Convenio de Cooperacin Interinstitucional entre la Asamblea Legislativa Departamental de Cochabamba (ALDC) y Save the Children International (SCI) Este

Convenio de Cooperacin Interinstitucional sirve como documento marco general para la cooperacin en reas de inters mutuo. Es una declaracin de intenciones entre la partes respecto al tema que nos ocupa y no est destinado a crear un contrato, originar derechos y obligaciones legales ni crear relacin jurdica alguna. Este Convenio no impide que cada organizacin trabaje independientemente con otras organizaciones y redes en Bolivia dedicadas a iniciativas de ayuda humanitaria y desarrollo. No obstante, las organizaciones sern transparentes respecto al establecimiento de estas cooperaciones con otras organizaciones, ya que afectan a la colaboracin. 1. Organizaciones Intervinientes

Las organizaciones de este Convenio de Cooperacin son: Asamblea Legislativa Departamental de Cochabamba (Asamblea), representada por el Dr. Juan Carlos Noe Melgar, en su calidad de Presidente, con C.I. N 4533870 Cbba., designado en este cargo en mrito a la Resolucin Departamental N 139/2012-2013 de 29 de mayo de 2013, con domicilio legal en la Calle Colombia N 340 entre Calle 25 de Mayo y Calle Espaa, telfono fax 4504573 4663600, que a denominarse en lo sucesivo ALDC Save the Children International, organizacin internacional privada de carcter no gubernamental y sin fines de lucro, constituida en conformidad a las leyes de Inglaterra y Gales de fecha 15 de septiembre del 2010, con nmero de registro 1076822. Cuenta con capacidad suficiente para realizar actividades en Bolivia, al haber cumplido los procedimientos establecidos por el Ministerio de RR.EE. y Culto, otorgada por el Acuerdo Marco de Cooperacin Bsica entre el Estado Plurinacional de Bolivia y la Organizacin No Gubernamental Save the Children International SCI signado con el nmero ONG-AMCB-02/2013 de fecha 06 de febrero del 2013. Tiene por misin inspirar avances en la forma en que el mundo trata a los nios y nias para lograr un cambio inmediato y duradero en sus vidas, a travs de proyectos sostenibles con participacin de la comunidad. Representada por su Director Pas Ing. Luis Fernando Ramrez Morales, con domicilio legal de la oficina en Cochabamba, ubicada en la Av. Oquendo, N 164 entre Heronas y Colombia, telfonos fax 466533 - 4665334, que a denominarse en lo sucesivo SCI 2. Identidad de las Organizaciones

La Asamblea cumpliendo su visin de Ser la instancia Legislativa de Cochabamba que contribuye con efectividad al fortalecimiento de la democracia, la inclusin y participacin activa de todos los sectores y organizaciones sociales del departamento; consolidando plenamente su autonoma

La visin de Save the Children International es: Un mundo en el que todos los nios y nias tengan asegurado el derecho a la supervivencia, la proteccin, al desarrollo y la participacin . 3. Principios/valores

Las partes comparten intereses mutuos respecto a la creacin de cambios duraderos y positivos para los nios y las nias en edad escolar del departamento. Razn que justifica que las partes elaboraren una estrategia holstica basada en sus respectivas fortalezas para alcanzar los objetivos mutuos e individuales de cada organizacin. Valores: Dentro de la alianza Save the Children International y ALDC trabajaran en base a valores compartidos. 4. Principios Operativos

Toma de decisiones Ambas organizaciones Ambas partes en conjunto y, por mutuo consentimiento, elaborarn, disearn y acordarn los objetivos, las estrategias de ejecucin, la financiacin y los planes de accin con plazos, de actividades especficas y proyectos que surjan como resultado de este Convenio de Cooperacin, plasmados en un plan de trabajo as como los acuerdos contractuales necesarios para su evolucin. Las organizaciones abogarn por la comunicacin abierta entre s y con otras instituciones a todos los niveles. Fortalecimiento de capacidades Ambas organizaciones acuerdan sostener lo siguiente: Facilitar y promover el fortalecimiento de las respectivas capacidades. Participar de procesos de planificacin y autoevaluacin organizativos mutuos y conjunto, en los que ambas instituciones colaboran para identificar fortalezas, lecciones aprendidas, logros, buenas prcticas y priorizacin de futuras reas de trabajo. Solidaridad Ambas organizaciones se comprometen a: Responder con sinceridad, a conciencia, de manera colectiva y puntualmente al pedido de apoyo mutuo. Esto incluye encontrar soluciones flexibles y mutuamente aceptables a situaciones que escapan al control de ambas instituciones y que afectan la ejecucin del programa (por ej.: conflictos sociopolticos, desastres naturales, etc.) Revisar peridicamente el cumplimiento de objetivos y tareas que ejecuten en alianza y de forma conjunta, establecidas en el plan de trabajo, buscando continuamente formas de sustentarlas y fortalecerlas.

Toda la documentacin y la informacin oral de carcter reservado que se intercambie entre las partes, como resultado de este Convenio de Cooperacin Interinstitucional ser tratada por cada una de las partes del mismo modo en que tratan su propio material confidencial, y no ser divulgada a ningn tercero sin el consentimiento previo y por escrito de la otra parte. 5. Objeto del Convenio de Cooperacin

Save the Children International y la ALDC, firman el presente Convenio de Cooperacin mutua con el objeto de implementar polticas a travs de procesos conjuntos de comunicacin, difusin e implementacin del Proyecto de Estatuto Autonmico Departamental de Cochabamba, para el cumplimiento de los derechos de los Nios, Nias y Adolescentes dentro del Plan Departamental de Cochabamba para Vivir Bien 2013 2017, y otros emprendimientos en el rea de accin referido. El Marco Legal que sustenta estas intervenciones es: La Constitucin Poltica del Estado (CPE) en su Artculo 35 Pargrafo I establece que el Estado, en todos sus niveles, proteger el derecho a la salud, promoviendo polticas pblicas orientadas a mejorar la calidad de vida, el bienestar colectivo y el acceso gratuito de la poblacin a los servicios de salud. El Artculo 15 pargrafo II y III de la CPE que establece que el Estado, adoptara las medidas necesarias para prevenir, eliminar y sancionar la violencia de gnero y generacional tanto en el espacio pblico como en el privado. El Articulo 61 pargrafo I de la CPE, que protege el derecho de los nios, nias y adolescentes a vivir libres de cualquier forma de violencia tanto en la familia como en la sociedad. El Articulo 59 pargrafo I de la CPE que establece el derecho de los nios a su desarrollo integral, que incluye derecho a la salud, educacin y proteccin. La Ley marco de autonomas, que en su Artculo 8 establece que es competencia del gobierno autnomo departamental, impulsar el desarrollo econmico, productivo y social en su jurisdiccin. El Plan Departamental de Cochabamba para Vivir Bien 2013 2017, que implica la concepcin de polticas y estrategias de desarrollo del departamento en el mbito sectorial y territorial del rea de accin objeto del presente convenio, en el paradigma del Vivir Bien.

Save the Children International con el propsito de coadyuvar en el fortalecimiento de polticas y estrategias comunes de proteccin de la poblacin de nios, nias, adolescentes, a travs de la coordinacin de la ALDC y la disponibilidad de recursos econmicos y administrados se propone fortalecer y apoyar el desarrollo de polticas y actividades orientadas a lograr mejores desempeos, destrezas para la vida, y habilidades sociales que les permita a los nios, nias y adolescentes ser actores en la construccin de sus proyectos de vida y de una sociedad inclusiva, solidaria y productiva. El presente convenio se ejecutar en el marco de las siguientes especificaciones tcnicas: Save the Children International trabaja con 7 programas: Programa de Salud Escolar con atencin al nio, nia escolar de 3 a 12 aos.

Programa de Educacin Inicial con atencin a nio, nia de 0 a 8 aos en un sistema Escolarizado en los primeros y No escolarizado en 30 Centros Infantiles y Centros Familiares. Programa de Desarrollo del Adolescente y Medios de Vida con un enfoque de prevencin, informacin y orientacin en salud sexual y salud reproductiva. Programa de Proteccin y Derechos que promueve el cumplimiento de los deberes de los garantes de derechos y aportar al cumplimiento que tiene los nios, nias y adolescente a vivir libres, sin maltrato y/o abuso sexual. Programa Educacin Bsica, promueve el protagonismo de los nios y nias en los procesos educativos, as como la calidad educativa con el fin de contribuir al vivir bien de nios y nias. Programa Emergencias, atencin en gestin de reduccin de riesgos y sistemas de alerta temprana en las escuelas de intervencin. Programa TICs, tiene como objetivo estratgico en nias, nios y adolescentes incrementan su desempeo educativo en espacios de aprendizaje a travs del uso de la tecnologa, para esto Save the Children International, promover mayor acceso y disponibilidad mejorando la calidad de oportunidades de Educacin, integrando las TICs en el proceso de enseanza y aprendizaje.

Las actividades se desarrollaran de acuerdo a las actividades y lugares definidos en el Plan de Trabajo por reas.

6.

Compromisos y responsabilidades Por el presente Convenio de Cooperacin, las instituciones se comprometen a planificar, organizar, ejecutar y evaluar permanentemente las actividades, desarrolladas en el Plan de Trabajo, para lo cual se obligan a lo siguiente: ALDC, y Save the Children International, elaborarn en forma conjunta, el plan de trabajo y su metodologa de ejecucin de cada una las actividades. El proceso de planificacin sern ejecutadas con la participacin del personal tcnico de la ALDC y el personal tcnico de Save the Children International. El proceso de implementacin y aplicacin de las actividades definidas y programadas, debern ser preparados, organizados y evaluados a travs de un seguimiento continuo y de forma conjunta entre ALDC y Save the Children International.

Anexo: Plan de intervencin por gestin 7. Resolucin de conflictos y rendicin de cuentas

Celebramos este Convenio que se desarrollara en un marco de relacionamiento de confianza mutua y es nuestra intencin que todos los imponderables que surjan, a medida que la relacin evolucione, sean resueltos con dialogo y entendimiento mutuo. En caso de conflicto, ste ser resuelto de manera pacfica y conciliatoria. Se tomarn todos los recaudos para resolver el asunto a travs del dilogo, la negociacin y conciliacin. Modificaciones al Convenio Cualquiera de las partes puede iniciar el dilogo y pedir una reunin. Este Convenio Interinstitucional estar sujeto a revisin anual, para reforzar la cooperacin entre las dos organizaciones. Las partes se turnarn para organizar y facilitar la reunin de revisin. 8. Plazo del Convenio de Cooperacin

Este Convenio de Cooperacin, tendr una duracin de 2 aos y se mantendr vigente hasta el cumplimiento de los objetivos acordados, salvo que la misma podr ser cambiada o concluida por cualquiera de las organizaciones por mutuo consentimiento. 9. Propiedad de los equipos y materiales

Los equipos y materiales que sean usados o puestos en el pas por Save the Children International para el funcionamiento e implementacin de los diferentes programas y de las actividades que se desarrollen en el marco del presente Convenio, sern de propiedad de Save the Children International y sern mantenidos en esta calidad, salvo que mediante acuerdos formales en adendas y de acuerdo a ley se defina otra cosa y que sern suscritos posteriormente a la fecha de la firma de este documento. 10. Limitaciones

El presente Convenio de Cooperacin no podr ser interpretado como un contrato de trabajo, representacin, agencia, comisin, mandato o cualquier forma de delegacin de facultades de una parte con relacin a la otra, o viceversa. En consecuencia, cada una ser responsable de las emergencias de su participacin en el acuerdo, de igual manera, ninguna clusula de este documento podr ser interpretada como beneficio para un tercero, de forma tal que pueda considerarse que tal tercero; beneficiario o no, constituye parte contratante del presente Convenio. Igualmente, no se interpretar este Convenio de Cooperacin como limitacin o restriccin para la ejecucin de las actividades normales de cada una de las partes, ni como impedimento para la suscripcin de acuerdos similares con otras instituciones.

11.

Polticas de proteccin a la niez

A tiempo de la firma del presente documento, la ALDC declara y reconoce formalmente tener conocimiento del contenido de las Polticas Institucionales de SAVE THE CHILDREN INTERNATIONAL con respeto a la Proteccin de los Nios y las Nias, y sus implicaciones, comprometindose a tener un comportamiento y conducta acorde a las mencionadas Polticas en su relacin con los nios y nias destinaras, beneficiarios y beneficiarias o simplemente relacionadas con este acuerdo. Asimismo, declaran que su Institucin y todos sus miembros y personas relacionadas directa o indirectamente con el presente Convenio, se oponen y por tanto rechazan prcticas de cualquier forma de maltrato y abuso; discriminacin; explotacin laboral; prostitucin; trfico sexual; y trfico de personas con cualquier propsito y/o de rganos que pudieran afectarlos tanto fsica como psicolgicamente. 12. Conclusin anticipada del Convenio

Cualquiera de las organizaciones puede dar por concluido anticipadamente el Convenio, notificando por escrito con 30 das de anticipacin a la otra organizacin. El proceso de dilogo y revisin no obstante debera excluir cualquier decisin definitiva. 13. Fecha de vigencia

El presente Convenio ser computable a partir del 18 de marzo de 2014

Firma: ___________________

Firma: _________________________

Dr. Juan Carlos Noe Melgar

PRESIDENTE ASAMBLEA LEGISLATIVA DPTAL DE CBBA.

Ing. Lus Ramrez

DIRECTOR NACIONAL A NIVEL BOLIVIA SAVE THE CHILDREN INTERNATIONAL