Vous êtes sur la page 1sur 13

Well, said Balin, since I shall, thereto I am ready, but travelling men are oft weary and their

horses too, but though my horse be weary my heart is not weary, I would be fain there my death should be. Sir, said a knight to Balin, methinketh your shield is not good, I will lend you a bigger. Thereof I pray you. And so he took the shield that was unknown and left his own, and so rode unto the island, and put him and his horse in a great boat; and when he came on the other side he met with a damosel, and she said, O knight Balin, why have ye left your own shield? Alas ye have put yourself in great danger, for by your shield ye should have been known; it is great pity of you as ever was of knight, for of thy prowess and hardiness thou hast no fellow living. Me repenteth, said Balin, that ever I came within this country, but I may not turn now again for shame, and what adventure shall fall to me, be it life or death, I will take the adventure that shall come to me. And then he looked on his armour, and understood he was well armed, and therewith blessed him and mounted upon his horse.

Le chevalier tue celle quil aime ainsi que le chevalier couch cot delle, puis se suicide avec son pe ; Balin part cheval pour le chat eau o il va perdre la vie 1 Et quand Garnish la contempla couche ainsi, il se mit saigner du nez et de la bouche sous le coup dun chagrin sans mlange, saisit son pe et leur trancha la tet e lun et lautre, puis laissa clater sans retenue son chagrin, disant : O Balin, cest dun grand chagrin que tu as t cause pour moi, car si tu ne mavais pas montr ce spectacle, ma peine me serait passe. En vrit, rpondit Balin, mon intention en agissant ainsi tait de renforcer ton courage, de vous permettre de constater la duplicit de la dame et de vous faire renoncer votre amour pour une telle personne ; Dieu sait que je nai rien fait dautre que ce que je voudrais que vous fassiez pour moi. Hlas, scria Garnish, ma douleur a redoubl au point de met re insupportable, maintenant que jai tu celle qui a t le plus grand amour de toute ma vie et peine eut-il dit ces mots que, brusquement, il se jeta sur son pe qui le transpera jusqu la garde. Voyant cela, Balin quitta les lieux, de peur quon ne dise quil avait tu ces trois personnes, et reprit sa chevauche ; en moins de trois jours, il arriva la hauteur dun calvaire sur lequel tait crit en lettres dor :

TOUT CHEVALIER VENANT SEUL SE VOIT INTERDIT LACCS AU CHATEAU .


Il aperut alors un noble vieillard chenu venant dans sa direction et qui sadressa lui : Balin le Sauvage, en venant par ici, tu passes les bornes ; rebrousse donc chemin, tu ne pourras que ten fliciter. Et sitot dit, il disparut. Balin entendit alors sonner du cor comme pour annoncer la mise mort de gibier. Cette sonnerie, se dit Balin, on la corne pour moi, car je suis le gibier [quon court], alors que je ne suis pas mort. Sur ces entrefaites, il vit une centaine de dames et de nombreux chevaliers qui lui faisaient bon accueil et trs bon visage lorsquil les regardait ; ils laccompagnrent jusqu lintrieur du cha teau, o on dansa, il y eut de la musique et des chansons et des rjouissances de toutes sortes. La cha telaine lui dit alors : Chevalier aux Deux pes, vous devez aronter en combat singulier un chevalier prs dici qui tient une l e, car nul ne saurait passer par ici sans se mesurer lui avant de poursuivre son chemin. Voil une misrable coutume, commenta Balin, quun chevalier ne puisse passer par ici sans combattre. Vous ne serez oppos qu un seul adversaire, expliqua la dame. Soit, conclut Balin, puisquil le faut, jy suis pret , mais les voyageurs sont souvent las, ainsi que leurs montures, mais mon cheval a beau et re las, mon cur ne lest pas : jirais volontiers o ma mort doit avoir lieu. Messire, intervint un chevalier, vous navez pas un bouclier adquat, mon avis, et je veux donc vous en pret er un plus grand, si cela vous agre. De la sorte, Balin prit le bouclier qui lui tait inconnu et laissa le sien propre, puis gagna cheval lendroit do il pouvait passer sur l le et monta en compagnie de son cheval bord dun bac ; en atteignant lautre rive, il rencontra une demoiselle qui lui dit : O chevalier Balin, pourquoi vous et re spar de votre bouclier personnel ? Hlas, vous vous exposez ainsi un grand danger car, grace votre bouclier vous auriez t identiable ; votre sort est parmi les plus navrants quon ait connus un chevalier, car pour ce qui est de la prouesse et du courage, tu nas pas ton pareil parmi les vivants.

Combien jai de regret, expliqua Balin, davoir jamais pntr dans ce pays, mais il mest maintenant impossible de rebrousser chemin sous peine dopprobre, et quoi quil madvienne, que ce soit la vie ou bien la mort, jaccepterai le sort qui mattend. Il passa alors en revue son armure et, rassur sur le bon tat de son quipement, se signa et enfourcha son cheval.

1 his mouth and nose brast out on bleeding (P.J.C. Field (2013), I, 70 : brast oute on bledynge) burst out bleeding le scripteur emploie indiremment devant -ING la forme ancienne pleine on (issue de an, reprsentant /n/) et la variante aaiblie de la prtonique a-, qui nira par samur. 2 I did none other but as I would ye did to me cho de Matt. 7, 12 , . Omnia ergo, qucumque uultis ut faciant uobis homines, ita et uos facite eis Le comportement que vous attendez dautrui votre gard, ayez-le lgard dautrui (Do as you would be done by ; la contrepartie positive de Ne faites pas aux autres ce que vous ne voudriez pas quils vous fassent ) 3 now have I slain that I most loved in all my life the one that 4 unto the hilts jusquaux quillons (do le pluriel hilts) 5 he dressed him [= himself] thenceward 1) dressed dirigea ses pas forme aphrtique issue de (sa)drecier ; 2) thenceward (He dreid hym thenward; seule occurrence chez Malory) simple renforcement de thence ; que le suxe soit compatible avec le sens dloignement se voit bien dans froward away from [compos de fro, cf. to and fro, du vieux-norrois fr correspondant vieil-anglais fram frm from], ainsi So right even afore him there met two knights, the one came froward Camelot, and the other from the north, and either saluted other (III, 14) Alors, juste sous ses yeux, deux chevaliers se rencontrrent, lun venant de Camelot et lautre du nord, et ils se salurent ; When King Mark saw him do so, as fast as Sir Dinadan rode toward them, King Mark rode froward them with all his menial meyne (X, 11) Quand le roi Marc le vit ragir ainsi, plus sire Dinadan piquait des deux pour se rapprocher des six chevaliers, plus le roi Marc faisait de mem e avec sa vole de valets pour sen loigner . 6 lest folk would say vieil-anglais ls e dautant moins que v.-a. tardif e lste moyen-anglais lst(e) for fear that 7 Then saw he an old hoar gentleman P.J.C. Field (2013), I, 70 :
Thenne sawe he an old hore gentylman comyng toward hym that sayd, Balyn le Saveage, thow passyst thy bandes to come this waye, therfor torn ageyne and it will availle the , and he vanysshed awey anone. And soo he herd an horne blowe as it had ben the dethe of a best. That blast, said Balyn, is blowen for me, for I am the pryse, and yet am I not dede.

hoar vieil-anglais hr, moyen-anglais hr cf. hoarfrost gele blanche Le noble vieillard chenu, capable de dispara tre en un clair, ne serait-il pas Merlin ? as it had ben = as if it had been cf. I, 16 stood still as it had been a plump of wood. (se) dit Balin monologue intrieur, cf. I, 5 Then was Arthur wroth, and said to himself

Mtaphore et vocabulaire cyngtique, mettre en rapport avec Than kynge Arthure blewe the pryce and dyght the harte [Winchester, folio 49r; Field, I, 106] / Then King Arthur blew the prize and dight the hart (IV, 6, volet 67, o cet aspect est trait plus amplement). so he heard an horn blow as it had been the death of a beast il pourrait et re tentant de rendre par comme pour un hallali , trs parlant pour un lecteur de notre poque, mais ce serait anachronique et lnonc est dpourvu de terme technique.

De Selincourt1, Le Parfait Chasseur (1683) : Ha il sen va l, il sen va l, ha il sen va l, ha la ly, il sen va l

1 Jean de Sacquespe, chevalier, seigneur de Selincourt, capitaine des chasses de Monseigneur, qui a publi sous le nom de Mr de Selincourt un trait de vnerie fort estim Ren de Belleval, Nobiliaire de Ponthieu et de Vimeu, II (1864), p. 265. Jean VII de Sacquespe, vicomte de Selincourt. Grand veneur du Dauphin, ls de Louis XIV, il publia en 1683 un trait de vnerie, Le parfait chasseur, ouvrage estim et peu commun. Xavier de Bonnault dHout [1847-1923], Les seigneurs de Thzy, daprs les archives du chateau (1912), p. 54.

Os tu H ! toi littralement entends-tu ? (voir volet 19, p. 12) : Os-tu, Sathanz ? ne m os tu pas ? (Miracle de Thophile). Nombreuses occurrences dans le Mistere de la Passion, dArnoul Greban. On amena dans lglise cathdrale [de Cambrai], o saint Bernard avait dit la messe, un enfant dun village voisin, n sourd et muet, surdus et mutus ex utero matris su. Aprs que lenfant eut bais la main du thaumaturge, il se retira, et aussitot un des soldats de lveq ue sapprocha de lui et lui demanda : Oz-tu ? (interrogauit puerum dicens : Oz-tu ? Quod latine interpretatum audis tu ?). Les auteurs de la relation disent que lenfant, qui ne pouvait profrer que les mots quil venait dentendre, rpondit et rpta oz-tu ? (Cit dans lintroduction de la Chronique de Philippe Mouskes, 1836. De mem e, dans la chronique rime proprement dite : Et bien te di, Gobiert, os-tu ? Jou ne pris ton dit un festu) Os tu semble un signal du motif de lavertissement inscrit sur un calvaire ou un perron. Un des exemples les plus anciens semble se trouver dans la Queste del saint Graal : Si chevauchierent [Galaad et Mliant] tout le jor et toute la semaine. Si lor avint a un mardi matin quil vindrent a une croiz et troevent letres qui estoient entailliees au fust, et disoient : Oz tu chevaliers qui vas aventures querant voiz ci .ii. voies lune a destre et lautre a senestre Voir encore dans Guiron le Courtois, le Lancelot en prose. Enn, belle illustration dans le Roman de Tristan en prose, t. (1997), d. Laurence Harf-Lancner, La n des aventures de Tristan et Galaad, 39 p. 127 : Lors [Harpion, seigneur sarrazin du Castel Felon] st faire au pi del castel, en la valee, un perron de marbre si ricement ouvr que chestoit merveilles, et st illuec entaillier letres qui disoient : Os tu, chevaliers errans qui vas querant aventures ! Se tu entres lasus et mes a n les aventures du castel, ja ne demanderas cose que tu naies. Ensi disoient les letres del perron. Aprs i avoient autres letres qui disoient : Os tu, damoisele qui vas querant cevaliers aventureus ! Si tu veus aler el castel lasus, ja nem partiras que tu ne soies conseillies a ta volent . Ensi disoient les letres del perron, qui faites estoient pour decevoir [ tromper, abuser ] les cevaliers et les damoiseles que aventure amenoit cele part. Et estoient dece [ leurres ], car si tost com eles estoient prises et mises em prison, et ausi remetoient ils les cevaliers em prison et les faisoient illuec morir. Mais ce ne faisoient il pas les damoiseles, ains les tenoient cil du castel en servage, et quant eles aprenoient a labourer [ travailler ] en oevres de soie, illuec les retenoient toutes lour vies. Et saches que elles [= aventures] ne sont mie legieres a un chevalier Et sache que les preuves quun certain chevalier doit y aronter sont redoutables il entent moult bien que elles dient, a che que il estoit bien lettrs il en comprend bien la teneur car il savait bien lire Et maintenant dist a soi meismes que ja Diex ne li at sil retorne devant quil ait veu le chastiel par dedens Et il se fait aussitot la rexion quil veut bien que le diable lemporte sil rebrousse chemin avant davoir vu le chat eau de lintrieur a couart et a malvais me deveroit on tenir se je retornoie pour parole que je voie escrite il faudrait me considrer comme pleutre et incapable si je rebroussais chemin pour des mots que je vois crits Lors se met outre la crois et sen vait grant oirre viers le chastiel Il dpasse alors le calvaire et avance vive allure en direction du chat eau tout mell de chainnes tout charg de cha nes vous avs pass les bonnes bornes, frontires, conns, limites . TLFi :
TYMOL. ET HIST. 1. Ca 1121 bodne (Voyage de Saint-Brendan, Oxford, d. Waters, 1928, 1520 [trad. du lat. nuda petra ... in modum silicis de la Navigatio S. Brendani, v. d. Waters, p. XCVII et 128] : Par un rocht sa veie tint, Une bodne puis i survint); ca 1175 bodnes pierre plante en terre pour servir de limite (Chron. des Ducs de Normandie, d. C. Fahlin, 10597-10600); ca 1280 bosne (G. dAmiens, Escanor, 2815 dans T.-L., s.v. bone); entre 1180 et 1190 bornes (Lambert le Tort, A. de Bernay, Alexandre, 316, 25, ibid.); 2. entre 1200 et 1220 bone g. limite, terme (R. de Houdenc, Mraugis, 3594, ibid.); 3. p. ext. a) 1680 chasse-roue (Rich.); b) 1701 borne de cirque (Fur.); c) 1867 borne kilomtrique (Lar. 19e); d) 1899 lectr. serre-l (Nouv. Lar. ill.). Du b. lat. bod n a, bot n a borne , attest dans la 1re moiti du VIIe s. sous la forme butina (Loi Ripuaire, tit. 60 dans Nierm., s.v. bodina), et sous la forme bodina en 831-832 (De Monsabert, Ch. de Nouaill, no13 p. 25, ibid.). Le b. lat. bod n a est reprsent en a. fr. par trois formes : bonne (do drive abonner*) , bosne et borne. En pic., le groupe /n a abouti r/n (Fouch, p. 862; Gossen, Gramm. de la. pic., p. 107 50) do la forme borne*, qui la emport en fr. mod. Botina, bodina serait dorig. celt. (FEW t. 1, pp. 465-466, s.v. botina; REW4, no1235, s.v. *bot n a; Dottin, p. 235).

Stphane Marcotte, op. cit. p. 363 traduit : vous avez franchi les bornes qui marquent le territoire de cette ville : la partie de la phrase que je souligne relve de linterprtation le traducteur considrant, tout au long du passage, que le chastiel est un bourg forti ; quitte me fourvoyer, le sens me para t et re vous navez plus le choix . il ni a mais rien del retorner vous ne pouvez plus rebrousser chemin Encore, fait il, irai jou outre. Lors si serai plus loing del retour, quant vous en als esmaiant ains que jou en aie volent Je vais encore pousser plus loin, rpliqua le chevalier : il me sera alors plus dicile de revenir sur mes pas, puisque vous vous inquitez de me voir rebrousser chemin avant que je naie la volont de le faire. (Trad. S. Marcotte.) archies portes darc lors escoute et ot en la maistre fortereche de laiens un cor souner a grant alainne, aussi comme che fust de prise de cierf ou de por sauvage il tend alors loreille et entend quon sonne du cor pleins poumons du donjon, comme pour annoncer la capture/mise mort dun cerf ou dun sanglier

Illustration du Livre du trsor de vnerie (1394), de Hardouin de Fontaine-Gurin, dans ldition de Jrme Pichon (1855). Gravure de Frdric Villot [1809-1875].

Illustration du Livre du trsor de vnerie (1394), de Hardouin de Fontaine-Gurin, dans ldition dHenri Michelant (1856).

Dans Der Erwhlte (Llu), de Thomas Mann (1951), le duc Grimald dclare sur son lit de mort : Mich hat der Tod gepackt und blst schon ber mir die cornure de prise, um im Grabe den edlen Hirschen zu entbsten. La Mort ma saisi et sonne dj propos de moi la cornure de prise, en vue dcorcher le noble et vieux cerf dans la tombe. (lemploi du verbe entbsten dpouiller, corcher, dresser, dpiauter renvoie un passage du Tristan de Gottfried von Straburg [enbesten, de Bast corce ]) Les traductions que jai pu consulter ont conserv lemprunt au franais : Me hath death seized, he already blows over me the cornure de prise, to ay the noble stag in the grave. [The Holy Sinner] La morte mi ha aerrato e suona gi su di me la cornure de prise per togliere al nobile cervo le corna e calarlo nella fossa. [LEletto] togliere le corna est un faux-sens (entra n par cornure ?) ; scuoiare. cornure de prise [, , (.)], . []

Vous aimerez peut-être aussi