REVUE PFUE FR ET VO:Mise en page 1 17/09/08 17:44 Page6

SOMMAIRE

L9 Histoires d’espace et d’Europe, Gérard azoulay

13 ouvertures et découvertes
15 l’Espace intérieur, ColEttE Nys-MazurE / BElGiquE
21 des ailes pour un fauteuil roulant, GustÁV MurĺN / sloVaquiE
25 Krídla na vozíčku, GUSTÁV MURĺN / SloVeNSKo
31 les archives, Mikko riMMiNEN / fiNlaNdE
41 Arkisto, MiKKo RiMMiNeN / SUoMi
51 redshift, sErGE VaN duijNHoVEN / Pays-Bas
59 Redshift, SeRGe VAN DUijNhoVeN / NeDeRlAND
67 Eva et strudesen, jaN soNNErGaard / daNEMark
73 eva og Strudesen, jAN SoNNeRGAARD / DANMARK
81 au-delà du Grand Vert, siMoN WErlE / allEMaGNE
87 hapi, Amset, Duamutef, SiMoN WeRle / DeUTSchlAND

95 Compétitions et pouvoir
97 le secret de la ricotta, roBErto alajMo / italiE
103 il segreto della ricotta, RobeRTo AlAjMo / iTAliA
111 Bon appétit, CaroliNE PriCE / royauME-uNi
117 bon appétit, cARoliNe PRice / UNiTeD KiNGDoM
123 fini de glander, Piotr MüldNEr / PoloGNE
131 Koniec leniuchowania, PioTR MülDNeR / PolSKA
139 le clonage des nuages, daNiEl dE roulEt / suissE
145 Groupe de pression, arVo ValtoN / EstoNiE
153 Survegrupp, ARVo VAlToN / eeSTi
161 le voyage sur la lune, tErEza BrdEČkoVÁ / réPuBliquE tCHèquE
169 cesta na Měsíc, TeReZA bRDeČKoVÁ / ČeSKÁ RePUbliKA

6
REVUE PFUE FR ET VO:Mise en page 1 17/09/08 17:44 Page7

175 limites et fantaisie

177 l’organiste, lĺdia jorGE / PortuGal
183 o organista, lĺDiA joRGe / RePúblicA PoRTUGUeSA
189 l’union, un affrontement espace-matière noire, PatriCia o’NolaN / irlaNdE
195 The Union, Space vs Dark Matter, PATRiciA o’NolAN / iRelAND
201 le son, VidMaNtĖ jasukaitytĖ / lituaNiE
209 Garsas, ViDMANTĖ jASUKAiTYTĖ / lieTUVA
217 la vie sexuelle des planètes, daN luNGu / rouMaNiE
223 Viaţa sexuală a planetelor, DAN lUNGU / RoMANiA
231 6Equj5 ?, joHaN Harstad / NorVèGE
239 6eQUj5 ?, johAN hARSTAD / NoRGe
247 Philippos et Cogito sur « Galileo iii », josEPH s. josEPHidEs / CHyPrE
255 Ο Φίλιππος και ο cogito στο ‘Galileo iiΙ’, ΙΩΣΗΦ Σ. ΙΩΣΗΦΙΔΗΣ / ΚΥΠΡΟΣ

261 Naufrages et perditions

263 j’ai tourné autour de la terre, iMMaNuEl Mifsud / MaltE
271 jien dort mad-dinja, iMMANUel MifSUD / MAlTA
279 l’Espace, l’Être et l’amour, fraNk adaM / BElGiquE
283 De Ruimte, het Zijn en de liefde, fRANK ADAM / belGië
287 Vagues, josé MaNuEl fajardo / EsPaGNE
293 olas, joSé MANUel fAjARDo / eSPAñA
301 tandem, aNdrÁs dÁVid / HoNGriE
309 Tandem, ANDRÁS DÁViD / MAGYARoRSZÁG
317 Et tout devint lune, GuéorGui GosPodiNoV / BulGariE
323 И всичко стана луна, ГЕОРГИ ГОСПОДИНОВ / bълГаРИя
329 228/500 Espace intérieur, CHristos CHryssoPoulos / GrèCE
337 228/500 Εσωτερικο Διαστημα, ΧΡΗΣΤΟΣ ΧΡΥΣΟΠΟΥΛΟΣ / ΕΛΛάΔα
345 la dernière pluie, GuNdars iGNats / lEttoNiE
351 Pēdējais lietus, GUNDARS iGNATS / lATVijA
E s p a c e (s)
357 Héritages et témoignages
359 l’Espace coupé, Boris PaHor / sloVéNiE
363 Pretrgani let, boRiS PAhoR / SloVeNijA
367 les Cahiers d’un… ?, rotraut HaCkErMüllEr / autriCHE
375 Aufzeichnungen eines ....?, RoTRAUT hAcKeRMülleR / ŐSTeRReich
385 Nous ne savons rien de la lune, laMBErt sCHlECHtEr / luxEMBourG
393 Conte pour enfant de mille neuf cent quarante-trois, luCas sVENssoN / suèdE
401 en barnsaga nittonhundrafyrtiotre, lUcAS SVeNSSoN / SVeNSK
409 trait d’union, jaCquEs duquEsNE / fraNCE
LE CAHIER

DU CNES

415 dispositif d’écriture

DE L ABOR ATOIRE
DE L’OBSER VATOIRE
DE L’ESPACE

419 oui, l’Europe est un continent, Guy foNtaiNE Et Maryla laurENt