Vladimiro Huaroc

Es un documento que guiar a la empresa y los intereses de la comunidad

ALCAYVICTORIA / Turismo AO 3 1 N 7 1 FEBRERO 2014 comunicaciones.peru@hudbayminerals.com

En Velille una comunidad guarda un importante atractivo turstico y arqueolgico. Conozcmoslo aqu.

Alto Comisionado de la Oficina de Dilogo y Sostenibilidad sobre el Convenio Marco firmado por Chamaca

Todo sobre la fiesta donde los qorilazos demuestran su vitalidad y valenta

PUOS BRAVOS
MERIDA / Cultura
Importante publicacin sobre la obra del artista cusqueo, Edilberto Mrida, fue presentado en Cusco.

ODILON SALCEDO/ Personajes

Presidente de Casa Blanca relata los planes de su comunidad para convertirse en el primer productor de papa nativa de Chumbivilcas.

SANTOS PUMA / Personajes

Presidente de Ccollana Alta nos cuenta sus expectativas y proyecciones sobre la ganadera y gestin de agua para su comunidad.

Llaqta Runaq Rimariynin

KONSTANCIA PLAZA
HOQ ALLIN QHEPA PACHAPAQ

PLAZA CONSTANCIA
AYLLU WASIKUNAQ MALLKI WERTONKUNA
En la comunidad campesina de Collana Alta se han instalado 31 biofuertos familiares con el objetivo de mejorar la calidad de vida de la poblacin mediante el incremento de la capacidad productiva de hortalizas para consumo de la familia. El proyecto, impulsado por el Comit Multisectorial de la comunidad, formado tras la firma del Convenio Marco entre Hudbay y Collana

Un futuro mejor
Todo sigue cambiando en la provincia de Chumbivilcas, para bien de todos. Siguen surgiendo nuevos emprendimientos. Los productores ganadores tienen grandes sueos y en el distrito de Velille pronto muchos se convertirn en empresarios agropecuarios gracias a una iniciativa promovida por el Estado y la empresa privada. Por su parte, las autoridades de los distritos de Velille, Livitaca y Chamaca empiezan a poner en prctica esquemas de trabajo que beneficiarn a sus pobladores en el corto plazo y en los cuales la participacin del Gobierno resulta fundamental no slo en el rol que le corresponde sino tambin como garante de una actividad minera que necesariamente debe gestionarse con altos estndares sociales y ambientales. Mientras tanto, en paralelo, van surgiendo iniciativas que tienen como objetivo la puesta en valor del patrimonio cultural chumbivilcano. Sin embargo, debemos tener en cuenta que las percepciones no cambian fcilmente. A finales del ao pasado, una encuesta realizada en la provincia de Chumbivilcas por la empresa Ipsos Per nos da pistas sobre esto. Los principales problemas percibidos en la provincia son la escasez de agua potable y la contaminacin ambiental, los cuales, en opinin de los entrevistados, deberan ser solucionados por los representantes del Estado. Ms de un tercio declara que la minera es buena para el pas, aunque el porcentaje disminuye al pasar al mbito regional, provincial y familiar. Por otro lado, la proporcin que considera que la minera no favorece a quienes no trabajan directamente en este sector, es mayor en comparacin a la medicin del ao pasado. En cuanto a lo que debera hacer una empresa minera para ser aceptada en la comunidad, la generacin de empleo y la proteccin del medio ambiente siguen siendo los aspectos ms relevantes. QILLQA HURQUQ El editor comunicaciones.peru@hudbayminerals.com
Ayllu runakuna Takanakuy qelqape willakuykunata awinchaspa, Hudba Per qelqa reqsechinampaq orqosqanta, chaywan Takanaykuyta allin waleqman churayuspa, chumpiwillkaspa kausay safinkunata hina.

Biohuertos familiares

Alta, consiste en la construccin de 31 fitotoldos para huertos familiares en donde sembrarn hortalizas como la zanahoria, acelga, beterraga, perejil, y rabanito. Asimismo se est sembrado cebolla y lechuga. Es necesario resaltar que las 31 familias han recibido capacitacin para gestionar eficientemente sus huertos familiares.

Pobladores entretenidos con la historieta del Takanakuy, publicacin ilustrada de Hudbay Per que pone en valor el Takanakuy como expresin de la cultura chumbivilcana.

Ayllu wasi umalleq kusesqa imaraq paypa mallki wertompe Jefe de familia contento y orgulloso en su propio biohuerto

KASA BLANKAPE SACHACHAY

Forestacin en Casa Blanca

la comunidad. La forestacin consiste en la plantacin de tres especies: Queua, Pino y Eucalipto. Los plantones fueron producidos en el Centro Arizona de Hudbay, contribuyendo as a realizar acciones en mejora del medio ambiente. Las familias cuentan con asistencia tcnica en cada uno de sus unidades productivas, en donde reciben orientacin para fortalecer sus capacidades tcnicas. A la fecha se ha sembrado 2,100 plantones, y en los siguientes das la comunidad iniciar con la siembra de 1500 plantones adicionales.

ALCHASQA

Fe de erratas

La edicin anterior de Llaqta Runaq Rimariynin se public lamentablemente informacin equivocada que corregimos a continuacin: 1. El nombre correcto del presidente de la C.C. de Huaylla Huaylla es Eliseo Sapacayo Puma. 2. El mapa Cmo llegar a Waqrawiriestuvo mal diseado. A continuacin el correcto.

Ayllu runa Mallki sachata chaskispa ayllunta sachachamunamkupaq Comunero recibe plantn para forestacin de su comunidad

La comunidad campesina de Casa Blanca viene realizando la forestacin a nivel familiar y comunal en los sectores de Central Casa

Blanca, Alto Jatunhuaycco y Kayllahulli. El proyecto de forestacin fue promovido desde el Comit Multisectorial para el Desarrollo de

SAMAYPE YACHACHIYKUNA
Con la finalidad de desarrollar destrezas y habilidades de los estudiantes de nivel primaria de los centros educativos de las comunidades campesinas de Chilloroya y Uchucarco, se ejecut el programa de Vacaciones tiles 2014 en donde se ofreci talleres de conocimiento integral, lgico matemtico, arte y pintura, msica y karate.

Vacaciones tiles
Estos talleres se iniciaron el lunes 20 de enero y culminarn el 28 de febrero del presente ao. Son cerca de 100 alumnos los que asistieron a los mdulos vacacionales impartidos en ambas comunidades. Las actividades fueron organizadas por la empresa minera Hudbay Per.

ALLIN EMPRESARIOKUNA
Con la finalidad de fortalecer la competitividad en las empresas locales de la comunidad campesina de Uchucarco se viene realizando una serie de capacitaciones en temas de tributacin y negocios. Los conocimientos brindados estn permitiendo a los empresarios contar con nuevas herramientas para asegurar su crecimiento en los diferentes

Mejores empresarios
rubros a nivel local. Los talleres dictados abordan temas especficos de asesoramiento en el Programa de Declaracin Telemtica (PDT), anlisis del contexto empresarial y nuevos mercados y generacin de ideas de negocios. Adems de definicin del plan de negocios, gestin organizacional y humana.

Yachachiyman req wawakuna Nios participantes del programa

Juukoqkuna yachacheqkunata uyarispa. Asistentes atentos a las charlas

Llaqta Runaq Rimariynin

RUWAYKUNA
LIMAPE JESUS TAYTACHA WAWA

EVENTOS
NAVIDASPE JUGUETEKUNA RAKIY

El nio Jess en Lima

Las calles del centro histrico de la capital se llenaron de colores con la multitud de trajes tpicos chumbivilcanos, durante el pasacalle del Nio Jess de Santo Tomas
de la cultura chumbivilcana en un colorido pasacalle que empez inmediatamente despus de la Santa Eucarista en el Convento Santo Domingo y continu por las principales calles del Centro Histrico, culminando en la plaza de Mayor de Lima. El evento llam la atencin de los limeos y turistas en la maana de navidad y provoc el inters de distintos medios de comunicacin nacionales y extranjeros, quienes dieron una amplia cobertura al pasacalle. Por su parte la Municipalidad de Lima se sum tambin a la difusin del evento y dispuso a la escolta del serenazgo edil para que acompae y brinde la seguridad al pasacalle. Una vez ms el compromiso y respeto de todos los participantes por la preservacin de las tradiciones chumbivilcanas quedaron demostrados. Esperamos que el prximo ao la asistencia sea aun mayoritaria.

Campaa navidea
Los pequeos de las comunidades campesinas de Ccollana, Casa Blanca, Merques, Urazana, Collana Alta, Huayllahuaylla, Uchucarco y Chilloroya disfrutaron de un show navideo organizado por la empresa minera Hudbay. La actividad consisti en una puesta en escena de teatro y juegos ldicos para los nios.

Asimismo, los centenares de pequeos disfrutaron de la tradicional chocolatada y el infaltable panetn, as como de los juguetes entregados como obsequio. Todos los asistentes se contagiaron de la alegra y el entusiasmo compartido en esta campaa navidea, regalar una sonrisa a un nio no tiene precio.

Santotomaspa taytacha Jesus wawachanta iiy Fe y devocin al nio Jess de Santo Toms

Warmi wawa suakunata chaskispa Nia recibiendo regalos

Existe una tradicin que trasciende las fronteras entre Cusco y Lima y es el tradicional homenaje al Nio Jess de Santo Toms, el cual se celebra todos los aos cada 25 de diciembre. Dicho evento organizado y festejado desde hace ms de 35 aos por los residentes chumbivilcanos en la ciudad de Lima, quienes meses previos realizan una convocatoria a la que asisten masivamente nuestros paisanos y el pblico en general, sumndose a la msica y al baile de este alegre evento.

Esta ceremonia se remonta a la llegada espaola a la provincia cusquea de Chumbivilcas en donde se festejaba la Navidad con pelea de gallos y un gran despliegue de disfraces que usaban los esclavos dando as vida a personas como los Majeos, los Negros, las Langostas o Karacapas. Tambin ese da se escenificaba el Takanakuy, deporte de virilidad Chumbivilcana que sirve como medio para limar asperezas por viejos conflictos entre pares. El ao pasado esta actividad reuni a todos los fieles y fanticos
Chumpiwillkaspa Kawsay saphin munakoqkuna Llimpiykuna tusuype Fanticos de la cultura chumbivilcana en colorido pasacalle Kusisqa huchuy wawakuna Pequeos contentos

Llaqta Runaq Rimariynin

CHAMAKA QELQAN RIMANAKUSQA KONVENIOTA

Con la presencia de los representantes de la Presidencia del Consejo de Ministros (PCM), Ministerio del Ambiente (MINAM), Ministerio de Energa y Minas (MINEM) y la Autoridad Nacional del Agua (ANA), la Municipalidad Distrital de Chamaca y la empresa minera Hudbay Per firmaron un Convenio Marco de Cooperacin Interinstitucional por la Responsabilidad Ambiental y Social para el Desarrollo Sostenible. La ceremonia se realiz en la Plaza de Armas del distrito chamaqueo y ante la presencia de miembros de las diez comunidades que conforman dicho distrito, brindndole a este convenio transparencia y legtima representatividad. Los chamaqueos, representados por su alcalde Domingo Salas Centeno, ratificaron su disposicin para trabajar y concertar por el desarrollo sostenible, junto con Hudbay, que viene construyendo en Chumbivilcas su futura unidad minera, la cual iniciara operaciones productivas recin a finales de 2014. El Convenio Marco establece las pautas y premisas que guiarn todos los futuros acuerdos entre Chamaca y Hudbay, con la finalidad de establecer una alianza estratgica distrito empresa que permita sumar sus capacidades, recursos y compe-

tencias, as como establecer canales de comunicacin que permitan coordinar esfuerzos para contribuir de manera conjunta al desarrollo sostenible y mejorar las condiciones socioeconmicas de la poblacin y comunidades que viven en el distrito de Chamaca. De esta manera, se podrn establecer nuevos convenios especficos por cada proyecto o lnea de inversin. De hecho, adems del Convenio Marco, Chamaca y Hudbay firmaron el primer Convenio Especfico para la Ejecucin de Proyectos de Inversin Pblica, que compromete una inversin de S/.3.5 millones durante 2014 y en tres proyectos priorizados: 1) Instalacin forestal y reforestacin a nivel multicomunal; 2) Instalacin del sistema de comunicacin rural de televisin, telefona mvil e internet en las comunidades del distrito; y 3) Instalacin del sistema de viviendas saludables en las comunidades de Sihuincha, Aahuichi, Ccacho Limamayo, Quellomarca, Ingata, Tincurca, Tintaya y Cconchaccollo. La ceremonia fue clausurada por el Alto Comisionado de la Oficina de Dilogo y Sostenibilidad de la Presidencia del Consejo de Ministros (PCM), Vladimiro Huaroc Portocarrero, quien hizo un gran

reconocimiento a la manera en que se ha llevado el proceso de dilogo entre las partes y los gratificantes resultados

obtenidos a la fecha. Huaroc resalt la naturaleza amplia del convenio ya que permitir que ambas partes, distrito y em-

presa, alineen sus intereses y prioricen sus necesidades para destinar los recursos en futuros convenios especficos. El repre-

sentante de la PCM reconoci a este convenio como el mejor documento que ha visto a lo largo de su trayectoria.

Vladimiro Huaroc
Presidencia del Consejo de Ministros (PCM)
En todo el Per tenemos mesas de desarrollo, en todo el Per se est dialogando para resolver conflictos y los problemas, no solo ligados a la minera, tambin a los maestros, los mdicos y los sindicatos. Todos estos problemas los gestiona nuestra oficina a nivel nacional, por lo tanto s de lo que estoy hablando. Este Convenio Marco es el mejor documento que he visto a lo largo de toda mi trayectoria. Es un documento marco bajo el cual a par-

Llaqta Runaq Rimariynin

KUNANKUNAMANTA
VILLILLI MIRAFLORESPE

ACTUALIDAD

Velille en Miraflores
Un grupo de representantes de la Municipalidad Distrital de Velille, conformado por su alcalde, Efran Mamani, dos regidores y cinco presidentes comunales, participaron como invitados en el Comit Distrital de Seguridad Ciudadana de la Municipalidad de Miraflores. Este evento se llev a cabo el pasado 21 de febrero, como parte de las actividades contempladas en el Convenio de Hermanamiento y Apoyo Mutuo, firmado en el 2012. Dicho convenio fue suscrito por ambas municipalidades con el objetivo de establecer el apoyo mutuo con el fin de buscar el progreso y bienestar de la colectividad en sus respectivas jurisdicciones. Tambin, para coordinar todas las acciones que resulten necesarias para difundir, organizar y afirmar la identidad nacional y cultural. De esta manera, en materia de gestin administrativa y participacin ciudadana, los dos distritos se comprometieron a brindar asesoramiento en las distintas reas administrativas de la gestin municipal, y en aspectos referidos al fortalecimiento de la participacin vecinal. Otro compromiso es el intercambio de conocimientos y experiencias, as como la participacin en eventos de capacitacin para una mejor gestin. En ese sentido, los velillinos accedieron a la invitacin hecha por el alcalde miraflorino Jorge Muoz Wells y el Gerente Municipal Sergio Meza, para participar en esta reunin, ya que les permiti conocer las medidas, mecanismos y servicios de seguridad que se han implementado en Miraflores, como es el caso de la Central de Alerta de este distrito. Este modelo de organizacin y desarrollo de comits servir, tambin, como referencia para implementar comits en Velille, adecuados a sus necesidades. El mencionado convenio contempla otros compromisos importantes que enumeramos a continuacin: 1. Turismo. Crear un mecanismo de coordinacin permanente que permita concretar y proponer acciones en beneficio del turismo y promocin del deporte, entre ambas comunas. 2. Cultura. Promover el intercambio de grupos artsticos, exposiciones artesanales, entre otros; como una forma de revalorar la cultura. 3. Eecologa y medio ambien-

Delegacin velillina, encabezada por su alcalde, visit el distrito limeo en el marco del Convenio de Hermanamiento y Apoyo Mutuo suscrito por ambas comunas

Efrain Mamani,Villilli distritoq alkalden pureq masininkuwan ima, Miraflores distritoq kamachekoqkunawan kushka Efran Mamani, alcalde del distrito de Velille y su comitiva junto a las autoridades de la municipalidad distrital de Miraflores

te. Los distritos se comprometen a realizar campaas de educacin en los medios de comunicacin y en las ins-

tituciones educativas, con el propsito de mejorar y ampliar el conocimiento de la poblacin sobre estos temas.

Por ltimo, cabe resaltar que la visita en Lima estuvo acompaada por representantes de Hudbay, empresa que participa

como facilitadora y garante del cumplimiento de las actividades del convenio mencionado.

Llaqta Runaq Rimariynin

LLANKAY RURUCHIQKUNA
VILLILLIPE SAMAMUNA

EMPRENDEDORES
2014WATAQ KILLA PUNCHAYINKUNA

A hospedarse en Velille
En estos ltimos aos el distrito de Velille ha experimentado un cambio econmico por la presencia de empresas privadas cercanas a su territorio. Esto ha impulsado a sus pobladores a crear diversos negocios. Un claro ejemplo son los casi 100 hospedajes del distrito que se han asociado para estandarizar los servicios y brindar una mejor atencin. En esta oportunidad conversaremos con el presidente de dicha asociacin, Juan Pablo Mendoza Huaman. Cuntame un poco de Asociacin de Hospedajes de Velille, de dnde nace la idea? La Asociacin de Hospedajes de Velille nace debido al movimiento econmico del distrito. Muchas personas nos visitaban, las empresas buscaban donde hospedarse, haba una gran demanda en este sector, es ah que algunos propietarios formaron un pequeo grupo para brindar este servicio. Buscamos que se estandarice, quiero decir se ordene, para as brindar un mejor servicio al cliente. Nosotros solos canalizamos las necesidades y ayudamos a nuestros socios a ser mejores empresarios. Cules son los estndares que deben cumplir los hoteles en Velille segn la Asociacin? Primero, la seguridad en su local.

Importante distrito chumbivilcano incorpora el turismo a sus principales actividades. Ahora est preparado para recibir gran nmero de visitantes

Calendario 2014
A principios de ao se entreg el calendario Chumbivilcas 2014 que rene extraordinarias postales del fotgrafo reconocido Sergio Urday quien estuvo capturando con su lente las tradiciones de la provincia de Chumbivilcas. Sergio recorri la mayora de las comunidades campesinas de la provincia quedando gratamente impresionado con las costumbres y tradiciones de los Qorilazos, gente a quien respeta y admira. Las doce postales fotogrficas seleccionadas para el calendario expresan valenta, coraje, misterio, alegra, danza, cultura y tradicin. Sergio Urday tuvo la tarea difcil de elegir entre tantas buenas tomas fotogrficas solo doce que estn siendo mostradas en este calendario entregado en la provincia. Sergio Urday es fotgrafo de prensa desde el ao 1989. Ha trabajado en la revista Caretas, Somos y el diario El Comercio. En 1991 se le otorg el premio Rey de Espaa en la especialidad fotografa periodstica. En 1994 y 1995 tuvo menciones honrosas en el Concurso Fotogrfico de la revista Caretas. Chumbivilcas 2014 es una iniciativa de la empresa minera Hudbay quien est interesado en difundir la cultura chumbivilcana en todo el Per y el mundo. Costumbres que Hudbay respeta, protege y comparte con todos, estando orgulloso de los qorilazos. A inicios de este ao, Hudbay Per entreg el calendario Chumbivilcas 2014 en donde se muestras postales tradicionales de las diversas comunidades campesinas de la zona. Costumbres que Hudbay respeta, protege y comparte con todos, estando orgulloso de los qorilazos.

Villillipe samana wasikunaq umalleqinkuna Juan Pablo Mendoza junto a su directiva de la Asociacin de Hospedajes de Velille ( De izq. a derch. el tercero)

Tener los implementos como extintores, las salidas de emergencias, el botiqun muy bien implementado, etc. son base primordial para que el visitante se sienta cmodo. Luego la limpieza, desde las habitaciones hasta la recepcin. Los servicios bsicos como el agua caliente, fra, la luz, etc. debern estar bien implementados. Todos

estamos formalizados y contamos con RUC. Tenemos suficiente capacidad para albergar a muchos huspedes. Velille est preparado para esto. Qu espera a futuro? Que crezcamos ms y que firmemos convenios con las empresas privadas sobre todo

mineras para que empiecen a tomar nuestros servicios de una forma ms permanente, deseamos que se nos considere como proveedores directos, lo que buscamos es la estabilidad de nuestros socios, queremos que todos se beneficien y as como nosotros los hoteleros, tambin existen otras asociaciones de servicios.

Almanakewan hapipasqa runa Poblador cautivado por los calendarios

SOMBRERO RUWAY YACHAQ

El sombrerero
En Chumbivilcas se mantiene por tradicin el oficio del sombrerero. En su mayora se trata de personas que han adquirido esta habilidad por herencia de sus padres o abuelos. En bsqueda de nuestro sombrerero del da, pudimos ubicar a Mario Quispesivana Alcahuamn, un chumbivilcano que por tradicin tiene el don de confeccionar sombreros de alta calidad para todos sus visitantes tanto nacionales como internacionales. Mario se viene dedicando comercialmente a la confeccin de sombreros hace tres aos, sin embargo este don lo adquiri desde muy pequeo cuando observaba a su abuelo y padre confeccionar con tanta pasin un sombrero chumbivilcano. Fue mi abuelo, quin se inici en esta labor artesanal, luego lo sucedi mi padre, siendo uno de los mejores sombrereros de Jaia, sector de la comunidad de Janansaya Orcohoma de donde procedemos y, ahora me toca a m como nieto, hacer que no desaparezca este legado y prestigio ganado por mi abuelo y mi padre, nos cuenta. Conforme han pasado los
Oweja millwamanta Alpaka millwamantawan ima allin ruwasqa sombrerokuna Sombreros de alta calidad confeccionados con lana de oveja y alpaca

aos, Mario ha ido adquiriendo ms experiencia, l nos confiesa que para la confeccin de sombreros no utiliza mquinas para facilitar la elaboracin de la prenda sino que todo es confeccionado a mano, desde el inicio hasta el final. No utilizamos mquinas para realizar los sombreros, sin embargo intervienen algunas herramientas artesanales como el arco para desmenuzar la lana, las maderitas o rancheritos para cortar la lana, la horna de sillar, etc, todas las herramientas son artesanales. Esta modalidad hace que nuestros sombreros chumbivilcanos sean los ms cotiza dos en el mercado, dado a su elaboracin artesanal, dice Mario tras comentar que hasta para dar color a

los sombreros, se utiliza una yerba llamada nogal que es una plana que tiene la particularidad de emanar un color indeleble una vez que se hace hervir a altas temperaturas. No usamos tintes ni productos qumicos para este fin, todo es natural, resalta. Los artfices de los sombreros de Mario son su propia familia que poco a poco tambin ha ido viendo el crecimiento del negocio de los sombreros. Empezamos vendiendo en Santo Toms luego nos seguimos expandindonos hasta toda la provincia y dems zonas vecinas como Arequipa y Cusco. Ahora, confeccionamos sombreros tambin para el extranjero, comenta alegremente.

Llaqta Runaq Rimariynin

RIMASQAKUNA
MOSQOYLLAPE RIKUY KUNANQA KAY PACHAPE

COMPROMISO
MI VOZ

Un sueo hecho realidad

La llegada del tractor agrcola a la comunidad campesina de Casa Blanca incrementr la produccin ganadera y agrcola de dicha comunidad
tarias de Hudbay, la comunidad recibi un tractor valorizado en 104,775.15 dlares americanos, el cual contribuir y har ms efectiva la produccin agrcola y ganadera de la zona. Esta entrega forma parte de los compromisos asumidos en el convenio de cooperacin interinstitucional entre la comunidad de Casa Blanca y Hudbay, y constituye un aporte significativo para el desarrollo de las actividades ganaderas y agrcolas de esta comunidad. El presidente de Casa Blanca, Odiln Salcedo, dijo sentirse satisfecho al ver sus sueos y los de su comunidad hechos realidad. Como comunidad siempre hemos perseguido este sueo, el de tener un tractor agrcola. Apelando a mecanismos del presupuesto participativo, tanto en la municipalidad distrital de Velille, como en la municipalidad provincial de Chumbivilcas, gracias a Dios, hoy se ha hecho realidad este sueo.Agradezco los aportes de la minera Hudbay y el Comit Multisectorial de Desarrollo donde hemos priorizado varios proyectos, seal. Por su parte, Rolando Gonzales Vizcarra, regidor de la municipalidad distrital de Velille, quien estuvo en representacin de la comuna velillia, destac los beneficios y avances que representa el equipo agrcola para Casa Blanca, los beneficios que traer esta maquinara a la comunidad, se encuentran principalmente en la mejora de la siembra de avenas y pastos mejorados para el sustento de la ganadera en la zona. Por otro lado seal que es un avance para la agricultura, porque representa un paso importante a la modernidad, donde los comuneros ya no usaran ms Chakitaq-llas y Jallmanas para esta actividad, esto me alegra mucho .Ojal que la minera Hudbay siga apostando por el desarrollo integral de estas comunidades, indic Gonzales. El denominado Proyecto para la Implementacin de Maquinaria Agrcola en la Comunidad Campesina de Casa Blanca - Velille, tiene como principal objetivo desarrollar la actividad agropecuaria y econmica sostenible, y que esto represente mejores ingresos para las familias de la comunidad. Adems, este proyecto priorizado por el CMD, est alineado con los principales interese de la comunidad, por lo que tendr un mayor impacto. es un establecimiento que viene trabajando desde el mes de setiembre del 2013, todos los das de la semana (menos los das sbados) de 6:00am a 9:00pm., est ubicado a pocos metros de la plaza principal de Chilloroya y tiene una variedad de productos a precios sper econmicos. Se parece a las tiendas de las grandes ciudades, dice. Agrega que todos sus pro ductos son trados de Arequipa, pero alimentos como la carne y queso son de la zona, cobrando adeptos y fidelidad el queso Uchucarqueo, producto muy cotizado y que ha cautivado a sus clientes de otros lugares del pas que se encuentran trabajando en el Proyecto Constancia.

Odiln Salcedo
Presidente de Casa Blanca
Sembrar pastos mejorados y avena para nuestra ganadera es la actividad a la que se dedicar nuestro tractor y si hay posibilidades lo emplearemos en la siembra de papas nativas para el sustento de quienes habitamos aqu y porque no para venderlos a mercados externos. Tenemos en planes elaborar pacas de avena, para comercializarlas en los municipios y empresas privadas. La minera no es mala con se nos dice, esta actividad tiene sus cosas bonitas como las que realiza en Casa Blanca, todo el xito que se pueda lograr est en dialogar, en llegar a buenos acuerdos para que se realicen proyectos que beneficien a las grandes mayoras.

Kasa Blanka ayllupe hallpa llankanapaq traktor hinapune challaype Tradicional challada del tractor agrcola entregado a la comunidad de Casa Blanca

La poblacin de Casa Blanca, comunidad que est ubicada en el distrito de Velille, sabe que los sueos se pueden alcanzar por ms distantes que stos parezcan, siempre que se mantengan en unidad y apunten en una misma dire-ccin. Ahora las herramientas tradi-

cionales como chakitaqllas y jallmanas usadas en las labores para labrar la tierra, sern reemplazadas por un moderno tractor agrcola, que fue entregado el pasado 19 de febrero, como parte del proyecto de implementacin de maquinaria agrcola que fue priorizado por el Comit Multisectorial

de Desarrollo (CMD) de dicha comunidad. En una emotiva ceremonia, donde participaron autoridades y poblacin de la comunidad, autoridades de la municipalidad distrital de Velille y representantes de Desarrollo Social y Relaciones Comuni-

METRUCHA

El Metrito
El movimiento econmico que vio en su comunidad tras la presencia de empresas privadas en zona fue lo que motiv a Roxana Alcahuamn Cruz a retomar a su querida Chilloroya tras haber estado viviendo varios aos en la ciudad de Lima en donde estudi Gastronoma y aprendi el arte de los negocios. Roxana siempre tuvo el sueo de hacer negocios en Chilloroya y lo logr. El sueo que me embarg cuando me predispona a retornar a mi tierra fue poner una Mini Market completamente surtido, por todo el movimiento econmico que se estaba dando con la presencia de la inversin privada. Roxana recuerda con nostalgia su antigua Chilloroya, donde carecan de muchas cosas, imaginar que antes Chilloroya era un pueblito con unas cuantas casitas. Chilloroya ha comenzado a cambiar, a crecer. Hoy se construyen casas de material noble, los estilos de vida han cambiado y hay una demanda de un sin nmero de servicios, que sin la minera no seran posibles, agrega. Mini Market El Metrito
Imaymana rantiypaq kushka, Roxana, kusisqa Metruchape Optimista Roxana junto a la variedad de productos en El Metrito

El queso de Uchucarco es muy rico, los que prueban este queso se quedan encantados. Inclusive se lo llevan a las ciudades de Lima, Arequipa y a otros lugares del pas. Mis clientes siempre preguntan por este pro ducto. Ya saben dnde conseguir el mejor queso de la zona, nos dice Roxana con una sonrisa. Con planes de seguir ampliando y mejorando su nego cio y, consciente de que los cambios no se dan de la noche a la maana, exhort a sus pares empresarios y comuneros que aprovechen al mximo las bondades de la minera. Vengan a comprar al Mini Markert El Metrito, los espero, finaliz.

Llaqta Runaq Rimariynin

TAKANAKUY

QHARY KAY PHIAKUY IMA

Valenta

Takanakuy, la ancestral tra conflictos en la provincia d

Takanakuype kusisqa wayliya tusoqkuna Alegres danzantes de wayliyas durante el Takanakuy

El trmino Takanakuy es una palabra quechua, compuesta de dos trminos del runasimi (nombre original del idioma quechua):TAKAY, que significa golpear y NAKUY, entre dos.
El Takanakuy ha dejado leyendas de nombres importantes en Chumbivilcas. Quin no recuerda a Aurelio Manchego, Leonidas Quispe, Grimaldo Aguirre, Rodolfo Carrillo, Washi Gallegos, entre otros? Sus nombres permanecen indelebles en la memoria de los qorilazos por la valenta y coraje con la que ganaron sus contiendas. Ellos representan una trayectoria memorable de esta singular festividad de fin de ao en Chumbivilcas. Ellos constituyen smbolos que siguen siendo imitados por las nuevas generaciones. El Takanakuy, como su nombre los indica, es el combate fsico entre dos personas, cuerpo a cuerpo y a puo limpio. Desde finales del siglo ante pasado, esta tradicional festividad pone a prueba la valenta, el estado fsico y el

coraje de los Qorilazos. Se celebra cada ao en los distritos de Santo Tomas, Llusco y Quiota. La maana del 25 de diciembre, Santo Tomas amanece de fiesta. Los grupos que conforman la Wayliya van llegando desde distintos sectores y comunidades con aires marciales, emitiendo silbidos al comps de sus saltos. Paralelamente, en algunos puntos, los lugareos van moldeando el ambiente en sesiones de grupo con sus vistosos trajes. Algunos con preocupacin y apuro de llegar al lugar de la pelea se dirigen al ruedo de toros, otros acuden a la casa del Carguyoq (personaje que se encarga de organizar todo el evento) para que, junto a l y en medio de bailes y canticos, puedan dirigirse en unidad al lugar donde se consumarn las emocionantes peleas. Tradicionalmente, la Wayliya estaba conformada por los danzantes, la coreografa, los msicos y el conjunto de mujeres que cantaban con voz alegre y armnica, llevando en la mano una sonaja para marcar el comps del violn y el arpa. Durante sus descansos, las mujeres eran abordadas por los danzantes, quienes las enamoraban y muchas veces terminaban casndose con ellas. Ya en el coso de toros, la multitud expectante en las

graderas se contagia con los bailes, los silbidos y canticos de los bandos de hombres y mujeres que ingresan al recinto. Los reconocidos grupos musicales de Wayliyas que animan el evento, hacen sus mejores esfuerzos para envolver con sus notas a los asistentes en un mar de emociones incontenidas, antes de iniciar las peleas. Durante el combate, solo se prohbe el uso de anillo u objetos punzo cortantes en los dedos, adems de no victimar al contendor cuando cae al suelo. La batalla termina tal como se inicia, con un abrazo entre los oponentes. Y si bien el que pierde puede terminar ensangrentado, en su rostro no habr seales de odio o rencor. Lo ms importante es poner fin a las rencillas. Adems, sabe que el prximo ao podr volver a retar a su opositor y, quiz esta vez, ganar. En la actualidad, esta expresin cultural ha logrado rebasar sus fronteras, realizndose en otras latitudes como Arequipa, Lima, entre otras ciudades, donde los Qorilazos emigrantes hacen gala de sus tradiciones. La Wayliya fusionada con el Takanakuy es una forma de celebrar la fiesta de encuentro de dos fuerzas. Constituye el marco musical que acompaa las patadas y puetazos que se propinan unos a otros durante el Takanakuy, rea-

Takanakuqkuna llimfuy saqmawan Takanakuype A puo limpio contendores en pleno Takanakuy

Qhawaqkuna, allinta awinchaspaTakanakuykunaq apakusganta Espectadores, atentos al desenlace de los efrentamientos

Llaqta Runaq Rimariynin

TAKANAKUY

y Coraje
vivando los nimos para que caballeros, jvenes, mujeres y nios de distintas edades arreglen sus problemas, en esta tradicin de catarsis y justicia social. Los Ayachullos, antifaces inconfundibles del takanakuy, son una de las formas de autoafirmacin cultural de los Qorilazos en estas justas, donde cada grupo que participa de la fiesta se viste con sus mejores trajes chumbivilcanos. Algunos optan por usar atuendos que rememoran a distintos personajes tradicionales como los Negros, que eran personas distinguidas con vestuarios impresionantes, que en un principio solo se dedicaban a bailar y posteriormente incursionaron en la pelea. Ms adelante, esta vestimenta empez a identificar a los buenos peleadores y campeones de muchos combates. En cambio, el Majeo, es el combatiente proveniente del valle de Majes-Arequipa, que vena a Chumbivilcas por temas comerciales; ahora se le denomina as a todo aquel forastero que participa de esta fiesta y se les distingue porque como parte de sus atuendos llevan animales disecados en la cabeza. Tanto el Negro como el Majeo han sido los nicos estilos de disfraz tpicos del Takanakuy. Pero tambin tenemos a la Langosta. Esta imita jocosamente con sus bailes y vestimenta, las actitudes de este insecto que por la dcada de 1940 aparece como una plaga proveniente de la regin Apurimac, exterminando por varios aos los cultivos de la

QU ES LA WAYLIYA?
La Wayliya es una forma de celebrar una fiesta de encuentro o Tupay de fuerzas duales en donde todos exclaman Wayliya, Wayliya, Wayliya . Con esta cancin ritual se da inicio al Takanakuy, Las mujeres estn ata viadas de mantas blancas desde la cabeza a los pies, con sombreros de color negro o marrn adornados de flores y portando en su mano una sonaja
su conflicto en el Takanakuy, de manera pblica. Generalmente, una joven chumbivilcana prefiere a un varn que la hace respetar y sentirse segura en su comunidad. 5. Defensa del apellido o de un amigo: Algunos luchadores salen al encuentro

artesanal que va sonando al ritmo del violn y el arpa. Este grupo de mujeres que suelen cantar way liya, wayliya , way liya discurren por las calles y plazas portando la pequea imagen del nio Jess. Estas wayliyas duran tres das, el primero es tener al nio Dios en una ceremonia, el seg undo la visita a los vecinos y ya al tercer da, el canto en el takanakuy.
como sustituto (Wiqchupa) en defensa de un pariente, allegado o amigo que ha sido derrotado en la contienda del Takanakuy. Si ste triunfa en la pelea ser motivo de halago, celebraciones y significar un acto de honor, lo que elevar el nivel de autoestima familiar.

adicin de pelea y solucin de de chumbivilcas.

Santotomaspa toro pujllanan plazapen Takanakuyqa apakun Plaza de toros de Santo Toms, lugar donde se lleva a cabo el Takanakuy

zona. Esto oblig a muchas familias a vender a sus hijos a cambio de dinero y alimentos. No poda faltar la Qarawatana, disfraz que apareci en alusin al uso de la popular prenda que cubre las piernas de los qorilazos, como parte de los atuendos principales en la fiesta, simulando en su baile al animal disecado que tambin llevan en su cabeza. Segn los historiadores, el Takanakuy es la buena violencia que expulsa la mala violencia. Aquellos que estuvieron peleados por diversos motivos tienen la oportunidad de agarrarse a golpes para luego convertirse en buenos amigos. Esta festividad tradicional concentra centenares de peleas espontneas o previamente pactadas. Estos devienen por varios motivos

o causas de desafo, como por ejemplo: 1. Deporte: Los jvenes desean demostrar voluntariamente sus destrezas fsicas y su valenta con el fin de alcanzar un alto estatus dentro de su grupo, al convertirse en los mejores peleadores. Para el joven luchador implica prepararse diariamente en actividades de ejercicios fsicos, levantamiento pesas, entre otras actividades que harn que llegue en buenas condiciones atlticas y corporales a la contienda con el contrincante de turno. 2. Compromiso adelantado: Es la consumacin de la promesa o la palabra empeada. Implica acudir sin excusas al Takanakuy pactado.

3. Conflictos familiares y/o personales: Se acude para solucionar pblicamente conflictos interfamiliares o interpersonales que han sido provocados por dominio de tierras, abigeato, discusiones de distinta ndole, acontecimientos fortuitos durante las borracheras, fiestas de corrida y otros abusos que se ocasionan en la comunidad. Esta forma de dar solucin a los problemas es considerado por la poblacin como un medio de auto-administracin pblica de justicia porque recurrir ante las autoridades implica costos en tiempo y dinero. 4. Asuntos sentimentales: La contienda es provocada por quienes coinciden enamorndose de una misma mujer u hombre y definen

Mana kay llaqtayoy pureq runa kaype tiyaq runawan takanakuspa Visitante extranjero enfrentando a un lugareo

Llaqta Runaq Rimariynin

KUNANKUNAMANTA
QOSQO NUEVA YORKPE

ACTUALIDAD
QUIN SOY?

Cusco en Nueva York

trajes de las provincias de Cusco, Acomayo, Anta, Calca, Canas, Espinar, Canchis, Chumbivilcas, Espinar, Paucartambo, entre otras. Estos trajes lucidos por mujeres y hombres cusqueos son tanto vestidos tradicionales como de danzas. Alta Moda, lanzada inicialmente en Lima, fue presentada hace unos meses en la ciudad de Nueva York, Estados Unidos, en el Instituto Espaol Reina Sofa. Esta exposicin es el resultado de una investigacin de Testino sobre el trabajo del fotgrafo cusqueo Martn Chambi e inspirada en la ciudad Imperial y en la historia de la tradicin del vestuario peruano. La muestra refleja el color y textura de los trajes tradicionales y de danzas de hombres y mujeres de las provincias cusqueas.
Qosqo suyumantapuni pacha Traje tpico de Cusco

Ciudad norteamericana fue el escenario para la presentacin de muestra fotogrficaAlta Moda,montada por el fotgrafo peruano MarioTestino,la cual rescata y da realce a los imponentes diseos de la ropa tpica de las provincias cusqueas
la tradicin peruana, dice Testino. El Mincetur, institucin detrs de la promocin y puesta de la exposicin en Nueva York, afirm que Alta Moda contribuir al posicionamiento de la Marca Per, la promocin de Cusco como principal destino turstico del pas y la difusin de la labor que se viene realizando en los Centros de Innovacin Tecnolgica (Cites), en la mejora del procesamiento de la fibra de alpaca y la calidad de las confecciones, para elevar su competitividad en los mercados y el nivel de ingresos de los fabricantes. Adems, Alta Moda constituye una oportunidad ideal para promocionar internacionalmente las confecciones textiles peruanas, que en el rubro de las exportaciones peruanas no tradicionales tiene una de las participaciones ms altas. Estas prendas son de alto valor y delicada confeccin, elaboradas generalmente por comunidades campesinas productoras de la fibra de alpaca. El objetivo es dar a conocer la riqueza y variedad del traje cusqueo a extranjeros y, al mismo tiempo, propone mostrar la influencia de la cultura peruana en el mbito de la moda contempornea.

Mario Testino
Mario T estino es el fotgrafo peruano ms cotizado del momento. Natural de Lima, a principios de los aos 80, se traslad a vivir a Londres, donde comenz a profesionalizarse como fotgrafo. Con anterioridad, haba estudiado en Estados Unidos tres carreras: Economa, Relaciones Internacionales y Derecho. Como sabemos, la fama de T estino se debe principalmente a sus fotos de moda. Y eso fue lo que lo inspir a pensar en esa otra moda que muchos no ven. El resultado es el registro de estos vestidos de gran colorido: una celebracin a travs de las imgenes. Me encantara poder registrar toda la vestimenta peruana, pero es imposible, comenta Mario, me gustara inspirar a otros a seguir hacindolo.

Fue hace 7 aos, en 2007, cuando el afamado fotgrafo peruano Mario Testino visit Cuzco y su mirada experta qued prendada por la belleza de los trajes tradicionales propios de la regin,

herencia cultural a la cual no era ajeno. Testino empez a desarrollar entonces esta obra titulada Alta Moda, compuesta por 27 fotografas que retratan

Crear esta obra ha sido un proyecto personal muy especial, no solo porque exploro la herencia de mi pas y el impacto que esta est teniendo mundialmente sino que adems, a travs de esta exposicin, tengo la oportunidad de mostrarle al Per y al mundo la belleza, la riqueza histrica y la importancia de

Testinoq fotonkunape munay pachakunaq qhawachisqan Belleza de las prendas tpicas mostradas en las fotos de Testino

YACHANAPAQ MUSOQ RUWASQA LLANKANAKUNA

Tecnologa educativa
El Centro Educativo de Chilloroya ya cuenta con una moderna sala de cmputo. El pasado 27 de enero se realiz la entrega de una moderna sala equipada con 34 computadoras de la marca HP, un proyector electrnico y una pizarra electrnica. Esta sala ser aprovechada por los estudiantes de los niveles inicial, primaria y secundaria. Los pobladores de Chilloroya tambin podrn usarla de acuerdo a sus necesidades. Esto se logr gracias al apoyo de la Comunidad, el CMD y Hudbay, quienes destinaron los recursos necesarios para la construccin e implementacin de esta importante obra, que mejorar el nivel educativo de jvenes chilloroyanos. El director del Centro Educativo, Esteban Denos Molina, seal que esta sala es una alegra para cada uno de quienes laboran en la institucin educativa, porque constituye un paso ms que los acerca en competitividad y desarrollo a los centros educativos de las ciudades. Hoy este avance nos permite trabajar ya no con pizarras y tizas como hemos venido haciendo; sino con una moderna pizarra electrnica. Vamos a desarrollar conocimientos, habilidades y destrezas en los estudiantes en el campo de la informtica agreg. Todos los cambios, como el movimiento econmico, el crecimiento de la poblacin escolar en Chilloroya y la inclusin a la modernidad del centro educativo a travs de la sala de cmputo, se deben a la minera. Hoy contamos con estudiantes de diversos lugares del Per, lo cual amerita brindar un servicio de calidad, provisto de una moderna sala de cmputo, bibliotecas modernas entre otros, que conviertan al centro educativo en una institucin piloto en la provincia de Chumbivilcas. Este sueo lo compartimos todos los docentes de este centro educativo. Tambin queremos contar ms adelante con una biblioteca virtual. Denos exhort a la colectividad a que sigan apostando por la educacin de sus hijos, esto constituye la mejor inversin, antes que en bienes materiales. Para el mes de abril se espera contar con el servicio de Internet y con los UPS, dispositivos que protegen las computadoras ante los constantes cortes de energa propios de esta zona.

Esteban denos yachacheq kimen Chilloroyape yachaykunapaq Profesor Esteban Denos, apuesta por la educacin en Chilloroya

10

Llaqta Runaq Rimariynin

KULTURA
ANDIKUNAQ PIKASSON

CULTURA
PEN MERIDA?

Picasso de los Andes

Municipalidad Provincial del Cusco, representada por su alcalde Luis Flrez Garca, solicit a Hudbay Per el auspicio para la produccin e impresin de un libro en homenaje al artista cusqueo Edilberto Mrida (1927-2009), iniciativa impulsada por su autor, el Comandante (r) de la Polica Nacional del Per, Hubert Mrida, hijo del artista. Hoy esta publicacin, Mrida, es una realidad. A lo largo de sus 228 pginas, esta obra ratifica la puesta en valor de la cultura cusquea y peruana y compone un sentido homenaje a uno de sus artistas ms representativos. Este libro fue presentado el viernes 13 de diciembre de 2013 en el Saln Ollantaytambo de la Municipalidad del Cusco. Dicho evento cont con la participacin de las principales autoridades de la ciudad imperial, lo ms selecto de la sociedad y mundo acadmico de Cusco, y representantes de Hudbay. Edilberto Mrida comenz muy temprano a dar muestras de su aficin por la actividad artesanal. Cuando era nio y bajo la tutela de un to que esculpa madera construy su primer juguete que a la vez

Importante aporte cultural. Libro en homenaje a la obra de uno de los artistas cusqueos ms trascendentes fue presentado en Cusco
fue su primera obra artesanal. Era un carrito de madera que pint con los restos de pintura de unas viejas latas. Deseoso de que su obra llegue al gran pblico, aprovecha de un Santurantikuy para, como l mismo dice lanzarse al ruedo, pero lo hizo con un estilo an convencional e inexpresivo. Segn el mismo manifiesta, un da se cruz con una campesina en la cuesta de San Blas retornando a su casa, en la que vio reflejado el destino adverso de muchos de sus congneres que en el pasado prehispnico supieron forjar uno de los ms grandes imperios de Amrica. As fue surgiendo lo que denomin el barro de protesta con figuras humanas caricaturizadas de manera dramtica donde se entremezclan el sufrimiento con la religiosidad. Segn Mrida, fue su percepcin de las desigualdades existentes lo que lo condujo a forjar sus imgenes con cuerpos desproporcionados. Mrida es un trabajo que recopila y reconoce la vida y obra del afamado artista, cumpliendo de esta manera la promesa que su autor le hizo en vida a su padre.

Quin es Mrida?
Edilberto Mrida naci en Cusco, en 1927, en el barrio de San Cristbal, cerca de San Blas. Sus primeros trabajos fueron en madera, pero lleg al barro de manera casual y cuando ya era un adulto. Fue llamado para ser maestro del Politcnico de Cusco. All conoci el barro. En diversas entrevistas cuenta esta experiencia: En este centro haba un aula de cermica. Un da entr y cog el barro. Fue un don! Me imagin el rostro del indgena, sus manos y sus pies. Y empec a hacer esculturas pequeitas, de diez centmetros. Un da, el director las vio y se qued admirado. Su estilo nico y reconocible de tipo expresionista, catalogado como cermica grotesca o barro de protesta brot de manera natural. Yo pensaba que mis obras daban un mensaje. Las expresiones de las caras mostraban lo que era el campesino.Y la belleza la daba en las manos y en los pies grandes. Los indgenas, sin descuidar las imgenes religiosas, pasaron a ser sus personajes principales: Mi obra denuncia el olvido del campesino, su desconsuelo y su abandono. Sus manos y pies inmensos representan su esfuerzo para salir del abandono y de la miseria porque, ninguneados por el pas oficial y excluyente, nunca se dejaron vencer.

Qorilazo hallpamanta wakichisqa Escultura en barro de un Qorilazo

Reqsesqa makinwan llankaq qosqomanta runa Edilberto Merida Reconocido artesano cusqueo Edilberto Mrida

11

Llaqta Runaq Rimariynin

RUNAKUNA
MIJUYKUNATA JAWA LLAQTAKUNAMAN SHALASAQKO

PERSONAJES

Casa Blanca es una de las comunidades Con determinacin, la comunidad de Casa Blanca ve en los frutos que obtiene gracias a su privilegiada tierra, campesinas ms la oportunidad para posicionarse como la productora ms importante de papa nativa en Chumbivilcas. unidas del distrito de Velille, entre sus por eso que queremos trabajar planes est seguir duro y tener las mejores papas nativas de la zona, acot Saltrabajando en cedo. unin para lograr Tras la ejecucin de este primer resultados que proyecto se sembrarn las papas nativas en un terreno mubeneficien a toda cho ms grande, resultado que la comunidad. El beneficiar a toda la comunidad. presidente de Casa A futuro queremos vender papa nativa Blanca, Odiln a la Municipalidad y Salcedo, nos cuenta a las zonas aledaas. Esto podra conlas actividades que vertirse en una fuente vienen realizando econmica importante para las familias de para convertirse Casa Blanca en un nuevo Tenemos un terreno de 35 exportador de hectreas que pertenece a la comunidad, ah pensamos sembrar productos nativos avena y papa nativa. Nuestra idea de la provincia de es que a futuro podamos vender a la Municipalidad y a las zonas Chumbivilcas. aledaas, podra convertirse en
Unir fuerzas para salir adelante ser lo que nos llevar a triunfar, dice Odiln Salcedo tras resaltar que todos los de la comunidad de Casa Blanca tienen el sueo de ser uno de los nuevos exportadores de productos nativos de la provincia de Chumbivilcas. Trabajaremos para convertirnos en un gran potencial agrcola en la zona, queremos exportar los mejores productos nativos de Chumbivilcas. Papa nativa, pastos mejorados, una fuente econmica importante para las familias de Casa Blanca, indic Odiln.

Exportaremos productos nativos

Odilon Salcedo, mijuyinta jawa llaqtakunaman shalayta yuyaychaspa Odiln Salcedo, esperanzado en exportar sus productos

avena, etc.. Asimismo, el presidente de esta comunidad nos dice que han empezado con una etapa experimental de siembra de papas nativas en las tierras de su comunidad. A forma de ex-

perimentar el terreno de Casa Blanca, cada familia est sembrando aproximadamente 150 kg de semillas de papa nativa, mencion. Esta iniciativa es un proyecto que se viene realizando a travs

del Comit Multisectorial para el Desarrollo (CMD) de Casa Blanca, formado tras la firma del Convenio Marco con la empresa minera Hudbay, en donde se aprob promover el Proyecto Mejoramiento de la Produccin de Papa Nativa

Orgnica. La papa nativa tiene demanda en el mercado, a pesar de ello, en la actualidad estos cultivos afrontan problemas de baja productividad y deficiente sistema de comercializacin, es

Por otro lado, Odiln asume que como comunidad del rea de influencia indirecta de Hudbay se sienten respaldados para continuar trabajando en be-neficio de los pobladores de la zona. Hudbay est empezando a trabajar interesantes proyectos con nosotros, hay buena disposicin de dilogo, solo exijo celeridad para el cumplimien-to de lo acordado, finaliz.

12

Llaqta Runaq Rimariynin

RUNAKUNA
QOCHACHASAQKON UNOTA

PERSONAJES

Ccollana Alta es una comunidad campesina que con 7 aos de formada Ccollana Alta busca hacerle frente a su principal necesidad, la falta del lquido elemento en una parte importante de su territorio se va abriendo paso, mejorando Por otro lado, Santos coment las condiciones que la principal necesidad de la comunidad es el agua. Hay de vida para sus partes que no tienen ni siquiera un manantial y sufren en cerca de 200 poca de sequa de agosto a ocpobladores. Santos tubre. Nuestra principal meta es tener agua para todos, lo que Puma Huaylla, su queremos hacer es represar un actual presidente ojo de agua llamado Waaqeya, ah tenemos un importante comunal, nos relata volumen de agua. los principales logros y los retos Tambin queremos que asume en mejorar la raza y la su ltimo ao de produccin de lana. gestin.
Santos nos cuenta que este es su segundo y ltimo ao de gestin, antes ha ocupado varios cargos en la comunidad, ha sido presidente de la ronda, promotor de salud, y ha trabajado en la empresa comunal.La comunidad tiene sus reglas, ser elegido o elegir a un dirigente es visto como un derecho y un deber, y cumplimos con ello, dice. Dice que siempre le ha gustado ser equitativo, sin distinciones de pobres o ricos, negros o blancos, los beneficios tienen que ser para todos,ese ha sido mi objetivo y lo hemos venido cumpliendo. En esta gestin Santos ha logrado culminar el sistema de Saneamiento Bsico, que la ex directiva dej en un 40% de avance.
Santos Puma, ayllu masinkuna allin kananpaq llankaspa Santos Puma trabajando en beneficio de sus comuneros

Represaremos el agua

Asimismo seala que estn trabajando de cerca con Hudbay tras la firma del Convenio Marco como comunidad de influencia indirecta, en donde se han priorizado 5 ejes temticos: Educacin, salud, medio ambiente, desarrollo agropecuario y trabajo.

Nosotros sustentamos nuestra vida con nuestro ganadito, esta no es una zona agrcola, esto lo hacemos solo para nuestro consumo. Pero la principal actividad de Ccollana Alta es la crianza de alpacas y llamas, todos nos dedicamos a eso.

Sin embargo tenemos un gran problema.Todos los aos, entre los meses de enero, febrero y marzo nuestras alpacas mueren, se enferman por la lluvia y por el frio. Cerca del 90% de las cras se mueren, entonces nuestra produccin se frena. Por eso

estamos buscando asesora tcnica para poder mejorarlo. Tambin queremos mejorar la raza y la produccin de lana. Tenemos que cercar nuestras parcelas para pastar nuestras alpacas separadas de las llamas,

porque se pueden cruzar y se degenera la raza. La lana y la carne la vendemos principalmente en Espinar. Poco a poco estamos mejorando nuestra produccin, pero hay mucho por hacer.

Queremos que Hudbay sea una empresa responsable, que no sea como otras empresas que no reconocen sus errores. Hemos tenido algunas discrepancias, pero seguimos trabajando porque es nuestro vecino y con dilogo podemos conseguir muchas cosas. La comunidad piensa en el futuro y en el desarrollo pero integralmente, buscando la unidad y siendo equitativos, esa es nuestra visin, finaliz.

13

Llaqta Runaq Rimariynin

KARO PURIYKUNA

ALQAYVIKTORIA

Tesoro es
Mesarumiyoqpe llaqllanapaq rumi qhepaqkuna Restos de piedras por tallar en Mesarumiyoq Escribe: Alejandro Huaman

Las Aguas Termanales teraputicas y los enigm poca incaica y colonial son los atractivos de la
Queuales que yacen en sus orillas. La leyenda seala que en este lugar, el Inka tuvo la intencin de unir ambos extremos del ro, con el propsito de que sirviera como puente para un importante camino. Cuando la obra estaba por culminar se apareci una abuela vestida con traje negro y montera (prenda en la cabeza) que comenz a insultar al Inka con improperios como Oye Inka para que estas haciendo esto, te he visto los huevos negros que tienes, Inka huevos negros Y de pura vergenza el Inka dejo su trabajo a meciones, por el pago simblico de S/ 2.00 (dos nuevos soles), en los horarios de 6:00 am a 6:00 pm de lunes a domingo, durante todo el ao. El segundo punto de disfrute y relajamiento de estas aguas termales es el construido por Don Fortunato Huamani, a unos metros de la piscina principal y de mayor data. Est ubicada a orillas del ro, punto donde los ojos de aguas termales brotan hirviendo de distintos lugares en una zona expuesta a la intemperie. Segn Don Fortunato, antiguamente los lugareos acudan al lugar con el propsito de remediar algn mal y entretenerse, pero que lo hacan en pocitas que se acondicionaban naturalmente. En la actualidad Don Fortunato ha construido varias pozas rsticas de piedras y cemento, donde uno puede disfrutar de estas aguas por el pago mdico de S/ 1.00 (Un nuevo sol). El lugar muy bien se compara con otros centros como el del Colca en Arequipa, donde la bondad medicinal de este tipo de aguas termales o volcnicas es centro de atencin de visitantes nacionales y extranjeros. En el trayecto de las aguas termales al complejo de rocas y piedras, Inka wasi, se pueden apreciar la magia de las caprichosas formas adoquinadas que cobran las piedras en los riscos, en ambos extremos del can, haciendo suponer que alguien o algo las coloc ah de manera ordenada una sobre otra. A esto se suman las hermosas Puyas de Raymondi que se aprecian en gran cantidad, en esta ruta de paisajes naturales incontrastables. A unos 30 minutos de Al-

Alcayvictoria, es una comunidad ubicada en el distrito de Velille, provincia de Chumbivilcas Cusco. El potencial turstico que alberga esta comunidad es simplemente impresionante. Se trata de las concurridas Aguas Termales y de un complejo enigmtico de rocas y piedras talladas que los pobladores han bautizado como Inka Wasi. Nuestro viaje comienza en Velille, abrigador pueblo capital del distrito del mismo nombre. Luego de recorrer por un valle, donde la actividad predominante es la ganadera, con campos de pastizales sembrados, llegamos al centro poblado de Esquina. Aqu uno tiene que tomar la ruta a Alcayvictoria y dejar la ruta que va a Santo Toms. Ms adelante nos topamos con el pintoresco pueblo de Pulpera. En la medida que avanzbamos, las dimensiones del valle surcado por el ro Velille se va acortando, pasamos por Punco, otro pueblito de parajes muy lindos y puerta de inicio de una ruta turstica inolvidable para el lente de Llaqta Runaq Rinariynin. El predominio de Queuales al borde del ro y en zonas rocosas le daban un aspecto singular a la zona y a la ruta por donde nos dirigamos rumbo a las aguas termales e Inka Wasi. En el camino nos comentaron del lugar denominado Llama Chakin (Pata de Llama) una zona rocosa donde el ro Vellille abre su camino como en una especie de pongo sobre las estructuras rocosas y atraviesa con aguas calmadas bajo la atenta vigilancia de enormes
14

EL DATO
Las aguas termales de Alcayvictoria cuentan con una moderna infraestructura, con juegos recreativos y losa multideportiva. Tambin hay hospedaje y restaurantes. Las piscinas con revestimiento de maylicas reciben aproximadamente 70 baistas por da, los das sbado y domingo son los de mayor concurrencia del pblico. dio hacer e inmediatamente la abuela dejo de existir convirtindose en una piedra que actualmente se encuentra en uno de los extremos del ro. Unos minutos ms arriba nos encontramos con las exquisitas aguas termales de Alcayvictoria, exactamente en el sector de Ccollpa de esta comunidad, con centros de atencin al pblico en dos puntos. El primero consistente en una moderna piscina que recibe diariamente visitantes que disfrutan de sus instala-

Sapallanko Chumpiwillkaspe munay Raimondi puya tikakuna Impresionantes puyas de Raimondi nica en Chumbivilcas

Llaqta Runaq Rimariynin

TURISMO

scondido

ticos restos de rocas y piedras talladas de la comunidad de Alcayvictoria

cayvictoria se encuentra Inka wasi, en la cima del Apu llamado Kanterayoq. Un hermoso lugar ubicado en una zona muy accidentada, al borde de un acantilado profundo, donde uno llega despus de haber subido una pendiente en zigzag. No sabemos con exactitud si este lugar en algn momento fue utilizado como centro ceremonial o simplemente como cantera. Lo que si deja importancia es el testimonio de enormes bloques de

piedra perfectamente talladas y ubicadas en posiciones hacia la salida del Sol. En la parte baja de este Apu, est ubicada la explanada de Mesa Mesa, lugar donde quedan vestigios de enormes bloques de piedra talladas y sin tallar, llevadas desde las canteras cercanas del Kanterayoq. Por los restos creemos que fue el lugar donde se tallaron las piedras, antes de ser trasladados a otros lugares,

como sucedi en Pisac. En la actualidad, la explanada de Mesa Mesa, es el lugar donde la Municipalidad distrital de Velille organiza cada 30 de agosto el Festival Inka Wasi, con el propsito de dar valor al recinto arqueolgico y promocionarlo tursticamente. Concitando la participacin de delegaciones de danzarines de distintas partes de la provincia y de la regin.

Alqayvictoriaq hampi unumpe mishkipakuspa maqshikoqkuna Baistas disfrutando de las aguas teraputicas de Alcayvictoria

Llamachakin qaqa Villilli mayoq mijusqan Llamachakin erosionado por el rio Velille

CMO LLEGAR?

Llaqllasqa rumi espaolkunaq kaype kausayinmantaraq Piedra tallada de la poca colonial

15

Llaqta Runaq Rimariynin

qhapaq haway killa

enero

hatun poqoy killa

febrero

pawqar waray killa

marzo

qoya raymi hawkay killa

setiembre

ayriway killa

abril

unu raymi armay killa

octubre

aymuray killa

mayo

aya marqay umaqe killa

noviembre

qhapaq inti raymi killa

junio

poqoy raymi killa

diciembre

16

jul