Vous êtes sur la page 1sur 2

Le premier jour de septembre

Les calendes, les nones et les ides nont pas survcu aux rformes successives plus ou moins abouties du calendrier romain (dabord lunaire), au dclin de la civilisation quil contribuait structurer, linuence grandissante du monde asianique (moyen-oriental) sous la forme dun exotisme de pacotille, la dliquescence dun polyt isme sans dogme face un monot isme o! le proslytisme est un devoir ("#$%&'()# *+(*,-*.#, compelle intrare)/ Lusage a donc impos, pour lindication de la date par quanti0me, une formule claire du type die XVa 12 quindecim34 septembris (mensis)5 6 le 57e 8our (du mois) de septembre 9, do! die .XV. septembris, avec accord implicite de lordinal/ :n retrouve ainsi lincipit de lHeptameron ; 6 Le premier iour de Septembre, que les baings des mots Pyrenes com mencent d!entrer en "ertu# 9 (le clic <n= du frontispice est tir dune dition de >ruget ? avant-derni0re ligne ; qni pour qui)/ @ean de Aoras (cf/ laBaire Cartin >uerre) date une ddicace Denri EE 6 $e %olo&e, ce premier de Septembre, '. $. LV(( 9 et lauteur des )ssais une lettre Faul de =oix, alors ambassadeur Genise, 6 $e 'ontaigne ce premier de Septembre, mil cinq cents &oi*ante + di* 9 ? Cadame de Hvign et Goltaire ne sexprimeront pas autrement et lellipse de ,our allant de soi passera inaperIue/ J coKt de quoi, on rel0ve non sans surprise 6 -ait en ,ugement . Valenciennes, ce deux de septembre mil sept cent deu* 9, avec passage au cardinal L mais au grand 8amais, que 8e sac e, MMcet un de septembre ou MMl!un de ce mois, pour des raisons deup onie et de compr ension du message/ Ne sorte que la squence se dOnit dsormais ; lordinal pour le point de dpart de la srie, le cardinal pour tous les autres lments/ El ne reste plus quun saut de puce pour en arriver notre pratique actuelle, aussi opaque que possible la considrer coupe de son pass ; ni 6 le 5er septembre 9, ni 6 le P septembre 9, qui entrinent leBacement de la prposition de (devenue incongrue) mais sont inco rents, ne sont limpides sans recours la diac ronie (qui, comme de 8uste, ne prtend pas tout expliquer)/ 6 Qn Rmrica se emplea el ordinal primero para designar el primer dSa de cada mes; primero de enero, primero de ,unio / mientras que en QspaTa es mUs normal el uso del cardinal uno0 uno de enero, uno de ,unio/ 9 $iccionario pan1isp2nico de dudas/ (l ter3o 4ebbraio, dun plus ancien il ter3o di 4ebbraio il ter3o d5 di 4ebbraio ? il tre di 4ebbraio et il tre 4ebbraio aussi sont attests/

$ie quindecim6 est lablatif de temps ? en surface, la fonction du groupe nominal comme embrayeur temporel napparaV Kt pas en franIais (2 )l d7a primero de setiembre / (l primo giorno di settembre), alors que la vise nest pas la meKme que dans lnonc 6 Le premier 8our de septembre a t tr0s pluvieux cette anne 9 ; il suWt de comparer avec, p/ ex/, XOn t1e 8rst day o4 SeptemberY, ZIn den ersten SeptembertagenX/