Vous êtes sur la page 1sur 4

ENJEUX DE L'POQUE DANS UNE PUBLICATION INCONNUE DE MIRBEAU EN ROUMANIE

Trois contes dOctave Mirbeau ont t publis, traduits en roumain, en 1930, dans le numro 22 de la revue Facla [la flamme !, consacr enti"rement # Mirbeau et intitul Victima justitiei [$ictime de la %ustice !& 'l sa(it de ) * $ictima %ustitiei + ,* - .auvin +1/, 0ui donne son titre au recueil, * 'n bo(atul 1aris + [2ans le ric3e 1aris , cest4#4dire * 1our M& 5pine +2! et * 'on 6dreanta + [7ean 8uenille , cest4#4dire * 5e 1ortefeuille +3!&

5a publication de ses rcits est plut9t rare dans le pa:sa(e de la rception de Mirbeau en ;oumanie& Outre Les Mmoires de mon ami, 0ui apparaissent sous le titre, Din memoriile prietenului meu< la m=me anne 0uen >rance ,1920/, on traduit notamment ses romans Notes dune femme de chambre [Memoriile unei cameriste! ,1930/, LAbb Jules [Un om ciudat! ,19?</, Le Journal dune femme de chambre [Jurnalul unei cameriste! ,199</ et des pi"ces de t3@tre, Le ortefeuille [!on "dreantaA! ,1910/ Les Affaires sont les affaires [#anii! ,190<4190A et

1aru dans Le Journal le 1B aoCt 1D9B, ce conte a t traduit en espa(nol sous le titre, beaucoup plus clair, de * 1rostituciEn : miseria + [prostitution et mis"re !& 'l a t insr en 1901 dans le c3apitre F'F des $% jours dun neurasthni&ue& 2 1ubli dans Le Journal le D novembre 1D9B, il a t insr dans le c3apitre F$' des $% jours dun neurasthni&ue& 3 1aru dans Le Journal le 23 %uin 1901, * 5e 1ortefeuille + a t insr aussit9t dans le c3apitre F'F des $% jours dun neurasthni&ue& 4 Octave Mirbeau, Din memoriile prietenului meu , traduction Goria .arp, in Ade'arul de Joi, nH&2B, Iucarest, %eudi, D avril, 1D99, pp& 34<& 5 Octave Mirbeau, !on "dreanta, in Viata "ociala, director J& 2& .ocea, Iucarest, fvrier 1910, nH 1, pp& 1<94 1A3&

191141912/B& M=me si elle a paru dans un %ournal de presti(e # lpo0ue, comme Ade'arul de Joi, [la vrit du %eudi !, la traduction des Mmoires de mon ami reste un pisode isol& 2ans son numro de 3 dcembre 1911, la revue (ampa? [la rampe !, diri(e par Jicolae 2umitru .ocea de 1911 # 1913, annonce, sous le titre * Kn vnement littraire +, son intention dditer en feuilleton, une srie de romans parmi les c3efs4dLuvre de la littrature universelle& .e nest pas une initiative sin(uli"re # lpo0ue, pourtant elle sen distin(ue par les noms des crivains destins # la publication ) 2ostoMevsNi, Onatole >rance, 2OnnunPio, Qola, Ilasco 'baneP, TolstoM, Tour(ueniev, Maupassant, Mirbeau et IalPac D, et par le conteRte ) priR accessible pour tout lecteur, # une po0ue oS le papier dimprimerie atteint un priR eRorbitant& Kn seul nom sur(it derri"re toutes les publications des teRtes dOctave Mirbeau en revue) Jicolae 2umitru .ocea& 2irecteur # Viata sociala [la vie sociale !, # lpo0ue oS apparaTt la traduction de la pi"ce de t3@tre Le ortefeuille, cest (alement lui 0ui rendu possible la publication de la traduction des trois contes incorpors plus tard dans Les $% jours dun neurasthni&ue9, dans la revue 0uil avait fonde, Facla) Jicolae 2& .ocea ,1DD0419<9/ suit le mod"le de la personnalit protiforme dOctave Mirbeau& Tout comme lui, il a t %ournaliste, essa:iste, pamp3ltaire redout, dramatur(e et romancier, m=me sil na pas lenver(ure dOctave Mirbeau& 6:mpat3isant socialiste durant ses annes de l:ce ,il fr0uente les cercle littraire de .onstantin 2obro(eanu 83erea 10, c3ef du mouvement socialiste en ;oumanie/ et durant ses annes de droit # 1aris ,1D9941903,/ oS il fr0uent Onatole >rance et Ou(uste ;odin et participe auR manifestations des ouvriers& Un ;oumanie, apr"s avoir fait de la prison pour avoir t considr comme un insti(ateur des meutes des pa:sans de 190?, il fait la connaissance de lcrivant 1anait 'strati 11 et re%oint le mouvement socialiste& 2urant sa carri"re de %ournaliste c3eP le %ournal socialiste Desrobirea, Viata sociala et Facla, il est rput pour sa criti0ue de la socit roumaine, dune virulence 3ors de commun, et comme pamp3ltaire antimonarc3i0ue& 6urnomm * lavocat rou(e +, il ad3"re # lidolo(ie marRiste, puis # lidolo(ie communiste& 2ans le pa:sa(e de la presse roumaine entre les deuR (uerres mondiales, la revue 0uil fonde, Facla12, sous4titre * ;evue littraire, politi0ue, conomi0ue et sociale +, se remar0ue par une * position dmocrati&ue constante13 +, par ses criti0ues des abus de la monarc3ie, de la 7ustice et du 1arlement et par ses prises de position en faveur des ouvriers&

$oir, pour plus de dtails, larticle de 5& 'ovanov, * 5a ;ception dOctave Mirbeau en ;oumanie +, *ahiers +cta'e Mirbeau, nH 11, pp& 20<4211 ,3ttp)VVmirbeau&asso&frVdarticlesfrancaisV'ovanov4MirbeauW20en W20;oumanie&pdf/& 7 (ampa, 3 dcembre 1911, p& 2, et < dcembre 1911, p& 2& 8 .ette initiative louable est reste au stade de pro%et, du moins pour Mirbeau& 9 2ans le roman ils apparaissent en tant 0ue contes dans les numros F$' et F'F& 10 .riti0ue littraire& Kn des c3efs du mouvement socialiste roumain et europen, il a contribu # ldition des premi"res publications dorientation socialiste ) #asarabia, 1D?9 X (omania 'iitoare, 1DD0 X *ontemporanul, 1DD1& 11 5ors de la rapparition de la revue en 192A, J&2&.ocea publie un entretien avec 1& 'strati pour le premier numro& 'l traduira (alement son roman e malurile Dunarii [Sur les rives du Danube], dans les pa(es de la revue& 12 1ublication 3ebdomadaire 0ui a paru # Iucarest entre le 13 mars 1910 et le 1A %uin 1913, puis du 1 er %anvier au ? aoCt 191B& 6a parution a t 0uotidienne en 19134191< et de 192A # 19<0& 6es directeurs ont t J& 2&.ocea ,19134191<, 192A/ et le po"te '& $inea ,1930419<0/& 13 8& ;aduica, J& ;aduica, Dictionarul presei romanesti [2ictionnaire de la presse roumaine,- %./%0%1%2, Ud& 6tiintifica, 199A, p&1B0&

.omme tous les %ournauR dentre les deuR (uerres en ;oumanie, Facla a une orientation politi0ue dclare, celle de centre4(auc3e& 2ailleurs, la revue, dont les collaborateurs sont des * dfenseurs des traditions librales du socialisme occidental +, apparaTt la m=me anne 0ue le 1arti 6ocialiste 2mocrate en ;oumanie 1<& Janmoins, son fondateur voit dans sa revue * une tribune libre, o3 tout un chacun peut se4primer +& .ertes, nombre de collaborateurs sont socialistes, et dans leurs articles transparaTt la conception socialiste, mais, selon lui, * >acla nest pas socialiste1A + pour autant& $ue par certains comme * litiste1B +, Facla ne man0ue pourtant pas de se plier auR (oCts et auR tendances de lpo0ue& Ulle fait de la propa(ande, publie des manifestes, criti0ue les adversaires politi0ues, m"ne des campa(nes de presse1? et se fait remar0uer par les pamp3lets anticlricauR de Tudor Or(3ePi et antimonarc3i0ues de 2& J& .ocea 1D, trait distinctif de cette publication& 2ailleurs, dans l3istoire du pamp3let littraire roumain, Facla reste une rfrence& 5a revue marie aussi la virulence du mot crit avec la subtilit de la (rap3i0ue, car les dessins de la couverture laissent deviner la direction de latta0ue& .onsidrant 0ue les lecteurs roumains nont pas acc"s auR * 5ains de la spiritualit europnne19 + Facla, tout comme son supplment 3ebdomadaire Facla literara20 [la flamme littraire !, publient des traductions, notamment de la littrature franYaise, des auteurs tels 8u: de Maupassant, ;omain ;olland, $ictor Mar(ueritte, 1ierre 5ouZs, 7ac0ues de 5acretelle et Mirbeau, dans des traductions de J& 2& .ocea, 'on $inea, 2inu 8eor(escu et $aleriu 83ibaldan& 5e c3oiR des trois contes de Mirbeau publis dans Facla est rvlateur de lintention de mettre au %our les * turpitudes sociales21 +& 2ans * $ictima %ustitiei +, 7ules ;ouffat, le client de Triceps, sort de sept ans de prison, apr"s avoir pur( une peine pour un crime 0uil navait pas commis X 0uoi0ue victime dune (rave in%ustice, il na pas pour autant de piti pour un autre innocent, Olfred 2re:fus& 5a vieille dame 0ui %oue la proRn"te pour une fillette dans * 'n bo(atul 1aris + c3o0ue autant 0ue la msaventure de 7ean 8uenille de * 'on 6dreanta +, 0ui rapporte au commissariat un portefeuille trouv en pleine rue et se fait arr=ter pour ne pas avoir de domicile& 5diteur roumain renonce # la forme 0ui fait du roman Les $% jours dun neurasthni&ue une Luvre * patch6or7 + si sin(uli"re, notamment la * ju4taposition arbitraire de s&uences narrati'es22 +, et c3oisit de publier les contes dans la forme dans la0uelle ils sont apparus dans la presse franYaise, entre 1D9B et 1901, en loccurrence& 2euR de ses personna(es les plus connus : apparaissent ) le docteur Triceps, 0ui intervient aussi dans une farce de 1D9D, L8pidmie, dans un article de 1901, * 1ropos (ais + et dans Les $%
'on Gan(iu, .armen Ondras, * Facla +, in Uu(en 6imion ,coord&/ Dictionnaire 5nral de la littrature roumaine, Ocademia ;omana, Iucarest, lKnivers Unc:clopdi0ue 200242009, tome ''', p& 99& 15 J& 2& .ocea, * .e este Facla [ + [0uest4ce 0ue Facla [ !, Facla, 1910, nH 3B& 16 2& .iac3ir, * Qiarele mici in perioada interbelica +, [95es petits %ournauR dans la priode dentre les deuR (uerres !, :iua [le %our !, 10 mars 200?& 17 $oir en ce sens larticle * Qiarele, serviciile secrete si mo(ulii in perioada interbelica + \les %ournauR, les services secrets et les patrons de presse dans lentre4deuR4(uerres !, :iua Veche ,3ttp)VV]]]&Piuavec3e&roVeRclusiv4 PvVdosare4ultrasecrete4eRclusiv4PvVPiarele4si4serviciile4secrete4A9B3&3tml/& 18 'l crit sous le pseudon:me de 'oan Jicoara et Jicoara al 5umei& 19 'on Gan(iu, * >acla literara +, in Uu(en 6imion ,coord&/ Dictionnaire 5nral de la littrature roumaine , op)cit), p& 100& 20 ^ui ne paraTt 0uentre le 1er fvrier et le 1? mai 1923& 21 1& Mic3el, Les $% Jours dun Neurasthni&ue ou le dfil de Tous les c3antillons de lanimalit 3umaine +, 1rface des $% Jours dun Neurasthni&ue, p& 9& 22 !bidem)
14

jours dun neurasthni&ue X et 7ean 8uenille, intervenant (alement dans la farce Le ortefeuille& 5e premier nest 0uune * simple utilit narrati'e en tant &uami du narrateur23 +& $u la faYon dont sont dits les contes, il nassure plus la continuit, comme il le fait dans Le $% jours dun neurasthni&ue) 2ailleurs, dans lensemble de lLuvre de Mirbeau, il nest, comme le montre 1ierre Mic3el, 0ue * lincarnation dune ide +, sans =tre un vritable personna(e, * dot dune identit forte et bien indi'idualise 2< +& 5a preuve en est son nom caricatural, s:nt3"se de Trissotin et de forceps, 0ui le transforme en * fantoche farces&ue +& 5a publication de ces trois contes dOctave Mirbeau, dans une revue dinspiration socialiste vise # susciter la criti0ue de la socit du temps et de ses flauR, dans la ;oumanie de lentre4deuR4(uerres ) l_antismitisme, le nationalisme, la bour(eoisie, la sort des pauvres 0ui * n;ont d;autre droit &ue celui de s;craser de'ant l;Autorit et de cre'er de faim et de mis<re 2A +& 5Luvre de Mirbeau se plie parfaitement au but dm:stificateur de la publication roumaine * = lpith<te accusateur +& 5oredana 6K2'TK Iucarest

23 24

1& Mic3el, * Octave Mirbeau et les personna(es reparaissants +, *ahiers +cta'e Mirbeau, nH 1B, 2009, p& 9& !bidem) 25 !bidem)

Vous aimerez peut-être aussi