Vous êtes sur la page 1sur 244

Pour Fraisage

MANUEL DE L'UTILISATEUR

B-63424FR/01

Toute reproduction de ce manuel sous quelque forme que ce soit est interdite. Toutes les caractristiques techniques et conceptions peuvent tre modifies sans pravis.

Lexportation de ce produit est sujette autorisation par le gouvernement du pays dans lequel le produit est export.

Ce manuel dcrit le plus grand nombre possible de variations dutilisation de lquipement. Il ne peut rpertorier toutes les combinaisons de caractristiques, options et commandes qui ne doivent tre essayes. Si une combinaison particulire doprations nest pas dcrite, elle ne doit pas tre tente.

CONSIGNES DE SECURITE
Pendant l'utilisation d'une machine quipe du GUIDE MANUEL, respectez les prcautions suivantes.

CONSIGNES DE SECURITE

B-63424FR/01

DEFINITION DES AVERTISSEMENTS, PRECAUTIONS ET NOTES


Ce manuel inclut des prcautions de scurit pour la protection de l'utilisateur et la prvention de dommages la machine. Les prcautions sont classifies en Avertissements et en Prcautions, selon leurs rapports avec la scurit. Les informations supplmentaires sont galement dcrites en tant que Note. Lisez les Avertissements, les Prcautions et les Notes entirement avant de tenter d'utiliser la machine.

! AVERTISSEMENT
Appliqu lorsqu'il y a un risque de blessure de l'utilisateur ou lorsque qu'il y a des dommages, aussi bien pour l'utilisateur pouvant se blesser que pour l'quipement pouvant tre endommag, si la procdure approuve n'est pas observe.

! ATTENTION
Applique lorsqu'il y a un risque d'endommager l'quipement, si la procdure approuve n'est pas observe.

NOTE La Note est utilise pour donner des informations supplmentaires, autres que l'Avertissement et la Prcaution.
Lisez attentivement ce manuel et conservez-le dans un endroit sr.

s-2

B-63424FR/01

CONSIGNES DE SECURITE

CONSIGNES DE SECURITE EN MODE DE FONCTIONNEMENT


Pour garantir la scurit pendant l'utilisation d'une machine quipe du GUIDE MANUEL, respectez les prcautions suivantes :

! AVERTISSEMENT
1. Confirmez sur l'cran que les donnes ont t correctement entres avant de passer l'opration suivante. Quand une opration est excute avec des donnes invalides, l'outil peut heurter la pice ou la machine, ce qui risque de briser l'outil ou la machine, voire mme de blesser l'oprateur. 2. Avant d'utiliser la machine avec la fonction de compensation d'outil, dterminez soigneusement la direction et la valeur de compensation et vrifiez que l'outil ne risque pas de heurter la pice ou la machine. Cela risquerait d'endommager l'outil ou la machine, voire mme de blesser l'oprateur. 3. Avant d'utiliser une fonction aprs en avoir pris connaissance, vrifiez les trajectoires de l'outil sur l'cran de confirmation afin d'tre certain qu'il ne risque pas de heurter la pice ou la machine. Cela risquerait d'endommager l'outil ou la machine, voire mme de blesser l'oprateur. 4. Rglez tous les paramtres et les lments de donnes requis avant d'actionner le GUIDE MANUEL. Notez que si les conditions d'usinage ne sont pas adaptes la pice, cela risque d'endommager l'outil ou de blesser l'oprateur. 5. Aprs l'apprentissage d'un programme d'usinage cr l'aide des fonctions du GUIDE MANUEL, ne faites pas tourner la machine immdiatement sur ce programme. Confirmez d'abord chaque tape du programm cr, assurez-vous que la trajectoire d'outil et le mode d'usinage sont corrects et vrifiez que l'outil ne heurte pas la pice ou la machine. Avant de commencer l'usinage de production, faites tourner la machine sans pice pour tre certain que l'outil ne heurtera pas la pice ou la machine. Si l'outil heurte la machine et/ou la pice, cela risque d'endommager l'outil ou la machine, voire mme de blesser l'oprateur.

! ATTENTION
1. Aprs avoir appuy sur le bouton de mise sous tension, n'appuyez sur aucune touche du clavier avant l'apparition de l'cran initial. L'appui de certaines touches rserves la maintenance ou d'autres oprations spciales peut entraner un fonctionnement inattendu.
s-3

B-63424FR/01

TABLE DE MATIERES

CONSIGNES DE SECURITE...................................................................... S-1


DEFINITION DES AVERTISSEMENTS, PRECAUTIONS ET NOTES ............. S-2 CONSIGNES DE SECURITE EN MODE DE FONCTIONNEMENT .................. S-3

I. GENERALITES
1. DESCRIPTION GENERALE............................................................................... 3 2. VOLANT DE GUIDAGE ...................................................................................... 4 3. ECRAN MONOBLOC .......................................................................................... 6 4. SYMBOLES UTILISES ........................................................................................ 8

II. FONCTIONNEMENT
1. DESCRIPTION GENERALE DE LA PROCEDURE ..................................... 11
1.1 1.2 PRINCIPALES FONCTIONNALITES DU GUIDE MANUEL............................................ 12 ORGANIGRAMME DES MODES DE FONCTIONNEMENT ............................................ 13

2. REGLAGE PREALABLE DES FONCTIONS................................................. 14


2.1 2.2 2.3 REGLAGE DU SYSTEME DE COORDONNEES PIECE ................................................... 14 REGLAGE DES VALEURS DE CORRECTION DOUTIL ................................................. 15 REGLAGE DE LA FENETRE DAFFICHAGE .................................................................... 15

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION ................................................. 16


3.1 DESCRIPTION GENERALE DE LUTILISATION DE LA PROGRAMMATION............. 17 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 3.2 Entre du numro et du nom de programme ............................................................... 17 Slection des menus de touches programmables ........................................................ 18 Fentre de programme ................................................................................................ 19 Fentre contextuelle.................................................................................................... 20 Fentre graphique ....................................................................................................... 21

DESCRIPTION DETAILLEE DE CHAQUE MENU............................................................ 22 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.2.9 Rglage initial............................................................................................................. 22 Rglage de loutil........................................................................................................ 24 Code MSB .................................................................................................................. 26 Compensation ............................................................................................................. 27 Ligne........................................................................................................................... 29 Cercle sens horaire...................................................................................................... 30 Cercle sens anti-horaire .............................................................................................. 32 Contour ....................................................................................................................... 34 Cycles ......................................................................................................................... 44

3.2.10 Manivelle.................................................................................................................... 44 c-1

TABLE DE MATIERES
3.3

B-63424FR/01

MODIFICATION ................................................................................................................... 45 3.3.1 3.3.2 Copie et suppression du programme........................................................................... 45 Modification du programme ....................................................................................... 46

3.4

UTILISATION DE LA PROGRAMMATION DE CONTOUR ............................................ 48 3.4.1 3.4.2 3.4.3 Description gnrale de la programmation de contour ............................................... 48 Rptition du contour ................................................................................................. 49 Description dtaille du calcul du contour.................................................................. 52

4. UTILISATION DE LUSINAGE GUIDE (FONCTION FACULTATIVE) .. 63


4.1 4.2 4.3 SELECTION DE L'USINAGE GUIDE.................................................................................. 64 ENTREE DES DONNEES COMMUNES ............................................................................. 64 DEPLACEMENTS DE L'USINAGE D'APPRENTISSAGE ................................................. 65 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.3.5 4.3.6 4.3.7 4.4 Fentre de programme ................................................................................................ 65 Utilisation de l'apprentissage des blocs de fonction auxiliaire.................................... 65 Utilisation de l'apprentissage dans un bloc de dplacement de transversal rapide...... 66 Utilisation de l'apprentissage dans un bloc de dplacement d'usinage linaire simple............................................................................................................. 67 Utilisation de l'usinage guide (ligne) .......................................................................... 68 Utilisation de l'usinage guide (cercle)......................................................................... 71 Utilisation de l'apprentissage d'un bloc d'usinage ....................................................... 74

MODIFICATION DES BLOCS D'APPRENTISSAGE ......................................................... 75 4.4.1 4.4.2 Fentre de programme ................................................................................................ 75 Utilisation de la modification de programme.............................................................. 75

4.5 4.6

VERIFICATION DES DEPLACEMENTS D'USINAGE DANS UNE FENETRE GRAPHIQUE.............................................................................................. 77 USINAGE DE REPETITION................................................................................................. 78 4.6.1 4.6.2 Excution du programme d'usinage de rptition ....................................................... 78 Vrification du programme d'usinage de rptition .................................................... 78

5. VERIFICATION DU PROGRAMME............................................................... 79
5.1 TRACAGE DE LA TRAJECTOIRE D'OUTIL ..................................................................... 80 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.2 Agrandissement / Rduction ....................................................................................... 80 Position de l'outil ........................................................................................................ 81 Paramtres de traage de la trajectoire d'outil ............................................................ 81

SIMULATION ANIMEE ....................................................................................................... 83 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 Rotation ...................................................................................................................... 83 Vue en 3 plans ............................................................................................................ 84 Vue de section transversale......................................................................................... 84 Vue en plan................................................................................................................. 85 Paramtres de la simulation anime............................................................................ 85 c-2

B-63424FR/01

TABLE DE MATIERES

6. UTILISATION DE LUSINAGE........................................................................ 87

III. TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE


1. USINAGE DE TROUS ........................................................................................ 91
1.1 PERCAGE .............................................................................................................................. 92 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.2 Cycle de perage (sans temporisation) (G81) ............................................................ 92 Cycle de perage (avec temporisation) (G82)............................................................ 94 Cycle de perage (pas pas) (G83) ........................................................................... 97 Cycle de perage (pas pas grande vitesse) (G73) ............................................... 100

ALESAGE ............................................................................................................................ 102 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.2.5 1.2.6 Cycle d'alsage (rtraction de l'avance) (G85)......................................................... 103 Cycle d'alsage (rtraction rapide) (G86) ................................................................ 105 Cycle d'alsage (rtraction manuelle) (G88)............................................................ 107 Cycle d'alsage (avec temporisation) (G89) ............................................................ 109 Cycle d'alsage (alsage fin) (G76) ......................................................................... 111 Cycle d'alsage (invers) (G87) ............................................................................... 114

1.3

TARAUDAGE...................................................................................................................... 117 1.3.1 1.3.2 Cycle de taraudage (G84) ....................................................................................... 117 Cycle de taraudage gauche (G74) ........................................................................ 121

2. MOTIF DE TROU ............................................................................................. 124


2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 POINTS (G200)................................................................................................................... 125 LIGNE (G201)..................................................................................................................... 126 GRILLE (G202)................................................................................................................... 128 CARRE (G203)..................................................................................................................... 130 CERCLE (G204) ................................................................................................................. 132 ARC (G205)......................................................................................................................... 134

3. USINAGE DE SURFACE ................................................................................. 136


3.1 3.2 SURFACAGE CARRE (G210) ........................................................................................... 137 SURFACAGE CERCLE (G211) ......................................................................................... 143

4. USINAGE DE COTE......................................................................................... 146


4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 CARRE COTE (G220) ........................................................................................................ 147 CERCLE COTE (G221) ...................................................................................................... 154 OBLONG COTE (G222)..................................................................................................... 157 UN SEUL COTE (G223)..................................................................................................... 160 CONTOUR COTE (G224) .................................................................................................. 164

c-3

TABLE DE MATIERES

B-63424FR/01

5. USINAGE DE POCHE...................................................................................... 170


5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 POCHE CARREE (G230) ................................................................................................... 171 POCHE CIRCULAIRE (G231) ........................................................................................... 177 POCHE OBLONGUE (G232) ............................................................................................. 180 RAINURE (G233) ............................................................................................................... 183 POCHE CONTOUR (G234)................................................................................................ 189 RAINURE CONTOUR (G235) ........................................................................................... 196

IV. EXEMPLE DE PROGRAMMATION


1. EXEMPLE DENTREE DE PROGRAMME.................................................. 205

ANNEXE
A. PARAMETRES.................................................................................................. 221
A.1 A.2 A.3 PARAMETRES DE PROGRAMMATION....................................................................... 222 PARAMETRES DE LUSINAGE DE CYCLE ................................................................. 223 PARAMETRES UTILISATEUR....................................................................................... 226

B. ALARMES.......................................................................................................... 227

c-4

I. GENERALITES

B-63424FR/01

GENERALITES

1. DESCRIPTION GENERALE

DESCRIPTION GENERALE
Ce manuel dcrit les fonctions relatives au GUIDE MANUEL du fraisage des machines Series 16i/18i/21i-MA. Pour plus d'informations sur les autres fonctions, consultez le manuel de l'oprateur des Series 16i/18i/21i-MA. Les spcifications et l'usage du GUIDE MANUEL peuvent varier en fonction des caractristiques du pupitre de la machine-outil. Veillez donc lire le manuel fourni par le fabricant de la machine-outil. Le fonctionnement d'un systme de machine-outil CNC ne dpend pas seulement de la CNC, mais aussi de la combinaison de la machine-outil, du circuit magntique d'alimentation incorpor la machine-outil, du servosystme, de la CNC et du pupitre de commande. Il est impossible de couvrir toutes les combinaisons possibles de l'ensemble des fonctions, des mthodes de programmation et des modes de fonctionnement dans un seul et unique manuel. Le prsent manuel dcrit uniquement les fonctions du GUIDE MANUEL fournies pour la CNC. Pour plus d'informations sur une machine-outil CNC particulire, consultez les manuels appropris fournis par le fabricant. Les manuels des fabricants de machine-outil ont la priorit sur celui-ci. Ce manuel dcrit en dtail le plus grande nombre de fonctions possible. Il n'numre toutefois pas toutes les actions qui ne peuvent pas ou ne doivent pas tre prises. Supposez donc que toutes les fonctions autres que celles dcrites dans ce manuel sont interdites. Des informations dtailles et des conditions spciales sont contenues dans les Notes. Les lecteurs risquent de rencontrer dans ces notes des nouveaux termes techniques qui n'ont pas t dfinis ou dcrits prcdemment. Dans ce cas, lisez d'abord le manuel dans son intgralit, puis passez les dtails en revue.

Description gnrale du manuel

-3-

2. VOLANT DE GUIDAGE

GENERALITES

B-63424FR/01

VOLANT DE GUIDAGE
Pendant la rotation du volant d'une fraiseuse, l'outil se dplace le long d'un seul axe. Pour effectuer l'usinage le long d'un schma conique ou courb, l'oprateur doit faire pivoter simultanment deux volants de manire synchronise. Cette mthode ne permet pas d'effectuer un usinage de prcision.

Usinage guide et volant de guidage

Usinage l'aide d'une fraiseuse Lusinage guide repousse les limites de la fraiseuse et permet de procder des usinages labors. Le volant de guidage permet l'oprateur d'implmenter aisment la fonction. Lorsque le GUIDE MANUEL est utilis, quelques tours peine de la manivelle de guidage unique suffisent pour effectuer l'usinage le long d'un schma conique ou courb.

-4-

B-63424FR/01

GENERALITES

2. VOLANT DE GUIDAGE

Rotation du volant de guidage pour lusinage Aprs l'usinage d'une pice l'aide de l'usinage guide ci-dessus, le dplacement peut tre mmoris dans un programme d'usinage sous une commande de dplacement de bloc unique en vue d'tre reproduit ultrieurement.

NOTE Cet usinage guide est une fonction facultative du GUIDE MANUEL.

Avance synchronise et volant de guidage


Pendant l'excution d'un programme d'usinage en mode automatique, l'oprateur peut contrler le dplacement de l'outil l'aide du volant de guidage. En slectionnant un mode d'avance synchronis sur le volant de guidage, l'oprateur peut dplacer l'outil selon la vitesse d'avance qui est synchronise en tournant le volant au lieu d'entrer la vitesse d'avance dans le programme d'usinage.

-5-

3. ECRAN MONOBLOC

GENERALITES

B-63424FR/01

ECRAN MONOBLOC
Le GUIDE MANUEL utilise essentiellement un seul cran, appel cran monobloc, pour afficher toutes les oprations.
Zone de titre Zone d'tat de la CNC

GUIDE MANUEL FANUC Position en cours Numro de programme et numro de Dplacement du Mode de vitesse d'avance & squence mode du volant bloc suivant Autres Programme (rfrence ISO) Distance parcourir Vitesse de la broche mode de la broche

Fentre d'indicateur d'tat

Fentre graphique

Mmoire tampon du clavier Touches programmables Fentre contextuelle Fentre du programme

Zone de titre : Le titre du GUIDE MANUEL est affich en permanence. Zone d'tat de la CNC : Les informations d'tat de la CNC ci-dessous sont toujours affiches. Mode Etat de l'alarme Etat de rinitialisation ou d'arrt d'urgence Heure Fentre de l'indicateur d'tat : Les informations d'tat de la CNC ci-dessous sont toujours affiches. Position en cours de la machine (5 axes maximum) Distance de dplacement du bloc en cours et du bloc suivant Mode de vitesse d'avance et mode du volant de guidage Vitesse et mode de rotation de la broche Numro du programme et de la squence en cours Commande actuellement excute par le programme d'usinage (M, S, T, F)
-6-

B-63424FR/01

GENERALITES

3. ECRAN MONOBLOC

Fentre graphique : Les schmas graphiques ci-dessous sont affichs sur demande. Trajectoire d'outil du programme de rfrence ISO entr Trajectoire de l'outil de l'usinage guide mmoris Dessin anim de la simulation d'usinage Trajectoire de l'outil de la simulation d'usinage Fentre du programme : Les informations de programme ci-dessous sont affiches sur demande. Programme de rfrence ISO Fentre contextuelle : Les crans supplmentaires ci-dessous sont affichs sur demande. Systme de coordonnes pice Valeur de correction de l'outil Liste des programmes Illustration et donnes dtailles du programme Illustration et donnes supplmentaires du programme Mmoire tampon du clavier : Les donnes numriques et les commentaires entrs sont affichs sur demande. Touches programmables : Les commentaires de touche programmable ci-dessous spcifiant leur contenu sont affichs sur demande. Menu du type d'usinage Menu d'lment de donnes Menu du type d'apprentissage Touche de commande Menu de la fentre contextuelle Les touches programmables ci-dessous commandent une fonction particulire. Touche programme d'extrme gauche [<] : Retour la premire touche programmable. Touche programmable d'extrme droite [+] : Affichage de la touche programmable suivante.

-7-

4. SYMBOLES UTILISES

GENERALITES

B-63344FR/01

SYMBOLES UTILISES
Ce manuel identifie les touches et les boutons de la manire suivante : (1) Les boutons de fonction sont dsigns en gras : Exemple) PROG, COMP (2) La touche d'entre est dsigne en gras, de la mme manire que les boutons de fonction. En rgle gnrale, elle suit l'entre d'une touche numrique : Exemple) 12.345 ENTREE (3) Les touches programmables sont places entre crochets [ ] : Exemple) [ LISTE ], [LIGNE] (4) Les touches du curseur sont dsignes l'aide des symboles suivants : Exemple) , , , (5) Les touches page sont dsignes l'aide des symboles suivants : Exemple) ,

II. FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

1. DESCRIPTION GENERALE DE LA PROCEDURE

DESCRIPTION GENERALE DE LA PROCEDURE

-11-

1. DESCRIPTION GENERALE DE LA PROCEDURE

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

1.1

PRINCIPALES FONCTIONNALITES DU GUIDE MANUEL


L'utilisation d'un GUIDE MANUEL permet l'oprateur de manipuler une fraiseuse, depuis l'usinage lmentaire l'aide d'un volant jusqu' l'usinage labor. I. Usinage guide (fonction facultative) En entrant les donnes de la ligne cible ou du schma de cercle, l'oprateur peut effectuer un usinage d'approche ou un usinage suivant un axe l'aide d'un volant de guidage. L'oprateur peut aussi enregistrer ces blocs de dplacement d'usinage dans la mmoire de la CNC en vue de rpter l'usinage plusieurs reprises, tout en contrlant cette fois le dplacement de l'outil l'aide du mode synchronis du volant de guidage. II. Cycle dusinage En spcifiant les cycles fixes suivants, l'oprateur peut raliser un usinage labor. ? Usinage de trous ? Motif de trou ? Usinage de surface ? Usinage de ct (y compris la gomtrie du contour) ? Usinage de poche (y compris la gomtrie du contour) L'utilisateur peut mme crer aisment un programme de rfrence ISO l'aide des fonctions suivantes. 1). Programmation par slection de touches programmables dans un menu Le GUIDE MANUEL rpertorie les rfrences ISO labores dans plusieurs menus. En slectionnant des touches programmables dans un menu, l'oprateur peut donc crer aisment un programme de rfrence ISO. 2). Illustration du paramtre requis dans la fentre de guidage La fentre de guidage s'affiche sur demande et permet l'oprateur d'y entrer des donnes. 3). Vrification du programme entr La trajectoire de l'outil est affiche dans la fentre graphique ds que l'oprateur entre la rfrence G d'un bloc. L'oprateur peut donc confirmer aisment le programme. 4). Icne graphique des touches programmables de menu Toutes les touches programmables de menu sont reprsentes l'aide d'une icne graphique. L'oprateur peut donc aisment identifier le contenu du menu. 5). Cycles fixes labors De nombreux cycles fixes labors sont prpars, notamment le perage, l'usinage de face, l'usinage latral et l'usinage de poches. L'oprateur peut ainsi excuter automatiquement l'usinage labor en spcifiant les cycles fixes.
-12-

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

1. DESCRIPTION GENERALE DE LA PROCEDURE

1.2

ORGANIGRAMME DES MODES DE FONCTIONNEMENT


L'organigramme ci-dessous illustre la procdure gnrale depuis la prparation d'un programme d'usinage jusqu' l'excution de l'usinage l'aide du GUIDE MANUEL.
< Rfrence > Paramtres de rglage ANNEXE II.2 REGLAGE PREALABLE DES FONCTIONS II.3 UTILISATION DE LA PROGRAMMATION II.2.1 ENTREE O NO. / NOM II.3.3 FONCTIONS DE MODIFICATION Quel menu ? II.3.2 DETAILS DE CHAQUE MENU Cycles fixes

Rglage des donnes de correction de l'outil

Dpart de la programmation de la rfrence ISO Entre du numro et du nom de programme

Usinage guide

Ligne, arc, rfrence MSTB, etc.

Vrification de la trajectoire de l'outil

II.3.1.4 FENETRE GRAPHIQUE

Fin du programme ? Non Oui Vrification l'aide du dessin anim II.5 VERIFICATION DU PROGRAMME II.6 UTILISATION DE LUSINAGE

Excution d'un programme d'usinage

-13-

2. REGLAGE PREALABLE DES FONCTIONS

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

2
2.1

REGLAGE PREALABLE DES FONCTIONS


L'oprateur doit rgler le systme de coordonnes pice et la correction d'outil avant de commencer la programmation ou l'usinage. Aprs la mise sous tension, les touches programmables suivantes s'affichent.
PROG WORK COOD. TOOL OFFST
REGLAG RETOUR

REGLAGE DU SYSTEME DE COORDONNEES PIECE


L'appui d'une touche [DEC P.] fait apparatre la fentre contextuelle suivante, qui permet de rgler le systme de coordonnes pice. Cette fentre comprend deux pages ou davantage. Pour afficher la page souhaite, il vous suffit d'appuyer sur la touche page , . L'oprateur dfinit les valeurs de correction du point zro de la pice en appuyant sur la touche du curseur , , , et en entrant les donnes.
DEC P. NO. DONNEE 0.000 0.000 0.000 NO. DONNEE 152.580 56.284 0.000 300.000 200.000 0.000

00 X (EXT) Y Z

02 X (G55) Y Z 03 X (G56) Y Z

01 X 100.000 (G54) Y 50.000 Z 50.000

NOTE Si la machine ne possde qu'un seul systme de coordonnes pice, rglez-le l'aide de la commande G92 au dbut du programme.

-14-

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

2. REGLAGE PREALABLE DES FONCTIONS

2.2

REGLAGE DES VALEURS DE CORRECTION DOUTIL


L'appui d'une touche [COMP] affiche la fentre contextuelle suivante, qui permet de rgler les valeurs de correction d'outil. Cette fentre comprend deux pages ou davantage. Pour afficher la page souhaite, il vous suffit d'appuyer sur la touche page , . En mode GUIDE MANUEL, la valeur de correction de la compensation de lame et de la compensation de longueur d'outil sont spcifies sous forme de rfrences D et H. L'oprateur dfinit les valeurs de correction en appuyant sur la touche du curseur , , , et en entrant les donnes.
COMP LONG RAYON 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 001/25

NO. GEOMETR. USURE GEOMETR. USURE 1 2 3 4 5 6 100.0 200.0 300.0 400.0 500.0 600.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0

2.3

REGLAGE DE LA FENETRE DAFFICHAGE


L'appui d'une touche [REGLAG] affiche les touches programmables suivantes.

RETOUR

Ces menus permettent de dfinir la mthode d'affichage de chaque fentre. Dans des conditions normales, l'oprateur ne doit ni la dfinir ni s'y rfrer. Ne dfinissez ces donnes que lorsque vous devez contrler l'affichage avec davantage de prcision. L'appui de la touche [PRGFIG] permet l'oprateur de rgler les paramtres de la fentre graphique pendant la programmation.

-15-

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

3.1

DESCRIPTION GENERALE DE LUTILISATION DE LA PROGRAMMATION


Le programme de rfrence ISO est constitu des rfrences G et des paramtres connexes. L'oprateur doit donc matriser la signification des rfrences G et des paramtres, ce qui s'avre difficile pour l'oprateur inexpriment. Le GUIDE MANUEL met la disposition de l'oprateur des mthodes de conversion qui facilitent considrablement la cration des programmes de rfrence ISO. Aprs la mise sous tension, les touches programmables suivantes s'affichent.
PROG WORK TOOL COOD. OFFST
REGLAG RETOUR

3.1.1

Entre du numro et du nom de programme


Lappui de la touche programmable [PROG] affiche les touches programmables suivantes.
SELECT COPIER EFACER VERIF

EXEC

RETOUR

Paralllement, la fentre contextuelle de la liste des programmes apparat aussi.


LISTE DES PROGRAMMES NO. PROGRAM. UTLIS / LIBRE 3 / 122 ZONE MEMOIRE UTLIS / LIBRE 900 / 3000 NO. NOM DATE O0010: CIRCLE MACHINING 1999/01/12 10:12 O0020: LINE MACHINING 1999/02/10 11:21 O0020 Curseur

TAILLE 380 520

Numro du programme

Nom du programme (12 caractres maximum)

Date et heure de la dernire modification

Taille du programme

Cette fentre affiche les lments suivants : le nombre de programmes utiliss/libres la taille de la zone de mmoire utilise/libre le numro du programme le nom du programme (12 caractres maximum l'exception de (, ), ;, , ) la date et l'heure de la dernire modification la taille du programme

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

Le nom du programme peut tre entr de la manire suivante : 1) Dplacez le curseur jusqu'au champ du nom de programme. 2) Entrez le nom du programme l'aide du clavier, puis appuyez sur ENTREE. Le nom peut comporter jusqu' 12 caractres maximum. Le numro du programme peut tre entr de la manire suivante : 1) Entrez le numro du programme. 2) Appuyez sur INSER. ou sur la touche programmable [SELECT].

3.1.2

Slection des menus de touches programmables


Le GUIDE MANUEL rpertorie les rfrences ISO labores dans plusieurs menus. En slectionnant des touches programmables dans un menu d'icnes, l'oprateur peut donc crer aisment un programme de rfrence ISO. Aprs avoir entr le nom et le numro du programme, appuyez sur [MODIF] ou INSER. pour afficher les touches programmables suivantes:
REGLAGE INITIAL REGLAGE OUTIL

CODE MSB

COMP

LIGNE

CERCLE SENS HOR.

CERCLE SENS ANTI HOR.

CONTR

CYCLE RETOUR

MANIVL

RETOUR

En mode GUIDE MANUEL, ce menu s'appelle Menu de rfrence G Il comprend les principaux lments suivants : REGLAGE INITIAL : Dfinition du systme de coordonnes pice, donnes de la forme de brut REGLAGE OUTIL : Dfinition des donnes de l'outil CODE MSB : Instruction de rfrence M, S, B, F, mais pas de rfrence G COMPENSATION : Instruction de compensation de lame ou de longueur d'outil LIGNE : Instruction du schma de la ligne (G00, G01) CERCLE SENS HOR. : Instruction du schma du cercle dans le sens horaire (G02) CERCLE SENS ANTI HOR. : Instruction du schma du cercle dans le sens anti-horaire (G03) CONTR : Instruction du schma du contour (ligne + cercle) CYCLE : Dfinition des cycles fixes tels que le perage, le fraisage MANIVL : Apprentissage et utilisation de l'usinage guide

NOTE Pour plus dinformations sur le menu [MANIVL], consultez la section 4. UTILISATION DE L'USINAGE GUIDE (OPTION).

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

La squence d'entre de base du programme d'usinage est la suivante : (1). REGLAGE INITIAL Dfinition des donnes initiales (2). REGLAGE OUTIL Dfinition des donnes de l'outil (3). CODE MSB Instruction de prparation de la machine telles que M03, M07 (4). LIGNE Dplacement de l'outil jusqu'au point de dpart l'aide de la commande de ligne (5). CYCLE Dfinition des cycles fixes du fraisage (6). LIGNE Rtraction de l'outil jusqu'au point de scurit l'aide de la commande de ligne (7). Rptition de (2), (3), (4), (5), (6) (8). CODE MSB Instruction de fin de programme telles que M30, M02

NOTE Dans chaque CYCLE d'usinage, l'outil se dplace de la position en cours la position de dpart de l'usinage (point R). Veillez donc le dplacer jusqu'au point de scurit qui n'entrave pas la pice et le gabarit. Ensuite, dfinissez chaque CYCLE d'usinage. Si l'outil se trouve au point de scurit, les blocs (3) et (5) ci-dessus ne sont pas ncessaires.

3.1.3

Fentre du programme
Le programme de rfrence ISO entr s'affiche dans une fentre de programme. Le numro d'extrme gauche est le numro de squence du bloc ; dans une fentre graphique, il correspond au numro de trajectoire d'outil. Un oprateur peut crer un programme de rfrence ISO en slectionnant la touche programmable du menu de la rfrence G et en entrant les donnes de la fentre contextuelle. (Voir paragraphe suivant.) L'oprateur peut aussi crer un programme en entrant directement les donnes, sans afficher de fentre contextuelle.
1 2 3 4 5 6 7 8 G17 G90 G54 ; G00 X0. Y0. Z100. ; M6 T1; S4240 M7 G43 H1 ; G0 X10. Y10. Z0. ; G1 X30. Y10. F500. ; G1 X30. Y20. ; G2 X60. Y50. R20. ;

Numro de squence

Fentre du programme

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

3.1.4

Fentre contextuelle
Quand l'oprateur slectionne les touches programmables de chaque menu, les touches programmables [ON/OFF (WINDOW)] et [DETAIL] s'affichent. Dans ce manuel, la touche programmable [ON/OFF] est intitule [WINDOW]. Touche programmable [WINDOW] L'appui de la touche programmable [WINDOW] fait apparatre la fentre contextuelle ci-dessous, qui affiche l'illustration et l'lment requis. Cette fentre est disponible partir de ce moment. Si aucune fentre contextuelle n'apparat, appuyez nouveau sur la touche [WINDOW]. Vous entrez les donnes en appuyant sur la touche ENTREE. Aprs avoir entr toutes les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme. Une fentre contextuelle peut afficher jusqu' 8 lments simultanment. Au-del, appuyez sur la touche page ou , pour afficher l'lment suivant dans une fentre contextuelle.
CERCLE SENS ANTI HOR.
SELECTION PLAN POINT FINAL X. POINT FINAL Y. RAYON DISTANCE. CENT.-I DISTANCE. CENT.-J AVANCE G= PLN XYE X= Y= R= I= J= F= I J R

1/1

(X,Y)

Fentre contextuelle [CERCLE SENS ANTI HOR.]

Touche programmable [DETAIL] L'appui de la touche programmable [DETAIL] fait apparatre la fentre contextuelle ci-dessous, qui affiche une illustration et des lments supplmentaires. En rgle gnrale, l'oprateur n'affiche cette fentre de donnes dtailles que pour vrifier les donnes. Lorsque les dplacements d'usinage doivent tre contrls de manire plus dtaille, vrifiez et modifiez ventuellement ces donnes.
CERCLE SENS ANTI HOR. (DETAIL)
MENTION DU PLAN A= BIFFER

Fentre contextuelle des donnes dtailles de [CERCLE SENS ANTI HOR.]

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

3.1.5

Fentre graphique
Dans une fentre graphique, les blocs de rfrence G entrs sont affichs sous forme de trajectoire d'outil au moment de l'entre du bloc de rfrence G. Le numro de la trajectoire d'outil correspond au numro de squence du bloc qui figure dans la fentre de programme. Les blocs de dplacement d'usinage sont affichs sous forme de lignes pleines tandis que les blocs de transversal rapide sont reprsents par des lignes en pointills.
8 7 5 6 Fentre graphique En mode de programmation de contour, les donnes entres sont mises l'chelle dans la fentre graphique et affiches dans un schma de contour.

NOTE La trajectoire de loutil dun mouvement de cycle, tel que lusinage de trou ou lusinage de surface, nest pas affiche. Seuls les menus LIGNE, CERCLE SENS HOR./ANTI HOR. et CONTR sont affichs dans la fentre graphique.

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

3.2
3.2.1

DESCRIPTION DETAILLEE DE CHAQUE MENU


Le GUIDE MANUEL comprend les menus de rfrence G ci-dessous.

Rglage initial
Ce menu permet de dfinir les donnes initiales requises avant de programmer des lments tels qu'un systme de coordonnes pice, les donnes de la forme de brut, etc. En rgle gnrale, l'oprateur dfinit les options de ce menu en premier lieu. Quand la touche [WINDOW] est active : L'appui de la touche [INIT] fait apparatre la fentre contextuelle ci-dessous.
REGLAGE INITIAL
COORD. PIECE. FORME BRUT COORD. PIECE X. COORD. PIECE Y. COORD. PIECE Z. LARG. PIECE X LARG. PIECE Y EPAIS. PIECE

1/1

G= BIFFER P= RECT. X= Y= Z= I= J= K=

COORD. PIECE.

: Slectionnez le systme de coordonnes standard (G54, G55, , , G59, BIFFER) l'aide des touches programmables.
: Slectionnez la forme de la pice l'aide des touches programmables suivantes :

FORME BRUT

[RECT: rectangulaire], [CYLIN: cylindrique] [BIFFER: pas dinstruction]


COORD. PIECE Y, X, Z. LARG. PIECE X,Y EPAIS. : Entrez les coordonnes (X,Y,Z) de l'origine du brut. : Entrez une dimension de brut.

Rect. : longueur le long des axes X (I), Y (J) et Z (K) Cyl. : rayon extrieur (I), rayon intrieur (J) et longueur du brut (K)

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle ci-dessous apparat.


REGLAGE INITIAL (DETAIL)
ABS / INC SELECTION PLAN POINT ORIGIN A= BIFFER S= BIFFER B= CENTRE

ABS / INC

SELECTION PLAN

POINT ORIGIN

: Slectionnez les dplacements de commande l'aide des touches programmables suivantes : [ABS: G90], [INC: G91], [BIFFER: pas d'instruction] : Slectionnez le plan utilis l'aide des touches programmables suivantes : [PLN XY: G17], [PLN ZX: G18], [PLN YZ: G19], [BIFFER: pas d'instruction] : Slectionnez le point d'origine du brut l'aide des touches programmables suivantes : [CENTRE], [GAUCHE]

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G300 W

P X Y Z I

K (A S

B );

Rglage des donnes initiales

Quand la touche [WINDOW] est dsactive : Quand la fentre contextuelle est ferme, la rfrence G ou les adresses sont automatiquement affiches dans un champ de mmoire tampon d'entre au fur et mesure que le programme de rfrence ISO ci-dessus est cr. Si les donnes sont inutiles, appuyez sur la touche ENTREE pour les invalider et afficher les adresses suivantes. Quand vous avez termin de rpter ces oprations, appuyez sur la touche INSER. pour mmoriser les donnes entres. ( ; est insr.)

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

3.2.2

Rglage de l'outil
Ce menu permet de dfinir les donnes relatives l'outil utilis pour l'usinage. En rgle gnrale, l'oprateur dfinit les options de ce menu avant chaque usinage. Quand la touche [WINDOW] est active : L'appui de la touche [OUTIL] fait apparatre la fentre contextuelle suivante :
REGLAGE OUTIL
NO. OUTIL T= NO. CORREC. RAYON D= NO. CORREC. LONG. H= RAYON POUR SIMUL. R=

1/1

NO. OUTIL NO. CORREC. RAYON NO. CORREC. LONG. RAYON POUR SIMUL.

: Entrez le numro de l'outil utilis (rfrence T). : Entrez le numro de la correction utilise (rfrence D) pour la compensation de lame. : Entrez le numro de correction utilis (rfrence H) pour la compensation de longueur d'outil. : Entrez le rayon de l'outil utilis pour la simulation anime.

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle ci-dessous apparat.

REGLAGE OUTIL (DETAIL)


PROCHAIN NO. OUTIL N=

PROCHAIN NO. OUTIL

: Si la machine est quipe d'un dispositif de changement d'outil automatique (ATC), entrez le numro de l'outil suivant afin qu'il puisse tre slectionn dans le magasin et plac en position de mise en attente.

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G301 T

R (N ) ; Rglage des donnes de l'outil


(Mouvement de changement d'outil)

NOTE Ce menu reflte la squence de changement d'outil suivante. Les caractristiques relatives au changement d'outil varient d'une machine l'autre. Consultez donc le manuel fourni par le fabricant de la machine-outil.
TOOL CHANGE MACRO PROGRAM O9001; G91; G28 Z0; G28 X0 Y0 ; T D T M6 ; ; ; ; ;

G90 G43 H G10 L91 R M99 ;

Quand la touche [WINDOW] est dsactive : Quand la fentre contextuelle est ferme, la rfrence G ou les adresses sont automatiquement affiches dans un champ de mmoire tampon d'entre au fur et mesure que le programme de rfrence ISO ci-dessus est cr. Si les donnes sont inutiles, appuyez sur la touche ENTREE pour les invalider et afficher les adresses suivantes. Quand vous avez termin de rpter ces oprations, appuyez sur la touche INSER. pour mmoriser les donnes entres. ( ; est insr.)

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

3.2.3

Code MSB
Ce menu permet de dfinir la rfrence M (fonction auxiliaire), la rfrence S (fonction de vitesse de broche) et la rfrence B (fonction auxiliaire), mais pas la rfrence G.

NOTE Les caractristiques de la rfrence M varient d'une machine l'autre. Consultez donc le manuel fourni par le fabricant de la machine-outil.
Quand la touche [WINDOW] est active : L'appui de la touche [MSB] fait apparatre la fentre contextuelle ci-dessous.
CODE MSB
CODE M VITESSE BROCHE CODE B VIT. AVANCE M= S= B= F=

1/1

CODE M VITESSE BROCHE CODE B VIT. AVANCE

: Entrez le numro de rfrence M de la fonction auxiliaire. : Entrez la vitesse de l'outil. : Entrez le numro de rfrence B de la fonction auxiliaire. : Entrez la vitesse d'avance de l'outil.

Ce menu ne possde pas de fentre de dtail. Autrement dit, quand l'oprateur appuie sur la touche [DETAIL], la fentre des donnes de dtail demeure ferme.

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous : M (P S B F ) ; Instruction de la rfrence MSB

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

Quand la touche [WINDOW] est dsactive : Quand la fentre contextuelle est ferme, la rfrence G ou les adresses sont automatiquement affiches dans un champ de mmoire tampon d'entre au fur et mesure que le programme de rfrence ISO ci-dessus est cr. Si les donnes sont inutiles, appuyez sur la touche ENTREE pour les invalider et afficher les adresses suivantes. Quand vous avez termin de rpter ces oprations, appuyez sur la touche INSER. pour mmoriser les donnes entres. ( ; est insr.)

3.2.4

Compensation
Ce menu permet de dfinir les corrections de la compensation de lame et de la longueur d'outil, telles que G40, G41, G43, G44 et G49. Quand la touche [WINDOW] est active : L'appui de la touche [COMP] fait apparatre la fentre contextuelle ci-dessous.
COMPENSATION
COMP. RAYON COMP. LONG. RAPIDE / COUPE POINT FINAL X POINT FINAL Y POINT FINAL Z AVANCE G= G= G= X= Y= Z= F=

1/1

COMP. RAYON COMP. LONG.

RAPIDE / COUPE

POINT FINAL X, Y, Z AVANCE

: Slectionnez la compensation de lame ou de longueur d'outil l'aide des touches programmables suivantes : [G41], [G42], [G40], [BIFFER] [G43], [G44], [G49], [BIFFER] : Slectionnez le dplacement l'aide des touches programmables suivantes : [RAPIDE: G00], [COUPE: G01] : Entrez la coordonne (X, Y, Z) du point de fin dans le systme de coordonnes pice. : Entrez la vitesse d'avance de l'outil.

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle ci-dessous apparat.


COMPENSATION (DETAIL)
CODE D CODE H D= H=

CODE H

CODE D

: Entrez le numro de correction de la compensation de lame. Si COMP. LONG. n'a pas t dfini, cette option n'apparat pas. : Entrez le numro de correction de la compensation de longueur d'outil. Si COMP. RAYON n'a pas t dfini, cette option n'apparat pas.

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

(G40,,,G42) (G43,,,G49)G00(G01) X Y Z (H D ) F ; Instruction de la fonction de compensation


Quand la touche [WINDOW] est dsactive : Quand la fentre contextuelle est ferme, la rfrence G ou les adresses sont automatiquement affiches dans un champ de mmoire tampon d'entre au fur et mesure que le programme de rfrence ISO ci-dessus est cr. Si les donnes sont inutiles, appuyez sur la touche ENTREE pour les invalider et afficher les adresses suivantes. Quand vous avez termin de rpter ces oprations, appuyez sur la touche INSER. pour mmoriser les donnes entres. ( ; est insr.)

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

3.2.5

Ligne
Ce menu permet de dfinir le dplacement de ligne, tel qu'un positionnement (G00) ou une interpolation linaire (G01). Quand la touche [WINDOW] est active : L'appui de la touche [LIGNE] fait apparatre la fentre contextuelle suivante :
LIGNE
RAPIDE / COUPE POINT FINAL X POINT FINAL Y POINT FINAL Z AVANCE G= X= Y= Z= F=

1/1

RAPIDE / COUPE

POINT FINAL X, Y, Z AVANCE

: Slectionnez le dplacement l'aide des touches programmables suivantes : [RAPIDE: G00], [COUPE: G01] : Entrez la coordonne (X, Y, Z) du point de fin dans le systme de coordonnes pice. : Entrez la vitesse d'avance de l'outil.

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G00(G01) X Y Z F ; Instruction de la commande Ligne


Quand la touche [WINDOW] est dsactive : Quand la fentre contextuelle est ferme, la rfrence G ou les adresses sont automatiquement affiches dans un champ de mmoire tampon d'entre au fur et mesure que le programme de rfrence ISO ci-dessus est cr.Si les donnes sont inutiles, appuyez sur la touche ENTREE pour les invalider et afficher les adresses suivantes. Quand vous avez termin de rpter ces oprations, appuyez sur la touche INSER. pour mmoriser les donnes entres. ( ; est insr.)

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

3.2.6

Cercle sens horaire


Ce menu permet de dfinir le dplacement du cercle, tel que l'interpolation circulaire dans le sens horaire (G02) ou l'usinage hlicodal (G02). Quand la touche [WINDOW] est active : L'appui de la touche [CERCLE SENS HOR.] fait apparatre la fentre suivante :
CERCLE SENS HOR.
SELECTION PLAN POINT FINAL X POINT FINAL Y RAYON DISTANCE. CENT.-I DISTANCE. CENT.-J AVANCE G= PLN XY X= Y= R= I= J= F=

1/1

SELECTION PLAN

POINT FINAL X, Y RAYON DISTANCE. CENT-I, J AVANCE

: Slectionnez le plan utilis l'aide des touches programmables suivantes : [PLN XY: G17], [PLN ZX: G18], [PLN YZ: G19] : Entrez la coordonne (X, Y) du point de fin dans le systme de coordonnes pice. : Entrez le rayon de l'arc. : Entrez la distance, et le signe, entre le point de dpart et le centre. : Entrez la vitesse d'avance de l'outil.

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle ci-dessous apparat.

CERCLE SENS HOR. (DETAIL)


MENTION DU PLAN A= BIFFER

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

MENTION DU PLAN

: Spcifiez si une slection de plan (G17, G18, G19) est dfinie ou non l'aide des touches programmables.

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G02 (G17,,G19) X Y R (I J ) F ; Instruction de la commande Cercle sens horaire


Quand la touche [WINDOW] est dsactive : Quand la fentre contextuelle est ferme, la rfrence G ou les adresses sont automatiquement affiches dans un champ de mmoire tampon d'entre au fur et mesure que le programme de rfrence ISO ci-dessus est cr. Si les donnes sont inutiles, appuyez sur la touche ENTREE pour les invalider et afficher les adresses suivantes. Quand vous avez termin de rpter ces oprations, appuyez sur la touche INSER. pour mmoriser les donnes entres. ( ; est insr.)

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

3.2.7

Cercle sens anti-horaire


Ce menu permet de dfinir le dplacement du cercle, tel que l'interpolation circulaire dans le sens anti-horaire (G03) ou l'usinage hlicodal (G03). Quand la touche [WINDOW] est active : Lappui de la touche [CERCLE SENS ANTI HOR.] fait apparatre la fentre suivante :
CERCLE SENS ANTI HOR. SELECTION PLAN POINT FINAL X POINT FINAL Y RAYON DISTANCE. CENT.-I DISTANCE. CENT.-J AVANCE G= PLN XY X= Y= R= I= J= F= 1/1

SELECTION PLAN

POINT FINAL X, Y RAYON DISTANCE. CENT.-I, J AVANCE

: Slectionnez le plan utilis l'aide des touches programmables suivantes : [PLN XY: G17], [PLN ZX: G18], [PLN YZ: G19] : Entrez la coordonne (X, Y) du point de fin dans le systme de coordonnes pice. : Entrez le rayon de l'arc. : Entrez la distance, et le signe, entre le point de dpart et le centre. : Entrez la vitesse d'avance de l'outil.

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle ci-dessous apparat.

CERCLE SENS ANTI HOR. (DETAIL) MENTION DU PLAN A= BIFFER

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

MENTION DU PLAN

: Spcifiez si une slection de plan (G17, G18, G19) est dfinie ou non l'aide des touches programmables.

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G03 (G17,,G19) X Y R (I J ) F ; Instruction de la commande Cercle sens anti-horaire


Quand la touche [WINDOW] est dsactive : Quand la fentre contextuelle est ferme, la rfrence G ou les adresses sont automatiquement affiches dans un champ de mmoire tampon d'entre au fur et mesure que le programme de rfrence ISO ci-dessus est cr. Si les donnes sont inutiles, appuyez sur la touche ENTREE pour les invalider et afficher les adresses suivantes. Quand vous avez termin de rpter ces oprations, appuyez sur la touche INSER. pour mmoriser les donnes entres. (; est insr.)

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

3.2.8

Contour
Ce menu permet de dfinir le schma de contour en slectionnant le menu du type de schma. L'appui de la touche programmable [CONTR] fait apparatre les touches programmables de menu suivantes :
DEPART

LIGNE

HOR.

A. HOR.

CHANF

RAYON

FIN

TANGNT

RECALC. RETOUR

Chaque menu comprend les options gnrales suivantes : POINT DEPART : Dfinition du point de dpart LIGNE : Dfinition du schma de la ligne CERCLE SENS HOR. : Dfinition du schma de l'arc en sens horaire CERCLE SENS ANTI HOR. : Dfinition du schma de l'arc en sens anti-horaire CHANF : Dfinition du schma du chanfrein RAYON : Dfinition du schma de l'arrondi FIN : Dfinition de la fin du schma TANGNT : Dfinition de la tangente RECALC. : Calcul de l'intersection Pour les autres options, le manuel ne dcrit que celles qui apparaissent l'ouverture d'une fentre contextuelle. Slectionnez un type de schma en appuyant sur la touche programmable approprie. Une fois que le schma est slectionn, une fentre contextuelle permettant d'entrer les donnes de schma du contour apparat l'cran. Entrez les donnes dsignes sur le plan. Dans les cas o la fentre contextuelle est ferme, la rfrence G ou les adresses correspondant aux menus de type de schma ci-dessus sont automatiquement affiches dans un champ de mmoire tampon d'entre. Si les donnes sont inutiles, appuyez sur la touche ENTREE pour les invalider et afficher les adresses suivantes. Quand vous avez termin de rpter ces oprations, appuyez sur la touche INSER. pour mmoriser les donnes entres. (; est insr.)

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

1) POINT DEPART L'appui de la touche [DEPART] fait apparatre la fentre contextuelle suivante :
POINT DEPART
POINT DEPART X POINT DEPART Y X= Y=

1/1

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle ci-dessous apparat.


POINT DEPART (DETAIL)
TYPE POINT DEPART E= DEPART

POINT DEPART X, Y TYPE POINT DEPART

CO-ORD. ILOT Z CO-ORD. RAINURE Z

: Entrez la coordonne (X, Y) du point de dpart dans le schma du contour. : Slectionnez le type de point de dpart l'aide des touches programmables suivantes : [DEPART] : Point de dpart du schma externe [ILOT] : Point de dpart du schma d'lot [MV SVT] : Point de dpart du schma de la prochaine rainure : Dans le cas d'un ILOT, entrez la coordonne Z de l'lot suprieur. : Dans le cas de MV SVT, entrez la coordonne Z de l'chappement pour avancer jusqu' la rainure suivante.

NOTE Le nombre maximum d'lots est 6.


Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

G100 X Y

(E

Z R ) ;
Donnes entres Point final (X, Y) Rfrence G du point de dpart

2) LIGNE L'appui de la touche [LIGNE] fait apparatre la fentre contextuelle suivante :


LIGNE
DIRECTION POINT FINAL X POINT FINAL Y LONGUEUR ANGLE

1/1
B= M= N= L= K=

DIRECTION

: Slectionnez la direction de la ligne l'aide des touches programmables suivantes :

POINT FINAL X, Y LONGUEUR ANGLE

: Entrez la coordonne (X, Y) du point de fin sur la ligne. : Entrez la longueur de la ligne. : Entrez l'angle de la ligne. Un angle est spcifi sous forme de dplacement partir de l'axe X. ( SENS ANTI-HORAIRE : +, SENS HORAIRE : - )

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle ci-dessous apparat.


LIGNE (DETAIL)
COMPOSANT ANG-X COMPOSANT ANG-Y POINT AUX. X POINT AUX. Y DISTANCE AUX. PAR. / VERT. NO. BLOC REF. I= J= U= V= D= E= A=

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

COMPOSANT ANG X, Y POINT AUX. X, Y DISTANCE AUX. PAR. / VERT.

       

NO. BLOC REF.

: Entrez la coordonne (X, Y) d'un point auxiliaire. : Entrez la distance entre le point auxiliaire et la ligne oblique. : Spcifiez si la ligne dfinir est parallle ou perpendiculaire une ligne dfinie dans un bloc prcdent. : Pour spcifier si la ligne est parallle ou perpendiculaire une ligne dfinie dans un bloc prcdent, indiquez le numro de ce bloc.

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G101 X Y B

M N L K Q

(I J

U V D E
Point final (X, Y)

A );

Donnes entres

Rfrence G de la ligne

NOTE Aprs le calcul des intersections, seule l'adresse est affiche quand les donnes ne sont pas dfinies.
3) CERCLE SENS HOR. Lappui de la touche [CERCLE SENS HOR.] fait apparatre la fentre contextuelle suivante :
CERCLE SENS HOR.
RAYON POINT CENTRE X POINT CENTRE Y POINT FINAL X POINT FINAL Y ANGLE E= V= W= M= N= K=

1/1

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

RAYON POINT CENTRE X, Y POINT FINAL X, Y ANGLE

: Entrez le rayon de larc. : Entrez la coordonne (X, Y) du centre de l'arc. : Entrez la coordonne (X, Y) du point de fin de l'arc. : Entrez l'angle du centre de l'arc.

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle ci-dessous apparat.


CERCLE SENS HOR. (DETAIL)
LONGUEUR CORDE ANGLE TANGENT L= A=

LONGUEUR CORDE

ANGLE TANGENT

: Entrez la longueur de corde d'un arc. La longueur de corde est la distance en ligne droite entre le point de dpart d'un arc et son point de fin. : Entrez l'angle d'une inclinaison de la ligne droite qui est tangent au cercle dfinir, au point de dpart de l'arc.

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G102 X Y R I

V W

M N K Q
Donnes entres Point centre (X, Y) Rayon de larc Point final (X, Y)

(L

A );

Rfrence G de l'arc en sens horaire du contour

NOTE Aprs le calcul des intersections, seule l'adresse est affiche quand les donnes ne sont pas dfinies.

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

4) CERCLE SENS ANTI HOR. Lappui de la touche [CERCLE SENS ANTI HOR.] fait apparatre la fentre contextuelle suivante :
CERCLE SENS ANTI HOR. 1 / 1
RAYON POINT CENTRE X POINT CENTRE Y POINT FINAL X POINT FINAL Y ANGLE E= V= W= M= N= K=

RAYON POINT CENTRE X, Y POINT FINAL X, Y ANGLE

: Entrez le rayon de l'arc. : Entrez la coordonne (X, Y) du centre de l'arc. : Entrez la coordonne (X, Y) du point de fin de l'arc. : Entrez l'angle du centre de l'arc.

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle ci-dessous apparat.


CERCLE SENS ANTI HOR. (DETAIL)

LONGUEUR CORDE ANGLE TANGENT

L= A=

LONGUEUR CORDE

ANGLE TANGENT

: Entrez la longueur de corde d'un arc. La longueur de corde est la distance en ligne droite entre le point de dpart d'un arc et son point de fin. : Entrez l'angle d'une inclinaison de la ligne droite qui est tangent au cercle dfinir, au point de dpart de l'arc.

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G103 X Y R I

V W

M N K Q
Donnes entres Point centre (X, Y) Rayon de l'arc Point final (X, Y)

(L

A );

Rfrence G de l'arc en sens anti-horaire du contour

NOTE Aprs le calcul des intersections, seule l'adresse est affiche quand les donnes ne sont pas dfinies.

5) CHANFREIN L'appui de la touche [CHANFREIN] fait apparatre la fentre contextuelle suivante :


CHANFREIN
CHANFREIN I=

1/1

CHANFREIN

: Entrez l'importance du chanfrein.

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G104 X Y I

;
Donnes entres Point final (X, Y) Rfrence G du chanfrein du contour

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

NOTE Aprs le calcul des intersections, seule l'adresse est affiche quand les donnes ne sont pas dfinies.

6) RAYON L'appui de la touche [RAYON] fait apparatre la fentre contextuelle suivante :


RAYON
RAYON R=

1/1

RAYON

: Entrez le rayon du coin C.

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G105 X Y R I

;
Point centre (X, Y) Rayon dun arc Point final (X, Y) Rfrence G du chanfrein du contour

NOTE Aprs le calcul des intersections, seule l'adresse est affiche quand les donnes ne sont pas dfinies.

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

7) FIN L'appui de la touche [FIN] fait apparatre la fentre contextuelle suivante :


FIN
CONTINUER P= FIN

1/1

CONTINUER

: Spcifiez si un lot ou une rainure sera dfini ou non partir des touches programmables [FIN] et [CONT].

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G106 P

;
Donnes entres Rfrence G de la fin du contour

8) TANGENT L'appui de la touche [TANGNT] spcifie que le schma suivant forme une tangente au schma prcdent (l'un ou l'autre schma devant tre un arc). Pour le schma suivant, il faut entrer un arc ou une ligne. L'adresse Q de G101,G102 et G103 sont utilises avec ces donnes. Quand [TANGNT] est slectionne, TANGNT apparat sur un cran. 9) RECALC Quand un nouveau schma de contour est ajout la fin d'une srie de schmas entrs antrieurement, le contour est calcul automatiquement aprs l'appui de la touche INSER. Nanmoins, si certains schmas sont modifis aprs leur entre et aprs le calcul du contour, certaines contradictions peuvent survenir entre les schmas modifis pendant la modification des donnes. C'est pour cette raison qu'en cas de modification du schma, le calcul du contour n'est ralis que si l'oprateur appuie sur la touche [RECALC].

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

10) SELECTION DE CONTACT Quand le rsultat du calcul donne certains points de contact, le message suivant apparat automatiquement dans un champ de la mmoire tampon d'entre.
P SELECT POINT OF CONTACT

Paralllement, le schma affichant le numro d'un point apparat dans une fentre graphique. L'oprateur peut slectionner le point dfinir en entrant son numro. Quand vous appuyez sur INSER., les donnes entres sont insres dans le bloc slectionn, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

(G101,,,,105) X Y P

Numro d'un point de contact

11) SELECTION DINTERSECTION Quand le rsultat du calcul donne certains points d'intersection, le message suivant apparat automatiquement dans un champ de la mmoire tampon d'entre.
P SELECT POINT OF INTERSECTION

Paralllement, le schma affichant le numro d'un point apparat dans une fentre graphique. L'oprateur peut slectionner le point dfinir en entrant son numro. Quand vous appuyez sur INSER., les donnes entres sont insres dans le bloc slectionn, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

(G101,,,,105) X Y P

Numro d'un point d'intersection

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

3.2.9

Cycles
Ce menu permet de dfinir le cycle d'usinage du fraisage. L'appui de la touche programmable [CYCLE] fait apparatre les touches programmables de menu suivantes :
TROU MOTIF SURFA COTE POCHE
RETOUR

Chaque menu comprend les options gnrales suivantes : TROU : Dfinition du cycle d'usinage de trou MOTIF : Dfinition du motif de trou SURFA : Dfinition du cycle d'usinage de surface COTE : Dfinition du cycle d'usinage de cot POCHE : Dfinition du cycle d'usinage de poche Pour plus d'informations, consultez le chapitre III. TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLES.

3.2.10

Manivelle
Ce menu permet l'oprateur d'excuter l'usinage guide. Pour plus d'informations, consultez le chapitre II. FONCTIONNEMENT - 4. UTILISATION DE L'USINAGE GUIDE (OPTION).

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

3.3

MODIFICATION
L'appui de la touche programmable [PROG] fait apparatre les touches programmables suivantes :
SELECT COPIER EFACER VERIF

EXEC

RETOUR

Les touches [SELECT], [COPIER] et [EFACER] constituent le menu de modification du programme. Chaque menu s'utilise de la manire suivante :

3.3.1

Copie et suppression du programme


Copie du programme 1) Dans la fentre contextuelle de la liste des programmes, placez le curseur sur le programme copier. 2) Appuyez sur la touche [COPIER] pour afficher la mmoire tampon d'entre suivante :
O
NOUVEAU NUMERO DE PROGRAMME

3)

Entrez le nouveau numro de programme l'aide de la touche LCD/MDI. Appuyez sur [EXEC] pour copier le programme sous le nouveau numro. Si le numro du nouveau programme existe dj, appuyez sur [SUR-ECRIRE] pour craser son contenu.

4)

Suppression du programme 1) Dans la fentre contextuelle de la liste des programmes, placez le curseur sur le programme supprimer. 2) Appuyez sur la touche [EFACER] pour afficher la mmoire tampon d'entre suivante :
EFFACER OK ?

3)

Appuyez sur [EXEC] pour supprimer le programme.

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

3.3.2

Modification du programme
L'appui de la touche programmable [SELECT] fait apparatre les touches programmables suivantes :
DEPLAC

COPIER EFACER

MODIF

INSER.

VERIF

RETOUR

Les touches programmables de ce menu permettent de modifier le bloc du programme. Chaque menu s'utilise de la manire suivante :

NOTE Quand vous crez un nouveau programme, les touches programmables ci-dessus deviennent les touches du menu de rfrence G. Cela quivaut appuyer sur INSER.
Insertion du bloc 1) Lappui de la touche programmable [SELECT] fait apparatre les touches programmables suivantes :
REGLAGE INITIAL REGLAGE OUTIL

CODE MSB

COMP

LIGNE

CERCLE SENS HOR.

CERCLE SENS ANTI HOR.

CONTR

CYCLE RETOUR

2)

Appuyez sur la touche de menu de rfrence G approprie, puis entrez les donnes requises. Appuyez sur INSER. pour insrer le bloc aprs celui sur lequel se trouve le curseur.

3)

Modification du bloc 1) Dans une fentre de programme, placez le curseur sur le bloc modifier. 2) Appuyez sur la touche programmable [MODIF] pour afficher la fentre contextuelle du bloc. Modifiez les donnes de la fentre contextuelle, puis appuyez sur INSER. Le bloc est modifi.

3)

Quand la touche [WINDOW] est dsactive, la fentre contextuelle demeure ferme mme si vous appuyez sur [MODIF]. Procdez alors de la manire suivante : 1) Dans une fentre de programme, placez le curseur sur les donnes modifier. 2) L'lment correspondant aux donnes apparat dans la mmoire tampon d'entre. Modifiez directement les donnes de la fentre de programme, puis appuyez sur ENTREE. Le bloc est modifi.

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

Dplacement du bloc Cette fonction permet de dplacer une plage de blocs jusqu' la position souhaite. 1) Dans une fentre de programme, placez le curseur au dbut du bloc dplacer. 2) Appuyez sur la touche programmable [DEPLAC] et placez le curseur la fin du bloc dplacer. Appuyez sur la touche programmable [DECIDE]. La plage de blocs dplacer est slectionne. Dplacez le curseur jusqu' la position souhaite, puis appuyez sur [EXEC]. Les blocs sont dplacs.

3)

4)

Copie du bloc Cette fonction permet de copier une plage de blocs l'endroit souhait. 1) Dans une fentre de programme, placez le curseur au dbut du bloc copier. 2) Appuyez sur la touche programmable [COPIER] et placez le curseur la fin du bloc copier. Appuyez sur la touche programmable [DECIDE]. La plage de blocs copier est slectionne. Dplacez le curseur jusqu' la position souhaite, puis appuyez sur [EXEC]. Les blocs sont copis.

3)

4)

Suppression du bloc Cette fonction permet de supprimer une plage de blocs. 1) Dans une fentre de programme, placez le curseur au dbut du bloc supprimer. 2) Appuyez sur la touche programmable [EFACER] et placez le curseur la fin du bloc supprimer. Appuyez sur la touche programmable [DECIDE]. La plage de blocs copier est slectionne. Appuyez sur [EXEC]. Les blocs sont supprims.

3)

4)

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

3.4
3.4.1

UTILISATION DE LA PROGRAMMATION DE CONTOUR


Description gnrale de la programmation de contour
La touche programmable [CONTR] du menu de rfrence G permet de dfinir la forme de l'usinage de ct du contour (G224), l'usinage de poche du contour (G234) et le rainurage du contour (G235). G224, G234 ou G235 ne fonctionne donc pas seul, mais est utilis avec G100,,,G106 sous forme d'usinage de cycle.

NOTE Aprs avoir spcifi l'usinage de ct du contour (G224), l'usinage de poche du contour (G234) ou le rainurage du contour (G235), n'oubliez pas de prciser la forme du contour l'aide du menu du contour (G100,,,G106).
La programmation du contour se prsente sous le format suivant :
a) Format du programme d'usinage de ct du contour G224 P G100 X G101 X G106 X L Z S B F E ; Y ; Y M N L K ; Prparation de la rfrence G

Forme de la rfrence G Y P ;

b) Format du programme d'usinage de poche du contour G234 P G100 X G101 X G106 X L Z S B J F E Y ; Y M N L K ; ; Prparation de la rfrence G

Y P ;

Forme de la rfrence G

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

3.4.2

Rptition du contour
En mode de programmation de contour, lappui de la touche [CONTR] permet de rpter plusieurs reprises une srie de schmas. Il existe trois types de rptitions. Cette fonction aide l'oprateur programmer aisment les schmas les plus labors. L'appui de la touche programmable [CONTR] fait apparatre les touches programmables suivantes :
POINT DEPART

LIGNE

CERCLE SENS HOR.

CERCLE SENS ANTI HOR.

CHANF

RAYON

FIN

TANGNT

RECALC

RETOUR

Appuyez sur la touche programmable d'extrme droite [+] pour afficher les touches programmables secondaires ci-dessous :
TRANS COPY
COPIE PAR ROTATION

COPIE MIRROIR

RETOUR

Vous pouvez effectuer trois types de rptition, savoir [TRANS], [ROTAT] et [MIRROIR]. Copie par translation Le mouvement linaire peut tre rpt une frquence spcifique, en utilisant le point de fin d'un schma dtermin comme point de dpart. L'appui de la touche [TRANS] fait apparatre la fentre contextuelle suivante :
TRANSLATE COPY
NO. OF REPEAT R=

1/1

NO. OF REPEAT

: Spcifiez le nombre de rptitions.

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

La rptition fonctionne de la manire suivante : 1) Crez d'abord le schma rpter. Ensuite, appuyez sur [TRANS] et entrez les donnes requises. Appuyez ensuite sur INSER. Dans une fentre de programme, placez le curseur sur le premier bloc du schma rpter, puis appuyez sur [DEPART]. Dplacez le curseur sur le dernier bloc du schma rpter, puis appuyez sur [FIN]. Les schmas rpts s'affichent dans une fentre graphique. Appuyez sur [EXEC] pour copier les blocs spcifis du schma.

2)

3) 4)

Le mouvement linaire est excut selon la frquence spcifie, en utilisant le point de fin du schma dsign comme point de dpart. Copie par rotation La rotation peut tre rpte une frquence spcifique, en utilisant les coordonnes dfinies comme centre de rotation. L'appui de la touche [ROTAT] fait apparatre la fentre contextuelle suivante :
COPIE PAR ROTATION NO. OF REPEAT CENTER X COORD CENTER Y COORD R= X= Y= 1/1 COPIE PAR ROTATION (DETAIL) ANGLE K=

NO. OF REPEAT CENTER X, Y COORD ANGLE

: Spcifiez le nombre de rptitions. : Spcifiez les coordonnes X et Y du centre de rotation. : Spcifiez l'angle de rotation, en degrs. Utilisez une valeur ngative pour la rotation dans le sens horaire et une valeur positive pour la rotation dans le sens anti-horaire. Il n'est pas ncessaire de la spcifier de manire ordinaire.

La rptition fonctionne de la mme manire que la copie par translation. La rotation s'effectue autour d'un centre de rotation dtermin, selon un angle et une frquence spcifiques et en utilisant le point de fin du schma spcifi comme point de dpart.

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

NOTE Dans le cas d'un angle de rotation, vous dfinissez en principe l'angle entre la ligne qui relie le point de dpart d'un schma spcifi au centre de rotation et celle qui relie le point de fin au centre de rotation. Si vous dfinissez un autre angle, le dplacement entre le point de fin du schma spcifi et celui dfini dans le premier bloc du schma faisant l'objet de la rotation est suppos tre spcifi pour le bloc.
Copie par symtrie La symtrie transforme peut tre copie autour d'un axe linaire dtermin. L'appui de la touche [MIRROIR] fait apparatre la fentre contextuelle suivante :
COPIE MIRROIR
POINT SUR AXE X POINT SUR AXE Y ANGLE X= Y= K=

1/1

SYMMETRY AXIS X, Y

ANGLE

: Spcifiez les coordonnes X Y par lesquelles passe l'axe de symtrie de la transformation miroir. L'axe de symtrie relie le point aux coordonnes X et Y spcifies avec le point de fin du schma dsign. : Spcifiez l'angle entre l'axe de symtrie et l'axe +X, en degrs. La direction +X tant suppose tre gale 0, une valeur ngative indique un dplacement dans le sens horaire et une valeur positive, un dplacement dans le sens antihoraire.

La rptition fonctionne de la mme manire que la copie par translation.

NOTE Spcifiez "SYMMETRY AXIS X,Y" ou "ANGLE". Si vous dfinissez simultanment les deux lments, "SYMMETRY AXIS X,Y" est utilis.

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

3.4.3

Description dtaille du calcul du contour


Un bloc de schma, notamment une partie d'un contour, dont le point de fin n'est pas dtermin, est en tat d'attente. Un bloc de schma en attente est trac l'aide de traits pointills. La fentre contextuelle d'entre des donnes du schma contient un nombre d'lments d'entre de donnes suprieur celui requis. Ces lments de donnes sont utiliss pour calculer le point d'intersection avec le bloc de schma prcdent qui est en attente ainsi que pour calculer le point de fin. L'tat en attente est ensuite libr.

NOTE 10 blocs de schma successifs peuvent tre spcifis comme blocs en attente.
1) LIGNE a) Quand le bloc de schma prcdent n'est pas en attente : i) Seul X est entr -> Cette ligne est dtermine comme ligne verticale. ii) Seul Y est entr -> Cette ligne est dtermine comme ligne horizontale. iii) A et X ou Y sont entrs -> Le point de fin qui n'est pas entr est calcul.
Point de fin X ou Y

b) Quand le bloc de schma prcdent qui dfinit un arc n'est pas en attente et que TANGNT est spcifi. i) X ou Y est entr -> L'angle A est calcul automatiquement et un point de fin est dtermin. Si ni X ni Y n'est entr, cette ligne est mise en attente.
Point de fin X ou Y

Point de fin de l'arc

A (Cet angle est calcul automatiquement)

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

c) Quand le bloc de schma prcdent est en attente et que TANGNT n'est pas spcifi. i) X et Y ainsi que A sont entrs -> Le point d'intersection avec le bloc de schma prcdent est calcul.
Point de fin X et Y

A Point dintersection

Quand le schma prcdent est un arc, la fentre de demande de slection du point d'intersection s'affiche. Entrez les donnes numriques 1 ou 2, puis appuyez sur INSER. d) Quand le bloc de schma prcdent est un arc en attente et que TANGNT est spcifi. Il est suppos que le rayon et les coordonnes du point central (I, K) de l'arc sont dj entrs. i) Seul A est entr -> La fentre de demande de slection du point de tangente s'affiche. Entrez les donnes numriques 1 ou 2, puis appuyez sur INSER. Cette ligne est en attente.
Point de tangente

Point de tangente

ii)

X et Y sont entrs -> La fentre de demande de slection du point de tangente s'affiche. Entrez les donnes numriques 1 ou 2, puis appuyez sur INSER. Le point de fin de cette ligne est dtermin.
Point de tangente

Point de tangente

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

iii) A et X ou Y sont entrs -> La fentre de demande de slection du point de tangente s'affiche. Entrez les donnes numriques 1 ou 2, puis appuyez sur INSER. Le point de fin de cette ligne est dtermin.
X ou Y Point de tangente A

Point de tangente

Si la relation de position entre le point de tangente et la ligne est telle que la valeur A entre est en conflit avec la valeur X ou Y entre, un message d'avertissement apparat pour signaler que les donnes entres ne sont pas valides. iv) A ainsi que X et Y sont entrs -> Le point de fin de l'arc ainsi que la ligne sont dtermins. La fentre de demande de slection du point de tangente ne s'affiche pas.
(X, Y) Point de tangente

Point de dpart

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

2) ARC a) Quand le bloc de schma prcdent n'est pas en attente et que TANGNT n'est pas spcifi i) I et K sont entrs -> Cet arc est en attente. ii) X, Y et R sont entrs ou iii) X, Y, I et K sont entrs -> Un petit arc est dtermin.
Point de fin (X, Y)

R Centre (I, K) Point de dpart

NOTE Si la distance (rayon) entre le point de dpart et le centre diffre de celle entre le point de fin et le centre, le schma affich dans la fentre graphique diffrera de la forme prsente et l'usinage ne sera pas effectu correctement.
iv) Seul R est entr -> En spcifiant TANGNT et en entrant une ligne pour laquelle A = 180 degrs et pour laquelle la coordonne X est spcifie comme schma suivant, cet arc peut tre dtermin. Cependant, comme il y a deux points de tangente possible, l'un d'eux doit tre slectionn en entrant les donnes numriques 1 ou 2.

Point de tangente R

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

b) Quand le bloc de schma prcdent n'est pas en attente et que TANGNT est spcifi i) X et Y sont entrs -> Le rayon est calcul automatiquement et cet arc est dtermin.
Point de fin (X,Y)

Point de tangente

c) Quand le bloc de schma prcdent est en attente (pour lequel le point de dpart a t dtermin) et que TANGNT n'est pas spcifi i) R, I et K sont entrs -> La fentre de demande de slection du point d'intersection s'affiche. Entrez les donnes numriques 1 ou 2, puis appuyez sur INSER. Cet arc est en attente.
Point dintersection Point dintersection

R Centre (I,K)

ii)

X, Y, I et K sont entrs -> La fentre de demande de slection du point d'intersection s'affiche. Entrez les donnes numriques 1 ou 2, puis appuyez sur INSER. Cet arc est dtermin.

Point dintersection Point dintersection Centre (I,K) Point de fin (X,Y)

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

d) Quand le bloc de schma prcdent est en attente (pour lequel le point de dpart a t dtermin) et que TANGNT est spcifi i) R, I et K sont entrs -> Le point de tangente est calcul et cet arc est en attente.

Point de tangente R Centre (I,K)

ii)

X, Y, I et K sont entrs -> Le point de tangente est calcul et cet arc est en attente.

Centre (I,K)

Point de fin (X,Y)

Point de tangente

iii) R ainsi que X, Y sont entrs -> La fentre de demande de slection du point de tangente s'affiche. Entrez les donnes numriques 1 ou 2, mais dans ce cas, slectionnez un point de tangente pour dfinir un petit arc.

Point de fin (X,Y) R Petit arc Point de tangente Point de tangente R Grand arc

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

e) Quand le bloc de schma prcdent arc est en attente (pour lequel le point de dpart a t dtermin et que seul R doit tre entr) et que TANGNT est spcifi. Dans ce cas, les directions des deux arcs doivent tre identiques. i) R, X et Y sont entrs -> La fentre de demande de slection du point de tangente s'affiche. Entrez les donnes numriques 1 ou 2, mais dans ce cas, slectionnez un point de tangente pour dfinir un petit arc. Cet arc est dtermin.
Grand arc
R2

Point de fin (X,Y) Petit arc Point de tangente

Point de tangente

R1

ii)

R, I et K sont entrs -> Un point de tangente est calcul. Cet arc est en attente.

Centre (I,K)

R2

Point de tangente

R1

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

3)

Ligne tangente deux arcs

(2)

(2) Point de dpart de (1) Centre de (1) (I1,K1) Centre de (3) (I3,K3) (2)
R3

(2)

En entrant 3 schmas successifs comme ci-dessous, la ligne (2) tangente 2 arcs peut tre spcifie de manire identique au dessin ci-dessus. Les points de fin (1) et (2) sont dtermins et (3) est en attente. Parmi les 4 possibilits de ligne ci-dessus, selon les directions des 2 arcs, la ligne qui tablit une connexion uniforme avec les arcs est automatiquement slectionne. ARC(1) du 1er schma : I et K sont entrs. (Un point de dpart est dtermin. Cet arc est en attente.) LIGNE(2) du 2me schma : Pas de donnes. ARC(3) du 3me schma : R, I et K sont entrs.

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

4)

Arc en contact avec les lignes dintersection et les arcs


(3) (3) Point de tangente (1) R (2) Point de tangente

R (2) (1) Point de tangente

(3) R (2) Point de tangente

Point de tangente (1)

En entrant 3 schmas successifs comme ci-dessus, l'arc (2) tangent 2 lignes ou 2 arcs peut tre spcifi de manire identique au dessin ci-dessus. Les points de fin (1) et (2) sont dtermins et (3) est en attente. LIGNE(1) ou ARC(1) du 1er schma : Ligne en attente (pour laquelle le point de dpart a t dtermin) ou arc qui est en attente (pour lequel le point de dpart a t dtermin) ARC(2) du 2me schma : Seul R est entr. LIGNE(3) ou ARC(3) du 3me schma : Ligne avec A, X et Y ou Arc avec R, I et K

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

5)

Arc en contact avec la ligne sans intersection et larc

(2) R

Point de tangente

Point de tangente

(1)

(3)

En entrant 3 schmas successifs comme ci-dessus, avec l'arc (2) tangent la ligne et l'arc, ces 2 schmas (1) et (3) ne se croisent pas et peuvent tre spcifis de manire identique au dessin cidessus. Les points de fin (1) et (2) sont dtermins et (3) est en attente. Parmi les 2 arcs possibles ci-dessus, celui qui tablit une connexion uniforme avec la ligne (1) et l'arc (3) est slectionn automatiquement. LIGNE(1) du 1er schma : Ligne qui est en attente (pour laquelle le point de dpart a t dtermin) ARC(2) du 2me schma : Seul R est entr. ARC(3) du 3me schma : Arc avec R, I et K

3. UTILISATION DE LA PROGRAMMATION

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

6)

Arc en contact avec 2 arcs qui ne se croisent pas

Point de dpart

(1)

(3) R3

Centre (I1,K1)

Point de tangente

R (2)

Point de tangente Centre (I3,K3)

En entrant 3 schmas successifs comme ci-dessus, l'arc (2) tant tangent 2 arcs, ces 2 schmas (1) et (3) ne se croisent pas et peuvent tre spcifis de manire identique au dessin ci-dessus. Les points de fin (1) et (2) sont dtermins et (3) est en attente. Parmi les 8 possibilits d'arc, selon les directions des 2 arcs, la ligne qui tablit un contact uniforme avec les arcs est slectionne automatiquement. ARC(1) du 1er schma : Arc avec I et K en attente (pour lequel le point de dpart a t dtermin) ARC(2) du 2me schma : Pas de donnes. ARC(3) du 3me schma : Arc avec R, I et K

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

4. UTILISATION DE LUSINAGE GUIDE

UTILISATION DE LUSINAGE GUIDE (FONCTION FACULTATIVE)


Comme nous l'avons dcrit au chapitre I.2 VOLANT DE GUIDAGE, l'oprateur peut effectuer un usinage le long d'un schma taraud ou d'un schma d'arc l'aide d'un volant de guidage. Il peut aussi entrer le bloc de dplacement dans la mmoire du programme, cette opration de saisie tant appele Apprentissage. Le programme porte alors le nom de Programme d'usinage de rptition. L'utilisation de ce programme d'usinage de rptition permet l'oprateur d'excuter ultrieurement des dplacements d'usinage identiques plusieurs reprises.

NOTE 1) Avant de slectionner l'usinage guide, veillez dfinir le systme de coordonnes pice du menu REGLAGE INITIAL. L'usinage guide ou l'apprentissage est en effet bas sur le systme de coordonnes pice actuellement slectionn. 2) N'oubliez pas non plus de dfinir les donnes de forme du brut du menu REGLAGE INITIAL. La trajectoire de l'outil de l'apprentissage est en effet trace sur l'chelle des donnes de la forme du brut.

4. UTILISATION DE LUSINAGE GUIDE

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

4.1

SELECTION DE LUSINAGE GUIDE


Les oprations suivantes permettent l'oprateur de slectionner un mode d'usinage guide. 1) Appuyez sur la touche programmable [MANIVL] du menu de rfrence G.

NOTE La touche programmable [MANIVL] est une touche secondaire du menu de rfrence G. Appuyez donc sur la touche programmable d'extrme droite [+] du menu de rfrence G pour afficher la touche programmable [MANIVL].

4.2

ENTREE DES DONNEES COMMUNES


Quand vous slectionnez l'usinage guide, les lments de donnes communes ci-dessous apparaissent dans une fentre contextuelle.
USINAGE GUIDE
NO.OUTIL NO. CODE D. AVANCE VITESSE BROCHE T= D= F= S=

NO.OUTIL NO. CODE D AVANCE VITESSE BROCHE

: Numro de l'outil utilis pour l'usinage guide : Numro de rfrence D utilis par l'outil pour l'usinage guide : Vitesse d'avance de l'usinage de rptition : Vitesse de la broche de l'outil utilis pour l'usinage guide

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

4. UTILISATION DE LUSINAGE GUIDE

4.3

DEPLACEMENTS DE LUSINAGE DAPPRENTISSAGE


Ds que vous avez entr les donnes communes, le curseur passe automatiquement dans la fentre de programme, puis l'oprateur peut commencer l'usinage guide et l'apprentissage. Cet tat porte le nom de Mode d'apprentissage.

4.3.1

Fentre du programme
Comme nous l'avons dcrit plus haut, quand le curseur se trouve dans une fentre de programme, l'oprateur peut effectuer un usinage guide l'aide du volant de guidage et mmoriser ces dplacements d'usinage dans la mmoire du programme en vue de rpter l'usinage ultrieurement. Cette fentre de programme affiche les blocs de dplacement de l'usinage d'apprentissage et permet l'oprateur de modifier leur contenu.
Fentre du programme M06 T101 ; S3000 ; M03 ; G0 X200. Y50. ; G0 X100. Y20. ; G01 X90. F30. ;

En mode d'apprentissage, les touches programmables ci-dessous sont affiches pour permettre l'oprateur d'excuter des oprations d'apprentissage.
LIGNE CERCLE REDESS SAUVEG TEACH AUX TEACH RAPID TEACH CUT RETOUR

4.3.2

Utilisation de lapprentissage des blocs de fonction auxiliaire


Les interrupteurs de fonction auxiliaire ci-dessous sont prpars sur le pupitre de commande de la machine. Tool select ( rfrence T + M6 ) Broche horaire Broche anti-horaire Stop broche Coolant ON Coolant OFF Return to Tool Change Position ( G30 ) Return to Machine Reference Position ( G28 ) L'appui d'un de ces interrupteurs permet d'excuter la fonction auxiliaire qui lui est associe.

4. UTILISATION DE LUSINAGE GUIDE

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

En mode d'apprentissage, les fonctions auxiliaires excutes peuvent tre enregistres dans la mmoire du programme en vue de rpter ultrieurement l'usinage. Aprs avoir appuy sur un ou plusieurs (10 blocs maximum) de ces interrupteurs de fonction auxiliaire, l'oprateur peut appuyer sur [AUX] pour enregistrer ces commandes dans la mmoire du programme en vue de les rpter ultrieurement. L'appui de la touche [SAUVEG] pendant l'usinage guide enregistre dans la mmoire temporaire la vitesse d'avance (F) et la vitesse de la broche (S). L'avance est utilise pendant l'usinage de rptition et la vitesse de la broche, pendant l'excution d'une fonction auxiliaire telle que [Broche horaire] ou [Broche anti-horaire].

4.3.3

Utilisation de l'apprentissage dans un bloc de dplacement de transversal rapide


En mode d'apprentissage, l'oprateur peut dplacer un outil l'aide du volant ou du levier pas pas du pupitre de commande de la machine. Aprs avoir dplac l'outil jusqu' la position adquate, l'oprateur peut appuyer sur la touche [RAPID] pour enregistrer ce dplacement d'outil dans la CNC comme bloc de transversal rapide en vue de le rpter ultrieurement. Ce bloc d'apprentissage est affich dans une fentre de donnes de schma, comme dans l'exemple suivant :

G00 X78.010 Y10.053 ;


Coordonne pice de la position prsente Rfrence G du dplacement de transversal rapide

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

4. UTILISATION DE LUSINAGE GUIDE

4.3.4

Utilisation de l'apprentissage dans un bloc de dplacement d'usinage linaire simple


En mode d'apprentissage, l'oprateur peut usiner une pice dans la direction de l'axe X ou Y seulement l'aide du volant ordinaire du pupitre de la machine. L'appui de la touche [SAUVEG] pendant l'usinage guide enregistre dans la mmoire temporaire la vitesse d'avance (F) en cours. Cette valeur est utilise pendant l'usinage de rptition. Si vous n'appuyez pas sur la touche [SAUVEG], la valeur entre dans les donnes communes est utilise. Aprs avoir dplac l'outil jusqu' la position adquate, l'oprateur peut appuyer sur la touche [COUPE] pour enregistrer ce dplacement d'outil dans la CNC comme bloc d'usinage linaire en vue de le rpter ultrieurement. Ce bloc d'apprentissage est affich dans une fentre de programme, comme dans l'exemple suivant :

G01 X78.010 Y10.053 F0.5 ;

Avance entre dans la fentre commune ou enregistre l'aide de [SAUVEG] Coordonne pice de la position prsente Rfrence G du dplacement d'usinage linaire

4. UTILISATION DE LUSINAGE GUIDE

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

4.3.5

Utilisation de lusinage guide (ligne)


Le volant de guidage du pupitre de la machine permet l'oprateur d'effectuer les 2 types d'usinage linaire ci-dessous simultanment dans les directions X et Y. Usinage dapproche vers une ligne cible entre Usinage le long d'une ligne cible entre La fentre d'entre de donnes ci-dessous apparat dans une fentre contextuelle pour permettre l'oprateur d'entrer une ligne cible. Elle peut aussi tre affiche en appuyant sur la touche [LIGNE].
POS. X1 POS. Y1 POS. X2 POS. Y2 ANGLE = = = = = (X2,Y2) A (X1,Y1)

D DX

0.000 0.000 DY

0.000

POS. X1/Y1/X2/Y2 ANGLE

: Coordonne absolue de 2 points spars sur une ligne. : Angle de la ligne partir de l'axe +X. Un angle positif correspond au sens horaire depuis l'axe +X et un angle ngatif, au sens antihoraire. Quand ces donnes sont entres, seules les donnes de la coordonne 1 point sont requises pour les 2 points ci-dessus.

Aprs avoir entr les donnes requises dans la fentre ci-dessous, l'oprateur peut appuyer sur la touche [ENTFIN] pour commencer l'usinage guide. Une fois que les donnes de la ligne cible ont t entres, les donnes de distance ci-dessous s'affichent dans une fentre contextuelle. L'oprateur peut dplacer l'outil pendant qu'il contrle la distance jusqu' la ligne cible.
D DX/DY

: Distance entre la position d'outil prsente et la ligne cible. : Distance entre la position d'outil courante et la ligne cible le long de l'axe X ou Y.

DY D DX

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

4. UTILISATION DE LUSINAGE GUIDE

NOTE En mode dusinage guide, la valeur du rayon doutil est utilise comme donnes de correction d'outil du numro de rfrence T entr dans une fentre de donnes communes.
1) Usinage dapproche En permutant le mode de volant de guidage sur le pupitre de commande de la machine, l'oprateur peut slectionner un mode d'usinage d'approche. Dans ce mode, l'outil se dplace le long d'une ligne perpendiculaire la ligne cible conformment la manire dont l'oprateur tourne le volant de guidage. En mode d'usinage d'approche, le guide suivant s'affiche dans une fentre contextuelle.
POS. X1 POS. Y1 POS. X2 POS. Y2 ANGLE = 10.000 = -10.000 = 80.000 =-100.000 =

D DX

3.679 7.893 DY

10.148

Dans le guide de la fentre contextuelle, les flches vertes et roses indiquent la direction de dplacement de l'outil. La direction de rotation du volant dtermine la direction de l'approche. Le volant et sa direction de rotation sont affichs l'extrmit de la flche creuse. L'avance du dplacement de l'outil dpend de la vitesse de rotation du volant de guidage. 2) Usinage le long dun axe En permutant le mode de volant de guidage sur le pupitre de commande de la machine, l'oprateur peut slectionner un mode d'usinage le long d'un axe. En mode d'usinage le long d'un axe, l'outil se dplace le long d'une ligne parallle la ligne cible conformment la manire dont l'oprateur tourne le volant de guidage. En mode d'usinage le long d'un axe, le guide de rotation du volant est affich dans une fentre contextuelle, d'une manire similaire au mode d'usinage d'approche dcrit ci-dessus. Dans le guide, les flches bleues indiquent la direction de l'usinage de long d'un axe. La direction de rotation du volant dtermine celle de l'usinage de long de l'axe. Le volant et sa direction de rotation sont affichs l'extrmit de la flche pleine. L'avance du dplacement de l'outil dpend de la vitesse de rotation du volant de guidage.

4. UTILISATION DE LUSINAGE GUIDE

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

3)

Dfinition d'une limite En principe, une limite est dfinie de faon ce que l'outil ne dpasse pas la ligne cible. Lorsque la ligne cible est entre, une zone oppose de la ligne cible depuis la position de l'outil est dfinie comme zone limite. En appuyant sur la touche [LMTOFF], l'affichage est remplac par [LMT ON] et la limite n'est plus disponible. Pour la valider nouveau, il faut appuyer sur la touche [LMT ON]. Quand cette limite est valide, une ligne noire est affiche en haut de la flche d'approche sur le schma du guide.

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

4. UTILISATION DE LUSINAGE GUIDE

4.3.6

Utilisation de lusinage guide (cercle)


Le volant de guidage du pupitre de la machine permet l'oprateur d'effectuer les 2 types d'usinage circulaire ci-dessous simultanment dans les directions X et Y. Usinage dapproche vers un cercle cible entr Usinage le long dun axe vers un cercle cible entr La fentre d'entre de donnes ci-dessous apparat dans une fentre contextuelle pour permettre l'entre d'un cercle cible. Elle peut aussi tre affiche en appuyant sur la touche [CERCLE].
CENTRE X = CENTRE Y = RAYON =

R (X,Y)

D
CENTRE X/Y RAYON

3.679

: Coordonne absolue du centre du cercle. : Rayon du cercle. Aprs avoir entr les donnes requises dans la fentre ci-dessus, l'oprateur peut appuyer sur la touche [ENTFIN] pour commencer l'usinage guide. A l'instar de l'usinage guide linaire, les donnes de distance cidessous apparaissent dans une fentre contextuelle aprs l'entre des donnes du cercle cible. L'oprateur peut dplacer l'outil pendant qu'il vrifie la distance jusqu'au cercle cible.
D

: Distance entre la position d'outil prsente et le cercle cible.

NOTE De mme qu'en mode d'usinage linaire, la valeur du rayon d'outil est utilise comme donnes de correction d'outil du numro de rfrence T entr dans une fentre de donnes communes.

4. UTILISATION DE LUSINAGE GUIDE

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

Aprs avoir entr les donnes requises dans la fentre ci-dessous, l'oprateur peut appuyer sur la touche [FIN INTROD] pour commencer l'usinage guide. En permutant le mode du volant de guidage sur le pupitre de commande de la machine, l'oprateur peut slectionner l'usinage d'approche ou l'usinage le long d'un axe. 1) Usinage dapproche En permutant le mode de volant de guidage sur le pupitre de commande de la machine, l'oprateur peut slectionner un mode d'usinage d'approche. Dans un mode d'usinage d'approche, l'outil se dplace le long d'une ligne connectant le centre du nez de l'outil et celui du cercle cible conformment la manire dont l'oprateur tourne le volant de guidage. En mode d'usinage d'approche, le guide suivant s'affiche dans une fentre contextuelle.

CENTRE X = 50.000 CENTRE Y =-100.000 RAYON = 50.000

6.576

Dans le guide de la fentre contextuelle, les flches vertes et roses indiquent la direction de dplacement de l'outil. La direction de rotation du volant dtermine la direction de l'approche. Le volant et sa direction de rotation sont affichs l'extrmit de la flche creuse. L'avance du dplacement de l'outil dpend de la vitesse de rotation du volant de guidage.

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

4. UTILISATION DE LUSINAGE GUIDE

2)

Usinage le long dun axe En permutant le mode de volant de guidage sur le pupitre de commande de la machine, l'oprateur peut slectionner un mode d'usinage le long d'un axe. Dans un mode d'usinage le long d'un axe, l'outil se dplace le long d'un cercle dont le centre est identique celui de la ligne cible conformment la manire dont l'oprateur tourne le volant de guidage. En mode d'usinage le long d'un axe, le guide de rotation du volant est affich dans une fentre contextuelle, d'une manire similaire au mode d'usinage d'approche dcrit ci-dessus. Dans le guide, les flches bleues indiquent la direction de l'usinage de long d'un axe. La direction de rotation du volant dtermine celle de l'usinage de long de l'axe. Le volant et sa direction de rotation sont affichs l'extrmit de la flche pleine. L'avance du dplacement de l'outil dpend de la vitesse de rotation du volant de guidage.

3)

Dfinition de la limite A l'instar de l'usinage guide linaire ci-dessus, une limite est en principe dfinie de faon ce que l'outil ne dpasse pas la ligne cible. Lorsque la ligne cible est entre, une zone oppose de la ligne cible depuis la position de l'outil est dfinie comme zone limite. En appuyant sur la touche [LMT ON], l'affichage est remplac par [LMT OFF] et la limite n'est plus disponible. Pour la valider nouveau, il faut appuyer sur la touche [LMT ON]. Quand cette limite est valide, une ligne noire est affiche en haut de la flche d'approche sur le schma du guide.

4. UTILISATION DE LUSINAGE GUIDE

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

4.3.7

Utilisation de lapprentissage dun bloc dusinage


Comme dcrit prcdemment, le mode d'apprentissage permet l'oprateur d'usiner une pice au moyen du volant ordinaire ou du volant de guidage. Aprs avoir usin une pice jusqu' la position approprie, l'oprateur peut appuyer sur la touche [COUPE] pour mmoriser ce dplacement d'outil dans la CNC comme bloc d'usinage en vue de le rpter ultrieurement. Ce bloc d'apprentissage est affich dans une fentre de donnes de schma, comme dans l'exemple suivant : Exemple d'usinage linaire

G01 X78.010 Y10.053 F0.25 ;

Avance entre dans la fentre de donnes communes ou enregistre l'aide de [SAUVEG] Coordonne pice de la position prsente Rfrence G de l'usinage linaire

Exemple d'usinage circulaire

G02 X78.010 Y10.053 R20.0 F0.25 ;


Avance entre dans la fentre de donnes communes ou enregistre l'aide de [SAUVEG] Rayon du trajet de l'arc d'usinage Coordonne pice de la position prsente Rfrence G de l'usinage circulaire

NOTE Si langle du bloc dusinage circulaire le long dun axe est suprieur 180 degrs, divisez-le en un angle infrieur 180 degrs avant de procder l'apprentissage.

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

4. UTILISATION DE LUSINAGE GUIDE

4.4

MODIFICATION DES BLOCS DAPPRENTISSAGE


Le bloc de fonction auxiliaire, le bloc de transversal rapide et le bloc de dplacement d'usinage mmoriss peuvent tre affichs dans une fentre de programme, comme dcrit la section 4.3. L'oprateur peut aussi modifier ces blocs.

4.4.1

Fentre du programme
Les 4 touches de direction d'une unit MDI avec cran LCD permettent de dplacer le curseur dans une fentre de programme de faon dsigner le mot de donnes des blocs mmoriss. Cette fentre de programme affiche les blocs de dplacement de l'usinage d'apprentissage et permet l'oprateur de modifier leur contenu. La touche du curseur ou permet de faire dfiler le contenu de la fentre de programme vers le haut ou le bas et de visualiser ainsi l'ensemble des blocs.
Fentre du programme Curseur

M06 S300 ; M03 ;

T101 M06;
G1 X100. Y20. F30. ; G1 X90, Y25. F30. ;

4.4.2

Utilisation de la modification de programme


1) Modification de la valeur numrique Aprs avoir point le curseur sur un mot objectif (=Adresse + donnes numriques), entrez uniquement les nouvelles donnes numriques l'aide des touches numriques de l'unit MDI avec cran LCD, puis appuyez sur la touche ENTREE. Ces oprations permettent de modifier uniquement la valeur numrique. Modification de l'adresse et de la valeur numrique Aprs avoir point le curseur sur un mot objectif (=Adresse + donnes numriques), entrez la nouvelle adresse et les donnes numriques l'aide des touches numriques et des touches d'adresse de l'unit MDI avec cran LCD, puis appuyez sur la touche ENTREE. Ces oprations permettent de modifier l'adresse et la valeur numrique.

2)

4. UTILISATION DE LUSINAGE GUIDE

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

3)

4)

5)

6)

Insertion dun nouveau mot Aprs avoir point le curseur sur le mot qui prcde le nouveau mot insrer, entrez le nouveau mot (=Adresse + donnes numriques) l'aide des touches d'adresse et des touches numriques, puis appuyez sur INSER. Ces oprations permettent d'insrer un nouveau mot aprs celui qui est dsign par le curseur. Insertion d'un nouveau bloc de dplacement Aprs avoir point le curseur sur le caractre ;, dsignant la fin du bloc de dplacement aprs lequel un nouveau bloc de dplacement doit tre insr, entrez les donnes requises de l'adresse du mot, notamment la rfrence G, le mot du dplacement d'axe (X_____ Y_____), etc. Aprs avoir entr toutes les donnes requises de l'adresse du mot, appuyez sur INSER. Ces oprations permettent d'insrer un nouveau mot de bloc de dplacement aprs celui dsign par le pointeur. Suppression dun mot Aprs avoir point le curseur sur le mot objectif (=Adresse + donnes numriques), appuyez sur EFACER. Quand le message de confirmation de la suppression s'affiche, appuyez nouveau sur la touche EFACER. Ces oprations permettent de supprimer un mot objectif. Suppression d'un bloc de dplacement Aprs avoir point le curseur sur le bloc supprimer, appuyez sur EFACER. Quand le message de confirmation de la suppression s'affiche, appuyez nouveau sur la touche EFACER. Ces oprations permettent de supprimer ce bloc objectif.

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

4. UTILISATION DE LUSINAGE GUIDE

4.5

VERIFICATION DES DEPLACEMENTS DUSINAGE DANS UNE FENETRE GRAPHIQUE


Lappui de la touche programmable [REDESS] permet dafficher, dans une fentre graphique, la reprsentation graphique du bloc de transversal rapide et du bloc de dplacement d'usinage mmoriss. La fentre graphique affiche la reprsentation des blocs de dplacement enregistrs l'aide de lignes. Les blocs de dplacement d'usinage sont affichs l'aide de lignes pleines tandis que les blocs de transversal rapide sont reprsents par des lignes en pointills. Le schma spcifi l'aide des oprations dcrites aux chapitres 4.3.5 et 4.3.6 est affich l'aide de lignes pleines de couleur rouge.

NOTE Le 1er bloc n'est pas reprsent par une ligne, car son point de dpart n'est pas clair.

4. UTILISATION DE LUSINAGE GUIDE

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

4.6

USINAGE DE REPETITION
Le bloc auxiliaire, le bloc de transversal rapide et le bloc de dplacement d'usinage mmoriss peuvent tre excuts sous forme de programme de rfrence ISO (rfrence G, etc.). Ce procd porte le nom d'usinage de rptition.

4.6.1

Excution du programme d'usinage de rptition


L'usinage de rptition fonctionne de la mme manire qu'un programme de rfrence ISO ordinaire. 1) Appuyez sur la touche programmable [EXEC]. Si [EXEC] n'est pas affich, appuyez sur la touche programmable [RETOUR]. 2) Appuyez sur la touche [DEPART] ou sur l'interrupteur de dpart de cycle de la machine du pupitre de commande pour commencer l'usinage de rptition des blocs mmoriss.

4.6.2

Vrification du programme d'usinage de rptition


Le bloc auxiliaire, le bloc de transversal rapide et le bloc de dplacement d'usinage peuvent tre vrifis en simulant un usinage de rptition. Cette simulation d'usinage est ralise uniquement en traant la trajectoire de l'outil. Cette opration de vrification fonctionne de la mme manire que celle du programme de rfrence ISO ordinaire. L'appui de la touche [VERIF] fait apparatre les touches programmables ci-dessous. Si [VERIF] n'est pas affich, appuyez sur la touche programmable [RETOUR].
SIMUL ECHEL LE
SINGLE DEPART EFACER ECHEL.

POS. PARAM OUTIL

RETOUR

[SIMUL] [ECHELLE] [SINGLE]

[DEPART] [EFACER] [ECHEL.] [POS.] [PARAM]

: Bascule vers l'cran de simulation anim. : Indique si la mise l'chelle doit tre applique ou non avant le traage. : Commande un arrt bloc bloc pendant l'excution de la simulation continue. Commande aussi le dbut d'une simulation bloc bloc. : Commence le traage continu de la simulation. : Efface la totalit de la trajectoire de l'outil trace. : Agrandit ou rduit une partie de la trajectoire de l'outil trace. : Dsigne la position en cours du centre de l'outil l'aide d'une marque. : Modifie les paramtres du traage.

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

5. VERIFICATION DU PROGRAMME

VERIFICATION DU PROGRAMME
Cette fonction permet de vrifier le programme d'usinage qui a t cr en le traant. Les deux fonctions suivantes sont disponibles : 1) Traage de la trajectoire d'outil (filaire) La trajectoire d'outil est trace l'aide de lignes en trois dimensions. Ce trac permet de vrifier le programme d'usinage avec prcision. 2) Simulation anime (solide) Un profil en trois dimensions, soumis l'usinage, est trac l'aide de surfaces. La visualisation de cette simulation facilite considrablement la comprhension du programme d'usinage.

5. VERIFICATION DU PROGRAMME

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

5.1

TRACAGE DE LA TRAJECTOIRE DOUTIL


L'appui de la touche [VERIF] fait apparatre les touches programmables ci-dessous.
SIMUL
ECHELLE

SINGLE

DEPART

EFACER

ECHEL.

POS. OUTIL

PARAM

RETOUR

Voici la description de chacune de ces touches programmables :


[SIMUL] [ECHELLE] [SINGLE]

[DEPART] [EFACER] [ECHEL.] [POS.] [PARAM]

: Bascule vers l'cran de simulation anim. : Indique si la mise l'chelle doit tre applique ou non avant le traage. : Commande un arrt bloc bloc pendant l'excution de la simulation continue. Commande aussi le dbut d'une simulation bloc bloc. : Commence le traage continu de la simulation. : Efface la totalit de la trajectoire d'outil trace. : Agrandit ou rduit une partie de la trajectoire d'outil trace. : Dsigne la position en cours du centre de l'outil l'aide d'une marque. : Modifie les paramtres du traage.

5.1.1

Agrandissement / Rduction
Cette fonction permet d'agrandir ou de rduire une partie du trac. L'appui de la touche [ECHEL.] fait apparatre les touches programmables ci-dessous.
ECHEL. UP SCALE DOWN

SET END

Voici la description de chacune de ces touches programmables :


[SCALE UP / DOWN] [SET END]

: Augmente ou diminue le facteur d'chelle du trac. : Confirme la fin du rglage.

Slectionnez le centre de la section agrandir ou rduire l'aide des touches MDI . Dfinissez ensuite un facteur d'chelle relatif en appuyant sur la touche [HAUT] ou [BAS]. Le facteur d'chelle le plus lev correspond 100 fois la taille relle.

NOTE Un trac biplan ne peut tre ni agrandi ni rduit.

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

5. VERIFICATION DU PROGRAMME

5.1.2

Position de loutil
Dans l'excution du traage de la trajectoire d'outil de la fentre graphique, appuyez sur [POS.]. La position en cours du centre de l'outil est dsigne l'aide d'une marque qui clignote dans le trac de la trajectoire d'outil dj gnr. Cette marque clignote plus rapidement quand l'outil est arrt et plus lentement quand l'outil se dplace. Dans un trac biplan, la marque de la position de l'outil est affiche dans le plan X-Y.

NOTE Pour afficher correctement la position en cours de l'outil sur un trac de trajectoire d'outil, tous les lments de donnes de rglage et les interrupteurs relatifs au fonctionnement de la machine doivent concorder avec l'tat de fonctionnement du trac de la trajectoire d'outil.

5.1.3

Paramtres de traage de la trajectoire d'outil


L'appui de la touche [PARAM] fait apparatre la fentre contextuelle suivante :
PARAMETRE PARCOUR GRAPHIQUE
AXES ANGLE ROTATION ANGLE INCLINAISON ECHELLE MAX.(CENTRE) = = = = = = = = = = = = = = = =

MIN.

X Y Z I J K

DEPART SEQ. NO. FIN SEQ. NO. COMP. RAYON OUTIL COULEUR : PARCOUR CHANGE AUTO POS. OUTIL

Voici la description de chaque paramtre : 1) AXES Vous avez le choix entre sept types d'crans de traage : [X-Y (plan)], [Y-Z (plan)], [Z-Y (plan)], [X-Z (plan)], [XYZ (projection isomtrique)], [ZXY(projection isomtrique)], [X-Y, Y-Z (biplan)] ANGLE ROTATION Ce paramtre spcifie un angle de rotation (-180 +180) en degrs autour de l'axe vertical.

2)

5. VERIFICATION DU PROGRAMME

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

3)

ANGLE INCLINAISON Ce paramtre spcifie un angle d'inclinaison (-180 +180) en degrs par rapport l'axe vertical. ECHELLE Vous pouvez spcifier une valeur comprise entre 0,01 et 100,0. La valeur 1,0 gnre un traage la taille relle. Si vous spcifiez 0, par contre, un facteur d'chelle est automatiquement dtermin. (En rgle gnrale, le facteur d'chelle est dtermin automatiquement pour viter de devoir dfinir ce paramtre.) MAX. CENTRE / MIN. Ce paramtre dfinit les coordonnes (X, Y, Z) du centre d'un trac ou bien les coordonnes maximales (X, Y, Z) / minimales (I, J, K) du trac. (En rgle gnrale, les facteurs d'chelle sont dtermins automatiquement pour viter de devoir dfinir ce paramtre.) DEPART SEQ. NO. Ce paramtre dfinit le numro de squence du bloc de dpart du trac l'aide d'un nombre quatre chiffres. Quand 0 est spcifi, le trac commence au dbut du programme. Le numro de squence est contrl par rapport au programme principal et aux sous-programmes. Si le programme inclut un dplacement de cycle, spcifiez 0 comme numro de dpart de la squence. FIN SEQ. NO. Ce paramtre dfinit le numro de squence du bloc de fin du trac l'aide d'un nombre quatre chiffres. Quand 0 est spcifi, le trac se poursuit jusqu' la fin du programme. Le numro de squence est contrl par rapport au programme principal et aux sous-programmes. Si le programme inclut un dplacement de cycle, spcifiez 0 comme numro de dpart de la squence. COMP. RAYON OUTIL Ce paramtre indique si la compensation de lame doit tre utilise dans le trac de la trajectoire d'outil. COULEUR Vous avez le choix entre sept couleurs (blanc, rouge, vert, jaune, bleu, pourpre et bleu clair). - PARCOUR : Spcifiez la couleur du trac de la trajectoire d'outil. - CHANGE AUTO : Spcifiez cet lment lorsque la couleur de la trajectoire d'outil doit tre modifie automatiquement par la commande T. - POS. OUTIL : Spcifiez la couleur de la marque qui dsigne la position en cours de l'outil.

4)

5)

6)

7)

8)

9)

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

5. VERIFICATION DU PROGRAMME

5.2

SIMULATION ANIMEE
L'appui de la touche [VERIF] fait apparatre les touches programmables ci-dessous.
PARCOUR

PLAN

DEPART

ROTAT

CROSS

3-PLN

PARAM

RETOUR

Voici la description de chacune de ces touches programmables :


[PARCOUR] [PLAN] [DEPART] [ROTAT] [CROSS] [3-PLN] [PARAM]

: Bascule vers l'cran du trac de la trajectoire d'outil. : Affiche une vue en plan de la pice. : Commence le traage aprs le trac du brut et la recherche de la tte. : Fait pivoter le trac gnr. : Affiche une vue en coupe d'une pice. : Affiche une vue en trois plans du profil d'usinage trac. : Modifie les paramtres du traage.

5.2.1

Rotation
Vous pouvez faire pivoter un trac. L'appui de la touche [ROTAT] fait apparatre les touches programmables ci-dessous.
ROTAT HOR. ROTAT A-HOR.

SET END

Voici la description de chacune de ces touches programmables :


[ROTAT HOR.] [ROTAT A-HOR.] [FIN]

: Fait pivoter le brut dans la direction + autour de l'axe vertical. : Fait pivoter le brut dans la direction - autour de l'axe vertical. : Confirme la fin du rglage.

La rotation du brut est trace quand vous appuyez sur la touche [DEPART] aprs l'appui de la touche [FIN].

5. VERIFICATION DU PROGRAMME

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

5.2.2

Vue en 3 plans
Vous pouvez gnrer un trac en trois plans partir du profil d'usinage trac. L'appui de la touche [3-PLN] fait apparatre les touches programmables ci-dessous.
ROTAT

SET END

Voici la description de chacune de ces touches programmables :


[ , ]

[ , ]

[ROTAT] [FIN]

: Dplacez la position de la section transversale d'une surface latrale gauche ou droite en appuyant sur la touche de l'unit MDI cran LCD. : Dplacez la position de la section transversale d'une surface suprieure ou infrieure en appuyant sur la touche de l'unit MDI cran LCD. : Slectionnez une vue latrale du trac. : Confirme la fin du rglage.

Pour dplacer la position de la section transversale d'une surface latrale, dplacez la marque en appuyant sur la touche , , , de l'unit MDI cran LCD. Appuyez sur [SET END] pour revenir l'cran d'origine.

5.2.3

Vue de section transversale


Vous pouvez afficher des sections transversales du schma de traage sur base du plan XY, YZ et ZX. L'appui de la touche [CROSS] fait apparatre les touches programmables suivantes.
+COTE +COTE -COTE -COTE + + SECT PLAN SET END

Voici la description de chacune de ces touches programmables :


[+ COTE+, -]

[- COTE+, -]

[SECT X/Y/Z] [FIN]

: Dplace un plan dans la direction positive / ngative quand la section se trouve sur le ct positif du plan slectionn. : Dplace un plan dans la direction positive / ngative quand la section se trouve sur le ct ngatif du plan slectionn. : Slectionne un plan perpendiculaire l'axe X, Y, Z. : Confirme la fin du rglage.

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

5. VERIFICATION DU PROGRAMME

L'appui de la touche [SECT X/Y/Z] permet de slectionner le plan de la section transversale. L'appui des touches [+COTE+,-] et [-COTE+,-], par contre, permet de dplacer la section transversale. L'unit dans laquelle la section transversale est dplace peut tre spcifie l'aide du paramtre 6515. Appuyez sur [FIN] pour revenir l'cran d'origine.

5.2.4

Vue en plan
Vous pouvez afficher une vue en plan ( partir de la direction Z) du schma trac. L'appui de la touche [PLN] fait apparatre les touches programmables ci-dessous.
PARCOUR

SOLID
FIGURE

DEPART

PARAM

RETOUR

Voici la description de chacune de ces touches programmables :


[DEPART] [SOLID FIGURE]

: Commence le traage de la vue en plan partir du brut. : Rtablit l'affichage du schma en relief.

Une vue en plan est affiche en 16 tons dans la couleur spcifie l'aide de l'option "COULEUR PLAN" du paramtre.

5.2.5

Paramtres de la simulation anime


L'appui de la touche [PARAM] fait apparatre la fentre contextuelle suivante :
PARAMETRES SIMUL. GRAPHIQUE
FORME DU BRUT POSITION BRUT X Y Z I J K = = = = = = = = = = = = =

DIMENSION BRUT

RAYON OUTIL LONGUEUR OUTIL DEPART SEQ. NO. FIN SEQ. NO. VITESSE SIMULATION COULEUR PLAN

5. VERIFICATION DU PROGRAMME

FONCTIONNEMENT

B-63424FR/01

Voici la description de chaque paramtre : 1) FORME DU BRUT Slectionnez le type de schma du brut l'aide des types suivants : [RECTANGULAR SOLID], [COLUM] POSITION BRUT (X, Y, Z) Ce paramtre dfinit les coordonnes (X, Y, Z) de la position de rfrence du brut dans le systme de coordonnes pice. Quand le brut est un solide rectangulaire, sa position de rfrence est le coin situ face la direction ngative le long de chaque axe. Si le brut est une colonne ou un cylindre, sa position de rfrence est le centre de la base. DIMENSION BRUT (I, J, K) Ce paramtre dfinit les dimensions du brut. RAYON OUTIL Ce paramtre dfinit le rayon de l'outil. Il n'est toutefois appliqu que lorsque le schma de l'outil est un cylindre. LONGUEUR OUTIL Ce paramtre dfinit la distance (gnralement 0) entre le point programm et la puce de l'outil. DEPART SEQ. NO. Ce paramtre dfinit le numro de squence du bloc de dpart du trac l'aide d'un nombre quatre chiffres. Quand 0 est spcifi, le trac commence au dbut du programme. Le numro de squence est contrl par rapport au programme principal et aux sous-programmes. Si le programme inclut un dplacement de cycle, spcifiez 0 comme numro de dpart de la squence. FIN SEQ. NO. Ce paramtre dfinit le numro de squence du bloc de fin du trac l'aide d'un nombre quatre chiffres. Quand 0 est spcifi, le trac se poursuit jusqu' la fin du programme. Le numro de squence est contrl par rapport au programme principal et aux sous-programmes. Si le programme inclut un dplacement de cycle, spcifiez 0 comme numro de dpart de la squence. VITESSE SIMULATION Ce paramtre dfinit l'intervalle utilis (0 255) dans le trac de la simulation anime. Un nouveau trac est affich chaque fois que l'usinage du nombre de blocs spcifi est termin. Quand 0 est spcifi, le trac est gnr pour chaque bloc. COULEUR PLAN Spcifiez la couleur d'une vue en plan et d'une vue en 3 plans parmi les sept couleurs disponibles (blanc, rouge, vert, jaune, bleu, pourpre et bleu clair).

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

B-63424FR/01

FONCTIONNEMENT

6. UTILISATION DE LUSINAGE

UTILISATION DE LUSINAGE
Le programme d'usinage peut tre excut l'aide de ce menu. L'appui de la touche [EXEC] fait apparatre les touches programmables ci-dessous.
DEPART

REMBOB

RETOUR

REMBOB DEPART

: Rebobine le programme d'usinage. : Dmarre le programme d'usinage. Cette touche produit le mme effet que l'interrupteur DEPART CYCLE du pupitre de la machine.

Pendant l'usinage, la fentre d'indicateur d'tat est actualise et le curseur avance jusqu'au bloc qui est en cours d'excution dans la fentre de programme. La fentre graphique, par contre, n'est pas actualise.

III. TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

1. USINAGE DE TROUS

USINAGE DE TROUS
L'appui de la touche [TROU] fait apparatre le menu de l'usinage de trou comme ci-dessous :
PERCAG ALESAG TARAUD RETOUR

La section suivante dcrit la situation quand la touche [WINDOW] est active. Quand la touche [WINDOW] est dsactive, l'adresse qui correspond l'lment de chaque menu est affiche automatiquement dans le champ de la mmoire tampon d'entre. Si les donnes sont inutiles, appuyez sur la touche ENTREE pour les invalider et afficher l'adresse suivante. Quand vous avez termin de rpter ces oprations, appuyez sur la touche INSER. pour mmoriser les donnes entres. (; est insr.)

NOTE Pour plus d'informations sur des caractristiques telles que la restriction, consultez le manuel de l'oprateur qui dcrit la CN des machines FANUC Series 18/21i -MA.

1. USINAGE DE TROUS

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

1.1

PERCAGE
L'appui de la touche [PERCAG] fait apparatre la fentre contextuelle suivante : Tous les lments sont modifis en fonction de la valeur du paramtre TYPE PERCAGE
CYCLE PERCAGE
TYPE PERCAGE COTE POINT Z COTE POINT R AVANCE G= Z= R= F=

1/1

TYPE PERCAGE

: Spcifiez le motif d'usinage l'aide des touches programmables suivantes : [STAND.] : Cycle de perage sans temporisation (G81) [TEMPO] : Cycle de perage avec temporisation (G82) [DEBOUR] : Cycle de perage pas pas (G83) [DE.RAP] : Cycle de perage pas pas grande vitesse

1.1.1

Cycle de perage (sans temporisation) (G81)


Ce cycle est utilis pour les oprations de perage ordinaire. L'avance de coupe s'effectue vers le bas du trou. L'outil est ensuite rtract partir du bas du trou en transversal rapide. L'appui de la touche [STAND.] affiche les lments suivants :
CYCLE PERCAGE
TYPE PERCAGE COTE POINT Z COTE POINT R AVANCE G= STAND. Z= R= F=

1/1

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

1. USINAGE DE TROUS

COTE POINT Z

COTE POINT R

: Dans le cas de G90 - position sur laxe Z du bas du trou Dans le cas de G91 - distance entre le point R et le bas du trou : Dans le cas de G90 - position sur laxe Z du niveau du point R Dans le cas de G91 - distance entre le niveau initial et le niveau du point R
G90 G91
Niveau initial Niveau initial R

Point R

Point R R Z Z=0 Z Point Z

Point Z

AVANCE

: Avance de coupe

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.


CYCLE PERCAGE (DETAIL)
ABS / INC POINT RETOUR COTE TROU X COTE TROU Y REPETITIONS G= BIFFER G= BIFFER X= Y= K= 0

ABS / INC

POINT RETOUR COTE TROU X, Y REPETITIONS

: Spcifiez le type de dplacement l'aide des touches programmables suivantes : [G90ABS (absolu)], [G91INC (incrmentiel)], [BIFFER] : Spcifiez le niveau du point de retour l'aide des touches programmables suivantes : [NIV-I (G98)], [NIV-R (G99)], [BIFFER] : Donnes de position du trou. Ces donnes sont employes quand vous n'utilisez pas le menu Motif de trou. : Nombre de rptitions. Ces donnes sont employes quand vous n'utilisez pas le menu Motif de trou.

1. USINAGE DE TROUS

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

MOUVEMENTS : Transversal rapide Avance en transversal

G81 (G98)
Niveau initial

G81 (G99)

Niveau du point R Point R Point R

Point Z

Point Z

Aprs le positionnement le long des axes X et Y, le transversal rapide est effectu jusqu'au point R. Le perage est effectu entre le point R et le point Z. L'outil est ensuite rtract en transversal rapide. Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G81 (X Y ) Z R F (K ) ;

1.1.2

Cycle de perage (avec temporisation) (G82)


Ce cycle est utilis pour les oprations de perage ordinaire. L'avance de coupe s'effectue vers le bas du trou. Une fois le bas atteint, le temporisation spcifie s'coule, puis l'outil est rtract en transversal rapide. Ce cycle permet de percer des trous avec davantage de prcision au niveau de la profondeur. L'appui de la touche [TEMPO.] affiche les lments suivants :
CYCLE PERCAGE
TYPE PERCAGE COTE POINT Z COTE POINT R TEMPORISATION AVANCE

1/1
G= TEMPO. Z= R= P= F=

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

1. USINAGE DE TROUS

COTE POINT Z

COTE POINT R

TEMPORISATION AVANCE

: Dans le cas de G90 - position sur laxe Z du bas du trou Dans le cas de G91 - distance entre le point R et le bas du trou : Dans le cas de G90 - position sur laxe Z du niveau du point R Dans le cas de G91 - distance entre le niveau initial et le niveau du point R : Temporisation au bas du trou : Avance de coupe

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.


CYCLE PERCAGE (DETAIL)
ABS / INC POINT RETOUR COTE TROU X COTE TROU Y REPETITIONS G= BIFFER G= BIFFER X= Y= K= 0

ABS / INC

POINT RETOUR COTE TROU X, Y REPETITIONS

: Spcifiez le type de dplacement l'aide des touches programmables suivantes : [G90ABS (absolu)], [G91INC (incrmentiel)], [BIFFER] : Spcifiez le niveau du point de retour l'aide des touches programmables suivantes : [NIV-I (G98)], [NIV-R (G99)], [BIFFER] : Donnes de position du trou. Ces donnes sont employes quand vous n'utilisez pas le menu Motif de trou. : Nombre de rptitions. Ces donnes sont employes quand vous n'utilisez pas le menu Motif de trou.

1. USINAGE DE TROUS

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

MOUVEMENTS : Transversal rapide Avance en transversal Temporisation

G82 (G98)
Niveau initial

G82 (G99)

Point R

Point R

Niveau du point R

Point Z P P

Point Z

Aprs le positionnement le long des axes X et Y, le transversal rapide est effectu jusqu'au point R. Le perage est effectu entre le point R et le point Z. L'outil est ensuite rtract en transversal rapide. Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G82 (X Y ) Z R P F (K ) ;

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

1. USINAGE DE TROUS

1.1.3

Cycle de perage (pas pas) (G83)


Ce cycle effectue le perage pas pas. Il excute des avances de coupe intermittentes jusqu'au bas du trou en enlevant les dchets du trou. Un arbre avec la fonction de dtection du couple de surcharge est utilis pour rtracter l'outil quand le signal de dtection du couple de surcharge est dtect pendant le perage. Le perage reprend ds que la vitesse de la broche et l'avance de coupe ont t modifies. L'appui de la touche [DEBOUR] affiche les lments suivants :
CYCLE PERCAGE
TYPE PERCAGE COTE POINT Z COTE POINT R PAS AVANCE

1/1

G= DEBOUR Z= R= Q= F=

COTE POINT Z

COTE POINT R

PAS AVANCE

: Dans le cas de G90 - position sur l'axe Z du bas du trou Dans le cas de G91 - distance entre le point R et le bas du trou : Dans le cas de G90 - position sur l'axe Z du niveau du point R Dans le cas de G91 - distance entre le niveau initial et le niveau du point R : Profondeur d'usinage de chaque avance de coupe : Avance de coupe

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.


CYCLE PERCAGE (DETAIL)
ABS / INC POINT RETOUR COTE TROU X COTE TROU Y VITESSE POSITIONEM. TEMPORISATION REPETITIONS G= BIFFER G= BIFFER X= Y= I= P= K= 0

1. USINAGE DE TROUS

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

ABS / INC

POINT RETOUR COTE TROU X, Y VITESSE POSITIONEM TEMPORISATION

REPETITIONS

: Spcifiez le type de dplacement l'aide des touches programmables suivantes : [G90ABS (absolu)], [G91INC (incrmentiel)], [BIFFER] : Spcifiez le niveau du point de retour l'aide des touches programmables suivantes : [NIV-I (G98)], [NIV-R (G99)], [BIFFER] : Donnes de position du trou. Ces donnes sont employes quand vous n'utilisez pas le menu Motif de trou. : Vitesse de dplacement vers l'avant ou l'arrire (uniquement pour le cycle de perage pas pas de petits trous) : Temporisation au bas du trou (uniquement pour le cycle de perage pas pas de petits trous) : Nombre de rptitions. Ces donnes sont employes quand vous n'utilisez pas le menu Motif de trou.
: Transversal rapide Avance en transversal Temporisation

MOUVEMENTS

Cycle de perage pas pas G83 (G98)


Niveau initial Point R Q Q d Q Point Z Q Point Z Point R Q Q d Niveau du point R

G83 (G99)

Q reprsente la profondeur d'usinage de chaque avance de coupe. Elle doit toujours tre exprime l'aide d'une valeur incrmentielle. Dans la deuxime avance de coupe et dans les autres, le transversal rapide se dplace jusqu'au point d situ immdiatement avant la fin du dernier perage avant que l'avance de coupe recommence. d est dfini dans le paramtre 5115.

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

1. USINAGE DE TROUS

Cycle de perage pas pas de petits trous G83 (G98)


Niveau initial Niveau du point R

G83 (G99)

Point R Q Couple de surcharge Point Z P

Point R Q

Couple de surcharge Point Z P

dsigne un cart initial lorsque l'outil est rtract jusqu'au point R et correspond l'cart entre le bas du trou dans le second perage ou le perage suivant (paramtre 5174). Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G83 (X Y ) Z R Q

F (I P K ) ;

1. USINAGE DE TROUS

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

1.1.4

Cycle de perage (pas pas grande vitesse) (G73)


Ce cycle excute un perage pas pas grande vitesse. Il excute des avances de coupe intermittentes jusqu'au bas du trou en enlevant les dchets du trou. L'appui de la touche [DE. RAP] affiche les lments suivants :
CYCLE PERCAGE
TYPE PERCAGE COTE POINT Z COTE POINT R PAS AVANCE G= DE. RAP Z= R= Q= F=

1/1

DISTANCE POINT Z

DISTANCE POINT R

PAS AVANCE

: Dans le cas de G90 - position sur l'axe Z du bas du trou Dans le cas de G91 - distance entre le point R et le bas du trou : Dans le cas de G90 - position sur l'axe Z du niveau du point R Dans le cas de G91 - distance entre le niveau initial et le niveau du point R : Profondeur d'usinage de chaque avance de coupe : Avance de coupe

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.


CYCLE PERCAGE (DETAIL)
ABS / INC POINT RETOUR COTE TROU X COTE TROU Y REPETITIONS G= BIFFER G= BIFFER X= Y= K= 0

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

1. USINAGE DE TROUS

ABS / INC

POINT RETOUR COTE TROU X, Y REPETITIONS

: Spcifiez le type de dplacement l'aide des touches programmables suivantes : [G90ABS (absolu)], [G91INC (incrmentiel)], [BIFFER] : Spcifiez le niveau du point de retour l'aide des touches programmables suivantes : [NIV-I (G98)], [NIV-R (G99)], [BIFFER] : Donnes de position du trou. Ces donnes sont employes quand vous n'utilisez pas le menu Motif de trou. : Nombre de rptitions. Ces donnes sont employes quand vous n'utilisez pas le menu Motif de trou.
: Transversal rapide Avance en transversal

MOUVEMENTS

G73 (G98)
Niveau initial Point R Q Q d Point R Q Q

G73 (G99)

Niveau du point R

Q Point Z

Q Point Z

Le cycle de perage pas pas grande vitesse excute des avances intermittentes le long de l'axe Z. Ce cycle permet d'enlever facilement les dchets du trou et de dfinir une valeur basse pour la rtraction. Cela augmente l'efficacit du perage. Dfinissez l'cart d dans le paramtre 5114.

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G73 (X Y ) Z R Q

F (K ) ;

1. USINAGE DE TROUS

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

1.2

ALESAGE
L'appui de la touche [ALESAG] fait apparatre la fentre contextuelle suivante : Tous les lments sont modifis en fonction de la valeur du paramtre TYPE ALESAGE
CYCLE ALESAGE
TYPE ALESAGE COTE POINT Z COTE POINT R AVANCE G= Z= R= F=

1/1

TYPE ALESAGE

: Spcifiez le motif d'usinage l'aide des touches programmables suivantes : [AVANCE] : Cycle d'alsage avec rtraction de l'avance (G85) [RAPIDE] : Cycle d'alsage avec rtraction de l'avance (G86) [MANUEL] : Cycle d'alsage avec rtraction manuelle (G88) [TEMPO.] : Cycle d'alsage avec temporisation (G89) [FIN] : Cycle d'alsage fin (G76) [INVERS.] : Cycle d'alsage invers (G87)

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

1. USINAGE DE TROUS

1.2.1

Cycle d'alsage (rtraction de l'avance) (G85)


Ce cycle effectue l'alsage d'un trou avec une rtraction de l'avance. L'appui de la touche [AVANCE] affiche les lments suivants :
CYCLE ALESAGE
TYPE ALESAGE COTE POINT Z COTE POINT R AVANCE G= AVANCE Z= R= F=

1/1

COTE POINT Z

COTE POINT R

AVANCE

: Dans le cas de G90 - position sur l'axe Z du bas du trou Dans le cas de G91 - distance entre le point R et le bas du trou : Dans le cas de G90 - position sur l'axe Z du niveau du point R Dans le cas de G91 - distance entre le niveau initial et le niveau du point R : Avance de coupe

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.

CYCLE ALESAGE (DETAIL)


ABS / INC POINT RETOUR COTE TROU X COTE TROU Y REPETITIONS G= BIFFER G= BIFFER X= Y= K= 0

1. USINAGE DE TROUS

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

ABS / INC

POINT RETOUR COTE TROU X, Y REPETITIONS

: Spcifiez le type de dplacement l'aide des touches programmables suivantes : [G90ABS (absolu)], [G91INC (incrmentiel)], [BIFFER] : Spcifiez le niveau du point de retour l'aide des touches programmables suivantes : [NIV-I (G98)], [NIV-R (G99)], [BIFFER] : Donnes de position du trou. Ces donnes sont employes quand vous n'utilisez pas le menu Motif de trou. : Nombre de rptitions. Ces donnes sont employes quand vous n'utilisez pas le menu Motif de trou.
: Transversal rapide Avance en transversal

MOUVEMENTS

G85 (G98)
Niveau initial

G85 (G99)

Niveau du point R Point R Point R

Point Z

Point Z

Aprs le positionnement le long des axes X et Y, le transversal rapide est effectu jusqu'au point R. L'alsage est effectu entre le point R et le point Z. Une fois le point Z atteint, l'avance de coupe revient au point R.

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G85 (X Y ) Z R F (K ) ;

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

1. USINAGE DE TROUS

1.2.2

Cycle d'alsage (rtraction rapide) (G86)


Ce cycle effectue l'alsage d'un trou avec une rtraction rapide. L'appui de la touche [RAPIDE] affiche les lments suivants :
CYCLE ALESAGE
TYPE ALESAGE COTE POINT Z COTE POINT R AVANCE G= RAPIDE Z= R= F=

1/1

COTE POINT Z

COTE POINT R

AVANCE

: Dans le cas de G90 - position sur l'axe Z du bas du trou Dans le cas de G91 - distance entre le point R et le bas du trou : Dans le cas de G90 - position sur l'axe Z du niveau du point R Dans le cas de G91 - distance entre le niveau initial et le niveau du point R : Avance de coupe

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.


CYCLE ALESAGE (DETAIL)
ABS / INC POINT RETOUR COTE TROU X COTE TROU Y REPETITIONS G= BIFFER G= BIFFER X= Y= K= 0

1. USINAGE DE TROUS

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

ABS / INC

POINT RETOUR COTE TROU X, Y REPETITIONS

: Spcifiez le type de dplacement l'aide des touches programmables suivantes : [G90ABS (absolu)], [G91INC (incrmentiel)], [BIFFER] : Spcifiez le niveau du point de retour l'aide des touches programmables suivantes : [NIV-I (G98)], [NIV-R (G99)], [BIFFER] : Donnes de position du trou. Ces donnes sont employes quand vous n'utilisez pas le menu Motif de trou. : Nombre de rptitions. Ces donnes sont employes quand vous n'utilisez pas le menu Motif de trou.
: Transversal rapide Avance en transversal

MOUVEMENTS

G86 (G98)
Broche Horaire Niveau initial Point R

G86 (G99)

Broche Horaire Point R


Niveau du point R

Point Z Stop Broche

Point Z Stop Broche

Aprs le positionnement le long des axes X et Y, le transversal rapide est effectu jusqu'au point R. L'alsage est effectu entre le point R et le point Z. Quand la broche s'arrte en bas du trou, l'outil est rtract en transversal rapide.

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G86 (X Y ) Z R F (K ) ;

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

1. USINAGE DE TROUS

1.2.3

Cycle d'alsage (rtraction manuelle) (G88)


Ce cycle effectue l'alsage d'un trou avec une rtraction manuelle. L'appui de la touche [MANUEL] affiche les lments suivants :
CYCLE ALESAGE
TYPE ALESAGE COTE POINT Z COTE POINT R TEMPORISATION AVANCE

1/1
G= MANUEL Z= R= P= F=

COTE POINT Z

COTE POINT R

TEMPORISATION AVANCE

: Dans le cas de G90 - position sur l'axe Z du bas du trou Dans le cas de G91 - distance entre le point R et le bas du trou : Dans le cas de G90 - position sur l'axe Z du niveau du point R Dans le cas de G91 - distance entre le niveau initial et le niveau du point R : Dure de la temporisation au bas du trou : Avance de coupe

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.

CYCLE ALESAGE (DETAIL)


ABS / INC POINT RETOUR COTE TROU X COTE TROU Y REPETITIONS G= BIFFER G= BIFFER X= Y= K= 0

1. USINAGE DE TROUS

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

ABS / INC

POINT RETOUR COTE TROU X, Y REPETITIONS

: Spcifiez le type de dplacement l'aide des touches programmables suivantes : [G90ABS (absolu)], [G91INC (incrmentiel)], [BIFFER] : Spcifiez le niveau du point de retour l'aide des touches programmables suivantes : [NIV-I (G98)], [NIV-R (G99)], [BIFFER] : Donnes de position du trou. Ces donnes sont employes quand vous n'utilisez pas le menu Motif de trou. : Nombre de rptitions. Ces donnes sont employes quand vous n'utilisez pas le menu Motif de trou.
: Transversal rapide Avance en transversal Transversal manuel Temporisation G88 (G99)
Broche Horaire Niveau du point R

MOUVEMENTS

P G88 (G98)

Broche Horaire Niveau initial

Point R

Point R

Point Z P Arrt de la broche aprs la temporisation

Point Z Arrt de la broche aprs la temporisation

Aprs le positionnement le long des axes X et Y, le transversal rapide est effectu jusqu'au point R. L'alsage est effectu entre le point R et le point Z. Une fois l'alsage termin, la temporisation s'coule, puis la broche s'arrte. L'outil est rtract manuellement partir du bas du trou (point Z) jusqu'au point R. Au point R, la broche pivote dans le sens horaire, puis le transversal rapide est effectu jusqu'au niveau initial.

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G88 (X Y ) Z R P F (K ) ;

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

1. USINAGE DE TROUS

1.2.4

Cycle d'alsage (avec temporisation) (G89)


Ce cycle effectue l'alsage d'un trou avec une temporisation. L'appui de la touche [TEMPO.] affiche les lments suivants :
CYCLE ALESAGE
TYPE ALESAGE COTE POINT Z COTE POINT R TEMPORISATION AVANCE

1/1
G= TEMPO. Z= R= P= F=

COTE POINT Z

COTE POINT R

TEMPORISATION AVANCE

: Dans le cas de G90 - position sur l'axe Z du bas du trou Dans le cas de G91 - distance entre le point R et le bas du trou : Dans le cas de G90 - position sur l'axe Z du niveau du point R Dans le cas de G91 - distance entre le niveau initial et le niveau du point R : Dure de la temporisation au bas du trou : Avance de coupe

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.

CYCLE ALESAGE (DETAIL)


ABS / INC POINT RETOUR COTE TROU X COTE TROU Y REPETITIONS G= BIFFER G= BIFFER X= Y= K= 0

1. USINAGE DE TROUS

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

ABS / INC

POINT RETOUR COTE TROU X, Y REPETITIONS

: Spcifiez le type de dplacement l'aide des touches programmables suivantes : [G90ABS (absolu)], [G91INC (incrmentiel)], [BIFFER] : Spcifiez le niveau du point de retour l'aide des touches programmables suivantes : [NIV-I (G98)], [NIV-R (G99)], [BIFFER] : Donnes de position du trou. Ces donnes sont employes quand vous n'utilisez pas le menu Motif de trou. : Nombre de rptitions. Ces donnes sont employes quand vous n'utilisez pas le menu Motif de trou.

MOUVEMENTS : Transversal rapide Avance en transversal Temporisation G85 (G99)

P G85 (G98)

Niveau initial Niveau du point R Point R Point R

Point Z P P

Point Z

Ce cycle est pratiquement identique G85, l'exception de la temporisation qu'il insre au bas du trou.

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G89 (X Y ) Z R P F (K ) ;

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

1. USINAGE DE TROUS

1.2.5

Cycle d'alsage (alsage fin) (G76)


Le cycle d'alsage fin alse un trou avec prcision. Quand le bas du trou est atteint, la broche s'arrte, puis l'outil est loign de la surface usine de la pice avant d'tre rtract. L'appui de la touche [FIN] affiche les lments suivants :
CYCLE ALESAGE
TYPE ALESAGE COTE POINT Z COTE POINT R RETRAIT OUTIL TEMPORISATION AVANCE G= FIN Z= R= Q= P= F=

1/1

COTE POINT Z

COTE POINT R

RETRAIT OUTIL TEMPORISATION AVANCE

: Dans le cas de G90 - position sur l'axe Z du bas du trou Dans le cas de G91 - distance entre le point R et le bas du trou : Dans le cas de G90 - position sur l'axe Z du niveau du point R Dans le cas de G91 - distance entre le niveau initial et le niveau du point R : Distance de retrait de l'outil au bas du trou : Dure de la temporisation au bas du trou : Avance de coupe

NOTE Q (retrait au bas du trou) est une valeur modale qui est conserve dans les cycles fixes. Elle doit tre dfinie avec prcaution, car elle est aussi utilise comme profondeur de coupe pour G73 et G83.

1. USINAGE DE TROUS

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.


CYLE ALESAGE (DETAIL)
ABS / INC POINT RETOUR COTE TROU X COTE TROU Y REPETITIONS G= BIFFER G= BIFFER X= Y= K= 0

ABS / INC

POINT RETOUR COTE TROU X, Y REPETITIONS

: Spcifiez le type de dplacement l'aide des touches programmables suivantes : [G90ABS (absolu)], [G91INC (incrmentiel)], [BIFFER] : Spcifiez le niveau du point de retour l'aide des touches programmables suivantes : [NIV-I (G98)], [NIV-R (G99)], [BIFFER] : Donnes de position du trou. Ces donnes sont employes quand vous n'utilisez pas le menu Motif de trou. : Nombre de rptitions. Ces donnes sont employes quand vous n'utilisez pas le menu Motif de trou.

MOUVEMENTS

: Transversal rapide Avance en transversal Arrt de la broche oriente Retrait (transversal rapide) P Temporisation G76 (G99)
Broche Horaire Niveau du point R

OSS

G76 (G98)
Broche Horaire Niveau initial Point R

Point R

P OSS Q

Point Z

P OSS Q

Point Z

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

1. USINAGE DE TROUS

Une fois le bas du trou atteint, la broche s'arrte la position de rotation fixe, l'outil se dplace dans la direction oppose son nez, puis se rtracte. Cela vite d'endommager la surface usine tout en permettant un alsage prcis et efficace.

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G76 (X Y ) Z R Q

P F (K ) ;

1. USINAGE DE TROUS

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

1.2.6

Cycle d'alsage (alsage invers) (G87)


Ce cycle effectue un alsage prcis. L'appui de la touche [INVERS] affiche les lments suivants :
CYCLE ALESAGE
TYPE ALESAGE COTE POINT Z COTE POINT R RETRAIT OUTIL TEMPORISATION AVANCE

1/1
G= INVERS Z= R= Q= P= F=

COTE POINT Z

COTE POINT R

RETRAIT OUTIL TEMPORISATION AVANCE

: Dans le cas de G90 - position sur l'axe Z du bas du trou Dans le cas de G91 - distance entre le point R et le bas du trou : Dans le cas de G90 - position sur l'axe Z du niveau du point R Dans le cas de G91 - distance entre le niveau initial et le niveau du point R : Distance de retrait de l'outil au bas du trou : Dure de la temporisation au bas du trou : Avance de coupe

NOTE Q (retrait au bas du trou) est une valeur modale qui est conserve dans les cycles fixes. Elle doit tre dfinie avec prcaution, car elle est aussi utilise comme profondeur de coupe pour G73 et G83.

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

1. USINAGE DE TROUS

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.


CYCLE ALESAGE (DETAIL)
ABS / INC POINT RETOUR COTE TROU X COTE TROU Y REPETITIONS G= BIFFER G= BIFFER X= Y= K= 0

ABS / INC

POINT RETOUR COTE TROU X, Y REPETITIONS

: Spcifiez le type de dplacement l'aide des touches programmables suivantes : [G90ABS (absolu)], [G91INC (incrmentiel)], [BIFFER] : Spcifiez le niveau du point de retour l'aide des touches programmables suivantes : [NIV-I (G98)], [NIV-R (G99)], [BIFFER] : Donnes de position du trou. Ces donnes sont employes quand vous n'utilisez pas le menu Motif de trou. : Nombre de rptitions. Ces donnes sont employes quand vous n'utilisez pas le menu Motif de trou.

MOUVEMENTS :
Transversal rapide Avance en transversal Arrt de la broche oriente Retrait (transversal rapide) P G87 (G98)
Q OSS Broche Horaire OSS Point Z P Broche Horaire Point R

OSS

Temporisation

G87 (G99)

Inutilis

1. USINAGE DE TROUS

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

Une fois que le positionnement le long des axes X et Y est atteint, la broche s'arrte la position de rotation fixe. L'outil se dplace ensuite dans la direction oppose son nez, puis se positionne (en transversal rapide) au bas du trou (point R). L'outil est ensuite dcal dans la direction de son nez et la broche tourne dans le sens horaire. L'alsage est effectu dans la direction positive le long de l'axe Z jusqu'au point Z. Au point Z, la broche s'arrte nouveau la position de rotation fixe, l'outil est dcal dans la direction oppose son nez, puis il revient au niveau initial. L'outil est ensuite dcal dans la direction de son nez tandis que la broche tourne dans le sens horaire pour traiter le bloc suivant.

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G87 (X Y ) Z R Q

P F (K ) ;

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

1. USINAGE DE TROUS

1.3

TARAUDAGE
L'appui de la touche [TARAUD] fait apparatre la fentre contextuelle ci-dessous. Tous les lments sont modifis en fonction du paramtre TYPE TARAUDAGE
CYCLE TARAUDAGE
TYPE TARAUDAGE COTE POINT Z COTE POINT R TEMPORISATION AVANCE G= 84 Z= R= P= F=

1/1

TYPE TARAUDAGE

: Spcifiez le motif d'usinage l'aide des touches programmables suivantes : [TARAUD] : Cycle de taraudage (G84) [TA. INV] : Cycle de taraudage gauche (G74)

1.3.1

Cycle de taraudage

(G84)

Ce cycle effectue un taraudage. Dans ce cycle de taraudage, une fois que le bas du trou est atteint, la broche pivote en sens inverse. Quand le moteur de la broche est command en mode rigide, comme s'il s'agissait d'un servomoteur, le cycle de taraudage peut tre acclr. Dans ce cas, le cycle de taraudage rigide pas pas s'avre utile. L'appui de la touche [TARAUD] affiche les lments suivants :
CYCLE TARAUDAGE
TYPE TARAUDAGE COTE POINT Z COTE POINT R TEMPORISATION AVANCE

1/1

G= TARAUD Z= R= P= F=

1. USINAGE DE TROUS

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

COTE POINT Z

COTE POINT R

TEMPORISATION AVANCE

: Dans le cas de G90 - position sur laxe Z du bas du trou Dans le cas de G91 - distance entre le point R et le bas du trou : Dans le cas de G90 - position sur laxe Z du niveau du point R Dans le cas de G91 - distance entre le niveau initial et le niveau du point R : Dure de la temporisation : Avance de coupe

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.

CYCLE TARAUDAGE (DETAIL) ABS / INC POINT RETOUR COTE TROU X COTE TROU Y PAS BRISE COP. REPETITIONS G= BIFFER G= BIFFER X= Y= Q= K= 0

ABS / INC

POINT RETOUR COTE TROU X, Y PAS BRISE COP.

REPETITIONS

: Spcifiez le type de dplacement l'aide des touches programmables suivantes : [G90ABS (absolu)], [G91INC (incrmentiel)], [BIFFER] : Spcifiez le niveau du point de retour l'aide des touches programmables suivantes : [NIV-I (G98)], [NIV-R (G99)], [BIFFER] : Donnes de position du trou. Ces donnes sont employes quand vous n'utilisez pas le menu Motif de trou. : Profondeur d'usinage de chaque avance de coupe. Ce paramtre est utilis uniquement avec les cycles de taraudage rigide pas pas. : Nombre de rptitions. Ces donnes sont employes quand vous n'utilisez pas le menu Motif de trou.

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

1. USINAGE DE TROUS

MOUVEMENTS : Transversal rapide Avance en transversal Temporisation

Cycle de taraudage
G84 (G98)
Niveau initial Broche Horaire Point R P Point R

G84 (G99)

1.1

Broche Horaire Niveau du point R

Point Z P Broche Anti Hor. P

Point Z Broche Anti Hor.

Cycle de taraudage rigide


G84 (G98)
Stop Broche Niveau initial 1.5 Broc Stop Broche P

G84 (G99)
Stop Broche Broche Horaire Point R Stop Broche P Niveau du point R

Point R

Point Z Stop Broche P P Broche Anti Hor. Stop Broche

Point Z Broche Anti Hor.

Cycle de taraudage rigide pas pas


G84 (G98)
Niveau initial Niveau du point R Niveau du point R

G84 (G99)

Point R Q Q

Point R Q Q

Q Point Z

Q Point Z

1. USINAGE DE TROUS

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G84 (X Y ) Z R P (Q ) F (K ) ;

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

1. USINAGE DE TROUS

1.3.2

Cycle de taraudage gauche

(G74)

Ce cycle effectue un taraudage gauche. Dans le cycle de taraudage gauche, quand le bas du trou est atteint, la broche tourne dans le sens horaire. Quand le moteur de la broche est command en mode rigide, comme s'il s'agissait d'un servomoteur, le cycle de taraudage peut tre acclr. Dans ce cas, le cycle de taraudage rigide pas pas s'avre utile. L'appui de la touche [TA. INV] affiche les lments suivants :
CYCLE TARAUDAGE
CYCLE TARAUDAGE COTE POINT Z COTE POINT R TEMPORISATION AVANCE

1/1

G= TA. INV Z= R= P= F=

COTE POINT Z

COTE POINT R

TEMPORISATION AVANCE

: Dans le cas de G90 - position sur l'axe Z du bas du trou Dans le cas de G91 - distance entre le point R et le bas du trou : Dans le cas de G90 - position sur l'axe Z du niveau du point R Dans le cas de G91 - distance entre le niveau initial et le niveau du point R : Dure de la temporisation : Avance de coupe

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.


CYCLE TARAUDAGE (DETAIL) ABS / INC POINT RETOUR COTE TROU X COTE TROU Y PAS BRISE COP. REPETITIONS G= BIFFER G= BIFFER X= Y= Q= K= 0

1. USINAGE DE TROUS

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

ABS / INC

POINT RETOUR COTE TROU X, Y PAS BRISE COP. REPETITIONS

: Spcifiez le type de dplacement l'aide des touches programmables suivantes : [G90ABS (absolu)], [G91INC (incrmentiel)], [BIFFER] : Spcifiez le niveau du point de retour l'aide des touches programmables suivantes : [NIV-I (G98)], [NIV-R (G99I)], [BIFFER] : Donnes de position du trou. Ces donnes sont employes quand vous n'utilisez pas le menu Motif de trou. : Profondeur d'usinage de chaque avance de coupe. Ce paramtre est utilis uniquement avec les cycles de taraudage rigide pas pas. : Nombre de rptitions. Ces donnes sont employes quand vous n'utilisez pas le menu Motif de trou.
: Transversal rapide Avance en transversal Temporisation

MOUVEMENTS

Cycle de taraudage gauche


G74 (G98)
Niveau initial Broche Anti Hor. Point R P Point R

G74 (G99)

1.7

Broche Anti Hor. Niveau du P point R

Point Z P P Broche Horaire

Point Z Broche Horaire

Cycle de taraudage rigide gauche


G74 (G98)
Stop Broche Niveau initial Broche Anti Hor. Point R Stop Broche P

G74 (G99)
Stop Broche Broche Anti Hor. Point R Stop Broche P Niveau du point R

Point Z P Stop Broche Broche Horaire Stop Broche

Point Z Broche Horaire

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

1. USINAGE DE TROUS

Cycle de taraudage rigide gauche pas pas


G74 (G98)
Niveau initial Point R Q Q Niveau du point R Niveau du point R d

G74 (G99)

Point R Q Q

Q Point Z

Q Point Z

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G74 (X Y ) Z R P (Q ) F (K ) ;

2. MOTIF DE TROU

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

MOTIF DE TROU
L'appui de la touche [MOTIF] fait apparatre le menu des motifs de trou, comme ci-dessous.
POINTS

LIGNE GRILLE

CARRE

CERCLE

ARC

RETOUR

La section suivante dcrit la situation quand la touche [WINDOW] est active. Quand la touche [WINDOW] est dsactive, l'adresse qui correspond l'lment de chaque menu est affiche automatiquement dans le champ de la mmoire tampon d'entre. Si les donnes sont inutiles, appuyez sur la touche ENTREE pour les invalider et afficher l'adresse suivante. Quand vous avez termin de rpter ces oprations, appuyez sur la touche INSER. pour mmoriser les donnes entres. (; est insr.)

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

2. MOTIF DE TROU

2.1

POINTS (G200)
Ce menu permet de spcifier les positions de trou arbitraires. L'appui de la touche [POINTS] fait apparatre la fentre contextuelle ci-dessous.
POINTS
POINT X POINT Y CONT. X= Y= Q= FIN

1/1

POINT X / Y POINT-2 X / Y

CONT.

: Coordonnes X et Y de la position de chaque trou. : Quand les lments ci-dessus sont entrs, ce paramtre affiche automatiquement les coordonnes X et Y du point suivant (et ce jusqu' 8 points de trou maximum). : Spcifiez si vous souhaitez continuer entrer un autre motif de trou l'aide des touches programmables suivantes : [FIN (fin)], [CONT (continuer)]

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G200 X Y Q

(A B

C D E

) ;

2. MOTIF DE TROU

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

2.2

LIGNE

(G201)
Ce menu permet de spcifier le motif des positions de trou des espaces identiques ou diffrents sur la ligne arbitraire. L'appui de la touche [LIGNE] fait apparatre la fentre contextuelle suivante :
LIGNE
ESPACES POINT DEPART X POINT DEPART Y ANGLE LIGNE NOMBRE TROUS ESPACEMENT CONT.

1/1
W= IDENT. X= Y= A= 0.000 N= P= Q= FIN

LIGNE
ESPACES POINT DEPART X POINT DEPART Y ANGLE LIGNE DISTANCE PAS 1 DISTANCE PAS 2 DISTANCE PAS 3 CONT.

1/1
W= DIFFER X= Y= A= 0.000 B= C= D= Q= FIN

Quand W = IDENT. ESPACES

Quand W = DIFFER

POINT DEPART X/Y ANGLE LIGNE NOMBRE TROUS ESPACEMENT DISTANCE PAS 1/ 2/ 3 CONT.

: Slectionnez l'espace l'aide des touches programmables suivantes : [IDENT. (espace)], [DIFFER (espace)] : Coordonnes X et Y de la position du 1er trou : Angle entre l'axe X et la ligne droite. Si vous n'entrez aucune valeur, 0 est utilis. : Nombre total de trous, y compris le nombre de points omettre. : Espace dans la position du trou. : Chaque espace dans la position du trou. : Spcifiez si vous souhaitez continuer entrer un autre motif de trou l'aide des touches programmables suivantes : [FIN (fin)], [CONT (continuer)]

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

2. MOTIF DE TROU

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.


LIGNE (DETAIL)
LONG. LIGNE OMIS. POINT-1 OMIS. POINT-2 OMIS. POINT-3 OMIS. POINT-4 L= B= C= D= E=

LIGNE (DETAIL)
DISTANCE PAS 4 DISTANCE PAS 5 DISTANCE PAS 6 DISTANCE PAS 7 DISTANCE PAS 8 DISTANCE PAS 9 DISTANCE PAS 10 E= F= H= I= J= K= L=

Quand W = IDENT. LONG. LIGNE

Quand W = DIFFER

OMIS. POINT -1 / -2 / -3 / -4 DISTANCE PAS -4/-5/-6/-7/-8/-9/-10

: Longueur de la ligne droite. Entrez la valeur de ESPACEMENT (P) ou LONG. LIGNE (L). : Pour dsigner le point omettre, spcifiez le numro de squence du perage du trou, y compris son point. : Chaque espace dans la position du trou (et ce jusqu' 8 points maximum).

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G201 W X Y A N P Q

(L

) ;

2. MOTIF DE TROU

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

2.3

GRILLE (G202)
Ce menu permet de spcifier les positions des trous d'une grille. L'appui de la touche [GRILLE] fait apparatre la fentre contextuelle suivante :
GRILLE
POINT DEPART X POINT DEPART Y LONGUEUR-U LONGUEUR-V NOMBRE EN U NOMBRE EN V CONT. MOTIF X= Y= U= V= I= J= Q= FIN

1/1

POINT DEPART X/Y

LONGUEUR-U / V NOMBRE EN U / V CONT. MOTIF

: Coordonnes X / Y de la position du trou du 1er point respectivement. Le 1er point correspond la position infrieure gauche de la grille. : Longueur dans le sens horizontal et le sens vertical. : Nombre de trous dans le sens horizontal et le sens vertical, respectivement. : Spcifiez si vous souhaitez continuer entrer un autre motif de trou l'aide des touches programmables suivantes : [FIN (fin)], [CONT (continuer)]

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.


GRILLE (DETAIL)
ANGLE X-U ANGLE U-V OMIS. POINT-1 OMIS. POINT-2 OMIS. POINT-3 OMIS. POINT-4 K= 0.000 L= 90.000 B= C= D= E=

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

2. MOTIF DE TROU

ANGLE X-U

ANGLE U-V

OMIS. POINT -1 / -2 / -3 / -4

: Angle entre la ligne dans le sens horizontal et laxe X. Si vous nentrez aucune valeur, 0 est utilis. : Angle aigu entre la ligne dfinie par les points et les sens horizontal et vertical. Si vous n'entrez aucune valeur, 0 est utilis. : Pour dsigner le point omettre, spcifiez le numro de squence du perage du trou, y compris son point.

Squence d'usinage de trou

GRILLE

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G202 X Y U V I

K L

(B

C D E

) ;

2. MOTIF DE TROU

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

2.4

CARRE (G203)
Ce menu permet de spcifier les positions des trous d'un carr. L'appui de la touche [CARRE] fait apparatre la fentre contextuelle suivante :
CARRE
POINT DEPART X POINT DEPART Y LONGUEUR-U LONGUEUR-V NOMBRE EN U NOMBRE EN V CONT. MOTIF X= Y= U= V= I= J= Q= FIN

1/1

POINT DEPART X/Y

LONGUEUR-U / V NOMBRE EN U / V CONT. MOTIF

: Coordonnes X / Y de la position du trou du 1er point respectivement. Le 1er point correspond la position infrieure gauche du carr. : Longueur dans le sens horizontal et le sens vertical. : Nombre de trous dans le sens horizontal et le sens vertical, respectivement. : Spcifiez si vous souhaitez continuer entrer un autre motif de trou l'aide des touches programmables suivantes : [FIN (fin)], [CONT (continuer)]

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.


CARRE (DETAIL)
ANGLE X-U ANGLE U-V OMIS. POINT-1 OMIS. POINT-2 OMIS. POINT-3 OMIS. POINT-4 K= 0.000 L= 90.000 A= B= C= D=

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

2. MOTIF DE TROU

ANGLE X-U

ANGLE U-V

OMIS. POINT -1 / -2 / -3 / -4

: Angle entre la ligne dans le sens horizontal et laxe X. Si vous nentrez aucune valeur, 0 est utilis. : Angle aigu entre la ligne dfinie par les points et les sens horizontal et vertical. Si vous n'entrez aucune valeur, 0 est utilis. : Pour dsigner le point omettre, spcifiez le numro de squence du perage du trou, y compris son point.

Squence d'usinage de trou

CARRE

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G203 X Y U V I

K L

(B

C D E

) ;

2. MOTIF DE TROU

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

2.5

CERCLE

(G204)
Ce menu permet de spcifier les positions des trous d'un cercle avec un espace identique. L'appui de la touche [CERCLE] fait apparatre la fentre contextuelle suivante :
CERCLE
COTE CENTRE X COTE CENTRE Y RAYON ANGLE DEPART NOMBRE TROUS CONT. MOTIF X= Y= R= A= 0.000 N= Q= FIN

1/1

COTE CENTRE X/Y RAYON ANGLE DEPART

: Coordonnes X et Y du centre du cercle. : Rayon du cercle : Angle entre l'axe X et le segment situ entre le centre du cercle et le point de dpart. Si vous n'entrez aucune valeur, 0 est utilis et le point de dpart est suppos tre sur l'axe X. : Nombre total de trous, y compris le nombre de points omettre. : Spcifiez si vous souhaitez continuer entrer un autre motif de trou l'aide des touches programmables suivantes : [FIN (fin)], [CONT (continuer)]

NOMBRE TROUS CONT. MOTIF

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

2. MOTIF DE TROU

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.


CERCLE (DETAIL)
OMIS. POINT-1 OMIS. POINT-2 OMIS. POINT-3 OMIS. POINT-4 B= C= D= E=

OMIS. POINT -1 / -2 / -3 / -4

: Pour dsigner le point omettre, spcifiez le numro de squence du perage du trou, y compris son point.
Squence d'usinage de trou

CERCLE

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G204 X Y R A N Q

(B

) ;

2. MOTIF DE TROU

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

2.6

ARC

(G205)
Ce menu permet de spcifier les positions des trous d'un arc avec un espacement identique ou diffrent. L'appui de la touche [ARC] fait apparatre la fentre suivante :
ARC
ESPACEMENT CENTRE ARC X CENTRE ARC Y RAYON ANGLE DEPART PAS (DEGRES) NOMBRE TROUS CONT. MOTIF

1/1
W= IDENT. X= Y= R= A= 0.000 P= N= Q= FIN

ARC
ESPACEMENT CENTRE ARC X CENTRE ARC Y RAYON ANGLE DEPART INCR. ANGLE-1 INCR. ANGLE-2 CONT. MOTIF

1/1
W= DIFFER X= Y= R= A= 0.000 B= C= Q= FIN

Quand W = IDENT. ESPACEMENT

Quand W = DIFFER

CENTRE ARC X/Y RAYON ANGLE DEPART

: Slectionnez l'espace l'aide des touches programmables suivantes : [IDENT (espace de l'arc)], [DIFFER (espace de l'arc)] : Coordonnes X et Y du centre du cercle. : Rayon du cercle : Angle entre l'axe X et le segment situ entre le centre du cercle et le point de dpart. Si vous n'entrez aucune valeur, 0 est utilis et le point de dpart est suppos tre sur l'axe X. : Angle entre les segments depuis le centre du cercle et chaque point, pour les arcs avec espacement identique seulement. : Nombre total de trous, y compris le nombre de points omettre. : Angle entre les segments depuis le centre du cercle et chaque point. Entrez les angles un un en commenant partir de l'angle 1. : Spcifiez si vous souhaitez continuer entrer un autre motif de trou l'aide des touches programmables suivantes : [FIN (fin)], [CONT (continuer)]

PAS (DEGRES)

NOMBRE TROUS INCR. ANGLE -1 / -2 CONT. MOTIF

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

2. MOTIF DE TROU

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.


ARC (DETAIL)
OMIS. POINT-1 OMIS. POINT-2 OMIS. POINT-3 OMIS. POINT-4 B= C= D= E=

ARC (DETAIL)
INCR. ANGLE-3 INCR. ANGLE-4 INCR. ANGLE-5 INCR. ANGLE-6 INCR. ANGLE-7 INCR. ANGLE-8 INCR. ANGLE-9 INCR. ANGLE-10 D= E= F= H= I= J= K= L=

Quand W = IDENT. OMIS. POINT -1 / -2 / -3 / -4

Quand W = DIFFER

: Pour dsigner le point omettre, spcifiez le numro de squence du perage du trou, y compris son point.
Squence d'usinage de trou

ARC INCR. ANGLE -3/-4/-5/-6/-7/-8/9/-10

: Chaque espace dans la position du trou (et ce jusqu' 8 points maximum).

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G205 W X Y R A N P Q

(B

3. USINAGE DE SURFACE

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

USINAGE DE SURFACE
L'appui de la touche [SURFA.] fait apparatre les menus de l'usinage de surface, comme ci-dessous :
CARRE CERCLE RETOUR

La section suivante dcrit la situation quand la touche [WINDOW] est active. Quand la touche [WINDOW] est dsactive, l'adresse qui correspond l'lment de chaque menu est affiche automatiquement dans le champ de la mmoire tampon d'entre. Si les donnes sont inutiles, appuyez sur la touche ENTREE pour les invalider et afficher l'adresse suivante. Quand vous avez termin de rpter ces oprations, appuyez sur la touche INSER. pour mmoriser les donnes entres. (; est insr.)

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

3. USINAGE DE SURFACE

3.1

SURFACAGE CARRE (G210)


Vous utilisez ce menu quand vous usinez la surface sur un plan en forme de carr. L'appui de la touche [CARRE] fait apparatre la fentre contextuelle suivante : Tous les lments sont modifis en fonction du paramtre TYPE USINAGE.
SURFACAGE CARRE
TYPE USINAGE POINT FINAL Z PROFOND. TOTALE PROFONDEUR PASSE SUR-EPAIS. FINI. AVANCE LARGEUR COUPE

1/2

SURFACAGE CARRE
POINT CENTRE X POINT CENTRE Y LONGUEUR-U LONGUEUR-V X= Y= U= V=

2/2

P= EBAUCH Z= B= J= H= 0.000 F= C= 70.000

Premire page TYPEUSINAGE

Deuxime page

POINT FINAL Z PROFOND. TOTALE PROFONDEUR PASSE

SUR-EPAIS. FINI.

AVANCE LARGEUR COUPE

POINT CENTRE X / Y LONGUEURU/V

: Slectionnez le type d'usinage l'aide des touches programmables suivantes : [EBAUCH (usinage)], [FINIT. (usinage)] : Coordonne Z de la surface usine finale. : Tolrance d'usinage dans la direction Z de la surface d'usinage (pour l'bauchage seulement). : Tolrance d'usinage d'une passe pour l'bauchage dans la direction Z. Si vous n'entrez aucune valeur, l'bauchage est effectu en une seule passe (pour l'bauchage seulement). : Tolrance d'usinage dans la direction Z pendant la finition. La finition est usine en une seule passe. Si vous n'entrez aucune valeur, la finition n'est pas effectue (pour l'bauchage seulement). : Vitesse d'avance de l'outil. : Tolrance d'usinage d'une passe dans la direction XY. Cette valeur est exprime sous forme de pourcentage (%) de l'outil (et doit tre infrieure 70%). : Coordonnes X et Y du centre du carr. : Longueurs horizontale et verticale du carr.

3. USINAGE DE SURFACE

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.


SURFACAGE CARRE (DETAIL)
DEGAGEMENT L= 3.000 DIRECTION COUPE W= UNIDIR ANGLE INCLINAISON A= 0.000 SEL. POINT DEPART E= [1] DIST. APPROCHE M= 5.000 DIST. ECHAPPEMENT N= 5.000

DEGAGEMENT

DIRECTION COUPE

: Importance du dgagement de l'avance de coupe sur l'axe Z lors du mouvement d'approche ou d'chappement. La valeur par dfaut est 3 mm. : Slectionnez la direction de coupe l'aide des touches programmables suivantes : [UNIDIR (unidirectionnelle)], [BIDIR (bidirectionnelle)], [CARREE (direction carre)]

Unidirectionnelle ANGLE INCLINAISON

Bidirectionnelle

Direction carre

: Angle entre le ct U et l'axe X, quand la pice est incline par rapport l'axe X. Si vous n'entrez aucune valeur, 0 est utilis.

A Axe X Pice

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

3. USINAGE DE SURFACE

SEL. POINT DEPART

: Slectionnez la position de dpart de l'usinage l'aide des touches programmables suivantes : [1], [2], [3], [4]
[4] [2]

[3]

[1]

DIST. APPROCHE DIST. ECHAPPEMENT LARGEUR-U LARGEUR-V

: Distance entre le bord de l'outil au point de dpart de l'avance de coupe et la pice. Si vous n'entrez aucune valeur, 5 mm est utilis. : Distance entre le bord de l'outil et la pice quand l'outil s'loigne de celle-ci. Si vous n'entrez aucune valeur, 5 mm est utilis. : Largeur du cadre correspondant au ct U (pour la direction CARREE uniquement). : Largeur du cadre correspondant au ct V (pour la direction CARREE uniquement).

MOUVEMENTS

:
Transversal rapide (G00) Avance en transversal (G01)

Unidirectionnelle
Passe Z X D Y X C A Distance d'approche B Distance d'chappement Largeur de coupe Dgagement Profondeur Surpaisseur de finition

a)

Dans le cas de l'bauchage 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart (A). 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point quivalent (POINT FINAL Z + PROFOND. TOTALE SUR-EPAIS. FINI.) 3. Avance de coupe vers le ct oppos (B) du point de dpart.

3. USINAGE DE SURFACE

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

4.

b)

Monte le long de l'axe Z en transversal rapide sur une distance quivalente (DEGAGEMENT + PROFONDEUR PASSE). 5. Transversal rapide le long des axes X-Y jusqu'au point de dpart suivant (C). 6. Descente le long de l'axe Z en transversal rapide sur une distance quivalente (DEGAGEMENT + PROFONDEUR PASSE). 7. Rptition des tapes 3 6 jusqu'au point final (D). 8. Monte le long de l'axe Z en transversal rapide sur une distance quivalente (DEGAGEMENT + PROFONDEUR PASSE). 9. Rptition des tapes 1 8 avec avance dans la direction Z, pas pas, jusqu'au point quivalent (POINT FINAL Z + SUR-EPAIS. FINI.). 10. Monte le long de l'axe Z jusqu'au point quivalent (POINT FINAL Z + DEGAGEMENT). Dans le cas de la finition 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart (A). 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point quivalent POINT FINAL Z. 3. Avance de coupe vers le ct oppos (B) du point de dpart. 4. Monte le long de l'axe Z en transversal rapide sur une distance quivalente DEGAGEMENT. 5. Transversal rapide le long des axes X-Y jusqu'au point de dpart suivant (B). 6. Descente le long de l'axe Z en transversal rapide jusqu'au POINT FINAL Z. 7. Rptition des tapes 3 6 jusqu'au point final (D). 8. Monte le long de l'axe Z en transversal rapide sur une distance quivalente DEGAGEMENT.

Bidirectionnelle
Passe Z X Dgagement Profondeur Surpaisseur de finition

Y X

D A Distance d'approche

C B

Largeur de coupe

Distance d'chappement

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

3. USINAGE DE SURFACE

a)

b)

Dans le cas de l'bauchage 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart (A). 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point quivalent (POINT FINAL Z + PROFOND. TOTALE SUR-EPAIS. FINI.) 3. Avance de coupe vers l'autre ct (B) sur l'axe X (direction U). 4. Transversal rapide sur l'axe Y (direction V) jusqu'au point de dpart suivant (C) selon LARGEUR COUPE. 5. Avance de coupe vers l'autre ct (D) sur l'axe X (direction U). 6. Transversal rapide sur l'axe Y (direction V) jusqu'au point de dpart suivant selon LARGEUR COUPE. 7. Rptition des tapes 3 6 jusqu'au point final (D). 8. Monte le long de l'axe Z en transversal rapide sur une distance quivalente DEGAGEMENT. 9. Rptition des tapes 1 8 avec avance dans la direction Z, pas pas, jusqu'au point quivalent (POINT FINAL Z + SUR-EPAIS. FINI.). 10. Monte le long de l'axe Z jusqu'au point quivalent (POINT FINAL Z + SUR-EPAIS. FINI. + DEGAGEMENT). Dans le cas de la finition 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart (A). 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point quivalent POINT FINAL Z. 3. Avance de coupe vers l'autre ct (B) sur l'axe X (direction U). 4. Transversal rapide sur l'axe Y (direction V) jusqu'au point de dpart suivant (C) selon LARGEUR COUPE. 5. Avance de coupe vers l'autre ct (D) sur l'axe X (direction U). 6. Transversal rapide sur l'axe Y (direction V) jusqu'au point de dpart suivant selon LARGEUR COUPE. 7. Rptition des tapes 3 6 jusqu'au point final (D). 8. Monte le long de l'axe Z en transversal rapide sur une distance quivalente DEGAGEMENT.

3. USINAGE DE SURFACE

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

Direction carre
Passe Z X

Dgagement Profondeur Surpaisseur de finition

Y X Largeur de coupe A Distance d'approche

a)

Dans le cas de l'bauchage 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart (A). 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point quivalent (POINT FINAL Z + PROFOND. TOTALE SUR-EPAIS. FINI.) 3. Usinage en spirale et dplacement final de l'avance de coupe sur une distance quivalente DIST. ECHAPPEMENT. 4. Monte le long de l'axe Z en transversal rapide sur une distance quivalente DEGAGEMENT. 5. Rptition des tapes 1 4 avec avance dans la direction Z, pas pas, jusqu'au point quivalent (POINT FINAL Z + SUR-EPAIS. FINI.). 6. Monte le long de l'axe Z jusqu'au point quivalent (POINT FINAL Z + SUR-EPAIS. FINI. + DEGAGEMENT). Dans le cas de la finition 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart (A). 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point quivalent POINT FINAL Z. 3. Usinage en spirale et dplacement final de l'avance de coupe sur une distance quivalente DIST. ECHAPPEMENT. 4. Monte le long de l'axe Z en transversal rapide sur une distance quivalente DEGAGEMENT.

b)

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G210 P L

Z B

F C W

X Y

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

3. USINAGE DE SURFACE

3.2

SURFACAGE CERCLE (G211)


Vous utilisez ce menu quand vous usinez la surface sur un plan en forme de cercle. L'appui de la touche [CERCLE] fait apparatre la fentre contextuelle suivante : Tous les lments sont modifis en fonction du paramtre TYPE USINAGE.
SURFACAGE CERCLE
TYPE USINAGE POINT FINAL Z PROFOND. TOTALE PROFONDEUR PASSE SUR-EPAIS. FINI. AVANCE LARGEUR COUPE

1/2

SURFACAGE CERCLE
POINT CENTRE X POINT CENTRE Y RAYON X= Y= R=

2/2

P= EBAUCH Z= B= J= H= 0.000 F= C= 70.000

Premire page TYPE USINAGE

Deuxime page

POINT FINAL Z PROFOND. TOTALE PROFONDEUR PASSE

SUR-EPAIS. FINI.

AVANCE LARGEUR COUPE

POINT CENTRE X / Y RAYON

: Slectionnez le type d'usinage l'aide des touches programmables suivantes : [EBAUCH (usinage)], [FINIT. (usinage)] : Coordonne Z de la surface usine finale. : Tolrance d'usinage dans la direction Z de la surface d'usinage (pour l'bauchage seulement). : Tolrance d'usinage d'une passe pour l'usinage d'bauche dans la direction Z. Si vous n'entrez aucune valeur, l'usinage d'bauche est effectu en une seule passe (pour l'bauchage seulement). : Tolrance d'usinage dans la direction Z pendant la finition. La finition est usine en une seule passe. Si vous n'entrez aucune valeur, la finition n'est pas effectue (pour l'bauchage seulement). : Vitesse d'avance de l'outil. : Tolrance d'usinage d'une passe dans la direction XY. Cette valeur est exprime sous forme de pourcentage (%) de l'outil (et doit tre infrieure 70%). : Coordonnes X et Y du centre de la surface circulaire. : Rayon de la surface circulaire.

3. USINAGE DE SURFACE

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.


SURFACAGE CERCLE (DETAIL) DEGAGEMENT DIRECTION COUPE SEL. POINT DEPART DIST. APPROCHE DIST. ECHAPPEMENT L= 3.000 W= UNIDIR E= [1] M= 5.000 N= 5.000

DEGAGEMENT

DIRECTION COUPE

: Importance du dgagement de l'avance de coupe sur l'axe Z lors du mouvement d'approche ou d'chappement. La valeur par dfaut est 3 mm. : Slectionnez la direction de coupe l'aide des touches programmables suivantes : [UNIDIR (unidirectionnelle)], [BIDIR (bidirectionnelle)], [CERCLE (direction cercle)]

Unidirectionnelle SEL. POINT DEPART

Bidirectionnelle

Direction cercle

: Slectionnez la position de dpart de l'usinage l'aide des touches programmables suivantes : [1], [2], [3], [4]
[2]

[4]

[3]

[1]

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

3. USINAGE DE SURFACE

DIST. APPROCHE DIST. ECHAPPEMENT LARGEUR CERCLE MOUVEMENTS

: Distance entre le bord de loutil au point de dpart de l'avance de coupe et la pice. Si vous n'entrez aucune valeur, 5 mm est utilis. : Distance entre le bord de l'outil et la pice quand l'outil s'loigne de celle-ci. Si vous n'entrez aucune valeur, 5 mm est utilis. : Largeur du cercle (pour la direction cercle uniquement). : A l'exception de la forme de la surface du cercle, les mouvements d'usinage sont identiques ceux d'une surface carre.

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G211 P L

Z B

F C W

X Y

4. USINAGE DE COTE

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

USINAGE DE COTE
L'appui de la touche [COTE] fait apparatre les menus de l'usinage de cot, comme ci-dessous.
CARRE CERCLE OBLONG UN COT CNTOUR RETOUR

La section suivante dcrit la situation quand la touche [WINDOW] est active. Quand la touche [WINDOW] est dsactive, l'adresse qui correspond l'lment de chaque menu est affiche automatiquement dans le champ de la mmoire tampon d'entre. Si les donnes sont inutiles, appuyez sur la touche ENTREE pour les invalider et afficher l'adresse suivante. Quand vous avez termin de rpter ces oprations, appuyez sur la touche INSER. pour mmoriser les donnes entres. (; est insr.)

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

4. USINAGE DE COTE

4.1

CARRE COTE (G220)


Ce menu est utilis pour l'usinage du ct en forme de carr. L'appui de la touche [CARRE] fait apparatre la fentre contextuelle suivante : Tous les lments sont modifis en fonction du paramtre TYPE USINAGE.
CARRE COTE
TYPE USINAGE POINT FINAL Z ENLEVEMENT COTE PROF. PASSE COTE FINITION COTE PROFONDEUR TOTALE PROFONDEUR PASSE FINITION FOND

1/2
P= EBAUCH Z= S= I= D= 0.000 B= J= H= 0.000

CARRE COTE
AVANCE AVANCE Z FORMEUSINAGE POINT CENTRE X POINT CENTRE Y LONGUEUR-U LONGUEUR-V F= E= M= X= Y= U= V=

2/2

Premire page TYPE USINAGE

Deuxime page

: Slectionnez le type d'usinage l'aide des touches programmables suivantes : [EBAUCH (bauchage)], [FINI-F (finition du fond)], [FINI-C (finition du ct)], [CHANF (chanfreinage)] POINT FINAL Z : Coordonne Z de la surface usine finale. ENLEVEMENT : Tolrance de l'usinage de ct (pour EBAUCH et COTE FINI-F seulement). PROF. PASSE : Tolrance de l'usinage de ct d'une passe pour COTE l'bauchage. Si vous n'entrez aucune valeur, l'bauchage est effectu en une seule passe (pour EBAUCH et FINI-F seulement). FINITION COTE : Tolrance d'usinage de la finition du ct. La finition est usine en une seule passe. Si vous n'entrez aucune valeur, la finition du ct n'est pas effectue (pour l'bauchage seulement). PROFONDEUR : Tolrance d'usinage dans la direction Z de la TOTALE surface d'usinage PROFONDEUR : Tolrance d'usinage d'une passe dans la direction PASSE Z. Si vous n'entrez aucune valeur, l'usinage est effectu en une seule passe (pour EBAUCH et FINI-C seulement). FINITION FOND : Tolrance d'usinage de la finition du fond. La finition est usine en une seule passe. Si vous n'entrez aucune valeur, la finition du fond n'est pas effectue (pour l'bauchage seulement). VALEUR : Importance du chanfreinage CHANFREIN (pour CHANFR seulement).

4. USINAGE DE COTE

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

PETIT DIA. OUTIL

: Petit diamtre de l'outil de chanfreinage (pour CHANFR seulement).


Outil Diamtre

Petit diamtre ANGLE CHANFREIN

: Angle du bord de l'outil de chanfreinage (pour CHANFR seulement).


Outil Angle

PROF. HORS COUPE

: Profondeur hors coupe de l'outil chanfreinage (pour CHANFR seulement).

de

Outil Profondeur Pice

AVANCE AVANCE Z

FORMEUSINAGE

: Vitesse d'avance de l'outil. : Vitesse d'avance de coupe dans la direction de l'axe Z partir du point R. (Point R = POINT FINAL Z + PROFONDEUR TOTALE + DEGAGEMENT) : Slectionnez la forme d'usinage l'aide des touches programmables suivantes : [EXTER.], [INTER.]

Extrieur

Intrieur

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

4. USINAGE DE COTE

POINT CENTRE X / Y LONGUEURU/V

: Coordonnes X et Y du centre du carr. : Longueurs horizontale et verticale du carr. Dans le cas INTER., assurez-vous que U > V ou U=V. Si ce n'est pas le cas, spcifiez 90 comme valeur du paramtre de dtail ANGLE INCLINAISON.

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.


CARRE COTE (DETAIL)
DEGAGEMENT DIRECTION COUPE RACCORDEMENT VALEUR R / C ANGLE INCLIN. DIST. APPROCHE SEL. POINT DEPART L= 3.000 W= AVAL. Q= R M= 0.000 A= 0.000 K= 5.000 N= [1]

DEGAGEMENT

: Importance du dgagement de l'avance de coupe sur l'axe Z lors du mouvement d'approche ou d'chappement. La valeur par dfaut est 3 mm.

DIRECTION COUPE

: Slectionnez la direction de coupe l'aide des touches programmables suivantes : [AVAL (coupe vers le bas)], [POUSS. (coupe vers le haut)] AVAL. : L'outil d'usinage effectue la rotation vers l'avant. POUSS. : L'outil d'usinage effectue la rotation vers l'arrire.

Fraisage final AVAL. POUSS

4. USINAGE DE COTE

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

RACCORDEMENT

VALEUR R / C

: Slectionnez le type de coin de la forme carre extrieure l'aide des touches programmables suivantes (pour le paramtre Extrieur seulement) : [R (coin R)], [C (coin C)] : Valeur du rayon ou du chanfrein un coin.

C R Coin R Coin C

ANGLE INCLIN.

: Angle entre le ct U et l'axe X, quand la pice est incline par rapport l'axe X. Si vous n'entrez aucune valeur, 0 est utilis.

A Axe X Pice

DIST. APPROCHE

: Distance entre le bord de l'outil au point de dpart de l'avance de coupe et la pice. La valeur par dfaut est 5 mm (pour EBAUCH ou FINI-F seulement).

K APPROCHE / ECHAP.

: Rayon de l'approche ou de l'chappement. Le mouvement effectu correspond un quart d'arc. Si vous n'entrez aucune valeur, le rayon est calcul automatiquement (pour FINI-C ou CHANF seulement).

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

4. USINAGE DE COTE

SEL. POINT DEPART

: Slectionnez la position de dpart de l'usinage l'aide des touches programmables suivantes : [1], [2]

[2] Extrieur MOUVEMENTS

[2] [1]

[1]

Intrieur

:
Transversal rapide (G00) Avance en transversal (G01)

Extrieur

Point R X

Profondeur de passe

Dgagement Profondeur totale Finition du fond Enlvement du ct Finition du ct

Y X

A B

Profondeur de passe du ct

Espace d'approche/chappement

a)

Dans le cas de l'bauchage 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart (A). 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R (POINT FINAL Z + PROFONDEUR TOTALE + DEGAGEMENT). 3. Descente le long de l'axe Z infrieur en avance de coupe (AVANCE Z) selon la passe (PROFONDEUR PASSE). 4. Dplacement d'usinage (AVANCE) vers le centre selon la passe (PROF. PASSE COTE) . 5. Usinage de ct avec la largeur de coupe de la passe (PROF. PASSE COTE). 6. Rptition des tapes 4 5 jusqu'au point quivalent la distance (FINITION COTE). 7. Eloignement selon la distance quivalente (DEGAGEMENT) le long de l'axe Z. 8. Retour au point de dpart (A) en transversal rapide. 9. Rptition des tapes 3 8 jusqu'au point quivalent la distance (FINITION FOND). 10. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R (POINT FINAL Z + PROFONDEUR TOTALE + DEGAGEMENT).

4. USINAGE DE COTE

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

b)

Dans le cas de la finition du fond 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart (A). 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R (POINT FINAL Z + PROFONDEUR TOTALE + DEGAGEMENT). 3. Descente le long de l'axe Z infrieur en avance de coupe (AVANCE Z) jusqu'au point (POINT FINAL Z). 4. Dplacement d'usinage (AVANCE) vers le centre selon la passe (PROF. PASSE COTE). 5. Usinage de ct avec la largeur de coupe de la passe (PROF. PASSE COTE). 6. Rptition des tapes 4 5 jusqu'au point quivalent la distance (FINITION COTE). 7. Eloignement selon la distance quivalente (DEGAGEMENT) le long de l'axe Z. Dans le cas de la finition du ct 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart (B). 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point d'usinage + DEGAGEMENT. (Le point d'usinage est calcul l'aide de POINT FINAL Z, PROFONDEUR TOTALE, PROFONDEUR PASSE et DEGAGEMENT.) 3. Descente le long de l'axe Z infrieur en avance de coupe (AVANCE Z) jusqu'au point d'usinage. 4. Coupe de la pice suivant un trajet circulaire. 5. Usinage de la tolrance de finition du ct (FINITION COTE). 6. Eloignement de la pice suivant un trajet circulaire aprs l'usinage. 7. Eloignement selon la distance quivalente (DEGAGEMENT) le long de l'axe Z. 8. Retour au point de dpart (B) en transversal rapide. 9. Rptition des tapes 2 8 jusqu'au point quivalent (POINT FINAL Z). 10. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R (POINT FINAL Z + PROFONDEUR TOTALE + DEGAGEMENT). Dans le cas du chanfreinage 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart (B). 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point d'usinage. (Le point d'usinage est calcul l'aide de POINT FINAL Z, PROFONDEUR TOTALE, VALEUR CHANFREIN, PETIT DIA. OUTIL, ANGLE CHANFREIN, PROF. HORS COUPE et DEGAGEMENT.) 3. Coupe de la pice suivant un trajet circulaire. 4. Usinage de la tolrance de chanfreinage (VALEUR CHANFREIN). 5. Eloignement de la pice suivant un trajet circulaire aprs l'usinage.

c)

d)

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

4. USINAGE DE COTE

6.

Transversal rapide le long de laxe Z jusquau point R (POINT FINAL Z + PROFONDEUR TOTALE + DEGAGEMENT).

Intrieur

Point R X

Profondeur de passe

Dgagement Profondeur totale Finition du fond

Y X

A B

Enlvement Finition du ct Profondeur de passe du ct

Espace d'approche/chappement

MOUVEMENTS

: A l'exception de l'usinage du ct intrieur, les mouvements de base sont identiques ceux de l'usinage du ct extrieur.

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G220 P L

Z S

D B

F E

4. USINAGE DE COTE

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

4.2

CERCLE COTE (G221)


Ce menu commande l'usinage de ct en forme de cercle. L'appui de la touche [CERCLE] fait apparatre la fentre contextuelle suivante : Tous les lments sont modifis en fonction du paramtre TYPE USINAGE.
CERCLE COTE
TYPE USINAGE POINT FINAL Z ENLEVEMENT COTE PROF. PASSE COTE FINITION COTE PROFONDEUR TOTALE PROFONDEUR PASSE FINITION FOND

1/2
P= EBAUCH Z= S= I= D= 0.000 B= J= H= 0.000

CERCLE COTE
AVANCE AVANCE Z FORME USINAGE POINT CENTRE X POINT CENTRE Y RAYON F= E= M= X= Y= R=

2/2

Premire page TYPE USINAGE

Deuxime page

: Slectionnez le type d'usinage l'aide des touches programmables suivantes : [EBAUCH (bauchage)], [FINI-F (finition du fond)], [FINI-C (finition du ct)], [CHANF (chanfreinage)] POINT FINAL Z : Coordonne Z de la surface usine finale. ENLEVEMENT : Tolrance de l'usinage de ct (pour EBAUCH et COTE FINI-F seulement). PROF. PASSE : Tolrance de l'usinage de ct d'une passe pour COTE l'bauchage. Si vous n'entrez aucune valeur, l'bauchage est effectu en une seule passe (pour EBAUCH et FINI-F seulement). FINITION COTE : Tolrance d'usinage de la finition du ct. La finition est usine en une seule passe. Si vous n'entrez aucune valeur, la finition du ct n'est pas effectue (pour l'bauchage seulement). PROFONDEUR : Tolrance d'usinage dans la direction Z de la TOTALE surface d'usinage PROFONDEUR : Tolrance d'usinage d'une passe pour l'bauchage PASSE dans la direction Z. Si vous n'entrez aucune valeur, l'usinage est effectu en une seule passe (pour EBAUCH et FINI-C seulement). FINITION FOND : Tolrance d'usinage de la finition du fond. La finition est usine en une seule passe. Si vous n'entrez aucune valeur, la finition du fond n'est pas effectue (pour l'bauchage seulement). VALEUR : Importance du chanfreinage CHANFREIN (pour CHANFR seulement). PETIT DIA. : Petit diamtre de l'outil de chanfreinage. OUTIL (pour CHANFR seulement).

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

4. USINAGE DE COTE

ANGLE CHANFREIN PROF. HORS COUPE AVANCE AVANCE Z

FORME USINAGE

: Angle du bord de loutil de chanfreinage (pour CHANFR seulement). : Profondeur hors coupe de loutil de chanfreinage (pour CHANFR seulement). : Vitesse davance de loutil. : Vitesse davance de coupe dans la direction de l'axe Z partir du point R. (Point R = POINT FINAL Z + PROFONDEUR TOTALE + DEGAGEMENT) : Slectionnez la forme d'usinage l'aide des touches programmables suivantes : [EXTER.], [INTER.]

Extrieur POINT CENTRE X / Y RAYON

Intrieur

: Coordonnes X et Y du centre du cercle. : Rayon du cercle.

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.


CERCLE COTE (DETAIL)
DEGAGEMENT DIRECTION COUPE DIST. APPROCHE SEL. POINT DEPART L= 3.000 W= AVAL. K= 5.000 N= [1]

DEGAGEMENT

: Importance du dgagement de l'avance de coupe sur l'axe Z lors du mouvement d'approche ou d'chappement. La valeur par dfaut est 3 mm.

4. USINAGE DE COTE

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

DIRECTION COUPE

DIST. APPROCHE

APPROCHE / ECHAP.

SEL. POINT DEPART

: Slectionnez la direction de coupe l'aide des touches programmables suivantes : [AVAL (coupe vers le bas)], [POUSS. (coupe vers le haut)] AVAL. : L'outil d'usinage effectue la rotation vers l'avant. POUSS. : L'outil d'usinage effectue la rotation vers l'arrire. : Distance entre le bord de l'outil au point de dpart de l'avance de coupe et la pice. La valeur par dfaut est 5 mm (pour EBAUCH ou FINI-F seulement). : Rayon de l'approche ou de l'chappement. Le mouvement effectu correspond un quart d'arc. Si vous n'entrez aucune valeur, le rayon est calcul automatiquement (pour FINI-C ou CHANF seulement). : Slectionnez la position de dpart de l'usinage l'aide des touches programmables suivantes : [1], [2]

[2] [2] Extrieur [1] Intrieur

[1]

MOUVEMENTS

: A l'exception de la forme du cercle, les mouvements de base sont similaires ceux du cercle ct.

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G221 P L

Z S

D B

F E

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

4. USINAGE DE COTE

4.3

OBLONG COTE (G222)


Ce menu commande l'usinage du ct de forme oblongue. L'appui de la touche [OBLONG] fait apparatre la fentre contextuelle suivante : Tous les lments sont modifis en fonction du paramtre TYPE USINAGE.
OBLONG COTE
TYPE USINAGE POINT FINAL Z ENLEVEMENT COTE PROF. PASSE COTE FINITION COTE PROFONDEUR TOTALE PROFONDEUR PASSE FINITION FOND

1/2
P= EBAUCH Z= S= I= D= 0.000 B= J= H= 0.000

OBLONG COTE
AVANCE AVANCE Z TYPE USINAGE POINT CENTRE X POINT CENTRE Y DISTANCE CENTRE RAYON F= E= M= X= Y= U= R=

2/2

Premire page TYPE USINAGE

Deuxime page

: Slectionnez le type d'usinage l'aide des touches programmables suivantes : [EBAUCH (bauchage)], [FINI-F (finition du fond)], [FINI-C (finition du ct)], [CHANF (chanfreinage)] POINT FINAL Z : Coordonne Z de la surface usine finale. ENLEVEMENT : Tolrance de l'usinage de ct (pour EBAUCH et COTE FINI-F seulement). PROF. PASSE : Tolrance de l'usinage de ct d'une passe pour COTE l'bauchage. Si vous n'entrez aucune valeur, l'bauchage est effectu en une seule passe (pour EBAUCH et FINI-F seulement). FINITION COTE : Tolrance d'usinage de la finition du ct. La finition est usine en une seule passe. Si vous n'entrez aucune valeur, la finition du ct n'est pas effectue (pour l'bauchage seulement). PROFONDEUR : Tolrance d'usinage dans la direction Z de la TOTALE surface d'usinage PROFONDEUR : Tolrance d'usinage d'une passe pour l'bauchage PASSE dans la direction Z. Si vous n'entrez aucune valeur, l'usinage est effectu en une seule passe (pour EBAUCH et FINI-C seulement). FINITION FOND : Tolrance d'usinage de la finition du fond. La finition est usine en une seule passe. Si vous n'entrez aucune valeur, la finition du fond n'est pas effectue (pour l'bauchage seulement). VALEUR : Importance du chanfreinage CHANFREIN (pour CHANFR seulement). PETIT DIA. : Petit diamtre de l'outil de chanfreinage. OUTIL (pour CHANFR seulement).

4. USINAGE DE COTE

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

ANGLE CHANFREIN PROF. HORS COUPE AVANCE AVANCE Z

FORME USINAGE

: Angle du bord de loutil de chanfreinage (pour CHANFR seulement). : Profondeur hors coupe de loutil de chanfreinage (pour CHANFR seulement). : Vitesse davance de loutil. : Vitesse davance de coupe dans la direction de l'axe Z partir du point R. (Point R = POINT FINAL Z + PROFONDEUR TOTALE + DEGAGEMENT) : Slectionnez la forme d'usinage l'aide des touches programmables suivantes : [EXTER.], [INTER.]

Extrieur POINT CENTRE X / Y DISTANCE CENTRE RAYON

Intrieur

: Coordonnes X et Y du centre de l'arc gauche. : Distance entre les centres des deux arcs. : Rayon du cercle.

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.


OBLONG COTE (DETAIL)
DEGAGEMENT DIRECTION COUPE ANGLE INCLIN. DIST. APPROCHE SEL. POINT DEPART L= 3.000 W= AVAL. A= 0.000 K= 5.000 N= [1]

DEGAGEMENT

: Importance du dgagement de l'avance de coupe sur l'axe Z lors du mouvement d'approche ou d'chappement. La valeur par dfaut est 3 mm.

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

4. USINAGE DE COTE

DIRECTION COUPE

ANGLE INCLIN.

DIST. APPROCHE

APPROCHE / ECHAP.

SEL. POINT DEPART

: Slectionnez la direction de coupe l'aide des touches programmables suivantes : [AVAL (coupe vers le bas)], [POUSS. (coupe vers le haut)] AVAL. : L'outil d'usinage effectue la rotation vers l'avant. POUSS. : L'outil d'usinage effectue la rotation vers l'arrire. : Angle entre le ct U et l'axe X, quand la pice est incline par rapport l'axe X. Si vous n'entrez aucune valeur, 0 est utilis. : Distance entre le bord de l'outil au point de dpart de l'avance de coupe et la pice. La valeur par dfaut est 5 mm (pour EBAUCH ou FINI-F seulement). : Rayon de l'approche ou de l'chappement. Le mouvement effectu correspond un quart d'arc. Si vous n'entrez aucune valeur, le rayon est calcul automatiquement (pour FINI-C ou CHANF seulement). : Slectionnez la position de dpart de l'usinage l'aide des touches programmables suivantes : [1], [2]

[2] Extrieur

[1]

[2]

[1]

Intrieur

MOUVEMENTS

: A l'exception de la forme du ct oblong, les mouvements de base sont similaires ceux du carr ct.

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G222 P L

Z S

D B

F E

4. USINAGE DE COTE

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

4.4

UN SEUL COTE (G223)


Ce menu commande l'usinage d'un seul ct seulement. L'appui de la touche [UN COT] fait apparatre la fentre contextuelle suivante : Tous les lments sont modifis en fonction du paramtre TYPE USINAGE.
UN SEUL COTE 1/2 UN SEUL COTE
AVANCE POINT CENTRE X POINT CENTRE Y LONGUEUR-U F= V= W= U=

2/2

TYPE USINAGE P= EBAUCH POINT FINAL Z Z= ENLEVEMENT COTE S= PROF. PASSE COTE I= FINITION COTE D= 0.000 PROFONDEUR TOTALE B= PROFONDEUR PASSE J= FINITION FOND H= 0.000

Premire page TYPE USINAGE

Deuxime page

: Slectionnez le type d'usinage l'aide des touches programmables suivantes : [EBAUCH (bauchage)], [FINI-F (finition du fond)], [FINI-C (finition du ct)], [CHANF (chanfreinage)] POINT FINAL Z : Coordonne Z de la surface usine finale. ENLEVEMENT : Tolrance de l'usinage de ct (pour EBAUCH et COTE FINI-F seulement). PROF. PASSE : Tolrance de l'usinage de ct d'une passe pour COTE l'bauchage. Si vous n'entrez aucune valeur, l'bauchage est effectu en une seule passe (pour EBAUCH et FINI-F seulement). FINITION COTE : Tolrance d'usinage de la finition du ct. La finition est usine en une seule passe. Si vous n'entrez aucune valeur, la finition du ct n'est pas effectue (pour l'bauchage seulement). PROFONDEUR : Tolrance d'usinage dans la direction Z de la TOTALE surface d'usinage. PROFONDEUR : Tolrance d'usinage d'une passe pour l'bauchage PASSE dans la direction Z. Si vous n'entrez aucune valeur, l'usinage est effectu en une seule passe (pour EBAUCH et FINI-C seulement). FINITION FOND : Tolrance d'usinage de la finition du fond. La finition est usine en une seule passe. Si vous n'entrez aucune valeur, la finition du fond n'est pas effectue (pour l'bauchage seulement). VALEUR : Importance du chanfreinage CHANFREIN (pour CHANFR seulement). PETIT DIA. : Petit diamtre de l'outil de chanfreinage OUTIL (pour CHANFR seulement).

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

4. USINAGE DE COTE

ANGLE CHANFREIN PROF. HORS COUPE AVANCE POINT CENTRE X / Y LONGUEURU

: Angle du bord de loutil de chanfreinage (pour CHANFR seulement). : Profondeur hors coupe de loutil de chanfreinage (pour CHANFR seulement). : Vitesse davance de loutil. : Coordonnes X et Y du centre de la surface d'usinage aprs la coupe. : Longueur de la pice dans la surface d'usinage.

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.


UN SEUL COTE (DETAIL)
DEGAGEMENT L= 3.000 DIRECTION COUPE W= 1:AVAL. ANGLE INCLIN. A= 0.000 DIST. APPROCHE M= 5.000 DIST. ECHAPPEMENT N= 5.000

DEGAGEMENT

: Importance du dgagement de l'avance de coupe sur l'axe Z lors du mouvement d'approche ou d'chappement. La valeur par dfaut est 3 mm. : Slectionnez la direction de coupe l'aide des touches programmables suivantes : [1-AVAL], [2-POUS], [3-AVAL], [4-POUS]
[4: Coupe vers le bas] [2: Coupe vers le haut]

DIRECTION COUPE

(X, Y) Espace d'approche/chappement (X, Y) [3: Coupe vers le haut] [1: Coupe vers le bas]

ANGLE INCLIN.

DIST. APPROCHE

: Angle entre le ct U et l'axe X, quand la pice est incline par rapport l'axe X. Si vous n'entrez aucune valeur, 0 est utilis. : Distance entre le bord de l'outil au point de dpart de l'usinage et la pice. La valeur par dfaut est 5 mm.

4. USINAGE DE COTE

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

DIST. ECHAP

: Distance entre le bord de loutil quand loutil s'loigne de la pice aprs l'usinage et le bord de la pice. La valeur par dfaut est 5 mm. :
Transversal rapide (G00) Avance en transversal (G01)

MOUVEMENTS

Point R X

Profondeur de passe Dgagement Profondeur totale Finition du fond

Y X A Profondeur de passe du ct Espace d'approche/chappement Enlvement du ct Finition du ct Dgagement

a)

b)

Dans le cas de l'bauchage 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart (A). 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R (POINT FINAL Z + PROFONDEUR TOTALE + DEGAGEMENT). 3. Transversal rapide vers un ct selon le pas (PROF. PASSE COTE). 4. Descente le long de l'axe Z infrieur en avance de coupe (AVANCE Z) selon la passe (PROFONDEUR PASSE). 5. Usinage de ct avec la largeur de coupe de la passe (PROF. PASSE COTE). 6. Monte jusqu'au point R en transversal rapide le long de l'axe Z. 7. Retour au point de dpart (A) en transversal rapide. 8. Rptition des tapes 3 7 jusqu'au point quivalent la distance (FINITION COTE). 9. Rptition des tapes 3 8 jusqu'au point quivalent la distance (FINITION FOND). 10. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R (POINT FINAL Z + PROFONDEUR TOTALE + DEGAGEMENT). Dans le cas de la finition du fond 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart (A). 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R (POINT FINAL Z + PROFONDEUR TOTALE + DEGAGEMENT). 3. Transversal rapide vers un ct selon le pas (PROF. PASSE COTE).

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

4. USINAGE DE COTE

c)

d)

Descente le long de l'axe Z infrieur en avance de coupe (AVANCE Z) jusqu'au point final (POINT FINAL Z). 5. Usinage de ct avec la largeur de coupe de la passe (PROF. PASSE COTE). 6. Rptition des tapes 4 5 jusqu'au point quivalent la distance (FINITION COTE). 7. Eloignement de la pice aprs l'usinage sur l'axe Z selon le dgagement. 8. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R (POINT FINAL Z + PROFONDEUR TOTALE + DEGAGEMENT). Dans le cas de la finition du ct 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart (A). 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R (POINT FINAL Z + PROFONDEUR TOTALE + DEGAGEMENT). 3. Transversal rapide vers un ct selon la tolrance (FINITION COTE). 4. Descente le long de l'axe Z infrieur en avance de coupe (AVANCE Z) selon la passe (PROFONDEUR PASSE). 5. Usinage de ct avec la largeur de coupe de la tolrance (FINITION COTE). 6. Eloignement de la pice aprs l'usinage. 7. Rptition des tapes 3 6 jusqu'au point (POINT FINAL Z). 8. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R (POINT FINAL Z + PROFONDEUR TOTALE + DEGAGEMENT). Dans le cas du chanfreinage 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart (A). 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point d'usinage. (Le point d'usinage est calcul l'aide de POINT FINAL Z, PROFONDEUR TOTALE, VALEUR CHANFREIN, PETIT DIA. OUTIL, ANGLE CHANFREIN, PROF. HORS COUPE et DEGAGEMENT.) 3. Coupe de la pice suivant un trajet circulaire. 4. Usinage de la tolrance de chanfreinage (VALEUR CHANFREIN). 5. Eloignement de la pice suivant un trajet circulaire aprs l'usinage. 6. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R (POINT FINAL Z + PROFONDEUR TOTALE + DEGAGEMENT).

4.

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G223 P L

Z S

D B

4. USINAGE DE COTE

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

4.5

CONTOUR COTE (G224)


Ce menu commande l'usinage du ct de forme arbitraire. L'appui de la touche [CNTOUR] fait apparatre la fentre contextuelle ci-dessous. Tous les lments sont modifis en fonction du paramtre TYPE USINAGE.
CONTOUR COTE 1/2 CONTOUR COTE
AVANCE LARGEUR COUPE AVANCE Z DIRECTION COMP.

2/2
F= C= 70.000 E= U=

TYPE USINAGE P= EBAUCH POINT FINAL Z Z= ENLEVEMENT COTE S= FINITION COTE D= 0.000 PROFONDEUR TOTALE B= PROFONDEUR PASSE J= FINITION FOND H= 0.000

Premire page TYPE USINAGE

Deuxime page

POINT FINAL Z ENLEVEMENT COTE FINITION COTE

PROFONDEUR TOTALE PROFONDEUR PASSE

FINITION FOND

: Slectionnez le type d'usinage l'aide des touches programmables suivantes : [EBAUCH (bauchage)], [FINI-F (finition du fond)], [FINI-C (finition du ct)] : Coordonne Z de la surface usine finale. : Tolrance de l'usinage de ct (pour EBAUCH et FINI-F seulement). : Tolrance d'usinage de la finition du ct. La finition est usine en une seule passe. Si vous n'entrez aucune valeur, la finition du ct n'est pas effectue (pour l'bauchage seulement). : Tolrance d'usinage dans la direction Z de la surface d'usinage. : Tolrance d'usinage d'une passe pour l'bauchage dans la direction Z. Si vous n'entrez aucune valeur, l'usinage est effectu en une seule passe (pour EBAUCH et FINI-C seulement). : Tolrance d'usinage de la finition du fond. La finition est usine en une seule passe. Si vous n'entrez aucune valeur, la finition du fond n'est pas effectue (pour l'bauchage seulement).

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

4. USINAGE DE COTE

AVANCE LARGEUR COUPE%

AVANCE Z

DIRECTION COMP.

: Vitesse davance de loutil. : Tolrance d'usinage d'un trajet dans la direction XY. Cette valeur est exprime sous forme de pourcentage (5) de l'outil (infrieure 70%) (pour EBAUCH et FINI-F). : Vitesse d'avance de coupe dans la direction de l'axe Z partir du point R. (Point R = POINT FINAL Z + PROFONDEUR TOTALE + DEGAGEMENT) : Slectionnez la direction de la compensation l'aide des touches programmables suivantes : [GAUCHE (ct)], [DROITE (ct)]

GAUCHE

DROITE

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.


CONTOUR COTE (DETAIL)
DEGAGEMENT DIRECTION COUPE TYPE APPROCHE RAYON APPROCHE ANGLE APPROCHE TYPE ECHAPPEMENT RAYON ECHAPPEMENT ANGLE ECHAPPEMENT L= 3.000 W= AVAL. A= CERCLE M= 5.000 N= 90.000 R= CERCLE W= 5.000 X= 90.000

DEGAGEMENT

DIRECTION COUPE

: Importance du dgagement de l'avance de coupe sur l'axe Z lors du mouvement d'approche ou d'chappement. La valeur par dfaut est 3 mm. : Slectionnez la direction de coupe l'aide des touches programmables suivantes : [AVAL. (coupe vers le bas)], [POUSS. (coupe vers le haut)] AVAL. : L'outil d'usinage effectue la rotation vers l'avant. POUSS. : L'outil d'usinage effectue la rotation vers l'arrire.

4. USINAGE DE COTE

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

TYPE APPROCHE

: Slectionnez le type d'approche l'aide des touches programmables suivantes : [CERCLE (cercle tangent)], [TANGNT (ligne tangente)], [VERTCL (ligne verticale)]

Cercle tangent RAYON / ANGLE APPROCHE

Ligne tangente

Ligne verticale

: Rayon et angle d'approche du cercle tangent.

Angle Rayon

DISTANCE APPROCHE

: Distance d'approche de la ligne tangente ou verticale.


Distance

Distance Ligne verticale

Ligne tangente

TYPE ECHAPPEMENT

: Slectionnez le type d'chappement l'aide des touches programmables suivantes : [CERCLE (cercle tangent)], [TANGNT (ligne tangente)], [VERTCL (ligne verticale)]

Cercle tangent

Ligne tangente

Ligne verticale

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

4. USINAGE DE COTE

RAYON / ANGLE ECHAPPEMENT

: Rayon et angle d'chappement du cercle tangent.

Angle Rayon

DIST. ECHAPPEMENT

: Distance d'chappement de la ligne tangente ou verticale.

Distance Distance Ligne tangente Ligne verticale

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G224 P L

Z S

D B

F C E

U ;

Dfinition de la forme arbitraire La forme arbitraire est dfinie l'aide de la touche [CONTUR] du menu de rfrence G. Pour plus d'informations, consultez la section II. FONCTIONNEMENT, 3.2.8 Contour. Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G100 X Y ; G101 X Y M N L G106 X Y P ; K ;

4. USINAGE DE COTE

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

NOTE G224 ne fonctionne pas de manire indpendante. Aprs avoir spcifi G224, n'oubliez donc pas de dfinir la forme du contour l'aide du menu de contour (G100,,,G106).
MOUVEMENTS

:
Transversal rapide (G00) Avance en transversal (G01, G02, G03)

Point R X

Profondeur de passe

Dgagement Profondeur totale Finition du fond Diamtre de l'outil Largeur de coupe

A X A Enlvement Finition du ct

a)

Dans le cas de l'bauchage 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart (A). 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R (POINT FINAL Z + PROFONDEUR TOTALE + DEGAGEMENT). 3. Descente le long de l'axe Z infrieur en avance de coupe (AVANCE Z) selon la passe (PROFONDEUR PASSE). 4. Coupe de la pice dans l'avance de coupe suivant le type d'approche (CERCLE, TANGNT ou VERTCL). 5. Usinage du ct selon la largeur de coupe (Diamtre de l'outil LARGEUR COUPE) le long de la forme du contour. 6. Eloignement de la pice selon le type d'chappement (CERCLE, TANGNT ou VERTCL) 7. Eloignement le long de l'axe Z jusqu'au point R dans l'avance de coupe. 8. Transversal rapide jusqu'au point de dpart suivant. 9. Rptition des tapes 3 8 jusqu'au point quivalent la distance (FINITION COTE). 10. Rptition des tapes 3 9 jusqu'au point quivalent la distance (FINITION FOND). 11. Monte dans l'avance de coupe le long de l'axe Z jusqu'au point R.

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

4. USINAGE DE COTE

b)

Dans le cas de la finition du fond 1. Transversal rapide jusquau point de dpart (A). 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R (POINT FINAL Z + PROFONDEUR TOTALE + DEGAGEMENT). 3. Descente le long de l'axe Z infrieur en avance de coupe (AVANCE Z) jusqu'au point (POINT FINAL Z). 4. Coupe de la pice dans l'avance de coupe suivant le type d'approche (CERCLE, TANGNT ou VERTCL). 5. Usinage du ct selon la largeur de coupe (Diamtre de l'outil LARGEUR COUPE) le long de la forme du contour. 6. Eloignement de la pice selon le type d'chappement (CERCLE, TANGNT ou VERTCL) 7. Eloignement jusqu'au point R dans l'avance de coupe. 8. Transversal rapide jusqu'au point de dpart suivant. 9. Rptition des tapes 3 8 jusqu'au point quivalent la distance (FINITION COTE). 10. Monte dans l'avance de coupe le long de l'axe Z jusqu'au point R. Dans le cas de la finition du ct 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart (A). 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R (POINT FINAL Z + PROFONDEUR TOTALE + DEGAGEMENT). 3. Descente le long de l'axe Z infrieur jusqu'au point final (POINT FINAL Z) dans l'avance de coupe (AVANCE Z). 4. Coupe de la pice dans l'avance de coupe suivant le type d'approche (CERCLE, TANGNT ou VERTCL). 5. Usinage du ct selon la largeur de coupe de la passe (FINITION COTE) le long de la forme du contour. 6. Eloignement de la pice selon le type d'chappement (CERCLE, TANGNT ou VERTCL) 7. Monte dans l'avance de coupe le long de l'axe Z jusqu'au point R.

c)

NOTE L'alarme peut se dclencher en raison de la limite relative au nombre de schmas du contour ou de la taille de la mmoire de travail alloue aux calculs. Si cela se produit, rpartissez le schma du contour en plusieurs groupes.

5. USINAGE DE POCHE

TYPES DE DE PLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

USINAGE DE POCHE
L'appui de la touche [POCHE] fait apparatre les menus de l'usinage de poche, comme ci-dessous.
CARRE CERCLE OBLONG RAINUR CNTOUR RAIN-C RETOUR

La section suivante dcrit la situation quand la touche [WINDOW] est active. Quand la touche [WINDOW] est dsactive, l'adresse qui correspond l'lment de chaque menu est affiche automatiquement dans le champ de la mmoire tampon d'entre. Si les donnes sont inutiles, appuyez sur la touche ENTREE pour les invalider et afficher l'adresse suivante. Quand vous avez termin de rpter ces oprations, appuyez sur la touche INSER. pour mmoriser les donnes entres. (; est insr.)

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

5. USINAGE DE POCHE

5.1

POCHE CARREE (G230)


Ce menu commande l'usinage de poche en forme de carr. L'appui de la touche [CARRE] fait apparatre la fentre contextuelle suivante : Tous les lments sont modifis en fonction du paramtre TYPE USINAGE.
POCHE CARREE
TYPE USINAGE POINT FINAL Z PROF. ENLEVEMENT PROFONDEUR PASSE FINITION EN Z FINITION COTE

1/2
P= EBAUCH Z= B= J= H= 0.000 D= 0.000

POCHE CARREE
AVANCE AVANCE EN Z LARGEUR COUPE% POINT CENTRE X POINT CENTRE Y LONGUEUR-U LONGUEUR-V

2/2
F= E= C= 70.000 X= Y= U= V=

Premire page TYPE USINAGE

Deuxime page

POINT FINAL Z PROF. ENLEVEMENT PROFONDEUR PASSE

: Slectionnez le type d'usinage l'aide des touches programmables suivantes : [EBAUCH (bauchage)], [FIN-V (finition du fond)], [FIN-C (finition du ct)], [CHANF (chanfreinage)], [PERCAG (perage)] : Coordonne Z de la surface usine finale. : Profondeur de la poche. : Tolrance d'usinage d'une passe pour l'bauchage dans la direction Z. Si vous n'entrez aucune valeur, l'usinage est effectu en une seule passe (pour EBAUCH et FIN-C seulement). : Tolrance d'usinage de la finition du fond. La finition est usine en une seule passe. Si vous n'entrez aucune valeur, la finition du fond n'est pas effectue (sauf pour CHANF et PERCAG) : Tolrance d'usinage de la finition du ct. Si vous n'entrez aucune valeur, la finition du ct n'est pas effectue (pour EBAUCH et FIN-V). : Importance du chanfreinage (pour CHANF seulement). : Petit diamtre de l'outil de chanfreinage (pour CHANF seulement).
Outil Diamtre

FINITION EN Z

FINITION COTE

ENLEVEM. CHANFR. PETIT DIA. OUTIL

Petit diamtre

5. USINAGE DE POCHE

TYPES DE DE PLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

ANGLE CHANFREIN

: Angle du bord de loutil de chanfreinage (pour CHANF seulement).


Outil Angle

PROF. HORS COUPE

: Profondeur hors coupe de loutil de chanfreinage (pour CHANF seulement).

Outil Profondeur Pice AVANCE AVANCE EN Z

LARGEUR COUPE %

POINT CENTRE X / Y LONGUEUR U/V SELECTION CYCLE

: Vitesse davance de loutil. : Vitesse davance de coupe dans la direction de l'axe Z partir du point R. (Point R = POINT FINAL Z + PROF. ENLEVEMENT + DEGAGEMENT) (sauf pour PERCAG) : Tolrance d'usinage d'un trajet dans la direction XY. Cette valeur est exprime sous forme de pourcentage (%) de l'outil (infrieure 70%) (pour EBAUCH et FIN-V). : Coordonnes X et Y du centre du carr. : Longueurs horizontale et verticale du carr. : Slectionnez le cycle de perage de l'usinage pralable l'aide des touches programmables suivantes : [G81 (perage ordinaire)], [G83 (perage pas pas)] (pour PERCAG seulement) : Profondeur de coupe de chaque cycle d'usinage. Ce paramtre est utilis avec G83 seulement. (pour PERCAG seulement)

PROFOND. PASSE

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

5. USINAGE DE POCHE

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.


POCHE CARREE (DETAIL)
DEGAGEMENT DIRECTION COUPE RAYON RACCORDEM. ANGLE INCLIN. L= 3.000 W= AVAL. R= 0.000 A= 0.000

DEGAGEMENT

DIRECTION COUPE

: Importance du dgagement de l'avance de coupe sur l'axe Z lors du mouvement d'approche ou d'chappement. La valeur par dfaut est 3 mm. : Slectionnez la direction de coupe l'aide des touches programmables suivantes : [AVAL (coupe vers le bas)], [POUSS. (coupe vers le haut)] AVAL. : L'outil d'usinage effectue la rotation vers l'avant. POUSS. : L'outil d'usinage effectue la rotation vers l'arrire.

Fraisage final AVAL. POUSS.

RAYON RACCORDEM.

: Valeur du rayon un coin.

R Rayon de raccordement

5. USINAGE DE POCHE

TYPES DE DE PLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

ANGLE INCLIN.

: Angle entre le ct U et l'axe X, quand la pice est incline par rapport l'axe X. Si vous n'entrez aucune valeur, 0 est utilis.

Angle Axe X Pice

APPROCHE / ECHAP.

: Rayon de l'approche ou de l'chappement. Le mouvement effectu correspond un quart d'arc. Si vous n'entrez aucune valeur, le rayon est calcul automatiquement (pour FIN-C ou CHANF seulement).

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

5. USINAGE DE POCHE

MOUVEMENTS

:
Transversal rapide (G00) Avance en transversal (G01)

Point R

Profondeur de la passe

Dgagement Profondeur d'enlvement Finition en Z

Y X

Finition du ct Largeur de coupe

a)

b)

Dans le cas de l'bauchage 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart. 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R (POINT FINAL Z + PROFONDEUR PASSE + DEGAGEMENT). 3. Descente le long de l'axe Z infrieur en avance de coupe (AVANCE EN Z) selon la passe (PROFONDEUR PASSE). 4. Coupe de l'intrieur vers l'extrieur l'aide de la mme largeur de coupe (LARGEUR COUPE) dans l'avance de coupe (AVANCE). 5. Aprs l'usinage, la tolrance de finition du ct (FINITION COTE) est conserve. 6. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R. 7. Retour au point de dpart (A) en transversal rapide. 8. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu' la surface d'usinage + dgagement (DEGAGEMENT). 9. Avance sur l'axe Z selon la passe (PROFONDEUR PASSE) et rptition des tapes 3 8 jusqu'au point quivalent la distance (FINITION COTE). 10. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R. Dans le cas de la finition du fond 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart. 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R (POINT FINAL Z + PROFONDEUR PASSE + DEGAGEMENT). 3. Descente le long de l'axe Z infrieur en avance de coupe (AVANCE Z) jusqu'au point final (POINT FINAL Z). 4. Coupe de l'intrieur vers l'extrieur l'aide de la mme largeur de coupe (LARGEUR COUPE) dans l'avance de coupe (AVANCE).

5. USINAGE DE POCHE

TYPES DE DE PLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

Aprs l'usinage, la tolrance de finition du ct (FINITION COTE) est conserve. 6. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R. c) Dans le cas de la finition du ct 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart. 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point d'usinage. (Le point d'usinage est calcul l'aide de POINT FINAL Z, PROF. ENLEVEMENT, PROFONDEUR PASSE et DEGAGEMENT.) 3. Coupe de la pice suivant un trajet circulaire. 4. Usinage de la tolrance de finition du ct (FINITION COTE). 5. Eloignement de la pice suivant un trajet circulaire aprs l'usinage. 6. Rptition des tapes 3 5 jusqu'au point (POINT FINAL Z) selon la passe (PROFONDEUR PASSE). 7. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R (POINT FINAL Z + PROFONDEUR PASSE + DEGAGEMENT). d) Dans le cas du chanfreinage 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart. 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point d'usinage. (Le point d'usinage est calcul l'aide de POINT FINAL Z, PROF. ENLEVEMENT, ENLEVEM. CHANFR., PETIT DIA. OUTIL., ANGLE CHANFREIN, PROF. HORS COUPE et DEGAGEMENT.) 3. Coupe de la pice suivant un trajet circulaire. 4. Usinage de la tolrance de chanfreinage (ENLEVEM. CHANFR.). 5. Eloignement de la pice suivant un trajet circulaire aprs l'usinage. 6. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R (POINT FINAL Z + PROF. ENLEVEMENT + DEGAGEMENT). e) Dans le cas du perage de l'usinage pralable de la poche 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart. 2. Transversal rapide le long de l'axe Z infrieur jusqu'au point R. 3. Perage le long de l'axe Z jusqu'au point Z (POINT FINAL Z). 4. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au niveau du point R (POINT FINAL Z + PROF. ENLEVEMENT + DEGAGEMENT). Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

5.

G230 P L

Z B

D F C E

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

5. USINAGE DE POCHE

5.2

POCHE CIRCULAIRE (G231)


Ce menu commande lusinage de poche en forme de cercle. L'appui de la touche [CERCLE] fait apparatre la fentre contextuelle suivante : Tous les lments sont modifis en fonction du paramtre TYPE USINAGE.
POCHE CIRCULAIRE
TYPE USINAGE POINT FINAL Z PROF. ENLEVEMENT PROFONDEUR PASSE FINITION EN Z FINITION COTE

1/2

POCHE CIRCULAIRE
AVANCE AVANCE EN Z LARGEUR COUPE% POINT CENTRE X POINT CENTRE Y RAYON

2/2

P= EBAUCH Z= B= J= H= 0.000 D= 0.000

F= E= C= 70.000 X= Y= R=

Premire page TYPE USINAGE

Deuxime page

POINT FINAL Z PROF. ENLEVEMENT PROFONDEUR PASSE

: Slectionnez le type d'usinage l'aide des touches programmables suivantes : [EBAUCH (bauchage)], [FIN-V (finition du fond)], [FIN-C (finition du ct)], [CHANF (chanfreinage)], [PERCAG (perage)] : Coordonne Z de la surface usine finale. : Profondeur de la poche. : Tolrance d'usinage d'une passe pour l'bauchage dans la direction Z. Si vous n'entrez aucune valeur, l'usinage est effectu en une seule passe (pour EBAUCH et FIN-C seulement). : Tolrance d'usinage de la finition du fond. La finition est usine en une seule passe. Si vous n'entrez aucune valeur, la finition du fond n'est pas effectue (sauf pour CHANF et PERCAG). : Tolrance d'usinage de la finition du ct. Si vous n'entrez aucune valeur, la finition du ct n'est pas effectue (pour EBAUCH et FIN-V). : Importance du chanfreinage (pour CHANF seulement). : Petit diamtre de l'outil de chanfreinage (pour CHANF seulement). : Angle du bord de l'outil de chanfreinage (pour CHANF seulement). : Profondeur hors coupe de l'outil de chanfreinage (pour CHANF seulement). : Vitesse d'avance de l'outil.

FINITION EN Z

FINITION COTE

ENLEVEM. CHANFR. PETIT DIA. OUTIL ANGLE CHANFREIN PROF. HORS COUPE AVANCE

5. USINAGE DE POCHE

TYPES DE DE PLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

AVANCE EN Z

LARGEUR COUPE %

POINT CENTRE X / Y RAYON SELECTION CYCLE

: Vitesse davance de coupe dans la direction de l'axe Z partir du point R. (Point R = POINT FINAL Z + PROF. ENLEVEMENT + DEGAGEMENT) (sauf pour PERCAG) : Tolrance d'usinage d'un trajet dans la direction XY. Cette valeur est exprime sous forme de pourcentage (%) de l'outil (infrieure 70%) (pour EBAUCH et FIN-V). : Coordonnes X et Y du centre du cercle. : Rayon du cercle. : Slectionnez le cycle de perage de l'usinage pralable l'aide des touches programmables suivantes : [G81 (perage ordinaire)], [G83 (perage pas pas)] (pour PERCAG seulement) : Profondeur de coupe de chaque cycle d'usinage. Ce paramtre est utilis avec G83 seulement. (pour PERCAG seulement)

PROFOND. PASSE

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.


POCHE CIRCULAIRE (DETAIL) DEGAGEMENT DIRECTION COUPE L= 3.000 W= AVAL.

DEGAGEMENT

: Importance du dgagement de l'avance de coupe sur l'axe Z lors du mouvement d'approche ou d'chappement. La valeur par dfaut est 3 mm.

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

5. USINAGE DE POCHE

DIRECTION COUPE

APPROCHE / ECHAP.

MOUVEMENTS

: Slectionnez la direction de coupe l'aide des touches programmables suivantes : [AVAL (coupe vers le bas)], [POUSS. (coupe vers le haut)] AVAL. : L'outil d'usinage effectue la rotation vers l'avant. POUSS. : L'outil d'usinage effectue la rotation vers l'arrire. : Rayon de l'approche ou de l'chappement. Le mouvement effectu correspond un quart d'arc. Si vous n'entrez aucune valeur, le rayon est calcul automatiquement (pour FIN-C ou CHANF seulement). : A l'exception de la forme du cercle, les mouvements de base sont similaires ceux de la poche carre.

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G231 P L

Z B

D F C E

5. USINAGE DE POCHE

TYPES DE DE PLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

5.3

POCHE OBLONGUE (G232)


Ce menu commande lusinage de poche de forme oblongue. L'appui de la touche [OBLONG] fait apparatre la fentre contextuelle suivante : Tous les lments sont modifis en fonction du paramtre TYPE USINAGE.
POCHE OBLONGUE
TYPE USINAGE POINT FINAL Z PROF. ENLEVEMENT PROFONDEUR PASSE FINITION EN Z FINITION COTE

1/2

POCHE OBLONGUE
AVANCE AVANCE EN Z LARGEUR COUPE% POINT CENTRE X POINT CENTRE Y DISTANCE CENTRE RAYON

2/2

P= EBAUCH Z= B= J= H= 0.000 D= 0.000

F= E= C= 70.000 X= Y= U= R=

Premire page TYPE USINAGE

Deuxime page

POINT FINAL Z PROF. ENLEVEMENT PROFONDEUR PASSE

: Slectionnez le type d'usinage l'aide des touches programmables suivantes : [EBAUCH (bauchage)], [FIN-V (finition du fond)], [FIN-C (finition du ct)], [CHANF (chanfreinage)], [PERCAG (perage)] : Coordonne Z de la surface usine finale. : Profondeur de la poche. : Tolrance d'usinage d'une passe pour l'bauchage dans la direction Z. Si vous n'entrez aucune valeur, l'usinage est effectu en une seule passe (pour EBAUCH et FIN-C seulement). : Tolrance d'usinage de la finition du fond. La finition est usine en une seule passe. Si vous n'entrez aucune valeur, la finition du fond n'est pas effectue (sauf pour CHANF et PERCAG). : Tolrance d'usinage de la finition du ct. Si vous n'entrez aucune valeur, la finition du ct n'est pas effectue (pour EBAUCH et FIN-V). : Importance du chanfreinage (pour CHANF seulement). : Petit diamtre de l'outil de chanfreinage (pour CHANF seulement). : Angle du bord de l'outil de chanfreinage (pour CHANF seulement).

FINITION EN Z

FINITION COTE

ENLEVEM. CHANFR. PETIT DIA. OUTIL ANGLE CHANFREIN

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

5. USINAGE DE POCHE

PROF. HORS COUPE AVANCE AVANCE EN Z

LARGEUR COUPE %

POINT CENTRE X / Y DISTANCE CENTRE RAYON SELECTION CYCLE

: Profondeur hors coupe de loutil de chanfreinage (pour CHANF seulement). : Vitesse davance de loutil. : Vitesse davance de coupe dans la direction de l'axe Z partir du point R. (Point R = POINT FINAL Z + PROF. ENLEVEMENT + DEGAGEMENT) : Tolrance d'usinage d'un trajet dans la direction XY. Cette valeur est exprime sous forme de pourcentage (%) de l'outil (infrieure 70%) (pour EBAUCH et FIN-V). : Coordonnes X et Y du centre de l'arc gauche. : Distance entre les centres des deux arcs. : Rayon du cercle. : Slectionnez le cycle de perage de l'usinage pralable l'aide des touches programmables suivantes : [G81 (perage ordinaire)], [G83 (perage pas pas)] (pour PERCAG seulement) : Profondeur de coupe de chaque cycle d'usinage. Ce paramtre est utilis avec G83 seulement. (pour PERCAG seulement)

PROFOND. PASSE

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.


POCHE OBLONGUE (DETAIL)
DEGAGEMENT DIRECTION COUPE ANGLE INCLIN. L= 3.000 W= AVAL. A= 0.000

DEGAGEMENT

: Importance du dgagement de l'avance de coupe sur l'axe Z lors du mouvement d'approche ou d'chappement. La valeur par dfaut est 3 mm.

5. USINAGE DE POCHE

TYPES DE DE PLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

DIRECTION COUPE

ANGLE INCLIN.

APPROCHE / ECHAP.

MOUVEMENTS

: Slectionnez la direction de coupe l'aide des touches programmables suivantes : [AVAL (coupe vers le bas)], [POUSS. (coupe vers le haut)] AVAL. : L'outil d'usinage effectue la rotation vers l'avant. POUSS. : L'outil d'usinage effectue la rotation vers l'arrire. : Angle entre le ct U et l'axe X, quand la pice est incline par rapport l'axe X. Si vous n'entrez aucune valeur, 0 est utilis. : Rayon de l'approche ou de l'chappement. Le mouvement effectu correspond un quart d'arc. Si vous n'entrez aucune valeur, le rayon est calcul automatiquement (pour FIN-C ou CHANF seulement). : A l'exception de la forme du ct oblong, les mouvements de base sont similaires ceux de la poche carre.

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G232 P L

Z B

D F C E

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

5. USINAGE DE POCHE

5.4

RAINURE (G233)
Ce menu commande l'usinage de la rainure linaire. L'appui de la touche [RAINUR] fait apparatre la fentre contextuelle suivante : Tous les lments sont modifis en fonction du paramtre TYPE USINAGE.
RAINURE
TYPE USINAGE POINT FINAL Z PROF. ENLEVEMENT PROFONDEUR PASSE FINITION EN Z FINITION COTE

1/2
P= EBAUCH Z= B= J= H= 0.000 D= 0.000

RAINURE
AVANCE LARGEUR COUPE% POINT CENTRE X POINT CENTRE Y LONGUEUR-U LARGEUR RAINURE

2/2
F= C= 70.000 X= Y= U= V=

Premire page TYPE USINAGE

Deuxime page

POINT FINAL Z PROF. ENLEVEMENT PROFONDEUR PASSE

: Slectionnez le type d'usinage l'aide des touches programmables suivantes : [EBAUCH (bauchage)], [FIN-V (finition du fond)], [FIN-C (finition du ct)], [CHANF (chanfreinage)] : Coordonne Z de la surface usine finale. : Profondeur de la rainure. : Tolrance d'usinage d'une passe pour l'bauchage dans la direction Z. Si vous n'entrez aucune valeur, l'usinage est effectu en une seule passe (pour EBAUCH et FIN-C). : Tolrance d'usinage de la finition du fond. La finition est usine en une seule passe. Si vous n'entrez aucune valeur, la finition du fond n'est pas effectue (sauf pour CHANF et PERCAG). : Tolrance d'usinage de la finition du ct. Si vous n'entrez aucune valeur, la finition du ct n'est pas effectue (pour EBAUCH et FIN-V). : Importance du chanfreinage (pour CHANF seulement). : Petit diamtre de l'outil de chanfreinage (pour CHANF seulement). : Angle du bord de l'outil de chanfreinage (pour CHANF seulement).

FINITION EN Z

FINITION COTE

ENLEVEM. CHANFR. PETIT DIA. OUTIL ANGLE CHANFREIN

5. USINAGE DE POCHE

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

PROF. HORS COUPE AVANCE LARGEUR COUPE %

POINT CENTRE X / Y LONGUEURU LARGEUR RAINURE

: Profondeur hors coupe de loutil de chanfreinage (pour CHANF seulement). : Vitesse davance de loutil. : Tolrance d'usinage d'un trajet dans la direction XY. Cette valeur est exprime sous forme de pourcentage (%) de l'outil (infrieure 70%) (pour EBAUCH et FIN-V). : Coordonnes X et Y du centre de la rainure. : Longueur de la rainure. : Largeur de la rainure.

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.


RAINURE (DETAIL)
DEGAGEMENT DIRECTION COUPE ANGLE INCLIN. SEL. POINT DEPART DIST. APPROCHE DIST. ECHAPPEMENT L= 3.000 W= AVAL. A= 0.000 N= [1] K= 5.000 N= 5.000

DEGAGEMENT

DIRECTION COUPE

: Importance du dgagement de l'avance de coupe sur l'axe Z lors du mouvement d'approche ou d'chappement. La valeur par dfaut est 3 mm. : Slectionnez la direction de coupe l'aide des touches programmables suivantes : [AVAL (coupe vers le bas)], [POUSS. (coupe vers le haut)] AVAL. : L'outil d'usinage effectue la rotation vers l'avant. POUSS. : L'outil d'usinage effectue la rotation vers l'arrire.

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

5. USINAGE DE POCHE

ANGLE INCLIN.

SEL. POINT DEPART.

: Angle entre le ct U et l'axe X, quand la pice est incline par rapport l'axe X. Si vous n'entrez aucune valeur, 0 est utilis. : Slectionnez le point de dpart l'aide des touches programmables suivantes : [1], [2]

[1]

[2]

DIST. APPROCHE DIST. ECHAPPEMENT

: Distance entre le bord de l'outil au point de dpart de l'avance de coupe et la pice. Si vous n'entrez aucune valeur, 5 mm est utilis. : Distance entre le bord de l'outil et la pice quand l'outil s'loigne de celle-ci. Si vous n'entrez aucune valeur, 5 mm est utilis.

5. USINAGE DE POCHE

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

MOUVEMENTS

:
Transversal rapide (G00) Avance en transversal (G01)

Point R Z X

Profondeur de passe

Dgagement Profondeur d'enlvement Finition en Z

Y A X (X,Y)

Finition du ct Largeur de la rainure

Espace d'approche/ chappement

Largeur de coupe

a)

Dans le cas de l'bauchage 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart (A). 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R (POINT FINAL Z + PROF. ENLEVEMENT + DEGAGEMENT). 3. Descente le long de l'axe Z infrieur en avance de coupe (AVANCE EN Z) selon la passe (PROFONDEUR PASSE). 4. Usinage du ct oppos du point de dpart dans l'avance de coupe (AVANCE). 5. Elargissement symtrique de la rainure sur les cts gauche et droit l'aide de la largeur de coupe (LARGEUR COUPE). 6. La tolrance de finition du ct (FINITION COTE) demeure intacte et la rainure est usine. 7. Dplacement le long de l'axe Z jusqu'au point R. 8. Rptition des tapes 3 7 jusqu'au point quivalent la distance (FINITION EN Z). 9. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R.

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

5. USINAGE DE POCHE

b)

Dans le cas de la finition du fond 1. Transversal rapide jusquau point de dpart (A). 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R (POINT FINAL Z + PROF. ENLEVEMENT + DEGAGEMENT). 3. Descente le long de l'axe Z infrieur en avance de coupe (AVANCE Z) jusqu'au point final (POINT FINAL Z). 4. Usinage du ct oppos du point de dpart dans l'avance de coupe (AVANCE). 5. Elargissement symtrique de la rainure sur les cts gauche et droit l'aide de la largeur de coupe (LARGEUR COUPE). 6. Usinage du bas de la rainure sans toucher la tolrance de finition du ct (FINITION COTE). 7. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R. Dans le cas de la finition du ct 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart (B). 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R (POINT FINAL Z + PROF. ENLEVEMENT + DEGAGEMENT). 3. Descente le long de l'axe Z en avance de coupe (AVANCE EN Z) selon la passe (PROFONDEUR PASSE). 4. Coupe des deux cts de la rainure selon la tolrance (FINITION COTE). 5. Eloignement de la pice aprs l'usinage. 6. Rptition des tapes 3 5 jusqu'au point (POINT FINAL Z) selon la passe (PROFONDEUR PASSE). 7. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R. Dans le cas du chanfreinage 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart (B). 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point d'usinage + DEGAGEMENT. (Le point d'usinage est calcul l'aide de POINT FINAL Z, PROF. ENLEVEMENT, ENLEVEM. CHANFR., PETIT DIA. OUTIL., ANGLE CHANFREIN et PROF. HORS COUPE.) 3. Descente le long de l'axe Z jusqu'au point d'usinage dans l'avance d'usinage (AVANCE EN Z). 4. Coupe de la pice suivant un trajet circulaire. 5. Usinage de la tolrance de chanfreinage (ENLEVEM. CHANFR.). 6. Eloignement de la pice suivant un trajet circulaire aprs l'usinage. 7. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R (POINT FINAL Z + PROF. ENLEVEMENT + DEGAGEMENT).

c)

d)

5. USINAGE DE POCHE

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G233 P L

Z B

D F C

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

5. USINAGE DE POCHE

5.5

POCHE CONTOUR (G234)


Ce menu commande lusinage de poche de forme arbitraire. L'appui de la touche [CERCLE] fait apparatre la fentre contextuelle suivante : Tous les lments sont modifis en fonction du paramtre TYPE USINAGE.
POCHE CIRCULAIRE
TYPE USINAGE POINT FINAL Z PROF. ENLEVEMENT PROFONDEUR PASSE FINITION EN Z FINITION COTE

1/2

POCHE CIRCULAIRE
AVANCE LARGEUR COUPE% AVANCE EN Z

2/2

P= EBAUCH Z= B= J= H= 0.000 D= 0.000

F= C= 70.000 E=

Premire page TYPE USINAGE

Deuxime page

POINT FINAL Z PROF. ENLEVEMENT PROFONDEUR PASSE

: Slectionnez le type d'usinage l'aide des touches programmables suivantes : [EBAUCH (bauchage)], [FIN-V (finition du fond)], [FIN-C (finition du ct)], [PERCAG (perage)] : Coordonne Z de la surface usine finale. : Profondeur de la poche. : Tolrance d'usinage d'une passe pour l'bauchage dans la direction Z. Si vous n'entrez aucune valeur, l'usinage est effectu en une seule passe (pour EBAUCH et FIN-C). : Tolrance d'usinage de la finition du fond. La finition est usine en une seule passe. Si vous n'entrez aucune valeur, la finition du fond n'est pas effectue (sauf pour PERCAG). : Tolrance d'usinage de la finition du ct. Si vous n'entrez aucune valeur, la finition du ct n'est pas effectue (sauf pour FIN-C). : Vitesse d'avance de l'outil. : Tolrance d'usinage d'un trajet dans la direction XY. Cette valeur est exprime sous forme de pourcentage (%) de l'outil (infrieure 70% ) (sauf pour FIN-C). : Vitesse d'avance de coupe dans la direction de l'axe Z partir du point R. (Point R = POINT FINAL Z + PROF. ENLEVEMENT + DEGAGEMENT) (sauf pour PERCAG)

FINITION EN Z

FINITION COTE

AVANCE LARGEUR COUPE %

AVANCE EN Z

5. USINAGE DE POCHE

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

CODE-D EBAUCHE

SELECTION CYCLE

PROFOND. PASSE

: Numro de rfrence D de l'outil de fraisage utilis pour l'bauchage. La position de perage pralable doit tre calcule (pour PERCAG seulement). : Slectionnez le cycle de perage de l'usinage pralable l'aide des touches programmables suivantes : [G81 (perage ordinaire)], [G83 (perage pas pas)] (pour PERCAG seulement). : Profondeur de coupe de chaque cycle d'usinage. Ce paramtre est utilis avec G83 seulement. (pour PERCAG seulement)

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.


POCHE CONTOUR (DETAIL)
DEGAGEMENT DIRECTION COUPE METHODE COUPE L= 3.000 U= AVAL. K= INTER.

DEGAGEMENT

DIRECTION COUPE

: Importance du dgagement de l'avance de coupe sur l'axe Z lors du mouvement d'approche ou d'chappement. La valeur par dfaut est 3 mm. : Slectionnez la direction de coupe l'aide des touches programmables suivantes : [AVAL (coupe vers le bas)], [POUSS. (coupe vers le haut)] AVAL. : L'outil d'usinage effectue la rotation vers l'avant. POUSS. : L'outil d'usinage effectue la rotation vers l'arrire.

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

5. USINAGE DE POCHE

METHODE COUPE

: Slectionnez la mthode de coupe l'aide des touches programmables suivantes : [INTER. (intrieur)], [EXTER. (extrieur)] Intrieur : Coupe de l'intrieur vers l'extrieur. Extrieur : Coupe de l'extrieur vers l'intrieur.

Intrieur

Extrieur

TYPE APPROCHE

: Slectionnez le type d'approche l'aide des touches programmables suivantes : [CERCLE (cercle tangent)], [TANGNT (ligne tangente)], [VERTCL (ligne verticale)] (pour FIN-C seulement)

Cercle tangent

Ligne tangente

Ligne verticale

RAYON / ANGLE APPROCHE

: Rayon et angle d'approche du cercle tangent (pour les types FIN-C et CERCLE).

Angle Rayon DIST. APPROCHE

: Distance d'approche de la ligne tangente ou verticale (pour les types FIN-C et TANGNT / VERTCL).

Distance

Distance Ligne verticale

Ligne tangente

5. USINAGE DE POCHE

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

TYPE ECHAPPEMENT

: Slectionnez le type d'chappement l'aide des touches programmables suivantes : [CERCLE (cercle tangent)], [TANGNT (ligne tangente)], [VERTCL (ligne verticale)] (pour FIN-C seulement)

Cercle tangent

Ligne tangente

Ligne verticale

RAYON / ANGLE ECHAPPEMENT

: Rayon et angle d'chappement du cercle tangent. (pour les types FIN-C et CERCLE)


Rayon

DIST. ECHAPPEMENT

: Distance d'chappement de la ligne tangente ou verticale (pour les types FIN-C et TANGNT / VERTCL).

Distance Distance Ligne tangente Ligne verticale

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G234 P L

Z B

D F C E

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

5. USINAGE DE POCHE

Dfinition de la forme arbitraire La forme arbitraire est dfinie l'aide de la touche [CONTUR] du menu de rfrence G. Pour plus d'informations, consultez la section II. FONCTIONNEMENT, 3.2.8 Contour. Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G100 X Y ; G101 X Y M N L G106 X Y P ; K ;

NOTE G234 ne fonctionne pas de manire indpendante. Aprs avoir spcifi G234, n'oubliez donc pas de dfinir la forme du contour l'aide du menu de contour (G100,,,G106).

5. USINAGE DE POCHE

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

MOUVEMENTS

:
Transversal rapide (G00) Avance en transversal (G01, G02, G03)

Profondeur de passe Point R Z X Dgagement Profondeur d'enlvement Finition en Z

Y X

Largeur de coupe

Finition du ct

a)

Dans le cas de l'bauchage 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart. 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R (POINT FINAL Z + PROF. ENLEVEMENT + DEGAGEMENT). 3. Descente le long de l'axe Z infrieur en avance de coupe (AVANCE EN Z) selon la passe (PROFONDEUR PASSE). 4. Coupe de l'intrieur vers l'extrieur l'aide de la mme largeur de coupe (LARGEUR COUPE) dans l'avance de coupe (AVANCE). Pour augmenter l'efficacit, la trajectoire d'outil est cre en dfinissant la compensation de lame vers l'avant et l'intrieur. L'outil tourne autour de l'lot sans le sauter. L'outil vite toute interfrence avec un schma de poche ou d'lot. 5. Aprs l'usinage, la tolrance de finition du ct (FINITION COTE) est conserve. 6. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R. 7. Retour au point de dpart en transversal rapide. 8. Descente en transversal rapide jusqu' la surface d'usinage + dgagement (DEGAGEMENT) le long de l'axe Z. 9. Avance sur l'axe Z selon la passe (PROFONDEUR PASSE) et rptition des tapes 3 8 jusqu'au point quivalent la distance (FINITION COTE). 10. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R.

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

5. USINAGE DE POCHE

b)

c)

d)

Dans le cas de la finition du fond 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart. 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R (POINT FINAL Z + PROF. ENLEVEMENT + DEGAGEMENT). 3. Descente le long de l'axe Z infrieur en avance de coupe (AVANCE Z) jusqu'au point final (POINT FINAL Z). Pour augmenter l'efficacit, la trajectoire d'outil est cre en dfinissant la compensation de lame vers l'avant et l'intrieur. L'outil tourne autour de l'lot sans le sauter. L'outil vite toute interfrence avec un schma de poche ou d'lot. 4. Coupe de l'intrieur vers l'extrieur l'aide de la mme largeur de coupe (LARGEUR COUPE) dans l'avance de coupe (AVANCE). 5. Aprs l'usinage, la tolrance de finition du ct (FINITION COTE) est conserve. 6. Monte de le long de l'axe Z dans l'avance de coupe selon un dgagement (DEGAGEMENT). 7. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R. Dans le cas de la finition du ct 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart. 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R (POINT FINAL Z + PROF. ENLEVEMENT + DEGAGEMENT). 3. Descente jusqu'au point final (POINT FINAL Z) dans l'avance de coupe (AVANCE EN Z) selon la passe (PROFONDEUR PASSE). 4. Coupe de la pice dans l'avance de coupe suivant le type d'approche (CERCLE, TANGNT ou VERTCL). 5. Usinage du ct avec la tolrance de finition de ct (FINITION COTE). 6. Eloignement de la pice selon le type d'chappement (CERCLE, TANGNT ou VERTCL). 7. Monte dans l'avance de coupe le long de l'axe Z jusqu'au point R. Dans le cas du perage de l'usinage pralable 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart. 2. Transversal rapide le long de l'axe Z infrieur jusqu'au point R. 3. Perage le long de l'axe Z jusqu'au point Z (POINT FINAL Z). 4. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au niveau du point R (POINT FINAL Z + PROF. ENLEVEMENT + DEGAGEMENT).

NOTE L'alarme peut se dclencher en raison de la limite relative au nombre de schmas du contour ou de la taille de la mmoire de travail alloue aux calculs. Si cela se produit, rpartissez le schma du contour en plusieurs groupes.

5. USINAGE DE POCHE

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

5.6

RAINURE CONTOUR (G235)


Ce menu commande lusinage de la rainure arbitraire. L'appui de la touche [RAIN-C] fait apparatre la fentre contextuelle suivante : Tous les lments sont modifis en fonction du paramtre TYPE USINAGE.
RAINURE CONTOUR
TYPE USINAGE POINT FINAL Z PROF. ENLEVEMENT PROFONDEUR PASSE FINITION EN Z FINITION COTE

1/2

RAINURE CONTOUR
AVANCE LARGEUR COUPE% AVANCE EN Z LARGEUR RAINURE

2/2

P= EBAUCH Z= B= J= H= 0.000 D= 0.000

F= C= 70.000 E= V=

Premire page TYPE USINAGE

Deuxime page

POINT FINAL Z PROF. ENLEVEMENT PROFONDEUR PASSE

: Slectionnez le type d'usinage l'aide des touches programmables suivantes : [EBAUCH (bauchage)], [FIN-V (finition du fond)], [FIN-C (finition du ct)], [PERCAG (perage)] : Coordonne Z de la surface usine finale. : Profondeur de la poche. : Tolrance d'usinage d'une passe pour l'bauchage dans la direction Z. Si vous n'entrez aucune valeur, l'usinage est effectu en une seule passe (pour EBAUCH). : Tolrance d'usinage de la finition du fond. La finition est usine en une seule passe. Si vous n'entrez aucune valeur, la finition du fond n'est pas effectue (sauf pour CHANF). : Tolrance d'usinage de la finition du ct. Si vous n'entrez aucune valeur, la finition du ct n'est pas effectue (sauf pour FIN-C). : Vitesse d'avance de l'outil. : Tolrance d'usinage d'un trajet dans la direction XY. Cette valeur est exprime sous forme de pourcentage (%) de l'outil (infrieure 70% ) (sauf pour FIN-C). : Vitesse d'avance de coupe dans la direction de l'axe Z partir du point R. (Point R = POINT FINAL Z + PROF. ENLEVEMENT + DEGAGEMENT) (sauf pour PERCAG)

FINITION EN Z

FINITION COTE

AVANCE LARGEUR COUPE %

AVANCE EN Z

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

5. USINAGE DE POCHE

CODE-D EBAUCHE

SELECTION CYCLE

: Numro de rfrence D de l'outil de fraisage utilis pour l'bauchage. La position de perage pralable doit tre calcule (pour PERCAG seulement). : Slectionnez le cycle de perage de l'usinage pralable l'aide des touches programmables suivantes : [G81 (perage ordinaire)], [G83 (perage pas pas)]
(pour PERCAG seulement).

PROFONDEUR PASSE LARGEUR RAINURE

: Profondeur de coupe de chaque cycle d'usinage. Ce paramtre est utilis avec G83 seulement. (pour PERCAG seulement) : Largeur de la rainure.

Si vous appuyez sur la touche [DETAIL], la fentre contextuelle cidessous apparat.


RAINURE CONTOUR (DETAIL) DEGAGEMENT DIRECTION COUPE L= 3.000 U= AVAL.

DEGAGEMENT

DIRECTION COUPE

: Importance du dgagement de l'avance de coupe sur l'axe Z lors du mouvement d'approche ou d'chappement. La valeur par dfaut est 3 mm. : Slectionnez la direction de coupe l'aide des touches programmables suivantes : [AVAL (coupe vers le bas)], [POUSS. (coupe vers le haut)] AVAL. : L'outil d'usinage effectue la rotation vers l'avant. POUSS. : L'outil d'usinage effectue la rotation vers l'arrire.

5. USINAGE DE POCHE

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

TYPE APPROCHE

: Slectionnez le type d'approche l'aide des touches programmables suivantes : [CERCLE (cercle tangent)], [TANGNT (ligne tangente)], [VERTCL (ligne verticale)] (pour FIN-C seulement)

Cercle tangent

Ligne tangente

Ligne verticale

RAYON / ANGLE APPROCHE

: Rayon et angle d'approche du cercle tangent. (pour les types FIN-C et CERCLE)

Angle Rayon DIST. APPROCHE

: Distance d'approche de la ligne tangente ou verticale (pour les types FIN-C et TANGNT / VERTCL).

Distance

Distance Ligne verticale

Ligne tangente

TYPE ECHAPPEMENT

: Slectionnez le type d'chappement l'aide des touches programmables suivantes : [CERCLE (cercle tangent)], [TANGNT (ligne tangente)], [VERTCL (ligne verticale)] (pour FIN-C seulement)

Cercle tangent

Ligne tangente

Ligne verticale

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

5. USINAGE DE POCHE

RAYON / ANGLE ECHAPPEMENT

: Rayon et angle d'chappement du cercle tangent (pour les types FIN-C et CERCLE).

Angle Rayon

DIST. ECHAPPEMENT

: Distance d'chappement de la ligne tangente ou verticale (pour les types FIN-C et TANGNT / VERTCL).

Distance Distance Ligne tangente Ligne verticale

Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G235 P L

Z B

D V F C E

5. USINAGE DE POCHE

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

Dfinition de la forme arbitraire La forme arbitraire est dfinie l'aide de la touche [CONTUR] du menu de rfrence G. Pour plus d'informations, consultez la section "II. FONCTIONNEMENT, 3.2.8 Contour". Aprs avoir entr les donnes requises, appuyez sur la touche INSER. pour fermer la fentre contextuelle et afficher les donnes entres dans une fentre de programme, comme dans l'exemple de programme de rfrence ISO ci-dessous :

G100 X Y ; G101 X Y M N L G106 X Y P ; K ;

NOTE G235 ne fonctionne pas de manire indpendante. Aprs avoir spcifi G235, n'oubliez donc pas de dfinir la forme du contour l'aide du menu de contour (G100,,,G106).

B-63424FR/01

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

5. USINAGE DE POCHE

MOUVEMENTS

:
Transversal rapide (G00) Avance en transversal (G01, G02, G03)

Point R Z X

Profondeur de passe

Dgagement Profondeur d'enlvement Finition en Z

Y X A Largeur de coupe Finition du ct Largeur de la rainure

a)

Dans le cas de l'bauchage 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart (A). 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R (POINT FINAL Z + PROF. ENLEVEMENT + DEGAGEMENT). 3. Descente le long de l'axe Z infrieur en avance de coupe (AVANCE EN Z) selon la passe (PROFONDEUR PASSE). 4. Coupe vers le ct oppos du point de dpart le long de la ligne centrale de la rainure dans l'avance de coupe (AVANCE). 5. Elargissement symtrique de la rainure sur les cts gauche et droit l'aide de la largeur de coupe spcifie (LARGEUR COUPE). 6. La tolrance de finition du ct (FINITION COTE) et la rainure sont usines. 7. Monte dans l'avance de coupe le long de l'axe Z jusqu'au point R. 8. Rptition des tapes 3 7 jusqu'au point quivalent la profondeur (FINITION EN Z) sur l'axe Z. 9. Monte dans l'avance de coupe le long de l'axe Z jusqu'au point R. Dans le cas de la finition du fond 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart (A). 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R (POINT FINAL Z + PROF. ENLEVEMENT + DEGAGEMENT). 3. Descente le long de l'axe Z infrieur en avance de coupe (AVANCE EN Z) jusqu'au point final (POINT FINAL Z).

b)

5. USINAGE DE POCHE

TYPES DE DEPLACEMENT DE CYCLE

B-63424FR/01

4.

5.

6. 7.

Coupe vers le ct oppos du point de dpart le long de la ligne centrale de la rainure dans l'avance de coupe (AVANCE). Elargissement symtrique de la rainure sur les cts gauche et droit l'aide de la largeur de coupe spcifie (LARGEUR COUPE). Usinage du bas de la rainure sans toucher la tolrance de finition du ct (FINITION COTE). Monte dans l'avance de coupe le long de l'axe Z jusqu'au point R.

c)

Dans le cas de la finition du ct 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart (A). 2. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au point R (POINT FINAL Z + PROF. ENLEVEMENT + DEGAGEMENT). 3. Descente jusqu'au point final (POINT FINAL Z) le long de l'axe Z infrieur dans l'avance de coupe (AVANCE EN Z). 4. Coupe de la pice dans l'avance de coupe suivant le type d'approche (CERCLE, TANGNT ou VERTCL). 5. Usinage du ct de la rainure avec la tolrance de finition du ct (FINITION COTE). 6. Eloignement de la pice selon le type d'chappement (CERCLE, TANGNT ou VERTCL). 7. Rptition des tapes 3 6 jusqu'au point (POINT FINAL Z) selon la passe (PROFONDEUR PASSE). 8. Monte dans l'avance de coupe le long de l'axe Z jusqu'au point R. Dans le cas du perage de l'usinage pralable 1. Transversal rapide jusqu'au point de dpart. 2. Transversal rapide le long de l'axe Z infrieur jusqu'au point R. 3. Perage le long de l'axe Z jusqu'au point Z (POINT FINAL Z). 4. Transversal rapide le long de l'axe Z jusqu'au niveau du point R (POINT FINAL Z + PROF. ENLEVEMENT + DEGAGEMENT).

d)

NOTE L'alarme peut se dclencher en raison de la limite relative au nombre de schmas du contour ou de la taille de la mmoire de travail alloue aux calculs. Si cela se produit, rpartissez le schma du contour en plusieurs groupes.

IV. EXEMPLE DE PROGRAMMATION

B-63424FR/01

EXEMPLE DE PROGRAMMATION

1. EXEMPLE DENTREE DE PROGRAMME

EXEMPLE DENTREE DE PROGRAMME


!

AVERTISSEMENT

Les entres de donnes ci-dessous sont fournies titre d'exemple uniquement afin d'illustrer comment crer un programme. Elles risquent donc de ne pas fonctionner en mode d'usinage rel. Si la machine doit tourner conformment un programme semblable celui illustr, l'outil peut heurter la pice et la machine risque de devoir effectuer un usinage non naturel, ce qui peut endommager l'outil et/ou la machine, voire mme provoquer des blessures. Exemple de plan
4-8

70 20 30 35 35 80

55 110 120 10

20

1. EXEMPLE DENTREE DE PROGRAMME

EXEMPLE DE PROGRAMMATION

B-63424FR/01

1.
PROG

Rglage de la correction d'outil


WORK COOD. TOOL OFFST
REGLAG RETOUR

Entrez les donnes relatives la longueur d'outil et au rayon l'aide de la touche MDI.
[CORRECTIONS] LONGUEUR OUTIL 001/25 COMP. RAYON EXEMPLE
Fraisage de surface Perage Fraisage final

NO. GEOM(H) USURE(H) GEOM(D) USURE(D) 1 2 3 4 5 6 100.000 120.000 110.000 000.000 000.000 000.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 30.000 4.000 5.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

2.
PROG

Entre du numro et du nom de programme


WORK COOD. TOOL OFFST
REGLAG RETOUR

Entrez le numro et le nom du programme l'aide de la touche MDI.


LISTE DES PROGRAMMES NO. PROGRAM. UTLIS / LIBRE 3 / 122 ZONE MEMOIRE UTLIS / LIBRE 900 / 3000 NO NOM DATE O0010: CIRCLE MACHINING 1999/01/12 10:12 O0020 LINE MACHINING O0020: 1999/02/10 11:21 Curseur Numro du programme

TAILLE 380 520

Nom du programme

Date et heure de la dernire modification

Taille du programme

3.
SELECT

Slection des menus de rfrence G


COPIER EFACER VERIF

EXEC

RETOUR

REGLAGE INITIAL

REGLAGE OUTIL

CODE MSB

COMP

LIGNE

CERCLE SENS HOR.

CERCLE SENS ANTI HOR.

CONTR

CYCLE RETOUR

B-63424FR/01

EXEMPLE DE PROGRAMMATION

1. EXEMPLE DENTREE DE PROGRAMME

4.
REGLAGE INITIAL

Rglage initial
REGLAGE OUTIL

CODE MSB

COMP

LIGNE

CERCLE SENS HOR.

CERCLE SENS ANTI HOR.

CONTR

CYCLE RETOUR

REGLAGE INITIAL
COORD. PIECE. FORME BRUT COORD. PIECE X. COORD. PIECE Y. COORD. PIECE Z. LARG. PIECE X LARG. PIECE Y EPAIS. PIECE

1/1

G= G54 P= RECT. X = 0.000 Y= 0.000 Z= 5.000 I= 120.000 J= 80.000 K= 25.000

INSER.

G300 W1 P1 X0 Y0 Z5. I120. J80. K25. A3 S4 B1;

5.

Rglage outil (outil = fraisage de surface pour l'usinage de surface)


CODE MSB
CERCLE SENS HOR.
CERCLE SENS ANTI HOR.

REGLAGE INITIAL

REGLAGE OUTIL

COMP

LIGNE

CONTR

CYCLE RETOUR

REGLAGE OUTIL
NO. OUTIL NO. CORRECT. RAYON NO. CORREC. LONG. RAYON POUR SIMUL. T= D= H= R=

1/1
1 1 1 30.000

INSER.

G301 T1 D1 H1 R30. ;

1. EXEMPLE DENTREE DE PROGRAMME

EXEMPLE DE PROGRAMMATION

B-63424FR/01

6.
REGLAGE INITIAL

Instruction de rfrence M / S (vitesse de la broche)


REGLAGE OUTIL

CODE MSB

COMP

LIGNE

CERCLE SENS HOR.

CERCLE SENS ANTI HOR.

CONTR

CYCLE RETOUR

CODE MSB
CODE M VITESSE BROCHE CODE B VIT. AVANCE M= 3 S= 3000. B= F=

1/1

INSER.

M3 S3000 ;

7.
REGLAGE INITIAL

Instruction de l'usinage de surface


REGLAGE OUTIL

CODE MSB

COMP

LIGNE

CERCLE SENS HOR.

CERCLE SENS ANTI HOR.

CONTR

CYCLE RETOUR

TROU

MOTIF

SURFA.

COTE

POCHE

RETOUR

CARRE

CERCLE

RETOUR

SURFACAGE CARRE
TYPEUSINAGE POINT FINAL Z PROFOND. TOTALE PROFONDEUR PASSE SUR-EPAIS. FINI. AVANCE LARGEUR COUPE

1/2

SURFACAGE CARRE
POINT CENTRE X POINT CENTRE Y LONGUEUR-U LONGUEUR-V X= Y= U= V=

2/2
0.000 0.000 120.000 80.000

P= EBAUCH Z= 0.000 B= 5.000 J= 5.000 H= 0.000 F= 500.000 C= 70.000

INSER.

G210 P1. L3. Z0 B5. J5. H0 F500. C70. W1 X0 Y0 U120. V80. A0 E1. M5. N5. ;

B-63424FR/01

EXEMPLE DE PROGRAMMATION

1. EXEMPLE DENTREE DE PROGRAMME

8.
REGLAGE INITIAL

Instruction de rfrence M / S (arrt de la broche)


REGLAGE OUTIL

CODE MSB

COMP

LIGNE

CERCLE SENS HOR.

CERCLE SENS ANTI HOR.

CONTR

CYCLE RETOUR

Entrez les donnes requises l'aide de la touche MDI (omission des dtails).
INSER. M5 ;

9.
REGLAGE INITIAL

Rglage de l'outil (outil = perage pour l'usinage de trou)


REGLAGE OUTIL

CODE MSB

COMP

LIGNE

CERCLE SENS HOR.

CERCLE SENS ANTI HOR.

CONTR

CYCLE RETOUR

Entrez les donnes requises l'aide de la touche MDI (omission des dtails).
INSER. G301 T2 D2 H2 R4. ;

10. Instruction de rfrence M / S (vitesse de la broche)


REGLAGE INITIAL REGLAGE OUTIL

CODE MSB

COMP

LIGNE

CERCLE SENS HOR.

CERCLE SENS ANTI HOR.

CONTR

CYCLE RETOUR

Entrez les donnes requises l'aide de la touche MDI (omission des dtails).
INSER. M3 S5000 ;

11. Instruction de lusinage de trou


TROU
MOTIF

SURFA.

COTE

POCHE

RETOUR

PERCAG

ALESAG

TARAUD

RETOUR

CYCLE PERCAGE
TYPE PERCAGE COTE POINT Z COTE POINT R PAS AVANCE G= DE. RAP Z= -20.000 R= 2.000 Q= 5.000 F= 50.000

1/1

INSER.

G73 Z-20. R2. Q5. F50. K0 ;

1. EXEMPLE DENTREE DE PROGRAMME

EXEMPLE DE PROGRAMMATION

B-63424FR/01

12. Instruction de motif de trou


TROU
MOTIF

SURFA.

COTE

POCHE

RETOUR

POINTS

LIGNE

GRILLE

CARRE

CERCLE

ARC

RETOUR

CARRE
POINT DEPART X POINT DEPART Y LONGUEUR-U LONGUEUR-V NOMBRE EN U NOMBRE EN V CONT. MOTIF

1/1
X= -55.000 Y= -35.000 U= 110.000 V= 70.000 I= 3 J= 3 Q= FIN

INSER.

G203 X-55. Y-35. U110. V70. I3 J3 K0 L90. Q1 ;

13. Instruction de rfrence M / S (arrt de la broche)


REGLAGE INITIAL REGLAGE OUTIL

CODE MSB

COMP

LIGNE

CERCLE SENS HOR.

CERCLE SENS ANTI HOR.

CONTR

CYCLE RETOUR

Entrez les donnes requises l'aide de la touche MDI (omission des dtails).
INSER. M5 ;

14. Rglage de l'outil (outil = fraisage final pour l'usinage de poche de contour)
REGLAGE INITIAL REGLAGE OUTIL

CODE MSB

COMP

LIGNE

CERCLE SENS HOR.

CERCLE SENS ANTI HOR.

CONTR

CYCLE RETOUR

Entrez les donnes requises l'aide de la touche MDI (omission des dtails).
INSER. G301 T3 D3 H3 R5. ;

B-63424FR/01

EXEMPLE DE PROGRAMMATION

1. EXEMPLE DENTREE DE PROGRAMME

15. Instruction de rfrence M / S (vitesse de la broche)


REGLAGE INITIAL REGLAGE OUTIL

CODE MSB

COMP

LIGNE

CERCLE SENS HOR.

CERCLE SENS ANTI HOR.

CONTR

CYCLE RETOUR

Entrez les donnes requises l'aide de la touche MDI (omission des dtails).
INSER. M3 S1200 ;

16. Instruction de lusinage de poche de contour


TROU
MOTIF

SURFA.

COTE

POCHE

RETOUR

CARRE

CERCLE

OBLONG

RAINUR

CONTR

RAIN-C

RETOUR

POCHE CIRCULAIRE
TYPE USINAGE POINT FINAL Z PROF. ENLEVEMENT PROFONDEUR PASSE FINITION EN Z FINITION COTE

1/2

POCHE CIRCULAIRE
AVANCE AVANCE EN Z LARGEUR COUPE%

2/2

P= EBAUCH Z= -10.000 B= 10.000 J= 5.000 H= 0 D= 0

F= 80.000 E= 30.000 C= 70.000

INSER.

G234 P1. L3. Z-10. B10. J5. H0 D0 F80. C70. E30. W1. K1. ;

17. Dfinition de la forme de la poche de contour

(6) (5) (4) (3) (2) (1) (15) (14) (11) (16) (13) (17) (12) (10) (9) (7) (8)

1. EXEMPLE DENTREE DE PROGRAMME

EXEMPLE DE PROGRAMMATION

B-63424FR/01

(1). Dfinition du point de dpart


REGLAGE INITIAL REGLAGE OUTIL

CODE MSB

COMP

LIGNE

CERCLE SENS HOR.

CERCLE SENS ANTI HOR.

CONTR

CYCLE RETOUR

POINT DEPART

LIGNE

HOR.

A. HOR.

CHANF

RAYON

FIN

TANGNT RECALC. RETOUR

POINT DEPART
POINT DEPART X POINT DEPART Y

1/1
X= 0.000 Y= -30.000

INSER.

G100 X0 Y-30. E1 ;

(2). Dfinition de l'arc en sens horaire


POINT DEPART

LIGNE

HOR.

A. HOR.

CHANF

RAYON

FIN

TANGNT RECALC. RETOUR

ARC SENS HOR.


RAYON POINT CENTRE X POINT CENTRE Y POINT FINAL X POINT FINAL Y ANGLE E= 30.000 V= 0.000 W= 0.000 M= N= K=

1/1

INSER.

G102 X Y R I J Q0 E30. V0 W0 ;

B-63424FR/01

EXEMPLE DE PROGRAMMATION

1. EXEMPLE DENTREE DE PROGRAMME

(3). Dfinition de la ligne tangente


POINT DEPART

LIGNE

HOR.

A. HOR

CHANF

RAYON

FIN

TANGNT RECALC. RETOUR

LIGNE
DIRECTION POINT FINAL X POINT FINAL Y LONGUEUR ANGLE B= M= N= L= K=

1/1

INSER.

G101 X Y Q1 B4 ;

(4). Dfinition de l'arc tangent en sens horaire


POINT DEPART

LIGNE

HOR.

A. HOR.

CHANF

RAYON

FIN

TANGNT RECALC. RETOUR

Entrez les donnes requises l'aide de la touche MDI (omission des dtails).
INSER. G102 X Y R I J Q1 E15. V-35. W0. ;

(5). Dfinition de la ligne tangente


POINT DEPART

LIGNE

HOR.

A. HOR.

CHANF

RAYON

FIN

TANGNT RECALC. RETOUR

Entrez les donnes requises l'aide de la touche MDI (omission des dtails).
INSER. G101 X Y Q1 B2 ;

(6). Dfinition de l'arc tangent en sens horaire


POINT DEPART

LIGNE

HOR.

A. HOR.

CHANF

RAYON

FIN

TANGNT RECALC. RETOUR

Entrez les donnes requises l'aide de la touche MDI (omission des dtails).
INSER. G102 X Y R I J Q1 E30. V0. W0. ;

1. EXEMPLE DENTREE DE PROGRAMME

EXEMPLE DE PROGRAMMATION

B-63424FR/01

(7). Dfinition de la ligne tangente


POINT DEPART

LIGNE

HOR.

A. HOR.

CHANF

RAYON

FIN

TANGNT RECALC. RETOUR

Entrez les donnes requises l'aide de la touche MDI (omission des dtails).
INSER. G101 X Y Q1 B8 ;

(8). Dfinition de l'arc tangent en sens horaire


POINT DEPART

LIGNE

HOR.

A. HOR.

CHANF

RAYON

FIN

TANGNT RECALC. RETOUR

Entrez les donnes requises l'aide de la touche MDI (omission des dtails).
INSER. G102 X Y R I J Q1 E15. V35. W0 ;

(9). Dfinition de la ligne tangente


POINT DEPART

LIGNE

HOR.

A. HOR.

CHANF

RAYON

FIN

TANGNT RECALC. RETOUR

Entrez les donnes requises l'aide de la touche MDI (omission des dtails).
INSER. G101 X Y Q1 B6 ;

(10). Dfinition de l'arc tangent en sens horaire


POINT DEPART

LIGNE

HOR.

A. HOR.

CHANF

RAYON

FIN

TANGNT RECALC. RETOUR

Entrez les donnes requises l'aide de la touche MDI (omission des dtails).
INSER. G102 X0 Y-30. R30. I0 J0 Q1 E30. V0 W0 M0 N-30.;

B-63424FR/01

EXEMPLE DE PROGRAMMATION

1. EXEMPLE DENTREE DE PROGRAMME

(11). Dfinition de l'lot


POINT DEPART

LIGNE

HOR.

A. HOR.

CHANF

RAYON

FIN

TANGNT RECALC. RETOUR

FIN
CONTINUER P= FIN

1/1

INSER.

G106 P2 ;

(12). Dfinition du point de dpart de l'lot


POINT DEPART

LIGNE

HOR.

A. HOR.

CHANF

RAYON

FIN

TANGNT RECALC. RETOUR

POINT DEPART
POINT DEPART X POINT DEPART Y

1/1
X= 0.000 Y= -10.000

DETAIL
TYPE POINT DEPART E= ILOT CO-ORD. ILOT Z Z= 0.000

INSER.

G100 X0. Y-10. E2 Z0 ;

(13). Dfinition de la ligne


POINT DEPART

LIGNE

HOR.

A. HOR.

CHANF

RAYON

FIN

TANGNT RECALC. RETOUR

Entrez les donnes requises l'aide de la touche MDI (omission des dtails).
INSER. G101 X Y Q2 B5 M-15. N-10. ;

1. EXEMPLE DENTREE DE PROGRAMME

EXEMPLE DE PROGRAMMATION

B-63424FR/01

(14). Dfinition de la ligne


POINT DEPART

LIGNE

HOR.

A. HOR.

CHANF

RAYON

FIN

TANGNT RECALC. RETOUR

Entrez les donnes requises l'aide de la touche MDI (omission des dtails).
INSER. G101 X Y Q2 B3 M-15. N10. ;

(15). Dfinition de la ligne


POINT DEPART

LIGNE

HOR.

A. HOR.

CHANF

RAYON

FIN

TANGNT RECALC. RETOUR

Entrez les donnes requises l'aide de la touche MDI (omission des dtails).
INSER. G101 X Y Q2 B1 M15. N10. ;

(16). Dfinition de la ligne


POINT DEPART

LIGNE

HOR.

A. HOR.

CHANF

RAYON

FIN

TANGNT RECALC. RETOUR

Entrez les donnes requises l'aide de la touche MDI (omission des dtails).
INSER. G101 X Y Q2 B7 M15. N-10. ;

(17). Dfinition de la ligne


POINT DEPART

LIGNE

HOR.

A. HOR.

CHANF

RAYON

FIN

TANGNT RECALC. RETOUR

Entrez les donnes requises l'aide de la touche MDI (omission des dtails).
INSER. G101 X Y Q2 B5 M0 N-10. ;

(18). Dfinition de la ligne


POINT DEPART

LIGNE

HOR.

A. HOR.

CHANF

RAYON

FIN

TANGNT RECALC. RETOUR

Entrez les donnes requises l'aide de la touche MDI (omission des dtails).
INSER. G106 P1 ;

B-63424FR/01

EXEMPLE DE PROGRAMMATION

1. EXEMPLE DENTREE DE PROGRAMME

18. Instruction de rfrence M / S (fin de programme)


REGLAGE INITIAL REGLAGE OUTIL

CODE MSB

COMP

LIGNE

CERCLE SENS HOR.

CERCLE SENS ANTI HOR.

CONTR

CYCLE RETOUR

Entrez les donnes requises l'aide de la touche MDI (omission des dtails).
INSER. M2 ;

ANNEXE

B-63424FR/01

ANNEXE

A. PARAMETRES

PARAMETRES
!

AVERTISSEMENT

Veillez utiliser les paramtres rgls par le fabricant de la machineoutil. Si vous modifiez le rglage d'un paramtre, il se peut que le programme d'usinage ne fonctionne pas correctement. Si le programme d'usinage ne fonctionne pas correctement, l'outil peut heurter la pice et forcer la machine effectuer un usinage non naturel, ce qui risque d'endommager l'outil et/ou la machine, voire mme de provoquer des blessures.

A. PARAMETRES

ANNEXE

B-63424FR/01

A.1

PARAMETRES DE PROGRAMMATION
9100 STAMAC

STAMAC Plage de donnes valides Units Rglage FANUC standard

Numro de programme de la macro de dmarrage de l'cran du GUIDE MANUEL 0 9999 1 7000

9101

EDTTBL

EDTTBL

Plage de donnes valides Units Rglage FANUC standard

Numro de la variable de dpart pour la modification d'une table de dfinition de macro L'oprateur ne doit pas obligatoirement rgler ce paramtre. 0 9999 1 0

9102

DATVAL

DATVAL Plage de donnes valides Units Rglage FANUC standard

Numro de la variable de dpart des donnes de traitement. L'oprateur ne doit pas obligatoirement rgler ce paramtre. 0 9999 1 0

NOTE Quand vous rglez ou modifiez les paramtres 9100, 9101 et 9102, mettez la machine hors tension, puis nouveau sous tension.

B-63424FR/01

ANNEXE

A. PARAMETRES

A.2

PARAMETRES DE LUSINAGE DE CYCLE


9120 TOLANG (Ap)

TOLANG Plage de donnes valides Units Rglage FANUC standard

Angle de coupe de laxe de loutil pendant lavance de lusinage de poche. 0 90 1 degr 0


Ap

9121 9122

FEEDRM (Frm) FEEDTM (Ftm)

FEEDRM

FFEDTM Plage de donnes valides Units Rglage FANUC standard

Vitesse d'avance utilise quand l'outil se dplace en avance verticalement par rapport l'axe de l'outil. La valeur 0 commande le dplacement de transversal rapide. Vitesse d'avance utilise pendant le dplacement de l'outil le long de son axe. La valeur 0 commande le dplacement de transversal rapide. 0 65535 1 mm/min 0
Ftm Frm

9123

CHK

CNR

ESC

ILA

ILA

1: 0:

Le haut d'un lot n'est pas usin. Le haut d'un lot est usin en contrlant la profondeur de coupe.
ILA = 1 ILA= 0

A. PARAMETRES

ANNEXE

B-63424FR/01

ESC

1: 0:

Rtracte l'outil jusqu'au point (surface + dgagement). Rtracte l'outil jusqu'au point (plan de coupe + dgagement).
Dgagement ESC = 0 Dgagement

ESC = 1

NOTE Quand ESC = 1, l'outil peut heurter la pice s'il n'est pas relev jusqu' une position sre qui varie selon le dgagement pendant l'avance. Veillez donc viter toute interfrence entre l'outil et la pice.
CNR 1: 0: Usinage des coins l'aide de l'interpolation circulaire. Usinage des coins l'aide de l'interpolation linaire.

CNR = 1

CNR = 0

CHK

1:

0:

Active la vrification des oublis pendant l'usinage. Si une partie d'un coin de l'usinage de poche a t omise, elle est automatiquement identifie et usine. Cette fonction peut rduire la vitesse de traitement de la prparation de la trajectoire de l'outil. Dsactive la vrification des oublis pendant l'usinage.

B-63424FR/01

ANNEXE

A. PARAMETRES

9140

RESTZ

RESTZ Plage de donnes valides Units Rglage FANUC standard

Valeur de la tolrance du reste pendant le dplacement dans la direction Z lors de l'bauchage. 0 9999 1% 20

9141

RESTXY

RESTXY Plage de donnes valides Units Rglage FANUC standard

Valeur de la tolrance du reste pendant le dplacement dans la direction XY pendant l'bauchage et la finition du fond. 0 9999 1% 20

A. PARAMETRES

ANNEXE

B-63424FR/01

A.3

PARAMETRES UTILISATEUR
9200 ... ... 9250 Paramtres au niveau du bit

9251 ... ... 9299 Paramtres de type mot

NOTE Pour plus d'informations sur les paramtres 9200 9299, consultez le manuel fourni par le fabricant de la machine-outil.

B-63424FR/01

ANNEXE

B. ALARMES

ALARMES
Si un ou plusieurs ensembles de paramtres ou de programmes entrs ne sont pas corrects lors d'une tentative d'excution de ce programme, les alarmes P/S ci-dessous sont produites. Si une alarme autre que celles ci-dessous survient, consultez le manuel de l'oprateur de la CN approprie.
Alarme 3001 Cause Mesure Description Les donnes requises ne sont pas entres ou les donnes entres ne sont pas valides. Affichez le bloc de donnes de la fentre contextuelle auquel l'alarme s'est produite, entrez les donnes correctes, puis confirmez-les. III. Types de dplacement de cycle. Tous les cycles d'usinage l'exception de l'usinage de trou Les donnes de correction correspondant la rfrence D spcifies sont gales ou infrieures 0. Confirmez la rfrence D laquelle l'alarme s'est produite et entrez les donnes correctes dans la table de correction. III. Types de dplacement de cycle. Tous les cycles d'usinage l'exception de l'usinage de trou Interfrence entre l'outil et la surface oppose. Confirmez la position de l'outil l'endroit o l'alarme s'est produite et slectionnez un outil dont le diamtre est infrieur celui du prcdent. III. Types de dplacement de cycle. Usinage de surface quand DIRECTION COUPE = CARREE. L'usinage est impossible, car le diamtre de la lame est trop grand. Confirmez la position de l'outil l'endroit o l'alarme s'est produite et slectionnez un outil dont le diamtre est infrieur celui du prcdent. III. Types de dplacement de cycle. Usinage de ct et usinage de poche Interfrence entre l'outil et le bord oppos en raison d'une approche trop longue. Confirmez les donnes de l'approche l'endroit o l'alarme s'est produite et entrez les donnes d'approche correctes. III. Types de dplacement de cycle. Usinage de ct et usinage de poche

Rfrence

3002

Cause

Mesure

Rfrence

3003

Cause Mesure

Rfrence

3004

Cause Mesure

Rfrence 3005 Cause Mesure

Rfrence

B. ALARMES

ANNEXE

B-63424FR/01

Alarme 3006

Cause

Mesure

Rfrence

3007

Cause

Mesure

Rfrence 3008 Cause

Mesure

Rfrence

3012

Cause Mesure

Rfrence

3013

Cause Mesure

Rfrence

3014

Cause Mesure Rfrence

Description Interfrence entre le raccordement R et le raccordement oppos, car le rayon du raccordement R est trop lev. Confirmez le rayon du raccordement R l'endroit o l'alarme s'est produite et entrez les donnes correctes du rayon. III. Types de dplacement de cycle. Raccordement R de l'usinage de ct et de l'usinage de poche Interfrence entre le raccordement C et le raccordement oppos en raison d'une valeur de chanfrein trop leve. Confirmez la valeur du chanfrein au raccordement C, l'endroit o l'alarme s'est produite, puis entrez les donnes correctes du chanfrein. III. Types de dplacement de cycle. Raccordement C de l'usinage de ct L'usinage du raccordement R est impossible, car le diamtre de la lame est suprieur au raccordement R. Confirmez la position de l'outil l'endroit o l'alarme s'est produite et slectionnez un outil dont le diamtre est infrieur celui du prcdent. III. Types de dplacement de cycle. Raccordement R de l'usinage de ct et de l'usinage de poche Interfrence entre l'outil de chanfreinage et la surface du fond (point Z) pendant le chanfreinage. Confirmez le bloc de donnes relatif l'outil de chanfreinage, l'endroit o l'alarme s'est produite, puis entrez les donnes correctes. III. Types de dplacement de cycle. Chanfreinage de l'usinage de ct et de l'usinage de poche L'angle de positionnement de l'outil de chanfreinage n'est pas spcifi. Confirmez le bloc de donnes relatif l'outil de chanfreinage, l'endroit o l'alarme s'est produite, puis entrez les donnes correctes. III. Types de dplacement de cycle. Chanfreinage de l'usinage de ct et de l'usinage de poche La saturation de la mmoire alloue aux calculs empche la cration de la trajectoire d'outil. Divisez le bloc du schma de contour entr ou la zone d'usinage. III. Types de dplacement de cycle. Forme du contour de l'usinage de ct et de l'usinage de poche

B-63424FR/01

ANNEXE

B. ALARMES
Description La trajectoire d'outil ne peut pas tre cre, car la forme du contour n'est pas correcte. Confirmez le bloc de donnes relatif la forme du contour, l'endroit o l'alarme s'est produite, puis entrez les donnes correctes. III. Types de dplacement de cycle. Forme du contour de l'usinage de ct et de l'usinage de poche La trajectoire d'outil ne peut pas tre cre, car les donnes relatives aux conditions d'usinage ne sont pas correctes. Confirmez le bloc de donnes relatif aux conditions d'usinage, l'endroit o l'alarme s'est produite, puis entrez les donnes correctes. III. Types de dplacement de cycle. Forme du contour de l'usinage de ct et de l'usinage de poche L'usinage ne peut pas tre effectu, car le point de dpart de l'usinage se trouve en dehors du champ d'usinage. Confirmez le bloc de donnes relatif aux conditions d'usinage et la forme du contour, l'endroit o l'alarme s'est produite, puis entrez les donnes correctes. III. Types de dplacement de cycle. Forme du contour de l'usinage de ct et de l'usinage de poche Le point de dpart de l'usinage ne peut pas tre calcul, car les donnes ne sont pas correctes. Confirmez le bloc de donnes relatif aux conditions d'usinage et la forme du contour, l'endroit o l'alarme s'est produite, puis entrez les donnes correctes. III. Types de dplacement de cycle. Forme du contour de l'usinage de ct et de l'usinage de poche Interfrence de l'outil avec la forme d'usinage. Confirmez le bloc de donnes relatif aux conditions d'usinage et la forme du contour, l'endroit o l'alarme s'est produite, puis entrez les donnes correctes. III. Types de dplacement de cycle. Forme du contour de l'usinage de ct et de l'usinage de poche La rfrence D n'est pas spcifie. A l'aide du menu Rglage de l'outil, spcifiez la rfrence D avant le bloc dans lequel l'alarme s'est produite. III. Types de dplacement de cycle. Tous les cycles d'usinage l'exception de l'usinage de trou

Alarme 3015

Cause Mesure

Rfrence

3016

Cause

Mesure

Rfrence

3017

Cause

Mesure

Rfrence

3018

Cause Mesure

Rfrence

3020

Cause Mesure

Rfrence

3022

Cause Mesure

Rfrence

B-63424FR/01

INDEX
A E
80 227 102 134 Ecran monobloc Entre des donnes communes Entre du numro et du nom de programme Excution du programme d'usinage de rptition Exemple d'entre de programme 130 147 132 154 32 30 26 27 164 34 45 111 109 114 103 107 105 94 100 97 92 117 121 44 Oblong ct (G222) Organigramme des modes de fonctionnement Mannivelle Modification des blocs d'apprentissage Modification du programme Modification Motif de trou Ligne (G201) Ligne Grille (G202) Fentre contextuelle Fentre du programme Fentre du programme Fentre du programme Fentre graphique 6 64 17 78 205

Agrandissement / Rduction Alarmes Alsage Arc (G205)

C
Carr (G203) Carr ct (G220) Cercle (G204) Cercle ct (G221) Cercle sens anti-horaire Cercle sens horaire Code MSB Compensation Contour ct (G224) Contour Copie et suppression du programme Cycle d'alsage (alsage fin) (G76) Cycle d'alsage (avec temporisation) (G89) Cycle d'alsage (invers) (G87) Cycle d'alsage (rtraction de l'avance) (G85) Cycle d'alsage (rtraction manuelle) (G88) Cycle d'alsage (rtraction rapide) (G86) Cycle de perage (avec temporisation) (G82) Cycle de perage (pas pas grande vitesse) (G73) Cycle de perage (pas pas) (G83) Cycle de perage (sans temporisation) (G81) Cycle de taraudage (G84) Cycle de taraudage gauche (G74) Cycles

F
20 19 65 75 21

G
128

L
126 29

M
44 75 46 45 124

O
157 13

P
Paramtres de la simulation anime Paramtres de l'usinage de cycle Paramtres de programmation Paramtres de traage de la trajectoire d'outil Paramtres utilisateur Paramtres Perage Poche carre (G230) Poche circulaire (G231) Poche contour (G234) 85 223 222 81 226 221 92 171 177 189

D
Dplacements de l'usinage d'apprentissage Description dtaille de chaque menu Description dtaille du calcul de contour Description gnrale de la programmation de contour Description gnrale de l'utilisation de la programmation 65 22 52 48 17

i-1

INDEX Poche oblongue (G232) Points (G200) Position de loutil Principales fonctionnalits du guide manuel 180 125 81 12 Utilisation de l'apprentissage d'un bloc de dplacement d'usinage linaire simple

B-63424FR/01

67 74 71 63 68 87

Utilisation de l'apprentissage d'un bloc d'usinage Utilisation de l'usinage guide (cercle) Utilisation de l'usinage guide (fonction facultative) Utilisation de l'usinage guide (ligne)

R
Rainure (G233) Rainure contour (G235) Rglage de la fentre d'affichage Rglage de l'outil Rglage des valeurs de correction d'outil Rglage du systme de coordonnes pice Rglage initial Rglage pralable des fonctions Rptition du contour Rotation 183 196 15 24 15 14 22 14 49 83

Utilisation de l'usinage

V
Vrification des dplacements d'usinage dans une fentre graphique Vrification du programme d'usinage de rptition Vrification du programme Volant de guidage Vue de section transversale Vue en 3 plans Vue en plan 77 78 79 4 84 84 85

S
Slection de l'usinage guide Slection des menus de touches programmables Simulation anime Surfaage carr (G210) Surfaage cercle (G211) Symboles utiliss 64 18 83 137 143 8

T
Taraudage Traage de la trajectoire d'outil 117 80

U
Un seul ct (G223) Usinage de ct Usinage de poche Usinage de rptition Usinage de surface Usinage de trou Utilisation de la modification de programme Utilisation de la programmation de contour Utilisation de la programmation Utilisation de l'apprentissage des blocs de fonction auxiliaire Utilisation de l'apprentissage d'un bloc de dplacement de transversal rapide 160 146 170 78 136 91 75 48 16 65 66

i-2

Fiche de rvision

FANUC MANUAL GUIDE (Pour Fraisage) MANUEL DE LUTILISATEUR (B-63424FR)

01

Sep., 2000

Edition

Date

Contenu

Edition

Date

Contenu