Vous êtes sur la page 1sur 72

Ninguna par e de e! a pu"#icacin, inc#uid$ e# di!e%$ de #a cu"ier a, puede !er repr$ducida, a#macenada $ ran!

mi ida en manera a#guna ni p$r ning&n medi$, 'a !ea e#(c ric$, )u*mic$, mec+nic$, p ic$, de gra"acin $ de ,$ $c$pia, !in permi!$ pre-i$ de# edi $r.

JACQUEUNE BALCELLS ANA MARA GIRALDES

N/E0OS 1ASOS 2ISTERIOSOS


Primera edicin, 2000 Segunda edicin, 2005 Tercera edicin, 2008

ILUSTRACIONES DE CAMILA QUIROGA

3 4A15/E/NE BAL1ELLS ANA 2AR6A 78IRALDES Derec9$! e:c#u!i-$! 3 EDITORIAL ANDRS BELLO A9umada ;<;, =$ pi!$, San iag$ de 19i#e Regi! r$ de Pr$piedad In e#ec ua# In!cripcin N> ;;=.?@0, a%$ 2000 San iag$ A 19i#e Se ermin de imprimir e! a ercera edicin de ;.000 eBemp#are! en e# me! de marC$ de 2008 I2PRESORESD Impren a Sa#e!ian$! S. A. I2PRESO EN 1EILE F PRINTED IN 1EILE ISBN ?G8A?5@A;<A;@=8A5H

EDITORIAL ANDRS BELLO

PRLOGO

5uerid$! ni%$! #ec $re!D 1ada -eC )ue -am$! de -i!i a a c$#egi$!, #$! ni%$! n$! pregun an cm$ #$ 9acem$! para e!cri"ir Bun a!. Nue! ra re!pue! a !iempre e! #a mi!maD primer$ n$! in! a#am$! a c$n-er!ar, #anCam$! idea! ' -am$! an$ and$ #$ )ue n$! parece en re enid$. Imaginam$!, p$r eBemp#$, una ca!a d$nde e! +n reunida! cinc$ muBere! a #a e!pera de a#guien. IDe )ui(nJ P$dr*a !er un -ended$r de !egur$!, una pe#u)uera, un pr$,e!$r de ing#(! $ una pr$m$ $ra de pr$duc $! de "e##eCa. N$! decidim$! p$r e! a &# ima. Seguim$! #anCand$ idea! ' cuand$ #$gram$! crear una !i uacin )ue n$! !ir-e para un ca!$ mi! eri$!$ 9acem$! un pun e$ $rdenad$. Ka enem$! c#ar$ )u( -a a pa!ar, cm$ -a a pa!ar ' )ui(n e! e# cu#pa"#e. E! a -eC #a -ended$ra de!p#egar+ ,ren e a !u! p$!i"#e! dien a! una "andeBa ##ena de pr$duc $! mu' car$! ' a rac iA

PRLLO7O

#a
PRLLO7O
G

-$!. O"-iamen e, en a#g&n minu $, un$ de #$! pr$duc $! endr+ )ue de!aparecer. E! e# m$men $ de p#anear cm$ de!aparece. 5uiC+! #a -ended$ra -a'a a# "a%$ $ recuerde )ue deB a#g$ en e# au $ ' !a#ga a "u!car#$... En ,in, e# a!un $ e! )ue !a#ga de #a !a#a. Per$ am"i(n 9a' )ue pen!ar )ue ninguna de #a! amiga! r$A "ar+ a -i! a ' pre!encia de #a! $ ra!. En $nce! 9a' )ue arreg#+r!e#a! para )ue, p$r a#guna raA Cn, cada una de e##a! enga #a $p$r unidad de c$me er e# 9ur $, !in )ue #a! dem+! !e den cuen a. Ka e! + caminand$ #a 9i! $ria ' n$! !en am$! ,ren e a# c$mpu ad$r. MI!a"e# !a#i de #a c$cina c$n #$! -a!$! ' una "andeBa rep#e a de canap(!N. O...P MT$d$ e! a"a #i! $ para reci"ir a !u! cua r$ amiga! ' a #a pr$m$ $ra de #a #*nea de "e##eCa QLindadameRN. E!$, m+! $ men$!, para c$menCarS !a#-$ )ue )ueram$! in erca#ar de a##e! de am"ien acin. MA pa!$ #iger$ ' a#g$ !a# ar*n !e dirigi a #a !a#a. DeB $d$ en #a me!i a de cen r$. 7$#pe #$! c$Bine! de# !$,+ para )ue #ucieran e!p$nBad$!, endereC una rama de# ,#$rer$ ' di$ una mirada a !u re,#eB$ en e# -idri$ de# -en ana#...N ISa"enJ In errumpim$! a)u* e! e pr#$g$ p$r)ue n$! dier$n una! gana! irre!i! i"#e! de e!cri"ir rea#men e e! e ca!$. En unAm$men $ de

c$n-er!acin, )ue u! ede! n$ e!cuc9ar$n, 9a! a in-en am$! e# * u#$. Se ##amar+ El caso del perfume "Glacial '. Si #$ )uieren #eer, den -ue# a #a p+gina. Las autoras

EL CASO DEL PERFUME GLACIAL

I!a"e# !a#i de #a c$cina c$n #$! -a!$! ' una "andeBa rep#e a de canap(!. A pa!$ #iger$ ' a#g$ !a# ar*n !e dirigi a #a !a#a. DeB $d$ en #a me!i a de cen r$. 7$#pe #$! c$Bine! de# !$,+ para )ue #ucieran e!p$nBad$!, endereC una rama de# ,#$rer$ ' di$ una mirada a !u re,#eB$ en e# -idri$ de# -en ana#. T$d$ e! a"a #i! $ para reci"ir a !u! cua r$ amiga! ' a #a pr$m$ $ra de #a #*nea de "e##eCa MLindadameN. E! a"a ,e#iC. Tan !#$ p$r pre! ar p$r un par de 9$ra! !u ca!a ' reunir a una! cuan a! amiga!, reci"ir*a de rega#$ un cana! i##$ c$n e!$! pr$duc $! )ue !$%a"a ener. 7enia#D !#$ ga! ar*a en "e"ida! ' en una! cuan a! ga##e i a! c$n )ue!$ crema. 2ir #a 9$ra. 1uand$ pen!a"a )ue 'a de"*an ##egar, una! carcaBada! !e ade#an ar$n a# !$nid$ TId im"re. 1$rri a a"rir. Pa ricia, 2ar a, Laura ' 2.n i#uC !e arrem$#ina"an en #a puer a ' en rar$n

;0

N/E0OS 1ASOS 2ISTERIOSOS

9aciend$ !$nar ac$ne! ' deBand$ a !u pa!$ una -ariedad de per,ume!. AI2e creer+! )ue n$! enc$n ram$! #a! cua r$ en e# e! aci$namien $J AdiB$ 2ar a, a"riend$ #$! $B$! c$m$ !i e# ac$n ecimien $ mereciera !er pu"#icad$. AUN$ me diga! )ue u marid$ e pre! e# au $V A!e !$rprendi #a due%a de ca!a. AIK p$r )u( n$J Aun)ue n$ crea!, me #$ pre! a "ien !eguid$ A!e de,endi 2ar a, a#g$ c$A #$rada. A2mm, e! + ,re!)ui $ u depar amen $, I!a"e# AdiB$ 2ari#uC deB+nd$!e caer en un !i##n. Ac$m$d !u cuerp$ de c$! ad$, p$!and$ c$m$ !irena en un r$)uer*$A. OBa#+ ##egue #ueg$ e!a pr$m$ $ra, p$r)ue nece!i $ c$mprar a#g&n c$!A m( ic$ en $n$! c$"riC$!... AdeB #a ,ra!e en !u!A pen!$, mien ra! e:amina"a c$n a encin una de !u! #arga! u%a!. AI1$"riC$J IP$r )u( Bu! amen e e!e c$#$rJ A )ui!$ !a"er Laura. AP$r)ue eng$ una ,ie! a mu' imp$r an e ' mi -e! id$ e! c$#$r c$"re, amiga m*a... Inc#u!$ e! $' pen!and$ en e%irme e# pe#$ igua# para e!a $ca!in A' pa! !u man$ c$n $d$ cuidad$ p$r !u #arg$ ca"e##$ ca! a%$. 2ar a, de manera inc$n!cien e, imi e# ge! $ en un in en $ p$r arreg#ar !u !imp#e

me#ena i $!curaS !$nri, ra and$ de decir a#g$ di-er id$, per$ !e )ued en !i#enci$. Pa ricia, una muBer de cara #arga ' $B$! pene ran e!, mira"a c$n a encin #a c$#eccin de c$nA c9i a! de n+car )ue I!a"e# en*a di! ri"uida! ar *! icamen e en una me!a #a era#. T$m una de e##a! ' dirigi(nd$!e a #a due%a de ca!a, pregun D AI!a"e#, a#guna -eC me dir+! dnde #a! c$mpra! e. 5uier$ e:ac amen e #$ mi!m$ para mi me!a de cen r$. S$' #$ca p$r e! a! c$!a! pe)ue%i a! ' de#icada!. En e!e m$men $ !$n e# im"re e I!a"e# ,ue a a"rir. La pr$m$ $ra de pr$duc $! MLindadameN en r "a#anceand$ una ma#e i a de cuer$ ce#e! e. Su! $B$! rec$rrier$n en un !egund$ a #a! muBere! )ue #a e!pera"an, ' !u -$C a# a !$n ea ra# a# dec#ararD AEa ##egad$ #a "e##eCa, !e%$ra!. N$ !e a"aA #ancen A#arg una carcaBada ##ena de g$rg$ri $!, mir a I!a"e#, ' pregun AD IE! am$! $da!J Buen$, aun)ue n$ !ean $da!, e# iemp$ e! $r$, ' e! $r$ pur$ #$ )ue #e! -$' a $,recer. 1u i! er!$, pie# !ua-e, ma)ui##aBe per,ec $ para #a muBer de e! e nue-$ !ig#$. 2ien ra! 9a"#a"a i"a !acand$ caBi a!, en-a!e!, pe)ue%$! ci#indr$! de -idri$, prim$r$!a!. Per,ume!, #+pice! #a"ia#e! '
EL 1ASO DEL PERW/2E Q7LA1IALX ;;

p$#-$! ar$mar$n #a !a#i a. La! muBere! e! irar$n !u! cue##$! para mirar c$n a-ideC. A2i !uegra e! + e#e cump#ea%$! pr:imamen e, -$' a apr$-ec9ar para c$mprar#e un rega#$. ITiene a#guna $,er aJ Y )ui!$ !a"er Pa ricia. AL$ !ien $ muc9$, !e%$ra, per$ mi! pr$ducA $! n$ !e $,er an AdiB$ #a -ended$ra c$n una !$nri!a )ue pre end*a !er ama"#e, per$ deBa"a a #a -i! a )ue n$ #e 9a"*a gu! ad$ #a pregun a. AA', perdn... AdiB$ Pa ricia, a#g$ m$#e! a. YK$ nece!i $ un #+piC #a"ia# Ain er-in$ 2ari#uC, a#argand$ !u man$ para c$ger un en-a!e de #a pe)ue%a "andeBa p#a eada. A2i am$r, dime e# c$#$r )ue nece!i a! ' '$ e #$ "u!c$... A!e apre!ur #a pr$m$ $ra. 2ari#uC !e rec$! en e# !i##n c$n aire $,u!cad$. A1$"riC$ AdiB$, !eca. AIP$dr*a! ir diciend$ #$! preci$!J Apidi 2ar a, !en +nd$!e en e# "$rde de #a !i##a, ec9and$ #$! 9$m"r$! 9acia ade#an e ' ,iBand$ #a mirada en #$! pr$duc $! e:9i"id$!. AE! e per,ume, p$r eBemp#$, e! #$ &# im$ )ue 9a !acad$ MLindadameN. Adem+! de !u ar$ma e!pecia#, -iene en e! e en-a!e mara-i##$!amen e di!e%ad$ para ##e-ar en #a car era. Su n$m"re e! M7#acia#N A' #a muBer m$! r en #a pa#ma de !u man$ un capu##$ de

amap$#a de cri! a# e!meri#ad$. AU5u( c$!a m+! #indaV E! una B$'a, aun)ue n$ u-iera per,ume aden r$ AdiB$ #a due%a de Z# ca!a, mirand$ a !u! amiga! c$n #a !$nri!a !a i!,ec9a d( #a an,i ri$na )ue 9a preparad$ una !$rpre!a a !u! in-i ad$!. A2mm... per$ a m* me in ere!a e# #+piC #a"ia# A,ue 1% re!pue! a de 2ari#uC, c$ncen rada !#$ en #$! e! uc9e!H ci#indric$!. AA9$ra #e! 9ar( una dem$! racin genera#. ALa pre n$ $ra carra!pe ' Bun and$ *ndice! ' pu#gare! #e-an #$! me%i)ue! ' pu!$ #a e:preA !in de )uien )ue iniciar*a una c$n,erencia mu' !eriaAD E! $! p$#-$! ran!paren e! !ir-en de "a!e de ma)ui##aBe p$r)ue ienen un pr$duc $ )ue 9umec a e# cen r$ de #a c(#u#a. A# mi!m$ iemp$, cu"re e!e "ri##$ an p$c$ e! ( ic$ )ue pr$duce e# !ud$r. P$r $ ra piar e, e! a crema de n$c9e n$ e! gran$!a, e! un ge# )ue ac &a a ni-e# de #a epidermi! ' a en&a e!a! m$#e! a! arrugui a!... AIP$dr*am$! $#er M7#acia#NJ Ain errumpi mu' !ue# a de cuerp$ 2ari#uCA. U2e in riga e!e n$m"reV AE!$ e! para e# ,ina#, !e%$ra... Digam$! )ue e# p$! re $ #a guinda de #a $r a. ALa pr$m$ $ra "aB #$! p+rpad$! ' -$#-i a Bun ar !u! ded$!. K c$m$ !i e! e ge! $ ,uera e# )ue !iempre da"a
EL 1ASO DEL PERW/2E M7LA1IALX 13

inici$ a !u di!cur!$, re $m e# 9i#$ perdid$ p$r #a in errupcin de 2ari#uC. E:p#ic #argamen e #a! "$ndade! de crema! 9idra an e!, crema! nu ri i-a! ' #ec9e! de #impieA Ca, $d$ e! $ !a#picad$ c$n (rmin$! c$m$ M#ip$A !$ma!N, Mnan!,era!N ' Me:,$#ian e!N. E! a"a dand$ inici$ a un -erdader$ cur!i##$ in en!i-$ !$"re #a di,erencia de cuidad$! )ue merecen #$! di! in $! ip$! de cu i!, cuand$ !$n e# ce#u#ar de !u car era. In errumpi(nd$!e, #$ re!p$ndiD AIA#J S*... a9, 'a, e!pera... Amir a !u p&A "#ic$ ' e:p#icAD 2e ##aman de #a $,icina. Si me permi en, 9a"#ar( de!de... A' mir a !u a#reded$r. La due%a de ca!a !e apre!ur en decirD A Puede ir a# e!cri $ri$ ' a9* 9a"#ar ran)ui#a. En cuan $ #a muBer de!apareci p$r e# pa!i##$ ' !e e!cuc9 cerrar una puer a, #a! cinc$ muBere! ca'er$n c$m$ perr$! de pre!a !$"re #a "andeBa de #$! c$!m( ic$!. 2ar a !e a re-i a ec9ar una g$ i a de 9umec an e en !u man$S 2ari#uC a"ri apre!uradamen e d$! en-a!e! de #+piC #a"ia# para c$mparar !u! c$#$re!S #$! ded$! de Pa ricia a#e ear$n $c+nd$#$ $d$S Laura a"ri una m+!cara de pe! a%a! ' !e di$ d$! pa!adi a! r+pida!S I!a"e# 9urg en e# ma#e *n ce#e! e "u!cand$ !u cana! i##$, mien ra! #a! $ ra! !egu*an en !u !i#enci$!$ re-$#$ e$ de man$! en

medi$ de #$! c$!m( ic$!. A# ruid$ de #a puer a de# e!cri $ri$, #a! cinc$ muBere! "rincar$n 9a! a !u! a!ien $! c$m$ a#umA na! an e #a ##egada de #a pr$,e!$ra. 1uand$ #a pr$m$ $ra 9iC$ !u en rada en #a !a#i a, #a! amiga!, !en ada! en !i#enci$ ' c$n cara de in$cencia, mira"an a# ec9$ $ !$nre*an c$n p#acideC. APerd$nen, 9a' un pr$"#ema en #a $,icina ' endr( )ue 9acer un par de ##amad$!... AK agreA g c$n !$nri!a e! ere$ ipadaAD Tienen cinc$ miA nu $! de recre$. I!a"e#, a!umiend$ !u pape# de due%a de ca!a, diB$ a !u! amiga! en cuan $ #a pr$m$ $ra a"and$n e# #ugarD A2eB$r n$ -$#-er a $car #a! c$!a!, c9i)uiA ##a!, mien ra! e##a n$ e! +. I5uieren $mar un re,re!c$J AS*, per$ an e! -$' a ir a# "a%$ Aacep Pa ricia. AK$ -$' a apr$-ec9ar para dar una miradi a Sa# au $, p$r)ue #a puer a n$ cierra "ien ' n$ eng$ a#arma AdiB$ 2ar a. AITiene! e#(,$n$ en u d$rmi $ri$J A pregun $ 2ari#uC, dirigi(nd$!e a# pa!i##$. K mien ra! I!a"e# i"a a #a c$cina a "u!car "e"ida!, Laura !e )ued in! a#ada en #a !a#i a i c$n igua 9$Beand$ re-i! a!. DieC minu $! de!pu(!, !e reanuda"a #a !eA

!in de "e##eCa. ABuen$, Ien )u( pr$duc $! !e in ere!anJ -i a reanudar !u c9ar#a !$"re #$! di! in $! ip$! de cu i!. AK$ )uier$ )ue me mue! re e!e #+piC #a"ia# en re c$"re ' $r$ )ue iene a9* AdiB$ 2ari#uC, !in perca ar!e de )ue !u ,ra!e #a de#a a"a. AN$ me ac$rda"a 9a"(r e#$ m$! rad$, #inda AdiB$ #a pr$m$ $ra, a"riend$ e# en-a!e ' gir+nA d$#$ para )ue e# #+piC apareciera. AK$ )uier$ un #+piC de ceBa!... In$ ieneJ A in errumpi 2ar a. AK$ c$mprar( #a crema 9umec an e A decidi Pa ricia. AK$, nadaS me "a! a c$n mi cana! i##$ de rega#$ Ari I!a"e#. AK '$ cre$ )ue me -$' a )uedar c$n e# per,ume A!igui Laura. A0am$! p$r par e! AdiB$ #a -ended$ra c$n una !$nri!a de $reBa a $reBa. Bu!c den r$ de una "$#!a un e! uc9e ##en$ de #+pice! para ceBa! ' !e #$ en reg a 2ar a para )ue e#igiera un c$#$r. 1$gi e# #+piC #a"ia# c$"riC$ ' !e #$ pa! a 2ari#uC. De una $Beada ca a#$g #a pie# de# r$! r$ de Pa ricia ' #e diB$ )ue nece!i a"a una crema !&per 9idra an e. Pidi paciencia a I!a"e#, dici(nd$#e )ue !u cana! i##$ !er*a a# ,ina#, ' "u!c !$"re #a "andeBa e# per,ume M7#acia#N.

)ui!$ !a"er !in m+! #a pr$m$ $ra, )ue n$ -$#A K #$ !igui "u!cand$. i Nadie parec*a dar!e cuen a de# de!agrad$ )ue a!$m en e# r$! r$ de #a muBer. Re r$cedi un pa!$ ' en,ren c$n !u mirada a #a due%a de ca!a. AI5u( !ucedeJ Apregun I!a"e#. AE# per,ume, !e%$ra... ALa -$C de #a -endeA d$ra !$n dura ' em"#$r$!a. An e e# !i#enci$ perp#eB$ de I!a"e#, 2ar a e!pe D AI5u( pa!a c$n e# per,umeJ AN$ e! +, !e%$ra!. E# per,ume )ue '$ deB( Bun $ a #$! c$!m( ic$! 9a de!aparecid$. La! cinc$ muBere! !e mirar$n en re e##a! c$n #a! ceBa! ,runcida!. Ninguna 9a"#a"a. /n !i#enci$ incm$d$ in-adi e# #ugar. AL$ #amen $. K$ deB( a)u* e# per,ume cuanA d$ ,ui a 9a"#ar p$r e#(,$n$. Sien $ decir )ue #a due%a de ca!a endr+ )ue re!p$nder. Si n$ apaA rece, de"er+ cance#+rme#$. ALa! pa#a"ra! de #a pr$m$ $ra ca'er$n c$m$ un -enda-a# en medi$ de #a! arena! )uie a! de una c$#$nia de -eranean e!. AUPer$ )u( inBu! iciaV UK$ n$ -$' a pagar p$r .i#g$ )ue n$ 9e c$mprad$V Ari I!a"e# c$n #a "ar"i##a em"#$r$!a.
;G

APer$ u! ed e! #a due%a de ca!a, !e%$ra, ' i[ Qin#ra )ue 9acer!e re!p$n!a"#e p$r #$ )ue 9aA \H,.III u! ed $ !u! in-i ada! "aB$ !u ec9$. AUK$ $ mi! in-i ada!V UPer$ e!a e! una acu!acinV AIK )u( )uiere, !e%$raJ I5ue me -a'a mu' ran)ui#a, c$n e# pr$duc $ m+! car$ de #$! )ue 9e ra*d$ !in cance#arJ AU/,,,... )u( de!agrada"#eV AdiB$ Laura, a"anic+nd$!e c$n una re-i! a )ue enc$n r a !u #ad$. AK$ !$' mu' !e#ec i-a para #$! per,ume!S Bam+! u!ar*a un c* ric$ Aac#ar Pa ricia. AA m*, )ue me regi! ren. N$ pien!$ pagar p$r a#g$ )ue n$ 9e c$mprad$ AdiB$ 2ari#uC. K agregAD P$r #$ dem+!, '$ n$ u!$ per,ume! p$rA )ue a mi marid$ #e gu! $ c$n mi $#$r na ura#. ASe me )ui ar$n 9a! a #a! gana! de c$mprar e# #+piC para ceBa! Amurmur 2ar a, m$#e! a. AISe dan cuen a de )ue n$! e! +n acu!and$ de #adr$na!J Ae:c#am Laura, ,uri$!a. En $nce! #a pr$m$ $ra 9a"#, ca#mada ' duraD ASe%$ra!, una de u! ede! iene e# per,ume. 2e aca"$ de dar cuen a. La -ended$ra arm a# e!c+nda#$, c$n ameA naCa! de ##amar a #a p$#ic*a, )ue $da! !e a erraA r$n. En $nce! pidi a #a! muBere! a##* reunida! en rar de a una a# e!cri $ri$ Ad$nde e##a e! ar*a

e!perand$A ' )ue #a )ue 9a"*a $mad$ e# per,uA me, p$r ,a-$r, #$ de-$#-ieraS e##a, a cam"i$, pr$A me *a guardar !i#enci$. P$r !uer e acep ar$n e# ra $, ' M7#acia#N -$#-i a man$! de #a e:per a en "e##eCa. E!e d*a, cua r$ muBere! A!a#-$ #a #adr$na ' #a pr$m$ $raY )uedar$n !in !a"er )ui(n 9a"*a !id$ cu#pa"#e. E!peram$! )ue &, de ec i-e #ec $r, n$ )ueA de! c$m$ e##a!.

EL CASO DEL VIOLN DESTROZADO

4$!( !e pa!a"a d*a ' n$c9e en!aA 'and$ arpegi$! en !u -i$#*n. La repe icin !$! enida Ami, !$#, ,a... mi, -chj-P !$#, ,a... mi, !$#, ,aA marea"a 9a! a ] a #$! p+Bar$! )ue re-$#$ ea"an ,ren e a #a -en ana a"ier a de #a erraCa. L$! -ecin$! de# pe)ue%$ edi,ici$ de !ei! depar amen $! en )ue -i-*a e# m&!ic$ e! a"an a# "$rde de #a 9i! eria. Innumera"#e! -ece! !e 9a"*an )ueBad$ a# 1$n!erBe ' T^ ra! an a! 9a"*an acudid$ a# mi!m$ 4$!( para pedir#e )ue ac$#c9ara un cuar $ $ !e #imi ara a prac icar p$r #a! ma%ana!, pe ici$ne! !in de! in$ para un B$-en de p$c$! recur!$! ec$nmic$! ' -i##a "$9emia. 4$!(, de apariencia ,r+gi# ' cara e#e )ueru"*n, ped*a mi# perd$ne! ' pr$me *a aca##ar M I -i$#*n. K e,ec i-amen e, duran e a#gun$! d*a! IXH, -ecin$! di!,ru a"an de una !i#enci$!a paC. Per$ pr$n $ e# arpegi$ Ami, !$#, ,a... mi, !$#, ,a... mi, 2ui, ,aA -$#-*a a 9acer!e $*r c$n ren$-ad$! "r*$!, #ueian #a! re! de #a arde $ de #a ma%ana.

22

N/E0OS 1ASOS 2ISTERIOSOS

EL 1ASO DEL 0IOL6N DESTRO_ADO

/na arde ran)ui#a, #ueg$ de una n$c9e de incan!a"#e! en!a'$!, !$n e# e#(,$n$. Era S$,*a )ue anuncia"a -i!i a. L$! $B$! de# muc9ac9$ !e i#uminar$n ' en cuan $ c$r #a c$municacin c$menC a $rdenar e# cuar $D ac$m$d e# -i$#*n en un !i##n, #e-an diari$! ' re-i! a! e!parcida! !$"re #a a#,$m"ra, rec$gi una c9a)ue a irada en e# !$,+ ' #a c$#g en e# re!pa#d$ de una !i##a, -aci d$! cenicer$! ' ##e- re! -a!$! ' una aCa de ca,( !ucia a #a c$cina. Lueg$ c$gi una! ##a-e!, mir de re$B$ un emparedad$ de Bamn cu'$ e:ce!$ de ma'$ne!a !e e!parc*a !$"re e# p#a $ ' #a me!a, i u"e per$ !igui camin$, apurad$, 9acia #a puer a. An e! de a"rir#a !e de u-$. Se dirigi a #a me!i a de# e#(,$n$ ' e!cri"i en un pape#D MS$,*aD ,ui a c$mprar "e"ida!, -ue#-$ en cinc$ minu $!, e!p(rameN. Lueg$, c$n un pedaC$ de cin a ad9e!i-a peg e# men!aBe en #a puer a, )ue deB en rea"ier a, ' par i a# r$ e ' !i#"and$. 1uand$ -$#-i, #a n$ a !egu*a en e# mi!m$ #ugar. La re ir ' en r a# depar amen $. S#$ #e "a! un !egund$ para dar!e cuen a. 4un $ c$n un gri $ deB caer #a! c$mpra! a# !ue#$D !u -i$#*n... U!u amad$ -i$#*nV Su preci$!*!im$ -i$#*n e! a"a ap#a! ad$ c$n ra e# pi!$, c$m$ !i un e#e,an e #e 9u"iera pue! $ !u pa a arri"a. 4$!( !e a"a#anC i !$"re e# in! rumen $ igua# )ue una madre !$"re e# 9iB$ acciden ad$.

En e!e m$men $ ##eg S$,*a. A4$!(, I)u( e pa!aJ UParece! un ,an a!maV 4$!(, p+#id$ ' c$n #a"i$! em"#$r$!$!, e: endi !u man$ de ded$! #arg$! ' !e%a# e# -i$#*n. AU5u( #e 9ici! eV Ae:c#am #a muc9ac9a, 9$A rr$riCada. APreg&n ame meB$r )u( #e 9icier$n $... )ui(n #$ 9iC$... A ar amude e# m&!ic$. S$,*a mir a !u a#reded$r, de!c$ncer ada. Lueg$ !e acerc a# -i$#*n ' !in a re-er!e a $car#$ $"!er- #a! ,ina! madera! )ue"rada! ' #a! cuerda! #acia!. AA#guien $dia #$! -i$#ine! A,ue !u e!cue $ c$men ari$. 4$!( n$ re!p$ndi. Sen ad$ en e# !$,+, c$n Li! man$! en !u r$! r$, era #a e! a ua -i-a de #a de!$#acin. ANunca m+! p$dr( ener un$ igua#. A4$!( re! reg !u! man$! en #a cara, )ue m$! ra"a $da M I imp$ encia, ra"ia ' ri! eCa. APer$... I)ui(n, 4$!(, )ui(n...J A1ua#)uiera, S$,*a... T$d$! a)u* #$ $dia"an. APer$ 9acer e! $... Un$ pued$ creer#$V Tiene )ue !er $"ra de un #$c$. Adem+!... Icm$ en r ,i #a ca!aJ IK cu+nd$ !ucediJ USi aca"am$! de #ir "#ar p$r e#(,$n$ ' n$ me diBi! e nadaV

2=

N/E0OS 1ASOS 2ISTERIOSOS

c#ara.
EL 1ASO DEL 0IOL6N DESTRO_ADO 25

ASa#* a c$mprar "e"ida! ' p$r !i & ##ega"a! deB( #a puer a en rea"ier a, c$n un men!aBe. 2e enc$n r( c$n #a !$rpre!a a# -$#-er. AE# muc9ac9$ cu"ri !u r$! r$ c$n #a! man$! ' un$! re!$p#id$! !e a9$gar$n c$n ra !u! pa#ma!. AISa"e!, 4$!(J, e! $ #$ encuen r$ gra-e. Te pr$p$ng$ ##amar a a#guien )ue e p$dr+ a'udar. AIA'udarmeJ IE:i! e a'uda p$!i"#eJ U2i -i$#*n muri para !iempreV Y!e #amen e# B$-en, c$n $B$! "ri##an e!. AKa #$ !(S per$ !i e# in!pec $r S$ $ #$gra de!cu"rir a# cu#pa"#e, (! e endr+ )ue re!p$nder AdiB$ S$,*a c$n deci!in. AIS$ $J ITu -ecin$ $reBnJ A# mi!m$. OreBn, per$ e,ec i-$. L$ ##amar( p$r e#(,$n$. OBa#+ #$ encuen re. /na 9$ra m+! arde, e# in!pec $r Eeri"er $ S$ $ e:amina"a minuci$!amen e cada mi#*me r$ de# ma#$grad$ in! rumen $. Ka !e 9a"*a en erad$ de #$! pr$"#ema! )ue e# B$-en 9a"*a enid$ c$n #$! -ecin$! a cau!a de !u! e ern$! en!a'$! ' am"i(n de e!a! pr$me!a! nunca "ien cump#ida! de aca##ar #$! m$n $n$! arpegi$!. A medida de )ue !u! pregun a! eran re!p$ndida! p$r e# -i$#ini! a, #a #i"re a de S$ $ i"a reci"iend$ an$ aci$ne! c$n #e ra pe)ue%a '

AT& me dice! )ue !a#i! e !#$ cinc$ minu $!, )ue n$ e r$"ar$n nada ' )ue $d$ a)u* e! + e:ac amen e igua# )ue an e!, !a#-$ e# -i$#*n... IE! +! !egur$J 4$!( -$#-i a mirar. A9* Bun $ a# e#(,$n$ e! a"an !u! #en e! de !$# ' e# men!aBe )ue 9a"*a e!cri $ para S$,*a. L$! diari$! ' re-i! a! )ue 9aA "*a #e-an ad$ de# !ue#$ man en*an !u $rden !$A "re #a me!i aS #a c9a)ue a !egu*a c$#gada de #a !i##aS #$! cenicer$! -ac*$!, per$ impregnad$! de ceniCa, n$ 9a"*an !id$ m$-id$! ni un mi#*me r$ de# #ugar en )ue #$! deBaraS e# p#a $ c$n e# emparedad$ de Bamn... Ie# emparedad$ de Bamn...J AEa' un cam"i$, in!pec $rD parece )ue e# de!graciad$ )ue en r a #a ca!a en*a 9am"re, p$r)ue !e c$mi e# re! $ de mi a#muerC$... AdiB$ 4$!(, !e%a#and$ e# p#a $. S$ $ !e acerc a #a me!a d$nde un p#a $ "#anc$ re#uc*a, !in una migaBa encima. AIA)u* e! a"a u a#muerC$J Apregun . AS*. A9* e! a"a mi pan c$n Bamn. 2e acuerd$ mu' "ien )ue p$r !a#ir r+pid$ n$ #$ re ir(, Para n$ en!uciarme #a! man$! c$n #a ma'$ne!a )ue c 9$rrea"a p$r $d$! #ad$!. A# parecer a)u* en r a#guien )ue $dia #a mu!ica ' )ue en*a 9am"re AdiB$ S$,*a.

AK mu' pu#cr$, p$r)ue #a- e# p#a $ ' #imA pi$ en #a me!a Air$niC 4$!(.

N/E0OS 1ASOS 2ISTERIOSOS 2@

AA #$ meB$r )ui!$ "$rrar !u! 9ue##a! digi a#e!... Aa,irm S$,*a. A2mmmm A,ue e# c$men ari$ de# in!pec $r, )ue !egu*a c$n !u! an$ aci$ne!. Lueg$ m$-i !u! grande! $reBa!, guard !u #i"re a en un "$#!i##$ de !u c9a)ue a de pa%$ ' pidiAD Amig$, e pr$p$ng$ )ue me pre!en e! a u! -ecin$!. 2inu $! m+! arde, e# in!pec $r S$ $, ac$mpaA %ad$ de 4$!( ' S$,*a $ca"an e# im"re en e# depar amen $ ;0;, -ecin$ a# de# m&!ic$. Le! a"ri una ni%i a de un$! dieC a%$!, g$rda ' pec$!a, -e! ida c$n un$! shorts r$!ad$! ' p$#eA ra c$n un Pi$#*n. AU2am+aaV Agri , an e! )ue #e pregun aran a#g$, c$m$ !i #$! -i!i an e! #a ,ueran a agredir. En $nce! apareci una muBer a# a ' ru"ia, peinada c$n un m$%$ iran e. AIS*J AdiB$, c$n -$C de p$c$! amig$!. ASe%$ra, me pre!en $D !$' Eeri"er $ S$ $, in!pec $r de p$#ic*a... AIP$#ic*aJ ALa muBer pr$nunci #a pa#a"ra c$n de!c$n,ianCa. S$ $ !ac !u iden i,icacin, ' c$n e:pre!in a,a"#e #e-an !u! ceBa!. AS*, p$#ic*a Arei er. La ru"ia ,iB en $nce! !u! $B$! en 4$!(, c$n aire in err$gan e.

28

N/E0OS 1ASOS 2ISTERIOSOS

AL$ )ue pa!a, !e%$ra P(reC Ae:p#ic 4$!(A, e! )ue a#guien en r a mi depar amen $ ' r$mA pi mi -i$#*n. 5ui!i(ram$! !a"er !i e!cuc9 a#g$ $ !i -i$ a#g$... Uc$m$ u! ed e! mi -ecina m+! cercana...V YIEn rar$n a !u ca!aJ IR$mpier$n !u -i$#*nJ UPer$ )u( 9$rr$rV ALa muBer c$gi a !u 9iBa p$r #$! 9$m"r$! ' #a acerc 9acia e##a, pr$ ec $ra. AIK cu+nd$J Ain errumpi #a ni%i a, mien ra! ma! ica"a a#g$ )ue cruBi en !u "$ca. AEace un par de 9$ra! Apun ua#iC e# in!A pec $r. AN$ 9em$! !a#id$ en $da #a arde, ni amA p$c$ e!cuc9ad$ nada AdiB$ #a madre, c$n $n$ de pun $ ,ina#. YNi !i)uiera !u -i$#*n, I-erdad mam+J Y c$n inu #a m$c$!a, !acand$ un carame#$ de# "$#!i##$ de# short ' ec9+nd$!e#$ a #a "$ca c$n par!im$nia. ALa -erdad e! )ue !ien $ n$ p$der a'udar#$! A-$#-i a 9a"#ar #a ru"ia, mien ra! p$n*a !u man$ !$"re e# p$m$ de #a puer a, c$m$ para dar p$r erminada #a c$n-er!acin. Lueg$ #e $c e# urn$ a# depar amen $ 202. L$! due%$! de ca!a, un ma rim$ni$ de ancian$! de $B$! aCu#e! ' meBi##a! ru"icunda!, #$! 9a"*an 9eA

c9$ pa!ar a una !a#i a d$nde ,igura! de p$rce#aA na, cenicer$! de p#a a ' ad$rn$! -ari$! a e! a"an me!i a! ' e! an e!. E# ancian$, de gran e! a ura, "arrign, c$n !u!pen!$re! ' un$! "$ $ $! ip$ a#pini! a, parec*a n$ ca"er en e!e pe)ue%$ e!paA ci$ an a i"$rrad$ de mue"#e! ' minia ura!. Su muBer, c$n un pe)ue%$ de#an a# aCu# a ad$ a !u -$#umin$!a cin ura, cruCa"a !u! man$! !$"re e# regaC$. AO,r(ce#e! Bug$ de mur i##a, /#ri`e Apidi e# 9$m"re. La muBer de!apareci ra! #a puer a de #a c$cina ' regre! de inmedia $ c$n una "andeBa ' re! -a!$! ##en$! de un Bug$ $!cur$. AIK a m*, /#ri`eJ Apregun e# e!p$!$, c$n e:pre!in de ni%$ ,ru! rad$. AT& e! +! a r(gimen AdiB$ e##a, !eca. Se pr$duB$ un !i#enci$, )ue ,ue in errumpid$ p$r S$ $. AU5u( de#iciaV UPara )u( !e m$#e! , !e%$raV agradeci e# in!pec $r, en re !$r"$ ' !$r"$Y S#$ )uer*am$! !a"er !i 9a"*an e!cuc9ad$ $ -i!A $ a#g$ inu!ua#. ALamen $ muc9$ #$ de !u -i$#*n, aun)ue... UIi$B, 9$BV AE# ancian$ deB e!capar una! carcaBaA da! ma#ici$!a!. AUP#an!V A#$ c$r /#ri`e. K ac#ar a# in!pecA

UN$!$ r$! n$ 9em$! e!cuc9ad$ nadaV UKa n$ !e puede -i-ir ran)ui#$! ni en !u pr$pi$ deparA I a men V A!u!pir.

<0

N/E0OS 1ASOS 2ISTERIOSOS

AIN$ iene! a#g&n kucben para ac$mpa%ar e# Bug$ de e! $! !e%$re!J Ain er-in$ en $nce! Ean!, c$n a#egr*a in,an i#. AP$r !upue! $, per$ n$ para i, Ean!. AUN$ !e pre$cupeV Ka n$! -am$! A!e apre!uA r a decir Eeri"er $ S$ $, p$ni(nd$!e de pie. Su! amig$! #$ imi ar$n. En e# depar amen $ 20; -i-*an Lucinda 7meC ' !u perra Su# ana. Am"a! eran cre!pa!, p#a inada! ' de $B$! $!cur$! ' -i-$!. L$! reci"i c$n un -a!$ en #a man$ ' #$! c$nduB$ a #a pe)ue%a erraCa )ue da"a a# Bard*n de en rada de# edi,ici$. Le! $,reci a!ien $ en una! pe)ue%a! !i##a! me +#ica!, en #a! )ue era di,*ci# e)ui#i"rar!e, ' di$ una $rden a !u perri a, )ue !e ec9 en e# !ue#$ a !u #ad$. 2ien ra! e# in!pec $r #a p$n*a a# an $ de #$ !ucedid$ c$n e# -i$#*n, #a muBer "a *a #a! pe! aA %a! ' a"r*a #$! $B$! mani,e! and$ !u 9$rr$r. Lueg$ di$ !u! c$nd$#encia! a# m&!ic$ ' $,reciD AUPerdnV IN$ )uieren ac$mpa%arme c$n #$ )ue e! $' "e"iend$J ADeB !u -a!$ en e# !ue#$ ' !e pu!$ de pie. AN$, n$, n$$$. N$ !e pre$cupe, aca"am$! de $mar Bug$ A!e apre!ur a decir S$ $. K ac $ !eguid$ pregun AD IEace muc9$ ra $ )ue e! + a)u* en #a erraCaJ
EL 1ASO DEL 0IOL6N DESTRO_ADO <;

AS*, 9e e! ad$ $da #a ma%ana #e'end$ A re!p$ndi e##a, !e%a#and$ un #i"r$ )ue 9a"*a !$"re una me!a de ,ierr$. AIN$ -i$, p$r ca!ua#idad, en rar a a#guien a# edi,ici$ 9ace un par de 9$ra!J Apregun 4$!(. AS*, a (# '... a e##a AdiB$ Lucinda, !e%a#and$ a# in!pec $r ' a S$,*a. AIK an e!J AN$, #a -erdad e! )ue n$ recuerd$. UE! a"a an c$ncen rada en mi #i"r$V Sien $ n$ p$der a'udar#$!... E# in!pec $r !e pu!$ de pie, !in ,iBar!e en )ue e# -a!$ de Bug$ de #a due%a de ca!a e! a"a Bun $ a un$ de !u! Capa $!. E# c$n enid$ !e deA rram !$"re e# !ue#$. AU5u( $rpe, perdnV A!e di!cu#p, aC$rad$. AN$ !e pre$cupeS !$n "a#d$!a! AdiB$ LucinA da, !$nrien e. S$ $, 4$!( ' S$,*a !e de!pidier$n ' mien ra! i . 1 mina"an 9acia #a puer a e!cuc9ar$n #$! !$r"emos de Su# ana, )ue #am*a c$n ,ruicin e# #*)uid$ derramad$, deBand$ #a! "a#d$!a! nue-amen e "ri##an e! c$n e# !$nid$ de# im"re de# <0; $'er$n os "errid$! de un "e"(. /na muc9ac9a de#gada 0 $Ber$!a a"ri #a puer a. 2ir a 4$!(, en re c$n,undida.

<2

N/E0OS 1ASOS 2ISTERIOSOS

EL 1ASO DEL 0IOL6N DESTRO_ADO

<<

AI/! edJ AS*. IP$dr*a reci"irn$! un$! !egund$!J AS*, pa!en. E! a"a ra and$ de 9acer d$rmir a# ni%$... APerdn, parece )ue #$ de!per am$! A!e di!A cu#p S$,*a. AE! mu' #i-ian$ de !ue%$D Ucua#)uier ruid$ #$ de!pier a ' !e p$ne a ##$rarV Ae:p#ic #a muA c9ac9a mien ra! #$! c$nduc*a a #a !a#a, c$n aire can!ad$. Regre! de inmedia $ c$n un "e"( en #$! "raC$!, )ue !egu*a ##$rand$ in ermi en emen e. Se ca##a"a un m$men $, #ueg$ !e p$n*a ie!$ ' -$#-*a a #anCar un c9i##id$. AIN$ endr+ c#ic$J Apregun S$,*a. AN$ !(... N$! iene -ue# $! #$c$!. An$c9e mi marid$ n$ pud$ pegar un $B$. E$' u-$ )ue deBar #a $,icina para -enir a d$rmir !ie! a un ra $ Ae:p#ic e##a, meciend$ a !u 9iB$ ' ra and$, !in (:i $, de in r$ducir un c9upe e en #a pe)ue%a "$ca. YIK pud$ d$rmirJ Y)ui!$ !a"er S$,*a, c$n aire !$#idari$. AA#g$... Lueg$ de 9a"er e:p#icad$ a #a B$-en madre #$ )ue #$! ra*a, #e pidier$n di!cu#pa! p$r 9a"er de!per ad$ a# ni%$ c$n e# im"re ', !in i(nd$!e

"a! an e cu#pa"#e!, !e de!pidier$n c$n un !u!uA rr$. La muc9ac9a $Ber$!a ' p+#ida, c$n !u 9iB$ en "raC$!, era #a imagen mi!ma de# can!anci$. En e# &# im$ depar amen $, e# <02, 9u"$ dem$ra en a"rir #a puer a. AE##a e! e!cri $ra A!u!urr 4$!( a# $*d$ de S$,*a. La $reBa de# in!pec $r !e m$-i, acu!and$ reci"$ de# men!aBe. ASien $ in errumpir#a, per$... Ac$menC a decir S$ $. AK '$ !ien $ n$ p$der a ender#$!D e! $' c$n una c$#ega, ra"aBand$ c$n ra e# iemp$ AdiB$ #a due%a de ca!a, una m$rena cur-i#*nea ' de $B$! grande!. AS$' in!pec $r de p$#ic*a, dama, ' nece!i $ a a#gun$! da $!. /! ed c$n$ce a !u -ecin$, In$J AUEu'''V IP$#ic*aaJ Auna muBer menuda ' de -$C un p$)ui $ aguda, apareci ra! #a m$rena. S$ $ e:p#ic r+pida ' "re-emen e e# m$ i-$ dT !u -i!i a. La! e!cri $ra! m$! rar$n !u !$rpre!a ' e:p#icar$n )ue Bu! amen e e##a! e! a"an e!cri"iend$ un cuen $ de mi! eri$. IK e!cri"en Bun a!J Apregun S$,*a. A1ua r$ man$! ' una -$C AdiB$ #a m$rena, i 01 n$ !i !upiera de mem$ria #a re!pue! a.

N/E0OS 1ASOS 2ISTERIOSOS


<=

reparacin. i K a!* ,ue. P$r !egunda -eC en e# d*a, S$ $ -i!i e# depar amen $ de# cu#pa"#e. K an 9+"i# ,ue e# in!pec $r en !u in err$ga $ri$, )ue e!a -eC #a -erdad !a#i a #a #uC.
EL 1ASO DEL 0IOL6N DESTRO_ADO
<5

AEem$! ra"aBad$ $da #a n$c9eS ni 9em$! d$rmid$. Tenem$! e# iemp$ c$n ad$ A e:p#ic #a e!cri $ra menuda, "$! eCand$. AIK cm$ aguan anJ A)ui!$ !a"er S$,*a. ABuen$, muc9$ ca,( ' c$ncen racin AdiB$ #a m$rena. YIE!cuc9ar$n ##$rar a# "e"(J Apregun S$ $, an$ and$ en !u #i"re a. AN$ !#$ e# "e"(... Ka #e ad-er * a 2arianaD !er+ #a &# ima -eC )ue ra"aB$ en !u depar amen $ AdiB$ D$#$re!, c$n can!anci$ ' a#g$ de ra"ia. 2ariana di$ una r+pida mirada a 4$!(. AE##a n$ #$ dice p$r !u -i$#*n... AI5u( -i$#*nJ Apregun D$#$re!. 2ariana carra!pe ' !u amiga !e pu!$ c$#$A rada. AE! + an can!ada, )ue 'a n$ c$$rdina A e:p#ic #a m$rena. K dirigi(nd$!e a 4$!(, a%aA diAD Sien $ muc9$ #$ )ue pa! c$n !u -i$#*n. OBa#+ pudiera a'udar#$. DieC minu $! m+! arde, !en ad$! en #a !a#a de 4$!(, e# in!pec $r Eeri"er $ S$ $ ermin de re-i!ar !u #i"re a, #a cerr c$n un m$-imien $ riun,a# ' dec#arD AKa !( )ui(n de! ru' u -i$#*n, 4$!(. EareA m$! #a denuncia per inen e ' e:igirem$!

EL CASO DE LA PERRITA INSOPORTABLE

De!pu(! de d$! a%$! de ra"aB$ inin errumpid$, e# in!pec $r Eer* "er $ S$ $ $ma"a a# ,in -acaci$ne!. 4un $ a !u muBer, Ana, na-ega"a p$r agua! cari"e%a!, a "$rd$ de un pe)ue%$ "arc$ de pa!aBer$!D e# ompea!ul. A a-iad$ c$n una gua'a"era ,#$reada ' "erA nuda! "#anc$!, pa!ea"a p$r cu"ier a a!pirand$ ,!$n$ra! "$canada! de aire !a#in$. Su !e%$ra, aman eA de# !$#, !e end*a duran e 9$ra! en #a! !i##a! )ue "$rdea"an #a pi!cina, em"e unada de cremade!de e# pie 9a! a #a ,ren e ' !$r"iend$ 9e#ada! "e"ida! de ,ru a! r$pica#e!. En re #$! pa!aBer$! c9i#en$! de# tour e! a"a g#$ria TriCar, una muBer a# a ' m$rena de un$! a%$! de edad, de per!$na#idad ,uer e ' .a-a!a##ad$ra. E##a !iempre en*a #a &# ima pa#a"ra cua# ,uere e# ema )ue !e $cara ' !u &nica de"i#idad parec*a !er !u perri a M1$)ue aN, una

<8

N/E0OS 1ASOS 2ISTERIOSOS

p$$d#e "#an)u*!ima ' Bugue $na, )ue !iempre #a ac$mpa%a"a en !u! anua#e! -iaBe! ur*! ic$!. O r$ pa!aBer$ era Lucian$ de #a Euer a, un magn*,ic$ di"uBan e, )ue pa!a"a e# d*a en er$ 9aciend$ "$ce $! a car"$nci##$. S$ $, !u muBer, #a !e%$ra Ir*Car, Lucian$ ' un -ieB$ ma rim$ni$ de ,rance!e! a-ecindad$ en 19i#e, c$mpar *an #a mi!ma me!a en e# c$med$r. L$! ,rance!e! A2arA ce# ' 1#aude eA, a#egre! ' !$cia"#e!, eran granA de! "ourmets# ' p$r deci!in un+nime de #$! c$men!a#e! e#eg*an #$! -in$! para #$! di! in $! p#a $! de# men&. Wuera de #a! 9$ra! de c$mida, 1#aude e !e dedica"a a eBer para !u! nie $! c9i#en$!, mien ra! 2arce# c$n a"a in ermina"#e! an(cd$ a! acerca de e##$!. En #a me!a -ecina !e !en a"a Irma, una -iuA da B$-en ' "$ni a, )ue !e cam"ia"a de enida cua r$ -ece! a# d*a. 0iaBa"a c$n !u 9iB$ de d$ce a%$!, un ni%$ m$-ediC$ ' -i-arac9$. 1$mpar *an #a me!a c$n Andr(! D*aC, un "uen m$C$ ' !eri$ pr$,e!$r de ,*!ica, a# )ue #a muBer #$gra"a !acar de !u 9$!)uedad c$n !u! di-er id$! c$men ari$!. Irma era de e!e ip$ de muBere! )ue !#$ !e pre$cupa"a de #eer re-i! a! de m$da ' man ener !u! #a"i$! !iempre pin ad$!S per$ en*a #a gracia de !er c9i!pean e ' $p$r una.

E!a n$c9e, 0ic $ria, c$!a p$c$ 9a"i ua# en e##a, e! a"a m+! "ien ca##ada. Ea! a )ue en un m$men $ deB caer c$n ,uerCa !u ened$r !$"re e# p#a $ ' ,runci #a "$ca. AI5u( #e pa!aJ Apregun Ana, c$n !u -$C !ua-e. ATu-e un cam"i$ de pa#a"ra! mu' de!agraA da"#e c$n a#guien AdiB$, !e%a#and$ c$n $B$! ' ceBa! a# pr$,e!$r de ,*!ica, )ue en #a me!a -ecina !e ##e-a"a un r$C$ de pe!cad$ a #a "$ca. AI1$n Andr(! D*aCJ USi e! un 9$m"re an ran)ui#$V A!e !$rprendi 1#aude e. A2e diB$, en re $ ra! c$!a!, )ue M1$)ue aN ra!gu%a !u puer a a #a 9$ra de #a !ie! a ' n$ #$ deBa do rmir. A0ic $ria m$-i #a ca"eCa c$n de!agrad$. ALa -erdad e! )ue !u perri a iene #a c$! um"re de ra!gu%ar #a! puer a!, p$r)ue am"i(n #$ 9ace c$n #a de nue! ra ca"ina A c$men S$ $. Su muBer #e #anC una pa adi a p$r de"aB$ de #a me!a. AUP$"reci aV E##a cree )ue $d$! #$! #ugare! #e per enecen A!$nri #a due%a de# anima# c$n -$C !" madre ce#e"rad$raA UK e! an !$cia"#eV AX1$)ue aN e! dema!iad$ rega#$na, !e%$ra A in er-in$ Lucian$ de #a Euer a, c$n #a meB$r de !u! !$nri!a!, para 9acer!e perd$nar #$ )u[ e! a"a diciend$Y. Eace #$ )ue )uiere ' u! ed n$ #a c$rrige. /na de mi! #+mina! pa! a I A id

ida a'er en re !u! dien e!. UK n$ #e dir( #a .unidad de #+pice! )ue 9an c$rrid$ #a mi!ma !uer eV

=0

N/E0OS 1ASOS 2ISTE2OSOS

EL 1ASO DE LA PERRITA INSOPORTABLE i.

=;

AK am"i(n !e dedica a mi! #ana!D #a! enreda ' #a! r$mpe, c$m$ !i ,uera un ga $ A apr$-ec9 para )ueBar!e 1#aude e. AK e!a ,$ $ de #a pe)ue%a 19an a# )ue... A c$menC a decir 2arce#. AE!$ e pa!a p$r andar m$! rand$ u de!cendencia a $d$ e# mund$ A#$ in errumpi !u muBer, emiend$ una e:p#$!in de 0ic $ria c$n an a )ueBa. AA #$ meB$r !u perri a nece!i a a#g&n 9ue!$ para m$rder. P$dr*a pregun ar#e a# c$ciner$ A !ugiri Ana, c$n !u du#ce -$C. 0ic $ria enr$Beci, re!pir 9$nd$, a"ri #a "$ca, #a cerr ' !e #e-an precipi adamen e de #a me!a. E# anima#, )ue e! a"a ec9ad$ Bun $ a e##a, !igui !u! pa!$! #adrand$. L$! c$men!a#e! !e mirar$n !$rprendid$!. Ana 9iC$ un in en $ de inc$rp$rar!e, per$ !u marid$, adi-inand$ !u! in enci$ne!, #a c$gi de# "raC$ ' #e diB$D AD(Ba#a, 'a !e #e pa!ar+. Tiene )ue en ender )ue !u rega#$na e! "a! an e m$#e! $!a. AK$ a e!a perri a #a irar*a a# agua Ae:c#am e# 9iB$ de Irma, a#Cand$ #a -$C de!de #a me!a -ecina. A4$!eci $, Icm$ puede! decir e!$J UK$ cre* )ue e gu! a"an #$! anima#e!V A#$ in erpe# Irma, en re en$Bada ' di-er ida.

AS*, me gu! an. Per$ n$ e!a )ui# ra 9i! (rica. EiC$ pedaC$! mi re-i! a, ' cuand$ #e di una pa ada !e pu!$ a c9i##ar ' a irarme m$rdi!c$!. 2ire, mire, me deB #a marca en #a pan $rri##a A m$! r e# ni%$, #e-an +nd$!e e# pan a#n. AN$ iene! nada, n$ !ea! e:agerad$, 9iB$. AIE:agerad$, '$J IK u! edJ IN$ !e acuerda de cm$ !e pu!$ e! a ma%ana cuand$ de!cu"ri !u ad$rad$ "$#!$ de c$!m( ic$! $d$ "a"$A !ead$J AUA99V AdiB$ Irma ' !acudi !u man$ en e# . ire, c$m$ para re! ar imp$r ancia a# a!un $. AL$ )ue e! a m*, e!a a# M1$)ue aN me iene os ner-i$! de pun a Y9a"# p$r primera -eC D*aCA, Odi$ !u! #adrid$! agud$!. E! rea#men e in!$p$r a"#e. AE! e Andr(! D*aC, !iempre de acuerd$ c$n un 9iB$ AdiB$ Irma, #anCand$ una carcaBada. LueA bHH .i"ri !u "$#!$ ' !acand$ un #+piC #a"ia#, pin 2/I pericia ' !in nece!idad de e!peB$ !u "ien de#ineada "$ca. D*aC carra!pe ' "e"i un &# im$ !$r"$ de c#,(i A #a ma%ana !iguien e, Eeri"er $ ' Ana e! a"an endid$! en #arg$! !i##$ne! "#anc$!, c$n #$! $B$! cerrad$! "aB$ e# !$#, cuand$ un$! gri $! #$! H!acarn$n de !u agrada"#e !$p$r. S$ $, )ue !e i )uedad$ d$rmid$, !e #e-an de un !a# $,

=2

N/E0OS 1ASOS 2ISTERIOSOS

EL 1ASO DE LA PERRITA INSOPORTABLE

=<

c$m$ "$m"er$ a#er ad$ p$r #a !irena. Ana !e inc$rp$r a media! ' e:c#amD AUPer$ )u( pa!aV AU2i M1$)ueee aaaNV U2i perri a #iiiiiiindaV UAu:iA #i$$$V US$c$rr$$$$V 0ic $ria Ir*Car c$rr*a de un #ad$ a $ r$, c$n gran a#e e$ de "raC$!, !in deBar de gri ar. /n B$-en ripu#an e !e #anC a# agua, c$n un !a#-a-ida! a#reded$r de !u cin ura, mien ra! $ r$! "aBa"an un "$ e. E# "arc$ 9a"*a de enid$ !u marc9a. De $da! par e! !urg*an per!$na! a#er ada! p$r #$! au##id$! de #a muBer, )ue n$ !e ermina"an nunca. Eeri"er $ ' Ana !e a!$mar$n p$r #a "$rda ' a#canCar$n a -er un pun i $ "#anc$ )ue !e agi a"a en re #a! $nda! $!cura!. De!aparec*a ' -$#-*a a emerger. E# mariner$, )ue 'a e! a"a en e# agua, e! ir !u man$ para rec$ger e# mang$ de una en$rme red e! i#$ caCamarip$!a! )ue #e e: endier$n de!de arri"a c$n un c$rde#, ' c$n e##a rec$gi, c$m$ )uien pe!ca un !a#mn, a# pe)ue%$ "u# $ pe#ud$. Lueg$, !a#-ad$r ' !a#-ada ,uer$n iCad$! en e# "$ e 9a! a #a cu"ier a de# ompea!ul. 0ic $ria e!pera"a c$n #$! "raC$! #e-an ad$! ' #$! $B$! ##en$! de #+grima!. 1uand$ a# ,in e# "$ e ##eg a !ue#$ ,irme, #a muBer !e precipi 9acia !u perra c$m$ una #e$na.

i La cre!pa M1$)ue aN e! a"a c$n-er ida en un raper$ m$Bad$ ' #aci$. Ten*a #$! $B$! mu' a"ier $!, ' iri a"a c$m$ un p$##$. AIN$ ienen -e erinari$ a "$rd$J Apregun !u ama, c$n angu! ia. ASe%$ra, !u anima# -a a e! ar "ienS !#$ 9a' )ue !ecar#$ A#e diB$ e# capi +n, )ue 9a"*a ##egad$ a pre!enciar e# !a#-amen $. L$! pa!aBer$! mira"an e# e!pec +cu#$ en re c$mpa!i-$! ' ri!ue%$!. La perri a en*a un a!pec $ #amen a"#e, per$ e-iden emen e n$ !e i"a a m$rir. AParece )ue a !u M1$)ue aN #e gu! a e# agua AdiB$ e# pe)ue%$ 4$!(, dirigi(nd$!e a 0ic $ria. AAun)ue iene muc9$! ru#$!, n$ era de ru#$ e:c#am Irma, a #a e!pera de una !$nri!a de# #i! ic$, )ue !#$ #e de-$#-i una mueca ie!a. AU1m$ pueden 9acer "r$ma!V IN$ !e dan Z cuen a de )ue n$ ,ue e##a #a )ue !e #anC a# aguaJ dicen )ue e! $n aJ UA mi perri a a#guien ra de a9$gar#aV Aacu! de!a,ian e, mirand$ a#reded$r. En e!e m$men $ M1$)ue aN a"ri !u 9$cic$ c #anC un #adrid$ #a! imer$. T$d$! pudier$n -er )ue #a #engua ' #$! dien e! e! a"an en eramen e enid$! de r$B$. AUE! + 9eridaV Ac9i## !u due%a.

A1$n permi!$, d(Benme e:aminar#a AdiB$ S$ $, ade#an +nd$!e.

==

N/E0OS 1ASOS 2ISTERIOSOS

AI/! ed e! e# -e erinari$J Apregun 4$!(. AL$! de ec i-e! !$m$! de $d$ A!en enci S$ $ ' m$-i #a! $reBa!. AIDe ec i-eJ A!e impre!i$n IrmaA. UN$ n$! 9a"*a c$n ad$V AUA9, de ec i-eV U/! ed -a a de!cu"rir a# a!e!in$V Ae:c#am 0ic $ria, c$n #$! $B$! "ri##an e!. AIRea#men e #a )ui!ier$n a9$garJ A pregun 2arce#. AU1m$ !e e $curre, ch$ri% A#$ am$ne! 1#aude e. AIA9, n$J IN$ de!ea"an u! ede! )ue mi p$"re e in$cen e perri a de!aparecieraJ U5ue #e-an e #a man$ e# )ue n$ #a de e! aV Ae:c#am #a !e%$ra Ir*Car, c$mp#e amen e 9i! (rica. P$r !upue! $ )ue nadie #e !igui e# Bueg$. T$d$! !iguier$n, en cam"i$, #$! m$-imienA $! de# in!pec $r Eeri"er $ S$ $, )ue a"r*a c$n cuidad$ e# 9$cic$ de# p$"re anima#i $ ' $ca"a !u #engua ' enc*a! c$n un ded$. AN$ e! + 9erida Adic amin. AUPer$ !i iene !angreV Ae:c#am 0ic $ria. AN$ e! !angre, !e%$ra. E! $ ra c$!a. Su perri a e! + !ana AdiB$ e# in!pec $r. K S$ $ de-$#-i a M1$)ue aN a #$! "raC$! de !u ama, )ue #a en-$#-i en una grue!a $a##a ' #a acun c$m$ a un "e"(.

Lueg$ 0ic $ria Ir*Car di$ un #arg$ !u!pir$, mir c$n de!d(n a #a c$ncurrencia ' !e a#eB de# #ugar c$n e# aire de una madre )ue aca"a de !a#-ar a !u 9iB$ de #a! ,auce! de un dragn. AE!per$ )ue e# )ue #anC #a perri a a# agua, n$ #$ -ue#-a a 9acer AdiB$ en $nce! Eeri"er $ S$ $, mu' !eri$. K mir ,iBamen e a una per!$na. ISa"e! & a )ui(n mir ' p$r )u(J

EL CASO DEL ESCRITOR BUEN MOZO

Te$d$r$ B$m"a# era un B$-en e!A cri $r ' en!a'i! a )ue en p$c$ iemA p$ 9a"*a a#canCad$ ,ama. Adem+! de e!cri"ir "ien, era un 9$m"re 9i! rinic$ ' "uen m$C$, cu'a -$C a erci$pe#ada ' pr$,unda 9ac*a !$A nar a #a! muBere!. 2uc9a! i"an a !u! c$n,erencia! p$r -er !u! $B$!, "$!)ue! -erde! "aB$ d$! ceBa! de $rmen a, !eg&n dec*a una p$e i!a de# #ugar. T$d$ e! $, unid$ a #a ca#idad de !u! #i"r$!, pr$duc*a en-idia a m+! de a#g&n c$#ega. E!a arde, B$m"a# e! a"a c$n-idad$ a dar una c$n,erencia en una imp$r an e uni-er!idad. 1uand$ en r a #a !a#a de ac $!, 'a 9a"*a muc9$ p&"#ic$. Se ade#an a reci"ir#$ Sera,*n gmeC, e# direc $r de# In! i u $ de Le ra!, un 9$m"re r$"u! $, de e: endida panCa ' c+#ida 2 ni ri!a. AUBien-enid$V A#$ !a#udA. 1$m$ puede -er, 2I c$n,erencia 9a de!per ad$ gran in er(!D nue!A

=8

N/E0OS 1ASOS 2ISTERIOSOS

EL 1ASO DEL ES1RITOR B/EN 2O_O

=?

r$! pr$,e!$re! ' a#umn$! e! +n an!i$!$! p$r e!cuc9ar#$. 1aminar$n 9acia e# pr$!ceni$ ' ca!i a# ##egar ,uer$n de enid$! p$r d$! muc9ac9i a!. /na de e##a!, una ru"ia cre!pa ' de #a"i$! carn$!$!, a"$rd a B$m"a# c$n -$C can ar*naD AUN$ !aaa"e, n$ !aaa"e #$ )ue me em$ci$na c$n$cer#$V 2ien ra! #a ru"ia 9a"#a"a, !u amiga, una B$A -en de an e$B$!, mira"a a# e!cri $r c$n arr$"$. D$! pa!$! m+! a r+!, un 9$m"re enBu $ ' de c$r"a a 9umi a !a#ud 9aciend$ una re-erencia. B$m"a# #e re!p$ndi c$n una !$nri!aS #ueg$ guiA % un $B$ a #a! B$-enci a! ' !e a#eB de# grup$. A# r$ e !u"i un$! pe#da%$! 9a! a ##egar a una me!a cu"ier a p$r un g(ner$ negr$, !$"re #a cua# 9a"*a un micr,$n$, un Barr$ ' un -a!$ c$n agua. E# e!cri $r !ac de# "$#!i##$ in eri$r de !u c9a)ue a una! 9$Ba! d$"#ada! ' de!p#eg+nd$#a! #a! pu!$ !$"re #a me!a. Eran -aria! cari##a! impre!a! en c$mpu ad$r, c$n un !in,*n de n$ a! a# margen, e!cri a! c$n in a -erde. B$m"a# !ac !u! an e$B$! ' #a #apicera de !u ma#e *n. Le' a#g$ e 9iC$ $ ra an$ acin. De!pu(! -$#-i a d$"#ar #a! 9$Ba! ' #e! pu!$ e# -a!$ encima. 0$#-i a guardar #$! an e$B$! ' #a #apicera en e# p$r ad$cumen $!. Ac $ !eguid$ mir #a 9$ra en !u re#$B ' c$mpr$"and$ )ue a&n )ueda"an dieC minu $! para iniA

i ciar e# ac $, !e a#eB de #a me!a, "aB #a! e!ca#eA ra! ' !e uni a# grup$ en )ue 9a"*a deBad$ a 7meC. AUTe$d$r$, Te$d$r$, )uerid$$$V A#$ !a#ud una muBer madura, "e!+nd$#$ e,u!i-amen eA. UEe -enid$ a "e"er u! pa#a"ra!V Aa%adi, en recerrand$ #$! $B$!. /na! pe! a%a! negra! ' dema!iad$ #arga! para !er na ura#e! a#e ear$n re! -ece!. AI1$n$cen a Ar emi!a 7arc*aJ A#a pre!en B$m"a# a #$! )ue e! a"an a#reded$r. AS*, !*, muc9$ gu! $. Ea"*a $*d$ 9a"#ar de u! ed A#a !a#ud 7meC. AK '$ #a 9e #e*d$. UE:ce#en e! !u! p$ema!V a%adi c$n -$C ,runcida e# 9$m"re de c$r"a a 9umi a, )ue era pr$,e!$r. AMA #a! cua r$ de #a ma%ana, e# !ue%$ de a&n dura...N Areci en $nce! una -$C r$nca. /n 9$m"re a# $ ' narign, peri$di! a cu# ura# emid$ p$r !u !en!aci$na#i!m$ ' !u! maneB$! d9u#$!$! para $" ener in,$rmacin, !e acerc a #a I 2 c#i!a. AU4acin $ R$ger!V U5u( gu! $ de -er#$V Ae:A e#a i a Ar emi!aA I/! ed am"i(n e! un admirad$r i#c Te$d$r$J AK !u'$... Me# !ue%$ de am$r a&n dura ' #$! 2i$ma! c+#id$! !e e!,uman Bun $ c$n...N AUN$ me diga )ue #$ !a"e de mem$riaV A#$ In errumpi Ar emi!a, "a iend$ #a! pe! a%a!.

50

N/E0OS 1ASOS 2ISTERIOSOS

AK$ am$ !u! p$ema!, Ar emi!a. Per$ amA "i(n !$' un en u!ia! a de #a $"ra de B$m"a# Aagreg, !a#udand$ a# e!cri $r. AUSiempre an adu#ad$rV A"r$me un ru"i$ maciC$ )ue !$! en*a una pipa apagada en re #$! #a"i$!. Era 0*c $r _angue##i, un e!cri $r )ue -end*a muc9$, per$ era p$c$ apreciad$ p$r #a cr* ica !eria. AIAdu#ad$rJ UK$ n$ adu#$, !e%$rV Rec$n$Cc$ #a ca#idad, )ue e! $ ra c$!a Aa,irm e# peri$di! a, adi-inand$ #a en-idia ra! #a c9anCa. AUA', !*V U# e! geenia#V A!e e!cuc9 nue-aA men e #a -$C de #a ru"ia cre!pa, )ue n$ !e 9a"*a a#eBad$ de# #ugar. E# pr$,e!$r de 9umi a dirigi a #a muc9ac9a una !$nri!a "ene-$#en e e in,$rm en un $n$ mu' pr$nunciad$D AE##a e! a#umna m*a de #i era ura. P$r #$ an $, en !u admiracin p$r Te$d$r$ B$m"a#, a#g$ eng$ )ue -er... UBe, Be, BeV Ari, en rec$r ad$. Y0ieB$ men ir$!$. I1u+nd$ en !u -ida n$! 9a menci$nad$ a B$m"a#J Ac$men en un !u!urr$ #a ru"ia a !u amiga de an e$B$!. 1$m$ !i e# pr$,e!$r 9u"ie!e adi-inad$ #$ )ue e! a"an murmurand$, !e acerc a e##a! ' #e! diB$ mu' "aBi $ ' en $n$ de c9anCaD

AN$ $d$ #$ )ue "ri##a e! $r$, !e%$ri a!.


EL 1ASO DEL ES1RITOR B/EN 2O_O d, 5;

A1re$ )ue e! am$! en #a 9$ra A9a"# en $nce! Sera,*n 7meCA, ILe parece, !e%$r B$m"a#, )ue pa!em$! a# e!cenari$J K$ 9ar( !u pre!en acin. L$! d$! 9$m"re! !u"ier$n #$! e!ca#$ne! ' caminar$n 9acia #a me!a de# c$n,erenci! a. Te$A d$r$ B$m"a# ap$' #a! pa#ma! !$"re e# g(ner$ negr$, ' ,runci e# ce%$. 2$-i e# -a!$, mir 9acia $d$! #ad$!, !e re-i! #$! "$#!i##$! ' diB$ a# g$rd$ direc $rD AU2i c$n,erenciaV K$ #a 9a"*a deBad$ a)u*, c$n e# -a!$ encima... E# an,i rin #$ mir !in c$mprender. AU2i c$n,erenciaV UEa de!aparecid$V A-$#-i a e:c#amar B$m"a#. /na! g$ i a! de !ud$r aparecier$n !$"re #a #*en e de 7meC. AI1m$J I5u( diceJ UN$ puede !erV bn #a en$rme !a#a, )ue e! a"a rep#e a, 'a reina"a e# !i#enci$ de #$! )ue !e preparan a e!cuc9ar. E# direc $r, #ueg$ de un #iger$ i u"e$, !e pa! un pa%ue#$ p$r !u ,ren e 9&meda ' c$gi H I micr,$n$D ASien $ c$municar#e! )ue nue! r$ c$n,erenA [ i!#a e: ra-i !u! pape#e!. INadie 9a -i! $ una! #n eBa! impre!a! $ #a! 9a c$gid$ p$r err$rJ ; #n !i#enci$ de u# ra um"a re!p$ndi a

e! a! pa#a"ra!.

N/E0OS 1ASOS 2ISTERIOSOS

AIA#guien !u"i a e! e p$di$ en #$! &# im$! dieC minu $!J A-$#-i a in!i! ir e# acad(mic$. Nue-amen e un !i#enci$, a9$ra in errumpid$ p$r a#guna! $!e! ner-i$!a!. AI5u( 9acem$!J Apregun e# direc $r, en -$C "aBa, a B$m"a#. E# e!cri $r pein un mec9n re"e#de )ue ca*a !$"re !u ,ren e, ac$m$d !u c$r"a a, carra!pe, !u!pir c$m$ #$ 9a"r*a 9ec9$ 4ame! B$nd an e! de reducir a #a "e##a a!e!ina ' murmur a !u ac$mpa%an eD AN$ !e pre$cupeS 'a me #a! arreg#ar(. 1$A mencem$!. 2inu $! de!pu(! B$m"a#, c$n -$C de "ar* $A n$ ' !$nri!a de ac $r de cine, 9ac*a una "ri##an e e:p$!icin !$"re creacin #i erariaD enunci e$A r*a!, reci p$ema!, ci #arg$! e: $! ' man u-$ a# p&"#ic$ a en $ duran e re! cuar $! de 9$ra. A# ,ina#iCar 9u"$ ap#au!$! ' pregun a!, per$ amA "i(n )ueBa!D AAun)ue !u c$n,erencia ,ue mu' "uena, '$ e!pera"a )ue 9a"#ara m+! de D$! $ie-!`i A!e )ueB una muBer de m$%$ ' ce%$ adu! $. AAun)ue #$ )ue 9a dic9$ e! mu' in ere!an e, n$ era #$ )ue 9em$! -enid$ a e!cuc9ar A!igui un 9$m"re de "ar"a. AIN$ !er*a p$!i"#e )ue n$! diBera a#g$ acerca de# ,enmen$ D$! $ie-!`i a #a #uC de# de!arr$##$
52

5=

N/E0OS 1ASOS 2ISTERIOSOS

EL 1ASO DEL ES1RITOR B/EN 2O_O

9i! ric$ de #a -i!in ar *! icaJ Apregun una B$A -en m$rena de -$C in en!a. AEa"#ar de D$! $ie-!`i era mi in encin, !e #$ a!egur$. Per$... AB$m"a# 9iC$ un ge! $ en e# aire. A2e !ien $ mu' re!p$n!a"#e AdiB$ 7meC, c$giend$ e# micr,$n$A. UNunca 9a"*a !ucedid$ a#g$ a!* en e! a uni-er!idadV Pid$ di!cu#pa! en n$m"re de nue! r$ in-i ad$. K en medi$ de un crecien e murmu##$ de -$ce!, !e di$ p$r erminada #a !e!in. B$m"a#, p+#id$ ' di!minuid$, ' 7meC, !ud$r$!$, "aBar$n de# pr$!ceni$ ' ,uer$n r$dead$! p$r e# p&"#ic$. E# pr$,e!$r de 9umi a !e acerc ' diB$ c$n muc9$ a!pa-ien $D AI1m$ e! p$!i"#e )ue e! $ 9a'a !ucedid$J I1m$ p$drem$! reparar un ac $ an -i#J A1$raCn, en un m$men $ cre* m$rir de nerA -i$!i!m$. Per$ ere! un pr*iincipe. U5u( erudiA cinV, U)u( mem$riaV UEn una !i uacin a!*, '$ n$ 9a"r*a p$did$ a"rir #a "$caV Ae:c#am Ar emi!a 7arc*a, ,runciend$ !u! #a"i$! pin ad$! de ma#-a. A1$n,ie!$ )ue en-idi$ a# #adrnD Up$!eer un en!a'$ in(di $ de# gran B$m"a#V Ac$men #a a#umna ru"ia, )ue nue-amen e e! a"a a# #ad$ de# c$n,erenci! a. La e! udian e de an e$B$! !egu*a mirand$ a B$m"a# e: a!iada, c$m$ !i e##a ,uera una )uincea%era ' B$m"a# un can an e r$c`. ATe encuen r$ #a raCn, c9i)ui##aD '$ me a#imen $ de B$m"a#, c$n $ !in D$! $ie-!`i A c$n,e! #a p$e i!a. AP$r ,a-$r, an e! de ir!e, Ip$dr*a darme un au gra,$J Apregun en $nce! #a muc9ac9a ruA

"ia, a#argand$ a# c$n,erenci! a un #i"r$ de !u au $r*a. D$! pa!$! m+! a r+!, !u amiga de anA e$B$! !egu*a en muda c$n emp#acin. AS*, c#ar$ AdiB$ B$m"a#, c$n aire di! ra*d$, 9urgand$ en !u "$#!i##$. AA)u* iene mi #+piC. Aun)ue n$ e! -erde, #e !er-ir+... A!e a"a#anC e# pr$,e!$r de 9umi a, a#argand$ un #+piC pa! a a# e!cri $r. E! e #e di$ #a! gracia!, pregun e# n$m"re a #a B$-enci a ' e! una #arga ,ra!e c$n #e ra red$nda ' c#ara. #eg$ ,irm c$n un raC$ ,irme ' en(rgic$. AU0e$ )ue $ma en !eri$ #a! dedica $ria!V c$men _angue##iA L$ )ue e! a m*, me ag$ anD p$ng$ Ma,ec u$!amen eN. A2i e:periencia me dice )ue #$! "uen$! arA !$n crea i-$! 9a! a para ,irmar au gra,$! #e re!p$ndi e# peri$di! a cu# ura#, #igeramen e , MN$ !ea! an dur$, c$raCn Ain er-in$ Ar eA A m*, p$r eBemp#$, me cue! a muc9$ in!A f 2i .2 me en #a! dedica $ria!. O ASe%$r B$m"a#, I!er*a p$!i"#e )ue n$! 9icieA i , i ##egar una c$pia de !u c$n,erenciaJ Apidi

5@

N/E0OS 1ASOS 2ISTERIOSOS

Sera,*n 7meC. K agreg, c$n un deB$ de dudaAD 2e imagin$ )ue #a endr+ en e# c$mpu ad$r... B$m"a# murmur una re!pue! a -aga. Su men e e! a"a en $ ra par e, de pr$n $ rec$rd a#g$ )ue 9a"*a ##amad$ !u a encin, de!per and$ #a! !$!pec9a! !$"re #a iden idad de# #adrn. E# e!cri $r n$ !e e)ui-$ca"a. A#icia era una muBer menuda, de pe#$ "#anc$ ' $B$! mu' aCu#e!, )ue a&n c$n!er-a"an e# "ri##$, pe!e a )ue ##e-a"an m+! de !e en a a%$! mirand$ e# mund$. Lueg$ de "e!ar a !u 9iBa ' a !u 'ern$, )ue #a 9a"*an id$ a deBar a# aer$puer $, cruC #a puer a )ue #a ##e-a"a a p$#ic*a in ernaci$na# c$n a#i-i$ de n$ !eguir e!cuc9and$ c$n!eB$! ' rec$mendaci$ne! #a 9ac*an !en ir!e c$m$ una ni%a c9ica. Aun)ue !a"*a )ue #$ 9ac*an p$r cari%$, #e m$#e! a"a )ue #a ra aran en ,$rma an pr$ ec $ra. 1uand$ anunci )ue ir*a a L$ndre! a -i!i ar a !u nie a rega#$na, )ue e! a"a a##* e! udiand$, #e#a #a ,ami#ia 9a"*a pue! $ e# gri $ en e# cie#$. APer$, mam+, Icm$ -a a -iaBar !$#aJ AUSi apena! !a"e ing#(!V AUK en e!e -ue#$ an #arg$V Per$ e##a n$ di$ !u "raC$ a $rcer ' !$r e dip#$m+ icamen e #a! in!inuaci$ne! de -iaBar ac$m

EL CASO EN EL VUELO A LONDRES

pa%ada p$r a#guna amiga de !u edadS p$r)ue, !eg&n A#icia, #a! muBere! -ieBa! !e p$n*an mu' ma%$!a!. A!*, !$#a, c$n una ma#e a #i-iana ' un "$#!$ "ien pr$-i! $ de n$-e#a! p$#icia#e!, inici !u -iaBe ##ena de energ*a! e i#u!i$ne!, c$m$ una B$-enci a de )uince a%$!. Aun)ue i"a en c#a!e uri! a, 9a"*a c$n!eguiA d$ un a!ien $ en primera ,i#a, d$nde 9a' m+! e!paci$ para e! irar #$! pie!. ULe encan a"a -iaBar en a-inV Ad$ra"a e:perimen ar e!e !u! i $ )ue #a 9ac*a )uedar!e ie!a mien ra! e# a-in de!peA ga"a, ' am"i(n e!a !u"ida ' "aBada de e! mag$ cuand$ e# a-in en -ue#$ da"a un !a# $ en e# -ac*$. K pe!e a )ue #a! c$mida! a "$rd$ en*an $da! e# mi!m$ !a"$r, g$Ca"a de!cu"riend$ e# c$n enid$ de #$! p#a $! preparad$!, de!en-$#A -iend$ )ue!$!, a"riend$ p$ eci $! de merme#ada ' acep and$ $da c#a!e de "e"ida!. 5ued !en ada en re d$! 9$m"re!. A !u iCA )uierda, Bun $ a# pa!i##$, i"a un m$ren$ de "ig$A e! a #$ mariac9i me:ican$ ' c9a)ue a de cuer$ negra. A #a derec9a un B$-en ru"i$, de pe#$ mu' c$r $ ' aire de mi!i$ner$ m$rmn. A# #ac#$ de (! e, ' 9acia #a -en ana, e! a"a un 9$m"re can$A !$ ' de an e$B$!, -e! id$ c$n una grue!a c9a)ueA a de t&eed ' una cami!a "eige c$n c$r"a a r$Ba, )ue #e*a un peridic$ !in #e-an ar ca"eCa. A#icia !ac de !u "$#!$ #a n$-e#a )ue e! a"a
=,

grande! #e ra!, dec*aD 'ses(nalo en los )*rpatos. AParece )ue #e gu! a #a accin, !e%$ra Ae!cuA c9 )ue #e dec*a !u -ecin$ de "ig$ e!, c$n un acen $ )ue n$ en*a nada de me:ican$. A#icia -i$ !u !$nri!a a#g$ irnica ' re!p$ndi c$n 9um$rD AS$"re $d$ cuand$ de!cu"r$ a# a!e!in$. AIK #e !ucede a menud$J A1a!i !iempre. A/! ed de"e !er mu' $"!er-ad$ra. AN$ an $S a&n n$ pued$ darme cuen a de )u( naci$na#idad e! u! ed. AS$' argen in$, !e%$ra. AUA9V P$r)ue !u acen $ e! m+! "ien... n$ !(... AdiB$ e##a, dudand$. AL*e -i-id$ ca!i $da mi -ida en E! ad$! # #uid$!. AUS*, c#ar$, e!$ de"e !erV AdiB$ A#icia, Bu! $ en e# m$men $ en )ue e# a-in di$ un$ de e!$! !a# $! )ue 9ac*an !u"ir e# e! mag$ 9a! a #a garA gan a ' a# -ecin$ de #a derec9a !e #e derram !u "e"ida. APerd$u9n, !e%i$$u9ra, In$ #a 9e en!uciad$uJ e!e di!cu#p e# B$-en de pe#$ c$r $, mu' !$#*ci $. AUN$... n$ !e pre$cupeV A#a anciana re!p$ndi c$n una !$nri!a )ue dem$! ra"a !u c$mp#e a iian)ui#idad.

#e'end$ ' #a pu!$ !$"re !u! r$di##a!. E# * u#$, en

60

N/E0OS 1ASOS 2ISTERIOSOS

E# argen in$ )ue parec*a me:ican$ 9a"*a a,errad$ !u! man$! en e# a!ien $ ' !u pie# $!cura !e -e*a -erd$!a. AParece )ue n$ #e gu! an muc9$ #$! a-i$ne! A #e c$men A#icia. ALa -erdad e! )ue n$... !*... n$... Are!p$ndi e# 9$m"re ' ca' en un mu i!m$ $ a#. E# B$-en ru"i$, c$n pin a de mi!i$ner$, a"ri un ma#e *n ' !ac una re-i! a de crucigrama! en ing#(!. E# !e%$r de an e$B$! !egu*a #e'end$, imA per (rri $. Sin em"arg$, A#icia !e di$ cuen a de )ue una! g$ i a! de !ud$r m$Ba"an !u ,ren e. A #$! p$c$! minu $! e# a-in deB de dar !a# $! ' !e re! a"#eci #a ran)ui#idad. La! aCa,aA a! c$menCar$n a !er-ir e# a#muerC$. En re e# aperi i-$, e# -in$ ' #a c$mida Ap$##$ c$n !a#!a de nuece! ' papi a! souffl$A, #$! pa!aA Ber$! !e pu!ier$n m+! c$munica i-$! ' #a empeA ra ura pareci e#e-ar!e. E# argen in$ de "ig$ e! ' e# B$-en !e !acar$n #a! c9a)ue a! ' )uedar$n e# primer$ c$n una p$#era de ra'a! -erde! ' r$!aA da! ' e# !egund$ c$n una cami!a "#anca de manA ga! c$r a!. L$! d$! !e 9a"*an c$mid$ 9a! a #a &# ima miga de pan )ue 9a"*a en !u! "andeBa! ' acep ar$n encan ad$! e# "aBa i-$ )ue $,reci una !$nrien e aCa,a a c$#$rina. E# 9$m"re can$!$, )ue 9a"*a deBad$ #a mi ad de !u a#muerC$, ec9 9acia a r+! e# a!ien $, cruC #$! "raC$! !$"re !u

i c9a)ue a ' cerr #$! $B$!. A#icia !e di$ cuen a de )ue a&n !uda"a. AE! curi$!$. Eace muc9$ ca#$r Ac$men en e!e m$men $ e# -ecin$ de "ig$ e!, a"anic+nd$!e c$n e# ,$##e $ )ue en!e%a"a a p$ner!e e# c9a#ec$ !a#-a-ida!. AS*, en rea#idad Aa!in i A#iciaAS aun)ue para m* e! + mu' "ienD p$r #$ genera# en #$! a-i$ne! me da ,r*$. AEa' un pe)ue%$ pr$"#ema en e# !i! ema de Z iir( ac$ndici$nad$ AdiB$ en $nce! #a aCa,a a c$#$rina, )ue mien ra! !er-*a e# ca,( e!cuc9a"a #a c$n-er!acinA Tenem$! a#gun$! grad$! m+! )ue #$ n$rma#. UKa 9e reci"id$ -aria! )ueBa!V A' !e enc$gi de 9$m"r$!, 9aciend$ -er )ue n$ era !u cu#pa. En e!e m$men $ un 9$m"re ,$rnid$, de pie# i $!cura ' pe#$ #i!$ a ad$ en un m$%$ pa! ,ren e Z i e##$! en direccin a #a ca"ina de#an era. An e! de ra!pa!ar #a! c$r ina! di-i!$ria! !e di$ media -ue# a ' rec$rri c$n !u mirada #a! primera! ,i#a! a!ien $!S !u! $B$! !e enc$n rar$n un !egund$ $n #$! de #a anciana. A#icia !e ,iB en !u iri! crrde $#i-a ' en !u! #arga! pe! a%a!, ' am"i(n u #$! m&!cu#$! e#e !u! "raC$! de!nud$!. AE!e B$-en iene ,ac9a de eni! a Ac$men .

EL 1ASO EN EL 0/ELO A LONDRES

@#

AK$ cre$ 9a"er#$ -i! $ en a#guna par e... Su i ,11.1 me parece c$n$cida Aa%adi e# argen in$.

@2

N/E0OS 1ASOS 2ISTERIOSOS

AISer+ a#guien ,am$!$J A!e en u!ia!m #a anA ciana. ALa -erdad e! )ue n$ !(... En mi ra"aB$ -e$ an a gen e... AIDnde ra"aBa u! edJ YEn ga!9ing $n, en #a 1a!a B#anca Y re!p$ndi e# "ig$ ud$, c$n una !$nri!a di!p#icen e. AUN$ me diga )ue e! de #a 1IAV A!u!urr A#icia, e:ci ada. AS$' peri$di! a Ari (#. E# m"i$ #$! mir de re$B$. E# can$!$ !egu*a c$n #$! $B$! cerrad$!, d$rmi and$. De pr$n $, una muBer !en ada de r+! de# arA gen in$ di$ un gri $. A#icia, )ue en e!e m$men $ 9urga"a en !u "$#!$ en "u!ca de !u eBid$, preA !in i a#g$ gra-e ' !u c$raCn !e ace#er. Le-anA #en amen e #a ca"eCa. En $nce! #$! -i$. E# a #( ic$ m$ren$ de m$%$ !$! en*a una pi! $#a c$n ra #a !ien de #a aCa,a a pe#irr$BaS c$n #a $ ra man$ r$dea"a #a cin ura de #a muc9ac9a, )ue parec*a a pun $ de de!ma'ar!e de #$ "#anca )ue e! a"a. ASe%$re! pa!aBer$!, n$! 9em$! 9ec9$ carg$ de# a-in. /n c$mpa%er$ m*$ e! + en #a ca"ina de# pi#$ $ ' $ r$ e! + !en ad$ en re u! ede! '

p$!ee un arma. Si n$ )uieren #amen ar una de!A gracia, #e! rueg$ permanecer ran)ui#$!. 5ue naA die !e mue-a de !u a!ien $ !in mi au $riCacin. A# men$r m$-imien $ !$!pec9$!$, mi c$mpa%eA r$ di!parar+ a# )ue enga cerca. U0i-a e# Wren e de Li"eracin Naci$na# Burimaru de# 1ari"eV K #ueg$ de e:c#amar !u c$n!igna c$n un gri $ ,uer e ' r$nc$, e# B$-en ' #a aCa,a a de!apaA recier$n ra! #a c$r ina. /n c$r $ ' pe!ad$ !i#enci$ ,ue in errumpid$ p$r -$ce! a9$gada!. /n g$rd$ c$#$rad$ )ue !e pu!$ de pie ,ue r+pidamen e empuBad$ p$r !u -ecin$ para )ue -$#-iera a !en ar!e. AUN$ !e da cuen a de )ue !i n$! m$-em$! a#guien puede m$rirV A#$ increp c$n -$C c9iA ##$na. AUP$r ,a-$r, )ue nadie !e mue-aV A!$##$C una muBer, a# "$rde de #a 9i! eria. AE! nece!ari$ )ue engan ca#ma. Si permaneA en )uie $! n$ #e! pa!ar+ nada A9a"# en $nce! ni pr$nunciad$ ca! e##an$ ' c$n -$C ,irme ' H # ira, un 9$m"re de pan a#$ne! ' cami!a gri!e! !en ad$ Bun $ a# pa!i##$, ,ren e a #a anciana. E# 9$m"re mira"a a !u a#reded$r en una inm$-i#idad a#er a, c$m$ #a de un p+Bar$ pr$n $ i emprender e# -ue#$. Ten*a per!$na#idad, ac iA ud de mand$ ' n$ parec*a ner-i$!$. La anciana

n$ )ue $"!er-a"a a !u c$mpa%er$ de "ig$ e!, !er !$rprendid$ p$r e##a de!-i r+pidamen e #.i -i! a.

@=

N/E0OS 1ASOS 2ISTERIOSOS

En $nce! A#icia rec$rd 9a"er#$ -i! $ cuand$ camina"an p$r #a manga, a# em"arcarS i"a de#an e de e##a ' #e ##am #a a encin p$r)ue c$n-er!a"a c$n di!imu#$ Aca!i !in m$-er #$! #a"i$!A c$n un 9$m"re de c$#$r ' una ru"ia de an e$B$! $!cur$!, de #$! )ue !e !epar a# en rar a# a-in. A di,erencia de# 9$m"re de gri!, #$! $ r$! -ecin$! de a!ien $ de #a anciana !e -e*an ner-i$A !$!. P$r #$ men$! e# de "ig$ e!, )ue permanec*a r*gid$ ' mud$, ' ra!pira"a c$pi$!amen e. E# muc9ac9$ ru"i$ e! a"a mu' c$#$rad$ ' am"$ri#ea"a c$n #$! ded$! !$"re e# ap$'a"raC$! de# a!ien $ en ,$rma c$n inua. E# de c9a)ue a de t&eed ' pe#$ can$ e! a"a a9$ra erguid$S !u ,ren e 9&meda "ri##a"a ' !u! $B$! -aga"an en re e# ec9$ ' #a! c$r ina! de #a primera c#a!e. En #a par e ra!era de# a-in, una muBer ##$A ra"a en ,$rma in ermi en e. A#icia p$r primera -eC !in i un en$rme ca#$r. 1ada cier $ iemp$, e# !ecue! rad$r aparec*a ra! #a! c$r ina!, re-#-er en man$. 1amina"a ida ' -ue# a a #$ #arg$ de# pa!i##$, pa!and$ re-i! a a cada pa!aBer$, ' #ueg$ -$#-*a a de!aparecer en e# c$mpar imien $ de primera c#a!e. MUSi !upi(ram$! )ui(n e! !u c$mpa%er$VN,

pen!a"a #a anciana, mirand$ a !u! -ecin$! de re$B$. MBuen$... !i !upi(ram$!... I)u( p$dr*am$! 9acerJN, !egu*a e#ucu"rand$.
i.

E# B$-en ru"i$ "u!c a#g$ en !u ma#e *n. E# can$!$ carra!pe ,uer e. E# a #( ic$ err$ri! a irrumpi "ru!camen e ,uera de# c$r inaBe ' e# de "ig$ e! di$ un re!ping$ en e# a!ien $. E# ru"i$ !ac una nue-a re-i! a de crucigrama! ' c$menC a e!cri"ir, c$n e# pu#!$ a#g$ em"#n. E# de pan a#$ne! gri!e! !egu*a $"!er-and$, ran)ui#$. ME! $ -a a erminar ma#N, !e diB$ A#icia, m+! en!a p$r !egund$!. E:amin a !u! -ecin$!, un$ p$r un$, ' una !$!pec9a c$menC a !urgir en !u men e. MS*... Up$dr*a !erVN, pen!. 0$#-i a mirar di!imu#$ a #$! pa!aBer$! )ue #a circunda"an ' !u c$nBe ura !e a,ianC. En $nce! $m una deci!in. A!*, cuand$ e# !ecue! rad$r, de -ue# a diH una nue-a r$nda, pa! Bun $ a #a ,i#a de a!ien $! de #a anciana, (! a #$ in erpe#D ASe%$r, nece!i $ ir a# "a%$. UE! urgen eV A pidi, a,#igidaA Teng$ pr$"#ema! de !a#ud... A a%adi, c$n una -$C em"#$na, )ue n$ era #a !u'a. W4 9$m"re !e de u-$ ' #a )ued mirand$. K #ueg$ de un in! an e #e diB$D AK$ #a ac$mpa%ar(. Per$ n$ ##e-e nada en man$!.

AW,! )ue... nece!i $ mi car era, p$r ,a-$r... IH ng$ a9* c$!a! )ue me !$n indi!pen!a"#e! Z , p$ni(nd$!e c$#$rada. m$ren$ de m$%$, c$n un ge! $ "ru!c$, #e iiiie"a #a car eraS #a a"ri ' e:amin !u c$n eA

nid$. En e##a, en re mi# cac9i-ac9e!, e! a"an #$! pa%a#e! de!ec9a"#e! de !u "i!nie $, )ue $#-idara de-$#-er. E# 9$m"re #a mir c$n aire c$mpa!i-$ ' a!in i c$n #a ca"eCa. L$! d$! par ier$n 9acia e# "a%$. E# !ecue! rad$r e!per a #a anciana a# #ad$ de #a puer a ' cuand$ (! a !a#i, #a e!c$# nueA -amen e 9a! a !u a!ien $. L$! dem+! pa!aBer$! #$! mira"an pa!ar en !i#enci$!$ err$r. A#guien gri )ue am"i(n nece!i a"a ir a# "a%$. AUS#$ #$! ancian$! ' en,erm$!V A,ue #a !eca re!pue! a. A# ##egar a #a primera ,i#a de a!ien $!, A#icia r$peC ' u-$ )ue !uBe ar!e c$n ,uerCa en e# "raC$ de# 9$m"re de gri!. AUDi!cu#peV Ae:c#am #a anciana, mir+nd$#$ ,iB$. AN$ !e pre$cupe Are!p$ndi (#, c$r (!. A#icia re $m !u a!ien $ ' rec#in+nd$!e 9acia a r+! di$ un gran !u!pir$. Lueg$ !e pu!$ a reCar en !i#enci$. L$! dad$! e! a"an ec9ad$! ' e##a n$ p$d*a 9acer m+!. Ner-i$!a a m+! n$ p$der, mir a 9ur adi##a! a !u! -ecin$! ' am"i(n a# 9$m"re de gri!. E! e 'a #e*a c$n di!imu#$ un pe)ue%$ pape# )ue $cu# a"a en re !u! man$!, d$nde e! a"a e!cri a #a iden i,icacin de# err$ri! a. Aun)ue c$n,ia"a en !u in! in $, !i e# 9$m"re de gri! n$ era p$#ic*a, c$m$ e##a cre*a, $d$ e! a"a perdid$.

Pa!ar$n un$! minu $!. E# !upue! $ de ec i-e "$! eC ' e! ir #$! "raC$! #e-an +nd$#$! p$r !$"re !u ca"eCa. A#icia !e ,iB )ue a# 9acer#$ e!c$nd*a e# pu#gar de !u man$ derec9a ' deBa"a !#$ cua r$ ded$! apun and$... U9acia e##aV I5u( !igni,ica"a e!$J IEra una !e%a para a#guien, $ !#$ un m$-imien $ !in imp$r anciaJ Su ner-i$!i!m$ aumen . /n 9$m"re !en ad$ un p$c$ m+! a r+! gri )ue 9a"*a una muBer en,erma. AI5u( !ucedeJ Ae# !ecue! rad$r irmmpi de!de a r+! de #a! c$r ina!, c$m$ un * ere !a# ar*n. AE! e##a... Parece )ue 9a !u,rid$ un a a)ue A diB$ una -$C de "aB$ pr$,unda. L$! pa!aBer$! de #a! primera! ,i#a! girar$n !u! ca"eCa!, e! irand$ #$! cue##$! para mirar, mien ra! e# !ecue! rad$r a-anCa"a 9acia e# )ue ped*a a'uda. A#icia a#canC a dar!e cuen a de )ue #a -$C de "aB$ per enec*a a# 9$m"re de c$#$r )ue 9a"*a e! ad$ c$n-er!and$ c$n e# !upue! $ de ec i-e an e! de en rar a# a-inS ' #a muBer )ue parec*a de!ma'ada era #a ru"ia de an e$B$!. AUS$' m(dic$, pued$ a'udarV Ae:c#am enA $nce! e# pa!aBer$ de c9a)ue a de t&eed. Se pu!$ de pie ' a-anC p$r e# pa!i##$. AK$ am"i(n !$' m(dic$ Adec#ar de inmeA

dia $ e# !upue! $ de ec i-e, #e-an +nd$!e a !u -eC. L$ )ue !igui pa! an r+pid$ c$m$ en una pe#*cu#a an iguaD e# primer$ en dec#arar!e m(dic$ diB$ )ue "a! a"a c$n (#S e# !egund$ c$n inu a-anCand$, !in 9acer ca!$ de# c$men ari$S m+! a r+!, e# err$ri! a #e-an e# arma ' $rden a gri $! )ue nadie !e m$-iera de !u a!ien $. Se e!cuc9 un g$#pe ' #ueg$ una de $nacin. /na "a#a pa! p$r !$"re #a ca"eCa de A#icia ' per,$r #a pan a##a de cine. 0aria! muBere! gri ar$n. S$n un !egund$ di!par$ ' A#icia, enc$gi(nd$!e en !u a!ien $, cerr #$! $B$!. O' )ue a#guien c$rr*a p$r e# pa!i##$ 9acia ade#an e ' m+! gri $! ra! #a! c$r ina!. N$ !e a re-*a ni a re!pirar ' #$ &nic$ )ue !e #e $curr*a era decirD MDi$!, )ue n$ !e caiga e# a-inS Di$!, )ue n$ !e caiga e# a-inN, c$n-encida de )ue #$! di!par$! a"rir*an un 9$'$ en e# ,u!e#aBe. Lueg$ -inier$n un$! !egund$! de !i#enci$ )ue !e #e 9icier$n 9$ra!, 9a! a )ue una -i-a -$C re!$n, en un ca! e##an$ c$n muc9$ acen $D ASe%$re! pa!aBer$!, !$m$! agen e! de Sc$ A #and Kard. L$! re! !ecue! rad$re! 9an !id$ reA ducid$! ' e# -iaBe !eguir+ !in c$n ra iemp$!. En una 9$ra m+! a erriCarem$! en e# aer$puer $ de Eea 9r$h. E# )ue 9a"#a"a era e# 9$m"re de c$#$r. A !u

#ad$ e! a"a #a ru"ia de an e$B$!. K e# a!ien $ de# !upue! $ de ec i-e e! a"a -ac*$. La anciana !e pu!$ p+#idaD primera -eC )ue c$me *a un err$r an garra,a#. MI1m$ pude c$n,undir a un (rr$A ri! a c$n un de ec i-e, ' m+! encima mandar#e un men!aBeJ U1m$ !e 9a"r+ re*d$ de m*VN, !e #amen . Den r$ de !u a#i-i$ p$r e# ,ina# ,e#iC de an -i$#en $ !uce!$, n$ p$d*a !in$ !en ir!e c$m$ una e! &pida ' e! ar mu' a-erg$nCada. UNunca c$n,e!ar*a a nadie #$ )ue 9a"*a 9ec9$V En rea#idad 'a e! a"a -ieBa, !u! 9iB$! en*an raCn... De"i#i ada p$r #a ,uer e en!in a #a )ue 9a"*a e! ad$ !$me ida, una! #+grima! a!$mar$n a !u! $B$! ' !in i )ue un nud$ en !u gargan a !e i"a a c$n-er ir en !$##$C$. 1u"ri !u r$! r$ c$n #a! man$! ' agac9 #a ca"eCa para e!c$nder!e. En $nce! a#guien #a ##am. 1uand$ #e-an #$! $B$! !e enc$n r c$n e# 9$m"re de ern$ gri!. YS$' 4$9n Pe er!, am"i(n de# Kard. Eace iemp$ )ue e! +"am$! ra! #a pi! a de e! $! deA #incuen e! ' )uier$ dar#e #a! gracia! p$r !u a+uda# N$ p$d*am$! !a"er )ui(n era e# ercer$ $cu# $ en re n$!$ r$!, )ue p$r a"a un arma. A u! ed, !e%$ra, #e de"em$! e# re!ca e de# a-in. E# 9$m"re 9a"# #$ !u,icien emen e a# $ c$m$ para )ue $d$! #$! pa!aBer$! e!cuc9aran '

ac $ !eguid$ ap#audieran. E# -ecin$ de "ig$ e! e! amp un pican e "e!$ en #a meBi##a de A#icia ' e# ru"i$ #e di$ un apre n de man$!. AUIncree9*"#ee9, !e%$uraaV A#a ,e#ici . La anciana !e encendi de ru"$r. 1uand$ d$! 9$ra! m+! arde A#icia a"raCa"a a !u nie a )ue 9a"*a -enid$ a e!perar#a a# aer$puer $, (! a #e diB$D AA"ue#a, Ue! a"a an pre$cupadaV IP$r )u( an $ re ra!$J UKa n$ e! +! en edad de -iaBar !$#aV UImag*na e )ue e pa!ara a#g$V ITu-i! e un -iaBe ran)ui#$J IN$ e a"urri! eJ A2e. en re u-e muc9$, )ueridi a. E$' en d*a #$! -iaBe! !$n mu' e:ci an e!... Ea! a me c$n-idar$n a pre!enciar e# a erriCaBe en #a ca"ina de# pi#$ $. Ka e c$n ar(... Pregun a a #$! #ec $re!D I1m$ !up$ A#icia )ue e# 9$m"re de #a c9a)ue a de t&eed era e# cmp#ice de #$! !ecue! rad$re!J

EL CASO DE MARGARITA # LAS ROSAS

ABea riC, 'a !$n #a! !ie e, #e-+n a e... K &, 2argari a, I)u( 9ace! a e! a 9$ra de #a ma%ana pr$"+nd$ e e!e -e! id$J Apregun I!a"e#, en rand$ a #a pieCa de !u! 9iBa!. AIK a u! ed )u( #e imp$r a a )u( 9$ra me prue"$J Are!p$ndi #a a#udida, mien ra! mira"a !u per,i# en e# e!peB$ ' !e rec$g*a e# pe#$ en un m$%$. Luc*a un -e! id$ r$B$, !in "re e#e! ' mu' -ap$r$!$. A#reded$r de e##a ' irada! !$"re #a a#,$m"ra, 9a"*a un !in,*n de prenda! de -e! ir. AN$ !ea! an pe!adaS !#$ e e! + pregun and$ A #a increp Bea riC, c$n -$C ad$rmi#ada. AE! )ue '$ !( p$r )u( me pregun aD n$ )uiere )ue -a'a a #a ,ie! a de 1ar$#ina... ASa"e! mu' "ien p$r )u( Are!p$ndi !u madre, en $n$ !ec$. AIP$r )u(, mam+J Apregun Bea riC, e! ir+nA d$!e en #a cama.

G=

N/E0OS 1ASOS 2ISTERIOSOS

AP$r)ue #e carga 4uan 1ri! "a# Are!p$ndi p$r !u madre 2argari a. AI0a! a ir c$n e!e pe u#an eJ AdiB$ Bea riC, p$niend$ cara de a!c$. AIPe u#an eJ IN$ e ca*a an "ienJ La pura pica de )ue a i n$ e 9a'an in-i ad$, m$c$!a A #anC 2argari a. K !ac+nd$!e e# -e! id$, #$ arr$B !$"re #a cama c$n ra"ia. AUO#-*da e de )ue e #$ -$' a pre! arV I5u( e 9a! cre*d$J Ae:c#am Bea riC, c$n !u! peca! !&"i amen e m$Bada! p$r d$! #+grima! g$rda!. AUKa, "a! aV Si )uieren )ue #a! ##e-e, #$ meB$r )ue pueden 9acer e! #e-an ar!e r+pid$ Ain eA rrumpi I!a"e#A, Teng$ una reunin imp$r an e a primera 9$ra ' n$ e!perar( a nadie. 5uince minu $! m+! arde, 2argari a ' Bea riC en ra"an a# c$med$r. I!a"e# ' An $ni$, e# "enA Bam*n de #a ca!a, 'a e! a"an erminand$ de $mar de!a'un$. 2aga#i, c$n una apre ada p$A . #era !in manga! ' una mini,a#da r$Ba, i"a ' -en*a c$n aCa! ' p#a $!. S$"re #a p$##era ##e-aA "a un pe)ue%$ de#an a#, de# p$r e de una !erA -i##e a. AIK e# de#an a# nue-$, 2aga#iJ Apregun 2argari a, mir+nd$#a de arri"a a"aB$. AUA', !e%$ra, e! )ue 9ace an $ ca#$rV Ac$nA e! #a muc9ac9a, dirigi(nd$!e a I!a"e#.

AEra '$ #a )ue e 9a"*a pregun ad$ AdiB$ 2argari a. A/! ed n$ e! #a due%a de ca!a Are!p$ndi 2aga#i, !in ami#anar!e. AIK e# pap+J A2argari a, enc$gi(nd$!e de 9$m"r$!, cam"i "ru!camen e de ema. AKa !e ,ue Ac$n e! I!a"e#. AI/! ed cree )ue me p$dr+ ir a "u!car a #a ,ie! a, ma%anaJ ASup$ng$... A"a#"uce !u madre, !in muc9$ en u!ia!m$. AU/! ede! !$n "ien e!pecia#e!, en rea#idadV A e:c#am 2argari a, !$carr$na. AIE!pecia#e!J Apregun I!a"e#. AS*, e!pecia#e!. Le! encan a #a pin ura, per$ n$ !$p$r an #a idea de )ue 4uan 1ri! "a# !e dedi)ue a pin ar. En e# ,$nd$ !$n un$! "urgueA !e! )ue... AUBa! a de decir $n era!, 2argari aV A#a in eA rrumpi I!a"e#. AIT$n era!J IL#ama a e!$ $n era!J ASa"e! mu' "ien )ue !i 4uan 1ri! "a# n$ me gu! a, !e de"e a !u c$mp$r amien $ c$n u prima 1ar$#ina. AUE!$ n$ iene nada )ue -er, mam+V I5u( cu#pa iene (# de n$ e! ar enam$rad$ de e##aJ UAdem+! e!$ pa! 9ace me!e!V

YN$ !e ra a de me!e!, ni de a%$!, ni de e! ar $ n$ enam$rad$. T& !a"e!, 2argari a, )ue !e p$r ma# A-$#-i a 9a"#ar I!a"e#. YUL49999...V I5u( #e 9iC$ 4uan 1ri! "a# a #a 1ar$J Ain errumpi An $ni$, 9a"#and$ c$n #a "$ca ##ena. AUTraga an e! de 9a"#arV K n$ e me a! en #$ )ue n$ e imp$r a A#$ increp 2argari a. Se pu!$ de pie 9ec9a una ,uria ' r$peC c$n #a emp#eaA da, )ue ca!i derrama #a #ec9e ca#ien e )ue ra*a en un Barr$, !in !i)uiera di!cu#par!e. AUA'V UDar*a cua#)uier c$!a para )ue e!a niA %i a n$ ,uera a e!a ,ie! a c$n e!e ip$V AdiB$ I!a"e#, en cuan $ !u 9iBa de!apareci ra! #a puer a AU1ua#)uier c$!aV U1ua#)uier c$!aV ArepiA i, g$#peand$ !$"re #a me!a c$n #$! pu%$! apre ad$!. AUO"#ig&e#a, pue!V AdiB$ An $ni$, en $n$ de Mn$ en iend$ p$r )u( n$ #$ 9aceN. A2am+, !i a #a 1ar$ 'a n$ #e imp$r a 4uan 1ri! "a#S n$ !e pre$cupe an $ A#a ran)ui#iC Bea riC. AIT& cree! )ue n$ #e imp$r aJ K$ n$ e! $' an !egura A!u!pir !u madre, mien ra! a"and$A na"a e# #ugar. Bea riC "$! eC, !e pu!$ de pie ' !e pein #a! ceBa! c$n e# *ndice, mir+nd$!e en e# e!peB$ )ue 9a"*a !$"re e# aparad$r. AUA', cm$ !e peina #a! ceBa!V A!e "ur# AnA

$ni$. AU2ira, ni%i $, !i !igue! c$n u! idi$ ece!, e pr$me $ )ue #e cuen $ a# pap+ #a! c$!a! )ue anda! 9aciend$ c$n u amig$ Pedr$V A#$ amenaA C Bea riC, picada. AI5u( c$!a!J AIT& cree! )ue n$ !( )ue ,uer$n u! ede! #$! )ue pu!ier$n e!e !ap$ muer $ en e# -e#ad$r de 2argari aJ IK )ue ,uer$n u! ede! #$! )ue #e pinA ar$n #a c$#a a# ga $ de #a !e%$ra Tere!aJ IK )ue...J An $ni$, ign$rand$ #a! acu!aci$ne! de !u 9ermana, !e Camp e# &# im$ pedaC$ de pan c$n manBar ' c$rri e!ca#era! arri"a en "u!ca de !u m$c9i#a, mien ra! I!a"e# $ca"a #a "$cina de# au $. 1inc$ minu $! de!pu(! !#$ )ueda"a en #a ca!a 2aga#i, )ue $rdena"a, re,un,u%and$, #a ruma de r$pa )ue 2argari a 9a"*a deBad$ di!eminada p$r $d$ !u cuar $. E!a arde, cuand$ 2argari a -$#-i de #a uni-er!idad, un en$rme ram$ de r$!a! #a e!pera"a. L$! p( a#$! "ri##a"an c$m$ ru"*e! en re ,r$nd$!a! rama! carn$!a! ' -erde!. AS$n para u! ed A#e diB$ 2aga#i. AU5u( mara-i##aaaV De"en de !er de 4uan 1ri! "a#... U5u( am$r$$$!$V Ae:c#am 2argari a, #i"erand$ e# ram$ de# pape# ce#$,+n )ue #$ cu"r*a. Lueg$ a!pir $! en $!amen e, c$n

#a nariC en errada en re 9$Ba! ' p( a#$!. A2mmmmm... U5u( ,raganciaV A!igui a#aA "and$. AN$ ra*a arBe a aden r$ de# !$"re Ac$men An $ni$, )ue -en*a "aBand$ a !a# $! #a e!ca#era. AIK )u( e me e! & a re-i!ar, m$c$!$J AIK e!a! r$!a!J Apregun I!a"e#, )ue ##ega"a en e!e m$men $. A2e #a! mand 4uan 1ri! "a#. IEa -i! $, mam+J UE! un pr*ncipeV A2argari a "ai#a"a p$r e# #i-ing, a"raCada a ,#$re! ' rama!. AIEre! adi-inaJ Apregun !u 9erman$. AU1+##a eV K$ !( mu' "ien #$ )ue dig$... ANada de ,ea! #a! ,#$re! Yc$men en $nce! Bea riCA, K e!a! rama! an dec$ra i-a!, Ide )u( !er+n, 2aga#iJ AK$ n$ !( nada de p#an a! ,ina!D !#$ c$n$CA c$ #$!.+r"$#e! ' ar"u! $! de# camp$ Ac$n e! #a a#udida, enc$gi(nd$!e de 9$m"r$!. AIK a )u( 9$ra ##eg mi ram$J A)ui!$ !a"er 2argari a. AEn #a ma%ana Are!p$ndi #a B$-en emp#eada. AIK cm$ n$ !e e $curri p$ner#$ en agua, 2aga#i, c$n e# ca#$r )ue 9aceJ UNi !i)uiera #a! de!empa)ue a! eV U5u( mi#agr$ )ue n$ e! (n #aA cia!V A#a increp 2argari a. 2aga#i 9iC$ un ge! $ de ,a! idi$ ' a"and$n e# #ugar.

YL#am 1ar$#ina Aanunci en $nce! An $ni$A. 5uer*a !a"er )ui(ne! ir*an a !u ,ie! a ' '$ #e c$n (... AI5u( e me e! &J UN$ e !$p$$$r $$$V A gri 2argari a, c$rriend$ ra! !u 9erman$, c$n e# ram$ en a# $, c$m$ !i ,uera un arma de c$mA "a e. An $ni$ #anC una carcaBada ' de!apareci dand$ un p$r aC$. 2argari a "u!c e# meB$r ,#$rer$ de #a ca!a ' arreg# e# ram$ c$n gran dedicacin. A# d*a !iguien e $d$! en #a ca!a de!per ar$n c$n un gri $. Era 2argari a )ue, !in iend$ )ue #a cara #e ard*a, !e 9a"*a mirad$ a# e!peB$. En $nce! !e 9a"*a pue! $ a c9i##ar c$m$ una ga-i$ a 9i! (rica. K n$ era para men$!D !u cu i!, an e! !ua-e ' "#anc$, !e 9a"*a c$n-er id$ en un cuer$ de e#eA ,an e enr$Becid$S !u! $B$!, -erde! ' grande!, eran una ra'i a apena! percep i"#e "aB$ d$! p+rpad$! 9inc9ad$! c$m$ #a gargan a de un !ap$S !u cueA ##$, #arg$ ' ,in$, parec*a a9$ra e# c$g$ e de un pa-$. Padre! ' 9erman$!, a!u! ad$!, ##egar$n c$A rriend$ 9a! a e# "a%$, d$nde 2argari a ##$ra"a a gri $!.

AUEu'''V UParece )ue #a pic una ara%a de #$! rinc$ne!V Ae:c#am An $ni$, c$n -$C a&n !$A %$#ien a. AI1m$ !e e $curreJ UDe"e !er una a#ergiaV AdiB$ Bea riC. AITe due#e muc9$J Apregun I!a"e#. AU2am+V I5u( me pa!J UN$ -$' a p$der ir a #a ,ie! aV U/! ed e! ar+ ,e#iCV A2argari a c$menC a !$##$Car, pre!a de un a a)ue de 9i! eria. AL$ &nic$ )ue 9a' )ue 9acer e! ##e-ar#a a# m(dic$ A4$rge, e# due%$ de ca!a, en piBama ' c9a!cn, 9a"# c$n au $ridad. AS*, capaC )ue !e muer... La mirada ' e# pe##iCc$ de Bea riC de u-ier$n en !ec$ #a ,ra!e de An $ni$. A #$! )uince minu $!, madre e 9iBa i"an camin$ a #a c#*nica. L#egar$n a# Ser-ici$ de /rgencia, ' e# m(dic$ )ue a endi a 2argari a dic amin )ue #$ )ue en*a era pr$duc $ de una ,er$C a#ergia ' #e pu!$ una in'eccin. AITe 9a"*a !ucedid$ e! $ $ ra! -ece!J ApreA gun . AN$, d$c $r. AIN$ c$mi! e a#g$ ,uera de #$ c$m&nD mari!c$!, a#g&n pe!cad$, c9$c$#a e!J... AN$, d$c $r. AIN$ 9a! id$ de pa!e$ a# camp$J
i.

AIA# camp$J N$, Ip$r )u(J... AP$r)ue e# #i re pr$duce a -ece! una reacA cin c$m$ (! a... AILi reJ UN$ c$n$Cc$ e# #i re, d$c $rV AIN$ 9a! e! ad$ cerca de a#guna p#an a e:A ra%aJ AS$#amen e cerca de una! r$!a! )ue me mandar$n A!u!pir 2argari a. ABuen$, en $d$ ca!$, #a in'eccin )ue e pu!e e a#i-iar+. Sigue $mand$ an ia#(rgic$! '... UpacienciaV b!a arde ##eg de -i!i a a #a ca!a Eeri"er $ S$ $, un prim$ de I!a"e#, )ue era in!pec $r de p$#ic*a, in! a#ad$ cm$damen e en e# #i-ing, "e"*a un aperi i-$ c$n #$! due%$! de ca!a ' !a"$rea"a un$! ric$! canap(! )ue 2aga#i !er-*a !$nrien e. AI1m$ e !ien e! en #a ciudad, 2aga#iJ IN$ ec9a! de men$! Wu a#eu,&J Apregun S$ $ amaA #i#emen e, pue! c$n$c*a a #a muc9ac9a. AU2e encan a #a ciudad, d$n EeriV N$ -$#-eA r*a p$r nada a# camp$... AE! )ue a)u* enc$n r un am$r AdiB$ An $A ni$, mien ra! !e c$m*a #a! papa! ,ri a! a d$! man$!A. E! + p$#$#eand$ c$n 4$n+!. 2aga#i #anC una mirada ,u#minan e a An $ni$, !e pu!$ c$#$rada c$m$ un pimien $ ' !a#i r+pidamen e de# #ugar. di-er id$.

AIK

)ui(n

e!

4$n+!J

Apregun

S$ $,

AE# Bardiner$ Ac$n e! e# muc9ac9$A. K$ #$! -i dar!e un "e!$. S$ $ #anC una carcaBada ' #ueg$ pregun p$r !u! !$"rina!. ALa p$"re 2argari a e! + en cama c$n una a#ergia 9$rri"#e Ac$n I!a"e#A ' Bea riC... Ua)u* -ieneV Aagreg !e%a#and$ a !u 9iBa. Bea riC -e! *a e# raBe r$B$ )ue e# d*a an eri$r !e pr$"a"a !u 9ermana ' en*a #$! #a"i$! pin ad$! de# mi!m$ c$#$r. La !egu*a un muc9ac9$ a# $, de ceBa! neA gra!, "$ca de#gada ' $B$! pe)ue%$! ' Bun $!. A4uan 1ri! "a#, U!ien $ an $ )ue n$ pueda! ir a #a ,ie! a c$n 2argari aV AdiB$ I!a"e# a# !a#uA dar#$, c$n -$C c$mpungida ' ri!a en #$! $B$!. AN$ !e pre$cupeS ir( c$n Bea riC Are!p$ndi (! e, c$n emp#and$ a #a muc9ac9a c$n admiraA cin. La due%a de ca!a pa#ideci. Bea riC en $nce!, un p$c$ ner-i$!a, diB$ a#g$ )ue nadie en endi. Lueg$ a%adi )ue !u prima 1ar$#ina 9a"*a in!i! id$ en )ue ,ueran a !u ,ie! a ' ermin diciend$, en $n$ ca!ua#, )ue 4uan 1ri! "a# n$ era e# )ue 9a"*a en-iad$ #a! r$!a!. AU1m$V A!e !$rprendi I!a"e#. ALa -erdad e! )ue me 9a"r*a encan ad$ deA cir )ue ,ui '$, per$... A4uan 1ri! "a# a#C #$! 9$m"r$! ' #e-an #a! ceBa!. AA#g&n admirad$r !ecre $, !er+H Ain er-in$ S$ $A, UE! a! !$"rina! m*a! e! +n dema!iad$ "$A

ni a!V Apir$pe, mirand$ a Bea riC. Bea riC !e 9iC$ #a )ue n$ 9a"*a e!cuc9ad$ ' !e )ued c$n emp#and$ e# ram$ de r$!a!, mienA ra! apre a"a #a! mand*"u#a! en un ge! $ ner-i$A !$. Eeri"er $ S$ $ !igui #a mirada de !u !$"rina ' en $nce! !e pu!$ de pie ' !e acerc a# ,#$rer$. AU5u( curi$!$V AdiB$A. E! a! rama! parecen !er de #i re... US*, e! #i reV Aa,irm a# mirar#a! de cerca. Lina ,igura de muBer c$n un !$m"rer$ de# )ue c$#ga"a un -e#$ negr$ )ue $cu# a"a e# r$!A r$, apareci !&"i amen e en e# #i-ing. AIDe #i reJ ULi reV UE!$ diB$ e# d$c $rV Ae:c#aA m #a -$C ra! e# -e#$. AULTn ,an a!maV UAu:i#i$V Agri en $nce! An $ni$. AULi reV A!e !$rprendi !u madre. AULi reV Ae:c#am 4uan 1ri! "a#. AULi reV A!e !$"re!a# Bea riC. AULi reV U2i p$"re 2argari aV A!e c$mpadeci !u padre. AUS$"rini aV AdiB$ S$ $A Si(n e!e a)u* c$nmiA g$ ' cu(n eme $d$. En re #$! d$! -am$! a de!A cu"rir )ui(n #e mand e!e ne,a! $ ram$ de r$!a!.

A #a media 9$ra, e# in!pec $r S$ $ !a"*a $d$ #$ )ue 9em$! #e*d$ en e! a 9i! $ria. K e!$ #e "a! para de!cu"rir a# $ #a cu#pa"#e. 2+! arde !$! uA -$ una c$n-er!acin en pri-ad$ c$n a#guien )ue pidi perdn a 2argari a. 2argari a reacci$n "ien ' !e di$ cuen a de )ue e##a, c$n !u car+c er, 9a"*a pr$-$cad$ #a !i uacin. La !ecre aria, ru"ia, c$n cara de mu%eca ' de#an a# "#anc$, an$ a"a n$m"re! en una gme!a #i"re a, c$n muc9a dedicacin. 1ada cier $ iemA p$ !$na"a e# e#(,$n$ ' mien ra! a end*a #$! ##amad$! c$n #a man$ iC)uierda, c$n #a $ ra #e-an a"a #a #apicera negra ' d$rada ' #a 9ac*a girar en re !u! ded$!, c$n emp#+nd$#a c$m$ )uien mira una B$'a. Wren e a e##a, #$! pacien e! e!pera"an !en ad$! en dur$! !i##$ne! ,$rrad$! c$n cuer$ p#+! ic$. /na muBer B$-en ' de a!pec $ de!cuidad$ ra a"a in,ruc u$!amen e de man ener )uie $ a un ni%$ de n$ m+! de cinc$ a%$!, )ue cada d$! minu $! !e ira"a a# !ue#$ gri and$ )ue e! a"a a"urrid$. 0e! *a una ,a#da anc9a, una "#u!a !in ma'$re! pre en!i$ne! ' ca#Ca"a !anda#ia! a #$ m$nBe capuc9in$. APr a e "ien, Diegui $S de!pu(! e -$' a c$mprar un 9e#ad$...

EL CASO EN LA CONSULTA DEL DENTISTA

AUN$ e cre$V UT& nunca me c$mpra! 9e#ad$!V UN$ )uier$ ir a# detistal AUN$ 9a"#e! a!*, Dieg$V AE! -erdadS & nunca me c$mpra! nada. Nunca iene! p#a a... U2e )uier$ irV UN$ )uier$ ir a# detistaV ASe dice den i! a, Dieg$. K n$ gri e! ni paA ee!S e! +! m$#e! and$ a #a !e%$ra. AN$ !e pre$cupe AdiB$, c$n una !$nri!a, una !e%$ra g$rdi a, can$!a ' de $B$! -i-arac9$!A. UTeng$ re! nie $!V /n p$c$ m+! a##+, una muc9ac9a de pe#$ #arg$ !e c$ncen ra"a en una re-i! a en cu'a p$rA ada aparec*a 1ar$#ina de 2$nac$. 0e! *a mu' m$derna, c$n pan a#$ne! a cuadr$!, una p$#era en #a )ue !e #e*a e# n$m"re de un c$! urer$ ,am$!$ ' un c$#$rid$ re#$B de &# ima m$da en !u mu%eca. De !u 9$m"r$ c$#ga"a un "$#!$ de cuer$, )ue am"i(n $! en a"a !u "uena marca. A !u #ad$, ' c$n #a -i! a c#a-ada en un pai!aBe de cana#e! -enecian$! c$#gad$ en #a pared, e!pera"a un B$-en de an e$B$! ' pan a#$ne! de c$ e#( ca,(, )ue en*a un #ad$ de #a cara en$rmemen e 9inc9ad$. En e!e m$men $ !e a"ri #a puer a de# a!A cen!$r ' en r un 9$m"re "aB$ ' maciC$. An e! de dirigir!e a #a !ecre aria !e !ac e# !$m"rer$ ' !a#ud c$n #a ca"eCa. Ten*a una! $reBa! en$rme!.

AN$ eng$ 9$ra, !e%$ri a, per$ e! una urgenA cia. I1ree )ue e# d$c $r me p$dr+ a enderJ D*gaA #e )ue !$' Eeri"er $ S$ $. AE# d$c $r e! + "ien $cupadi $... AdiB$ #a ruA "ia !ecre aria m$! rand$ #+nguidamen e c$n man$ ' #apicera a #a! cinc$ per!$na! )ue e!pera"an. AE! )ue u-e un acciden e, !e%$ri a Ae# 9$mA "re "aB #a -$C ' !e agac9, ra and$ de 9a"#ar a# $*d$ de #a !ecre aria, p$r !$"re e# me!n. T$d$! a#canCar$n a e!cuc9ar #a pa#a"ra Menc*aN. ALe -$' a pregun ar a# d$c $r !i #$ puede a enderS $me a!ien $ mien ra!... La !ecre aria e!cri"i a#g$ duran e #arg$! minu $!. De!pu(! #e pu!$ #a apa a !u #apicera ' #a c$#$c c$n gran cuidad$ !$"re #a me!aS #ueg$ cerr #a #i"re a, $rden pape#e! ' di$ d$! -ue# a! de ##a-e a un caBn. S#$ en $nce! !e #e-an de !u !i##a ' !e dirigi a# de!pac9$ de# den i! a. 7$#pe re! -ece! #a puer a c$n !u! nudi##$! ' en r !in e!perar re!pue! a. Pa!ar$n #$! minu $! ' #a !ecre aria n$ reapaA rec*a. La B$-enci a de pe#$ #arg$ mir #a 9$ra en !u re#$B, !u!pir ' !e pu!$ a caminar, ida ' -ue# a, de!de e# me!n 9a! a #a puer a de# a!cen!$r, c$n pa!$! en(rgic$!. E# B$-en de #a cara 9inc9ada !e acaricia"a #a meBi##a ' m$-*a ner-i$!amen e una

pierna. La !e%$ra de pe#$ "#anc$, c$m$ un mag$, !ac de !u pe)ue%$ "$#!$ un $-i##$ de #ana ' pa#i##$! e inici un eBid$. La B$-en madre 9urg en !u en$rme car era ' !ac un ##a-er$ )ue pa! a# ni%$ para di! raer !u a encin de# cenicer$ de -idri$ )ue e! a"a a pun $ de ran!,$rmar!e en re !u! pe)ue%a! man$! en un pe#igr$!$ a-in. E# e#(,$n$ de #a !ecre aria c$menC a !$nar in!i! en emen e. Tra! un #e-e i u"e$, #a !e%$ra de pe#$ "#anc$ deB e# eBid$ !$"re e# "$#!$, !e pu!$ de pie ' !e acerc a# me!nS per$ cuand$ ##eg Bun $ a# e#(,$n$, (! e deB de !$nar. La muc9ac9a de pan a#$ne! -$#-i a !en ar!e Bun $ a# B$-en, )ue m$-*a !u pierna cada -eC m+! r+pid$. E! e !ac de !u "$#!i##$ un #i"r$ c$n un en$rme * u#$ en carac ere! grieg$! ' !e pu!$ a #eerS per$ n$ pa!ar$n d$! minu $! ' #$ -$#-i a guardar. AILee! en c9in$J A!e in ere! e##a. AN$ A,ue #a e!cue a re!pue! a de# ad$#$rid$ pacien e. K c$m$ !i #a pregun a #$ 9u"ie!e inc$A m$dad$, !e #e-an a"rup amen e ' !e dirigi a# me!n de #a !ecre aria. 2ir 9acia $d$! #ad$!, #e-an e# auricu#ar de# ci ,$n$, apre un "$A n, c$#g, di$ media -ue# a ' !igui 9a! a #a puer a de# de!pac9$ de# den i! a, d$nde g$#pe c$n ,uerCa. A# ca"$ de un ra $ apareci e# r$! r$ de #a !ecre aria !emi$cu# $ p$r una ma!cari##a.

AE# d$c $r e! + erminand$ una e: raccin, !e%$r. Tiene )ue e!perar. En $nce! e# 9$m"re de #a! $reBa! grande! pregun c$n -$C e! en reaD AK a m*... Ime -a a a enderJ AS*, per$ endr+ )ue ener un p$)ui $ de paciencia, !e%$r S$ $ A#e re!p$ndi #a ru"ia c$n -$C can ar*na. K cerr de nue-$ #a puer a. E# B$-en de #a meBi##a 9inc9ada c#i$ un par de -ue# a! p$r #a !a#a, c$n ac i ud de perr$ apa#eaA d$, ' -$#-i a !en ar!e en e# mi!m$ #ugar. A# in! an e, #a muc9ac9a !e pu!$ de pie, c$n!u# !u re#$B ' camin 9acia e# e#(,$n$. AUN$ !( cm$ ,unci$na e! $V Aa#eg c$n ,a!A idi$, pu#!and$ una! ec#a!. La madre de# ni%$ !e acerc a# me!n ' #e diB$D A1re$ )ue 9a' )ue marcar e# cer$... En e!e m$men $ !e e!cuc9 un mid$ !ec$ ' un Ua'V agud$. E# cenicer$ de -idri$ 9a"*a a erriA Cad$ en e# pie de# !e%$r S$ $. AUDieg$V I5u( 9ace!J Agri !u madre. K acerA c+nd$!e a #a -*c ima, !e de!9iC$ en di!cu#pa!. AN$ !e pre$cupe, n$ ,ue muc9$ AdiB$ S$ $, !$"+nd$!e e# pie ' mirand$ a# ni%$ c$n una !$nri!a. Dieg$ !e pu!$ a ##$rar. En $nce! #a !e%$ra )ue eB*a c$gi una re-i! a )ue 9a"*a !$"re una

me!a de arrim$, #a 9$Be r+pidamen e ' cuand$

aparecier$n un$! di"uB$! #e diB$ a# ni%$ c$n una -$C !ua-eci aD A0en, miraD e -$' a c$n ar una 9i! $ria de# Pa $ D$na#d. IO pre,iere! #a 9i! $ria de Pu#garciA $J A#$ anim, a"riend$ muc9$ #$! $B$! ' #e-anA and$ #a! ceBa!. AUN$ )uier$V U5uier$ irme de# detista,. A' e# c9ic$ !e ir a# !ue#$ ' empeC a pa a#ear. Su madre, mu' en$Bada, ra de #e-an ar#$, per$ e# ni%$ di$ un man$ n )ue 9iC$ !a# ar un ar$ de #a $reBa de #a muBer ' en-i #eB$! !u car era. ! a !e a"ri ' !a# un !in,*n de c$!a!D d$! ##a-er$!, una agenda, una pe)ue%a "$#!a de g(ner$, media manCana en-ue# a en un p#+! ic$, una ira de a!pirina!. La muBer !$# a# ni%$ ' an e! de )ue nadie pudiera a'udar#e, rec$gi #$! $"Be $! c$n #a rapideC de un pre! idigi ad$r. Lueg$ !e $c e# #"u#$ de #a $reBa ' !e pu!$ a regi! rar e# pi!$ c$n de encin. AISer+ e! $ #$ )ue "u!caJ AdiB$ #a !e%$ra de# eBid$, agac9+nd$!e ' c$giend$ un min&!cu#$ ari $ de per#a, )ue 9a"*a )uedad$ e!c$ndid$ ra! una pa a de #a me!a de re-i! a!. AUS*iiV U2uc9a! gracia!V Are!p$ndi e##a, c$n una !$nri!a de a#i-i$. En e!e m$men $ !e a"ri #a puer a de #a c$n!u# a ' apareci #a !ecre aria !eguida.de una muBer grande ' p+#ida, c$n #a "$ca en rea"ier a.

AA# ##egar a !u ca!a iene )ue ap#icar!e 9ie#$ Arec$mend #a !ecre aria, ac$mpa%+nd$#a 9a! a e# a!cen!$r. Lueg$ -$#-i a !u e!cri $ri$, !e !enA , a"ri #a grue!a #i"re a ' !e di!pu!$ a an$ ar a#g$. Per$ inmedia amen e c$menC a re-$#-er !u! pape#e!, m$-i e# e#(,$n$ ' e# ci ,$n$, a"ri ' cerr #$! caB$ne!, !e pu!$ de pie, mir "aB$ #a !i##a, !e encuc#i##, e:amin #a a#,$m"ra "aB$ #a me!a, !e #e-an de nue-$, -$#-i a "u!car !$"re e# me!n ' ,ina#men e #anC un gri $D AUUU2i #apiceeeraaaiV T$d$! #$! pacien e! #a mirar$n c$n a!$m"r$ ' 9a! a e# pe)ue%$ Dieg$ deB de m$-er!e. YU2i #apiceraD una 2$n B#ancV ULa deB( a)u* encima ' a9$ra n$ e! +V A#a !ecre aria mira"a a un$ ' $ r$ #ad$ c$n $B$! de!$r"i ad$!. A1+#me!e, !e%$ri a Ae# !e%$r de #a! grande! $reBa! !e 9a"*a acercad$ a# me!n ' 9a"#a"a c$n -$C ,irme ' ca#maA, IDnde e:ac amen e deB !u #apiceraJ En e!e m$men $ !e a"ri #a puer a de #a c$n!u# a ' apareci un 9$m"re m$ren$ ' a# $, -e! id$ de "#anc$. AE# pr:im$, 2i#i, p$r ,a-$r. Per$ #a !ecre aria !#$ a in a c$n e! arD AD$c $r, me r$"ar$n #a... !u... mi... #apiceA AI1m$ )ue !e #a r$"ar$n, 9iBaJ Ae:c#am #a

muBer de pe#$ "#anc$ deBand$ de eBerA. IDe )u( #apicera e! + 9a"#and$J E# den i! a, c$n cara de n$ en ender nada, !e acerc a# me!n ' !e dirigi a# !e%$r S$ $D AIn!pec $r, Iu! ed...J AK$ -ine c$m$ pacien e, per$ parece )ue endr( )ue a!umir c$m$ pr$,e!i$na# Are!p$ndi (! e, ra!c+nd$!e una $reBa. Se pr$duB$ un "re-e !i#enci$, in errumpid$ p$r un c9i##id$ de Dieg$D AUN$ )uier$ detistaaaaASi n$ e ca##a!, e d$' un c$!cac9$ A#e diB$ !u madre, en un $n$ an !ec$ )ue e# c9ic$ cerr #a "$ca. AA -er, !e%$ri a, Idnde e! a"a !u #apiceraJ pregun e# in!pec $r. A2e #a rega# e# d$c $r D*aC para Na-idad, ' (# me diB$ )ue... ASe%$ri a, n$ imp$r a )ui(n !e #a rega#. Le pregun $ dnde deB !u #apicera. AA)u*, en e# me!n. La deB( Bu! $ a)u*, a# #ad$ de# e#(,$n$, cuand$ en r( a pregun ar#e a# d$c $r !i p$d*a a ender#$. A2mm... Are,un,u% S$ $A ma#a c$!a. T$d$! #$! pre!en e! !e acercar$n a# me!n en a#g&n m$men $. AI5u( dice...J Apregun #a mam+ de# ni%$. AUA99, n$$V UE!$ n$ m+! ,a# a"a...V Ae:c#am

#a B$-enci a de pe#$ #arg$. AIN$ pen!ar+ u! ed...J A#a !e%$ra can$!a !e pu!$ una man$ en e# pec9$ ' e# ru"$r c$#$re !u! meBi##a!. AK$ n$ pien!$ nada, !e%$raS !#$ ra $ de a'udar Adec#ar e# in!pec $r c$n !eriedad. AIE! + !egura, 2i#i, de )ue #a deB a)u*J IN$ #a 9a"r+ guardad$ en e# caBnJ IN$ #a endr+ en e# "$#!i##$J Ain er-in$ e# d$c $r c$n ner-i$!i!m$. ALa deB a9*, a #a -i! a A!e $' a# B$-en de #a cara 9inc9ada. AUTan $ e!c+nda#$ p$r una #apiceraV Ae:c#aA m #a muc9ac9a de pe#$ #arg$A. Si )uiere #e rega#$ (! a A' !acand$ de !u "$#!$ de cuer$ un "$#*gra,$ p#a ead$, !e #$ a#arg a #a ru"ia. AIE!$J ISe e! + "ur#and$J Ac9i## (! aA. ULa m*a e! una 2$n B#anc c$n p#uma de $r$V YP$r #$ )ue !(, $da! #a! 2$n B#anc ienen p#uma de $r$... Amurmur e# B$-en. La madre de Dieg$ !e agac9 para #e-an ar a !u 9iB$, )ue $ ra -eC e! a"a de e!pa#da! en e# !ue#$ ' pa a#ea"a. 1uand$ #$gr d$minar#$, c$A men D AUDe"en !er car*!ima!V AE! )ue 2i#i cump#*a cinc$ a%$! c$nmig$ ' e! una e:ce#en e c$#a"$rad$ra Ae:p#ic en $nce! e# den i! a, !in )ue nadie !e #$ 9u"iera pedid$. AU/na 2$n B#anc... nada men$!V Amurmur

e# B$-en, c$n !u man$ !$"re #a meBi##a 9inc9ada. T$d$! #$ mirar$n ' (# agregD A1ua#)uiera !e r$"a una 2$n B#anc... AN$ me parece mu' acep a"#e !u c$men aA ri$, !e%$r A#$ recrimin S$ $. AIK )u( an $ c$n #a! 2$n B#ancJ A in errumpi #a muc9ac9a de pe#$ #arg$. AU5u( manera de !er e:per $! en marca! $d$! u! ede!V K$ n$ #a! c$n$c*a ni de n$m"re. U5u( cmic$V AI1mic$J Arepi i e# B$-en, !in dirigir!e a nadie. La muc9ac9a !e !$nr$B. AN$ 9a' )ue !er un e:per $ para rec$n$cer una 2$n B#anc, 9iBa Aac$ du#cemen e #a !e%$A ra can$!a. ASi '$ n$ u-iera an ma#a -i! a... ALa -erdad e! )ue a m* #a! #apicera!... A#a muc9ac9a !e enc$gi de 9$m"r$!. A2e #$ imagin$ Amurmur e# B$-en de #a meBi##a a"u# ada. AP$r !uer e Diegui $ n$ !e acerc a# meA !n... AdiB$ #a madre, !en +nd$#$ en !u! r$di##a! ' a"raC+nd$#$. La !ecre aria !e m$rd*a e# #a"i$ ' !e ,r$ a"a #a! man$!. E# d$c $r #e di$ un$! g$#peci $! ranA )ui#iCad$re! en #a e!pa#da ' #ueg$ !e dirigi a S$ $D AIn!pec $r, I)u( n$! rec$mienda 9acerJ

AUD*ga#e )ue me a iendaV Ain errumpi e# muc9ac9$A. UN$ aguan $ m+! e# d$#$rV AKa !$n #a! !ei!... UTeng$ una reuninV AdiB$ #a B$-en. AK Diegui $ iene )ue $mar !u #ec9e. Ka ##e-am$! m+! de una 9$ra e!perand$... ALamen a"#emen e u-e )ue 9acer una e: raccin )ue n$ e! a"a pre-i! a Ae:p#ic e# d$c $r. APer$ e! $ n$ e! una c$n!u# a de urgencia! A diB$ #a !e%$ra de# eBid$, c$n -$C !ua-e, per$ ,irme, ' mirand$ de re$B$ a# in!pec $r. ALe! rueg$ )ue engan un p$c$ de paciencia Ain er-in$ en $nce! e# in!pec $r S$ $, e: endienA d$ #a! man$! c$n adem+n ran)ui#iCad$r. Lueg$ diB$ a#g$ a# $*d$ de# den i! aS de inmedia $ (! e ##am a una de #a! per!$na! )ue a9* e!pera"a, r$g+nd$#e pa!ar a !u c$n!u# a. La per!$na #$ !igui c$n aire !$rprendid$. Eeri"er $ S$ $ di$ una! in! rucci$ne! en -$C "aBa a #a !ecre aria ' #ueg$ en r a #a c$n!u# a ' cerr #a puer a. En #a !a#a de e!pera $d$! 9a"*an enmudecid$. DieC minu $! de!pu(!, e# d$c $r a"r*a #a puer a ' 9ac*a en rar a #a !ecre aria. A# p$c$ (! a, c$n una !$nri!a de $reBa a $reBa, !a#i a ##amar a# pr:im$ pacien e. De# "$#!i##$ de !u de#an a# a!$ma"a #a ca"eCa negra de #a 2$n B#anc. La per!$na cu#pa"#e, a# !a"er!e de!cu"ier a p$r e# in!pec $r, 9a"*a de-ue# $ #a #apicera, danA

i.

d$ mi# e:cu!a!. Lueg$ S$ $ #a 9a"*a 9ec9$ !a#ir de #a c$n!u# a p$r una puer a )ue n$ c$municaA "a c$n #a !a#a de e!pera. IP$dr*a! &, a# igua# )ue e# in!pec $r S$ $, de!cu"rir a# cu#pa"#eJ

EL CASO DE LOS TRES COLORES

E# en $m#$g$ Lui! 7ri##n 9$Bea"a e# &# im$ n&mer$ de #a pu"#icacin men!ua# 'las + antenas, mien ra! ermina"a de "e"er !u ca,(. Era e# d*a en )ue e# cien *,ic$ reci"*a -i!i a!. E# pr$grama de e!a ma%ana inc#u*a a un B$-en e! udian e de cuar $ medi$, una ,$ gra,a e!pa%$#a ' un pr$,e!$r de "i$#$g*a. 1$n$ciend$ #a pun ua#idad )ue e:ig*a 7ri##n, $d$! e##$! ##egar$n a #a 9$ra pr$gramada ' #a -i!i a dur apr$:imadamen e una 9$ra. Admira"an em"$"ad$! #a! innumera"#e! c$#ecci$ne! de in!ec $!, $rdenada! !$"re "andeBa! de!#iCan e! )ue e# en $m#$g$ 9ac*a aparecer de un mue"#e emp$ rad$ en #a pared. E$rmiga! eBed$ra! de Au! ra#ia ' ara%a! de-$rad$ra! de p+Bar$! de "ra!i#S a-i!pa! gigan e!, e!cara"aB$! de $na#idade! me +#ica! ' e!c$rpi$ne! de c$#a agre!i-a. K marip$!a!... marip$!a! ' m+! marip$!a!. De mi#

c$#$re!, de di! in $! ama%$!, de di,eren e! ,$rA ma!. 2arip$!a! $B$!, marip$!a! 9$Ba!, marip$!a! ,#$re!. De pr$n $ una !ecre aria en r a# #a"$ra $ri$ e in,$rm a 7ri##n )ue 9a"*a ##egad$ e# ,a: de Au! ra#ia )ue e! a"a e!perand$. AUO9V ULa m$!ca a! adaV UE! a-i!$ de )ue 'a me #a en-iar$nV Ae:c#am e# cien *,ic$, "a iend$ !u! pa#ma!A. Perdn, #$! deB$ un minu $... A!e e:cu!, an e! de !eguir a #a muBer. L$! -i!i an e!, di!eminad$! p$r #a en$rme !a#a, !iguier$n cada un$ c$n emp#and$ #$ )ue m+! #e! in ere!a"a. Se m$-*an en un !i#enci$ re#igi$!$, !#$ in errumpid$ p$r e# !ua-e de!#iCar de a#guna "andeBa. La ,$ gra,a di!para"a !u c+mara c$n un !ua-e c#ic. E# pr$,e!$r parec*a an$ ar a#g$ en un cuadern$. E# B$-en uni-er!i ari$ i"a de un #ad$ a $ r$, $"!er-and$ c$#eccin ra! c$#eccinS de -eC en cuand$ e! ira"a ,ur i-amen e #a man$ para acaA riciar un par de a#a! "ri##an e!. 1uand$ 7ri##n a"ri #a puer a, #$! re! -i!i an e! !e a#eBar$n de #a! "andeBa! ' !e 9icier$n #$! di! ra*d$!. E# cien *,ic$ !e acerc a un ana)ue# ' !ac una p#anc9a cu"ier a de ara%a! en!ar ada! c$n un a#,i#er. AE! a ara%a "$#ead$ra de# Bra!i# Ae:p#ic, !e%a#and$ a# "ic9$A 9i#a un ,i#amen $ c$n una g$ a pegaB$!a en e# e: rem$. A# caCar 9ace $!ciA

0 #ar e# ,i#amen $ en $rn$ a !u ca"eCa ' #$ #anCa cuand$ un in!ec $ pa!a cerca. Si e# ir$ e! "ueA n$, e# in!ec $ !e enreda en e# 9i#$ ' )ueda a raA pad$. E# B$-en e! udian e, c$m$ un ni%$ c9ic$, mira"a "$)uia"ier $ e# en$rme in!ec $ pe#ud$S #a e!pa%$#a ,runc*a e# ce%$ ' dec*a MmmmmX c$n aire de pr$,und$ in er(!S un pa!$ m+! a r+!, e# pr$,e!$r de ciencia! $"!er-a"a en !i#enci$. K a!*, en re ara%a!, marip$!a!, 9$rmiga!, c9inc9e! ' $ruga!, e# iemp$ pa! -$#and$. 1uand$ #.i !ecre aria anunci un ##amad$ p$r e#(,$n$ de #ira!i#, #$! -i!i an e! !e de!pidier$n ' Lui! 7ri##n !$#-i a )uedar !$#$ en !u #a"$ra $ri$. S#$ de!pu(! de !u c$n,erencia e#e,nica ' cuand$ -eri,ica"a !i $d$! !u! ana)ue#e! e! a"an en $rden, !e di$ cuen a de )ue e# m+! "e##$ ' rar$ eBemp#ar de marip$!a! Auna ornithoptera pr(amus- 9a"*a de!aparecid$. A #a! re! de #a arde e# in!pec $r Eeri"er $ S$ $, .unig$ de 7ri##n, e! a"a !en ad$ ,ren e a# en $m#$g$, "e"iend$ una aCa de ca,( ' m$-iend$ M I S en$rme! $reBa!. AN$ e imagina! #a mara-i##a de e!a! a#a! di"uBada! c$n -erde!, negr$! ' amari##$!, UPica!!$ #u"r*a pagad$ $r$ p$r c$n emp#ar#a!

EL 1ASO DE LOS TRES 1OLORES

;0;

102

un in! an eV 2j #amen a"a e# cien *,ic$. ,#$re! di"uBaA


EL 1ASO DE LOS TRES 1OLORES ;0<

AISigni,ica muc9$ diner$ e!a marip$!aJ A )uiA !$ !a"er S$ $. AN$ an $. E! una e!pecie )ue !e encuen ra ,+ci#men e en #a! 2$#uca!, Au! ra#ia ' Nue-a 7uinea, Per$ #$! c$#$re! ' #a! ,$rma! en e! e eBemp#ar eran mu' curi$!$!. K$ nunca an e! 9a"*a -i! $ a#g$ a!*. /na -erdadera rareCa... Ak# imamen e me 9e -i! $ en,ren ad$ a una !erie de rareCa!. I2e creer+! )ue n$ 9ace muc9$ me $c !$#uci$nar un ca!$ )ue c$menC c$n un -i$#*n de! r$Cad$J La primera -i!i a de S$ $ ,ue para 7a"rie#, e# e! udian e. E# in!pec $r #e c$n e# m$ i-$ de !u -i!i a ' e# muc9ac9$ #$ 9iC$ pa!ar a !u pe)ue%$ cuar $, incre*"#emen e $rdenad$ para un B$-en de !u edad. L$ primer$ )ue -i$ S$ $ ,ue una ri#$g*a de -erde!, negr$! ' amari##$! de a#ineamien $ perA ,ec $, en una c$#eccin de #a a! de cer-eCa )ue 9a"*a !$"re una repi!a. En #a pared c$n igua c$#ga"a un colla"e 9ec9$ en pape# "ri##an e, en e# )ue una en$rme e!pira# de "a!e negra !e ran!,$rma"a en aCu# para erminar en un gir$ anaranBad$ )ue !emeBa"a a# !$#. Tam"i(n 9a"*a un p! er )ue m$! ra"a un prad$ ##en$ de ,#$re!. A#g$ en (# ##am #a a encin de S$ $ ' cuand$ !e acerc a mirar, n$ )ue en re #a!

. da! a#guien 9a"*a pegad$ una! pe)ue%*!ima! r$!a! na ura#e!, )ue 'a e! a"an !eca!. AIK n$ iene! $ ra c$#eccin, apar e de #a! #a a! de cer-eCaJ Apregun a"rup amen e e# in!pec $r. AIK p$r )u( )uiere !a"erJ Ae# B$-en pareci m$#e! ar!e. A7aBe! de# $,ici$. IS* $ n$J E# e! udian e !e acerc a !u e!cri $ri$ c$n aire di!p#icen e, a"ri un caBn ' !ac una caBa ##ena de pape#e! de $d$! #$! c$#$re! ' ,$rma!. AIK e!$ )u( e!J A!e e: ra% S$ $. AP$r !i #e !ir-e #a in,$rmacin... UP$r !u $,iA ci$V Air$niC 7a"rie#A. S$n en rada! de c$ncierA $! de r$c`, de cine, de ,& "$# ' #$ )ue !e #e $,reCca... E# in!pec $r, !in 9acer ca!$ de# $n$ de "ur#a de# B$-en, !igui ade#an e. AIEu"$ a#g$ )ue e ##amara #a a encin en e# #a"$ra $ri$ de 7ri##nJ A1#ar$, #$! "ic9$!. AIK #a! per!$na!J 7a"rie# !e enc$gi de 9$m"r$!. AINada )ue decirme de e##a!J Ain!i! i S$ $. ALa ,$ gra,a, era "$ni a... AIK )u( "ic9$! e ##amar$n #a a encinJ ALa! marip$!a!, p$r #$! c$#$re! '... Ua9V, #a

ara%a "$#ead$ra de# Bra!i#... UImpre!i$nan eV YIP$r )u( ,ui! e a# #a"$ra $ri$ de 7ri##nJ AP$r)ue en*a )ue preparar una di!er acin !$"re a#g&n in!ec $ m+! $ men$! de!c$n$cid$. U1$!a! )ue 9a' )ue 9acer para !u"ir e# pr$meA di$V Per$ c$n,ie!$ )ue me en re u-e. N$ ,ue muc9$ m+! #$ )ue S$ $ pud$ !acar de# muc9ac9$. La !egunda -i!i a ,ue para 1$n!ue#$, #a ,$ gra,a e!pa%$#a )ue, a# c$m$ 9a"*a dic9$ 7a"rie#, era mu' #inda. L$ reci"i en #a !a#a de !u pe)ue%$ depar amen $, mu' "#anc$ ' c$n p$c$! mue"#e!. AU1aram"a, )u( ,a! idi$V Ae:c#am #ueg$ de )ue S$ $ #e c$n ara de# r$"$. AI/! ed n$ n$ nada e: ra%$ cuand$ e# pr$,e!$r !e au!en de# #ugarJ La muc9ac9a !e cruC de pierna! ' cerr un m$men $ #$! $B$!. AK$ e! a"a !acand$ ,$ $!. L$! $ r$! !e da"an -ue# a! ' mira"an. 1re$ )ue -aria! -ece! e!cuc9( e# de!#iCar de #a! "andeBa!, per$ en rea#idad n$ pre! ( muc9a a encin. E! a"a c$ncen rada en mi ra"aB$. 2ien ra! 1$n!ue#$ 9a"#a"a, e# in!pec $r de a##a"a e# #ugar. En una e!)uina 9a"*a una me!a de arrim$ ##ena de #en e!, r$##$! de pe#*cu#a! ' $ r$! u en!i#i$! pr$pi$! de #a

pr$,e!in de #a muc9ac9a. 4un $ a un$ de #$! -en ana#e! 9a"*a un a ri# c$n una pin ura a"! rac a a medi$ 9acer. S$ $ #adea"a #a ca"eCa ra and$ de imaginar )u( !er*a. S$"re un ,$nd$ r$B$ !e e: end*an d$! ,igura! !emi riangu#are!, de!9i#ac#iada! ' -erdinegra!, en cu'$! cen r$! un$! e!paci$! en "#anc$ ' per,ec amen e circu#are! e!pera"an e# c$#$r. /n de#gad$ raC$ negr$ !epara"a a #$! d$! ri+ngu#$! ' pi$r !$"re e##$! d$! "a! $nci $!, am"i(n negr$!, parec*an d$! peri!c$pi$! ,#$ an e!. S$"re un pi!$ de madera, a# #ad$ de# a ri#, 9a"*a un p$ e de (mpera amari##a, c$n un pince# aden r$, ' un rap$ !uci$ c$n pin ura!. AA!* e! )ue u! ed, adem+! de ,$ gra,a, e! pin $ra Ac$men e# in!pec $r. AW$ gra,a !*S pin $ra a&n n$. E! $' aprenA diend$, per$ 9a! a e# m$men $ !#$ #$gr$ pin ar cuand$ c$pi$ de# na ura#. N$ me "a! a #a pura imaginacin, ni #a mem$ria. E! a e! mi primera e:periencia c$n #$ n$ ,igura i-$ AdiB$ !e%a#and$ 9acia e# a ri#. AE! $... $ !ea... e!$... I#$ c$pi de# na ura#J APer$ in!pec $r, In$ !e da cuen a de )ue e!$ e! a"! rac $J S$n pur$! manc9$ne!. UN$ 9a' nada rea#V Ari. AS*, c#ar$S per$ c$m$ dice )ue c$pia de# na ura#... A2ire, e! $ e! de# na ura#., AdiB$ 1$n!ue#$, '

di$ -ue# a una e#a )ue e! a"a ap$'ada c$n ra pared. S$ $ pud$ c$n emp#ar una ,ru era c$n u-a! negra!. ALind$... E!$ #$ en iend$ m+! Acarra!pe e# in!pec $r. E# re! $ de #a c$n-er!acin -er! !$"re #a e! ad*a de #a ,$ gra,a en 19i#e ' de !u admiraA cin p$r #a ,#$ra ' ,auna au c $na!D A4u! amen e )uer*a ,$ $gra,iar una c$#eccin de in!ec $! na i-$! de# "$!)ue c9i#en$ )ue me 9a"*an dic9$ )ue en*a 7ri##n, para mandar#$! a una re-i! a de 2adrid A ermin diciend$ 1$n!ue#$ an e! de de!pedir!e. La ercera -i!i a de S$ $ ,ue para Dami+n 7meC, pr$,e!$r de ciencia!. 0i-*a en una ca!a m$de! a, c$n !u muBer ' !u 9iBa. Reci"i a# in!pec $r en una pe)ue%a !a#a d$nde 9a"*a una me!a )ue 9ac*a de e!cri $ri$, a i"$rrada de cuadern$! ' #i"r$!. AN$ !( nada, n$ -i nada e: ra%$, '$... A 7meC era *mid$ ' S$ $ n$ )ue #e !uda"an #a! man$!. AI5u( 9iC$ cuand$ 7ri##n !a#i de# #a"$raA $ri$J AN$ recuerd$... 1re$ )ue me dedi)u( a diA "uBar a#gun$! in!ec $!... AI2e p$dr*a m$! rar #$ )ue di"uBJ AS*, c#ar$... A!e c$mp#ic 7meC, ' "u!c en re un$! #i"r$! 9a! a enc$n rar un cuadern$

#a i )ue pa! a# in!pec $r. En (# e! a"an "$!)ueBada! re! marip$!a!. D$! de e##a! c$n ra'a! en #a! a#a! ' una ercera c$n d$! c*rcu#$!, a manera de $B$!. AIK p$r )u( #a! di"uBJ A)ui!$ !a"er S$ $. AO"-iamen e, p$r)ue me ##amar$n #a a enA cin Are!p$ndi 7meC, a# parecer e: ra%ad$ p$r #a pregun a. AIN$ !e ,iB en #$ )ue 9ac*an #$! $ r$! mien ra! u! ed di"uBa"aJ ALa e!pa%$#a !aca"a ,$ $! ' e# muc9ac9$ mira"a en #a! "andeBa!. N$ -i nada m+!. En e!e m$men $ en r #a pe)ue%a 9iBa de 7meC ' c$rri a #$! "raC$! de !u padre. Era una ni%a de un$! re! a%$!, de#gaduc9a ' p+#ida, peinada c$n ,#e)ui##$ ' d$! m$%$! !$"re #a! $reBa!. AILe -a! a m$! rar mi! maliposasJ Apregun mirand$ a# in!pec $r. AI1u+#e! !$n u! marip$!a!, 9iBaJ A!$nri S$ $. AIK p$r )u( (# mue-e #a! olejas# pap+J 7meC !e pu!$ r$B$ c$m$ un pimien $ ' !#$ a in a !$nre*r c$n aire "$"a#icn. E# in!pec $r, 9aci(nd$!e e# )ue n$ 9a"*a e!A cuc9ad$, in!i! iD AI1u+#e! !$n u! marip$!a!, c9i)ui aJ
EL 1ASO DE LOS TRES 1OLORES ;0G

AA9* e! +n AdiB$ e##a, !e%a#and$ un armari$ i 011 !u pe)ue%$ ded$ en a# $. S$ $ mir a 7meC, )ue d+nd$!e p$r a#udid$, a"ri #a puer a de# mue"#e ' !ac una "ande

Ba ##ena de marip$!a!. E! a"an $rdenada! p$r c$#$re!. Primer$ #a! de $n$! anaranBad$!, #ueg$ #a! amari##en a!, !egu*an #a! m$rada! ' #a! aCu#e! c$n -erde, para erminar c$n una c$rrida de marip$!a! n$c urna!, $da! de c$#$r gri!. Eeri"er $ S$ $ c$n emp# en !i#enci$ ' duA ran e un #arg$ ra $ #a mu# ic$#$r c$#eccin. Lueg$ !u!pir, m$-i #a! $reBa! ', an e! de )ue #a ni%i a u-iera iemp$ para repe ir !u pregun a, !e de!pidi de 7meC ' a"and$n e# #ugar. E$ra! m+! arde e# in!pec $r S$ $, 9undid$ en e# -ieB$ !i##n de cuer$ de !u e!cri $ri$, pen!a"a c$n #$! $B$! cerrad$!. Su! ded$! am"$ri#ea"an en un$ de #$! "raC$! de# mue"#e. De pr$n $ !u r* mic$ m$-imien $ !e de u-$, ' a"ri #$! $B$!. AUAnaV UL$ eng$V Ae:c#am, ##amand$ a !u muBerA, UA9$ra e acep $ una c$pi a de -in$ a%eB$V AIKa de!cu"ri! e a #a per!$na )ue r$" e!a marip$!aJ UTe ,e#ici $, U-ieB$VS Ue# ca!$ parec*a di,*ci#V ANada e! di,*ci# !i un$ !a"e mirar A re!p$ndi en $n$ ,i#$!,ic$ e# in!pec $r.

EL CASO DEL LORO La pen!in FRIOLENTO MPan ' /-aN, en #a! cercan*a! de 19i##+n, e! a"a rep#e a. Era e# &# im$ ,in de !emana de #a emp$rada ' e!a n$c9e #$! pa!aBer$! !e reun*an para ce#e"rar e# ,in de# -erane$ c$n una cena "ai#a"#e. S$"re una #arga me!a !e a#inea"an ,uen e! c$n carne!, pe!cad$!, en!a#ada!, #egum"re! ' una -ariedad de $r a! ' ar a#e a!. Racim$! de ape i $!a u-a am"arina di!pue! $! !$"re e# man e# "#anc$, enA re #a! ,uen e!, !er-*an de ad$rn$ ' am"i(n de p$! re. 1erca de #a median$c9e #a due%a de #a penA !in de!pidi a #$! m$C$!, encendi e# e)uip$ de m&!ica ' e##a ' !u marid$ !e in! a#ar$n ra! e# m$! rad$r de# "ar para $,recer "aBa i-$! a #$! 9u(!pede!. /n #$r$, grande c$m$ un ga $, c$A rea"a de!de !u Bau#a c$#gada !$"re e# me!n, #$! e! ri"i##$! pegaB$!$! de cada cancin. E# en uA !ia!m$ de# p+Bar$ ##ega"a a !u ap$ e$!i!, c$n

K &, #ec $r, I!upi! e mirarJ

N/E0OS 1ASOS 2ISTERIOSOS

EL 1ASO DWl LORO WRIOLENTO

c9i##id$! in!u,ri"#e!, cuand$ en $na"an La )ucaracha. La due%a de MPan ' /-aN, R$!a#inda Pin$, e! a"a ,e#iC p$r)ue $d$! !u! pa!aBer$! 9a"*an pr$me id$ -$#-er e# pr:im$ a%$. E!c$nd*a !u! innumera"#e! `i#$! "aB$ un amp#i$ -e! id$ ,#$A read$, #arg$ 9a! a e# !ue#$, ' !u! #a"i$! carn$!$! n$ deBa"an de !$nre*r. Luc*a un$! ar$! #arg$!, cada un$ c$n d$! "ri##an e! de c$n!idera"#e ama%$. Su marid$, un 9$m"re "aBi $ ' pe#ad$, #a c$n emp#a"a c$n "ea i ud. E!a n$c9e 9a"*a cinc$ ,ami#ia! a#$Bada! en #a! !ei! pieCa! )ue en*a #a pen!in, una an igua ca!a c9i#ena, cu'$! d$rmi $ri$! !e a#inea"an en $rn$ a un pa i$ cu"ier $ p$r un magn*,ic$ parrn de u-a! r$!ada!. D$! cuar $! eran $cupad$! p$r #$! R$"#e, un ma rim$ni$ c$n re! 9iB$! pe)ue%$! ' ma#criad$! )ue gracia! a Di$! 'a e! a"an durmiend$. En e!e m$men $ #a !e%$ra R$"#e, una m$reni a de pe#$ cre!p$ ' $B$! -i-arac9$!, "ai#a"a c$n en u!ia!m$ a# !$n de una cum"ia ' 9ac*a grande! e!,uerC$! para )ue !u marid$ A ie!$ c$m$ una e!c$"aA #a ac$mpa%ara en !u! mene$!. L$! $ r$! 9u(!pede! eran 4uan 7$mer$, )ue ra"aBa"a c$m$ a:i! a, ' !u n$-ia, Le$n$r, una ru"ia a medi$ e%ir, mu' 9a"#an inaS Ingrid ' baren, d$! ru"icunda! uri! a! 9$#ande!a! )ue "ai#a"an de!in9i"ida! en medi$ de #a !a#a, ' Eeri"er $ S$ $ ' !u muBer Ana, )ue !e re*an de $d$ ' g$Ca"an

c$miend$. AU5u( ar$! m+! 9erm$!$!V Aa#a" Le$n$r a #a due%a de #a pen!in, cuand$ !e acerc en "u!ca de una "e"idaA. IS$n de -erdadJ A agreg, !e%a#and$ #$! "ri##an e!. AS*. ILe gu! anJ Eran de mi !uegra... A re!p$ndi R$!a#inda Pin$, pr$digand$ una !$nri!a a !u marid$. 1$m$ !i u-iera $reBa! en #a nuca, #a !e%$ra R$"#e, )ue e! a"a de e!pa#da! a# me!n m$-iend$ #a! cadera! en una ,ren( ica !a#!a, !e di$ -ue# a ' c$men a -i-a -$CD AUS*, !$n mara-i##$$$!$!V AU2a-i##$$$$!$!, ma-i##$$$!$!V Arepi i e# #$r$. La! d$! 9$#ande!a! in errumpier$n !u "ai#e ' !e acercar$n riend$ a #a Bau#a de# p+Bar$. baren acerc !u man$ ' e# #$r$, indignad$, #anC a# .me un pic$ n. La muc9ac9a di$ un !a# $ 9acia a r+! ' gri a#g$ )ue nadie en endi. Ingrid !ac de# "$#!i##$ p$! eri$r de !u pan a#n un #i"ri $ ' c$menC a 9$Bear#$. Lueg$ de un m$men $, #e pidi a #a !e%$ra Pin$D AP$r ,a-$uur, una acu$a miner$au#. AIN$ )uiere! un -ini $ du#ceJ A$,reci R$A H .i#inda, m$! rand$ una "$ e##a. Ingrid -$#-i a c$n!u# ar e# #i"r$.

AN$u, gra9cia!. K$ n$u "e"er a#cu$$#. AIK &J Apregun R$!a#inda, dirigi(nd$!e a baren. La muc9ac9a !$nri, negand$ c$n #a ca"eCa. AE! a! B-ene! eur$pea! !$n de -ida !ana A in er-in$ e# !e%$r R$"#e, )ue ##eg irand$ a !u muBer de #a man$. YPer$ '$ n$. ULa! -acaci$ne! !$n #a! -acaci$ne!V Acep $ ,e#iC un ragui $ AdiB$ #a !e%$ra R$"#e, agi and$ !u me#ena cre!pa. E# !e%$r Pin$ a"ri #a 9ie#era ' !ac un deA p!i $ c$n 9ie#$. AUWrrrr*ii$$$, ,rrr*ii$$$, ,rrr*ii$$$V Agri e# #$r$. AI5u( #e pa!a a# p+Bar$J Apregun e# !e%$r R$"#e, di-er id$. AE! mu' ,ri$#en $. 1uand$ reci(n #$ raBim$! de 0eneCue#a !e #$ pa!a"a iri and$. K un d*a mi nie $, para 9acer una "r$ma, pu!$ en !u Bau#a un$! pedaC$! de 9ie#$ Ac$men R$!a#inda. AA9$ra, e# mu' 9i! (ric$, cada -eC )ue e!A cuc9a !$nar e# 9ie#$ gri aD U,r*ii$V A!igui !u marid$. A7ri a p$r)ue !ien e ,r*$ ' !e !ien e ma# A#$ de,endi #a muBer. AK p$r)ue #e gu! a ##amar #a a encin A c$n inu !u marid$A. Le encan a !er cen r$ de

me!a. Per$ c$n,ie!$ )ue e! un magn*,ic$ guardi+nS !i n$ e! am$! n$!$ r$! ' a#guien en ra a# #ugar,
EL 1ASO DEL LORO WRIOLENTO i# ;;<

arma un e!c+nda#$. UA)u* n$ 9a' nece!idad de ener a#armaV Ari. AIA#9Aa9rma9J Apr$nunci Ingrid ' c$menC a c$n!u# ar !u #i"r$. -/o +ou speak En"lisb0 A#e pregun e# !e%$r R$"#e. -1h# +es% Ac$n e! e##a, ' !e #anC en una per$ra a in ermina"#e. La !e%$ra R$"#e agi !u! cre!p$! ' !e diriA gi a #a me!a, d$nde a&n permanec*an !en ad$! e# a:i! a ' #$! S$ $. AIP$r )u( n$ "ai#anJ A#e! pregun . AE! +"am$! en re enid$! e!cuc9and$ !$"re #a! rareCa! de# #$r$ AdiB$, mu' ama"#e, #a !e%$ra S$ $S una muBer de#gadi a ' de -$C !ua-e. Su marid$ #e-an #a! ceBa! ' m$-i !u! $reBa!, )ue eran en$rme!. AK$ e! a"a admirand$ !u "ai#e Ac$men 4uan 7$mer$, e# a:i! a, c$n una !$nri!a )ue )uer*a !er !educ $ra. A7racia!, Ue! )ue me encan a #a m&!ica cari"e%aV AI!a"e# R$"#e cerr #$! $B$! ' re!pir c$n ,uerCaA. UA999, )u( ,an +! ic$ e! e! ar en -acaci$ne!, ' m+! a&n c$n #$! ni%$!

durmiend$V AUA m* me #$ diceV A!igui 7$mer$A. U/na !emana !in maneBarV K a9$ra )ue 9a' an $! a!a# $!, mi ra"aB$ e! de muc9a en!in. AUA!* pareceV Ac$men Eeri"er $ S$ $A. IK nunca #e 9a pa!ad$ nadaJ AP$r !uer e, n$. 1#ar$ )ue and$ pr$ egid$D ##e-$ una pi! $#a en e# au $ ' am"i(n ga! para#iCan e. AI7a! para#iCan eJ IK cm$ ,unci$na e!$J A)ui!$ !a"er I!a"e# R$"#e. AA una amiga m*a #e ec9ar$n una -eC en #a ca##e, para r$"ar#e #a car era Ain er-in$ #a !e%$ra S$ $A, 2e c$n )ue un$ !ien e c$m$ una c$!a 9e#ada ' de!pu(! !e )ueda ie!$ ' c$n #a !en!acin de )ue n$ puede re!pirar. AN$ e! e:ac amen e a!*, per$ a#g$ parecid$ Ari !u marid$, a# e!cuc9ar #a e:p#icacin. AUA', )u( a r$CV Ae:c#am I!a"e#. APe$r e! )ue a un$ #$ acuc9i##en $ #e di!paA ren A9a"# 7$mer$, c$n -$C de u# ra um"a. A2eB$r cam"iem$! e# ema AdiB$ Le$n$r, #a ru"ia n$-ia de 7$mer$, ' pregun a I!a"e#AD I5u( me dice! de #$! ar$! de d$%a R$!a#indaJ AUA9, #a! muBere!V... Ac$n e! e# a:i! aA. USiempre pre$cupada! de #$ !uper,#u$V Ea' )ue ener n$-ia! !enci##a!, c$m$ e!a! c9i)ui##a! A"r$me, !e%a#and$ a #a! uri! a! 9$#ande!a!.

AUN$ e crea!V A#e c$n e! Le$n$r, picadaA. /na de e!a! c9i)ui##a!, an !enci##a!, u!a un re#$B )ue de"e c$! ar mi##$ne!. En e!e m$men $ c$menC a !$nar e# e#(,$n$ )ue e! a"a a# e: rem$ de# me!n de# "ar. AUA#$$$, a#$$$, a#$$$V Ac9i## e# #$r$. La gme!a R$!a#inda !e apur en c$n e! ar ', an e! de ap$'ar e# auricu#ar !$"re !u $reBa, !e !ac e# ar$ ' #$ deB en un cenicer$ -ac*$ )ue 9a"*a a# #ad$ de# apara $. E# ##amad$ era para e##a ' dem$r m+! de )uince minu $! en !u c$n-er!acin. 2ien ra! an $ #$! 9u(!pede! !iguier$n c$n-er!and$, "ai#and$ ' "e"iend$. Pa!ada #a median$c9e !e ,uer$n re irand$ a !u! 9a"i aci$ne!, n$ !in an e! de!pedir!e de #$! Pin$, )ue !egu*an ra! e# me!n de #$! #ic$re!. A #a! d$! de #a madrugada, !#$ )ueda"a en e# #ugar e# #$r$. A# d*a !iguien e, a# de!per ar!e, R$!a#inda Pin$ rec$rd )ue #a n$c9e an eri$r 9a"*a deBad$ un ar$ en e# cenicer$, Bun $ a# e#(,$n$ de# "ar. Aun)ue e! a"a muer a de !ue%$, !e pu!$ !u "a a m$rada ' par i r+pidamen e a# c$med$r, para re!ca ar#$ an e! de )ue ##egaran #$! emp#ead$!. En #a gran !a#a reina"a e# de!$rden pr$pi$

de un ,in de ,ie! aD -a!$! repar id$! p$r $d$! #ad$!, ,uen e! c$n r$C$! de ar a#e a!, re! $! de en!a#ada!, de carne!, miga! !$"re #a! me!a! ' en e# !ue#$, !er-i##e a! "$ ada! ' "$ e##a! de -in$ -ac*a! $ a medi$ c$n!umir. E# #$r$ d$rm*a en un rincn de Su Bau#a an pr$,undamen e, )ue ni !i)uiera !e m$-i cuand$ R$!a#inda en r a# #ugar. La muBer mir #a 9$raD eran #a! !ei! rein a de #a ma%ana ' #$! emp#ead$! de# a!e$ n$ ##egar*an 9a! a #a! !ie e. 1amin 9acia #a me!a de# "ar ' !e acerc a# e#(,$n$. A##* !egu*a e# cenicer$. Per$ e# ar$ de "ri##an e! 9a"*a de!aparecid$. 1$menC a "u!car, ,ren( ica, a#reded$r de# e#(,$n$, de"aB$ de# e#(,$n$, !$"re e# me!n, "aB$ e# me!n, !$"re e# re,rigerad$r, den r$ de# re,rigerad$r, !$"re #a! me!a!, "aB$ #$! man e#e!, en re #a! pa a! de #a! !i##a!. USu B$'a n$ e! a"a en ninguna par eV R$!a#inda c$rri a# d$rmi $ri$, de!per a !u marid$ c$n un$! agi ad$! pa#m$ aC$! !$"re !u ca"eCa ca#-a ' c$n ,ra!e! en rec$r ada! #e e:p#ic #$ !ucedid$. ATran)ui#*Ca e, muBer. Reunirem$! a #$! pa!aBer$! ' #e! c$municarem$! #a p(rdida de# ar$S )uiC+! a#guien #$ c$gi para guardar#$ A diB$ Pin$, n$ mu' c$n-encid$A. Si n$ e! a!*, ##amarem$! a #a p$#ic*a Aagreg, c$n -$C ,irme. 2inu $! m+! arde cerrar$n #a! puer a!

de# !a#nAc$med$r c$n ##a-e, para )ue n$ en rara nadie aBen$ a #a n$c9e an eri$r, ' ,uer$n pieCa p$r pieCa ci and$ a #$! 9u(!pede!. A #a! nue-e de #a ma%ana e! a"an $ ra -eC reunid$! en e# mi!m$ #ugar de #a -*!pera, a#gun$! a&n !$%$#ien $! ' ca!i $d$! !$rprendid$!. A1$m$ u! ede! c$mprender+n, !i e# ar$ de mi e!p$!a Ac$n d$! "ri##an e! de un )ui#a e cada un$A n$ aparece, endr( )ue ##amar a #a p$#ic*a A#e! diB$ Pin$, #ueg$ de dar #a n$ icia. AILa p$#ic*aJ ILa p$#ic*a diceJ Ae# $n$ de -$C de Le$n$r era agud$. . YUWrrr*ii$V Ac9i## e# #$r$. AIP$u#ic*aJ IP$u#ic*aJ 2bat's the matter &ith the p3lice0 Ybaren 9a"# a# $ ' !ec$. Su amiga, mien ra! an $, mira"a a !u a#reded$r c$n cara de n$ en ender nada. 7$mer$ am"$ri#ea"a c$n !u! ded$! !$"re #a me!a ' #$! R$"#e, mu' e:ci ad$!, !a#*an ' en ra"an de# #ugar p$r urn$, argumen and$ a#g$ !$"re #$! ni%$!. AUWrrr*iii$$$$V UWr*iiii$$$V A-$#-i a gri ar e# #$r$, dand$ un iri n. Nadie #e 9iC$ ca!$ ' pareci )uedar!e d$rmid$. En $nce! Eeri"er $ S$ $ carra!pe ' m$-i #a! $reBa!. AK$ !$' in!pec $r de p$#ic*a AdiB$ c$n !u -$CarrnA, ' aun)ue e! $' en -acaci$ne!, me

pued$ 9acer carg$ de# ca!$. AUN$ me digaV A#$! $B$! de R$!a#inda !e enA AUWrrr*ii$$$V Ac9i## $ ra -eC e# p+Bar$. AU1+##a e, A"e#ard$V A#$ increp e# !e%$r Pin$. AUWrrr*iii$$$V Ac$n e! A"e#ard$ ' -$#-i a dar un iri n. AUSi n$ e ca##a! e me $ den r$ de# c#!e V A #$ amenaC R$!a#inda, c$n un gri $ )ue rip#ica"a a# de# p+Bar$A. Perdn, !e%$r S$ $... in!pec $r. E! )ue e! $' an ner-i$!a ' e! e "ic9$... AN$ !e pre$cupe, !e%$ra. E! m+!D cre$ )ue !u #$r$ e! un e! ig$ c#a-e. Le! rueg$ a $d$! n$ m$-er!e de a)u*. S$ $ c$gi e# e#(,$n$ ' 9a"# un$! minu $! en -$C "aBa. 2edia 9$ra m+! arde, en #a! a,uera! de #a pen!in MPan ' /-aN !e e!cuc9 #a !irena de un au $ ' a #$! p$c$! minu $! re! de ec i-e! ingre!a"an a# !a#nA c$med$r. BaB$ #a pre!in de S$ $, #a per!$na cu#pa"#e !e !in i ac$rra#ada, ' c$n,e!and$ !u de"i#idad, de-$#-i e# ar$ de "ri##an e!. Lueg$ !e !a"r*a )ue e!a per!$na e! a"a a##* "aB$ una iden idad ,a#!a ' )ue n$ era #a primera -eC )ue c$me *a un de#i $.

cendier$n. L$! 9u(!pede! 9a"*an enmudecid$. I5ui(n r$" e# ar$ de "ri##an e! ' cm$ #$ de!A cu"ri S$ $J
P$%$ ""% $ so &'()* !"+"%,s &s$% &* "s-".o/

EL CASO DEL PERFUME GLACIAL s&- .so *0 EI 1& 23.* %45 /E%*0(*( (6 s )JB++ 17 $ !*89(:o (</ 2(!=(<> o omoD. /oo?J+ os $m(@?o8 + s&- o.(+ &$ o+ ) !:(= <>A%*R (* T$ o o%+$%: E9!G:( o o* .s(oJomoB98
EJ E;

SiBm$iB
EL CASO DEL VIOLN DESTROZADO o*s8 *(4 o:os o*s8 ="+ CDo&+ " /E+*+&( +(s s !E8E%. "J Easnoyjsm EdB<nodD sup obEbsiKqms nu sesmos Eiboq o+o. (B3-+ EJ$s% EFsm +; G o:0 8 + (ss(s@.6%9s o6s&: G /sJ*E?! EL CASO DE LA PERRITA INSOPORTABLE 23.o! B B(%%sH E (*s8 EI IB+&%J EI E o.= o((m oJss8"*( KKK E(!L s(8M + o+(%*os E(!E%: 16 s&-(o8 oNo9 *os E+E%:s*Em /E(m s+ EL CASO DEL ESCRITOR BUEN MOZO + s&- (s!E" B(+o8 om)D. @:oss9o(8 1
BIS

s !B8 &s K1

o+=(((%%( E(!E%: E9"+*s(s *os

s&-(o8

o*(s

s+(sJ

EJ*(J

B!sO&

S$s+8B8 <U2 *s

FIJGUCI18O COU P1F +1 1JIS1U9GQ =/&o( EO(!%(G ". .s8(o&B !*' GI/1 GJ RsS%$9sT .o -6-%6 'o&JG8o(/ $ o-6%/ GJ 1(/o> S..OL !*' 6-o(6 S&9s-s !*' %'&.6 S+o( !*' GJ HOLO &o '-(..o '*s&8o GJ .s8(o& '&*o 6. OUN1;O%V1 OVO K1W OSVO K1 '*68(o GL1 $o.o (&$6&'(o&Q LG1.;818 oPAI1UJ=GU9G !*' &.m%%o '*s&8o 8( o !*' 6A6 6.H1 CWUJ/GFW !*' $o.o +o8(1 +(&R1L F( 'o+(s-6 8' .1 GFI1-1U %UFIUV181F GU XOLUJ1 8G -6$'o&'(9o$Q
G8GUJ1FY 1J1F 8G ==U1 UJ1 +WF1 GU H1 !%(G %&'.*6o J11 1UGU1Z

*&1 +'($o&6 !*' $( 'o&o'%$ _1$ T@.o&= -.6&' A

JO UJ1F FGPmO GL1 != G UO F*+ GL1 U181 8G J1+ CG 1FQ

LGCOUOCGL JWF C1K1CJGIGF PUGPWF GU GJ J(-(O 8GJ UJ=IC-1C-OQ 1 J1 AIFN1Y IJJGUCIQ3 +GLO GJJ1 GK1 UJUb +WCW CVJC1 QUO $*+o FIU GIU-1LPW GF91-6 AGF=(81 COU PL1U A1LJG818 8G UJ1LC1F %1 &.*'-1'-1 !*' 8''(s &o Os-'( &681 8' &.1LC1$ A !*' 0;SLLN<0

;<a 0liaSNOD 0I 2< OS0D ;<


sA*8s8oK GL1 c1L8(UGLOY +OL JO !@KG GI/1 J/1CKJ IUJ1P*J1 !*G N1 -1-(1
COUOCGL UJVA

-(GU GF1F (6&.6$Q +OL

OLO

.68oY $* +o.o.o GU GJ

C1U.+o COUJO J1 UJ1J1 JJTGI/-1 +o JO I1U=O IGUI1 != G V(-*$.o$ 8'. 's(&+oQ E$-%-s &..&'(G&8o +o(!%(G
GJ JIJUG CLGCG

!*' &o

.6 J1JI1P1 +(&%$9 8G 6m6&..o .os '$'*.o$ 8(-*.68o$ 6& .I%A 6o9o 6& 6. '*68(/o &o .6& 1-$9L1'9o 8G .6 .[o%oP(/1\% 6o.o J73 &.1&+oF1 o-686 '$%*AO 's$% $ .1 A($'s 8]. &$+'om $%% 1(.Fo 8' *&+o&M&'(63 $o.o *&o 8G G..o$ .@(6 6. .68(o&Q J1 &%$&+o$6K A $( -(GU GU J1$ XLG$ C111$ WF COJOLGF RGUI1U 4- -(GU .o$ '('$ A($(=1U.IG$ &($(6 o& o+o(^&(8s8 +s&( Lo-&( KK S1VWKW1 S1VK SO I 1W OSV1

G&9G&8.6 8' ..o(G$ G&6$ A !*' $o.o 'o&o'(6 .o$ (&$o+oS/%1-.G ^6(d6&96K .6 '*.+6-.G
JTIG

(\.6P6.(I G..6 8( o G*&!*G 9o8o$ %'&(6&

1.F*&6 (6so& +6./6 &.o_G$96( 6 .6

S0SOE S0; A 044E0OE0g <1I OS0O ;< o'*.96-6 *& 6(/&.6Q 5 ^21 G(6Q
'-6!*G=63 Ve;';f +'&$o !*' &o .o -1C(1 +o(!*' 8G..6.o !*'K +GFG 6 $*86(/ 'o&*&*6&.G&9GT &o $' F1C1-1 J1 PL*'$6 '$96-6& '6%*($6K
GU

&.6&S6$ 8'

$6.AO GJ -o9&-(' '6&o$o EU GJ 6A(o& -6'.6 &.*'-o 's.o( A 'o8o$

.o$ +6$6.'(o$

i!L7AT8mS8j
CVAO

SENOIOmOS

S<E5NOV 0 0;<6;A ;< N< 167/ ;< !ENOiam$!

19o 8' +GL.6 !*' $G -s-%$ 8'$.(s68o -6.o .1 &.G$(:1 8G .s$ GU.-1LPoY o_o$ 8' JIUCG +6(/1 8'$'*-&( GJ +G!*'Go 1 J1 J1+ CGL6I `FI Ao UO

J/UGI1 X1U CO(=1 8G A($9Sa3>> 6 U !*' %$(&=(oI .6 UJUIGI 8' +'.o -.6&'oQ E..6 8(HoY LG.(&G&8o$G +G(o -6-(6

NDICE

Prlogo///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
EL CASO DEL PERFUME GLACIAL ///////////////////////////////////////// EL CASO DEL VIOLN DESTROZADO /////////////////////////////////////// EL CASO DE LA PERRITA INSOPORTABLE ///////////////////////////// EL CASO DEL ESCRITOR BUEN MOZO ///////////////////////////////////// EL CASO EN EL VUELO A LONDRES/////////////////////////////////////////// EL CASO DE MARGARITA # LAS ROSAS ///////////// ////////////////// EL CASO EN LA CONSULTA DEL DENTISTA ///////////////////////// EL CASO DE LOS TRES COLORES //////////////////////////////////////////////// EL CASO DEL LORO FRIOLENTO ////////////////////////////////////////////////

g f 7K 1e 5e ge e1 Fg ff KWf KKf

Soluciones //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////