Vous êtes sur la page 1sur 111

Anna Dale

optindu-le vrjitoarelor
CUPRINS:
CAPITOLUL NTI/O cltorie neprevzut 7 CAPITOLUL DOI/Ro i !e tor" #$ CAPITOLUL TR%I/De"coperire& unui S&'&t &l vr(ito&relor )* CAPITOLUL PATRU/+r(ito&rele Urzicii,-o&rte ./ CAPITOLUL CINCI/O 0&t o'o"ito&re *. CAPITOLUL 1AS%/2orc&ne 3n 'i'liotec /# CAPITOLUL 1APT%/Pri4& criz !e nervi $) CAPITOLUL OPT/Scen& unei cri4e 75 CAPITOLUL NOU6/T7r8ul !e l& -iezul Nop ii 95 CAPITOLUL :%C%/S;ui' vor'e<te =5 CAPITOLUL UNSPR%:%C%/1tur4 <i Dr7n8 =9 CAPITOLUL DOISPR%:%C%/Dou >ipete !e 2u0ni #5* CAPITOLUL TR%ISPR%:%C%/O &!un&re !e lilieci ##/ CAPITOLUL PAISPR%:%C%/-on<trii !in -uc? -&rcle #)/ CAPITOLUL CINCISPR%:%C%/n &0&r& p!urii #.# CAPITOLUL 1AISPR%:%C%/I!ei 8eni&le <i ve<ti <oc&nte #.= CAPITOLUL 1APT%SPR%:%C%/Propunere& lui @oe #*. CAPITOLUL OPTSPR%:%C%/Cutri l& lu4in& l&nternei #/5 CAPITOLUL NOU6SPR%:%C%/L& nor!A "pre TillB8run!le #$# CAPITOLUL DOU6:%CI/Co4plice& lui Lo8&n #$7 CAPITOLUL DOU6:%CI 1I UNU/2e i<o&rele "or ii #7$ CAPITOLUL DOU6:%CI 1I DOI/A4u it #9* CAPITOLUL DOU6:%CI 1I TR%I/Pe <optite #=. CAPITOLUL DOU6:%CI 1I PATRU/Tr&n"0or4ri )55 CAPITOLUL DOU6:%CI 1I CINCI/Cut?'ert "e 3nto&rce )59

CAPITOLUL NTIC O cltorie neprevzutC @oe "e pr'u<i pe "c&un <i 3<i lr8i no!ul !e l& cr&v&t& !e <co&lC De&nt " !e voi&( ie<e& 3n &0&r& pl&"ei pentru '&8&(e !e !e&"upr& c&puluiA i&r etic?et& i "e 'ln8ne& 3n 0& & oc?ilorC Pe e& "e pute& citi: @o"ep? 2inE" c/o Do&4n -erle T&vernerC Alee& Cloi"ter )

C&nter'urBC FentC S4ul"e etic?et&A o 0cu 8?e4otoc <i o &runc 3n cel 4&i 3n!eprt&t col &l co4p&rti4entuluiC Ge4ei& !in 0& & lui er& pre& &!7ncit 3n lectur& zi&rului c& " ri!ice 4c&r !in "pr7nce&nC 2i&tul "e l" 8reu 3n "c&unul "uA !orin!u,<i pentru & o <ut& o&r 3n ziu& &cee& " 0i r4&" l& Lon!r& !e CrciunC %r& )5 !ece4'rieC Privin! pe 0ere&"trA @oe vzu c7 iv& o&4eni 4er87n! 8r'i i !e,& lun8ul peronuluiA cople<i i !e pov&r& "&co<elorC Ave&u u4erii l"& i <i 0e ele o'o"ite c& to i cei c&re &le&r8 !up cu4prturi !e CrciunC Cu o zi 3n&inteA @oe 0cu"e l& 0elC %l <i t&tl "uA Nic?ol&" 2inE"A &(un"e"er cu 8reu &c&" !e l& "uper4&rEet cu "&co<ele pline !e c7rn& iA &r&?i!eA pi<coturi <i ?7rtie !e 34p&c?et&tC @oe o0t <i "e uit l& ce&"C %r& p&tru 0r cinciC Ieri pe vre4e& &"t&A "tte& cu 'r& ele pline !e 'ete&lA 3n ti4p ce t&tl "uA coco &t pe "c&rA 'te& piuneze 3n t&v&n cu tocul !e l& p&nto0C S&co<ele 3ncrc&te !e p&c?ete pe (u4t&te !e"0cute er&u 34pr<ti&te pe covorA "pre 'ucuri& lui H&4i"? c&re,<i v7r7"e n&"ul 3n to&teC I H<tJ Ie<i !e,&coloJ "tri8&"e Nic?ol&" c7n! 3l "urprin"e"e pe H&4i"? 0uri<7n!u,"e "u' c&n&pe& cu o cutie !e 'o4'o&ne !e ciocol&t u4plute cu 4entC I @oeA vezi ce 0&ce c7inele l&J % pe c&le " !e& 8&t& c&!oul !e Crciun pentru !o&4n& In8le!eKC IeriA @oe &<tept&"e cu ner'!&re ulti4 zi !e <co&l <i cele !ou "pt47ni 4inun&te !e v&c&n C Do&r el <i t&tl "u: " !e"c?i! c&!ourileA " 4n7nce o 8r4&! !e ciocol&tA " "e uite l& televizorA ",l pli4'e pe H&4i"? 3n Tootin8 Co44onL D&r &u pri4it &poi tele0onul &cel&C %r& trecut !e 4iezul nop iiC Se &prin"e o lu4inA ce "e "trecur pe "u' u<& !e l& c&4er& "&C @oe &uzi z8o4otul p&<ilor t&tlui "u 3n!rept7n!u,"e ctre tele0onC Apoi o eMcl&4& ie 3n'u<itC Ur4&t !e c7tev& o0t&turiC >cnitul receptorului pu" 3n 0urcA 3l 0cu pe @oe " "e ri!ice 3n c&pul o&"elorC P&<ii t&tlui trecur u<or pe l7n8 u<& !or4itorului "uA <i lu4in& "e "tin"eC Di4ine& &A @oe &pro&pe c "e 34pie!ic !e 8e&4&nt&nul "uC +&liz& ce& c&0enie <i uz&t er& pu" 3n 0& & u<iiC %r& plin !e p7nze !e pi&n(enC @oe "e uit 3n8ri(or&t l& e&C Cev& nu er& 3n or!ineC Co'or3 3n 8r&' "crile <i trecu pe l7n8 v&liz& ro<ie & t&tlui "uA c&re tron& &4enin tor 3n 4i(locul ?oluluiC H&4i"? "e (uc& 3n 'uctrieC T&tl luiA reze4&t !e c?iuvetA 4ol0i& o 0elie !e p7ine pr(itC %r& 34'rc&t 3n co"tu4C I A"cultA 0iuleA 3i "pu"eA c7n! @oe &pru 3n pr&8C -i,e te&4 cL <tiiA & &prut cev&C -tu<& 4e&C % 'oln&vC >i,o &4inte<ti pe 4tu<& A!el&i!eA nu,i &<&N @oe "e ?ol' l& t&tl "uC I -i,& 0o"t c& o 4&4 c7n! er&4 copilC 4i p&re ruA @oeA !&r o " tre'ui&"c " 4er8 ",o v!C Nu "e "i4te pre& 'ineC Re"pir &!7ncC I Uite c&re,i pl&nul: 3ntr,o or v& "o"i un t&MiA &<& c p7n &tunci tre'uie ", i 0&ci '&8&(ulC T&Mi4etri"tul te v& !uce l& <co&lC Apoi 4 v& !uce pe 4ine l& 8&r& Fin8O" Cro""A !e un!e voi lu& un tren "pre Sco i&C T&tl lui @oe 4&i 4u<c o !&t !in p7ine& pr(itC Apoi 3<i <ter"e c7tev& 0iri4ituri !e pe 'uzeC I Dup oreA &cel&<i t&Mi4etri"t te v& &<tept& l& po&rt& <coliiC Te v& !uce !irect l& 8&r& C?&rin8 Cro""C Trenul tu ple&c l& or& p&tru 0iMC A4L cu4 ", i zicL &4 "un&t,o pe 4&4& t&C Te &<te&pt " "o"e<ti l& C&nter'uB 3n&inte !e <&"eC AL o " &i nevoie !e cev& '&ni pentru t&Mi <i

pentru 'iletul !e trenA <i 3<i "co&"e porto0elul <i 3i 3ntin"e 0iului un te&nc !e '&ncnoteC @oe "e uit &'"ent l& '&niC Nic?ol&" 2inE" o0tC I UiteA <tiu c i,&r plce& " vii cu 4ineA !&r nu te vei "i4 i !eloc 'ineA pe cuv7ntC Sco i& e &<& !ep&rteL <i v& tre'ui ", i petrecei 4&i tot ti4pul l& "pit&lC Nu pre& &r 0i o &t4o"0er !e "r'to&reA nu,i &<&N H&4i"? "e &<ez l& picio&rele lui Nic?ol&" <i privi cu (in! l& 0eli& !e p7ine pr(it !in 47n& &ce"tui&C T&tl lui @oe ciu0uli 'l&n &l' <i 4ur!&r & c7ineluiC I H&4i"? v& r47ne l& !o&4n& In8le!eKC @oeA nu te uit& &<& l& 4ineJ Nu,l po i lu& cu tineC A!u, i &4inte c lui Dor!on nu,i pl&c &ni4&leleC @oe "e &<ez pe un t&'uret <i 3ncepu " &4e"tece ni<te cere&le 3ntr,un c&"tronC I Uite ce eA @oeL 4i p&re ruA continu t&tl "uC 1tiu c7t !e !ez&48it tre'uie " 0iiA !&r ",&r pute& " !ureze !o&r c7tev& zileC S,&r pute& " 4 3ntorc 3n&inte !e CrciunL @oeA 4 &"cul iN Spune cev&J @oe 3<i pu"e lin8ur& !eop&rte <i "e uit 34pietrit l& t&tl "uC I Ai ni<te 4&r4el&! pe 'r'ieA zi"e elC U<ile "e 3nc?i"er cu z8o4ot Apoi "e &uzi un <uier&tC Trenul porni ?ur!ucin! !in 8&r& C?&rin8 Cro""C @oe &runc o privire !e,& lun8ul v&8onuluiC %r& &pro&pe plinC Cltorii "tte&u 3n8?e"ui iA in7n! 3n po&l 8en i <i p&c?ete ce, i treze&u curiozit&te&C Privire& lui @oe "e opri &"upr& 0e4eii !in 0& & luiC Netezi o p&8in !in zi&r <i 3<i r"coli po<et& p7n ce 8"i un "tilou "i!e0&tC @oe 3<i l" c&pul pe "p&teA 3nc?i"e oc?ii <i clipi !o&r c7n! un 'r'&t 3n co"tu4 cu !un8uli e "e &<ez l7n8 0e4eie <i 3<i "cp pe (o" tele0onul 4o'ilC @oe 0u trezit !e un tren c&re trecu 3n vitez pe l7n8 eiC <i ri!ic 'r'i& 3n8?e &t !e pe 8e&4A 3<i 0rec 87tul <i "e uit l& ce&"C Cu to&te c !or4i"e !ouzeci !e 4inuteA 0e4ei& cu zi&rul nu,<i "c?i4'&"e pozi i&C Stte& lini<titA picior pe"te piciorC <i ine& zi&rul 34pturit pe 8enunc?iA i&r "tiloul <ovi& !e&"upr& p&8inii !e cuvinte 3ncruci<&teC Ne&v7n! &ltcev& 4&i 'un !e 0cutA @oe 3ncepu " o "tu!iezeC Ge4ei& purt& un co"tu4 !e l7n !e culo&re roz,portoc&lie <i o 'luz ne&8r l& '&z& 87tuluiC %r& tun" "curt <i &ve& prul ne8ruA cu eMcep i& unei <uvi e cenu<ii 3n p&rte& "t7n8C Propti i pe n&"A "tte&u o perec?e !e oc?el&ri cu lentile 3n 0or4 !e "e4ilunA pe !e&"upr& cror& &runc priviri repro'&to&re c7n! tele0onul 4o'il &l 'r'&tului 3ncepu " "uneC 2r'&tul "co&"e un tele0on 4inu"cul !in 'uzun&rul !e l& piept &l "&coului <i,l !u"e l& urec?eC I AloA "pu"e elC -!&A 3" 3n trenC Nu pre& ruC A4 l"&t Lon!r& cu 4ult 3n ur4C % totuO 4i<toA 4!&C Ce,i &i&N -&r0J i '& i (oc !e 4ineJ A?L &?L &C @oe c"c <i privi pe 8e&4C 2r'&tul &ve& !rept&teC Lon!r& er& cu 4ult 3n ur4C Depozitele 4&ri <i locuin ele 3n8?e"uite &le Lon!rei 0u"e"er 3nlocuite !e <iruri ne"07r<ite !e cop&ci 3n&l i <i u4'ro<iC n 3ntunericul c&re "e l"& cu repeziciuneA lui @oe i "e pre& c "e&4n cu ni<te "&ntinele c&re pze"c c&le& 0er&tC Cerul "e 3ntunec <i @oe o'"erv 0ul8i !e zp&! rotin!u,"e !incolo !e 8e&4C @oe 3<i "tu!ie i4&8ine& re0lect&t 3n 0ere&"trC %r& p&li!A c?i&r "pectr&lA <i &ve& ce&rcne ne8re "u' oc?iC Prul 'lon!,ro<c&t 3i er& z'7rlitA i&r 'retonul &ve& nevoie ur8ent !e,o tun"o&reC <i "4ul"e cr&v&t& !e l& 87t <i "c?i un z74'etC De o'iceiA 4er8e& l& C&nter'urB cu -orri" -inor,ul vec?i &l t&tlui "uA c&re cu 8reu ine& p&"ul cu celel&lte 4&<ini !e pe &uto"tr&!C n 4o4entul !e 0& -ini -oni",ul "e &0l& 3n 8ri(& lui @i4A 4ec&niculA !eo&rece 3n ur4 cu trei zile i "e "pr"e"e un pneu <i intr&"e 3ntr,o cutie !e "cri"oriC Pentru @oeA o cltorie cu un tren r&pi! <i con0ort&'il er& o oc&zie r&rC I "e pre& 8roz&v " cltore&"c !e unul "in8urA c?i&r !&c

!e"tin& i& er&A !e 0&ptA o&recu4 !ez&48ito&reC S,<i petre&c "r'to&re& Crciunului cu 4&4& luiA cu "o ul eiA Dor!onA <i cu ciu!&t& lor 0iic %"4e nu er& toc4&i un 4otiv !e 'ucurieC C7n! trenul &(un"e 3n P&!!ocE Poo!A &0&r er& !e(& 3ntunericC @oe 3<i privi lun8 re0lec i& c?ipului 3n 0ere&"tr <i ur4ri 0ul8ii !e<i !e ne&C <i !ore& " "e !epun zp&!&A c& " po&t ie<i l& o 't&ie cu 'ul8ri 3n !i4ine& & ur4to&reC D&r ini4& i "e "tr7n"e c7n! 3<i &4inti c t&tl "u nu v& 0i &colo <i nu v& &ve& pe cine " 'o4'&r!eze cu 'ul8riC @oe "e 3n!oi& c "or& "& !e <&pte &niA %"4eA 3i v& 0i un riv&l pe 4"urA <i <ti& c Dor!on nu p&rticip& nicio!&t l& (ocuri 4&i !ure !ec7t ti!!lB,KinE"#C I&r 4&4& " v& 0i 3n 4o! "i8ur pre& ocup&tC @oe !!u cu piciorul 3ntr,un !op !e pe (o" <i o0t &!7ncC I Ce n,&< !& " 4&i 0iu !e v7r"t& t&J 3i zi"e 'r'&tul 3n co"tu4 cu !un8uli eA netezin!u,<i prul rrit <i z74'in!u,iC %r&4 un &!evr&t !rcu<or c7n! 4 !!e&4 cu "&ni&A zu &<&J Se &plec <i 3i v7r3 lui @oe "u' n&" o pun8 4ototolit !e ?7rtieC I +rei o 'o4'o&nA 0lci&<N I OA 4ul u4e"cA zi"e @oe 3nvior&t <i lu un& ro<ieC 2r'&tul 3i 3ntin"e pun8& <i 0e4eii cu zi&rulA !&r &ce&"t& pu0ni !i"pre uitor <i cltin !in c&p 3n "e4n !e re0uzC 2r'&tul ri!ic !in u4eri <i 3<i 3n!e" 3n 8ur cinci 'o4'o&neC @oe "e uit& cu intere" pe 0ere&"tr& !e c7te ori opre& trenulC To&te 8rile er&u l& 0el !e 3ntunec&te <i "trine pentru elA <i nu reu<e& !e 0iec&re !&t " le cite&"c nu4ele 3n&inte c& trenul " porne&"cC I A 0o"t C?&rt?&4N 3ntre' @oeA 3n ti4p ce trenul "e 3n!eprt& !e peronul 3nc unei "t& iiC 2r'&tul 3n co"tu4 cu !un8uli e ron i o 'o4'o&n <i !!u u<or !in c&pC @oe "e c?inui " cite&"c "e4nul &l'A !&r literele !e pe el nu er&u !ec7t un contur necl&rC D&c & 0o"t C?&rt4&nA &(un8e4 3n!&t l& C&nter'urBA "pu"e @oeA &8it7n!u,"eC I Nu, i 0&ce 8ri(iA 3 i !&u eu '&8&(ulC 2r'&tul "e 3ntin"e <i co"tu4ul "u 'leu4&rin i "e 4ul pe 'ur!i?&nC -7necile i "e ri!ic&rA "co 7n!u,i l& ive&l 3nc?eieturileC @oe zri un t&tu&( pe un& !in eleC Se4n& cu liter& QSRC Trenul "e z8u!uiA i&r 'r'&tul "e 34pletici prin co4p&rti4entA in7n! v&liz& !e&"upr& c&puluiC Apoi "e pr'u<i 3n locul "u !e l7n8 !o&4n& cu zi&rulC I PtiuJ D&O ce,&i 3nuntruN 3ntre' elA !7n!u,i v&liz& lui @oeC Cr4iziN @oe 3ncerc " "ur7! <i 3<i "lt '&8&(ul pe 8enunc?iC I Do&r c7tev& cr iA ?&ine <i ni<te c?e"tiiC I N,&i lin8ouri !e &urN 3l t&c?in o4ulC Nici 8?iuleleN NuL I 1<tC Ge4ei& 3<i ri!ic oc?ii !in zi&r <i privi prin tetier& lui @oe pe interv&lul v&8onuluiC @oe "e uit l& re'u"ul !in po&l eiC Niciunul !in ptr elele &l'e nu 0u"e"e co4plet&t nici 4c&r cu o literA !e<i trecu"e o or <i trei "0erturi !e c7n! plec&"er !in C?&rin8 Cro""C Lui @oe i "e pru 0o&rte ciu!&tA pentru c er& "i8ur c &uzi"e v7r0ul peni ei ei "c7r 7in! pe ?7rtie &pro&pe tot !ru4ulC Trenul "e z8u!ui u<orA i&r 0e4ei& czu pe"te 'r'&tC Din 8re<e&l "&u inten ion&tA e& 3l 34'ol!i cu cotulC %M&ct 3n &cel&<i ti4pA v&liz& lui @oe czu <i "e !e"c?i"e cu un cnitC O 8r4&! !e ?&ine "e 34pr<ti&r &l&n!&l& pe po!e&C @oe "i4 i c,i i&u 0oc o'r&(ii !e ru<ine 3n ti4p ce,<i 3n8r4!e& ?&inele l& loc 3n v&liz <i &p"& c&p&cul ",l 3nc?i!C n ti4p ce "e lupt& cu 3ncuietorileA "i4 i c,l '&te cinev& u<or pe 'r& C %r& 0e4ei& c&re 3ncerc&"e " rezolve cuvintele 3ncruci<&teC I >i,&i "cp&t 'iletulA 'ieteA 3i "pu"e e& i4e!i&tC @oe "e uit pe (o" <i cercet 'uc&t& !e ?7rtieC I -ul u4e"cA 4ur4ur elC Tre'uie ",4i 0i "cp&tL

%& !!u !in c&p <i,i z74'iA &poi 3<i pu"e l& loc pe n&" oc?el&rii cu lentileC <i 34pturi zi&rul <i 3<i "trecur "tiloul ver!e,"i!e0 3n po<etC I Scuz& i,4C + ro8 " 4 "cuz& iC St cinev& &iciN O 0e4eie 3n&ltA cu un co< pentru pi"iciA "e &<ez l7n8 @oe 0r " 4&i &<tepte vreun r"pun"C <i 3n!rept cutele !e l& p&ltonul !e c&ti0e& ne&8r <i "lt co<ul 3n po&lA v7r7n!u,<i un8?iile vop"ite 3n ro<u prin 8r&tiile 3n8u"te &le 0ere"truicii l&ter&leC I Ce 'ine c &4 8"it 3n "07r<it un loc " 4 &<ezA "pu"e e&C Dr8u ele 4ele &u &vut o cltorie &<& !e lun8J Nu,i !e 4ir&re c 3ncep " 0&c 0i eC <i "cutur 'uclele lun8i c&"t&nii <i o0tC I A4 cltorit to&t ziu&A i&r co&0ur& 4e& ",& "tric&t 3n8rozitorC Sunt "i8ur c &rt 3n0iortorC Se uit l& @oe cu ni<te oc?i &l'&<triA neo'i<nuit !e !e"c?i<i l& culo&reA <i 8ene !&te cu ri4el ne8ruC I OA nuA r"pun"e repe!e @oeC NuC Nici vor'C @oe "e 87n!i c er& ce& 4&i 0er4ecto&re per"o&n pe c&re,o vzu"e vreo!&tC I -ul u4e"cA e<ti o co4o&rA 3i "pu"e e&A "c?i4ono"in!u,<i 'uzele ro<ii <i lucio&"e 3ntr, un "ur7"C @oe er& "i8ur c tre'ui& " 0ie o per"o&n 0&i4o&"C Cu "i8ur&n A 'r'&tul 3n co"tu4 cu !un8uli e &<& pre& " cre&!C Ace"t& "e ?ol'& l& 0e4eie 0r " clipe&"cA i&r c7n! e& "e &<ez picior pe"te picior <i 3i &tin"e 8enunc?iul cu v7r0ul &"cu it &l ciz4ei ne8reA 'r'&tul pru 8&t& " le<ineC @oe "e uit pe 0uri< prin 0ere&"tr& co<ului cu pi"ici <iA pentru o clipA zri un petic !e 'l&n cenu<ie <i "tr0ul8er&re& unor oc?i 8&l'eniC I Nu te &propi& pre& t&reA !r&8ul 4euA 3l preveni 0e4ei&C Au ni<te 8?e&re c& ni<te &ceA <i 4&i <i 4u<c pe !e&"upr&C Iz'ucni 3ntr,un r7" cri"t&linA i&r cerceii 3i "clipe&u 3n ti4p ce "e 'ln8ne&uC I Dr8u ii !e eiJ C7n! trenul 3ncepu " 3ncetine&"cA co<ul pi"icilor i "e "lt 3n po&lC @oe 3n<0&c 47nerul v&lizei <i 3<i 4u<c 'uz& !e (o"C Pe 4"ur ce peronul 3ncepe& " "e 3ntrezre&"cA 'i&tul 3<i 3ntin!e& 87tul c& " v&! !&c po&te !i"tin8e prul !e" <i ro<c&t &l lui Dor!on "&u 47inile lui %"4e 0lutur7n! !i"per&teC Nu &<tept&"e pre& 4ult clip& &ce"t&C O!&t co'or7t !in trenA &ve& " tre&c printr,un 4o4ent neplcut !e tcere 3n c&re to i "e vor c?inui " 8"e&"c cev& !e "pu"C ApoiA pro'&'il c Dor!on 3i v& lu& '&8&(ulA 4&4& 3i v& "pune ce 4ult & cre"cutA i&r %"4e "e v& &8 & !e 47nec& "& cu o privire t74pC 2r'&tul 3l &puc !e cot pe @oeC I % "t& i& t&A 0lci&<A zi"e elC Trenul "e z87l 7i violent 3n&inte !e & opriA i&r 'ecurile !in v&8on p7lp7ir <i &poi "e "tin"erC @oe "e uit pe 8e&4C Peronul er& 3nvluit 3n 3ntunericC Sin8ur& "ur" !e lu4in er& r&z& "l&' & unui 0elin&rC @oe 4i(i oc?ii <i i "e pru c 3ntrezre<te o "iluet "t7n! pe peronC Oc?ii "i cut&u cu 3n0ri8ur&re nu4ele "t& ieiA !&r nu,l putu ve!e&C I St& i& t&A 3l 34'ol!i 'r'&tulC @oe "e ri!icA 34'rc&t 3n ?&in& "& cenu<ie !e <co&lA <i l" 3n (o" 0ere&"tr&C Un &er 3n8?e &t nvli 3n co4p&rti4ent -oto&rele trenului "e oprir <i er& &<& lini<teA 3nc7t &pro&pe c "e &uze&u 0ul8ii !e ne& lovin!u,"e unii !e &l ii 3n ti4p ce plute&u "pre p47ntC Se uit l& ce&"C %r& cu pu in 3n&inte !e <&"eC @oe co'or3 !e l& 0ere&"tr <i 3ncepu " '7('7ie l& 47nerul u<iiC ApoiA un z8o4ot ciu!&t 3l 0cu " "e opre&"cC

@oe 3nto&r"e c&pulC Ni<te u4're czu"er pe"te tov&r<ii "i !e cltorieC Ge4ei& cu zi&rul 0u"e"e 3n8?i it !e 3ntunericC Do&r 8e&nt& i "e ve!e&A cu c&t&r&4& "c7ntein! "l&'C Po<et& i "e !e"c?i"e"e pro'&'il c7n! trenul 0r7n&"e 'ru"c <i r4"e"e r"turn&t pe,o p&rteA cu c&p&cul c"c&tC @oe &"cultA in7n!u,<i re"pir& i&A <i &uzi !in nou "unetul &cel&C Un <uier&t 3n0un!&tA tre4urtorC C& &erul c&re ie"e !intr,un pneu "p&rtC Cev& "e 4i<c u<or 3n po<etA i&r &poiA o li4' c& un 0ir !e & "e ivi !e&"upr& c&t&r&4eiA ur4&t !e un c&p nete! <i lucio"C Li4'& "e retr&"eA &poi lovi &erulA i&r @oe "e trezi ?ol'7n!u,"e l& o perec?e !e oc?i verzi "c7nteietoriC O lu4in 0ul8er 3n co4p&rti4ent <i "e &uzi un z8o4ot c& un "07r7itC Pentru o clipA @oe "e 87n!i c 'ecul ",&r pute& re&prin!eA !&rA c7n! lu4in& p7lp7i !in nouA 3<i !!u "e&4& c nu vene& !e !e&"upr& c&pului "uC -&i 4ultA 3ntr,o 0r&c iune !e "ecun!A el vzu o un8?ie "t&co(ie lovin! 3ncuieto&re& co<ului !e pi"icC @oe &uzi z8o4otul unei 3ncierri !i"per&teA ur4&t !e un "c7r 7itA i&r &poi 3ncuieto&re& "e !e"c?i"eC ncre4eni <i "i4 i un 0ior !e 8?e& pe <ir& "pinriiC Dintr,o!&tA i "e 0cu teri'il !e 0ricS c& <i cu4 ",&r 0i &0l&t 3n prezen & unui lucru neo'i<nuit !e ruC ntunericul pre& " "e 3nc?i! 3n (urul luiC ncepu " ipeC Sunetul propriei voci 3l re&!u"e 3n 0ireC Se reze4 !e 0ere&"tr <i tr&"e !e 47nerul u<iiA cu oc?ii 4ri i !e "p&i4C U<& co4p&rti4entului "e !e"c?i"e <iA !intr,o "riturA @oe er& pe peronA cu v&liz& &pro&pe "4ul87n!u,i 'r& ul !in 3nc?eieturC Re"pir7n! u<ur&tA @oe tr7nti u<& <i "e !eprt !e trenC Auzi pe cinev& "u0l7n! 3ntr,un 0luier <i trenul 3ncepu " ?uruieC In"t&nt&neuA 'ecurile !in tren "e &prin"erA i&r @oe 3<i 0eri oc?ii !e lu4in& "trlucito&reC 2i&tul o vzu l& 8e&4 pe 0e4ei& ce& 0er4ecto&reC i tri4i"e o 'eze& 3n&inte !e & ri!ic& 0ere&"tr&C n ti4p ce trenul &lunec& pe <ine 3n!eprt7n!u,"e !e 8&rA e& continu& " "te& &coloA i&r 'i&tul o ur4ri p7n c7n! 'uzele ei ro<ii <i z74'ito&re !i"prur 3n "p&tele unei per!ele !e 0ul8i !e zp&!C CAPITOLUL DOIC Ro i !e tor"C De 3n!&t ce ulti4ul v&8on "e topi 3n 3ntunericA "p&i4& lui @oe 3ncepu " "e ri"ipe&"cA l"7n!u,l "tp7nit !e un "enti4ent !e ne&(utor&re <i 'ui4ce&lC -er"e !e,& lun8ul peronului <i "e opri 3n !reptul unui 0elin&rA un!e o &<tept pe 4&4& "&C ncerc& " "e 87n!e&"c l& lucruri o'i<nuiteA cu4 &r 0i cele le8&te !e <co&lA H&4i"? "&u &ntren&4entele !e 0ot'&lA !&r 3nt74plrile !in tren nu,i !!e&u p&ceC Pe 4"ur ce "ecun!ele trece&uA @oe "e "i4 e& tot 4&i pu in &8it&tA i&r ini4& nu,i 4&i 'te& &<& !e t&reC ncepu ",i 0ie ru<ine !e c7t !e 3n"pi47nt&t 0u"e"eC n !e0initivA nu "e 3nt74pl&"e ni4icC S vezi un <&rpe 3n po<et& cuiv& er&A cu "i8ur&n A cev& neo'i<nuitA !&r nu eMplic 4otivul pentru c&re 0u"e"e &t7t !e 3n0rico<&tC QNuRA 3<i "pu"e @oeA 3n ti4p ce,<i 3nclze& !e8etele reci !e l& 47n "u0l7n! 3n eleC QNu <&rpele e !e vinCR Ini4& 3i 'u'ui !in nou <i piele& c&pului 3ncepu ",l 0urniceC <i &4inti 0iorul !e "p&i4 ce,l "tr0ul8er&"e c7n! &uzi"e r7c7itul 0renetic 3n 34pletitur& !e rc?it & co<uluiS <i "enti4entul !e ului&l p&r&liz&nt c7n! o vzu"e pe 0e4ei& ce& 0er4ecto&re privin!u,l !e l& 0ere&"tr& trenuluiC @oe 3<i &4inti un8?iile ei ro<iiA &"cu ite <i &l'&"trul,!e"c?i" &l oc?ilor ei reci c& 8?e& &C Se cutre4ur 0r " vre&C QA 0o"t e&A 3<i zi"e @oeC %& & 0o"t ce& c&re 4,& "peri&tR n ti4p ce 0ul8ii !e ne& continu&u " c&! 3n tcere 3n (urul "uA 'i&tul "e convin"e tot 4&i 4ult c 0ru4o&" 0e4eie !in tren &ve& 3n e& cev& teri'il !e "ini"truC D7n!urile lui @oe 0ur 3n" pertur'&te !e o u4'r 8reo&ieA pe c&re o zri"e 8?e4uin!u,"e 3n "p&tele v&lizei "&leC C7n! "e 3nto&r"eA "iluet& 3i tie c&le&A <i @oe "e trezi 0& 3n 0& cu o 0e4eie 'on!o&cA 34'rc&t 3ntr,un p&lton 'leu4&rinA lun8 p7n l& 8lezneC 2uclele ne8re 3i ie<e&u !e "u' <&pc& cu cozorocC Ge4ei& z74'i <i 3n o'r&(i 3i &prur !ou 8ropi eC

I 2iletulA te ro8A zi"e e&C I CeLN "pu"e @oe cu o voce ui4itC I 2iletulA tinereA repet& 0e4ei&A &rt7n! 3n !irec i& v&lizei <i 0c7n!u,i cu oc?iulC I OL !&C 4i p&re ruL e c?i&rL @oe 3ncepu " "e "cotoce&"c 3n 'uzun&rul ?&ineiC -, &4 c&4 "peri&t 3n trenC A4 vzut un <&rpe 3n po<et& cuiv& <iL I N J "pu"e 0e4ei&C Ce pro"tieJ Se uit &8it&t& "pre <inele !e c&le 0er&tC Apoi 3l 34'ol!i pe @oe cu !e8etul ei !olo0&n <i 8ropi ele !in o'r&(i 3i !i"prurC I Nu po i " te 8r'e<tiN "e r"ti e&C I 2& !&A <tiu c l,&4 pu" pe,&ici pe un!ev&C @oe cut <i 3n cell&lt 'uzun&r !e un!e 3<i "co&"e r7n(in! 'iletul !e trenC Ge4ei& 3i "4ul"e 'iletul <i o tuliA 0r " zic 4c&r 4ul u4e"cC I C7t lip" !e polite eA zi"e @oeC <i ri!ic 8ulerul <i "e uit 3n(urC Peronul er& &pro&pe pu"tiuC Nici ur4 !e t&tl vitre8 "&u !e 4&4& "&C QCiu!&tA 3<i zi"e elA nu e cev& o'i<nuit c Dor!on " 3nt7rzieC Po&te 4 &<te&pt 3n 4&<in&C Cre! c &r 0i 4&i 'ine " 4 !uc ",i c&utCR <i ri!ic v&liz <i 3i ur4 pe cei c7 iv& cltori c&re,<i 0ce&u !ru4 "pre ie<ireC C7n! @oe "e &propie !e ie<ireA vzu !oi o&4eni cert7n!u,"e 3n pr&8ul u<iiC Unul !in ei er& 3n0o0olit 3ntr,un p&lton 'leu4&rinA i&r cell&lt "tte& cu u4erii ri!ic& iA 34'rc&t 3ntr,o c4&< &l'A "u' iricC I % o porcrieA DereEA nu eMi"t &lt cuv7nt pentru &"t&A "pune& 'r'&tul 3n p&ltonA tr87n!u,<i cozorocul lucio" &l <epcii "&le 'leu4&rinC Uit,te 3n ce ?&l e<tiJ %<ti o ru<ine pentru cile 0er&teJ DereE tre4ur& <i 3<i l"& 3n (o" 47necile "u0lec&te &le c4<ii "&le &l'e !e 'u4'&cC I D&rA !o4nule Pre"tonA v tot "pun c cinev& & venit <i 4i le,& <terpelitC I >i,& 0ur&t cinev& plri& <i p&ltonulN Nu 0i &'"ur!A DereEA &4 4&i &uzit eu cev& "cuze l& vi& & 4e&L I D&r e &!evr&tA !o4nule Pre"tonA pe cuv7ntC -i le,&4 "co" !o&r un 4inutA " le 3nclze"c l7n8 r&!i&tor c7t ti4p 'e&4 <i eu o ce&<c& !e ce&iL I %iA i,& prin" 'ineA 3i "pu"e !o4nul Pre"ton cu &0ect&reC Nu tre'uie ", i "co i nicio!&t uni0or4& c7n! e<ti !e "erviciuC %<ti un !o'itoc ne8li(entC Ce e<ti tuA DereEN I Un !o'itoc ne8li(entA repet ne0ericitulC I A"t& &<& eC Acu4 !u,te <i "cotoce<te 3n !ul&pul !e o'iecte pier!ute po&te 8"e<ti un pulover vec?i pe c&re ",l 34'r&ciC Apoi " 4turi peronul p7n luce<te !e cur enieC P7n luce<teA &i &uzitN Do4nul Pre"ton !!u !in c&p 3n !irec i& 4turii c&re zce& 3ntr,un col C I D,!!&A !o4nuleA r"pun"e DereE !7r!7in! !e 0ri8C I I& uite pe cine,&ve4 noi &iciA "pu"e !o4nul Pre"tonA c7n! @oe 3ncerc " "e "treco&re pe l7n8 elC @oe "e 3ncrunt l& !o4nul Pre"ton <i "e 87n!i " !e& !ru4ul v&lizei pe p&nto0ii ne8ri <i lu"trui i &i 'r'&tuluiC Nu,i plcu"e 0elul 3n c&re,l tr&t&"e pe 'ietul DereEC I Scuz& i,4A zi"e @oe &cruC A< vre& " trecA v ro8J I Sunt "i8ur !e &"t&A 'ieteA "pu"e !o4nul Pre"tonA 3ntinz7n!u,<i p&l4& roto0eie "u' n&"ul lui @oeC D&r 4&i 3nt7i tre'uie ", i cer 'iletulC I L,&4 !&t !e(&A prote"t @oeC

I Si8ur c !&A 0iuleA "pu"e !o4nul Pret"onC H&iA !,4i,lC 1i,<i 0lutur !e8etele prin 0& & lui @oe ri!ic7n! !in "pr7ncenele ne8re <i "tu0o&"eC I D&r v "pun &!evrulA zi"e @oeC I l,&4 !&t controlorului !e 'ilete !up ce 4,&4 !&t (o" !in trenC %& purt& o <&pc l& 0el c& & !u4ne&vo&"trL I C& & 4e&A !&N O 0e4eieA ziciN %i 'ineA &ici &i !&t,o 3n '&rA 0iuleC Nu eMi"t& 0e4ei controlor !e 'ilete 3n "t& i& &"t&C I D&rL 3ncepu @oeC I Do4nule Pre"tonJ "tri8 DereE &ler87n! "pre ei 3n ti4p ce,<i tr8e& un pulover !e culo&re 4u<t&r pe"te urec?ile "&le clpu8eC Do4nule Pre"tonJ Tre'uie " 0i 0o"t un i4po"tor cel c&re & lu&t 'iletul 0lculuiC Tre'uie " 0i purt&t ?&inele 4ele <iL I Crezi c un ?o &r 0i 3n<0c&t plri& <i p&ltonul tu <i &r 0i 3nceput " "tr7n8 'ilete !e tren prin 8&rN %<ti 4&i 0r&ier !ec7t p&riA DereEA <i &"t& "pune 4ulteC Ar 0i <ter",o i4e!i&tC P7n &cu4L &r tre'ui " 0ie !e(& l& (u4t&te& !ru4ului "pre C&nter'urBC I Ce vre i " "pune iN 3ntre' @oeA cu o voce u<or p&nic&tC Aici e C&nter'urBA nu,i &<&N I NuA 0iuleA &ici e Stu''le %n!C I C&nter'urB e l& <&pte Eilo4etri (u4&O !e,&ciA "pu"e DereE "ritorC I OA nuJ zi"e @oeA &coperin!u,<i 0& & cu 47inileC A4 co'or7t 3n &lt "t& ieJ T QCe 4 0&c &cu4NR "pu"e @oeC Stte& pe v&liz cu 47inile 3n0un!&te 3n 'uzun&reC DereE "e opri !in tre&' <i "e "pri(ini 3n 4turC <i 4u<c 87n!itor o'r&zulC I Cu4 te c?e&4A pu<tiuleN I @oe 2inE"C I %i 'ineA @oeA "pu"e DereEA tele0o&nele nu 4er8A &i pier!ut ulti4ul &uto'uz <i pe,&ici nu eMi"t& t&MiuriL nu 3ntr,un or<el c& "t&C I C7t tre'uie " &<tept p7n l& ur4torul trenN 3ntre' @oeC I S ve!e4A zi"e DereEA z87in!u,"e l& ce&"ul !in 8&rC 2ol'oro"i 3n '&r' <i "e &puc " "ocote&"c pe !e8eteC 6L &r 0i c&4 cinci oreA <&i"prezece 4inute <iL C I Droz&vJ zi"e @oe <i o0tC Un nor c&l! !e &'uri 3i ie<i !in 8ur <i pluti c& 0u4ul 3n &erul receC O " 4 o4o&re 4&4&C I Te,&< !uce euA zi"e DereEA "cutur7n!u,<i pr&0ul !e pe p&nt&lonii "i 'leu4&rin 4ototoli iA nu4&O c n,&4 4&<inC I -ul u4e"c oricu4A "pu"e @oeC I 1i nici nu <tiu " <o0ezC I CorectC @oe tr&"e !e tivul ro<u !e l& 47nec& ?&ineiC Se p&re c &4 r4&" 'loc&t &iciC I -c&r !o4nul Pre"ton nu te,& pu" " 4&i plte<ti un 'iletC % o'"e!&t !e re8uliC Ai noroc c e cuprin" !e "piritul CrciunuluiC To&t "pt47n& & 0o"t t&re !r8u C I C?i&r &<&N zi"e @oe "u"picio"C I OA !&J continu DereEC -,& l"&t " 34'r&c un pulover !e l& o'iecte pier!uteA nuN I Cre! c !&C I St&i un picJ DereE !!u !ru4ul 4turii <i 0luier printre !in iC I @oeA cre! c &4 rezolv&t,oC A<te&pt &ici ni elC DereE "e 3n!eprt 3n 8r&'C Re&pru pe"te c7tev& clipeA cu un r7n(et l&r8 pe c?ip <i cu !e8etele 3n0ipte 3n 8?i!onul unei triciclete 4&riA portoc&liiC I Ce ziciA @oeN Nu,i re&A e?N I,&4 u40l&t ro ile <i &4 l"&t <&u& 4&i (o"C Cre! c te,&r pute& !uce l& C&nter'urBC I PiA zi"e @oeA ri!ic7n! !in u4eriA &< pute& " 3ncercC

In"pect triciclet&A 0rec7n!u,<i !e8etul !e,& lun8ul vop"elei "coro(iteA 3n ti4p ce DereE 3ncerc& " 3n!repte c7tev& "pi e 3n!oite &le ro ii !in 0& C @oe &tin"e "oneri& !e pe 8?i!onA &ce&"t& "co&"e un "unet "l&'C I Lu4inile 4er8A con"t&t @oeA &prinz7n!u,le <i "tin87n!u,leA <i &4 <i loc un!e ",4i pun v&liz&C -7n87ie "tel&(ul pentru '&8&(e !intre cele !ou ro i !in "p&teC I -erit " 3ncercA !&r nu pot ",o i&u pur <i "i4pluA nu,i &<&A DereEN I Si8ur c po iA 3i r"pun"e DereEC % !e l& o'iecte pier!ute !e trei luni <i ni4eni n,& venit !up e&C Acu oricine po&O ",o i&C 6"t&,i re8ul&4entulC Gie vor'&,ntre noiA creO c !o4nuO Pre"ton pu"e"e oc?ii pe e& pentru 0ii,"uA -&lcol4A !&O tu &i 4&i 4&re nevoie !e e&A @oeC DereE 3ncepu ",i u40le ro ile 3n ti4p ce @oe prive& nelini<tit peronulC I Nu, i 0 8ri(i !in c&uz& luO !o4nuO Pre"tonA 3l 3n!e4n DereEC % 3n 'iroul lui cu o 'r7nzo&ic <i o c&n 4&re !e ce&i 3n 0& C Nu "e v& !er&n(& pentruL :8o4otul &"urzitor &l unui tren c&re "e &propi& &coperi cuvintele lui DereEC I Pun p&riu c &i vre& " 0ii 3n "t&A nuA @oeN 3i zi"e DereEA c7n! trenul trecu uruin! prin 8&r& Stu''le %n!C @oe nu r"pun"eC Se 87n!e& l& <&rpele pe c&re,l vzu"e i in!u,"e !in po<etA cu o (u4t&te !e or 4&i !evre4eC n 4o4entul &cel&A 0u"e"e "i8ur c er& un <&rpeA !&r &cu4 "e 3ntre'& !&c nu 0u"e"e o 0e"t pe c&re i,o (uc&"e lu4in&C Po&te c nu er& ni4ic &ltcev& !ec7t "tiloul ver!e &l 0e4eiiC <i &4inti c7t !e "peri&t 0u"e"e c7n! "ri"e !in tren pe peronA 0r " 0ie "i8ur ce "t& ie er&C Ce,l 0cu"e " 0ie convin" c er& C&nter'urBN I 2r'&tul !in trenJ '7i8ui @oeC Sunt "i8ur c el 4i,& "pu" c &4 &(un"C Si8ur el & 0o"tC I CeN zi"e DereEA pun7n! po4p& l& locul ei pe tricicletC Netezi <&u&C I D&t& !e plec&reA @oeN I -!&C @oe 3<i pu"e v&liz& pe port'&8&(A i&r DereE i,o 0iM cu ni<te 'uc i !e "0o&rC 2i&tul pe!&l p7n l& intr&re& 3n 8&r <i "e opri "crut7n! 3ntunericulC Aprin"e lu4in& !in 0& & tricicletei <i 0ul8ii !e ne& 3ncepur " !&n"eze 3n 4ic& ei r&zC <i 3nc?eie n&"turiiC I Acu4A " 4er8i cu &ten ieA !&N zi"e DereEC -er8i !rept 3n&inte c&4 un Eilo4etruA !up, &i& o iei pe pri4& l& "t7n8&C Dru4ul l& o " te !uc !irect l& <o"e&u& "pre C&nter'urBC De,&colo ur4re<te "e4nele !e circul& ieC I 2ineC A4 3n ele"A zi"e @oeC A"cultA 3 i 4ul u4e"c 4ultA DereEC @oe 3i "tr7n"e 47n& lui DereEC Apoi re"pir &!7nc <i 3ncepu " pe!&lezeC De o'iceiA c7n! o&4enii 4&ri 3l "0tui&u " 0ie &tentA @oe r&reori lu& &4inte l& "0&turile lorA !&rA !e !&t& &ce&"t&A "e 87n!i c &r tre'ui " in "e&4& !e cuvintele lui DereEC A<&!&rA er& eMtre4 !e &tent l& !ru4C Pe!&l 3ncet l& cotituriA &p"7n! u<or 0r7neleA &"t0el 3nc7t &nvelopele " nu p&tineze pe !ru4ul &luneco"C ncerc " ocole&"c 8ropileA &"t0el 3nc7t v&liz& " nu "e ?ur!ucie pre& t&re <i " rup "0orile c&re,o ine&u 0iM&t !e triciclet U <iA !e 3n!&t ce zre& l& !i"t&n lu4in& unor 0&ruriA tr8e& pe 4&r8ine& <o"elei <i &<tept& " tre&c ve?iculul 3n&inte !e & 3ncepe " pe!&leze !in nouC C7n! &(un"e pe l& (u4t&te& !ru4uluiA @oe er& !e"tul !e 4ul u4it !e pro8re"ele "&le V!e<i er& u! leo&rc <i 3n8?e &t !e 0ri8WC Apoi "e 3nt74pl cev& 0o&rte "tr&niuC @oe pier!u controlul tricicleteiC A'i& trecu"e !e o cotiturA c7n! "e ro"to8oli 3ntr,un <&n <i "e iz'i !e un 8&r! viuC ncerc " 3n!repte 8?i!onulA !&r &ce"t& "e 3n epeni"eA i&r pe!&lele tricicletei 3ncepur " "e 3nv7rte&"c &t7t !e repe!eA c picio&rele i "e 4i<c&u 3n "u" <i 3n (o" cu o vitez 3n0rico<to&reC

I Ce "e 3nt74plN url @oe 3n ti4p ce triciclet& 8one& pe"te un c74pA cu &prto&rele !e noroi ?uruin!C Dintr,o!&tA 3n 3ntuneric "e 3ntrezri conturul unui cop&cA @oe &p" pe 0r7neA !&r triciclet& nu 3ncetiniA !e<i "e z!runcin 8&t& ",l &runce !in <&C I A"t&,i o ne'unieJ Opre<te,teA pro&"toJ url @oeA c7n! triciclet& trecu printr,un 8&r! 4ic !e le4nA "t7rnin! o &!evr&t plo&ie !e &<c?iiC @oe 3<i ri!ic picio&rele !e pe pe!&le <i le urc pe c&!rul tricicleteiC Pe!&lele continu&r " "e 3nv7rte&"c "in8ureA 4i<c7n!u,"e &t7t !e repe!eA 3nc7t &i 0i zi" c "c7nce&uC @oe &puc 8?i!onul 0o&rte "tr7n" <i 3nc?i"e oc?iiA n!(!uin! c tot &ce"t co<4&r &ve& " "e "07r<e&"cC A<& "e <i 3nt74plC P47ntul !eveni 4&i nete!A i&r el &uzi vuietul 4oto&relor !e 4&<iniC De"c?i"e oc?ii <i 0u or'it !e "trlucire& 0&rurilorC P&rc 0iec&re 4&<in z'ier& l& elC Un "unet "tri!ent !e 0r7ne "e &uzi <i @oe "i4 i cu4 triciclet& "e r"uce<te !in "enin <i "e urc pe trotu&rC O&4eni <oc& i 3<i "cp&r "&co<ele <i "e 'ulucir "pre intrrile 4&8&zinelor c& ",l evite pe @oe <i triciclet& "& !ezln uitC Recuno"cu o pizzerie c7n! trecu 3n 8o&n pe l7n8 e&C -&4& " 3l !u"e"e &colo 3n octo4'rieA !e ziu& luiC <i !!u "e&4& c &(un"e"e l& C&nter'urBC Triciclet& continu ",<i 0&c !ru4 printre cu4prtori p7n ce o coti pe un !ru4e&8 pietruit nu4it Pe&verO" L&neC Acceler <i "e 3n!rept "pre o cl!ire 3n8u"t cu trei et&(e <i cu o po&rt "tr74' !e culo&re violetC @oe 3nc?i"e oc?ii !in nou <i 0& & i "e "c?i4ono"i 3n &<tept&re& coliziunii i4inente U !&r coliziune& nu "e pro!u"eC n ulti4& clipA u<& "e !e"c?i"e l&r8 <i triciclet& "e opri pe un pre<C @oe 3<i &coperi 0& & cu 47inile <i 0u &runc&t pe"te 8?i!onC CAPITOLUL TR%IC De"coperire& unui S&'&t &l vr(ito&relorC @oe &lunec "u' un 'irouA evit7n! cu 8reu o perec?e !e p&nto0i ne8ri cu v7r0ul ptr&t <i c&t&r&4e &r8intiiC O pi"ic 3i "c?eun 3n urec?e <i,i "ri 3n "p&teC <i 3n0ip"e 8?e&rele p7n l& piele 3n ?&in& luiC 2i&tul "e ro"to8oli " "c&pe !e pi"icA 4ieun <i,l "cuipA &poi "ri 3ntr,un 0otoliuC @oe continu " "e ro"to8ole&"cA lovin!u,"e cu 8enunc?ii <i co&tele !e "c7n!urile ri &le !u<u4eleiA p7n "e opri cu u4rul 3ntr,un t&'uretC G&t& c&re "tte& pe t&'uret "e inu cu &47n!ou 47inile !e "cunelA 3n ti4p ce &ce"t& "e '&l&n"& incertC D&rA p7n l& ur4A &t7t 0& c7t <i t&'uretul "e r"turn&rC C7n! 0&t& czuA v7r0ul 8?etei "&le ne8re "e prin"e "u' "ert&rul 'iroului <i 3l 34pin"e u<or 3n "u"C O "ticlu 4ic "e r"turn <i "e 0cu n!riC @oe &uzi pe cinev& 3n(ur7n!C Apoi 3<i &coperi 0& & cu 'r& ele <i "ute !e 0runze "e 34pr<ti&r prin &er <i plutir u<or "pre po!e&C I Oo0J eMcl&4 0&t&A c7n! &tin"e po!e&u&C T&'uretul czu cu z8o4ot l7n8 e&C I 6L 34i p&re ruA zi"e @oeA "cuip7n! o 0runz c&re,i &teriz&"e 3n 8urC I Ce,i &"t&N "e r"ti o 0e4eie "cun!A c&re <e!e& 3n "p&tele unui 'irou 4&"iv !e "te(&r &0l&t 3ntr,un col &l c&4ereiC <i &r&n( c7tev& "4ocuri rzle e !e pr 3n cocul r"ucit 3n v7r0ul c&puluiA <i "e uit lun8 l& @oe prin oc?el&rii ei 3n 0or4 !e 0lutureC I Ar tre'ui ", i p&r ruC Uit,te nu4&i l& ?&o"ul pe c&re l,&i i"c&tJ @oe 3<i "cutur c7tev& 0runze !e pe ?&in <i !in prC I C?i&r 34i p&re ruJ "pu"e elA c?inuin!u,"e " "e ri!ice 3n picio&reC Triciclet&L Nu <tiu ce ",& 3nt74pl&t cu e&C Pur <i "i4pluA n,o 4&i pute&4 control&C I H4J N,o 4&i pute&i control&N pu0ni 0e4ei& cu !i"pre <i "e 3n!rept "pre elC -&r8ine& roc?iei "&le ne8re lun8i 4tur& "c7n!urile ne&coperite &le po!eleiC I Pe cuv7ntJ "pu"e @oeA privin! 3n (urC

Popo"i"e 3ntr,o 3ncpere cu un t&v&n (o"A 3nclin&tA "u" inut !e '7rne !in le4nC Un 'ec 4ic &t7rn& !in t&v&nA "co 7n! un '7z7it u<orC Pere ii zu8rvi i 3n 8&l'en,p&l er&u &coperi i !e &viziereA 8r&0ice "i4pleA 8r&0ice cu "tructur r&!i&lA !e un c&len!&r 3n0 i<7n! o ciuperc otrvito&re cenu<ie <i !e o ?&rt 4&re & In"ulelor 2rit&niceC Po!e&u& er& l& 0el !e 3ncrc&t c& <i pere iiC Giec&re col i<or er& ocup&t !e o pie" vec?e <i ur7t !e 4o'ilierC Sin8urul o'iect plcut !in c&4er er& un <e4ineu !e,& !reptul "o4ptuo"C O "t&tuet reprezent7n! un porc !e p47nt &0ric&nA 0cut !in &8r&0e !e 'irouA er& &<ez&t pe poli & c4inuluiC De!e"u'tul "t&tueteiA 'u<teni u"c& i "07r7i&u pe 8rt&rA 3n ti4p ce v7lvti portoc&lii !&n"&u 3n (urul lorC n 0& & <e4ineului "e &0l&u !ou 0otolii: unul ro<u <i 4o&leA cell&lt &l'&"tru <i t&reC Pi"ic& ne&8rA c&re "ri"e 3n "p&tele lui @oeA er& cui'rit pe 'r& ul 0otoliului &l'&"truC l ur4re& &tent pe @oeA cu oc?ii ei verziA 4i<c7n! &lene !in co&!C Speri&t !e pi"icA @oe "e !!u 3n&poiA lovin!u,"e l& u4r !e un "crin 4&"ivC I AuJ "tri8 el <i "e c?irci !e !urereC I Te,&i lovitA nu,i &<&N 3i zi"e 0e4ei& 34'u0n&tC A<&, i tre'uieL I Ro<eJ O 0e4eie t7nrA tun" "curtA "e r"uci 3n "c&un <i "e ri!ic 3n picio&reC @oe recuno"cu p&nto0ii cu v7r0ul ptr&t <i c&t&r&4e lucio&"e <i 3<i !!u "e&4& c picio&rele ei 0u"e"er cele pe c&re le evit&"e c7n! &lunec&"e pe po!e&C Ge4ei& er& &t7t !e 3n&ltA 3nc7t prul ei 'lon!A tun" "curtA &pro&pe c &tin8e& t&v&nulC <i 3n!rept u4eriiA 3<i pu"e 47inile,n <ol!uri <i "e 3ncrunt l& 0e4ei& cu oc?el&ri 3n 0or4 !e 0lutureC I Nu,i nevoie " 0ii &t7t !e ur7cio&"A Ro<eC De ce nu te ui i pu in l& triciclet& 'i&tuluiA 3n ti4p ce eu o " veri0ic !&c TKi88B) 4&i e 3ntre&8C I De ce tre'uie c <e0ii ",<i !e& 4ereu &ereN 'o4'ni 3ncet Ro<eC Ge4ei& ce& t7nr "e &plec "pre 0& & pi"trui&t & 0e eiA c&re,<i "cutur& 0runzele !in prul "u c&"t&niu 3nc7lcitC I Ai p it cev&A TKi88BN o 3ntre' e&A &tin87n!u,i 'r& ulC I H&iA nu 0&ce c&z !e &"t&A Pini0re!A "pu"e 0&t&C Se uit pe"te u4rul 0e4eii <i r7n(i ctre @oeC I O " "upr&vie uie"cC S,&r pute& " 4&i &4A 3n"A nevoie !e ni<te cerne&lC Cio'urile !e "ticl tro"nir "u' p&nto0ii cu v7r0uri ptr&te &i lui Pini0re!A i&r e& !!u !in c&p cu un &er 8r&vC I D&A TKi8"A pc&t c "ticl er& &pro&pe plinC C?e"ti& &"t& e &<& "cu4pJ Tre'uie " 4er8 l& pi& " 4&i cu4prC @oe "tu!ie "c7n!urile !u<u4elei cu o privire 'ui4&cC +e!e& cio'ule ele !e "ticl "clipin! precu4 !i&4&nteleA !&r nu !i"tin8e& nici ce& 4&i 4ic ur4 !e cerne&l vr"&tC I -i 'ieteJ +ino &ici <i !,4i o 47n !e &(utor cu !rci& &"t&J Ro<e 3<i "up"e o'r&(iiA &rt7n! !e p&rc &r 0i &4u<in&t un 4iro" ori'ilA c7n! @oe "e 3n!rept "pre triciclet prin ?&r&'&'ur !in c&4erC I De 0&ptA 4 c?e&4 @oeA zi"e el trec7n! pe"te un r&0t !e cr i <i trei lzi !in c&rtonC I OA &<& te c?e&4J zi"e Ro<eC D&c nu pune4 l& "ocote&l cele !ou 0otoliiA re"tul 4o'ilierului !in c&4er er& 8enul '&n&l c&re "e 8"e<teA !e o'iceiA 3n in"titu iiC %Mi"t&u cinci 'irouri !e 0or4e <i 4ri4i !i0eriteA !&r 0iec&re !in ele er& l& 0el !e uz&t <i !e4o!&t c& <i cell&ltC 2iroul lui Pini0re!A cel l& c&re "tte& c7n! @oe nvli"e 3n 3ncpereA er& 3ntr,o or!ine !e"v7r<itC Stilourile 4i(e&u !intr,un v&" etic?et&t QStilouriRA i&r &8r&0ele !e 'irou "e &0l&u 3ntr,o cutie cu etic?et& QA8r&0e !e 'irouRC Do"&rele er&u 3n<ir&te pe "uporturi !e le4n ne8ru <i lucio"A &lturi !e c&re "e &0l& un top !e ?7rtie &l' <i un te&nc 0or4&t !in trei cr i intitul&te: Cu4 " te 0&ci &uzitA Cu4 " "c?i4'i lucrurileA

Cu4 " 0&ci un porc !e p47nt &0ric&n !in &8r&0e !e 'irouC Sin8urul o'iect c&re pre& nel&locul lui er& o v&z cu ni<te 'uruieni !e"tul !e o0iliteC n ti4p ce 3ncerc& " "e "treco&re printre 'iroul lui Ro<e <i o "c&r 3n "pir&lA @oe r"turn un 'orc&n cu piunezeC I 2i&t pro"t <i ne3n!e47n&tic ce e<tiJ 3i "tri8 e&C @oe 3ncerc " "tr7n8 piunezele <i " le pun 3n&poi 3n 'orc&nA !&r ele pre&u ",i &lunece printre !e8ete <i " "e love&"c unele !e &lteleC I :iu& !e &zi !evine !in ce 3n ce 4&i ciu!&tJ 4or4i elA 0rec7n!u,"e l& oc?iC Triciclet& zce& 3ntr,o p&rte pe pre<ul z!ren uit !e l& intr&reC Un& !in ro i "e 3nv7rte& 3ncC @oe &tin"e cu !e8etele &nvelop& <i &ce&"t& "e opriC Apuc 8?i!onul <i ri!ic triciclet&A 3n ti4p ce Ro<e 'ol'oro"e& !e un& "in8ur <i,l 34'ol!e& cu !e8etele "&le o"o&"eC @oe "e ?ol' ne3ncreztor l& tricicletC Pre& &t7t !e '&n&l <i ino0en"ivA !&r nu &r 4&i 0i 3n!rznit " "e urce pe <&u& eiC I P&rc &r 0i 0o"t vr(itJ "pu"e elA ri!ic7n! o 'uc&t rupt !e "0o&rC Se uit 3n (ur !up v&lizC I Ce &i "pu"N 3ntre' Ro<e !7n!u,<i (o" oc?el&rii 3n 0or4 !e 0luture <i "crut7n!u,l !e, &pro&peC I 6L I +or'e<teJ Privire& ptrunzto&re & lui Ro<e 3l 0cu pe @oe " "e "i4t "tin8?eritC Se !!u un p&" 3n&poiC I %uL &4 "pu" !o&r cL p&rc triciclet& &"t& &r 0i 0o"t vr(itC I -,&4 87n!it eu c &"t& &i "pu"J Ro<e 3<i pu"e !in nou oc?el&rii <i 3<i 3ncruci< 'r& eleC Lui @oe i "e pru c &rt& teri'il !e 4ul u4itC I Ai &uzitA Pini0re!N 3ntre' triu40to&re Ro<e cu o voce "tri!entC 2i&tul "t& cre!e c triciclet& lui & 0o"t vr(itC @oe o'"erv c o lini<te !e 4or47nt "e &<ternu"e 3n 3ncpereC Apoi Pini0re! c?icoti nervo"C I +&iA ce c?e"tie no"ti4J A<& !eciA vr(itN OA @oeA c?i&r c &i i4&8in& ieJ Nu,i &<&A TKi88BN Du4nezeuleJ Pini0re! ri!ic o 4tur <i 3ncepu " "tr7n8 "ticl& "p&rtC @oe o'"erv c er& o 4tur !in &cele& !e 4o! vec?eC Do&r un 4nunc?i !e nuiele prin"e !e c&ptul unei cozi !e le4nC TKi88B r7"e cu (u4t&te !e 8ur <i 3i z74'i lui @oeA !&rA 3n &cel&<i ti4pA pre& " <opte&"c cev& !in v7r0ul 'uzelorC I P""tJC Pini0re!J o &uzi "pun7n!C L&" 4tur&C Pini0re!J 1i TKi88B 0cu un 8e"t u<or cu 47inileC I Opre<te 4tur&L repe!eL 3n&inte c& el " v&!L I AJ Pini0re! "e opri !in 4tur&t <i !!u !ru4ul 4turii pe po!e&C Apoi 3<i &coperi 8ur& cu 47inile <i "e uit nelini<tit l& @oeC I 2i&t& Pini0re!J "pu"e TKi88B cu voce (o&"C >i,& intr&t o &<c?ie 3n 47nN I CeN 3ntre' Pini0re!C AJ D&A &<& eC 1i,<i ri!ic un !e8etC I AuJ @oe 4i(i oc?iiC Dintr,un 4otiv ne<tiutA to&t lu4e& 3ncepu"e " "e po&rte 0o&rte 'iz&rC Se !!u c7 iv& p&<i 4&i 3n "p&te <i "e lovi !e un cuier pentru plriiC O plrie ne&8rA 4ototolitA cu 'orurile pleo<titeA czuC @oe o ri!ic !e v7r0ul &"cu it <i "e ?ol' &tent l& e&C I A"t& nu,i o plrie !e vr(ito&reN 3ntre' elC

Ro<e i,o "4ul"e !in 47nC I 2ine3n ele" c nu e o plrie !e vr(ito&reA !e<teptuleJ % ulti4ul rcnet 3n 4&terie !e plriiC C?i&r nu <tii ni4ic !e"pre 4o!N I Nu pre&A &pro' @oe <i tr&"e &!7nc &er 3n pieptC D&r 4 pricep !e"tul !e 'ine " "pun 4inciuni 8o8on&teL i&r tu nu e<ti pre& 'un l& &"t&A Ro<eC I A"t& eC A4 0o"t !e4&"c&teJ "pu"e Ro<e cu &cre&l 3n 8l&" <i &runc plri& pe"te u4rC Pini0re!A nu 3ncerc& " 4 0&ci " t&cC % cl&rA 'i&tul nu,i &t7t !e pro"t pe c7t &4 crezutC Nu v! nici un ro"t " 4&i continu4 <&r&!& &"t& !e !oi '&niC Tre'uie " &!4ite4 lucrul "t&C I S &!4ite i ceN 3ntre' @oe ne!u4eritC I +eziN zi"e Pini0re! &r 8o&"C Nu ne,&4 !e4&"c&t !elocC OA Ro<eA !e ce nu po i ", i ii 8ur&N I D&A 4,&4 3n<el&tC Ro<e 3i z74'i rutcio" lui @oeC I De 0&ptA c?i&r e"te pro"t precu4 &4 crezutC I %<ti 8ro&znicJ zi"e TKi88BC %u cre! c e !r8u C Apoi "e 3n!rept "pre @oe tropin! !in 8?etele ei ne8re cu inteC @oe "e ?ol' l& tunic& ne&8r <i !ecolor&t & 0eteiC Apoi "e uit 0o&rte &tent l& Pini0re! <i l& Ro<eC <i !!u !intr,o!&t "e&4& c to&te er&u 34'rc&te 3n ne8ruC Pentru pri4& !&tA o'"erv <irurile !e 'orcnele &0l&te pe un 'irou lun8 !in 0un!ul c&4ereiC Un lic?i! !e"c?i" l& culo&re 'ol'oro"e& 3n eleC Pi"ic& ne&8r "ri !in 0otoliu <i 3<i &rcui "p&teleC Privire& lui @oe "e opri pe 4tur& vec?e c&re zce& pe po!e&C Lui @oe 3i pic 0i"&C I -i " 0ieJ eMcl&4 @oeC Do&r nu "unte i cu &!evr&t vr(ito&reA nuN @oe &ler8 "pre u<A 3n ti4p ce Ro<e "cote& !in pliurile roc?iei "&le lun8i <i ne8reA o nuielu< cu v7r0ul &"cu itC I A"t& eL o&re &"t&,i o '&8?etN @oe 3n8?i i 3n "ec c7n! Ro<e 3<i 0lutur nui&u& prin 0& & luiC I Ce vrei ",4i 0&ciN I Ro<eA pune,oA te ro8A (o"J ip Pini0re!C Acu4A p"tr& i,v to i c&l4ulC I4port&nt e"te " nu intr4 3n p&nicL I Ur&J O 0e4eie corpolentA cu un 4er" <ovielnicA &pru l7n8 "c&r,n "pir&lC ncl &t cu p&pucii !e c&" ro<iiA "e 3n!rept tropin! "pre tricicletA 3n8enunc?e pe po!e& <i 3<i &runc 'r& ele 3n (urul ro ii !in 0& C I Aici er&iA nz!rv&n& 4e&J "pu"e e& z74'in! 0ericitC 1ti&4 eu c o " 8"e<ti !ru4ul "pre 44icu & t&C Triciclet& "e 4i<c u<orA i&r 0e4ei& o "rut &p"&t pe 8?i!onC Ro<e 8e4u <i cltin !in c&pC I P&t"BA ce n&i'& 0&ciN >i,&i pier!ut !e tot 4in ileN Ge4ei& o i8norA 34'r i<7n! triciclet& <i 4&i "tr7n"C I +&iA v&iA 'tr7n pro&"t ce "untJ Apro&pe uit&"e4 ce,&4 0cut cu tineC Tre'uie " "pun c te,&i 0cut o triciclet "plen!i!A !&r cre! c 4&i 'ine te,&< 0&ce l& locC I P&t"B 2o8'e&nJ "pu"e Ro<e "everC +rei " ziciL I Si8ur c &"t& vre&u " "punA "e r"tit P&t"BA intuin!,o pe Ro<e cu oc?ii ei verziC Alt0el !e ce,&< 4&i !e"c?i!e 8ur&C Acu4A t&ciA 8ur&liv 'tr7n ce e<tiJ 1tii c nu 4 pot concentr& c7n! 4 pi"lo8e<tiC

Ro<e tu<i &t7t !e t&re <i tre4ur 3n &<& ?&lA 3nc7t 3i &lunec&r pe po!e& cinci &8r&0e !in cocC Co&!& i "e !e"0<ur c& un <&rpe ce "e zv7rcole<te <i 3i czu pe "p&teA le8n7n!u,"e 3nceti<orC @oe er& tent&t ",o z'u8?e&"cA !&r '&8?et& lui Ro<e "e &0l& 3nc l& vreo !oi,trei centi4etri !e n&"ul luiA &<& c r4&"e pe locC P&t"B 3<i ri!ic& 0u"t& ne&8r <i z!ren uitC %r& &coperit !e pete !e culo&re "trlucito&re <i ur4e !e &r"urC O '&8?et 3i ie<e& !e pe un cr&c &l c?ilo ilor ei ro<iiC Sco&"e '&8?et& <i 'iciui !e c7tev& ori &erul cu e&C Ro<e 3nc?i"e oc?ii !e !i"per&reC I At7t& lip" !e pro0e"ion&li"4J '7i8ui e&C >intuin! triciclet& cu '&8?et&A P&t"B 3<i lin"e 'uzeleC I S ve!e4 &cu4A zi"e e&A cu4 " 0&c vr&(& " 4e&r8 !in nouC Ar tre'ui " 0iu 3n "t&re ", o "punC Tre'uie ",o 0olo"e"c !e &t7te& oriJ Re"pir &!7nc <i 3ncepu " recite cu voce &utorit&r: n nu4ele Pietrelor De"tinului <i &l 2e i<o&relor Sor iiA rec&pt, i 0o"tul tu "ineJ Se &uzi o tro"nitur <i !in c&ptul '&8?etei "e r"p7n!i o plo&ie !e "c7ntei verziC Triciclet& "e cutre4urC Dup &cee& 8?i!onul "e r"uci "in8ur <i !i"pru cu un z8o4ot "ur!C Pe!&lele "e 3nv7rtir u<or <i "e 0cur <i ele nevzute 3n &cel&<i 0elC Trept&tA triciclet& 3<i pier!u ro ileA l&n ulA c?i&r <i "oneri&A p7n c7n! nu 4&i r4&"e !ec7t c&!rulC Ace"t& 3ncepu " "e co(e&"c "u' oc?ii lui @oeA p7n c7n!A cu un pocnet puternic <i un 0o<net !e nuieleA triciclet& "e tr&n"0or4 3ntr,o 4turC I U&&&J zi"e @oe 3n <o&ptC A4 4er" pe o 4tur <i nici 4c&r n,&4 <tiutJ P&t"B lovi 3ncet co&!& 4turii <i &ce&"t& u8ui u<orC TKi88B "e !u"e l7n8 e& <i o tr&"e pu in !e 47nec pe vr(ito&reC I P&t"BA ce "unt 2e i<o&rele Sor iiN 3ntre' e&C I H&'&r n,&4A iu'itoJ 3i r"pun"e P&t"BC A4 lu&t vr&(& !in C&rte& lui -&'elC 1iA !e 0iec&re !&tA 4er8e !e 4inuneC Ge4ei& &"t& & 0o"t un 8eniuC +r(ito&re& "e 3ncrunt l& TKi88BC I De ce nu por i pulovr&<ul l& !r8u pe c&re i l,&4 tricot&tN 6l& cu n&"turi 3n 0or4 !e cucuvele 4ici,4ititeleN Du,te <i pune, i,lA 0loricic 4icA &lt0el o " rce<ti z!r&vnC Do&r e 4iezul ierniiJ P&t"B 3<i 0lutur 47n& 3n !irec i& u<ii violet <i zi"e: I A<te&pt un picC D&O "t& cine,iN @oe "c?i un z74'et <i 3<i 4u<c 'uz& !e (o"C I % @oeA "pu"e TKi88B r&!io&"C %l i,& &!u" 4tur& 3n&poiC Ne,& c&4 "peri&t pu inA !&rL I 2i&tul e un !ez&"tru &4'ul&ntJ '7z7i Ro<eC I C& " 0i4 4&i eM&c iA un !ez&"tru pe ro iA croncni o voce 4&"culin !in "p&tele unui 'irou &0l&t 3n cel 4&i 3n!eprt&t col &l c&4ereiC Pe 'irou er&u vr&0uri !e cr iA zi&reA 'orc&ne 8o&le !e 8e4 <i o 4&<in !e "cri" vec?e <i pr0uitC @oe "e ri!ic 3n v7r0ul picio&relor <i reu<i " zre&"c o co&4 z'7rlit !e pr &l'C I OA culc,te l& locA Ul0ricA 3i "pu"e Ro<e cu 8ro"olnieC l 34pun"e &poi pe @oe cu '&8?et& eiC I 2i&tul "t& & 0cut un &!evr&t prp!C A "p&rt "ticlu & cu cerne&lL & 34pr<ti&t 0oileL & r"turn&t,o pe TKi88BC 1i 'i&t& 4e& I"?t&r ",& "peri&t 4&i ",<i i&" !in 4in iC Pi"ic& ne&8r 4ieun l& @oeC P&t"B 4i(i oc?ii <i 3<i "crpin 'r'i& plin !e ne8i cu un !e8et "u' ire <i z'7rcitC I Cine,&r 0i crezut c un 0lci&< c& tine &r pute& 0&ce to&te &"te&J 3i zi"e e& lui @oeC PiA ce "t&i &colo c& o curc plou&tN +ino &ici c& " te v! 4&i 'ineC

@oe "e "trecur pe "u' '&8?et& lui Ro<e <i "e 34pletici "pre P&t"BC Se "i4 i u<ur&t c & "cp&t !e 4orocno&"& cu oc?el&ri 3n 0or4 !e 0lutureA !&r nu er& "i8ur nici c 0e4ei& 3n p&puci !e c&" ro<ii v& 0i 4&i &4&'il cu elC P&t"B 0cu"e !e(& o vr&( <i 0u"e"e pre& 'un l& &"t& !up 8u"tul lui @oeC <i privi ce&"ul <i vzu c er& <&pte <i (u4t&teC -&4i er& pro'&'il 0o&rte 3n8ri(or&t &cu4C @oe nu <ti& cu4 &ve& " i&" !in c&4er 0r " 0ie tr&n"0or4&t 3ntr,o 'ro&"c r7io&" "&u 3n cev& 4&i ru !e,&t7tC I H4A zi"e P&t"BA c7n! @oe "e opri 3n 0& & eiC <i pu"e 47inile pe u4erii lui <i 3l "cutur u<orC I %<ti c&4 prp!itA nu,i &<&A 0lci&<N Totu<iA 4&i &i vre4e " te 3n8r&<iC @oe 3n8?i i 3n "ecC Se 3ntre'& !&c P&t"B nu cu4v& voi& ",l 4n7nceC l ciupi !e n&" <i r7"e 'ucuro&"C Apoi 3<i 3ncolci 'r& ele 3n (urul lui <i 3l 34'r i< z!r&vnC I H3J 0cu @oe <i p&rc tot &erul &r 0i ie<it !in elC I -ul u4e"c c 4i,&i &!u" 4tur& 3n&poiA 3i zi"e P&t"B c7n! 3ncet ",l 4&i "trive&"cC Uit&"e4 co4plet c o tr&n"0or4&"e4 3n tricicletC Un!e,&i 8"it,oN I L& Stu''le %n!A r"pun"e @oeC I A<& eJ zi"e P&t"BC Acu4 34i &4inte"cC %r&4 prin" 3n 8&rC Nu pute&4 " 4er8 cu 4tur& 3n plin ziA &<& c &4 tr&n"0or4&t,o 3n triciclet&C -i,&4 cu4pr&t 'ilet !e l& un t7nr !r8u cu urec?ile 4&ri <i 4,&4 !u" 3ntr,o eMcur"ie !e o zi l& -&r8&teC T&re 34i pl&ce " 4er8 cu trenurile &"te&C Sc&une plu<&teA !r8u eA con0ort&'ileA <i nici nu tre'uie " !&i piept cu v7ntulC S nu 4 3n ele8i 8re<itA 34i iu'e"c 4tur&A !&r ele nu &u 0o"t 0cute cu 87n!ul l& con0ort <i viL ce curent "e 0&ceJ I Nu 4&i locui4 l& Stu''le %n! !e trei luniA con"t&t "ec Ro<eC +rei " zici c !e,&t7t& ti4p 3 i lip"e<te 4tur&N A"t&,i o ru<ineJ I OA cotoro&n ce e<tiJ zi"e P&t"BC Nu po i 4c&r o !&t ", i vezi !e tre&'A Ro<e T?reepJ I Are !rept&teA P&t"BC Pini0re! o &puc u<or !e 'r& pe TKi88B <i,i !!u puloverul ro<u,!ecolor&tA cu n&"turi 3n 0or4 !e cucuve&C I Tre'uie " 3ncetezi cu ne8li(en & &"t&J -ereu tr&n"0or4i lucrurile 3n cev& <i &poi ui i " le "c?i4'i l& locC S;ui'.A 'uno&rL I % 4ot&nul 4euA "e 3ncp 7n P&t"BC Pot " 0&c ce vre&u cu elC Oricu4A lui 3i pl&ce &"t&C % 4&i incit&ntC Nu orice pi"ic po&te " "e l&u!e c & 0o"t 8?iveciA nor !e 0u4 "&u 87n!&c !e 'uctrie <i to&te &"te& 3ntr,o "in8ur ziC I %u nu cre! c,i pl&ceA "pu"e "0io&" TKi88BC I Pe tine cine te,& 3ntre'&tA &iN I Atunci un!e eN 3ntre' Pini0re!A ri!ic7n! !in "pr7nceneC I P&r!onN CineN CeA vrei " ziciA L vrei " "pui S;ui'N AA e pe,&ici pe un!ev&L I Un!e eM&ctN vru " <tie Pini0re!C Nu l,&4 4&i vzut !e vreo !ou "pt47niC I Nici euA 3ntri Ro<eC I % 'ineA in"i"t P&t"BC Gericit c& o "&l&4&n!r 3n "&n!&leC Acu4A nu v 4&i '8& i "&u nu v 4&i zic ni4ic !e"pre nou& Po iune !e Recre<tere pe c&re &4 invent&t,oC % cev& cl&"icC i 0cu "e4n cu oc?iul lui @oe <i,l 'tu u<or pe u4rC I A<&!&rA @oeA 'nuie"c c Pipi"trelle*,le te,&u tri4i"A nuN O <le&?t 4izer&'il !e 'tr7ne iu'ito&re !e lilieciC Ne,&u iz8onit !in Stu''le %n!A <tiiN C7t 34i lip"e<te "tucul l& 'tr7n <i lini<titJ Spune,4iA &tunci !e ce te,&i !&t cu S&'&tul Pipi"trellelorA ?4N Dor& 2enton te,& 0or &tA nu,i &<&N N,&r 0i 4&i 'ine " treci !e p&rte& no&"trN

I SL ""cuz& i,4A "e '7l'7i @oeC - te4 c nu <tiu !e"pre ce vor'i iC Ni4eni nu 4,& tri4i"C 1ti iA eu &4 co'or7t 3n &lt "t& ieC DereEA 8&8iuO cu urec?ile 4&ri c&re lucre&z 3n 8&r& Stu''le %n!A 4,& l"&t " i&u triciclet& c& " pot &(un8e &c&"C I OJ zi"e P&t"B <i u4erii i "e l"&rC Deci nu e<ti unul !e,&l no"truN I AL nu cre!A zi"e @oeC Nu pot 0&ce vr(iA !&c l& &"t& v re0eri iC I Si8ur c nu po&teJ "pu"e pe un ton '&t(ocoritor Ro<eC A4 <tiut !e cu4 &4 !&t cu oc?ii !e elC % !o&r un 'i&t ne"u0eritC % evi!ent c nu &re nici ce& 4&i 4ic "clipire !e t&lentC % unul !intre eiC I Nu e nevoie ",i rne<ti "enti4entele 'i&tuluiA "pu"e Pini0re!C Nu e vin& luiC @oeA n,&i vre& ",o &(u i pe TKi88B ",<i &!une 0runzele p7n c7n! eu o " 0&c pentru to i c7te o ce&<c 'un !e ce&i !e urzic,4o&rtN I Cre! c &r tre'ui " plec &c&"C Pini0re! cltin !in c&pC I Dup ce,o " 'ei cev& c&l!A o " te !uc c?i&r eu &c&"C Ce zici !e &"t&N CAPITOLUL PATRUC +r(ito&rele Urzicii,-o&rteC @oe &!un 3nc o 47n !e 0runze <i le pu"e cu 8ri( pe 'iroul lui TKi88BA 3n ti4p ce 0& "tte& pe t&'uretul cu trei picio&re <i le &<ez& pe c&te8oriiC I Ste(&r pentru Orpin8tonA zi"e e& cu 0runte& 3ncrunt&t !e concentr&reC Sico4or pentru S?ee4e"" <iL ?4A "t&,i plop pentru P&!!ocE Poo!C <i pu"e "tiloul !up urec?e <i 3i z74'i lui @oeC I -ul u4e"c pentru &(utorC I Cre! c "t&,i ul4A zi"e @oeA in7n! 3n 47n o 0runz cu 4&r8inile !in &teC I N&A "pu"e TKi88BC C&rpenC % pentru Dol0ul HerneC TKi88B "tu!ie 0runz& cu &ten ie <i 3<i 4u<c 'uz&C I A?J &4 0cut o 8re<e&l !e orto8r&0ieC %i 'ineA nu cre! c v& o'"erv& cinev&C NoiA vr(ito&releA "unte4 4&i 'une l& vr(i !ec7t l& orto8r&0ieJ I Ce vrei " "puiN o 3ntre' @oeA &plec7n!u,"e pe"te u4rul ei c& " "e uite l& 0runzC Nu e ni4ic "cri" pe e&C TKi88B 3i &runc o privire cu "u'3n ele"C I OA '& !&J Nu4&i c tu nu po i ve!e&C I De ce nuN "e 4ir @oeC I Pentru c e "cri" cu cerne&l vr(itJ I Ce 0el !e cerne&lN I Do&r vr(ito&rele o pot ve!e&A 3i eMplic TKi88BC Pentru to i ceil&l i e invizi'ilC Su"pin <i "e "crpin pe n&"A &poi continu: I +! c nu 4 creziC I PiL 3ncepu @oeA &' in7n!u,"e " nu r7!C TKi88B "e !!u (o" !e pe t&'uret <i &ler8 "pre 'iroul cel lun8 !in 0un!ul 3ncperiiC 27('7i printre 'orc&nele pline cu un lic?i! ce 'ol'oro"e&C Din ni<te epru'ete &0l&te pe un "t&tiv ie<e& un 0u4 ver!e <i TKi88B 3ncepu " tu<e&"cC I Dup ce te ui iN o 3ntre'& P&t"BA i in!u,<i c&pul !e !up u<& unui 'u0etC I Dup <tii tuL TKi88B tu<i !in nou <i oc?ii 3ncepur ",i lcri4ezeC De"en cu !e8etul 3n &er !ou cercuri 4icu eC I AJ P&t"B !e"c?i"e "ert&rul !e "u" &l 'iroului <i 3i !!u lui TKi88B un "cule !e c&ti0e&C

I S nu,l "c&pi pe (o"A o &vertiz e&C Nu &4 r'!&re " 4&i 0&c o perec?eC I Ce "untN o 3ntre'& @oeA c7n! TKi88B 8oli con inutul "cule ului 3n 47n& "&C I Oc?el&ri 0er4ec& iA !e"i8urA r"pun"e e&A in7n!u,i 3n lu4inC Lentilele lor &rt&u !e p&rc &r 0i 0o"t lic?i!eC Gce&u &peA licre&uA "c?i4'7n!u,<i culo&re& l& 0iec&re c7tev& "ecun!eC L& 3nceput e4&n&u o lu4in !e un &l'&"tru,electricA !&r pe"te c7tev& clipe lu4in& !eveni !e un roz tul'ureC %r&u eMtre4 !e "u' iri <i pre&u 0o&rte 0r&8iliC I Ce prere &iN 3l c?e"tion TKi88BC I Sunt 0ru4o<iC I P&t"B i,& 0cutA "pu"e e& cu 47n!rieA !&r &4 &(ut&t,o <i euC Sunt o 4ul i4e !e in8re!iente !e procur&tC Sunt 0o&rte 'un l& &!un&t lucruriC I Ce 0el !e lucruriN o 3ntre' @oeC I PiL 0uni8eiA 47l !e '&ltA 0runze !e 0lori tropic&leA un !inte !e croco!ilL I O &!evr&t li"t !e cu4prturiA "pu"e @oeA 3ntre'7n!u,"e cu4 er& po"i'il " "co i un !inte !e croco!il 0r ", i pierzi tot 'r& ulC TKi88B "e 3nro<i <i ri!ic !in u4eriC Apoi 3i pu"e oc?el&rii lui @oeC L& 3nceputA @oe nu reu<i " v&! !ec7t o p7cl "c7nteieto&reC D&rA !up c7tev& "ecun!eA ve!ere& i "e li4pezi <i "e uit lun8 l& TKi88BS l& prul ei c&"t&niu !ezor!on&tA l& n&"ul ei c7rnA l& 4ul i4e& !e pi"trui <i l& oc?ii ei !e culo&re& &luneiC Nu er& ni4ic "c?i4'&t l& e&C I Nu te uit& l& 4ineA 88u ce e<tiJ 3i "pu"e TKi88BA in7n! o 0runz !e "te(&r 3n 47nC @oe 3<i 3n!rept &ten i& "pre 0runz <i r4&"e cu 8ur& c"c&tC Pute& !i"tin8e cev& "cri" pe e&C Cerne&l& er& &urie <i "cri"ul !ezor!on&t "trluce& pe "upr&0& & 4&t & 0runzei 3n8l'eniteC Pe e& "cri&: Ai vre& " 0ii o vr(ito&re 4&i 3n ele&ptN S&'&tul 3n c&re e<ti nu "e potrive<te "tilului tuN Altur,ni,te l& S&'&tul Urzicii,-o&rte !&c vrei " 0ii !e&"upr& celorl&l iC G,o l& "t7n8& l& -untele S0intei A8ne" <i uit,te !up &coperi<ul cu ?orn <u're!C I Deci !e &"t& le nu4e& Pini0re! 0oiA 3n ele"e @oeA 3n "07r<itA privin! curio" po!e&u&C O p&t 8&l'en r"ri pe "c7n!urile !u<u4eleiA &colo un!e "e vr"&"e cerne&l& vr(itC I G&ce4 recrutriA 3i eMplic TKi88BC %i 'ineA to&t lu4e& 0&ce recrutri 3n 4o4entul &ce"t&A pentru c nu 4&i eMi"t pre& 4ulte vr(ito&re 3n ziu& !e &ziC +ezi ?&rt& !e &coloL G&t& in!ic ?&rt& In"ulelor 2rit&niceA c&re er& 0iM&t pe peretele !in "p&tele 'iroului lui Ro<eC -ici 0&nio&ne 0u"e"er prin"e 3n piuneze pe ?&rtC %r&u c7tev& 3n %""eM <i FentA <i 3nc vreo c7tev& 34pr<ti&te 3n DKBne!!A Lon!r& <i L&nc&"?ireA !&r ?&rt& er& pr&ctic 8o&lC I %le ne in!ic un!e "e &0l to&te "&'&turile !in -&re& 2rit&nieC Pu in c&4 (&lnicA nuN &!u8 TKi88B cu tri"te e 3n 8l&"C I Ce e !e 0&pt un "&'&tN o 3ntre' @oeC I Nu <tiiN Un "&'&t e o &!un&re !e vr(ito&reC Cu to&te &"te&A to&te &ve4 nu4e !i0eriteC +r(ito&rele !in Stu''le %n! 0or4e&z S&'&tul Pipi"trelleC Apoi eMi"t S&'&tul 2l&!!erKr&cE/ U ele locuie"c 3n Goulne"" I"l&n!L +iperele "unt 3n PutneBC Noi "unte4 S&'&tul Urzicii,-o&rteC D&A <tiuA e un nu4e c&4 &no"tA nuN %iA cu4 ", i "punA noi nu "unte4 c?i&r un "&'&tL nu 3n "en"ul propriuC Tre'uie " &i cel pu in <&"e 4e4'riA vezi tuA i&r noi nu &ve4 !ec7t cinciC De,&"t& !uce4 &cu4 o 4ic &ctivit&te !e recrut&reC I Uite, i ce&iul !e urzic,4o&rtA "pu"e Pini0re!A !7n!u,i lui @oe o c&n cu lic?i! ver!e, 4ur!&rC @oe 3l &!ul4ec "u"picio"C I N,o " 4 3n epe l& li4'A nuN

I NuA r"pun"e Pini0re! r7z7n!C Urzicile,4o&rte nu &u 0iri<o&re u"turto&re pe 0runzeC Sunt co4plet ino0en"iveC I >i,&4 "pu" euA zi"e TKi88BC C7t !e 8reu !e c&p po i " 0iiJ I Te,&i uit&t prin oc?el&rii 0er4ec& iA nu,i &<&A @oeN 3ntre' Pini0re!C I Nu e ni4ic ru 3n &"t&A nuN o 3ntre' TKi88BA 3n ti4p ce @oe "e 8r'i " <i,i "co&tC I Si8urA nu,i nici o pro'le4C Pini0re! 3i z74'i lui @oeA i&r &ce"t& "i4 i c,l trec "u!ori reci pe <ir& "pinriiC I AtunciA e,n re8ul !&c,l c?e4 pe Cut?'ertN Sunt "i8ur c i,&r plce& ",l cuno&"c pe @oeA zi"e TKi88BC Pini0re! !!u !in c&p <i tr&ver" 3n&poi c&4er& "pre 'iroul lui Ul0ricC Se &plec &pro&pe !e cl&i& &l' & 'tr7nului <i 3ncepu ",i <opte&"c cev& l& urec?eC @oe 3l &uzi pe Ul0ric "pun7n!: I D&A !e"i8urC n!&tC Apoi "e &uzi o tro"nitur <i c&pul lui Ul0ric "e cu0un! "u' un te&nc !e cr i <i "e 0cu nevzutC I Cine,i Cut?'ertN 3ntre' @oeA 3ntorc7n!u,"e "pre TKi88BC TKi88B "e c?inui& " !e"c?i! o 0ere&"tr &0l&t c?i&r 3n "p&tele 'iroului eiC Gere&"tr& "e !e"c?i"e 'ru"c <i o r&0&l !e v7nt rv<i 8r4(o&rele !e 0runzeC @oe lu o 8ur !e ce&i !e urzic, 4o&rt <i "e "tr74'C Ave& un 8u"t ori'ilC I 4i eMpe!i&z 0oileA zi"e TKi88BA "co 7n!u,<i c&pul pe 8e&4C 28 !ou !e8ete 3n 8ur <i "co&"e un 0luier&t lun8 <i "tri!entC C7n! 3<i retr&"e c&pulA &ce"t& er& &coperit cu 0ul8i !e ne&C @oe ur4ri cu4 0ul8ii i "e tope&u 3n prC I Ce 0el !e po<t&< e l& c&re !uce 0runzeN 3ntre' @oeC I C& "t&A zi"e TKi88BA 3n ti4p ce o &!iere 'l7n! !e v7nt intr pe 0ere&"trC I CeN "e 4ir @oeC Un!eN Tre'uie ",4i pun i&r<i oc?el&rii i& 0er4ec& iN Cut?'ert e invizi'ilN I %<ti pe,&pro&peL !&r n,&i nevoie !e oc?el&rii i& c& ",l veziC Prive<te !o&rC Ro<e "tte& l& 'iroul eiA 3ncolcin!u,<i co&! 3ntr,un coc 3n v7r0ul c&pului <i 0iM7n!,o cu &8r&0eC O 'o&re !e v7nt trecu pe l7n8 e& <i 3i rv<i <uvi eleC <i 3nclin c&pul <i !!u !in 47iniC I Ple&c !e l7n8 4ineA cre&tur !ez8u"tto&re ce e<tiC Sunt "i8ur c 3n&!in" 0&ce &"t&C H<tJ Ple&cC TKi88BA 0 cev&J I Lui Ro<e nu,i pl&c !u?urile v7ntuluiA zi"e TKi88B c?icotin!C I Cut?'ertJ +ino &iciJ +re&u " 0&ci cuno<tin cu @oeC -icile 0&nio&ne !e pe ?&rt 3ncepur " 07l07ieC ApoiA prul c7rlion &t c&re,i czu"e 3n oc?i lui P&t"B 3n ti4p ce turn o "olu ie ver!e plin !e cocolo&<e 3ntr,o 0&r0urio&r "e !!u pe "p&teC @oe "i4 i o &!iere pe ce&0 <i 3nto&r"e c&pulA !&r nu vzu pe ni4eniC I S&lutA Cut?'ertJ zi"e TKi88BA i&r prul i "e u40l pe "p&teC Po i ",l veziA @oeN Tre'uie " te ui i 0o&rte &tentC @oe "e ?ol' l& prul lui TKi88B <iA pentru o clip !o&rA i "e pru c zre<te o 'r'ie &"cu it <i lini& cur'&t & unui 'r& C Aerul p7lp7iA i&r @oe vzu un trup &8il 0c7n! tu4'eC Apoi clipi <i cre&tur& "e 0cu nevzutC I U&uJ zi"e @oeC % ne4&ipo4enitJ I Deci l,&i vzutJ Cut?'ert e 0&nt&"ticA nuN Ro<e pu0niC I Cut?'ertJ P?&J Cu4 !e <tii cu4 3l c?e&4N Du?urile v7ntului nu pot vor'iC Nu "unt ni4ic &ltcev& !ec7t ni<te "&lti4'&nci 4ici <i i8nor&n iC I Nu,i &!evr&tJ o contr&zi"e TKi88B cu 3nver<un&reC 1tiu c nu4ele lui &!evr&t nu e Cut?'ertA !&r cre! c 3i pl&ceL

I OA TKi88BA zi"e Pini0re!C Nu po i 0i "i8ur c e &cel&<i !u? &l v7ntuluiC To i &r&t l& 0elC I Nu,i &!evr&tA zi"e TKi88BC %u <tiu c "t& e Cut?'ertC <i pu"e 47inile,n "7n <i "e uit ur7t l& Pini0re!C Apoi &!u8: I Tu 4 creziA nu,i &<&A @oeN I Si8urA "pu"e @oeA <i TKi88B 3i z74'i cu to&t 0& &C I Pu<tiul &re !rept&teA zi"e P&t"BA 3n ti4p ce 47z8le& cev& 3ntr,un c&ietC In!ivi!ul "t& 4ic e "in8urul !u? &l v7ntului c&re "e !er&n(e&z ",i r"pun! l& 0luier&tC P&t"B ro&"e 87n!ito&re c&ptul creionuluiC % o c?e"tie &4uz&ntA zi"e e& 3ntorc7n!u,"e "pre @oeA !&r 3n ziu& !e &zi nu pre& 4&i 3nt7lne<ti 4ulte cre&turi !intr,&"te&C Pentru cA &tunci c7n! er&4 eu 4icL Ro<e pu0ni 3n0un!&tC I C7n! er&4 eu 4icL repet P&t"BC I n&inte !e & "e invent& ro&t&A 'o4'ni Ro<eC I Tre'uie " te in0or4ezA "pu"e P&t"B cu rce&lA c voi 34plini <&izeci <i <&"e !e &niC Cu c7t 4&i 4ulte ri!uriA cu &t7t 4&i 'ineA &"t& vre&u " "punC A<& c te ro8 0ru4o" ", i ii 0le&nc&A Ro<e T?reepC Conver"ez cu t7nrul @oeA &ici !e 0& C I 4i pove"te& i !e !u?urile v7ntuluiA 3i &4inti @oeC I AA !&J "pu"e P&t"B z74'in!C C7n! er&4 !e v7r"t& t&A ve!e&4 zeci !e 'elele !e,&"te& 4iciC Privi !u" pe 87n!uri pe !e&"upr& u4rului lui @oeC I A4 zrit o!&t un "tol 3ntre8 z'ur7n! !e&"upr& unui teren vir&nC %r& un &pu" 4inun&tC Ce& 4&i 0ru4o&" priveli<te pe c&re,&4 vzut,o vreo!&tC <i "u0l z8o4oto" n&"ul <i cltin !in c&pC I Acu4 nu 4&i vezi !ec7t unulA 4&Mi4u4 !oiC O &!evr&t ru<ineA &"t& eJ I %u "unt noroco&" c,l &4 pe Cut?'ertA "pu"e TKi88BA lovin! &erul !in "p&tele eiC -i,e !e 4&re &(utorC 4i eMpe!i&z to&te 0oileC i "pun un!e tre'uie l"&teA i&r el le !uceC P&r "i4ple 0runze c&re plute"c prin &er !u"e !e v7ntC % i"te A nuN I D&A 3ncuviin @oeA !orin!u,<i ",i po&t tri4ite <i el o 0runz 4&4ei "&leA c& ",i "pun " nu 0ie 3n8ri(or&t <i c v& "o"i cur7n! &c&"C <i !!e& "e&4& cA pe"te c7tev& oreA &ve& " 0ie 3n 4&re 'ucluc c7n! v& &(un8e &c&" l& 4&4& "&C Se 3ntre'& cu4 o ",i eMplice tot ce i "e 3nt74pl&"eC I -ul u4e"c pentru ce&iA 3i "pu"e @oe lui Pini0re!A !&r cre! c &cu4 &r 0i 4&i 'ine " plecC I +in <i euA "pu"e entuzi&"t TKi88B 3n ti4p ce un vr&0 !e 0runze "e ri!ic&r !e pe 'iroul ei <i z'ur&r pe 0ere&"tr& !e"c?i"C I Ale& "unt pentru Orpin8tonA zi"e TKi88BC P&A Cut?'ertJ +&liz& lui @oe er& u<o&r& c un 0ul8C Pini0re! 0cu"e o vr&(A &<& c &cu4 plute& i4&teri&l 3n ur4& luiC Un "tr&t "u' ire !e zp&! "e &<ternu"eA i&r @oe &lunec& 3ntrun& pe &lee& pietruit !in p&rcul 2ecEetA pe un!e o lu&"er c& " "curteze !ru4ulC I Tot nu 3n ele8 !e ce nu pute4 z'ur& pe 4turA 'o4'ni TKi88B 3n ti4p ce 3n&int& &nevoieA cu 'r'i& 3ntr,un 0ul&r ro<u !e l7nA pe c&re P&t"B i,l 3n0<ur&"e 3n (urul 87tuluiC % !e"tul !e 3ntunericC Ni4eni nu &r 0iL I TKi88BA &i pu in 'un,"i4 J Ar 0i 0o"t 4ult pre& periculo" ",l urc4 pe @oe pe o 4turC I A 4&i 4er" pe un&A o'"erv TKi88BC I Un 0el !eL &!u8 @oe 3nceti<orC I Nu 0i o'r&znicJ

Pini0re! &(u"t cure&u& 8en ii !e pe u4rC Cev& zorni 3n e&A i&r 0e4ei& l" c&pul 3n (o" <i 4ri p&"ulC A(un"e 3n !reptul unei por i !in 0ier 0or(&tA "e opri <i "e uit 3n&poiC I +oi !oiA 8r'i i,vA le zi"e e& printre !in iA 3n&inte !e & ie<i !in p&rcul 2ecEet <i & o lu& l& !re&pt&C Nu er& &pro&pe ni4eni pe "tr&!A !o&r c7 iv& o&4eni c&re 0ce&u cu4prturi !e Crciun continu&u ",<i lipe&"c n&"urile !e vitrinele 4&8&zinelor cu 47inile pline !e "&co<e <i p&c?eteC Cei 4&i 4ul i co4erci&n i 3nc?i!e&u lu4inile <i 3ncui&u 4&8&zineleC @oe &uze& voci "l&'e c&re c7nt&u colin!e un!ev& 3n !eprt&reC I -&i "unt !o&r c7tev& zile p7n l& CrciunA zi"e @oeC I Noi nu,l "r'tori4A "pu"e TKi88BA !&r 47ine e"te XuleC O " 4er8e4 pe -untele S0intei A8ne" " &prin!e4 un 0ocC I D&c "unte4 invit&teA o &ten ion Pini0re!C @oeA &cu4 tre'uie " 0i4 3n &propiere !e &lee& Cloi"terC I D&A cre! c e pu in 4&i (o" !e "tr!u & &"t&A !incolo !e p&"&(C Pe"te c7tev& 4inuteA &(un"er 3n col ul &leii Cloi"ter <i @oe vzu lu4in& &l'&"tr & 8iro0&rului unei 4&<ini !e poli ie "t& ion&te 3n 0& & c&"ei 4&4ei "&leC I L& reve!ereA le "pu"e elA c7n! Pini0re! 3i &tin"e u<or v&liz& cu '&8?et& <i 34pr<tie vr&(&C @oe 3<i "i4 i 'r& ul tr&" 3n (o"A 3n ti4p ce '&8&(ul "u !evene& 8reuA !in nouC I St&i un picJ 3i zi"e Pini0re!A !e"c?iz7n!u,<i 8e&nt&C Sco&"e !ou 'orc&ne !e "ticl <i o p7lnie ciu!&tC Unul !in 'orc&ne con ine& un v7rte( p7clo" !e culo&re turco&zA cell&lt er& 8olC I NuA o ru8 TKi88BC Pini0re!A nu 0&ce &"t&J I D,te !in c&le& 4e&A TKi8"C N,&4 !e &le"C Pini0re! 3l &puc pe @oe !e u4r <i 3l tr&"e 3ntr,un loc 3ntuneco"C Cu ce&l&lt 47nA 3i pu"e c&ptul 4&i 3n8u"t &l p7lniei 3n urec?eC @oe 3ncerc " "e eli'erezeA !&r 0e4ei& 3l ine& 'ineC I Ce 0&ciN o 3ntre' 3n"pi47nt&tC I Nu, i 0ie 0ricA nu !o&reA 3l "pu"e vr(ito&re& ce& 3n&ltC TKi88BA &!u 'orc&neleA te ro8C Acu4J I C?i&r c,4i p&re ruA @oeA zi"e TKi88B 3n ti4p ce !e"c?i!e& c&p&cul 'orc&nului 8ol <i,l ine& l7n8 p7lnieC Pini0re! 3n!rept '&8?et& "pre urec?e& lui @oeA o 3nv7rti !e !ou ori 3n &er <i 4ur4ur: I Tic,t&cC Dezvor<te ti4pulC Alun8 &4intire&C 1ter8e orice ur4C Ni4ic " nu r47nC CAPITOLUL CINCIC O 0&t o'o"ito&reC nc pe (u4t&te &!or4itA @oe 3ntin"e 'r& ul <i !r74 4icul ce&" !e<tepttor !e pe noptierC Ace"t& czu cu un z8o4ot 3n0un!&t pe covorul 8ro"A !e culo&re rozC I O?J @oe "e lu cu 47inile !e c&p <i !e"c?i"e un oc?iC Apoi 3<i l"& !in nou c&pul pe perneA tr87n!u,<i pl&pu4& p7n "u' 'r'ieC I Ce 0&ci &iciA %"4eN 3ntre' @oe 'ui4&cC O 0eti 3ntr,o c4&< !e no&pte 8&l'en <i v&poro&"& 3i z74'e& l& picio&rele p&tuluiC -7inile 3i er&u 3ncle<t&te 3n (urul unei cniC

I >i,&4 &!u" ni<te l&pteA zi"e e&C A4 vr"&t pu in 3n ti4p ce urc4 "crileC D&c &ve&4 o pi"icA l,&r 0i lin"A nu,i &<&A @oeN Do&r c t&t& nu 4 l&" " &4 <i eu un&C Spune c pi"icile l&" pr pe"te tot <i,l 0&c " "trnuteC Su"pin <iA t7r7n!u,<i picio&rele 3n p&pucii !e c&" vr8& iA 3i 3ntin"e c&n& lui @oeC I 6L 4ul &4A zi"e @oe lu7n! o,n8?i iturC %"4e 3<i 3nclin c&pul 3ntr,o p&rteC I i "t prul z'urlit 3n "u"C % &<& c&r&8?io"C I %iA !e,&'i& 4,&4 trezitA %zC Se uit l& prul ne8ruA "trlucitor &l "urorii "&leA tun" 0ru4o" p7n !e&"upr& u4erilorC I +! c tu te,&i pieptn&t !e(&C I NuA "pu"e e&A nu 3ncC @oe "e uit !in nou l& prul !rept &l "urorii luiA l& piele& ei pro&"pt <i l& oc?ii ei 4&riA cenu<iiA c&re 3l prive&u 0r " clipe&"cC I %<ti &<&L tu e<ti &<& !eL 3n8ri(itA zi"e el 3ntr,un t7rziuA i&r %"4e 3i z74'i r&!io&"C I Tre'uie " &(ut l& 4icul !e(unA "pu"e e& Nu 3nt7rzi&C -&4& ne i& cu e& l& cu4prturi !up &cee&C I 2ineA zi"e @oeA 0c7n!u,i cu 47n& c7n! e& &(un"e 3n pr&8ul u<iiC QPtiuA 3<i zi"e el c7n! o &uzi pe %"4e co'or7n! "crileA uit&"e4 c7t !e ciu!&t e "urio&r& 4e&JR Si4 e& c nu pre& e nor4&l c& un copil !e <&pte &ni " 0ie &<& !e or!on&t <i 'inecre"cutC %r& o 0eti "erio&"A 4ul u4it " "e (o&ce 3ntr,un col i<or cu ppu<ile "&u " "e 8?e4ui&"c 3ntr, un 0otoliu cu o c&rte !e l& 'i'liotec 3n 47nC Trecu"er &ni !e zile !e c7n! @oe o vzu"e 0c7n! ulti4& !&t "c&n!&l <i i "e pre& o &!evr&t provoc&re ",o 0&c " r7!C @oe &runc pl&pu4& l& o p&rte <i "e &<ez pe 4&r8ine& p&tuluiC De8etele !e l& picio&re i "e cu0un!&r 3n covorul roz <i 4o&leC Se &plecA ri!ic ce&"ul !e<tepttor <i,l &<ez pe noptierC @oe ur4ri 4i<crile lene<e &le "ecun!&ruluiA &4intin!u,<i 3nt74plrile !in ziu& trecutC QL& 3nceput totul 4er"e"e c& un"RA "e 87n!i @oeC 1o0erul !e t&Mi 3l &<tept&"e 3n 0& & por ii !e l& <co&l <i prin"e"eA con0or4 pl&nuluiA trenul "pre C&nter'urBC Do&r c7n! trenul & oprit l& Stu''le %n! totul & 3nceput ",o i& r&zn&C Cu4 "tte& el &<&A 3n !or4itorul &0l&t 3n per0ect or!ineA 3n c&re lu4in& zilei "e 0iltr& prin per!elele roz 3n0lor&teA nu,i vene& " cre&! c "e "peri&"e 3n &(un !e o 0e4eie cu un co< pentru pi"ici U i!ee& pre& &'"ur!C Q1i nu cre! !eloc c &4 vzut un <&rpe 3n po<et& &i&A 3<i "pu"e @oeA 4&i convin" c nicio!&t c oc?ii 3i (uc&"er o 0e"tC %r& 3ntunericA "e 87n!i elA <i n,&4 putut " v! 'ine "tiloulC %r& u<or !e con0un!&tCR n ti4p ce,<i "cote& 'luz !e pi(&4&A @oe "e 3ncruntC Nu,<i &4inte& pre& 'ine cu4 !e "e po4eni"e l7n8 r7uA l& lu4in& luniiC Se ve!e& <ez7n! pe v&liz 3n 8&r& Stu''le %n!A 3ncerc7n! !i"per&t ",<i i4&8ineze cu4 &ve& " &(un8 &c&"A !&r nu,<i &4inte& 3n nici un 0el cu4 cltori"e p7n l& r7uC Po&te c lu&"e ?otr7re& " 4e&r8 pe (o" p7n l& C&nter'urB <i cr&re& ce "e 3ntin!e& !e,& lun8ul r7ului er& cel 4&i "curt tr&"euC QD&A 3<i "pu"e @oeC A"t& tre'uie " 0i 0o"tCR <i &4inti cA !up c7tev& 4inute !e 4er"A pu"e"e oc?ii pe o '&rc cu v7"le priponit 3ntr, un 4ic !e'&rc&!erC Sri"e 3n e& 0r " eziteC <i &4inti cu4 potrivi"e r&4ele <i cu4 v7"li"e o perio&! lun8 !e ti4p pe r7u 3n (o"C Gu"e"e "urprinztor !e 'unC @oe 3<i privi p&l4ele <i con"t&t cu ui4ire c nu &ve& nici ur4 !e 'tturA 3n ciu!& 0&ptului c tr"e"e l& r&4e 4&i 'ine !e !ou oreC Ri!ic !in u4eriA "e !u"e l& v&liz <i "cotoci !up cev& !e 34'rc&tC Uni0or4& "& er& &t7rn&t pe "pt&rul unui "c&un <i el r7n(iA 'ucuro" c nu v& 4&i 0i nevoit " po&rteA ti4p !e !ou "pt47niA ?&inele &cele& 4o?or7teC @oe &le"e o perec?e !e 'lu8i <i tricoul "u pre0er&tC

Sper& c 3n !i4ine& & &ce&"t& 4&4,"& v& 0i 4&i pu in "upr&t pe elC No&pte& trecutA &(un"e"e pe &lee& Cloi"terA l& nu4rul !oiA <i 8"i"e !oi poli i<ti 0r "i4 ul u4orului 3n ?olul !e l& intr&reC C7n! 3l zri"eA 4&4,"& "cp&"e pe covor ce&<c& !e c&0e&C Ni4eni nu pru"e ",l cre&! c7n! le eMplic&"e c v7"li"e !e l& Stu''le %n! l& C&nter'urBA 4&i &le" c nu 0u"e"e 3n "t&re " le "pun un!e l"&"e '&rc&C Poli i<tii 3i inu"er o lec ieA i&r 4&4i 3i vor'i"e receA cu o voce tre4urto&reC T&tl vitre8 &l lui @oeA Dor!onA 0u"e"e "in8urul c&re pru"e 4ul u4it ",l v&!A i&r @oe &pro&pe c,l "i4p&tiz&"e pentru o clipC Apoi Dor!on "tric&"e totul ciu0ulin!u,i prul 3ntr,un 0el !e,& !reptul enerv&ntC @oe !!u l& o p&rte per!elele roz 3n0lor&teA !orin!u,<i c& 4&4& "& ",<i 0i re"pect&t pro4i"iune& !e & re!ecor& c&4er& !e o&"pe iC QOrice culo&reA 3n &0&r !e rozA &r 0i 0o"t 4&i 'unRA 3<i zi"e @oe 34'u0n&tC C"cC :iu& !e ieri 0u"e"e eMtre4 !e o'o"ito&reA ne4&ipun7n! l& "ocote&l <i &cele 'ti "l&'e 3n 0ere&"trA c&re,l trezi"er 3n 4iez !e no&pteC C7n! tr"e"e per!elele <i "e uit&"e l& 8r!in& &coperit !e zp&! <i cu0un!&t 3n 3ntunericA vzu"e pe cinev& "t7n! "u' 8e&4ul "u <i &runc7n! cu pietreC L& 3nceputA "e 4ir&"eC Gu"e"e tent&t ",i "co&le pe 4&4& "& <i pe Dor!onA !&r nu !ori"e " 4&i provo&ce <i &lte pro'le4eA &<& c 3nc?i"e 0ere&"tr& !up ce 3i "pu"e"e per"o&nei " pleceC Tot &tunci 3<i !!u "e&4& c per"o&n& re"pectiv er& o 0&tC C?i&r c7n! tr7nti"e 0ere&"tr&A i "e pru c e& 3l "tri8&"e pe nu4e U !&r &r 0i 0o"t i4po"i'ilC To i prietenii "i "e &0l&u 3n Lon!r&A l& Eilo4etri !i"t&n C n C&nter'urBA "in8ur& 0&t pe c&re o cuno<te& er& "or& luiA %"4eC n loc " co'o&re " v&! ce voi&A @oe "e "trecur&"e !in nou 3n p&t <i &!or4i"eC I @oeJ -icul !e(un e 8&t&J 3l "tri8 Dor!onC @oe "e uit pe 8e&4A 3n 8r!inC Pre& 4&i 4ic <i 4ult 4&i '&n&l 3n lu4in& zileiC P&(i<te& <i &coperi<ul <opronului !in 8r!in er&u &"cun"e !e un "tr&t nete! !e zp&!C Nu er&u ur4e !e p&<i pe &lee& !in 8r!in <i nici "u' 0ere&"tr& c&4erei "&leC Po&te c 0&t& nici nu 0u"e"e &coloC QPro'&'il &4 vi"&t,oRA 3<i zi"e @oeC Dor!on er& &plec&t !e&"upr& unei ti8i <i 3ntorce& ni<te c7rnciori cu o "p&tulC 1or ul "u 3n !un8i &l'&"tru cu &l' er& i4&cul&tA c& !e &lt0el to&t 'uctri&C De 0&ptA oriun!e "e uit& @oe ro'inetele "clipe&uA v&"ele "trluce&uA i&r <ervetele er&u 0ru4o" 34pturiteC %"4e "tte& l& o 4&" !e pinA pe un t&'uretA cu "p&tele l& @oeC Cite&C I Aten ieA zi"e Dor!onA c7n! %"4e 3<i "pri(ini c&rte& pre& 8re& !e o 0urculi C Gurculi & &lunec !e pe 4&"C Dor!on 3<i &'&n!on pentru o clip ti8&i&A ri!ic 0urculi & <i o &<ez l& locC <i 47n87i& 4u"t& & ro<cov&n <i "e 3ntin!e& " &r&n(eze 4&i 'ine 0urculi &A c7n! 3l o'"erv pe @oe "t7n! 3n pr&8ul u<iiC I 2unA 4&rin&ruleJ zi"e elA z74'in!u,i l&r8C I %r& !o&r o '&rc cu v7"leA Dor!onC @oe "e coco pe un t&'uret 3n&lt <i 3<i turn ni<te "uc !e portoc&leC I D&A !&A <tiuC -&re norocL &!ic ",o 8"e<ti le8&t pe 4&lul r7ule uluiA cu v7"le <i totul 3n re8ulC Totu<iA & 0o"t 0o&rte periculo"A @oeC D&c '&rc& ",&r 0i r"turn&tL I 1tiuA i,o tie @oe "ecC I 1i cu4 &i reu<it " vezi tot !ru4ul prin 3ntunericC Nu,4i pot 3nc?ipuiL I Lun& lu4in& !e"tul !e 'ineC I %r& totu<i !e"tul !e 3nnor&tA o'"erv t&tl "u vitre8A c& " nu 4&i po4ene"c !e nin"o&reC Nu cre! c i,& 0o"t u<orC

I %<ti l& 0el !e ru c& poli i<tii i&A zi"e @oeA tr7ntin!u,<i p&?&rul pe 4&"C De ce nu vre& " 4 cre&! ni4eniN UiteA 34i p&re cu &!evr&t ru c v,& i 0cut &t7te& 8ri(iA !&r &cu4 "unt &iciA &<& c !e ce n,o l"4 '&ltN I Ai !rept&teC Dor!on tu<i <i 3nto&r"e 4eticulo" c7rncioriiC I Ce cite<tiA %zN 3ntre' @oeA !ornic " "c?i4'e vor'&C %"4e 3<i "co&"e n&"ul !in c&rteC I Se nu4e<te Poru4'ei 3n pericolA 3l in0or4 e&A <i toc4&i &4 &(un" l& un p&"&( 0o&rte p&lpit&ntC I OA zi"e @oeC Scuz,4C I Ai vre& un oc?i l7n8 c7rnciorul ve8et&ri&nA @oeN 3ntre' Dor!on ve"elC I 6L nuA 4ul u4e"cC A< pre0er& ni<te 0ul8i !e poru4'A !&c "e po&teC I Si8urA zi"e t&tl "u vitre8C NuA nu e &'"olut nici o pro'le4C @oe ve!e& cl&r c Dor!on er& !ez&48itA !&r lui nu pre&,i er& 0o&4eC Se !u"e"e l& culc&re cu un 8u"t ciu!&t 3n 8ur <iA 3n !i4ine& & &"t&A c7n! 3<i "co"e"e li4'& 3n o8lin!& !in '&ieA &ce&"t& er& ver!eC I 2un !i4ine& & l& to&t lu4e&J -&4& lui @oe nvli 3n 3ncpereA cu prul ei !e culo&re& 4ierii prin" 3ntr,o co&! !e c&lC <i r"uci"e cu 3n!e47n&re o p&n8lic 3n (urul luiC C7n! "e &plec ",o "rute pe %"4e pe cre<tetA p&n!&ntivul ei 4&"ivA cu &4eti"tA "e 'ln8ni <i o z87rie pe 0iic& ei pe ce&0C I AuA 4&4iA 4 !o&reA zi"e %"4eC I I&rt,4A iu'itoA "pu"e -erleA &tin87n!,o 'l7n! cu !e8etul pe n&"C De c7tev& zile "t&i tot cu n&"ul 3n cr iA cee& ce cre! c nu e ruA !&r <tii ce prere &4 !e"pre cititul l& 4&"C I -!&C %"4e "trecur o 'uc ic !e ?7rtie 3ntre p&8ini <i 3nc?i"e c&rte&C I Te ro8A pot " pri4e"c un c7rncior <i (u4t&teA t&tiN I Cu4 te "i4 i 3n !i4ine& & &"t&A @oeN ciripi -erle cu o voce eM&8er&t !e prieteno&"C l 34'r i< t&reA i&r @oe 8e4uC I -i,&i tr&" ieri o "perieturJ AuziA " co'ori 3n &lt "t& ieJ Cre! c tre'uie " v lu4 tele0o&ne 4o'ile !e CrciunA copiiC %u un& <tiu c n,&< 4&i pute& tri 0r &l 4euC I NuA 4ul u4e"cA prote"t %"4eA tin! un c7rncior 3n 'uc eleC I %uA 4&i !e8r&'A &< vre& ni<te &!i!&<i noiC I +eziA Dor!onJ zi"e -erle cu &"pri4eC Ri!ic !in "pr7ncene <i 3l &4enin cu !e8etul pe "o ul eiC I >i,&4 zi" eu c "e 3nt74pl cev&C NicE nu,<i po&te per4ite ",i cu4pere o perec?e !e p&nto0i 0iului "uC <i pu"e &poi o 47n& pe u4rul lui @oeC I T&tl tu &re pro'le4e cu pl&t& 0&cturilorN A"t& eN A r4&" i&r 0r "lu('LN I NuA 4&4iJ zi"e @oeC Ni4ic !e 8enul "t&C G&c &ler8ri pe teren &cci!ent&tC Pro0e"orul 4eu con"i!er c &< pute& 0i 'un l& &"t&C A4 "tric&t o 4ul i4e !e &!i!&<iA &"t&,i totC I A<& !eciA o " &ve4 un &tlet 3n 0&4ilieA eMcl&4 Dor!onA !e"0c7n! o cutie cu cere&leC @oe z74'iC I 2r&vo ieA @oeC Pre"upun c <i eu &r tre'ui " 0&c ni<te eMerci ii c& " 4 4en in 3n 0or4 U !&r n,&4 0o"t nicio!&t cee& ce ",&r pute& nu4i 8enul "portivC 27('7itul cu !etectorul 4eu !e 4et&le 34i con"u4 !e"tul ener8ieC I T&t& & 8"it o co4o&r "pt47n& trecutA "pu"e %"4e cu o voce ptrun" !e vener& ieC Dor!on "e 3nro<iC I Do&r o pie" 0o&rte 4icC O " i,o &rt !up 4icul !e(unA @oeA vreiN

Dor!on pu"e o 0&r0urie 3n 0& & lui @oeC I N,&ve4 0ul8i !e poru4'C Ce zici !e ni<te 4u"liN @oe o0t <i r"coli cu lin8ur& ovzul <i 0ructele u"c&teC I A "un&t t&tiN 3ntre' elC A &(un" cu 'ine 3n Sco i&N Cu4 "e "i4te 4tu<& A!el&i!eN I % 3nc "u0erin!A zi"e Dor!onC T&tl tu & tele0on&t no&pte& trecut 3n ti4p ce !or4e&iC St l& un 4ic ?otel !in TillB8run!leA T?e PoolB T?i"tleA l& c7 iv& Eilo4etri !e A'er!eenC :ice& c nin8e 3n0iortorC I Po i ",l "uni !i"e&rA &!u8 repe!e -erleC Acu4 4n7nc, i 4icul !e(unC D&c nu &(un8e4 l& 'rutrie p7n l& nou 0iMA o " "e v7n! to i renii !in turt !ulceC Se &0l&u !e un "0ert !e or 3ntr,un 4&8&zin ce "e nu4e& A4ulet& <i @oe "e plicti"e& !e 4o&rteC Clinc?etul ciu!&t &l 4uzicii c&re "e &uze& !e l& c&"eto0onul !in "p&tele c&"ei !e 4&rc&t 3l clc& pe nerviC @oe "trnutC ntr,o 3ncpere 4ic !in "p&te &r!e& o e"en ce u4ple& &erul !e 4iro" !e "&nt&lC Se reze4 !e un r&0t plin !e cr i !e"pre c?&EreA &ure <i levitri Bo8ine <i 3ncepu ",o c&ute !in priviri pe %"4eC %r& un 4&8&zin 4icA tic"it cu cr iA po"tereA lu47nriA po!o&'e <i 34'rc4inteA &<& c lui @oe i,&u tre'uit !o&r cinci "ecun!e c& " r"to&rne cev&C I 6L "cuz& iA zi"e elA ri!ic7n! ni<te ve"te !in l7n !e l&4A c&re czu"er !e pe u4er&<ele lorC Ge4ei& !in "p&tele c&"ei !e 4&rc&t !!u !in c&p <i continu ",<i picteze un8?iile cu o( &l'&"trC I %"4eJ <uier elC Un!e e<tiN I AiciA r"pun"e 0eti &A 0c7n!u,<i &p&ri i& !intr,un interv&l cu c4<i vop"ite 4&nu&lC A ter4in&t 4&4& !e pro'&t ?&ineleN I NuA zi"e @oe "u"pin7n!C Spune c ce& portoc&lie nu o prin!eA i&r ce& ro<ie e pre& "tr74tC Ce,&i 0cut p7n &cu4N I A4 ter4in&t Poru4'ei 3n pericolC Gin&lul & 0o"t o porcrieC I A?&J %"4e tu<iC I @oeA ce 4iro&"e &<& ciu!&tN -i,e ru !e l& 4iro"C I % o e"en A %zC Ce " zicL !e ce nu ie<i4 un pic &0&r " lu4 &erC @oe toc4&i voi& " "e &<eze l7n8 %"4e pe treptele !e l& intr&re& 3n A4ulet&A c7n! o vzu i&r<i pe 0&tC Stte& "u' o &rc&!A cu o 8e&nt &t7rn&t pe u4rA uit7n!u,"e 0iM l& elC O vzu"e <i 4&i !evre4eA "pri(init !e tocul u<ii !e l& 'rutrieA i&r el crezu"e c &<tept& pe cinev&C Atunci lui @oe nu i "e pru"e c e& &r pute& ",l &<tepte pe elC Se v7ntur&"e <i prin 4&8&zinul !e 3ncl 4inte 3n ti4p ce el pro'&"e c7tev& perec?i !e p&nto0i "portA i&r &cu4A er& &iciA ur4rin!u,l !e pe"te !ru4 !e pi& & p&v&t cu pi&trC @oe er& convin" c 0u"e"e ur4ritC QTre'uie " 0ie 0& !e no&pte& trecutA 3<i "pu"e el 3n '&r'C D&r o&re ce vre& !e l& 4ineNR I %iA copiiA ?&i " plec4A zi"e -erle <i 3l 'tu u<or pe u4r pe @oe <i 0cu un 8e"t cu 47n& "pre o "&co< 4&re cu lo88o,ul A4uleteiC I P7n l& ur4A &4 &le",o pe ce& violet cu p&ieteC 4i vine !e 4inuneC 2ineA un!e 4&i 4er8e4N 1tiu eu un 'uticA cev& !e vi"L I Nu 3nc un 4&8&zin !e ?&ineJ "e ru8 @oeC %"4e 3i &rt c&rte& !e l& 'i'liotecC I A4 ter4in&t,oA zi"e e&A z74'in! plin !e "per&n C I OA e,n re8ulA "pu"e -erleA !&r " nu "t&i to&t ziu& c& " &le8i &lt&C CAPITOLUL 1AS%C 2orc&ne 3n 'i'liotecC

G&t& 3l 3ncol i pe @oe 3n r&ionul cr ilor !e "portC Toc4&i r"0oi& un eMe4pl&r !in Aler87n! "pre lini& !e "o"ire: -e4oriile lui Torpe!o Tr&vi"A c7n! o u4'r czu pe 0oto8r&0i& lui Torpe!o c7<ti87n! 4&r&tonul !e l& Di!cot 3n #=/=C @oe ri!ic privire& <i "e trezi 0& ,n 0& & cu 0&t& ce& 4i"terio&" c&re "e inu"e !up co&!& luiC @oe 3nc?i"e c&rte& cu z8o4ot I Tu &i 0o"t &zi,no&pte l& 4ine 3n 8r&!in <i 4,&i ur4rit &poi to&t !i4ine& &C De ceN @oe 3<i pu"e 47inile pe piept <i "e uit 0iM 3n oc?ii eiC I %<ti "upr&tA "pu"e c&l4 0&t&C Te 3n ele8 3ntru totulC Nici 4c&r nu <tii cine "untA nu,i &<&N I 2ine3n ele" c nuJ zi"e @oeA ?ol'7n!u,"e l& 0& & pi"trui&t & 0e ei <i l& p&ltonul ei ne8ru (erpelitC G&t& "e "tr74'A "&lt !e pe u4r 8e&nt& 8re& <i o l" pe p&rc?etC I Nu "unt vreo "4intitA " <tiiC Tre'uie !o&r " 4 creziC I Uite ce eA "pune,4i ce !ore<tiN zi"e @oe "ecC Nu u4'li !up reni !in turt !ulceA nuN Pentru cA !&c,i &<&A po i ",i iei cu !r&8 ini4C Nu4&i l&",4,n p&ceJ O 'i'liotec&r "co&"e c&pul !e !up un col <i 3<i !u"e un !e8et l& 'uzeC I 1<tA copiiJ Gr ipeteJ Apoi !i"pru <i re&pru o clip 4&i t7rziuA 34pin87n! un crucior !e le4n cu o ro&t c&re "c7r 7i&C Lu o c&rte !in cru <i o &<ez l& loc pe un r&0t !in &propiere& c&pului lui @oeC I OA &"t& 4&i lip"e&J zi"e 0&t& eM&"per&tC +inoA tre'uie " ne !uce4 3n &lt p&rteC I Nu pre& cre!A 3i zi"e @oeC I Te ro8A @oeC I Cu4 !e <tii cu4 4 c?e&4N I PiL I Pot " v &(utN 3ntre' 'i'liotec&r&C <i "c&rpin 87tul cu un 8e"t !e nervozit&teC I Nu4ele 4eu e LB!i&C Sunt 'i'liotec&r,<e0 &iciC Cut& i o c&rte &nu4eN I NuL '& !&A zi"e @oeC PiA r"0oi&4 !o&rL I Atunci v "u8erez " o lu& i 'ini<or "pre "ec i& !e copiiC O " 8"i i &colo o 4ul i4e !e cr i pe 8u"tul vo"truC I CorectC -ul u4i4A &<& o " 0&ce4A zi"e 0&t&A tr87n!u,l pe @oe !e 8lu8& !e l& 8e&cC <i ri!ic 8e&nt&C I H&iA @oeC I %,n re8ulA zi"e 0&t&A c7n! &(un"er 3ntr,un col 3ntuneco" !e l7n8 r&0turile pentru copiiC % ti4pul " !4 cr ile pe 0& C Ne cuno&<te4C Pe 4ine 4 c?e&4 TKi88BC Ne,&4 3nt7lnit &"e&rA nu4&i c tu nu, i &4inte<ti !in c&uz c Pini0re! i,& "c?i4'&t &4intirileC >i le,& "4ul" 0olo"in! un Gun!i'uleL I Un ceN o 3ntre'& @oeA 3n!eprt7n!u,"e !e e&C Tre'uie " 0ii ne'unC TKi88B !e"0cu 0er4o&rul 8en ii <i "co&"e un 'orc&n !in e&C Un nor !e culo&re& c&i"elor plute& 3n elC I UiteC Aici "untC Aici "unt &4intirile t&leC I Ai nevoie !e &(utorA 3i zi"e @oeA 3ncerc7n! " r47n "erio"C I @oeA cine i,& !e"en&t <&rpele pe v&lizN I CeN I L,&4 vzut c7n! 4er8e&4 &"e&r "pre c&"& t&C O viper 3ncolcit pe col ul !e "u"C Nu cre! c Pini0re! <i celel&lte l,&u putut ve!e&A pentru c te,&r 0i 3ntre'&tC 2nuie"c c e<ti i4plic&t 3n cev&C Tre'uie " <tiu cu4 & &(un" <&rpele &coloC

I Nu e nici un <&rpe pe v&liz& 4e&A zi"e @oe 3ncetC I % !e"en&t cu cerne&l vr(it&L vre&u " "punA cu cerne&l invizi'ilC Ai cuno"cut pe cinev& 3n 8&rL "&u 3n trenN @oe "e 0cu &l' c& v&rulC I A 0o"t o 0e4eieA zi"e el cutre4ur&tC %uL eu cre! c &ve& un <&rpe 3n 8e&ntC I Pe 'uneN "pu"e TKi88B &8it&tC I -44A 4ur4ur @oeA !7n!u,<i "e&4& c &ce& cre&tur nu 0u"e"e o 3nc?ipuire & 4in ii "&leC Se 87n!i !in nou l& "cen& !in trenC C7n! <&rpele ie<i"e !in po<etA @oe r4"e"e 3ncre4enit !e "c7nteiere& oc?ilor lui verziA !&r c7n! "e 3n!eprt&"e !e elA o'"erv&"e <i &ltcev& 3n le8tur cu <&rpeleC Ave& pe c&p un "e4n 3nc?i" l& culo&reA 3n 0or4 !e +C I + !e l& viperA zi"e @oe lini<titC %r& !e"tul !e co4plic&tA !&r p7n l& ur4 o "co&"er l& c&ptC @oe 3<i potrivi Gun!i'ule 3n urec?eA 3n ti4p ce TKi88B "tr7n8e& 'orc&nul 3ntr,o 47nA i&r 3n ce&l&lt ine& o '&8?etC Pe 8enunc?i &ve& un eMe4pl&r 'ro<&tA 8ro" !in C&rte& lui -&'elC I CorectA &ici &4 &(un"L p&8in& !ou "ute treizeci <i <&"eC -&i 3nt7i o ", i "cot &4intirile 0&l"eA i&r &poi o " i le re!&u pe cele &!evr&teC Ure&z,4i norocA n,&4 4&i 0cut &"t& nicio!&tC I Acu4 34i "puiN zi"e @oeC I Nu, i 0&ce 8ri(iA 0&r4ecele "unt 8&r&nt&teC Sunt !in C&rte& lui -&'elA r"pun"e TKi88BA r"ucin!u,<i '&8?et&C I A<te&ptJ zi"e @oeC Auzi"e un "c7r 7it 3n!rept7n!u,"e "pre eiC D&r er& pre& t7rziuC TKi88B 3ncepu"e !e(& " "pun vr&(&C I A4 ter4in&tJ 3l &nun TKi88BA "co 7n!u,i Gun!i'ule !in urec?e <i &<ez7n! 'orc&nul 8ol pe po!e&C Su"urul !in c&pul lui @oe !eveni !in ce 3n ce 4&i "l&' p7n "e opri !e tot Se inu !e u4rul lui TKi88B c& ",<i 4en in ec?ili'rulC I - "i4t c&4 &4e itA 3i zi"e elC R&0turile !e cr i "e vlure&u 3n&inte& oc?ilor "iC I - &<tept ", i tre&cA zi"e TKi88BC DeciL 4er8eN I D&A 2&r'&r&C 4i &4inte"c totulC I CeN TKi88B 3<i "cp& '&8?et&A c&re czu zn8nin! pe po!e&C I Cu4 4i,&i "pu"N I 2&r'&r&A repet @oeC Apoi 'uzele 3ncepur " i "e 4i<te involunt&rC TKi88B 4i(i oc?ii <i 3l ple"ni pe"te 'r& C I 2e"tie ce e<tiJ zi"e e&A z74'in!C I %i 'ineA TKi88BL & 0o"t !e"tul !e i4pre"ion&ntA "pu"e @oeA ri!ic7n! un 'orc&n cu o p7cl violet ce plute& 3n interiorul luiC Deci &"t& e 4e4ori& 4e&A nuN I NuA ?4L &i& & "cp&tA zi"e TKi88B &runc7n! o privire vinov&t "pre t&v&nC @oe 3i ur4ri privire& <i vzu o !7r !e 0u4 turco&z plutin! pe l7n8 'ecC TKi88B 3<i "lt 8e&nt pe u4rA 3<i "u0lec 47necile <i 3i lu 'orc&nul lui @oeC I A"t& 4i,& 4&i r4&"L noroc c &4 &!u" 3nc o 4e4orie cu 4ine pentru c v& tre'ui ",o 0olo"e"cC I Ro&t& c&re "c7r 7i&J zi"e @oeA &4intin!u,<i z8o4otul pe c&re,l &uzi"e c7n! TKi88B 3ncepu"e vr&(&C

I A<& eC 2i'liotec&r& &i& 'tr7n <i '8re& & vzut totulC I Uite,oJ zi"e @oeA lipin!u,<i un oc?i !e 8&ur& c?eii unei u<i pe c&re "cri& QPer"on&lRC O vzu pe LB!i& tr7ntit,ntr,un 0otoliuC <i 0ce& v7nt cu o 0o&ie !in pro8r&4ul !e Crciun &l 'i'lioteciiC @oe &uzi un <uier&t <i 3<i 4i<c pu in c&pulC I Gier'e &p& !in i'ricA zi"e elC I Pot " v! <i euN TKi88B 3ncerc ",l !e& l& o p&rte pe @oeC I Acu4 ! pe 87t c&n cu ce&iA 4&i zi"e @oeC U&&L nici 4c&r nu ",& !er&n(&t " "co&t plicule ulC Apro&pe l,& 3n8?i itC @oe o vzu pe LB!i& <ter87n!u,<i 0& & cu un <ervet !e 'uctrieC Prul eiA prin" 3ntr,un cocA 3ncepe& " "e !e"0&cA <i &ve& pete !e ce&i pe 'luz& cre4 cu vol&neC I 2ineA e r7n!ul tuA zi"e @oe <i "e !!u 3ntr,o p&rteA c& " "e po&t uit& <i TKi88B pe 8&ur& c?eiiC Se 3n!rept <i o &coperi pe TKi88BA pentru & o 0eri !e orice per"o&ne curio&"e c&re ",&r 0i putut 3ntre'& ce pun l& c&leC Nu &ve& !e ce ",<i 0&c 8ri(iA pentru c& ni4eni !in 'i'liotec nu le &cor!& vreo &ten ieC 2i'liotec&rul !e l& 'iroul !in 0& prin!e& ni<te v7"c 3ntr,un cui !e&"upr& c&pului "uA i&r o &lt 'i'liotec&r "tte& pe o "cri !e le4n 3n "ectorul copiilor c ",i !e& lui %"4e o c&rte !e pe r&0tul !e "u"A pe c&re &ce&"t& i,o &rt& cu !e8etulC -erle "tte& pe un "c&un !e l7n8 0ere&"trC C&"c <i "e uit l& ce&"C I OooL <opti TKi88BC LB!i& <i,& "co" po<et&C :ornie ni<te 4one!e 3n 47nC Acu4 "e ri!ic 3n picio&re <iL Repe!eA @oeC -i<c,teJ O " !e"c?i! u<&C I Nu pute4 ",o 3n? 4 c7n! ie"e pe u<N 3ntre' @oeA 3n ti4p ce "e 8?e4ui&u !up un cru C I NuL e pre& ri"c&ntA zi"e TKi88BC Ar pute& " ipe "&u cev& !e 8enul "t&C +& tre'ui " &<tept4 4o4entul potrivitC LB!i& !e"c?i"e u<& te4to&re <i "e repezi "pre 'iroul !in 0& C 2i'liotec&rul !e &colo ter4in&"e !e &r&n(&t v7"cul <i "e 3nv7rte& cu "c&unulC I 2&rrBA o &uzi @oe "pun7n!C O <ter8 o clipC I Nu po&te ie<i &0&rA zi"e @oeC Nu <i,& lu&t p&ltonul pe e&C I Ar pute& 0i <&n"& no&"trC Trecur pe l7n8 2&rrBA c&re nu "e 4&i 3nv7rte& <i &rt& !e p&rc i "e 0cu"e ruC @oe "e opri 3n !reptul unei u<i cu 8e&4C I % l& 4i(locul cori!oruluiA zi"e el uit7n!u,"e prin 8e&4C Acolo e un tele0on pu'licC Cre! c vre& " "une pe cinev&C I Aten ieA zi"e TKi88BA c7n! el crp pu in u<&C Tre'uie " ne 0uri<4 p7n l& e&C Tu ine Gun!i'ule <i 'orc&nul 8olA i&r eu o " 4 ocup !e re"tC P&nto0ii cu toc 3n&lt &i LB!iei cne&u !e,& lun8ul cori!orului 8olA !&r @oe <i TKi88B o ur4&r 3n v7r0ul picio&relorC LB!i& ri!ic receptorul <i intro!u"e o 4one!C @oe o'"erv c,i tre4ur& 47n&C Se 3nto&r"e cu "p&tele <i 0or4 un nu4rC I 2unA zi"e e&C %u "untC A"cultL Toc4&i &4 0o"t 4&rtor l& cev& 0o&rteL Te ro8A nu 4 3ntrerupeA !r&8C Cre! c e cinev& pe ur4ele 4eleC NuA nu eM&8erezL I Acu4J zi"e TKi88BC i "4ul"e receptorul !in 47n LB!ieiA <i 3l tr7nti 3n 0urcA 3n ti4p ce @oe 3i pune& 'i'liotec&rei Gun!i'ule 3n urec?eC n&inte c& LB!i& ",<i !e& "e&4& ce "e 3nt74plA @oe ri!ic 'orc&nul 8olA i&r TKi88B 3<i 3n!rept '&8?et& "pre e& <iA &runc7n! o privire "pre C&rte& lui -&'elA 3ncepu " ro"te&"c vr&(&: Tic,t&cC Ti4pul !ezvor<teC

A4intirile &lun8C 1ter8e orice ur4C Ni4ic " nu r47nC Un 0iricel !e 0u4 roz&liu "e prelin"e !in urec?e& LB!iei <i intr 3n 'orc&nC I 2ineA zi"e TKi88BC A 4&i r4&" un pic !e 4e4orie &coloC Cu un "trop !e norocA Ul0ric nu v& o'"erv& c &4 34pru4ut&t pu intelL I Ai lu&t 'orc&nul l& 0r " ceri voieLN I A tre'uitA r"pun"e TKi88BC Nu 4i l,&r 0i !&t nici !&c l,&< 0i ru8&t !e,o 4ie !e oriC %l cre!e c "unt pre& t7nr pentru & 0&ce vr(i &!evr&teC To i cei !e l& Urzic,-o&rt cre! &"t&C G&t& 3ncepu " 3n8?e"uie lucrurile l& loc 3n 8e&ntC I A4 ter4in&tA ?&i " plec4C I Ce 4e4orie i,&i !&tN o 3ntre' @oe 3n ti4p ce &ler8&u pe cori!orC n "p&tele lorA LB!i& 3ncepu"e " clipe&"c <i " "e love&"c cu p&l4ele,n c&pC I H&'&r n,&4J zi"e TKi88B z74'in!C @oe 34pin"e u<& ce !!e& 3n "&l& princip&l & 'i'liotecii <i le vzu pe %"4e <i pe 4&4& "& "t7n! 3n picio&re l& 'irouC %"4e "tr7n8e& o c&rte l& pieptC n ti4p ce 'i'liotec&rul 2&rrB <t&4pil& c&rte& lui %"4eA @oe &uzi "un7n! tele0onul !in ?olC Arunc o privire 3n&poiC Prin 8e&4ul !e l& u<A o vzu pe LB!i& r"punz7n! l& tele0onA !&r nu "e 87n!i c &r 0i cev& ru 3n &"t&C Nin"o&re& "e opri"e <i o "in8ur 0runz "e r"uce& 3n &er pe !e&"upr& c&petelor 8r'ite &le celor c&re 3<i 0ce&u cu4prturile !e Crciun pe "tr&!& princip&lC @oe ur4ri cu4 0runz& "e 3n!re&pt cu iu e&l <i "e opre<te pe u4rul lui TKi88BC Si4 i o &!iere rece <uier7n!u,i pe l7n8 0& C I P&A Cut?'ertJ "pu"e TKi88BA in7n! 0runz 3n 47n <i "tu!iin!,o cu &ten ieC Ce p&co"teJ % un 4e"&( !e l& P&t"BC Tre'uie " plecC I Ce ziceN o 3ntre' @oeA ?ol'7n!u,"e l& 0runz pe c&re nu "e ve!e& ni4icC St&i un picL &4 crezut c &i r4&" 0r cerne&l vr(itC I Pini0re! & reu<it " 4&i recupereze c7tev& picturi 3n&inte " intre !e tot 3n "c7n!urile !in po!e&A 3i eMplic e&C -e"&(ul "pune: Q-i<c,te 3n&poiC P&t"BCR OA !&r 4&i e <i un PC SC U !&r "e ve!e 0o&rte pro"tC TKi88B "tr7n"e !in oc?i " v&! 4&i 'ineC I NuL XuleL 0ocL pentru tineLR L& n&i'&J Ce rut&teJ I N,&u !e 87n! " te l&"e " 4er8i l& "r'to&re& vo&"tr !e XuleN I A<& "e p&reA zi"e TKi88B tri"tC Cre! c 4i,&4 0cut,o cu 47n& 4e&C I,&4 pro4i" lui P&t"B c& o ",o &(ut l& prep&r&re& po iunii noi pe c&re & invent&t,o <i &4 l"&t,o '&lt &zi,!i4ine& c& " vin " te 8"e"c pe tineC Pun p&riu c e ne&8r !e 0urieC I 4i p&re ruA zi"e @oeC I N,&re ni4icC De 0&ptL TKi88B 3l &puc pe @oe !e 47nec <i,l tr&"e 3n !reptul u<ii unui 4&8&zinC I % per0ectC +or plec& "pre -untele S0intei A8ne" cu vreo !ou ore 3n&inte !e 4iezul nop iiC O!&t plec& iA o " 3nc&lec pe 4tur& 4e& <i o " vin l& tineC Atunci o " 4&i pot &runc& o privire l& <&rpele !e pe v&liz& t&C I Ne,&4 3n ele"A zi"e @oeA lu4in7n!u,"eC Se 87n!i"e c <e!ere& "& l& C&nter'urB &ve& " 0ie &no"t <i plicti"ito&reA !&rA !up cu4 "tte&u lucrurileA nici c putu"e " "e 3n<ele 4&i t&reC I Nu uit& " l&<i 0ere&"tr& !e"c?i"A 3i "tri8 TKi88BA 3n ti4p ce "e "trecur& pe "u' 'r& ul cuiv& <i !i"pre& 3n 4ul i4eC

I @oeJ @oeJ "tri8 4&4& luiC Stte& 3n picio&re pe ni<te trepteA l7n8 "t&tui& unui 'r'&t "oli! 34'rc&t 3n ro' <i cu o peruc c7rlion &tC Ave& l& urec?e tele0onul 4o'ilC i 0cu "e4n cu 47n& lui @oe <i '7i8ui cev& 3n tele0onC 2i&tul 3<i 0cu loc prin 4ul i4eA <i reu<i cu 8reu " &(un8 l& 4&4& "&C %"4e <e!e& pe pie!e"t&l <i cite& !in c&rte& ce& nou 34pru4ut&t !e l& 'i'liotecC I Cre!e&4 c e<ti 3n "p&tele no"truA 3i zi"e -erleA "trecur7n!u,<i tele0onul 3n po<etC %<ti &<& un pier!e,v&rA @oeC D&r ce ",& 3nt74pl&t cu 4icu & t& prietenN I TKi88BN A tre'uit " pleceC I Ce pc&tA zi"e 4&4& luiA "tp7nin!u,<i un c"c&tC Oricu4A & intervenit o 4ic "c?i4'&re 3n pro8r&4ul no"truC Toc4&i 4,& "un&t prieten& 4e&A 2ren!&A !e l& pri4rieC A or8&niz&t o v7nz&re !e pro!u"e 3n "cop c&rit&'il <i ",&u ivit ni<te pro'le4eC Doi !i?ori "e '&t pentru o 'tr7n !o&4n 34pi&t U vre&u " zicA !ou !o&4ne 'tr7ne "e '&t pentru un !i?or 34pi&tC 2ren!& zice c tre&'& "e co4plicC Au 3nceput " "e '&t cu po<eteleC Prieten& 4e& e l& c&ptul r'!riiC I,&4 "pu" c o " 4 !uc p7n &colo ",o &(ut cu4v& 3n&inte c& eveni4entul " "e tr&n"0or4e 3ntr,o ?&r4&l&ie 3n to&t re8ul&C -erle "e 34'u(or&"e !e ner'!&reC I -i,e 0o&4eA zi"e %"4eC Sto4&cul lui @oe c?iori <i el 3n "e4n !e &pro'&reC I UiteA v zic eu cu4 0&ce4A "pu"e -erle cu voce& precipit&t <i un z74'et 0or &tC De ce nu 4er8e i " 47nc& i cev& <iA !e 3n!&t ce reu<e"c " re"t&'ile"c c&l4ul l& locul cu pricin&A 4 3ntorc " v i&uC 2ineN Se "cotoci 3n 'uzun&rul (&c?etei "&le &r8intii 4&tl&"&te <i pu"e c7tev& 4one!e 3n p&l4& lui @oeC I Tre'uie " z'or &cu4A 3n8er&<ii 4eiC Le tri4i"e !ou 'ezele <i o lu l& 8o&n pe "criC I H&iA %"4eA zi"e @oeA prinz7n! 47n& 3n4nu<&t & "urorii luiC 28 '&nii !in ce&l&lt 47n 3n 'uzun&rA <i lu "&co<ele pe c&re -erle le l"&"e reze4&te !e "t&tuieC I De ce "e 8r'e<te 4ereu 4&4& " !i"p&rN zi"e %"4eC Crezi c "e plicti"e<te cu noiN @oe ri!ic !in u4eri <i 3<i 0cu !ru4 cu 8reu prin pu?oiul !e cu4prtoriC Clopo elul !e !e&"upr& u<ii "co&"e un clinc?et prieteno" c7n! intr&r 3n Cru4'lB Spon8e$C n 3ncpere er& c&l!C @oe 3<i !e"0cu 0ul&rulA 3n ti4p ce %"4e 3ncerc& " 8"e&"c o 4&" li'erC Loc&lul er& &8lo4er&t <i "e &uze& o zu4zi&l continuA 3ntrerupt !o&r !e zn8nituriA "or'ituri <i ple"cituriC I Uite,&coloJ &nun %"4eA p<in! pe "c7n!urile po!elei cu ciz4ele ei 8&l'ene !e c&uciucC l con!u"e pe @oe printre c7tev& 4"u e rotun!eA trecur prin 0& & unui <e4ineuA <i &poi pe l7n8 un 0ilo!en!ronA c&re &rt& !e p&rc voi& " i&" !in 8?iveciC Su' pl&nt "e &0l& o 4&" !e !ou per"o&neA &coperit cu o 0& !e 4&" &l'A !in !&ntelA <i cu !ou <ervete ro<iiC I 2ine oc?itA %zA 3i zi"e @oeC Se &<ez <i,i 3ntin"e 4eniul "urorii "&leC n c7tev& "ecun!eA &pru <i c?elneri &C I A< vre& un 4ilE"?&Ee !e pepeneA cu 0ul8i !e ciocol&t <i o pr(itur cu c&r&4elA v ro8A zi"e %"4eA !e"0c7n!u,<i n&"turii ?inu ei !in 4oltonC @oe co4&n! o Coc&,Col& <i un "&n!vi< cu <uncC n ti4p ce &<tept&u " le "o"e&"c 47nc&re&A @oe &uzi "c7r 7itul picio&relor unui "c&unA i&r 0runzele 0ilo!en!ronului 0re4t&r c7n! cinev& "e &<ez l& 4&"& !e &lturiC @oe !!u l& o p&rte c7tev& 0runzeA c& ",i po&t ve!e& pe nou, veni iC

Tr&"e &!7nc &er 3n piept c7n! vzu o 47n cu un8?ii vop"ite 3n ro<u,&prin"A l"7n! pe po!e& un co< !e rc?it& pentru pi"iciC I % 0e4ei& 0er4ecto&re !in trenA <uier el printre !in iA tr87n! cu oc?iul printre 0runzele pl&nteiC :ri ni<te 'ucle c&"t&nii <i o 47nec !in c&ti0e& ne&8rC I OA "uperJ O pi"icJ zi"e %"4eA l"7n! !eop&rte c&rte& !e l& 'i'liotecC I NuA %zJ 3i "pu"e @oeA &4intin!u,<i &verti"4entul 0e4eii 0er4ecto&re !in trenC Nu te &propi& !e co<A ",&r pute& c& pi"icile &le& " te z87rieC @oe "e &propie <i 4&i 4ult !e 0ilo!en!ronA curio" " &0le !e"pre ce vor'e& 0e4ei&C %r& &t7t !e concentr&tA 3nc7t !e,&'i& o'"erv c7n! c?elneri & 3i &!u"e co4&n!&C I A"t& nu,i !e &(un"J Ge4ei& 0er4ecto&re pre& 0urio&" pe cinev&C I %u 4i,&4 re"pect&t p&rte& 4e& !e 3n ele8ereA nuN P7n &cu4 tre'ui& " &0li cev& utilC @oe nu 3n ele"e ni4ic !in r"pun"ul '7i8uit &l interlocuto&reiC I 2e i<o&rele Sor iiN "e r"ti 0e4ei&C N,&4 &uzit nicio!&t !e eleC O ciz4 ne&8r cu v7r0 &"cu it &pru l7n8 co<ul pi"iciiC I -,&4 "tur&t p7n pe"te c&p !e "cuzele t&le (&lniceL Lipin!u,<i c&pul !e 0runzele pl&nteiA @oe o &uzi pe interlocuto&re& !in 0& & 0e4eii 'l4(in! "0io&" cev&C I CeN 47r7i 0e4ei&C NuA nu 4&i po i 47nc& 3nc o 'uc&t !e pr(iturC Ur4 un "u"pin !e !ez&48ire <i o 'ol'oro"e&l ne!e"lu<itC I i "pun euA pi"t& ",& rcitC Si8ur c i,&4 !e"cu"utA !&r pro<tii n,&u "cp&t nici un cuv7ntC +or plti pentru tcere& lorC Tre'uie " "e 0i !e"cotoro"it cu4v& !e e&C Tonul &4enin tor &l 0e4eii 3i z'urli prul lui @oeC %r& 0ericit c nu 0u"e"e vzut !intre 0runzele pl&nteiC @oe &uzi zn8nitul unei ce<ti &<ez&te pe o 0&r0urio&rC I % ti4pul " trece4 l& tre&'A "pu"e 0e4ei& 3n <o&ptC ncepe4 !i"e&rC Ter4in !e 'utC Plec4C Se &uzi o 4i<c&re 3n co<ul pi"icilorA i&r @oe vzu !ou perec?i !e oc?i 8&l'eni c& l47i& uit7n!u,"e l& elC Se &<ez repe!e 3n&poi pe "c&unA 3<i '8 8enunc?ii "u' 4&"A 3<i lu "&n!vi<ulA !&r n,&puc ",l !uc l& 8urC Pe 4&"A "e 8"e&u o c&rte !e l& 'i'liotecA un p&?&r 8ol cu un p&i ro" <i c7tev& 0iri4ituri pe o 0&r0urieC Sc&unul er& 8olC Sor& "&A 3n v7r"t !e <&pte &niA !i"pru"eC CAPITOLUL 1APT%C Pri4& criz !e nerviC @oe "cotoci ce&inri&C ntrerup"e conver"& iile o&4enilor <i "e &plec " "e uite pe "u' 4e"ele lorC Se 'le"te4 c o ne8li(&"e pe "or& "&C Pro'&'il c e& "e plicti"i"e <i 3ncepu"e " ?l!ui&"c prin (urC n ti4p ce 3n8enunc?e& pe o 8o8o&<& pe (u4t&te 47nc&tA un 87n! 3n"pi47nttor 3i veni 3n 4inteC D&c 0e4ei& ce& 0er4ecto&re er& i4plic&t 3n !i"p&ri i& lui %"4eN @oe "ri 3n picio&reC <i roti oc?ii prin loc&lA !&r nici 0e4ei&A nici co<ul ei nu er&u !e 8"itC I %"4eJ "tri8 @oeA npu"tin!u,"e &0&r !in ce&inrie <i 0c7n! clopo elul !e l& intr&re " "une c& o &l&r4C %"4eJ Un!e e<tiN @oe "e uit 3n to&te !irec iileA 3ncerc7n! ",o zre&"c pe "or,"& 3n 4ul i4e& &8it&tC Intr&"e 3n p&nicC I HeiJ "e &uzi o voce !in loc&lC HeiA 'ieteJ

@oe "e 3nto&r"e <i o vzu pe c?elneri & c&re,i "ervi"eA 3<i "co"e"e <or ul <i,l 0lutur& 3n !irec i& luiC QOA nuJ 3<i zi"e @oeA cu ini4& c7t un puriceC Cre!e c &4 <ter",o 0r " plte"cCR Aler8 "pre e&A ri!ic7n! !in u4eri pocitA !&r c?elneri & nu pre& "upr&tC I A4 pier!ut,o pe "or,4e&L 3ncepu elA 3n ti4p ce e&,l 3n"o e& pe u<& ce&inrieiA con!uc7n!u,l "pre <e4ineuC AcoloA picotin! 3n "p&tele unei lzi cu cr'uniA 3n po&l cu o pi"ic trc&t <i 8r&"A "e &0l& %"4eC I % &l propriet&ruluiA zi"e c?elneri &A &plec7n!u,"e <i 47n87in! 4ot&nul pe c&pC l c?e&4 Denni"L <i "e p&re c <i,& 8"it o prieten nouC @oe "e '8 3n p&tC <i ine& 'r& ele 3ncruci<&te pe piept <i tre4ur&C Cu to&te c &ve& cior&pi !e l7nA trenin8 <i puloverA 3n8?e & !e 0ri8C Per!elele "e u40l&rA <i 0ul8i !e zp&! intr&r pe 8e&4C Plute&u 3ncet "pre po!e& 3n&inte !e,& "e topi 3n covorul rozC @oe "e uit l& ce&"C %r& un"prezece <i trei 4inuteC Se ri!ic <i !e"c?i"e l&r8 0ere&"tr&C Stte& &plec&t pe"te perv&z 3n no&pte& 3ntunec&t <i 0ul8ii !e zp&!& c&re c!e&u 3n (ur pre&u 8ri precu4 cenu<&C @oe "e 87n!i l& t&tl "u c&re er& 3n Sco i&C L& pro8noz& 4eteo !e l& <tiri "e &nun &"e pentru no&pte& &ce&"t& vi"col 3n re8iune& A'er!eenC L& or& ce&iuluiA @oe tele0on&"e l& 4otelul T?e PoollB TKi"tle !in TillB8run!leC +or'i"e cu o !o&4n AllenA !&r !e,&'i& !&c 3n ele8e& ce "pune&C Se,&uze& !e p&rc &r 0i vor'it !in 0un!ul unui pu C Dup c7tev& 4inute "e &uzi un '7r7it <i le8tur& "e 3ntrerup"eC I H&iA TKi88BA vino o!&tJ zi"e @oeA "u0l7n!u,<i 3n pu4niC Dr'e<te,teJ Ce&"ul !e<tepttor tici& pe noptierA i&r rit4ul "u 4onoton 3ncepu"e ",l &!o&r4 pe @oeC C&pul 3i czu"e 3ntr,o p&rte <i nu,<i 4&i pute& ine pleo&pele !e"c?i"eC I 3N Ce,& 0o"t &"t&N Auzi un 07<7it <i "e !u"e l& 0ere&"trC I TKi88BN 3ntre' el pru!entC I L& o p&rteJ "tri8 o voce !in no&pte <i @oe vzu o "iluet cenu<ie 3n!rept7n!u,"e "pre elC Se 8?e4ui "u' perv&zC Cev& "e lovi !e zi! <i "e &uzi o 'u0niturC Apoi un urlet 3n0un!&tC I Ai 8ri(A 4turJ zi"e TKi88B 0urio&"C Suce<te,teJ Suce<te,teJ A<&C Acu4 !,te pu in 3n&poi <i 4&i 3nce&rc o !&tC Str!uie<te,te " nu intri 3n zi! !e !&t& &"t&C St7n! pe po!e&A @oe o privi pe TKi88B npu"tin!u,"e pe 0ere&"trA cl&re pe 4turC Ciz4ele "&le z'ur&r r&z&nt !e&"upr& covorului <i &teriz !e"tul !e ne3n!e47n&ticA r"turn7n! un co< !e ?7rtiiC I Nu,i ruA zi"e e&A 47n87in! co&!& 4turiiC A 0o"t ce& 4&i 'un &teriz&re & no&"tr !e p7n &cu4C TKi88B !e"clec <i 3<i reze4 4tur& !e un !ul&pC I 2unA @oeA zi"e e&A "cutur7n!u,<i 0ul8ii !e zp&! !in prC I&rt,4A &4 3nt7rzi&t un picC I O " tre'ui&"c " vor'e<ti 4&i 3ncetA <opti @oeA <i &prin"e veioz& !e pe noptierC Nu vre4 " trezi4 pe ni4eniC I I&rt,4A "pu"e TKi88BC Se uit prin c&4er <i !!u &pro'&tor !in c&pC I Ai o c&4er !r8u A @oeC Go&rte con0ort&'ilC I CreziN @oe 3nc?i"e 0ere&"tr&C I OA !&J %i 'ineA un!e i,e v&liz& &i&N

@oe 3n8enunc?e <i "co&"e !e "u' p&t v&liz& "& 4&ro (erpelitC TKi88B o "tu!ie ner'!to&re <i o 3nto&r"eC I AcoloA zi"e e&A &rt7n! un col C +eziN I N A zi"e @oeC I D&A uit&"e4C TKi88B '8 47n& 3n 'uzun&rul pelerinei "&le cu 8lu8 <i 3i 3ntin"e un "cule !e c&ti0e&C I O " &i nevoie !e <ti&C @oe !e"0cu <nurul "cule uluiA l"7n! ",i &lunece 3n p&l4 oc?el&rii 0er4ec& iC 1i,i pu"e pe n&" <i un nor !e culori ne!e0inite 3i trecu prin 0& & oc?ilorC Dup c7tev& "ecun!eA reu<i " v&! !in nou li4pe!eC TKi88B 'tu ner'!to&re cu !e8etul 3n v&liz <i privire& lui @oe "e 3n!rept "pre locul in!ic&tC <i tr&"e "u0letul <i "e &propieC I Nu,4i vine " cre!A zi"e elC C?i&r 3n col ul v&lizei er& un <&rpe 3ncolcitA !e 4ri4e& un8?iei !e l& !e8etul "u 4&reA !e"en&t cu cerne&l &urieC I % o viperA 0r !o&r <i po&teA zi"e TKi88BA uit7n!u,"e l& e& cu &ten ieC %M&ct cu4 &4 'nuitC @oeA &cu4 pove"te<te,4i cev& !e"pre 0e4ei& &i& !in trenL ce& cu <&rpele 3n po<etC I 6L pre& !e"tul !e co4unC n (ur !e cincizeci !e &ni "&u cel pu in &<& cre!C Ave& prul c&4 ciu!&tC %r& ne8ru cu o <uvi cenu<ieC Nu pre& & vor'itC A petrecut ce& 4&i 4&re p&rte & cltoriei !ezle87n! un re'u"L nu4&i c er& 3n z&!&rC I Ce vrei " "puiN 3ntre' TKi88BC I PiL nu & putut " rezolve nici o !e0ini ieC N,& co4plet&t nici o ptr icC I A?&J eMcl&4 TKi88BC I Do&r nu creziL I Golo"e& cu4v& un "tilouN @oe !!u !in c&p 3n "e4n !e &pro'&reC I Cerne&l vr(itJ zi"er 3ntr,un 8l&"C I %<ti "i8ur c e o i!ee 'unN o 3ntre' @oeA u40l7n!u,<i pernele <i 3n!e"7n!u,le "u' pl&pu4C I OA !&J r"pun"e TKi88BC Ai pute& " &pe<i un pic pern& &i&C Acu4 e 'ineL Ar&t !e p&rc &i !or4i 3n p&tC Nu cre! c 4&4& "&u t&tl tu vor 'nui cev& !&c,<i vor v7r3 n&"ul pe u<C I -&4& <i t&tl 4eu vitre8A o corect @oeA <i nu &"t& &4 vrut " "punC I Atunci ceN TKi88B !e"c?i"e 8e&4ul <i "co&"e 47n& &0&rA c& " v&! !&c 4&i nin8eC I %<ti "i8ur c o " po i control& 4tur& &i& cu &47n!oi cl&re pe e&N I O ",4i !&u to&t "ilin &A zi"e e&C O 0i e& lu&t l& 47n& & !ou&A !&r e"te o 4turic z!r&vnC 1i 'inevoito&reA !e &"e4ene&C TKi88B 3<i co'or3 voce& <i <opti: I Nu4&i c nu e pre& r&pi!C I A< pute& trece eu 47ine pe l& tineC -i,&r lu& !o&r vreo !ouzeci !e 4inute !e 4er" pe (o"L I NuA zi"e TKi88B 0er4C Tre'uie " 4er8e4 &cu4A c7n! ceil&l i nu "unt &c&"C H&'&r n, &u c i,&4 !&t 3n&poi 4e4ori&C Pini0re! ",&r 3n0uri& !&c &r &0l&C Nu "e vor 3nto&rce !e pe -untele S0intei A8ne" p7n,n zoriA &<& c vo4 pute& " r"0oi4 3n voie un eMe4pl&r !in Cine,i vr(ito&reNJ <i " ve!e4 !&c e trecut 0e4ei& &"t&C I % c& un 0el !e P?oO" P?oN 3ntre' @oeC

I 6L !&A &<& cre!C C7n! te &lturi unui "&'&tA 3 i tri4i i !&tele per"on&le e!ito&rei volu4ului Cine,i vr(ito&reNJ <i e& te trece i4e!i&t 3n elC %Mi"t <i un "curt p&r&8r&0 !e"pre 4ine l& p&8in& p&tru "ute <&pteC TKi88B z74'i ti4i! <i "e 3nro<i p7n,n v7r0ul urec?ilorC I - 3ntre' cine,o 0i 0e4ei& &i&A zi"e TKi88B 3nclec7n! pe 4turC Nu 4,&< 4ir& !&c ",&r !ove!i c e"te 4e4'r & S&'&tului +ipereiC A"t& &r eMplic& !e ce &ve& un <&rpe 3n po<et U <i !e ce & !e"en&t o viper pe v&liz& t&C TKi88B 47n87ie co&!& 4turiiC I H&iA "uie,teA <i ine,te 'ineJ @oe "tin"e lu4in&A 3<i tr&"e 0er4o&rul !e l& 8e&cA "e urc pe 4tur <i o prin"e !e 4i(loc pe TKi88BC Arunc o privire l& "4ocul !e nuiele !in "p&tele "uC I O vr(ito&re &!evr&t n,&r tre'ui " &i' o pi"ic 3n "p&tele eiN o 3ntre' el 4uc&litC I OA nu po4eni !e &"t&J zi"e TKi88BC 1i,&<& & 0o"t !e"tul !e 8reu " le convin8 ",4i !e& 4tur& &"t&C Ar 0i tre'uit " 4 3nve e " 0iu vr(ito&reA !&r ele 4 tr&te&z c& pe o "cl&vC 4i petrec to&t ziu& "criin! 0oi eA lu"truin! ciz4e <i prep&r7n! l& ne"07r<it ce<ti !e ce&i !e urzic, 4o&rtC P7n &cu4A &4 lu&t !o&r trei lec ii !e z'orC n re8ulA 4turA "u"A "u" <iL pe,&ici i,e !ru4ulJ n&inte c& @oe " &puce " "e rz87n!e&"cA 4tur& "e ri!icA "e "uci u<or "pre "t7n8& <i 7<ni 3n&inteC I Picio&rele "u"A co&tele pe l7n8 corpA zi"e TKi88B 3n ti4p ce 4tur& 3<i 0ce& !ru4 prin 0ere&"tr& ce& 4icC O!&t ie<i i &0&rA 4tur& "e lupt&A "4ucin!u,"e " nu co'o&re pe p47ntC Apoi TKi88B tr&"e !e co&!& 4turii <i url cu voce p&nic&t c7tev& cuvinteC -tur& tre4ur u<orA 3<i 4i<c 4nunc?iul !e nuiele <i 3ncepu " urceC L"&r 3n ur4 8r!in& lui @oeA z'ur&r &poi r&z&nt pe !e&"upr& unui &coperi< Vevit7n! cu 8reu ?ornulW <i vir&r l& !re&pt&C @oe privi 3n ur4C Printre 0uiorii 3nv7rte(i i !e 0ul8i !e ne& !e, &'i& !&c pute& 3ntrezri c7tev& lu4ini eC L& porunc& lui TKi88B 4tur& "e l" 4&i (o"A i&r @oe o'"erv c ur4&u lini& 0elin&relor !e pe 4&r8ine& "trziiC +7ntul 3l 'iciui&A i&r 0ul8ii 3i &r!e&u o'r&(iiA !&r el &'i& !&c '8& 3n "e&4 !i"con0ortulC Un &4e"tec "tr&niu !e te&4 <i eM&lt&re clocote& 3n el <iA c7n! 3n "07r<it &teriz&rA nu,<i putu "tp7ni un z74'etC I Ai p it cev&N 3ntre' TKi88B 3n ti4p ce !e"c?i!e& u<& !rpn&tA !e culo&re violetA cu o &tin8ere & '&8?eteiC Cre! c i,& 3n8?e &t 0& &C I N,&4 ni4icJ zi"e @oeC A"cultA & 0o"t 0&nt&"ticJ P&rc "pune&i c 4tur& t& e 3nce&tC A z'ur&t cu vreo "ut <i cev& !e Eilo4etri pe orJ I - 'ucur c i,& plcutA zi"e TKi88BA !&r " <tii c 4turile 4&i noi pot " 4e&r8 4ult 4&i repe!e !ec7t &"t&C I +&8A zi"e TKi88BA trec7n!u,<i cu repeziciune !e8etele pe"te in!eMul !e l& "07r<itul to4ului Cine,i vr(ito&reC Go&rte v&8A +e"pertineA +iolentL &&?A &iciL S&'&tul +ipereiC Sunt trei"prezece &rticole "u' elC N,&r tre'ui " ne i& pre& 4ult c& ",o i!enti0ic4 pe 4i"terio&"& no&"tr p&"ion&t !e cuvinte 3ncruci<&teC TKi88B 3<i lin"e !e8etul &rttor <i 3ncepu " r"0oi&"c volu4ul 8ro"A 34'rc&t 3n pieleA 3n ti4p ce @oe "e reze4 !e o perni <i 3<i "pri(ine& picio&rele !e,un te&nc !e cr i pu" !e TKi88B 3ntre cele !ou 0otoliiC I De ce unul e ro<uA i&r cell&lt &l'&"truN I CeN 3ntre' TKi88BA & crei privire &lunec &"upr& unei p&8iniC I GotoliileC Nu pre&L "e potrive"cA nu creziN @oe c"c <i pleo&pele 3ncepur " i "e 3nc?i!C

I P&t"B <i Ro<eA zi"e TKi88BA 0r ",<i ri!ice oc?iiC P&t"B e 3nne'unit !up ro<uA i&r lui Ro<e 3i pl&ce &l'&"truC Sunt 0o&rte 3ncp 7n&teC Ar 0i tre'uit " le vezi 't7n!u,"e c7n! & tre'uit " &le8e4 culo&re& u<ii !e l& intr&reC A47n!ou <i,&u 3n!rept&t 3n &cel&<i ti4p '&8?et& "pre e&C De &cee& e violetL 2ineA 0e4ei& &i& &ve& un oc?i &coperitN I H3N TKi88B o0tC I @oeA "per c n,&i !e 87n! " &!or4iC Cre! c <tii c e i4port&ntC @oe clipi !e c7tev& ori <i 3ncerc " p&r vioiC I NuA nu &ve& nici un oc?i &coperitC n nici un c&zC I A<&A !eci nu & 0o"tL Olive CreeperC S ve!e4L p&8in& cincizeci <i nouL @oe 3<i pli4' oc?ii pe"te 0ocul !in <e4ineu <i pe"te ?&rt& In"ulelor 2rit&niceC Se 3ncrunt vz7n! nu4rul 4ic !e "te8ule e 3n0ipte 3n e&C I Cu4 "e 0&ce c "unt &t7t !e pu ine vr(ito&reN I Ni4eni nu <tieC Nu4rul lor & tot "czut 3nL !&L 3n ulti4ii !ouzeci !e &niC % 3n8ri(ortorC A?JC Pre& &ler8ic l& "0eclN I Cu4 ",4i !&u "e&4& !e &"t&N I CorectJ %i 'ineA !&r &i o'"erv&t cu4v& !&c &ve& vreun !inteN I Si8ur c &ve&J I AtunciA &"t& o "co&te !in !i"cu ie pe Lottie Drouc?C Se p&re c i,&u czut !in ii 3n #=/5C A 0o"t iz'it 3n 8ur !e o r&c?et vr(it !e teni"C Ori'ilC H4L TKi88B 4&i !!u c7tev& 0oi !eo!&tC I DeciA ce te 0&ce &t7t !e "peci&lN 3ntre' @oeA ri!ic7n!u,<i picio&rele !e pe vr&0ul !e cr i <i lu7n!,o 3n 47n pe ce& !e !e&"upr&C %r& eMe4pl&rul 'ro<&t &l lui TKi88B !in C&rte& lui -&'elC Se !e"c?i"e l& o po iune pentru vin!ec&re& 2olilor 3n"pi47ntto&reC I Ce vrei " "puiN I PiA 4i "e p&re c &r i nor4&lA 4rturi"i @oeC Cu4 "e 3nt74pl c& o per"o&n " !evin vr(ito&reN Cu4 3 i c&pe i puterile 4&8iceN I AA piA nu <tiu "i8urA zi"e TKi88BC Se 3nt74pl "&u nuA pur <i "i4pluC A<&L i cre<te& cu4v& &n8?in&re !in urec?iN I AtunciA nu e cev& !in 0&4ilieN TKi88B !!u !in c&p nervo&"C I P&t"B zice c e cev& 3nt74pltorC @oeA &cu4 concentre&z,teJ i cre<te& &n8?in&reL I NuC I %<ti "i8urN I Cre! c &< 0i o'"erv&tC TKi88B 3i &runc o privireC I CorectA !&r ce zici !e &"t& &tunci U H&rriet PerEin"C Are p&truzeci <i <&"e !e &niA culo&re& ei pre0er&t e rozL &re c& &ni4&l !e co4p&nie un <&rpe c&re "e po&te tr&n"0or4& 3ntr,o 4ul i4e !e in"tru4ente !e "cri"L i&r printre ?o''B,urile ei "e nu4r colec ion&re& !e c&z&ne vec?i <i rezolv&re& re'u"urilor !i0icileC I D&C A"t& p&re " 0ieA zi"e @oe 3n!rept7n!u,<i "p&teleC I 2ineC TKi88B z74'i cu 8ur& p7n l& urec?iC I n "07r<itA &(un8e4 un!ev&C Acu4A "pune,4i tot ce ",& 3nt74pl&t 3n trenul l&L CAPITOLUL OPTC Scen& unei cri4e

I nc nu pot " cre! c 'r'&tul cu tele0onul 4o'il er& tot o vr(ito&reA zi"e @oeA 3ntinz7n!u,<i 'r& ele !e&"upr& c&pului <i c"c7n!C Pot 'r'& ii " 0ie vr(itoriN I OA "i8ur c !&A zi"e TKi88BC D&r nu 4ulte "&'&turi le per4it " li "e &ltureC +r(ito&rele 0e4ei pot 0i 0o&rte 3n0u4ur&te <i pot &ve& re8uli 0o&rte ri8i!eA <tiiN % !e"tul !e ne!reptA zu &<&C O " 3nt7lne<ti vr(itori !o&r 3n "&'&turile 4o!erne !e &ziC I +oi 3l &ve i pe Ul0ricA nuNC I S&u cele c&re "unt cu &!evr&t !i"per&teA 3nc?eie TKi88BC Nu pre& "unte4 preten io<i &ici l& Urzic,-o&rtC OA @oeL !&c,&4 pute& &ve& un &l <&"ele& 4e4'ru &4 pute& 0i tr&t& i c& un "&'&t &!evr&tC +eziA !e,&i& &4 0o"t &zv7rlite !in Stu''le %n!C Cele !in Pipi"trelle "e !!e&u 3n v7nt !up "&t <i &"t& & 0o"tC Au "pu" c "unt 4ult 4&i 3n!rept ite " "te& &coloC Dor& 2enton ne,& nu4it Qo &!untur pe"tri !e per!&n iRC I Un picu c&4 !urL &!icA " v 0&c " v 4ut& i !in c&"& vo&"trA o'"erv @oeC I OA nuC Locui4 3n &cee&<i c&"A zi"e TKi88BC A tre'uit !o&r ",o 4ut4A &"t&,i totC +r&(& e !e"tul !e co4plic&tC Sep&r !ou cl!iri <i o "treco&r pe,& no&"tr 3ntre eleC I 1i vecinii nu o'"ervN I n 8ener&lA nuL !&c &le8i locul potrivitC O&4enii o'i<nuie"c ",<i v&! !e !ru4A cu oc?ii 3n p47ntA nu,i &<&N Cu to&te &"te&A l,&4 c&4 "peri&t pe lpt&rA !&r Pini0re! & pre"r&t ni<te Pr&0 !e :pcit pe pr&8ul no"tru !e l& intr&re <i &"t& & !&t rezult&teC 2ietul lpt&r er& &<& 'ui4&cA 3nc7t nu,<i pute& &4inti !&c 0u"e"e "&u nu &colo vreo c&"C I Tre'uie " 0ie ne4&ipo4enit " 0ii vr(ito&reJ zi"e @oe cu invi!ieC TKi88B z74'iC I D&A uneoriA !&rA cu4 " zicA po i 0i !e"tul !e "in8urL Ui4it !e tri"te e& !in 8l&"ul eiA @oe "e uit l& TKi88BC Stte& tolnit 3n 0otoliul &l'&"truA cu picio&rele &t7rn7n! pe"te 'r& ul &ce"tui&C Ave& o privire pier!utC Tunic& "& ne&8r er& plin !e petice <i !ecolor&tA cior&pii ne8ri !e l7n 3i er&u 8uri iA i&r ciz4ele U (ulite <i 4ur!&re !e noroiC @oe "e 87n!i l& ceil&l i 4e4'ri &i S&'&tului Urzicii,-o&rteC Niciunul nu er& !e,o v7r"t &propi&t !e,& ei <iA !e<i nu "e purt&u ur7t cu e&A Urzicile,4o&rte o con"i!er&uA 0r,n!oi&lA o "u'&ltern: o "ervito&re c&re tre'ui& " 0&c ce i "e "puneC <i &4inti eMpre"i& entuzi&"t !e pe c?ipul eiA c7n! nvli"e 3n c&"& lor cu triciclet& vr(itC TKi88B nu 0u"e"e nici c7t ne8ru "u' un8?ie "upr&t pe el c7n! "e ciocni"e !e t&'uretul ei <i,o r"turn&"eC Se purt&"e !e p&rc "o"ire& lui 0u"e"e cel 4&i "enz& ion&l lucru c&re "e 3nt74pl&"e 3n &nul &cel&C Po&te pentru e&A c?i&r &<& <i er&C I PretinziA &<&!&rA c 'r'&tul cu tele0on 4o'il nu e ni4eni &ltul !ec7t Au'reB P?iteN zi"e @oeC I D&A 3ncuviin TKi88BA con"ult7n! Cine,i vr(ito&reNJ 1i reie"e c Au'reB P?ite e"te c?i&r con!uctorul S&'&tului +ipereiC % cev& 3ntru totul neo'i<nuit c& un 'r'&t,vr(itor " ocupe o &"t0el !e 0unc ieC Tre'uie " 0ie eMtre4 !e !e<teptC @oe "e 87n!i l& cltori& cu trenulC Lui i "e pru"e c o4ul er& 8enul prieteno"A 4&i !e8r&' zpcitA <i ni el c&4 pro"tn&cC I Nu 4i ",& prut &<& inteli8entA 4ur4ur @oeC %<ti "i8ur c el & 0o"tN TKi88B 3<i !re"e 8l&"ulC QAu'reB P?iteRA citi"e e&A ur4rin! cu !e8etul pe p&8inA Q",& n"cut l& Le&t?er?e&!C Are t&tu&t o viper cu corn pe 3nc?eietur& 47inii "t7n8iRL I -44L &"t& "e potrive<teA con0ir4 @oeC A4 crezut c e liter& QSRA !&r ",&r pute& " 0i 0o"tA !e 0&ptA un <&rpeC Qn ciu!& pro8r&4ului 3ncrc&t pe c&re,l &reA 3n c&lit&te !e con!uctor &l S&'&tului +ipereiA & pro4ov&t !e cur7n! eM&4enele !e c?iro4&n ieA <i "tu!i&z pentru & !eveni vr(itor

pro0e"ioni"t l& cur"urile "er&leRL 'l&,'l&,'l&L &?L &ici &4 r4&"L QAu'reB e"te 3nne'unit !up !rop"uriA pr(ituri <i &lte 0le&curiRL +eziA i,&4 "pu" euA 3i &4inti triu40to&re TKi88BC I Nu pot " ne8A &!4i"e @oeC 2r'&tul !in tren &ve& 3ntr,&!evr o pun8 cu 'o4'o&neC D&r 3nc nu "unt pe !e,&,ntre8ul convin"C TKi88B ri!ic !in u4eriC Apoi "e &plec <i "co&"e un !ic ion&r ver!e <i (erpelit !in vr&0ul 3n&lt !e cr i !e pe covor&<ul !in 0& & <e4ineuluiC I,l !!u lui @oeC I N,&i vre& " c&u i Qc?iro4&n ieRA te ro8C Nu <tiu ce,n"e&4nC TKi88B 3i "pu"e cuv7ntul pe litereC I Acu4 tot ce,&ve4 !e 0cut e"te " &0l4 cine,i 0e4ei& 0er4ecto&reC <i trecu !e8etul pe"te in!eMul !in Cine,i vr(ito&reNJ I Po&te nu 0&ce p&rte !intr,un "&'&tC Aici nu e nici un co< pentru pi"ici "&u creion ro<u !e 'uze "&uL cu4 &i zi" c er&u ciz4ele eiN I Ne8re cu v7r0ul &"cu itA zi"e @oeA cercet7n! !ic ion&rulC 1tiiA pre&u pline !e viclenieC I 1ireteA nuN zi"e TKi88BC Lui @oe i "e 0cu piele& !e 8inC I A4L A4 vzut,o &zi 3n ce&inrieN I Pe cineN Pe 'tr7n& 1ire&tN I -!&L &4 3ncerc&t " &"cult ce vor'e& cu cinev&C Pe 1ire&t& o enerv&"e cinev&A &"t&,i "i8urC N,&4 pre& 3n ele" ce "pune&A !&r 4i,& !&t 0ioriC Nu 4,&< 4ir& !&c,&< &0l& c e vr(ito&reC I OA cre!e,4A e"te vr(ito&reA zi"e TKi88B convin"A <i "e p&re c 1ire&t& ",& lu&t l& 't&ie 3n tren cu cei !oi 4e4'ri &i S&'&tului +ipereiC P&rc &i "pu" c ",& oprit lu4in& 3n v&8onA corectN I D&A 3ncuviin @oeA c7n! trenul & oprit 3n 8&r& Stu''le %n!C I Unul !intre ei tre'uie " 0i 0cut +r&(& !e %clip"&reA zi"e TKi88BA pentru c& re"tul p&"&8erilor " nu po&t ve!e& ce "e petreceC Totu<iA & 0o"t c&4 ri"c&ntC Nu e pre& 3n elept " pr&ctici 4&8i& 3n 0& &L cu4 ", i eMplic euL & celor c& tineC Po&te "t7rni v7lvC I Apoi &4 vzut "c7nteierile &cele& !e lu4inL c& <i cu4 cinev& &r 0i &prin" ni<te c?i'rituriL I 2&8?eteleA zi"e TKi88B pe un ton &to&te<tiutorC Pro'&'il c,<i 0ce&u unii &ltor& vr(i 3ntr,o ve"elieL I %u n,&4 &uzit ni4icA zi"e @oeC De 0&ptA er& o lini<te !e 4or47ntC I O lupt 3n tcereA zi"e TKi88BC Dure&z &ni !e zile c& " o "tp7ne<tiC Do&r cele 4&i eMperi4ent&te vr(ito&re o pot 0&ceC I Crezi c <&rpele <i pi"icile !in co<L I Au p&rticip&t <i ele l& 3ncier&reA !up c7te "e p&reC Re&4inte<te,4i ce ",& 3nt74pl&t c7n! ",& &prin" !in nou lu4inL I 6L &tunci 4,&4 !&t (o" !in trenA zi"e @oeC Tot ce,&4 vzut & 0o"t "iluet& 1iretei "t7n! l& 8e&4C I Nici ur4 !e H&rriet "&u Au'reBN I 3L nu i,&4 vzutC NuC I OA Do&4neJ zi"e TKi88B 3nceti<orC @oe 3n8?i i 3n "ecC Nu,i vene& " 3ntre'e ce ",&r 0i putut &le8e !e cei !oiC %r& li4pe!e c pier!u"er lupt& cu 1ire&t&C ncerc " nu "e 4&i 87n!e&"c l& "o&rt& +iperelor <i,<i v7r3 n&"ul 3n !ic ion&r un!e 8"i cuv7ntul pe c&re,l cut&C I C?iro4&n i& e"te o 4o!&lit&te !e & prezice viitorulRA citi @oe cu voce 8r&vA Qprin "tu!iere& liniilor !in p&l4& unei per"o&neRL

I OA eMcl&4 TKi88BA ce intere"&ntJ Acu4 uit,te !up 2e i<o&rele Sor iiC A4 vrut ieri " veri0ic ce 3n"e&4nA !&r &4 uit&tC I 2e i<o&rele Sor iiA repet @oeA 3ncrunt7n!u,"eC A4 4&i &uzit un!ev& !e &"te&L I P&t"B le,& po4enit 3n De"c7ntecul !e Rupere & +r(iiA zi"e TKi88BC C7n! & tr&n"0or4&t l& loc triciclet& 3n 4turC I -!&L po"i'ilA zi"e @oeA 0r convin8ereC Se uit 3n !ic ion&rA !&r nu 8"i cuv7ntul pe c&re,l cut&C S <tii c nu e trecut &iciC I Tre'uie " 0ieJ I %i 'ineA nu eA zi"e @oe cu voce o'o"itC i &r&t !ic ion&rul lui TKi88BC I +eziA nici po4ene&l !e 2e i<o&rele Sor iiC I Ce ciu!&tJ @oe o0tC I Acu4 pute4 " ne opri4N Se&4n pre& 4ult cu te4ele pentru &c&"C Ai cev& !e 47nc&reN Sunt le<in&t !e 0o&4eC I S,&r pute& " 4&i 0i r4&" cev& !in 'u!inc !e XuleA zi"e TKi88BA 3nc?iz7n! volu4ul Cine,i vr(ito&reNJ <i ri!ic7n!u,"e !in 0otoliuC 1i i,&< 4&i pute& 0&ce un ce&i !e urzic,4o&rtL I Gr ce&iA 4ul u4e"cA zi"e repe!e @oeC Sco&"e li4'& c& " v&! !&c 4&i er& ver!e !e l& !u<c& pe c&re,o 'u"e no&pte& trecutC I i "pun "incer c n,&4 'ut nicio!&t cev& 4&i !ez8u"ttorC @oe &uzi z8o4ote !in 'uctri&A & crei u< er& &"cun" 3n "p&tele unui 0i<ierC Apoi TKi88B 3<i 0cu &p&ri i& cu o 0&r0urie 47n(it !e cev& c&0eniuC I Sunt "i8ur c pe 0&r0uri& &"t& er& o 0elie 4&re !e 'u!inc !e XuleA !&r & !i"prutA 'o4'ni TKi88BA 3n!rept7n!u,"e "pre @oeC N,&u 4&i r4&" !ec7t 0iri4ituriC Cev& nu e 3n or!ineA zi"e e& "u4'ruC I Serio"N "e 4ir @oeA c&re "tte& l7n8 'iroul lui P&t"BC >ine& 3n 47n "cule ul !e c&ti0e& cu oc?el&rii 4&8iciA pe c&re TKi88B 3l ru8&"e ",i pun l& loc 3n "ert&rul !e "u"C I Cre! c &r tre'ui " te ui i l& &"t&C TKi88B r4&"e cu 8ur& c"c&tC I Cu4 n&i'& ",& 3nt74pl&t un& c& &"t&N Pe 'iroul lui P&t"B er& &cee&<i ?&r&'&'ur c& !e o'iceiC Tot 0elul !e 'orc&ne <i "ticlu e "tte&u &lturi !e 0&r0urio&re pline !e pr&0uriA <i "t&tive !e epru'ete cu lic?i!e tul'uriC n 0& & &ce"tor recipiente "e &0l& un c&iet !e noti e c&re zce& !e"c?i" l& o &nu4it p&8inC P&t"B 47z8li"e 3n p&rte& !e "u" & 0oii QPo iune !e Recre<tereRC 2iroul er& plin !e pete <i z87rieturiA !&r cee& ce 4erit&A 3ntr,&!evrA &ten ie er& o pictur !e 4ri4e& unei &luneA !e culo&re ver!e,p&lC C?i&r !e "u' &ce&"t pictur ie<e& o r4uric !e cop&cA cu 0runzuli e ov&le <i lucio&"e 3ncol in! pe e&C I G&8A zi"e TKi88BA cu !i"per&re 3n 8l&"C Rup"e o 0runzuli <i o l" " c&! pe po!e&C I L& 0el c 'iroulA !e"i8urC TKi88B o0t <i,<i !u"e o 47n l& 0runteC I A"t& 3n"e&4n c,o " &ve4 nec&zuriC @oe "e uit l& c&ietC I Po iune !e Recre<tereA 4ur4ur elC ncerci ",4i "pui c 'iroul & 3nceput " "e tr&n"0or4e l& loc 3n cop&cN

I D&A zi"e TKi88BC C?i&r &<&C % vor'& !e nou& po iune & lui P&t"BA ce& l& c&re i,&4 pro4i" c,o ",o &(utC D&r te,&4 ur4rit pe tine prin C&nter'urBC % cu &!evr&t 47n!r !e e& <i nu,i !e 4ir&reJ D&c ",&r 0i vr"&t 4&i 4ult !ec7t pictur& !e pe 'irouA &4 0i &vut un cop&c c&re ie<e& prin &coperi<C I O&re 4er8e <i cu &"t&N 3ntre' @oeA "co 7n! o 'uc&t 4ic !e 4et&l !in 'uzun&rC T&tl 4eu vitre8 4i,& &rt&t ce & 8"it cu !etectorul "u !e 4et&leC A tre'uit " 4 pre0&c intere"&t <i 4i,& !&t,o 4ieC :ice& c,&r pute& 0i o 'uc ic !intr,o 4one! vec?e "&u cev& !e 8enul "t&C Ave&4 !e 87n! ",o &runcC n&inte c& TKi88B ",l po&t 34pie!ic&A @oe cu0un! 'uc ic& 3nne8rit !e 4et&l &uriu 3n Po iune& !e Recre<tereC O lu &poi 3n p&l4 <i privi cu4 "e 4re<te <i "e tr&n"0or4 3ntr,un 4ic p&n!&ntiv triun8?iul&rA cu o pi&tr !e culo&re ro<u,3nc?i"A 3n 4i(locC I U&J Dor!on o ",nne'une&"c &tunci c7n! o ",i &rt c?e"ti& &"t&J Tre'uie " 0ie 0o&rte, 0o&rte vec?eJ Cre! c e &ur &!evr&t U i&r pi&trA 8r&n&tC Uit,te <i tuA TKi88BJ Po iune& &"t& e 4inun&tJ I O0A zi"e TKi88BC -44C @oe er& !ez&48it c e& nu "e &rt& c7tu<i !e pu in intere"&t !e p&n!&ntivul luiC n "c?i4'A pre& ",o 0&"cineze l"t&rulC Se ?ol'& l& el cu o eMpre"ie con0uz pe c?ipC Apoi &runc o privire l& 0&r0uri& 8o&l pe c&re,o ine& 3n 47nC Gcu oc?ii 4&ri <i r4&"e cu 8ur& c"c&tC I @oeA zi"e TKi88BA &puc7n!u,l !e 'r& C Apoi "e uit 3n8ri(or&t 3n(urC I Ce eN o 3ntre' @oeC I 1<<J TKi88B !u"e un !e8et l& 'uzeC I S,&r pute& " 4&i 0ie 3nc &iciA 3i <opti e&C I CineN 3ntre' @oeA 3n ti4p ce "e 0ere& c& TKi88B ",i &copere 8ur& cu 47n&C Ce vrei " "puiN I Ho iiA <opti 0&t&C A4 0o"t pr!& iC I %<ti "i8urN Se uit 3n (urA l& ?&o"ul !in 3ncpereA 3ncerc7n! ",<i !e& "e&4& !&c cinev& "cotoci"e prin lucrurile vr(ito&relorC C&4er& pre& ne"c?i4'&t: o 3nvl4<e&l !e cr iA ?7rtiiA orn&4ente "tr&nii <i 4ult pre& 4ult 4o'il pentru un "p& iu &t7t !e 4o!e"tC i er& i4po"i'il " "pun !&c er& cev& nel&locul luiC I A'"olutJ <opti TKi88B 34'u0n&tC Au 0ur&t ulti4& 'uc&t !e 'u!inc !e Xule <i &u lu&t Po iune& !e Recre<tere & lui P&t"BC C7n! & plec&t l& -untele S0intei A8ne"A &ce&"t& "e &0l& pe 'iroul ei 3ntr,o "ticlu conicC -,& 0cut ",i pro4it c n,o " 4 &tin8 !e e&C Ho ii tre'uie ",o 0i <terpelit 3n no&pte& &"t&A c7n! eu &4 venit " te &!uc &iciC %i tre'uie " 0i vr"&t pictur& &"t& !e po iuneC TKi88B "tu!ie cu nervozit&te 3ncpere&C I - 3ntre' pe ce &ltcev& or 0i pu" 47n&C Po&te c?i&r &cu4 ne prive"cC I A"t& eJ zi"e @oe 3n ti4p ce co'or& tropin! "crile 3n "pir&lC A4 cercet&t to&t c&"& <i nu e"te ni4eni &iciC Nu &ve i vreo poli ie & vr(ito&relor "&u pe cinev& pe c&re " pute4 c?e4&N I NuA r"pun"e TKi88BA "tr7n87n! '&8?et& 3n 47n <i in7n!,o 3n 0& C D&r cre! c &r tre'ui ",i tri4it c7t 4&i repe!e o 0runz lui Pini0re! <i celorl&l iC Deo!&t 3l &puc pe @oe !e 'r& <i ip i"teric: I O?A !&r &4 r4&" 0r cerne&l vr(itJ I Nu po i 0olo"i cerne&l o'i<nuitN 3i propu"e @oe c&l4C L& ur4& ur4eiA e o ur8en C I Ai !rept&teC A<& o " 0&cC Cerne&l o'i<nuitC 2un i!eeJ

TKi88B "e !u"e l& 'iroul ei <i 3l !e"c?i"eC %iA <i,&cu4A o&re un!e &4 pu" 0runzele &le& ne"cri"eL I % o ru<ine ce ",& 3nt74pl&t cu "ipetul lui Ul0ricJ zi"e @oeA 8?e4uin!u,"e 3n "p&tele 'iroului lui Ul0ricA <i trec7n!u,<i !e8etele pe"te u<& "pintec&t & cu0rului !e le4nC ncuietorile 0u"e"er "p&rte <i lucrurile !inuntru zce&u &runc&te pe po!e&C 2orc&ne cu p7cle color&te 3nuntru &lunec&"er 3n c7te un col 3ntunec&t "&u &(un"e"er "u' 'iroul lui Ul0ricC @oe 3ncepu " le &!une <i " le &<eze cu &ten ie l& loc 3n cu0rC Apoi ri!ic ni<te cr i c&re 0u"e"er &zv7rliteC Se &propie !e un (urn&l 8ro" &le crui 0oi 0r&8ileA 3n8l'eniteA "e !e"prin"er !in cotorC Pe un& !in p&8ini er& o ur4 !e p&nto0A i&r @oe o <ter"e cu !e8etulC De!e"u't "e pute&u citi noti ele zilei !e .# &u8u"tA "cri"e cu nou"prezece &ni 3n ur4C Cuvintele 0u"e"er "cri"e cu o cerne&l !e culo&re in!i8oA u<or !ecolor&tC I Cere&le cu l&pte l& 4icul !e(unRA citi 'i&tulC QP&rticip&t l& licit& i& !e l& Il0r&co4'eC Ac?izi ion&t un o'iect eMtre4 !e r&r U &p&r in7n! lui GC GCJ Do8o<ele cu unt l& ce&iC 2&ieC Culc&reCR @oe z74'iC Se p&re c Ul0ric nu vor'i"e nicio!&t pre& 4ult Strecur p&8in& 3ntre celel&lte <i le v7r3 pe to&te 3ntre copertele 3n!oiteC I A4 ter4in&tJ zi"e TKi88BA pun7n! !eop&rte "tiloul <i recitin! 4e"&(ul "cri" pe 0runzC i 4ul u4e"c c &i 4&i "tr7n" pe,&iciA @oeC Au c&4 0cut 4izerie ?o iiA nuN Ce ur7t !in p&rte& lor " "p&r8 3ncuietorile !e l& cu0rul lui Ul0ricC O "i4pl +r&( !e Dezvor7re &r 0i rezolv&t pro'le4&C I H4A 0cu @oe <i,i z74'i lui TKi88BC Tu &i 0i <tiut &"t&A nu,i &<&N Do&r <i tu &i "p&rt cu0rul "t& c& " 0uri 'orc&nul 3n c&re "e &0l& 4e4ori& 4e&C I Po&teA zi"e TKi88BA r"ucin!u,<i o <uvi !e pr pe !e8et !&r nu & 0o"t 0urtC Nu propriu, zi"C I A,?&J D&r cu4 "e 0&ceA &tunciN Cu4 &i reu<it " "co i eM&ct 4e4ori& !e c&re &ve&i nevoieN I % o c?e"tiune !e te?nicC TKi88B 3<i "co&"e c&pul pe 8e&4 <i 3ncepu " 0luiereC I %iN o 3ntre' @oe c7n! 0&t& 3<i retr&"e c&pulC TKi88B 3<i 3ncruci< 'r& eleC I De ce te intere"e&z &<& !e t&reN 2ineA 'ineA zi"e e& c7n! 3i zri privire& ru8to&reC D&c vrei cu &!evr&t " <tiiA e"te o pro'le4 !e concentr&reC i 0iMezi 'ine 3n 4inte !&t& <i interv&lul or&rC I A"t&,i totN I D&A zi"e TKi88B irit&tC 4i p&re ru c te !ez&48e"cA @oeC De 0&ptA e 0o&rte !i0icilC O!&t ce,&i 3nceput vr&(&A nu, i po i per4ite " te l&<i !i"tr&"A pentru c &lt0el &i pute& <ter8e to&t 4e4ori& per"o&nei re"pectiveC I De,&i& nu te,&i putut 3ntrerupe l& 'i'liotecA o'"erv @oeA c?i&r !&c i,&i !&t "e&4& c LB!i& ur4re& ce 0&ciC I A<& eA zi"e TKi88BC Se ?ol' &0&r pe 8e&4 <i o 'o&re !e v7nt 3i rv<i u<or prulC I OA un!e e<tiA Cut?'ertNJ @oe pu"e (urn&lul rupt !e&"upr& unui vr&0 !e cr i !in cu0rul !e le4n &l lui Ul0ricC Apoi 3nc?i"e c&p&culA &r&n( c7tev& o'iecte !e pe 'iroul lui Ul0ric <i "e !u"e l& 0ere&"tr l7n8 TKi88BC I Ai !&t !e elN 3ntre' @oeC I NuA zi"e TKi88BA "tr7n87n! o 0runz 3n 47nC Lui Cut?'ert nu i,& lu&t nicio!&t &t7t& ti4p p7n &cu4C Nu 3n ele8 ce,l re ineC

<i l" u4erii 3n (o" <i o0tC I OA @oeL 4c&r !&c,&< 0i r4&" &iciJ -,&< 0i putut &"cun!e c7n! &u intr&t ?o iiC A< 0i <tiut cel pu in cine "untC Cu4 o ",i eMplic to&te &"te& lui Pini0re!N O " vre& " <tie un!e 4 &0l&4 c7n! ",& pro!u" "p&r8ere&C O " tre'ui&"c ",i !e"tinuie"c totulC Ar pute& c?i&r " 4 &lun8e !in S&'&tul Urzicii,-o&rteL I Sunt "i8ur c Pini0re! nu v& 0&ce &"t&A o lini<ti @oeC % pc&t c nu &ve i un c7ine !e p&zC C7inele 4euA H&4i"?A &r 0i ltr&t l& cel 4&i 4ic "e4n &l unui intru"C I -c&r !&c Ro<e &r 0i l"&t,o &c&" pe I"?t&rA 4&i zi"e TKi88BC I D&A 3ncuviin @oeA &tin87n!u,<i locul 3n c&reA cu o zi 3n ur4A 3<i 3n0ip"e"e pi"ic& 8?e&releC I OA &"t& eJ S;ui'C Uit&"e4 !e elC I CineN 3ntre' @oeC I S;ui' e pi"oiul lui P&t"BA 3i eMplic TKi88BA recpt7n!u,<i culo&re& !in o'r&(iC %& 3l tr&n"0or4 3ntrun& 3n &ltcev&L 'ietul 4ot&nJ Lip"e<te !e c7tev& "pt47ni <i pun p&riu c e un!ev& 3n c&4er& &"t&C Tre'uie " 0i vzut totulC I 1i l& ce 0olo"e<te &"t&N o 3ntre' @oeC Do&r !&c nu cu4v& <tii l& per0ec ie li4'& pi"ice&"cJ Un r7n(et "&ti"0cut &pru pe 0& & lui TKi88BC I S nu,4i "pui c,o <tiiJ zi"e @oeC C?i&r po i " vor'e<ti cu pi"icileN I OA !&J recuno"cu TKi88BC % u<orC S,l provoc l& !i"cu ie pe S;ui' nu v& 0i o pro'le4C %M&4in cu &ten ie 3ncpere& 3n e"&t !e lucruri <i z74'etul 3i pliC I De"i8urA 4&i 3nt7i v& tre'ui ",l 8"i4C CAPITOLUL NOU6C T7r8ul !e l& -iezul Nop iiC Pe 'iroul lui Pini0re! "e &0l&u !ou 8r4ezi !e &8r&0e !e 'irouS @oe &le"e o &8r&0 !in 8r4&!& 4&i 4ic <i o ri!icC I Un pic 4&i "u"A te ro8A 3i zi"e TKi88BA u4ezin!u,<i 'uzele <i pre8tin!u,"e ",<i 3n!repte '&8?et& "pre &8r&0C @oe 3<i "i4 e& c&pul 8reu !e "o4n <i nu reu<e& " in &8r&0& !re&pt 3n 47nC I Concentre&z,teA @oeA 3i zi"e TKi88BC Tre'uie ",o ii ne4i<c&tC I D&t&N o 3ntre' @oeC Gr ",&<tepte vreun r"pun"A @oe &runc o privire l& eMe4pl&rul !in C&rte& lui -&'elA c&re er& !e"c?i" pe 'iroul !in 0& & luiC I n nu4ele Pietrelor De"tinuluiLR recit el cu un &er o'o"itC I %,n re8ulA 3l 3ntrerup"e TKi88BC -ul u4e"cA !e,&cu4 &4 3nv &t,o pe !in&0&rC I Tre'ui& " 4 87n!e"c l& &"t&A zi"e @oe 4orocno"C n !e0initivA &ce&"t& e"te & o <ut& cincizeci <i nou& &8r&0C Nu po i ", i 0luturi pur <i "i4plu o !&t '&8?et& pe !e&"upr& tuturorN Ar 0i 4ult 4&i r&pi!C I 1tii c vr&(& nu 4er8e &<&A @oeC Po i ",o 0&ci !o&r cu un o'iect o !&tC Acu4A ine !re&pt &8r&0L <i !re"e 8l&"ul <i 3ncepu: n nu4ele Pietrelor De"tinului <i &l 2e i<o&relor Sor iiA rec&pt,0i 0o"tul tu "ineJ +7r0ul &8r&0ei "co&"e un "07r7it <i c7tev& "c7ntei &4r7te p7lp7ir !e&"upr& eiC Nu "e 3nt74pl ni4icC @oe "e ?ol' l& TKi88B <i l&" &8r&0& 3n 8r4&!& 4&i 4&reC

I SurprizJ SurprizJ eMcl&4 elC Dup cu4 i,&4 4&i "pu"A nu cre! c P&t"B <i,&r 0i tr&n"0or4&t pi"ic& 3ntr,o &8r&0 !e 'irouC Ce,o " zic Pini0re! c7n! o " !e"copere c i,&i !i"tru" 0r ro"t "t&tuet& 0urnic&rului,&0ric&nN TKi88B nu,l '8& 3n "e&4C I Ur4to&re&J i,o tie TKi88B "curtC I 2ineA 'ineC Oricu4A &u 4&i r4&" !o&r c7tev&C Pe"te vreo !ou 4inuteA TKi88B 3nc?ei&"e !e ro"tit De"c7ntecul !e Rupere & +r(ii &"upr& 0iecrei &8r&0e !in "e!iul S&'&tului Urzicii,-o&rteA <i niciun& !in ele nu "e !ove!i & 0i o pi"ic ne&8r pe nu4e S;ui'C I 1i,&cu4A ce 4&i 0&ce4N o 3ntre'& @oeA &coperin!u,<i un c"c&t uri&< cu !o"ul p&l4eiC Ai 3ncerc&t cu pre<ul !e l& intr&reA cu trei 'enzi !e 4&8neto0onA cu to&te "ticlu ele !e pe 'iroul lui P&t"B <i cu o "ut <&izeci <i <&"e !e &8r&0e !e 'irou U &"t& !&c &4 nu4r&t eu corectC Te ro8A nu, 4i "pune c o " 3ncepi cu &cele !e 84lieJ I AtunciA "u8ere&z tu cev&J zi"e TKi88BA uit7n!u,"e !i"per&t prin c&4erC S;ui' & !i"prut &cu4 !ou "pt47ni U cut&4 !eci un o'iect c&re <i,& 0cut !e cur7n! &p&ri i&A cev& ce po&te 0i u<or trecut cu ve!ere&L I D&rA "pune,4i <i 4ieA cine e -&'el &"t&N 3ntre' @oeA 3n ti4p ce r"0oi& 34'u0n&t c&rte& eiC I -&'el Cru4p e"te ce& 4&i 4&re vr(ito&re c&re,& eMi"t&t vreo!&tA 3i r"pun"e TKi88BA 3n ti4p ce 3n!rept& '&8?et& "pre un pre"p&pier !intr,o pi&tr cu puteri 4&8iceA <i 4ur4ur 3n <o&pt !e"c7nteculC Pre"p&pierul r4&"e ne"c?i4'&t <i TKi88B o0tC I -&'el & trit 3n epoc& eli"&'et&nC 1tiiA er& ui4itor !e "clipito&reC Cele 4&i 4ulte !intre !e"c7ntecele <i po iunile pe c&re le 0olo"i4 noi &u 0o"t invent&te !e e& cu "ute !e &ni 3n ur4C 1i P&t"B e 3ntr,un 0el o invent&to&reA i&r -&'el e"teA 0r !i"cu ieA eroin& eiJ Ai 8ri(A n,o 3n!oiJ zi"e TKi88B c7n! @oe 3nto&r"e c&rte& " "tu!ieze prezent&re& !e pe copertC I n #/=$A l& 0ru4o&"& v7r"t !e !ouzeci <i !oi !e &niRA citi @oeA Q-&'el Cru4p & "cri" ce& 4&i v&loro&" c&rte !in i"tori& liter&turii vr(ito&relor: O c&rte !e !e"c7nteceA po iuni <i &lte c?e"tiuni vr(itore<tiA c&reA 4&i t7rziuA & pri4it un titlu 4&i "i4pluA C&rte& lui -&'elC De l& tr&!ucere& eiA 3n #9*9A C&rte& lui -&'el & !evenitA 3n to&t lu4e&A un 'e"t"ellerCR TKi88B !!u !in c&pA cu 47n!rieC I 1i n,o " 8?ice<ti nicio!&t un!e ",& n"cutJ I Un!eN o 3ntre' @oeC I L& Stu''le %n!C I OA !eci !e,&"t& vre& to&t lu4e& " locui&"c &coloJ zi"e @oeC % locul !e n&<tere &l 0&i4o&"ei -&'el Cru4pC I D&A &!4i"e TKi88BC +ezi tuA e o 4&re ono&reJ I St&i un picJ zi"e @oeA recitin! in0or4& iile !e pe copertC -&'el er& en8lezo&icA nuN I -!&A zi"e TKi88BA ev&zivA &plec7n!u,"e pe"te u4rul lui @oeC I Atunci !e ce,& 0o"t nevoie " 0ie tr&!u" c&rte&N @oe 0cu oc?ii 4&riC I 1i !e ce n,& 0o"t tr&!u" ti4p !e pe"te !ou "ute cincizeci !e &niNJ A 0o"t "cri" 3n vreun co! "&u cev& !e 8enul "t&N I NuA zi"e TKi88BA ri!ic7n! v&z cu 'uruieni ve<te(ite !e pe 'iroul lui Pini0re!C I PiA &tunci !e ceN I C?i&r vrei " <tiiN I D&C

I 2ineL -&'el &ve& un "cri" 3n8rozitorC Ni4eni nu pute& 3n ele8e un cuv7ntJ 1i,&tunciA c&4 &cu4 !ou "ute !e &niA un "peci&li"t 3n lin8vi"tic ",& ocup&t !e c&rte <i & reu<it ",i !e& !e c&pC A 0o"t o 4unc !e,o vi& A ine 4inteJ I A<& !eciA zi"e @oe !ez&48itC I AiciJ zi"e TKi88BC >ine &"t&C Lu 3n 47n o pl&nt o0ilitA cu 0runze 3n 0or4 !e ini4C I Nu e pre& !r8u A nuN o'"erv @oeA ri!ic7n!,oC Nu <tiu !e ce ",& 4&i o'o"it Pini0re! ",o pun <i pe &"t& 3n v&zC %u &< 0i &zv7rlit,o !irect 3n 8r4&!& !e 8unoi !in 8r!inC I % o urzic,4o&rtA zi"e o0u"c&t TKi88BC Pini0re! ine 3ntot!e&un& un& pe 'iroul eiC n !e0initivA e"te e4'le4& no&"trC 1tiu c nu e pre& in"pir&tL Ro"ti De"c7ntecul !e Rupere & +r(ii <i 3<i 0lutur '&8?et&C Pe 4"ur ce "c7nteile verzi &tin8e&u 0runzele ve<te(ite "e &uzi un "unet <uiertor <i o perec?e !e 0iri<o&re 4ici <i ne8re 3ncepur ",<i 0&c &p&ri i& !in 0runzeA 3n8ro<7n!u,"e <i r&4i0ic7n!u,"eA p7n c7n! @oe "e po4eni in7n! 3n 47n o urzic,4o&rt &coperit cu 'l&n ne&8rC Pl&nt& continu " cre&"c <i " "e zv7rcole&"cC Apoi &prur !ou protu'er&n e 4icu eA triun8?iul&reC Cre&tur& 34'lnit "e 0ce& !in ce 3n ce 4&i 8re&A &<& c @oe "e vzu "ilit ",<i co'o&re 'r& ele <i ",o "pri(ine 3n po&lC Ni<te 8?e&re &"cu ite 3i ptrun"er 3n p&l4A 0c7n!u,l " ipeC ApoiA !oi oc?i verzi "cpr&r <i "e ?ol'&r l& elC I S;ui'J "tri8 e4o ion&t TKi88BC -ot&nul 3<i ciuli urec?ile <iA c7n! 0&t& 3i &tin"e 'l&n& z'urlitA o "cuipC I Uit,te l& tineC Ai l&'ele u!eJ O&re c7t &i "t&t 3n v&z& &i&N OA !r&8uleA zi"e TKi88B 3n ti4p ce S;ui' o z87ri& pe 47nC I Nu pre& e 3n 0or4A nuN I Po i ",l &cuziN zi"e @oeA "crpin7n! u<or 4ot&nul "u' 'r'ieC S;ui' !!u !in co&! <i "e cui'ri 4&i 'ine 3n po&l& lui @oeC nc?i"e oc?ii <i 3ncepu " to&rcC I %i 'ineA "e p&re c te pl&ceC I Pro'&'il !in c&uz c nu "unt vr(ito&reA zi"e @oeA 4ul u4it 3n "ine& luiC De ce nu,i !&i lui S;ui' o 0&r0urio&r cu l&pte "&u cev& !e 47nc&reN Apoi po i " te,&puci ",l 3ntre'i ce vreiL I OA !&L A 'ineC TKi88B !i"pru 3n "p&tele !ul&pului <i re&pru pe"te c7tev& clipe cu o 0&r0urio&r ro<ie cio'itC C7 iv& "tropi !e l&pte "e prelin"er pe po!e&A 3n ti4p ce &<ez& 0&r0urio&r& "u' 'iroul lui Pini0re!C S;ui' "e ri!ic 3n picio&re 3n po&l& lui @oe <i "e 3ntin"eC Apoi &!ul4ec &erulA "ri u<or pe po!e& <i 3ncepu " lin8 l&ptele cu li4'u & "& rozC I -&i e o 4iiiL c pro'le4A zi"e TKi88BA &8it7n!u,"eC I Ce vrei " "puiN o 3ntre'& @oeC I H4L nu pot ",l 3ntre' ni4ic pe S;ui' &cu4A pentru c &4 r4&" 0r Lin8o Li;uoriceC +ezi tuA 0r el nu "unt 3n "t&re " 3n ele8 ce "puneC I P7n,&cu4 n,&i po4enit ni4icA cu4 c,&i &ve& nevoie !e t74peni& &"t& !e lin8o cu4,i, o,4&i,ziceL I A4 pute& ie<i " 0&ce4 ro"tA &!u8 repe!e TKi88BL T7r8ul !e l& -iezul Nop ii e c?i&r !up col C Nu ne v& lu& 4ultC I D&r e trecut !e 4iezul nop iiA zi"e @oe privin!u,<i ce&"ulC I Nu conte&zC T7r8ul ine p7n,n zoriC TKi88B 3<i 34'rc p&ltonul ne8ru <i (erpelitC I H&iA @oeJ

I Nu crezi c &r tre'ui " r47n cinev& &ici cu S;ui'N o 3ntre' elC 2i&t& pi"ic e 3nc <oc&tL <i !&c "e 3ntorc ?o iiN I S;ui' o " "e &"cun! !&c &u!e z8o4ote ciu!&teJ S&uL &< pute& " 3ncerc ",l tr&n"0or4 3ntr,unL Pi"ic& 47r7i c7n! TKi88B ri!ic '&8?et&C I Nu cre! c,&r 0i o i!ee pre& 'unA zi"e @oeA 3n<0c7n!u,i '&8?et&C n re8ulA &i c7<ti8&t O " vin cu tineC Totu<iA &i 0&ce 'ine " 3nc?izi 0ere&"tr&A 3n&inte " plec4C I -,ntre' ce i ",o 0i 3nt74pl&t lui Cut?'ertA zi"e TKi88B cu tri"te e,n 8l&"A "0r747n! 0runz pe c&re "cri"e"e 4e"&(ulA <i &runc7n!,o l& co<C Nin"o&re& &pro&pe 3ncet&"eC Din c7n! 3n c7n!A c7te un 0ul8 !e ne& rtcit trece& pe l7n8 n&"ul lui @oe <i "e 0ce& nevzut 3n zp&!& c&re "e &<ternu"e !e(& pe c&l!&r74C Str&tul &l' <i pu0o" nu 3n8?e &"e 3ncA &<& c &!i!&<ii 'i&tului "c7r 7i&u 3n'u<it c7n! p<e&C Lun& &l'i"e tot ce nu 0u"e"e &coperit !e zp&! <iA c7n! @oe &runc o privire "pre TKi88BA vzu c 0& & ei cpt&"e o nu&n u<or &r8intieC Por ile nelu4in&te er&u 3nvluite !e u4're 3ntunec&teC Sin8urele pete !e culo&re vene&u !e l& 0elin&rele ce &runc&u o lu4in 3n<elto&re pe "tr&!& &coperit !e ne&C @oe 4er8e& &lturi !e TKi88B cu 47inile v7r7te 3n 'uzun&reC Un p&c?et 8ol !e c?ip"uri 0o<ni pre !e o clipA &poi r4&"e ne4i<c&tC O pi"ic tr&ver" 3n 8o&n& "tr&!& <i !i"pru pe o &lee 3ntunec&tC n re"tA totul pre& 3ncre4enitC I P&rc &i "pu" c nu e !ep&rteA zi"e @oe cu voce "czutC Nu er& nevoie " vor'e&"c 3n <o&ptA !&r nu voi& " ri"ipe&"c lini<te& !e !in&inte !e revr"&tul zorilorC I +ezi 4icul p&"&( 'oltit !e &coloN 3ntre' TKi88BC T7r8ul !e l& -iezul Nop ii "e ine c?i&r &coloC C7n! &(un"er 3n !reptul p&"&(uluiA @oe "e "pri(ini !e pietrele nete!e <i reci <i privi cu &ten ie 3ntr,o 4icu curte interio&rA 3nc&!r&t !in !ou pr i !e un zi! 3n&lt <i 3n "p&te !e un 8&r! viuC Din c7te pute& 'i&tul " v&!A curte& er& co4plet 8o&lC I Cre! c &4 venit pre& t7rziuA "pu"e elC To&t lu4e& ",& !u" &c&"C TKi88B cltin !in c&p <i,i z74'iC I A"cultA zi"e e&C @oe er& 0r7nt !e o'o"e&lA !&r "e ?otr3 ",i 0&c pe pl&cA 4c&r c7tev& 4inuteC <i !!u (o" 8lu8& !e l& 8e&cA 3nc?i"e oc?ii <i &<teptC L& 3nceputA tot ce &uzi er& un clinc?et 0o&rte "l&'A c& &cel& 0cut !e ni<te clopo ei &0l& i 3n 't&i& v7ntuluiA un!ev& !ep&rteC ApoiA ur4 un 4ur4ur con0uz c&re !eveni !in ce 3n ce 4&i puternicA p7n c7n! @oe reu<i " !e"lu<e&"c 8l&"uri !i"tincteC Atunci !e"c?i"e oc?iiC Curte& nu 4&i er& 8o&lC Siluete 3nce o<&te 0uzion&u <i "e "ep&r&uC D&r pe 4"ur ce le prive&A i4&8inile !evene&u tot 4&i cl&reC P7n c7n! @oe "e trezi ?ol'7n!u,"e l& o pi& 3n plin 0or0otC Copertine !e p7nz vr8&tA cre"t&te pe 4&r8iniA "e 3ncovoi&u "u' 8reut&te& zpezii pro&"pt czuteC De!e"u'tul lorA t&r&'e 3ncrc&te cu 'orc&ne <i "ticlu eA colivii <i co<uriA o&le <i c&z&neC L4pile "e '&l&n"&u <i lu47nrile p7lp7i&uC O&4enii 4i<un&u 3n 0& & oc?ilor lui @oeC TKi88B r7n(i <i,l 3n8?ionti pe @oeC I S,&u !u" &c&"A ?&N zi"e e&C @oe &r 0i vrut " "e opre&"c l& 0iec&re "t&n!A !&r TKi88B 3l tr8e& 3ntrun& !e 47nec p7n c7n! "e pier!ur 3n 4ul i4eC Spre !eo"e'ire !e cu4prtorii o'i<nui iA @oe o'"erv c cei !e &ici er&u 34'rc& i &pro&pe 3n 3ntre8i4e 3n ne8ruC Sin8urele pete !e culo&reC @oe popo"i l7n8 un "t&l !e c&re er&u &t7rn&te 8?irl&n!e !e v7"c <i ienuprC Gire !e 'o'oci !e tr&n!&0iri 0u"e"er 3n0<ur&te 3n (urul picio&relor 4e"ei <i !in copertin& !e p7nz &t7rn&u

cri"t&le !e ;u&rtz c& " "e4ene cu ur urii !e 8?e& &C @oe ri!ic o pun8u !e con!i4ente cu un 4iro" &peti"&ntC I Ce,4i !&i pe e&N 3l 3ntre' 'r'&tul c&re "tte& 3n "p&tele 4e"eiC I AL nu !ore"cL vre&u " "punA nu &4 '&ni l& 4ineA zi"e @oeA pun7n! pun8u & l& loc pe 4&"C 2r'&tulA c&re purt& un tricorn pe c&pA 3i 0cu lui @oe cu oc?iulA 3n<0c ni<te portoc&le !in 8&l&nt&r <i 3ncepu " (on8leze cu eleC I HeiA &uzi @oe o voce <optin!u,i l& urec?eC Cre!e&4 c e<ti 3n "p&tele 4euC i &4inte<tiA "perA c tre'uie " 8"i4 Lin8o Li;uoriceC Acu4A vinoJ TKi88B 3l "4uci &t7t !e t&reA 3nc7t @oe &pro&pe c "e 34pie!ic 3n propriile,i picio&reC Trecur pe l7n8 o vr(ito&re 'tr7nA c&re,i z74'i lui @oeA &rt7n!u,<i "in8urul !inteC Turn cu polonicul un lic?i! 0ier'inte 3n ni<te cni cu c&p&cC I Sirop !e ?i'i"cu"N zi"e e& ctre @oeC <i cu0un! polonicul 3n &lt c&z&nC I S&u po&te pre0eri l&pte 0iert cu "cor i<o&rN Ce ziciA 'ieteN I 4i p&re ruA "pu"e @oeA ri!ic7n! !in u4eriC n &er plute&u &ro4e ce, i l"&u 8ur& &p <i lui @oe 3ncepe& " i "e 0&c 0o&4eC Sper& c& Lin8o Li;uorice U c7n! &ve&u ",o 8"e&"c U " 0ie eMtre4 !e 8u"to&"C I Ai vre& " 8u<ti un pic !e 4ie!7 !e !ovle&cN 3l 34'ieA plin !e "per&n A 'tr7n& vr(ito&reC I N,&ve4 ti4pA interveni iute TKi88BA "4ucin!u,l pe @oeC I Uit,te nu4&O l& &"te&J zi"e @oe cu 8ur& c"c&tA c7n! trecur pe l7n8 o t&r&' plin !e cu<ti !in le4nC n 0iec&re cu<cA pe o pern !e plu<A "tte& o pi"ic ne&8rA lucio&"C Nici c?i&r TKi88B nu "e putu &' ine " nu pocne&"c !in !e8ete printre 8r&tii <i " nu le 47n87ie 'l&n&C I N,&ve i voie " &tin8e i 4&r0&J "e r"ti !in "p&tele 4e"ei o vr(ito&re 3n&ltA cu 4utr& &crC TKi88B 3<i retr&"e repe!e !e8eteleC I @&vr 'tr7nA 4or4i e& cu 4o(icieC OA @oeA vino ",o vezi pe &"t&J ntr,o cu<c !in le4n !e tr&n!&0ir lcuitA !or4in! pe o pern !e c&ti0e& violetA "e &0l ce& 4&i 0ru4o&" pi"ic pe c&re @oe o vzu"e vreo!&tC 2l&n& "& er& ne&8r <i lucio&"A cu eMcep i& c7torv& 0ire &r8intii !in v7r0ul urec?ilor <i &l coziiC Der&n(&t !e <u<ote&l& lui @oe <i TKi88BA pi"ic& !e"c?i"e oc?iiC I U&uJ <opti @oeC Se &<tept&"e c& 4ot&nul " &i' oc?ii verziA c &i lui S;ui' <i I"?t&rA !&r pi"ic& &ce&"t& "e z87i& !i"pre uito&re l& el cu !ou 'o&'e !e &ur pt&tC I %"te un -ot&n,Cu,oc?i,!e,c?i?li4'&r,<i,v7r0ul,!e,&r,8intA zi"e TKi88B cu vener& ie,n 8l&"C Cre4&,cre4elor 3ntre pi"icile vr(ito&relorJ Sunt incre!i'il !e "cu4peC OA @oeL nu e "plen!i!N -ot&nul c"c !e p&rc l,&r 0i plicti"it l&u!ele c&re i "e &!uce&uC ApoiA oc?ii "i &urii "e 3n8u"t&r c& ni<te 0&nte <i "e pu"e !in nou pe !or4itC I Nu 3n ele8 !e ce e &<& !e &8lo4er&tA zi"e TKi88BA "trecur7n!u,"e printr,un 4ic 8rup !e o&4eniA "tr7n<i 3n (urul unei 4e"e !in col C To&t lu4e& &r tre'ui " 0ie l& cere4oniile !e XuleC Se "trecur pe l7n8 o 0e4eie cu o pl&nt cu 0runze epo&"eA <i "e ri!ic pe v7r0uriC I @oeA un!e e<tiN I C?i&r 3n "p&tele tuL &uJ "e vit @oeA c7n! o 0runz 3l 3n ep 3n c&pC <i netezi prul <i "e !u"e l7n8 TKi88B c&re "e &0l& 3n 0& & unei 4e"e pline cu 'orc&ne 3n&lte !e "ticlC

I Lini<ti i,vA &coloJ Nu e nevoie " v 34pin8e iA cuco&nA "e r"ti un 'r'&t voinicA cu oc?i "trlucitoriA purt7n! un <or 3n !un8iC <i 0lutur lop ic& <iA &poiA lovi u<or cu e& 3n 4&"C I Potoli i,vA v ro8A !o&4nelor <i !o4nilorC O " 0i i to i "ervi iC Cine ur4e&zN +reo nou"prezece per"o&ne "tri8&r 3n &cel&<i ti4pC I Cre! c tu ur4&iA !o4ni A nu,i &<&N "pu"e 'r'&tulA ri!ic7n! o "pr7nce&n "pre TKi88BC Ce, i pot o0eriN I + ro8A &< vre& ni<te Lin8o Li;uoriceC I AJ 0cu 'r'&tulC Acu4 "pune,4iA vrei !in ce& pentru lilieciA <o'ol&ni <i pi"ici ne8re "&u !in ce& pentru c7iniA 'ro&<te <i &riciN Deoc&4!&t nu &4 !ec7t &ce"te !ou "orti4enteC I Pentru lilieciA <o'ol&ni <i pi"ici ne8reL !&c "unte i &4&'ilA ceru TKi88B politico&"C 2r'&tul pu"e 47n& pe c7tev& 'orc&ne <i le r"uci "pre elA c& " le v&! etic?eteleC I 6"t& eA zi"e elA !e<uru'7n! c&p&cul unui 'orc&n <i z74'in!C I Pu&?A ce "c7r'o" &r&tA <opti @oeA 3n ti4p ce,l ur4re& pe 'r'&t "co 7n! cu lop ic& "& c7tev& 07<ii lun8i <i 8el&tino&"e !e culo&re ne&8rA <i pun7n!u,le 3ntr,o pun8 !e ?7rtieC I A(un8 &"te&A !o4ni N 3ntre'& 'r'&tulA r"ucin! cu 3n!e47n&re c&petele pun8iiC TKi88B !!u !in c&p <i 3ntin"e 47n&C I A<&!&rA ce,4i !&i l& "c?i4'N TKi88B "e "cotoci 3n 'uzun&rul p&ltonului <i "co&"e o cutie turtit !e c&rtonC I Ce&i !e urzic,4o&rtA zi"e e& nelini<titC L,&4 0cut c?i&r euC I PiL L &"t&,i "uperA t7nr !o4ni C 2r'&tul lu plicule ele !e ce&i <i 3i !!u pun8& cu Lin8o Li;uoriceC I -i,& 0cut plcere " 0&c ne8o cu !u4ne&t&C Cine ur4e&zN I Ce 4o! ?&zliu !e,& pltiA zi"e @oeA !up ce ie<ir cu 8reu !in 4ul i4eC +oiA vr(ito&releA n,& i &uzit !e '&niN I AA nu ne '&te4 noi c&pul cu &"t&A zi"e TKi88BC S 0&ci troc e o 4o!&lit&te 4ult 4&i cin"tit !e & pltiA nu creziN @oe cu8et pu in &"upr& &ce"tui lucruC I PiL cre! c "u'"t&n & &i& c& un &lu&t 4uce8it <i ce&iul puturo" !e urzic,4o&rt 3 i 3ntorc l& 0el !e 4ult "to4&cul pe !o"C I %u &4 0cut plicule ele &cele& !e ce&iA zi"e in!i8n&t TKi88BC I Dlu4e&4 !o&rA "pu"e @oe <i 3ncepu " r7!C D&r tre'uie " recuno<ti cL I Nu r7!e !e 4ineA @oeC I Nu r7!J O ciupi u<or !e 'r& C I UiteA nu vrei " 4&i !4 o r&it pe l& c7tev& "t&n!uri <i !up &cee& "L I Tre'uie " ne 3nto&rce4 i4e!i&tA zi"e TKi88B 3ncrunt7n!u,"eC -&i tre'uie " i&u ni<te cerne&l 4&8ic <i &poi plec4C I OA nu 0i &<& 70no&"C I Po0ti4N TKi88B 3<i "tr7n"e 'uzeleC I Tu e<ti cel c&re n,& vrut " vinC l 34pun"e cu !e8etul 3n "to4&cC I Acu4 o (u4t&te !e or er&i 3n8ri(or&t !in pricin& lui S;ui' <i &cu4L ei 'ineA nici c i,&r pute& p"& 4&i pu in !e elC I Nu,i &!evr&tJ

I Nu <tiu !e ce 4,&4 o'o"it ", i !&u pro"ti& &i& !e 4e4orie 3n&poiA url TKi88BA cu l&cri4i 3n oc?iC A4 crezut c,&i pute& " 0ii prietenul 4euA !&r tot ce 0&ci eL ",4i in"ul i plicule ele !e ce&iJ I TKi88BJ o "tri8 @oeA c7n! e& o lu l& 0u8C Ur4ri cu4 prul ei ciu0ulit "e pier!e 3ntr,o 4&re !e pelerine ne8re <i plrii u8ui&teC D&rA !up c7tev& "ecun!eA n,o 4&i zriC CAPITOLUL :%C%C S;ui' vor'e<teC @oe "e &plec <i "cor4oni 3ntr,o cutie !e c&rton u!A plin !e cr i 4uce8iteC 2o4'nin!A "co&"e un eMe4pl&r !in Re ete !e 4elci pentru vr(ito&re celi'&t&re <i 3l tr7nti l& locC Ge4ei& !in "p&tele te(8?elei 3<i !re"e 8l&"ul <i,<i 3ncruci< 47inile pe"te pieptC @oe continu " 'o4'neA irit&t !e 0&ptul c TKi88B "e "upr&"e pentru o ni4ic& to&tC D&rA 3n &cel&<i ti4pA "e "i4 e& <i un pic vinov&tC Re!7n!u,i 4e4ori&A e& ri"c&"e ",<i &tr&8 0uri& S&'&tului Urzicii,-o&rteC -&i 4ult !ec7t &t7tA r&t&"eA 0r " cr7cne&"cA cere4oni& !e &r!ere & 'u<te&nului !e pe -untele S0intei A8ne"A c&re er&A pro'&'ilA cel 4&i i4port&nt 4o4ent !in &nC @oe 3ncepe& " re8rete c "e lu&"e !e plicule ele ei !e ce&iC Po&te p&pilele 8u"t&tive &le vr(ito&relor er&u !i0erite !e &le o&4enilor o'i<nui iC Ce&iul !e urzic,4o&rt &ve& 8u"t !e ze&4 !e v&rz pentru elA !&r po&te c pentru t&84& lor er& c& <i cu4 &r 0i 'ut ciocol&t cu l&pteC I Scuz,4A zi"e vr(ito&re& !in "p&tele te(8?eleiA "tu!iin!u,l "u"picio&" pe @oeC Nu cre! c vei 8"i vreun plicule !e ce&i &coloC I Po0ti4N I A"t& cut&iA nuN @oe 3<i !!u "e&4& c tre'uie " 0i 87n!it cu voce t&reC I AL &J +e!e iA eL e vor'& !eL !e 4tu<& 4e&C %& colec ione&zL plicule e !e ce&iA &"t& eC - 3ntre'&4 !&c nu cu4v& &ve i vreo c&rte !e"preL &ro4eC +r(ito&re& nu,l crezuA 3n 4o! "i8urA pentru c& nici 4c&r nu "e o'o"i ",i r"pun!C Ri!ic !in "pr7nce&n <i 3ncepu " !e& "e4ne !e nervozit&teC I U?A u?J 0cu e&C @oe 3i z74'i 3ncurc&t <i "e pre0cu eMtre4 !e intere"&t !e un eMe4pl&r !in C&rte& lui -&'elA pe c&re,l 8"i"e pe 0un!ul cutieiC %r& o copie 0o&rte vec?e cu p&8ini 8ro&"e <i 3n8l'eniteC Pe copert& 3nt7iA "u' nu4ele &uto&reiA "e pute& citi: QTr&!u" !in ilizi'il !e ctre Gleur Gorte"cueRC ncepu ",o r"0oi&"cA con<tient c vr(ito&re& 3l ur4re& cu &ten ieC C7n! &(un"e l& p&8in& cinci "ute !oi"prezeceA "e opriC I Scuz& i,4A zi"e elA ri!ic7n! c&rte&C Se p&re c cinev& & "4ul" o p&8in !e &iciC <i trecu !e8etele !e,& lun8ul pr ii !in 4i(loc & cr ii <i "i4 i re"turile z!ren uite &le p&8inii rupteC P&8in& cinci "ute trei"prezeceL I Lip"e<teA co4plet vr(ito&re&C 1tiuC I A?&A euL eu 4 87n!e&4 !o&rL I De 0&ptA zi"e e& cu rce&l&A to&t lu4e& <tieL to&t lu4e& cu eMcep i& t&C I Cu4 &!icL to&t lu4e& <tieN zi"e @oeA 3ntre'7n!u,"e !&c nu cu4v& vr(ito&re& er& pu in ne'unC Cu4L cu4 "e po&teN I % cev& ce ine !e le8en! !e,&cu4A eMplic vr(ito&re&A 3nc?iz7n! eM&"per&t oc?iiC n c&rte& ori8in&lA pe c&re & "cri",o -&'el Crunc? 3n #/=$A p&8in& cinci "ute trei"prezece & 0o"t 3n!eprt&tC C7n! @oe 3ncerc " zic cev&A vr(ito&re& 3<i ri!ic o 47n ",l opre&"cC

I Nu "e <tie 4otivulA continu e&A !&rA 3n cercurile 3nv &teA "e pre"upune c p&8in& con ine& o vr&( puternic <i !i"tructivC n ulti4ul 4o4entA -&'el <i,& !&t "e&4& !e rul pe c&re l,&r 0i putut provoc& <iA prin ur4&reA & "co",oC I A<&!&rA !in 0iec&re eMe4pl&r &l Cr ii lui -&'el lip"e<te &cee&<i p&8inA nu,i &<&N I A"t& &<& eA con0ir4 vr(ito&re& uit7n!u,"e "0i!to&re l& @oeC Cu4 !e nu i,& "pu" ni4eni p7n &cu4N Din ce "&'&t 0&ci p&rteN I AL L C @oe ri!ic !e (o" o cutie (erpelitA con in7n! un (oc nu4it Pietrele Sor iiC O !u"e l& urec?e <i o zorniC I %i 'ineN I AL piL piL 3n8i4 @oeC Urzic,4o&rtA zi"e el 4u<c7n!u,<i 'uz& !e (o"C I A?&A zi"e vr(ito&re& cu rce&lA &"t& eMplic totulC I S&lutA z74're uleJ Un 'r'&t 3<i ri!ic plri& <i 3i 0cu "e4n lui @oeC 2i&tul 3l privi &'"entA 3n&inte !e &,<i t7r<7i picio&rele "pre "t&n!ul luiC I >i,e 0ri8A nuN 3ntre' 'r'&tulC AL e<ti ru<ino"N @oe ri!ic nep"tor !in u4eri <i 3<i cu0un! <i 4&i &!7nc 47inile,n 'uzun&reC I Te,&r intere"& cev& 4&r0 !e c&lit&teN 3l &!e4eni o4ulA in7n! 3n !reptul (&c?etei "&le 3n c&rouri un 0ul&r 4u<t&rC <i trecu u<or 47n& pe"te 0ul&rC I Dr8u <i cl!uro"C Pr &utentic !e c4il peruvi&nC +rei ",l 3ncerciN I NuA 4ul u4e"cA zi"e @oe 3ntri"t&tC I OA zi"e 'r'&tulA 0c7n!u,i cu oc?iulC >i ",&u 3nec&t cor'iileN I CeN I Gce&4 <i eu o 8lu4A tinereC I AA !&A zi"e @oeC -!&C Go&rte no"ti4C 2r'&tul 3i &runc o privire ciu!&tC I C&re,i pro'le4&N >i ",& rupt co&!& l& 4&tur "&u ceN Ai nevoie !e cev& " te 3nve"ele<tiA c?i&r c &iC Ce zici !e &"t&N Lu o c&rte <i 3ncepu ",o 0runzre&"cC D?inio&ne 4&8ice <i 8&0e vr(itore<tiC O " te prp!e<ti !e r7"C A"cult,o pe &"t&L QO vr(ito&re c&re 0ce& pl&( 3n -orec&4'e & tre'uit " "c?i4'e 4e4ori& unui nu4r !e o "ut opt"prezece per"o&neA pentru c ",& !&t !in 8re<e&l cu cre4 !e levit& ieCR H&J Ce ziciA nu e il&rN I -!&A zi"e @oe ev&zivC 2r'&tul 3<i "co&"e plri&A 3<i &r&n( prulA &poi <i,o pu"e l& locC I %iA !rcieJ D&O <tiu c te &4uziA zu &<&C Ai o 0& L Cu4 te c?e&4A tinereN I @oeC I %i 'ineA @oeC Ce,&i p itN Ni4ic nu po&te 0i &<& ruA nuN I -,&4 cert&t cu cinev&A 4or4i @oeA <i,&cu4 n,o 8"e"cC I OJ 2r'&tul 0luier printre !in iC I >i,&i "upr&t prieten&A nu,i &<&N I Nu e prieten& 4e&A "e r oi @oeA !&r cre! c & 0o"t vin& 4e&C A4 "pu" cev& nu pre& !r8u !e"pre plicule ele ei !e ce&iC I P&re "erio"A zi"e 'r'&tulA 4i<c7n!u,<i nervo" 'uzeleC S, i "pun cev&A tinere: !e ce nuL I Ce,i &"t&N 3ntre' @oeC Auzi"e un "c7ncet "l&' <i "u' irelC Se &plec pe"te te(8?e&C I Cre! c vine !in "p&tele !u4it&leC

I H3N 2r'&tul "e !!u l& o p&rteA l"7n! " "e v&! o cu<c !e le4n &<ez&t pe un t&'uretC nuntruA 3ncolcit pe o ptur& peticit !or4e& o pi"icu ne&8r cu "4ocuri &r8intii pe v7r0ul urec?ilor <i &l coziiC De"c?i"e 3ncet oc?iiC %r&u !e culo&re 4ieriiC I St&i un picA &"t& nu,i o Pi"ic,cu,oc?i,!e,c?i?li4'&r,<i,v7r0ul,cozii,&r8intiuN 3ntre' @oeC D&c,&<L I Ar 0i un c&!ou 4inun&tA nu,i &<&N zi"e 'r'&tulA !e"c?iz7n! cu<c&C +rei ",o ii un picN Pi"icu & 4ieun "l&'A c7n! 'r'&tul o ri!ic !e l& locul eiC I Nu,4i per4itL 3ncepu @oeC Apoi "i4 i cev& 3n 0un!ul 'uzun&rului <i z74'i c7n! !e8etele "&le "e 3ncle<t&r 3n (urul p&n!&ntivului cu 8r&n&tC I >i,&i cu4pr&t un 0ul&r nouN 3ntre' TKi88B pu0nin!C I CeN @oe 3<i l" 'r'i& 3n (o" <i vzu un col &l pturicii peticite ie<in! !e&"upr& 0er4o&rului !e l& 8e&cC I AL 4!&A zi"e elA in7n!u,<i 47inile 3n !reptul "to4&culuiC TKi88B continu& " 4r<lui&"cA cu n&"ul 3n v7ntA pe trotu&rul &coperit !e ne&C @oe !e, &'i& "e ine& !up e&C I PiA !e 0&ptA nuA zi"e elA oprin!u,"e "u' conul !e lu4in &l unui 0elin&rC :p&!& "c7ntei& "u' picio&rele "&leC I De 0&ptL e un c&!ou pentru tineL c& ", i "pun c,4iL I @oeJ TKi88B 3<i !u"e 47inile l& 8ur <i ro<iC I Nu er& nevoie c& tu "L 1i nu tre'ui& c& eu " 0&c &t7t& c&z pentru c7tev& plicule e !e ce&iC I PiA zi"e @oe ri!ic7n! !in u4eriA te,&4 nec(it <i,4i p&re ruC <i !e"0cu 0er4o&rul !e l& 8e&cC C7tev& petice !e l7n "e !!ur l& o p&rte <i !intre ele &pru un cp<or ne8ru <i 34'lnitC I OooJ <opti TKi88BC O pi"icu J I Nu orice pi"icu A ro"ti @oe cu 47n!rieC A"t&,i un& cu,oc?i,!e,c?i?li4'&r,<i,v7r0ul, &i8intiuC Pi"icu & "e zv7rcole& 3n ti4p ce @oe o "cote& cu 8ri( !in ptur& eiC I 2ine3n ele"A &r 0i putut " 0ie !o&r un 4or4oloc cu 'l&nA zi"e @oe r7n(in!C Apoi r4&"e cu 8ur& c"c&tC I Nu pot " cre!J %"crocul l& nenorocitC -,& tr&" pe "0o&rC TKi88B lu pi"icu & !e l& @oeA i&r el 3<i "tu!ie 47necile !e l& 8e&cC I Uit,te &iciJ zi"e elA 0rec7n! cu !e8etul o !un8 &r8intieC % pu!r color&tC @oe "e uit lun8 l& pi"icu & c&re torce& 3n 'r& ele lui TKi88BC -&i &ve& o ur4 !e &r8intiu pe v7r0ul unei urec?iA !&r ce&l&lt er& co4plet ne&8rA i&r oc?ii !eveni"er !in c?i?li4'&rii verzi, !e"c?i<iC I 2ineA zi"e @oe 0er4C O ",o !uc 3n&poi 3n pi& <iL Se opri 'ru"c c7n! o vzu pe TKi88B cu0un!7n!u,<i 0& & 3n 'lni & pi"iciiC Ave& oc?ii plini !e l&cri4iC I -ul u4e"cA @oeA 3i zi"e TKi88BC % 4inun&tJ I Ce nu4e ",i punN TKi88B 4i<c o p&n pe po!e& <i pi"icu & pu"e l&'& pe e&C I Ce zici !eL n<elto&re&A propu"e @oeA 3n ti4p ce 3n8enunc?e& 3n 0& & <e4ineuluiC -&i pu"e un 'utuc pe 0ocC

I S&u S&c,0r,0un!C Cre! c &r 0i un nu4e 0o&rte potrivitA (u!ec7n! !up 0elul 3n c&re & 3n0ulec&t "cru4'iile &le&L 2utucul "e cltin <i o plo&ie !e "c7ntei portoc&lii "e 3nl pe co<C @oe "e "cu0un! 3n 0otoliul ro<u <i 3<i 3ntin"e 47n& ",l 47n87ie pe S;ui'A &!or4it pe o pernC I Ce 0&ce4A 3ncerc4 o!&t Lin8o Li;uorice "&u nuN De,&'i& 34i 4&i in oc?ii !e"c?i<i <i tre'uie " plec <i &c&"C @oe "e uit l& ce&"C I Do&4neA e &pro&pe p&tru <i un "0ertJ I n re8ulA zi"e TKi88B "co 7n! un o0t&t <i 87!il pi"icu & 3n v7r0ul c&puluiC I Cre! c 4,&4 ?otr7t ce nu4e ",i punC % cev& ce &i po4enit <i tu 4&i !evre4eL I Sper c nu S&c,0r,0un!J TKi88B "e uit ur7t l& elC I 2ine3n ele" c nuC O ",i "pun -or4oloc "&uA 4&i 'ineA -or4olo&c&C I Nu po i 'otez& o pi"ic -or4olo&c&J I De ce nuN I PiA pe !e o p&rteA nu "un pre& "o0i"tic&t <iA 4&i 4ultA e& n,o " "e tr&n"0or4e 3ntr,o 'ro&"c &tunci c7n! v& cre<teA nuN I Nu,4i p&"A zi"e cu 3ncp 7n&re TKi88BC Cre! c i "e potrive<teC Nu te "uperiA nu,i &<&A @oeN A 0o"t cu &!evr&t 0ru4o" !in p&rte& t& " renun i l& p&n!&ntivul cu 8r&n&tC @oe !!u !in c&p <i z74'iC De"0cu p&l4& <i,o 3ntin"e "pre TKi88BC I Lin8o,Li;uoriceA te ro8J TKi88B pipi u<or 'uzun&rul p&ltonului "u &runc&t pe un t&'uretC Sco&"e pun8& 4ototolit !e ?7rtie <i 3i !!u lui @oe o 0eliu 4o&le <i ne&8r !e Lin8o,Li;uoriceC @oe ciu8uliA pru!entA !intr,un c&ptC I Nu,i ruA zi"e elA 3n!e"7n!u,<i 3n 8ur to&t 'uc&t&C I Nu tre'ui& ",o 4n7nci pe to&tA "pu"e TKi88BA rup7n! o 'uc ic& in0i4 !e le4n, !ulce pe c&re o 4e"tec !elic&t Toc4&i &i 3n0ulec&t o por ie cu e0ect !e c7tev& oreC 2utucul !in c4in tro"ne& pe 4"ur ce er& cuprin" !e 0lcriC S;ui' "e trezi <i "e 3ntin"eA 3n0i87n!u,<i 8?e&rele 3n p&nt&lonii lui @oeC I AuJ ip @oeC I Scuzele 4eleA zi"e S;ui' cu o voce 47r7itC @oe tre"riA 3<i '&8 un !e8et 3n urec?e <i 3ncepu " "e "c&rpineC I TKi88BA zu c vor'e<teC L,&i &uzitN S;ui'A !,i !ru4ulC -&i "pune cev&J I ncepi " 4 enerveziA zi"e pi"ic&C I A"cultA S;ui'L !r&8uleA "cu4pule S;ui'J zi"e TKi88B 8?e4uin!u,"e l7n8 0otoliul ro<u <i &4e"tec7n! cu lin8uri & 3ntr,o c&n cu ce&i !e urzic,4o&rtC Ave4 nevoie !e &(utorul tuC -ot&nul c"c nepolitico"C I Cev& 4&i !evre4eA 3n "e&r& &"t&A ?o ii ne,&u "p&rt c&"&C Au 0ur&t o 0elie !e 'u!inc !e Xule <i Po iune& !e Recre<tere & lui P&t"BL I H&J H&J zi"e S;ui' cu &4rciuneC I Ai vzut cev&N 3l 3ntre' <i @oeC l "crpin cu 'l7n!e e !up urec?e <i 4u"t ile 4ot&nului 3ncepur " 0re4eteC I -44L 444A to&r"e S;ui'C A 0o"t !o&r o per"o&nC Ge4eieC 1le&4ptC Gr ' "u' ireC I Cre! c "e re0er l& Q'&8?etRA <opti TKi88BA lovin! u<or lin8uri & !e 4&r8ine& cniiC I Cotro'i& !up cev&L -ot&nul 3nc?i"e oc?ii <i to&r"e <i 4&i t&reC 2e i<o&releC 2e i<o&releC 2e i<o&rele Sor iiC

I A"t& &4 &uzit &coloJ "tri8 @oeA r"turn7n!A !e e4o ieA ce&<c& !e ce&i !in 47n& lui TKi88BC L& ce&inrieC Ge4ei& &i&L I C&reA 'tr7n& 1ire&tN 3ntre' TKi88BC I D&A "unt "i8ur c &4 &uzit,o "pun7n! 2e i<o&rele Sor iiC S;ui'A c&re "e opri"e !in tor"A c7n! ce&<c& !e ce&i czu"e pe covorul !in 0& & c4inuluiA 3i "ri 3n po&l lui @oeA 3n0i87n!u,<i 8?eru ele 3n picio&rele luiC Co&!& i "e 3n0oie c& o perie !e "pl&t "ticleA <i oc?ii i "e 'ul'uc&r 4&i ",i i&" !in or'iteC I C&re,i pro'le4&A S;ui'N 3ntre'& TKi88BC I S 4 &"cun!J Tre'uie " 4 &"cun!J url 4ot&nulA 7<nin! !in po&l lui @oe <i "trecur7n!u,"e "u' 'iroul 4&"iv !e "te(&r &l lui Ro<eC I Ri!ic,4A "c7nci <i -or4olo&c&A 0rec7n!u,"e !e 8leznele lui TKi88BC C7tev& clipe 4&i t7rziuA u<& !e l& intr&re& 3n S&'&tul Urzicii,-o&rte "e tr7nti !e pereteA 8&t& " "&r !in '&l&4&leC n u< &prur p&tru vr(ito&reC CAPITOLUL UNSPR%:%C%C 1tur4 <i Dr&n89 I AA 'L '''unJ zi"e TKi88B cu voce tre4urto&reC n8?i i 3n "ec <i 3ncerc ",o pite&"c pe -or4olo&c 3n 'uzun&rul (&c?etei "&le !e l7nC I +L vvv,& i 3ntor" !evre4eC @oe "e 0cu 4ic 3n 0otoliu <i 3ncerc " tre&c neo'"erv&tC Sper& c vr(ito&rele nu pot ve!e& prin 4o'ileC I -ie,4i "puiJ 47r7i P&t"BC @oe o &uzi "cutur7n!u,<i picio&rele pe pre<ul !e l& u<&C Apoi "trnutA 4&i ",i "p&r8 ti4p&neleC I De ce nu po i ", i pui nicio!&t 47n& l& 8urN "e pl7n"e Ro<eA 3n 4&nier& "& o'i<nuitC Toc4&i 4,&i 34pro<c&t cu "tropi lipicio<i !e "&liv pe totL I +OI DOU6A N,A>I +R%A S6,I PUN%>I CAP6TJ De !&t& &ce&"t&A Pini0re!A &t7t !e c&l4 !e o'iceiA er& pe punctul !e,& 0&ce o criz !e nerviC I A i petrecut 'ine l& &r!ere& 'u<te&nului !e XuleN 3ntre' "0io&" TKi88BC I Ce 'u<te&n !e XuleN zi"e P&t"BC @oe &uzi o 'u0nitur pe po!e&A c& <i cu4 vr(ito&re& <i, &r 0i &runc&t 4tur&C I O&re c7te ore &4 ?l!uitA c& ni<te pro"tn&ciA pe !e&lul l& nenorocitN 3ntre' Ro<eC I Apro&pe l& 0el !e 4ult c7t & tre'uit " te &uzi4 pe tine pl7n87n!u,te !e &"t&A 4or4i P&t"BA <i @oe &uzi o 4i<c&re "curtA ur4&t !e !ou ple"nituri c&re r"un&r l& 0el !e li4pe!e c& ni<te lovituri !e 'iciC Ro<e 3<i "u0l n&"ulA 3n ti4p ce Pini0re! "e vit c i,& &4or it 47n&C I Cre!A "pu"e voce& un!uito&re & lui Ul0ricA c !ur&t& eM&ct & 0o"t !e p&tru ore <i !ouzeci <i trei !e 4inuteC I Pro'&'il c 0ocul ",& &47n&tA TKi8"A zi"e Pini0re! epuiz&tA nu4&i c ni4eni nu ",& !er&n(&t " ne &nun eC Gii !r8u <i 0 o o&l !e ce&i !e urzic,4o&rtC A 0o"t o no&pte 0o&rte lun8C TKi88B r4&"e ne4i<c&tC I 1i 0o&rte rece pe !e&"upr&A co4plet P&t"BC -i,e &t7t !e 0ri8A c 4i ",& 0cut piele !e 8in pe"te piele& 4e& !e 8inC Nu,4i !ore"c !ec7t " 4o i un pic 3n 0& & 0oculuiA 3n 0otoliul 4eu con0ort&'ilL Orice ur4 !e culo&re !e pe 0& & lui TKi88B !i"pruA i&r lui @oe 3ncepu ",i 'u'uie ini4&, n pieptC O &uzi pe P&t"B t7r<7in!u,<i picio&rele "pre 0otoliuC

QI&r & venit vre4e& pentru 'orc&nLR 3<i "pu"e @oe cu tri"te eC -u<c?ii i "e 3ncor!&rC TKi88B r4&"e cu 8ur& c"c&tC O "c7n!ur !in po!e& tro"niC 1i P&t"B "e opriC I S nu,4i "puiJ o &uzi @oe 4ir7n!u,"eC Din 'iroul 4eu cre<te cu4v& un cop&cN I C&re ntru & l"&t 0&r0urio&r& &"t& !e l&pteL 3ncepu Ul0ricC I 6l& c&re "t& &"cun" 3n col nu,i S;ui'N zi"e Ro<eC I HeiJ zi"e Pini0re! cu voce& tre4ur7n!u,i !e 0urieC Ce ",& 3nt74pl&t cu porcul 4euN N,& 0o"t nevoie c& @oe " le v&! pe vr(ito&re c& " <tie c to&te "e uit&u l& TKi88B &<tept7n! r"pun"uriC O zri t7r7n!u,<i picio&rele <i !7n!u,<i !up urec?i o <uvi re'el !e prC Apoi pu"e o 47n pe 'uzun&rul 3n c&re er& pi"icu & <i cu ce&l&lt "e "pri(ini !e 0otoliuC I AJ zi"e TKi88BA le8n7n!u,"e !e pe un picior pe &ltulC Pot " v eMplicL I n vre4urile !e !e4ult l,&r 0i tr&n"0or4&t 0r " <ovie 3ntr,o 'ro&"c r7io&"L I D&C -ul u4e"cA Ro<eA pu0ni Pini0re! 3n ti4p ce 0ce& ture prin 3ncpere cu 'r& ele 3ncruci<&te l& pieptC D&r noi nu o ",l tr&n"0or44 pe 'i&tul &ce"t& 3ntr,un &40i'i&n plin !e ne8iC Nu "unte4 3n %vul -e!iuC I A"t& 4eritA zi"e Ro<eA 3nv7rtin!u,"e &4enin tor 3n (urul lui @oeC 2ele& &0uri"itL 3<i '&8 3ntrun& n&"ul 3n tre'urile no&"treC @oe "e !!u 3n&poi 34pleticin!u,"eA p7n "e lipi !e ?&rt& In"ulelor 2rit&nice <i "i4 i 3n eptur& unui &c !e 84lie 3n ce&0C I N,& 0o"t vin& luiL 3ncepu TKi88BC I %u 4i,&< ine 8ur&A !&c,&< 0i 3n locul tuC Oc?ii lui Ro<e "cpr&u 3n "p&tele oc?el&rilor cu r&4e 3n 0or4 !e 0lutureA c7n! "e 3nto&r"e "pre TKi88BC I Oricu4A &i !&t !e(& !e nec&zC I P&t"BA zi"e Pini0re! cu o voce 3n c&re i "e cite& 3n8ri(or&re&A tu ce crezi c &r tre'ui " 0&ce4 cu @oeN I Nu,4i p&"A zi"e e& pro"t !i"pu"C Stte& pleo<tit pe un t&'uret !e l7n8 'iroul "u <i "e ?ol'& l& "tropul ver!e,p&lA c&re 4&i r4"e"e !in Po iune& ei !e Recre<tereC Din c7n! 3n c7n!A 3<i "u0l t&re n&"ul <i 'o!o8ne& !e un& "in8ur cuvinte 8ro"ol&ne l& &!re"& ?o ilorC I S &!uc !ou 'orc&neA Pini0re!N Ul0ric tr&ver" 3ncpere& cltin7n!u,"eA 34'rc&t 3ntr,un "4oc?in8 c&0eniu <i cu p&pion l& 87tC ntr,o 47n ine& o perec?e !e oc?el&ri cu 'r& ele lun8iC Prul "u &l' v7lvoi 3l 0ce& " &r&te !e p&rc un nori<or i,&r 0i plutit !e&"upr& c&puluiC I -ul u4e"cA Ul0ricA zi"e Pini0re!C Cre! c n,&ve4 !e &le"C @oe 3ncepu " "e t7r&"c !e,& lun8ul pereteluiA !incolo !e c&len!&rul cu ciuperc& otrvito&reC Gr ",<i !ezlipe&"c oc?ii !e l& u<A trecu pe l7n8 S;ui' <i "e 0uri< p7n,n !reptul cuieruluiA 3n c&re "e &0l&u c7tev& plrii ne8re cu 'orul l&r8C Din v7r0urile lor u8ui&te "e prelin8e&u picturi !e &p !e l& 0ul8ii topi iC @oe "tte& ne4i<c&t <i &<tept&A !in ce 3n ce 4&i u!C I + ro8A nuA ?o?oti TKi88BA prinz7n!,o pe Pini0re! !e 'r& C NuA !up tot ce v,&4 "pu"C Se 3nt74pl cev& 8ro&znic <i tre'uie " &0l4 !e"pre ce e vor'&C @oe e 4&rtorL I Nu 0i ri!icolJ zi"e Ro<eC A vzut !o&r ni<te vr(ito&re cion!nin!u,"e 3n trenC D&A & 0o"t o ne8li(en !in p&rte& lorC D&r eu n,&< nu4i &"t& cev& 8ro&znicC I D&r ce zice i !e <&rpele pe c&re H&rriet PerEin" l,& !e"en&t pe v&liz& lui @oeN 3ntre' !i"per&t TKi88BC %r& un 4e"&(L I %r& !o&r un 8r&0ittiA zi"e Ro<eC Ge4ei& "e plicti"e& <i ",& !i"tr&t 47z8lin! un picC To&te &4 0cut &"t&C

Pini0re! ri!ic !ez&pro'&tor !in "pr7nce&nC I 1i "p&r8ere&N zi"e TKi88B 3nro<in!u,"e !e 47nieC I A4 &vut 8?inionA 8"i Ro<e eMplic& i& <i ri!ic nep"to&re !in u4eriC I D&r @oe e prietenul 4euJ url TKi88BC -i,& cu4pr&t o pi"icu J I D&A zi"e Pini0re!A 3ncerc7n! ",<i !e"prin! 'r& ul !in "tr7n"o&re& c& !e cle<te & lui TKi88BC Recuno"cA & 0o"t un 8e"t 0o&rte 8enero"A !&rL I NuJ ip Ul0ricC Dez&"truJ Uit& i ce,&u 0cut ticlo<ii i& !e ?o o4&ni cu "ipetul 4euJ %r& 4o4entul pe c&re,l &<tept&"e @oeC +r(ito&rele 0u"e"er !i"tr&"e pre !e c7tev& "ecun!eC Pini0re!A Ro<e <i Ul0ric "e 3ntor"e"er cu "p&tele l& elA i&r P&t"B er& pre& "upr&t !in c&uz& Po iuniiA c& " o'"erve 47n& lui @oe 3n!rept7n!u,"e "pre 47nerul !e l& u<C 2i&tul !e"c?i"e u<& ?otr7t <i o z'u8?i &0&rC P7n c urletele 0urio&"e " &(un8 l& urec?ile luiA @oe trecu"e !e(& !e <&"e "t7lpi !e ilu4in&t <i &pro&pe &(un"e"e l& col ul &leii Pe&verC D&r nu "e 3n!rept !irect "pre c&"C 1ti& c o 4tur pute& ",l prin! !in ur4 3n !o&r c7tev& 4inuteA &<& cA l& c&ptul "trziiA 3n loc ",o i& l& "t7n8&A coti l& !re&pt& <i 3ncerc " evite lu4in&C Din c7n! 3n c7n! 3ncetine& p&"ul <i "e uit&,n "u"A !&r nu vzu nici 4c&r o 4tur ur4rin!u,lC Aler8 c7 iv& Eilo4etriA 3n rit4 con"t&ntA l& 0el cu4 0ce& l& cur"ele !e cro" pe teren &cci!ent&t !e l& <co&lC Nu 4&i 0u8i"e nicio!&t no&pte&A prin zp&!A !&r i!ee& c "e !e"curc !e unul "in8ur 3l 0ce& " "e "i4t ne&<tept&t !e 'ineC %r& un 0ri8 cu4plitA !&r &erul rece pre& ",i ri"ipe&"c o'o"e&l& <iA c7n! 0u "ilit " "e opre&"cA o 0cu 0r tr&8ere !e ini4C Auzi"e ni<te vociC Se uit nelini<tit 3n (urC Acolo nu er&u "t7lpi !e 0elin&rC Unic& "ur" !e lu4in er& lunA c&re "e i i"e vre4elnic !in "p&tele unor nori 8ro<iC Nu &ve& nici &"0&lt "u' picio&reC @oe 3<i !!u "e&4& cA 3n !i"per&re& "& !e & "cp& !e vr(ito&reA &ler8&"eA pro'&'ilA "pre peri0eri& or&<uluiC Se &0l& pe o &lee 3n8u"tA 4r8init !e cop&ci c&re tro"ne&u "ini"tru 3n lini<te& nop iiC @oe &uzi !in nou vocileC Se &propi&uA !&r el nu o'"erv& nici o 4i<c&re pe &lee& 3ntunec&tC %coul vocilor 0r trup 3ncepu " rever'ereze 3n urec?ile luiA <i ini4& 3i 'u'ui& !e 0ricC ApoiA un r7c7itA c&re pre& " vin !intr,un <&n !in &propiereA 3i l&" i4pre"i& c po"e"orii vocilor &r pute& 0i un!ev& "u' p47ntC @oe "e 8?e4ui 3n &propiere& <&n ului <i &"cultC I O "e&r pier!utA nu creziA 1tur4N "e &uzi o voce &"pr 4&"culinC I ntr,&!evrA 3i r"pun"e o voce 0e4ininC Stp7n& no&"tr nu v& 0i !eloc 4ul u4itC Pe zi ce trece &re tot 4&i pu in r'!&reC I Tre'uie ",o 8"i4 cu orice pre A zi"e po"&c pri4& voceC I D&A Dr7n8C @oe &uzi un "u"pinC I % intri8&ntA nu,i &<&N I C o "i4pl 'uc&t !e ?7rtie po&te 0i &<& pre io&"N I D&A zi"e 1tur4C R7c7itul "e opriC I A4 0o"t 3n "&tul c&re tre'uieA nuA Dr7n8A <i,n c&" c&re tre'uieN I 2ine3n ele"A !r&8& 4e&J Nu te 4&i 0r47nt& &t7t&C I % &<& !e u<or ", i "c&pe o 0o&ie !e ?7rtieA continu 3n8ri(or&t 1tur4C Nu crezi c ",&r pute& " n,o 0i vzutNC I I4po"i'ilJ "pu"e Dr7n8C A4 "cotocit to&t cl!ire&C O 8r4&! !e eMcre4ente !e lili&cA !&r nici ur4 !e pre io"ul ei !ocu4entC R7c7itul "e &uzi !in nouC I Ce,o 0i 0cut,o ",<i 3nc?ipuie c &r 0i &iciN 3ntre' cu 'l7n!e e 1tur4C

I O 'nui&lA ni4ic &ltcev&A zi"e Dr7n8C Stp7n& no&"tr "u"pecte&z 0iec&re "&'&t !in zonC % convin" c prizonierii &u reu<it cu4v& " "treco&re cuiv& 'uc&t& !e ?7rtie U cel 4&i pro'&'il unei vr(ito&re !in p&rte& locului U 3n&inte c& e& " 0i 3nceput 3ncier&re& !in trenC 1tur4 c?icotiC I 4i pl&c luptele &pri8eC A4 c&4 "co" 0ul8ii !in eiA nu,i &<&A Dr7n8N @oe &uzi un r7" 3n0un!&tA &poi vocile continu&r 3n <o&ptC I Crezi c,o " 0i4 pe!ep"i i c nu ne,&4 !u" l& 3n!eplinire 4i"iune&N 3ntre' 1tur4C I Gr 3n!oi&lA !r&8& 4e&C Pre8te<te,te !e 3nc o vr&( 3nL Co<C I OA zi"e 1tur4 cu tri"te e 3n voceC Cutiu & &i& 3n8u"t <i ne"u0eritJ C7t o ur"cJ -i "e turte"c 8ro&znic 4u"t ile 3n e&C I Cur&(A !r&8& 4e&L @oe "urprin"e o 4i<c&re cu co&!& oc?iului <i vzu !ou "iluete 0uri<7n!u,"e &0&r !in <&n C QSunt pi"icile !in co<ul !e rc?itJR "e 87n!i @oe 3n ti4p ce ur4re& !ou cozi lun8i t7r7n!u,"e prin zp&!C QNoroc c,&4 47nc&t to&t 'uc&t& !e Lin8o Li;uoriceC S vezi c7n! o &uzi TKi88B !e,&"t&JR Lun& 7<ni !intr,un nor <i lu4in pentru o clip &lee&C Su0icient c7t @oe " zre&"c !ou cozi 8ol&<e <i "pinrile cenu<ii &le unor <o'ol&ni "t7n! pe picio&rele !in "p&te <i &4u<in7n! &erulC 1o'ol&nii o lu&r prin zp&! "pre un "74'ure !e lu4in ce licre& printre cop&ciC CAPITOLUL DOISPR%:%C%C Dou >ipete !e 2u0ni C @oe !e"c?i"e oc?iiC N,& 0o"t nevoie " &prin! veioz& !e pe noptierA pentru c lu4in& zilei "e "trecur&"e !e(& 3n 0iec&re col i<or &l c&4erei prin !r&periile 3n0lor&teC Se ri!ic 3n c&pul o&"elor <i con"t&t cu ui4ire c pl&pu4& er& 3ntin"A 0r ur4 !e 'o iturC QNu,i !e 4ir&re c &4 !or4it ne3ntor"RA 3<i "pu"e @oeA "i4 in! o !urere "ur! 3n picio&reC <i &4inti peripe iile !e no&pte& trecutC Gu"e"e tent&t ",i ur4re&"c pe <o'ol&ni prin p!uriceA !&r 3<i !!u"e "e&4& c tre'uie ",<i con"erve to&t ener8i& pentru lun8ul !ru4 ctre c&"C C7n! &(un"e 3n col ul &leii Cloi"terA @oe er& pe punctul !e & le<in&C %r& &pro&pe "i8ur c Pini0re! 3l &<tept& 3n&r4&t cu un Gun!i'ule <i cu 'orc&ne !e "toc&t 4e4ori& &<& c "e "trecur&"e tiptil pe po&rt& !in 0& <i &poi 3n curte& !in "p&teA 0r " !e& pe"te ni4eniC C?ei& !e rezerv er& l& locul o'i<nuit: "u' un 8?iveci !e l7n8 <opronC C7n! "e '8&"e 3n p&tA "e ivi"er !e(& zorile <i @oe &!or4i"e le8n&t !e ciripitul 4elo!io" &l unei 4ierleC Pe noptier "e &0l& o c&n cu ciocol&t c&l!C Privi cu &ten ie "tr&tul !e c&i4&c c&re "e 0or4&"e l& "upr&0& <i "e 87n!i c tre'uie " "e 0i &0l&t !e cev& vre4e &coloC Apoi "e uit l& ce&"C I CeN ip el !7n! pl&pu4& l& o p&rteC %r& &pro&pe or& pr7nzuluiC @oe co'or3 treptele tropin!A cu tricoul 34'rc&t pe !o"C Alunec pe 8re"i& !in ?ol <i "e lovi l& c&p !e u<& !e l& 'uctrieC Un 4iro" !elicio" vene& !in"pre &r&8&zC @oe 0u "urprin" ",o v&! pe 4&4& "& &4e"tec7n! 3n o&lC %r& 3ncrunt&t <i pre& 3n tr&n"C I -&4iJ I 2unA @oeA zi"e e& ve"el <i 0& & i "e lu4inC Gcu oc?ii 4&ri <i l" lin8ur& 3n o&lC I Ce ",& 3nt74pl&tN I Ni4icA zi"e @oeA ?ol'7n!u,"e l& 4&4,"&C Nu4&i c nu te,&4 4&i vzut nicio!&t p7n &cu4L cu <or C I AJ NuN -erle r"u0l u<ur&t <i 3<i <ter"e 47inile !e <or ul 3n !un8i &l lui Dor!onC 2retelele pre& lun8i l"&u " i "e v&! pri4ii p&tru n&"turi &i c4<ii !e 'lu8iC Lu !in nou lin8ur&C

I % "up !e 4orcovi cu cori&n!ruC % 47nc&re& t& pre0er&tA nuN I D&A zi"e @oeA ui4itC De ce nu 4,&i trezitN 1i un!e,i Dor!onN I A plec&t cu %"4e l& "uper4&rEetC 1tii ce 4ult 3i pl&ce " 'i0eze lucrurile !e pe li"t& !e cu4prturiC % &<& no"ti4J -erle 3i z74'iC I Dor4e&i &<& lini<titA c n,&4 &vut ini4& " te treze"cC D&r cre! c e<ti 4ort !e 0o&4eC Pr7nzul e 8&t& i4e!i&tL De,&0&r "e &uzi o portier tr7ntitC Un 4inut 4&i t7rziuA o c?eie "e r"uce& 3n u<& !e l& intr&re <i @oe &uzi "porovi&l& pi i8i&t & lui %"4eC I Ai nevoie !e &(utorN 3l 3ntre' @oe pe Dor!onA c7n! &ce"t& &pru cu o cutie 4&re !e c&rton <i trei "&co<e 'ur!u<iteC %"4e &ve& 3n 'r& e o pl&nt 0ru4o&" cu 0runze ro<iiC I % poin"etti&A zi"e e& 3nc7nt&tC I -ul u4e"cA @oeA "pu"e Dor!onC -&i "unt c7tev& "&co<e 3n 4&<inC D&r pune cev& pe tineC % 3n0iortor !e 0ri8C I -i,& vzut cinev& puloverul cu 0er4o&rN 3ntre' @oeC Nu,l 8"e"c nicieriC %"4e 3l 0iM pe @oe cu oc?ii ei 4&riA cenu<iiA 3<i 4u<c 'uzele <i cltin !in c&pC I L&" v&"eleA zi"e Dor!onA 't7n!u,l u<or pe u4r pe @oeC De ce nu te !uci " te ui i pu in l& televizorN I D&r televizorul e "tric&tL nu 4&i <tiiN -&4& lui @oe 3l ple"ni pe Dor!on pe"te 'r& cu 4nu<& !e c&uciucC I - 4ir c &i uit&tC Dor!on r7"eC I D&L !&C Ce pro"t "untJ Tre'uie ",l rep&r4C PiA &tunci &i pute& (uc& o p&rti! !e cr i cu %"4eC D&c vreiA 'ine3n ele"C C7n! !!u " i&" !in 'uctrieA 4&4i <i Dor!on 3ncepur " <u<ote&"cC 2i&tul "e opri 3n pr&8ul u<ii <i 3ntre': I S,& 3nt74pl&t cev&N I NuA zi"e Dor!onA "crpin7n!u,<i n&"ulC I Ni4icA zi"e <i 4&4& "&A cu0un!7n!u,<i 47inile 3n li8?e&nul !e "pl&t v&"eC I -&4iA 3n !up,&4i&z& &"t& nu tre'ui& " &(u i l& or8&niz&re& to4'olei !e CrciunN I Po0ti4N zi"e -erleA 3ncerc7n! " p&r in!i0erentC AL NuA nuL Nu cre! c,o " 4er8C 2ren!& "e po&te !e"curc& <i "in8urC I 2ineA zi"e @oeC %,n re8ulA &tunciC Se 3n!rept &8&le "pre c&4er& !e ziC Ulti4& c&rte 34pru4ut&t !e %"4e !e l& 'i'liotecA T&r&,ce&,cu,n&"ul,!e,c&r&4e& zce& &'&n!on&t pe o c&rpet !e l7n8 'r&!ul !e CrciunC Sor& lui nu "e ve!e& pe nicieriC QCe ciu!&tRA 3<i zi"e @oeA ri!ic7n! c&rte&A <i netezin!u,i p&8inileC Q%"4e nu o'i<nuie<te " 0ie &<& ne8li(ent cu cr ile !e l& 'i'liotecC -,ntre' un!e ",o 0i !u"CR I %"4eJ o "tri8 elA cu 47inile p7lnie l& 8urC Nici un r"pun"C @oe "e 3n!rept "pre 'i'liotec !e un!e "co&"e Atl&"ul "trzilor !in C&nter'urBC D"i p&8in& 3n c&re er& prezent&t centrul or&<ului <i 3ncerc ",<i !e& "e&4& pe un!e u4'l&"e no&pte& trecutC <i pli4'& !e8etul !e,& lun8ul unei "tr!u e nu4ite &lee& SKin8letreeA c7n! &uzi "oneri&C I @oeA te c&ut cinev&A 3l "tri8 Dor!onC I -&4& t& e 8enul !e per"o&n c&re,<i c&4 0&ce 8ri(iA nu,i &<&N zi"e TKi88BA 0r47nt7n! un 'ul8re !e zp&!C

I De o'iceiA nuA !&r &zi "e po&rt pu in c&4 ciu!&tC @oe 3<i "co&"e cciuli & cu urec?i <i cu un ciucure 4&re 3n v7r0ul c&puluiA pe c&re 4&4& "& in"i"t&"e " <i,o punC O 3n!e" 3n 'uzun&rC I D&c t&tl tuL I T&tl vitre8A &ccentu @oeA !7n!u,"e pe 8?e& C I D&A !&c el n,&r 0i in"i"t&tA e& nu i,&r 0i !&t voie " ie<i !in c&"C I Oricu4A nici eu nu cre! c e o i!ee pre& 'unA zi"e @oeA uit7n!u,"e plin !e "u"piciune !e,& lun8ul &leii Cloi"terC N,&i !e 87n! " 4 &tr&8i 3ntr,o cur"A nuN TKi88B &zv7rli 'ul8releA c&re &teriz cu z8o4ot 3ntr,o cutie po<t&lA l"7n! o ur4 &l'C I >i,&4 "pu" !e(&A Pini0re! ",& rz87n!itC A ?otr7t ", i l&"e 4e4ori& 3n p&ceC @oe re"pir z8o4oto"C I Nu cre! o iotA zi"e elC I 2& !&A in"i"t e&A pe cuv7ntA @oeC I,o 0i plc7n! lui Pini0re! ",o c&4 0&c pe <e0&A !&r e o per"o&n rezon&'ilC I Sper c n,o " 0iu tr&n"0or4&t 3ntr,o 'ro&"c r7io&"C I Nu 0i pro"tu J Pini0re! 4,& tri4i" ", i cer iert&re !in p&rte& tuturor vr(ito&relor !in S&'&tul Urzicii,-o&rteC I U&uJ @oe er& !e,& !reptul i4pre"ion&tC Se ?ol' ne3ncreztor l& TKi88BC Cu4 &i reu<it " le 0&ci ",<i "c?i4'e prere&N I PiA zi"e TKi88BA 4i,&4 !&t to&t "ilin &A !&r cre! c cee& ce le,& convin" p7n l& ur4 & 0o"t certi0ic&tulC I C&re certi0ic&tN I A "o"itA printr,un "pirit &l v7ntuluiA c?i&r !up ce,&i plec&t tuC %r& !e l& CentruA 3i eMplic TKi88BC I Centr&l e cu4v& l& Lon!r&N 3ntre'& @oeA 87n!in!u,"e l& c&"& cu ter&" !in Tootin8A 3n c&re locui& cu t&tl "u <i cu H&4i"?C Pre& pu in pro'&'il " "e 3nto&rc &colo 3n&inte !e CrciunC @oe o0t !in 8reuC I L& Lon!r&N "e 4ir& TKi88BC NuC Ce te,& 0cut " crezi &"t&N Centr&l& no&"tr 3<i &re "e!iul 3n Gin8rin8?oeC @oe o privi ne!u4erit <i TKi88B 3<i !!u oc?ii pe"te c&pC I % 3n %""eMA 3l l4uri e&C Oricu4A 34preun cu certi0ic&tul ne,&u tri4i" <i o 0runzA &!re"&t lui Pini0ire!C TKi88B '8 47n& 3n 'uzun&rul !e l& p&lton <i "co&"e o 0runz ru8inie !e &r &rC ncepu " cite&"c: QDr&8 Do4ni<o&r P?iri'&tA A4 0o"t in0or4& i !e !o4ni<o&r& +eronic& SnipeA re!&ctor,<e0 l& Cine,i vr(ito&reNJ c & i recrut&t cel !e,&l <&"ele& 4e4'ru &l S&'&tului Urzicii, -o&rteC Prin ur4&reA v tri4ite4 Certi0ic&tul C&z&nul AuriuA prin c&re v recuno&<te4 o0ici&l "t&tutul !e "&'&tC GelicitriC nc7nt&tA & !u4ne&vo&"trC Gre!& Sn&88leteet?C PC SC A 0o"t re4&rc&t 0&ptul c cel 4&i nou 4e4'ru & !e4on"tr&t o lip" 3n"e4n&t !e cuno<tin e !e"pre C&rte& lui -&'elC + ro8A 3n!rept& i &ce&"t "itu& ie i4e!i&tCR I -i " 0ieJ zi"e @oeA &4intin!u,<i !e vr(ito&re& 3n ep&t !in "p&tele "t&n!ului !e cr i !in T7r8ul !e l& -iezul Nop iiC +eronic& Snipe tre'uie " 0ie 0e4ei& c&re 4i,& "pu" !e p&8in& lip" !in C&rte& lui -&'elC C?i&r 4,& crezut c7n! i,&4 "pu" cL I H4N 0cu TKi88BC I %uL L i,&4 "pu" c 0&c p&rte !in S&'&tul Urzicii,-o&rteC TKi88B "ur7"e cu un &er "uperiorC

I Nu,i ni4icC Pini0re! <i ceil&l i "unt 0o&rte e4o ion& i !&torit certi0ic&tuluiL c?i&r !&c nu e 3ntru totul 4erit&tC ApropoA +eronic& Snipe i,& tri4i" un 0or4ul&r !e co4plet&tC Au nevoie !e c7tev& !&te 'io8r&0ice pentru Cine,i vr(ito&reNJ I D&r ce,o " "e 3nt74ple c7n! vor &0l& c nu <tiu " 0&c nici 4c&r o vr&(C N,o " intr& i 3n 'uclucN I OL 3ntr,unul 0o&rte 4&reA zi"e TKi88BA !&r !&c recuno&<te4 c nu e<ti vr(ito&reA tot o " !4 !e 'ele&C S "per4 c ni4eni nu v& &0l&A ce ziciN 1i,&cu4 3n ce !irec ie o &puc4N Se opri pe o &lee 3n8u"tA l7n8 zi!ul &l' &l unei c&"e 3n "til Tu!orC @oe 3<i !e"0cu 0er4o&rul !e l& 8e&c <i "co&"e Atl&"ul "trzilor !in C&nter'urBC ncepu ",l r"0oi&"cC I N,o ", i vin " crezi ce 4i ",& 3nt74pl&t &zi,no&pteL zi"e elC I %u & tre'uit " lu"truie"c un"prezece perec?i !e 8?eteA " 0rec po!eleleA " pre8te"c 4icul !e(un <i " "tr7n8 o p&rte !in in8re!ientele pentru o nou por ie !e Po iune !e Recre<tereA ro"ti TKi88B pe ner"u0l&teA <i nu 4i ",& per4i" " 0&c nici o vr&(C Or 0i 4ul u4i i !in pricin& certi0ic&tuluiA !&r pe 4ine "unt 3nc "upr& iC Ul0ric e &t7t !e "upr&t !in c&uz c i,& 0o"t "p&rt cu0rulJ Pretin!e c ?o ii i,&u 0ur&t o c&rteC D&r U <i 4&i 8r&v U & o'"erv&t c ce& & violetA !in 'orc&nul l& pe c&re l,&4 Q34pru4ut&tR euA & !i"prut cu totulC % &'"olut !i"tru"J Spune c,i &p&r inu"e unui 0&i4o" o4 !e <tiin C N,&4 3n!rznit ",i "pun c &4 0olo"it,o pe 'i'liotec&r& &i& pirpirieC Pini0re! zice c !&c "e 4&i 3nt74pl o !&t " n,o &"cultA o ",4i i& pi"icu &C P&t"B clocote<te !e 0urie !in c&uz& po iunii c&re i,& 0o"t 0ur&t <iL n,o ", i vin nicio!&t " crezi cL S;ui' & !i"prut !in nouC TKi88B 3<i pu"e 47inile 3n <ol!uri <iA pe 0& & plin !e pi"truiA i "e pute& citi &4rciune&C I AA "cuz,4A 4&i zi"e e&A o'"erv7n! c @oe r4"e"e cu 8ur& c"c&tC +oi&i ",4i "pui cev&N I D&A voi&4A "pu"e elC Re"pir &!7nc <i !e,&'i& 3<i "tp7ni e4o i& !in 8l&"C I C7n! &4 "cp&t !e,&c&" !e l& tineA 4,&4 ?otr7t "L 0&c un 4ic ocol <iA pe !ru4A &4 "urprin" 0r " vre&u o conver"& ieC %r& !e"pre 1ire&t&L I Nu 4&i "puneJ zi"e TKi88BA 0c7n! loc unui 'r'&t c&re vene& pe &lee cu un collie !up elC @oe 3l &<tept " tre&c 3n&inte !e & continu&C I i &4inte<ti c i,&4 "pu" cA &tunci c7n! &4 vzut,o 3n tren pe 1ire&t&A &ve& un co< !e rc?it pentru pi"iciN A4 pre"upu" c er&u pi"ici 3nuntruA !&rL @oe 3ncepu " vor'e&"c 3n <o&ptC I De 0&ptA er&u <o'ol&niL I A&&J "e 4ir TKi88BC I Pe c&re,i c?e&4 1tur4 <i Dr7n8C Cu4 47nc&"e4 Lin8o Li;uoriceA &4 putut 3n ele8e tot ce vor'e&uC Pune&u cev& necur&t l& c&leC :ice&u c r"coli"er c&"& cuiv& l& or!inele 1ireteiL I Nu cu4v& pe,& no&"trN 3ntre' ner'!to&re TKi88BC Nu S&'&tul Urzicii,-o&rteN I NuA zi"e @oeC NuA nu cre!C S;ui' n,& po4enit ni4ic !e vreo perec?e !e <o'ol&niA nu,i &<&N Ho ul no"tru & &c ion&t !e unul "in8urC Oricu4A <o'ol&nii <ti& cut&u o 'uc&t !e ?7rtieL I O 'uc&t !e ?7rtieN I D&A o repezi @oeC Ar 0i vrut c& TKi88B ",l l&"e " ter4ineC I O 'uc&t !e ?7rtie 0o&rte pre io&" pe c&re "e p&re c 1ire&t& vre& cu !i"per&re " pun 47n&C 1tur4 <i Dr7n8 "ocote&u c "e &0l l& vreo vr(ito&re <i c cei !oi prizonieri i,o !!u"er ei 3n trenL I Au'reB P?ite <i H&rriet PeiEin"A <opti TKi88BA &propiin!u,"e !e @oeC +ipereleJ 1ire&t& tre'uie ",i 0i c&ptur&tC A"t& 3n"e&4n c "unt 3nc 3n vi& J Nu i,&4 "pu" p7n &cu4A pentru c

n,&4 vrut " te "periiA !&r 4,&4 87n!it c 1ire&t& ",&r pute& ",i 0i c"pitC Tu ce crezi c e 'uc&t &i& !e ?7rtieN +reo "cri"o&reN TKi88B 3l &puc pe @oe !e 'r& <i 0cu oc?ii 4&ri c7t cepeleC I L& n&i'&A @oeA !&r !&c +iperele nu i,&u !&t,o unei vr(ito&reC D&c i,&u !&t,oL ieJ I D&r e lo8icJ zi"e 'o"u40l&t TKi88B 3ncerc7n! " "e in !up @oeC Ar 0i putut ", i "treco&re 0r " o'"ervi o 'uc&t !e ?7rtie 3n v&lizC N,&i zi" tu c i ",& !e"c?i" 3n ti4pul cltorieiN I D&A &!4i"e @oeA vz7n!u,<i !e !ru4A cu n&"ul 3n Atl&"ul "trzilor !in C&nter'urBC S,& !e"c?i"A !&rL i& "t&i un picC Cre! c,&r 0i tre'ui ",o lu4 l& "t7n8& l& inter"ec i& !e c&re,&4 trecutC I %<ti "i8ur c <tii un!e 4er8e4N 3ntre' TKi88BA c7n! @oe "e 3nto&r"e 'ru"c <i o lu 3n&poiC I 2ine3n ele"A o repezi @oeC Nu4&i c totul &rt& &lt0el 3n 3ntunericC I Nu,4i 4&i "i4t !e8etele !e l& picio&reA "e pl7n"e TKi88BA 0c7n!u,<i !ru4 prin zp&!C D&c &4 0i &<tept&t p7n l& no&pteA &4 0i putut z'ur& p7n &ici cu 4tur&C I OA 3ncete&z cu 'o4'ne&l&J I Tu " 3ncetezi ",o 4&i 0&ci pe <e0uOC TKi88B !!u l& o p&rte zp&!& !e pe un in!ic&tor rutierC Alee& SKin8letree zice&i c o cut4N I D&C I PiA 3ntr,&coloA zi"e e&A &rt7n! 3n "p&te <i cz7n! pe ne&<tept&te 3ntr,un <&n C Lui @oe 3i tre'uir c7tev& 4inute ",o "co&t &0&r !in <&n ul plin !e zp&!A <i &"t& pentru c nu "e pute&u opri !in r7"C C7n! reu<ir " i&" !in nou pe 4&r8ine& !ru4uluiA 'lu8ii lui @oe er&u uzi leo&rcA !e8etele 3l u"tur&u <i 3n pr 3i &t7rn&u 'o'i e !e 8?e& C n ti4p ce 4er8e&u unul l7n8 &ltul !e,& lun8ul &leii SKin8letreeA TKi88B reveni l& teori& ei !e"pre v&lizC I D&r &tunci c7n!L I N,&4 vzut nici o 'uc&t !e ?7rtie c7n! &4 !e"p&c?et&tA "u" inu @oeC I %<ti convin"N Ar 0i putut ",o 34pture&"c &"t0el 3nc7t " 0ie 0o&rte 4icC I Sunt "i8urA zi"e @oeA ?ol'7n!u,"e l& cren8ile 3nc7lcite !e !e&"upr& c&pului "uC n re8ulA "t&i un picC Cre! c &ici i,&4 &uzit pe <o'ol&niC 4i &4inte"c !e &ce"t cop&cA 3i &rt cu !e8etul trunc?iul unui "te(&r u"c&tA "u0oc&t !e vi e r"ucite !e ie!erC O r&4ur putrezit czu"e l& p47ntC Stte& reze4&t !e trunc?i c& un '&"ton !e c&re "e "pri(in un o4 ce <c?iopte&zC AiciJ zi"e @oeA 3n8enunc?in! l7n8 un petic r"colit !e zp&!C Aici 4,&4 8?e4uit &"e&rL <i i,&4 vzut ie<in! !in <&n pu in 4&i 3ncoloC n ti4p ce @oe <i TKi88B 4er8e&u pe 4&r8ine& plin !e zp&! & !ru4uluiA un -ini -orri" trecu pe l7n8 eiA 34pro<c7n!u,i cu zlo&tC TKi88B cercet& prin zp&!A i&r @oe "cor4one& <&n ul cu un ' C I A4 8"it cev&J zi"e elA c7n! !!u cu ' ul !e cev& t&reC D7n! l& o p&rte zp&!& cu 47inileA TKi88B cur zon&C Trept&t !ez8rop c&ptul unei evi !e "cur8ereC I Pro'&'il c trece pe "u' c74pA zi"e @oeA privin! pe"te un 8&r! viuC - 3ntre' !e un!e vene&u <o'ol&niiC I Cel 4&i &propi&t "&t e"te Stu''le %n!A "pu"e TKi88BC @oe 3nc?i"e oc?iiA 3ncerc7n! " recreeze 3ntunericul !e no&pte& trecutC I Ce 0&ciN 3ntre' TKi88BC I +re&u ",4i &!uc &4inte !e un!e vene& lu4in&C @oe "e 3nv7rti cu oc?ii 3nc?i<iC

I 1o'ol&nii &u ie<it !in <&n <i &u 0u8it printre cop&ci 3n !irec i& unei lu4iniC Cre! c,&r tre'ui " &0l4 ce er&C I Ar 0i putut 0i o l&nternN "u8er TKi88BC @oe cltin !in c&pC I Lu4in& nu ",& 4i<c&tC De"c?i"e oc?ii <i &rt 3n !irec i& unui p7lc !e cop&ci !e"0runzi i <i ru8i contor"ion& i !e 4ureC I AcoloA 3n p!urice& &i&A zi"e elC :p&!& 3i &(un8e& lui @oe p7n l& 8enunc?i <iA !in c7n! 3n c7n!A tre'ui& " 3nlture 4rcinii 3n c&re ni4ere&C TKi88B ip& !e c7te ori i "e &8 & prul 3n vreo cre&n8 (o&"C n&int&u 8reuC Lui @oe 3i er& i4po"i'il " "pun !&c "e 3n!rept&u 3n !irec i& ce& 'un <i 3ncepu"e " "e 3ntre'e !&cA l& ur4& ur4elorA 0u"e"e o i!ee 'un " intre 3n p!ureC I No&pte& trecutA <o'ol&nii &u !&t t7rco&le pe l& S&'&tul Pipi"trelleA zi"e TKi88BA evit7n! 3n ulti4ul 4o4ent un tu0i<C Nu creziN I -!&A zi"e @oeA venin! 3n ur4& eiC Ce coinci!en J Dou "&'&turiA l& c7 iv& Eilo4etri unul !e &ltulA t7l?rite 3n &cee&<i no&pteJ I Crezi c 0e4ei& c&re & intr&t l& noi cut& &cee&<i 'uc&t !e ?7rtieN 3ntre' TKi88BC I Nu <tiuA zi"e @oeA 34pie!ic7n!u,"e !e r!cin& unui cop&cC S,&r pute&A !&c "cri"o&re& &"t&A "&u ce,o 0i ?7rti& !up c&re u4'l <o'ol&niiA &re vreo le8tur cu 2e i<o&rele Sor iiC I 1ire&t& & (e0uit S&'&tul Urzicii,-o&rteA zi"e ?otr7t TKi88BC Sunt "i8ur !e &"t&C I A"t&,i <i 'nui&l& 4e&A &!4i"e @oeC D&r !e ce nu <i,o 0i lu&t '&8?et& cu e&N -&i ii 4inteN S;ui' & o'"erv&t c ?o& & nu &ve& &<& cev&C 1i !e ce,&r 0i 0ur&tLN I O 'uc&t !e plcint !e XuleA preciz TKi88BA Po iune& !e Re,cre<tere & lui P&t"B <i un& !in cr ile vec?i !e 4&te4&tic &le lui Ul0ricA !e"pre 8r&0ice "&u c&4 &<&L I Str&niuA zi"e @oeC PiA tre'uie " 0i &vut un 4otiv c& " le i&C @oe zri printre cop&ci un petic "l&' !e lu4in portoc&lie <i "e repezi 3ntr,&coloC Terenul &cci!ent&t 3l 0ce& " "e poticne&"cA cren8u ele u"c&te 3i tro"ne&u "u' picio&re <i !in c7n! 3n c7n! "e iz'e& !e trunc?iurile cop&cilorA 3n&int& p7n &(un"e l& un zi! !rpn&t !e cr4i!A pe !e&"upr& crui& vzu &coperi<ul <i et&(ul unei c"u eC n zi! er&u o 4ul i4e !e locuri 3n c&re 4ort&rul 3ncepu"e " "e "0r74e <i @oe 3<i 0iM cu u<urin &!i!&<ii 3n 8urile &cele& reu<in! " "e c& reC Sri 3ntr,o 8r!ini cu rzo&re pentru 0lori <i o 4ul i4e !e 8?ivece 4&ri !e lutC %r& <i un 4ic ?ele<teu pe "upr&0& & crui& plute&u 'uc i !e 8?e& C I Dou >ipete !e 2u0ni A 3i <opti @oe lui TKi88BA c7n! &ce&"t& &teriz l7n8 elC i &rt cu !e8etul nu4ele c"u eiA c&re 0u"e"e 'tut 3n cuie pe o 'uc&t !e le4n 3n 0or4 !e 'u0ni prin" !e port&lC I Ce nu4e "ini"truL I 1i uiteJ eMcl&4 TKi88BA 34pun87n!u,l cu cotulC Uite ce &t7rn !e&"upr&L o l&4pJ I Lu4in&J zi"e ner'!tor @oeC Ce& pe c&re &4 vzut,o no&pte& trecutC n 4o! "i8ur "pre e& "e 3n!rept&u <o'ol&niiC :i!urile c"u ei Dou >ipete !e 2u0ni er&u inv&!&te !e ie!er c&re 3ncon(ur&"e 0iec&re 0ere&"tr !e l& p&rter cu un c?en&r nere8ul&t !e 0runze 3ntunec&teC @oe tr&ver" 8r&!in& p7n &(un"e l& cel 4&i &propi&t 8e&4C 1ter"e "ticl& &'urit cu 47nec& <i privi 3nuntruC L& 3nceputA !e, &'i& putu !i"tin8e cev&A !&r pe 4"ur ce oc?ii i "e &co4o!&u cu 3ntunericulA zri un te&nc !e c&iete pe un 'irouA un '&l&n"o&r <i cev& ce "e4n& cu un &cv&riu 8olC I Ni4ic neo'i<nuitA 4or4i @oeC

I Cre! c &cu4 &r tre'ui " plec4A zi"e nelini<tit TKi88BC nclc4 o propriet&te <iA oricu4A c&" 4 '8&,n "perie iC @oe "e &8 !e perv&zA 3n ti4p ce cut& !in priviri cev& pe (u4t&te &"cun" 3n "p&tele '&l&n"o&ruluiC I % co<ul !e pi"iciJ zi"e elC 1ire&t& tre'uie " locui&"c &iciJ I S 4er8e4A @oeC I 2ineA zi"e @oe o0t7n!C D&r ce,&r 0i " ne 3nto&rce4 &ici l& no&pte <iL TKi88B "c?eun "l&' <i @oe "e 3nto&r"eC n "p&tele luiA cu o 47n in7n!,o pe TKi88B !e 8urA "tte& o vr(ito&reC n ce&l&lt 47n &ve& o '&8?etC I Cre! c pl&nurile vo&"tre toc4&i ",&u "c?i4'&tA zi"e vr(ito&re& cu o voce !e 8?e& C l 3n8?ionti pe 'i&t cu v7r0ul '&8?etei "&le <i 'uzele i "e "c?i4ono"ir 3ntr,un r7n(et plin !e cruzi4eC CAPITOLUL TR%ISPR%:%C%C O &!un&re !e lilieciC -ini -orri",ul ne8ru "e ?ur!uc prin inutul &cel& rur&l c& un "E&te'o&r!C Der&p& c7n! !!e& col urileA urc& 4u8in! !e&lurile <i pre& " i& !in plin to&te 8ropile 3nt7lnite 3n !ru4C @oe <i TKi88B 3<i petrecur ce& 4&i 4&re p&rte & cltoriei cu 47inile l& oc?iA &runc& i !intr,o p&rte 3n &lt& pe '&nc?et& !in "p&teC I Cine,i 4&ni&c& &"t&N zi"e @oeA cln nin! !in !in iC n ti4p ce 3i 34'ol!e& !e l& "p&te printre cop&ciA p7n l& &lee& SKin8letreeA vr(ito&re& nu le r"pun"e"e l& niciun& !in 3ntre'riC -&<inu & ei er& p&rc&t 3ntr,o 4&nier !e,& !reptul ri"c&nt: cu p&rte& !in 0& "u"pen!&t !e&"upr& unui <&n C I NuL nuL nuL nu," "i8urA zi"e TKi88BA 3n ti4p ce -ini -orri",ul 4&i lu& c7tev& 8ropiC Cre! c o cuno"c !e un!ev&L @oe 3<i r"0ir !e8etele <i "tu!ie pe 0uri< 0& & vr(ito&rei 3n o8lin!& retrovizo&re & 4&<iniiC %r& c&4 !e &cee&<i v7r"t cu Pini0re!A 'nui @oeC Ave& c7tev& ri!uri pe l& col urile oc?ilorA o'r&(i p&lizi <i "co07lci iC Doi oc?ii ne8ri te "8et&u !e "u' 'retonul !e culo&re& c&"t&nei co&pteC +r(ito&re& "e uit 3n o8lin! <i 3l "urprin"e pe @oe "tu!iin!,oC i &runc o privire 47nio&" <i r"uci !e vol&nC Se &uzit un "c7r 7it !e ro i <i @oe "i4 i cu4A l& o cur' "tr7n"A centur& 3l tr&8e 3n&poiC 2i&tul &vu "enz& i& c "up& !e 4orcovi cu cori&n!ruA c&re,i "lt& 3n "to4&cA v& ie<i l& ive&l 3ntr,un ti4p 0o&rte "curtC TKi88B 3<i lu 47inile !e l& oc?i <i "e uit l& @oeC I Te,&i 0cut ver!e l& 0& A o'"erv e&C 2i&tul pre0er " nu,i r"pun!A pentru c &"t& &r 0i 3n"e4n&t ",<i !e"c?i! 8ur&C -ini -orri",ul co'or3 c& o r&c?et un !e&l &'ruptA &pro&pe z'ur7n!A 3n&inte !e & ocoli un ?ele<teu <i & "e npu"ti pe un po!e 3n8u"tC Apoi vr(ito&re& &p" c7t putu !e t&re 0r7n& <i 4&<in& "e opri uruin! l7n8 un ?&4'&r vec?i <i !rpn&tC @oe <i TKi88B re"pir&r u<ur& iC +r(ito&re& "e 3nto&r"e <i "e uit ur7t l& eiC Din !ou 4i<cri !e '&8?et <i c7tev& 4ur4ure in!e"ci0r&'ile le !e"0cu centurile !e "i8ur&n C I Tu <i tuA le zi"e e&A v7r7n!u,<i un !e8et o"o" 3n 0& & lorC +eni i !up 4ineL <i 0r <4ec?eriiJ I Ce 0&ce4 &cu4N 3ntre' @oe 3n <o&ptA 3n ti4p ce vr(ito&re& ie<e& !in 4&<in <i "tri8 pe cinev&C I -i,&4 l"&t '&8?et& &c&"A zi"e TKi88B <i ri!ic !in u4eriA vz7n! privire& !i"per&t & lui @oeC PiA &!u8 e& 70no&"A -or4olo&c& & vrut " "e (o&ce cu e&C Cre! c tre'uie " l"4 lucrurile ",<i ur4eze c&le&L A"t& &r 0&ce Pini0re!C N,&re ro"t " intr4 3n p&nicC

@oe "e c?inui " i&" !in 4&<in <i tr7nti portier& "tropit cu noroi & -ini -orri",uluiC nc,i 4&i er& ru <i nu "e opu"e c7n! vr(ito&re& 3l &puc !e u4r <i 3l 3n!e4n "pre intr&re& 3n ?&4'&rC C7n! vr(ito&re& !e"c?i"e u<&A TKi88B 3l 3n8?ionti pe @oeC I Sunte4 3n Stu''le %n!A <opti e& printre !in iA <i &ce"t& e"te S&'&tul Pipi"trelleC I Ce crezi c vorN 3ntre' @oeC I +rei " "puiA 3n &0&r !e lec ii !e <o0erieN TKi88B cl&tin !in c&pC I Nu <tiuL !&r tu 0&ci p&rte !in S&'&tul Urzicii,-o&rteA " nu ui iC i z74'i nervo" <i 3i 0cu cu oc?iul 3n ti4p ce o ur4&u pe vr(ito&reC Interiorul ?&4'&rului er& "urprinztor !e plcutC n 4i(locul 3ncperii &r!e& un 0oc ve"elA 3ncon(ur&t !e un cerc !e pietreC Gu4ul urc& 3n "pir&le pe l7n8 ni<te lilieciA c&re "tte&u &8 & i !e 8rinzi cu c&pul 3n (o"A <i ie<e& printr,o 8&ur !in &coperi<C O vr(ito&re !olo0&n cu 'ucle ne8re 4o i& pe o "o0& cu picio&rele "pri(inite pe un c&z&n 3ntor"C Alte c7tev& vr(ito&re "tte&u 3ntin"e 3n ?&4&ce cu 4e4'rele 'l'nin!u,li,"e pe"te 4&r8iniC @oe nu4r nou pi"ici ne8re 3ncolcite pe ni<te '&loturi !e 07n !intr,un col <i &lte p&tru 3ntin"e l7n8 0ocC Sin8urul z8o4ot c&re "e pute& &uzi er& un "0orit 4onotonC Un &4e"tec !e 0u4 <i 4uce8&i 3i 87!il n&"ul lui @oeA 0c7n!u,l " "trnuteC Un& !intre pi"icile !e l7n8 0oc !e"c?i"e oc?ii verzi <i "e ?ol' l& elC ApoiA vr(ito&re& cu prul !e culo&re& c&"t&nei co&pte 'tu !in p&l4e <i 3ntrerup"e "cen& p&<nic&C I Trezire&J To&t lu4e& trezire&J "tri8 e&C A4 cev& i4port&nt " v co4unicC +r(ito&re& !e pe "o0& "e "crpin 3n c&p <i c"cC Clipi 3ncet <i z74'iC n o'r&(i 3i &prur 8ropi eC I Pe cine,&i &!u" &coloA S&r&?N Ave4 o&"pe iN Se uit cu oc?ii 3ntre!e"c?i<i l& TKi88BC I %<ti -&r(orieA nuN Din S&'&tul 2&!!leKr&cEC INC I AJ 0cu !ez&48it vr(ito&re&C A< 0i putut (ur&L S&r&?A vr(ito&re& cu prul !e culo&re& c&"t&nei co&pteA "e 3n!rept iute "pre "o0& <i recuper o perec?e !e oc?el&ri pe c&re vr(ito&re& ce& !olo0&n 3i "trive& cu cotulC I nce&rc,i pe <ti&A Dor&A "pu"e e& irit&tC I AA 0o&rte 'ineA 'l4(i 0e4ei&A !7n!u,<i l& o p&rte 'uclele ne8re <i potrivin!u,<i oc?el&rii !up urec?iC H&4&cele "e 'ln8nir c7n! 3ncepur " "e urne&"c <i celel&lte vr(ito&reA c&re p7n &tunci !or4i"erC Se ri!ic&r 3n c&pul o&"elorA cu prul z'urlitA 34'rc&te 3n pi(&4&le cu 'uline v&ri&t color&teA <i 3<i & intir privirile 34pien(enite !e "o4n "pre @oe <i TKi88BC I -i " 0ie <i i&r " 0ieJ eMcl&4 vr(ito&re& Dor&A &r&n(7n!u,<i oc?el&riiC A"t&,i un& !in ne"u0eritele &le& !e Urzici,-o&rteJ I D&A zi"e S&r&?A "u87n!u,<i o'r&(ii p47ntiiC Prunell& 2ru"?Koo!A !&c nu 4,n<elC I Prunell&NJ @oe "e ?ol' ui4it l& TKi88BC G&t& "e 34'u(or <i 3<i "crpin "t7n(enit n&"ulC I Nu4ele tu &!evr&t e Prunell&N zi"e @oeA &tin87n! 'r& ul lui TKi88BC Nu4ele nu i "e potrive& !elocC I Ni4eni nu,4i "pune &<&A r"pun"e TKi88B cu voce& "u8ru4&tC Se 3ncrunt l& S&r&?C I Pre0er " 4i "e "pun !up poreclA TKi88BC I TKi88BJ o 3n87n '&t(ocoritor S&r&?A ri!ic7n! !in "pr7nce&nC A"t& !in c&uz c prul tu &r&t c& un cui' !e p&"reNJ

Un ?o?ot !e r7" "e r"p7n!i printre 4e4'rele S&'&tului Pipi"trelleC Si4 in!u,"e teri'il !e nenorocitA TKi88B pironi po!e&u& cu privire&C I %i 'ineA ce c&ut pu<to&ic& &"t& plicti"ito&re &iciN Urzicile,-o&rte ",&u 4ut&t !in "&tul "t& !e c7tev& luniC Acu4A ple&cL !u,teA c&r,teJ Dor& 0cu o 4i<c&re cu '&8?et&A !e p&rc &r 0i vrut " 8one&"c o in"ect enerv&ntC I S&r&?A !e ce 4 0&ci ",4i pier! vre4e&N Ce ve"te i4port&nt &ve&iN S nu,4i "pui c &re cev& !e,& 0&ce cu 4nunc?iul l& ve<te(it !e Urzici,-o&rte c&re nu "e pricep l& ni4icN TKi88B 3<i ri!ic 'r'i& c&re,i tre4ur&C I Nu,i &!evr&tJ P&t"B e ce& 4&i 'un urzito&re !e vr(iA <iL Pini0re! e o <e0 ne4&ipo4enitL I % o 87n8&nie 0&n!o"itJ zi"e Dor&C Pu&?J Pini0re! P?il'&t n,&re nici ce& 4&i v&8 i!ee !e"pre ce,n"e&4n " 0ii <e0& unui "&'&t AJ 0cu e& <i z74'i ironicC Uit&"e4C Urzicile, -o&rte nici nu "unt propriu,zi" un "&'&tA nu,i &<&N I 2& !&J interveni @oeA 0c7n! un p&" 3n&inteC 1i eu "unt cel 4&i nou 4e4'ru &l luiC C7n! vr(ito&re& !e pe "o0& 3ncepu " "e po&rte 8ro"ol&n cu TKi88BA lui @oe i "e pru c o cuno&<te !e un!ev&C @oe 3<i &4inti un!e,o 4&i vzu"eC AtunciA pe peronul 8riiA Dor& 2enton purt&"e un p&lton lun8A 'leu4&rin <i o <&pc cu cozorocA i&r &cu4 er& 34'rc&t 3ntr,o pi(&4& ne&8r !e 4t&"eC D&r 8ropi ele !in o'r&(i er&u &cele&<iC L& 0el <i 4&nierele "&le 'rut&leC I Te cuno"cA zi"e el cu i4pertinen C Tu e<ti 0e4ei& c&re i,& 0ur&t uni0or4& lui DereE <i 4,& 4in it c& ",4i i& 'iletul !e trenC I 1i eu te cuno"c pe tineJ !ecl&r Dor&A r7n(in! cu 8ur& p7n l& urec?iC OA 'un tre&'A S&r&?C Un!e l,&i 8"itN I Pe &lee& SKin8letreeC S&r&? 3<i v7r3 47n& 3n 'uzun&rul interior &l (&c?etei "&le !e c&ti0e& ne&8r <i "co&"e o 'uc ic !e ?7rtieC O !e"pturi <i @oe "e 3ntin"e " v&! ce "cri& pe e&C Nu er& nici un cuv7ntA !o&r portretul unui 'i&t cu prul v7lvoiA cu 'r'i& 0er4 <i o eMpre"ie !e"tul !e 'ui4&cC S&r&? &<ez ?7rti& l7n8 c&pul lui @oeC I O &"e4n&re iz'ito&reA nu creziN Dor& ?orciC I Nu <tiu !e ce,& 0o"t nevoie ",l 4&i intero8?ezi pe nero!ul l& 34pie!ic&t !in 8&rC De"criere& pe c&re i,&4 0cut,o eu 'i&tului & 0o"tL I -&i 4ult !ec7t inutilA 3nc?eie S&r&? 0r&z&C DereE 4i,& 0o"t !e 4&re &(utorC Nu, i tre'uie 4ult t&lent " te !&i !rept controlor !e 'ileteA Dor&A !&r " 0&ci pe poli i"tul e !e,& !reptul o provoc&reC A4 0o"t &t7t !e convin8to&reS c?i&r !&c tre'uie " 4 l&u! "in8urC Dup ce i,&4 "pu" c 'i&tul 0u8i"e !e,&c&"A DereE & 0o"t 4&i 4ult !ec7t !ornic " cooperezeC -i,& "c?i &t c?i&r <i portretul luiC L,& !e"cri" pe 'i&t 3n cele 4&i 4ici !et&liiC Tonul lui S&r&? !eveni 4&i &"pruC I Dor&A nu te uit& ur7t l& 4ineJ 1tii l& 0el !e 'ine c& 4ine c nu vezi pre& 'ineC Tre'uie " por i oc?el&rii i& tot ti4pulC I A(un8eJ o repezi Dor&C Se 3ncrunt <i 3<i 3ncruci< 47inile,n "7nC I Cre! c &i uit&t c p,&ci eu "unt <e0&C I n !e0initivA zi"e S&r&? 0r te&4A !&c i,&i 0i purt&t 3n no&pte& &cee&A &i 0i o'"erv&t i4e!i&t c 'i&tul i,& !&t un 'ilet o'i<nuit !e trenA 3n locL I TACI DIN DUR6J z'ier Dor&A <i o vr(ito&re c&re !or4i"e p7n &tunci czu 'ru"c !in ?&4&cC Oricu4A un!e eN Dor& "e 3n!rept cu p&<i 8reoi "pre @oe <i,<i 3ntin"e 47n& roto0eieC

I D,4i,o 3nco&OA vier4e &4r7t ce e<tiJ I CeN 3ntre' @oeC Nu pricepL I PADINAJ url Dor&A !e 3i tre4ur&r 'ucleleC 1tiu c e l& tineC +iperele i,&u !&t,oA nu,i &<&N i &<tept&4 pe H&rriet <i Au'reBA !e"i8urA !&r c7n! 4,&4 &plec&t ",4i le8 <iretulA &4 vzut !e"enul !e pe v&liz& t&C N,oi &ve& eu ve!ere& !e vulturA zi"e e& &cruA !&r nu," nici o&r' c& un lili&cA " <tiiJ Dor&,<i ri!ic oc?ii "pre t&v&nC I N,&4 vrut " v (i8ne"cA &!u8 e& cu 'l7n!e e 3n 8l&"C I Dre<e<tiA zi"e @oeC N,&4 nici ce& 4&i 4ic i!ee !e"pre ce vor'e<tiC Ni4eni nu 4i,& !&t nici o p&8inC I % !in Urzic,-o&rtA <opti S&r&? printre !in iC %i nu <tiu ni4ic !e"pre ur8en & c&re,& &prutC Centr&l& n,& vrut ",i i4plice 3n c?e"tiuneC O !ecizie 3n ele&ptA !&c 4 3ntre'iL I A4 0o"t l"& i pe !in&0&rN 3ntre' TKi88B in!i8n&tC Acu4 "unte4 un "&'&t 3n to&t re8ul&C De ce nu ne i& ni4eni 3n "erio"N Nu pricep !e ce ne &ntip&tiz& i &t7t !e 4ultJ TKi88B "e uit "truitor l& Dor& <i l& S&r&?C I % !in c&uz& lui Ul0ricN 1i & lui @oeN Nu "unte i !e &cor! c& 'r'& ii " 0ie &ccept& i 3n "&'&turiN %i 'ineA eu cre! c &r tre'uiC Pini0re! zice c "&'&turile 4iMte reprezint c&le& "pre pro8re"C :ice c &r tre'ui " 0i4 !e &cor! cu noulL I N,&ve4 ni4ic cu 'r'& iiA o 3ntrerup"e S&r&?C I C7t vre4e nu 0&c p&rte !in "&'&tul 4euA &!u8 Dor&A "tr74'7n!u,"eC I Cu Ro<e T?reep &ve4 ce,&ve4A zi"e 3n ep&t S&r&?C I Cu Ro<eN "e 4ir TKi88BC I Lui Pini0re! &r tre'ui ",i 0ie ru<ine c,i per4ite unei &"t0el !e vr(ito&re " 0&c p&rte !in "&'&tul eiC I O &"t0el !e vr(ito&reN repet TKi88BC D&r ce,&ve i cu Ro<eC Po&te c e un pic c&4 re& !e 8urA !&rL I P87nA Dor&A 3i &4inti S&r&? ner'!to&reC i 3n!e4n pe @oe <i TKi88B " "e &<eze pe c&n&pe&C I Tre'uie " li "e "punC Acu4A nu 4&i pute4 evit&C I Go&rte 'ineA zi"e Dor&A &r&n(7n!u,<i oc?el&rii pe n&"C ncepu " 4r<lui&"c &8it&t prin 3ncpereC @oe "tte& l7n8 TKi88B l& c&ptul "o0&leiC O pi"ic ne&8r "e 8u!ur pe l7n8 picio&rele 'i&tuluiC I 4i 3nc?ipui c,& i &uzit !e C&rte& lui -&'elA 3ncepu Dor&C I De"i8urA zi"er copiii 3n corC I Atunci <ti i <i !e"pre p&8in& lip"C I D&A 3ncuviin @oeA &4intin!u,<i ce,i pove"ti"e +eronic& Snipe 3n T7r8ul !e l& -iezul Nop iiC %r& o vr&( periculo&" l& p&8in& cinci "ute <i cev&C -&'el & rupt,o c& ni4eni " n,o po&t 0&ceC @oe "i4 i cotul lui TKi88B 3n8?iontin!u,lC I De un!e <tii &"t&N 3ntre' e& 3n <o&ptC I n p&rte &i !rept&teA "pu"e Dor&C Unele vr(ito&re "u" in c -&'el Cru4p & rupt,oL !&r "e 3n<&lJ P&8in & 0o"t "4ul" !e tr&!ucto&re& cr ii: o vr(ito&re pe nu4e Gleur Gorte"cueC I GleurL @oe 3<i 3ncre i 0runte& I De"i8urJ Nu4ele ei er& pe copert& eMe4pl&rului l& vec?i !in C&rte& lui -&'elA pe c&re,&4 vzut,o 3n cuti& !e c&rtonC I Te "uperiN "pu"e Dor& 0urio&"C Gii &tent c7n! vor'e"cC Acu4A un!e r4"e"e4N

I Toc4&i voi&i " le pove"te<ti !e"pre GleurA 3i &4inti S&r&?C C7n! & tr&!u" p&8in& cinci "ute trei"prezeceA Gleur <i,& !&t "e&4& !e putere& !i"tructiv & vr(ii !e &colo <i & rupt,oC A !i"tru" i4e!i&t tr&!ucere&A !&r & ?otr7t " &"cun! p&8in& ori8in&l 3ntr,un loc un!e " n,o 8"e&"c ni4eni nicio!&tL I Nu4&i c,& 0o"t 8"itA zi"e Dor&A uit7n!u,"e ur7t l& S&r&?C 1i,&cu4A tu " t&ci !in 8urC %u "pun pove"te&C I Un!e,&u 8"it,oN 3ntre' @oeC I n Der4&ni&A zi"e repe!e Dor&A 3n&inte c S&r&? ",&puce " !e"c?i! 8ur&C I 1tiu to&te &"te&A 'o4'ni TKi88BC @oe o 3n8?iontiC I 1<tA <opti elC %u nu <tiuC I n ur4 cu vreo !ouzeci !e &niA continu Dor&A un c7ine pe nu4e 1tru!el & "cur4&t 3ntr,o p!ureC P&8in& 0u"e"e 0cut "ulA v7r7t,ntr,un "tilou <i 3n8rop&t l& r!cin& unui cop&cC Giic& "tp7nului c7inelui er& o vr(ito&re <i e& l,& 34pie!ic&t " o &runceC +e!e i voiA "tp7nul crezu"e c e o 0o&ie 8o&l !e ?7rtieA !eo&receL I C&rte& lui -&'el & 0o"t "cri" cu cerne&l vr(itA o co4plet TKi88BC I D&A 3ncuviin Dor&A !uc7n!u,<i o 47n 3n !reptul ini4iiC Ti4p !e !ouzeci !e &niA p&8in & trecut !e l& o vr(ito&re l& &lt&A !e l& un "&'&t l& &ltulC I De ceN 3ntre' @oeC I Dintr,un 4otiv 0o&rte evi!entA c&p "ec ce e<tiJ zi"e Dor&C Se uit prec&ut pe"te u4r <i co'or3 voce&C I %Mi"t o&4eniA eMplic e& cuprin" !e te&4A c&re o vorC O&4eni c&re nu ",&r !& 3n lturi !e l& ni4ic c& " pun 47n& pe e&C I D&r &4 crezut c ni4eni nu po&te 3n ele8e "cri"ul !e 47n &l lui -&'elA zi"e @oeC I Gleur & reu<itA nu,i &<&N "pu"e S&r&?C ntr,o zi &ltcinev& v& tr&!uce !in nou cuvintele &cele& <i &tunciL 2tu !in p&l4eC I 2uuu4J I Cine po&te <ti ce "e v& 3nt74pl&N zi"e Dor&C I De ce nu 0&ce i pur <i "i4plu 'uc ele p&8in&A propu"e @oeA "&u ",o &runc& i 3n 0ocN Dup &cee& n,o " 4&i &ve i 4otive " v 0&ce i 8ri(iC I Cu4 3n!rzne<tiN tun Dor&C Pu in re"pectA 'ieteJ -&'el Cru4p e o le8en!J H&4'&rul "t& "e &0l c?i&r 3n locul un!e e& <i,& "cri" cele'r oper !e 8eniuC S,o !i"tru8e4N <i !!u oc?ii pe"te c&pA !e,&i 0i zi" c e 8&t& " le<ineC I Ce i!eeJ I Crezi c n,&4 3ncerc&t " "cp4 !e e&N zi"e S&r&?A &runc7n!u,i o privire "c7r'it DoreiC C&rte& lui -&'el e"te in!e"tructi'ilC Pro'&'il c & 3n4ui&t 0iec&re p&8in 3n Po iune& %ternit iiA &"t0el 3nc7t cuvintele " po&t 0i citite <i pe"te "ute !e &ni !e,&cu4 3ncoloC I S&u nuA zi"e @oeA &4intin!u,<i ce "cri" ori'il &ve& -&'elC S&r&? nu,l lu 3n "e&4C I Acu4 !ou zileA &4 pri4it o 0runz !e l& CentruA prin c&re er&4 in0or4&te c p&8in & tre'uit " 0ie "co&" pe &"cun"A <i 3n 4&re 8r&'A !in Lon!r& U <i c "&'&tul no"tru & 0o"t &le" " 0ie i4plic&t 3n oper& iuneC I O ono&re &t7t !e 4&re pentru Pipi"trelleA 4ur4ur Dor&C I Au'reB P?ite <i H&rriet PerEin" !in S&'&tul +iperelor "e o0eri"er " cltore&"c inco8nito cu trenul c&re plec& l& or& p&tru !in 8&r& C?&rin8 Cro""A le eMplic S&r&?C %r&u &<tept& i " !e"cin! 3n Stu''le %n! <i ",i livreze Dorei U !e8?iz&t 3n controlor !e 'ilete U p&8in&C

Nu4&i cL totul & 4er" co4plet &n&po!& U ei n,&u co'or7t !in tren <i nici n,&u 4&i 0o"t vzu i !e &tunciC I 1ire&t&J zi"e 8r&v @oeC Se cutre4ur &4intin!u,<i !e ?7r<7ielile 3nne'unite ce ie<e&u 3n tren !in co<ul pentru pi"iciC I Co<ul !e <o'ol&niA zi"e elA corect7n!u,"eA <i "i4 i 0iori reci pe <ir& "pinriiC I n re8ulL &(un8eA 3l repezi Dor&C Nu v,&4 &!u" &ici pentru o 4ic !i"cu ie &4ic&lC Acu4A "puneA un!e,i p&8in&N I N,o &4A zi"e @oeC Pe cuv7nt !e ono&reC N,&4 nici ce& 4&i 4ic i!ee un!e "e &0lC Dor& "e prin"e cu 47inile !e c&p <i 3ncepu " "e vicre&"c: I Nu 4&i "uportJ 8e4u e&C -&i 3nt7i "e ?otr<te " "e contr&4&n!eze Cere4oni& Gocului !e XuleA &<& c &4 !eci" " p&rticip4A 3n "c?i4'A l& o cur" !e 4turiC 1i &4 czut 3ntr, un ?ele<teuC Apoi ne,&4 3ntor" l& "&'&tA cu 87n!ul " ne pune4 'onetele pe c&p <i " tr&8e4 un pui !e "o4nA !&r ne,&4 8"it locuin & 3ntr,o !ezor!ine !e ne!e"cri"J 1i &cu4L 1I ACU-J 6"t&CC Glecu<te ul "t& in"olent 34i "pune c p&8in& nu e l& elJ Le,&4 "pu" celor !e l& Centru c 4 !e"curcC Ce,o " le 4&i "pun &cu4N H-N O ",4i pun piele&,n "&r&4ur pentru &"t&J I 6L Dor&A 3n!rzni "0io&" o vr(ito&re t7nrC <i t7r3 picio&rele p7n l& <e0& S&'&tului Pipi"trelleA cu o 0runz ru8inie !e &r &r 3n 47nC I A"t& tre'uie " 0i "o"it &zi,!i4ine& C % !e l& CentruC Si4 in! c "e "u0ocA Dor& "4ul"e 0runz !in 47n& tinerei vr(ito&reC Apoi 3nc?i"e oc?ii <i i,o !!u lui S&r&?C I N,&i vre& ",o cite<ti tuN %u nu rezi"tC I Go&rte 'ineA zi"e S&r&?A z87in!u,"e l& 0runzC OA v&iC Ce c&t&"tro0J Dor& 3ncepu " ?o?ote&"c <i "e pr'u<i pe "o0&A 4&i ",l z!ro'e&"c pe @oeC I S,& ter4in&t cu c&rier& 4e&J zi"e e&A &puc7n!u,"e cu 47inile !e c&pC I A 0o"t un (&0A &nun S&r&? pe un ton "ole4nC L& -uzeul N& ion&l !e +r(itorie !in Pi!!ocEO" CoveC Cinev& & 0ur&t ori8in&lul Cr ii lui -&'elC CAPITOLUL PAISPR%:%C%C -on<trii !in -uc? -&rcleC Nu le,& 0o"t 8reu " "c&peC +r(ito&rele 0u"e"er &t7t !e tr&u4&tiz&te !e ve"te& pri4it !e l& CentruA c ni4eni nu o'"erv&"e c7n! @oe <i TKi88B ",&u 3n!rept&t 3n v7r0ul picio&relor "pre u<& !e l& ?&4'&rC @u4t&te !intre vr(ito&re "tte&u 8r4&!A 34'r i<7n!u,"e <i pl7n87n!A 3n ti4p ce re"tul "e pr'u<i"er 'ui4&ce 3n ?&4&cele lorC L7n8 u<A "e &0l& un 'utoi plin cu 4turiA &<& c& TKi88B lu un& c& " &"i8ure "ucce"ul ev&!riiC n c7tev& 4inuteA @oe <i TKi88B z'ur&r pe"te po!e ul <u're! <i plutir pe !e&"upr& ?ele<teuluiC G&t& 3n!e4n& 4tur& " "e 3n&l eA p7n c7n! 0ur 3n8?i i i !e o p7cl& rece c& 8?e& & c&re 3l ptrun"e pe @oe p7n l& o&"eC Gul8i !e zp&! 3ncepur ",i !&n"eze prin 0& C I TKi88BA c?i&r tre'uie " z'ur4 &<& "u"N D&r cuvintele lui @oe "e ri"ipir 3n v7nt c?i&r 3n clip& 3n c&re le pronun &"eC Tre'ui " ipe c& " "e 0&c &uzit: I D&A r"pun"e TKi88BC Tre'uie " "t4 printre noriC +r(ito&rele nu tre'uie ",<i 0olo"e&"c 4turile pe lu4inC Ar 0i pre& ri"c&nt " ne l"4 4&i (o"C Ar pute& " ne v&! cinev&J @oe "e uit 3n (o"A !&r tot ce putu ve!e& er& o ce& cenu<ie <i 8ro&"C I Cu4 o " <ti4 c,&4 &(un" l& C&nter'urBN ip elC I Nu 4er8e4 l& C&nter'urBA "pu"e TKi88BC Cel pu inA nu 3ncC I NuN G&t& "cutur !in c&p <i 3i porunci 4turii " vireze l& "t7n8&C

I -,&4 87n!it c &r tre'ui " !4 o r&it pe l& Pi!!ocEO" CoveJ Str&tul !e nori 3ncepe& " "e rre&"cA pe 4"ur ce 4tur& plon(& 3n (o"C Printre vltucii !e ce& 3<i 0cur &p&ri i& petice !e cer "enin <i @oe zri o &p 3ntunec&t cu v&luri 3n"pu4&teC Co'or7r <i 4&i 4ult <i @oe re&liz c TKi88B ur4& o linie !e co&"tC De!e"u'tul lor 4&re& clocote& <i "e npu"te& pe pl&(ele !e culo&re& 0ul8ilor !e ovzC @oe privi 3n !re&pt& <i vzu "t7ncile &'rupte ri!ic7n!u,"e !e&"upr& c74purilor 3nzpeziteC +7r0urile ine8&le !e pi&tr 3ntrerupe&u 3ntin!erile ne"07r<ite !e &l'C @oe "e inu "tr7n" !e t&li& lui TKi88B c7n! 4tur& "e 3n!rept cu iu e&l "pre o "t7nc enor4A 'iciuit !e v&luriC n 4i(locul ei "e &0l& o !e"c?iztur 3n 0or4 !e port&l <i TKi88B 3n!e4n 4tur& " tre&c pe &coloC @oe "e 0cu 4icA c7n! trecur 3n vitez prin crpturC Apoi "e 3nl &r !in nouC -tur& eMecut o 'ucl &eri&n 3n&inte !e & "e 3n!rept& "pre ur4torul 8ol0ule A &lunec u<or !e&"upr& r4ului "t7nco" <i &teriz l7n8 o c"u C Ave& zi!urile !e culo&re lili&c?ie <i &coperi<ul !e &r!ezieC @oe "e !!u (o" !e pe 4tur <i 3<i 3n!rept cu 8reu colo&n&C Sttu"e 8?e4uit !e&"upr& cozii ti4p !e &pro&pe o orC A4or i"e <i,l !ure&u 3nc?eieturileC TKi88B ri!ic 'r& ele,n "u" <i "co&"e un c?iotC I N,& 0o"t !i"tr&ctivN zi"e e&C Pini0re! &r 0i le<in&t pe loc !&c ne,&r 0i vzut cu ce vitez &4 trecut prin "t7nc& &i&C Nu cre! c 4turic& 4e& &r 0i reu<it o &"t0el !e 4&nevrA !&r &"t& e ulti4ul rcnetJ I O ",o !&i 3n&poiN 3ntre' @oeC I OA !&J A4 34pru4ut&t,o !o&rC Lovi u<or nuielele !e 4e"te&cn <i r7n(iC I Pun p&riu c Dor& tur'e&z &cu4 !e 0urieC I DeciA "t& e Pi!!ocEO" CoveA zi"e @oe privin! 3n (o" "pre un 8ol0 3n 0or4 !e "e4ilunC +&lurile &runc&"er pe r4 &l8e <i i&r',!e,4&reC O "in8ur '&rc er& &ncor&tC I D&A zi"e TKi88BC Sunte4 pe co&"t& !in Dor"etC O lu pe &lee& ce !uce& "pre c"u A l" 4tur& 3ntr,un co< pentru u4'rele !e pe ver&n!A <i "un l& u<C I A4 4&i 0o"t o !&t &ici v&r& trecutA cu Pini0re!A !&r 4uzeul er& 3nc?i"C Cu to&te &"te&A 4,&4 !i"tr&t pe cin"te 'lcin!u,4 3n 4&reC I Crezi c 1ire&t& "e &0l 3n "p&tele (&0uluiA nu,i &<&N I -!&A zi"e TKi88BA !&r tre'uie " 0i4 "i8uri !e &"t&C I Nu 3n ele8 !e ce,o 0i vrut c&rte&A zi"e @oeC Oricu4A p&8in& cinci "ute trei"prezece & 0o"t rupt <i re"tul cr ii & 0o"t tr&!u"L I n <&ptezeci <i p&tru !e li4'iA co4plet TKi88BC I A<& c ce,&r 4&i pute& &0l& !in e&N @oe "e !!u un pic 3n "p&te !e 3n!&t ce &uzi z8o4otul unor p&<i &p"& i !e ce&l&lt p&rte & u<iiC G&nt& !e l& cuti& !e "cri"ori "e ri!ic <i o 'r'ie &coperit cu pr &l' 3<i 0cu &p&ri i& 3n crptur& !reptun8?iul&rC I - nu4e"c Art?ur PoppleKee!C Sunt cu"to!ele -uzeului N& ion&l !e +r(itorieA "e &uzi o voce r8u<it !in cuti& !e "cri"oriC + ro8 0i i &4&'ili <i "pune i cine "unte i <i ce !ori iC I 6L "unte4 TKi88B <i @oe !in S&'&tul Urzicii,-o&rteA 3ncepu @oeC A4 venit " &runc4 <i noi o privire prin 4uzeuL pentru c ne intere"e&z 0o&rte 4ult o'iectele <i &rte0&ctele vec?iC Ur4 o p&uz lun8 3n&inte c& 0irele z'urlite !e '&r' &l' " "e 4i<te !in nouC I Go&rte 'ineA zi"e voce&A pute i intr&C D&r v &vertizez: "unt 3n&r4&t cu un cio4&8 "tr&<nic <i cu un pi"tol !e &p plin cu Po iune !e 34pietrireL <i nu 4 te4 " le 0olo"e"cC

I Ce e Po iune& !e 34pietrireN o 3ntre' @oe pe TKi88B p7n " &puce cur&torul " !e"zvor&"c u<&C I Te tr&n"0or4 3n "t&tuieA r"pun"e 0&t&C P&t"B o 0olo"e<te c& " 0&c orn&4ente pentru 8r!inC D&c @oe &r 0i 0o"t un "i4plu trectorA nu <i,&r 0i 3nc?ipuit nicio!&t c 3n c"u & &cee& pitore&"c er& -uzeul N& ion&l !e +r(itorieC Nu er& nici un "e4n pe po&rt& princip&l <i nici pe u<& !e l& intr&re c&re " &nun e &ce"t lucruC Oricu4A !e 3n!&t ce trecu pr&8ulA "i4 i &cel&<i iz cuno"cut !e o'iecte vec?iA 4uce8iteA pe c&re,l 3nt7lni"e 3n to&te 4uzeeleC I 2ine,& i venitJ zi"e Art?ur ru87n!u,l pe @oe ",i in cio4&8ul c7t ti4p 3<i "c&rpin el '&r'&C 2tr7nul purt& o perec?e !e p&nt&loni petici i !in c&ti0e& rei&t <i un ?&l&t 'leu4&rinC %r& c?el 3n v7r0ul c&pului <i &ve& un pl&"ture lipit pe"te un cucui !e 4ri4e& unui ouC I A4 0o"t !o'or7t !e t7l?&rA zi"e Art?urA &rt7n!u,le cu v7r0ul pi"tolului !e &p r&n& !e pe c&pC +e!e i voiA !e &"t& & 0o"t nevoie " 3ntre"c 4"urile !e "ecurit&teC @oe <i TKi88B 3l ur4&r pe un cori!or 3ntuneco" <i !e,&colo 3ntr,o 4ic 3ncpere cu !r&perii l& 0ere"treC C&4er& er& lu4in&t !o&r !e ni<te lu47nriC I D&c &ve i vreo nel4urire "&u vre i " 4 3ntre'& i cev&A o " 0iu c?i&r &iciA zi"e Art?ur &<ez7n!u,"e pe un "c&un !e le4n l7n8 u<A cu pi"tolul !e &p <i cio4&8ul 3n po&lC I Aici eJ zi"e @oeA "t7n! 3n 0& & unei vitrine "p&rte !e "ticlC nuntruA 3ntr,o c&"etA "e &0l& o t&v cptu<it pe 4&r8ini cu c&ti0e& ver!e !ecolor&tA i&r 3n centruA er& un petic !e c&ti0e&A c&4 !e 4ri4e& unui p&c?et !e cr i !e (ocA c&re,<i p"tr&"e culo&re& vie !e l& 3nceputC De!e"u'tul !reptun8?iului ver!e "trlucitor er& o not pro"t !&ctilo8r&0i&t pe c&re "e pute& citi: Q%Mpon&tul #)): O c&rte !e vr(iA po iuni <i &lte pro'le4e !e vr(itorie "cri" !e eMtre4 !e t&lent&t V<i u4'l zvonul !e"tul !e 0ru4o&"WA 8eni&lA -&'el Cru4pC A 0o"t re!&ct&t 3n lun 4&rtie #/=$ V"&u ",&r pute& " 0i 0o"t 3n &prilieW 3ntr,o "criere !e 47n co4plet ilizi'il <i tr&!u" 3n en8lez 3n #9*9 !e ctre Gleur Gorte"cueA c&re & 0o"t o &!evr&t &tot<tiuto&reC A"tziA e cuno"cut "i4plu !rept C&rte& lui -&'elA <i "e 8"e<te pe r&0tul !e cr i &l 0iecrei vr(ito&re V!e<i eu cuno"c o vr(ito&re c&re,o ine& 3n "ert&rul pentru t&c74uriWCR I Nu 4i,&4 i4&8in&t p7n &cu4 c e &t7t !e 4icA zi"e @oeA uit7n!u,"e l& peticul ver!e !e c&ti0e& pe c&re "ttu"e c&rte&C I AA '& !&A interveni Art?urC Gor4&t !e 'uzun&rA &i pute& ",o nu4e<tiC O0t prelun8C I n orice c&zA 0o&rte u<or !e 0ur&tC I i &4inte<ti cu4 &rt& ?o ulN 3ntre' plin !e ner'!&re @oeC I PiA n,&4 vzut 4&re lucruC n clip& &"t& pr(e&4 ni<te ou cu <unc pentru 4icul !e(un <i,n ur4to&re&L er&4 cu 0& & l& p47nt cu un cucui c7t o ro!ieC Ho ul er& !e 0&pt o ?o& L 34i &4inte"c c i,&4 vzut 47n& c?i&r 3n&inte !e,& 4 lovi 0ul8ertor cu '&8?et&C Ave& ni<te un8?ii ro<ii <i lun8iL @oe !!u !in c&pC I Gr 3n!oi&lA & 0o"t 1ire&t&C I 1ire&t&N 3ntre' Art?ur ne!u4eritC I H&i &iciA @oeA 3l "tri8 TKi88B cuprin" !e ve"elieC A4 8"it o 0oto8r&0ie !e,& lui Ro<eC I -i " 0ieJ 0cu @oe &plec7n!u,"e !e&"upr& vitrinei !in col C Se uit l& 0oto8r&0i& & !ou 0ete 34'rc&te 3n tunici ne8re p7n l& 8lezneC Un& !intre 0ete &ve& prul prin" 3n cozi <i "e uit& ur7t "pre &p&r&tC Ce&l&ltA c&re &ve& o co"i lun8A 34pletit <i 3n0<ur&t c& o e<&r0 3n (urul 87tuluiA er& cu li4'& "co&"C @oe citi not& !&ctilo8r&0i&t !e

!e!e"u'tul 0oto8r&0iei: Q%Mpon&tul 5$): O r&r 0oto8r&0ie & -on<trilor !in -uc? -&rcle Vc&re &u 0o"t o &!evr&t& perec?e !e 4ici ororiWC %Mclu"e !in S&'&tul 2ri4"tone l& v7r"t& !e zece &niA Ro"e4&rB T?reep <i Lo8&n Dritc? &u teroriz&t ti4p !e un"prezece luni "&tul -uc? -&rcleA 3n&inte !e & 0i c&ptur&te <i tri4i"e l& Penitenci&rul pentru +r(ito&re 3n!rtnice !in P&pu& Nou& DuineeCR @oe privi <i re"tul o'iectelor !in vitrinC %Mpon&tul 5$. er& o pen"ul pe c&re 0etele o 3n4ui&"er 3n cerne&l vr(it <i o 0olo"i"er " 47z8le&"c 4e"&(e vul8&re pe"te tot prin -uc? -&rcleC %Mponentul 5$*: o 'uc&t !e cret violet c&re er& tot ce 4&i r4"e"e !in 1co&l& Pri4&r !in -uc? -&rcle !up ce Ro<e <i Lo8&n "t7rni"er o torn&! 3ntr,o !up,&4i&z !e &u8u"tC Not& preciz& c Ro<e &0ir4&"e c &'tu"er torn&!& &"upr& cl!irii 8o&le Q!o&r c& " "e !i"trezeRC I Acu4 <ti4 !e ce Pipi"trellele n,o pot "u0eri pe Ro<eA zi"e @oeC I D&A !e &"t& to&t lu4e& &re o prere &<& pro&"t !e"pre Urzic,-o&rtA &!u8 TKi88BC Pentru c un& !in 4e4'rele no&"tre & 0o"t 3n tinere e& ei o cele'r ?uli8&nC Nu 4i,o pot i4&8in& pe Ro<e 0c7n! to&te c?e"tiile &le& teri'ileC % o 'tr7n &r 8o&" <i &0ect&tC TKi88B iz'ucni 3n r7" <i 3<i lipi !e8etul !e "ticlC I Uit,te l& e&L cu4 "co&te li4'&J @oe "tu!ie cu &ten ie 0oto8r&0i&A !&r pe el nu,l intere"& Ro<eC n "c?i4'A "e uit& l& ce&l&lt 0&tA Lo8&n Dritc?C Ave& o privire ptrunzto&re <i prul ei er& ro<c&t,3nc?i"C Re4&rc 4&Mil&rul ?otr7t <i 'uzele &rcuiteC I4&8ine& 0e4eii 0er4ecto&re !in tren 3l "tr0ul8erC I % 1ire&t&J zi"e !eo!&t @oeA &puc7n!,o pe TKi88B !e 'r& C Ce&l&lt 0&tJ Cell&lt -on"tru !in -uc? -&rcleC I %<ti "i8urN 3ntre' TKi88BC @oe !!u !in c&pC I Sunt convin"C 1ire&t& <i Lo8&n Dritc? "unt un& <i &cee&<i per"o&nC CAPITOLUL CINCISPR%:%C%C n &0&r& p!uriiC Cu eMcep i& "iluetei unui pe"c&r 3n ciz4e 8&l'ene !e c&uciucA "t7n! coc7r(&t pe un "c&un pli&ntA !e'&rc&!erul er& pu"tiuC Pe"c&rul ine& 3ntr,o 47n ' ul unei un!i eA cu un 0ir lucio" 3n v7r0A c&re &t7rn& pe"te 4&r8ine& !e'&rc&!erului <i !i"pre& 3n &pele 3nvol'ur&teC Cu ce&l&lt 47n ine& 'orul plriei "&le i4per4e&'ileA pe c&re <i,o tr&"e &poi pe"te oc?iC TKi88B "e c?inui& " &terizezeC Acee&<i r&0&l !e v7nt c&re er& c7t pe ce " "4ul8 plri& pe"c&ruluiA 0ce& tot ce,i "tte&,n putin ",i !evieze 4tur& <i ",o &runce 34preun cu p&"&8erii ei 3n 4&re& 3n"pu4&tA !e culo&re& o eluluiC Prul lui TKi88B 87!il& 0& & lui @oeC I nc pu inJ zi"e e&A &plec7n!u,"e 3n !irec i& v7ntului <i in7n! 4tur& !re&ptC Ace&"t& pl&n c& o li'elul 3n&inte !e,& "e l"& pe,o pet&l !e nu0rC @oe "i4 i cu4 &tin8e cu &!i!&<ii un 8ril&( 4et&lic <iA c7tev& "ecun!e 4&i t7rziuA &teriz&u 3n "i8ur&n l& cell&lt c&pt &l !e'&rc&!eruluiC I 2un tre&'J zi"e @oe &pro'&torC R"u0l u<ur&t c7n! "i4 i "c7n!urile !e le4n "u' picio&reC I % ti4pul pentru ni<te 8u"triA zi"e elA lovin! u<or cu 47n& 'uzun&rul 'ur!u<it &l 8ecii "&leC Se uit "pre cell&lt c&pt &l !e'&rc&!eruluiA un!e pe"c&rul "tte& cu "p&tele l& eiA in7n!u, <i 3nc plri& i4per4e&'il cu un& !in 47iniC 2r'&tul pre& " nu 0i re4&rc&t !eloc "o"ire& celor !oiC @oe "e &<ez pe (o" <i 3<i v7r3 47n& 3n 'uzun&rC Sco&"e !ou p&c?ete cu 47nc&reA 3nvelite 3n ?7rtie <i 3i !!u unul lui TKi88BC

I A 0o"t !r8u !in p&rte& !o4nului PoppleKee! " ne pre8te&"c o 8u"tricA zi"e TKi88BA !e"0c7n! !ou "&n!vi<uri enor4e <i o 'uc&t 8ro&" !e pr(itur cu 0ructeC Ri!ic u<or cu !e8etul o 0elie !e p7ineC I -4L pui pr(it <i 4urturi cu 4u<t&rC I Cu "o" !ulceA preciz @oe cu 8ur& plinC D&r e l& 0el !e 8u"to"C Un ipt "tri!ent 3l 0cu " ri!ice c&pulC +zu !oi pe"cru<i rotin!u,"e 8&t& " "e npu"te&"c &"upr& pe"c&ruluiA 3n ti4p ce &ce"t& "e c?inui& " "co&t c7rli8ul !intr,un pe<te c&re "e zv7rcole&C I Ai&,i o '&rcN 3ntre' TKi88BA &rt7n! cu !e8etul 3n !eprt&re o p&t 3ntunec&t&C @oe 4i(i oc?iiC I D&A un& !e"tul !e 4&reA pro'&'il un t&nc petrolierC I N,&4 0o"t nicio!&t cu '&rc&A 4rturi"i TKi88BC <i lin"e !e8etele 3n&inte !e,& 4&i 4u<c& !in "&n!vi<C I %u &4 tr&ver"&t o !&t c&n&lulA cu cole8ii 4eiA cu 0eri'otulA zi"e @oeC %r& o eMcur"ie cu <co&l& l& C&l&i"C +re4e& & 0o"t 3n8rozito&reC Nu 4&i vzu"e4 nicio!&t &<& v&luri uri&<eC Prietenul 4euA DreKA & "t&t to&t cltori& &plec&t !e&"upr& v&"ului !e to&letC I -i,&r plce& " 4er8 <i eu l& <co&lA zi"e TKi88B cu (in!C Tre'uie " 0ie un loc 4inun&tJ I Cu 8reu l,&< nu4i &<&A 3i zi"e @oeC Ave4 tone !e te4e !e 0cutA i&r unii !intre pro0e"ori "unt un co<4&rC UiteA 'uno&rA !o4nul TrippC I,&4 "pu" c H&4i"? 34i 47nc&"e e"eul !e"pre QTri'urile no4&!e !in Nor!ul A0riciiRA !&r t74pitul !e pro0e"or & re0uz&t " 4 cre&!L c?i&r <i !up ce i,&4 &rt&t r4<i ele u4e!eA cu ur4e !e !in i !e c7ine pe eleC Do4nul Tripp 4,& pe!ep"it o "pt47n 3ntre&8C C7t !e !rept po&te 0iN I Pc&t c n,&i &vut ni<te Po iune !e Recre<tereA zi"e e&A "cutur7n!u,<i c7tev& 0iri4ituri !in po&lC I Ce vrei " ziciN I PiA eMplic TKi88BA c7tev& picturi !in c?e"ti& &i& <i e"eul ",&r 0i re0cut "in8urC I -!&A 0cu @oeA ter4in7n!u,<i pr(itur& cu 0ructe <i <ter87n!u,<i 47inile pe ?&ineC -!&L repet el 87n!itorC Apoi 4ototoli ?7rti& <i "ri 3n picio&reC I Repe!eA zi"e @oeC Tre'uie " plec4C Ri!ic 4tur& <i i,o &runc lui TKi88BC I H4N D&rA @oeA nu 4i,&4 ter4in&tL I Tre'uie " ne 3nto&rce4C % 0o&rte i4port&nt -i,&4 !&t "e&4&J I Nu 3n ele8A zi"e TKi88BA cltin7n! !in c&pC Se pre8ti " 4u<te !in pr(itur& cu 0ructeC I 1tiu !e ce & 0ur&t Lo8&n ori8in&lul Cr ii lui -&'elA zi"e @oe &puc7n!,o pe TKi88B !e u4rC Ave& !e(& Po iune& !e Recre<tereA 3 i &4inte<tiN I P&8in& cinci "ute trei"prezeceJ zi"e TKi88BA "cp7n! pr(itur !in 47nC Lo8&n &re !e 87n! ",o re0&cC OA @oeA tre'uie ",o 34pie!ic4J Ur4 o !ecol&re ne"i8urC In"truc iunile p&nic&te &le lui TKi88B ne!u4erir 4tur& <i o 0cur " 7<ne&"c 3n&inteA &tin87n! plri& pe"c&ruluiA 3n ti4p ce pr"e&u !e'&rc&!erulC De ui4ireA 'r'&tul "c&p pe<tele c&re czu pleo"cin! 3n &pC Cu 0& & co4plet &"cun" !e plri& "& 8&l'enA pe"c&rul "e ri!ic <i 0cu un 8e"t &4enin tor cu pu4nulC I Pe"cru<i nenoroci iJ "tri8 elC I Ateriz&re& !e l& !e'&rc&!er & 0o"t un 0le&cA 3n co4p&r& ie cu &"t&J zi"e TKi88B 3n ti4p ce 3ncerc& " con!uc 4tur& printre "tr&turi ne"07r<ite !e cren8i 3nc7lciteC Ar 0i 0o"t 4&i 'ine " !e"clec4 pe &lee& SKin8letree <i " 0&ce4 re"tul !ru4ului pe (o"C

I N,&r 0i 0o"tA zi"e @oe "i8ur pe elC -&i !e8r&' 4 u4plu !e v7nti <i (ulituri "&u 4 &le8 cu prul plin !e cren8u eA !ec7t " &(un8 l& c"u & lui Lo8&n cu c7tev& 4inute pre& t7rziuC I Gii pr&cticA @oeA 3l &vertiz TKi88BA lovin!u,"e cu cotul !e o cre&n8C :p&!& !e pe &ce&"t& "e "cuturC I Lo8&n tre'uie " "e 0i 3ntor" !e c7tev& ore !e l& Pi!!ocEO" CoveC I A"t& !&c & 4er" pe 4turA zi"e @oeC TKi88B pu0niC I C !o&r n,o 0i 0cut "c?i n&utic 3n Dor"etA nuN I %Mi"t tr&n"portul 3n co4unA in"i"t @oeC 1i !e un!e <ti4 noi c nu &re 4&<inN +r(ito&re& &i& !in S&'&tul Pipi"trelle &ve& un -ini -orri"C Lo8&n Dritc? nu 4i "e p&re 8enul c&re " 3n!ureA pe un 0ri8 npr&"nicA c?inurile unei cltorii lun8iA lip"ite !e con0ortC TKi88B 3<i 3ncor! "p&tele <i @oe 3<i !!u "e&4& c ",&r pute& ",o 0i (i8nitC I 2ine3n ele"A eu unul n,&< 0i r&t&t pentru ni4ic 3n lu4e cltori& !e &ziA &!&u8 el repe!eC I - 'ucur " &u! &"t&A zi"e TKi88BC Pelerin& cu 8lu8 & lui TKi88B "e &8 3ntr,o cre&n8 <i p7r7iC I A?A 4,&4 "tur&t p7n pe"te c&pA zi"e e&C n&int4 &t7t !e 3ncetJ O " eMecut o &teriz&re 0or &t <i tot ce ne r47ne !e 0cut e " "per4 c totul v& 0i 3n re8ulC >ine,te 'ineA @oeA zi"e e&A 3nclin7n! co&!& 4turii 3ntr,un un8?i &"cu itC S,&r pute& " !o&r un picC n ti4p ce "e 3n!rept&u "pre "olA TKi88B &pro&pe c "e lipi !e 4turA i&r @oe 3<i 3n8rop 0& & 3n pelerin eiC Tro"netul r4urelelor rupte 3l &"urzi pe 'i&tC 1iA cu4 ine& oc?ii 3nc?i<iA 3i r"un&r 3n urec?i c "ute !e 'i"cui i croc&n i z!ro'i iC Tre"ri <i "tr7n"e !in !in i c7n! piciorul "u "e iz'i !e o cre&n8C O &uzi pe TKi88B ip7n!C Apoi 4tur& "e 3nclin <i @oe &lunecC Ateriz 3n p&tru l&'e 3ntr,un "tr&t 8ro" !e zp&!C I @oeA &i p it cev&N TKi88B 3n8enunc?e l7n8 elA cu 4tur& 3n 47nC Nuielele !e 4e"te&cn er&u !e"tul !e z'urlite <i &rtur& continu& " "e 4i<te "p&"4o!icC TKi88B !ez4ier! cu 'l7n!e e co&!& 4turiiC I SurprinztorA !&r n,&4 ni4icA zi"e @oeA 'ol'oro"in!C <i "cutur zp&!& !e pe 0& <i "e ri!icC I D&r tuN I Cre! c 4,&4 &le" cu c7tev& v7nti z!r&veneA !&r nu 4i,&4 rupt ni4icA zi"e TKi88BC - 3n8ri(ore&z 4&i 4ult 4tur&C P&re pu in tr&u4&tiz&tC D&c nu,<i revine "u0icient !e repe!eA ",&r pute& " ne 3nto&rce4 pe (o" &c&"C I 2i&t& !e e&A zi"e @oe 47n87in! plin !e co4p&"iune 4tur&C Se uit 3n (urC Cop&cii "e4n&u cu ni<te "iluete <i er& ce& C ncepu"e " "e 3n"erezeC @oe "e 0rec l& oc?iC I Un!e,i l&4p&N O veziN I Uite,oJ zi"e TKi88BA &rt7n! cu !e8etul un !i"c &uriu !e lu4inC <i 0cur !ru4 prin zp&! 3ntr,&coloC n cinci 4inute &(un"er l& Dou >ipete !e 2u0ni C @oe "e ro"to8oli pe"te zi!C I Li'erA <opti el <iA o clip 4&i t7rziuA prin"e 4tur& pe c&re TKi88B o &runc&"e 3n 8r!inC -7inile 0etei 3<i 0cur &p&ri i& !e&"upr& zi!uluiC %"c&l&! icnin! zi!ul "coro(it <i &teriz l7n8 elC Totul er& 3ncre4enitC @oe !u"e !e8etul l& 'uze <i o lu pru!ent prin zp&!A p7n &(un"e l& o 0ere&"tr !e un!e rz'te& o !7r !e lu4in printre !r&periiC Copiii "e 8?e4uir "u' perv&z <i &"cult&rC Lui @oe 3i 'u'ui& ini4& 4&i ",i "&r !in pieptC

I % o pro"tieA <opti TKi88BA "tr7n87n! 3n 'r& e 4tur& c&re tre4ur& 3ncC N,&4 '&8?et& l& 4ineL <iA cu 4tur& 3n ?&lul 3n c&re eA <&n"ele no&"tre !e,& ne 0&ce r&pi! nevzu i "unt zeroC I AtunciA &"t&,n"e&4n c v& tre'ui " 0i4 eMtre4 !e &ten iA nuN @oe "e ri!ic 3ncet <i 3<i lipi o'r&zul !e 0ere&"trC Sticl& rece "e &'uri !e l& re"pir& i& "& c&l! <i o <ter"e cu 47nec& " po&t ve!e& 3nuntruC @oe 3<i inu r"u0l&re&C Prin 4ic& !e"c?iztur !intre !r&periiA o vzu 4r<luin! "upr&t !e,& lun8ul <i !e,& l&tul unei 'uctrio&re pe 1ire&t& U Lo8&n Dritc?C %& eJ zi"e 3ncet @oeC 1i e tur'&t !e 0urieC O ur4ri pe Lo8&n lovin! cu piciorul u<& unei 4&<ini vec?i !e 8tit <i 0c7n! " z'o&re trei cr&ti e prin 3ncpereC I L&",4 " 4 uit <i euA zi"e TKi88B ri!ic7n!u,"e 3n v7r0ul picio&relor <i tr87n! cu oc?iul prin &cel&<i "p& iu 8ol !intre !r&periiC U&uJ Deci &"t& e Lo8&n Dritc?A nuN D&O <tiu c e coc?etJ 4i pl&c ?&inele eiC 1i ver!ele o prin!e !e 4inuneC %<&r0& &i& !e pene e totu<i c&4 !epl&"&t <i p&riez c,<i vop"e<te prulC I Un!e,i c&rte&N 3ntre' @oeA "crut7n! 'uctri&C Lo8&n "e 3n!rept "pre 4&" <i "pul'er !e pe e& un p&?&r !e cri"t&l <i o "ticl !e <&4p&nieC Lic?i!ul "pu4o" 7<ni !in "ticl& "p&rt <i "e 34pr<tie 'ol'oro"in! pe p&r!o"e&lC Pe 4&" 4&i er&u !o&r !ou o'iecteC Unul er& un recipient !e 0or4 conicC Lo8&n 3l &puc <i 0cu un 8e"t !e p&rc,&r 0i vrut ",l iz'e&"c !e p47ntC D&r cev& o 0cu " "e rz87n!e&"cC l &<ez cu 8ri( l& locC I Po iune& !e Recre<tereA 3i <opti TKi88B lui @oe l& urec?eC Al !oile& o'iect er& o c&rte 4icA le8&t 3n piele 4&ro,ro<c&tC Lo8&n o ri!ic <i o !e"c?i"e l& o p&8in pt&t cu ni<te "tropi !e culo&re verzuieC G& & i "e "c?i4ono"i 3ntr,o eMpre"ie !e !ez8u"tC De"c?i"e 8ur& ru(&t "tri!ent <i ipC I C&rte& lui -&'elJ "pu"e @oeC I Nu pot " cre!A zi"e TKi88BA <ter87n! 8e&4ul cu un col &l pelerinei "&le <i &p"7n!u,<i un oc?i pe 0ere&"trC Lo8&n & 3ncerc&t " re0&c p&8in& lip"A !&r n,& inutJ I Nu 3n ele8A zi"e @oeC -ie 4i "e p&re c p&8in& ",& re0cutA nuN I D&A zi"e TKi88BA cu un z74'et &4uz&t pe 0& C D&r pe e& nu e ni4ic "cri"J H7rti& ",& re0cutA !&r nu <i cuvintele lui -&'elJ TKi88B <i @oe "e 34'r i<&r <i 3ncerc&r ",<i "tp7ne&"c r7"ulC I Nu,i !e 4ir&re c e &<& pro"t !i"pu"A zi"e @oeC nc?ipuie, i c7t e0ort & !epu" pentru ni4icJ Se uit !in nou pe 8e&4C I St&i un picA un!e,& !i"prutNC TKi88B "co&"e un iptA i&r @oe czu pe "p&teA c7n! !r&periile "e !!ur l& o p&rte <i 3n c&!rul 0ere"trei &pru ni4eni &lt& !ec7t Lo8&n Dritc?C :'ier &t7t !e t&reA 3nc7t lui @oe i "e 0cu prul 4ciucC I GL 00u8iA 3n8i4 elC @oe "ri 3n picio&re <i "print prin 8r!inC n ti4p ce "e c& r !i"per&t pe zi!A 3<i (uli !e8etele !e cr4iziC C7n! &(un"e !e&"upr&A "e uit pe"te u4r <i vzu o "cen c&re 3l 3n8roziC Dr!in& er& cu0un!&t 3n 3ntunericC ntr,un con !e lu4inA ce ie<e& pe 8e&4ul 'uctrieiA o zri pe TKi88B czut 3n zp&!A cu 4tur& "u' e&C @oe 3<i !!u "e&4& c "e 34pie!ic&"eA 3n 8r&'& eiC O u4'r czu pe"te TKi88B c7n! Lo8&n e"c&l&! perv&zulC 2i&tul vzu c vr(ito&re& &ve& o '&8?et 3n 47nC Stri8 l& TKi88BA !&rA "pre !i"per&re& luiA e& nu 3ncerc " 0u8C R4&"e cu 0& & 3n zp&! <i @oe o &uzi 4ur4ur7n!A c& <i cu4 &r 0i vor'it "in8urC

+7r0urile &"cu ite &le ciz4elor lui Lo8&n &tin"er p47ntulC @oe 3<i !!u 'retonul !in oc?i <i 0cu "in8urul lucru c&re,i veni 3n 4inteC Arunc un 'ul8re !e zp&!C Ace"t& &terizA cu precizie 4&te4&ticA !rept 3n 0& & lui Lo8&nC P7n " &puce vr(ito&re& " "e !ez4etice&"cA @oe 4&i 0cu un 'ul8reC O ni4eri 3n t74plC @oe 3ncepu " 0r47nte un &l treile& 'ul8reA c7n! o'"erv c TKi88B 3ncepe& " "e urne&"c !e l& p47ntC De 0&ptA e& nu vor'i"e "in8urA 3i vor'i"e 4turii !e "u' e&C TKi88B "e ri!ic 3n 0un! <i "e &puc !e co&!& 4turii cu &4'ele 47iniC -tur& z'ur 3n !irec i& lui @oe <i 3l &<tept " "e urceC Arunc7n! <i ulti4ul 'ul8re Vc&re o lovi pe Lo8&n 3ntre oc?iWA @oe "e &<ez pe co&!& 4turii <i !i"prur 3n no&pteC Printr,un e0ort uri&<A 4tur& reu<i " &(un8 l& 4&r8ine& p!urii 3n&inte !e & "e pr'u<iC @oe lu &poi 4tur& pe u4r <i 0u8i !e,& lun8ul &leii SKin8letreeC Dup zece 4inuteA "e opri <i o &<tept pe TKi88BC I +inoJ zi"e @oe c7n! 0&t& "e pr'u<i 3n 8enunc?i l7n8 elC O prin"e !e 47n <i o &(ut " "e ri!iceC @oe "e uit te4tor 3n&poiC I Crezi c "unte4 ur4ri iN TKi88B cltin !in c&pC I Nu, i 0&ce 8ri(iA zi"e e& !e,&'i& r"u0l7n!C Nu e ni4eni pe ur4ele no&"treC CAPITOLUL 1AISPR%:%C%C I!ei 8eni&le <i ve<ti <oc&nte I O " vii l& "pect&colul !e p&nto4i4A <i cu &"t& '&"t&J 3i zi"e 4&4& "& ru(7n!u,"e 3n o8lin(o&r& pu!riereiC Acu4A pre8te<te,teC Nu te uit& &<& l& 4ineA @oeC A 0o"t 0o&rte !r8u !in p&rte& lui Dor!on " ne r"0e e &"t0elC @oe nu "e 4i<c !e pe c&n&pe&u& !in c&4er& !e ziC Se pre0cu c,i vine " c&<teC I D&r c?i&r c 4i,e "o4nC O " &!or4 l& te&truC I NuA n,o ",&!or4iJ 3l repezi -erleA "cutur7n!u,lC % !o&r vin& t& c e<ti &<& o'o"itC C7n! &4 "pu" c po i " ie<i l& pli4'&reA nu 4,&4 &<tept&t " lip"e<ti to&t !up,&4i&z&C Dor!on intr 3n c&4er& !e ziA 34'rc&t 3ntr,o (&c?et cu linii o'lice <i purt7n! o cciul !e 'l&nC I % vreo pro'le4N 3ntre' elA pun7n!u,<i 47n& pe u4rul "o ieiC I NuA zi"e -erleA 't7n!u,l u<or pe 47n&C Se 3nto&r"e ctre @oe: I Te ro8A "cu4puleC O " te !i"trezi !e 4inune <i o " ui i !eL Dor!on tu<iC I De ce nu te 34'r&ci cu tricoul &cel& cu 47neci lun8i c&re, i pl&ce &t7t !e 4ultN &!u8 -erle !ulceC I OA 'ineA zi"e @oeC O " vinC <i t7r3 picio&rele pe covorul !in c&4er& !e zi <i urc tropin! l& et&(C Doli !ul&pulA !&r nici ur4 !e tricoul pre0er&tC A<& c 3<i tr&"e pe"te c&p un pulover ver!e <i "e pieptn cu o lip" tot&l !e entuzi&"4C I Sunt pre& 4&re pentru "pect&cole !e p&nto4i4A 'o4'ni @oe 3n ti4p ce,<i t7r& picio&rele prin zp&! "pre Te&trul -&rloKeC %"4e 3l ine& !e 47nA cu oc?ii "trlucin! !e entuzi&"4C Alunec <i "e prin"e !e 'r& ul lui @oeC I Anul trecut & 0o"t +r(itorul !in OzA zi"e %"4e 3nc7nt&tC +r(ito&re& ce& re& & 0o"t cu &!evr&t 0ioro&"C I -!&A &pro'& @oeC +r(ito&rele pot 0i 3n0rico<to&reA nu,i &<&N

Se 87n!i l& 3nt7lnire& cu Lo8&n !e &cu4 c7tev& oreC %r& li4pe!e c "u0eri"e o 3n0r7n8ere c7n! pl&nurile ei !e re0&cere & p&8inii e<u&"erA !&r @oe 'nui& c ?otr7re& nu,i 0u"e"e cu ni4ic <tir'itC QNu "e v& l"& p7n nu v& 8"i p&8in& &i&RA 3<i "pu"e elC R4&"e cu0un!&t 3n 87n!uri 3n ti4pul "curtei pli4'ri p7n l& te&truA 3ncerc7n! ",<i 3nc?ipuie pe un!e,&r pute& 0i p&8in& !i"prutC I Sunt "i8ur c e"te &l <&ptele& p&?&r !e l&pte pe c&re,l 'ei &"tziA zi"e -erleA !uc7n!u, "e l& 0ri8i!er <i "co 7n! o cutie cu l&pteA 3n ti4p ce %"4e ine& 3ntin" un p&?&rA cu o privire ru8to&re pe 0& C I -i,e "eteA 4&4iA zi"e %"4eA c7n! un (et !e lic?i! &l' 3i u4plu p&?&rulC ncepu " "o&r' 3ncetC I %"4eA e t7rziuC De 3n!&t ce ter4ini !e 'utA te !uci " te "c?i4'i 3n pi(&4&C @oe "tte& pe un t&'uret <i r"0oi& pro8r&4ul "pect&colului !e te&truC l "urprin"e"e 0&ptul c,i plcu"e p&nto4i4&C Stri8&"e c?i&rA l&ol&lt cu ceil&l i "pect&tori: QUit,te 3n "p&teJR <i QNuA nu &reRC De<i nu l& 0el !e entuzi&"4&t c& t&tl "u vitre8C I O c&n cu ce&iA @oeN 3ntre' Dor!onA u4pl7n! ce&iniculC @oe !!u !in c&pC I A<&!&rA te,&i !i"tr&tA nuN I -!&A zi"e @oeC C?i&r 4,&4 !i"tr&tC I Splen!i!A zi"e t&tl "u vitre8C Se po&te "pune c Ro'in"on Cru"oe e un "pect&col cl&"icC 1i p&l4ierii pre&u re&liC I T&tiA zi"e %"4eC Te ro8A 34i !&i 'iletul 4euN I +rei ",l p"trezi &4intireA nuN zi"e Dor!onA &le87n! un 'ilet !in porto0elC I,l o0eri lui %"4eA !&r 3n&inte c& e& ",l &puceA 'iletul 3i &lunec printre !e8ete <i czu pe p47ntC I +&iJ zi"e elC Ce ne3n!e47n&tic "untJ C7n! Dor!on "e &plec ",l ri!iceA @oe "i4 i c,l trec 0iori pe <ir& "pinriiC I De"i8urJ zi"e @oe cu voce t&re <i "e ri!ic &t7t !e repe!eA 3nc7t r"turn t&'uretulC 2iletulJ 2iletulJ I Cu4 r47ne cu ce&iulN 3ntre' Dor!onA c7n! @oe ie<i v&l,v7rte( !in 'uctrie <i "e repezi pe "cri "pre c&4er& "&C @oe !e"c?i"e l&r8 u<ile !e l& !ul&p <i veri0ic 'uzun&rele ?&inei !e <co&lC n &0&r !e un c&p&c ro" !e "tilou <i o 'uc&t !e "0o&rA nu 4&i er& ni4ic &coloC Cut 3n 'uzun&rele !e l& p&nt&lonii 8riA c&re 0u"e"er "pl& i <i 0ru4o" clc& i !e Dor!onA !&r er&u 8o&leC QUn!e,o 0iNR "e 3ntre' !i"per&t @oeC R"turn co<ul !e ?7rtii <i 3l cercet cu &ten ieA !&r nu 8"i ce cut&C @oe "e &runc pe p&t <i,<i !u"e 47inile l& c&pC Nu,i vene& " cre&! c 0u"e"e &<& !e pro"tC H&rriet PerEin" 3i !!u"e p&8in& lip" !in C&rte& lui -&'elA nu4&i c el nu,<i !!u"e "e&4&C Pro'&'il c e& o vzu"e 3n tren pe Lo8&n Dritc? venin! pe cori!orA &<& c 3l 0cu pe @oe " cre&! c <i,& "cp&t 'iletulC 2uc&t& !e ?7rtie pe c&re,o ri!ic&"e !e pe po!e&u& pr0uit & co4p&rti4entului nu er& nici!ecu4 un 'ilet !e cltorieC %r& p&8in& cinci "ute trei"prezece & celei 4&i i4port&nte lucrri !in i"tori& liter&turii vr(ito&relorC @oe 0u"e"e 34'ol!it " co'o&re l& Stu''le %n! c& ",i po&t 3n47n& p&8in& Dorei 2entonC Nu4&i c el 3i !!u"e 'iletul "u !e trenC @oe <ti& c tre'uie " 0i &!u" &c&" p&8in& U !&r un!e pute& 0iN Dup ce 3nto&r"e c&4er& cu "u"u,n (o"A "e npu"ti 3n ?olA <i !e,&colo 3n !or4itorul lui -erle <i Dor!onC Toc4&i "e pre8te& " !e"c?i! un "ert&r !e l& 4&"& !e to&let & 4&4ei "&leA c7n! vzu 3n 0& & o8linzii un te&nc !e pozeC n 0iec&re !in ele er& prezent t&tl "uC

I @oeJ Ce 0&ci &iciN 3l 3ntre' 4&4&A !in pr&8C I Cut&4L @oe ri!ic o 0oto8r&0ie cu c?ipul z74'itor &l t&tlui "uC I De ceL -erle o0t <i 3<i !u"e 47inile l& 8urC Dor!on &pru 3n "p&tele ei <i o lu pe !up u4eriC I Cre! c,&r tre'ui ",i "pune4A zi"e el 3ncetC I CeN 3ntre' @oeA ?ol'7n!u,"e l& 0e ele lor "o'reC I A tre'uit " 8"i4 ni<te 0oto8r&0ii cu t&tl tuL <i " le !4 l& poli ieA zi"e Dor!onC Au 0o"t ni<te vi"cole cu4plite 3n Sco i&A @oeC No&pte& trecutA tticul tu & lu&t un t&Mi !e l& "pit&lA !&r n,& 4&i &(un" l& TillB8run!leC T&Miul <i <o0erul &u 0o"t 8"i i !i",!e,!i4ine& A !&r t&tl tu plec&"e " c&ute &(utorC -i,e te&4 c 3nc e !&t !i"prutC CAPITOLUL 1APT%SPR%:%C%C Propunere& lui @oeC @oe zri cu co&!& oc?iului o "iluet 34'rc&t 3n ne8ruA ce,<i t7r& &lene picio&rele prin C&te!r&l& C&nter'urBC Siluet& "e &propie tot 4&i 4ultA p7n c7n! o perec?e !e 8?ete cu 'oturi (ulite <i <ireturi z!ren uite "e opri 3n !reptul &!i!&<ilor "iC I Ne& &A zi"e TKi88BC @oe nu "e o'o"i ",i r"pun!C <i "pri(ini 'r'i& 3n 47ini <i "e uit po"&c 3n (o"C I -&4& t& 4i,& "pu" c ",&r pute& " 0ii &iciC TKi88B 3ntin"e o 47n ",l '&t pe u4rA !&r 'i&tul "e 0eriC I -i,& pove"titL !e"pre t&tl tuA @oeC 4i p&re 0o&rteA 0o&rte ruC I -!&A <opti @oeA 3ncerc7n! " "c?i eze un z74'etC %& "e &<ez l7n8 el pe '&nc?et& !e le4nC @oe nu inten ion&"e " 0ie &<& &"pru cu e&A !&r 3<i !!e& "e&4& c,i er& 0o&rte 8reu " vor'e&"c 3n &cel 4o4ent cu cinev&C Pre& 4ulte 87n!uri 3l 4cin&uC Se "i4 e& tri"t <i 3n8ri(or&t !in c&uz& t&tlui "uA !&r er& <i 0urio" pe 4&4& "& <i pe Dor!onA pentru c 0u"e"er &t7t !e "ecreto<i 3n privin & !i"p&ri ieiC Di4ine& & trecut pri4i"er o vizit !in p&rte& poli iei loc&le 3n ti4p ce @oe !or4e&C Hotr7n!u,"e " p"treze tcere& <i " nu,i !e& lui @oe nici un 4otiv !e 3n8ri(or&reA 3l tr&t&"er cu &0ec iune eM&8er&tA "per7n! !in tot "u0letul c t&tl "u v& 0i 8"itC Q-,&4 87n!it eu c nu e cev& 3n re8ulRA 3<i "pu"e @oeA &4intin!u,<i cu4 4&4& "& r4"e"e &c&" ",i 8te&"c 0elul lui pre0er&t !e 47nc&reA 3n loc " &(ute l& or8&niz&re& to4'olei !e CrciunC @oe "e prin"e !e 47nerul '&nc?etei !e le4nA cople<it !e o vinov ie 0r 4&r8iniC Gu"e"e &t7t !e preocup&t !e pro'le4ele S&'&tului Urzicii,-o&rte <i !e cut&re& p&8inii lip" !in C&rte& lui -&'elA 3nc7t !e,&'i& !&c "e 4&i 87n!i"e l& t&tl "uC Trecu"er trei zile !e c7n! @oe vor'i"e ulti4& !&t cu t&tiC @oe 3<i &4inti c7t !e ur7cio" 0u"e"e 3n !ru4 "pre <co&lC <i lu&"e 4or4in! r4&",'un !e l& el <i tr7nti"e portier& t&MiuluiC T&tl lui l"&"e 3n (o" 8e&4ul <i,i 0cu"e "e4n cu 47n&A !up ce t&Miul o porni"e !in locC L& or& l& c&re @oe <i cole8ii "i 3ncepe&u pri4& lec ieA t&tl "u pro'&'il c tr&ver"&"e !e(& Lon!r&A &(un"e"e 3n 8&r& Fin8O" Cro"" <i "e urc& 3n trenul c&re &ve& ",l !uc 3n Sco i&C Sco i&C %r& in"uport&'il !e !ep&rteC @oe 4"ur&"e !i"t&n & 3ntr,un &tl&"C %r&u <&pte "ute cincizeci !e Eilo4etri p7n l& TlllB8run!le <iA !e<i @oe 3i i4plor&"e pe 4&4& "& <i pe Dor!on ",l !uc &coloA ei re0uz&"erC i "pu"e"er c !ru4ul e pre& lun8 <iA c?i&r !&c &r 0i reu<it " &(un8 3n 4un ii Dr&4pi&n U cee& ce er& pu in pro'&'ilA !in c&uz& vre4ii 4izer&'ile U nu pute&u &(ut& cu ni4ic l& cut&reC @oe "i4 i c eMplo!e&z !e "upr&reC Nu pute& "uport& 87n!ul c "e &0l& 3n

C&nter'urBA 3ncon(ur&t !e o&4eni c&re "e pre8te"c !e CrciunA 3n ti4p ce t&tl "u er& pier!ut un!ev& 3n Sco i&A lupt7n!u,"e " r47n 3n vi& pe vi"colul l& npr&"nicC I +rei ",o ii pe -or4olo&c&N 3ntre' TKi88B cu 'l7n!e eC Cu4 @oe nu r"pun"eA e& 3i pu"e pi"icu & 3n po&l <i 'i&tul "i4 i cu4 3ncor!&re& 3l pr"e& pe 4"ur ce 47n87i& 'l&n 4o&le & -or4olo&ceiC I De,&cu4 nu,4i 4&i pot per4ite ",o "c&p nici o clip !in oc?iA eMplic TKi88BC I De ceN @oe "crpin pi"icu & "u' 'r'ie <i e& 3ncepu " to&rc 4ul u4itC I Pini0re! e pu" pe rz'oiC A pri4it o 0runz rutcio&" !e l& Pipi"trelle c&re,i "pune&u c7t !e 3n8rozitor 4,&4 purt&tC -tur& pe c&re,&4 lu&t,o er& & Dorei 2enton <i pot ", i "pun c n,& 0o"t pre& 3nc7nt&t !e &"t&C C?i&r &cu4 Pini0re! "e &0l l& Stu''le %n!A 3ncerc7n! " potole&"c &peleA !&r eu &4 czut !e tot 3n !iz8r& ieC -i,e te&4 c nu cu4v& Pini0re! ",<i !uc l& 3n!eplinire &4enin &re& <i " 4i,o i& pe -or4olo&c&C I OA nuJ zi"e @oeA uit7n! o clip !e !i"p&ri i& t&tlui "uC A"t& &r 0i o cruzi4e pre& 4&reC Nu i,&i pove"tit lui Pini0re! !e Lo8&n Dritc?N I %i 'ineA &0l c,&4 3ncerc&tA zi"e TKi88B 3ntunec&tA !&r cu4 &4 po4enit !e 4on<trii !in -uc? -&rcleA 4i,& pu" 47n& l& 8ur <i 4i,& "pu" " t&cC Se p&re c lui Ro<e i,&u tre'uit &ni !e zile ",<i uite tinere e& pier!ut <i " l&"e totul 3n ur4C Pini0re! & 0o"t 0o&rte irit&tS nu & vrut " 4&i &"culte nici un cuv7nt !e l& 4ineC :ice& 3ntrun& c o&4enii 4erit " li "e &cor!e o & !ou& <&n" <i " nu,4i 4&i '&8 n&"ul 3n tre'urile &ltor&C Lucrurile nu p&r pre& rozA ce ziciN 3nc?eie TKi88B cu un o0t&t prelun8C I Cu "i8ur&n A nuA zi"e @oeA o0t7n! <i 4&i t&reC I Tre'uie " 8"i4 p&8in& &i& lip" !in C&rte& lui -&'el 3n&inte " pun Lo8&n Dritc? 47n& pe e&A zi"e TKi88BC D&r tre'uie " recuno"c c "unt 3ntr,un 4&re i4p&"C I -!&A zi"e @oeA ri!ic7n!u,"e 3n c&pul o&"elor <i 0c7n! oc?ii 4&riC TKi88BA zi"e el ner'!torA nu er& cu4v& 3n C&rte& lui -&'el o po iune pentru vin!ec&re& 'olilor 3n"pi47ntto&reN Crezi c,&r 4er8e pentru !e8erturi "&uL "&u ?ipoter4ieN I Nu pre& cre! &"t&A zi"e TKi88BC Sunt provoc&te !e eMpunere& l& te4per&turi 0o&rte "czuteA nu,i &<&N O Po iune !e Topire &r 0i 4&i potrivitC P&t"B "pune c i ",& !&t po iune& &"t& c7n! <i,& vizit&t l& Cercul Arctic o prieten cu c&re core"pon!&C 2i&t& P&t"BA & 3n8?e &t pe 4turJ Nu,<i 4&i pute& 4i<c& nici un 4u<c?iC I -i,&i pute& 0&ce <i 4ie un&N 3ntre' @oeC 1i 4 !uci 3n Sco i&N I n Sco i&N Nici vor'J zi"e TKi88B oripil&tC I 2ineA &tunciL crezi c 4i,&i pute& 34pru4ut& 4tur& t&N I CeNJ "e 4ir TKi88BC >i,&i pier!ut 4in ileN Nu po i ",o con!uci "in8urA !o&r !&c,o un8i cu Ali0ie !e z'ur&tC C7t !e"pre prep&r&re& Po iunii !e TopireL Ar tre'ui " 8"e"c to&te in8re!ientele nece"&reC Oricu4A Pini0re! e cu oc?ii pe 4ine <i,o " "e 3ntre'e ce Du4nezeu pun l& c&leC NuA nu ",&r pute&C A< 0i !&t &0&r !in "&'&tA !&c,&< 0i prin"C @oe "e 3ncrunt <i "e uit lun8 l& e&C I D&rA !&c i,&< &rt& un!e e p&8in& lip"A 4i,&i 0&ce,oN I P&8in lui -&'elN 1tii un!e eN PiA "pune,4i <i 4ieA @oeJ Repe!eJ @oe !!u 0er4 !in c&pC I NuC nt7i 34i prep&ri Po iune& !e Topire <i,4i &!uci 4tur& t&C Dup &cee& o " pot z'ur& 3n Sco i& ",l "&lvez pe t&tiC I D&r e o ne'unieJ TKi88B r4&"e tcut c7tev& 4inuteC

I n re8ulA zi"e e&A 3n "07r<itC Cre! c 4&i &4 ni<te Ali0ie !e :'ur&t 3n tru"& 4e& !e z'urtor 3nceptorA pe c&re 4i,& !&t,o Pini0re! U !&r 34i v& lu&L nu <tiu eM&ctL vreo <&"e ore " prep&r po iune& &i&C I -inun&tA zi"e @oe cu rce&lA uit7n!u,"e l& ce&"C O " ne 3nt7lni4 !i"e&rA l& cinci <i (u4t&teA 3n "p&tele <opronului !in 8r!in& c&"ei 4eleC TKi88B 3<i lu pi"icu & <i,i &runc o privire 3n8ri(or&t lui @oeC Apoi 3<i t7r3 p&<ii prin C&te!r&l& C&nter'urBC @oe "e uit !up e& p7n n,o 4&i putu ve!e&C Q2ineA 3<i zi"e elC A4 <&"e ore c& " 8"e"c p&8in& &i&CR L& p&tru <i (u4t&teA @oe 3ncepu " intre 3n p&nicC Scotoci"e !e <&pte ori co<ul !e ?7rtiiA "e t7r7"e !e,& 'u<ile& 3n 0iec&re col i<or !in 3ncpereA lu4in&"e cu o l&ntern 0iec&re crpturA c7t !e 4icA !in !ul&pul "u <i "e uit&"e c?i&r <i,n &'&(urul !e l& l&4pC P87nA cl&rA nu "e &0l& 3n c&4er& "& <i nici 3n &lt c&4er !in c&"C Su' preteMtul c &re nevoie " 0&c cev& c& " nu "e 4&i 87n!e&"c l& t&tl "uA @oe in"i"t&"e " 0&c pu in cur enieC Cu o c7rp !e pr&0 3n 47n <i &"pir&torul l7n8 elA 3<i "trecur&"e 47inile "u' pernele !e l& c&n&pe&A in"pect&"e to&te !ul&purile !in 'uctrieA r"turn&"e 0iec&re co< !e 8unoi <i cercet&"e 0iec&re centi4etru !e covorC Dup ce ter4inA 8oli c?i&r <i "&cul !e l& &"pir&torA u4pl7n!u,<i 47inile !e pr&0A !&rA 3n &0&r !e o 4one! !e treizeci <i !oi !e peniA cut&re& lui "e !ove!i z&!&rnicC @oe 3n8?e"ui ni<te ?&ineA o cutie cu "&n!vi<uri <i c7tev& p&8ini rupte !intr,un &tl&"A 3ntr,un ruc"&cC <i "trecur 3n 'uzun&rul !e l& 8e&c o l&ntern <i o 'u"olC Apoi "e &<ez pe p&t <i 3ncepu ",<i ro&! !i"per&t un8?iileA c?inuin!u,"e ",<i &4inte&"c un!e pu"e"e p&8in&C <i privi ce&"ulC %r& cinci 0r !ouzeciC Cu oc?ii 'ine 3nc?i<iA 3ncerc " rev&! 3n 4inte 4o4entul cruci&lA 3n c&re H&rriet PerEin" 3l 'tu"e u<or pe 'r& <i,i "pu"e"e c,<i "cp&"e 'iletul pe (o"C %veni4entele i "e !erul&r cu 3ncetinitorulC Se vzu &plec7n!u,"eA cu !e8etele '7('7in! 3n (urul unei 'uc i !e ?7rtieC Apoi "e 3n!rept <i 3<i v7r3 47n& 3n 'uzun&rul p&nt&lonilor "i cenu<iiC I De"i8urA zi"e @oeA !e"c?iz7n! 'ru"c oc?iiC C7n! i,&4 !&t Dorei 2enton 'iletul !e trenA l,&4 8"it 3n 'uzun&rul !e l& ?&inC P&8in& tre'uie " 0i 0o"t 3n p&nt&loniC @oe "e repezi " "cor4one&"c pentru & nu <tiu c7t& o&r 'uzun&rele p&nt&lonilor "i cenu<iiA c7n! un 87n! 3n8rozitor 3i trecu prin 4inteC QOA nuJ 3<i "pu"e @oeC P&nt&lonii &u 0o"t 3n 4&<in& !e "pl&tL !&r p&8in& e in!e"tructi'ilL &<& cLR Pe ne&<tept&teA i4&8ine& cl&r & p&8inii 3i 0ul8er prin 0& & oc?ilorC Pentru c7tev& "ecun!eA o vzu 3n cele 4&i 4ici !et&liiC -ic& p&8in 3n8l'enit er& z!ren uit 3n p&rte& 3n c&re 0u"e"e rupt !in C&rte& lui -&'elC QA4 vzut,oRA 3<i "pu"e c7n! i4&8ine& 3i !i"pru !in 0& & oc?ilor l& 0el !e repe!e cu4 &pru"eC QNu 3n trenL ci un!ev& &iciA prin c&"CR ncerc " vizu&lizeze !in nou p&8in&A !&r nu reu<iC Sin8urul lucru c&re,i er& cl&rA er& c p&8in& "e &0l& l& &ltcinev&C @oe <i,& &4intit c7t !e o'o"it 0u"e"e c7n! "o"i"e cu trei nop i 3n ur4 pe &lee& Cloi"terA l& nu4rul !oiC Dup ce 3ncerc&"e ",l convin8 pe poli i"t c v7"li"e !e l& Stu''le %n! p7n &c&"A 47nc&"e cev& 0ru8&l <i "e t7r7"e pe "cri "pre c&4er& !e o&"pe iC Nu 4&i c&t&!ic"i"e " !e"p&c?etezeC Nici nu,<i pu"e"e uni0or4& !e <co&l& 3n !ul&pC <i &runc&"e ?&inele pe "pt&rul unui "c&un 3n&inte !e &,<i tr&8e pi(&4&u& pe el <i "e pr'u<i pe p&tC %r& po"i'il c& p&8in& ",i 0i czut pe covor !in 'uzun&rul !e l& p&nt&loni U !&r nu 0u"e"e &colo 3n !i4ine& & ur4to&reC S&u 0u"e"eN Q%"4eJ 3<i zi"e @oeC %r& 3n c&4er& 4e& c7n! 4,&4 trezitC 4i &!u"e"e o c&n cu l&pteJR

n 4&i pu in !e !ou "ecun!e "ri !in p&tA ie<i pe u<& c&4ereiA "tr'tu 3n 0u8 cori!orul <i !!u 'uzn& 3n !or4itorul lui %"4eC I %zA tre'uie " te 3ntre' cev&A zi"e @oe i4e!i&t ce intrC I D&N 0cu %"4eC Stte& 3n p&tA reze4&t !e o pernC G& &,i er& co4plet &"cun" !e c&rte& !e l& 'i'liotecC Geti & ri!ic n&"ul !in c&rte <i "e uit l& el pe !e&"upr& T&rei Ce&,cu,N&"ul,!e,C&r&4e&L I AA "&lutA @oeA zi"e e&A ri!ic7n! o 0&r0urie <i 3ntinz7n!u,i,o 0r&telui "uC +rei " 8u<ti !in renul 4eu !e turt !ulceN %u i,&4 47nc&t copitele <i co&rneleA !&r tu po i " iei re"tulA !&c vreiC I NuA 4ul u4e"cA %zA "pu"e @oeA &<ez7n!u,"e l& c&ptul p&tuluiC Tre'uie " te 3ntre' cev&C % 0o&rte i4port&ntC I 2ineC 4i pl&c 3ntre'rileA zi"e %"4eA "t7n! cu picio&rele 3ncruci<&te <i cu c&rte& "pri(init !e p&pucii !e c&"A cu !un8i !e ze'rC l privi ner'!to&re pe @oeC I A4 pier!ut o 'uc&t !e ?7rtieA zi"e @oe cu voce ne"i8urC % 0o&rte 4icA 3n8l'enitL I C& ?7rti& !e per8&4entN co4plet %"4e 3nvior7n!u,"eC I D&A %zC %M&ctA zi"e @oeA pu in ui4it !e i"te i4e& eiC Nu e ni4ic "cri" pe e&C P&re o 'uc&t o&rec&re !e ?7rtieA !&r nu e &<&C C?i&r tre'uie ",o 8"e"cA %"4eC Ai vzut,o cu4v&N I -!&C %"4e l" c&pul 3n (o" <i 3<i lipi un !e8et !e 'uzeC I A<& cre!A zi"e e& 3ncetA 34'u(or7n!u,"eC S,&r pute& ",o 0i lu&t euL !&r nu &4 <tiut c e &t7t !e v&loro&"A @oeC Pe cuv7nt !e ono&reC I Nu conte&zA zi"e @oeA 34preun7n!u,<i 47inileC Un!e eN %"4e 3<i 4u<c 'uzele <i "e uit l& c&rte& c&re &lunec !e pe p&pucii eiC Dintre p&8inile &ce"tei& czu un 'ilet !e te&truC I A"t& er&J zi"e @oeA &4intin!u,<i pe loc un!e vzu"e p&8in& !in C&rte& lui -&'elC Surio&r& " o 0olo"i"e pe po"t !e "e4n !e c&rteC n !i4ine& & &cee& !e !up "o"ire& "&A o vzu"e pe %"4e "trecur7n! o 'uc&t 3n8l'enit 3ntre 0ilele cr iiA c& " <tie un!e & r4&"C @oe 3i z74'i cl!uro"C I Un!e,i 'uc ic& !e ?7rtieA %zN I S,&r pute& ",o 0i l"&t 3n Pin8uini 3n pericolA zi"e %"4eA prinz7n!u,<i p&pucii cu 47inileC I A?&J 0cu @oeA privin! &vi! prin !or4itorul eiC % pe r&0turile &le& !e cr i !e &coloN I NuA zi"e e& "0io&"C A4 !u",o 3n&poi l& 'i'liotecC CAPITOLUL OPTSPR%:%C%C Cutri l& lu4in& l&nterneiC @oe "e 0uri< !e,& lun8ul peluzeiC Pe"te zp&! "e 0or4&"e o po(8?i "u' ire !e 8?e& <iA !e<i clc& eMtre4 !e &tentA 0iec&re p&" pe c&re,l 0ce& tro"ne&C @oe "e uit 3n&poiA !&r 0ere"trele c&"ei er&u 3nc?i"eA c& " nu i&" cl!ur&C Ni4eni n,&r 0i putut ",l &u!C C& " evite r&z& !e lu4in !e l& l&4p& !in c&4er& !e ziA @oe 4er"e pe 4&r8ine& peluzeiA poticnin!u,"e !in c7n! 3n c7n!C Cu to&te c er& un 0ri8 !e crp&u pietreleA "i4 e& pe ce&0 'ro'o&ne !e "u!o&reC <i veri0ic ce&"ul: &pro&pe cinci <i (u4t&teC Dor!on toc4&i pu"e"e ni<te p&r4ez&n pe"te "u0leul !e 'roccoli c7n! @oe 3i &nun &"e c vre& ",<i petre&c "e&r "in8urA 3n c&4er& "&C @oe in"i"t&"e ",<i pre8te&"c o cin "i4plA !in 0&"ole <i p7ine pr(itA pe c&re o pu"e"e pe,o t&v c& ",o !uc 3n c&4er& "&C n&inte !e & ie<i !in 'uctrieA c"c&"e !e c7tev& oriC Cur eni& 3l epuiz&"eA pretin"e"e elA <iA pro'&'ilA &ve& " cite&"c pu in 3n&inte !e,& "e culc& !evre4eC Auzin! pro8r&4ul lui @oeA 4&4& " "e "i4 i"e o&recu4

u<ur&tA i&r Dor!on 0u"e"e 3n ele8torA &"i8ur7n!u,l pe @oe c 0&"ole& l& cuptor er& 4&i 8u"to&" !ec7t "u0leul "u !e 'roccoliC n c&4er& "&A @oe 34'rc&"e !ou perec?i !e p&nt&loni !e trenin8 <i !ou pulovere 8ro&"eC <i 3n!e"&"e 3n 'uzun&rul !e l& ruc"&c o cciul cu urec?i 34'lniteC Toc4&i "e pre8te& " &r&n(eze pernele "u' pl&pu4A c7n! &uzi ni<te p&<i urc7n! "crileC Reu<i"e " "&r 3n p&t cu c7tev& "ecun!e 3n&inte c Dor!on " '&t u<or 3n u< <i ",i &!uc o c&n cu ciocol&t 0ier'inteC Dup ce Dor!on 3i ur&"e no&pte 'unA pe @oe 3l 3ncerc&"e un "enti4ent !e !i"con0ortA <i &"t& nu !o&r !in c&uz c er& &t7t !e 8ro" 34'rc&tC i !i"plce& ",i 4int pe 4&4& "& <i pe t&tl vitre8A !&r lucrul &ce"t& nu pute& 0i evit&t D&c ei nu er&u !i"pu<i ",l !uc 3n Sco i&A &tunci v& tre'ui " "e !e"curce !e unul "in8urC @oe &(un"e 3n col ul 8r!iniiA "e "trecur prin "p& iul 3n8u"t !intre <opron <i 8&r!ul viu !in le4n,c7ine"c <i &<teptC Secun!ele trece&uC TKi88B 3nt7rzi&C C7n! @oe "e l" pe vineA 4&r8ine& &"cu it & unui 8?iveci "p&rt 3i intr 3n 8leznC %r& pe punctul !e &,i !& un& cu piciorulA c7n! &uzi un z8o4ot U o lovitur 3n'u<itA &poi &lt&C @oe 3<i lipi urec?e& !e <opron <i prin"e <u<ote&l& "curt & unei vociC %r& cinev& 3nuntruJ Nu pute& 0i Dor!onA pentru c 3l l"&"e 3n c&4er& !e zi 0c7n! un puzzleA i&r 4&4& "& 0ce& '&ieC @oe o &uzi"e c7nt7n! c7n! co'or7"e tiptil "crileC QTKi88B tre'uie " 0ieA 3<i zi"e @oeC Po&te & 3n ele" c &4 "pu" 3n <opronL !&r cu4 o 0i 8"it c?ei&L <i cu cine o 0i vor'in!NR @oe "e 0uri< !up col ul <opronului <i "e uit printr,un& !in 8urile !in u<C De<i er& cu "p&tele l& elA @oe o recuno"cu 3n!&t pe %"4eC i recuno"cu i4e!i&t ciz4ele 8&l'ene !e c&uciucC Stte& 3n 8enunc?i l7n8 o cutie !e c&rton cu un p&?&r 8ol 3n 47nC %"4e 'ol'oro"i cev& <i "e ri!ic 3n picio&re " &<eze p&?&rul pe o 4&" !e lucruA l7n8 o l&ntern 4&re ro<ieC @oe r4&"e cu 8ur& c"c&t c7n! vzu ce "e &0l& 3n cuti& !e c&rton: o pi"ic ne&8rA "t7n! pe o ptur <i "pl7n!u,<i o l'u C AlturiA pe !u<u4e&A "e &0l& o 0&r0urio&r !e por el&n cu c7tev& picturi !e l&pte prelin"e 3n (urC @oe "e 4&i uit o !&t l& pi"icA cu oc?ii 4&ri !e ui4ireC Nu &ve& nici un !u'iu 3n le8tur cu i!entit&te& pi"iciiC %r& S;ui'C Pentru o clipA @oe "e !ezec?ili'r <i "e "pri(ini !e u<C I Cine,i &coloN 3ntre'& %"4e cu o voce 3n8ri(or&tC Lui @oe 3i trecu prin 4inte " nu r"pun!A !&r nu voi& ",<i "perie "urio&r&C I Nu, i 0ie te&4A "unt euA zi"e @oeA !e"c?iz7n! u<& <i intr7n! 3n <opronC Se p&re c &i un "ecretC I l c?e&4 C?&rlieA zi"e %"4eC Se &plec <i ri!ic 4ot&nulA in7n!u,l !e pieptA 3n &<& 0el 3nc7t picio&rele !in "p&te i "e 'l'ne&u !iz8r& io"C Lui S;ui' nu pre& ",i pe"eC Se uit& !r8"to" l& %"4e <i 3ncepu " to&rcC I L,&4 8"it ieri 3n ti4p ce 0ce&4 un o4 !e zp&!&A 3i zi"e %"4eC Se &"cun!e& !up un rzor <i 4 prive&C 2ietul C?&rlie nu &re z8&r! <i "unt "i8ur c e &l ni4nuiC l iu'e"c !e, &!evr&tele&A @oeA !&r nu cre! c t&ti v& &ve& &cele&<i "enti4enteC Spune c pi"icile 4iro" <i l&" prC De,&"t& 3l in pe C?&rlie &iciC I 1i !e,&"t& nu te 4&i "&turi !e l&pteL "&uA 4&i !e8r&'A C?&rlieC @oe z74'iA !&r i4e!i&t 3i czu 0& &C I HeiJ zi"e elA uit7n!u,"e 4&i !e &pro&pe l& ptur& lui S;ui'C 6l& nu,i tricoul 4eu pre0er&t cu 47neci lun8iN l ri!ic <i 3ncerc ",l "cuture !e prC I Lui C?&rlie 3i er& 0ri8A eMplic %"4eC I 1i n,&i putut 8"i &ltcev&N I Ce "e 3nt74plN 3ntre'& o voce !in c&!rul u<iiC

TKi88B intr 3n <opron <i 3<i !u"e 47n& l& 8urC I 6l& nu,i S;ui'N I NuA e C?&rlieA zi"e %"4eA "tr7n87n! 4ot&nul 3n 'r& eC I A4 <tiut eu c te pl&ceA 3i "pu"e TKi88B lui @oeC Pini0re! tre'uie " 0i po4enit &!re"& t&C Ave& !e 87n! " vin !up tine 3n no&pte& 3n c&re,&i 0u8it !e l& noiA !&r &poi & "o"it !e l& Centru Certi0ic&tul C&z&nul AuriuA i&r e& ",& rz87n!itC Cre! c S;ui' ",& ?otr7t " "e 4ute l& &!re"& t&C Nu,l pot 3nvinov iC Pro'&'il i,& &(un" c7t & 0o"t pi"ic !e vr(ito&reC I CeN "e 4ir %"4eC I Dlu4e<teA zi"e repe!e @oeC Ai &!u" 4&r0&A TKi88BN 2ineA &tunciL e vre4e& " plec4C I Un!e 4er8e4N I L& 'i'liotecA zi"e @oeA pun7n!u,<i 47n& cu< l& 8urC D&r nu vor'i"e !e"tul !e 3ncetC I Nu v& 0i !e"c?i"A le "pu"e %"4e c& pe,un "ecretC 2i'liotec& "e 3nc?i!e l& cinci <i (u4t&te <i v& 0i 3nc?i" <i 47ine pentru c e A(unul CrciunuluiC Nu e !e"c?i" nici 3n pri4&A nici 3n & !ou& zi !e CrciunC I P&8in& e l& 'i'liotecN 3ntre' TKi88B ui4itC I D&A r"pun"e @oeC i vine "&u nu " creziA "e &0l 3ntr,un eMe4pl&r !in Pin8uini 3n pericolC Spt47n& viito&re v& 0i pre& t7rziuA &!u8 elA 87n!in!u,"e l& t&tl "uC @oe cltin !in c&pC I Nu pot &<tept& &t7t !e 4ult +& tre'ui " 4er8e4 3n "e&r& &"t&L " 8"i4 o 0ere&"tr !e"cui&t "&u cev& !e 8enul "t&C %"4e "e &rt 3n8rozitC I @oeA !&r e ile8&lC 1iA oricu4A cre!e&4 c le,&i "pu" lui 4&4i <i t&ti c te culci !evre4eC @oe pu"e o 47n pe u4rul lui %"4eC I Uite ce eA %"4eA pro4it " nu "pun ni4nui ni4ic !e"pre C?&rlieA !&c tu p"trezi "ecretul 3n le8tur cu e"c&p&!& 4e& l& 'i'liotecC 2ineN %"4e 3ncuviin !in c&pC I 2ineA zi"e e&A !&r nu4&i !&c C?&rlie po&te " p"treze 3nvelito&re&C I Ne,&4 3n ele"A "pu"e @oeA l"7n!u,<i tricoul " c&! 3n cuti& !e c&rtonC Dup ce 3nc?i"e u<urel u<& 3n ur4& luiA @oe "e &plec ",<i recupereze ruc"&cul !intre <opron <i 8&r!ul viuC I Un!e,i po iune&N o 3ntre' pe TKi88BC I n 8e&nt& 4e&C A4 &vut nevoie !e 4ult &'ilit&te c& ",o prep&rC -i,& lu&t o or 3ntre&8 nu4&i " 8"e"c tipul potrivit !e ce&r !e lu47n&reA <i nici 8e&n& !e c4il n,& 0o"t u<or !e !i'uitC TKi88B "e l" pe 4tur& eiC I -i,&4 &!u",o pe,& 4e&A &"tziA zi"e e&A 't7n! u<or 47nerul 4turii ei l& 47n& & !ou&C A tre'uit " i,o !&u pe ce&l&lt 3n&poi Dorei 2entonC Apro&pe c & eMplo!&t c7n! & vzut 3n ce "t&re er&C I <i v& reveniN 3ntre'& @oeA &4intin!u,<i cu4 le "&lv&"e piele& vite&z 4turicC I OA !&A zi"e TKi88BA 3n ti4p ce @oe "e urc& 3n "p&tele eiC <i v& reveni !up c7tev& vizite l& vr&ciul !e 4&turiC I AtunciA e 'ineA zi"e @oeA ne<tiin! !&c TKi88B 8lu4e<te "&u nuC n ti4p ce "e 3nl &u !e&"upr& 8&r!ului viuA lui @oe i "e pru c,&u!e ni<te 'ocneli !in"pre "tiv& !e le4neA !in cell&lt col &l 8r!iniiC Se uit 3ntr,&colo toc4&i l& ti4p c& " v&! !ou cozi 8ol&<e &lunec7n! !e&"upr& 8r4ezii !e 'u<teniA 3n&inte !e,& !i"pre& 3n 3ntunericC

De!e"u'tul lorA cerul er& lu4in&t !e,o "c7nteiere c?i?li4'&rieC Gelin&rele !e "tr&! "trluce&uA i&r vitrinele 4&8&zinelor &runc&u r&ze !e lu4in pe trotu&reC ntr,o pi& et p&v&tA p7lp7i&u 'ecule ele color&te &le unui uri&< 'r&! !e CrciunC TKi88B 3<i tot love& 4tur&A 3ncur&(7n!,o " z'o&re 4&i "u"C Tre'ui&u " r47n 3n 3ntunericA un!e pute&u z'ur& 0r te&4& !e,& 0i vzu iC -tur& 3<i !!e& to&t "ilin &C Dreut&te& "upli4ent&r & ruc"&cului lui @oe <i & 8en ii lui TKi88B o 0ce& " "e 3ncline <i " "e "4uce&"cC I Uit,te " 8"e<ti un loc un!e " &teriz4J "tri8 TKi88B cu voce &l&r4&tC De pre0er&tA un loc 3ntuneco" <i pu"tiuC I Ce zici !e locul l&N "pu"e @oeA &rt7n!u,i cu !e8etul o zon nelu4in&t !e l7n8 o cl!ire cu turlC I Per0ectA zi"e TKi88BC -turA pic&(J -tur& n,&vu nevoie " i "e "pun !e !ou oriC Co'or3 3ntr,un un8?i incre!i'il !e &"cu itA &"t0el 3nc7t @oe "e vzu "ilit " "e in cu to&t putere& c& " nu c&!C Aerul rece 3i "u0l& 3n 0& A 34pie!ic7n!u,l " re"pireC 2i&tul zri p47ntul &propiin!u,"e cu o vitez &l&r4&ntC TKi88B "4uci co&!& <i ipC n ulti4ul 4o4entA 4tur& "e tr&"e 3n "u"A i&r @oe czuA iz'in!u,"e cu 8enunc?iul !e,o le"pe!e 3n&ltC I PtiuJ 0cu TKi88BA ie<in! !e"tul !e pru!ent !intr,un tu0i<C C?i&r c tre'uie " ter4in !e citit 4&nu&lul 4eu !e z'orC Sunt "i8ur c e pe,&colo vreun c&pitol !e"pre Ateriz&re& 0or &tC Pre& &4e it c& " 4&i co4entezeA @oe "e "pri(ini !e le"pe!e <i 3<i 0rec 8enunc?iul lovitC Se uit 3n (urC Totul er& 3nvluit 3ntr,o lini<te "ini"trC Siluete cenu<iiA necl&reA pre&u " plute&"c prin 3ntunericC C7n! 3<i !!u "e&4& un!e &teriz&"erA @oe 3<i retr&"e 'ru"c 47n& !e pe le"pe!e& !e pi&trC I % un ci4itirJ <opti elC H&i " plec4 !e &iciC n&inte !e,& ie<i !in ci4itirA @oe &vu i!ee& " rup c7tev& cren8u e !e v7"c <i " le v7re printre nuielele !e 4e"te&cn &le 4turiiC i "pu"e lui TKi88B c &<& v& pre&A 4&i !e8r&'A o 0&t cu o !ecor& iune !e Crciun 4&i eMcentricA !ec7t o vr(ito&re cu o 4tur 3n 47nC A<&!&rA trecur neo'"erv& i pe "trzile 0or0otin! !e cu4prtoriC n 4&i pu in !e zece 4inute &(un"er pe "tr&!& princip&lA <i @oe zri 0& &!& vruit & 'i'lioteciiC Se repezi 3ntr,&coloA ner'!tor " recupereze p&8in& <i " "e 34'&rce pentru cltori& "pre Sco i&C TKi88B &ler8& pe l7n8 elA "tr7n87n! 3ntr,o 47n 4tur& <i cu ce&l&lt in7n!,o l& piept pe -or4olo&c&C Pi"icu & cltori"e 3n 8e&nt& !e u4r & 0e eiA 3n0<ur&t 3n (&c?et& ro<ie !e l7nA !&r z87l 7ielile o trezi"er c7n! TKi88B 3ncepu"e " 0u8C -ieun&"e p7n c7n! "tp7n& ei o "co"e"e !in 8e&nt <i o lu&"e 3n 'r& eC @oe urc&"e 3n 8o&n treptele tocite c&re !uce&u "pre intr&re& princip&l & 'i'lioteciiC Pe u< er& &0i<&t pro8r&4ul !e CrciunC I %"4e & &vut !rept&teA zi"e elC D&r r"uciA totu<iA cl&n & pentru & veri0ic& !&c u<& er& 3ntr,&!evr 3ncui&tC I Tre'uie " 8"i4 &lt 4o!&lit&te !e,& intr&A &!u8 elA ri!ic7n! !in u4eriC Se uitA "pre 0ere"trele 3ntunec&te !e pe zi!ul !e c&lc&rA !&r pre&u " 0ie to&te 'ine 3nc?i"eC I H&i " 4er8e4 " ve!e4 !&c nu e vreo intr&re prin "p&teA propu"e TKi88BA !7n! !in c&p 3n !irec i& unei &lei 3n8u"te <i 3ntunec&teC ntr,o curte nelu4in&tA 3n "p&tele & !ou to4'ero&ne !e 8unoiA copiii 8"ir intr&re& !in "p&te & 'i'lioteciiC @oe z87l 7i cl&n &A !&r u<& re0uz " "e !e"c?i!C I Ce 0&ce4 &cu4N zi"e 'i&tul po"o4or7n!u,"eC TKi88B r7n(i <i 3l ru8 pe @oe ",o in pe -or4olo&c&C Apoi "co&"e C&rte& lui -&'el !in 8e&ntC I A venit 4o4entul pentru pu in 4&8ieA zi"e e&A "cotocin! !up '&8?etC

n ti4p ce 0&t& cut& vr&(& potrivitA @oe 3i lu4in& c&rte& cu l&ntern&C I -!&C Aici er&L &"t& &r tre'ui " 4e&r8L +r&(& !e De"zvor7reC Se p&re c &c ione&z &"upr& '&l&4&lelor <i & li4'ilor cl&n elorC >ine l&ntern& !re&ptA @oeC TKi88B 3n!rept '&8?et& "pre 47nerul u<iiC Supune,4i,teA u< "i8il&tA Cutre4ur,te to&tC :vo&reA '&l&4&leA l&cte <i c&pc&neC S nu 4 34pie!ic& iC De 3n!&t ce TKi88B ter4in !e ro"tit cuvinteleA @oe &uzi !eclicul B&leiA &poi 47nerul u<ii "e r"uciA <i u<& "e !e"c?i"eC @oe intr pri4ul lu4in7n! !ru4ul cu l&ntern&C O'"erv c "e &0l&u 3ntr,o 3ncpere 4icA tic"it !e cutii pline cu cr iC Pe o 4&" <u're! "e &0l&u o t&v cu ni<te 3nvelitoriA <i o c&n cu o 47z8 3n8?e &t !e culo&re 4&ronieA c&reA cu c7tev& zile 3n ur4A ",&r 0i putut " 0i 0o"t c&0e&C Cinev& "cri"e"e !e trei"prezece ori: Q- plicti"e"cR pe o co&l !e ?7rtie <i 47z8li"e o c&ric&tur & unei 0e4ei 70no&"eA cu prul "tr7n" l& "p&te 3ntr,un cocC @oe 'nui c er& c?ipul 'i'liotec&rei LB!i&A ce& crei& 3i 4o!i0ic&"er 4e4ori&C 2i&tul 8"i o u< ce !uce& 3ntr,un cori!or t&pet&t cu <&luri !e l7n color&teC Au 4er" pe cori!or p7n &u &(un" 3n !reptul &ltei u<iC U<& "e !e"c?i"e cu un "c7r 7it <i r&z& l&nternei &lunec pe"te zeci !e r&0turi pline cu cr iC Se &0l&u 3n p&rte& centr&l & 'i'lioteciiC ncpere& "p& io&"A cu t&v&n 3n&ltA cu un8?erele "&le t&iniceA er& neo'i<nuit !e 3n0rico<to&reC @oe nu <i,&r 0i 3nc?ipuit nicio!&t c o 'i'liotec pu"tie &r pute& 0i &t7t !e lu8u'rC Ar 0i !orit " &prin! 'ecul <i " ri"ipe&"c 3ntunericulA !&r <ti& c &"t& i,&r 0i !&t !e 8olC A<& c 3<i lu4inA 3n continu&reA !ru4ul cu l&ntern& <i "e 3n!rept prec&ut "pre "ectorul cr ilor pentru copiiC TKi88B 3l ur4& 3n!e&pro&peC ncerc& ",o lini<te&"c pe -or4olo&c&C L& 0iec&re p&"A @oe 3<i rote& l&ntern& !e (ur 34pre(urC Nu pute& "cp& !e "enz& i& c cinev& 3i prive&C I AiciA <opti @oeA lu4in7n! cu l&ntern& !ou r&0turi pline !e liter&tur pentru copiiC >ine 4inteA cut4 Pin8uini 3n pericolC %"4e & "pu" c nu4ele &uto&rei e"te @enni0er @o?n"onC Au 8"it Aventurile lui Hen8i"tA r!&<c& <i -i"terul pen&rului c&re !i"p&reA &47n!ou !e @enni0er @o?n"onA !&r pe r&0tA &lturi !e ele er& un "p& iu 8ol 3n8ri(ortorC I A 0o"t 34pru4ut&tJ eMcl&4 @oe neplcut "urprin"C Po&te &4 pute& 8"i 0i<& celui c&reL Cinev& "trnutC Gu"e"e un "unet !elic&tA !&r 3n lini<te& 'i'liotecii r"un&"e c& un 'u'uit !e tunetC @oe 3<i 3n!rept& l&ntern& "pre peretele cel 4&i 3n!eprt&tC R&z& popo"i U pentru o clip !o&r U pe o "iluet &"cun" !e o pelerin cu 8lu8A c&re ine& o c&rte l& "u'"uo&rC Siluet& &ler8 cu p&<i 4run i pe l7n8 'iroul 'i'liotec&rei <i "e 3n!rept "pre ie<ire& princip&lC I Lo8&n Dritc?J zi"e @oeC Opre<te,oJ A lu&t p&8in&J Toc4&i "e pre8te&u " plece pe ur4ele eiA c7n! !ou perec?i !e oc?i 8&l'eni pornir !e,& lun8ul po!elei "pre eiC I 1tur4 <i Dr7n8J zi"e @oeA pun7n! l&ntern pe !oi <o'ol&ni 4&ri cu 'oturi lun8i <i 4u"tcio&"eC D?e&rele lor r7c7i&u !u<u4e&u& !e le4nA i&r cozile 8ol&<e &lunec&u 3n ur4& lorC I Gu8iJ ip @oe c7n! unul !intre <o'ol&ni "e npu"ti &"upr& lui TKi88BA 0c7n!,o ",<i "c&pe '&8?et&C HeiJ ip @oe &runc7n! cu l&ntern& !up <o'ol&nC l r&t l& 4u"t& A i&r l&ntern& "e iz'i !e po!e& cu un z8o4ot !e ru &u8urC 2ecul !in e& p7lp7i <i "e "tin"eC I +inoJ url @oeA &puc7n!,o pe TKi88B !e 'r& 3n ti4p ce e& '7('7i& !up '&8?etC % ti4pul ",o <ter8e4J

Aler8&r prin 3ncpere& &0l&t 3n 'eznC @oe "e lovi cu u4rul !e un corp !e 'i'liotecA !&r nu "e opri nici o clipC 1ti& !up "unetele &8it&te &le clc7ielor "&leA c <o'ol&nii er&u c?i&r 3n "p&tele luiC Scrut7n! 3ntunericulA @oe vzu o r&z !e lun cz7n! pe t'li& !e le4n & unei u<iC Se repezi "pre e& <i pipi 3nne'unit !up cl&n C 1o'ol&nii ezit&r c7n! 'i&tul !e"c?i"e u<&A &poi unul !in ei "ri l& @oeC I Repe!eA TKi88BA ie<i tu pri4&J "pu"e elA c?i&r 3n 4o4entul c7n! !in ii <o'ol&nului "e 3n0i8e&u 3n piciorul "uC Si4 i ni<te col i &"cu i i "trpun87n!u,i piele& <i 3<i "cutur piciorulA &zv7rlin! <o'ol&nul cu o 'uc&t !in p&nt&lonii !e trenin8 3ntre 0lciC @oe "e "trecur pe u< <i o tr7ntiC Auzi un r7c7it 0renetic !e p&rte& ce&l&lt & u<iiA <i un "tri8t 3n!eprt&tC 1o'ol&nii "e potolir <i no&pte& re!eveni lini<titC @oe &ler8 <c?iopt7n! pe cori!orA !up TKi88BC Tr&ver"&rA poticnin!u,"eA c&4er plin !e cutii !e c&rton <i "e npu"tir 3n curteC TKi88B 3n<0&c 4tur& <i o lu&r pe &lee& 3n8u"t <i 3ntunec&tA p7n &(un"er 3n "tr&!& lu4in&t puternicA un!e c7 iv& cu4prtoriA 3ncrc& i !e "&co<eA "e 8r'e&u "pre c&"ele lorC @oe "e uit 3n "u"ul <i,n (o"ul "trziiA !&r nu er& nici ur4 !e 0e4eie cu 8lu8 "&u !e <o'ol&niC @oe "e "i4 i cople<it !e un &4e"tec ciu!&t !e !ez&48ire <i u<ur&reC I @oeA "7n8ereziC 2i&tul 3<i privi piciorulC -&teri&lul z!ren uit 0lutur& 3n &!iere& v7ntului <i un 0ir !e "7n8e i "e prelin8e& "pre clc7iC TKi88B "co&"e o '&ti"t ne&8r <i i,o "tr7n"e 'ine pe"te r&nC I -ul u4e"cA zi"e elC I Nu,4i vine " cre!A zi"e TKi88BA cu voce& tre4ur7n!C Apro&pe pu"e"er4 47n& pe p&8inC De un!e,o 0i <tiut Lo8&n Dritc? un!e "e &0l&N I Cre! c <tiuA 3i eMplic @oeC C?i&r 3n&inte !e & plec& !e &c&" &4 vzut !oi <o'ol&ni pe o "tiv !e le4neL I 1tur4 <i Dr7n8A &!u8 0&t& cu &4rciune,n 8l&"C I D&A 3ncuviin @oeC Tre'uie " 0i tr&" cu urec?e&C Cre! c &"e&rA c7n! &4 0o"t 3n 8r!in l& e&A Lo8&n Dritc? 4,& recuno"cutC Nu i,& 0o"t pre& 8reu ",<i !e& "e&4& c +iperele 4i, &u !&t 4ie p&8in&C I D&r cu4 te,& 8"itN @oe ri!ic !in u4eriC I Pipi"trellele 4i,&u !&t !e ur4A nu,i &<&N %i 'ineA zi"e elA 't7n!,o u<or pe TKi88B pe u4rA noi !oi &4 0cut tot ce,&4 pututL !&r ",& ter4in&tC I Ce vrei " "puiN 3ntre' e&A !7n!u,"e 3n&poiA cu o eMpre"ie 3n8rozit pe c?ipC Nu ",& ter4in&t !elocJ 1ti4 un!e locuie<teC TKi88B "co&"e '&8?et& !in 8e&ntC Ave& o (ulitur lun8 l& unul !in c&peteA i&r l& cell&lt ur4ele !in ilor <o'ol&nuluiC I nc 4&i &ve4 ti4p ",o 34pie!ic4J I NuA zi"e @oe &p&ticC %u plec 3n Sco i&A 3 i &4inte<tiN Apuc 4tur& lui TKi88B <i "e uit in!i0erent l& e&C I D&r nu "e po&teJ zi"e TKi88BA 3ncerc7n! ",i "4ul8 4tur&C Cu4 r47ne cu vr&(& !e l& p&8in& cinci "ute trei"prezeceN D&c Lo8&n Dritc? &re oc&zi& ",o 0&cA &r pute& provoc& o "u0erin teri'ilJ I Nu po i 0i "i8ur !e &"t&C I AA c?i&r &<&N zi"e TKi88BA uit7n!u,"e 0iM l& @oeC Gleur Gorte"cue & &vut un 4otiv 3nte4ei&t " rup p&8in&C Su8erezi c &r tre'ui " "t4 !eop&rte <i " nu 0&ce4 ni4ic p7n nu

"unte4 &'"olut "i8uriN @oeA !&c Lo8&n Dritc? 0olo"e<te vr&(& &cee&A &r pute& 0i pre& t7rziu pentru & 4&i 0&ce cev&C @oe 3i "4uci 4tur& !in 47nC I Un!e e Po iune& !e TopireN 4or4i elC I D&r tu &i "pu" c o ",4i !&i p&8in lui -&'elL I A4 "pu" c,o ", i &rt un!e "e &0lC %u 4i,&4 re"pect&t p&rte& 4e& !e 3n ele8ereC N,&4 nici o vin c &ltcinev& & 3n? &t,o 3n&inte& no&"trC Acu4A !,4i po iune& <i Ali0i& !e :'ur&tC Tre'uie ",o porne"c "pre Sco i&C Nu,4i per4it " 4&i pier! nici o "ecun!C T&t& &r pute& 4uri !e 0ri8 c?i&r &cu4C TKi88B 3<i 4u<c 'uzele <i oc?ii i "e u4ezir c7n! 3i 3ntin"e o "ticlu 4inu"culC @oe o 3n<0&c <i o "tu!ie cu &ten ieC I % 8o&lJ z'ier elC I NuA 3i eMplic TKi88BA cu oc?ii,n l&cri4iC % o "in8ur pictur 3n e&C Do&r &t7t &4 &vut ti4p " prep&rC % "u0icient pentru o per"o&nC I -inun&tJ zi"e @oeA !e"0c7n! !opul unui tu' !e Ali0ie !e :'ur&t <i &puc7n!u,"e " 47n(e&"c 4tur& cu e&C I N,&i nevoie !e 4ultA zi"e TKi88B ti4i!C I AtunciA p&J zi"e @oeA 3ntorc7n!u,"e 3n &lee& 3ntunec&t <i "uin!u,"e pe 4turC I Po&rt,te 0ru4o" cu e&J 3l ru8 TKi88BA le8n7n!,o pe -or4olo&c& l& pieptC 1i ine,te 'ineC NorocL 4ult norocJ I -!&A 'o4'ni @oeA "pun7n!u,i 4turii " "e 3n&l eC Dup ce !ecolA 3i co4&n! 4turii: I :'o&r "pre nor!J -tur& "e 3n&l p7n l& nivelul &coperi<ului !e l& 'i'liotecC Atunci &runc o privire !e!e"u't <i zri 0& & 4ititic & lui TKi88B uit7n!u,"e l& elC @oe lovi u<or co&!& 4turii <i &ce&"t& 7<ni c& o "8e&t pe cerul nop iiC CAPITOLUL NOU6SPR%:%C%C L& nor!A "pre TillB8run!leC @oe nu,<i pute& ine oc?ii !e"c?i<iC Gul8ii !e zp&! 3l love&u pe"te 0& c& ni<te roiuri !e vie"piA 3n ep7n!u,i o'r&(ii <i v7r0urile urec?ilorC <i pier!u"e cciul& 34'lnitA 3i z'ur&"e !e pe c&p 3n ur4 cu vreo <&ptezeci <i cev& !e Eilo4etriA c7n! 4tur& 0cu"e o 'ucl &eri&nA c& " evite ni<te c&'luri !e 3n&lt ten"iuneC @oe "tr7n"e"e &t7t !e t&re co&!& 4turiiA 3nc7t 4u<c?ii 3i zv7cne&u !e !urereC Nu 3n!rzne& ",<i rel&Meze nici 4c&r un "in8ur !e8etA !e te&4 " nu pi&r! controlulC Ave& o 'u"ol 3n 'uzun&rul !e l& 8e&cA !&r nu &pel&"e l& e&C -tur& "e l&" 3n (o" <i @oe tr&"e "l&' !e co&!A inc&p&'il ",o 4&i opre&"cC I >ine,o tot "pre nor!A o 3n!e4n @oeA printre 'uzele crp&teC -tur& co'or3 3n "pir&l <i 0ul8ii !e ne& 3ncepur " roi&"c u<or 3n (urul lui @oeC De"c?i"e oc?ii l& ti4p c& " v&! o 0or4 3ntunec&t contur7n!u,"e !e!e"u'tul luiC %r& un cop&cC Gc7n! o 4i<c&re l&ter&l c& " evite cren8ileA 4tur& "e l" <i 4&i (o" <i &tin"e p47ntul l7n8 un "t7lp &l' ce "clipe& 3n 3ntunericC I NuJ eMcl&4 @oeA <ter87n!u,"e l& oc?i cu o 4nu< u!C Nu i,&4 "pu" " &terizeziA pro&"toJ Nuielele !e 4e"te&cn zv7cnir "l&'A &poi 4tur& "e 3ntin"e pe (o"A epuiz&tC @oe 3<i !e"0cu ruc"&cul <i cut tu'ul cu Ali0ie !e :'ur&tC n ti4p ce un8e& co&!& 4turii cu Ali0ie !e :'ur&tA o lu4in "trlucito&re 3i trecu prin 0& & oc?ilorC @oe ri!ic 4tur& <i o reze4

!e "t7lpC O 4&<in trecu ?uruin! <i lu4in cu 0&rurile un in!ic&tor !e circul& ie !e pe "t7lpC @oe citi cuvintele pict&te cu vop"e& ne&8r !e&"upr& c&pului "u: I 2l&EeneB PointC . Eilo4etriRA 4ur4ur elC >in7n! 3n 47n 0oile rupte !in &tl&"A @oe &<tept " tre&c <i &lt 4&<inC Cu4 "tte& &colo "u' in!ic&torul !e circul& ieA &uzi z8o4otul 3n!eprt&t &l unor v&luri ce iz'e&u un r4 <i "i4 i 3n &er 4iro"ul !e "&reC Pre"upu"e c "e &0l& pe un!ev& prin &propiere& 4riiC Alte 0&ruri &prur <i 3<i &runc&r lu4in& pe ?&rt& centrului An8lieiC @oe cercet 3n 8r&' p&8inileC I 2l&EeneB PointA zi"e elA 8"in! o 07<ie !e p47nt 3n v7r0ul Nor0olEuluiC G7<i& ie<e& c& un !e8et 3n!oit !in -&re& Nor!uluiC @oe "e po"o4or3S 3<i !!u "e&4& c p&rcur"e"e !o&r o 4ic p&rte !in cltorieC -&<in& 0r7n <i !!u 3n&poi p7n &(un"e 3n !reptul luiC Gere&"tr& !in !reptul <o0erului "e l" 3n (o" <i o 0e4eie "co&"e c&pul &0&rC I Ai pier!ut cev&N I NL nuA r"pun"e @oeC Ge4ei& nu pre& convin"C I %<ti pe (u4t&te 3n8?e &tC Locuie<ti 3n zonA nu,i &<&N Pot " te !uc un!ev&N I NuA 4ul u4e"cA zi"e @oeA uit7n!u,"e cu (in! l& locul con0ort&'il !e l7n8 0e4eieC De, &ici pot " 4er8 pe (o"C I 2ineA zi"e 0e4ei&A ri!ic7n! 4ir&t !in "pr7nce&nC AtunciA 4ult norocJ Lu4inile !in "p&te &le 4&<inii "e 0cur !in ce 3n ce 4&i 4iciC C?i&r <i !up ce 4&<in& !i"pru"e 3n 3ntunericA @oe continu " "e uite !up e&C Ge4ei& 3i ur&"e 4ult norocC AproMi4&tiv cu o or 3n ur4A &lt per"o&n 3i !ori"e &cel&<i lucruC I TKi88BJ zi"e @oeA <i 4tur& tre4ur "u' p&l4& "&C ncerc&"e !in 8reu " <i,o "co&t !in 4inteC <i "pu"e"e c t&tl "u er& 4ult 4&i i4port&nt !ec7t o <le&?t !e vr(ito&re pro&"teA <i 3nc 4&i cre!e& lucrul &ce"t&C De8etele i "e 3ncle<t&r pe 47nerul 4turiiA 3n ti4p ceA 3n con<tiin & "&A "e !!e& o lupt &cer'C A47n!oi &ve&u nevoie !e elC @oe "e 87n!i l& t&tl "u 3n8?e &t "u' un troi&n !e zp&!A in7n!u,"e cu !in ii !e vi& C Trecu"er p&truzeci <i opt !e ore !e c7n! !i"pru"eA i&r ec?ip& !e "&lv&re nu iz'uti"e ",l 8"e&"cC n!oi&l& 3ncepu " i "e "treco&re 3n "u0letC D&c !e(& cltori& i "e pre& &nevoio&"A er& el 3n "t&re " &(un8 p7n 3n Sco i&N 1i cu4 v& pute& el ",l loc&lizeze pe t&tl "uA c7n! "&lv&4onti<ti cu eMperien nu reu<i"erC @oe 3<i l"&"e l&ntern& "p&rt pe po!e&u& 'i'lioteciiC C?i&r !&c &r 0i ni4erit 3n zon& !in (urul TillB8run!le,uluiA i,&r 0i 0o"t i4po"i'il ",<i 3nce&p cutrile 3n&inte !e revr"&tul zorilorC @oe &p" pe unul !in 'uto&nele !e l& ce&" <i 3i lu4in ecr&nulC %r& &pro&pe <&pte <i (u4t&teC <i &4inti c7t !e 8ro"ol&n 3i vor'i"e lui TKi88BC %& 3i ur&"e 4ult norocA i&r el nu c&t&!ic"i"e ",i "pun vreo vor' !e 3ncur&(&reC @oe o &'&n!on&"e 3n 4i(locul C&nter'urB,uluiA 0r 4turC S,o 0i 3ntor" l& S&'&tul Urzicii,-o&rte <i,o 0i 3ncerc&t ",o convin8 pe Pini0re! c unul !intre -on<trii !in -uc? -&rcle nu,<i pr"i"e nr&vurile !i&'oliceN S&u ",o 0i !u" pe (o" l& c&"& !in p!ure ",o 3n0runte !e un& "in8ur pe Lo8&n Dritc?N TKi88B er& o vr(ito&re 3ncepto&reC Cr& !up e& C7rte& lui -&'el pe"te tot <i <ti& !o&r o vr&( pe !in&0&rC Ce <&n"e &r 0i &vut 34potriv& unei vr(ito&re c&re c&ptur&"e !oi 4e4'ri eMperi4ent& i &i S&'&tului +iperelorN i lu&"e 4&i pu in !e,o or " &(un8 3n nor!ul co&"tei !in Nor0olEC D&c 4&i &!u8& vreo trei "ute !e Eilo4etri l& cltori& "&A pute& &(un8e 3n Sco i& 3n&inte !e,& "e crp& !e ziuC @oe "e "ui pe 4tur <i o ru8 " "e 3n&l eC I Spre "u!A 3i zi"e el cu voce 0er4C n &lee& SKin8letreeC

@oe "pri(ini !e zi!ul !rpn&t !in cr4i! 4tur&A cu nuielele &t7rn7n!u,i c& 0runzele unei pl&nte 4o&rte !e "eteC Pr7n! " 3n ele&8 c "tp7n& "& &r pute& 0i 3n pericolA 4tur& z'ur&"e (o" <i repe!e tot !ru4ul "pre C&nter'urBC Cltori& !e 3nto&rcere nu !ur&"e 4&i 4ult !e treizeci !e 4inuteC Cu picio&rele 3n epenite !e 0ri8A @oe "ri cu 8reu zi!ulC Nin"e"e 4ult !e c7n! @oe vizit&"e ulti4& o&r Dou >ipete !e 2u0ni A <i zp&!& !in 8r!in 3i trece& !e 8enunc?iC +zu !ou 0ere"tre lu4in&teC Un& er& 3n &coperi<A <i @oe 'nui c e o 4&n"&r!A i&r ce&l&lt er& 0ere&"tr& 'uctriei !e l& p&rterC not prin zp&! <i "e lipi cu "p&tele !e peretele c&"eiC Apoi 3<i 3ntin"e 87tul " tr&8 cu oc?iul pe 0ere&"tr& !e l& 'uctrieC C&4er& er& pro"t lu4in&tC @oe vzu o l&4p "p&rt pe (o"C nuntrul eiA un ciot !i0or4 !e lu47n&re p7lp7i& "l&'C Gl&cr& r"p7n!e& 3n 3ncpere o lu4in tre4urto&reA !&r nu pute& ptrun!e 3n col urile cele 4&i 3ntunec&teC 2i&tul "e &propie <i 4&i 4ult !e 0ere&"tr <i o vzu pe TKi88B "t7n! cu "p&tele l& elC Ave& picio&rele u<or 3n!oiteA !e p&rc &r 0i vrut " "e npu"te&"c &"upr& cuiv&C ntr,o 47n ine& '&8?et&C @oe o'"erv c v7r0ul '&8?etei tre4ur& c& un creion c&re 47z8le<te cev& prin &erC O 4i<c&re !intr,un un8?er 3ntunec&t 3i &tr&"e &ten i& lui @oeC 2i&tul "crut c&4er prin "ticl& &'urit <i reu<i " !i"tin8 conturul v&8 &l unei per"o&neC Cinev& "tte& 3n picio&re &coloC <i !!u "e&4& c TKi88B 3<i 3n!rept& '&8?et& "pre "iluet& 4i"terio&"C Gl&cr& !in l&4p p7lp7i "curt <i @oe zri o pelerin ne&8r cu 8lu8 &8 &t 3ntr,un c7rli8 3n "p&tele u<ii !e l& 'uctrieC I Lo8&n Dritc?J 4ur4ur @oeC TKi88B "e &plec "pre "t7n8& <i @oe o vzu '7('7in! !up eMe4pl&rul !in C&rte& lui -&'el c&re zce& pe po!e&C @oe "e uit !in nou "pre col ul 3ntunec&tC Tr&"e &!7nc &er 3n pieptC L& &!po"tul u4'rei nu er& !o&r o "in8ur per"o&n: er&u !ouC Cu4 3n&int&u ele <ont7cin!A @oe o'"erv c "iluet 4&i 4&re ine& pe cinev& !e 87tS pe cinev& 4ititelA cu 0& & p&li! <i &i crei oc?i er&u & inti i &"upr& unui cu itA c&re "e &0l& l& nu4&i c7 iv& centi4etri !e 'ere8&t "&C %r& %"4eC @oe 3ncepu " tre4ure !e 0urieC <i 3ncle<t pu4nii <iA 0r " "e 87n!e&"c pre& 4ultA &puc un 8?iveci 4&re !e 0lori <i,l &runc 3n 8e&4C Sticl "e 0cu n!ri <iA v7r7n!u,<i pru!ent 47n& prin "prturA !e"cuie 0ere&"tr&C n c7tev& "ecun!eA "e c r pe perv&z <i &teriz pe cio'urile "p&rteC I D,i !ru4ul "urorii 4eleJ zi"e @oe tur'&tC Per"o&n& c&re,o ine& c&ptiv pe %"4e iz'ucni 3n r7"A cu 0& & 3nc 3nvluit,n u4'rC I Un &!evr&t erouJ co4ent e& cu voce '&t(ocorito&reC I @oeJ TKi88B 3i &runc un z74'et enerv&tC I Ce c&u i &iciN I Ai venit " 4 !uci &c&"N 3ntre' %"4e plin !e "per&n C @oe r4&"e 4ut !e ui4ireC ncepu"e ",<i !e& "e&4& c intr&re& "& "pect&culo&" pe 0ere&"tr nu 0u"e"e o 4i<c&re toc4&i inteli8entC I + ro8A nu,i 0&ce i ruA zi"e el pe un ton c&re i "e pru (&lnicC -ieL 4ie nu 4i,e te&4 !e tineA Lo8&n Dritc?A &!u8 elA prinz7n! cur&(C Un ?o?ot 8ro"ol&n !e r7" r"un prin 'uctrieC I A"t& nu,i Lo8&n Dritc?L <opti printre !in i TKi88BC I T&ci !in 8urJ Ge4ei& ce& 4i"terio&" o "tr7n"e 4&i t&re pe %"4eC

I D&c nu l&<i i4e!i&t !in 47n '&8?et& &i&A o " "e l&"e cu vr"&re !e "7n8eJ TKi88B !!u !ru4ul '&8?etei c&re czu pe po!e&C I Acu4A &runc,o "pre 4ineA zi"e 0e4ei&A i&r @oe 3ncerc ",i zre&"c 0& &A c7n! e& "e &plec !up '&8?etC Recuno"cu lini& 4&Mil&ruluiA <i voce& i "e pru <i e& cuno"cutC @oe 3<i &4inti c Lo8&n Dritc? vor'i"e cu cinev& l& ce&inrieC Un 87n! ori'il 3i trecu prin 4inteC D&r !&c cei !oi -on<tri !in -uc? -&rcle "e reuni"erN D&c Ro<e T?reep "e pre0cu"e !o&r c <i,&r 0i "c?i4'&t nr&vurileN D&c r4"e"e l& 0el !e re& cu4 0u"e"e 3ntot!e&un&N O r&0&l rece c& 8?e& & intr prin 0ere&"tr "p&rtC Lu47n&re& "e "tin"e <i 'uctri& "e cu0un! 3n 3ntunericC O clip 4&i t7rziuA o lu4in or'ito&re 3l 0cu pe @oe ",<i &copere oc?iiC <i 3n!eprt pru!ent 47inile !e l& oc?i <i o vzu pe 0e4eie "t7n! l7n8 u< cu !e8etul pe 3ntreruptorC Ave& prul lip"it !e "trlucireA prin" "tr7n" 3ntr,un cocA <i o privire !ez&pro'&to&re pe c?ipC @oe o recuno"cu pe !&t: %r& 'i'liotec&r& LB!i&C CAPITOLUL DOU6:%CIC Co4plice& lui Lo8&nC @oe o ur4ri pe %"4e cu4 "tte& l7n8 o "o' !e 4o! vec?eA &4e"tec7n! 3ntr,o cr&ti 4&re cu '&8?et& lui TKi88BC C7tev& picturi !e culo&re 'e(A "rir !in cr&ti 0c7n! plit& " "07r7ieC I Copil netre'nicJ "e r oi LB!i& !e pe "c&unul ei !e l& 4&"& !in 'uctrieC Love& 3ncet piciorul 4e"ei cu un cu itA 3n ti4p ce 3ntorce& 0ilele unei cr iC I Nu &4e"tec& &<& repe!eJ Se prelin8e pe 4&r8iniC I Cu4 3n!rzne<teJ 'o4'ni TKi88BA 3ncerc7n! " !e"0&c "0orile c&re,i le8&u 3nc?eieturile 47inilor <i 8lezneleC AuziA " 0olo"e&"c '&8?et& 4e& c& " &4e"tece porcri& ei !e "upJ ro"ti TKi88B cu !ez8u"tC @oe 3i z74'i 3n ele8torC %l 0u"e"e pironit pe un "c&un !in 0& & c?iuveteiA 3n vre4e ce lui TKi88B i "e porunci"e " <&! pe un t&'uret !e l7n8 peretele opu"C De&"upr& c&pului "u er& &t7rn&t un &vizier plin !e ilu"tr&teC @oe 3<i "uci 47inileA 3ncerc7n! " "l'e&"c 0uni& c&re,i ine& 3nc?eieturileA !&r LB!i& o 3nno!&"e pre& "tr7n"C Dleznele 3i 0u"e"er i4o'iliz&te cu &cee&<i 3n!e47n&reC I Un!e,i p&8in&N 3ntre' &r 8o" TKi88BC I ntre&',4 0ru4o" <i ",&r pute& ", i "punA r"pun"e LB!i&A ri!ic7n!u,<i c&pul !in c&rteC +or' !ulce 4ult &!uceC TKi88B pu0ni <i "e "tr74'C I A i pute& 0i &t7t !e &4&'il " ne "pune i un!e "e &0lN o 3ntre' @oe c7t "e po&te !e politico"C I Go&rte 'ineA "pu"e LB!i&A !7n! &0ir4&tiv !in c&p "pre @oeC Se ri!ic !e pe "c&un <i "e !u"e iute "pre &vizierA clc7n! pe"te 8leznele lui TKi88BC D&c l& lu4in& 3n<elto&re & lu47nriiA 'i'liotec&r& 0u"e"e o 0i8ur "ini"trA 3n0rico<to&reA &cu4A 3n 'uctri& inten" lu4in&tA e& pre& eMtre4 !e '&n&lC %r& 34'rc&t 3ntr,o 0u"t !e tKee!A cu un pulover !e c&<4ir 'leu,!e"c?i" <i cu un <ir&8 4o!e"t !e perle l& 87tC Cu itul 4&re pe c&re,l "tr7n8e& 3n 47n& "& !elic&t pre& 3ntru totul nel&locul luiC I Uite,oJ zi"e LB!i&A lovin! u<or o 'uc&t 3n8l'enit !e ?7rtieC %r& prin" cu ni<te &ce !e 84lie 3ntre !ou ve!eri !ecolor&teC @oe 4i(i oc?iiC

I D&r v! c "crie cev& pe e&A o'"erv elC Nu po&te 0i p&8in& !in C&rte& lui -&'elC %& & 0olo"it cerne&l vr(itC Cuvintele n,&r tre'ui " "e v&!C I A"t&,i 'unJ eMcl&4 LB!i&C + &"i8ur c e"te &utenticC Cuvintele ori8in&le &u 0o"t re"cri"e cu cerne&l o'i<nuitC L& ur4& ur4elorA cu4 &< 0i putut " tr&!uc cuvintele lui -&'elA !&c nici 4c&r nu le,&< 0i vzutN I A"t& 3n"e&4n c nu e<ti vr(ito&reN o 3ntre' @oeC I +&iA nuJ "pu"e e&C Nu po"e! !&rul 4&8ieiC I 1i &i 0cut,oN 3ntre' ti4i! TKi88BC I Ce " 0&cN "e r"ti 'i'liotec&r&C I Ai tr&!u" p&8in&N I AA !&J zi"e LB!i&A 4ul u4it !e "ineC A 0o"t o c?e"tiune "i4pl pentru o per"o&n &t7t !e e!uc&t c& 4ineC TKi88B 8e4u <i 'i'liotec&r& o 0cu " t&cC @oe &uzi ni<te z8o4ote !in t&v&nA c& <i cu4 cinev& &r 0i u4'l&t pe !e&"upr& c&petelor lorC I +ineA zi"e LB!i&A !e"c?iz7n! o u< <i "co 7n!u,<i pentru o clip c&pul !in 'uctrieC I Cu4 & putut o&re LB!i& " !e"ci0reze p&8in& &<& !e repe!eN <uier printre !in i @oeC Cre!e&4 c "cri"ul !e 47n &l lui -&'el e"te ilizi'ilC I A<& e"teA zi"e TKi88B cu voce (o&"C P7n &cu4A o "in8ur per"o&n & 0o"t 3n "t&re " 3n ele&8 vreun cuv7ntC I Atunci cu4L I N,&i vzut ce c&rte cite&N 3ntre' TKi88BA !7n! !in c&p 3n !irec i& 4e"ei !e 'uctrieC @oe &runc o privire "pre c&rteC Citi cuvintele !e pe cotorC n!rept&r !e 8r&0olo8ie !e Gleur Gorte"cueC I % c&rte& !in cu0rul lui Ul0ricA zi"e TKi88BC %u &4 crezut c er& o c&rte plictico&" !e 4&te4&ticA !e"pre "tu!iul 8r&0icelorL !&r nu e &<&C A4 reu<it " cite"c c7tev& r7n!uri c7n! 3ntorce& LB!i& p&8inileC Dr&0olo8i& e"te <tiin & c&re "e ocup cu "tu!iul "cri"ului !e 47nC I A"t& eMplic 4ulteA con"t&t @oeC TKi88B !!u !in c&pC I Gleur Gorte"cue & 0o"t tr&!ucto&re& Cr ii lui -&'elC LB!i& pri4e<te "0&turi !e l& o eMpertC I A<&!&rA &cu4 <ti4 cine & "p&rt S&'&tul Urzicii,-o&rteA zi"e @oeC S;ui' ne,& "pu" c ?o& & nu &ve& '&8?et <i LB!i& & &!4i" c nu e vr(ito&reC Totul 3ncepe " c&pete "en"C I AA o pi"icu J eMcl&4 %"4eC L" '&lt cr&ti & <i 3n8enunc?e "u' 4&"A un!e zce& 8e&nt& lui TKi88BC -or4olo&c& "e v7nzoli"e p7n ie<i"e !in (&c?et ro<ie <i "tte& pe p&r!o"e&lA lovin! u<or cu l'u & un 87n!&cC n&inte c& %"4e " &puce " 47n87ie pi"icu &A u<& "e !e"c?i"e 'ru"c <i Lo8&n Dritc? 3<i 0cu &p&ri i& 3n 'uctrieC I A?J eMcl&4 e&A <i 'uzele vop"ite 3n ro<u,&prin" i "e 3ntin"er 3ntr,un z74'etC +! c &u "o"it o&"pe iiJ 2un "e&r&A Prunell&J 2un "e&r&A @oeC I Ne &<tept& iN 3ntre' TKi88BC St7n! &lturi !e 'i'liotec&r !e4o!&tA Lo8&n Dritc? ie<e& <i 4&i 4ult 3n evi!en C LB!i& 3<i prin"e"e prul 3n cocA Lo8&n 3<i l"&"e 'uclele &r4ii " "e ro"to8ole&"c pe"te u4erii roc?iei purpurii !e 4t&"eC Perlele LB!iei pre&u '&n&le <i ineMpre"ive pe l7n8 ru'inele "trlucito&re !e l& 87tul lui Lo8&nC 2i'liotec&r& ce& "cun! <i <te&r" intr&"e p&rc l& &p "t7n! &lturi !e "iluet& 3n&lt <i "upl & lui Lo8&n Dritc?C

I + pl&ce cu4 &rtN 3i 3ntre' Lo8&nA z74'in!u,leC Port &ce&"t inut& !o&r l& oc&zii 0o&rte "peci&leC + ro8 " 4 "cuz& iA !&c v,&4 0cut " &<tept& iC Sper c v,& i !i"tr&t cu "or& 4e&C I Sor& t&N 0cu @oe <i r4&"e cu 8ur& c"c&tC I -&i corectA "or& 4e& 8e&4nA preciz Lo8&n &4uz7n!u,"e !e eMpre"i& t74p !e pe 0& & lui @oeC 2i&tul "e uit& c7n! l& un&A c7n! l& &lt&C I "e pre& 8reu !e crezut c !ou "urori 8e4ene pot "e4n& &t7t !e pu inC I Dezle&8,iA LB!i&A zi"e "ec Lo8&nA l"7n! " &lunece o '&8?et !in 47nec& roc?iei "&le !e 4t&"eC Acu4 "unt &iciC Nu 4&i e nevoie ",i re ine4 cu 0or &C LB!i& 3ncepu " !e"0&c no!urile !e l& 3nc?eieturile lui @oeC I Continu " &4e"teciJ 3i "pu"e e& 'o4'nin! lui %"4eC @oe 3<i privi "urio&r& cu4 3nv7rte<te cu '&8?et& 3n ce&unC I Ce e puto&re& &"t&N zi"e Lo8&nA "tr74'7n! !in n&"C I SupA r"pun"e irit&t LB!i&C Sup !e pe<te !e 4&reC % o re et& nou pe c&reL I PtiuJ 0cu "or& eiC %i 'ineA nu te &<tept& " pun 8ur& pe e&C -iro&"e & "tric&t Acu4A 0ii !r8u A <i !u,i !e &ici pe copiii <ti& !oiC Art "pre @oe <i %"4eC I +re&u " "c?i4' <i eu !ou cuvinte cu Prunell&A &<&A c& !e l& vr(ito&re l& vr(ito&reC I 1i @oe e unul !e,&i no<triA "pu"e TKi88B 3n!rtnicC G&ce p&rte !in S&'&tul Urzicii, -o&rteL I Nu,4i (i8ni inteli8en &A o repezi Lo8&nC Scu4p& 4e&A "pre !eo"e'ire !e tineA el nu e 3n Cine,i vr(ito&reNJ <i n,&re nici '&8?etC Nu &re 4&i 4ult t&lent l& 4&8ie !ec7t (&lnic <i inco4petent& 4e& "orC LB!i& o !ezle8 pe TKi88B <i tr&"e ce&unul l& o p&rte !e pe 0ocC Apoi o prin"e !e 47n pe %"4e <i 3l 34'ol!i pe @oe !e l& "p&te cu v7r0ul cu ituluiC I Du,i 3n 'iroul tuA porunci Lo8&nC I,&4 l"&t &colo pe 1tur4 <i pe Dr7n8C D&c <ti& !oi 3 i 0&c pro'le4eA &"4ute <o'ol&nii pe eiC @oe recuno"cu 'iroulC Prin 0ere&"tr& luiA el <i TKi88B privi"er 3nuntru c7n! 0u"e"er pri4& !&t l& Dou >ipete !e 2u0ni C %"4e "e "ui 3ntr,un '&l&n"o&r <i "e ?ol' "o4noro&"& l& elC @oe "e reze4 !e poli & <e4ineuluiC Do8o&re& plcut & 0ocului &'i& 4ocnin! 3i 3nclze& picio&releC Pe poli "e &0l&u !ou o'iecteC Unul er& 0oto8r&0i& 3nr4&t & !oi 'e'elu<i c&re "tte&u l& c&petele opu"e &le unui cruciorC 2e'elu<ul 4&i 4ic !or4e&A !&r cell&lt &ve& un z74'et 3nc7nt&t pe 0& A &coperit p&r i&l !e o p&tC @oe 0rec "ticl& cu !e8etulA !&r p&t& nu "e <ter"eC I A"t& e "or& t&N o 3ntre' @oe pe LB!i&C I D&A r"pun"e e& c&l4C Se &plec " !e"cuie co<ul !e rc?itC @oe 3ncerc ",<i p"treze c&l4ulA c7n! cei !oi <o'ol&ni ie<ir !in co< <i "e "trecur&r "u' un "crinC <i 3n!rept &ten i& "pre cel !e,&l !oile& o'iect !e pe poli C %r& o cutiu ptr&t !e t&'l c&re &ve& pict&te pe trei !intre l&turi i4&8inile unei p!uri !e"eA i&r pe ce& !e,& p&tr& "cri& QSc?K&rzK&l!RC I N,o &tin8eJ zi"e 'ru"c LB!i&A c7n! !e8etele 'i&tului 47n87i&r c&p&cul !e t&'lC i z74'i lui @oe <i r7"e ti4i!C % !o&r un "uvenir pro"te"c pe c&re 4i l,& &!u" "or& 4e& !in P!ure& Ne&8rC %r& plin cu ciocol&tA !&r &cu4 e 8o&lC Co4plet 8o&lC Stte& 3ntr,un 0otoliu uz&t !e pieleA "tr7n87n! 3nc 3n 47n cu itulC

@oe "e 3n!rept "pre o 'i'liotec 'ur!u<itC Nu "e pute& &' ine " nu o co4pti4e&"c un pic pe LB!i&C Gu"e"e ne4ilo&" cu eiA !&r e& nu 0cu"e &ltcev& !ec7t ",n!epline&"c poruncile "urorii "&leC I %<ti 0o&rte !e<te&ptA !&c &i reu<it " tr&!uci p&8in& &i& &t7t !e repe!eA 3i zi"e elC LB!i& "e 3nro<iC I D&A piL Stu!iez !e 0o&rte 4ult ti4p vr(itori&C % un& !in p&"iunile 4eleC C?i&r !&c eu 3n"4i nu po"e! puteri 4&8iceA 4 intere"e&z 0o&rte 4ult "u'iectulC Sor& 4e& nu e o "&v&ntC +ezi tuA eu &4 o 3n ele8ere cu e&C 4i procur to&t liter&tur& !e c&re &4 nevoie <i 4 plte<te c7n! 8"e"c cev& util pentru e&C I C7tN o 3ntre' @oeA uit7n!u,"e l& 4o'il& "rccio&" !in c&4erC Nu eMi"t& nici un 0i<etA nici vreo l&4p !e 'irouA c7t !e"pre c&lcul&torA nici nu "e pune& pro'le4&C 2iroul LB!iei er& 0o&rte 4o!e"t util&tC @oe 'nui c Lo8&n nu e !in c&le,&0&r !e 8enero&"C LB!i& c?icoti &4uz&tC I AA nu cu '&niC 4i prin!e "pirite &le v7ntuluiC i in c& &ni4&le !e co4p&nieC Nu crezi c "unt ni<te 0pturi 0&"cin&nteN <i 0lutur 47n& 3n !irec i& &cv&riului c&re ocup& un r&0t 3ntre8 3n pereteC P7n &tunciA @oe crezu"e c e 8olA !&r &cu4A uit7n!u,"e 4&i 'ineA vzu tre4urul 4icu elor 0e e lipite !e "ticlC l !ez8u"t i!ee& c "piritele v7ntului " 0ie 3nc?i"e 3ntr,un "p& iu &t7t !e "tr74tA !&r nu i "e pru pru!ent ",<i eMpri4e "enti4enteleC S0i!7n!,o pe LB!i&A nu &r 0i 0cut &ltcev& !ec7t " 3nrut e&"c "itu& i&C I Ce !r8u J zi"e elA "ilin!u,"e " z74'e&"cC I A4 3nceput ",i colec ionez 3n ur4 cu 4ul i &niA 3i eMplic LB!i&C O!&tA c7n! & 0o"t plec&t 3n v&c&n l& Il0r&co4'eA "or,4e& 4i,& &!u" o c&rte !e"pre eiC -i,&4 p"tr&t pri4ul "pirit &l v7ntului 3ntr,o "ticl 8o&l !e l&pteA !&rA nor4&lA cu4 colec i& 4e& ",& 4ritCC I Il0r&co4'eL repet @oeA 3ncerc7n! ",<i &4inte&"c !e ce nu4ele 3i "un& 0&4ili&rC I +r(ito&rele 4er8 3n 0iec&re &n l& Il0r&co4'eA 3i "pu"e LB!i&C AcoloA 3n ulti4& zi !in &u8u"tA 3n pivni & unui 4&8&zin !e pe<teA "e ine o 4&re licit& ie pentru vr(ito&reC n &nul 3n c&re & p&rticip&t <i "or& 4e& cre! c ",&u clc&t 3n picio&reC Giec&re o'iect "co" l& licit& ie 3i &p&r inu"eA l& un 4o4ent !&tA lui Gleur Gorte"cueC 1tiiA e o vr(ito&re !e"tul !e 0&i4o&"L I Gleur Gorte"cueN "e 4ir @oeA "crpin7n!u,<i 'r'i&C AtunciA c&rte& &cee& !e"pre "piritele v7ntului tre'uie " 0ie 0o&rte v&loro&"C I AA nuA !r&8A zi"e LB!i&C Lo8&n nu 4i,&r cu4pr& cev& "cu4pC L,& lu&t pe,o ni4ic& to&tC +ezi tuA n,&u 4&i eMi"t&t &l i licit&toriC I Cu4 &<&N 3ntre'& @oeC I Nu le intere"e&z "u'iectulC Pentru vr(ito&reA un "pirit &l v7ntului e utilA !&r nici o vr(ito&re 3ntre&8 l& 4inte n,&r vre& " cite&"c !e"pre &ce"te cre&turi in"i8ni0i&nteC Col&c pe"te pupzA c&rte& & 0o"t "cri" !e Al8ernon GrBC I Cine e &ce"t Al8ernon GrBN I Se 3nt74pl " 0ie o ru! !e,& lui GleurA !&rA <i 4&i i4port&nt U e 'r'&tC Ace<ti& &u 0o"t tr&t& i "ecole !e,& r7n!ul c& ni<te p&ri&C Atitu!ine& & 3nceput " "e "c?i4'eA !&r U c?i&r <i &cu4 cinci &ni U o 0e4eie vr(ito&re c&re "e re"pectA n,&r 0i &tin" c&rte& lui Al8ernon nici cu c&ptul unei 4&turi lun8i !e trei 4etriC Privire& lui @oe "e opri pe &cv&riuC Spiritele v7ntului er&u &t7t !e 3n8?e"uite c !e,&'i& &ve&u loc " "e 4i<teC I A4 pe"te trei "uteA 3l &nun e& 47n!rC Sor,4e& cre!e c," c&4 "cr7ntitA &!u8& e& o0t7n!C N,&4 0i putut 0i 4&i !i0eriteC Lui Lo8&n i,& plcut 3ntot!e&un& &ventur&C C7n! ",& 8"it 3n

P!ure& Ne&8r p&8in& lip" !in C&rte& lui -&'elA & z'ur&t i4e!i&t 3n Der4&ni&C 1iA !e &tunciA & cltorit 3n to&t lu4e& c& " 8"e&"c p&8in&C A !evenit o'"e"i& eiA <tiiC A 4er" cu &vio&ne cu re&c ie 3n cele 4&i 3n!eprt&te col uri &le lu4iiA pe c7n! eu nici 4c&r n,&4 ie<it !in col ul "t& &l An8lieiC Sunt !e"tul !e 4ul u4it 3n c"u & 4e&A cu "piritele v7ntului c&re,4i in !e ur7tC I A<&!&rA Dou >ipete !e 2u0ni 3 i &p&r ineN I OA "i8ur c !&A zi"e LB!i&C Lo8&n locuie<te 3ntr,un &p&rt&4ent "i4&n!ico" !in Fen"in8tonC Dr&8A oA !r&8A 4,& lu&t 8ur& pe !in&inteA &!u8 e& 3ncrunt7n!u,"eC St&i (o"A 'ieteA <i nu 4 4&i tr&8e !e li4'C @oe "e coco pe 'r& ul '&l&n"o&ruluiA &tent " n,o treze&"c pe %"4eC I De ce "e &0l %"4e &iciN 3ntre' el 3ncetC Cu4 !e,& 0o"t &4e"tec&t 3n to&t &0&cere& &"t&N I Nu 4 4&i 3ntre'& ni4icJ "pu"e LB!i&A &8it7n! &4enin tor cu itul 3n &erC I Te ro8A 3i "pu"e @oeC A< vre& " 3n ele8L I O0L LB!i& cltin !in c&pC I Go&rte 'ineJ 4i pl&ce " v! copii cu o 4inte i"co!ito&reC C7n! er&4 !e v7r"t& t&A <i eu o 'o4'&r!&4 3ntrun& pe 4&4& cu 3ntre'riC PiA " ve!e4L zi"e e& in"pir7n! &!7ncC n ti4p ce (&rul portoc&liu !in <e4ineu "e tr&n"0or4& 3n cenu<A @oe &0l cu4 H&rriet <i Au'reB 0u"e"er 3nvin<i !e un 'le"te4 co4plic&t 3n 8&r& Stu''le %n!C Auzi !e"pre lupt &pri8 !intre <&rpele lui H&rriet <i cei !oi <o'ol&niC V+z7n!u,"e 3n0r7nt <i rnitA <&rpele lui H&rriet "e tr&n"0or4&"e l& loc 3n "tilou <i "e ro"to8oli"e "u' o '&nc?etCW LB!i& pove"tiA 0r c& @oe ",o 3ntrerupA cu4 cotro'i"e prin S&'&tul Urzicii,-o&rte 0r " 8"e&"c p&8in& lip"C 1i <o'ol&nii 0u"e"er l& 0el !e lip"i i !e noroc l& S&'&tul Pipi"trellelorC Tot LB!i& &vu"e"e i!ee& " 0olo"e&"c Po iune& !e Recre<tere pe C&rte& lui -&'elA !&rA c7n! cuvintele lui -&'el nu &prurA "urorile Dritc? 0u"e"er l& un p&" !e !i"per&reC I P7n l& ur4 ne,& "ur7" noroculA 3i 4rturi"i LB!i& z74'in!C C7n! te,& 3nt7lnit 3n trenA Lo8&n & crezut c e<ti un 'i&t o&rec&reS !&r i,&i 0cut &poi &p&ri i& l& c"u & 4e& 3n"o it !e prieten& t&A Prunell&A <i "or& 4e& & pu" totul c&p l& c&pC 1i,& !&t "e&4& c +iperele tre'uie ", i 0i !&t p&8in&C Dup ce,&i "cp&tA i,& tri4i" !up tine pe 1tur4 <i Dr7n8L I -i ",& prut 4ie c ne ur4re<te cinev&A "pu"e @oeC A<&!&rA &<& & &0l&t un!e locuie"cC I Din 4o4entul &cel&A <o'ol&nii i,&u "upr&ve8?e&t 0iec&re 4i<c&reA 3i "pu"e LB!i&C 1tur4 <i Dr7n8 3<i "co&"er 'oturile pro&"e !e "u' "crin <i c?i ir &8it& iC I A4 vzut !oi <o'ol&ni pe o "tiv !e le4ne !in 8r!in& 4e&A zi"e @oeA privin!u,i 3n8ri(or&t pe 1tur4 <i Dr7n8C Nu,i &<& c 4,&u &uzit "pun7n!u,i lui TKi88B c p&8in& er& l& 'i'liotecN I 2ine3n ele"A zi"e LB!i&C Lo8&n 4,& tri4i" l& 'i'liotec " recuperez p&8in&C 1tur4 <i Dr7n8 &u venit cu 4ineA 3n c&z c &r 0i &prut o&re<ceL pro'le4eC @oe tre"riA &4intin!u,<i cu4 0u"e"e &t&c&t !e unul !intre <o'ol&niC I 1i tot nu 4i,&i "pu" ce c&ut %"4e &iciA 3i &tr&"e el &ten i&C I Dr&8A e& & 0o"t 4o4e&lA eMplic r'!to&re LB!i&C Nu pute&4 0i "i8ure c vei &ve& !e"tul cur&( " vii !up p&8inA &<& c Lo8&n & rpit,o pe "or& t& <i i,& l"&t un 4ic 4e"&( &c&" l& tineC Tre'ui& " te &!e4eni4 3nco&ceC I D&r !e ceN zi"e 'i&tul ne!u4eritC Nu pri4i nici un r"pun"C Atunci @oe 3i pu"e 3ntre'&re& pe c&re &r!e& " i,o pun !e c7n! intr&"er 3n 'irou: I Ce 0&ce vr&(& !e l& p&8in& cinci "ute trei"prezeceN LB!i& "e lovi u<or cu !e8etul &rttor pe"te n&"C

I O " veziA zi"e e& 4i"terio"C U<& !e l& 'irou "e !e"c?i"e cu un "c7r 7itA <i,n pr&8 &pru Lo8&n Dritc?A l7n8 c&re "tte& "tin8?er TKi88BC I Toc4&i &4 3nc?ei&t 4ic& no&"tr !i"cu ie &4ic&lA zi"e Lo8&nC % ti4pulL I NuA url TKi88B <i "e npu"ti "pre &cv&riuC Cut?'ertJ OA Cut?'ertL "unt euA ip e&A lipin!u,<i n&"ul !e "ticlC Se uit l& cele !ou 8e4eneA cu oc?ii "cpr7n! !e 0urieC I % o cruzi4e " 0&ce i un& c& &"t&J D& i,le !ru4ulA 'e"tii ori'ile ce "unte iJ 1o'ol&nii o z'u8?ir pe po!e& <i "e repezir l& 8leznele lui TKi88BC I ncete&z i4e!i&t cu circul "t&J z'ier Lo8&nC LB!i&A !u copiii 3n 4&n"&r!C A venit ti4pul " (uc4 2e i<o&rele Sor iiJ CAPITOLUL DOU6:%CI 1I UNUC 2e i<o&rele "or iiC -&n"&r!& 3ntuneco&" 4iro"e& puternic & &<c?ii <i & vop"e& pro&"ptC @oe "tte& l7n8 %"4eA u<or &plec&t c& " nu !e& cu c&pul !e o '7rn (o&" !e le4nC Printr,o luc&rn !e"c?i" ptrun!e&u 3nuntru licririle "l&'e &le lunii <iA !in c7n! 3n c7n!A c7te un v&l !e 0ul8i !e zp&! &!u<i !e un v7nt rece c& 8?e& &C Lu4inrile p7lp7i&uA i&r l&4p& &8 &t 3ntr,un cui "e 'l'ne&A r"p7n!in!u,<i lu4in& 3n 0iec&re cotlon plin !e p7nze !e pi&n(enC @oe o &puc pe %"4e !e 47n <i 3i "tr7n"e p&l4& u4e!C Su' l&4p "e &0l& o 4"u rotun!A l& c&re "tte& Lo8&n Dritc?C <i ine& co&tele pe o cutie vec?e !e p&nto0iA cu 'uricele !e8etelor lipiteS un8?iile ei lun8i <i "t&co(ii "cote&u un clinc?et !elic&tA ori !e c7te ori "e &tin8e&u unele !e &lteleC n 0& & ei er& un "c&un li'erC I St&i (o"A Prunell&A "pu"e e& cu voce vio&ieC LB!i& o 34pin"e !e l& "p&te <i "e !!u 3n&poiA lipin!u,"e !e u<& 3nc?i"C n clip& 3n c&re TKi88B "e pr'u<i pe "c&unA <o'ol&nii 3ncepur " "e 0oi&"c prin 4&n"&r!C I St& i loculuiA le porunci Lo8&nA <i cei !oi <o'ol&ni "e 8?e4uir l7n8 v7r0urile &"cu ite &le ciz4elor ei ne8reA c?i in! !i"cret <i 0re4t7n! !in 'oturile lor 4u"tcio&"eC 1o'ol&nul 4&i 4ic "e ri!ic pe picio&rele !in "p&te <i 3n!rzni " &tin8 cu o l'u piciorul lui Lo8&nC I Nu 3ncA 1tur4A "e z'urli vr(ito&re&A &puc7n! <o'ol&nul !e ce&0 <i &runc7n!u,l 3ntr, un col &l 3ncperiiC D&c 4 4&i '&te i l& c&pA 4 voi rz87n!iC Ani4&lul &teriz l7n8 picio&rele lui @oe <i r4&"e &coloA tre4ur7n! !in tot corpulC @oe 3ncerc ",i "urprin! privire& lui TKi88BA !&r e& nu pre& !i"pu" " "e uite 3n !irec i& luiC Nu reu<i"er " vor'e&"c 3n ti4p ce urc&u "pre 4&n"&r!A &<& c "u'iectul !i"cu iei ei cu Lo8&n er& 3nc un 4i"ter pentru elC Oricu4A @oe 3<i !!u "e&4& c TKi88B er& 3n"pi47nt&tA c?i&r !&c 3ncerc& " n,o &r&teC <i 4u<c& 'uz& !e (o" <i 47inile 3i tre4ur&u 3n po&lC I 2e i<o&rele Sor iiJ 4ur4ur @oeC Auzi"e !e c7tev& ori po4enin!u,li,"e nu4eleC n "07r<itA &ve& " !e"copere ce er&uC Lo8&n 3<i lu co&tele !e pe cuti& !e p&nto0i <i 3i 3n!eprt cu 8ri( c&p&culC 28 47n& 3n cutie <i "co&"e un 4nunc?i !e 'e e "u' ireleA 'ine &"cu ite l& 0iec&re !intre c&pete <i le8&te l&ol&lt cu un 0ir &r8intiuC Lo8&n 34pin"e cuti& pe po!e& <i !e"0cu u<or 0irul ce ine& 'e i<o&rele l&ol&ltC Dup &cee&A !!u 'ru"c !ru4ul 4nunc?iuluiA l"7n! 'e i8&<ele " "e 34pr<tie pe 4&"C @oe o'"erv c &4'ele c&pete &le 0iecrui 'e i8&< 0u"e"er vop"ite cu o &nu4it culo&reC I Ce "e 3nt74plN 3ntre' @oeC I A"te& "unt 2e i<o&rele Sor iiA zi"e Lo8&nA plin !e "ineC

I To&t "e&r& & 4uncit " le con0ec ionezeA 3i eMplic LB!i&C De 3n!&t ce,&4 tr&!u" p&8in& cinci "ute trei"prezeceA "or& 4e& & 3nceput " &!une tot ce,i er& nece"&r: c7te o &<c?ie !e le4n !in treizeci <i trei !e tipuri !i0erite !e cop&ciA treizeci <i trei !e tu'uri !e vop"e& U 0iec&re con in7n! o &lt culo&re U <i !ouzeci <i unu !e centi4etri !e 0ir !e pi&n(enC -&'el & !&t in"truc iuni 0o&rte preci"eC I Deci nu e o vr&(A zi"e @oe ui4it % un (ocC :74'i u<ur&tC I De "t& "e te4e to&t lu4e& &<& !e t&reN -ie nu 4i "e p&re !eloc periculo"J I Aici te 3n<eliA 'ieteC Lo8&n 3<i &runc pe"te u4r o <uvi !e pr &r4iu <i "e uit ur7t l& elC I %<ti pe c&le " !evii 4&rtor &l unui eveni4ent i"toricC I Ce vrei " "puiN 3ntre' @oeC I C7<ti8to&re& 2e i<o&relor Sor ii pri4e<te Inelul lui Tor DreeC Ace"t& 3i con0er celei c&re,l po&rt puteri tir&nice U LB!i& c&re zice&i c "unt &le&N I C&p&cit&te& !e,& provoc& !i"tru8eri 3n 4&"A "u0erin eternL 3n e"en A 3 i per4ite " 3nro'e<ti 3ntre&8& pl&netA peror "or,"&C I 1iL <iL ce& c&re pier!eN '7i8ui @oeC Lo8&n z74'i cu <iretenieC I Ce& c&re pier!eL e "ortit pieiriiL I Arunc&t 3ntr,un cuptor 4i"tuitorA c& " 0i4 4&i eM&c iA zi"e LB!i&A (uc7n!u,"e cu <ir&8ul !e perle !e l& 87tC @oe 3n8?i i 3n "ec <i "e uit l& TKi88BC I Re0uz " (ociJ ip el l& TKi88BC D&c nu &re &!ver"&rA nu po&te c7<ti8&J Nu lu& p&rte l& (ocul ei t74pitC TKi88B cltin !in c&p <i "e uit cu tri"te e l& @oeC I N,&re !e &le"A zi"e Lo8&n cu rut&teC D&c nu "e 3ntrece cu 4ine l& 2e i<o&rele Sor iiA i, &4 "pu" c te voi uci!e pe tine <i pe !r8l&<& t& "urio&rC +r(ito&re& 3<i "cutur 47nec& !in c&re 3i &lunec o '&8?etC O 0lutur &4enin tor "pre @oeC @oe o lu pe !up u4eri pe %"4eA c&re 3ncepu"e " "c7nce&"cC I A"t& &i 0cut cu Au'reB <i H&rrietN 3ntre'& el receC I,&i o4or7tN I NuA zi"e Lo8&nC 4i er&u 4ult pre& utiliC Tot ce,&4 0cut & 0o"t ",i tr&n"0or4 3n 4elci ne8riC Din oc?ii lui %"4e 3ncepur " cur8 <iro&ie !e l&cri4iC I ncete&z cu "4iorci&l&A 3i zi"e tio" vr(ito&re&A "&u te tr&n"0or4 c?i&r &cu4 3n 4elcC ntr,unul 4icu <i !ur!uliuC %"4e iz'ucni 3n ?o?ote !e pl7n"C I 1<tA zi"e @oeA &coperin!u,i 8ur& cu 47n&C D&r nu reu<i ",o opre&"c pe %"4eA &le crei ipete r"un&u 3n to&t 4&n"&r!&C I Te ro8A "t&i lini<titA %"4eA o " "e ter4ine totul cu 'ineA &!u8 elA !&r e& "e "4ul"e !in 'r& ele lui <i 0u8i "pre u<C I ncete&z I-%DIAT cu tr'oiul "t& in0ern&lLJ url Lo8&nA cu oc?ii ei &l'&<tri "clipin! rutcio<iC Se ri!ic <i 3<i 3n!rept '&8?et& "pre c&pul lui %"4eC I OA copil 4izer&'il ce e<ti U "trici totulC A<tept !e &ni !e zile 4o4entul &ce"t&L 1I ACU- -I,L DISTRUDIJ %"4e 0cu oc?ii 4&ri <iA cople<it !e "p&i4 rcni !in to i rrunc?iiC

I 2ineA zi"e Lo8&nA clocotin! !e 0urieC At7t i,& 0o"tA pre8te<te,te " 4oriJ @oe ip <i "e npu"ti "pre %"4e c7n! o v7lvt&ie !e "c7ntei verzi 7<ni !in '&8?et& lui Lo8&nC n &cel&<i ti4pA TKi88B "ri !in "c&unul ei <i 3ncerc ",o !e& pe %"4e l& o p&rteC D&r niciunul !intre ei nu &c ion&"e !e"tul !e r&pi!C C& o 8ren&! pro&"A <o'ol&nul c&re "tte& l& picio&rele lui @oe "ri <i 3<i 3n0ip"e col ii 3n 47n& lui Lo8&nC +r(ito&re& "cp '&8?et& <i rcni !e 0urie c7n! "c7nteile verzi "07r7ir pe po!e&A 0c7n! o 4ic 8&ur 3n e&C Cu o 4i<c&re iuteA Lo8&n o !e"cle<t pe 1tur4 !e pe 'r& <i o proiect &0&r prin luc&rnC Dr7n8 "e 3nv7rti 3n (urul lui Lo8&nA &rt7n!u,<i !in iiC Apoi &ler8 "pre u<A o !e"c?i"e cu 'otul <i !i"pruC +r(ito&re& "e 3ncrunt l& %"4eA c&re &4u i"e cu 0& & 34pietrit !e "p&i4C @oe 3<i lu "or& !e 47n& <i 3ncerc ",o c&l4ezeC I Acu4A po&te pute4 3ncepe 0r " 0i4 3ntrerupteA "pu"e Lo8&nA ocup7n!u,<i locul l& 4&"C Cuno<ti re8ulileA 3i &4inti e& lui TKi88BC I L&",4 pe 4ine " (oc 3n locul tuA "pu"e @oeA 0urio"C I T&ci !in 8urJ 3l repezi Lo8&nC Ace"t& e un (oc pentru vr(ito&reL nu pentru 0iin e lip"ite !e ?&r c& tineC @oe "e retr&"e l7n8 perete <i "e uit 3n8ri(or&t l& TKi88BC I S 3ncepe4J 47r7i Lo8&nC C7tev& picturi !e "7n8e &prur pe 47n& vr(ito&reiA 3n 4o4entul c7n! &tin"e v7r0ul unui 'e i<or 4ovC l eMtr&"e !in 8r4&! 0r " le 4i<te pe celel&lteA <i "e &puc " "co&t &ltulC I HeiA nu er& r7n!ul lui TKi88BN I 1<tA 0cu LB!i&A &propiin!u,"e !e elC O!&t (ocul 3nceputA o (ucto&re po&te eMtr&8e c7te 'e i<o&re !ore<teC D&c pri4& (ucto&re eMtr&8e un 'e i<or <i 4i<c 8r4(o&r&A &tunci e r7n!ul &!ver"&rei "&le " 0&c ur4to&re& 4ut&reC I AJ eMcl&4 @oeC 1i cine c7<ti8 (oculN I +7r0urile 'e i<o&relor "unt vop"ite 3n culori !i0eriteA 3i eMplic LB!i&C Anu4ite culori v&lore&z 4&i 4ult !ec7t &lteleC L& "07r<itul (oculuiA 0iec&re (ucto&re r47ne cu un te&nc !e 'e i<o&re pe c&re le,& eMtr&" !in 8r4&!& ini i&lC Ce& c&re &re 4&i 4ulte puncte e"te c7<ti8to&reC I TKi88B <tie c7te puncte v&lore&z 0iec&re 'e i<orN o 3ntre' @oeC I nclin " cre!A 4rturi"i LB!i&A 3n ti4p ce TKi88B "cote& !in 8r4&! un 'e i<or cu v7r0ul portoc&liuA c "or& 4e& & o4i" ",i "punC %r& !ez&r4&nt ",o prive<ti pe TKi88B &plec&t !e&"upr& 4e"eiA cu prul ei 3nc7lcitA c?inuin!u,"e " eMtr&8 c7te un 'e i<orA 0r & le 4i<c& pe celel&lteC @oe o'"erv c Lo8&n &!un&"e 4&i 4ulte 'e i<o&re !ec7t TKi88BC Cu 0iec&re 4inutA TKi88B !evene& tot 4&i ne3n!e47n&ticA i&r z74'etul lui Lo8&n "e l e& tot 4&i 4ultC I A"t&,i o torturA zi"e @oe <i o tr&"e !e 47nec pe LB!i&C Te ro8A "pune,i lui TKi88B c7te puncte v&lore&z 0iec&re 'e i<orA &lt0el nu,i cin"titC I 1<tA 0cu LB!i& !uc7n! un !e8et l& 'uzeC % pre& t7rziuC Apro&pe &4 ter4in&tC I OA TKi88BA zi"e @oeA c7n! e& eMtr&"e ulti4ul 'e i<or <i 3l &<ez cu 8ri( 3n 8r4(o&r& ei 4o!e"tC n ciu!& e0ortului !e,& pre& cur&(o"A @oe er& convin" c TKi88B pier!u"eC i pu"e 47n& l& oc?i "urorii "&leC I Nu te uit&A %"4eA zi"e elA 3n ti4p ce 'e i<o&rele 3ncepur " "e ciocne&"c 0renetic pe 4&"&C n vre4e ce Lo8&n "&vur 87n!ul victoriei <i &l "tp7nirii lu4iiA @oe "e ?ol'& l& TKi88BC QO " "e 3nt74ple !in clip 3n clipA "e 87n!i el cu 8ro&zC +& 0i &runc&t,ntr,un cuptor 4i"tuitorCR

Ave& un no! !urero" 3n 87tA i&r oc?ii,i &r!e&u <i,l u"tur&uC 2e i<o&rele "e oprir <i @oe 3nc?i"e oc?iiC Nu "e &uzi nici un tunet puternic "&u vreo 'u'uitur &"urzito&reS !o&r !ou 07"7ieli "l&'eA !e p&rc cinev& &r 0i "u0l&t 3n lu47nriC C7n! @oe !e"c?i"e oc?iiA TKi88B "tte& ne4i<c&t l& 4&"A !&r &ve& un inel o"tent&tiv pe unul !in !e8eteC Pe "c&unul lui Lo8&n nu er& !ec7t o 'uc&t !e cr'uneC I A"t& & 0o"tJ zi"e LB!i& vio&ieC Apoi 3n<0&c 'uc&t& !e cr'une <i i "e &!re": I L& ce, i 0olo"e"c &cu4 puterile 4&8iceA "cu4p& 4e& "orN -&i "unt inutil <i inco4petentN H&J %u cre! c nuC Ri!ic '&8?et& lui Lo8&n !e pe 4&"C I CeNC Cu4NC 2l4(i @oeA c7n! LB!i& trecu pe l7n8 el <i !e"c?i"e u<&C I A"t& o v& 3nv & 4inte " 4&i l&"e to&t 4unc& 8re& 3n "e&4& 4e&A zi"e e&C Apoi "e uit& 0iM 3n oc?ii lui @oeC I % 3ntot!e&un& u<or " te concentrezi nu4&i &"upr& unei& <i ",o ne8li(ezi pe ce&l&ltA &!u8 e& eni84&ticC n&inte c& @oe ",o 3ntre'e ce,& vrut " "punA LB!i& ie<iA 3nc?iz7n! u<& !e l& 4&n"&r! 3n ur4& eiC @oe &uzi c?ei& r"ucin!u,"e 3n 'ro&"cC I A?J Nu 3n!rept& c?e"ti& &i& "pre 4ineA zi"e @oeA 8?e4uin!u,"e l7n8 pereteA 3n ti4p ce TKi88B "tu!i& inelul c&re,i &pru"e pe &rttorul "t7n8C Ai &uzit ce,& zi" Lo8&nC Ace"t& e inelul Tor DreeC i ! celei c&re,l po&rt puteri tir&niceC Pentru nu4ele lui Du4nezeuA nu,l &tin8eJ TKi88BA &i 3nne'unitN Ai pute& " provoci un cutre4ur "&u cev& !e 8enul "t&C Sor& lui "e 3n!rept cu p&<i 4run i "pre 4&" <i "e uit l& inelC I OA "pu"e e&A "e&4n cu inelul pe c&re l,&4 8"it &nul trecut !e Crciun 3ntr,o pun8 cu pu0ule iC I %"4eJ o "tri8 @oeA vino i4e!i&t &iciC 6l& nu,i !o&r o 'uc&t !e pl&"ticC %"te o &r4 teri'il !e periculo&"C I Nu,i nevoie " intri 3n p&nicA zi"e TKi88BC N,&4 !e 87n! ",nro'e"c pl&net& pre& cur7n!C I Ce vrei " "puiN o 3ntre' "u"picio" @oeC I Uit,te <i tuC TKi88B 3<i "co&"e inelul !e pe !e8et <i,l inu 3n p&l4C @oe "e &propie <i,l 34pin"e cu !e8etulC %r& un inel u<orA 0cut !intr,o 'uc&t tr&n"luci! !e turco&z <i cu o pi&tr c7t "e po&te !e '&n&lC I Ar pute& 0i op&lA zi"e e&A "&u &r pute& 0i "ticl &l'C n orice c&zA e co4plet ino0en"ivC I D&rL !&r Lo8&n & crezutL I %& & crezut !o&r ce i,& "pu" LB!i&A zi"e TKi88BA ri!ic7n! !in u4eriC I Deci LB!i& ne,& pclit pe to iA zi"e @oeC A"t& e &'"olut revolttorJ A4 crezut c &ve&i " 4oriJ nc nu <tiu cu4 &i reu<it " c7<ti8iC I LB!i& i,& "pu" lui Lo8&n c7t v&lore&z 0iec&re 'e i<orA interveni %"4eC Se uit 0iM l& @oe cu oc?ii ei cenu<iiC I Cre! c ",&r pute& ",o 0i 4in it I A 0o"t o 0&r"J LB!i& & !orit c "or,"& " pi&r!L zi"e @oe zpcitC I 1i & 0o"t tr&n"0or4&t 3ntr,o 'uc&t !e cr'uneA con"t&t "erio&" TKi88BC L& ur4& ur4eiA po&te ce& c&re & pier!ut v& "07r<i 3ntr,un cuptor 4i"tuitorC I D&r !e ceN 3ntre' @oeC Cu4 & putut ",i 0&c &<& cev& "urorii ei 8e4eneN

I Ai vzut c7t !e ur7t "e purt& Lo8&n cu e&A zi"e TKi88BC A<& "unt unele vr(ito&reC i !i"pre uie"c pe to i cei c&re n,&u puteri 4&8iceC Pre"upun c LB!i& & vrut " "e rz'uneC Ce crezi c & vrut " "pun prin Q" te concentrezi nu4&i &"upr& unei& <i ",o ne8li(ezi pe ce&l&ltRN Ne lu& o&re pe"te picior pentru c,&4 "u'e"ti4&t,oN @oe ri!ic !in u4eriC I 1tiu euL I % &<& !r8u A zi"e %"4eA lu7n! inelul <i "trecur7n!u,<i,l pe !e8etul ei "u' irelC Pi&tr& licri c7n! ri!ic inelul 3n !reptul l4piiC I D&c vreiA po i ",l p"treziA zi"e TKi88B 'inevoito&reC Cre! c,l 4eri iC Ai 0o"t 0o&rte cur&(o&"C I OA 4ul u4e"cA zi"e %"4eC TKi88BA tu c?i&r e<ti o vr(ito&re &!evr&tN I D&rL !&r 4i,e te&4 c nu un& pre& priceputC I Cu4 !e nu &i nici un ne8N TKi88B iz'ucni 3n r7"C I Po&te o ",4i &p&r vreunul c7n! o " 0iu 4&i 'tr7nL unul plin !e prA !rept 3n 4i(locul n&"uluiJ D&r &4 totu<i o pi"ic ne&8rC @oe 4i,& !&t,oC 1i &4 <i 4turC OA @oeJ TKi88B 3<i !u"e 47n& l& 8urC I Tre'ui& " 0ii 3n !ru4 "pre Sco i&C Ce ",& 3nt74pl&tN Sper c n,&i &vut vreun &cci!entA nuN I Nici vor'A zi"e @oeA &pr7n!u,"eC C?i&r !&c "unt unul !in i& c&re nu "e pricep l& tertipurile &"te& 4&8iceA &4 reu<it " 4 !e"curcA 4ul u4e"c !e 3ntre'&reC I AtunciA te,&i rz87n!itN I Nu c?i&rA zi"e @oeA pun7n!u,<i 47inile,n "7n <i 3ncrunt7n!u,"eC Cu4 totul 4er8e& eMcelentA 4,&4 87n!it c &< &ve& ti4p " 4 3ntorc " 4 &"i8ur c n,&i p it ni4icC I Ce 8&l&nt !in p&rte& t&A zi"e TKi88B clipin!C Cre!e&i c "unt pre& ne&(utor&t c& " 0&c 0& !e un& "in8urN I PiA nu 0ce&i pre& 'ine c7n! &4 "o"it euC I OA c?i&rN TKi88B 3<i pu"e 47inile 3n <ol!uriC Ave&4 "itu& i& "u' control p7n " intri tu pe 0ere&"tr c& un Beti 3n 4ini&turC I A?A BetiJ zi"e @oe oripil&tC 1tiiA !e 0&ptA nu tre'ui& " 4,ntorcC C?i&r &cu4 t&t& &r pute& " 4o&r 3n8?e &tA i&r eu "unt 'loc&t &iciA 3n 4&n"&r!& &"t& t74pitC -,&4 "tur&t p7n pe"te c&p !e -&'el Cru4p <i !e porcri& ei !e c&rteC Oricu4A cui 3i p&" !e p&8in& cinci "ute trei"prezeceN Ce 4&i c<ti 8ur&N Sco&te,ne o!&t !in c&4er& &"t&,ncui&tJ H&iA z'ier& elA "&u nu, i 4&i &4inte<ti vr&(&NJ I N,&4 '&8?et& l& 4ineA zi"e "i4plu TKi88BA tre4ur7n! !e 0urieC I OJ 0cu @oe ru<in&t I Scuz& i,4A interveni %"4e cu urec?e& lipit !e u<&C Cre! c &4 &uzit un z8o4ot &0&rC CAPITOLUL DOU6:%CI 1I DOIC A4u itC @oe 3<i inu r"u0l&re& <i &"cultC O r&0&l ne&<tept&t !e v7nt "4ul"e c7tev& i8le !in &coperi<A <i l&4p& 3ncepu " "c7r 7ieA 3n ti4p ce "e le8n& c& un pen!ul 3n cuiul 3n c&re 0u"e"e &8 &tC Lui @oe 3ncepu ",i '&t ini4& 4&i t&re c7n! &uzi un &lt z8o4otC %r& un 4ieun&t "l&' <i pi i8i&tC I -or4olo&c&J eMcl&4 TKi88BC Se 3ntin"e pe 'urt <i 3<i "trecur !e8etele pe "u' u<C I Deci ne,&i 8"itJ C7t e<ti !e i"te& J

Pi"icu & 4ieun tri"t <iA c7n! 3<i pu"e l'u & pe !e8etele 0eteiA @oe zri pentru o clip un petic !e 'l&n ne&8rC I 4i p&re ruA -or4oA 4i,&r plce& " te i&u 3n 'r& eA !&r "unte4 3ncui& i &iciC @oe "e &plec <i "e uit pe 8&ur& c?eiiC Nu reu<i " v&! ni4icC D&ur& c?eii er& &"tup&tC I A4 o i!eeA zi"e elA 3n? 7n! un 'e i<or !e pe 4&"C LB!i& & l"&t c?ei& 3n 'ro&"cC D&c &< reu<i ",o 0&c " c&!A crezi c -or4olo&c& &r pute& ",o 34pin8 pe "u' u<N I OL L nu <tiuA zi"e TKi88BC i pl&ce " love&"c lucrurile cu l'u ele <i e o pi"icu 0o&rte inteli8entC A4 pute& 4c&r ",ncerc4C TKi88B pocni !in !e8ete c& ",i !i"tr&8 &ten i& pi"icu eiA 3n ti4p ce @oe v7r3 'e i<orul 3n 8&ur <i z87n!ri c?ei&A p7n c7n! czu cu un clinc?et puternicC I O &!ul4ecA zi"e TKi88BA uit7n!u,"e pe "u' u<C 4pin8e c?ei& "pre 4ineA -or4olo&coC 1tiu c po iC 2tu !&r&'&n& cu !e8etele 3n po!e&C I UiteL &iciA -or4olo&coJ 2r&voJ @oe &uzi z8o4otul !e 4et&l z87riin! "c7n!urile !e le4n &le !u<u4eleiC I O v!A zi"e TKi88BA v7r7n!u,<i !e8etele pe "u' u<C Apro&peL 8&t&A &4 lu&t,oJ Sri 3n picio&re <i l" c?ei & ru8init 3n p&l4& lui @oeC Ai &vut o i!ee 'unA 3l lu! e&C @oe z74'iC I Nici 4c&r o pi"ic,cu,oc?i,!e,c?i?li4'&r,<i,v7r0ul,cozii,&r8intiu nu ",&r 0i !e"curc&t 4&i 'ineA zi"e elA r"ucin! c?ei& 3n 'ro&"cC >in7n! l&4p& 3n 0& A @oe le con!u"e pe "c&r& &'rupt <i !e &colo pe un cori!or 3n8u"tC I Nu po i " lini<te<ti pu in pi"ic&N 3i <opti @oeC I 4i p&re ruA zi"e TKi88BA "tr7n87n!,o 3n 'r& e pe -or4olo&c&C Pi"icu & 3ncepu " to&rc p&rc <i 4&i t&reC @oe lu4in ur4torul <ir !e trepteC I n re8ulA nici ur4 !e LB!i&C St& i 3n "p&tele 4eu <i 3ncerc& i " nu 0&ce i z8o4otC I Nu <tiu !e ce e<ti &t7t !e prec&utA zi"e TKi88BC %& nu po&te 0&ce vr(iC I 1tiuA zi"e elC D&r 3nc 4&i &re cu itulA nuN @oe "e 3nto&r"e <i "e uit 3n&poiC I Un!e,i %"4eN I Sunt &iciA "e &uzi voce& "urio&rei luiC @oe ri!ic l&4p& lu4in7n! ?olulC %"4e "e uit& pe o 0ere&"tr <i "crut& 3ntunericulC I - 3ntre' ce ",o 0i 3nt74pl&t cu 'ietul <o'ol&nA zi"e e&C -i,& "&lv&t vi& &A nu,i &<&A @oeN @oe pu0niA revolt&t l& &ce&"t i!eeC <i &4inti 3ncier&re& pe c&re,o &vu"e"e cu unul !intre <o'ol&ni l& 'i'liotecC Piciorul 3nc,i 4&i zv7cne& !e !urere "u' '&n!&(ul i4proviz&t !e TKi88BC @oe n,o pute& privi 3n oc?i pe %"4eC 1ti& c e& &re !rept&teC Din nu "e <tie ce 4otivA 1tur4 "e 3ntor"e"e 34potriv& propriei "tp7neC D&c <o'ol&nul nu ",&r 0i repezit &"upr& lui Lo8&n c?i&r 3n &cel 4o4entA "or& lui &r 0i 0o"t uci"C 1tur4 0u"e"e 8&t& ",<i "&cri0ice propri& vi& pentru & o "&lv& pe %"4eC I&r @oe nu 3n ele8e& !e ceC I +inoA zi"e el 4orocno"C Nu 4&i pier!e vre4e& pe,&iciC Pe "cri nu 3nt7lnir nici o 'i'liotec&r 47nuito&re !e cu iteC @oe le l" pe TKi88B <i pe %"4e 8?e4uite pe cori!orA i&r el !e"c?i"e u<or u<& !e l& 'uctrie <i tr&"e cu oc?iul 3nuntruC Ce&unul 0u"e"e lu&t !e pe "o' <i 3ncpere& pre& 8o&lC I n re8ulA zi"e @oeA 0c7n!u,le "e4n 0etelorC Cre! c i& cin&C O " ne 0uri<4 pe,&ici <i &poi o " ie<i4 pe 0ere&"trC A4 l"&t 4tur& &0&rC P7n ",<i !e& LB!i& "e&4& c &4 !i"prutA noi vo4 0i !e(& l& (u4t&te& !ru4ului "pre c&"C @oe 3<i &runc ruc"&cul 3n "p&te <i !e"c?i"e 0ere&"tr&C

I D&r cu4 r47ne cu '&8?et& 4e&N 3ntre' TKi88B &plec7n!u,"e "u' 4&" c& ",<i recupereze 8e&nt&C Pot " &runc repe!e o privire pe,&iciN I NuA l&",oA zi"e @oe 8r'itC Po i " 0&ci ro"t !e &lt '&8?et&C Tre'uie " plec4 &cu4C 4pr<tie 'uc ile !e "ticl "p&rt !e pe perv&z <i "e pre8ti ",o ri!ice pe %"4eC I St&i un picC Ce,o 0i &"t&N zi"e TKi88BA c7n! o 'uc&t !e ?7rtie z'ur !e pe 4&"C O prin"e !in z'orC I Dr'e<te,teA TKi88BJ I D&A un 4inut !o&rA zi"e e&A cu oc?ii pe 0o&ieC A"t& tre'uie " 0ie tr&!ucere& 0cut !e LB!i&A & p&8inii cinci "ute trei"prezeceC Q2e i<o&rele Sor ii "e (o&c 3n !oi "&u 4&i 4ul i (uctoriLRA citi TKi88BC QAve i nevoieLR Do&4neA ce "cri" or!on&t &reJ Aici er&4C QCel c&re c7<ti8 pri4e<te Inelul Tor DreeA c&reA &tunci c7n! e 0rec&tL Devine 0o&rte "trlucitorCR OJ TKi88B ri!ic !in u4eri <i citi 4&i !ep&rteC I I&r cel c&re pier!e e tr&n"0or4&t 3ntr,o 4&terie c&r'oniz&tC Se reco4&n! c& (uctorul 3nvin" " 0ie re&!u" l& 0or4& ori8in&l 0olo"in! De"c7ntecul !e Rupere & +r(ii !e l& p&8in& o "ut !oiA 4&i !e8r&' !ec7t " 0ie &r" p7n "e 0&ce cenu<CR I De ce n&i'& o 0i rupt Gleur p&8in&N zi"e @oeA !7n! !in c&pC Acu4A pune,o (o"A <i ?&i ",o <ter8e4 !e,&iciC I nto&rce,oA zi"e ner'!to&re %"4eC -&i "crie cev& pe "p&teC I Are !rept&teJ zi"e TKi88B <i "e ple"ni cu p&l4& pe"te 0runteC OA @oeL ce pro<ti &4 0o"tJ Giec&re p&8in e "cri" pe &4'ele pr iC C7n! Gleur & rupt p&8in& cinci "ute trei"prezeceA & rupt,o <i pe ur4to&re&J I S te concentrezi nu4&i &"upr& unei& <i ",o ne8li(ezi pe ce&l&ltRA repet& 3ncet @oeC L& &"t& ",& re0erit LB!i&J Cite<teA TKi88BC Repe!eJ I A?J zi"e TKi88B !ez&48itC i !!u p&8in lui @oeC I %"te o Po iune !e A4u ireC -ie nu 4i "e p&re pre& periculo&"C +inoC Un!e,&i zi" c 4i,&i l"&t 4tur&N @oe o prin"e !e 'r& C I Cr&ti &J Nu er& "up !e pe<te !e 4&reC Pun p&riu pe ce vrei c er& Po iune !e A4u ireC Aici "crie c in8re!ientele tre'uie &4e"tec&te cu o '&8?et 0er4ec&tC A o'li8&t,o pe %"4e " &4e"tece 3n cr&ti & cu '&8?et& t&J Nu, i &4inte<tiN LB!i& &re !e 87n! " !e& cuiv& po iune& <i e0ectul ei nu po&te 0i "c?i4'&tJ UiteL "crie 3n (o"ul p&8iniiC I Tre'uie " recuno"c c &r 0i 8ro&znic ", i pierzi voce&A zi"e TKi88BA !&r !e,&ici p7n l& o c&t&"tro0 pl&net&r e c&le lun8C I Tre'uie ",o opri4A zi"e @oeC I St&i un picL &cu4 un 4inut &i "pu"L I -,&4 rz87n!itA "e 3ncp 7n @oeC I ncepi ", i 0&ci o re8ul !in &"t&A o'"erv TKi88BA <i @oe "e ?ol' l& e&C 2ineA &tunciC S 4er8e4 " inve"ti84C n ti4p ce "e 0uri<&u 3n ?olA !in"pre 'iroul LB!iei "e &uzir ni<te z8o4ote 3n0un!&teC @oe "e uit prin 8&ur& c?eii <i o vzu pe LB!i& !epl&"7n!u,"e 8reoi pe o "cri & cu &cv&riul 3n 47nC I Are "piritele v7ntuluiA <opti @oeC I O0J TKi88B o0t <i 3l &puc pe @oe !e u4rC I A4 uit&t co4plet !e Cut?'ertC Cu4 &4 putut 0i &<& nep"to&reNJ Tre'uie ",i eli'er4J @oeA ce 0&ce LB!i& &cu4N

I +! cr&ti &A zi"e @oeC Pune &cv&riul pe 'iroul eiC Acu4 3<i <ter8e 0runte& cu o '&ti"tL <i !e"c?i!e un "ert&rC O?J Sco&te o pen" uri&<A cel pu in &<& cre!C Se&4n cu un in"tru4ent 0olo"it !e c?irur8iC TKi88B icniC @oe "e 3nto&r"e "pre e&C I Ai p it cev&N I D&A zi"e e& <i i,o !!u pe -or4olo&c& lui %"4eC Ai 8ri( !e e&A o ru8 TKi88BC Apoi 3<i "u0lec 47necile <i tr&"e &!7nc &er 3n pieptC I %u intruC I St&iJ zi"e @oe z87in!u,"e pe 8&ur& c?eiiC Cre! c ine un "pirit &l v7ntului 3n pen"& &i&C D&J l v! z't7n!u,"eC Acu4A '&8 un polonic 3n cr&ti L Nu pricepC Cre!e&4 c "piritele v7ntului nu pot vor'iC TKi88B 3l 34pin"e pe @oe <i !e"c?i"e 'ru"c u<& !e l& 'iroul LB!ieiC I D,i !ru4ul i4e!i&t "pirituluiJ url e&A p<in! "pre 'i'liotec&r& "urprin"C LB!i& 3<i "cp polonicul <i c7tev& picturi !e lic?i! lipicio" "tropir covorul !ecolor&tC TKi88B 3n<0c pen"& uri&< c?i&r 3n 4o4entul 3n c&re LB!i& 3n?& cu itulC 2i'liotec&r& lovi &erul cu elA l& c7 iv& centi4etri !e 0& & lui TKi88BC I L&",4,n p&ceA 0eti oJ "cr7<ni LB!i& c& o ne'unC Nu 3ncerc& " 4 opre<tiJ TKi88B !!u !ru4ul pen"ei <i 0cu un p&" 3n&poiA cu oc?ii plini !e l&cri4iC I Ce le 0&ciN o 3ntre' e& cu voce tre4urto&reC TKi88B "e uit "pre &cv&riuC Spiritele v7ntului "e 3n8?e"ui&u 3n col ul cel 4&i 3n!eprt&t !e LB!i&C I Cre! c &i "ute &coloL I Trei "ute !oiA preciz cu 47n!rie LB!i&C NuL A4 uit&t !e ulti4& &c?izi ieC Sor,4e& l,& prin" &cu4 c7tev& zileC Cu "t& "e 0&c eM&ct trei "ute treiC I Cut?'ertJ eMcl&4 TKi88BA re"pir7n! 8reuC Se &propie !e &cv&riuC @oe 3<i !!u "e&4& c 3ncerc& ",l zre&"c 3n 4ul i4e& !e cre&turi 8?e4uite pe 0&voritul eiC I n&poiA zi"e &4enin tor LB!i&A 0lutur7n! 3n &er pen"& ce& lun8C Spiritul v7ntului "e v7nzoliA cu 87tul prin" 3n v7r0ul pen"eiC I i iro"e<ti !e8e&'& po iune&A 3i zi"e @oe !in pr&8ul u<iiC Spiritele v7ntului nu pot vor'iC I A<& eA 3ntri TKi88BC Cee& ce 0&ci tu n,&re "en"C I N,&re "en"NJ LB!i& 3<i !!u c&pul pe "p&te <i iz'ucni 3ntr,un r7" i"tericC I +r(ito&re pro"tu ce e<tiJ 2i'liotec&r& "e uit ur7t l& TKi88BC I Crezi c "unt o i!io&t: o 'i&t nenorocitA inutil <i lip"it !e orice t&lentA c&re nu e 'un nici 4c&r ", i "rute 8?eteleC %i 'ineA l& 0el & crezut <i "or,4e&L <i uite un!e,& &(un" &cu4J LB!i& 3<i pironi triu40to&re privire& pe poli & un!eA 3ntre cutiu & !e t&'l <i 0oto8r&0i& 3nr4&tA "e &0l& 'uc&t& !e cr'uneC I +oiA vr(ito&releA "unte i to&te l& 0elA zi"e 'i'liotec&r& cu &4rciune,n 8l&"C Cre!e i c "unte i 4&i 'une !ec7t noiA ceil&l iC 1tii c7 i &ni !e u4ilin e & tre'uit " 3n!ur !in p&rte& 4izer&'ilei 4ele "uroriN D&r <ti&4 cA !&c &4 r'!&reA !&c "tu!iez 0iec&re c&rte !e vr(itorieA o " 8"e"c o c&le !e & 4 rz'un&C Lo8&n c&ut !e !ouzeci !e &ni p&8in& lip" !in C&rte& lui -&'elA i&r eu &4 &(ut&t,oA 4&i zi"e LB!i& coco 7n!u,"e pe 'irouC A<ez pen"& pe un te&nc !e ?7rtiiC

I A4 "cotocit prin to&te cr ile pe c&re le,&4 putut 8"iA 3ncerc7n! ",i o0er in!icii !e"pre locul 3n c&re ",&r &0l& p&8in& lip"C Pentru puturo&"& <i t74pit& !e "or,4e&J %& nu "e pute& !er&n(& " c&ute cev&L <i &"t& ",& !ove!it &,i 0i 0&t&lJ A4 petrecut &ni !e zile "tu!iin! cr i !e 8r&0olo8ie <i &4 vizit&t !e zeci !e ori -uzeul N& ion&l !e +r(itorie c& " prive"c ori8in&lul Cr ii lui -&'elC O <&n" ne&<tept&t 4i,& 0o"t o0erit c7n!A intr7n! 3n re<e!in & "&'&tului vo"tru &4 !&t pe"te n!rept&rul !e 8r&0olo8ieC Gleur Gorte"cue & 0o"t un t&lent !e eMcep ie 3n !o4eniul lin8vi"ticiiC C7n! &4 &vutA 3n "07r<itA p&8in& 3n 47nL VLB!i& pocni !in !e8eteWL 4i,& lu&t !o&r un "0ert !e or ",o !e"ci0rezC I D&rL !&r e i4po"i'ilA url TKi88BC +or'e<ti pro"tiiC N,&i 0o"t tu 3n "t&re " tr&!uci in"truc iunile pentru 2e i<o&rele Sor ii <i pentru Po iune& !e A4u ire 3n !o&r cinci"prezece 4inuteJ I T&ci !in 8urA TKi88BA <uier @oe printre !in iA c7n! LB!i& "e 3nto&r"e "pre 4ic& vr(ito&re cu o licrire !i&'olic,n oc?iC @oe p&<i 3n 'irouA i&r %"4e 3l ur4 3n!e&pro&peA in7n!,o 'ine pe -or4olo&c& 3n 'r& eC LB!i& ri!ic& o 47n <i !!u u<or !in c&pC I Ai per0ect !rept&teA Prunell&A zi"e e&C D&r n,& 0o"t nevoie " le tr&!uc pe &47n!ouC 1ti&4 !e(& cu4 "e (o&c 2e i<o&rele Sor iiC I Cu4 &<&N 3ntre' TKi88BC Nu te cre!J I Acu4 c7tev& zile 4i ",& 3nt74pl&t cev& !e"tul !e neo'i<nuitA zi"e LB!i&C L& 3nceput &4 crezut c &4 o viziune neo'i<nuitC %r&4 3n 'i'liotecA &r&n(7n! cr ile pe r&0turiA c7n!A !intr,o !&tA 4,&4 trezit 3ntr,un 'irou !e 4o! vec?e ?ol'7n!u,4 l& o p&8in cu un "cri" or!on&tA 3n c&re "e eMplic&u re8ulile !e (oc pentru 2e i<o&rele Sor iiC O 0e4eie t7nrA purt7n! o 'onet cu p&n 4i,& "4ul" ?7rti& !in 47nA & 4ototolit,o <i & 3n!rept&t o '&8?et "pre 4ineC n "ecun!& i4e!i&t ur4to&re 4,&4 trezit 3n ?olul 'i'lioteciiC -i,&u tre'uit c7tev& ore c& ",4i !&u "e&4& cine er& 0e4ei&C -&i vzu"e4 0oto8r&0ii &le lui Gleur Gorte"cueA !&r to&te er&u !e l& 'tr7ne eC nc?ipui i,v ce e4o ion&t &4 0o"t c7n! 4i,&4 !&t "e&4& c zri"e4 tr&!ucere& p&8inii lip" !in C&rte& lui -&'elJ @oe 3nt7lni privire& lui TKi88BC G& & ei "e 0cu"e ro<ie c& 0ocul <i &ve& o eMpre"ie vinov&tC @oe 3<i !!u "e&4& c "e 87n!e&u l& &cel&<i lucruC Involunt&rA 0u"e"er re"pon"&'ili pentru Qviziune& neo'i<nuitRC I Oric7t !e 'iz&r &r pute& " p&rA continu 'i'liotec&r&A cre! c cinev& ",& (uc&t cu 4inte& 4e& <i 4i,& intro!u" ni<te &4intiri pe c&re Gleur le "co"e"e cu &t7 i& &ni 3n ur4J % "in8ur& eMplic& ie l& c&re 4 pot 87n!iC Pre"upun c cinev& & !&t t7rco&le prin 'iroul lui GleurA i&r e& ",& npu"tit &"upr& lor <i le,& "c?i4'&t 4e4ori&L c&4 0r ro"tC Pentru cA !up cu4 ",& !ove!itA nu &puc&"er " cite&"c o iot !e"pre Po iune& !e A4u ireC C7n! o " &0lu cine ",& (uc&t cu 4e4ori& 4e&A zi"e LB!i&A privin! cu "u"piciune o'r&(ii 34'u(or& i &i lui TKi88BA c?i&r inten ionez " 3i 4ul u4e"cC TKi88B "e !!u 3n&poiC I Tu &i 0o"tA Prunell&A nu,i &<&N zi"e LB!i&C +oi trei & i 0o"t l& 'i'liotecA c7n! 4i ",& 3nt74pl&t c?e"ti& &"t& ciu!&tC 4i &!uc 'ine &4inte c v,&4 vzut trec7n! pe l7n8 4ine pe cori!orA c7n! vor'e&4 l& tele0on cu "or& 4e&C I H444L nu cre! &"t&L nu <tiuA '7i8ui TKi88BA privin!u,<i 0iM 8?eteleC I %i 'ineA 4i,& 0o"t !e 4&re &(utorA zi"e LB!i&C -i,&4 !&t "e&4&A !e"i8urA c& 2e i<o&rele Sor ii er& !o&r un (oc pro"te"c <i c vr&(& ce& periculo&" tre'uie " 0ie ce& !e pe ce&l&lt p&rte & p&8iniiC @oe 3<i "crpin 87n!itor 'r'i&C Ave& i4pre"i& c cinev& 3i 0lutur& un "te&8 prin 0& & oc?ilorA 3ncerc7n! ",i &tr&8 &ten i&C

I GC GL 4ur4ur elC GCA GL @oe "e uit& !rept 3n&inteA cu oc?ii pier!u i 3n 8olC I Il0r&co4'eJ eMcl&4 el !eo!&tA &4intin!u,<i c7tev& cuvinte "cri"e cu cerne&l !e culo&re in!i8oA 3n (urn&lul lui Ul0ricC O privi e4o ion&t pe TKi88BC I C7n! &4 pu" l& loc lucrurile 3n cu0rul lui Ul0ricA &4 vzut ce "cri& pe o p&8in !e (urn&lC Cev& !e"pre GC GL cee& ce tre'uie " 3n"e4ne Gleur Gorte"cueL <i !e"pre o licit& ie l& Il0r&co4'eC De &colo tre'uie " 0i cu4pr&t 'orc&nul cu p7cl& violetJ I 1<tJ 0cu TKi88B <i 0& & ei roz&lie "e 3ntunec p7n !eveni !e culo&re& prunei co&pteC I Nu e !e 4ir&re c Ul0ric & 0o"t !i"tru" c7n! & o'"erv&t c 'orc&nul er& &pro&pe 8olA zi"e @oe i8nor7n! ru84in ile !i"per&te &le lui TKi88B !e &,<i ine 8ur&C Tre'uie ",l 0i co"t&t cev&C I -ul u4it ieA zi"e LB!i& privin!,o !rept 3n 0& pe TKi88BA &4 0o"t 3n "t&re " pun l& c&le un pl&n in8enio"C I,&4 &li4ent&t "per&n ele "urorii 4eleA 0c7n!,o " cre&! c v& !eveni ne"pu" !e puternic !&c v& c7<ti8& 2e i<o&rele Sor iiA i&r &poi 4,&4 &"i8ur&t c v& "u0eri o 3n0r7n8ere u4ilito&reJ I I,&i o0erit in0or4& ii 0&l"e !e"pre v&lo&re& 'e i<o&relorA zi"e @oe 't7n! !in p&l4eC Go&rte inteli8ent !in p&rte& t&J LB!i& 3<i 3n!rept u4erii <i z74'i r&!io&"C I - 'ucur c &<& creziA !&r &"t& nu 3n"e&4n ni4ic 3n co4p&r& ie cu cee& ce "unt pe c&le " re&lizezJ A 0o"t 3n elept !in p&rte& lui Gleur " rup p&8in&C I De ceN vru " <tie TKi88BC Cu4 !e po&te o po iune c&re te &4u e<te " 0ie &t7t !e ne4&ipo4enitN I Pentru cA pro"tu n&ivA e& v& ni4ici vr(itori&C %<ti printre ulti4ele !in ne&4ul "t&A Prunell& 2ru"?Koo!C C7n! o " ter4inA vr(ito&rele vor 0i o "pecie pe c&le !e !i"p&ri ieL <iA 3n&inte !e "07r<itul "ecoluluiA nu v& 4&i eMi"t& nici o "in8ur vr(ito&re 3n lu4eJ CAPITOLUL DOU6:%CI 1I TR%IC Pe <optite I Nu 4&i "pui ni4icN zi"e LB!i& '&t(ocoritorA 3n ti4p ce TKi88B "e pr'u<e& 3n '&l&n"o&rA cu o privire 3n8rozit pe c?ipC n c7tev& 4inute eM&ct &"t& "e v& 3nt74pl& <i cu &ce"te "pirite &le v7ntuluiC I Nu 3n ele8A ?o?oti TKi88BC I A"t& pentru c nu cite<ti 3n!e&(un"A "e r"ti 'i'liotec&r& l& e&C R"pun"ul "e &0l 3ntr,o lucr&re & lui Al8ernon GrBC R&0tul &l treile& !e (o"A ltr LB!i&A &rt7n! cu pen"& "pre 'i'liotec !in c&4erC I Cine n&i'& 4&i e <i Al8ernon GrBN 3ntre' TKi88B cu ne!u4erire 3n 8l&"C C7n! @oe "e 3n!rept "pre 'i'liotec " i& volu4ulA trecu pe l7n8 "piritul v7ntului prin" 3n pen"C Se z'tu"e p7n l& epuiz&reA i&r &cu4 &t7rn& inertA !&r @oe 3i "i4 iA totu<iA re"pir& i& "l&' pe 'r& A !e p&rc 4icu & cre&tur &r 0i vrut " "e 3ntin! p7n l& elC O "ut unu lucruri pe c&re nu le,& i <tiut nicio!&t !e"pre "piritele v7ntului er& o c&rte 8ro&" cu pete !e 4uce8&i pe pri4& p&8inC Cu un "cri" 3n0loritA 3n cerne&l "epi&A "e pute&u citi cuvintele: Scu4pei 4ele 4tu<ici GleurC L& 4ul i &niC Cu !r&8o"teA !e l& Al8BC @oe 3<i &4inti c LB!i& 3i pove"ti"e !e"pre c&rteC Gu"e"e &c?izi ion&t !e ctre Lo8&n l& licit& i& vr(ito&relor !e l& Il0r&co4'eC D&torit 0&ptului c "u'iectul nu er& !e intere" <iA pe !e&"upr&A &utorul 4&i er& <i 'r'&tA O "ut unu lucruri pe c&re nu le,& i <tiut nicio!&t !e"pre "piritele v7ntului & 0o"t un 0i&"co tot&lA evit&t !e vr(ito&rele !e pretutin!eniC Se pre& c& Gleur Gorte"cue po"e!&"e un eMe4pl&rA !&r nu4&i pentru c &utorul 0u"e"e nepotul "uA Al8ernonA <i i,l o0eri"e 3n !&r !e ziu& eiC

QCre! c <i,&r 0i !oritA 4&i !e8r&'A o perec?e !e <o"eteRA "e 87n!i @oeA 3n ti4p ce r"0oi& c&rte&C @oe "e opri &"upr& unui p&r&8r&0 "u'lini&t cu un 4&rEer 0luore"centC QIn0or4& i& !ouzeci <i <&"eA Q citi @oe cu voce t&reC QSpiritul v7ntului nu e"te 3n tot&lit&te 4utA !&r voc&'ul&rul "u e"te co4pu" !intr,un "in8ur cuv7ntC Ace"t cuv7nt e necuno"cut <i e"te <optit !o&r l& urec?e& 'e'elu<ilorCR A<ez c&rte& l& loc pe r&0t <i "e 3nto&r"e 3ncetC I Nu <tiu !&c,& i o'"erv&tA zi"e LB!i& (u'il7n!A !&r nu4rul vr(ito&relor & "czut con"t&nt 3n ulti4ii &niC De 0&ptA !e c7n! &4 3nceput " colec ionez &ce"te 3nc7ntto&re "pirite &le v7ntuluiC <i 3nclin c&pul 3ntr,o 4&nier &0ect&t <i 3<i pu"e un !e8et pe o'r&zC I % o coinci!en &4uz&ntA nu cre!e iN TKi88B "tr7n"e 'r& ele '&l&n"o&ruluiC I Ce vrei " "u8ereziN I I& uit,te l& 0oto8r&0ieA zi"e LB!i& &crC D!u &4enin tor !in !e8et "pre &cv&riuA un!e er& 4&re 0or0ot printre "piritele v7ntuluiC I Du,teA c7n! 3 i "punJ 3i "tri8 e& lui @oeA cu 0& & plin !e urC @oe 3n8?i i 3n "ec <i "e !u"e 8lon "pre poli & <e4ineuluiC Se uit cu &ten ie l& poz& celor !ou "urori Dritc? c&re "tte&u 3n cruciorC n 8r&'& "&A r"turn cutiu & !e t&'lC I +&iJ 0cu %"4eA lipin!u,"e !e TKi88B pe '&l&n"o&rC <i ur4re& 0r&tele cu oc?i 4&riA 3n0rico<& iC I O " 8"e<ti o lup 3n "ert&rul !e "u" &l 'iroului 4euA zi"e LB!i&A 4ut7n!u,"e !e pe un picior pe &ltulC @oe "e 3ntre'& !e ce !eveni"e LB!i& &t7t !e &8it&tC P<i nervo" "pre e&A cu oc?ii l& cu itul pe c&re &ce&"t&,l "tr7n8e& 3n pu4nC Spiritele v7ntului 3<i turte&u 0e ele !e peretele tr&n"p&rent &l 3nc?i"orii lorA 3n ti4p ce @oe &le8e& o lup !in "ert&rC n&inte ",l 3nc?i!A @oe zri '&8?et& lui TKi88B v7r7t 3ntre o ri8l !e c&lcul <i un creionC Pentru o 0r&c iune !e "ecun! "e 87n!i ",o 3n<0&ceA !&r LB!i& pru ",i o'"erve nervozit&te&C Pr"i 'iroulA 3nc?iz7n! cu z8o4ot "ert&rulC Revenin! l7n8 '&l&n"o&rA @oe 3i !!u 0oto8r&0i& lui TKi88B <i inu lup& !e&"upr& eiC Cei trei copiii privir cu &ten ieC 2e'elu<ul 4&i 4ic !or4e& "&ti"0cut cu pu4ni<orii "tr7n<i !e,o p&rte <i !e &lt& & c&pului 0r prC L& cell&lt c&pt &l cruciorului "tte& ce&l&lt 8e&4nA c&re er& co4plet tre&zC :74'e& ve"el l& &p&r&t <i &r 0i 0o"t o 0oto8r&0ie per0ectA !&c o p&t nu i,&r 0i 3nce o<&t o p&rte !in 0& C @oe 3nclin lup&C R4&"e cu 8ur& c"c&tA i&r %"4eA "u8?i !e ui4ireC I U&uJ zi"e TKi88BC P&t& !e pe c&pul copilului er&A !e 0&ptA un "pirit &l v7ntuluiC I "e ve!e&u cl&r 0& & &"cu it <i prul "trlucitorC Cui'rin!u,"e pe o'r&zul 'e'elu<uluiA "piritul v7ntului 3<i 0cu"e 47n& cu< l& 8urC Nu eMi"t& nici ur4 !e 3n!oi&l c "piritul v7ntului <opte& cev& 3n urec?e& 0eti eiC I De ce,& tre'uit ",o &le&8 pe e&NJ zi"e LB!i& cu rut&teA "pintec7n! &erul cu cu itulC %u ce,&ve&4N Spiritul l& &l v7ntului 4i,& 0cut vi& & un i&!J ntot!e&un& &4 0o"t eclip"&t !e 3nze"tr&t& 4e& "orC I +rei " "pui c "piritele v7ntului ne !&u puterile 4&8iceN 3ntre' TKi88B z74'in! r&!io&"C OA ce 4inun&tJ I -inun&tN % o cruzi4eA &"t& eJ :'o&r !e colo,coloA <optin! cuv7ntul l& t74pit celor pu ini &le<iL <i ne re"pin8 pe re"tulC I - 3ntre' !&c nu cu4v& Cut?'ert & 0o"t "piritul c&re 4,& 0cut vr(ito&reA zi"e vi"to&re TKi88BC OA "per c el & 0o"tJ

I TACIA TACIA TACI DIN DUR6J url LB!i&C L&" cu itul pe 4&" <i ri!ic polonicul cu Po iune !e A4u ire "pre 'uzele tr&n"luci!e &le "pirituluiC I A"t& el & zi" e& "&vur7n! clip&C 6"t& e 4o4entul !e c&re ",& te4ut Gleur Gorte"cueC Ni4eni nu &0l&"e vreo!&t !e un!e,<i 3<i c&pt vr(ito&rele ?&rurile 4&8ice p7n c7n! Gleur Gorte"cue nu & citit c&rte& nepotului "u <i & 3ntrezrit "ecretulC %u "untA &<&!&rA & !ou& per"o&n c&re & !e"coperit i4port&n & cuv7ntului <optit !e "piritele v7ntuluiC % nevoie !e creier c& " rezolvi un 4i"ter c "t&A peror 'i'liotec&r&A u40l7n!u,"e,n peneC Nici o '&8?et nu "e po&te pune cu putere& unei inteli8en e &"cu iteJ Un z74'et !i&'olic "e 3ntin"e pe 0& & LB!iei <iA pentru o clip !o&rA &rt& eM&ct c& "or& eiC I Acu4A privi i cu4 le re!uc pentru tot!e&un& l& tcere pe &ce"te "pirite &le v7ntului <i "c&p lu4e& !e 4&8ieJ I AuJ ip %"4eA 0c7n!,o pe LB!i& ",<i ver"e Po iune& !e A4u ire pe 'luz &l'&"tr !e c&<4irC -i "e urc cev& pe ciz4eJ @oe "e uit l& 3ncl rile "urorii "&le <i vzu un 4elc ne8ru <i 4&re t7r7n!u,"e 3n "u" pe un& !in ciz4e <i l"7n! o !7r lucio&" pe c&uciucul 8&l'enC i !!u un 'o'7rn&cA !&r zri 3nc un 4elc ie<in! !in cutiu & ptr&t !e t&'lC I Cre! c toc4&i l,&i 0cut FC OC Pe Au'reB P?iteA zi"e TKi88BA ?ol'7n!u,"e l& 4elcul c&re r4"e"e ne4i<c&tC Orice,&r 0iA nu clc& pe elJ LB!i& u4plu !in nou polonicul <i "e pre8te& ",i to&rne con inutul pe 87tle(ul "pirituluiA c7n! 0u !in nou 3ntreruptC De !&t& &ce&"t&A !e un z8o4ot &"urzitorA ce vene& !e,&0&rC Un "07r7it puternic <i o 'u'uitur c& !e tunet z8u!uir pere ii 'irouluiC Spre !eo"e'ire !e LB!i&A @oe nu "ttu pe 87n!uriC n 4&i pu in !e !ou "ecun!e "e repezi l& 'irouA !e"c?i"e "ert&rul !e "u" <i 3n? '&8?et& lui TKi88BC n ti4pul "t&A 'i'liotec&r& '7('7i& 3nc !up cu itA cu o eMpre"ie !e ui4ire pe 0& C I Prin!e,oJ "tri8 elA &runc7n!u,i '&8?et& lui TKi88BC LB!i& "co&"e un urlet neputincio"A c7n! @oe 34pin"e &cv&riul !e,& lun8ul 'iroului cu to&t putere& !e c&re er& 3n "t&reC Acv&riul "e iz'i !e perete <i "e crpC I NUJ z'ier LB!i&A c7n! "piritele v7ntului 3ncepur " "e "treco&re printre crpturiC Per!elele 07l07irA pe 4"ur ce c&4er& tic"it "e u4ple& !e rotoco&le !e &erC @oe 3<i "i4 i prul ciu0ulit !e "ute !e 47nu e recuno"cto&re <i zri un "pirit &l v7ntului lu7n!,o !e 87t pe TKi88BC Spiritele v7ntului "e 3n!rept&r roi "pre LB!i&A 3i !e"0cur cocul <i 3i 3ncurc&r prulC 1ir&8ul !e l& 87t i "e rup"e <i perlele "e 34pr<ti&r 3n to&te col urile c&4ereiC LB!i& "cp !in 47ini cu itul <i pen"A lovin! 0renetic &erul !in 0& & eiC @oe "e &plec <i !e"0cu pen"A eli'er7n! <i ulti4ul "pirit &l v7ntuluiC Ace"t& 3i ciu8uli cu &0ec iune !e8eteleA 3n&inte !e,& "e r"uci 3n &er pentru & "e &ltur& prietenilor "iC @oe 3<i &coperi urec?ileA 3ncerc7n! " "c&pe !e urletele LB!ieiC Apoi u<& !e l& 'irou "e !e"c?i"e 'ru"cC I Ce n&i'& "e petrece &iciN 3ntre' Pini0re!A &8it7n! &4enin tor '&8?et&C Se &plec 3n c&!rul u<ii <iA !in 'orul plriei ne8reA czu pu in zp&! pe"te 4elcul cel 8r&"C :p&!& pru ",l re&!uc,n "i4 iri <i el 4i<c u<or !in &nteneC I Gii &tentA Pini0re!A zi"e TKi88BC S nu,l "trive<ti pe Au'reB P?iteJ A!un cei !oi 4elci <i 3i pu"e 3n cutiu A 3n ti4p ce Pini0re! o prive& 3ntre'torC I Lo8&n Dritc? l,& tr&n"0or4&t 3n 4elc o!&t cu H&rriet PerEin"A eMplic TKi88BC I Lo8&n Dritc? &i "pu"N Ro<e p<i &n o< 3n c&4er <i o "crut pe LB!i& prin oc?el&rii ei 3n 0or4 !e 0lutureC I %i 'ineA zi"e e& &ro8&ntA & trecut cev& ti4pA nu,i &<&A Lo8&nN

I OA &"t& nu,i e&A interveni @oeA lu7n! 'uc&t& !e cr'une !e pe poli C A"t&,i Lo8&nC Nu 8"e<ti c ",& c&4 "c?i4'&t un pic !e c7n! &i vzut,o ulti4& o&rN I Nu 0i o'r&znicA 'ieteA zi"e Ro<eA 3n<0c7n!u,i 'uc&t& !e cr'une <i "tu!iin!,o cu &ten ieC Ai 0&ce 4&i 'ine " nu,4i torni 8o8o<iC I C?&rlieJ zi"e %"4eA c7n! S;ui' "e repezi 3n c&4erA ur4&t 3n!e&pro&pe !e P&t"BA c&re !e,&'i& 4&i re"pir&C C7n! %"4e "e l" pe vineA -or4olo&c& 3i 7<ni !in 'r& eA <i C?&rlie 3i lu loculC <i 47n87ie c&pul !e 'r'i& 0eti ei <i to&r"e 0ericitC I HeiL tu e<ti %"4eN 3ntre' 70no&" P&t"BC Ce i,&i 0cut 4ot&nului 4euA ?4N Nu 4&i vre& " vin l& 4ineC Nu & vrut nici 4c&r " "e urce pe 4tur& 4e&L I 2un "e&r&A zi"e Ul0ric politico"A i in!u,<i c&pul pe !up "iluet& 4&"iv & lui P&t"BC A<& nin" cu4 er&A prul lui Ul0ric pre& <i 4&i &l' !ec7t !e o'iceiC I O,?o,?oJ N,&4 vzut nicio!&t &t7t !e 4ulte "pirite &le v7ntului l& un locC Ai p it cev&A TKi88B !r&8N D&r %"4eN A4 &uzit c "e &0l 3n pericol !e 4o&rteC I N,&4 ni4icA zi"e TKi88BA <i 4 'ucur 0o&rte 4ult " v v!C P&t"BA i ",& turtit plri&J I -i,& czut o 'uc&t !e t&v&n pe e&A 3i eMplic vr(ito&re&C A4 "co" u<& !e l& intr&re !in '&l&4&leA !&r cre! c &4 eM&8er&t un picL Holul !e l& intr&re e plin p7n l& 8lezne !e 4olozC I >i,&4 "pu" eu " 0&ci +r&(& !e De"zvor7reA zi"e Ro<e 70no&"A !&r nuL tu & tre'uit " !e4on"trezi ce 8roz&v e<ti <i ", i 0&ci o intr&re "pect&culo&"C I Geti & er& 3n pericolA nu,i &<&N P&t"B 3<i 3ncle<t pu4nii <i "e uit "ever l& Ro<eC I +oi !ouA &(un8eJ le opri Pini0re!C Pocni !e !ou ori !in !e8ete <i "piritele v7ntului 3ncet&r " "e 4&i rote&"c 3n (urul LB!ieiC 2i'liotec&r& "e pr'u<i 3ntr,un 0otoliu !e piele <i "e ?ol'& &'"ent l& nou,veni iC 2uz& !e (o" 3i tre4ur& !e p&rc &r 0i 0o"t 8&t& " iz'ucne&"c 3n pl7n"C Prul 3i er& rv<it <i &ve& o p&t 4&ronie pe puloverul !e c&<4irA &colo un!e,<i vr"&"e Po iune& !e A4u ireC I Cine,i in!ivi!& &"t& (e8o&"N 3ntre' P&t"B cu 8ro"olnieC %& e ce& c&re,& rpit,o pe %"4eN I De un!e <tiiN 3ntre'& TKi88B cu ui4ire,n 8l&"C 1i cu4 & i <tiut un!e " ne 8"i iN I De l& S;ui'A zi"e Pini0re!A <i @oe & o'"erv&t c& e& &ve& pete ne8re pe li4'C A &(un" l& noi &c&" 3ntr,un ?&l 0r !e ?&lC Nor4&lA & tre'uit " 4n7nc ni<te Lin8o Li;uorice c& " &0lu c&re,i pro'le4&C S;ui' 4i,& "pu" c o vr(ito&re pu"e"e 47n& pe,o 0eti C Reu<i"e " "e &8& e !e 4tur& vr(ito&rei c7n! e& 3<i lu&"e z'orulC :ice& c ",& inut cu c&pul 3n (o" p7n &u &(un" l& o c"u !in 4i(locul unei p!uriC Apoi & &ler8&t tot !ru4ul 3n&poi c& " &!uc &(utorC I Dr&8ul !e S;ui'A zi"e @oeA 47n87in! 4ot&nul pe c&pC I Nu4ele lui e C?&rlieA "pu"e %"4eA &0un!7n!u,<i 0& & 3n 'l&n& 0elineiC 1i e cel 4&i cur&(o" 4ot&n !in lu4eC Pini0re! o0tC I @oeA p&ri ce& 4&i r& ion&l per"o&n !in 3ncpere& &"t&C Ai pute& ",4i "pui <i 4ie ce ", & 3nt74pl&tNJ CAPITOLUL DOU6:%CI 1I PATRUC Tr&n"0or4riC @oe 3i pove"ti !e"pre 8e4enele Dritc?A !e"pre p&8in& lip" !in C&rte& lui -&'el <i !e"pre Po iune& !e A4u ireA 3n ti4p ce Ro<e <i P&t"B "e cert&u c&re !in ele " 0&c De"c7ntecul !e Rupere & +r(ii pentru Au'reB <i H&rrietC I 1tiu eu cu4 "e 0&ceA zi"e TKi88B plin !e "per&n A in7n! cuti& l& pieptC

Se pre8te& ",<i 3n!repte '&8?et& 3n"pre cel 4&i 4&re !intre 4elciA c7n! -or4olo&c& 3ncepu " 4i&une <i ",<i &rcui&"c "p&teleC ncepu " "cuipe <i 'l&n& ne&8r i "e z'urli c& 0irele unei perii !e p&nto0iA c7n! 3n pr&8ul u<ii &pru cinev&C %r& un <o'ol&nC Pentru o clip "e 0cu nevzutA &poi Dr7n8 Vpentru c el er&W re&pru in7n!,o !e ce&0 pe 1tur4C I Pu&?J 0cu Ro<eC Rozto&re !ez8u"tto&re <i pline !e puriciJ O ",i &r&n(ez eu i4e!i&tC <i ri!ic& '&8?et& 4&8ic <i 3ncepu " 4ur4ure o vr&(A c7n! @oe "e interpu"eC I Nu e nevoie ",i uciziA zi"e el cu ?otr7re,n 8l&"C Pe l7n8 &"t&A cre! c unul !intre ei e !e(& 4ortC I NuA "tri8 <i %"4eA cu oc?ii <iroin!u,i !e l&cri4iC Dr7n8 3<i 0cu !ru4 cu 8reu "pre <e4ineu in7n!,o pe 1tur4 3ntre 0lciC <i &<ez prieten& lip"it !e vl&8 l7n8 c4in <i "e uit ru8tor l& @oeC Cu to&te c 0u"e"e 4u<c&t !e unul !in eiA 'i&tului 3i pru "incer ru pentru <o'ol&niC 1ti& c %"4e &r 0i 0o"t uci" 0r &ltrui"4ul lui 1tur4C I 2i&t& !e tineJ zi"e elA l"7n!u,"e pe vine l7n8 trupul inert &l lui 1tur4C O &tin"e cu 'l7n!e eA 0r c& Dr7n8 " 3ncerce ",l opre&"cC I 1o'ol&nul "t& i,& "&lv&t vi& & "urorii 4eleA zi"e @oeA uit7n!u,"e l& 4e4'rii S&'&tului Urzicii,-o&rteC ApoiA Lo8&n Dritc? & &puc&t,o !e co&! <i & &runc&t,o &0&r pe 8e&4ul !e l& 4&n"&r!C Dr7n8 tre'uie ",o 0i cut&t prin zp&!C @oe l" 3ntri"t&t c&pul 3n (o"C Pini0re! 3n8enunc?e &lturi !e el <i 3<i trecu !e8etele prin 'l&n& &"pr & lui 1tur4C I Re"pir 3ncA zi"e vr(ito&re&A !&r ini4&,i '&te 0o&rte "l&'C Pini0re! 3l lu cu !elic&te e pe @oe !e u4eriC I Nu &re nici un o" ruptC :p&!& tre'uie " 0i &4ortiz&t c!ere& lui 1tur4C Cu to&te &"te&A e 3n8?e &tC Nu cre! c v& "upr&vie uiC %"4e 3ncepu " pl7n8 <i @oe r4&"eA 3n continu&reA 8?e4uit l7n8 c4inC Se uit& 0iM l& <e4ineuA cu oc?ii l& 4or4&nul !e cenu< !e pe 8rt&rul c&re "e rci"eC ncpere& "e cu0un! 3n tcereC Gr " "pun cev&A @oe 3<i !!u (o" ruc"&cul !in "p&te <i !e"0cu unul !in 0er4o&reC <i v7r3 47n& 3n interiorul lui <i "co&"e o "ticlu C I NuA @oeL nuA zi"e TKi88B re"pir7n! 8reu c7n! @oe !e<uru' c&p&culC D&rL !&r cu4 r47ne cu t&tl tuN Gr ",i !e& &ten ieA @oe !e"0cu 8ur& lui 1tur4 <i ri!ic "ticlu &C O "in8ur pictur czu pe li4'& <o'ol&nuluiC :p&!& c&re "e prin"e"e !e 0iec&re 0ir !in 'l&n lui 1tur4 3ncepu " "e tope&"cA cu un "07r7it u<orC @oe "i4 i o &!iere plcut 47n87in!u,i 0& &A c7n! !in trupul <o'ol&nuluiA "e ri!ic o cl!ur 'l7n!C Li4'& ei precu4 ce&r& "e color 3ntr,o nu&n "nto&" !e rozC 1tur4 4i<c l'u eleA !e"c?i"e oc?ii 8&l'eni <i 3<i 3nl c&pulC Dr7n8 0re4t !e e4o ieC Lin"e 0& & prietenei "&leA p7n c7n! 1tur4 3l 34pin"e !eop&rte cu n&"ulC ApoiA Dr7n8 "e 3nv7rti prin c&4erA !7n! ve"el !in co&!A 3n&inte !e,& "e pr'u<i l7n8 1tur4C @oe "e &<ez !in nou pe vineA in7n! 3n 47n "ticl 8o&lC %r& 4ul u4it c "&lv&"e vi& & <o'ol&nuluiA !&rA 3n &cel&<i ti4pA 3<i "i4 e& ini4& 8re&C U4erii i "e l"&r neputincio<i <i "ticlu & 3i "cp !in "tr7n"o&reA 'u0nin! u<or c7n! &tin"e po!e&u&C @oe evit privire& lui TKi88BC 1ti& l& ce "e 87n!e& e&C Toc4&i ri"ipi"e "in8ur& <&n" !e &,<i "&lv& t&tlC

Dr7n8 3<i ri!ic 'r'i& <i "c?eun ctre @oeC I i "pune Q4ul u4e"cRA tr&!u"e Pini0re!A &v7n! 3nc ur4e !e Lin8o Li;uorice pe li4'C @oe "e !ezec?ili'rA c7n! %"4e 3<i &runc 'r& ele 3n (urul 87tului "uC I Ai 0cut o 4&8ieA @oeJ zi"e e&C A"t&,i 4inun&tJ Si4 i ini4& "urorii "&le pul"7n! pe u4rul "u <i 3<i &4inti 4o4entul &cel& 3n"pi47nttor c7n! Lo8&n 3n!rept&"e '&8?et& "pre %"4eC TKi88B 3i "urprin"e privire& lui @oe <i !!u !in c&pC I N,o " te 3ntre' cu4 &i 0cut ro"t !e po iuneA zi"e Pini0re!A ri!ic7n! !in "pr7ncene "pre TKi88BC TKi88B tu<i <i "e 34'u(orC Stu!ie cu o preocup&re eM&8er&t 4elcii !in cuti& !e t&'lC I Cre! c Au'reB <i H&rriet !evin !e"tul !e nelini<ti iA zi"e e&C S,i tr&n"0or4 l& loc 3n vr(ito&reN I TuNJ o lu pe"te picior Ro<eC Nu 0i ri!icolJ -c&r &i ?&'&r !e vr&(N I OA !&A zi"e @oeA &4intin!u,<i !e 4or4&nul !e &8r&0e !e 'irouC O <tieA "erio"J I Go&rte 'ineA zi"e Pini0re!A po i " 3ncerci U !&r cre! c &r 0i 4&i 'ine c 3nt7i ",i "co i !in cutieC TKi88B "tr74' !in n&" c7n! tre'ui " &puceA pe r7n!A 0iec&re 4elc 3ntre !e8ete <i ",l &<eze 3n c&!rul u<iiC Apoi ro"ti !e !ou ori De"c7ntecul !e Rupere & +r(iiA 0r " "e '7l'7ie "&u " uite vreun cuv7nt @oe er& eMtre4 !e 47n!ru !e e& <i p7n <i Ro<e pru i4pre"ion&t c7n! 4elcii "e 4et&4or0oz&r 3n Au'reB P?ite <i H&rriet PerEin"C I i "unt 0o&rte recuno"ctorA t7nr !o4ni A zi"e Au'reBA "cutur7n!u,<i co"tu4ul !e pr&0 <i "c&4eC - c&4 "tur&"e4 " 4 t7r"c pe 'urt !e colo,coloC Pu&?J <i 3n!rept& cr&v&t& <i 3i 0cu cu oc?iul lui @oeC I n re8ulA 0lci&<J zi"e elA 't7n!u,l prietene<te pe u4rC Ne,&i 0cut un 4&re ?&t7rA nuN I %u &< zice c !&A "pu"e H&rrietA "cotocin! !up cev& 3n 'uzun&rul (&c?etei "&le roz, portoc&liiC Sco&"e o '&ti"t !e !&ntel <i 3<i <ter"e oc?iiC I A4 ri"c&t &t7t !e 4ultA c7n! i,&4 !&t p&8in& !in C&rte& lui -&'elA &!u8 e& cu voce tre4urto&reC Nu 4i,&< 0i 3nc?ipuit nicio!&t c te vei !ove!i & 0iL ei 'ineL un &!evr&t erouC I AL L 4ul u4e"cA zi"e @oeA "i4 in! cu4 ro<e<teC I n nu4ele vr(ito&relor !in 3ntre&8& lu4eA "ocote"c c tre'uie ", i 4ul u4e"cA zi"e <e0ul S&'&tului +iperelorA cu l&cri4i 3n oc?iC I D&A 3ncuviin H&rrietA !7n!u,i '&ti"t& lui Au'reBC Ne,&i "&lv&t !e l& !i"p&ri ieA !up cu4 "e p&reC I Do&4nJ Au'reB &puc 47n& lui Pini0re! <i o "cutur cu 3n0lcr&reC I Nu cre! c ne,&4 cuno"cutC Din ce "&'&t 0&ce i p&rteN I Urzic,-o&rtA zi"e Pini0re! c&l4C I Urzic,-o&rtA ?4N z74'i Au'reBA cu 0& & lu4in&tC + 8&r&ntez c,o " pri4i i pre4iul S&'&tul AnuluiC 2un tre&'A !r&8& 4e&J I Ce "e 3nt74plN 3ntre' irit&t TKi88BA c7n! <o'ol&nii i "e "uir pe 8lezneA tr87n!,o !e <ireturile !e l& 8?ete <i 8urin!u,i cior&pii !e l7nC @oeA cre! c,&u lu&t,o r&zn&C Nu vor " 4 l&"e,n p&ceC I +or " 0&ci cev& pentru eiA eMplic Pini0re!C Se &plec <i &"cult c?i iturile &8it&te pe c&re le "cote&u <o'ol&niiC

I Cre! c te ro&8 " 4&i "pui o !&t !e"c7nteculC I De"c7ntecul !e Rupere & +r(iiN "e 4ir TKi88BC De ceN I Nu <tiuA zi"e Pini0re!A cltin7n! ne4ul u4it !in c&pC Lin8o Li;uorice 3<i pier!e e0ectulC 4i p&re ruA &"t&,i tot ce,&4 3n ele"C I +,&< "u8er& ",o 3ntre'4 pe !o&4n& &ce&"t&N interveni o voce 'tr7io&rC 2iroul "e u4plu"e !e o&4eni <i @oe tre'ui " "e "treco&re printre !ou per"o&ne c& ",l po&t zri pe Ul0ricA c&re o pze& pe LB!i&A 3ntr,un col &l c&4ereiC I %i 'ineN 3ntre' Ul0ricA 34pun87n!,o pe 'i'liotec&r cu v7r0ul '&8?etei "&leC Po i " 0&ci pu in lu4in 3n pro'le4 ce ne intere"e&zN I +or " 0ie tr&n"0or4& i 3n&poiA zi"e LB!i& 'o"u40l&tC I n&poi 3n ceN I De un!e " <tiu euN Ar tre'ui ",o 3ntre'& i pe "or,4e&C %& i,& c&ptur&t cu &ni 3n ur4A 3n Der4&ni&A i4e!i&t !up ce p&8in lip" <i,& 0cut &p&ri i& 3n P!ure& Ne&8rC I Sc?K&rtzK&l!A preciz Ul0ric !7n! !in c&pC A<&,i "pun ne4 iiC LB!i& 3i &runc o privire 3ncrunt&tA <i continuC I Lo8&n 4i,& "pu" c & tre'uit ",i tr&n"0or4e pe 1tur4 <i Dr7n8 3n <o'ol&niA c& " 3nc&p 3n 8e&4&nt&nul eiC Le,& pro4i" c o ",i re&!uc l& nor4&l !e 3n!&t ce v& 8"i p&8in& lip"C I Nu4&i c nu <i,& inut pro4i"iune&A zi"e @oe 87n!itorC De,&"t& o cicle&u <o'ol&nii 3n 4&n"&r!J I Sor,4e& nu "e pre& !er&n(& ",<i re"pecte pro4i"iunileA le eMplic pro"t !i"pu" LB!i&C Pro'&'il i,&r 0i inut "cl&vi pe <o'ol&nii i& p7n l& "07r<itul vie ii lorC I 1i,&u !&t "e&4& c,&u 0o"t tr&<i pe "0o&rA zi"e @oeC De &cee& 1tur4 & &t&c&t,o pe Lo8&nC 2i&tul "e 3nto&r"e ctre TKi88BC I H&i " 0&ce4 vr&(& c?i&r &cu4J I G&ce i,i 0etei pu in locJ zi"e P&t"BA !7n!u,<i i4port&n <i 34pin87n! pe to&t lu4e& "pre u<C @oe 4ut c7tev& pie"e !e 4o'ilierA p7n c7n! reu<i " eli'ereze 4i(locul c&4ereiC 1o'ol&nii "e npu"tir 3n &cel "p& iu <i "e ri!ic&r ner'!tori pe l&'ele !in "p&teA 3n ti4p ce "piritele v7ntului 0ce&u tu4'e !e&"upr& c&petelor lorC I OA zi"e TKi88BA 4ut7n!u,<i privire& !e l& un <o'ol&n l& &ltulC Pe c&re ",l tr&n"0or4 pri4ulN Se uit 3n "p&teC I Pini0re!L I O ",i tr&n"0or44 pe &47n!oi o!&tA nu,i 'ine,&<&N "pu"e <e0& S&'&tului Urzicii, -o&rteC TKi88B 3ncuviin !7n! !in c&p <i "e "i4 i u<ur&tC <i "co&"er '&8?etele <i ro"tir De"c7ntecul !e Rupere & +r(ii 34preun: n nu4ele Pietrelor De"tinuluiC 1i &l 2e i<o&relor Sor iiC Rec&pt, iC Go"tul tu "ineJ Sc7ntei verzi "cpr&r !e&"upr& <o'ol&nilorA i&r ei 3ncepur " "e "c&rpine 0e'rilA pe 4"ur ce prul li "e 3n8ro<& <i !evene& !e un cenu<iu lucio"C Se 0cur !e 4ri4e& c7inelui lui @oe U H&4i"? U <i pe picio&re le &pru o 'l&n !e culo&re& "cor i<o&reiC 2oturile li "e lr8ir !evenin! ne8re <i u4e!eC Culo&re& oc?ilor li "e 3nc?i"e !e l& 8&l'en l& c?i?li4'&riuA i&r urec?ile le cre"cur <i "e &coperir cu 0ire !e pr "urC

1tur4 <i Dr7n8 cre"curA 3n continu&reA p7n &(un"er !e !i4en"iune& unui ie!u C 2l&n& !in (urul 87tului li "e 3n8ro< <i "e z'urliC Gire ne8re precu4 cr'unele &coperir p&rte& !in "p&te & co&p"elor lor puterniceC 1tur4 !!u !in co&!& ei "tu0o&"A i&r Dr7n8 3<i c"c 8ur&A &rt7n!u,<i col ii "trlucitor !e &l'iC I LupiJ eMcl&4 @oeC Se !!u 3n "p&te <i o prin"e pe %"4e !e 47nC I Nu,i &<& c "unt 0ru4o<iN zi"e e&A 3ncerc7n! ",l in pe S;ui' !e co&!A c7n! &ce"t& "e c r pe u4rul eiC I Cu "i8ur&n A 3ncuviin @oeC 1tur4 <i Dr7n8 "e 0oi&u prin c&4erA cu 8?e&rele cnin! pe "c7n!urile !e le4n &le po!eleiC Sc?eun&r <i c?ellirA !&r ni4eni nu reu<i " 3n ele&8 ce "pune&uC Lupul 4&i 4&re 3<i pu"e l&'ele !in 0& pe perv&zul 0ere"trei <i "co&"e un urlet tri"tC I %uL eu cre! c &r vre& " "e !uc &c&"A zi"e @oeC D&r cu4 o " "e 3nto&rc ei 3n Der4&ni&N I >i,& 4&i r4&" vreun pic !e Ali0ie !e :'ur&tN 3ntre' TKi88BA &puc7n!u,l !e 'r& C I D&A o 8r4&!L A4 0olo"it 0o&rte pu inC De ceN I A4 pute& " le 0rec4 l&'ele cu e&A i&r "piritele v7ntului le,&r pute& &rt& !ru4ulC Prul lui TKi88B 0lutur u<orA c7n! Cut?'ert 3ncepu " !&n"eze ner'!tor pe u4rul eiC I D&r o " in e0ectul &li0iei p7n,n Der4&ni&N I OA !&L I A<& zic <i euA interveni P&t"BC % c?i&r pre& 4ultA !&c 4 3ntre'& i pe 4ineC Po i " 4er8i p7n l& Polul Nor! <i,n&poi cu un "in8ur tu' !e Ali0ie !e :'ur&tC Totu<iA p7n &cu4 n,&4 4&i vzut,o 0olo"it pe &ltcev& 3n &0&r !e cozi !e 4turC Co4port7n!u,"e c& ni<te c7ini !re"& iA lupii &<tept&r lini<ti iA c& TKi88B <i @oe " le &plice pe l&'e con inutul unui tu' 3ntre8 !e Ali0ie !e :'ur&tC Ali0i& le ptrun"e 3n pieleA l"7n! o ur4 0inA &r8intieA l& "upr&0& C @oeA TKi88B <i %"4e 47n87i&r 'l&n 4o&le & lupilorC @oe o &uzi pe TKi88B <optin! cev& l& urec?e& 0iecrui& !intre lupiC I -ul u4e"c <i '&0tJ "pu"e @oeA uit7n!u,"e 0iM 3n oc?ii &urii &i lui 1tur4 <i Dr7n8C Apoi "e !u"e l& 0ere&"tr <i o !e"c?i"eC I Dru4 'unA le "tri8 TKi88BA c7n! Cut?'ert 7<ni !e pe u4rul ei "pre 4ul i4e& "clipito&re !e "pirite &le v7ntuluiA c&re,i 3ncon(ur&"e pe lupiC 1tur4 <i Dr7n8 "rir pe 8e&4A plutir pe !e&"upr& 8r!iniiA lovin! &erul cu l&'ele <i "c?eun7n! nervo"C @oe "e &plec pe 8e&4 <i 3i zri ri!ic7n!u,"e !e&"upr& celor 4&i 3n&lte cren8i &le cop&cilorA cu e"cortele lor &erieneA ur47n!u,i 3n tcereC Apoi "e topir 3n 3ntunericC I Un &!evr&t "pect&colA zi"e P&t"BC >i "e pune un no! 3n 87tA zu &<&J o0t e& 4ul u4it <i ne8ul i "e 4i<c o !&t cu 'r'i&C Au'reB 3<i "u0l n&"ul 3n '&ti"t !e !&ntel & lui H&rrietC Apoi "e 3nto&r"e "pre Ro<e <i ple"ci 3n "e4n !e repro<C I -i,e te&4 c v& tre'ui " pr"e"c 4ic& vo&"tr reuniuneC I CeN 0cu Ro<eA &r&n(7n!u,<i oc?el&riiC Se uit&r "ever l& 47n& lui 3ntin"C I -on<trii !in -uc? -&rcleA zi"e Au'reBC Nu te,&4 con0un!&tA nuN Tu e<ti Ro"e4&rB T?reepC Ro<e !!u !in c&pA !evenin! !intr,o !&t p&li!C ncepu " tre4ure !in tot corpul <i !e8etele i "e 3ncle<t&r pe 'uc&t& !e cr'uneC I HeiJ

Pini0re! 3l 3n8?ionti pe @oe <i 3<i 0cu loc prin 4ic &!un&reC Se propti 3n 0& & lui Au'reB cu 47inile,n "7nC I Nu cre! c e c&zul " 4&i r"coli4 trecutulA zi"e e&A 4i(in!u,<i oc?ii 0urio&"C I N,&4 vrut " (i8ne"c pe ni4eniA zi"e Au'reBA un pic o0en"&tC Re&lit&te& e c "unt 47n!ru <i "&ti"0cut " 3nt7lne"c o &"t0el !e cele'rit&te !e 3n&lt r&n8C S 3nt7lne"c unul !in -on<trii !in -uc? -&rcle & 0o"t !e"tul !e e4o ion&ntL c?i&r !&c <i pu in c&4 3n0rico<torL !&r " !&u !e &47n!ouL ei 'ineA 4i,&< !ori " 0i &vut l& 4ine c&rnetul pentru &uto8r&0eC i z74'i 3ncur&(&tor lui Ro<eA c&re,l prive& !in "p&tele lui Pini0re!C I O " trec 47ine pe l& CentruA zi"e Au'reBA " !uc C&rte& lui -&'el <i p&8in& &i& nenorocitC Sunt "i8ur c or " vre& " &i' o vor' cu Lo8&n Dritc?C Cre! c o ",o z'o&re c7t !e cur7n! 3n P&pu& Nou& DuineeC I Penitenci&rul pentru vr(ito&re 3n!rtniceA 'ol'oro"i Ro<e 3n8rozitC Pini0re! "e !!u l& o p&rteA i&r Ro<e 3i pu"e lui Au'reB 3n p&l4 'uc&t& !e cr'uneC I - 87n!e"c c eu n,&< tr&n"0or4&,o pre& cur7n! 3n 0e4ei& "trlucito&re c&re er&A 4rturi"i Au'reBA 3n0<ur7n! cr'unele 3n '&ti"t& lui H&rriet <i "trecur7n!u,l 3n 'uzun&rC +& 0i 4&i u<or !e tr&n"port&t 3n 0elul "t& U <i nici nu v& &ve& vreo <&n" " ne "c&peJ I 1i ce,o " 0&ce4 cu ce&l&lt "or Dritc?N 3ntre' H&rrietC I +& 0i o tre&' co4plic&tA zi"e Ul0iic pun7n! pe 'irou o 'occelu <i cotro'in! prin e&C Sco&"e un Gun!i'ule <i un 'orc&n 8olC LB!i& 3<i !u"e 47inile l& urec?i <i 3ncepu " "cuture violent !in c&pC I Acu<ic&A &cu<ic&L nu te te4eA zi"e Ul0ricC Sunt 0o&rte priceput l& 8enul "t& !e tre'uriC Nu cre! c v& 0i nece"&r ",i "pl4 co4plet creierulC CAPITOLUL DOU6:%CI 1I CINCIC Cut?'ert "e 3nto&rceC O 4ic 0lot !e 4turi tr&ver" 3n 8r&' &lee& SKin8letree "pre C&nter'urBC Cople<ite !e p&"&8eriA 4turile z'ur&u l& 4ic &ltitu!ineC C7n! <i c7n!A &!i!&<ii lui @oe <ter8e&u v7r0ul vreunui 8&r! viu "&u &tin8e&u 3n tre&ct un "t7lpA &coperin!u,<i tlpile !e zp&!C %"4e z'ur& &lturi !e elA cu 'r& ele 3ncolcite 3n (urul t&liei lui Pini0re!C S;ui' "e 8?e4ui"e 3n "p&tele eiA cu 8?e&rele 3n0ipte 3n nuielu<ele !e 4e"te&cnA <i !!e& !in co&!C @oe "e 3ntin"e <i o "cutur !e 'r& A !e te&4& c e& &r 0i putut " &!o&r4 <i " &lunece !e pe 4turC I -&<inJ url TKi88BA c7n! o perec?e !e 0&ruri licrir l& orizontC C7r4i !e&"upr& unui 8&r! <i co'or3 &t7t !e (o"A 3nc7t &!i!&<ii lui @oe &tin"er terenul &coperit cu zp&!A l"7n! ni<te !7re p&r&leleC 1i re"tul vr(ito&relor 0cur &cee&<i i"pr&vC I Li'erJ "tri8 TKi88B c7tev& 4inute 4&i t7rziuA ri!ic7n!u,"e !in nou !e&"upr& 8&r!uluiC Din 0ericireA n,&u 0o"t nevoi i " eMecute &ce&"t 4&nevr pre& !e"A pentru c er& &pro&pe un"prezece no&pte& <i nu er& pre& 4&re circul& ie 3n zonC C7n! &(un"er l& peri0eri& C&nter'urB,uluiA "e vzur "ili i " !e"c&lece pentru c 0elin&rele 4r8ine&u &pro&pe 0iec&re "tr&!A <i ve?iculele trece&u cu o 0recven 4ult 4&i 4&reC +r(ito&rele 3<i "co&"er plriile <i 4er"er 3n 8rupA 0or47n! o proce"iune !e"tul !e ciu!&tC Li "e &runc&r c7tev& priviri intri8&teA '& cinev& c?i&r 3i lu !rept colin!toriA cer7n!u,le " c7nte c7tev& ver"uri !intr,o colin!C D&r ei 3<i continu&r netul'ur& i !ru4ul p7n l& "e!iul S&'&tului Urzicii,-o&rteC TKi88B c"c <i 3nc?i"e 3ncet oc?iiC I %M&ctA zi"e Pini0re!A lu7n!,o cu 0er4it&te pe !up u4eri <i con!uc7n!,o "pre u<& !e l& intr&reC % ti4pul " te culciL Gr &lte !i"cu iiA &!u8 e&A c7n! TKi88B 3ncerc " prote"tezeC O ",i 3n"o e"c eu pe %"4e <i @oe &c&"C

Pini0re! "e 3nto&r"e "pre P&t"BC I Po i " 0&ci o vr&( <i " &!uci c7te un p&t pentru Au'reB <i H&rrietN I C& <i 0cutJ zi"e P&t"BC D&r 4&i 3nt7i vre&u " &4 o 4ic !i"cu ie cu %"4eC +r(ito&re& "e &plec <i 3ntin"e o 47n ",l 47n87ie pe S;ui'A c&re "tte& tolnit 3n 'r& ele lui %"4eC I %i 'ineA cre! c tre'uie " 4 !&u 'tutA zi"e P&t"BA c7n! 4ot&nul o z87rie 3n p&l4C AuJ -icu uleJ % cl&r c te pre0er pe tineA %"4eJ Nu vrei ",l p"treziN I 2& !&A v ro8A zi"e %"4eA "rut7n!,o pe vr(ito&re pe o'r&zC Cre! c t&ti ",&r pute& rz87n!i 3n privin & pi"icilorA c7n! v& ve!e& ce &!or&'il e C?&rlieC I S "per4A zi"e @oe "cepticC n ti4p ce @oe 4er8e& pe "trzile &coperite cu zp&!A in7n!,o !e 47n pe "or& "&A 3<i &4inti !e no&pte& 3n c&re Pini0re! 3i "c?i4'&"e 4e4ori&C Se tot uit& te4tor l& e&A !&r n,&uzi nici un clinc?etA <i nici nu zri vreun 'orc&n u40l7n!u,i,"e 3n 'uzun&rele !e l& pelerinC C7n! ",o i& pe &lee& Cloi"terA zrir o 4&<in !e poli ie "t& ion7n! 3n 0& & c&"eiA tot &colo un!e "e &0l&"e <i 3n ur4 cu trei nop iC I Aici v l&"A le "pu"e Pini0re!C No&pte 'unA &47n!uror&C -&4& lui tre'uie ",i 0i vzut pe 8e&4A pentru c "e &0l& !e(& l& (u4t&te& &leii !in 0& & c&"eiA 3n&inte c& @oe " !e"c?i! po&rt&C i lu 3n 'r& e <i,i inu "tr7n"C S;ui' "e zv7rcoli 3n 'r& ele lui %"4e <i 7<ni 3nuntru prin u<& !e"c?i"C I OA "l&v Do4nuluiJ zi"e -erle oprin!u,"eA 3n "07r<itA !in pl7n"C Dor!on '&te "trzile " v c&ute !e ore 3ntre8iC @oe 3l recuno"cu pe poli i"tul c&re "tte& 3n pr&8ul u<iiA cu un &p&r&t !e e4i"ie,recep ie l& urec?e <i vor'e& cu cinev& crui& i "e &!re"& cu QDo4O "er8entRC I 2unA !o4nule poli i"t AtEin"A 3l "&lut @oeA 3nclin7n!u,"e u<orC I 2unA @oe 2inE"A 3i r"pun"e poli i"tulC I&r &i !&t o tur cu '&rc&A nu,i &<&N n&inte c& @oe ",&puce ",i r"pun!A ce&"ul !e l& c&te!r&l 'tu 4iezul nop iiC I % no&pte& !e CrciunA zi"e @oeC Se 3nto&r"e "pre 4&4& "&C I 2nuie"c c nuL @oe tr&"e &!7nc &er 3n pieptC I -&i <tii cev& !e t& iN N,& 0o"t nevoie c& @oe " inventeze pe loc vreo pove"teC C7n! poli i"tul 3i 3ntre'&"e un!e 0u"e"erA %"4e pru"e " 3n ele&8 c ni4eni nu i,&r 0i crezutC I -er8e&4 prin "o4n c& o "o4n&4'ulA zi"e e& convin8to&reC Gr&tele 4eu 4,& ur4rit <i 4,& &!u" 3n&poiC I So4n&4'ulN repet poli i"tul "cepticC Lovi u<or cu creionul 3n c&rne el <i ri!ic !in "pr7nce&nC I n p&lton <i cu ciz4ele !e c&uciucN I NuA zi"e %"4eA r"ucin!u,<i 8&ic& !e l& p&lton&<ul 8ri !e 4oltonC A i 3n ele" 8re<itA !o4nule poli i"t AtEin"C Gr&tele 4eu 4i,& !&t ?&inele &"te& " le pun pe 4ineC S,& 87n!it c ",&r pute& " rce"cC @oe o vzu pe %"4e !uc7n!u,<i 47inile l& "p&teC A4 pi(&4&u& pe !e!e"u'tC I H44L 0cu poli i"tulC Ai un r"pun" pentru to&teA nu,i &<&A !o4ni<o&rN Art cu creionul "pre cerC AtunciA pre"upun c o ",4i "pui cu4 & &(un" &i& &coloC Ai 4er" c& o "o4n&4'ul pe c&t&li8eA nuN @oe <i %"4e ",&u uit&t 3n "u" "pre &coperi<ul c&"ei !e pe &lee& Cloi"ter nu4rul )C +zur 0ul&rul 8&l'en &l lui %"4e 3nno!&t 3n (urul &ntenei <i 0lutur7n! 3n v7ntC

%"4e ri!ic !in u4eri <i z74'i nevinov&t "pre poli i"tC Pentru o clipA @oe 0u l& 0el !e nucit c& <i poli i"tul AtEin"C Nu,<i pute& i4&8in& !e ce &r &le8e cinev& un loc &t7t !e ciu!&t pentru & eMpune 0ul&rul lui %"4e U <i cu4 o 0i reu<itN Cu "i8ur&n A &r 0i &vut nevoie !e o "c&r eMtre4 !e 3n&ltL S&u !e o 4turA 3i trecu !eo!&t lui @oe prin 4inteC C7tev& "ecun!e 4&i t7rziu pricepu"e "e4ni0ic& i& 0ul&ruluiC %r& 4e"&(ul pe c&re i,l l"&"e Lo8&n 4&i !evre4eA 3n &cee&<i "e&rC Pentru ni4eni &ltcinev&A un 0ul&r le8&t !e o &nten nu &r 0i &vut vreo "e4ni0ic& ie U !&r @oe &r 0i 3n ele" nu4&i!ec7t c "or& lui 0u"e"e rpit !e o vr(ito&reC Poli i"tul 47z8li cev& 3n c&rne elul "u 3n&inte !e & <i,l 3n!e"& 3n 'uzun&rul !e l& piept &l uni0or4eiC I %i 'ineA 3i zi"e el lui @oeA 3n!ulcin!u,<i eMpre"i& !e pe 0& A <tiu c n,&i &vut o perio&! pre& 'unA !up ce ",& 3nt74pl&t cu t&tl tuA <i n,o ", i in o lec ie !e"pre ce,n"e&4n " iro"e<ti ti4pul poli iei &t7t& vre4e c7t 34i pro4i i c tu <i !o4ni<o&r& &"t& i"te& A nu 4&i plec& i i&r<i ?&i,?uiC %r& or& p&tru <i (u4t&te & zilei !e Crciun <i lu4inile er&u !e(& &prin"e 3n p&rcul 2ecEetC @oe o ine& !e 47n pe %"4e 3n ti4p ce trece&u cu 8ri( pe o potec !e,& lun8ul r7uluiC I A 0o"t !e,& !reptul i4pre"ion&ntA zi"e elC I Ce &nu4eN I -inciun 8o8on&t pe c&re i,&i turn&t,o &zi,no&pte poli i"tuluiC C?i&r &<&A "o4n&4'ulJ I AA &i&N zi"e %"4eC PiA nu pute&4 ",i "pun poli i"tului AtEin" ce ",& petrecut 3n re&lit&teC O&4enii 4&ri nu 3n ele8 &"t0el !e lucruriC I A"t&,i !reptA &!4i"e @oeA r7n(in! "pre "or& luiC Auzi un tropit <iA c7n! "e uit 3n "p&teA o vzu pe TKi88B &ler87n! "pre elC <i t7r& 4tur& prin zp&!C I HeiA "tri8 e&A r"u0l7n! 8reuC A<tept& i,4 un picJ @oe "e opri <i "e uit 3n&inteC -&4i <i Dor!on &(un"e"er l7n8 o '&nc <i "cutur&u zp&!& !e pe e&C I Ce eN & 3ntre'&t,o elC I -i,& lu&t o ve<nicie " te 8"e"cJ I -!&C @oe "u"pinC -&4i <i Dor!on ne,&u !u" &zi,!i4ine& l& cu4prturi <i to&t !up,&4i&z& &4 0o"t l& cine4&C 1tiiA vor " nu 4 87n!e"cL 3n ele8i tuL l& t&tiC I A<&!&rA n,& 0o"t 3nc 8"itN @oe !!u !in c&p cu tri"te e <i o0t !in 8reuC I Au trecut !e,&cu4 &pro&pe trei zile !e c7n! e !&t !i"prutC Ni4eni nu p&re " cre&! c &r 0i putut "upr&vie ui &t7t !e 4ult pe o &"t0el !e vre4eC Pro'&'ilA &r tre'ui " &ccept cL nu v& 0i 8"it 3n vi& C @oe clipi repe!eA cu oc?ii 34pien(eni i !e l&cri4iC A 0o"t o t74penie " cre! c &< pute& ",l 8"e"c 3n vi& C Oricu4A Po iune& !e Topire ",& ter4in&tA <iL +oce& i "e "tin"e <i !eveni !o&r o <o&ptC Acu4 e pre& t7rziuC TKi88B 3l 47n87ie pe 'r& C I Nu renun & " "periA zi"e e&C @oe !!u !in c&p <i,<i <ter"e l&cri4ileC I +oi&i ",4i "pui cev&N I D&C TKi88B <i,& !e"0cut n&"turii !e l& p&lton <i -or4olo&c& 3<i i i c&pul !in (&c?et !e l7nC Pi"icu & &4u<in c&ptul unui "ul !e per8&4entC Ce 4&i 0&ce S;ui' U vre&u " zicA C?&rlieN 3ntre'& TKi88BA "co 7n! per8&4entul !e "u' n&"ul pi"icu eiC I i pl&ce " <terpele&"c 0elicitrile !e Crciun <i " !o&r4 pe eleA zi"e %"4eA <i t&ti n,& "trnut&t nici 4c&r o !&tC

I A"t&,i 'ineA zi"e TKi88BC A4 uit&t oc?el&rii 4&8iciC Nu,i ni4icL o ", i cite"c euC Duvern&to&re& S&'&turilor ni l,& eMpe!i&t per"on&lC % un certi0ic&t pentru tineA @oeC TKi88B 3<i !re"e 8l&"ul <i citi cuvintele invizi'ileC QDrept recuno&<tere & "erviciilor &!u"e vr(itorieiA lui @oe 2linE" 3i e"te per4i" " 0ie 4e4'ru onori0ic &l S&'&tului Urzicii,-o&rteR U <i e "e4n&t !e Gre!& Sn&88letoot?C I -e4'ru onori0icN "e 4ir @oeC I OA !&L Cei !e l& Centru <tiu c nu e<ti vr(ito&reA !&r &u "pu" c nu conte&zJ +&iA e o ono&re &t7t !e 4&reA @oeC Nu i ",& 4&i per4i" nicio!&t cuiv& c&re nu e vr(ito&re " "e &lture unui "&'&tC I -inun&tA zi"e @oeA 3ncerc7n! " p&r entuzi&"tC I A?A uiteA zi"e %"4eC % LB!i&C 2i'liotec&r& trecu pe l7n8 ei cu prul 3n0<ur&t 3n 'ete&l <i cu 8&'lon uri 3n urec?iC >ine& 3n 47n un 4ic -o< Crciun 8on0l&'il <iA c7n! tr&ver" 8r'it un po! <i "e 3n!rept "pre "t& i& !e &uto'uz !e !incolo !e 8ril&(ul ce 34pre(4ui& p&rcul 2&cE8&teA nu le &cor! nici o &ten ieC I N,&< 0i recuno"cut,oA zi"e TKi88BC Ar&t &t7t !e "c?i4'&tL <i pre& nici " nu ne cuno&"c !elocC Cre! c v& 0i 4ult 4&i 0ericitA !e,&cu4C OA @oeL Gii &tentJ n ulti4ul 4o4entA @oe vzu o co&l 4&re !e ?7rtie plutin! "pre elC l ple"ni pe"te 0& <i i "e 3n0<ur 3n (urul c&puluiC O lu <i "i4 i o p&l u<o&r !e v7nt <uier7n!u,i pe l& urec?eC I % Cut?'ertJ zi"e TKi88BC >i,& &!u" cev&C I % p&8in& 3nt7i & unui zi&rA o'"erv& @oe ne!u4eritC T?e A'er!een %venin8 %Mpre""C TKi88B "e uit pe"te u4rul lui <i "co&"e un 0luier&tC 4pun"e p&8in& cu !e8etulC I U&J Cite<te &"t&A @oeC I CeN Q-on"trul !in Loc? Ne"" zrit 3ntr,o pi"cinRN I NuA zi"e TKi88B eM&"per&tC Articolul !e l7n8C Cel cu titlul: Q%n8lez !e"coperit l& &ncRC @oe citi &rticolul cu voce t&re: I %c?ip& !e "&lv&re & 0o"t uluitA 3n !up,&4i&z& &ce&"t&A ",l 8"e&"c 3n vi& pe Nic?ol&" 2inE"A en8lezul !i"prutC Do4nul 2inE"A 3n le8tur cu c&re eMi"t te4ere& !e & 0i !ece!&t !up ce "e rtci"e !e t&Miul &v&ri&t 3n plin vi"colA & 0o"t !e"coperit 3ntr,o zon "t7nco&"A l& <&pte Eilo4etri !e TillB8run!leA !up ce "upr&vie ui"e pe"te <&izeci !e ore 3n &er li'erCR @oe 3i z74'i 0ericit lui TKi88B <i continu: Q%c?ip& !e "&lv&re & "o"it l& locul un!e "e &0l& !o4nul 2inE"A &lert&t !e urletele unor c7iniC %i l,&u !e"coperit pe en8lez 3n8?e"uit 3ntr,o "co'itur !intre "t7nci cu !oi c7ini !in r&"& Hu"EB lipi i !e elC R&' -&cGeeA c&re & con!u" ec?ip& !e "&lv&reA & !ecl&r&t: QDo4nul 2inE" e un o4 noroco"C Le !&tore&z vi& & &ce"tor c7iniCR Q I A"t&,i 0&nt&"ticJ zi"e %"4eA opin! !e 'ucurieC I D&A zi"e @oeA z74'in! 0ericitC Privi o'r&(ii 34'u(or& i &i lui TKi88BC C7ini Hu"EBN "e 4ir elC <i &4inti c TKi88B le <opti"e cev& l& urec?e lupilor 3n&inte c& &ce<ti& " plece 3n Der4&ni&C I Do&r nu i,&i ru8&t pe 1tur4 <i Dr7n8L I De ce nuN zi"e TKi88BC Gce&u un ocol !e !o&r c7 iv& Eilo4etri !e !ru4ul lorC Crciun 0ericitA @oeJ

SGR1IT

# @oc 3n c&re (uctorii 3nce&rc " 0&c " "&r ni<te !i"curi 4ici !e pl&"tic 3ntr,o ce&<cA pre"7n!u,le pe 4&r8ine cu un !i"c 4&i 4&re VNC TrCWC ) Nuielu<& VNC TrCWC . Pet&r!A r&c?et VNC TrCWC * Lili&cul pitic VPipi"trellu" pipi"trellu"W VNC TrCWC / +&riet&te !e &l8e 4&rine VNC TrCWC $ n tr&!ucere &proMi4&tiv U 2i"cuitul S0r74icio" VNC TrCWC 7 2utur VNC TrCWC 9 Gurtun <i Av7nt V8er4CW VNC TrCWC

Vous aimerez peut-être aussi