Vous êtes sur la page 1sur 18

CATERPILLAR INC.

SPCIFICATION DE BUREAU DTUDES


I. OBJET

CETTE SPCIFICATION DFINIT LES TOLRANCES POUR DES TROUS DE FORME SYMTRIQUE TELS QUE TROUS RONDS, RAINURS OU OBLONGS, CARRS, RECTANGULAIRES ET HEXAGONAUX. ELLE PERMET LA SUBSTITUTION DE FORETS MTRIQUES AUX FORETS INCH, LORSQUE LE DIAMTRE EST PRCIS EN INCH ET UNIQUEMENT DANS LES CONDITIONS REPRISES AU PARAGRAPHE V DE LA PRSENTE SPCIFICATION. II. MTHODE DE RALISATION DES TROUS TOUTE MTHODE PERMETTANT DOBTENIR LES TROUS DANS LES TOLRANCES SPCIFIES SUR LE DESSIN EST AUTORISE. III. CLASSIFICATION DES TOLRANCES DES TROUS ET INTERPRTATION LES TOLRANCES DES TROUS SONT DIVISES EN PLUSIEURS CLASSES DSIGNES PAR LES LETTRES A / B / C / CE / D / E / F OU G (VOIR FIGURE 1).

Cette spcification est la traduction directe de 1E 0421 modif. - 18 Ce document est la proprit de Caterpillar Inc. et de ses filiales. Toute reproduction, communication de tierces personnes ou utilisation des fins autres que celles ayant motiv son prt sont interdites sans autorisation crite.

TOLERANCES DE TROU HOLE TOLERANCES


INDIQUE UNE MODIFICATION

DATE JANVIER 1991

CHG N_ V 10

SPEC NO 1E 0421

PAGE 1 DE 18

CATERPILLAR INC.
SPCIFICATION DE BUREAU DTUDES
INDICATION DU DESSIN X.X---A OU X.X A X.X---B OU X.X B TOLERANCE FIGURE 3 FIGURE 3

INTERPRETATION DU DESSIN LA TOLERANCE SAPPLIQUE AU TROU ENTIER LA TOLERANCE SAPPLIQUE AU TROU ENTIER LA DESIGNATION SAP--PLIQUE AUX TROUS DE--BOUCHANTS ET DEFINIT UNE TOLERANCE POUR: 1.COTE ATTAQUE DE L OUTIL SUR APPROXI --MATIVEMENT 25% DE EPAISSEUR DE LA MATIERE 2.COTE DEBOUCHAGE DE LOUTIL SUR LE RESTE DE LEPAISSEUR DE LA MATIERE.
T DEFAUT AUTORISE COTE DEBOUCHAGE DE LOUITL

0.25T APPROX

COTE ATTAQUE DE LOUTIL

X.X---C OU X.X C

FIGURES 3 ET 4

X.X---CE OU X.X CE

FIGURES 3 AND 4 FIGURE 5

LES TOLERANCES DE LA CLASSE C SAPPLIQUENT AVANT .TRAITEMENT THERMIQUE LES TOLERANCES DE LA CLASSE CE SAPPLIQUENT AU TROU ENTIER APRES TRAITEMENT THERMIQUE. LA TOLERANCE SAPPLIQUE AU TROU ENTIER LES TOLERANCES DE LA CLASSE B SAPPLIQUENT AVANT TRAITEMENT THERMIQUE LES TOLERANCES E SAPPLIQUENT APRES TRAITEMENT THERMIQUE PERMET UNE FORME FACULTATIVE DU TROU FINI (DANS LES LIMITES DE DIAMETRE ET PROFONDEUR SPECIFIEES) COMME SUIT: .

X.X D OU X.X D X.X---E OU X.X E X.X X.X---F OU X.X F X.X

FIGURE 3

AUCUNE

UN SEUL DIAMETRE POUR TOUTE LA PROFONDEUR

UNE SERIE DE PLUSIEURS DIAMETRES ETAGES

G---XX PROFONDEUR

AUCUNE

PERMET DE SELECTIONNER UNE DIMENSION DE PRE---ALESAGE COMPATIBLE AVEC LOPERATION DE FINITION. ELLE CONTROLE CEPENDANT LA PROFONDEUR DU G TOUJOURS PRESENT SUR LA PIECE FINIE. PRE---ALESAGE ET POINTE DE FORAGE ( G)

MISE A DIMENSIONS FINALES FIGURE 1 --- DRAWING INTERPRETATION


Cette spcification est la traduction directe de 1E 0421 modif. - 18 Ce document est la proprit de Caterpillar Inc. et de ses filiales. Toute reproduction, communication de tierces personnes ou utilisation des fins autres que celles ayant motiv son prt sont interdites sans autorisation crite.

TOLERANCES DE TROU HOLE TOLERANCES


INDIQUE UNE MODIFICATION

DATE JANVIER 1991

CHG N_ V 10

SPEC NO 1E 0421

PAGE 2 DE 18

CATERPILLAR INC.
SPCIFICATION DE BUREAU DTUDES
ENTRE PLATS

LES TOLERANCES POUR LES TROUS HEXAGONAUX ET CARRES SONT BASEES SUR DES DIMENSIONS ENTRE PLATS

LONGUEUR LES TOLERANCES POUR LA LARGEUR ET LA LONGUEUR DES TROUS OBLONGS OU RECTANGULAIRES SONT BASES SUR LA LONGUEUR DU TROU

LARGEUR

FIGURE 2 --- TOLERANCES DES TROUS DE FORME IRREGULIERE


IV. TOLRANCES

DIMENSIONS NOMINALES DU TROU APRES --- --1.57 6.35 12.70 19.05 25.40 JUSQUE 1.57 6.35 12.70 19.05 25.40 --- --CLASS A CLASS B

TOLERANCE (mm) COTE DATTAQUE DE LOUTIL CLASS C +0.08 ---0.03 +0.25 ---0.10 +0.30 ---0.10 +0.40 ---0.15 +0.50 ---0.15 +0.50 ---0.25 CLASS CE +0.13 ---0.08 +0.35 0.20 +0.40 ---0.20 +0.50 ---0.30 +0.65 ---0.30 +0.65 ---0.40 LES TOLERANCES DU COTE DEBOUCHAGE SONT DONNEES VOIR UNIQUEMENT FIGURE 5 POUR DES MATIERES DEPAISSEUR SUPERIEURE A 2.5 (VOIR FIG.4) COTE DEBOUCHAGE CLASS DE LOUTIL D C ET CE

CLASS E

+0.08 ---0.03 +0.13 ---0.05 +0.15 ---0.08 +0.20 ---0.10 +0.25 ---0.10 +0.25 ---0.13

+0.08 ---0.03 +0.25 ---0.10 +0.30 ---0.10 +0.40 ---0.15 +0.50 ---0.15 +0.50 ---0.25

+0.13 ---0.08 +0.35 ---0.20 +0.40 ---0.20 +0.50 ---0.30 +0.65 ---0.30 +0.65 ---0.40

*A APPLIQUER AU TROU ENTIER QUAND LEPAISSEUR DE LA MATIERE EST 20.5 OU PLUS FAIBLE
FIGURE 3 TOLERANCES GENERALES DES TROUS A / B / CE / D / E

Cette spcification est la traduction directe de 1E 0421 modif. - 18 Ce document est la proprit de Caterpillar Inc. et de ses filiales. Toute reproduction, communication de tierces personnes ou utilisation des fins autres que celles ayant motiv son prt sont interdites sans autorisation crite.

TOLERANCES DE TROU HOLE TOLERANCES


INDIQUE UNE MODIFICATION

DATE JANVIER 1991

CHG N_ V 10

SPEC NO 1E 0421

PAGE 3 DE 18

CATERPILLAR INC.
SPCIFICATION DE BUREAU DTUDES

EPAISSEUR MATIERE APRES 2.5 5.0 7.5 10.0 13.0 15.5 18.0 20.5 23.0 JUSQUE 5.0 7.5 10.0 13.0 15.5 18.0 20.5 23.0 --- ---

TOLERANCE (mm) CLASSE C +0.8 +1.2 +1.6 +2.0 +2.4 +2.8 +3.2 +3.6 +4.0 CLASSE CE +0.85 +1.30 +1.70 +2.10 +2.50 +2.90 +3.35 +3.75 +4.15

FIGURE 4 TOLERANCES COTE DEBOUCHAGE DE LOUTIL --- C / CE (mm)

DIAMETRE DU TROU LONG. DE TROU RECT. OU OBLONG, HEX. OU CARRE ENTRE PLATS APRES + + + + --- --130 300 430 JUSQUE 130 300 430 --- ---

TOLERANCE (mm) CLASSE D

1.8 2.0 2.3 2.5

FIGURE 5a --- TOLERANCES DES TROUS D (mm)


A. LA TOLRANCE SUR LA PROFONDEUR DES TROUS REPRISE CI-APRS SAPPLIQUE TOUS LES TROUS DES CLASSES A / B / E / F OU G NON DBOUCHANTS (BORGNES) : 1 mm.

LA TOLRANCE EN MOINS SPECIFIE POUR LA PROFONDEUR DE FORAGE AVANT FILETAGE PEUT NE PAS TRE PRISE EN CONSIDRATION LORSQUE LE TROU ET LE FILET SONT EFFECTUS SUR LA MME MACHINE-OUTIL, LA LONGUEUR FILETE MINI TANT OBTENUE. LA PROFONDEUR FILETE SPCIFIE POUR LES TROUS DEXTRACTION DES AXES DE DIAMTRE 45 ET PLUS PEUT TRE AUGMENTE LORSQUE LA DIFFRENCE ENTRE LA PROFONDEUR FORE ET LA PROFONDEUR FILETE EST INFRIEURE LA VALEUR PRCISE EN FIGURE 6.

Cette spcification est la traduction directe de 1E 0421 modif. - 18 Ce document est la proprit de Caterpillar Inc. et de ses filiales. Toute reproduction, communication de tierces personnes ou utilisation des fins autres que celles ayant motiv son prt sont interdites sans autorisation crite.

TOLERANCES DE TROU HOLE TOLERANCES


INDIQUE UNE MODIFICATION

DATE JANVIER 1991

CHG N_ V 10

SPEC NO 1E 0421

PAGE 4 DE 18

CATERPILLAR INC.
SPCIFICATION DE BUREAU DTUDES

LA PROFONDEUR DE FORAGE PEUT TRE AUGMENTE DE LA QUANTIT NCESSAIRE POUR MARQUER LA DIFFRENCE ENTRE LES PROFONDEURS FORE ET FILETE INDIQUES EN FIGURE 6.

FILETAGE 3/4/16 1---14 1---1/4---12 1---1/2---12 2---12 2---1/2---8

DIFFERENCE 9 13 13 13 13 21

FIGURE 6 --- DIFFERENCE ENTRE LE FORAGE ET LE FILETAGE


B. FORME DE LA POINTE DE FORAGE DE PAR LA DISPARIT DES PARAMTRES (MATIRE, DURET, TYPE DOUTIL), UNE MULTITUDE DE CONFIGURATIONS SE SONT DVELOPPES. LA CONFIGURATION DE LA POINTE DE FORAGE DOIT SE SITUER DANS LA ZONE PRCISE EN FIGURE 7.

LA POINTE DE FORAGE DOIT SE TROUVER DANS CETTE ZONE

60_

0.4 X DIA DE FORETS

DIA DE FORETS FIGURE 7 --- ZONE DE POINTE DE FORAGE


V. SUBSTITUTION DE DIAMTRE DE FORET POUR LES TROUS RONDS LORSQUE LE DESSIN SPCIFIE UN DIAMTRE DE TROU EN INCH, LE REMPLACEMENT DUN FORET INCH PAR UN FORET MTRIQUE EST PERMIS SI LES CONDITIONS DE LALINA A SONT SATISFAITES ET SI LA SUBSTITUTION SOPRE CONFORMMENT AUX MODALITS PRCISES DE B EN E, CI-DESSOUS.

Cette spcification est la traduction directe de 1E 0421 modif. - 18 Ce document est la proprit de Caterpillar Inc. et de ses filiales. Toute reproduction, communication de tierces personnes ou utilisation des fins autres que celles ayant motiv son prt sont interdites sans autorisation crite.

TOLERANCES DE TROU HOLE TOLERANCES


INDIQUE UNE MODIFICATION

DATE JANVIER 1991

CHG N_ V 10

SPEC NO 1E 0421

PAGE 5 DE 18

CATERPILLAR INC.
SPCIFICATION DE BUREAU DTUDES
A. APPROBATION 1. PICES USINES CATERPILLAR

LE BUREAU DTUDES DE LOUTILLAGE ET LE DPARTEMENT PLANNING SONT RESPONSABLES DU CHOIX DE LAPPROBATION DU SUBSTITUT, DE LA MODIFICATION POSSIBLE DE LOUTILLAGE (DIAMTRE DES GUIDES) ET, LE CAS CHANT, DE LA MODIFICATION DES DESSINS DOUTILLAGE, DES CARTES DE MTHODE DE TRAVAIL, DES ORDRES DE TRAVAIL. LES INSTRUCTIONS SPCIFIQUES SONT REPRISES DE B E, CI-DESSOUS. 2. PICES USINES CHEZ DES FOURNISSEURS LE FOURNISSEUR PEUT REMPLACER UN FORET INCH PAR UN FORET MTRIQUE POUR DES TROUS TARAUDS, COMME PRCIS EN FIGURE 8, POUR LES TROUS DIVERS 1E 421, CLASSE DE TOLRANCE B OU C, COMME PRCIS EN FIGURE 9, ET SELON LES INSTRUCTIONS DES ALINA B ET D. LAPPROBATION DE LA DIVISION CONTRLE DE DESSINS DU BUREAU DTUDES DE CATERPILLAR EST EXIGE LORSQUUNE SUBSTITUTION MTRIQUE EST ENVISAGE POUR DES TROUS DE BOULONNERIE ET CECI, SELON LES INSTRUCTIONS DE LALINA C. LAPPROBATION SERA AUTORISE SUR BASE DUNE DVIATION RDIGE PAR LE DPARTEMENT ACHATS DE CATERPILLAR. B. SUBSTITUTION POUR LES AVANT-TROUS DE FORAGE LORSQUUN DESSIN SPCIFIE UN AVANT-TROU DE FORAGE EN INCH AINSI QUUN FILETAGE EN INCH, CES VALEURS TANT REPRISES EN FIGURE 8, LAVANT-TROU DE FORAGE MTRIQUE PEUT TRE SUBSTITU CELUI INDIQU EN INCH. CEPENDANT, CERTAINES VALEURS DIFFRENT SUFFISAMMENT POUR JUSTIFIER DES MODIFICATIONS DOUTILLAGE. C. TROUS DE BOULONNERIE LES TROUS INCH REPRIS EN FIGURE 9 SONT SPCIFIS SUR LES DESSINS ET ACCOMPAGNS DE LA 1E 421, CLASSE B OU C. AVANT TOUTE SUBSTITUTION, IL DOIT TRE CLAIREMENT TABLI QUE LE TROU EN QUESTION EST UN TROU DE BOULONNERIE ET CE, PAR LE BUREAU DOUTILLAGE DE CATERPILLAR, SI LA PICE EST FABRIQUE CATERPILLAR, PAR LE CONTRLE DE DESSIN DU BUREAU DTUDES, SI LA PICE EST FABRIQUE CHEZ UN FOURNISSEUR. LE DPARTEMENT ACHATS DE CATERPILLAR, DANS CE CAS, DOIT OBTENIR LAUTORISATION CRITE POUR UNE DVIATION CHEZ LE FOURNISSEUR. GNRALEMENT, LES TROUS TOLRANCS EN MTRIQUE SONT PLUS GRANDS QUE LES TROUS TOLRANCS EN INCH. D. TROUS DIVERS LES TROUS DIVERS (AUTRES QUE LES AVANT-TROUS DE FORAGE ET LES TROUS DE BOULONNERIE) QUI SONT SPCIFIS SUR LES DESSINS, ET ACCOMPAGNS DE 1E 421, CLASSE B OU C, PEUVENT TRE LABORS AVEC DES FORETS MTRIQUES TELS QUINDIQUS EN FIGURE 10. LOUTILLAGE DOIT TRE VRIFI QUANT LA COMPATIBILIT. E. TOLRANCES

Cette spcification est la traduction directe de 1E 0421 modif. - 18 Ce document est la proprit de Caterpillar Inc. et de ses filiales. Toute reproduction, communication de tierces personnes ou utilisation des fins autres que celles ayant motiv son prt sont interdites sans autorisation crite.

TOLERANCES DE TROU HOLE TOLERANCES


INDIQUE UNE MODIFICATION

DATE JANVIER 1991

CHG N_ V 10

SPEC NO 1E 0421

PAGE 6 DE 18

CATERPILLAR INC.
SPCIFICATION DE BUREAU DTUDES

LA CLASSE DE TOLRANCE SPCIFIE SUR LE DESSIN SAPPLIQUE LA DIMENSION NOMINALE DU FORET UTILIS POUR PRODUIRE LA PICE.

TARAUDAGE DIA. --- PAS NO. 0 --- 80 NO. 1 --- 64 72 NO. 2 --- 56 64 NO. 3 --- 48 56 NO.4 --- 40 48 NO.5 --- 40 44 NO. 6 --- 32 40 NO. 8 --- 32 36 NO. 10 --- 24 32 NO. 12 --- 24 28 1/4 --- 20 28 5/16---18 24

MODULE INCH .047 .055 .062 .070 .070 .078 .082 .094 .094 .104 .104 .109 .113 .136 .141 .156 .156 .172 .188 .203 .219 .266 .277

MODULE METRIQUE TARAUDAGE MODULE mm EQUIV.IN. DIA. --- PAS INCH 1.2 1.5 1.5 1.8 1.8 2.0 2.1 2.3 2.4 2.6 2.7 2.8 2.9 3.5 3.6 3.9 4.1 4.6 4.7 5.2 5.6 6.8 7.0 .047 .059 .059 .071 .071 .079 .083 .091 .094 .102 .106 .110 .114 .138 .142 .154 .161 .181 .185 .205 .220 .268 .276 3/8---16 24 7/16---14 20 1/2---13 20 9/16---12 18 5/8---11 18 3/4---10 16 7/8---9 14 1---8 14 1---1/8---7 12 1---1/4---7 12 1---3/8---6 12 1---1/2---6 12 .323 .339 .375 .391 .422 .453 .484 .516 .531 .578 .656 .688 .766 .812 .875 .938 1.000 1.047 1.125 1.172 1.234 1.297 1.359 1.422

MODULE METRIQUE mm EQUIV. IN. 8.2 8.6 9.5 10.0 11.0 11.5 12.5 13.0 13.8 14.5 16.75 17.5 19.75 20.5 22.5 23.75 25.5 26.75 28.5 30.0 31.25 33.0 34.5 36.0 .323 .339 .374 .394 .433 .453 .492 .512 .543 .571 .659 .689 .778 .807 .886 .935 1.004 1.053 1.122 1.181 1.230 1.299 1.358 1.417

FIGURE 8 --- SUBSTITUTION DIMENSIONNELLE DES AVANT---TROUS

Cette spcification est la traduction directe de 1E 0421 modif. - 18 Ce document est la proprit de Caterpillar Inc. et de ses filiales. Toute reproduction, communication de tierces personnes ou utilisation des fins autres que celles ayant motiv son prt sont interdites sans autorisation crite.

TOLERANCES DE TROU HOLE TOLERANCES


INDIQUE UNE MODIFICATION

DATE JANVIER 1991

CHG N_ V 10

SPEC NO 1E 0421

PAGE 7 DE 18

CATERPILLAR INC.
SPCIFICATION DE BUREAU DTUDES
DIA NOMI. DE FILETAGE 1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8 TROU DE PASSAGE INCH .281 .312* .344 .375 * .406 .438 * .469 .500* .531 .562* .594 .625* .656 .688 TROU DE PASSAGE mm 7.5 8.0 9.0 9.5 10.5 11.0 12.2 12.8 13.8 14.25 15.5 16.0 17.0 17.5 DIA NOMI. TROU DE DE PASSAGE EQUIV. INCH FILETAGE INCH .295 .315 .354 .374 .413 .433 .480 .504 .543 .561 .610 .630 .669 .689 3/4 7/8 1 1---1/8 1---1/4 1---3/8 1---1/2 .781 .938 1.062 1.188 1.312 1.438 1.562

TROU DE PASSAGE mm 20.5 24.0 27.5 30.5 34.0 37.0 41.0 EQUIV.INCH .807 .945 1.083 1.201 1.339 1.457 1.614

*TROU DE PASSAGE SURDIMENSIONNE


FIGURE 9 --- SUBSTITUTION (TROUS DE BOULONNERIE)

Cette spcification est la traduction directe de 1E 0421 modif. - 18 Ce document est la proprit de Caterpillar Inc. et de ses filiales. Toute reproduction, communication de tierces personnes ou utilisation des fins autres que celles ayant motiv son prt sont interdites sans autorisation crite.

TOLERANCES DE TROU HOLE TOLERANCES


INDIQUE UNE MODIFICATION

DATE JANVIER 1991

CHG N_ V 10

SPEC NO 1E 0421

PAGE 8 DE 18

CATERPILLAR INC.
SPCIFICATION DE BUREAU DTUDES
DIA. FORET INCH .076 .098 .106 .110 .150 .154 .157 .161 .166 .170 .173 .177 .182 .185 .194 .196 .206 .221 .228 .257 .277 .295 .316 .323 .339 SUBSTITUT DIA EQUIV mm INCH 1.9 2.5 2.7 2.8 3.8 3.9 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.9 5.0 5.2 5.6 5.8 6.5 7.0 7.5 8.0 8.2 8.6 .075 .098 .106 .110 .150 .154 .157 .161 .165 .169 .173 .177 .181 .185 .193 .197 .205 .220 .228 .256 .276 .295 .315 .323 .339 FIGURE 10 DIA FORET INCH .344 .348 .375 .377 .386 .453 .531 .562 .578 .609 .641 .656 .672 .688 .719 .750 .766 .797 .828 .844 SUBSTITUT DIA EQUIV mm INCH 8.7 8.8 9.5 9.6 9.8 11.5 13.5 14.25 14.75 15.5 16.25 16.75 17.0 17.5 18.25 19.0 19.5 20.25 21.0 21.5 .343 .346 .374 .378 .386 .453 .531 .561 .581 .610 .640 .659 .669 .689 .719 .748 .768 .797 .827 .846

DIA SUBSTITUT FORET DIA EQUIV INCH mm INCH .969 1.000 1.047 1.062 1.078 1.125 1.141 1.156 1.203 1.219 1.234 1.266 1.281 1.297 1.312 1.344 1.359 1.375 1.422 1.438 24.5 25.5 26.5 27.0 27.5 28.5 29.0 29.25 30.5 31.0 31.25 32.0 32.5 33.0 33.5 34.0 34.5 35.0 36.0 36.5 37.0 38.0 38.5 39.0 .965 1.004 1.043 1.063 1.083 1.122 1.142 1.152 1.201 1.220 1.230 1.260 1.280 1.299 1.319 1.337 1.358 1.378 1.417 1.437 1.457 1.496 1.516 1.535

.859 21.75 .856 1.453 .875 22.25 .876 1.500 .906 23.0 .906 1.516 .922 23.5 .925 1.531 .938 23.75 .933 --- SUBSTITUTION (TROUS DIVERS)

Cette spcification est la traduction directe de 1E 0421 modif. - 18 Ce document est la proprit de Caterpillar Inc. et de ses filiales. Toute reproduction, communication de tierces personnes ou utilisation des fins autres que celles ayant motiv son prt sont interdites sans autorisation crite.

TOLERANCES DE TROU HOLE TOLERANCES


INDIQUE UNE MODIFICATION

DATE JANVIER 1991

CHG N_ V 10

SPEC NO 1E 0421

PAGE 9 DE 18

CATERPILLAR INC.
SPCIFICATION DE BUREAU DTUDES
I. SCOPE:

THIS SPECIFICATION PROVIDES THE TOLERANCES FOR SYMMETRICALLY SHAPED HOLES SUCH AS ROUND, SLOTTED OR ELONGATED, SQUARE, RECTANGULAR, AND HEXAGON AND PERMITS SUBSTITUTION OF METRIC DRILL DIAMETERS FOR INCH DIAMETERS CALLED OUT ON DRAWINGS WHEN CONDITIONS OUTLINED IN ARTICLE V ARE MET.

II. PROCESSING:
ANY PROCESS CAPABLE OF PRODUCING THE HOLE WITHIN THE TOLERANCE SPECIFIED ON THE DRAWING IS PERMISSIBLE.

III. DRAWING DESIGNATIONS AND INTERPRETATION:


FOR INTERPRETATION OF LETTER DESIGNATIONS A, B, C, CE, D, E, F, OR G SEE FIGURE 1.

Cette spcification est la traduction directe de 1E 0421 modif. - 18 Ce document est la proprit de Caterpillar Inc. et de ses filiales. Toute reproduction, communication de tierces personnes ou utilisation des fins autres que celles ayant motiv son prt sont interdites sans autorisation crite.

TOLERANCES DE TROU HOLE TOLERANCES


INDIQUE UNE MODIFICATION

DATE JANVIER 1991

CHG N_ V 10

SPEC NO 1E 0421

PAGE 10 DE 18

CATERPILLAR INC.
SPCIFICATION DE BUREAU DTUDES
DRAWING DESIGNATION X.X---A OR X.X A X.X---B OR X.X B TOLERANCE TABLE FIGURE 3 FIGURE 3

DRAWING INTERPRETATION TOLERANCE APPLIES TO THE COMPLETE HOLE TOLERANCE APPLIES TO THE COMPLETE HOLE
DESIGNATION APPLIES TO THROUGH HOLES AND PROVIDES A TOLERANCE FOR:

0.25T APPROX

TOOL ENTERING SIDE

X.X---C OR X.X C

FIGURES 3 AND 4

1. TOOL ENTERING SIDE --- APPLIES TO A DEPTH OF 0.25T. 2. TOOL BREAKOUT SIDE --- APPLIES TO REMAINING HOLE.

T PERMITTED BREAKOUT TOOL BREAKOUT SIDE

X.X---CE OR X.X CE

FIGURES 3 AND 4 FIGURE 5

CLASS C TOLERANCES APPLY BEFORE HEAT TREATMENT. CLASS CE TOLERANCES APPLY TO COMPLETE HOLE AFTER HEAT TREATMENT TOLERANCE APPLIES TO THE COMPLETE HOLE CLASS B TOLERANCES APPLY BEFORE HEAT TREATMENT CLASS E TOLERANCES APPLY AFTER HEAT TREATMENT PERMITS OPTIONAL SHAPE OF FINISHED HOLE WITHIN THE MAXIMUM AND MINIMUM DIAMETER LIMITS AND DEPTH LIMITS SPECIFIED ON THE DRAWING.

X.X D OR X.X D X.X---E OR X.X E X.X X.X---F OR X.X F X.X

FIGURE 3

NONE

ONE DIAMETER FOR FULL DEPTH

MULTIPLE DIAMETERS IN A SERIES OF STEPS AT RANDOM DEPTHS.

G---XX DEEP

NONE

PERMITS MANUFACTURING TO SELECT A PROCESS DRILL DIAMETER SIZE THAT WILL PROVIDE THE PROPER AMOUNT OF STOCK TO BE REMOVED BY THE FINAL SIZING OPERATION BUT CONTROLS THE G DEPTH WHICH REMAINS IN THE COMPLETED PART. PROCESS HOLE ( G) AND DRILL POINT

FINAL SIZING OPERATION FIGURE 1 --- DRAWING INTERPRETATION


Cette spcification est la traduction directe de 1E 0421 modif. - 18 Ce document est la proprit de Caterpillar Inc. et de ses filiales. Toute reproduction, communication de tierces personnes ou utilisation des fins autres que celles ayant motiv son prt sont interdites sans autorisation crite.

TOLERANCES DE TROU HOLE TOLERANCES


INDIQUE UNE MODIFICATION

DATE JANVIER 1991

CHG N_ V 10

SPEC NO 1E 0421

PAGE 11 DE 18

CATERPILLAR INC.
SPCIFICATION DE BUREAU DTUDES
ACROSS FLATS

TOLERANCES FOR HEXAGON AND SQUARE HOLES ARE BASED ON ACROSS FLATS DIMENSION.

LENGTH TOLERANCES FOR THE WIDTH AND LENGTH OF SLOTTED HOLES ARE BASED ON THE LENGTH OF THE SLOT.

WIDTH

FIGURE 2 --- TOLERANCING IRREGULAR SHAPED HOLES

IV. TOLERANCE VALUES:


HOLE DIAMETER, SLOT LENGTH, SQUARE OR HEX ACROSS FLATS OVER --- --1.57 6.35 12.70 19.05 25.40 THRU 1.57 6.35 12.70 19.05 25.40 --- --TOLERANCE (mm) TOOL ENTERING SIDE* CLASS C +0.08 ---0.03 +0.25 ---0.10 +0.30 ---0.10 +0.40 ---0.15 +0.50 ---0.15 +0.50 ---0.25 CLASS CE +0.13 ---0.08 +0.35 0.20 +0.40 ---0.20 +0.50 ---0.30 +0.65 ---0.30 +0.65 ---0.40 BREAKOUT TOLERANCE IS PROVIDED ONLY FOR MATERIALS OVER 2.5 THICK SEE FIGURE 4a

CLASS A

CLASS B

BREAKOUT SIDE C AND CE

CLASS D

CLASS E

+0.08 ---0.03 +0.13 ---0.05 +0.15 ---0.08 +0.20 ---0.10 +0.25 ---0.10 +0.25 ---0.13

+0.08 ---0.03 +0.25 ---0.10 +0.30 ---0.10 +0.40 ---0.15 +0.50 ---0.15 +0.50 ---0.25

+0.13 ---0.08 +0.35 ---0.20 SEE FIGURE 5a +0.40 ---0.20 +0.50 ---0.30 +0.65 ---0.30 +0.65 ---0.40

*APPLIES TO FULL THICKNESS WHEN MATERIAL THICKNESS IS 2.5 OR LESS


FIGURE 3a --- HOLE TOLERANCES FOR CLASS A, B, C, CE, D, AND E HOLES (mm)

Cette spcification est la traduction directe de 1E 0421 modif. - 18 Ce document est la proprit de Caterpillar Inc. et de ses filiales. Toute reproduction, communication de tierces personnes ou utilisation des fins autres que celles ayant motiv son prt sont interdites sans autorisation crite.

TOLERANCES DE TROU HOLE TOLERANCES


INDIQUE UNE MODIFICATION

DATE JANVIER 1991

CHG N_ V 10

SPEC NO 1E 0421

PAGE 12 DE 18

CATERPILLAR INC.
SPCIFICATION DE BUREAU DTUDES
HOLE DIAMETER, SLOT LENGTH, SQUARE OR HEX ACROSS FLATS OVER --- --.062 .250 .500 .750 1.000 THRU .062 .250 .500 .750 1.000 --- --TOLERANCE (INCH) TOOL ENTERING SIDE* CLASS C +.003 ---.001 +.010 ---.004 +.012 ---.004 +.016 ---.006 +.020 ---.006 +.020 ---.010 CLASS CE +.005 ---.003 +.014 ---.008 +.016 ---.008 +.020 ---.012 +.026 ---.012 +.026 ---.016

CLASS A

CLASS B

BREAKOUT SIDE C AND CE

CLASS D

CLASS E

+.003 ---.001 +.005 ---.002 +.006 ---.003 +.008 ---.004 +.010 ---.004 +.010 ---.005

+.003 ---.001 +.010 ---.004 +.012 ---.004 +.016 ---.006 +.020 ---.006 +.020 ---.010

BREAKOUT TOLERANCE IS PROVIDED ONLY FOR MATERIALS OVER .100 THICK SEE FIGURE 4b

+.005 ---.003 +.014 ---.008 SEE FIGURE 5b +.016 ---.008 +.020 ---.012 +.026 ---.012 +.026 ---.016

*APPLIES TO FULL THICKNESS WHEN MATERIAL THICKNESS IS .100 OR LESS FIGURE 3b --- HOLE TOLERANCES FOR CLASS A, B, C, CE, D, AND E HOLES (INCH) MATERIAL THICKNESS OVER 2.5 5.0 7.5 10.0 13.0 15.5 18.0 20.5 23.0 THRU 5.0 7.5 10.0 13.0 15.5 18.0 20.5 23.0 --- --TOLERANCE (mm) CLASS C +0.8 +1.2 +1.6 +2.0 +2.4 +2.8 +3.2 +3.6 +4.0 CLASS CE +0.85 +1.30 +1.70 +2.10 +2.50 +2.90 +3.35 +3.75 +4.15 MATERIAL THICKNESS OVER .100 .200 .300 .400 .500 .600 .700 .800 .900 THRU .200 .300 .400 .500 .600 .700 .800 .900 --- --TOLERANCE (INCH) CLASS C +.031 +.047 +.063 +.079 +.094 +.110 +.126 +.142 +.157 CLASS CE +.033 +.051 +.067 +.083 +.098 +.114 +.132 +.148 +.163

FIGURE 4a --- TOOL BREAKOUT SIDE TOLERANCE FOR CLASS C AND CE HOLES (mm)

FIGURE 4b --- TOOL BREAKOUT SIDE TOLERANCE FOR CLASS C AND CE HOLES (INCH)

Cette spcification est la traduction directe de 1E 0421 modif. - 18 Ce document est la proprit de Caterpillar Inc. et de ses filiales. Toute reproduction, communication de tierces personnes ou utilisation des fins autres que celles ayant motiv son prt sont interdites sans autorisation crite.

TOLERANCES DE TROU HOLE TOLERANCES


INDIQUE UNE MODIFICATION

DATE JANVIER 1991

CHG N_ V 10

SPEC NO 1E 0421

PAGE 13 DE 18

CATERPILLAR INC.
SPCIFICATION DE BUREAU DTUDES
HOLE DIAMETER, SLOT LENGTH, SQUARE OR HEX ACROSS FLATS OVER --- --130 300 430 THRU 130 300 430 --- --+1.8 +2.0 +2.3 +2.5 HOLE DIAMETER, SLOT LENGTH, SQUARE OR HEX ACROSS FLATS OVER --- --5.00 12.00 17.00 THRU 5.00 12.00 17.00 --- --+.07 +.08 +.09 +.10

TOLERANCE (mm) CLASS D

TOLERANCE (INCH) CLASS D

FIGURE 5a --- TOLERANCE FOR CLASS D HOLES (mm) A. HOLE DEPTH TOLERANCE

FIGURE 5b --- TOLERANCE FOR CLASS D HOLES (INCH)

GENERAL DEPTH TOLERANCE FOR NONTHROUGH (BLIND) HOLES DESIGNATED A, B, E, F, OR G SHALL BE + 1 mm (.04 INCH). THE MINUS TOLERANCE FOR THE TAP DRILL DEPTH SPECIFIED FOR THREADED HOLES MAY BE DISREGARDED, PROVIDED DRILLING AND TAPPING ARE DONE ON THE SAME MACHINE TOOL AND THE MINIMUM REQUIRED THREAD DEPTH IS OBTAINED. THE DEPTH OF THE TAP DRILLS SPECIFIED FOR THREADED PULLER HOLES ON 45 mm AND LARGER LINKAGE PINS MAY BE INCREASED IF THE THE DIFFERENCE BETWEEN THE DRILL DEPTH AND THREAD DEPTH IS LESS THAN THAT SHOWN IN FIGURE 6. THE DRILL DEPTH MAY BE INCREASED THE AMOUNT NECESSARY TO MAKE THE DIFFERENCE BETWEEN THE DRILL AND THREAD DEPTH EQUAL TO THE VALUE SHOWN IN FIGURE 6. THD 3/4/16 1---14 1---1/4---12 1---1/2---12 2---12 2---1/2---8 TAP DRILL DEPTH MINUS THD DEPTH 9 13 13 13 13 21

FIGURE 6 --- DIFFERENCE BETWEEN TAP DRILL AND THD DEPTHS B. DRILL POINT SHAPE DUE TO DIFFERENT MATERIALS, HARDNESSES, AND MACHINE TOOLS, MANY DIFFERENT DRILL POINT CONFIGURATIONS HAVE BEEN DEVELOPED. THE DRILL POINT CONFIGURATION MUST LIE WITHIN THE ZONE DESCRIBED IN FIGURE 7.

Cette spcification est la traduction directe de 1E 0421 modif. - 18 Ce document est la proprit de Caterpillar Inc. et de ses filiales. Toute reproduction, communication de tierces personnes ou utilisation des fins autres que celles ayant motiv son prt sont interdites sans autorisation crite.

TOLERANCES DE TROU HOLE TOLERANCES


INDIQUE UNE MODIFICATION

DATE JANVIER 1991

CHG N_ V 10

SPEC NO 1E 0421

PAGE 14 DE 18

CATERPILLAR INC.
SPCIFICATION DE BUREAU DTUDES
60_

DRILL POINT MUST LIE WITHIN THIS ZONE

0.4 X DRILL DIA

DRILL DIA FIGURE 7 --- DRILL POINT ZONE

V.

DRILL DIAMETER SUBSTITUTION:


SUBSTITUTION OF METRIC DRILL DIAMETERS FOR INCH DRILLS IS PERMITTED ON DRAWINGS SPECIFYING INCH HOLE DIAMETERS WHEN PROPERLY APPROVED ACCORDING TO PARAGRAPH A BELOW AND WHEN DONE ACCORDING TO INSTRUCTIONS IN PARAGRAPHS B THRU E BELOW. A. APPROVAL 1. CATERPILLAR MANUFACTURED PART. TOOL DESIGN AND PLANNING DEPARTMENTS ARE RESPONSIBLE FOR SELECTING AND APPROVING A SUBSTITUTION, MODIFYING TOOLING (SUCH AS LOCATORS AND DRILL BUSHINGS) AS REQUIRED, AND CHANGING TOOL LAYOUTS, JOB METHOD CARDS, AND WORK ORDERS. SEE PARAGRAPHS B THRU E FOR SPECIFIC INSTRUCTIONS. 2. SUPPLIER MANUFACTURED PART. THE SUPPLIER MAY SUBSTITUTE mm DRILLS FOR INCH DRILLS FOR TAPPED HOLES AS SHOWN IN FIGURE 8 AND FOR MISCELLANEOUS HOLES WITH 1E0421 CLASS B OR C TOLERANCES AS SHOWN IN FIGURE 10 ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS IN PARAGRAPHS B AND D. CATERPILLAR ENGINEERING DESIGN CONTROL APPROVAL IS REQUIRED FOR SUBSTITUTION OF mm FOR INCH FASTENER CLEARANCE HOLES ACCORDING TO INSTRUCTIONS IN PARAGRAPH C. APPROVAL SHALL BE AUTHORIZED ON A DEVIATION WRITTEN BY CATERPILLAR PURCHASING DEPARTMENT. B. TAP DRILL SUBSTITUTION --- WHEN THE INCH THREAD AND TAP DRILL SIZE LISTED IN FIGURE 8 IS SPECIFIED ON A DRAWING, THE mm TAP DRILL SHOWN MAY BE SUBSTITUTED. IN SOME CASES THE METRIC SIZE IS SIGNIFICANTLY DIFFERENT THAN THE INCH SIZE AND REQUIRES MODIFICATION OF THE TOOLING. C. FASTENER CLEARANCE HOLES (STANDARD AND OVERSIZE) --- FIGURE 9 LISTS INCH SIZE CLEARANCE HOLES DESIGNATED ON CATERPILLAR DRAWINGS WITH 1E0421 TOLERANCE CLASSES B OR C AND THE SUBSTITUTE CLEARANCE HOLE SIZES THAT ARE ALLOWABLE FOR THOSE PARTS WHEN IT IS PROPERLY AUTHORIZED AS FOLLOWS. IT MUST BE CLEARLY ESTABLISHED THAT THE HOLE IS A FASTENER CLEARANCE HOLE BY TOOL DESIGN ON CATERPILLAR MANUFACTURED PARTS OR BY ENGINEERING DESIGN CONTROL ON SUPPLIER PRODUCED PARTS. CATERPILLAR PURCHASING DEPARTMENT MUST PROVIDE WRITTEN AUTHORIZATION FOR DEVIATION OF FASTENER CLEARANCE HOLES BY SUPPLIERS. IN GENERAL, METRIC CLEARANCE HOLES ARE LARGER THAN THE FORMER INCH CLEARANCE HOLES. D. MISCELLANEOUS HOLES --- MISCELLANEOUS HOLES (OTHER THAN FOR TAPPED HOLES AND FASTENER CLEARANCE HOLES) WHICH ARE SPECIFIED ON DRAWINGS AS HAVING 1E0421 CLASS B OR C TOLERANCES, MAY BE PRODUCED WITH THE METRIC DRILLS LISTED IN FIGURE 10. TOOLING MUST BE CHECKED FOR COMPATIBILITY.

Cette spcification est la traduction directe de 1E 0421 modif. - 18 Ce document est la proprit de Caterpillar Inc. et de ses filiales. Toute reproduction, communication de tierces personnes ou utilisation des fins autres que celles ayant motiv son prt sont interdites sans autorisation crite.

TOLERANCES DE TROU HOLE TOLERANCES


INDIQUE UNE MODIFICATION

DATE JANVIER 1991

CHG N_ V 10

SPEC NO 1E 0421

PAGE 15 DE 18

CATERPILLAR INC.
SPCIFICATION DE BUREAU DTUDES

E. TOLERANCES --- THE 1E0421 TOLERANCE CLASS SPECIFIED ON THE DRAWING IS APPLICABLE TO THE BASIC DRILL SIZE USED TO PRODUCE THE PART. THREAD SIZE NO. 0 --- 80 NO. 1 --- 64 72 NO. 2 --- 56 64 NO. 3 --- 48 56 NO.4 --- 40 48 NO.5 --- 40 44 NO. 6 --- 32 40 NO. 8 --- 32 36 NO. 10 --- 24 32 NO. 12 --- 24 28 1/4 --- 20 28 5/16---18 24 INCH TAP DRILL .047 .055 .062 .070 .070 .078 .082 .094 .094 .104 .104 .109 .113 .136 .141 .156 .156 .172 .188 .203 .219 .266 .277 mm TAP DRILL mm IN. EQUIV 1.2 1.5 1.5 1.8 1.8 2.0 2.1 2.3 2.4 2.6 2.7 2.8 2.9 3.5 3.6 3.9 4.1 4.6 4.7 5.2 5.6 6.8 7.0 .047 .059 .059 .071 .071 .079 .083 .091 .094 .102 .106 .110 .114 .138 .142 .154 .161 .181 .185 .205 .220 .268 .276 THREAD SIZE 3/8---16 24 7/16---14 20 1/2---13 20 9/16---12 18 5/8---11 18 3/4---10 16 7/8---9 14 1---8 14 1---1/8---7 12 1---1/4---7 12 1---3/8---6 12 1---1/2---6 12 INCH TAP DRILL .323 .339 .375 .391 .422 .453 .484 .516 .531 .578 .656 .688 .766 .812 .875 .938 1.000 1.047 1.125 1.172 1.234 1.297 1.359 1.422 mm TAP DRILL mm IN. EQUIV 8.2 8.6 9.5 10.0 11.0 11.5 12.5 13.0 13.8 14.5 16.75 17.5 19.75 20.5 22.5 23.75 25.5 26.75 28.5 30.0 31.25 33.0 34.5 36.0 .323 .339 .374 .394 .433 .453 .492 .512 .543 .571 .659 .689 .778 .807 .886 .935 1.004 1.053 1.122 1.181 1.230 1.299 1.358 1.417

FIGURE 8 --- SUBSTITUTE TAP DRILLS FOR INCH THREADS

Cette spcification est la traduction directe de 1E 0421 modif. - 18 Ce document est la proprit de Caterpillar Inc. et de ses filiales. Toute reproduction, communication de tierces personnes ou utilisation des fins autres que celles ayant motiv son prt sont interdites sans autorisation crite.

TOLERANCES DE TROU HOLE TOLERANCES


INDIQUE UNE MODIFICATION

DATE JANVIER 1991

CHG N_ V 10

SPEC NO 1E 0421

PAGE 16 DE 18

CATERPILLAR INC.
SPCIFICATION DE BUREAU DTUDES
INCH CLEARANCE HOLE .281 .312* .344 .375 * .406 .438 * .469 .500* .531 .562* .594 .625* .656 .688 mm CLEARANCE HOLE mm INCH EQUIV 7.5 8.0 9.0 9.5 10.5 11.0 12.2 12.8 13.8 14.25 15.5 16.0 17.0 17.5 .295 .315 .354 .374 .413 .433 .480 .504 .543 .561 .610 .630 .669 .689 INCH CLEARANCE HOLE .781 .938 1.062 1.188 1.312 1.438 1.562

THD SIZE 1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8

THD SIZE 3/4 7/8 1 1---1/8 1---1/4 1---3/8 1---1/2

mm CLEARANCE HOLE mm INCH EQUIV 20.5 24.0 27.5 30.5 34.0 37.0 41.0 .807 .945 1.083 1.201 1.339 1.457 1.614

*OVERSIZE CLEARANCE HOLE


FIGURE 9 --- SUBSTITUTE CLEARANCE HOLE DRILLS FOR INCH THREADS

Cette spcification est la traduction directe de 1E 0421 modif. - 18 Ce document est la proprit de Caterpillar Inc. et de ses filiales. Toute reproduction, communication de tierces personnes ou utilisation des fins autres que celles ayant motiv son prt sont interdites sans autorisation crite.

TOLERANCES DE TROU HOLE TOLERANCES


INDIQUE UNE MODIFICATION

DATE JANVIER 1991

CHG N_ V 10

SPEC NO 1E 0421

PAGE 17 DE 18

CATERPILLAR INC.
SPCIFICATION DE BUREAU DTUDES
INCH DRILL DIA .076 .098 .106 .110 .150 .154 .157 .161 .166 .170 .173 .177 .182 .185 .194 .196 .206 .221 .228 .257 .277 .295 .316 .323 .339 SUBSTITUTE DRILL mm INCH DIA EQUIV 1.9 2.5 2.7 2.8 3.8 3.9 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.9 5.0 5.2 5.6 5.8 6.5 7.0 7.5 8.0 8.2 8.6 .075 .098 .106 .110 .150 .154 .157 .161 .165 .169 .173 .177 .181 .185 .193 .197 .205 .220 .228 .256 .276 .295 .315 .323 .339 FIGURE 10 --SUBSTITUTE DRILL mm INCH DIA EQUIV 8.7 8.8 9.5 9.6 9.8 11.5 13.5 14.25 14.75 15.5 16.25 16.75 17.0 17.5 18.25 19.0 19.5 20.25 21.0 21.5 .343 .346 .374 .378 .386 .453 .531 .561 .581 .610 .640 .659 .669 .689 .719 .748 .768 .797 .827 .846

DRILL DIA .344 .348 .375 .377 .386 .453 .531 .562 .578 .609 .641 .656 .672 .688 .719 .750 .766 .797 .828 .844

DRILL DIA .969 1.000 1.047 1.062 1.078 1.125 1.141 1.156 1.203 1.219 1.234 1.266 1.281 1.297 1.312 1.344 1.359 1.375 1.422 1.438

SUBSTITUTE DRILL mm INCH DIA EQUIV 24.5 25.5 26.5 27.0 27.5 28.5 29.0 29.25 30.5 31.0 31.25 32.0 32.5 33.0 33.5 34.0 34.5 35.0 36.0 36.5 37.0 38.0 38.5 39.0 .965 1.004 1.043 1.063 1.083 1.122 1.142 1.152 1.201 1.220 1.230 1.260 1.280 1.299 1.319 1.337 1.358 1.378 1.417 1.437 1.457 1.496 1.516 1.535

.859 21.75 .856 1.453 .875 22.25 .876 1.500 .906 23.0 .906 1.516 .922 23.5 .925 1.531 .938 23.75 .933 SUBSTITUTE MISCELLANEOUS DRILLS

Cette spcification est la traduction directe de 1E 0421 modif. - 18 Ce document est la proprit de Caterpillar Inc. et de ses filiales. Toute reproduction, communication de tierces personnes ou utilisation des fins autres que celles ayant motiv son prt sont interdites sans autorisation crite.

TOLERANCES DE TROU HOLE TOLERANCES


INDIQUE UNE MODIFICATION

DATE JANVIER 1991

CHG N_ V 10

SPEC NO 1E 0421

PAGE 18 DE 18

Vous aimerez peut-être aussi