INFOdAL

'"d
o
en
c+
Ol
1-'
<t>
t-l
1

o
1-'

c;

><
<t>
S ,
cr'
o

t-j

l,
1
1
1 1
..
,
OTAN
NATO
L'chec 'et la libert de voyage slective.
BIMESTRIEL N12 .EUNESSE ATLANTIQUE LUXEMBOURGEOISE

bD 0

.,' , , '. L.Oc+' ....,.. r-

D rD
,0 .; 1 r
s '. j Il
ID

IN l"OJ AL 12
- l -
SOMMAIRE
1 . 1.
Le Monde )
( William
TOU!
.Marcs Fischzug
-_.
Editorial: Au nom de la petite diffrence (Pascal Probst )
Monument Grande-Duchesse Charlotte
Der \'!arschauer l'akt im Zusammenhang mit Ungarn 1956
( Jean-Claude Heyer )
D'Seit vum freewellegen Blutspender (Jos)
L'Europe est derrire nous (Pierre Drouin -
The Ice Is Shiftind in Frozen Part of Europe
Pfaff - International Herald Tribune )
La JAL - Un mouvement de droite? (Victor Bolsch )
De la politique de dfense de la SPD allemande aprs
Helmut Schmit (Pp)
Instructions sur la manire d'liminer les Eglises
chrtiennes en Ethiopie (Luxernburger Wort )
Les dficiences m ~ u r s de notre dfense nationale
-deuxime et derniere partie (Col e. r. A. Lucas)
D'Seit fir d'Fr - AIDS (Ferny an Diane)
URSS & Co (Dalibor Kolcava - SES )
La Napoule 1985 (Pascal Probst )
Hinterernde um das SDI-Verteidigungsprojekt (Jos Lauer )
Infos
JAL-Intern ( Danielle Schroeder )
D'lescht Seit (Playboy, Deutschland Magazin, IHT, Plantu )
2
5
6
7
9
10
Il
12
14
15
22
24
26
27
29
30
32

1orla
Au nom de la petite diffrence
Par P. Probst
2
"
..
I,i
Le coup d'envoy du scnario ici trait a t donn
Paris dll 1. au 5 octobre 1985. Rappelions que Paris est la capitale
de la France, grande nation qui par sa dclaration des droits de l'hom-
me et du citoyen de 1789. se veut tre le prcurseur de ces droits
le monde. Rappelions encore puur information, que par tous
temps et jusqu' la constitution franaise actuelle, a t maintentl
cette rlclinat.ion. Cette dernire constitution, qlli date de 1958.
s'y rfre dRns son prambule. de mme qu'elle renvoit au prambule
de la constitution 1946. Ces deux textes objet du renvoy tant
l'essence mme du 1 ibralisme franais .
l.a (jclaration des rir-oits de l'llomme Pt. du (iiJ 26 aot 1789,
dispose Cf:' qui sllit: .f'onsidn,wt que l't.morance, l'oubli et le
mpris des dl'oits de l't!onllne sont les seules causes des malheurs pu-
bl j cs et (1(-' 1a corTupt i on dt'S Qouvernemen ts, 1es (irai ts nat.ure l sin..
alinahlps et sacrs de l 'homme, afin que cette dclaration, constam,
IIlpn t fwpsr'rl ,. l' U)llS 1PS mpmhrps du cor'ps sne i al. 1eUT' r'app
p
1.1 e salls
cesse tPlll.'> (Il'nits pt It.'llr'S dpvoirs ...... pour'suil par PIO-
que IH lihre communication des penses et des opinions est un
des droits les plus prcieux de l 'homme. De plus, la garantie des
droits de 1 . homme et du citoyell ncessite une force publique, force
qui est institue pour l'avantage de tous et non pour l'utilit
de ceux a qui elle est confie.
Le pr'eumt)ule cie la cunst.itution de 194b. qui, soulignons le.
R encore alJJ0ur'd'hui valeur constitutionelle, que tout homme
l"ll ca i son de son act i on en faveur de la 1 i bert l dro i t
d'asile sur le territoire pour continuer par affirmer sa
fidlit sa mission traditionelle c'est .. dire de conduire les
peuples dont elle a pris la charge, a la libert de s'administrer
eux-mmes et grer dmocratiquement leurs propres affaires. Elle
garantit tous l'exercice individuel ou collectif des droits et
libertes proclames.
+
Avan r rte poursu ivre ce rf;'.i t, je t.i ens a informel' lTles
lecteurs cHI "pnurquoi" de cet.te numration cies droits de l'homme
dans 19i franaise. En effet, du 1. aq
octobre 1985 s'est droul la visite ffcrile de M:G'rbatchev
en France. A l'occasion de cette visite. Paris. souvenL Qualifi de
capitale '.-111tl.ln?ILe du monde litlT"e. a fail. l'objet d'un
tat ch'" s 1 l'Ii' i:) pu cnna i A Cf" mOll1enL Lf' qllf> 1qU(-:-s
eclJos cIe 1;1 sill.ltatlun par la presse, CP. toutefois Ql.I'a!=-,rs que
le dernipl' nUOIf'oro de "SOI.TDARITE ATLANTIQUE" me soit tomb entre les
mains que j'ai pu ral iser toute l'envergure de cette triste affaire.
:, -
l.e gouvernement franais ayant dcid de recevoir maltre de
l'URSS, ne veut pas qu'il voit de traces hosti les. Les affiches
sont donc dcolles systmatiquement, les colleurs emballs voir
tabasss. De plus, un arrt pris pour la circonstance interdit toute
manifest.ation nature troutJler l'or'dre public et pocler atteinte
aux r'pIations internationalps de la FI'ance", En ce qui C(lnCl'l'ne les
r-<.lssemblements, ils sont depuis l'alTt BENJAI"IJN <Coflspi 1 19:'::3)
considrs comme runion momentane de persunnes form en vue d'en-
tCJJclre l'expos d' i des ou d' opi Il i ons ou de concerter pour 1a d-
fense d'intrts. Ce mme arrt a jug bon droit qu'une menace
; 'ordre public pourrait justifier une interdiction. Cependant pas
sans donner une interprtation de la notion de "menace", En effet.
elle doit tre grve tel point que l'ordre public ne peut tre main-
tenu sans l'interdiction et d'autre part doit exister une insuffisance
de forces de police pour y faire fae. On peut bon droit se
icI, si l'interdiction n'a pas contribue en grande partie aux troubles
qUI ont eu 1 ieu et considrer que les mani fpst,at.ions et ,'unirJfls,
qui se sont tant bien que mal tenues, n"auraient dans l'hypothse
de leur autorisation, pu tres encadres pAr une fraction des forces
publiques mis en place pour garantir leur interdiction.
D' a j Il eurs peut -on gal el\Jent se demand<:>r pouI'quoi 1p g01ivernernent
<J mi oS t cUlt d' 8chanlernent. i nter'd ire ces man j festAt ions oe l' opi ni on
put,] ique, opinion plJtll ique lj 'un autre c6t point lu'''s lie
la rcente visite de M. Reagan Strasbourg. A cett.e occasion. per-
sOllne n'avait song int.erdire l'expression des ides host.iles.
Que faiL-on de l'galit des citoy'ens "manifestants" devant la loi?
Cette situation pOIte cr'oire qu'il existe une rpartition entt'e bons
et mauvais manifestants. Pauvre uplnion publique, droits de
J 't,omme franais, que la constitution tente vainement de garantir.
CUI- i eux est - i 1 d' autre part de constat el" que 1e ln ini Sl..f'P dE- l' in-
tri t'UI" , pourt.allt grand organisateur rte mani festations
SIU" l("oS droits de l'bomme, a plI interdirf' ces actions, Il pst IIne
8 ol'ganisel' lIllP action en favt"ur des Lil'oits de l',lllJmme
Pl, "appf2ler d'ull autre cot aux persnrlnes rfugies qUI? auto-
"i sa t, i un de pour ra i t ne pas tre renouvp 1e en cas de part i -
cipation;] une action durant la prsence de M, Gortlatche\'. on ne
P(>llt que vi vernent consei 1 1ec M. Joxe l'tude de la char',te de la
Ve Rpublique, qui accorde asyle precisment aux p01'scutes
pour' leur action en vue de la libert. Bipn ent.endu existe-t.-il
une cliffrence eutl'e les droits de l'/lomme viols et
ceux viols sur sont prupre territoire.
En ce qlli concerne le motif avanc d'une ventuelle atteinte aux
relations internationales de la France. on ne peut qu'en rir'e. Il
nOlis est faei le admettre quP M, Gorl)atchev n'est poi nt habi tu
IIne telle opinion dissidl?nte ouvertement. exprime, JI -JlH-ait pu en
sortir' tr'aumaLis, EII effet, une tplle <.Iisslrleut"e n'exl:..,te 1>11 URSS
qU'en raison de t 0.5 % de la population <les sympathisants de ce
1/2 1,; tant cependant beaucoups plus nombreux), La doctrine officielle
admet donc que si 99.5% des sovitiques approuvent leur- polItlque'.- le
1/2 % l-estant ne peut. qU'tre atteint cIe troubles de l'esprit. et bon
COlllme sont les dirigeants. ont-ils organis directement les snins de
Ces alins mentaux. Mais c'est justement ce point de vue que
en se proccupant en premier lieu de ces personnes si
,Ien sni\.,m>es. portp le ",rC'uhle dans l 'espl-it d0.s diriqeants snvi-
Tout ['uct"ILII,'ut Il'I:;'.'::'t Il P;jS nl.ll'!lI-j! o.Iolt 1.1./11\',-.;1 iUII
. ,1 ordrf2 du jour en URSS. OH comprend c10nc aisment que M, Mi tterand
viter M. Gorbatchev de coire avoir faire quelque
Un ffiJll10ns de franais dont le cerveau serait mal rang, En effet,
8 telle vision serait de nature porter atteinte aux relations in-
tf:'l-na t l Ollil JPS de l::l FrancE'. QI.1 i 1ct prend l''!. i t enrO["f? au sr i eux?
Mais trve ne serais-ce pas plut6t le gouvernement
fl-anais, qui c.1urant cet pt., alli-ait pcn-t luimme le plus atteint.e
SL)11 PI-OPI'''' (-l'dit (cf. Raintjow wlfTior.,,).
lIH-'IlI(', l'uLi] isat iC)/1 (h' 1.1.'1:'> lIluypns en for'cp publ ique con
tl'rdn:, ;llJ::-;si ::i 1... (j(>cJan-jt.io[1 des (1ro.its dE' l'hommf-' <.lui c1ispos(-'
comme c1l'j;1 vu p lus hall t, que cpt te force put) 1 i qUE' est i nst i t.ue POIlI'
l 'avantge tous pt non pas pour l'utilit particulire de ceux qui
elle est conl'Ie, La majorit silencieuse se voit srement plus ais-
Olen t dc ons j <..:!PI'e pa1- l'URSS" quil' oc.e i df.'n t fourn i t de tout e faon
la cl)rde pour se pendre (citation communment attribue Lenine),
que par la perte de la considration occidentale. On en convient donc
UP J'intPI"('liclion r]flS manifestr.ttioHs hostiles pt l'utilisalion
e},:cessl VL' 1,1 rorce pub 1 i qUf> n' i Sl"V i que 1e !Jouvl:.'cnemen t,
Il est. \Tai que le Conseil d'Etat admet au point de vue des mani-
festations :':-1 c:ar'actr pol i L iquE', plus faci lement l' inten1iction en
vue du maintien dt' l 'orclre public, Cependant doit-on tenir compte dans
ces cas de l'tat actuel des moeurs et de l'opinion, En tenant
des sondages de popularit et principe que la libert est la rgIe et
la restr-ictioCl 1 "exception. le gouvel'nement aurait cp.rtainement. a [.1 1
plus sagement en autorisant les expressions de l'opinion populaire,
L'encadremcrlt raisonnable d'actions autorises aurait caus beaucoups
moins lie troubles que ne l'a l'enttement gnral cre par' son
diction albi et arrogante.
1
.l
J l 'I l1f' ..i 'l l1nlollll' pHI' 1 "avant. que if:' gouvernelllPnt actlH'l
de 1 a Fl'anl.:l-' opre une di r fl"ence entre l)(HlS et maUVi j s mani festant
Nous POUVOfIS ici appOI' ter un 1'men t de I"en forcemeClt. de ce secrt de
En effet, la urve de la CGT-SNCF dclenctle par sUI-pr"ise
le matin /114-"1111' dp la visilt' aussitt 1'!ll:c-! n'a
l,'t..'pendtlilt SOli olJjf'cl i r '11" clil t.1"fHISPll)"t.
"mfHlva i S" IlI III i 1. ,111 Ls" sl'JIII P rrJ<.Hl i l'esta t i on l'f:'\,.' U un DOU\'..'/'lIl'lIIl'lIl
l 'accon.1 (, li,Ji t 1 1f::' du peF. J 1 du i t donc 8VO i r' seml)l aux pouvu i ,'s
publics qUE:' ces "1)oT)s" manifest.ant.s t.r.tient inoffensifs au point cie
vue de troubler !'apr'ciation de l'ordr"e putl1ic ancr dans l'esprit.
de N. GortJcllchev el.". cie, Il est de toute faon evident que l'opinion
de quelques dizaines de personnes doit tre suprieure celle de
plusieurs (centaines?) de milliers, et comme le llombre de participants
Atait moins inlporlant, ellp donc moins ateinte l'ordre puhl ie,
Cp' lI!!I' Il')1' t,H"ct quI" I('s "mal.lv(-lis" bons ont ["(:oalis('
leut nl(>pr:-:;('. Il :1Ur'.lient dus. l'image (lu pet:, trnoiyrH::I" leur" if)-
dignemelJL ces associations de protection des droits de' l 'hom-
me l'encontre de l'URSS) et protester de l'attitude trop laxiste
[r leur qarcL rIs auraient alors pE'ut-t.re plI avoir unE' chance
cl'otJtE'lIir' )p sncn:.. m('llt <-iu PS vue d'une "mauvaise" act.ion.
F.n cnnc-Ius ion, nie r1l"'lIInndpr-a j s je S1. 1a pet 1. t.e di ffr'('nrp qu i se
IIOIlllll(' '(h'IIIIl1,,,1 il' c1:'IIIS ln 1 iIIPI"tc"" c'I qui fiJi t tout 1101./'P h(IIlIJ('lIl', Il'<'1
pas (,te"> OIIVI'I'\.I'IllCllt hufl"ou!'>c" pr1r lin gOUVf>llPrnl.>rtL I"c'HIIf,,'ais lit' ctll'ITII;-I/IL
qu';) f-Jjn.' plais1r" n un [estant. li'cLecLorat.. qui du point des c1r(liLS
de l'hortlllll;' et. du cil.oypn n'aurai.t. qu'une vue bien trop limite
par de tC's grandes oeillires.
Je vivrai la vie de mon peuple
dont je ne veux tre spare
par aucune bamere
Charlotte 18.01.1919
Mir riichten e Monument Postscheck
fu eis Grande-Duchesse
CHARLTIE 52800- 32
op
La rdaction de l'Il'lFOJAL ,trs touche par le dcs de la Grande-
Duchesse Charlotte se permet de vous inviter contribuer nombreux l'-
dification du monument en son, honneur
Bien conscient des moyens financiers rduits de nos lecteurs oui sont
en grande partie des tudiants, nous ne vous demandons pas l'imDosr:ible.
Ce n"est pas la somme qui compte, mais le f,'este seul. 'fout don, si
minim.e soit-il contnibuera il garder en mmo'ire no.tre Grande Darne.
r-
- '.' -
I:T"?'OJAL 12
Der Warschauer Pakt im Zusammenhang mit Ungarn 1956.
Der Warschaucr Pakt, wird hier im Westen aIs Verteidigungspakll, angesehen. Dat,
dies stimmu, dafr es viele Beweise. Wir werden uns auf die Geschenisse
in Ungarn 1956 bescliranken.
DamaIs braohen in einzclnen,Universitaten Unruhen aus. Die Studenten forderten
unt,er anderem: Presse und Redefreihei t, geheim.e Wahlen und ein Meltrpart,eiensystem,
a,bens0, lvie den Abzug der russischen Truppen (. "Die Russen naoh; R41and"). Tags drauf
kam, es zu, blutiGen Zusammensto3en mit der Politisohen Polizei. Naoh, diesen Kraval-
len wurde eine amtliche Mitteilung im, Radio, durchEegeben, in der es unter anderem
hitei: "Gemeine bewaffnete Angriffe', durchgefhrt, 1/'on konter-revolutionaren Banden,
haben eine gefahrliohe Lage gesohaffen.,Infolgedessen, und gemai dem Warschauer
hat die Regierullg' der Vo]ksrepublik Ungarn die russiscben Truppen, welche in
Ungam, stationiert sind, um,Hilfe gebeten. Sie sind diesem Ruf gefolgt. und sind zur
Z:e:iJt. dami.t beschiiftigt d:i;e Ordnung wieder herzustellen." Am, 29.0ktober waren die
anruhen
Am 4. November 1956 pochte der russische Delegierte, M. Sobolev vor der UNO-
Vo]!lversamme]uA:lg daraU!f' da3 sein 1:Iand ad' le-g:li11liDrer-Bas1s, kO'ritor dem Warsoltau-er
Vertrag, auf Bitten der eingegriffen hat.
Do:ehJ der nacli' den Ereignissen eingeset.z:te der Vereinten Nationen
kalID z-u einem anderen, Schlu$. So schrieb er in seinem B'erichJt;: " Wenn wirkliclt ein
Gesuch an die russ1setten' Truppen gericliIDet, wOTden war, BO war dies, nachl aller
Wahrscheinliehkeit: gesehEhen. aIs nocfuniehts'darauf hindeutete dai die Demonstrati-
rim; we].ehe' fr den selben, NachjIltttag angesagt waren, in, Kra'Walle umsehJ1.agen wrden
und dat scharf wrde Der hat. siclli vergeblicfu bemht, Feweise zu
f1ndem dai ein solches Gesuch wirklieh aufgegeben wurde. Kein Element, welches dies
best:atigen kann, ist aufgetaucht... Alles deut:e1l; darauf hin, dat die Russen schon
geplant hatten die Unruhen gewaltsam, n1ederzusohlagen, nocfu bevor diese in schwere
Krava]le umgeschlagen waren und nachhcr versuchten dieses zu legitimisieren
indem, sie 8ioh, auf den Warschauer Plkt, Denn dieser Palet tri tt, nae}lo Ar-
tike14, erst in, Kraft wenn einer der Unterzeiehnerstaaten angegriffen wird. Da
aher iniOsteuropa der Staat g]eichzusetzen ist, mit. der kommunistischen Partei, kann
sehon. eine Demonstration gegen die Staatsfhrung aIs Angriff gelten. So wird mit
Hi1f.e dieses "Verteidigungsvertrages" Osteuropa unterdrekt.
Als Schlutwort man einen, aus einem, Prawda-Artikel yom; 23. November 56
anfgen: " Wir an die. rbeiterklasse Ungarns in ihrem Kaapf
gegen konter-rev,olutionare Machenschafte'n! ale Erfllung" unserflr internationalen
Au:f!'gabe au:tr ". (KeiJm K(I)mel'ltar)
Meyer.
._-------'-' ._---- -- - .. _--._. -- ....' --
...._.. - ----.-..... ---_.-
D'SElT VUM FRElWELLEGEN BLUDSPENDER,
vum Jos
lm Zeichen des Fortschrittes kam
D'SElT FlR D'FRA
lm Zeichen der Emanzipation kam
DASElT FlR DE MANN
lm Zeichen der Notwendigkeit
Spender
f--....:...------f-----.---------.....-. __o' - ...
A Aund AB
t---- .------...- ... - .. -
B B und AB
_.--r_ _-- .
I__AB . __._J.__ ._.__ .
1---_0__ ! 0 ,A ,B .. _.'
AB Universalspender
aber nur im Notfall
Blut spenden darf jeder gesunde Mensch von 18 bis 65
und Weiblein.
lm Jahr 1952 wurde der Transfusionsdienst .ins Leben gerufen.Der
Bedarf an Blut liegt heute bei 12500 Litern pro Jahr.Diese ist
dadurch zu die Medizin,besonders die Chirurgie,grosse
Fortschritte gemacht hat,aber auch die Zunahme der schweren Verkehrs-
unf:.;lle.
12500 Liter Blut,das sind 25000 Einheiten,denn bei @eder Spende wird
etwa 1/2 Liter Blut entnommen,dafr stehen dem Roten Kreuz zur Zeit
10000 Blutspender zur Verfgung.
Auch eine Leistung des Tranfusionsdienstes,die medizinische Kontrolle
und Beratung der Spender.Man wird g&wogen,der Blutdruck wird vor der
Spende berprft.Bei der Spende f:.;llt der Blutdruck ein wenig,bei zu
niedrigem konnte man umkippen,wer will das schon und die lieben Damen
haben die Arbeit einen wieder auf die Beine zu bekommen.Die Urin
Analyse wird nicht vergessen.
Hinter den Kulissen,Kontrolle und noch mal Kontrolle.Manche der
.lests sind beraus kostspielig 80 zum Beispiel der1der die Gelbsucht
verhindern soll,er kostet ber 1000000 im Jahr.Ergibt sich aus einer
Analyse eine wird der betreffende Spender sofort
'benachrichtigt damit er sich in entsyrechende Behandlung
begeben kann.Diese schlechte Blutkonserve wird nicht zur Transfusion
freigegeben,doppelte Sicherheit fr den und Spender.
Man kann das Blut auch in seine Bestandteile zerlegen.Nicht immer
Werden von den Krankenh:';usern reine Blutkonserven angefordertjje
nach Bedarf kann der Transfusionsd1enst rote Blutkorperchen,Jlasma
oder liefern.
o
- l .
r-.----. .' ...._..--'_"'_-' ._ ... -. '-" ...._..-. "--' ... -".- "-'''' ... -..-.--... --...-_..-----...---.......
Der Bluttransfusionsdienst hat sich zur Gewonheit gemacht,nicht
nur die Hauytgruppen(ein Irrtum hier todlich fr den
sondern auch die Untergruppen von Spendern und genau
, .
aufeinander abzustimmen,um so genauer,um so weniger Frobleme bei de
Transfusion.Eine letzte findet am Bett
des Kranken statt,kurz vor der bertragung.
Die Blutspende.
Man legt sich in den bequemen Liegestuhl und das Remd hochl
Bludruckmessung,macht auf Kommando eine Faust,Achtung es piekts. !
Dieser Kleiner Einstich in die Vene ist,wenn berhaupt der einzihe!
unangenehmer Moment.Viele Leute frchten sich deshalb und gehen niei
spenden.Schade,denn die Damen die das vornehmen sind nett :
und freundlich,und die andern Spender natrlich auch.Kleines i
zwischendurch,es dauert eine Weile,bis der Flastikbeutel 1
1
gefllt ist.Die Plastikbeutel gibt es erst seit wenigen Jahren;sie
sind zwar teurer aIs Glasflaschen,garantieren aber eine bessere i
Konservierung des Blutes.Der Plastikbeutel wird
der kleine Schlauch wird durchgeschnitten und auf ein i
kleines Reagenzglas zwecks Analyse.Vor der Spende darf mn auch
eine normale,aber nicht zu fettige Mahlzeit einnehmeri.Aber man
geht pures Blut spenden,kein mit Blut verdnntes Alkohol.Es wird
nur 0,1 Promille Alkohol im Korper pro Stunde
Der Spender darf das Zenter nicht gleich nach der Spnde verlassen
Die Vene braucht etwa 10 bis 15' Minuten, um sich ordentlich zu
verschliessen. Ausserdem mochte das Rote Kreuz sich an Ort und
Stelle bedanken. Die kleine nach der Spende ist der
einzige Lohn fr den Blutspender. Achtung, nach der Blutspende 1
fehlt Dir 1/2 liter Blut. Vermeide schwere porperliche Anstrengung 1
Trinke wenig Alkohohl,denn der Schwips kommt schneller. Trinke 1
lieber Mineralwasser, Limonade} Caf, Tee usw. !
Man geht 3 bis 4 Mal pro Jahr zur Blutspende.
Merke: Es gibt nie zuviele Blutspender: Ich froh wenn ich
frage" ECR SIN BLUDSPENDER AN DU" un d die Antwort wE:i.re:
JI JO ECH OCR.
u
Bedenkp.: Irgendwann bei oder Operation brauchst Du
einer aus Deiner Familie oder ein Freund Blut. Es Schlimm
wenn jemand sterben msste, weil es nicht genug Blutsynder geben
wrde.
- 9 -
Ainsi, l'tablissement d'un ma f'
ch unique pour 1992 n'eSI pas Ull
tche herculenne. Il faut parvenir
absolument la complte libert lks
changes et des changes, la circu-
lation sans entrave des hommes ct
des capitaux, comme l'imrieur
d'une nation.
Autre levier, celui de la technolo-
gie de pointe. On a scrupule rp-
ter pour la nieme fois que le champ
d'action des Europens est, l, celui
de la survie. S'ils veulent viter de
les sous-traitants des Japo-
nais et des Amricains, il n'est pas
d'autre mthode que la mise en com-
mun de leurs ressources d'invention
et de diffusion des produits dc l're
de la communication et de l'ingnie-
rie gnti4ue.
Enfin, la singularit de l'Europe
du vingtime sicle pourrait retrou-
ver celle du dix-huitime sicle. Ces-
sons de livrer tous nos enfants au
Moloch de l'conomie. La culture et
les forces spirituelles doivent trouver
ici un terreau particuliremenl pro-
pice. Ne faisons rien pour l'abmer.
Le monde aura peut-tre surtout
besoin .de ces ressources, lorsqu'il
aura fait le tour des clinquants jar-
dins aux mille el un produits,
PIERRE DROUIN.
cohrent n'est gure possible. Sans
doute, les utilisations de cette unit
montaire se multiplient, mais, pour
les particuliers, cet ECU est loin
d'avoir le statut des monnaies de
l'Union latine au milieu du dix-
neuvime sicle, Une demi-douzaine
de pays europens avaient choisi
comme de leurs cou-
rantes un poids d'or fin de
5,8065 (2).
Au jusqu'en 1914, possder
un mark-or, une couronne-or;' un
franc-or sensiblement
lent. Aujourd'hui, les Allemands -
encore eux - bataillent contre
l'ECU, la Banque fdrale voulant
absolument garder son monopole
d'mission d'une monnaie ayant
cours sur le territoire.
Qu'est-ce qui singularise l'Europe
aujourd'hui? Deux lments, l'un
positif, l'autre ngatif. Le premier
est la conqute de la paix enttcses
Eta ts. Enorme victoire! Cela
n'empche pas que s'affrontent des
Armagnacs et des Bourguignons
conomiques, et que l'on tale;,cr-
ment sur les tables des conseils' des
ministres les intrts nationaux.
Mais les hommea ne se massacrent
plus. '
Ils tombent, hlas! d'une autre
faon, et c'est le deuxime lment,
ngatif cette fois, de la singularit
de l'Europe. des chmeurs
est la plus forte du monde industria-
lis : prs de 20 millions de
sonnes touches dans l'ensemble des
pays europens de l'OCDE.
Dans un des meilleurs livres crits
sur l'Europe depuis une dizaine
d'annes (3?, Maurice Le Lannou a
cette phrase cruelle: Notre conti-,
nellt s'efface au fur et mesure'
qu'il s'unit, Nous avons dfini les M
mondes par rfrence au t:EURO_\'l
ntre, mais cette manire de compu- ,U/lt0ff.
tation ne marche plus aujourd'hui. ]
La fameuse conomie-monde . __--I.....
d'Immanuel Wallerstein et de Fer-
nand Braudel ne part plus des cits
europennes, ni mme de l'Europe,
mais des Etats-Unis ou, mieux, de
l'ensemble Pacifique, avec le ple
Etats-Unis-Japon. La mondialisation
de: l'conomie a brouill complte-
ment la vision que l'on peut avoir de
l'Europe, - tant micux! dans sa
diversit - mais dans son htrog-
nit, et disparate avec son cenlre
riche et ses rgions priphriques
qui s'appauvrissent relativement.
L'Europe est derrire nous, ou du
moins l'esprii europen, car
l'Europe, en fait, n'a jamais exist.
Est-ce dire qu'il faut se rsigner
regarder passer le train de ('his-
toire? Srement pas, et certaines
voles se rvleraient aujourd'hui
particulirement fructueuses,
comme l'a bien soulign Jacques
Delors, prsident de la Commission
des Communauts europennes, au
cours d'une rcente interven-
tion (4), lorsque les Dix - bientt
Douze - auront rgl leurs zizanies
institutionnelles.
L'Europe est derrire nous
times innocentes. Pour Montes-
quieu, l'Europe est un ltat com-
pos de plusieurs provinces , bien
qu'il reconnaisse qu'elle ne peut se
prter la constitution d'un grand
empire unifi.
L'ECU redonne confiance ceux
qui savent que, sans monnaie com-
mune, la construction d'un ensemble
sur le sujet depuis trente-cinq ans
(lancement du plan Schuman)
est tellement paisse que ce qui
bouge dessous n'est plus trs visible.
Du coup, on a tendance regarder
loin derrire soi. Et ce n'est pas
triste. Sans institutions, l'esprit euro-
pen soufflait beaucoup plus il y a
deux sicles qu'aujourd'hui. Pourra-
t-il revivre '1 Quand?
L'Europe des Lumires
n'hrite-t-elle pas de lmperium
romanum, se demandait Ren
Pomeau (1) '! Cumme l'antique
. romanit, el/e s'uffirme une aire de
civilisation entoure de barbarie.
Surtout, et l'on a oubli quel point
ce phnomne tait opratoire,
l'usage persistant du latin, orient
dans les classes vers le discours, per-
met de tisser travers l'Eufope un
rseau puissant d'unit. Voltaire, lu
l'Acadmie de Petersbourg, remer-
,cie en latin ses confrres russes, et,
Ce n'est pas la joie. On essaiera
peut-tre de rafistoler le dcor d'ici
au prochain conseil europen de
Milan, qui se tiendra les 28 et
29 juin, mais les effets de perspec-
tive sont rats. L'Allemagne a vrai-
ment trop pch en eau trouble ces
derniers temps, flirtant outrageuse-
ment avec les Etats-Unis lors du
sommet de Bonn, au sujet de la
guerre des toiles ou du Reagan
Round (confrence commerciale
mondiale propose pour 1986), puis
se dsolidarisant de ses partenaires
europens propos des prix du bl
jusqu' invoquer - horresco refe-
refIS - le droit de veto. Or si le cou-
rant ne passe plus entre Paris et
Bonn l'Europe vacille sur ses bases,
et l'on en vient aux questions mta-
physiques, repousse dans l'incons-
cient collectif lorsque la machine
tourne peu prs normalement. Que
sommes-nous '1 O allons-nous '1
Ds qu'on s'interroge sur l'iden-
tit de l'Europe, la rflexion bute.
La crollle conomique accumule
en voyage, la langue ancienne rend
bien service, de nombreux tmoi-
gnages l'attestent.
- '. le latin comme langue par-
lee regresse, c'est le franais qui le
supplante dans la socit lgante de
. toute l'Europe. Caraccioli, ambassa-
deur de Naples Paris, crit en
1777 livre s'intitule l'Europe
franaIse, o 1on peut lire: On
reconnat toujours une nation domi-
qu:on s'efforce d'imiter.
dropos qUI v,a loin. On croit souvent
. ans l'histoire que l'Europe.
Intervient que, en fait, c'est son
du moment (la Grande-
n au dix-neuvime sicle). Il
. a plus de conducteur
jUJourd'hui. Les Etats-Unis ont pris
d Inisse vide, nu grand dam
u leux M(lndc. .
On" ,
nam POrte un vif intrt, mainte-
aa
x
culturels entre
COm e divers pays du March
u
" m!JJI. Au dix-huitime sicle les
Qlverslts . . ,
rle et l' Jouaient parfaitement ce
en faisait souvent le tour
sant de jlreHso
n
ducation, en pas-
l'Allema' (Leyde)
gen Le
g
, (Berhn, Ina TUbin-
, IPZlg) l' ,
BOlogne N 1 et Italie (Milan,
cuits. ' ap es) sans grandes diffi-
0!1 POUvait al .
pan'Giper t ors gaiement faire
dbat Philo:
te
un grand
pene les di Qu'on se rap-
le d scusslons nes du Pome
. sastre d L' b
re, pro e IS onlle de Vol-
l1l11rt, en attribuer
'. e trente mille vic-
__________________________________
10 -
----_..-
The Ice Is Shiftingin Frozen Part of Europe
By William Plaff
There is 1Wevi.dence that the Soviet Union is capable
of rmderstaIUlingthe menace to mown natiorwl
security that in the ticking Polish bombe
N
EW YORK - Two important
interviews on the Polish situa-
tion appeared in the French press at
the end of Augusl.
Jaeck Kuron, a Icading figure in
the Polish opposition cven before
Solidarity emerged, spokc of the fu-
lure to the newspaper Lihrlllion. "1
believe that we arc approaching a
true catastrophe, and when 1say ca-
tastrophe 1am weighing my words,"
he said. "Perhaps forces will appear
in the govemment apparatus willing
to prevent trus catastrophe. [t's not
very likely, but ifs possible."
His second hope, he said, lies in the
developing economic crisis and sink-
ing livmg standards of Ihe Cornmu-
nist bloc under the pressure of the
arms race and economic mismanage-.
ment. "No one knows the litJt to
what the Soviets can 1(Jlerate, but a
limit certainly exists. Poland needs
j ust one thirig: that things begin to
move inside the Soviet Union. Aiter
that, we'lllook aCter ourselves."
A third possibility, in which he
places the least confidence, is that
East and West mighl rcach sorne new
modus vivendi (even a ncgoated
one?) which gave Poland more free-
dom. He adds that trus would be all
the more diffieult to achicve precisely
because pro-Soviet forces in the West
are in decline (a belief quite the con-
trary to that widely held in conserva-
tive circles in the Unih:d States).
ML Kuron that econom-
ic catastrophe in Poland is very ncar.
Since 1979, there has heen a loss of
about a third of the gross national
product, "the equivall:nt of a srnall
war" as one Polish I:<;onomist has
remarked. Investmenl is at a hait.
Even with extreme measures the
country is rnanaging to coyer only
haU the annual owoo on for-
eign debt, and hence the debt steadily,
grows. Living standards have
plunged. The Poles live by one des-
perate expedient to the l1ext. The gov-
ernment of General Wojciech Jaru-
zelski is incapable of mobilizing
popular support for the measures
necessary ta master the crisis. 1t occu-
pies Poland; it dues not govem il.
Much the same warning as ML
Kuron's is given bya Polish academic
historian and counsellor of Lech Wa-
lesa, Professor Bronislaw Geremek,
in Le Monde. "We are in a situation
of latent combat and the evoluon is
totally unforeseeable ... If a social
upheaval cornes, it risks becoming
uncontrollable. The danger is very
great preciselr. because no polieal
solution is viSible on the honzon."
A political solution, according to
ML Geremek, woulJ mean compro-
mise "between the monopoly of pow-
er and the democratc aspirations of
the people." A monopoly of state
power would he conceded the Corn-
munist Party in exchange for a de-
rnocratization of ail that. d6es not
directly cone.cm state power and se-
curity -that is, the cx:onomy, lcarn-
ing, the arts, public sll.CCCh.
He argues that while so radical a
change wouId never be pertJtted by
Moscow il it looked like a concession
to America, it is imaginable in the
framewark of "a European solution."
There is, he says, such a possibility in
the present international situation "il
Europe had a policy of its own, a
European policy which incorporated
the problem of the East."
Unfortunately, there is no such Eu-
ropean policy. Even if there were,
there is no evidence that the Soviet
Union of Mikhail Gorbachev would
prove capable of understanding the
menace to Russia's own security
which exists in the Polish
bomb or of making a positive re-
sponse to a European initiative.
There is no sign as yet that the
West European governments are ca-
pable of imaginative initiatives to
produce "a European solutio
A European solution may, in f;
be no more than the dream that
lows a Pole to belie,ve in the fUll
Yet it is difricult 10 sec any ut
solution than an internatiunal t
gain that gives Poland - and
other East Europeans - more fi
dom in their internai affairs in
change for sorne re\ision in the ri
tionship between the Warsaw l
and North Atlantic Treaty Organ
on, sorne relormin the a11-EuIOp
security and political arrangem
which allaws the Soviet governrr
to feel more secure than now.
Pessimismis what one ought to
about Poland's outlook. Optirni
though, is tempting. What Poles h
achieved since 1980, against ail
odds, make:; one feel opmism.
There is no serious sign yet (
European solution. There IS Tl
tance 10 change in a United St
whieh today is obsessed by con
versies over Central America,
budget, the Middle East, and S<
Africa. Nonetheless, the ice is si
ing in the rrozen part of Europe.
ln New York and Washingtor
the extent that people think al
Europe at all, it is Western Eu!
they give their attention to -
difficulties and dangers. No
seems interested by the danger
exists in Eastern Europe. No
seerns able to believe that it is
Soviet security system, not that 0
West, which really is al risk.
'<!:l1985 William Plalf.
OTAN
la Paix dans la Libert
- Il -
LA JAL-
UN MOUVEMENT DE DROITE?
PAR VI eTOR SOlseH
Les statuts de notre association qu'elle veut pro-
mouvoir " la dofense de la oivilisation et de la libert des pays occidentaux
oontre toute tendance qu'elle soit de droite ou de gauche". Si nous
ooncentrons notre 1utte essentiellement contre l'imprialisme sovitique, nous
soutenons par ailleurs toutes les luttes contre les oligarchies et dictatures
militaires, ds lors que ces luttes se prvalent des valeurs de la libert.
C'est v.rai. que nous ne soutiendrons jamais aucun mouvement d'opposition ou de
gwrilla marxiste oeuvrant dans les dictatures de droite, et oe pour la bonne
et simple raison. que nous ne souhaitons pas que ces peuIlles se "lib.rent" pour
tomber dans une oppression Fir.e encore. IJous aocuser d'oublier les dictatures
de droite est cependant nous faire un faux procs; la preuve dcharge
est facile rappOTter: on n'a qu' lire nos communiqus de presse et nos pu-
blications.
Nous n'av.ons jamais refus d"accuser, dans la mesure de nos mO,vens, les at-
tl'intes aux droits humanitaires qui existent dans les pays de "droite", mme si
ce Il'0.St pus la. vocution princi.pule de notro CLGuocin'tion. l':n nt'.f'et, llOUB ne
nous sommes pas cres pour faire concurrenoe Amnest,Y International, l' Interna-
tionale Gesellsohaft fr Menschenrechte et comits, dont nous saluons le
travail qu'il
Une multitude d'organisations et de comits existent. pour lutter oontre
l'apartheid en Afrique du Sud ou les exactions du rgime de Pinochet, condamns
publiquement par les organisa.tions internationales comme ou le Parlement
Europen ainsi que par les gouvernements des pays occidentaux. Nous n'en
demandrons pas plus pour les pays qui nQUS proccupent: Cuba, Angola, Vietnam,
Nacaragua et 1es autres pays sovitiss ou en voie de l'tre. Combien d'as-
sociations existent-ils pour dnoncer la situation dans oes pays? Qu'otl1ne
vienne alors pas nous reprocher d'avoir choisi de nous occuper en 'fJriorit de
ces laisss pour compte.
Nous ne sommes pas de ceux qui oublient que les fuses point0.G sur l'Euro-
pe ne sont ni sud-nfricuLnes, ni chiliienncG, mais bel et bien Bov:j"j'tit1uns.
Pour ce qui est de noua prsenter commo une organisation de drOite, ceci
est un phnomne tout fait no.rmal de la part de ceux qui, faute d' l.rguments,
sont rduits recourir la diffamation.
Quiconque s'aventure dire" du mal" de l'UllSS, parler de la situation
dans les camps, de l'existance des asiles psychiatriques spciaux, ou'
les noms de Boukovsky, de Guinzbourg, de Galankov(mort dans un. camps
a l'ge de 33 ans) et de Saoharow se voit immgdiatement catalogu dans la
brique des anti-communistes primaires, des revanchistes et. autres fascistes
impnitents, au service de la CIA. En Franoe, il y a dj eu un revirement
de l'opinion publique. Plus personne, part le PC ne conteste
du rgime sovitique. Chez nous, on, c:Jii, encore un peu' 'plus lent; m:,is esprons
quo ceux-l mmes qui. nous indurient aujourd'hui devront. avouer qu'il se sont
ou plutt, diront-ils qUI' "on" les a tromps, en dcouvrant la ralit
e", pays progressistes.
- 1.2 -
De la politique de dfense de la S P D
allemande aprs Helmut Sch",idt.
Quo vadis SPD? c'est une question qu'il s'impose de po-
ser aujourd'hui. Elle est mme d'actualit pour nous trangers.
En effet, la Rpublique fdrale d'allemagne est un des piliers es-
sentiels de l'OTAN. Il me semble, mme si cela puisse choquer quel-
ques esprits, que cette organisation, dont la branche militaire
n'est que la plus apparente, est le plus vaste mouvement de paix que
le monde n'ait jamais connu.
Ainsi, gratter aux fondements de notre systme de paix in-
tresse toute la socit et non seulement un pays isol ou mme un
parti politique de ce pays, de plus si celui-ci est prt tout pour
reconqurir le pouvoir perdu lors du dernier scrutin. La paix est
beaucoups trop importante pour la confier des politiciens avides
de pouvoir et de revanche.
La dernire initiative en date de cette tendance dangereuse
est le projet d'Andreas von Blow. Blow ne fait qu'exprimer ce que
les dirigeants de son parti pensent tout bas. C'est la renaissance
du dsengagement des annes 50. En rsum, il s'agit du retrait des
deux superpuissances de l'Europe centrale, y compris de leurs arme-
ments nuclaires. Ainsi pourrait-on se permettre une arme de milice
utilisant principalement une dfense anti-char. Cette' solution au-
rait, selon son l'avantage d'tre conomique.
Cette vision trs intressante en soi, est cependant trop
belle pour russir dans le monde dans lequel nous vivons. La pr-
sence des troupes amricaines nous protge tous d'un chantage poli-
tique de l'URSS. Helmut Schmidt le savait, Blow et la SPD actuelle
ne le savent plus et l'ont fait payer leur ancien chancellier.
Ils accepteraient les consquences d'un retrait amricain outre-atlan-
tique: l'levation de Moscou en puissance hgmonique en Europe de
l'ouest. Que ceux-ci se trouvent en RDA ou quelques kilomtres plus
l'est ne change rien leur prsence dans cette partie du monde.
Nous aurons "peut-tre" toujours la paix, mais avec une nuance non
ngligeable: ce sera une "Pax-Russia" avec toutes les consquences
qu'elle comporte. (cf. l'exprience historique de diffrents pays
finlandises ou pire).
Remarquons encore que cette paix la russe pourrait tre
la mme que celle qui rgne en RDA, pays officieusement occup de-
puis
De mme, la politique de scurit de la SPD n'est pas une
politique de securit en soi, mais plutt une politique faite en vue
de seduire les ouest-allemands.
En effet, cette collectivit "verte", par Franz-
Joseph Strauss aux tomates, vertes au printemps et rouges en automne,
ampute la SPD les jeunes lecteurs anciennement acquis ce
Les verts rassemblent en grande partie la jeunesse manipule par les
profs soixantehuitards au "pouvoir" de nos jours ainsi que par une
ce rta i 1.1' prl" s se.
La SPD sous l're Schmidt tait un vrai parti populaire
avec les pieds sur terre. Aprs le limogeage de cet homme d'Etat
remarquable, le parti drive de plus en plus vers une tendance com-
muniste dpendante. Il est sur le chemin de devenir le parti soci-
aliste le plus radical d'Europe avec une influence croissante du
courant Lafontaine.
Willy Brandt, qui engage aujourd'hui une politique ext-
rieure calquee sur les idees des pays de l'est, entend garder la
tte du parti encore un bon moment pour superviser la rorganisation
du programme idologique, fondement politique du parti. Il n'y a
point de doute en ce qui concerne la direction de ce revirement.
Ainsi dj cet homme, en plein scandale se
rend en voyage trs officiel Berlin-est et y est reu avec les
honneurs revenant normalement un chef d'Etat. Rien de plus nor-
mal laisse-t-on la SPD est le parti des futurs gouvernants
Bonn.
Mais quel prix ce parti se prpare-t-il une future
responsabilite gouvernementale? Ne faudrait-il pas garder un
tain sens de l'Etat? Bien au contraire, M. Brandt lui-mme victime
d'un coups fourr de l'autre ct du mur, est loin de condamner
nergiquement la RDA. C'est le gouvernement en place qui est en
faute si les bons amis de la SPD, la SED, veulent tres informs en
premire ligne et engagent les espions par milliers. Faut-il se
mnager les bons vouloirs des Erich Honecker et consorts? Certains
comportements font y
Les citoyens allemands ne sont pas aveugles. Esprons
qu'ils sanctionneront cette politique double tranchant. Les chut-
tes actuelles d'adhrants du SPD sont clair. La facture doit tre
prsentee toute versonne qui tente de porter i la paix
et notre libert. Elle vaut bien la peine d'tre dfendue.
Tirons profit de l'actuel scandale d'espionnage qui pse
lourd sur la scurit de nos patries libres et esprons que nos
propres gouvernants ragiront un rien plus fermement en ce qui con-
cerne les ambassades et firmes outre-rideau de fer, bien trop peu-
ples pour nos simples et minimes relations commercio-amicales.
Que la tranquilit du Luxembourg ne soit pas trouble et
qu'il ne devienne pas une plaque tournante europen
que ne soit devenue enfin plus vigoureuse dans les
contrles. L'exprience nous montre que le fait de mnager l'est
ne l'engage en rien au rciproque.
/
rp
-1
i
; -
Instructions sur la manire
les Eglises chrtiennes en Ehiopie
Un document secret est parvenu rcem-
ment de faon clandestine l'Ouest. Il
contient des instructions sur la manire
d'liminer les Eglises chrtiennes ou de
les placer sous le contr6le de L'Etat. Il
mane du centre de formation des cadres
politiques 12 Yekatit. d'Addis-:A beba.
C'est une cole qui a t fonde en 1975 et
qui fonctionne en organisant des stages
de 3 mois. Le document dont il s'agit
expose en dtailles modalits d'applica-
tion de la position du gouvernement d'E-
thiopie concernant la perscution reli-
gieuse, position qui a t dfinie dans un
autre document secret divulgu durant
l't dont le BSP donne ici la tra-
duction intgrale.
1. Convoquez des assembles munici-
pales les matin. Exigez que
soit enregistr chaque habitant vivant
dans la rgion. Veillez ce que tous
participent aux assembles. Infligez des
peines svres (d'amende ou de prison)
ceux qui ne viennent pas.
2. Dsignez des chrtiens militants
pour effectuer le travail volontaire qui
est faire dans la commune. De cette
faon, ils seront tellement occups qu'ils
n'auront pas le temps de faire quel-
qu'oeuvre chrtienne. S'ils refusent,
vous avez l un motif pour les jeter en
prison.
3. Essayez d'introduire dans tous les
groupes et dans toutes les as-
sembles des camarades de
Parti dont vous connaissez la loyaut.
Qu'ils surveillent ceux qui sont particu-
lirement et ceux qui exercent
des fonctions dirigeantes'.
4. Dites tous les habitants de chaque
commune qu'ils doivent dcider une fois
pour toutes s'ils sont chrtiens ou non.
Puis, un peu plus tard, vous devez som-
mer ceux qui ont dit qu'ils taient chr-
tiens de renier leur foi. S'ils ne veulent
pas, jetez-les en prison, au moins pour
quelques jours. Quand ils seront ensuite
librs, leur parent fera des pressions
sur eux afin qu'ils renient leur foi ou la
tiennent secrte pour ne pas crer d'en-
nuis leur famille.
5. Interdisez d'aller l'glise, en parti-
culier aux jeunes gens. Confisquez les
papiers d'identit de tous ceux qui parti-
cipent au culte, et vous les materez en les
faisant attendre et lanterner des jours
durant, jusqu'a ce qu'ils abandonnent.
Si la peur d'tre emprisonn ne les tient
pas distance, ce sont les parents qui
auront peur et qui les empcheront de
participer au culte.
6. Si l'interdiction d'aller l'glise
reste sans effet, mettez en prison les
dirigeants des communauts chr-
tiennes. Il est prfrable d'arrter tous
les dirigeants en mme temps de sorte
qu'il n'y ait plus personne qui soit capa-
ble d prendfe des dcisions. Interdisez
quiconque de leur rendre visite pen-
dant qu'ils sont en prison, afin que per-
sonne ne sache avec certitude e qui se
passe.
7. Quand vous arrtez quelqu'un, ne
donnez aucun motif prcis d'inculpa
tion. Q;md on a mis une accusation,
vitez de fixer une date pour les dlib-
rations. Veillez ce que. les salaires de
tous ceux qui sont en prison soient sus-
pendus. Punissez ceux qui aident les
familles des prisonniers en leur donnant
de l'argent ou de la nourriture. Si une
cautipn est dpose, fixez-en le montant
trs haut, et convenez qu'elle est perdue
si le procs est perdu. Les familles et les
amis noW! Creront moins d'ennuis s'ils
ont continuellement le sentiment que
toute agitation de leur part aggrave le
cas de leurs parents en prison.
8. Fermez les glises. Donnez comme
motif les besoins communaux en salles
de runion et en bureaux. Dans les
glises, bn1lez ou dtruisez les autels ou
tout autre objet signification religieu-
se. '.
9. Autorisez les autorits locales
s'occuper des chrtiens sur leur terri-
toi"e de' la faon qu'ils jugent la plus
adquate. Faites fermer les glises tou-
jours par des fonctionnaires locaux de
bas rang. De cette faon, le gouverne-
ment ne peut pas tre accus d'tre anti-
chrtien.
10. Dites rgulirement aux gens par
tous les moyens appropris (radio,
presse, affichage, etc.) qu'ils doivent une
fidlit exclusive leur pays. Et souli-
gnez que s'ils donnent de l'argent ou du
temps l'Eglise, c'est autant qu'ils ne
donnent pas leur pays, et donc qu'ils
ne soutiennent pas 100 % leur gouver-
nement.
Il. Pour les avancements, le choix des
tudiants devant faire des tudes sup-
rieures, l'allocation de bourses, etc.
omettez les chrtiens.
\
12. Appropriez-vous les centres d'ad-
ministration, les bureaux, les coles les
cliniques confessionnels, ainsi que' les
logements des employs d'Eglise et des
missionnaires, et les vhicules. Dites
que le gouvernement en a besoin.
13. Gelez les comptes en banque des
Eglises, des coles confessionnelles et
des groupes missionnaires, de sorte que
ceux-ci voient leur travail paralys par
manque n'argent.
14. Interdisez tout rassemblement re-
ligieux de grande importance. Dites aux
communauts chrtiennes qu'une auto-
risation est obligatoire pour faire
rassemblements publics, et lorsque de
telles requtes vous sont soumises, rejet-
tez-les, ou bien remettez la rponse une
date ultrieure non prcise. Autorisez
que quelques glises demeurent ou-
vertes afin que l'on puisse encore dire
que la libert religieuse existe dans no-
tre pays.
15.. Profanez tous les lieux que les
chrtiens considrent comme sacrs.
Aplanissez chaque cimetire et faites-en
.une .place du march. Les pierres tom-
bales qui sont trop grosses et que vous
n'arrivez pas enlever ou casser, vous
QQlIv:e!:_ en comme tals.
16. Ne donne:z; personne de visa pow
suivre des cours ou aller des conf!
rences sur des questions' religieuse!
dans notre pays ou l'tranger.
17. N'accordez ni aux missionnaires
ni aux employs d'Eglise la libert dE
voyager dans le pays. Soit vous refuse,
de donner les autorisations ncessaire
soit vous remettez l'affaire une da
ultrieure indtermine. Si l'on vous de
mande pourquoi cela dure si longtemp .
dites qu'il n'est pas de votre compteqcE
de prendre une dcision en ce domain
et qu'un de vos suprieurs dont VOU!
n'avez pas le droit de dire le nom s'o
cupe de l'affaire.
18. Restreignez par n'importe quel'
moyens la vente de livres chrtiens. ln
terdisez aux imprimeries officielles d'sc
cepter des contrats pour imprimer d'e
littrature Imposez comIn
condition que tous les livres passent p
la. censure. Trouvez des prtextes pOUl
que beaucoup des livres chrtiens n
soient pas admis.
19. Autorisez la publication de
ques livres chrtiens. S'il s'avre qu JI.
sont populaires et que le tirage en
vite puis, ne permettez pas qu 1
soient rdits.
20. Exigez que toutes les traductio
de la Bible soient soumises
N'autorisez pas l'dition de BIbles t
traits en langues tribales si, sur la :'
des fonctionnaires du gouvernern
en
,
n'y a pas de censeur i-t
connaisse ces langues.. pour la li e
, religieuse, il suffit qu'il y ait des Bibles
disponibles en quelques langues princi-
pales.
21. Exigez que dans toutes les coles,
depuis le niveau du primaire jusqu'
celui de l'universit, il y ait, au moins
une fois par semaine, un cours de forma-
tion politique. Exigez une note minimale
en cette matire comme condition pour
passer dans la classe suprieure. Dans
cet enseignement, soulignez que ceux
Qui estiment leur pays plus haut que
tout n'ont pas de place pour Dieu.
22. Interdisez la prire et la lecture de
la Bible dans les coles, mme dans
celles qui sont entretenues par l'Eglise.
23. Interdisez aux chrtiens de se ru-
nir chez des particuliers pour prier ou
pour lire la Bible.
24. Incitez les enfants et les jeunes
gens surveiller et dnoncer toutes les
activits chrtiennes de leurs parents, et
rcompensez-les pour cela. Les parents
doivent avoir peur de vivre leur foi,
mme dans le secret de leur m;,son.
25. Dans l'intrt d'avoir dans le futur
de l'aide de l'tranger, et dans l'intrt
du tourisme, autorisez mis-
sionnaires rester dans le pays. Dcou-
ragez le plus grand nombre en rendant
plus difficile l'obtention d'un visa et
d'un permis de travail: cela 'doit pouvoir
ncessiter des annes. Ne vous gnez
pas pour interdire certaines rgions et
pour vous approprier les biens des mis-
sions qui s'y trouvent. Limitez tout
voyage dans le pays. N'autorisez pas les
missionnaires tenir des runions entre
eux ou avec des autochtones. En tout
cela, utilisez les tactiques numres ci-
dessus pour mettre un refus ou faire
les choses.
26. S'il vous est absolument indispen-
sable de vous dbarrasser d'un dirigeant
chrtien important, faites-le disparatre.
Ne faites pas savoir qu'il est mort. Ainsi
sa famille et l'Eglise espreront qu'il est
en vie et viteront de se faire remarquer
pour ne pas mettre sa vie en danger.
- 15 -
27. Dmentez toutes les accusations
de perscution religieuse, en particulier
face la presse mondiale. Insistez sur le
fait que des nationalisations sont nces-
saires pour des rformes politiques et
que l'Eglise n'a pas attendre un traite-
ment de faveur. Et comme preuve de
la libert religieuse, dites combien
d'glises sont ouvertes et combien il y a
de missionnaires.
28. Censurez rgulirement le cour-
rier et les entretiens tlphoniques de
tous les chrtiens et missionnaires sus-
pects. S'il est ncessaire d'entamer une
procdure contre eux, vous trouverez
bien une justification adquate.
Employez toute tactique qui vous pa-
rat adapte la situation. Par cette
tactique, l'Eglise chrtienne sera soit li-
mine, soit place sous le contrle de
l'Etat. . (BSP)
deuxime et derniere partie
NATIONALE
A. LUC AS:
Crdonr,1 e.r.
LES DEFICIENCES MAJEURES DE
NOTRE DEFENSE
Que faut-il donc faire?
Pour assurer part entire notre raIe au sein de
nous devons fournir d'une part une contribution active (.
l'OTAN, et faire d'autre part en sorte ce que la survie da
la nation soit assure dans les meilleures conditions possibles,
tout en travaillant soutenir l'effort gnral de dfense. Il
s'agit donc de la mise en oeuvre du concept de la dfense totale
lequel comprend la ralisation d'une srie de mesures
actives que passives. Parmi ces premires, il y a d'abord
notre contribution l'OTAN qui a dj t voque. Elle vuut
ce qu'elle vaut, et en tout tat de cause elle peut tre con-
sidre comme tant le seuil infrieur de ce qui pt encore
tre dfendable auprs des Allis.
Ln p.qrtie des mesures actives sert en premi.cr.
lieu il crer les conditions de base requises pour assuT()J' Ll
Survie de la nation: Elles doivent garantir la scurit CJui
est indispensable pour qu'une vie normale de socit et de
travail puisse continuer. Mais en mme temps elles soutiennent
l'effort gnral de dfense. Commenons donc par examiner
quel de mennce nous devons nous attendre pour voir ensuite
ce qu'il C 'nvient faire.
(l' Il ::sul te de sources autorises qu' cas
i nous devrons falre face de nombreuses nctlons
dont le but principal sera de semer le dsordre sur
du dispositif alli et de rendre toute vie de
Clete orr;nnise et, r:1r.Lnnt, tout appui la dfense irnrossibJe.
1
- 16
Les dtails relatifs ces interventions ont t confirms encore
rcemment par Victor Suvarow, ancien membre du KGB pass l'Ouest.
D'aprs lui l'Union Sovitique a form 16 brigades de troupes
spcialises qui seraient dposes dans nos territoires et dont la
mission serait:
- 1. D'liminer les Chefs d'Etats.
- 2. De s'attaquer aux dpts et aux bases nuclaires.
- 3. De dtruire les lignes de communications, c'est--dire routes,
ouvrages d'art, chemins de fer, centres importants de tl-
communications etc.
Les ter.els aveugls diront videmment que tout ceci n'est qu'une
histoire invrijisemblable ne dans le cerveau d'un transfuge qui veut
3e donner une importance. f1ais faut-il vraiment rappeler ce qui
l'heure actuelle se passe autour de nous, et nous sommes en temps de
paix: Les actions commises par des hommes de main, que ces rerroristes
s'appellent Action Directe, Cellules Communistes Combattantes, Fractio
Arme Rouge, Prima Linea ou par n'importe quel autre nom, sont bien .
relles, de mme que leur collaboration internationale. Foint n'est
besoin d'aller dans les dtails du terrorisme europen, mais il suffit
de voir qu'il s'en prend de plus en plus aux installations de la
dfense commune pour comprendre qui les dirige. Ainsi, pour ne citer
que quelques-uns des exemples les plus rcents, du stock de 810 kg
d'explosifs qui avaient t drobs le 3 juin 1984 aux carrires
d'Ecaussines en 3elgique, on retrouve le 23 aot suivant 24 kg dans
voiture devant le sige de l'Union Occidentnle
Faris, autre lot de 24 kg dcouvert le 18 84
devant l'Scole de l'OTMf Oberammergau. Dans les deux cas un hasard
heurec :it charges ne dtonrent pas, mais en revanche nous
vmes sauter le 11 dcembre 84 en Belgique six chambres vannes du
rseau Centre-Europe des Pipelines OTAN. Si les dgts matriels
purent tre rpars assez rapidement, les dommages cologiques qui
se sont ajouts comme un produit de retombe aux autres suites de ces
attentats se feront sentir encore longtemps.
L'on peut donc se demnnder dans quels endroits on retrouvera les
374 kg d'explosifs qui furent vols entre le 15 et le 19 fvrier 1985
dans trois carrires luxembourgeoises, en mme temps qu'un certain
nombre de dtonateurs et de mtres de mche lente. Ils n'ont certaine
ment pas t rlrobs pour orgnniser un feu d'artifice i l'occasion
de la prochaine fte nationale, et si nous n'avons pas encore vu
chez n0US le type de crime comme l'assassinat de l'Ingnieur Gnral
Ren Audran, tu le 25 janvier devant son domicile, ou celui de
l'Industriel Zimmermann, tu lui aussi le l fvrier de la mme
anne 1985 chez lui, pour ne citer que quelques noms, il ne faudra
pas croire pour autant que nous sommes et que nous resterons un lot
isol de paix et de tranquillit dans une Europe o nous voyons natrl
une vritable gurilla communiste qui se caractrise par une coordi-
nation internationale, et une radicalisation idologique et militaire,
Des preuves formelles de son activit sur notre territoire existent.
Il n'y a pas que le vol d'explosifs dj signal, vol qui ,
prsuppose une collecte pralable de renseignements prcis, mais dja
il y a plusieurs des ch3mbres vannes du Pipeline OTAN qui
traverse notr8 pays, dont celle situe l'intrieur de l'enceinte
de l'aroport, de mme que les trappes qui donnent accs aux structur!
intrieures du pont Grande-Duchesse Charlotte, furent ouvertes
effraction. Dans le dernier cas on Jut constater nue les cambrioleurs
avaient sjourn l'intrieur quelque temps. Des dgts autr
que ceux faits aux dispositifs de fermeture ne furent constats,
mais il saute yeux que ces visites n'ont pu avoir d'autres buts
que de faire une reconnaissance approfondie afin de pouvoir calculer
l'importance des charges requises et savoir o les appliquer le
moment donn.
Il conviendrait donc de prendre des prcautions. Encore faudrait
il que celles-ci fussent proportionnes la menace, et le
modeste du nombre de gendarmes et de policiers rcemment annonc es
peine suffisant pour tenir compte de
_ 1't' -
l'augmentation de leurs tches courantes rsultant d'une plus
vrande densit de la circulation et d'une criminalit croissante.
Il serait tout de mme intressant si pendant les priodes
d'activit accrues des terroristes le Gouvernement pouvait avoir
recours des de rserve que l'on pourrait mobiliser
tour de rle pendant une priode restreinte afin de raliser
une permanence plus grande dans la surveillance de certains
objectifs. Les sacrifices exigs de la sorte titre indivi-
duel resteraient dans une limite acceptable et la prsence de
patrouilles ou de postes arms rendrait beaucoup plus difficile
et plus riSQue toute action de ces criminels qui, par l'assassi-
nat et la destruction, cherchent provoquer une dtrioration
de la scurit gnrale en s'attaquant des objectifs qui
constituent leurs yeux des symboles vivants ou matriels de
notre dfense.
Les points protger sont nombreux, et grosso modo on
peut les classer en quatre catgories:
-1. Installations allies.
-2. Moyens de communication et de liaison.
-3. Installations nationales indispensables au maintien
d'une vie de socit organise.
-4. Reprsentations diplomatiques trangres.
La premire catgorie comprend la NAMSA, les deux dpts
o est entrepos le matriel destin aux units du Renforce-
ment Uapide, et le pipeline OTAN sans lequel il serait impon-
sible d'acheminer les quantits normes de carburants dont
ont besoin les forces armes modernes.
Les moyens de communication et de liaison comprennent
l'aroport, les lignes de chemin de fer, les axes routiers et
le rseau P et T. Ils devront tre l'objet d'une -surveillance
gnrale, mais les points critiques devront bnficier d'UTI0
protection plus efficace car leur destruction exigerait le
cas chant de longs mois pour une remise en tat. Sont parti-
culirement sensibles l'aroport, les gares de triage, les
tunnels, les ouvrages d'art, et surtout les centraux tl-
phoniques.
La troisime catgorie comprend des objectifs tellement
nombreux qu'il faut ncessairement procder un choix. Hais
tous gards le lieu de sjour de la maison souveraine devra
tre protg, de m que le Gouvernement. Ils sont particu-
lirement viss, car ds lors que la tte qui dirige est limine
le dsordre sera complet. La scurit du sige du Gouvernement
est donc primordiale. Viennent ensuite les installations de
production et de distribution d'eau potable, celles pour
l'lectricit, les rservoirs de stockage de produits ptro-
liers, les hpitaux etc.
Il va sans dire que nous sommes responsables vis--vis de
t?US les pays avec lesquels nous avons des relations diplomatiques
de la protection efficace des ambassades qu'ils ont
,lnstalles Luxembourg. C'est une obligation laquelle nous
ne nous drober et que nous devrons remplir qU'Du le
ve.Ullle ou non. Est-c'e qu'on a d ,1:'1 fait le calcul
qu'il nous fnudrajt pour cette mission seule?
,ans cet orrlre d'ides il conviendrait nussi de
u ln s&curit6 des institutions europ6enncs, et il y H
lieu d'admettre Clue lors cie ln fixation d(;finit;ve du
du Pnr1mnent on prennrl en
- -
les du pn,ys-hte rie ["ilT.'ilIltir eIl (le
erise ou de un maximum de protection et de
scurit,{,. Ceci requiert der) forces, et un ,iour 1
!;C l'il, rd 1e H Il rH bien-entendu son n f j n de pouvo i r
I,lwr J.)our 1er; un partpnaire vHlilble
pour lil dfense du monde libre. Croit-on vrAiment ici
Luxemhoure tous les autres membres de la future Europe
Unie soient d'accord il fournir eux-seuls les effectifs de
cette arme, 8 porter seuls le poids du sacrifice de la
contribution personnelle, et permettre aux Luxembourgeois
de rester c1es spectateurs exempts de tout effort personnel,
pouvant: .louir de ln libert r;ar8ntie par les autres sans
la moindre pnrticipntion leurs devoirs et leurs
DUG une certaine mesure le classement ci-dessus
est th(orique, car certainn des objectifs mentionnfls
i 1,[1 t trs bien tre rangs i1Usn i dans une c 1;:J sse
diff6rente. Ainsi par exemple serAit-il parfaitement
possible de placer en troisime catEorie points ,
qui font partie de ln deuxime. Ils sont lndlspensables a la
survie de nCJtre population, malS ils sont d'autre part aussi
absolument ncessaires titre d'infrastructure pour les Allis.
Quel que soit le point de vue sous lequel on les considre,
ils constituent tous des points sensibles pour lesquels une
protection est prvoir. Le degr de la protection requise
varie videmment suivant l'importance: Il y a des points
defendre , des points garder en permanence, finalement des
points tenir sous une certaine surveillance au moyen de pa-
trouilles par exemple, et il appert immdiatement que les
seules forces de l'ordre dont nous disposons l'heure actuelle,
c'est--dire la Gendarmerie et la Police sont compltement in-
capahles de faire face ces tches, faute de rserves mobi-
lisables. Il suffit de voir quelque deux cents supporters
britanniques de football l'oeuvre comme en novembre 1983
l'occasion de la rencontre Luxembourg-Angleterre pour faire
apparatre notre vulnrabilit totale. La concentration de nos
forces, que l'on avait fait venir de tous les coins du pays
au dtriment de la dans les autres brigades lesquelles
avaient t de leurs effectifs,fut compltement
dborde et rduite l'impuissance. Toutes les prcautions
prises s'avr0rent vaines devant le dchanement de ces bandes
de jeunes qui pourtant n'taient pas constitues par des hommes
de choc hautement spcialiss par un entranement appropri,
parfaitement arms et commands.
Une rserve mobilisable est donc absolument ncessaire,
mais elle ne suffira pas elle seule. Pour maintenir une so-
cit organise et donner ainsi une chance raisonnable de
survie la population, il faut encore un arsenal complet de
mesures et administratives dont le but sera de
rgir le temps de crise, et finalement une politique syst-
matique des abris. La mise en oeuvre de cette politique
tue le dernier volet des mesures prendre, et elle est forcment
d'ordre passif, encore que l'exprience de la dernire guerre
a prouv qu'elle est extrmement efficace.
On comprend qu'une lgislation, de quelque nature qu'elle
soit, ne s'improvise pas si l'on veut soit bien conue.
Il faut donc prendre du temps 'et la preparer tte repose
ds le temps de paix. Elle ne cote rien sauf un peu de pr-
voyance et du courage politique. Les autres pays y ont veill
depuis longtemps. C'est ainsi que la France dispose de son
lgale pour le temps de crise et de guerre. Chez
les Allemands les lois d'urgence, la
vont jusque dans les moindres dtails et comprennent trois
volumes.
Quant aux abris, on ne manquera pas de dire qu'ils vont
des moyens financiers trop importants. Vu globalcmnnt,
ceci est certes vrai, mais la charge financire devient par-
faitement supportable condition de la rpartir sur un n0mbre
d'annes suffisamment important, moins que l'on ne pense que
les chances de survie de notre population ne vaillent pas cet
effort. D'autres pays poursuivent depuis de longues annes
une politique systmatique d'amnagement et de construction
d'abris, et peuvent faire tat aujourd'hui de rsultats trs
apprciables.La Norvge est cet gard un exemple typique, et
on y a procd de la faon suivante:
Peu de temps aprs la fin de la guerre, en 1948 pour tre
exact, le cra une Commission de Dfense 10-
quelle on donna la mission d'examiner de prs les annes diffi-
ciles que l'on venait de vivre, d'en tirer les enseignements,
et de faire ensuite des propositions concrtes en vue d'orga-
niser le pays de telle faon que, si jamais ce genre d'vnements
devait se reproduire, la nation disposerait de bien meilleures
conditions pour s'en tirer. Les Norvgiens raisonnrent juste
titre qu'un tel tat de prparation aurait de mme une inci-
dence directe et favorable sur les capacits de dissuasion de
l'Alliance, car il contribuerait les amliorer; On n'attnque
pas celui qui a les moyens de se protger efficacement des
coups et qui peut y survivre pour se dfendre.
Les conclusions de la commission furent mises en oeuvre
avec un esprit d8 suite remarquable et aujourd'hui la Norv0ge,
en dpensant rgulirement por anne 33 dollars US peu prs
par tte d'habitant, est en mesure d'offrir une protection
efficace plus de 2 millions de personnes, ce qui correspond
plus de 50% de sa population. La Suisse est encore plus
avance. Sur 6,4 millions d'habitants que compte le pays,
5,5 millions ont dj une place protge d,ans un abri dont
il y en a pratiquement en dessous de toute habitation, et
'galement sous les lieux de travail et de sjour du public.
Le taux de couverture est donc de 86%, et pour 1990 on compte
atteindre les 100%. Les d6penses consenties pour raliser une
protection aussi complte de la population ne sont pas mme
tellement et l'heure actuelle chaque citoyen
suisse dpense par
0,20 FriS pour sa securit civile; (Abris personnels et
alors que les chiffres correspondants sont respectivement
14 FriS pour la scurit sociale et
1,4 FriS pour l scurit militaire.
En Sude, pays neutre comme la Suisse, la situation est
et les exemples cits prouvent que moyennant
l rgulier de sommes raisonnables on peut obtenir de
grands rsultats, et que mme en se dplaant avec la lenteur
b'e l'escargot, on peut aller loin condition de partir de
Au Luxembourg on n'est jamais parti et on y a
toutes les bonnes occasions o on aurait pu atteindre
E
8S
resultats remarquables par. rapport aux frais engager.
pour un supplment de 15% de l'investissement total,
es souterrains qui ont t construits ces der-
en
eres
annees auraient pu tre prvus comme abris collectifs
de guerre, mais on n'a rien fait. On dira de nouveau
5% constituent encore une somme trs sur une
1 r
1
dpense se chiffrant plusieurs centaines de millions de
francs, mais il ne faut pas oublier non-plus que sur les dif-
frents d'un abri ainsi amnag des milliers de per-
sonnes trouver refuge. O est-ce que osera dire
que la pr0paration de meilleures chances de surV1e pour autant
de gens ne vaut pas ln dpense? Les Norvgiens sont alls plus
loin et ont fait dans ce domaine d'une imagination cr-
ative fort fertile. dehors des abris utiliss en temps de
paix comme il y en a d'autres qui
de sports et notamment de tennis. Il y en a meme qU1 sont des
piscines. cas de besoin on l'eau s'cou!er! et
tout est prvu sur place pour proceder dans les dela1s les
plus brefs l'amnagement comme abri. cette
assure la construction un certain degre de rentablllte, et
la dpense n'est pas faite en pure perte pour le temps de paix.
Chez nous des organismes aussi importants que le Gou-
vernement n'ont mme pas un poste de commandement protg,
ni le centre de communications qui permettrait nos instances
politiques de rester en contact avec l'tranger et en parti-
culier avec nos allis directs. Il en est de mme de la
Protection Civile dont le poste qui devrait pouvoir suivre la
situation, tenir la population au courant de dangers radio-
actifs et autres, diriger +es quipes de secours etc. est
install sans la moindre protection sous le toit d'une maison.
Il devrait donc plier immdiatement bagage et ne pourrait pas
continuer fonctionner pour remplir sa mission.A quoi sert-il
ds lors de dpenser des sommes normes d'argent pour la
cration de rseaux de dtection et d'avertissement si ceux-ci
aboutissent un endroit o les quipes de veille ne pourraient
pas continuer leur travail en cas de catastrophe. La proxi-
mit de C:lttanon rend ce dfaut encore plus criant.
Conclusions:
Notre tat d'imprparation est grave. Il serait temps d.e
nous inspirer enfin de ce qui chez d'autres se fait depuis des
annes dj, et de mettre en oeuvre une vraie politique de
dfense, de scurit, bref, de dfense totale, qui est un
concept indispensable aussi en temps de paix lors de cata-
strophes majeures par exemple. L'ide qu'on se fait chez nous
de la Protection Civile est largement dpasse. Normalement
elle devrRit tre intgre dans une organisation de Crisis
comprenant une direction gouvernementale qui au
moyen d'un arsenal lgislatif complet, d'une prparation
pratique minutieuse, et des moyerts d'excution bien entrans
pourrait faire face n'importe quelle situation de crise du
temps de paix ou du temps de guerre. Aux Etats Unis
en cause s'appelle .Emergency Management Agency, et de
faon on peut dfinir le but atteindre par un
de direction de faon suivante:
-1. Maintenir une socit organise.
-2. Maintenir le bon tat de sant de la population, en mme
temps que sn c8pncit de travail et sa volont de dfense.
-3. Fournir l'appui indispensable la dfense totale.
-4. ASSUrl)r le meilleur usage possible des ressources disponibles;
-5. dans la mesure du possible les effets d'actions
ennemies contre des cibles civiles.
Les quelques considrtions qui prcdent n'ont en aucune
faon la prtention d'tre compltes, et beaucoup de points
mriteraient approfondis. On voit nanmoins immdiatement
tout ce qui nous reste faire, tout le chemin qui nous reste
parcourir. Toute nation, mme petite, et tout pouvoir poli-
tique qui la dirige, doivent tenir
international dans lequel ils vivent alnSl que des contraJ.ntes
qu'il impose.Malheureusement cet environnement est
actuelle tel qu'il est, et non pas tel que nous voudrlons qu 11
ft. Ir,norer cette situation, pas y fait in-
vitablement la phrase dsabupee que Mlchel Jobert a ecrlte
dans son livre rcent: "Par trente-six chemins".
"C'est le vouloir des Europens, vivre plus libres peut-
tre, qui m'inquite ou bien
s'engraisser, en attendant : ..
Le Gnral Close a exprlme une pensee slmllalre en crivant
la page 222 de son livre: "Encore un effort------".
"La dcennie coule a en effet mis en lumire un contraste
affligeant entre l'effort systmatique et acharn soutenu par
l'URSS pour s'assurer le maximum de mpriorit tous les
niveaux de l'quilibre des forces, le maximum d'atouts
dans son jeu, prendre le maximum de gages, et la navrante pro-
pension des dmocraties occidentales refuser de regarder en
face les dures 'ralits, comme d'en tirer les conclusions
en termes de sacrifices consentir, d'initiatives
prendre, et de priorits dfinir
lt
, et la page.28 il
continue:
ItLa libert est le bien le plus prcieux; elle n'est, en
revanche, ni un da, ni un don du ciel, mais une chose gui se
gagne et qui exige qu'on la dfende
lt

Il serait hautement souhaitable ce que chez nous on

prenne enfin le temps de mditer sur l'ensemble de ces ques-
tions, et tout particulirement sur quelques reproches justifis
que l'on peut nous faire, et que l'on commence examiner sri-
eusement les besoins fondamentaux de notre scurit en mme
temps que de notre dfense, dment place dans le cadre de
l'Alliance. Il est temps d'en discuter en toute srnit afin
d'apporter aprs tant d'annes d'inertie et de laisser-aller
une solution des problmes qui jusque maintenant sont rests
s ans rponse.


Colonel en retraite.
.----
D'5EIT
AIDS
FIR
D'FRA
""
- LL -
Et he'ert lescht Zeit eso' viII iwer des Krankht,
dofir hUlln mir eis och emol e puer Geoanken doriwwer
gemat.
Wo' k5nnt den hids hier?
aus Afrika vun engem Aaff (Greng l'1ierkaatz)
don e Virus an sech huet, dn sech praktesch net vum
Aids-Ausle'ser ennerscht. Beim Aaff 8SS et allerdengs
harmlos well hiren Organismus sech am Laaf vun der Zeit
un den ugepRSf>t huet. Et r;et ugeholl dass de
Virus duerch Kratz- oder l3esswonnen iwerdroen ginn ass.
Wat 8SS Aids iwerhapt?
Den Aid s-V i. rus, entrl.eckt l g84 vum 1"1':1nso' ss l''lontagnier
an dem Ameriknner Gallo, greift di so'genannten "T-Helfer-
Zellen" un - eng vun de wichtegsten Zellel1 am menschlechen
Ofwiehrsystem ge'nt Krnnkh6ten. D' "T-Helfer-Zellen"
stier.wen of, an bei der betraffener Perso'n verannert
sech den Immunsystem. Dat hscht: Den Kierper kann sech
net me' geint Bakterien an aner Erreger wieren; harmlos
Infektio'nen kannen zu de'dlecher Krankht ginn.
Den Aids-Kranken stierwt dann z.B. un Lonr;enentziindung
oder Krieps etc nn net rluerch den eigentlechen Aids-
Virus.
Wien kann Airls kre'en?
Am p ,ii.dfern, mr-ns hflptsechlech mrinnlech Homo-
Dwer och en p;ro'r;r;cn
131uterKTilllker an Leit de' Bluttransfusio'nen kritt hunn,
an dnen hir SexuR.lpartner. D'Krankht greift och emmer
me' op (1en rrostitue'erten fhlieu iwer. Och ongebueren
Aids kre'en wnnn hir f'lamm d'Krnkht huet.
We' kritt Aids?
Ausschl iesslech duerch SexU:llkontakter oder duerch Kont:lkt;
mam Blut oder aneren Den Virus
iwerdre't sech nernmen wann en an den I3lutkrslaf konnt.
Dat kann duerch eng gro'ss Wonn sinn oder eng ganz k1enr,
we' z.B. Zennflschbludden. Wann n engem d'Hand get
bestt also keng Gefohr, et ass jiddefalls nach eso'
en Fall bekannt.
Am iwerdre't Aids sech haptsechlech duerch
e 1'1:'lnr;el un Hygiene, z. B. wann Spret zen oft an vun
verschiddenen Perso'nen benotzt ginn.
Gefe'erlech sinn och Partnerwiessel bei Homo- an
Heterosexuclleo.
Heierdengs ginn OCIl aIl 131utkonserven op den Aids-VirUf;
ennersicht, so' dat do d'Gefohr vum Ustiechen net me'
so' gro'ss ass.
We' fend n eraus ob n Aids huet?
Duerch eng Blutanalyse. Tester ginn gemRch am Staats-
laboratoire an am Centre Hospitalier.
We' ass et mat der Forschung?
Leider hunn d' Wessennct1aftlcr itrl dnnen leschten
nach net erausfond we' se en Aids-Krrtnken hlen konnen.
Et ass besonnesch scbwiereg en Impfstoff ze fannen, weIl
den Aids-Erreger emmer rem senf, Eweiss-Struktur annert.
Mais d'Virologen sinn optimistesch an hoffen an 5 Joer
e Mettel fond ze hunn.
kann e'n sech ae'nt
- b Aids Jchtzen?
Am beschten rluerch f
en . esten Partner oder ganz einfach
Enthal tSilmkt.
Le CAEM est dU bloc des pays de l'Est ce que la CEE est
l'Europe occidentale. Toutefois, ce ne sont pas les points
communs mais les divergences qui prdominent dans la
comparaison des deux systmes d'intgration. Que signifie
intgration par le planisme? Quel est l'tat de sant de
la communaut conomique rouge 26 ans aprs sa
cration?
UR S&Co.
e 'partage de l'Europe dcid
LYalta par les Allis a t consom-
m dans l'aprs-guerre non seulement
sur le terrain politique, mais encore
dans le domaine conomique. Cepen-
DALIBOR KOLCAVA
est collaborateur la Division conomique
de la Direction gnrale.
dant, tandis que la CEE est chez nous
la pointe de l'aClualit quotidienne,
un air de mystre enveloppe la com-
munaut conomique de J'Europe
orientale, le CAEM (Conseil de l'aide
conomique m.utuelle) ou COME-
CON, ses institutions et ses mcanis-
mes. L'orientation l'ouest de l'co-
nomie suisse se refite de toute vi-
dence dans les chiffres du commerce
extrieur.
Le CAEM, cr en janvier 1949,
fut la premire org;\Ilisation conomi-
que internationale des Etats d'Europe
orientale rgime communiste, dont
les structures politiques et conomi-
ques avaient t transformes aprs
1945 pour sc conformer au modle
sovitique. Si les avis divergent sur
les motifs de cette fondation, il parat
nanmoins incontestable qu'elle a
obi des intrts minemment poli-
tiques.
Initialement, l'Organisation comp-
tait six membres fondateurs, la Bulga-
rie, la Pologne, la Roumanie, l'Union
sovitique, la Hongrie et la Tchcos-
lovaquie. L'Albanie, ds fvrier 1949,
puis la RDA en septembre 1950, y
ont t admies de plein droit. Avec les
adhsions successives de la Mongolie
en 1962, de Cuba en 1972 et du Viet-
nam en 1978, le CAEM a perdu son
caractre purement europen. Il re-
groupe donc aujourd'hui 11 Etats,
tant que l'Albanie. depuis le
dbut des annes soixante, ne partici-
pe plus la coopration, mais ne s'est
pas encore retire officiellement du
Conseil.
Prsence sur trois continents
Au sige central du CAEM Mos-
cou, on considre la prsence de la
communaut sur trois continents
comme une grande victoire pour le
monde communiste'), bien que l'adh-
sion de PVD cause sans aucun doute
plus d'inconvnients qlle d'avantages
aux Et:\ts (l'Europe orientale. Le
CAEM entretient des relations troi-
tes avec d'autres pays frres,) du
bloc socialiste (Afghanistan, Angola,
Ethiopie, Rpublique populaire du
Sud-Ymen, Laos, Mozambique, Ni-
caragua et Core du Nord), qui y dis-
posent d'un statut d'observateur, tan-
dis que la Yougoslavie participe par
un trait d'association certaines acti-
vits du Conseil.
Dans l'volution de la wnjoncture
mondiale, le CAEM est loin de jouer
le rle de locomotive qui sied aux
Etats-Unis ou la CEE. Pourtant, son
potentiel conomique, sans parler des
immenses rserves de matires pre-
mires de l'URSS, n'est pas ngligea-
ble. Plus du cinquime de la produc-
tion industrielle mondiale quitte les
usines de la communaut, alors que les
Etats qui la composent reprsentent
moins de 10% de la population du glo-
be. Scion des informations officielles
du CAEM, les pays membres du Con-
seil ralisent environ le quart du reve-
nu mondial; toujours est-il que l'ONU
situe cette proportion 19%. Par con-
tre, sa part dans le chiffre d'affaires du
commerce mondial est peine de 8%.
Cela s'explique par le fait que les
changes des pays du CAEM s'effec-
tuent massivement et de plus en plus
l'intrieur du bloc socialiste.
L'intgration par le planisme
Le terme intgration,) n'est appli-
qu officiellement aux changes co-
nomiques entre les pays du CAEM
que depuis 1969, ces derniers prenant
grand soin de distinguer entre leur in-
tgration socialiste') et l'intgration
capitaliste,). Etant donn qu'en rgi-
me d'conomie planifie les dcisions
stratgiques sont prises par un appa-
reil central, il est vident que les
changes commerciaux et la division
internationale du travail ne peuvent
pas, mme aprs suppression des bar-
rires, se dvelopper automatique-
ment'), l'initiative de l'une ou l'autre
entreprise. Ce sont des organes d'Etat
ayant le monopole du commerce ext-
rieur qui fixent toutes les transactions
internationales dans un plan adquat.
La coopration entre les pays
d'Europe de l'Est obit depuis 1949
un de dveloppement pro-
- 24 -
gressif. Dans les toutes premires au-
nes de l'aprs-guerre, elle consistait
pour l'essentiel en la conclusion de
traits commerciaux bilatraux
court terme, sans que le CAEM, pour-
tant officiellement cr, n'y jout le
rle d'une organisation institutionna-
lise.
C'est paralllement l'apparit ion
du March Commun europen, Cil
1957/58, que le Conseil est vritable-I
ment n la vic, pour faire contre-
poids son pendant occidental. Se do-
tant d'un nouveau statut, il a alors
cr une multitude d'institutions im-
briques dans un rseau complexe de
tches et de comptences.
L'harmonisation des plans natio-
naux partir desquels sont fixs les
volumes d'importation et d'exporta-
tion est considre au sein du CAEM
comme la principale mthode de
coopration et d'approfondissement
de la division internationale du tra
vail. Etant donn toutefois que les
organes du Conseil ne jouissent d'au-
cune comptence politique 'ou cono
mique mais exercent uniquement des
fonctions de coordination, sans autres
prrogatives qu'un droit de recom
mandation, leur activit se rduit
laborer un plan de mesures d'int
gration multilatrale - qui
personne -, sur la base duquel les
autorits nationales pourront conclu
re des traits commerciaux.
Lorsqu'on s'est aperu, au milie
des annes soixante, que l'intgratiorJ
internationale ne pouvait se faire pal
le simple jeu d'accords en matire dl
commerce extrieur, on a commelle'
sous la devise spcialisation et coop:
ration au niveau de la production'), i
mener une politique concerte d
structures et d'investissements. Il fau
entendre par l, d'une part, la rparti
tion coordonne de la production cl
biens en des endroits prcis, autr
ment dit une concentration par la d
vision du travail. En second lieu, !
s'agit d'une coopration en mtire d
production entre deux pays ou
tage, bref d'une coproduction,) tote
nationale. Bien qu'on ma.nque. de
nes exactes sur la signIficatlon ec
nomique de cette spcialisation de
production, il nc fait aucun, do?
qu'elle a intensifi la
communautaire en lui donnant u
plus grande stabilit long
Etats de l'Est, d'ailleurs, n'ont pas Il
tcntion de sacrifier totalement le
autonomie conomique' nationale
une politique industrielle commun
dpendance mutuelle
tards de livraison mauvaJse qu
des fournitures ou problmes d'apP.
. . '. d recl'ian
VlS.lOnncment en pleces e . t
tels SOnt les spectres qui s'ag
lten
vant eux. ti
Le troisime volet de l'int:g:a
. t
adopt en 1976 dans l.'ac.tI
Vl
Conseil:i l'initiative de )'(Jn(ijll S
"1 r 1iQ!l
tique, consiste CIl ce u1 cs.
me. Ces dernIers sont destins la-
borer des projections long terme des
besoins en nergie, en matires pre-
mires et autres produits cls puis,
partir de ces projections, mettre en
uvre les mesures permettant de
couvrir ces besoins. D'aprs le plan
quinquennal 1981-85, les projets
conclus dans ce cadre reprsentent un
volume d'nvestissements d'environ
2,5 mrd de roubles-transfert (TRbl,
soit 7,4 mrd de fr.s. au cours officiel).
Le CAEM a l'intention de raliser
aussi, sur le territoire des petits Etats
membres, des projets long terme
d'infrastructure et d'quipement et ce
en rponse aux critiques selon
lesquelles seule l'URSS serait choisie
comme pays d'implantation.
Pour assurer le financement
moyen et long terme des projets
d'investissements du CAEM le Con-
seil a fond en 1971 la
Banque internationale d'investisse-
ments.) (!BB). Celle-ci fait par ailleurs
office de bailleur de fonds (mme en
monnaies fortes) des pays en dvelop-
du CAEM. Cependant, le rle
de 1IBB est rest plutt modeste puis-
que le volume des financements pr-
vus n'a pas dpass 3,6 mrd de TRbl
(10,7 mrd de fr.s. en 14 ans d'activit.
.Inconvertibilit montaire
L'autre institution montaire du
CAEM, la Banque internationale
pOl1r la conomique')
dont le siege se trouve lui
aussI a Moscou, sert depuis 1963 de
centre clearing du commerce com-
munautaire CAEM. En crant le 'rou-
?Ie-transfert, monnaie de rglement
et la BICE, la Communaut a
les soixante, franchi
vers la suppression
du dans les relations
bommcrc'ales entre ses Etats mem-
h
es
. A cet effet, il a t ouvert pour
c. aque pays un compte de compensa-
tIOn 1 b"
par e lais duquel sont traites
ses oprations commerciales au
u CAEM. De la sorte, les rap-
POrts de crancier dbit ,.
tent l' eur n eXls-
6us qu entre la banque et les

res, et non plus entre les parte-

aires comm " ,
M . erclaux eux-mmes.
ch ais la multilatralisation des
co anges. est reste une illusion. Les
ntrats etant t . -
base d' OUJours conclus sur la
les;v .une compensation bilatrale
Olrs en rouble c '
mettent P d' s-tranSlert ne pero
un au;s acheter directement
ne Sont pay.s, membre, d'ailleurs
hvraiso
n
(q fIe resultat de retards de
1
. - sau en ce .
So es avec l'U . ,., qUI concerne les
Autant le OI
bl
n sovitique).
dans son ro'lrod
u
e-transfert a chou
ni' e, e mon ..
a c, autant le cl Il nale Internatio-
.ar E.-U. s'est tabli
comme unit montaire dans le com-
merce intra-CAEM. Officidlcmcnl
l'importance des monnaies oc:
cldentales convertibles est marginali-
.(moins ?e 2%); pourtant, les sp-
Claltstes estiment 10% leur volume
dans les changes entre les membres
du Conseil. Ces transactions s'impo-
sent depuis des annes comme un r-
gulateur du systme de coopration
du CAEM. Lorsqu'il y a conflit des in-
tentions d'achat et de vente de deux
pays socialistes sur le march mondial
pour un bien dtermin, ces deux pays
conviennent d'changer entre eux, sur
le march en question. des marchandi-
ses qui, en principe, devraient tre
coules contre des devises occidenta-
les fortes. Dans ce type d'opration,
les devises n'apparaissent presque ja-
mais comme unit de compte, puisque
les transactions sont traites sous for-
me d'affaires de compensation en
marchandises.
Peut-on dire que l'intgration so-
cialiste,) au sein du CAEM est un suc-
cs? Il est difficile de rpondre cette
question, car il nous manque un crit-
re d'valuation. Les documents offi-
ciels qui sont l'origine du CAEM
numrent tout un catalogue d'objec-
tifs conomiques, politiques et idolo-
giques: acclration de la croissance
conomique, accroissement du niveau
de vie, stabilit des changes commu-
nautaires, volont accrue de dfnse
mutuelle, harmonisation des niveaux
. de dveloppement conomique, etc.
Ainsi qu'il ressort du dernier rap-
port annuel du CAEM, le volume des
oprations de compensation a atteint
en 1984 la somme respectable de 196
mrd de TRbl (581 mrd de fr.s.) pour
un taux de croissance de 10,6% par
rapport l'anne prcdente. Cepen-
dant, cette augmentation du commer-
ce communautaire reflte surtout la
vassalit involontaire mais nanmoins
grandissante des pays du bloc commu-
niste l'gard de l'URSS; cette situa-
tion s'explique d'une part par une ex-
trme dpendance vis--vis du grand
frre sur le plan des importations de
matires premires et par le renchris-
sement de ces produits au dbut des
annes quatre-vingt, ensuite par la
gravit de'leut endettement l'Ouest.
Du reste, les changes entre les pays
d'Europe orientale taient dj inten-
ses avant la Seconde Guerre mondiale,
de sorte que les rcents chiffres du
commerce intra-CAEM ne sont pas
ncessairement attribuables une in-
tgration russie.
Ingalit des. rapports:
des rformes s'imposent
Les appels au renforcement de la
coopration, rpts chaque anne du-
rant les sessions du Conseil sont la
preuve qu'oll IH: salirait parlc'r d'pui-
se.ment du potentiel d'intgration.
,au contratre, l'effort d'intgra-
tion a consentir encore met le CAEM
aux prises avec d'normes difficults:
. L'inefficacit du dirigisme cono-
mIque; mIse en vid.ence par une ges-
tIOn.deplorable au niveau national, in-
de tout. droulement op-
tImal des echanges mternationaux et
des processus de spcialisation. No-
tamment l'absence d'un libre mcanis-
me des prix et des changes est un frein
aux efforts d'intgration et fausse les
rapports de valeurs.
Le CAEM runit des pays de taille
fort ingale, aux structures fondamen-
diffrentes (cf. tableau 2). La
repartltt.on asymtrique du potentiel
au profit de l'URSS, en
partlcuiter, confre cette dernire
une position dominante au sein de la
communaut.
Au.ssi les petits pays placent-ils
leurs Intrts nationaux nettement au-
dessus de l'intrt communautaire r-
daman t avec vhmence le. res;ect
des dans les statuts
du Consel , a savoIr souverainet na-
non-ingrence et galit des
consquence logi-
que Integration sur le plus petit d-
nommateur commun.
Ces pays, pour
leur autodetermmatlon conomi-
que, bloquent sciemment toute exten-
sion des comptences en faveur des
organes du Conseil.
Bien qu'ils soient issuS du mme
les systmes cono-
natlOnaux se sont dvelopps
en s ecartant les uns des autres. Dans
de telles conditions, la coopration
pose des problmes.
La primaut des objectifs politi-
ques dans .bIo.c .communiste est trop
une coopra-
tion economlque raIsonnable.
Compte tenu des rapports de force
actuels l'intrieur du CAEM, il ne
faut pas compter court terme ni
mme moyen terme, sur une ror-
du mcanisme d'intgration socia-
Ils.te. Or, mesure que les techniques
et l'conomie voluent dans le monde
occidental, les gouvernants de l'Euro-
pe de l'Est vont se trouver confronts
qu'ils ne pourront
n:altnscr qu au pnx de transforma-
tions en profondeur. Ces bouleverse-
n:ents sont d'ores ct dj en vue au
niveau nation"\.
Socit de
Banque Suisse
/
/
l,.
Il
,.1
sur le s''':i:linaire AFCA : Le. Na.-oule du 26 aot au 1. septembre 1985
Le thme choisi p,'.r los o:cplnisatcurs tait: "LA ZanI. caNFLIC-
'.PU_ :1LE". L' intrt de la notion s'est fai t par les diffCrentes confren-
ces auxquelles nous avons eu le plaisir d'assister. Bien que le niveau informatif
taLt trs lev pour toutes, je vais me borner vous ne citer que les plus mineJ
tes; tant par leur contenu eue par les qualits de leur auteur-orateur;
"Stratgie maritime en terrane" par l' j\..miral BiE,aul t de Cazanove
"Enjeux gostratgiques de la IVIditerJ;ane orientale" par M. Ilios Yannakakis
"La contestation pacifiste et neutraliste en Mditerrane" par M. D. Colard
Je ne serais pas sincre en affirmant que les quatre reprsentants de la JAL
(Birden Petz, Kirsch-Raymond, Meyer Jean-Claude et Probst Pascal) n'ont prest que
des activites intellectuellp.s. Bien de l! Aprs un long et fatigeant voyage au
pril de vie ( eh oui, voyager en train-couchettes devient dangereux avec la
SNCF), la tentation de "bl mchen" tait souv.ent grande car le temps tait des pl
beaux et la mer trs proche. Mais nous avons tenus enfin presque! Nous av.ons
donc fait des descentes sur la plage, tant La Napoule qu
I
Cannes. eut
6'alenent une rception. l'Htel de Ville de Mandelieu-La Napoule qui nous valut
une trs belle photO' dans le Nice-Matin.
Remarquons encOTe que les relations entre confrenciers et participants taiE
des chaleureuses, de plus que certains des' oonfrenciers ont assist en tant
que au reste du sminaire.
Un; grand merci l'AFCA pour le bom acoeuil et la parfaite organisation.
Probst Pascal.
- 27 -
Hintergrnde um das SDI-Verteidigungsprojekt
Das SDI-Verteidigungsprogramm wird immer haufiger Thema
heftiger Diskussionen in Politik und Gesellschaft. Deshalb
wolln auch wir uns einmal naher mit den Hintergrnden
um dieses Projekt befassen.
Das SDI-Programm beinhaltet die Erforschung von Technologien
zur nichtatomaren Abwehr von Atomraketen. Dadurch soll die
jetztige Strategie der gegenseitigen Vernichtung durch eine
Strategie der Verteidigung gegen Atomwaffen ersetzt werden.
Das bedeutet jedoch nicht, dass die jetztige Verteidigungs-
strategie total abgeschafft werden kann, da das SDI-Projekt
sich erst im Entwicklungsstadium befindet und da es von
Vorteil ist zwei Trmpfe in der Rand zu haben, werm es gilt
die Vernichtung Europas durch gegnerische Atomraketen zu
verhindern.
Nachdem man nun diese paar Zeilen hat, fragt
man sich, weshalb es dermoch Brger gibt welche dieses
Programm radikal ablehnen und es aIs westliche Agression
gegen die Ostblock-Staaten verteufe1n. Meiner Meinung nach
1iegt dieses unberlegte Neinsagen an der falschen Propaganda
1inksgerichteter Bewegungen, welche zum allergrossten Teil
von den Leuten profitieren, die sich nicht genug mit Politik
beschaftigen.
Dass ausgerechnet die Kommunisten gegen dieses, von Ronald
. Reagan geforderte Projekt sind, kann einen trotzdem in
mancher Hinsicht verwirren. Der sowjetische Premierminister
Alexj Kossigin erk1arte nam1ich 1967, ein Raketenabwehrsystem
. sei keine Agressionswaffe sondern diene aussch1iesslich der
Verteidigung. Nach diesem Moto verfuhren die Sowjets von
1960 bis heute. (Ohne dass man dafr auf die Strasse ging
und demonstrierte.)
1960: Amerikanische U2-Aufklarungsflugzeuge entdeckten ein
Forschungszentrum fr Raketenabwehrtechnik in Kasachstan.
1961: Sowjetische Wissenschaftler testeten Atomsprengkopfe
ber Sarischagan.
lm gleichen Jahr wurde die erste, von Zentralasien
aus gestartete, sowjetische Interkontinentalrakete
von den Russen abgeschossen. Darauf erk1arte Chruschtschew:
"Wir sind in der Lage eine Fliege im Weltall zu treffen."
- 28 -
lYb2-j: Um Moskau entsteht das erste einsatzfahige Raketen-
abwehrsystem.
1964: Der sowjetische Generalstab erklart offiziel, dass
die Raketenabwehr ein ausserst wichtiger Faktor der
russischen Strategie sei.
1972: Nach dem Vertrag ber (ABM-
Vertrag) zwischen den USA und der USSR, gemass
dem jedem Land hundert Abschussrampen gestattet
wurden, stellten die Amerikaner nach einiger Zeit
ihr Abwehrprogramm ganz ein, wahrend die Sowjets
mit doppe1ter Energie weiterrsteten.
1977: Die Sowjetunion beginnt die vom Westen so gefrchteten
SS-20 Raketen zu entwickeln und zu stationieren.
Da die Amerikaner heute, fast 16 Jahre spater, endlich ein-
sehen, dass die Russen ihnen in der Raketenforschung um mehrere
Jahre voraus sind und dass sie ihre Forschung wieder aufnehmen
mssen, redet pltzlich aIle Welt vom "Krieg der Sterne"
oder vom "US Imperialismus , der sich jetzt auch auf das
Weltall bertragt". Alle diese, von den Sowjets mhevoll
ausgetftelten Slogans stellen die Tatsachen vollends auf
den Kopf. Sie sind aIle in der Hinsicht falsch, dass es sich
fiabei nicht um einen Krieg handelt bei dem "Sterne" erobert
werden sollen, sondern dass es ausschliesslich um ein Abwehr-
system gegen sowjetische Atomraketen geht. Das Programm drckt
die Besorgnis der USA und aller anderen freien Staaten aus,
den Sowjets stark unterlegen zu sein. Sie glauben dies eben
durch die Wiederaufnahme massiver Forschung nachholen zu
konnen, um das militarische zwischen Ost
West neu herzustellen.
Doch der Traum von einem Gleichgewicht zwischen Ost und
West droht wieder zu scheitern, da der rote Zar Gorbatschow
vor etwa zwei Monaten andeutete, dass durch das "provozierende
SDI-Projekt" 'die sich gezwungen sehen, massiver denn
je Raketenforschung zu betreiben und vor allem zu rsten.
(Falls es noch massiver geht:)
Sollte es nun wirklich zu einer Intensivierung der Sowjets
in der Atomwaffenrstung kommen, ware des Gleichgewicht neu
gebrochen und der Westen msste wieder nachrsten um Ivan
nicht zum Opfer zu fallen. Also bedeutet die von Gorbatschow
angedeutete Rstungsintensivierung nichts anderes aIs ein
Teufelskreis, aus dem es kein Entrinnen mehr gibt.
Jos Lauer
Sources
29 -
Office
- Arma Control Unit
Foreign and Commenwealth
WhiteltaH.
London SW l
Royal United Services Institute ftnr
Defense Studies
WhJi.tehall
London SW l
1nstitute for European Defense and
Strategie Studies
14, Broadway
London SW l Hi OBH
- Commithee
)0 a, St, James Square
London SW l
- Mr. G.. Willians
210, Audley Road
Stecht'ord
Birmingham 33 England
- Maureen. KELLY
Science Policy R.esearch Uni.t.
Mantel1 Building, University Sussex
BN l 9RF
Mr. G. Stewart-Smith
Foreign. A:i':fairs Puliilication Company
Arrow HGuae, 29-31 Wbmtelial1
Londo'li11 SWI
]nrternat.ional Institute for Strat:egic
stud:ies
23, Taviatack Street
London, WC2
Council fox Arms Control
Faraday Hbuse
8-10, Charing Cross Raad
London,WC2 H OEG
Je te pri.e de trouv:er ci.,..dessous les adresses d "organisation et insti....
t,ut::L.ons angJJ.aises qui. publii.ent des livres et brochures sur les thmes de la
politique trangre et de dfense. Bon. nombre de leurs publications peuvent
tre onsultes la JAL, mais tu peux aussi contacter directement ces sour-
oes de mat,riel d' inf0rmation..
_ C'arO)line FLY1'ffi,
fr Peace trough:NatQ
30 a,St James Square
Lonon SW 1 y 4JH
En bref
_ ......_-> 65 (soi:xante-cil1l"') juges d'instruction sandinistes ont ts forms en
matire d'interrogatore par des de la Scurit tchecoslovaque pen-
dant. les dix premiers, mO'lis de oette anne. Les "oours" se droulaient dans
]jes prisons de Ruzyne et de Valdi.c& travail:lent les m'ailleurs experts en
torture
Stanislav et Peter Deriabin prsentent, le d'un,n0u-
veau dit en;Ang1eterre, qui a. pour but de rvler aux lecteurs oc-
cidentaux les diffrentes aotions menes par les organes dirigeants de l'URSS
dans le domaine des "Mesures actives"-terme s0ritique, do,nt l' quivi.lent fran-
ais pourrait tre "action psyoho.J:ogique".
Se fondant sur leur exprienoe d'anciens fonctionnaires des services d'es-
pionnage et de contre-espionnage' sovitiques, les deux di t.eurs veulent clairer
les Occidentaux sur l'importanoe de cette action psyohologique mene par l'URSS,
et sur les raisons de sessucos. LIs entendent exposer les mesure8 prises, don-
ner les moyens de les sous leurs formes, et offrir des an-
alyses de l'arrire-plan des programmes et des aotions sovitiques travers le
monde. Les diteurs de ce bultin sont conv,aincus que le sucos des actions
- 30 -
pc.:r l llJ1tSS dans- ... domaine tient en majeure partie il li ignorance ol) sont
les Oocidentaux dos but2 p@ursu1v.1s par les Sovitiques et des moyens qu,lila
emploi,ent. y parvenir.
Ce premier fascicule contient. des informations de base sur l'organisation
des services sovitiques, des exemp]es concrets de oampagnes de dsinformation,
et de renseignements sur oeytaines publioations sovitiques destines l'tranger,
ainsi. qu'une bibl:i..ograpltie d "ouvrages en 1:anp;ue anp,laise sur la question.
COUHTEIIT'OINT, Abonnement: 1 an.< 12 numros) E 25 ou $ 35. Wal ter Spier:
el
,
Lckham Publications Westonhanger, Ickliam, Canterbury CT3 lQN, Angleterre
.JAL-INTERN
Unsere Aktivitaten der letzten Monate waren folgende:
lm Rahmen unserer Samstagskonferenzen hatten wir Ehrenminister
Emile KRIEPS zu Gast, der ja nicht zum erstenmal bei uns war.
Das Thema dieser Konferenz: Allgemeine Lage in der Welt sowie
nationale Lage.
- 6/7 Juli 1985 REMEMBRANCE-DAY
JAL's WEEKEND IN DIEKIRCH - 27/28. April
Wahrend diesen beiden Tagen wurde viel Information ausgetauscht,
wurden Arbeitsgruppen zusarnrnengestellt um ber bestirnrnte Themen
Stcllung zu nehmen. Hauptthemen VIIl.J."NI 'Die Luxemburgische
Verteidigungspolitik' sowie 'Alternative Verteidigung'.
Wir werden auf diese Themen im nachsten INFO-JAL zurckkornrnen.
Auch dieses Jahr errichteten wir wieder einen Stand in den
Deichwiesen in Ettelbrck.
Zur Auswahl standep:
- Aufkleber
- eine Menge an Informationsmaterial ber die NATO
- Plakate
- Flugblatter
- INFO-JAL
- 31 -
Wir veranstalteten ebenfalls einen Quiz bei dem es einen
Schinken zu gewinnen gab.
Desweiteren zeigten wir einen Dokumentarfilm ber Afghanistan.
Mit unserer Anwesenheit am Remembrance Day mochten wir zum
einen dem amerikanischen Volk unsere Dankbarkeit ausdrcken
fr die Befreiung aus der Nazi-Diktatur zum anderen aber
wollen wir darauf hinweisen, dass unsere Freiheit nicht
selbstverstandlich ist, sondern wir standig aufgefordert
sind, sie zu verteidigen, AIs Garant fr diese Freiheit
gilt fr uns das Verteidigungsbndnis mit den USA in der NATO.
- 17/9 Stand auf dem Bchermarkt auf der Place d'Armes.
Daneben gab es auch wieder einige Freizeitaktivitaten:
* Footing in Grevenmacher
* Kegelabend in Roeser
* Besichtigung des Museums in Diekirch
* Besichtigung des ~ u des Mines'in Rumelingen
- Unsere Vostandsitzungen finden fast jeden Freitag ab 20.00 Uhr
statt, wo natrlich auch unsemMitglieder willkomroen sind.
Ausserdem treffen sich die verschiedenen Gruppen (Publicit,
Information, Loisirs) wahrend der Woche zu eigenen Versammlungen.
Fr Interressierte hier nochmals unsere Telefonnummer:49 66 41
Danielle Schroeder
1
1
1
1 1
"Dit: Iwbm den Verleidigungshaushalt schon wieder gekrzl"
Das Verd ehteste
Die Amerikaner wollten in Gent gar nicht
verhandeln. Die wollen aus der
Bundesrepublik ein umgekehrtes Kuba
machen." .
Willy Brandt, SPD-Vors/tzender
NUMROS DE TLPHONE
IMPORTANTS
Ronald REAGAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 2021456.1414
Constantin TCHERNENKO .: . . . . . . . 7.095/295.9501
Franois MITTERAND (1) 261.51.00
Helmut KOHL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 - 228/561
Fred SINOWATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 - 222166.15
Elisabeth Il . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 -1/930.4832
JEAN-PAUL Il . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 - 6169.82
* nouveau loca.tujrc
32 -
"Die Polizisten, die den Unfall al
nahmen, bekamen von mein
Braut alles gezeigt, was sie seh
wollten.
n
",ch entfernte mich yom StraBe
rand, wart einen Blick aut mei
Schwiegermutter und fuhr die E
schung hinunter."
"Ich berfuhr einen Mann. Er 9
seine Schuld zu, da ihm di
schon einmal passiert war."
"Ein FuBganger rannte in mich u
verschwand dann wortlos un
meinem Wagen"
"Das Polizeiauto gab mir ein.
gnal zum Anhalten. Ich fand elr
Brckenpfeiler."
Ais ich auf die Bremse tre
war diese nicht da."
"Alle Glasteile gingen bei dem
talschaden zu Blech."
"Das andere Auto kollidierte
dam meinigen, ohne mir vor
seine Absicht mitzuteilen."
nAn der Kreuzung hatte ich pli
lich einen Anfall unvorhergese
ner Farbenblindheit."
"In hohem Tempo naherte sich
die TeJegrafenstange. Ich scl
einn Zick-Zack-Kurs ein,
dennoch traf die Telegrafensta
mich am Khler."
Ware ich nicht versichert, h
den Unfall nie gehabt, C
ohne Versicherung fahre
nicht."
Ich habe noch nie Fahrerfl
begangen, im Gegenteil, ich n
te immer weggetragen werde
Contrary topopulm' opinion, there is a
vast nudearfree:>e mooomenl in the
Sovi.et Union: the si1ent majorty.