Not: Aprobat prin Hot. Guv. nr.669 din 04.11.93 Ratificat prin Hot. Parl. nr.689 !

"# din 19.11.99 Acord ntre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Ucrainei cu privire la comunicaia internaional auto din 20.03.1993 * * * Publicat n ediia oficial "Tratate internaionale", 1999, volumul 22, pag.3 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! * "emnat la #$i%inu, la 2& matie 1993. 'n vigoare din (iua )emnrii. *uvernul +epublicii ,oldova %i *uvernul -crainei, denumite n continuare Pri #ontractante, conducndu!)e de nece)itatea de(voltrii n continuare a colaborrii ntre ace)te ri n domeniul #omunicaiei internaionale auto, avnd intenia de a facilita traficul auto ntre ambele ri, inclu)iv %i n tran(it pe teritoriul lor n ri tere, dorind ) reglemente(e ace)te probleme n )piritul a.utorului reciproc, colaborrii %i avanta.ului reciproc, au convenit urmtoarele/ Articolul 1 Prile #ontractante vor contibui la reali(area %i de(voltarea comunicaiei auto ntre ambele ri, precum %i n tran(it pe teritoriul lor n ri tere. Articolul 2 Prin noiunea de trafic de pa)ageri cu autobu(e )e )ubnelege tran)porturile, care )e efectuea( pe rute )tabilite de comun acord cu organele competente ale Prilor #ontractante conform orarului %i tarifelor publicate. Articolul 3 1. Traficul de pa)ageri cu autobu(e n conformitate cu pre(entul 0cord )e va efectua n ba(a autori(aiilor. 2. Traficul de pa)ageri cu autobu(e )e va efectua n ba(a autori(aiilor eliberate de comun acord de organele competente ale Prilor #ontractante. 1rganul competent al fiecrei Pri #ontractante va elibera autori(aii pentru )ectorul de rut ce trece pe teritoriul )tatului )u. 3. 2u nece)it autori(aii traficul de pa)ageri cu autobu(e/ a3 dac grupul )e depla)ea( n aceea%i componen cu acela%i autobu( pe tot parcur)ul cltoriei, care ncepe %i )e termin pe teritoriul acelei Pri #ontractante, creia i aparine )au unde e)te nmatriculat autobu(ul4 b3 dac grupul )e depla)ea( n aceea%i componen cu acela%i autobu( ntr!o direcie pe parcur)ul ntregii cltorii, care )e ncepe pe teritoriul unei Pri #ontractante, creia i aparine )au unde e)te nmatriculat autobu(ul, %i )e termin pe teritoriul altei Pri #ontractante. 5. #aracterul traficurilor indicate n p.3 nu e)te influenat de )c$imbul din partea tran)portatorului a autobu(ului defectat cu altul bun pentru e6ploatare. 1rganele competente ale propuneri cu privire la Articolul Prile #ontractante %i pre(int reciproc de)c$iderea noilor linii de autobu(e.

Propunerea trebuie ) conin date referitoare la rut, orar %i precum %i la termenul probabil de dare n e6ploatare a liniei.

tarife,

Articolul ! #ererea uneia dintre Prile #ontractante privind eliberarea autori(aiei pentru traicului neregulat de pa)ageri cu autobu(e )e e6pedia( nemi.locit organului competent al altei Pri #ontractante. #ererea trebuie ) conin date de)pre caracterul tran)porturilor %i durata aflrii autobu(ului n ara de de)tinaie. Articolul " #ltoriile cu autoturi)me nu nece)it autori(aie. Articolul # 1. 'n ca(ul cnd punctul de e6pediere a tran)porturilor de mrfuri inclu)iv cele n tra(it n tere ri )e afl pe teritoriul unei Pri #ontractante, iar punctul de de)tinaie ! pe teritoriul celeilalte Pri #ontractante, ace)tea )e vor efectua n ba(a autori(aiilor eliberate de organele competente ale Prilor #ontractante. 2. Pentru fiecare camion )au autotren )e eliberea( autori(aie )eparat, care acord dreptul de efectuare a unei cur)e tur!retur. 3. 1rganele competente ale Prilor #ontractante anual vor )tabili n ba( de paritate numrul autori(aiilor eliberate reciproc pentru efectuarea tran)porturilor de mrfuri. Articolul $ 7r autori(aie )e efectuea( tran)portrile de/ 13 bunuri mobile n ca( de )trmutare4 23 e6ponate, utila. %i materiale prede)tinate trgurilor %i e6po(iiilor4 33 mi.loace de tran)port, animale, inventar )portiv %i bunuri prede)tinate aciunilor )portive4 53 decoraii %i rec$i(ite teatrale, in)trumente mu(icale, utila. pentru filmri, emi)iuni radio %i televi(ate4 83 corpul defunctului %i o)emintele. Prevederile din punctele 2, 3, %i 5 )nt n vigoare doar n ca(urile, cnd bunurile urmea( a fi rentoar)e pe teritoriul Prii #ontractante creia i aparine autotran)portul, cnd ace)te bunuri )nt tran)portate n tran(it n ri tere. Articolul 9 "nt inter(i)e tran)porturile de ncrcturi cu mi.loace de tran)port auto ale unei Pri #ontractante, cnd punctul de e6pediere %i punctul de de)tinaie )e afl pe teritoriul altei Pri #ontractante )au cnd punctul de e6pediere )e afl pe teritoriul alteri Pri #ontractante, iar punctul de de)tinaie ! pe teritoriul terilor. 'n ca(uri aparte organele competente ale Prilor #ontractante )nt n drept ) autori(e(e efectuarea ace)tor tran)portri. Articolul 10 'n ca(ul cnd ma)a total a ncrcturii %i mi.loacelor de tran)port )au gabaritele lor dep%e)c normele )tabilite pe teritoriul altei Pri #ontractante, e)te nece)ar o autori(aie )pecial a organelor competente ale acetei Pri #ontractante pentru efectuarea tran)portrilor. 1rganele competente ale Prilor #ontractante )nt obligate ) r)pund )olicitrilor pentru autori(aii n termen de cel mult 1& (ile din data recepionrii. Articolul 11 Problemele organi(atorice, te$nice %i comerciale legate de efectuarea comunicaiei auto n ba(a pre(entului acord vor fi reglementate prin protocoalele %i contractele bilaterale nc$eiate ntre organele competente ale Prilor #ontractante.

Articolul 12 -nitile de tran)port auto ale uneia dintre Prile #ontractante, cu permi)iunea organului )u competent %i prin acordul organului competent al celeilalte Pri #ontractante, pot in)titui repre(entane pe teritoriul )tatelor lor n )copul organi(rii %i efecturii tran)portului de pa)ageri %i mrfuri. Articolul 13 9econtrile %i plile ce decurg din reali(area pre(entului 0cord )e vor efectua conform acordurilor de)pre pli, nc$eiate ntre Prile #ontractante. Articolul 1 Tran)portul auto de pa)ageri %i mrfuri efectuat n ba(a 0cordului pre(ent, precum %i mi.loacele de tran)port cu care )e efectuea( tran)portrile )nt )cutite reciproc de impo(ite %i ta6e pe teritoriul celeilalte Pri #ontractante. Articolul 1! 0)upra controalelor de frontier, vamal %i )anitar, precum %i altor probleme, care nu )nt menionate )pecial n 0cordul pre(ent )e vor aplica prevederile acordurilor internaionale, la care Prile #ontractante )nt parte, iar n lip)a ace)tora, )e aplic legile %i regulile interne ale fiecrei din Prile #ontractante. Articolul 1" 1rganele re)pective ale Prilor #ontractante vor efectua controlul de frontier, vamal %i )anitar cu prioritate la tran)portarea per)oanelor grav bolnave, tran)portarea )i)tematic a per)oanelor n autobu(e, precum %i la tran)portarea animalelor, mrfurilor u%or alterabile %i periculoa)e cu tran)portul auto. Articolul 1# Prile #ontractante prin intermediul organelor lor competente vor proceda la contracte directe n )copul reali(rii 0cordului pre(ent, precum, %i perfecionrii modului de organi(are a comunicaiei internaionale auto ntre ambele ri %i )c$imbului de e6perien n ace) domeniu. 9iferendele, care pot 0cordului pre(ent vor fi Prile #ontractante. Articolul 1$ aprea la interpretarea %i reali(area )oluionate prin tratative directe ntre

Articolul 19 Tran)portrile prev(ute de 0cordul, pre(ent )e vor efectua n ba(a documentelor de parcur) de model internaional. ,i.loacele de tran)port auto ce efectuea( ace)te tran)portri trebuie ) di)pun de numr naional de nmatriculare %i )emn di)tinctiv al rii )ale. Articolul 20 Tran)portrile n ba(a 0cordului pre(ent )e efectuea( cu condiia a)igurrii obligatorii n prealabil privind re)pon)abilitatea civil a fiecrei uniti de tran)port ce efectuea( ace)te tran)portri. Articolul 21 'n ca( de nclcare a 0cordului pre(ent organul competent al rii tran)portatoare, la rugmintea organului competent al rii n care a avut loc nclcarea, va ntreprinde m)urile nece)are n vederea a)igurrii ndeplinirii 0cordului. ,)urile ntreprin)e de organul competent al rii tran)portatoare )nt adu)e la cuno%tina organului re)pectiv al celeilalte ri.

Articolul 22 Pre(entul 0cord intr n vigoare din data )emnrii %i va aciona pn la e6pirarea termenului de 9& (ile din data cnd una dintre Prile #ontractante %i e6prim intenia de a denuna 0cordul. +edactat n or.#$i%inu, la 2& martie 1993 n cte dou e6emplare, fiecare n limbile de )tat ale Prilor #ontractante %i n limva ru), toate te6tele avnd aceea%i valabilitate. 'n ca(ul diferenelor de interpretare a de referin e)te cel n limba ru). pre(entului 0cord, te6tul