William Shakespeare EL SUEO DE UNA NOCHE DE VERANO

DRAMATIS PERSONAE TESEO, Duque de Atenas HIPLITA, reina de las amazonas, prometida de Teseo LISANDRO, enamorado de Hermia HERMIA, enamorada de Lisandro DEMETRIO, pretendiente de Hermia HELENA, enamorada de Demetrio E EO, padre de Hermia !ILSTRATO, maestro de "eremonias !ONDN, te#edor MEM$RILLO, "arpintero !LA%TA, remienda&uelles MORROS, "alderero HAM$RN, sastre A'%STE, e(anista O$ERN, re) de las *adas TITANIA, reina de las *adas RO$+N EL $%ENO, duende !LORDE %ISANTE TELARA,A POLILLA MOSTA-A *adas

A"ompa.amiento en la "orte de Atenas/ Otras *adas del s0quito de O(er1n ) Titania/ EL S%E,O DE %NA NO2HE DE 3ERANO I/i Entran TESEO, HIP1LITA, 4!IL1STRATO5 ) otros. TESEO $ella Hip1lita, nuestra *ora nup"ial )a se a"er"a6 "uatro d7as 8ozosos traer9n otra luna/ Mas, :a), qu0 despa"io men8ua 0sta; Demora mis deseos, seme#ante a una madrastra o una <iuda que <a mermando la *eren"ia de un #o<en/ HIPLITA Pronto "uatro d7as se *undir9n en no"*e= pronto "uatro no"*es pasar9n en sue.os, ) enton"es la luna, "ual ar"o de plata tensado en el "ielo, *a(r9 de "ontemplar la no"*e de nuestra "eremonia/ TESEO Anda, !il1strato, mue<e a la ale8r7a a los #1<enes de Atenas, despierta el <i<o esp7ritu del 8ozo/ > manda la tristeza a los entierros6 tan mustia "ompa.7a no "on<iene a nuestra &iesta/

4Sale !ILSTRATO/5 Hip1lita, te *e "orte#ado "on mi espada e, *iri0ndote, tu amor *e "onquistado/ Mas <o) a desposarte en otro tono6 "on &este#o, "ele(ra"i1n ) re8o"i#o/ Entran E EO y su hija HERMIA, LISANDRO y DEMETRIO/ E EO :Salud a Teseo, nuestro e?"elso duque; TESEO ra"ias, (uen E8eo/ @Au0 noti"ias traesB E EO A"udo a ti "onsternado a denun"iar a mi propia *i#a Hermia/ CA"0r"ate, Demetrio/ C Mi no(le se.or, este *om(re tiene mi "onsentimiento para unirse a ella/ D A"0r"ate, Lisandro/ C >, mi au8usto duque, este otro le *a em(ru#ado el "oraz1n/ C S7, Lisandro6 tE le *as dado tus poes7as ) "on ella *as "am(iado prendas de amor/ En el "laro de luna le *as "antado a su <entana, a&e"tando "on tu <oz tiernos a&e"tos, ) en su mente tu ima8en *as sellado "on pulseras *e"*as "on tu pelo, sorti#as, adornos, "apri"*os, (arati#as, ramilletes ) "on&ites, sedu"tores de la in"auta #u<entud= "on astu"ia a mi *i#a *as "auti<ado, ) *as tro"ado la o(edien"ia que me de(e en tenaz insumisi1n/ ran duque, si ella aqu7, en tu au8usta presen"ia, se nie8a a "asarse "on Demetrio, )o re"lamo el anti8uo pri<ile8io ateniense= puesto que es *i#a m7a, )o dispon8o de ella6 o se la entre8o a este "a(allero o a la muerte, "omo de &orma e?presa estipula nuestra le) para este "aso/ TESEO @Au0 respondes, HermiaB 2onsidera, *ermosa #o<en, que tu padre de(e ser para ti "omo un dios/ Fl te dio (elleza= s7, ) para 0l tE eres "omo ima8en estampada en "era6 queda a su al(edr7o "onser<ar la &i8ura o (orrarla/ Demetrio es un di8no "a(allero/ HERMIA Tam(i0n Lisandro/ TESEO En s7 mismo, s7= pero en este "aso, al no tener la <enia de tu padre, el otro de(e ser tenido por m9s di8no/ HERMIA O#al9 que mi padre <iera "on mis o#os/ TESEO

Tus o#os de(ieran <er "on su #ui"io/ HERMIA Supli"o, mi se.or, que me perdones/ No s0 lo que me *a dado el <alor, ni si es "on<eniente a mi re"ato de&ender ante ti mi pensamiento/ Mas te rue8o, mi se.or, que me di8as lo peor que puede su"ederme si me nie8o a "asarme "on Demetrio/ TESEO La pena de muerte o renun"iar para siempre al trato "on los *om(res/ Por tanto, (ella Hermia, e?amina tus deseos, piensa en tu edad, mide (ien tus sentimientos ) de"ide si, al no "eder a la ele""i1n paterna, podr9s soportar el *9(ito de mon#a, en"errada para siempre en l1(re8o "laustro, <i<iendo "omo *ermana )erma de por <ida ) entonando tenues *imnos a la &r78ida luna/ Las que, <en"iendo su pasi1n, emprenden tan "asto pere8rina#e son tres <e"es (enditas, pero en la tierra es m9s &eliz la rosa arran"ada que la que, a#9ndose en inta"to rosal, "re"e, <i<e ) muere en (endita don"ellez/ HERMIA Pues as7 *e de "re"er, <i<ir ) morir, se.or, antes que "eder mi pri<ile8io <ir8inal al *om(re "u)o no querido )u8o mi alma se nie8a a o(ede"er/ TESEO 2onsid0ralo despa"io ), "on la luna nue<a, el d7a en que mi amor ) )o sellemos un "ontrato de uni1n sempiterna, ese d7a prep9rate a morir por no a"atar el deseo de tu padre, a "asarte "on Demetrio, "omo quiere, o, en el altar de Diana, a *a"er <oto de perenne a(stinen"ia ) "eli(ato/ DEMETRIO Auerida Hernia, "ede/ Lisandro, somete tu &alaz pretensi1n a mi "laro dere"*o/ LISANDRO Demetrio, tE )a tienes el amor de su padre= ten8a )o el de Hermia/ 29sate "on 0l/ E EO 2ierto, (url1n Lisandro6 0l tiene mi amor, ) "on mi amor le dar0 lo que es m7o/ 2omo ella es m7a, todos mis dere"*os so(re ella se los trans&iero a Demetrio/ LISANDRO Mi se.or, so) de tan no(le "una "omo 0l ) de i8ual *a"ienda/ Esto) m9s enamorado, mi posi"i1n se equipara, si es que no supera, a la de Demetrio/ >, lo que "uenta m9s que mis alardes, la *ermosa Hermia me quiere/

@Por qu0 <o) a renun"iar a mi dere"*oB Demetrio G) se lo di8o a la "araH *a "orte#ado a Helena, la *i#a de N0dar, ) le *a ro(ado el alma= ) la dul"e Helena ama, adora, idolatra "on delirio a este *om(re "orrompido ) <eleidoso/ TESEO De(o "on&esar que tam(i0n *e o7do eso ) pensa(a *a(lar "on Demetrio de este asunto, mas, atareado "on los m7os propios, se me &ue de la memoria/ Demetrio, <en, ) tE tam(i0n, E8eo= <ais a a"ompa.arme6 os quiero *a"er una ad<erten"ia a solas/ Respe"to a ti, (ella Hernia, prep9rate a a#ustar tu "apri"*o al deseo de tu padre= si no, las le)es de Atenas, que )o no puedo sua<izar, *an de entre8arte a la muerte o a una <ida de santo "eli(ato/ C 3en, Hip1lita/ @21mo est9s, mi amorB C Demetrio ) E8eo, <enid "onmi8o/ Os *e reser<ado al8unas tareas re&erentes a mis (odas, ) quiero *a(laros de al8o que os to"a mu) de "er"a/ E EO Te se8uimos "on pla"er ) a"atamiento/ Salen todos menos LISANDRO ) HERMIA/ LISANDRO @Au0 tal, mi amorB @Por qu0 tan p9lidaB @21mo es que tus rosas se *an mustiado tan deprisaB HERMIA Tal <ez por &alta de llu<ia, que (ien podr7a darles "on dilu<ios de mis o#os/ LISANDRO :A) de m7; A #uz8ar por lo que *e le7do o lo que *e o7do de "asos reales o &9(ulas, el r7o del amor #am9s &lu)1 tranquilo/ O *a(7a di&eren"ia de ran8o/// HERMIA :Au0 "ruz; Ser no(le ) no poder prendarse del *umilde/ LISANDRO /// o edades dispares ) no *a"7an pare#a/ HERMIA :Au0 "ruel; Ser <ie#a ) no poder "asarse "on un #o<en/ LISANDRO O depender de la ele""i1n de los tu)os/ HERMIA :A*, in&ierno; :Aue eli#an nuestro amor o#os de otros; LISANDRO O, si *a(7a "onsonan"ia en la ele""i1n, asedia(an al amor en&ermedad, 8uerra o muerte, <ol<i0ndolo &u8az "omo un sonido, <eloz "omo una som(ra, e&7mero "ual sue.o, (re<e "ual rel9mpa8o que, en la no"*e os"ura, alum(ra en su arre(ato "ielo ) tierra

), antes que podamos de"ir I:Mira;J, lo de<oran las &au"es de las som(ras/ As7 de r9pido pere"en ilusiones/ HERMIA Si los amantes en"ontra(an siempre estor(os, ser9 porque es le) del destino/ Soportemos pa"ientes nuestra pena, pues es "ruz que de anti8uo se *a lle<ado, ) tan propia del amor "omo los sue.os, suspiros, ansias, deseos ) llanto que siempre le a"ompa.an/ LISANDRO $uen pare"er/ Enton"es, o)e, Hermia6 ten8o una t7a <iuda, se.ora de 8randes rentas ) sin *i#os/ Reside a siete le8uas de Atenas, ) )o so) para ella "omo su Eni"o *i#o/ All7, querida Hermia, puedo desposarte= all7 no pueden se8uirnos las r78idas le)es atenienses/ As7 que, si me quieres, es"9pate esta no"*e de "asa de tu padre ), en el (osque, a una le8ua de la <illa, donde una <ez te <i "on Helena "ele(rando las &iestas de ma)o, all7 te esperar0/ HERMIA entil Lisandro, por el ar"o m9s &uerte de 2upido, por su &le"*a me#or de punta de oro, por las palomas de 3enus, "andorosas, por lo que une almas ) al amor e?*orta, por el &ue8o en que ardi1 Dido de 2arta8o "uando <io zarpar al &also tro)ano, por "uantas promesas el *om(re <ulnera Gm9s de las que nun"a mu#eres *i"ieranH, te #uro que en ese lu8ar que me *as di"*o ma.ana sin &alta me <er0 "onti8o/ LISANDRO 2umple el #uramento, amor/ Aqu7 <iene Helena/ Entra HELENA/ HERMIA Dios te 8uarde, (ella Helena/ @D1nde <asB HELENA @Me *as llamado (ellaB Lo *as de retirar/ Demetrio ama tu (elleza/ : ran di"*a; Le 8u7an tus o#os, ) tu <oz di<ina le suena m9s dul"e que al pastor la alondra "uando el tri8o es <erde ) el espino (rota/ El mal se "onta8ia/ :Pero no un sem(lante; El tu)o, mi Hermia, quisiera ro(arte/ Mi o7do, tu <oz= mis o#os an*elan tus o#os= mi len8ua, el son de tu len8ua/ !uera m7o el mundo, menos a Demetrio, por "am(iarme en ti lo dar7a entero/ :A*, ens0.ame a ser (ella, dime )a

"1mo lo8ras a Demetrio enamorar; HERMIA Le miro "on "e.o, pero 0l si8ue am9ndome/ HELENA :Aprendieran mis sonrisas ese arte; HERMIA Le do) maldi"iones, ) 0l me da su amor/ HELENA :Pudieran mis pre"es mo<erle a pasi1n; HELENA 2uanto m9s le odio, m9s me si8ue 0l/ HELENA 2uanto m9s le amo, m9s me odia 0l/ HERMIA 2ulpa m7a no es su lo"ura, Helena/ HELENA :As7 &uera m7a; Es de tu (elleza/ HERMIA Al08rate/ Nun"a m9s <er9 mi "ara, pues Lisandro ) )o *uiremos de "asa/ Antes que a Lisandro le *u(iera )o <isto, para m7 era Atenas "omo un para7so/ @2u9les son las 8ra"ias que *a) en mi due.o, que *a "on<ertido un "ielo en in&iernoB LISANDRO Dul"e Helena, te re<elo nuestro plan6 ma.ana, "uando en el marino "ristal la luna "ontemple su rostro plateado ) l7quidas perlas adornen los "ampos Gla *ora que *uidas de amantes o"ultaH, las puertas de Atenas <er9n nuestra &u8a/ HERMIA > en el (osque, donde tE ) )o tantos d7as sol7amos )a"er en le"*os de pr7mulas "on&i9ndonos las dos nuestros se"retos, all7 Lisandro ) )o nos en"ontraremos6 no nos &altar9n, ol<idando Atenas, otras "ompa.7as ) amistades nue<as/ Adi1s, (uena ami8a= tennos en tus pre"es, ) que tu Demetrio te depare suerte/ Lisandro, no &altes/ Del man#ar de amores nuestra <ista a)une *asta ma.ana no"*e/ LISANDRO All7 estar0, Hermia/ Sale HERMIA/ Helena, *e de irme/ 2ual tE por Demetrio, que 0l por ti suspire/ Sale. HELENA :2u9nto m9s &eli"es son unas que otras; Para Atenas so) "omo ella de *ermosa, mas, @de qu0 me sir<eB No lo "ree Demetrio6

lo que todos sa(en no quiere sa(erlo/ @Aue 0l )erra adorando los o#os de HermiaB >o tampo"o a"ierto amando sus prendas/ A lo que es 8rosero, de&orme ) <ul8ar Amor puede darle &orma ) di8nidad/ Amor <e "on la mente, no "on la <ista= por eso a 2upido dios "ie8o lo pintan/ > no es que a su mente la 8u7e el "uidado, que alas ) "e8uera *a(lan de arre(atos/ Por eso se di"e que Amor es un ni.o, pues *a errado mu"*o "on quien *a ele8ido/ > si los mu"*a"*os #u8ando se mienten, as7 el ni.o Amor es per#uro siempre/ Antes que Demetrio de Hermia se prendara sus <otos de amor eran 8ranizada/ Lle8ando al 8ranizo el "alor de Hermia, "on 0l derriti1 todas sus promesas/ La &u8a de Hermia le <o) a "ontar6 ma.ana en la no"*e 0l la se8uir9 *asta el mismo (osque/ 2uando oi8a mi anun"io, si me da las 8ra"ias, las dar9 a dis8usto/ Mas )o de este modo la pena "ompenso <i0ndole ir all9, ) lue8o al re8reso/ Sale. I/ii Entran MEM$RILLO el carpintero, A'%STE el ebanista, !ONDN el tejedor, !LA%TA el remiendafuelles, MORROS el calderero ) HAM$RN el sastre.

MEM$RILLO @Est9 toda la "ompa.7aB !ONDN M9s <ale que los llames peculiarmente, uno a uno, se8En el es"rito/ MEM$RILLO Aqu7 est9 la lista "on los nom(res de todos los de Atenas a los que se "onsidera aptos para representar la "omedia ante el duque ) la duquesa en la no"*e de su (oda/ !ONDN Ami8o Mem(rillo, primero di de qu0 trata la o(ra= despu0s, nom(ra a los "1mi"os ) enton"es lle8a al &inal/ MEM$RILLO Pues la o(ra se llama ILa doloros7sima "omedia ) la "rudel7sima muerte de P7ramo ) Tis(eJ/ !ONDN %n 8ran tra(a#o, te lo di8o )o, ) di<ertido/ A*ora, ami8o Mem(rillo, pasa lista a los "1mi"os/ Se.ores, separaos/ MEM$RILLO Responded "on&orme os llame/ !ond1n el te#edor/ !ONDN Presente/ Dime mi papel ) si8ue/ MEM$RILLO TE, !ond1n, *a"es de P7ramo/ !ONDN @Aui0n es P7ramoB @%n amante o un tiranoB MEM$RILLO %n amante que se mata 8alantemente por amor/ !ONDN

Para *a"erlo (ien eso e?i8ir9 al8En llanto/ Si es mi papel, que el pE(li"o se "uide de sus o#os6 desen"adenar0 tempestades, llorar0 mi dolor/ Todo eso/ Aunque lo m7o es el tirano/ Har7a un H0r"ules espl0ndido o un papel de (ramar ) tronar, de estreme"erlo todo6 Las ro"as ru8ientes, los 8olpes rompientes destrozan los "ierres de toda prisi1n/ > el "arro de !e(o, que (rilla a lo le#os, al destino ne"io trae la destru""i1n/ :Au0 su(lime; C Llama a los otros "1mi"os/ C Es el tono de H0r"ules, el tono de un tirano/ %n amante es m9s doliente/ MEM$RILLO !lauta el remienda&uelles/ !LA%TA Presente, Mem(rillo/ MEM$RILLO !lauta, tE tienes que *a"er de Tis(e/ !LA%TA @Aui0n es Tis(eB @%n "a(allero andanteB MEM$RILLO Es la amada de P7ramo/ !LA%TA O)e, no/ No me deis un papel de mu#er6 me est9 saliendo la (ar(a/ MEM$RILLO No importa/ Puedes *a"erlo "on m9s"ara ) *a(lar "on <oz &ina/ !ONDN Si puedo taparme la "ara, d0#ame *a"er de Tis(e a m7 tam(i0n/ Pondr0 una <oz &in7sima6 ITizne, Tizne/J I :A*, P7ramo, amado m7o; :Auerida Tis(e, amada m7a; J MEM$RILLO No, no/ TE *a"es de P7ramo= ) tE, de Tis(e, !lauta/ !ONDN $ueno, si8ue/ MEM$RILLO Ham(r1n el sastre/ HAM$RN Presente, Mem(rillo/ MEM$RILLO Ham(r1n, tE tienes que *a"er de madre de Tis(e/ C Morros el "alderero/ MORROS Presente, Mem(rillo/ MEM$RILLO TE, de padre de P7ramo/ >o, de padre de Tis(e/ CA#uste el e(anista/ TE, el papel del le1n/ C Espero que sea un (uen reparto/ A'%STE @Tienes es"rito el papel del le1nB Si lo tienes, *az el &a<or de d9rmelo, que )o aprendo despa"io/ MEM$RILLO Puedes impro<isarlo6 s1lo *a) que ru8ir/ !ONDN D0#ame *a"er de le1n a m7 tam(i0n/ Ru8ir0 de tal modo que le<antar0 el 9nimo a "ualquiera/ Ru8ir0 de tal modo que el duque dir96 I:Aue <uel<a a ru8ir, que <uel<a a ru8ir;J MEM$RILLO Si te pones tan tremendo asustar9s a la duquesa ) a las damas, ) *ar9s que 8riten/ S1lo por eso nos a*or"ar7an a todos/ TODOS

A todos, a "ada *i#o de <e"ino/ !ONDN Ami8os, si asust9is de muerte a las damas, se8uro que no les quedar9 m9s respectiva que a*or"arnos/ Pero )o <o) a agraviar la <oz ) os ru8ir0 m9s sua<e que un pi"*1n/ Os ru8ir0 "omo un ruise.or/ MEM$RILLO TE no *ar9s m9s que de P7ramo, que P7ramo es (ien pare"ido ) tan apuesto "omo el que m9s en d7a de prima<era/ Mu) 8uapo ) todo un "a(allero/ As7 que tienes que *a"er de P7ramo/ !ONDN $ueno, pues me en"ar8o de 0l/ @Au0 (ar(a es me#or para el papelB MEM$RILLO La que tE quieras/ !ONDN A"tuar0 "on (ar(a de "olor pa#a, "on (ar(a "o(riza, "on (ar(a "armes7 o "on (ar(a dorada "omo una "oC rona de oro &ran"esa/ MEM$RILLO Al8unas "oronas &ran"esas )a no tienen pelo, as7 que tendr9s que a"tuar a&eitado/ C $ueno, ami8os, aqu7 ten0is los papeles/ Os rue8o, supli"o ) ordeno que os los aprend9is para ma.ana no"*e ) que os reun9is "onmi8o en el (osque de pala"io, a una milla de Atenas, a la luz de la luna/ All7 ensa)aremos, que, si nos #untamos en la "iudad, la 8ente nos asediar9 ) sa(r9 lo que tramamos/ Mientras, *ar0 una lista de los a""esorios que requiere la "omedia/ Os lo rue8o, no &alt0is/ !ONDN Nos reuniremos ) podremos ensa)ar "on todo libertinaje y sin temor/ :Tra(a#ad duro ) sin &allos; :Adi1s; MEM$RILLO Nos <emos #unto al ro(le del duque/ !oND1N 2on&orme/ El que &alte, se la "ar8a/ Salen. II/i Entra un HADA por una puerta ) RO$+N EL $%ENO por la otra.

RO$A @Au0 *a), esp7rituB @D1nde te en"aminasB HADA Por <alle ) "ollado, por soto ) (rezal, por parque ) "er"ado, por &ue8o ) por mar/ Por doquier me mue<o presta, "omo la luna en su es&era/ A mi Hada Reina sir<o ) en la *ier(a &ormo "7r"ulos/ Sus 8uardianas son las pr7mulas6 sus mantos dorados (rillan de ru(7es, don de *adas= <i<e en ellos su &ra8an"ia/ Traer0 8otas de ro"7o, por prenderlas en la ore#a de estas &lores "omo perlas/ Adi1s, esp7ritu (urdo= )a te de#o/ Nuestra reina se apro?ima "on sus el&os/ RO$+N Esta no"*e el re) aqu7 tiene &iesta= pro"ura que no se en"uentre a la reina6 O(er1n est9 "e8ado de ira, porque ella *a ro(ado a un re) de la India un *ermoso ni.o que ser9 su pa#e=

#am9s *a(7a ro(ado ni.o seme#ante/ O(er1n, "eloso, quiere la "riatura para su "orte#o, aqu7, en la espesura/ Mas ella a su lindo amado retiene, lo adorna de &lores, lo *a"e su deleite/ > )a no se <en en prado o &loresta, #unto a "lara &uente, (a#o las estrellas, sin armar tal ri.a que los el&os "orren ) en "opas de (ellotas todos se es"onden/ HADA Si )o no "on&undo tu &orma ) aspe"to, tE eres el esp7ritu (ri(1n ) tra<ieso que llaman Ro(7n/ @No eres tE, quiz9B @TE no asustas a las mozas del lu8ar, trasteas molinillos, la le"*e desnatas, *a"es que no saquen mante"a en las "asas o que la "er<eza no le<ante espuma, se pierda el <ia#ero de no"*e, ) te (urlasB A los que te llaman Iel tras8oJ ) I(uen duendeJ te a8rada a)udarles, ) a*7 tienen suerte/ @No eres el que di8oB RO$+N Mu) (ien me "ono"es6 )o so) ese ale8re andar7n de la no"*e/ Di<ierto a O(er1n, que r7e de 8ozo si (urlo a un "a(allo potente ) (rioso relin"*ando a modo de #o<en potrilla/ A"e"*o en el <aso de <ie#a "uentista en &orma ) aspe"to de manzana asada= asomo ante el la(io ), por la papada, "uando <a a (e(er, <ierto la "er<eza/ Al "ontar sus "uentos, esta po(re <ie#a a <e"es me toma por un ta(urete6 le esqui<o el trasero, al suelo se <iene, 8rita I:Au0 "ulada;J, ) tose sin &in/ Toda la "ompa.a se e"*a a re7r, "re"e el re8o"i#o, estornudan, #uran que un d7a tan 8ra"ioso no *an <i<ido nun"a/ Pero aparta, *ada6 O(er1n se a"er"a/ HADA > tam(i0n mi ama/ :O#al9 0l se &uera; Entran 4O$ERN5 el rey de las hadas, por una puerta, con su squito, y 4TITANIA5 la reina, por la otra, con el suyo. O$ERN Mal *allada aqu7, (a#o la luna, alti<a Titania/ TITANIA @21moB @El "eloso O(er1nB 2orramos, *adas/ He a(#urado de su le"*o ) "ompa.7a/ O$ERN :Espera, re(elde; @No so) )o tu esposoB TITANIA > )o ser0 tu esposa/ Pero s0 que te *as es"a(ullido del Pa7s de las Hadas ), en"arnado en 2orino, te *as pasado el d7a

to"ando el &lautillo ) re"itando amores a la enamorada !7lida/ @Au0 te trae aqu7 de los remotos "on&ines de la India si no es, en <erdad, que la es&orzada amazona, tu dama "azadora, tu amada 8uerrera, <a a "asarse "on Teseo ) tE pretendes dar al t9lamo di"*as ) <enturasB O$ERN @> tE "1mo te atre<es, Titania, a men"ionar mi (uen entendimiento "on Hip1lita sa(iendo que )o s0 de tu amor por TeseoB En la no"*e estrellada, @no le apartaste de Peri8enia, a quien sedu#oB @No le *i"iste ser in&iel a la (ella E8le, a Ariadna ) a Ant7opeB TITANIA Todo eso son &i""iones de los "elos/ Desde el prin"ipio del <erano no nos *emos en"ontrado en "erro, <alle, prado o (osque, #unto a &uente pedre8osa o arro)o "on #un"os o a la orilla arenosa de los mares, (ailando en "orro al son del <iento, sin que tE nos pertur(es la &iesta "on tus que#as, a tal punto los <ientos, sil(9ndonos en <ano, "omo en <en8anza sor(ieran de la mar (rumas malsanas que, al "aer en la tierra, *an *in"*ado de tal modo los r7os m9s menudos que los *an des(ordado de su "au"e/ El (ue) *a tirado inEtilmente del arado, el la(rador *a mal8astado su la(or ) aEn tierno se *a podrido el tri8o <erde/ En el "ampo ane8ado el redil est9 <a"7o ) los "uer<os se "e(an en las reses muertas/ El terreno de los #ue8os se *a em(arrado ), por &alta de uso, los la(er7nti"os senderos apenas se distin8uen in<adidos de *ier(a/ Los mortales a.oran los 8ozos del in<ierno6 ni "9nti"os ni *imnos (endi"en )a la no"*e/ TE *as *e"*o que la luna, que ri8e las mareas, p9lida de &uria (a.e el aire "ausando multitud de &ie(res ) "atarros/ 2on esta altera"i1n estamos <iendo "am(iar las esta"iones6 la "anosa es"ar"*a "ae so(re la tierna rosa "armes7 ) a la *elada &rente del an"iano In<ierno la "i.e, "omo en (roma, una diadema de &ra8antes renue<os esti<ales/ Prima<era, <erano, &e"undo oto.o, airado in<ierno se "am(ian el ropa#e ), <iendo sus e&e"tos, el aturdido mundo no sa(e distin8uirlos/ Toda esta pro8enie de in&ortunios <iene de nuestra disputa, de nuestra dis"ordia/ Nosotros somos sus autores ) su ori8en/ O$ERN Pues ponle remedio/ De ti depende/ @Por qu0 Titania se opone a su O(er1nB

>o s1lo te pido el ni.o ro(ado Para *a"erlo mi pa#e/ TTTANIA No te es&uer"es6 ni por todo el Pa7s de las Hadas dar7a el ni.o/ Su madre me ten7a de<o"i1n= en el aire per&umado de la India "on<ersa(a a mi lado mu"*as no"*es ), sentada en la amarilla pla)a #unto a m7, o(ser<a(a el na<e8ar de los (ar"os mer"antes/ Re7amos de <er "1mo el <iento retoz1n *in"*a(a ) pre.a(a las <elas/ Ella, en"inta de este ni.o, imita(a los (ar"os "on su andar 8r9"il ) ondulante ) en tierra na<e8a(a por traerme menuden"ias ), "ual de una tra<es7a, re8resa(a #unto a m7 "on ri"o "ar8amento/ Mas, siendo una simple mortal, muri1 en el parto= por ella esto) "riando )o a su *i#o ) por ella no pienso separarme de 0l/ O$ERN @Te quedar9s aqu7, en el (osque, mu"*o tiempoB TITANIA Auiz9 *asta despu0s de las (odas de Teseo/ Si te a<ienes a (ailar en nuestro "orro ) a <er nuestra &iesta a la luz de la luna, <en/ Si no, re*E)eme, ) )o e<itar0 tu territorio/ O$ERN Dame el ni.o ) )o ir0 "onti8o/ TITANIA Ni por todo tu reino/ C 39monos, *adas, que tendr7amos pelea si me quedara/ Salen 4TITANIA y su squito5/ O$ERN Mu) (ien, <ete/ De este (osque no saldr9s *asta que te *a)a atormentado por tu a&renta/ D Mi (uen Ro(7n, a"0r"ate/ @Re"uerdas que una <ez, sentado en un promontorio, o7 a una sirena montada en un del&7n entonar tan dul"es ) armoniosas melod7as que el rudo mar se <ol<i1 ama(le "on su "anto ) al8unas estrellas saltaron lo"as de su es&era o)endo a la nin&a de los maresB RO$+N Lo re"uerdo/ O$ERN Aquella <ez )o <i GtE no pod7asH, <olando entre la &r7a luna ) la tierra, a 2upido todo armado/ Apunt1 (ien a una *ermosa <ir8en que reina(a en O""idente ) dispar1 "on ener87a su amoroso dardo "ual si &uera a atra<esar "ien mil "orazones/ Mas )o <i que los "astos ra)os de la luna deten7an la &o8osa &le"*a de 2upido

) que la re8ia <estal se8u7a "aminando "on sus puros pensamientos, li(re de amores/ O(ser<0 en d1nde "a7a el dardo6 "a)1 so(re una &lore"illa de O""idente, antes (lan"a, a*ora pErpura por la *erida del amor/ Las mu"*a"*as la llaman IsuspiroJ/ Tr9eme esa &lor6 una <ez te la ense.0/ Si se apli"a su #u8o so(re p9rpados dormidos, el *om(re o la mu#er se enamoran lo"amente del primer ser <i<o al que se en"uentran/ Tr9eme la &lor ) <uel<e aqu7 antes que el le<iat9n nade una le8ua/ RO$+N Pondr0 un "into a la tierra en "uarenta minutos/ 4Sale.5 O$ERN En "uanto ten8a el #u8o esperar0 a que Titania est0 dormida para <erter el l7quido en sus o#os/ Al primer ser <i<o que <ea "uando despierte, sea un le1n, un oso, un lo(o, un toro, el tra<ieso mono, el in"ansa(le simio, lo se8uir9 "on las ansias del amor/ > antes que )o quite de sus o#os el *e"*izo G) puedo quit9rselo "on otra plantaH, *ar0 que me entre8ue su pa#e/ Pero, @qui0n <ieneB 2omo so) in<isi(le, <o) a es"u"*ar su "on<ersa"i1n/ Entra DEMETRIO seguido de HELENA/ DEMETRIO No te quiero, as7 que no me si8as/ @D1nde est9n Lisandro ) la (ella HermiaB A 0l le matar0= ella me mata a m7/ Me di#iste que se es"ondieron en el (osque6 pues aqu7 esto), delirando en el (osque porque no en"uentro a mi Hermia/ :3amos, <ete ) de#a de se8uirme; HELENA TE me atraes, im9n duro ) despiadado; No es que )o sea *ierro6 mi alma es &iel "omo el a"ero/ Pierde tE el poder de atraer ) )o no tendr0 poder para se8uirte/ DEMETRIO @A"aso te in"itoB @A"aso te aduloB M9s (ien, @no te di8o "on toda &ranqueza que ni te quiero ni podr0 quererteB HELENA > )o te quiero m9s por de"ir eso/ So) tu perrita6 Demetrio, "uanto m9s me pe8ues tE, )o ser0 m9s zalamera/ Tr9tame "omo a tal6 dame 8olpes, puntapi0s= desati0ndeme, a(and1name, mas "onsiente

que, indi8na "omo so), pueda se8uirte/ @Au0 peor lu8ar tendr7a )o en tu a&e"to Gaun siendo para m7 un puesto de *onorH que ser tratada "omo tE tratas a tu perroB DEMETRIO No &uer"es tanto el odio de mi alma, que s1lo de <erte )a me pon8o malo/ HELENA > )o me siento mal si no te <eo/ DEMETRIO TE arries8as demasiado tu re"ato saliendo de Atenas ) entre89ndote en (razos de quien no puede quererte, "on&iando a los azares de la no"*e ) a la tenta"i1n de estas soledades el ri"o tesoro de tu <ir8inidad/ HELENA Tu <irtud es mi 8arant7a, porque no es de no"*e si <eo tu "ara, ) por eso no me siento e?puesta a la no"*e/ > al (osque no le &alta la "ompa.7a del mundo, pues tE eres para m7 el mundo entero/ @21mo se puede de"ir que esto) sola "uando aqu7 est9 el mundo entero para <ermeB DEMETRIO Huir0 de ti, me es"onder0 entre las matas ) te de#ar0 a mer"ed de las &ieras/ HELENA Ni la m9s "ruel tiene tu "oraz1n/ 2orre si quieres= se in<ertir9 la *istoria6 *uir9 Apolo, ) Da&ne le dar9 "aza= la paloma perse8uir9 al (uitre, la 8a"ela "orrer9 por atrapar al ti8re/ :3ana "arrera "uando *u)e el <alor ) persi8ue el miedo; DEMETRIO No pienso dis"utir m9s/ D0#ame o, si me si8ues, ten por "ierto que <o) a *a"erte da.o aqu7, en el (osque/ HELENA S7, da.o )a me *a"es en la i8lesia, en la "iudad, en el "ampo/ :Demetrio, por Dios; Tus a8ra<ios des*onran a mi se?o6 no lu"*amos por amor, "omo los *om(res, pues son ellos quienes *an de *a"er la "orte/ 4Sale DEMETRIO/5 Te se8uir0, ) de mi in&ierno *ar0 un "ielo si <a a darme muerte quien )o tanto quiero/ Sale. O$ERN Adi1s, nin&a/ Antes que sal8a del (osque, 0l te se8uir9, en&ermo de amores/

Entra RO$7N/ $ien<enido, andar7n/ @Traes la &lorB RO$II< S7, aqu7 la ten8o/ O$ERN Te lo rue8o, d9mela/ Ha) una loma en que &lore"e el tomillo, (rotan las <ioletas ) los "i"laminos, per8olada de &ra8ante madresel<a, de rosales trepadores ) mosquetas/ Parte de la no"*e duerme all7 Titania, arrullada entre las &lores tras la danza= su piel esmaltada de#a all7 la sierpe, ropa#e que a un *ada de so(ras en<uel<e/ >o "on esta esen"ia le untar0 los o#os ) la llenar0 de torpes anto#os/ TE ll0<ate un po"o= (us"a en la enramada a una ateniense que est9 enamorada de un #o<en in8rato6 Entale a 0l los o#os de &orma que <ea, primero de todo, a la propia dama/ Podr9s "ono"erle porque <a <estido "on ropa ateniense/ Hazlo "on "uidado, de modo que est0 m9s lo"o por ella que ella por 0l/ 3en a <erme antes de que "ante el 8allo/ RO$+N Tu sier<o lo *ar9/ No tema mi amo/ Salen. II/ii Entra TITANIA, reina de las hadas, con su squito.

TITANIA 3amos, (ailad en "orro ) "antad/ Despu0s, por unos se8undos, partid6 unas, a matar lar<as en los "apullos de rosas= otras, a quitar a los mur"i0la8os el "uero de sus alas para *a"erles "apas a mis el&os= ) otras, a ale#ar al (E*o que, de no"*e, ulula de asom(ro ante nuestra &inura/ Arrulladme= despu0s, a tra(a#ar mientras duermo/ Cantan las HADAS/ 4HADA l/a5 Ni sierpes de len8ua do(le, ni un erizo se *a de <er/ Salamandras ) lu"iones, a mi reina no da.0is/ 42ORO5 A"ompa.a, ruise.or, nuestra nana "on tu son/ Nana, nana, nanan9= nana, nana, nanan9/ Nun"a mal,

ni *e"*izo *a(r9 que amena"e a nuestra dama/ $uenas no"*es "on la nana/ HADA l/a Te#edora ara.a, :le#os; :3ete, zanquilar8a, atr9s; :!uera, es"ara(a#o ne8ro; >, (a(osas, no *a89is mal/ 42ORO5 A"ompa.a, ruise.or, et"/ Se duerme TITANIA/ HADA K/a Todo (ien/ 39monos )a/ :Aue una monte 8uardia all9; 4Salen las HADAS/5 Entra O$ERN 4) aplica el jugo a los prpados de TITANIA5/ O$ERN A quien <eas al despertar por tu amado tomar9s= por 0l de amor penar9s/ Sea oso, lin"e o 8ato, rudo #a(al7 o leopardo, lo que despertando <eas ser9 tu amor/ TE despierta "uando al8o &eo est0 "er"a/ 4Sale.5 Entran LISANDRO y HERMIA/ LISANDRO Amor, de andar por el (osque des&alle"es ), en <erdad, a m7 el "amino se me ol<ida/ Hermia, m9s nos <ale des"ansar si quieres ) esperar a reanimarnos "on el d7a/ HERMIA Mu) (ien/ TE (Es"ate un le"*o, (uen Lisandro= )o so(re esta orilla (us"ar0 des"anso/ LISANDRO Aue el "0sped nos sir<a de almo*ada a los dos6 *a)a un le"*o, un #uramento, un "oraz1n/ HERMIA No, mi (uen Lisandro/ Por mi amor, intenta des"ansar m9s le#os, no a"ostarte "er"a/ LISANDRO :Amor m7o, mi inten"i1n es ino"ente; 2uando *a(lan amantes, el amor entiende/ Lo que di8o es que mi pe"*o se une al tu)o de tal modo que entre am(os *a"en uno/ Si dos "orazones se #uran amor, despu0s )a no queda m9s que un "oraz1n/ 2onque no me impidas que duerma a tu lado, pues "on este enredo no te *a(r0 enredado/ HERMIA

Mi Lisandro sutiliza "on en"anto/ :Pierda )o mi di8nidad ) mis modales si *e pensado que pretendes enredarme; Pero, ami8o, por amor ) "ortes7a a"u0state le#os, si el de"oro estimas= el ale#amiento que se re"omienda a un soltero *onesto ) a una don"ella6 a esta distan"ia/ Mu) (ien, que des"anses ) que, mientras <i<as, tu amor #am9s "am(ie/ LISANDRO As7 sea, te di8o6 *as rezado (ien/ Aue "ese mi <ida "uando no sea &iel/ Mi le"*o est9 aqu7= sea tu ali<io el sue.o/ HERMIA A medias "onti8o se "umpla el deseo/ Se duermen. Entra CRO$+N/ RO$+N Todo el (osque *e re"orrido, pero al de Atenas no *e <isto en "u)os o#os se en"ienda el amor que da esta esen"ia/ No"*e ) silen"io/ @Aui0n duermeB 3iste "on ropa ateniense/ Fste es quien di#o O(er1n que despre"ia(a a su amor/ > aqu7 est9 ella, durmiendo en el su"io ) &r7o suelo/ Po(re"illa, no se *a e"*ado #unto al "ruel desamorado/ Ruin, a tus o#os apli"o las <irtudes de este *e"*izo/ Aue el amor, "uando despiertes, los p9rpados no te "ierre/ Despierta "uando no est0, pues a O(er1n de(o <er/ Sale. Entran DEMETRIO y HELENA, corriendo. HELENA Detente )a, aunque me mates, (uen Demetrio/ DEMETRIO Al0#ate, no me a"oses, te lo ordeno/ HELENA @Es que piensas de#arme en la os"uridadB DEMETRIO Me <o) solo/ Au0date o lo su&rir9s/ Sale. HELENA Me ro(a el aliento esta "aza lo"a= menor es la 8ra"ia "uanto m9s imploras/

Dondequiera est0, (ien di"*osa es Hermia, pues tiene unos o#os que atraen ) em(elesan/ @21mo es que as7 (rillanB No ser9 su llanto, que enton"es mis o#os m9s se *an inundado/ No es eso6 es que so) m9s &ea que un oso, pues, "uando <eo animales, me *u)en todos= "onque no de(e e?tra.arme que Demetrio me re*E)a "ual si )o &uera un en8endro/ @Au0 espe#o &alaz ) siniestro pretende medirme "on Hermia ) sus o#os "elestesB Mas, @qui0n *a) aqu7B @Es Lisandro el que )a"eB @Duerme o est9 muertoB No <eo que *a)a san8re/ Si <i<es, despierta, Lisandro, se.or/ LISANDRO [despertndose > andar0 por &ue8o en pos de tu amor/ Transparente Helena, la sa(ia natura me de#a que <ea el "oraz1n que o"ultas/ @D1nde est9 DemetrioB :A*, qu0 (ien le "uadra el <il nom(re a quien matar9 mi espada; HELENA No di8as eso, Lisandro, no lo di8as/ @Au0 m9s da que ame a HermiaB @Au0 m9s dar7aB Pero Hermia te quiere/ 3i<e, pues, en paz/ LISANDRO @En paz )o "on HermiaB No, pues *i"e mal mal8astando en ella minutos de m9s/ Hermia, no6 Helena es la que amo a*ora/ @Aui0n no "am(iar7a "uer<o por palomaB La raz1n 8o(ierna nuestra <oluntad= la raz1n me di"e que tE <ales m9s/ Todo "uanto "re"e madura en saz1n= )o *asta *o) no esta(a maduro en raz1n/ > a*ora, en la "ima del dis"ernimiento, la raz1n diri8e todos mis deseos ) me lle<a a tus o#os, pre"iosos li(ros, donde leo *istorias que el amor *a es"rito/ HELENA @Na"7 )o para su&rir la (urla "ruelB @Au0 *a(r0 *e"*o que merez"a tu desd0nB @No es (astante, #o<en"ito, no es (astante no *a(er mere"ido la mirada ama(le del (uen Demetrio, ni poder mere"erla, sin que tE te mo&es de mis de&i"ien"iasB Eres mu) in#usto, de <eras lo eres, "orte#9ndome de un modo tan *iriente/ Mas queda "on Dios/ De <erdad "on&ieso que te *a(7a tenido por m9s "a(allero/ :A*, que la mu#er que un *om(re re"*aza de(a ser tam(i0n por otro insultada; Sale. LSANDRO No *a <isto a Hermia/ C Hernia, duerme tE a*7 ) o#al9 )a nun"a te a"erques a m7/ Pues, i8ual que un e?"eso de 8olosinas

las *a"e eno#osas ) *asta repulsi<as, o, "ual las *ere#7as que se a(andonan, que quien *a "re7do en ellas m9s las odia, a ti, mi *ere#7a ) mi dul"e e?"eso, todos te a(orrez"an ) )o m9s que ellos/ A*ora "onsa8ro mi amor ) ener87as a ser "a(allero de Helena ) ser<irla/ Sale. HERMIA [despertndose :So"orro, Lisandro; :3en a de&enderme ) qu7tame de mi pe"*o esta serpiente; :A) de m7, piedad; C :A*, qu0 terri(le sue.o; Lisandro, mira "1mo tiem(lo de miedo/ El "oraz1n una sierpe me "om7a, mientras tE despreo"upado sonre7as/ :Lisandro; @Se *a idoB :Lisandro, ami8o; @No est9sB @No me o)esB @Ni una <oz, ni un ruidoB :A); @D1nde est9sB Si es que me o)es, di al8o= por amor, *a(la/ Del miedo me desma)o/ @NoB @NadaB Enton"es, si aqu7 )a no est9s, a ti o a la muerte ten8o que en"ontrar/ Sale. III/i Entran los c!micos 4!ONDN, MEM$RILLO, MORROS, HAM$R1N, A'%STE ) !LA%TA5/

!ONDN @Estamos todosB MEM$RILLO > a la *ora/ Este sitio es &ormida(le para ensa)ar/ El "0sped ser9 la es"ena= esta mata de espino, el <estuario, ) a"tuaremos i8ual que despu0s ante el duque/ !ONDN :Mem(rillo; MEM$RILLO @Au0 quiere mi 8ran !ond1nB !ONDN En esta "omedia de P7ramo ) Tis(e *a) "osas que no 8ustar9n/ Primera, P7ramo desen<aina ) se mata6 las damas no pueden soportarlo/ @Au0 me di"esB MORROS Diantre, es para temerlo/ HAM$R1N Al &inal tendremos que quitar las muertes/ !ONDN Nada de eso6 "on mi idea quedar9 (ien/ Es"ri(id un pr1lo8o en el que se di8a que no *aremos da.o "on las espadas ) que P7ramo no muere de <erdad= ), para m9s se8uridad, de"idles que )o, P7ramo, no so) P7ramo, que so) !ond1n el te#edor/ Esto los tranquilizar9/ MEM$RILLO $ien, es"ri(iremos el pr1lo8o, ) en <ersos de o"*o ) seis s7la(as/ !ONDN No, a.9deles dos6 en <ersos de o"*o ) o"*o/ MORROS @> el le1n no asustar9 a las damasB HAM$RN Me lo temo, os lo ase8uro/

!ONDN Se.ores, ten0is que pensarlo (ien/ Meter un le1n entre damas G:Dios nos li(re;H es "osa de espanto, pues no *a) p9#aro sal<a#e m9s terri(le que el le1n/ Ha(r7a que lle<ar "uidado/ MORROS Pues, nada6 otro pr1lo8o di"iendo que no es un le1n/ !ONDN S7, ) dando el nom(re del a"tor, ) que se le <ea media "ara por el "uello del le1n, ) que *a(le 0l mismo, di"iendo esto o al8o de su pare"en"ia6 IDamas///J, o I$ellas damas, desear7a///J, o I>o os ro8ar7a///J, o I>o os supli"ar7a que no tem9is, que no tem(l0is6 mi <ida por la <uestra/ Si "re0is que <en8o aqu7 "omo le1n, no merez"o <i<ir/ No, no so) tal "osa6 so) un *om(re "omo otro "ualquiera/J > enton"es que di8a su nom(re, ) les di8a "laramente que es A#uste el e(anista/ MEM$RILLO Mu) (ien, se *ar9/ Auedan dos di&i"ultades6 una es meter la luz de la luna en el sal1n/ >a sa(0is que P7ramo ) Tis(e se en"uentran a la luz de la luna/ MORROS @Ha(r9 luna la no"*e de la &un"i1nB !ONDN :%n "alendario, un "alendario; M7ralo en el almanaque/ Mira "u9ndo *a) luna, "u9ndo *a) luna/ MEM$RILLO S7, esa no"*e *a) luna/ !oND1N Enton"es se puede de#ar a(ierta una *o#a de la <entana del sal1n donde a"tuaremos, ) la luz de la luna podr9 entrar por la <entana/ MEM$RILLO Eso o, si no, que entre al8uno "on un mano#o de espinos ) una l9mpara di"iendo que <iene a empersonar o representar la luz de la luna/ La otra "osa que ne"esitamos es un muro en el sal1n, pues, se8En la *istoria, P7ramo ) Tis(e se *a(laron por la 8rieta de un muro/ MORROS %n muro no se puede meter/ @TE qu0 di"es, !ond1nB !ONDN Pues que al8uien tendr9 que *a"er de muro/ Aue <en8a "on )eso, ar8amasa o re<oque para indi"ar que es un muro/ O que pon8a los dedos as7 ) por este *ue"o pueden musitar P7ramo ) Tis(e/ MEM$RILLO Si puede *a"erse, todo ir9 (ien/ 3amos, todo *i#o de <e"ino a sentarse ) ensa)ar su papel/ P7ramo, tE empiezas/ Al a"a(ar tu re"itado, te metes en ese matorral/ > as7 los dem9s, se8En os toque/ Entra RO$+N [invisible . RO$+N @Au0 est9n <o"eando estos rEsti"os de estopa aqu7, #unto a la "una de nuestra Hada ReinaB :21mo; @Al8una "omediaB Ser0 espe"tador= ) tal <ez a"tor, si se presenta el "aso/ MEM$RILLO Ha(la, P7ramo/ Tis(e, a"0r"ate/ !ONDN ITis(e, en"ierran las &lores sa(or o#eroso/J MEM$RILLO :Oloroso; !ONDN sa(or oloroso/ I8ual es tu aliento, mi Tis(e querida/ Mas, o)e/ :%na <oz; A8uarda un instante, que P7ramo <uel<e "onti8o en se8uida/J Sale. RO$+N

P7ramo m9s raro #am9s se <er7a/ 4Sale.5 !LA%TA @Me to"a a m7 a*oraB MEM$RILLO, S7, s7, "laro/ Date "uenta que 0l *a salido a <er qu0 era ese ruido, ) tiene que <ol<er/ !LA%TA IA*, P7ramo radiante, del "olor de los lirios, de tez "ual rosas ro#as en triun&ante rosal, #u<enil, roza8ante, el m9s (ello #ud7o, "a(allo &iel que nun"a se podr7a &ati8ar/ P7ramo, nos <eremos en la tum(a del ni.o/J MEM$RILLO :Tum(a Ide NinoJ, tE; Pero eso no lo di8as toda<7a6 es tu respuesta a P7ramo/ TE re"itas tu papel de un tir1n, "on r0pli"as ) todo/ :P7ramo, entra; Se te *a pasado el pie, que es6 Ise podr7a &ati8arJ/ !LA%TA :A*; C I2a(allo &iel que nun"a se podr7a &ati8ar/J Entran 4RO$+N y5 !ONDN con cabe"a de asno. !ONDN ISi &uera *ermoso, *ermosa Tis(e, tu)o ser7a/J MEM$RILLO :Portentoso; :Pasmoso; :Nos *an em(ru#ado; :Ami8os, *uid, ami8os; :So"orro; Salen todos los c!micos. RO$+N 3o) a se8uiros/ Os *ar0 dar rodeos por "i0na8a, mata, espino ) "*aparro/ 2a(allo unas <e"es, otras ser0 perro, oso sin "a(eza, "erdo ) &ue8o &atuo que relin"*e, ladre, ru#a, 8ru.a ) arda "ual "a(allo, perro, oso, "erdo ) llama/ Sale. [Entra !ONDN/5 !ONDN @Por qu0 *u)enB Esto es una ma.a para meterme miedo/ Entra MORROS/ MORROS :!ond1n, te *an "am(iado; @Au0 <eo so(re tus *om(rosB !ONDN @Aue qu0 <esB Pues tu "ara de (urro, @a que s7B 4Sale MORROS/5 Entra MEM$RILLO/ MEM$RILLO :Dios te <al8a, !ond1n; :Te *an trans&ormado;

Sale. !ONDN A*ora <eo la ma.a/ Me quieren <ol<er un (urro, asustarme, si es que pueden/ >o de aqu7 no me mue<o, por m9s que lo intenten/ Pasear0 de a"9 para all9, ) "antar0 para que <ean que no ten8o miedo6 [Canta El mirlo de ne8ro "olor ) aza&ranado pi"o, el tordo "on su #usto son, del re)ezuelo el trino/ TITANIA [despertndose @Au0 9n8el me despierta de mi le"*o de &loresB !ONDN [canta 'il8uero, alondra ) pardal, la llana <oz del "u"o, que todos suelen es"u"*ar, mas responder, nin8uno/ :2laro; @Para qu0 medir tu seso "on un p9#aro tan tontoB @Aui0n <a a desmentir a un p9#aro, por m9s que 8rite I"uC"EJB TITANIA Te lo rue8o, (uen mortal, "anta otra <ez= tu "anto enamora mis o7dos/ A mis o#os los *a "auti<ado tu &i8ura, el poder de tu e?"elen"ia me *a in&lamado ) te #uro que "on <erte )a te amo/ !ONDN Se.ora, "reo que os &alta al8una raz1n para de"ir eso/ $ueno, la <erdad es que en estos tiempos amor ) raz1n no *a"en (uenas mi8as/ :L9stima que al8unas (uenas 8entes no quieran *ermanarlos; 3a)a, si se ter"ia ten8o 8ra"ia/ TITANIA TE eres tan listo "omo *ermoso/ !ONDN $ueno, eso no= aunque si &uese tan listo "omo para salir de este (osque, )a me (astar7a/ TITANIA !uera de este (osque no quieras salir= te 8uste o dis8uste, se8uir9s aqu7/ Esp7ritu so) de alta "ondi"i1n, el 8rato <erano es mi ser<idor ) a ti )o te amo, "onque <en "onmi8o6 <o) a darte *adas para tu ser<i"io que del *ondo mar *an de traerte #o)as ) arrullarte mientras duermes so(re rosas/ De materia "orp1rea <o) a li(erarte, ) andar9s "omo un esp7ritu del aire/ :!lorde8uisante, Telara.a, Polilla, Mostaza; Entran cuatro hadas. 4!LORDE %ISANTE5 Presente/ 4TELARA,A5 > )o/ 4POLILLA5 > )o/ 4MOSTA-A5 > )o/ TODAS

@Ad1nde <amosB TITANIA Sed "orteses ) ama(les "on el "a(allero/ $rin"ad a su paso, ante 0l dad <ueltas, ) que "oma al(ari"oques ) &ram(ruesas, purpEreas u<as, *i8os <erdes, moras/ Sa"ad de a(e#orros la miel de su (olsa= "ortando sus "0reas patas *a"ed <elas que en"ender0is "on los o#os de lu"i0rna8as ), "uando duerma mi amor, le *ar9n de antor"*as/ > arran"ad las alas a las mariposas por a<entar de sus p9rpados "errados los ra)os de luna/ Hadas, in"linaos/ !LORDE %ISANTE :Salud, mortal; TELARA,A :Salud; POLILLA :Salud; MOSTA-A :Salud; !ONDN Pido mil perdones a <uestras mer"edes/ 3os, @"1mo os llam9isB TELARA,A Telara.a/ !ONDN Se.ora Telara.a, espero que seamos ami8os/ Si me "orto el dedo, me permitir0 utilizaros/ C @21mo se llama <uestra mer"edB !LORDE %ISANTE !lorde8uisante/ !ONDN Os lo rue8o, saludad de mi parte a la Se.ora 3aina, <uestra madre, ) al Se.or uisante, <uestro padre/ Mi (uena se.ora, espero que seamos ami8os/ C @Auer0is de"irme <uestro nom(reB MOSTA-A Mostaza/ !ONDN Se.ora Mostaza, "onoz"o (ien <uestro su&rimiento/ Ese "o(arde 8i8ant1n de (ue) *a de<orado a mu"*as parientes <uestras/ Os ase8uro que <uestra &amilia me *a *e"*o llorar mu"*as <e"es/ Se.ora Mostaza, espero que seamos ami8os/ TITANIA 3amos, ser<idle/ Lle<adle a mi &loresta/ La luna nos mira "on o#os de llanto ) lloran las &lores "uando llora ella, "omo lamentando al8En pudor &orzado/ Atadle la len8ua/ Lle<adle "allado/ Salen. III/ii Entra 4O$ERN,5 rey de las hadas.

O$ERN @Se *a(r9 despertado TitaniaB @Au0 *a(r9 sido lo primero que en"ontr1 su <ista de lo "ual de(e prendarse "ie8amenteB Entra RO$+N/

Aqu7 est9 mi mensa#ero/ @Au0 *a), esp7ritu lo"oB @Au0 desorden anda suelto en la &lorestaB RO$+N Aue de un monstruo se *a prendado nuestra reina/ Mu) "er"a de su o"ulta ) sa"ra enramada, mientras sumida en el sue.o reposa(a, una tropa de palurdos artesanos, que en puestos de Atenas *a"en su tra(a#o, se *a reunido para ensa)ar una o(ra que al duque Teseo (rindan en sus (odas/ El peor zopen"o de esta 8ente ne"ia, el que *a"e de P7ramo en esa "omedia, sali1 de la es"ena ) se meti1 en las matas, "onque apro<e"*0 esa "ir"unstan"ia ) le en"asquet0 una "a(eza de (urro/ En "uanto su Tis(e "on"lu)1 su turno, mi "1mi"o entr1/ No m9s lo a<istaron, "ual de un "azador que <ieran los patos o "omo (andada de parduz"as "*o<as que "*illan ) <uelan al o7r la p1l<ora, "omo lo"as dispers9ndose en el "ielo, sus (uenos ami8os al <erle as7 *u)eron, ) ante mis pisadas uno rod1 en tierra, 8rit1 I:A m7; J ) pidi1 so"orro a Atenas/ El p9ni"o es tanto que el #ui"io les &alla ) aun lo inanimado "reen que les ata"a, pues zarzas ) espinos arre(atan 8orros, man8as, ropas G&9"il presa es el miedosoH/ En su lo"o *orror los si8o a*u)entando ) all7 al dul"e P7ramo de#o trans&ormado/ En ese momento Titania despierta e inmediatamente del (urro se prenda/ O$ERN Esto des(arata mi plan ) prop1sito/ @> le *as apresado al de Atenas los o#os "on el #u8o de amor, "omo te mand0B RO$+N Tam(i0n *i"e eso/ Durmiendo le *all0= la moza ateniense a su lado esta(a6 la <er7a por &uerza "uando despertara/ Entran DEMETRIO y HERMIA/ O$ERN Es"1ndete aqu7, que 0ste es el #o<en/ RO$+N Fsta es la mu#er, pero 0l no es el *om(re/ DEMETRIO @21mo es que re"*azas al que as7 te quiereB 3itupera as7 a quien m9s detestes/ HERMIA De(er7a odiarte la que a*ora te ri.e6 me *as dado moti<o para malde"irte/ Si, mientras dorm7a, a Lisandro *as muerto, )a metido en san8re, (9.ate de lleno

) m9tame tam(i0n/ 'am9s "on el d7a &ue tan &iel el sol "omo 0l "onmi8o/ @Aue se es"a(ull1 durante mi sue.oB No6 m9s &9"il &uera per&orar el e#e mismo de la Tierra ) que la luna asomara en las ant7podas, dis8ustando all7 al sol de mediod7a/ 2on ese rostro "riminal e in*umano es "laro ) se8uro que tE le *as matado/ DEMETRIO Es el rostro del que *a muerto, "omo )o6 tu "rueldad me *a traspasado el "oraz1n/ Mas tE, la asesina, est9s tan radiante "omo 3enus en su es&era rutilante/ HERMIA > eso, @qu0 tiene que <er "on mi LisandroB @D1nde est9B A*, (uen Demetrio, @quieres d9rmeloB DEMETRIO Antes diera su "arnaza a mis poden"os/ HERMIA :2alla, perro "ruel; Tientas en e?"eso mi mansa pa"ien"ia/ :2onque le mataste; Entre los *umanos de#a de "ontarte/ :Dime la <erdad, de una <ez por siempre; Estando 0l despierto, @le *a(r7as *e"*o &renteB @> le matas durmiendoB :3a)a osad7a; $ien lo *i"iera una serpiente o una <7(ora/ !ue una <7(ora, pues no muerde nin8una, :reptil;, "on len8ua m9s do(le que la tu)a/ DEMETRIO Mal8astas pasi1n en un tono errado/ >o no *e <ertido la san8re de Lisandro/ Adem9s, no *a muerto, por lo que )o s0/ HERMIA Enton"es, Demetrio, dime que est9 (ien/ DEMETRIO > si es que pudiera, @tE qu0 me dar7asB HERMIA El pri<ile8io de no <erme en la <ida/ De tu <il presen"ia a*ora me ale#o/ No <uel<as a <erme, est0 0l <i<o o muerto/ Sale. DEMETRIO @Para qu0 se8uirla "on tal arre(atoB M9s <ale que aqu7 me tome un des"anso/ La pena es un peso que "re"e ) se a8ra<a si el sue.o su deuda "on ella no pa8a= a*ora una parte podr9 de<ol<erla, ) )o a"eptar0 lo que el sue.o o&rez"a/ Se acuesta 4y duerme5/ O$ERN Pero, @qu0 *as *e"*oB Te *as equi<o"ado

poniendo el #u8o a un leal enamorado/ Su &iel amor se *a tor"ido "on tu )erro sin que al &also lo *a)as puesto del dere"*o/ RO$+N Mandar9 el destino, pues, por un leal, millones per#uran ) per#urar9n/ O$ERN M9s raudo que el <iento "orre en la &loresta ) *az por en"ontrar a la ateniense Helena/ 2on su mal de amores, p9lido el sem(lante, los suspiros la <a"7an de su san8re/ Pro"ura atraerla "on al8una astu"ia= a 0ste *a(r0 *e"*izado "uando ella a"uda/ RO$+N Me <o), me <o)/ Mira "1mo sal8o6 m9s deprisa que las &le"*as de los t9rtaros/ Sale. O$ERN [aplicando el jugo a los ojos de #emetrio !lor de pErpura te.ida, s0 "ual 2upido ) atina penetrando en su pupila/ 2uando 0l <ea a su ami8a, que ella luz"a tan di<ina "omo la 3enus que (rilla/ D Al despertar, si la miras, ella sea tu medi"ina/ Entra RO$+N/ RO$+N 2apit9n de nuestras *adas, Helena )a est9 "er"ana ) el #o<en que &ue mi error supli"a pa8a de amor/ @3emos a estos "omediantesB :Au0 tontos son los mortales; O$ERN :A un lado; El ruido de 0sos <a a despertar a Demetrio/ RO$+N La "orte#ar9n los dos/ :Au0 in"ompara(le &un"i1n; Pues no *a) nada que me a8rade "omo un (u&o disparate/ [Se apartan O$ERN ) RO$+N/5 Entran LISANDRO ) HELENA/ LISANDRO @Por qu0 piensas que "orte#o "on despre"ioB Ni desd0n ni (urla se e?presan "on llanto/ Siempre que #uro amor, lloro6 #uramentos que *an na"ido as7 son &irmes ) *onrados/ @21mo "rees que lo que *a8o es despre"iar si lle<a el sello de la autenti"idadB

HELENA 2ada <ez se muestran m9s tus artima.as/ Si <erdad mata a <erdad, :<il santidad; 'uraste amor a Hermia/ @3as a de#arlaB Sopesa #uramentos6 peso no *a(r9/ La (alanza est9 i8ualada "on tu <oto a Hermia ) a m76 los dos pesan po"o/ LISLNDRO A"tu0 sin #ui"io al #urarle mi amor/ HELENA 2omo a*ora, al de#arla, o(ras sin raz1n/ LISANDRO Demetrio la ama, ) no te ama a ti/ DEMETRIO [despertndose :O*, mi diosa Helena, nin&a sin i8ual; @2on qu0 podr7a tus o#os "ompararB El "ristal es tur(io/ :A*, qu0 tentadoras lu"en las maduras 8uindas de tu (o"a; Esa pura ) "ua#ada nie<e del Tauro que orea el <iento del Este, es un 8ra#o "uando tE alzas la mano/ :De#a que (ese este re8io (lan"or, a<al de mi suerte; HELENA :Au0 a&li""i1n; :Au0 in&ierno; Os *a(0is propuesto arremeter "ontra m7 por pasatiempo/ Si &uerais "orteses, de (uenas maneras, no me a8ra<iar7ais "on tama.a o&ensa/ >a que as7 me odi9is, @odiarme no os (asta, que os (url9is de m7 en 9spera alianzaB Si &uerais los *om(res que pare"0is ser nun"a insultar7ais as7 a una mu#er/ Promet0is, #ur9is, a8rand9is mis m0ritos, "uando s0 que me odi9is en alma ) "uerpo/ Am(os sois ri<ales ) am9is a Hermia, ) ri<aliz9is (url9ndoos de Helena/ :3aliente proeza, <aronil *aza.a arran"ar el llanto de in&eliz mu"*a"*a "on toda esta mo&a; Nin8En no(le 9nimo o&ender7a as7 a una <ir8en, torturando su po(re pa"ien"ia por pasar el rato/ LISANDRO >a (asta, Demetrio6 no seas tan "ruel, pues amas a Hermia Gsa(es que lo s0H/ >o aqu7 de (uen 8rado, "on el "oraz1n, de Hermia te entre8o mi parte de amor/ 20deme tE a m7 tu parte de Helena, a la que amar0 *asta que me muera/ HELENA Nun"a dos (urlones m9s tiempo perdieran/ DEMETRIO Para ti toda tu Hermia, (uen Lisandro6 si una <ez la am0, es amor pasado/ Mi amor &ue "on ella "ual &u8az <ia#ero, ) a*ora )a por siempre "on Helena *a <uelto para a*7 quedarse/ LISANDRO

:Helena, 0l miente; DEMETRIO No deni8res la lealtad que tE no entiendes6 es un ries8o que podr7a "ostarte "aro/ M7rala, a*7 <iene6 tu amor *a lle8ado/ Entra HERMIA/ HERMIA La no"*e, que al o#o su &un"i1n le impide, *a"e que el o7do sea m9s sensi(le= as7, aunque las som(ras nie8uen la <isi1n, premian al o7do "on do(le audi"i1n/ No es mi o#o, Lisandro, el que dio "onti8o, sino que a tu <oz me tra#o el o7do/ Mas, @por qu0 tan rudamente me de#asteB LISANDRO Si amor me ale#a(a, @por qu0 i(a a quedarmeB HERMIA @Au0 amor podr7a ale#arte de mi ladoB LISANDRO El amor que a*ora empu#a a Lisandro6 la (ella Helena, que a la no"*e en8alana m9s que todas las (rillantes luminarias/ @Por qu0 me *as se8uidoB @No te *a"e <er esto que te de#0 por el odio que te ten8oB HERMIA No es posi(le/ TE no di"es lo que piensas/ HELENA :2onque en esta alianza tam(i0n est9 ella; A*ora )a entiendo el #ue8o que lle<an6 unidos los tres, me#or me atormentan/ :In#uriosa Hermia, mu#er m9s que in8rata; @2on ellos "onspiras, "on ellos maquinas para a"osarme "on tan za&ia (urlaB Todos los se"retos que *emos "ompartido, promesas de *ermanas, *oras que pas9(amos reprendiendo al tiempo presuroso porque nos separa(a/// @Todo eso se *a ol<idadoB @La amistad en la es"uela, nuestro "andor de ni.asB Hermia, nosotras, "omo dos dioses art7&i"es, "on nuestras a8u#as "reamos una &lor so(re una misma muestra, so(re un mismo "o#7n sentadas, "antando las dos en armon7a, "ual si manos, "ostados, <o"es ) almas &ueran de un solo "uerpo/ As7 "re"imos #untas "omo una do(le 8uinda que pare"e separada, pero que 8uarda unidad en su di<isi1n6 dos *ermosas &rutas moldeadas so(re un tallo= a la <ista dos "uerpos, mas un solo "oraz1n= dos mitades i8uales de un (las1n, mas de un solo t7tulo ) una sola "imera/ @3as a partir en dos nuestro <ie#o "ari.o uni0ndote a *om(res e *iriendo a tu ami8aB Eso no es de ami8a, ni es de don"ella/ Nuestro se?o, i8ual que )o, te lo repro(ar9,

aunque s1lo sea )o la que est0 *erida/ HERMIA Me asom(ra la pasi1n de tus pala(ras/ >o de ti no me (urlo= m9s (ien tE de m7/ HELENA @No *as mandado a Lisandro que me si8a en son de (urla ) que ala(e mis o#os ) mi "araB @> no *as *e"*o que Demetrio, tu otro amor, que *a"e po"o me trata(a a puntapi0s, me llame diosa, nin&a, Eni"a, di<ina, #o)a "elestialB @Por qu0 le di"e eso a la que odiaB @> por qu0 Lisandro renie8a de tu amor, que le llena(a el alma, ) a m7, :<9l8ame;, me o&re"e el su)o, si no es porque tE lo indu"es ) "onsientesB > eso que no me <eo &a<ore"ida, "olmada de amor o a&ortunada "omo tE, sino m7sera, amante mas no amada/ Lo que )o merez"o es l9stima, no despre"io/ HERMIA No entiendo qu0 quieres de"ir/ HELENA :Eso; TE persiste6 &in8e seriedad= *az mue"as a mi espalda, 8ui.aos el o#o ), :adelante "on el #ue8o; Esta (roma, (ien lle<ada, pasar9 a las "r1ni"as/ Si tu<i0rais "ompasi1n, l9stima o respeto, no *ar7ais de m7 el (lan"o de este ataque/ As7 que adi1s/ En parte es "ulpa m7a, que pronto pur8ar9 mi ausen"ia o muerte/ LISANDRO Espera, dul"e Helena/ De#a que te e?plique, :amor m7o, alma ) <ida, (ella Helena; HELENA :Admira(le; HERMIA 4a LISANDRO5 Mi amor, no te (urles de ella/ DEMETRIO Si no le "on<en"e, )o le o(li8ar0/ LISANDRO Ni tE <as a o(li8arme, ni ella a "on<en"erme/ M9s que sus rue8os no podr9n tus amenazas/ D Te quiero, Helena= por mi <ida que te quiero/ Te #uro por la <ida que por ti perder7a que dar0 el ment7s a quien di8a lo "ontrario/ DEMETRIO 4a HELENA5 >o di8o que te quiero m9s que 0l/ LISANDRO Enton"es <en "onmi8o a demostrarlo/ DEMETRIO 3amos, pronto/ HERMIA Lisandro, @ad1nde lle<a todo estoB LISANDRO :Su0ltame, 8itana; DEMETRIO S7, "laro/ Pare"e que se suelta/

Ha"e adem9n de se8uirme, pero no <iene/ D :Si ser9s miedoso; LISANDRO :Auita, 8ata, lapa; :Su0ltame, en8endro, o te sa"udir0 de m7 "omo a una <7(ora; HERMIA @Por qu0 te pones tan 8roseroB @Por qu0 este "am(io, amor m7oB LISANDRO @Amor tu)oB :Aparta, ne8ra z7n8ara; :Auita, medi"ina <il, repu8nante p1"ima; HERMIA @Est9s (romeandoB HELENA S7, "laro, ) tE tam(i0n/ LISANDRO Demetrio, manten8o mi pala(ra/ DEMETRIO Auisiera atarte a ella, al <er tu d0(il atadura/ No me &7o de tu pala(ra/ LISANDRO :21mo; @Auieres que le pe8ue, la *iera, la mateB Por m9s que la odie, no pienso *a"erle da.o/ HERMIA @> qu0 da.o podr7a ser ma)or que el odioB @TE odiarmeB @Por qu0B :A) de m7; @Au0 o"urre, amorB @No so) HermiaB @TE no eres LisandroB Tan (ella so) "omo era antes/ Ano"*e me quer7as, ) esta no"*e me *as de#ado/ Enton"es G:los dioses me <al8an;H, @*e de entender que me *as de#ado de <erdadB LISANDRO S7, por mi <ida, ) no quer7a <ol<er a <erte/ A(andona la esperanza, las pala(ras, toda duda/ Ten por "ierto ) <erdadero que te odio Gno *a(lo en (romaH ) que amo a Helena/ HERMIA :A*, tramposa, oru8a roedora, ladrona de amores; @Le *as ro(ado a mi Lisandro el "oraz1n al amparo de la no"*eB HELENA :Eso est9 (ien; @No *a) en ti re"ato, pudor de don"ella, ni piz"a de sonro#oB @Auieres que mi dul"e len8ua te responda "on ra(iaB :Auita, "omediante, t7tere; HERMIA @21mo It7tereJB :A*, 0se es tu #ue8o; >a entiendo6 lo que *a"e es "omparar nuestra estatura/ Presume de alta, ) "on su &i8ura, su lar8a &i8ura, su talla, :s7, se.or;, se lo *a "onquistado/ @Te tiene en tan alta estima porque )o so) tan (a#a ) menudaB @21mo so) de (a#a, "u"a.a pintada, e*B @21mo so) de (a#aB Pues no tanto que las u.as no me lle8uen a tus o#os/

HELENA Ami8os, os lo rue8o, aunque os (url0is de m7, no de#0is que me *a8a da.o/ Nun"a tu<e mala len8ua, ni so) una arp7a/ 2omo (uena mu#er so) mu) "o(arde/ Aue no me pe8ue/ A"aso pens0is que, porque ella es al8o m9s (a#a, )o puedo "on ella/ HERMIA @M9s (a#aB :Otra <ez; HELENA Mi (uena Hermia, no est0s tan airada "onmi8o/ Siempre te *e querido, Hermia= siempre 8uard0 tus se"retos, nun"a te a8ra<i0, sal<o "uando, por amor a Demetrio, le di#e que *uir7as a este (osque/ Fl te si8ui1 ) por amor )o le se8u7, pero 0l me e"*a(a de su lado, amenaz9ndome "on pe8arme, darme de patadas ) aun matarme/ A*ora, si me de#9is mar"*ar en paz, <ol<er0 a Atenas lle<ando mi lo"ura ) )a no os se8uir0/ De#adme ir/ >a <eis lo simple ) lo (o(a que so)/ HERMIA :Pues <ete; @Aui0n te lo impideB HELENA Mi torpe "oraz1n, que aqu7 se queda/ HERMIA :21mo; @2on LisandroB HELENA 2on Demetrio/ LISANDRO No temas, Helena= ella no te *ar9 da.o/ DEMETRIO Nin8En da.o, aunque tE est0s de su parte/ HELENA A*, "uando se irrita tiene la len8ua a&ilada/ 2uando i(a a la es"uela era una <7(ora ), aunque sea menuda, es una &iera/ MIA @Otra <ez ImenudaJB @S1lo (a#a ) peque.aB @3ais a tolerar que as7 me insulteB De#9dmela a m7/ LISANDRO :Aparta, enana; :MinEs"ula, "uerpo atro&iado, (ellota, "omino; DEMETRIO :Au0 o(sequioso eres en &a<or de quien despre"ia tus ser<i"ios; D0#ala en paz= no *a(les de Helena, ni te pon8as de su parte, pues, al m9s le<e 8esto de amor por ella, lo pa8ar9s/ LISANDRO A*ora )a no me su#eta, "onque, si te atre<es, s78ueme ) <eremos

qui0n tiene m9s dere"*o al amor de Helena/ DEMETRIO @Se8uirteB A ti ir0 pe8ado/ Salen LISANDRO y DEMETRIO/ HERMIA Se.ora, todo este al(oroto es por ti/ No, no= no te <a)as/ HELENA De ti no me &7o, ni <o) por m9s tiempo a quedarme "onti8o/ Para pelear, tienes manos m9s prestas, mas, para es"apar, son m9s lar8as mis piernas/ 4Sale.5 HERMIA No s0 qu0 de"ir, ) sal8o perple#a/ Sale. Se adelantan O$ERN y RO$+N/ O$ERN >a <es tu des"uido/ @Siempre te equi<o"as o *a"es tus trastadas a prop1sitoB RO$+N 2r0eme, Re) de las Som(ras6 &ue un error/ @No me di#iste que pod7a "ono"erle porque i(a <estido "on ropa atenienseB Enton"es no *a) "ulpa6 en esta en"omienda s7 que unt0 los o#os a uno de Atenas/ > me ale8ra mu"*o que saliera as7, pues <er sus tri&ul"as me *a *e"*o re7r/ O$ERN Esos dos *an ido a lu"*ar en el (osque= "orre tE, Ro(7n, ) nu(la la no"*e6 el "ielo estrellado re"u(re al momento de nie(la tan ne8ra "omo el propio in&ierno ) e?tra<7a a esos ri<ales de tal modo que no pueda el uno en"ontrarse al otro/ A <e"es adopta la <oz de Lisandro ) a"usa a Demetrio "on in#ustos "ar8os= renie8a otras <e"es i8ual que Demetrio ) distan"ia a am(os *asta que entre el sue.o, remedo de muerte, "on piernas de plomo ) alas de mur"i0la8o, ) "ierre sus o#os6 so(re los de Lisandro e?prime esta *ier(a, "u)o #u8o la <irtud m98i"a en"ierra de li(erarlos de "ualquier ilusi1n ) darles de nue<o la <ista anterior/ En "uanto despierten, todas estas (urlas ser9n "omo un sue.o o ilusi1n a(surda/ 3ol<er9n a Atenas todos los amantes ) )a de por <ida en uni1n "onstante/ Mientras de este asunto tE a*ora te en"ar8as,

el ni.o ro(ado )o pido a Titania6 del o#o *e"*izado que la ata al monstruo <o) a li(erarla, ) paz ser9 todo/ RO$+N Se.or de las Hadas, *a) que *a"erlo presto6 el dra81n de la no"*e )a parte el "ielo ) <eo que despunta el *eraldo de Aurora, "uando en le8i1n los esp7ritus retornan a los "ementerios/ Almas "ondenadas que )a"en en r7os ) en en"ru"i#adas *an salido *a"ia su le"*o de 8usanos6 por miedo a que el d7a mire sus pe"ados ellos mismos de la luz siempre se e?ilian ) (us"an asilo en la no"*e som(r7a/ O$ERN Esp7ritus somos de distinto orden6 )o a la diosa del d7a le *e *e"*o la "orte ), "ual 8uarda(osque, <o) por la &loresta *asta que el portal del Oriente despierta ro#o en el o"0ano ), "on luz radiante, en oro "on<ierte los <erdosos mares/ Pero tE no te retrases, date prisa, que podemos *a"er esto antes del d7a/ 4Sale/5 RO$+N Para a"9, ) para all9, los lle<ar0 all9 ) a"96 )o asusto en "ampo ) "iudad= ll0<alos, duende, a"9 ) all9/ Aqu7 <iene uno/ Entra LISANDRO/ LISANDRO @D1nde est9s, (ra<o DemetrioB :Ha(la )a; RO$+N Aqu7, in&ame, "on mi espada/ @D1nde est9sB LISANDRO Me desquitar0/ RO$+N 3en "onmi8o enton"es a un terreno llano/ 4Sale LISANDRO5 Entra DEMETRIO/ DEMETRIO :Lisandro, responde; :!u8iti<o, "o(arde; @Te *as es"apadoB :Ha(la; @En d1nde te o"ultasB @Tras un 9r(olB RO$+N :2o(arde; @Te u&anas ante las estrellasB @Le di"es al (osque que quieres pelea pero *u)es de m7B :3en, 8allina, ni.o; Te dar0 de azotes/ Su *onra *a perdido

quien te saque la espada/ DEMETRIO @Est9s a*7B RO$+N TE si8ue mi <oz/ No lu"*emos aqu7/ Salen. [Entra LISANDRO/5 LISANDRO Se me adelanta ) me si8ue retando/ 2uando lle8o al sitio, 0l )a se *a mar"*ado/ El ruin tiene el pie m9s <eloz que el m7o6 le si8o de prisa, pero 0l )a *a *uido de#9ndome en senda 9spera ) som(r7a/ 3o) a des"ansar/ C 3en )a, 8entil d7a, pues, en "uanto asome tu luz "eni"ienta, *allar0 a Demetrio ) <en8ar0 su o&ensa/ Se acuesta y 4duerme.5 Entran RO$+N ) DEMETRIO/ RO$+N :'o, #o, #o; :2o(arde; @Es que no me <esB DEMETRIO Si te atre<es, *azme &rente, pues s0 (ien que *u)es de m7, ) de sitio "am(ias, "edes ) no osas mirarme a la "ara/ @D1nde est9s a*oraB RO$+N Aqu7 esto), <en )a/ DEMETRIO As7 que te (urlas/ Lo <as a pa8ar si te <eo la "ara "uando <en8a el d7a/ A*ora d0#ame6 el "ansan"io me o(li8a a tender mi "uerpo en la &r7a tierra/ A la luz del sol *az que no te pierda/ 4Se acuesta y duerme.5 Entra HELENA/ HELENA :A*, no"*e sin &in, no"*e de &ati8as; A"1rtate, ) luz"a el 8ozo de Oriente, que )o <uel<a a Atenas sin la "ompa.7a de quienes mi *umilde persona a(orre"en/ > el sue.o, que a <e"es duerme nuestras penas, de m7 misma un rato li(erarme quiera/ 4Se acuesta y5 duerme. RO$+N @S1lo tresB :Aue al8uien m9s <en8a; 2uatro *a"en dos pare#as/ 3iene otra ) "on en&ado6 es 2upido mal mu"*a"*o

si las irrita en tal 8rado/ Entra HERMIA/ HERMIA Nun"a me *e "ansado, ni *e su&rido as7= de ro"7o "u(ierta, la ropa ara.ada/ No puedo arrastrarme, no puedo se8uir/ Mis piernas no *a"en lo que se les manda/ 3o) a des"ansar *asta que amanez"a/ :El "ielo asista a Lisandro en la pelea; [Se acuesta y duerme. RO$+N So(re el suelo duerme quieto/ A tus o#os propor"iono, dul"e amante, "ura"i1n/ 4$plica el jugo a los ojos de LISANDRO/5 ozar9s al despertar "uando <eas que est9 "er"a la que siempre &ue tu amor/ > el "ono"ido pro<er(io IDa lo su)o a "ada due.oJ lo "ompro(ar9s despierto6 2ada 'uana "on su 'uan, ) nada ir9 mal/ 3ol<er9 la )e8ua al amo, ) todos en paz/ 4Sale.5 %os amantes quedan en escena, dormidos. I3/i Entra 4TITANIA5, reina de las hadas, con !ONDN ) las hadas, y O$ERN por detrs.

TITANIA 3en, so(re este le"*o de &lores reposa, mientras te a"ari"io las tiernas me#illas, te "u(ro la lisa "a(eza de rosas ) (eso tus 8randes ore#as, tan lindas/ !ONDN @D1nde est9 !lorde8uisanteB !LORDE %ISANTE Presente/ !ONDN Ras"adme la "a(eza, !lorde8uisante/ @D1nde est9 Madame Telara.aB TELARA,A Presente/ !ONDN Madame Telara.a, mi (uena madame, empu.ad las armas ) matadme un a(e#orro de patas ro#as so(re lo alto de un "ardo/ :A*, madame; > traedme su (olsa de miel/ No os molest0is demasiado al *a"erlo=

aunque, mi (uena madame, "uidad de que la (olsa no re<iente/ No me a8radar7a <eros toda empapada de miel, madame/ @D1nde est9 Madame MostazaB MOSTA-A Presente/ !ONDN 3en8a esa mano, Madame Mostaza/ Sin re<eren"ias, madame, os lo rue8o/ MOSTA-A @Au0 dese9isB !ONDN Nada, mi (uena madame6 que a)ud0is a Do.a !lorde8uisante a ras"arme/ Tendr0 que ir al (ar(ero, madame= "reo que ten8o la "ara mu) peluda/ So) un (urro tan deli"ado que si me *a"e "osquillas el pelo, ten8o que ras"arme/ TITANIA Mi dul"e amor, @quieres o7r mEsi"aB !ONDN Para la mEsi"a ten8o (astante (uen o7do/ :Aue trai8an el "en"erro ) la "arra"a; TITANIA O di, mi amor, qu0 man#ar deseas "omer/ !ONDN Pues una (uen mont1n de &orra#e/ Podr7a masti"ar a<ena se"a/ La <erdad es que me apete"e un (uen *az de al&al&a/ $uena al&al&a, ri"a al&al&a= no tiene i8ual/ TITANIA Ten8o un *ada mu) audaz que <a a traerte de las nue"es &res"as que 8uarda la ardilla/ !ONDN Pre&iero uno o dos pu.ados de 8uisantes se"os/ Pero, os lo rue8o, que nin8una de <osotras me moleste/ Me *a entrado un deseo insociable de dormir/ TITANIA Pues duerme, ) "on mis (razos <o) a rodearte/ Hadas, partid, ) mar"*ad por todos lados/ [Salen las hadas. As7 es "omo la dul"e madresel<a se a(raza sua<e a la enredadera= as7 la *iedra se enros"a en los 9speros dedos de los olmos/ :A*, "u9nto te amo; :21mo te idolatro; [Se duermen. Entra RO$+N/ O$ERN [adelantndose $ien<enido, Ro(7n/ @3es el espe"t9"uloB Su enamoramiento empieza a darme l9stima/ 2uando *a"e po"o la <i tras la ar(oleda (us"ando &lores para este *orri(le idiota, la reprend7 ) re.imos, pues le *a(7a "oronado esas sienes tan peludas de 8uirnalda &res"a ) olorosa, ) el ro"7o que destella en los renue<os "omo perlas redondas ) radiantes se alo#a(a en los lindos o#os de las &lores "ual l98rimas que lloran su <er8Menza/ 2uando la *u(e re8a.ado a mi pla"er ) ella mansamente me ro81 indul8en"ia, le ped7 el ni.o ro(ado= me lo dio al instante ) mand1 que su *ada lo lle<ase

a mi &loresta, en el Pa7s de las Hadas/ A*ora que por &in ten8o al ni.o, <o) a des*a"er el male&i"io de sus o#os/ >, (uen Ro(7n, al rEsti"o ateniense qu7tale la "a(eza que le *as puesto, de modo que, "uando despierte "on los otros, puedan todos re8resar a Atenas "re)endo que los in"identes de esta no"*e s1lo &ueron tur(a"iones de un mal sue.o/ Pero antes <o) a li(erar al Hada Reina/ 4$plica una hierba a los ojos de TITANIA/5 La que *as sido <uel<e a ser= "omo *as <isto <uel<e a <er/ La &lor de Diana es &uerte ) a la de 2upido <en"e/ :> a*ora despierta, Titania, mi reina; TITANIA :A*, mi O(er1n, *e <i<ido una quimera; So.0 que esta(a enamorada de un asno/ O$ERN A*7 est9 tu amor/ TITANIA :A*; @Au0 *a(r9 pasadoB A*ora me *orroriza su sem(lante/ O$ERN Silen"io/ Ro(7n, quita esa "a(eza/ Titania, suene una mEsi"a que en<uel<a a estos "in"o en el sue.o m9s pro&undo/ TITANIA :MEsi"a, una mEsi"a que *e"*i"e el sue.o; RO$+N Al despertar, mira "on tus o#os ne"ios/ O$ERN :MEsi"a )a; C Mi reina, tu mano, ) me"e este suelo en que reposan los durmientes/ 2on nuestro amor )a reno<ado, ma.ana tE ) )o (ailaremos en solemne danza en las (odas de Teseo, a mediano"*e, por llenarlas de perpetuas (endi"iones/ > estas dos pare#as, #unto "on Teseo, se desposar9n "on 8rande &este#o/ RO$+N Re) O(er1n, presta o7dos6 es la alondra "on sus trinos/ O$ERN Si8amos, pues, de las som(ras la salida silen"iosa/ Antes que la luna pueda, "ir"undaremos la Tierra/ TITANIA 3en, esposo, ) en el aire dime por qu0 entre mortales &ui en"ontrada durmiendo esta no"*e so(re el suelo/

Salen 4TITANIA, O$ERN ) RO$+N5/ Suenan trompas. Entran TESEO ) su s0quito, HIPLITA ) E EO/ TESEO :Aue <a)a uno a (us"ar al 8uarda(osque; Tras *a(er "umplido "on las &iestas ), "omo el d7a *a ini"iado )a su a<an"e, mi amor *a de o7r la mEsi"a de mis perros/ :Soltadlos en el <alle del oeste; :Desatadlos; :Daos prisa, ) (us"ad al 8uarda(osque; [Sale un sirviente. Mi (ella reina, su(iremos a lo alto del monte a es"u"*ar la a8itada melod7a de los perros ) su e"o entremez"lados/ HIPLITA Estu<e una <ez "on H0r"ules ) 2admo, que "aza(an osos "on perros de Esparta en un (osque de 2reta/ 'am9s *a(7a o7do ladridos tan (ra<os, pues, "on la ar(oleda, el "ielo, las &uentes ) todo el lu8ar pare"7an una #aur7a/ No *a(7a o7do nun"a tan 8rata disonan"ia, estruendo tan dul"e/ TESEO Mis perros son todos de raza espartana6 leonados, de la(io "arnoso ) ore#as "ol8antes que (arren el ro"7o= patizam(os ) papudos "omo toros de Tesalia= en la "aza lentos, mas arm1ni"os ladrando, "ual "ampanas/ 'aur7a tan melodiosa no &ue nun"a #aleada, ni re"i(ida "on trompas en 2reta, Esparta o Tesalia/ TE misma podr9s #uz8arlo/ Pero, alto/ @Au0 nin&as son 0stasB E EO Se.or, la que aqu7 duerme es mi *i#a, ) 0ste es Lisandro= 0ste, Demetrio= 0sta, Helena, la *i#a de N0dar/ Me asom(ra <erlos aqu7 a todos #untos/ TESEO Se8uramente madru8aron por "umplir "on las &iestas de ma)o ), sa(iendo mi inten"i1n, a"udieron para *onrar la "eremonia/ Pero dime, E8eo/ @No es *o) el d7a en que Herrnia *a de de"ir a qui0n pre&iereB E EO S7, mi se.or/ TESEO :Mandad que los despierten "on las trompas; [Sale un sirviente. &na vo" dentro. Suenan las trompas. Se sobresaltan todos [los amantes . $uenos d7as, ami8os/ San 3alent7n )a pas1/ @Se empare#an a*ora estas a<es del (osqueB/

[%os amantes se arrodillan. LISANDRO Perd1nanos, mi se.or/ TESEO Le<antaos todos, os lo rue8o/ S0 que <osotros dos sois enemi8os/ @De d1nde <iene al mundo esta "on"ordia, que el odio queda li(re de re"elos ) duerme "on el odio sin temer *ostilidadB LISANDRO Se.or, responder0 aturdido, medio en sue.os, medio en <ela, mas te #uro que no s0 de <erdad "1mo esto) aqu7/ Me pare"e Gno quiero &altar a la <erdadH que, tal "omo re"uerdo/// S7, eso es6 )o <ine aqu7 "on Hermia/ Pens9(amos salir de Atenas, ir donde pudi0ramos, &uera del al"an"e de las le)es/// E EO :$asta, (asta; C Se.or, *a(0is o7do (astante/ :E?i#o la le), la le) so(re su "a(eza; Se *a(r7an es"apado/ S7, Demetrio6 te *a(r7an en8a.ado a ti ) a m7= a ti, (url9ndote la esposa= a m7 el permiso, mi "onsentimiento para que sea tu esposa/ DEMETRIO Mi se.or, Helena me *a(l1 de su &u8a, de su inten"i1n de <enir a este (osque, ) )o, en mi &uria, los se8u7 *asta aqu7, ) a m7 por amor me si8ui1 la *ermosa Helena/ Mas, se.or, i8noro por qu0 poder Gpues al8En poder *a sidoH mi amor a Hermia, derretido "omo nie<e, me pare"e a*ora el re"uerdo de al8En <ano #u8uete que me *u(iera &as"inado en la ni.ez/ Toda la de<o"i1n ) la &uerza de mi pe"*o, el "entro ) la di"*a de mis o#os es s1lo Helena/ A ella, mi se.or, )o esta(a prometido antes de <er a Hermia, pero, "omo un en&ermo, a(orre"7 este man#ar/ >a repuesto, el 8usto *e re"o(rado ) a*ora la deseo, la ans7o, la amo ) <o) a serle &iel eternamente/ TESEO Aueridos amantes, el en"uentro es a&ortunado/ Despu0s "ontinuar0is "on <uestra *istoria/ E8eo, ten8o que impedir tu <oluntad, pues mu) pronto, en el templo, am(as pare#as se unir9n "on#untamente "on nosotros/ 2omo )a la ma.ana est9 a<anzada, nuestra "aza de(e suspenderse/ 3ol<amos a Atenas/ Tres pare#as son= 8ozaremos de una 8ran "ele(ra"i1n/ 3amos, Hip1lita/ Salen TESEO, 4HIPLITA, E EO5 ) acompa'amiento.

DEMETRIO Todo pare"e menudo ) (orroso, "ual le#anas monta.as que seme#an nu(es/ HERMIA > )o todo lo <eo desen&o"ado, "uando todo nos pare"e do(le/ HELENA >o tam(i0n/ > Demetrio es "omo una #o)a que *e en"ontrado6 es m7o ) no lo es/ DEMETRIO @Est9is se8uros de que estamos despiertosB Para m7 es "omo si estu<i0ramos durmiendo, ) so.ando/ @2re0is que el duque *a estado aqu7 ) nos *a mandado se8uirleB HERMIA S7, ) tam(i0n mi padre/ HELENA > tam(i0n Hip1lita/ LISANDRO Nos *a di"*o que le si8amos al templo/ DEMETRIO Enton"es estamos despiertos/ Si89mosle ) de "amino "ont0mosle la *istoria/ Salen los amantes. !ONDN se despierta. !ONDN 2uando me toque, a<isadme, que de"lamar0/ Lo que si8ue es I$ell7simo P7ramoJ/ [(oste"ando :Aaa*; C @> Mem(rilloB @> !lauta el remienda&uellesB @> Morros el "aldereroB @> Ham(r1nB :Dios me asista; :Se es"a(ullen de#9ndome aqu7; C He tenido una <isi1n asom(rosa/ He tenido un sue.o, ) no *a) in8enio *umano que di8a qu0 sue.o/ Auedar9 "omo un (urro quien pretenda e?pli"arlo/ So.0 que era/// No *a) quien lo "uente/ So.0 que era/// que ten7a/// Auedar9 "omo un pa)aso quien se propon8a de"ir lo que so.0/ No *a) o#o que o)era, ni o7do que <iera, ni mano que palpe, ni len8ua que entienda, ni alma que relate el sue.o que *e tenido/ De este sue.o *ar0 que Mem(rillo es"ri(a una (alada/ Se llamar9 IEl sue.o de !ond1nJ, porque no tiene &ondo/ > )o la "antar0 ante el duque, al &oral de la o(ra/ O tal <ez, para que quede m9s (onita, la "antar0 "uando muera Tis(e/ Sale. I3/ii Entran MEM$RILLO, !LA%TA, MORROS ) HAM$RN/

MEM$RILLO @Ha(0is pre8untado en "asa de !ond1nB @Ha <uelto )aB HAM$RN No *a) rastro de 0l/ Est9 transportado/ !LA%TA Si no apare"e, adi1s "omedia/ No se podr9 *a"er, @<erdadB MEM$RILLO Ser9 imposi(le/ Si no es 0l, no *a) otro en Atenas que sepa *a"er de P7ramo/ !LA%TA No6 0l es el m9s listo de todos los artesanos de Atenas/ MEM$RILLO S7, ) el que tiene m9s presen"ia/ > para <oz dul"e, no tiene parrag!n. !LA%TA

Se di"e Iparan81nJ/ El parra81n G:Dios te <al8a;H es el "*isme del platero/ Entra A'%STE, el ebanista. A'%STE Ami8os, el duque *a salido del templo, ) se *an "asado otros dos o tres "a(alleros ) damas/ Si se *u(iera "ele(rado la &un"i1n, nos pon7amos las (otas/ !LA%TA :A*, mi 8ran !ond1n; Pierde un retiro de seis "enta<os diarios de por <ida6 se8uro que sal7a a seis "enta<os diarios/ El duque le *a(r7a asi8nado los seis "enta<os por *a"er de P7ramo o, si no, que me zurzan/ Los *a(r7a mere"ido6 seis "enta<os al d7a por *a"er de P7ramo, o nada/ Entra !ONDN/ !ONDN @D1nde est9n los mozosB @D1nde est9is, "ompadresB MEM$RILLO :!ond1n; :A*, ma)Es"ulo d7a; :!eliz momento; !ONDN Ami8os, *a(lar0 de mara<illas/ Pero no me pre8unt0is "u9les, que, si os las "uento, de#o de ser ateniense/ Os lo "ontar0 todo tal "omo o"urri1/ MEM$RILLO 3amos, *a(la, (uen !ond1n/ !ONDN >o, ni pala(ra/ Lo Eni"o que os dir0 es que el duque )a *a "omido/ Preparad los <estidos, (uen "ord1n para las (ar(as, "intas nue<as para el "alzado, reun7os en el pala"io ) que "ada "ual repase su papel, porque, en dos pala(ras, nuestra o(ra est9 a"eptada/ Por lo que pueda pasar, que Tis(e lle<e la ropa limpia ) el que *a8a de le1n no se "orte las u.as, pues tienen que asomar (ien para ser 8arras/ >, mis queridos a"tores, no "om9is "e(ollas ni a#os, pues tenemos que e"*ar (uen aliento, ) as7 dir9n que es una (uena "omedia/ No m9s pala(ras/ :3amos, en mar"*a; Salen. 3/i Entran TESEO, HIP1LITA, !IL1STRATO, nobles [y acompa'amiento .

HIPLITA La *istoria de estos amantes, Teseo, es asom(rosa/ TESEO M9s asom(rosa que "ierta/ >o nun"a *e "re7do en *istorias de *adas ni en "uentos quim0ri"os/ Amantes ) lo"os tienen mente tan &e(ril ) &antas7a tan "readora que "on"i(en mu"*o m9s de lo que entiende la raz1n/ El lun9ti"o, el amante ) el poeta est9n *e"*os por entero de ima8ina"i1n/ El lo"o <e m9s dia(los de los que llenan el in&ierno/ El amante, i8ual de alienado, <e la (elleza de Helena en la "ara de una z7n8ara/ El o#o del poeta, en di<ino &renes7, mira del "ielo a la tierra, de la tierra al "ielo ), mientras su ima8ina"i1n <a dando "uerpo a o(#etos des"ono"idos, su pluma los "on<ierte en &ormas ) da a la nada impalpa(le un nom(re ) un espa"io de e?isten"ia/ La <i<a ima8ina"i1n a"tEa de tal suerte que, si lle8a a "on"e(ir al8una di"*a,

"ree en un inspirador para esa di"*a= o, de no"*e, si ima8ina al8o espantoso, es &9"il que tome ar(usto por oso/ HIPLITA Mas los su"esos de la no"*e as7 "ontados ) sus almas a la <ez trans&i8uradas atesti8uan al8o m9s que &antas7as ) "omponen un todo "onsistente, por e?tra.o ) asom(roso que parez"a/ Entran los amantes) LISANDRO, DEMETRIO, HERMIA ) HELENA/ TESEO Aqu7 <ienen los amantes, llenos de #E(ilo/ :Aue la di"*a, ami8os m7os, ) el amor perdura(le est0n siempre en <uestro "oraz1n; LISANDRO :> a ti te a8uarde m9s di"*a en tus au8ustos paseos, mesa ) le"*o; TESEO > a*ora, @qu0 mas"aradas o danzas distraer9n las tres *oras eternas que separan el "enar del a"ostarseB @D1nde est9 nuestro maestro de &este#osB @Au0 &iestas se *an preparadoB @No *a) "omedia que ali<ie la a8on7a de una *ora intermina(leB Llamad a !il1strato/ !ILSTRATO Aqu7 esto), 8ran Teseo/ TESEO @Au0 pasatiempo le reser<as a la no"*eB @Au0 mas"arada, qu0 mEsi"aB @Au0 entretenimiento (urlar9 las lentas *orasB !ILSTRATO Aqu7 est9 el repertorio de espe"t9"ulos/ Eli8e, mi se.or, el que pre&ieras/ TESEO ILa (atalla "on los "entauros, "antada al arpa por un eunu"o de Atenas/J No, esto no/ >a se lo "ont0 a mi amada para *onrar a mi pariente H0r"ules/ D ILa or87a de las (a"antes, que, en su rapto ) e(riedad, des8arraron al "antor de Tra"ia/J Esta pieza es <ie#a6 se represent1 a mi triun&ante re8reso de Te(as/ D ILas nue<e musas llorando la muerte del Sa(er, que a"a(a de morir en la po(reza/J Fsta es una s9tira mordaz ) a"usadora, impropia para una "eremonia nup"ial/ C ILa pesada ) (re<e o(ra del #o<en P7ramo ) su amada Tis(e= "omedia mu) tr98i"a/J @2omedia tr98i"aB @Pesada ) (re<eB Es "omo *ielo "aliente o nie<e "9lida/ @21mo puede "on"ordar esta dis"ordiaB !ILSTRATO Se.or, la o(ra tiene unas diez pala(ras,

lo m9s (re<e que )o *e <isto en una o(ra/ Pero esas diez pala(ras, mi se.or, est9n de m9s, ) por eso es pesada, pues en toda esta o(ra no *a) pala(ra a dere"*as ni a"tor "apaz/ Tr98i"a s7 que lo es, mi se.or, porque en ella P7ramo se mata/ 2on&ieso que durante un ensa)o me *i"ieron llorar= un llanto tan "1mi"o "omo nun"a arran"aron las risas/ TESEO @Aui0nes son los a"toresB !ILSTRATO La(orantes atenienses de manos "allosas que nun"a *an tra(a#ado "on la mente, mas que a*ora &ati8an su ine?perta memoria ) o&re"en en tus nup"ias esta pieza/ TESEO > )o quiero o7rla/ !ILSTRATO No, mi se.or, eso no es para ti/ >o la *e o7do entera ) no tiene nin8En inter0s, te di8o que nin8uno, a no ser que te di<iertan sus des<elos por ser<irte6 sus es&uerzos de memoria, 7mpro(os ) "rueles/ TESEO Auiero o7r la o(ra, pues no *a) nada que sea in"orre"to si lo o&re"en la lealtad ) la (uena &e/ Ha"edlos pasar/ Se.oras, tomad asiento/ 4Sale !ILSTRATO/5 HIPLITA No quiero <er a8o(iada a la *umildad, ni que su&ra la lealtad por dar ser<i"io/ TESEO No <er9s nada de eso, amada m7a/ HIPLITA Ha di"*o que no <alen para *a"erlo/ TESEO M9s (ondad mostraremos dando las 8ra"ias por nada/ Nos distraer9 tomar a (ien lo que *a"en mal ), si &ra"asa la *umilde lealtad, lo 8eneroso es <alorar el es&uerzo, no el e&e"to/ Dondequiera que *e ido, 8randes sa(ios me a"o87an "on dis"ursos preparados6 los *e <isto tem(lar, palide"er, detenerse en medio de sus &rases, a*o8ar de miedo sus pala(ras ensa)adas, para, al &inal, quedar sin *a(la ) no darme la (ien<enida/ 2r0eme, mi amor6 es"u"*0 su (ien<enida en su silen"io ) su muestra tem(lorosa de lealtad me de"7a tanto "omo la &luida pala(ra de la elo"uen"ia impertinente ) atre<ida/

El amor ) la "allada sen"illez si *a(lan menos di"en m9s, a mi entender/ 4Entra !ILSTRATO/5 !ILSTRATO 2on la <enia, el &araute )a est9 a punto/ TESEO Hazle pasar/ [*oque de clarines. Entra 4MEM$RILLO caracteri"ado de !ARA%TE/ MEM$RILLON!ARA%TE ISi o&endemos, es nuestra &inalidad/ Aue "re9is que no queremos a8ra<iaros sino por (ien/ Mostrar nuestra *a(ilidad6 0se es el Eni"o &in de nuestro 9nimo/ Por tanto, <enimos, pero no <enimos/ Porque queremos adrede <uestra o&ensa <amos a a"tuar/ Por dar re8o"i#o no estamos aqu7/ Para daros pena )a est9n los a"tores, ) "on su papel mu) pronto sa(r0is lo que *a) que sa(er/J TESEO Fste pierde mu"*os puntos/ LISLNDRO 2a(al8a en su pr1lo8o "omo si &uera un potro sal<a#e6 no sa(e pararse/ Mi se.or, la morale#a es que no (asta "on *a(lar6 *a) que *a(lar a dere"*as/ HIPLITA 2ierto/ Ha to"ado su pr1lo8o "omo un ni.o su &lauta6 aunque la *a"e sonar, no la domina/ TESEO Sus pala(ras pare"7an una "adena enredada6 toda entera, pero en desorden/ @Aui0n si8ue a*oraB Entran 4!ONDN caracteri"ado de5 P+RAMO, 4!LA%TA de5 TIS$E, 4MORROS de5 M%RO, 4HAM$RN de5 L%- DE L%NA y 4A'%STE de5 LEEN/ MEM$RILLON!ARA%TE ISe.ores, si os pre8unt9is qu0 <a a o"urrir, a la luz *a de sa"arlo la <erdad/ P7ramo es el *om(re que ten0is aqu7 ) esta (ella dama su Tis(e ser9/ > aqu7, el de la ar8amasa, *ar9 de Muro, de "ruel Muro que separa a los amantes, pues los po(res *an de *a(larse "on apuros por un a8u#ero= que a nadie le e?tra.e/ > aqu7, el de la l9mpara, perro ) espino, ser9 Luz de Luna, pues P7ramo ) Tis(e (a#o luz de luna, en la tum(a de Nino, penando de amores de"iden reunirse/ > aqu7 este Le1n, (estia aterradora, "uando la &iel Tis(e se a"er"a a la tum(a, la asusta de muerte, ) la pone en &u8a, tanto que en la *uida se le "ae el manto, que man"*a el Le1n "on &au"es san8rientas/ Pronto lle8a P7ramo, el #o<en 8alano,

) el manto de Tis(e des8arrado en"uentra/ Enton"es su pu.o empu.a el pu.al ), pronto de esp7ritu, espeta su pe"*o= ) Tis(e, que espera tras un matorral, le quita el a"ero ) se mata/ El resto, Le1n, Luz de Luna, Muro ) los amantes <an a presentarlo sin que nada &alte/J Salen todos menos MORROS 4y !ONDN5/ TESEO @Ha(lar9 el le1nB DEMETRIO No ser7a raro, se.or6 si *a(la tanto asno, (ien puede *a(lar 0l/ MORROSNM%RO IAqu7, en esta o(ra, a"onte"er9 que )o, Morros, un muro <o) a en"arnar/ Ima8inad que este muro que os su8iero tiene una a(ertura, una 8rieta, un *ue"o por el "ual nuestros amantes Tis(e ) P7ramo a <e"es musitan "on 8rande si8ilo/ Re<oque, ar8amasa ) piedra "on&irman que )o so) el muro= eso est9 a la <ista/ > aqu7 <eis el *ue"o, dere"*a e izquierda= por 0l los medrosos amantes "on<ersan/J TESEO @Puede *a(lar me#or la ar8amasaB DEMETRIO Se.or, es el ta(ique m9s lE"ido que *e o7do/ TESEO P7ramo se a"er"a al muro/ :Silen"io; !ONDNNP+RAMO I :O*, no"*e enlutada; :O*, no"*e se<era; :No"*e que eres siempre "uando no es de d7a; :Au0 no"*e, qu0 no"*e de dolor ) pena; :Temo que mi Tis(e su promesa ol<ida; > tE, :o*, mi muro; :O*, muro querido; :Separas mi tierra de la de mi Tis(e; TE, muro, :mi muro; :O*, muro querido; :Mu0strame la 8rieta por la que )o mire; 4MORROS hace una uve con los dedos.5 ra"ias, 8entil muro/ :'Epiter te 8uarde; Mas, @qu0 es lo que <eoB A Tis(e no *allo/ :O*, mal<ado muro; !eliz no me *a"es/ :Malditas tus piedras, pues me *an en8a.ado;J TESEO El muro, "omo es sensi(le, de(er7a repli"ar/ !ONDN La <erdad es que no, se.or/ IMe *an en8a.adoJ es el pie para Tis(e/ Ella entra a*ora ) )o ten8o que <erla por el a8u#ero/ 3er0is que su"ede tal "omo os lo *e "ontado/ Aqu7 <iene/ Entra 4!LA%TAN5TIS$E/ !LA%TANTIS$E

I:O*, tE, muro; $ien *as o7do mis que#as, pues a mi P7ramo de m7 *as separado/ Mis la(ios de 8uinda *an (esado tus piedras, piedras que se mez"lan "on pelo ) "on (arro/J !ONDNNPIRAMO I3eo una <oz/ A*ora <o) al a8u#ero para o7rle, si puedo, a Tis(e la "ara/ :Tis(e; J !LA%TANTIS$E I :Mi amor; Pues eres mi amor/ @No es "iertoBJ !OND1NNP+RAMO IPiensa lo que quieras6 so) tu amor del alma ), "omo Limandro, &iel te ser0 siempre/J !LA%TANTIS$E I> )o, "omo Helena, &iel *asta la muerte/J !ONDNNP7RAMO I20&alo a su Pro"ris nun"a &ue tan &iel/J !LA%TANTIS$E I2ual 20&alo a Pro"ris, )o &iel te ser0/J !ONDNNP+RAMO I: Por el *ue"o del <il muro dame un (eso; J !LA%TANTIS$E INo (eso tus la(ios, sino s1lo el *ue"o/J !ONDNNP+RAMO I@Puedes <erme pronto en la tum(a de NinoBJ !LA%TANTIS$E IEst0 <i<a o muerta, <o) all9 a*ora mismo/J 4Salen !ONDN y !LA%TA/5 MORROSNM%RO IAs7 es "omo Muro su papel termina ), )a terminado, Muro se retira/J Sale. TESEO 2a)1 el muro que separa(a a los <e"inos/ DEMETRIO Ten7a que su"eder, se.or6 las paredes se empe.an en o7r sin dar a<iso/ HIPLITA Esto es lo m9s tonto que *e o7do en mi <ida/ TESEO Los me#ores a"tores no son m9s que som(ras, ) los peores no son tan malos si se a)udan de la ima8ina C "i1n/ HIPLITA Ser9 tu ima8ina"i1n, ) no la su)a/ TESEO Si no los ima8inamos peor que ellos a s7 mismos, pasar9n por e?"elentes/ Aqu7 <ienen dos no(les (estias6 un *om(re ) un le1n/ Entran 4A'%STEN5LEN y 4HAM$RNN5L%- DE L%NA/ A'%STENLEN I entiles damas, si <uestro pe"*o teme al menudo raton"ito que se arrastra, quiz9 aqu7 ) a*ora se estremez"a ) tiem(le

"uando oi89is ru8ir a Le1n en su ra(ia/ Pues sa(ed que )o, A#uste el e(anista, s o) un "ruel le1n, ) no una leon"ita, ) si )o entro a*ora &eroz ) <iolento en este lu8ar, <i<ir no merez"o/J TESEO %na (estia pl9"ida ) de (uena "on"ien"ia/ DEMETRIO Se.or, el m9s (estia que *e <isto en mi <ida/ LISANDRO Este le1n tiene el <alor de un zorro/ TESEO 2ierto, ) la pruden"ia de un 8anso/ DEMETRIO No, mi se.or, pues su <alor no le 8ana a su pruden"ia, ) el zorro s7 le 8ana al 8anso/ TESEO Su pruden"ia no le 8ana a su <alor, de eso esto) se8uro, pues el 8anso no le 8ana al zorro/ >a (asta/ Aue de"ida su pruden"ia, ) oi8amos a la luna/ HAM$RNNL%- DE L%NA IEsta l9mpara es la luna "on sus "uernos/J DEMETRIO De(er7a lle<ar los "uernos en la "a(eza/ TESEO No est9 mu) "re"iente, ) los "uernos no se <en en el "7r"ulo/ HAM$RNNL%- DE L%NA IEsta l9mpara es la luna "on sus "uernos, ) el que esto re"ita en"arna a la luna/J TESEO Fse es el ma)or error de todos6 0l de(7a estar metido en la l9mpara/ Si no, @"1mo puede ser la lunaB DEMETRIO No se atre<e a meterse por el &ue8o6 est9 que arde/ HIPLITA Esto) "ansada de esta luna/ :O#al9 "am(iara; TESEO A #uz8ar por sus po"as lu"es, pare"e que est9 en men8uante/ Mientras, por "ortes7a ) (uen #ui"io de(emos esperar/ LISANDRO 2ontinEa, Luna/ HAM$RNNL%- DE L%NA >o s1lo os di8o que quiero de"iros que esta l9mpara es la luz de la luna, que )o so) la luna, que este espino es mi espino, ) este perro, mi perro/ DEMETRIO Pues todos de(7an estar dentro de la l9mpara, que en la luna est9n todos/ Mas silen"io= aqu7 <iene Tis(e/ Entra 4!LA%TAN5TIS$E/ !LA%TANTIS$E IFsta es la tum(a de Nino/ @> mi amadoBJ +uge 4A'%STEN5LEN/ A'%STENLEN I: rr& J ,uye 4!LA%TAN5TIS$E 4y se le cae el manto5.

DEMETRIO :As7 se ru8e, Le1n; TESEO :As7 se "orre, Tis(e; HIPLITA :As7 se (rilla, Luna; En <erdad, la luna (rilla "on 8ar(o/ 4LEN ataca el manto.5 TESEO :$uen zamarreo, Le1n; Entra 4!ONDNN5P+RAMO/ DEMETRIO En esto lle8a P7ramo/ 4Sale LEN/5 LISANDRO > al &in se <a el le1n/ !ONDNNP+RAMO I ra"ias, mi luna, por tus ra)os de sol= 8ra"ias, 8entil luna, por tanto (rillar, pues "on tu per&e"to ) &e(eo &ul8or a mi &iel amada "on&7o en di<isar/ :A8uarda; :A*, tormento; Po(re "a(allero, :mira qu0 terri(le es"ena; O#os, @lo <eis (ienB @21mo puede serB :A*, mi paloma, mi prenda; Tu 1ptimo manto, @de san8re man"*adoB :3enid a m7, !urias "rueles; :3enid, <enid, Par"as; :2ortad *ilo ) trama; :3en"ed, aplastad, dad muerte; TESEO Este lamento ) la muerte de un ami8o querido son "omo para ponerle a uno triste/ HIPLITA Pues por mi alma, que a m7 me da pena/ !ONDNNP+RAMO I@Por qu0 "reaste al le1n, naturaleza, a este <il le1n que des&lor1 a mi amada, que es Cno, no, que &ueC la &lor m9s (ella que am1, <i<i1, 8oz1 ) ri1 al(orozadaB :3en, llanto, de<asta; > tE <en, espada, a *erir el pe"*o de P7ramo6 la tetilla izquierda, donde el alma alienta/ As7 muero, as7 e?piro/ Muerto esto) a*ora= mi ser me a(andona6 mi alma *a su(ido al "ielo/

Len8ua, pierde <ista= Luna, *az tu *uida/ 4Sale HAM$RN/5 La muerte me *e dado ) muero/J DEMIETRIO 2on ese IdadoJ 0ste *a salido un as/ LISANDRO %n as, no, *om(re, que muerto no es nada/ TESEO 2on la a)uda del m0di"o podr7a me#orar ) ser un asno/ HIPLITA @21mo es que se *a ido Luz de Luna antes que <uel<a Tis(e para *allar a su amadoB TESEO Le *allar9 "on la luz de las estrellas/ Entra 4!LA%TAN5TIS$E/ Aqu7 <iene, ) "on su lamento a"a(a la o(ra/ HIPLITA No "reo que de(a *a"erlo mu) lar8o "on un P7ramo as7/ Espero que sea (re<e/ DEMETRIO %na mota in"linar9 la (alanza so(re si es me#or P7ramo o Tis(e6 0l de *om(re G:Dios nos <al8a;H o ella de mu#er G:Dios nos (endi8a;H/ LISANDRO >a le *a en"ontrado "on sus dul"es o#os/ DEMETRIO > se lamenta "omo si8ue/// !LA%TANTIS$E I@Durmiendo, mi amorB :A*; @Muerto, mi solB :O*, ponte en pie, dul"e P7ramo; :Ha(la, *a(la; @MudoB @MuertoB %n sepul"ro "u(rir9 tus o#os lindos/ Tu (o"a de nardo, tu nariz de 8uinda ) tu &az de "risantemo te *an de#ado )a/ Amantes, llorad sus o#os de <erde puerro/ Aue las Tres Hermanas <en8an preparadas "on manos de (lan"a le"*e/ $a.adlas en san8re, puesto que "ortasteis su *ilo de seda tenue/ No *a(les, mi len8ua/ La espada me *iera ) me empape el "oraz1n/ Adi1s, mis ami8os, que Tis(e *a "a7do/ Adi1s, pues, adi1s, adi1s/J TESEO Los <i<os, Luz de Luna ) Le1n, enterrar9n a los muertos/

DEMETRIO S7, ) Muro tam(i0n/ 4Se levantan !ONDN y !LA%TA/5 !ONDN La <erdad es que no, pues "a)1 el muro que separa(a a los padres/ @Auer0is <er el ep7lo8o u o7r (ailar una (er8amas"a a dos de los nuestrosB TESEO No *a)a ep7lo8o, os lo rue8o, pues la o(ra no requiere e?"usa/ No os e?"us0is, que, si mueren los a"tores, no *a) por qu0 a"usarlos/ 3a)a, si el que la es"ri(i1 *u(iera *e"*o de P7ramo ) se *u(iera a*or"ado "on la li8a de Tis(e, *a(r7a sido una *ermosa tra8edia/ > a de"ir <erdad, lo es, ) mu) (ien representada/ En &in, <en8a <uestra (er8amas"a ) de#ad en paz el epilo8o/ 4(ailan y salen los c!micos.5 Mediano"*e *a sonado "on len8ua de *ierro/ A"ostaos, amantes6 es la *ora de las *adas/ Por la ma.ana, lo sospe"*o, dormiremos todo lo que *emos <elado en esta no"*e/ Esta tos"a &un"i1n *a (urlado el paso lento de la no"*e/ A"ost0monos, ami8os/ 2ele(raremos las (odas quin"e d7as "on &iestas no"turnas ) nue<a ale8r7a/ Salen. Entra RO$+N/ RO$+N >a ru8e *am(riento el le1n ) a la luna aElla el lo(o, mientras ron"a el la(rador tras su que*a"er &ati8oso/ >a s1lo arden las (rasas, mientras "*illa la le"*uza, re"ordando la morta#a al que )a"e "on an8ustia/ De la no"*e )a es la *ora en que todos los espe"tros *an salido de la &osa ) rondan los "ementerios/ > a los el&os, que re*uimos, #unto a H0"ate ) su es"olta, la luz del sol ) se8uimos i8ual que un sue.o a las som(ras, nos da 8ozo/ Ni un rat1n pro&anar9 esta mansi1n/ 2on esta es"o(a me *an di"*o que (arra el suelo (ien limpio/ Entran 4O$ERN ) TITANIA5, rey y reina de las hadas, con todo su squito. O$ERN 3uestras tenues lu"es ardan #unto al &ue8o morte"ino/

Todo el&o ) toda *ada (rinque "omo pa#arillo/ A*ora "onmi8o "antad ) "on 8r9"il pie (ailad/ TITANIA Ensa)ad <uestra tonada6 un trino en "ada pala(ra/ De la mano, pues, "antad ) (ende"id el lu8ar/ Canci!n 4y dan"a5. O$ERN Hasta el d7a, "ada *ada (ulla por toda la "asa/ Iremos al me#or t9lamo ), as7 que lo (endi8amos, los *i#os que all7 se en8endren ser9n &eli"es por siempre/ Las tres pare#as dar9n a su amor &idelidad, ) sin ta"*a o impureza na"er9 su des"enden"ia/ Ni man"*a, la(io partido, ni mar"a o lunar mali8no que en las "riaturas o&enden a&ear9n a su pro8enie/ 2on el ro"7o "onsa8radas, mar"*en )a todas las *adas ) den a "ada aposento la (endi"i1n ) el sosie8o, ) as7 el due.o del pala"io, (ende"ido, estar9 a sal<o/ No tard0is, id, "orred ) <edme al amane"er/ Salen 4todos menos RO$+N5/ RO$+N Si esta ilusi1n *a o&endido, pensad, para "orre8irlo, que dorm7ais mientras sal7an todas estas &antas7as/ > a este po(re ) <ano empe.o, que no *a dado m9s que un sue.o, no le pon89is o(#e"i1n, que as7 lo *aremos me#or/ Os da pala(ra este duende6 si el sil(ido de serpiente "onse8uimos e<itar, prometemos me#orar= si no, so) un mentiroso/ $uenas no"*es di8o a todos/ Si ami8os sois, aplaudid ) os lo premiar9 Ro(7n/

[Sale.