Accesorii Cabluri de Energie

Tyco Electronics Raychem GmbH
Reprezentata in Romania de:

Energy Division
Finsinger Feld 1,
85521 Ottobrunn/Munich
Germany
Phone: +49-89-6089-0
Fax:
+49-89-6096345
http://energy.tycoelectronics.com
SANTEL IMPEX SRL

Str. C-tin Radulescu Motru nr. 6
bl. 35, sc. C, ap. 117, sect. 4
040363 Bucuresti, Romania
Tel: +40-21-3307199
Fax: +40-21-3301229
www.santelimpex.ro
office@santelimpex.ro
Tyco Electronics EPP 0500 RO 11/07
Energy Division
Accesorii pentru cabluri de energie Catalog 2008/2009
Divizia Energie, unitatea de operare globala

aTyco Electronics dezvolta produce si
comercializeaza produse si sisteme pentru
industria electro-energetica. Astazi, Divizia
Energie are aproximativ 4000 de angajati si
vinzari anuale de cca. 800 millioane de dolari.
Produsele noastre sint utilizate in statiile
electricesi de producatorii de echipamente,
inretelele de cai ferate si in alte ramuri
industriale din lumea intreaga.
Energy Division
Accesorii pentru cabluri de energie

Catalog 2008/2009
Toate informaiile de mai jos, inclusiv desenele,

pozele i reprezentrile grafice, reflect concepiile
noastre actuale i sunt, dup cunotinele noastre,
cele mai corecte i sigure. Aceasta totui, n nici
ocircumstan, nu constituie o garanie pentru
caliti speciale. O astfel de garanie este oferit
numai n contextul specificaiilor de produs.
Rspunderea noastr pentru aceste produse este
stabilit n condiiile i termenii standard de vnzare.
Raychem, SIMEL, TE Logo si Tyco Electronics sint
marci inregistrate.
Cuprins
Introducere
Terminale Joasa si medie tensiune
15
Adaptoare pentru distribuitoare de sarcina

cu izolatie in gaz
37
Mansoane Joasa tensiune
49
Mansoane Medie tensiune
69
Sisteme de etansare
87
Mansete de reparare si tuburi
95
Scule si accesorii
103
Accesorii pentru cabluri de Inalta tensiune
111
1
Introducere
Introducere
Generaliti
Manoane de joas tensiune
Terminale de medie tensiune
Manoane de medie tensiune
Controlul cmpului electric la accesoriile pentru cabluri
10
Rezistena la intemperii i mbtrnire
11
Tehnologia produselor termoretractabile
12
Avantajele produselor termoretractabile Raychem
13
Tyco Electronics Raychem

Raychem dezvolt, produce i comercializeaz produse inovative care beneficiaz de
know-how-ul su avansat n domeniul tiinei materialelor. Toate aceste produse sunt
special concepute pentru a ajuta beneficiarii notri s mbunteasc eficiena i
sigurana n funcionare a reelelor electrice i a echipamentelor. Gama de produse
oferite pentru industria energetic cuprinde accesorii pentru cabluri de energie,
descrctoare cu rezisten variabil, izolatoare i produse pentru izolarea podurilor de
bare, componente pentru echipamente electrice precum i conectori i accesorii pn
la 800 kV.
Acest catalog conine informaii despre terminale, manoane i accesorii pentru tipurile
de cabluri cel mai des ntlnite n reelele de distribuie i n reelele industriale din
Romnia. Fiind unul dintre cei mai mari furnizori de accesorii de cabluri de energie din
lume, Raychem ofer produse pentru aproape orice tip de cablu special din ar sau
din import. V rugm s contactai reprezentana local Raychem pentru suport tehnic
i informaii suplimentare privind accesoriile pentru cabluri sau alt familie de produse.
Accesorii termoretractabile Raychem

Datorit unei activiti susinute de cercetare precum i a ndelungatei experiene n
activitatea de suport tehnic, Raychem a dezvoltat n ultimele patru decenii un sistem
complet de accesorii termoretractabile, pn la nivelul de tensiune de 170 kV.
Performanele pe termen lung ale materialelor termoretractabile Raychem au fost
demonstrate printr-un sistem de accesorii bine pus la punct. Milioane de montaje n
cteva dintre cele mai severe condiii de exploatare au confirmat fiabilitatea tehnologiei
termoretractabile Raychem n condiii electrice, termice sau de mediu ambiant dintre
cele mai dificile.
Materialul de baz utilizat n accesoriile Raychem este polimerul n structur reticulat
i cu memorie elastic a formei, asigurnd, comparativ cu materialele plastice n
structur normal, proprieti mecanice, chimice i de rezisten termic mult
mbuntite.
Accesoriile de cabluri Raychem se disting printr-un nivel excelent al izolaiei i etanrii,
rezisten sporit la solicitri mecanice i la factorii climatici, ca de exemplu radiaiile
UV, precum i rezisten ridicat la atacul substanelor chimice ca de exemplu solurile
alcaline. Datorit proprietii de termoretractabilitate a elementelor componente a
devenit posibil utilizarea unui numr restrns de accesorii pentru a acoperi o gam
larg de tipuri i dimensiuni de cabluri de energie. Mai mult dect att, accesoriile
Raychem pot fi stocate timp nelimitat n condiii de depozitare normale.
Seria standard de accesorii cuprinde terminale de interior i de exterior, manoane
omogene i de tranziie indiferent de tipul de izolaie al cablului, produse de etanare i
reparare a reelelor electrice n cablu. Toate aceste accesorii de medie tensiune conin
un sistem de control al cmpului electric sub forma unor tuburi de stress-control sau
material stress-control integrat n tuburile izolatoare, respectiv depus pe interiorul
acestora. La terminale tubul izolator asigur o suprafa rezistent la factorii climatici i
la conturnri, etannd n acelai timp captul cablului n zona papucului i a mantalei
exterioare. La manoane zona de mbinare este acoperit de un tub elastomeric
triplustrat coextrudat care asigur concomitent izolaia de faz i ecranul exterior.
Instalarea
Pentru pregtirea cablului nu sunt necesare scule speciale. Instalarea pieselor
termoretractabile se face cu ajutorul unui arztor cu propan, extrem de util i la
pregtirea cablurilor cu izolaie hrtie impregnat -HI sau sintetic extrudat -SE.
Componentele sunt livrate n stare etirat astfel nct la montaj se pot introduce uor
pe captul de cablu. La aplicarea cldurii tuburile adezivate se contract i etaneaz
perfect cablul protejndu-l mpotriva ptrunderii umiditii. Concepia constructiv
a accesoriilor Raychem este similar cu a cablului pe care se instaleaz, permind
instalarea n spaii nguste sau chiar pe cabluri flexate. Prin instalarea rsturnat
a fustelor termoretractabile este posibil de realizat montaj inversat al terminalelor
Raychem la transformator. Dup instalare accesoriile pot fi puse imediat sub tensiune.
Proceduri de testare i calificari

Accesoriile Raychem pentru cabluri de energie sunt proiectate i testate conform
specificaiei de produs Raychem PPS 3013 care corespunde cerinelor celor mai
importante standarde naionale i internaionale cum ar fi CEI, CENELEC, GOST, BS,
CSN, MSZ, PN, STN, STR, VDE, etc. Sunt disponibile rapoarte de testare care confirm
ncercrile efectuate n laboratoarele unor institute neutre sau de ctre laboratoarele
proprii, confirmnd comportarea bun la solicitrile electrice i climatice de durat
a accesoriilor de cabluri i a materialelor Raychem.
Standardele CENELEC utilizate sunt:
EN-50393:2006
Cerinte si metode de testare pentru accesorii de cabluri din
retelele de distributie 0,6/1,0 (1,2) kV
HD629.1.S1:2006 ncercri pentru accesoriile pentru cabluri de energie cu
tensiunea nominal de la 3,6/6 (7,2) kV pn la 20,8/36 (42) kV.
Partea 1: Cabluri cu izolaie sintetic extrudat
HD629.2.S1:2006 ncercri pentru accesoriile pentru cabluri de energie cu
tensiunea nominal de la 3,6/6 (7,2) kV pn la 20,8/36 (42) kV.
Partea 2: Cabluri cu izolaie hrtie impregnat
EN-61442:2006
Cerinte si metode de testare pentru accesorii de cabluri
din retelele de distributie cu tensiuni nominale de la
6 kV (Um = 7,2 kV) pana la 36 kV (Um = 42 kV).
Pentru ncercrile i alegerea produselor s-au folosit clasificrile pentru nivelele de
tensiune conform standardelor CEI i CENELEC:
Uo Tensiunea nominal la frecven industrial ntre faz i pmnt sau ecranul metalic
al cablului pe care se instaleaz produsul
U Tensiunea nominal la frecven industrial ntre conductoarele de faz ale cablului
pe care se instaleaz produsul
Um Este valoarea maxim pentru tensiunea cea mai ridicat a reelei pentru care se
poate utiliza produsul
Pentru a acoperi nivelele de tensiune din reelele de distribuie, Tyco Electronics Energy
Division testeaz accesoriile pentru cabluri la valorile cele mai ridicate pentru tensiunea
nominal a reelei: 3,8/6,6 (7,2) kV; 6,35/11 (12) kV; 8,7/15 (17,5) kV; 12,7/22 (24) kV;
19/33 (36) kV i 20,8/36 (42) kV.
Service
Chiar i cea mai bun tehnologie poate fi aplicat n mod greit. Pentru a evita aceast
situaie Raychem a creat un serviciu specializat de suport tehnic care ofer informaii
tehnice i soluii de montaj clienilor notri care sunt manonari, ingineri proiectani i
de ntreinere, constructori, fabricani de echipamente sau personalul economic de
specialitate.
Raychem asigur suport tehnic, astfel:
Prezentri i Seminarii
G Documentaie tehnic orientat spre noile direcii din industrie
G Cursuri de instruire practic pentru ingineri i manonari orientate spre pregtirea
cablurilor, tehnici de montaj precum i modaliti de alegere a produsului
G Demonstraii practice i instalri n teren
G Rezolvarea problemelor tehnice concrete
G
Standarde de calitate, mediu ambiant,

sntate i siguran
nc de la nfiinarea sa Raychem a urmrit continuu i a documentat standardele de
calitate ale ntregului proces de fabricaie ncepnd de la materia prim i continund
de-a lungul ntregului proces de fabricaie pn la produsul finit. Materialele ca i
accesoriile sunt recalificate cu regularitate. Ca rezultat al Sistemului nostru de
Management al Calitii bine pus la punct, Tyco Electronics Energy Division i
pstreaz certificarea conform normelor ISO 9001.
Cercetrile unor institute specializate independente, precum i experiena beneficiarilor
notri au confirmat faptul c instalarea tipic a accesoriilor pentru cabluri de energie
Raychem nu reprezint un pericol pentru sntate. Mai mult dect att, coeficientul de
risc asociat n mod obinuit specificului muncii de manonar este considerabil diminuat
prin evitarea sudurilor i prin eliminarea manipulrii de rini din 2 componente sau
a bitumului ca mas de umplere. La terminarea lucrrii la locul de montaj nu rmn
deeuri sau reziduuri duntoare care s necesite operaii speciale sau costisitoare de
depoluare.
Raychem utilizeaz numai componente ecologice i reciclabile, reducnd n acelai
timp n mod continuu volumul seturilor. Cercetrile i eforturile firmei Raychem de-a
lungul anilor au fost ndreptate nu numai spre eliminarea materialelor care distrug
stratul de ozon, reducerea drastic a volumului de deeuri i a consumurilor de ap,
dar i spre dezvoltarea de noi tehnologii care s permit reciclarea materialelor plastice
reticulate. Ca o ncununare a acestor eforturi Raychem a finalizat cu succes un ghid
ambiental intern n conformitate cu standardul ISO 14001i a fost una dintre primele
companii certificat n acest domeniu.
Modul de comand i livrare

Toate seturile de accesorii sosesc echipate complet cu materialele electroizolante
necesare, instruciunea de montaj n limba romn i lista de materiale. Accesoriul de
realizare a legturii de mpmntare poate fi inclus n set sau se poate livra separat. De
regul papucii sau mufele sunt incluse numai dac se specific. n cazul accesoriilor de
medie tensiune, respectiv terminale sau manoane tripolare, seturile conin materiale
pentru toate cele trei faze, iar n cazul manoanelor pentru cabluri unipolare materialele
sunt pentru o singur faz.
Raychem urmrete continuu performanele sistemului de distribuie i timpii de livrare
n scopul de a gsi noi ci de reducere a acestor timpi i de a mbunti serviciile. De
asemenea analizm timpii de rspuns ai reelei noastre de distribuie ctre clieni. Acest
proces nu este unul static ci, mai degrab, este un proces dinamic, de mbuntire
continu a obiectivului nostru principal: deplina satisfacie a beneficiarului.
Sistemul de manoane pentru joas tensiune Raychem

Cu o aplicare intensiv n ultimele decenii, tehnologia termoretractabil Raychem de realizare a manoanelor, utiliznd conectori cu
urub sau prin presare, are o larg rspndire i este bine cunoscut ca fiind fiabil i uor de aplicat la toate tipurile de cabluri.
Principiul constructiv i modalitatea simpl de instalare sunt descrise mai jos pentru un manon de 0,6/1,0 (1,2) kV pe cablu cu
izolaie sintetic extrudat (SE).
Instalare
Dup pregtirea capetelor de cabluri conform dimensiunilor din instruciunea de
montaj, tuburile termoretractabile de diametru mai mic precum i tubul exterior de
etanare sunt parcate pe conductoare, respectiv pe cablu.
Se mbin conductoarele cu conectori cu urub sau cu conectori prin presare,
dup caz.
Toate manoanele au fost proiectate pentru a permite incruciarea conductoarelor
cablurilor la fazare.
Tuburile interioare sunt poziionate centrat pe conectori i contractate astfel nct s

adere la suprafeele conectorului i a izolaiei de faz, asigurnd totodat grosimea
necesar de izolaie de faz chiar i n cazul conectorilor cu o form neregulat cum
sunt cei cu urub. Cldura aplicat tubului termoretractabil va nmuia adezivul de pe
interiorul tubului. Etanarea rezultat va proteja conectorul impotriva umiditaii i
coroziunii, conformndu-se totodat dilatrilor cablului din timpul ciclurilor termice.
Se centreaz tubul exterior de etanare pe manon i se termocontract. Funciile de

protecie mecanic i de etanare sunt asigurate de acest tub cu perei groi. Este
realizat astfel o barier la mediu, repetabil i durabil, prin adezivul termoplastic
aplicat pe interiorul tubului.
Manonul este instalat i poate fi pus sub tensiune imediat.
Construcia manonului
1 Tub exterior de etanare: Are pereii
groi pentru a asigura protecia
mecanic la solicitrile solului i
etanarea la umiditate direct pe
mantaua exterioar a cablului.
2 Tuburi interioare: Sunt tuburi cu

pereii groi asigurnd izolaia de faz
i etanarea zonei de mbinare la
umiditatea din interiorul cablului.
3 Adeziv termoplastic
Sistemul de terminale pentru medie tensiune Raychem
n anii 60 Raychem a dezvoltat o nou serie de polimeri utilizabili la medie i nalt

tensiune. Materialele rezultate au o rezisten excelent la solicitrile prelungite
datorate cmpului electric i condiiilor climatice, fiind totodat capabile s se
contracte rapid pentru a adera la cablu i pentru a-l etana. Raychem livreaz un
sistem universal aplicabil, de realizare a terminalelor de interior i de exterior pentru
cabluri cu izolaie HI sau SE, mono- sau tri-polare, cu seciunea conductorului activ
rotund sau sector ct i pentru majoritatea tipurilor constructive de armtur sau
ecran.
1
n continuare sunt descrise componentele tipice ale unui terminal de medie tensiune:
1 Etanarea la umiditate
O etanare durabil este obinut cu ajutorul adezivilor speciali Raychem aplicai din
fabricaie pe interiorul componentelor rezistente la curenii de suprafa i la factorii
climatici. Odat cu nclzirea tuburilor adezivul se nmoaie iar contractarea va duce la
fixarea lor pe conductor sau cablu. n cazul cablurilor tripolare, un tub cu ramificaii,
adezivat la interior i instalat peste faze i peste zona de ramificare asigur un nveli
etan, rezistent la conturnri i intemperii, de la papuci pn la mantaua exterioar.
2 Control al cmpului electric compact i flexibil
Pentru a satisface necesitatea reducerii spaiilor, a unui design flexibil al terminalelor,
adaptabilitatea la diferitele tipuri de echipamente compacte, Raychem a creat un
material cu impedan neliniar controlat, bazat pe tehnologia semiconductorilor
ceramici (ZnO), material ce este aplicat sub forma unui nveli la interiorul tuburilor.
La termocontractare stratul de control al cmpului este nmuiat de cldur i este
presat chiar i pe suprafeele neregulate, n vederea obinerii unui contact ferm, fr
goluri de aer. Detalii referitoare la controlul cmpului electric n terminalele Raychem
sunt prezentate la pagina 10.
3 Tub izolator rezistent la tracking
Caracteristicile foarte bune de rezisten la tracking i eroziune a terminalelor Raychem
au fost demonstrate pe larg n teste comparative n laboratoare independente de
renume i n laboratoarele proprii ale firmei Raychem. Aceste rezultate au aprut prin
mbuntirea continu a performanelor n peste un milion de montaje n condiii de
climat tropical, de deert, climat arctic precum i n medii industriale poluate,
confirmnd c terminalele Raychem nu conturneaz chiar i n cele mai severe condiii
de funcionare i verificnd excepionala rezisten la eroziune i fiabilitatea lor.
Fenomenul de tracking i de eroziune este explicat la pagina 11.
4 Masticul galben
Masticul slab conductiv este uor de aplicat fiind livrat sub form de benzi adezive
scurte. Rolul su este acela de a preveni apariia descrcrilor pariale datorate
golurilor de aer n zona cea mai solicitat din punct de vedere electric de la captul
ecranului semiconductor precum i de a uniformiza local cmpul electric.
5 Legtura de mpmntare
Firele ecran sau legtura de mpmntare sunt nglobate n masticul de etanare pentru
a preveni apariia coroziunii datorate umiditii. Pentru cablurile cu ecran band sau
pentru cele cu armtur metalic setul pentru realizarea legturii de mpmntare fr
sudur poate fi inclus n setul de cap terminal sau poate fi livrat separat.
Sistemul de manoane pentru medie tensiune Raychem
Descrierea produsului
Din punct de vedere constructiv manonul
pentru cablul unipolar de medie tensiune
cu izolaie SE este descris mai jos.
Acelai principiu este aplicat i n cazul
manonului pentru cablu tripolar. n cazul
manoanelor de tranziie un tub special
de barier la ulei este folosit pentru a
transforma cablul cu izolaie HI, cu ulei
migrator (MI) sau nemigrator (MIND),
ntr-un cablu cu izolaie sintetic extrudat.
Procedura de montaj
Setul de componente prefabricate tripluextrudate se poziioneaz pe captul
cablului dinainte pregtit, mpreun cu
tubul exterior de etanare. Captul
ecranului semiconductor este netezit din
punct de vedere electric cu ajutorul
masticului galben i al tubului stresscontrol termocontractat pe captul de
cablu. Prin simpla strngere a uruburilor
conectorului mecanic, conductoarele sunt
mbinate i apoi acoperite cu folia de
control cmp. Tubul elastomeric se
poziioneaz i se termocontract pe
zona de conectare. Ecranul cablului este
refcut cu o band din estur de cupru
i arcuri rol, iar mantaua exterioar este
refcut cu ajutorul tubului exterior de
etanare adezivat la interior. Toate seturile
sunt nsoite de instruciuni de montaj
ilustrate, etapele de lucru fiind prezentate
pas cu pas.
1 Controlul cmpului electric

Tubul i folia de control cmp au impedana bine definit i permit uniformizarea liniilor
de cmp peste captul ecranului semiconductor i peste conector. La instalarea
tuburilor, prin aciunea de contractare, acestea vor presa masticul special de umplere
(galben) i folia control cmp, n jurul captului ecranului semiconductor i pe conector.
Conuirea izolaiei lng conector nu este necesar.
2 Izolaia i ecranul conductiv
Tubul elastomeric triplu-extrudat asigur grosimea corect de izolaie printr-un singur
pas de montaj. Ecranul conductiv este realizat de peretele exterior al tubului, materialul
din care este fabricat fiind un polimer conductiv termoretractabil (negru). Aceast
soluie constructiv duce la scurtarea timpului de montaj i asigur un contact ferm
ntre izolaia manonului i ecranul semiconductor, pentru accesorii pina la 42 kV.
3 Ecranul metalic
estura de cupru i arcurile rol asigur conectarea corect a ecranului cablului n
zona de joncionare i asigur contactul electric cu ecranul exterior al manonului.
4 Tubul exterior de etanare i protecie
Cldura aplicat pentru contractarea tubului face ca adezivul cu care acesta este
acoperit la interior s se topeasc i s curg, rezultnd o barier durabil la umiditate
i coroziune, direct pe mantaua exterioar a cablului. Tubul exterior de etanare asigur
aceeai rezisten mecanic la impact i la atacul substanelor chimice ca i mantaua
cablului. Pentru refacerea armturii din band a cablurilor, manoanele Raychem includ
o carcas metalic galvanizat, uor de instalat.
Tehnologie triplu extrudata de

ultima generatie
Tubul triplu-extrudat este livrat in stare
expandata. Straturile exterioare
(conductiv negru si izolator rosu)
asigura suportul termoretractabil pentru
stratul interior retractabil la rece al
tubului. La nclzire straturile 1 si 2 se
contract permind componentei
elastomerice s se retracteze la randul ei.
Cele trei forte de strangere se insumeaza
asigurand o etansare perfecta. Ca
rezultat interfata electrica in lungul
mansonului este redusa la minimum.
Caracteristica elastomerica a stratului
izolant interior combinat cu rigiditatea
straturilor exterioare termoretractabile
permite ansamblului manon s preia
optim modificrile dimensionale ale
izolaiei cablului, modificari care apar in
timpul exploatarii normale a retelei.
Controlul cmpului electric la accesoriile pentru cabluri

Cmpul electric necontrolat la captul
ecranului semiconductor
La captul cablului de medie tensiune,
acolo unde ecranul semiconductor este
ndeprtat, liniile echipoteniale sunt
foarte apropiate, indicnd o zon cu stres
electric foarte ridicat. Aceste solicitri
sunt suficiente pentru a ioniza aerul de la
suprafaa izolaiei, producnd descrcri
pariale. Temperatura i alte efecte
secundare ale acestei ionizri vor duce,
dup un timp, la degradarea suprafeei
izolaiei. Suplimentar, stresul electric la
captul ecranului semiconductor este
att de ridicat nct chiar i o mic
ciupitur pe izolaie poate cauza n timp
un defect.
Fr control al cmpului
Distribuia liniilor de cmp dup

aplicarea sistemului de control cmp
(tub sau strat interior)
Raychem utilizeaz n accesoriile sale
straturi sau tuburi de control cmp, avnd
rezistivitatea volumic i permitivitatea
riguros controlate, pentru a uniformiza
liniile de cmp n zonele cu stres electric
ridicat. n acest fel intensitatea cmpului
electric la captul ecranului
semiconductor este redus mult sub
limita superioar admisibil la
funcionarea de lung durat.
Acest sistem suplu de control al cmpului
poate fi utilizat pe o mare varietate de
tipuri de cabluri, inclusiv pe cabluri cu
izolaie din hrtie, adaptndu-se variaiilor
dimensiunilor cablului.
Cu sistem de control al cmpului
Distribuia neliniar a solicitrilor

electrice
Stratul de control al cmpului conine un
material care are o comportare
asemntoarea unui varistor. Distribuia
cmpului electric rezultat este neliniar i
permite lungimi mici ale terminalului
concomitent cu meninerea solicitrilor
electrice la un nivel sczut, la captul
semiconductorului. n plus fa de acestea,
stratul de control cmp este presat peste
cele mai mici neregulariti ale suprafeei n
timpul contractrii tubului. Rezultatul este
o interfa perfect pe izolaie, care va
preveni apariia descrcrilor pariale n
funcionare. Majoritatea terminalelor
Raychem includ acest sistem de control
cmp.
A fr strat de control cmp

B cu strat de control cmp
Distribuia liniar a solicitrilor

electrice
Impedana neliniar a tubului de control
cmp conduce la o distribuie liniar a
cmpului electric (B). Cmpul rezultat depinde de alegerea corect a proprietilor
materialului i a lungimii tubului.
Selectarea necorespunztoare a
impedanei materialului poate duce la
o cretere inacceptabil a tensiunii la
captul ecranului semiconductor (A).
Micorarea lungimii sau poziionarea
greit a tubului poate duce la descrcri
pariale la captul acestuia (C). Toate
accesoriile Raychem au fost proiectate
inndu-se cont de toate aceste efecte.
A impedan necorespunztoare
B tub termoretractabil de
control cmp
C lungime scurt
10
40% 50% 60% 70% 80%

30%
90%
20%
10%
ecran semiconductor
izolaie de faz
30% 40% 50% 60% 70%

10% 20%
80%
90%
ecran
semiconductor
100%
80%
60%
40%
20%
0%
strat de
control
cmp
izolaie de faz
Distribuia cmpului electric n manon

Tubul de control cmp vine n contact i
se suprapune peste ecranul
semiconductor al fiecrui capt de cablu
al manonului, controlnd distribuia
cmpului n aceste zone la fel ca la
terminale. mpreun cu masticul galben,
de permitivitate ridicat, tubul de control
cmp asigur uniformizarea cmpului
electric reducnd astfel solicitrile
electrice la captul conectorului. Izolaia
electric a manonului, care este realizat
dintr-un singur strat, este lipit de stratul
conductiv exterior i are grosimea astfel
proiectat nct la tensiunea nominal de
lucru s previn apariia oricror
descrcri superficiale la zona de
separaie. Acest sistem de control al
cmpului electric face s nu fie necesar
conuirea izolaiei sau utilizarea unor
conectori speciali, profilai.
tub de
control camp
mastic
de umplere
semiconductor
izolatia mansonului
dublu-strat
izolatie
de faza
conector
semiconductor
peste izolatie
mastic
control cimp
Rezistena la intemperii i mbtrnire

Excelenta comportare a accesoriilor
Raychem la intemperii i la mbtrnire
este continuu verificat prin ncercri
naturale sau prin teste de mbtrnire
accelerat. Aceste verificri includ teste
de funcionare nentrerupt de 10 ani
realizate prin expunerea la radiaii UV cu
intensitate ridicat.
Tracking i eroziune
Este un lucru normal ca n timp, suprafaa
terminalelor, mai ales la exterior, datorit
polurii s se murdreasc i, n condiii
de umiditate, s apar curenii de
suprafa. In anumite condiii de mediu,
aceti cureni de suprafa pot deteriora
suprafaa terminalului prin formarea
urmelor de tracking sau prin eroziune.
Ambele efecte vor duce n final la
distrugerea terminalului prin apariia
arcului electric.
Raychem a dezvoltat o serie de materiale
izolatoare pentru accesoriile termoretractabile speciale pentru cabluri de energie,
materiale care prezint o rezisten
sporit la tracking precum i la ceilali
factori climatici cum ar fi eroziunea,
radiaiile UV sau alte solicitri induse de
mediul ambiant. Aceste componente
constau dintr-un amestec de materiale
polimerice i de aditivi sofisticai care au
rolul de a menine constante
performanele materialului n timp, chiar
i n cele mai severe condiii de mediu.
tensiune
tensiune
Strat
subire
conductiv,
de ap
tensiune
Vaporizare
cauzat de
curenii de
conducie
Zon
uscat
pmnt
pmnt
pmnt
tensiune
tensiune
tensiune
Arc electric
care deterioreaz suprafaa
i formeaz ci
conductive
(carbon)
Urm
conductiv
neagr din
carbon
Zon uscat
Urm de
tracking
pmnt
pmnt
pmnt
tensiune
tensiune
tensiune
Arc electric
care
traverseaz
zona uscat
Semn de
tracking
Urm
complet
de tracking
Descrcare
pmnt
pmnt
pmnt
11
Tehnologia produselor termoretractabile
Reticularea i memoria formei

Materialele termoplastice sunt alctuite
din molecule foarte lungi, aranjate aleator.
Duritatea unui astfel de material depinde
de distana dintre moleculele sale i de
natura cristalin a structurii sale
moleculare. La nclzirea materialului
aceste cristale dispar. n acest fel
moleculele pot aluneca unele pe lng
altele i materialul curge. Ct timp
materialul este cald el poate fi turnat
aproape n orice form dorit. Apoi, dup
ce materialul a fost lsat s se rceasc,
structura cristalin se reface putnd
asigura din nou duritate suficient noii
forme n care a fost turnat.
Odat cu apariia energiei atomice o nou

descoperire a fost fcut i anume c
prin expunerea unor materiale plastice la
un fascicul de electroni de mare energie
iau natere reele cristaline permanente n
structur reticulat. Aceast reticulare ce
produce legturi chimice n structura
materialului plastic va conduce n final la
apariia unei noi structuri tridimensionale.
Dup reticulare, la nclzirea materialului

cristalele vor dispare ca i mai nainte dar
materialul nu va mai curge i nu-i va mai
modifica forma din cauz c reticularea
lucreaz ca o punte ntre lanurile de
molecule. n orice caz, structura cristalin
reticulat este elastic. De aceea, prin
nclzirea la temperatura de topire a
cristalelor, materialul se comport ca un
cauciuc.
Fabricarea i instalarea tuburilor termoretractabile
Prin expunerea tuburilor la un fascicol

de electroni iau natere interconectri
permanente ale moleculelor adiacente.
Desenul alturat reprezint o vedere
mrit a unei seciuni mici din lanul
molecular foarte lung, aflat n structur
reticulat, precum i vederea din captul
unei buci de tub termoretractabil.
Dup realizarea reticulrii materialului

tubului, urmtorul pas n crearea
memoriei elastice este de a nclzi
materialul sub punctul de topire al
structurii cristaline. Moleculele vor fi
inute mpreun numai datorit reticulrii.
In timp ce tubul este cald, el va fi

expandat prin aplicarea unei presiuni i
astfel structura molecular reticulat
este ntins.
Tubul este apoi rcit ct timp se gsete

n aceast poziie deformat; cristalele
reapar i vor forma o nou structur, n
aceast poziie, pentru un timp nedefinit.
Aceasta este forma sub care tubul se
livreaz beneficiarilor.
Utilizatorul va nclzi tubul, topind

cristalele. Reeaua reticulat va permite
materialului s se ntoarc la forma
iniial.
Dup rcire, cristalele reapar iar tubul

este acum n forma lui contractat.
12
Avantajele utilizrii produselor termoretractabile Raychem

Proprieti
Avantaje
Beneficii
Structur reticulat
Timp de stocare nelimitat
Nu exist pierderi la depozitare
Rezisten mecanic
Durat de via mrit
Rezisten la substane chimice
Durat de via mrit
Punere sub tensiune imediat

dup instalare
Reducerea timpilor de ntrerupere

a reelelor
Game de dimensiuni excelente
Reducerea stocurilor
Independen fa de toleranele
cablurilor mari
Siguran n instalare i funcionare
Utilizarea adezivilor termoplastici
Excelent etanare i
siguran n funcionare
Nu se diminueaz fora de retractare
Siguran la instalare
Este posibil instalarea la temperaturi

sczute
Utilizare universal
Depirea specificaiilor
Siguran n funcionare
n medii pretenioase
Utilizabil pe diferite tipuri i dimensiuni

de cabluri indiferent de productor
Utilizare universal
Instruciuni de montaj detaliate
Admite diferitele tipuri de pregtire

a cablului n teren
Nu exist riscuri de mbolnvire
Sntate i siguran
Deeuri puine, ecologic
Costuri sczute de ndeprtare

a deeurilor
Seturi complete cu materiale

electroizolante testate la
productie
Instalare simpl
Instalare rapid
Reducerea timpilor de ntrerupere
Tuburi cu perete triplu-extrudat:

Izolaie elastomeric/
Interfa mbuntit
Forta mare de stringere
Siguranta la instalare
Ecran termoretractabil si izolator
Reducerea descrcrilor pariale
Controlul cmpului electric cu

tuburi, straturi depuse sau folie
O singur bucat, se reduce riscul

de montare greit
Nivel mbuntit al descrcrilor

pariale
Termorectractabilitate
Proiectare Raychem
Nu este toxic i
este ecologic
13
14
Terminale
Terminale pentru Joas i Medie Tensiune

Terminale pentru cabluri de 1 kV cu izolaie HI sau SE
16
Terminale pentru cabluri de 6 kV i 10 kV cu izolaie HI,

cu mas migratoare (MI) sau nemigratoare (MIND)
i manta metalic comun
18
Terminale pentru cabluri de 10 kV, 20 kV i 35 kV

ecranate, cu izolaie HI, cu mas nemigratoare (MIND)
i manta metalic pe fiecare faz
20
Terminale de interior pentru cabluri de 10 kV i 20 kV,

ecranate, cu izolaie HI cu masa migratoare (MI)
i manta metalic pe fiecare faz
22
Terminale pentru cabluri flexibile de 6 kV, ecranate,

cu izolaie din cauciuc
24
Terminale pentru cabluri tripolare de 6 kV i 10 kV,

neecranate, cu izolaie SE
26
Terminale pentru cabluri tripolare de 10 kV, 20 kV

i 35 kV, ecranate, cu izolaie SE
28
Terminale pentru cabluri monopolare de 10 kV, 20 kV

i 35 kV ecranate, cu izolaie SE
30
Terminale prin alunecare pentru cabluri monopolare

de 10 kV, 15 kV, 20 kV i 35 kV cu izolaie SE
i ecran din fire
32
Terminale pentru cabluri de electrofiltre pn la

150 kV CC ecranate, cu izolaie SE
34
Terminale pentru cabluri ecranate, cu izolaie SE

din liniile feroviare, pn la 25 kV A.C.
35
15
Terminale pentru cabluri de 1 kV cu izolaie HI sau SE
L2
L2
L1
L1
L3
3
Cablul
Dimensiunile pentru L1, L2, L3 sunt date n

tabelul de la pag. 17
Terminalul este destinat cablurilor cu

izolaie HI sau SE cu 3, sau 4
conductoare, cu sau fr armtur.
De exemplu: ACYY, ACYAbY, CYY,
CYAbY, CHPAbI, ACHPAbI, HKBA,
NAKBA.
Construcia terminalului pentru

cabluri cu izolaie SE
Construcia terminalului pentru

cabluri cu izolaie HI
Zona de ramificare este etanat cu un

tub cu ramificaii termoretractabil,
acoperit la interior cu adeziv care se
instaleaz peste conductoare i pe
captul mantalei exterioare a cablului.
Etanarea dintre papuc i izolaia
conductorului este realizat tot cu un tub
termoretractabil.
Toate materialele sunt rezistente la
radiaiile UV i la intemperii. Legtura de
mpmntare fr sudur, cuprinznd un
arc-rol i conductorul de legare la
pmnt, este livrat n seturile de terminal
pentru cabluri armate. n cazul n care se
dorete protejarea conductoarelor
impotriva radiaiilor UV, este necesar
comandarea separat a unui tub izolator
EN-CGPT. Toate terminalele pot fi
comandate ca seturi complete sau ca
pri componente.
Seturile cu codul de produs completat cu
L12 conin papuci mecanici cu gaura
pentru urub M12 sau cu gaura pentru
urub M16 pentru cod L16.
Conductoarele sunt acoperite cu un tub

rezistent la ulei, radiaii UV i intemperii.
Conductoarele cablului pot fi tiate la
lungimea cerut de necesitile de
montaj. Un tub cu ramificaii precum i
celelalte tuburi termoretractabile
protejeaz cablul de umezeala care ar
putea intra pe la captul mantalei
metalice sau pe la captul
conductoarelor. Legtura de mpmntare
fr sudur pentru cablurile cu 3,5 sau
4 conductoare, cuprinznd un arc-rol i
conductorul flexibil de legare la pmnt,
poate fi comandat separat. Toate
terminalele pot fi comandate ca seturi
complete sau ca pri componente. Setul
include materiale suplimentare pentru
pregtirea cablului.
Seturile cu codul de produs completat
cu L12 conin papuci mecanici cu gaura
urub M16 pentru cod L16 (nota: papucii
cu gaura pentru surub M16 nu sint
disponibili pentru sectiunile 25 50 mm).
Pentru cabluri cu 3 conductoare
Terminalul conine suplimentar un sistem
de conectare al neutrului, fr sudur,
pentru ecranul din aluminiu, format din
cleme din oel inoxidabil, uf de
mpmntare i papuc mecanic.
16
Tabele de alegere pentru cabluri de 1 kV cu izolaie SE

Terminal set complet pentru cabluri cu 3 sau 4 conductoare i izolaie SE
Terminale fara papuci
Terminale cu papuci
Sectiunea Cod comanda
Cod comanda
Sectiunea Cod comanda
pentru cabluri
pentru cabluri
pentru cabluri
(mm)
nearmate
armate
(mm)
nearmate
Cod comanda
pentru cabluri
armate
Dimensiuni
L2
L3
(mm)
(mm)
4 35
25 70
70 150
150 400
EPKT-0031-L12-CEE01*
EPKT-0047-L12-CEE01
EPKT-0063-L12-CEE01
95
165
215
220
EPKT-0015
EPKT-0031
EPKT-0047
EPKT-0063
EPKT-0015-CEE01
EPKT-0031-CEE01
EPKT-0047-CEE01
EPKT-0063-CEE01
25 70
50 150
120 240
EPKT-0031-L12*
EPKT-0047-L12
EPKT-0063-L12
50
100
100
150
* Seturile cu codul de produs completat cu L16 (papuci mecanici cu gaura pentru surub M16) nu sunt disponibile.
Nota: Pentru cabluri cu 3 conductoare firele neutrului concentric sunt etanate cu band S1052-1-500 (lungimea necesar
a conductoarelor aprox. 50mm) i izolate cu tub MWTM (vezi tabelul de alegere pentru cabluri cu izolaie HI).
Banda de etanare S1052 i tuburile MWTM trebuie comandate separat.
Tuburi i tuburi cu ramificaii coninute n seturile terminale
Sectiune
Cod comanda
(mm)
Tub cu ramificatii
Tub izolant*
Sectiune
(mm)
Cod comanda
Izolatie pe teava papuc
Dimensiuni (mm)
L3
L2
1,5 10
4 35
25 95
50 150
120 400
1,5 10
4 35
25 70
70 150
150 400
MWTM-10/ 3- 50/S
MWTM-16/ 5- 50/S
MWTM-25/ 8-100/S
MWTM-35/12-100/S
MWTM-50/16-150/S
60
95
165
215
220
502S012/S
502K033/S
502K046/S
502K016/S
502K026/S
EN-CGPT 9/ 3-0
EN-CGPT 12/ 4-0
EN-CGPT 18/ 6-0
EN-CGPT 24/ 8-0
EN-CGPT 39/13-0
50
50
100
100
150
* Pentru terminalele de exterior conductoarele pot fi protejate mpotriva intemperiilor i radiaiilor UV cu tub izolator EN-CGPT.
Lungimea tuburilor depinde de cerinele instalrii, detalii tehnice i codurile de comand pentru tuburile termoretractabile MWTM
i EN-CGPT sunt prezentate la pag. 100 i 101. Pentru cabluri monopolare este necesar un singur tub de etanare a papucului.
Tabele de alegere pentru cabluri de 1 kV cu izolaie HI

Terminal set complet pentru cabluri cu 3 conductoare i izolaie HI
Cod comanda
Sectiune
Lungime faza L1 (mm)*
(mm)
250 x 4 = 1000
750 x 4 = 3000
1000 x 4 = 4000
L3
L2
fara papuci
25 70
GUST-01/3x 25- 70/ 250
70 120
GUST-01/3x 70-120/ 250
120 240
GUST-01/3x120-240/ 250
GUST-01/3x 25- 70/1000

GUST-01/3x 70-120/1000
GUST-01/3x120-240/1000
165
215
220
80
100
150
cu papuci mecanici inclusi

25 70
GUST-01/3x 25- 70/ 250-L12** GUST-01/3x 25- 70/ 750-L12** GUST-01/3x 25- 70/1000-L12** 165
70 120
GUST-01/3x 70-120/ 250-L12 GUST-01/3x 70-120/ 750-L12 GUST-01/3x 70-120/1000-L12 215
120 240
GUST-01/3x120-240/ 250-L12 GUST-01/3x120-240/ 750-L12 GUST-01/3x120-240/1000-L12 220
80
100
150
GUST-01/3x 25- 70/ 750

GUST-01/3x 70-120/ 750
GUST-01/3x120-240/ 750
Dimensiuni (mm)
Nota: Toate seturile terminalelor conin un papuc mecanic pentru legarea la pmnt.
* Lungimea conductorului L1 poate fi stabilit n funcie de necesiti, la locul de montaj, dar nu va fi mai mic de 100 mm.
Suma lungimilor conductoarelor nu trebuie s depeasc de 4 ori lungimea standard L1 dat n tabel.
** Seturile cu codul de produs completat cu L16 (papuci mecanici cu gaura pentru surub M16) nu sunt disponibile.
Terminal set complet pentru cabluri cu 4 conductoare i izolaie HI
Cod comanda
Sectiune
Lungime faza L1 (mm)*
(mm)
250 x 4 = 1000
750 x 4 = 3000
1000 x 4 = 4000
L3
L2
fara papuci
4 25
16 70
70 150
120 240
GUST-01/4x 4- 25/1000
GUST-01/4x 16- 70/1000
GUST-01/4x 70-150/1000
GUST-01/4x120-240/1000
95
165
215
220
50
80
100
150
cu papuci mecanici inclusi

25 70
GUST-01/4x 25- 70/ 250-L12** GUST-01/4x 25- 70/ 750-L12** GUST-01/4x 25- 70/1000-L12** 165
70 150
GUST-01/4x 70-150/ 250-L12 GUST-01/4x 70-150/ 750-L12 GUST-01/4x 70-150/1000-L12 215
120 240
GUST-01/4x120-240/ 250-L12 GUST-01/4x120-240/ 750-L12 GUST-01/4x120-240/1000-L12 220
80
100
150
GUST-01/4x 4- 25/ 250

GUST-01/4x 16- 70/ 250
GUST-01/4x 70-150/ 250
GUST-01/4x120-240/ 250
GUST-01/4x 4- 25/ 750

GUST-01/4x 16- 70/ 750
GUST-01/4x 70-150/ 750
GUST-01/4x120-240/ 750
Dimensiuni (mm)
* Lungimea conductorului L1 poate fi stabilit n funcie de necesiti, la locul de montaj, dar nu va fi mai mic de 100 mm.
Suma lungimilor conductoarelor nu trebuie s depeasc de 4 ori lungimea standard L1 dat n tabel.
** Seturile cu codul de produs completat cu L16 (papuci mecanici cu gaura pentru surub M16 ) nu sunt disponibile.
Tuburi i tuburi cu ramificaii coninute n seturile terminale
Sectiune
Cod comanda
(mm)
Tub cu ramificatii
Tub izolant*
Izolaie pe teaca papuc
Dimensiuni (mm)
L3
L2
4 25
16 35
35 70
70 150
185 300
MWTM-16/ 5- 50/S
MWTM-25/ 8-100/S
MWTM-25/ 8-100/S
MWTM-35/12-100/S
MWTM-50/16-150/S
95
95
165
215
220
502K033/S
502K033/S
502K046/S
502K016/S
502K026/S
MWTM-10/ 3-A/U
MWTM-16/ 5-A/U
MWTM-25/ 8-A/U
MWTM-25/ 8-A/U
MWTM-35/12-A/U
* Lungimea tuburilor depinde de cerinele instalrii, detalii tehnice i codurile de comand pentru tuburile termoretractabile
MWTM sunt prezentate la pag. 100.
Pentru alte tipuri de cabluri, la cerere sunt disponibile terminale i componente.
50
100
100
100
150
17
Terminale de interior pentru cabluri de 6 kV i 10 kV cu izolaie HI cu mas

migratoare (MI) sau nemigratoare (MIND) i manta metalic comun
L
L
D
Pentru dimensiunea L vezi tabelul

(L min = 450 mm)
Cablul
Terminalul de interior este destinat
cablurilor tripolare de 6 kV, 10 kV cu manta
comun i izolaie HI cu mas migratoare
sau nemigratoare (MI, MIND).
De exemplu: SB, ASB, SAAB, AABY ASBY
,
,
AABU, ASBU, ACHPAbI, CHPAbI.
Construcia terminalului
Blocarea uleiului se realizeaz cu tuburi
termoretractabile rezistente la ulei. Zona
de ramificare se umple cu mastic galben
rezistent la ulei i se etaneaz cu tubul
cu ramificaii termoretractabil, adezivat la
interior, poziionat peste conductoare i
pe captul mantalei metalice. Capetele
Terminale numai pentru cabluri MI
ramificaiilor se nfoar cu benzi de

mastic galben cu proprieti de control
cmp, iar conductoarele sunt acoperite
cu tuburi termoretractabile roii rezistente
la tracking. Etanarea dintre papuc i
izolaia conductorului este realizat tot de
un tub termoretractabil adezivat la interior.
Setul GUST conine, de asemenea, i
legtura de mpmntare fr sudur.
urub M16 pentru cod L16. (nota: papucii
cu gaura pentru surub M16 pentru sectiuni
cuprinse intre 25 50 mm nu sint
disponibili).
Construcia terminalului cu vas

de ulei pentru cabluri cu
izolaie HI (mas migratoare MI)
Conductoarele se acoper cu tuburi maro
rezistente la ulei, care realizeaz blocarea
uleiului. Un vas transparent pentru ulei cu
extremitile injectate dintr-un plastic
maro termoretractabile realizeaz
etanarea pe conductoare i pe mantaua
metalic (Pb). Vasul trebuie umplut cu ulei
de cablu obinuit (nu este furnizat n set).
Tuburile adezivate asigur etanarea la
ulei pe papuc. Legtura de mpmntare
fr sudur se comand separat.
Terminale pentru cabluri cu izolaie HI cu mas migratoare (MI) sau nemigratoare (MIND)
Tensiunea nominala
Sectiune
Cod comanda
Uo /U (kV)
(mm)
cu papuci mecanici*
fara papuci
Dimensiuni
L (mm)
25 50
GUST-12/ 25- 50/ 450

GUST-12/ 25- 50/ 800
GUST-12/ 25- 50/1200
450
800
1200
70 120
GUST-12/ 70-120/ 450-L12

GUST-12/ 70-120/ 800-L12
GUST-12/ 70-120/1200-L12
GUST-12/ 70-120/ 450

GUST-12/ 70-120/ 800
GUST-12/ 70-120/1200
450
800
1200
150 240
3,5/6
si
6/10
GUST-12/ 25- 50/ 450-L12

GUST-12/ 25- 50/ 800-L12
GUST-12/ 25- 50/1200-L12
GUST-12/150-240/ 450-L12
GUST-12/150-240/ 800-L12
GUST-12/150-240/1200-L12
GUST-12/150-240/ 450
GUST-12/150-240/ 800
GUST-12/150-240/1200
450
800
1200
* Pentru terminale cu papuci mecanici pentru urub M16 se nlocuiete n cod comand terminaia -L12 cu -L16 (papucii cu gaura
pentru surub M16 pentru sectiuni cuprinse intre 25 50 mm nu sint disponibili).
Nota: Un terminal include materialele necesare realizrii a 3 faze. Se recomand folosirea papucilor fr fereastr, etani. Lungimile
conductoarelor pot fi reduse la locul instalrii, lungimea minim a conductorului este de 450 mm.
Terminale indicate numai pentru cablu cu izolaie HI cu mas migratoare (MI)
Tensiunea nominala
Sectiune
Cod comanda pentru lungimea
Uo /U (kV)
(mm)
L = 550 mm
L = 900 mm
Dimensiuni
D (mm)
Legtur de mpmntare
fara sudura
3,5/6
16 35
50 120
150 240
300 400
EPKT-4541
EPKT-4547
EPKT-4559
EPKT-4565
EPKT-4543
EPKT-4549
EPKT-4561
EPKT-4567
101
101
125
125
EAKT-1668-DE01
EAKT-1669-DE01
EAKT-1670-DE01
EAKT-1671-DE01
6/10
16 35
50 95
120 185
240 300
EPKT-4541
EPKT-4547
EPKT-4559
EPKT-4565
EPKT-4543
EPKT-4549
EPKT-4561
EPKT-4567
101
101
125
125
EAKT-1668-DE01
EAKT-1669-DE01
EAKT-1670-DE01
EAKT-1671-DE01
Nota: Se recomand folosirea papucilor fr fereastr, etani.

Lungimile conductoarelor pot fi reduse la locul instalrii, lungimea minim a conductorului este de 550 mm. Legtura de mpmntare
fr sudur trebuie comandat separat, conine 2 arcuri rol, conductor mpmntare, tub de protecie i mastic de etanare.
18
Terminale de exterior pentru cabluri de 6 kV i 10 kV cu izolaie HI cu mas

migratoare (MI) sau nemigratoare (MIND) i manta metalic comun

(L min = 450 mm pentru Uo /U = 3,5/6 kV)
(L min = 800 mm pentru Uo /U = 6/10 kV)
Cablul
Terminalul de exterior este destinat

cablurilor tripolare de 6 kV i 10 kV cu
manta comun i izolaie HI cu mas
migratoare sau nemigratoare (MI, MIND).
De exemplu: SB, ASB, SAAB, AABY
,
ASBY AABU, ASBU, ACHPAbI, CHPAbI.
,
Blocarea uleiului se realizeaz cu tuburi

termoretractabile rezistente la ulei. Zona
de ramificare se umple cu mastic galben
rezistent la ulei i se etaneaz cu tubul
cu ramificaii conductiv termoretractabil,
adezivat, poziionat peste conductoare i
pe captul mantalei metalice. Capetele
ramificaiilor se nfoar cu benzi de
mastic galben cu proprieti de control
cmp, iar conductoarele sunt acoperite
cu tuburi termoretractabile roii rezistente
Tensiunea nominala
Uo /U (kV)
fara papuci
Dimensiuni
L (mm)
GUST-12/ 25- 50/ 450-L12

GUST-12/ 25- 50/ 800-L12
GUST-12/ 25- 50/1200-L12
GUST-12/ 25- 50/ 450

GUST-12/ 25- 50/ 800
GUST-12/ 25- 50/1200
450
800
1200
70 120
GUST-12/ 70-120/ 450-L12

GUST-12/ 70-120/ 800-L12
GUST-12/ 70-120/1200-L12
GUST-12/ 70-120/ 450

GUST-12/ 70-120/ 800
GUST-12/ 70-120/1200
450
800
1200
150 240
GUST-12/150-240/ 450-L12
GUST-12/150-240/ 800-L12
GUST-12/150-240/1200-L12
GUST-12/150-240/ 450
GUST-12/150-240/ 800
GUST-12/150-240/1200
450
800
1200
25 50
GUST-12/ 25- 50/ 800-L12

GUST-12/ 25- 50/1200-L12
GUST-12/ 25- 50/ 800

GUST-12/ 25- 50/1200
800
1200
70 120
GUST-12/ 70-120/ 800-L12

GUST-12/ 70-120/1200-L12
GUST-12/ 70-120/ 800

GUST-12/ 70-120/1200
800
1200
150 240
6/10
Cod comanda
cu papuci mecanici*
25 50
3,5/6
Sectiune
(mm)
la tracking. Etanarea dintre papuc i

izolaia conductorului este realizat tot
de un tub termoretractabil adezivat la
interior. Setul conine, de asemenea, i
legtura de mpmntare fr sudur.
urub M16 pentru cod L16. (nota: papucii
cu gaura pentru surub M16 nu sint
disponibili pentru sectiunile 25 50 mm).
GUST-12/150-240/ 800-L12
GUST-12/150-240/1200-L12
GUST-12/150-240/ 800
GUST-12/150-240/1200
800
1200
* Pentru terminale cu papuci mecanici cu gaur pentru urub M16 terminaia codului de comand este -L16.
Nota: Un set terminal conine materialele necesare pentru realizarea a 3 faze. Se recomand folosirea papucilor fr fereastr, etani.
Lungimile conductoarelor pot fi reduse la locul instalrii, lungimea minim a conductorului este de 450 mm pentru Uo /U= 3,5/6 kV i
800 mm pentru Uo /U= 6/10 kV.
Explicaii MI i MIND:
MI = Mass Impregnated = cablu cu izolaie din hrtie impregnat (HI) cu mas migratoare
MIND = Mass Impregnated Non Draining = cablu cu izolaie din hrtie impregnat (HI) cu mas nemigratoare
19
Terminale de interior pentru cabluri de 10kV, 20 kV i 35 kV ecranate, cu izolaie HI

cu mas nemigratoare (MIND) i manta metalic pe fiecare faz
D
L
Pentru dimensiunile L, D vezi tabelul
Cablul

cablurilor tripolare, ecranate de 10 kV,
20 kV i 35 kV cu izolaie HI cu mas
nemigratoare (MIND) i manta metalic
pe fiecare faz.
De exemplu: AOSB, OSB.
Pe captul mantalei metalice se aplic

mastic galben rezistent la ulei iar
conductoarele cu izolaie din hrtie sunt
complet acoperite cu tuburi barier la
ulei. Un tub adezivat, rezistent la ulei,
asigur o etanare rezistent la presiune,
direct pe teaca papucului de cablu.
Cu ajutorul unui tub scurt conductiv se
reface ecranul semiconductor de la
captul mantalei metalice i pn pe
conductoarele cu izolaia mbrcat n
tuburi termoretractabile.
Tensiunea nominala
Uo /U (kV)
Sectiune
(mm)
Pe capetele tuburilor conductive se

nfoar benzi de mastic galben, iar un
tub de control cmp este termoretractat
peste tuburile conductive i peste
conductoarele cu izolaie din hrtie
mbrcate n tubul barier la ulei.
Capetele conductoarelor i tuburile de
control cmp sunt izolate cu un tub
termoretractabil rezistent la tracking.
Suplimentar, se instaleaz fuste izolante
direct pe tubul exterior (vezi tabelul).
Setul pentru realizarea legturii de mpmntare fr sudur se comand separat.
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
L
D
Nr. de
palarii
6/10
35 70
95 240
EPKT-24B1MI-CEE01
EPKT-24C1MI-CEE01
330
330
85
95
3x1
3x1
12/20
35 50
70 185
240 300
EPKT-24B1MI-CEE01
EPKT-24C1MI-CEE01
EPKT-24D1MI-CEE01
330
330
330
85
95
115
3x1
3x1
3x1
20/35
50 95
120 185
240 500
EPKT-36C1MI-CEE01
EPKT-36D1MI-CEE01
EPKT-36E 1MI-CEE01
430
430
430
95
115
115
3x2
3x2
3x2
Legtur de mpmntare fr sudur
Sectiune
(mm)
Cod comanda
cabluri tripolare
include tub cu ramificatii
cabluri monopolare
cu manta din Pb
cabluri monopolare
cu manta din Al
35 150
70 150
150 240
EAKT-1678
EAKT-1678
EAKT-1679
EAKT-1668-DE01*
EAKT-1668-DE01*
EAKT-1669-DE01*
SMOE-61832*
SMOE-61832*
* Pentru un set terminal se comand 3 seturi de legtur de mpmntare fr sudur .

Nota: Setul de mpmntare fr sudur trebuie comandat separat. Setul EAKT conine arcuri rol, conductor flexibil de mpmntare,
tuburi de protecie i un tub cu ramificaii termoretractabil pentru cabluri tripolare. Setul SMOE conine un sistem de conectare Ligarex
(pentru scule vezi pag 109).
20
Terminale de exterior pentru cabluri de 10 kV, 20 kV i 35 kV ecranate, cu izolaie HI

cu mas nemigratoare (MIND) i manta metalic pe fiecare faz
Cablul

cablurilor tripolare, ecranate de 10 kV,
20 kV i 35 kV cu izolaie HI cu mas
nemigratoare (MIND) i manta metalic
pe fiecare faz.
Pe captul mantalei metalice se aplic

mastic galben rezistent la ulei iar
conductoarele cu izolaie din hrtie sunt
complet acoperite cu tuburi barier la
ulei. Un tub adezivat, rezistent la ulei,
asigur o etanare rezistent la presiune,
direct pe teaca papucului de cablu.
Cu ajutorul unui tub scurt conductiv se
reface ecranul semiconductor de la
captul mantalei metalice i pn pe
conductoarele cu izolaia mbrcat n
tuburi termoretractabile.
Tensiunea nominala
Uo /U (kV)
Sectiune
(mm)
Pe capetele tuburilor conductive se

nfoar benzi de mastic galben, iar un
tub de control cmp este termoretractat
peste tuburile conductive i peste
conductoarele cu izolaie din hrtie
mbrcate n tubul barier la ulei.
Capetele conductoarelor i tuburile de
control cmp sunt izolate cu un tub
termoretractabil rezistent la tracking.
Suplimentar, se instaleaz fuste izolante
direct pe tubul exterior (vezi tabelul).
Setul pentru realizarea legturii de mpmntare fr sudur se comand separat.
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
L
D
Nr. de
palarii
6/10
35 70
95 240
EPKT-24B1MO-CEE01
EPKT-24C1MO-CEE01
410
410
85
95
3x3
3x3
12/20
35 50
70 185
240 300
EPKT-24B1MO-CEE01
EPKT-24C1MO-CEE01
EPKT-24D1MO-CEE01
410
410
410
85
95
115
3x3
3x3
3x3
20/35
50 95
120 185
240 500
EPKT-36C1MO-CEE01
EPKT-36D1MO-CEE01
EPKT-36E 1MO-CEE01
560
560
560
95
115
115
3x4
3x4
3x4
Legtur de mpmntare fr sudur
Sectiune
(mm)
Cod comanda
cabluri tripolare
include tub cu ramificatii
cabluri monopolare
cu manta din Pb
cabluri monopolare
cu manta din Al
35 150
70 150
150 240
EAKT-1678
EAKT-1678
EAKT-1679
EAKT-1668-DE01*
EAKT-1668-DE01*
EAKT-1669-DE01*
SMOE-61832*
SMOE-61832*
* Pentru un set terminal se comand 3 seturi de legtur de mpmntare fr sudur.

Nota: Setul legtur de mpmntare fr sudur trebuie comandat separat. Setul EAKT conine arcuri rol, conductor flexibil de
mpmntare, tuburi de protecie i un tub cu ramificaii termoretractabil pentru cabluri tripolare. Setul SMOE conine un sistem de
conectare Ligarex (pentru scule vezi pag. 109).
21
Terminale de interior pentru cabluri de 10 kV i 20 kV, ecranate, cu izolaie HI

cu mas migratoare (MI) i manta metalic pe fiecare faz
D
L
min. 550
Cablul

cablurilor mono sau tripolare de 10 kV i
20 kV, ecranate, cu izolaie HI cu mas
migratoare (MI) i manta metalic pe
fiecare faz.
Un con deflector metalic este fixat, cu un

matisaj din srm de Cu, pe captul
mantalei metalice i pe ecranul semiconductor. Vasul transparent de ulei avnd la
capete montat prefabricat pri termoretractabile, etaneaz pe teaca papucului
de cablu i pe mantaua metalic.
Tensiunea nominala
Uo /U (kV)
Vasul trebuie apoi umplut cu ulei de cablu

obinuit (nu este livrat n setul de cap
terminal).
Setul pentru realizarea legturii de
mpmntare fr sudur se comand
separat.
Sectiune
(mm)
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
L
D
6/10
50*
70*
70**
95
120 185
185 300
IDST-5121-E11
IDST-5121-E12
IDST-5121
IDST-5121
IDST-5122
IDST-5123
300
300
300
300
300
300
71
71
71
71
71
71
12/20
50*
70*
70**
95 150
150 240
IDST-5121-E11
IDST-5121-E12
IDST-5121
IDST-5122
IDST-5123
300
300
300
300
300
71
71
71
71
71
* Numai pentru cabluri cu conductoare din Cu (papucii din Cu pentru 95 mm i reduciile ce se instaleaz prin presare sunt inclui n set).
** Numai pentru cabluri cu conductoare din Al.
Vasul de ulei se umple cu ulei de cablu obnuit (nu este coninut n set). Plnia de umplere i uleiul de cablu sunt prezentate
la pag. 109.
Legtura de mpmntare fr sudur
Sectiune
(mm)
35 150
70 150
150 240
Cod comanda
cabluri tripolare
cabluri monopolare
include tub cu ramificatii cu manta din Pb
cabluri monopolare
cu manta din AL
EAKT-1678
EAKT-1678
EAKT-1679
SMOE-61832*
SMOE-61832*
EAKT-1668-DE01*
EAKT-1668-DE01*
EAKT-1669-DE01*
* Pentru un set terminal se comand 3 seturi de legtur de mpmntare fr sudur.

Nota: Setul legtur de mpmntare fr sudur trebuie comandat separat. Setul EAKT conine arcuri rol, conductor flexibil de
mpmntare, tuburi de protecie i un tub cu ramificaii termoretractabil pentru cabluri tripolare. Setul SMOE conine un sistem de
conectare Ligarex (pentru scule vezi pag. 109).
22
Testarea accesoriilor tip GUSJ si GUST

pentru cabluri de 10kV, cu izolatie HIU,
in laboratoarele Raychem.
23
Terminale pentru cabluri flexibile de 6 kV, ecranate, cu izolaie din cauciuc
Dimensiunea L vezi tabelul
Cablul
Terminalul este destinat cablurilor

ecranate, flexibile de 6 kV cu izolaie din
cauciuc i cu unu sau trei conductoare
de mpmntare.
De exemplu: CMCCGEF, NTSCE.
Masticul galben cu proprieti de control

cmp se nfoar n jurul captului
ecranului. Toate conductoarele sunt apoi
acoperite cu tuburi izolatoare rezistente
la tracking. Zona dintre captul mantalei
exterioare a cablului i conductoare este
acoperit i etanat cu un tub
termoretractabil cu 4 sau 6 ramificaii.
La terminalul de exterior se instaleaz
cte 2 plrii pe fiecare faz.
Terminalul astfel realizat pstreaz
flexibilitatea cablului.
Pentru cabluri cu 1 pina la 3 conductoare de nul

Tensiunea nominala
Uo /U (kV)
(mm)
Sectiune
variabila*
Cabluri cu un conductor de nul

10/10 70/ 70
95/95 185/185
3,5/6
Cod comanda functie de lungime

L = 450 mm**
L = 1200 mm**
EMKT-7A4IH2
EMKT-7B4IH2
EMKT-7A4IH5
EMKT-7B4IH5
EMKT-7E6IH2
EMKT-7F6IH2
EMKT-7E6IH5
EMKT-7F6IH5
Cabluri cu 2 conductoare de nul

50 95
EMKT-6I/50-95
25/10 70/16
95/16 185/35
* Lungimea conductoarelor poate fi 500 mm fiecare sau intre 300, 600 si 900 mm.
** Lungimea conductoarelor poate fi redus la locul instalrii, funcie de cerine, lungimea minim a conductorului este de 300 mm.
Nota: Un set terminal conine materialele necesare pentru realizarea a 3 faze.
Terminale pentru alte niveluri de tensiune sau lungimi de faze sunt disponibile la cerere.
24
Terminale de exterior pentru cabluri flexibile de 6 kV, ecranate, cu izolaie din cauciuc
Cablul
Constructia terminalului

ecranate, flexibile de 6 kV cu izolatie din
cauciuc si cu unu sau trei conductoare
de impamantare.
De exemplu: CMCCGEF, NTSCE.
Pentru cablurile cu 2 conductoare de

nul si lungimea conductoarelor variabile
Masticul galben cu proprieti de control
cmp se nfoar n jurul captului
ecranului. Toate conductoarele sunt apoi
acoperite cu tuburi izolatoare rezistente la
tracking. Zona dintre captul mantalei
exterioare a cablului i conductoare este
acoperit i etanat cu un tub
termoretractabil cu 4 sau 6 ramificaii.
La terminalul de exterior se instaleaz cte
2 plrii pe fiecare faz.
Terminalul astfel realizat pstreaz
flexibilitatea cablului.
Tensiunea
nominala
Uo /U (kV)
Sectiune
(mm)
Cod comanda functie de lungime* variabila

L = 450 mm**
L = 1200 mm**
Cabluri cu un conductor de nul

10/10 70/ 70
95/95 185/185
3,5/6
EMKT-7A4OH5
EMKT-7B4OH5

50 95
EMKT-6O/50-95
25/10 70/16
95/16 185/35
EMKT-7E6OH2
EMKT-7F6OH2
EMKT-7E6OH5
EMKT-7F6OH5
Nr. de
palarii
76
85
3x2
3x2
76
EMKT-7A4OH2
EMKT-7B4OH2
D
(mm)
3x2
76
85
3x2
3x2
* Lungimea conductoarelor poate fi 500 mm fiecare sau intre 300, 600 si 900 mm.
** Lungimea conductoarelor poate fi redusa la locul instalarii, functie de cerinte, lungimea minima a conductorului este de 450 mm.
Nota: Un set terminal contine materiale necesare pentru realizarea a 3 faze. Se recomanada folosirea papucilor fara fereastra, etansi.
Terminale pentru alte niveluri de tensiune sau lungimi de faze sunt disponibile la cerere.
25
Terminale de interior pentru cabluri tripolare de 6 kV i 10 kV, neecranate, cu izolaie SE
Cablul

cablurilor tripolare de 6 kV i 10 kV,
neecranate, cu izolaie SE i armtur
sau ecran comun din Cu.
De exemplu: CYEAbY ACYEAbY
,
.
Conductoarele sunt acoperite de tuburi

izolatoare rezistente la tracking. Zona
dintre captul mantalei exterioare a
cablului i conductoare este etanat i
protejat de un tub izolator cu ramificaii,
rezistent la tracking.
Setul de legtur de mpmntare fr
sudur se comand separat.
Tensiunea nominala
Uo /U (kV)
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
L
16 50
EPKT-2041
EPKT-2042
EPKT-2043
EPKT-2044
450
650
800
1200
70 120
EPKT-2051
EPKT-2052
EPKT-2053
EPKT-2054
450
650
800
1200
150 240
3,5/6
si
6/10
Sectiune
(mm)
EPKT-2061
EPKT-2062
EPKT-2063
EPKT-2064
450
650
800
1200
Nota: Un set terminal conine materialele necesare pentru realizarea a 3 faze.

Lungimea conductoarelor poate fi redus la locul instalrii, funcie de cerine, lungimea minim a conductorului este de 250 mm
(450 mm pentru 10 kV). Terminale cu papuci mecanici inclusi (-L12) sint disponibile la cerere.
Legtur de mpmntare fr sudur pentru cabluri armate sau cu ecran din band de cupru
Tensiunea nominala
Sectiunea
Cod comanda
Uo /U (kV)
(mm)
3,5/6
16 95
120 300
SMOE-60805
SMOE-60873
6/10
16
25 95
120 300
SMOE-60805
SMOE-60873
SMOE-62176
Nota: Legtura de mpmntare fr sudur trebuie comandat separat i conine un arc rol i conductorul flexibil de legare la pmnt.
Terminale specializate pentru realizarea conexiunilor in cutiile de borne ale motoarelor sunt disponibile la cerere.
26
Terminale de exterior pentru cabluri tripolare de 6 kV i 10 kV, neecranate, cu izolaie SE
Cablul

cablurilor tripolare de 6 kV i 10 kV,
neecranate, cu izolaie SE i armtur
sau ecran comun din Cu.
De exemplu: CYEAbY ACYEAbY
,
.
Conductoarele sunt acoperite de tuburi

izolatoare rezistente la tracking. Zona
dintre captul mantalei exterioare a
cablului i conductoare este etanat i
protejat de un tub izolator cu ramificaii,
rezistent la tracking. Suplimentar se
instaleaz fuste izolante direct pe tubul
exterior (vezi tabelul).
Tensiunea nominala
Uo /U (kV)
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
L
D
Nr. de
palarii
16 50
EPKT-2292
EPKT-2294
650
1200
76
76
3x1
3x1
70 120
EPKT-2302
EPKT-2304
650
1200
95
95
3x1
3x1
150 240
3,5/6
si
6/10
Sectiunea
(mm)

mpmntare fr sudur se comand
separat.
EPKT-2312
EPKT-2314
650
1200
95
95
3x1
3x1
Lungimea conductoarelor poate fi redus la locul instalrii, funcie de cerine, lungimea minim a conductorului este de 450 mm.
Terminale cu papuci mecanici inclusi (L12) sint disponibile la cerere.
Legtura de mpmntare fr sudur pentru cabluri armate sau cu ecran din band de cupru
Tensiunea nominala
Uo /U (kV)
Sectiunea
(mm)
Cod comanda
3,5/6
16 95
120 300
SMOE-60805
SMOE-60873
6/10
16
25 95
120 300
SMOE-60805
SMOE-60873
SMOE-62176
Nota: Legtura de mpmntare fr sudur trebuie comandat separat i conine un arc rol i conductorul flexibil de legare la pmnt.
Terminale specializate pentru realizarea conexiunilor la cutiile de borne ale motoarelor sunt disponibile la cerere.
27
Terminale de interior pentru cabluri tripolare de 10 kV, 20 kV si 35 kV ecranate, cu izolatie SE
Cablul

cablurilor tripolare de 10 kV, 20 kV si
35 kV, ecranate cu izolatie SE, armate
sau nearmate sau cu ecran din fire sau
banda de Cu.
De exemplu: N(A)YSEY, NA2XSY,
N2XSEY, NA2XS2Y, N(A)2XSY.
Cablul tripolar este transformat in 3 cabluri

monopolare, ceea ce permite montarea
terminalului chiar si in spatii restranse.
Fazele sunt acoperite cu un tub
termoretractabil conductiv, incepand
de la zona de separatie.
Zona de separatie este etansata cu un
tub termoretractabil cu ramificatii,
adezivat, conductiv. In jurul capatului
ecranului semiconductor se infasoara un
mastic cu proprietati de control camp.
Fazele sunt apoi acoperite de un tub
termoretractabil rezistent la tracking, care
are inglobat la interior materiale pentru
controlul campului electric.
Legatura de impamantare fara sudura,
pentru cabluri armate sau cu ecran din
banda, se comanda separat.
Seturile cu terminatia -L13 includ papuci
mecanici cu gaura pentru surub M12,
cele cu terminatia -L17 au gaura pentru
surub M16.
Tensiunea Terminale cu papuci mecanici

nominala
Sectiune
Uo /U (kV) (mm)
L = 450 mm
L = 1200 mm

Sectiune
(mm)
L = 450 mm
L = 1200 mm
25 35
25 70
70 150
95 240
240 300
POLT-12B/3XIH1-ML-1-13
POLT-12C/3XIH1-ML-1-13
POLT-12D/3XIH1-ML-2-13
POLT-12E/3XIH1-ML-5-13
12/20
25
25 70
70 150
95 185
185 300
POLT-24E /3XIH4-ML-5-13
20/35
50 120
150 300
400
50 120
POLT-42E/3XIH4-ML-5-13 150 300
POLT-42F/3XIH4-ML-6-13* 400 500
6/10
16 35
25 70
95 240
POLT-12B/3XIH1
POLT-12C/3XIH1
POLT-12D/3XIH1
POLT-12B/3XIH4
POLT-12C/3XIH4
POLT-12D/3XIH4
240 500
POLT-12E/3XIH1
POLT-12E/3XIH4
10 25
25 50
70 185
POLT-24B/3XIH1
POLT-24C/3XIH1
POLT-24D/3XIH1
POLT-24B/3XIH4
POLT-24C/3XIH4
POLT-24D/3XIH4
POLT-24E/3XIH1
POLT-24E/3XIH4
POLT-42D/3XIH4
POLT-42E/3XIH4
POLT-42F/3XIH4
185 400
* Sint disponibile terminale cu papuci mecanici cu gaura pentru surub M20 (cod modificat -21).
Nota: Lungimea conductoarelor poate fi redusa la locul instalarii, lungimea minima fiind de 320 mm pentru Uo /U = 6/10 kV, 360 mm
pentru Uo /U = 12/20 kV si 600 mm pentru Uo /U = 20/35 kV.
Pentru terminalele cu conectori mecanici cu gaura pentru surub M16 se foloseste terminatia -17.
Legatura de impamantare fara sudura pentru cabluri cu ecran din banda se comanda separat.
Legatura de impamantare fara sudura pentru cabluri armate sau nearmate, cu ecran din banda de Cu
Tensiunea nominala Sectiune
Cod comanda pentru cabluri cu ecran din banda de Cu
Uo /U (kV)
(mm)
nearmate
cu armatura din banda
cu armatura din fire
6/10
10 50
35 120
95 240
240 500
EAKT-1655
EAKT-1656
EAKT-1657
EAKT-1658
EAKT-1675-CEE01
EAKT-1676-CEE01
EAKT-1677-CEE01
EAKT-1657 + EAKT-1643
EAKT-1658 + EAKT-1645
12/20
25 70
50 150
120 400
EAKT-1656
EAKT-1657
EAKT-1658
EAKT-1675-CEE01
EAKT-1676-CEE01
EAKT-1677-CEE01
EAKT-1657 + EAKT-1643
EAKT-1658 + EAKT-1645
20/35
50 150
50 300
300 500
EAKT-1658
EAKT-1658
EAKT-1659
EAKT-1677-CEE01
EAKT-1677-CEE01
EAKT-1658 + EAKT-1644
EAKT-1658 + EAKT-1645
Nota: Legatura de impamantare fara sudura se comanda separat. Setul include 3 arcuri rola si 3 conductoare flexibile de legare la
pamant. Setul pentru cablurile cu armatura din fire contine clema inel, conductorul flexibil de impamantare si un tub de etansare.
28
Terminale de exterior pentru cabluri tripolare de 10 kV, 20 kV si 35 kV ecranate,

cu izolaie SE
D
Constructia si instalarea terminalului sunt

asemanatoare cu terminalul de interior.
Suplimentar se instaleaza palarii pentru
marirea liniei de fuga (vezi tabelul).
Legatura de impamantere fara sudura ,
pentru cabluri armate sau cu ecran din
banda, se comanda separat.
Seturile cu terminatia -L13 includ papuci
mecanici cu gaura pentru surub M12,
cele cu terminatia -17 au gaura pentru
surub M16.
Pentru dimensiunile L,D vezi tabelul
Terminale ce contin papuci mecanici

Tensiunea nominala
Sectiunea
Uo /U (kV)
(mm)

L = 450 mm
L = 1200 mm
D
(mm)
Nr. de
palarii
6/10
25 70
70 150
95 240
240 300
POLT-12C/3XOH1-ML-1-13
POLT-12D/3XOH1-ML-2-13
POLT-12E/3XOH4-ML-5-13
85
95
95
115
3x1
3x1
3x1
3x1
12/20
25 70
70 150
95 185
185 300
85
95
95
115
3x3
3x3
3x3
3x3
20/35
50 120
150 300
400
POLT-42F/3XOH4-ML-6-13*
95
115
135
3x4
3x4
3x4
* Sint disponibile terminale cu papuci mecanici cu gaura pentru surub M20 (cod modificat -21).
Nota: Lungimea conductoarelor poate fi redusa la locul instalarii, in functie de cerinte, lungimea minima fiind de 320 mm pentru
Uo /U = 6/10 kV si 460 mm pentru Uo /U = 12/20 kV si 800 mm pentru Uo /U = 20/35 kV.
Pentru terminalele cu conectori mecanici cu gaura pentru surub M16 se foloseste terminatia -L17.
Legatura de impamantare fara sudura pentru cabluri cu ecran din banda se comanda separat, vezi pag. 28.
Tensiunea nominala
Uo /U (kV)
Sectiunea
(mm)

L = 450 mm
L = 1200 mm
D
(mm)
Nr. de
palarii
6/10
10 16
25 70
95 240
240 500
POLT-12A/3XOH1
POLT-12C/3XOH1
POLT-12D/3XOH1
POLT-12A/3XOH4
POLT-12C/3XOH4
POLT-12D/3XOH4
POLT-12E/3XOH4
76
85
95
115
3x1
3x1
3x1
3x1
12/20
10 25
25 50
70 185
185 400
POLT-24B/3XOH1
POLT-24C/3XOH1
POLT-24D/3XOH1
POLT-24B/3XOH4
POLT-24C/3XOH4
POLT-24D/3XOH4
POLT-24E/3XOH4
76
85
95
115
3x3
3x3
3x3
3x3
20/35
50 120
150 300
400 500
POLT-42D/3XOH4
POLT-42E/3XOH4
POLT-42F/3XOH4
95
115
135
3x4
3x4
3x4
Nota: Lungimea conductoarelor poate fi redusa la locul instalarii, in functie de cerinte, lungimea minima fiind de 320 mm pentru
Uo /U = 6/10 kV, 460 mm pentru Uo /U = 12/20 kV si 800 mm pentru Uo /U = 20/35 kV.
Se recomanda folosirea papucilor fara fereastra, etansi.
Legatura de impamantare fara sudura pentru cabluri cu ecran din banda se comanda separat, vezi pag. 28.
29
Terminale de interior pentru cabluri monopolare de 10 kV, 20 kV si 35 kV, ecranate,

cu izolatie SE
Cablul
Tensiune
nominala
Uo /U (kV)
6/10
12/20
20/35

cablurilor monopolare de 10 kV, 20 kV
si 35 kV, ecranate, cu izolatie SE
De exemplu: A2Ysb(r)Y, A2YSY.
Firele ecran sau legtura de mpmntare

sunt nglobate n masticul de etanare. n
jurul captului ecranului semiconductor
se nfoar mastic galben cu proprieti
de control cmp. Un tub izolant rezistent
la tracking etaneaz zona dintre papuc
i mantaua cablului. Tubul are depus pe
interior un adeziv termoplastic care
nglobeaz materiale pentru controlul
cmpului electric. Setul pentru realizarea
legturii de mpmntare fr sudur se
comand separat.
Setul cu terminaia codului -L13 include
papuci mecanici cu gaura pentru urub
M12, cel cu terminaia -L17 include
papuci cu gaura pentru urub M16.
Terminale cu papuci mecanici

Sectiune
Cod comanda
(mm)
25 95
70 150
95 240
185 300
240 400
500 630
POLT-12C/1XI-ML-1-13
POLT-12D/1XI-ML-2-13
POLT-12E/1XI-ML-5-13
POLT-12E/1XI-ML-6-13*
POLT-12F/1XI-ML-7-17*
25 70
70 150
95 240
185 300
240 400
500 630
POLT-24E/1XI-ML-6-13*
35
50 120
150 300
240 400
500 630

Sectiune
Cod comanda
(mm)
25
POLT-42G/1XI-ML-7-17*
Dimensiuni (mm)
L
95
POLT-12C/1XI
95 240
POLT-12D/1XI
240 500
500 800
1000 1200
POLT-12E/1XI
POLT-12F/1XI
POLT-12G/1XI
25 70
70 240
POLT-24C/1XI
POLT-24D/1XI
185 400
POLT-24E/1XI
400 800
1000 1200
POLT-24F/1XI
POLT-24G/1XI
340
340
340
340
340
340
340
POLT-42C/1XI
POLT-42D/1XI
POLT-42E/1XI
POLT-42F/1XI
POLT-42G/1XI
500
500
500
500
500
35
50
150
400
500
120
300
500
800
300
300
300
300
300
300
300
* Seturile cu terminaia -21 includ papuci mecanici cu gaura pentru urub M20, Seturile nu se folosesc cu adaptorul RICS.
Pentru aplicatii cu adaptorul RICS, vezi pag. 41.
Nota: Setul conine materiale necesare pentru 3 faze. Pentru terminale cu papuci mecanici cu gaura pentru urub M16 se folosete
terminaia -17 Legtura de mpmntare fr sudur pentru cabluri cu ecran din band se comand separat.
.
Legtura de mpmntare fr sudur pentru cabluri cu ecran din band
Seciune (mm) pentru cabluri cu tensiunea nominal Uo /U
6/10 kV
12/20 kV
20/35 kV
Cod comanda
Cabluri cu ecran din band de Al, nearmate

25 120
25 120
95 400
50 240
SMOE-62609
SMOE-62589
Cabluri cu ecran din band de Cu, nearmate

25 70
35 120
25 70
95 240
50 150
240 500
120 400
630 800
500 800
EAKT-1655
EAKT-1656
EAKT-1657
EAKT-1658
EAKT-1659
25 70
35 300
240 800
Cabluri cu ecran din band de Cu, cu armtur din fire de Al

70 240
70 150
SMOE-62822
Nota: Legtura de mpmntare fr sudur se comand separat. Setul SMOE conine 3 arcuri rol, 3 conductoare flexibile de legare la
pmnt i estur din cupru. Setul EAKT conine pentru cabluri cu ecran din band de cupru conine 3 arcuri rol i 3 conductoare flexibile
pentru legare la pmnt. Setul EAKT pentru cabluri cu armtur din fire conine clema inel, conductorul fexibil pentru legare la pmnt i un
tub de etanare.
30
Terminale de exterior pentru cabluri monopolare de 10 kV, 20 kV i 35 kV, ecranate,

cu izolaie SE
Construcia terminalului i instalarea sunt
similare terminalului de interior.
Suplimentar, pe tubul exterior se instaleaz
plrii (vezi tabelul).
mpmntare fr sudur se poate
comanda separat. Seturile cu terminaia
-13 conin papuci mecanici cu gaura
urub M16 pentru terminaia -17.
Pentru dimensiuni L, D vezi tabelul

Tensiunea
nominala
Uo /U (kV)
6/10
12/20
20/35
Terminale cu papuci mecanici

Sectiune
Cod comanda
(mm)
25 95
70 150
95 240
240 400
500 630
POLT-12C/1XO-ML-1-13
POLT-12D/1XO-ML-2-13
POLT-12E/1XO-ML-6-13*
POLT-12F/1XO-ML-7-17*
25 70
70 150
95 240
185 400
500 630
POLT-24E/1XO-ML-6-13*
35
50 120
150 300
240 400
500 630
POLT-42E/1XO-ML-5-13
POLT-42G/1XO-ML-7-17*

Sectiune
Cod comanda
(mm)
25
Dimensiuni (mm)
L
D
Nr.
fuste
300
300
300
300
300
300
85
95
95
115
135
135
3x1
3x1
3x1
3x1
3x1
3x1
85
95
95
115
135
135
3x3
3x3
3x3
3x3
3x3
3x3
85
95
115
135
135
3x4
3x4
3x4
3x4
3x4
95
POLT-12C/1XO
95 240
240 500
500 800
1000 1200
POLT-12D/1XO
POLT-12E/1XO
POLT-12F/1XO
POLT-12G/1XO
25 70
70 240
POLT-24C/1XO
POLT-24D/1XO
185 400
400 800
1000 1200
POLT-24E/1XO
POLT-24F/1XO
POLT-24G/1XO
440
440
440
440
440
440
POLT-42C/1XO
POLT-42D/1XO
POLT-42E/1XO
POLT-42F/1XO
POLT-42G/1XO
560
560
560
560
560
35
50
150
400
500
120
300
500
800
* Seturile cu terminaia -21 conin papuci mecanici cu gaura pentru urub M20.
Nota: Setul conine materiale necesare pentru 3 faze. Se vor utiliza papuci fr fereastr, etani. Pentru terminale cu papuci mecanici
cu gaura pentru urub M16 se folosete terminaia -17 Legtura de mpmntare fr sudur pentru cabluri cu ecran din band se
.
comand separat.
Legtura de mpmntare fr sudur pentru cabluri cu ecran din band
Seciunea (mm) pentru cabluri cu tensiunea nominal Uo /U
6/10 kV
12/20 kV
20/35 kV
Cod comanda
Cabluri cu ecran din band de aluminiu nearmate

25 120
25 120
95 400
50 240
SMOE-62609
SMOE-62589
Cabluri cu ecran din band de cupru nearmate

25 70
35 120
25 70
95 240
50 150
240 500
120 400
630 800
500 800
EAKT-1655
EAKT-1656
EAKT-1657
EAKT-1658
EAKT-1659
25 70
35 300
240 800
Cabluri cu ecran din band de cupru cu armtura din fire de aluminiu

70 240
70 150
SMOE-62822
Nota: Legtura de mpmntare fr sudur se comand separat. Setul SMOE conine 3 arcuri rol, 3 conductoare flxibile de legare
la pmnt i estur din cupru. Setul EAKT pentru cabluri cu ecran din band de cupru conine 3 arcuri rol i 3 conductoare flexibile
pentru legare la pmnt. Setul EAKT pentru cabluri cu armtur din fire conine clema inel, conductorul fexibil pentru legare la pmnt
i un tub de etanare.
31
Terminale de interior prin alunecare pentru cabluri monopolare de 10 kV, 15 kV, 20 kV

i 35 kV, cu izolaie SE i ecran din fire
Cablul
Terminalul este destinat cablurilor de

10 kV, 15 kV, 20 kV i 35 kV monopolare,
ecranate, cu izolaie SE i cu ecran din
fire pentru zone cu interdicie de lucru cu
flacr sau pentru beneficiari care prefer
tehnologie la rece.
De exemplu: NA2XS2Y, A2XSY.
Ecranul din fire sau legtura de

mpmntare se nglobeaz n masticul
de etanare aplicat pe mantaua cablului.
O folie de mastic control cmp este
nfurat peste marginea ecranului.
Dup aplicarea unui strat de vaselin
siliconic, un tub foarte elastic i rezistent
Tensiunea nominala
Uo /U (kV)
la tracking este glisat pe faz pn peste

mantaua exterioar. Masticul de etanare
previne ptrunderea umezelii pe lng
papuc.
Sectiune
(mm)
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
L
D
6/10
25 70
50 185
150 400
TFTI-3111
TFTI-3121
TFTI-3131
190
190
190
26
35
41
8,7/15
25 120
95 300
240 400
TFTI-4121
TFTI-4131
TFTI-4141
190
190
190
35
41
46
12/20
25 95
70 240
240 400
TFTI-5121
TFTI-5131
TFTI-5141
300
300
300
65
75
85
3x1
3x1
3x1
20/35
35 95
95 185
240 300
TFTI-6131
TFTI-6141
TFTI-6151
550
550
550
75
85
95
3x5
3x5
3x5
Nota: Un set conine materiale pentru 3 faze. Este recomandat s se utilizeze papuci fr fereastr, etani.
Terminale pentru alte seciuni de cabluri, niveluri de seciune i tipuri de cabluri sunt disponibile la cerere.
32
Nr.
fuste
Terminale de exterior prin alunecare pentru cabluri monopolare de 10 kV, 15 kV, 20 kV

i 35 kV, cu izolaie SE i ecran din fire
Cablul
Terminalul este destinat cablurilor de

10 kV, 15 kV, 20 kV i 35 kV monopolare,
ecranate, cu izolaie SE i cu ecran din
fire pentru zone cu interdicie de lucru cu
flacr sau pentru beneficiari care prefer
tehnologie la rece.
De exemplu: NA2XS2Y, A2XSY.
Ecranul din fire sau legtura de

mpmntare se nglobeaz n masticul
de etanare aplicat pe mantaua cablului.
O folie de mastic control cmp este
nfurat peste marginea ecranului.
Dup aplicarea unui strat de vaselin
siliconic, un tub foarte elastic i rezistent
Tensiunea nominala
Uo /U (kV)
la tracking este glisat pe faz pn peste

mantaua exterioar. Masticul de etanare
previne ptrunderea umezelii pe lng
papuc.
Sectiune
(mm)
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
L
D
Nr.
fuste
6/10
25 70
50 185
150 400
TFTO-3111
TFTO-3121
TFTO-3131
190
190
190
61
70
76
3x1
3x1
3x1
8,7/15
25 120
95 300
240 400
TFTO-4121
TFTO-4131
TFTO-4141
190
190
190
61
70
76
3x3
3x3
3x3
12/20
25 95
70 240
240 400
TFTO-5121
TFTO-5131
TFTO-5141
300
300
300
65
75
85
3x5
3x5
3x5
20/35
35 95
95 185
240 300
TFTO-6131
TFTO-6141
TFTO-6151
550
550
550
75
85
95
3x8
3x8
3x8
Nota: Un set conine materiale pentru 3 faze. Este recomandat s se utilizeze papuci fr fereastr, etani.
Terminale pentru alte seciuni de cabluri, niveluri de seciune i tipuri de cabluri sunt disponibile la cerere.
33
Terminale pentru cabluri de electrofiltre pn la 150 kV C.C. ecranate, cu izolaie SE
de control cmp, asigurnd o etanare

durabil pe conector i pe mantaua
cablului. Papucul cu urub livrat n set
acoper toate seciunile de cablu
cuprinse ntre 35 mm i 95 mm sau
95 mm pina la 240 mm. Papucul are
o gaur filetat M10 n capt pentru
conectarea la bara de distribuie. Un set
de terminal conine materiale pentru
o singur faz. Setul pentru realizarea
legturii de mpmntare fr sudur
este inclus n setul de terminal.
D
L
Rapoarte de incercari i
performane
Nu exist specificaii naionale sau
interna-ionale care s prevad cerinele
n aplicaiile pe cabluri de electrofiltre.
nelegnd problemele specifice
terminalelor de cabluri pentru electrofiltre,
Raychem a elaborat o specificaie de
ncercri i a calificat terminalul tip FCEV
pentru cabluri pentru electrofiltre,
conform urmtoarelor cerine.
Cablul

monopolare, ecranate, cu izolaie SE, cu
ecran din fire sau din band, cu seciunea
conductorului cuprins ntre 35 mm i
240 mm i cu diametrul peste izolaie
ntre 26 i 52 mm. n mod uzual, cablurile
fabricate pentru funcionarea la tensiunea
de 111 kV sau 150 kV, ntrunesc aceste
caracteristici.
Pregtirea cablului se face n acelai mod

simplu i uor ca la terminalele. Raychem
de medie tensiune. Bazat pe tehnologia
de execuie a terminalelor Raychem de IT,
terminalul pentru cablu de electrofiltru se
compune din straturi suprapuse de tuburi
de control cmp i izolaie. Un tub
izolator termoretractabil, rezistent la
tracking, este contractat peste sistemul
Cod comanda
Dimensiunile cablului
Sectiunea
Diametrul
conductorului
(mm)
(mm)
Diametrul peste Diametrul peste

izolatie
manta
(mm)
(mm)
Dimensiunea terminalului
Lungime
Diametrul
Numar
fustei
de fuste
(mm)
(mm)
FCEV-111
35 95
6 11,5
26 38
53
500
176
FCEV-150
35 95
6 11,5
26 38
53
700
176
FCEV-150-1
95 240
10,5 21,5
38 52
73
700
176
Nota: Setul de terminal FCEV conine materialele necesare unei singure faze.
Terminale pentru alte tipuri i dimensiuni de cabluri sunt disponibile la cerere.
Teste de verificare:
Denumirea verificarii
Rezultate obinute
FCEV 111
FCEV 150
Msurarea descrcrilor pariale
< 3 pC la 42 kV AC
< 3 pC la 60 kV AC
Verificare cu tensiune continu
> 8 ore la -200 kV

> 8 ore la +200 kV
> 8 ore la - 275 kV

> 8 ore la +275 kV
Verificarea la tensiune de impuls

(forma impuls 1,2/50 s)
> 1000 cicluri la -240 kV

> 1000 cicluri la +240 kV
> 1000 cicluri la - 320 kV

> 1000 cicluri la +320 kV
Verificarea cu tensiune alternativ
> 10 minute la 60 kV
> 10 minute la 85 kV
Rapoartele de incercari sunt disponibile la cerere.
34
Terminale pentru cabluri cu izolaie SE din liniile feroviare, pn la 25 kV C.A.
Dimensiuni L, D vezi tabelul
Cablul

monopolare cu izolaie SE, cu ecran din
fire, seciune de la 150 mm pn la
240 mm i un diametru peste izolaie
ntre 30 mm i 45 mm. Cablurile pentru
sistemele de c.a. (sistem trifazic) cu
Uo /Um = 30/52 kV sau 41/72,5 kV se
ncadreaz de obicei n limitele impuse.
Terminalele sunt testate conform cerinelor
IEEE-48-1990 care depesc cerinele
CEI-60840-1999-2 pentru cabluri i
accesorii n sisteme cu tensiunea maxim
pn la 52 kV. Acestea sunt destinate
aplicaiilor feroviare cu tensiunea nominal
de 25 kV (faz-pmnt) conf. EN-50163, cu
,5
Umax1 = 27 kV (timp nelimitat) i
Umax2 = 29 kV (pentru max. 5 min).
Pregtirea cablului se face n acelai mod

simplu i uor ca pentru terminalele
Raychem de MT, fr a fi necesare operaii
speciale. Terminalul se bazeaz pe
construcia terminalelor Raychem pentru
IT, straturi de tub stres-control i mastic.
Un tub rezistent la tracking este
termoretractat peste sistemul strescontrol asigurnd o etanare perfect i
durabil n zona papucului i pe manta.
Suplimentar se instaleaz plrii pentru
mrirea liniei de fug.
Cod comanda
Setul terminal conine papuc mecanic

pentru seciuni de la 150 mm la 240 mm.
Seturile cu terminaia -L12 includ papuci
cu gaura pentru urub M12, iar cele cu
terminaia -L16 conin papuci gu gaura
pentru urub M16. Setul conine materiale
pentru realizarea unui terminal monofazat.
Terminalul nu are suport de susinere,
necesitnd sistem de fixare att partea de
sus ct i n partea de jos. Legtura de
mpmntare fr sudur, pentru cabluri
cu armtur metalic este disponibil la
cerere.
Dimensiunea cablului
Diametrul peste Diametrul max.
Sectiunea
izolatie
al cablului
(mm)
(mm)
(mm)
Dimensiunea terminalului
Lungime
Diametrul
Numar de
palariei
palarii
(mm)
(mm)
Terminal de interior
RWIT-25/1x150-240-L12
150 240
30 45
60
750
176
Terminal de exterior
RWOT-25/1x150-240-L12
150 240
30 45
60
900
176
Nota: Setul conine accesorii pentru o singur faz.

Terminale pentru alte tipuri de cabluri i seciuni sunt disponibile la cerere.
35
36
Adaptori
Adaptori pentru conectarea la distribuitoarele de

sarcina, cu izolatie SF6
Sistem universal de adaptori pentru distribuitoare
de sarcin cu izolaie SF6
38
Adaptor izolat n T i adaptor izolat drept pentru

conectare la distribuitoare de sarcin cu izolaie
SF6, cu treceri etane conf. EN-50181 tip C
(400/630 A) i tensiunea 10 kV, 15 kV i 20 kV
40
Adaptor ecranat n T pentru conectare la

distribuitoare de sarcin cu izolaie SF6, cu treceri
etane conf. EN-50181 tip C (630 A) i tensiunea
10 kV, 15 kV, 20 kV i 35 kV
42
Adaptor ecranat in T pentru conectare la

distribuitoarele de sarcina cu izolatie SF6,
cu treceri etanse conf. EN-50181 tip B (400 A)
si tensiuni pana la 35 kV
44
Adaptor ecranat n T i adaptor ecranat drept

pentru conectarea la distribuitoare de sarcin
cu izolaie SF6 i la transformatoare cu treceri
etane conf. EN-50181 tip A (250 A),
la tensiunea 10 kV, 15 kV i 20 kV
46
37
Sistem universal de adaptori pentru distribuitoare de sarcin cu izolaie SF6
Popularitatea crescnd a distribuitoarelor

de sarcin cu izolaie SF6 a fcut necesar
dezvoltarea unui sistem adecvat de
conectare la izolatorii de trecere conf.
CENELEC HD 506S1, EN-50181 tip C
(400/630 A) i tip A (250 A).
Adaptor izolat n T-tip RICS
Pentru izolatori de trecere conf.

EN 50181 tip C (400/630 A)
Adaptorii izolai RICS i RCAB sunt
compatibili cu toate terminalele Raychem
i, prin aceasta, pot fi utilizai pentru a
conecta orice tip de cablu indiferent de
tipul de izolaie HI sau SE sau de tipul de
cablu, tripolar sau unipolar. Detalii la
pagina 40.
Sistemul de adaptori ecranai RSTI este
proiectat pentru conectarea cablurilor cu
izolaie polimeric. Detalii la pagina 42.
Adaptor izolat drept tip RCAB.
1
2
3
Pentru izolatori de trecere conf.

EN-50181 tip A (250 A)
Familiile de adaptori ecranai RSES i
RSSS pentru treceri etane de 250 A
reprezint terminale specializate de tip
push-on pentru cabluri cu izolaie SE, i
sunt destinate realizrii legturii dintre
distribuitorul de sarcin i transformator.
Detalii la pagina 46.
4
Instalare simplificat
Construcia compact i forma adaptorului
simplific instalarea. n compartimentele
standard pentru cabluri nu sunt necesare
modificri pentru conectarea cablurilor cu
izolaie HI sau pentru instalarea
descrctorilor.
Fiabilitate
Raychem are cteva decenii de experien
n domeniul sistemelor de terminale
etane, la aplicaiile de medie tensiune.
Adaptorii sunt etani la ptrunderea apei
i se garanteaz funcionarea nentrerupt
chiar i n condiii de mediu extreme, cu
nivel de poluare ridicat.
1
2
3
4
Izolator de trecere
Adaptor RICS
Adaptor RCAB
Terminal Raychem
ncercri
Adaptorii sunt realizai n conformitate
cu specificaiile normelor Cenelec
HD629.1S2, CEI 540, VDE 0278 i ANSI
IEEE 386, precum i n conformitate cu
specificaia Raychem PPS 3013.
Suplimentar adaptorii au fost calificai
mpreun cu majoritatea tipurilor de
distribuitoare de sarcin. Criteriile de
testare i rezultatele acestor teste sunt
incluse n Rapoartele de Testare Raychem
i sunt disponibile la cerere.
Adaptori izolai pentru distribuitoare de sarcin cu izolaie SF6, pn la Um 24 kV

Sistemul de adaptori izolai asigur o
etanare perfect, izolaia electric i
conexiunea dintre terminalul Raychem i
distribuitorul de sarcin cu izolaie SF6
pn la 24 kV. Sistemul de adaptori este
compatibil cu izolatorii de trecere tip C
(400/630 A) conf. EN-50181. Adaptorii
izolai sunt compatibili cu toate tipurile de
terminale Raychem. Compartimentul de
cabluri al distribuitorului de sarcin
trebuie s fie echipat cu o protecie
adecvat mpotriva pericolului de electrocutare. Aceast protecie este realizat
de regul cu un capac metalic cu zvor
cu interblocare, cu care celulele sunt de
regul echipate. Suplimentar aceasta
realizeaz i protecia personalului la
lucrul n zonele sub tensiune.
38
RICS Adaptor izolat n T cu sau fr

descrctor
Este un izolator cu pereii groi fabricat
dintr-un elastomer de nalt calitate i
care realizeaz etanarea pe terminal,
pe izolatorul de trecere i peste zona
de conexiune. Conexiunea electric se
realizeaz cu ajutorul unui prezon i prin
papucul terminalului. Este de asemenea
disponibil un dispozitiv special care
permite testarea cablului fr deconectarea
adaptorului. Construcia adaptorului n
cazul conectrii descrctorului este
practic identic. Izolatorul elastomeric
are, n acest caz, o intrare suplimentar
pentru descrctorii tip RDA. Este
disponibil un dispozitiv de adaptare
pentru conectarea a dou cabluri.
RCAB Adaptor izolat drept

Este un izolator foarte flexibil fabricat
dintr-un elastomer de nalt calitate care
asigur etanarea pe conul izolatorului
de trecere i pe terminal. Papucul
terminalului este conectat simplu la borna
izolatorului de trecere cu ajutorul unui
prezon cu piuli. Chiar i n spaii reduse
adaptorul poate fi tras cu uurin de pe
izolatorul de trecere permind n acest
fel accesul pentru testarea cablurilor, de
exemplu. Flexibilitatea ridicat a
elastomerului din structura adaptorului
face posibil utilizarea aceluiai produs
la toate tipurile de cabluri i pentru
seciunile uzuale.
Sistem universal de adaptori pentru toate tipurile de cabluri i pentru distribuitoarele

de sarcin:
ABB CTC
AREVA FBA
Groupe Schneider RM6
ABB ZL4
Ormazabal F&G GA
AREVA FBA
AREVA FBA
Siemens 8DJ10
Holec
Konar VDA 24
Pentru informaii tehnice privind

conectarea la alte tipuri de
distribuitoare de sarcin v rugm
s contactai reprezentana local
Raychem.
39
RICS, RCAB Adaptor izolat n T i adaptor izolat drept pentru conectare la

distribuitoare de sarcin cu izolaie SF6 cu treceri etane conf. EN-50181 tip C
(400/630 A) cu tensiunea 10 kV, 15 kV i 20 kV
Lista de materiale
RICS Adaptor in T
Corpul izolant, prezoanele de racord,
piuliele i dopul izolant sunt livrate n
setul trifazat complet mpreun cu
instruciunea de montaj. Papucii nu sunt
inclui n set.
Pentru conexiuni n dublu T, numai
adaptorul secundar are o construcie
special i include accesoriul de
conectare, corpul izolant, prezonul de
racord, piuliele i dopul izolant. Poate fi
combinat cu primul adaptor de tip RICS57x3-Cu cu papuc cu gaura pentru urub
M16, excepie fcnd adaptorul cu racord
pentru descrctor, tip RICS-51x9.
Accesorii pentru adaptorul RICS

Accesoriu pentru testarea cablului:
Este posibil testarea cablurilor n timp
ce adaptorul n T i cablul sunt conectate
la celul. Se scoate dopul izolator al
adaptorului RICS i se monteaz n loc
accesoriul de testare. Pentru teste ntre
faze este necesar utilizarea de accesorii
de testare cu lungimi diferite (2 accesorii
normale i un accesoriu lung).
RCAB Adaptor drept

Corpul izolant este livrat ntr-un set
complet trifazat mpreun cu
instruciunea de montaj. uruburile,
piuliele i papucii nu sunt inclui n set.
urubul M16 pot fi comandate separat
ca EXRM-1366. Adaptorul se utilizeaz
combinat cu terminale Raychem:
Pn la 12 kV
35 300 mm
RCAB-4120
Pn la 24 kV
50 300 mm
RCAB-5120
Terminale de interior pentru adaptorii

de tip RICS si RCAB
Variant normal, lungimea = 290 mm

RICS-5002-50-24
Variant alungit, lungimea = 390 mm
RICS-5002-50
POLT
pag 28
POLT, TFTI
pag 30, 32
Descrctor tip RDA pentru adaptor

n T tip RICS-51x9
Seria de descrctori cu ZnO tip RDA a
fost special dezvoltat pentru aplicaiile n
distribuitoare de sarcin cu izolaie SF6.
Acetia sunt disponibili pentru tensiuni
cuprinse ntre 6 kV i 24 kV. Pentru
informaii detaliate i date tehnice privind
descrctorii cu ZnO v rugm s
contactai reprezentana local Raychem.
Accesoriul de nchidere tip RICS-500950-22 poate fi instalat temporar n locul
descrctorului RDA.
GUST
pag 18
Adaptori n dublu-T pentru conectarea

la izolatori de trecere de 630 A i
1250 A conf. EN-50181 tip C:
Fiecare adaptor RICS este destinat
utilizrii la max. 630 A.
Pentru conexiuni dublu-T se utilizeaz un
adaptor special de tipul RICS-5733-Cu
sau RICS-5743-Cu. Gama de aplicaii este
identic cu a adaptoarelor RICS-51x3 din
tabel.
EPKT
pag 20
40
IDST
pag 22
RICS, RCAB Adaptor izolat n T sau drept pentru conectare la distribuitoare

de sarcin cu izolaie SF6 cu treceri etane conf. EN-50181 tip C (400/630 A),
cu tensiunea 10 kV, 15 kV i 20 kV
Tipul terminalului
RICS Adaptor in T
Sectiune
RICS Adaptor in T cu
racord pentru descarcator
tip RDA
Cod
comanda
(mm)
Cabluri cu izolatie SE
cabluri mono- sau tripolare
10 kV,
tip POLT, TFTI
Sectiune
Cod
comanda
(mm)
RICS Adaptor dublu- T
Sectiune
Cod
comanda
(mm)
25 50
70 150
185 240
300
RICS-5113
RICS-5123
RICS-5133
RICS-5143
185 240
300
RICS-5139
RICS-5149
185 240
300
RICS-5137
RICS-5147

15 kV,
tip POLT, TFTI
25 35
50 95
120 185
240 300
RICS-5113
RICS-5123
RICS-5133
RICS-5143
120 185
240 300
RICS-5139
RICS-5149
120 185
240 300
RICS-5137
RICS-5147

20 kV,
tip POLT, TFTI
10 70
95 185
240 300
RICS-5123
RICS-5133
RICS-5143
95 185
240 300
RICS-5139
RICS-5149
95 185
240 300
RICS-5137
RICS-5147
cabluri mono- sau

tripolare 10 kV,
cu conectori mecanici
tip POLT
ML-1-13
ML-2-17
ML-4-17
ML-5-17
50 95*
95 150
150 240
240 300
RICS-5123
RICS-5133
RICS-5143
RICS-5143
95 150
150 240
240 300
RICS-5139
RICS-5149
RICS-5149
95 150
150 240
240 300
RICS-5137
RICS-5147
RICS-5147
cabluri mono- sau

tripolare 20 kV,
tip POLT
ML-1-13
ML-2-17
ML-4-17
ML-5-17
25 70
70 150
150 240**
240 300
RICS-5123
RICS-5133
RICS-5143
RICS-5143
70 150
150 185
240 300
RICS-5139
RICS-5149
RICS-5149
70 150
150 185
240 300
RICS-5137
RICS-5147
RICS-5147
* Pentru cablurile tripolare de 10 kV terminatia cu ML-1-13 cu conectori mecanici, adaptorul RICS-5123 este dat pana la max. 70 mm.
** Pentru cablurile tripolare de 20 kV terminatia cu ML-4-17 cu conectori mecanici, adaptorul RICS-5143 este dat pana la max. 185 mm.
Cabluri cu izolaie HI
cu mas migratoare (MI)
sau nemigratoare (MIND),
cu manta comuna, 10kV
tip GUST, EPKT-45
35
50 95
120 185
240
RICS-5113
RICS-5123
RICS-5133
RICS-5143
120 185
240
RICS-5139
RICS-5149
120 185
240
RICS-5137
RICS-5147
tip GUST -L16
35 50
70 120
150 240
RICS-5123
RICS-5133
RICS-5143
70 120
150 240
RICS-5139
RICS-5149
70 120
150 240
RICS-5137
RICS-5147
Ecranat sau cu manta comuna,

tripolar, cu masa nemigratoare
(MIND) 10 kV
tip EPKT
35 70
95 150
185 240
300
RICS-5113
RICS-5123
RICS-5133
RICS-5143
185 240
300
RICS-5139
RICS-5149
185 240
300
RICS-5137
RICS-5147
Ecranat, mono -sau tripolar

cu masa nemigratoare (MIND),
10 kV
tip EPKT
35 70
95 150
185 240
300
RICS-5113
RICS-5123
RICS-5133
RICS-5143
185 240
300
RICS-5139
RICS-5149
185 240
300
RICS-5137
RICS-5147
Ecranat, mono-sau tripolar

25 70
cu masa nemigratoare (MIND) 20 kV 95 185
tip EPKT
240 300
RICS-5123
RICS-5133
RICS-5143
95 185
240 300
RICS-5139
RICS-5149
95 185
240 300
RICS-5137
RICS-5147
Ecranat, mono- sau tripolar

cu masa migratoare (MI) 10 kV
tip IDST
35 95
120 185
185 240
RICS-5133-01-12
RICS-5133-01
RICS-5143-01
Eranat, mono-sau tripolar

cu masa migratoare (MI) 20 kV
tip IDST
35 70
95 150
150 240
RICS-5133-01-12
RICS-5133-01
RICS-5143-01
Nota: Adaptorii RICS-5113 i RICS-5123 sunt destinai utilizrii cu papuci cu gaura de born de 13 mm.
Toate celelalte dimensiuni de adaptor sunt destinate utilizrii cu papuci cu gaura de born de 17 mm. n cazul n care la codul de
comand se adaug codul -12, n acest caz se pot utiliza papuci cu gaura de born de 13 mm, de exemplu RICS-5133-12.
Modificarea codului produselor adugnd -12 nu este valabil pentru conexiunile pentru descrctori sau pentru cele duble.
Adaptori pentru alte tipuri de izolatori de trecere, tipuri de cabluri, pentru conexiuni debroabile sau pentru conexiuni n
dublu-T sunt disponibile la cerere.
41
RSTI Adaptor, ecranat, n T pentru conectare la distribuitoare de sarcin cu izolaie SF6,

cu treceri etane conf. EN-50181 tip C (630 A) cu tensiunea 10 kV, 15 kV, 20 kV i 35 kV
Adaptorii debroabili, ecranai, Raychem
sunt proiectai pentru a realiza conectarea
cablurilor monopolare cu izolaie SE la
distribuitoare de sarcin cu izolaie SF6 cu
treceri etane de 630 A n conformitate
cu norma EN-50181 tip C pn la 24 kV.
Conexiunile se fac pentru o configuraie
n unghi drept i deasemenea pentru
2 sau 3 cabluri n paralel, aceasta
configuraie necesitnd fixarea mecanic
a fiecrui adaptor n celul.
Pentru conexiuni de 1250 A la treceri
etane conf. EN-505181 tip C montarea
n paralel este posibil, cu adaptor RSTI.
Sarcina maxima a adaptorului RSTI-58
este de 800 A si pentru adaptorul
RSTI-76 si RSTI-x6L este de 630 A.
Realizai din cauciuc siliconic performant
i protejai la exterior de un perete gros,
conductiv, legat la pmnt, adaptorii
ecranai Raychem tip RSTI se pot folosi
att pentru interior ct i pentru exterior.
Testarea mantalei cablului poate fi
realizat fr ndeprtarea adaptorului
ecranat.
6
7
8
9
3
1
2
RSTI-58:
1 Corp izolant ecranat
2 Ecran interior
3 Papuc mecanic
4 Corp deflector stress control
5 Impamantarea adaptorului
6 Prezon de racord
7 Dop izolant cu punct de testare
8 Punct de testare
9 Capac conductiv
Construcia modern i materialul ales

mpreun cu papucii mecanici (cu urub)
Raychem de mare performan permit o
foarte larg gam de aplicaie, un singur
set acoperind practic cele mai uzuale
seciuni de cabluri.
Adaptorii sunt dimensionai astfel nct
s ocupe minimum de spaiu fcnd
posibil chiar i folosirea adaptorului
dublu.
Adaptorii ecranai Raychem RSTI sunt
prevzui cu un punct de msur
capacitiv pentru a determina prezena
tensiunii. Punctul de testare capacitiv
este acoperit cu un capac conductiv.
Sistem de conectare pentru
descarcatorul RSTI-SA la adaptorul
ecranat in T
Carcasa ecranata a descaractorului este
proiectata pentru conexiunea directa la
conectorul conic conform EN-50181 cu
interfata tip C sau pentru conexiunea in
paralel in spatele adaptorului ecranat tip
RSTI proiectat pentru tensiuni pana la
24 kV. Mai multe informatii si detalii
tehnice sunt disponibile la cerere.
Adaptorii ecranai si descarcatoarele
ndeplinesc cerinele specificaiilor
tehnice CENELEC HD 629.1.S2 care
includ normele BS, VDE i alte specificaii
tehnice naionale.
D
Instalare
Dupa pregatirea cablurilor se lubrefiaza
corpul deflector stress-control si se
instaleaza simplu, prin alunecare.
Papucul mecanic, cu o gama larga de
sectiuni,se instaleaza rapid, prin
stringerea suruburilor pina la retezare.
Corpul ecranat al adaptorului se
lubrefiaza si se instaleaza prin alunecare.
Conectorul se fixeza pe izolatorul de
trecere cu ajutorul unui prezon si a unei
piulite. Capatul adaptorului se etanseaza
cu un dop izolant sau cu un niplu special,
ce permite conectarea in paralel a
2 cabluri.
Conexiune dubla
Pentru conexiunea dubla RSTI-58 sau -76
sunt necesari un adaptor ecranat in T si un
dispozitiv de conectare. Pentru conexiunea
dubla RSTI-x6L sunt necesari 2 adaptori
ecranati in T si un dispozitiv de conectare.
Dimensiunile cerute la instalare
D/d/H sunt urmatoarele:
- 285/101/299 pentru conexiune RSTI-58
- 290/105/285 pentru coenxiune RSTI-76
- 296/115/293 pentru coenxiune RSTI-x6L
42
d
Montarea adaptorului RSTI-58 pentru
conexiuni dublu-T
RSTI Adaptor, ecranat, n T pentru conectare la distribuitoare de sarcin cu izolaie SF6,

cu treceri etane conf. EN-50181 tip C (630 A) cu tensiunea 10 kV, 15 kV, 20 kV i 35 kV
RSTI-Adaptori in T
Tensiunea nominala
Uo /U (kV)
Sectiune
(mm)
Cod comanda
Adaptor in T
Diametru peste
Dispozitiv de conectare
izolatie (mm)
6/10
35 95
95 240
185 300
400, 500, 630
RSTI-5851
RSTI-5853
RSTI-5855
RSTI-36Lxx-CEE01*
RSTI-CC-5851
RSTI-CC-5853
RSTI-CC-5855
**
12,7 25,0
17,0 32,6
21,3 34,6
28,9 45,6
8,7/15
si 12/20
35 70
95 240
185 300
400, 500, 630
RSTI-5851
RSTI-5854
RSTI-5855
RSTI-56Lxx-CEE01*
RSTI-CC-5851
RSTI-CC-5854
RSTI-CC-5855
12,7 25,0
21,3 34,6
21,3 34,6
34,0 51,0
20/35
35 95
95 120
150 240
300
400, 500, 630
RSTI-7651-CEE01
RSTI-7652-CEE01
RSTI-7653-CEE01
RSTI-7655-CEE01
RSTI-76Lxx-CEE01*
RSTI-CC-7651-CEE01
RSTI-CC-7652-CEE01
RSTI-CC-7653-CEE01
RSTI-CC-7655-CEE01
**
22,4 33,6
22,4 33,6
28,9 40,0
28,9 40,0
34,0 51,0
* Adaptorul RSTI-x6Lxx include un papuc prin presare conf. DIN. La comanda se vor specifica sectiunea si materialul conductorului.
(Cu, Al).
** Pentru conexiune in dublu T este necesar un dispozitiv de conectare RSTI-66CP-M16 si 2 seturi de adaptoare.
Nota: Seturi pentru cabluri tripolare sunt disponibile la cerere.
Lista de materiale: Corpul ecranat al adaptorului, corpul deflector, papucul mecanic (pentru conductoare din Cu sau Al), prezonul,
aibele i piuliele, dopul izolant i vaselina siliconic sunt livrate n set trifazat complet, mpreun cu instruciunea de montaj.
Legtura de mpmntare fr sudur pentru cabluri cu ecran din band de Cu se comand separat.
Construcia setului permite utilizarea sculelor uzuale pentru ndeprtarea ecranului semiconductiv cu o curs minim pn la 40 mm.
Legtura de mpmntare fr sudur pentru cabluri cu ecran din band de Cu sau Al
Sectiunea (mm) pentru cabluri cu tensiunea nominala Uo /U
6/10 kV
8,7/15 kV
12/20 kV
Cod comanda
35 120
95 400
SMOE-62871
SMOE-62872
35 120
70 300
35 120
50 240
Nota: Legtura de mpmntare fr sudur se comand separat. Setul SMOE conine 3 arcuri rol, 3 conductoare flexibile de
mpmntare i estur de cupru.
Accesorii pentru adaptorul RSTI

Nota: Accesoriile pentru adaptorul RSTI-56xxx sunt proiectate pentru RSTI-56 si accesoriile pentru RSTI-68xxx pentru adaptorul
RSTI-58.
RSTI-56TR, RSTI-68TR
Accesoriu pentru testarea cablului in
lungime de 310 mm
Cablurile pot fi testate cu adaptorul RSTI

conectat la distribuitorul de sarcina.
RSTI-56TRA, RSTI-68TRA
Accesorii pentru testarea cablului
Setul contine 2 accesorii de lungime

310 mm si unul de lungime 460 mm.
RSTI-56EA25, RSTI-68EA25
Accesoriu de impamantare
Se poate face legarea la pamant a

cablurilor cu adaptorul conectat la
distribuitorul de sarcina.
RSTI-66CP-M16
Dispozitiv pentru conectare n paralel
a dou adaptoare RSTI-x6Lxx
Pentru conectarea la distribuitorul de

sarcin a 2 cabluri n paralel se
nurubeaz dispozitivul n locul dopului
izolant al primului adaptor RSTI-x6L.
Cel de al doilea RSTI se monteaz simplu
n cealalt parte a dispozitivului.
Nu se utilizeaz pentru adaptoarele tip
RSTI-58 i RSTI-76.
RSTI-56TP
Dop izolant fa
Adaptorul RSTI poate fi nchis prin instalarea

dopului izolant fa n locul izolatorului de
trecere. n cazuI n care adaptorul RSTI nu
este instalat pe izolatorul de trecere dopul
izolant fa trebuie instalat nainte de
aplicarea tensiunii (ex. sistemul de testare
a cablurilor) sau dac este necesar izolarea.
Se utilizeaza pentru oricare din adaptoarele
RSTI-56 sau RSTI-58.
RSTI-66RC
Dop izolant spate
Dop izolant pentru izolator de trecere tip

C (400 A/630 A)
43
RSTP Adaptor ecranat in T pentru conectarea la distribuitoarele de sarcina cu

izolatie SF6, cu treceri etanse conf. EN-50181 tip B (400 A) si tensiuni pana la 35 kV
Adaptorii ecranati in T Raychem RSTP
sunt proiectati pentru a realiza
conectarea cablurilor monopolare si
tripolare cu izolatie SE la distribuitoarele
de sarcina cu izolatie SF6 cu treceri
etanse de 400 A in conformitate cu
norma EN-50181 tip B pana la 35 kV.
Realizati dintr-un cauciuc siliconic
performant si protejati la exterior de un
perete gros, conductiv, legat la pamant,
adaptorii RSTP se pot folosi atat pentru
interior cat si pentru exterior.
Suportand o larga aplicatie, adaptorul
include un corp ecranat si 2 corpuri
stress control pentru a acoperi toata
gama de sectiuni de la 35 la 300 mm.
Adaptorul RSTP este prevzut cu un
punct de msur capacitiv pentru a oferi
sigurana c sistemul a fost scos de sub
tensiune nainte de debroarea
adaptorului. Punctul de msur capacitiv
este acoperit cu un capac conductiv.
10
7
8
3
1
2
5
4
RSTP:
1 Corp izolant ecranat
2 Ecran interior
3 Papuc mecanic
4 Corp deflector stress control
5 Impamantarea adaptorului
6 Prezon de racord
7 Dop izolant cu punct de testare
8 Punct de testare
9 Capac conductiv
10 Ansamblu de strangere
44
RSTP Adaptor ecranat in T pentru conectarea la distribuitoarele de sarcina cu

izolatie SF6, cu treceri etanse conf. EN-50181 tip B (400 A) si tensiuni pana la 35 kV
Aplicatii
190
110
Conexiune simpla
Materialul necesar pentru 3 faze:
1 x RSTP-64xx (set)
Nota:* Cablu cu izolatie SE, 36 kV,
300 mm
79
max. 86*
255
Dimensiuni in mm
Informatii pentru comanda

Tensiunea nominala
Uo /U (kV)
Sectiune
(mm)
Cod comanda
(Material conductor AL sau Cu)
Diametru peste
izolatie (mm)
20/35
35 95
95 120
150 240
300
RSTP-6451
RSTP-6452
RSTP-6453
RSTP-6455
22,4 33,6
22,4 33,6
28,9 40,0
28,9 40,0
Nota: Sisteme de conectare pentru papuci prin presare DIN sau alta conformatie sint disponibile la cerere.
Accesorii pentru adaptorul RSTP

Accesoriu pentru testarea cablului:
Cablurile pot fi testate cu ajutorul RSTPconectat la distribuitorul de sarcina.
RSTI-56TR
Accesoriu scurt: lungime = 310 mm
RSTI-56TRL
Accesoriu lung: lungime = 460 mm
RSTI-56TRA
Setul contine 2 accesorii de testare
scurte (310 mm) si unul lung (460 mm).
Accesoriu de impamantare:
Se poate face legarea la pamant a
cablurilor cu adaptorul conectat la
distribuitorul de sarcina.
RSTI-56EA25
Diametrul dopului = 25 mm
45
RSES, RSSS Adaptor ecranat n T i adaptor ecranat drept pentru conectarea la

distribuitoare de sarcin cu izolaie SF6 i transformatoare cu treceri etane conf.
EN-50181 tip A (250 A) pentru tensiunea de 10 kV, 15 kV i 20 kV
Adaptorii ecranai Raychem sunt destinai
conectrii cablurilor monopolare cu
izolaie SE la distribuitoare de sarcin i
la transformatoare, pn la tensiunea de
24 kV. Adaptorul etaneaz pe izolatoare
de trecere de 250 A fabricate n
conformitate cu normele EN-50181 tip A
(250 A). Conexiunea se poate realiza drept
sau n unghi la 90.
Construcia adaptorului
Este un adaptor cu pereii groi cu sistem
integrat de control al cmpului electric i
care realizeaz etanarea pe izolatorul de
trecere i pe cablu. Fiind fabricat din
material EPDM n structur reticulat i
avnd la exterior un strat conductiv de
minim 3 mm, legat la pmnt, adaptorul
este utilizat att la interior ct i la
exterior. Design-ul special i materialele
utilizate permit instalarea adaptorului pe
o gam larg de dimensiuni de cabluri.
Prin aceasta adaptorul devine
independent de toleranele cablului,
nefiind necesare nici un fel de adaptri
speciale. Modul de pregtire a cablului
i dimensiunile de ndeprtare a izolaiei
sunt identice la adaptorii drepi i la cei
n unghi la 90.
Adaptor ecranat n T
Adaptor ecranat drept
5
4
Adaptorul este prevzut cu un punct de

msur capacitiv pentru a oferi sigurana
c sistemul a fost scos de sub tensiune
nainte de debroarea adaptorului.
Punctul de msur capacitiv este
acoperit cu un capac conductiv.
Conectorii bimetalici, testai dup norma
VDE 0220, sunt inclui n set i se pot
instala pe ambele tipuri de conductoare,
de aluminiu sau de cupru.
Instalarea adaptorului
Dup pregtirea cablului i sertizarea
papucului, corpul adaptorului se mpinge
simplu la poziie. n cazul adaptorilor n T,
conectorul pin se nurubeaz n urechea
papucului cu ajutorul cheii inbus livrat n
setul de montaj. Dispozitivul de fixare
detaabil permite instalarea uoar a
adaptorului pe izolatorul de trecere.
Pentru a asigura o etanare durabil ntre
corpul adaptorului i mantaua exterioar
a cablului sunt disponibile o manet
Rayvolve instalabil la rece sau un tub
termoretractabil cu marcarea fazelor.
46
1
2
3
4
5
6
Adaptor ecranat cu sistem de control cmp integrat

Punct de msur capacitiv
Ureche de legare la pmnt
Punct de instalare al dispozitivului de fixare
Conector-pin
Manet de etanare Rayvolve
RSES, RSSS Adaptor ecranat n T i adaptor ecranat drept pentru conectarea la

distribuitoare de sarcin SF6 i la transformatoare cu treceri etane conf. EN-50181
tip A (250 A) pentru tensiunea 10 kV, 15 kV i 20 kV
RSES Adaptor in T
Corpul adaptorului, papucul (pentru
conductor din aluminiu sau cupru),
conectorul pin, cheia inbus hexagonal,
dispozitivul de fixare i vaselina siliconic
sunt livrate ntr-un set trifazat complet
mpreun cu instruciunea de montaj. La
seturile cu sufixul -R la codul de comand
este inclus adiional maneta de etanare
Rayvolve, iar la seturile cu sufixul -P este
inclus tubul termoretractabil de marcaj al
fazelor.
Lista de materiale
Tensiunea nominala Sectiunea

Uo /U (kV)
(mm)
RSSS Adaptor drept

Corpul adaptorului, conectorul pin
(pentru conductor din aluminiu sau
cupru), dispozitivul de fixare i vaselina
siliconic sunt livrate ntr-un set trifazat
complet mpreun cu instruciunea de
montaj. La seturile cu sufixul -R la codul
de comand este inclus adiional
maneta de etanare Rayvolve, iar la
seturile cu sufixul -P este inclus tubul
termoretractabil de marcaj al fazelor.
Diametrul peste izolatie

(mm)
Cod comanda
Adaptor in T
6/10
25
35
50
70
95
120
13,5 17,4
13,5 17,4
13,5 17,4
16,3 20,8
16,3 20,8
19,6 24,1
RSES-5202
RSES-5203
RSES-5205
RSES-5217
RSES-5219
RSES-5224
RSSS-5202
RSSS-5203
RSSS-5205
RSSS-5217
RSSS-5219
8,7/15
25
35
50
70
95
120
13,5 17,4
16,3 20,8
16,3 20,8
19,6 24,1
19,6 24,1
23,1 28,7
RSES-5202
RSES-5213
RSES-5215
RSES-5227
RSES-5229
RSES-5234
RSSS-5202
RSSS-5213
RSSS-5215
RSSS-5227
RSSS-5229
12/20
25
35
50
70
95
120
16,3 20,8
16,3 20,8
19,6 24,1
19,6 24,1
23,1 28,7
23,1 28,7
RSES-5212
RSES-5213
RSES-5225
RSES-5227
RSES-5239
RSES-5234
RSSS-5212
RSSS-5213
RSSS-5225
RSSS-5227
Adaptor drept
n cazul n care dorii tub termoretractabil de marcaj al fazelor modificai sufixul codului adaptorului n -P De exemplu: RSES-5225-P
.
n cazul n care nu dorii etanarea suplimentar a adaptorului codul va fi fr sufixul -R. De exemplu: RSES-5225
Nota: Adaptori cu papuci mecanici inclusi sint disponibili la cerere.
Etanare la mediu ambiant

mbuntit
Maneta Rayvolve cu aplicare la rece
este utilizat mpreun cu o band de
mastic negru care se nfoar pe
mantaua cablului pentru a asigura o
etanare fiabil la umiditate. Seturile cu
sufixul -R conin maneta Rayvolve.
Tubul termoretractabil de marcare a
fazelor asigur etanarea la umiditate
i, n plus, este utilizat pentru marcare.
Seturile cu sufixul -P conin tubul
termoretractabil.
47
48
Mansoane de joasa
tensiune
Manoane termoretractabile Joas tensiune

Mansoane pentru cabluri cu izolatie SE
50
Mansoane pentru cabluri cu izolatie HI
52
Mansoane de tranzitie intre cabluri cu izolatie

SE si cabluri cu izolatie HI
53
Terminal orb pentru cablu cu izolatie SE sau HI
54
Mansoane pentru cabluri flexibile cu izolatie

din cauciuc
55
Mansoane pentru cabluri de semnalizare
56
Conectori si papuci izolati tip DuraSeal
57
Mansoane de derivatie pentru cabluri cu izolatie

SE sau HI
58
Mansoane cu gel- Joasa tensiune

Manoane de legtur i manoane de derivaie
pentru cabluri cu izolaie SE RayGel, GelBox
60
Manoane de reparaie i manoane de legtur

pentru cabluri monofazate cu izolaie SE GelWrap
60
Mansoane cu masa de umplere- Guroflex- Joasa

tensiune
Manoane pentru seciuni pn la 25 mm pentru
cabluri cu izolaie SE
62
Manoane de derivaie pentru seciuni pn la 25 mm

pentru cabluri cu izolaie SE
63
Manoane de derivaie pentru seciuni 35 240 mm

pentru cabluri cu izolaie SE
64
GUROFLEX masa de umplere ecologic
65
Conectori GURO tip manta i conectori

tetrapolari
66
49
Manoane pentru cabluri cu izolaie SE
Cablul
Manoanele sunt destinate cablurilor

cu izolaie SE cu 3, 3,5, 4 sau
5 conductoare, cu sau fr armtur.
De exemplu: ACYY ACYAbY CYY
,
,
,
CYAbY
.
Pentru cabluri nearmate

Manonul se compune din patru tuburi
termoretractabile interioare i unul
exterior. Legturile electrice vor fi izolate
i etanate cu tuburile termoretractabile
adezivate, cu perei groi. Refacerea
mantalei exteriore i etanarea se
realizeaz tot cu un tub termoretractabil
adezivat cu perei groi. Toate
manoanele sunt concepute pentru
a permite ncruciarea conductoarelor
cablurilor.
Manoanele se livreaz fr conectori.
Conectorii utilizai fie c sunt obinuii,
prin presare, fie c sunt mecanici, cu
urub, nu trebuie s depeasc
dimensiunile maxime date n tabele.
50
Pentru cabluri armate

Manonul se compune din patru sau cinci
tuburi termoretractabile interioare i unul
exterior, precum i dintr-o carcas din
tabl din oel sau estur metalic i
arcuri-rol. Legturile electrice vor fi
izolate i etanate cu tuburile termoretractabile adezivate, cu perei groi.
Armtura se reface cu ajutorul carcasei
care va nfura manonul, asigurnd
rezistena mecanic i continuitatea
electric prin conectarea la armtura din
oel cu arcurile-rol. Refacerea mantalei
exteriore i etanarea se realizeaz cu un
tub termoretractabil adezivat i cu perei
groi. Toate manoanele sunt concepute
pentru a permite mbinarea cablurilor de
seciuni diferite. Manoanele se livreaz
fr conectori. Conectorii utilizai fie c
sunt obinuii, prin presare, fie c sunt
mecanici, cu urub, nu trebuie s
depeasc dimensiunile maxime date
n tabele.
Manoane pentru cabluri cu izolaie SE

Manoane cu conectori mecanici pentru cabluri cu izolaie SE
Uo /U (kV)
(mm)
0,6/1
Cod comanda
cablu nearmat
1,5 6
1,5 6
4 16
4 16
10 35
10 35
25 70
70 120
150 240
POLJ-01/4X 1- 6
POLJ-01/5X 1- 6*
POLJ-01/4X 4- 16
POLJ-01/5X 4- 16*
POLJ-01/4X 10- 35
POLJ-01/5X 10- 35*
POLJ-01/4X 25- 70
POLJ-01/4X 70-120
POLJ-01/4X150-240
Dimensiuni (mm)
L
D
cablu armat
POLJ-01/4X 10- 35-T

POLJ-01/4X 25- 70-T
POLJ-01/4X 70-120-T
POLJ-01/4X150-240-T
230
230
300
300
450
450
600
650
800
25
25
35
35
50
50
70
80
110
* Manoane ce pot fi folosite pentru cabluri cu 4 i 5 conductoare.

Nota: Manoanele includ conectori mecanici, si nu se vor folosi alte tipuri de conectori. Mansoane pentru cabluri cu armatura din fire
sint disponibile la cerere.
Manoane fr conectori pentru cabluri cu izolaie SE nearmate

Tensiunea
nominala
Uo /U (kV)
Sectiune (mm)
Conectori
Conectori
prin presare
mecanici
Dimensiuni (mm)
Max. connector
Lungime
Diametru
pentru utilizare cu conectori prin presare si conectori mecanici

1,5 10
SMOE-81511
35
1,5 10
SMOE-81511-CEE05 * 35
6 25
SMOE-81512
75
0,6/1
6 25
SMOE-81512-CEE05 * 75
16 50
SMOE-81513
95
70 150
70 120
SMOE-81514
130
95 300
150 240
SMOE-81515
150
Manson
L
D
8
8
12
12
18
26
37
230
230
450
450
600
750
850
25
25
40
40
50
80
110
18
18
26
29
38
400
400
500
550
700
50
50
70
80
110
pentru utilizare cu conectori mecanici

0,6/1
10 35
10 35
25 70
70 120
150 240
SMOE-81516
SMOE-81516-CEE05 *
SMOE-81517
SMOE-81518
SMOE-81519
45
45
60
75
85
* Manoanele cu terminaia codului CEE05 pot fi folosite pentru cabluri cu 4 i 5 conductoare.
Manoane fr conectori pentru cabluri cu izolaie SE, cu armtur din band de Ol sau Al
Tensiunea
nominala
Uo /U (kV)
Sectiunea (mm)
Conectori
Conectori
prin presare
mecanici
Cod comanda
Lungime
pentru utilizarea cu conectori prin presare si conectori mecanici

1,5 10
SMOE-81521
6 25
SMOE-81522
0,6/1
16 50
SMOE-81523
70 150
70 120
SMOE-81524
95 300
150 240
SMOE-81525
pentru utilizarea cu conectori mecanici
10 35
25 70
0,6/1
70 120
150 240
Dimensiuni (mm)
SMOE-81526
SMOE-81527
SMOE-81528
SMOE-81529
Diametru
Manson
L
D
35
75
95
130
150
8
12
18
26
37
300
500
650
850
950
25
40
50
80
110
45
60
75
85
18
26
29
38
450
600
650
800
50
70
80
110
Nota: Dimensiunile conectorilor nu trebuie s depeasc dimensiunile date n tabel. Gamele de seciuni prezentate n tabel se
aplic la toate cablurile cu izolaie PVC de 1 kV folosind conectori prin presare conform DIN sau conectori mecanici ntre limitele
date n tabel.
51
Manoane pentru cabluri cu izolaie HI i armtur din band de OL
L
L
Cablul
Manoanele sunt destinate cablurilor cu

izolaie HI, armate, cu 3 i 4 conductoare.
De exemplu: SZAPKOVB, IPO 13,
NPO 13, ACHPAbI, N(A)KBA.
Peste izolaia HI a conductoarelor se

instaleaz un tub termoretractabil
rezistent la ulei. Ptrunderea apei sau
pierderile de mas de impregnare la
captul mantalei metalice sau prin
conductoarele cablului sunt eliminate cu
ajutorul unui tub cu ramificaii termoretractabil. Conectorii mecanici sunt
coninui n set i sunt izolai i etanai
dup montare cu ajutorul unor tuburi
termoretractabile adezivate, cu perei
groi. Un tub termoretractabil adezivat,
cu perei groi acoper apoi conductoarele
i mantaua metalic realiznd etanarea
exterioar. Setul conine materiale pentru
pregtirea cablurilor.
Mansoane pentru cabluri tripolare

Tensiunea nominala
Sectiune
Uo /U (kV)
(mm)
0,6/1
Cod comanda
800
900
1100
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
L
D
GUSJ-01/4x 16 95
GUSJ-01/4x 50 150
GUSJ-01/4x120 240
16 95
50 150
120 240
Dimensiuni (mm)
L
D
GUSJ-01/3x 16 70
GUSJ-01/3x 50 120
GUSJ-01/3x120 240
16 70
50 120
120 240
Mansoane pentru cabluri cu 4 conductoare

Tensiunea nominala
Sectiune
Uo /U (kV)
(mm)
0,6/1
Manoane pentru cabluri tripolare

Setul include o legtur de continuitate a
armturii fr sudur precum i un sistem
de conectare pentru mantale din aluminiu
alctuit din cleme de oel inoxidabil i
tres de cupru.
Manoane pentru cabluri cu
4 conductoare
Setul include o legtur de continuitate
a armturii fr sudur alctuit din arcuri
rol i tres de cupru.
Manoane de tranziie de la cabluri cu 3
conductoare la cabluri cu 4 conductoare
a armturii fr sudur i un sistem de
conectare al neutrului pentru mantale din
aluminiu sau plumb alctuit din cleme,
arcuri rol i trese de cupru.
800
900
1100
Mansoane de tranzitie de la cabluri cu 3 conductoare la cabluri cu 4 conductoare

Tensiunea
Sectiunea
nominala
3-conductoare 4-conductoare
Cod comanda
Uo /U (kV)
(mm)
(mm)
0,6/1
52
16 70
50 120
120 240
16 95
50 150
120 240
GUSJ-01/34x 16- 70/ 95

GUSJ-01/34x 50-120/150
GUSJ-01/34x120-240
70
80
120
70
80
120
Dimensiuni (mm)
L
800
900
1100
70
80
120
Mansoane de tranzitie intre cabluri cu izolatie SE si cabluri cu izolatie HI
L
L
D
D
Cablul

4 conductoare cu izolaie HI respectiv cu
izolaie din SE, armate sau nearmate.
De exemplu: ACHPAbI, ACYY.
Cablul cu izolaie HI este transformat

ntr-un cablu cu izolaie SE, cu ajutorul
tuburilor termoretractabile rezistente la
ulei i a unui tub cu ramificaii. Legturile
electrice se izoleaz i etaneaz cu
tuburi termoretractabile adezivate.
Protecia exterioar i etanarea este
realizat tot cu un tub termoretractabil
adezivat.
Manoane cu conectori inclui

pentru mantaua de Pb armtur.
Manoane fr conectori
n cazul cablurilor trifazate o legtur
suplimentar de continuitate trebuie
instalat pe mantaua de Pb (nu este
inclus n setul de montaj).
Manoane cu conectori mecanici pentru tranziie de la cablu cu 3 sau 4 conductoare cu izolaie HI la cablu cu 4 conductoare
cu izolaie SE
Cod comanda pentru cabluri cu izolatie HI cu
Dimensiuni (mm)
Uo /U (kV)
(mm)
3-conductoare
4-conductoare
L
D
0,6/1
10 35
25 70
70 120
150 240
TRAJ-01/4x 25- 70/3SB

TRAJ-01/4x 70-120/3SB
TRAJ-01/4x150-240/3SB
TRAJ-01/4x 10- 35/4SB

TRAJ-01/4x 25- 70/4SB
TRAJ-01/4x 70-120/4SB
TRAJ-01/4x150-240/4SB
500
800
900
1100
50
70
80
110
Mansoane fara conectori

4 conductoare HI la 4 conductoare SE, cabluri nearmate, inclusiv legtura de continuitate fr sudur destinate utilizrii cu
conectori mecanici
Tensiunea
Sectiunea
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
nominala
Cablu SE Cablu HI
Conector
Manson (mm)
Uo /U (kV)
(mm)
(mm)
Lungime Diametru
L
D
0,6/1
25 95
95 150
95 240
25 95
50 150
95 240
SMOE-81404
SMOE-81502
SMOE-81400
90
130
110
25
32
38
850
1050
1150
70
80
90
Nota: Dimensiunile conectorilor nu trebuie s depeasc dimensiunile maxime date n tabel. Conectorii mecanici nu sunt inclui n set.
4 conductoare HI la 4 conductoare SE, destinate utilizrii cu conectori prin presare
Tensiunea
Cablu cu izolaie SE nearmat
Cablu cu izolatie SE armat
nominala
Sectiune
Cod
Sectiunea
Cod
Uo /U (kV)
(mm)
comanda
(mm)
comanda
0,6/1
10 16
25 50
70 150
185 300
Nota: Conectorii nu sunt inclusi.
EPKJ-0903
EPKJ-0910
EPKJ-0917
EPKJ-0924
16 26
35 50
70 150
185 300
EPKJ-0828
EPKJ-0835
EPKJ-0842
EPKJ-0856
Dimensiuni (mm)
L
D
700
900
1100
1300
45
60
75
100
53
Terminal orb pentru cablu cu izolaie SE sau HI
L
L
D
D
Cablul
Construcia terminalului orb
Terminalul orb este destinat cablurilor

cu izolaie SE sau HI.
De exemplu: ACYY, ACYAbY, CYY,
CYAbY.
Conductoarele se izoleaz i se etaneaz

cu patru capioane de etanare termoretractabile. Un capion de etanare
comun va acoperi cele patru conductoare
i va etana direct pe mantaua exterioar
a cablului. Pentru cablurile armate un
ecran metalic suplimentar este disponibil
la cerere.
Tensiunea nominala
Uo /U (kV)
Sectiune
(mm)
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
L
D
0,6/1
10 16
25 50
70 120
150 300
EPKE-0024
EPKE-0044
EPKE-0064
EPKE-0084
90
90
143
163
54
32
42
56
67
Manoane pentru cabluri flexibile cu izolaie din cauciuc
Pentru dimensiunile L vezi tabelul
Cablul
Aceste manoane sunt destinate

cablurilor flexibile cu izolaie din cauciuc,
cu sau fr ecran. Numrul maxim de
conductoare este 5.
De exemplu: MCCG.
Refacerea izolaiei conductorului se

realizeaz cu un tub termoretractabil
flexibil, adezivat. Protecia i etanarea
zonei de mbinare este realizat tot cu un
tub flexibil, termoretractabil, cu pereii
groi. Spaiul dintre conductoare i tubul
exterior de etanare este umplut cu
mastic. n cazul cablurilor ecranate, peste
mastic se instaleaz un ecran din
estur de Cu.
Cabluri flexibile neecranate

Tensiunea nominala
Uo /U (kV)
Sectiune
(mm)
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
L
D
0,6/1
1,5 2,5
4 6
10 16
25 50
70 120
EMKJ-0002
EMKJ-0004
EMKJ-0017
EMKJ-0027
EMKJ-0037
300
350
510
560
740
Tensiunea nominala
Uo /U (kV)
Sectiunea
(mm)
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
L
D
0,6/1
1,5 2,5
4 6
10 16
25 50
70 120
EMKJ-0102
EMKJ-0104
EMKJ-0117
EMKJ-0127
EMKJ-0137
300
350
510
560
740
20
28
34
55
78

Cabluri flexibile ecranate
20
25
36
60
84
55
Manoane pentru cabluri de semnalizare, cu conectori DuraSeal
DuraSeal conector cu tub

termoretractabil adezivat preinstalat
Cablul
Manoanele sunt destinate cablurilor de

semnalizare, cu izolaie SE, nearmate.
De exemplu: CSYY, CSYEY, NYY.
Pentru cablu nearmat

Conectarea i etanarea conductoarelor
se realizeaz cu ajutorul conectorilor
DuraSeal. O carcas interioar din carton
aluminizat asigur forma rotunjit a
manonului. Etanarea manonului se
realizeaz cu ajutorul unui tub termoretractabil adezivat, cu pereii groi.
Pentru cablu armat

Suplimentar, o estur de cupru stanat
se nfoar n jurul jonciunii i se fixeaz
pe armtur cu arcuri rol.
Etanarea manonului se realizeaz cu
ajutorul unui tub termoretractabil
adezivat, cu pereii groi.
Manoane pentru cabluri cu izolaie SE, nearmate

Tensiunea nominala
Uo /U (kV)
Numar de
Sectiunea
conductoare (mm)
Diametrul cablului (mm)

min.
max.
Cod comanda
Dimensiuni
L (mm)
0,6/1
4 7
8 14
15 21
22 40
41 75
8
12
15
20
28
SMOE-81140
SMOE-81141
SMOE-81142
SMOE-81143
SMOE-81144
300
300
350
350
400
1,5 2,5
1,5 2,5
1,5 2,5
1,5 2,5
1,5 2,5
19
22
27
35
44
Manoane pentru cabluri cu izolaie SE, armate

Tensiunea nominala
Uo /U (kV)
Numar de
Sectiunea
conductoare (mm)

min.
max.
Cod comanda
Dimensiuni
L (mm)
0,6/1
4 7
8 14
15 21
22 40
41 75
14
15
18
21
31
SMOE-81140-T
SMOE-81141-T
SMOE-81142-T
SMOE-81143-T
SMOE-81144-T
450
450
550
550
650
1,5 2,5
1,5 2,5
1,5 2,5
1,5 2,5
1,5 2,5
Mansoane pentru alte tipuri d ecabluri sunt disponibile la cerere.
56
21
26
30
39
47
Papuci si conectori izolati tip DuraSeal
Domeniul de utilizare
Construcie
Asigur conexiuni etane ntre

conductoare n instalaii interioare sau n
manoane ct i papuci izolai etani.
Conectorul izolat Duraseal este alctuit

dintr-un conector obinuit pentru presare
acoperit cu tubul termoretractabil
adezivat.
Papucul izolat Duraseal are teaca

acoperit cu tub termoretractabil
adezivat.
Sertizai conectorii cu un dispozitiv de

presare adecvat, de exemplu Raychem
AD-1522-1.
nclzii cu un pistol cu aer cald zona

conectorilor gata sertizai pn cnd
tuburile se strng i adezivul ncepe s
curg. Se recomand utilizarea pistolului
cu aer cald Raychem HL2005E-230V cu
deflectorul HL1802E-070519.
Instalare
Alegei corect elementul de conectare.
ndeprtai izolaia pe o lungime de
7,5 mm. Datorit faptului c adezivul nu
este lipicios la temperatura camerei,
conectorii se pot introduce cu uurin
pe conductor.
Conectori izolati
Sectiunea (mm)
min.
max.
Cod comanda
Culoare
Lungime
(mm)
0,5
1,5
4
DS-18-22
DS-14-16
DS-10-12
rosu
albastru
galben
32
32
32
1
2,5
6
Nota: Livrarea se face la pachete standard de 100 buc. sau 50 buc. (numai pentru seciunea 4-6 mm).
Papuci izolati
Sectiunea (mm)
min.
max.
Cod comanda
Tip furca
d = 4 mm
0,5
1,5
4
1
2,5
6
DF-2-40
DF-6-40
DF-4-40
Culoare
tip inel
d = 4 mm
d = 6 mm
d = 8 mm
DR-2-40
DR-6-40
DR-4-40
DR-2-60
DR-6-60
DR-4-60
DR-2-80
DR-6-80
DR-4-80
rosu
albastru
galben
Nota: Livrarea se va face la pachete standard de 100 buc. sau 50 buc. (numai pentru sectiunea 4 6 mm).
d = diametrul gaurii
57
Manoane de derivaie pentru cabluri cu 4 conductoare i izolaie SE sau HI
L
L
D
D
Cablul

4 conductoare cu izolaie HI sau SE,
armate sau nearmate, cu seciune pn
la 240 mm.
De exemplu: ACHPAbI, ACYY, ACYAbY,
CYY, CYAbY.
Manonul a fost proiectat pentru a putea

fi instalat chiar i sub tensiune, folosind
un conector special, tetrapolar, izolat.
Masticul din jurul conductoarelor i din
jurul conectorului etaneaz i izoleaz.
O manet termoretractabil, ranforsat
cu fibr de sticl, etaneaz pe mantaua
exterioar a cablului i asigur protecia
mecanic. Manoanele pentru cabluri
armate conin suplimentar legtura de
continuitate fr sudur. Cablurile cu
izolaie HI sunt etanate suplimentar cu
un mastic rezistent la ulei i cu un tub
cu ramificaii pentru cablul derivaie.
58
Tipuri de conductoare:
sm: Sector multifilar
se: Sector masiv
rm: Rotund multifilar
re:
Rotund masiv
Manoane de derivaie pentru cabluri cu izolaie SE sau HI

Manoane de derivaie pentru cabluri cu 4 conductoare cu izolaie SE, cu conector tetrapolar
Tensiunea
nominala
Uo /U (kV)
0,6/1
Sectiune cablu principal

rm/sm
re/se
(mm)
(mm)
5x 2,5 10
4 16
35 70
50 95
70 120
95 150
150
185se
185
240se
240sm
Sectiune cablu derivati

rm/sm
re/se
(mm)
(mm)
6 50
6 50
6 70
6 70
6 70
10 95/
35 120
95 120 120 150
5x 2,5 10
4 16
6 70
6 70
6 70
6 70
6 70
16 120/
50 150
Cod comanda
Dimensiuni
L
D
(mm)
(mm)
SMOE-81601*
SMOE-81426*
BMHM-1001-4B1-4874
BMHM-1001-4B1-6875
BMHM-1001-4C1-6878
BMHM-1001-4D1-6879
BMHM-1001-4D1-6880
250
380
500
500
500
500
500
50
55
135
135
135
155
155
BMHM-1001-4D2-6877
560
155
* Conectorii monopolari izolai sunt inclui n set.

Seturi suplimentare de etanare pentru derivaie-dubl sunt disponibile la cerere.
Manoane de derivaie pentru cabluri cu 3 1/2-conductoare cu izolaie SE, cu conector tetrapolar

Tensiunea
nominala
Uo /U (kV)
0,6/1
Sectiunea cablului
principal
conductor de faza conductor de nul
rm/sm re/se
rm/sm re/se
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
rm/sm
(mm)
re/se
(mm)
70 120
150sm
185sm
240sm
240sm
6 50
6 50*
6 50*
6 50*
6 50*
6 70
6 50
6 50
6 50
6 50
95 150
35 70
70sm
120sm
50 95
70
95re
120re
Sectiunea cablului
derivatie
Cod comanda
Dimensiuni
L
D
(mm)
BMHM-1001-4B1-4875.3
BMHM-1001-4C1-6878.3
BMHM-1001-4D1-6879.3
BMHM-1001-4D1-6880.3-RE
BMHM-1001-4D1-6880.3-SM
(mm)
500
500
500
500
500
135
135
155
155
155
* Este necesara compactizarea pentru 50 mm sm.

Seturi suplimentare de etanare pentru derivaie-dubla sunt disponibile la cerere.
Manoane de derivaie fr conectori

Tensiunea
nominala
Uo /U (kV)
Sectiunea
Cablului principal
(mm)
Cod comanda
Cablului derivatie
(mm)
Manoane de derivaie pentru cabluri cu izolaie SE, nearmate

16 185
6 95
BMHM-1001-4B1
95 185
6 95
BMHM-1001-4C1
0,6/1
95 240
6 70
BMHM-1001-4D1
95 240
6 150
BMHM-1001-4D2
Diametrul
conectorului
(mm)
Dimensiuni
L
D
(mm)
(mm)
115
115
135
135
500
500
500
560
135
135
155
155
Manoane de derivaie pentru cabluri cu izolaie SE, cu armtur din band de oel sau ecran din band de aluminiu
16 185
16 95
BMHM-1031-4C1-CEE01
115
560
135
+ EPPA 206-4-250*
0,6/1
95 185
16 95
BMHM-1031-4C1-CEE01
115
560
135
95 240
50 120
BMHM-1031-4D1-CEE01
135
560
155
Manoane de derivaie pentru cabluri principale cu izolaie HI i cabluri derivaie cu izolaie SE
35 95
35 95
SMOE-81551
115
0,6/1
120 185
35 95
SMOE-81503
115
120 240
35 95
SMOE-81740
135
560
560
650
135
135
155
* Masticul EPPA-206-4-250 se folosete dac seciunea cablului principal este mai mic de 95 mm.
Conectori tetrapolari pentru seciuni pn la 240 mm sunt disponibili separat, vezi pag. 67.
59
Manoane legtur, derivaie i reparaie cu Gel pentru cabluri cu izolaie SE
Tehnologia de etanare cu GEL
Forta
Gel
Suprafata
Umezeala
Tehnologia Powergel este utilizat

pentru aplicaii ntre -40C i +90C,
temperatur de funcionare continu,
cu timp de depozitare nelimitat
PowerGel este un gel siliconic nglobat
ntr-o reea siliconic
Combin avantajele materialeleor de
etanare solide (memoria elastic) i
lichide (aderare la suprafa)
Foarte bun elasticitate i alungire,
excelent comportare la mbtrnire,
excelente proprieti dielectrice
nltur umezeala
PowerGel aplic pe suprafa un strat
subire de ulei siliconic
RayGel:
Manoane de legtur si de derivatie
GelBox: Mansoane de legatura
GelWrap:
Mansoane de legatura si de reparatie
60
Manoane legtur, derivaie i reparaie cu Gel pentru cabluri cu izolaie SE

Cablul

1, 2, 3-, 3,5 i 4 conductoare, cu izolaie
SE, nearmate.
De exemplu: ACYY, CYY.
RayGel manoane de legtur i

derivaie
Conductoarele sunt mbinate folosind
conectorii inclui n set sau conectori
selectai n funcie de dimensiunile date
n tabele. Conductoarele se deprteaz
i se introduce separatorul orizontal.
Zona de conexiuni se poziioneaz n
mijlocul carcasei deschise. mbinarea
este uor presat n gel cu separatorul
plasat ntre conductoare.
Carcasa se nchide. Instalarea unei bride
previne deschiderea accidental.
Pentru derivaii, cablurile derivatie i
conductoarele acestora se poziioneaz
paralel cu cablurile i conductoarele
principale.
GelBox manoane de legtur

Conductoarele sunt mbinate utilizndu-se
conectorul multipolar compact cu dini
furnizat n set. Nu este necesar
dezizolarea conductoarelor.
Conectorul compact se poziioneaz n
centrul uneia dintre carcase. A doua
carcas se poziioneaz pesta prima i
se apas.
Deschiderea accidental este prevenit
de mecanismul de nchidere al carcasei.
GelWrap construcia manonului
Manonul Gelwrap mbrac zona de
conexiune sau zona de manta ce trebuie
reparat. Manonul se nchide cu ajutorul
inelor cu autoblocare. Pentru prevenirea
deschiderii accidentale se pot instala
bride din plastic.
Manon de legtur RayGel cu conectori mecanici inclui

Tensiunea
Nominala
Uo /U (kV)
0,6/1
Nr.
conductoare
35
4
4
35
4
5
Cod comanda
Dimensiuni
LxWxH
(mm)
RayGel-22-M-5
RayGel-23-M
RayGel-24-M
RayGel-24-M-5
GelBox-25
GelBox-25-5
144 x 55 x 32
145 x 51 x 30
178 x 70 x 41
178 x 70 x 41
270 x 100 x 45
270 x 100 x 45
Sectiunea
(mm)
1,5 6
1,5 6
6 16
6 10 (16re)
6 25 (35*)
6 16**
* 35 mm cu izolaia cablului nlturat (conectori fr dini).

** Conine o singur clem pentru conductorul de nul.
Mansoane de legatura si de derivatie RayGel cu conectori mecanici, pentru cabluri cu pina la 5 conductoare
Tensiunea
nominala
Uo /U (kV)
Sectiunea
Principal
(mm)
Derivaie max.
(mm)
Cod comanda
0,6/1
3 5 x 2,5* 6*
3 5 x 1,5* 2,5*
Dimensiuni
LxWxH
(mm)
RayGel-24-M5
178 x 70 x 41
* numai pentru conductoare masive rotunde (re)
Manoane de legtur i derivaie RayGel pentru cabluri cu 4 conductoare

Tensiune
nominal
Uo /U (kV)
Seciune cablu
Principal
Derivaie
max.
(mm)
(mm)
Cod comand
0,6/1
10 50*
1,5 6
6 16
RayGel-12
RayGel-23
RayGel-24
1 x 16
4 x 1,5
4 x 2,5
Dimensiuni (mm)
Conectori, max.
rotund
rectangular
DxL
LxlxH
Manon
LxlxH
10 x 25
8 x 32
14 x 40
86 x 46 x 28
145 x 51 x 30
178 x 70 x 41
21 x 24 x 15
21,5 x 8 x 12,5
20 x 12,5 x 20
L x l x H = Lungime x lime x nlime

* Numai pentru cabluri monopolare.
Manon de legtur i de reparaie Gelwrap pentru cabluri monopolare

Tensiune
nominal
Uo /U (kV)
Cablu
Seciune
(mm)
Diametru
(mm)
Cod comand
0,6/1
2,5 95
2,5 95
35 240
4 18
4 18
10 33
Dimensiuni max. (mm)

conector sau reparare manta
Lungime (mm) Diametru
Dimensiuni manon
Lungime x Diametru
(mm)
GELWRAP-18/ 4-150
GELWRAP-18/ 4-200
GELWRAP-33/10-250
75
125
150
150 x 35
200 x 35
250 x 50
25
25
40
61
Manoane cu mas de umplere Guroflex pentru cabluri cu izolaie SE pn la 25 mm
Cablul
Manonul este destinat cablurilor cu 3-,

3,5-, 4- i 5- conductoare, cu izolaie SE,
nearmate cu seciuni pn la 25 mm.
De exemplu: ACYY CYY
,
.
Manonul este alctuit dintr-o carcas

transparent din policarbonat i inele din
spum polimeric pentru etanare.
Carcasa se instaleaz simpu i rapid,
nefiind necesar ajustarea la diametrul
cablului.
Masa de umplere Guroflex este furnizat
ntr-o pung cu dou camere. Detalii
despre masa de umplere Guroflex sunt
la pag. 65. Conectorul compact Guro,
preizolat i cu distanor integrat, se
instaleaz rapid i uor. Manonul
acoper cabluri cu diametre de la 13 mm
la 30 mm.
Manoane de legtur cu / fr conector

Tensiune
Diametrul
nominal
cablului
Seciune
Uo /U (kV)
(mm)
(mm)
Manoane de legtur cu mas Guroflex
0,6/1
13 20
16 25
21 30
5x 1,5 6
5x 6 16
4x16 25
Cod comand
Fr conector
Cu conector
Manon (mm)
L
H
BV-0-GD
BV-1-GD
BV-2-GD
BV-0-GD-KS0
BV-1-GD-KS1
BV-2-GD-KS2
220
230
270
Nota: Seciunile sunt n conformitate cu dimensiunile date n CENELEC HD 603;

L = Lungimea carcasei; H = nlimea carcasei
Manoane cu mas Guroflex pentru alte tipuri de cabluri i seciuni sunt disponibile la cerere.
62
73
80
90
Manoane de derivaie cu mas de umplere Guroflex pentru cabluri cu seciuni pn

la 25 mm cu izolaie SE
BAV-2U
Cu conector compact Guro
Cu conector tip manta Guro
Cablul
Manonul este destinat cablurilor cu 3,5-,

4- i 5- conductoare, cu izolaie SE,
nearmate, cu seciuni pn la 25 mm.
De exemplu: CYY ACYY
,
.

transparent din policarbonat i inele din
spum polimeric pentru etanare.
Carcasa se instaleaz simpu i rapid,
cablului.
Masa de umplere Guroflex este furnizat
ntr-o pung cu dou camere. Detalii
despre masa de umplere Guroflex sunt la
pag. 63.
Conectorii derivaie permit o conectare
simpl i rapid i sunt disponibili n
variant monopolar-tip manta sau
variant compact, preizolai cu distanor
integrat.
Manonul acoper cabluri cu diametre de
la 10 mm la 30 mm.
Manoane de derivaie cu conector tetrapolar sau tip manta

Tensiune
nominal
Uo /U (kV)
Seciunea cablului
Principal
Derivaie
(mm)
(mm)
Cod comand
Dimensiuni (mm)
L
H
BAV-2U-GD-KK2/4
BAV-2U-GD-KK2/5
238
238
110
110
BAV-2U-GD- MC25U
BAV-2U-GD- MC25
238
238
110
110
cu conector tetrapolar
0,6/1
4x 6 25
5x 6 16
sau 5x10 16
4x4 25
5x6 16
5x2,5 6
cu 5 conectori conectori tip manta

5x1,5 25
5x1,5 25
5x 16 25
5x 16 25
Nota: Seciunile sunt n conformitate cu dimensiunile date n CENELEC HD 603;

Manoane derivaie fr conectori
Tensiune
nominal
Uo /U (kV)
Diametrul
cablului (mm)
Principal / Derivaie
Seciunea cablului
Principal
Derivaie
(mm)
(mm)
Cod comand
Dimensiuni (mm)
L
H
0,6/1
10 30
5x1,5 25
BAV-2U-GD
238
5x1,5 25
110
Nota: Pentru detalii privind conectorii Guro tip manta vezi pag. 66.
63
Manoane de derivaie cu mas de umplere Guroflex pentru cabluri cu izolaie SE,

cu seciuni de la 35 mm la 240 mm
MM 5, MM 7
BAV 6, BAVC 7
Conector tetrapolar
Cablul
Mansonul este destinat cablurilor cu

3,5- si 4- conductoare cu izolatie SE,
nearmate, cu sectiuni pana la 240 mm.
De exemplu: CYY ACYY
,
.

transparent, din polipropilen (MM 5,
MM 7) sau din policarbonat (BAV), cu
rezisten marit la impact i inele din
spum polimeric, pentru etanare.
Carcasa se instaleaz simplu i rapid,
cablului. Manoanele sunt disponibile cu
conectori tetrapolari. Masa de umplere
Guroflex se livreaz n pungi cu dou
camere (D) sau n cutii (C). Manonul
permite umplerea n diferite poziii i
acoper cabluri cu diametre de la 27 mm
la 65 mm.
se: Sector masiv
re: Rotund masiv
Manoane de derivaie cu conectori tetrapolari

Tensiune
Seciunea cablului (mm)
nominal
Principal
Nul
Uo /U (kV)
rm, sm / re, se
rm, sm / re, se
Derivaie
rm, sm / re, se
Cod comand
Dimensiuni (mm)
L
H
MM-5-GD-4874
MM-5-GD-6875
BAV-6-GD-6878
BAV-6-GD-6879
BAV-C7-GC-6880
295
295
348
348
484
175
175
203
203
212
BAV-C7-GC-6877
484
212
BAV-C7-GC-CEE01**
484
212
MM-5-GD-4875.3
BAV-6-GD-6878.3
MM-7-GC-6879.3
MM-7-GC-6880.3-RE
MM-7-GC-6880.3-SM
BAV-C7-GC-CEE02**
295
348
480
480
480
484
175
203
230
230
230
212
Pentru cabluri cu 4-conductoare

35 70 / 50 95
70 120 / 95 150
150 / 185se
185 /
0,6/1
240sm /
95 120 / 120 150
150 240 / 150 240
6 50 / 6 70
6 50 / 6 70
6 70 / 6 70
6 70 / 6 70
6 70 / 6 70
10 95rm / 16re 120
35 120sm / 50se 150
95 150 / 95 150
35 70 / 50 95
70sm / 70
/ 95re
/ 120re
120sm /
70120 / 70-120
6 50 / 6 70
6 50* / 6 50
6 50* / 6 50
6 50* / 6 50
6 50* / 6 50
95 185 /95 185
Pentru cabluri cu 3,5-conductoare

70 120 / 95150
150sm /
185sm /
0,6/1
240sm /
240sm /
150 240 / 150240
* Pentru sectiunea de 50 mm sm conductorul trebuie rotunjit cu bac corespunzator.

** Mansoanele de derivatie includ conectori mecanici pentru o singura faza.
Manoane derivaie fr conectori
Tensiune
Diametrul
Diametrul
Seciunea cablului
nominal
cablului (mm)
conectorului Principal
Derivaie
Uo /U (kV)
Principal / Derivaie max. (mm)
(mm)
(mm)
0,6/1
27 55 / 16 36
30 58 / 16 40
37 60 / 16 57
45 65 / 16 50
105
115
140
140
4x 35 150
4x 50 185
4x120 240
4x120 240
4x6 70
4x6 95
4x6 150
4x6 150
Cod comand
Dimensiuni (mm)
L
H
MM-5-GD
BAV-6-GD
MM-7-GC
BAV-C7-GC
295
348
480
484
175
203
230
212
Nota: Criteriile de selecie sunt diametrele cablurilor i diametrul conectorului. Seciunile cablurilor sunt date pentru cabluri
conf. CENELEC HD 603, cu utilizarea de conectori tetrapolari Hellstern. Pentru detalii privind conectorii tetrapolari vezi pag. 67.
Manoane cu mas Guroflex pentru alte tipuri de cabluri i seciuni sunt disponibile la cerere.
64
GUROFLEX masa de umplere ecologica
Guroflex in punga cu doua camere
Guroflex in cutii
Manson cu masa verde Guroflex
Proprieti
Utilizare
Date tehnice
Guroflex este o mas de umplere la rece,

ecologic, din 2 componente, uor de
manevrat, pe baz de rini hidrocarbonice. Guroflex poate fi utilizat n
reelele de cabluri subterane cu tensiuni
pn la 1 kV.
Guroflex se utilizeaz pentru cabluri cu
izolaie XLPE, PE, PVC i HI.
Guroflex este un foarte bun izolator, este
hidrofob i ofer o bun protecie la
coroziune. Masa de umplere Guroflex
poate fi manevrat fr msuri speciale
de protecie nefiind toxic i se poate
instala la temperaturi exterioare sczute.
Masa de umplere este disponibil fie n

pungi cu dou camere, fie n cutii.
naintea umplerii carcasei componentele
vor fi bine amestecate in vederea inceperii
procesului de polimerizare. Polimerizarea
incepe dupa 3 4 minute. Manonul
poate fi ngropat imediat dup umplere.
Rigiditate dielectric:
Ud > 10 kV/mm
Constanta dielectric specific:
r ~ 4
Rezistena volumic specific:
QD > 1013 cm
Densitate relativ:
= 1,22 g/cm3
Temp. minim de stocare:
-20 C
Temp. minim de instalare:
-10 C
Duritate Shore A:
~ 20
Timp de depozitare:
2 ani la 23 C
Culoare:
Verde
Cod comand pentru livrare

Pungi cu 2 camere
Cutii
Volum
(~ l )
Masa
(~ kg)
Cantitate suficient pentru

manoane
GUROFLEX-D035
GUROFLEX-D055
GUROFLEX-D080
GUROFLEX-D140
GUROFLEX-D160
GUROFLEX-D170
GUROFLEX-D200
GUROFLEX-D240
0,35
0,55
0,8
1,4
1,6
1,7
2,0
2,4
3,7
4,8
5,7
6,5
0,43
0,67
0,98
1,71
1,95
2,07
2,44
2,93
4,51
5,86
6,95
7,93
BV-0, BV-1
BV-2
BAV-2
MM-5
VMY-405, MM-5
MM-5
BAV-5
BAV-6
VMP-600
BAV-C7
HMY-661-B, VMY-950
GUROFLEX-C160
GUROFLEX-C170
GUROFLEX-C200
GUROFLEX-C240
GUROFLEX-C370
GUROFLEX-C480
GUROFLEX-C570
GUROFLEX-C650
Nota: Alte cantiti sunt disponibile la cerere.
65
Conectori Guro tip manta
Conector universal izolat tip manta cu

conectarea separat a derivaiei
Conector izolat tip manta
Conector universal izolat tip manta cu conectarea separat a derivaiei

Cod comand
Seciunea cablului (mm)

Principal
Derivaie
GURO-MC25U-I
2,5 25
1,5 25
Conector izolat tip manta

Cod comand
Combinaii de seciuni
Principal (mm)
Derivaie (mm)
GURO-MC06-I
4 6
2,5 6
1,5 6
2,5 6
GURO-MC16-I
16
10 16
6 16
1,5 16
2,5 10
4,5 6
GURO-MC25-I
25
16 25
10 25
2,5 25
6,5 16
10
Conector tip manta neizolat

Cod comand
GURO-MC25
66
Combinaii de seciuni
Principal (mm)
Derivaie (mm)
25
16 25
10 25
2,5 25
6,5 16
10
Conector tip manta neizolat
Conector tetrapolar cu dini
Conectorul tetrapolar cu dini Hellstern

este proictat special pentru a asigura o
instalare simpl i sigur, asigurnd
totodat o siguran maxim n timpul
funcionrii.
Conectorul se poate utiliza pentru
conductoare din cupru sau aluminiu,
masive, sau multifilare cu izolaie PVC
sau XLPE.
Designul compact permite instalarea n
carcase cu dimensiuni reduse, cu mas
de umplere sau n manoane termoretractabile Raychem, tip Rayligator.
Instalare
Materiale:
Corpul conectorului: Aliaj de aluminiu
Elementele de contact: Alam stanat
Prile izolante: Polimer ranforsat cu
fibr de sticl
uruburi: Oel stanat 12,9
Pentru cabluri cu 4- sau

3,5- conductoare
Locaurile pentru derivaie au caneluri
de contact
Nu este necesar cheie dinamometric
Depete cerinele VDE 0220
Se nltur mantaua exterioar a cablului

principal i se introduce separatorul de
faze. Cele dou juguri ale conectorului se
poziioneaz pe conductoarele cablului
principal i se apropie prin strngerea
uruburilor laterale. Se dezizoleaz
conductoarele cablului derivaie i se
fixeaz n locaurile speciale.
Inelul metalic exterior este izolat fa de
prile aflate sub tensiune.
se: Sector unifilar
re: Rotund unifilar
Conector tetrapolar pentru cabluri cu 4 conductoare

Cod comanda
Versiune
suruburi cu
standard
retezare
Cablu principal
rm/sm
ru/su
(mm)
(mm)
Cablu derivatie
rm/sm
re/se
(mm)
(mm)
HEL-4874-35re
HEL-6871
HEL-6872
HEL-6873
HEL-4874
HEL-6874
HEL-6875
HEL-6876
HEL-4874-AK
HEL-6874-AK
HEL-6875-AK
HEL-6876-AK
16 25rm
35
50
35 70
50 70
70 120
95 120
35re
35
50
70se
50 95
70 95
95 150
120 150
HEL-6877
HEL-6877-AK
95 120
120 150
6 50
6 50
6 50
6 50
6 50
6 50
6 50
6 50
10 95rm/
35 120sm
HEL-6878
HEL-6879
HEL-6880
HEL-6880.1
HEL-5876
HEL-5876-AK
150
185
240sm
185 240sm
120rm
185se
240se
185 240se
120 150
HEL-5877
HEL-5877-AK
6 70
6 70
6 70
6 70
6 50
10 95rm/
35 120sm
120 150
Dimensiuni
Latime
Masa
(mm)
(mm)
(kg/100buc)
6 70
6 50
6 50
6 50
6 70
6 70
6 70
6 70
16 120re/
50 150se
96
83
83
83
96
96
98,5
96
6/5
6/5
6/5
6/5
6/5
6/5
6/5
6/5
42,4
36,5
36,7
36,7
42,4
42,6
42,2
44,6
142
6/6
46,0
6 70
6 70
6 70
6 70
6 70
16 120re/
50 150se
115
124
124
124
96
6/5
8/5
8/5
8/5
6/5
60,0
69,4
69,4
70,0
46,0
142
6/6
46,0
Conector tetrapolar pentru cabluri cu 3,5 conductoare, cu sectiune redusa pentru conductorul de nul
Cod comanda
HEL-4874.3
HEL-4875.3
HEL-6878.3
HEL-6879.3
HEL-6880.3-ARG
HEL-6880.3-RE
HEL-6880.3-SM
Cablu principal
Conductor de faza
rm/sm
re/se
(mm)
(mm)
Cablu derivatie
conductor de nul
rm/sm
ru/su
(mm)
(mm)
Dimensiuni
rm/sm
(mm)
50sm
25sm
6 50
70 120sm 95 150se 35 70sm
50 95se 6 50
150sm
70sm
70
6 50*
185sm
95re
6 50*
185 240sm
95 120sm
6 50*
240sm
120re
6 50*
240sm
120sm
6 50*
Latime Masa
re/se
(mm)
(mm)
(mm)
(kg/100buc)
6 70
6 70
6 50
6 50
6 50
6 50
6 50
96
98,5
115
124
124
124
124
6/5
6/5
6/5
8/5
8/5
8/5
8/5
42,4
42,2
63,8
73,2
73,0
72,2
72,2
* Pentru sectiunea de 50 mm sm conductorul trebuie rotunjit cu bac corespunzator.
67
68
Manoane Medie tensiune
Manoane Medie tensiune

Manoane omogene de 6 kV, 10 kV, 20 kV i 35 kV
pentru cabluri tripolare armate, cu izolatie HIU i
manta comun de plumb
70
Manoane omogene de 10 kV, 20 kV i 35 kV

pentru cabluri tripolare cu izolaie HIU, ecranate,
cu manta de plumb pe fiecare faz, (ne)ecranate
72
Manoane omogene de 6 kV i 10 kV pentru cabluri

tripolare cu izolaie SE fr ecran individual de faz
dar cu ecran comun
74
Manoane omogene de 6 kV pentru cabluri tripolare

flexibile cu izolaie din cauciuc i manoane de
tranziie la cabluri tripolare cu izolaie SE, fr ecran
individual de faz dar cu ecran comun
75
Manoane omogene i de reparaie pentru cabluri

tripolare ecranate de 10 kV, 20 kV i 35 kV cu
izolaie SE
76
Manoane omogene i manoane de reparaie pentru

cabluri monopolare ecranate de 10 kV, 20 kV i 35 kV
cu izolaie SE
78
Manoane de derivaie de 10 kV i 20 kV pentru

cabluri monopolare, ecranate, cu izolaie SE
80
Manson de legatura elastomeric, retractabil la rece

pentru cabluri monopolare de 10 kV si 20 kV si 35 kV
81
Manoane de tranziie de 6 kV, 10 kV, 20 kV i 35 kV

ntre cablu ecranat, cu izolaie SE i cablu cu izolaie HI
ecranat sau cu manta interioar din hrtie i manta
comun din Pb
82
Manoane de tranziie de 10 kV, 20 kV i 35 kV
ntre cablu ecranat, cu izolaie SE i cablu cu
izolaie HI, ecranat, cu manta din Pb pe fiecare faz
84
69
Manoane omogene de 6 kV, 10 kV, 20 kV i 35 kV pentru cabluri tripolare armate,

cu izolatie HIU i manta comun de plumb
Cablu armat neecranat
Cablu armat ecranat
L
L
Cablul
tripolare de 6 kV, 10 kV, 20 kV i 35 kV cu
izolatie din hrtie imprgnata, cu mas
migratoare sau nemigratoare (MI sau
MIND) cu manta comun din plumb
(ne)ecranate.
De exemplu: ACHPAbI, N(A)KBA, SB, ASB,
SAAB, AABY ASBY ,
,
,
,
,
, -, KftA, Akny, HAKnFtA,
HknFty, Hkny, CMKOPV, CMKOY AMKOY
,
,
ANKOPY IPO 13, NPO 13, IPHO 13,
,
NPHO 13, N(A)HKBA.
Cablu neecranat
Conductoarele cu izolaie din hrtie sunt
acoperite cu tuburi termoretractabile
rezistente la ulei. Zona de ramificare
a fazelor este nchis cu un mastic
galben rezistent la ulei, cu proprieti
semiconductoare. Conectorii mecanici,
cu urub, care sunt livrai n setul de
montaj, se acopera cu o folie de control
cmp. Primul strat de izolaie, peste
conectori, este realizat tot cu un tub
70
termoretractabil, adezivat. Zona dintre i

din jurul fazelor este umplut cu mastic,
perfect compatibil cu uleiul utilizat la
impregnarea izolaiei din hrtie. Un tub
termoretractabil etaneaz pe mantaua
metalic i la montaj adezivul va curge i
va umple toate golurile. Legtura de
continuitate i banda din estur de oel
refac mantaua metalic i armtura n
zona de mbinare. Tubul termoretractabil
exterior asigur etanarea i protecia
manonului.
Cablu ecranat
Conductoarele cu izolaie din hrtie sunt
acoperite cu tuburi termoretractabile
rezistente la ulei. Incepnd de la zona de
ramificare i pn la captul ecranului, se
acoper cu tuburi conductive. Zona de
ramificare a fazelor este nchis cu un
mastic galben rezistent la ulei, cu
proprieti semiconductoare i cu un tub
conductiv cu ramificaii montat peste faze
i pe captul mantalei metalice.
n acest fel cablul cu izolaie HI este
transformat ntr-un cablu cu izolaie SE,
manonarea realizndu-se ntr-un mod

similar. La captul tubului conductiv i
peste conectori se aplic mastic galben
de umplutur. Zona de mbinare a fiecrei
faze este acoperit cu un tub
termoretractabil de control cmp. Un alt
tub termoretractabil, triplu-extrudat,
asigur grosimea corect de izolaie i
semiconductorul de pe izolaie. Banda
din estur de cupru nfurat peste
manon reface ecranul cablului.
Mantaua metalic i armtura sunt unite
cu o legtur de continuitate fr sudur.
Armtura cablului este refcut cu
ajutorul unei carcase metalice sau cu
band din estur de oel. Etanarea i
protecia manonului la mediu este
realizat cu un tub termoretractabil cu
perei groi, adezivat la interior.
Manoanele au fost special concepute
pentru a permite ncruciarea fazelor
cablului. Seturile tip GUSJ sunt livrate cu
conectori mecanici iar cele tip EPKJ nu
conin conectorii.
Manoane omogene de 6 kV, 10 kV, 20 kV i 35 kV pentru cabluri tripolare cu izolaie

HIU, cu manta comuna de plumb, (ne)ecranate
Manoane cu conectori mecanici inclui
Manoane omogene de 6 kV, 10 kV, 20 kV i 35 kV pentru cabluri cu izolaie HIU, cu manta comuna de plumb, (ne)ecranate
Tensiunea nominala
Uo /U (kV)
Sectiunea
(mm)
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
L
D
3,5/6
25 50
70 120
150 240
GUSJ-12/ 35- 50
GUSJ-12/ 70-120
GUSJ-12/150-240
1050
1250
1250
90
120
140
6/10
25 50
70 120
150 240
GUSJ-12/ 35- 50
GUSJ-12/ 70-120
GUSJ-12/150-240
1050
1250
1250
90
120
140
8,7/15
70 150
120 240
GUSJ-24/ 70-150-3SB
GUSJ-24/120-240-3SB
1800
1800
130
150
12/20
70 150
120 240
GUSJ-24/ 70-150-3SB
GUSJ-24/120-240-3SB
1800
1800
130
150
Mansoane fara conectori

Manoane omogene de 6 kV, 10 kV, 20 kV i 35 kV pentru cabluri cu izolaie din hrtie impreganta in ulei, cu manta comun
de plumb, (ne)ecranate
Tensiune nominala
Uo /U (kV)
Sectiune
(mm)
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
L
D
6/10
35 70
95 185
240 400
EPKJ-17A/3SB-3SB-T
EPKJ-17B/3SB-3SB-T
EPKJ-17C/3SB-3SB-T
2500
2500
2500
110
130
160
8,7/15
25 50
70 150
185 300
EPKJ-17A/3SB-3SB-T
EPKJ-17B/3SB-3SB-T
EPKJ-17C/3SB-3SB-T
2500
2500
2500
110
130
160
12/20
35 70
95 240
300 400
EPKJ-24B/3SB-3SB-T
EPKJ-24C/3SB-3SB-T
EPKJ-24D/3SB-3SB-T
2500
2500
2500
110
130
160
20/35
50 70
95 150
185 400
EPKJ-36A/3SB-3SB-T
EPKJ-36B/3SB-3SB-T
EPKJ-36C/3SB-3SB-T
2500
2500
2500
110
130
160
Nota: Manoanele sunt proiectate pentru utilizarea cu conectori prin presare.

Conectorii nu sunt inclui n set i se pot comanda separat.
71
Manoane omogene de 10 kV, 20 kV i 35 kV pentru cabluri cu izolaie HIU, ecranate,

cu manta de plumb pe fiecare faz
Cablu tripolar cu izolaie HIU
L
L
Pentru L si D vezi tabelul
Cablul

monopolare sau tripolare de 10 kV, 20 kV
si 35 kV cu izolaie HIU cu mas
migratoare sau nemigratoare (MI sau
MIND) ecranate i cu manta de plumb
pe fiecare faz.
De exemplu: ACHPAbI, NAHKBA, AOSB,
OSB-V, AOSB, OSB, AVVB, AVVG, APVG,
-, , , Hkny, HAKny,
CNKOY ANKOY ANKTOYPV, AMKTOYPV,
,
,
IPZO 13, NPZO 13, N(A)EKBA,
N(A)KLEY
.
Pentru cablurile trifazate legtura de

mpmntare fr sudur asigur
conexiunea ntre armtur i mantaua
metalic. Un tub termoretractabil cu
ramificaii etaneaz i protejeaz
mantalele din plumb. n jurul captului
mantalei de Pb se nfoar mastic
galben rezistent la ulei, cu proprieti
semiconductoare iar fazele cu izolaie din
hrtie sunt acoperite cu tuburi barier la
ulei. Cu ajutorul unui tub conductiv scurt
se reface ecranul de la mantaua metalic
pn pe faze. n acest fel cablul cu
izolaie HI este transformat ntr-un cablu
cu izolaie SE, manonarea realizndu-se
apoi ca pentru cazul cablurilor uscate.
La captul tubului conductiv i peste
conectori se aplic mastic galben de
umplere. Zona conectorilor de pe fiecare
faz este acoperit cu un tub termoretractabil de control cmp. Un alt tub
termoretractabil, triplu-extrudat, asigur
grosimea corect de izolaie si a
semiconductorului de pe izolaie.
Banda din estur de cupru nfurat
peste manon reface ecranul metalic
al cablului.
Mantalele metalice sunt unite cu o
legtur de continuitate fr sudur.
Armtura cablului este refcut cu
ajutorul unei carcase metalice sau cu
band din estur de oel. Etanarea
i protecia manonului la mediu este
perei groi, adezivat.
Manoanele de tip GUSJ se livreaz cu
conectori mecanici, manoanele tip
RPKJ i EPKJ se livreaz fr conectori.
72
Manoane omogene de 10 kV, 20 kV i 35 kV pentru cabluri cu izolaie HIU, ecranate,

cu manta de plumb pe fiecare faz
Mansoane cu conectori mecanici inclusi
Manoane pentru cabluri tripolare cu izolatie HIU cu armtur din band de oel
Tensiune nominala
Uo /U (kV)
Sectiune
(mm)
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
L
D
6/10
25 70
70 150
120 240
GUSJ-24/ 25- 70-3HL

GUSJ-24/ 70-150-3HL
GUSJ-24/120-240-3HL
1600
1600
1600
90
120
140
8,7/15
25 70
70 150
120 240
GUSJ-24/ 25- 70-3HL

GUSJ-24/ 70-150-3HL
GUSJ-24/120-240-3HL
1600
1600
1600
90
120
140
12/20
25 70
70 150
120 240
GUSJ-24/ 25- 70-3HL

GUSJ-24/ 70-150-3HL
GUSJ-24/120-240-3HL
1600
1600
1600
90
120
140
20/35
35 50
70 120
120 240
GUSJ-42/ 35- 50-3HL

GUSJ-42/ 70-120-3HL
GUSJ-42/120-240-3HL
2000
2000
2000
120
130
150
Dimensiuni (mm)
L
D
Manoane pentru cabluri monopolare cu izolatie HIU nearmate

Tensiune nominala
Uo /U (kV)
Sectiune
(mm)
Cod comanda
12/20
25 70
70 150
120 240
GUSJ-24/ 25- 70-1HL

GUSJ-24/ 70-150-1HL
GUSJ-24/120-240-1HL
700
700
700
60
70
80
20/35
35 50
70 120
120 240
GUSJ-42/ 35- 50-1HL

GUSJ-42/ 70-120-1HL
GUSJ-42/120-240-1HL
1000
1000
1000
70
80
90
Manoane pentru cabluri tripolare cu izolatie HIU cu armtur din band de oel
Tensiune nominala
Uo /U (kV)
Sectiune
(mm)
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
L
D
6/10
35 70
95 185
185 300
RPKJ-24A/3HL-3HL-T-CEE01
RPKJ-24B/3HL-3HL-T-CEE01
RPKJ-24C/3HL-3HL-T-CEE01
1900
1900
1900
90
130
160
8,7/15
25 50
70 150
150 300
RPKJ-24A/3HL-3HL-T-CEE01
1900
1900
1900
90
130
160
12/20
25 95
95 240
240 400
RPKJ-24D/3HL-3HL-T-CEE01
1900
1900
1900
90
130
160
20/35
50 70
95 150
185 400
EPKJ-36A/3HL-3HL-T
EPKJ-36B/3HL-3HL-T
EPKJ-36C/3HL-3HL-T
2250
2250
2250
90
130
160
Nota: Manoanele sunt proiectate pentru utilizarea cu conectori prin presare. Conectorii nu sunt inclui n set i se pot comanda
separat.
Manoane pentru cabluri monopolare cu izolatie HIU nearmate
Tensiunea nominala
Uo /U (kV)
Sectiune
(mm)
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
L
D
6/10
35 70
95 185
240 400
EPKJ-17A/1HL-1HL
EPKJ-17B/1HL-1HL
EPKJ-17C/1HL-1HL
850
950
950
60
70
80
12/20
35 70
95 240
300 400
EPKJ-24B/1HL-1HL
EPKJ-24C/1HL-1HL
EPKJ-24D/1HL-1HL
850
950
950
70
80
90
20/35
50 70
95 150
185 400
EPKJ-36A/1HL-1HL
EPKJ-36B/1HL-1HL
EPKJ-36C/1HL-1HL
1050
1050
1050
70
80
90
Nota: Manoanele sunt proiectate pentru utilizarea cu conectori prin presare. Conectorii nu sunt inclui n set i se pot comanda
separat.
Manoane pentru alte tipuri de cabluri, seciuni i clase de tensiune sunt disponibile la cerere.
73
Manoane omogene de 6 kV i 10 kV pentru cabluri tripolare cu izolaie SE,

fr ecran individual de faz dar cu ecran comun
Manoanele tip POLJ se livreaz cu

conectori mecanici inclui, iar
manoanele de tip EPKJ i SMOE fr
conectori.
de tranziie la 3 cabluri
monopolare ecranate,
cu izolaie PE
Cablul

tripolare cu izolaie SE de 6 kV, 10 kV,
neecranate, armate sau cu ecran comun
din band de cupru.
De exemplu: PP 41(A), PP 44(A),
PP 45(A), NAYFGY A, A A
,
,
,
YKYFtly, YKYFoy, YAKY YKYFtly, YKYFoy,
,
YAKY YKY, AYKCYDY AYKCY
,
,
,
N(A)YBY N(A)YGY
,
.
Conectorii sunt izolai i etanai cu un

tub termoretractabil cu pereii groi i
adezivat la interior. Armtura este
refcut cu ajutorul unei carcase metalice
care mbrac manonul, sau cu estur
de Cu. O legtur de mpmntare fr
sudur asigur continuitatea electric
ctre armtur sau ecranul din Cu.
Protecia i etanarea la mediu se face
cu un tub termoretractabil adezivat la
interior.
Fazele sunt acoperite cu mastic galben

i cu un tub termoretractabil pentru
controlul cmpului electric.
Conductoarele se mbin cu conectorii
mecanici din set. Zona conectorilor este
acoperit cu folie stress control. Un tub
termoretractabil elastomeric tripluextrudat asigur grosimea corect
a izolaiei i ecranul peste aceasta.
Ecranul este refcut cu estur de
cupru i apoi o legtur de continuitate
fr sudur asigur continuitatea electric.
Protecia i etanarea exterioar sunt
asigurate de un tub termoretractabil
adezivat cu perei groi.

Manoane pentru cabluri cu armtur din band sau ecran comun din band sau fire de cupru
Tensiune nominala
Sectiune
Cod comanda
Uo /U (kV)
(mm)
Dimensiuni (mm)
L
D
3,5/6
25 50
70 120
150 240
POLJ-06/3x 25- 50
POLJ-06/3x 70-120
POLJ-06/3x150-240
1000
1000
1000
70
90
100
6/10
25 50
70 150
120 240
POLJ-06/3x 25- 50
POLJ-06/3x 70-120
POLJ-06/3x150-240
1000
1000
1000
70
90
100
Manoane de tranziie de la cabluri tripolare neecranate la cabluri monopolare ecranate, cu conectori mecanici inclui
Tensiune nominala
Sectiune (mm)
Cablu
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
Uo /U (kV)
tripolar
monopolar*
L
D
3,5/6
25 70
70 120
150 240
25 70
70 150
150 240
POLJ-12/1x 25- 70-3U

POLJ-12/1x 70-150-3U
POLJ-12/1x150-240-3U
1000
1000
1000
90
90
100
6/10
25 70
70 120
120 240
25 70
70 150
150 240
POLJ-12/1x 25- 70-3U

POLJ-12/1x 70-150-3U
POLJ-12/1x150-240-3U
1000
1000
1000
90
90
100
* Se aplica pentru cabluri de 10 kV i 20 kV.
Cabluri armate
Tensiune nominala
Uo /U (kV)
Sectiune
(mm)
Cod comanda functie de tipul cablului

cu armatura din banda
cu armatura din fire
Dimensiuni (mm)
L
D
3,5/6
si
6/10
16 70
95 150
185 300
EPKJ-2079-J41
EPKJ-2080-J42
EPKJ-2081-J43
800
1000
1200
Cabluri cu ecran comun din band de cupru nearmate

Tensiunea nominala
Sectiune
Cod comanda
Uo /U (kV)
(mm)
3,5/6
74
25 70
95 185
240
SMOE-62096
SMOE-62095
SMOE-61302
EPKJ-2079
EPKJ-2080
EPKJ-2081
75
105
135
Dimensiuni (mm)
L
D
800
1000
1200
70
90
100
Manoane omogene de 6 kV pentru cabluri tripolare flexibile cu izolaie din cauciuc

i manoane de tranziie la cabluri tripolare cu izolaie SE, fr ecran individual de
faz dar cu ecran comun
Cablul
Aceste manoane sunt destinate
cablurilor de 6 kV ecranate, flexibile,
cu izolaie din cauciuc cu unul sau trei
conductoare de nul.
De exemplu: EpN 64 i 65,
EPN (BN) 64 i 74, NTSCE, NTSCGEW U,
K, K, Ogb, Ogc z YKY YKY,
,
CBVU, CHCU, EpN(BN) 76 i 78,
EpN(BN) 78/53.
Construcia manonului pentru

cabluri flexibile
Zona conectorului este etanat i izolat
cu band galben cu proprieti de uniformizare a cmpului electric peste care
se monteaz un tub termoretractabil
adezivat cu perei groi. O band
semiconductoare reface ecranul peste
tubul izolator. Protecia exterioar i
etanarea este asigurat de un tub cu
perei groi, flexibil i rezistent la
abraziune. Spaiile rmase ntre faze i
tubul exterior sunt umplute cu mastic
flexibil.
Construcia manonului de
tranziie ntre cabluri flexibile i
cabluri neecranate cu izolaie
polimeric
Concentrrile de cmp electric de la
captul ecranului sunt atenuate cu o
band de mastic. Conectorii sunt izolai
i etanai cu tub termoretractabil cu
perei groi adezivat. Ecranul este refcut
cu estur din cupru i o legtur de
continuitate fr sudur asigur
continutatea electric a acestuia.
Protecia i izolaia exterioar sunt realizate
cu un tub termoretractabil cu perei groi
adezivat.
Manoane pentru cabluri flexibile cu izolaie de cauciuc

Cablu cu 3 ecrane
Tensiune nominala Sectiune
Cod comanda
Uo /U (kV)
(mm)
Cablu cu 1 ecran
Sectiune
(mm)
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
L
D
3,5/6
10/ 10
16/ 16 95/ 95
120/120 185/185
EMKJ-2001
EMKJ-2011
EMKJ-2021
750
750
950
25/10 95/16
120/16 185/35
EMKJ-2201-CEE01
EMKJ-2211-CEE01
55
100
130
Manoane de tranziie ntre cabluri flexibile cu izolaie de cauciuc i cabluri neecranate cu izolaie SE
Tensiune nominala
Uo /U (kV)
Sectiune
(mm)
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
L
D
3,5/6
70 185
SMOE-62453
1000
130
75
Manoane omogene i manoane de reparaie pentru cabluri tripolare ecranate de

10 kV, 20 kV i 35 kV, cu izolaie SE
Cablul
tripolare de 10 kV i 20 kV ecranate,
armate sau nearmate, cu izolaie SE
De exemplu: SSzAQkrKVM, XHP 81,
CEYSEAbY ACYSEAbY CYSEY ACYSEY
,
,
,
,
, YHAKXS,
,
,
XUHAKXS..., AXEKVCY CXEKVCY
,
,
AXEKVCEY CXEKVCY N(A)2XSY
,
,
,
EpHP 81, PHP 48, PHP 84, XHP 48,
N(A)YSEY
.
cuconectori mecanici
Construcia manonului fr
conectori
Cabluri cu ecran din fire sau band

La captul ecranului este nfurat
band de mastic galben de umplere i
captul cablului este acoperit cu un
tub termoretractabil pentru controlul
cmpului electric. Conductoarele sunt
mbinate cu conectorii mecanici din set.
Zona conectorilor este apoi acoperit cu
o folie pentru controlul cmpului electric.
Un tub termoretractabil elastomeric
triplu-extrudat asigur grosimea corect
Ecranul metalic este refcut peste zona
conectorilor cu estur de cupru. Pentru
cablurile cu ecran din fire n set se
gsete un conector mecanic.
Pentru cablurile cu ecran din band
manonul include o legtur de
continuitate fr sudur. Pentru cablurile
armate, o carcas metalic sau o
estur metalic asigur o protecie
mecanic suplimentar.

La captul ecranului este nfurat
band de mastic galben de umplere.
Zona conectorului pe fiecare faz este
acoperit cu un tub termoretractabil
pentru controlul cmpului electric. Un tub
termoretractabil elastomeric coextrudat
asigur grosimea corect a izolaiei i
ecranul peste aceasta.
Ecranul metalic este refcut peste zona
conectorilor cu estur de cupru. Pentru
cablurile cu ecran din band setul conine
o legtur de continuitate fr sudur.
Pentru cablurile armate, o carcas
metalic sau o estur metalic asigur
o protecie mecanic suplimentar.
Set suplimentar de etanare pentru

manoanele de tranziie de la cablu
tripolar la 3 cabluri monopolare
Manonul de tranziie este construit
asemntor cu manonul omogen pentru
cabluri tripolare. Un tub termoretractabil
cu ramificaii asigur etanarea tuburilor
exterioare ctre cablurile monopolare.
Legtura de continuitate fr sudur
asigur conexarea n combinaii tipice a
tuturor tipurilor constructive de ecrane.
76
Manoane de reparaie
Construcia i componentele manonului
de reparaie sunt similare manonului
omogen. Lungimea mai mare a
manonului de reparare permite
ndeprtarea i nlocuirea zonei afectate
cu o bucat de conductor i doi
conectori. Aceasta permite repararea
unor zone de pn la 520 mm
(vezi pag. 66).
Manoane de tranziie de la cablu
tripolar la 3 cabluri monopolare
Manonul de tranziie este construit
asemntor cu manonul omogen
pentru cabluri tripolare. Cleme speciale
asigur etanarea tubului exterior peste
cele 3 cabluri monopolare.
Manoane omogene i manoane de reparaie pentru cabluri tripolare de

10 kV, 20 kV i 35 kV, ecranate cu izolaie SE
Pentru cabluri cu ecran din band sau fire metalice
Tensiune
Cod comanda
nominala
sectiune
Cabluri fara
Uo /U (kV)
(mm)
ecran
Dimensiuni (mm)
Cabluri cu ecran
din banda
din fire de otel
POLJ-12/3x 25- 70-W

POLJ-12/3x 70-150-W
POLJ-12/3x120-240-W
1100
1100
1100
80
90
100
1250
1250
1250
90
100
110
2200
2200
150
180
6/10
25 70
70 150
120 240
POLJ-12/3x 25- 70
POLJ-12/3x 70-150
POLJ-12/3x120-240
POLJ-12/3x 25- 70-T

POLJ-12/3x 70-150-T
POLJ-12/3x120-240-T
8,7/15
si
12/20
25 70
70 150
120 240
POLJ-24/3x 25- 70
POLJ-24/3x 70-150
POLJ-24/3x120-240
POLJ-24/3x 25- 70-T

POLJ-24/3x 70-150-T
POLJ-24/3x120-240-T
20/35
70 120
120 240
POLJ-42/3x 70-120
POLJ-42/3x120-240
POLJ-42/3x 70-120-T
POLJ-42/3x120-240-T
POLJ-42/3x 70-120-W
POLJ-42/3x120-240-W
Nota: Gamele de seciuni sunt specificate pentru cabluri cu conductoare rotunde multifilare; pentru cablurile cu conductor sector
sau conductor masiv, contactai reprezentana Raychem.
Set suplimentar de etanare pentru manoane de tranziie de la cabluri tripolare la cabluri monopolare
Sectiune
Cod comanda
Tensiune nominala
Uo /U (kV)
(mm)
6/10, 8,7/15, 12/20
25 240
SMOE-62800
Nota: Pentru cabluri cu ecran din aluminiu laminat (ex. AHXAMK-W) legtura de continuitate fr sudur SMOE-62600 trebuie
comandat separat (pentru detalii vezi pag. 83).
Manoane pentru cabluri tripolare nearmate
Tensiune nominala
Sectiune
Uo /U (kV)
(mm)
Cod comanda pentru cabluri

Dimensiuni (mm)
cu ecran din fire
cu ecran din banda metalica L
D
6/10
10 25
25 35
50 70
95 185
240 300
SXSU-4302-CEE04
SXSU-4302
SXSU-4312
SXSU-4322
SXSU-4332
SXSU-4302-CEE01
SXSU-4312-CEE01
SXSU-4322-CEE01
SXSU-4332-CEE01
1450
1450
1450
1450
1500
90
90
90
100
110
8,7/15
35 50
70 150
185 300
SXSU-4312
SXSU-4322
SXSU-4332
SXSU-4312-CEE01
SXSU-4322-CEE01
SXSU-4332-CEE01
1450
1450
1500
90
100
110
12/20
10 25
35 95
120 240
300
SXSU-5302-CEE04
SXSU-5322
SXSU-5332
SXSU-5342
1450
1500
1500
1500
90
100
110
110
Manoane de reparaie pentru cabluri tripolare nearmate

Tensiune nominala
Sectiune
Cod comand pentru cabluri
Dimensiuni (mm)
Uo /U (kV)
(mm)
cu ecran din fire
cu ecran din banda metalica L
D
6/10
35 95
120 185
240 400
REPJ-12A/3XU
REPJ-12B/3XU
REPJ-12C/3XU
12/20
25 50
70 120
150 240
Manoane pentru cabluri tripolare armate

Tensiune nominala
Sectiune
Uo /U (kV)
(mm)
6/10
25 35
50 70
95 185
240 300
REPJ-12A/3XU-CEE01
REPJ-12B/3XU-CEE01
REPJ-12C/3XU-CEE01
2000
2000
2100
90
100
110
REPJ-24A/3XU
REPJ-24B/3XU
REPJ-24C/3XU
2000
2000
2100
90
100
110
Cod comand pentru cabluri

cu armtur din fire
cu armtur din band
Dimensiuni (mm)
L
D
SXSW-4304
SXSW-4314
SXSW-4324
SXSW-4334
1450
1500
1600
1600
SXST-4303-CEE01
SXST-4313-CEE01
SXST-4323-CEE01
SXST-4333-CEE01
Manoane de tranziie de la cabluri tripolare la cabluri monopolare, cu izolaie SE

Tensiune nominala
Sectiune
Cod comanda
Uo /U (kV)
(mm)
100
100
150
180
Dimensiuni (mm)
L
D
6/10
35 70
95 185
240 400
EPKJ-17A/1XU-3XU
EPKJ-17B/1XU-3XU
EPKJ-17C/1XU-3XU
1000
1100
1100
90
130
160
12/20
35 70
95 240
300 400
EPKJ-24B/1XU-3XU
EPKJ-24C/1XU-3XU
EPKJ-24D/1XU-3XU
1100
1100
1100
90
130
160
Manoane pentru alte tipuri de cabluri, seciuni sau game de tensiune sunt disponibile la cerere.
77
Manoane omogene i manoane de reparaie pentru cabluri monopolare ecranate

de 10 kV, 20 kV i 35 kV cu izolaie SE
Manon

L
Manon de reparaie
520
conectori
Cablul
de 10 kV, 20 kV i 35 kV monofazate,
ecranate, cu izolaie SE.
De exemplu: A2YSb(r)Y A2YSY ,
,
,
, , YHAKXS, XUHAKXS,
XUHKXS, AXEKVCEY CXEKVCEY
,
,
N(A)2XSY SAXKA, DISTRI, XHE 49(A),
,
XHP 48(A), EHP 48(A), N(A)2XS(F)2Y
,
AHXAMK-W, NFC 33-223.
Construcia manonului cu
conectori mecanici
La captul ecranului semiconductor se
aplic mastic galben iar captul cablului
este acoperit cu un tub termoretractabil
pentru controlul cmpului electric.
Conductoarele sunt mbinate cu
conectorii mecanici (cu urub) existeni n
set. Zona conectorului este apoi
acoperit cu o folie de mastic pentru
78

Banda din estur de cupru nfurat
peste manon reface ecranul cablului.
Pentru continuitatea ecranului la cablurile
cu ecran din fire sau din band setul de
montaj conine o legtur de continuitate
fr sudur ce poate fi utilizat i la
cablurile cu ecran din Al laminat tip
AHXAMK-W (cablu NK). Protecia i
etanarea exterioar sunt asigurate de un
tub termoretractabil adezivat cu perei
groi.
Pentru cablurile cu ecran din fire
de aluminiu
conectarea, refacerea stratului semiconductor i a izolaiei se fac ca i la
cablurile cu ecran din fire sau band de
cupru. Firele din aluminiu se coneteaz
cu conectori mecanici i sunt acoperite
cu band metalic. Protecia i etanarea
exterioar sunt asigurate de un tub
termoretractabil adezivat cu perei groi.

La captul ecranului semiconductor se
aplic mastic galben iar captul cablului
este acoperit cu un tub termoretractabil
pentru controlul cmpului electric. Un tub
termoretractabil elastomeric coextrudat
asigur grosimea corect a izolaiei i
ecranul peste aceasta. Banda din
estur de cupru nfurat peste
manon reface ecranul cablului. La
cablurile cu ecran din band setul de
montaj conine o legtur de continuitate
fr sudur ce poate fi utilizat i la
AHXAMK-W (cablu NK). Protecia i
etanarea exterioar sunt asigurate de un
groi.
Construcia manonului de reparaie
Din punct de vedere constructiv i al
componentelor manonul omogen i
manonul de reparare sunt identice.
Lungimea mai mare a manonului de
reparare permite ndeprtarea prii
deteriorate a cablului i nlocuirea acesteia
cu un conductor i doi conectori. Se
realizeaz n acest fel repararea cablurilor
pe o lungime de pn la 520 mm
(la cablurile de 10 kV i 20 kV) sau de pn
la 420 mm (n cazul cablurilor de 35 kV).
Manoane omogene i manoane de reparaie pentru cabluri monopolare ecranate

de 10 kV, 20 kV i 35 kV, cu izolaie SE
Pentru cabluri cu ecran din band sau fire metalice
Tensiune nominala
Sectiune
Cod comanda pentru cabluri cu
Uo /U (kV)
(mm)
ecran din fire
cu ecran din banda sau fire*
Dimensiuni (mm)
L
D
6/10
25 70
70 150
120 240
240 400
500
630
800
POLJ-12/1x 25- 70
POLJ-12/1x 70-150
POLJ-12/1x120-240
POLJ-12/1x240-400
POLJ-12/1x500
POLJ-12/1x630
POLJ-12/1x800-Al-C**
POLJ-12/1x 25- 70-CEE01

POLJ-12/1x 70-150-CEE01
POLJ-12/1x120-240-CEE01
550
550
550
650
700
700
750
45
55
65
75
85
85
90
8,7/15
si
12/20
25 70
70 150
120 240
240 400
500
630
POLJ-24/1x 25- 70
POLJ-24/1x 70-150
POLJ-24/1x120-240
POLJ-24/1x240-400
POLJ-24/1x500
POLJ-24/1x630
POLJ-24/1x 25- 70-CEE01

POLJ-24/1x 70-150-CEE01
POLJ-24/1x120-240-CEE01
550
600
600
650
800
800
55
65
70
80
90
90
20/35
35 70
70 120
120 240
300 400
500
630
POLJ-42/1x 35- 70
POLJ-42/1x 70-120
POLJ-42/1x120-240
POLJ-42/1x300-400
POLJ-42/1x500
POLJ-42/1x630
POLJ-42/1x 35- 70-CEE01

POLJ-42/1x 70-120-CEE01
POLJ-42/1x120-240-CEE01
750
750
750
800
900
900
65
70
75
85
95
95
* Manoanele sunt destinate cablurilor cu ecran din band de cupru sau aluminiu laminat (ex. AHXAMK-W) i pote fi folosite i
pentru cabluri cu ecran din fire. Pentru tranziia de la cablu cu ecran din fire la cablu cu ecran din aluminiu laminat se folosesc
manoanele pentru cabluri cu ecran din fire.
** Conine mufa prin presare din Al., conf. DIN (Bac sertizare m 58).
Pentru cabluri cu armtur din fire de aluminiu i cu ecran din fire sau band
Tensiune nominala
Sectiune
Uo /U (kV)
(mm)
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
L
D
6/10
25 70
70 150
120 240
POLJ-12/1x 25- 70-AW

POLJ-12/1x 70-150-AW
POLJ-12/1x120-240-AW
850
850
900
50
60
70
8,7/15
si
12/20
25 70
70 150
120 240
POLJ-24/1x 25- 70-AW

POLJ-24/1x 70-150-AW
POLJ-24/1x120-240-AW
900
900
900
60
70
75
20/35
70 120
120 240
POLJ-42/1x 70-120-AW
POLJ-42/1x120-240-AW
1250
1250
75
80
Manoane de reparaie pentru cabluri cu ecran din fire sau band

Tensiune
Sectiunea
Cod comanda
nominala
Uo /U (kV)
(mm)
(mm)
(mm)
6/10, 8,7/15
si
12/20
6/10 kV
25 70
95 150
150 240
20/35
70 120
120 240
Dimensiuni (mm)
L
REPJ-24/1x 25- 70
REPJ-24/1x 70-150
REPJ-24/1x120-240
520
520
520
1200
1200
1200
50
55
70
REPJ-42/1x 70-120
REPJ-42/1x120-240
8,7/15 kV 12/20 kV
25 70 25 70
70 150 70 120
120 240 120 240
Lungimea max.
de reperatie
(mm)
420
420
1200
1200
55
70
Manoane fr conectori pentru cabluri cu ecran din banda sau fire

Tensiune nominala
Uo /U (kV)
Sectiune
(mm)
(mm)

Dimensiuni (mm)
ecran din fire
ecran din banda metalica * L
D
6/10
si
8,7/15
6/10 kV
50 70
95 185
185 300
400 630
800 1200
8,7/15 kV
35 50
70 120
150 240
300 500
630 800
SXSU-4111
SXSU-4121
SXSU-4131
SXSU-4141
SXSU-4151
SXSU-4111-CEE01
SXSU-4121-CEE01
SXSU-4131-CEE01
SXSU-4141-CEE01
550
600
650
750
750
45
55
65
75
85
12/20
25 95
95 240
240 500
630 800
SXSU-5121
SXSU-5131
SXSU-5141
SXSU-5151
SXSU-5121-CEE01
SXSU-5131-CEE01
600
650
750
750
60
70
80
85
20/35
35 95
95 150
185 400
SXSU-6121
SXSU-6131
SXSU-6141
850
850
850
65
70
80
* Manoanele sunt destinate cablurilor cu ecran din band de cupru sau aluminiu laminat (ex. AHXAMK-W).
Manoane pentru alte tipuri de cabluri, seciuni sau game de tensiune sunt disponibile la cerere.
Manonul pentru cabluri monopolare conine n set materialele pentru o singur faz.
79
Manoane de derivaie de 10 kV i 20 kV pentru cabluri monopolare, ecranate,

cu izolaie SE

Bazat pe tehnologia bine pus la punct a
accesoriilor pentru cabluri de energie de
medie tensiune, Raychem ofer o soluie
foarte interesant din punct de vedere
tehnic i comercial de realizare a derivaiilor pe cablurile monofazate cu izolaie
SE. Un nou tip de conector mecanic,
integrat n structura manonului, permite
o instalare simpl i sigur. Manonul de
derivaie este complet calificat conform
normei Raychem PPS 3013.
Cablul
Acest manon este destinat cablurilor
de 10 kV i 20 kV monopolare, ecranate,
cu izolaie SE.
De exemplu: NAYSY NA2XS2Y ,
,
,
, YHKXS, YHAKXS, XUHAKXS,
AXEKVCY CXEKVCEY N(A)2XSY
,
,
,
XHE 49(A), XHP 48(A), EHP 48,
N(A)2XS(F)2Y
.
Construcia manoanelor
derivaie
Pregtirea cablurilor se face n mod
similar ca la executarea unui manon
omogen. nainte de conectarea cablurilor,
n jurul captului ecranului semiconductor
se nfoar mastic galben care este apoi
acoperit cu un tub termoretractabil
pentru controlul cmpului electric. Cele
trei capete de cablu sunt joncionate cu
ajutorul unui conector mecanic special,
proiectat de Raychem, la care presiunea
de contact este asigurat de suruburile
cu rupere la cuplu controlat. Piese
prefabricate speciale realizeaz umplerea
i etanarea spaiului dintre faze. Din
componena manonului omogen, au fost
pstrate urmtoarele repere: masticul
galben de umplere peste conector,
tuburile pentru controlul cmpului electric
i tubul triplu-extrudat (izolator i ecran
peste izolaie). Testura de Cu i un

conector mecanic pentru firele ecran
refac ecranul metalic. Protecia i
etanarea exterioar a manonului este
perei groi i un tub cu dou ramificaii.
Conectorii necesari sunt inclui n setul
de montaj.
Manon de derivaie pentru cabluri cu ecran din fire, cu conectori mecanici inclui
Tensiune nominala
Uo /U (kV)
Sectiune
(mm)
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
L
D
6/10
35 95
95 150
185 300
EPKB-12A/1XU-2XU
EPKB-12B/1XU-2XU
EPKB-12C/1XU-2XU
550
600
650
80
90
95
8,7/15
35 95
95 150
185 300
EPKB-24A/1XU-2XU
EPKB-24B/1XU-2XU
EPKB-24C/1XU-2XU
550
600
650
80
90
95
12/20
35 95
95 150
120 240*
185 300
EPKB-24A/1XU-2XU
EPKB-24B/1XU-2XU
EPKB-24C/1XU-2XU-BR02
EPKB-24C/1XU-2XU
550
600
650
650
80
90
95
95
* Pentru 240 mm cablu principal la cablul de derivatie de 120 mm.

Manoane de derivaie pentru alte tipuri de cablu i seciuni sunt disponibile la cerere.
Setul conine materiale pentru o singur faz.
80
Manson de legatura elastomeric, retractabil la rece, pentru cabluri monopolare de

10 kV, 20 kV i 35 kV
Mansonul
D
Cablul
Mansonul
Mansonul este destinat cablurilor

monopolare de 10 kV, si 20 kV cu izolatie
SE, cu ecran din fire.
De exemplu: NA2XS2Y YHAKXS,
,
XUHAKXS, AXEKVCEY CXEKVCEY
,
,
N(A)2XSY N(A)2XS(F)2Y
,
.
Pentru imbinarea conductoarelor se

utilizeaza conectorul mecanic livrat in set.
Controlul cimpului electric in zona
semiconductorului se face prin intermediul
conului conductiv, cu forma predefinita,
integrat in corpul siliconic. Corpul siliconic
se livreaza in stare expandata pe un suport
spirala. La indepartarea spiralei suport
corpul siliconic se contracta.
Controlul cimpului electric in zona
conectorului este realizat de de un ecran
conductiv integrat in corpul siliconic, ce
formeaza o cusca Faraday.
Ecranul peste izolatie este integrat de
asemenea in corpul siliconic.
Banda de tesatura de cupru infasurata

peste manson reface ecranul cablului.
Pentru continuitatea ecranului, la cablurile
cu ecran din fire sau din banda, setul de
montaj contine o legatura de continuitate
fara sudura ce poate fi utilizata si la
AHXAMK-W (cablu NK).
Protectia si etansarea exterioara sunt
asigurate de o manseta cu pereti dubli tip
Rayvolve , rulata complet peste manson
(set numit CSJR) sau de un tub
termoretractabil adezivat cu pereti grosi
(set numit CSJH).
Mansoane cu conectori mecanici inclusi

Pentru cablui cu ecran din fire sau banda
Tensiune nominala
Uo /U (kV)
6/10
8,7/15 si
12/20
20/35
Sectiune
(mm)

ecran din fire
cu ecran din banda sau fire *
Dimensiuni (mm)
L
D
95 240
185 300
CSJR-12/1x 95-240
CSJR-12/1x185-300
CSJR-12/1x 95-240-CEE01
CSJR-12/1x185-300-CEE01
600
600
65
70
35 150
95 240
CSJR-24/1x 35-150
CSJR-24/1x 95-240
CSJR-24/1x 35-150-CEE01
CSJR-24/1x 95-240-CEE01
600
600
60
65
70 120
150 240
CSJR-42/1x 70-120
CSJR-42/1x150-240
CSJR-42/1x 70-120-CEE01
CSJR-42/1x150-240-CEE01
750
750
65
70
* Mansoanele sint destinate cablurilor cu ecran din banda de Cu sau Al laminat (ex. AHXAMK) si pot fi folosite si pentru cabluri cu
ecran din fire de Cu. Pentru legaturi intre cabluri cu ecran din fire si calbluri cu ecran din Al laminat folositi mansoanele pentru cabluri
cu ecran din fire.
Nota: Pentru mansoanele cu tub termoretractabil gros adezivat folositi codul de comanda pentru CSJH in loc de CSJR.
Mansoane pentru alte sectiuni, niveluri de tensiune sau tipuri de cabluri sint disponibile la cerere.
Mansoanele pentru cabluri monopolare contin materiale numai pentru o faza.
81
Manoane de tranziie de 6 kV, 10 kV, 20 kV i 35 kV ntre cablu ecranat, cu izolaie

SE i cablu cu izolaie din harie impregnata in ulei i manta comun din plumb
Tranziie ntre cablu cu izolatie din hrtie

impregnata ecranat i cablu monopolar
cu izolaie SE
Tranziie ntre cablu cu izolatie din hrtie

impregnata ecranat i cablu tripolar cu
izolaie SE
conectori
Cablul
Manoanele sunt destinate realizrii
tranziiei dintre cabluri tripolare cu manta
interioar din hrtie sau ecranate, cu
izolaie HI cu mas migratoare sau
nemigratoare (MI, MIND) cu manta
metalic comun i cabluri mono sau
tripolare ecranate, cu izolaie SE, pentru
6 kV, 10 kV, 20 kV i 35 kV.
De exemplu: ACHPAbI, NAKBA, SB, ASB
SAAB, AABY ASBY A2YSb(r)Y A2YSY
,
,
,
.
conectori mecanici
Tranziie ntre cablu cu manta
interioar din hrtie i cabluri
monopolare cu izolaie SE
Izolaia de hrtie a fazelor este acoperit
cu tub barier la ulei i cu tub conductiv
de la zona de ramificaie a fazelor pn la
captul ecranului. Zona ramificaiei se
umple cu mastic galben rezistent la ulei
cu proprieti de uniformizare a cmpului
electric i se etaneaz cu un tub cu
ramificaii conductiv adezivat i tuburi
conductive termoretractate pe faze i
peste captul mantalei metalice (Pb).
Astfel cablul cu izolaie HI este
transformat ntr-un cablu cu izolaie SE
care se poate manona apoi fr
probleme cu cablul uscat.
Masticul galben de umplere este nfurat
n jurul captului ecranului cablului cu
izolaie SE i peste captul tubului
conductiv de pe fazele cablului cu izolaie
HI. Fazele cablului cu izolaie SE sunt
acoperite cu tub cu proprieti pentru
Conductoarele se mbin cu conectorii
mecanici din set.
82
Zona conectorilor este acoperit cu o

folie pentru controlul cmpului electric.
a izolaiei i refacerea ecranului peste
izolaie.
Mantaua metalic, armtura i ecranul
metalic al cablului polimeric se
joncionea-z cu o legtur de
continuitate fr sudur. Banda metalic
este nfurat n jurul manonului pentru
a asigura ecranul metalic i o protecie
suplimentar.
Etanarea i protecia exterioar sunt
reali-zate cu un tub termoretractabil
adezivat cu perei groi i cu un tub cu
ramificaii. Pentru cabluri cu ecran din
band de aluminiu tip AHXAMK-W setul
de realizare a continuitii fr sudur se
va comanda separat.
Tranziie ntre cablu cu manta
interioar din hrtie i cablu tripolar
cu izolaie SE
Manonul este destinat cablurilor
neecranate i ecranate cu izolaie SE.
Construcia i montajul sunt similare
manoanelor pentru cabluri monopolare.
Setul conine o legtur de continuitate
fr sudur pentru diverse tipuri de
ecrane i armturi.
Tranziie ntre cabluri ecranate sau cu

manta interioar din hrtie i cabluri
cu izolaie SE
Izolaia de hrtie a fazelor este complet
acoperit cu tub barier la ulei i de la
zona de ramificaie a fazelor pn la
captul ecranului cu tub conductiv.
Zona ramificaiei se umple cu mastic
galben rezistent la ulei cu proprieti de
uniformizare a cmpului electric i se
etaneaz cu un tub cu ramificaii
conductiv adezivat i tuburi conductive
termoretractate pe faze i peste captul
mantalei metalice (Pb). Astfel cablul cu
cu izolaie SE care se poate manona
apoi fr probleme cu cellalt cablu cu
izolaie SE.
La captul tuburilor conductive, peste
conectori i peste captul ecranului
cablului cu izolaie SE se nfoar mastic
galben. Zona conectorului pe fiecare
cablu este acoperit cu tub
termoretractabil cu proprieti de control
al cmpului electric. Un tub
termoretractabil elastomeric tripluextrudat asigur grosimea corect a
izolaiei i refacerea ecranului peste
izolaie. Ecranul metalic se reface cu
estur de cupru nfurat n jurul zonei
mbinrii. Mantaua metalic armtura i
ecranul cablului cu izolaie SE se mbin
cu o legtur de continuitate fr sudur.
reali-zate cu un tub termoretractabil
adezivat cu perei groi. Manoanele
pentru cablurile monopolare conin
o clem de etanare adezivat care
asigur etanarea tubului exterior ctre
cablurile monopolare. Manoanele se
livreaz fr conectori.
Manoane de tranziie de 6 kV, 10 kV, 20 kV i 35 kV ntre cablu ecranat, cu izolaie SE

i cablu cu izolaie din hrtie impregnata in ulei, ecranat i manta comun din plumb
Manoane de tranziie cu conectori mecanici inclui
Tranziie ntre cabluri monopolare cu izolaie SE i
-cablu tripolar ecranat cu izolatie din hrtie impregnata in ulei i cu manta comun din Pb de 6 kV, 10 kV
-cablu tripolar ecranat cu izolaie din hrtie impregnata in ulei i cu manta comun din Pb de 20 kV
Tensiune
nominala
Uo /U (kV)
Sectiunea (mm)
Izolatie cablu
PE
Hartie
Cod comanda
Pentru cabluri cu
ecran din fire
Dimensiuni (mm)
ecran din banda *
3,5/6
si
6/10
35 50
70 150
150 240
35 50
70 120
150 240
TRAJ-12/1x 35- 50
TRAJ-12/1x 70-120
TRAJ-12/1x150-240
TRAJ-12/1x 35- 50-CEE01

TRAJ-12/1x 70-120-CEE01
TRAJ-12/1x150-240-CEE01
8,7/15
si
8,7/15
25 70
70 150
120 240
25 70
70 150
120 240
TRAJ-24/1x 25- 70-3SB

TRAJ-24/1x 70-150-3SB
TRAJ-24/1x120-240-3SB
950
950
950
90
120
140
1100
1200
1200
100
120
140
*Manoanele sunt destinate cablurilor cu ecran din banda de cupru sau din aluminiu laminat (ex. AHXAMK-W).
Tranziie ntre cablul tripolar ecranat sau neecranat cu izolaie SE
i cablul tripolar cu manta comun din Pb i izolaie HI de 6 kV, 10 kV
Uo /U (kV)
(mm)
3,5/6 si 6/10
Cod comanda pentru cabluri

nearmate
armate
TRAJ-12/3x 35- 50
TRAJ-12/3x 70-120
TRAJ-12/3x150-240
35 50
70 120
150 240
Dimensiuni (mm)
L
D
1050
1250
1250
TRAJ-12/3x 35- 50-W

TRAJ-12/3x 70-120-W
TRAJ-12/3x150-240-W
90
120
140
Manoane de tranziie fr conectori

Tranziie ntre cabluri monopolare cu izolaie SE, ecranate i
-cabluri tripolare ecranate cu izolaie din hrtie impregnata in ulei, cu manta comun din plumb de 10 kV, 20 kV i 35 kV
Tensiune nominala
Uo /U (kV)
Sectiune (mm)
Cablu PE
Hartie
Cablu PE
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
L
D
6/10
si
8,7/15
Uo /U (kV) = 6/10 kV
35 70
35 70
95 185
95 185
240 400
240 400
95 185
35 95
185 300
95 185
Uo /U (kV) = 8,7/15 kV
25 50
25 50
70 150
70 150
185 300
185 300
70 150
35 70
185 240
70 150
EPKJ-17A/1XU-3SB
EPKJ-17B/1XU-3SB
EPKJ-17C/1XU-3SB
SMOE-61200
SMOE-61303
1450
1450
1450
1450
1450
90
130
160
130
140
12/20
35 70
95 240
300 400
95 240
35 70
95 240
300 400
35 95
EPKJ-24B/1XU-3SB
EPKJ-24C/1XU-3SB
EPKJ-24D/1XU-3SB
SMOE-61733
1450
1450
1450
1450
90
130
160
135
20/35
50 70
95 150
185 400
50 70
95 150
185 400
EPKJ-36A/1XU-3SB
EPKJ-36B/1XU-3SB
EPKJ-36C/1XU-3SB
1450
1450
1450
100
140
160
Hartie
Tranziie ntre cablu tripolar ecranat cu izolaie PE i

-cablu tripolar ecranat cu izolaie din hrtie impregnata in ulei, cu manta comun din plumb de 10 kV
Tensiune nominala
Uo /U (kV)
Sectiune (mm)
Cablu PE
Hartie
Cablu PE
Cod comanda
6/10
si
8,7/15
Uo /U (kV) = 6/10 kV
35 70
35 70
95 185
95 185
240 400
240 400
95 185
35 95
Uo /U (kV) = 8,7/15 kV
25 50
25 50
70 150
70 150
185 300
185 300
70 150
25 70
Dimensiuni (mm)
L
D
EPKJ-17A/3XU-3SB
EPKJ-17B/3XU-3SB
EPKJ-17C/3XU-3SB
SMOE-61600
1450
1450
1450
1450
Hartie
90
130
160
150
Legtur de continuitate fr sudur pentru manoanele tip TRAJ-CEE01, de tranziie la cabluri monopolare cu ecran din
aluminiu laminat i izolaie PE (ex. AHXAMK-W)
Cod comanda
Dimensiunile legturii de continuitate

Lungime (mm)
Sectiune (mm)
SMOE-62600
800
35
Nota: Legtura de continuitate fr sudur se comand separat i conine un conector cu urub, o tres de cupru izolat i tuburi de
izolare.
Manoane de tranziie pentru alte tipuri de cablu i seciuni sunt disponibile la cerere. Pentru tranziii ntre cabluri cu izolaie
HI de 6 kV sau 10 kV i cabluri cu izolaie PE de 20 kV contactai reprezentana Raychem.
83
Manoane de tranziie de 10 kV, 20 kV i 35 kV ntre cablu ecranat cu izolaie SE i

cablu cu izolaie HIU, ecranat, cu manta de Pb pe fiecare faz
Tranziie ntre cablu tripolar, ecranat cu

izolaie HI i cablu monopolar cu izolaie PE
L
L
Cablul
Manoanele realizeaz tranziia dintre
cabluri tripolare ecranate, cu izolaie HI
cu mas migratoare sau nemigratoare
(MI, MIND) cu manta metalic pe fiecare
faz i cabluri mono sau tripolare
ecranate, cu izolaie SE, pentru 6 kV,
10 kV, 20 kV i 35 kV.
De exmplu: ACHPAbI, NAHKBA, AOSB,
A2YSb(r)Y A2YSY -,
,
,
-, HAKnX-YHAKXS,
3HK-XUHAKXS, ANKOY-AXEKVC(E)Y
,
ANKTOYPV-AXEKVC(E)Y
,
ANKTOYPV-N(A)2XSY IZPO 13,
,
NPZO 13, NPHO 13, NPZOP 13,
N(A)HEKBA na XHE 49, XHP 48,
N(A)2XS(F)2Y XHP 81, N(A)YSEY
,
.
84
conectori mecanici inclui
fr conectori
Pentru cablurile tripolare cu izolaie HI

legtura de continuitate fr sudur din
set asigur legtura dintre armtur i
mantalele metalice. Un tub termoretractabil cu ramificaii i tuburi
adezivate asigur etanarea i protecia
mantalelor metalice. Masticul galben
rezistent la ulei i cu proprieti de
uniformizare a cmpului electric este
nfurat peste capetele mantalelor
metalice iar conductoarele cu izolaie din
hrtie sunt complet acoperite cu tub
barier la ulei. Astfel cablul cu izolaie HI
este transformat ntr-un cablu cu izolaie
SE care se poate manona apoi fr
probleme cu alt cablu cu izolaie SE.
Masticul galben de umplere este nfurat
peste captul ecranului la captul
ecranului la cablul SE. Fazele cablurilor
cu izolaie SE i ale celui cu izolaie HI
sunt acoperite cu tub termoretractabil
control cmp.
Conductoarele sunt joncionate cu
conectorii mecanici care se livreaz n
set. Masticul galben etaneaz captul
fazelor cablului cu izolaie HI iar zona
conectorilor este acoperit cu o folie
pentru controlul cmpului electric. Un
tub termoretractabil elastomeric tripluextrudat asigur grosimea corect a
izolaie. Mantaua metalic i ecranul
cablului cu izolaie SE sunt conexate
cu ajutorul unei legturi fr sudur.
realizate cu un tub termoretractabil
adezivat cu perei groi i cu un tub
cu ramificaii.
Pentru cablurile tripolare cu izolaie HI

legtura de continuitate fr sudur din
set asigur legtura dintre armtur i
mantalele metalice. Un tub termoretractabil cu ramificaii i tuburi
adezivate asigur etanarea i protecia
mantalelor metalice.
Masticul galben rezistent la ulei i cu
proprieti de uniformizare a cmpului
electric este nfurat peste capetele
mantalelor metalice iar conductoarele cu
izolaie din hrtie sunt complet acoperite
cu tub barier la ulei. Astfel cablul cu
cu izolaie SE care se poate manona
apoi fr probleme cu cellalt cablu cu
izolaie SE.
La captul tuburilor conductive, peste
marginea ecranului i peste conectori se
aplic mastic galben. Zona conectorilor
este acoperit cu tub termoretractabil
pentru controlul cmpului electric. Un
tub termoretractabil elastomeric tripluextrudat asigur grosimea corect a
izolaie. Ecranul metalic este refcut cu
estur de cupru nfurat n jurul
manonului.
Mantaua metalic i ecranul cablului cu
izolaie SE sunt conexate cu ajutorul unei
legturi fr sudur. Etanarea i
protecia exterioar sunt realizate cu un
groi i cu un tub cu ramificaii. Pentru
cablurile tripolare cu izolaie SE un singur
tub nlocuiete mantaua exterioar.
Manoane de tranziie de 10 kV, 20 kV i 35 kV ntre cablu ecranat cu izolaie SE i

cablu cu izolaie HIU, ecranat, cu manta de Pb pe fiecare faz
Manoane de tranziie cu conectori inclui
Tranziie ntre cabluri monopolare, ecranate, cu izolaie SE i cabluri tripolare cu izolaie HIU i manta de Pb pe fiecare faz
de 10 kV, 20 kV i 35 kV
Tensiune nominla
Sectiune
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
Uo /U (kV)
(mm)
(mm)
(mm)
L
D
6/10,
8,7/15
si
12/20
6/10 kV
35 70
95 150
120 240
20/35
8,7/15 kV
25 70
70 150
120 240
12/20 kV
25 70
70 150
120 240
35 50
70 120
120 240
TRAJ-24/1x 25- 70-3HL

TRAJ-24/1x 70-150-3HL
TRAJ-24/1x120-240-3HL
1000
1000
1000
90
120
140
TRAJ-42/1x 35- 50-3HL

TRAJ-42/1x 70-120-3HL
TRAJ-42/1x120-240-3HL
1250
1250
1250
100
130
150
Nota: Manoanele sunt destinate cablurilor cu ecran din fire, band de cupru sau aluminiu laminat (ex. AHXAMK-W).
Tranziie ntre cabluri monopolare ecranate cu izolaie SE i
cabluri monopolare ecranate cu izolaie HIU de 20 kV i 35 kV
Uo /U (kV)
(mm)
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
L
D
12/20
25 70
70 150
120 240
TRAJ-24/1x 25 70-1HL
TRAJ-24/1x 70 150-1HL
TRAJ-24/1x120 240-1HL
850
850
950
60
65
70
20/35
35 50
70 120
120 240
TRAJ-42/1x 35 50-1HL
TRAJ-42/1x 70 120-1HL
TRAJ-42/1x120 240-1HL
1050
1050
1050
65
70
80
Manoane de tranziie fr conectori

Tranziie ntre cabluri monopolare, ecranate, cu izolaie SE i
cabluri tripolare ecranate cu izolaie HIU i manta de plumb pe fiecare faz de 10 kV, 20 kV i 35 kV
Cod comanda
Uo /U (kV)
(mm)
(mm)
(mm)
6/10,
8,7/15
si
12/20
20/35
6/10 kV
35 70
95 185
185 300
8,7/15 kV
25 50
70 150
150 300
Dimensiuni (mm)
L
D
12/20 kV
50 70
95 150
185 400
RPKJ-24A/1XU-3HL-CEE01
RPKJ-24B/1XU-3HL-CEE01
RPKJ-24C/1XU-3HL-CEE01
RPKJ-24D/1XU-3HL-CEE01
1200
1200
1200
1200
90
130
150
160
EPKJ-36A/1XU-3HL
EPKJ-36B/1XU-3HL
EPKJ-36C/1XU-3HL
25 95
95 240
240 400
1450
1450
1450
90
130
160
Nota: Manoanele sunt destinate cablurilor cu ecran din band de cupru sau aluminiu laminat (ex. AHXAMK-W).
Tranziie ntre cabluri tripolare, ecranate, cu izolaie SE i
cabluri tripolare ecranate cu izolaie HIU i manta de plumb pe fiecare faz de 20 kV
Cod comanda
Uo /U (kV)
(mm)
12/20
35 70
95 240
300 400
EPKJ-24B/3XU-3HL
EPKJ-24C/3XU-3HL
EPKJ-24D/3XU-3HL
Dimensiuni (mm)
L
D
1700
1700
1700
90
130
160
Tranziie ntre cabluri monopolare ecranate cu izolaie SE i cabluri monopolare ecranate, cu izolaie HI de 20 kV i 35 kV
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
Uo /U (kV)
(mm)
L
D
12/20
35 70
95 240
EPKJ-24B/1XU-1HL
EPKJ-24C/1XU-1HL
850
950
50
65
20/35
95 150
185 400
EPKJ-36B/1XU-1HL
EPKJ-36C/1XU-1HL
1050
1050
70
80
Legtur de continuitate fr sudur pentru manoanele tip TRAJ i RPKJ, de tranziie la cabluri monopolare cu ecran din
aluminiu laminat i izolaie SE (ex. AHXAMK-W)
Cod comanda
Dimensiunile legturii de continuitate
Lungime (mm)
Sectiune (mm)
SMOE-62651
800
3 x 10
Nota: Legtura de continuitate fr sudur se comand separat i conine un conector cu urub, trei trese de cupru izolate, un tub
cu ramificaii i tuburi de izolare.
Manoane de tranziie pentru alte seciuni i tipuri de cabluri sunt disponibile la cerere.
85
86
Etansari
Sisteme de etansare a trecerilor de cablu
Trecere prin perete tip EPAF
88
Trecere gonflabila multipl de cabluri prin eav,

tip RDSS
89
Tub de etanare cu ramificaii pentru cabluri cu

2 pn la 5 conductoare
92
Capion de etanare pentru capt de cablu tip 102L
93
87
Trecere prin perete tip EPAF
3 4
6
R
Trecerea prin perete tip EPAF asigur o
etanare perfect la umiditate i la gaze,
la penetraiile subterane de cabluri n
cldiri. La o instalare corect, testele au
artat c presiunea de inere la ap i
gaze, ntre trecere i perete precum i
ntre cablu i trecere, este de 0,1 MPa.
Designul produsului permite nlocuirea
uoar a cablurilor i instalarea unor
cabluri noi, reutiliznd aceeai trecere.
n cazul pereilor de grosimi mai mari
trecerea poate fi uor prelungit cu alta.
Construcia
Trecerea prin perete tip EPAF const
dintr-o spiral de oel galvanizat
mbrcat ntr-un tub termoretractabil mai
lung dect spirala i adezivat la interior.
Un nveli exterior dintr-un material
special mbuntete aderena la
diferitele tipuri de betoane sau cimenturi
cu uscare rapid. Capetele tubului sunt
protejate cu dopuri pentru a permite
instalarea cablului ulterior. La montarea
cablului, dopurile sunt ndeprtate iar
tubul adezivat la interior se va termoretracta pe cablu.
Demontare: Cablurile pot fi ndeprtate
prin tierea captului retractat al tubului.
Prin tragerea spiralei cu ajutorul unui
clete, i tiere la un punct predeterminat
rezult o noua zon de tub liber, care se
va termoretracta pe cablul nou instalat.
Domeniul de aplicare recomandat (mm)

Diametrul
Grosime
Daimetrul
cablului
perete
gaurii
min.
max.
W max. *
H min.
8
14
320
40
12
25
320
55
18
36
420
70
29
56
320
90
55
98
370
140
Cod comanda
EPAF-2004
EPAF-2008
EPAF-2010
EPAF-2020
EPAF-2030
Dop de nchidere
nveli exterior de etanare
Adeziv interior
Tub termoretractabil
Punct de ruptur predeterminat
Spiral din oel galvanizat
Da : Diametrul interior la livrare

Db : Diametrul interior dup
termoretractarea liber
L: Lungimea trecerii
W: Grosimea peretelui
H: Daimetrul gaurii
Dimensiuni (mm)
D
a (min.)
b (max.)
16
8
28
10
41
16
59
26
106
54
* Pentru grosimi de perete mai mari dect cele tabelate, se cupleaza dou treceri standard.
88
1
2
3
4
5
6
L
20 mm
700
700
800
700
760
R
20 mm
90
90
90
90
115
Trecere gonflabila multipl de cabluri prin eav, tip RDSS
100 mm
evile pentru trecerile de cabluri precum

i golurile de trecere pot duce la
inundarea staiilor, canalelor de cabluri i
a gurilor de acces, dac nu sunt etanate.
Intr-un astfel de mediu rugina, coroziunea
i umezeala duc inevitabil la degradarea
structurii metalice, a traseelor de cablu i
a echipamentelor. Calea uzual de acces
a apei ntr-o instalaie poate fi blocat
simplu i eficient cu ajutorul noului
produs dezvoltat de Raychem. Sistemul
Rayflate de etanare conducte (RDSS)
a fost proiectat pentru utilizarea la
cablurile de energie n scopul asigurrii
unei etanri durabile la ap n cazul
utilizrii trecerilor rotunde din plastic,
beton sau oel.
Metod de etanare rapid,
curat i uoar
Maneta Rayflate const dintr-un burduf
gonflabil din folie metalic flexibil,
plastificat, acoperit pe ambele fee cu
cte o band de mastic. Dup aplicarea
lubrifiantului pe benzile de mastic,
produsul se nfoar simplu n jurul
cablului, glisnd apoi uor n eav.
Burduful se umfl cu un dispozitiv simplu
cu gaz, iar masticul este presat pe
suprafaa cablului i pe interiorul evii.
La ndeprtarea capilarului de gonflare
o valv cu gel reine gazul din interiorul
manetei Rayflate.
Instalarea este realizat n cteva minute,
chiar i n spaii de lucru reduse.
Adaptabil i simplu de demontat

Produsul RDSS se adapteaz uor la
orice configuraie iar etanarea este
independent de ovalizarea evilor.
Fiecare set RDSS acoper o gam larg
de dimensiuni de cabluri sau diametre de
conducte. Produsul sub form de manet
permite utilizarea nu numai la lucrri noi
dar i pe traseele deja existente. Spre
deosebire de alte produse care necesit
la instalare conducte uscate Rayflate
poate fi instalat chiar i atunci cnd apa
curge prin eav. Maneta se poate
ndeprta ulterior din eav sau conduct
foarte simplu, prin neparea ei. Acest
lucru permite nlocuirea cablurilor n cazul
unei modernizri sau la lucrrile de
reparaii. innd cont de faptul c evile
nu sunt deteriorate de RDSS, acestea pot
fi cu uurin etanate din nou.
ncercri de performan
ncercrile fcute la temperatura camerei
arat c etanarea la o presiune static
de 0,3 bar la aer i ap este perfect,
chiar i atunci cnd cablul este supus
la ndoiri, vibraii, la solicitri de torsiune
sau la solicitri axiale. Rezistena la
substanele chimice uzuale a fost
ncercat prin teste de imersiune.
Maneta Rayflate a fost ncercat la
cicluri de sarcin ale cablurilor de
energie, cu temperatura conductoarelor
de 90C, similar cu specificaiile pentru
testarea accesoriilor de cabluri. Testele
de etanare au demonstrat rezistena
la aer i ap cu o presiune interioar n
conduct de 0,3 bar. Msurtorile i
calculele ratei de difuzie indic faptul ca
durata de via a manetei Rayflate este
de 30 de ani, la presiunea de 3 m coloan
de ap. Performanele de etanare dup
30 de ani au fost confirmate de rezultatele
testelor de etanare la gonflarea RDSS cu
presiuni mai mici dect cea prescris.
Metodologia i parametrii de testare sunt
prezentate ntr-un raport de testare
detaliat, disponibil la reprezentana local
Raychem.
89
Tabel de selecie pentru trecere multipl etan RDSS
Fiecare set RDSS etaneaz evi libere (cu excepia setului pentru mrimea 150)
sau evi coninnd pn la dou cabluri. Tabelul de mai jos indic diametrul minim
i maxim al cablului sau al celor dou cabluri, n funcie de diametrul evii. Toate
dimensiunile sunt n mm.
Diametru
interior
conducta
Cod comanda
RDSS-45 RDSS-60
cablu
cablu
32,5
0 32
0 27
45
0 18
40
RDSS-100 RDSS-125 RDSS-150

cablu
cablu
cablu
0 14
35
RDSS-75
cablu
0 18
50
55
0 38
0 28
60
0 45
Diametrul cablului sau al mnunchiului de

cabluri
0 30
0 30
65
0 40
70
0 46
75
0 56
0 45
80
0 52
85
0 60
90
0 66
95
0 74
100
0 80
0 65
105
0 85
0 75
110
0 90
0 83
115
55 95*
0 91
120
60 100*
0 95
125
0 103
60 100
130
70 110*
60 107
135
75 115*
60 112
140
80 120*
60 118
145
85 125*
60 123
150
90 130*
155
60 129
60 134*
160
60 139*
165
105 145*
170
110 150*
175
115 155*
180
algere
clip
120 160*
RDSSClip-45
RDSSClip-75
RDSSClip-75
RDSSClip-100
RDSSClip-125
Utilizabil pentru conducte goale

Utilizabil pentru conducte cu cabluri
* Clipurile RDSS se vor folosi la trecerea a doua sau mai multe cabluri.
Dispozitive pentru instalare simpla

si usoara
Sistemul de etansare a conductelor tip
Rayflate se poate instala folosind
dispozitive de umflare care pot asigura
o presiune de 3,0 0,2 bar.
Dispozitivele recomandate de Raychem
sint prezentate la pag. 108: RDSS-IT-16
dispozitiv de umflare si butelii de CO2
E7512-0160.
90
RDSSClip-150
Dac se dorete etanarea a trei sau mai

multe cabluri, un set RDSS_Clip va fi
utilizat mpreun cu maneta RDSS.
Clip-ul de etanare se comand separat.
Pentru fiecare clip utilizat scdei cte
5 mm din diametrul maxim de cablu
indicat n tabel, pentru a determina
diametrul maxim al mnunchiului de
cabluri.
Cu ajutorul unui clip RDSS se pot etana
pn la 4 cabluri. Dac este necesar
etanarea mai multor cabluri se va utiliza
cte un clip suplimentar, dup cum este
indicat mai jos.
RDSS Adaptor pentru evi cu diametru mare
Adaptorul RDSS-AD-210 este proiectat pentru a fi utilizat mpreun cu sistemele de

etanare RDSS-125 i RDSS-150 pentru evi cu diametrul de pn la 210 mm.
Dupa lubrifierea masticului de etanare, adaptorul RDSS-AD-210 se nfoar pe cablu.
Adaptorul nfurat pe cablu se introduce n eav, iar cind se elibereaz acesta adera
la suprafaa interioara a evii. Sistemul de etanare RDSS se introduce intre cablu i
adaptor i se umfl ca n instruciunea de montaj. Pentru anumite configuraii poate fi
necasar utilizarea a doua adaptoare, pentru detalii consultai tabelul de selecie.
Performantele adaptorului RDSS au fost testate pentru etansare cu presiune de apa,
dar impreuna cu teste de indoire sau vibratii ciclice pe cabluri. Testul detaliat este
disponibil la cerere.
Tabelul urmtor specific diametrele minim i maxim pentru un cablu sau

manunchi de cabluri ce pot fi instalate ntr-o eav, folosind combinaii de sisteme
de etanare RDSS i adaptoare RDSS-AT-210. Toate dimensiunile snt n mm.
Diametru Imperechere produse
interior 1xRDSS-AD-210 2xRDSS-AD-210 1xRDSS-AD-210 2xRDSS-AD-210
RDSS-125
RDSS-125
RDSS-150
RDSS-150
cablu
cablu
cablu
cablu
130
0*
135
0*
140
0 40
145
0 50
150
0 65
155
0 83
160
0 91
165
0 103
170
70 110
0*
60 107
175
75 115
0 40
60 112
180
80 120
0 50
60 118
185
90 130
0 65
60 129
190
0 83
60 135
195
0 95
60 139
200
0 103
105 145
60 100
205
75 115
115 155
60 112
210
80 120
120 160
60 118
Pentru manunchiuri de cabluri folosii clipul RDSS conform tabelului de alegere de la

pagina precedent.
Utilizabil pentru conducte goale
Utilizabil numai pentru conducte cu cabluri
* Numai pentru conducte goale
91
Tub de etanare cu ramificaii pentru cabluri cu 2 pn la 5 conductoare i pentru evi
JW
R
HW
H
J
adeziv
P
Este utilizat pentru etanarea zonei de
ramificaie a cablurilor multipolare ct i
a intrrilor cablurilor n evi. Pentru
etanarea pe orice fel de manta din mas
plastic sau metalic tuburile sunt
adezivate.
a: la livrare
b: dup termoretractarea liber
H: Diametrul tubului n zona neramificat

J: Diametrul ramificaiilor
P: Lungimea tubului cu ramificaii
R: Lungimea zonei neramificate a tubului
S: Lungimea ramificaiilor
HW: Grosimea peretelui n zona neramificat
JW: Grosimea peretelui ramificaiilor
Tuburile cu ramificaii se pot utiliza pentru

cabluri cu 2-, 3-, 4- sau 5- conductoare,
avnd o mare varietate de dimensiuni.
Dimensiunile se gsesc n tabelul de mai
jos.
Sectiuni recomandate Cod comanda

Dimensiuni (mm)
pentru cabluri
H
J
cu izolatie SE
a
b
a
b
(mm)
min.
max.
min.
max.
pentru cabluri cu 2 conductoare
4 25
302K333/S
28
9,2
15
4,1
35 150
302K224/S
48
32
22
7
150 400
302K466/S
86
42
40
16
4 35
402W533/S
38
13
16
4,2
50 150
402W516/S
63
22
26
9
95 500
402W526/S
95
28
44
13
402W248/S
115
45
52
22
402W439/S
170
60
60
30
1,5 10
502S012/S
23
9
8
1,5
4 35
502K033/S
36
16,5
14
3,4
25 95
502K046/S
45
19
20
7
50 150
502K016/S
60
25
25
9
120 400
502K026/S
100
31
40
13,5
502R810/S
170
60
43
23
25 120*
603W035/S
68
26
20
7
* Pentru seciuni mai mici folosii 502K033 cu 2 conductoare n ieirile inidviduale.
92
P
b
10%
R
b
10%
S
b
10%
HW
b
20%
JW
b
20%
90
172
200
20
25
70
75
3,2
2,0
2,5
1,6
2,0
2,5
103
180
205
240
252
45
85
90
100
90
28
40
45
60
66
2,7
3,5
3,5
4,0
4,2
1,5
1,5
2,5
2,5
2,6
68
90
165
217
223
255
71
75
100
103
90
21
25
40
44
51
65
2,1
2,5
3,5
3,5
3,5
4,0
1,5
1,9
2,0
2,0
2,5
3,5
182
75
40
2,5
2,2
Capion de etanare pentru capt de cablu tip 102L
Capioanele de etanare
termoretractabile adezivate sunt utilizate
la protecia i etanarea capetelor
cablurilor cu izolaie SE, HI sau cauciuc
la depozitare, transport i pozare.
L
Diametre de cabluri
recomandate (mm)
min.
max.
4
8
8
17
17
30
30
45
45
65
65
95
95
115
Cod comanda
102L011-R05/S
102L022-R05/S
102L033-R05/S
102L044-R05/S
102L048-R05/S
102L055-R05/S
102L066-R05/S
Da :
Db :
Lb :
Wb :
Diametrul la livrare
Diametrul dup contractarea liber
Lungimea dup contractarea liber
Grosimea peretelui dup contractarea
liber
Dimensiuni (mm)
D
a (min.)
b (max.)
10
4
20
7,5
35
15
55
25
75
32
100
45
120
70
L
b ( 10%)
38
55
90
143
150
162
145
W
b ( 20%)
2,0
2,8
3,2
3,9
3,3
3,8
3,8
93
94
Mansete de
reparatie si tuburi
Mansete de reparatie si tuburi

Manseta de reparatie manta de cabluri cu izolatie
SE sau HI, tip CRSM
96
Manet de reparaie manta de cablu flexibil,

tip MRSM
97
Manet ranforsat de reparaie, tip RFSM
97
Tub termoretractabil cu pereti grosi, tip WCSM
98
Tub termoretractabil cu perei groi tip ZCSM,

fr halogeni i rezistent la flacr
98
Tub termoretractabil cu perei groi, flexibil,

rezistent la flacr, tip FCSM
99
Tub termoretractabil cu perei de grosime

medie, tip MWTM
100
Tub termoretractabil bicolor (verde-galben),

cu pereti subtiri tip EN-DCPT
101
Tub termoretractabil flexibil cu pereti subtiri

tip EN-CGPT
101
Tub termoretractabil adezivat, cu pereti subtiri,

tip EN-CGAT
101
95
Manet de reparaie manta de cabluri cu izolaie SE sau HI, tip CRSM
Maneta de reparaie CRSM servete la

refacerea rapid i sigur a mantalei din
polietilen sau a mantalei de Pb
deteriorate, n scopul restabilirii integritii
electrice i mecanice a cablului. Maneta
este adezivat.
adeziv
W
Dimensiuni:
D: Diametrul
Da : Diametrul la livrare
Db : Diametrul dup termoretractarea
liber
L: Lungimea
Wa : Grosimea peretelui la livrare
Wb : Grosimea peretelui dup
Diametre de cabluri
recomandate (mm)
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
D
a (min.)
a (min.)
b (min.)
a ( 15 mm)
0,3
2,4
250
500
1000
1500
2,0
250
500
750
1000
1500
min.
max.
11
21
CRSMCRSMCRSMCRSM-
34/10- 250/239
34/10- 500/239
34/10-1000/239
34/10-1500/239
32
CRSMCRSMCRSMCRSMCRSM-
53/13- 250/239
53/13- 500/239
53/13- 750/239
53/13-1000/239
53/13-1500/239
24
50
CRSMCRSMCRSMCRSMCRSM-
84/20- 250/239
84/20- 500/239
84/20- 750/239
84/20-1000/239
84/20-1500/239
86
21
0,3
2,0
250
500
750
1000
1500
31
65
CRSM-107/29- 500/239
CRSM-107/29-1000/239
CRSM-107/29-1500/239
108
27
0,3
2,0
500
1000
1500
33
86
CRSM-143/36- 500/239
CRSM-143/36-1000/239
CRSM-143/36-1500/239
144
28
0,3
1,8
500
1000
1500
56
120
CRSM-198/55-1000/239
CRSM-198/55-1500/239
203
50
0,3
2,1
1000
1500
103
150
CRSM-250/98-1000/239
CRSM-250/98-1500/239
257
91
0,4
1,7
1000
1500
17
35
54
b (max.)
15
0,3
Nota: Maneta de reparaie i fermoarul pot fi tiate la lungimea dorit la locul instalrii. Alte dimensiuni de manete sunt disponibile
la cerere.
96
Manet de reparaie manta de cablu flexibil, tip MRSM
Maneta de reparaie MRSM cu ntrziere

la propagarea flcrii este utilizat pentru
reparaiile rapide i sigure ale cablurilor
din minerit, construcii i n transporturi
sau n aplicaii similare, acolo unde
proprieti ca ntrzierea la propagarea
flcrii sau flexibilitate sunt cerute.
Maneta este adezivat la interior. Dup
rcire, fermoarul poate fi ndeprtat.
Diametre de cabluri
recomandate (mm)
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
D
a (min.)
b (max.)
a (min.)
b (min.)
a ( 15 mm)
min.
max.
25
40
MRSM- 50/23-250/239
MRSM- 50/23-600/239
50
23
0,7
2,3
250
600
40
58
MRSM- 73/38-300/239
MRSM- 73/38-600/239
MRSM- 73/38-750/239
73
38
0,9
2,3
300
600
750
58
89
MRSM-100/51-600/239
MRSM-100/51-750/239
100
51
0,9
2,3
600
750
Manseta ranforsata de reparatie, tip RFSM
Maneta de reparaie ranforsat tip

RFSM este utilizat pentru reparaiile
rapide i sigure ale cablurilor pentru
aplicaiile cu solicitri mecanice ridicate.
Maneta este adezivat la interior.
Maneta RFSM poate fi utilizat, de
asemenea i ca manta exterioar la
manoane de medie i joas tensiune.
Diametre de cabluri
recomandate (mm)
min.
Cod comanda
a (min.)
max.
Dimensiuni (mm)
D
b (max.)
a (min.)
b (min.)
a ( 15 mm)
15
45
RFSM- 45/15- 500/123

RFSM- 45/15- 750/123
50
13
1,5
2,5
500
750
20
65
RFSM- 65/20- 500/123

RFSM- 65/20-1000/123
71
18
1,5
2,5
500
1000
30
95
RFSM- 95/30- 750/123

RFSM- 95/30-1000/123
RFSM- 95/30-1500/123
103
27
1,5
2,5
750
1000
1500
40
125
RFSM-125/40- 750/123
RFSM-125/40-1000/123
RFSM-125/40-1500/123
135
36
1,5
2,5
750
1000
1500
55
165
RFSM-165/55- 750/123
RFSM-165/55-1500/123
178
50
1,5
2,5
750
1500
65
205
RFSM-205/65- 750/123
RFSM-205/65-1500/123
222
59
1,5
2,5
750
1500
97
Tuburi termoretractabile din poliolefine, cu pereti grosi
WCSM
Tub termoretractabil cu perei groi

pentru izolare electric i etanare.
Tubul este rezistent la intemperii i
radiaii UV i este adezivat la interior.
Domeniul de temperaturi:
Rigiditatea dielectrica:
Culoare:
Forma de livrare:
50C pana la +90C

14 kV/mm
negru
tuburi adezivate la lungimi de 1 m
Diametre de cabluri
recomandate (mm)
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
D
min.
max.
3,5
4,5
6,5
9
8
11
17,5
30
WCSM- 9/ 3-1000/S
WCSM- 13/ 4-1000/S
WCSM- 20/ 6-1000/S
WCSM- 33/ 8-1000/S
9
13
20
33
39
44
62
76
WCSMWCSMWCSMWCSM-
43/12-1000/S
51/16-1000/S
70/21-1000/S
85/25-1000/S
WCSM-105/30-1000/S
WCSM-130/36-1000/S
WCSM-160/50-1000/S
WCSM-180/50-1000/S
13
17,5
23
27
33
40
55
55
94
117
145
155
a (min.)
W
a (min.)
b (min.)
3
4
6
8
0,6
0,6
0,7
0,7
2,0
2,4
2,5
3,2
43
51
70
85
12
16
21
25
0,8
1,0
1,0
1,0
4,3
4,5
4,4
4,3
105
130
160
180
30
36
50
50
1,0
1,0
1,0
1,0
4,3
4,3
4,3
4,3
ZCSM
Tub termoretractabil cu perei groi,

rezistent la flacr utilizat la izolarea
electric . Tubul este rezistent la
intemperii i radiaii UV.
Rigiditatea dielectrica:
Culoare:
Forma de livrare:
b (max.)
40C pana la +140C

12 kV/mm
negru
tuburi neadezivate la lungimi de 1 m
Diametre de cabluri
recomandate (mm)
Cod comanda
min.
max.
3,5
5,5
9
13
17,5
7
14,5
21,5
29
40,5
24
27,5
39,5
55
82,5
54
63
76,5
108
162
98
Dimensiuni (mm)
D
a (min.)
ZCSMZCSMZCSMZCSMZCSM-
W
b (max.)
a (min.)
b (min.)
8/ 3-1000/U
16/ 5-1000/U
24/ 8-1000/U
32/12-1000/U
45/16-1000/U
8
16
24
32
45
3
5
8
12
16
0,6
0,7
0,9
1,0
1,0
2,0
2,4
2,9
4,0
4,0
ZCSM- 60/22-1000/U
ZCSM- 70/25-1000/U
ZCSM- 85/36-1000/U
ZCSM-120/50-1000/U
ZCSM-180/75-1000/U
60
70
85
120
180
22
25
36
50
75
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
4,0
4,0
4,0
4,2
5,6
Tuburi termoretractabile din poliolefine, cu pereti grosi
FCSM
Tub termoretractabil cu perei groi,

flexibil i rezistent la flacr utilizat
la izolare electric i etanare. Tubul
este rezistent la intemperii i radiaii UV.
40C pn la +140C (neadezivat)

40C pn la + 90C (adezivat)
13 kV/mm
negru
A/U = neadezivat, la colac
1000/U = tuburi neadezivate la lungimi de 1 m
1000/S = tuburi adezivate la lungimi de 1 m
Rigiditatea dielectric:
Culoare:
Forma de livrare:
Tuburi neadezivate
Diametre de cabluri
recomandate (mm)
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
D
a (min.)
min.
max.
b (max.)
a (min.)
b (min.)
3,5
6,5
10
13
8
17
25
34
FCSM- 9/ 3-1000/U
FCSM- 19/ 6-A/U
FCSM- 28/ 9-A/U
FCSM- 38/12-A/U
9
19
28
38
3
6
9
12
0,6
0,7
0,8
1,0
2,0
2,4
3,2
4,1
17,5
24
33
44
69
46
61
81
108
159
FCSM- 51/16-A/U
FCSM- 68/22-1000/U
FCSM- 90/30-1000/U
FCSM-120/40-1000/U
FCSM-177/63-1000/U
51
68
90
120
177
16
22
30
40
63
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
D
Tuburi adezivate
Diametre de cabluri
recomandate (mm)
min.
max.
a (min.)
3,5
6,5
10
13
8
17
25
34
FCSM- 9/ 3-1000/S
FCSM- 19/ 6-1000/S
FCSM- 28/ 9-1000/S
FCSM- 38/12-1000/S
17,5
24
33
44
69
46
61
81
108
159
FCSM- 51/16-1000/S
FCSM- 68/22-1000/S
FCSM- 90/30-1000/S
FCSM-120/40-1000/S
FCSM-177/63-1000/S
W
b (max.)
a (min.)
b (min.)
9
19
28
38
3
6
9
12
0,6
0,7
0,8
1,0
2,0
2,4
3,2
4,1
51
68
90
120
177
16
22
30
40
63
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
Wa
a
W
Wbb
Db
Db
Da
Dimensiuni:
D: Diametrul
liber
adeziv
99
Tuburi termoretractabile din poliolefine, cu grosime medie a pereilor

MWTM
Tub termoretractabil cu perei de

grosime medie utilizat la izolare
electric, etanare i protecie la
coroziune. Tubul este rezistent la
40C pn la +120C (neadezivat)

40C pn la + 90C (adezivat)
14 kV/mm
negru
A/U = neadezivat, la colac
1000/U = tuburi neadezivate la lungimi de 1 m
1000/S = tuburi adezivate la lungimi de 1 m
Rigiditatea dielectric:
Culoare:
Forma de livrare:
Tuburi neadezivate
Diametre de cabluri
recomandate (mm)
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
D
min.
max.
b (max.)
a (min.)
b (min.)
3,5
5,5
9
13
9
14,5
22,5
31,5
MWTMMWTMMWTMMWTM-
10/ 3-A/U
16/ 5-A/U
25/ 8-A/U
35/12-A/U
10
16
25
35
3
5
8
12
0,3
0,3
0,4
0,4
1,0
1,4
2,0
2,0
17,5
21
24
27,5
45
57
68
77
MWTMMWTMMWTMMWTM-
50/16-A/U
63/19-1000/U
75/22-1000/U
85/25-1000/U
50
63
75
95
16
19
22
25
0,5
0,6
0,6
0,6
2,0
2,4
2,7
2,8
MWTM- 95/29-1000/U
MWTM-115/34-1000/U
MWTM-140/42-1000/U
MWTM-160/50-1000/U
MWTM-180/60-1000/U
95
115
140
160
180
29
34
42
50
60
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
3,1
3,1
3,1
3,2
3,2
Cod comanda
Dimensiuni (mm)
D
32
37
46
55
66
86
104
126
144
162
a (min.)
Tuburi adezivate
Diametre de cabluri
recomandate (mm)
min.
max.
3,5
5,5
9
13
9
14,5
22,5
31,5
MWTMMWTMMWTMMWTM-
10/ 3-1000/S
16/ 5-1000/S
25/ 8-1000/S
35/12-1000/S
17,5
21
24
27,5
45
57
68
77
MWTMMWTMMWTMMWTM-
32
37
46
55
66
86
104
126
144
162
a (min.)
b (max.)
a (min.)
b (min.)
10
16
25
35
3
5
8
12
0,3
0,3
0,4
0,4
1,0
1,4
2,0
2,0
50/16-1000/S
63/19-1000/S
75/22-1000/S
85/25-1000/S
50
63
75
95
16
19
22
25
0,5
0,6
0,6
0,6
2,0
2,4
2,7
2,8
MWTM- 95/29-1000/S
MWTM-115/34-1000/S
MWTM-140/42-1000/S
MWTM-160/50-1000/S
MWTM-180/60-1000/S
95
115
140
160
180
29
34
42
50
60
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
3,1
3,1
3,1
3,2
3,2
Wa
a
W
Wbb
Db
Db
Da
D
adeziv
100
Dimensiuni:
D: Diametrul
liber
Tuburi termoretractabile din poliolefine, cu perei subiri

EN-DCPT
Tub termoretractabil bicolor (galben,

verde), cu perei subiri pentru
marcarea i protecia conductoarelor
de mpmntare, a cablurilor i a
barelor de distribuie. Tubul este
rezistent la intemperii i radiaii UV.
Culoare:
Forma de livrare:
40C pn la +135C
verde / galben
tuburi neadezivate, la colac
Diametre de cabluri
recomandate (mm)
Cod comanda
min.
max.
1,7
3,2
4,5
5,5
2,8
5,6
7,6
9,5
6,5
10,0
14,0
23,0
11,5
18,0
25,0
35,0
Dimensiuni (mm)
D
a (min.)
EN-DCPT- 3/
EN-DCPT- 6/
EN-DCPT- 8/
EN-DCPT-10/
1,5-45-SP
3-45-SP
4-45-SP
5-45-SP
EN-DCPT-12/ 6-45-SP
EN-DCPT-19/ 9-45-SP
EN-DCPT-26/13-45-SP
EN-DCPT-38/19-45-SP
EN-CGPT
12
19
26
38
b (max.)
1,5
3
4
5
6
9
13
19
b (min.)
0,51
0,58
0,64
0,64
0,64
0,76
0,89
1,00
Tub termoretractabil flexibil, cu

perei subiri utilizat la izolare
electric i protecie. Tubul este
rezistent la intemperii i radiaii UV.
Culoare:
Forma de livrare:
3
6
8
10
40C pn la +125C
negru
tuburi neadezivate, la colac
Diametre de cabluri
recomandate (mm)
Cod comanda
min.
max.
0,6
1,1
2,2
3,3
1,3
2,5
5,0
8,0
4,5
7,0
9,0
14,5
10,5
16,0
21,5
35,0
Dimensiuni (mm)
D
a (min.)
EN-CGPTEN-CGPTEN-CGPTEN-CGPT-
1,5/0,5-0-SP
3/ 1-0-SP
6/ 2-0-SP
9/ 3-0-SP
EN-CGPT-12/ 4-0-SP
EN-CGPT-18/ 6-0-SP
EN-CGPT-24/ 8-0-SP
EN-CGPT-39/13-0-SP
1,5
3
6
9
12
18
24
39
W
b (max.)
0,5
1
2
3
4
6
8
13
b (min.)
0,45
0,55
0,65
0,75
0,75
0,85
1,00
1,15
Nota: Tuburi in alte culori sunt disponibile la cerere.
EN-CGAT
Tub termoretractabil adezivat cu

perei subiri utilizat la izolare
electric, etanare i protecie la
coroziune. Tubul este rezistent la
Culoare:
Forma de livrare:
40C pn la + 80C
negru
tuburi adezivate, la colac
Diametre de cabluri
recomandate (mm)
Cod comanda
min.
max.
1,1
2,2
3,3
4,5
2,0
4,0
7,0
9,0
7,0
9,0
14,5
16,0
21,0
36,0
Dimensiuni (mm)
D
a (min.)
EN-CGAT- 3/
EN-CGAT- 6/
EN-CGAT- 9/
EN-CGAT-12/
W
b (max.)
b (min.)
1-0-SP
2-0-SP
3-0-SP
4-0-SP
3
6
9
12
1
2
3
4
1,00
1,00
1,35
1,50
EN-CGAT-18/ 6-0-SP
EN-CGAT-24/ 8-0-SP
EN-CGAT-39/13-0-SP
18
24
39
6
8
13
1,70
1,95
2,10
101
102
Scule i accesorii
Scule i accesorii
Arzator cu propan si accesorii
104
Truse si seturi de scule
106
Scule pentru pregatirea cablurilor
107
Scule diverse
108
Accesorii pentru legaturile de impamintare

fara sudura
109
Benzi de etansare si umplere
109
103
Arzator cu propan
FH-1630
Arztorul FH-1630 utilizat la instalarea rapid a materialelor termoretractabile

ofer o flacr optim pentru instalare i asigur i cea mai bun calitate a
suprafeei prenclzite.Toate componentele sistemului sunt perfect compatibile.
Cutie cu accesorii pentru arztor

FH-1630-S-MC10
Trus complet coninnd arztoarele

BN28, BN38 i PN17, mnerul arztorului
HSZ, reductorul de presiune R1, valva
automat de nchidere CV i furtunul de
presiune de 4 m lungime SW4.
Masa: 4,8 kg
Dimensiuni: 470 x 210 x 74 mm
Mnerul arztorului
FH-1630-S-HNZ, FH-1630-S-HSZ
Mner cu suport i supap de nchidere

ce poate fi utilizat la toate arztoarele
FH-1630-S. Mnerul HSZ are n plus
o pedal de reglare a flcrii respectiv
a flcrii de veghe.
Racord la arztor: R 3/8, dreapta
Racord la furtun: R 3/8, stnga
Arztoare pentru FH-1630-S
FH-1630-S-BN 28
FH-1630-S-BN 38
FH-1630-S-BN 50
Arzator pentru lipire cu Pb
FH-1630-S-PN 17
Diametrul
flacarii
(mm)
28
38
50
Consum
de gaz
(kg/h)
0,46
0,90
2,00
Lungimea
tijei
(mm)
195
195
195
17
0,24
195
Cutie cu accesorii pentru arztor

FH-1630-PIE-MC10
Trus complet coninnd arztoarele

BN28, BN38, BN50 i PN18, mnerul
FH-1630-PIE cu aprindere piezo,
reductorul de presiune LGS i furtunul
de presiune de 4 m lungime SW4.
Masa: 4,8 kg
Dimensiuni: 450 x 210 x 74 mm
Mnerul arztorului cu aprindere piezo

FH-1630-PIE
Mner cu aprindere piezo, cu alimentare

cu gaz doar atta timp ct pedala este
Racord la arztor: tip baionet
Racord la furtun: R 3/8, stnga
Arztoare pentru FH-1630-PIE
FH-1630-PIE-BN 28
FH-1630-PIE-BN 38
FH-1630-PIE-BN 50
Arzator pentru lipire cu Pb
FH-1630-PIE-PN 18
104
Diametrul
flacarii
(mm)
28
38
50
Consum
de gaz
(kg/h)
0,46
0,90
2,00
Lungimea
tijei
(mm)
195
195
195
18
0,24
210
Accesorii pentru arzatorul cu propan FH-1630
Reductor regulator de presiune

FH-1630-PIE-R1
Se poate conecta la orice butelie de gaze

lichefiate de 5 sau 11 kg.
Racordul filetat este compatibil cu toate
furtunele FH-1630 de presiune.
Debitul de gaz: max. 6 kg/h
Presiunea normal: 2 bar
Racord la furtun: R 3/8 LH
Racord la butelia de gaz:
W 21,8 x 1/14 LH (DIN-Kombi)
Valv automat de nchidere

FH-1630-PIE-CV
Valva automat de nchidere se instaleaz

ntre furtunul tip SW4, SW5 sau SW10 i
reductorul regulator de presiune, i are
rolul de a ntrerupe alimentarea cu gaz n
cazul n care furtunul sau arztorul se
deterioreaz.
Racorduri: R 3/8 LH
Reductor cu siguran
FH-1630-PIE-LGS
Reductorul cu regulator de presiune

(2 bar, 2 kg/h) i cu valv automat de
nchidere integrat se monteaz ntre
furtunul de presiune i butelia de gaz.
Racord la furtun: R 3/8 LH
Racord la butelia de gaz:
W 21,8 x 1/14 LH (DIN-Kombi)
Furtun de presiune
Furtun de presiune cu racorduri filetate la

FH-1630 reductorul regulator de presiune
FH-1630 i la mnerul arztorului.
Racorduri: R 3/8 LH
Diametrul interior: 4 mm
Culoarea: portocaliu
FH-1630-PIE-SW 4 ( 4 m lungime)
FH-1630-PIE-SW 5 ( 5 m lungime)
FH-1630-PIE-SW 10 (10 m lungime)
Set arztor
FH-1630-S-TS1
FH-1630-S-HNZ este un set format din

arztorul BN38, mner de arztor
FH-1630-S-HNZ i un furtun de presiune
SW5 de 5 m lungime.
105
Truse i seturi de scule
Trusele de scule conin toate sculele de baz necesare pregtirii cablului i

instalrii acesoriilor. Diferite seturi de scule sunt incluse ntr-o geant de piele.
Trusa complet de scule

IT-1000-001-CEE01
Geanta de scule IT-1000-001-CEE01 conine urmtoarele repere:

Cod comanda
IT-1000-005
IT-1000-006
IT-1000-007
IT-1000-008
IT-1000-010
IT-1000-011
IT-1000-012
Continut
1 x Ciocan, 300 g
1 x Surubelnita, 3,5 mm
1 x Surubelnita, 6,5 mm
1 x Fierastrau
1 x Fierastrau mic
1 x Cheie universala, 250 mm
1 x Cleste de retezat, 160 mm
1 x Cleste de cuie, 180 mm
1 x Cleste patent, 180 mm
1 x Foarfeca, 200 mm
1 x Metru din lemn, 2 m
1 x Perie de sirma
1 x Cutit cu nas
1 x Cutit de cablu
1 x Piatra de ascutit, 125 x 100 mm
1 x Trusa de pile, marime medie
1 x Oglinda de control, 100 x 100 mm
1 x Distantier spatial
2 x Pana din plastic
6 x Servetele de curatat
1 x Recipient pentru solutie de curatat (gol), 0,4 l
1 x Ruleta pentru masurat diametre, 2 m
1 x Dispozitiv pentru indepartat semiconductor
usor decojibil
1 x Geanta din piele, 400 x 125 x 280 mm
Seturile de scule pot fi comandate individual.
Trusa complet de scule

IT-1000-001-CEE02
Trusa IT-1000-001-CEE02 conine suplimentar fa de trusa IT-1000-001-CEE01

urmtoarele repere:
Cod comanda
IT-1000-003
IT-1000-015
Continut
1 x Scula de impins/pozitionat pene din plastic
1 x Teu pentru chei tubulare, 300 mm
1 x Cheie tubulara, 13 mm
Seturile de scule pot fi comandate individual.
106
Scule pentru pregatirea cablurilor
Cuit de cablu
EXRM-0607
Cuit pentru pregtirea cablurilor cu

lam fix.
Lungime: 175 mm
Foarfeca pebtru cablu

KR 600
Foarfeca cu clichet se poate folosi

pentru cabluri din aluminiu sau cupru
cu sectiune pina la 400 mm.
Domeniul de utilizare: max. 52 mm
Clete pentru ndeprtat izolaia HI

EXRM-1004
Clete de ndeprtat izolaia pentru

cablurile cu izolaie HI.
Lungime: 190 mm
Domeniu de utilizare: 15 50 mm
Sfoar pentru ndeprtat izolaia

EXRM-0764
Sfoar pentru ndeprtat izolaia de faz

pentru cablurile cu izolaie SE.
Lungime: 2000 mm
Dispozitiv pentru indepartarea mantalei exterioare si a izolatiei IT-1000-024

Dispozitivul se utilizeaza la cablurile cu izolatie SE, cu dimensiuni de la 35 mm 10 kV
pina la 500 mm 35 kV. Reglarea in 2 trepte si pozitia 0, pentru taiere radiala, permit
indepartarea izolatiei si mantalei la dimensiuni exacte. Forma speciala a cutitului de
taiere previne deteriorarea celorlalte straturi ale cablului. Dispozitivul se livreaza in
cutie de protectie impreuna cu manualul de utilizare.
Domeniul de utilizare: 15 50 mm, grosime pina la 10 mm.
Dispozitiv pentru indepartarea stratului semiconductor nedecojibil IT-1000-017

Dispozitiv pentru ndeprtarea semiconductorului extrudat nedecojibil de pe
conductoarele rotunde cu izolaie SE. Reglarea adncimii de tiere se realizeaz n
mod continuu, pentru cabluri cu diametre cuprinse ntre 19 i 45 mm. Trusa complet
conine instruciuni de utilizare, cheie inbus hexagonal precum i o lam de rezerv.
Domeniu de utilizare
Diametrul peste semiconductor
Tensiune nominala Uo /U (Um ) (kV)
6 / 10 (12)
8,7 / 15 (17,5)
12 / 20 (24)
18 / 30 (36)
20 / 35 (42)
Cod comanda
IT-1000-017-1 IT-1000-017-2 IT-1000-017-3
16 34 mm
19 45 mm 26 48 mm
Sectiunea cablului (mm) conf. IEC 502
25 300
70 630
120 800
25 240
50 630
70 800
25 185
25 500
50 630
35 120
35 400
35 500
35 95
35 300
35 400
Disopozitiv pentru inde[artarea stratului semiconductor extrudat

HVIA-STRIPPER, pentru cabluri de inalta tensiune
Dispozitivul se utilizeaza la cablurile de inalta tensiune, indepartarea stratului
semiconductor extrudat si a izolatiei din XLPE. Dispozitivul se livreaza in cutie
solida din plastic, cu instructiuni de utilizare si un set complet de cutite.
Cod comanda
HVIA-STRIPPER-35/ 90
HVIA-STRIPPER-75/150

min.
max.
35
90
75
150
107
Scule diverse
Cheie hexagonala
IT-1000-022
Cheie hexagonal izolat, n T, pentru

uruburi tip inbus
Cod comanda
IT-1000-022-4
IT-1000-022-5
IT-1000-022-6
IT-1000-022-8
Utilizare
inbus 4 mm
inbus 5 mm
inbus 6 mm
inbus 8 mm
Cheie hexagonal tubular

EXRM-1228
Cheie tubular hexagonal de lungime

mrit utilizat la instalarea adaptorilor
RICS (pag. 38).
Cheie nr. 24
Lungime: 90 mm
Dispozitiv de instalare
IT-1000-019
Dispozitiv pentru fixarea la poziie a

conectorilor mecanici n timpul strngerii
uruburilor.
Lungimea mnerului: 190 mm
Domeniu de utilizarea: 15 50 mm
erveele de curire
EPPA-004
erveele impregnate cu alcool izopropilic

utilizate la curarea i degresarea
suprafeelor metalice sau din plastic.
Dimensiuni:
200 x 140 mm mpturite la 80 x 60 mm
Ambalaj: cutie coninnd 50 de plicuri
Recipient pentru lichid de curatare

EXRM-0945-0,4
Recipient din aluminiu cu capac galben,

pentru lichid de curatare (gol), 0,4 l
Dispozitiv pentru indepartarea fazelor

B 6340, B 7060
Dispozitiv tip pana fabricat din plastic

rezistent la impact. Separare fazelor cu
ajutorul B 7060 se face simplu, in 2 pasi:
introducere si rasucire.
Sectiunea
cablului (mm)
25 150
50 185
Cod
comanda
B 6340
B 7060
Dispozitiv de umflare
RDSS-IT-16
Dispozitiv de umflat manete tip RDSS

cu buton pornit / oprit i indicator de
presiune automat. Cilindrii de CO2
necesari (E7512-0160) se vor comanda
separat. Setul standard conine o scul
de gonflare/trus cu manual de operare i
garanie de 3 ani.
Cilindri de CO2
E7512-0160
Capsule de 16 g de CO2 pentru

dispozitivul de umflare RDSS-IT-16.
Cu fiecare capsul se pot umfla pn
la 5 manete RDSS-100.
O cutie conine 10 capsule de CO2.
108
Pasta de contact
EXRM-1500
Pasta pentru instalarea accesoriilor.

Este un tub din plastic cu cap burete si
capac din plastic. Se utilizeaza ca
lubrifiant la instalarea adaptoarelor
ecrante tip RSTI la celule cu izolatie in
gaz, cu borna de trecere tip C (630 A).
Continut: 40 g
Vaselina fluorosiliconica
EXRM-0956-45
Vaselina fluorosiliconica este utilizata la

instalarea adaptoarelor tip RICS si RCAB
la celule cu izolatie in gaz.
Dimensiuni: 40 x 85 mm
Continut: 4,5 ml (6,6 g)
Pilnie
EPPA-017
Plnie utilizat la umplere cu ulei de cablu

(de ex. EPPA 016-1-10) a terminalelor cu
vas de ulei pentru cabluri cu izolaie HI i
mas migratoare (MI) .
Ulei electroizolant
EPPA-016
Uleiul electroizolant este utilizat la

umplerea vasului de ulei al terminalelor
pe cabluri cu izolaie HI i mas
migratoare (MI), de ex. terminal tip IDST
(vezi pag. 22) sau EPKT (page 18).
Cod comanda
Continut
EPPA-016-1-08
0,8 litri
EPPA-016-1-10
1,0 litri
EPPA-016-1-17
1,7 litri
Accesorii pentru legaturile de impamintare fara sudura

Arc rol
Arc de for constant folosit pentru

legarea la pmnt fr sudur sau lipire
a ecranului i a armturii cablului
Cod
comanda
EPPA-034-E
EPPA-034-F
EPPA-034-G
EPPA-034-H
Diametru de instalare (mm)

min.
max.
17
29
30
39
40
60
50
75
Cleste tip Ligarex

IT-1000-004
Clete special utilizat pentru fixarea

bridelor Ligarex utilizate la realizarea
legturii de mpmntare la cablurile
cu izolaie HI i manta metalic pe
fiecare faz.
Bride Ligarex
Cod
EXRM-0302-500
EXRM-0302-800
Latime
(mm)
25
25
25
30
Lungime
500 mm
800 mm
Benzi de etansare si umplere

Banda de umplere EPPA-206
EPPA-206 este un mastic negru, n principal

utilizat ca band de umplere i netezire.
Cod comanda
Latime
(mm)
50
50
EPPA-206-2-1500
EPPA-206-4- 250
Grosime
(mm)
2,0
4,0
Lungime
(mm)
1500
250
Banda de etansare S1052
S1052 este o band neagr termoplastic,

utilizat la etanare, protecie la coroziune
i umplerea golurilor.
Cod comanda
Latime
(mm)
25
S1052-1-500
Grosime
(mm)
1,0
Lungime
(mm)
500
109
110
Accesorii pentru
cabluri de IT
Accesorii pentru cabluri de Inalta Tensiune

Generalitati
112
Terminal de exterior cu carcasa compozita

pt tensiuni de la 123 kV pana la 170 kV
114
Terminal de exterior uscat, autoportant

pt tensiuni pana la 145 kV
116
Terminale pentru conectarea la celule si trafo

pt tensiuni de la 72 kV pana la 170 kV
118
Terminale uscate pentru conectarea la celule si trafo

pt tensiuni de la 72 kV pina la 145 kV
120
Mansoane de legatura cu/ fara sectionare ecran

pt tensiuni de la 123 kV pina la 170 kV
122
111
Generalitati
Tyco Electronics Raychem Divizia Energie este un furnizor de incredere pentru accesorii
pentru retelele de IT. Divizia Energie furnizeaza cleme pentru statiile de IT, descarcatoare
de IT si componente pentru liniile aeriene de IT. Pe baza succeselor si experientei castigate
in peste 40 de ani de furnizare a accesoriilor pentru cabluri de MT, Tyco Electronics Divizia
Energie si-a extins gama de produse cu Termnale si Mansoane pana la 170 kV.
Divizia Energie incurajeaza tendinta clientilor de a trece de la contracte La cheie la
achizitionarea individuala a componentelor principale ale proiectelor, constructiilor civile,
instalatiilor, cabluri, mansoane si terminale.
Accesorii pentru cabluri de IT

Pe baza cunostintelor legate de tehnologia polimerilor termorectractabili si a injectiei de
silicon, combinate cu experienta in domeniul proprietatilor materialelor la functionarea
pe termen lung in conditii de stres electric si poluare, s-a extins gama de produse pana
la 170 kV, cu:
- Terminale de exterior, cu carcasa compozita sau uscate
- Terminale pentru conectarea la echipamente, optional cu inel corona
- Mansoane de legatura cu sau fara separare ecran
Produsele noastre se pot instala pe orice tip de cablu cu izolatie polimerica, indiferent
de fabricant. Produsele standard sunt disponibile pentru sectiuni pina la 1200 mm,
pentru sectiuni mai mari accesoriile sunt disponibile la cerere.
Tehnologie
Izolatie principala preformata
Conul stres-control este de tip push-on, fabricat din cauciuc siliconic. Avantaje:
- gama larga de aplicatii
- instalare simpla si rapida, nu este necesar dispozitiv special de tragere
- nu este necesar sistem de fixare pe pozitie
Tehnologie de conectare fara sudura
Flansa superioara si conectorii sint de tipul mecanic, cu surb. Avantaje:
- nu este necesara o presa de sertizare
- contact electric foarte bun datorat suruburilor cu retezare
- disponibil pentru orice material si forma a conductorului
Legatura la impamantare a ecranului/mantalei se face cu arc rola sau colier. Avantaje:
- nu exista riscul deteriorarii cablului
- instalare simpla si rapida
- se poate adapta foarte simplu la cabluri cu mai multe ecrane
Etansare cu tub termoretractabil
Etansarea se face cu tub termoretractabil polimeric adezivat la interior. Avantaje:
- etansare perfecta la umezeala
- protectie mecanica
- instalare simpla si usoara
112
Informatii de baza
Pentru alegerea corecta a produselor sint necesare citeva date tehnice si
informatii preliminare.
Pentru toate aplicatiile:
- Nivelul de tensiune
- Fisa cablului
- Date tehnice despre cablu: materialul conductorului, materialul ecranului,
sectiunile conductorului si a ecranului, diametrul conductorului, etc.
Suplimentar:
Pentru terminale de exterior cu carcasa compozita sau uscate:
- Materialul accesoriilor, bara sau conductor
Pentru terminale de conectare la echipamente:
- Detalii despre conexiune, standard si tip
Pentru mansoane de legatura sau cu intrerupere ecran:
- Lungimea traseului de cablu
Service si strategie
Tyco Electronics Divizia Energie ofera accesorii pentru retele de IT proiectate,
fabricate si incercate conform cerintelor standardelor internationale IEC-60840,
IEEE-48 si IEEE-404.
O echipa de ingineri acorda asistenta in perioada de planificare a proiectului.
Instalatori experimentati ai Tyco impreuna cu reprezentanta asista clientul din
faza de planificare pina la faza de finalizare a proiectului.
Instruirea mansonarilor poate fi facuta la sediul clientului sau la locul de montaj.
Putem oferi clientului instalarea produselor sau asistenta la instalarea produselor.
Pe baza cunostintelor practice si a informatiilor de la clienti, produsele existente
se imbunatatesc continuu si se dezvolta alte produse noi.
113
Terminale de exterior, cu carcasa compozita, tip OHVT pentru tensiuni de la 123 kV

pana la 170 kV
Aplicatii
Terminalele sunt proiectate pentru
tensiuni pina la 170 kV, cu operare in
conditii ambientale severe. se pot instala
pe toate tipurile de cabluri cu izolatie
polimerica, cu tratarea corespunzatoare a
ecranului si mantalei metalice.
Sunt disponibile carcase polimerice cu
diferite linii de fuga, pina la 50 mm/kV,
ce acopera nivelurile de poluare comune
si extreme, conform standardelor
IEC-60071-1 1996, IEC-60071-2 1996 si
IEEE-1313.1-1996.
114
Caracteristici
Carcasa compozita etansa si usoara
Con stres-control din cauciuc siliconic,
prefabricat si incercat
Conector cu surub, cu moment
controlat de rupere
Etansare cu tuburi termoretractabile
Nu sint necesare scule sau dispozitive
speciale pentru instalare
Umplere cu ulei siliconic
(umplere prin partea superioara)
Placa suport izolanta pentru
sectionalizare
Flanse metalice din aliaj rezistent la
coroziune
Incercari de tip conform standardelor
IEC-60840 si IEEE-48
Nota
Detalii suplimentare sint disponibile
la cerere.
Terminale de exterior, cu carcasa compozita, tip OHVT pentru tensiuni de la 123 kV

pana la 170 kV
Elemente de baza
1
Carcasa compozita etansa (4) este fabricata dintr-un tub de rasina ranforsat cu fibra de
sticla GFR cu fuste din cauciuc siliconic injectate direct pe tub. Flansele (3) si placa
suport (7) sint dintr-un aliaj non-coroziv.
Pentru conectarea conductorului sint disponibili, conectori mecanici cu rupere la moment
controlat (1) sau conectori prin sertizare. Conectorii pot fi instalati pe conductoare din
Cu sau Al si se pot adapta pentru conductoare masive. Pentru instalarea conectorilor
mecanici nu sint necesare scule sau dispozitive speciale. Sistemul de etansare dublu si
flexibil (2) este simplu si asigura etansarea in partea superioara. Tuburile termoretractabile
polimerice sint acoperite cu un mastic rezistent la ulei si protejeaza conectorul si tranzitia
la izolatia polimerica.
2
3
Conul stres-control din cauciuc siliconic (6) controleaza cimpul electric si se aplica foarte
usor, fara scule sau dispozitive speciale, datorita elasticitatii excelente.
Spatiul dintre conul stres-control, izolatia cablului si interiorul carcasei este umplut prin
partea superioara cu ulei siliconic (5).
Mantaua exterioara a cablului este trecuta printr-un sistem de presetupe (9), care
trateaza individual ecranul si armatura cablului. Pentru etansare se utilizeaza tuburi
termoretractabile.
Izolatorii suport (8) realizeaza sectionalizarea si sint utili la testele de manta, cand este
necesara o impamantare separata.
7
8
9
Componente OHVT-C
1 Conector (mecanic sau prin sertizare)
2 Sistem de etansare
3 Flansa metalica superioara
4 Carcasa compozita
5 Ulei siliconic
6 Con stres-control
7 Placa suport
8 Izolatori suport
9 Presetupa si etansare
115
Terminal de exterior uscat, autoportant, tip OHVT pt tensiuni pana la 145 kV
Aplicatii
Terminalul uscat autoportant este proiectat
pentru utilizarea in retelele de 145 kV in
conditii ambientale severe. La instalarea
terminalului nu se utilizeaza nici un fel de
lichid izolant, nici ulei si nici gel.
Terminalul se poate instala pe orice tip de
cablu cu izolatie polimerica, cu tratarea
corespunzatoare a ecranului si a mantalei
metalice. Carcasa polimerica a
terminalului, cu linia de fuga mare,
acopera toate nivelele de poluare conf.
IEC-60071-1 1996, IEC-60071-2 1996 si
IEEE-1313.1-1996. Caracteristicile
mecanice sint similare terminalelor
conventionale cu carcasa compozita si
umplute cu ulei.
Deconectarea terminalului este foarte
simpla. Terminalul este alcatuit dintr-o
conponenta plug-in si un izolator din
rasina epoxidica protejat de carcasa
siliconica. Lungimea terminalului este
mica, drept urmare timpul de instalare
este scurt si poate fi micsorat, in cazul
utilizarii unor trasee scurte de cablu, prin
preinstalarea terminalelor in fabrica.
Componenta plug-in este similara cu
cea utilizata la terminalele Tyco Electronics
uscate pentru conectarea la echipamente
(separator/transformator).
116
Avantaje
Terminal uscat, fara umplere cu ulei
Terminal autoportant
Con stres-control prefabricat din
cauciuc siliconic si testat la producator
Conector mecanic cu moment de
rupere controlat al suruburilor
Instalare simpla si rapida. Combina
tehnologia plug-in pentru terminalele
de conectare la echipamente cu
izolatorii polimerici
Presetupa de etansare izolanta
Linie de fuga marita
Incercat conf. IEC-60840
Nota
la cerere.
Terminal de exterior uscat, autoportant, tip OHVT pentru 145 kV
Elemente de baza
Izolatorul polimeric (3) cu electrodul multi-contact inglobat se ataseaza la structura
suport prin intermediul placii de baza (6) si a izolatorilor suport (7).
1
Conectorul mecanic cu suruburi cu rupere la moment controlat (2) se potriveste
perfect pe toate tipurile de conductoare. Conectorul se poate instala pe conductoare
multifilare din Al sau Cu si se poate adapta pentru instalarea pe conductoare solide.
Nu sint necesare scule sau dispozitive speciale pentru instalarea conectorului.
Conul stres-control din cauciuc siliconic (4) asigura controlul cimpului electric si se
instaleaza simplu si usor, fara dispozitive speciale, datorita elasticitatii sale.
Inelul metalic (5) fixeaza conul stres-control in locul sau special din interiorul carcasei
izolante asigurind o presiune de contact uniforma.
Mantaua exterioara a cablui este fixata intr-o presetupa (8), care trateaza individual
ecranul si armatura cablului. De asemenea, presetupa fixeaza cablul pe pozitie.
2
3
4
Componente OHVT-D
1 Flansa metalica superioara
2 Conector mecanic
3 Corp din rasina cu invelis siliconica
4 Con stres-control
5 Inel de fixare
6 Placa suport
7 Izolatori suport
6
7
8
117
Terminale pentru celule, tip SHVT si trafo, tip THVT pentru tensiuni de la 72 kV
pana la 170 kV
Aplicatii
Terminalul pentru tensiuni pina la 170 kV
este destinat conectarii cablurilor la
echipamentele cu izolatie in gaz (GIS).
Terminalul este conform standardelor
IEC-60859 si IEEE-1300, care specifica
exact tipul interfetei de conectare a
terminalului la echipament.
Astfel, terminalul este destinat tuturor
echipamentelor GIS care corespund
acestor standarde.
Terminalul se poate instala la echipemntele
cu izolatie in SF6 dar si la echipante cu
izolatie in alt fluid, ex. ulei. Ecranarea
terminalului se face printr-un ecran
corona instalat in partea superioara
a terminalului.
118
Avantaje
Umplere cu ulei siliconic
Dimensiuni conform IEC-60859 si
IEEE-1300
Carcasa etansa
Utilizare la echipamente cu SF6 sau
alte fluide izolante
Con stres-control din cauciuc siliconic,
prefabric si testat de producator
Conector mecanic cu suruburi cu
rupere la moment controlat
nu sint necesare scule sau dispozitive
Presetupa izolanta
Testat conform IEC-60840, IEC-60859
si IEEE-1300
Nota
Informatii suplimentare sint disponobile
la cerere.
Terminale pentru celule, tip SHVT si trafo, tip THVT pentru tensiuni de la 72 kV
pana la 170 kV
Elemente de baza
Izolatorul (3) cu electrod inglobat formeaza interfata etansa intre GIS sau borna de
conectare a cablului la transformator si compartimentul umplut cu ulei al terminalului.
El se fixeaza la carcasa echipamentului cu inelul de fixare (6).
Pentru conectare se utilizeaza conector mecanic cu suruburi cu rupere la moment
controlat (2) sau conectori prin sertizare. Conectorul se poate instala pe conductoare
multufilare din Al sau Cu si se poate adapta si la conductoare masive. Nu sint necesare
scule sau dispozitive speciale pentru instalarea conectorului mecanic. Un tub
termoretractabil acoperit la interior cu un mastic rezistent la ulei etanseaza trecerea
de la conector la izolatia polimerica.
Conul stres-control din cauciuc siliconic (5) asigura controlul cimpului electric si se
intaleaza simplu si rapid, fara dispozitive speciale, datorita elasticitatii excelente.
Spatiul dintre conul stres-control, izolatia cablului si carcasa izolanta este umplut cu
ulei siliconic (4). Umplerea se face prin partea superioara, iar golirea prin partea
inferioara a terminalului.
Un inel corona (1) se poate atasa cu usurinta la terminalul pentru transformator pentru
utilizare impreuna cu alte lichide izolante. Distantele de izolare in acest caz sint mai
mari decit cele din IEC-60859 si IEEE-1300.
Etansarea pe mantaua exterioara a cablului se face prin sistemul de presetupe (8),
care trateaza individual ecranul si armatura cablului. Pentru etansarea presetupei se
foloseste un tub termoretractabil.
In mod uzual terminalul se monteaza in pozitie verticala. Pentru montaj orizontal sau
invers se poate utiliza un vas de ulei suplimentar.
Componente SHVT si THVT

1 Ecran Corona (numai pentru THVT )
2 Conector (mecanic sau prin sertizare)
3 Carcasa
4 Ulei de umplere
5 Con stres-control
6 Inel de fixare
7 Placa suport
119
Terminal compact uscat pentru conectare la celula, tip PHVS, si trafo, tip PHVT,
pentru tensiuni de la 72 kV pana la 145 kV
Aplicatii
Terminalul compact uscat pentru tensiuni
pina la 145 kV este destinat conectarii
cablurilor la echipamentele compacte
cu izolatie in gaz (GIS). Terminalul este
conform standardului IEC-60859, in care
se specifica exact tipul interfetei de
conectare a cablului la echipament.
Astfel, terminalul poate fi utilizat la orice
tip de echipament care este conform
IEC-60859. Pentru utilizare la echipamente
cu izolatie in in alt fluid (ulei), specificate
de asemenea in IEC-60859 se utilizeaza
un adaptor.
Terminalul se utilizeaza la echipamentele
cu izolatie in SF6 dar si la echipamentele
cu izolatie in alt tip de fluid, de ex. ulei.
In acest caz, pentru ecranare se foloseste
un inel corona montat in partea superioara
a terminalului.
Terminalul se poate demonta usor, fiind
compus dintr-o componenta plug-in si
un izolator din rasina epoxy. Izolatorul
poate fi instalat de producatorul
echipamentului inca din fabrica, scurtind
astfel timpul de instalare la locul de
montaj si evitindu-se deprecierea bornei
de conectare a echipamentului. In cazul
lungimilor mici ale traseului de cablu,
datorita lungimii si masei mici a
componentei plug-in, aceasta se poate
monta pe cablu de catre producator,
obtinindu-se astfel o reducere substantiala
a timpului de dare in functiune a statiei.
120
Avantaje
Terminal uscat, fara umplere cu ulei
Dimensiuni coform IEC-60859
carcasa etansa, din rasina
Utilizare la echipamente cu SF6 sau
ale fluide izolante
Con stres control din cauciuc siliconic
prefabricat si testat de producator
Comector mecanic cu ruperea
suruburilor la moment controlat
Presetupa izolanta
Testat conform standardelor IEC-60840
si IEC-60859
Nota
la cerere.
Terminal compact uscat pentru conectare la celula, tip PHVS, si trafo, tip PHVT,
pentru tensiuni de la 72 kV pana la 145 kV
Elemente de baza
Izolatorul din rasina epoxidica (4) cu electrod incorporat asigura etansare la interfata
dintre cablu si borna de conectare la echipamentul GIS. Acesta se fixeaza de
echipament cu ajutorul inelului de fixare (7).
Conectorul (3) este mecanic, cu ruperea suruburilor la moment controlat. Conectorul

se poate utiliza la conductoare multifilare din Cu sau Al si se poate adapta pentru
instalarea si pe conductoare masive. La instalare nu sint necesare scule sau dispozitive
speciale.
Conul stres control din cauciuc siliconic (5) asigura controlul cimpului electric si se
instaleaza simplu si usor, fara dispozitive speciale, datorita elasticitatii excelente.
Inelul de fixare metalic (6) fixeaza conul stres-control in locasul sau din carcasa
izolanta, asigurind o presiune de contact uniforma.
Inelul corona (1) se poate atasa simplu la terminal pentru utilizare la echipamente cu
izolatie in alte tipuri de fluid. In acest caz se vor utiliza distante de izolatie mai mari
decit cele specificate in IEC-60859.
Mantaua exterioara a cablului se fixeaza intr-un sistem de presetupe (8), care trateaza
individual eranul si armatura cablului.
Adaptorul (2) se utilizeaza la conectarea terminalului la echipamente cu izolatie in alt
tip de fluid. Acest lucru face ca acest terminal sa fie alegerea ideala pentru inlocuirea
terminaleleor umplute cu ulei.
4
5
6
7
Parti componente ale PHVS si PHVT

1 Inel corona (numai la PHVT)
2 Adaptor (optional)
3 conector mecanic
4 Carcasa din rasina epoxy
5 con stres-control
6 Arc de compresie
7 Inel de fixare
121
Manson de legatura cu / fara sectionare ecran, tip EHVS, pentru 123 kV pana la 170 kV
Aplicatii
Mansonul pentru tensiuni pina la 170 kV
este alcatuit din 3 componente
prefabricate. Se poate instala pe toate
tipurile de cablu cu izolatie polimerica,
cu tratarea corespunzatoare a ecranul si
armaturii cablului.
122
Avantaje
Manson alcatuit din 3 componente
prefabricate
Conector mecanic, cu ruperea
suruburilor la moment controlat
Etansare la umezeala cu componente
termoretractabile
Dimensiuni reduse
nu sint necesare scule sau dispozitive
speciale la instalare
Se poate utiliza pentru tratari diferite
ale ecranului
Se poate utiliza pentru cabluri de
sectiuni diferite
Componente din cauciuc siliconic
testate de producator
Testate conform standardelor
IEC-60840 si IEEE-404
Nota
la cerere.
Manson de legatura cu sectionare ecran, tip EHVS, pentru 123 kV pana la 170 kV
Manson de legatura
2 3
9 10 11
12
Manson cu intreruperea
ecranului
3 5 6
9 10 11
Elemente de baza
Partile constructive principale ale mansonului sint: conectorul (1), corpul de egalizare
(2) inclusiv conul stres-control (4) cusca Faraday (7) si etansarea pe mantaua
exterioara cu materiale termoretractabile (9,12). Conductoarele cablurilor se imbina
prin intermediul conectorului mecanic (1) cu ruperea suruburilor la moment controlat.
Conectorul poate fi instalat pe conductoare multifilare din Al sau Cu dar se poate
adapta si pentru instalarea pe conductoare masive. Corpul de egalizare din cauciuc
siliconic (2), poate fi instalat pe o gama variata de diametre de cabluri, aduce zona de
jonctionare la un diametru constant. Astfel se acopera sectiuni diferite de cablu utilizind
numai un corp siliconic (3). Astefel se pot face mansoane pe cabluri cu sectiuni diferite
fara utilizare de componente suplimentare.
Pentru introducerea corpului de egalizare (2) si a corpului mansonului (3) pe cablu nu
sint necesare scule sau dispozitive speciale, acest lucru realizindu-se foarte usor
datorita elasticitatii acestora.
12
Parti componente
1 Conector mecanic
2 Corp de egalizare
3 Corpul mansonului
4 Con stres control
5 Electrod IT
6 Inel de fixare
7 Ecran metalic
8 Intregire ecran
9 Tub conductiv
10 Tesatura din Cu
11 Tub izolator
12 Tub exterior cu protectie
la umezeala
Ecranul metalic (7) imbraca conectorul asigurind un transfer de caldura perfect si

suprafata neteda. Inelele (6) fixeaza corpul de egalizare de izolatia cablului.
Corpul mansonului se parcheaza temporar peste mantaua exterioara a unui cablu.
Astfel se micsoreaza lungimea mansonului si timpul de instalare. Conectorii mecanici,
fara sudura, (8) se folosesc la intregirea ecranului sarma de Cu, manta metalica sau
CAS (Corrugated Aluminium Sheath). Tuburile termoretractabile (9,12) realizeaza
protectia mecanica exterioara si etansarea la umiditate.
Conceptul este similar pentru mansonul cu intreruperea ecranului. Pentru izolarea si
etansare legaturilor la impamintare se folosesc masticuri speciale, impreuna cu bine
cunoscuta tehnologie termoretractabila.
123
Toate informaiile de mai jos, inclusiv desenele,

pozele i reprezentrile grafice, reflect concepiile
noastre actuale i sunt, dup cunotinele noastre,
cele mai corecte i sigure. Aceasta totui, n nici
ocircumstan, nu constituie o garanie pentru
caliti speciale. O astfel de garanie este oferit
numai n contextul specificaiilor de produs.
Rspunderea noastr pentru aceste produse este
stabilit n condiiile i termenii standard de vnzare.
Raychem, SIMEL, TE Logo si Tyco Electronics sint
marci inregistrate.

Reprezentata in Romania de:
Energy Division
Finsinger Feld 1,
85521 Ottobrunn/Munich
Germany
Phone: +49-89-6089-0
Fax:
+49-89-6096345
http://energy.tycoelectronics.com
SANTEL IMPEX SRL

Str. C-tin Radulescu Motru nr. 6
bl. 35, sc. C, ap. 117, sect. 4
040363 Bucuresti, Romania
Tel: +40-21-3307199
Fax: +40-21-3301229
www.santelimpex.ro
office@santelimpex.ro
Tyco Electronics EPP 0500 RO 11/07
Energy Division
Accesorii pentru cabluri de energie Catalog 2008/2009
Divizia Energie, unitatea de operare globala

aTyco Electronics dezvolta produce si
comercializeaza produse si sisteme pentru
industria electro-energetica. Astazi, Divizia
Energie are aproximativ 4000 de angajati si
vinzari anuale de cca. 800 millioane de dolari.
Produsele noastre sint utilizate in statiile
electricesi de producatorii de echipamente,
inretelele de cai ferate si in alte ramuri
industriale din lumea intreaga.
Energy Division
Accesorii pentru cabluri de energie

Catalog 2008/2009

Accesorii Cabluri de Energie

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Accesorii Cabluri de Energie

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Tyco Electronics Raychem GmbH

Reprezentata in Romania de:

SANTEL IMPEX SRL

Tyco Electronics EPP 0500 RO 11/07

Accesorii pentru cabluri de energie Catalog 2008/2009

Divizia Energie, unitatea de operare globala

Accesorii pentru cabluri de energie

Toate informaiile de mai jos, inclusiv desenele,

Terminale Joasa si medie tensiune

Adaptoare pentru distribuitoare de sarcina

Mansoane Joasa tensiune

Mansoane Medie tensiune

Mansete de reparare si tuburi

Accesorii pentru cabluri de Inalta tensiune

Manoane de joas tensiune

Terminale de medie tensiune

Manoane de medie tensiune

Controlul cmpului electric la accesoriile pentru cabluri

Rezistena la intemperii i mbtrnire

Tehnologia produselor termoretractabile

Avantajele produselor termoretractabile Raychem

Tyco Electronics Raychem

Accesorii termoretractabile Raychem

Proceduri de testare i calificari

Standarde de calitate, mediu ambiant,

Modul de comand i livrare

Sistemul de manoane pentru joas tensiune Raychem

Tuburile interioare sunt poziionate centrat pe conectori i contractate astfel nct s

Se centreaz tubul exterior de etanare pe manon i se termocontract. Funciile de

Manonul este instalat i poate fi pus sub tensiune imediat.

2 Tuburi interioare: Sunt tuburi cu

Sistemul de terminale pentru medie tensiune Raychem

n anii 60 Raychem a dezvoltat o nou serie de polimeri utilizabili la medie i nalt

Sistemul de manoane pentru medie tensiune Raychem

1 Controlul cmpului electric

Tehnologie triplu extrudata de

Controlul cmpului electric la accesoriile pentru cabluri

Distribuia liniilor de cmp dup

Cu sistem de control al cmpului

Distribuia neliniar a solicitrilor

A fr strat de control cmp

Distribuia liniar a solicitrilor

40% 50% 60% 70% 80%

30% 40% 50% 60% 70%

Distribuia cmpului electric n manon

Rezistena la intemperii i mbtrnire

Tehnologia produselor termoretractabile

Reticularea i memoria formei

Odat cu apariia energiei atomice o nou

Dup reticulare, la nclzirea materialului

Fabricarea i instalarea tuburilor termoretractabile

Prin expunerea tuburilor la un fascicol

Dup realizarea reticulrii materialului

In timp ce tubul este cald, el va fi

Tubul este apoi rcit ct timp se gsete

Utilizatorul va nclzi tubul, topind

Dup rcire, cristalele reapar iar tubul

Avantajele utilizrii produselor termoretractabile Raychem

Timp de stocare nelimitat

Nu exist pierderi la depozitare

Durat de via mrit

Rezisten la substane chimice

Durat de via mrit

Punere sub tensiune imediat