Comparacin Las 3 versiones del corazn delator estn narradas en primera persona, el protagonista del cuento nos narra

cmo planeo de una manera fra y calculadora el asesinato de un pobre anciano; en la versin original Edgar Allan Poe hace al lector participe por medio del protagonista, somos el juez de este personaje, juzgamos si este personaje en realidad est loco o no. La versin que Alberto Laiseca nos brinda es ms como una versin para ser contada, ms que para ser leda, es una versin con palabras ms simples y repetitivas sobretodo hace un nfasis en el color del ojo (Celeste), y en las palabras loco y locura, la narracin sigue fiel al hacer del lector o en este caso el que escucha la narracin participe en la historia, pero no tiene el mismo efecto de la tragedia al drama que Poe nos ofrece en su versin original, sin embargo, por ultimo tenemos la versin de Julio Cortzar, el trabajo de Cortzar en la traduccin la prosa de Poe es sin duda la mejor que hay. Cortzar supo implementar la tensin y la sensacin de terror que te deja sin aliento, pero no solo eso, si no como ya dijo Mario Vargas Llosa, Cortzar hace al lector participar en sus enmaraados cuentos y aunque esta es una traduccin, no es muy diferente al estilo que Cortzar nos presenta en su cuentistica, se podra decir que Cortzar hizo una traduccin fiel de la versin original donde el lector queda atrapado en la trama.

Young Sycamore (Joven sicomoro) El estilo de Williams es algo diferente a lo que estamos acostumbradas a ver en la poesa, el primero capta la atencin del lector como lo podemos ver en este poema en su primer lnea I must tell you, con esta lnea da la sensacin que tiene algo urgente que decir, pero despus dirige nuestra atencin hacia el objeto en este caso el joven sicomoro. Octavio Paz hace una traduccin siguiendo el estilo que Williams nos brinda en el poema original, no hay puntos ni comas. Ambas traducciones Paz y Pura hacen versiones literales del poema con un lenguaje simple, pero a la vez la versin de Octavio Paz parece ms potica, por el uso con inteligencia de una Onomatopeya en un poema que est enfocado en un objeto, sin embargo la versin de Pura usa un lenguaje ms simple y lo comienza con una pregunta, en s, el poema pierde un tanto su esencia al tratar de captar la atencin del lector.