 4#u+e c( I*eile 4u+t +o5iu+i eIi4te+te 0+ mi+tea *iAi+(3 Ori Dum+eBeu #o4e*( +o5iu+i #ro#rii i 4#eciale #e+tru tot ce co+ce#e3 Deci el are I*ei #e+tru tot ce cu+oate3 -)spunsul meu e ace4ta$ *eoarece Plato+ a co+ce#ut I*eea ca Pri+ci#iu al cu+oaterii i al ge+eBei lucrurilor i 9ii+5elor, #e+tru am,ele el #o4e*( I*ei, *e Areme ce le #l(4muiete cu mi+tea 4a *iAi+(3 Datorit( 9a#tului c( I*eea co+4tituie u+ #ri+ci#iu al cre(rii lucrurilor, #oate 9i *e+umit( eIem#lar 4au mo*el, aA1+* corela5ie cu cu+oaterea #ractic(3 Pe ,aBa 9a#tului c( I*eea e4te i #ri+ci#iu *e cu+oatere, e4te *e+umit( #ro#riu6Bi4 i +o5iu+e i #oate 9i 0+ca*rat( 0+ categoria tii+5elor 4#eculatiAe3 Pri+ urmare, #e co+4i*ere+tul c( I*eea co+4tituie u+ eIem#lar, u+ mo*el, 0+ co+eIiu+e cu tot ce 0+9(#tuiete Dum+eBeu 0+tr6o #erioa*( *e tim#, *ar ca #ri+ci#iu *e cu+oatere I*eea 4e re9er( la tot ce cu+oate Dum+eBeu, ea +u6i realiBat( 0+ 9u+c5ie *e tem#oralitate, ci are ra#ort cu tot ce 4e cu+oate *e Dum+eBeu #e ,aBa +o5iu+ilor #ro#rii i 9a#tului c( 4u+t cu+o4cute *e el ca o,iecte 4#eculatiAe3 @3 La prima o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( r(ul +u e cu+o4cut *e Dum+eBeu ca o +o5iu+e #ro#rie a 4a, ci #ri+ +o5iu+ea ,i+elui3 De aceea r(ul +u are I*ee 0+ Dum+eBeire, +ici #e+tru temeiul c( I*eea e4te u+ eIem#lar 4au mo*el, +ici #e+tm temeiul c( e4te o +o5iu+e3 3 La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( *ac( e Aor,a *e ceAa care +u eIi4t(, +ici +u Aor eIi4ta, +ici +6au eIi4tat, Dum+eBeu +6are o
?> THOMADEAQUINO

cu+oatere #ractic(, +umai 0+ caBul c( 4e 4#riCi+( #e6o #utere3 ReBult(, #e ace4t co+4i*ere+t, 0+ a4eme+ea caBuri, c( +u eIi4t( I*ee 0+ Dum+eBeire, 0+ co+9ormitate cu 4itua5ia c( I*eea 4em+i9ic( 4i4tem, ci +umai #e co+4i*ere+tul c( 4em+i9ic( +o5iu+e3 J. La a treia o!iec+ie, c( Plato+, #e ,aBa a9irma5iilor u+or come+tatori, co+4i*era materia +ecreat(, i *e aceea #e+tru el +u eIi4t( I*ee ge+erat( *e materie, ci am1+*oi terme+ii D cauB( i materie@<O D 4u+t co+4i*era5i cauB( comu+(, 0+ 4chim, I*eea are #rimor*ialitatea3 0+4( #e+tru c( +oi co+4i*er(m c( materia creat( *e Dum+eBeu +u #oate eIi4ta 9(r( 9orm(, tre,uie 4( 4#u+em c( terme+ul ace4ta D materia D are o I*ee 0+ Dum+eBeire, *ar acea4t( I*ee +u re#reBi+t( altceAa *ec1t u+ com#u4 material, *eoarece materia #ri+ ea 0+4(i +6are eIi4te+5( i e4te i+cog+o4ci,il(@<?3

=3 La a patra o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( ge+urile +u #ot aAea o i*ee *i9ere+5iat( *e i*eea 4#eciilor, 0+ m(4ura 0+ care i*eea 4em+i9ic( eIem#lar 4au mo*el, #e+tru c( ge+urile a#ar 0+tot*eau+a #e 9u+*ame+tul 4#eciilor3 0+ mo* a+alog 4e #etrec lucrurile i 0+ caBurile acci*e+tale care 4u+t i+4e#ara,ile *e 4u,iectul lor i co+comite+t cu ace4ta i #e+tru c( 4e realiBeaB( 0m#reu+( cu 4u,iectul3 Dim#otriA(, caBurile acci*e+tale, care Ai+ #e4te 4u,iect 4urcla41+*u6@, im#lic( o I*ee 4#ecial(3 Arhitectul, 0+tr6a*eA(r, care a co+ce#ut #la+ul u+ui e*i9iciu, 0+9(#tuiete cu 4chi5a ace4tui #la+ toate #articularit(5ile acci*e+tale, care *i+tr6u+ 0+ce#ut 4u+t co+comite+te cu #la+ul e*i9iciului3 0+4( ceea ce 4e mai a*aug( e*i9iciului co+4truit, ca 4#re eIem#lu Bugr(Aeal( i 9re4cele #ictate ori alte or+ame+ta5ii acce4orii, #re4u#u+ *i+ #artea lui *etermi+area altor *etalii3"1+* e Aor,a *e i+*iAi*ualit(5i, *u#( Plato+, #e+tru acetia +u eIi4t( o alt( I*ee *ec1t cea a 4#eciei i acea4ta #e+tru *ou( co+4i*ere+te$ :n primul r.nd, #e+tru c( 9ii+5ele 4i+gulare 4u+t i+*iAi*ualiBate #ri+ materie, #e care Plato+ o #re4u#u+e +ecreat(, materia 9ii+* 0m#reu+( cu i*eile cauBalitatea lucrurilor3 :n al doilea r.nd, #e+tru c( 0+ ochii 9ilo4o9ului grec i+te+5ia +aturii 4e o#rete la 4#ecii i +u #ro*uce #articularit(5i *ec1t #e+tru a 4alAa 4#eciile3 0+4( ProAi*e+5a *iAi+( +u 4e eIti+*e +umai la 4#ecii, ci cu#ri+*e i caBurile 4i+gulare, aa cum 4e Aa ar(ta ulterior la &uaestio HHII, ca#3 <3

QUAESTIO H&I D'S"-' #D'1@Pe+tru c( a*eA(rul re#reBi+t( o tii+5(, *u#( ce6am luat 0+ co+4i*era5ie i am tratat *e4#re tii+5a lui Dum+eBeu, tre,uie 4( cercet(m 0+ ce co+4t( adev)rul. Re9eritor la acea4t( tem( 4e cerceteaB( o#t a4#ecte ale a*eA(rului$ @3 A*eA(rul 4e a9l( +umai 0+ i+telige+5( 4au i 0+ lucruriT D 3 A*eA(rul e4te +umai 0+ i+telige+5( 0+ m(4ura 0+ care i+telige+5a com,i+( i *iAiBeaB( co+ce#tele T D <3 Rela5ia 0+tre a*eA(r i 9ii+5(3 D =3 Rela5ia 0+tre A*eA(r i Bi+e3 D O3 Dum+eBeu re#reBi+t( A*eA(rul T D ?3 Toate lucrurile 4u+t a*eA(rate #e ,aBa u+ui a*eA(r u+ic 4au multi#luT D ;3 De4#re eter+itatea a*eA(rului3 D >3 De4#re imua,ilitatea 4a3 "APITO'U' @ 'AR A( V*R%+ &T "%.AI !" I"T +I, "0* 6 La primul capitol #roce*(m aa$ @3 Se emite i#oteBa c( a*eA(rul 46ar g(4i +u 0+ i+telige+5(, ci mai *egra,( 0+ toate lucrurile3 0+tr6a*eA(r, Augu4ti+, 0+ Soliloq., II, O, com,ate acea4t( *e9i+i5ie a a*eA(rului$ c,A*eA(rul e4te ceea ce 4e Ae*e, *eoarece, #e ,aBa ace4tei *e9i+i5ii, #ietrele care 4e g(4e4c 0+ #ro9u+Bimile a,i4urilor +6ar 9i #ietre a*eA(rate,
270 THOMA DE AQUINO

#e+tru c( +u 4e A(*F3 El com,ate *eo#otriA( i cealalt( *e9i+i5ie, 0+ aceeai lucrare a 4a$ EA*eA(rul e4te ceea ce #are a 9i 4u,iectului care6@ cu+oate, *ac( ace4t 4u,iect Area i #oate 4(6@ cu+oa4c(, #e+tru c( 0+ ace4te co+*i5ii ar urma c( +6ar mai eIi4ta a*eA(r, i c( +ime+i +u #oate 4(6@ cu+oa4c(F3 .i 491+tul Augu4ti+ *e9i+ete a4t9el a*eA(rul$ EA*eA(rul e4te ceea ce e4teF3 .i a4t9el 4e co+4tat( c( a*eA(rul e 0+ lucruri, +u 0+ i+telige+5(3 3 :n afar) de aceasta, tot ce e4te a*eA(rat e4te a*eA(rat *atorit( a*eA(rului lucrurilor3 Deci, *ac( a*eA(rul 4e g(4ete +umai 0+ i+telige+5( +u Aa mai eIi4ta a*eA(r *ec1t +umai 0+ m(4ura 0+ care e4te co+ce#ut *e i+telige+5(3 .i acea4ta 0+4eam+( a c(*ea 0+ eroarea 9ilo4o9ilor a+tici, cum reBult( *i+ o#era lui Ari4totel, 2etaph., II, ? i *i+ cartea I&, @:6 O, u+*e 4e 4#u+e c( tot ce 4e Ae*e e4te a*eA(r3 De aici urmeaB( c( Cu*ec(5ile co+tra*ictorii 4u+t *eo#otriA( i co+comite+t a*eA(rate, #e+tru c( u+or #er4oa+e a9irma5iile co+tra*ictorii le #ar a*eA(rate3 <3 :n afar) de aceasta, ceea ce re#reBi+t( cauBa caracteri4ticilor u+ui o,iect, *u#( Milo4o9, 0+ lucrarea 4a "raedica, ca#3 I 6 De su!/stantia, +u *e#arte *e 491rit3 Deci a*eA(rul 4e a9l( mai mult 0+ lucruri3 Contra ace4tei teBe Milo4o9ul, 0+ 2etaph., &I, >, Aa 4#u+e c( a*eA(rul i 9al4itatea +u 4u+t 0+ lucruri, ci 0+ i+telige+5(3 -)spunsul meu e ace4ta$ tre,uie 4( 4#u+ c( e4te *e+umit Bi+e ceea ce a4#ir( a#eti5iu+e 4( o,5i+( i *e aceea *e+umete a*eA(r ceea ce a4#ir( i+telige+5a 4( o,5i+(3 0+4( eIi4t( *i9ere+5( 0+tre i+telige+5( i a#eti5iu+e 4au oricare alt mo* *e cu+oatere, #e+tru c( cu+oaterea 4e o,5i+e #ri+ i+tro*ucerea 9a#tului cu+o4cut 0+ 4u,iectul cu+o4c(tor, iar a#eti9iu+ea, *im#otriA(, #re4u#u+e c( 4u,iectul 4e 0+cli+( i 4e *uce 4#re lucrul *orit3 0+4( 4co#ul cu+oaterii, care re#reBi+t( a*eA(rul, reBi*( 0+ i+telige+5a 0+4(i3 0+4( aa cum ,i+ele 4e a9l( 0+ realitate, 0+ m(4ura 0+ care acea4t( realitate are corela5ie cu a#eti5iu+ea, #e+tru ace4t ra5io+ame+t cali9icarea ,i+elui *eriA( *i+ lucrul 4au realitatea *orit(, 0+ co+9ormitate cu 9a#tul c( e4te *e+umit !ine o a#eti5iu+e a ,i+elui, la 9el ca atu+ci c1+* a*eA(rul reBi*( 0+ i+telige+5(, 0+ m(4ura 0+ care i+telige+5a 4e a*a#teaB( la realitate, e4te +ece4ar ca 4( *eriAe caracterul a*eA(rului *i+ realitatea 0+5elea4(, iar realitatea 0+4(i 4( 9ie *e+umit( a*eA(rat( 0+ m(4ura 0+ care 4e coreleaB( 0+ Areu+ mo* cu i+telige+5a3
DESPRE DUMNEZEU, II, &=. H&I, "AP3 @ 271

0+4( realitatea ca o,iect al i+telige+5ei 4e #oate corela la i+telige+5( 9ie 0+ co+9ormitate cu or*i+ea lucrurilor, 9ie 0+ mo* acci*e+tal3 Realitatea 4e coreleaB( 0+ co+9ormitate cu or*i+ea lucrurilor cu i+telige+5a *e care *e#i+*e eIi4te+5a 4a i 0+ acci*e+tal *e i+telige+5(, 9ii+* cog+o4ci,il( 9a5( *e acea4ta3 0+ mo* a+alog 46ar #etrece la 9el 4itua5ia *ac( am 4#u+e$ ace4t e*i9iciu e4te 0+ corela5ie cu i+telige+5a arhitectului 4(u i o corela5ie acci*e+tal( cu o i+telige+5( *e care +u *e#i+*e3 Ori o realitate +u 4e Cu*ec( 0+ 9u+c5ie *e ce e4te #ri+ acci*e+t, ori *e ceea ce e4te #ri+ ea 0+4(i3 ReBult( c( 9iecare realitate e4te a#reciat( ca a*eA(r a,4olut 0+ 9u+c5ie *e or*i+ea lucrurilor 0+

corela5ie cu i+telige+5a +oa4tr(3 0+tr6a*eA(r, u+ e*i9iciu e4te a*eA(rat care realiBeaB( 4imilitu*i+ea 9ormei co+ce#ute *e mi+tea arhitectului3 O cuA1+tare e4te caracteriBat( a*eA(rat( 0+ m(4ura 0+ care e4te *oAa*a i+telige+5ei a*eA(rate3 .i 0+ mo* 4imilar lucrurile +aturale 4e 4#u+e c( 4u+t a*eA(rate 0+ m(4ura 0+ care e4te realiBat( re#reBe+tarea co+ce#5iilor care 4u+t 0+ mi+tea *iAi+(3 0+tr6a*eA(r, 4e 4#u+e *e6o #iatr( c( e a*eA(rat( c1+* 0+4umeaB( #ro#riet(5ile +aturii #ietrei, aa cum a #reco+ce#ut6o i+telige+5a Dum+eBeirii3 0+ co+4eci+5(, a*eA(rul 0+ mo* #rimor*ial reBi*( 0+ i+telige+5(3 0+ mo* 4ecu+*ar 4e a9l( 0+ lucruri 0+ m(4ura 0+ care 4u+t corelate cu i+telige+5a co+4i*erat( *re#t #ri+ci#iul lor3 Deci a*eA(rul a 9o4t +oti9icat 0+ mo* *i9erit 0+ 9u+c5ie *e ace4te cauBe, c(#(t1+* *e9i+i5ii *i9erite3 S91+tul Augu4ti+, 0+ De 1era -eligione, ca#3 HHH&I, 4#u+e$ EA*eA(rul e4te *eclara5ia 4au ma+i9e4tarea a ceea ce e4te 0+ realitateF3 .i 491+tul Hilariu4 4#u+e 0+ cartea & a o#erei 4ale De Trinitate, 0+ai+te *e miCloc$ EA*eA(rul e4te *eclara5ia 4au ma+i9e4tarea 9ii+5eiF3 Acea4t( *u,l( *e9i+i5ie e4te #erti+e+t( 0+ 9u+c5ie *e 4e*ime+tarea ei 0+ i+telige+5(3 "orel1+* a*eA(rul iBAor1t *i+ i+telige+5( 4e releA( i *e9i+i5ia lui Augu4ti+ 0+ De 1era -eligione, ca#itolul citat mai 4u4$ EA*eA(rul re#reBi+t( #er9ecta a4em(+are #1+( la i*e+ti9icare cu Pri+ci#iul 9(r( +ici o *i4cre#a+5(F3 Merit( a 9i me+5io+at( i *e9i+i5ia 491+tului A+4elm 0+ *ialogul 4(u De veritate, ca#3 HII$ EA*eA(rul e4te corectitu*i+ea co+4tatat( *e 4#irit, *eoarece e4te *re#t ca a*eA(rul 4( co+cor*e cu Pri+ci#iul3 Mai *(m i *e9i+i5ia lui AAice++a$ EA*eA(rul 9iec(rei realit(5i co+4t( 0+ a i 4e recu+oate c(6i a#ar5i+e #ro#riu u+ei #er4oa+e ceea ce i 46a atri,uit luiF3 "1t *e4#re a9irma5ia c( a*eA(rul re#reBi+t( egaliBarea realului cu i+telige+5a e4te o *e9i+i5ie care #oate 9i #erti+e+t( 0+ am,ele caBuri@<;3
272 THOMADEAQUINO

@3 La prima o!iec+ie tre,uie *eci 4( 4#u+ c( Augu4ti+ 4e re9er( la a*eA(rul lucrurilor, eIcluB1+* corela5ia ace4tui a*eA(r cu 4#iritualitatea +oa4tr(, *eoarece acea4t( corela5ie e4te acci*e+tal( i ceea ce e4te acci*e+tal tre,uie 4( 9ie eIclu4 *i+ orice *e9i+i5ie3 F. La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( Aechii 9ilo4o9i +u atri,uiau ca +oi i+telige+5ei e4e+5ele lucrurilor +aturale3 Hi 4u45i+eau c( #roAi+ *i+ haBar* i #e+tru c(, #e *e alt( #arte, co+4i*erau c( a*eA(rul are corela5ie cu i+telige+5a, 4e Ae*eau 4ili5i 4( co+cea#( a*eA(rul re9eritor la lucruri 0+ corela5ia *i+tre +oi i i+telige+5a +oa4tr(3 De aici reBultau tot 9elul *e i+co+Ae+ie+te #e care Milo4o9ul, 0+ 2etaph., I&, la ca#itolul citat mai 4u4, le *eBA(luie3 0+4( ace4te i+co+Ae+ie+te +u mai a#ar *ac( 4ta,ilim c( a*eA(rul realit(5ii co+4t( 0+ corela5ia ei cu i+telige+5a *iAi+(3 J. La a treia o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( *ei a*eA(rul i+telige+5ei +oa4tre are cauBalitate 0+ realitate, totui +u tre,uie ca +o5iu+ea a*eA(rului 4( 4e o,5i+( #ri+ i+terme*iul lucrurilor, la 9el cum +ici 4(+(tatea +u reBi*( +umai 0+ me*icame+tul #re4cri4 *e me*ic, ci 0+ 4tarea ge+eral( a eIi4te+5ei #acie+tului3 0+tr6a*eA(r, calit(5ile actiAiBa+tc ale me*icame+tului i +u 4(+(tatea me*icame+tului 4u+t 9actori care a*uc Ai+*ecarea, *eoarece e Aor,a *e u+ age+t care +u6i u+iAoc3 De a4eme+ea, eIi4te+5a lucrurilor i +u a*eA(rul lor re#reBi+t( cauBa a*eA(rului 0+ *ome+iul i+telige+5ei3 0+ acea4t( #riAi+5( 4#u+e Milo4o9ul 0+ lucrarea 4a citat( mai 4u4 c( cuA1+tul re#reBi+t( a*eA(rul +u #e ,aBa 9a#tului c( lucrul 4au realitatea eIi4t(, ci #e+tru c( e4te a*eA(rat( realitatea@<>3 "APITO'U' 'AR A( V*R%+ XI&T* !" I"T +I, "0* P 5A4A )*R IA I"T +I, "0A )'.5I"* /I (IVI4 A4* )'") PT + 6 La al doilea capitol #roce*(m aa$ @3 Se emite i#oteBa c( a*eA(rul +u i+tr( 0+ o#era5iile *e com#u+ere i *iAiBare ale i+telige+5ei3 0+tr6a*eA(r, Milo4o9ul 0+ De anima, III, ?, 4#u+e c( aa cum 4e+4i,ilitatea #er6
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 H&I, "AP3 273

ce#e 0+ #erma+e+5( co+tactul cu o,iectele 4au cor#urile 4e+4i,ile, la 9el i i+telige+5a 0i 9ace co+ce#tele 4ale re9eritor la tot ce eIi4t(3 0+ 4chim,, #roce4ele *e com#u+ere i *e *iAiBare +u 4u+t #u4e 0+ 9u+c5iu+e +ici *e 4e+4i,ilitate i +ici *e i+telige+5a cog+o4ci,il( a tot ce eIi4t(3 Deci a*eA(rul +u #artici#( +ici la o#era5iile com#u+erii i +ici la *iAiBarea lor3 F. :n afar) de aceasta, I4aac 0+ o#era 4a Despre defini+ii, 4#u+e c( a*eA(rul re#reBi+t( egaliBarea realit(5ii i a i+telige+5ei #ri+tr6o *rea#t( cum#(+ire3 Dar aa cum i+telige+5a care com,i+( #ro#oBi5iile 4e #oate co+9orma realit(5ilor, la 9el i+telige+5a c1+* co+ce#e +ecom6#leIitatea /care +u are +ici o Cu*ecat( i +ici o #ro#oBi5ie23 Deci a*eA(rul +u i+tr( +ici 0+ com#u+erea, +ici 0+ o#era5iile *e *iAiBiu+e ale i+telige+5ei3 Contra ace4tei teBe, Milo4o9ul, 0+ 2etaph., &I, >, ia #oBi5ie, 4#u+1+* c( atu+ci c1+* e Aor,a *e co+ce#te 4im#le i *e +atura 4im#l( a lucrurilor, +u #artici#( a*eA(rul +ici 0+ i+telige+5(, +ici 0+ realitatea 0+4(i a lucrurilor@<:3 -)spunsul meu e4te ace4ta$ tre,uie 4( a9irm c( a*eA(rul, aa cum 46a 4#u4 0+ ca#itolul #rece*e+t, 0+ co+9ormitate cu +o5iu+ea 4a ime*iat( i #rimor*ial(, eIi4t( 0+ i+telige+5(3 0+4( #e+tru c( 0+treaga realitate e4te a*eA(rat( 0+ 9u+c5ie *e 9a#tul c( are 9orma 4a #ro#rie 0+ 4#eci9icul +aturii 4ale, e +ece4ar ca i+telige+5a, 0+ Airtutea 9acult(5ii 4ale *e cu+oatere, 4( 9ie a*eA(rat(, 0+ m(4ura 0+ care #o4e*( re#reBe+tarea realit(5ii cu+o4cute, care re#reBi+t( 9orma ei, 0+truc1t #o4e*( ca#acitatea *e cu+oatere3 Pe ,aBa ace4tui co+4i*ere+t, a*eA(rul 4e *e9i+ete #ri+ co+9ormitatea i+telige+5ei cu realitatea3 Ori 4im5urile +u 4u+t ca#a,ile 0+ +ici u+ mo* 4( cu+oa4c( acea4t( realitate3 0+tr6a*eA(r, cu toate c( orga+ul AiBual #o4e*( ca#acitatea re#reBe+t(rilor AiBi,ilului, totui el +u

4e4iBeaB( rela5ia care eIi4t( 0+tre o,iectul A(But i a#rehe+4iu+ea lui$ ce a+ume re#reBi+t(3 0+ 4chim,, i+telectul #oate cu+oate co+9ormitatea 4a cu o,iectul i+teligi,il@=!3 Totui, +u co+ce#e acea4t( co+9ormitate 0+ corela5ie cu 9a#tul c( cu+oate ce e4te, ci c1+* Cu*ec( realitatea c( aa e re#reBe+tat( cum e4te 9orma realit(5iiG cum a i+tuit6o 4au 4e4iBat6o, atu+ci a,ia o cu+oate i a9irm( a*eA(rul *e4#re ea3 Ori acea4ta o 9ace #ri+ com#u+ere i *iAiBiu+e3 "(ci 0+ orice #ro#oBi5ie, 0+ care 4e eI#rim( o Cu*ecat(, 4#iritul atri,uie u+ a+umit mo* *e6a 9i, 4em+i9icat #ri+ #re*icat, 4au 4e a#lic( #ri+ 4u,iect la realitatea 4em+i9icat(,
274 THOMADEAQUINO

4au 0l 0+*e#(rteaB( *i+ ea3 .i a4t9el el *e4co#er( cu certitu*i+e c( 4e+4ul e a*eA(rat 0+ #riAi+5a acelei realit(5i i *e a4eme+ea i i+telectul care 4e4iBeaB( ce a+ume re#reBi+t(3 Dar +ici u+ul, +ici cel(lalt +u cu+oate i +u a9irm( a*eA(rul3 Aceeai 4itua5ie 4e #reBi+t( i la terme+i, #ri+ urmare, c1+* acetia 4u+t com#leci 4au li#4i5i *e com#leIitate eI#rim1+* co+ce#5ii 4im#le 4au Cu*ec(5i3 Aa*ar, #oate eIi4ta a*eA(r 0+ 4im5ire 4au 0+ i+telectul cu+o4c(tor, a ceea ce e4te, aa cum 4e a9l( 0+tr6u+ o,iect a*eA(rat, 0+4( +u cum 4e #reBi+t( 9a#tul cu+o4cut 0+ 4u,iectul cu+o4c(tor, ceea ce #re4u#u+e totui terme+ul$ a*eA(rul3 0+tr6a*eA(r, #er9ec5iu+ea i+telige+5ei o re#reBi+t( a*eA(rul cu+o4cut, 0+ m(4ura 0+ care e cu+o4cut@=@3 De aceea, #ro#riu Aor,i+*, a*eA(rul 4e a9l( 0+ i+telige+5a care com#u+e i *iAi*e i +u 0+ 4e+4i,ilitatea i +ici 0+ i+telige+5a care ela,oreaB( co+ce#te 4im#le3 0+ ace4t chi# 4e g(4e4c 4olu5iile la o,iec5ii3 "APITO'U' < RAP'RT%+ !"TR A( V*R /I XI&T "0* La al treilea capitol #roce*(m aa$ @3 Se emite teBa c( a*eA(rul i eIi4te+5a +u 4e 4chim,(3 0+tr6a*eA(r, a*eA(rul 4e a9l( 0+ i+telige+5(, aa cum 46a a9irmat 0+ ca#itolul @ al ace4tei &uaestio. EIi4te+5a e4te 0+ mo* #ro#riu 0+ lucruri3 Deci ele +u 4u+t co+Aerti,ile3 F. :n afar) de aceasta, ceea ce 4e eIti+*e la eIi4te+5( i +o+6eIi46te+5( +u 4e eIti+*e la eIi4te+5(3 Dar a*eA(rul e4te ceea ce e4te i ceea ce +u e4te3 Deci a*eA(rul i eIi4te+5a +u 4u+t co+Aerti,ile3 <3 :n afar) de aceasta, cele care cu#ri+* eleme+te *e anterior i posterior +u #ot 9i 4u,4umate3 Dar a*eA(rul #are mai cur1+* eIi4te+5( *ec1t 9ii+5(, c(ci +u tre,uie co+4i*erat +ici #ri+ motiAa5ia a*eA(rului6Aa*ar , e eAi*e+t c( +u 4u+t co+Aerti,ile3 Contra ace4tei teBe Milo4o9ul, :n2etaph., @,=, 4#u+e c( aceeai *i4#u+ere a lucrurilor e4te i 0+ #riAi+5a a*eA(rului i a eIi4te+5ei3
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 H&I, "AR <
;O

-)spunsul meu e4te ace4ta$ tre,uie 4( 4#u+ c( aa cum ,i+ele r(4#u+*e a#eti5iu+ii, la 9el i a*eA(rul are acce4 la cu+oatere3 Miecare lucru c1t( eIi4te+5( #o4e*(, 0+ aceeai m(4ur( e4te cog+o4ci,il3 Pe+tru acea4ta Milo4o9ul 4#u+e 0+ De anima, III, <;$ E4#iritul e4te totulF@= , 0+ corela5ie cu 4e+4i,ilitatea i i+telige+5a3 De aceea, Eaa cum ,i+ele a*aug( eIi4te+5ei +o5iu+ea *e a#eti5iu+e, i a*eA(rulF3 Aa cum ,i+ele a*aug( ra5iu+ea *eBi*eratiA( la eIi4te+5(, la 9el i a*eA(rul a*aug( com#ara5ie la i+telige+5(3 @3 La prima o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( a*eA(rul eIi4t( i 0+ i+telige+5( i 0+ lucruri, aa cum 46a 4#u4 la ca#3 @ al ace4tei &uaestio. A*eA(rul care e4te 0+4( 0+ lucruri e4te i*e+tic cu eIi4te+5a #ri+ 4u,4ta+5(, 0+ 4chim,, a*eA(rul care e4te 0+ i+telige+5( e4te i*e+tic cu eIi4te+5a, la 9el cum 9orma re#reBe+tatiA( e4te i*e+tic( cu ceea ce re#reBi+6 t( ea3 0+tr6a*eA(r, acea4ta e aa re9eritor la e4e+5a a*eA(rului, aa cum am 4#u4 mai 4u43 "u toate c( 4e #oate 4#u+e c( eIi4te+5a e4te i 0+ lucruri i 0+ i+telect, la 9el cum e i a*eA(r, *ei a*eA(rul e4te #rimor*ial 0+ i+telige+5( i eIi4te+5a e4te 0+ #ri+ci#al 0+ lucruri, acea4ta 4e *atoreaB( 9a#tului c( a*eA(rul i eIi4te+5a, *ei i*e+tice ca 9o+*, totui r(4#u+* la +o5iu+i *i9erite3 F. La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( +o+6eIi4te+5a +u are #ri+ ce 4( 9ie cu+o4cut(, i totui e4te cu+o4cut( 0+ m(4ura 0+ care i+telige+5a o 9ace 4( 9ie cog+o4ci,il(3 ReBult( c( a*eA(rul 4e 9u+*ame+teaB( #e eIi4te+5(, 0+ m(4ura 0+ care +o+6eIi4te+5a re#reBi+t( o oarecare eIi4te+5( a ra5iu+ii, a*ic( o eIi4te+5( co+ce#ut( *e ra5iu+e3 <3 La a treia o!iec+ie tre,uie 4( a9irm c( atu+ci c1+* 4e 4#u+e c( a*eA(rul e4te a#rioric 9a5( *e eIi4te+5(, #e+tru c( eIi4te+5a +u #oate 9i co+ce#ut( *ec1t 4u, au4#iciile a*eA(rului, acea4t( co+4tatare are u+ *u,lu 0+5ele43 Pe *e o #arte, 4e #oate 0+5elege c( eIi4te+5a +u e4te 4e4iBat( *ac( +o5iu+ea a*eA(rului ca#(t( a#rehe+4iu+ea eIi4te+5eiG 0+ ace4t mo* a9irma5ia e eIact(3 Pe *e alt( #arte, 46ar #utea 0+5elege c( eIi4te+5a +6ar #utea 9i co+ce#ut( *ac( +u 46ar co+ce#e ra5iu+ea a*eA(ruluiG ace4t lucru e 9al4, #e+tru c( eIi4te+5a e4te i+clu4( 0+ ra5iu+ea a*eA(rului3 .i acea4ta e 0+ mo* 4imilar, ca i cum +oi am com#ara i+teligi,ilul cu eIi4te+5a3 0+tr6a*eA(r, +u #oate 9i 0+5elea4( eIi4te+5a, ca eIi4te+5( i+teligi,il(3 Totui, eIi4te+5a #oate 9i cu#ri+4( cu mi+tea, *eoarece i+teligi,ilitatea eIi4te+5ei +u e 0+5elea4( i, 0+ mo* 4imilar, co+ce#1+* eIi4te+5a, totui +u 4e co+ce#e co+comite+t i a*eA(rul@=<3
276 THOMADEAQUINO

"APITO'U' =

5I" + !" RAP'RT )% A( V*R%+ P'& (* ' PRI'RITAT RA0I'"A+*6 La al patrulea capitol #roce*(m aa$ @3 Se emite teBa c( ,i+ele are #rioritate 9a5( *e a*eA(r #e ,aBa ra5iu+ii3 0+tr6 a*eA(r, *atorit( 9a#tului c( ,i+ele e mai u+iAer4al i #e ,aBa ra5iu+ii are #rioritate, cum 4#u+e Ari4totel, 0+ ;i6ica, I, < i =3 Da, ,i+ele e mai u+iAer4al *ec1t a*eA(rul, c(ci a*eA(rul re#reBi+t( u+ ,u+ al i+telige+5ei3 Pri+ urmare, ,i+ele #e ,aB( ra5io+al( e #rioritar, *eci a+terior a*eA(rului3 F. :n afar) de aceasta, ,i+ele e4te 0+ lucruri, 0+ 4chim, a*eA(rul e 0+ com#u+erea i *iAiB(rile 9(cute *e

i+telige+5a +oa4tr(, cum 4e a9irm( 0+ ca#itolul al ace4tei &uaestio. Dar cele ce 4e a9l( 0+ lucruri au #rioritate 9a5( *e cele ce 4u+t 0+ i+telige+5(3 Deci ,i+ele are #rioritate #e ,aBa ra5iu+ii 9a5( *e a*eA(r3 <3 %n afar) de aceasta, a*eA(+il re#reBi+t( o 4#ecie a Airtu5ilor, cum reBult( *i+ o#era lui Ari4totel 'tica, III, ;3 0+4( Airtutea e4te cu#ri+4( 0+ am#loarea ,i+elui, *u#( cum 4#u+e 491+tul Augu4ti+, 0+ Contra *ulianum, &I, ;, i 0+ alt( lucrare a 4a, De li!ero ar!itrio, II, @> i @:3 Deci ,i+ele are #rioritate 9a5( *e a*eA(r3 Cu toate acestea, eIi4t( mai mul5i 4u45i+(tori ai u+ei teBe co+trarii, i a+ume c( a*eA(rul, #e ,aBa ra5io+ame+tului e4te #rioritar3 Ori a*eA(rul 4e 0+t1l+ete #ri+tre realit(5ile u+*e ,i+ele +u are loc, ca 4#re eIem#lu 0+ *ome+iul matematicilor3 Deci ,i+ele +6are #rioritate 9a5( *e a*eA(r3 -)spunsul meu e ace4ta$ tre,uie 4( 4#u+ c( *ei a*eA(rul i ,i+ele 4u+t i*e+tice i alter+atiAe 0+ ra#ort cu eIi4te+5a, totui 4e *i9ere+5iaB( #e ,aB( *e ra5io+ame+t3 0+tr6a*eA(r, a*eA(rul are corela5ie a,4olut( i ime*iat( cu eIi4te+5a3 Dim#otriA(, +o5iu+ea ,i+elui *ecurge *i+ aceea a eIi4te+5ei, *atorit( 9a#tului c( 0+tr6o oarecare m(4ur( e4te #er9ect(, 0+tr6a*eA(r, aa e4te *orit(3 0+ al *oilea r1+*, reBult( *e aici c( cu+oaterea 0+ mo* 9ire4c #rece*( a#eti5iu+ea3 Se *e*uce c( 0+truc1t a*eA(rul e 0+ corela5ie cu cu+oaterea, iar ,i+ele cu a#eti5iu+ea, a*eA(rul, ra5io+al Aor,i+*, Aa aAea #rioritate 9a5( *e ,i+e3 @3 La prima o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( Aoi+5a i i+telige+5a 4e i+clu* reci#roc, c(ci i+telectul cu+oate Aoi+5a i Aoi+5a Area ca
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 H&I, "AP3 O

i+telige+5a 46o cu+oa4c(3 Pri+ urmare, 0+tre realit(5ile care 4u+t 0+ corela5ie cu o,iectul Aoi+5ei 4e g(4e4c *eo#otriA( cele care 4e re9er( la i+telige+5( i reci#roc3 Se *e*uce c( *ac( e Aor,a *e a#eti5iu+e, ,i+ele Coac( rolul u+iAer4alului i a*eA(rul #e acela al #articularului i rolurile 4e i+Aer4eaB( *ac( e Aor,a *e i+teligi,il3 De aici reBult( c( atu+ci c1+* a*eA(rul e4te 0+tr6o oarecare m(4ur( ,u+, ,i+ele are #rioritatea 0+ or*i+ea a#eti5iu+ilor, *ar acea4ta +u 4e #etrece 0+ mo* a,4olut3 F. La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( 4e +ate co+9uBie 0+tre realul 0+ 4i+e i realul 0+ i+telige+5(3 Noi com#ar(m +o5iu+ile 0+tre ele, +u +o5iu+ile cu eIi4te+5ele i care are #rioritate *i+ #u+ctul *e Ae*ere al +o5iu+ii 4ale ca*e #rima 0+ 9a5a i+telige+5ei3 Ori i+telige+5a 4e4iBeaB( #rima eIi4te+5aG 0+ al *oilea r1+*, 4e4iBeaB( eIi4te+5a 4u,or*o+at( i+telige+5eiG 0+ al treilea r1+*, 4e4iBeaB( eIi4te+5a *omi+at( *e a#eti5iu+e3 ReBult( c( are #rioritate +o5iu+ea eIi4te+5ei, 0+ al *oilea r1+* Ai+e +o5iu+ea a*eA(rului i 0+ cel *e6al treilea aceea a ,i+elui, 0+ #o9i*a 9a#tului c( ,i+ele reBi*( 0+ toate lucrurile@==3 J. La a treia o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( Airtutea care #oart( *e+umirea *e adev)r +u re#reBi+t( a*eA(rul comu+ *e care Aor,im@=O, ci o categorie *e a*eA(r #e care omul *oAe*ete c(6@ tr(iete #ri+ Aor,e i 9a#te c( eIi4t(3 Mai e4te *e+umit i a*eA(rul Aie5ii 0+ m(4ura 0+ care, 0+ #articular, 9(#tura uma+( 0i 0+*e#li+ete 0+ *ecur4ul eIi4te+5ei 4ale #e ace4t #(m1+t 0+*atoririle #e care i le or*o+( i+telige+5a *iAi+(, aa cum 46a 4#u4 0+ ca#itolul @ mai 4u4 al ace4tei &uaestio, re9eritor la a*eA(rul realit(5ii3 Mai eIi4t( a*eA(rul *re#t(5ii, #e ,aBa c(ruia omul a#lic(, *u#( #oru+ca legilor #ri+ care 0i re4#ect( a#roa#ele /iu,i+*u6@23 Se *e*uce *i+ ace4te a*eA(ruri #articulare c( +u 4e cuAi+e 4( tragem co+cluBii 9al4e #e+tru a*eA(rul comu+3 "APITO'U' O 'AR (%." 4 % &T I( "TI) )% A( V*R%+ 6 La al cincilea capitol #roce*(m aa$ @3 Se emite teBa c( Dum+eBeu +u e i*e+tic cu a*eA(rul3 0+tr6a*eA(r, a*eA(rul@=? co+4t( *i+ com6
;> THOMA DE AQUINO

#u+erea i *iAiBarea realit(5ii o#erate *e i+telige+5(3 0+4( 0+ Dum+eBeire +u eIi4t( com#u+ere i *iAiBare3 Ori 0+ Dum+eBeire +u eIi4t( a4eme+ea a4#ecte3 F. %n afar) de aceasta, *u#( 491+tul Augu4ti+, 0+ o#era 4a De 1era -eligione, ca#3 HHH&I, a*eA(rul re#reBi+t( 4imilitu*i+ea a#lic(rii #ri+ci#iilor 0+ *ome+iul realit(5ii3 Ori 0+ Dum+eBeire +u eIi4t( 4imilitu*i+e 0+ corela5ie cu +ici u+ #ri+ci#iu3 Deci ace4t a*eA(r +u eIi4t( la Dum+eBeire3 <3 :n afar) de aceasta, ceea ce 4e 4#u+e *e4#re Dum+eBeu 4e 4#u+e c( el re#reBi+t( #rima cauB( a 0+tregii realit(5i i a tuturor lucrurilor3 Aa cum Dum+eBeu re#reBi+t( cauBa tuturor lucrurilor i 0+tregii realit(5i i ,u+(tatea lui e4te cauBa 0+tregului Bi+e3 Pri+ urmare, *ac( 0+ Dum+eBeire eIi4t( a*eA(rul, tot ce re#reBi+t( a*eA(rul *e la el Aa 9i3 0+4( e4te a*eA(rat c( 4e 4(A1re4c i #(cate i *eci i #(catul e4te a*eA(rat3 Deci #(catul ar 9i *e la Dum+eBeu, ceea ce e4te a,4olut 9al43 Contra ace4tei teBe 4#u+e 491+tul eAa+gheli4t loan, HI&, ?$ EEu 4u+t calea, a*eA(rul i Aia5aF3 -)spunsul meu e4te ace4ta$ tre,uie 4( 4#u+ c(, aa cum 46a ar(tat la ca#itolul @, mai 4u4, a*eA(rul 4e g(4ete 0+ i+telige+5(, aa cum i+telige+5a 4e4iBeaB( i cu#ri+*e realitatea, aa cum e4te ea i realitatea e4te 4e4iBat(, 0+ co+9ormitate cu i+telige+5a3 Dar a*eA(rul a,4olut 4e a9l( 0+ cel mai 0+alt gra* 0+ Dum+eBeire3 "(ci Mii+5a lui Dum+eBeu e4te +u +umai co+9orm( i+telige+5ei lui, ci re#reBi+t( i actul i+telige+5ei 4ale #ro#rii3 .i ace4t act al i+telige+5ei re#reBi+t( m(4ura i cauBa a tot ce eIi4t( *i4ti+ct *e Mii+5a 4a, a oric(rei i+telige+5e3 Dum+eBeu e4te #ro#ria 4a Mii+5( i #ro#ria 4a i+telige+5(3 De aici urmeaB( c( a*eA(rul +u +umai c( 4(l(luiete 0+ Dum+eBeire, ci i c( el re#reBi+t( 4u#remul i #rimul a*eA(r3 @3 La prima o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c(, *ei 0+ i+telige+5a *iAi+( +u eIi4t( com#u+ere i *iAiBare, totui #e ,aBa i+telige+5ei 4ale #ure (simple4), el Cu*ec( *e4#re to5i i cu+oate toate lucrurile 0+ com#leIitatea lor3 Deci 0+ i+telige+5a lui e4te 4e*iul a*eA(rului3

F. La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( a*eA(rul i+telige+5ei +oa4tre re#reBi+t( co+9ormitatea cu #ri+ci#iul 4(u, a*ic( cu realitatea a c(rei cu+oatere o #rimete3 A*eA(rul realit(5ii e4te 0+ 9u+c5ie *e co+9ormitatea cu #ri+ci#iul 4(u, a*ic( cu i+telige+5a *iAi+(3 Dar, la #ro#riu Aor,i+*, acea4ta +u 4e #oate 4#u+e *e4#re a*eA(rul *iAi+, 0+ a9ar( *e
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 H&I, "AP3 ?

caBul c( #ro,a,il 4e re9er( la a*eA(rul atri,uit Miului 4(u D M1+tuitorul lumii D care e #o4e4orul Pri+ci#iului@=;3 Dar *ac( 4e Aor,ete *e4#re a*eA(r, 0+ e4e+5a 4a, 0+4ei cuAi+tele 491+tului Augu4ti+ +u #ot 9i 0+5ele4e *ac( #ro#oBi5ia a9irmatiA( +u 4e tra+49orm( 0+ #ro#oBi5ie +egatiA(, aa cum 4e 4#u+e$ Dum+eBeu e4te Tat(l #ri+ 4i+e 0+4ui, +u #ri+ altul3 0+ mo* a+alog 4e 4#u+e c( a*eA(rul *iAi+ re#reBi+t( 4imilitu*i+ea Pri+ci#iului #e+tru a 0+4em+a c( Mii+5a lui Dum+eBeu i i+telige+5a lui 4u+t a4em(+(toare3 J. La a treia o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( +o+6eIi4te+5a i #riAa5iu+ile +u #o4e*( a*eA(r #ri+ ele 0+4ele, ci +umai #ri+ a#rehe+4iu+ea i+telectului +o4tru@=>3 Orice a#rehe+4iu+e a i+telige+5ei are *re#t cauBalitate #e Dum+eBeu3 De aici reBult( c( *ac( a9irm c( e4te a*eA(rat c( ace4t i+*iAi* a #reacurAit, tot a*eA(rul care eIi4t( 0+ acea4t( 9raB( e4te *e la Dum+eBeu3 Dar *ac( 4e Area a 4e trage co+cluBie c( e4te *atorit( lui Dum+eBeu c( ace4t i+*iAi* a #reacurAit D 0+ acea4t( 9orm( *e eI#rimare e4te ceea ce 4e cheam( 4o9i4m acci*e+tal3 "APITO'U' ?

OARE NU EXIST DECT UN SINGUR ADEVR PE BAZA CRUIA TOATE LUCRURILE SUNT ADEVRATE?
La al 9aselea capitol #roce*(m aa$ @3 Se emite i#oteBa c( eIi4t( u+ 4i+gur a*eA(r #e ,aBa c(ruia toate celelalte 4u+t a*eA(rate3 Acea4ta #e+tru c(, *u#( cum a9irm( 491+tul Augu4ti+ 0+ De Trin., ca#3 > *i+ cartea HI&, #recum i la ca#itolul @ *i+ cartea H&$ Nimic +u e mai #re4u4 *e mi+tea ome+ea4c( 0+ a9ar( *e Dum+eBeire3 0+ 4chim,, a*eA(rul e4te mai #re4u4 *ec1t mi+tea ome+ea4c(, 0+ m(4ura 0+ care mi+tea 9ormuleaB( Cu*ec(5i re9eritoare la a*eA(rul ome+e4c3 Acum 4#iritul ome+e4c Cu*ec( totul 0+ 9u+c5ie *e a*eA(r i +u *u#( 4i+e 0+4ui3 Deci +umai Dum+eBeu e4te i*e+tic cu A*eA(rul3 Pri+ urmare, 0+ a9ar( *e Dum+eBeire +u eIi4t( alt a*eA(r3
>! THOMA DE AQUINO

3 :n afar) de aceasta, la r1+*ul 4(u 491+tul A+4elm 4#u+e 0+ o#era 4a Dial. de 1eritate, ca#3 HI&, c( a*eA(rul #e+tru lucrurile a*eA(rate e4te la 9el cum e tim#ul #e+tru cele tem#orale3 Dar +u eIi4t( u+ 4i+gur tim# al tuturor lucrurilor Aremel+ice3 Deci +u eIi4t( *ec1t u+ 4i+gur a*eA(r ce re#reBi+t( toate a*eA(rurile3 Dim#otriA(, 0+ #4almul HI, , 4e g(4e4c ace4te cuAi+te$ EA*eA(rurile 4u+t micorate *e 9iii oame+ilorF3 -)spunsul meu e c( 0+tr6o oarecare m(4ur( eIi4t( u+ 4i+gur a*eA(r, *atorit( c(ruia toate 4u+t a*eA(rate3 Pe+tru eAi*e+5a ace4tuia tre,uie 4( 4e tie c( *ac( 4e #ro#oA(*uiete 0+tr6u+ gla4 *e4#re mul5i 4e g(4ete 0+ oricare *i+ ei *u#( 4tructura lor #ro#rie ace4t 4#eci9ic, aa cum 0+4uirea *e a+imal 4e a9l( 0+ oricare 4#ecie *e a+imale3 Dar c1+* 4e 4#u+e ceAa a+alog *e mul5i, acel 4#eci9ic 4e g(4ete +umai la u+ul *i+ 4u,iec5ii *e la care ceilal5i iau *e+umirea3 A4t9el, a*CectiAul s)n)tos 4e a#lic( a+imalului, uri+ei i me*icame+tuluiG acea4ta +u 0+4eam+( c( 4(+(tatea e +umai 0+ a+imal, ci *e la 4(+(tatea a+imalului 0i ia me*icame+tul *e+umirea *e s)n)tos, 0+ m(4ura 0+ care me*icame+tul e4te cauBa 4(+(t(5ii i uri+a 0+ m(4ura 0+ care 0i 0+4uete acea4t( 4em+i9ica5ie3 Dar cu toate ace4tea 4(+(tatea +u eIi4t( 0+ mo* e9ectiA +ici 0+ me*icame+t, +ici 0+ uri+(, eIi4t( 0+ am1+*ou( ceAa #ri+ care co+tri,uie la 0+4(+(toire i 0+4eam+( 4(+(tate3 S6a 4#u4 0+4( mai 4u4, la ca#itolul @, c( a*eA(rul arc #rioritate 0+ i+telige+5( i #o4terioritate 0+ lucruri, 0+ 9u+c5ie *e corela5ia cu i+telige+5a *iAi+(3 Dac(, #ri+ urmare, Aor,im *e a*eA(r, *u#( cum eIi4t( 0+ i+telige+5(, 0+ 9u+c5ie *e #ro#riul ra5io+ame+t, tot aa 0+ multe i+telige+5e create eIi4t( multe a*eA(ruri, chiar 0+ u+a i aceeai i+telige+5(3 0+ ,lossa 491+tului Augu4ti+ re9eritoare la #4almul II, 4e 4#u+e$ Micorate 4u+t a*eA(rurile *e 9iii oame+ilor, #e+tru c(, aa cum *e la u+ 4i+gur chi# uma+ reBult( mai multe imagi+i 0+ ogli+*(, la 9el *i+tr6u+ a*eA(r *um+eBeie4c reBult( multe a*eA(ruri3 Dac( Aor,im *e4#re a*eA(r 0+ 9u+c5ie *e 9a#tul c( ace4ta eIi4t( 0+ lucruri i 0+ realitatea 0+4(i, a4t9el toate 4u+t a*eA(rate cu care 9iecare eIi4te+5( 4e a4imileaB( #ri+ e+titatea 4a3 A4t9el, cu toate c( eIi4t( mai multe e4e+5e 4au 9orme ale realit(5ii i lucrurilor, a*eA(rul i+telige+5ei e4te u+ic i *e la ace4ta 0+treaga realitate i toate lucrurile 4u+t *e+umite a*eA(rate3 @3 La prima o!iec+ie *eci tre,uie 4( 4#u+ c( 4#iritualitatea +oa4tr(, +u 0+ +umele u+ui a*eA(r oarecare, ci #e 9u+*ame+tul #rimului a*eA(r 4e re9lect( 0+ ea ca 0+tr6o ogli+*(, 4u, 9orma #rimelor eAi*e+5e@=:6
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 H&I, "AP3 ; >@

UrmeaB( c( Primul A*eA(r e mai #re4u4 *e 4#iritul +o4tru, *ar cu toate ace4tea a*eA(rul creat 0+ i+telectul +o4tru e4te mai #re4u4 *e 4#iritualitatea +oa4tr(, +u 0+ mo* a,4olut, ci 0+ m(4ura 0+ care 0+ ea eIi4t( #er9ec5iu+ea3 0+ ace4t 4e+4 46ar #utea 4#u+e i *e4#re tii+5( c( e4te mai #ie4u4 *e 4#iritualitate@O!3 3 La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( cuAi+tele 491+tului A+4elm #o4e*( a*eA(rul, *atorit( 9a#tului c( realitatea i lucrurile 4u+t *e+umite a*eA(rate #ri+ com#ara5ia cu i+telige+5a *iAi+(3 "APITO'U' ; A( V*R%+ )R AT &T T R" 6 La al 9aptelea capitol #roce*(m aa$ @3 Se emite i#oteBa c( a*eA(rul creat e4te eter+3 0+tr6a*eA(r, 491+tul Augu4ti+ 4#u+e 0+ o#era 4a De vero ar!itrio, ca#3>, cartea II$ Nimic +u e mai eter+ ca *e9i+i5ia cercului i c( *oi

i cu trei 9ac ci+ci3 0+4( a*eA(rul ace4tora e4te u+ a*eA(r creat3 Deci a*eA(rul creat e4te eter+3 3 %n afar) de aceasta, tot ce *ureaB( #erma+e+t e4te eter+3 .i u+iAer4alele eIi4t( 0+ #erma+e+5( i au u,icuitate3 Deci 4u+t eter+e3 Pri+ urmare i a*eA(rul, care 0+ mo* a,4olut e4te u+iAer4al3 <3 %n afar) de aceasta, ceea ce e4te a*eA(r 0+ #reBe+t, 0+tot*eau+a a 9o4t i Aa 9i a*eA(rul3 Dar aa cum a*eA(rul u+ei #ro#oBi5ii re#reBi+t( u+ a*eA(r creat, la 9el e 4itua5ia i cu a*eA(rul #ro#oBi5iei la Aiitor3 .i a4t9el oricare a*eA(r creat e4te eter+3 =3 %n afar) de aceasta, tot ceea ce e 9(r( 0+ce#ut i 9(r( *e 491rit e4te eter+3 Dar a*eA(rul celor ce 4e Ae4te4c e li#4it *e 0+ce#ut i 491rit3 Dar *ac( a*eA(rul 0+ce#e 4( 9ie 0+ai+te *e6a eIi4ta, atu+ci e 9ire4c 4( +u 9i eIi4tat a*eA(r3 .i, *e a4eme+ea, *atorit( u+ui oarecare a*eA(r eIi4ta totui a*eA(rul3 0+ mo*ul ace4ta a*eA(rul a 9ii+5at 0+ai+te *e6a 0+ce#e 4( eIi4te3 .i 0+ mo* a+alog *ac( 4e co+4i*er( c( a*eA(rul are o 9i+alitate, urmeaB( c( eIi4t( *u#( ce6a 0+cetat 4( mai 9ie3 0+tr6a*eA(r, Aa 9i a*eA(rat c( eIi4t( a*eA(r3 Pri+ urmare a*eA(rul e eter+3
2X2

THOMA DE AQUINO

Dar contra ace4tei teBe +umai Dum+eBeu e eter+, cum 46a ar(tat mai 4u4 la &uaestio H, ca#3 <3 -)spunsul meu e4te urm(torul$ e +ece4ar 4( 4#u+ c( a*eA(rul celor e+u+5ate +u e4te alt9el ca a*eA(rul i+telige+5ei3 0+tr6a*eA(r, ceea ce e4te e+u+5at e4te i 0+ i+telige+5(, e4te i 0+ gla43 Datorit( 9a#tului c( eIi4t( 0+ i+telige+5(, acea4ta #o4e*( #ri+ 4i+ea 4a a*eA(rul3 Dar *atorit( 9a#tului c( eIi4t( 0+ gla4, e4te *e+umit a*eA(r care 4e e+u+5(, *atorit( 9a#tului c( 4em+i9ic( a*eA(rul i+telige+5ei, +u *atorit( Areu+ui a*eA(r eIi4te+t 0+ cele ce 4e e+u+5(, ca 0+ 4u,iect3 Aa cum *e4#re uri+( 4e 4#u+e c( e 4(+(toa4( +u #e ,1B( 4(+(t(5ii, care e4te ea 0+4(i, ci a 4(+(t(5ii Aie5uitoarei #e care6o 4em+i9ic(3 0+ mo* a+alog 46a me+5io+at mai 4u4 la ca#itolul @ al ace4tei &uaestio c( realit(5ile 4u+t *e+umite a*eA(rate 0+ co+9ormitate cu a*eA(rul i+telige+5ei3 ReBult( c( *ac( +ici o i+telige+5( +u e4te eter+(, la 9el +ici u+ a*eA(r +u e4te eter+3 Dar #e+tru c( +umai i+telige+5a *iAi+( e4te eter+(, +umai Dum+eBeu #o4e*( a*eA(r eter+3 .i +u *atorit( ace4tui 9a#t urmeaB( c( Dum+eBeu e4te eter+, ci #e+tru c( a*eA(rul i+telige+5ei *iAi+e e4te i*e+tic cu Dum+eBeirea, cum 46a ar(tat mai 4u4 la ca#itolul O3 @3 La prima o!iec+ie e4te +ece4ar 4( 4#u+ c( *e9i+i5ia cercului i 9a#tul c( *oi #lu4 trei 9ac ci+ci 0i au eter+itatea lor 0+ 4#iritul *iAi+3 F. La a doua o!iec+ie e +ece4ar 4( 4#u+ c( ceea ce eIi4t( #retuti+*e+i i 0+ #erma+e+5( 4e #oate 0+5elege 0+ *ou( mo*uri$ 0+ #rimul #e+tru c( #o4e*( 0+ 4i+ea 4a ceAa *e u+*e 4( 4e eIti+*( 0+ orice tim# i 0+ orice 4#a5iu, (( cum Dum+eBeu #o4e*( atri,utul *e6a 9i #retuti+*e+i i 0+ #erma+e+5(3 0+ cel *e6(l *oilea mo*, #e+tru c( +u #o4e*( 0+ 4i+e u+ atri,ut care 4(6@ *etermi+e a 9i u+*eAa 0+ tim# i 4#a5iu, aa cum *e4#re materia #rim( 4e 4#u+e c( e u+ic( +u #e+tru c( (re o 4i+gur( 9orm(, aa cum omul e4te u+ul #e ,aBa u+it(5ii 9ormei 4ale, ci #ri+ elimi+area tuturor 9ormelor care l6ar #utea *i4ti+ge3 0+ ace4t mo*, tot ceea ce e4te u+iAer4al 4e eI#rim( #retuti+*e+i i 0+ #erma+e+5( #e+tru u+iAer4alul *i+ 4#a5iul i+9i+it i *i+ eter+itate3 De aici +u urmeaB( c( u+iAer4alul e4te alt9el eter+ *ec1t +umai #ri+ i+telige+5(, *ac( 0+tr6a*eA(r eIi4t( I+telige+5( Eter+(3 J. La a treia o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( ceea ce e4te acum a*eA(rat *atorit( ace4tui 9a#t Aa 9i i 0+ Aiitor, #e+tru c( a 9o4t i 0+ trecut, *eoarece #ri+ cauBalitatea lui a 9o4t ca 4( 9ie3 Se *e*uce c( elimi+1+* cauBa, +u Aa 9i ca 4( 9ie3 Numai #rima cauB( e eter+(3 De aici +u
DESPRE DUMNEZEU, Ii, QU3 H&I, "AP3 > ><

urmeaB( c( ceea ce e4te a 9o4t i Aa mai 9i, *ec1t +umai m(4ura 0+ care cauBa eter+( a *etermi+at ca 4( eIi4te i 0+ Aiitor3 .i acea4t( cauB( e4te Dum+eBeirea 0+4(i3 I. La a patra o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ urm(toarele$ #e+tru c( i+telectul +o4tru +u e eter+, +u e4te eter+ +ici a*eA(rul e+u+5(rilor +oa4tre, care 4u+t 9ormate *e +oi, 0+truc1t au 0+ce#ut3 .i 0+ai+te *e6a 9i ace4t a*eA(r, +u era 0+*re#t(5it 4( 9ie *e+umit a*eA(r *ec1t +umai 0+ m(4ura 0+ care *eriAa *i+ i+telige+5a *iAi+(, 4i+gura 0+ care a*e6 A(rul e4te eter+3 Dar e a*eA(rat 4( 4#u+em c( atu+ci +u eIi4t( a*eA(r3 "u *eo4e,irea c( acea4ta e4te a*eA(rat( #e+tru a*eA(rul care e4te 4u,4ta+5a #reBe+t( a i+telige+5ei +oa4tre, +u ale u+ui a*eA(r a#ar5i+1+* lucrurilor, #e+tru c( ace4t a*eA(r 4e re9er( la +o+6eIi46te+5(, i +o+6eIi4te+5a +6are +imic 0+tr60+4a ca 4( Cu4ti9ice c( e a*e6 A(rat(, 0+tregul a*eA(r *eriA( *i+ i+telige+5a care 0l co+ce#e3 Se *e*uce c( m(4ura 0+ care e4te a*eA(rat c1+* a9irm(m c( +6a eIi4tat a*eA(r, #e+tru c( +oi co+ce#em +o+6eIi4te+5a ace4tui a*eA(r ca #rece*1+* eIi4te+5a lui. "APITO'U' > &T 'AR A( V*R%+ I.%A5I+ T La al optulea capitol #roce*(m aa$ @3 Se emite teBa c( a*eA(rul e4te imua,il3 0+tr6a*eA(r, Augu4ti+ 4#u+e 0+ De li!ero ar!itrio, cartea II, ca#3 @ , #recum i 0+ alt( o#er(, De 1era -eligione, ca#3 HHH$ EA*eA(rul +u e4te *eo#otriA( cu mi+tea, #e+tru c( ar 0+4em+a 4( 9ie 4chim,(tor ca i mi+teaF3 3 %n afar) de aceasta, tot ceea ce r(m1+e *u#( o muta5ie e4te imua,il3 Aa cum materia #rim( e4te 0++(4cut( i +e4u#u4( 4tric(ciu+ii #e+tru c( r(m1+e *u#( toate ge+era5iile, 4u#raAie5ui+* 4tric(ciu+ilor3 Dar *eoarece a*eA(rul *(i+uie *u#( orice muta5ie, eti 0+*re#t(5it 4( a9irmi acea4ta e4te, ori acea4ta +u e4te3 Deci a*eA(rul e4te imua,il3
S= THOMA DE AQUINO

<3 :n afar) de aceasta, *ac( a*eA(rul u+ei e+u+5(ri 4e mo*i9ic(, acea4ta 4e Aa realiBa mai ale4 cu #rileCul 4chim,(rii3 Dar ace4t lucru +u are loc3 De ,u+( 4eam(, a*eA(rul *u#( 491+tul A+4elm 0+ *ialogul 4(u De veritate,

ca#3 &III, re#reBi+t( o a+umit( corectitu*i+e a u+ei ac5iu+i care 4e 0+9(#tuiete #e ,aBa 9a#tului c( iBAor(te *i+ mi+tea *iAi+(3 Ori acea4t( #ro#oBi5ie$ Socrate sade, *e la 4#iritul *iAi+ #rimete 4em+i9ica5ia c( Socrate este a9e6at, ca 4( 0+4em+e acea4ta chiar c1+* Socrate +u 4a*e3 Pri+ urmare, a*eA(rul #ro#oBi5iei +u 4e 4chim,( 0+ +ici u+ caB3 =3 :n afar) de aceasta, atu+ci c1+* cauBa e4te i*e+tic( i e9ectul e4te i*e+tic3 Ori au aceeai cauB( 0+ ceea ce #riAete a*eA(rul ace4te trei #ro#oBi5ii$ Socrate sade, va 9edea, a 9e6ut. Deci a*eA(rul e4te acelai3Tre,uie, #ri+ urmare, ca a*eA(rul ace4tor trei #ro#oBi5ii 4( 9ie imua,il3 "a atare, a*eA(rul lor comu+ r(m1+e imua,il i #e+tru ace4t temei 46ar #utea a9irma ace4t lucru #e+tru oricare alt( #ro#oBi5ie3 :mpotriva ace4tei teBe, 4#u+e #4almul II, $ A*eA(rurile au 9o4t micorate *e 9iii oame+ilor, #1+( la *i4#ari5ia lor3 -)spunsul meu e4te aa cum 46a 4#u4 mai 4u4 la ca#3 @3 Pro#riu6Bi4 a*eA(rul eIi4t( +umai 0+ i+telige+5(, *ar lucrurile 4u+t a9irmate ca a*eA(rate *atorit( u+ui a*eA(r care reBi*( 0+ i+telige+5(3 Muta,ilitatea a*eA(rului tre,uie *eci 4tu*iat( 0+ corela5ie cu i+telige+5a, al c(rei a*eA(r co+4t( 0+ co+9ormitatea lui cu realitatea i lucrurile 0+5ele4e3 Acea4t( co+9ormitate 4e #oate mo*i9ica 0+ *ou( mo*uri, aa cum oricare alt( 4imilitu*i+e 4e mo*i9ic( 0+ 9u+c5ie *e u+a *i+tre cele *ou( eItreme ale 4ale3 ReBult( c(, #e *e o #arte, a*eA(rul 4e #oate mo*i9ica *e c(tre i+telige+5(, *atorit( 9a#tului c( atu+ci c1+* lucrurile r(m1+ aceleai, 4u,iectul Aa #utea co+ce#e o o#i+ie *i9erit(3 Pe *e alt( #arte, lucrurile 4e mo*i9ic(, atu+ci r(m1+e aceeai o#i+ie3 0+ am,ele caBuri eIi4t( o 4chim,are a a*eA(rului 0+ +ea*eA(r3 Dac( *eci eIi4t( o i+telige+5( 0+ care 4( +u 9ie o alter+are *e o#i+ii, 4au #e+tru acce#tarea c(reia 4( +u #oat( eIi4ta Areu+ 4u,ter9ugiu, a*eA(rul 0+ acea4t( i+telige+5( Aa 9i imua,il3 Ori acea4ta e4te 4itua5ia i+telige+5ei *iAi+e, cum reBult( *i+ acele ar(tate mai 4u4 la &uaestio HI&, ca#3 @O3 ReBult( c( a*eA(rul i+telige+5ei *iAi+e e4te imua,il3 I+ 4chim,, a*eA(rul i+telige+5ei +oa4tre e4te 4chim,(tor, *ar +u #e+tru c( ace4t a*eA(r e 4u#u4 muta5iei, ci 0+ m(4ura 0+ care i+telige+5a +oa4tr( 4e 4chim,( *i+ a*eA(r 0+ +ea*eA(r3 De ,u+( 4eam(, a4eme+ea 9orme #ot
DESPRE DUMNEZEU, II, OU3 H&I, "AP3> >O

9i *e+umite 4chim,(toare3 0+4( a*eA(rul i+telige+5ei *iAi+e *atorit( 9a#tului c( lucrurile +aturale 4e a9um( c( 4u+t a*eA(rate, imua,ilitatea Dum+eBeirii e4te *e4(A1rit(3 @3 La prima o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( Augu4ti+ 4e re9er( la a*eA(rul *iAi+3 F. La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( a*eA(rul i e+titatea 4u+t 4chim,(toare3 ReBult( c( aa cum e+titatea +u 4e ge+ereaB( i +ici +u e 4u#u4( coru#5iu+ii #ri+ 4i+e 0+4(i, ci +umai #ri+ acci*e+t, 0+ m(4ura 0+ care acea e+titate e4te 4u#u4( coru#5iu+ii 4au e4te ge+erat(, cum a9irm( Milo4o9ul 0+ ;i6ica, I, ?, a*eA(rul +u 4e 4chim,(, +u #e+tru c( +u r(m1+e +ici u+ a*eA(r, ci #e+tru c( +u r(m1+e acel a*eA(r care eIi4ta mai 0+ai+te3 <3 La a treia o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( *e9i+i5ia /491+tului A+4elm2 e4te 9oarte eIact(, *ar 4e a#lic( #ro4t aici, c(ci +u e Aor,a *e6o #ro#oBi5ie ai*oma acelor lucruri *e4#re care 4e 4#u+e c( 4u+t a*eA(rate, 0+ m(4ura 0+ care realiBeaB( ceea ce li 46a or*o+at *e i+telige+5a *iAi+(3 Dar *e4#re o #ro#oBi5ie 4e 4#u+e c( e4te a*eA(rat( 0+ mo* 4#ecial, 0+ m(4ura 0+ care 4em+i9ic( a*eA(rul i+telige+5ei, care co+4t( 0+ co+9ormitatea ace4tei i+telige+5e cu ceea ce re#reBi+t( ea3 Dac( 0+*e#(rt(m acea4t( co+9ormitate, 4e 4chim,( i a*eA(rul o#i+iei i #ri+ urmare i a*eA(rul #ro#oBi5iei3 Pri+ urmare, acea4t( #ro#oBi5ie Socrate sade e4te a*eA(rat(, #e+tru temeiul c( atu+ci c1+* Socrate 4a*e eI#rim(m u+ a*eA(r, 0+ m(4ura 0+ care eIi4t( 4u+ete eI#re4iAe, u+ cuA1+t i u+ a*eA(r 4em+i9icatiA care eI#rim( o o#i+ie a*eA(rat(3 Dar atu+ci c1+* Socrate 4e ri*ic(, r(m1+e #rimul a*eA(r, *ar 4e 4chim,( cel *eal *oilea3 =3 La a patra o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ re9eritor la e*erea lui Socrate, care e4te cauBa a*eA(rului ace4tei #ro#oBi5ii$ Socrate sade +u tre,uie i+ter#retat( la 9el i c1+* e Aor,a *e #reBe+t, trecut 4au Aiitor Socrate sade, a 9e6ut, va 9edea. Dar regimul a*eA(rului cauBat *e ace4te trei 9a#te +u e4te acelai, #e+tru c( ace4t a*eA(r ia 4e+4uri *i9erite 0+ #ro#oBi5iile eI#rimate la #reBe+t, trecut i Aiitor3 Nu urmeaB( *eci c(, cu toate c( u+a *i+ cele trei #ro#oBi5ii e a*eA(rat(, acelai a*eA(r r(m1+e i+Aaria,il3
DESPRE DUMNEZEU, li, QU3 H&II, "AP3 @ >;

QUAESTIO H&II D'S"-' ;#LS%T#T'

"ercet(m acum *ome+iul 9al4it(5ii3 0+ acea4t( #riAi+5( Aor 9i *eB,(tute #atru #ro,leme$ @3 EIi4t( 9al4itate 0+ lucruri T 3 0+ *ome+iul 4e+4i,ilit(5ii eIi4t( 9al4itate T D <3 0+ i+telect eIi4t( 9al4itate T D =3 De4#re o#oBi5ia 0+tre a*eA(r i 9al4itate3 "APITO'U' @ !" +%)R%RI XI&TA 'AR -A+&ITAT 6 La capitolul unu #roce*(m aa$ @3 Se emite teBa c( +u eIi4t( 0+ lucruri 9al4itate3 0+tr6a*eA(r, 491+tul Augu4ti+ 4#u+e 0+ Soliloq., II, >, la 491rit$ EDac( a*eA(rul e4te ceea ce e4te, 4e Aa trage co+cluBia c( 9al4itatea +u eIi4t( +ic(ieri, oric1t( re#ug+a+t( ar eIi4ta, 4#re a *emo+4tra acea4taF3 3 :n afar) de aceasta, terme+ulL19c #roAi+e *e la Aer,ul fallo, ere, fefelli, falsum U a 0+ela, 9al4i9ica3 Ori lucrurile +u 0+al( D 4#u+e Augu4ti+3 +ucrurile 0i arat( 0+tot*eau+a chi#ul lor3 Deci 9al4ul 0+ lucruri +u eIi4t(3 <3 :n afar) de aceasta, a*eA(rul e4te atri,uit lucrurilor 0+ corela5ie cu i+telige+5a *iAi+(, aa cum 46a 4#u4 mai 4u4 la &uaestio H&I, ca#3 @, 0+ m(4ura 0+ care lucrurile 0l imit( #e Dum+eBeu3 Deci orice lucru e4te a*eA(rat i +u eIi4t( 9al4itate 0+ lucruri3 Deci +ici u+ lucru +u c 9al46

Contra ace4tei teBe 491+tul Augu4ti+ 4#u+e 0+ De 1era -eligione, la ca#3 HHHI&, c( orice cor# re#reBi+t( u+ cor# a*eA(rat i o u+itate 9al4(, *ar *ei imit( u+itatea +u re#reBi+t( u+itatea3 Deci oricare lucru imit( u+itatea *iAi+(, *ar +u e u+itate3 'a 9el orice lucru imit( u+itatea *iAi+( *ar e4te li#4it *e ea3 Deci 0+ toate lucrurile eIi4t( 9al4itate3 -)spunsul meu e4te ace4ta$ tre,uie 4( 4#u+ c( a*eA(rul i 9al4itatea 4u+t a+to+imi3 Terme+ii o#ui 4e re9er( 0+tot*eau+a la acelai 4u,iect3 E +ece4ar 4( 4e caute 9al4itatea, 0+ #rimul r1+*, acolo u+*e reBi*( a*eA(rul, a*ic( 0+ i+telige+5(3 0+ lucruri 0+4( +u 4e g(4ete +ici a*eA(r, +ici 9al4itate, *ac( +u e 0+ corela5ie cu i+telige+5a3 .i #e+tru c( 9iecare lucru 0+ co+9ormitate cu +atura 4a are o *e+umire core4#u+B(toare, 0+ caB c( e Aor,a 4( 4e #etreac( ceAa acci*e+tal, #rimete o *e+umire care core4#u+*e u+ui #u+ct *e Ae*ere 4#ecial, +6ar #utea 9i +umit 9al4 u+ lucra *ec1t 0+ com#ara5ie cu i+telige+5a *e care *e#i+*e i cu care 0+tre5i+e rela5ii e4e+5iale3 Dac( 4e re9er( la o alt( i+telige+5(, 9a5( *e care ra#orturile 4ale 4u+t acci*e+tale, ace4t lucra +6ar #utea 9i *e+umit fals *ec1t *i+tr6u+ a+umit #u+ct *e Ae*ere3 Ori lucrurile +aturale *e#i+* *e i+telige+5a *iAi+(, aa cum lucrurile arti9iciale *e#i+* *e i+telige+5a uma+(3 Pri+ urmare, o,iectele arti9iciale 4u+t *e+umite #ur i 4im#lu 9al4e #ri+ ele 0+4ele, 0+ m(4ura 0+ care 4u+t *e9icitare *i+ #u+ct *e Ae*ere al u+ei 9orme arti4tice3 ReBult( *eci *e4#re u+ artiBa+ c( 9(urete lucr(ri 9al4e *ac( ace4tea 4u+t li#4ite *e Aaloare arti4tic(3 0+ 4chim,, 0+ o#erele 9(urite *e Dum+eBeu +u 4e #oate *e4co#eri +ici o 9al4itate *ac( ace4te lucr(ri 4u+t co+4i*erate 0+ corela5ie cu i+telige+5a *iAi+(, *eoarece tot ce 4e 0+9(#tuiete 0+ a4eme+ea lucr(ri #oart( #ecetea #la+urilor i+telige+5ei *iAi+e3 Nu a#ar eIce#5ii *ec1t #ro,a,il 0+ ceea ce #riAete age+5ii Aolu+tari@O@3 Acetia 4u+t 4i+gurii care 4e #ot 4u4trage #riAirilor i+telige+5ei *iAi+e, ceea ce co+4tituie r(ul cul#ei@O , *atorit( c(ruia #(catele 4u+t *e+umite 9al4it(5i i mi+ciu+i *e Sfintele Scripturi, #otriAit #4almului I&, <$ EP1+( c1+* Ae5i iu,i *eert(ciu+ea i Ae5i c(uta 4( A( ,iBui5i +umai #e mi+ciu+(TF3 Oare actul 4(A1rit 0+ +umele Airtu5ii e4te *e+umit Ea*eA(rul Aie5iiF, 0+ m(4ura 0+ care e 4u,or*o+at r1+*uielii i+telige+5ei *iAi+e, aa cum 4#u+e 491+tul eAa+gheli4t %oan 3III, @2$ E"el ce 4(A1rete 9a#te ,u+e ui +umele a*eA(rului ie4e la lumi+(F3 0+4( 0+ corela5ie cu i+telectul +o4tru 0+ care lucrurile +aturale 4u+t cYr+#arate #ri+ acci*e+t, ele #ot 9i *e+umite 9al4e +u 0+ mo* a,4olut, ci
>H THOMADEAQUINO DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 H&II, "AP3 >:

*i+ #u+ctul *e Ae*ere al ace4tei corela5ii3 .i ele #ot 9i 0+ *ou( mo*uri, 0+ #rimul, #e ,aBa ra5io+ame+tului c( e Aor,a *e6u+ lucru 4em+i9icatiA *e4#re care 4e 4#u+e c( e 9al4 atu+ci c1+* e4te eI#rimat 4au re#reBe+tat 9al4, +u a*eA(rat3 0+ cel *e6al *oilea mo*, oricare lucru #oate 9i *e+umit 9al4, 0+ m(4ura 0+ care +u core4#u+*e realit(5ii, 4#re eIem#lu aa cum am 4#u+e c( *iamet+il e4te u+ 9al4 m(4ura,il, cum me+5io+eaB( Milo4o9ul 0+ 2etaph., &, <=, ori cum 4#u+e Augu4ti+ 0+ lucrarea 4a Soliloq. cartea II, ca#3 @!, c( actorul trage*iei e4te u+ 9al4 Hector3 .i i+Aer4, oricare lucru #oate 9i *e+umit adev)rat 0+ 9u+c5ie *e 9a#tul c( e core4#u+B(tor3 "el *e6al *oilea mo* 4e re9er( la cauBalitate3 A4t9el 4e 4#u+e *e4#re u+ lucru c( e 9al4 care e 0++(4cut #ri+ #ro#ria 4a eIi4te+5( 4( 4t1r+ea4c( o #(rere 9al4(3 .i *eoarece #e+tru +oi oame+ii e 9ire4c 4( Cu*ec(m lucrurile #ri+ ceea ce 4e Ae*e *i+a9ar(, cu+oaterea +oa4tr( aA1+* origi+ea 0+ 4im5uri, i 4im5urile aA1+* *re#t o,iect #ro#riu i e4e+5ial acci*e+tele eIterioare, #e+tru ace4t temei ceea ce #reBi+t( #ri+tre acci*e+tele eIterioare ale lucrurilor 4imili6 tu*i+ea altor lucruri e4te *e+umit fals, 0+ corela5ie cu ace4te lucruri3 A4t9el, 9ierea e4te o miere 9al4( i co4itorul e4te u+ argi+t 9al43 0+ acea4t( #riAi+5( Augu4ti+ 4#u+e 0+ Soliloq. cartea II, ca#3?$ Noi *e+umim lucruri 4au cor#uri 9al4e #e care le co+tact(m ca Aero4imile3 .i Milo4o9ul 4#u+e 0+ 2etaph., &, <=, c( 4u+t *e+umite false toate lucrurile a#te a *emo+4tra c( ele +u 4u+t, ci +umai #ar a 9i ce 4u+t3.i 0+ ace4t chi# 4e 4#u+e *e4#re o 9ii+5( ome+ea4c($ e u+ om 9al4, 0+ m(4ura 0+ care e amator *e #(reri 4au locu5iu+i 9al4e, *ar +u #e+tru c( #o4e*( acea4t( ca#acitate *e6a le #l(4mui, ci #e+tru c( chiar i 0+5ele#5ii i c(rturarii ar #utea 9i caracteriBa5i oame+i 9ali, cum 4#u+e Ari4totel 0+ 2etaph., &, 0+ ca#itolul citat3 @3 La prima o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( lucrul relatat la i+telige+5( 0+ 9u+c5ie *e cum 4e #reBi+t( el 0+ realitate, e4te *e+umit a*eA(rat, 0+ 9u+c5ie *e cum +u eIi4t( 0+ realitate, 9al43 ReBult(, *u#( cum relateaB( Augu4ti+ 0+ Soliloq., II, ca#3 citat, c( actorul care 0l re#reBe+ta #e Hector era u+ a*eA(rat trage*ia+, u+ 9al4 Hector3 Pri+ urmare, aa cum 0+ toate lucrurile eIi4te+te e u+ ame4tec *e +o+6eIi4te+5e i 0+ lucrurile eIi4te+te eIi4t( u+ loc #e+tru 9al4itate3 3 La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( lucrurile +u 0+al( #ri+ ele 0+4ele, ci 9ac acea4ta 0+ mo* acci*e+tal3 0+tr6 a*eA(r, ele +e o9er( 9al4it(5ii #ri+tr6o a#are+5(, 4em(+1+* +umai a 9i ceea ce +u 4u+t3 <3 La a treia o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( lucrurile +u 4u+t *e+umite false 0+ corela5ie cu i+telige+5a *iAi+(, ceea ce ar 9i a,4olut 9al4 i +ecore4#u+B(tor, ci 0+ com#ara5ie cu i+telectul +o4tru #ro#riu, #e+tru c( e4te Aor,a *e6o 9al4itate relatiA(3 =3 La a patra o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( 4imilitu*i+ea 4au re#reBe+tarea *e9icitar( +u Cu4ti9ic( ra5io+ame+tul 9al4it(5ii, *ec1t +umai 0+ m(4ura 0+ care 4e #reteaB( #rileCului u+ei 9al4e Cu*ec(5i3 Nu 4e #oate *eci 4#u+e c( #retuti+*e+i eIi4t( 9al4itate u+*e 4e g(4ete o re#reBe+tare *e9icitar(, ci oriu+*e eIi4t( o a4t9el *e re#reBe+tare, acea4ta relie9eaB( u+ a4eme+ea 4#eci9ic, 0+c1t 4t1r+ete im,ol*ul erorilor +u arareori i iBolat, ci, *im#otriA(,

0+ maCoritatea caBurilor3 "APITO'U' XI&T* 'AR -A+&ITAT !" &I.0%RI T La al doilea capitol #roce*(m aa$ @3 Emitem teBa c( +6ar eIi4ta 9al4itate 0+ 4im5uri3 0+tr6a*eA1r, Augu4ti+ 4#u+e 0+ De 1era -eligione, ca#3 HHHIII, la miCloc, urm(toarele$ EDac( toate 4im5urile tru#eti 0i ma+i9e4t( 4e+Ba5iile lor, eu +u tiu ce6am #utea 4( le mai #reti+*emF3 I+ mo*ul ace4ta, e4te eAi*e+t c( 4im5urile +u +e 0+al( i c( +u eIi4t( +ici o 9al4itate 0+ 4im5uri3 3 %n afar) de aceasta, Milo4o9ul 4#u+e 0+ 2etaph., I&, =, c( 9al4itatea +u co+4tituie o caracteri4tic( a 4im5urilor, ci a 9a+teBiei3 <3 :n afar) de aceasta, 0+ cele +ecom#leIe +u eIi4t( +ici a*eA(r, +ici 9al4itate, +umai 0+ cele com#leIe3 Ori a com#u+e i a *iAiBa 4u+t o#era5ii care +u 4e ra#orteaB( la 4im5uri3 Deci 9al4itatea +u are +imic comu+ cu 4e+4i,ilitatea3 Umpotriva ace4tei teBe, 491+tul Augu4ti+ me+5io+eaB( 0+ o#era 4a liluia, II, ?, la 491rit, urm(toarele$ EE lim#e*e c( 4u+tem i+*ui to eroare *e 4im5urile +oa4tre 0+tr6u+ mo* a*eme+itor, *e #arc( am 9i Ar(Ci5iF3
:! THOMADEAQUINO

-)spunsul meu e ace4ta$ tre,uie 4( c(ut(m 9al4itatea acolo u+*e eIi4t( a*eA(rul, +u 0+ *ome+iul 4im5urilor3 Ori a*eA(rul +u 4(l(luiete 0+ 4im5uri, 0+ aa 9el 0+c1t 4im5urile 4( 4e4iBeBe a*eA(rul, ci 0+ m(4ura 0+ care #o4e*( a*eA(rata a#rehe+4iu+e 9ac #arte *i+ *ome+iul 4e+4i,ilului, aa cum 46a 4#u4 mai 4u4 la &uaestio H&I, 3 0+tr6 a*eA(r, 4e 0+t1m#l( 4( eIi4te 9al4itate 4au eroare 0+ 4im5uri #e ,aBa 9a#tului c( ele 4e4iBeaB( realitatea, aa cum 4e #reBi+t( ea3 Se *e*uce c( 4e 0+t1m#l( 4( eIi4te 9al4itate 0+ 4im5irea +oa4tr(, *atorit( 9a#tului c( ea 4e4iBeaB( 4au i+ter#reteaB( realitatea alt9el *e cum e4te ea3 Pe+tru a cu+oate realitatea, 0+ m(4ura 0+ care re#reBe+tarea realit(5ii reBi*( 0+ 4im5uri, a4t9el 4tau lucrurile$ u+ o,iect *e4ti+at cu+oaterii #oate 9i re#reBe+tat 0+ trei chi#uri$ 0+ #rimul, #ri+ 4i+e 0+4ui, aa cum culoarea e4te re#reBe+tat( 0+ 4im5ul A(Bului, ori cum 4u+t #erce#ute 4e+Ba5iile altor o,iecte E4e+4i,ile #ro#riiF@O<3 0+ al *oilea chi#, #ri+ 4i+e 0+4ui, *ar +u ca 0+ #rimul caB, ci aa cum e rece#tat( *e 4im5ul A(Bului re#reBe+tarea m(rimii u+ui cor#, ori a 9igurii i a altor a4#ecte E4e+4i,ile comu+eF3 "ea *e6a treia categorie *e o,iecte +u 4e rece#teaB( +ici #ri+ ele 0+4ele, ca 0+ #rimul i cel *e6al *oilea caB, ci 0+ mo* acci*e+talG 0+ ace4t ultim caB, 4e 0+9(5ieaB( Ae*erii +oa4tre +u a4em(+area lui cu omul, +u 0+ ce m(4ur( e4te om, ci #ri+ 9a#tul c( coloritul chi#ului 4(u 0l releA( c( e Aor,a *e u+ om3 Dac( +e re9erim la propria sensi!ilia, 4im5ul uma+ +u are a4u#ra ace4tora o 9al4( cu+oatere *ec1t +umai 0+ mo* acci*e+tal i a4eme+ea caBuri +u 4u+t +umeroa4e3 "u alte cuAi+te, 9ii+5a uma+( +u rece#teaB( 0+ mo* core4#u+B(tor o 9orm( 4e+4i,il( *atorit( u+ei 4t(ri *e #roa4t( *i4#oBi5ie a orga+ului #er4oa+ei re4#ectiAe3 'a 9el i alte 9acult(5i #a4iAe, *i+ cauBa i+*i4#oBi5iei #ro#rii rece#teaB( *e9icitar im#re4iile age+5ilor3 Aa 4e eI#lic( 9a#tul c( a+umi5i ,ol+aAi, a c(ror lim,( e i+9ectat(, 4imt *ulciurile amare3 Dar *ac( e Aor,a *e communia sensi!ilia, ori *e caBurile acci*e+tale, 0+ caBurile u+or 4im5uri +ormale, 46ar #utea 9ace o Cu*ecat( 9al4(, #e+tru c( 4im5urile +6au co+tacte *irecte cu ace4tea, ci #e6o cale acci*e+tal(, ori #e calea u+ei co+4eci+5e, 0+ m(4ura 0+ care are corela5ii cu alte caBuri3 @3 La prima o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ *eci c( 4im5urile au 4e+Ba5iile lor caracteri4tice3 De aici reBult( c( 4im5urile #erce# ceea ce le cauBeaB( 4e+Ba5ii, urmeaB( c( +oi +u +e 0+el(m 0+ Cu*ecata
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 H&II, "AP3 < :@

+oa4tr( c1+* *eclar(m c( 4im5im ceAa@O=3 Dar c1+* 4im5urile +oa4tre 4u+t cu totul alt9el im#re4io+ate 0+ 4e+Ba5iile aAute cu a+umite lucruri care le *i4#l(ceau, urmeaB( c( am 4im5it cu totul alte 4e+Ba5ii *ec1t 46ar 9i cuAe+it3 Datorit( ace4tei 4itua5ii, 4im5urile +oa4tre +e 0+al( #ri+ 4e+Ba5ii +ecore4#u+B(toare realit(5ii 0+ 4i+e3 3 La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( 9al4itatea +u e a*ecAat( 4im5ului, #e+tru c( +u #erce#e 4e+Ba5ia ema+at( *e la o,iectul 4e+4i,il3 ReBult( clar *i+tr6o alt( tra*ucere c( 4e+4ul 4e+4i,ilit(5ii #ro#rii +u e greit3 Eroarea e4te atri,uit( imagi+a5iei, #e+tru c( re#reBi+t( a4em(+area cu u+ lucru care +u eIi4t(3 ReBult( c( atu+ci c1+* ci+eAa mo*i9ic( a4em(+area u+ui o,iect, 9olo4i+*u6@ 0+ locul celui real i a*eA(rat #ri+tr6o a4eme+ea a#rehe+4iu+e, comite u+ 9al43 De alt9el Milo4o9ul 4#u+e 0+ 2etaph., &, <=, c( um,rele, #icturile i Ai4ele 4u+t *e+umite 9ic5iu+i, *eoarece 0+ ele eIi4t( +umai imagi+ea, 9(r( lucrul 0+ 4i+e3 <3 La a treia o!iec+ie tre,uie 4( a9irm c( ra5io+ame+tul 4(u e4te a,4olut Aala,il c1+* 4#u+e c( 4im5urile +u comit erori 0+tr6o a4eme+ea m(4ur( 0+c1t 4( +u +e *(m 4eama c( u+ 4u,iect cu+oate #er9ect a*eA(rul, *eo4e,i+*u6@ *e +ea*eA(r3 "APITO'U' < XI&TA 'AR -A+&ITAT !" I"T +I, "0A 6 La al treilea capitol #roce*(m aa$ @3 Se emite i#oteBa c( 0+ i+telige+5( +u eIi4t( 9al4itate3 0+tr6a*eA(r, 491+tul Augu4ti+ me+5io+eaB( 0+ ?ctoginta trium &uaest., < , la 0+ce#ut$ EOrice 9ii+5( ome+ea4c( ce comite 0+el(ciu+i +u6i *( la r1+*ul 4(u 4eama c1+* e 0+elat( *e6o altaF3 Ori 4e a9irm( c( eIi4t( 9al4it(5i i erori 0+ cu+oatere, *atorit( co+4tat(rii c( 4u+tem Aictimele 0+el(ciu+ilor, 0+ i+telige+5(, #ri+ urmare, +u eIi4t( 9al4itate3 3 %n afar) de aceasta, Milo4o9ul 4#u+e 0+ De anima, @@@, O@, c( i+telige+5a e4te 0+tot*eau+a *rea#t( i corect(3
: TIIOMADEAQUINO

Dimpotriv), tot 0+ aceeai o#er(, cartea III, ca#3 @6

, 4#u+e c( acolo u+*e eIi4t( al(tur(ri *e co+ce#te a#are i

a*eA(r i eroare3 0+4( al(tur(rile *e co+ce#te 4e #ro*uc 0+ i+telige+5(3 Deci i+telige+5a o#ereaB( i cu a*eA(ruri i cu erori3 -)spunsul meu e4te ace4taG e4te +ece4ar 4( 4#u+ c( 9iecare realitate 0i are 9orma 4a #ro#rie, *e aceea ca#acitatea *e cu+oatere #o4e*( #ro#rietatea *e6a 4e4iBa #ri+ #ro#ria re#reBe+tare a realit(5ii cu+o4cute, 0+4( u+ o,iect +atural +u6i #ier*e +icio*at( e4e+5a 4a care 0i re*o,1+*ete 9orma 4a i+i5ial(, cu *eo4e,irea c( #oate c(#(ta *e9icie+5e *i+ cauBe acci*e+tale 9ie *atorit( u+or co+4eci+5e, cum 4#re eIem#lu u+ om 0i #oate #ier*e am1+*ou( #icioarele, *ar cu toate ace4tea el 0i #(4treaB( 0+4uirea *e om3 'a 9el i ca#acitatea *e cu+oatere +u6i #ier*e 0+4uirile o#eratiAe re9eritor la acel lucru, #ri+ re#reBe+tarea c(ruia i+9ormeaB(, ci #oate 4(6i 9ie *e9icitar( cu+oaterea, 9ie 0+ mo* acci*e+tal, 9ie *atorit( u+ei co+4eci+5e oarecare, 9ie ca atri,ut3 Aa cum 46a 4#u4 la ca#itolul #rece*e+t, acea4t( ca#acitate e4te ai*oma 4im5ului A(Bului *e4#re care am 4#u4 c( +icio*at( +u 4e 0+al( 0+ #riAi+5a lucrurilor *e+umite sensi!ilia propria, 0+ 4chim, #oate co+tacta #e cele *e+umite sensi!ilia communia care 4e a*a#teaB(, #recum i #e cele *e+umite sensi!ilia per accidens. Aa cum 4im5urile 4e i+9ormeaB( #ri+ #erce#ere *irect( #ri+ re#reBe+tarea lucrurilor *i+ categoria propria sensi!ilia, la 9el i+telige+5a 4e i+9ormeaB( #ri+ re#reBe+tarea *irect( a u,icuit(5ii lucrurilor3 De aceea i+telige+5a +u #oate 9i 0+elat( *e lucrurile *i+ +atura 0+co+Cur(toare, la 9el cum +ici 4im5irea c1+* co+tacteaB( sensi!ilia propria. Atu+ci c1+* com#u+e 4au *iAi*e co+ce#tele, i+telige+5a #oate 4( 4e 0+ele, c1+* 0i atri,uie o,iectului co+ce#ut o calitate +ecore4#u+B(toare 4au co+tra*ictorie, 0+tr6a*eA(r, 0+ mo*ul ace4ta #roce*eaB( i+telige+5a uma+( care Cu*ec( realitatea, la 9el ca i 4im5urile care rece#teaB(, co+tact1+* sensi!ilia communia 4au #e cele 0+ mo* acci*e+tal@OO3 A*mi51+* totui erorile *e care 46a me+5io+at la &uaestio H&I, ca#3 , 9al4itatea #oate a#(rea 0+ o#era5iu+ile i+telige+5ei, +u +umai *atorit( 9a#tului c( atu+ci c1+* i+telige+5a 4e 9olo4ete *e co+ce#te, eroarea 4e Aa #utea #ro*uce 0+ mo* acci*e+tal 0+ actul i+telige+5ei, +u +umai #e+tru c( cu+oaterea i+telectual( e4te 9al4(, ci #e+tru c( aa o cu+oate i+telige+5a, cum cu+oate i a*eA(rul3 0+ 4im5ire 0+4(, *im#otriA(, eroarea +u e cu+o4cut(, aa cum 46a 4#u4 mai 4u4 0+ ca#itolul #rece*e+t3
DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 H&II, "AP3$ :<

Deoarece eroarea i+telige+5ei 46a #ro*u4 0+ #erioa*a com,i+(rii co+ce#telor, eroarea 4e Aa #utea g(4i 0+ mo* acci*e+tal 0+ actul i+telige+5ei care co+ce#e 4t(rile +aturale, ca 4( i+terAi+( com,i+(rile *e co+ce#te3 Acea4ta 4e #oate #ro*uce 0+ *ou( mo*uri, 0+ #rimul, 0+ 9u+c5ie *e 9a#tul c( i+telige+5a atri,uie *e9i+i5ia u+ui o,iect, altui o,iect, la 9el cum 4e atri,uie omului *e9i+i5ia cercului3 De aici reBult( c( *e9i+i5ia *at( u+ui cor# *eAi+e ero+at( *ac(6i a#licat( altui cor# +ecore4#u+B(tor3 0+ cel *e6al *oilea mo*, *ac( mi+tea ome+ea4c( com,i+( laolalt( #(r5ile u+ei *e9i+i5ii, acea4ta e4te ero+at( +u +umai c1+* e a#licat( la u+ a+umit o,iect, ci i 9a5( *e ea 0+4(i3 0+tr6a*eA(r, *ac(, 4#re eIem#lu, 4e alc(tuiete o *e9i+i5ie ca acea4ta a u+ei 9ii+5e$ a+imal, #atru#e*, ra5io+al, mi+tea care creeaB( o a4t9el *e *e9i+i5ie comite o greeal(, #e+tru c( 9orm1+* acea4t( #ro#oBi5ie *eAiaB( *e la realitate, 4u45i+1+* o e+ormitate$, u+ a+imal oarecare ra5io+al e4te #atru#e*3 Pe+tru ace4t temei, co+ce#5ia +aturilor 4im#le 4au li#4ite *e com#leIitate +u comite +ici o eroare 0+ #roce4ul cu+oaterii #ri+ i+terme*iul i+telige+5ei, 9ie c( e 9al4( eI#re4ia, 9ie c( +u #rice#e a,4olut +imic3 @3 La prima o!iec+ie tre,uie *eci 4( 4#u+ c( Jui*itatea u+or lucruri co+4tituie o,iectiAul #ro#riu al i+telige+5ei i *e aceea a9irm(m c( 0+5elegem 4au co+ce#em la #ro#riu ceAa, c1+* a*uc1+* acel ceAa la ceea ce e4te realitatea, emitem o Cu*ecat( 0+ acel mo* *e4#re acel o,iect3 Aa 4e #etrece cu #rileCul acelor *emo+4tra5ii 0+ care +u eIi4t( +ici o eroare3 0+ ace4t chi# 4e 0+5eleg acele cuAi+te ale 491+tului Augu4ti+, citate mai 4u4, c1+* 4#u+e c( #er4oa+a care 4e 0+al( #e 4i+e 0+4(i, a9irm1+* ceAa, +u cu+oate ce a+ume 0l i+*uce 0+ eroare, c(ci *ac( acea4t( #er4oa+( ar cu+oate #e *e#li+, ar 9i a,4olut cu +e#uti+5( 4( comit( i+telectul ei o a4t9el *e Cu*ecat(3 0+4( 491+tul Augu4ti+ +u a9irm( totui c( +u #oate eIi4ta +ici o o#era5ie a g1+*irii ome+eti, #ri+ care i+telige+5a 4( +u ca*( 0+ greeal(3 F. La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( i+telige+5a e4te 0+ #erma+e+5( corect( D a9irm( Ari4totel D, #e 9u+*ame+tul 9a#tului c( i+telige+5a e4te corelat( cu Primele Pri+ci#ii, care +icio*at( +u a*mit O@ +u comit erorile, *i+ aceeai cauB( *i+ care +u 4e *e#(rteaB( *e ceea ce e4te o co+ce#5ie 4im#l( a lucrurilor3 "(ci #ri+ci#iile eAi*e+te 4u+t +umai acelea care 4e ma+i9e4t( 4#iritului, *e0+*at( ce 4u+t co+ce#u5i terme+ii lor, #re*icatul 9ii+* i+clu4 0+ *e9i+i5ia 4u,iectului3
:\ THOMA DE AQUINO DESPRE DUMNEZEU, II, QU3 H&II, "AP3 = :O

"APITO'U' = 'AR A( V*R%+ /I -A+&%+ &%"T )'"TRA(I)T'RII 6

La al patrulea capitol #roce*(m aa$ @3 Se emite i#oteBa c( a*eA(rul i 9al4ul /+ea*eA(rul2 +u 4u+t co+tra*ictorii3 "u toate ace4tea ele 4u+t o#u4e 4au a+ti+omice D aa cum ceea ce eIi4t( 4e o#u+e la ceea ce +u eIi4t(3 "(ci Ea*eA(rul e4te ceea ce e4teF, 4#u+e Augu4ti+ 0+ Soliloq., II, O, la 491ritG ori ceea ce e4te i ceea ce +u e4te +u 4u+t a+ti+omice /co+trarii2, +u 4e o#u+ u+ul altuia3 Deci a*eA(rul i 9al4ul +u 4u+t co+tra*ictorii3 3 :n afar) de aceasta, u+ co+trariu +u e4te 0+ alt co+trariu3 Ori 9al4ul e4te 0+ a*eA(r, #e+tru c( aa cum 4#u+e 491+tul Augu4ti+ 0+ cartea II a lucr(rii 4ale Soliloquia, ca#3 @!$ EActorul trage*ia+ +u l6ar #utea re#reBe+ta #e 9al4ul Dector *ac( +6ar 9i u+ a*eA(rat trage*ia+F3 Deci a*eA(rul i 9al4ul +u 4u+t co+tra*ictorii3 <3 %n afar) de aceasta, 0+ Dum+eBeire +u eIi4t( +ici o co+trari6ctate3 0+tr6a*eA(r, +u eIi4t( +imic co+trariu

4u,4ta+5ei *iAi+e, cum 4#u+e Augu4ti+ 0+ De Civ. Dei, HII, , la 491rit3 Ori 9al4itatea 4e o#u+e Dum+eBeirii, c(ci i*olul 0+ Sf.nta Scriptur) e4te +umit mi+ciu+(, *e %eremia, &III, O$ EI*olii 4e aga5( cu 0+Aeru+are *e mi+ciu+(F3 Iar ,lossa a*aug($ EA*ic( *e i*olF3 /S91+tul Hiero+Lmo4 la acelai ca#itol23 Deci a*eA(rul i 9al4ul +u 4u+t co+tra*ictorii3 Contra ace4tei teBe, Milo4o9ul 0+ lucrarea 4a "eri hermeneias, II, ca#itolul ultim, 4#u+e c( o o#i+ie 9al4( e4te co+trarie u+ei o#i+ii a*eA(rate3 -)spunsul meu e ace4ta$ tre,uie 4( 4#u+ c( a*eA(rul i 9al4itatea 4e o#u+, 9ii+* co+trarii u+ul 9a5( *e cel(lalt, *ar +u ca a9irma5ia i +ega5ia, cum au 4#u4 u+ii3 Pe+tru co+Ai+gere, tre,uie 4( 4e tie c( +ega5ia +ici +u #u+e ceAa i +ici +u *etermi+( u+ 4u,iect3 Datorit( ace4tei 4itua5ii 4e #oate a9irma at1t *e4#re eIi4te+5(, c1t i *e4#re +o+6 eIi4te+5(, ca i 0+ e+u+5(rile ca u+ul care +u Ae*e, ca u+ul care +u 4a*e3 PriAa5iu+ea +u 4#u+e +imic, 0+ 4chim, *etermi+( 4u,iectul3 "(ci +ega5ia e4te 0+ 4u,iect, cum 4#u+e Ari4totel 0+ 2etaph., I&, O i I&, ;$ Nu 4e 4#u+e *e ci+eAa c( e or, *ec1t *e4#re o #er4oa+( care 46a +(4cut +e*otat cu 4im5ul A(Bului3 "1t *e4#re co+trariu, el #u+e ceAa i *etermi+( 4u,iectul3 A4t9el, +egrul e4te o 4#ecie *e culoare3 Dar i 9al4ul #u+e ceAa3 0+tr6a*eA(r, e4te 9al4 D 4#u+e Milo4o9ul 0+ 2etaph., I&, ;, ceea ce #roAi+e *i+ ce 4e 4#u+e, 4au 4e Ae*e c( eIi4t( ceAa ce +u eIi4t(, 4au +u eIi4t( c1+* 0+ realitate eIi4t(3 De ,u+( 4eam(, aa cum a*eA(rul im#lic( o acce#tare a*ecAat( realit(5ii, la 9el 9al4itatea im#lic( acce#tarea u+ei realit(5i +ecore4#u+B(toare3 Se *e*uce *eci c( a*eA(rul i 9al4itatea 4u+t +o5iu+i co+tra*ictorii3 @3 La prima o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( ceea ce eIi4t( 0+ realitate e4te a*eA(rul realit(5ii3 Dar u+*e eIi4t( a#rehe+4iu+e , acolo eIi4t( a*eA(rul i+telige+5ei, u+*e e4te i #rimul a*eA(r3 ReBult( *eci c( a#are 9al4itatea u+*e +u eIi4t( a#rehe+4iu+ea a*eA(rului3 Ori a co+ce#e ceAa ce eIi4t( i a co+ce#e ceAa ce +u eIi4t(, re#reBi+t( *ou( co+ce#5ii co+trarii, *u#( cum *emo+4treaB( Milo4o9ul 0+ "eri hermeneias, II, ca#itolul ultim, c( acea4t( a9irma5ie c( ,i+ele re#reBi+t( ,i+ele i ,i+ele +u re#reBi+t( ,i+ele D ace4te *ou( a9irma5ii 4u+t co+tra*ictorii@O?, *eci a+ti+omice3 3 La a doua o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( 9al4itatea 4e 9u+*ame+teaB( #e a*eA(r, la 9el cum r(ul #e ,i+e, aA1+* acelai 4u,iect3 .i *e aceea 4e #etrece cu am,ele +o5iu+i acea4t( 4itua5ie c( i ,i+ele i a*eA(rul 4u+t +o5iu+i tra+4ce+*e+tale i 4e i*e+ti9ic( cu eIi4te+5a3 ReBult( c( aa cum orice #riAa5iu+e 4e 9u+*ame+teaB( #e u+ 4u,iect, a*ic( #e eIi4te+5(, la 9el orice r(u 4e 9u+*ame+teaB( #e ,i+e i orice 9al4itate, #e a*eA(r3 <3 La a treia o!iec+ie tre,uie 4( 4#u+ c( 0+ Dum+eBeire +u eIi4t( +ici o co+trarietate, cu toate c( tre,uie 4( 4e ia 0+ co+4i*era5ie 9a#tul c( co+trariile, ca i terme+ii co+trarii #riAa5iu+ii 4e coreleaB( 0+tot*eau+a *e acelai 4u,iect3 0+ Dum+eBeire +u eIi4t( co+trarietate +ici 0+ #riAi+5a ,u+(t(5ii i mag+a+imit15ii 4ale, +ici 0+ ceea ce #riAete a*eA(rul 4(u, *eoarece 0+ i+telige+5a lui +u #oate eIi4ta Areo 9al4itate3 0+4( 0+ a#rehe+4iu+ea +oa4tr( eIi4t( 0+tr6o oarecare m(4ur( o co+trarietate 9a5( *e Dum+eBeire, c(ci a*eA(rata o#i+ie e co+traBi4( *e 9al4a o#i+ie3 De aceea i*olii re#reBi+t( 4im,olurile mi+ciu+ilor, 9ii+* la a+ti#o*ul a*eA(rului *iAi+3 "u alte cuAi+te, 9al4a o#i+ie re9eritoare la i*oli e4te 0+ co+tra*ic5ie cu a*eA(rata o#i+ie re9eritoare la u+itatea lui Dum+eBeu3

PART A A TR IA QUAESTIO H&III D'S"-' 1%#A# L=% D=2<'V'=

Deoarece 0+4( a 0+5elege e4te caracteri4tic celor Aii, *u#( cercetarea tii+5ei i i+telectului *iAi+, e4te +ece4ar 4( 4tu*iem *e4#re Aia5a lui Dum+eBeu i 0+ acea4t( #ro,lem( 4u+t *e cercetat #atru che4tiu+i$ @3 "ui e4te #ro#rie Aia5a D 3 "e 0+4eam+( Aia5(3 D <3 Dac( Aia5a e4te ceAa #otriAit cu Dum+eBeu3 D =3 Dac( toate 0+4uirile #ro#rii lui Dum+eBeu 4u+t Aia5(3 "APITO'U' @ 'AR T'AT +%)R%RI+ (I" "AT%R* A% VIA0A 6 La primul capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( tot ce eIi4t( 0+ +atur( are Aia5(3 Dar Milo4o9ul /0+ ;i6ica, &III, @2 4#u+e c( micarea e4te, #recum Aia5a, #ro#rie tuturor eIi4te+5elor *i+ +atur(3 Dar toate cele ce eIi4t( 0+ +atur( #artici#( la micare3 Deci tot ce e +atural #artici#( la Aia5(3 3 "e l.ng) aceasta, 4e 4#u+e c( #la+tele au Aia5(, 0+truc1t au 0+ ele 0+4ele #ri+ci#iul mic(rii *e a crete i *e4crete3 Dar micarea local( /0+ 9u+c5ie *e loc2 e mai *e4(A1rit( i #rioritar( 9a5( *e micarea *e cretere i *e4cretere, cum 4e arat( 0+ ;i6ica /&III, O?6O;23 Aa*ar, 0+truc1t toate cor#urile +aturale au 0+ ele, 0+tr6o m(4ur( oarecare, #ri+6"@#iul mic(rii locale, 4e #are c( toate cor#urile +aturale au Aia5(3
:> THOMADEAQUINO

<3 De asemenea, 0+tre cor#urile +aturale mai im#er9ecte 4u+t eleme+tele3 Dar i ace4tora li 4e atri,uie Aia5(, c1+* 4e 4#u+e Ea#e AiiF3 Deci mult mai mult alte cor#uri +aturale au Aia5(3 Dar din contra, Dio+L4io4 /Areo#agitul2 4#u+e (De Div. <om.,18, @2 c( #la+tele re#reBi+t( ultima 4cli#ire *e Aia5(3 De u+*e 4e #oate trage co+cluBia c( #la+tele #o4e*( Aia5( 0+ ultimul gra*3 Dar cor#urile i+a+imate 4u+t mai #reCo4 *e #la+te3 Deci +u li 4e acor*( Aia5(3 -)spund 4#u+1+* c( *i+tre cele la care Aia5a e4te ma+i9e4t( #utem 4( o,4erA(m care au i care +u au Aia5( cu a*eA(rat3 A aAea Aia5( 0+ mo* clar 4e #otriAete a+imalelor3 S#u+e 0+4( Ari4totel (Despreplante, @,@2 c( Aia5a la a+imale e4te ma+i9e4t(3 "o+9orm ace4tei a9irma5ii, tre,uie 4( *i4ti+gem cele ce au Aia5( *e cele ce +u au, *u#( #ri+ci#iul care 4#u+e c( a+imalele tr(ie4c3 Acea4ta co+4t( *i+ 9a#tul c( mai 0+t1i 4e ma+i9e4t( Aia5a i mai a#oi #1+( c1+* *ureaB(3 Or, *e4#re a+imale 4#u+em c( a+imalul tr(iete c1+* 0+ce#e 4( 4e mite #ri+ 4i+e, i at1t tim#

co+4i*er(m c( a+imalul tr(iete, c1t tim# a4eme+ea micare e4te AiBi,il( la el3 "1+* 0+4( el +u mai are #ri+ 4i+e +ici o micare, ci 4e mic( *oar #ri+ altci+eAa, atu+ci 4#u+em c( a+imalul e4te mort, #ri+ li#4a Aie5ii3 De aici reBult( c( acelea 4u+t #ro#riu6Bi4 Aii care 4e mic( #ri+ 4i+e, la 9el cum alte 4#ecii 4e mic(3 Or, micarea e4te 0+5elea4( 0+ 4e+4 #ro#riu, 4e #oate 4#u+e c( micarea e4te un act imperfect, a*ic( eIi4te+t *oar 0+ #ote+5ialitateG or micarea e4te luat( 0+ 4e+4 ge+eral, 9ie c( +umim micarea un act perfect, 9ie c( 0+5elegerea i 4im5irea le co+4i*er(m *re#t mic(ri, *u#( cum 4#u+e Ari4totel /0+ De anima, III, > i @, @@>23 &om 4#u+e *eci c( 4u+t Aii *e4#re cele ce ac5io+eaB( #ri+ micare 4au alt( o#era5ieG acelea 0+4( care +u au #ri+ +atura lor ca#acitatea *e6a 4e mica 0+tr6u+ 9el, 4au a 9ace alt( o#era5ie, +u #utem 4( le +umim Aie5uitoare *ec1t #ri+tr6u+ 9el *e a4em(+are meta9oric(3 @3 La prima o!serva+ie Aom 4#u+e c( ace4t cuA1+t al Milo4o9ului #oate 9i 0+5ele4 9ie ca re9eri+*u64e la #rima micare, aceea a coi#urilor cereti, 9ie ca micare 0+ ge+eral3 Dar 0+ am,ele caBuri, micare +umim u+ 9el *e Aia5( a cor#urilor +aturale, #ri+ a4em(+are, +u ca terme+ #ro#riu3 "(ci micarea cerului e4te, 0+ a+4am,lul cor#urilor +aturale, cum e4te micarea i+imii la a+imale, care co+4erA( Aia5a3 'a 9el, o micare +atural( oarecare e4te 0+ lucrurile +aturale ca u+ 4imulacru *e o#era5ie Aital(3 Deci, *ac( 0+tregul U+iAer4 cor#oral e4te o Aie5uitoare u+ic(,
DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 H&III, "AP3 ::

tot aa micarea acea4ta, *e4#re care Aor,im, #are a 9i u+ motor i+ter+, cum au #ro#u4 u+ii, ar urma c( micarea ar 9i 0+4(i Aia5a tuturor cor#urilor +aturale3 F. La a doua o!serva+ie Aom 4#u+e c(, #recum cor#urilor grele i uoare +u le e4te #ro#rie micarea@ *ec1t *ac( 4u+t #u4e 0+ a9ara *i4#oBi5iilor lor +aturale, *ac( 4u+t 0+4( #e locul lor #ro#riu r(m1+ +emicate 3 Dar #la+tele i alte eleme+te Aii 4e mic( #ri+tr6o micare Aital(, #ri+ 9a#tul c( 4e a9l( la *i4#oBi5iile lor +aturale, +u #ri+ 9a#tul c( 4e a#ro#ie 4au 4e 0+*e#(rteaB( *e ceAa3 Ba chiar mai mult$ c1+* ele 4e 0+*e#(rteaB( *e o a4eme+ea micare, 4e 0+*e#(rteaB( *e *i4#oBi5ia lor +atural(3 Pe l1+g( a4ta, cor#urile grele i uoare 4u+t micate *e6u+ motor eItri+4ec, *ar ge+erator, care le *( 9omia 4au le 0+*e#(rteaB( u+ o,4tacol, *u#( cum 4#u+e Ari4totel 0+ ;i6ica 3VIII, < 2<3 <3 La a treia o!serva+ie Aom 4#u+e c( Ea#e AiiF 4u+t +umite acelea care au o curgere co+ti+u(3 Dar a#ele 4t(t(toare, care +u au la ,aB( u+ #ri+ci#iu *e curgere co+ti+u(, #recum ci4ter+ele i mlati+ile, 4u+t +umite a#e moarte3 .i ace4t lucru 4e 4#u+e 0+ mo* meta9oric, *eoarece #are 4( 4e mite, aA1+* *eci a#are+5a Aie5ii3 "um 0+4( micarea lor +u le e4le #ro#rie, ci e4te ge+erat( *e6o cauB(, *u#( cum 4e 0+t1m#l( cu micarea cor#urilor grele i uoare3 "APITO'U' 'AR VIA0A &T ' 'P RA0I T La al doilea capitol #roce*(m aa$ @3 S6ar #(rea c( Aia5a e4te o lucrare (operatio). Nimic 0+4( +u 4e *iAi*e *ec1t #ri+ #(r5i *e acelai ge+3 0+4( a tr(i 4e *iAi*e #ri+ o#era5ii care, cum 4#u+e Milo4o9ul /0+ De anima, II, @<2 *i4ti+ge 0+ 9a#tul *e6a tr(i #atru eleme+te, a*ic($ a 9olo4i alime+te, a 4im5i, a 4e mica *u#( loc i a 0+5elege3 Deci Aia5a e4te o o#era5ie3 3 2ai apoi, 4e 4#u+e c( Aia5a e4te actiA( 4au co+tem#latiA(3 Dar cei co+tem#latiAi +u 4e *i9ere+5iaB( *e cei actiAi *ec1t #ri+ u+ele lucruri3 Deci, Aia5a e4te o lucrare oarecare3
300 THOMA DE AQUINO

<3 De asemenea, a cu+oate #e Dum+eBeu e4te o o#era5ie oarecare3 Dar acea4ta e4te i Aia5a, o lucrare, cum 4#u+e 'vanghelia dup) %oan /H&III, <2$ EAcea4ta e4te Aia5a eter+(, 4( te cu+oatem #e ti+e, Doam+eF3 Deci Aia5a e4te o lucrare3 Dar este contrar ce 4#u+e Milo4o9ul {De anima, II, <;2$ EPe+tru cei ce tr(ie4c a tr(i 0+4eam+( a 9iF3 -)spundem 4#u+1+* c1, *u#( cum 46a 4#u4 i mai 4u4, i+telectul +o4tru, al c(rui o,iect #ro#riu e4te cu+oaterea e4e+5ei lucrurilor, o,5i+e ace4t lucru #ri+ 4im5uri, care au *re#t o,iect #ro#riu acci*e+tele eIterioare=3 De aici reie4e c( #ri+ ace4te acci*e+te, ce #ar eIterioare lucrurilor, aCu+gem la cu+oaterea 0+4(i a e4e+5ei lucrurilor3 .i *eoarece +oi *e+umim orice lucru *u#( cum 0l cu+oatem, cum 46a 4#u4 mai 4u4, *e*ucem c( cel mai a*e4ea *e+umirile #ro#riet(5ilor eIterioare 4e im#u+ ca *e+umiri ale e4e+5ei lucrurilor3 De aici, 0+ acelai 9el +umele care 4u+t 4ta,ilite ca +ume #ro#rii #e+tru e4e+5a lucrurilor, co+4titui+* 34e+4ul lor #ri+ci#al, c1teo*at( 4u+t 0+4( 9olo4ite #e+tru *e+umirea #ro#riet(5ilor *e la care 46au im#u4, cu mai #u5i+( rigoare3 Aa 4e #are c( *e+umirea *e corp a 9o4t 4ta,ilit( #e+tru a *e4em+a u+ 9el oarecare *e 4u,4ta+5(, #e+tru motiAul c( 0+ el 4e g(4e4c trei *ime+4iIi+iG *e aceea oric1+* 4e *( *e+umirea *e corp ace4tor *ime+4iu+i, 0+ 4e+4ul c( *e+umirea *e corp 4e *( cu 4e+4 *e ca+titate\3 Tot aa tre,uie 4( 4#u+em i *e4#re Aia5(3 "(ci ace4t +ume via+) 4em+i9ic( u+ 9e+ome+ a#are+t eIterior care 4e mic( #ri+ 4i+e 0+4ui3 Totui ace4t +ume +u e4te *at acelui 9e+ome+ #e care6@ 4em+i9ic(, ci cu 4e+4ul *e su!stan+), care i 4e #otriAete co+9orm +aturii 4ale *e6a 4e mica #ri+ 9or5e #ro#rii, 4au a ac5io+a 0+tr6u+ 9el 4#re o ac5iu+e3 0+ 9elul ace4ta, a tr)i +u e altceAa *ec1t a eIi4ta 0+ ace4t 9el 0+ +atur(3 Iar via+) 0+4eam+( chiar ace4t lucru, 0+ mo* a,4tract, *u#( cum alergare 0+4eam+( 0+4ui 9a#tul *e6a alerga, 0+ mo* a,4tract3 Aa*ar, *e+umirea *e viu +u e u+ #re*icat acci*e+tal, ci 4u,4ta+5ial /a*ic( *e+umete 0+4(i 9ii+5a ca e4e+5(, +u *oar atri,utele ei23 U+eori 0+4( via+) 4e utiliBeaB(, mai #u5i+ corect, #e+tru a *e+umi 0+4uirile Aie5ii, care au *u4 la 4ta,ilirea ace4tui

cuA1+t, via+), *u#( cum 4#u+e Milo4o9ul {'tica, IH, :2 c( a tr)i 0+4eam+( 0+ 4#ecial a 4im5i i a 0+5elege3
De eIem#lu, corp matematic 0+ o#oBi5ie cu corp natural.
DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 H&III, "AP3 < <!@

@3 La prima o!iec+ie Aoi 4#u+e c( Milo4o9ul ia a tr)i 0+ 4e+4ul *e o#era5ie Aital(3 Sau ar tre,ui mai ,i+e 4#u4 c1 a sim+i i a :n+elege i alte 0+4uiri *e 9elul ace4ta 4u+t 0+5ele4e ca u+cie actiAit(5i, alt( *at( ca 0+4(i 9ii+5a care 9ace ace4te actiAit(5i3 "(ci Milo4o9ul 4#u+e {'tica, IH, :2 c( a tr)i co+4t( *i+ a sim+i i a :n+elege, a*ic( a aAea 0+4uirea *e6a 4im5i i a 0+5elege3 .i 0+ ace4t 9el *i4ti+ge Milo4o9ul 9a#tul *e6a tr(i, #ri+ acele #atru actiAit(5i3 "(ci 0+ lumea acea4ta *e Co4 /#(m1+tea4c(2 tr(ie4c #atru 4oiuri *e Aie5uitoare3 U+ele care au, #ri+ +atura lor, *oar 0+4uirea *e6a 9olo4i alime+te, care *( 0+ co+4eci+5( +umai cretere i ge+erare3 Altele care ti+* mai 4u4, 4#re a 4im5i, cum 4u+t a+imalele imo,ile, ca 4tri*iile3 Altele, ca acelea care ti+* a 4e mica *i+ loc, #recum a+imalele #er9ecte, ca #atru#e*ele i B,ur(toarele i altele *e ace4t 9el, iar altele care 4e 0+al5( 4#re 0+5elegere, #recum oame+ii3 3 La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( 4e +ume4c o#era5ii Aitale cele ale c(ror #ri+ci#ii co+4tau *i+ ac5iu+i, aa 0+c1t #ri+ ele 0+4ele co+*uc la ac5iu+i3 Se 0+t1m#l( 0+4( c( alte 0+4uiri, #ro#riroame+ilor, #ri+ci#ii +u +umai +aturale, ci chiar u+ele 4u#er6a*(ugate, cum 4u+t 0+4uirile 0+cli+1+* 4#re u+ele ac5iu+i, *e 9elul c(rora are +atura 0+4(i, *ar 9(c1+*u6le #e ace4te ac5iu+i 4( 9ie *electa,ile3 Pe+tru ace4t motiA 4e 4#u+e, 09ltr6u+ 9el meta9oric, c( acea ac5iu+e care e4te #e+tru om *electa,il(, 4#re care el 4e 4imte 0+cli+at i 4#re care 4e 0+*rea#t( i 0i orie+6 teaB( Aia5a, 4e +umete Aia5a omului3 Aa, *e eIem#lu, 4e 4#u+e c( ci+eAa *uce o Aia5( 0m,elugat(, altul o Aia5( o+e4t(3 .i tot 0+ ace4t 9el #utem *i4ti+ge o Aia5( actiA( *e u+a co+tem#latiA(3 .i tot 0+ ace4t 9el 4e 4#u+e c( a cu+oate /#e Dum+eBeu2 4e #oate +umi via+) etern). <3 Acea4ta e co+cluBia i la a treia o!iec+ie. "APITO'U' < 'AR VIA0A & P'TRIV /T +%I (%." 4 % 6 La al treilea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( lui Dum+eBeu +u @ 4e #otriAete Aia5a3 A tr(i 4e 4#u+e *e4#re cele ce 4e mic( #ri+ 9or5( Pro#rie, cum 46a 4#u43 Dar lui Dum+eBeu +u i 4e #otriAete i*eea *e micare3 Deci +ici 4( tr(ia4c(3
302 THOMADEAQUINO

3 "e l.ng) aceasta, 0+ toate cele ce tr(ie4c 4e a9l( u+ #ri+ci#iu a+ume *e Aia5(, cum 4#u+e Milo4o9ul (De anima, @@,=2$ ESu9letul e4te cauBa i #ri+ci#iul Aie5ii cor#uluiF3 Dar Dum+eBeu +u are u+ a4eme+ea #ri+ci#iu, *eci +u i 4e #otriAete 9a#tul *e6a tr(i3 <3 De altfel, #rimul #ri+ci#iu al Aie5ii, 0+ tot ce e4te Aiu 0+ Curul +o4tru, e4te 4u9lul AegetatiA, care +u eIi4t( *ec1t 0+ 9ii+5e cor#orale3 Deci 9ii+5ele +ecor#orale +u #ot 4( tr(ia4c(3 Din contra, 4#u+e P4almi4tul {"salmi 'HHHIII, <2$ EI+ima mea i car+ea mea tre4alt( 4#re Dum+eBeul cel AiuF3 -)spund 4#u+1+* c( Aia5a e4te 0+ maIim( m(4ur( #ro#rie lui Dum+eBeu3 Pe+tru a eAi*e+5ia ace4t lucru, tre,uie 4( lu(m 0+ co+4i*erare c( *e4#re u+ele 9ii+5e 4e 4#u+e c( tr(ie4c *atorit( 9a#tului c( ac5io+eaB( #ri+ 9or5( #ro#rie i +u micate *e altele3 Deci, 0+truc1t acea4t( 0+4uire e4te #o4e*at( 0+ mai mare m(4ur( *e ci+eAa, cu at1t mai *e4(A1rit( Aa 9i Aia5a 0+ ea3 Dar 0+tre cele ce mic( i cele ce 4u+t micate 4e #ot g(4i trei or*i+e3 Primul e4te c( 4co#ul urm(rit *etermi+( micarea age+tului3 &i+e a#oi age+tul #ri+ci#al, care ac5io+eaB( #ri+ 9orma 4a i 0+tre tim# acela ac5io+eaB( #ri+ altceAa ca i+4trume+t, care +u ac5io+eaB( 0+ Airtutea 9ormei 4ale, ci #ri+ Airtutea age+tului #ri+ci#al, +eaA1+* ca rol *ec1t 4( eIecute ac5iu+ea3 Aa*ar, 4e g(4e4c 9ii+5e care 4e mic( #ri+ 4i+e, +u 0+ 9u+c5ie *e 9orm( 4au 4co#, care le 4u+t 0++(4cute lor *i+ +atur(, ci +umai 0+tru c1t eIecut( micare3 Dar 9orma #ri+ care eIecut( micarea i 4co#ul #e+tru care ac5io+eaB( 4u+t *etermi+ate la ele #ri+ 0+4(i +atura lor3 0+ ace4t 9el 4u+t #la+tele, care *u#( 9orma lor *at( *e +atur( 4e mic( #ri+ 4i+e 0+ 9u+c5ie *e cretere i *e4cretere3 Altele ti+* 0+4( mai 4u4 0+ micarea #ri+ 4i+e, +u +umai c1t #riAete eIecutarea mic(rii, ci chiar cu #riAire la 9orma care e #ri+ci#iul mic(rii, #e care o c1tig( #ri+ 9or5e #ro#rii3 Aa 4u+t a+imalele, al c(ror #ri+ci#iu *e micare e4te 9orma, +u *at( *e +atur(, ci acce#tat( #ri+ 4im5uriO3 De aici reBult( c(, cu c1t au 4im5uri mai *e4(A1rite, cu at1t mic(rile Aor 9i mai *e4(A1rite3 "(ci cele ce au +umai 4im5ul tactil 4e mic( #ri+ 4i+e *oar #ri+ micarea *e eIti+*ere i co+tractare, #recum 4tri*ia, care +u *e#(ete #e cea a #la+telor3 "ele 0+4( care au 0+4uirea 4e+4itiA( #er9ect( #ot cu+oate +u +umai lucrurile care le 4u+t a#ro#iate, 4au li#ite *e ele, ci #ot cu+oate i #e cele *e la o mai mare *i4ta+5(, i 4e mic( #ri+ 4i+e, eIecut1+* o 0+*elu+g( micare #rogre4iA(3
DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 H&III, "AP3 <

Dar, *ei ace4t 9el *e a+imale #rime4c 9ormal, #ri+ 4im5uri #ri+ci#iul mic(rii, totui +u #ri+ 4i+e 0i 4ta,ile4c 4co#ul ac5iu+ii 4au mic(rii, ci le e4te *at *e +atur( ima+e+t, i+4ti+ctul ace4tei +aturi le 0m#i+ge 4( ac5io+eBe 0+tr6 u+ 9el 4au altul, 0+ 9u+c5ie *e 9orma im#licit( 0+ 4im5uri3 Dar mai #re4u4 *e acele a+imale 4u+t altele care 4e mic( #ri+ ele 0+4ele chiar c1t #riAete 4co#ul urm(rit, #e care i6@ 9iIeaB(3 Ace4t lucru +u 4e 9ace *ec1t #ri+ ra5iu+e i 0+5elegere, c(reia 0i reAi+e cu+oaterea 4co#ului #otriAit i miCloacele *e realiBare a 4co#ului, acor*1+*u6le u+ul cu altul3 De aici urmeaB( c( e4te mai *e4(A1rit mo*ul *e Aia5( al acelor 9ii+5e care au i+telige+5(, c(ci acelea 4e mic( mai *e4(A1rit #ri+ 4i+e3 .i 4em+i9ica5ia ace4tui lucru 4e Ae*e *i+ 9a#tul c( 0+ u+ul i acelai om, Airtutea i+telectiA( co+*uce #uterile 4e+4itiAe3 Iar 9or5ele 4e+4itiAe mic( #ri+ #uterea lor orga+ele ce eIecut( micarea3 Tot aa 0+ arte Ae*em c( arta ce 5i+e *e co+*ucerea +aAei, a*ic( arta *e a ma+eAra +aAa, #rece*e artei *e6a co+4trui 9orma +aAei, iar acea4ta #rece*e #e cea a co+4tructorilor, care au la *i4#oBi5ie materialele +ece4are3 Dar,

cu toate c( i+telige+5a +oa4tr( ac5io+eaB( 4#re u+ele lucruri, altele 0i 4u+t totui 4ta,ilite *e +atur(, cum 4u+t #rimele #ri+ci#ii, #e care +u #oate 4( le ig+ore, #recum i ultimul 4co#, #e care +u6@ #oate ti3 Aa c( 4e #oate ca, 0+ m(4ura 0+ care 4e mic( 4#re ceAa, totui tre,uie 4( 9ie co+*u4 *e altci+eAa3 Aa*ar, acela a c(rui +atur( e4te i*e+tic( i+telige+5ei 4ale i care +u Area ca *arul #e care 0l are 0+ mo* +atural 4( 9ie *etermi+at *e altul, acela Aa o,5i+e *eci 4u#remul gra* *e Aia5(3 Ace4ta e4te Dum+eBeu3 Deci 0+ Dum+eBeu e4te Aia5a 4u#rem(3 De aceea a9irm( Milo4o9ul (2etaph., HII, ;2 c( Dum+eBeu e4te 9ii+5( i+telige+t( i co+clu*e c( are Aia5( 0+ cel mai 0+alt gra* i eter+(G c(ci i+telectul lui e4te cel mai *e4(A1rit i #erma+e+t actiA3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c(, aa cum 4#u+e Ari4totel 0+ 2etaph. /IH, >2, ac5iu+ea e4te *u,l($ u+a care trece 0+ materia eIterioar(, #e+tru a 0+4u9le5i 4au a uci*eG alta care r(m1+e la age+t, ca 0+5elegere, 4im5ire, Aoi+5(3 0+tre ele e4te acea4t( *i9ere+5($ *eoarece la #rima ac5iu+e +u e Aor,a *e #er9ec5iu+ea age+tului care mic(, ci a 0+4ui age+tului ce mic(, iar la a *oua ac5iu+e #artici#( #er9ec5iu+ea age+tului3 De aici reBult( c( micarea e4te ac5iu+ea motorului, cealalt( ac5iu+e, 0+truc1t e4te o ac5iu+e o#eratiA(, 4e +umete micare3 "(ci #recum eIi4t( a 4em(+are 0+tre ac5iu+e i 3actul mo,il, tot aa 0+tre ac5iu+e i acrul
.104

THOMADEAQUINO

age+tului3 "(ci 4e #oate ca micarea 4( 9ie u+ act imperfect, a*ic( eIi4t1+* 0+ 4tare #ote+5ial(, i 0+ acelai 9el 0+4( o ac5iu+e 4( 9ie u+ act perfect, a*ic( eIi4te+t 0+ realitate, cum 4#u+e Milo4o9ul (De anima, @@@, ;23 Aa*ar, 0+ ace4t mo* tre,uie 0+5ele4 mi9care, a*ic( cel ce 4e 0+5elege #e 4i+e 4e 4#u+e c( se mi9c). .i 0+ ace4t mo* 4#u+e i Plato+, c( Dum+eBeu 4e mic( #e 4i+e 0+4ui, +u 0+ 9elul 0+ care micarea e4te u+ act im#er9ect?3 F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c(, #recum Dum+eBeu e4te el 0+4ui 9ii+5a 4a i i+telige+5a 4a, tot aa e4te i Aia5a 4a3 .i *e aceea el tr(iete 9(r( 4( ai,( Areu+ #ri+ci#iu *e6a tr(i3 <3 La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( Aia5a 0+ lumea +oa4tr( i+9erioar( e4te o Aia5( #rimit( 0+tr6o +atur( coru#ti,il(, care +ece4it( i ge+erarea #e+tru co+4erAarea 4#eciei i alime+te #e+tru co+4erAarea i+*iAi*ului3 De aceea +u #oate eIi4ta Aia5( 0+ lumea i+9erioar( 9(r( 4u9lul AegetatiA3 Ace4t lucru +u are 0+4( loc 0+ lumea celor i+coru#ti,ili3 "APITO'U' = 'AR T'AT &%"T VIA0* !" (%." 4 % 6 La al patrulea capitol #roce*(m aa$ @3 S6ar #(rea c( +u toate 4u+t Aia5( 0+ Dum+eBeu3 "(ci 4e 4#u+e /0+ ;aptele #postolilor, H&II, >2$ E"(ci #ri+ el tr(im i +e mic(m i 4u+temF3 Deci +u toate 4u+t micare 0+ Dum+eBeu3 Deci +u toate 0+ Dum+eBeu 4u+t Aia5(3 F. De asemenea, toate eIi4t( 0+ Dum+eBeu ca u+ #rim eIem#lar3 Dar toate imagi+ile tre,uie 4( 4e co+9ormeBe cu eIem#larul Dum+eBeu3 "um 0+4( +u toate cele ce eIi4t( tr(ie4c #ri+ ele 0+4ele, #are c( +u toate 4u+t Aia5( 0+ Dum+eBeu3 <3 De asemenea, cum 4#u+e Augu4ti+ /0+ De 1era -eligione, HHIH2, 4u,4ta+5a Aiului e4te 4u#erioar( 4u,4ta+5ei i+a+imatului3 Dac( *eci acelea care +u tr(ie4c #ri+ ele 0+4ele, 0+tru Dum+eBeu 4u+t Aii, ar #(rea c( lucrurile 4u+t mai a*eA(rate 0+ Dum+eBeu *ec1t 0+ ele 0+4ele6Ace4t lucru #are totui 9al4, c(ci lucrurile 4u+t 0+ 9a#t, iar 0+ Dum+eBeu *oar #ote+5ial3
DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 H&III, "AP3 = <!O

=3 2ai apoi, 0+ Dum+eBeu 4u+t cu+o4cute toate cele ,u+e i cele ce 4e #etrec 0+ tim#3 De a4eme+ea, i cele rele, #e care Dum+eBeu le #oate 9ace, *ar +u le 9ace +icio*at(3 Dac( *eci toate 4u+t Aii 0+ Dum+eBeu, 0+truc1t 4u+t tiute *e el, ar #(rea c( chiar cele rele, #e care el +u le 9ace +icio*at(, 4u+t Aii 0+ Dum+eBeu, 0+truc1t 4u+t tiute *e el3 "eea ce +u e com#ati,il cu Dum+eBeu3 Dimpotriv), 4e 4#u+e /0+ 'vanghelia dup) loan, I, <6=2$ ETot ce a 9o4t 9(cut era Aia5(F3 Deci totul 0+ Dum+eBeu e4te Aia5a3 -)spund 4#u+1+* c(, *u#( cum 46a 4#u4, a tr(i 0+ Dum+eBeu 0+4eam+( a6@ 0+5elege3 0+ Dum+eBeu 0+4( a 0+5elege, ce e4te *e 0+5ele4, i actul 0+5elegerii e4te acelai lucru3 Deci orice e4te 0+ Dum+eBeu ca i+telect e4te i actul *e6a tr(i i 0+4(i Aia5a lui3 De aici, cum toate cele 9(cute /4u+t 9(cute2 *e Dum+eBeu, 4u+t i+teligi,ile 0+ el, 0+4eam+( c( toate cele ce 4u+t 0+ el co+4tituie 0+4(i Aia5a *iAi+(3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( toate creaturile eIi4t( 0+ Dum+eBeu 0+ *u,lu 4e+43 0+tr6u+ 4e+4, 0+truc1t co+5i+ i #(4treaB( 0+ ele Airtutea *iAi+( 0+ 9elul 0+ care 4#u+em c( 4u+t 0+ +oi cele ce 4u+t 0+ #uterea +oa4tr(3 Tot aa 4e 4#u+e c( creaturile 4u+t 0+ Dum+eBeu, chiar *ac( 4u+t *eCa 0+ +atura #ro#rie3 .i 0+ ace4t 4e+4 tre,uie 0+5ele4 cuA1+tul A#o4tolului, care 4#u+e$ E0+tru el tr(im, +e mic(m i eIi4t(mF, *eoarece i eIi4te+5a +oa4tr(, i Aia5a +oa4tr(, i micarea +oa4tr( 4u+t cauBate *e Dum+eBeu3 0+ alt 4e+4, 4e 4#u+e c( lucrurile 4u+t 0+ Dum+eBeu, cu+o4cute *e el3 A4t9el, *ac( 4u+t cu+o4cute 0+ Dum+eBeu #ri+ #ro#riile ra5iu+i, care +u 4u+t altceAa 0+ Dum+eBeu *ec1t e4e+5a *iAi+(3 Deci lucrurile, 0+truc1t 4u+t aa 0+ Dum+eBeu, 4u+t *e e4e+5( *iAi+(3 .i cum e4e+5a *iAi+( e Aia5(, +u *oar micare, *e u+*e D orice lucru, 4( 4#u+em aa, 0+ Dum+eBeu +u e4te micare, ci Aia5(3 3 La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( orice co#ie tre,uie 4( 9ie co+9orm mo*elului, co+9orm ra5iu+ii 9ormei, +u 0+4( i *u#( mo*ul e4e+5ei3 "(ci 0+ alt mo* are eIi4te+5( 9orma 0+ co#ie ca 0+ mo*elG #recum 9orma ca4ei, 0+ mi+tea arhitectului e4te imaterial( i i+teligi,il(G ca4a e4te 0+4( 9(r( 4u9let, are o eIi4te+5( material( i 4e+4i,il(3 Tot aa .i ra5iu+ea lucrurilor, care 0+ ele 0+4ele +u tr(ie4c, *ar 0+ mi+tea *iAi+( 4u+t Aii, 9ii+*c( 0+ mi+tea *iAi+(

au e4e+5( *iAi+(3 <3 La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c(, *ac( 0+ ra5iu+ea lucrurilor Naturale +6ar 9i materia, ci *oar 9orma, am #utea 4#u+e c( 0+ toate telurile lucrurile +aturale ar 9i mai a*eA(rate 0+ mi+tea *iAi+(, *ec1t 0+
<!? THOMADEAQUINO

ele 0+4ele3 De aceea i Plato+ a 4#u4 c( Omul 4(u 4e#arat *e materie, a*ic( 4u9letul 4(u era Omul cel a*eA(rat, iar omul 0+ tru# material e4te om *oar #ri+ #artici#are;3 "um 0+4( ra5iu+ea lucrurilor +aturale e4te materia, Aom 4#u+e c( lucrurile +aturale au o eIi4te+5( mai a*eA(rat(, mai *e#li+(, 0+ mi+tea *iAi+(, *ec1t 0+ ele 0+4eleG *eoarece 0+ mi+tea *iAi+( au o eIi4te+5( +ecreat(, 0+ 4i+e 0+4( o eIi4te+5( creat(>3 Dar acea4t( eIi4te+5( 9ie om, 9ie cal, o au mai real( 0+ #ro#ria lor +atur( *ec1t 0+ mi+tea *iAi+(3 Deoarece omul a#ar5i+e cu a*eA(rat *e eIi46 te+5a material(, #e care +u o are 0+ mi+tea *iAi+(3 Precum kca4a are o eIi4te+5( mai +o,il( 0+ mi+tea arhitectului, *ec1t 0+ materieG 4e 4#u+e totui c( e mai real(N, ca4a care e4te material( e mai real( ca cea *i+ mi+te, c(ci e4te 0+ real, iar cea *i+ mi+te e *oar 0+ 4tare #ote+5ial(:3 =3 La a patra o!iec+ie Aom 4#u+e c( e #ermi4 ca r(ul 4( 9ie 0+ tii+5a lui Dum+eBeu, 0+truc1t 0+ tii+5a lui eIi4t( toate, +u totui ca i cum ar 9i create *e Dum+eBeu 4au co+4erAate *e el, +ici ca aA1+* o ra5iu+e 0+ Dum+eBeuG e4te 0+4( 0+ cu+oti+5a lui #ri+ motiAa5ia celor ,u+e3 Deci +u 4e #oate 4#u+e c( r(ul e4te Aiu 0+ Dum+eBeu3 Acele lucruri care +u 4u+t 9(cute cu a*eA(rat *e Dum+eBeu +icio*at(, +u 4e #oate 4#u+e c( 4u+t Aii 0+ Dum+eBeu, 0+truc1t 0+ 4e+4ul *e6a tr(i 4e 0+5elege I+telige+5a #ur(, c1+* 4e re9er( la Dum+eBeu, +u 0+4( 0+ 4e+4ul c( a tr(i ar im#lica u+ #ri+ci#iu *e realiBare 0+ co+cret3

QUAESTIO HIH D'S"-' 1?%<A# L=% D=2<'V'=

Du#( luarea 0+ co+4i*erare a #ro,lemelor ce 5i+ *e tii+5a *iAi+(, tre,uie *i4cutat *e4#re cele ce 5i+ *e Aoi+5a *iAi+(3 Prima *eB,atere *e4#re 0+4(i Aoi+5a *iAi+(, a#oi *e cele ce 5i+ *e acea4t( Aoi+5( i #e urm( *e4#re cele ce 5i+ *e i+telige+5( 0+ ra#ort cu acea4t( Aoi+5(3 "u #riAire la 0+4(i Aoi+5a *iAi+( 4u+t *e 4ta,ilit @ 0+tre,(ri$ @3 Dac( 0+ Dum+eBeu ar eIi4ta Aoi+5(3 D 3 Dac( Dum+eBeu ar *ori altceAa *ec1t #e 4i+e3 D <3 Dac( orice Area Dum+eBeu ar Area *i+ +ece4itate3 D =3 Dac( Aoi+5a lui Dum+eBeu ar 9i cauBa lucrurilor3 D O3 Dac( Aoi+5ei *iAi+e i 46ar #utea atri,ui alt( cauB(3 D ?3 Dac( Aoi+5a *iAi+( ar 9i 0+*e#li+it( tot*eau+a3 D ;3 Dac( Aoi+5a *iAi+( ar 9i 4chim,(toare3 D >3 Dac( Aoi+5a *iAi+( 4e im#u+e cu +ece4itate lucrurilor Aoite3 D :3 Dac( 0+ Dum+eBeu ar 9i Aoi+5a u+or lucruri rele3 D @!3 Dac( Dum+eBeu ar aAea li,er ar,itru3 6@@3 Dac( 4e #oate *i4ti+ge 0+ Dum+eBeu o Aoi+5( #ri+ 4em+e #reci4e3 D@ 3 Dac( ar 9i corect 4( 4ta,ilim Aoi+5a *iAi+( #ri+ ci+ci 4em+e3 "APITO'U' @ (A)* !" (%." 4 % AR XI&TA V'I"0* La primul capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( Dum+eBeu 4( +u ai,( Aoi+5(3 O,iectiAul Aoi+5ei e4te 4co#ul i ,i+ele3 Dar la Dum+eBeu +u 4e co+tureaB( +ici u+ 4co#3 Deci Dum+eBeu +u are Aoi+5(3
<!> THOMADEAQUINO DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HIH, "AP3 309

F. De asemenea, Aoi+5a im#lic( o *ori+5(3 Or *ori+5a cu #riAire la ceAa ce +u ai 0+4eam+( im#er9ec5iu+e, ceea ce +u 4e #otriAete cu i*eea *e Dum+eBeu3 Deci Dum+eBeu +u are Aoi+5(3 <3 2ai apoi, *u#( Milo4o9ul {De anima, III, @!2 Aoi+5a e4te motorul mic(rii3 Dar Dum+eBeu e4te #rimul motor, cu totul imo,il, cum 4e 4#u+e {;i6ica, VIII, =, O, ?23 Deci la Dum+eBeu +u eIi4t( Aoi+5(3 Dar este contrar ce 4#u+e A#o4tolul PaAel {'pistola c)tre -omani, HII, 2$ E"a 4( cu+oate5i care e4te Aoi+5a lui Dum+eBeu F3 -)spundem 4#u+1+* c( 0+ Dum+eBeu Aoi+5a eIi4t( #recum 0+ el e4te i i+telige+5aG Aoi+5a 0+4( urmeaB( i+telige+5ei3 Precum lucrurile +aturale 0i au eIi4te+5a 0+ actualitate #ri+ 9orma lor, tot aa i+telige+5a e4te i+telige+5( 0+ ac5iu+e, #ri+tr6o 9orm( i+teligi,il(3 "1+* 0+4( u+ lucru are 9orma 4a +atural( 4e me+5i+e aa, iar c1+* +u o are aa ti+*e 4#re eaG iar c1+* are 9orma #otriAit( r(m1+e 0+ ea3 'a 9el i 0+ #riAi+5a #er9ec5iu+ii +aturale, care e u+ ,u+ +atural3 'a 9el acea4t( *i4#oBi5ie 4#re ,i+e, 0+ lucrurile li#4ite *e co+tie+t(, e4te +umit( *ori+5( +atural(3 De aici i 0+ +atura i+telectual(, te+*i+5a 4#re ,i+e #ri+tr6o 9orm( i+teligi,il(, 4e a9l( o te+*i+5( a4em(+(toare3 A*ic(, *ac( are 9orma core4#u+B(toare, r(m1+e 4ta,il( aaG *ac( 0+4( +u o are aa, o caut( /0+ alt( #arte23 .i am,ele atitu*i+i 5i+ *e Aoi+5(3 De aici reBult( c( orici+e are i+telige+5( are i Aoi+5(, #recum orici+e are 4im5uri are i a#etit a+imal3 .i cum 0+ Dum+eBeu tre,uie 4( 9ie Aoi+5(, *u#( cum e i i+telige+5( e4te 0+4(i e4e+5a 4a, tot aa i Aoi+5a@!3 @3 La prima o!iec+ie Aom r(4#u+*e c( c #ermi4 4( 4#u+em c( +imic *i+ Dum+eBeu +u are 491ritG totui #utem 4#u+e c( el 0+4ui co+4tituie 9i+alul tuturor celor 9(cute *e el3 .i ace4t lucru 5i+e *e 0+4(i e4e+5a 4a, c(ci #ri+ e4e+5a 4a el e4te ,u+, cum 46a 4#u4 mai 4u4, *eci 9i+alul r(4#u+*e la ra5iu+ea ,i+elui3 3 La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( Aoi+5a +oa4tr( 5i+e *e #artea a#etitiA(, lucru ce #ermite 4( +umim dorin+a +u +umai 4im#lul act *e6a *ori ceea ce +u aAem, ,a chiar 4( iu,ea4c( i 4( 4e ,ucure *e ce *orete3 .i 0+truc1t acea4t( Aoi+5( 4e 0+*rea#t( 4#re Dum+eBeu, care are 0+tot*eau+a 0+ 4i+e ,i+ele, ca o,iect al Aoi+5ei 4ale, cum

ace4t ,i+e e4te +e*e4#(r5it *e el #ri+ e4e+5(, cum 46a 4#u43 <3 La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( Aoi+5a al c(rei o,iect #ri+ci#al e4te ,i+eleG ceea ce e4te 0+ a9ara ace4tei Aoi+5e tre,uie 4( co+4i*er(m c( e4te motiAat *e altceAa@W3 Dar o,iectul Aoi+5ei *iAi+e e4te ,u+(tatea 4a, care e 0+4(i e4e+5a 4a3 Aa*ar, *ac( Aoi+5a e 0+4(i e4e+5a 4a, +u #oate 9i micat( *ec1t eIclu4iA *e el, +u *e altceAa, am #utea 4#u+e c( a 0+5elege i a Aoi le #utem +umi micare3 .i, *u#( cum 4#u+e Plato+ {"haidros, =2$ E"el ce 4e mic( #rimul 4e mic( #e 4i+e 0+4uiF3 "APITO'U' (%." 4 % ('R /T 'AR A+T) VA ( )#T P &I" T La al doilea capitol #roce*(m aa$ @3 S6ar #(rea c( Dum+eBeu +u ar Area +imic 4tr(i+ *e 4i+e3 A Aoi e4te 0+4(i e4e+5a *iAi+(3 Dar Dum+eBeu +u e4te altceAa *ec1t el 0+4ui3 Deci +u Area altceAa *ec1t #e 4i+e3 F. "e de alt) parte, ceea ce e4te Aoit eI#rim( Aoi+5a, #recum a#etitul eI#rim( *ori+5a, cum 4e 4#u+e 0+ De anima, III3 Dac( *eci Dum+eBeu ar Area altceAa *ec1t #e 4i+e ar 0+4em+a c( Aoi+5a 4a e4te *etermi+at( *e c(tre altci+eAa, ceea ce e4te im#o4i,il3 <3 2ai apoi, Aoi+5a oricui 4e 4ati49ace #ri+ lucrul *orit i +u urm(rete altceAa *ec1t acel lucru3 Dar Dum+eBeu e4te mul5umit cu #ro#ria ,u+(tate i Aoi+5a lui e4te 4ati49(cut( #ri+ ace4t lucru3 Deci Dum+eBeu +u Area +imic altceAa *ec1t #e 4i+e3 =3 De asemenea, actul Aolu+tar 4e multi#lic( 0+ 9u+c5ie *e cele Aoite3 Dac( *eci Dum+eBeu 4e Area #e 4i+e i altceAa, urmeaB( c( actul Aoi+5ei 4ale 4( 9ie multi#lu i 0+ co+4eci+5( i e4e+5a 4a, care e4te Aoi+5a 4a3 "eea ce e4te im#o4i,il3 Deci +u Area +imic 4tr(i+ *e 4i+e3 Dar este contrar ce 4#u+e A#o4tolul PaAel {'pistola % c)tre Tesaloniceni, IH, <2$ EAcea4ta e4te Aoi+5a lui Dum+eBeu, 49i+5irea Aoa4tr(F3 -)spund 4#u+1+* c( Dum+eBeu +u +umai 4e Area #e 4i+e, ci i alte WUcruri 4tr(i+e *e 4i+e3 Ace4t 9a#t a#are a4eme+ea com#ara5iei mai Flai+te eI#u4e3 U+ o,iect *i+ +atur( +u are +umai 0+cli+area +atural(
<@! THOMA DE AQUINO DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HIH, "AP3 <
311

0+ Ae*erea ,i+elui #ro#riu, ca 4( c1tige ce +u are, 4au 4e 4imte 4ati49(cut cu ce are, ci chiar 4( r(4#1+*ea4c( #ro#riul ,i+e la al5ii, 0+ m(4ura #o4i,ilului3 De aici Ae*em c( orice age+t, 0+ m(4ura 0+ care e4te actiA i #er9ect 4( 9ac( lucruri a4em(+(toare 4iei3 Ace4t 9a#t 5i+e *e 4#eci9icul ,i+elui, ca ,i+ele #e care ci+eAa 0l #o4e*( 4(6@ 0m#(rt(ea4c( i altora, 0+ m(4ura #o4i,ilului3 .i acea4t( 0+4uire 5i+e, 0+ mo* 4#ecial, *e Aoi+5a *iAi+(, *e la care, #ri+ a4em(+are, iBAor(4c toate #er9ec5iu+ile3 Deci, *ac( lucrurile +aturale, 0+ m(4ura 0+ care 4u+t #er9ecte, comu+ic( i altora ,u+(tatea lor, cu at1t mai mult a#ar5i+e *e Aoi+5a *iAi+( ca ,u+(tatea ei 4( o comu+ice, #ri+ a4em(+are altora, 0+ m(4ura #o4i,ilului3 Aa*ar, *ac( Dum+eBeu 4e Area #e 4i+e, Area i altceAa 4( eIi4te3 Dar cum el 4e co+4i*er( #e 4i+e 5elul 4u#rem, celelalte lucruri 4u+t *oar miCloace 4#re u+ 5el, 0+ m(4ura 0+ care Bu+(tatea *iAi+( 0+g(*uie i altora 4( ia #arte la acea4t( ,u+(tate3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e *eci c( Aoi+5a 4( 9ie 0+4(i e4e+5a 4a 0+tr6u+ 9el, totui *i9erit( ca motiAa5ie, *u#( mo*ul *i9erit *e6a 0+5elege i i+ter#reta, *u#( cum 46a ar(tat mai 4u43 0+ ce #riAete 9a#tul c( Dum+eBeu eIi4t(, +u 9ace +ici o re9eri+5( la altceAa, 9a5( *e caBul c1+* Bic Dum+eBeu Area3 .i *e aceea 4e #oate i+ter#reta 0+ 4e+4ul c( /Dum+eBeu2 +u e4te altceAa *ec1t i+ele, *ar Area totui i altceAa *ec1t i+ele@ 3 F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( 0+ lucrurile #e care le Aoim, cu u+ a+ume 4co#, 0+treaga motiAa5ie a ac5iu+ii e4te 4co#ulG i ace4ta e4te cel ce ac5io+eaB( a4u#ra Aoi+5ei3 .i ace4t lucru a#are 9oarte elocAe+t 0+ caBurile 0+ care Aoim ceAa #e+tru u+ 4co# 4#ecial3 "el ce Area 4( ,ea o ,(utur( amar( +u im#lic( +ici o alt( motiAa5ie *ec1t 4(+(tateaG ace4ta e4te 4i+gurul motiA care *etermi+( Aoi+5a 4a3 "u totul alt9el 4e #etrece 0+ 4itua5ia c1+* ci+eAa ,ea o ,(utur( *ulce, *eoarece atu+ci +u o 9ace +umai #e+tru 4(+(tate, ci #oate 4( o Area i *i+ alte motiAe3 Deci, cum Dum+eBeu +u Area +imic 0+ a9ar( *e 4i+e, *ec1t #e+tru u+ 5el, care e4te ,u+(tatea 4a, cum 46a 4#u4, a4ta +u 0+4eam+( 0+4( c( +imic altceAa +u im#re4io+eaB( Aoi+5a lui *ec1t ,u+(tatea 4a3 .i *eci, +u Area +imic 0+ a9ara 4a c1+* Area ,u+(tatea 4a@<3 J. La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c(, *i+ 9a#tul c( Aoi+5ei *iAi+e 0i e4te 4u9icie+t( ,u+(tatea 4a +u 0+4eam+( c( +u Area +imic altceAa, ci *oar c( +u Area +imic altceAa *ec1t #otriAit cu ,u+(tatea 4a3 'a 9el #recum 0+5ele#ciu+ea *iAi+(, care e cu 4igura+5( #er9ect(, chiar #ri+ 9a#tul c( cu+oate e4e+5a *iAi+(, +u cu#ri+*e 0+ cu+oti+5a 4a i alte lucruri3 =3 La a patra o!iec+ie Aom 4#u+e c( #recum i+telige+5a *iAi+( e4te u+ic(, *eoarece +u Ae*e mul+i *ec1t 0+ u+itate, tot aa Aoi+5a *iAi+( e4te u+a i 4u#rem(, *eoarece +u Aoiete multe *ec1t 0+ u+itate, c(ci ,u+(tatea 4a e u+ic(3 "APITO'U' < 'AR T'T ) VR A (%." 4 % VR A (I" " ) &ITAT 6 La al treilea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( orice Area Dum+eBeu Area *i+ +ece4itate3 Dar tot ce e4te eter+ e4te +ece4arG i tot ce Area Dum+eBeu Area *i+ eter+itate3 U+eori 0+4( Aoi+5a lui Dum+eBeu e4te 4chim,(toare3 Deci, orice Area Area *i+ +ece4itate3 F. De asemenea, Dum+eBeu Area altceAa *e ,u+(Aoie, 0+truc1t Area ,u+(tatea 4a3 Dar Area ,u+(tatea 4a *i+

+ece4itate3 Deci Area altceAa, *e ,u+(Aoie, 0+ mo* +ece4ar3 <3 2ai apoi, ceea ce e4te +atural 0+ Dum+eBeu e4te +ece4ar3 "(ci 0+4(i e4e+5a 4a e4te ceAa +ece4ar i #ri+ci#iul oric(rei +ece4it(5i, cum 46a ar(tat mai 4u43 E4te *eci, #e+tru el, ceAa +atural 4( #oat( Aoi orice Area3 Deoarece 0+ Dum+eBeu +imic +u #oate eIi4ta 0+ a9ar( *e +atur(, cum Bice Milo4o9ul (2etaph., &, O23 Deci orice el Area, 0+ mo* +ece4ar Area3 =3 De asemenea, a eIi4ta ceAa +u e +ea#(rat +ece4ar, e4te #o4i,il i 4( +u eIi4te, am,ele 4itua5ii 4u+t la 9el *e #o4i,ile3 Dac( *eci +u e +ea#(rat +ece4ar ca Dum+eBeu 4( Area ceAa *i+ cele ce Area, e tot aa *e #o4i,il ca el 4( +u Area3 E4te 0+4( #o4i,il i ca el 4( Area ceAa *eoarece Area el3 Aa*ar, Aoi+5a *iAi+( e4te com#ati,il( cu am,ele Po4i,ilit(5i3 E4te *eci im#er9ect(, *eoarece orice lucru 0+t1m#l(tor e4te im#er9ect3
<@ THOMA DE AQUINO

O3 De asemenea, *i+ ceAa ce e4te am,iAale+t +u urmeaB( o ac5iu+e *ec1t *ac( ceAa 0+cli+( 4#re altceAa a+umit, cum 4#u+e "ome+tatorul /0+ ;i6ica, II23 Pri+ urmare Aoi+5a lui Dum+eBeu, 0+ u+ele caBuri, 0+cli+( 0+ *u,lu 4e+4, urmeaB( c( e4te *etermi+at( 0+tr6u+ 4e+4 4au altul *e c(tre altceAa 4#re u+ a+ume e9ect3 Deci are alt( cauB( #rimar(3 ?3 Tot a9a, tot ce tie Dum+eBeu e4te a,4olut +ece4ar 4( tie3 Dar cum tii+5a lui Dum+eBeu e4te 0+4(i e4e+5a 4a, tot aa i Aoi+5a 4a3 Aa*ar, tot ce Area Dum+eBeu Area 0+ mo* +ece4ar3 'ste :ns) contrar ce 4#u+e A#o4tolul PaAel {'pistola c)tre 'feseni, @,@@2$ E"el ce 4(A1rete toate *u#( 49atul Aoi+5ei 4aleF3 Dar cele ce +oi 9acem *u#( 0+*em+ul Aoi+5ei +oa4tre, +u le Aoim 0+ mo* +ece4ar3 Aa*ar, Dum+eBeu +u orice Area Area *i+ +ece4itate3 -)spund 4#u+1+* c( ceea ce +umim +ece4ar 4e #oate i+ter#reta 0+ *u,lu 4e+4$ a*ic( 0+ 4e+4 a,4olut 4au #ri+ 4u#oBi5ie3 Nece4ar 0+ 4e+4 a,4olut 4e co+4i*era *u#( o,i+ui+5a terme+ilorG 0+ m(4ura 0+ care #re*icatul i+tr( 0+ *e9i+i5ia 4u,iectului, aa cum e4te +ece4ar ca omul 4( 9ie a+imal3 Sau *ac( 4u,iectul e4te 0+ motiAa5ia #re*icatului, #recum e +ece4ar ca u+ +um(r 4( 9ie #ar 4au im#ar3 Nu e4te +ece4ar 4( 4#ui ESocrate e4te aeBatF3 U+*e +u e Aor,a *e6o +ece4itate a,4olut( 4e #oate 4#u+e c( e Aor,a *e6o +ece4itate #ri+ 4u#oBi5ie3 Su#oBi5ia 0+4( c( ci+eAa ar 9edea e4te 0+ 9a#tul c( el 4( 4tea c1t tim# 4t(3 Aa*ar, cu #riAire la cele Aoite *e *iAi+itate tre,uie 4( lu(m 0+ co+4i*erare c( cele Aoite *e Dum+eBeu cu #riAire la 4i+e 0+4ui 5i+ *e6o +ece4itate a,4olut(G +u e4te 0+4( tot aa *e a*eA(rat cu #riAire la toate ce el Area3 &oi+5a *iAi+( e4te 0+ mo* o,i+uit +ece4ar( c1+* e Aor,a *e ,u+(tatea 4a, care e4te o,iectul ei #ro#riu3 Deci Dum+eBeu Area, cu a,4olut( +ece4itate, ,u+(tatea 4a, #recum Aoi+5a +oa4tr( Area 0+ mo* +ece4ar 9ericirea3 Du#( cum oricare #utere are u+ ra#ort +ece4ar u+ui o,iect #ro#riu i #ri+ci#al, cum are A(Bul cu culoarea3 "(ci 0+4(i ra5iu+ea 4a *e6a 9i e4te 4( ti+*( 4#re acea4ta3 Dar i alte /o,iecte2 *ec1t 4i+e, #e care le Area, 0+truc1t le 0+*rum( 4#re ,u+(tatea 4a ca 4co#3 Or acelea ce 4u+t orie+tate 4#re u+ 4co#, +oi +u le Aoim *i+ +ece4itate, ca ti+B1+* 4#re u+ 4co#, a9ar( *e acelea 9(r( *e care 4co#ul +u #oate 9i ati+43 A4t9el, c1+* Arem hra+(, Aoim co+4erAarea Aie5ii i Arem o +aA( c1+* Aoim 4( +aAigam3 Nu Aoim chiar *i+ +ece4itate lucruri al c(ror 4co# #oate 9i ati+4, #recum u+ cal #e+tru a circula, c(ci 9(r( cal +oi #utem um,la, i la 9el 0+ alte #ro,leme6A4t9el, cum ,u+(tatea lui Dum+eBeu e4te #er9ect( i #oate eIi4ta 9(r( alte
DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HIH, "AP3 < 313

/i+terAe+5ii2, *eoarece ea +u #oate 9i mai *e4(A1rit( cre4c1+* #ri+ altceAa@=3 UrmeaB( *eci c( Dum+eBeu +u #oate 4( Aoia4c( altceAa *ec1t #e 4i+e, #ri+tre lucrurile #e care +u le Area cu +ece4itate a,4olut(3 .i totui #oate 9i ceAa +ece4ar #ri+ 4u#oBi5ie3 Iar #ri+ 4u#oBi5ie, ceea ce Area +u #oate 4( +u Area, *eoarece Aoi+5a 4a +u e 4u#u4( +ici u+ei 4chim,(ri@O3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e *eci c( ceea ce Dum+eBeu Area *i+ eter+itate +u urmeaB( c( ce Area el e *i+ +ece4itate, ci *oar #ri+ 4u#oBi5ie3 F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( 4e #oate 4#u+e c( Dum+eBeu Area 0+ mo* +ece4ar ,u+(tatea 4a, *ar +u c( el Area ceea ce Area *i+ +ece4itate, #e l1+g( ,u+(tate, care 4u,Bi4t( i+*e#e+*e+t *e altceAa3 J. La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( +u e4te ceAa +atural ca Dum+eBeu 4( Area ceAa *i+ altceAa /4tr(i+2, care +u e4te +ece4ar 4( 0l Area3 Nici +e+atural totui, 4au co+tra +aturii, ci 0+ mo* Aolu+tar3 =3 La a patra o!iec+ie Aom 4#u+e c(, *ac( u+eori Areo cauB( +ece4ar( are o rela5ie *e o,icei +ece4ar( 0+ 4i+e, 4#re u+ a+ume e9ect +o+6+ece4ar, ace4t lucru 4e 0+t1m#l( *i+ cauBa *e9ectului e9ectului, +u *e9ectului cauBei3 Precum Airtutea 4oarelui are u+ ra#ort +o+6+ece4ar 9a5( *e u+ e9ect *i+tre cele ce 4e #etrec 0+t1m#l(tor aici3 Ace4t lucru #roAi+e +u *i+ cauBa Airtu5ii 4oarelui, ci *i+ cauBa *e9ectului e9ectului, care e4te +o+6+ece4ar cauBei3 'a 9el, ce Area Dum+eBeu +u Area *i+ +ece4itatea *e6a Area altceAa *ec1t 4i+e, +u are loc *i+ *e9ectul Aoi+5ei *iAi+e@?, *i+ li#4a a ceAa *e ceea ce Area 0+ 9u+c5ie *e +atura 4a, a*ic( e4te aa i 9(r( el, ,u+(tatea lui Dum+eBeu r(m1+e #er9ect(3 .i orice *e9ect e4te 4#eci9ic oric(rui lucru ,u+ creat3 O3 La a cincea o!iec+ie Aom 4#u+e c( o cauB( care e4te #ri+ 4i+e 0+t1m#l(toare are +eAoie 4( 9ie *etermi+at( *e alt( cauB( eIterioar( e9ectului3 Dar Aoi+5a *iAi+(, care are 0+ 4i+e +ece4itatea 4a, 4e *etermi+( ea 0+4(i 4#re ceea ce Area, #e+tru care +u are u+ ra#ort +ece4ar@;3 ?3 La a 9asea o!iec+ie Aom 4#u+e c(, #recum 9ii+5a *iAi+( eIi4t( 0+ mo* +ece4ar, #ri+ 4i+e 0+4(i, tot aa Aoi+5a i

tii+5a *iAi+(3 Dar tii+5a *iAi+( are u+ ra#ort +ece4ar cu cele ce tie, +u tot aa 4tau lucrurile cu #riAire la Aoi+5a *iAi+( i cele Aoite3 A*ic( tii+5a ce are *e4#re lucruri, aa cum 4u+t ele 0+ 4i+ea lor3 Aa*ar, cum toate lucrurile 0i au eIi4te+5a +ece4ar( 0+ Dum+eBeu, +u tot aa au 0+ ele 0+4ele cu o +ece4itate a,4olut(, a*ic( 4( 9ie +ece4are #ri+ 4i+e3 De aceea Dum+eBeu orice .tie, tie *i+ +ece4itate, +u 0+4( tot ce Area, Area *i+ +ece4itate\3
\ A*ic( motiAat *e altceAa, a*ic( 0+ mo* i+*e#e+*e+t3
<@= THOMADEAQUINO

"APITO'U' =

(A)A V'I"0A +%I (%." 4 % AR -I )A%4A +%)R%RI+'R La al patrulea capitol #roce*(m aa$ @3 S6ar #(rea c( Aoi+5a lui Dum+eBeu 4( +u 9ie cauBa lucrurilor3 "(ci 4#u+e Dio+L4io4 (De Div. <om., I&2$ EPrecum 4oarele +o4tru lumi+eaB( toate cele ce 4u+t ca#a,ile *e6a #artici#a /*e6a 4e ,ucura2 *e lumi+a 4a #ri+ 0+4(i +atura 4a, +u #ri+ ra5io+ame+t 4au alegere, tot aa ,u+(tatea *iAi+(, #ri+ 0+4(i e4e+5a 4a, #roiecteaB( raBele ,u+(t(5ii 4ale a4u#ra tuturor lucrurilorF3 Dar orice ac5iu+e #ri+ Aoi+5( ac5io+eaB( #ri+ ra5io+ame+t i alegere3 Deci Dum+eBeu +u ac5io+eaB( #ri+ Aoi+5(3 Deci Aoi+5a lui +u e cauBa tuturor lucrurilor3 F. "e l.ng) aceasta, acela care e4te aa #ri+ 0+4(i e4e+5a 4a e4te #rimul 0+ orice #riAi+5(G *u#( cum 0+ or*i+ea celor cal*e, #rimul e4te 9ocul #ri+ e4e+5a 4a3 Iar Dum+eBeu e4te #rimul mic(tor (primum agens). E4te *eci age+t #ri+ 0+4(i e4e+5a 4a, care e +atura 4a3 Ac5io+eaB( *eci #ri+ 0+4(i +atura 4a, +u #ri+ Aoi+5(3 &oi+5a *iAi+( +u e *eci cauBa tuturor lucrurilor3 <3 De asemenea, cel ce e4te cauBa u+ui e9ect #ri+ 9a#tul c( e la 9el e4te cauB( #ri+ +atura 4a, +u #ri+ Aoi+5a 4a3 Mocul e4te cauBa c(l*urii, *eoarece e4te cal* el 0+4ui, *ar arti4tul e4te cauBa ca4ei, *eoarece el Area 4( o co+4truia4c(3 Dar Augu4ti+ 4#u+e (Doctr. Christ., I, < 2$ EDi+ cauB( c( Dum+eBeu e4te ,u+ eIi4t(m +oiF3 Deci Dum+eBeu #ri+ +atura 4a e4te cauBa lucrurilor #ri+ Aoi+5(3 =3 La fel, u+a e cauBa u+ui lucru3 Dar, 46a 4#u4 mai 4u4, c( tii+5a lui Dum+eBeu e4te cauBa lucrurilor create3 Nu tre,uie *eci 4( co+4i*er(m Aoi+5a lui Dum+eBeu *re#t cauBa lucrurilor3 Dar este contrar ce 4#u+e (Cartea :n+elepciunii lui Solomon, O2$ E"um ar 9i r(ma4 ceAa, *ac( +u ai 9i Aoit tu TF3 -)spundem 4#u+1+* c( e4te +ece4ar 4( 4#u+em c( Aoi+5a lui Dum+eBeu e4te cauBa tuturor lucrurilor i c( Dum+eBeu ac5io+eaB(
DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HIH, "AP3 = <@O

#ri+ Aoi+5a 4a, +u #ri+tr6o +ece4itate a +aturii, cum au #reti+4 u+ii3 "eea ce ar #(rea a4t9el #oate 9i eI#licat 0+ trei 9eluri$ @3 "rimul e4te #ri+ 0+4(i or*i+ea cauBelor age+5ilor3 "um 0+4( #e+tru u+ 4co# ac5io+eaB( i i+telige+5a i +atura, cum arat( Ari4totel (;i6ica, II, O>2, e4te +ece4ar ca 0+ 9ii+5a care ac5io+eaB( #ri+ +atura 4a, ca 4co#ul i miCloacele +ece4are #e+tru ati+gerea lui 4(6i 9ie #re*e4ti+ate *e6o i+telige+5( 4u#erioar(3 Precum 4(ge5ii D 4co#ul i miClocul 4igur *e ati+gerea lui 4u+t *etermi+ate *e 4(get(tor3 De u+*e reie4e 0+ mo* +ece4ar c( cel ce ac5io+eaB( #ri+ i+telige+5( i Aoi+5(, 4( 9ie #rioritar celui ce ac5io+eaB( #ri+ +atura 4a3 De u+*e reie4e c( *eoarece Dum+eBeu e4te cel *i+t1i 0+ or*i+ea age+5ilor, e4te +ece4ar ca el 4( ac5io+eBe #ri+ i+telige+5( i Aoi+5(3 F. %n al doilea r.nd, 4#eci9icul age+5ilor +aturali co+4ta *i+ a #ro*uce u+ 4i+gur e9ect, *eoarece +atura o#ereaB( 0+tr6u+ 4i+gur i acelai mo*, *ac( +u e4te o#rit *e ceAa3 .i *e a4eme+ea #e+tru c( ac5io+eaB( 0+tr6u+ 9el a4eme+ea 4ie, *eci c1t tim# e4te a4t9el +u 9ace *ec1t ceAa a4eme+ea lui3 Dar orice age+t +atural are u+ *etermi+a+t3 "um 0+4( 9ii+5a *iAi+( +u e *etermi+at(, ci co+5i+e 0+ 4i+e 0+treaga #er9ec5iu+e *e6a 9i, +u 4e #oate 4#u+e c( ac5io+eaB( #ri+tr6o +ece4itate +atural(3 A9ar( *e caBul c( 46ar 4#u+e c( *i+ 0+t1m#lare ar cauBa ceAa i+*etermi+at i i+9i+it 0+ 9ii+5a 4aG ceea ce e4te im#o4i,il, cum 46a 4#u4 mai 4u43 Aa*ar, Dum+eBeu +u ac5io+eaB( #ri+tr6o +ece4itate +atural(, ci c( e9ectele *ete++i+ate #roAi+ *i+ i+9i+ita lui #er9ec5iu+e, co+9orm *eciBiei Aoi+5ei i i+telige+5ei 4ale3 <3 :n al treilea r.nd, *i+ ra#ortul *i+tre e9ect i cauB(3 "(ci, 0+ 9u+c5ie *e acea4ta, e9ectele #roAi+ *i+ cauBa age+t(, #ri+ 9a#tul c( #reeIi4t( 0+ eaG c(ci 9iecare age+t ac5io+eaB( a4eme+ea 4ie3 E9ectele 0+4( #reeIi4t( 0+ cauB(, co+9orm 9elului cauBei3 Deci, cum 9ii+5a *iAi+( e4te i*e+tic( i+telige+5ei 4ale, #reeIi4t( 0+ ea e9ectele 4ale, 0+tr6u+ mo* i+teligi,il3 De aceea #roAi+ *i+ el 0+tr6u+ mo* i+teligi,il3 Deci, 0+ co+4eci+5( 0+ mo* Aolu+tar, c(ci 0+cli+a5ia lui 4#re a ac5io+a e4te u+ co+ce#t i+telectual ce 5i+e *e Aoi+5(3 &oi+5a lui Dum+eBeu e4te *eci cauBa tuturor lucrurilor3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( Dio+L4io4, #ri+ Aor,ele acelea +u i+te+5io+a 4( eIclu*( #e Dum+eBeu *e la o alegere 0+ mo* a,4olut, ci *oar 0+ ce #riAete 9a#tul c( ,u+(tatea 4a 4e comu+ic( +u +umai u+ora, ci tuturor, *u#( cum o alegere im#lic( o oarecare 4electare3
>1N
THOMADEAQUINO

3 La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c(, *eoarece e4e+5a lui Dum+eBeu e4te 0+4(i i+telige+5a i Aoi+5a 4a, *eci #ri+ 9a#tul c( ac5io+eaB( #ri+ e4e+5a 4a, 0+4eam+( c( ac5io+eaB( #ri+ i+telige+5( i Aoi+5(3 J. La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( ,i+ele e4te o,iectul Aoi+5ei3 Deci cu c1t mai mult 4#u+em c( Dum+eBeu e4te ,u+, cu at1t mai mult 4u,0+5elegem c( ,u+(tatea lui e4te ra5iu+ea *e6a 9i a tuturor celorlalte, cum 46a 4#u4 mai

4u43 =3 La a patra o!iec+ie Aom 4#u+e c( al u+icului i aceluiai e9ect, chiar la +oi oame+ii, cauBa e4te tii+5a *e6a co+*uce, cea care co+ce#e 9orma o#erei, Aoi+5a *e a coma+*a3 Deoarece 9orma, care e4te +umai 0+ i+telect, +u e *etermi+at( a 9i micat( #ri+ e9ect 4au a +u 9i realiBat( *ec1t #ri+ Aoi+5(3 De aici 9a#tul c( i+telige+5a 4#eculatiA( +u 4e im#lic( cu +imic 0+ ac5iu+e3 Dar #uterea e4te eIecuta+t(, c(ci ea im#u+e #ri+ci#iul ime*iat al ac5iu+ii3 Dar toate ace4tea 4u+t u+a 0+ Dum+eBeu3 "APITO'U' O & P'AT 'AR ATRI5%I ' )A%4* V'I"0 I (IVI" 6 La al cincilea capitol #roce*(m aa$ @3 S6ar #(rea c( Aoi+5ei *iAi+e i 4e #oate atri,ui o cauB(3 "(ci 4#u+e Augu4ti+ (?ctoginta trium &uaest., =?2$ E"i+e ar 0+*r(B+i 4( 4#u+( c( Dum+eBeu a co+4truit toate 0+ mo* ira5io+al TF3 Dar ac5iu+ea Aolu+tar( care e4te motiAa5ia o#era5iei e4te 0+4(i cauBa Aoit(3 Deci Aoi+5a lui Dum+eBeu are o cauB( oarecare3 3 De asemenea, 0+ cele ce 5i+ *e6o Aoi+5(, care +u Aoiete *i+ +ici o alt( cauB(, +u are +eAoie 4( i 4e atri,uie alt( cauB(, 0+ a9ara Aoi+5ei *e6a Aoi3 Iar Aoi+5a lui Dum+eBeu e4te cauBa tuturor lucrurilor, cum 46a ar(tat3 Aa*ar, *ac( Aoi+5a lui +u *e#i+*e *e alt( cauB( +u Aa tre,ui 4( i 4e caute alt( cauB( 0+ lucrurile +aturale, 0+ a9ar( *e 4i+gura Aoi+5( *iAi+(3 Alt9el toate tii+5ele +6ar 9i *e +ici u+ 9olo4 *ac( ar tre,ui 4( 4e ,aBeBe #e cauBele altor e9ecte$ ceea ce ar 9i +e#otriAit3 Aa ar 9i i 9a#tul *e6a atri,ui alt( cauB( Aoi+5ei *iAi+e@>3
DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HIH, "AP3 O <@;

<3 #poi, ceea ce e4te Aoit +u *i+ alt( cauB( *e#i+*e #ur i 4im#lu *e Aoi+5a 0+4(i3 Deci Aoi+5a *iAi+( +u ar aAea alt( cauB(, urmeaB( *eci c( toate cele care eIi4t( *e#i+* cu 4igura+5( *e Aoi+5a lui i +u au alt( cauB(3 'ucru care +u 4e #oate a*mite@:3 Dar acest lucru contra6ice ce 4#u+e Augu4ti+ (?ctoginta trium &uaest., >2$ EOrice cauB( e9icie+t( e4te 4u#erioar( oric(rui lucru 9(cut *e ea3 Nimic 0+4( +u e mai #re4u4 *e Aoi+5a *iAi+(G +u tre,uie *eci c(utat( o cauB( a Aoi+5ei *iAi+eF3 -)spundem 4#u+1+* c( 0+ +ici u+ 9el Aoi+5a *iAi+( +u are Areo cauB( 4tr(i+( *e ea3 EAi*e+5a ace4tui lucru, tre,uie 4( lu(m 0+ co+4i*erare 9a#tul c( Aoi+5a, *u#( cum e4te urmarea i+telige+5ei, 0+ acelai 9el 0+ care cauBa oric(rui lucru Aoit *e#i+*e *e 9a#tul *e6a Aoi i a oric(rui lucru i+telige+t *e 0+5elegere3 0+ #riAi+5a 0+5elegerii 4e 0+t1m#l( 0+4( c( *ac( 4e 0+5elege #ri+ci#iul i 4e#arat co+cluBia, 0+5elegerea #ri+ci#iului e4te cauBa tii+5ei co+cluBiei3 Dar *ac( i+telige+5a 0+ 0+4ui #ri+ci#iul 4e4iBeaB( co+cluBia, i+tui+* *i+tr6o *at( 0+5elegerea am,elor, atu+ci tii+5a co+cluBiei +6ar 9i cauBat( *e 0+5elegerea #ri+ci#iului3 "(ci o cauB( +u #oate 9i cauBa 4a #ro#rie3 Totui, 4e 0+5elege c( #ri+ci#iile 4u+t cauBa co+cluBiei3 De a4eme+ea, 0+ ce #riAete Aoi+5aG ea are 0+ 9i+al i cauBa care *uce la ace4t 9i+al, #recum i+telige+5a are #ri+ci#iile i co+cluBiile3 De aici 9a#tul c( *ac( ci+eAa, ca #rim( ac5iu+e, Area 9i+alul i #ri+ alt( ac5iu+e Area miCloacele *e realiBare, Aoi+5a 4#re u+ 4co# Aa 9i cauBa actului Aoi+5ei cu #riAire la miCloacele *e realiBare a 4co#ului 9i+al3 Dar *ac( #ri+tr6u+ 4i+gur act *e Aoi+5( Area i 4co#ul i miCloacele *e ati+gerea lui, ace4t lucru e4te im#o4i,il, c(ci acelai act +u #oate 9i i cauBa 4a3 .i totui Aa 9i a*eA(rat 4( 4#u+em c( ci+eAa ar Area 4( orie+teBe miCloacele *e realiBare a 4co#ului 4#re u+ 4co#3 Dum+eBeu 0+4(, #recum #ri+tr6u+ 4i+gur act 0+5elege toate 0+ e4e+5a 4a, tot aa #ri+tr6u+ act *e Aoi+5( Area totul 0+ ,u+(tatea 4a3 Aa*ar, #recum 0+ Dum+eBeu a 0+5elege cauBa +u e4te cauBa 0+5elegerii e9ectului, ci 0+5elegerea 0+4ui e9ectului 0+ cauB(3 Tot aa a Aoi 4co#ul +u e4te cauBa Aoi+5ei celor ce *uc 4#re 4co#3 &rea *eci ca ceAa 4( 9ie #e+tru u+ 4co#, *ar +u *i+ acea4t( cauB( Area !3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( Aoi+5a lui Dum+eBeu e4te ra5io+al(, +u #e+tru c( 0+ Dum+eBeu ar 9i o cauB( #e+tru a Aoi, ci W+truc1t Aoi+5a e4te una 9ie 0+tr6u+ 4e+4 9ie 0+ altul3
>1O
THOMADEAQUINO DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HIH, "AR P <@:

3 La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c(, aa cum Dum+eBeu Area 4( 9ie e9ectul, aa i e4te, 9ii+*c( #roAi+e *i+ cauBe certe, eIact aa cum tre,uie *i+ or*i+ea lucrurilor3 Nu e4te *eci Ba*ar+ic( acea4t( Aoi+5( *iAi+( eI#rimat( 4( mai c(ut(m alt( cauB(3 Ar 9i i+util *ac( 46ar c(uta alte cauBe *re#t cauB( #rim( i +e*e#e+*e+te *e Aoi+5a *iAi+(3 "um 4#u+e Augu4ti+ (De Trin., III, 2$ EA #l(cut Aa+it(5ii 9ilo4o9ilor 4( atri,uie, la u+ele e9ecte co+ti+ge+te alte cauBe, *i+ +e#uti+5a lor *e6a Ae*ea cauBa 4u#erioar( tuturor cauBelor, Aoi+5a lui Dum+eBeu3F <3 La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c(, at1ta tim# c1t Dum+eBeu Area ca 9iecare e9ect 4( 9ie *atorat u+ei a+umite cauBe, orice alt e9ect ce #re4u#u+e alt( cauB( +u *e#i+*e +umai *e Aoi+5a lui Dum+eBeu, ci *e a altuia3 Dar #rimele e9ecte *e#i+* eIclu4iA *e Aoi+5a *iAi+(3 Dac( 4#u+em c( Dum+eBeu a Aoit ca omul 4( ai,( m1i+i, #e+tru a 4erAi i+telige+5ei 4ale 4( 9ac( *i9erite ac5iu+i i a Aoit 4( ai,( i+telige+5(, #e+tru a 9i om i a Aoit 4( 9ie om ca 4( 4e ,ucure *e ele 4au #e+tru *e4(A1rirea U+iAer4ului3 Dar ace4te ultime 9i+alit(5i +u 0+4eam+( a re*uce alte 9i+alit(5i create ulterior3 De u+*e reie4e c( toate *e#i+* #ur i 4im#lu *e Aoi+5a lui Dum+eBeu3 Altele 0+4( *e#i+* i *e alte or*i+e i *e alte cauBe @3 "APITO'U' ? 'AR V'I"0A +%I (%." 4 % & R A+I4 A4* T'T( A%"A6EE La al 9aselea capitol #roce*(m aa$ @3 S6ar #(rea c( Aoi+5a lui Dum+eBeu +u 4e realiBeaB( tot*eau+a3 Dar

A#o4tolul PaAel ('pistola % c)tre Timotei, II, =2 4#u+e c( EDum+eBeu Area ca to5i oame+ii 4( 4e m1+tuia4c( i la cu+oti+5a a*eA(rului 4( AieF3 Dar ace4t lucru +u 4e 0+t1m#l( aa3 Deci Aoi+5a lui Dum+eBeu +u 4e 0m#li+ete 0+tot*eau+a3 3 De alt) parte, #recum e4te tii+5a #e+tru a*eA(r, aa e4te i Aoi+5a #e+tru ,i+e3 Dar Dum+eBeu tie totul *e4#re a*eA(r, *eci Area tot ,i+ele3 Dar +u totul e4te ,i+e$ multe lucruri ar #utea 9i ,u+e, *ar +u 4u+t3 Deci Aoi+5a lui Dum+eBeu +u 4e 0m#li+ete tot*eau+a3 <3 De asemenea, Aoi+5a lui Dum+eBeu, care e cauBa #rim(, +u eIclu*e cauBe me*ii, cum 46a 4#u43 Dar e9ectele cauBei #rime #ot 9i 0m#ie*icate #ri+ e9ecte ale u+or cauBe 4ecu+*are3 Precum e9ectul 0+4uirii *e6a 4e mica #oate 9i 0m#ie*icat *e6u+ e9ect al ti,iei #iciorului3 Aa i e9ectul Aoi+5ei *iAi+e #oate 9i 0m#ie*icat #ri+tr6u+ *e9ect al cauBelor 4ecu+*are3 Deci Aoi+5a lui Dum+eBeu +u 4e 0m#li+ete tot*eau+a3 Dar este contrar ce 4#u+e #4almul H"7II, $ EDum+eBeu a 9(cut toate cum a AoitF3 -)spundem 4#u+1+* c( e4te +ece4ar ca Aoi+5a lui Dum+eBeu 4( 4e 0+*e#li+ea4c( tot*eau+a3 EAi*e+5a ace4tui lucru tre,uie luat( 0+ co+4i*era5ie #ri+ 9a#tul c( e9ectul tre,uie 4( 4e co+9ormeBe age+tului #ri+ 9orma 4a, la 9el i 0+ caBul age+5ilor care 4u+t cauBele 9ormelor3 Dar 0+ 9orme 4e #oate 0+t1m#la ca ceAa 4( 4e *e9ecteBe *i+ cauBa u+ei 9orme #articulare, totui 0+ 9orm( u+iAer4al( +imic +u 4e #oate *e9ecta3 Se #oate 0+4( 4( +u 9ie om 4au viu, +u #oate 4( eIi4te ceAa care 4( +u 9ie o e+titate3 Tot aa 4e #oate 0+t1m#la 0+ cauBele age+5ilor3 Se #oate 0+t1m#la 0+4( i ceAa 0+ a9ara oric(rei cauBe #articulare a age+tuluiG +u 0+4( 0+ a9ara u+ei cauBe u+iAer4ale, c(reia 4u+t 4u#u4e toate cauBele #articulare3 Deoarece, *ac( o cauB( #articular( +u realiBeaB( e9ectul 4(u, ace4t lucru 4e 0+t1m#l( *i+ cauB( c( o alt( cauB( #articular( o 0m#ie*ic(, care 0+4( e co+5i+ut( 0+ or*i+ea cauBei u+iAer4ale3 Deci e9ectul +u #oate, 4u, +ici o 9orm(, iei *i+ or*i+ea cauBei u+iAer4ale3 .i ace4t lucru 4e 0+t1m#l( i 0+ lucrurile cor#orale3 Se #oate ca o 4tea 4( 9ie 0m#ie*icat( *e a6i #ro*uce e9ectul 4(uG totui, orice e9ect 0m#ie*icat *i+tr6u+ motiA cor#oral, 0+ lumea lucrurilor cor#orale r(m1+e tri,utar i tre,uie 4( 4e co+9ormeBe altor cauBe me*ii 0+ actiAitatea u+iAer4al( a #rimului cer <3 Aa*ar, cum Aoi+5a lui Dum+eBeu e4te cauBa u+iAer4al( a tuturor lucrurilor e4te im#o4i,il ca Aoi+5a *iAi+( 4( +u 9ie urmat( *e e9ectul 4(u3 Deci, ceea ce #are a 4e 0+*e#(rta *e la Aoi+5a *iAi+( 0+tr6u+ 9el oarecare 4e realiBeaB( totui 0+ alt 9el3 Precum #(c(to4ul care, c1t tim# e4te 0+ Aoia 4a 4e 0+*e#(rteaB( *e Aoi+5a *iAi+( #(c(tui+* atu+ci c1+* e4te #e*e#4it, rei+tr( 0+ or*i+ea Aoi+5ei *iAi+e3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( acel cuA1+t al A#o4tolului c( u um+eBeu EArea ca to5i oame+ii 4( 9ie m1+tui5iF #oate 9i 0+5ele4 0+ trei te luri3 0+tr6u+ 9el, #otriAit u+ui caB #articular, 0+ 4e+4ul c( EDum+eBeu re a 4( 9ie m1+tui5i to5i oame+ii care 4e m1+tuieFG *i+ care +u reBult(
.120

THOMA DE AQUINO

c( E+u e4te +ici u+ om care 4( +u Area 4( 9ie 4alAat, ci #e+tru c( +ici u+ul +u e4te 4alAat *i+tre cei care +u Aor 4( 9ie 4alAa5iF, cum 4#u+e Augu4ti+ ('nchiridion, ca#3 @!<23 0+ al *oilea 9el 4e #oate 0+5elege, *ac( 4e 9ace a#licarea la *iAer4e categorii *e oame+i, *ar +u la to5i oame+ii *i+ aceeai categorie, co+9orm ace4tui 4e+4$ EDum+eBeu Area 4( 9ie m1+tui5i to5i oame+ii *i+ orice 4tare, ,(r,a5i i 9emei, eArei i #(g1+i, mari i mici, +u 0+4( to5i *i+ toate categoriileF3 0+ al treilea 9el, *u#( loa+ Dama4chi+ul (De ;ide ?rth., II, :2, tre,uie 0+5ele4 c( 4e re9er( la Aoi+5a #remerg(toare, +u la Aoi+5a ulterioar(3 .i acea4t( *i4ti+c5ie +u 4e 9ace cu #riAire la 0+4(i Aoi+5a *iAi+(, 0+ care +u eIi4t( +ici :nainte, +ici dup), ci la Aoi+5a #ro#rie a celor ce Aor3 'a acea4t( i+ter#retare tre,uie 4( lu(m 0+ co+4i*erare c( Dum+eBeu Area orice lucru, 0+truc1t e4te ,u+3 Or, u+ lucru #oate 4( #ar( la #rima Ae*ere, luat 4trict 0+ 4i+e 0+4ui, ,u+ 4au r(u i totui *ac( 4e ia 0+ co+4i*erare o circum4ta+5( #articular(, care e co+4ecAe+t( aceluiai lucru, 4( 9ie a#reciat( co+trar3 Precum 9a#tul c( u+ om tr(iete e u+ lucru ,u+, iar c1+* uci*e e4te r(u, #riAi+* lucrurile 0+ 4e+4 a,4olut3 Dar *ac( 4e a*aug(, Aor,i+* *e4#re u+ om, c( e4te uciga, 4au c( tr(i+* co+4tituie u+ #ericol #u,lic, atu+ci ,i+e e4te ca el 4( 9ie uci4 i r(u ca el 4( tr(ia4c(3 De u+*e reie4e c( u+ Cu*ec(tor *re#t Area D a+tece*e+t D ca orice om 4( tr(ia4c(G *ar co+4ecAe+t Area ca ucigaul 4( 9ie 4#1+Burat3 'a 9el i Dum+eBeu Area a+tece*e+t 4( m1+tuie #e orice om, *ar co+4ecAe+t Area ca u+ii 4( 9ie co+*am+a5i, co+9orm eIige+5ei *re#t(5ii 4ale3 D Nici +oi, ceea ce Aoim a+tece*e+t +u Aoim #ur i 4im#lu, ci *u#( u+ criteriu3 Deoarece Aoi+5a e4te com#arat( cu lucrurile, aa cum 4u+t 0+ 4i+e3 0+ ele 0+4ele lucrurile 4u+t ceAa #articular 4#eci9ic3 Dar c1+* Aoim ceAa 0+ mo* a,4olut, atu+ci c1+* Aoim ceAa, lu1+* 0+ co+4i*erare toate circum4ta+5ele 4ale #articulare, 0+4eam+( a Aoi 0+ mo* co+4ecAe+t3 Se #oate *eci 4#u+e c( u+ Cu*ec(tor *re#t Area 0+ mo* a,4olut 4#1+Burarea ucigaului, *ar c( el ar Area ca acela 4( tr(ia4c(, 0+ 9u+c5ie *e 9a#tul c( e4te om3 Dar ace4t lucru 4e #oate +umi mai cur1+* #rete+5ie *ec1t Aoi+5(, 0+ 4e+4 a,4olut3 D .i tY\ aa 4e #oate 4#u+e c( Dum+eBeu, ce Area 0+ mo* a,4olut, 9ace, *ei 4e #oate ca ceea ce a Arut a+tece*e+t, 4( +u 4e 9ac(3 3 La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( actul Airtu5ii cog+itiAe eIi4ta 0+truc1t ce e4te cu+o4cut eIi4t( 0+ 4u,iectul cu+o4c(tor3 Or actul Airtu5ii
DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HIH, "AP3 ;
321

a#eritiAe e4te 0+*re#tat 4#re lucruri, aa cum 4u+t ele 0+ 4i+e3 0+4( orici+e #oate 4( ai,( ra5iu+ea 9ii+5ei i a a*eA(rului, e4te 0+ 0+tregime ( irtualiter) 0+ Dum+eBeuG *ar +u 0+ totul eIi4t( 0+ lucrurile create3 Aa 0+c1t Dum+eBeu cu+oate tot a*eA(rulG +u Area totui orice ,i+e, *ec1t 0+ m(4ura 0+ care 4e Area #e 4i+e, 0+ care eIi4t(

Airtual orice ,i+e3 J. La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( ceea ce #oate 0m#ie*ica o *at( #rima cauB( *e e9ectul 4(u #ri+ *e9ectul cauBei 4ecu+*are, e #o4i,il ace4t lucru atu+ci c1+* acea4ta +u e cauBa #rim( i u+iAer4al(, cu#ri+B1+* 0+ 4i+e toate cauBele3 Deoarece 0+ ace4t caB e9ectul +u #oate 0+ +ici u+ 9el 4( 4e 4u4trag( or*i+ei 4ale3 Aa e i cu Aoi+5a lui Dum+eBeu, cum 46a 4#u43 "APITO'U' ; 'AR V'I"0A +%I (%." 4 % &)DI.5*T'AR 6 La al 9aptelea capitol #roce*(m aa$ @3 S6ar #(rea c( Aoi+5a lui Dum+eBeu ar 9i 4chim,(toare3 "(ci Bice Dom+ul (,ene6a, &I, ;2$ E0mi #are r(u c( am 9(cut #e omF3 Or ci+e 4e c(iete *e ce6a 9(cut are Aoi+5a 4chim,(toare3 Deci Dum+eBeu are Aoi+5a 4chim,(toare3 3 "e l.ng) aceasta, %eremia /H&III, ;D>2 4#u+e *e4#re #er4oa+a Dom+ului$ EDac( Aoi Bice *e4#re u+ #o#or 4au u+ rege c(6@ Aoi *eBr(*(ci+a, 0l Aoi 49(r1ma i6@ Aoi #ier*eG i *ac( #o#orul acela 4e Aa #oc(i *e 9a#tele 4ale cele rele, atu+ci m( Aoi #oc(i i eu *e r1ul #e care m( g1+*eam 4( i6@ 9acF3 Deci Dum+eBeu are o Aoi+5( 4chim,(toare3 J. "e de alt) parte, orice 9ace Dum+eBeu 9ace 0+ mo* Aolu+tar3 Dar Dum+eBeu +u 9ace tot*eau+a acelai lucruG c(ci c1+*Aa a im#u4 o,4erAarea legilor /eAreieti2, alt( *at( le6a i+terBi43 Deci are o Aoi+5( 4chim,(toare3 =3 De asemenea, Dum+eBeu +u *i+ +ece4itate Area ceea ce Area, cum 4ia 4#u4, *eci #oate 4( Area i 4( +u Area ceAa3 Iar tot ce are i #o4i,ilitate co+trar( e4te 4chim,(torG #recum ce #oate 4( 9ie *ar #oate i 4( +u 9ie, e4te 4chim,(tor #ri+ e4e+5(3 Iar ce #oate 4( 9ie aici, *ar +u e4te, e4te 4chim,(tor #ri+ loc3 Deci Dum+eBeu e4te 4chim,(tor #ri+ Aoi+5(3
322 THOMADEAQU@NO DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HIH, "AP3 > 323

'ste :ns) contrar ce 4#u+e <umerii /HHIII, @:2$ EDum+eBeu +u e4te ca omul, 4(6@ mi+5i, +ici ca 9iul omului ca 4(6i #ar( r(uF3 -)spundem 4#u+1+* c( Aoi+5a lui Dum+eBeu e4te a,4olut +e4chim,(toare3 Dar 0+ acea4t( #riAi+5( tre,uie 4( lu(m 0+ co+4i*erare c( altceAa 0+4eam+( a6i 4chim,a Aoi+5a i altceAa a Aoi 4chim,area u+or lucruri3 "(ci ci+eAa #oate, Aoi+5a 4a r(m1+1+* #erma+e+t +e4chim,(toare, ca acum 4( 4e 9ac( u+ lucru i a#oi 4( 4e 9ac( co+trariul 4(u3 Doar atu+ci Aoi+5a 46ar 4chim,a, *ac( ci+eAa ar 0+ce#e 4( Area ceea ce mai 0+ai+te +u a Aoit, 4au ar 0+ceta 4( Aoia4c( ceea ce a Aoit3 Ace4t lucru +u 4e #oate *ec1t #ri+tr6o #re4u#u4( 4chim,are *i+ #artea g1+*irii, 4au Areo *i4#oBi5ie a 0+4(i 4u,4ta+5ei Aoi+5ei3 "um 0+4( Aoi+5a /lui Dum+eBeu2 e ,u+(, ci+eAa #oate 0+ce#e 4( Area altceAa +ou *i+ *ou( motiAe$ 4au c( u+ lucru +ou 0+ce#e 4(6i #ar( ,u+, *ar a#oi +u mai e ,u+ *i+ cauBa u+ei 4chim,(ri =3 Aa cum Ae+irea 9rigului 0+ce#e #ri+ a 9i ,i+e 4( 4tai la 9oc, ceea ce mai 0+ai+te +u era ,i+e3 0+ alt 9el, *ac( 0i *( 4eama c( lucrul cel +ou e4te ,u+ #e+tru el, ceea ce mai 0+ai+te +u tia3 "(ci +oi *eli,er(m ca 4( tim ce +e e4te mai ,i+e O3 S6a ar(tat 0+4( mai 0+ai+te c( at1t 4u,4ta+5a lui Dum+eBeu, c1t i tii+5a lui e4te a,4olut imua,il(3Tre,uie *eci ca i Aoi+5a 4( 9ie a,4olut imua,il(3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( acel cuA1+t al Dom+ului tre,uie 0+5ele4 0+ 4e+4 meta9oric, #e m(4ura 0+5elegerii +oa4tre3 "(ci +oi c1+* +e c(im, a+ul(m ce am 9(cutG *ei ace4t lucru #oate 9i *i+ 4chim,area Aoi+5ei +oa4tre3 "(ci ci+eAa, 9(r( 4(6i 4chim,e Aoi+5a, #oate 9ace acum ceAa i 0+ acelai tim# 4( i+te+5io+eBe ca #e urm( 4(6@ *i4trug(3 0+ ace4t 9el Dum+eBeu #oate 4#u+e c( 4e c(iete, 0+ 9u+c5ie *e o#ere a4eme+ea, 0+truc1t #e omul care6@ 9(cu4e, mai a#oi @6a m(turat *e #e 9a5a #(m1+tului #ri+ #oto#3 F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( Aoi+5a lui Dum+eBeu, care e4te #rima cauB( i cauBa u+iAer4al(, +u eIclu*e cauBe me*ii, 0+ a c(ror #utere 4t( *e6a #ro*uce alte e9ecte3 Deoarece 0+4( toate cauBele me*ii +u egaleaB( 0+ #utere cauBei #rime, multe 4u+t 0+ Airtutea, tii+5a i Aoi+5a *iAi+(, care +u 4u+t co+5i+ute 0+ cauBele i+9erioare, #recum 0+Aierea lui 'aB(r3 De aci c( orici+e, re9eri+*u64e la cauBele i+9erioare, ar 9i #utut 4#u+e c( 'aB(r +u Aa 0+Aia3 Re9eri+*u64e 0+4( la cauBa prim) *iAi+(, ar 9i #utut 4#u+e c( 'aB(r Aa 0+Aia3 Or Dum+eBeu Area am,ele #o4i,ilit(5i3 A*ic( u+ 9a#t care tre,uie 4( 4e #ro*uc( 0+ 9u+c5ie *e cauBele i+9erioareG 4au 4( +u 4e #ro*uc(, 0+ 9u+c5ie *e cauBa prim), 4au i+Aer43 Aa*ar, c1+* 4e 4#u+e c( Dum+eBeu, c1teo*at( a+u+5( ceAa Aiitor, #e+tru c( ace4t lucru e4te co+5i+ut 0+ or*i+ea cauBelor i+9erioare, 4au *i4#oBi5ii +aturale 4au merite /ome+eti2, care 0+4( +u 4e #etrec, *eoarece alta e4te 4itua5ia lui *i+ #u+ctul *e Ae*ere al cauBei *iAi+e 4u#erioare3 Aa cum i 46a #reBi4 lui EBechia, Eia65i toate m(4urile cu #riAire la ca4a ta, c(ci tu Aei muri, +u Aei mai tr(iF /*u#( %saia, HHH&III, @2G *ar ace4t lucru +u 46a 0+t1m#lat, *eoarece *i+ eter+itate 4e *eci4e4e alt9el #ri+ tii+5a i Aoi+5a *iAi+(, care e4te +e4chim,(toare3 Pe l1+g( a4ta, 4#u+e %rigorie cel Mare (2oralia, H&I, @!, <;G HH, < 2 c( Dum+eBeu #oate 4chim,a 4e+ti+5a, *ar +u 49atul, a*ic( Aoi+5a 4a3 D "1+* *eci 4#u+e Em( c(ie4cF, lucrul tre,uie i+ter#retat 0+ mo* meta9oric, re9eritor la 9a#tele oame+ilor care, c1+* +u comit ame+i+5(rile, #ar a 4e c(i3 J. La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( *i+ acea motiAa5ie +u 4e #oate co+clu*e c( Dum+eBeu are o Aoi+5( 4chim,(toare, ci c( el Area o 4chim,are3 =3 La a patra o!iec+ie Aom 4#u+e c( c #ermi4 ca Dum+eBeu 4( Area altceAa, care 4( +u 9ie *e a,4olut( +ece4itate, totui +ece4ar( #ri+ 4u#oBi5ie, #e l1+g( imuta,ilitatea Aoi+5ei *iAi+e, cum 46a 4#u4 mai 4u43 "APITO'U' >

'AR V'I"0A +%I (%." 4 % & I.P%" )% " ) &ITAT +%)R%RI+'R T La al optulea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( Aoi+5a *iAi+( 4e im#u+e lucrurilor Aoite cu +ece4itate3 "(ci 4#u+e Augu4ti+ ('nchiridion)G ENime+i +u e4te 4alAat *ac( Dum+eBeu +6a Aoit ca el 4( 9ie 4alAat3 Tre,uie *eci 4( +e rug(m ca el 4( Area, c(ci *ac( el Area, ace4t lucru 4e 0+t1m#l( cu +ece4itateF3 3 "e l.ng) aceasta, orice cauB( care +u #oate 9i 0m#ie*icat( #ro*uce 0+ mo* +ece4ar e9ectul 4(u3 "(ci +atura 0+4(i o#ereaB( tot*eau+a m ace4t 9el, *ac( +u e4te 0m#ie*icat(, cum 4#u+e Ari4totel (;i6ica, II23
324 THOMADEAQUINO DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HIH, "AP3 : 3@ O

Or Aoi+5a *iAi+( +u #oate 9i 0m#ie*icat(, c(ci 4#u+e A#o4tolul PaAel {'pistola c)tre -omani, IH, @:2$ E"i+e 4e #oate 0m#otriAi Aoi+5ei lui Dum+eBeu TF3 Deci Aoi+5a lui Dum+eBeu 4e im#u+e cu +ece4itate lucrurilor Aoite3 <3 De aceea, tot ce e +ece4ar a priori co+4tituie o +ece4itate a,4olut(3 Precum 9a#tul c( u+ a+imal moare 0+ mo* +ece4ar, *eoarece e4te com#u4 *i+ eleme+te co+trarii3 Dar lucrurile create *e Dum+eBeu *e#i+* *e Aoi+5a *iAi+( ca *e ceAa #rioritar, *i+ care *eriA( cu +ece4itate3 .i acea4t( *e#e+*e+5( e4te a*eA(rat(, c(ci *ac( Dum+eBeu Area ceAa ace4t lucru 4e realiBeaB(, c(ci orice co+*i5io+are a*eA(rat( e +ece4ar(3 UrmeaB( c( tot ce Dum+eBeu Area e4te o +ece4itate a,4olut(3 Dar este contrar 9a#tul c( toate lucrurile ,u+e ce 4e #ro*uc Dum+eBeu Area 4( 4e #ro*uc(3 Dac( *eci Aoi+5a lui 4e im#u+e lucrurilor Aoite cu +ece4itate urmeaB( c( totul 4e 0+t1m#l( *i+ +ece4itate3 0+ 9elul ace4ta 0+4( #iere li,erul ar,itru i 49atul i toate *e ace4t 9el3 1om r)spunde 4#u+1+* c( Aoi+5a *iAi+( 4e im#u+e cu +ece4itate tuturor lucrurilor Aoite *e el, +u 0+4( tuturor3 Ace4tei ra5iu+i a lui Dum+eBeu, u+ii /g1+*itori2 au Aoit 0+4( 46o #u+( #e 4eama altor cauBe me*ii3 Deoarece ace4tea 4e #ro*uc #ri+ cauBe +ece4are, acelea 0+4( ce 4e #ro*uc #ri+ cauBe co+ti+ge+te 4u+t co+ti+ge+te3 D Ace4t argume+t +u #are 0+4( a 9i 4u9icie+t *i+ *ou( motiAe3 "rimul, c( e9ectul oric(rei cauBe #rime e4te co+ti+ge+t *i+ cauBa 4ecu+*(, #ri+ aceea c( e9ectul cauBei #rime e4te 0m#ie*icat *e u+ *e9ect al cauBei 4ecu+*e3 De eIem#lu, Airtutea 4oarelui e4te 0m#ie*icat( #ri+ *e9ectul #la+telor3 Dar +ici u+ *e9ect al u+ei cauBe 4ecu+*e +u #oate 0m#ie*ica Aoi+5a *iAi+( 4(6i #ro*uc( e9ectul3 / #l doilea, *eoarece, *ac( *i4ti+c5ia *i+tre +ece4ar i co+ti+ge+t 4e re9er( +umai la cauBe 4ecu+*are, urmeaB( c( ace4t lucru e mai #re4u4 *e i+te+5ia i Aoi+5a *iAi+(, ceea ce e4te +e#otriAit3 De aceea tre,uie 4#u4 mai ,i+e, c( ace4t lucru 5i+e *e e9icacitatea Aoi+5ei *iAi+e3 "um 0+4( o cauB( a 9o4t e9icace 0+ ac5iu+ea 4a, e9ectul urmeaB( cauBei, +u +umai 0+ m(4ura 0+ care 4e realiBeaB(, ci i co+9orm mo*ului *e6a 4e 9ace 4au *e6a eIi4ta3 Di+ *e,ilitatea 4emi+5ei reBult( c( 9iul 4e +ate +ea4em(+(tor tat(lui 0+ u+ele a4#ecte acci*e+tale, care 5i+ *e mo*ul *e6a eIi4ta3 "um 0+4( Aoi+5a *iAi+( e4te #er9ect e9icace, +u +umai c( urmeaB( 4( 4e realiBeBe cele ce Dum+eBeu Area 4( 9ac(, ci chiar 4( 4e 9ac( eIact aa cum el Area 4( 4e 9ac(3 &rea 0+4( Dum+eBeu ca ceAa 4( 4e 9ac( 0+ mo* +ece4ar, i altceAa 0+ mo* co+ti+ge+t, #otriAit or*i+ei lucrurilor, #e+tru ca U+iAer4ul 4( 9ie #er9ect3 De aceea u+ele e9ecte au 9o4t a*a#tate la cauBe +ece4are, ce +u #ot 9i 0m#ie*icate, ale c(ror e9ecte Ai+ *i+ +ece4itate3 Altora le6a a*a#tat cauBe co+ti+ge+te, im#er9ecte, ale c(ror e9ecte 4e #ro*uc co+ti+ge+t3 Aa*ar, +u *i+ cauBa e9ectului Aoi+5ei lui Dum+eBeu 4e #etrec 0+t1m#l(tor, *i+ cauB( c( 4u+t co+ti+ge+te cauBele #rimare, ci *i+ cauB( c( Dum+eBeu le6a Aoit aa, #reg(ti+*u6 le *eci cauBe co+ti+ge+te3 @3 La prima o!iec+ie, c1+* Augu4ti+ Aor,ete *e +ece4itatea care eIi4t( 0+ lucrurile Aoite *e Dum+eBeu, el 0+5elege #ri+ ace4t cuA1+t +u ceAa a,4olut, ci co+*i5io+al3 El 4e re9er( la 9a#tul c( acea4t( co+*i5ie e4te a*eA(rat(, a+ume c( *ac( Dum+eBeu Area ace4t lucru tre,uie 4( 4e realiBeBe cu +ece4itate /a 4e 9ace leg(tur( cu #ro#oBi5ia *e mai 4u4$ Dac( Dum+eBeu tie ceAa e4te +ece4ar ca acel lucru 4( eIi4te23 3 La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( *i+ 0+4ui ace4t 9a#t c( +imic +u 4e #oate o#u+e Aoi+5ei *iAi+e urmeaB( +u +umai c( Aor eIi4ta acele lucruri #e care Dum+eBeu Area 4( eIi4te, ci chiar c( ele Aor eIi4ta co+ti+ge+t 4au +ece4ar, *u#( cum Area el3 J. La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( cele #o4terioare 0i au +ece4itatea 0+ cele a+terioare, *u#( #ri+ci#iul #riorit(5ii3 De u+*e reie4e c( cele ce eIi4t( #ri+ Aoi+5a *iAi+( au o a4t9el *e +ece4itate, aa cum Area Dum+eBeu 4( ai,(, a*ic( 9ie a,4olut(, 9ie +umai co+*i5io+al(3 Aa c( +u toate au o +ece4itate a,4olut( ?3 "APITO'U' : 'AR (%." 4 % VR A R#%+ 6 La al nou)lea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( Aoi+5a lui Dum+eBeu ar 0+cli+a 4#re r1u3 Dar orice lucru care 4e #etrece, Dum+eBeu 0l Area3 Dar orice r(u care 4e 9ace e4te u+ ,i+eG c(ci Bice Augu4ti+ {'nchiridion, :?2$ EOric1t *e rele 4u+t cele ce 4u+t rele, mtr6o m(4ur( +u 4u+t ,u+eG totui, *ei +u 4u+t ,u+e, ,a chiar 4u+t rele, e4te ,i+eF3 Deci Dum+eBeu Area r(ul3
326 THOMA DE AQUINO DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HIH, "AP3 @! 327

F. "e l.ng) aceasta, Dio+L4io4 4#u+e {De Div. <om., I&2$ ER(ul Aa 9i aCut(tor la #er9ec5iu+ea /U+iAer4ului2F3 .i Augu4ti+ 4#u+e ('nchiridion, @!,@@2$ EMrumu4e5ea a*mira,il( a U+iAer4ului co+4t( *i+ toate /eleme+tele2 ce 0l com#u+G aa 0+c1t chiar ce 4e +umete r)u, ,i+e orga+iBat i #u4 la locul #otriAit, *uce la reBultate mai ,u+e, 0+c1t #lac mai mult i 4u+t mai *e l(u*at, com#arate cu alte releF3 Dar Dum+eBeu Area tot ce co+cur( la

#er9ec5iu+ea i 9rumu4e5ea U+iAer4ului, *eoarece ace4ta e4te lucrul #e care6@ Area Dum+eBeu 0+ mai mare m(4ur( cu #riAire la creaturile 4ale3 Deci Dum+eBeu Area r(ul3 <3 De asemenea, *ac( 4e 0+t1m#l( 4au +u 4e 0+t1m#l( lucruri rele, 4u+t lucruri o#u4e i co+tra*ictorii3 Dar Dum+eBeu +u Area 4( 4e 0+t1m#le lucruri rele i atu+ci c1+* 4e #etrec totui rele #are c( +u tot*eau+a Aoi+5a lui Dum+eBeu 4e 0+*e#li+ete3 Deci Dum+eBeu Area 4( 4e 0+t1m#le lucruri rele3 Dimpotriv), Augu4ti+ 4#u+e (?ctoginta trium &uaest., <2$ E0+tru +imic +u 4e 9ace u+ om mai tic(lo4 #ri+ ac5iu+ea u+ui om 0+5ele#tG i 0+truc1t Dum+eBeu e4te mai 0+5ele#t *ec1t u+ om 0+5ele#t, cu mult mai #u5i+ *eci #ri+ ac5iu+ea lui Dum+eBeu +u #oate 9ace ceAa mai r(u #e+tru u+ om3 "(ci, c1+* 4e 4#u+e c( ci+eAa 9ace ceAa 0+4eam+( c( el AreaF3 Aa*ar, +u #ri+ Aoi+5a lui Dum+eBeu *eAi+e omul mai r(u3 E4te +e0+*oiel+ic 0+4( c( orice r(u 9ace #e altul mai r(u3 Deci Dum+eBeu Area r1ul3 -)spund 4#u+1+* c( 4e+4ul ,i+elui co+cor*( cu 4e+4ul *eBira,ilului, cum 46a 4#u4 mai 4u4, r(ul 0+4( 4e o#u+e ,i+elui3 E4te *eci im#o4i,il ca ceAa r(u, ca atare, 4( 9ie *orit, +ici ca *ori+5( +atural(, +ici ca *ori+5( a+imal(, +ici i+telectual(, *e c(tre Aoi+5( ;3 Deci #ri+ acci*e+t ceAa r(u +u #oate 9i *orit, 0+truc1t ar aAea u+ 9i+al ,u+3 .i ace4t lucru #oate a#(rea 0+ ceAa *orit3 Dar +ici u+ age+t +atural +u ti+*e +icio*at( 4( 0m#ie*ice 4au 4( coru#( ceAa, ci 9orma c(reia 0i e co+4ecAe+t( o li#4( a altei 9orme i care ge+ereaB( ceAa care co+4tituie coru#erea altei 9orme3 'eul care uci*e cer,ul o 9ace ca 4( m(+1+ce, 9a#t c(ruia 0i urmeaB( uci*erea cer,ului3 'a 9el *e49r1+atul i+te+5io+eaB( *i4trac5ia, c(reia 0i urmeaB( ur15e+ia #(catului3 R(ul 0+4(, care 4e al(tur( la u+ ,i+e, co+4tituie #riAa5iu+ea *e la alt ,i+e3 Nicio*at( *eci +u e4te *orit r(ul, +ici #ri+ acci*e+t, ci *oar ,i+ele c(ruia i 4e al(tur( r(ulG mai mult e4te *orit u+ ,i+e care e4te 0m#ie*icat *e u+ r(u3 Dum+eBeu 0+4( +ici u+ alt ,i+e +u Aoiete *ec1t ,u+(tatea lui, u+eori Area u+ ,i+e mai mult *ec1t u+ alt ,i+e3 0+ co+4eci+5(, r(ul u+ei greeli (malum culpae) care ar ,ara *rumul 4#re ,u+(tatea *iAi+(, Dum+eBeu +u6@ Area 0+ +ici u+ 9el >3 Dar *e9ectul r(ului +atural, 4au r(ul #e*e#4ei 0l Area, Aoi+* a4t9el ,i+ele ce urmeaB( u+ui a4eme+ea r(uG #recum Aoi+* Cu4ti5ia Area #e*ea#4a i Aoi+* 4( 4e #(4treBe or*i+ea +aturii Area ca ceAa *i+ +atur( 4( 9ie *i4tru43 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( u+ii au 4#u4 c( lui Dum+eBeu 0i 4t( 0+ #utere 4( +u Area r(ul, 4( Area totui 4( eIi4te rele i 4( 4e 0+t1m#le3 Ace4t lucru 0l 4#u+eau *eoarece u+ele lucruri, rele 0+ 4i+e, 4u+t #rogramate 4#re u+ ,i+e3 .i cre*em c( 0+ or*i+ea u+or lucruri 4u+t im#licate a4#ecte care 4u+t +umite rele ce eIi4t( 4au 4e 0+t1m#l( (mala esse vel fieri). Dar ace4t lucru +u e4te Cu4t 4#u4, *eoarece r(ul +u e4te orie+tat 4#re ,i+e #ri+ 4i+e, ci *i+ 0+t1m#lare3 E4te 4tr(i+( *e i+te+5ia #(c(to4ului i*eea c( *i+ ace4t #(cat Aa iei u+ ,i+e :, #recum a 9o4t 4tr(i+ *e i+te+5ia tira+ilor, ca *i+ #er4ecu5iile lor 4( 4tr(lucea4c( r(,*area martirilor3 De a4eme+ea, +u 4e #oate 4#u+e c( o a4t9el *e orie+tare 4#re ,i+e 4( 9ie cu#ri+4( 0+ 9ormula #ri+ care 4e #roclam( c( orice r(u eIi4te+t 4au #ro*u4 e4te ,u+3 "(ci +imic +u #oate 9i Cu*ecat *u#( cele ce co+5i+e #ri+ acci*e+t, ci *u#( cele ce6i a#ar5i+ #ri+ 9or5a 4a<!3 F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( r(ul +u cola,oreaB( la #er9ec5iu+ea i 4tr(lucirea U+iAer4ului *ec1t 0+t1m#l(tor (per accidens), cum 46a 4#u43 De aici reie4e c( cele ce 4#u+e Dio+L4io4, c( r(ul co+tri,uie la #er6 9ec5iu+ea U+iAer4ului, e4te o co+cluBie tra4( *i+ 4u#oBi5ii +e#otriAite<@3 J. La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( Ee4te #ermi4 4( 4e 0+t1m#le rele i 4( +u 4e 0+t1m#leF D 4u+t *ou( lucruri care 4e co+traBic3 Totui, a Aoi 4( 4e 0+t1m#le rele i a Aoi 4( +u 4e 0+t1m#le +u 4e o#u+ 0+ mo* a,4olut, *ac( am1+*ou( 4u+t a9irmatiAe3 Dum+eBeu 0+4( +ici +u Area 4( 4e 0+t1m#le rele, +ici +u Area 4( +u 4e 0+t1m#le rele, ci *oar Area 4( 0+g(*uie 4( 4e 0+t1m#le rele3 Deci Dum+eBeu e4te ,u+3 "APITO'U' @! 'AR (%." 4 % AR +I5 R AR5ITR% T La al 6ecelea capitol #roce*(m aa$ @3 S6ar #(rea c( Dum+eBeu +u are li,er ar,itru3 "(ci 4#u+e Hiero+Lmo4 0+ omilia De ;ilio "rodigo,
HF> THOMADEAQUINO

E#3 @$ ESi+gur Dum+eBeu eIi4t(, 0+ care #(catul +u eIi4t( i +ici +u #oate eIi4taG alte 9ii+5e, care au li,er ar,itru, #ot 0+cli+a 4#re am,ele #(r5iF3 F. De asemenea, li,erul ar,itru e4te o 0+4uire a ra5iu+ii i Aoi+5ei, care alege ,i+ele 4au r(ul3 Dar Dum+eBeu +u Area r(ul, cum 46a 4#u43 Deci Dum+eBeu +u are li,er ar,itru3 Dar este :mpotriva ce 4#u+e Am,ro4iu4 (De ;ide Cathol., &I2G EDuhul 491+t 0m#arte *arurile 4ale cum Area, a*ic( #ri+ li,erul ar,itru al Aoi+5ei 4ale, +u 4u#u4 +ece4it(5iiF3 -)spundem 4#u+1+* c( +oi oame+ii aAem li,er ar,itru cu #riAire la cele ce Aoim +u 0+ mo* +ece4ar 4au *i+ i+4ti+ctul +atural3 Nu aAem 0+4( li,er ar,itru 0+ Aoi+5a +oa4tr( *e6a 9i 9erici5i, 9acem ace4t lucru *i+ i+4ti+ct +atural3 De a4eme+ea i alte Aie5uitoare, care 4u+t co+*u4e *e i+4ti+ctul +atural, +u 4#u+ c( 4u+t micate *e li,er ar,itru3 "um 0+4( Dum+eBeu Area #ro#ria ,u+(tate 0+ mo* +ece4ar, altele 0+4( +u *i+ +ece4itate, cum 46a 4#u4, ci cu #riAire la cei ce +u Aor, #ri+ li,er ar,itru3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( Hiero+Lmo4 #are c( eIclu*e *i+ Dum+eBeu li,erul ar,itru, +u 0+4( 0+ mo* a,4olut, ci +umai cu #riAire la cele ce 4e re9er( la #(cat3 F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( #recum r(ul e4te +umit #(cat, *eoarece 4e o#u+e ,u+(t(5ii *iAi+e #ri+ care Dum+eBeu Aoiete totul, cum 46a 4#u4 mai 4u4, totui e lim#e*e c( e4te im#o4i,il ca el 4( Area r(ul #(catului3 El are 0+4( 0+ 4i+e #uterea *e6a alege 0+tr6u+ 9el 4au altul, 0+truc1t el #oate Aoi ca ceAa 4( eIi4te 4au 4( +u eIi4te3 Aa cum +oi, 9(r( a #(c(tui, #utem 4( Arem 4( 4t(m /0+ #icioare 4au aeBa5i2 4au 4( +u Arem3

"APITO'U' @@ 'AR & P'AT (I&TI", !" (%." 4 % ' V'I"0* PRI" & ." 6 La al unspre6ecelea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( Wa Dum+eBeu +u 46ar #utea *i4ti+ge o Aoi+5( #ri+ 4em+e3 "(ci #recum Aoi+5a lui Dum+eBeu e4te cauBa lucrurilor, tot aa e4te tii+5a lui6Dar +u 4e *i4ti+ge Areu+ 4em+ *i+ #artea tii+5ei *iAi+e3
DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HIH, "AP3 @@
329

3 De asemenea, orice 4em+ care +u co+cor*( cu Aoi+5a c(reia 0i e 4em+ e4te 9al43 Dac( *eci 4em+ele care marcheaB( +umai a#roIimatiA Aoi+5a *iAi+( +u core4#u+* Aoi+5ei *iAi+e 4u+t 9al4e3 Dac( 0+4( co+cor*( 4u+t 4em+i9ica5ii i+utile< 3 Nu eIi4t( *eci 4em+e a+ume care 4( eI#rime Aoi+5a *iAi+(3 Dar aceste ipote6e contra6ic 9a#tul c( Aoi+5a lui Dum+eBeu e u+ic(, cum e4te i e4e+5a 4a3 "1teo*at( ea e4te 0+4( 4em+i9icat( la #lural, cum 4#u+e {"salmi, "H, 2$ EMari 4u+t lucrurile Dom+ului i mi+u+ate 0+ toate 4u+t voile luiF 3 Aa*ar, u+eori 4e ia c1te u+ 4em+ al Aoi+5ei *iAi+e ca 0+4(i Aoia lui3 -)spundem 4#u+1+* c( la Dum+eBeu u+ele 4#u4e 4e i+ter#reteaB( 0+ 4e+4 #ro#riu, altele 0+ 4e+4 meta9oric, cum 46a 4#u4 mai 4u43 "1+* 0+4( u+ele #a4iu+i uma+e 4u+t atri,uite #a4iu+ii *iAi+e 0+ mo* meta9oric, ace4t lucru 4e 9ace #ri+ a4em(+area e9ectelor3 "(ci u+*e ace4t 9a#t e4te u+ 4em+ al u+ei a4eme+ea #a4iu+i la +oi, 0+ mo* meta9oric 4e atri,uie +umele acelei #a4iu+i i lui Dum+eBeuG #recum la +oi, cei 9urioi o,i+uie4c 4( #e*e#4ea4c( i #e*ea#4a 0+4(i e4te 4em+ al m1+iei3 De aceea, 0+4(i #e*ea#4a ca#(t( +umele *e m.nie, c1+* e4te atri,uit( lui Dum+eBeu3 'a 9el, ceea ce tre,uie 4( 9ie 0+ +oi 4em+ al Aoi+5ei, c1teo*at( 4e atri,uie meta9oric Aoi+5ei *iAi+e3 Precum, c1+* ci+eAa 0i #ro#u+e ceAa 0+4eam+( c( acel lucru Area 4( 4e 9ac(, #e+tru ace4t motiA, c1+* o *at( #reBicerea *iAi+( 4e co+4i*er( 0+ mo* meta9oric *re#t Aoi+5a lui Dum+eBeu, co+9orm 'vanghelia dup) 2atei, &I, @!$ H-ie Aoia Ta #recum 0+ cer i #e #(m1+tF3 Dar 0+tre Aoi+5( i m1+ie r(m1+e acea4t( *i9ere+5(3 M1+ie +u 4e atri,uie +icio*at( lui Dum+eBeu 0+ 4e+4 #ro#riu3 "(ci 4e+4ul #ri+ci#al al ei i+clu*e #a4iu+e, iar Aoi+5a 0+ 4e+4 #ro#riu 4e atri,uie lui Dum+eBeu3 Aa*ar, la Dum+eBeu 4e *i4ti+ge o Aoi+5( 0+ 4e+4 #ro#riu i o Aoi+5( 0+ 4e+4 meta9oric3 &oi+5a *e6a 9ace ,i+e are 4e+4ul #ro#riu, iar Aoi+5a 0+ 4e+4 meta9oric 4#u4 4e +umete Aoi+5a #ri+ 4em+e, 9ii+*c( 0+4ui 4em+ul Aoi+5ei 4e +umete Aoi+5(3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e *eci c( tii+5a /lui Dum+eBeu2 +u e4te cauBa tuturor lucrurilor ce 4e 0+t1m#l(, *ec1t *ac( au loc #ri+ i+terme*iul Aoi+5ei /*iAi+e23 Dar +oi /oame+ii2 +u 9acem ceea ce tim, ci *oar cele ce Aoim /4( 9acem23 \
TeItul #are #u5i+ o,4cur, #ut1+* 9i tra*u4 i $ E'ucrurile Dom+ului 4u+t mariG ele 4u+t c(utate /*orite2 #e+tru toate ,ucuriile lorF3
330 THOMA DE AQUINO

F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( +oi +umim 4em+e ale Aoi+5ei *iAi+e, +u #e+tru c( 4u+t 4em+e a ceea ce Area Dum+eBeu, ci #e+tru c( cele ce la +oi 4u+t 4em+e ale Aoi+5ei le atri,uim 4e+4ul *e 4em+e ale Aoi+5ei *iAi+e3 Du#( cum *eci o #e*ea#4( +u e u+ 4em+ c( 0+ Dum+eBeu ar 9i m1+ie, ci 0+truc1t 0+4ui 4e+4ul pedeaps), care la +oi e u+ 4em+ al m1+iei, o +umim m.nie c1+* +e re9erim la Dum+eBeu3 "APITO'U' @ &T 'AR P'TRIVIT &# ATRI5%I. V'I"0 I (IVI" )I")I & ." 6 La al doispre6ecelea capitol #roce*(m aa$ @3 S6ar #(rea c( e +e#otriAit 4( 4ta,ilim cu #riAire la Aoi+5a *iAi+( ci+ci 4em+e, a*ic($ i+terBicere, #oru+c(, 49at, ac5iu+e i 0+g(*ui+5(3 "(ci aceleai lucruri #e care +ou( +i le #oru+cete i +e 49(tuiete #e +oi Dum+eBeu, le i *uce la 0+*e#li+ire 0+ +oi a*e4ea3 .i aceleai ce i+terBice a*e4ea le #ermite3 Aa*ar, +u ar tre,ui ca aceiai terme+i 4( 9ie #ui 0+ o#oBi5ie3 F. De asemenea, Dum+eBeu +imic +u 9ace *ec1t Aoi+*, cum 4#u+e Cartea :n+elepciunii lui Solomon /HI, O6 ?2\3 Dar Aoi+5a #ri+ 4em+e 4e *eo4e,ete *e Aoi+5a *e6a 9ace ,i+e (!eneplaciti). De aceea ac5iu+ea +u tre,uie i+clu4( 0+ Aoi+5a #ri+ 4em+e, ci 0+ cealalt(3 <3 La fel, ac5iu+ea i #ermi4iu+ea 4e ra#orteaB( 0+ comu+ la toate creaturile, c(ci Dum+eBeu ac5io+eaB( 0+ toate i 0+ toate #ermite 4( 4e #etreac( u+ele lucruri3 Dar #oru+c( i 49at i i+ter*ic5ie 4e a*re4eaB( +umai u+ei creaturi ra5io+ale3 Deci /aceti terme+i2 +u i+tr( 0m#reu+( 0+tr6o 4i+gur( categorie, *u#( cum +u 5i+ *e aceeai or*i+e a lucrurilor3
\E.i cum ar 9i r(ma4 ceAa *ac( +u ai 9i Aoit tu T Sau cum ar *(i+ui *ac( +6ar 9i 9o4t chemat *e ti+e la 9ii+5( T Dar tu ier5i tuturor, c( toate ale tale 4u+t, St(#1+e, iu,itorule *e 4u9leteF3 /Tra*3 Bi!liei, e*i5ia @:?> a I+4titutului Bi,lic, Bucureti23
DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HIH, "AP3 @ 331

=3 De asemenea, r(ul a#are #e mai multe c(i *ec1t ,i+ele, c(ci ,i+ele 4e #etrece 0+tr6u+ 4i+gur 9el, iar r(ul 0+ toate 9elurile, cum 4#u+e Milo4o9ul ('tica, II, ?2 i Dio+L4io4 /0+ De Div. <om., I&23 E4te *eci +e#otriAit 4( atri,uim r(ului u+ 4i+gur 4em+ D i+terBicerea, c1t tim# ,i+elui i 4e atri,uie *ou( 4em+e, a*ic( #oru+c( i 49at (consilium). -)spund 4#u+1+*$ 0+ ace4t 9el +umim 4em+e #e acelea #ri+ care, 0+ mo* o,i+uit Aoim 4( *emo+4tr(m Aoi+5a +oa4tr(3 Or, ci+eAa #oate *eclara c( Area ceAa, 9ie #ri+ #ro#rie Aoi+5(, 9ie #ri+ a altuia3 Numim prin sine :nsu9i

c1+* ci+eAa 9ace ceAa, 9ie *irect, 9ie i+*irect i #ri+ acci*e+t3 Direct, c1+* ci+eAa ac5io+eaB( *i+ #ro#rie i+i5iatiA( i ace4t 9el *e ac5iu+e o +umim semnul ac+iunii. %ndirect 0+4($ 0+truc1t +u 0m#ie*ic( o ac5iu+e a altuia3 "(ci cel ce +u 0m#ie*ic( o ac5iu+e 4e +umete ac+ionar incidental, cum 4e 4#u+e la ;i6ica, &III, =3 .i acea4t( 4itua5ie 4e +umete semn prin permitere (permis/sio). Pri+ altul 0+4(, c1+* ci+eAa *eclar( c( el Area 4( 9ac( ceAa #ri+ altci+eAa, 0+ m(4ura 0+ care #oru+cete altuia 4( 9ac( ceAa a+ume, 9ie #ri+ 0+*u#lecare (inductione) +ece4ar(, care 4e 9ace #ri+ #oru+c( *at( 4u,iectului ca 4( 9ac( ceea ce Area el #ri+ i+terBicere (prohi!i/tio) *e6a 9ace co+trariuG 9ie #ri+ alt( 0+*u#lecare, #ri+ co+Ai+gere, ceea ce 5i+e *e 49at (consilium). Aa*ar, *eoarece #ri+ ace4te mo*alit(5i 4e arat( c( cineva Area ceva. Pe+tru ace4t motiA, ace4te ci+ci mo*alit(5i 4u+t *ate u+eori Aoi+5ei *iAi+e, *re#t 4em+e ale Aoi+5ei (signa voluntatis). "1+* 0+4( #oru+ca i 49atul i i+terBicerea 4u+t +umite voin+a divin), 4e 9ac re9eri+*u64e la ce 4#u+e ('vanghelia dup) 2atei, &I, @!2$ EMac(64e Aoia Ta, #recum 0+ cer i #e #(m1+tF3 "1+* 0+4( e4te Aor,a *e 0+g(*ui+5( (permissio) 4au ac5iu+e (operatio) ca *e+umire a Aoi+5ei lui Dum+eBeu, 4e re9er( la cele 4#u4e *e Augu4ti+ ('nchiridion, :O2$ ENimic +u 4e 0+t1m#l( *ec1t *ac( "el Atot#uter+ic Area 4( 4e 0+t1m#le, 9ie c( #ermite 4( 4e 0+t1m#le, 9ie c( le 9ace chiar elF3 Se #oate 4#u+e *eci c( #ermi4iu+ea i ac5iu+ea 4e re9er( la #reBe+t3 Permi4iu+ea 4e re9er( la r(u, iar ac5iu+ea 4e re9er( la ,i+e3 "1t #riAete Aiitorul 0+4(, i+terBicerea 4e re9er( la r(u3 "u #riAire la ,i+ele +ece4ar, 0i core4#u+*e porunca, iar cu #riAire la ,u+(tatea +em(rgi+it(, 0i core4#u+*e sfatul. @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( +imic +u 0m#ie*ic( 9a#tul ca, 0+ aceeai 4itua5ie, 4( 4e #oat( *e+umi voin+a cuiAa 0+ mo*uri *i9erite,
332 THOMA DE AQUINO

c(ci 4e g(4e4c multe cuAi+te cu aceeai 4em+i9ica5ie3 Deci +imic +u 4e o#u+e ca acelai lucru 4( 9ie o,iect al #oru+cii 4au al ac5iu+ii, al i+terBicerii 4au al #ermi4iu+ii3 F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c(, *u#( cum 4e #oate atri,ui lui Dum+eBeu o Aoi+5( 0+ mo* meta9oric, ceAa care +u 4e #oate acce#ta 0+ mo* #ro#riu, #e+tru Aoi+5a *iAi+(, *u#( cum i 4e #oate atri,ui, tot 0+ 4e+4 meta9oric, ceAa ce el Area 0+ mo* #ro#riu3 Deci +imic +u i+terBice ca, 0+ #riAi+5a aceluiai lucru, 4( 9ie Aor,a *e o Aoi+5( *e6 a 9ace ,i+e i *e6o Aoi+5( a 4em+ului3 Tre,uie totui 4( #reciB(m c( #ri+ ac5iu+e (operatio) tre,uie 4( 0+5elegem tot*eau+a Aoi+5a *e6a 9ace ,i+e 4#re *eo4e,ire *e #oru+c( 4au 49at, *eoarece 0+ #rimul caB e4te Aor,a *e #reBe+t, 0+ cel(lalt caB *e Aiitor3 A#oi, *eoarece acea4t( ac5iu+e e4te #ri+ 4i+e u+ e9ect al Aoi+5ei, iar aceea #ri+ altul, cum 46a 4#u43 l.Laa treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( o creatur( ra5io+al( e4te 4t(#1+( #e actele 4aleG *e aceea i 4e atri,uie 4em+e 4#eciale ale Aoi+5ei *iAi+e, 0+truc1t Dum+eBeu #oru+cete creaturii ra5io+ale 4( ac5io+eBe #ri+ #ro#ria Aoi+5(3 Dar alte creaturi +u ac5io+eaB( *ec1t #ri+ #oru+ca *iAi+(, *e aceea la ele +u #oate 9i Aor,a *e #oru+c( i #ermi4ie3 =3 La a patra o!iec+ie Aom 4#u+e c( orice r(u al #(catului #oate i+terAe+i 0+ multe 9eluri, aA1+* totui 0+ comu+ c( 4u+t 0+ *eBacor* cu Aoi+5a *iAi+(G i *e aceea ace4tui 4em+ cu #riAire la r(u i 4e 4#u+e inter6icere. Dar lucrurile ,u+e au *i9erite rela5ii cu ,u+(tatea *iAi+(3 Deoarece 4u+t u+ele 9(r( *e care +u #utem 4( +e ,ucur(m *e roa*ele *iAi+ei ,u+(t(5i, re9eritor la #oru+c( (praeceptum). Su+t 0+4( i u+ele #e care le urm(m mai *e4(A1rit i re9eritor la ele aAem 49atul3 D Am #utea 4#u+e c( +umim sfat +u +umai re9eritor la lucruri mai ,u+e *e o,5i+ut, ci chiar cu #riAire la eAitarea u+or rele mai mici3

QUAEST@O HH D'S"-' %=B%-'# L =% D=2<'V'=

De acum 0+ai+te tre,uie 4( cercet(m *e4#re cele ce 4e re9er( 0+ mo* a,4olut la Aoi+5a Iui Dum+eBeu3 Or, 0+ 4ectorul 4e+time+tal al 4u9letului +o4tru 4e g(4e4c 9i pasiuni, ca ,ucurie i *rago4te, i altele *e 9elul ace4ta i 0+4uiri care 4e +ume4c virtu+i morale, ca *re#tatea, t(ria i altele3 Deci mai 0+t1i Aom cerceta *e4#re iu,irea lui Dum+eBeu i a#oi *e4#re *re#tatea i mila {misericordia) lui Dum+eBeu3 'a #rima #ro,lem( 4e #u+ #atru a4#ecte$ @3 Dac( 0+ Dum+eBeu e4te *rago4te3 D 3 Dac( el iu,ete toate lucrurile3 D <3 Dac( iu,ete u+ lucru mai mult *ec1t altul3 D =3 Dac( iu,ete mai mult lucrurile mai ,u+e3 "APITO'U' 1 (A)* XI&TA (RA,'&T !" (%." 4 % La primul capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( 0+ Dum+eBeu +u eIi4t( *rago4te, c(ci la Dum+eBeu +u eIi4t( #a4iu+i3 Or *rago4tea e o #a4iu+e3 Deci la Dum+eBeu +u eIi4t(3 3 De asemenea, *rago4tea, ura, tri4te5ea i altele *e ace4t 9el 4u+t *iAiBate i co+tra*ictorii3 Dar tri4te5ea i ura +u 4e atri,uie lui Dum+eBeu *ec1t 0+ mo* meta9oric3 Deci la 9el *rago4tea3
334 THOMADEAQUINO DESPRE DUMNEZEU, III, &1. HH, "AP3 @ <<O

<3 De asemenea, Dio+L4io4 4#u+e (De Div. <om., I&2$ EDrago4tea e4te o 9or5( u+itar( i u+i9icatoareF3 Or, aa ceAa +u #oate 4( ai,( loc 0+ Dum+eBeu, care e4te *e4(A1rit3 Deci la Dum+eBeu +u e4te *rago4te3 Dar acea4t( 4u#oBi5ie este contra6is) *e 4#u4ele A#o4tolului ('pistola c)tre %oan, I&, @?2, c( EDum+eBeu e4te *rago4teF3 -)spundem 4#u+1+* c( e4te +ece4ar 4( co+4i*er(m c( 0+ Dum+eBeu e4te *rago4te3 Mai 0+t1i c( #rima micare a Aoi+5ei i a oric(rei 9acult(5i a#etitiAe e4te *rago4tea3 "um 0+4( ac5iu+ile Aoi+5ei i oric(rei 9acult(5i a#etitiAe ti+*e 4#re ,i+e i r(u, ca o,iecte #ro#rii /e4e+5iale23 Bi+ele e4te 0+4( mai im#orta+t i #ri+ 4i+e e4te o,iectiAul Aoi+5ei i *ori+5ei3 R(ul 0+4( e4te 4ecu+*at i i+*irect, 0+truc1t a*ic( 4e o#u+e ,i+elui3 Tre,uie *eci, 0+ mo*

+atural, ca 0+ actele Aoi+5ei i *ori+5ei 4( 9ie #rioritare te+*i+5ele 4#re ,i+e, *ec1t cele 4#re r(u3 Aa cum ,ucuria e4te #re9era,il( tri4te5ii i iu,irea urii3 Tot*eau+a ceea ce e4te #ri+ 4i+e e4te #rioritar 9a5( *e ceea ce 4e 9ace #ri+ altul3 De a4eme+ea, ceea ce e4te comu+, 0+ mo* +atural e4te #rioritarG a4t9el, i i+telectul are #rioritate 0+ tre#tele 4#re a*eA(rurile ge+erale 9a5( *e a*eA(rurile #articulare3 Su+t 0+4( u+ele ac5iu+i ale Aoi+5ei i *ori+5ei care 4e re9er( la ,i+e 0+ co+*i5ii oarecum 4#eciale3 A4t9el, ,ucuria i #l(cerea 4e re9er( la ,i+ele #reBe+t i o,5i+utG *ori+5a 0+4( i 4#era+5a 4e re9er( la u+ ,i+e +eo,5i+ut 0+c(3 Drago4tea 0+4( 4e re9er( la u+ ,i+e ge+eral, 9ie c( e4te *eCa o,5i+ut 4au +u3 Aa*ar, *rago4tea e4te 0+ mo* +atural #rimul act al Aoi+5ei i *ori+5ei3 .i #e+tru aceea, toate celelalte mic(ri a#etitiAe #re4u#u+ *rago4tea *re#t #rima r(*(ci+(3 Nime+i 0+4( +u *orete altceAa *ec1t ,i+ele iu,it3 Nici +u 4e ,ucur( *e altceAa *ec1t *e ,i+ele iu,it3 Ura 0+4( +u 4e re9er( *ec1t la ceea ce e4te co+trar ,i+elui iu,it3 'a 9el tri4te5ea i altele *e ace4t 9el 4e re9er( 0+ mo* clar la iu,ire, ca #ri+ci#iu #rim3 Aa*ar, oriu+*e e4te Aoi+5( 4au *ori+5( tre,uie 4( eIi4te iu,ire$ c(ci *ac( 4e 4u#rim( #rima /iu,irea2 4e 4u#rim( i toate celelalte3 E4te clar *eci c( 0+ Dum+eBeu eIi4t( Aoi+5(3 Deci e4te +ece4ar 4( #re4u#u+em 0+ el iu,ire3 @3 La prima o!iec+ie 4#u+em c( #uterea cog+itiA( +u ac5io+eaB( *ec1t #ri+ miClocirea *ori+5ei3 .i, cum 0+ +oi ra5iu+ea u+iAer4al( ac5io+eaB( #ri+ miCloace #articulare, cum 4e 4#u+e (De anima, III, 2, tot aa a#etitul i+telectiA care 4e +umete Aoi+5( ac5io+eaB( 0+ +oi #++ miClocirea a#etitului 4e+4itiA3 De aici #rimul motiA cor#oral la +oi e a#etitul 4e+4itiA3 UrmeaB( c( tot*eau+a ac5iu+ea a#etitului 4e+4o+al e4te 0+4o5it( *e alt( tra+49ormare cor#oral(, 0+ 4#ecial i+ima, care e4te #ri+ci#alul #ri+ci#iu al mic(rii la a+imal3 Aa*ar, actele a#etitiAe 4e+64oriale, 0+truc1t #ro*uc 4chim,(ri cor#orale, 4u+t +umite #a4iu+i, +u 0+4( actele *e Aoi+5(3 Dar iu,irea i ,ucuria i #l(cerea, *ac( 4e 9olo4e4c ace4te cuAi+te ca 4em+i9ic1+* ac5iu+i ale a#etitului 4e+4itiA, 4u+t #a4iu+i3 Nu 0+4( i atu+ci c1+* 4em+i9ic( ac5iu+i ale a#etitului i+telectiA3 .i aa tre,uie 0+5ele4e c1+* 4e re9er( la Dum+eBeu3 De aici i cele ce 4#u+e Milo4o9ul ('tica, &II, @=2 c( EDum+eBeu 4e ,ucur( #ri+tr6o u+ic( i 4im#l( o#era5iu+eF3 Deci, #ri+ aceeai ra5iu+e, 9(r( #a4iu+e, el iu,ete3 F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( 0+ #a4iu+ile a#etitului 4e+4ori6al 4e ia 0+ co+4i*erare o tra+49ormare material(, a*ic( u+a cor#oral(, ceAa 9ormal, care e4te #arte a a#etitului3 Du#( cum ura /cum 4e 4#u+e 0+ De anima, I, @2 e4te a9luIul 41+gelui 0+ i+im( 4au ceAa *e ace4t ge+, e4e+5ial e4te 0+4( a#etitul r(B,u+(rii3 .i la 9el, ca #arte a ceAa ce e4te 9ormal /0+ #a4iu+i2, 0+ care 4u+t *e4em+ate oarecare im#er9ec5iu+iG #recum 0+ *ori+5( /e4te i+clu4(2 i*eea u+ui ,i+e +eo,5i+ut3 .i aceeai motiAa5ie 0+ ur), care #re4u#u+e tri4te5e3 U+ele #a4iu+i 0+4( +u im#lic( +ici o im#er9ec5iu+e, aa cum 4u+t iu,irea i ,ucuria3 Aa*ar, +ici u+a *i+tre ace4te motiAa5ii materiale +u 4e #otriAe4c 0+ re9erire la Dum+eBeu, cum 46a 4#u43 Acelea care co+5i+ 0+ ele o im#er9ec5iu+e, chiar +umai 9ormal(, +u #ot 9i atri,uite lui Dum+eBeu *ec1t meta9oric, #ri+ a4em(+area e9ectelor, cum 46a 4#u43 "ele 0+4( care +u co+5i+ +ici o im#er9ec5iu+e 9ormal( 4e #ot atri,ui cu *re#t cuA1+t Iui Dum+eBeu, #recum iu,irea i ,ucuria, 9(r( i*eea *e #a4iu+e, cum 46a 4#u43 J. La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( ac5iu+ea iu,irii, tot*eau+a 0+cli+( 0+ *ou( *irec5ii$ a*ic( 4#re ,i+ele #e care ci+eAa 0l Area altuiaG i c(ruia i 4e Area ,i+ele3 De aici reie4e c( *u#( cum 4e iu,ete #e 4i+e Area ,i+ele 4(u3 .i, *ac( acel ,i+e Area 4(6@ u+ea4c( cu altul, 0+ m(4ura #o4i,ilului, 0+ ace4t 4e+4 +umim iu!ire o Aoi+5( u+itiA(, chiar 0+ Dum+eBeu, *ar 9(r( Areo com#oBi5ie *e eleme+te, c(ci acel ,i+e #e care i6@ Area 4iei, +u e4te altceAa *ec1t el 0+4ui, care e #ri+ e4e+5( ,u+, cum 46a 4#u43 0+ m(4ura 0+4( 0+ care ci+eAa iu,ete #e altci+eAa, 0W Area ,i+ele aceluia3 .i *eci 4e 9olo4ete cuA1+tul *e re9eri+5( la 4i+e, re9eri+*u64e la ,i+ele altuia, ca la al 4(u #ro#riu3 Tot aa 4e 4#u+e *e iu,ire c( e4te u+i9icatoare, *eoarece c1+* ci+eAa 0i a#ro#ie *e 4i+e #e cW+eAa, 4e re9er( la el ca la el 0+4ui3 "hiar iu,irea *iAi+( e4te u+i9icatoare, *ar 9(r( Areo a*(ugire a altor eleme+te *i+ 4i+e, 0+truc1t *um+eBeu Area tuturor ,i+ele<<3
336

TIIOMADEAQUINO DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HH, "AR

337

"APITO'U'

'AR (%." 4 I) I%5 /T T'AT ) + ) XI&T* 6 La al doilea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( Dum+eBeu +u iu,ete tot ce eIi4t(3 "(ci 4#u+e Dio+L4io4 (De Div. <om., I&2 c( iu,irea #u+e #e cel iu,it eIterior lui, ca i ciim 46ar tra+49era #e 4i+e 0+ cel iu,it *e 4i+e3 E4te 0+4( +e#otriAit a 4#u+e c( Dum+eBeu ie4e *i+ 4i+e i 4e tra+49orm( 0+ altceAa3 E4te *eci +e#otriAit a 4#u+e c( Dum+eBeu ar iu,i altceAa *ec1t #e 4i+e3 F. "e l.ng) aceasta, iu,irea lui Dum+eBeu e4te eter+(3 Dar toate cele ce 4u+t altceAa *ec1t Dum+eBeu +u 4u+t eter+e *ec1t 0+ Dum+eBeu3 Deci Dum+eBeu +u iu,ete alte lucruri *ec1t 0+tru 4i+e3 Dar 0+truc1t cele ce 4u+t 0+ 4i+e +u 4u+t altceAa *ec1t 4i+e3 Deci Dum+eBeu +u iu,ete altceAa *ec1t #e 4i+e 0+4ui3 <3 De asemenea, iu,irea e4te *e *ou( 9eluri$ #atim( eIce4iA( 4au #riete+ie3 Dar Dum+eBeu +u iu,ete creaturile ira5io+ale cu o iu,ire #(tima(, *eoarece +6are +eAoie *e +imic *i+ a9ara 4a, +ici chiar *e6o iu,ire #riete+ea4c( +u 4e #oate Aor,i 4( ai,( 9a5( *e lucrurile ira5io+ale, cum 4#u+e Milo4o9ul ('tica, VIII, , @@23 Deci Dum+eBeu +u iu,ete toate 9ii+5ele i lucrurile eIi4te+te3 =3 2ai apoi, 4e 4#u+e 0+ "salmi /&, ;2$ ETu, Doam+e, ur(ti #e cei ce 4(A1re4c 9(r(*elegiF3 Nime+i 0+4( +u #oate 4( ura4c( i 4( iu,ea4c( 0+ acelai tim#3 Deci Dum+eBeu +u iu,ete toate lucrurile3 Dar acea4t( #(rere e4te contra6is) *e cele ce 4#u+e Cartea :n+elepciunii lui Solomon /HI, =2$ ETu iu,eti toate

care eIi4t( i +u ur(ti +imic *i+ cele ce ai 9(cutF<=3 -)spundem 4#u+1+* c( Dum+eBeu iu,ete toate cele ce eIi4t(3 "(ci tot ce eIi4t(, 0+truc1t eIi4t(, 4u+t ,u+e, 0+4(i eIi4te+5a oric(rui lucru, *e a4eme+ea orice #er9ec5iu+e a 4a3 S6a ar(tat mai 4u4 c( Aoi+5a lui Dum+eBeu e4te cauBa tuturor lucrurilor, *eci tre,uie ca, 0+truc1t ceAa are eIi4te+5(, 4au ceAa ,u+ /0+ 4i+e2, are #ri+ Aoi+5a Iud Dum+eBeu3 Aa*ar, oric(rui luciu eIi4te+t Dum+eBeu 0i Aoiete ,i+ele6UrmeaB( c( a iu,i +u e altceAa *ec1t a Area ,i+ele altuiaG e4te clar *eci c( Dum+eBeu iu,ete toate cele ce eIi4t(3 Dar acea4t( iu,ire +u e4te la 9el cu a +oa4tr(3 Deoarece 0+4( Aoi+5a +oa4tr( +u e4te cauBa ,u+(t(5ii lucrurilor, c(ci e4te ac5io+at( +umai ca #ro#riul 4(u o,iect, #e c1+* a +oa4tr(, #ri+ 9a#tul c( Aoim u+ ,i+e cuiAa, +u e4te *eci cauBa ,u+(t(5ii 0+4(i3 Di+ co+tra, ,u+(tatea lui /Dum+eBeu2, 9ie a*eA(rat(, 9ie *oar #re4u#u4(, #ro*uce iu,irea #e care +oi o Aoim i co+4erAarea ,i+elui #e care6@ are i c1tigarea ,i+elui #e care +u6@ are i 4#re care +oi ti+*em3 Dar iu,irea lui Dum+eBeu e4te cauBa care im#rim( i creeaB( ,u+(tatea 0+ lucruri3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( ci+e iu,ete 9ace ca ceAa *i+ el 4( 9ie tra+4mi4 0+ cel iu,it, 0+truc1t Area ,i+ele celui iu,it i ac5io+eaB( #ri+ #ro#ria 4a #roAi*e+5(, ca i cum ar 9i #e+tru 4i+e3 Aa 4#u+e i Dio+L4io4 (De Div. <om., I&2$ E"uteB(tor e4te 4( 4e 4#u+( c( cel care e 0+4(i cauBa tuturor lucrurilor, 0+ +em(rgi+ita ,u+(tate a iu,irii 4ale, 9ace ca 4( ia4( *i+ 41+ul 4(u tuturor celor ce eIi4t( *i+ ,u+(t(5ile 4aleF3 F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c(, *e4igur c( creaturile +u ar 9i eIi4tat *ec1t 0+ Dum+eBeu 0+4ui *i+ AeciG totui #ri+ 9a#tul c( au eIi4tat *i+ Aeci 0+ Dum+eBeu, *i+ Aeci Dum+eBeu le6a cu+o4cut lucrurile 0+ 9elurile lor #ro#rii, i #ri+ ace4t 9a#t le6a iu,it3 Tot aa i +oi, #ri+ a4em(+area cu ceea ce eIi4t( 0+ +oi cu+oatem lucrurile eIi4te+te 0+ ele 0+4ele3 J. La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( #riete+ia +u #oate aAea loc *ec1t cu creaturi ra5io+ale, 0+ care eIi4t( ca#acitatea *e6a 9i iu,itoare i *eci a 0m#(rt(i cu +oi actiAit(5ile Aie5ii, *e6a 0m#(rt(i ce 4e Aa 0+t1m#la, ,i+e 4au r(u, *u#( +orocul i 9ericirea 9iec(ruia, co+9orm a+4ei #ro#rii *e ,u+(Aoi+5( a +orocului3 0+4( creaturile +era5io+ale +u #ot 4( 4e 0+al5e #1+( la a iu,i #e Dum+eBeu, +ici 4( comu+ice cu Aia5a i+telectual( i 9ericit( 0+ care tr(iete Dum+eBeu3 Deci, Dum+eBeu, #ro#riu Aor,i+*, +u iu,ete creaturile ira5io+ale cu o iu,ire #riete6 +ea4c(, ci cu o iu,ire a#roIimatiA *e *ori+5(, 0+truc1t le #u+e #e ele 0+ 4luC,a creaturilor ra5io+ale, 4au chiar 0+ 4luC,a 4a #ro#rie3 Nu 0+4( ca i cum ar aAea +eAoie *e ele, ci *i+ #rici+a ,u+(t(5ii 4ale i 9olo4i+5a +oa4tr(3 "(ci #utem *ori ceAa i #e+tru +oi i #e+tru al5ii3 =3 La a patra o!iec+ie Aom 4#u+e c( +imic +u 0m#ie*ic( #e ci+eAa 4( #oat( 4im5i u+ul i acelai lucru, 9ie iu,ire, 9ie ur(3 Dum+eBeu 0+4( iu,ete i #e cei #(c(toi, 0+truc1t 4u+t 9ii+5e ra5io+ale i au acea4t( eIi4te+5( chiar *e la el3 Dar ca #(c(toi +u 4u+t *e9icitari *e eIi4te+5( .i 0+ acea4t( #riAi+5( Dum+eBeu +u e4te 0+ ei3 De u+*e 4e i 4#u+e c(, 4u, ace4t ra#ort, Dum+eBeu 0i ur(te3
<<> THOMADEAQUINO

"APITO'U' <

'AR (%." 4 % I%5 /T !" .'( ,A+ T'AT -II"0 + 6 La al treilea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( Dum+eBeu iu,ete 0+ mo* egal toate lucrurile3 "(ci 4e 4#u+e 0+ Scriptur)G EDum+eBeu #oart( *e griC( 0+ mo* egal tuturorF3 Dar #roAi*e+5a ce Dum+eBeu o #oart( lucrurilor #roAi+e *i+ iu,irea lui *e lucruri3 Deci iu,ete 0+ mo* egal toate lucrurile3 F. 2ai mult, iu,irea lui Dum+eBeu e4te 0+4(i e4e+5a 4a3 Dar e4e+5a lui +u co+5i+e +ici mai mult (magis), +ici mai #u5i+ (minus). Deci +ici iu,irea lui3 Aa*ar, +ici +u iu,ete #e u+ii mai mult i #e al5ii mai #u5i+3 <3 De asemenea, #recum iu,irea lui Dum+eBeu 4e eIti+*e la toate lucrurile create, tot aa i tii+5a i Aoi+5a lui3 Dar re9eritor la Dum+eBeu +u 4e 4#u+e c( tie ceAa mai mult ca altceAa, +ici c( Area mai mult3 Aa*ar, +ici +u iu,ete #e ci+eAa mai mult *ec1t #e al5ii3 Dar ceva contrar 4#u+e Augu4ti+ (Tract., @@!2$ EDum+eBeu iu,ete tot ce a 9(cut i 0+tre ace4tea iu,ete mai mult creaturile ra5io+ale3 .i *i+tre ace4tea mai mult #e acelea care 4u+t mem,re ale Miului 4(u U+ul +(4cut i mult mai mult #e 0+4ui U+ul N(4cut al 4(uF3 -)spundem 4#u+1+* c( a iu!i 0+4eam+( a Area ,i+ele altuia i ace4t lucru #oate 9i 0+5ele4 0+ *ou( 9eluri$ a iu,i ceAa mai mult 4au mai #u5i+3 U+ 9el *i+ #artea 0+4ui actului *e Aoi+5(, care #oate 9i mai mult 4au mai #u5i+ i+te+4(3 Dar Dum+eBeu +u iu,ete #e ci+eAa mai mult *ec1t #e al5ii, *eoarece #e to5i 0i iu,ete #ri+tr6u+ 4i+gur i 4im#lu act *e Aoi+5( i tot*eau+a 0+ acelai 9el3 Alt <el, *i+ #artea 0+4ui ,i+elui care iu,ete #e ci+e Area3 .i a4t9el 4#u+em c( iu,im #e ci+eAa mai mult ca #e altci+eAa, c(ruia 0i Aoim mai mult ,i+ele, chiar *ac( +6ar 9i cu o Aoi+5( mai i+te+4(<O3 0+ ace4t 9el e +ece4ar 4( 4#u+em c( Dum+eBeu iu,ete #e ci+eAa mai mult ca #e al5ii3 "um 0+4( iu,irea lui Dum+eBeu e4te cauBa ,u+(t(5ii lucrurilor, cum 46a 4#u4, ceAa +6ar 9i mai ,u+ ca altceAa, *ac( Dum+eBeu +u ar Area #e+tru u+ul mai mult ,i+e *ec1t #e+tru altul3
DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HH, "AP3 = <T :

@3 La prima o!iec+ie 4#u+em c( atu+ci c1+* 4e 4#u+e c( Dum+eBeu are griCa tuturor, 0+ mo* egal, +u 0+4eam+( c( el acor*( tuturor griC( 0+ r+o* egal, ci c( a*mi+i4treaB( toate 0+ mo* egal #ri+ 0+5ele#ciu+ea i ,u+(tatea 4a3 F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( acea motiAa5ie #or+ete *i+ i+te+4itatea iu,irii ca #arte a actului *e Aoi+5(, care e4te e4e+5a *iAi+(, 0+4( ,i+ele #e care el 0l Area creaturilor 4ale +u e4te *e e4e+5( *iAi+a3 De aceea +imic +u6@ 0m#ie*ic( 4( crea4c( 4au 4( 4ca*( 0+ i+te+4itate3

J. La a treia o!iec+ie 4#u+em c( a :n+elege i a voi 4em+i9ic( u+ 4i+gur act3 Nu 4e i+clu* 0+4( 0+ 4em+i9ica5ia 4a alte eleme+te a c(ror *iAer4itate 46ar #utea 4#u+e c( *etermi+(, mai mult 4au mai #u5i+, tii+5a i Aoi+5a *iAi+(3 .i aa am 4#u4 *e4#re iu,ire ce tre,uia 4#u4<?3

"APITO'U' = OARE DUMNEZEU IUBE.TE `NTOTDEAUNA MAI MU'T PE "E'E MAI BUNET
La al patrulea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( Dum+eBeu +u iu,ete tot*eau+a mai mult #e cele mai ,u+e /lucruri 9(cute23 E4te 0+4( clar c( Hri4to4 e4te mai ,u+ ca 0+tregul +eam ome+e4c, *eoarece e4te Dum+eBeu i Om3 Dar Dum+eBeu iu,ete mai mult +eamul ome+e4c *ec1t #e Hri4to4, cum 4#u+e A#o4tolul PaAel {'pistola c)tre -omani, &III, < 2$ EPro#riul 4(u Miu +u @6a cru5at, ci @6a *at #e+tru +oi to5iF3 Deci Dum+eBeu +u iu,ete tot*eau+a #e cei mai ,u+i3 3 'a 9el, 0+gerul e mai ,u+ ca u+ om, cum 4e 4#u+e 0+ "salmi, VIII, ?$ EMicoratu6@6ai +umai #u5i+ 9a5( *e 0+gerF3 Dar Dum+eBeu iu,ete mai mult #e om *ec1t #e 0+ger, cum 4#u+e A#o4tolul PaAel ('pistola c)tre 'vrei, II, @?2$ E"(ci +ici*ecum +u a luat 0+ 4eam( 0+geriiF3 Deci Dum+eBeu +u tot*eau+a iu,ete mai mult #e cei mai ,u+i3
340 THOMADEAQUINO DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HH, "AP3 = 341

<3 La fel, Petru a 9o4t mai ,u+ *ec1t Ioa+, *eoarece iu,ea mai mult #e Hri4to43Deci Dom+ul tii+* c( ace4t lucru e a*eA(rat a 0+tre,at #e Petru$ ESimo+e al lui Io+a, m( iu,eti tu mai mult *ec1t ace4ta TF {'vanghelia dup) %oan, HHI, @O23 .i totui Hri4to4 a iu,it mai mult #e Ioa+ *ec1t #e Petru, *u#( cum 4#u+e Augu4ti+ tot acolo {'vanghelia dup) %oan, HHI, @;2$ ESimo+e al lui Io+a, m( iu,eti TF /HHI, !2, come+teaB($ EPri+ ace4t 4em+ Ioa+ e4te *i4ti+4 *i+tre ceilal5i a#o4toli, +u #e+tru c( el 0l iu,ea, ci c( ci 0l iu,ea mai mult *ec1t ceilal5iF3 Deci Dum+eBeu +u tot*eau+a iu,ete #e cei mai ,u+i3 =3 2ai apoi, cel i+oce+t e4te mai ,u+ *ec1t u+ #(c(to4 care 46a #oc(it, c(ci #oc(i+5a e 4ecu+*a 4c1+*ur( *e 4alAare *u#( +au9ragiu, cum 4#u+e Hiero+Lmo4 /0+ %saia, <2$ Dar Dum+eBeu iu,ete mai mult #e #e+ite+t *ec1t #e i+oce+t, i 4e ,ucur( mai mult *e el, cum 4e 4#u+e /la 'vanghelia dup) Luca, H&, @;2$ E&( 4#u+ Aou( c( mai mult( ,ucurie e4te 0+ cer #e+tru u+ #(c(to4 care 4e #oc(iete, *ec1t #e+tru +ou(Beci i +ou( *e *re#5i, care +6au +eAoie *e #oc(i+5(F3 Deci Dum+eBeu +u tot*eau+a iu,ete mai mult #e cei mai ,u+i3 O3 De asemenea, e4te mai ,i+e 4( 9ii Cu4t #retiut *e Dum+eBeu *ec1t u+ #(c(to4 #re*e4ti+at3 Dar Dum+eBeu iu,ete mai mult #e #(c(to4ul #re*e4ti+at, #e+tru c( lui 0i Aoiete mai mult ,i+e, a*ic( Aia5a eter+(3 Deci Dum+eBeu +u tot*eau+a iu,ete mai mult #e cei mai ,u+i3 Dar ace4t lucru e4te contra6is *e 'clesiast, HIII, @:$ Eorice a+imal iu,ete #e cel a4eme+ea 4ieiF3 Dar orice 9ii+5(, cu c1t e mai ,u+(, cu at1t mai a4em(+(toare e lui Dum+eBeu3 Deci Dum+eBeu +u tot*eau+a iu,ete mai mult #e cei mai ,u+i3 -)spundem 4#u+1+* c( e4te +ece4ar a a*(uga, cum 46a 4#u4 mai 4u4, c( Dum+eBeu iu,ete mai mult #e cei mai ,u+i3 S6a 4#u4 0+4( mai 4u4 c( Dum+eBeu iu,ete mai mult ceAa ce +u e4te +imic altceAa *ec1t ,i+ele Aoit *e el3 &oi+5a lui Dum+eBeu 0+4( e4te cauBa ,u+(t(5ii 0+ lucruri i *eci, #ri+tre ele 4u+t mai ,u+e acele c(rora Dum+eBeu le Area mai mult ,i+e3 De u+*e urmeaB( c( iu,ete mai mult #e cei mai ,u+i3 @3 La prima o!iec+ie, 4#u+1+* c( Dum+eBeu iu,ete #e Hri4to4, +u +umai mai mult ca 0+tregul +eam ome+e4c, ,a chiar mai mult ca 0+tregul U+iAer4 al creaturilor3 Deoarece a*ic( 0i *orete mai mult ,i+e, i6a *at a*ic( +umele 4(u, care e mai #re4u4 *e orice +ume {'pistola c)tre ;ilipeni, II, :2, c(ci e4te Dum+eBeu a*eA(rat3 .i +imic +u 4ca*e *i+ acea4t( m(re5ie 9a#tul c( Dum+eBeu @6a *at mor5ii #e+tru m1+tuirea +eamului ome+e4cG *i+ co+tra, #ri+ ace4t 9a#t a *eAe+it u+ 0+Ai+g(tor glorio4$ ESt(#1+irea a 9o4t #u4( #e um(rul 4(uF {%saia, IH, ?23 F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( +atura uma+(, u+it( cu Dum+eBeu, #ri+ &er,ul DiAi+ 0+ #er4oa+a lui Hri4to4, co+9orm #ro9e5iilor, e4te iu,it( *e Dum+eBeu mai mult *ec1t 0+geriiG i e mult mai ,u+(, #ri+ maIima ra5iu+e a u+irii /cu Hri4to423 Dar *ac( am Aor,i *e +atura uma+( 0+ ge+eral, com#ar1+*6o cu cea a 0+gerilor, 0+ 9u+c5ie *e or*i+ea 4#re gra5ie i glorie, 46ar g(4i o egalitate, c(ci ar 9i aceeai m(4ur( #e+tru om i 0+ger, cum 4#u+e #pocalipsa /HHI, @;2<;3 Ace4t 9a#t ar 0+4em+a c( u+ii 0+geri 46ar #utea g(4i 4u#eriori u+or oame+i i u+ii *i+tre oame+i 4u#eriori u+or 0+geri<>3 Dac( +e re9erim 0+4( la co+*i5ia lor +atural(, 0+gerul e 4u#erior omului3 .i chiar *ac( Dum+eBeu i6a luat 9orm( uma+(, +u 0+4eam+(, 0+ mo* a,4olut, c( ar iu,i #e om mai mult, ci c( +eAoia omului era mai mare3 Aa cum u+ ,u+ tat( *e 9amilie *( 4lugii 4ale ,ol+aAe lucruri mai *e #re5 *ec1t 9iului 4(u 4(+(to43 J. La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( acea4t( oA(ial( 0+tre Petru i Ioa+ e4te i+ter#retat( 0+ multe 9eluri3 Augu4ti+ 4e re9er( la ace4t mi4ter 4#u+1+* c( Aia5a actiA(, 4im,oliBat( #ri+ Petru, Dum+eBeu o iu,ete mai mult ca Aia5a co+tem#latiA(, 4im,oliBat( #ri+ Ioa+, *eoarece ea arat( mai clar greut(5ile Aie5ii, *orete mai arB(tor 4( 4e eli,ereBe *e ele i 4( mearg( la Dum+eBeu3 &ia5a co+tem#latiA( o iu,ete mai mult Dum+eBeu, *eoarece ea *ureaB( mai mult, +u 4e 491rete cu cea cor#oral(, ca cea actiA(3 D Al5ii 4#u+ c( Petru a iu,it mai mult #e Hri4to4 0+ mem,rele 4ale /cor#oral, uma+2 i *e aceea a 9o4t mai iu,it *e Hri4to4G *e aceea i6a 0+cre*i+5at lui co+*ucerea Bi4ericii 4ale3 Ioa+, cu a*eA(rat a iu,it #e Hri4to4 0+tru 4i+e 0+4ui i *e aceea a 9o4t mai mult iu,it *e ace4ta, care i6a 0+cre*i+5at griCa *e mama 4a3 D Al5ii 4#u+ c( e4te i+cert #e care *i+tre ei i6a iu,it Hri4to4 cu o

*rago4te milo4tiA(3 .i *e a4eme+ea #e care Dum+eBeu 0l iu,ete mai mult 0+ Ae*erea u+ei glorii mai mari 0+ Aia5a eter+(3 Se mai 4#u+e c( #e Petru 0l iu,i4e mai mult #e+tru oarecare #rom#titu*i+e i 9erAoareG iar Ioa+ cu a*eA(rat a 9o4t mai mult iu,it, #ri+ u+ele i+*icii *e 9amiliaritate #e care Hri4to4 i le6a ar(tat, *i+ cauBa ti+ere5ii i a #urit(5ii 4ale3 D Al5ii 0+4( 4#u+ c( Hri4to4 a iu,it mai mult #e Petru #e+tru o eIcele+t( *(ruire a *rago4tei, lar #e Ioa+, #e *re#t, mai mult #e+tru *arul 0+5ele#ciu+ii3 De aci ar
342 THOMADEAQUINO

reiei c( Petru a 9o4t mai mult i mai ,i+e iu,it, 0+ mo* a,4olut Aor,i+*, iar Ioa+ 0+tr6u+ mo* *eo4e,it, 4#ecial3 D Dar ace4te i+ter#ret(ri #ar a 9i 0+*oiel+ice *e6a le Cu*eca3 Deoarece 4e 4#u+e 0+ "rover!e /H&I, 2$ EDom+ul e4te u+ 4#irit #o+*eratorF i +u alt9el3 =3 La a patra o!iec+ie Aom 4#u+e c( poc)i+i i inocen+i 4u+t aa #ri+tr6u+ e4ces 4au defect. "(ci ori 4u+t #e+ite+5i ori 4u+t i+oce+5i, aceia 4u+t mai ,u+i i mai mult iu,i5i /*e Dum+eBeu2, care 4e ,ucur( *e mai mult( gra5ie *iAi+(3 'a calit(5i egale #are totui c( i+oce+5a c mai mult iu,it(3 Se 4#u+e totui c( Dum+eBeu 4e ,ucur( mai mult *e u+ #e+ite+t *ec1t *e u+ i+oce+t, *eoarece, cel mai a*e4ea, #e+ite+5ii *emo+4treaB( mai mult( team(, umili+5( i 9erAoare3 De aici i ce 4#u+e %rigorie cel Mare (>omiliae, <=2, c( E0+ lu#t(, e9ul iu,ete mai mult #e 4ol*atul care 46a 0+tor4 *i+ 9ug( i cu mai mult( r1A+( #re4eaB( #e i+amic *ec1t #e cel ce +6a 9ugit, *ar +ici +u 4e 9or5eaB(F3 D Sau, #e+tru alt( motiAa5ie, *eoarece u+ *ar egal *e gra5ie e4te acor*at #e+ite+tului care ar 9i meritat #e*ea#4(, *ec1t i+oce+tului care +u merita #e*ea#4a3 Du#( cum o 4ut( *e gal,e+i e u+ *ar mai mare, *ac( e *at u+ui 4(rac 4au e *at u+ui rege3 O3 La a cincea o!iec+ie Aom 4#u+e c(, *eoarece Aoi+5a lui Dum+eBeu e4te cauBa ,u+(t(5ii 4ale 0+ lucruri, 0+ 9u+c5ie *e acel tim# c1+* tre,uie Cu*ecat( ,u+(tatea ce 4e acor*( celui iu,it *e Dum+eBeu i mome+tul c1+* 4e acor*( ace4tuia *i+ ,u+(tate *iAi+( Areu+ *ar3 Aa*ar, 0+ ra#ort cu tim#ul c1+* u+uia care a #(c(tuit i 4e acor*(, *i+ Aoi+5a *iAi+( u+ *ar mai ,u+3 Dar 4e #oate ca altceAa, 0+ alt tim#, 4( 9ie mai r(u, iar 0+ alt mome+t 4( +u 9ie +ici ,i+e +ici r(u3

QUAESTIO HHI D'S"-' D-'"T#T'# W% 2%V'-%C?-D%# L=% D=2<'V'=

Du#( ce6am cercetat *e4#re *rago4tea lui Dum+eBeu Aa tre,ui 4( *eB,atem *e4#re *re#tatea i miBericor*ia lui Dum+eBeu3 .i aici 4u+t *e cercetat #atru #ro,leme$ @3 Oare eIi4t( *re#tate la Dum+eBeu T D 3 Oare *re#tatea lui Dum+eBeu #oate 9i co+4i*erat( ca a*eA(rat( T D <3 Oare 0+ Dum+eBeu eIi4t( miBericor*ie T D =3 Oare 4e #oate recu+oate *re#tatea i miBericor*ia lui Dum+eBeu 0+ toate o#erele 4ale T "APITO'U' @ XI&T* 'AR (R PTAT +A (%." 4 % 6 La primul capitol #roce*(m aa$ @3 Ar #(rea c( la Dum+eBeu +u eIi4t( *re#tate3 Dre#tatea 0+4( co+trar( 0+g(*ui+5ei3 Dar lui Dum+eBeu +u i 4e atri,uie 0+g(*ui+5a3 Deci +ici *re#tatea3 3 De asemenea, 9iecare 9ace totul *i+ li,ertatea *e Aoi+5(, +u ac5io+eaB( *u#( *re#tate3 Dar, cum Bice A#o4tolul PaAel ('pistola c)tre 'feseni, I, 2$ EDum+eBeu 4(A1rete toate *u#( 49atul Aoi+5ei 4aleF3 Deci +u tre,uie 4( i 4e atri,uie 4im5ul *re#t(5ii3
344 THOMA DE AQUINO

<3 2ai apoi, actul *e *re#tate 0+4eam+( a 4e re*a cuiAa u+ *re#t3 Dar Dum+eBeu +u e *e,itor +im(+ui3 Deci lui Dum+eBeu +u i 4e #otriAete *re#tatea3 =3 "e l.ng) aceasta, tot ce e 0+ Dum+eBeu e e4e+5a 4a3 Iar acea4ta +u are +eAoie *e *re#tate, cum Bice Boetiu4 (De he!d.)G EBi+ele 4e re9er( la e4e+5(, iar *re#tatea la ac5iu+eF<:3 Deci *re#tatea +u i 4e #otriAete lui Dum+eBeu3 Dar este contrar ce 4#u+e 0+ "salmi, H />2$ EDom+ul e4te *re#t i iu,ete *re#tateaF3 -)spundem 4#u+1+* c( 4u,4ta+5a *re#t(5ii e4te *u,l(3 U+a e4te 0+ a *a i a #rimi reci#roc, 4au co+4t( *i+ A1+Bare i cum#(rare, 4au orice 9el *e a4eme+ea 4chim,uri i rela5ii3 .i aa 4#u+e i Milo4o9ul ('tica, &, =2$ EDre#tatea e4te 4chim,(toare 4au *irec5io+are 0+ lucruri comu+e 4au 4chim,(riF3 .i ace4t lucru +u 4e #otriAete la Dum+eBeu, *eoarece, cum 4#u+e A#o4tolul PaAel ('pistola c)tre -omani, HI, <O2$ E"i+e a *at mai 0+t1i tre,uie 4( #rimea4c( 0+a#oi TF3 Alt 4e+4 al i*eii *e dreptate co+4t( 0+ a *i4tri,ui, care 4e +umete justi+ie distri!utiv), 0+ 4e+4ul c( u+ co+*uc(tor 4au u+ i+te+*e+t *( 9iec(ruia *u#( meritul 4(u3 Precum 0+ or*i+ea u+ei 9amilii co+Ae+a,ile, 4au a u+ei mul5imi guAer+ate, 4e re4#ect( 9iec(rui mem,ru *re#tul 4(uG tot aa 0+ or*i+ea U+iAer4ului, care a#are at1t 0+ lucrurile +aturale c1t i 0+ lucrurile Aolu+tare, 0i arat( Dum+eBeu *re#tatea 4a3 .i Dio+L4io4 4#u+e (De Div. <om., &III2$ ETre,uie 4( recu+oatem o a*eA(rat( Cu4ti5ie la Dum+eBeu, care atri,uie tuturor ceea ce merit(, *u#( *em+itatea eIi4te+5ei 9iec(ruia la locul 4(u, co+9orm or*i+ei i Airtu5ii 4aleF=!3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( 0+tre Airtu5ile morale, u+ele 4u+t a#roIimatiA #a4iu+i, #recum tem#era+5a 4e re9er( la #o9ta eIce4iA(, 9or5a D la team( i 0+*r(B+eal(, ,l1+*e5ea la *um(+ie3 Iar ace4t 9el *e Airtu5i +u 4e #ot atri,ui lui Dum+eBeu *ec1t 0+ chi# meta9oric, *eoarece 0+ Dum+eBeu +u eIi4t( #a4iu+i, cum 46a 4#u4 mai 4u4, +ici a#etit 4e+64itiA, 0+ care 4e g(4e4c a4eme+ea Airtu5i 0+tr6u+ om, cum 4#u+e Milo4o9ul ('tica, III, @!23 Ace4te Airtu5i 4e re9er( la ac5iu+i, *e eIem#lu *o+a5ii, 4au la cheltuieli, ca Cu4ti5ia, *(ruirea, m(ri+imia, care +u 5i+ *e

#artea 4e+4itiA(, ci *e Aoi+5(3 Or, +imic +u +e 0m#ie*ic( 4( atri,uim lui Dum+eBeu a4eme+ea Airtu5i3 De4igur, +u ca ac5iu+i ciAile, ci ca u+ele co+Ae+a,ile lui Dum+eBeu3 E4te 0+4( ri*icol 4( l(u*(m #e Dum+eBeu #e+tru Airtu5ile 4ale #olitice, cum 4#u+e Milo4o9ul ('tica, H, >23
DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HHI, "AP3 @ <=O

F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( #recum ,i+ele 4#iritual e4te o,iectul Aoi+5ei, e4te im#o4i,il ca Dum+eBeu 4( Area ceAa care +u core4#u+*e 0+5ele#ciu+ii #e care o are3 "eea ce 0+4( e4te la el *re#t lege a drept)+ii e4te Cu4t co+9orm Aoi+5ei 4ale *re#te3 Deci cel ce 9ace co+9orm Aoi+5ei 4ale 9ace cu *re#tate3 Du#( cum i +oi, ceea ce 9acem co+9orm legii, 9acem cu *re#tate3 Noi 0+4( ac5io+(m co+9orm u+ei legi 4ta,ilite *e6u+ 4u#eriorG Dum+eBeu 0+4( 0i e4te lege 4iei=@3 J. La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( Dum+eBeu +u e4te *ator +im(+ui #e+tru cele ce 4u+t ale 4ale3 Se 4#u+e 0+4( c( 4e co+4i*er( a a#ar5i+e cuiAa cele ce 0i 4u+t atri,uite3 Precum 4luga a#ar5i+e 4t(#1+ului i +u i+Aer4, c(ci li,er e4te acela care 0i e4te 4i+gur cauB(3 "u +umele *e datorie, 4e #reBi+t( ceAa *e or*i+ul eIige+5ei 4au +ece4it(5ii #e+tru cel c(ruia i 46a #oru+cit3 Dar i or*i+ea tre,uie 0+5elea4( 0+ *u,lu 4e+43 U+ 4e+4 c( o creatur( e4te coma+*at( *e6o alt( creatur(G *u#( cum #artea e4te coma+*at( *e tot i acci*e+tele *e c(tre 4u,4ta+5e, 9iecare lucru 4#re 9i+alitatea 4a3 0+ alt 4e+4, c( toate creaturile 4u+t coma+*ate *e Dum+eBeu3 A4t9el, chiar +o5iu+ea *e datorie 4e #oate i+ter#reta 0+ *u,lu 4e+4, 0+ ac5iu+ile *iAi+e3 Sau 4u, ra#ortul a ceea ce ci+eAa *atoreaB( lui Dum+eBeu, 4au c( ci+eAa e4te *ator u+ei creaturi3 .i 0+ am,ele 9eluri Dum+eBeu 0+*e#li+ete ceea ce tre,uie *at3 "(ci *atorit( lui Dum+eBeu 4e 0+*e#li+ete 0+ lucruri ceea ce e4te 4ta,ilit *e 0+5ele#ciu+ea i Aoi+5a lui i ceea ce co+4tituie ma+i9e4tarea ,u+(t(5ii 4ale3 .i 0+ co+9ormitate cu Cu4ti5ia lui Dum+eBeu, *u#( care i 4e *( lui ce i 4e *atoreaB(3 E4te *atorat 0+4( i 9iec(rui lucru creat 4( ai,( #arte *e ceea ce 0i e4te *e4ti+at 4( ai,(, #recum omului 4( ai,( m1i+i i 4( 9ie 4erAit *e celelalte a+imale3 .i aa ac5io+eaB( Cu4ti5ia *iAi+(, c1+* *( 9iec(ruia ce i 4e cuAi+e, co+9orm ra5iu+ii +aturii i co+*i5io+(rii 4ale3 Dar acea4t( *atorie *e#i+*e *e #rimaG c(ci ce e4te *atorat 9iec(ruia, ceea ce 0i e4te *e4ti+at lui *e 0+5ele#ciu+ea *iAi+(3 E4te #ermi4 0+4( ca Dum+eBeu 4( *ea 9iec(ruia ce i 4e cuAi+e, +u 0+4( ca i cum el ar 9i *ator, *eoarece el e4te cel care #oru+cete altora i +u altul lui3 De a4eme+ea, Cu4ti5ia lui Dum+eBeu e4te u+eori i+ter#retat( ca o co+ce4ie a ,u+(t(5i 4ale, cu toate c( e4te +umit aa 9a#tul c( e4te *i4tri,uit( *u#( merite3 A+4elm 4em+aleaB( am,ele 4e+4uri, c1+* 4#u+e$ Ec1+* #e*e#4eti #e cei r(i e4te *re#t, *eoarece e4te #otriAit cu meritele lor, c1+* 0+4( 0i cru5i farai e4te *re#t, *eoarece 4e #otriAete ,u+(t(5ii taleF3
346 THOMADEAQUINO DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HHI, "AP3 < 347

=3 La a patra o!iec+ie Aom 4#u+e c( e4te #ermi4 ca *re#tatea 4( ai,( 0+ Ae*ere ac5iu+ea, +u 0+4( #ri+ acea4ta 4( co+traBic( ceea ce e4te e4e+5a lui Dum+eBeu3 "(ci tot ce 5i+e *e e4e+5a lui Dum+eBeu #oate 4( 9ie u+ #ri+ci#iu *e ac5iu+e3 Dar ,i+ele +u co+cor*( tot*eau+a cu ac5iu+ea, *eoarece orice e4te +umit !ine +u *u#( cum ac5io+eaB(, ci *u#( #er9ec5iu+ea lui e4e+5ial(3 De aceea 4e 4#u+e, 0+ acelai loc /la Boetiu42, c( ,u+ i *re#t 4u+t 0+ ra#ortul *e la ge+eral la 4#ecial3 "APITO'U' 'AR 9%&TI0IA +%I (%." 4 % &T A A( V*RAT* 6 La al doilea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( Cu4ti5ia lui Dum+eBeu +u ar 9i a*eA(rat(3 7u4ti5ia a#ar5i+e 0+4( *e Aoi+5(, e4te chiar a*eA(rata Aoi+5(, cum 4#u+e A+4elm {Dialog, de 1eritate, HIII23 A*eA(rul e4te 0+4( 0+ i+telige+5(, *u#( #(rerea Milo4o9ului (2etaph., &I, =23 Deci *re#tatea +u 5i+e *e a*eA(r3 3 "e l.ng) aceasta, a*eA(rul, *u#( Milo4o9ul /0+ 'tica, I&, ;2 e4te altceAa *ec1t *re#tatea3 Deci a*eA(rul +u 5i+e *e +o5iu+ea de justi+ie. Dar este contrar ce 4e 4#u+e 0+ "salmi /'HHHI&, 2$ EMiBericor*ia i a*eA(rul au #re*omi+at 0+ elF i co+4i*erat a*eA(rul *re#t Cu4ti5ie3 1om r)spunde 4#u+1+* c( a*eA(rul co+4t( *i+ co+cor*a+5a *i+tre i+telige+5( i 9a#te, cum 46a 4#u43 I+telectul 0+4(, care e cauBa lucrurilor, e4te com#ara,il cu rela5ia *i+tre regul( i m(4ur(3 E4te co+trar( 0+4( rela5ia care6i #rimete tii+5a *e la lucruri3 "1+* *eci lucrurile 4u+t m(4ura i regula i+telectului, a*eA(rul co+4t( 0+ aceea c( i+telectul 4e a*a#teaB( lucrului, aa cum 4e 0+t1m#l( la +oi3 "(ci *ac( u+ lucru e4te 4au +u e4te, o#i+ia i Aor,a e4te a*eA(rat( 4au 9al4(3 Dar c1+* i+telectul e4te regula i m(4ura lucrurilor, a*eA(rul co+4t( *i+ aceea c( lucrurile tre,uie 4( 4e a*a#teBe i+telectului, #recum 4e 4#u+e *e4#re u+ arti4t c( 9ace cu a*eA(rat o o#er( atu+ci c1+* o 9ace co+9orm artei3 "um 0+4( o#erele *e art( a#ar5i+ artei, tot aa ac5iu+ile Cu4te, care co+cor*( cu legea re4#ectiA(3 Dar *re#tatea *iAi+(, care 4ta,ilete or*i+ea 0+ lucruri co+9orm ra5iu+ii 0+5ele#ciu+ii 4ale, care e4te legea ei, #oate 9i +umit( cu *re#tate adev)r. Aa cum +oi 4#u+em a*eA(r *re#t(5ii3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( Cu4ti5ia, 0+truc1t 4e re9er( la o lege, 4t( 0+ ra5iu+e 4au i+telectG *ar c1+* 4e re9er( la 4t(#1+ul care regleme+teaB( ac5iu+ile co+9orm legii, atu+ci *e#i+*e *e Aoi+5(3 F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( acel a*eA(r (veritas), *e4#re care 4#u+e Milo4o9ul, e4te o Airtute oarecare, #ri+ care ci+eAa *emo+4treaB( c( e4te 0+ co+cor*a+5( 0+tre Aor,e i 9a#te3 .i tot aa 4tau lucrurile i 0+ co+cor*a+5a *i+tre semn i semnificat. Nu e4te acelai lucru 0+tre co+cor*a+5a *i+tre e9ect i cauB( i regul(, ca

0+tre a*eA(r i *re#tate, cum 46a 4#u43

"APITO'U' <

'AR .I4 RI)'R(IA & P'TRIV /T +%I (%." 4 % T La al treilea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( miBericor*ia +u 4e #otriAete lui Dum+eBeu3 MiBericor*ia e4te o 9orm( a tri4te5ii, cum 4#u+e loa+ Dama4chi+ul {De ;ide ?rth., II, @=23 Dar tri4te5ea +u eIi4t( 0+ Dum+eBeu, *eci +ici miBericor*ia3 3 De asemenea, miBericor*ia e4te o 4l(,ire a Cu4ti5ieiG iar Dum+eBeu +u #oate 4( ierte ceea ce 5i+e *e Cu4ti5ia 4a3 "(ci 4e 4#u+e *e A#o4tolul PaAel {'pistola %%/Timotei, II, @<2$ EDac( +oi +u cre*em, el r(m1+e cre*i+cio4, c(ci +u 4e #oate +ega #e 4i+e 0+4uiF i 46ar +ega Pe 4i+e *ac( ar +ega cele 4#u4e *e 4i+e, cum 4#u+e 0+ acelai loc3 Deci miBericor*ia +u 4e #otriAete lui Dum+eBeu3 Dar, dimpotriv), 4#u+e #4almul H" /=2$ Eiert(tor i milo4tiA e4te Dom+ulF3
Z=S THOMA DE AQUINO

-)spundem 4#u+1+* c( miBericor*ia 4e acor*( cu Dum+eBeu 0+ maIim gra*3 Totui *u#( e9ect, +u ca u+ e9ect al #a4iu+ii3 0+ eAi*e+5ierea ace4tui lucru tre,uie 4( 4ta,ilim c( milo4tiA (misericors) 4e 4#u+e *e4#re ci+eAa care are i+ima 4la,(, e4te a9ectat *e miBeria altuia #ri+ tri4te5e, ca i cum ar 9i #ro#ria lui miBerie3 .i *e aici urmeaB( c( el ac5io+eaB( 4( 0+*e#(rteBe +ecaBul altuia ca #e +ecaBul #ro#riu3 .i ace4ta e4te e9ectul miBericor*iei3 A 4e 0+tri4ta 0+4( *e +e+orocirea altuia +u 4e #otriAete lui Dum+eBeu3 Dar 4( 0+*e#(rteBe +e+orocirea altuia i 4e #otriAete 0+ maIim( m(4ur(, *ac( 0+5elegem #ri+ +e+orocire u+ *e9ect oarecare3 De9ectele +u 4u+t 0+*e#(rtate *ec1t #ri+ #er9ec5iu+ea ,u+(t(5ii altcuiAa, a*ic( #ri+ Dum+eBeu, care e origi+ea ,u+(t(5ii, cum 46a 4#u43 Dar tre,uie 4( lu(m 0+ co+4i*erare 9a#tul c( a r(4#1+*i #er9ec5iu+i 0+ lucruri a#ar5i+e 0+tr6o m(4ur( i ,u+(t(5ii *iAi+e i Cu4ti5iei i ,l1+*e5ei i milo4tiAirii, 0+4( co+9orm u+ei motiAa5ii 4au alteia3 D(ruirea *e #er9ec5iu+i lucrurilor, co+4i*erat( 0+ 4e+4 a,4olut, 5i+e 0+4( *e ,u+(tate, cum 46a 4#u43 Dar 0+ m(4ura 0+ care #er9ec5iu+ile lucrurilor *ate *e Dum+eBeu 0+ #ro#or5iile lor 5i+ *e Cu4ti5ie, cum 46a 4#u43 0+ m(4ura 0+ care 0+4( #er9ec5iu+ile atri,uite lucrurilor +u 4u+t #e+tru 9olo4ul 4(u, ace4t lucru 5i+e *e ,u+(tatea i ,l1+*e5ea 4a3 Iar #er9ec5iu+ile acor*ate lucrurilor *e Dum+eBeu care 0+*e#(rteaB( toate *e9ectele 5i+ *e milo4tiAire3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( ea 5i+e *e milo4tiAire, 0+truc1t e4te u+ 4e+time+t #a4io+al3 F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( Dum+eBeu ac5io+eaB( cu milo4tiAire, +u ca i cum ar 9ace6o co+tra *re#t(5ii 4ale, ci ac5io+1+* ca ceAa *ea4u#ra Cu4ti5iei3 Aa cum, *ac( ci+eAa *( u+uia c(ruia 0i *atoreaB( @!! *i+ari, !! *i+ari, *e ,u+(Aoia 4a, +u 9ace ceAa co+tra Cu4ti5iei, ci ac5io+eaB( 0+g(*uitor i milo4tiA3 'a 9el c1+* iart( o o9e+4( a*u4( lui *e altul3 "(ci cel ce iart( ceAa e ca i cum ar *a ceAa altuia3 De4#re acea4t( 4itua5ie 4#u+e A#o4tolul PaAel ('pistola c)tre 'feseni, I&, < 6<<2$ EIerta5i6A( u+ii #re al5ii #recum i Hri4to4 A6a iertat #e AoiF3 0+ ce #riAete 9a#tul c( milo4te+ia +u co+traBice Cu4ti5ia, ci e4te, 0+tr6u+ 9el o Cu4ti5ie cu Cu4t( m(4ur( /#le+ar(23 "um 4e 4#u+e ('pistola lui %aco!, II, @<2$ EMilo4te+ia *e#(ete Cu4ti5iaF6
DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HHI, "AP3 = <=:

"APITO'U' B

(A)* !" T'AT 'P R + +%I (%." 4 % &T .I4 RI)'R(I /l 9%&TI0I La al patrulea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( +u I+ toate o#erele lui Dum+eBeu ar 9i miBericor*ie i Cu4ti5ie3 "1teo*at( ac5iu+ile lui Dum+eBeu acor*( miBericor*ie i Cu4ti9icare celor +ecre*i+cioi3 Alteori, 0+tr6a*eA(r, *re#tate #ri+ co+*am+area celor #(c(toi3 "um 4#u+e ('pistola #postolului %aco!, %%, @<2$E7u*ecat( 9(r( mil( #e+tru cei ce +6au 9(cut mil(F3 Aa*ar, +u 0+ toate ac5iu+ile lui Dum+eBeu a#are Cu4ti5ia i mila3 3 De asemenea, A#o4tolul PaAel ('pistola c)tre -omani, H&, >6:2 atri,uie Cu4ti5iei i a*eA(rului co+Aertirea eAreilorG iar milo4tiAirii lui Dum+eBeu co+Aertirea +eamurilor3 Deci +u 0+ orice o#er( a lui Dum+eBeu 4e a9l( milo4tiAire i Cu4ti5ie3 <3 2ai apoi, mul5i *re#5i 4u+t +(#(4tui5i 0+ acea4t( lume, i ace4t 9a#t e4te o +e*re#tate3 Deci +u 0+ toate o#erele lui Dum+eBeu e4te Cu4ti5ie i milo4tiAire3 =3 "e l.ng) aceasta, *re#tatea 0+4eam+( a 0+toarce o *atorie, mil( 0+4( 0+4eam+( a 0+l(tura +e+orocirea3 0+ ace4t 9el at1t *re#tatea c1t i mila 4u+t 4u,0+5ele4e 0+ o#erele 4ale3 Dar crea5ia +u #re4u#u+e +imic3 Deci 0+ crea5ie +u eIi4t( +ici mil(, +ici Cu4ti5ie3 Dar, dimpotriv), 0+ #4almul HHI& /@!2 4#u+e$ EToate c(ile Dom+ului 4u+t mil( i a*eA(rF3 -)spundem 4#u+1+* c( e4te +ece4ar ca 0+ orice o#er( a lui Dum+eBeu 4( 4e g(4ea4c( mil( i a*eA(r3 Dac( totui mila #e+tru 0+*e#(rtarea Areu+ui *e9ect 4e #rimete, *ei +u orice *e9ect #ro#riu6Bi4 #oate 9i +umit miBerie, ci *oar u+ *e9ect *e +atur( ra5io+al(, care 5i+e *e 9a#tul *e6a 9i 9ericit3 "(ci +e+orocirea 4e o#u+e 9ericirii3 I+4( ra5iu+ea ace4tei +ece4it(5i e4te aceea c(, 4au acea4t( li#4( /*e9ect2, care e4te iertat #ri+ Cu4ti5ia *iAi+( 4e *atorete lui Dum+eBeu, 4au u+ei creaturi i +ici 0+tr6u+ 9el i +ici 0+ altul +u #oate 9i +egliCat W+tr6o o#er( a lui Dum+eBeu3 0+4( Dum+eBeu +u #oate 9ace ceAa care 4( +u 9ie co+9orm 0+5ele#ciu+ii i ,u+(t(5ii 4ale, cum 46a 4#u4 mai 4u4 c( ceAa e *atorat lui Dum+eBeu3 De a4eme+ea, chiar orice 4e 9ace 0+
3/O! THOMA DE AQUINO DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HHI, "AP3 = <O@

lucrurile create 4e 9ace *u#( o or*i+e i #ro#or5ie, 0+ care co+4t( ra5iu+ea Cu4ti5iei3 .i 0+ orice o#er( a lui

Dum+eBeu tre,uie 4( 9ie Cu4ti5ie3 Dar orice o#er( a Cu4ti5iei *iAi+e #re4u#u+e tot*eau+a o o#er( *e milo4tiAire i #e ea 4e ,aBeaB(3 Dar creaturii +u6 i e *atorat +imic altceAa *ec1t *ac( ceAa e4te #reeIi4te+t 0+ ea, 4au e4te #reA(But 0+ ea3 .i *ac( ace4t ceAa i 4e *atoreaB(, ace4t lucru Aa 9i *i+tr6o cauB( a+terioar(3 .i cum +u #utem 4( #roce*(m aa la i+9i+it, tre,uie 4( aCu+gem la ce6ar *e#i+*e eIclu4iA *e ,u+(tatea *iAi+(, care e4te ultimul 4co#3 AA1+* 0+ Ae*ere c( a aAea m1i+i i 4e *atoreaB( omului *i+ cauB( c( are 4u9let ra5io+alG a aAea 0+tr6a*eA(r 4u9let ra5io+al 4e *atoreaB( 9a#tului c( e4te om3 Iar 9a#tul c( e om 4e *atorete ,u+(t(5ii *iAi+e3 .i a4t9el, 0+ orice o#er( a Dom+ului a#are milo4tiAirea, ca o #rim( r(*(ci+(3 0+ acea4t( Airtute 4u+t cu#ri+4e toate cele urm(toare3 .i chiar 0+ cele ce o#ereaB( mai Aeheme+t, 0+ m(4ura 0+ care cauBa #rimar( e mai Aeheme+t( *ec1t cauBa 4ecu+*ar(3 Di+ acea4t( cauB(, chiar cele ce 4u+t *atorate oric(rei creaturi, Dum+eBeu, #ri+ #le+itu*i+ea ,u+(t(5ii 4ale, 0m#arte mai cu larghe5e, *ec1t cele ce 4u+t +ece4are #ro#riu6Bi4 lucrului, 0+ or*i+ea Cu4ti5iei ar 9i 4u9icie+t mai #u5i+ chiar *ec1t acor*( ,u+(tatea *iAi+(, care *e#(ete orice m(4ur( a creaturii3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c(, *ac( 4e atri,uie Cu4ti5iei *iAi+e i altele milo4tiAirii, +u 4e *atorete 9a#tului c( 0+ u+ele a#are #re*omi+a+t Cu4ti5ia, iar 0+ altele milo4tiAirea3 Dar, *ei 0+ co+*am+area retra4( 4e A(*ete mila +u chiar #ri+ a,4olAirea total(, ci #ri+tr6o oarecare uurare, c1t tim# +u #e*e#4ete mai #u5i+ *ec1t 4e cuAi+e3 .i 0+ Cu4ti9icarea #(c(toilor a#are Cu4ti5ia, c1t tim# cul#a e4te micorat( #ri+ *rago4te, #e care totui mila o acor*(, aa cum 4e 4#u+e *e M(ria Mag*ale+a ('vanghelia dup) Luca, &II, =;2$ Elertate6i 4u+t ei multele #(cate c( a iu,it multF3 F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( Cu4ti5ia i mila lui Dum+eBeu a#ar 0+ co+Aertirea eAreilor i a +eamurilor3 Dar alt( ra5iu+e a Cu4ti5iei a#are 0+ co+Aertirea eAreilor, care +u a#are 0+ co+Aertirea +eamurilor 0+truc1t eAreii 4u+t 4alAa5i #ri+ #romi4iu+ea 9(cut( 4tr(moilor3 J. La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( chiar 0+ 9a#tul c( u+ii oame+i *re#5i 4u+t #e*e#4i5i 0+ acea4t( lume 4e A(*ete Cu4ti5ie i mil( la Dum+eBeu, c(ci #ri+ acea4t( 4u9eri+5( ei 4u+t #e*e#4i5i #e+tru greeli uoare i ei 4e 0+al5( *ea4u#ra lucrurilor #(m1+teti 4#re a 4e a#ro#Wa mai mult *e Dum+eBeu3 Precum 4#u+e %rigorie cel Mare (2oralia, HH&I, @<2$ ERelele ce 0+*ur(m 0+ acea4t( lume +e o,lig( 4( +e re9ugiem 4#re Dum+eBeuF3 =3 La a patra o!iec+ie Aom 4#u+e c( e4te #ermi4 ca chiar cele ce la crea5ie +u erau #re4u#u4e 0+ lucruri, totui erau #re4u#u4e 0+tr6u+ 9el 0+ cu+oaterea lui Dum+eBeu3 .i #recum chiar acela ce e 4alAat aici #ri+ ra5iu+ea Cu4ti5iei *iAi+e, 0+truc1t 4u+t a*u4e la eIi4te+5( *u#( cum hot(r(te *iAi+a 0+5ele#ciu+e i ,u+(tate3 .i a 9i 4alAat *emo+4treaB( 0+tr6u+ 9el #reBe+5a milei *iAi+e 0+ m(4ura 0+ care lucrurile trec *e la +e9ii+5( la 9ii+5(= 3

QUAEST@! HHII D'S"-' "-?1%D'<A# D%1%<@

Du#( ce6au 9o4t *eB,(tute cele ce 4e re9er( la Aoi+5a *iAi+( 0+ mo* a,4olut tre,uie 4( +e #reocu#(m acum *e cele ce 4e re9er( 0+ acelai tim# la i+telect i la Aoi+5(3 0+ ace4t 9el 4e 0+ca*reaB( #roAi*e+5a cu #riAire la toate lucrurile3 Pre*e4ti+a5ia i o41+*irea 0+4(, i cele ce urmeaB( *i+ ele, 4e re9er( 0+ mo* 4#ecial la oame+i 0+ 4e+4ul m1+tuirii lor eter+e3 "(ci i *u#( Airtu5ile morale, 0+ tii+5a moraAurilor, tre,uie luat( 0+ co+4i*erare #ru*e+5a, *e care ar #utea 4( 5i+( #roAi*e+5a3 "u #riAire la #roAi*e+5a *iAi+( 4u+t *e cercetat #atru a4#ecte$ @3 Oare #roAi*e+5a 4e #otriAete lui Dum+eBeu T D 3 Oare toate lucrurile 4u+t 4u#u4e #roAi*e+5ei T D <3 Oare #roAi*e+5a *iAi+( 4e a#lic( la toate lucrurile 0+ 4e+4 *irect i i+*irect T D =3 Dac( #roAi*e+5a *iAi+( 4e im#u+e cu +ece4itate la toate lucrurile #reA(Bute3 "APITO'U' @ 'AR PR'VI( "0A & P'TRIV /T +%I (%." 4 % 6 La primul capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( #roAi*e+5a +u 4e #otriAete cu Dum+eBeu3 ProAi*e+5a e4te 0+4(, *u#( "icero {De %nventione, I, 2 o #arte a #ru*e+5ei3 Pru*e+5a e4te 0+4( o 0+4uire D de a da un sfat !un D cum 4#u+e Milo4o9ul {'tica, &I, O23 Acea4t(
DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HHII, "AP3 @ <O<

0+4uire +u e 0+4( #otriAit( cu Dum+eBeu, care +u are +ici u+ *u,iu, 0+ care ar aAea +eAoie *e Areu+ 49at3 ProAi*e+5a +u e #otriAit( cu Dum+eBeu3 3 De asemenea, tot ce eIi4t( 0+ Dum+eBeu e4te eter+3 Dar #roAi*e+5a +u e ceAa eter+, e ceAa ce 4e re9er( la lucruri eIi4te+te, care +u 4u+t eter+e, *u#( #(rerea lui Ioa+ Dama4chi+ul {De ;ide ?rth., II, :23 Deci #roAi*e+5a +u co+Ai+e lui Dum+eBeu3 <32ai apoi, 0+ Dum+eBeu +u e +imic com#u43 Iar #roAi*e+5a 9ace ceAa com#oBit, *eoarece i+clu*e 0+ ea Aoi+5a i i+telectul3 Deci #roAi*e+5( +u eIi4t( la Dum+eBeu3 Dar e contrar ce 4#u+e Cartea :n+elepciunii lui Solomon /HI&, <2$ ETu, Doam+e, co+*uci toate #ri+ #roAi*e+5(3F 1om r)spunde 4#u+1+* c( e +ece4ar 4( atri,uim lui Dum+eBeu #roAi*e+5(, c(ci orice lucru ,u+ ce e4te 0+ lucruri a 9o4t creat *e Dum+eBeu, cum 46a 4#u43 0+ lucrurile create g(4im ,i+ele +u +umai 0+ 4u,4ta+5a lucrurilor, ci chiar 0+ or*i+ea lor 4#re 4co#, *eci 4#re ultimul 4co# care e ,u+(tatea *iAi+(, cum 46a 4#u43 Aa*ar, ,i+ele eIi4te+t 0+ or*i+ea lucrurilor create a 9o4t creat *e Dum+eBeu3 "um 0+4( Dum+eBeu e4te cauBa lucrurilor #ri+ 0+5ele#ciu+ea 4a, *eci 0+ orice e9ect tre,uie 4( #reeIi4te o ra5iu+e #ro#rie, cum 46a 4#u43 0+4( ra5iu+ea celor ce tre,uie *iriCate 4#re u+ 4co# e4te #ro#rie #roAi*e+5ei3 Pri+ci#ala #arte a #ru*e+5ei e4te c( ea coor*o+eaB( alte *ou( #(r5i, a*ic(

memoria celor #reA(Bute i 0+5elegerea celor #reBe+te3 Du#( cum *i+ memorarea celor #re4ta,ilite i 0+5elegerea celor #reBe+te #utem *e*uce cele #reA(Bute #e+tru Aiitor3 Pru*e+5ei 0i e4te #ro#riu, *u#( cum 4#u+e Milo4o9ul {'tica, &I, O2 4( or*o+eBe alte lucruri 4#re u+ 4co#, 9ie c( 4e re9er( la el 0+4ui, cum 4e 4#u+e *e4#re omul #ru*e+t, care 0i orga+iBeaB( ,i+e ac5iu+ile 4ale 4#re 4co#ul Aie5ii 4ale, 9ie cu #riAire la al5ii *i+ 9amilie, 4u#ui lui 4au *i+ cetatea 4au regatul 4(u, co+9orm celor 4#u4e la 'vanghelia dup) 2atei /HHI&, =O2$ ESluga cre*i+cioa4( i #ru*e+t( c(ruia 4t(#1+ul i6a *at 0+ griC( 9amilia 4aF3 0+ ace4t 9el #ru*e+5a 4au #roAi*e+5a #ot co+Ae+i lui Dum+eBeu, c(ci 0+ el +imic +u e4te or*o+at 4#re u+ 4co#, 0+truc1t el 0+4ui e4te ultimul 4co#3 Aa*ar, 0+4(i ra5iu+ea or*o+(rii lucrurilor 4#re u+ 4co# e4te +umit( #roAi*e+5a lui Dum+eBeu3 Du#( cum 4#u+e i Boetiu4 {De consol., I&, ?2$ EProAi*e+5a e4te 0+4(i ra5iu+ea *iAi+(, care 4e co+4tituie 0+ 4u#remul #ri+ci#iu al tuturor, care *i4#u+e totulF3 Di4#oBi5ie #oate 9i +umit( at1t ra5iu+ea or*i+ei lucrurilor 4#re u+ 4co#, c1t i ra5iu+ea or*o+(rii #(r5ilor 0+tr6u+ tot3
<O= THOMADEAQUINO

@3 La prima o!iec+ie 4#u+em c( *u#( Milo4o9 {'tica, &I, :2 #ru*e+5a, 0+ 4e+4 #ro#riu, are ca rol #reAe*erea acelora, *e care o Airtute6eHSCuSe a*ic( Aoi+5a ,u+( /corect(2 are 4arci+a *e6a *a 49aturi corecte i alt( Airtute , sinesis D a Cu*eca corect3 De aici reie4e c( a sf)tui +u e #otriAit #e+tru Dum+eBeu, #e+tru motiAul c( 49atul e4te c(utarea u+or 4olu5ii 0+*oiel+ice3 Totui a #reAe*ea or*i+ea 4#re u+ 4co#, care 0i are o motiAa5ie corect(, 4e #otriAete lui Dum+eBeu, cum 4e 4#u+e 0+ "salmi /"H'&III, ?2$ E'e6a #u4 lor lege i +u o Aor c(lcaF3 Su, ace4t ra#ort 4e #otriAe4c lui Dum+eBeu ra5iu+ea #ru*e+5ei i #roAi*e+5ei3 D Dei 4e #oate 4#u+e c( 0+4(i motiAa5ia *e6a crea lucrurile, la Dum+eBeu 4e #oate +umi 49at (consilium), +u ca cercetare, ci ca certitu*i+e a cu+oaterii la care *uc cercet(rile 49aturilor3 "um 4#u+e A#o4tolul PaAel ('pistola c)tre 'feseni, I, 2$ E"are hot(r(te toate co+9orm 49atului Aoi+5ei 4aleF3 F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c.grij) 0+4eam+( *ou( lucruri, 9ie ra5iu+ea or*i+ei, care 4e cheam( #roAi*e+5a 0+ *i4#oBi5ie, 9ie eIecutarea or*i+ei, care 4e +umete guvernare. Di+tre ele #rima e4te eter+(, alta tem#oral(=<3 <3 La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( #roAi*e+5a 5i+e *e i+telect, *ar #re4u#u+e Aoi+5a 4#re 4co#3 Nime+i 0+4( +u #reAe*e ce tre,uie 9(cut #e+tru u+ 4co#, *ec1t *ac( Area ca ace4t 4co# 4( 9ie ati+43 .i #ru*e+5a #re4u#u+e Airtu5i morale, #ri+tre care *ori+5a *e6a aCu+ge la u+ ,i+e, cum 4#u+e Milo4o9ul ('tica, &I, @<23 D .i totui, *ac( #roAi*e+5a #re4u#u+e 0+ mo* egal Aoi+5a i i+telectul *iAi+, ace4t 9a#t +u ar 9i *eloc 0+ *etrime+tul 4im#licit(5ii *iAi+e, c(ci i+telectul i Aoi+5a 4u+t i*e+tice 0+ Dum+eBeu, cum 46a 4#u43 "APITO'U' 'AR T'AT +%)R%RI+ &%"T &%P%& PR'VI( "0 I (IVI" T La al doilea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( +u toate 4u+t 4u#u4e #roAi*e+5ei *iAi+e3 "(ci +imic #reA(But +u #oate 9i 9ortuit6
DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HHII, "AP3 <OO

Dac( *eci toate 4u+t #reA(Bute *e Dum+eBeu, +imic +u #oate 9i 9ortuit i aa #iere caBul i 4oarta lui3 'ucru ce e4te co+trar o#i+iei comu+e==3 3 "e l.ng) aceasta, orice #reA(B(tor 0+5ele#t eIclu*e *e9ec5iu+ea i r(ul #e c1t #o4i,il, 0+ #ro,lemele #e care le co+*uce3 &e*em a4t9el c( 0+ lume 4u+t multe rele3 Aa*ar, Dum+eBeu +u #oate 4( le 0m#ie*ice, *eci +u e4te atot#uter+icG 4au +u #oart( *e griC( tuturor=O3 <3 2ai apoi, cele ce 4e 0+t1m#l( *i+ +ece4itate +u au +eAoie +ici *e #roAi*e+5(, +ici *e #ru*e+5(3 Precum 4#u+e Milo4o9ul ('tica, &, O, @@2, #ru*e+5a e4te ra5iu+ea 4(+(toa4( i 0+ lucrurile co+ti+ge+te, c(rora le e4te 49at i alegere3 "um 0+4( multe lucruri #roAi+ *i+ +ece4itate, +u toate 4u+t *eci 4u#u4e #roAi*e+5ei3 =3 De asemenea, orice e4te l(4at 0+ griCa #ro#rie +u 4e la4( guAer+at *e #roAi*e+5a altcuiAa3 Dar oame+ii +u 4u+t 9(cu5i *e Dum+eBeu 4(6i #oarte 4i+guri *e griC(, cum 4#u+e 'clesiast /H&, @=2$ EDum+eBeu, la 0+ce#ut a 9(cut #e om i @6a l(4at #e el 0+ m1+a #ro#riului 4(u 49atF, i 0+ 4#ecial /49atului2 celui r1u3 Du#( cum 4#u+ "salmii /'HHH, @ 6@<2$ EAm l(4at #e aceia #ra*( 0+*(r(t+iciei i+imii lorF3 Deci +u toate 4e 4u#u+ *iAi+ei #roAi*e+5e3 O3 De asemenea, A#o4tolul PaAel ('pistola % Corinteni, IH, :2$ ENu e4te a lui Dum+eBeu griCa *e ,oiF i aceeai e4te 4itua5ia cu #riAire la alte creaturi ira5io+ale3 Deci +u toate 4u+t 4u#u4e #roAi*e+5ei *iAi+e3 Dar ace4t lucru este contra6is *e cele ce 4#u+e Cartea :n+elepciunii lui Solomon /&III, @2 *e4#re 0+5ele#ciu+ea *iAi+( c( EaCu+ge cu 9or5a *e la u+ ca#(t al #(m1+tului #1+( la cel(lalt i toate le orga+iBeaB( 0+ mo* 9ericitF3 -)spundem 4#u+1+* c( u+ii /9ilo4o9i2 au +egat total #roAi*e+5a, ca Democrit i E#icur, care au atri,uit 9acerea lumii u+ui haBar*3 Al5ii au creBut c( +umai cele i+coru#ti,ile 4u+t 4u#u4e #roAi*e+5ei, cele coru#ti,ile +u 4u+t 4u, a4#ect i+*iAi*ual, ci *oar ca 4#ecie, 9orma 0+ care 4u+t i+com#ati,ile3 De4#re ace4tea 4e 4#u+e la %ov /HHII, @=2$ ENorii 4u+t ca o #er*ea 0+ 9a5a lui i 4e #lim,( 0m#reCurul cerurilor, +u +e #oart( +ou( *e griC(F3 Dar Ra,i Moi4e /0+ Doct. perple4., #artea III, ca#3 @;2 eIce#teaB( *i+ toate lucrurile coru#ti,ile #e oame+i, *i+ cauBa 4#le+*orii i+telige+5ei lor, care #artici#(3 "1t *e4#re celelalte i+*iAi*ualit(5i coru#ti,ile, urmeaB( o#i+ia #rece*e+t(3
THOMADEAQUINO DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HHII, "AP3 <O;

Dar e4te +ece4ar 4( 4#u+em c( toate 4u+t 4u#u4e #roAi*e+5ei *iAi+e, +u +umai la mo*ul ge+eral, ci chiar 0+ #articular3 "(ci tre,uie 0+5ele4 aa$ "um orice age+t ac5io+eaB( 0+ Ae*erea u+ui 4co#, *irec5ia e9ectelor 4#re 4co#ul lor tre,uie 4( 4e eIti+*( c1t 4e eIti+*e cauBalitatea #rimului age+t=?3 De aici urmeaB( c( 0+ ac5iu+ile 9iec(rui age+t u+ e9ect 4e #ro*uce 0+ 4co#ul #reA(But *eoarece acel e9ect urmeaB( u+ei alte cauBe, 0+ a9ara i+te+5iei age+tului3 0+4( cauBalitatea lui Dum+eBeu, care e #rimul age+t, 4e eIti+*e a4u#ra tuturor 9ii+5elor, +u +umai la #ri+ci#iile 4#eciei, *ar i la #ri+ci#iile i+*iAi*uale, +u +umai a celor i+coru#ti,ile, ci i a4u#ra celor coru#ti,ile3 E4te *eci +ece4ar ca toate cele ce au o 9ii+5(, 0+tr6u+ 9el 4au altul, tre,uie 4( 9ie *iriCate *e Dum+eBeu 4#re u+ 4co#, *u#( cuA1+tul A#o4tolului PaAel ('pistola c)tre -omani, HIII, @2$ E"ele ce 4u+t 9(cute *e Dum+eBeu, *e el 4u+t coma+*ateF3 "um *eci +imic +u e4te #roAi*e+5a lui Dum+eBeu *ec1t *iriCarea or*i+ei lucrurilor 4#re u+ 4co#, cum 46a 4#u4, e4te *eci +ece4ar c( toate, 0+truc1t #artici#( la eIi4te+5(, #e at1t 4u+t 4u#u4e #roAi*e+5ei *iAi+e3 De a4eme+ea, cum 46a 4#u4, c( Dum+eBeu cu+oate toate, i cele u+iAer4ale i cele #articulareG i cum cu+oaterea lui e com#arat( cu lucrurile, #recum cu+oaterea artei #e+tru arti4t, cum 46a 4#u4, e *eci +ece4ar ca toate 4( 4e 4u#u+( or*i+ului 4(u, #recum toate o#erele *e art( 4u+t 4u#u4e or*i+ului artei=;3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( alt9el 4e #etrec lucrurile cu cauBa u+iAer4al( i alt9el cu cauBa #articular(3 0+ or*i+ea u+ei cauBe #articulare 4e #oate aCu+ge la alt e9ect, +u 0+4( i la cauBa u+iAer4al(3 "(ci ceea ce 4e #oate 4u4trage #e li+ia u+ei cauBe #articulare +u 4e #oate *ec1t 0m#ie*ica *e6o alt( cauB( #articular(3 Precum lem+ul e4te 0m#ie*icat *e6a ar*e #ri+ ac5iu+ea a#ei3 Pri+ urmare, cum toate cauBele #articulare 4u+t cu#ri+4e 0+ cauBa u+iAer4al(, e4te im#o4i,il ca Areu+ e9ect 4( 4e 4u4trag( or*i+ei cauBei u+iAer4ale3 Aa*ar, 0+truc1t Areu+ e9ect al or*i+ei u+ei cauBe #articulare e4te +umit cauBal 4au 9ortuit cu #riAire la cauBa #articular(3 Dar cu #riAire la cauBa u+iAer4al(, *e la a c(rei or*i+e +u 4e #oate 4u4trage, 4e 4#u+e c( e4te #reor*o+at3 Aa cum *i+ 0+t1l+irea a *oi 4claAi\ 4e #oate 0+t1m#la ca aceia, la #oru+ca 4t(#1+ului, care 0i trimite #e am1+*oi 0+ acelai loc, 4( +u tie u+ul *e altul f
\ AluBie la u+ eIem#lu *i+ Ari4totel

F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( alta e4te 4itua5ia u+uia care are griCa a ceAa #articular 9a5( *e cel care co+*uce toate 0+ U+iAer43 "el care 0+ m(4ur( #articular( eIclu*e *e9ectul 0+ ceea ce i6a 9o4t *at 0+ griC(, 0+ m(4ura 0+ care #oate3 Dar co+*uc(torul u+iAer4al #oate #ermite 4( 4e 0+t1m#le u+ *e9ect 0+tr6o 0m#reCurare oarecare, 9a#t ce +u 0m#ie*ic( 0+tru totul realiBarea ,i+elui3 De aici *i4trugerile i *e9ectele #etrecute 0+ lucrurile +aturale, 4#u+em c( 4u+t co+trare +aturii #articulare3 Ele 4u+t totui co+tra i+te+5iei +aturii 0+ ge+eral, c(ci u+ *e9ect al u+ui lucru #ro*uce u+ ,i+e altuia 4au chiar ,i+elui u+iAer4al3 "(ci *i4trugerea u+ui lucru ge+ereaB( altul, #ri+ care 4e co+4erA( 4#ecia=:3 Deoarece *eci Dum+eBeu eete ProAi*e+5a U+iAer4al( a tuturor 9ii+5elor, lui 0i a#ar5i+e *re#tul *e6a #ermite ca u+ele *e9ecte 4( ai,( loc 0+ u+ele caBuri #articulare, care 0+4( +u 0m#ie*ic( ,i+ele a,4olut 0+ U+iAer43 Aa 4e 9ace c(, *ac( ar 0m#ie*ica toate relele, multe lucruri ,u+e ar li#4i *i+ U+iAer43 &ia5a leului +u ar 9i #o4i,il( *ac( +u ar uci*e a+imale, +ici r(,*area martirilor *ac( +u ar 9i #er4ecu5iile tira+ilorO!3 De aceea 4#u+e Augu4ti+ ('nchiridion, ca#3 2$ EDum+eBeu cel atot#uter+ic 0+ +ici u+ 9el +u ar #ermite 4( 4e #etreac( Areu+ r(u 0+ o#erele 4ale, *ac( el +u ar 9i at1t *e #uter+ic i ,u+, 0+c1t 4( 4e 9ac( u+ ,i+e chiar *i+ r(uF3 D .i cu ace4tea 4e reBolA( *ou( argume+te care au 9o4t i+Aocate *e cei care au 4co4 lucrurile coru#ti,ile *e 4u, #roAi*e+5a *iAi+(, 0+ care 4e #ro*uc caBuri 9ortuite i rele3 J. La a treia o!iec+ie 4#u+em c( omul +u e4te 9o+*atorul +aturii, el *oar utiliBeaB( toate o#erele +aturale, #ri+ art( i Airtute, 0+ 9olo4ul 4(u3 "(ci #reAe*erea uma+( +u 4e eIti+*e la +ece4arul ce #roAi+e *e la +atur(3 'a ace4ta 4e eIti+*e 0+4( #roAi*e+5a *iAi+( care e4te autorul +aturii3 D .i *i+ ace4t motiA 4e #are c( au 9o4t 0m#i+i cei care au 4u4tra4 #roAi*e+5a *iAi+( *i+ cur4ul lucrurilor +aturale, atri,ui+*u6le 0+4(i +ece4it(5ii materiei, #recum Democrit i al5i Naturaliti a+ticiO@3 =3 La a patra o!iec+ie 4#u+em c( acei care 4#u+ c( Dum+eBeu a l(4at #e om 0+ #ro#ria 4a griC( +u eIclu* omul *i+ #roAi*e+5a *iAi+($ *ar c1+* 4e arat( c( omul +u e4te li#4it *e Airtute o#eratiA( *etermi+at( 0+tr6u+ 4i+gur 4e+4, ca 0+ lucrurile +aturale3 'ucru ce o#ereaB( ca i cum arW9i *iriCat *e altul 4#re 4co#, +u ac5io+eaB( *i+ #ro#rie i+i5iatiA(, ca i cum 46ar co+*uce #e 4i+e 4#re u+ 4co#, #recum creaturile ra5io+ale #ri+ li,erul ar,itru, #ri+ care *eli,ereaB( i aleg /ce Aor 4( 9ac(23 Aa 4e eI#lic( ce 4#u+e ScripturaG 0+ m1+a 4a 4t( hot(r1rea 4a3
<O> THOMADEAQUINO DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HHII, "AP3 < <O:

Dar 0+4ui actul li,erului ar,itru 4e re9er( la Dum+eBeu ca 9ii+* cauBa 4a, e *eci +ece4ar ca chiar cele ce 5i+ *e li,erul ar,itru 4( 9ie 4u#u4e #roAi*e+5ei3 "hiar #reAiBiu+ea omului e4te co+5i+ut( 0+ #roAi*e+5a *iAi+(, ca o cauB( #articular( 4u#u4( celei u+iAer4aleO 3 Ma5( *e oame+ii *re#5i #roAi*e+5a *iAi+( ac5io+eaB( 0+tr6 o 9orm( 4u#erioar( ca 9a5( *e #(c(toi, #ri+ aceea c( +u #ermite ca acelora 4( li 4e 0+t1m#le ceAa ce6ar #utea 0+ 9i+al 4( 0m#ie*ice 4alAarea lor3 "(ci E9a5( *e cei ce iu,e4c #e Dum+eBeu, toate coo#ereaB( 4#re ,i+ele lorF, cum 4#u+e A#o4tolul PaAel {'pistola c)tre -omani, &III, >23 Iar *i+ 9a#tul c( celor #(c(toi +u le retrage r(ul #(catului, 4e co+4i*er( c( 4u+t #(r(4i5i3 Nu e 0+4( chiar aa, c( #roAi*e+5a *iAi+( e4te eIclu4( #e+tru aceia /#(c(toi2, alt9el ei ar 9i re*ui la +ea+t, *ac( +u ar 9i totui #(4tra5i #ri+ aceeai #roAi*e+5(3 D Di+ ace4t motiA 4e #are c( 9u4e4e i+9lue+5at "icero {De Divinat., II2 4( 4coat( *e 4u, #roAi*e+5a *iAi+( #ro,lemele uma+e, *e4#re care *i4cut(mO<3 L. La a cincea o!iec+ie 4#u+em c( *eoarece creatura ra5io+al( e4te, #ri+ li,erul ar,itru, 4t(#1+( #e actele 4ale,

cum 46a 4#u4, ea 4e a9l( totui, 0+tr6u+ 9el 4#ecial, 4u#u4( #roAi*e+5ei *iAi+e #ri+ 9a#tul c( i 4e im#ut( at1t Ai+a c1t i meritul, *1+*u6i64e 0+ 4chim, #e*ea#4( i r(4#lat(, 0+ ace4t 4e+4 A#o4tolul 4coate ,oul *i+ griCa #roAi*e+5ei *iAi+e3 Dar #ri+ acea4t( a9irma5ie +u tre,uie 0+5ele4 c( 9ii+5ele i+*iAi*uale *i+tre creaturile ira5io+ale +u 5i+ totui *e #roAi*e+5a *iAi+(, cum 4#u+e Ra,i Moi4e3 "APITO'U' < 'AR (%." 4 % PR V ( I. (IAT T'AT +%)R%RI+ T La al treilea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( Dum+eBeu +u #reAe*e ime*iat totul3 0+ ce co+4t( 0+4( *em+itatea ce tre,uie 4(6i atri,uim lui Dum+eBeu T Or, 4e co+4i*er( *em+itate ceea ce a#ar5i+e u+ui 4uAera+, care are mi+itri, #ri+ miClocirea c(rora #oart( *e griC( 4u#uilor 4(i3 Deci mult mai multe #ro,leme +u tre,uie #reA(Bute 0+ mo* *irect *e Dum+eBeu3 3 De asemenea, #roAi*e+5ei 0i reAi+e rolul *e6a #reAe*ea lucrurile 0+ Ae*erea 4co#ului lor3 Dar 4co#ul oric(rui lucru e4te #er9ec5iu+ea i ,i+ele3 Miec(rei cauBe 0i urmeaB( e9ectul 4(u, care 4( co+*uc( la u+ ,i+e3 Aa*ar, orice cauB( a u+ei ac5iu+i e4te o cauB( *atorat( u+ui e9ect al #roAi*e+5ei3 Dac( *eci Dum+eBeu #reAe*e, 0+ mo* *irect toate lucrurile, 4u+t #ericlitate toate cauBele 4ecu+*eO=3 <3 La fel 4#u+e i Augu4ti+ {'nchiridion, ca#3 @;2 c( Ee4te mai ,i+e 4( +u tim ceAa *ec1t 4( timF, *e eIem#lu cele *e mic( Aaloare3 'a 9el 4#u+e i Milo4o9ul {2etaph., HII, :23 Dar orice lucm care e4te mai ,u+ tre,uie 4(6@ atri,uim lui Dum+eBeu3 Deci #roAi*e+5a *iAi+( +u #oart( *e griC(, 0+ mo* *irect, lucrurilor m(ru+te, 9(r( Aaloare3 Dar ace4te o,4erAa5ii sunt contra6ise *e cele ce 4e 4#u+ la %ov /HHHI&, @<2$ E"i+e i6a *at lui /Dum+eBeu2 c1rmuirea #(m1+tului T "i+e i6a *at 0+ griC( acea4t( lume #e care a 9(cut6o TF3 0+ ace4t 4e+4 4#u+e i %rigorie cel Mare {2oralia, HHI&, !2$ EPri+ el 0+4ui co+*uce lumea, #e care el 0+4ui a 9(cut6oF3 -)spundem 4#u+1+* c( *ou( lucruri 5i+ *e #roAi*e+5($ a*ic( ra5iu+ea or*i+ii lucrurilor #reA(Bute 0+ *irec5ia 4co#ului lor i eIecutarea ace4tor o#ere, care 4e cheam( guAer+are3 Aa*ar, 0+ ceea ce #riAete #rimul rol, Dum+eBeu #reAe*e toate lucrurile 0+ mo* *irect3 Deoarece 0+ 0+5ele#ciu+ea 4a are ra5iu+ea tuturor, chiar a celor mai m(ru+te3 .i la orice cauBe, care 4u+t #reA(Bute 4( #ro*uc( a+umite e9ecte, le6a *at #uterea *e6a #ro*uce acele e9ecte3 Tre,uie *eci 0+5ele4 c( Aa 9i aAut 0+ #reco+ce#5ia 4a or*i+ea acelor e9ecteOO3 "1t #riAete al *oilea rol, eIi4t( i u+ele lucruri i+terme*iare 9a5( *e #roAi*e+5a *iAi+(3 "(ci 9ii+5ele i+9erioare 4u+t co+*u4e *e cele 4u#erioare, +u *i+ cauBa 4l(,iciu+ii Airtu5ii 4ale, ci *i+ cauBa #rea marii 4ale ,u+(t(5i, 0+c1t *em+itatea /Aaloarea2 cauBalit(5ii 4e tra+4mite chiar i creaturilorO?3 Pri+ ace4t 9a#t 4e eIclu*e o#i+ia lui Plato+, retra+4mi4( *e %rigore *e NL44a 0+ <emesius, Despre om, cartea &III {Despre providen+), ca#3 <2, care #ro#u+e /eIi4te+5a2 u+ei tri#le #roAi*e+5e3 Di+tre ace4tea, prima a#ar5i+e Dum+eBeului 4uAera+, care 0+ #rimul r1+* i 0+ #ri+ci6Pal #oart( *e griC( lucrurilor 4#irituale, *eci 0+tregii lumi, re9eritor la ge+uri, 4#ecii i cauBe u+iAer4ale3 Secunda #roAi*e+5( e4te aceea care Poart( *e griC( 9ii+5elor i+*iAi*uale 0+ or*i+ea celor ce 4e +a4c i #ier3 .i acea4t( #roAi*e+5( e4te atri,uit( /*e Plato+2 Beilor care 4tr(,at
360 THOMADEAQUINO DESPRE DUMNEZEU, @@@, QU3 HHII, "AP3 = <?@

cerurile, a*ic( 4u+t 4u,4ta+5e 4e#arate, care regleme+teaB( rotirea 0+ cerc a cor#urilor cereti3 # treia e4te #roAi*e+5a lucrurilor uma+e, #e care o atri,uie *emo+ilor, #e care #lato+icie+ii 0i co+4i*erau a 9i miClocitori 0+tre +oi oame+ii i Bei, cum 4#u+e Augu4ti+ (De Civ. Dei, IH, @D 23 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( a aAea mi+itri eIecutori ai #reAe*erilor lor 5i+e cu a*eA(rat *e *em+itatea regilor3 Dar c( +u a aAea cu+oaterea acelor lucruri #e care acetia le eIecut( ar 9i u+ *e9ect al regilor3 "(ci orice tii+5( o#eratiA( e4te cu at1t mai *e4(A1rit(, cu c1t mai mult cu+oate mai ,i+e #articularit(5ile 0+ care 9u+c5io+eaB(3 F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c(, #ri+ 9a#tul c( Dum+eBeu are o #reAiBiu+e *irect( a tuturor lucrurilor, +u 4u+t eIclu4e cauBe 4ecu+*are, care 4u+t eIecuta+te ale or*i+ului 4(u, cum 46a 4#u4 mai 4u43 J. La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( e mai ,i+e #e+tru +oi oame+ii 4( +u cu+oatem cele rele i 9(r( Aaloare, 0+truc1t #ri+ ace4t 9a#t am 9i 0m#ie*ica5i 4( lu(m 0+ 4eam( #e cele ,u+e, *eoarece +oi +u #utem 0+5elege #rea multe lucruri 4imulta+3 Iar g1+*ul la cele rele #erAertete u+eori Aoi+5a 4#re r(u3 "APITO'U' = 'AR PR'VI( "0A & I.P%" )% " ) &ITAT ) +'R PR V*4%T 6 La al patrulea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( #roAi*e+5a *iAi+( 4e im#u+e cu +ece4itate lucrurilor #reA(Bute3 Orice e9ect care are o cauB( #ri+ 4i+e, acum e4te 4au a 9o4t, la care urmeaB( cu +ece4itate, #roAi+e *i+ +ece4itate, cum 4#u+e Milo4o9ul (2etaph., &I, <23 Dar #roAi*e+5a *iAi+(, care e4te eter+(, #reeIi4t( i la acea4ta e9ectul urmeaB( cu +ece4itate, c(ci #roAi*e+5a *iAi+( +u #oate 9i 0m#ie*icat(3 Deci #roAi*e+5a *iAi+( 4e im#u+e cu +ece4itate lucrurilor #reA(Bute3 3 De asemenea, orice #reA(B(tor care 0i orga+iBeaB( ac5iu+ea 4a c1t mai ,i+e +u #oate 4( greea4c(3 Dum+eBeu e4te 0+4( atot#uter+ic, #eci el atri,uie #roAi*e+5ei o 4igura+5( a realiB(rii lucrurilor #reA(Bute3 <3 Tot a9a 4#u+e Boetiu4 (De con*o'., I&, ?2 c( *e4ti+ul, E#or+i+* *e la imua,ila #roAi*e+5(, co+4tr1+ge actele i *e4ti+ul oame+ilor la o o,ligatorie leg(tur( cu cauBeleF3 Deci #are c( #roAi*e+5a *iAi+( 4e im#u+e cu +ece4itate3 Dar este contrar ce 4#u+e Dio+L4io4 (De Div. <om., I&2 c( E+u e caracteri4tic #roAi*e+5ei 4( AioleBe +aturaF3 Or,

0+ +atur( 4u+t u+ele lucruri co+ti+ge+te3 Aa*ar, #roAi*e+5a *iAi+( +u 4e im#u+e cu +ece4itate lucrurilor, eIcluB1+* #e cele co+ti+ge+te3 -)spundem 4#u+1+* c( #roAi*e+5a *iAi+( 4e im#u+e cu +ece4itate u+or lucruri, +u 0+4( tuturor, cum au creBut u+ii 9ilo4o9i3 ProAi*e+5ei *iAi+e 0i reAi+e 0+4( rolul *e6a *iriCa lucrurile 4#re 4co#3 Dar *u#( ,u+(tatea *iAi+(, care e4te 4co#ul 4e#arat al lucrurilor, ,i+ele #ri+ci#al care eIi4t( 0+ 0+4ei lucrurile, e4te #er9ec5iu+ea U+iAer4ului, care 0+4( +u ar eIi4ta *ac( +u ar eIi4ta 0+ ele toate gra*ele *e 9ii+5are3 Or, co+9orm #roAi*e+5ei *iAi+e, 0i a#ar5i+e *e6a #ro*uce toate 9elurile *e eIi4te+5e3 .i *e aceea a #reg(tit cauBele +ece4are #e+tru u+ele e9ecte, care 4e Aor #etrece 0+ mo* +ece4ar3 Dar u+ele cauBe co+ti+ge+te 4( 4e #etreac( 0+ mo* co+ti+ge+t, co+9orm cauBelor #roIimeO;3 @3 La prima o!iec+ie 4#u+em c( e9ectul #roAi*e+5ei *iAi+e +u e4te +umai ca ceAa 4( 4e 0+t1m#le 0+ orice mo*, ci ca toate 4( 4e #etreac( 4au 0+ mo* +ece4ar 4au co+ti+ge+t3 De aceea tot ce #roAi*e+5a *iAi+( *i4#u+e 4( 4e 0+t1m#le 0+ mo* +ece4ar i i+9aili,il$ *ar i+9aili,ilitatea i +ece4itatea *eAi+e co+ti+ge+5(, c1+* ra5iu+ea #roAi*e+5ei *iAi+e 4ta,ilete ca ceAa 4( 4e #etreac( 0+ mo* co+ti+ge+tOd3 F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( 0+ ace4t 9el or*i+ea #roAi*e+5ei *iAi+e e4te +e4chim,at( i 4igur(, 0+truc1t ceea ce ea a #reA(But totul 4e 0+t1m#l( 0+ 9elul 0+ care ea a #reA(But, 9ie 0+ mo* +ece4ar, 9ie co+ti+ge+tO:3 <3 La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( ceea ce Boetiu4 4#u+e *e4#re ProAi*e+5(, c( e4te *e +e0+9r1+t i *e +e4chim,at 5i+e *e certitu*i+ea #roAi*e+5ei, care +u e *e9icitar( e9ectului ei, +ici *e 9elul cum 4e
362 THOMA DE AQUINO

0+t1m#l( cele ce a #reA(But3 Nu 4e re9er( 0+4( i la +ece4itatea e9ectelor, c(ci tre,uie luat 0+ co+4i*erare 9a#tul c( +ece4ar i co+ti+ge+t 4u+t co+4eci+5e #ro#rii 9ii+5ei 0+tr6u+ 9el 4au altul?!3 De aceea caracterul *e co+ti+ge+5( i +ece4itate /al 9ii+5elor2 5i+e *e #roAi*e+5a *iAi+(, care e 4u#remul #urt(tor *e griC( al tuturor 9ii+5elor i +u e4te im#u4 *i4#oBi5iilor altor age+5i #articulari?@3

QUAESTIO HHIII D'S"-' "-'D'ST%<#-'

Du#( 4tu*ierea #roAi*e+5ei *iAi+e, 4( Aor,im acum *e4#re #re*e46ti+a9ie i "artea &ie5ii3 De4#re #re*e4ti+a5ie 4e #u+ o#t #ro,leme$ @3 Dac( #re*e4ti+a5ia 4e #otriAete lui Dum+eBeu3 D 3 Dac( #re*e4ti+a5ia #re4u#u+e i altceAa3 D <3 Dac( 4e #otriAete cu Dum+eBeu re4#i+gerea u+or oame+i3 D =3 De com#arat #re*e4ti+a5ia cu alegerea, a*ic( cei #re*e4ti+a5i 4u+t alei3 O3 Dac( meritele co+4tituie motiAa5ia i cauBa #re*e4ti+(rii, re#ro,(rii 4au alegerii3 D ?3 De4#re certitu*i+ea #re*e4ti+(rii, alt9el 4#u4 *ac( cei #re*e4ti+a5i 4u+t a,4olut 4igur 4alAa5i3 D ;3 Dac( +um(rul celor #re*e4ti+a5i e4te 4igur hot(r1t3 D >3 Dac( #re*e4ti+area #oate 9i aCutat( *e rug(ciu+ile 49i+5ilor3 "APITO'U' @ (A)* 'A. "II &%"T PR ( &TI"A0I ( (%." 4 % La primul capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( oame+ii +u 4u+t #re*e4ti+a5i *e Dum+eBeu3 "(ci 4#u+e Ioa+ Dama4chi+ul {De ;ide ?rth., Uc <!2$ EE4te +ece4ar 4( tim c( Dum+eBeu cu+oate mai *i+ai+te toate, 0+4( +u #re*e4ti+eaB( toate3 .tie mai *i+ai+te toate cele ce 5i+ *e ioi oame+ii, *ar +u #re*e4ti+eaB( toateF3 Dar meritele i li#4urile
364 THOMA DE AQUINO DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HHIII, "AP3 365

uma+e care 4u+t 0+ +oi 4u+t actele +oa4tre, 0+truc1t +e 4u+t l(4ate *e Dum+eBeu li,erului ar,itru3 Aa*ar, cele ce 5i+ *e merit i greeal( +u 4u+t #re*e4ti+ate *e Dum+eBeu3 Deci e4te 0+l(turat( #re*e4ti+area oame+ilor3 F. De asemenea, toate creaturile 4u+t *iriCate 4#re 4co#ul lor #ri+ #roAi*e+5a *iAi+(, cum 46a 4#u4 mai 4u43 Dar alte creaturi 4e 4#u+e c( +u 4u+t #re*e4ti+ate *e Dum+eBeu3 Deci +ici omul3 <3 De asemenea, 0+gerii 4u+t ca#a,ili *e 9ericire ca i oame+ii3 Dar 0+gerilor +u li 4e #otriAete a 9i #re*e4ti+a5i, cum ar #(rea, *eoarece ei +6au 9o4t +icio*at( +e9erici5i, #re*e4ti+a5ia e 0+4( #ro#u4( celor ce tre,uie milui5i, cum 4#u+e Augu4ti+ (De diversis quaest. ad Simpl, li!. II, 23 Deci oame+ii +u 4u+t #re*e4ti+a5i3 =3 La fel, ,i+e9acerile oame+ilor, *ate *e Dum+eBeu, reAelate #ri+ S93 Duh, S9i+5ilor P(ri+5i, co+9orm 4#u4elor A#o4tolului PaAel ('pistola % 6Corinteni, II, @ 2$ ENoi 0+4( +6am #rimit *uhul ace4tei lumi, ci Duhul cel *i+ Dum+eBeu, ca 4( tim cele ce 4u+t *(ruite *e Dum+eBeuF3 Dac( *eci oame+ii ar 9i #re*e4ti+a5i *e Dum+eBeu, acea4t( #re*e4ti+are ar 9i cu+o4cut( *e cei #re*e4ti+a5i3 "eea ce e4te 9al43 Dar este contrar ce 4#u+e A#o4tolul PaAel ('pistola c)tre -omani, &III, <!2$ EPe aceia care i6a #re*e4ti+at, #e aceia i6a i chematF3 -)spundem, 4#u+1+* c( e4te #otriAit cu Dum+eBeu ca 4( #re*e4ti+eBe oame+ii3 Toate 4u+t 4u#u4e #roAi*e+5ei *iAi+e cum 46a 4#u43 De #roAi*e+5( 5i+e 0+4( or*o+area lucrurilor 4#re 4co#, cum 46a 4#u43 Sco#ul 0+4(, 4#re care 4e 0+*rea#t( lucrurile create *e Dum+eBeu e4te *u,lu$ U+ul care *e#(ete #ro#or5ia +aturii create i 0+4uirile eiG aici 4co#ul e4te Aia5a eter+(, care co+4t( 0+ AiBiu+ea *iAi+(, care e4te mai #re4u4 *e +atura 9iec(rei creaturi, cum 46a ar(tat mai 4u43 Altul 0+4( e4te #ro#or5io+at cu +atura, a*ic( lucrurile create 4( #oat( 4(6@ ati+g( 0+ 9u+c5ie *e Airtutea +aturii 4ale3 'a acela 0+4( la care +u #oate aCu+ge #ri+ Airtutea #ro#rie +atural(, atu+ci tre,uie co+*u4 *e altci+eAaG #recum 4(geata e4te trimi4( *e 4(get(tor la 5i+t(3 Tot aa, la #ro#riu Aor,i+*, creatura ra5io+al(, care e ca#a,il( *e Aia5( eter+(, e4te co+*u4( #ri+ 4i+e ca u+ tra+49er *iAi+3 Ra5iu+ea ace4tui tra+49er #reeIi4t( 0+ Dum+eBeu, tot aa cum 0+ el e4te i ra5iu+ea or*o+(rii tuturor 4#re 4co#, cum 46a 4#u4, care e #roAi*e+5a3 Tot aa

cum i*eea u+ui lucru *e 9(cut eIi4t( 0+ mi+tea autorului, e4te ca u+ 9el *e #reeIi4te+t( a lucrului ce tre,uie 9(cut *e el3 Aa*ar, ra5iu+ea #reBi4ei tra+4miteri a creaturii ra5io+ale 4#re 4co#ul 4(u, care e Aia5a eter+(, 4e +umete #re*e4ti+a5ieG c(ci *e4ti+are 0+4eam+( trimitere3 0+ 9elul ace4ta tre,uie 0+5ele4 4e+4ul *e #re*e4ti+are, cu #riAire la o,iecte, e4te o #arte a #roAi*e+5ei? 3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( Ioa+ Dama4chi+ul +umete #re*e4ti+a5ie im#u+erea u+ei +ece4it(5i, #recum 0+ lucrurile +aturale, care 4u+t *etermi+ate *e u+ul3 Acea4ta 4eam(+( cu ce 46a 4#u4 mai 4u4, c( Dum+eBeu E+u Area r(ul, +ici +u im#u+e AirtuteaF3 Deci #re*e4ti+area +u e4te eIclu4(?<3 3 La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( creaturile ira5io+ale +u 4u+t ca#a,ile *e6u+ 4co# care *e#(ete ca#acitatea +aturii uma+e3 Ar 9i *eci im#ro#riu 4( Aor,im aci *e #re*e4ti+are3 "u toate c( u+eori 4e +umete, 0+ mo* a,uBiA, #re*e4ti+are, la Areu+ alt 4co#3 J. La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( 0+gerilor li 4e #otriAete i*eea *e #re*e4ti+are ca i oame+ilor, chiar *ac( +6 au 9o4t +icio*at( +e+oroci5i3 "(ci mi9carea +u #rimete *e+umirea *e la terme+ul *e la care #or+ete, ci *e la cel 4#re care merge3 0+tru +imic +u 4e re9er(, c1+* e Aor,a *e terme+ul *e6a deveni al!s *ac( acela ce *eAi+e al, a 9o4t 0+ai+te +egru 4au gal,e+ 4au rou3 'a 9el +ici +o5iu+ea *e predestinare, *ac( ci+eAa e4te *e4ti+at 0+ Aia5a eter+( la 4tatutul *e miBerie 4au +u3 D S6ar #utea chiar 4#u+e c( orice o,5i+ere *e ,i+e *e#(ete *atoria celui c(ruia i 4e acor*(, i 5i+e *eci *e milo4tiAirea *iAi+(, cum 46a 4#u43 =3 La a patra o!iec+ie Aom 4#u+e c(, chiar *ac( u+ora li 4e acor*(, #ri+tr6u+ #riAilegiu 4#ecial, o #re*e4ti+are, +u e o,ligatoriu 4( 4e acor*e tuturor3 Deoarece 0+ 9elul ace4ta cei ce +u 4u+t #re*e4ti+a5i ar *i4#era, iar cei #re*e4ti+a5i, co+4i*er1+*u64e a4igura5i, ar +egliCa 0+*atoririle lor3 "APITO'U' 'AR PR ( &TI"A0IA PR &%P%" ) VA !" PR ( &TI"AT 6NP La al doilea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( #re*e4ti+area #re4u#u+e ceAa 0+ cel #re*e4ti+at3 Dar orice ac5iu+e #re4u#u+e o #a4iu+e3 Dac( *eci ac5iu+ea *e #re*e4ti+are e4te 0+ Dum+eBeu tre,uie ca 4e+time+tul #re*e4ti+(rii 4( eIi4te i 0+ #re*e4ti+at3
<?? THOMADEAQUINO

F. De asemenea, Orige+e 4#u+e c( /0+ i+ter#retarea teItului *i+ 'pistola c)tre -omani, I, =, "i+e e4te #re*e4ti+at2$ EPre*e4ti+area e4te a aceluia care eIi4t(F3 Dar Augu4ti+ 4#u+e 0+ cartea De "raedestinatione SanctorumG E"e e4te oare #re*e4ti+area *ec1t *e4ti+ul 9iec(ruiaTF3 Deci #re*e4ti+a5ia +u e4te *ec1t #reeIi4te+ta 9iec(ruia3 A4t9el 4e #u+e ceAa 0+ cel #re*e4ti+at3 <3 De asemenea, #re#arare 0+4eam+( ceAa 0+ cur4 *e #reg(tire3 Dar #re*e4ti+area e4te #reg(tirea ,i+e9acerilor lui Dum+eBeu, cum Bice Augu4ti+, 0+ cartea De "raedestinatione Sanctorum /ca#3 HI&23 Aa*ar e4te ceAa a+ume 0+ cel #re*e4ti+at3 =3 La fel, +u 4e #oate #u+e ceAa tem#oral 0+ *e9i+irea a ceAa eter+3 Dar gra5ia, care e4te ceAa tem#oral, e4te #u4( 0+ *e9i+i5ia #re*e4ti+(rii3 "(ci #re*e4ti+area (8/Sent., *i4t3 =!2 e4te E#reg(tirea gra5iei 0+ #reBe+t i gloria 0+ AiitorF3 Deci #re*e4ti+a5ia +u e ceAa eter+3 Ea tre,uie 4( 9ie *eci +u 0+ Dum+eBeu, ci 0+ #re*e4ti+at3 "(ci orice eIi4t( 0+ Dum+eBeu e4te eter+3 Dar este contrar ce 4#u+e Augu4ti+ c( #re*e4ti+a5ie 0+4eam+( #retii+5a ,i+e9acerilor3 Dar #retii+5a +u co+4t( 0+ cele #retiute, ci 0+ cel ce tie mai *i+ai+te3 Deci +ici #re*e4ti+a5ia +u 4t( 0+ cei #re*e4ti+a5i, ci 0+ cel ce #re*e4ti+eaB(3 -)spundeXn 4#u+1+* c( #re*e4ti+a5ia +u e ceAa i+*e#e+*e+t, ci 0+ 0+4ui cel ce #re*e4ti+eaB(3 S6a 4#u4 mai 4u4 c( #re*e4ti+a5ia e o #arte a #roAi*e+5ei3 ProAi*e+5a 0+4( +u eIi4t( 0+ lucrurile #reA(Bute, ci e4te ceAa g1+*it 0+ i+telectul celui ce #reAe*e, cum 46a 4#u4 mai 4u43 Dar eIecutarea #roAi*e+5ei, care 4e +umete comandare e4te pasiv) 0+ cei ce 4u+t guAer+a5i3 E4te 0+4( activ) 0+ coma+*a+t3 E4te *eci lim#e*e c( #re*e4ti+area e4te ceAa g1+*it 0+ co+*ucerea altora 4#re 4alAarea eter+(, care e 0+ mi+tea *iAi+(3 EIecutarea 0+4( a ace4tui or*i+ e #a4iA( 0+ cei #re*e4ti+a5i, 0+4( actiA( 0+ Dum+eBeu3 Acea4t( eIecutare a #re*e4ti+(rii e4te 0+4( o Aoca5ie i o m(re5ie, *u#( cum 4#u+e A#o4tolul PaAel ('pistola c)tre -omani, &III, <!2$ EPe cei care i6a #re*e4ti+at, #e aceia i6a chemat i #e cei ce i6a chemat i6a i glori9icatF3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( ac5iu+ile ce trec 0+ materia eIterioar( cu#ri+* 0+ ele #a4iu+e, #recum ac5iu+ea *e 0+c(lBire 4au t(iere, +u 0+4( ac5iu+ile care r(m1+ 0+ age+t, #recum i+telige+5a .@ Aoi+5a, cum 46a 4#u4 mai 4u43 O a4eme+ea ac5iu+e e4te #re*e46
DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HHIII, "AP3 <
(67

ti+area3 Aa*ar, #re*e4ti+area +u #u+e ceAa 0+ cel #re*e4ti+at3 Dar eIecutarea ei, care trece 0+ lucruri eIter+e, #u+e 0+ ele u+ e9ect3 F. La a doua o!iec+ie 4#u+em c( *e4ti+a5ia #re4u#u+e ceAa ca mi4iu+e real( u+ui 4u,iect i u+ terme+ oarecare3 A4t9el, *e4ti+a5ia +u e *ec1t ce re#reBi+t(3 Alt9el 4#u4, *e4ti+a5ia, ca mi4iu+e co+ce#ut( *e alt( mi+te, *u#( 4e+4ul lui a destina, a*ic( ceea ce +oi +e #ro#u+em 0+ mi+te cu 9ermitate3 0+ ace4t 4e+4 4e 4#u+e la 2aca!ei /II, !2, c( EleaBar E46a hot(r1t 4( +u a*mit( lucruri +e#ermi4e *i+ cauBa *rago4tei *e Aia5(F3 Aa c( *e4ti+a5ie #oate 4( 9ie i ce +u eIi4t(3 Dar #re*e4ti6+a5ie, #ri+ 9a#tul c( im#lic( a+terioritate, #oate 4( 4e re9ere i la ceAa ce +u eIi4t(, 0+ 4e+4ul cuA1+tului destina+ie.

<3 La a treia o!iec+ie 4#u+em c( #reg(tirea e4te *u,l(3 U+a ar 9i #reg(tirea #acie+tului #e+tru a 4u9eriG i acea4ta 4e 9ace a4u#ra #acie+tului3 Alta e4te #reg(tirea age+tului #e+tru ce tre,uie 4( 9ac(G i acea4ta 4e 9ace a4u#ra age+tului3 .i aa o #reg(tire e4te #re*e4ti+a5ia, #recum u+ age+t 4e 4#u+e c( 4e #reg(tete #ri+ i+telect 4#re a ac5io+a, 0+ m(4ura 0+ care 0i #reco+iBeaB( 0+ mi+te cum 4( 9ac( o#era3 Tot aa Dum+eBeu, *i+ eter+itate a #reg(tit #e+tru cele ce tre,uiau #re*e4ti+ate, co+ce#1+* ra5iu+ea or*i+ii lor #e+tru 4alAare3 =3 La a patra o!iec+ie 4#u+em c( gra5ia +u e4te i+clu4( 0+ *e9i+i5ia #re*e4ti+a5iei, ca i cum ar eIi4ta ceAa 0+ e4e+5a 4a, ci *oar 0+ m(4ura 0+ care #re*e4ti+a5ia 4e ra#orteaB( la gra5ie, #recum cauBa la e9ect i actul la o,iect3 Nu urmeaB( *eci c( #re*e4ti+a5ia ar 9i ceAa tem#oral?O3 "APITO'U' < 'AR (%." 4 % R -%4* ,RA0IA VR %"%I '. 6 La al treilea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( Dum+eBeu +u re9uB( gra5ia 4a +ici u+ui om3 "(ci +ime+i +u re9uB( ceAa celui #e care6@ iu,ete3 Iar Dum+eBeu iu,ete #e 9iecare om, cum 4#u+e Cartea :n+elepciunii lui Solomon /II, =6 O2$ E"(ci Tu, Doam+e, iu,eti toate cele ce 4u+t i +u ur(ti +imic *i+ cele ce ai 9(cutF3 Deci Dum+eBeu +u re4#i+ge #e +ime+i3
.168

THOMADEAQUINO DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HHIII, "AP3 =

369

F. De asemenea, *ac( Dum+eBeu ar re4#i+ge #e ci+eAa ar tre,ui 4( 9ie re4#i+gerea celor re4#i+i, ca #re*e4ti+area celor #re*e4ti+a5i3 Dar #re*e4ti+area e4te cauBa 4alA(rii celor #re*e4ti+a5i3 Deci re4#i+gerea ar 9i cauBa #ieirii celor re4#i+i3 Or ace4t lucru e4te 9al4, c(ci Bice >o9ea /HIII, :2$ EPieirea ta #ri+ ti+e I4raele i +umai *e la Mi+e aCutorul t(uF3 Deci Dum+eBeu +u re4#i+ge #e +ime+i /*e la gra5ia lui23 <3 La fel, +u tre,uie im#utat +im(+ui ceAa ce +u #oate 9i eAitat3 Dar *ac( Dum+eBeu re9uB( #e ci+eAa, ace4t re9uB +u6@ #oate 0m#ie*ica 4( #iar(3 "(ci 4#u+e 'clesiastul 3VII, @<2$ E"erceteaB( o#era lui Dum+eBeu, c(ci +ime+i +u #oate 4( 0+*re#te ce el 0+4ui a 4tricatF3 Aa*ar, +u ar tre,ui 4( 4e re#roeBe oame+ilor #ro#ria lor #ieire3 Ace4t lucru e4te 0+4( 9al43 Dum+eBeu +u re9uB( #e +ime+i3 Dar este contrar ce 4#u+e #ro9etul 2alahia /I, 6<2$ EPe laco, @6a iu,it, iar #e E4aA @6a ur1tF3 -)spundem 4#u+1+* c( Dum+eBeu re4#i+ge #e u+ii oame+i3 S6a 4#u4 mai 4u4 c( #re*e4ti+a5ia e4te o #arte a #roAi*e+5ei3 Iar *i+ #roAi*e+5( 9ace #arte i*eea *e6a #ermite u+ele *e9ecte 0+ lucruri, care +u 4e 4u#u+ #roAi*e+5ei, cum 46a 4#u43 Aa*ar, cum #ri+ #roAi*e+5a *iAi+( oame+ii 4u+t 4orti5i Aie5ii eter+e, e4te totui #ermi4 *iAi+ei #roAi*e+5e 4( #ermit( u+ora 4( 4e 4u4trag( ace4tui 5el3 .i acea4ta 4e +umete re4#i+gere??3 Dac(, aa*ar, #recum #re*e4ti+a5ia e4te o #arte a #roAi*e+5ei, cu #riAire la aceia c(rora *iAi+itatea le6a *e4ti+at 4alAarea Ae+ic(, tot aa re4#i+gerea e4te o #arte a #roAi*e+5ei, cu #riAire la aceia care 4e 0+*e#(rteaB( *e la ace4t 5el?;3 De aici reie4e c( re4#i+gerea +u *e4em+eaB( o 4im#l( #retii+5(, ci a*aug( ceAa co+9orm ra5iu+ii, cum 46a 4#u4 *e4#re #roAi*e+5(3 "um 0+4( #re*e4ti+a5ia i+clu*e Aoi+5a *e6a acor*a gra5ie i glorie, tot aa re4#i+gerea i+clu*e Aoi+5a *e6a #ermite cuiAa 4( ca*( 0+ greeal(, i 4(6i #rimea4c( #e*ea#4a co+*am+(rii #e+tru #(cat?>3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( Dum+eBeu iu,ete #e to5i oame+ii i chiar toate creaturile 4ale, 0+truc1t Area tuturor ,i+ele3 Totui +u *orete tuturor ace4t ,i+e 0+ acelai 9el3 Aa*ar, 0+truc1t u+ora +u le Area ace4t ,i+e, care e Aia5a eter+(, 4e 4#u+e c( #e ei d ur(te, 4au 0i re4#i+ge?:3 F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( alt9el 4e 0+5elege re4#i+gerea motiAat( *ec1t #re*e4ti+area3 "(ci #re*e4ti+area e cauBa i #e+tru acela ce 4#er( 0+ Aia5a Aiitoare a #re*e4ti+a5ilor, a*ic( gloria, i #e+tru acela care o #rimete 0+ #reBe+t, a*ic( gra5ia /iertarea23 Re4#i+gerea +u e4te *eci cauBa a ceea ce 4e #etrece 0+ #reBe+t, a*ic( o cauB( a #(catului, ci e4te cauBa #(r(4irii lui *e c(tre Dum+eBeu;!3 Dar acea4ta e4te totui cauBa celor ce 4e Aor #etrece 0+ Aiitor, a*ic( #e*ea#4a eter+(3 Dar cul#a #roAi+e *i+ li,erul ar,itru al aceluia care e4te re4#i+4 i 0i e4te retra4( gra5ia3 0+ 9elul ace4ta 4e Aeri9ic( 4#u4ele #ro9etului$ EPieirea ta #ri+ ti+e, I4raeleF3 J. La a treia o!iec+ie 4#u+em c( re4#i+gerea *e c(tre Dum+eBeu a u+ei creaturi +u #oate eAita cuiAa #uti+5a *e6a grei3 De aceea, c1+* 4e 4#u+e c( cel re4#i+4 +u #oate c(#(ta gra5ia;@ +u tre,uie 0+5elea4( im#o4i,ilitatea a,4olut(, 4au co+*i5io+al(, cum 46a 4#u4 c( cel #re*e4ti+at e4te 4alAat 0+ mo* +ece4ar, ci o +ece4itate co+*i5io+at(, care +u co+traBice li,erul ar,itru3 "APITO'U' = (A)* ) I PR ( &TI"A0I &%"T A+ /I ( (%." 4 % La al patrulea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( #re*e4ti+a5ii +u 4u+t alei *e Dum+eBeu3 "(ci Bice Dio+L4io4 {De Div. <om., I&2, c( #recum 4oarele +u alege toate cor#urile 4#re care 0i emite lumi+a, tot aa Dum+eBeu ,u+(tatea 4a3 Dar ,u+(tatea *iAi+( 0+ mo* *eo4e,it 4e comu+ic( tuturor *u#( #artici#are la gra5ie i glorie3 Deci Dum+eBeu #ri+ alegere comu+ic( gra5ia i gloria3 Deci 5i+e *e #re*e4ti+are3 3 De asemenea, alegerea 4e 9ace a4u#ra celor ce eIi4t(3 Dar #re*e4ti+area *i+ Aeci 4e re9er( i la cei ce +u tr(ie4c3 Deci #re*e4ti+area 4e 9ace #ri+ alegere a4u#ra oricui3 <3 La fel, alegerea im#u+e o 4elec5ie3 Dar Dum+eBeu EArea ca to5i oame+ii 4( 9ie 4alAa5iF, cum 4#u+e A#o4tolul PaAel {'pistola c)tre Timotei, II, =23 Deci #re*e4ti+a5ia care #reor*o+eaB( oame+ii 4#re 4alAare 4e 9ace #ri+ alegere3
THOMA DE AQUINO

Dar este contrar ce 4#u+e A#o4tolul PaAel, la 'pistola c)tre 'feseni /I, =2$ ENe6a ale4 #e +oi el 0+4ui, 0+c( *e la 9acerea lumiiF3

-)spundem 4#u+1+* c( #re*e4ti+a5ia, 0+ mo* ra5io+al, #re4u#u+e alegere i alegerea #re4u#u+e *rago4te; 3 Ra5iu+ea e4te c( #re*e4ti6+a5ia, cum 46a 4#u4, e4te #arte a #roAi*e+5ei3 ProAi*e+5a 0+4(, i cu #ru*e+5a, 0i are ra5iu+ea 0+ i+telect, ca o #reg(tire a or*o+(rii altora 4#re 4co#, cum 46a 4#u4;<3 Nu 0+4( ceAa *e coma+*at orga+iBarea altora 4#re 4co#, *ec1t *ac( a eIi4tat Aoi+5a 4#re 4co#;=3 Aa*ar, #re*e4ti+area u+ora 4#re 4alAare #re4u#u+e, 0+ mo* ra5io+al, c( Dum+eBeu ar Area 4alAarea lor3 .i *e acea4ta 5i+e alegerea i *rago4tea3 Drago4tea 0+4(, 0+truc1t Area ca aceia 4( #rimea4c( ,i+ele ace4ta al 4alA(rii eter+e3 "(ci a iu!i 0+4eam+( a Aoi ,i+ele cuiAa, cum 46a 4#u43 Alegerea 0+4(, 0+ m(4ura 0+ care ace4t ,i+e 0l Aoiete u+ora mai cur1+* ca altora, #e care i6a re9uBat, cum 46a 4#u43 Dar alegerea i *rago4tea 4u+t alt9el 0+tocmite la +oi i la Dum+eBeu3 &oi+5a *e6a iu,i, care e 0+ +oi, +u #ro*uce ,i+ele, ci *i+ ,i+ele #reeIi4te+t 4u+tem 0+*em+a5i la *rago4te3 Deci +oi alegem ceAa #e care6@ iu,im i 0+ ace4t 9el alegerea #rece*( la +oi *rago4tea;O3 'a Dum+eBeu 0+4(, 4itua5ia e i+Aer4(, c(ci Aoi+5a lui, care Area ,i+ele celui #e care 0l iu,ete, e4te cauBa acelui ,i+e #e care 4(6@ ai,( u+ul 0+ai+tea altora3 Deci 0+4eam+( c( *rago4tea #re4u#u+e alegere, 0+ mo* ra5io+al i alegerea #re4u#u+e #re*e4ti+area3 Deci to5i cei #re*e4ti+a5i 4u+t alei i iu,i5i3 @3 La prima o!iec+ie 4#u+em c( *ac( lu(m 0+ co+4i*erare comu+icarea ,u+(t(5ii *iAi+e 0+ ge+eral, acea4ta 4e 9ace 9(r( alegere, c(ci +u e +ime+i care 4( +u #artici#e la ,u+(tatea lui, cum 46a 4#u43 Dar *ac( Aor,im *e comu+icarea ace4tui ,i+e u+uia 4au altuia +u 4e 9ace 9(r( alegere3 "(ci u+ele ,i+e9aceri u+ora 4e *au, altora +u 4e *au3 .i *eci 0+ o,5i+erea gra5iei i gloriei e4te +ece4ar( alegerea3 3 La a doua o!iec+ie 4#u+em c( atu+ci c1+* Aoi+5a *e6a alege e4te #roAocat( la cel ale4 *e6u+ ,i+e #reeIi4te+t, atu+ci tre,uie ca alegerea 4( 9ie a4u#ra celor ce eIi4t(, aa cum 4e 0+t1m#l( a alegerea +oa4tr(3 Dar 0+ Dum+eBeu lucrurile 4e #etrec alt9el, cum 46a 4#u43 De aceea 4#u+e Augu4ti+ (Sermone ad "opulum, HH&I2$ E"hiar c1+* Dum+eBeu alege #e cei care +u tr(ie4c, el +u greete 0+ alegerea 4aF3
DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HHIII, "AP3 O <;@

<3 La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c(, aa cum 46a mai 4#u4, Dum+eBeu Area ca to5i oame+ii 4( 9ie 4alAa5i, e4te Aor,a *e6o hot(r1re a+tece*e+5(, care +u e #ur i 4im#lu o Aoi+5( 0+ 4e+4 a,4olut, ci 0+ 9u+c5ie *e ceAa a+ume3 Ea +u e 0+4( o Aoi+5( co+4ecAe+t(, cum ar tre,ui 4( 9ie o Aoi+5( 0+ 4e+4 a,4olut3 "APITO'U' O (A)* PR )%"'A/T R A . RIT +'R AR -I )A%4A PR ( &TI"*RII La al cincilea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( #retii+5a meritelor ar 9i cauBa #re*e4ti+(rii3 "(ci 4#u+e A#o4tolul PaAel ('pistola c)tre -omani, &III, :2$ EPe cei care i6a cu+o4cut mai *i+ai+te, #e aceia i6a #re*e4ti+atF i ('pistola c)tre -omani, IH, @O2$ EDe ci+e 0mi Aa 9i mil(, #e acela 0l Aoi miluiF, iar 0+ ,lossa lui Am,ro4iu4$ E&oi *a milo4te+ia mea aceluia #e care6@ tiu *i+ai+te c( Aa Ae+i la mi+e *i+ toat( i+ima 4aF3 Se #are *eci c( #retii+5a meritelor ar 9i cauBa #re*e4ti+a5iei3 3 De asemenea, #re*e4ti+a5ia *iAi+( i+clu*e Aoi+5a *iAi+(, care +u #oate 9i ira5io+al(3 "um #re*e4ti+a5ia e o #ro#u+ere *e6a 9i miluit, cum 4#u+e Augu4ti+ (De Divers. &uaest. ad Simplic, I, 23 Dar +ici +u #oate 9i altceAa #re*e4ti+area *ec1t #retii+5a meritelor3 Deci #retii+5a meritelor e4te cauBa i motiAa5ia #re*e4ti+(rii3 <3 La fel, E+u e4te +e*re#tate 0+ Dum+eBeuF, cum 4#u+e A#o4tolul PaAel ('pistola c)tre -omani, IH, @=23 Ne*re#tate 0+4( ar 9i 4( 4e *ea r(4#lat( egal( la 9a#te i+egale3 To5i oame+ii 0+4( 4u+t egali i co+9orm +aturii lor i co+9orm #(catului origi+ar3 EIi4t( 0+4( la ei i+egalitate 0+ 9u+c5ie *e merite 4au li#4a *e merite, 0+ #ro#riile lor 9a#te3 Pri+ urmare, Dum+eBeu #reg(tete oame+ilor r(4#l(5i i+egale, #re*e4ti+1+* 4au re4#i+g1+*, +umai #ri+ #retii+5a *i9ere+5elor *e merite3 Dar este contrar ce 4#u+e A#o4tolul PaAel ('pistola c)tre Tit., III, ()(7 ENe6a m1+tuit +u *u#( 9a#tele *re#t(5ii ce le6am 9(cut, ci *u#(
372 THOMA DE AQUINO DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HHIII, "AP3 O 373

milo4te+ia 4aF3 0+4( aa cum +e6a 4alAat #e +oi, aa +e6a #re*e4ti+at #e +oi 4( 9im 4alAa5i3 Deci +u #retii+5a meritelor e4te ra5iu+ea 4au cauBa #re*e4ti+(rii3 -)spundem 4#u+1+* c(, *u#( cum #re*e4ti+area i+clu*e Aoi+5a, cum 46a 4#u4, Aa tre,ui 4( c(ut(m ra5iu+ea Aoi+5ei *iAi+e3 S6a 4#u4 0+4( mai 4u4 c( +u 4e #oate a9irma cauBa Aoi+5ei *iAi+e ca #arte a u+ui act *e Aoi+5(, ci 4e #oate a9irma ra5iu+ea ca #arte a celor ce Aoie4c, 0+truc1t Dum+eBeu Area ca u+ lucru 4( 9ie 0+ locul altuia;?3 "(ci +u a 9o4t +ici o mi+te at1t *e 9(r( 4e+4, care 4( 4#u+( c( meritele 4( 9ie cauBa *iAi+ei #re*e4ti+(ri, ca o #arte *i+ actul #re*e4ti+(rii3 Se #u+e 0+4( #ro,lema *ac( #re*e4ti+area, ca #arte a e9ectului, ar aAea alt( cauB(3 .i 0+ ace4t caB 4e #u+e #ro,lema *ac( #re*e4ti+area 4e *atoreaB( ca u+ e9ect al #re*e4ti+(rii cuiAa #e+tru a+umite merite;;3 Au 9o4t 0+tr6a*eA(r u+ii care au 4#u4 c( e9ectul #re*e4ti+(rii a 9o4t 4ortit cuiAa *i+ cauBa meritelor #reeIi4te+te 0+ alt( Aia5(3 .i acea4ta a 9o4t #oBi5ia lui Orige+e {"eri #rhon, @@, :2, care a co+4i*erat c( 4u9letele oame+ilor au 9o4t create *e la 0+ce#ut, i, *u#( *iAer4itatea o#erelor lor, le6a 9o4t 4ortit u+ a+ume 4tatut 0+ acea4t( Aia5(, 0+ care 46au u+it cu cor#urile3 D Dar acea4t( #(rere o eIclu*e A#o4tolul PaAel ('pistola c)tre -omani, IH, @@6@ 2, c1+* 4#u+e$ E"1+* ei 0+c( +u 4e +(4cu4er( i +u 9(cu4er( 0+c( +imic ,u+ 4au r(u, +u *i+ 9a#tele lor, ci *i+ chemarea celui *e 4u4, cum 4e 4#u+e, c( cel mai mare Aa 9i ro, celui mai t1+(rF3

Au 9o4t 0+4( i al5ii care au 4#u4 c( meritele #reeIi4te+te 0+ acea4t( Aia5( 4u+t ra5iu+ea i e9ectul #re*e4ti+(rii3 Aa au #ro#u4 Pelagie+ii, c( ,i+e9acerile 4tau 0+ +oi, *ar 0+*e#li+irea lor 4t( 0+ #uterea lui Dum+eBeu3 .i a4t9el, 0+ a4ta co+4t( 9a#tul c( u+uia i 4e acor*( e9ectul #re*e4ti+(rii, iar altuia +u, *eoarece a 9(cut u+ 0+ce#ut #reg(ti+*u6 4e, iar altul +u3 D Dar i aici i+terAi+e A#o4tolul PaAel ('pistola c)tre Corinteni, III, O2, c1+* Bice$ ENoi +u 4u+tem *e4tul *e ca#a,ili 4(6g1+*im ceAa #ri+ +oi 0+i+e, ca i cum ar Ae+i *i+ +oi 0+i+eF3 0+4( +u 4e #oate g(4i u+ #ri+ci#iu a+terior g1+*irii3 Deci +u 4e #oate 4#u+e c( a eIi4tat 0+ +oi u+ alt 0+ce#ut, care 4( 9ie ra5iu+ea #re*e4ti+(rii3 Au 9o4t 0+4( al5ii care au 4#u4 c( meritele care urmeaB( e9ectulF@ #re*e4ti+(rii 4u+t ra5iu+ea #re*e4ti+(rii3 E4te *e 0+5ele4 c( 0+ ace4t 4co#, *( Dum+eBeu *i+ gra5ia 4a cuiAa i a #reor*o+at 4( i 4e *ea /acea4t( gra5ie2 *eoarece a tiut mai *i+ai+te c( acela Aa 9olo4i 0+ ,i+e acea4t( gra5ie3 Precum u+ rege ar *a u+ cal u+ui 4ol*at *e4#re care tie c( 0l Aa 9olo4i ,i+e;>3 Dar aceti g1+*itori #ar 4( 9ac( *eo4e,ire 0+tre ceea ce e4te *i+ gra5ie i ceea ce e4te *i+ li,erul ar,itru, ca i cum +6ar #utea 9i la 9el 0+ u+ele 4e+4uri3 E4te *eci clar c( ceea ce e4te gra5ie e4te e9ectul #re*e4ti+(rii i +u 4e #oate atri,ui ca ra5iu+e a #re*e4ti+a5iei, aa cum 46ar 4u,0+5elege #ri+ #re*e4ti+are3 Aa*ar, *ac( orice altceAa ar 9i, cu #riAire la +oi, ra5iu+ea #re*e4ti+(rii, acea4ta ar 9i *i+ cauBa #re*e4ti+(rii3 Nu 4e #oate 0+4( *i4ti+ge *e aici ce 5i+e *e li,erul ar,itru i ce 5i+e *e #re*e4ti+are3 Du#( cum +u 4e #oate *i4ti+ge ce #roAi+e *i+ cauBa 4ecu+*( i ce *i+ cauBa #rim(3 Dar *iAi+a #roAi*e+5( #ro*uce e9ecte #ri+ o#era5iu+i ale u+or cauBe 4ecu+*e, cum 46a 4#u4 mai 4u4G *eci i ceea ce #roAi+e *i+ li,erul ar,itru 9ace #arte *i+ #re*e4ti+a5ic3 &om r(4#u+*e *eci c( e9ectele #re*e4ti+(rii le #utem co+4i*era 0+ *u,lu 4e+43 0+tr6u+ 4e+4, 0+ #articular 3.i cum +imic +u 0m#ie*ic( Areu+ e9ect al #re*e4ti+(rii 4( 9ie cauBa i ra5iu+ea altui e9ect, u+ e9ect #o4terior al u+ui e9ect a+terior, ca ra5iu+e a u+ei cauBe 9i+aleG 4au i+Aer4, u+ul a+terior al u+uia #o4terior, co+9orm u+ei ra5iu+i a cauBelor meritelor, care 4e reBum( la o 0+4uire a materiei;:3 Aa cum, *ac( am 4#u+e c( Dum+eBeu a #reor*o+at 4( i 4e acor*e cuiAa gloria #ri+ merite, iar alluia a #reor*o+at 4( i 4e acor*e gra5ia ca 4( merite gloria3 D 0+ alt 9el 4e #oate co+4i*era e9ectul #re*e4ti+(rii 0+ ge+eral3 Dar e4te im#o4i,il ca e9ectul 0+ ge+eral al #re*e4ti+(rii 4( ai,( o cauB( oarecare *i+ #artea +oa4tr(3 Deoarece orice e4te 0+ om #uterea *e a6i realiBa 4alAarea #ro#rie, totul tre,uie i+ter#retat ca 9ii+* 4u, e9ectul #re*e4ti+(rii, chiar i 0+4(i #reg(tirea 4a #e+tru gra5ie3 Nimic +u 4e #oate realiBa *ec1t cu aCutorul *iAi+, *u#( cum 4#u+e Scri#tura, Thren. ultimi / @2$ EACut(6+e #e +oi, Doam+e, i +e Aom 0+toarce la ti+eF3 "(ci #re*e4ti+area are totui rela5ie, #ri+ e9ectele 4ale, cu ra5iu+ea *iAi+ei ,u+(t(5i, 4#re care e4te 0+*re#tat orice e9ect al #re*e4ti+(rii 4#re u+ 4co#, i #e care 0l #rece*e, co+9orm #ri+ci#iului #rimului motor>!3 @3 La primul argument Aom 4#u+e c( 9olo4ul gra5iei #retiute +u co+4tituie ra5iu+ea #rimirii gra5iei *ec1t 0+ or*i+e *e cauB( 9i+al(, cum 46a 4#u4>@3 3 La al doilea argument Aom 4#u+e c( #re*e4ti+a5ia 0i are ra5iu+ea ca #arte a e9ectului, 0+ ge+eral, 0+ 0+4(i ,u+(tatea *iAi+(3 0+ #articular t9i4(, u+ e9ect e4te ra5iu+ea altui e9ect, cum 46a 4#u43
374 THOMADEAQUINO DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HHIII, "AP3 ?

<3 La al treilea argument Aom 4#u+e c( 0+ 0+4(i ,u+(tatea *iAi+( co+4t( 4u#rema ra5iu+e a #re*e4ti+(rii u+ora i a re4#i+gerii altora> 3 Aa c( *ac( 4e 4#u+e c( Dum+eBeu a 9(cut toate *i+ cauBa ,u+(t(5ii 4ale, e4te c( ,u+(tatea *iAi+( e4te #reBe+t( 0+ toate lucrurile3 E4te 0+4( +ece4ar ca ,u+(tatea *iAi+(, care 0+ 4i+e e4te u+a i 4im#la, 4( 9ie re#reBe+tat( 0+ lucruri 0+ 9orme *i9erite3 De aceea lucrurile create +u #ot ati+ge 4im#litatea /#er9ec5iu+ii *iAi+e23 De aici reie4e c( la com#leIitatea U+iAer4ului 4u+t +ece4are *iAer4e categorii *e lucruri, *i+tre care u+ele ocu#( 0+ U+iAer4 u+ loc 0+alt, altele u+ loc i+9im3 .i #e+tru ca multi9ormitatea gra*elor 4( 4e co+4erAe 0+ lucruri, Dum+eBeu #ermite 4( 4e 0+t1m#le u+ele lucruri rele, care 0+4( +u 0m#ie*ic( multe lucruri ,u+e, cum 46a 4#u43 Aa*ar, *ac( lu(m 0+ co+4i*erare 0+tregul +eam ome+e4c, #recum 9acem i cu 0+treaga *iAer4itate a lucrurilor 0+ U+iAer43 A Aoit 0+4( Dum+eBeu ca *i+tre oame+i, 0+ #riAi+5a u+ora, #e care i6a #re*e4ti+at, ,u+(tatea 4a 4( 9ie re#reBe+tat( 0+ 9orma milei care iart(, iar #e al5ii, #e care i6a re4#i+4, 4( /9ie #reBe+t(2 #ri+ Cu4ti5ia care #e*e#4ete3 Acea4ta e4te ra5iu+ea #ri+ care Dum+eBeu #e u+ii 0i alege, #e al5ii 0i re4#i+ge><3 .i ace4t lucru Area 4(6 @ 4#u+( A#o4tolul PaAel {'pistola c)tre -omani, IH, 6 <2$ E&oi+* Dum+eBeu 4(6i arate m1+ia /a*ic( #e*ea#4a #ri+ Cu4ti5ie2 i 4(6i 9ac( cu+o4cut( #uterea 4a, cu mult( r(,*are a cru5at m1+iei 9(cute #e+tru #ieire, ca 4( arate ,og(5iile 4laAei 4ale 0+ Aa4ele 0+*ur(rii, #e care le6a #reg(tit #e+tru gloria 4aF3 Iar la 'pistola HH/Timotei /II, !2 4#u+e$ E0+tr6o ca4( mare +u 4u+t +umai Aa4e *e aur i argi+t, ci i *e lem+ i *e lutG u+ele 4u+t #e+tru o+oare, altele #e+tru tre,ui+5e *e r1+*F3 Dar *e ce u+ii 4u+t alei #e+tru glorie i al5ii 4u+t re4#i+i +u eIi4t( alt( eI#lica5ie *ec1t Aoi+5a *iAi+(3 De aici i ce 4#u+e Augu4ti+ cu #riAire la Ioa+ (Tract., HH&I2$ EPe+tru ce ace4ta trage i acela +u trage +u c(uta 4( Cu*eci, *ac( +u Arei 4( greetiF3 Precum 0+ lucrurile +aturale 4e #oate g(4i o eI#lica5ie, c( materia #rim( e4te 0+tru totul u+i9orm(, totui o #arte a ei e4te 4u, 9orm( *e 9oc, alta 4u, 9orm( *e #(m1+t, 9(cut( *e Dum+eBeu la 0+ce#ut, cu 4co#ul a*ic( 4( 9ie *iAer4itate a 4#eciilor 0+ lucrurile +aturale3 Dar *e ce acea4t( #arte a materiei e4te 4u, 9orma acea4ta, iar alta 4u, alt( 9orm(, ace4t lucru *e#i+*e *e 4im#la Aoi+5( a lui Dum+eBeu3 Du#( cum *i+ 4im#la Aoi+5( a arti4tului
<;O

*e#i+*e ca acea4t( #iatr( 4( 9ie *e acea4t( #arte a #eretelui, i aceea 0+ alt( #arteG *eci +eAoile artei cer ca u+a 4(

9ie aci i alta 0+ alt( #arte3 Nici +u 4e #oate 4#u+e c( *i+ acea4t( cauB( eIi4t( +e*re#tate la Dum+eBeu, *ac( el a #reg(tit la 9ii+5e +eegale lucruri +eegale3 Ace4t lucru +u ar 9i co+trar +o5iu+ii *e Cu4ti5ie, *ac( e9ectul #re*e4ti+(rii ar tre,ui 4( re*ea u+ *re#t, +u 4( 9ie *at *i+ gra5ie3 0+4( 0+ cele ce 4u+t *ate *i+ gra5ie #oate 9i #ermi4 4( 4e *ea cuiAa mai mult 4au mai #u5i+, c1t tim# +u *e#(ete *atoria i +u #reCu*iciaB( Cu4ti5ia3 0+ ace4t 4e+4 4#u+e i Tat(l ("ater familias) *i+ 'vanghelia dup) 2atei /HH, @=6@O2$ EIa ce e4te al t(u i #leac(G au +u 0mi e4te mie #ermi4 4( 9ac ce Areau TF>= "APITO'U' ? (A)* PR ( &TI"A0IA &T &I,%R* La al 9aselea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( #re*e4ti+a5ia +u e4te 4igur(3 "( 4#u+e #pocalipsa /II, @@2$ E)i+e ce ai, 4( +u65i ia altul cu+u+a taF, iar Augu4ti+ (De Corrept. et ,ratia, ca#3 HIII2$ EAltul +6ar #utea #rimi *ac( +6ar #ier*e ace4taF3 Po5i *eci 4( c1tigi 4au 4( #ierBi coroa+a, ace4ta e4te e9ectul #re*e4ti+(rii3 Deci #re*e46 ti+area +u e 4igur(3 3 De asemenea, u+ui lucru #o4i,il +u6i urmeaB( +icio*at( ceAa im#o4i,il3 E4te #o4i,il 0+4( ca ci+eAa 4( 9ie #re*e4ti+at, *e eIem#lu Petru, ace4ta 4( #(c(tuia4c(, i atu+ci e4te uci43 Or, 0+ acea4t( i#oteB( urmeaB( c( e9ectul #re*e4ti+(rii e4te 0m#ie*icat3 Ace4t lucru +u e F+#o4i,il3 Deci #re*e4ti+a5ia +u e ceAa 4igur3 <3 De asemenea, orice Dum+eBeu a #utut 4( 9ac(, #oate i acum3 e\rc Dum+eBeu a #utut 4( +u #re*e4ti+eBe #e cel #re*e4ti+at3 Deci i acum #oate 4( +u #re*e4ti+eBe3 Deci #re*e4ti+area +u e u+ lucru 4igur3 ar acest fapt contra6ice ce 4#u+e mai 4u4 ('pistola c)tre -omani, WHc :2$ EPe cei care i6a cu+o4cut mai *i+ai+te i6a i #re*e4ti+atF, iar
<;? THOMADEAQUINO

Augu4ti+ 4#u+e 0+ ,lossa {De Dono "erseverentia, ca#3 HI&2$ EPre*e4ti+area e4te #retii+5a i #reg(tirea ,i+e9acerilor lui Dum+eBeu, #ri+ care 0+ mo* 9oarte 4igur 4alAeaB( #e cei 4alAa5iF3 -)spundem 4#u+1+* c( #re*e4ti+(rii 0i urmeaB(, 0+ mo* 9oarte 4igur i i+9aili,il, e9ectul 4(u3 Ea +u a+tre+eaB( totui o +ece4itate, 0+ 9elul 0+ care u+ e9ect #arAi+e a*ic( *i+tr6o +ece4itate3 S6a 4#u4 mai 4u4 c( #re*e4ti+a5ia e4te o #arte a #roAi*e+5ei3 Dar +u toate cele ce 4u+t 4u#u4e #roAi*e+5ei 4u+t i +ece4are3 U+ele lucruri 4e 0+t1m#l( 0+ mo* i+ci*e+tal, 0+ 9u+c5ie *e co+*i5ia cauBelor #roIime, #e care #roAi*e+5a *iAi+( le6a or*o+at 4#re ace4te e9ecte3 .i totui or*i+ul #roAi*e+5ei e4te i+9aili,il, cum 46a 4#u43 Aa*ar, i or*i+ul #re*e4ti+(rii e 4igur3 .i totui li,erul ar,itru +u e4te 4u#rimat 0+ cele ce #roAi+ *oar #ri+ co+ti+ge+5(, *i+ e9ectele #re*e4ti+(rii3 0+ acea4t( #ro,lem( Aa tre,ui 4( lu(m 0+ co+4i*erare ceea ce 46a 4#u4 mai 4u4 *e4#re tii+5a *iAi+( i *e4#re Aoi+5a *iAi+(, care +u i+terBice co+ti+ge+5a 0+ lucruri, chiar *ac( 4u+t 9oarte 4igure i i+9aili,ile3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( ceea ce 4e +umete coroa+a cerea4c( #oate 9i a oricui, 0+ *u,lu 4e+43 0+tr6u+ 9el, #ri+ #re*e4ti+are *iAi+( i 0+ ace4t 9el +ime+i +u6i #ier*e coroa+a3 0+ alt 9el, #ri+tr6u+ merit al gra5iei, 0+truc1t ceea ce merit(m +e a#ar5i+e 0+tr6u+ 9el oarecare, 0+ ace4t 4e+4 9iecare 0i #oate #ier*e coroa+a, ca u++are a u+ui #(cat mortal3 Altul 0+4( #rimete coroa+a #ier*ut(, 0+truc1t e4te 4u,4tituit altuia3 Dar Dum+eBeu +u #ermite ca u+ii 4( ca*( 0+ tim# ce al5ii 4e ri*ic(, co+9orm celor 4#u4e 0+ %ov /HHHI&, =2$ EEl B*ro,ete #e mul5i i +e+um(ra5i /oame+i #uter+ici2 i #u+e #e al5ii 0+ locul lorF3 Aa cum, 0+ locul 0+gerilor c(Bu5i au 9o4t #ui oame+i /49i+5i2 i 0+ locul Iu*eilor au 9o4t #u4e Neamurile (,entiles)SL. A4t9el, o 9ii+5( c 4u,4tituit( alteia 0+ 4tare *e gra5ie, #rimete coroa+a altuia, care a *ec(But, c(ci i *e ,i+ele 9(cut 4e Aa ,ucura 0+ Aia5a eter+(, 0+truc1t 9iecare 4e ,ucur( *e ,i+ele 9(cut, +u +umai *e el 0+4ui, ci i *e cel 9(cut *e altul>?3 F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( e4te 9oarte #o4i,il ca acela care e #re*e4ti+at 4( moar( 0+ 4tare *e #(cat mortal, *ac( e4te co+4i*erat ca atareG totui ace4t lucru e4te im#o4i,il, 0+truc1t ace4t lucru +u 4e #oate 0+t1m#la, *at 9ii+* c( acela e4te #re*e4ti+at3 De u+*e +u reie4e c( #re*e4ti+area #oate 9i 0+elat(3 J. La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( *eoarece #re*e4ti+area i+clu*e Aoi+5a *iAi+(, cum 46a 4#u4, i c( Dum+eBeu Area ,i+ele #e+tru orice
DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HHIII, "AP3 ; 377

creatur(, 0+4( ace4t lucru e +ece4ar *oar #ri+ 4u#oBi5ie, *oar *i+ cauBa imuta,ilit(5ii Aoi+5ei *iAi+e, +u totui 0+ mo* a,4olut3 Aa 4#u+em *eci c( aici e Aor,a *e #re*e4ti+a5ie3 De aici +u tre,uie 0+4( 0+5ele4 c( Dum+eBeu +u #oate #re*e4ti+a #e cel carc6@ #re*e4ti+eaB(, *ac( 0+5elegem #ri+ a4ta ceAa com#oBit3 E4te #ermi4 0+4( a6@ co+4i*era 0+ 4e+4 a,4olut, a*ic( Dum+eBeu #oate #re*e4ti+a #e ci+eAa 4au #oate 4( +u6@ #re*e4ti+eBe3 Dar acea4t( a9irma5ie +u #oate 4( 0+l(ture certitu*i+ea #re*e4ti+(rii3 "APITO'U' ; 'AR "%.*R%+ PR ( &TI"A0I+'R &T &I,%R 6 La al 9aptelea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( +um(rul #re*e4ti+a5ilor +u e 4igur3 Num(rul la care 4e #oate a*uce u+ a*ao4 +u e 4igur3 Iar +um(rul #re*e4ti+a5ilor #oate 4( ai,( u+ a*ao4, cum 46ar #(rea3 "(ci 4e 4#u+e la Deuteronom /I, @@2$ EDom+ul Dum+eBeul +o4tru a a*(ugat la ace4t +um(r multe miiF, la care o ,loss) a*aug($ Ea*ic( +um(rul *e9i+it *e Dum+eBeu, care cu+oate care 4u+t ai 4(iF3 Deci +um(rul #re*e4ti+a5ilor +u e4te 4igur3 F. De asemenea, +u 4e #oate #reciBa *e ce Dum+eBeu *e4ti+eaB( 4#re 4alAare u+ a+umit +um(r *e oame+i, mai cur1+* *ec1t altul3 Dar +imic la Dum+eBeu +u e 4ta,ilit 9(r( ra5iu+e3 Deci +u e 4igur +um(rul celor ce Aor 9i 4alAa5i *e Dum+eBeu3 <3 La fel, ac5iu+ile lui Dum+eBeu 4u+t mai *e4(A1rite ca cele ale +aturii3 0+4( 0+ ac5iu+ile +aturii ,i+ele 4e

g(4ete 0+ mai multe caBuri, iar *e9ecte i rele mai #u5i+e3 Dac( *eci *e c(tre Dum+eBeu 4e 4ta,ilete +um(rul celor ce Aor 9i 4alAa5i, mai mul5i ar 9i Are*+ici *e 4alAare *ec1t *e co+*am+are3 Ace4t lucru ar co+traBice 0+4( cele ar(tate *e 'vanghelia dup) 2atei /&II, @<6@=2 c($ E'arg( i 4#a5ioa4( e4te calea care *uce la #ierBare i mul5i 4u+t cei care i+tr( #ri+ ea, *ar 0+gu4t( e4te #oarta i 4tr1mt( e4te calea care *uce la Aia5(, i #u5i+i 4u+t cei care o a9l(F>;3 Nu e4te *eci #re*e4ti+at *e Dum+eBeu +um(rul celor ce Aor 9i 4alAa5i3
<;> THOMA DE AQUINO DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HHIII, "AP3 ;
379

Dar este contrar ce 4#u+e Augu4ti+ 0+ cartea Correptione et ,ratia /ca#3 HIII2$ EE4te 4igur +um(rul celor #re*e4ti+a5i, care +ici +u #oate crete, +ici a 4e micoraF3 -)spundem 4#u+1+* c( +um(rul #re*e4ti+a5ilor e 4igur3 S#u+ 0+4( u+ii c( e4te 4igur *oar 9ormal, +u 0+4( i materialme+te3 E4te 4igur c( *ac( am 4#u+e c( o 4ut( 4au o mie Aor 9i 4alAa5i +u e 0+4( 4igur *ac( acetia 4au aceia3 Dar ace4t 9a#t 4u#rim( certitu*i+ea #re*e4ti+a5iei *e4#re care am Aor,it mai 0+ai+te>>3 Deci tre,uie 4( 4#u+em c( +um(rul #re*e4ti+a5ilor *e c(tre Dum+eBeu e4te 4igur, +u +umai 9or6malme+te, ci chiar materialme+te3 Dar tre,uie o,4erAat c( +um(rul celor #re*e4ti+a5i *e Dum+eBeu e cert, 0+truc1t +u 4e re9er( +umai la cu+oaterea *iAi+(, a*ic( Dum+eBeu tie care Aor 9i 4alAa5i3 0+ ace4t 4e+4, la Dum+eBeu e 4igur chiar +um(rul #ic(turilor *e #loaie i al 9irelor *e +i4i# ale m(rii, chiar 0+ 4e+4ul *e9i+i5iei i al alegerii cuiAa3 0+ eAi*e+5a ace4tui lucru tre,uie 4( tim c( orice age+t ti+*e 4#re ceAa ,i+e *e9i+it, cum 4e Ae*e *i+ cele 4#u4e cu #riAire la i+9i+it3 Orici+e 0+4( i+te+5io+eaB( ceAa #e m(4ura e9ectului 4(u re9lecteaB( la u+ oarecare +um(r *i+tre #(r5ile e4e+5iale ale lui, care 4e cer #er9ec5iu+ii totului3 El 0+4( +u alege u+ +um(r oarecare 0+ 4i+e, care 4( +u 9ie +ece4ar 0+ mo* im#orta+t, ci *oar #e+tru altceAa, *ar alege 0+ acel +um(r c1t 4( 9ie +ece4ar #e+tru 4co#ul 4(u3 Aa cum u+ arhitect imagi+eaB( o m(4ur( *etermi+at( a u+ei ca4e, i chiar 4ta,ilete #reci4 +um(rul Bi*urilor #e care Area 4( le 9ac( #e+tru ca4( i *etermi+( +um(rul m(4urilor #ere5ilor i aco#eriului3 Nu 4ta,ilete 0+4( i +um(rul #reci4 al #ietrelor, ci 4ta,ilete u+ total care 4( 9ie 4u9icie+t #e+tru a 0+(l5a #ere5ii la o a+umit( m(4ur(3 Aa*ar, tre,uie 4( co+4i*er(m c( e4te la Dum+eBeu, cu #riAire la 0+tregul U+iAer4, care e4te o#era 4a3 &a #reor*o+a 0+4( cum tre,uie 4( 9ie ace4t U+iAer4 0+ 0+tregime i +um(rul co+Ae+a,il *e #(r5i ale lui e4e+5iale, a*ic( acele #(r5i care 4e re9er( la eter+itatea 4a, a*ic( at1tea 49ere, at1tea 4tele, at1tea eleme+te, at1tea 4#ecii *e lucruri>:3 'ucrurile 0+4( coru#ti,ile, 0+ mo* i+*iAi*ual, +u 4u+t or*o+ate 4#re ,i+ele U+iAer4ului 0+ #ri+ci#al, ci *oar ca lucruri 4ecu+*are, 0+ m(4ura 0+ care #ri+ ele 4e 4alAeaB( ,i+ele 4#eciei3 Deci, *ei Dum+eBeu tie +um(rul tuturor i+*iAiBilor, +u chiar +um(rul ,oilor 4au mutelor 4au altora *e 9elul ace4tora, +u e4te #reor*o+at la Dum+eBeu, ci totalul *i+ 9iecare #ro*u4 *e *iAi+a #roAi*e+5(, care 4( 9ie 4u9icie+t #e+tru co+4erAarea 4#eciilor3 Di+ toate creaturile 0+4(, 0+ 4#ecial 4u+t or*o+ate 4#re ,i+ele U+iAer4ului creaturile ra5io+ale, care 0+tr6u+ 9el oarecare 4u+t i+coru#ti,ile i 0+ mo* 4#ecial cele ce o,5i+ ,eatitu*i+ea, *eoarece ati+g 4co#ul 4u#rem3 E4te *eci cert c( la Dum+eBeu +um(rul #re*e4ti+a5ilor, +u +umai #ri+ cu+oatere, ci chiar #ri+tr6u+ 9el *e #re*e9i+i5ie #ri+ci#al(3 Nu tot aa 4tau lucrurile 0+tru totul cu #riAire la +um(rul celor re4#i+i, c(ci acetia 46ar #(rea c( 4u+t #reor*o+a5i *e Dum+eBeu 0+ +um(rul celor alei #e+tru ,i+e, c(ci el *orete ca to5i 4( coo#ereBe 0+ ,i+e3 "are 4( 9ie 0+4( +um(rul tuturor #re*e4ti+a5ilor, 4#u+ u+ii c( Aor 9i 4alAa5i *i+tre oame+i, at15ia c15i 0+geri au *ec(But:!3 Du#( al5ii Aa 9i c15i 4u+t 0+gerii cre*i+cioi:@3 Du#( al5ii 0+c(, Aor 9i at15ia c15i 0+geri *ec(Bu5iG ,a chiar, mai mult, c15i 0+geri au 9o4t crea5i: 3 Dar mai ,i+e 4( 4#u+em c( 4i+gur Dum+eBeu cu+oate +um(rul celor alei, care Aor ,e+e9icia *e 9ericirea 4u#rem(3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( acel cuA1+t *i+ Deuteronom tre,uie 0+5ele4 a 4e re9eri la aceia care 4u+t *i+ai+te cu+o4cu5i *e Dum+eBeu, cu re9erire la Cu4ti5ia #reBe+t(3 Al c(ror +um(r 0+4( i crete i 4ca*e, +u 0+4( i +um(rul #re*e4ti+a5ilor3 3 La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( motiAa5ia ca+tit(5ii 9iec(rei #(r5i tre,uie 0+5elea4( #ri+ #ro#or5ia ei la total3 Aa e4te la Dum+eBeu ra5iu+ea #e+tru care a 9(cut toate 4telele, 4au at1tea 4oiuri *e lucruri i care a #re*e4ti+at at15ia oame+i, 0+ #ro#or5ia #(r5ilor #ri+ci#ale i ,i+elui U+iAer4ului3 <3 La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( ,i+ele #ro#or5io+al 4t(rii comu+e a +aturii 4e realiBeaB( *e cele mai multe ori, iar *e9ectul *e la ace4t ,i+e *e mai #u5i+e ori3 Dar ,i+ele care *e#(ete 4tarea o,i+uit( a +aturii 4e reg(4ete *e mai #u5i+e ori, iar *e9ectul *e la ace4t ,i+e *e mai multe ori3 Aa 4e 0+t1m#l( c( 4u+t mai mul5i oame+i care au o 4u9icie+t( cu+oti+5( *e4#re co+*uita Aie5ii lor i mai #u5i+i c(rora le li#4ete acea4t( tii+5(, care 4u+t +umi5i +e,u+i 4au i*io5i3 Dar 4u+t 9oarte #u5i+i 9a5( *e ceilal5i, care aCu+g 4( ai,( o 0+5elegere #ro9u+*( a lucrurilor i+teligi,ile3 "um 0+4( ,eatitu*i+ea eter+( co+4t( *i+ AiBiu+ea lui Dum+eBeu, *e#(ete 4tarea comu+( a +aturii, mai ale4 #ri+ aceea c( e4te li#4it( *e gra5ie, #ri+ coru#5ia #(catului origi+ar, acei ce
<>! THOMADEAQU@NO

4u+t 4alAa5i 4u+t mai #u5i+i:<3 .i tocmai 0+ ace4t 9a#t #are a co+4ta maIima miBericor*ie a lui Dum+eBeu, care 0+al5( 4#re acea 4alAare #e u+ii, *i+tre care cei mai mul5i 4u+t *e9icitari 0+ ra#ort cu cur4ul o,i+uit i 0+cli+area +atural(3 "APITO'U' >

'AR PR ( &TI"AR A P'AT -I A9%TAT* PRI" R%,I+ &-I"0I+'R 6 La al optulea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( #re*e4ti+area +6ar #utea 9i aCutat( #ri+ rug(ciu+ile 49i+5ilor3 "(ci +imic eter+ +u #oate #roAe+i *i+ ceAa tem#oral3 Pri+ urmare, ceAa tem#oral +u #oate aCuta la ceAa ce6ar 9i eter+3 Dar #re*e4ti+area e4te eter+(3 "um *eci rug(ciu+ile 49i+5ilor 4u+t tem#orale, +u #ot aCuta la ceAa ce e4te #re*e4ti+at *e altci+eAa3 Deci rug(ciu+ile 49i+5ilor +u #ot aCuta #re*e4ti+(rii3 F. De asemenea, *u#( cum +ime+i +u are +eAoie *e 49at *ec1t *i+ cauBa u+ei li#4e *e cu+oatere, tot aa +ime+i +u are +eAoie *e aCutor *ec1t *i+ cauBa u+ui *e9ect al Airtu5ii3 Dar #re*e4ti+area *iAi+( e4te +eutr( ace4tor 4itua5ii, c(ci 4#u+e A#o4tolul PaAel {'pistola c)tre -omani, II, <=2$ E"i+e a cu+o4cut S#iritul DiAi+, 4au ci+e a 9o4t 49et+icul lui TF3 Deci #re*e4ti+area +u e4te aCutat( #ri+ rugile 49i+5ilor3 <3 "e de alt) parte, a aCuta i a 0m#ie*ica e4te cam acelai lucru3 Dar #re*e4ti+area +u #oate 9i 0m#ie*icat( *e +ime+i3 Deci +u #oate aCuta +im(+ui3 Dar este contrar ce 4#u+e ,ene6a /HH&, @2$ EI4ac a rugat #e Dum+eBeu #e+tru Re,eca, 4o5ia 4a /c( era 4tear#(G i @6a auBit Dom+ul2 i a *at ro* Re,ec(iF3 Di+ acea co+ce#5ie 46a +(4cut Iaco,, care a 9o4t #re*e4ti+at3 Pre*e4ti+a5ia +u ar 9i 9o4t 0m#li+it( *ac( +u 46ar 9i +(4cut3 Deci #re*e4ti+a5ia e4te aCutat( #ri+ rugile 49i+5ilor3 -)spundem 4#u+1+* c( *i9erite erori au 9o4t 9(cute cu #riAire la acea4t( #ro,lem(3 U+ii, ,aB1+*u64e #e certitu*i+ea #re*e4ti+a5ie@ *iAi+e, au 4#u4 c( rug(ciu+ile 4u+t 4u#er9lue i orice altceAa 46ar #utea
DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 XXIII, "AP3 > >O1

9ace #e+tru a c1tiga 4alAarea eter+(3 Deoarece, #e+tru cei #re*e4ti+a5i, 9a#tele lor 4au li#4a lor, are aceleai urm(ri, *ar #e+tru cei re#ro,a5i +u are co+4eci+5e3 D Dar ace4t 9a#t e4te co+traBi4 *e toate 49aturile Scripturii, care 0+*eam+( la rug(ciu+e i la alte 9a#te ,u+e3 Al5ii au 4#u4, 0+tr6a*eA(r, c( #ri+ rug(ciu+i #oate 9i 4chim,at( *iAi+a #re*e4ti+a5ie3 .i acea4ta 4e Bice c( ar 9i 9o4t #(rerea egi#te+ilor /mai 0+t1i a 4toicilor, a#oi a e#icureilor2, care co+4i*erau c( or*o+area (ordinationem) *iAi+(, #e care o +umeau 4oart( (fatum) #oate 9i 0m#ie*icat( #ri+ oarecare 4acri9icii i rug(ciu+i3 D Dar co+tra ace4tei #(reri 4t( autoritatea Scripturii. "(ci 4e 4#u+e la l/-egi /H&, :2$ E"el trium9(tor al lui I4rael +u iart(, +ici #oc(i+5a +u6@ 0+*u#lec(FG iar A#o4tolul PaAel, la 'pistola c)tre -omani /II, :2, 4#u+e c($ EDarurile lui Dum+eBeu i Aoca5ia 4#re el 4u+t 9(r( #oc(i+5(F3 .i, aa, alt9el 4#u4, 0+ #re*e4ti+a5ie 4u+t *ou( co+4i*ere+te$ 0+4(i #re*e4ti+area i e9ectul ei3 Deci a4u#ra #rimului a4#ect, 0+ +ici u+ 9el #re*e4ti+area +u e4te aCutat( *e rugile 49i+5ilor3 "(ci +u #ri+ rugile 49i+5ilor ci+eAa e4te #re*e4ti+at *e Dum+eBeu3 "1t #riAete al *oilea a4#ect, 4e #oate 4#u+e c( #re*e4ti+a5ia e aCutat( *e rugile 49i+5ilor i alte 9a#te ,u+e3 "(ci #roAi*e+5a, care e o #arte a #re*e4ti+a5iei, +u 4u#rim( cauBe 4ecu+*e, ci #reAe*e e9ectele, 0+ aa 9el 0+c1t, chiar or*i+ea cauBelor 4ecu+*e 4e 4u#u+e #roAi*e+5ei3 Aa*ar, #recum e9ectele +aturale 4u+t acor*ate 4#re acele e9ecte, 9(r( *e care +u 46ar realiBa3 Deci 4alAarea oricui e4te #re*e4ti+at( *e Dum+eBeu, 0+c1t 4u, or*i+ea #re*e4ti+a5iei ca*e orice ar #romoAa #e om 4#re 4alAare, 9ie #ri+ ruga #ro#rie 4au a altora, i alte 9a#te ,u+e, 4au *e alte eleme+te *e ace4t 9el, 9(r( *e care 4alAarea cuiAa +u 46ar realiBa3 Aa*ar, #re*e4ti+atul tre,uie 4( tru*ea4c( 4( ac5io+eBe ,i+e i 4( 4e roage, *eoarece 0+ ace4t 9el e9ectul #re*e4ti+(rii 4e Aa realiBa cu certitu*i+e3 0+ ace4t 4e+4 4e 4#u+e ('pistola %%/"etru, I, @!2$ ES1rgui5i6A( ca #ri+ 9a#te ,u+e 4( 9ace5i 4igur( Aoca5ia i alegerea Aoa4tr(F:=3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( motiAul acela arat( c( #re*e4ti+a5ia +u e aCutat( *e rugile 49i+5ilor 0+ ra#ort cu 0+4(i #reor*o+area3 3 La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( ce cre* u+ii *e4#re aCutorul #ri+ al5ii tre,uie 0+5ele4 0+ *ou( 4e+4uri3 0+tr6u+ 9el, 0+truc1t #ri+ ace4t aCutor 4e c1tig( Airtute /#utere2 i a4t9el e4te aCutat cel 4la,, care +u com6Pete lui Dum+eBeu3 Aa tre,uia i+ter#retat$ E"i+e oare a aCutat S#iritul Dom+ului TF 0+ alt 9el 4e 4#u+e c( ci+e e aCutat *e altul, #ri+ care eIe6
<> THOMA DE AQUINO

cut( o#era5ia 4a, #recum 4t(#1+ul #ri+ mi+i4trul 4(u3 0+ ace4t 9el Dum+eBeu e4te aCutat *e +oi, 0+ m(4ura 0+ care eIecut(m or*o+a+5a 4a, cum 4#u+e A#o4tolul ('pistola %/Corinteni, III, :2$ ENoi 4u+tem aCut(torii lui Dum+eBeuF3 Ace4t 9a#t +u e4te 0+4( cauBat *e u+ *e9ect al Airtu5ii *iAi+e, ci 4e 9olo4e4c cauBe me*ii #e+tru a 4luCi 0+ lucruri 9rumu4e5ea or*i+ii /*iAi+e2 i a comu+ica creaturilor *em+itatea cauBalit(5ii3 J. La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e$ cauBele 4ecu+*e +u #ot 4( 4e a,at( *e la or*i+ea cauBei #rime u+iAer4ale, cum 46a 4#u4, ci *oar o eIecut( #e aceea3 Deci #ri+ creaturi #oate 9i aCutat( #re*e4ti+a5ia, *ar +u #oate 9i 0m#ie*icat(3

QUAESTIO HHI& D'S"-' C#-T'# 1%'A%%

&om lua acum 0+ co+4i*erare "artea &ie5ii3 .i aici Aom cerceta trei a4#ecte$ @3 "e e4te "artea &ie5ii T D 3 A c(rei Aie5i e4te "artea3 D <3 Dac( ci+eAa #oate 4chim,a "artea &ie5ii3 "APITO'U' @ 'AR )ART A VI 0II &T I( "TI)* )% PR ( &TI"A0IA T La primul capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are, "artea &ie5ii +u e i*e+tic( cu #re*e4ti+a5ia3 "(ci 4#u+e 'clesiastul /HHI&, < 2$ EToate ace4tea 4u+t "artea &ie5iiF3 .i o %lo441 a*aug($ Ea*ic( 1echiul 9i <oul Testament(. A4ta 0+4( +u e #re*e4ti+a5ie3 Deci "artea &ie5ii +u e4te #re6*e4ti+a5ie3

3 De asemenea, Augu4ti+ (De Civ. Dei, HH, @=2 4#u+e$ "artea &ie5ii e EceAa la 9el ca Aoi+5a *iAi+(, care 9ace 4( 4e #(4treBe 0+ memoria 9iec(ruia tot ce a 9(cut el, ,u+e 4au releF3 Dar Aoi+5a *iAi+( +u #are 4( 5i+( *e #re*e4ti+are, ci mai mult ca u+ atri,ut al #uterii3 Deci "artea &ie5ii +u e i*e+tic( cu #re*e4ti+area3 <3 La fel, #re*e4ti+area e o#u4( re4#i+gerii3 Dac( *eci "artea &ie5ii ar 9i a #re*e4ti+a, ar 9i i o "arte a Mor5ii, #recum e "artea &ie5ii3
3@>= THOMADEAQUINO

Dar e contrar ce 4#u+e #4almul /'H&III, :2$ ESu+t teri *i+ "artea celor AiiF, iar o glos) 4#u+e$ E"artea acea4ta 4u+t 0+4em+(rile lui Dum+eBeu, #ri+ care el a #re*e4ti+at la Aia5( #e cei #reA(Bu5iF3 -)spundem 4#u+1+* c( 0+ Dum+eBeu "artea &ie5ii 4e 4#u+e meta9oric, *u#( a4em(+area cu lucrurile uma+e 4e #oate acce#ta3 .i acea4ta *u#( o,iceiul oame+ilor, c1+* aceia ce 4u+t alei #e+tru ceAa 0i 4criem 0+ c(r5i, #recum militarii 4au co+4ilierii care o*i+ioar( 4e +umeau "atres conscripti, a*ic( #(ri+5i co+4acra5i\3 Se tie *i+ cele 4#u4e mai 4u4 c( to5i cei #re*e4ti+a5i 4u+t alei *e Dum+eBeu 4#re a aAea o Aia5( eter+(3 0+4(i acea4t( 0+4criere a #re*e4ti+a5ilor e "artea &ie5ii3 Se 4#u+e 0+4( meta9oric D ceAa e4te 0+4cri4 0+ mi+tea cuiAa, *e4#re ceea ce el 5i+e cu 9ermitate 0+ memorie, *u#( cuA1+tul "ildele lui Solomon 3III, @2$ ES( +u ui5i legea mea i 0+A(5(turile mele 4( le #(4treBi 0+ i+ima taF D i mai *e#arte$ E4crie6le #e ace4tea #e t(,li5ele i+imii taleF3 "(ci i 0+ c(r5ile #ro#riu6Bi4e 4e 4crie ceAa #e+tru a aCuta memoria3 Deci +oti5ele lui Dum+eBeu ca 4( re5i+( 9erm #e cei ce i6a #re*e4ti+at 4#re Aia5a eter+( 4e +ume4c tot "artea &ie5ii3 "(ci #recum 4cri4ul 0+ c(r5i e4te 4em+ul acelora care tre,uie 9(cute, tot aa +ot(rile lui Dum+eBeu co+4tituie u+ 4em+ #e+tru el 0+4ui, al acelora care Aor 9i co+*ui 4#re Aia5a eter+(3 "um 4#u+e i A#o4tolul ('pistola %%/Timotei, II, @:2$ ETemelia cea tare a lui Dum+eBeu 4t( /+ecli+tit(2 aA1+* #ecetia acea4ta$ Dom+ul a cu+o4cut #e cei ce 4u+t ai 4(iF3 @3 La prima o!iec+ie 4#u+em c( #utem Aor,i *e "artea &ie5ii 0+ *ou( 9eluri3 U+ 9el ar 9i 0+4crierea acelora care Aor 9i alei #e+tru Aia5( i aa Aor,im acum *e "artea &ie5iiG 0+ alt 9el 4e #oate 4#u+e "artea &ie5ii, *e4#re 0+4crierea celor care merg 4#re Aia5(3 .i a4ta 0+ *u,lu 4e+43 Sau a age+5ilor, a*ic( 1echiul 9i <oul Testament, 4e +ume4c "artea &ie5ii, 4au *e4#re cele *eCa 9(cute D i atu+ci e Aor,a *e Aoi+5a *iAi+(, care 9ace ca toate 9a#tele 4ale 4( 9ie #(4trate 0+ memorie, a4ta ar 9i "artea &ie5ii3 Du#( cum cartea milit(riei 4e #oate +umi, 4au aceea 0+ care 4u+t 0+4crii cei alei #e+tru milit(rie, 4au aceea 0+ care 4e *e4crie arta militar(, 4au 0+ care 4e 4criu 9a#tele *e arme3 3 Pri+ cele *e mai 4u4 46a r(4#u+4 i la a doua o!iec+ie.
E Aa erau +umi5i *e roma+i +o,ilii 4e+atori3
DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HHI&, "AP3 <SO

YN.Laa treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( +u e4te o,i+uit 4( 9ie 4crii cei ce 4u+t re4#i+i, ci *oar aceia care 4u+t alei3 "ei re4#i+i +u r(4#u+* "(r5ii Mor5ii, ca cei #re*e4ti+a5i "(r5ii &ie5ii3 =3 La a patra o!iec+ie Aom 4#u+e c( 0+ mo* ra5io+al "artea &ie5ii *i9er( *e #re*e4ti+are3 Im#orta+t r(m1+e 0+4( 0+4crierea celor #re*e4ti+a5i, aa cum a#are 0+ %lo44a ami+tit(3 "APITO'U' )ART A VI 0II & R - RA "%.AI +A VIA0A ( ,+'RI A) +'R PR ( &TI"A0I 6 La al doilea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( acea4t( "arte a &ie5ii +u co+4t( *oar *i+ gloria #re*e4ti+a5ilor3 "artea &ie5ii e4te co+4em+area Aie5ii3 Dar Dum+eBeu, #ri+ Aia5a 4a, cu+oate orice alt( Aia5(3 Deci "arte a &ie5ii 4e #oate 4#u+e cu #riAire la Aia5a *iAi+(, +u +umai la Aia5a #re*e4ti+a5ilor3 3 De asemenea, #recum Aia5a gloriei e4te la Dum+eBeu, tot aa e4te i Aia5a +aturii3 Dac( *eci +otele *e4#re Aia5a gloriei 4e +umete "artea &ie5ii, tot aa +otele *e4#re Aia5a +aturii 4e +umete "artea &ie5ii3 <3 De asemenea, u+ii 4u+t alei #e+tru gra5ie, +u 4u+t alei #e+tru Aia5a *e glorie3 Aa cum 4#u+e la 'vanghelia dup) %oan /&I, ;@2$ EOare +u @ am ale4 eu i u+ul *i+tre +oi e4te u+ *iaAol TF3 Dar "artea &ie5ii e4te co+4em+area alegerii *iAi+e, cum 46a 4#u43 Deci 4e re9er( i la Aia5a gra5iei3 Dar este contrar 9a#tul c(, #recum "artea &ie5ii e4te +otarea celor #re*e4ti+a5i, cum 46a 4#u43 "(ci "artea &ie5ii +u 4e re9er( la Aia5a *e gra5ie *ec1t *u#( 9a#tul c( 4u+t or*o+a5i 4#re glorie3 Su+t 0+4( i u+ii Pre*e4ti+a5i care au gra5ie *ar +u au glorie3 Aa*ar, "artea &ie5ii 4e +umete +umai cea cu #riAire la glorie3 1om r)spunde 4#u+1+* c(, #recum 46a 4#u4, "artea &ie5ii 4e re9er( Ia co+4crierea 4au +otarea celor alei #e+tru Aia5(3 Su+t 0+4( alei u+ii +umai #e+tru c( +u li 4e #otriAete *u#( +atur(3 De a4eme+ea, cel care
<>? THOMA DE AQU@NO DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HHI&, "AP3 < <>;

e ale4 are motiAa5ia u+ui 4co#3 De eIem#lu, u+ militar e4te ale4 4au 0+4cri4 +u #e+tru a #urta arme, ci #e+tru a lu#ta, care e4te 4erAiciul #ro#riu6Bi4 ce 4e urm(rete 0+ armat(3 Or, 4co#ul omului, care *e#(ete +atura +oa4tr(, e4te Aia5a *e glorie, cum 46a 4#u4, *eci "artea &ie5ii 4e re9er( la Aia5a *e glorie3 @3 La prima o!iec+ie Aom r(4#u+*e c( Aia5a *iAi+(, chiar ca Aia5( glorioa4(, e4te o Aia5( +atural( #e+tru Dum+eBeu3 "u #riAire la acea4ta, +u 4e #oate Aor,i *e alegere, *eci +u e o "arte a &ie5ii3 Du#( cum +u 4#u+em c( u+ om e4te ale4 4( ai,( 4im5uri, 4au altceAa *i+tre lucrurile care 4u+t co+4eci+5e ale +aturii 4ale3 3 Pri+ cele 4#u4e mai 4u4 4e r(4#u+*e i la a doua o!iec+ie, a*ic( Aia5a +atural( +u co+4tituie o alegere, +ici

"arte a &ie5ii3 J. La a treia o!iec+ie r(4#u+*em c( Aia5a *e gra5ie +u are o +atur( 9i+al(, ci ra5iu+ea ei e4te u+ miCloc 4#re u+ 4co#3 Aa*ar, #e+tru Aia5a *e gra5ie +u 4e 4#u+e c( e4te ale4 *ec1t 0+ m(4ura 0+ care Aia5a *e gra5ie e4te or*o+at( #e+tru glorie3 De aceea, cei care au gra5ie i 4e *eci* #e+tru glorie +u 4e 4#u+e c( 4u+t #ur i 4im#lu alei, ci #e+tru ceAa #reci43 'a 9el +u 4e 4#u+e c( 4u+t 0+4crii #ur i 4im#lu 0+ "artea &ie5ii, ci #e+tru care 4co#3 A*ic( *e4#re ei eIi4t( 0+ or*i+ele i +oti5ele *iAi+e c( 4u+t 4orti5i *u#( o or*i+e 4#re Aia5a eter+(, #ri+ #artici#area lor la gra5ie3 "APITO'U' < 'AR )I" VA P'AT -I /T R& (I" )ART A VI 0II La al treilea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( +ime+i +u #oate 9i ter4 *i+ "artea &ie5ii3 Augu4ti+ 4#u+e 0+4( 0+ De Civ. Dei /HH, @O2$ EPretii+5a lui Dum+eBeu care +u #oate grei e4te "artea &ie5iiF3 Dar *e la #retii+5a lui Dum+eBeu +imic +u 4e #oate 4u4trage, la 9el +ici *e la #re*e4ti+are3 Deci +ici *i+ "artea &ie5ii +ime+i +u #oate 9i ter43 F. "e l.ng) aceasta, orice e4te 0+ altceAa e4te 0+ acela *u#( 9elul 0+ care e4te el3 Dar "artea &ie5ii e4te ceAa eter+ i imua,il3 Deci orice 4e a9l( 0+ ea e4te aci +u *oar tem#oral, ci imo,il i *e +eter43 <3 De asemenea, a 9terge 4e o#u+e lui a :nscrie. Dar ci+eAa +u #oate 9i 4cri4 *i+ +ou 0+ "artea &ie5ii, *eci +ici +u #oate 9i ter43 Dar este contrar ce 4#u+e #4almul /'H&III, :2$ E.tearg(64e *i+ "artea celor AiiF3 1om r)spunde 4#u+1+* c( 4u+t u+ii ce 4#u+ c( *i+ "artea &ie5ii +ime+i +u #oate 9i ter4 cu a*eA(rat3 Poate 9i totui ci+eAa ter4 *u#( o#i+ia oame+ilor3 Se 4#u+e 0+4( *e o,icei 0+ Scriptur) c( ceAa a aAut loc c1+* e4te cu+o4cut3 0+ 9elul ace4ta 4e 4#u+e *e4#re u+ii c( 4u+t 4crii 0+ "artea &ie5ii, 0+truc1t oame+ii co+4i*er( #e aceia ca 4crii aci, *i+ cauBa Cu4ti5iei #reBe+te #e care o A(* 0+ ei3 Dar c1+* a#are, 9ie 0+ ace4t 4ecol, 9ie 0+tr6u+ui Aiitor, c( 46au 0+*e#(rtat *e acea4t( Cu4ti5ie, 4e 4#u+e c( au 9o4t teri3 0+ ace4t 4e+4 4e 4#u+e 0+ ,lossa *e4#re tergerea u+ora ca acetia, *u#( 4#u4ele #4almului 'H&III$ E.tearg(64e /+umele lor2 *i+ "artea &ie5iiF3 Dar 9a#tul c( +u 4u+t teri *i+ "artea &ie5ii e4te co+4i*erat *re#t r(4#lata celor *re#5i, co+9orm #pocalipsului 3III, O2$ E"el ce6a 0+Ai+4 Aa 9i 0m,r(cat 0+ hai+e al,e i +u Aoi terge +umele lui *i+ "artea &ie5iiF3 0+4( ce e4te #romi4 49i+5ilor +u e4te +umai 0+ o#i+ia oame+ilor3 Se #oate 4#u+e c( a fi 9ters 4au a nu fi 9ters *i+ "artea &ie5ii, +u +umai 0+ ra#ort cu o#i+ia oame+ilor, ci chiar 0+ realitatea lucrurilor3 Dar "artea &ie5ii e4te cu a*eA(rat 0+4crierea celor *e4ti+a5i u+ei Aie5i eter+e3 Dar ci+eAa e4te 0+4cri4 0+ ea, 0+ *ou( 9eluri$ 9ie #ri+ #re*e4ti6+a5ie *iAi+(, i acea4t( 0+4criere +u #oate 9i tear4(, 9ie #ri+ gra5ie3 Orici+e are 0+4( gra5ia, #ri+ 0+4ui ace4t 9a#t e4te *em+ *e Aia5a eter+(:O3 Dar acea4t( *e4ti+a5ie 4e #oate #ier*e u+eori3 Deoarece acei *e4ti+a5i #ri+ gra5ia o,5i+ut( 4( ai,( Aia5a eter+( #ot totui 4( o #iar*( #ri+tr6u+ #(cat mortal3 Aceia 0+4( care 4u+t *e4ti+a5i 4( ai,( Aia5a eter+( #ri+ #re*e4ti+are *iAi+(, 4u+t 0+4crii *e9i+itiA 0+ "artea &ie5ii3 "ei ce 4u+t 0+4crii aci ca aA1+* *eCa Aia5a eter+( 0+ ea 0+4(i i acetia +u 4u+t +icio*at( teri *i+ "artea &ie5ii3 Dar cei care 4u+t *e4ti+a5i 4( ai,( Aia5a eter+( +u #ri+ #re*e4ti+a5ie *iAi+(, ci +umai #ri+ gra5ie, 4e cheam( c( 4u+t 4crii 0+ "artea &ie5ii, +u 0+ mo* a,4olut, ci *oar 0+tr6u+ 9el a+ume3 "(ci ei 4u+t 4crii aci +u ca 4( ai,( Aia5a eter+( 0+ ea 0+4(i, ci 0+ cauBa 4a3 De a4eme+ea oame+ii #ot 4( 9ie teri *i+ "artea
<>> THOMA DE AQUINO

&ie5ii3 Nu c( acea4t( alegere ar aAea leg(tur( cu cu+oaterea lui Dum+eBeu, ca i cum Dum+eBeu ar 9i #re4cri4 altceAa i *u#( aceea +6ar ti, ci 4e re9er( la ceAa tiut3 Deoarece Dum+eBeu tie c( ci+eAa a 9o4t mai 0+ai+te *e4ti+at Aie5ii eter+e, i *u#( aceea +u mai e *e4ti+at, *eoarece a #ier*ut gra5ia3 @3 La prima o!iec+ie 4#u+em c( tergerea, cum 46a 4#u4, +u 4e re9er( la "artea &ie5ii, ca #arte a #retii+5ei *iAi+e, ca i cum Dum+eBeu ar 9i Areo 4chim,are 0+ Dum+eBeu, ci ca #arte a celor #retiute, care 4u+t 4chim,(toare3 F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( e4te #ermi4 c( 0+ Dum+eBeu toate lucrurile 4u+t imuta,ile, *ar 4( 9ie 4chim,(toare 0+ ele 0+4ele3 .i la ace4t a4#ect 4e re9er( tergerea *i+ "artea &ie5ii3 J. La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( 0+ acelai 9el 4e #oate 4#u+e i c( e 4cri4 *i+ +ou3 .i acea4ta 9ie *u#( o#i+ia oame+ilor, 9ie c( *u#( aceea 0+ce# *i+ +ou 4( ai,( orie+tare 4#re Aia5a eter+( #ri+ gra5ie3 Dar chiar i acea4t( 4itua5ie e4te *e 0+5ele4 *e cu+oaterea *iAi+(, *ar +u e #o4i,il *i+ +ou3

QUAESTIO HH& D'S"-' "=T'-'# D%1%<@

Du#( ce am a+aliBat *iAi+a tii+5( i Aoi+5( i cele ce 5i+ *e ace4tea, r(m1+e 4( Aor,im *e4#re #uterea *iAi+(3 .i aici 4u+t *e cercetat a4e a4#ecte$ @3 Dac( 0+ Dum+eBeu e4te #utere3 D 3 Dac( #uterea lui e4te i+9i+it(3 D <3 Dac( el e4te atot#uter+ic3 D =3 Dac( #oate 9ace ca lucrurile trecute 4( +u 9i 9o4t3 D O3 Dac( #oate 4( 9ac( ceea ce +u 9ace, 4au 4( omit( ceea ce 9ace3 D ?3 Dac( ce 9ace ar #utea 9ace mai ,i+e3 "APITO'U' @ (A)* !" (%." 4 % &T P%T R La primul capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( 0+ Dum+eBeu +u ar 9i #utere3 Precum 0+4( materia #rim( are 0+ 4i+e #utere, tot aa Dum+eBeu, care e4te #rimul age+t, tre,uie 4( ai,( #uterea *e6a ac5io+a3 Dar materia #rim(, co+4i*erat( 0+ 4i+e, e4te 9(r( Areo ac5iu+e3 Deci #rimul age+t, care e Dum+eBeu, e 9(r( #utere3 3 De asemenea, *u#( Milo4o9ul (2etaph., IH, ?2 la orice #utere ac5iu+ea e4te mai ,u+(, c(ci 9orma e mai ,u+( ca materia i ac5iu+ea *ec1t #uterea actiA( i chiar *ec1t 4co#ul 4(u3 Dar +imic +u e mai ,u+

390 THOMA DE AQUINO DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HH&, "AP3 <:@

*ec1t ce e4te 0+ Dum+eBeu3 "(ci tot ce e4te 0+ Dum+eBeu e4te Dum+eBeu, cum 46a 4#u43 Deci 0+ Dum+eBeu +u e4te #utere3 <3 La fel, #uterea e4te #ri+ci#iul u+ei o#era5ii3 Dar o#era5ia *iAi+( e4te 0+4(i e4e+5a 4a, c(ci la Dum+eBeu +imic +u e4te acci*e+tal3 Or e4e+5a *iAi+( +u are alt #ri+ci#iu3 Aa*ar +o5iu+ea *e putere +u 4e #otriAete lui Dum+eBeu3 =3 De asemenea, 46a 4#u4 mai 4u4 c( tii+5a i Aoi+5a lui Dum+eBeu 4u+t cauBa lucrurilor3 "auBa i #ri+ci#iul 4u+t 0+4( i*e+tice3 Dar +u tre,uie 4( 4e atri,uie lui Dum+eBeu #utere, ci *oar tii+5( i Aoi+5(3 'ste contrar 0+4( ce 4#u+e #4almul, /'HHH&III, :2$ ETu eti #uter+ic Doam+e, i a*eA(rul t(u e4te 0m#reCurul t(uF3 -)spund 4#u+1+* c( #uterea e4te *e *ou( 9eluri, a*ic( #a4iA(, care +u e4te 0+ +ici u+ 9el 0+ Dum+eBeu, i activ), care tre,uie atri,uit( lui Dum+eBeu 0+ gra* maIim3 E4te 0+4( clar c( ci+e e4te 0+ ac5iu+e i #er9ect, #ri+ acea4t( 0+4uire e4te #ri+ci#iu al oricui3 Se #oate 0+4(, c1teo*at(, ca ceAa 4( 9ie cu *e9ecte i im#er9ect3 S6a ar(tat 0+4( mai 4u4 c( Dum+eBeu e4te act pur, simplu i universal perfect, i 0+ el +ici u+ 9el *e im#er9ec5iu+e +u 0i are loc3 Deci lui 0i com#ete 0+ m(4ur( maIim( 4( 9ie principiul activ i 4( +u 4u9ere 0+ +ici u+ 9el i+9lue+5a altcuiAa, 0+4( ra5iu+ea #ri+ci#iului actiA com#ete #uterii actiAe3 "(ci #uterea actiA( e #ri+ci#iul *e ac5iu+e maIim(3 Puterea #a4iA( e4te 0+4( #ri+ci#iul *e6a 4u9eri *e la altul, cum 4#u+e Milo4o9ul (2etaph., &, @ 23 R(m1+e *eci 4ta,ilit c( 0+ Dum+eBeu 4t( #uterea actiA( maIim(, +u u+a #a4iA(3 @3 La prima o!iec+ie r(4#u+*em c( #uterea actiA( +u e4te *iAiBat( #ri+ act, ci 4e 0+temeiaB( #e el3 "(ci 9iecare ac5io+eaB( *u#( 9elul cum e4te 0+ act3 Dar #uterea #a4iA( 4e *iAiBeaB( #ri+ act, *eoarece orici+e 4u9er( *u#( cum e 0+ #uti+5(3 Acea4t( #utere e4te eIclu4( *i+ Dum+eBeu, +u 0+4( cea actiA(3 F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( orice act e4te altceAa *ec1t #uterea, tre,uie ca actul 4( 9ie mai ,u+ ca #ote+5a3 Dar ac5iu+ea lui Dum+eBeu +u e4te *ec1t #uterea 4a, am,ele 4u+t 0+ e4e+5( *iAi+e, c(ci Mii+5a 0+ Dum+eBeu +u *i9er( *e e4e+5a 4a3 De aici reie4e c( +imic +u e4te mai +o,il ca #uterea *iAi+(3 J. La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c) puterea, 0+ lucrurile create, e4te +u +umai #ri+ci#iul ac5iu+ii, ci i al e9ectului ei3 Deci, 0+ Dum+eBeu, +o5iu+ea *e putere e4te 0+*re#t(5it( #ri+ 9a#tul c( e4te #ri+ci#iuW e9ectului 4(u, +u 0+4( 4u, a4#ectul c( e4te #ri+ci#iul ac5iu+ii, care e *e 9a#t e4e+5a *iAi+(, +ici *u#( 9a#tul c( am 0+5elege #oate c( e4e+5a *iAi+(, care e 0+ 4i+e 4im#l(, #o4e*( toate #er9ec5iu+ile 0+ lucrurile create, ar #utea 9i 0+5elea4( i ca ra5iu+e a #uterii3"a i cum 46ar 0+5elege c( ceAa, aA1+* o #re4u#u4( +atur(, ar 9i ra5iu+ea +aturii3 =3 La a patra o!iec+ie Aom 4#u+e c( #uterea +u 4e 0+5elege la Dum+eBeu ca ceAa *i9erit *e tii+5( i Aoi+5(, ca lucru 0+ 4i+e, ci *oar ca 4e+4, 0+truc1t a*ic( #uterea r(4#u+*e la u+ 4e+4 *e #ri+ci#iu, *e eIecutarea a ceea ce #oru+cete Aoi+5a i la ce *iriCeaB( tii+5a3 "(ci, 0+ Dum+eBeu, toate trei #artici#( la ac5iu+e:?3 "APITO'U' 'AR P%T R A +%I (%." 4 % &T I"-I"IT* T La al doilea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( #uterea lui Dum+eBeu +u e i+9i+it(3 Dar orice i+9i+it e im#er9ect, *u#( Milo4o9ul (;i6ica, IU, ?23 Dar #uterea lui Dum+eBeu +u c im#er9ect(, *eci +u e i+9i+it(3 3 De asemenea, orice #utere 4e ma+i9e4t( #ri+ e9ecte, alt9el ar 9i Aa+(3 Deci *ac( #uterea lui Dum+eBeu ar 9i i+9i+it( ar #utea 9ace u+ e9ect i+9i+it3 'ucru care e4te im#o4i,il3 <3 La fel, Milo4o9ul (;i6ica, &III, @!2 4#u+e c( *ac( #uterea Areu+ui cor# ar 9i i+9i+it( 46ar mica i+4ta+ta+eu3 Dum+eBeu 0+4( +u 4e mic( i+4ta+ta+eu, ci mic( creatura 4#iritual( #ri+ tim#, creatura cor#oral( #ri+ loc i tim#, i *u#( Augu4ti+ (Super ,enes., VIII, !6 23 Nu e *eci o #utere i+9i+it(3 Dar este contrar) #(rerea lui Hilariu4 (De Trinitate, &III, =2, care 4#u+e c( Dum+eBeu e4te /o 9ii+5(2 cu o ime+4( Airtute, Aia5(, #utere3 Dar orice e ime+4 e i+9i+it3 Deci Airtutea *iAi+( e i+9i+it(3 -)spundem 4#u+1+* c( #uterea actiA( a lui Dum+eBeu e4te i+9i+it(3 Ace4t lucru 4e a9l( 0+ toate ac5iu+ile 4ale, c(ci cu c1t u+ age+t e4te mai *e4(A1rit cu at1t mai *e4(A1rit( Aa 9i i 9orma #e care o realiBeaB( i cu at1t mai mare e #uterea 4a 0+ ac5iu+e3 Precum cu c1t ceAa e4te mai
392 THOMA DE AQUINO

cal*, cu at1t are mai mare #utere *e 0+c(lBire3 .i ar aAea *eci o #utere i+9i+it( *e6a 0+c(lBi, acela care ar aAea o c(l*ur( i+9i+it(3 Deci, cum 0+4(i e4e+5a *iAi+(, #ri+ care Dum+eBeu ac5io+eaB(, e4te i+9i+it(, cum 46a ar(tat mai 4u4, urmeaB( c( i #uterea 4a ar 9i i+9i+it(3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( Milo4o9ul Aor,ete *e i+9i+it ca *e4#re o #arte a materiei +e*etermi+at( ca form) i c(reia i+9i+itul i 4e #otriAete cantit)+ii. Dac( 0+4( *iAi+a e4e+5( +u e4te i+9i+it(, cum 46a 4#u4, 0+ co+4eci+5( +u Aa 9i +ici #uterea 4a3 De u+*e ar reiei c( e4te im#er9ect(3 F. La a doua o!iec+ie 4#u+em c( #uterea age+tului D u+iAoc D 4e arat( 0+tru totul 0+ e9ectul 4(u3 A4t9el #uterea ge+eratiA( a u+ui om +u #oate 4( 9ac( +imic *ec1t 4( ge+ereBe u+ om3 Dar #uterea age+tului non+,ni-oc +u 4e ma+i9e4t( i+tegral3 A4t9el #uterea 4oarelui +u 4e ma+i9e4t( cu totul 0+ #ro*ucerea u+ei Aie5uitoare ge+erat( *e #utre9ac5ie3 E4te clar *eci c( Dum+eBeu +u e4te u+ age+t u+iAoc3 "(ci +imic altceAa +u #oate 4( 4e #otriAea4c( cu el, +ici ca specie, +ici ca gen, cum 46a 4#u43 De u+*e r(m1+e clar c( e9ectul lui e4te tot*eau+a mai mic *ec1t

#uterea lui3 Aa*ar +u tre,uie ca #uterea i+9i+it( a lui Dum+eBeu 4( 4e ma+i9e4te 0+ ceAa, care 4( #ro*uc( u+ e9ect i+9i+it3 .i totui, chiar *ac( +6ar #ro*uce +ici u+ e9ect acea4t( #utere +6ar 9i Aa+(3 Deoarece Aa+( e4te acea #utere care ar or*o+a 4#re u+ 4co#, #e care +u l6ar ati+ge3 Dar #uterea lui Dum+eBeu +u or*o+( 4#re u+ e9ect, ca 4co#, ci mai cur1+* ea 0+4(i 0i e4te e9ectul 4(u:;3 <3 La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( Milo4o9ul {;i6ica, &III, @!2 arat( c( *ac( u+ cor# ar aAea o #utere i+9i+it( 46 ar mica 0+tr6u+ tim# +ul /+o+6tim#23 Totui 46a ar(tat mai 4u4 c( #uterea mic(rii /motorului2 cerului e4te i+9i+it(, c(ci 4e #oate mica 0+tr6u+ tim# i+9i+it3 R(m1+e *eci, *u#( acea4t( i*ee, c( #uterea i+9i+it( a u+ui cor# ar co+4ta *i+ a 4e mica 0+ +o+6tim#, +u 0+4( i #uterea motorului +ecor#oral3 Ra5iu+ea ace4tui 9a#t co+4t( 0+ i*eea c( u+ cor# care mic( alt cor# e4te u+ age+t univoc. Pri+ urmare 0+treaga #utere a age+tului 4e ma+i9e4t( 0+ micare3 Aa*ar, cu c1t #uterea age+tului mic(tor e4te mai mare, cu at1t mai ra#i*( e micarea3 E4te eAi*e+t *eci c( *ac( ar 9i 9o4t i+9i+it( ar 9i micat +em(rgi+it mai re#e*e, a*ic( ar mica 0+ non/timp. Dar motorul +ecor#oral e4te u+ age+t
DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HH&, "AP3 < 393

non/univoc. De u+*e reBult( c(, #recum 0+treaga 4a 9or5( 4e ma+i9e4t( 0+ micare, tot aa cum 46ar mica 0+ non/ timp. .i cu at1t mai mult cu c1t 4e mic( co+9orm *i4#oBi5iei Aoi+5ei 4ale:>3 "APITO'U' < 'AR &T (%." 4 % '."IP'T "T T La al treilea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( Dum+eBeu +u e4te om+i#ote+t3 A4e mica i a 4u9eri e4te ceAa ge+eral3 Dar Dum+eBeu +u #oate 9ace ace4t lucru, el e4te imo,il, cum 46a 4#u43 Deci +u e om+i#ote+t3 3 De asemenea, a #(c(tui e u+ 9el *e6a ac5io+a3 Dar Dum+eBeu +u #oate #(c(tui, +ici 4( 4e +ege #e 4i+e, cum 46a 4#u4 /la 'pistola %%/Timotei, II, @<23 Deci Dum+eBeu +u e4te om+i#ote+t3 <3 "e de alt) parte, *e4#re Dum+eBeu 4e 4#u+e /0+ Collecta Domin., $,post "entecost.) c( Eom+i#ote+5a 4a 4e ma+i9e4t( mai ale4 #ri+ a ierta la maIimum i a 9i milo4tiAF3 Deci limita #uterii *iAi+e e4te 4( ierte i 4( 4e milo4tiAea4c(3 EIi4t( 0+4( i lucruri mult mai mari *ec1t a ierta i a aAea mil(3 Aa ar 9i a crea alt( lume 4au alte lucruri *e ace4t 9el3 Deci Dum+eBeu +u e4te om+i#ote+t3 =3 La fel 4e 4#u+e {'pistola %/Corinteni, I, !2$ ENe,u+ie a 9(cut Dum+eBeu 0+5ele#ciu+ea ace4tei lumiF, iar 0+ %lo44( 4e 4#u+e$ E0+5ele#ciu+ea ace4tei lumi Dum+eBeu a 9(cut6o +e,u+ie, ar(t1+* c( e #o4i,il ceea ce aceea /0+5ele#ciu+ea uma+(2 co+4i*era im#o4i,ilF3 De aici 4e Ae*e c( +u tre,uie co+4i*erat ceAa ca 9ii+* #o4i,il 4au im#o4i,il cu #riAire la cauBe i+9erioare, #recum e4te a#reciat( 0+5ele#ciu+ea lumii, ci *u#( #uterea *iAi+(3 Dac( *eci Dum+eBeu e4te atot#uter+ic, toate Aor 9i #o4i,ile3 Deci +imic im#o4i,il3 0+l(tur1+* 0+4( im#o4i,ilul, 4e 4u#rim( +ece4arul3 "(ci, ce e +ece4ar 4( eIi4te e4te im#o4i,il 4( +u eIi4te3 Nimic +6ar 9i *eci +ece4ar 0+ lucruri, *ac( Dum+eBeu e4te atot#uter+ic3
<:= TIIOMADEAQUINO

Dar e contrar ce 4#u+e 'vanghelia dup) Luca /I, <;2$ E'a Dum+eBeu +imic +u e cu +e#uti+5(F:: 3 -)spundem 4#u+1+* c( to5i /oame+ii2 0+ ge+eral m(rturi4e4c c( Dum+eBeu e4te atot#uter+ic3 Pare 0+4( *i9icil a eI#lica ra5io+al ce 0+4eam+( ace4t atotputernic. Poate 9i 0+4( +e4igur ce tre,uie 0+5ele4 #ri+ acea4t( eI#re4ie c1+* 4e 4#u+e c( Dum+eBeu #oate orice3 Dar *ac( 4e co+4i*er( corect *e ci+eAa c( #utere 4e re9er( +umai la ce e4te #o4i,il, cum *e4#re Dum+eBeu 4e 4#u+e c( #oate orice, +imic +u 4e #oate 0+5elege mai ,i+e *ec1t c( #oate /4( 9ac(2 tot ce e #o4i,il i *e aceea i 4e 4#u+e atotputernic. Ace4t lucru 4e #oate 0+4( 4#u+e 0+ *ou( 9eluri *u#( Milo4o9 (2etaph., &, @ 2$ 0+tr6u+ 9el #ri+ re9erire la o a+ume #utere, *ac( 4e 4u,0+5elege #uterea uma+(, 4e 4#u+e c( e #o4i,il( omului3 Nu 4e #oate 4#u+e 0+4( c( Dum+eBeu e4te om+i#ote+t *i+ cauB( c( el #oate 9ace toate ce 4u+t #o4i,ile +aturii create, *eoarece #uterea *iAi+( 4e eIti+*e la mai multe3 Dac( 0+4( 4e 4#u+e c( Dum+eBeu e4te om+i#ote+t *eoarece #oate 9ace toate cele ce 4u+t #o4i,ile #uterii 4ale, Aa 9i o rotire 0+ cerc, 0+ ma+i9e4tarea #uterii3 "(ci +6ar 9i +imic altceAa *ec1t a 4#u+e c( Dum+eBeu #oate 9ace tot ce 9ace3 R(m1+e *eci /4( 4#u+em2 c( Dum+eBeu e4te +umit om+i#ote+t, *eoarece #oate 9ace toate cele ce 4u+t #o4i,ile 0+ mo* a,4olut, ceea ce e u+ 9el *e6a Bice #o4i,il3 Se 4#u+e 0+4( #o4i,il 4au im#o4i,il 0+tr6u+ 4e+4 a,4olut, 0+ termi+ologia o,i+uit($ Po4i,il, 0+ 4e+4ul c( #re*icatul +u co+traBice 4u,iectul, #recum Socrate st) /9(r( a #reciBa *ac( 4t( 0+ #icioare, #e 4cau+ 4au culcat23 Im#o4i,il 0+ mo* a,4olut, c1+* #re*icatul co+traAi+e 4u,iectului, ca$ omul e4te m(gar3 Tre,uie 0+4( luat 0+ co+4i*erare c(, #recum 9iecare age+t ac5io+eaB( a4eme+ea 4iei, 9iec(rei #uteri actiAe 0i core4#u+*e /u+ e9ect #o4i,il2 ca o,iect #ro#riu, *i+ ra5iu+ea acelui act 0+ care 4e 0+temeiaB( #uterea actiA(@!!3 Aa cum #uterea c(l*urii 4e re9er(, ca o,iect al 4(u #ro#riu, 4( 9ie ca#a,il( *e6a 0+c(lBi3 Iar 9ii+5a *iAi+(, #e care 4e ,aBeaB( +o5iu+ea *e putere divin), e4te 9ii+5a i+9i+it(, +elimitat( *e +ici u+ 9el *e 9ii+5(, ci #o4e*1+* 0+ 4i+e *e tot*eau+a 0+treaga #er9ec5iu+e *e 9ii+5(3 De aci orici+e #oate 4( ai,( certi9icatul *e 9ii+5( care cu#ri+*e 0+ 4i+e, 4u, 9orm( *e #o4i,ilit(5i a,4olute, i *i+ ace4t motiA Dum+eBeu e4te +umit omnipotent.
DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HH&, "AP3 < <:O

Nimic 0+4( +u 4e o#u+e +o5iu+ii *e 9ii+5( *ec1t +o+69ii+5a3 Aa*ar ace4t lucru 4e o#u+e +o5iu+ii *e posi!ilitate a!solut), care e4te atri,uit om+i#ote+5ei *iAi+e, care im#lic( 0+ 4i+e 4imulta+ i a fi i a nu fi. Acea4t( 0+4uire *e om+i#ote+5( +u #oale 9i atri,uit(, +u *i+ cauBa Areu+ui *e9ect al #uterii *iAi+e, ci #e+tru c( +u are calitatea *e

realiBa,il, +ici *e #o4i,il3 Aa*ar, tot ce im#lic( co+tra*ic5ie +u #oate 9i co+5i+ut 0+ om+i#ote+5a *iAi+(, *eoarece +u are 0+ 4i+e ra5iu+ea #o4i,ilit(5ii3 Putem 4#u+e 0+4( mai #otriAit, c( ace4te lucruri +u #ot 4( eIi4te 0+ Dum+eBeu, care +u #oate 4( le 9ac(3 D .i ace4t lucru e co+trar la ce Bice 0+gerul$ E'a Dum+eBeu +ici u+ lucru +u e4te cu +e#uti+5(F3 "eea ce im#lic( 0+4( co+tra*ic5ie, +ici u+ cuA1+t +u #oate eI#lica *eoarece +ici o mi+te +u #oate 0+5elege@!@3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( Dum+eBeu e4te +umit omnipotent co+9orm #uterii 4ale actiAe, +u co+9orm #uterii #a4iAe, cum 46a 4#u43 Pri+ urmare 9a#tul *e6a +u 4e #utea mica i *e6a 4u9eri +u 4e o#u+e om+i#ote+5ei *iAi+e3 F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( a #(c(tui 0+4eam+( a 4e 0+*e#(rta *e6o ac5iu+e #er9ect(3 Aa*ar, a #(c(tui 0+4eam+( a grei 0+tr6o ac5iu+e, 9a#t care 4e o#u+e om+i#ote+5ei3 De aceea /#utem a9irma2 c( Dum+eBeu +u #oate #(c(tui, c(ci e4te om+i#ote+t3 .i totui Milo4o9ul 4#u+e (%1/Topica, O2$ EDum+eBeu i /omul2 cel *re#t #ot 9ace lucruri releF3 Dar ace4t 9a#t tre,uie 0+5ele4 9ie 4u, 9orm( co+*i5io+al(, c(rei i+ter#ret(ri cele 4#u4e mai 0+ai+te *oAe*e4c a 9i im#o4i,il(, ca i cum am 4#u+e D c( Dum+eBeu #oate 4( 9ac( lucruri rele, *ac( ar Aoi3 Nimic 0+4( +u i+terBice ca o /#ro#oBi5ie2 co+*i5io+al( 4( 9ie i a*eA(rat(, ale c(rei a+tece*e+te i co+4ecAe+te 4u+t im#o4i,ile3 Precum, *ac( am 4#u+e c( u+ om e4te m(gar, are #atru #icioare3 Sau 4( 4e 0+5eleag( c( Dum+eBeu #oate 4( 9ac( orice, care acum 4( #ar( rele, care 0+4(, *ac( el 9ace aa, 4( 9ie ,u+e3 Sau 4( 4e Aor,ea4c( co+9orm #(rerii comu+e a Neamurilor, /care 4#u+2 c( tra+49orm( 0+ Bei #e u+ii oame+i, ca Iu#iter, Mercur3 <3 La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( om+i#ote+5a lui Dum+eBeu 4e eI#rim( la maIimum #ri+ a ierta i a milui, *eoarece #ri+ ace4te 9a#te Dum+eBeu 0i eI#rim( maIima #utere *e6a ierta #(catele *u#( Aoia 4a3 Acea4ta e4te 0+4( #uterea celui c(ruia +imic 4u#erior +u6i re4tr1+ge #uterea *e6a ierta i milui *u#( Aoie@! 3 D Ace4t lucru 4e 9ace 9ie c( Pri+ iertare i mil( a oame+ilor 0i co+*uce 4#re #artici#area la ,i+ele
THOMADEAQU@NO DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HH&, "AP3 = <:;

i+9i+it, care e4te ultimul e9ect al *iAi+ei Airtu5i3 D Sau c(, *u#( cum 46a 4#u4, e9ectul *iAi+ei miBericor*ii e4te temelia tuturor o#erelor *iAi+e3 Nimic 0+4( +u e *atorat u+ei #er4oa+e, *ec1t ceea ce 0i e4te *at ei *e Dum+eBeu 0+ mo* gratuit3 Or tocmai 0+ ace4t 9a#t 4e ma+i9e4t( la maIimum *iAi+a om+i#ote+5(, 9ii+*c( ei 0i a#ar5i+e #rima 4ta,ilire a tuturor ,u+urilor3 =3 La a patra o!iec+ie Aom 4#u+e c) posi!ilul a!solut +u 4e 4#u+e 0+ rela5ie cu cauBe 4u#erioare, +ici cu cauBe i+9erioare, ci #ri+ 4i+e 0+4ui3 Deoarece #o4i,ilul, la o #utere oarecare, e4te +umit #o4i,il cu re9eri+5( la o cauB( #roIim(3 UrmeaB( c( cele ce6au a#(rut ime*iat 4u+t 9(cute *e Dum+eBeu 4i+gur, care a creat, a Cu4ti9icatG 0+ ace4t 9el 4e 4#u+e *e4#re cele #o4i,ile 0+ 9u+c5ie *e cauBe 4u#erioare3 "ele 0+4( care 4u+t +(4cute #ri+ cauBe i+9erioare, 4e 4#u+e c( 4u+t #o4i,ile 0+ 9u+c5ie *e cauBe i+9erioare3 "(ci co+9orm co+*i5iei u+ei cauBe #roIime, e9ectul #oate 9i 4au co+ti+ge+t 4au +ece4ar, cum 46a 4#u43 "u #riAire 0+4( la 9a#tul c( 0+5ele#ciu+ea lumii e4te co+4i*erat( +e,u+ie 64e+4ul e4te c( cele ce 4u+t im#o4i,ile +aturii@!< 4e Cu*ec( a 9i im#o4i,ile i lui Dum+eBeu3 .i aa 4e 9ace c( om+i#ote+5a *iAi+( +u eIclu*e im#o4i,ilitatea i +ece4itatea *i+ lucruri3 "APITO'U' = (A)A (%." 4 % AR P%T A -A) )A ) + -*)%T &* "% -I -'&T La al patrulea capitol #roce*(m aa$ @3 Pare c( Dum+eBeu ar #utea 4( 9ac( aa ca cele ce 46au #etrecut 4( +u 9i 9o4t3 "eea ce e4te im#o4i,il #ri+ 4i+e, e cu at1t mai im#o4i,il *ec1t ce e4te im#o4i,il #ri+ acci*e+t3 Dar Dum+eBeu #oate 9ace chiar cele ce 4u+t im#o4i,ile #ri+ 4i+e, a*ic( 4( 9ac( ca or,ul 4( Aa*(, mortul 4( 0+Aie3 Deci mult mai mari lucruri #oate 9ace Dum+eBeu *ec1t cele im#o4i,ile #ri+ acci*e+t3 Dar ca acelea care au 9o4t 4( +u 9i 9o4t e4te im#o4i,il #ri+ acci*e+t3 "(ci e4te u+ 9a#t #ur acci*e+talG 9a#tul c( Socrate +u 9ugea ar 9i im#o4i,il #e+tru 9a#tul c( ace4t lucru +u 46a 0+t1m#lat3 Deci Dum+eBeu #oate 4( 9ac( ceea ce mai 0+ai+te +u a 9o4t3 3 De asemenea, orice Dum+eBeu a #utut 4( 9ac( #oate 9ace oric1+*, c(ci #uterea 4a +u 46a micorat3 Dar Dum+eBeu ar 9i #utut 4( 9ac( aa ca, mai 0+ai+te *e6a 9ugi Socrate, el 4( +u 1i 9ugit3 Deci, *u#( ce /Socrate2 a 9ugit, Dum+eBeu #oate 9ace ca el 4( +u 9i 9ugit3 <3 "e l.ng) aceasta, caritatea e4te o Airtute mai mare ca Airgi+itatea3 Dar Dum+eBeu #oate 4( re#are caritatea #ier*ut(, *eci i Airgi+itatea3 Poate *eci ca ceAa care a 9o4t coru#t 4( +u 9i 9o4t coru#t3 Dar este contrar ce 4#u+e Hiero+Lmo4 (De Custodia 1irginit., la Eu4toch3, e#3 2$ E"um Dum+eBeu #oate orice, +u #oate 0+4( ca 4( 9ac( *i+ ceAa coru#t ceAa i+coru#tF3 Deci #e+tru acelai motiA +u #oate 9ace *i+ ceAa care a eIi4tat 4( +u 9i eIi4tat3 -)spundem 4#u+1+* c(, #recum 46a ar(tat, 4u, om+i#ote+5a lui Dum+eBeu +u ca*e ceAa care im#lic( o co+tra*ic5ie3 Dar ca cele #etrecute 4( +u 4e 9i #etrecut, im#lic( o co+tra*ic5ie3 Tot aa e4te o co+tra*ic5ie 4( 4#u+em c( Socrate 4t(, 4au +u 4t(, 0+4eam+( c( el ar 9i 4tat 4au +u ar 9i 4tat3 A 4#u+e 0+4( c( el ar 9i 4tat 0+4eam+( a 4#u+e c( el a 4tat mai 0+ai+te3 Iar a 4#u+e c( el +6ar 9i 4tat ar 0+4em+a a 4#u+e c( el +6a eIi4tat3 Iar cele ce +6au eIi4tat +u 4u+t 4u#u4e #uterii *iAi+e@!=3 "am ace4t lucru 4#u+e Augu4ti+ (Contra ;austum, HH&N, O2, c1+* 4crie$ E"el ce 4#u+e$ *ac( Dum+eBeu e4te om+i#ote+t ar 9ace ca cele ce au 9o4t 9(cute, +u au 9o4t 9(cuteF, +u 0i *( 4eama c( a 4#u4$ EDac( Dum+eBeu e4te om+i#ote+t ar 9ace ca acelea ce 4u+t a*eA(rate, #ri+ 0+4ui 9a#tul c( 4u+t a*eA(rate 4u+t 9al4eF3 .i Milo4o9ul 4#u+e 0+ 'tica /&I, 2 c( E*oar *e u+ 4i+gur lucru e4te #riAat Dum+eBeu, 4(

9ac( +e9(cute /ca i cum +u ar 9i 9o4t 9(cute2 cele ce6au 9o4t 9(cuteF3 @3 La prima o!iec+ie r(4#u+*em c( e4te #o4i,il ca cele ce au 9o4t 4( +u 9i 9o4t im#o4i,ile #ri+ acci*e+t, *ac( lu(m 0+ co+4i*erare ceea ce a 9o4t 0+ trecut, #recum 9uga lui Socrate3 Dac( totui lu(m 0+ co+4i*erare trecutul, ca trecut, a +u 9i 9o4t e4te im#o4i,il +u +umai #ri+ 4i+e, ci 0+ mo* a,4olut, im#lic1+* o co+tra*ic5ie@!O3 .i a4t9el e4te u+ lucru mult mai im#o4i,il *ec1t ca u+ mort 4( 0+Aie, care +u im#lic( co+tra*ic5ieG ceea ce 4e 4#u+e 0+4( im#o4i,il re9eritor la o #utere oarecare #recum u+a +atural(3 A4eme+ea im#o4i,ilit(5i 4e 4u#u+ 0+4( Puterii *iAi+e@!?3
<:> THOMADEAQUINO DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HH&, "AP3 O
399

3 La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c(, #recum Dum+eBeu, 0+ m(4ura 0+ care 5i+e *e #er9ec5iu+ea #uterii *iAi+e, #oate orice, *ar 4u+t i u+ele lucruri care +u 4u+t 4u#u4e #uterii 4ale, *eoarece le li#4ete calitatea *e #o4i,ile3 A4t9el, *ac( +e re9erim la imuta,ilitatea #uterii *iAi+e, orice a #utut /9ace2, #oate 9ace3 Totui u+ele lucruri, care o*i+ioar( au aAut calitatea *e #o4i,ile, #e+tru c( au 9o4t 9(cute, care 0+4( acum 4u+t li#4ite *e acea4t( calitate D *e #o4i,ile *eoarece au 9o4t *eCa 9(cute3 0+ ace4t 9el 4e #oate 4#u+e c( Dum+eBeu +u le #oate 9ace, 0+ 4e+4ul c( ele +u #ot 9i 9(cute@!;3 <3 La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( orice coru#5ie a mi+5ii i a cor#ului u+ei 9emei coru#te, Dum+eBeu #oate 4( o 0+l(tureG *ar +u ar #utea 4( 9ac( aa ca ea 4( +u 9i 9o4t coru#t(3 Tot aa +u #oate terge *e la u+ #(c(to4 9a#tul c( ar 9i #(c(tuit i c( +u a #ier*ut caritatea lui3 "APITO'U' O

OARE DUMNEZEU AR PUTEA FACE CEEA CE EL NU FACE ?

La al cincilea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( Dum+eBeu +u ar #utea 9ace *ec1t cele ce 9ace3 Dum+eBeu 0+4( +u #oate 4( 9ac( cele ce el +u a #reA(But i #reor*o+at c( tre,uie 4( 9ac(3 Dar +ici +u a #reA(But, +ici +6a #reor*o+at c( tre,uie 4( 9ac( *ec1t cele ce 9ace3 3 De asemenea, Dum+eBeu +u #oate 4( 9ac( *ec1t cele ce tre,uie i ce e4te corect 4( 4e 9ac(3 Dar Dum+eBeu +u tre,uie 4( 9ac( ce +u 9ace3 Deci Dum+eBeu +u #oate 4( 9ac( *ec1t ce 9ace3 <3 La fel, Dum+eBeu +u #oate 4( 9ac( *ec1t ce e4te ,u+ i 4e #otriAete cu lucrurile 9(cute3 Iar lucrurilor 9(cute *e Dum+eBeu +u le e4te ,u+ i #otriAit 4( 9ie alt9el *ec1t cum 4u+t 9(cute3 Deci Dum+eBeu +u #oate 9ace *ec1t ce 9ace3 Dar este contrar celor 4#u4e 0+ 'vanghelia dup) 2atei /HH&I, O<2$ EOare +u a #utea 4( rog #e Tat(l meu, i 0mi Aa trimite *ou(4#reBece legiu+i *e 0+geri TF Dar +ici el 0+4ui +u 4e ruga, +ici Tat(l +u6i trimitea #e+tru a reBi4ta iu*eilor3 Deci Dum+eBeu +u #oate 4( 9ac( i ce +u 9ace3 -)spundem 4#u+1+* c(, #riAitor la ace4t lucru, a 9o4t i+ter#retat greit *e u+ii, 0+ *ou( 9eluri$ u+ii au 4#u4 c( Dum+eBeu ar ac5io+a oarecum *i+tr6o +ece4itate a +aturii, #recum c( 0+ ac5iu+ile lucrurilor +aturale ele +u #ot 4( 4e #etreac( alt9el *ec1t 4e #etrec, 0+ m(4ura 0+ care, *i+tr6o 4(m1+5( uma+( /+u #oate reBulta2 *ec1t u+ om i *i+tr6o 4(m1+5( *e m(4li+( u+ m(4li+3 Tot aa *i+tr6o ac5iu+e *iAi+( +u #ot iei alte lucruri 4au 4( 4e #etreac( alt9el, 0+tr6o alt( or*i+e a lucrurilor, *ec1t aa cum e4te3 D Dar, 46a ar(tat mai 4u4 c( Dum+eBeu +u ac5io+eaB( oarecum *i+tr6o +ece4itate +atural(, ci 9ii+*c( Aoi+5a 4a e4te cauBa tuturor lucrurilor3 Nici m(car 0+4(i Aoi+5a 4a +u e4te *etermi+at( 0+ mo* +atural 4( 9ac( ace4te lucruri3 Aa*ar, 0+ +ici u+ 9el ace4t cur4 al lucrurilor +u #roAi+e *e la Dum+eBeu 0+ mo* +ece4ar, aa cum +u #ot #roAe+i +ici alte lucruri3 Al5ii au 4#u4 c( #uterea *iAi+( e4te *etermi+at( 4#re ace4t cur4 al lucrurilor, *i+ or*i+ea 0+5ele#ciu+ii i Cu4ti5iei *iAi+e, 9(r( *e care Dum+eBeu +u o#ereaB( +imic3 D "um 0+4( #uterea lui Dum+eBeu e4te 0+4(i e4e+5a 4a, +6ar 9i altceAa *ec1t 0+5ele#ciu+ea 4a, ar 9i *eci #otriAit 4( 4e 4#u+( c( +imic +u ar 9i 0+ #uterea lui, care 4( +u 9ie 0+ or*i+ea 0+5ele#ciu+ii *iAi+e, c(ci #oate 9i 4u,0+9elea4( 0+ #utere@!>3 Totui or*i+ea *iAi+ei 0+5ele#ciu+i i+4u9lat( lucrurilor, 0+ care co+4t( 4e+4ul Cu4ti5iei, cum 46a 4#u4, +u egaleaB( *iAi+a 0+5ele#ciu+e i *eci 0+5ele#ciu+ea *iAi+( +u #oate 9i limitat( la acea4t( or*i+e3 E4te *eci clar c( tot 4e+4ul or*i+ii, #e care 0+5ele#tul o im#u+e lucrurilor 9(cute *e el e4te 0+ 9u+c5ie *e 4co#3 "1+* 0+4( 4co#ul e4te #ro#or5io+al lucrurilor 9(cute cu u+ 4co#, 0+5ele#ciu+ea celui ce ac5io+eaB( e4te limitat( la o or*i+e *etermi+at(3 Dar *iAi+a ,u+(tate e4te u+ 4co# care *e#(ete *i4#ro#or5io+at lucrurile create3 De aici 9a#tul c( *iAi+a 0+5ele#ciu+e +u e4te *etermi+at( 4#re o cert( regul( a lucrurilor, 0+c1t 4( +u #oat( *a alt cur4 lucrurilor, #ri+ ea 0+4(i3 Se #oate 4#u+e *eci, #ur i 4im#lu, c( Dum+eBeu #oate 9ace i alte lucruri *ec1t cele #e care le 9ace3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c(, 0+ +oi oame+ii, 0+ care #uterea .i e4e+5a 4u+t altceAa *ec1t Aoi+5a i i+telige+5a, ca atare i+telectul e altceAa *ec1t 0+5ele#ciu+ea i Aoi+5a altceAa *ec1t Cu4ti5ia3 Se #oate *eci 4( 9ie ceAa 0+ #utere, care 4( +u 9ie 0+ Aoi+5( Cu4t(, 4au 0+ i+telect
400 THOMA DE AQUINO DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HH&, "AP3 ? =!@

4( +u 9ie 0+5ele#ciu+e3 Dar la Dum+eBeu 4u+t i*e+tice #uterea i Aoi+5a i i+telectul i 0+5ele#ciu+ea i Cu4ti5ia3 Deci +imic +u #oate 9i 0+ #uterea *iAi+(, care 4( +u #oat( 9i 0+ Aoi+5a lui Cu4t(, 4au 0+ i+telectul lui 9(r(

0+5ele#ciu+e3 Totui, *eoarece Aoi+5a +u e *etermi+at( *e +ece4itatea 4#re ceAa 4au altceAa, *ec1t #oate #ri+tr6o 4u#oBi5ie, cum 46a 4#u4, +ici 0+5ele#ciu+ea i Cu4ti5ia la Dum+eBeu +u 4u+t *etermi+ate 4#re o a+umit( or*i+e, cum 46a 4#u43 Nimic +u i+terBice realiBarea a ceAa 0+ #uterea lui, care 4( +u6@ Area i care +u e4te co+5i+ut 0+ or*i+ea 0+ care el 4ta,ilete lucrurile3 De alt( #arte, +o5iu+ea *e putere e4te 0+5elea4( *e +oi ca ceAa eIecutiA, Aoi+5a 0+4( ca 9actor *e #oru+c(, iar i+telectul i 0+5ele#ciu+ea ca 9actor *irector3 De aceea ce 4e atri,uie #uterii a4t9el co+4i*erate, 4e 4#u+e c( Dum+eBeu poate, co+9orm u+ei #uteri a,4olute3 0+ 9elul ace4ta co+4t( tot ce co+4tituie ra5iu+ea *e co+4erAare a 9ii+5ei, cum 46a 4#u43 "1+* 0+4( 4e co+4i*er( #uterii *iAi+e 0+4uirile *e6a eIecuta #oru+ca Aoi+5ei Cu4te, 4e re9er( #oate la puterea ordonat) /o,i+uit(23 0+ ace4t 4e+4 4e 4#u+e c( Dum+eBeu #oate 9ace orice, nn puterea a!solut), u+ lucru #e care +u @6a #reA(But i +u @6a #reor*o+at 4( 9ie 9(cut33 Totui +u #oate eIi4ta altceAa, #e care el 4( +u6@ 9i #reA(But i #reor*o+at 4( 9ie 9(cut, *eoarece 0+4(i facerea e4te 4u#u4( #reor*o+(rii #re*e4ti+a5iei, 0+ 0+4(i #uterea care 0i e +atural(3 'a 9el, Dum+eBeu 9ace orice *eoarece Area, +u 0+4( #e+tru c( #oate, ci #e+tru c( Area i #e+tru c( aa e4te el 0+ +atura 4a3 F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( Dum+eBeu +u *atoreaB( +imic +im(+ui, *ec1t lui 0+4ui3 Deci, c1+* 4#u+em c( Dum+eBeu +u #oate 9ace *ec1t ce tre,uie +u 0+4eam+( altceAa *ec1t c( Dum+eBeu +u #oate 9ace *ec1t ce i 4e #are lui c( e #otriAit i Cu4t@!:3 Dar ace4t lucru #oate 9i 0+5ele4 0+ *u,lu 4e+4$ 0+tr6u+ 4e+4, *ac( #ri+ acel lucru care6@ +umim co+Ae+a,il i Cu4t 0+5elegem 0+ #rimul r1+* 4(6@ leg(m *e ace4t cuA1+t putere, 0+tr6u+ 4e+4 re4tr1+4 la 4tarea celor #reBe+te, re9eri+*u64e a4t9el la #utere3 0+ 9elul ace4ta e4te 9al4 4( 4e 4#u+( c( EDum+eBeu +u #oate 4( 9ac( *ec1t ce e4te co+Ae+a,il i Cu4tF3 Dac( 0+4( mai 0+t1i 0l co+9ru+t(m cu Aer,ul a putea, care are 0+ 4i+e 9or5a *e6a 4e am#li9ica, i *u#( aceea cu Aer,ul a fi va reBulta u+ 9el *e #reBe+t co+9uB3 0+ 9elul ace4ta #ro#oBi5ia Aa 9i a*eA(rat($ EDum+eBeu +u #oate 9ace *ec1t ceea ce 9ace, *ac( 9ace ar 9i co+Ae+a,il i Cu4tF@@!3 <3 La a treia o!iec+ie Aom 4#u+e c( e4te #o4i,il ca ace4t cur4 aW lucrurilor 4( 9ie *etermi+at #e+tru acele lucruri ce eIi4t(, totui +u +umai la ace4t cur4 e4te limitat( *iAi+a 0+5ele#ciu+e i #utere Aa*ar e4te #o4i,il ca ace4tor lucruri, care acum eIi4t(, +ici u+ alt cur4 +6ar 9i ,u+ i co+Ae+a,ilG totui Dum+eBeu ar #utea 9ace alte lucruri i 4( le im#u+( alt( or*i+e@@@3 "APITO'U' ? 'AR (%." 4 % AR P%T A -A) +%)R%RI .AI 5I" ( )#T ) + ) -A) 6 La al 9aselea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( Dum+eBeu +6ar #utea 9ace lucruri mai ,i+e *ec1t cele ce 9ace3 Orice 9ace 0+4( Dum+eBeu, 9ace cu maIima #utere i maIim( 0+5ele#ciu+e3 Dar cu c1t 9ace ceAa mai ,u+, cu at1t 0l 9ace cu mai mult( #utere i 0+5ele#ciu+e3 Deci Dum+eBeu +u #oate 9ace ceAa mai ,u+ *ec1t 9ace3 3 De asemenea, Augu4ti+ (Contra 2a4iminum, @@, >2 argume+teaB( aa$ EDac( Dum+eBeu +6ar 9i Aoit 4( 4e +a4c( Miul 4(u egal cu 4i+e, cum ar 9i #utut 9i, a 9o4t i+Ai*io43F Di+ aceleai motiAe, *ac( ar 9i #utut 9ace lucruri mai ,u+e *ec1t a 9(cut, a 9o4t i+Ai*io43 Dar i+Ai*ia e4te cu totul eIclu4( *i+ Dum+eBeu3 Deci Dum+eBeu a 9(cut totul 0+ mo* o#tim3 Nu tre,uie *eci 4( 4e 4#u+( c( Dum+eBeu #oate 9ace ceAa mai ,u+ *ec1t ce 9ace3 <3 De asemenea, ceea ce e4te maIim 4au 4tra+ic *e ,u+ +u #oate 9i mai ,u+3 "(ci 9a5( *e ma4imum +imic +u e mai mare3 Dar, cum 4#u+e Augu4ti+ 0+ 'hchiridion /ca#3 @!2, E9iecare 0+ #arte *i+ lucrurile 9(cute *e Dum+eBeu 4u+t ,u+e, iar toate 0m#reu+( 4u+t 9oarte ,u+eG c(ci 0+ toate co+4t( a*mira,ila 9rumu4e5e a U+iAer4ului3F Deci ,i+ele U+iAer4ului +u #oate 9i 9(cut mai ,u+ *e Dum+eBeu3 =3 La fel, Omul Hri4to4 e4te #li+ *e gra5ie i a*eA(r i are S93 S#irit cb #e4te m(4ur(, aa 0+c1t +u #oate 9i mai ,u+3 Dar 4e 4#u+e c( ,eatitu*i+ea, chiar cea creat(, e4te 4u#remul ,i+e i +u #oate 9i mai ,i+eG *ar
402

THOMADEAQUINO

Mericita Mecioar( M(ria e4te *ea4u#ra tuturor corurilor 0+gerilor 0+(l5at(, aa cum +u #oate 9i ceAa mai ,u+3 Deci Dum+eBeu a 9(cut toate i #oate 9ace i lucruri mai ,u+e3 Dar este contrar ce 4e 4#u+e la 'pistola c)tre 'feseni /III, !2, c( Dum+eBeu Ee4te #uter+ic, 0+ 4tare 4( 9ac( toate mai *i+ ,elug *ec1t *orim 4au 0+5elegem +oiF3 -)spundem 4#u+1+* c( ,u+(tatea oric(rui lucru e4te *u,l($ u+a c( ea e4te e4e+5a lucrului, cum a fi ra+ional e4te 0+ e4e+5a omului3 .i relatiA la ace4t ,i+e Dum+eBeu +u #oate 9ace u+ lucru mai ,u+ *ec1t e4te3 Aa cum +u #oate 9ace +um(rul #atru mai mare, c(ci *e6ar 9i mai mare *eCa +u ar mai 9i #atru, ci alt +um(r3 Dac( 0+4( are loc o a*(ugire 4u,4ta+5ial( la *e9i+i5ii, #recum a*u+area u+it(5ilor la +umere, cum 4#u+e Milo4o9ul 0+ 2etaph. /&III, <23 O alt( ,u+(tate a lucrului e4te cea 0+ a9ara e4e+5ei lucruluiG #recum ,i+ele omului e4te 4( 9ie Airtuo4 i 0+5ele#t3 .i re9eritor la ace4t ,i+e, Dum+eBeu #oate 9ace mai ,u+e lucrurile #e care le6a 9(cut3 0+ mo* a,4olut Aor,i+*, orice lucru 9(cut *e el #oate 9ace u+ alt lucru mai ,u+@@ 3 @3 La prima o!iec+ie 4#u+em c(, atu+ci c1+* 4e 4#u+e c( Dum+eBeu #oate 9ace altceAa mai ,u+ *ec1t 9ace, *ac( eI#re4ia melius /mai ,u+2, e co+4i*erat( u+ 4u,4ta+tiA, e a*eA(ratG *ar ce lucru #oate 9ace altul mai ,u+ /ca el23 Acelai #oate 0+tr6a*eA(r 4( 9ac( u+ul mai ,u+, 0+tr6u+ 9el i 0+ alt 9el, cum 46a 4#u43 Dac( melius e luat 0+4( ca a*Aer,, e4te im#orta+t mo*ul *i+ #artea celui ce 9ace$ *e eIem#lu, Dum+eBeu +u #oate 9ace ceAa mai ,u+ *ec1t 0l 9ace3 "(ci el +u #oate 9ace +imic *ec1t *i+ 0+5ele#ciu+e i ,u+(tate@@<3 Dac( 0+4( 4e re9er( la lucrul 9(cut, atu+ci #oate 4( 9ac( ceAa mai ,u+, *eoarece #oate *a lucrurilor 9(cute *e el u+ 9el mai ,u+ *e6a 9i re9eritor la /0+4uiri2 acci*e+taleG +u e #ermi4 0+4( la cele e4e+5iale3 3 La a doua o!iec+ie 4#u+em c( 4t( 0+ ra5iu+ea 9iului *e6a egala #e tat(l 4(u, c1+* Aa 9i aCu+4 la maturitate3 Nu

4t( 0+4( 0+ ra5iu+ea u+ei creaturi oarecare 4( 9ie mai ,u+( *ec1t a 9o4t 9(cut( *e Dum+eBeu3 "(ci +u eIi4t( aceeai motiAa5ie3 %.Laa treia o!iec+ie 4#u+em c( U+iAer4ul, aA1+* 0+ Ae*ere ace4te lucruri, +u #oate 9i mai ,u+, *i+ cauBa Becilor *e or*i+e 0+ ace4te lucruri atri,uite lui Dum+eBeu, 0+ care co+4t( ,i+ele U+iAer4ului6Di+tre ace4tea, *ac( u+ul ar 9i mai ,u+ ca altul, ar 4trica #ro#or5ia or*i+ului, *u#( cum la o chitar(, *ac( o coar*( e4te 0+ti+4( mai mult
DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HH&, "AP3 ? 403

*ec1t e +ece4ar ar com#romite melo*ia3 Dum+eBeu ar #utea totui 9ace i alte lucruri, 4au 4( a*auge la cele *eCa 9(cute i a4t9el U+iAer4ul ar 9i mai ,u+@@=3 =3 La a patra o!iec+ie Aom 4#u+e c( uma+itatea lui Hri4to4, #ri+ 9a#tul c( e4te u+it cu Dum+eBeu i ,eatitu*i+ea creat(, #ri+ 9a#tul c( el e4te o ,ucurie a lui Dum+eBeu i Mericita Mecioar( #e+tru c( e4te Maica lui Dum+eBeu, au u+ 9el *e *em+itate i+9i+it( i u+ ,i+e i+9i+it, care e Dum+eBeu3 .i 4u, ace4t ra#ort +u #oate eIi4ta +imic mai ,u+ *ec1t e4te Dum+eBeu@@O3
DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HH&I, "AP3 =!O

QUAESTIO HH&I D'S"-' B'#T%T=D%<'# D%1%<@Z

Ultima 0+4(, *u#( *i4cutarea celor ce 5i+ *e u+itatea e4e+5ei *iAi+e, tre,uie 4( *i4cut(m *e4#re *iAi+a ,eatitu*i+e3 .i cu #riAire la acea4t( #ro,lem( 4u+t *e cercetat #atru a4#ecte$ @3 Dac( ,eatitu*i+ea i 4e #otriAete lui Dum+eBeu3 D 3 Su, ce ra#ort Dum+eBeu e4te +umit 9ericit, oare ca u+ act *e i+telige+5(T D <3 Dac( ,eatitu*i+ea *iAi+( co+5i+e 9ericirea e4e+5ial( a 9iec(rui om 9ericit3 D =3 Dac( 0+ ,eatitu*i+ea *iAi+( e4te i+clu4( toat( 9ericirea3 "APITO'U' @ 5 ATIT%(I" A )'"VI" 'AR +%I (%." 4 % 6 La primul capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( ,eatitu*i+ea +u 4e #otriAete lui Dum+eBeu3 Beatitu*i+ea 0+4(, *u#( Boetiu4 (De consol/, III, 2 e4te$ E4tarea celor ,u+i e o comu+iu+e #er9ect(F3 Dar comu+iu+ea celor ,u+i +u #oate aAea loc 0+ Dum+eBeu +ici 0+ Areo alt( com#u+ere3 Deci Dum+eBeu +u e4te 9ericit3 3 De asemenea, ,eatitu*i+ea, 4au 9ericirea, e4te E#remiul Airtu5iiW *u#( Milo4o9 0+ 'tica /@, :23 Dar lui Dum+eBeu +u i 4e #otriAete +ici u+ #remiu i +ici u+ merit3 Deci +ici ,eatitu*i+e3 Dar este contrar ce 4#u+e A#o4tolul PaAel 0+ 'pistola % /Timotei /&I, @O2$ EPe care o Aa ar(ta, la Aremea 4a, Dum+eBeu cel 9ericit i 4i+gur atot#uter+ic, regele regilor i Dom+ul Dom+ilorW\3 -)spundem 4#u+1+* c( ,eatitu*i+ea 4u#rem( i 4e #otriAete lui Dum+eBeu3 I+4( +imic altceAa +u 4e 0+5elege 4u, +umele *e !eatitudine *ec1t ,i+ele 9(cut, al creaturii i+telige+te, c(reia 0i e4te *e aCu+4 4( cu+oa4c( ,i+ele #e care 0l are@@; i c(reia i 4e #otriAete lot ce i 4e 0+t1m#l(, ori ,i+e ori r(u@@>, care e4te 4t(#1+( #e ac5iu+ile 4ale@@:3 Oricare *i+ ace4te lucruri 4e #otriAe4c #er9ect lui Dum+eBeu, a*ic( a 9i #er9ect i i+telige+t3 Deci ,eatitu*i+ea maIim( 4e #otriAete cu Dum+eBeu3 @3 La prima o!iec+ie r(4#u+*em 4#u+1+* c(, 0+ Dum+eBeu comu+iu+ea celor ,u+i +u e #ri+ com#oBi5ie, ci #ri+ 4im#litate #er9ect(3 "(ci cele ce 0+ creaturi 4u+t multi#le, 0+ Dum+eBeu #reeIi4t( 0+ mo* 4im#lu i u+itar, cum 46 a 4#u43 F. La a doua o!iec+ie 4#u+em c( a 9i #remiul Airtu5ii 4e #oate acor*a cu ,eatitu*i+ea i cu 9ericirea, 0+truc1t #ri+ ace4t 9a#t 4e #oate c1tiga ,eatitu*i+ea3 Du#( cum a 9i, a eIi4ta e4te u+ terme+ #e+tru o ge+era5ie eIi4te+t(, 4e acor*( cu 9ii+5( 0+truc1t a trecut *i+ 4tare *e #ote+5ialitate 0+ cea *e ac5iu+e3 Aa*ar Dum+eBeu are eIi4te+5(, *ei +u a 9o4t +(4cut (generetur)3 tot aa are ,eatitu*i+e, *ei +u are +eAoie *e +ici u+ merit3 "APITO'U' 'AR (%." 4 % )'"&I( RAT - RI)IT (AT'RIT* I"T +I, "0 I 6 La al doilea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( Dum+eBeu +u ar 9i +umit 9ericit *atorit( i+telige+5ei3 Beatitu*i+ea 0+4( e ,i+ele 4u#rem3 Or ,i+ele 4e atri,uie lui Dum+eBeu ca e4e+5( a 4a3 "(ci ,i+ele 4e re9er( la a 9i, care 5i+e *e e4e+5(, *u#( cum 4#u+e
406 THOMADEAQUINO

Boetiu4 (De he!d.). Pri+ urmare, ,eatitu*i+e 4e 4#u+e *e4#re Dum+eBeu cu #riAire la e4e+5(, +u la i+telige+5(@ !3 F. De asemenea, ,eatitu*i+ea co+5i+e i*eea *e scop. Sco#ul 0+4( e4te o,iectul Aoi+5ei, ca i ,i+ele3 Aa*ar, ,eatitu*i+ea 4e re9er( la Dum+eBeu re9eritor la Aoi+5( +u la i+telige+5(3 Dar e contrar ce 4#u+e %rigorie cel Mare (2oralia, HHHII, ?2$ E%lorio4 e4te acela care c1t tim# 4e ,ucur( *e cele ale 4ale +u are +eAoie *e lau*ele altora3F 0+4( a 9i glorio4 0+4eam+( a 9i 9ericit3 "um 0+4( *e Dum+eBeu +e ,ucur( #ri+ i+telige+5(, *eoarece AiBiu+ea lui e4te 4i+gura r(4#lat(, cum 4#u+e Augu4ti+ /0+ "redica %% la #4almul H", @<23 Se #are *eci c( *e4#re Dum+eBeu 4e 4#u+e c( e 9ericit #ri+ i+telige+5(3 -)spundem 4#u+1+* c( ,eatitu*i+ea, cum 46a mai 4#u4, 4em+i9ic( ,i+ele #er9ect al u+ei +aturi i+telectuale3 De aici reBult( c(, #recum orice lucru *orete #er9ec5iu+ea 4a, o +atur( i+telige+t( *orete 0+ mo* +atural 4( 9ie 9ericit(@ @3 Dar ce e4te cel mai *e4(A1rit lucru 0+ oricare +atur( i+telectual( e4te o o#era5ie i+telectual(, #ri+ care #oate c1tiga 0+tr6u+ 9el oarecare, toate cele *orite@ 3 De aici reBult( c( #e+tru orice +atur( i+telectual( creat(, ,eatitu*i+ea co+4t( *i+ a 0+5elege3 0+ Dum+eBeu 0+4( 9ii+5area i 0+5elegerea +u 4u+t *i9erite 0+ 9a#t, ci *oar #riAite ca o 0+4uire a i+telige+5ei3 Atri,ui+* *eci lui Dum+eBeu ,eatitu*i+ea #ri+ i+telige+5(, #recum i altor

9erici5i, care #ri+ a4em(+are cu ,eatitu*i+ea 4u+t +umi5i 9erici5i@ <3 @3 La prima o!iec+ie 4#u+em c( #ri+ acel ra5io+ame+t 4e #ro,eaB( c( Dum+eBeu ar 9i 9ericit co+9orm e4e+5ei 4ale, +u 0+4( c( ,eatitu*i+ea i 4e #otriAete *u#( #ri+ci#iul e4e+5ei 4ale, ci mai mult *u#( i+telige+5a 4a3 3 La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( ,eatitu*i+ea, ca u+ ,i+e, e4te o,iectul Aoi+5ei3 Dar o,iectul e4te #re4u#u4 ca u+ act al #uterii3 De aci urmeaB( c(, 0+ 9u+c5ie *e mo*ul *e 0+5elegere, ,eatitu*i+ea *iAi+( e4te #rioritar( 9a5( *e actul *e Aoi+5(, care coeIi4t( 0+ el3 Deci +u #oate 9i *ec1t u+ act i+telectual3 Deci #ri+tr6u+ act i+telectual 4e realiBeaB( ,eatitu*i+ea@ =3
DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HH&I, "AP3 < 407

"APITO'U' <

'AR &T (%." 4 % 5 ATIT%(I" A 'RI)*R%I - RI)IT 6 La al treilea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( Dum+eBeu ar 9i ,eatitu*i+ea oric(rui 9ericit3 Dum+eBeu e4te 0+4( 4u#remul ,i+e, cum 46a 4#u43 E4te 0+4( im#o4i,il 4( 9ie mai multe 9eluri *e ,i+e 4u#rem, cum *eCa 46a 4#u43 Dar 46a ar(tat c( 4e+4ul ,eatitu*i+ii e4te a 9i 4u#remul ,i+e, 46ar #(rea c( ,eatitu*i+ea +u ar #utea 9i altceAa *ec1t Dum+eBeu3 3 De asemenea, ,eatitu*i+ea e4te 4co#ul ultim al creaturii ra5io+ale3 Dar a 9i ultimul 4co# al +aturii ra5io+ale a#ar5i+e +umai lui Dum+eBeu3 Deci ,eatitu*i+ea 9iec(rui 9ericit e4te +umai Dum+eBeu3 Dar este contrar 9a#tul c( ,eatitu*i+ea u+uia #oate 9i mai mare ca ,eatitu*i+ea altuia, *u#( cum 4e 4#u+e 0+ 'pistola %/Corinteni /H&, =@2$ EO 4tea e4te *i9erit( *e alt( 4tea 0+ 4tr(lucireF3 Dar 0+ Dum+eBeu +imic +u e4te mai mare3 Deci ,eatitu*i+ea e4te altceAa *ec1t Dum+eBeu3 -)spundem 4#u+1+* c( ,eatitu*i+ea +aturii i+telectuale co+4t( 0+tr6u+ act *e i+telige+5(3 0+ acea4t( #riAi+5( 4u+t *ou( #o4i,ilit(5i *e luat 0+ co+4i*erare$ o,iectul actului, care e4te i+teligi,ilitatea i 0+4ui actul, care e4te *e6a 0+5elege3 Aa*ar, *ac( ,eatitu*i+ea e4te co+4i*erat( ca #arte a 0+4ui o,iectului, atu+ci 4i+gur Dum+eBeu e4te ,eatitu*i+e3 Deoarece +umai #ri+ ace4t 9a#t ci+eAa e4te 9ericit, c( 0+5elege #e Dum+eBeu, *u#( cum 4#u+e Augu4ti+ {Confesiuni, &, =2$ EMericit e4te cel ce te6a cu+o4cut /#e ti+e, Doam+e2 chiar *ac( ar ig+ora orice altceAaF3 Dar ca #arte a i+telige+5ei, ,eatitu*i+ea e4te ceAa creat 0+ creaturile 9ericite3 'a Dum+eBeu 0+4(, chiar 4u, ace4t ra#ort, totul e4te +ecreat@ O3 @3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( ,eatitu*i+ea, c1t #riAete o,iectul ei, e4te ,i+ele 4u#rem, 0+ 4e+4ul 4(u a,4olut3 "1t #riAete 0+4( actul, la creaturile 9ericite e4te ,i+ele 4u#rem, +u 0+ mo* a,4olut, ci 0+ 9elul lucrurilor la care #oate #artici#a o creatur(@ ?3
=!> THOMADEAQUINO

F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( #ri+ 4co# {finis) 4e #ot 0+5elege *ou( lucruri3 U+ul, *e4#re care Milo4o9ul 4#u+e {De anima, II, =2, a*ic( 0+4ui actul i utiliBarea actului3 Aa cum #e+tru cel aAar, 4co#ul 4u+t ,a+ii i c1tigarea ,a+ilor3 Aa*ar, ultimul 4co# al creaturii ra5io+ale e4te 0+4ui Dum+eBeu, cu titlul *e o,iectiA3 Iar ,eatitu*i+ea creat( ca 9olo4 (usus), 4au mai ,i+e a 4e ,ucura *e ace4t o,iect@ ;3 "APITO'U' = (A)* !" 5 ATIT%(I" A +%I (%." 4 % I")+%&A 5 ATIT%(I" A T%T%R'R La al patrulea capitol #roce*(m aa$ @3 Se #are c( ,eatitu*i+ea *iAi+( +u cu#ri+*e toate ,eatitu*i+ile3 Su+t u+ele ,eatitu*i+i 9al4e3 Dar 0+ Dum+eBeu +imic +u #oate 9i 9al43 Deci *iAi+a ,eatitu*i+e +u cu#ri+*e 0+ 0+tregime orice ,eatitu*i+e3 3 La fel, *u#( #(rerea mea, ,eatitu*i+ea co+4t( *i+ lucruri cor#orale, #recum Aolu#t(5i, ,og(5ii i altele *e 9elul ace4ta, care 0+4( +u 4e #otriAe4c cu Dum+eBeu, care e4te +ecor#oral3 Deci ,eatitu*i+ea *iAi+( +u 0m#li+ete 0+ 0+tregime ,eatitu*i+ea3 Dar este contrar c( ,eatitu*i+ea e4te o #er9ec5iu+e oarecare3 "(ci #er9ec5iu+ea *iAi+( 0m#li+ete orice #er9ec5iu+e, cum 46a 4#u43 Deci ,eatitu*i+ea *iAi+( 0m#li+ete orice ,eatitu*i+e3 -)spundem c( orice e4te *e *orit 0+ orice ,eatitu*i+e, 9ie ea a*eA(rat( 4au 9al4(, c(ci totul #reeIi4t( 0+ mo* 4tr(lucit 0+ ,eatitu*i+ea *iAi+(3 Mericirea co+tem#latiA( are 0+ 9a5(, 0+ mo* co+ti+uu i i+9aili,il, co+tem#larea lui Dum+eBeu i a tuturor lucrurilor3 Iar /9ericirea2 cea actiA( are 0+tr6a*eA(r co+tem#larea 0+tregului U+iAer43 Iar 9ericirea tere4tr(, care co+4t( *i+ Aolu#tate, ,og(5ii, #utere, *em+itate, 9aim(, cum 4#u+e Boetiu4 (De consoi, III2 mai are ,ucuria *e4#re 4i+e, *e to5i cei *i+ Cur, #e+tru *electarea 4a$ #e+tru ,og(5ii, acea4t( total( 0+cre*ere 0+ 4i+e, #e care o #romit ,og(5iileG #e+tru #utere, atot#uter+icieG #e+tru *em+itate, *e a coma+*a tuturorG #e+tru 9aim(, a*mira5ie *e c(tre to5i3
DESPRE DUMNEZEU, III, QU3 HH&I, "AP3 =
.109

@3 La prima o!iec+ie Aom 4#u+e c( ,eatitu*i+ea 4u, ace4t a4#ect c 9al4(, 0i li#4ete ra5iu+ea a*eA(ratei ,eatitu*i+i, i ace4t lucru +u 4e a9l( 0+ Dum+eBeu3 Dar orice are o a4em(+are, 0+ oarecare m(4ur( cu ,eatitu*i+ea a*eA(rat(, totul #reeIi4t( 0+ ,eatitu*i+ea *iAi+(3 F. La a doua o!iec+ie Aom 4#u+e c( toate lucrurile ,u+e care 4e g(4e4c realiBate 0+ 9orm( cor#oral( 0+ lucrurile cor#orale, 4e a9l( 0+ Dum+eBeu 0+tr6o 9orm( 4#iritual(, co+9orm 9ii+5ei 4ale3 .i a4t9el, cele 4#u4e 4u+t 4u9icie+te cu #riAire la cele ce 5i+ *e u+itatea 9ii+5ei *iAi+e3 NOTE

PARTEA `NT-I @ I+ #4ihologia thomi4t(, 4im5ul comu+ e4te u+ ce+tru *e co+Aerge+5( a im#re4iilor 4e+4i,ile, u+ 9el *e co+tii+5( 4e+4itiA(, localiBat( *e a+tici 0+ lo,ul 9ro+tal3 Acea4t( co+cluBie 4#ecial( e4te a4t(Bi co+te4tat(, *u#( ce 9u4e4e a#roa#e u+a+im recu+o4cut(3 < EIi4t( o or*i+e 0+tre cauBele e9icie+te, a*ic( cele care 4e *i4#u+ 0+ 4erii, 0+ care 9iecare terme+ *e#i+*e, 0+ cauBalitatea 4a, *e ac5iu+ea #rece*e+tului i 5i+e #e urm(torul 4u, *e#e+*e+5a 4a$ P(m1+tul 5i+e Aalul, Aalul 5i+e Aa#orul, Aa#orul 5i+e #a4agerii, #a4agerii ,agaCele etc3 = "auBele e9icie+te 0+ 4erie3 Ace4t *etermi+atiA 4u,0+5elege$ cauBele 0+ a9ara 4eriei, a*ic( 9(r( leg(tur( mutual(, ar #utea 9i 0+ +um(r i+9i+it3 O U+ com#u4 +6are #er9ec5iu+e i ,u+(tate *ec1t 0+ 9u+c5ie *e 9orma 4a3 Pe+tru c( 9orma e4te #ri+ci#iu *e actualitate, iar actualitatea, #er9ec5iu+ea, ,u+(tatea 4u+t i*e+tice3 ? 0+ i#oteBa #o4tulat( aici, #rimul ,i+e ar 9i ,u+ #ri+ ceAa *i+ e4e+5a 4a, *ar +u #ri+ e4e+5a 4a3 El ar 9i *eci, oarecum, #ri+ altceAa *ec1t e4e+5a 4a3 ; Tot ce ac5io+eaB(, ac5io+eaB( 0+ 9u+c5ie *e 9orma 4a, #e+tru c( #ri+ ea el e4te 0+ act i #oate *eci 4( 9ac( 4( treac( ceAa *e la #ote+t( la act3 > "eea ce +u e 9orm( *ec1t *u#( o #arte *i+ 4i+e +u e4te 9orm( 0+ 4i+e, +u e 9orm( #ri+ 4i+e, a*ic( #ri+ e4e+5a 4a luat( 0+ 0+tregime, +u r(4#u+*e *eci la eIige+5ele u+ei 4ur4e a,4olute *e ac5iu+e3 : Omul i+*iAi*ual e4te omul 9ragme+t *i+ +atura ge+eral(, a*ic( om6materieG uma+itatea 4e realiBeaB( 0+ ma+iera u+ei 9orme3 @! "o+cret i com#u4 4u+t i*e+tice, cum o 4ugereaB( etimologia3 E4te co+cret( +o5iu+ea 0+car+at(, 9orma u+it( la o materie, *eci *eAe+it( com#u4(3 @ W 0+ ge+eral Aor,i+*, realul #rece*( ra5io+alul i 9o+*ul3 Prima cauB( 0+ or*i+ea realului e4te *eci cauBa i a realului i +u6@ #re4u#u+e *eloc3 Totui,
412

THOMADEAQUINO PARTEA `NT-I

413

*ac( +e re9erim la 9elul *e 9u+c5io+are al 4#iritului, 46ar 4#u+e c( lucrurile a9irmate 0+ comu+ *e4#re Dum+eBeu i creatur( 4u+t co+ce#ute mai 0+t1i i a#oi atri,uite lui Dum+eBeu3 0+ ace4t 4e+4, la5io+alul #rece*e *eci lui Dum+eBeu, *ar a4ta 5i+e *e +e#uti+5a 4#iritului +o4tru i ace4t 4#irit 0+4ui +u 4e 0+al(3 @ Pu+ctul e4te #ri+ci#iul li+iei, #e care o 9ormeaB( #ri+ *e#la4are3 U+itatea e #ri+ci#iul +um(rului #e care 0l 9ormeaB( #ri+ re#eti5ie3 fW Tre,uie remarcat 4e+4ul #reci4 al ace4tei co+cluBii3 Dum+eBeu, cu titlul *e #ri+ci#iu, +u e4te i+clu4 0+ +ici u+ ge+, +ici m(car 0+ ge+ul 4u,4ta+5(3 Dum+eBeu +u e4te #ro#riu6Bi4 o 4u,4ta+5(3 Totui i 4e Aa *a ace4t +ume i multe altele, #e+tru c(, cu titlu *e #ri+ci#iu, Dum+eBeu, 9(r( a 9i i+clu4, are rela5ie cu toate ge+urile, 4au mai cur1+* toate au rela5ie cu el3 @= 0+ al5i terme+i *e9i+i5ia 4u,4ta+5ei +u e4te EMii+5a 0+4(i 4u,Bi4te+t(F, ci o e4e+5( care are #uti+5a *e6a eIi4ta, a*ic( *e6a +u 9i #rimit( 0+tr6 u+ 4u,iect3 @O Acea4t( re4tric5ie 0+l(tur( i*eea *e +ece4itate, care #(rea 4( 4e ataeBe la acea4t( eI#re4ie3 A 9i #ri+ 4i+e 0+4ui e4te *eci reBerAat lui Dum+eBeu6cauB(3 @? Thoma a*mite *eCa +ou( ge+uri 4u#reme, care cu 4u,4ta+5a co+4tituie cele Bece categorii 4au #re*icame+te3 Ace4tea 4u+t$ ca+titatea, calitatea, rela5ia, ac5iu+ea, #a4iu+ea, tim#ul, locul, #oBi5ia (situs 6 *i4#oBi5ia #(r5ilor 0+ loc2 i )&.it,* /*i4#oBi5ia *e com#leme+te eItri+4ece23 @; Boetiu4 +u AiBeaB( *irect *ec1t 9a#tul *c6a 9i 4u,iect 0+ 4e+4 em#iric al cuA1+tului, cu #riAire la ace4te acci*e+te care creeaB( i+*iAi*ul i +um(rul3 Dar g1+*irea 4a #ro#u+e 4olu5ia #reBe+t( 0+ 4e+4ul c( 9orma re#ug+( cu at1t mai mult 4( 9ie 4u,iect, cu c1t #o4e*( mai com#let caracterul 4(u *e 9orm(3 Mormele 0+ materii +u 4u+t #e+tru Boetiu4 #ro#riu Aor,i+* 9orme, ele +u sunt *ec1t imagine, #e+tru c( 0+ realitate ele +u sunt, *ar #ri+ ele com#u4ul e4te3 Mormele 4e#arate sunt, i 4u+t realme+te 9orme3 Dar ele 4u+t cu at1t mai mult 9orme, cu c1t eI#rim( 9ii+5a, ceea ce e4te rolul lor #e *e#li+3 U+a 4i+gur( e4te *eci 0+ mo* a,4olut D Dum+eBeu3 @> "auBa riguro4 #rim(, i #rim( #ri+ ea 0+4(i, *u#( cum e4te ea 0+4(i (per se primo) eIclu*e orice cauBalitate +u +umai 4tr(i+(, ci chiar ima+e+t(3 @: U+ 4aAa+t ar 0+5elege c( #ro#riet(5ile 9iBice 4e ,aBeaB( #e #ro#riet(5i chimice3 Dar, eAi*e+t, 0+ meta9iBica ge+eral(, #ri+ci#iul are o im#orta+5( mai mare3 ! "eea ce e prim 0+ toat( rigoarea +u #oate 9i reBultatul u+ei com#oBi5ii, acea4ta aA1+* a *a 4eama *e eleme+tele 4ale i *e 4i+e 0+4ui3 @ A*ic( 4au 0+ 4tare #ote+5ial( 4au 0+ 4ucce4iu+e tem#oral(3 "um am A(But mai 4u4, forma a!solut) 4au actul pur i fiin+a su!6istent), 4u+t *ou( +o5iu+i i*e+tice3 A *ou( e *oar mai eI#licit(

ca a9irma5ie a #le+itu*i+ii3 "1t #riAete eI#re4ia form) pur) ea #oate 9i luat(, ca la ca#3 <, 0+tr6u+ 4e+4 mai re4tr1+4, #e+tru a *e4crie o 9orm( 9(r( materie3 %psa forma lui Thoma *e aici #oate 9i 0+5elea4( 0+ *ou( 4e+4uri3 < DaAi* *e Di+a+t, 4cola4tic *i+ 4ecolul XII. = %n adu 0+4eam+( *etermi+atG e4te *eci 0+ act ceea ce #o4e*( *etermi6+a5ia 4a #ro#rie i a4ta 0+4eam+( a 9i #er9ect 4au 9ii+5( #er9ect(3 O EAcea4ta e #er9ectF3 E4te #er9ect relatiA, c1+* e Aor,a *e6o materie 4ecu+*(, ca 0+ eIem#lele care urmeaB( /4(m1+5a, gr1ul23 Dar c1+* e Aor,a *e #rimul #ri+ci#iu material, age+tul care 0l #rece*( +u #oate 9i *ec1t #er9ect a,4olut, +u #oate 9i *ec1t Dum+eBeu, c(ci 4u#ortul tuturor 4chim,(rilor +u #oate 9i o,iectul 4chim,(rilorG #e+tru a eI#lica Ae+irea 4a la 9ii+5( e +ece4ar( o ac5iu+e creatoare3 ? Se cre*ea, eAi*e+t, 0+ai+te *e Pa4teur, c( u+ele a+imale erau create *i+ alt( materie, a*ic( 9(r( 4(m1+5(, 9(r( germe+e3 0+ ace4t caB, age+tul cerut #ri+ ra5io+ame+t era cerut #uterilor ge+erale ale lumii D Thoma Bicea D 4oarele3 ; Mii+5a e4te actualiBarea 9ormelor 0+4ele3 Se 4#u+e ele :nsele #e+tru c( *eCa 9ormele 4u+t acte 0+ ra#ort cu materiile lor, cum 9ii+5a e4te act 0+ ra#ort cu com#u4ul c(ruia 0i 4u+t u+ eleme+t3 > 0+ cla4i9ic(rile lor 4umare, *octorii EAului Me*iu reBerAau 4e+4ul e4istent 9(r( alt( caracteri4tic(, la toate 9ii+5ele ce +u aAeau Aia5(, ca i cum +eaA1+* +ici Aia5(, +ici 4e+Ba5ie, +ici g1+*ire, +u le r(m1+ea *ec1t eIi4te+5a #ur(3 : EchiAale+tul a4t9el reclamat #oate lua o 9orma oarecareG +u e Aor,a *ec1t *e ca+titatea actului, alt9el Bi4 *e Aaloarea eIi4te+5ei3 <! Se 4#u+e materia prin structura sa, #e+tru c( u+ lucru #oate 9i mai mult 4au mai #u5i+ *e4(A1rit 0+ 4i+e i 4( Coace rol *e materie, *eci *e lucru im#er9ect, cu #riAire la altul3

<@

A,4tract, mai mult AaloreaB( a fi *ec1t orice cali9icare f)r) a fi. Ace4t 4e+4 eI#rim( #roAer,ul o,i+uit$ EU+ c1i+e Aiu AaloreaB( mai mult ca u+ leu mortF3 < Alt9el 4#u4, i Thoma 4#u+e c( Dum+eBeu +u arc e4e+5(, i #ri+ urmare +u are 9orm(3 El e4te i+*etermi+at 4u,Bi4te+t, cu titlul *e act #ur i 9ii+5( E9(r( co+turF, aa cum 4#u+ea Dio+L4io4 Areo#agitul3 << Acea4t( cre*i+5( 0+ a+imalcule ieite *i+ raBele 4olare +u are +imic comu+ cu 4oli*itatea ra5io+ame+tului3 Se *( *oar u+ eIem#lu3 <= Nu e Aor,a aici *e ge+ul a#ro#iat, ci *e o #ater+itate 0+*e#(rtat(, ca 0+tre eleme+tele aceluiai U+iAer43 <O Nu tre,uie 0+5ele4 *i+ ace4te cuAi+te c(, #e+tru Thoma, Dum+eBeu i creatura 0m#art 0+ comu+, 9(r( +ici u+ corectiA, +o5iu+ea *e 9ii+5(3 Nu e Aor,a aici *ec1t *e u+ eIem#lu, *oar *ac( +u 4e 4u,0+5elege o *u,l( a+alogie$ aceea *e6a 9i creat 0+ ge+eral, cu #riAire la toate 9ii+5ele create, i cea a 9ii+5ei *iAi+e cu #riAire la 9ii+5a creat( *e 4i+e 0+4ui, cu tot ce cu#ri+*e3
=@= NOTE PARTEA `NT-I 415
<?

Ace4te ultime cuAi+te, care co+9irm( remarca #rece*e+t(, marc1+* #ro9u+Bimea u+iu+ii tuturor lucrurilor cu Dum+eBeu, 0+ acelai tim# *e#(rtarea a4em(+(rii lor3 Acea4t( a4em(+are 0+*e#(rtat(, 9ii+* 9o+*at( #e 9ii+5(, com#ort( *e alt9el at1tea gra*e c1te eIi4t( 0+ 9ii+5a 0+4(iG *e aci teoria *i+ Summa contra ,entiles, care i+ter#reteaB( orice micare a 9ii+5elor ca u+ e9ort 4#re a4em(+area cu Dum+eBeu i 4#re imitarea ,u+(t(5ii 4ale3 <; Acea4t( 9raB( 4e 0+5elege 0+ 4e+4 a,4olut, *ac( general e4te 0+5ele4 ca ge+ul *e re9eri+5(, 9ie chiar 9ii+5a, care *ealt9el +u e4te u+ ge+3 <> Pri+ci#iul *e +o+6reci#rocitate 0+tre e9ect i cauB( e4te cu at1t mai eIige+t c1+* e Aor,a *e o cauBalitate mai com#let(3 Ar 9i #ur i 4im#lu curio4 4( 4#u+em c( u+ tat( 4eam(+( cu 9iul 4(u, 4au u+ om cu #ortretul 4(u3 Dar cu #riAire la Dum+eBeu, e4te aici o i+corectitu*i+e *octri+al(, #e+tru c( i+i5iatiAa creatoare, *ei +e 4ta,ilete 0+ rela5ii reale cu 4ur4a 9ii+5ei, +6ar #(rea 4( a+gaCeBe #e Dum+eBeu 0+tr6o re5ea *e rela5ii3 <: "o+4i*erarea ,i+elui 0+ ge+eral +u e *e4ti+at( *e Thoma +umai #e+tru a l(muri 4tu*iul ,i+elui 0+ Dum+eBeuG ea e o #arte mai larg( 0+ *octri+a teologic( 4au 9ilo4o9ic(, teoretic( 4au #ractic(3 =! Rela5ia ,i+elui cu 9ii+5a are u+ a4#ect 4u,iectiA$ *ori+5a3 =@ "eea ce +u e4te 0+ act, ci 0+ #ote+t(, e4te +o+69ii+5( i +u arc #riB( la i+telect3 Nu 4e #oate co+ce#e *ec1t i+*irect, #ri+ 9ii+5(3 = AuBul rece#teaB( multe lucruri ca muBica, +um(rul, com,i+a5ii orche4trale, 4e+time+te etc, *ar 4u, au4#iciile i #ri+ me*ita5ia 4u+etului3 Tot aa i+telige+5a co+ce#e totul 4u, au4#iciile 9ii+5ei3 Eu co+ce# c( ace4t lucru eIi4t(, c( e *i+ acea4t( materie, 4u, 9orma acea4ta3 =< Acea4t( 4curt( 9raB( me+5io+eaB( i regleaB( 0+ or*i+e cele #atru 4#ecii *e cauBalitate$ age+t, material, 9ormal /4au eIem#lar2 i 9i+al, #u+1+* 0+ eAi*e+5( #rimatul celei *i+ urm(3 == Tre,uie +otat c( 9orma e4te 9i+al( i ea, ca 9i+al al ge+era5iu+ii3 Iar ge+6era5iu+ea la r1+*ul ei realiBeaB( ceAa, care e4te 9i+al *e9i+itiA, 4i+gura ce #oate i+terAe+i 0+tr6u+ ara+Came+t a,4tract3 =O Bi+ele e4te #reBe+tat ca motorul lui Dum+eBeu i la r1+*ul 4(u motorul lumii3 Dar a4ta +u a,ate cu +imic #rioritatea 9ii+5ei 4uAera+e, c(ci Bi+ele e4te el 0+4ui3 =? Materia #rim( e a4#ira5ie, te+*i+5(, ti+*e la realiBarea a ceea ce ea are #ote+5ial3 =; O,iectul ge+eral al tii+5ei e4te realitatea *at( *e eI#erie+5(3 De a4eme+ea Thoma Ae*e 0+ matematici +u u+ #ur Coc *e 4im,oluri, ci u+ 4tu*iu al ca+tit(5ii reale, a9ar( *e ceea ce a9ecteaB( 4im5urile3 => "eea ce e in potentia +u e ce tre,uie 4( *eAi+(, i materia #rim(, care #oate *eAe+i toate lucrurile, +u e *eci +imic *etermi+a+t3 Ea e4te o #utere +e*etermi+at(, o fiin+) +o+69ii+5(3 =: Mrumo4 e ce #lace3 EI#rim( *eci eIi4te+5a lucrurilor #l(cute Ae*erii3 O! Thoma cre*e c( #(4treaB( tot ce era 9ecu+* *i+ o#i+iile a+ticilor3 El 4u45i+e 9recAe+t c( 4u9letul co+5i+e 0+tr6u+ 9el tot ce tre,uie cu+o4cut3 Mace *i+ el u+ co4mo4 mi4terio4 0+ care ,ucuria #e+tru 9rumo4 +u e *ec1t ,ucuria *e6a 4e g(4i el 0+4ui 0+ leg(tur( cu toate 9ii+5ele3 O@ Pe+tru ca o 9orm( 4( 9ie #rimit( tre,uie ca materia 4( 9ie a#t( 4( o #rimea4c( i ca age+tul 4( 9ie a#t 4( o i+tro*uc(3 O Pe+tru 4cola4tici, lumi+a aAea o i+9lue+5( 9oarte com#leI(, cu#ri+B1+* tot ce +umim aBi 9lui*e 4au ra*ia5ii3 Pe+tru cei care ar #utea 9i *eruta5i *e ace4te a,4trac5ii, Aom reBuma a4t9el$ @3 U+ lucru e ,u+ c1+* core4#u+*e *e9i+i5iei 4#eci9ice G c1+* 4e 4#u+e$ EIat( u+ om, e specia $ ace4t om e ,u+ ca om, core4#u+*e speciei 4ale3 3 Nu #oate 9i *ec1t *ac( lucrul e4te 4ta,ilit 0+ 9orma 4a #ri+ actiAit(5i 9ericite ac5io+1+* a4u#ra u+ui 4u,iect ,i+e *i4#u4 D ace4ta e modul3 Aa 9i *e eI3 om ,i+e +(4cut, ,i+e cre4cut, ,i+e i+9lue+5at3 <3 0+ 9i+e, lucrul a4t9el 4ta,ilit, a4t9el #re9ormat Aa #ro,a Aaloarea 4a, Aa co+ti+ua #1+( la co+4eci+5ele 4ale, #ri+tr6o actiAitate ,i+e orie+tat(, ca#a,il( *e a iB,uti D e4te ordinea, a*ic( *irec5ia ,u+( *e ac5iu+e3 E4te caBul omului care caut( i ati+ge a*eA(ratele 5eluri ale Aie5ii uma+e3 A+4am,lul 4oli*ar al ace4tor co+*i5ii a+tece*e+te, co+comite+te i co+4ecAe+te, cali9ic( 9ii+5a co+4i*erat(, co+4tituie u+ o,iect ,u+3 O< 0+ acea4t( i+ter#retare larg(, 4e+4ul cuAi+telor Aa tre,ui eIti+4, i onest +u Aa mai 9i ceea ce e4te +umit aa3 "uA1+tul lati+ honestum 4e #reteaB( *e4tul *e ,i+e la acea4t( tra+4#oBi5ie3 O= M(r( Aaloare 0+ ele 0+4ele3 Tre,uie tra*u4 inhonestum, +eci+4tit3 OO Pl(cutul trece 0+ai+tea utilului, *eoarece 9ace #arte *i+ o,iectiAul 9i+al, ,i+ele care Coac( u+ rol *eriAat3 Pe+tru #ro,lema ca#ital( a rela5iilor *i+tre o+e4t i #l(cut, 4e Aa Ae*ea mai *e#arte3 O? Se+4ul cel mai #otriAit al ace4tui teIt #are 4( 9ie c( Dum+eBeu 9olo4ete ,u+(tatea 9a5( *e cei ce 4e tem *e el i ace4ta +u e 4e+4ul cuA1+tului !un 0+ articolul u+*e e Aor,a *e a ti *ac( Dum+eBeu e4te u+ *em+ o,iect *e *orit3 O; A4t9el co#ilul *orete la#tele, e*uca5ia, i+4truc5ia, aCutorul tat(lui i al mamei, #e+tru a *eAe+i om3 O> EIi4t( 0+ lucruri ceAa care le 9ace cog+o4ci,ile, a*ic( 9orma lor *e6a 9i ema+ate *e i+telige+5a #rim(, *ar +6are ra#ort cu tii+5a uma+( *ec1t 0+ 4#irit3

O:

Thoma #are 4( 9ac( aici u+ mare ocol, *ar 0+ mieBul teBei 4ale3 E Aor,a *e a ti *ac( 4e #oate 4#u+e$ creaturile 4u+t ,u+e *i+ ,u+(tatea lui Dum+eBeu3 Tre,uie *eci ,i+e #reciBat *ac( ace4te realit(5i #e care +oi le
=@? NOTE PARTEA `NT-I =@;

+umim !une #rime4c cali9icarea, i, #ri+ ea, *e+omi+area +u *i+ #ro#ria lor +atur(, cel #u5i+ +u eIclu4iA, ci *i+ eIterior, a*ic( *e la Dum+eBeu3 ?! Thoma eIclu*e o*at( mai mult cauBalitatea 9ormal( #ro#riu6Bi4(, care ar 9ace *i+ Dum+eBeu 9orma #ro#rie i ima+e+t( *e eIi4te+5( a tuturor creaturilor, i le6ar co+9u+*a a4t9el cu el3 ?@ Ace4ta aCu+ge #e+tru a 0+cerca reBolAarea argume+telor, i+clu4iA sed contra, care *uce la aceeai *i4ti+c5ie 9u+*ame+tal( i la aceeai co+ciliere 0+tre !un)tate proprie i !un)tate participat), 9ii+5( #ro#rie i 9ii+5( ema+at( a #rimei 9ii+5e, care e *e a4eme+ea #rimul ,i+e3 ? Thoma a*mite, ca i S#i+oBa mai t1rBiu, #ri+ci#iul c( orice *etermi+are e6o +egare 3 ?< Acea4t( curgere 1 9o4t 0+5elea4( 0+ multe 9eluri, *ar #e+tru toate e loc *e6a eI#lica 9ie *urata eter+( 1 lumii, 0+ orice 4e+4, #e+tru cei ce6o #re4u#u+3 Tre,uie 5i+ut co+t 9ie *e multitu*i+ea i+9i+it( 1 creaturilor, #e+tru cei ce cre* aa, 9ie cel #u5i+ *e i+9i+itatea #o4i,ililor, care core4#u+* *e o #arte re4ur4elor i+e#uiBa,ile ale materiei, *e alta *e i+9i+itul i+teligi,ilit(5ii3 ?= EMateria, c1+* e *etermi+at( i 9i+it( #ri+ 9orm(, #rimete #er9ec5iu+ea eiF$ ea era #ote+5ial(, acum e 0+ act3 Nu era *ec1t o #o4i,ilitate, acum *eAi+e u+ 9a#t3 E4te ge+ul *e #er9ec5iu+e care co+Ai+e u+ei 9ii+5e #ote+5iale3 ?O Tre,uie +otat c( 4e Aor,ete aci *e 9orm( 0+ ge+eral, ca 9orm(3 Su, ace4t ra#ort ea e4te limitat( i #ri+ urmare co,or1t( #ri+ u+irea 4a cu materia3 Dar u+ele 9orme 4#eciale ca cele ale cor#urilor +aturale i chiar 4u9letul uma+, +u 4u+t mai #u5i+ #er9ec5io+ate #ri+ materia lor, u+*e g(4e4c miCloace *e ma+i9e4tare, *e *e#la4are i #rogre43 ?? E4te chiar i +um(r, *ei mai #u5i+ AiBi,il3 0+ 9ormarea +umerelor, e ultima u+itate ce *etermi+( 4#ecia +ou( i re*uce u+it(5ile #rece*e+te la 4tarea *e materie, "(ci Bicea, 4u,til, Ari4totel, a4e +u e *e *ou( ori trei, e o 4i+gur( *at( a4e3 ?; EDac( al,ea5a 4u,Bi4ta 0+ 4i+eF3 Orice al,ea5( acci*e+tal( ar *e#i+*e eAi*e+t, *ar +u 46ar co+9u+*a, *ar +ici +6ar 9ace u+ire cu ea3 Aa 4e Aa 4#u+e mai t1rBiu c( 9ii+5a creaturilor, care +u 4e co+9u+*( cu aceea a lui Dum+eBeu, +u 4e a*u+( cu Dum+eBeu, Dum+eBeu i +oi +u e mai mult ca Dum+eBeu 4i+gur3 ?> S6a ar(tat c( i+9i+itul 0+ 4e+4ul a,4olut al cuA1+tului, aa cum e realiBat 0+ Dum+eBeu, 4e co+4i*er( 4u,4ta+5( a cauBei 9ii+5ei 4ale3 Mormele 4e#arate 4u+t *eci i+9i+ite 0+ ra#ort cu #uterea *e a 9i care le are, i ele realiBeaB( acea4t( #utere, *iAi+( #o4i,il, cu #le+itu*i+e3 Dar ele 4u+t limitate 0+ ra#ort cu Mii+5a care le *e#(ete i+9i+it, *ei ele #artici#(3 Ele 4u+t i+9i+ite 4#re 0+ Co4 *ar 9i+ite 4#re 0+ 4u4, Bice "artea cauBelor3 ?: Materia #rim( +u eIi4t( 0+ 4tare 4e#arat(, 0+ +atura lucrurilor, ea +u e4te 0+ 4tare 4e#arat( *ec1t o co+ce#5ie a 4#iritului3 Poate 9i g1+*it( a#arte, *ar +u #oate eIi4ta a#arte3 ;! E4te co+trar caracterului a,4tract al matematicilor, care 0+l(tur( aa *e uor eroareaG crea5ie a 4#iritului, ele 4e 4u#u+ legii 4#irituluiG 4#iritul 4e reg(4ete aci, el, care a*e4ea, 0+ real, 0i #ier*e calea3 ;@ Se tie c( Pa4cal, #e+tru a 4u45i+e realitatea +um(rului i+9i+it, 9ace u+ ra5io+ame+t *e acea4t( 9orm(3 ; M(rimea care +6ar 9i co+ti+u( ar rec(*ea 0+ +um(r, *e care Aa 9i Aor,a 0+ ca#itolul urm(tor3 ;< Pe+tru Thoma, tim#ul 0+tregii +aturi *at *e #rima micare giratorie a E#rimului cerF, care era toto*at( Aola+ul i regulatorul mai+ii marii lumi3 ;= Ace4t argume+t +u e4te #erem#toriu, cum remarc( Thoma come+t1+* ;i6ica /III, >, lui Ari4totel3 "(ci +ime+i +u e o,ligat 4( co+cea*( c( orice cor# are o 4u#ra9a5(, i #ri+ i#oteB( u+ cor# i+9i+it +u ar aAea *eloc3 ;O Se 9ace aluBie la Thale4, A+aIime+e, Em#e*ocle3 ;? I+*iAi*ul ca atare e4te o limitare *e la 9orma 4#eci9ic( ce 4e 0+car+eaB(, 0+4eam+( c( u+ cor# i+9i+it, *e o 4#ecie oarecare, ar l(4a loc la alte 4#ecii, *ar ar l(4a loc, teoretic, la u+ +um(r i+*e9i+it *e i+*iAiBi a4eme+ea3 ;; Pe+tru Thoma, 4u#ra9a5a, li+ia +u realiBeaB( #le+itu*i+ea i*eii ca gra+*oare3 De4#re 4oli*ele cu #atru *ime+4iu+i 4e 4#u+ea c( +u o realiBeaB(, c( ie4 *i+ ge+ i #ri+ urmare *i+ realul #o4i,il3 ;> Dar +u 4e co+ce#e u+ om mare ca u+ mu+te, +ici *e talia u+ui oarece3 EIi4t( o Aaria5ie *i+ cauBa haBar*ului 0+ +atur(, *ar limitat3 Acea4t( lege care #are *e eI#erie+5( eAi*e+t( la cei Aii are Aaloare, chiar *ac( mai mic(, #e+tru 4u,4ta+5ele mai 4im#leG i 9(r( eI#lica5ii *etaliate 4e 0+5elege c( Thoma a*er( la u+ oarecare atomi4m, care ar #utea 9i +umit atomi4mul co+ti+uului, u+*e 9orma 4u,4ta+5ial( a 9iec(rui cor# *etermi+( toto*at( orga+iBa5ia i *ime+4iu+ile #articolelor ultime, #e care "aCeta+ le +umete individul :n sine. ;: S6ar #utea o,iecta c( i+9i+itul cor#oral #oate 9i o,5i+ut #ri+ re#eti5ie, cam aa ti+* eI#lica5iile lui Thoma 0+ #aragra9ul #rece*e+t, *ar era Aor,a *e +um(r3 >! "or#ul greu ca*e 0+ li+ie *rea#t(, cor#ul uor urc( la 9elG *ar a4ta #e+tru a relua locul lor +atural *e echili,ru i+ter+ i eIter+3 Orice alt( micare *u#( 9iBica ari4totelic( e4te *e 9orm( circular(3 >@ Ace4t 9el *e ra5io+ame+te matematice erau 9amiliare la Ari4totel i au i+tere4at eAi*e+t #e Thoma3 > Thoma 0+cearc( 4( 9orti9ice argume+tul lui Ari4totel re#ro*u4 0+ sed contra. "eea ce a*aug( e4te +ece4itatea u+ei 9orme *e eIi4te+5( 0+ 9iecare ge+ *e lucru real 4au a,4tract3 Acea4t( 9orm( e aici o 9igur( 4u#er9icial(3
=@> NOTE PARTEA `NT-I =@:
><

Pa4cal 4#u+e c( acea4ta e #ro,lemaG #ro,a,il c( argume+tul +u 0l co+Ai+4e4e3 Noi 4#u+em *ealt9el c( Thoma 0+4ui a eBitat mult 0+ acea4t( materie3 >= Dac( ru#i o roat( +6ai *ec1t lem+G *ac( *i4trugi lem+ul +6ai *ec1t eleme+te chimiceG *ac( *iAiBeBi 0+c( totul 4e *eBorga+iBeaB( i 4e aAa+4eaB( 4#re #u+ctul *e #lecare al oric(rei orga+iB(ri, care e materia #ur(3 >O Thoma +u #are a cre*e c( *iAiB1+* u+ cor# *i+ ce 0+ ce mai mult 46ar #utea aCu+ge la u+ i+9i+it 0+ actG *ar i+9i+itul e aci3 Ace4t i+9i+it e4te i+clu4 0+ cor#ul #er#etuu *iAiBi,il3 E4te i+clu4 0+ 4tare #ote+5ial( i #rogre4iA *iAiBiu+ea 0l *egaCeaB(3 Di+ co+tra, *e49(urarea ca+tit(5ii, care e4te, 0+ 4i+e, u+ eleme+t co+4tructor, ti+*e +ormal 4#re 9orm(, 4#re 9ii+5( caracteriBat(,

a+ti#o*ul i+9i+itului3 Mrumoa4e i+tui5ii3 >? Thoma 4#u+e c( tim#ul i micarea, #re4u#u4e i+9i+ite, +u 4u+t 0+tru totul a*eA(rate, #e+tru c( #(r5ile lor +u 4u+t 4imulta+e i +u 4e a*u+( *ec1t 0+ memorie3 >; Thoma +u co+4i*er( c( autorii cita5i au 4ta,ilit, cu #riAire la i+9i+it, o *i4ti+c5ie im#orta+t(, #e care el a utiliBat6o 0+ *oAe*irea lui Dum+eBeu i care 0i Aa #ermite mai t1rBiu 4( a*mit( #o4i,ilitatea teoretic( a u+ei lumi 9(r( 0+ce#ut3 El le re#roeaB( c( au co+ce#ut #o4i,ilitatea u+ui i+9i+it actual, +eaA1+* *re#t 4( co+cluBio+eBe *ec1t la u+ i+9i+it #ote+5ial, ca acela al u+or Bile *e6o *urat( eter+(3 >> Num(rul +u e #e+tru Thoma acelai cu multitu*i+ea3 Ace4t terme+ e4te mult mai larg3 Num(rul, a*ic( +um(rul real, +um(rul o,iectiA, care e4te 0+ cauB( aici, e4te reBultat *i+ 9rac5io+area materieiG multitu*i+ea tra+4ce+*e+tal( e reBultatul *i9ere+5ierii 9ormelor, care *uce la 4#ecii meta9iBice3 Su+t *ou( or*i+e *e 9a#te a,4olut *i9erite, *ar el le a#ro#ie #e+tru a ge+eraliBa *emo+4tra5ia 4a, i 4imilitu*i+ea co+4t( 0+ 9orma5ia lor, *ei e4e+5ial6me+te alta cu #riAire la o,iectul i la terme+ul 4(u, 4e 4u#u+e aceleiai legi3 Num(rul 4e 9ormeaB( #ri+ a*u+area 4au 4c(*erea *e u+it(5iG multitu*i+ea tra+4ce+*e+tal( 4e 9ormeaB( #ri+ a*(ugarea 4au 4c(*erea *e *i9ere+5e 4#eci9ice3 "ele *ou( 4erii tre,uie *eci 4( core4#u+*( #u+ct cu #u+ct i *ac( u+a e4te +ece4arme+te 9i+it(, cealalt( tre,uie 4( 9ie 0+ aceeai m(4ur(3 Ace4t ra5io+ame+t e4te *e4igur 9oarte #uter+ic, *ar c(ruia "aCeta+ 0i a*uce o,iec5ii3 E4te oare 4igur c( toate 4#eciile *e mul5imi urmeaB( legea 9orm(rii mu+(ru6luiT EAce4t lucru 0l o,4erA(m 0+ eI#erie+5a +oa4tr(F, 4#u+e "aCeta+, a*ic( e o lege em#iric(, i a*aug($ EE4te *e4tul *e co+9orm regulilor artei #e+tru a 9orma o #ro#oBi5ie u+iAer4al(F3 De4tul *e co+9orm(, acea4ta +u e4te 9oarte a9irmatiA(3 "1+* i 4e o,iecteaB( c( 46ar #utea eIce#ta *e la acea4t( regul( a 9i+itului, acea 4#ecial( multitu*i+e i+9i+it( u+ic(, "aCeta+ r(4#u+*e$ EA4ta ar 9i o a9irma5ie gratuit(, +u ra5io+al(F3 >: Num(rul e m(4urat #ri+ u+itate, #e+tru c( el 4e 9ormeaB( #ri+ a*u+area *e u+it(5i 4ucce4iAe, i u+itatea lui 9ur+iBeaB( a4t9el i materia i 9orma 4aG materia #ri+ u+it(5ile #rece*e+te acumulate, 9orma 4a #ri+ 4e+4ul *e u+itate ultim(3 :! E4te 0+ acea4t( remarc( 4umar( o a+tici#a5ie i+tere4a+t( cu #riAire Ia a#licarea alge,rei la geometrie3 Dar *ac( 4e o,4erA( c( a#lic1+* +um(rul la o ca+titate co+ti+u( 4e aCu+ge a*e4ea la i+9i+it 4u, 9orma *e i+come+4ura,il, i 4e #oate aCu+ge la a +e 0+tre,a *ac( Thoma +u o 9ur+iBeaB( el 0+4ui, 4uger1+* ca 9o+*at( o,iectiA i+ter#retarea +umeric( a 9igurilor, u+ miCloc *e6a reg(4i +um(rul i+9i+it3 :@ Ra5iu+ea ace4tei *i9ere+5e e4te c(, atu+ci c1+* e4te Aor,a *e 9ii+5e cor#orale, Ae+i+* 0+ co+9ru+tare #ri+ 0+ti+*erile lor re4#ectiAe, a fi :n 4em+i9ic( #ro#riu6Bi4 o i+tro*ucere3 Di+ co+tra, o 9ii+5( 4#iritual( 9(c1+*u64e #reBe+t( #ri+ Airtutea 4a actiA(, a fi :n are *i+ #artea 4a caracterul *e a4ce+*e+t i u+ 9el *e *e49(urare3 : 0+ ace4t articol ca#ital, Thoma 4e #la4eaB( la egal( *i4ta+5( *e #a+tei4m i *e #(g1+i4m3 Dum+eBeu e4te toto*at( ima+e+t i tra+4ce+*e+t3 Tra+4ce+*e+t, #ri+ +atura 4a care 9ace *i+ el marele 4e#arat i i+acce4i,ilul3 Ima+e+t, #ri+ caracterul ime*iat i i+tim al actiAit(5ii 4ale care ge+ereaB( toate3 Di+ 9a#tul c( Dum+eBeu *( toat( 9ii+5area, urmeaB( c( +imic +u 4e #oate i+ter#u+e 0+tre el i Areu+ ,e+e9iciar al 9ii+5ei3 Tot ce are o cauB( creat( +u e mai #u9i+ cauBat ime*iat *e Dum+eBeu ca 9ii+5(, a4t9el c( 0+4(i cauBa Iui, c(reia Dum+eBeu 0i *( a4t9el i 9ii+5( i *e6a 9i cauB(, cum *( e9ectului i 9ii+5( i a 9i cauBat3 PreBe+5a lui Dum+eBeu *re#t cauB( total( i u+iAer4al( a 9ii+5ei e4te *eci i+tim( at1t c1t 4e #oale, i ea #rece*(, 0+ 9iecare 4u,iect, #ro#ria 4a #reBe+5( 0+ el 0+4ui3 :< Pe+tru Thoma, locul e4te u+a *i+ realit(5ile +aturii, 9(c1+* #arte *i+tre cele Bece categorii care *iAiBeaB( tot ce eIi4t( real3 := Pri+ci#iul r(ului care 0i 0m#arte 4t(#1+irea lumii cu ,i+ele3 :O S93 E#i9a+ie 0+ cartea 4a Despre ere6ii. El a*aug( aici i #e 9ilo4o9ul AAerroe43 :? %+o4ticii i AAice++a3 :; Thoma +u Area 4( 4#u+( c( Dum+eBeu +u #oate 9i cu+o4cut 0+ +ici u+ 9el i *e a6@ iu,i 9(r( gra5ieG *ar gra5ia 4i+gur( o#ereaB( ace4te e9ecte #ri+ ma+iera *e #er9ec5iu+e a*(ugat( +aturii 9ii+5elor3 :> Mai 4u4 Thoma a re4#i+4 ca irealiBa,il( 0+ 9a#t i#oteBa u+ui cor# i+9i+it, *ar +u Area ca acea4t( 4u#oBi5ie, me+5i+ut( *e u+ii, 4( *uc( greit 0+ mi+tea lor Wa #rioritatea eIclu4iA( a lui Dum+eBeu 0+ materie *e u,icuitate3 Mai mult, el 5i+e 4( 4u,li+ieBe c( acea4t( #rioritate e4te u+ *re#t al 9ii+5ei *iAi+e i+*e#e+*e+t *e orice 4u#oBi5ie chiar a,4ur*(3
420 NOTE PARTEA `NT-I 421
::

U+iAer4alul e4te u+iAer4al 0+ 4i+e, *ar +u u+iAer4al 0+ lucruri3 Materia #rim( e4te comu+( 0+ 4i+e, *ar 4#eciile i i+*iAiBii 4e *e4#art 0+ *etermi+(ri ca+titatiAe, i 0+ ele ea e4te *iAer4(3 0+ 9iecare *i+ ace4te *ou( caBuri +u 4e g(4ete *eci o aceeai 9ii+5( #reBe+t(, ceea ce 0+4eam+( u,icuitate3 @!! O#er( a lui %il,ert *e la Poree, e#i4co# *e Poitier4 /@!;?D@@O=23 @!@ A+ticii cre*eau c( coi#urile cele4te +u erau *e aceeai +atur( cu cor#urile su!lunare. Di9ere+5a e4e+5ial( era cea #e care Thoma o remarc( aici, c( materia ace4tor cor#uri era *i+ #li+ utiliBat( i Airtu5ile lor 0+ 0+tregime e#uiBate #ri+ 9orma lor #er9ect(, i acea4t( materie +u com#orta +ici o alt( 4tare, 9ie 4u,4ta+5ial(, 9ie acci*e+tal(, a9ar( *e 4chim,area *e loc, i 0+ cerc, a*ic(, *u#( i*eile tim#ului, 4chim,area cea mai *e4(A1rit( e4te 0+ 9orma cea mai *e4(A1rit(3 Se #oate +ota c( atomi4mul mo*er+ a tra+4#ortat *e la i+9i+itul mare la i+9i+itul mic acea4t( +o5iu+e *e su!stan+) inaltera!il) 9i invaria!il). @! S6ar #utea eItrage *i+ acea4t( 9raB( c( eter+itatea e4te 0+ +o5iu+ea 4a com#let( i 9ormal( o crea5ie a 4#iritului, cum 4#u+e Thoma *e AJui+o *e4#re tim#3 N6ar tre,ui 4( +e mir(m *e acea4t( a4imilareG c(ci *ac( i+terAi+e 0+tre ace4te *ou( caBuri acea4t( *i9ere+5( e4e+5ial( c( 4u9letul, ame4tecat 0+ lumea mic(rii, #oate co+cura cu ea la ela,orarea u+ei realit(5i 4emi6 9iBice, 4emi6#4ihologice, *ar +u #oate #reti+*e 4( com#leteBe #e Dum+eBeu3 Totui, atri,utele lui Dum+eBeu, 0+tre care e4te eter+itatea, +u *i9er( *e Dum+eBeu 0+4ui *ec1t #e+tru mi+tea +oa4tr(, i ace4te atri,ute 9ii+* *eci, :n mod distinct, o crea5ie a mi+5ii, +u eIi4t( o,4tacol ca 4( a4imil(m eter+itatea la tim#, c1t #riAete 4ta,ilirea +o5iu+ii 4ale3 Acea4t( +o5iu+e *e eternitate e4te, eAi*e+t, o tra+4#oBi5ie a tim#ului, u+ mo* #ri+ care 0+cerc(m 4( +e 0+(l5(m, #or+i+* *e la cog+o4ci,il #1+( la +ecu+o4cutul *iAi+3 De alt9el, teItul #oate 9i 0+5ele4 mai 4im#lu, cum am Bice$ +o5iu+ea *e eternitate e4te i*e+tic( o,iectiA cu aceea *e u+i9ormitate i *e 4ta,ilitate a 9ii+5ei *iAi+e3 @!< Thoma 4e eI#rim( aici cu #recau5ie, *i+ cauBa i#oteBei u+ei lumi Bi4e eter+e3 0+ acea4t( i#oteB(, a+4am,lul U+iAer4ului, oric1t *e mo,il ar 9i, i mo,il 0+ tim#, +6are 0+ce#ut real 0+ tim#, +ici 491rit real 0+ tim#3 S6ar #utea g(4i u+ 0+ce#ut i 491rit,

cu titlu Airtual, 0+ care 9iecare *i+tre cli#ele 4ale ar 9i u+ 0+ce#ut i u+ terme+, ceea ce6ar 9i, chiar 0+ a+4am,lul 4(u, u+ 0+ce#ut i u+ terme+ #o4i,ile, 0+ co+teItul u+ei alte i#oteBe3 "(ci 0+ g1+*ul lui Thoma, *urata #er#etu( a lumii +u #oate 9i co+4i*erat( ca u+ *re#t3 Z/M U+ lucru *ur re9eritor la 9ii+5(G ra#ortul e4te *eci ime*iat 0+tre 9ii+5( i *urat(, e4te acela c(ruia 0i a#ar5i+e eIclu4iA *e6a 4e ar(ta i*e+tic 9ii+5ei 4ale i *e a4eme+ea cel c(ruia 0i a#ar5i+e *e6a 9i i*e+tic *uratei 4ale, care e eter+itatea3 @!O Tre,uie +otat c( +u e Aor,a *e6o i+clu*ere 0+A(luitoare, *e 9elul cum u+ tim# mai mare 0+A(luie u+ul mai mic, ci *e6o i+clu*ere *e cauBalitate i Aaloare3 Eter+itatea +u 0+A(luie #ro#riu6Bi4 tim#ul, #e+tru c( e i+*iAiBi,il(, la 9el cum 9ii+5a lui Dum+eBeu +u 0+A(luie #ro#riu6Bi4 9ii+5a creaturilor, cu toate c( e #reBe+t 0+ toate i #oart( totul 0+ 4i+e3 @!? Eter+itatea e4te #e+tru imagi+a5ia +oa4tr( o li+ie *rea#t( i+9i+it(, #e care u+ #u+ct marcheaB( 0+ce#utul tim#ului3 De6aci Ai+ o mul5ime *e *i9icult(5i care 9al4i9ic( multe #ro,leme3 "u a*eA(rat, imagi+ea cea mai corect( a *uratei eIter+e, oric1t *e im#er9ect( ar 9i acea4t( imagi+e, e4te #u+ctul3 @!; "orec5ia a*u4( o#i+iei 0+ cauB( e4te *eci acea4ta$ e *re#t c( tot ce e m(4urat #ri+ tim# are u+ 0+ce#ut i u+ 491rit, chiar *ac( +6ar 9i a*eA(rat c( tim#ul ar aAea 0+ mo* +ece4ar u+ 0+ce#ut i u+ 491rit3 @!> Acea4t( remarc( *e a#are+5( mo*e4t( e4te *e6o im#orta+5( ca#ital(3 Ea eAoc( tra+4ce+*e+5a lui Dum+eBeu care e o #ie4( e4e+5ial( a thomi4mului3 Dum+eBeu +u c 0+ +ici u+ ge+, +6are *eci +ici o m(4ur( comu+( 0+tre el i creatur(3 .i #e+tru c( eter+itatea 4e #reBi+t( ca o m(4ur( a lui Dum+eBeu cu #riAire la *urat(, ea 0m#(rt(ete tra+4ce+*e+5a 4a3 A4t9el c( +u e +ici u+ ra#ort #o4i,il 0+tre eter+itate i tim#3 Tim#ul +u e o #arte *i+ eter+itate3 @!: 0+ come+tariul lui Thoma la "artea a &i6a a ;i6icii lui Ari4totel, 4e 4#u+e$ EDu#( acea4t( co+4i*era5ie, 4e #oate 9ace uor o i*ee *e4#re eter+itate, 0+tr6a*eA(r, cli#a, care r(4#u+*e la u+ mo,il trec1+* *i+tr6u+ loc 0+ altul, *i4ti+ge :nainte i dup) al tim#ului, i #ri+ 9luIul 4(u co+4tituie tim#ul, *u#( cum #u+ctul 0+ micare +ate li+ia3 Dac( *eci 4e 0+*e#(rteaB( *e mo,il acea4t( 4ucce4iu+e *e 4t(ri mereu altele r(m1+e o 4u,4ta+5( mereu i*e+tic( 4iei3 Deci i cli#a Aa 9i co+4i*erat( ca i*e+tic(, +u ca 9lue+t(, ci com#ort1+* un :nainte i un dup). "um *eci cli#a tim#ului 4e o9er( 4#iritului ca +um(r al mo,ilului, a4t9el eter+itatea 4e co+ce#e ca +um(r 4au ca u+itate a u+ei 9ii+5e mereu aceeaiF3 @@! 0+gerii, a9ec5iu+ile i g1+*urile lor, 4u+t m(4urate #ri+ tim#, *ar +u tim#ul +o4tru, c(ci ei +u 4u+t *i+ lumea +oa4tr(3 Tim#ul lor e4te *e6o alt( 4#ecie, 4au mai cur1+* *e u+ ge+ *i4co+ti+uu3 "1t #riAete 4u#ra+aturalul, care 9ace #artici#area creaturii la o Aia5( #ro#rie i i+tim( cu Dum+eBeu, o a4ociaB( #ri+ ace4t 9a#t la *urata lui Dum+eBeu, aa 0+c1t, 4u, ace4t ra#ort, 0+gerul i omul ale4 i+tr( cu o,iectul lor 4u,lim 0+tr6u+ 9el *e coe6ter+itate3 @ WW Nu tre,uie uitat c( ace4te eI#re4ii D c.nd e, dup) ce a fost D care #ar 4( co+traBic( 0+ce#utul r(4#u+4ului, +u 4e re9er( *ec1t la 9elul +o4tru *e6a co+ce#e3 De 9a#t, 9ii+5a 0+gerului +u a fost i +u va fi, i chiar, Aor,i+* *e #reBe+t, ca *e6o 9ro+tier( 0+tre trecut i Aiitor, el +u este3 *urata 4a e atem#oral(3 "1+* 4e Bice$ Dum+eBeu +u #oate 9ace ca 0+gerul, care e, 4( +u 9ie, 4au +6a 9o4t, a4ta 0+4eam+( *oar c( ace4te #ro#oBi5ii ati+g1+* #uterea lui Dum+eBeu 4u+t i+com#ati,ile cu alte #ro#oBi5ii cu o eIi4te+5( c1tigat(3 @@ S6a recu+o4cut *eCa 0+ 9ormele 4u,Bi4te+te u+ 9el *e i+9i+itate 0+ ra#ort cu materia3 A4ta e o co+4eci+5( 0+*e#(rtat( i ca *e gra*ul *oi3 "(ci, aa cum
422 NOTE PARTEA A DOUA 42?

4e Aa Ae*ea, tim#ul a+gelic, tim#ul m(4ur1+* g1+*urile i a9ec5iu+ile 4#iritului #ur e4te *eCa 4#ecial i tra+4ce+*e+t 0+ ra#ort cu *eAe+irea material($ eAul e4te chiar mai mult, ra#ortat la imo,ilitatea 4a3 @@< Tim#ul, care e e4e+5ialme+te u+ +um(r, +um(rul eta#elor mic(rii aa cum o 4imte 4u9letul, 0i ia co+ti+uitatea mic(rii 4ale, care e, 4u,iectul, acela al 0+ti+*erii, u+*e 4e *e49(oar( micarea3 @@= Se tie c( 4u,4ta+5ele 4#irituale 4u+t co+ce#ute *e Thoma ca i*ei 4u,Bi4te+te3 Se co+4i*er( *eci c( 4im#licitatea lor 9ace #rioritatea lor, ca 0+ tii+5( aceea a #ri+ci#iilor3 @@O I+ reBumat, tim#ul u+ic 4e ia *e #rimul cor#, i u+ica eter+itate a #rimului 4#irit3 @@? Dac( +o5iu+ea *e u+itate aAea o mai mic( eIte+4iu+e ca aceea *e 9ii+5(, 46ar #(rea c( #oate 9i o 9ii+5( care +6ar 9i i+tegrat( 0+ +o5iu+ea *e unitate, care +6ar #artici#a la u+itate, ceea ce6ar co+traBice teItul lui Dio+L4io4 Areo#agitul3 @@; 0+ mo* a,4olut, oul +u e u+ #uiG *ar e u+ #ui 0+ #ote+5ialitateG materia #rim(, ea, e4te +e9ii+5( cu #riAire la toate, e4te 0+4( o 9ii+5( #ote+5ial(3 @@> "ele *ou( co+*i5ii 4u+t cerute, c(ci, cu c1t ceAa e mai mult 9ii+5( i are mai mult( #er9ec5iu+e cu at1t mai mult o9er( Airtualit(5i, a c(ror am#loare co+4tituie re9eritor la u+itate o eIige+5( +ou(3 U+ 4+o# mai gro4 are +eAoie *e6o leg(tur( mai #uter+ic(3 PARTEA A DOUA @ Ioa+ Hri4o4tom, >omiliae @=3 'vanghelia dup) %oan, I, @>3 < Thoma *e AJui+o, 0+ Lectio, re#ro*uce cele a9irmate *e Dio+L4io43 = &uaestio &II, ca#3 @3 O Dio+L4io4 Areo#agitul, De Div. <om., ca#3 I&3 ? 'pistola %/%oan, III, 3 ; A*ic( #ri+ #artici#area 9ormei, care *e la o,iect 4e comu+ic( i+teligi,il 4u,iectului3 > Se+4ul e ace4ta$ Noi Aom 9i ai*oma lui Dum+eBeu, aa cum 4e ma+i9e4t( el 0+4ui3 : De Div <om., I, @3 @! 'i#4ete E0+ #arteF3 u "salmi, HHH&I, :3 @ Mormele *e eIi4te+5( ale 9ii+5ei create i+9ormeaB( i+telige+5a #ri+ i+terme*iul u+ei a+umite 9ii+5e, care, re9eritor la lucruri, e4te 0m#rumutat( 4#iritului, 9ii+* *eci o 9ii+5( me*iatoare3 Mormele *e eIi4te+5( ale 9ii+5ei create #ot 0m,r(ca 0+ +oi u+ mo* *e6a 9i al 4#iritului, a#ar5i+1+*u6i 4#iritului, c(ci ace4te 9orme +u 4u+t i*e+tice3 @< %ov, HIH, ?G H'II, O3

@= @O

'vanghelia dup) %oan, H&II, <3 Pri+ urmare, 9ii+5a uma+( are rol *e act limitat, *atorit( +aturii 4ale #articulare3 Dum+eBeu, Mii+5a 4u#rem(, e4te +elimitat( i tra+4ce+*e+t( 0+ ra#ort cu a,4tractul i cu co+cretul3 El re#reBi+t( actul #ur3 Pri+ 9a#tul c( 4#iritul uma+ co+Cugat cu cor#oralitatea lui 4#eci9ic( material(, 9orm1+* o 4i+gur( 9(#tur( D omul D reBult( c( 4#iritul D *uhul omului D +u comu+ic( cu lumea S#iritului #ur D Dum+eBeirea3 'umea 9ormelor i+car+ate r(m1+e *eci 4i+gura *e4chi4( 0+ 9a5a *uhului, *eci cu ace4te 9orme i+car+ate el #oate aAea co+tacte #ri+ i+terme*iul 4im5urilor3 I+telige+5a uma+(, *u#( Thoma *e AJui+o, e4te ca#a,il( #ri+ a,4tractiBare #rimor*ial(, a#oi #e ,aBa #ri+ci#iului cauBalit(5ii, 4( 4e ri*ice #1+( la i*eea 9ormelor #ure, #1+( la Dum+eBeu3 @? Noi #utem cu+oate realitatea lumii 0+co+Cur(toare, a lucrurilor materiale, i+tui+* u+iAer4alitatea lor, Cu*ec1+* +atura lor, cu+o4c1+* c( acea4t( realitate r(4#u+*e u+ei i*ei creatoare, care e multi#licat( i multi#lica,il( la i+9i+it, aA1+* 4e+4 u+iAer4al3 @; Thoma arat( aici c( 0+gerii, 9ii+* *ota5i cu 9ire imaterial( 4u+t i i+telige+5i i i+teligi,ili, aA1+* o lim#e*e i+tui5ie *e4#re ei 0+ii, ceea ce +u e caBul la 9ii+5ele ome+eti, care +u6i i+tuie4c 4#iritul lor *ec1t #ri+ a,4trac5ie, *u#( o 0+*elu+gat( e*ucare a 4e+4i,ilit(5ii, cu+oatere a Aalorii 4im5urilor, 0+gerii 0+ 4chim, #ri+ 4#iritualitatea lor, ema+at( *e la Dum+eBeu i i+telige+5a lor +atiA(, #ot aAea cu+oti+5( *e Dum+eBeu3 Sim5urile iau co+tact cu lucrurile, cu realitatea 0+co+Cur(toare, *eci cu o,iectul 0+ 4i+e, cu oame+ii3 Sim5urile A(*, 1u*, #i#(ie omul, *ar +umai #ri+ i+telige+5( cu+o4c 4u,4ta+5a omului3 Thoma arat( aici, #ri+ acea4t( com#ara5ie a omului cu u+ 0+ger, c( 9ii+5a ome+ea4c( Ae*e i co+4tat( +atura co+cretiBat( 0+tr6o materie #articular( i 4e ri*ic( #ri+ eleAa5ia 4( la +atur( a,4tract(, #e c1+* 0+gerul Ae*e ceea ce e co+cret 0+tr6o +atur( #articular( i 4e 0+al5( c(tre Mii+5a a,4tract(3 @> Thoma releA( aici #ri+ com#ara5ia *i+tre 0+geri i oame+i c( cu+oaterea 4u,4ta+5ei lor 4e#arate, 4u,Bi4te+te, e4te 9irea4c( la 0+geri, 0+ 4chim, +u eIi4t( la oame+i *ec1t #ri+ har *iAi+, #ri+tr6o li,er( i+i5iatiA( *i+ #artea Dum+eBeirii3 .i oame+ii i 0+gerii #ot 9i ri*ica5i la o cu+oatere care *e#(ete 9irea lor3 Mu+*ame+tul ace4tui har e4te imaterialitatea 9acult(5ii *e cu+oatere, aCu+g1+*u64e #1+( la i+tuirea i cu+oaterea MIIN)EI SUPREME3 'a ca#3 @: imaterialitatea, 4u,4ta+5a 4#iritualit(5ii, e4te ra5iu+ea #ro#rie i m(4ura cu+oaterii i a i+teligi,ilit(5ii 0+4(i3 Iat( #e+tru ce Dum+eBeu, #e+tru c1 e4te imaterial, S#irit a,4olut, e4te i i+teligi,il3 'a Dum+eBeire 4e #oate
424 NOTE

aCu+ge #ri+ i+telige+5a #ur( uma+(, care e4te #utere imaterial(, 0+4( +umai cu a+umite co+*i5ii3 Deoarece Dum+eBeu re#reBi+t( i+telige+5a 4u#rem(, 4uAera+( #oate 9i A(But mai cu 4eam( *e c(tre 9ii+5ele 4#iritualiBate, imateriale, care 4u+t 0+gerii3 Dar #e+tru ca 4(6@ Aa*( #e Dum+eBeu, tre,uie ca oame+ii 4( 9ie cu+o4cu5i i 4electa5i #e+tru *i9erite mi4iu+i, #e+tru ca la r1+*ul lor 4(6@ cu+oa4c( #e el3 0+ 4chim,, oame+ilor 4im#li, #(c(toi, +u le e4te #o4i,il aa ceAa3 Pe+tru co+tactul cu Dum+eBeu eIi4t( c1teAa tre#te *e imaterialitate3 Pe+tru a+imalitatea uma+( e o che4tiu+e *e or*i+e, *e a9ar(3 @: 0+ 9iBica 9ilo4o9ilor #eri#atetici ge+era5iu+ea 9ii+5elor i tra+4muta5iile materiilor 4e 9ac #ri+tr6o coru#5iu+e #reala,il( a eleme+tului 4au a com#u4ului #reeIi4te+t, ale c(rui E*i4#oBi5iiF i 0+4uiri calitatiAe tre#tat6tre#tat 4e orie+teaB( c(tre ceea ce co+Ai+e u+ei +oi 9orme3 O*at( o,5i+ut( E*i4#oBi5ia ultim(F a#are +oua 9ii+5(3 ! Acea4ta 4e re9er( la 9iBica ari4totelic(, co+9orm c(reia me*iul aeri9orm, a#t tra+49erului *e culori, co+4tata acea4t( a#titu*i+e, treBi+*u64e i *eAe+i+* actual( #ri+ i+Aa*area lumi+ii3 'umi+a, tra+49orm1+* me*iul tra+4#are+t in actu, co+5i+ea calea 4#eciilor *e Aie5uitoare colorate, #ermi51+* trecerea o,iectelor c(tre 4im5uri, 4#re a 9i #erce#ute3 Thoma a a*mi4 teoria lui Plato+, co+9orm c(reia o lumi+( #ro#ice #riAirii *i4#are la co+tactul cu o,iectul3 A4t9el 4t1+* lucrurile, a4imilarea lumi+ii 9iBice cu lumi+a i 4tr(lucirea 4laAei, e4te a#ro#iat(3 'umi+a cor#oral( #ermite 4( 4e #ercea#( u+ o,iect, mo*i9ic1+* ca#acitatea AiBual(3 0+4( 0+ am,ele caBuri e +ece4ar i+terAe+5ia u+ei co+*i5ii eIterioare3 Z Ace4t ra5io+ame+t +u tre,uie co+4i*erat 0+tr6u+ 4e+4 #ur 4e+time+tal, ci o,iectiA3 Dori+5a +atural( e4te 4em+ul i cauBa u+ei ca#acit(5i +aturaleG *ori+5a 4u#ra+atural( e4te 4em+ul i cauBa u+ei ca#acit(5i 4u#ra+aturale i *ac( +u eIi4t( Areu+ o,4tacol, *ori+5a i ca#acitatea a4t9el *e9i+ite 4e m(4oar( eIact i u+a i cealalt(3 'a *re#t Aor,i+*, ca#acitatea e aceea care 0+ce#e, c(ci 9(r( "a#acitate +u eIi4t( *ori+5(3 Numai gra*a5ia lor 4e i+Aer4eaB(, c(ci *ori+5a e cea care eI#loateaB( i #ri+ acea4ta 0+t(rete ca#acitatea3 Dori+5a *e4chi*e laturile u+ghiului, 9(c1+* ca ace4ta 4( 0m,r(5ieBe oriBo+tul3 Trea#ta AiBiu+ii lui Dum+eBeu *e c(tre om +u e 0+ 9u+c5ie *e 9acult(5ile +aturale uma+e3 Mii+5ele ome+eti *otate cu calit(5i co+Cugate cu ca#acitatea *e *rago4te #e+tru a#roa#ele i cu ca#acitate *e Cert9( 4u#rem(, a4u#ra c(rora a co,or1t harul *iAi+ #ot a4#ira la AiBiu+ea e4e+5ei Dum+eBeirii3 < 'umi+a 4laAei +u #oate 9i i+9i+it($ @2 Pe+tru c( e creat( i e *elimitat( tem#oralG 2 Pe+tru c( 4e reAar4( a4u#ra u+ui 4u,iect, 9ii+* limitat( *e elG <2 "eea ce #er9ec5io+eaB( i+telige+5( e u+iAer4alul i a+ume a#rehe+4iu+ea cu #rileCul #rimei o#era5ii a 4#iritului, 4#eciile i ge+urileG =2 7u*ecataG O2 Demo+4tra5ia cu ra5iu+ile cauBale3 A 0+A(5( D a cu+oateG a Cu*eca D a 9olo4i ra5iu+eaG a ti U a cu+oate cauBele3 Thoma 9(g(*uiete *eci #e+tru cer tii+5a
PARTEA A DOUA = O

u+iAer4al( D ceea ce 0+*e#(rteaB( 0+4( a#ar5i+e 9(r( +ici u+ *u,iu cu+oaterii, a#ar5i+1+* *e4(A1ririi e*uca5iei 4#irituale, realiB1+* a*eA(rata 4#iritualitate3 = "eea ce #er9ec5io+eaB( i+telige+5a uma+( e4te u+iAer4alul, a#rehe+4iu+ea 4#eciilor i ge+urile 0+9(5iate #rimei o#era5ii a 4#iritului, Cu*ecata celei *e6a *oua o#era5ii i ra5iu+ile, cauBele celei *e6a treia o#era5ii3 A realiBa a#rehe+4iu+ea 0+4eam+( a le cu+oate3 A Cu*eca 0+4eam+( a le 4u#u+e 4#iritului criticG a ti 0+4eam+( a aCu+ge la cauBe3 Thoma +e #romite *eci cerul #e+tru tii+5a u+iAer4al(, cu 4e+4ul #ro#riu al terme+ului 9tiin+), ceea ce *e#(rteaB(, mai mult 4au mai #u5i+, 0+ 9u+c5ie *e trea#ta 4laAei, ceea ce, +e0+*oiel+ic, a#ar5i+e cu+oti+5ei3 0+ ceea ce #riAete eIem#lul cu ogli+*a, #e+tru a6@ a#lica la Dum+eBeire, e +eAoie 4( 9acem o corectare, c(ci ogli+*a #rimete 4imilitu*i+ea, imagi+ea lucrurilor, 0+ 4chim, Dum+eBeu acor*( 4imilitu*i+ea 4a lucrurilor3 Ogli+*a re9lect( imagi+ile o,iectelor *i4ti+cte3 0+ Dum+eBeire e4te +umai Dum+eBeu care 4e Ae*e #ri+ el 0+4ui, #artici#1+* 0+ chi# *i9erit 4au #ut1+* 9ace #arte *i+ o,iectele 0+4ei3 O Tra*ucerea +oa4tr( e4te i+ter#retatiA(, 4tr(*ui+*u6+e #e c1t +e 4t( 0+ #utere 4( clari9ic(m i*eile #reBe+tate *e Thoma3 EI#re4iile per aliquas simili/tudines 0+4eam+( #ri+ alte 4imilitu*i+i 4au re#reBe+t(ri ale lucrurilor, aa cum 4u+t 0+ Dum+eBeire, re#reBe+t(rile lucrurilor 0+ Dum+eBeire 9ii+* i*e+ti9icate cu e4e+5a *iAi+(3 I*eea e4te acea4ta$ 0+ Dum+eBeu 4e

A(* lucrurile i 4e A(* *eoarece 4e Ae*e Dum+eBeirea, 0+ m(4ura 0+ care 4e Ae*e Dum+eBeu care co+ce#e i creeaB( lucrurile3 'ucrurile 4e A(* 0+ #la+ul *iAi+ 4au 0+ g1+*irea *iAi+(, realit(5i i*e+tice cu Dum+eBeirea3 Deci +u 4e A(* lucrurile #ri+ ele 0+4ele3 Ori *ac( ar tre,ui 4( 4e Aa*( ceea ce 4e Ae*e 0+ Dum+eBeu #ri+ i+terme*iul re#reBe+t(rilor 4u,iectiAe, aa cum ace4te re#reBe+t(ri +6ar #utea Ae+i *ec1t *e la lucrurile 0+4ele, +u *e la Dum+eBeu, u+*e ele +6au o titulatur( *i4ti+ct(G ace4te lucruri 46ar cu+oate #ri+ ele 0+4ele, +u 0+ Dum+eBeu3 Ori 4e co+4tat( c( u+ica re#reBe+tare a*mi4( *e Thoma #e+tru cu+oaterea Iui Dum+eBeu, creatorul tuturor 9ii+5elor i lucrurilor U+iAer4ului, reale i #o4i,ile, #reBe+te i Aiitoare, e4te e4e+5a 0+4(i a Dum+eBeirii care 0+ realitatea 4a co+5i+e 0+ mo* i+teligi,il tot ce a ieit *i+ el, 4au #oate iei *i+ el3 ? %n actu, *eoarece +imic +u +e 0m#ie*ic( 4( aAem 0+ mi+te *etermi+(rile Airtuale oric1t *e +umeroa4e am Area3 ; "ele ce 4e 4#u+ aici re9eritor la 0+geri 4e a#lic( i la 49i+5ii *i+ rai, cu corect(rile +ece4are3 S9i+5ii, oame+ii care 4(l(luie4c 0+ cer, cele mai 9ericite 9ii+5e, A(* *i+tr6o 4i+gur( #riAire i e4e+5a Dum+eBeirii i tot ce 4e Ae*e 0+ ea3 "u+oaterea ace4tei e4e+5e e4te m(4urat( 0+ ra#ort cu eter+itatea i e 0+ 9u+c5ie, *e 9olo4irea i*eilor i co+ce#5iilor *o,1+*ite 0+ acea4t( lume, *e i*eile 0m#rumutate *i+ 4#iritualitate, iar *u#( 7u*ecata *i+ Urm( i 0+Aiere, *e +oul cer i +oul #(m1+t, +oul *ome+iu *e Aia5(3
426 NOTE PARTEA A DOUA 427

Aici +u c Aor,a #ro#riu6Bi4 *e eIi4te+5a lui Dum+eBeu, *e4#re care 46a tratat mai 4u4 la &uaestio II, ca#3 , ci *e atri,utele 4ale3 Se #oate a9irma c( Dum+eBeu 4(l(luiete 0+ 9ii+5ele +oa4tre 0+tr6u+ mo* oarecare i+teligi,il, c1+* +e g1+*im la el i +e a*re4(m lui #ri+ rug(ciu+ile +oa4tre, *ar Dum+eBeirea eIi4t( 0+ +oi #ri+ imagi+i i co+ce#5ii care +u re#reBi+t( #ri+ ele 0+4ele *ec1t creaturi ome+eti, c(ci el e re#reBe+tat #ri+ chi# *e om3 Dum+eBeu, 0+ icoa+ele +oa4tre e4te 4im,oliBat 4au *e4em+at 0+ mo* a+alog, +u re#reBe+tat #ro#riu6Bi4 cu e4e+5a lui3 De alt9el, 4e tie$ Dum+eBeu +u #oate 9i re#reBe+tat3 Dac( a#are u+ei i+telige+5e uma+e 0+4eam+( c( el e #reBe+t #ri+ #er4oa+a 4a, Cuc1+* rolul u+ei imagi+i me+tale3 Deci *u#( Augu4ti+ +u #oate 9i Aor,a *e6o AiBiu+e a Dum+eBeirii, #ri+ i+terme*iul i+telige+5ei3 : Boetiu4 /=>!6O =2, cu +umele A+iciu4 Ma+liu4 TorJuatu4 SeAeri+u4, mi+i4tru al 0m#(ratului o4trogo5ilor Teo*oric cel Mare, co+4ul 0+ a+ul O@!, a 9o4t 4u#rimat 0+ O =G 9ilo4o9 creti+, cele,ru #ri+ o#era 4a ca#ital( 2.ng.ierile filosofici, come+tator al o#erei lui Ari4totel3 A 4cri4 tratate *e4#re muBic(, aritmetic(G o#era 4a ca#ital(, De Consolatione "hilosophiae, a 9o4t 4cri4( 0+ #erioa*a ca#tiAit(5ii 4ale 0+ tem+i5(3 Stilul ace4tei o#ere, cu alter+a+5e *e #roB( i Aer4uri, 9olo4ete mult alegoria3 O#era 4a e *omi+at( *e 4#irit cla4ic3 Pri+ #ro4o#o#eea a4u#ra Mortu+ei 4u+t eAocate Legile iui Plato+ i 4e 9ace aluBie i la *ialogul Criton. A 4cri4 *e4#re *e9i+i5ia i 4em+i9ica5ia Bi+elui, re9lec5ii re9eritoare la *i4#re5ul ,og(5iilor i #uterii #olitice, remi+i4ce+5e cla4ice ale 9ilo4o9ici lui "icero, &ergiliu4, Se+eca3 :a Thoma *e AJui+o +u co+4i*er( cre*i+5a mai #reCo4 *e ra5iu+e 0+ a+umite #riAi+5e, i a+ume *i+ urm(toarele co+4i*ere+te$ @2 cu+oaterea, 0+ loc 4( 9ie ime*iat(, 9olo4i+* ra5iu+ea, 4e 9u+*ame+teaB( #e i+terme*iarG i a+ume 4e 9u+*ame+teaB( #e6o autoritate 4u#rem(, autoritatea Dum+eBeirii, 0+ loc 4( 4e ,aBeBe #e eAi*e+5( #ri+ i+terme*iul *emo+4tra5iei3 Acea4ta a 9o4t teBa lui RaLmu+*u4 'ullu4, co+*am+at *e #a#a %rigore HI, care a a9irmat, c( cu+oaterea ra5io+al( e 4u#erioar( cre*i+5ei3 0+ a*eA(ratul i 9u+*ame+talul ra#ort al cre*i+5ei cu ra5iu+ea i cu cu+oaterea realit(5ii #ri+ i+terme*iul ei, cre*i+5a are #re*omi+a+5(, *eoarece are u+ o,iectiA mai eleAat$ e4te mai cert(, c(ci 4e ,aBeaB( #e autoritatea lui Dum+eBeu i e ilumi+at( *e lumi+a *i9uBat( *e e4e+5a Dum+eBeirii3 Acea4t( co+*i5ie ca#ital( #e+tru 9ermitatea a*eBiu+ii la cre*i+5( +u 0m#ie*ic( *oAeBile 4#iritului, c(ci *u#( Augu4ti+ Aureliu$ ;ides est assensus cum cogitatione. <! S#re eIem#lu$ cel care *om+ete 0+ ceruri, ace4t Dum+eBeu Atot#uter+ic3 <@ Pro+ume relatiA$ Dum+eBeu, care a creatG +ume relatiA$ Dum+eBeu #ri+ci#iul i 491ritul, Dum+eBeu iu,ire etc3 < -a!i 2oise e4te Moe ,e+ Maimo+, 4u#ra+umit Ram,am, +umele lati+iBat Maimo+i*e /+(4cut la "or*o,a, la @@<O, mort la Mo4tat, l1+g( "airo, la @ !=23 El a 9o4t u+ cele,ru 9ilo4o9, me*ic i teolog eAreu3 Silit 4( #ere6gri+eBe, 0+ Maroc, Pale4ti+a, Egi#t, aCu+ge la "airo me*icul cur5ii 4ulta+ului Sala*i+, a#oi al 9iului ace4tuia3 "a #ro9e4or, #re*( Talmudul, tii+5ele i 9ilo4o9ia3 O,5i+e *e la 4ulta+ *re#tul #e+tru eArei *e6a 4e i+4tala la Ieru4alim i 0+ toat( Pale4ti+a i *e6a co+4trui aci coli i 4i+agogi3 Du#( Bece a+i *e e9ort termi+( o#era 2i9ne Tora, @O Aolume, care trateaB( *e4#re tra*i5iile eAreilor, Aia5a i+*iAi*ual(, 9amilial( i 4ocial(3 Scrie C)l)u6a r)t)ci+ilor, 4u, 9orma u+ei core4#o+*e+5e cu *i4ci#olul 4(u 9aAorit Io4e9 i,+ AJ+i+ i care co+4tituie o Aerita,il( 4i+teB( 4cola4tic(, 0+ care 0+cearc( 4( co+cilieBe cu+oti+5ele tii+5i9ice cu 1echiul Testament3 a 4i4tematiBat #rece#tele moBai4mului, i+ter#ret1+*u6le i 0+ lumi+a ari4toteli4mului3 0+ 9ilo4o9ia 4a ra5io+ali4mul eAreie4c a c(#(tat 9ormularea cla4ic(3 << EI#re4ie 9recAe+t( 0+ Bi!lie #e+tru a releAa t(ria, 4oli*itatea, 4tr(+icia i certitu*i+ea o9erit( *e cre*i+5a 0+ Dum+eBeu3 <= S91+tul Am,ro4iu4 /cu +umele com#let Aureliu42, +(4cut la TreAe4, 9iul u+ui #re9ect al %aliei, a 9o4t aAocat, guAer+ator la Mila+o, a *eAe+it e#i4co# 0+ ace4t ora3 A 9o4t #ro9e4orul i #rotectorul 493 Augu4ti+, a#ologet al creti+i4mului D orto*oI D *e+umit atu+ci catolic co+tra ereBiei arie+e a 0m#(ratului &ale+ti+ia+G a 4u45i+ut cauBa locuitorilor r(BAr(ti5i ai oraului The4alo+ic 0+ 9a5a 0m#(ratului Teo*o4ie cel Mare3 Dece*eaB( 0+ <:;3 Are o ,ogat( actiAitate a#ologetic(3 A 4cri4$ De viduis3 De ?fficiis ministrorum3 De !ono mortis3 De fuga saeculi3 De Spirito Sancto3 De "aenitentia3 De 2 steriis3 De %ncarnatione3 "ome+tarii re9eritoare la Para*i4, "ai+ i A,el, Noe, AAram, I4ac, Iaco,, Io4i9, Ilie, To,ie, DaAi*, "salmi, 'vanghelia lui Luca, >e4aemeron D "uA1+t(ri re9eritoare la crea5ie, :@ Scri4ori, Pa+egirice re9eritoare la 0m#(ra5ii &ale+ti+ia+, Teo*o4ie cel Mare, SatLru4, 9ratele 4(u, Im+uri3 El +u e u+ teoreticia+ #ur al *ogmati4mului creti+, ci u+ #racticia+ 9erAe+t al cre*i+5ei creti+e3 Are re#uta5ia u+ui mare come+tator al Sfintei Scripturi, 0+ a+4am,lul ei, i al 1echiului Testament, i al <oului Testament, #rimor*ial 0+ 4e+4 moral, 9ur+iB1+* eIem#le co+Ai+g(toare #e+tru a 9i u+ ,u+ creti+, cu 49aturi i re9leIii morale a4u#ra 4curtimii Aie5ii, iu,irii #ater+e, 9iliale, co+Cugale, a4u#ra Airtu5ilor i Aiciilor3 AAram are toate Airtu5ile 4u#erioare ale ,u+ului creti+G I4ac, curaCul 0+ 9a5a mor5iiG Io4i9, mo*el *e #uritateG Iaco,, imagi+ea Aie5ii omului 9ericitG Ilie, mo*el al a,4ti+e+5eiG DaAi*, al #e+ite+5eiG "salmii lui DaAi* co+5i+ eIhorta5ii morale 9ii+* u+ cur4 *e moral( creti+(, mai ale4 #4almul "H&III3 I4toria ,i,lic( #oate *eAe+i 4im,olul Aie5ii ge+erale, al uma+it(5ii, al e*i9ic(rii eIi4te+5ei uma+e, Aie5ile 49i+5ilor co+4titui+* reguli *e Aia5( #e+tru toat( lumea3 "om,ate aAari5ia, l(comia +e4(5ioa4( a ,oga5ilor, Aicle+iile oame+ilor3

>

O#era >e4aemeron co+5i+e @! cuA1+t(ri D sermones, cu come+tarii a4u#ra ,ene6ei, 9ilo4o9iei ari4totelice, a4u#ra lui &arro, Pli+iu4 cel B(tr1+,
= > NOTE

*i4cu5ii a4u#ra origi+ii lumii, crea5iei omului, 9au+ei, 9lorei, a4u#ra colilor 9ilo4o9ice #lato+icie+e, 4toice3 O#era 4a De officiis ministrorum D De4#re 0+*atoririle #reo5ilor creti+i, ami+tete o#era lui "icero, De officiis, co+5i+1+* #rece#te morale a4u#ra com#ortame+telor, atitu*i+ii *e 9iecare Bi, 0+ Aor,(, 0+ 9a#teG #le*eaB( #e+tru *re#tate i *rago4tea *e a#roa#e3 RealiBeaB( #rototi#ul 4#iritului roma+ 0++o,ilat #ri+ mi4tici4mul creti+3 <O I+*icatiAul #reBe+t #er43 III 4i+g3 *e la Aer,ul esse /est tre,uie tra*u4 Ee4teF, el +u EeIi4t(F c1+* 4e re9er( la Dum+eBeu, 9ii+* co+4i*erat 0+ 4e+4 a,4olut, 9(c1+*u64e a,4trac5ie *e orice cali9icare i co+*i5ie #articular(, ace4t terme+ 9ii+* #ro#riu +umai lui Dum+eBeu3 Eter+itatea e4te i+*iAiBi,il(, 4em+i9ic1+* +em(rgi+irea tim#ului ca *urat(, i+cluBiu+ea e4te cauBal(, *i+ tri#lul #u+ct *e Ae*ere al cauBalit(5ii e9icie+te, al cauBalit(5ii eIem#lare i al 9i+alit(5ii3 "1+* #4almi4tul 4#u+e$ EDum+eBeu e4te 4t1+caF, ea, 4em+i9ica5ia st.ncii, ave, cu#ri+4ul i Aaloarea cor#oralit(5ii, +e#ut1+*u64e li#4i *e acea4t( calitate #e+tru a 9i a#licat( Dum+eBeirii3 "1+* #4almi4tul 4#u+e EDum+eBeu e ,u+F, terme+ul !un are 4em+i9ica5ia$ o 9ii+5( care e 0+truchi#area ,u+(t(5ii 4u#reme, a#lic1+*u64e "elui care realiBeaB( ,u+(tatea 0+ 4tare a,4olut( i 0+ #uritatea i 4im#licitatea Mii+5ei 4ale 4e u+i9ic( cu celelalte #er9ec5iu+i3 De aceea terme+ul !un 4e a#lic( aici 0+ 4e+4 #ro#riu3 Bu+(tatea lui Dum+eBeu +u 4e *i9ere+5iaB( *e El, *e 0+5ele#ciu+ea i #uterea Dum+eBeirii, 4e i*e+ti9ic( cu ea, +eaA1+* 4u,iect i calitate3 <? "eea ce Cu4ti9ic( acea4t( a9irma5ie e4te c( u+ lucru u+ic realme+te, 0+4( multi#lu ra5io+al, +u re#reBi+t( o eroare, *eoarece ra5iu+ea im#lic( a9irma5ia3 Dar ace4t mo* *e argume+ta5ie ire*ucti,il, *ac( ra5iu+ea +oa4tr( ar 9i #er9ect(, ca*e *ac( 4e recu+oate c( +u o,iectul care i+Ait( la g1+*irea multi#l(, ci 4l(,iciu+ea 4u,iectului e 0+ cul#(3 <; Dac( 4#u+$ iat( ta,loul care re#reBi+t( ETra+49igurareaF cele,rului #ictor Ra99aelo Sa+Bio i a#oi, Aor,i+* *e acelai ta,lou, 4#u+$ EPriAi5i acea4t( ca#o*o#er(, care re#reBi+t( ultimul e9ort al lui Ra99aeloF, *ar +u6i mai re#et *e+umirea, 0+ ace4t caB +u mai e Aor,a *e o 4i+o+imie3 <> 0+ a+tichitate 4e cre*ea c( 4oarele i atrii erau cu totul *e alt( +atur( *ec1t cor#urile 4u,lu+are i c( ra*ia5iile 4olare, ,ogate 0+ c(l*ur(, +u erau #ro6#riu6Bi4 raBe calorice, ci #roAe+eau *i+ 9oc, u+ul *i+tre cele #atru eleme+te co4mice3 <: Su+t u+iAoce cuAi+tele care 4e a#lic( *i9eritelor lucruri, #14tr1+*u6i acelai 4e+4 i r(4#u+B1+* aceleiai +o5iu+i create *e 4#iritul uma+3 Su+t echiAoce 0+ mo* a,4olut 4au relatiA +o5iu+ile care +u 0+*e#li+e4c acea4t( co+*i5ie3 Dar 0+ a *oua categorie tre,uie 4( 4e *i4ti+g( *ou( caBuri, iar echiAocul relatiA tre,uie *e+umit mai *egra,( a+alogie3 =! Ace4t ra5io+ame+t 4e ,aBeaB( #e a*agiul eI#rimat mai 4u4$ +o5iu+ea c(reia 0i r(4#u+*e *e+umirea u+ui o,iect e4te *e9i+i5ia ace4tui o,iect3 De9i+i5ia
PARTEA A DOUA = :

aA1+* ge+ i *i9ere+5( 4#eci9ic( D #ri+ 4chim,area ace4tui 4au acelui o,iect 4e #ro*uce o 4chim,are 0+ *e9i+i5ie, *eci 0+ +o5iu+ea eI#rimat( #ri+ *e+umire, 0+ co+ce#tul c(ruia 0i core4#u+*e3 Pri+ urmare e echiAoc, 9ie a,4olut, 9ie relatiA3 Or 0+5ele#ciu+ea e4te u+ atri,ut eIclu4iA al omului, al ge+ului uma+, +u al lui Dum+eBeu, c(ci Dum+eBeu +6are calitate *i4ti+ct( *e 4u,4ta+5a 4a, *e Mii+5a 4a3 Deci 0+ *e9i+i5ia atri,uit( 0+ comu+ lui Dum+eBeu i omului eIi4t( o *iAer4itate *e +o5iu+e o,iectiA( i *e co+ce#t, *eci echiAoc Aer,al, 9ie a,4olut, 9ie relatiA3 =@ Se Aa remarca 0+ ace4t ca#itol, la miClocul lui i la 491rit, o oarecare eBitare 0+ ceea ce #riAete Aoca,ularul3 Pe+tru Ari4totel, 0+ lucrarea 4a ?rganon, 0+ 4#riCi+ul c(ruia e4te teBa Iui Thoma, e4te o 4#ecie *e echiAoc, 0+4( +u u+ echiAoc #ur3 El 5i+e 4eama aici *e or*i+ea i*eilor *i+ ace4te argume+ta5ii i ar *a *e g1+*it c( el ar #re9era 4( 9ie mai tra+a+t i 4( a9irme c( acolo u+*e eIi4t( a+alogie +u eIi4t( echiAoc i 0+ acea4t( #riAi+5( Aoca,ularul are #reAale+t(3 0+ orice caB, #ot 9i a*mi4e trei mo*uri *e eI#rimare$ @2 terme+ii re4#ectiAi, 9ii+* a+alogi, 4u+t i echiAoci, *ar +u #ur echiAoci3 2 Terme+ii +u 4u+t +ici #ur echiAoci, +ici #ur u+iAoci, ci a+alogiG <2 Terme+ii +u 4u+t +ici u+iAoci, +ici echiAoci, ci a+alogi3 = Primul caB *e a+alogie 9ii+* 0+*e#(rtat, ca*e, #e+tru c(, eAi*e+t, cel *eal treilea terme+ cu care ar tre,ui com#arat Dum+eBeu i creatura uma+( +6ar #utea core4#u+*e realit(5ii3 Dac( #ri+ a,4ur* 46ar a*mite acea4t( i#oteB(, 0+ mo* logic ar 9i a+terior ace4tor *ou( a+alogii i Dum+eBeirea ar 9i *e4#uiat( *e #rimor*ialitate a,4olut(, logic( i real( i atu+ci i Dum+eBeu ar i+tra 0+ r1+*urile ge+urilor i 4#eciilor, eIcluB1+*u6i64e tra+4ce+*e+5a i #ere+itatea, ceea ce6ar 9i u+ ,le4tem3 =< Thoma 0m#rumut( ace4t eIem#lu *e la categoria *e a+alogii *e la care 46a 0+*e#(rtat3 Du#( eIem#lul *at mai 4u4, 46ar #utea 4#u+e$ un medicament s)n)tos, ceea ce 0+4eam+( cauBa 4(+(t(5ii u+ei 9ii+5e ome+eti i o 9(#tur( uma+( 4(+(toa4(, ca 4u,iect al ace4tei 4(+(t(5i3 == A*agiul lati+ >omo generat hominem et sol e4te tra*u4 *i+ greac(, 9ii+* atri,uit lui Ari4totel U Omul i 4oarele ge+ereaB( 9ii+5a ome+ea4c( /,i+e0+5ele4 cu co+cur4ul actiAit(5ilor ge+erale, al me*iului am,ia+t, 9lora i 9au+a etc23 =O Pri+ ace4te ultime cuAi+te Thoma re*uce la *elimit(ri a*ecAate, co+ce4ia 9(cut( la 0+ce#utul r(4#u+4ului 4(u3 E a*eA(rat c( lucrurile 4#u4e #ri+ a+alogie au acce4 0+ i+teriorul marilor gru#e *e atri,u5ii /ge+uri i 4#ecii la lucrurile 4ta,ilite c( au u+ 4e+4 u+iAoc2, u+*e Cocul atri,u5iilor 0i are #u+ctul 4(u *e #lecare3 Dar *ac( 4e Area a 4e 0m#i+ge cercet(rile #1+( la ca#(t, *e#(i+*u64e 49era 4#eciilor i ge+urilor, aCu+g1+*u64e #1+( la tra+4ce+*e+tal .i Mii+5a Su#rem(, 4e co+4tat( c( a+alogul re4e4iBeaB1 #rimor*ialitatea 0+ atri,u5iile 4ale 0+4ele i i6@ rea*uce 0+ or*i+ea cauBalit(5ii3
430 NOTE
=? =;

Ace4t *icto+ al u+ei coli 9ilo4o9ice a 9o4t +egat *e Hegel care co+4i*er( i*e+ticul +ei*e+tic3 Ace4ta e4te eul ra5iu+ii, 9ii+5a ra5iu+ii, o crea5ie #ur co+ce#tual(, *ar care e o,iectul logicii3 => A*mi51+*u64e c( realitatea cu#ri+*e +u +umai lucrurile, ci i o,iectiAe ale lucrurilor, ra#orturi care co+4tituie or*i+ea lor i #ri+ acea4ta ge+ereaB( co4mo4ul, co+chiB1+*u64e c( acolo u+*e or*i+ea 4e realiBeaB( *i+ *ou( realit(5i #oBitiAe, ca o ca+titate 4im#l( i o ca+titate *u,l(, ca o actiAitate i #a4iAitate, #e care ea o #roAoac(, eIi4t( o rela5ie real( 0+tre cele *ou( #(r5i, a*ic( 0+ c(Bui ca+tit(5ii, *ou( 4u,4ta+5e 4u+t 0+ co+cure+5( real( i *e9i+it( #e+tru a6i 0m#(r5i *i4#o+i,ilit(5ile ge+erale ale materiei3 "u alte cuAi+te, 0+ caBul actiAit(5ii, cel care ac5io+eaB( D agens D e4te realme+te orie+tat c(tre cel ce rece#5io+eaB(3 "el ce +u e *e acor* cu acea4t( co+ce#5ie +eag( o,iectiAitatea co4mo4ului, a c(rui co+4i4te+5( e4te 9(cut( *i+ ra#orturi i 4u,iec5i3 =: 'a #rima Ae*ere, o a4t9el *e #re4u#u+ere ar #(rea 4tra+ie, *ar ea +u e *ec1t co+4eci+5a #u+ctului *e Ae*ere i+i5ial3 Dac( realitatea rela5iei 0+4eam+( o,iectiAitatea ra#orturilor, a*ic( orie+tarea real( a u+ui 9e+ome+ 4au a u+ei 9ii+5e c(tre alta, 4e #oate co+ce#e ca acea4ta #oate 9i reci#roc(, 4au +u #oate 9i *eloc3 S#re eIem#lu, eIi4ta o orie+tare real( a g1+*irii *e6a cu+oate realitatea, lucrurile, i+*i9ere+t *e +atura lor3

Ra#orturile lor eIi4t(3 S#re eIem#lu, eIi4t( o rela5ie real( *e #oBi5ie, la *rea#ta 4au la 4t1+ga, la o 9ii+5( Aie 0+ ra#ort cu o coloa+(, *eoarece acea4t( coloa+( 9ace realme+te #arte *i+ me*iul 4(u *e Aia5( i6i #oate a9ecta Aia5a3 Totui, tre,uie 4( 4e co+cea#( c( 4#iritul +o4tru o,i+uit cu corela5iile le utiliBeaB( 4u, 9orm( *e g1+*ire i *e lim,aC, acolo u+*e tie c( +u eIi4t(3 O! Acolo u+*e eIi4t( o *eo4e,ire *e or*i+, 46ar #utea cre*e c( +u eIi4t( +ici o rela5ie 0+ +ici o #riAi+5(3 0+4( ar 0+4em+a 4( 4e uite 0+ 0+tregime or*i+ea, care 0+A(luie toate 9ii+5ele3 Dum+eBeu #u+e 0+ micare i guAer+eaB( 9ii+5ele i+9erioare #ri+ 9ii+5ele 4u#erioare D 4#u+e 9recAe+t Thoma D i *e aceea rela5iile o,iectiAe +u merg u+eori *ec1t 0+tr6u+ 4i+gur 4e+43 "eea ce 4e cheam( *i9ere+5( *e or*i+ e4te o 0+treru#ere #etrecut( 0+ ra5iu+e, c(reia 0+4( or*i+ul i+9erior +6are i+te+5ia 4(6i r(4#u+*( #ri+tr6o orie+tare reci#roc( orie+t(rii altuia3 Or*i+ul e #a4iA 0+ materie *e rela5ie3 Pe+tru a reBolAa ace4t caB ar tre,ui 4( 4e coreleBe cu or*i+ul 9i+alit(5ilor, cu tre#tele #artici#(rilor i 0+ ge+eral cu legile guAer+(rii 9ii+5elor, #e care Thoma le trateaB( mai *e#arte la &uaeslio "UI 6"H&I@3 O@ 0+ teoria thomi4t( a cu+oaterii eIi4t( *ou( or*i+e *e eIi4te+5( 0+ co+tact$ or*i+ul o,iectiA, real, 0+ care *om+e4c 9ormele 0+ actul *e eIi4te+5(, 0+ 4i+e 4au 0+ materie, i or*i+ul 4u,iectiA, 4au i+te+5io+al, care co+4t( *i+tr6o i+9orma5ie +ou(3 0+ lim,aCul cure+t acea4t( +o5iu+e a celor *ou( or*i+e e4te eI#rimat( #ri+ i*eal i real3
PARTEA A DOUA 431
O

)elul 4#iritului e4te *e a cu+oate realitatea lucrurilor3 Dar ace4tea 4u+t 9(cute i eIi4t( #e+tru a 9i, +u #e+tru a 9i cu+o4cute3 Bi+e0+5ele4, c1+* 4e Aor,ete a4t9el +u 4e +eag( i+te+5iile ProAi*e+5ei, ci 4e Cu*ec( or*i+ul ima+e+t al 9a#telor3 O< Du#( Thoma, care6@ urmeaB( #e Ari4totel, *irec5iile 4#a5iului aa cum le co+ce#em i le eI#rim(m 0i au origi+ea 0+ai+te *e orice 0+ Aia5a i+4ti+ctual(, a+imalic( i 0+ #articular 0+ Aia5a uma+(3 0+altul i Co4ul 4u+t marcate #ri+ *cgluli5ie, 0+ai+te i 0+a#oi #ri+ *irec5ie, #ri+ 4im5urile +oa4tre i mai ale4 #ri+ A(B, *rea#ta i 4t1+ga #ri+ ge4turi3 A#licate la +atur(, luat( iBolat, aceti terme+i 0i #ier* o mare #arte *i+ 4e+4ul lor3 A4t9el, co#acii #(*urilor 4u+t realme+te CuIta#ui, a#ro#ia5i 4au 0+*e#(rta5i, *ar ei +u 4u+t +ici la *rea#ta, +ici la 4t1+ga u+ul 9a5( *e cel(lalt3 Acea4ta +u 4e 4#u+e *ec1t 0+ ra#ort cu trec(torul, 9ie *irect, *ac( u+ ar,ore e 0+ *rea#ta lui, 9ie i+*irect, *ac( u+ co#ac 4e g(4ete la *rea#ta altuia, *u#( ce *rea#ta a 9o4t 9iIat( 0+ ra#ort cu trec(torul3 O= Deoarece eI#rim( ceea ce e4te cu a*eA(rat rela5ie, rela5ia 0+ 4i+e3 OO 0+treru#erea *e care Aor,eam mai 4u4 e4te ca u+ hiatu4 total, aA1+* 0+ Ae*ere 9a#tul c( Dum+eBeii +u a#ar5i+e +ici u+ei 4#ecii, +ici u+ui ge+3 AA1+* 0+ Ae*ere c( or*i+ul u+iAer4al 0+4ui +u6@ cu#ri+*e, 9ii+* 0+ a9ar( *e 0+4(i Mirea, ca 4ur4(3 UrmeaB(, eAi*e+t, c( Dum+eBeu +u are +ici o rela5ie, #e+tru c( rela5ia co+4tituie or*i+ o,iectiA, orie+tarea a+4am,lului c(tre i+terior i c( aici +u e Aor,a *e +ici u+ a+4am,lu3 Dum+eBeu i creatura uma+( +u 4u+t 0+ m(4ur( 4( alc(tuia4c( u+ a+4am,lu i 4( 4e #reteBe la orie+t(ri reci#roce, *ec1t +umai *ac( Dum+eBeu i+tr( mai mult 4au mai #u5i+ 0+ ca*rele u+*e +oi r1+6*uim realul i ace4ta e4te eIterior3 Totui, #e+tru c( 0+treaga acea4t( or*i+e re#reBi+t( crea5ia 4a, ema+a5ia 4a, eIi4t( orie+tarea Totului c(tre 4i+e3 'a Thoma acea4t( orie+tare 4au rela5ie *e Co4 0+ 4u4 e4te #e+tru orice creatur( 9u+*ame+tul #ro#riei 4ale eIi4te+5e i 0+ acea4ta co+4t( crea5ia3 /A 4e Ae*ea &uaestio H'&, ca#3 <23 O? Muta5ia #etrecut( 0+ 41+ul creaturii uma+e co+4t( 0+ 9a#tul c( 0i mo*i9ic( 4tructura ,iologic( i 4#iritual( *eAe+i+* alta3 E4te caBul, eAi*e+t, #e+tru rela5ia im#licat( 0+ terme+ul "reator, *ar i #e+tru ra#orturile e4e+5iale care reBult( *e aici3 De la ge+eBa creaturii uma+e, acea4ta e 4u#u4( lui Dum+eBeu$ ea g(4ete 0+ Dum+eBeu regleme+t(rile re9eritoare la actiAitatea, 4#riCi+ul lui, 4co#urile i 0+4(i 9i+alitatea eIi4te+5ei3 Deci Dum+eBeu e4te Dom+, 'egi4lator, ProAi*e+5(, )el Su#rem etc3 O; Thoma 4e eI#rim( aici cu #recau5ie, #e+tru c( e *e#arte *e6a 9i u+ a*eA(r u+iAer4al Aala,il 9a#tul c( cog+o4ci,ilul (sci!ilis) #rece*e tii+5a i 4e ,ucur( 0+ acea4t( #riAi+5( *e6o *e#li+( i+*e#e+*e+5(3 0+ Dum+eBeire sci!ilis i scientia 4u+t i*e+tice, i *ac( 4e Area a 4e 9ace o *i4ti+c5ie, notum #rece*e cog+o4ci,ilul 0+ ra#ort cu cu+oaterea i cu cel ce cu+oate i Coac( rolul *e #utere #a4iA(, *eoarece +oi cre*em 0+ #rioritatea actului3 Ma#tul *e crea5ie,
432 NOTE

cog+o4ci,ilul i cel ce cu+oate 4u+t 4imulta+e i corelatiAe 0+ mare i *ac( 0+ mo* ra5io+al cog+o4ci,ilul #rece*(, +u urmeaB( c( terme+ii 4au +o5iu+ile 4u+t a,4olut i+*e#e+*e+te u+a 9a5( *e cealalt(, ci 4e i+clu* i 4e #re4u#u+ a 9i reci#roce3 "u alte cuAi+te, eIi4te+5a real( a cog+o4ci,ilului creat +u #re4u#u+e eIi4te+5a real( a celui ce cu+oate, *ar e creat, ci #re4u#u+e c( 4u+t corelatiAe #ri+ a+tici#a5ie3 A 4e Ae*ea come+tariile lui Thoma re9eritor la ;i6ica lui Ari4totel, I&, @<3 O> Etimologiile lui loa+ Dama4chi+ul 4u+t #re4u#u+eri +e9o+*ate 9ilologic3 Terme+ul lati+ deus e4te divus 0+ corela5ie cu divinare D a #reBice, e u+ Aechi cuA1+t #roto6i+*oeuto#ea+, core4#u+B1+* 0+ greac( lui Z4o5, 0+ 4a+4crit(, devah D Dum+eBeu i divam D ceiG 0+ 9ilia5ie cu cuA1+tul lati+ dies D Bi i Diana D B1+( /cuA1+t *acic, althoch*eut4eli, Vio, ZiaG Aechea #ru4ia+a, dci[cts3 litua+ia+(, dievas3 leto+( dievs D Beu, Dum+eBeuG #aleo4laA, divi D mi+u+e i dini 0 BiG al,a+eB(, gdin D 4e 9ace Biu(G etru4c(, T:n D Dum+eBeuG trac(, Dindaridai D 9iii 4oarelui D *e+umirea u+ui tri, trac3 O: Du#( ace4te eI#lica5ii, Dum+eBeu ar #utea 9i a4t9el *e9i+it$ I+cog+o4ci,ilul +ece4ar3 "ercet(rile re9eritoare la *e9i+irea lui Dum+eBeu, 4#eculatiAe 4au #ractice, 46ar Cu4ti9ica #ri+ acea4t( 9ormulare$ "og+o4ci,ilul, o,iectul eI#erie+5ei +oa4tre, +u #oate 9i i+tegral co+ce#ut i tr(it *ec1t 0+ 9u+c5ie *e i+cog+o4ci,il3 ?! Mormele 0+gerilor +u 4u+t comu+ica,ile realme+te, *eoarece 4u+t i+*iAi*uale3 Ele +u 4u+t +u +umai #e ,aB( ra5io+al(, #e+tru c( 4u+t i+*iAi*ualiBate #ri+ eZc 0+4ele, at1t ca 9iri, ca i 9ii+5ele #ro#riu6Bi4e, aa cum al,ul, *ac( ar 4u,Bi4ta #ri+ el 0+4ui, ar 9i 0+ mo* a,4olut u+ic3 Ace4t ra5io+ame+t 0l *etermi+( #e Thoma 4( co+4i*ere ca a,4olut im#o4i,il 4( eIi4te *oi 0+geri *e aceeai 4#ecie, teA cele,r(, *e 9oarte multe ori com,(tut(, 0+4( 0+tot*eau+a 0+ +umele u+ei 9ilo4o9ii *i9erite3 ?Z TeItul ,i,lic e4te$ EEu 4u+tF, la #er43 @, c(ci cel care Aor,ete e Dum+eBeu3 ? S#re eI3, Bi+ele, A*eA(rul, U+icul, Mrumo4ul, De4(A1ritul i multe alte a#elatiAe 0m#rumutate *i+ tra+4ce+*e+tali4m, i*e+tice cu Mii+5a, echiAale+te cu cele 4i+tetiBate 0+ #ro#oBi5ia a9irmatiA( E"el care e4teF, 4au EEu 4u+t cel care 4u+tF3 0+4( 9iecare *i+ aceti terme+i im#lic( o i+ter#retare ra5io+al( care o *eo4e,ete *e altele, aa cum 46a A(But la &uaeslio &, ca#3 @3 ?< E"el care e4teF e tra*ucerea tetragramei e,raice, core4#u+B(toare a#elatiAului IehoAah6nahaeh3 %o+et, i4toriogra9ul EAa+gheliilor, 9ace acea4t( remarc($ Deus 0+ toate lim,ile, 0+ e,raic(, greaca, lati+(, ara,(, 9ra+ceB(, 4#a+iol(, germa+( e re*at #ri+ = litere core4#u+B(toare tetragramei u+iAer4ale3 ?= Pe+tru Thoma Ee44eF, 0+ eI#re4ia E"el care e4teF, care 4erAete #e+tru a6@ +umi #e Dum+eBeu, 4e i*e+ti9ic( cu MIIN)A creaturilor uma+e EMIREAW f
PARTEA A DOUA
4.;;,

?O

Thoma 0i re#roeaB( lui Plato+ c( a ig+orat ace4t #ri+ci#iu, c1+* a a9irmat eIi4te+5a a,4tract( a I*eilor #ri+ ace4t ra5io+ame+t c( lucrurile 4u+t 0+ 4tare a,4tract( 0+ i+telige+5(3 ?? O *i4#oBi5ie actiA( e4te i+terme*iar( 0+tre #utere i act, e actual( 0+ ra#ort cu #ura ca#acitate *e6a #rimi o 4uge4tie *e ace4t ge+, i #ote+5ial( 0+ ra#ort cu 9olo4irea ace4tei *i4#oBi5ii3 O 9ii+5( uma+( 4u#ra*otat(, #e+tru a *eAe+i 4aAa+t( a tre,uit 4( treac( *e la ig+ora+5a la i+telectualitate creatoare i tii+5(3 ?; %e+eralitatea i #articularitatea 4e ra#orteaB( la ge+uri i 4#ecii, la tre#tele g1+*irii i la lucrurile care au 9o4t *eclarate c( 4u+t 4tr(i+e lui Dum+eBeu3 ?> Thoma *e+umete 9ormele i+te+5io+ale 9(r( materie, 4#ecii3 S#ecia e4te o 9orm( #reBe+tatiA(3 "o+4i*erat( 0+ ra#ort cu o,iectul, 4#ecia re#reBi+t( o *u,lur( 4au o a4em(+are 6 similitudo. I+ ra#ort cu 4u,iectul, 4#ecia e o +ou( *etermi+are, iar cu imita5ia o,iectului, D *etermi+are orie+tat( 4#re eIterior3 Ea 4ta,ilete 0+tre 4u,iectul care o #rimete i o,iectul *e u+*e ea ema+( u+ 9el *e atrac5ie care re#reBi+t( cu+oaterea3 'a Ari4totel e4te eI#re4ia a 9i 4e#arat, 9ii+* i*e+tic( cu cea 9olo4it( *e A+aIagora #e+tru a 4e#ara *e U+iAer4ul 0+ micare, i+telige+5a 4a3 PO 0+ cu#ri+4ul lucr(rilor 4ale Thoma +e 9ur+iBeaB( +umeroa4e *oAeBi re9eritoare la cu+oaterea lui Dum+eBeu3 0+ ace4t ca#itol @ *i+ &uaestio HI&, Thoma reia co+4i*era5iile 4ale re9eritoare la cognoscens D cel care cu+oate i ale cog+o4ci,ilului (cognosci!ilis). 0+tregul e4e+5ial aici e4te S#iritul uma+ care #ri+ e4e+5a 4a *iAi+( e ca#a,il 4( cu+oa4c( totul3 Pri+ ace4t miCloc, #er9ec5iu+ea U+iAer4ului 4e #oate co+ce+tra 0+tr6o u+ic( i aceeai 9ii+5(, #er9ec5iu+ea 4u#rem(3 Du#( 4#u4ele 9ilo4o9ilor #lato+icie+i i +eo#lato+icie+i, #er9ec5iu+ea 4u#rem( e4te acce4i,il( 4#iritului +o4tru 0+tr6o a4eme+ea m(4ur(, 0+c1t #oate i+tui 0+treaga or*i+e a U+iAer4ului, #recum i cauBele 4ale3 "um Dum+eBeu 4e a9l( la #u+ctul 4u#rem al 4e#ara5iei materiei, i 9ii+* *otat cu inte/r& potenlia D 0+treaga ca#acitate #ote+5ial(, el e4te u+ cognoscens #e cea mai 0+alt( trea#ta a cog+o4ci,ilului3 0+ 4chim,, +oi care tim ce e4te Dum+eBeu, +u6i #utem *a m(car o *e9i+i5ie #ar5ial(3 ;! Tre,uie re5i+ut( acea4t( 9ormul( care are o mare im#orta+5( #e+tru o+tologia lui Thoma3 Acea4t( 0+toarcere com#let( a cu+oaterii, ,i+e i+ter#retat( 0i #ermite 4( i+tuia4c( i 4( 4e4iBeBe i co+comite+t 4( 0m,r(5ieBe i 4( #(tru+*( i 4u,iectul i o,iectul care re#reBi+t( *i4ti+c5ia lor e4e+5ial(, i i+tima comu+itate *e +atur(3 ;@ Acea4t( remarc( e4te *eCa i+clu4( 0+ aceea a argume+t(rii #rime, c(ci 0+toarcerea com#let( *e care e Aor,a are ca #u+ct *e #lecare o,iectul 4#iritului, *e la care #or+ete re9lec5ia retroactiA(, #ri+ i+teime*iul actului aCu+g1+* la #uterea o#eratiA( i 0+ 9i+al la e4e+5(3
O4 NOTE
;

Acea4t( i#oteB( 4e a#ro#ie *e aceea care 0i acor*( lui Dum+eBeu o cu+oatere #rogre4iA( a lui 0+4ui 0+ +atur( i 0+ uma+itate3 ;< Di+ mome+t ce 0+ Dum+eBeu eIi4t( i+telige+5( i e4te i 4u#rem( i 4uAera+(, e4te o5io4 4( 4e #u+( 0+tre,area *ac( Dum+eBeu 4e cu+oate #e 4i+e 0+4ui3 Str(*a+ia lui Thoma +u e *e6a *emo+4tra acea4ta, ci *e a 4ta,ili o co+*i5ie e4e+5ial(, a c(rei +ecu+oatere *( loc la tot 9elul *e o,iec5ii3 "o+cluBia e c( Dum+eBeu 4e cu+oate #e 4i+e #ri+ 4i+e 0+4ui, #ri+tr6o cu+oatere ime*iata, 9(r( *i4ti+c5ia 4u,iectului i a o,iectului, 9(r( i+ter#u+ere *e imagi+e3 ;= "1+* 4e+4i,ilul 4au i+teligi,ilul e4te 0+ 4tare #ote+5ial(, cu alte cuAi+te c1+* o,iectul 0+ 4i+ea 4a e 4im#lu, ca#a,il *e6a 9i 4im5it 4au 0+5ele4, *ar 4(6i eIercite potentia sita, eAi*e+t e4te *i4ti+ct *e 4e+4i,ilitate i i+telige+5(, care tre,uie 4( actiAeBe mai t1rBiu3 "1+*, la r1+*ul 4(u, 4e+4i,ilitatea, 4au i+telige+5a e4te in potentia, a*ic( 0+ 4tarea i ca#acitatea *e6a cu+oate, 0+4( 91r( a6i eIercita acea4t( ca#acitate, la 9el e4te *i4ti+c5ia *e o,iect3 ;O Dar c1+* are loc actul cu+oaterii i cum ace4t 9e+ome+ 4e #ro*uce #ri+ aceea c( 9orma *etermi+a+t( a o,iectului Ai+e 4( *etermi+e 4u,iectul i 4(6i #rocure u+ 4u#lime+t i o #relu+gire a eIi4te+5ei, cum 4u,iectul 4e treBete la o,iect, cum o,iectul ce caracteriBeaB( acea4t( treBire, care 0i 9ur+iBeaB( 9orma ima+e+t( *eAi+e #e+tru caracterul 4u,iectului i i+tr( 0+ or*i+ul i+te+5io+al3 Ace4tea comu+ic( 0+tre ele #ri+tr6u+ act comu+3 .i 9(r( a reBulta Areu+ com#u4 /*eoarece 4u,iectul +utrit cu altceAa +u mai r(m1+e acelai2 0i creeaB( o u+itate mai i+tim( ca 0+ caBul materiei i 9ormei eIi4te+5elor 9iBice3 Se co+4tat( c( o 9ii+5( 0+ 0+tregime in actu +u #oate aAea u+ o,iect *e4ti+at cu+oaterii, *eoarece a cu+oate e4te o #o4i,ilitate, o ca#acitate, +u u+ act3 'a 0+tre,area$ oare Dum+eBeu 4e cu+oate #e 4i+e 0+4uiT R(4#u+4ul e4te categoric a9irmatiA, *ar +u +umai #e 4i+e 0+4ui 4e cu+oate, ci 0+treaga realitate u+iAer4al(3 Dum+eBeu e4te 0+ #erma+e+5( 0+ actiAitate, re9eritor la tot ce eIi4t(3 Deci, el care re#reBi+t( #er9ec5iu+ea 4uAera+( +u e *e co+ce#ut c( ar #utea r(m1+e #a4iA 9a5( *e ceAa care ar aAea +eAoie *e6o +ou( #er9ec5iu+e3 Tot ce eIi4t( e *e la Dum+eBeu3 "u+oaterea tuturor lucrurilor #e+tru Dum+eBeu 0+4eam+( a 4e cu+oate #e 4i+e3 Ari4totel co+4tata4e i a9irma4e acea4ta 0+ lucr(rile 4ale, 0+4( le eI#rima4e lacu+ar 0+ terme+i 4i,ili+ici, 0+c1t 46ar 9i *e*u4 c( Dum+eBeu ig+or( lumea3 Thoma 0l corecteaB(, a9irm1+* c( cu+oaterea lui Dum+eBeu e i+*e#e+*e+t( *e 4i+e3 ;? Thoma +egliCeaB( aici 4( 4#u+( *e ce #uterile cog+itiAe +u 4e #ot cu+oate #e ele 0+4ele3 'a &uaestio @, :, co+9irm( teBa lui AAice++a c( a4eme+ea #uteri +u #ot cu+oate +imic #ri+ i+terme*iul orga+ului lor *ec1t 4u, co+*i5ia care le e4te e4e+5ial(3 Ori 4e tie c( e4te u+ orga+ i+terme*iar 0+ 4co#ul ca o a4eme+ea #utere 4( re9lecte a4u#ra 4a 0+4(i3 Orga+ul material #oate #u+e #uterea 0+ rela5ie cu lumea material(3 Acea4ta 4e Aa #utea eIti+*e 4#re eIterior, *ar +u ca 4( re9lecte a4u#ra 4a 0+4(i3
PARTEA A DOUA =<O
;;

Ar eIi4ta u+ o,4tacol, *ac( 46ar 0+5elege g1+*irea lui Dum+eBeu *e49(ur1+*u64e 4ucce4iA, com#ort1+* 4chim,(ri3 Acea4t( co+*i5ie +u e +ece4ar(3 'a Dum+eBeu actul g1+*irii e4te i*e+tic cu e4e+5a, 9ii+* u+ic( i eter+( ca i Dum+eBeu3 ;> Aici Thoma 0m#rumut( *e la Ari4totel u+ul *i+ a*eA(rurile cele mai eleAate ale lui, *eAe+ite 9u+*ame+t al teo*iceii creti+e i a+ume AiBiu+ea Dum+cBeirii 0l re#reBi+t( #e Dum+eBeu 0+4ui3 ;: Thoma 4u,li+iaB( c( a cu+oate e4te i*e+tic cu a 9i, a*eA(r care *omi+( 0+treaga teB( 9ilo4o9ic( a cu+oaterii i care trium9( #ri+ Dum+eBeire3 A*o,1+6*i o cu+oatere 0+4eam+( a *eAe+i altul3 >! Se co+4tat( c( 0+ Dum+eBeire +u i+tr( multi#licitatea, ci e Aor,a *e6o 491+t( Tai+(3 >@ Se co+4tat(, #reocu#area 4a eI#re4( re9eritoare la Ea 9iF3 %1+*irea #e+tru g1+*ire, c(utarea #e+tru c(utare, ca i li,ertatea #e+tru li,ertate, 0l i+tere4eaB(, 0+ totul, o,iectul guAer+eaB(, 0+ totul Ea 9iF AaloreaB( totul3 0+ ca#itolul ?, Thoma reia acea4t( teB(3 > Ari4totel 0l *e9i+ea #e Dum+eBeu E%1+*irea g1+*irilorF, i*e+ti9ic1+* actul i+telige+5ei creatoare i o,iectul 4(u 4u,4ta+5ial

VTTI T9AoiWmJ Aoi9aE+QG vPr8mc, Teologul RaAai44o+ *e9i+ete U+iAer4ul a4t9el$ =ne pensee qui ne se pense pas suspendue ) une pensee qui se pense. Ace4t mo* *e a6@ Cu*eca #e Dum+eBeu ca o 9ii+5( g1+*itoare eIclu*e re9lec5ia, c(ci Dum+eBeu +u re#reBi+t( o g1+*ire re9leIiA(, ci el re#reBi+t( u+ co+tact lumi+o4 al e4e+5ei 4ale, 9ii+* ca u+ 9ulger Aiu3 >< "o+cluBia lui Thoma e4te 4ur#ri+B(toare3 Pare 4tra+iu 4( 4e a9irme c( Dum+eBeu +u cu+oate lucrurile 0+ ele 0+4ele, #ri+ #ro#ria lor e4e+5(, ca 0+tr6u+ 9el *e ogli+*(3 Dar ogli+*a *iAi+( +u +umai re9lect(, ci i creeaB(, o i *i9uBeaB(3 Re#reBi+t( 4uAera+a, i+tegrala realitate, *eoarece realul *e+umit creatur( +u 4e a*u+( cu realul *iAi+3 E4e+5a #ri+ care Dum+eBeu i+tuiete re#reBi+t( e4e+5a #ri+ care #ro*uce 9ii+5ele cu toate caracterele, i+*iAi*ualitatea lor, i+clu4iA *urata, actiAit(5ile, reBultatele actiAit(5ilor lor etc3 0+ ace4te co+*i5ii, a Ae*ea o,iectele 0+ 4i+e e4te u+ 9a#t #er9ect #e+tru Dum+eBeu *ec1t a le Ae*ea 0+ ele 0+4ele, *eoarece el le i+tuiete r(*(ci+a lor tai+ic(, #ri+ iBAorul lor actual 0+ #er#etu( 51+ire, acolo u+*e ele 4e *e9i+e4c, 4e am#la4eaB(, eAolueaB( i6i termi+( ciclul, *urata *(i+uirii, acolo u+*e iau tot ce iau i 4u+t tot ce 4u+t3 Dec1t 4( cu+oti ghe5arul u+*e 4e to#ete #rima B(#a*(, e mai ,i+e 4( cu+oti 4ur4a lui 6 a#a3 >= S( 4e remarce c( a4eme+ea re#reBe+t(ri ale 9a#telor i lucrurilor, D *eci a realit(5ii o,iectiAe D #ri+ Dum+eBeire 4u+t i re#reBi+t( e4e+5a *iAi+( co+ce#ut( ca re#reBe+ta,il( 0+ multitu*i+ea 9ii+5ei3 >O Se #oate co+4tata temeiul ace4tui ca#itol *u#( ce 46a 4#u4 c( Dum+eBeu cu+oate toate lucrurile +u #ri+ ele 0+4ele, ci #ri+ 4i+e, 0+ u+i6
=<? NOTE PARTEA A DOUA

tatea #ro#riei 4ale e4e+5e, care co+4tituie #ri+ci#iul lor c( ace4ta e u+ mo* *e cu+oatere 9oarte *e#(rtat i 9oarte ge+eral3 >? Thoma 9ace aluBie la 9ilo4o9ul #oligra9 AAerroe4, care a come+tat o#era lui Ari4totel 2etaph sica. cartea HII, "ome+tariul O@3 'ui Thoma i6a 9o4t *e mare aCutor cultura ace4tui 0+A(5at ara,3 AAerroe4, #e +umele lui ara, I,+ Ro* 4au mai *egra,( A,u6&ali* Mahomc* i,+ Ahme* i,+ Mahome*, 9ilo4o9, Curi4t, me*ic, teolog, care 46a +(4cut 0+ a+ul @@ ? la "or*o,a /S#a+ia23 A tr(it la curtea cali9ului Iu44u9 A,u naPu,, care i6a 0+cre*i+5at im#orta+te 9u+c5ii #olitice3 A 9o4t a#reciat o ,ucat( *e Areme i *e 4ucce4orul ace4tuia, cali9ul Alma+4ur, care ulterior @6a acuBat *e ereBie i @6a eIilat3 AAerroe4 46a 4ta,ilit 0+ Maroc, u+*e a 0+chi4 ochii 0+ a+ul @@:>3 El a 9o4t a*e#tul 9ilo4o9iei ari4totelice, *eAe+i+* u+ul *i+ cei mai mari come+tatori ai o#erei lui Ari4totel3 El a *eAe+it 0+ EAul Me*iu E"ome+tatorulF, 4u, acea4t( *e+umire 9ii+* citat 0+ 4cola4tic(3 A come+tat 2etaph sica, 'ogica (?rganon), ;i6ica lui Ari4totel, #recum i -epu!lica lui Plato+3 A 4cri4 u+ tratat *e Meta9iBic(, u+ Tratat a4u#ra ra#ortului 0+tre 9ilo4o9ie i religie, #recum i Tahafut at/Tahafut D S#ul,erarea 4#ul,er(rii, o lucrare *e #olemic(3 Doctri+a 9ilo4o9ic( a lui AAerroe4 re9eritoare la eAolu5ia 4ociet(5ii uma+e are te+*i+5e #ro+u+5ate 4#re materiali4m, #a+tei4m i atei4mG *e aceea a 9o4t co+*am+at( *e cercurile clericale ara,e i creti+e catolice, mai ale4 *u#( ce co+ce#5iile lui AAerroe4 au 9o4t 0+4uite *e U+iAer4itatea *i+ Pari4 i *e cea *i+ Bolo+ia 0+ 4ec3 HIII 6 HI&3 Sur4a cu+oaterii uma+e e +atura, iar #e+tru cu+oaterea +aturii 4e 9olo4ete *e o,4erAa5ie i eI#erime+t3 El com,ate #ri+ +omi+ali4m reali4mul i*eali4t3 Pe+tru el, u+iAer4alului 0i core4#u+*e u+ corelat 0+ lumea eIterioar( i co+ce#tele ge+erale re9lect( 0+4uirile e4e+5iale ale lucrurilor 4i+gulare, #articularul i+cluB1+* ge+eralul3 Su,4ta+5a i+*iAi*ual( a i+*iAiBilor e com#u4( *i+ 9orm( D actul *e Aoi+5( D a tot ce eIi4ta i *i+ materie6#ote+5( actualiBat( i *etermi+at(3 Determi+at( #ri+ 9orm( i act, 4u,4ta+5a 4e+4i,il( e act i #ote+5a3 'umea e coeter+( cu Dum+eBeirea D o 9orm( *e #a+tei4m3 Thoma 4e eI#rim( a4t9el$E0+ orice mo*F, #e+tru c( +6ar #utea eIi4ta im#er9ec5ie #riAatiA(, a*ic( a+ormal(, 0+ caBul c( e4e+5a #rimului Pri+ci#iu l6ar Area a4t9el3 Dar ar #utea eIi4ta i o im#er9ec5ie +egatiA(, u+ *e9icit, o lacu+(, a,4e+5a #er9ec5iu+ii3 De 9a#t eIi4t( *ou(, c(ci co+*i5ia #rimului Pri+ci#iu Area co+trariul celor a9irmate3 >; "e+trul cercului #o4e*( o cauB( ge+eral( 9(51 *e toate raBele 4ale, *eoarece toate #leac( *e la el, ca i creaturile lui Dum+eBeu3 'umi+a 0+ 9iBica #eri#ateticia+1 eIercit( o cauBalitate ge+eral( a4u#ra culorilor, #ri+ 9a#tul c( lumi+1+* o,iectele colorate creeaB( aceleai culori, care 0+ai+te eIi4tau3 A4t9el, 9ii+5ele care +u eIi4tau 0+ai+te *e crea5ie #ri+ lumi+a lui Dum+eBeu au r(4(rit i 4tr(lucit3 >> Matematicie+ii tiu c( *i+ ce+trul u+ui cerc 4e #ot *uce u+ +um(r i+9i+it *e raBe, *ar +u cu+o4c +um(rul e9ectiA *e raBe *u4e3 >: Thoma com,ate aici teBa lui AAerroe43 :! "u+oaterea #e care o #o4e*( Dum+eBeu #e+tru tot ce eIi4t( e4te o cu+oatere a,4olut(, totalme+te com#rehe+4iA( D 4#u+e Thoma, eIhau4tiA(, 4#u+em +oi3 :@ Ari4totel 4em+ala4e categoria *e sofism 9olo4it #e+tru o,iec5ie i 0l eIem#li9ica4e, 4#u+1+* c( *rumul *e la Megara #1+( la Ate+a +u e i*e+tic cu cel *e la Ate+a la Megara, *eoarece 0+ #rimul caB 4e urc(, 0+ cel *e6al *oilea 4e co,oar(3 'a 9el i creatura uma+( 0+ *rumul 4(u c(tre Dum+eBeu urc(, a*ic( merge *e la #utere c(tre act, *e la +ea+t c(tre Mii+5(3 De la Dum+eBeu la creatur( 4e co,oar(3 Per9ectul aco#er( im#er9ectul, 0+ 4chim, im#er9ectul +u #oate cu#ri+*e #er9ectul3 : Dac( e Aor,a *e6o eI#re4ie a*ecAat(, *ou( lucruri *i9erite +u #ot 9i eI#rimate #ri+tr6o +o5iu+e u+ic(, c(ci co+traBice #ri+ci#iul c( *ou( lucruri egale cu o a treia 4u+t egale 0+tre ele3 :< Dac( Dum+eBeu cu+oate totul, *ac( #o4e*( o cu+oatere #ro#rie, *ac( #o4e*( o cu+oatere 4imulta+( i li#4it( *e cauBalitate, co+*i5ii at1t *e 4tra+ii i *e *i9erite im#lic( 0+tre,area$ oare rela5ia 4u,iectului care tie c( o,iectul cu+o4cut +u 46 ar #utea 0+toarce com#let, ar 9i 4i+gura eI#lica5ie a u+ei i+*e#e+*e+5e a,4oluteT := .tii+5a artiBa+ului e4te ,aBa i cauBa o,iectelor arti4tice 9(urite3 Thoma Aa a*(uga c( +u c cauBa u+ic(3 &oi+5a e4te cauBa eIerci5iului i a crea5iei 9(urite3 :O Acea4t( 0+cli+a5ie 4au a#titu*i+e e4te eItrem *e +ece4ar( 0+ +atur(3 Mii+5a e4te *i+amoge+etic13 Bi+ele ti+*e a 4e r(4#1+*i3 'a o 9ii+5( *omi+at( *e i+telectualitate acea4t( a#titu*i+e +ece4ar( la origi+ea crea5iei e4te li,er( *e #u4 0+ a#licare3 :? Ace4t lucru 4e #oate 0+5elege cu *ou( 4e+4uri *eo#otriA( *e a*eA(rate3 %1+*ul *e6a 9(uri o crea5ie arti4tic( #oate *a im,ol*ul 0+9(#tuirii ei, *ar i a re+u+5(rii la crea5ie, ceea ce e co+trariu at1t a ac5iu+ii, c1t i i+i5iatiAei3 .i i*eea realiB(rii u+ei crea5ii #oate 4erAi i la 9(urirea ei, *ar i a 9acerii u+ei lucr(ri co+trarii, a c(rei i*ee e4te corelatiA(3 :; Thoma 9olo4ete terme+ul appetitus, *eoarece ace4ta e mai ge+eral ca voluntas i *octri+a e4te ge+eral(3 :> Nu 4e Ae*e ,i+e acea4t( co+4eci+5(3 PartiBa+ii #a+tei4mului 4u45i+ c( Dum+eBeu 0+ mo* +ece4ar cu+oate i tie ce creeaB( el 0+ mo* +ece4ar i +u eIi4t( +ici o co+ti+ge+5( i o,ligatiAitate 0+tre e4e+5a 4a i cu+oatere3 "u al5i te++e+i, Dum+eBeu creeaB( cu i+telige+5(, +u #ri+ i+terme*iul ca#acit(5ii 4ale i+telectuale, ceea ce ar 9i 9ire4c3 U+ii 9iBiologi mo*er+i #reti+* c(

to5i oame+ii #o4e*( co+tii+5a reac5iilor lor #ro#rii, 9(r( ca acea4t( co+tii+5( 4( 9ie cauBa reac5iilor +oa4tre #ro#rii3 0+ lucrarea 4a Summa contra ,entiles /Si+teBa co+tra #(g1+ilor2, cartea II, ca#3 <, Thoma *emo+4treaB( c( a 4ta,ili cauBele e4te
NOTE

o ac5iu+e a,4olut #rimor*ial( i u+iAer4al( i mai *e4(A1rit( *ec1t a 4ta,ili cauBalitatea, *atorit( +ece4it(5ilor +aturale3 Dum+eBeu a c(rui 9ii+5( e4te i*e+tic( cu i+telige+5a lui i a c(rui cauBalitate e4te #er9ect(, ac5io+eaB( +u +umai #ri+ #reBe+5a #retuti+*e+i a Mii+5ei 4ale, ci i cu i+telige+5a 4a 4u#erioar(, #ri+ ac5iu+i li,ere *eli,erate, +u *e49(urate la Aoia 0+t1m#l(rii, 9(r( ra5iu+e D cum 4u45i+ #a+teitii3 :: Se co+4tat( re4#ectul i e+tuBia4mul lui Thoma 9a5( *e magi4trii trecutului creti+3 El com#leteaB( i re*acteaB(, ori corecteaB( co+5i+utul teItului lui Orige+e3 @!! EI#lica5iile lumi+oa4e ale ca#itolului #reBe+t 4u+t #roAiBorii re9eritor la origi+ea creaturilor3 A,ia la ca#3 == Aa *e9i+itiAa #ro,lema crea5iei uma+e i a tuturor crea5iilor 0+ ge+eral3 0+ ace4t ca#itol, el caracteriBeaB( 4ucci+t tii+5a lui Dum+eBeu3 @!@ "o+9orm ace4tor eI#lica5ii, com,i+ate cu cele *i+ ca#itolul #rece*e+t, tii+5a i+telige+5ei #ure, 4im#le (simple4), 4au i+telectul 4im#lu are *re#t o,iect realitatea #e care Dum+eBeu o Ae*e #ri+ i+terme*iul e4e+5ei 4ale *iAi+e, co+4i*erat( ogli+*( u+iAer4al(, i+*e#e+*e+t *e Aoi+5a 4a creatoare3 .tii+5a AiBiu+ilor are *re#t o,iect realitatea #e care Dum+eBeu o Ae*e #ri+ e4e+5a 4a #erma+e+t(, 4tator+icit( *re#t cauB(, care e4te cali9icat( E*ecretF D hot(r1re D *u#( eI#re4ia co+4acrat( a thomitilor3 @! Tre,uie 4( +e ami+tim c( #uterea Dpotentia i actul D actus *iAi* 9ii+5a3 "eea ce limiteaB( ace4t a*eA(r e4te 9a#tul c( #uterea e im#er9ect( #e tere+ul 0+4ui al eIi4te+5ei i c( 4e 0+cheie #ri+ act3 @!< .tii+5a #ractic( e4te cauBa a ceea ce 4e co+ce#e, aa cum co+ce#5ia arhitectului e4te cauBa ca4ei, aa cum co+ce#5iile +oa4tre morale re#reBi+t( cauBele actelor +oa4tre3 .tii+5a teoretic(, *im#otriA(, e4te u+ e9ect al co+ce#5iei$ realul o #roAoac(, o co+*i5io+eaB( i o Cu*ec(3 @!= I+telige+5a uma+( +u cu+oate 4i+gularitatea 0+4(i *irect, ci i+*irect, #ri+ re9lectarea a4u#ra co+*i5iilor actului 4(u i #e ,aBa co+ti+uit(5ii co+ce#tului cu imagi+ile me+tale a,4tractiBate3 0+tr6a*eA(r, co+ce#tul i+telectual +u 4e #oate 9orma i utiliBa *ec1t #ri+ i+terme*iul imagi+ilor 4e+4i,ile i 0+ 4tr1+4( co+ti+uitate cu ele3 Datorit( ace4tui 9el *e 0+ca*rare a co+ce#tului, i+telige+5a cu+oate 4i+gularul 0+ care e4te 0+ca*rat u+iAer4alul3 @!O E4te im#erio4 +ece4ar ca 4( cu+oa4c( Dum+eBeu caBurile 4i+gular 0+ aceeai m(4ur( 0+ care i +oi le cu+oatem3 Dar +u6i +ece4ar ca el 4( 0+regi4treBe toate ace4te caBuri li#4ite *e im#orta+5(3 @!? Em#e*ocle, 9ilo4o9 grec, +(4cut la Agrige+tum /Sicilia2 0+ #rimul 49ert al 4ec3 & 03e3+3, 9(cea #arte *i+ ari4tocra5ie3 A re9uBat tro+ul regal3 A 9o4t i+gi+er, me*ic, mi4tic3 A murit, *u#( lege+*(, 0+ craterul Aulca+ului Et+a, la ?! *e a+i3 A 4cri4 im+uri *e #uri9icare, u+ #oem Despre fi6ic). 0+ o#era 4a 9ilo4o9ic( el 4u45i+e u+itatea celor #atru eleme+te 9u+*ame+tale$ a#a /Thale42, aerul
PARTEA A DOUA 439

/A+aIime+e2, 9ocul /Heraclit2, i+*e9i+itul 6 apeiron /A+aIima+*ru23 Em#e*ocle a c(utat 4( g(4ea4c( o eI#lica5ie ra5io+al( i 4i4tematica a+4am,lului lucrurilor, co4mogo+ici i a+tro#oge+eBei3 Tot el 4u45i+ea eIi4te+5a u+ui #erma+e+t a+tago+i4m 0+tre iu,ire i ur( /*i4cor*ie care6i *i4#ut( materia i eIi4te+5ele 9au+ei i 9lorei23 Ari4totel a 0m#rumutat *e la Em#e*ocle lu#ta co+trariilor, teorie care @6a im#re4io+at #e Thoma3 @!; O 9ii+5( 4i+gular( +u re#reBi+t( o colec5ie *e co+ce#te o,iectiAe, o 4#ecie a,4tract( cali9icat(3 I+*iAi*ul i+terAe+i+* 0+ lumea e4e+5elor, i+tro*uc1+* u+ 9a#t +ou i ire*ucti,il, #re4u#u+e materia cu *etermi+(rile 4ale 4#a5iale i tem#orale3 Datorit( materiei a,4tractul 4e co+cretiBeaB(, u+iAer4alul 4e 9iIeaB(, *eAe+i+* multi#lica,il, realiB1+* 4#eciile, 0+tr6o ime+4( Aarietate3 @!> Acea4t( a *oua co+ce#5ie +u 4e *i9ere+5iaB( *e #rima, *im#otriA( 4e i*e+ti9ic( cu ea3 @!: Acea4t( remarc( e4te eItrem *e iB,itoare3 @@! "o+ce#tul *iAi+, e4te imaterial #ri+ #le+itu*i+e3 El +u a,4tractiBeaB( materia, ci o 0+A(luie, o *e#(ete #ri+ 0+treaga 4a ge+eralitate tra+4ce+*e+tal(3 "o+ce#tul *iAi+ #oate 46o cu+oa4c( +u +umai #ri+ mo*ul *e cu+oatere u+iAer4al, ci 4u#er6 u+iAer4al3 Dum+eBeu e *ea4u#ra tuturor *i9ere+5ierilor, #ri+ cauBalitatea 4a, a4u#ra tuturor eIi4te+5elor re#reBi+t( 9u+*ame+tul tuturor *i9ere+5elor3 @@@ "1+* e Aor,a *e6o traAer4are, mo,ilul 9i+it i mo,ilul i+9i+it 4e a9l( 0+ aceeai 4itua5ie$ *i9icultatea Ai+e *e la traiectorie3 Oricum ar 9i *e mo,il u+ o,iect, o traiectorie i+9i+it( +u 4e #oate traAer4a3 O 4u#ra9a5(, 4#re eIem#lu, 4e #oate *iAiBa 9(r( terme+3 Dum+eBeu 0i Ae*e co+comite+t i u+itatea i multi#licitatea #o4i,il( i+e#uiBa,il(3 Ar 9i o 9al4( a9irma5ie c( Dum+eBeu Ae*e 0+ ea u+ i+9i+it *e #(r5i *i4ti+cte, *eoarece +u eIi4t(, 0+4( el Ae*e acolo o i+9i+itate *e #(r5i #o4i,ile, *eoarece 9iecare *i+ ace4te #(r5i #o4i,ile el le Ae*e 0+ mo* *i4ti+ct, c(ci 9iecare *i+ ace4te #o4i,ile ca*e 4u, #riAirea 4a3 Dum+eBeu cu+oate #ri+ ele i+9i+itul lor i ace4t caB 4e re0++oiete la i+9i+it 0+ +atur(3 Dum+eBeu, #ri+ i+telige+5a lui, Ae*e ime+4itatea co+4eci+5elor i+9i+ite, ale tuturor ge+urilor i tuturor com,i+a5iilor3 Ar #utea 4t1r+i uimire *i+ ca#ul locului 9a#tul *e6a +u 9i +ece4ar #(r5ilor #ote+5iale i+9i+ite *e6a 9i *i4ti+cte, #e+tru *i4cer+(m1+tul Dum+eBeirii, 0+4( e o eAi*e+t( co+4ecAe+5( a ra#orturilor 0+tre toate 9ii+5ele /0+ r1+*urile c(rora e i+tro*u4( i 9ii+5a #ote+5ial( i Pri+ci#iul Mii+5ei23 &iBiu+ea 4a +u e 4u,or*o+at( co+*i5iilor o,iectului *eoarece AiBiu+ea +u *e#i+*e *e o,iect, ci o,iectul *e AiBiu+e3 "eea ce +u eIi4t( in actu, Dum+eBeu o Ae*e 0+ i+te+5iile actului3 EIi4t( o cu+oatere i+9i+it(, o cu+oatere a i+9i+itului, *ar +u a i+9i+itului actual cu 4e+4 #lurali4t, ci a i+9i+itului #ote+5ial, care re#reBi+t( i+9i+itul u+it(5ii, care are o i+9i+it( co+tii+5( *e 4i+e3
440 NOTE
@@

E *i9icil *e 4e4iBat co+5i+utul at1t *e *e+4 i *e a,4tract al i*eii thomi4te3 Aici +u c Aor,a *e i+9i+itul #o4i,il, ci *e i+9i+itul care Aa 9i, cu toate c( realiBarea 4a co+turat( co+9orm +aturii 4ale *e lucru, 4au 9a#t 4ucce4iA, 4e 9ace #e eta#e3 Dac( ar 9i Aor,a *e6o creatur( uma+(, 46ar #utea 4#u+e$ i+9i+itul +u tre,uie 4( 9ie #u4 +icio*at( 0+ totalitatea 4a, +ici o a+tici#are +u6@ #oate totaliBa #e+tru a6@ cu+oate3 Dar Dum+eBeu e *ea4u#ra ace4tei co+*i5ii3 "u+oaterea 4a e 4imulta+( i +u 4ucce4iA(3 Dar el Ae*e 4ucce4iAul, tie ce Aa 9i3 El co+ce#e i 4tator+icete acce4i,ilul i i+acce4i,ilul, *etermi+atul i +e*c6termi+atul, 9ii+* mai #re4u4 *e *i9ere+5ieri3

@@<

Se co+4tat( #ri+ a9irma5iile lui Thoma c( Dum+eBeu cu+oate #e to5i oame+ii #o4i,ili i #e cei care Aor Ae+i 0+ Aiitoarele ge+era5ii 0+ i+9i+itul tim#ului, 0+ m(4ura 0+ care el a hot(r1t aa3 Dum+eBeu cu+oate toate g1+*urile i 4e+time+tele oame+ilor, ale 9iec(rui ale4 al 4(u 0+ toat( eter+itatea3 @@= .tii+5a lui Dum+eBeu e4te o cauB( +ece4ar(3 Dar +u e +ece4ar( 0+ 4e+4ul c( 4e im#u+e 0+ mo* a,4olut co+5i+utul ei, ceea ce ar *uce la 4u#rimarea li,ert(5ii *iAi+e, re9eritor la 9a#tul c( Dum+eBeu tie #e+tru c( el aa a Arut, ci e +ece4ar( #ri+ aceea c( o*at( #u4(, ea +u 4e Aa 4chim,a, *eoarece +u e 0+t1m#l(toare, 0+t1m#l(toare e4te c1+* #oate lua *irec5ii *i9erite3 Nece4ar(, c1+* +u #oate lua *ec1t o 4i+gur( *irec5ie3 Dar ace4t caB 4e *u,leaB( *i+ cli#a 0+ care 4e #u+e 0+tre,area$ #e+tru ce *irec5ia e u+ic(T Pe+tru o 4erie *e 9a#te tre,uie 4( 4e r(4#u+*( a4t9el$ #e+tru c( realitatea 4e im#u+e *e la 4i+e 0+4(i3 Pe+tru alte 9a#te tre,uie 4( 4e 4#u+($ #e+tru c( Dum+eBeu aa a Arut3 @@O E4te o cele,r( teB( a lui Ari4totel a*o#tat( *e Thoma, care 4#u+e c( *i+ *ou( #ro#oBi5ii co+tra*ictorii re9eritoare la o Aiitoare 0+t1m#lare +ici u+a +u e a*eA(rat( 0+ mo* *etermi+at3 0+ co+4eci+5(, +ici u+a *i+tre ele +u e o,iect *e cu+oatere cert(3 Si+gur eAe+ime+tul *eci*e3 @@? Thoma +eag(, ca i magi4trul 4(u Ari4totel, c( 0+l(+5uirea cauBelor, chiar i a celor mai ge+erale, cu#ri+*e toate e9ectele i acea4ta +u +umai cu #riAire la r1+*uiala ome+ea4c(, u+*e *om+ete li,ertatea, ci i cu #riAire la +atura 0+4(i3 Thoma a tratat #ro,lema 0+t1m#l(rii 0+ o#era 4a Summa theolo/giae, De contingente, &uaestio I&, ca#3 <3 @@; No5iu+ile tuturor lucrurilor #reBe+te 0+ S#iritul Dum+eBeirii +6ar #utea 9i 4e4iBate i eI#licate re9eritor la toate 9a#tele *ac( +o5iu+ile ar *ecurge realme+te *i+ 9a#te3 Or eIi4t( i 0+t1m#larea i li,erul ar,itru, *eci li,ertatea3 @@> "u #riAire la #ro#riile lor cauBe, ace4tea r(m1+ 0+t1m#l(toare, co+ti+ge+te, *ar *e o co+ti+ge+5( 9oarte 4curt(, *eoarece 0+t1m#larea +u e *etermi+at( #ri+ cauBa 4a3 "u #riAire la Dum+eBeu, +u eIi4t( +imic 0+t1m#l(tor3 E4te u+ a*eA(r i+elucta,il3 'a 9el ceea ce e i+9i+it 0+ 4i+e #oate 9i 9i+it #e+tru Dum+eBeu, ceea ce e4te 0+t1m#l(tor 0+ 4i+e #oate 9i +ece4ar #e+tru Dum+eBeu, aA1+* 0+ Ae*ere c( Dum+eBeu e4te *ea4u#ra oric(rei *i9ere+5ieri, *e#(i+* i co+5i+1+* 0+ 4i+e *u,la 49er( a +ece4arului i co+ti+ge+5ei3 'a 9el 0+ ceea ce
PARTEA A DOUA
441

#riAete AiBiu+ea #ro#riu6Bi41, 4u#erioritatea lui Dum+eBeu 0+ ra#ort cu tim#ul, co+tri,uie la 9a#tul c( #e+tru el tim#ul +u e *ec1t u+ atri,ut oarecare al lucrurilor, i c( +u *emo+4treaB( *i9icultatea *e6a Ae*ea u+ lucru #reBe+t 4au Aiitor, u+ o,iect al, 4au +egru3 Dim#otriA(, tre,uie 4( 4e a9irme c( Dum+eBeu Ae*e Aiitorul ca #reBe+t3 @@: 'a +ota @@= *e mai 4u4 46a eI#licat c( tii+5a lui Dum+eBeu +u e o cauB( a,4olut +ece4ar(3 Ea e +ece4ar( #ri+ 9a#tul c( e imua,il(3 0+4( e 4u9icie+t( #e+tru o,iec5ii, #e+tru c( *ac( eIi4t( la ,aBa +aturii i a Aie5ii uma+e o cauB( care +u 4e #oate 4chim,a i *e care *e#i+*e totul, *om+ete a#are+5a c( cel mai riguro4 *etermi+i4m 0+l(+5uie i +atura i Aia5a3 Pu5i+ ar im#orta c( +u e +ece4ar( 0+ 4i+e, cauBalitatea ar im#lica +egarea li,ert(5ii i co+ti+ge+5ei3 @ ! Dac( Socrate a 9o4t om era +ece4ar ca el 4( 9ie 0+ Aia5(, u+ g1+*itor, 0+ 4chim, +u e +ece4ar ca el 4( 9ie al,3 A*eA(rul 0+ acea4t( #ro#oBi5ie e4te co+ti+ge+t3 @ @ Se co+ce*e c( a+tece*e+tul$ Dum+eBeu a #reA(But acea4ta, e4te +ece4ar, 4e #reti+*e c( 4e +eag( co+4eci+5a$ ace4t lucru Aa 9i, 9ie #e+tru u+ temei +ece4ar, #e+tru motiAul c( a+tece*e+tul +u i+terAi+e *ec1t #ri+tr6o cauB( 0+*e#(rtat(3 Atu+ci 0+4( D 4#u+e Thoma D #ro#oBi5ia glo,al( e4te 9al4(, #e+tru c( *ac( o cauB( +ece4ar( i+tr( 0+ Coc, *ar +u ti+*e 4#re e9ect *ec1t #ri+tr6o cauB( co+ti+ge+5(, e9ectul e4te cert3 Deci 4u, #reteItul i+ter#ret(rii 46a a+ea+tiBat a*eA(rul #ro#oBi5iei care co+4tituie o,iectul #ro#oBi5iei3 @ Pe ,aBa 'ogicii ari4totelice, Dum+eBeu +u mo*i9ic( lucrurile *i+ +atur( #ri+ cu+oatere i *e aceea 9olo4ete ace4t mo* *e eI#rimare ,aBat #e logic(3 @ < O,iectele tii+5ei *iAi+e trecute 0+ reAi4t( 4u+t me+5io+ate 0+ ca#itolul @O, care cu#ri+*e r(4#u+4urile la o,iec5iile ri*icate3 @ = Acea4t( 4olu5ie ( mai 9o4t 9ormulat( o *at( 0+ ca#itolul ;, &uaestio HIII3 Se *eo4e,ete *e cele 4u45i+ute acolo #ri+ 9a#tul c( aici Thoma trateaB( 9u+*ame+tul rela5iilor me+5io+ate3 Aici el 4u,li+iaB( c( 0+ tratarea ace4tor #ro,leme totul *e#i+*e *e mo*ul cum co+ce#em i ce *e+umire le *(m, ce terme+i 9olo4im 0+ ace4t 4co#3 @ O Se co+4tat( c( la aceti 9ilo4o9i regula e4e+5ial(, at1t *e *e4 me+5io+at( *e Thoma, e4te c( +umai co+ce#tele 4em+i9ic( i eI#rim( *irect realitatea o+tologic(, +u cuAi+tele i 9raBele3 @ ? .tii+5a AiBiu+ii 4e o#u+e tii+5ei 4im#lei 0+5elegeri i AiBeaB( realul, +u #o4i,ilul3 Thoma co+ce*e *eci c( *ac( Dum+eBeu 1r 9i 0+9(#tuit ce i6a #ro#u4, tii+5a AiBiu+ii 4ale ar 9i aAut o mai mare eIti+*ere i ca atare ar 9i Aaria,il(3 Dar 9i+alul teItului i+9irm( acea4t( co+cluBie3 @ ; Acea4t( ultim( re4tric5ie +u co+4tituie o co+tra*ic5ie a lui Thoma cu el 0+4ui3 Aici e Aor,a *e e+u+5(ri luate #ri+ ele 0+4ele, acolo era Aor,a +umai *e tii+5a lui Dum+eBeu3
442 NOTE
@ > @ :

Nu eIi4t( *ec1t o 4i+gur( i+telige+5( eI#rimat( cu terme+i *i9eri5i #e+tru *i9erite 4co#uri3 S6au 4em+alat #e+tru ace4te 4itua5ii cele *ou( 9orme Eale 9ormeiF$ 9orma real( i 9orma i+te+5io+al(, 9orma *e eIi4te+5(, #e *e6o #arte i 9orma *e cu+oatere, #e *e alt( #arte3 @<! RealiBarea u+ei armate *e4(A1rite u+*e 4( *om+ea4c( 4#iritul *e or*i+e i *e *i4ci#li+( re#reBi+t( 4u#remul i*eal al u+ui mare coma+*a+t, 0+ 4co#ul o,5i+erii Aictoriei 9i+ale3 Acea4ta e 9i+alitatea i+tri+4ec(, care 4e realiBeaB( in effectu. RealiBarea or*i+ei 0+ lume, 0+ co4mo4 re#reBi+t( 9i+alitatea ge+eroBit(5ii *iAi+e, 4ati49ac5ia 4laAei 4ale3 Mi+alitatea i+tri+4ec(, ima+e+t( 0+ lume, re#reBi+t( r1+*uiala Dum+eBeirii 0+ co4mo43 @<@ Thoma 4e re9er( la co+ce#5iile 9ilo4o9ului AAice++a, 9ugitiA me+5io+ate aici, *ar citate 0+ re#etate r1+*uri *e autor3 AAice++a, cu +umele ara, A,u Aii i,+ .i+a, 9ilo4o9, me*ic, c(rturar ta*Cic, 46a +(4cut la A9cha+a, l1+g( Buhara, 0+ a+ul :>!, a 9o4t u+ul *i+ marile +ume ale 9ilo4o9ici u+iAer4ale3 A *eAe+it AiBir la Ha,a*a+ D 9o4ta Ec,ata+a3 A *ece*at la O; *e a+i 0+ a+ul @!<;3 Po4e*a cu+oti+5e e+ciclo#e*ice, *e49(ur1+* o i+te+4( actiAitate tii+5i9ic( 0+ multe *ome+ii ale cu+oaterii, 9ii+* *e+umit E#ri+5ul 9ilo4o9ilorF i com#arat cu Ari4totel3 A 4cri4 Canoanele medianei, *eAe+it( o#era cla4ic( a me*ici+ei me*ieAale #1+( 0+ 4ec3 H&II, ma+ualul #ri+ci#al #re*at 0+ Euro#aG a mai 4cri4 Cartea vindec)rii sufletului 0+ @> Aolume, o Aa4t( e+ciclo#e*ie 9ilo4o9ic( D Cartea eli!er)rii D reBumat al #rimei e+ciclo#e*ii 0+ trei #(r5i, ;ilosofla oriental), lucrare *e mi4tic( 4#eculatiA(3 Pri+ emiterea co+ce#5iei 4ale re9eritoare la eIi4te+5a +ece4ar(, 9u+*ame+tul *eo4e,irii *i+tre e4e+5( i

eIi4te+5( *eAi+e u+a *i+ temele maCore ale 4#ecula5iei 4cola4tice i 0+*eo4e,i ale thomi4mului3 Thoma Aa 4ta,ili ,aBa a+alogiB(rii eIi4te+5eiG #ri+ci#iul 9u+*ame+tal al thomi4mului D analogia entis, eI#rim( rela5ia *i+tre eIi4te+5a *iAi+it(5ii i cea a crea5iei, AAice++a +eg1+* li,ertatea crea5iei3 @< Se co+4tat( ce mare i*ee 0i 9ace Thoma re9eritor la #la+urile "reatorului, 4i4tematiBat #e #or5iu+i3 "o4mo4ul e4te imagi+at ca u+ tot 0+9(#tuit, ca u+ eIem#lu *e 9rumu4e5e a r1+*uielii, ca eI#re4ie a ,i+elui 4u#rem3 @<< Tot ce creeaB( Dum+eBeu re9lect( 9rumu4e5ea i u+itatea e4e+5ei 4ale3 @<= Dac( ar eIi4ta o I*ee a r1ului 0+ Dum+eBeire #ri+ meto*a u+ei re#reBe+t(ri *irecte, #ri+tr6u+ mo* 4ucce*a+eu i*eal, ar eIi4ta u+ r(u3 0+4( r(ul care e4te o lacu+(, o *e9icie+5(, o #riAa5iu+e, +u *i4#u+e *e6o *u,lur(, *eoarece e 0+ #erma+e+5( co+ce#ut i+*irect *e ,i+e3 @<O Du#( Plato+, materia +u are cauBalitatea 0+ I*ei, cum au toate realit(5ile ace4tei lumi3 @<? Thoma reAi+e a4u#ra #ro,lemei tratate 0+ &uaestio III *e4#re A*eA(r, Sententiae, I, <?, u+*e 4u45i+u4e c( materia #oate 9i co+4i*erat( iBolat(, cu toate c( ea +u #oate eIi4ta a#arte, *eci +u #oate 9i co+ce#ut( o I*ee *i4ti+ct(
PARTEA A DOUA 443

0+ Dum+eBeire3 El 4u,li+iaB( aici c( materia #ri+ ea 0+4(i e4te i+cog+o4ci,il(, c( *ei are o +o5iu+e #ro#rie +u tre,uie 4( i 4e acor*e ,i+e9acerea I*eilor3 @<; Acea4t( *e9i+i5ie 0i a#ar5i+e 9ilo4o9ului I4aac, care a tr(it #ri+ 4ec3 H3 Pe+tru c( *eAe+i4e cele,r( a utiliBat6o i Thoma, *atorit( eleAatei 4ale ge+eralit(5i3 De9i+i5ia are u+ *u,lu 4e+4$ 0+4eam+( a*eA(rul 0+ 9ii+5a +oa4tr(6o+to6logic 4au tra+4ce+*e+tal, *u#( cum terme+ul inteligent) 0+4eam+( i+telige+5( creatoare, 4au i+telige+5a +oa4tr(, a#lic1+*u64e #ri+ eIti+*erea 4a a*eA(rului 4u,iectiA /9ormal23 @<> Ace4t r(4#u+4 +e *etermi+( 4( Ae*em c( a*eA(rul realit(5ii i lucrurilor re#reBi+t( o #ur( *e+umire3 S#iritele 4u+t a*eA(rate #ri+ ele 0+4ele3 'ucrurile 0+4( +u 4e ocu#( *e a*eA(r, ele eIi4t(3 Acea4t( eIi4te+5( a lucrurilor e4te 0+tre a*eA(rul lui Dum+eBeu care a creat6o i a*eA(rul 4#iritelor #e care el 0+4ui le creeaB(3 De aici reBult( o *u,l( *e+umire, u+a e4e+5ial( i cealalt( acce4orie, ultima re9eri+*u64e 9i+alme+te la cealalt(3 'ucrurile 4u+t *e+umite a*eA(rate c1+* r(4#u+* co+ce#5iilor +oa4tre3 Ele mai 4u+t *e+umite a*eA(rate c1+* r(4#u+* co+ce#5iilor creatoare3 .i cum co+ce#5iile +oa4tre +u #o4e*( a*eA(r aute+tic i, 0+ co+4eci+5(, a*eA(r comu+ica,il lucrurilor i realit(5ii *ec1t #ri+ #ro#ria lor co+9ormitate cu +ormele 4u#reme, 9i+alme+te #ri+ com#arare cu Dum+eBeirea, chiar 0+ ace4t caB 4u+t *e+umite a*eA(rate3 @<: Ari4totel +u +eag( c( eIi4t( a*eA(r 0+ lucrurile cu 4e+4 4ecu+*ar i tra+4ce+*e+tal eI#u4e mai 4u4, *ar el +eag( 0+ 4e+4ul 9ormal i #rimor*ial al a*eA(rului3 El a*aug( c( 0+ i+telige+5( a*eA(rul e4te reBerAat Cu*ec(5ii, #ri+ eIclu*erea co+ce#5iilor 4im#le3 @=! A cu+oate o a4eme+ea co+9ormitate, cu alte cuAi+te a co+ce#e ra#ortul 0+tre ceea ce eIi4t( 0+ 4#irit i ceea ce e 0+ lucruri, a co+ce#e 0+4eam+( a tr(i i+telectual, cu u+ alt terme+ a eIer4a3 Se+4ul e4te *eci a*eA(rat, aa cum u+ o,iect 9(cut 4eam(+( cu altul, aa cum 0+ #la4tic( auto#ortretul u+ui #ictor 4eam(+( cu #ictorul 0+4ui3 @=@ Per9ec5iu+ea i+telige+5ei +u e4te a 9i a*eA(rat(, ai*oma u+ei ogli+Bi, ci 0+4eam+( a cu+oate a*eA(rul, eIercit1+*, #e+tru *emo+4trarea a*eA(rului, 9acultatea *e cu+oatere3 @= S6a eI#licat c( 9orma re#reBe+tatiA( e4te 4imilar( u+ei a *oua 4t(ri a 9ormei lucrurilor re#reBe+tate, c( am1+*ou( 4e al(tur( aceleiai i*ei creatoare, c( ele #artici#( 9iecare 0+ 4tilul 4(u #ro#riu, care 9a#t 0l *etermi+( #e Augu4ti+ 4( a9irme$ EDum+eBeu a creat lucrurile 0+ *ou( re#riBe, o *at( #ri+ ele 0+4ele, a *oua oar( #ri+ i+telige+5ele +oa4treF3 @=< Or*i+ea ace4tor +o5iu+i e4te acea4ta$ a3 eIi4t( eIi4te+5aG ,3 eIi4te+5a e4te #er9ec5iu+ea #o4i,il( a i+telige+5ei i #ri+ acea4ta ia *e+umirea *e a*eA(r, #e+tru c( a*eA(rul e4te atri,uit lucrurilor, *atorit( rela5iei lor cu i+telige+5a, 4au mai *egra,( *atorit( rela5iei i+telige+5ei cu lucrurile, aa cum 46a eI#licatG c3 eIi4te+5a e4te i+teligi,il(, 9ii+* a*eA(rat(G *3 *ac( i+telige+5a ac5io+eaB(,
444 NOTE

a*eA(rul lucrurilor *eAi+e #reBe+t 0+ i+telige+5( i *ac( *i+ 4im#la 0+5elegere 4e trece la Cu*ecat(, a*eA(+il 9ormal, ie4e 0+ relie9 a*eA(rul 0+ 4e+4 #ro#riu i #ri+ci#al3 Z== Orice eIi4te+5( e4te a*eA(rat( 0+ oricare mo* ar 9i luat( 0+ co+4i*era5ie, *eoarece e4te 0+ #erma+e+5( 0+ corela5ie cu i+telige+5a care e 4u,or*o+at( Dum+eBeirii, creatorul ei i #ri+ care creatura uma+( #oate 416@ cu+oa4c( #e Dum+eBeu3 Dim#otriA(, orice 9ii+5( +u e #er9ect *otat( 0+ toate #riAi+5ele, ca 4#re eIem#lu cei care *ore4c i 4e 4tr(*uie4c 4( 9ac( +umai ,i+ele 4( 9ie #er9ec5i, c(ci +umai El e ,u+ la 4u9let, #oate +(Bui 4#re *e4(A1rire, 4( 9ie cu a*eA(rat 9(#tura alea4( a lui Dum+eBeu, 0+ cur4ul ace4tei Aie5i3 @=O Thoma 9ace aluBie la lucrarea lui Ari4totel 'tica nicomahic) ale c(rei co+ce#5ii le re#ro*uce aici3 @=? Se #oate co+4tata c( atu+ci c1+* 4e #ro*uce co+9uBie 0+tre cele *ou( or*i+e, +ici #rioritatea +u #oate 9i 4ta,ilit(3 0+tr6 a*eA(r, 9ii+5a 6 eIi4te+5a 6re#reBi+t( 5elul 0+4ui3 A*eA(rul re#reBi+t( eIi4te+5a ca terme+ #o4i,il 4au *e cu+oatere3 Bi+ele re#reBi+t( eIi4te+5a ca terme+ #o4i,il, 4au ca +o5iu+e a a#ete+5ei3 Ori u+ lucru eIi4t( 0+ai+te *e6a 9i cu+o4cut i e cu+o4cut 0+ai+te *e6a 9i *orit 4( 9ie cu+o4cut3 @=; E Aor,a *e Ii4u4 Miul ca 9iu, +u ca Dum+eBeu, *eci +u *e 4u,4ta+5a lui *iAi+(3 @=> A*eA(rul #ro#oBi5iei i co+5i+utul ei 4u+t *ou( 9a#te *i4ti+cte3 Ultimul e4te acci*e+tal 0+ ra#ort cu cel(lalt3 @=: "u+oaterea #rimelor #ri+ci#ii, 4#re eI3 al i*e+tit(5ii, e o re9lectare 0+ +oi a actului #ri+ care Dum+eBeu e co+tie+t *e e4e+5a 4a3 @O! EI#rimarea ace4tei tai+e *iAi+e re#reBi+t( a9irmarea +ece4it(5ii Primului Pri+ci#iu D i*e+ti9icat cu Dum+eBeu, care e Dum+eBeu #ri+ el 0+4ui3 Orice A*eA(r 0l re#reBi+t( #e el 0+4ui3 Nici u+ o,iect al g1+*irii +u 4e CuIta#u+e #ro#riei 4ale e4e+5e, #ri+ care 4( 9ie cu+o4cut( a#arte, #ri+tr6o cu+oatere #ro#rie, care +6ar 9i cu+oaterea lui Dum+eBeu #ri+ Dum+eBeu3 @O@ Thoma 4#u+e E#ro,a,ilF #e+tru a marca o #recau5ie, *eoarece 0+ a+umite #riAi+5e i 9i+alme+te #(c(toii 0+9(#tuie4c or*i+ea *iAi+( ca toat( lumea3 Dum+eBeu 0i 4ilete #ri+ 4a+c5iu+ile Cu4ti5iei 4ale3 DeBor*i+ea lor haotic(, Dum+eBeu o

a+ihileaB( #ri+ r1+*uiala 4a i #la+urile Dum+eBeirii 4u+t 0+tot*eau+a 0+Ai+g(toare3 @O R(ul cul#ei,Ai+ei D 0+ ochii lui Thoma D e *eo4e,it *e r(ul greelii3 R(ul Ai+ei D malum culpae, +6are u+ caracter moral, 0+ mo* +ece4ar *ec1t ca urmare a u+ui #(cat, 9ie #er4o+al, 9ie a+ce4tral3 @O< 0+ 4cola4tic( sensi!ilia propria 4u+t o,iectele *e4ti+ate cu+oaterii 4e+4i,ilului, care au u+ ra#ort *irect cu u+ a4eme+ea 4im5 i6@ *e9i+e4c ca #erce#5ie3 A4t9el, culoarea #e+tru 4im5ul A(Bului, 4u+etul #e+tru cel al auBului, miro4ul #e+tru o*orat, lim,a i #a#ilele gu4tatiAe #e+tru gu4t,
PARTEA A DOUA ==O

#i#(itul #e+tru u4c(ciu+e i umi*itate, c(l*ura i 9rigul, *urul i moalele D toate ace4tea co+4tituie sensi!ilia propria. @O= Thoma Aor,ete *e Cu*ecat( 0+ co+eIiu+e cu 4im5urile, 0+4( 0i *( terme+ului o acce#5ie 4#ecial( i mai re*u4(3 E Aor,a *e6 o #erce#5ie co+tie+t( care i+clu*e i o a+umit( i+ter#retare3 @OO Acea4t( *octri+( #ro9u+*( are +eAoie *e l(muriri3 S#iritul uma+ arc me+irea cu+oaterii realit(5ii3 Acea4ta 4e realiBeaB( #ri+ #(tru+*erea ace4tei realit(5i, co+4tat1+*u64e 0+ ce a+ume co+4tau lucrurile3 S#iritul 4e4iBeaB( *i+tr6u+ #rim 0+ce#ut e4e+5a lucrurilor, aa cum ochiul rece#teaB( culorile3 Aa cum Ae*em culorile$ al,a4trul, Aer*ele, cu+oatem i *eo4e,im oame+ii, c(l*ura, tim#ul3 0+4( acea4t( luare *e co+tact, #rimor*ial e4te 4u#er9icial(, tre,uie *eci a#ro9u+*at(3 "1+* co+ce#em +atura uma+( 4u, titulatura u+ui a+imal ra5io+al, +u *emo+4tr(m c( 4u+tem 0+ai+ta5i 0+ cultur(3 De aceea tre,uie cercetate atri,u5iile omului #e+tru a #utea co+tura 4tructura uma+( i a o *e9i+i am#lu i corect3 Dac( comitem erori 0+ cercet(ri, o 9acem 0+ *etrime+tul cu+oaterii e4e+5ei 0+4(i a realit(5ii3 Dac( cercet(rile 4u+t *iriCate 0+ 4e+4ul *e4co#eririi +aturii uma+e 0+ co+4ta+ta co+eIiu+e cu ea, #ri+ i+terme*iul u+or 4oli*e *emo+4tr(ri, eroarea e im#o4i,il( *e la 0+ce#ut #1+( la 491rit, *eoarece 9i+alul e4te i*e+tic cu 0+ce#utul 0+9(#tuit mai eI#licit3 .tii+5a tre,uie 4( re#reBi+te i+Ae4tigarea mi+u5ioa4( eIact( a +aturii lucrurilor, #e+tru c( tii+5a co+4tituie o,iectiAul i+telige+5ei +oa4tre, a cu+oate e4e+5a realit(5ii3 @O? R(4#u+4ul e uor *e 4e4iBat3 Atu+ci c1+* u+ lucru +u eIi4t( 0+ realitatea eIterioar( 4e 9ace o +ega5ie, 9ii+* Aor,a *e6o #riAa5iu+e3 0+4( a9irma5ia #ri+ i+terme*iul i+telige+5ei c( u+ lucru +u eIi4t(, e4te #oBitiA(, ca i a9irma5ia c( eIi4t(3 Nega5ia #ur( ar 9i 4( +u 4e a9irme +imic, i 0+ ace4t caB +6ar mai eIi4ta +ici o eroare3 0+ co+cluBie, 0+ai+te *e Thoma *e AJui+o, magi4trul 4(u Al,ert cel Mare 4cri4e4e$ EDum+eBeu +u e4te +umai e4e+5(, *eoarece el +u 9ace #arte *i+ categoria lucrurilor care 4u+t *e9i+ite *e oame+i #ri+ ge+, *i9ere+5( 4#eci9ic( i +um(r, ci o e4e+5( mai #re4u4 *e oricare e4e+5( i, g1+*i+* a4t9el, i+telige+5a mea i+tr( 0+ *ome+iul i+9i+itului3 Dum+eBeu +u 4e reAeleaB( *ec1t 0+ eItaBul u+ei 9ii+5e *omi+ate *e 4#iritualitate, al c(rei 4#irit r(m1+e 0+ 4u4#e+4ie 0+ 9a5a i+e9a,iluluiF (Tractatus III 6 Summa theologiae, &uaestio III, ca#3 @23 S91+tul Iu4ti+ 4e eI#rim( a4t9el$ ETat(, Dum+eBeu, "reator, Dom+, +u 4u+t *e+umiri *iAi+e, ci a#elatiAe reBultate *i+ ,i+e9acerile i o#erele 4(A1rite *e Dum+eBeireF3 0+ 4chim,, 493 Hilariu4 4#u+e a4t9el$ EDum+eBeu e4te i+AiBi,il, i+e9a,il, i+9i+it3 "uAi+tele li#4e4c c1+* Arem 416@ *e9i+im, 4(6@ *e4criem3 Pe+tru a6@ cu#ri+*e cu mi+tea, i+telige+5a uma+( 0i *emo+4treaB( i+ca#acitatea, +e#uti+5aF (De Trinitate, Aol3II, ?23 S91+tul &a4ile cel Mare 0+ 'pistola c)tre #mphilocus, ""HHHI&, @, 4#u+e urm(toarele$ EO#erele lui Dum+eBeu ca *ime+4iu+i i+termi+a,ile3 De alt9el, +oi 0l cu+oatem #e Dum+eBeu #e
446

NOTE

temeiul o#erelor 4ale, 0+4( +u #utem #reti+*e c( 4uim i o 4( co+tact(m e4e+5a 4a3 .tim *oar c( +u 4u+tem ca#a,ili 4( o 4e4iB(mF3 Augu4ti+, 0+ Sermo @@;, III, O, 4e eI#rim( a4t9el$ E"e6i *e mirare c( tu +u 0+5elegi /i +u #o5i cu#ri+*e cu mi+tea Dum+eBeireaT2 S( m(rturi4im cu #ioe+ie ig+ora+5a +oa4tr( mai *egra,( *ec1t 4( #roclam(m cu temeritate tii+5a +oa4tr( *e4#re Dum+eBeu3 Dac( #utem aAea u+ #u+ct *e co+tact cu Dum+eBeirea, 0+4eam+( c( reuim 4( ati+gem culmile 9ericirii3 A6 l 4e4iBa 0+4( e cu +e#uti+5(F3 Iar 0+ o#era 4a Confessiones, ', @@, =6?, tot el 4#u+e$ EDoam+e, Tu eti cel care ai 9(cut toate ace4te lucruri, Tu, care eti 9rumo4, #e+tru c( toate lucr(rile 4(A1rite *e ti+e 4u+t 9rumoa4e, Tu, care eti ,u+, #e+tru c( ele 4u+t ,u+e, Tu, care eIiti, #e+tru c( ele eIi4t(3 Dar +ici 9rumu4e5ea lor +u re#reBi+t( 9rumu4e5ea ta, +ici ,u+(tatea lor, ,u+(tatea ta, +ici eIi4te+5a lor, eIi4te+5a ta, *eoarece 0+ #reBe+5a ta ele 0+ceteaB( a mai 9i 9rumoa4e, a mai 9i ,u+e, i chiar *e6 a mai eIi4taF3 0+ ceea ce #riAete +o5iu+ea *e infinit, e cu+o4cut *e Dum+eBeu 0+tr6u+ mo* a,4olut 4im#lu, 9ii+* o Aaloare, +u o 0+ti+*ere, *ei +oi oame+ii +u #utem re#reBe+ta i+9i+itul, chiar c1+* e Aor,a *e Dum+eBeire, *ec1t #ri+ terme+i *e 0+ti+*ere, la 9el cum +oi re#reBe+t(m eter+itatea ca o *urat( 9(r( limite3 Tim#ul 9(r( limite e4te o imagi+e mo,il( a eter+it(5ii imua,ile, la 9el #er9ec5iu+ile acumulate atri,uite lui Dum+eBeu, re#reBi+t( u+ mo* *e6a eI#rima #er9ec5iu+ea Dum+eBeirii i+*iAiBi,ile i 4im#le3 Dar 4#iritul +o4tru +u #oate 0m,r(5ia i+9i+itul in actu, *eoarece el cu+oate 4ucce4iA, terme+ *u#( terme+, re#reBe+6 t1+*u6i 9iecare lucru #ri+tr6o 9orm( #ro#rie i eIclu4iA(, *eci #oate cu+oate u+ i+9i+it 0+ 4tare *e #ote+5ialitate D *eci 4eria i+*e9i+it( a +umerelor i #ro#oBi5iilor, #e+tru c( #o4e*( 0+ el 0+4ui #ri+ci#iul ace4tei cu+oateri, care e legea 9orm(rii +umerelor, 0+ #erma+e+5( a#lica,il(3 Se ami+tete *e9i+i5ia *at( *e Ari4totel i+9i+itului$ EI+9i+itul e o +o5iu+e *i+ care 4e #oate eItrage 0+tot*eau+a ceAa, oricare ar 9i ca+titatea eItra4(F3 0+ 4chim,, M3 Emile Picar* 0l *e9i+ete a4t9el$ EI+9i+itul +u re#reBi+t( o 4tare 4ta,il(, ci creterea 0+4(i, 0+ #erma+e+5( in actu. 0+ ceea ce #riAete ca#itolul at1t *e im#orta+t al I*eilor, aa cum au 9o4t tratate *e Plato+ 0+ *ialogurile 4ale$ "armenide mai cu 4eam( re9eritor la origi+ea lor, 0+ "haidon, ori 0+ 2etaph sica lui Ari4totel, cartea I, @, ca#3 :, Thoma eI#lic( 9oarte clar la ca#3 < *i+ &uaestio III, re9eritor la a*eA(r, De veritate, 0+ care *emo+4treaB( multi#lele rela5ii ale creaturii uma+e cu Dum+eBeu i u+*e 4#u+e$ EDum+eBeu care 0+9(#tuiete totul #ri+ i+terme*iul i+telige+5ei 4ale, realiBeaB( toate lucrurile, 0+treaga realitate 0+ co+9ormitate cu a4em(+area e4e+5ei 4aleF3 Di9eritele lucruri, 0+ ime+4a lor *iAer4itate, imit( e4e+5a *iAi+( 0+ mo* *i9erit, 9iecare 0+ 9elul 4(u3 A4t9el e4e+5a *iAi+(, aA1+*u64e 0+ Ae*ere *i9eritele #ro#or5ii ale lucrurilor, e4te im#erio4 +ece4ar 4( core4#u+*( u+ei #luralit(5i *e i*ei, *ar +u eIi4t( +ici o multi#licitate 0+ Dum+eBeire3 EIi4t( *iAer4e lucruri ema+ate *i+ Dum+eBeire3 'ucrurile imit( mai mult 4au mai #u5i+ e4e+5a *iAi+(3 Dum+eBeu cu+o4c1+*u64e #e 4i+e
PARTEA A TREIA
447

0+4ui cu+oate ace4te ra#orturi *i9erite, 0+4( le cu+oate ca realiB(ri ale creaturilor uma+e i ace4tea 4u+t aa6Bi4ele i*ei3 Re9eritor la tratarea ultimei #ro,leme a A*eA(rului, #reBe+tat( 0+ &uaestiones H&I i H&II i a+ume a a*eA(rului eter+, Thoma reBolA( la ca#itolul ;, cu luci*itate i 0+ mo* eI#licit, acea4t( teB( co+turat( la ca#3 O, u+*e el 4#u+e 4im#li4t$ EDac(

+6ar 9i +imic, a4r 9i a*eA(rat c( +6ar 9i +imicF3 "u alte cuAi+te, E*ac( +6ar eIi4ta a*eA(r, ar 9i a*eA(rat c( +6ar eIi4ta a*eA(rulF3 Dar a*eA(rul a#are atu+ci c1+* a#are u+ ra#ort 0+tre u+ o,iect i o I+telige+5( Eter+(, care 4e g1+*ete la eIi4te+5a lucrurilor, o,iectelor, realit(5ii3 Tot ce 4e #oate 4#u+e e4te c( *ac( eIi4t( u+ a*eA(r eter+, #e+tru 9ii+5a ome+ea4c( ce cre*e 0+ eIi4te+5a u+ui a*eA(r eter+, 0+tr6o lume eter+(, 4e im#u+e 0+ mo* im#erio4 a 9i 0+ eIi4te+5a lui Dum+eBeu3 Dar a6l *emo+4tra #e Dum+eBeu #ri+ a*eA(rul i+tri+4ec D +u #ri+ cel eter+, 0+4eam+( a #or+i *e la 9a#te, *eoarece aa cum aAem eAi*e+5a lucrurilor, a realit(5ii o,iectiAe, aAem i eAi*e+5a a*eA(rului3 A*eA(rul e legat cu lucrurile, e 0+ 4trict( corela5ie cu realitatea o,iectiA(, care co+4tituie 9u+*ame+tul eIi4te+5ei, *eoarece lucrurile eIi4t(, +oi eIi4t(m, eIi4t( *eci i a*eA(rul, a*eA(rul 4oli* ca 0+4(i crea5ia3 Por+i+* *e la ace4t a*eA(r 0+ mo* i*e+tic ca *e la crea5ie per ea qual facla sunt, cu aceeai Aali*itate 4e #oate *emo+4tra eIi4te+5a lui Dum+eBeu3 PARTEA A TREIA fF Pe+tru a+tici, graAita5ie 0+4em+a c(utarea u+ui loc +atural, a*ic( a u+uia 9aAora,il u+ui echili,ru eIterior i, *e a4eme+ea, #ri+tr6o co+aturalitate a rela5iilor +aturale3 < Ace4t lucru e4te, #e+tru Thoma, o #ro#rietate caracteri4tic( 9iec(rui cor#3 Dar mai 4#u+e c( u+ cor# 4e mic( el 0+4ui, *ar +u #ri+ el 0+4ui (movetur seipse, non a seipso), a*ic( 9(r( o i+terAe+5ie actual(3 Ne9ii+* cauBa eIi4te+5ei 4ale, +u #oate 9i +ici cauBa mic(rii 4ale3 = Ace4t 9a#t +u 0+4eam+( c( atri,utele eIterioare +u 5i+ *e i+telige+5(, 0+4( #riAite 0+ +atura lor #ro#rie, *re#t ceea ce 4u+t, +u +umai 0+truc1t ar 4u#orta ac5iu+ea ce6ar eIercita a4u#ra lor u+ 9e+ome+, ca la 4im5uri3 O S6ar #utea 4#u+e c( a+imalul e4te #a4iA 0+ cu+oatere, reac5io+1+* +umai la 4timuli eIteriori3 ;orma de cunoa9tere :i vine din afar), +u *i+ 4i+e3 "hiar *ac( 9orma *e cu+oatere 0i Ai+e *i+ a9ar(, el i6o i( ca o,iect *e cu+oatere #e+tru 4i+e i reac5io+eaB( 0+ mo* Aital la ce #rimete, *eAe+i+* a4t9el #ro#riul 4(u motor3 ? Se *i4ti+ge age+tul6care 9ace i #acie+tul6care 4u9er( ac5iu+ea3 Numai 0+ Dum+eBeu ac5iu+ea ima+e+t( +u com#ort( *i9ere+5a *i+tre age+t i #acie+t, acea4t( ac5iu+e 9ii+* i*e+tic( 0+ 9ii+5a 4a, *eci Dum+eBeu e4te actiA, Aiu i imua,il3
==> NOTE PARTEA A TREIA ==:
; >

Se tie c( Plato+ co+4i*era omul ca 4u9let, 9orm( #ur(3 "or#ul era *oar u+ rcce#tacol3 EIi4te+5a lucrurilor 0+ Dum+eBeu e4te i+9i+it mai a*eA(rat(, c(ci el e mult mai mult Mii+5(3 "reaturile au o eIi4te+5( creat(, a*ic( #ri+ #artici#are3 Deci cea #e care o au 0+ Dum+eBeu e 4i+gura Aerita,il(, c(ci *oar el e 9ii+5( eter+(3 : Se re9er( aici la lucrurile +aturale3 S6ar #utea a#lica chiar la toate 9ii+5ele, 4u,4titui+*u64e categoriei materie, a*ic( poten+ialitate. "um o 9ii+5( +u e o 9orm( #ur(, im#lic( acea #arte *e #ote+5ialitate, e4te *eci mai real 0+ 4i+e *ec1t 0+ Dum+eBeu, *ei #oate 9i mai mult 9ii+5( 0+ Dum+eBeu *ec1t 0+ 4i+e3 @! "1+* 4e 9olo4ete, cuA1+tul voin+) (voluntas) i a voi (velle) re9eritoare la Dum+eBeu, 4e 9ace re9erire +u +umai la 0+4uirea #ro#riu6Bi4(, ci i la ac5iu+ea ei, *eoarece aici 4e acce+tueaB( i*e+ti9icarea 0+4uirii cu 9ii+5a *iAi+(3 "(ci orice 0+cercare *e6a 4e#ara atri,utele Primului Pri+ci#iu e4te o tru*( Ba*ar+ic( a omului *e6a *e9i+i #e Dum+eBeu3 F Se 4#u+e o!iect principal *eoarece o,iectele 4ecu+*are 4u+t *oar miCloace #e+tru o,iectul #ri+ci#al, Aoi+5a, #re4u#u4 *etermi+at(3 E4te caracterul *e li,er ar,itru3 Dar o,iectul #ri+ci#al e4te ultimul 4co# al Aie5ii, a*ic( ,i+ele 4u#rem, Aoi+5a +u 4e #oate mica #ri+ 4i+e, c(ci a4ta *e#i+*e *e +atura 4a i #ri+ ea *e Autorul tuturor lucrurilor, care e4te Dum+eBeu3 @ Se #u+e #ro,lema c( +oi +u #utem cu+oate #e Dum+eBeu 0+ 4i+e, ci *oar #ri+ co+ce#te3 "1+* 4#u+em c( 0+ Dum+eBeu, Aoi+5a i i+telige+5a, 4au *i4ti+gem c( e i*e+tic 9ii+5ei, 9acem o 4im#l( a9irma5ie3 Dar +oi +u #utem 4#u+e +imic 4igur, +ici m(car c( eIi4t(3 Doar co+9orm co+ce#5iei a+alogice, #utem a9irma c( i+telige+5a i Aoi+5a 0+ Dum+eBeu 4e i*e+ti9ic( cu Mii+5a6eIi4te+5a3 A 4#u+e c( Dum+eBeu eIi4t( e4te i*e+tic cu a 4#u+e c( Dum+eBeu Area3 @< E4te *e 0+5ele4 c( Dum+eBeu +u are alt o,iect #e+tru Aoi+5a 4a *ec1t el 0+4ui, *u#( cum +u are alt o,iect #e+tru cu+oatere *ec1t #e el 0+4ui3 "ele ce Area Dum+eBeu #e+tru creaturile 4ale 4e 0+ca*reaB( 0+ eter+a ,u+(Aoi+5( a ,u+(t(5ii 4ale, +u co+4tituie ceAa 0+ #lu43 @= Dat 9ii+* c( Dum+eBeu 0i e4te 4u9icie+t 4iei i *ac( ai eIti+*e #er9ec5iu+ea 0+ alte lucruri e *i+ #ur( li,eralitate3 Deci creaturile re#reBi+t( i #roclam( gloria lui Dum+eBeu, *ar +u o creeaB(3 @O Dar 0+tre caBul lui Dum+eBeu i al lui Socrate e o *i9ere+5( ca#ital(3 Su+t im#lica5i aci trei terme+i$ necesarul, contingentul i li!erul. &oi+5a lui Dum+eBeu cu #riAire la creatur( +u e apriori, +ici +ece4ar(, +ici co+ti+ge+5(, ci e li,er(3 @? 0+ Summa contra ,entiles, Thoma 4u,li+iaB( i+*elermi+area Aoi+5ei *iAi+e cu #riAire la crea5ie, *e#arte *e a 9i *oar o 4tare #ote+5ial( i im#er9ect(, 0+ Dum+eBeu ea marcheaB( #le+itu*i+ea i a,4oluta i+*e#e+*e+5(3 @; "1+* e Aor,a *e *etermi+area #ri+ 4i+e a Aoi+5ei *iAi+e, ace4t lucru tre,uie 0+5ele4 0+ 4e+4 +egatiA, #e+tru a marca a,4e+5a co+trariului3 Dum+eBeu +u arc +eAoie *e +ici o *etermi+are, +eaA1+* 0+ 4i+e *ec1t +ece4arul3 @> E4te a*eA(rat c( *e6a lu+gul Aeacurilor 46a creat aa3 Dum+eBeu 9ii+* #+a u+ii co+te4tau *re#tul cauBelor 4ecu+*e, al5ii co+te4tau *re#tul cauBelor #rime3 I4toria tii+5elor ilu4treaB( o #oBi5ie, iar mi4tici4mul ira5io+al #e cealalt(3 @: MotiAa5ia a+terioar( c(uta i+co+Ae+ie+tul teBei 0+ or*i+ea i+telectual(, *e *ata acea4ta e4te c(utat( 0+ or*i+ea real(3 Dar calea *e miCloc e4te i*e+tic(, *eci i*e+tic Aa 9i i r(4#u+4ul3 ! A 4#u+e c( Dum+eBeu Area u+ lucru *i+ cauBa altui lucru, 4au c( Area ceAa *i+ cauB( c( Area altceAa, ar 0+4em+a 4( i+tro*ucem :n el cauBalitate, care +u #oate eIi4ta :n el 6 cauBa #rim(3 Ar 0+4em+a i multi#licitate, 9ii+*c( u+ act ar 9i cauBa altuia i o rela5ie cauBa altei rela5ii3 Dar *ac( rela5ia lui Dum+eBeu cu ceAa +u e cauBa rela5iei cu altceAa, totui, *i+ #artea creaturii, 9a#tul c( ceAa 9(cut *e Dum+eBeu #oate aAea *re#t cauB( altceAa, Aoit i 9(cut *e el mai 0+ai+te3 Pa4iA i actiA +u core4#u+* aici, #e+tru c( *i+ #artea creatului g(4im multi#lul, *eci #o4i,ilitatea *e ra#orturi reci#roce3 Tra+4ce+*e+5a lui Dum+eBeu +iAeleaB( mereu eI#lica5iile +oa4tre ca i #e ale lui Thoma3 @ Se re9er( la im#o4i,ilitatea regre4iu+ii la i+9i+it 0+ or*i+ea cauBelor3 U+ a4#ect$ ceea ce Dum+eBeu Area 4t(ruitor 4e a*eAereteT Altul, *ac( ceea ce 4e #etrece 0+ 9a#t r(4#u+*e tot*eau+a Aoi+5ei lui Dum+eBeuT De eIem#lu, #(catul, r1ul, +u r(4#u+*e Aoi+5ei lui Dum+eBeu, el *oar 0l #ermite3 < Se 9ace aci o mare a#ro#iere 0+tre "auBa u+iAer4al( #rim( i cauBa u+iAer4al( 9iBic(, totui 0+tre ele e4te o mare *i9ere+5(3 Acea4ta *i+ urm( e4te +umai cauBa actiAit(5ilor i+9erioare, +u 0+4( i cauBa materiei #ro#riu6Bi4e, i *eci *i+ materie ar #utea Ae+i #ie*ici care 4ca#( or*i+ei 4u#reme a lumii 9iBice3 Dim#otriA(, Dum+eBeu e4te 4ur4a a TOT, i+clu4iA a materiei, 0+ co+4eci+5( +imic +u #oate 4c(#a cauBalit(5ii 4ale3 A#ro#ierea 4ugerat( *e teIt +u 4e re9er( *ec1t la cauBalitatea *e age+t (stricto sensuXformaliter) #ur 9ormal3 = Dac( eu r(m1+ ceea ce 4u+t, e 9atal ca i lucrurile 4( r(m1+( ceea ce 4u+t, 0+ ra#ort cu mi+e3 O "o+cluBia 46ar re9eri, eAi*e+t, la ,i+ele altuia, ca i la ,i+ele #ro#riu3 Thoma +u me+5io+eaB( ace4t lucru *eloc, +umai #e+tru c( ,i+ele altuia +u e4te Aoit *ec1t #ri+ 4u,4tituire, i*e+ti9icare a #ro#riului ,i+e3 Dealt9el, c1+* e Aor,a *e Dum+eBeu, acea4t( 4im#li9icare +e a#ro#ie *e a*eA(r3 "(ci Dum+eBeu +u Area +imic #e+tru altul *ec1t *ac( e4te 0+ rela5ie cu ,i+ele 4(u #ro#riu, care e ,i+ele 4u#rem3 ? Ace4te arti9icii logice *e#(e4c u+eori i+ca#acitatea +oa4tr( logic(3

=O! NOTE

A#etitul natural e 4im#la te+*i+5( 4#re u+ 4co# +aturalG a#etit animal e te+*i+5a 9u+c5iilor cu+oaterii 4e+4i,ile, la a+imal 4au la om, a*ic( *ori+5a3 A#etit intelectual e4te te+*i+5a *eli,erat( i regleme+tat( *e i*ei i acea4ta e4te Aoi+5a #ro#riu6Bi4(3 > A4ta +u 0+4eam+( 0+4( c( #(c(to4ul Area ceAa 0m#otriAa lui Dum+eBeu, ci c( r(ul *i+ el 4e o#u+e, ceea ce +u e caBul 0+ r(ul natural, 4im#la re+u+5are a ,i+elui creat i a r)ului suferin+ei, care re4ta,ilete #ri+ Cu4ti5ie, or*i+ea3 : Se re9er( la u+ #(c(to4 ca atare3 Nimic +u 0m#ie*ic( 0+4( ca u+ #(c(to4 4( a*auge i+te+5iei *e a #(c(tui i*eea *e6a eItrage *i+ greeala 4a u+ aAa+taC Are*+ic *e lau*(, cum ar 9i caBul u+ei mi+ciu+i o9iciale3 Dar atu+ci 4u,iectul e4te moralme+te *e*u,lat D u+ #(c(to4 i u+ om ,u+ care 4e r(t(cete3 <! Thoma +u co+traBice #e Augu4ti+3 El 4#u+e +umai c( Dum+eBeu #ermite r1ul, +u 0l Area3 Se re9er( +umai la utiliBarea r(ului, +u la eIi4te+5a lui3 "el ce 4#u+e c( la4( c1m# li,er r(ului ca 4( +u 4mulg( gr1ul cu +eghi+a +u 9ace ceAa la 9el3 <@ Su#oBi5ia 9al4( #e care6o com,ate Dio+L4io4 0+ ace4t #a4aC e4te c( r(ul ar 9i o realitate #oBitiA(3 Ar reBulta 0+tr6a*eA(r c( r(ul ar 9ace #arte i+tegra+t( *i+ co4mo4, ceea ce +u e Cu4t3 < Pare a 9i ceAa a4em(+(tor cu argume+tul care a 9o4t i+Aocat cu ocaBia i+ce+*ierii cele,rei Bi,lioteci *i+ AleIa+*ria$ 4au ace4te c(r5i 4#u+ lucruri o#u4e Coranului i 4u+t *eci eretice i tre,uie ar4e, 4au 4#u+ lucruri care co+cor*( cu Coranul i atu+ci 4u+t i+utile, *eci tre,uie ar4e3 << Rela5iile *i+tre Dum+eBeu i om urc(, +u co,oar(3 Totul e relatiA la Dum+eBeu *i+ cauBa i+*e#e+*e+5ei 4ale 4uAera+e3 Noi 4u+tem u+i5i cu Dum+eBeu #ri+ *rago4te, *ar +umai 0+ mo* Aer,al, 9ormal #utem 4#u+e c( Dum+eBeu e4te u+it cu +oi3 <= Thoma a releAat el 0+4ui, 0+ Bi!lie, a9irma5ii *e ur), *ar el eI#lic( 9a#tul c( o,iectul lor era ur1t *oar ca u+ *e9ect *e6a 9i, +u 9ii+5a ca atare3 <O "o+4i*era5iile ce 4e 9ac, cu #riAire la 4u,tilele i+ter#ret(ri ale 4e+time+tului *e *rago4te 4u+t i+tere4a+te, *ar #u5i+ #rea 4o9i4ticate3 <? A iu,i +u 0+4eam+( *oar a Aoi, lucru ce +u re#reBi+t( #e+tru Dum+eBeu mare im#orta+5(3 A Aoi ,i+ele, ace4t lucru e4te im#orta+t3 S6ar 9i #utut r(4#u+*e aici c( *ac( a cu+oate com#orta 0+ Dum+eBeu mai mult 4au mai #u5i+, a Aoi, chiar #e+tru el, are mai mult( 4au mai #u5i+( im#orta+5( cu privire la o!iectul voit. <; TeItul #are a 4e re9eri la m(4urile Ieru4alimului cere4c luate *e u+ 0+ger cu o m(4ur( *e aur, care are aceeai Aaloare #e+tru om3 <> Acea4t( a9irma5ie 46ar #utea eI#lica #ri+ tra+4ce+*e+5a a,4olut( a 4u#ra+aturalului 0+ ra#ort cu *i9ere+5a +atural( 0+tre creaturi3 S6ar #utea re9eri la cele trei or*i+e ale lui Pa4cal3 "e im#orta+5( are o gr(ma*( *e +i4i#, *ac( e4te u+ muuroi, 4au Himalaia, com#arat cu o i+telige+5(, i ce im#orta+5( are
PARTEA A TREIA =O@

o i+telige+5( *ac( e a u+ui #ro4t 4au a lui Pa4cal, 0+ com#ara5ie cu aceea a u+ui ale4 care co+tem#l( #e Dum+eBeu T <: "i+eAa e cali9icat ,u+, *u#( ce e4te i+tri+4ec, mai Cu4t *u#( ce 9ace3 =! A4ta +u 0+4eam+( c( Dum+eBeu +u #ermite +ici o li#4(3 "(ci acci*e+tele 9olo4e4c Cu4ti5iei3 =@ .i Qa+t, 0+ +umele auto+omiei Aoi+5ei, a#lic( la om acea4t( teorie a rectitu*i+ii morale, 9(r( a 4e4iBa c( 0+ 9elul ace4ta ar *iAi+iBa6o, ceea ce6ar 9i greit3 = Noi co+4i*er(m trecerea *i+ +ea+tul co+ce#ut *e mi+tea +oa4tr(3 =< ProAi*e+5a, *u#( Thoma, e4te *eci ideea de plan, *ar un plan de reali6are, *eoarece +u e co+ce#ut *e i+telige+5(, ci 4u, 9orm( *e Cu*ec(5i im#eratiAe ale #ru*e+5ei3 EAe+ime+tul e *eci legat *e cauBe, *ar +umai 0+ g1+*irea *iAi+(3 RealiBarea lui 0+ 9a#te, ca reBultat al cauBelor, +u e u+ e9ect al #roAi*e+5ei, ci u+ e9ect al coma+*ame+tului *iAi+3 'im,aCul co+9u+*( a*e4ea ace4te lucruri3 == Thoma me+5io+eaB( 4oarta i haBar*ul, care 4e *eo4e,e4c$ 4oarta re9eri+*u64e la cele coma+*ate *e i+telige+5(, iar haBar*ul *oar la +atur(3 Am,ele 0+4( 4e 4u#u+ acelorai legi ge+erale3 =O Miecare *i+tre 4u#oBi5ii arc #artiBa+ii ei3 E Aor,a *e acel Dum+eBeu 9i+it care 0m#arte com*ucerea lumii cu u+ #ri+ci#iu al r(ului, care 9ace ce #oate i Dum+eBeul +e#(4(tor al *eitilor3 =? Dac( e9ectul *irec5io+(rii are mai mic( *ime+4iu+e ca e9ectul cauBalit(5ii e4te *i+ cauB( c(, cel #u5i+ 0+ #arte, cauBalitatea +u ar aAea u+ #ri+ci#iu 9i+ali4t3 N6ar 9i *eci Cu4t 4( 4#u+em c( orice age+t ac5io+eaB( 0+ Ae*erea u+ui 4co#3 =; E4te 0+tre art( i #roAi*e+5( o a4em(+are #ro#or5io+al(3 Dar Dum+eBeu *etermi+( #ri+ #roAi*e+5( *e4ti+ul 9ii+5elor, c(ci tot arta 4a *iAi+( le6a #reco+ce#ut3 => "eea ce e4te 9ortuit 0+ cauBele create +u e i #e+tru Dum+eBeu, c(ci el #reciBeaB( i tra+4ce+*e rela5iile lor3 "eea ce e4te 0+4( 9ortuit 0+ cauBele create e4te 9ortuit 0+ mo* a,4olut3 Dac( e4te co+4i*erat #reor*o+at, *eci *eAi+e +ece4ar 0+ ceea ce #riAete #e Dum+eBeu, +u e *ec1t u+ #u+ct *e Ae*ere, care +u *e9i+ete 4itua5ia #ro#riu6Bi4(3 'ucrurile 4u+t ceea ce 4u+t, +u 0+ ra#ort cu mo*alit(5ile ce le 0m,rac( 0+ or*i+ea *iAi+(, 9a#t ce 4e Aa l(muri mai 0+colo3 =: Di4trugerea a ceAa +u #oate 9i *ec1t ge+erarea a altceAa, c(ci *i4trugerea +u e *ec1t reBulta+ta, +u u+ 4co#3 Dac( +imic +u 46ar +ate, +imic +u 46ar *i4truge3 Deci, #riAi+* lucrurile *e 4u4, +u eIi4t( *i4trugeri, ci *oar tra+49orm(ri gra5ie c(rora *i9erite 4#ecii 4u+t me+5i+ute mai mult 4au mai #u5i+ tim# /cei Aechi cre*eau c( totdeauna), lucru ce +u 46ar #utea, c(ci o,4truc5ia u+or 4u#raAie5uitori la i+9i+it ar aca#ara materia i 9or5a3 O! Poate c( #re4u#u4a ge+eroBitate a tira+ilor ar #utea g(4i alte utiliB(ri, *ar atu+ci r(,*area i iertarea ar 9i mai #u5i+(3 Ar 0+4em+a ca o armat( care +u 46
=O NOTE

ar mai ,ate, +ime+i +u ar mai muri, *eci gata cu Airtutea militar(3 Dar a4ta +u 0+4eam+( c( Dum+eBeu coo#ereaB( la r(u, el *oar 0l #ermite3 O@ Ar 9i o mare greeal( *ac( i aBi 46ar cre*e, ca la a+tici, c( eIi4t( o#oBi5ie 0+tre i*eea *e +ece4itate i cea *e #roAi*e+5(, ca i cum i*eea *e #roAi*e+5( +u 46ar re9eri la orice 9ii+5(, *eci i co+ti+ge+te i +ece4are *eo#otriA(3 O Pe+tru Thoma, actele *e li,er6ar,itru ca* 4u, *e#e+*e+5a #roAi*e+5ei *iAi+e, +u 0+4( #ri+ #re*etermi+area cauBei3 "auBa actelor li,ere e li,er(3 Ac5iu+ea lui Dum+eBeu tra+4ce+*e 0+4( 49era +ece4it(5ii i li,ert(5ii3

O<

Se cu+oate 4o9i4mul lui 73673 Rou44eau$ A ruga #e Dum+eBeu 4( +e aCute 4( 9im Airtuoi E0+4eam+( a6i cere ceea ce el +e cereF3 O= 0+ acea4t( #ro,lem( a #roAi*e+5ei ge+erale i u+eia 4#eciale, Thoma, come+t1+* 2etaph sica lui Ari4totel, 0+ 4e+4ul c( acela Area 4( 4#u+( *oar c( Dum+eBeu e4te 4i+gur #ro#riul 4(u o,iect *e cu+oatere3 .i *ac( el #re9er( 4( ig+ore u+ele lucruri, #e+tru c( ele 4u+t i+9erioare, +6ar i+te+5io+a *ec1t 4( arate leg(tura *i+tre o,iectul cu+oaterii i *em+itatea ace4tei cu+oateri3 "u c1t o,iectul e mai eleAat, cu+oaterea e mai 0+alt(3 Dum+eBeu are ca o,iect *e cu+oatere #e 4i+e, ca cel mai 0+alt i cum 0+ 4i+e el cu+oate totul i #oate 9ace totul3 OO "1+* Thoma +e a4igur( c( Dum+eBeu #reAe*e ime*iat totul, chiar *e la co+ce#5ia or*i+ei, +u 0+5elege, eAi*e+t, 4( eIclu*( #ru*e+5a uma+(, care i ea co+ce#e or*i+ea i Coac( u+ rol #ri+ci#al, ca i 0+ cele ce urmeaB(3 Dar, *ac( #roAi*e+5a uma+( #reAe*e i orga+iBeaB( ceAa, o 9ace ca i+4trume+t al #roAi*e+5ei *iAi+e, *eci +umai ca eIecutor al #roAi*e+5ei *iAi+e3 O? Di9ere+5a *i+tre ace4te *ou( a4#ecte ar co+4ta *eci 0+ 9a#tul c( co+ce#tele lui Dum+eBeu 4u+t 0+ Dum+eBeu, iar eIecu5ia lor e4te eIterioar( lui Dum+eBeu, 0+cre*i+5ate omului3 O; Se co+4i*er( c( 0+4(i "auBa #rim(, o*at( #re4u#u4( #roAi*e+5a, a*ic( #reor*o+area eter+( a tuturor lucrurilor, totul *eAi+e +ece4ar3 Dar i aci +u e *ec1t u+ a*eA(r *e #u+ct *e Ae*ere i *e6o +ece4itate *e 4u#oBi5ie3 'ucrurile +u 4u+t 0+ mo* a,4olut, ce 4u+t 0+ Dum+eBeu, ci 4u+t 0+ 4i+e, co+9orm Aoi+5ei *iAi+e, care le 9ace 4( 9ie aa, +u *e6a le o,4truc5io+a3 O> S6ar #utea 4#u+e$ acest lucru 4e #etrece #ri+ co+ti+ge+5(, *ar acela tot*eau+a 0+ mo* +ece4ar3 Sau, acel lucru +u 4e #etrece 0+ mo* +ece4ar, *ar e +ece4ar 4( 4e #etreac(, ceea ce e greit3 Sau, acel lucru e +ece4ar *oar #ri+ 4u#oBi5ie a,4tract(, 9(r( ca Dum+eBeu 4(6@ 9i Aoit3 Dar #utem 4#u+e c( Dum+eBeu a Aoit ca u+ e9ect *e co+ti+ge+5( 4au *e li,ertate, atu+ci ceea ce #(rea o cauB( i+9aili,il( *e +ece4itate *eAi+e o cauB( i+9aili,il( *e co+ti+ge+5( 4au li,ertate3 O: S6ar #utea a*(uga c( acea4t( E9ermitateF a o#erei *iAi+e are o Aaloare cu at1t mai mare, *ac( 4e a9l( i+clu4(, 9(r( a *(u+a Aalorii com#leme+tare a u+ui 4im#lu Coc *e 4itua5ii 0+ +atur( 4au Aia5a moral(3
PARTEA A TREIA =O<
?!

De4#re fiin+)/:n sine, +u 0+ *etermi+(rile ce o #ot a9ecta, #ri+ 9a#tul c( eIi4t( i 0+ m(4ura 0+ care eIi4t(, ea 4e ri*ic( la "auBa #rim(3 Thoma 4u,li+iaB( a4t9el 4u#rema ge+eralitate a ace4tei cauBe *iAi+e, ca u+iAer4al(, care cu#ri+*e *eci *i9ere+5ele, cele mai ge+erale ale fiin+ei, at1t co+ti+ge+tul, c1t i +ece4arul3 "(ci Dum+eBeu a creat6o3 ?@ Ace4ta e4te *eci ultimul cuA1+t 0+ acea4ta #ro,lem( 4#i+oa4(3 PreAiBiu+ile i #re*etermi+(rile #roAi*e+5ei *iAi+e 4u+t i+9aili,ile i totui +u 9ac eAe+ime+tele 4( *eAi+( +ece4are, #e+tru c( Dum+eBeu i cauBalitatea *iAi+( *omi+( orice 9ii+5(, chiar 0+ai+tea *e4#(r5irii 0+ co+ti+ge+t i +ece4ar3 ? Pre*e4ti+area re#reBi+t(, *ac( 4e #oate 4#u+e, u+ ca#itol 4#ecial 0+ #ro,lema #roAi*e+5ei, ca#itol co+4acrat *e4ti+elor 4u#ra+aturale, 0+ i+teriorul *e4ti+elor ge+erale, care le 4u+t 4u,or*o+ate, c(ci Etotul e4te #e+tru cei aleiF3 "1+* Thoma 4#u+e ace4t lucru o 9ace #e+tru a 0+*e#(rta orice i*ee *e com#artime+tare a g1+*irii *iAi+e3 ?< Nu 4e +eag( aici c( #re*e4ti+area +6ar 9i o #re*etermi+are a m1+tuirii3 "eea ce 4e +eag( e4te c( ea ar 9i o #re*etermi+are a li,erului6ar,itru *e a +u #utea 4( 4e 4alAeBe3 Thoma cre*e c( Dum+eBeu are #uterea tra+4ce+*e+t( *e6a #re*etermi+a u+ 9a#t, 9(r( a #re*etermi+a cauBa lui *e a6@ #ro*uce eIclu4iA, 9(r( a 9i +ece4ar 4au i+eAita,il 0+ el 0+4ui3 ?= Nu e Aor,a aici *e6a ti *ac( 9a#tul c( o 9ii+5( #re*e4ti+at( tre,uie 4( ai,( 0+ 4i+e u+ caracter, 9ie 4u,4ta+5ial, 9ie acci*e+tal, #e care 4( 4e ,aBeBe acea4t( *e+umire, chiar *ac( ar 9i Aor,a *e eIi4te+5a lui real(3 ?O "a u+ e9ect al #re*e4ti+(rii 4u+t acor*ate gra5iile ce *uc la m1+tuire3 Actul *e6a #re*e4ti+a 4e re9er( *eci la gra5ie, ca u+ o,iect ulterior *e ac5iu+e3 ?? Se Ae*e c( re#ro,are are u+ 4e+4 mai ale4 +egatiA3 Nu e4te o co+*am+are, +ici o re4#i+gere, *oar +ea*mitere, al c(rei e9ect r(m1+e 0+ co+tul creaturii care are li,er ar,itru3 E4te *eci o #re*e4ti+are la 9ericire, *ar +u e4te o #re*e4ti+are la +e+orocire3 ?; Thoma 4#u+e c( Dum+eBeu destinea6) #e cei alei la 4alAarea eter+(, *ar +u 4#u+e c( destinea6) #e cei co+*am+a5i la #ieire3 S#u+e c( ei decad, ceea ce6ar #re4u#u+e oarecum Aoi+5a lui Dum+eBeu, c(ci el 4#u+e c( ace4t lucru 5i+e *e providen+). Dar acea4t( Aoi+5( *iAi+( e4te *oar ceAa #ermi4iA, +u 0+4( ceAa 9ormal6categoric3 ?> &oi+5a *e6a a#lica o #e*ea#4( #e+tru #(cat, co+trar Aoi+5ei #ermi4iAe a #(catului e4te o Aoi+5( #oBitiA( 4#re ,i+ele Cu4ti5iei3 ?: Tre,uie 4u,li+iat cu griC( 4e+4ul +egatiA al ace4tor terme+i3 Ei 4u+t i+tro*ui #e motiAe 4cri#turi4tice, mai ale4 ale 1echiului Testament. ;! Nu tre,uie 0+5ele4 c( Dum+eBeu a,a+*o+eaB( Areo 9ii+5(, 0+ 4e+4ul c( 0i re9uB( gra5ia +ece4ar( 4#re a 4e m1+tui3 Orice 9ii+5(, co+9orm cre*i+5ei cato6
=O= NOTE

lice, e4te 0+Be4trat( cu toate gra5iile +ece4are i 4u9icie+te m1+tuirii3 E Aor,a 0+4( *e core4#o+*e+5a i #er4eAere+5( 9i+al(, care +u 4u+t *ate +im(+ui, le #rime4c *oar cei alei3 ;@ Se re9er( tot la gra5iile *eci4iAe, 0+ 4#ecial #er4eAere+5a 9i+al(3 ; Thoma i+4i4t( :n mod ra+ional #e+tru a marca 9elul +o4tru *e6a 0+5elege, c(ci 0+ Dum+eBeu +u eIi4t( +ici o *i4ti+c5ie 0+tre actele 4ale3 ;< E"u #ru*e+5(F +u im#lic( *oar o 4im#l( com#ara5ie, ci o a4imilare 0+tr6u+ 9el *e re#eti5ie, c(ci #roAi*e+5a e4te actul e4e+5ial al #ru*e+5ei3 ;= "oma+*ame+tul *e care e Aor,a e u+ 9actor i+terior la Dum+eBeu, +u u+ or*i+ *i+ a9ar(, care e u+ 4em+ al Aoi+5ei *iAi+e, *ar +u 4e 4u#u+e legii3 Dum+eBeu coma+*( multe lucruri, #e care +u le Area cu o Aoi+5( 9ormal(, cum Area 4alAarea aleilor, alt9el +6ar mai 9i #(c(toi3 ;O Dar i la +oi *rago4tea e #rimul act al Aoi+5ei, +u e +ea#(rat co+*i5io+at( *e calit(5ile #er4oa+ei ale4e3 ;? Se reami+tete 9ormula com#let( a ace4tei *octri+e$ EDum+eBeu Area ca ace4t lucru 4( 9ie #e+tru acela, *ar +u Area ace4t lucru *i+ cauBa aceluia3F ;; Aa*ar, e9ectele #re*e4ti+(rii 4u+t 0+ #rimul r1+* gra5ia i a#oi gloria3 ;> "hiar Augu4ti+ Aureliu Aor,ea mai 0+t1i 0+ 4e+4ul ace4tei #(reri, a#oi a re4#i+46o3 ;: "hiar *ac( *i4#oBi5iile materiei 4u+t e9ectele 9or5elor 9iBice, meritele lor 4u+t ale #roAi*e+5ei care le 0+coro+eaB(3 >! "a 9i+al, ,u+(tatea *iAi+( re#reBi+t( u+ i*eal, i ace4t i*eal e4te cel care, 0+ 9elul +o4tru *e6a g1+*i, mic( Aoi+5a *iAi+( 4(

#re*e4ti+eBe ei 4( orga+iBeBe, ca u+ age+t motor, e9ectele #re*e4ti+(rii3 >@ 0+ or*i+ea cauBelor 9i+ale, #retii+5a 9olo4irii 0+ ,i+e a gra5iei e4te cauBa care co+9er( gra5ia, 0+ 4e+4ul c( Dum+eBeu, celor alei le co+9er( gra5ia #e+tru o,5i+erea gloriei Aiitoare3 "u #riAire la re#ro,are, Thoma e4te retice+t3 P(catul i r(ul 4u+t 0+ 0+tregime 4tr(i+e *e i+te+5iile *iAi+e3 > Acea4t( 4e+ti+5(, a#are+t #ara*oIal(, 4e eI#lic( mai ,i+e c1+* +e ami+tim *e 4e+4ul mai ale4 +egatiA al cuA1+tului repro!are. >< Acea4t( *e#artaCare +u tre,uie co+ce#ut( ca o *i4tri,uire a rolurilor 0+tr6o #ie4( 4cri4( 0+ 0+tregime *e autor3 Rolurile 4u+t toate 9rumoa4e, *ar se permit erori ale u+or actori, #ie4a 0+4( aCu+ge la 9i+alul 4co+tat3 E4te Aor,a *e6o Aoi+5( *iAi+( D 4emi#oBitiA( i 4emi#ermi4iA(3 Permite r(ul *ar cu o Aoi+5( #oBitiA( 9ace ca r(ul 4( 9ie #e*e#4it #ri+ Cu4ti5ie3 >= "eea ce Dum+eBeu +u re9uB( +icio*at( e4te gra5ia 4u9icie+t( #e+tru m1+tuire3 Plu4ul *eci4iA #e care6@ *( cui Area e4te gra5ia e9icace i 0+ #rimul r1+* gra5ia #er4eAere+5ei 9i+ale3 >O I*eea tra*i5io+al( a teologiei catolice e4te c( oame+ii alei 5i+ locul 0+gerilor c(Bu5i i co+4oleaB( a4t9el cerul *e #ier*erea lor3 Alt( i*ee ar 9i
PARTEA A TREIA =OO

c( +um(rul celor alei e4te 9iIat *u#( criterii mi4terioa4e i c( o #ier*ere e tot*eau+a com#e+4at( 0+ mo* #roAi*e+5ial #ri+tr6u+ c1tig3 >? "erul creti+ +u e i+*iAi*uali4t, el realiBeaB( o comuniune a sfin+ilor. Dar 0+ acea4t( comu+iu+e u+iAer4al( eIi4t( gra*a5ii i caBuri *i9erite3 >; Mul5i +u 4u+t *e acor* cu 4em+i9ica5ia #e care Thoma o acor*( ace4tui teIt3 Ei +u A(* aci *ec1t o co+4tatare a ceea ce 4e #etrece #e #(m1+t, +u o #ro9e5ie a Aiitorului *eci4iA i eter+3 >> S6a 4#u4 mai 4u4 c( #re*e4ti+area are tot*eau+a e9ect3 Dar 0+ i#oteBa *e aici u+ om ar #utea 4( 9ie #re*e4ti+at i totui 4( 4e m1+tuie3 0+ ace4t 4e+4 #re*e4ti+area ar 9i ceAa +e4igur3 >: 0+ come+tariul la cartea Despre cer a lui Ari4totel, Thoma +u co+4i*er( #ri+tre #(r5ile e4e+5iale ale U+iAer4ului #e cele #eri4a,ile3 U+ii come+tatori /eI3 "aCeta+2 co+4i*er( c( e Aor,a *e U+iAer4 0+ 4u,4ta+5a 4a #ro9u+*(, +u 0+ #(r5ile 4ale 9ragile, *ei tra+49orm(ri a*mira,ileG U+iAer4ul ca +atur( cor#oral(, +u ca u+ co4mo4, a*ic( 0+ #er9ec5iu+ea 9rumu4e5ii 4ale3 Ace4t lucru +u *uce, *u#( Ae*erile mo*er+e, la o *urat( #erma+e+t( a 9iec(rei 4#ecii *e 9ii+5e3 "(ci comorile *e *urat(, 0+ a+4am,lu, ce6a 9o4t 4e com#ar( cu ce e 3 :! Acea4t( o#i+ie #re4u#u+e c( Dum+eBeu a Aoit 4(6i #o#uleBe cerul cu u+ +um(r oarecare *e 9ii+5e, 0+geri 4au oame+i, i #reA(B1+* c(*erea u+or 0+geri, a #re*e4ti+at u+ii oame+i 4(6i 0+locuia4c(3 :@ Du#( acea4t( a *oua teorie, ar #utea 9i Aor,a *e6o 0+locuire, *e6a egaliBa cele *ou( 4#ecii3 : A treia teorie u+ete #e #rimele *ou(3 Se #re4u#u+e la Dum+eBeu i+te+5ia #rim( *e6a #o#ula cerul cu u+ +um(r egal *e 0+geri i oame+i, *ar *i+ cauBa c(*erii 0+gerilor 46a m(rit +um(rul oame+ilor #re*e4ti+a5i3 :< E u+ ra5io+ame+t #u5i+ eIige+t3 Pu5i+i oame+i 4u+t 4aAa+5i, *ar +ici ceilal5i +u 4u+t to5i *e *i4#re5uit3 S6ar #utea #re4u#u+e chiar c( #u5i+i oame+i ar 9i #utut aCu+ge la AiBiu+ea lui Dum+eBeu, *ac( +u ar 9i acea4t( alter+atiA($ ori AiBiu+e, ori *i4#erare3 := A*ic( 9ace5i totul ca alegerea 4( *uc( 4igur la m1+tuire, realiB1+* a4t9el #re*e4ti+area3 Deci alegerea +u 4e re9er( la o atri,uire *i+ Aeci a calit(5ii *e ale4, ci *e cre*i+5a 0+ gra5ie, care e4te e9ectul ei3 :O S6ar #utea 4#u+e c(, 0+tr6u+ 9el oarecare, to5i creti+ii 4u+t *e4ti+a5i D 0+ ace4t 4e+4 D la Aia5a eter+(3 "(ci ace4ta e ,i+ele u+iAer4al al Aoca5iei uma+e3 EDum+eBeu Area 4alAarea tuturor oame+ilorF, 4#u+e A#o4tolul3 Dar a4ta e4te o *e4ti+a5ie 0+*e#(rtat(, i #ri+ e( 0+4(i +u 9ace #e +ime+i demn *e ea3 %ra5ia 0+4(, *i+ co+tra, 9ace #e ci+eAa *em+ i 0+tr6u+ 9el 0l a4igur(, #roAiBoriu, *e Aia5a eter+(3 :? 'a Dum+eBeu, tii+5a, Aoi+5a i #uterea 4u+t u+a3 &oi+5a e cauBa ,i+elui, *ar +u 9(r( tii+5( i #utere3 'a 9el #uterea eIecut( Aoi+5a i tii+5a, cum 4e 4#u+e 0i1it et facta sunt /a Bi4 i 46a 9(cut23 .tii+5a lui Dum+eBeu
=O? NOTE

e4te u+ #ri+ci#iu care Area i 9ace3 &oi+5a, u+ #ri+ci#iu care tie i 9ace, #uterea e u+ #ri+ci#iu i+telige+t i Aolu+tar3 Aa cere u+itatea *iAi+(3 :; Se 0+t(rete a4t9el i+*e#e+*e+5a *iAi+(3 Orice #utere creat( are u+ 4co# 0+ a9ara ei, 9ace #arte *i+tr6u+ #la+, ca eleme+t3 Puterea *iAi+(, i*e+tic( cu Dum+eBeu, e4te #ro#riul 4(u 4co# i al tuturor3 Totul e4te Ba*ar+ic *ac( +u 4erAete la ceAa3 Dar #uterea *iAi+( Coac( u+ rol *iAi+, 9(r( Areo *e#e+*e+5(3 :> Thoma urc( mai 4u4 la+5ul erorilor cauBate *e a*Aer4ari, #e+tru a #riAi caBul 0+ ge+eralitatea 4a3 :: S6a ar(tat mai 4u4, 0+tre #ro,ele eIi4te+5ei lui Dum+eBeu, c( +u #oate 9i totul co+ti+ge+t, c(ci co+ti+ge+tul 4e ,aBeaB( #e +ece4ar, care a4igur( 4ta,ilitatea +aturii i #ermite re0+ce#eri3 @!! "a u+ age+t 4( ac5io+eBe tre,uie 4( ai,( u+ #acie+t ca#a,il *e6a #rimi ac5iu+ea 4a, #acie+t la care acea4t( ac5iu+e D care e4te tii+5( D 4( 9ie posi!il). Di+ mome+t ce el 0i comu+ic( a4em(+area 4a, a*ic( 9orma 4a *e6a eIi4ta, tre,uie +ea#(rat ca e9ectul #o4i,il 4( core4#u+*( la acea4t( 9orm( i 4(6i 4erAea4c( *re#t o,iect3 @!@ Thoma 4#u+e c( co+tra*ictoriul e4te i+eI#rima,il, *i+ cauBa eleme+tului co+5i+ut 0+ tra*ucerea cuAi+telor 0+gerului *i+ 1ulgataG 1er!um esse non protest U +ici u+ cuA1+t +u e im#o4i,il la Dum+eBeu3 @! .i #reotul iart( #(catele, *ar +u dup) placul s)u, ci 0+ +umele lui Hri4to4 i 4u, co+*i5ii i+*e#e+*e+te *e #uterea 4a3 Hri4to4 iart( #ri+ el 0+4ui i 4e tie c( A#ologetica eItrage *e aci u+ argume+t c( e Dum+eBeu3 @!< U+ come+tator /"aCeta+2, u+ ,u+ i+telectual, 5i+e 4( remarce cu griC( aci c( E0+5ele#ciu+ea ace4tei lumiF +u e4te, 0+ g1+*irea A#o4tolului, 4au a lui Thoma, chiar 9ilo4o9ia3 "(ci acea4ta +u co+5i+e 9al4ul ra5io+ame+tului *e4#re care e4te Aor,a3 Se 9ace aici re9eri+5( la 90lo4o9ie 0+ 4e+4ul 0+ care e4te 9olo4it *e oame+ii ace4tei lumi, *e u+*e 'vanghelia #reia ace4t cuA1+t3 @!= E 0+ co+tra*ictoriu a 4#u+e c( ceAa a eIi4tat i +u a eIi4tat, re9eritor la #uterea *iAi+(3 .i cum oare 46ar #utea eI#lica i+terAe+5ia lui Dum+eBeu 0+ eIi4te+5a a ceAa care +u a eIi4tat T De4igur c( ace4t lucru e *e +eco+ce#ut3 Totui au eIi4tat u+ii 9ilo4o9i i chiar P(ri+5i ai Bi4ericii care au g1+*it c( realitatea *e#(ete legile 4#iritului3 @!O Eroarea o,iec5iei era *e6a Cu*eca co+tra*ic5ia 0+ 9elul 4(u, +u (l ei #ro#riu3 Poate 9i o co+tra*ic5ie 0+ orice #ro,lem(, +ece4ar( 4au co+ti+ge+5(, #reBe+t( 4au Aiitoare3 Da i nu 4e #reteaB( la orice i+ter#retare3 @!? Su+t *eci aici trei gra*e$ #o4i,il 0+ 4i+e, a*ic( #ermi4 0+ +atura lucrurilor, *ar im#o4i,il acci*e+talG D im#o4i,il 0+ 4i+e, *at( 9ii+* +atura lucrurilor, *ar #o4i,il 0+ mo* a,4olut Aor,i+* i #o4i,il #e+tru Dum+eBeu, 4t(#1+ul +aturiiG D i im#o4i,il 0+ mo* a,4olut, *eci im#o4i,il chiar #e+tru Dum+eBeu3
PARTEA A TREIA
457
@!;

EIi4t( *eci o *i4ti+c5ie, care #oate #(rea 4u,til(, im#orta+t(3 Puterea lui Dum+eBeu e4te 9(r( limite3 A 4#u+e *eci c( el +u #oate 9ace ceAa, orice ar 9i, e4te tot*eau+a greit, *ac( #riAim #uterea *iAi+( 0+ 4i+e3 Dar i*eea *e co+tra*ic5ie E+u 4e #oate a#lica la #uterea *iAi+(F3 @!> S6a mai 4#u4 c( atri,utele *iAi+e +u #ot 9i 4e#arate 0+ 4i+e, ci 4e 0+tre#(tru+* 0+ u+itatea e4e+5ei i 9ii+5ei *iAi+e3

@!:

Acea4t( #ro#oBi5ie e 9al4(, c(ci *re#tatea realiBat( *e Dum+eBeu la4( loc i altor realiB(ri Cu4te i co+Ae+a,ile, care 4u+t *eci la *i4#oBi5ia 4a3 @@! "e e *re#t i co+Ae+a,il acum +u limiteaB( #uterea, 0+5ele#ciu+ea i Cu4ti5ia *iAi+(, care ar #utea 4( 4e a#lice i la alte o#ere, 9(r( 4( 4e co+traBic(3 Dar tot ce 9ace el 9ii+* tot*eau+a o#era totalei 4ale #er9ec5iu+i, toto*at( i #uter+ic(, Cu4t(, 0+5elea#t(, #oart( 4em+ul tuturor atri,utelor *iAi+e3 @@@ Aici 4e Ae*e o#timi4mul o+tologic al lui Thoma3 Dum+eBeu #oate 9ace u+ U+iAer4 mai ,u+, *ar cu co+*i5ia *e a6@ com#u+e cu alte eleme+te, a*ic( alte 9ii+5e3 @@ S6a 4#u4 c( U+iAer4ul #utea 9i mai ,u+ *ac( era com#u4 *i+ eleme+te mai ,u+e3 Se a9irm( c( Dum+eBeu #oate 9ace tot ce +u im#lic( co+tra*ic5ie i +u 4e o#u+e la creterea i+*e9i+it( a #er9ectului, 0+ i+teriorul 9ii+5ei, +ici la creterea i+*e9i+it( a +um(rului3 "o+traBice *eci #e Du+4 Scotu4 c( (r 9i #o4i,il( o creatur( i+9i+it #er9ect(3 "(ci #e 4cara a4ce+*e+t( a #er9ec5iu+ii 4e #roce*eaB( #ri+ eta#e 4ucce4iAe, ca +umerele #ri+ u+it(5i, i+9i+itul a,4olut +u #oate 9i +icio*at( ati+43 @@< Dum+eBeu +u #oate 4( +u a#lice toate atri,utele 4ale la toate o#erele 4ale, c(ci atri,utele i ac5iu+ile 4ale 4u+t i*e+tice3 WW Thoma +u a*mite c( rela5iile lucrurilor ar #utea 9i mai ,u+e, *ar ace4te rela5ii 4u+t *e a4eme+ea lucruri, 0+ 4e+4 mai ge+eral3 Dar *ac( rela5iile eI#rim( 0+4ei #ro#riet(5ile lucrurilor, ele 4u+t i+clu4e 0+ re4t i +6ar mai #utea 9i 4chim,ate #ar5ial3 "(ci *ac( e #ermi4 4( #re4u#u+em alt( orga+iBare a acelorai eleme+te 4u,4ta+5iale, tre,uie 4( +e ra#ort(m la 0+5ele#ciu+ea *iAi+(, care, cu toate c(r5ile 0+ m1+(, +u #oate 9ace *ec1t cel mai ,u+ Coc3 @@O Se 4#u+e su! acest raportG c(ci Hri4to4 #oate 9i co+ce#ut ca cel mai ,u+ #e l1+g( gra5ia comu+iu+ii cu Tat(l, *e mater+itatea *iAi+(, cu at1t mai mult *e ,eatitu*i+ea creat(, care *i9er( *u#( merite i +u are u+ maIimum3 @@? Ace4tei teme a 9ericirii lui Dum+eBeu i 46ar #utea g(4i o motiAa5ie *oc6tri+al(3 0+ a+4am,lul lucr(rii 4e m(i re9er( la ac5iu+ea i 9ericirea lui Dum+eBeu, *eo4e,it( *e ac5iu+e, ca o re0+toarcere la 4i+e3 @@; Beatitu*i+ea co+4t( *i+ ,ucuria ,i+elui 9(cut3 Dar ea #re4u#u+e c( i #o4e4orul ,i+elui 0l ia 0+ *e#li+( co+tii+5(3 Pri+ ace4t 9a#t 4u+t eIclui cei care 4e cre* 9erici5i 9(r( a c(uta #er9ec5iu+ea i cei care 4e cre* +e9erici5i aA1+* toate ,u+urile a*eA(rate3
=O> NOTE
@@>

De 9a#t, ,i+e i r(u #re4u#u+e cineva 4u4ce#ti,il *e6a Cu*eca o 4itua5ie3 Or ci+e +u Cu*ec( +u e o #er4oa+(, ci *oar ceAa Aiu 4au mort, care +u tie 4( 4#u+( eu. @@: Mii+5a care +u e 4t(#1+( #e actele 4ale +u #oate +ici cuceri ce6i li#4ete, +ici a#recia li,er ceea ce #o4e*(3 @ ! Partea *e fiin+) #e care ci+eAa o are 4e m(4oar( *u#( +atura ce6o re#reBi+t( i are caracterele 4ale3 0+ m(4ura 0+ care ci+eAa #artici#( la 9ii+5(, i mo*ul cum #artici#(, #artici#( i la ,i+e, care 0i e4te atri,uit3 Deci ,i+ele #er9ect 4au ,eatitu*i+ea 4e al(tur( 0+ 9i+al la +atura 9ii+5ei 9ericite i +u e *ec1t acea4t( +atur( realiBat( #le+ar @ @ "eea ce e4te apetit natural 4au te+*i+5( oar,( la 9ii+5ele i+9erioare *eAi+e *ori+5( la 9ii+5a *otat( cu co+tii+5( i *ori+5(, +umit( mai ,i+e voin+), la 9ii+5a *otat( cu i+telect3 @ Nici o alt( 9acultate +u are ace4t caracter3 Sim5urile ca#teaB( realul ime*iat i material, 9(r( a merge mai *e#arte3 &oi+5a +u ca#teaB( +imic, 9ii+* te+*i+5( #ur(3 I+telige+5a 0+ act +e 9ace 9aAori5ii /,oga5ii2 U+iAer4ului3 @ < Se tie c( +umele 4au cali9icatiAele atri,uite 0+ comu+ lui Dum+eBeu i creaturii au ca 4ur4( #rioritar( #e Dum+eBeu3 Dac( *eci +oi 4u+tem 9erici5i, 4u+tem #ri+ a4imilare cu Dum+eBeu, cel #rea 9ericit, *u#( cum, *ac( 4u+tem i+telige+5i, e #e+tru c( Dum+eBeu +e6a 9(cut *u#( chi#ul i a4em(+area 4a3 @ = Iat( *eci ce 0+4eam+(, #e+tru Thoma, #artici#area actelor 4u9letului la ,i+ele 4uAera+3 &oi+5a ti+*e 4#re ace4t ,i+e, c1+* +u6@ are3 O *at( ce 0l are, 4e o*ih+ete 0+ el i 0+ am,ele caBuri 0l iu,ete3 Dar ace4te *ou( 4ta*ii *e Aoi+5( 4e 0+*rea#t( 4#re ace4t o,iect, #o4e4iu+ea care 0m,og(5ete i ace4ta e4te u+ 9actor *e i+telige+5(3 "(ci Dum+eBeu e4te 4#irit i +umai #ri+ 4#irit #oate 9i c1tigat3 Ace4te +o5iu+i Aor 9i reluate c1+* 4e Aa Aor,i *e ,eatitu*i+ea uma+(3 @ O Ace4te *ou( a4#ecte ale ,eatitu*i+ii, #e care 4cola4ticii le *i4ti+g #ri+ !eatitudine formal) i !eatitudine o!iectiv), 9ac mai *e#arte o,iectul a *ou( #ro,leme 4#eciale$ 0+ ce co+4t( ,eatitu*i+ea /cu titlu *e o,iect2 i ce e4te 0+ 4i+e /ca actiAitate a 4u9letului23 @ ? De aceea 9iecare creatur( are ,eatitu*i+e #ro#rie, #ro#or5io+al( +aturii 4ale3 Dum+eBeu are i el #e a 4a, care e4te ,i+ele 4uAera+3 @ ; Pl(cere, e4te mai #otriAit, c(ci ace4t cuA1+t #are 4( i+*ice o 9olo4ire 0+ Ae*erea u+ui 4co# ulterior, i ,eatitu*i+ea e4te 4co#ul 4u#rem3 Di+ co+tra, #l(cerea 9ii+* o 0+toarcere a 0+4uirii 4#re actul 4(u, 0+chi*e cercul actiAit(5ii i +u #re4u#u+e +imic ulterior3 Dar al *oilea 4e+4 e4te 4e+4ul #ro#riu al ,eatitu*i+ii ca #l(cere *e u+ o,iect3 "(ci ,eatitu*i+ea +oa4tr( e 0+ +oi, ea e4te u+ act al Aie5ii, actul 4(u 4u#rem3

INDI"E DE NUME\
Aar#er, : A,el /*i+ 1.T.) = ? A,elar*, Pierre @ , @< Al,ert cel Mare /Al,ert Ao+ Boll6 4tae*t2 :, = O, ==O A,u Aii i,+ .i+a /A3 AAice++a2 == A,u6&ali* Mahome* i,+ Ahme* i,+ Mahome* /A3 AAerroe42 =<? Ahile @! Alcui+ @O Aegi*iu4 Roma+u4 /A3%ille4 *e Roma2 ? AlgaBel /Al6%haBali2 @@= Almaric ;: Alma+4ur /al6Ma+4ur2 =<? Am,ro4iu4, Aureliu4 /4932 <O, =:, :?, :>, @ =,@:@, !@, !;, < >, <;@, = ; Amor, Miguel > A+aIagora =<< A+aIima+*ru =<: A+aIime+e =@;, =<: A+4elm *e "a+ter,urL /4932 @O, !, <, ;@, >!, >@, >=, >O,<=? Aratu4 O@ Ari4totel /A3 Milo4o9ul2 :, @<, @=, @?, O, ;,<O,<?,=O,=;,?>,;=,@!O, @!?, @;!, @;:, ! , !>, @ , , =, O, ;, <@, <=, <:, =;, O<, O:, ;!, ;?, >>, :<, :=, :>, ::, <!=, <@O, < <, <O?, =@?, =@;, = ?, = :, =< 6=<;, =<:, ==!, == 6 ===, ==?, =O , =OO, Atha+a4iu4 /4932 @<= Augu4ti+ /Aureliu4 Augu4ti+u42 /4932 @!,@ , @<, @O, <O,=@, =;, O@, O=, OO, ?=, ;;, ;:, >:, :=, :O6:;, @! , @!O,@@?,@ <,@ ?,@ ;,@ :,@<<6@<O, @<>, @=!, @O=, @O?6@O>, @?O, @?;6@?:,@; 6@;?, @;>, @;:, @>!, @>>, @:!, ! , @?, =, ?6 >, <!, <@, <;, <:, = , =<, =;, =>, ? , ?=, ?;, ?:6 ; , ;?, ;>6 >@, ><, >O6 >:, :@, :<, :=, <!O, <@=, <@?6<@>, <@:, < <, < O, < ?, <<@, <<>, <=!, <=@, <O;, <O:, <?!, <?=, <??, <;@, <;=6<;?, <;>, <><, <>?, <:@, <:;, =!@, =!?,
\ Pre4curt(ri $ &3 T3 D 1echiul Testament3 N3T3 D <oul Testament.
160

INDI"E DE NUME

=!;,= ?,= ;,==<,==?,=O!,=O= AAerroe4 /A3 I,+ Ro*G A3 "ome+tatorulG

A3 A,u6&ali* Mahome* i,+ Ahme* i,+ Mahome*2 <?, ;=, =@:, =<?, =<; AAice++a /A3 A,u Aii i,+ .i+a2 @@=, @==, ;@,=@:,=<=,== AAraam /*i+ 1.T.) =@, BEQ B Bau*rillart,'3 >, > Beacou*raL, 'auret << Beato, Bartholomeo, > Ber+ar*u4 /4932 @=: Billuart "harle4 6Re+e ; Boetiu4 /A+iciu4 Ma+liu4 TorJuatu4 SeAeri+u42 <O, O!, O:, ;?, >>, >:, @!=, @!O, @@>, @<@,@<<,@<;,@<:, @;:, @;, <==, <=?, <O<, <?@, =!=, =!?,=!>,=@ ,= ? BoetB /*e2 > Bo+aAe+tura /4932 /%ioAa++i Mi*a+Ba2 @O, O Bo44uet, 7acJue46Be+ig+e ; BoLer, "3 @;, > " "ai+ /*i+ 1.T.) = ? "aCeta+ /"aCeta+u42 ?,=@;,=@>,=OO, =O? "a#reolu4, 7oa++e4 ? "aru4, R : "icero, Marcu4 Tulliu4 :>, <O , <O>, = ?, = > "olli+ H3 << "ome+tatorul /A3 AAerroe42 <?, ;=, ><,<@@,=<? "o+ella, Arthur > "o+te+4o+, &i+ce+Bo ; "o##e+4, "h3 : "ou4i+, &ictor <@ "rahaL, E3 > D DaAi* /rege2 = ; DaAi* *e Di+a+*o ;: DaAi* *e Di+a+t /A3 DaAi* *e Di+a+*o2 ;,=@< Degli I++oce+ti U3 =, > Democrit <OO, <O; De+L4 le "hartreuI ? De#loige, S3 >F De4carte4 Re+e : Dio+L4io4 /Areo#agitul2 /P4eu*o62 <O, =>, O , O<, OO, ?;, ;:, ><6>O, >;, :!, :@, :=, @!@, @ >, @<!, @= , @==, @=O, @O , @OO, @O:, @;!, @;;, @>@,@>O,@>;, @:@,@: ,@::, !;, @O, @?3 @>, =<, ?@, ?;, :>, <@=, <@O, < ?, < ;, <<@, <<=6<<;, <==,<?@,<?:,=@<,= ,=O! Du+4Scotu4O, @O,=O? E EleaBar /*i+ 1.T.) <?; Em#e*ocle =O, =@;, =<>, =<: E#icur <OO E#i9a+ie/4932=@: E44eI, M3 << E4aA /*i+ 1.T.) <?> EBechia /*i+ 1.T.) < < Mericita Mecioara /A3 M(ria2 =! , =!< MilPula, 'am,ert > Milo4o9ul /A3 Ari4totel2 <?,=!, = ,=<, =>,O>, ;O, >!, > , >:, : , :=, :?, :>, @! , @!<, @!;, @ <, @ >, @<?, @=@, @=?, @=:, @O;, @;=, @:>, !=, !O, @=, , :, <?, <:, = 6 =O, =:, O>, O:, ?=, ;!, ; 6 ;O, >O, >>, >:, :@, :=,
INDI"E DE NUME
46!

:O, :;, ::6<!=, <!>,<@@, <<@, <<O, <<?, <==6<=;, <O 6<OO, <O:, <?!, <>:6<: , <:=,<:O, <:;,=! , =!=, =!> %arrigou6'agra+ge, R3 ? %au+illo+ %ille4 *e Roma /A3 Aegi*iu4 @ Egi*io "olo++a2 ? %illet <@ %il,ert*e laPoree=@: %il4o+, Etie++e =, >, <@ %o+*i+i, Sera#hi+o ; %o+et, Ba#ti4te ; %o+et =< %oLau, %3 ;, > %re+et, Paul @>, =, > %rigore HI /#a#(2 = ? %rigorie cel Mare /4932 <O, O!, O=, > , @ @, @;!, @;@, @>@,< <,<= , <O@,<O:,=!? %rigore *e NL44a /4932 @!, @ , <O: %uillaume *e Sai+t6Amour : H Hector >>, := Hegel, %eorg Rilhelm Mrie*rich @@, =<! Heraclit O, =<> Her+a+*eB, A+to+io L MaCar+a4 > Hiero+Lmo4 /4932 ==, @<O, :=, < ;, < >, <=!, <:; Hilariu4 /4932 ; , ;>, =, ;@, <:@, ==O Hri4to4 /li4u4 Hri4to42 @@, <;,=:6O@, OO, @> , @::, O?6 O>, <<:6<= , <=>, =!@, =!<, ===, =O?, =O; Hugo *e Sa+cto &ictore /Hugue4 *e Sai+t6&ictor2 OO Hu44erl, E*mu+* : I Iaco, /*i+ 1.T.) =@, @;?6@;>, <?>,

<>@,= ; Ilie /#ro9etul Eliahu *i+ 1.T.) = ; Ioa+ al HHlI6lea /#a#(2 O Ioa+ Dama4chi+ul <O,=>, O>, ?!,@!>, @<!, @>;, @:!, !?, !>, @O, ?=, < !, <=;, <O<, <?<, <?O, =< Ioa+ /*i+ <.T.) @O , @O=, @?!, @??, <=!6<= , <;= Ioa+ Hri4o4tom @O , @O<, = Io+a /*i+ 1.T.) <=! Io4e9 i,+ AJ+i+ = ; Io4i9/*i+ 1.T.) = ; IoA /*i+ 1.T.) @O; I4ac/*i+ 1.T.) =@, <>!,= ; I4aac /9ilo4o92 ;<, ==< Iu*a /I4cariotul2 /*i+ <.T.) :! Iu#iter <:O Iu44u9 A,u naPu, =<? Iu4ti+ /4932 ==O Q Qa+t, Imma+uel :, @@,=O@ Qau9ma++ > 'aB(r/*i+AT32< 'eo+ al HHI6lea /#a#(2 /A3 %ioac6 chi+o Pecci2 ?, ;, :, >, <@,< 'euci# > 'ullu4, RaLmu+*u4 = ? M Maimo+i*e /A3 Ra,i Moi4e2 /A3 Moe ,e+ Maimo+2 <OO, = ? Ma+*o++et, Pierre ?, >, < Marcella @<O
462 INDI"E DE NUME INDI"E DE NUME =?<

M(ria /A3 Mericita Mecioar(2 =! , =!< M(ria Mag*ale+a /*i+ <. T.) <O!, <O@ Mau4, I4i*or > Meli44o4 ; Mercier, 'oui4 >, < Mercur <:O Michele *e M(ria > Miclea, Ioa+ : Mir, Miguel > Moi4e/*i+ 1.T.) @ , OO,@;?, @;>,@>@, @O Ra,i Moi4e /A3 Maimo+i*e2 @>>, <OO, = ? N Ni4tor, OctaAia+ << Noe /*i+ 1.T.) = ? NuLe+4 @? NL44, D3 > O Olle6'a#ru+e, 'eo+ >, > Orige+e <?, @= , <>, <:, <??, <; =<> Orti L 'ara > Parme+i*e @:, Pa4cal, Blai4e =@;, =O!, =O@ Pa4teur, 'oui4 =@< P14Bma+L : PaAel /*i+ <.T.) <;, =!, =;, O@, OO, ?@, @?!, @?O, @?;, @?:, @;<, @;=, @;?, @;>,@;:,@>@,@:;,@::, @@, @, =, <!, <<, =@, <!>, <!:, <@ , <@>, < =, <<:, <=<, <==, <=;6<=:, <O=6<O?, <O>, <?=, <??, <;!6<; ,<;=,<>!,<>@,=!O Pecci, %ioacchi+o /A3 'eo+ al HHI6lea, #a#(2 ; Pe4ch, Tilma+ > Petru /*i+ <.T.) !>, <=!6<= , <;O Picar*, Emile ==? Pitagora @== Piu4 IH /#a#(2 ; Plato+ @=, @>, O, @!O, @ ;, @==, ?<, ?;, ?>, <!=, <!?, <!:, <O:, <?!, =!O,= =, = ?, =<<,=<?,== , ==?,==> Pli+iu4 cel B(tr1+ = ; Ploti+ @< Po##i, A+to+io ?, > P4eu*o6Dio+i4ie /A3 Dio+L4io4 Areo6 #agitul2 ; R RaeLmaePer, 'oui4 *e ;, > Ram,am /A3 Ra,i Moi4e2 /Maimo+i*e2 = ? RaAai44o+ =<O Re,eca /*i+ 1.T.) <>!, <>@ Rou44eau, 7ea+67acJue4 =O Ru44o, Nicola4 : S Sala*i+ /4ulta+2 = ; Sa+Bio, Ra99aelo = > SatLru4 = ; Scotu4 Eriuge+a 7oa+ @O Schia9i+i > Sertilla+ge4, A3D3 << Sc+eca, A++aeu4 'uciu4 = ? SilAe4tru *e Merrara /Merrarie+4i42 ? Simo+ /*i+ 1.T.) <=! Socrate @!O, @=>3 =?, O@, O , O>, >=, >O, <@ , <:=, <:;, ==@, ==> So9ro+i4co4 =? S#eu4i# > S#i+a, Bartolomeo ?, > S#i+oBa, Bamch =@? Su4o, Hei+rich ?

T
Tauler, 7oha++e4 ? Teo*oric cel Mare = ? Teo*o4ie cel Mare = ; Thale4=@;,=<> Thoma *e AJui+o O, @ , @<, @O6

=, ?, ;, <@, < , <?, =@ 6= ?, = :6=O: To,ie / *i+ 1.T.) = ; U Ura,uru > &ale+ti+ia+ /0m#(rat2 = ; &a++i6RoAighi, So9ia =, > &arro, Marcu4 Tere+tiu4 = ; &a4ile cel Mare /4932 ==O &ergiliu4, Pu,liu4 Maro = ? &ittoria, Mra+ci4co ; Zigliara >

TAB'A DE MATERII
Preliminarii la Thoma de ,heorghe 1l)du+escu

SUMMA THEO'O%IAE3 DESPRE DUMNEZEU

<oti+) introductiv)3333333333333333333333333333333333333333333333 <@ Cuv.ntul traduc)torilor333333333333333333333333333333333333333333 << Pre4curt(ri3333333333333333333333333333333333333333333333333333 <O

PARTEA `NT-I
"rolog3333333333333333333333333333333333333333333333333333333 <; $uaestio I. De4#re *octri+a 491+t(3 0+ ce co+4t( i #1+( u+*e 4e eIti+*e ea3 3 3 "a#3 @3 Dac( e4te +ece4ar ca #e l1+g( *i4ci#li+ele 9ilo4o9ice 4( mai aAem o alt doctrina333333333333333333333333333333333333333333333333333 <: "a#3 3 Doctri+a 491+t( e4te oare o tii+5( T 333333333333333333333333333 =@ "a#3 <3 Dac( 491+ta *octri+( e4te o tii+5( u+ic(333333333333333333333333 = "a#3 =3 Dac( *octri+a 491+t( e4te o tii+5( #ractic(3333333333333333333333 =< "a#3 O3 Dac( *octri+a 491+t( e4te mai *em+( *ec1t alte tii+5e 333333333333 == "a#3 ?3 Dac( acea4t( *octri+( e4te 0+5ele#ciu+ea 33333333333333333333333 =? )ap. ;3 Oare Dum+eBeu e4te 4u,iectul ace4tei tii+5e T3333333333333333333 => "a#3 >3 Oare acea4t( *octri+( e4te argume+tatiA1 T 333333333333333333333 =: "a#3 :3 Dac( S91+ta Scri#tur( tre,uie 4( 9olo4ea4c( meta9ore33333333333333 O "a#3 @!3 Dac( S91+ta Scri#tur( la o liter( u+ic( are mai multe 4e+4uri3333333 OO
466 TAB'A DE MATERII

<:

Quae4tio II3 De4#re Dum+eBeu3 Oare eIi4t( el T33333333333333333333333 O; "a#3 @3 Dac( Dum+eBeu eIi4t(, e4te cu+o4cut #ri+ 4i+e333333333333333333 O; "a#3 3 Oare eIi4te+5a lui Dum+eBeu e4te *emo+4tra,il( T3333333333333333 ?! "a#3 <3 Oare Dum+eBeu eIi4t( T 33333333333333333333333333333333333 ?@ Quae4tio III3 De4#re 4im#licitatea lui Dum+eBeu 3333333333333333333333 ?O "a#3 @3 Oare Dum+eBeu e4te cor#oral, a*ic( are o com#oBi5ie *i+ #(r5i ca+titatiAe T 33333333333333333333333333333333333333333333333 ?? "a#3 3 Oare 4( 9ie Dum+eBeu o com#oBi5ie *i+ materie i 9orm( T 333333333 ?> "a#3 <3 Oare Dum+eBeu e4te i*e+tic cu e4e+5a 4au +atura 4a T 3333333333333 ;! "a#3 =3 Oare 0+ Dum+eBeu e4te i*e+tic( e4e+5a i 9ii+5a T33333333333333333 ; "a#3 O3 Oare Dum+eBeu a#ar5i+e u+ui ge+ oarecare T33333333333333333333 ;= "a#3 ?3 Oare 0+ Dum+eBeu eIi4t( u+ele acci*e+te T333333333333333333333 ;? "(#3 ;3 Oare Dum+eBeu e4te a,4olut 4im#lu T 3333333333333333333333333 ;; "a#3 >3 Oare Dum+eBeu i+tr( 0+ com#u+erea altor 9ii+5e T3333333333333333 ;: Quae4tio I&3 De4#re #er9ec5iu+ea lui Dum+eBeu33333333333333333333333 >@ "a#3 @3 Oare Dum+eBeu e4te #er9ect T 3333333333333333333333333333333 >@ "a#3 3 Se a9la oare la Dum+eBeu #er9ec5iu+ile luturor lucrurilor T3333333333 >< "a#3 <3 Oare alt( creatur( #oate 9i a4em(+(toare lui Dum+eBeu T33333333333 >O Quae4tio &3 De4#re ,i+e 0+ ge+eral333333333333333333333333333333333 >> "a#3 @3 Oare ,i+ele *i9er( *e 9ii+5( 0+ realitate T 33333333333333333333333 >> "a#3 3 Oare ,i+ele, ra5io+al Aor,i+*, e4te a+terior 9ii+5ei T 333333333333333 :! "a#3 <3 Oare orice 9ii+5( e4te ,u+( T333333333333333333333333333333333 : "a#3 =3 Oaie ,i+ele e4te cauBa 9i+al( T3333333333333333333333333333333 :< "a#, O3 Oare +o5iu+ea *e ,i+e co+4t( 0+ mo*, 4#ecie i or*i+e T333333333333 :O "a#3 ?3 E4te oare corect ca ,i+ele 4( 9ie *iAiBat 0+$ o+e4t, util i #l(cut ;333333 :> Quae4tio &I3 De4#re ,u+(tatea lui Dum+eBeu3333333333333333333333333 @!! "a#3 @3 Dac( a 9i ,u+ 4e #otriAete lui Dum+eBeu 3333333333333333333333 @!! "a#3 3 S( 9ie oare Dum+eBeu ,i+ele 4u#rem T3333333333333333333333333 @!@ "a#3 <3 Oare a 9i ,u+ e4te #ro#riu lui Dum+eBeu #ri+ e4e+5( T3333333333333 @!< "a#3 =3 Oare toate lucrurile 4u+t ,u+e *i+ ,u+(tatea lui Dum+eBeu T33333333 @!O Quae4tio &II3 De4#re i+9i+itatea lui Dum+eBeu333333333333333333333333 @!; "a#3 @ Oare e4te Dum+eBeu i+9i+it T 33333333333333333333333333333333 @!; "a#3 3 Oare altci+eAa *ec1t Dum+eBeu #oate 4( 9ie i+9i+it #ri+ e4e+5( T33333 @!: "a#3 <3 Oare u+ lucru #u4 0+ act #oate 9i i+9i+it 0+ mag+itu*i+e T33333333333 @@@ "a#3 =3 Dac( #oate 4( 9ie i+9i+it 0+ lucruri *u#( multitu*i+e333333333333333 @@< Quae4tio &III3 De4#re eIi4te+5a lui Dum+eBeu 0+ lucruri 3333333333333333 @@? "a#3 @3 Oare 4( 9ie Dum+eBeu 0+ toate lucrurile T33333333333333333333333 Z @?
TAB'A DE MATERII =?;

"a#3 3 Oare e4te Dum+eBeu #retuti+*e+i T 333333333333333333333333333 @@> "a#3 <3 Oare Dum+eBeu e4te #retuti+*e+i #ri+ e4e+5(, #reBe+5( i #utere T 3 3 "a#3 =3 E4te oare #ro#riu lui Dum+eBeu *e6a 9i #retuti+*e+i T 3333333333333 @ < Quae4tio IH3 De4#re imuta,ilitatea *iAi+(3333333333333333333333333333 @ ? "a#3 @3 Oare Dum+eBeu e4te a,4olut imuta,il T333333333333333333333333 @ ? "a#3 3 Oare a 9i imuta,il e4te #ro#riu lui Dum+eBeu T 333333333333333333 @ > Quae4tio H3 De4#re eter+itatea lui Dum+eBeu3333333333333333333333333 @<@

@ !

"a#3 @3 Dac( e4te #otriAit ca eter+itatea 4( 9ie *e9i+it($ #o4e*area #er9ect( i 4imulta+( a u+ei Aie5i 9(r( 491rit33333333333333333333333333333333 @<@ "a#3 3 Oare 4( 9ie Dum+eBeu eter+ T 3333333333333333333333333333333 @<< "a#3 <3 Oare a 9i eter+ e4te #ro#riu lui Dum+eBeuT 333333333333333333333 @<O "a#3 =3 Oare eter+itatea *i9er( *e tim# T 33333333333333333333333333333 @<? "a#3 O3 De4#re *i9ere+5a *i+tre eA i tim# 3333333333333333333333333333 @<> "a#3 ?3 S( 9ie oare u+ 4i+gur eA T33333333333333333333333333333333333 @=! Quae4tio HI3 De4#re u+itatea lui Dum+eBeu 33333333333333333333333333 @=< "a#3 @3 Oare u+icitatea a*aug( ceAa 0+ #lu4 9ii+5ei *iAi+e T 333333333333333 @=< "a#3 3 Dac( u+ul i multe 4u+t 0+ o#oBi5ie333333333333333333333333333 @=O "a#3 <3 Oare Dum+eBeu e4te u+u T3333333333333333333333333333333333 @=; "a#3 =3 Oare Dum+eBeu e4te maIimul u+u T 33333333333333333333333333 @=:

PARTE A A DOUA
Quae4tio HII3 0+ ce mo* 0l cu+oatem #e Dum+eBeu, +oi, creaturile 4ale T 3 3 3 @O@ "a#3 @3 Oare o i+telige+5( creat( #oate i+tui e4e+5a Dum+eBeirii T 3333333333 @O "a#3 3 Oaie e4e+5a Dum+eBeirii e4te i+tuit( *e i+telige+5a creat( #ri+ Areo imagi+e oarecare i+terioar( T33333333333333333333333333333333333 @O= "a#3 <3 E4e+5a Dum+eBeirii #oate 9i i+tuita *e ochii cor#ului ome+e4cT333333 @O; "a#3 =3 O i+telige+5( creat( #oate i+tui e4e+5a Dum+eBeirii +umai #ri+ i+terme*iul 9or5elor 4ale +aturale T 333333333333333333333333333333 @O: "a#3 O3 I+telige+5a creat( #e+tru a Ae*ea e4e+5a Dum+eBeirii tre,uie 4( 9ie *otat( cu o lumi+( creat( T 33333333333333333333333333333333333333333 @? "a#3 ?3 Di+ r1+*ul celor care A(* e4e+5a Dum+eBeirii eIi4t( Areu+ul care 0l Ae*e 0+tr6u+ chi# mai *e4(A1rit *ec1t ceilal5i T3333333333333333333333333 @?= "a#3 ;3 "ei care i+tuie4c i co+4tat( #ri+ AiBiu+e e4e+5a Dum+eBeirii o i cu#ri+* cu mi+tea T333333333333333333333333333333333333333333333333 @?; "a#3 >3 "ei care A(* e4e+5a Dum+eBeirii A(* 0+ ea toat( realitatea T333333333 @;! "a#3 :3 'ucrurile A(Bute 0+ Dum+eBeu *e cei care co+tem#l( e4e+5a Dum+eBeirii 4u+t A(Bute #ri+ i+terme*iul imagi+ilor T 3333333333333333333333333 @;
=?> TAB'A DE MATERII

"a#3 @!3 "ei care 0l A(* #e Dum+eBeu #ri+ e4e+5a lui A(* 4imulta+ tot ce A(* 0+ el 0+4ui T 33333333333333333333333333333333333333333333333 @;= "a#3 @@3 O 9ii+5( uma+( 0l #oate Ae*ea #e Dum+eBeu #ri+ e4e+5a lui 0+ *ecur4ul ace4tei Aie5i T 33333333333$3333333333333333333333333333333333 @;? "a#3 @ 3 Putem +oi oare 0+ *ecur4ul ace4tei Aie5i 4(6@ cu+oatem #e Dum+eBeu #ri+ i+terme*iul ra5iu+ii +aturale T 333333333333333333333333333333 @;: "a#3 @<3 Oare #ri+ miClocirea harului 4e #oate aAea o mai eleAat( cu+oatere a lui Dum+eBeu *ec1t #ri+ miClocirea ra5iu+ii 9iretiT 3333333333333333 @>@ $uaestio XIII. De4#re *e+umirile i atri,utele Dum+eBeirii 33333333333333 @>= "a#3 @3 Oare +o5iu+ea *e Dum+eBeu a 9o4t creat( *e +oi oame+ii T 333333333 @>O "a#3 3 Dac( a+umi5i terme+i a#lica5i lui Dum+eBeu 0i *e4em+eaB( 4u,4ta+5a 4a 3 Z >; "a#3 <3 Oare a+umite *e+umiri ar #utea 9i acor*ate lui Dum+eBeu 0+ 4e+4ul #ro#riu T33333333333333333333333333333333333333333333333333 @:@ "a#3 =3 Oare *e+umirile *ate lui Dum+eBeu 4u+t 4i+o+ime T 33333333333333 @:< "a#3 O3 Oare *e+umirile *ate 0+*eo,te lui Dum+eBeu i creaturilor 4ale ome+eti 4u+t atri,uite 0+tr6u+ chi# u+iAoc WT 333333333333333333333333333333 @:O "a#3 ?3 Oare *e+umirile au 9o4t mai *egra,( atri,uite creaturilor uma+e *ec1t lui Dum+eBeu T 3333333333333333333333333333333333333333 Z :> "a#3 ;3 Oare *e+umirile care im#lic( o rela5ie cu creaturile uma+e 4u+t acor*ate lui Dum+eBeu 0+ 9u+c5ie *e tem#oralitate T 333333333333333333333333 !@ "a#3 >3 Terme+ul EDum+eBeuF e o *e+umire a +aturii T 0+ mo* eAi*e+t, +u T 3 !? "a#3 :3 Numele lui Dum+eBeu #oate 9i comu+icat T333333333333333333333 !> "a#3 @!3 Oare +umele *e Dum+eBeu 0+ mo* u+iAoc a 9o4t acor*at Dum+eBeirii #ri+ #artici#area lui co+9orm 9irii 4ale i o#i+iilor creaturilor 4ale T333333 @ "a#3 @@3 Oare +umele E"el care e4teF re#reBi+t( #ri+ eIcele+5( +umele #ro#riu al lui Dum+eBeu T3333333333333333333333333333333333333333333 @= "a#3 @ 3 Oare re9eritor la Dum+eBeu 4e #ot 9orma #ro#oBi5ii a9irmatiAe T33333 @? Quae4tio XIV. .tii+5a *e4#re Dum+eBeu33333333333333333333333333333 ! "a#3 @3 EIi4t( oare o tii+5( re9eritoare la Dum+eBeire T 33333333333333333 @ "a#3 3 Oare Dum+eBeu uBeaB( *e #ro#ria 4a i+telige+5( #e+tru a 4e cu+oate T 3 < "a#3 <3 Oare are Dum+eBeu 9a5( *e 4i+e 0+4ui com#rehe+4iu+e T 3333333333 ? "a#3 =3 Oare actul i+telige+5ei 0+ Dum+eBeire e4te i*e+tic cu 0+4(i 4u,4ta+5a 4a T > "a#3 O3 Dum+eBeu mai cu+oate i altceAa 0+ a9ar( *e 4i+e T 33333333333333 <! "a#3 ?3 Oare Dum+eBeu #o4e*( o cu+oatere #ro#rie i *i4ti+ct( 0+ #riAi+5a celorlalte 9ii+5e T33333333333333333333333333333333333333333333 < "a#3 ;3 E4te *i4cur4iA( tii+5a lui Dum+eBeu T3333333333333333333333333 <? "a#3 >3 Oare tii+5a lui Dum+eBeu co+4tituie cauBalitatea realit(5ii T 33333333 <> "a#3 :3 Are oare Dum+eBeu cu+oti+5e re9eritoare la +o+6eIi4te+5( T 33333333 =! "a#3 @!3 "u+oate oare Dum+eBeu r(ul i calamit(5ile 4ale T 33333333333333 = "a#3 @@3 "u+oate oare Dum+eBeu 9ii+5ele uma+e i 9a#tele 4i+gulare T333333 == "a#3 @ 3 Poate oare cu+oate Dum+eBeu +um(rul i+9i+it al o,iectelor T333333 =; "a#3 @<3 Oare tii+5a lui Dum+eBeu 4e eIti+*e #1+( la Aiitoarele lucruri co+ti+ge+te T33333333333333333333333333333333333333333333333 O! "a#3 @=3 Oare Dum+eBeu cu+oate tot ceea ce 4e #oate e+u+5a T 33333333333 O=
TAB'A DE MATERII

469

"a#3 @O3 Oare tii+5a lui Dum+eBeu e4te 4u#u4( muta5iilor T 33333333333333 O? "a#3 @?3 Oare Dum+eBeu #o4e*( o tii+5( 4#eculatiA( re9eritoare la lucruri T 3 3 O> $uaestio XV. De4#re i*ei 3333333333333333333333333333333333333333 ?@ "a#3 @3 EIi4t( i*eile T3333333333333333333333333333333333333333333 ?@ "a#3 3 EIi4t( oare mai multe i*ei T333333333333333333333333333333333 ?< "a#3 <3 EIi4t( oare i*ei #e+tru toate lucrurile #e care le cu+oate Dum+eBeu T 3 3 ?? $uaestio XVI. De4#re a*eA(r3333333333333333333333333333333333333 ?: "a#3 @3 Oare a*eA(rul e4te +umai 0+ i+telige+5( T33333333333333333333333 ?: "a#3 3 Oare a*eA(rul eIi4t( 0+ i+telige+5( #e ,aBa c(reia i+telige+5a com,i+( i *iAiBeaB( co+ce#tele T33333333333333333333333333333333333333 ; "a#3 <3 Ra#ortul 0+tre a*eA(r i eIi4te+5(33333333333333333333333333333 ;= "a#3 =3 Bi+ele 0+ ra#ort cu a*eA(rul #o4e*( o #rioritate ra5io+al( T 333333333 ;? "a#3 O3 Oare Dum+eBeu e4te i*e+tic cu a*eA(rul T3333333333333333333333 ;; "a#3 ?3 Oare +u eIi4t( *ec1t u+ 4i+gur a*eA(r #e ,aBa c(ruia toate lucrurile 4u+t a*eA(rate T 333333333333333333333333333333333333333333333333 ;: "a#3 ;3 A*eA(rul creat e4te eter+ T3333333333333333333333333333333333 >@ "a#3 >3 E4te oare a*eA(rul imua,il T 33333333333333333333333333333333 >< $uaestio XVII. De4#re 9al4itate 33333333333333333333333333333333333 >? "a#3 @3 0+ lucruri eIi4t( oare 9al4itate T 333333333333333333333333333333 >? "a#3 3 EIi4t( oare 9al4itate 0+ 4im5uri T333333333333333333333333333333 >: "a#3 <3 EIi4t( oare 9al4itate 0+ i+telige+5a T 333333333333333333333333333 :@ "a#3 =3 Oare a*eA(rul i 9al4ul 4u+t co+tra*ictorii T 333333333333333333333 :=

PARTEA A TREIA
$uaestio XVIII. De4#re Aia5a lui Dum+eBeu33333333333333333333333333 :; "a#3 @3 Oare toate lucrurile *i+ +atur( au Aia5( T 33333333333333333333333 :; "a#3 3 Oare Aia5a e4te o o#era5ie T 333333333333333333333333333333333 :: "a#3 <3 Oare Aia5a 4e #otriAete lui Dum+eBeu T 33333333333333333333333 <!@ "a#3 =3 Oare toate 4u+t Aia5( 0+ Dum+eBeu T 33333333333333333333333333 <!= $uaestio XIX. De4#re Aoi+5a lui Dum+eBeu33333333333333333333333333 <!; "a#3 @3 Dac( 0+ Dum+eBeu ar eIi4ta Aoi+5( 333333333333333333333333333 <!; "a#3 3 Dum+eBeu *orete oare altceAa *ec1t #e 4i+e T 333333333333333333 <!: "a#3 <3 Oare tot ce Area Dum+eBeu Area *i+ +ece4itate T 33333333333333333 <@@ "a#3 =3 Dac( Aoi+5a lui Dum+eBeu ar 9i cauBa lucrurilor 33333333333333333 <@= "a#3 O3 Se #oate oare atri,ui o cauB( Aoi+5ei *iAi+e T33333333333333333333 <@? "a#3 ?3 Oare Aoi+5a lui Dum+eBeu 4e realiBeaB( tot*eau+a T 33333333333333 <@>
470 TAB'A DE MATERII

"a#3 ;3 Oare Aoi+5a lui Dum+eBeu e 4chim,(toare T333333333333333333333 < @ "a#3 >3 Oare Aoi+5a lui Dum+eBeu 4e im#u+e cu +ece4itate lucrurilor T 333333 < < "a#3 :3 Oare Dum+eBeu Area r(ul T 333333333333333333333333333333333 < O "a#3 @!3 Oare Dum+eBeu are li,er ar,itru T333333333333333333333333333 < ; "a#3 @@3 Oare 4e #oate *i4ti+ge 0+ Dum+eBeu o Aoi+5( #ri+ 4em+e T 33333333 < > "a#3 @ 3 E4te oare #otriAit 41 atri,uim Aoi+5ei *iAi+e ci+ci 4em+e T333333333 <<! $uaestio XX. De4#re iu,irea lui Dum+eBeu33333333333333333333333333 <<< "a#3 @3 Dac( eIi4t( *rago4te 0+ Dum+eBeu 333333333333333333333333333 <<< "a#3 3 Oare Dum+eBeu iu,ete toate cele ce eIi4t( T 3333333333333333333 <<? "a#3 <3 Oare Dum+eBeu iu,ete 0+ mo* egal toate 9ii+5ele T333333333333333 <<> "a#3 =3 Oare Dum+eBeu iu,ete 0+tot*eau+a mai mult #e cele mai ,u+eT33333 <<: $uaestio XXI. De4#re *re#tatea i miBericor*ia lui Dum+eBeu333333333333 <=< "a#3 @3 EIi4t( oare *re#tate la Dum+eBeu T333333333333333333333333333 <=< "a#3 3 Oare Cu4ti5ia lui Dum+eBeu e4te ea a*eA(rat( T3333333333333333333 <=? "a#3 <3 Oare miBericor*ia 4e #otriAete lui Dum+eBeu T333333333333333333 <=; "a#3 =3 Dac( 0+ toate o#erele lui Dum+eBeu e4te miBericor*ie i Cu4ti5ie333333 <=: $uaestio XXII. De4#re #roAi*e+5a *iAi+(3333333333333333333333333333 <O "a#3 @3 Oare #roAi*e+5a 4e #otriAete lui Dum+eBeu T 3333333333333333333 <O "a#3 3 Oare toate lucrurile 4u+t 4u#u4e #roAi*e+5ei *iAi+e T 33333333333333 <O= "a#3 <3 Oare Dum+eBeu #reAe*e ime*iat toate lucrurile T 3333333333333333 <O> "a#3 =3 Oare #roAi*e+5a 4e im#u+e cu +ece4itate celor #reA(Bute T3333333333 <?! $uaestio XXIII. De4#re #re*e4ti+are 3333333333333333333333333333333 <?< "a#3 @3 Dac( oame+ii 4u+t #re*e4ti+a5i *e Dum+eBeu 3333333333333333333 <?< "a#3 3 Oare #re*e4ti+a5ia #re4u#u+e ceAa 0+ #re*e4ti+at T3333333333333333 <?O "a#3 <3 Oare Dum+eBeu re9uB( gra5ia Areu+ui om T333333333333333333333 <?; "a#3 =3 Dac( cei #re*e4ti+a5i 4u+t alei *e Dum+eBeu 3333333333333333333 <?: "a#3 O3 Dac( #recu+oaterea meritelor ar 9i cauBa #re*e4ti+(rii 333333333333 <;@ "a#3 ?3 Dac( #re*e4ti+a5ia e4te 4igur( 3333333333333333333333333333333 <;O "a#3 ;3 Oare +um(rul #re*e4ti+a5ilor e4te 4igurT 33333333333333333333333 <;; "a#3 >3 Oare #re*e4ti+area #oate 9i aCutat( #ri+ rugile 49i+5ilor T 33333333333 <>! $uaestio XXIV. De4#re "artea &ie5ii 3333333333333333333333333333333 <>< "a#3 @3 "artea &ie5ii e4te i*e+tic( cu #re*e4ti+a5ia T333333333333333333333 <>< "a#3 3 "artea &ie5ii 4e re9er( +umai la Aia5a *e glorie a celor #re*e4ti+a5i T 3 3 <>O "a#3 <3 Oare ci+eAa #oate 9i ter4 *i+ "artea &ie5ii T 33333333333333333333 <>? $uaestio XXV. De4#re #uterea *iAi+(3333333333333333333333333333333 <>: "a#3 @3 Dac( 0+ Dum+eBeu e4te #utere3333333333333333333333333333333 <>: "(#3 3 Oare #uterea lui Dum+eBeu e4te i+9i+it( T 3333333333333333333333 <:@ "a#3 <3 Oare e4te Dum+eBeu om+i#ote+t T3333333333333333333333333333 <:<

TAB'A DE MATERII 471

"a#3 =3 Dac( Dum+eBeu ar #utea 9ace ca cele 9(cute 4( +u 9i 9o4t33333333333 <:? "a#3 O3 Oare Dum+eBeu ar #utea 9ace ceea ce el +u 9ace T3333333333333333 <:> "a#3 ?3 Oare Dum+eBeu ar #utea 9ace lucruri mai ,i+e *ec1t cele ce 9ace T 3 3 3 =!@ $uaestio XXVI. De4#re ,eatitu*i+ea *iAi+( 33333333333333333333333333 =!= "a#3 @3 Beatitu*i+ea co+Ai+e oare lui Dum+eBeu T3333333333333333333333 =!= "a#3 3 Oare Dum+eBeu e co+4i*erat 9ericit *atorit( i+telige+5ei T 3333333333 =!O "a#3 <3 Oare e4te Dum+eBeu ,eatitu*i+ea oric(rui 9ericit T3333333333333333 =!; "a#3 =3 Dac( 0+ ,eatitu*i+ea lui Dum+eBeu e i+clu4( ,eatitu*i+ea tuturor 3333 =!> <ote333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 =H %ndice de nume3333333333333333333333333333333333333333333333333 =O:

Editura tiinific
Cri n curs de apariie
John Cornwell - n slujba lui Hitler Istoria secret a Papei Pius al Xll-lea

Evan helo! "o#$!o%o#lo! Kairos. Miza i pariul &'r(ana !eac"u Eidos i Genesis
)a#l *+le,an# - Biblia lui Ulfila Jo!e- Jo--e - Viitorul marilor puteri

)."... #ac$er Wittgenstein

/(0har' *re or1 - Viitorul creatorilor de inteli en 2an(el 3o# no#4 - !omunicare "ersus informaie

5on )re'a "i 5on )an+ Etanri frontale &n$hon1 *o$$l(e6 Socrate 7enne$h "08e(!h - #ristotel$Poetica% &n$hon1 %uin&'n Hume Cr(!$o%her &n'rew "i 9a!!(l( (i&r')in - r!i"a &'('B'
)rances *tonor .a#n'er! - !ine a pltit distracia' !'I'#' +i r,boiul rece cultural .$#ar$ *or'on - !artea blestemelor

:an! *'ac)i+ ;e#6a#er #storia z"onurilor

&l(0e Cala%r(0e - (-icitul n cafea +i n frun,ele de ceai

.$#ar$ *or'on Car&ea n"e,&'riei "i -raude,'r

J.3. "0ln$o!h - .icroman - Bill (ates

.#!an /o!e &0<er=an $orupia i statul

Jona$han Co$$ - Incursiune n cifra /0

.an'1 (c(i,.an $um s comunici