Gallagher Girls - #5 PDF

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2

::De Traduccin::
Moderadoras
Auroo_J Azuloni

Traductores
Anelisse
Auroo_J
Azuloni
Clau12345
Emma Walker
Isabella Night
Krispipe
Melissa_Ram
Nikola
PaulaMayfair
Rockwood
Sherliin
SWEET NEMESIS
Xhessii
Traductores SOS
Alexiacullen
Auroo_J
Sherliin
Rockwood
Vitruski
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3

::De Correccin::
Recopilacin
Xhessii

Correctoras
Fher_n_n
KatieGee
Maia8
Manu-ma
Mary Ann
Nikola
SWEET NEMESIS
Vericity
Vitruski
Xhessii

::De Diseo::
francatemartu
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4

::Crditos:: ................................................................................................................................................ 2
::Captulo 1:: .............................................................................................................................................. 8
::Captulo 2:: ........................................................................................................................................... 18
::Captulo 3:: ........................................................................................................................................... 28
::Captulo 4::........................................................................................................................................... 38
::Captulo 5:: .......................................................................................................................................... 49
::Captulo 6::........................................................................................................................................... 58
::Captulo 7:: ........................................................................................................................................... 72
::Captulo 8:: .......................................................................................................................................... 84
::Captulo 9::.......................................................................................................................................... 88
::Captulo 10:: ....................................................................................................................................... 103
::Captulo 11:: .......................................................................................................................................... 111
::Captulo 12:: .......................................................................................................................................1188
::Captulo 13:: ...................................................................................................................................... 1355
::Captulo 14:: .................................................................................................................................... 1466
::Captulo 15:: ..................................................................................................................................... 1544
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

5

::Captulo 16:: .................................................................................................................................... 1600
::Captulo 17:: .................................................................................................................................... 1700
::Captulo 18:: .................................................................................................................................... 1766
::Captulo 19:: ...................................................................................................................................... 1811
::Captulo 20::..................................................................................................................................... 1922
::Captulo 21:: ..................................................................................................................................... 2099
::Captulo 22:: ..................................................................................................................................... 2177
::Captulo 23:: ..................................................................................................................................... 2233
::Captulo 24:: ..................................................................................................................................... 2333
::Captulo 25:: .................................................................................................................................... 2400
::Captulo 26::.................................................................................................................................... 2600
::Captulo 27:: ...................................................................................................................................... 268
::Captulo 28:: ....................................................................................................................................... 281
::Captulo 29::.................................................................................................................................... 2900
::Captulo 30::.................................................................................................................................... 2966
::Captulo 31:: ........................................................................................................................................303
::Captulo 32:: ........................................................................................................................................ 312
::Captulo 33:: ................................................................................................................................... 31919
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

6

::Captulo 34::.................................................................................................................................... 3277
::Captulo 35:: .................................................................................................................................... 3377
::Captulo 36::.................................................................................................................................... 3466
::Captulo 37:: .................................................................................................................................... 3577
::Captulo 38:: .................................................................................................................................... 3655
::Captulo 39::..................................................................................................................................... 3733
::Captulo 40:: ................................................................................................................................... 3844
::Captulo 41:: .......................................................................................................................................392
::Captulo 42:: ....................................................................................................................................... 401
::Sobre la Saga Gallagher Girls:: ....................................................................................................... 411
Id Tell You That I Love You, But Then Id Have To Kill You (Gallagher Girls 1) ............... 411
Cross My Heart And Hope To Spy (Gallagher Girls 2) .......................................................... 413
Dont Judge A Girl By Her Cover (Gallagher 3) ....................................................................... 415
Only The Good Spy Young (Gallagher Girls 4) ........................................................................ 417
Out Of Sight, Out Of Time (Gallagher Girls 5) ........................................................................ 419
Gallagher Girls 6 ........................................................................................................................... 420
::Sobre la Autora:: ........................................................................................................... 421

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

7

Corregido por: Xhessii

o ltimo que recuerda Cammie Morgan es dejar la Academia
Gallagher para proteger a sus amigas y familiares. Pero cuando
Cammie se despierta en un convento alpino, descubre que han
pasado meses y que su memoria es un agujero negro. Los nicos recuerdos que
perduran de las vacaciones de verano de Cammie son los moretones en su
cuerpo y la suciedad bajo sus uas. Lo nico que quiere es volver a casa.
Pero incluso la Academia Gallagher ahora tiene ms preguntas que
respuestas, mientras que Cammie y sus amigas se enfrentan a un desafo ms
difcil todava. Con slo su formacin y algunas pistas para guiarlas, las chicas
van en busca de respuestas al otro lado del mundo. Pero el Crculo est tras su
rastro y no se detendrn ante nada para evitar que Cammie recuerde lo que
hizo el verano pasado.
Quinto Libro de la Saga Gallagher Girls

L
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

8

Traducido por: Nikola

nde estoy?
O las palabras, pero no estaba segura
de que las haba dicho. La voz era demasiado
dura, demasiado gruesa para ser ma. Era como si hubiera un extrao en mi
piel, acostado en la oscuridad diciendo: Quin anda ah?
As que eres inglesa, no?
Tan pronto como la joven se traslad a pie al final de la cama pude ver
que era hermosa. Tena un acento irlands y el pelo rubio fresa en un tono que
podra ser cualquier cosa, menos natural. Los rizos enmarcaban una cara un
poco pecosa, con ojos azules y una amplia sonrisa. Tal vez era el terrible dolor en
mi cabeza, la perforacin detrs de los ojos, pero yo podra haber jurado que vi
un halo.
D
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

9

Y de Amrica tambin, por el sonido de tu voz. Oh, la hermana Isabel
va a estar muy molesta por esto. Se apost una semana de las tareas de la cocina
a que eras australiana. Pero no lo eres, o s?
Negu con la cabeza, se senta como si una bomba hubiera estallado.
Quera gritar, pero en lugar de eso apret los dientes y dije: Apost por m?
Bueno, deberas escucharte, hablas todo tipo de lenguas, como el
mismo Diablo. Francs y alemn, ruso y japons, creo. Una gran cantidad de
idiomas, no? Camin hacia el taburete de madera al lado de mi cama y
susurr. Vas a tener que perdonarme pero, o bien apostaba o me
preocupaba.
Haba sbanas suaves bajo mis manos, una fra pared de piedra al lado
de mi hombro derecho. Una vela parpadeante en la esquina, la luz clara del
lavado hasta cierto punto a travs de una habitacin con pocos muebles,
dejando su mayora en la sombra.
La preocupacin pareca apropiada, segn las circunstancias.
Quin eres? pregunt, correteando hacia atrs en el delgado
colchn, refugindome en la esquina de piedra fra. Yo estaba demasiado dbil
para luchar, demasiado inestable para correr, pero cuando la nia lleg a m,
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
0

me las arregl para sujetar su mano y girar el hombro en un ngulo terrible.
Qu es este lugar?
Es mi casa. Su voz se quebr, pero no trat de luchar. Ella
simplemente se inclin hacia m, se llev la mano libre a mi cara, y dijo: Ests
bien.
Pero no me senta bien. Me dola la cabeza, y cuando me volv, un dolor
me aplast. Me quit las sbanas y vi que mis piernas eran una masa slida de
contusiones, cortes y rasguos.
Alguien haba vendado el tobillo derecho, y lo llen de hielo. Alguien
haba limpiado mis heridas. Alguien me haba llevado a la cama y escuchado,
conjeturando de dnde vena y por qu. Alguien me estaba mirando a m.
T hiciste esto? Me pas la mano por la pierna, los dedos en la
gasa que una mi tobillo.
Yo lo hice. La chica puso una mano sobre mis dedos, recogidos en
los hilos. No te lo vas a deshacer ahora, chica.
Haba un crucifijo colgado en la pared detrs de ella, y cuando sonri, era
quizs la ms amable mirada que jams haba visto.
Eres una monja? le pregunt.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
1

Voy a serlo en breve, espero. Ella se sonroj, y me di cuenta de que
no era mucho mayor que yo. A finales de ao debo tomar mis votos. Soy
Mary, por cierto.
Esto es un hospital, Mary?
Oh, no. Pero no hay muchos en estas partes, me temo. As que
nosotros hacemos lo que podemos.
Quin es nosotros?
Una especie de terror se apoder de mi entonces. Coloqu mis rodillas
cerca de mi pecho. Mis piernas se sentan ms flacas de lo que deberan, y las
manos ms speras de lo que recordaba. Slo unos das antes, mis compaeras y
yo nos dbamos una manicura para despejar nuestras mentes de la semana de
exmenes finales. Liz haba escogido el color rosado flamenco, pero cuando vi
mis dedos entonces, el esmalte se haba ido. Haba sangre y tierra apelmazada
debajo de mis uas como si me hubiera arrastrado fuera de la escuela y el resto
del mundo en mis manos y rodillas para llegar a esta estrecha cama.
Durante cunto tiempo? Mi voz se ator, as que lo intent otra
vez. Durante cunto tiempo he estado aqu?
Ahora, ahora. Mary enderez los cobertores. Pareca tener miedo de
mirarme a la cara cuando dijo: T no tienes que preocuparte por
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
2

Durante cunto? grit, y Mary baj la voz y su mirada.
T has estado aqu seis das.
Seis das, pens. Ni siquiera una semana. Y sin embargo, sonaba como
siempre.
Dnde est mi ropa? Empuj a un lado los cobertores y coloqu
mis pies en el suelo, pero mi cabeza se senta tan extraa, saba que no deba
intentar ponerme de pie. Necesito mi ropa y mis cosas. Necesito
Quera explicar, pero las palabras me fallaban. La mente me fallaba. Una
vez que regresara a la escuela, estaba segura que mis profesores me
suspenderan. Mi cabeza giraba, pero no poda or nada ms que el sonido de
msica que llen la pequea habitacin, pulsando demasiado fuerte en mis
odos.
Pueden bajarle, por favor?
Qu? pregunt la chica.
Cerr mis ojos y trat de no pensar en la meloda que no saba cantar.
Haz que se detenga. Puedes hacer que se detenga, por favor?
Hacer que se detenga?
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
3

La msica. Es tan fuerte.
Gillian. La chica sacudi lentamente su cabeza. No hay msica.
Quera discutir, pero no poda. Quera correr, pero no tena idea de a
donde ir. Lo nico que pareca capaz de hacer era sentarme en silencio cuando
Mary me recogi los pies y suavemente los coloc en la cama.
Tienes un buen golpe all. No me sorprende que escuches cosas. Has
estado diciendo cosas tambin, para que lo sepas, pero yo no me preocupara
por eso. La gente escucha y dice toda clase de cosas locas cuando estn
enfermos.
Qu he dicho? pregunt, sinceramente aterrorizada por la posible
respuesta.
No importa ahora. Ella meti los cobertores alrededor mo, al igual
que la abuela Morgan sola hacerlo. Todo lo que tienes que hacer es acostarte
y descansar y
Qu he dicho?
Cosas locas. La voz de la chica era un susurro. Muchos no lo
entendamos. El resto, entre todos nosotros, lo reconstruimos juntos.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
4

Cmo qu? Me apoder de su mano con fuerza, como si tratara de
apretarla para que saliera la verdad.
Como que vas a una escuela para espas.
La mujer que vino a mi lado tena los dedos hinchados, artritis y ojos
grises. Ella era seguida por una joven monja con el pelo rojo y acento hngaro, y
un par de gemelas en sus cuarenta y tantos aos apiadas que hablaban ruso,
grave y bajo sus respiraciones.
En mi escuela me dicen Camalen. Yo soy la chica que nadie ve. Pero no
en este momento. No ah. Las hermanas que me rodeaban saban todo. Ellas me
tomaron el pulso y resplandeci una brillante luz en mis ojos. Alguien trajo un
vaso de agua y me instruy para beber muy lentamente. Fue una de las cosas
ms dulces que he probado, as que lo beb de un trago largo, pero luego empec
a ahogarme, mi cabeza segua palpitando y la monja con los dedos hinchados
me mir como diciendo: te lo dije.
No s si se trataba de los hbitos, los acentos o la austera disposicin que
me mantena perfectamente acostada, pero no poda quitarme la sensacin de
estar rodeada por una antigua y poderosa hermandad. Yo saba que no tena
que ir en contra de ellas, as que me qued donde estaba e hice exactamente lo
que me dijeron.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
5

Despus de mucho tiempo, la chica que haba estado all desde el
principio camin hacia m y se sent al pie de mi cama.
Sabes por qu estas aqu?
Dnde es aqu? Quera decir, pero algo en mi sangre de espa me dijo
que no lo hiciera.
Yo estaba haciendo una especie de proyecto para la escuela. Tuve que
separarme de los dems. Debo haber perdido mi camino. Sent que mi voz
descans y me dije que estaba bien. Incluso la madre superiora no me poda
culpar. Tcnicamente, no era una mentira.
Estamos un poco preocupadas por los golpes en tu cabeza dijo
Mary. Podras necesitar ciruga, exmenes, cosas que no podemos hacer aqu.
Y alguien te debe estar buscando.
Pens en mi madre y mis amigas, y por ltimo, sobre el Crculo de Cavan.
Mir mi cuerpo roto y me pregunt si tal vez ya haba sido encontrada. Luego
estudi los rostros inocentes que me rodeaban y sent una nueva oleada de
pnico. Qu pasa si el Crculo me encuentra aqu?
Gillian? dijo Mary. Fue un momento embarazosamente largo
antes de darme cuenta que me estaba hablando. Gillian, ests bien?
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
6

Pero yo ya estaba en movimiento. Empujndome fuera de la cama y a
travs de la habitacin.
Me tengo que ir.
Seis das haba estado en un slo lugar, sin defensa. No saba cmo haba
llegado hasta all, ni por qu, pero saba que cuanto ms tiempo me quedara,
sera ms fcil para el Crculo encontrarme. Tena que salir. Y pronto.
La Madre Superiora, sin embargo, no pareca muy preocupada por las
antiguas organizaciones terroristas. Tena la mirada de una mujer que puede
decirle a las antiguas organizaciones de terroristas qu hacer.
Sintate escupi en ingls con un fuerte acento.
Lo siento, Madre Superiora dije, mi voz todava cruda. Pero el reloj
segua corriendo y yo no poda quedarme ms tiempo. Verano. Me haba dado a
mi misma hasta el final del verano para seguirle la huella a mi padre, y no poda
desperdiciar un minuto ms.
Estoy muy agradecida con usted y las hermanas. Si usted me da su
nombre y una direccin, les voy a enviar dinero el pago por sus servicios y
No queremos tu dinero. Queremos que te sientes.
Si pudiera dirigirme a la estacin de tren
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
7

No hay estacin de tren espet la Madre Superiora. Ahora,
sintate.
No puedo sentarme! Tengo que irme! Ahora! Mir alrededor de
la pequea habitacin llena de gente. Yo llevaba un camisn de algodn que no
era mo, me aferraba a l con los dedos ensangrentados. Necesito mi ropa y
zapatos, por favor.
T no tienes zapatos dijo Mary. Cuando te encontramos,
estabas descalza.
No quera pensar en lo que eso significaba. Yo slo miraba las inocentes
caras y trataba de ignorar el mal que me pudo haber seguido a su puerta.
Tengo que irme dije lentamente, buscando los ojos de la Madre
Superiora. Sera mejor si me voy ahora.
Imposible dijo la Madre Superiora, luego se gir a las hermanas.
Wenn das Mdchen denkt da wir sie in den Schnee rausgehen lassen wrden,
dann ist sie verrckt
1
.
Mis manos temblaban. Mis labios se estremecieron. S como me deb
haber visto, porque mi nueva amiga, Mary, estaba llegando a mi, bastante cerca.

1
Wenn das Mdchen denkt da wir sie in den Schnee rausgehen lassen wrden, dann ist
sie verrckt: Si la chica est pensando que vamos a dejarla ir a la nieve, est loca.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
8

No te preocupes, ahora. No ests en ningn problema. La Madre
Superiora slo dijo
Nieve. Mov un lado de la cortina, mirando afuera una vasta
extensin de blanco, y susurr contra el vidrio escarchado. Ella dijo nieve.
Oh, eso no es nada. Mary tom la cortina por m, deslizndola
hacia atrs para bloquear el fro. Estas partes de los Alpes son muy altas, ya
ves. Y, bueno, acabamos de tener un temporal prematuro.
Me apart de la ventana.
Qu tan prematuro? pregunt, silenciosamente cantndome a mi
misma: Es junio. Es junio. Es
Maana es primero de octubre.
Yo Yo creo que voy a vomitar.
Mary me agarr por el brazo y me ayud a cojear hacia abajo a la sala,
ms all de crucifijos y ventanas congeladas a un cuarto de bao con un fro
suelo de piedra.
Vomit, pero mi estmago estaba vaco salvo por la copa de agua, con la
garganta llena de nada ms que arena. Y a pesar de todo lanc, vomitando la
bilis y el cido que pareca estar devorando mi interior.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
9

Cuando cerr mis ojos, senta la cabeza como un trompo, girando en un
lugar sin gravedad. Cuando finalmente pude ponerme sobre mis pies y
apoyarme en el lavabo del bao, las luces parpadeaban, y me encontr mirando
a un rostro que no conoca totalmente. Habra saltado si hubiera tenido la
fuerza, pero como estaba, todo lo que poda hacer era inclinarme ms cerca.
Mi pelo haba sido rubio hasta mis hombros toda la vida, pero en ese
momento, estaba un poco ms all de mis orejas y negro como la noche. Me
saqu la camisa por encima de la cabeza, sintiendo mi cabello levantarse en las
puntas por la esttica, mirando un cuerpo que ya no conoca.
Mis costillas se vean a travs de la piel. Mis piernas parecan ms largas,
delgadas. Los moretones cubran mis rodillas. Tena ronchas rojas con forma de
crculos en mis muecas. Espesos vendajes cubran la mayor parte de un brazo.
Pero todo palideca en comparacin al moretn en un lado de mi cabeza. Lo
toqu suavemente, y el dolor era tan fuerte que pens que me enfermara de
nuevo, as que me apoder de la pileta, me acerqu al espejo, y me qued
mirando al extrao en mi piel.
Qu hiciste?
Todo en mi entrenamiento me deca que este no era el tiempo para el
pnico. Tena que pensar, planificar. Pens en todos los lugares a los que podra
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
0

ir, pero mi mente estaba a la deriva, pensando en los lugares en los que haba
estado. Cuando me mov, un dolor atraves mi tobillo y pierna, y yo saba que
iba a tener un tiempo duro fuera de la montaa.
Aqu, aqu dijo Mary, presionando un pao fro en mi cabeza.
Llev una taza a mis labios y me hizo beber, luego susurr: Por qu
me has llamado Gillian?
Era lo que decas, una y otra vez dijo ella. Su acento irlands
pareca ms grueso en el pequeo espacio. Por qu? No es ese tu nombre?
No. Soy Cammie. Gilly es el nombre de mi hermana.
Ya veo.
En mi mente se arremolinaban las opciones de cosas que deba y no deba
hacer, hasta que finalmente me decid por la nica pregunta que importaba.
Mary, hay un telfono?
Mary asinti con la cabeza.
La Madre Superiora compr un telfono satelital el verano pasado.
Verano.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
1

En la Academia Gallagher para Jvenes Excepcionales, normalmente hay
setenta y seis das de nuestras vacaciones de verano. Eso es once semanas. Una
cuarta parte de un ao. Me haba permitido el verano para buscar, cazar y con
suerte encontrar la verdad acerca de por qu el Crculo me quera. La
temporada nunca me haba parecido mucho antes, pero en este momento era
como un agujero negro, que amenazaba con aspirar todo en mi vida.
Mary dije, sujetando ms fuerte el fregadero y apoyndome en la
luz, hay alguien a quien necesito llamar.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
2

Traducido por: Krispipe
Corregido por: Nikola

o puedo decirlo con certeza, pero tengo que admitir que si todo
este asunto del espionaje no funciona, podra considerar
seriamente unirme a un convento. Realmente, cuando uno lo
piensa, no es tan diferente de la vida en la Academia Gallagher para Mujeres
Jvenes Excepcionales.
Tienes muros de piedra y una antigua hermandad, una coleccin de
mujeres que sienten la misma llamada y estn trabajando para un propsito
ms elevado. Ah, y ningn lugar te da mucho que decir de tu guardarropa.
Al medio da del da siguiente, la Madre Superiora me dijo que poda
tener un par de zapatos, y las hermanas me prestaron un abrigo. La ropa de
Mary fijada sobre mi cama estaba perfectamente limpia y reparada, pero
pareca totalmente demasiado pequea.
Lo siento, pero no creo que esto encaje.
N
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
3

Deberan dijo Mary con una risita. Son tuyos.
Mos.
Toqu los suaves pantalones de algodn y la vieja sudadera que jurara
que no haba visto nunca antes. Las prendas estaban usadas, vividas, y no me
permit pensar sobre todos lo vivido que no poda recordar haber hecho.
Ah dijo Mary, viendo atarme el cordn de los pantalones que se
ajustan a mi nuevo cuerpo perfectamente. Apuesto a que te sientes igual que
tu antiguo yo ahora, no?
S dije, y Mary me sonri tan dulcemente que casi me sent culpable
por la mentira.
Ellos me dijeron que debo descansar, que necesito fuerza y sueo, pero no
quera volver a despertar y encontrar que haba pasado Navidad, Ao Nuevo,
que mi dieciocho cumpleaos haba llegado y se haba ido sin mi conocimiento,
as que en su lugar sal a la calle.
Cuando entr en el pequeo sendero que conduca a la puerta del
convento, saba que era octubre, pero no estaba preparada para sentir el fro. La
nieve lo cubra todo. Las ramas de los rboles estaban sobrecargadas,
rompiendo con el peso de los hmedos montones blancos, estrellndose a travs
del bosque. Hacan un ruido que era demasiado fuerte, como disparos de fusil
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
4

en el aire fro y fino. Aprovech cada sonido y cada sombra, y honestamente no
saba qu era peor: no poder recordar los ltimos cuatro meses, o que por
primera vez en mi vida no tena absolutamente ninguna idea de cul era el
camino hacia el norte. Mantuve la seguridad del convento delante de mis ojos,
sin saber cunto ms perdida podra estar.
Te encontramos all. Mary deba haberme seguido, porque cuando
me volv, ella estaba detrs de m. Su pelo de fresa soplaba libre de su hbito
mientras se quedaba all, mirando fijamente a un ro que desencadenaba en el
fondo de un rocoso y escarpado barranco. Ella seal el banco. En la gran
roca cerca de ese rbol cado.
Yo estaba despierta? pregunt.
Apenas. Mary empuj sus manos en los bolsillos y se estremeci.
Cuando te encontramos, estabas murmurando. Hablando loco.
Qu dije? pregunt. Mary comenz a sacudir la cabeza, pero algo
en m le dijo que no iba a descansar hasta que lo supiera, porque tom una
respiracin profunda.
Es verdad dijo la muchacha, y se estremeci de nuevo de una
manera que yo saba que no tena que ver nada que ver con el fro. Dijiste: es
verdad. Y luego te desmayaste en mis brazos.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
5

Hay algo especialmente cruel sobre la irona. Poda recitar mil hechos al
azar sobre los Alpes. Poda decir el promedio de precipitacin e identificar una
media docena de plantas comestibles. Saba muchas cosas sobre esas montaas
en ese momento, todo menos como haba llegado.
Mary estudi el ro abajo y luego volvi la mirada hacia m. Debes de
ser una buena nadadora.
Lo soy dije, pero, flaca y dbil como estaba yo, Mary pareca
dudarlo. Asinti con la cabeza y se volvi hacia los bancos.
El ro es ms alto en la primavera. Es entonces cuando la nieve se
derrite y el agua es muy rpida, como si fuera la ira del ro. Me da miedo. No voy
a acercarme a l. En el invierno, todo se congela, y el agua es apenas un goteo,
todo rocas y hielo. Me mir y asinti con la cabeza. Tuviste suerte de caer
cuando lo hiciste. En cualquier otro momento del ao seguramente habras
muerto.
Suerte repet.
No s si era la altura, o la fatiga, o la visin de las montaas alzndose
alrededor, pero era ms difcil de lo que debera haber sido respirar.
Cmo de lejos est la ciudad ms cercana?
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
6

Hay un pequeo pueblo en la base de aquella cresta. Mary se volvi
y seal, pero su voz no era mucho ms que un susurro cuando dijo: Es un
largo camino por la montaa.
Tal vez fue la forma en que mir a lo lejos, pero por primera vez, me di
cuenta de que probablemente no era la nica que me haba escapado de alguien.
De algo. En mi opinin profesional, los Alpes son un excelente lugar para
esconderse.
Me volv hacia el ro, explorando la costa rocosa y las aguas extendindose
hasta los valles. De dnde vengo? susurr.
Mary neg con la cabeza y dijo: Dios?
Era tan buena como cualquier conjetura.
All, de pie entre los rboles y las montaas, el ro y la nieve, saba que
haba subido casi hasta la cima de la tierra. Los moretones y la sangre, sin
embargo, me decan que haba tenido una larga, larga cada.
Quin eres, Cammie? pregunt Mary. Quin eres realmente?
Y entonces dije quizs la cosas ms honesta que jams haba
pronunciado. Slo soy una chica que est lista para volver a casa.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
7

Apenas haba pronunciado las palabras cuando un ruido sordo reson en
el aire, ahogando el correr del ro debajo. Era un ruido rtmico y pulsante, y
Mary pregunt: Qu es eso?
Mir hacia arriba a travs de los remolinos de nieve a la sombra negra en
el cielo sin nubes.
Ese es mi viaje.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
8

:: ::

Traducido por: Clau12345
Corregido por: Vericity

que la mayora de las chicas piensan que sus madres son las
mujeres ms bellas del mundo. La mayora de las chicas piensan
eso, pero yo soy la nica que tiene razn. Y sin embargo, haba
algo diferente en la mujer que corri hacia m, en cuclillas debajo de las cuchillas
giratorias del helicptero. La nieve se arremolinaba y los Alpes parecan
estremecerse, pero Rachel Morgan no era slo mi mam en ese momento. No
slo era mi directora. Era una espa en una misin y esa misin... era yo.
No dud ni se enlenteci; simplemente lanz sus brazos a mi alrededor y
dijo: Ests viva apretndome con ms fuerza. Gracias a Dios, ests
viva. Sus manos eran fuertes y clidas, sintindose como si nunca ms podra
salir de su agarre. Cammie, qu pas?
Me fui dije, a pesar de lo obvio y absurdo que debi haber sonado.
S
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
9

Mary se haba ido de pie con el resto de sus hermanas, mirando al
helicptero y nuestro reencuentro desde lo lejos. Mi madre y yo estbamos solas
mientras le explicaba.
La gente estaba resultando herida por mi culpa, as que me fui para
averiguar qu era lo que el Crculo quera de m. Tena que averiguar qu pas
con pap qu saban. Qu creen que s. As que me fui. Agarr de los brazos
de mi madre con ms fuerza, buscando sus ojos.
Ayer me despert aqu.
Las manos de mam se envolvieron alrededor de la parte de atrs de mi
cuello, sus dedos enredados en el pelo, sostenindome con firmeza.
Lo s, cario. Lo s. Pero ahora necesito que me digas todo lo que
recuerdes.
Las aspas del helicptero daban vueltas, pero todo el mundo estaba de pie
quietos mientras le deca: Lo acabo de hacer.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
0

Nmero de horas que dorm en el viaje de regreso a Virginia: Siete.
Nmero de horas que el viaje en realidad tom: Nueve.
Nmero de cruasanes que mi madre trat de hacerme de comer: Seis.
Nmero de cruasanes que de hecho me com: Dos. (El resto lo envolv en una
servilleta y lo guard para ms adelante).
Nmero de preguntas que alguien me hizo: Una.
Nmero de miradas sucias que dio mi madre para evitar la formulacin de
preguntas: Treinta y siete*.
NOTA: El nmero es una estimacin, debido a la somnolencia ya mencionada.

Cam. Mi madre me sacudi el hombro y sent que me hunda ms
en el cielo. Estamos aqu.
Habra reconocido la vista en cualquier lugar el negro asfalto de la
Autopista 10, el edificio de piedra enorme en el horizonte, rodeado por altos
muros y puertas electrificadas que servan para proteger a mi hermandad de las
miradas indiscretas. Conoca el lugar y esas cosas mejor que nada en el mundo,
y sin embargo, algo se senta extrao mientras el helicptero volaba a travs del
bosque. Los rboles estaban llenos de rojos brillantes y amarillos vivos colores
que no tenan lugar al comienzo del verano.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
1

Qu pasa, hija?
Nada. Forc una sonrisa. No es nada.

Por supuesto, si ests leyendo esto, probablemente ya sabes mucho acerca
de la Academia de Gallagher, pero hay un hecho acerca de mi hermandad que
nunca llega a la sesiones de informacin. La verdad del asunto es que, s, hemos
estado entrenando a agentes secretos desde 1865, pero de lo que nadie se da
cuenta hasta que ven nuestra escuela en persona es lo siguiente: somos una
escuela para nias.
En serio. En muchos sentidos, slo somos chicas. Nos remos con nuestras
amigas, nos preocupamos por el pelo y nos preguntamos qu estarn pensando
los chicos. Por supuesto, algunas de esas preguntas las hacemos en portugus,
pero aun as seguimos siendo chicas. En ese sentido, la gente de la ciudad de
Rosevil nos entiende mejor que casi todas las personas de la CIA
2
.
Y cranme, no era ver espas-en-entrenamiento lo que me pona nerviosa,
era ver a las chicas. Pero a medida que el helicptero aterrizaba y mi madre
abra la puerta, supe que no haba forma de evitarlo.

2
CIA: Servicio secreto de los Estados Unidos de Amrica.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
2

La mayora de la clase de primer ao qued a medio camino entre las
puertas laterales y el granero de Proteccin y Control. Una clase entera de chicas
que nunca haba visto antes estaba apiada alrededor de la Seora Dabney, que,
pude haberlo jurado, se enjug una lgrima en un ojo cuando pis el csped. Por
un segundo, sent como si toda mi hermandad estaba all, mirando. Y luego la
multitud se abri para revelar un camino estrecho y tres caras que conoca
mejor que la ma.
Oh, Dios mo! grit Liz, corriendo hacia m. Pareca an ms
pequea de lo habitual, con el pelo an ms rubio y recto. Tir mis brazos a su
alrededor, reconociendo que estaba en casa.
Entonces sent una mano que se extenda a tocar mi pelo.
Ese trabajo de tinte te va a causar puntas abiertas, sabes.
Lo saba. Y no me importaba. Pero tan pronto como llegu a Macey
McHenry ella se apart, me sostuvo con el brazo extendido.
Qu te hiciste? dijo, mirndome de arriba abajo. Te ves como la
muerte.
Lo cual describa exactamente la manera de como me senta, pero no me
pareci el momento adecuado para decirlo. Todo el mundo estaba mirando,
observando, esperando... algo. No estaba segura de qu. As que slo dije: Es
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
3

bueno verte, Macey. Sonre, pero luego se me ocurri algo. Por supuesto,
se siente como si te acabara de ver pero...
Me apagu. No quera hablar de cmo mi cabeza estaba mucho ms rota
que mi cuerpo, as que me volte hacia mi tercera y ltima compaera de
habitacin.
Bex! le grit a la chica que estaba un poco apartada de los dems,
con los brazos cruzados. No lloraba (como Liz) ni criticaba mi apariencia (como
Macey). No apart a los dems para acercarse, tratando de conseguir algn dato
(como Tina Walters). Rebecca Baxter simplemente estaba all de pie mirndome
como si no estuviese enteramente segura respecto a cmo se senta al verme en
mi actual condicin. O tal vez, debo admitir, respecto a verme en general.
Bex dije acercndome. Regres. Disculpa que no te traje nada.
Forc una risa. Debo haber perdido mi billetera
Quera que fuera gracioso necesitaba que fuera gracioso, porque no
poda evitar la sensacin de que si no se rea empezara a llorar.
Bex, yo... empec, pero Bex slo se volte hacia mi madre.
Bienvenida de nuevo, directora. Le dio a mi madre una inclinacin
de cabeza, y una mirada que no reconoc pas entre ellas. Ellos estn
esperando.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
4

Quin te est esperando? Las palabras hicieron eco en el vestbulo
vaco mientras segua a mi madre a travs del umbral de nuestra escuela. Por
primera vez en das, tena mis pistas y sin embargo, todava me senta
totalmente perdida. Mi reloj interno deba de haberse reiniciado en algn lugar
sobre el Atlntico, ya que incluso antes de que la multitud de chicas comenzara
a correr por la puerta y por los pasillos, saba que era hora de volver a clase, al
laboratorio. A la vida. Pero no tena absolutamente ninguna idea de a dnde me
conducira este paseo.
A dnde vamos? pregunt. Qu est pasando?
Liz caminaba a mi lado, pero fue Macey quien se encogi de hombros y
dijo: No te has enterado, Cam? Eres un incidente internacional.
Pero ni mi madre ni Bex haban dicho nada. Un momento despus, el
Seor Smith (o alguien que supuse que era el Seor Smith ya que siempre se
hace una ciruga plstica masiva durante el verano) se puso a caminar junto a
nosotras.
Cmo fue, Rachel? pregunt.
Mam asinti con la cabeza.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
5

Tal como pensbamos. Tom un pedazo de Evapopaper de l,
escane su contenido, y lo dej caer en una pequea fuente, donde se disolvi al
instante. El equipo est en el campo?
S dijo la Profesora Buckingham, caminando por la Gran Escalera y
unindose a nosotros. Han explorado el rea alrededor del convento, pero
tan pronto como Cameron escap, el Crculo abandon el
Sigue buscando. Alguien tuvo que ver algo.
Rachel. La voz de Buckingham no fue ms que un susurro, y sin
embargo, mi madre se detuvo en seco. El rea es muy remota. Ni siquiera
sabemos si estuvo detenida en la montaa. Pudo haber escapado de un
transporte o... Rachel, se han ido.
Esperaba que mam subiera las escaleras, caminara a travs del Pasillo de
Historia hasta su oficina, pero se volte y se dirigi por el pequeo pasillo detrs
de la Gran Escalera, con Buckingham y el Seor Smith a su lado.
Qu ms? pregunt mam.
Bueno dijo el Seor Smith con cautela, pensamos que debera
comenzar con una batera de pruebas neurolgicas.
Despus de que la interroguen dijo mam.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
6

Tambin necesitar un chequeo fsico completo agreg el Seor
Smith. No podemos esperar que vuelva a clase si no es
Ella est aqu!
No haba tenido la intencin de gritar de verdad que no. Eran las
ltimas personas en el mundo a las que jams querra faltar al respeto, pero no
poda soportar or a hablar de m como si todava estuviera perdida al otro lado
del mundo.
Estoy aqu dije, ms suavemente.
Por supuesto que s. La Profesora Buckingham me dio unas
palmaditas en el brazo y se volte para mirarse en un espejo que colgaba en el
estrecho pasillo. Una delgada lnea roja apareci en su rostro, y en su reflejo vi a
los ojos de la pintura detrs de nosotros parpadear verde. Una fraccin de
segundo despus, el espejo se desliz a un lado, dejando al descubierto un
pequeo ascensor, que saba nos llevara al Subnivel Uno.
Estamos muy contentos de tenerte en casa, Cameron dijo
Buckingham con otra palmadita. Entr, junto con el Seor Smith. Bex comenz
a seguirlos, pero mam bloque el camino.
Ustedes, chicas pueden ir a clase ahora. Cammie las alcanzar cuando
haya sido interrogada y examinada.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
7

Pero... empez a decir Bex.
Vayan a clase dijo mam. Pero ellas realmente no confiaban en m
como para tenerme fuera de su vista de nuevo, pude darme cuenta, y mam
debi haberlo sabido, porque entr al elevador sin m.
Cammie, te veo abajo en un minuto dijo, y las puertas se cerraron.
Por primera vez en meses, mis tres mejores amigas y yo estbamos solas.
Cuntas horas haban pasado desde que caminbamos esos pasillos juntas
temprano en la maana o a mitad de la noche? Escabullndonos. Planeando.
Probando nuestros lmites y nosotras mismas. Pero paradas all, todas
estbamos un poco demasiado rectas nuestras posturas un poco demasiado
perfectas. Era como si fusemos extraas tratando de dar una buena impresin.
Dejen de mirarme as les dije, cuando finalmente fue demasiado.
As cmo? pregunt Liz.
Como si creyeran que nunca me volveran a ver les dije.
Cam, nosotras... comenz Liz, pero Bex la cort.
No lo entiendes, verdad? Su voz era ms silbido que susurro.
Hasta hace cuarenta y ocho horas, no lo creamos.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
8

Corregido por: Fher_n_n

a primera vez que haba visto el ascensor hacia el Subnivel Uno,
estaba empezando mi segundo ao. En realidad, el trabajo de
campo pareca estar a aos de distancia. Operaciones
Encubiertas, era un tema totalmente nuevo. Y Bex, era mi mejor amiga.
Mientras el elevador comenz a hundirse en las profundidades del alto secreto
de mi escuela, tuve que preguntarme si todas esas cosas haban cambiado. No
quera pensar en la manera en que Bex me haba mirado. No quera llorar. As
que, me qued all preguntndome si acaso alguna vez todo volvera a ser igual,
cuando las puertas se abrieron y mi madre dijo: Sgueme.
Hay un tono de voz en los adultos que te deja saber que ests en
problemas. Lo escuch, y de repente quera volver al helicptero.
L
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
9

Lamentablemente, salir corriendo por segunda vez me pareci una
terrible idea, as que no tuve ms remedio que dar la vuelta y seguir a mi madre
dentro de la habitacin donde haba aprendido mis primeras lecciones de
Operaciones Encubiertas. Pero, con slo una mirada supe que ya no era un
saln de clases. En ese momento, era una habitacin de guerra.
Una larga mesa estaba dispuesta en medio del espacio, con sillas a su
alrededor. Haba telfonos y computadoras, una pantalla gigante que mostraba
una imagen area del convento y la montaa. Ola a caf quemado y rosquillas
rancias. Por un instante, tuve la tentacin de cerrar los ojos y simplemente
imaginar que era una parte ms del equipo.
Pero entonces, una silla cruji, y la Seora Dabney me pregunt:
Cmo ests, Cameron? Y tuve que recordar que cuando vas a una
escuela de espionaje, algunas preguntas son mucho ms complicadas de lo que
parecen.
Di: Estoy bien, y puedes sonar como una idiota a quien no le importa
sufrir de amnesia.
Di: "Estoy aterrorizada", y te arriesgas a parecer cobarde.
"Me duele la cabeza", y suenas como una quejica.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
0

"Slo quiero ir a la cama", suena como alguien demasiado tonto o
perezoso para preocuparse por la verdad.
Pero no decir nada a la facultad de la Academia Gallagher para Jvenes
Mujeres Excepcionales no era exactamente una opcin, por lo que ocup el
asiento en el extremo opuesto de la mesa, mir a mis maestros a los ojos, y les
dije: Me siento mejor, gracias.
Debe haber sido la respuesta correcta, porque la Seora Dabney sonri en
mi direccin.
Tienes ganas de responder a algunas preguntas para nosotros?
S le dije, a pesar de que lo que necesitaba era que respondieran a
mis preguntas. Entre todos, probablemente han formado parte de un millar de
misiones diferentes en sus vidas, y saba que haban peinado los rincones de la
tierra para averiguar lo que haba sucedido durante el verano. Yo quera saber
todo lo que haban descubierto, y mucho ms.
La Seora Dabney sonri.
Por qu no empiezas por decirnos, por qu te escapaste?
Yo no me escap le dije, en un tono ms fuerte del que haba
previsto. Me fui. Mi mente viaj de nuevo a la noche en la que el Crculo
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
1

me arrincon en el medio de una montaa, y la mirada en el rostro de Joe
Salomn mientras provocaba la explosin que, en muchos aspectos, todava
reverberan a travs de mi vida. El Seor Salomn estaba dispuesto a morir
por salvarme. La gente estaba resultando herida por mi culpa y... yo saba que
no estaba en peligro. Mir mis manos. Yo era el peligro.
Me sent esperando a que alguien me dijera que estaba equivocada.
Quera decir que el Crculo haba empezado esto y que el Crculo era al nico al
que culpar, pero esas palabras nunca llegaron. Tener la razn nunca haba sido
tan decepcionante.
La Profesora Buckingham era la nica movindose, as que se acerc ms.
Cameron, escchame. Su voz era como el granito, y el Crculo
pareca casi suave en comparacin. Qu es lo ltimo que recuerdas?
Escribir mi informe y dejarlo en el Pasillo de Historia.
Buckingham tom un manuscrito encuadernado y lo coloc sobre la mesa
delante de m.
Este informe?
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
2

Luca diferente a las pginas sueltas que haba dejado en la parte superior
de la caja con la espada de Gilly hace algunos meses, pero eso era todo. Yo lo
saba. As que asent con la cabeza.
Estaba apurada por terminarlo. Tuve que escribirlo todo para poder
irme.
Buckingham sonri como si eso tuviera sentido.
Sabes a dnde te fuiste?
Tan pronto como Buckingham habl, mi madre le dirigi una mirada. No
fue nada ms que una mirada, de verdad, pero algo en el gesto me hizo decir:
Qu? Saben algo?
No es nada, hijita. Mam busc mi mano, la cubri con la suya y
apret mis dedos. Todava estaban hinchados y rojos, pero no dolan de
verdad. Necesitamos empezar por el principio. Necesitamos que nos digas si
sabes a dnde fuiste cuando te marchaste.
Cerr los ojos y trat de pensar, pero los pasillos de mi memoria estaban
negros y vacos.
No... Lo siento. No lo s.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
3

Qu pas despus? pregunt Buckingham. Algn flash,
alguna escena sensacin? Podra ser cualquier cosa. Cualquier cosa puede ser
importante.
No. Negu con la cabeza. Nada. Dej el informe y luego me
despert en el convento.
Cameron, querida. La Seora Dabney sonaba muy
decepcionada. Te fuiste durante cuatro meses. No te acuerdas de nada?
Esa deba ser una pregunta fcil para una chica Gallagher. Me haban
enseado a recordar y rememorar. Yo saba qu habamos comido en el
almuerzo el ltimo da de exmenes finales, y poda decir por la forma en que
estaba sentada que la cadera enferma de la Profesora Buckingham le estaba
dando problemas, y que eso significaba que probablemente iba a llover. Saba
que la Seora Dabney haba cambiado de perfume, y el Seor Smith haba
utilizado a su cirujano plstico favorito, el de Suiza, para reelaborar su cara el
verano pasado. Pero mi propio verano era un blanco total.
Me dola la cabeza, y en el fondo de mi mente una cancin empez a
sonar, adormecindome. Quera quedarme con la msica.
Lo siento les dije. S que suena loco. Sueno loca. No los culpo si
no me creen.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
4

Eres muchas cosas, Cameron. Pero loca, no es una de ellas. Se
enderez Buckingham. Te creo.
Esperaba que presionara ms fuerte, que demandara ms. Pero
Buckingham se quit las gafas y recogi los papeles sobre la mesa delante de
ella.
El personal mdico est esperndote en la enfermera, Cameron.
Pens que haba sido buena ocultando mi cansancio, pero la sonrisa que me dio,
dijo lo contrario. Y espero que puedas descansar un poco. Creo que te lo has
ganado.
Caminando de regreso a travs de los corredores brillantes del Subnivel
Uno, sent la mano de mi madre sobre mi espalda, y algo de ese pequeo gesto
me hizo parar.
Voy a recordar, mam espet, volvindome hacia ella. Lo har
mejor, luchar y recordar.
No replic mam, y luego baj la voz. No, Cammie. No te quiero
rebuscando en tus recuerdos como si fueran una especie de costra. Las costras
existen por una razn.
Pero empec, justo cuando mi mam me tom por los hombros
abrazndome con fuerza.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
5

Escchame, Cammie. Hay cosas en esta vida... En este mundo... Hay
cosas que no quiero recordar.
Los otros profesores estaban en el otro lado de una puerta insonorizada, a
medio pasillo de distancia, y yo no poda dejar de preguntarme si mam
hubiera dicho esas cosas delante de ellos. De alguna manera saba que esto no
era el consejo de un operativo de alto rango, era la advertencia de una madre.
Pero necesito saber.
No. Ella sacudi la cabeza y tom mi cara. No lo necesitas.
Cuando me toc esta vez, de repente me di cuenta de que no era la nica
que estaba ms delgada. No era la nica cuyo pelo haba perdido su brillo
natural. Haba visto su mirada de esta manera slo una vez antes, cuando
habamos perdido a mi padre. Y en ese momento me di cuenta de que haba
perdido mis recuerdos, pero... el verano pasado... mi madre me haba perdido.
Mam, lo siento. Poda sentirme con ganas de llorar, pero las
lgrimas no vinieron. Lamento tanto, tanto, haberte preocupado. Yo iba a
volver. Yo iba a regresar muy pronto.
Eso no me importa.
No? le pregunt, segura de que le haba odo mal.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
6

Me importa que ests en casa. Me importa que ests segura. Me
importa que esto se acabe, corazn. Retir el cabello del terrible chichn que
todava tena. Dejemos que se acabe.
Rachel. El Seor Smith estaba de pie en la puerta, llamando a mi
madre a la habitacin. Pero mam no le hizo caso y sigui mirndome.
Promteme, Cammie, que vas a dejar que esto termine.
Yo... te lo prometo.
Ella se apart y se sec los ojos.
Puedes encontrar tu camino hacia arriba?
S, lo recuerdo. No pens en las palabras. Quiero decir...
empec, pero luego me call, porque mi madre ya se haba volteado. Mi madre
ya se haba ido.
Desde el momento en que me haba despertado en el convento, una de las
monjas haba estado siempre a mi lado. Desde que mi madre haba aterrizado
en Austria, apenas haba salido de su vista. Por lo tanto, se senta ms que un
poco extrao caminar sola por el pasillo vaco que conduca al ala del hospital
de la Academia Gallagher.
Finalmente, estaba sola.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
7

Pero eso, fue antes de doblar la esquina y ver a un chico de pie en el centro
de la sala.
Sus manos le colgaban a los lados y su cabello estaba bien peinado. Su
camisa blanca y pantaln caqui estaban limpios y recin planchados. A primera
vista deb haberlo confundido con un chico normal en una escuela privada.
Pero, primero: no hay chicos en mi escuela. Y, segundo: Zachary Goode nunca
ha tenido un da normal en su vida.
Me qued inmvil. Esperando. Tratando de conciliar el hecho de que Zach
estaba all, de pie en medio de mi escuela, mirndome como si tal vez yo era lo
que estaba totalmente fuera de lugar. Alarg una mano, su dedo se desliz por
mi brazo como si quisiera comprobar para asegurarse de que fuera real, y el
tacto me hizo cerrar los ojos, esperando que sus labios encontraran los mos, lo
cual nunca ocurri.
Zach le dije, acercndome. Qu ests haciendo aqu? Ests...?
Es...? Las preguntas no importaban, por lo que las palabras no vinieron.
Ests aqu!
Es curioso, estaba a punto de decir lo mismo de ti.
Slo para reiterar: Yo estaba sola. Con Zach. En mi escuela.
Loca fue adquiriendo un nuevo significado.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
8

Qu ests haciendo aqu? pregunt.
En cierta forma... estoy... aqu ahora.
En serio? le pregunt y luego asent con la cabeza, con los hechos
asentndose a mi alrededor. La madre de Zach era un miembro prominente del
Crculo. El hecho de que l hubiese elegido trabajar en su contra significa que las
mismas personas que estaban detrs de m, estaban detrs de l. La Academia
Gallagher era uno de los lugares ms seguros en la tierra, probablemente la
escuela ms segura. Tena sentido que si volva se inscribiera a tiempo completo
despus del verano.
Cammie dijo una mujer detrs de m. Soy la Doctora Wolf.
Estamos listos para ti.
Saba que tena que dar vuelta, ir a tomar sus pruebas, responder a sus
preguntas y empezar a tratar de desentraar el misterio de mi mente, pero me
qued, sintiendo los dedos de Zach jugando con las puntas de mi cabello.
Cmo ests...? Me las arregl para murmurar.
Es diferente dijo, mirando a mi nuevo look corto sin escuchar para
nada mi pregunta. Ahora, es diferente.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
9


urante el curso de las siguientes cuatro horas, hubo nueve
pruebas y tres doctores. Gast treinta minutos atrapada dentro
de un tubo metlico, escuchando un chirrido mecnico tan
fuerte que no poda escuchar ni siquiera mis propios pensamientos. Sacaron
rayos-X de cada parte de mi cuerpo, escaneando cada parte de mi mente. Me
inclin contra un cors de metal, entrecerr los ojos ante una luz y recit todos
los nmeros primos entre el uno y el mil en japons.
Continu esperando por palabras como contusin o trauma, pero no
hubo nada ms que desagradables rasguos de bolgrafos sobre libretas de
notas. Las expresiones de los doctores no delataban un solo detalle. Todos eran
graduados de Gallagher, despus de todo. Sus caras de pker permanecieron
tan en blanco como mi memoria.
D
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

5
0

Bien, Cammie dijo la Doctora Wolf, despus de que me puse ropa
limpia. Cmo te sientes?
Bien dije, aliviada de que al fin mi habilidad para mentir se hubiese
conservado intacta tras el verano.
Mareos? pregunt, y me dio una mirada de conocimiento.
Un poco admit.
Nauseas?
S dije.
Dolor de cabeza? adivin y yo asent. Eso es normal, Cammie.
Es un gran golpe el que tienes all. Ella apunt hacia el chichn en mi cabeza.
Qu es, Cammie? pregunt la doctora cuando no dije nada,
leyndome tan claramente como si todava estuviera enganchada a una de sus
mquinas.
Ha visto mi expediente?
Por supuesto dijo asintiendo.
Bien, es slo que he sido golpeada en la cabeza muchas veces en el
pasado le dije. Quiero decir, muchas, muchas veces.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

5
1

La mujer asinti y levant una ceja.
Lo s. Es como un mal hbito tuyo.
Quise rer ante la broma, sonrer, hacer como si mi mam preguntara y
simplemente dejarlo ir, pero todo lo que pude hacer fue buscar en los ojos de la
doctora y decir lo que hasta ahora, no le haba admitido a absolutamente nadie.
Esto se siente diferente.
S? pregunt la doctora
Sentada all con solo una camiseta y unos pantaloncillos cortos, me sent
desnuda mientras dije: S.
Ya veo.
La doctora coloc una mano en mi hombro y contest la pregunta que no
haba tenido fuerzas para formular.
Si tu memoria regresa, Cammie, lo har a su tiempo. Lo har cuanto
ests lista. Ahora, por qu no vas a instalarte? Avisar en la cocina para que te
enven un servicio a tu habitacin. Deberas tratar de dormir un poco.
No haba olvidado las palabas de mi madre, su advertencia, pero a pesar
de ellas, tuve que preguntar: Hay algo que pueda hacer para hacerme
recordar?
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

5
2

Puedes descansar, Cammie. La Doctora Wolf sonri. Y puedes
esperar.
Esperar. Me gustase o no, esa es una habilidad en la que todo espa debe
especializarse eventualmente.

* * * *

Caminando por los pasillos, cerr mis ojos y trat de probar mi memoria.
Saba que haba una baldosa del suelo que chirriaba a mi derecha y una muesca
en la base del librero a mi izquierda. Podra hacerlo as por todo el camino hasta
mi habitacin, con los ojos cerrados, dejando que mi memoria me guiara. Todo
se senta, sonaba y ola tan familiar que el convento pareca a millones de millas
de distancia, como si eso le hubiese ocurrido a otra chica.
Pero en ese momento, escuch la msica.
Vena del oeste, estaba segura, llenando el corredor. Baja y suave pero
demasiado limpia como para ser un fragmento fuera de mi mente.
Era real, las notas eran claras y fuertes, viajando a la deriva por el pasillo.
Era casi como un vals, pero no quera bailar.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

5
3

Sonaba como un rgano antiguo. Pero no haba rganos en la mansin. O
al menos, no crea que hubiera. Todo lo que saba con certeza era que, justo en
ese momento, el dolor en mi tobillo disminuy, mi cabeza dej de girar y segu al
sonido hasta que sbitamente fue reemplazado por una puerta abrindose y
fuertes pisadas.
No puedo ir a la habitacin. Ella debe estar all.
Era Bex, pero el tono era uno que no haba escuchado nunca antes. Lo
odiaba. Y encima de todo, odiaba cun segura estaba de que ese ella era yo.
Me sent ms cerca de la puerta agrietada y espi dentro del aula
abandonada, escuchando a Zack decirle: Al final, vas a tener que hablar con
ella.
No puedo hacerlo dijo Bex.
Zack se ri.
Encuentro eso difcil de creer. Soy el chico que estuvo contigo y tus
padres todo el verano, recuerdas? Estuve en Budapest. Te vi en accin en
Grecia. As que no arrojes eso sobre m. S exactamente de lo que eres capaz.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

5
4

Budapest fue una excepcin le dijo, pero luego se ech a rer
tambin. Ella estaba sentada al lado de l sobre un escritorio, con el costado de
su pierna presionando contra sus caquis, y pens que me iba a enfermar.
Qu me dices de Macey y Liz? pregunt Zack.
Piensan que debemos actuar como si no ocurriese nada, que debemos
pretenderlo para que ella quizs pueda recuperar su memoria o lo que sea.
Luce tan diferente dijo Zack y Bex se recost contra su hombro,
cerrando los ojos.
Ella es diferente dijo Bex.
Y as, a pesar de todo lo que haba pensado, quise olvidar lo que estaba
escuchando. Lo que estaba viendo. La amnesia pareca cierta clase de alivio, as
que me volte tan calmada y silenciosamente cmo fue posible y me apresur a
retirarme por el camino en el que vine.
A mitad de camino por el pasillo, escuch la puerta batirse. Zack y Bex
estaban en el pasillo detrs de m, hablando y acercndose, as que presion una
flecha en el corredor, buscando a tientas una lmpara que haba descubierto en
sptimo grado, rezando porque todava sirviera, cuando el librero frente a m se
desliz a un lado, por lo que me met por la apertura desapareciendo en la
oscuridad.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

5
5

* * * *

He aqu algo que debes saber de los pasadizos secretos: ellos son bien
secretos, lo que significa que no necesariamente estn limpios. Nunca. En la
Academia Gallagher, yo era la nica que saba usarlos y haba estado ausente
por meses. El librero se cerr delante de m, bloqueando a Bex y Zack lejos; pero
tuve que seguir movindome, poniendo ms y ms distancia en el sucio corredor
hasta que
Espera.
No estaba sucio.
Usualmente, en las primeras semanas de clases, mi uniforme estaba
cubierto de mugre, mi cabello lleno de pelusas. Pero el pasaje de la flecha estaba
completamente vaco de esas cosas que se suponan que deban estar all: ni
polvo, ni araas, slo un camino bien gastado hasta una puerta que nunca
haba visto antes.
Por un segundo, me pregunt si mi memoria de la mansin estaba tan
rota como mi memoria del verano y me qued all, escuchando, por un largo
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

5
6

rato. Slo haba un mnimo ruido zumbando y pitando, as que tom una
respiracin profunda, abr la puerta, estabilic mis nervios y entr.
All haba un sof y una silla acolchada, algunas flores en un florero.
Unas cortinas colgaban desde el techo en el centro de la habitacin. Me acerqu,
descorrindolas a un lado, y mir hacia abajo, encontrando a Joe Solomon, quien
permaneca perfectamente acostado en una cama.
Sus hematomas se haban desvanecido, y sus raspones se haban ido. Las
quemaduras que obtuvo en la explosin del Instituto Blackthorn la primavera
pasada estaban casi curadas por completo, nada ms que unas pocas cicatrices
casi imperceptibles. Mi profesor favorito luca como si estuviera simplemente
dormido y pudiera despertar en cualquier momento, dicindome que las
vacaciones haban terminado y que necesitaba mi fuerza para lo que fuera que
haba planeado para la clase de Operaciones Encubiertas de maana.
Estoy en casa Seor Solomon dije, acerndome. Estoy de
regreso.
Pero la nica respuesta fue el sonido de la mquina que zumbaba y
pitaba. La habitacin estaba en una extraa quietud. Me acerqu a l dndole
un beso en la parte superior de su cabeza, disfrutando la compaa de la nica
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

5
7

persona que no estaba molesta por haberme ido, y menos por lo mucho que
tard en regresar.
Estando all de pie, sujetando la mano de Joe Solomon, escuch de nuevo
la msica en mi cabeza, ms fuerte. Clara. Y de pronto no pude pensar en nada
ms, ni en Bex, ni en Zack, ni en el Crculo ni en el convento.
El sof estaba a unos pocos pies de distancia, y se senta bien por fin
sentarse, descansar. Si el Seor Solomon deca algo, no lo escuchara.
Rpidamente me qued dormida.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

5
8

Traducido por: Isabella Night

ola, dormiln.
Me sobresalt en la habitacin en
penumbras. Mi cuello duele y mis ojos queman, y
me tom un momento darme cuenta de quin sea que estuviera hablando, esa
persona no estaba hablndome a m.
Hay waffles para el desayuno, Joe. Recuerdas aquel pequeo lugar
fuera de Belfast? Cul era el nombre? La cocinera tena un enamoramiento
contigo, y ella hacia waffles cada maana incluso cuando no estaban en el
men.
Vi a mi ta Abby hundirse en la silla al lado de la cama del Seor
Solomon, tomando la mano de mi profesor justo como lo hice la noche anterior.
H
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

5
9

Cul era el nombre, Joe? Despierta y di que es descuidado de mi parte
no recordar el nombre.
Ella no estaba preguntando, estaba suplicando. Ella se sent por un
segundo esperando por una respuesta que nunca vino. Entonces ella se acerc y
estiro la manta que cubra las piernas de l.
Cam est en casa, Joe le dijo ella . Ella regres. Por supuesto, que
ya debes saberlo, no? Porque incluso aqu, t sabes todo. Ri con una risa
fcil. Bueno eso y porque ella est sentada detrs de m.
Lo que debes saber sobre Abigail Cameron es que ella no es slo un
impresionante agente, sino tambin, con su cabello suelto, la luz indicada y si,
ella se voltea como lo hizo esta maana, luce como si fuera la estrella de un
comercial de champ. Sus ojos no tenan el impresionado alivio de los de mi
madre. Su rostro estaba ausente de la ira de mis amigas. No haba nada ms
cuando ella me mir y se encogi de hombros.
Qu? Ningn Hola para tu ta favorita?
Sonaba como si ella se estuviera burlando, ella luca como si lo hiciera.
Pero mi regreso a casa era totalmente no digno de risa, creo que me qued
sentada sintindome desconcertada.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

6
0

As que alguna vez vas a saludar? pregunt Abby con un
mohn. Pens que no te vera hasta la clase.
Clase?
Oh, s. Ella sonri. Soy tu profesora de Operaciones Encubiertas,
no lo escuchaste? Y tengo que decir que soy una especie de roca en eso. Por
supuesto. Ella se volte hacia la cama, acercndose al Seor Solomon. Slo
acced a sustituir hasta que este chico decida volver a trabajar.
Ella estaba siendo atrevida con l, burlndose de l, desafindolo a
despertar y decir lo contrario, pero no ocurri. Joe Solomon no se atrevera a
hacer algo, y Abby dio un suspiro, como si en el fondo ella lo supiese.
No lo s le dije a ella. Quiero decir, si lo hubiera sabido, hubiera
venido a verte, pero no lo hice. Encontr esta habitacin cuando los doctores
terminaron conmigo. Y luego vi al Seor Solomon y debo haberme quedado
dormida.
Sabamos dnde estabas, Cam. Toda la burla se haba ido de su
voz. A partir de ahora, siempre sabremos dnde ests.
Era difcil mirarla, as que mir al Seor Solomon.
l esta mejor?
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

6
1

Est estable. Abby alis su cabello y apret el cuello de l. No es
tierno cuando est dormido? pregunt ella, y se acerc. Enloquece, Joe.
Voltea y dime que me calle. Hazlo.
l ha estado aqu todo el tiempo?
Abby neg.
Tenemos todo lo que necesitamos para cuidarlo. El Doctor Fibbs pas
todo el verano desarrollando un dispositivo que evita que sus msculos se
atrofien. Nuestro equipo mdico es capaz de monitorear su estado an mejor
que un hospital regular. Y, por supuesto, es mucho ms seguro. Adems
Ella alis las mantas, todos los que l ama estn aqu.
Pens en la forma en que mi madre estuvo sentada al lado de su cama
durante das sosteniendo sus manos vendadas. Todos los que l ama.
Quin sabe que l esta?
No muerto? O que no es realmente un doble agente que trabaja para
el Crculo de Cavan? adivin Abby, pero luego pareci darse cuenta que las
dos preguntas tenan exactamente la misma respuesta. Tan pocas personas
como sea posible. Los profesores de la Academia, por supuesto, los padres de
Bex. El Agente Townsend, sabes que tuvo el descaro de mandarme un
programa de clases? Solt una pequea carcajada burlona. l me dio
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

6
2

notas para un apropiado curso de estudios para damas jvenes en los servicios
clandestinos dijo con un afectado acento ingls.
Son como el hombre que conoc la primavera pasada, y me tuve que rer.
Luego, igual de rpido, tuve que parar. Se senta mal, all, en la habitacin
hospital de Joe Solomon, con mi perdido verano amenazando como una sombra
en el fondo de mi mente.
Lo siento, Ta Abby. Lo siento por todo.
Yo no. Ella se acerc a las flores muertas en el florero cerca de la
cama y las arroj a la basura. Oh, yo podra haberte matado si hubiera
puesto mis manos en ti hace una semana, pero ahora
Ests feliz de verme? trat de adivinar, pero mi ta sacudi su
cabeza.
Ahora estoy feliz de que ests en casa.
Tal vez eran los beneficios mdicos de una buena noche de sueo, o el
poder que irradiaba mi ta, pero me senta fuerte, ms segura.
Olvid todas las advertencias de mi madre del da anterior.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

6
3

No te preocupes Abby. Har todas las pruebas y todos los ejercicios.
Voy a hacer el trabajo, yo no voy a hacer nada. Y voy a recordar. Recuperar mi
memoria y yo voy a
No, Cammie. Abby se volte, sacudiendo su cabeza. Slo no lo
fuerces.
Estoy lista para forzarlo. Estoy lista para trabajar y Qu? Haba
algo en su expresin, una especie de paz con esperanza cuando agarr mis
manos y busc mis ojos.
No lo ves Cammie? El Crculo podra haberte tenido.
Escuch mi voz quebrarse: Lo s.
As que tal vez obtuvieron lo que queran.
Por casi un ao viv con la certeza de que el Crculo quera conseguir algo
malo. Pero en ese momento Abby me miraba como si no le importase eso.
Mi mam dijo Me atragante y lo intente de nuevo. Mam dijo
que no debera tratar de recordar.
No deberas dijo Abby.
Por qu?
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

6
4

Cam, mira esto. Gentilmente ella gir mi mano por lo que no tuve
ms remedio que ver las vendas que cubran las heridas en mis brazos. T
sabes qu hace marcas como estas?
Quera gritar, que ese era el punto, pero me qued sin palabras.
Abby dej caer mi brazo.
T en serio quieres saberlo?
Pens sobre las marcas y las palabras y el terror en los ojos de mi madre
cuando me dijo que haba algunas cosas que nosotros no queramos recordar.
Tortura? dije, pero no era realmente una pregunta.
La respuesta estaba all, en los ojos de Abby y en mi piel. Ellos piensan
que fui torturada.
Lo que sea que fuera, Cam. Lo que sea que vivieras, termin. As que
todo el asunto est terminado.
Quieres decir que el Crculo ya no me quiere ms?
Abby neg lentamente. Ella tom mis manos con ms fuerza.
Quizs ahora las cosas podrn ser normales.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

6
5

Normal. Me gusta cmo suena eso. Seguro, como la hija de dos agentes
secretos, una estudiante en una escuela de alto secreto y muy peligrosa (sin
mencionar alguien que pas ms de un ao como blanco de una antigua
organizacin terrorista). En verdad quera saber qu significaba normal, pero
no importaba.
Normal, era mi nueva misin.
Normal, era el objetivo en mi mira.
Desafortunadamente, tan pronto como llegue al Gran Saln, me di cuenta
que normal era tambin un objetivo en movimiento.
Hola dijo Zach, porque, oh si, evidentemente Zach tena un lugar
regular en nuestra mesa en el Gran Saln. Entonces mir de arriba a abajo los
bancos llenos de gente y me di cuenta que su nuevo lugar era mi antiguo lugar.
Hola le dije devuelta a l, porque, honestamente, qu ms podras
decir en esa situacin? T puedes gritarle a tu novio por robar tu lugar y a tu
mejor amiga. Tambin puedes no gritarle a tu mejor amiga por robarte tu novio.
O t puedes pero, un Hola era ms fcil para comenzar la maana.
Bienvenida de nuevo, Cam dijo Tina Walters, despus de lo que
pareci una eternidad.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

6
6

As que, qu hiciste comenz Eva lvarez, luego se detuvo a s
misma como si estuviera a punto de decir algo equivocado.
Quiero decir, t tienes o es bueno verte finalmente exclam ella.
Es bueno verte tambin, Eva. Forc una sonrisa. Es bueno estar
de vuelta dije, incluso aunque me sintiera como si acabara de irme.
Aqu. Liz se acerca a Macey. Juntas, las dos son casi tan anchas
como una persona normal, as que me poda exprimir en el banco.
Gracias le dije, empujando algunos de sus libros a un lado, dndole
una mirada a palabras como neurociruga y cognicin.
Haciendo un poco de lectura ligera? pregunt.
Liz agarr los libros y los empuj dentro de su mochila.
T sabes, el cerebro es totalmente fascinante. Por supuesto, es un mito
que slo usamos el diez por ciento de nuestra funcin cerebral.
Por supuesto que t usas ms dijeron Zach y Bex al mismo tiempo.
Dieron risas idnticas, y record lo que escuch la noche anterior. Observ la
forma en que Bex y Zach se sentaban juntos al otro lado de la mesa, y mi cabeza
doli por razones que nada tenan que ver con un fuerte traumatismo.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

6
7

As que donde estabas? pregunt Macey, mirndome sobre la
cabeza de Liz.
Macey! sise Liz. Sabes que no se supone que molestemos a Cam
con preguntas. Su memoria regresar cuando ella est lista.
Ella son como si citara a alguien o algo literalmente.
Anoche aclar Macey, con una sonrisa en direccin a Liz.
Dnde estabas anoche?
Hospital dije, y corr el riesgo de mirar a Zach y Bex,
preguntndome qu habra sido volver a nuestra habitacin luego de
escucharlos. Tuve que pasar la noche en una habitacin del hospital. No
era totalmente una mentira.
Ests t? comenz Liz.
Estoy bien dije, tal vez muy rpido. Exmenes. Ellos hicieron un
montn de exmenes.
Bien dijo Liz con un definitivo cabeceo. Hicieron un MRI
3
, o no?
Y un EEG
4
? Escner PET
5
? Realmente necesitamos hacer una evaluacin
inicial. La teora de Barnes dice que la memoria es

3
MRI: Magnetic Resonance Imaging (Imagen por Resonancia Magntica).
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

6
8

Suficiente, Liz dijo Bex en voz baja, y por un segundo, nadie tena
nada que decir.
Bueno, nadie excepto Tina Walters. Tina pareca exactamente como su yo
mayor cuando ella hizo a un lado un cuenco de mermelada de fresas, se inclin
sobre la mesa y baj la voz.
Bueno, me enter de que mientras ellos te buscaban, se encontraron
con otra persona.
Se detuvo y dej que el silencio se alargara. Si quera que alguien
preguntara algo, estaba decepcionada, pero sin demostrarlo ella susurr:
Joe Solomon.
Seguro, Joe Solomon estaba a dos tramos de escaleras, pero juzgando por
el aspecto de la mayora de los rostros en la mesa, nadie excepto mis
compaeras de habitacin, Zach, y yo pareca saberlo.
Tina hizo un gesto con un pedazo de extra-crujiente-tocino.

4
EEG: Electroencefalograma.
5
PET: Positron Emission Tomography (Tomografa por Emisin de Positrones), un tipo de
escner mdico.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

6
9

l est bien, vivo y trabajando para el Crculo en Sudfrica. Ella dio
un mordisco. Tal vez era l que te tena? pregunt, voltendose hacia
m. O tal vez el Crculo te secuestr, pero el Seor Solomon es realmente un
triple agente y l
No s quin me retena, Tina dije.
En realidad Tina comenz, no sera algo? El Seor Solomon por
ah. Contigo y
Escuch suficiente. Bex se par, sacudiendo su cabeza.
Bex comenc, pero ella me hizo titubear.
Qu? espet. Qu tienes que decir?
Era una buena pregunta. Y estoy segura que tena las respuestas, pero en
ese momento para abandonar, para correr, para perseguir al Crculo al otro
lado del mundo se fueron, perdidas, como el resto de mis recuerdos. As me
sent, mirando a mi mejor amiga en el mundo, y las nicas palabras que
vinieron a mi mente fueron:
Lo siento.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

7
0

La mirada que ella me dio fue una que nunca haba visto antes. Estaba
furiosa o herida, aterrorizada o indignada? Bex es la espa ms talentosa que
conozco. Sus ojos fueron imposibles de leer.
Oh, Cameron, aqu estas! La voz del Profesora Buckingham vino a
travs de la sala llena de gente.
S dijo finalmente Bex. Aqu esta ella.
Cuando Bex se volte y se fue, yo quera seguirla, pero Buckingham se
par muy cerca de m como para seguirla. Adems, a pesar de todo, no haba
nada ms por decir.
Cameron, usted es, por supuesto, responsable de todo el trabajo que se
perdi durante su ausencia, ninguno de los cuales es insignificante en el ltimo
ao en la Academia Gallagher.
La Profesora Buckingham, puso sus ojos en m, esperando que le
discutiera, supongo, pero lo nico que poda pensar era que estaba en ltimo
ao. No s si era el trauma cerebral o la fatiga, pero no haba pensado mucho en
el hecho de que soy de ltimo ao. Mir alrededor a las chicas que llenaban el
saln, y por primera vez ocurri que ninguna de ellas era mayor, ms entrenada
o ms lista para el mundo exterior que nosotras.
Incluso sin el Crculo, eso me aterroriz.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

7
1

Ahora, si no me dice sobre la tarea lo bastante
No exclam, alcanzando el horario en las manos de la Profesora
Buckingham. S quiero, quiero trabajar, para que las cosas sean normales.
Y lo quera decir, realmente quera. Pero luego Buckingham dio media
vuelta y camin hacia las puertas, pasando a mis mejores amigas, que no saban
cmo actuar alrededor de m, a las chicas jvenes que me miraban con
curiosidad, y Zach, s, Zach. Que estaba en mi escuela. Que paso el verano con
mi Bex. Que se sentaba en el Gran Saln como si hubiera estado aqu por aos.
Y record que normal nunca sera lo mismo.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

7
2

Traducido por: Emma Walker

ecuerdo todo lo que pas esa maana. O, bueno, casi todo.
La Seora Dabney habl por un largo tiempo sobre lo
encantador que era tenerme de vuelta, y luego ella me dio una
hermosa carta de condolencia sobre la prdida de mi memoria. El Seor Smith
tena un montn de preguntas acerca de los Alpes y las monjas (una de las
cuales estaba bastante seguro que podran haber salido durante una mala
operacin en la frontera con Hungra en los principios de los ochenta).
El doctor me haba dicho que la rutina es buena. Mi memoria volvera
siempre y cuando estuviera lista. Entonces cuando el Seor Smith me dio un
examen sorpresa de la semana pasada, me dije a misma que slo no lo haba
hecho porque estaba enferma y confinada en la cama, y no me dej obsesionar
por los detalles.
R
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

7
3

Exactamente a las 10:20, la clase snior entera agarr sus cosas y se
dirigieron a las escaleras. Cuando llegamos a la planta principal, Liz y el resto
de las chicas de la clase de investigacin se separaron del grupo y se dirigieron a
los laboratorios en el stano. Pero en el ltimo segundo, Liz se detuvo en seco.
Adis, Cam. Ella se vea asustada de dejarme fuera de su vista.
Nos vemos despus?
Por supuesto, que lo hars dijo Macey, enlazando su brazo con el
mo como si yo no pudiera escapar otra vez bajo su guardia.
S dije. Nos veremos en el almuerzo Lizzie.
Okey dijo Liz, luego dio la vuelta y se dirigi para los laboratorios.
Ella casi se haba ido antes de que me diera cuenta que Macey segua
todava conmigo.
Macey, no tienes que ir con ella?
No dijo ella, y me mostro una sonrisa maliciosa.
Pero empec, mi nublada mente haciendo el clculo mental,
porque a pesar de que era de nuestra edad, Macey haba llegado tarde a la
Academia Gallagher. Aparte de una o dos materias, nunca habamos estado en
las mismas clases antes.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

7
4

Ella nos alcanz dijo Bex son su voz fra mientras empez a
caminar hacia el pasillo oscuro detrs de la cocina.
Las estudiantes nunca iban ah. No haba aulas o lugares bonitos para
estudiar. La luz era mala y a veces, el pasillo ola tanto como a cebolla que haca
que mis ojos se humedecieran. Yo nunca, no en los cinco aos, haba visto a Bex
mostrar ningn inters en ese pasillo, pero ella estaba desapareciendo en l
como si caminara en l todos los das.
Eh, Bex! grit Zach. l fue como un can por la Gran Escalera,
corriendo tras ella. No creo que l siquiera me haya visto mientras caa al ritmo
de Bex, los dos doblando una esquina, y saliendo de la vista.
A dnde van?
No poda ocultar la amargura en mi voz, pero Macey no pareci
escucharla. Ella solamente me vio como si tal vez me hubieran golpeado en la
cabeza ms fuerte de lo que ella pensaba.
Su voz estaba llena de picarda cuando lade la cadera y dijo:
Subnivel Tres.
Bueno, no por presumir ni nada, pero despus de cinco aos completos,
estaba bastante segura que saba cada parte de la Academia Gallagher. Quiero
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

7
5

decir, en serio, todas las partes (incluyendo las que quedaron condenadas
debido a un lamentable incidente de uranio en 1967).
Entonces, tena una idea bastante buena de que esperar. Despus de todo,
el Subnivel Uno era todo de investigaciones y aulas, estaciones masivas de
capacitacin compuesto de acero, cristal y secretos. El Subnivel Dos se pareca
ms a un laberinto: largos pasillos de espirales llenos de nuestros ms preciosos
artefactos y archivos peligrosos. El Primer Subnivel pareca como algo salido
directamente del futuro; el Segundo era como si hubiese sido arrancado del
pasado. Pero tan pronto como el elevador se abri en el Subnivel Tres, saba que
haba encontrado mi camino hacia un lugar mucho ms viejo que la misma
escuela.
Las sombras y piedras se extendan ante nosotras. Tenues, y anticuadas
bombillas colgaban de un techo bajo. No haba nada pero el sonido de pisadas y
el goteo de agua que caa de algn lugar que no poda ver. No estbamos
solamente en una parte diferente de la mansin, se senta como si estuviramos
en una parte diferente del mundo. Y sin embargo, cuando toqu la pared, haba
algo tan familiar acerca del tacto de la piedra bajo mis dedos, en el olor de la
humedad en el aire.
El aula est por este camino. Macey comenz a caminar por un
estrecho pasillo, y yo la segu lentamente. Pero con cada paso, me era ms duro y
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

7
6

difcil de respirar. Mi instinto estaba dicindome: Corre. Lucha. Huye. Sal de
aqu antes que sea demasiado tarde, antes que
Est bien, Cammie.
Zach estaba solo en el pasillo detrs de m. Cunto tiempo haba estado
parado all, no podra decir, pero deba haber sido tiempo suficiente para saber,
o al menos adivinar, en lo que estaba pensando, porque l dijo:
No ests loca.
No lo estoy? pregunt, sinceramente insegura ya de la respuesta.
No. El sacudi su cabeza, mir al techo bajo de piedra y las paredes
demasiado cerca. Es igual a las tumbas.
Respir el aire rancio, y mi mente regres a los estrechos, abandonados
tneles que atravesaban las montaas que rodeaban el Instituto Blackthorne.
Haba un momento en el cual habra hecho lo que sea para descubrir los
secretos que Zach haba estado ocultando sobre su escuela, pero muchas cosas
haban cambiado durante esa horrible misin el semestre pasado.
El camino estaba libre delante de m. Slo Zach impeda el paso atrs. Y
aun as, no poda moverme.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

7
7

Yo slo me quede parada, mirando. No mencion el hecho que su madre
haba pasado el ao pasado intentando secuestrarme.
No pareca el momento para preguntarle porque nunca me haba dicho
que Blackthorne era realmente una escuela para asesinos.
Todas las cosas que haban sido extraas la ltima vez que nos vimos se
haban hecho an ms extraas. Haba estado corriendo durante meses, por
millas, pero esas cosas no dichas seguan ah, exactamente donde las dejamos.
Cammie, estamos aqu grit Abby a travs de un hueco en la piedra
que se podra describir como una puerta. Entonces me di la vuelta y entr.
Siempre sospech que mi ta Abby era la clase de mujer que sera
excelente en todo lo que intentara. Con una mirada a su caminar por el aula,
entregando viejas tareas, me di cuenta que la enseanza no sera diferente.
Espero que todos hayan disfrutado la pequea leccin de la semana
pasada sobre medidas de vigilancia abiertas. Es un tema muy importante,
independientemente de lo que el Agente Townsend piense dijo la ta Abby a
la clase snior de Operaciones Encubiertas. Seorita Walters, por favor
recuerde que el establecimiento de un punto de observacin de fuego es efectivo,
pero, tal vez, un poco evidente en la mayora de los casos.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

7
8

Tina se encogi de hombros, y yo mir a m alrededor. Aula, no pareca la
palabra correcta para describir el espacio. Era ms como una cueva equipada
con mesas largas, cada una con un par de taburetes. Me qued junto a la puerta,
al darme cuenta que no haba lugar en las mesas para m.
Ven aqu, Cam. Abby acerc un taburete y lo coloc detrs de la
mesa al frente de la clase. Puedes compartir conmigo.
Subiendo en el taburete, me sent demasiado visible, evidente. No era slo
el camalen en m quien quera esconderse. Era la Chica Gallagher que haba
roto las reglas, sido tonta, capturada. No poda evitar sentir que el Subnivel Tres
podra escupirme porque no me haba ganado el derecho de estar ah.
Entonces mi ta se movi a la esquina de la larga mesa y se apoy en ella,
al igual que haba visto a Joe Solomon hacerlo un milln de veces.
El Profesor Townsend dijo ella, rodando sus ojos, sugiri que
esta seccin del plan de estudios sea pospuesto, yo no creo que l siquiera se
molestara de enserselos a los snior del ao pasado. No es que le haya
enseado cualquier otra cosa agreg en voz baja. Pero yo digo que ustedes
tienen que saber.
Ella camin a una esquina de la clase, cogi una de las cajas de madera
que estaban apilados all, lo llev a la mesa, y lo puso a mi lado.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

7
9

Yo digo que es hora que sepan. Ella cogi la caja por sus extremos y
lo volc, enviando por lo menos una docena de objetos dispersndose sobre la
mesa. Acerca de esto.
Haban resortes y tubos, cilindros pequeos que nunca haba visto antes.
Toda la clase se acerc para tener una mejor vista, todos excepto Zach, quien no
se movi, no miraba.
T sabes qu es esto, verdad? Abby le pregunt.
l casi pareca avergonzado cuando dijo:
S.
Eso pens. No haba ningn juicio en la voz de Abby. Quieres
contarnos al respecto?
Zach neg con su cabeza.
No.
Abby pareca como si ella no pudiera culparlo.
La Academia Gallagher toma a la proteccin y la observacin en serio.
Y por una buena razn dijo mi ta, y podra jurar que, por un segundo, su
mirada se fij en m, pero hay ciertas cosas que no hemos cubierto hasta
ahora. Ella se alej de la mesa y se movi ms cerca de la clase. Estas cajas
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

8
0

contienen unos rifles de alto poder, largo alcance, y son parte del tema ms
polmico que vamos a cubrir en esta escuela. Por qu es esto? pregunt,
pasando por el pasillo, todos los ojos fijo en ella. Por qu agentes como el
Agente Townsend piensan que no deberan estar cerca de? Ella seal al
arma en la mesa. Esto.
Tina Walters levant su mano.
Porque, son peligrosas?
S dijo Abby. Pero no exactamente la forma en que piensas.
Debido a que son activos dijo Eva Alverez. No es como P&E
6
,
cuando es sobre protegerte a ti mismo. Son para ir a la ofensiva.
S, lo son. Pero esa no es la razn por la cual son tan polmicos.
La clase se sent en silencio, paralizados, mientras la ta Abby estudiaba a
cada estudiante.
Es que nadie puede adivinar porque
Debido a que las armas te hacen perezoso. La voz de Bex se desliz
por la habitacin. Porque si necesitas un arma, es probablemente demasiado
tarde para que ests realmente seguro.

6
P&E: Propulsores y Explosivos.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

8
1

Eso es correcto. Sonri Abby. Ellos estn entre las ltimas cosas
que enseamos, ya que se encuentran entre las ltimas cosas que necesitan
saber.
Pareca demasiada responsabilidad para slo un montn de piezas
mviles. Mir rpidamente hacia abajo a la pila sobre la mesa, alcanzando para
tocar con mi dedo las piezas de metal, los resortes pesados, mientras mi ta
hablaba desde su lugar en el centro de la habitacin.
Ellos no van a mantener sus cubiertas. No pueden reclutar y entrenar
a un activo. No se equivoquen sobre esto, seoritas y seores, en el campo, su
nica arma que realmente los mantendr a salvo es su mente, y ah es donde
cualquier agente decente pone su tiempo y su fe. Y lo que les enseo hoy no es
una habilidad de un verdadero espa. Es la habilidad de un asesino.
Todos estaban mirando a Abby. Pero no yo. Yo observaba a Zach. l
mantena su mirada pegada a sus manos. Ellas estaban entrelazadas,
descansando sobre la mesa, sus nudillos completamente blancos.
Lo que les enseo hoy sigui Abby, se los enseo con la
esperanza que ustedes nunca, nunca necesiten
Oh, por Dios!
Escuch el grito de Tina, pero no saba porque, hasta que agreg:
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

8
2

Cammie!
Todos estaban mirndome.
Qu? dije, y ah me di cuenta de la arma en mis manos. Pesada y
fra, completamente ensamblada y apuntando a la puerta.
Me pregunt por un segundo de donde haba venido, como alguien
podra haberla puesto en mis manos sin darme cuenta.
Cmo hiciste eso? La voz de mi ta era fra y asustada. Cammie,
cmo lo
Ella trat de agarrar la pistola, pero mis manos estaban en una clase
piloto automtico, movindose independientemente de mi mente. Ellas
deslizaron un cerrojo, dividieron una seccin del rifle lejos del cuerpo, haciendo
el arma intil; pero aun as se senta como una vbora en mis manos.
Cammie dijo Zach, movindose fuera de su taburete y caminando
hacia m, pon el rifle
Antes de que l pudiera terminar, lo solt, y lo escuch caer en la mesa.
Pero an as estaba demasiado cerca. Tena miedo de lo que pudiera hacer,
entonces salt hacia atrs. El taburete cay contra el suelo, y yo trastabill,
tratando de mantener mi balance, presionndome cerca de la pared.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

8
3

Cammie, cmo hiciste eso? pregunt Abby, con sus ojos muy
abiertos. Era todo lo que poda hacer para mirarla.
No lo s.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

8
4

:: ::

Traducido por: Azuloni

is pies golpearon contra el suelo hmedo. Mi corazn lata
con fuerza en la garganta, mis brazos bombeaban, mi sangre
quemaba. Podra haber jurado que senta el fuego y
respiraba el humo. Las tumbas estaban cerca de m. Excepto que no estaba en
las tumbas.
Cammie! grit Macey a travs del estrecho tnel, pero no poda
dar marcha atrs.
Cammie! La voz de la ta Abby hizo eco a travs de los pasillos,
saba que me estaba persiguiendo, pero segu corriendo y corriendo, hasta que
finalmente los tneles terminaron y me encontr en la pequea cueva que Bex y
yo habamos visto cuando volvimos a la escuela el pasado enero. Mi tobillo dola
y mi costado quemaba, pero encontr la escalera de mano antigua y comenc a
subir cada vez ms alto en el seno de la escuela, hasta que la escalera dio paso a
M
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

8
5

una escalinata, y la escalera me llev a la puerta oculta detrs de los
archivadores de la Doctora Fibs en los laboratorios del stano. Estaba fuera de
las tumbas. Estaba a salvo. Pero segu corriendo.
Las clases deban de haber terminado porque los pasillos empezaron a
inundarse de chicas. Todo fue un borrn de libros y mochilas restregndose
alrededor de m una y otra vez como un ro congelado, y me sent como si
pudiera ahogarme.
Me abrac con fuerza a la barandilla del Saln de Historia, mirando haca
abajo al vestbulo, tratando de recuperar la respiracin. Me temblaban las
manos y senta como si ya no me perteneciesen y en su lugar, fuesen propiedad
de la nia que haba sido arrojada en los bancos del convento.
Esa chica.
Qu haba sabido esa chica? Y qu haba hecho?
La parte trasera de mi cuello estaba empapada en sudor. Mi pelo era
demasiado corto, mi uniforme demasiado grande. La msica estaba de regreso,
muy fuerte dentro de mi cabeza, pulsando, ahogando los sonidos de la escuela,
los gritos y risas de las chicas todo excepto la voz que vino de la nada,
diciendo: Hola, Cammie.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

8
6

De repente, haba una mano en mi hombro. Pero sent como alguien ms
giraba, agarrando la mano y pateando la pierna ms cercana a m. Esa chica
estaba girando, utilizando la gravedad y el impulso para empujar las doscientos
libras de hombre hacia la barandilla. Mis manos dejaron de temblar. Mis
nudillos se pusieron blancos. Pero ni siquiera sent el latido de la garganta bajo
mis dedos, o escuch los gritos que barran a travs de toda la multitud.
Hubo chillidos. Gritos. Los profesores se abrieron paso a travs de los
cuerpos, tratando de llegar a m para detenerme. Para romper cualquier trance
en el que me mantena, hasta que
Cammie?
O la palabra. Conoca la voz. Hubo una mano plida alcanzando
lentamente la ma.
Cam dijo Liz en voz baja. Ese es el Doctor Steve. Te acuerdas del
Doctor Steve, no? Es de la escuela Blackthorne Zach. Te acuerdas de
Blackthorne.
Me acordaba de Blackthorne. Blackthorne creaba criminales. Asesinos.
Blackthorne era donde el Seor Salomn casi haba muerto, as que apret ms
fuerte. Pero entonces la mano de Liz toc la ma. Su piel era caliente contra mis
dedos.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

8
7

Los asesores han dicho que Zach puede quedarse si tiene un asesor
acadmico, as que el Doctor Steve ha venido. Est bien, Cam. Te acuerdas de l,
no?
Slo entonces vi la mirada en los ojos del Doctor Steve; sent el terror de la
multitud. Deb haberlo sacado de la barandilla, colocndolo gentilmente en el
suelo, pero todo lo que recuerdo fue la forma en la que me temblaban las manos,
como si se estuviesen resistiendo. Mis manos no me pertenecan.
Cameron! La profesora Buckingham estaba al lado de Liz.
Cameron Morgan, qu est pasando aqu? Se volvi hacia el Doctor
Steve. Doctor Steve, est usted?
Estoy bien se atragant l, con el rostro tan blanco cmo una
sabana. Pareca que acababa de ver un fantasma. Me tom un momento para
darme cuenta de que el fantasma... era yo.
Lo siento dije. Lo siento dije de nuevo. Y luego di un paso
atrs, y quiz por ensima vez en mi vida, escap.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

8
8

:: ::

Traducido por: Krispipe

Informe de Operaciones Encubiertas
Resumen de verano de Cameron Ann Morgan

l cuatro de junio, Cameron Morgan, estudiante de la Academia
Gallagher para Excepcionales Mujeres Jvenes, dej la escuela a
travs del pasillo detrs del tapiz con escudo de la familia
Gallagher que cuelga en el pasillo del stano.
El 30 de septiembre, la Operativa se despert en un
convento en la frontera con Austria, en los Alpes. No tena nada
ms que un top rado y unos pantalones. En algn momento, la Operativa haba
perdido los zapatos, el diario de su padre fallecido, y su memoria.
Y eso es todo lo que la Operativa recuerda sobre sus vacaciones de verano.

Mir hacia abajo en la pgina y trat de identificar el momento exacto en
que la tarea se convirti ms sobre preguntas que sobre respuestas. Nunca me
haba sentido menos una Chica Gallagher en toda mi vida. Incluso en la
E
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

8
9

biblioteca, sentada en uno de mis asientos favoritos de la ventana de todos los
tiempos con las pesadas cortinas de terciopelo descorrida alrededor de m,
todava pareca como si fuera muy, muy lejana de casa.
Mi aliento empaaba el cristal, imitando a las ventanas del convento, y
podra haber sido fcil pensar que todava estaba all si no hubiera sido por la
voz al otro lado de las cortinas diciendo: S, bueno, he odo que los
administradores estaban muy preocupados con dejarla volver a entrar.
Lo s dijo otra chica. Ella echaba mucho de menos la escuela.
Me qued helada. No quera moverme ni respirar, ni hacer nada que
pudiera hacer que las chicas dejaran de hablar o peor an, que se dieran
cuenta de que la persona de la cual estaban hablando estaba a dos pies de
distancia y escuchando cada palabra.
No, no la parte de la escuela respondi la primera chica, su voz en
un susurro conspirador, la parte de la memoria perdida. Quiero decir, mi
mam se gradu con uno de los administradores, y segn ella, es realmente una
gran cosa. Viste lo que hizo hoy.
Sent mi corazn acelerarse. Me temblaban las manos.
Nadie sabe si Cammie Morgan puede ser de confianza.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

9
0

Escuch a las chicas caminar fuera, despus recog mis cosas y sal tan
silenciosamente como pude. Desde luego no les dije que estaban equivocadas.
Probablemente porque tena miedo de que tuvieran razn.
Hay catorce rutas que una persona puede seguir desde la biblioteca hasta
la suite en la que he vivido desde mi primer da de sptimo grado. Saba cul era
ms la ms rpida, la que tena mayor actividad, la que tena las vistas ms
impresionantes, y la ruta en la que era ms probable que una chica se congelara
hasta la muerte en invierno.
Pero esa noche no me conform con ninguna de ellas. En su lugar, fui
directamente a la parte de la mansin que nadie ms que los profesores
utilizaban alguna vez. Los pasillos eran largos, estrechos y vacos, nada ms que
cuartos de estar de la facultad y ocasionales libreras marcaban el camino.
Era fcil sentir que era la nica persona en la mansin (que era
totalmente el porqu iba), justo hasta el momento en que o una voz que deca:
Cammie?
Zach estaba all. Zach estaba all, vestido slo con una toalla.
La sangre se me subi a las mejillas.
Oh, lo siento. Yo...
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

9
1

Qu ests haciendo aqu?
Y simplemente con eso, rpidamente, la parte de estar all se hizo mucho
ms vergonzosa que la parte de la toalla, para decir verdad, porque algo en la
forma en que me estaba mirando me deca que haba fracasado completamente
en mi intento de ocultarme. No saba qu era ms frustrante, su aficin por
aparecer en los momentos completamente embarazos de mi vida, o las miradas
que me daba cuando lo haca, como pensando que saba ms, vea ms,
entenda mejor que nadie ms en la Tierra, y en ese momento lo odiaba por ello.
En especial odiaba que probablemente fuera a pasar mucho ms ahora
que realmente vivamos bajo el mismo techo.
Cammie. Zach dio un paso ms cerca cuando no le dije nada.
Me estabas buscando?
No. Por qu piensas...
Mi habitacin. Seal el final del pasillo. No haba pensado antes
dnde se hospedaba. Tena sentido, supongo, trasladar al primer (y
probablemente ltimo) estudiante masculino a tiempo completo de la Academia
Gallagher a una de las habitaciones vacas de la facultad.
Es por eso que ests aqu?
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

9
2

Eh no dije, deseando poder afirmar que estaba en una misin,
que tena alguna razn perfectamente lgica para estar all, pero no se me
ocurri nada.
Nota mental #1: Parecer cool es mucho ms fcil cuando eres cool.
Dnde est Bex? pregunt.
No lo s. Sonaba en shock o a la defensiva? Realmente no poda
decirlo.
Oh.
Nota mental #2: Actuar como si no te importara es mucho ms fcil
cuando no te importa.
El silencio que vino despus fue ensordecedor. Estaba empezando a echar
de menos los susurros de la biblioteca y las miradas del Subnivel Tres cuando
Zach hizo la nica cosa que poda hacer peor el momento.
Baj el tono de su voz, preguntando: Oye, ests bien?
La gente nunca iba a dejar de preguntarme eso? Sinceramente quera
saberlo. Pero no tanto como me hubiera gustado saber cmo responder.
Hoy continu, aquella no eras realmente t, ya sabes.
Tal vez fue el dolor de cabeza o el pensamiento de l y Bex juntos durante
todo el verano (y despus) Tal vez fue la conversacin que haba odo, o todo lo
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

9
3

que la gente estaba diciendo, sin duda, en otros lugares que no poda or. Pero
por alguna razn sus palabras no hicieron que me tranquilizara. Hicieron que
me enojara.
Oh, y tu conoceras al verdadero yo, verdad? Porque estoy bastante
segura de que yo nunca he conocido al verdadero t.
Cam...
Quiero decir, todo este tiempo pens que tus padres haban muerto,
Zach. Recuerdo claramente que me dijiste que tus padres estaban muertos.
No. Recuerdas asumir que mis padres estaban muertos y yo no te
correg.
Pero en realidad tu madre es la mujer que me ha estado persiguiendo
desde hace ms de un ao continu, como si no hubiera hablando en
absoluto. Lo que explica cmo siempre supiste demasiado, no? Le di una
mirada dura. Al menos eso explica algo.
Qu ests haciendo aqu, Chica Gallagher? Se movi ms cerca.
Ola a champ, y su piel brillaba en la penumbra. Qu te trajo aqu
realmente?
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

9
4

Quera mentirle, pero no me atrev. Estaba demasiado segura de que
podra ver a travs ello, a travs de m. Pero entonces la salvacin apareci en
forma de un hombre un poco calvo en el final del pasillo.
El Doctor Steve dije con calma. Vine a hablar con el Doctor
Steve.
Casualmente, Zach ech un vistazo detrs de l para mirar a su maestro,
y luego se volvi hacia m.
Pues bien, no dejes que te detenga. Pas junto a m. Su voz fue un
susurro cuando dijo: Lo creas o no, Chica Gallagher, me he quedado sin
secretos.
Todo lo que poda hacer era no darme la vuelta y mirarlo caminar lejos,
pretender que no me importaba que toda la divisin entre nosotros no me
dola. Por suerte, no haba tiempo para nada de eso, no con el Doctor Steve
caminando hacia m, diciendo: Hola, Cammie. Encuentro adolescente?
pregunt con una mirada a Zach y una sonrisa.
No dije. Estoy aqu para hablar con usted.
Oh, muy bien, entonces. Qu puedo hacer por ti?
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

9
5

La garganta del Doctor Steve era de un profundo carmes rojo. Podas ver
la forma de mis dedos sealados en el hematoma que estaba saliendo, y todo lo
que pude hacer fue mirarlo.
Yo hice eso?
Me tom un momento darme cuenta de que haba hablado en voz alta.
Me tom un momento ms recordarme a mi misma que no era una pregunta.
Lo hice dije, forzndome a m misma a no correr lejos del Doctor
Steve y del hematoma en su cuello. Me obligu a mirarlo. A pensar en ello. No
quera ocultarlo ms.
Has dicho algo?
Nada. Quiero decir Lo siento, Doctor Steve. Estoy tan Est bien?
Oh, estar bien sonri. Te lo prometo.
Aparte del anillo de color rojo que rodeaba su cuello, se vea exactamente
como el primer da que haba llegado a la Academia Gallagher, justo despus de
las vacaciones de invierno a mitad de mi segundo ao. Haba parecido en todos
los sentidos lo opuesto a los chicos que haba trado con l, y saber la verdad
sobre lo que es Blackthone o era no cambiaba eso. En todo caso, pareca
an ms fuera de lugar.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

9
6

En todo caso me sent an ms avergonzada.
Realmente lo siento. O mi voz romperse.
S que lo haces, Cammie. El Doctor Steve se acerc como si fuera a
acariciar mi espalda, pero luego pareci pensarlo mejor. A decir verdad, no
poda culparlo. Incluso yo me alej, sin ganas de acercarme demasiado.
No podras haberme lastimado, Cammie dijo, pero eso no era
cierto, y yo lo saba. Ya llevaba la verdad en torno a su cuello.
La mente es una cosa inmensa, compleja dijo. La memoria es
una cosa compleja. No importa lo que pas el verano pasado, no podras matar
a alguien. No a sangre fra. No est en ti.
Record la forma en que mis manos se haban movido, como si fueran
independientes del resto de m. No saba ms lo que haba en m.
Levant una ceja, estudindome. No me crees?
Si Liz no me hubiera detenido
T te detuviste.
No, no lo hice repliqu.
Cammie, desde cundo Liz puede dominar a alguien?
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

9
7

Esto probablemente pareca como un punto justo: Liz era la ms baja,
ms ligera, y menos coordinada de todos nosotros. Pero l no saba cmo
realmente poderosa poda llegar a ser una gran mente dentro de una chica
realmente determinada.
Qu clase de doctor es usted? pregunt.
La psiquiatra es mi especialidad. Mi formacin es un poco ms
especializada que eso, sin embargo.
Me pregunt si especializado quera decir realmente bueno en convertir
a chicos adolescentes en asesinos del gobierno.
No enseo a la gente a matar, Cammie dijo, como si hubiera ledo
mi mente. No. El Instituto Blackthorne tena una tradicin de reclutar a
jvenes muy perturbados y ensearles cosas muy malas. Pero eso, como dicen, es
historia. Mi trabajo es ayudar a que chicos con problemas se conviertan en
jvenes hombres fuertes. O por lo menos Joe Solomon dijo que l estaba
liderando el movimiento para hacer esta la nueva misin de Blackthorne. Pero
Joe Salomon dijo un montn de cosas que no quera decir, no?
Una oscuridad cruz su cara, y pens: no lo sabe. Claro, el hecho de que el
Seor Salomon era en realidad un agente triple y no era realmente leal al
Crculo era un secreto muy bien guardado, pero hasta entonces, casi todos los
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

9
8

adultos que haba conocido lo saban. Se senta tan extrao ver una mentira
trabajando.
El Doctor Steve suspir.
Pero creo que nunca sabremos lo que Joe Salomon estaba pensando,
no? Estoy seguro de que su traicin debe haber sido muy dura para ti.
S dije, la memoria fresca. Absolutamente quise decirlo cuando
dije: Lo fue.
Pens en Joe Salomon, en el tiempo en que estaba vivo y bien, y el mayor
problema en mi vida era si un chico pensaba si era o no guapa.
Qu te est molestando realmente, Cammie?
No recordar el verano.
Me dio una sonrisa amable. Lo s. Eso debe ser muy duro.
Mi madre dice que no debo intentar recordar. Dice...
Tu madre es una mujer muy inteligente.
Puedes ayudarme? supliqu. Necesito recordar dnde estuve y
lo que hice. Necesito saberlo.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

9
9

El Doctor Steve consider esto, luego dijo: Sabes qu es el dolor,
Cammie? Es la respuesta fsica del cuerpo a un dao inminente. Es la manera
de la mente de decirnos que movamos la mano de la estufa o dejar de lado los
cristales rotos.
Me ayudar?
La mente humana es una cosa milagrosa. Est diseada para
mantenernos a salvo. Tal vez tu amnesia es la manera de la mente de decir que
esos recuerdos pueden ser nocivos para ti.
Tena razn, por supuesto. Mi madre y mi ta haban dicho casi
exactamente lo mismo. Pero hay una diferencia entre saber algo en tu mente y
saberlo en tu intestino. A travs de una ventana en la parte final del pasillo, vi la
luna rompiendo a travs de un cielo nublado.
Ha pasado casi un ao desde que los mejores espas de mundo me
dijeron que podra que nunca fuera seguro para m salir de esta mansin.
Lo s dijo el Doctor Steve en voz baja.
Todava poda sentir el rifle en mis manos, la presin de mis dedos
alrededor de la garganta del Doctor Steve, y le dije: Ahora creo que podra no
ser seguro para m quedarme.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
0
0

Haba un poder que vena del silencio. Haba llegado a temer lo no dicho.
As que sent como una liberacin decirlo admitir que el riesgo no estaba slo
dentro de nuestras paredes estaba dentro de mi piel. Estaba dispuesta a
araar, rascar y sangrar hasta haberlo encontrado.
Tu madre tiene razn, Cammie. No debes tratar de forzar esos
recuerdos.
Abr la boca para protestar, pero el Doctor Steve me detuvo con un gesto.
Sin embargo, a la gente que ha sufrido traumas a menudo les resulta
til tener a alguien con quien hablar. Hablar con ella, y si est de acuerdo,
luego puedes venir a verme la tarde del sbado. Estar encantado de ayudarte.
Sonri y trag, la lnea roja de su cuello movindose hacia arriba y hacia
abajo.
Vamos a ver qu podemos hacer.

* * * *

No estaba exactamente orgullosa mientras me deslizaba en el interior de
la suite a la una de la madrugada, porque, bueno, en primer lugar, me estaba
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
0
1

arrastrando. Y el hecho de que en realidad aplast mi dedo en la esquina de la
cama. Pero lo ms difcil fue darme cuenta de que ya no estaba en casa en mi
propia habitacin.
Mis cosas estaban desempaquetadas y cuidadosamente dobladas,
mientras que el material de mis compaeras de cuarto estaba sembrado
alrededor de la sala la habitacin un estudiado caos organizado, como
siempre era en medio del semestre. Y todo lo que poda hacer era estar all
preguntndome si estaba destinada a pasar el resto de mi ltimo ao en un
medio paso atrs.
Te veo. Macey se sent en la cama. La luz de la luna caa por la
ventana. Sus ojos se vean particularmente grandes y azules.
Lo siento le susurr. No saba que alguien estaba despierto.
S que no lo hiciste dijo Macey. Es por eso que decidiste que era
seguro entrar.
Me hund en la cama, pero se senta extraa demasiado suave en
comparacin con el catre del convento.
Lo siento, Macey dije. No s cuntas veces lo puedo decir. Lo
siento.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
0
2

Sientes haberte ido o sientes haber hecho dao?
Ambos dije. Y siento que todo el mundo est enojado.
No lo entiendes, verdad? Macey tir las cobijas y dio un paso
descalza por el suelo. No estamos enfadadas porque te hayas ido.
Prcticamente escupi las palabras. Me pregunt si Liz o Bex podran
despertarse, pero ninguna se agit. Estamos enfadadas porque no nos
llevaste contigo.
Quera decirle que hara todo de manera diferente si pudiera. Pero eso no
era cierto, me di cuenta. Ellas todava estaban vivas, y eso era lo que quera. As
que slo mir mis manos y admit: Nadie parece feliz de que est de vuelta.
Ests de vuelta, Cam. Macey fue al bao y comenz a cerrar la
puerta. Lo que significa que por la primera vez desde que te fuiste, est bien
para nosotros estar enojadas contigo por irte.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
0
3

:: ::

Traducido por: Rockwood
Corregido por: Vitruski

a mayora de los adolescentes esperamos con entusiasmo el fin de
semana. Incluso en la Academia Gallagher, esa es una verdad
universal. Despus de todo, quines somos nosotros para negar
la grandeza de librarnos de las prcticas de laboratorio y de las competiciones
de combate; por no hablar de los gofres y las legendarias noches de pelculas de
Tina Walters. Pero ese fin de semana fue algo as como una excepcin.
Para empezar, no hay nada como perder ms de un mes de escuela... EN
UNA ESCUELA DE ESPIAS!... para atrasar a una chica acadmicamente.
Adems, no te das cuenta de cunto tiempo durante el fin de semana lo pasas
con tus amigos hasta que ellos deciden empezar a comportarse todos raros
contigo.
Pero ese sbado despus del almuerzo yo no quera pensar en ninguna de
esas cosas mientras me diriga a una puerta cerrada que, hasta entonces,
L
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
0
4

siempre haba llevado a una oficina vaca. El personal de apoyo lo haba
utilizado para guardar las sillas y escritorios rotos que no estaban en uso, pero
cuando golpe, la puerta se abri y pude ver que la habitacin haba sido
transformada por completo.
Haba un escritorio ordenado y una vieja silla mecedora de madera como
la que el abuelo Morgan tena en su oficina en el rancho. Vi un sof de cuero
largo y un silln cmodo al lado de una chimenea encendida. No me haba dado
cuenta de lo fra que el resto de la mansin estaba hasta que me acerqu ms y
me sent en la silla.
No haba diplomas ni fotos, nada personal en absoluto, y me pregunt si
eso era una cosa del Doctor Steve, o simplemente una cuestin sin importancia.
O tal vez algo de Blackthorne. Pero no obstante, la habitacin era acogedora y
tranquila, as que cerr los ojos y sent el calor del fuego arropndome.
Cammie.
O las palabras, pero no quera abrir los ojos.
Cammie, es el momento de comenzar.
Comenc a contestar sentndome rpidamente erguida...
Lo siento. Yo...
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
0
5

Te quedaste dormida Cammie dijo el Doctor Steve, tomando su
lugar en el extremo del sof de cuero. Ests teniendo problemas para
dormir en general? pregunt, aunque no esper una respuesta. Te
despiertas cansada? Es tu sueo irregular, errtico?
S le dije, dndome cuenta que todo era cierto.
No estoy sorprendido dijo el Doctor Steve, buscando sus gafas.
Eso es bastante normal, ya sabes.
Creo que podra dormir mejor si supiese que mi memoria regresar
alguna vez, si puede hacerlo. Me puede contestar a esa pregunta?
El Doctor Steve puso sus dedos ndices juntos, haciendo una V boca abajo
contra sus labios. Pareci sopesar sus opciones cuidadosamente antes de
admitir: No lo s.
Entonces, puedes hacer que no sea peligrosa? le pregunt.
Bueno, como ya he dicho, no sabemos si eres peligrosa. Necesito que
entiendas que no estas aqu para recordar, Cammie. Tu madre y yo estuvimos
de acuerdo en que es importante para ti hablar sobre el verano pasado; que
puedas llegar a un acuerdo sobre todo lo que ha sucedido. l respir hondo y
se inclin un poco ms cerca. Puedes hacer eso? Puedes esperar? Puedes
trabajar? Puedes confiar? Sonaba como si no supiese que yo era una Chica
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
0
6

Gallagher. Pero luego me di cuenta que no estaba exactamente actuando como
una Chica Gallagher.
As que asent con la cabeza y dije: S. Har lo que sea. Cmo
empezamos? le pregunt, de pie. Debera sentarme, o...
Haz lo que te haga sentir cmoda. Slo vamos a hablar un rato. Se
recost en el sof y cruz las piernas. El fuego crepitaba. Haba una ventana a
mi izquierda, y me encontr mirando el tipo de da de otoo donde el viento es
fro pero el sol es brillante. El cielo estaba tan claro y azul, que bien podramos
haber estado a finales de junio. Pero las hojas de los rboles estaban cambiando,
y el bosque yaca ante m como una colcha de retazos.
En qu piensas, Cammie?
Se supone que debe ser de color verde dije en voz baja, como si
estuviera hablando con el cristal. Sigo pensando que es el comienzo del
verano. Se siente como el comienzo del verano.
Estoy seguro de que es muy confuso. El Doctor Steve sonaba lo
suficientemente emptico, pero el problema no era que estuviese en riesgo de
olvidar la chaqueta o no estar preparada para Halloween.
En el exterior, las chicas estaban descansando sobre mantas a la orilla del
lago; la gente corra vueltas por el bosque, disfrutando del sol mientras durara.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
0
7

Y fue entonces cuando los vi, Bex y Zach salan del establo de P&E, ambos
empapados en sudor, compartiendo una botella de agua. Y una parte de m, no
pudo dejar de notar que hacan una pareja muy llamativa (sin doble sentido).
Creo que Bex y Zach estn... juntos.
Bueno, para resumir, tena amnesia, una conmocin cerebral, un nudo en
la cabeza del tamao de una pelota de golf, la mitad de un semestre de trabajo
por hacer, fotos para el lbum escolar por tomar, y una organizacin terrorista
internacional que poda o no an estar siguiendo mis pasos en este momento. Y,
sin embargo, todo lo que pude decir fue: Pas el verano con la familia de ella
porque... bueno... supongo que probablemente no tena ningn lugar a dnde ir.
Pas el verano con ella dije de nuevo, ms para mi beneficio que para el del
Doctor Steve.
Lo s dijo el Doctor Steve. Yo tome parte en esa decisin.
De veras?
Crees que fue un error? pregunt el Doctor Steve.
No. Negu con la cabeza y record que yo haba sido la que huy de
casa. Pero Zach... Zach no tena un hogar al que regresar. O del que huir. Me
alegro de que tuviese un lugar a dnde ir. Es slo que... que pas todo el verano
con la familia de ella. En el exterior, Bex estaba sentada en los tobillos de
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
0
8

Zach mientras l haca abdominales. Sin su camisa. Sent que se me encoga el
corazn.
Creo que lo perd le dije, y en ese momento me di cuenta que eso no
era ni la mitad de lo que suceda. Y a ella. Creo que los he perdido.
Entonces me sent agotada y me apart de la ventana. Me hund en la silla y
admit: Pero supongo que ellos me perdieron a m primero.
Cmo te sientes al respecto? pregunt el Doctor Steve.
Como que tal vez me lo merezca.
Crees que tus amigos te estn castigando?
Me escap. Hice algo estpido...
Fue algo estpido? El Doctor Steve pregunt. Era la primera vez
que alguien, especialmente un adulto, me deca algo como eso. No debiste
haber pensado eso en ese momento.
No dije, tirando de la memoria. No fue una estupidez. Yo
estaba... desesperada. l lo dijo primero, sabe, lo de huir. Acerca de tratar de
encontrar respuestas. Zach lo dijo en primer lugar.
Pero no lo llevaste contigo dijo el Doctor Steve, y yo negu con la
cabeza.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
0
9

Yo no quera hacer dao a nadie.
Y sin embargo, t resultaste lastimada.
No tena nada que decir a eso. Me recost en mi silla. Quera cerrar los
ojos, acurrucarme en un ovillo, y dormir hasta que mi memoria volviese, pero
saba que no era una opcin.
Es una cancin bonita el Doctor Steve me dijo, y me puse rgida.
Qu? le pregunt.
Esa cancin que estabas tarareando. Me gusta.
Yo no estaba tarareando le dije, pero el Doctor Steve me mir como
si estuviese loca (un pensamiento realmente aterrador, ya que podra muy bien
haber sido su opinin profesional).
Luego mene la cabeza y dijo: Supongo que no. Debe haber sido mi
error. Cerr un bloc de notas que no me haba dado cuenta de que haba
abierto, coloc el tapn de su realmente bonita pluma y la guard en su bolsillo,
luego se levant del sof de cuero. Muy bien. Creo que eso es suficiente por
hoy. Es tarde.
No, no lo es le dije, volvindome a la ventana, pero el cielo estaba
oscurecindose. El anochecer haba llegado y yo ni siquiera lo haba notado.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
1
0

En esta poca del ao los das comienzan a ser mucho ms cortos,
Cammie. Me imagino que, como los rboles, eso es algo que se te olvid. Y has
dormido durante mucho tiempo.
Oh contest, levantndome. Cierto.
Todo va a mejorar, Cammie dijo el Doctor Steve, detenindose en la
puerta. Descansars un poco y conseguirs algo de espacio, y, eventualmente,
todo va a ser mejor.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
1
1

:: ::

Traducido por: Auroo_J
Corregido por: Vitruski

o s si fue toda esa charla, o el estudio, o tal vez el curso
intensivo que Courtney Bauer accedi a darme en el granero
de P&E, pero esa noche, ir a dormir no fue para nada un
problema. Quiero decir, estoy bastante segura de que me las arregl para
ponerme el pijama y cepillarme los dientes, pero ni siquiera recuerdo mi cabeza
golpeando la almohada antes de que estuviera cien por ciento fuera.
Y soando.
Hay un montn de tipos de sueos. Liz y sus libros acerca del cerebro me
haban dicho que eso es verdad. Hay sueos de es la semana de exmenes
finales y acabo de recordar una clase a la que no he ido en todo el semestre. Hay
sueos de mis amigas y yo somos las estrellas de una popular comedia. Y, por
supuesto, hay sueos sobre el da perfecto, el momento perfecto, la vida perfecta
que vienen a veces y que hacen a una persona tratar de golpear el botn del
N
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
1
2

despertador para pausarlo por horas, tratando de volver a dormir y hacer que
los momentos perfectos duren.
Este no era as.
Al principio, sent como si la escuela deba de estar en llamas, porque el
olor a humo era tan espeso y real. Tena mucho calor, me ahogaba. Todo se
estaba viniendo abajo alrededor ma, empujndome por todos lados, y aun as
mis brazos no se podan mover. Batall contra las ataduras, escuch que
hablaban y rean, luch ms fuerte. Tena que escapar (rebasar lo que sea que
me estaba persiguiendo) antes de que el fuego de las tumbas me alcanzara,
antes de que el humo se volviera muy fuerte.
Y luego el fuego se haba acabado. De repente estaba helada, y mis pies
estaban descalzos. Mi sangre se senta tibia corriendo a travs de mi piel, pero
segu corriendo de todas formas.
Tena que seguir corriendo.
Haba algo spero contra mis manos, y aun as segu araando, luchando,
tratando de encontrar una salida.
Debera haber sabido que estaras aqu.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
1
3

Las palabras eran nuevas. No pertenecan all. Y debido a ellas tuve que
parar. Pensar.
Lo menos que puedes hacer es mirarme cuando te hablo.
Y entonces fue cuando supe que el sueo haba acabado. Me di la vuelta
para ver a Bex a seis metros de distancia, brazos cruzados, lanzndome
cuchillos con la mirada.
Dnde estoy? pregunt, pero Bex slo puso sus ojos en blanco.
Si ya, ests perdida. Conoces cada pulgada de esta mansin, Cam. Si
esperas que creas que t de todas las personas est perdida
Este es el stano dije, mirando de arriba abajo hacia el oscuro
pasillo. Saba que haba una estrecha escalera detrs de Bex, que conduca al
vestbulo superior. A mi izquierda vi el viejo tapiz de la familia Gallagher. Detrs
de l se encuentra mi pasaje secreto favorito, y ms all, el mundo.
Qu estoy haciendo aqu, Bex? pregunt de repente temerosa.
Qu hora es? Cmo llegue aqu?!
Pero Bex no respondi. Ella slo mir hacia abajo a mis pies descalzos y
dijo: Si estas huyendo otra vez, puedes querer recordar tus zapatos.
Ella empezaba a alejarse cuando grit: No estoy yndome!
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
1
4

Y luego se giro hacia m. La fra indiferencia se haba ido, remplazado por
la terrible furia mientras ella gritaba: Entonces qu ests haciendo vagando
por las salas en mitad de la noche? Qu estas haciendo aqu abajo? Por qu?
Sabes qu? No importa.
No s. Estaba dormida y
Sonmbula? pregunt Bex, luego solt una breve carcajada.
Probablemente una maldita historia.
No te mentira, Bex. Me escuch a mi misma gritando. Nunca
te he mentido.
Por un segundo, su expresin cambio. Mi amiga esta all, y deca que me
crea. Me extraaba. Estaba tan aterrorizada como yo. Pero lo que sea que ella
iba a decir a continuacin se ahog por el sonido de pies golpeando.
Cammie! Abby apareci en el final del pasillo. Rachel, la tengo
grit mi ta, pero ella no dejo de moverse hasta que me sostuvo.
No hagas eso dijo Abby tomando mis hombros y sacudindome.
Era la primera vez que alguien se haba atrevido a tocarme desde que haba
tratado de matar al Doctor Steve. Cammie, no dejes tu habitacin en la
mitad de la noche otra vez. No. Lo. Hagas.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
1
5

Y luego mi mam estaba all, empujando a un lado a Bex, atrayndome
de los brazos de mi ta a los suyos. Cammie, dulzura mrame. Ests bien?
Por supuesto que est bien dijo Bex.
Bex le advirti Abby.
Ella est bien! Ella slo est un poco empez Bex, pero paro
cuando vio los ojos de mi mam.
Cam. Mam apret mis brazos tan fuerte que casi doli. Qu
ests haciendo aqu?
A final del pasillo, la Profesora Buckingham y Madame Dabney estaban
corriendo juntas, ambas en batas, y sus cabellos con rizadores. Pudo haber sido
gracioso. Pude haberme preguntado si las dos haban estado a la mitad de una
fiesta de pijamas, completada con manicura y pedicura y facial, si Liz y Macey
no hubiesen llegado en ese instante tambin. Vi a Liz temblando, temblando de
forma que probablemente no tena nada que ver con las corrientes de aire de la
sala.
Vine aqu dije, e instantneamente supe que era verdad. Vine
aqu la primavera pasada. Me sent a misma apuntando hacia el tapiz y al
pasadizo que estaba atrs. All fue por donde me fui.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
1
6

Imposible. Buckingham tiro con ms fuerza de su bata. Ese
corredor fue cerrado el diciembre pasado. Yo misma supervis el trabajo.
Hay una ramificacin que nadie conoca. Se les escap dije, pero mi
mirada nunca dej a mi madre. Recuerdo venir aqu vine aqu y luego
Qu pas despus, Cammie? pregunt Liz, avanzando un poco.
No lo s.
Si lo sabes dijo Liz. Sabes. Slo tienes que
Liz la ta Abby le advirti. Est bien. Ella no tiene que recordar.
Si, si tengo! grit, pero mi voz se apag, la frustracin remplazo al
miedo mientras encaraba a mi madre. S que no quieres que recuerde. S que
no crees que pueda soportar saber lo que me pas. Pero no lo ves? No hay nada
peor que no saber.
Cammie empez mam. Ests en casa ahora. No importa
dijo ella, pero me alej.
Me importa a m! El pasillo estaba muy silencioso para tantas
personas. Dices que no quiero recordar, que es mejor no saber. Bueno, esto
levant los sangrados y en carne viva dedos que momentos antes haba
estado usando para tratar de araar a travs de las paredes, esto es lo que no
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
1
7

saber me est haciendo. Mi mano empez a temblar, no me pude detener.
Grit. Por qu no me encontraron?
Hay muchas cosas que la Academia Gallagher nos entrena para hacer,
pero la ms importante, creo, es observar. Escuchar. Y cuando mi mam mir a
mi ta, vi la mnima seal de que algo pasaba entre ellas, un hilo que tena que
seguir y tirar, incluso si significaba desentraar cosas que jams hubiera sabido.
Qu? pregunt, pero Abby estaba sacudiendo su cabeza.
No es nada, Camalen.
Qu? demand, girndome hacia mi madre. Qu no me estn
contando?
Te encontramos, Cammie. Mam mir hacia abajo, al suelo. Ella
pareca preocupada y asustada y avergonzada. Slo que lo hicimos un poco
demasiado tarde.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
1
8

Traducido por: Krispipe & Xhessii.
Corregido por: Manu-ma.

ueno, para ser sincera, totalmente no saba lo que era ms
extrao que alguien supiera algo sobre mi verano, o que, el
lunes en la maana, estaba metida en una camioneta de la
escuela con mi madre, mi ta, mi nuevo terapeuta, mis compaeras de cuarto y
Zach.
Lo poda or hablando con Bex en la tercera fila de la camioneta, donde
ambos estaban sentados al lado del Doctor Steve. No los mir a les habl.
Mantuve mis ojos pegados a la carretera. La nica cosa que rompi mi trance
fue cuando mi madre se gir en el asiento del pasajero y me mir, casi
involuntariamente, como si estuviera asegurndose de que yo todava estaba all.
B
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
1
9

Ahora, Zachary, Cmo va el calendario de estudio que dise para ti?
pregunt el Doctor Steve cuando llevbamos una hora de camino.
Bien fue la respuesta de Zach.
Y tus nuevos cursos Alguna cosa sobre la que daba saber?
continu el Doctor Steve.
Todo est bien dijo Zach, pero no sonaba bien en absoluto.
Fuimos en coche por el camino, a lo largo de la serpenteante carretera, y
no me permit pensar en las clases que me estaba perdiendo (seis) o el nmero
de pruebas que estaban siendo sumadas a las que ya tena que compensar (dos).
No estaba en absoluto preocupada por el hecho de que mis jeans favoritos eran
ahora muy grandes y mis mejores amigos eran todava bastantes hostiles. No, no
me permit pensar en eso.
En su lugar, vi el camino y los puntos de referencia, mirando todas las
estaciones de gasolina y cafeteras como si esa pudiera ser la vista que saltaba la
trampa de lo que era mi memoria y poner todo de nuevo de la forma en que se
supona que era.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
2
0

Y an nos mantuvimos conduciendo en crculos. Las horas pasaron y
seguimos dando marcha atrs y detenindonos sin ninguna razn (todas las
tcnicas estndar anti-vigilancia de vehculos) hasta que, despus de lo que
pareci una eternidad, la camioneta finalmente desaceler y gir en un estrecho
sendero que era casi invisible en la espesura del bosque, un camino oculto bajo
gruesas capas de hojas cadas.
Mam se removi en su asiento y me mir. Sabes dnde estamos?
pregunt, y yo asent.
Est volviendo? dijo Liz, sus ojos brillantes. Ven, saba que iba a
volver si tenamos paciencia y fe, y ahora est
No est volviendo, Liz le dijo Macey justo cuando la camioneta sali
del bosque a un gran claro. Era casi medio da y el sol se reflejaba en un lago el
agua tan suave como el cristal bajo el cielo azul. Slo los sonidos de los pjaros
que llenaban el bosque rompan la quietud. Era como si ese lugar, tambin,
estuviera durmiendo, esperando por su dueo para despertar.
Es la cabaa del Seor Salomon dije.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
2
1

Bueno, es ciertamente el Doctor Steve luch por palabras.
Rstico.
Arrastrndose fuera de la camioneta, Liz sostuvo su mano para proteger
los ojos del sol, y sal junto a ella. Se senta bien estirarse. Todo era ms frio, ms
fresco all. Esper que parte de mi memoria viniera corriendo de vuelta y me
abofeteara a travs de mis sentidos (enviando todo el verano de vuelta en un
borrn) pero no vino nada.
Todo lo que senta era el aire fro y el clido sol y la sensacin de que el
verano segua escondindose, al acecho, como las sombras ah entre esos
bosques.
Estuve aqu? dije, volvindome hacia mi madre y mi ta.
Gafas de sol oscuras cubran sus ojos, y no se vean como mi familia: se
vean como agentes que necesitaban respuestas si estaban alguna vez yendo a
ver la otra cara de esta particular misin.
Abby empuj sus gafas a la parte superior de su cabeza y me mir.
Cuando descubrimos que te habas ido, notificamos a todas las personas
clave, pero no podamos buscarte como normalmente lo haramos sin alertar al
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
2
2

Crculo que estabas desaparecida. Desde un punto de vista operativo, esa era la
parte ms difcil.
Yo no quera examinar cuales podan haber sido los puntos de vista
operativos de mi madre y mi ta.
Tuvimos que mantenerlo en secreto continu mam. No
podamos hacerles saber que estabas perdida. Sola.
Parpade, me dije que era la luz y no las palabras lo que estaba causando
que mis ojos lloraran.
Pero sabamos cmo estabas entrenada continu Abby. Y
tenamos una idea de los recursos que tenas contigo, y
Te conocamos termin Liz, sonriendo.
Bex sonaba mucho menos alegre cuando pas junto a m. O
pensbamos que lo hacamos.
Macey se encogi de hombros. No sabamos dnde estabas, Cammie
dijo, alejndose de la camioneta. Pero este pareca un lugar tan bueno
como cualquier otro para huir.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
2
3

Esto era, despus de todo, donde haba huido. Sonre, sabiendo que al
menos estaba en buena compaa.
Caminando hacia el porche, intent buscar algo que me fuera familiar,
pero yo haba estado por lo menos dos veces en esta cabaa antes. Una vez,
despus de que el Crculo hubiera hecho su primer movimiento (de vuelta
cuando pensbamos que el Crculo iba tras Macey). Y una vez ms cuando
Macey se haba quedado all en la vspera de la gran eleccin de su padre. Esos
recuerdos se arremolinaban juntos, y no saba dnde terminaban los viejos y
empezaban los nuevos.
Y haba algo ms, una preocupacin o un miedo de tirar al fondo de mi
mente. No creo que haya venido aqu. Me detuve en la puerta de la cabaa
y sacud la cabeza, como si hasta entonces se sintiera mal entrometerse.
Quiero decir, cmo pueden estar seguros de que he venido aqu?
Abby se ech a re. Oh, t eras buena, Camalen ella se acerc a un
armario y encendi un pequeo televisor. Pero Joe era mejor.
Una fraccin de segundo ms tarde, una imagen borrosa en blanco y
negro llen la pantalla. Estaba dividida en cuatro cuadrantes, las imgenes
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
2
4

intermitentes, rotando desde una cmara a otra, mostrando por lo menos una
docena de ngulos diferentes de la cabaa y los jardines.
l tena cmaras dije, incapaz de ocultar el asombro en mi voz.
Abby accion el control remoto, y un momento despus yo estaba
mirando en un espejo en el pasado. Mi cabello era largo otra vez, e incluso a
blanco y negro saba que era de color castao-rubio que siempre me haba
parecido tan aburrido para m, de vuelta a antes me di cuenta de que el
aburrimiento est seriamente subestimado.
Abby puls un botn, enviando las imgenes de vigilancia en avance
rpido y me qued inmvil, viendo Mi yo del verano durmiendo y caminando.
Haca abdominales y flexiones de brazos, y el sol sala y se pona. Lluvia cay y
un relmpago cruz el cielo. Pasaron das y me qued en esa pantalla, sola.
Cunto tiempo? pregunt.
Cuatro das dijo mi madre. Creemos. No sabemos exactamente
cundo te fuiste, porque
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
2
5

Su voz se fue apagando cuando Abby desaceler la cinta a velocidad
normal. En la pantalla, la chica que yo haba sido estaba en el fregadero,
lavando un plato y un tenedor, mirando fijamente en el lago ms all de la
ventana, perdida en sus pensamientos. Pero entonces algo debi haber llamado
su atencin, porque se dio la vuelta y arrastr una silla hasta la esquina de la
habitacin y se subi en ella. Mi cara llenaba la pantalla a medida que me
inclinaba a la cmara. Entonces la imagen se disolvi en esttico, y nosotros
ocho nos quedamos en silencio, ni idea de dnde Mi yo del verano poda haber
ido.
Abby dej el control remoto. A juzgar por la marca de tiempo en la
cinta, esto fue dos das antes de que viniramos aqu a buscarte. Pero para
entonces, la cabaa estaba vaca. No tenamos ni idea de donde habas ido hasta
el da que llamaste desde Austria.
Me volv para ver el plato en el escurridor del fregadero, situado
exactamente donde estaba en el video. Y entonces, por primera vez, no fue una
pregunta en absoluto. Estuve aqu.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
2
6

Nadie dijo una palabra mientras yo caminaba hacia el fregadero. No
siento nada dije, alcanzando el plato.
Est bien, Cam me dijo Liz. Simplemente mira.
Girando alrededor de la habitacin, vi la estrecha cama donde me haba
despertado despus del ataque en Boston la primera vez que el Crculo haba
venido a por m. Reconoc la pequea mesa de video, pas mis manos a lo largo
de los estantes de libros.
Por qu acaban de decirme esto ahora? pregunt, y sent algo
cambiar dentro de m. Por qu no me trajeron aqu primeramente?
Cammie dijo mam, alcanzndome.
Necesito recordar le dije. Tengo que hacerlo.
Mam me mir como si esa fuera la ltima cosa en el mundo que ella
quera que yo hiciera, pero ella haba renunciado a luchar y no dijo una palabra.
Por qu viniste aqu, Cam? pregunt Abby.
No lo s admit.
No por qu lo hiciste aclar. Por qu lo haras?
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
2
7

Era slo otro examen, otra prueba, una situacin hipottica. Yo deba
saber la respuesta. Una Chica Gallagher con una mancha grande y negra en su
cabeza sigue siendo una Chica Gallagher.
Segua siendo yo.
No saba a ciencia cierta que iba a salir hasta la noche antes de hacerlo.
No tuve mucho tiempo para planificar o hacer las maletas. Tiempo. Me hubiera
ido a cualquier parte para ganar tiempo.
Mam asinti. S.
No poda conseguir todos los suministros de los Subniveles sin ser vista
por alguien o sospechar que tramaba algo, as que no haba mucho que pudiera
llevarme conmigo. Recuerdo empacar algo de ropa y clav mis ojos en
Macey, cuya cartera haba asaltado dinero. Lo siento por eso. Te devolver el
dinero.
Oh, pensar en alguna forma en la que puedas pagarme me dijo
Macey.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
2
8

Necesitaba un lugar seguro fuera del radar y tiempo para pensar y
herramientas. Necesitaba herramientas.
Abby asinti. El cobertizo de almacenamiento de Joe estaba medio
vaco cuando llegamos aqu.
Pero sobre todo termin, como si ella no hubiera hablado en
absoluto, lo que realmente necesitaba era tiempo.
Sent todo lo que vi a Zach mirando en la sala, sus ojos siguiendo los mos,
pero poda decir que l estaba viendo una historia diferente.
Mam tambin debi darse cuenta, porque le pregunt: Zach, qu es?
Los ojos de Zach pasaron lentamente por los armarios, el clset y la cama.
Luego finalmente su mirada se situ en los estantes de los libros.
Esos no estn ordenados dijo l, sacando los libros para revelar una
pequea seccin de paneles que estaba ms suelta que el resto. Un segundo
despus, l la abri y estaba mirando a un hueco vaco en la pared.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
2
9

Qu haba ah dentro, Zach? dijo Abby, pasando junto a l para
mirar al hueco estrecho que se haba abierto en los paneles. Eran armas?
Pasaportes? Dinero en efectivo?
No lo s dijo Zach, sacudiendo la cabeza. l nunca me mostr
esto.
Piensa, Zach! Qu hizo Joe?
No Joe Mi madre se qued inmvil, su voz cortando a travs de la
atestada habitacin. Este no es el lugar donde se esconda Joe. Es de Matthew.
Mi padre haba estado aqu (poda verlo en la cara de mi madre y sentirlo en
mis huesos) no es una memoria, sino un sentimiento de conocer algo, de
sentirlo, como un fantasma entre las paredes.
Deb haberlo encontrado dije, mi voz era plana y llana. Encontr
lo que sea que l hubiera dejado y luego lo perd. Mir a mi madre, la culpa
y la rabia golpeaban a travs de m. Lo perd. Justo como perd su diario y
no dije mi memoria. No tena que hacerlo.
Est bien, Cam dijo Liz, alcanzndome.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
3
0

Pero no estaba bien. No en realidad. Mi madre sigui mirando al
compartimento vaco como si hubiramos perdido algo y una parte de mi padre
continuara aqu, llamndola a travs de los aos.
La puerta metlica se cerr de golpe y un momento despus la voz de
Zach vino flotando a travs de los delgados cristales de las ventanas, diciendo:
Deb haber sabido que ella vendra aqu. Deb haberlo sabido.
No te culpes le dijo Bex. T no eres el nico culpable.
Y entonces no pude evitarlo. Necesitaba aire fresco en mis pulmones.
Quera moverme, sentir mi sangre bombeando, calentndome. Tena que liberar
mis piernas y mis brazos para que trabajaran independientemente de mi mente.
Yo. Quera. Correr.
As que empuj la puerta, gir en la esquina de la cabaa y empec a
caminar hacia el bosque. A pesar de los zumbidos de mi tobillo y el dolor de mis
huesos, se senta bien correr. Entonces corr ms y ms rpido hasta que una
rama golpe en mi espalda, gir, mi corazn golpeaba fuerte en mi pecho.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
3
1

* * * *

Lo siento dijo Bex. No fue mi intencin asustarte.
No es una actuacin, Bex dije. Realmente no recuerdo.
Ella cruz sus manos y movi la cadera. Por qu te fuiste? O Por qu
no regresaste?
S por qu me fui repliqu.
En serio? pregunt Bex. Porque yo no.
Qu se supone que haga, Bex? Seguir hasta que terminaras en un
coma? O hasta que Liz terminara muerta?
No tenias que ir por tu cuenta respondi.
S! Lo hice.
Regla nmero veintiuno de Operaciones Encubiertas dijo Bex.
Una operativo nunca debera entrar en una situacin de encubierto profunda
sin iniciar el protocolo de contactos de emergencia.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
3
2

Regla nmero siete de Operaciones Encubiertas dije. La esencia
de las Operaciones Encubiertas es la buena disposicin de una Operativo y la
habilidad de trabajar en operaciones de encubrimiento profunda sola.
Bex se estremeci. No cites a Joe Solomon cuando l no est aqu para
decirte que ests equivocada.
El hecho de que l no est aqu demuestra que tengo razn! grit,
luego baj la voz. No lo entiendes, Bex. Al final, terminaremos solas.
Bex mir el bosque y de nuevo a m. En qu escenario es preferible
estar sola que con respaldo? Me di cuenta entonces que Bex tal vez entenda
porque no haba sido una buena amiga, pero ella nunca sera capaz de
perdonarme por no ser una buena espa.
Y no pude evitarlo. Me molest.
Sabes nunca te pregunte cmo pasaste el verano, Rebecca Estaba
al invocar el poder de su nombre llevndolo demasiado lejos? Tal vez. Pero no
me import. Hiciste algo especial?
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
3
3

Ya sabes lo usual. Nadar. Ver la TV. Escanear boletines de la CIA
para buscar seales que me dijeran que mi mejor amiga estaba muerta.
Me gir y empec a caminar hacia los rboles, subiendo a la cima de la
colina.
Oh, estoy segura que no todo fue tinieblas y fatalidad grit sobre mi
hombro a Bex, quien me segua detrs. Zach parece un poco ms como el
amigo viajero. Me refiero a que, fuiste a Budapest Verdad?
Cmo supiste sobre?
Me detuve y gir hacia ella. Soy una espa, Rebecca. Mir mi sombra
en el suelo, sent mi cabello demasiado corto volando alrededor de mi cara
mientras deca: As que Qu era? Una misin con tus padres?
Vacaciones? Una escapada romntica?
Qu crees que estbamos haciendo en Budapest? grit Bex. A
quin crees que estbamos tratando de buscar? Si preguntas es porque en
realidad no nos conoces en nada.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
3
4

Y en ese momento Bex no luca como la chica que iba detrs de mi novio.
Se vea como la chica que estaba aterrorizada de perder a su mejor amiga. Ella y
Zach no estaban juntos: por supuesto que no. Ellos slo eran las personas que
ms queran estar conmigo. En ese momento me di cuenta de eso, para Bex,
estaba ida.
Qu tengo que hacer, Bex? grit, siguindola por el otro lado de la
colina hacia un pequeo claro. Dime que tengo que hacer, decir o probar.
Estaba temblando, mis manos se hicieron puos mientras mi mejor
amiga abra la boca para hablar pero no poda encontrar las palabras. Entonces
se gir lentamente y empez a alejarse.
El Crculo me necesita viva! grit, y la vi detenerse, pero no me
mir. Ellos te mataran, Bex. Ellos mataran a todos menos a m sin pensarlo
un segundo. Pero yo ellos me necesitan viva.
Eso es gracioso Bex se gir. Porque desde aqu te ves medio
muerta.
Y fue entonces cuando son un disparo.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
3
5

Traducido por: Azuloni.
Corregido por: Manu-ma.

i primer pensamiento fue que estaba equivocada. A pesar de
todo, el sonido de un rifle en esa ladera pareca algo casi
absurdo de escuchar. Me dije que la rama del rbol detrs de
m simplemente se haba hecho aicos. El ruido no era ms que un portazo en la
cabaa, el agudo sonido llevado hasta nosotros por el viento.
En realidad no era un arma de fuego.
Pero entonces estaba en el suelo con Bex, protegidas tras un tronco,
respirando el rico, picante olor de la corteza en descomposicin. Las hojas
mojadas se aferraban a mi piel. Haba hongos venenosos, brotando de un nudo
en el tronco, y supe que no era un sueo.
M
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
3
6

No. Era. Un. Sueo.
Quera gritar o llorar, pero no vino nada excepto el fro, la certeza de que
me haban encontrado. Haba recorrido medio mundo y perdido toda la
memoria del viaje, pero ellos me haban encontrado.
Cam dijo Bex, su voz apenas irrumpiendo a travs de mi mente.
Cam! Su mano estaba sobre mi brazo, sacudindome. Tierra hmeda se
aferraba en sus manos, y un poco de suciedad se pegaba a mi piel mientras ella
me apretaba. Cam Cunto de lejos?
A ciento cincuenta metros.
Mi madre haba odo el disparo? No poda estar segura. Los arboles eran
gruesos y Bex y yo habamos corrido ms de lo que pensaba, y nos
encontrbamos al otro lado de la cordillera, la cabaa y el lago estaban ocultos a
la vista por el asenso a la colina detrs de nosotras. No nos habamos molestado
con las unidades de comunicacin. Los dispositivos de seguimiento que Liz
haba pasado horas perfeccionando la primavera pasada estaban todos en la
escuela.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
3
7

Cuando otro disparo son, atravesando el tronco tras el que estbamos,
saba que la ayuda tambin podra haber estado a un milln de kilmetros de
distancia.
Eso ha estado ms cerca dije.
Los ojos de Bex estaban muy abiertos mientras asenta. Ya vienen.
Claro, tenamos una cubierta decente all, detrs del tronco, pero no iba a
durar mucho.
El mtodo Box Square? sugiri Bex.
La tcnica Brennan-Black? respond.
Sin embargo, ninguna de las opciones tena alguna esperanza contra un
francotirador entrenado, con una lnea de visin clara, y nosotras lo sabamos.
Qudate aqu le dije, y empec a ponerme de pie, pero Bex fue ms
fuerte (sus reflejos eran ms rpidos de lo que recordaba) y no tuve la
oportunidad de liberarme.
Ests loca? espet, tirando de m hacia abajo.
Voy a rodearlo por la espalda. O rodearla. O rodearlos. Y entonces
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
3
8

Ests pueteramente loca? pregunt aun ms fuerte, justo cuando
otro disparo son. Pude ver en sus ojos que ambas estbamos pensando lo
mismo: unos cien metros.
Bex, djame ir sacud la cabeza. Puedo franquearlos y llegar
desde atrs. Voy a estar bien. No me quieren
Cammie, dnde estaba parada yo? desafi Bex, aunque yo no crea
que fuera el momento para un examen sorpresa. Dnde estaba parada yo?
Bex pregunto de nuevo, ms lento esta segunda vez. Mir al lugar en donde
haba estado e hice el clculo mental.
No te alcanz por lo menos por cinco pies, as que vamos a suponer
que se est moviendo haca su izquierda. Tena razn; lo saba. Y sin embargo
haba algo en los ojos de Bex mientras yo hablaba. De alguna manera supe que
lo que ella tena era un nuevo tipo de miedo.
Y eso significa empec, pero no pude encontrar las palabras. Y
eso significa lo intente de nuevo, pero en lugar de las lecciones de Joe
Solomon, escuch las palabras que me haba repetido a mi misma una y otra vez
durante casi un ao. Me necesitan viva. Me necesitan viva. Me necesitan viva.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
3
9

Cam dijo Bex, su voz baja y estable. Significa que no me estn
disparando a m.
Los pjaros haban dejado de cantar. El bosque estaba quieto y silencioso.
Y fue entonces cuando o la msica de nuevo. Presion las manos sobre mis
odos, pero el sonido se hizo ms y ms fuerte, y mi ritmo cardiaco se desaceler.
El sol debi haber salido detrs de las nubes, porque todo pareca ms brillante.
Ms claro.
Cammie Bex me estaba sacudiendo. Tena los ojos abiertos por el
terror. Y yo saba que estbamos en una especie de claro. Aparte del tronco, no
haba ninguna cubierta a menos de diez metros en cualquier direccin. Pero no
ramos una presa fcil todava, el tirador estaba en movimiento, y era slo
cuestin de tiempo para que l ganara una lnea de visin.
Tenamos que movernos de esa posicin, y rpido.
Bex dije, cogiendo las manos de mi mejor amiga.
S?
Son otro disparo.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
4
0

Sesenta y cinco metros.
Lo siento. Antes de que ella pudiera registrar las palabras, pate y
envi a mi mejor amiga rodando, cayendo hasta el final, abajo de la colina.
Una fraccin de segundo despus, la segu.
Es cierto, caer de cabeza por una colina muy grande mientras que ests
todava semi-conmocionada probablemente no est recomendado, pero no
tenamos muchas otras opciones en ese momento. Ca de golpe contra un
montn de zarzas. Las espinas me cortaron la piel. Mi cabeza daba vueltas y
palpitaba, y pens que iba a enfermar. Pero tenamos sombras sobre la cabeza, y
saba que mi plan (si quieres llamarlo as) haba funcionado, habamos salido
del claro y estamos cubiertas por los rboles.
Bex haba cado a veinte metros de m. Bien, pens. Qudate ah.
Mantente a salvo, lejos de m.
Pero ya era demasiado tarde. Ella ya se haba levantado y estaba
movindose hacia m, como un gato.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
4
1

Cuntos? dijo Bex, su respiracin uniforme y constante. Un
pedazo de musgo se aferr a su pelo, y su mejilla estaba manchada de barro,
pero no se molest en limpiar cualquier suciedad.
Slo uno dije, entonces lo consider. Creo.
Tena la esperanza.
Vi una figura que se mova entre los rboles detrs de nosotras, arriba de
la colina. l no era grande, necesariamente, pero era gil, rpido y delgado.
Y se acercaba. Viniendo mucho ms cerca.
Pero no hubo ms disparos, as que o estaba ganando terreno para
disparar, o de lo contrario nuestros movimientos haban funcionado, y nos
haba perdido de vista.
Estbamos en medio de trescientas hectreas de madera, piedras y hojas
que caan. Probablemente, el camino principal de grava estaba a unas
doscientas yardas bajando la colina.
Ahora que habamos llegado a la cubierta de los rboles, podamos bajar
a la carretera estatal y con suerte rodear la cabaa desde abajo. O podramos
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
4
2

girar a lo ancho y subir la colina, tratar de pasar al francotirador, y hacer de
nuevo el asenso.
Tierra alta? pregunt Bex, leyendo mi mente.
Tierra alta estuve de acuerdo, y juntas comenzamos a correr.
Se podra pensar que en estas situaciones la ventaja la tiene el hombre
adulto con el rifle de alta potencia, y no dos adolescentes en formacin.
Bueno, eso, por supuesto, depende de las chicas.
Bex estaba delante de m, corriendo por la colina, saltando por encima de
las ramas y aterrizando en las rocas. Liviana. Sin esfuerzo.
Yo, en cambio, tena un tobillo que an estaba semi-torcido y un par de
pulmones que estaban lejos de funcionar a pleno rendimiento, y no saba que
era ms aterrador: el francotirador en nuestro camino o el pensamiento de que
Bex supiera que haba perdido mi resistencia y mi memoria en mis vacaciones
de verano.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
4
3

Podamos or ramas rompindose y respiraciones jadeantes. Bex y yo
resbalamos hasta detenernos, presionndonos a nosotras mismas contra un par
de rboles, y llam a cada onza de camalen en mi sangre.
El sol estaba alto sobre nuestras cabezas (era poco despus del medioda)
y la luz pasaba a travs del dosel de rboles. El suelo se vea como un
calidoscopio, pero Bex y yo estbamos envueltas en la sombra, y trat de
recordar que ser invisible, no se trata tanto de camuflarse y cubrirse como de
estar quieto y calmado. Me apoy contra el rbol y dese que mi cuerpo fuese
slo una extensin de la corteza. En mis pantalones vaqueros y una sudadera
oscura, en ese ngulo y desde esa perspectiva, el asesino podra haber mirado
hacia m y no verme, mientras que permaneciese as. Pero quedarnos paradas
no nos salvara, y lo saba.
Bex susurr . Te estoy deteniendo.
No seas tonta. Por supuesto que no lo ests haciendo.
Por supuesto que s. Es un pistolero solitario, y tenemos nmeros.
Ella debe haber ledo mi mente, porque se quebr. No vamos a
dividirnos, por lo que puedes pueteramente olvidarlo
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
4
4

Qu dira el Seor Salomn?
No voy a dejarte dijo ella, dejando totalmente a un lado la cuestin.
No vas a dejarme, Bex sonre. Ests duplicando nuestras
posibilidades.
En ese momento son un disparo y un rbol a tres metros de nosotras fue
atravesado. El tiempo para discutir haba acabado oficialmente. Poda verlo en
los ojos de mi compaera de cuarto mientras ella me miraba.
Te ver en la cabaa dijo. Era una advertencia.
Te ver en la cabaa le dije, y as, se haba ido.
No estaba asustada, de estar sola. Bex estara ms segura cuanto ms
lejos estuviese de m. Y yo... bueno, casi haba olvidado como se senta estar
segura de todos modos. As que me apoy contra el rbol, tratando de recuperar
el aliento. La cima de la cresta estaba probablemente a ochenta metros cuesta
arriba por terreno accidentado.
Podra hacerlo, me dije. Tena que hacerlo. Bex iba a estar esperndome
en la cabaa.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
4
5

Fue entonces cuando la brisa se levant y la luz parpade, haciendo
brillar por un segundo un alambre delgado que corra entre dos de los rboles
en el bosque de Joe Solomon.
Espera. Me detuve y pens. El. Bosque. De. Joe. Solomon.
El alambre delgado estaba en un camino estrecho, casi oculto por las
hojas cadas. Y si conoc a Seor Solomon, podra haber jurado que el cable
estaba diseado para provocar algo (decirle a alguien) que algo andaba mal en
esa ladera.
As que no me dej pensar ms en ello: no se trataba de la poca cubierta
que haba entre mi posicin y la estrecha abertura del camino. No calcul cunto
tiempo les tomara a mi ta y a mi madre llegar, o las probabilidades de que
estuviese equivocada y tropezar con el alambre no hiciese nada en absoluto.
Acababa de apagar mi cerebro y correr hacia la pequea y abierta rea,
cuando llegu a la alambrada, y ech a correr a travs de ella, sintiendo que me
rozaba el tobillo y se rompa, y no me detuve hasta que o el disparo y sent m
cuerpo estrellarse contra el suelo, sangre caliente extendindose sobre mi piel.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
4
6

:: ::

Traducido por: Xhessii
Corregido por: vitruski

ubo un sonido mientras un segundo disparo perfor el aire, y
una bala golpe exactamente el rbol dnde hace unos
momentos estaba. Y no me mov. No poda moverme.
Alguien se tir sobre m, presionndome. Y cuando el Doctor Steve dijo:
Cammie, alguien est disparando No pens que hubiera escuchado a
alguien con ms miedo.
Doctor Steve, qu est haciendo aqu?
Quera que l dijera que los otros haban escuchado los disparos y que
venan a buscarnos: eso ayudara de alguna manera. Pero en cambio sacudi su
cabeza. Cuando te fuiste de la cabaa, te veas muy molesta. Pens que
querras hablar.
No quera hablar. Hablar se senta como la cosa ms intil del mundo.
H
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
4
7

Cammie, yo
Nunca me di cuenta de qu tan plida se miraba la piel del Doctor Steve
en contraste con la sangre roja que sala de su brazo.
Fue alcanzado dije.
Es slo un Se detuvo, haciendo una mueca de dolor, un
rasguo.
Lo empuj y examin la herida. l tena razn. No era ms que un
rasguo una rozadura pero el Doctor Steve no era como nosotros. l no
fue entrenado para el trabajo de campo, y haca muecas como si estuviera
enfermo. Pero no tena tiempo para enfermos. Haba un francotirador en el
bosque con una excelente visin de nosotros, nuestra suerte no esperara mucho
tiempo.
Aqu dije, arrastrndolo hacia el rbol y esperanzadoramente hacia
mejor cubierta. Pngale presin.
Me quite la sudadera con capucha y empec a presionarla contra la
herida, pero gotas de sangre empezaron a caer, cayendo en las piedras a mis
pies.
Gotas rojas en piedras blancas.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
4
8

Era una extraamente hermosa vista. No poda alejar mi mirada, y de
repente me sent mareada. El mundo estaba girando, llevndome a travs del
tiempo y el espacio y todo creca increblemente lento: como si todo hubiera
pasado antes, pero igual. Pero diferente. Era una montaa diferente. Diferentes
piedras. Diferente sangre.
Estaba sangrando dije como si la memoria viniera rpido. El viento
se senta ms fro, el aire ms espeso. Era eso el sonido de un disparo o el
sonido de la nieve cayendo de los rboles? Ya no estaba segura de nada.
Cammie dijo el Doctor Steve lentamente, sus labios eran una lnea
dura.
Estaba corriendo. Y sangrando. Pero finalmente vi la luz. Pude ver
finalmente el cielo.
Cammie, es
Haba sangre en el suelo y en los rboles dije de manera insensible,
recordando cmo no me haba molestado en ocultar mis pasos. Ellos se
estaban acercando. Pero estaba tan dbil. Slo estaba tan dbil no iba a huir.
No deb huir.
Entonces el recuerdo fue ms fuerte, ms profundo. Era como si estuviera
ah (realmente ah) y todo era lo mismo, el viento y los olores y la sangre roja,
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
4
9

muy roja. Todo era igual con excepcin del grito. No, el grito perteneca a una
montaa diferente. Sacud mi cabeza y me enfoque en el sonido del lloriqueo de
Bex. No estaba en Austria. Y no estaba rota, ni golpeada, ni magullada. No ms.
Nunca ms sera dbil.
Cammie! grit el Doctor Steve, un pnico genuino llenaba sus
ojos. No! l intent alcanzarme, llevarme de nuevo a territorio seguro;
pero incluso con dos brazos buenos, no haba manera de que el Doctor Steve me
pudiera detener.
No senta mi tobillo. La adrenalina viajaba por mis venas. Corr rpido,
saltando sobre troncos cados, esquivando rboles y rocas. Mis brazos golpeaban
mis costados mientras haca mi camino por la espesa arboleda y entre los densos
pinos. Corr ms y ms rpido, hasta que finalmente pude ver la figura de mi
mejor amiga en el horizonte.
Ella estaba en el saliente de una roca cercana a la cima de la colina, el
francotirador quizs estaba a un metro de distancia. Bex grit, lo que
sorprendi al hombre, pero no se cay. Mientras el cambiaba su peso, Bex
golpe el suelo.
No! grit, mientras el hombre alzaba la culata de su rifle.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
5
0

Pero Bex se retorci y pate, quitndole la pistola de sus manos y
haciendo que aterrizara sobre las rocas.
Y segu corriendo.
Bex barri sus piernas y lo hizo caer a sus pies. Pero el hombre era
demasiado rpido, no importaba qu. l golpe a Bex en su rostro, envindola
hacia debajo de la colina. Todo pasaba en cmara lenta mientras llegaba a la
punta del borde. No haba rboles ni sombras, y por eso era probablemente fcil
de ver la navaja: brillante y limpia. El sol brillaba en el filo mientras el
francotirador la sacaba del protector de su pierna y se diriga hacia Bex.
Ella trat de evitar el golpe, pero el hombre era muy fuerte. Y lo siguiente
que supe, es que hubo sangre salpicando y que Bex estaba gritando, su cara era
una mezcla de conmocin, miedo y alivio mientras el hombre cay al suelo y no
se movi ms.
La pistola estaba en mis manos.
Mi dedo estaba en el gatillo.
Mi vista estaba sobre el hombre: en una masa roja que sala de su pecho,
cubriendo el lugar donde su corazn deba estar. Estaba tan quieto, como si
estuviera descansando, la navaja estaba reluciendo (limpia y brillante) en su
mano estirada.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
5
1

Cammie! Era la voz de Liz. Cammie, Bex Cammie! grit.
La escuch corriendo hacia la colina, y cuando lleg se detuvo de repente.
Caray dijo mirando al cuerpo que estaba junto a los pies de Bex. La escuch
ahogndose y vomitar, pero no dej de mirar al hombre que yaca sin vida en el
suelo.
Haba un peso en el rifle, un tirn, pero la sostena firmemente,
manteniendo al asesino a la vista.
Cammie dijo Zach, tirando del can. No saba de dnde vena o
cunto tiempo llevaba ah, pero su voz estaba en mi odo, sonando preocupado y
asustado. Cammie, dame el arma.
Dselo dijeron Abby y mi madre que corran juntas hacia nosotros.
Abby grit: Ahora!
Y entonces sent que estaba bien y dej ir al rifle y mis defensas
cayeron.
Abby camin hacia el cuerpo y llam a mi madre. Rachel, hay ms?
No. Creo que estaba solo.
Bueno, no estar solo por mucho tiempo. Abby le agarr el arma a
Zach y grit: Todos, vayan a la furgoneta.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
5
2

Cam? Mi madre me miraba. Cammie, cario, ests herida?
No estaba herida. Estaba insensibilizada. Y me gustaba.
Mi mam sacudi mis hombros. Cammie, necesitas
Rachel grit Abby, cortndola. Necesitamos irnos. Ahora.
Bex camin al cuerpo y empez a revisar los bolsillos del francotirador.
l est limpio, Bex le dijo Zach. No cometera el error de venir
aqu con algo que nos pueda llevar a ellos. l era muy bueno para eso.
Tengo que revisar
l est limpio. Zach sacudi su cabeza y se gir hacia Liz, puso su
brazo alrededor de ella y empezaron a subir la colina. Liz, necesitamos irnos.
Cammie, lo mat dijo, el color se haba ido de su ya plido rostro.
l no es un buen hombre, Liz dijo Zach, girndola. l hizo que ella
le mirara a sus ojos. l no es un buen hombre. Es bueno que est muerto.
Es bueno repiti Liz.
No s quin es le dijo Zach. No s por qu est aqu, pero s que
Abby tiene razn. Tenemos que irnos.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
5
3

Sabemos algo. Mi voz era frgil, como si fuera una sombra la que
estuviera hablando.
Liz me mir. Qu?
Que ya no me necesitan con vida.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
5
4

Corregido por: vitruski

Lo que le dije a mi mam: Estoy bien.
Lo que le dije a mi ta: Est bien.
Lo que le dije al doctor: No duele.
ero no estaba bien. No est bien. Y dola. En todas partes.
Incluso horas despus, en la oscuridad de la suite, poda sentir a
mis compaeras de habitacin observarme. As que cerr la
puerta del bao y encend la ducha, el sonido del agua cayendo acallaba el
sonido de mis pensamientos mientras agarraba el lavabo y me acercaba a la
chica en el espejo.
Haba polvo y lodo en su piel. El moretn cercano al cuero cabelludo era
de un color morado y verde con una forma extraa. Se pareca a la clase de cosas
que encuentras flotando en un estanque al final del verano.
P
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
5
5

La nica luz vena de la lmpara de noche que Liz haba enchufado en el
enchufe cercano al lavabo el primer da de sptimo grado, y haca ms fcil ver
la mugre. Mi sudadera con capucha se haba ido, en algn lugar cubr con ella
la sangre del Doctor Steve. Ahora, nuevos moretones y viejos cubran mis brazos
de arriba y abajo. El espejo empez a nublarse, cubrindome como si estuviera a
punto de perder la consciencia, pero tena que seguir despierta.
Cammie. Era la voz familiar de Liz, con un dbil toque en la puerta
del bao. Cam
Estoy bien dije, en lo que se sinti mucho tiempo. Estoy Y
las palabras nunca llegaron.
No estoy bien.
Mir a la chica en el espejo, mirndome, rota y golpeada.
No soy ella.
El pensamiento me conmocion.
No soy ella! Quera gritar, pero era como si hubiera perdido la voz al
igual que la memoria.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
5
6

Esa chica haba llegado de las vacaciones de verano. Ella haba trado
cosas para m. Zach y Bex. Mi verano. Mi vida. Me fui, pero esa chica era la que
haba llegado a casa.
Y esa chica era diferente.
Mir mis manos. Estaban adoloridas, rojas y manchadas con la sangre del
Doctor Steve.
Esa chica tiene sangre en sus manos.
Sus manos saban cosas que se supona que yo no saba. Ella haca cosas
que yo no quera hacer.
Odiaba a esa chica, la odiaba tanto como odiaba al Crculo. Desconfiaba
de ella ms de lo que desconfiaba en la mam de Zach. Los enemigos no eran
nada comparados con los traidores, despus de todo. Es la gente que tienes ms
cerca, la que tiene ms poder para hacerte sangrar. Y esa chica ella estaba ms
cerca de lo que alguien pudiera estar.
No quera hacerlo, pero en el siguiente segundo, el secador de cabello
estaba volando por el aire. Golpe el espejo, y mir a la chica romperse; pero
todava estaba ah. Poda verla. As que agarr la rizadora de cabello de Macey y
la golpe contra la imagen, y otra pieza de espejo se cay y se rompi; pero el
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
5
7

sonido no era nada comparado con los golpes del otro lado de la puerta del
bao.
Cammie, abre esta puerta! grit Macey. Abre esta
Cam! grit Bex, y un segundo despus la cerradura se rompi y
Bex se apuraba hacia m, gritando: Cammie! Ella mir a los cristales
rotos y mir mi rostro y dijo: Cam, ests bien?
Pero no respond. Estaba abriendo los cajones y revisando su interior,
diciendo: La odio! La odio!
Me miraba como una loca. Estaba actuando como una loca. Pero saba
exactamente lo que haca cuando agarr las tijeras.
Cam! grit Liz.
Pero alcanc el cabello negro que no senta como el mo, agarr un
puado, y
Cammie, no! escupi Bex, como le dices a un perro que persigue
autos. Era una advertencia a que no me hiriera a m misma. No! dijo de
nuevo, y con un movimiento, me quit las tijeras de la mano.
Mat a un hombre, Bex.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
5
8

l me hubiera matado dijo lentamente, sin contonearse. Desde que
la conozco, Bex ha sido prcticamente a prueba de balas, pero parada ah, con
sangre en su manga, ella temblaba. Hubiera muerto.
No recuerdo haber agarrado el arma dije, dndome cuenta de que
eso era lo ms aterrorizante de todo.
Estoy viva porque la agarraste me dijo Bex.
Me gir hacia el espejo y gentilmente le quit de su agarre las tijeras a Bex.
Ella lo hizo. Alcanc un pedazo de cabello y estaba a punto de cortarlo
cuando Bex agarr mi mano de nuevo.
No lo hagas dijo ella, y por primera vez en meses, vi a Bex
sonrer. Recuerdo el incidente del flequillo en octavo ao que nos ense que
no eres la persona que debera hacer eso.
Y la cosa ms extraa sucedi: mis compaeras de habitacin se rieron.
Me mir en el espejo y me di cuenta de que tambin estaba riendo.
Macey se gir hacia Liz. El Doctor Fibs tiene perxido de hidrgeno
7

en el laboratorio, verdad?
Liz casi son ofendida. Claro que tiene.

7
Perxido de hidrgeno: Tambin conocido como agua oxigenada.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
5
9

Consguelo dijo Macey, girndose hacia m. Tenemos trabajo
que hacer.
No era como si quisiramos hablar un montn. Pero entonces, no haba
mucho ms que decir. Habamos visto cosas. Hacemos cosas. Y no era la nica
que estaba esperando que regresara a casa despus de las vacaciones de verano.
Me inclin sobre el lavabo y dej que Bex aclarara mi cabello. Luego
Macey tom las tijeras quit mis puntas irregulares, daadas y muertas. Me
sent, dejando a mis mejores amigas trabajar alrededor de m, mirando como la
persona que era el verano pasado se iba por el desage.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
6
0

Corregido por: Manu-ma

sa noche no pude dormir.
Pudo haber sido la adrenalina o los nuevos rasguos en
mi cuerpo. Me dije a mi misma que tena que hacer algo con el
olor a perxido de hidrgeno que quedaba en el aire, pero si eso era, yo era la
nica a la que le molestaba. Mis amigas estaban a m alrededor, roncando
suavemente. Bex tena una compresa de hielo en su hombro. Macey dorma con
una sonrisa de autosatisfaccin en su rostro. Y Liz estaba escuchando en sus
audfonos, memorizando la versin en audio de algn libro de texto antiguo
mientras ella estaba soando.
Pero no yo.
Estaba tendida de espalda, mirando al techo, y cada vez que cerraba mis
ojos, vea la sangre en la manga del Doctor Steve. Cada vez que estuve a punto
E
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
6
1

de quedarme dormida, escuch la msica, sueva y persistente en los rincones de
mi mente.
Finalmente, tir las sabanas a un lado, me arrastr al bao con el espejo
roto, y me puse el uniforme lo ms silenciosamente que pude.
A dnde vas? pregunto Bex cuando volv a aparecer. Ella estaba
incorporndose en la cama entrecerrndome los ojos a travs de la oscuridad.
Waffles le dije. Bex levant una ceja, dudosa. El reloj junto a su
cama marcaba las cinco cuarenta y cinco de la maana. La cocina estar
abierta pronto y quiero Haba tantas formas en las que podra haber
terminado la oracin. Respuestas. Mi memoria. Pero ms que todo necesitaba a
mi mam para que me abrazara y me alisara el pelo y me dijera que no soy una
persona terrible por haber tirado del gatillo el da anterior.
En lugar de eso, dije: Waffles. Tengo un antojo de waffles.
Bex rod sobre su costado. Dile hola a tus waffles de mi parte.
Hay algo especialmente hermoso en la Academia Gallagher cuando las
salas de clases estn oscuras y los pasillos tranquilos. La Luz de la luna cae a
travs de las vidrieras; las sombras se arrastran a travs de las escaleras. Parece
el lugar ms tranquilo en la Tierra. Lstima que todo espa sabe que las
apariencias engaan.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
6
2

Gracias por venir.
Al sonido de la voz de la Profesora Buckingham, me congel en el medio
del saln de Historia, con la mirada fija en el vestbulo de abajo.
Ustedes realmente no tenan que apresurarse dijo Buckingham,
cerrando la puerta detrs de dos mujeres que yo ocasionalmente haba visto,
pero que nunca haba conocido.
Vestan pesados abrigos y aun ms pesadas expresiones, y no haba nada
de inseguridad en la voz de la mujer ms joven cuando dijo: Te aseguro, que
lo hicimos.
Dnde est Rachel? pregunto la mujer mayor.
En su oficina.
Y la chica? dijo la mujer joven.
La Profesora Buckingham pareci crisparse ante la palabra, pero ella
cruzo las manos y dijo: Durmiendo. Hizo un gesto hacia la Gran
Escalera. Estaremos listas para comenzar pronto. Me deslic alrededor de
la esquina mientras ellas suban. Era fcil para m ser invisible en el largo y
sombro corredor. Segua siendo el Camalen, despus de todo, mientras estaba
de pie mirando a los administradores descender por la Academia Gallagher.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
6
3

Sabiendo que estaban all por m.
Hay un pasadizo que nunca uso. O, bueno, casi nunca. En serio ese
pasadizo en particular es SLO PARA SITUACIONES DE EMERGENCIA y ese
tipo de cosas, llmenme loca, pero estaba comenzando a sentir ms que una
pequea emergencia a medida que pasaban los segundos.
Las administradoras estaban ah.
En cinco aos y medio en la Academia Gallagher, las haba visto en mi
escuela media docena de veces (y eso incluye la vez que el Doctor Fibs
accidentalmente activ [pero no deton!] un dispositivo nuclear en los
laboratorios). Esto no era una reunin, lo saba. Esto era una emergencia.
Qu ests haciendo?
Me detuve y volte, y me pregunt si alguna vez me acostumbrara a la
visin de Zach en nuestros salones, vistiendo su ropa de entrenamiento oficial
de la Academia Gallagher una limpia camiseta blanca con la insignia oficial
de la escuela. Fue tal vez la mejor imagen que he visto nunca: Zachary Goode,
estudiante de muy buen gusto. Pero no poda tocarlo. Era como si all siguiera
habiendo fuego entre nosotros. Me preguntaba si alguna vez saldramos de las
tumbas.
Cammie dijo, la urgencia aumentando en su voz, ests
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
6
4

Estoy bien le dije, entrando en una habitacin que nadie
usaba.Ten esto cog el atizador de la chimenea y lo mov a un lado.
Chica Gallagher l sonaba escptico, pero eso no me impidi
presionar la insignia de la Academia que fue grabada en la repisa de la
chimenea. Zach se qued asombrado mientras, una por una, las piedras
comenzaron a rodar lejos.
Slo quiero comprobar algo me met abajo y pase por encima de las
cenizas de un fuego que hace mucho haba desaparecido, tuve cuidado de no
dejar ningn rastro.
Tiene esto algo que ver con las dos limusinas que hay aparcadas
fuera? pregunt Zach, siguindome. Pero no le respond.
Pens que todos los pasadizos estaban bloqueados dijo detrs de
mi.
Los que conoces estn sellados. Y, adems, este no sale al exterior. No
es una amenaza del permetro.
El pasadizo era oscuro y estrecho. Las viejas vigas de madera cortaban a
travs del techo, cubiertas de polvo. Haba telaraas y un ratn o dos. Zach tuvo
que agacharse y poner sus hombros en ngulos extraos para seguir, pero lo
hizo. Y l no dijo ni una palabra.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
6
5

Originalmente, muchos de estos eran pasillos de sirvientes me
agach y deslic bajo una viga. Por un tiempo durante la Guerra Civil, la
mansin fue una parada del Ferrocarril Subterrneo. No fue sino hasta que Gilly
tom el edifico y lo convirti en una escuela cuando realmente se expandi todo,
sin embargo, ella deba mantener las apariencias, t sabes. Fue importante que
la verdad acerca de nosotras permaneciera en secreto.
Segu, deslizndome hacia adelante tan silenciosa como un fantasma,
hacia el estrecho pasillo que terminaba en una pequea abertura, justo dentro
de la oficina de mi madre.
Mam se sent estoicamente tras su escritorio, Abby estaba a su derecha
de pie, casi en posicin de firmes. Sent a Zach coger mi brazo. T no quieres
estar aqu Chica Gallagher.
Son las administradoras Zach. Ellas nunca vienen a menos que algo
grande est ocurriendo.
Si se tratara de algo sobre ti, tu estaras en la habitacin y no espiando.
Por qu ests haciendo esto Zach? pregunt, y me di cuenta que la
pregunta haba derribado su juego.
l en realidad vacil un poco antes de decir: En Blackthorne, nosotros
corramos cada maana al amanecer. Los viejos hbitos mueren
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
6
6

Cmo me encontraste? contine, demasiado cansada de escuchar
ms mentiras. Mam te dijo que mantuvieras un ojo en m esta maana,
no?
Cammie comenz Zach.
Ella no quera arriesgarse que yo viera esto. Me volte hacia la
pequea abertura y estudi a las dos administradores que se sentaron en el
centro de la habitacin. La Profesora Buckingham se par junto a las ventanas,
y todos parecan enfocados en el altavoz que estaba en el borde del escritorio de
mi madre.
Rachel comprendo tus preocupaciones dijo una voz masculina
desde el altavoz.
Con el debido respeto seor dijo Abby. No creo que usted lo
haga.
Abigail advirti la mayor de las administradoras.
Nosotras le dijimos que Cammie fue a la cabaa cuando se escap de
aqu el verano pasado dijo Abby. Y ahora parece ser que el Crculo tiene el
lugar bajo vigilancia desde el da que ella regres.
Agente Cameron, est usted insinuando
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
6
7

Qu la CIA tiene un infiltrado seor? adivin Abby. Si lo hago
ella tom una honda respiracin, y me dio la impresin de que esto era muy
usado en el territorio de conversaciones largas. Cuando al Crculo se refiere,
la CIA siempre tiene infiltrados.
Esto no hubiera sido una preocupacin si hubieran mantenido a la
chica dentro del colegio dijo otra la voz masculina y desconocida. Dese que
los Baxter
8
estuvieran all. Tena la impresin que mam y Abby necesitaban a
todos los aliados que pudieran reunir.
A decir verdad comenz la administradora ms joven, dados los
recientes acontecimientos, estoy mucho menos preocupada acerca de si es o no
es seguro que ella se quede.
Cammie no es peligrosa dijo mam.
En serio Rachel la administradora mayor levant una ceja. Creo
que hay un cuerpo en la morgue de Langley
9
que dice lo contrario.
Eso fue autodefensa espet Buckingham desde su lugar cerca de la
ventana.

8
Baxters: En este caso se refiere a dos cosas: 1. (Slang) Amigo al cual todos odian, pero te
defiende contra todo, y 2. A los paps de Bex.
9
Langley: Pequeo pueblo ubicado en el estado de Virginia en Estados Unidos.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
6
8

S, lo fue la mujer mayor volte hacia ella. Esta vez. Pero puede
alguien asegurar que no habr una prxima vez?
Nadie dijo nada. Supongo que ninguno de ellos estaba seguro de la
respuesta. Me tom un momento darme cuenta: ni siquiera yo lo estaba.
Si es verdad que el Crculo no la necesita (o quiere) viva, entonces la
chica se enfrenta a una grave amenaza, eso es seguro dijo la administradora
joven. Pero lo que nos gustara saber es si ella es o no una amenaza.
Me sent temblar. Mis manos en puos. Por un segundo pens que estaba
viendo cosas, mi visin tan oscura como mis recuerdos mientras la
administradora mayor volteaba hacia mi madre y preguntaba. Es la chica
estable, Rachel?
El nombre de la chica es Cammie dijo ta Abby.
Es capaz de traicionar la seguridad y confianza de esta escuela?
continu la administradora. Rachel, tu tienes que saber que tu hija no es
ella misma.
Mi madre no se alej de la acusacin. Ella mantuvo la cabeza erguida.
Oh, yo lo s muy bien.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
6
9

Cuantas veces mi madre me advirti que no recuperase mis recuerdos,
qu no escarbara en la oscuridad? Me di cuenta que mam y Abby no estaban
asustadas de lo que haba vivido. Estaban aterrorizadas de lo que yo podra
haber hecho.
Cuando el Crculo la tuvo comenz Abby, pero una de las
administradoras la interrumpi.
Si el Crculo la tuvo.
Qu est diciendo? replic mam.
Tal vez ellos nunca la tuvieron por completo. Tal vez la enviaron de
regreso por alguna razn dijo la administradora pasando a travs de las
opciones.
Cammie no es una doble agente. Ella no se convirti espet Abby,
pero la administradora sigui hablando.
La verdad es que no sabemos nada, tu hija escap Rachel dijo la
administradora. Creo que hablo por todos cuando digo que estamos muy
interesados en saber exactamente quin regres.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
7
0

Traducido por: SWEET NEMESIS

o quera seguir mirando. No soportaba escuchar. As que me
apart, y me sumerg en los tneles, profundamente hacia el
vientre de la escuela. Zach era ms alto y fuerte, pero yo haba
tenido un cuerpo que fue hecho para desaparecer, y poda escucharlo
persiguindome, luchando por mantener el ritmo.
Eventualmente, el tnel se ampli. La plida luz del amanecer se
deslizaba en cuarto atreves una polvorienta y estrecha ventana, y me detuve,
jadeando, las palabras de las administradoras resonando en mi cabeza.
No hagas eso Zach agarr mi mano y me gir hacia l. Nunca te
alejes corriendo de nuevo.
Mat a alguien dije.
Salvaste a Bex contest.
N
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
7
1

Ellos creen que soy peligrosa. Piensan...
No te conocen.
Mi cabello ya estaba casi de su color normal. Mi uniforme no me tragaba
como haca una semana atrs. Lentamente mi cuerpo comenzaba a sentirse ms
como el mo propio. Pero no era la chica que haba sido cuando me fui, y lo
saba. No debera haberme sorprendido que los mejores espas en el mundo
tambin lo supieran.
No te conocen dijo Zach de nuevo. Tom mis manos. Yo te
conozco.
Son extraos le dije.
S estuvo de acuerdo, como si eso debiera hacerme sentir mejor.
Extraos imparciales e informados me apart y lo mir a los
ojos. Y creen que algo est mal.
Quera que l discutiera, diciendo que todo iba a estar bien. Era una
mentira que estaba lista y dispuesta a creer. Pero las palabras no llegaban. Por el
contrario Zach pas una mano a travs de su cabello y pregunt: Por qu lo
mataste, Cammie?
No lo s admit. Ni siquiera recuerdo hacerlo. Yo estaba
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
7
2

Por qu no me dejaste a mi?
Bien, ahora probablemente sea momento de decir que definitivamente no
esperaba eso.
Zach se inclin ms cerca, cubriendo el minsculo espacio entre nosotros
con un paso. Nos ensean a hacer esas cosas. En Blackthorne.
Se senta extrao que me dijera algo sobre su escuela: su vida. Se senta
incluso ms raro tenerlo entendiendo mal las cosas.
La Academia Gallagher no deja a sus graduados sin pistas en ese tema,
lo sabes. No quera sonar ofendida, pero lo estaba.
Pero Zach estaba sacudiendo la cabeza. Te ensean como salvar vidas.
Nos ensean como tomarlas. Y entonces, como vivir con nosotros mismos
despus de Toc el fro vidrio de la ventana. Es toda mi culpa.
Nada es tu culpa.
Te dije que escaparas Zach sacudi su cabeza. Te di la idea.
No, no lo hiciste dije. Por mucho tiempo he sabido que esa era mi
mejor opcin.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
7
3

Me deberas haber llevado a m! Zach no pareca darse cuenta de
que estaba gritando. Y si lo hubiera sabido, dudo que le hubiera importado.
Me necesitabas.
Estir la mano hacia el punto en mi cabeza, pero esquiv su toque y me
alej.
Para qu? As podra ver al protegido del Seor Solomon lanzarse
hacia otra bomba slo para protegerme? As podra ver como alguien ms era
lastimado?
As nos mantendramos a salvo el uno al otro.
Noticias de ltima hora, Zach. Estoy a salvo!
Me miraba como si fuera una persona loca. Creme. Soy una adolescente
amnsica. Era una mirada que yo conoca bastante bien.
Podras haber muerto, Cammie
Estoy respirando dije, desafiante. Y estoy en casa y
Podras haber muerto repiti, acercndose.
Estoy bien dije mientras Zach me alcanzaba.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
7
4

Podras haber muerto dijo justo cuando mis lgrimas finalmente
llegaron.
Segua sacudiendo mi cabeza, diciendo una y otra vez: No lo recuerdo.
No lo recuerdo.
Estaba hablaba sobre mi verano, o sobre que levant un arma? Tirando
del gatillo o ensamblando un rifle en mi primer da de regreso a la escuela? No
lo saba. Todo pasaba junto en un borrn.
Mat a alguien.
Lo s.
Mat a alguien y no recuerdo tirar el gatillo. Eso no puede ser normal.
Si tomas la vida de un hombre, deberas poder recordarlo. Pensar en ello. Saber
que lo que ests haciendo
Pero nunca termin porque entonces los labios de Zach estaban en los
mos. Sus manos quemaban mientras dejaban mis brazos y se movan a mi
cabello, abrazando la parte de atrs de mi cuello. Mi cabeza an dola, pero no
haba msica reproducindose.
Recuerdo esto. Sent mi mano correr por su pecho, su aliento clido
contra un lado de mi rostro. Respiraba en Zach. Recuerdo esto.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
7
5

Y entonces me bes de nuevo, y el beso era todo lo que importaba. Se alej,
y traz con sus labios el lugar ms sensible de mi cabeza.
Yo Escuch mi voz apagndose, mis pensamientos centrndose en
la nica cosa que realmente tena que saber. Tienes miedo de m, Zach?
No.
Lo mir, sintiendo mis manos temblar y mi voz rota mientras le
susurraba.
Yo s.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
7
6

Traduccin SOS por: Auroo_J

ensaras que siendo el objetivo de una organizacin terrorista
internacional, una amnsica, y una chica con el cabello teido en
la mitad de la noche por Macey McHenry hara que las personas
se te quedaran viendo. Bueno, trata caminando dentro del Gran Saln con los
ojos seriamente hinchados tomada de la mano. Con un chico.
Bueno, cmo ests esta maana? dijo Tina Walters, y supe que no
tena idea de lo que haba pasado en nuestro viaje de campo, o quien haba
venido a nuestra puerta antes de que saliera el sol. O por qu.
Esperaba que nunca lo supieran.
Muvete le dijo Zach, y Tina sonri, deslizndose para hacer espacio
para nosotros dos en la banca.
l se acerc al tocino en el centro de la mesa, me entreg el plato.
P
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
7
7

No gracias dije. No tengo hambre.
Pens que queras waffles dijo Bex, vindome.
Yo
Aqu Zach dej caer un waffle en mi plato y se estir por la
mantequilla.
No, realmente no
Ests muy delgada dijo Liz, una chica que juro una vez compr un
par de pantalones doble cero y tuvo que ajustarlos.
Es cierto agreg Macey. Algunas chicas se ven mejor con algo de
llenura en sus caras.
Entonces le puse mantequilla a mi waffle y tom un pedazo de tocino del
plato.
Bex me sonri desde el otro lado de la mesa. El cabello luce bien ella
se gir hacia Macey. Buena decisin en el corte.
S dijo Macey, mirando su obra. Es un trabajo de remiendo, pero
est mejor.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
7
8

Todo pareca normal. Todo sonaba normal. Pero aun tena telaraas en
mi suter y polvo en mi falda, y las palabras que haba escuchado todava
estaban all, hacan vibrar todo dentro de mi cabeza tan fuerte que pens que
gritara.
Zach debi haberlo sentido, porque movi su mano a la parte baja de mi
espalda y la mantuvo all.
Viste a tu mam? Bex agarr la jarra y se sirvi una taza de t
caliente como si nada estuviera mal; pero todo en lo que poda pensar era en lo
que haba escuchado diciendo en mi primera noche de regreso: Ellos estn
pretendiendo.
No dije lo que estaba pensando que yo tambin estaba pretendiendo.
Um murmur, tropezando con la respuesta. Estaba ocupada.
Todo mundo asinti. Nadie pens en preguntar, ocupada con qu?
Entonces com mi waffle y tom mi jugo y no dije una palabra sobre lo
que Zach y yo habamos escuchado en la oficina de mi mam.
Estoy llena dije diez minutos despus, y nadie discuti mientras me
paraba e iba hacia la puerta.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
7
9

Con mis amigas y Zach a m alrededor, hubiese sido fcil pretender que
ramos estudiantes tpicos empezando un da tpico. Pero entonces Liz dej caer
su mochila.
Cranme cuando digo que era un espectculo que haba visto totalmente
antes. El piso estaba lleno con libros de texto y tarjetas de apuntes, pilas de
papeles y una extensa coleccin de marcadores que Liz misma haba patentado.
Pero cuando mir el desastre de cosas de verdad no esperaba cuentas y
revistas, un puado entero de delgadas circulares presumiendo precios de
pizzas y ventas de liquidacin.
Qu es eso? pregunt Macey, recogiendo un volante acerca de una
prxima eleccin local.
Correo dijo Liz. Bex levant sus cejas, y Liz baj su voz. Los
obtuve de la cabaa susurr. Pens que l volvera a leerlos.
Ella no us el nombre del Seor Solomon no se atrevi all, en el medio
del Gran Saln. Pero todos nosotros sabamos a quien se refera. Cuando un par
de chicas de octavo grado se detuvieron y trataron de ayudarnos a recoger todo,
Macey dijo: Lo tenemos. En tono de aqu no hay nada que ver, y las chicas
se fueron.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
8
0

Oh, estoy segura que l estar muy interesado en Bex alcanzo un
volante. Los precios del fertilizante en la tienda local de alimentos.
Podra ayudar Liz son ofendida, y no poda culparla. Ella tena el
ms grande cerebro que nadie que conozco. Ella iba a utilizar todo el suyo para
arreglar el del Seor Solomon.
De acuerdo con Strouse y Fleinberg, las interacciones normales,
conversaciones, y actividades pueden estimular la mente inconsciente de
Liz continu, citando oscuros estudios e hiptesis sin probar, pero dej de
escuchar. Estaba muy ocupada viendo hacia abajo a un acolchado sobre de
manila que se haba cado con las otras cartas. Haba estampillas italianas y una
calcomana de correo areo de Francia.
Quin lo envi? pregunt Bex, siguiendo mi mirada.
Mi voz era firme y baja cuando susurr: Yo.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
8
1

:: ::


ucedi en un instante.
En un momento estbamos mirando un sobre cerrado con
una escritura familiar y un matasellos de Roma. Al siguiente,
Bex estaba agarrando el paquete y corriendo entre las mesas, rpidamente
pasando a travs del vestbulo y llegando a las escaleras.
Prcticamente estaba volando. Algo pareca sucederles a mis compaeras
de cuarto, tirando de ellos hacia la oficina de mi madre, y no haca falta ser un
estudiante de la escuela de espionaje para saber que ese algo... era esperanza.
Pero Bex no haba visto a los administradores. Macey no haba odo la
profunda voz en el telfono. Liz no saba las preguntas que se arremolinaban a
m alrededor, aquellas que ni siquiera ella podra contestar. Ellos simplemente
saban que haba una pista, y por ello corran ms rpido.
S
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
8
2

Bex dije al mismo tiempo que mi mejor amiga gritaba: Directora
Y pasaba corriendo junto a la espada de Gilly en su reluciente estuche.
Directora! grit de nuevo.
Bex, creo ella est...
La puerta de la oficina de mi madre se abri de golpe.
Ocupada conclu, la palabra ms una exhalacin que un susurro.
Qu? la ta Abby le pregunt, y la expresin de su rostro me hizo
resbalar en la parada, congelada en seco. Liz en realidad se estrello contra m,
tropez y tir una exhibicin de alfileres de sombrero
10
, barras, dagas
envenenadas que haban sido utilizados por una Chica Gallagher durante la
Primera Guerra Mundial.
Zach se agach y la puso de pie sin esfuerzo, pero lo nico que yo poda
hacer era mirar a Abby, quien vena hacia m a travs del Saln de Historia. Ella
ni sonri ni brome. No es un buen momento.
Tenemos que ver a la Directora Morgan dijo Bex. Tenemos que
hablar con ambas.

10
Alfileres de sombrero: Agujas largas tambin conocidas como prendedores que se
utilizan para adornar los sombreros.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
8
3

No ahora. Abby comenz a girar y regresar a la oficina de mi
madre, pero Bex empuj el paquete hacia ella.
Esto estaba en la cabina!
Los ojos de Abby se ampliaron mientras miraba hacia abajo y susurraba.
Roma.
Mustrame orden mam, y Bex puso el paquete en la mesa de caf
frente al sof (el mismo lugar donde haba cenado casi todos los domingos por
la noche desde que haba comenzado en la Academia Gallagher en el sptimo
grado). Era una mesa que normalmente se reservaba para espagueti y burritos
malos, pero ese da todos nos sentamos mirando hacia abajo a la nica pista real
que tenamos acerca de mi pasado.
Lo encontraron... empez mam.
En la cabaa dijo Liz, respondiendo a la pregunta sin terminar.
Estaba con el resto del correo del Seor Salomn. Supongo que Cam debe
habrselo enviado por correo o algo as.
Sent el sof hundirse mientras mi ta ocupaba el lugar a mi lado. Eso
fue bueno, Cam. Inteligente.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
8
4

La Profesora de Operaciones Encubiertas pareca orgullosa; la ta pareca
estarlo incluso ms. S que debera haber dicho gracias, pero se senta como un
engao aceptar un cumplido que no recordaba haber ganado; como si hubiese
robado el crdito por el trabajo duro de otra persona.
Cammie dijo Zach. Ests segura de que es tu letra?
Por un segundo, la pregunta me pareci extraa. Zach haba sido mi casi-
novio durante mucho tiempo, y sin embargo l no saba como era mi letra.
Supongo que no ramos exactamente la clase de personas de cartas-de-amor-
en-la-taquilla. Estbamos demasiado ocupados siendo la clase de personas de
los-terroristas-quieren-secuestrar. Es fcil ver cmo una se poda mezclar en el
camino de la otra.
Oh dijo Bex con una sonrisa, es de ella. Reconocera esos
garabatos de chica loca en cualquier lugar.
Pas un dedo por las palabras que no recordaba en absoluto haber
escrito. El matasellos era tan ajeno, tan extrao. Las estampillas parecan una
obra de arte.
Es un paquete que envi desde Roma dije, y luego me re en voz baja
de m misma. Siempre he querido ir a Roma.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
8
5

Cuntas conversaciones secretas habamos tenido mis compaeras y yo
durante los ltimos tres aos? Cuntas horas habamos pasado contemplando
fijamente alguna pista misteriosa? Ni siquiera poda comenzar a contar. Se
senta de alguna manera como que todo culminaba en ste momento ste
lugar. Pareca que habamos recorrido un largo, largo camino desde mi primer
novio de basura.
Creo que deberamos empezar por pasarlo por los rayos-X dijo Liz
lentamente. Tendremos que analizarlo por riesgos biolgicos, por supuesto,
y...
Abby se lanz hacia delante, interrumpiendo a Liz. Ella no dud cuando
agarr el paquete y lo abri. Trozos de papel y material de embalaje volaron por
todas partes, pero nadie dijo nada mientras Abby volva el sobre al revs y
vaciaba el contenido sobre la mesa.
O podramos hacer eso finaliz Liz.
No s que haba estado esperando, pero me pareci un poco
decepcionante, para ser sincera. No haba bombas, ni mapas del tesoro donde la
X marcaba el lugar slo un pequeo montn de pulseras, cada una con
cables finos retorcidos para formar las palabras Bex, Liz y Macey. Ech mano a
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
8
6

cada uno y se las entregu a mis mejores amigas, que miraban hacia los cables
delicados que deletreaban sus nombres.
Haba dos pequeos paquetes de papel madera, con los nombres de
mam y Abby escritos por m, y se los entregu a sus nuevos dueos, viendo
surgir de los mismos bellos colgantes en delicadas cadenas.
Finalmente, el ltimo deca simplemente: Yo.
Apenas poda respirar mientras volteaba el sobre pequeo y senta algo
frio y metlico caer sobre la palma de mi mano. En el extremo de una cadena
muy fina, me encontr con un pequeo escudo de peltre casi como el de la
Academia Gallagher, pero diferente. Y an as, era lo suficientemente parecido
para ver por qu habra de llamar mi atencin y hacerme elegirlo.
Bueno, Cam, supongo que estabas equivocada el da que regresaste
dijo Bex lentamente. Sostuvo el brazalete. S que nos trajiste algo despus
de todo.
Sin embargo, apenas o las palabras de mi mejor amiga. Yo estaba
revisando los trozos de papel y material de embalaje, buscando, pero no haba
nada ms en el montn.
No est aqu dije.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
8
7

Qu pasa, chica? mam me pregunt.
El diario de pap. Tena la esperanza de que tal vez me lo enviase a mi
misma, pero no est aqu. Son simplemente... joyas le dije. De repente, quera
lanzar el collar a travs del cuarto, tirarlo por la ventana, hacer otra cosa que
sentarme all sosteniendo la prueba de que haba estado en Roma y no tener
nada que mostrar, salvo algunas baratijas. Por primera vez desde mi despertar
en Austria, en realidad tuve ganas de llorar. Son slo recuerdos estpidos.
No nos dicen nada!
Trat de levantarme, pero Bex ya estaba tomando asiento en el brazo del
sof a mi lado, la pulsera en su mueca.
No slo nos enviaste recuerdos, Cam dijo ella, sonriendo.
S estuvo de acuerdo Liz. Nos enviaste recuerdos... de Roma.
Creo que toda Chica Gallagher en la historia ha fantaseado acerca de los
lugares que conocera en su trabajo. En mis sueos, Bex estaba a mi lado, y Liz
en algn lugar encargndose de las comunicaciones. Haba por lo general un
prncipe, un conde, y un pcaro traficante de armas de algn tipo. Y mi sueo, lo
creas o no, siempre haba tenido lugar en Roma.
Estuve en Roma, tuve que pensar. Me devanaba los sesos en busca de los
recuerdos del Coliseo. Tragu saliva, buscando el sabor de la autntica pizza.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
8
8

Era el tipo de cosa que no debera haber sido capaz de olvidar. La irona era casi
demasiada.
Macey aplaudi y se volvi hacia mi madre. As que, cundo nos
vamos? Puedo llamar a la secretaria de mi padre y conseguir un avin aqu para
el final del da.
Vi a Bex y Liz comenzar a empacar mentalmente y planificar mientras
Macey hablaba de las ventajas de viajar en avin privado. Zach y yo fuimos los
nicos que vimos la mirada que cruz el rostro de la ta Abby.
Yo slo haba visto esa mirada dos veces antes. Una vez en la oficina de mi
madre durante los primeros das de Abby como guardia de Macey. Otra vez en
un tren en movimiento a las afueras de Filadelfia, deslizndose a travs de la
noche. Haba pasado casi un ao desde que haba visto a mi ta usar esa
expresin, y saba que no era de enojo. No haba rabia. Se trataba simplemente
de una mezcla de culpa y arrepentimiento tan profundo que ninguna palabra
podra hacerle justicia.
La nica palabra que me vino a la mente fue, angustia.
Qu pasa, Abby?pregunt. Que es lo que no me ests
diciendo?
Roma... dijo Abby, al mismo que mi madre dijo: Abby, no...
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
8
9

Ella tiene derecho a saber, Rachel espet Abby, pero luego baj su
voz y su mirada. Cam merece saber que todo es culpa ma.
Ests equivocada dijo mam, pero Abby neg con la cabeza.
Lo estoy?
Qu quiere decir Roma? Zach le pregunt.
Que alguien me diga exig.
Aproximadamente un mes antes de que tu padre desapareciera, l me
llam dijo Abby. l estaba entusiasmado con algo, ms emocionado de lo
que le haba odo en aos. No quera decirle a Joe o incluso a tu madre, pero
estaba cerca de algo que podra derrotar al Crculo. Esas fueron sus palabras:
Derrotar al Crculo. Y quera que fuera a reunirme con l para ayudarlo. Pero
llegu tarde... Se volvi a mirar por la ventana. l me estaba llamando
desde Roma. Eso es lo que significa Roma.
Matthew no desapareci durante esas cuatro semanas, Abby. Mi
marido no desapareci en Roma. No es tu culpa.
l me quera all, Rachel. Fuera lo que fuese, me necesitaba all.
As que, cundo nos vamos? dijo Macey, de nuevo, con renovado
nfasis en cada palabra.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
9
0

Esa es la cuestin, Macey. Zach se levant y acerc a las
estanteras. No lo haremos.
Liz lo mir como si estuviera loco. Pero es una pista. Se trata de una
pieza del rompecabezas, un...
Riesgo termin para ella. Es un gran riesgo. Mir el sobre con
los bordes deshilachados. Yo soy un gran riesgo.
Pero... Liz pareca totalmente confundida. Fuimos a la cabaa y
nos encontramos con esto. Tiene que importar. Tiene que significar algo.
Fuimos a la cabaa, y el Crculo me encontr a m respir hondo.
Y entonces mat a alguien.
Pero... empez Liz, y luego se dio cuenta de que ni siquiera ella
saba como deba terminar la oracin.
Enviaron a alguien a matarla, Liz dijo Zach. Y van a seguir
enviando gente hasta que lo consigan. Vi a Bex sopesar los riesgos y
recompensas en su mente, pero mi madre fue la nica que habl.
Vamos a tener que pensar sobre esto. Se puso de pie, meciendo
suavemente en sus manos el pequeo paquete que le haba dado.
Pero... Liz comenz.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
9
1

Pero ahora ellos no me necesitan viva. Me dirig hacia la puerta.
Todo es diferente ahora que ya no me necesitan viva.
Nadie me dijo que estaba equivocada.
Vayan a clase dijo Abby. Tenemos mucho en que pensar.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
9
2

Traducido por: Auroo_J & Krispipe

ejamos el paquete en la oficina de mi madre, pero el recuerdo de
l nos sigui donde quiera que pasamos por el resto del da.
Garabate la estampilla en todo el reverso de un examen
sorpresa de Madame Dabney. En Lenguas Avanzadas, me mantuve escribiendo
y volviendo a escribir la direccin (pero resulto bien por la estaba escribiendo en
suajili
11
).
Para el momento en que el da casi terminaba, haba una cosa que no
poda quitar de mi mente.
Quin es Zeke Rozell? pregunt, recordando las palabras en la
etiqueta. El saln estaba completamente vaco: slo mis amigas, Zach y yo.

11
Suajili: Lengua africana hablada sobre todo en Tanzania y en Kenia.
D
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
9
3

Es uno de los alias de Joe dijo Zach encogindose de hombros.
Tcnicamente, la cabaa le pertenece al Seor Rozell. l paga impuestos y tiene
una licencia local de conducir valida y hace una donacin anual para el
departamento de bomberos voluntarios, pero trabaja en la extraccin de
petrleo mar adentro, entonces no va al pueblo muy seguido.
Bex sonri lentamente. El Seor Solomon es impresionante.
El Seor Solomon est en coma dije torpemente, deslizndome en
mi asiento en el saln casi vaco.
Lo sabemos dijo Macey, como si la ltima cosa que alguno de
nosotros necesitara fuera un recordatorio.
No. Quiero decir el Seor Solomon est en coma y yo lo saba. Tuve
que haber sabido que l no estara all. Por qu mandara algo a una cabaa
vaca?
Por que habas planeado estar all para recibirlo. Cuando Bex
habl, fue como si la chica que me haba gritado en el bosque estuviera a un
milln de millas de distancia, destrozada por la bala de un francotirador,
arrastrada como el negro de mi cabello por el desage. Ibas a regresar dijo
otra vez, enfatizando cada palabra.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
9
4

Iba a regresar repet mientras, una por una, el resto del grupo de
ltimo ao entraba a travs de la puerta y tomaba sus lugares a m alrededor.
Apenas not algo, sin embargo, hasta que escuch a la profesora
Buckingham decir: Buenas tardes, seoritas, Seor Goode.
Ella no luca como una mujer quien tuvo una reunin clandestina antes
del amanecer. Pero de nuevo, creo que las reuniones clandestinas son
probablemente lo que la Profesora Buckingham sabe hacer mejor.
Hoy nuestros amigos del FBI han pedido una evaluacin inicial de su
dominio de las siguientes maniobras tcnicas ella les dio una pila de carpetas
a la primera chica de cada fila, y lentamente pasaron el resto hacia atrs.
Entonces si me siguen afuera, empezaremos S, Cameron? dijo
Buckingham cuando levant mi mano.
No tengo una dije, viendo a la pila en mis manos. Nuestros
nombres estaban escritos en la parte superior en llamativas, letras negras, pero
mi nombre no era visible.
Me temo que el equipo mdico no te ha autorizado para este ejercicio
en particular. Tendrs que saltarte este, querida.
Pero no me quiero saltar nada.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
9
5

Cameron, no ser responsable de que te vuelvas a lastimar.
Ni siquiera veinticuatro horas antes, haba estado peleando por mi vida
en el bosque alrededor de la cabaa de Joe Solomon. Nadie me haba autorizado
para eso, empec a decir, pero mejor me detuve en el ltimo minuto.
Mientras tanto continu la Profesora Buckingham. Creo que el
Doctor Steve pidi hablar contigo.
Mis compaeras se quedaron inmviles, y me sent como la chica menos
camalenica del mundo mientras reuna mis cosas y sala.
Oh, Cammie, entra. Entra.
Cualquier medicamento para el dolor que el Doctor Steve estuviera
tomando para su hombro, deban de ser de los fuertes. Quiero decir de los
verdaderamente fuertes, porque el tena dos de los botones de su camisa en los
hoyos incorrectos, caf derramado en todo su cabestrillo, y estaba sonriendo
como si fuera un nio de seis aos y alguien le acabara de dar un cachorro.
Me alegro de verte, Cammie. Me alegro de verte dijo una y otra vez,
cada vez enfatizando una palabra diferente.
Uh Cmo est Doctor Steve? pregunt.
Oh, estoy bien, querida. Perfectamente bien. Slo un rasguo, tu sabes.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
9
6

Lo saba, pero todo lo que poda or eran las palabras de Zach regresando,
haciendo eco en mis odos: Pudiste haber muerto. Pudiste haber muerto.
Pudiste haber
Cammie dijo el Doctor Steve, sacudindome de vuelta. Bueno, si
no lo supiera mejor, dira que tomaste un pequeo viaje.
Lo siento.
No lo hagas. Es perfectamente natural para
No, no me refiero a que lamento haberlo ignorado. Quiero decir que
lamento Me apagu, pero apunte hacia su cabestrillo. Lo siento.
No deberas lamentarlo, Cammie dijo el Doctor Steve. No s que
hubiese hecho si te hubieran herido una sombra cubri su cara. Tembl como
si el pensamiento fuera simplemente demasiado, y luego se oblig a sonrer.
Ahora, dime, cmo te sientes?
Estoy bien.
No, Cammie sacudi su cabeza lentamente. Cmo te sientes?
Y entonces supe que no estaba hablando de mis contusiones o mis cicatrices o
incluso del chichn hacindose continuamente pequeo en mi cabeza. l haba
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
9
7

sido a quien haban disparado, pero el Doctor Steve saba que yo pude haber
sido herida gravemente en esa colina.
Mat a un hombre dije.
S, lo hiciste.
l iba a apualar a Bex, entonces lo mat.
Y cmo te hace sentir eso?
Era una excelente pregunta: una que la Academia Gallagher nunca me
haba enseado a responder. Estaba cansada y confundida, culpable y aliviada.
Pero sobre todo, no senta nada. Y nada, como resulta, es uno de los
sentimientos ms atemorizantes de todos.
Cuando finalmente regrese a la habitacin esa noche, fui recibida por una
simple oracin y tres abrasadoras miradas.
Dnde estabas?
Por qu? pregunt, cerrando la puerta y dejando caer mis libros
en la cama. Me sent y trat de quitarme los zapatos, pero Macey se cerni sobre
m.
Son casi las diez explic ella.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
9
8

Guau. Supongo que perd la nocin del tiempo. Estaba en la biblioteca.
Bex mir a Liz. Pens que dijiste que habas revisado la biblioteca.
Los ojos de Liz estaban muy abiertos. Lo hice.
Las tres se giraron como si me acabaran de atrapar en una mentira
elaborada: como si hubiera huido otra vez esa tarde, pero no me hubiera
molestado en decirles.
Estaba en la chimenea haciendo ese examen de compensacin para el
Seor Mosckowitz dije, pero ellas an me estaban mirando. Lo juro.
Levant una mano, al estilo honor de Scout, y Bex camin hacia adelante,
sacudiendo lentamente su cabeza. Ahora no es momento para actos de
desaparicin, est bien?
Est bien dije, en cerio. Por todo el piso haba papeles y grficos y
notas. Era exactamente como siempre me haba imaginado que el interior de la
cabeza de Liz lucira. Qu es todo esto?
Roma dijo Liz, como si esa simple palabra abarcara todo la
respuesta a mi pregunta. Seal la lnea en un rotafolio que slo deca MACEY
en maysculas.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

1
9
9

Macey se encogi de hombros. Tengo un avin dijo ella, porque,
supongo que, avin gratis es un activo que nunca debera ser subestimado.
Chicas, eso es genial, pero no puedo ir a Roma. Lo saben, verdad?
Pero comenz Macey, a continuacin se apag, apuntando a su
nombre. Avin.
Quera decirles que ningn nmero de tarjetas didcticas podan cambiar
el hecho de que la Academia Gallagher era el nico lugar donde estaba segura.
No me atrev a decir que estaba aterrorizada de que si dejaba nuestras paredes,
los administradores podran nunca acceder a dejarme regresar. Incluso
entonces, en el silencio de nuestra habitacin, no me atreva a revivir las
palabras que haba escuchados expresar a los administradores, entonces slo
sacud mi cabeza.
Nunca me volver a ir.
Bien. Entonces no puedes ir. Pero nosotras podemos Bex seal de
s misma a Liz y Macey.
Qu es exactamente lo que harn chicas? Vagar por las calles de
Roma con mi foto, preguntando si alguien me vio golpearme la cabeza?
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
0
0

Tenemos una ventaja, Cam dijo Liz. Esto es algo bueno ella
tom el brazalete que deca su nombre. Esto es
Una baratija. Un recuerdo. No es nada.
Oh, no nada dijo Macey. Ella levant su delgada mueca as su
brazalete capturaba la luz. Vi algo justo como esto en la Vogue
12
de
septiembre.
Sorprendentemente, eso me hizo sentir mejor. Bueno, al menos soy
una loca con buen gusto.
Lo averiguaremos, Cam dijo Liz, abrazndome, luego subi a su
cama. He hakeado las fuentes de seguridad de todos los aeropuertos y
estaciones de tren del sur de Italia. Y tengo un gusano abrindose paso a travs
de la base de datos de la aduana, con un software de reconocimiento facial y te
prometo que lo averiguaremos.
Incluso en la cama doble, Liz se vea pequea, acostada con los cobertores
subiendo hasta su barbilla. Yo quera mantenerla a salvo, protegerlos a todos. Y
por primera vez desde que regres, me pregunt si habra sido mejor si me
hubiera mantenido simplemente huyendo.

12
Vogue: Revista de moda.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
0
1

Cam la voz de Macey me trajo de vuelta. Lo ests haciendo de
nuevo.
Haciendo qu?
Cantar esa cancin.
Lo siento dije con un movimiento de mi cabeza. Los ojos de Liz
estaban cerrados, y Bex estaba en el bao. Macey y yo estbamos completamente
solas cuando ella me mir.
A dnde fuiste?
Esa es una buena pregunta le dije, y despus intent dormir.
Esa noche, cuando mis sueos vinieron, fueron en Italia. Haba callejones
oscuros y personas sin rostro acechando en las sombras de mi mente. Agarr los
brazaletes, pero mis muecas estaban desnudas.
El collar alrededor de mi cuello pareca arder. Y cuando me despert
sobresaltada, mi mano luch con l, casi esperando sentir una cicatriz.
Mi primer pensamiento fue: Dnde estoy? Pero las suaves sbanas eran
familiares bajo mis manos. Mis piernas estaban enredadas en las sbanas,
mantenindome all incluso cuando mi mente corra por las calles empedradas.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
0
2

Me acost en la cama y me obligu a respirar. A pensar. Fue slo un sueo. Fue
slo un
Se oy un ruido a continuacin, suave y ligero, y me di la vuelta para ver
una figura buscando en mi armario en la oscuridad. No era ninguna de mis
compaeras de cuarto. No era Zach.
Abby.
Parpade dos veces para asegurarme de que mi jodida mente no estaba
viendo cosas, pero no haba duda de la mujer que se volvi hacia m, con una
bolsa de lona vaca en las manos. Llnala susurr, y arroj la bolsa sobre
la cama. Vstete. Se encamin hacia la puerta. Salimos en veinte
minutos.
Bueno, s que estaba medio dormida y con el cerebro daado y todo, pero
en serio no sonaba como la sugerencia de alguien que estaba convencido de que
nunca volvera a tener permitido salir de mi escuela de nuevo.
Apart las cobijas y la segu hasta el vestbulo.
Abby comenc.
Vamos, Camalen. El reloj est marcando. Los espas son empacadores
rpidos. Considralo tu leccin de Operaciones Encubiertas del da. Hizo un
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
0
3

gesto hacia la puerta. Ahora, vamos. Y no hagas ruido. Nosotros no queremos
despertar a
Nosotros? son la voz de Bex, incluso ms daina de lo habitual
cuando apareci en la puerta y se cruz de brazos y se volvi hacia la chica
detrs de ella. Qu te parece, Macey? Creo que est hablando sobre
nosotras.
Pero Abby no respondi. Slo me mir. Dije que empaques y te vistas
en silencio.
No es culpa de Cam dijo Bex. Hemos aparejado su cama de
manera que si ella se levanta, me da una descarga elctrica.
Liz lo dise dijo Macey, y Bex se encogi de hombros.
Les dijimos que estbamos tomando precauciones.
Por supuesto. Porque en la Academia Gallagher, precauciones
normalmente es igual a terapia de electrochoque voluntaria.
As que nos vamos? pregunt Macey, siguiendo a Bex al pasillo. A
pesar de la hora, haba un brillo en sus ojos azules.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
0
4

Nosotros no vamos a ninguna parte espet Abby. Cam, ahora
tienes diez minutos para prepararte. Bex, t y Macey tienen diez segundos para
volver a la cama.
No dijo Macey, casi lloriqueando. Por primera vez en aos, sonaba
realmente como la aburrida y malcriada heredera que era cuando haba llegado.
S respondi Abby en un tono idntico. Ver a las dos enfrentndose
me produjo un caso agudo de dj vu, recordando cuando Abby haba sido un
agente del Servicio Secreto de Macey cuando Abby haba recibido una bala
destinada a Macey.
Abby haba recibido una bala
Vayan a la cama, chicas mi voz fue montona y uniforme.
Pero
Pero nadie ms saldr herido dije, cortando a Bex.
Abby? Mam apareci en el final del pasillo. Ella no pareci en
absoluto sorprendida de vernos arriba. Y discutiendo.
Ellas manipularon la cama de Cam dijo Abby, con un encogimiento
de hombros.
Por supuesto que lo hicieron dijo mi madre.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
0
5

Tienen que llevarnos con ustedes dijo Macey, pero no era una
splica. Era ms bien la afirmacin de un hecho.
Y eso por qu? pregunt mam.
Conocemos a Cammie dijo Macey. Nos necesitan para averiguar
dnde fue y qu hizo.
S estuvo de acuerdo Bex. Y ustedes no estn yendo a travs de
los canales oficiales en esto, verdad?
Mam y Abby compartieron miradas, que fue suficiente para que Bex
respondiera.
Por supuesto que no. No pueden arriesgarse a decirle a Langley. El
Crculo tiene demasiados espas en la CIA. Y cuanta ms gente lo sepa, ms
probabilidades hay de tener una repeticin de lo que ocurri en la cabaa, por
lo que no le estn contando a nadie, y no estn tomando ningn respaldo.
Estamos solas ahora. Todas estamos solas.
Yo no dira eso, chicas dijo Abby. Voy a tener algunos respaldos.
No est teniendo suficiente respondi Bex. Ella sonaba muy
parecida a la igualdad de Abby. Si furamos aprendices, claro. Tal vez.
Habramos discutido, si no estaramos equivocadas. Pero ahora estamos a un
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
0
6

semestre y medio de distancia de ser agentes cualificados, y ya hemos visto ms
operaciones reales que la mayora de los nuevos graduados ven en cinco aos.
Necesitan respaldos dijo Macey, dando un paso adelante.
Podramos ser respaldos. No hagan que nos quedemos aqu, como si furamos
impotentes. Su voz se rompi, y en ese momento supe que yo podra haber
sido la que haba recibido una conmocin cerebral el pasado verano, pero no
haba sido la nica que haba resultado herida.
Chicas. Mam sacudi su cabeza. Qu pasa con Liz?
Yo me quedar Liz estaba de pie en la puerta en su camisn ms
rosa y con volantes, vindose exactamente como Doris Day
13
en una pelcula
muy antigua. Bex y Macey deben ir, pero yo puedo quedarme y ayudar con
apoyo terrestre e investigacin y Bex y Macey deben ir. Respir hondo, y
luego Elizabeth Sutton, la chica ms inteligente de la Academia Gallagher para
Seoritas Excepcionales, mir a nuestra directora y dijo: Las probabilidades
de traerla de vuelta viva se incrementan en un veintisiete por ciento si Bex y
Macey van.
No s si es una cosa de espionaje o una cosa de hermanas, pero a veces mi
mam y mi ta Abby pueden tener conversaciones enteras sin decir una sola

13
Doris Day: Actriz y cantante estadounidense de los 50s y 60s.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
0
7

palabra. Miradas pasan entre ellas, pensamientos se mueven por el aire como
una especia de transmisin encriptada. Las vi tener una de esas charlas a
continuacin. Y todava no tena ni idea de cual sera el veredicto hasta que
Abby se volvi hacia Bex y Macey.
Bien dijo. Ustedes dos pueden venir.
Impresionante dijo Bex. Se dio la vuelta y ech a correr por el
pasillo. Voy a por Zach y
Zach no.
Bex se detuvo y gir hacia el sonido de la voz de mi madre. Mam mir a
Abby, y luego aadi: Cammie no es la nica persona por que al Crculo le
gustara venir. Zach se queda aqu.
No te preocupes, Camalen dijo la ta Abby. Nosotros lo tenemos
todo cubierto.
Mir a Bex y Macey y luego de vuelta a mi ta Abby, incapaz de ocultar el
escepticismo en mi voz. Quin es exactamente nosotros?
Ese soy yo, seorita.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
0
8

Una figura alta y ancha apareci en las sombras del pasillo detrs de la
ta Abby, y reconoc el acento britnico y el tono ligeramente condescendiente en
cuanto lo o.
El Agente Townsend
14
sonri y cogi el pesado bolso que estaba sentado a
los pies de mi ta, y luego lo tir por encima del hombro como si no pesara nada.
Vamos.

14
Townsend: De Townsend Systems, organizacin especializada en la prestacin de
servicios de seguridad electrnica, monitoreo de alarmas, rastreo satelitales.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
0
9


ros y Contras de Viajes Internacionales como
Semifugitivas::
(Una lista hecha por Cameron Morgan con la ayuda
de Rebecca Baxter y Macey McHenry)
PRO: Macey McHenry tena razn, los Aviones privados son geniales.
CONTRA: Salir en el medio de la noche para asegurarse de que nadie nos
vea puede afectar gravemente los ciclos de sueo de una chica.
PRO: Dos palabras: Sin aduanas.
CONTRA: La Seora Dabney se haba comprometido a iniciar la clase del
mircoles con la historia de cmo una vez se infiltr en un bastin del
Ejrcito Republicano Irlands usando nada ms que hilo dental y una
canasta de bollos caseros.
:: P
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
1
0

CONTRA: Hacer el equipaje a la una de la maana ms o menos garantiza
que una persona termine con un par de calcetines que no coinciden, un
par de jeans que no corresponden a su talle, y una camiseta con una gran
mancha de cloro en el codo.
CONTRA: Ver los muros de piedra de la escuela mientras se desvanecen en
la distancia, tu madre detrs de ellos.
PRO: La esperanza de que las respuestas puedan estar all adelante.
CONTRA: Ser una semifugitiva implica guardias. Y a veces los guardias
incluyen al Agente Townsend.
PRO: Darse cuenta de que el Agente Townsend no representa ningn
desafo para Abigail Cameron.

Cam, no te sientes all me dijo mi ta una hora ms tarde,
sealando el asiento de la ventana del que ya ocupaba la mitad.
Qudese donde est, Seorita Morgan orden el Agente
Townsend. No creo que haya una gran cantidad de francotiradores a treinta
mil metros de altura sobre el Atlntico.
S respondi Abby, porque, obviamente, un avin nunca est en
el suelo, como ste... digamos... ahora.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
1
1

Oh, por favor! Townsend rest importancia a sus
preocupaciones. Si ellos supiesen que ella est en este avin, simplemente voy
a disparar a todo abajo.
Oh Bex y yo dijimos al mismo tiempo.
No. Es. Un. Pensamiento. Reconfortante.
Tal vez esa fuera la razn de la sensacin en mis entraas. Saber que el
Crculo me quera viva haba sido aterrador. Saber que el Crculo quera verme
muerta y no le importaba quien se fuese conmigo constitua todo un nuevo nivel
de miedo.
Usted duerma un poco, Abigail le dijo Townsend. Yo vigilar.
Eso es muy amable de su parte, dado que estamos en un avin
Incluso despus de que el avin despegara, estuvieron debatiendo
permetros de seguridad y protocolos. Estoy bastante segura de que discutieron
durante cuarenta y cinco minutos acerca de cul era el mejor lugar para un
capuchino cerca del Coliseo.
Finalmente Townsend dijo: Siempre es una bala perdida, no es as,
Abigail? Corriendo riesgos.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
1
2

Me parece recordar que uno de esos riesgos te salv el pellejo en
Buenos Aires hace tres aos.
Oh, Abigail... An sigues recordando lo de Buenos Aires?
Bueno, usted todava est vivo a causa de ello.
Debera haber sido fcil acurrucarme en el asiento de cuero de lujo y
descansar. (La abuela Morgan siempre ha dicho que soy una dormilona de clase
mundial). Pero cada vez que cerraba los ojos, oa la msica flotando en mi
mente, la nueva banda sonora de mi vida. Volv la cabeza hacia la ventana, pero
lo nico que vea era la imagen de la cuchilla del francotirador reflejndose en el
cristal oscuro.
Por ltimo, trat de fingir dormir. Y habra jurado que no funcionaba,
pero cinco minutos ms tarde, alguien me sacudi el hombro.
Me enderece rpidamente y agarr la mano que me sostena, torciendo la
mueca hacia atrs en un ngulo imposible. Fue un segundo demasiado tarde
cuando me di cuenta de la mano era semiamistosa.
No est mal, Seorita Morgan dijo Townsend, imperturbable. No
pareca estar ni un poco dolorido, incluso cuando se liber y me dijo: Ponte
los zapatos. Ya hemos llegado.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
1
3

* * * *

En algn lugar sobre el Atlntico, Abby y Townsend deben haber logrado
una tregua. O haberlo decidido con una pulseada. O firmado un acuerdo,
porque era imposible saber quin haba ganado. Ambos parecan igual de
descontentos con nuestro arreglo cuando camin por las escaleras del avin y
baj a la pista soleada.
T ests conmigo, Cammie. La ta Abby me tom del brazo en un
gesto que no tena nada que ver con la unin femenina. Era ms bien, van a
tener que pasar por sobre m para llegar a ti.
Townsend haba preparado una furgoneta, y los cinco nos metimos
dentro, como una familia totalmente disfuncional. Townsend manej.
Va del Corso es ms rpida dijo Abby con voz cantarina. Townsend
la ignor.
Me sent en la parte posterior, situada entre Bex y Macey, mirando las
calles empedradas bordeadas por edificios antiguos. Haba bicicletas y ancianas
vendiendo flores, motos y autos policiacos recorran la ciudad con inquietantes y
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
1
4

penetrantes sirenas, que ponan el vello de mis brazos de punta. Pero nada se
senta familiar.
Algo, Cam? pregunt Macey, volvindose hacia m.
Negu con la cabeza. Creo que necesito caminar.
No aqu dijeron Abby y Townsend, al mismo tiempo. Haba algo
especialmente aterrador en escucharlos estar de acuerdo.
Pero el Doctor Steve dice que los estmulos musicales y sensoriales son
esenciales en la recuperacin de la memoria.
Nunca le he odo decir eso dijo Bex.
Bueno... l me lo dijo le contest.
Townsend se encogi de hombros. Con el debido respeto al buen
doctor, sospecho que es un idiota.
Eso no sonaba muy respetuoso, pero difcilmente pareca el momento
para decirlo. Y adems, no haba tiempo, porque el Agente Townsend estaba
aparcando la furgoneta y anunciando: Estamos aqu.
Era una calle al igual una docena de otras que habamos visto desde que
llegamos al centro de la cuidad. Sogas para colgar la ropa cruzaban de ventana
a ventana, una flotante nube de camisas y sabanas.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
1
5

Dnde estamos? pregunt Bex, pero entonces Townsend gir y
apunt hacia un lugar donde docenas de turistas estaban derrochando dinero
en la otra calle.
All dijo l, en el mismo momento en el que Abby abri su puerta,
risas y conversaciones llenaron el ambiento. Un gran camin se alej de la acera,
y logr alcanzar a ver un atisbo de telas de colores ondeando en el viento. Haba
pilas sobre pilas de pashminas
15
, hileras de cinturones y montones de carteras
tan altas que poda oler el aroma del cuero en el aire. La gente discuta sobre
joyera e imitaciones de Michelangelos, y en medio de todo, me qued pensando:
He estado aqu?
No tan rpido me dijo Townsend cuando estir mi brazo para abrir
la puerta. Tom un chaleco antibalas de la parte trasera de la camioneta.
Ests un poco desabrigada.
Mi ta debe de haber sentido mi indecisin, porque se volvi y tomo mi
mano. Tu mam, Liz y nosotros cinco somos los nicos que sabemos que
ests aqu. Tambin somos los nicos que sabemos sobre el paquete y las
pulseras, por lo que es muy poco probable que el Crculo este vigilando este

15
Pashminas: Lana de cachemira.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
1
6

lugar como hicieron en la cabaa ella apret mi mano. Townsend pudo
haber girado sus ojos.
Estamos aqu para atrapar al Crculo, Seora Morgan. Si quiere hacer
algo que no implique absolutamente ningn riesgo, entonces debera haber
permanecido en su pequea escuela y evitarnos a todos un montn de
problemas.
l tena razn, por supuesto. La nica manera de estar a salvo era que
todo esto terminase. Y la nica manera de que esto terminase era ponerme el
chaleco y salir de la furgoneta.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
1
7

Traducido por: Melissa_Ram
Corregido por: Mary Ann

::Informe de Operaciones Encubiertas::

n el once de octubre, las Operativas Morgan, Baxter y McHenry
se involucraron en una operacin de reconocimiento altamente
clasificado en las calles de Roma, Italia.
Los Agentes de Townsend y Cameron demostraron a Las Operativas la
forma de formar un permetro de corto alcance en torno a la Operativa Morgan.
Las Operativas tambin tuvieron la oportunidad de comer helado
realmente delicioso para el desayuno.

E
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
1
8

En el momento en que nosotros hicimos la mitad de camino a travs del
mercado, yo estaba empezando a lamentar citar al Doctor Steve. En serio. En ese
momento yo no quera ms ningn tipo de estmulos sensoriales. Lo que yo
quera era a alguien a quien recurrir el color, el olor y el volumen.
Los adoquines estaban por debajo de mis pies. Pas mis dedos contra el
estuco de las paredes en bruto de los edificios, pero nada se senta familiar.
Incluso mi propia sombra estaba irreconocible, con el pelo ms corto y un
fsico a prueba de balas.
Bex me dio un guio, y por un segundo pens en Zach. S que esto
probablemente me hace la peor novia no oficial de siempre, pero era lindo no
tenerlo all. Me sent bien, estar con las chicas de nuevo. Fue muy agradable
tener la oportunidad de echarlo de menos.
Townsend pas el brazo por mis hombros. Hecho por cualquier otra
persona, habra sido un movimiento paternal, un gesto amable. Pero yo saba
que no haba nada dulce en ello. Era solo una posicin muy difcil para atacar.
Las multitudes son difciles le dije.
l asinti con la cabeza. S, lo son.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
1
9

El nmero de amenazas potenciales, junto con la lnea de disminucin
de la vista... Segu adelante, pensando en la cabina y el tirador y lo cerca que
haba estado de morir en esa ladera.
Es diferente a un ataque en una zona aislada dijo Townsend, como
si hubiera ledo mi mente. Pero no necesariamente ms difcil.
Abby estaba a dos pasos delante de nosotros, limpiando el paso entre la
multitud, pero de alguna manera yo saba que no estaba en Roma con la mejor
gente, no con el Seor Salomn acostado en una cama en la Academia de
Gallagher. La persona que mejor no podra estar de pie o hablar o desafindome
otra vez.
Pregntame lo que veo le dije impulsivamente.
Cmo dices? Townsend pregunt, sorprendido.
Es una prueba le dije, rpidamente. Debera ser una prueba. He
sido entrenada para ello. Lo s... Pregntame lo que veo!
Muy bien, Seorita Morgan. Habamos llegado a un lugar en el
mercado, donde las calles se dividan y las multitudes eran ms delgadas. l
liber mis hombros y dio un paso silenciosamente.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
2
0

Tom un respiro hondo y me dije a mi misma que era ms que otra tarea
para la escuela.
No hubo diferencias entre esa concurrida calle exterior y la plaza de la
ciudad de Roseville. Era slo otro mircoles.
Me volv y mir, vi a un vendedor de guantes de cachemir y abrigos
pesados. Ol las nueces recin tostadas, y en la distancia, alguien estaba tocando
la guitarra, tocando una cancin con palabras que yo no conoca. Era el tipo de
lugar que una persona puede ir a enamorarse, pero Zach estaba en otro
continente, y mi mente se supona que estuviera en otras cosas.
Cerr los ojos y trat de imaginar el calor del sol en mi piel. Mentalmente
cambie el chaleco antibalas por una camiseta de tirantes, mis zapatillas de
deporte por las sandalias. Un sabor dulce se qued en mi lengua, y parte de m
saba que yo haba probado el helado antes: que yo haba jurado volver y tratar
ese lugar otra vez.
Tmate tu tiempo, Cam dijo Bex, y abr los ojos al mismo tiempo
que la multitud se apart, y me encontr mirando a una anciana en un puesto
de seis metros de distancia.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
2
1

Ah, seorita! dijo la anciana a Macey, alcanzando su brazo. Abby
se movi para bloquear su camino, pero la vieja me vio. Se detuvo y mir
fijamente y dijo: As que volvi.
Me tom un momento registrar que estaba hablando en italiano.
Y ella me estaba hablando.
Tus amigos seal a Bex y Macey, les gusta mucho?
De qu ests hablando? Me volte hacia ella con demasiada
rapidez. Pude decir que ella tena miedo, pero no detenerme. De dnde me
conoces? Qu?
Cam. La voz de Bex me cort.
Mire dijo ella, sealando a la joyera que estaba lleno el stand de la
mujer. Collares y aretes y pulseras de cientos de pulseras exactamente como las
que llevaban mis mejores amigos.
Yo las hago dijo la anciana. Su ingls se rompi y con mucho
acento. Se ve tan bonita, seorita. Ella le acarici el pelo a ella como si
fuera a decir algo que era diferente. Me gusta. Muestra su cara bonita.
Yo haba estado all. Yo tena el pelo largo, y yo haba estado all.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
2
2

Cundo? Macey me empuj a un lado para hacer la pregunta.
Cundo ella estaba aqu? dijo, esta vez en italiano.
La anciana la mir como si estuviera loca, pero luego se encogi de
hombros y respondi. Fue en julio, creo. Muy caliente. Ella se abanicaba y
se volvi hacia m. Un da muy ocupado, pero usted esper. Usted y su
hombre joven.
Por un momento estuve segura de que deb haber estado escuchando
cosas. Las personas de las calles gritaban demasiado fuerte, mi cabeza estaba
muy rota. Pero las palabras seguan all, resonando por los adoquines.
Yo y mi hombre joven.
Qu? Qu significa? pregunt Macey.
Eso significa que Cammie estuvo aqu dijo Townsend, simplemente.
Y yo no estaba sola.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
2
3

Corregido por: Mary Ann

bby debi ser la que encontr la casa-refugio
16
, porque a
Townsend no le gust.
El edificio de enfrente est en construccin dijo
tan pronto metimos las bolsas.
El elevador tiene acceso por tarjetas, y he jaqueado las cmaras de los
alrededores de cada sistema del alrededor argument Abby, adems,
tenemos una visin de trescientos sesenta grados.

16
Casa-refugio: Es una casa o un piso que es usado como lugar de escondite o un refugio
para los miembros de determinadas organizaciones.

A
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
2
4

Excelente. Townsend tir su bolso. Ahora el Crculo puede
vernos desde cada ngulo.
No se molesten con el Agente Townsend, chicas nos dijo Abby.
l es el tipo de espa del vaso medio vaco.
Tambin conocido como los del tipo bueno dijo l. Abby buf.
Eso es solo una opinin dijo ella, pero Townsend hizo como que no
escuch o como que no le importaba. l slo fue a revisar las ventanas del
pequeo apartamento, farfullando sobre los seguros y el circuito cerrado de TV
mientras caminaba.
Slo haba cuatro habitaciones en el apartamento, una sala-comedor con
cocina, dos dormitorios y un bao. Abby apunt a la puerta que conduca a la
habitacin mayor en la parte de atrs. Ustedes van ah. Es tiempo para que
ustedes tres duerman.
Pero no tengo sueo dijo Bex.
No importa. Perdimos seis horas en el vuelo, y ahora es hora de
dormir. Abby puso su mano sobre la cadera. El jet-lag ha matado a ms
espas que el ntrax. As que ahora, vayan. Townsend y yo, tomaremos turnos.
Necesitamos que ustedes tres estn descansadas. Abby agarr una bolsa de
lona y se encamin al estrecho pasillo. Mientras tanto, voy a entrar.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
2
5

No la segu. Slo me qued en la sala de estar, escuchando la voz de mi ta,
baja y suave, llegando de la otra habitacin. En alguna parte del apartamento, el
agua corra. Me poda imaginar a Macey lavndose la cara, o a Bex cepillndose
los dientes. La cosa ms inteligente que poda hacer era hacer exactamente lo
que mi ta me haba dicho y al menos tratar de descansar, pero estaba
demasiado tensa y demasiado cansada para dormir. Roma estaba afuera de
nuestra ventana, y a travs del cristal, la ciudad me llamaba. Se senta como si
estuviramos jugando un juego de escondidillas, demasiado extrao, demasiado
riesgoso, y que no tena una sola pista de dnde estaba Summer. Deba estar
escondindose.
Es probablemente mejor no estar junto a la ventana, Seorita Morgan.
Lo s dije, las palabras salieron ms rudas de lo que quera. Lo
siento. No quera ser grosera. Supongo
Est bien, Cammie. S que sabes. Tu ta no te ha echado
completamente a perder. Todava.
Y entonces, en el reflejo del cristal, pude jurar que vi al Agente Townsend
sonrer. Era lo ms cercano a un cumplido que jams lo escuch dar. Y aunque
saba que no era mucho, estaba dispuesta a tomarlo.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
2
6

Por qu est haciendo esto? pregunt, la pregunta me tom por
sorpresa. Por qu me est ayudando?
Asumes que estoy aqu por ayudarte. El hombre se apoy en la
pared y cruz sus brazos. Quizs tenga otros motivos.
Oh dije, y entonces no pude evitarlo: si las palabras del MI6 y de la
CIA eran ciertas, mi madre vendra en un apuro. Es porque estoy en
peligro?
Lo es. l no trat de que las palabras sonaran suaves, o de
amortiguar el suspiro. Se alej de la pared y dijo: Pero no en la manera en
que crees que ests.
Cuando Townsend hizo a un lado la pesada cortina, el brillo de las luces
de la calle cruz por su rostro, oscureciendo su barba y deslumbrando sus ojos
azules.
Lo que sea que est en su mente, Seorita Morgan, el Crculo ha
invertido muchos recursos para conseguirlo y asegurarse en que nadie ms lo
tenga. Lo que lo hace algo que deseo mucho obtener. Y lo que lo hace a usted
algo que mucho me gustara proteger.
l se call, dndome una mirada segura de un verdaderamente genial
operativo, y se sinti un poco como si estuviera mirando a Zach en el futuro.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
2
7

Record porqu hace una vez, por un segundo y medio, pens que el Agente
Townsend era soador.
Puede tenerlo. No pude evitarlo, sonre. Si averiguamos qu es,
se lo doy completamente a usted.
l me sonri de regreso. Es un trato.
Poda escuchar a Abby en el telfono, su voz flotaba desde el otro cuarto.
Ahora, a dormir, Seorita Morgan. Esa ta suya es ya lo
suficientemente difcil an con las cosas yendo segn el plan.
Alguien haba tapado las ventanas del dormitorio y trado tres pequeos
catres. Macey y Bex estaban sentadas juntas, y Abby estaba entre ellas, con un
telfono satelital en el odo.
Ella tiene razn, Rachel dijo Abby. Ella rod los ojos y luego
asinti. S, la estoy mirando. Ja, ja.
Ella son como una niera, pero por millonsima vez en mi vida, me
lament por ser slo una nia. Pero cuando Macey le tir una almohada a Bex,
me di cuenta de que tal vez ser slo una nia era un tecnicismo.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
2
8

Quieres hablar con ella? me pregunt Abby, pero de las cosas que
le quera decir a mi madre, ninguna de ellas ayudara, as que sacud mi cabeza
y me hund en el catre vaco.
Ella est en la cama le dijo Abby a su hermana. S dijo,
asintiendo. Oh, oh. Por supuesto. S, bueno podras decirle a Townsend
Por qu todos se olvidan de Buenos Aires!? Ella tir una mano en el aire, y
mis amigas tuvieron que reprimir una risa. S dijo Abby, despus de un
momento. No te preocupes. Ella no se apartar de nuestra vista.
Finalmente, Abby colg el telfono. Slo entonces me di cuenta de que Bex
y Macey estaban sentadas, en sus camas. Esperando, escuchando. Qu
pasa? pregunt, buscando en sus ojos alguna pista.
Slo hablando con tu mam, Camalen. No haba preocupacin en
la voz de Abby. No haba miedo. No era como se supona deba sonar. Ella me
dio un guio rpido y cerr la puerta, y mi nico pensamiento era que la Ta
Abby Era La Ms Grande Mentirosa De Todos Los Tiempos.
Dime dije, girndome a Bex.
No seas tonta, Cam. Para ser una misin extraoficial, esta cosa va
mejor que
Me gir y puse mi mirada en Macey. Qu pasa?
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
2
9

Nada ella dijo.
As que no hay algo? pregunt-
Macey me mir como si la hubiese golpeado en el estmago. Me gir de
nuevo a Bex, quin encogi los hombros y dijo: Probablemente no es nada.
Sabes con quin estaba, no es as? pregunt, movindome hacia
ella, pero ella se haba parado y se encontr conmigo a medio camino. Lo
sabes!
Shh. Quieres que Townsend est molestando aqu? pregunt, pero
continu hablando.
Te he dicho todo lo que se, y ahora, ustedes dos, me esconden algo?
Tcticas de interrogacin. Las aprend del Seor Solomon. Culpa. La tom
de la Abuela Morgan. Tambin, debi haber funcionado, porque en el momento
siguiente, Macey estaba diciendo: Confo en Zach, Cam. S que su mam es
mala y todo eso, pero yo s de padres malvados. Y sabes que no tienes que
terminar de esa manera, como ellos, as que confo en Zach.
Estaba parada escuchando las palabras, pero no tenan sentido.
Uh bien le dije. Pero Zach estuvo con Bex el verano pasado.
No conmigo, conmigo clarific Bex.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
3
0

S dije, casi avergonzada de lo que le permit a mi mente pensar
hace unos das. Por supuesto. l estaba con tu
Y no todo el verano dijo Bex, mirndose las manos.
Bex, Habl despacio, y claro, dime todo lo que sepas.
En la sala, Townsend y Abby estaban peleando de nuevo, sus voces
flotaban a travs de la pared; pero las nicas palabras que importaban eran las
de Bex.
Despus de que te fuiste, y que la escuela termin, tu mam se estaba
volviendo loca, y el Seor Solomon estaba enfermo. As que mi mam dijo que
Zach vendra a Londres y que l estara seguro con nosotros. Bex sacudi la
cabeza lentamente. Todo era loco. Todos estaban locos.
Bex, lo s.
No escupi Macey. No lo sabes. Recuerdas cuando hui? Bueno,
multiplica eso por mil y tal vez empieces a entender.
Ella tena razn, pero eso no quera decir que lo quisiera decir.
Qu tiene que ver esto con Zach?
La gente se vuelve loca de diferentes maneras dijo Bex y se encogi
de hombros. Liz empez a hornear casi quema la casa de sus padres hasta
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
3
1

los cimientos. Pero Zach bueno, ustedes dos son muy parecidos, porque Zach,
huy.
As que Pens en la mirada de los ojos de la anciana, las palabras
hacan eco en mi mente: Tu hombre joven. As que tal vez l me encontr.
S que suena dbil y todo eso, pero la verdad es, que tena que mentir. Tal
vez eran los efectos persistentes de ser demasiado delgada y demasiado
golpeada para mi propio bien, pero era como si las palabras fueran demasiado
pesadas para m.
Qu significa eso? Mir a Bex. Qu significa que l me
encontr y que luego me dej? O lo dej? O?
l se fue por slo dos semanas y luego regres dijo Bex, casi
pidindome que no saltara a conclusiones terribles y precipitadas.
Pero quizs, tal vez mientras tanto, l me encontr dije.
No dijo Macey. No lo hizo.
No sabes eso le dije.
No, pero conozco a los chicos. Ella exhal una media risa. Y s
sobre los mentirosos. Y cuando la escuela empez, Zach estaba en la oscuridad
sobre dnde t estabas y dnde habas estado como todos.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
3
2

Necesito hablarle a Mam dije. Necesito llamarle y preguntarle
si ella le pidi que fuera dnde l fue.
Nosotras lo hicimos dijo Bex. Haba una extraa luz en sus ojos
cuando dijo: Nos dijo que l haba estado buscndote.
Qu no me estn diciendo? pregunt, demasiado cansada de los
secretos.
Nada dijo Macey, sentndose en el catre junto al m. No hay
absolutamente nada ms que necesites saber.
Ella se miraba convencida sonaba totalmente convencida. Pero yo no
estaba convencida. Tal vez era la espa en m. O tal vez era que ya nunca ms
creera algo.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
3
3


sa noche, incluso mientras dorma, vi las calles de la ciudad.
Estaban ms vacas de lo que recordaba. Demasiado oscuro.
Demasiado fro. Algo me empujo hacia adelante, bajando por un
camino que no conoca. Y debajo de todo eso, haba una palabra que se
mantena acechando, rompiendo contra m como una ola.
Cammie.
Cammie.
Cammie.
Era la voz de Zach que me llamaba a travs de la bruma.
Cammie.
Lo escuch acercarse, y entonces hui, pasando puertas cerradas y pesados
portones. La niebla se espesaba, y corr.
E
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
3
4

Cammie, espera! grit Zach, pero yo no poda confiar en las
palabras. No poda confiar en mi propia mente. Haba sirenas y bocinas y la
sensacin de viento.
Cammie, detente! grit l.
Otra bocina. Las rfagas de aire.
Cammie!
Y luego unos brazos me agarraron, arrancndome de mis pies. Quera
golpear y araar y seguir corriendo, pero mis pies ya no tocaban el pavimento.
Trate de sacudirme y voltearme (para liberarme) pero las mantas debieron
enredarse alrededor mo. No haba escape.
No me dije a mi misma jadeando. No. No. No.
Cammie! La voz de Zach era fuerte. Empec a temblar. Chica
Gallagher, despierta!
No, no dije segura de que poda dejar el sueo. Cambiarlo. Estaba
segura de que haban respuestas al final de ese oscuro camino, y tena que
quedarme all permanecer durmiendo para encontrarlas.
Cammie!
Mi espalda choc contra una pared, y slo entonces despert.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
3
5

Una bocina de automvil chillo. El viento que sent eran las rfagas de
aire producidas por el trfico mientras Zach me mantena en un estrecho
callejn.
Cammie, ests bien? pregunt l buscando mis ojos. Cammie,
despierta dijo l, sacudindome otra vez. Dime que estas bien. Dime
Dnde estoy? pregunte, pero el ltimo da volvi corriendo de
vuelta a m. Saba dnde estaba, y por sobre todo, con quin se supona que
estaba. Zach?
Cammie, ests herida?
Por qu estas aqu, Zach? Por qu no ests en la escuela?Por qu?
Record la conversacin susurrada a puertas cerrada de Abby. La mirada
que intercambiaron Macey y Bex cuando pregunte por qu mi mam no le
preguntaba simplemente a Zach donde haba ido el verano pasado.
Escapaste. No estaba segura si hablaba del verano pasado. Tampoco
importaba.
Estaba preocupado por ti. Miro hacia arriba y abajo en la calle
oscura. Parece que tena razn.
As que solo te fuiste.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
3
6

Zach resopl. Todos los chicos populares lo hacen.
Cuando l se acerc a m, me alej, comenc a desandar el camino por el
que haba llegado. Luego me di cuenta de que no tena idea cual camino era.
Estaba usando los zapatos de Macey, los jeans de Bex y una camiseta con un
desgarrn en la manga. Mi cabello despeinado alrededor de mi rostro. El sueo
pegado en las esquinas de los ojos. Y yo no tena idea de lo lejos que haba
vagado por la noche.
Cammie, qu estas h
No lo s, okey? Mi voz reson por la calle, y yo odi esas palabras
casi tanto como odiaba al Crculo.
Vamos. Zach tom mi mano. Tenemos que volver con Abby
antes de que
Estabas aqu conmigo, Zach? No pude mirarlo cuando dije eso.
El verano pasado
Qu ests diciendo, Chica Gallagher?
S que dejaste a los Baxter. S que escapaste. Y s que yo estaba en
Roma. Y no estaba sola.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
3
7

Alguien estaba contigo? La primera mirada en su rostro fue de
shock, como si me hubiese odo mal. Y luego su expresin cambio a ira
latente. Alguien estaba contigo?
Dime, Zach. No s si fue el viento o la adrenalina, pero tembl. Y
no me mientas.
No estoy mintiendo! espet, y luego tom una respiracin
profunda. El verano pasado, yo estaba buscndote. Y cuando no pude
encontrarte, fui a buscar mi mam, y eso no es exactamente algo de lo que estoy
orgulloso.
Cuando tembl otra vez, Zach tom su abrigo y trat de deslizarlo por
mis hombros, pero empuj su brazo lejos.
No le dije.
Escchame. l agarr mis brazos sostenindome all. No pude
encontrarte y nunca me perdonar a m mismo por eso. Nunca.
Otro auto pas, y un nuevo temor llen los ojos de Zach. El sol estaba
llegando. La luz se extendi por el horizonte, y yo no quera pensar en las
personas que podran estar tratando de encontrarme: tanto los chicos buenos
como los malos. Zach tuvo que haberlo pensado tambin, porque me agarro mi
mano.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
3
8

Te sacaremos de aqu. l comenz a tirar, pero cuando pasamos
por la apertura de un callejn estrecho, tuve que parar.
Este camino le dije sealando el camino oscuro.
No, Cam, tienes que darte la vuelta. Te he seguido por seis cuadras, y
yo era el que estaba consciente. Confa en m, la casa-refugio
Tengo que ir por este camino dije tirando con fuerza, liberndome.
No s como describirlo. Yo no estaba en trance, y no tena miedo, pero mis
pies encontraron su propio camino como si fueran tirados por una cuerda
invisible.
Dos. Uno. Nueve dije las palabras a la deriva en mi mente.
No me gusta esta posicin, Chica Gallagher dijo Zach con un
vistazo alrededor del callejn.
Cuatro. Siete. Seis. Segu.
Vamos. Tenemos que regresarte a la casa-refugio.
Dos. La palabra era poco ms que un suspiro.
Zach me alcanzo, pero mi mano ya estaba en movimiento, llegando a la
pared a mi izquierda, mis dedos tocando los ladrillos hasta que encontr una
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
3
9

pequea puerta pintada del mismo color que la piedra. La puls, y la pequea
puerta se abri revelando un teclado oculto en su interior.
Baj hacia adelante, necesitando tocar el teclado, tecle un cdigo que me
di cuenta que no saba que conoca.
Dos, uno, nueve, cuatro, siete, seis, dos repet, y a dos metros de
distancia una puerta de metal se abri como una entrada a otro mundo.
Tena que ir. La puerta era como un imn, tirando de mi cerca. Pero antes de
que pudiera cruzar el umbral. Todo el mundo se puso al revs. Literalmente.
Yo estaba colgando del hombro de Zach, y estaba corriendo por el callejn,
maldiciendo en voz baja y me advirti que no estaba de humor para pelear.
Pero Zach, yo
No me interesa espet.
l no se detuvo cuando le grit: Zach, djame ir!
De hecho, l no se detuvo del todo hasta que una figura alta apareci en el
callejn frente a nosotros, y una voz dijo: Cammie? Eres t?

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
4
0

Traducido por: Anelisse, Rockwood (SOS) & PaulaMayfair
Corregido por: Maia8

a ltima vez que haba visto a Preston Winters fue la noche en
que haba perdido la carrera para presidente... la noche en que el
Crculo haba llegado hacia m por segunda vez. O eso crea yo. A
medida que me deslizaba por el hombro de Zach y me encontraba de pie, algo
me dijo que podra que se hubiera equivocado con eso.
Cuando Preston suspir y dijo: Supongo que deberas volver.
Estuve segura.
De pie, llevando pantalones de jogging y una camiseta, con los auriculares
colgando alrededor de su cuello, Preston pareca ms alto y... bueno... ms sexy
de lo que lo recordaba. A pesar del aire fro, el sudor resbalaba alrededor de su
cuello. Haba una confianza sutil sobre l, y algo en la manera en que me mir
fue suficiente para decirme que finalmente yo estaba cara a cara con el chico que
haba estado a mi lado durante el verano pasado.
L
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
4
1

Gracias a Dios que ests bien. Preston abri los brazos y dio un
paso hacia m, Zach se interpuso entre nosotros.
Eso es lo suficiente cerca dijo l, y Preston se ri.
S, realmente se ri.
Zach, sin embargo, no pareca pensar que fuese divertido.
Lo siento dijo Preston tras un momento. T debes de ser Zach.
l le tendi la mano. Se me haba olvidado que no nos habamos
presentado oficialmente. Soy Preston.
Pero Zach mir justamente su mano como si no pudiera decidir si
agitrsela o romprsela, por lo que Preston la apart lentamente hacia su lugar.
Cam me ha dicho todo respecto ti. Pero al parecer ella no te hablado
sobre m. Preston hizo un suspiro exagerado. Creo que el verano no
signific nada para ti, Cammie. Y yo que pensaba que te haba causado una
gran impresin.
Hay algo acerca de Preston Winters. Tiene mucha manera de autocrtica
como con la que todos los nerds realmente calientes nacan o adquiran a lo
largo del tiempo. l se ri, y yo esper que disparara algunos sentimientos
dentro de m; pero el nico recuerdo lleg fue cuando haba venido era un
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
4
2

escribano rojo-blanco-y-azul y haba tenido lugar totalmente dentro de los
EE.UU.
As que... l se dirigi hacia puerta que acababa de comenzar a
abrir y camin hacia el interior. Creo que recordaste el cdigo?
Yo quera decir algo, rogar y suplicar para conseguir respuestas, pero me
las arregl para negar con la cabeza y admitir: No. Realmente no lo hice.
l se volvi lentamente hacia m. La confusin se filtraba en sus ojos. No
me mir como si estuviera loca. Pareca que estaba asustado.
Por supuesto, tena que haber hecho algo con el hombre armado que
vena disparado por el pasillo, gritando: Alto!
Zach fue el primero en reaccionar. En un instante, l se volvi hacia m,
gritando: Corre!
l no saba que el hombre en el callejn era el Agente Townsend. No
pareca importarle que se estuviese dirigiendo directamente hacia l.
Zach, no! grit, y luego salt entre ellos. Detente! grit, pero
Zach ya me estaba agarrando por la cintura y colocndome en lo que el
consideraba que era una posicin ms segura.
Seorita Morgan replic Townsend. Vyase!
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
4
3

Ambos me estn diciendo que corra! grit, mientras Preston se
asomaba por detrs de la puerta para ver a dos luchadores altamente
entrenados comportndose como un par de idiotas.
No quiero pensar en cunto tiempo podra haber durado si no hubiese
sido por el silbido. Alto y fuerte, rasg el aire y reverber en el estrecho espacio
durante un tiempo que pareci ser eterno.
Todo el mundo se volvi y mir a travs de la bruma maanera a Bex,
quien dijo: Si ustedes chicos quieren reducirse entre ustedes a papilla, estoy
dispuesta a dejarlos, pero prefiero primero llevar a Cam a algn lugar seguro y
averiguar qu est haciendo caminando por las calles a las malditas cinco de la
maana. Ech a andar por el callejn, luego se detuvo y agreg: Ah, y
Zach, si vas a escapar de la escuela, deja una nota. Incluso Cam hizo eso.
Abby estaba all tambin, Macey a su lado. Sent la mano de Townsend en
mi cintura, empujndome por el callejn de regreso a la casa-refugio. Nadie
pareci darse cuenta o preocuparse por el otro chico, el de la esquina, lejos del
caos, hasta que Macey se detuvo.
No sonaba como ella misma cuando dijo: Preston?
No s si fue porque lo estaba viendo, o porque estaba caliente y sudoroso
(tanto en sentido literal como en figurativo), pero me di cuenta de que le haba
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
4
4

afectado de una forma que ninguna Chica Gallagher jams debera haberse
permitido.
Preston, eres t?
A continuacin, Abby estaba a mi lado. Mir de Preston a los edificios que
nos rodeaban, como si tratara de colocar algo en su mapa mental.
Es este...? empez, mirando al chico, quien asinti con la cabeza
lentamente.
De alguna manera, Preston no pareca tan asustado como debera
haberlo estado cuando nos dijo: Creo que tenemos que ir dentro.

* * * *

l no pidi ser presentado. Nadie tuvo que mostrar sus acreditaciones de
nivel de acceso a la informacin o identificacin. Era como si Preston supiese
que estar en ese callejn en ese momento significaba que estaba bien invitarnos
a su casa. Incluso cuando la casa era tcnicamente la embajada de Estados
Unidos para el embajador destinado en Roma.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
4
5

As que Preston no lo dud. Lider nuestra loca banda a travs de la
puerta secreta, y luego a otra que llevaba al interior de pasillo. Se detuvo para
teclear el cdigo que mi subconsciente haba recordado.
Realmente deberan cambiar eso ms a menudo le dije cuando la
puerta se abri.
Sonri.
Eso har.
Cuando llegamos a otra puerta, Preston mir a una cmara de vigilancia
que colgaba por encima. Dirigi su sonrisa sinuosa, salud levemente con la
mano, y un segundo ms tarde, la puerta vibr y un Infante de marina
uniformado la abri.
Bienvenido, Seor dijo el marino. Si se sorprendi al ver a Preston
aparecer con tres chicas, un chico y dos personas mayores, no lo demostr.
Preston seal el ascensor.
Guenos a travs de la residencia, de acuerdo?
S, Seor dijo el guardia, y un momento despus estbamos todos
dentro de un ascensor con suelo de mrmol y paredes con espejos. Una araa de
cristal de Murano colgaba encima.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
4
6

Buen lugar dijo Bex a Preston en voz baja.
Eso es lo que tiene el tener un padre postulado para presidente.
Preston dio una sonrisa incmoda. Incluso perdiendo, tiene sus privilegios.
Nos indic a todos que lo siguisemos, pero en realidad, slo tena ojos para
Macey. Es bueno verte, Mace.
Bex y yo nos miramos la una a la otra. La llamaba Mace?
Hola dijo Macey. As que... Roma? Mir a su alrededor el
coche adornado. Es lindo seal, y l asinti con la cabeza.
S, era esto o la embajada en Tokio. Te lo dije, verdad?
Macey asinti.
S. Pero no hemos hablado desde la mudanza.
Cuando se abrieron las puertas, me di cuenta de que estbamos en el piso
de arriba porque la luz era diferente. Haba un alto ventanal con una vista de la
ciudad. Una exuberante alfombra de gran espesor estaba por debajo de
nuestros pies.
Slo ser un segundo susurr Preston, sealando el extremo
opuesto de la sala. Ustedes pueden esperar en el comedor. Nadie lo utiliza
por la maana. Cammie conoce el camino.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
4
7

Empec a decir que no, que no lo conoca, pero antes de que pudiera
pronunciar una palabra, haba un hombre al final de la sala, levantando un
brazo y diciendo: Cammie! Ests aqu!

* * * *

La primera vez que vi a Sam Winters, era el gobernador de Vermont y
uno de los favoritos para la presidencia de los Estados Unidos. La ltima vez
que lo vi... Bueno, a juzgar por la forma en que estir sus brazos y me atrajo en
un abrazo enorme, fue bastante obvio que no recordaba la ltima vez que lo
haba visto.
Cmo ests, Cammie? Es tan bueno verte a ti y a Preston juntos de
nuevo. El embajador Winters medit sus palabras, y desde la esquina de mi
ojo, vi a Preston ruborizarse: As que, querida, qu te trae a Roma?
Vacaciones de otoo le dije, satisfecha con lo natural que sonaba la
mentira. Y saba que no poda venir a Italia sin pasar por aqu, a causa de...
M dijo Macey. Insist en que pasramos a pesar de que es
temprano. Slo tenemos unas pocas horas antes de que tengamos que coger un
vuelo de conexin y salir de la ciudad.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
4
8

Oh, Macey, querida. No te haba visto. Era probablemente la
primera, y ltima, que un hombre no vea a Macey McHenry, pero nadie lo dijo.
El embajador estaba demasiado ocupado dando a Macey un abrazo y me
pregunt: Y quines son tus amigos?
Embajador Winters, permtame presentarle a mi ta Abby y su novio...
Townsend se puso tenso. Abby me fulmin con la mirada. Y Rebecca Baxter
pareca como si fuese a ahogarse con su propio chicle.
Y esta es nuestra compaera de cuarto, Bex dijo Macey.
Bex tom la mano del embajador y salud de una manera que habra
hecho que la Seora Dabney estuviese muy orgullosa.
Y este es Zach dije, completando el grupo, pero Zach se qued de
pie estoico, con los brazos cruzados sobre el pecho. (Supongo el currculum de
Cultura y Asimilacin en Blackthorne dejaba mucho que desear).
Bienvenidos, bienvenidos. El Embajador Winters hizo un gesto al
grupo, luego se volvi hacia m. Ahora, me temo que estaba a punto de irme
corriendo a un desayuno de trabajo en el Vaticano, pero me alegro de que hayas
pasado por aqu. Preston, cuida mucho de estas buenas personas.
S, Seor dijo Preston.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
4
9

Su padre golpe las manos en la seal universal de Mi trabajo aqu ha
terminado. Pero antes de que se diese la vuelta, se me acerc, y me dio un
ltimo abrazo.
Cammie, querida, fue muy bueno volver a verte. Nos dio una
ltima sonrisa. Todos ustedes pueden regresar cuando lo deseen.
Y entonces l se haba ido por el pasillo con la alfombra de terciopelo
como si nunca hubiese estado all.

* * * *

Dos minutos ms tarde, Preston nos estaba apurando a travs de una
puerta y diciendo: Pueden esperar aqu un momento?
Esto est muy bien, gracias le dijo Abby, y luego l se fue.
Mir alrededor de la habitacin. Haba una larga mesa rodeada por una
docena de sillas de respaldo alto, todas tapizadas con el mejor cuero italiano.
Ricas cortinas rojas enmarcaban altas ventanas que daban a la ciudad. Era el
tipo de vista que estoy bastante segura de que turistas normales habran amado.
Pero, de nuevo, yo no haba sido normal en un largo tiempo.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
5
0

As que usted es Zach. Townsend ni siquiera trat de ocultar el
juzgamiento en su voz mientras miraba a Zach de arriba a abajo en una especie
de examen silencioso, pero peligroso.
Zach resopl, pero sonri.
As que usted es Townsend.
Los dos se contemplaron mutuamente durante mucho tiempo, sin
palabras. Se senta un poco como si estuviera viendo un documental del Animal
Planet, algo sobre los machos alfa en la naturaleza.
Yo no tena ni idea de cmo iba a terminar hasta que Townsend asinti
con la cabeza y respir hondo.
Supongo que deberas saber por m que he conocido a tu madre
sonri con cierta tristeza. Bueno... cuando digo que conoc, me refiero a una
vez que trat de matarla.
Hubo una carga en el aire. Tal vez fuese la alfombra de felpa debajo de
nuestros pies, pero podra haber jurado que sent una chispa.
Hazme un favor. La voz de Zach era baja y oscura y peligrosa.
La prxima vez, haz ms que intentarlo.
Townsend sonri, y por un momento los dos se vean como viejos amigos.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
5
1

Chicos dijo Bex, cayendo en la silla en la cabecera de la mesa.
Abby puso los ojos en blanco.
Exactamente.
Disculpe, Abigail, durante el cambio de turno de quin se escap
ella? pregunt Townsend con una mirada feroz.
Disculpe, Townsend, pero quin se supona que tena que poner una
trampa en la puerta?
Yo soy un agente del servicio secreto de su Majestad dijo Townsend
indignado. No hago trampas.
Bueno, tal vez deberas empezar advirti Bex. Si no lo has odo,
Cammie es bastante buena huyendo.
Yo no hui repliqu. Todo el mundo me miraba. No lo hice. Esta
vez camin dormida. Y vine ac.
Por qu? me pregunt Abby.
Era una excelente pregunta, y para mi suerte, fue cuando la nica
persona en el mundo que podra haber sido capaz de responder abri la puerta
en la parte trasera de la habitacin.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
5
2

Entonces, qu te trae de vuelta a Roma, Cammie? dijo Preston.
Cerr la puerta, y la sonrisa se desliz de su rostro. Por qu ests aqu?
Si haba alguna manera de mentir, podra haberlo hecho. Tena la
formacin. Las habilidades. Pero llega un momento, incluso para una Chica
Gallagher, cuando la mejor arma en su arsenal es la verdad.
Bueno, es acerca el verano pasado dije lentamente, y Preston se
volvi hacia Macey.
Sabes t de qu se trata? pregunt, y Macey mir a Abby, quien
asinti.
Macey abri la boca, comenz a hablar, pero all estaba un sentimiento
que surge cuando dos mitades del mundo de una chica chocan. Poda ver eso
sucedindole a Macey. El hijo del poltico estaba destinado a conocerla como la
hija del senador. l nunca iba a conocer a la Chica Gallagher.
Debe haber sido mas difcil de lo que suena para Marcey mirarlo y decir:
T sabes que voy a ese internado? Bueno, es...
Una academia de entrenamiento para espas dijo Preston como si
fuera la cosa ms obvia en el mundo. Lo s dijo. Cammie me lo dijo.
Luego fue mi turno de conseguir la loca mirada feroz.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
5
3

En efecto dijo Townsend. Sonaba como un hombre que siempre
haba sospechado que las Chicas Gallagher deban ser fciles de corromper.
Tena mis razones le dije. No me acuerdo de mis razones, pero
estoy segura de que deb haberlas tenido.
Cundo? pregunt Abby, dando un paso hacia Preston, con una
mano en la cadera.
Oye, yo te conozco. Usted es la Agente del Servicio Secreto, que...
Fue disparada finaliz Bex para l. Ella recibi un disparo por
Macey. Casi muri por Macey. Y ahora est dispuesta a morir... por ella. Bex
me seal. Todos estamos dispuestos a morir por ella. As que responda a la
pregunta de la mujer!
Julio. Preston pareca tener miedo. Y tena razones para ello.
Apareci el Cuatro de Julio. Lo recuerdo porque yo haba estado deseando que
hubiera fuegos artificiales. Me mir. Entonces vino y... bueno... supongo
que lo tengo.
Ella vino aqu, a esta embajada, en julio? pregunt Abby.
No. Preston neg con la cabeza. Ella vino a m.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
5
4

La habitacin estaba fra e inmvil. Afuera, el sol estaba radiante. Iba a
ser un da de otoo precioso, y trat de imaginar Roma en verano.
Dijiste que estabas de mochilera a travs de Europa y perdiste un tren,
te separaste de sus padres. Eso es lo que dijiste, por lo menos.
Pero viste a travs de m? le pregunt, realmente avergonzada.
En realidad, Cam... ni siquiera tenas una mochila se ro y se
encogi de hombros. Al principio pens que... bueno, no s lo que pensaba.
Que estabas enferma o algo as. Encantaste totalmente a mam y pap, sin
embargo. Insistieron en que tomaras la habitacin de invitados al otro lado del
pasillo de la ma, y se sinti como que dormiste durante una semana. T estabas
tan...
Y no me llamaste grit Macey. Vi a Townsend moverse, molesto,
pero Macey no pudo ser frenada. Mi amiga se presenta en tu puerta en un
pas extranjero, exhausta y sola, y t no pensaste: Oye, quizs debera
informarle a Macey?
Macey dijo Abby, pero Macey la empuj a un lado.
Estaba sola! El equivalente a seis meses de preocupacin y dolor
sala de ella. Estaba enferma y estaba sola... todo el verano. Ella estaba sola
dijo Macey por ltima vez y se alej.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
5
5

Todos, Bex y Abby, incluso Townsend y Zach, se quedaron mirando.
Pareci tardar una eternidad que Preston cayese en una silla.
Alguna vez piensas en Boston, Macey? pregunt. Acerca de lo
que sucedi en el tejado? Yo lo hago. Pienso en eso todo el tiempo.
Se pas las manos por el pelo, y luego las coloc sobre la mesa.
Todava sueo con ello algunas veces. l hizo un lento movimiento
circular en el aire con un dedo. Veo el helicptero, la forma de la sombra
girada en el techo. Creo que nunca voy a olvidar esa sombra girando. Y la forma
en que las dos no parecan asustadas. Y esa mujer... Ante la mencin de su
madre, Zach se qued horriblemente inmvil. Creo que nunca voy a olvidar a
esa mujer. Preston sacudi la cabeza y mir a Macey. Pienso en eso todo el
tiempo.
S que...
No le espet, interrumpindola. No lo haces. Porque, si lo
hicieras, entonces sabras que cuando la chica que salv tu vida aparece en tu
puerta hambrienta y exhausta, t la acoges, y le traes un poco de comida y
esperas a que ella se despierte. Quieres saber por qu no te llam? Porque
cuando esa chica aparece en tu puerta, haces exactamente lo que ella te dice que
hacer, y ella dijo que no llamara a nadie.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
5
6

Preston me seal, luego se levant y camin hasta las ventanas que
daban al frente de la embajada, donde los turistas y expatriados estaban
esperando para el acceso a ese pequeo pedazo de suelo americano.
Todo el mundo viene aqu cuando est perdido.
Tena mucho sentido el por qu yo haba llegado all. La nica pregunta
que quedaba era por qu haba tenido que irme.
Preston dije. Yo era... peligrosa?
Qu? pregunt y mene la cabeza. Estabas soolienta. Eso es
todo. Pens que slo estabas agotada y necesitaba un lugar para descansar.
Gir hacia m. Ahora es su turno de explicar. Qu te trae de vuelta?
Preston, en cierto modo es... complicado. Tu sabes lo que ocurri noche
de las elecciones y en Boston, pero no sabes acerca de...
El Crculo de Cavan rellen Preston.
S, yo...
Seorita Morgan advirti Townsend.
Est bien le dijo Preston. Estas habitaciones son rastreadas por
micrfonos todos los das, y mi pap no permite una vigilancia permanente de
los cuartos de la familia. Podemos hablar aqu.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
5
7

l me mir.
Realmente no lo recuerdas?
Sacud la cabeza.
No.
No recuerdas... qu, en concreto? pregunt.
Tom una respiracin profunda.
El verano.
Esper sus muchas preguntas, que me diese un Cammie-has-perdido-la-
cordura o la mirada de alguien-est-alucinando, pero no lleg. En su lugar,
meti la mano en sus bolsillos y sac un pasaporte y un pequeo libro
encuadernado de la propia biblioteca de la Academia Gallagher.
Saba que algo andaba mal dijo. Pens que ustedes llamaran o
algo as despus de que te fueras, pero...
Se fue? pregunt Bex.
S. Llegu a casa un da y sus cosas ya no estaban. Encontr una toalla
manchada y una caja vaca de tinte para el cabello... y esto.
Zach alcanz el pasaporte y le sonri.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
5
8

Conozco este nombre. Es uno de los de Joe. Debes haberlo obtenido de
su alijo.
Le entreg el pasaporte a Abby, pero era el libro que tena miedo de tocar,
no porque fuera desconocido para m, sino porque poda recitar de memoria
cada palabra y saba que no tena lugar dentro de esas paredes.
Bex se dirigi a la primera pgina y ley la primera lnea.
Supongo que un montn de chicas adolescentes se sienten invisibles a
veces, como si acabaran de desaparecer...
Qu es eso? pregunt Zach, y yo sacud la cabeza. Se senta tan
extrao que l pudiera conocerme y no conocer esas palabras.
Es un informe le dije. Acerca de lo que pas el semestre de
otoo, el segundo ao.
Yo haba escrito esas palabras tanto tiempo atrs, se sentan casi como
historia antigua. No estaba avergonzada, me di cuenta, porque en muchas
maneras que haba sido escrito por otra chica.
Una nia tonta.
Una nia ingenua.
Una nia que perdi a su padre y deseaba una vida normal.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
5
9

No quera lo normal nunca ms. En ese momento, estaba dispuesta a
conformarme con la vida. Punto.
Traje una falsa identificacin y un antiguo reporte de Operaciones
Encubiertas a Roma. A dormir dije, desconcertada.
No. Preston sacudi la cabeza. Despus de una semana o as se
despert y... Se call, mir a todos nosotros a su vez. Estabas aqu,
Cammie, porque dijiste que necesitabas robar un banco.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
6
0

Traducido por: SWEET NEMESIS

l piazza fue ocupado tarde al da siguiente. Lo miramos desde el
techo de un edificio al otro lado de la calle. Yo saba dnde iban
las palomas cuando se dispersaban y qu heladeras eran
populares entre los turistas y cules preferan los locales. Pero a pesar de haber
pasado seis horas mirando el Banco dellImpero, an no tena idea si haba
estado ah durante mis vacaciones de verano. O por qu.
Todo lo que realmente saba eran las opciones.
Opcin Uno: Olvidar lo que habamos odo y regresar a la escuela.
Opcin Dos: Llamar a la CIA, a los marines, a los M16 y a toda la
asociacin de graduados de la Academia Gallagher para Jovencitas
Excepcionales.
Opcin Tres: Podamos observar y esperar.
E
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
6
1

As que la opcin tres fue la que hicimos.
Cambio de guardia dijo Bex, sus ojos sin moverse de los
binoculares que haban formado parte permanente de su rostro durante horas.
Townsend hizo una anotacin, y record el inmortal consejo de Joe
Solomon de que, en el fondo, ser un espa era aburrido.
Mientras ms vieja me vuelvo, ms sabios se hacen mis profesores.
Dnde est Zach? pregunt.
Trabajando dijo Townsend por detrs de nosotros.
Yo quiero trabajar le dije. Por qu no podemos trabajar?
Estamos trabajando Cam me record Bex. Slo que de manera
segura.
Bex levant sus binoculares de nuevo, y pens en que ni ella ni Macey me
haban perdido de vista en todo el da. Sin embargo, s trac un lmite cuando
Bex intent esposarse a s misma a m, antes de ir a tomar una siesta esa
maana.
Haba sido una misin a tiempo completo slo mirar los adoquines, y no
pude evitar recordar que esto tambin pasara. No iba a estar mirando para
siempre. Eventualmente, tendra que salir de ese techo.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
6
2

Pero an estaba ah una hora despus cuando Zach y Preston subieron
por la escalera que llevaba hasta la escalera para incendios, en el borde del
techo.
Lo tienes? pregunt Townsend.
S, Seor dijo Zach, y encontr un poco perturbador lo
fantsticamente que esos dos se estaban llevando. Eran todo monoslabos y
posturas perfectas. Me apoy contra la baranda de piedra, cansada y molesta.
No me presten atencin dije. Slo soy la persona que intent
robar el lugar el julio pasado.
No, no lo hiciste dijo Abby apareciendo en el techo. Usaba un
estilizado traje y altas botas negras. Su cabello estaba atado en una elegante cola
de caballo en la base de su cuello, y, o estaba imaginando cosas o Townsend no
era tan buen espa como haba pensado por que podra jurar que lo vi babeando
un poco.
Nota para m misma: Tu ta es sexy.
No hubo ninguna irrupcin a ese banco. El fro viento empuj su
cola de caballo, esparciendo los oscuros mechones por la plida piel de Abby,
pero no hizo ningn movimiento para cepillar su cabello mientras se giraba
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
6
3

para mirar a Townsend. Si Cammie o bueno la Cammie del verano vino a
Roma para visitar ese banco
Fue ese insisti Preston, pero Abby sigui hablando.
Ella o no lo hizo
O lo hizo tan bien que no dej ningn rastro adivin Bex.
Abby asinti.
Exacto. Se gir hacia m. As que no creo que lo hayas hecho...
Tal vez lo hizo dijo Macey, saltando a proteger mi honor.
Cammie podra robar un banco.
S, podra estuvo de acuerdo Abby.
Slo me sent ah, antojada de helado.
Pero no ese banco dijo Townsend acercndose a mi ta y dndole
un asentimiento de conocimiento.
El edificio de enfrente se vea como una iglesia o como una hermosa y
vieja mansin. Lo haba estado mirando lo suficiente como para tambin saber
que se pareca a una fortaleza.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
6
4

Preston dio un paso hacia adelante, como si parte de l supiera que se
haba tropezado (o que haba sido arrastrado) a una conversacin que estaba
diez veces mas all del nivel de claridad del hijo de un embajador.
Como te dije ayer... Mir al grupo y luego a m... y a tu yo del
verano, mi pap tiene cuentas aqu. El banco es popular entre un montn de
diplomticos, dignatarios extranjeros...
Espas termin mi ta Abby por l.
Tu mam? Tu mam tiene cuentas ah? pregunt a Zach,
cruzando la distancia entre nosotros en tres cortos pasos. Las tiene?
Se gir y contempl la distancia.
No lo s. Parece su tipo de lugar. Se volvi hacia m de pronto.
Lo cual es el porqu es hora de dejar que la CIA se encargue.
Mir a Townsend.
Y los MI6 si ellos quieren.
Oh dijo Townsend lentamente. Los MI6 quieren.
Pero Mir a Zach, pero me interrumpi.
Pero ahora te sacamos de aqu intent alcanzarme.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
6
5

No dije hacindome hacia atrs.
Mir a mis mejores amigos en busca de apoyo, pero Bex solo sacudi su
cabeza.
Coincido con Zach.
Qu sorpresa resopl.
Cam, no sabes en lo que te ests metiendo me dijo ella. No sabes
cmo o por qu siquiera entraste ah antes.
Tengo que ir les dije a todos.
No grit Zach. No irs.
Tiene razn, Seorita Morgan dijo Townsend. Hemos llegado
hasta aqu. Hay canales, operaciones.
Los mismos canales a los que le dijeron al Crculo que deban enviar
un asesino para registrar la cabaa de Joe Solomon? pregunt. Pero
Townsend pareca indiferente a ese punto.
La ltima vez que fuimos por los canales, mat un hombre.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
6
6

El Crculo podra estar aqu. Macey estaba detrs de m,
rogando. Nunca se les ocurri que podran tener este lugar bajo vigilancia
al igual que lo estaba la cabaa?
Hemos estado mirando ese edificio durante horas Macey. Por supuesto
que se me ocurri.
Pero pensante en el por qu no hay ningn registro de ti estando
ah? dijo Bex. Pensaste en?
Y qu tal si an sigue ah? grit. Vine a Roma por ese
Seal el banco. Vine buscando lo que sea que est ah y qu tal si an est
ah?
Seorita Morgan. Townsend sonaba como el fro y calculador
operativo que era.
Morira por detenerlos, Agente Townsend?
S respondi en un latido.
Enroll las mangas, revelando los difusos cortes en mis brazos.
Entonces, imagnese lo que yo hara.
Cam dio Bex acercndose.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
6
7

Me necesitan dije mirando a Townsend y luego a Zach y Abby.
Nunca hubieran sabido de la embajada o de Preston o del banco. No lo hubieran
sabido.
Respir profundamente.
Me necesitan.
Cam dijo Zach, no tienes que correr este riesgo.
Roma, Abby lo ignor y me volv hacia mi ta. Un mes antes de
que mi padre desapareciera, l te necesit en Roma. Ahora yo te necesito en
Roma.
Lo s. La voz de Abby era pequea y frgil, y de inmediato quise
retractarme. Pero entonces se enderez y se volvi hacia el banco. Por dnde
comenzamos?

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
6
8

Traducido por: Emma Walker

::Reporte de Operaciones Encubiertas::
proximadamente a las 09:00 horas del sbado, 14 de octubre, a
la Operativa Morgan le fue dado un severo sermn por el
Agente Townsend, un dispositivo de rastreo por la Agente
Cameron, y una mirada que daba miedo del Operativo Goode. (A ella tambin le
fue dado un comentario de que el tirante de su sujetador estaba a la vista por la
Operativa McHenry.)
La Operativa entonces emprendi una misin bsica de reconocimiento
dentro de un lugar potencialmente hostil. (Pero no era tan hostil como iba a ser
la Operativa Baxter si todo no iba de acuerdo al plan.)

A
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
6
9

Caminando a travs de la manzana esa maana, deb tener miedo. Mir
para abajo hacia mis manos, esperando verlas temblar un poco, pero
permanecieron quietas; mi pulso estaba normal. No s si era mi entrenamiento o
mi instinto dicindome que estaba preparada, que estaba lista.
Pero lo ms probable era que tuviera algo que ver con las voces en mis
odos, hablando unas sobre otras, dando rdenes todo el camino.
Muy bien, Camalen dijo la ta Abby. Ahora, para en esa
esquina y djanos...
Siga caminando, Seorita Morgan.
Townsend espeto Abby, la cmara de seguridad al suroeste est
cegada.
Tengo los ojos en ella desde el suroeste dijo Zach. Est libre.
Yo lo poda ver en el otro lado de la plaza, leyendo un peridico y observando a
travs de las multitudes de la maana, mirando hacia m. Ella se ve muy
bien.
Muy bien, Camalen, ya sabes qu hacer dijo Abby, y yo segu
caminando.
El Agente Townsend estaba a mis espaldas, y la voz de Bex en mi odo.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
7
0

Hasta ahora todo bien, Cam. Slo sigue caminando. Y as lo hice.
Todo el camino por la Plaza y a travs de las pesadas puertas del banco, en un
vestbulo que pude haber jurado que nunca haba visto antes.
Lo nico que me era familiar era la manera en que Macey caminaba
veinte metros delante de m en sus tacones altos, su mano envuelta a travs del
brazo de Preston. De vez en cuando, se rea y se inclinaba para apoyar su cabeza
en su hombro. No estaba completamente segura si era parte de su cubierta o su
tendencia natural para un realmente eficaz coqueteo (o tal vez, su cubierta
como un coqueteo realmente eficaz?), pero el efecto no poda ser negado.
Nadie en el vestbulo estaba mirndome a m.
Est bien, Cammie. La voz de la ta Abby era clara en mis odos, y
la escuch tomar una respiracin profunda. Qu ests viendo?
Ella no sonaba slo como una profesora de Operaciones Encubiertas,
sonaba como la profesora de Operaciones Encubiertas. Entonces, di una vuelta
casual alrededor e intent hacer lo que Joe Solomon me haba estado pidiendo
hacer por aos: observar todo.
Haba flores frescas en una mesa, y el techo era de al menos treinta
metros de altura. Los pisos estaban hechos de piedra y parecan tan antiguos
como la propia ciudad. Era el tipo de lugar que fue construido con riqueza y
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
7
1

prestigio y con la habilidad de mantener a las masas afuera. Pero si pasaba o no
a travs de esas puertas antes era algo que no poda decir.
Al otro lado de la habitacin, Preston camin hacia una de las pequeas
mesas y dijo: Me gustara hacer un reintegro, por favor. Sac una billetera de
su bolsillo interior y le dio una tarjeta a la cajera, mientras Macey se apoyaba en
l, alisando la solapa de su chaqueta. Ella pareca como una chica enamorada.
Preston pareca como un chico apunto de vomitar todo sobre una mesa de
doscientos aos. Y segu girando, escaneando la habitacin con la naturalidad
que poda.
Est bien, Cam dijo Bex en mi odo. Solamente ests mirando
alrededor. Es slo un reconocimiento.
Concntrate, Seorita Morgan dijo Townsend.
Eso hago! susurr en su direccin.
Piensa, Cam me urgi Bex.
Es... empec, luego sacud mi cabeza con frustracin. Nada.
Me sent como la persona menos consecuente que alguna vez honr a este
hermoso edificio antiguo. No tengo nada.
Nunca haba estado tan avergonzada de mi memoria en mi vida.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
7
2

Est bien dijo Abby, salgan. Nos reagruparemos y...
Pero luego las palabras de Abby no importaban, nada importaba adems
de la mujer que caminaba hacia m, una mano levantada, diciendo:
Signorina! Es tan bueno verla de nuevo.
Verla de nuevo...
Por un momento, podra haber jurado que le haba entendido mal, deba
estar confundida. Pero haba una sonrisa de reconocimiento en el rostro de la
mujer cuando ella se acerc y agarr mis manos y me bes una vez en cada
cachete, diciendo: Ciao, ciao.
S, s dije cuando finalmente sus manos dejaron las mas. Es
muy bueno verte a ti tambin.
Te lo dije, Roma es hermosa en otoo, verdad?
Lo es. Asent con la cabeza, reflejando la posicin de la mujer y sus
expresiones, haciendo mi mejor esfuerzo para hacer que la Seora Dabney
estuviera orgullosa.
Ests aqu para ver tu caja, no?
Bueno, como una espa, ni que decir, mi primer instinto fue mentir. Como
un camalen, lo que realmente quera hacer era esconderme. Pero en ese
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
7
3

momento, ms que nada, era una chica que necesitaba respuestas. As que
cuando la mujer hizo un gesto hacia la escalera de piedra que iba en espiral
hacia abajo al nivel inferior y le pregunt: Vamos? En todo lo que poda
pensar era en las palabras tu caja. Y sonrer.
Tena una caja.
A travs del piso del vestbulo, vi a Townsend comenzar a caminar hacia
m, y la voz de Abby estaba en mi odo, diciendo: Cammie, espera a
Townsend. Espera a Townsend!
Pero ya haba tenido suficiente de esperar por una vida entera. Di media
vuelta y segu a la mujer por las escaleras, hacia un largo pasillo con techos
abovedados. Ella me llev a una puerta pesada, demasiado brillante y moderna
para pertenecer en este edificio antiguo, y saba que estbamos dejando la parte
del banco que el pblico poda ver.
Por favor dijo la mujer, sealando hacia una pequea caja a la par
de la puerta.
Es un escner de retina dije.
S me dijo ella con una sonrisa.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
7
4

Townsend haba llegado a la parte inferior de las escaleras y se diriga
hacia nosotras.
Realmente deberamos estar...
Hay un escner de retina le dije. Pareca desconcertado, pero no
tanto que la mujer se diera cuenta.
Lo siento por hacerte esperar dijo, mirando directamente hacia
m. Pero realmente deberamos irnos.
Y t quin eres? pregunt la mujer, mirando a Townsend de
arriba abajo.
Mi guardia le dije.
Por supuesto dijo, imperturbable. Como le dije a la signorina el
verano pasado, la privacidad y seguridad son primordiales. Usted es bienvenido
a esperar aqu, pero una vez estemos a travs de esas puertas...
No dijo Townsend en el mismo momento que, a travs de mi odo,
Zach gritaba: Cammie, no lo hagas!
Pero ya era demasiado tarde, porque las pesadas puertas ya se estaban
deslizando a un lado, y yo ya estaba dentro.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
7
5

* * * *

La mujer sigui hablando sobre el tiempo y las leyes bancarias. Dijo algo
acerca de que le gustaban mis zapatos y los cambios de mi pelo. Era una
pequea charla. Nunca en mi vida he sido una fantica de las pequeas charlas,
especialmente no cuando tantas preguntas ms urgentes estaban inundando mi
mente.
Como, cundo haba estado all y por qu? Al igual que, cmo tenan
ellos mi imagen de retina, y a dnde bamos? Mientras caminbamos, sent el
suelo de pendiente constante hacia abajo. Gradualmente, las voces en mi odo se
disolvieron en esttica, y estaba sola con la mujer y los gruesos muros de piedra,
en un camino que no poda recordar haber caminado antes.
Al doblar una esquina, vi a un hombre en un traje de buen corte. La
mujer le sonri, y l se acerc.
Si la joven dama me permite l tom mi mano y puso mi dedo
ndice en un pequeo dispositivo que escane mi dedo y lo pinch, sacando un
poco de sangre.
Ay! exclam, ms por la sorpresa que por dolor, y el hombre
sonri como si lo hubiera odo antes. Demonios, lo podra haber odo de m.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
7
6

A continuacin, el dispositivo son y otra puerta se abri, y el hombre me
hizo gesto para que entrara.

* * * *

Numero de minutos que esper: 20.
Numero de minutos que senta que haba esperado: 2.000.000.
Nmero de veces que dese haberme trado un libro o algo as: 10.
Nmero de tejas en el techo de esa habitacin en particular: 49.
Nmero de escenarios locos que se arremolinaban en mi cabeza: 940.

* * * *

Cuando la mujer volvi a aparecer, traa una elegante caja de metal, ella
sonri y la puso sobre una pequea mesa, cerr la puerta y me dej sola.
Saba que no era una bomba, por supuesto, y sin embargo, alcanzando la
tapa, podra haber jurado que mi corazn se detuvo.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
7
7

Haba comprado esta caja de seguridad cuando estaba aqu el verano
pasado? Haba dejado una pista adentro? O era solamente una cubierta
elaborada, un estratagema que haba utilizado para acceder al banco y ejecutar
algn otro plan?
Esos fueron slo unos pocos de los pensamientos dentro de mi cabeza
mientras alcanzaba la tapa y lentamente la levantaba, esperando todo menos lo
que vi.
El diario de pap?
Me haba preguntado dnde estaba durante semanas, pero
mantenindolo en mis manos se senta decepcionante.
Es el diario de pap dije otra vez, al igual que hubo un golpe en la
puerta.
Est todo bien?pregunt la mujer.
S dije, escondiendo el diario en la parte trasera del cinturn de mis
pantalones.
Mirando hacia abajo a la ahora caja vaca, trate de concentrarme en lo
positivo.
Estuve aqu me dije a m misma.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
7
8

El hecho tendra que haberme hecho feliz. Pero haba otro punto en el
atlas, una miniatura en el mapa de la sala de guerra en el Subnivel Uno. Pero
luego que tuve que admitir que la propia caja no tena ningn valor. Habamos
recorrido un largo, largo camino para nada.

* * * *

Haba un nuevo asistente esperando por m cuando finalmente abr la
puerta y sal. l ech un vistazo detrs de m y vio la caja vaca en la mesa, y me
pregunt en italiano si todo estaba bien.
S le dije. Empec a volverme y regresar por el camino por dnde
habamos venido, pero el hombre hizo un gesto en la direccin contraria.
Por este camino dijo.
Pero Seal hacia dnde estaba el vestbulo principal.
La salida est por este camino dijo, entonces lo segu.
No s si era un recuerdo latente o simplemente una sensacin de malestar
en mi estmago, pero la unidad de comunicaciones en mi odo cruji, y me sent
sola con ese hombre extrao.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
7
9

Demasiado sola.
El corredor estaba inclinado hacia arriba, y mientras caminbamos, saba
que deberamos estar cerca de la superficie, y aun as no haba nada sino
esttica en mi odo.
Algo no iba bien, lo saba. Y luego el hombre se inclin hacia adelante
para empujar la puerta. Su chaqueta se abri, y ah es cuando vi una pistola
debajo de su brazo, la funda desabrochada y el arma lista para sacar.
Un grito primal y urgente sonaba en mi cabeza, y antes que la luz del sol
incluso me golpeara, ya estaba dando vueltas, patendolo hacia al suelo,
golpeando su cabeza contra la pared de piedra y empezando a correr.
Estoy en un callejn, al suroeste del banco dije, pero nadie
respondi. Incluso la esttica se haba ido. No escuch nada sino el motor de dos
motocicletas arrancando, que se acercaban rpidamente por el callejn.
Me volv y empec a correr en la otra direccin. No haba ninguna duda
en mi mente de que el banco haba sido comprometido. Mi unidad de
comunicaciones estaba en silencio. Las motocicletas estaban acercndose.
Pronto me alcanzaran. Mi nica esperanza era la calle.
Tena que llegar a la calle.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
8
0

Y entonces
Cammie! grit una voz. El Embajador Winters estaba estacionado
en la entrada del callejn, abriendo la puerta de un auto. Entra!

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
8
1

:: ::

Traducido SOS por: SWEET NEMESIS & Alexiacullen
Corregido por: KatieGee

o se senta como un rescate, y no era una extraccin. Estudi al
padre de Preston, la forma en que agarraba el volante con
demasiada fuerza y conduca rpidamente por las
increblemente estrechas calles empedradas.
Embajador Winters, muchas gracias, estaba perdida y
No es momento para mentiras Cammie dijo mirando
frenticamente hacia la calle detrs de nosotros. Se inclin sobre el volante en
una postura totalmente inapropiada para alguien conduciendo a alta velocidad
y examin el espejo retrovisor.
Cuantos hay ah?
Disculpe? pregunt perpleja.
N
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
8
2

S por qu estabas en el banco, Cammie espet. Es la misma
razn por la que te ayud a entrar el verano pasado. Ahora, cuntos hombres
el Crculo envi?
No eres un agente dije. Me di cuenta por el sudor cubriendo su
frente, y el agarre muerto con el que sostena el volante. Se vea mas como el
Abuelo Morgan que como Joe Solomon. Y aun as las palabras eran reales.
Cmo supiste de?
Cre que ya habamos cubierto eso Cammie. Ahora dime cuntos
Uno en el banco, dos en la calle. Probablemente ms por el permetro.
Respiro profundamente y giro el volante, arrastrando el auto negro hacia
una estrecha calle que dudaba que cualquier turista viera.
Cmo supo sobre el Crculo, Embajador?
Dej escapar una corta y nerviosa risa.
Casi fui presidente de los Estados Unidos, Cammie. Hay ciertas que
cosas que, a cierto nivel, tienes que saber. Eso sin mencionar que por un tiempo,
un montn de gente inteligente pensaba que el Crculo de Cavan estaba detrs
de mi hijo. Me mir brevemente por la esquina de su ojo. Me sorprende
que hayas olvidado eso.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
8
3

He estado olvidando un montn ltimamente.
Me volte hacia la ventana mientras lo deca. Estbamos pasando por un
puente y artistas parados al largo de la ruta con sus lienzos y pintura.
El cielo estaba despejado y azul. Era hermoso. Pero eso fue antes de que el
parabrisas se hiciera aicos.
Mi cabeza golpe y el carro dio un giro.
Fui vagamente consiente de la sensacin de no tener peso y luego rodar y
rodar una y otra vez. El crujido del metal hizo un sonido repugnante. Trozos de
vidrio atravesaban mi piel. Se senta como si estuviera atravesando de rostro
alambres de pas.
Y aun as lo nico que poda esperar era no descomponerme, sabiendo
que nunca me recobrara de la vergenza de vomitar sobre el padre de Preston.
Cuando el auto finalmente se detuvo, el parabrisas haba desaparecido y
las ventanas estaban destrozadas. No haba nada entre yo y el hombre que se
bajaba de su motocicleta y caminaba hacia m. Las botas en los adoquines, los
vidrios rotos crujiendo debajo de sus pies.
Sacud mi cabeza y sent los cristales cayendo de mi cabello. Y, o era por
suerte o por la adrenalina, pero no senta ni dolor ni temor. Algo de mi
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
8
4

entrenamiento, o mi mente rota estaba tomando el control, y agarr la mano del
embajador y tir.
Embajador, tenemos que movernos. Me escucha? No podemos
quedarnos aqu.
El estridente sonido de las sirenas resonaba en la distancia. Una multitud
se estaba reuniendo. La gente nos deca en italiano que la ayuda estaba en
camino. Pero por la esquina de mi ojo vi a dos hombres saliendo de la camioneta
que nos haba golpeado.
Un motor rugi en mis odos, y vi a un segundo motociclista viniendo a
travs de la multitud.
Embajador, puede moverse?
Qu? S. Sonaba aturdido desorientado. Confundido. As que
apret mi agarre.
Tenemos que correr. Ahora.
A cien yardas a la distancia, vi la entrada de mercado que habamos
visitado en nuestro primer da, con sus puestos, sus mercaderes y turistas y ah
fue donde nos llev, tirando tan fuerte como poda, mirando por sobre mi
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
8
5

hombro al hombre que nos segua a travs de la multitud. Intent ignorar las
miradas de los turistas, la sangre corriendo por el costado de mi rostro.
Embajador, qudese conmigo dicindole tanto a su mente como a
su cuerpo. No tiene un botn del pnico?
Qu?
No le dio su seguridad personal un botn del pnico? Si es as,
presinelo ahora.
Sacudi su cabeza.
No desde la campaa. Qu es eso en tu oreja? pregunt.
Funciona?
No le dije. Alguien est bloqueando la seal.
As que estamos solos? pregunt.
Por supuesto no dije, tratando de tranquilizarle. Estamos
juntos.
El mercado pareci ms atestado con el brazo del embajador alrededor de
mi hombro, dos de nosotros cojeando uno al lado de otro. Cada pocos pasos
tuvimos que pararnos para que l aguantara su respiracin o su equilibrio.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
8
6

Cammie, deberas ir sin m. Abandname aqu.
Tena un punto. Tal vez estaba en ms peligro conmigo que sin m, pero
algo me dijo que los hombres tras nuestro rastro eran los tipos a quienes no les
gustaba dejar cualquier cabo suelto, y en ese momento, el pap de Preston no
era un dignatario poderoso. l era un testigo.
Ninguna suerte le dije, tomando su mano. Me tienes que
aguantar. Ahora, corre.
Adnde vamos? pregunt.
A la embajada. Pens en las paredes, las puertas, los infantes de
marina. Regla bsica: cuando dudes, encuentra a un marine. Est a medio
kilmetro de distancia.
Esto es ms rpido dijo l, sealando a un callejn aislado.
No, Embajador. Necesitamos muchedumbres. Las muchedumbres son
buenas dije. Y lo dije en serio, pero eso no significaba que no fuera duro
intentar deslizarse entre la interaccin de cuerpos, yendo contra la corriente.
All, Cammie. El Seor Winters seal a un polica caminando por
nuestro camino.
l est con ellos dije.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
8
7

Cmo haces?
Los zapatos susurr, y tir del pap de Preston detrs de un puesto,
quitndome del camino del falso oficial. Lleva los zapatos incorrectos.
Ah la voz del embajador fue ms bien un quejido, y me odi por
traer mi problema a su portal. Qu quisiste decir, Cammie? Cundo dijiste
que olvidabas mucho ltimamente?
Tengo un montn de amnesia. Escup la palabra y agit mi
cabeza. No recuerdo el verano pasado.
Slo el verano pasado? pregunt l.
S. S que parece loco y todo pero
No. l limpi el sudor en su labio superior. La sangre manch su
manga. Nada ms parece realmente loco para m.
Yo nunca haba pensado en las cosas que una persona debe ver cuando
estn a un paso de la presidencia. Todos los espas buenos saben que la
ignorancia realmente es la felicidad. El Seor Winters se pareca a un hombre
que saba cosas que realmente quera olvidar.
Conoca el sentimiento totalmente.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
8
8

Slo un poquito ms lejos le dije cuando dejamos el mercado. Las
muchedumbres eran ms delgadas en la calle amplia, pblica. Yo podra ver la
embajada delante. Embajador? dije, estudiando la sangre que goteaba
de la entrada de su pelo. Embajador, permanezca conmigo. Estamos casi
Pero fue cuando vi la furgoneta, grande y blanca y prxima alejndose
demasiado rpido. Debera haber corrido. Debera haber gritado. Debera haber
hecho algo, pero me qued all, bloqueada en mi recuerdo del ao anterior, en
Washington, D.C., cuando el Crculo vino a por m la segunda vez.
Cammie dijo el embajador, afectndome. Cammie, este camino.
l trataba de separarme de la furgoneta que haba parado en seco entre
nosotros y la embajada. La puerta se deslizaba abierta. No estaba segura dnde
nos detuvimos realmente cuando mi memoria regres. Pero no sera tomada por
un equipo, no ms. Ellos no me necesitaban viva.
Y luego o la msica, baja y estable detrs de mi mente. Comenc a
balancearme. Tararear. Correr.
Abra las puertas! grit, tirando al embajador detrs de m.
Un hombre estaba fuera de la furgoneta y llegu ms cerca, entonces baj mi
hombro, choqu con l con tantas fuerzas como pude, y nunca romp la
zancada.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
8
9

Abra las puertas! grit por la calle atestada.
Todo el mundo se gir mirando. El brazo del embajador fue cubriendo
alrededor de mis hombros mientras yo medio tiraba medio lo llevaba hacia el
edificio.
El Embajador grit a los infantes de marina en las puertas. l
Embajador ha sido herido!
No s si fueron mis palabras o la vista del hombre que cojeaba y sangraba,
pero las puertas se abrieron.
Haba guardias y los infantes de marina, y al final, la agonizante
aceleracin de un motor de una motocicleta cuando arrastr al padre de Preston
por delante de las cercas, a salvo en el suelo americano.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
9
0

:: ::

Traducido por: Azuloni
e qued con el diario en mi regazo por las siguientes cinco horas.
Townsend estaba al volante de un coche de vidrios
polarizados. Abby nos segua en una motocicleta, serpenteando
por delante un rato, y luego quedndose atrs, en un crculo constante de
vigilancia. Zach y Bex estaban en el coche trasero, y slo registr lo suficiente
como para estar agradecida de que Zach estuviese conduciendo (una persona no
puede pasar las clases de conduccin con Rebecca Baxter, sin quedarse por lo
menos un poco traumatizada por la experiencia).
Pero no pregunt de dnde venan los coches.
No pregunt a dnde bamos.
No mencion al hombre que me haba seguido desde el banco.
Porque eso habra significado:
M
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
9
1

1. Preguntarme si haba cado en esa misma trampa el pasado mes de
Julio.
2. Admitir que habamos pasado todos esos problemas para conseguir
un diario que ya haba tenido seis meses antes.
El verano, al parecer, haba pasado por nada.
Cam? Era la suave voz de Macey. El coche se detuvo. Cam
dijo, y sent un toque en el hombro, un movimiento de luz. Estamos aqu.
Aqu, result ser otra casa-refugio, esta era un chalet abandonado en un
pequeo lago al norte de Roma.
Vamos a descansar por esta noche dijo Townsend desde el asiento
del conductor, mientras que Zach abra mi puerta.
Vamos, Chica Gallagher dijo. Intenta dormir un poco.
Me tom la mano y sali del coche. Estbamos lo suficientemente al norte
para que el aire fuese significativamente ms fro, y la brisa se senta como una
bofetada, que me despert de mi estupor.
No necesito dormir, Zach. Necesito respuestas.
Cammie, ya sabemos mucho dijo Bex, y me gir hacia ella.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
9
2

No sabemos nada. No tenemos nada ms que esto. Levant el
diario de mi padre. Lo cual, dicho sea de paso, ya tenamos el semestre
pasado. No sabemos a donde fui o lo que me hicieron. O mi voz
quebrarse. No sabemos dnde met la pata.
De repente, todo era demasiado, as que tom el diario que ms atesoraba
por encima de todo y lo lanc contra el coche.
Cammie! Abby se hundi de rodillas en el camino polvoriento, y
no s lo que fue ms sorprendente, el dolor en la expresin sorprendida de mi
ta o el pequeo sobre que salt de entre las pginas y cay en el suelo a sus pies.
Qu es? pregunt Bex, llegando a la carta que deba de haber
estado escondida en el interior del libro que no me haba molestado en abrir.
Es tuya, Cam?
No dije, sacudiendo la cabeza y mirando la escritura de mi padre,
las palabras Para mis Chicas. Es para m.
Haba queso y pan duro en la cocina. Macey rescat botellas de aceitunas
y unos pocos platos que no coincidan, mientras que Zach encenda un fuego y
Bex y Townsend comprobaban nuestro permetro. Pero Abby y yo nos
quedamos sentadas mirando la carta que estaba en el centro de la mesa de la
antigua cocina, como si fuera demasiado valiosa o peligrosa al tacto.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
9
3

Haba visto la letra de mi padre antes, por supuesto. Haba ledo todo su
diario, memorizado cada palabra. Pero haba algo en esa carta que se senta
diferente, como si me estuviera llamando desde el ms all.
Despus de un tiempo, los dems se sentaron en la mesa, pero nadie toc
la comida. Nos sentamos, mirando, hasta que el silencio se hizo demasiado.
Lee esto le dije a la ta Abby, empujando la carta hacia ella, pero
neg con la cabeza.
Vamos a llevrsela a Rachel. Ella puede
Empuj el sobre lejos y se lo entregu a Bex.
Hazlo t.
Cam
Necesito saber le dije, y ella no discuti.
Slo la cogi y empez a leer.

Queridas Rachel y Cammie:
Si estn leyendo esto, entonces probablemente
estoy desaparecido. Bueno, eso o Joe encontr
finalmente el agujero en la pared de la cabaa
donde he estado escondiendo cosas durante aos. O
ambas cosas. Con toda probabilidad, es a la vez.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
9
4

Conoca la voz de Bex casi mejor de lo que conoca la ma, pero mientras
ella hablaba, las palabras se transformaron y desvanecieron. Escuchaba a mi
padre conforme mi mejor amiga lea.

Por favor, perdnenme por no darles esto, pero
siempre y cuando exista la posibilidad de que pueda
seguir sin poner a nadie en peligro, tengo que
intentarlo. Creo que tengo la llave, literalmente, para
hacer caer al Crculo. Pero la llave no sirve de nada
sin una cerradura, y eso es lo siguiente que tengo
que encontrar. He guardado la llave en una caja del
banco de Roma a la que slo a ti y a Cammie se les
permitir el acceso.

Roma susurr Abby.
La culpa y el dolor llenaron sus ojos, pero no haba tiempo para pensar en
ello, porque Bex segua leyendo en voz alta.

No debera decir nada ms aqu, por si se diese
el caso de que esta nota cayese en las manos
equivocadas, pero una vez que tengas la llave, lo
entenders. Si estoy en lo cierto, entonces hay una
manera de llevar al Crculo a su fin, una ventana
que puede conducir a un final feliz. Y lo voy a
encontrar. Te prometo que lo har.
Las amo a las dos.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
9
5

Bex coloc la carta sobre la mesa, y me qued aturdida por las palabras,
hasta que mi mirada se pos en las tres letras de la parte inferior de la pgina.

M. A. M.
Matthew Andrew Morgan.

Cam. Estaba diciendo Bex. Va a estar bien. Vamos a
Yo... yo he visto esto.
S, Cam dijo Macey. T tenas la carta. La encontraste en la
cabaa de Joe y la llevaste a Roma y
No en Roma. Me temblaban las manos, cuando trazaron las
iniciales de mi padre. El papel era suave, pero lo sent como piedra spera y
cemento desmoronndose.
Cammie dijo Abby en voz baja. Cam! chasque,
empujndome hacia atrs.
Ta Abby. O mi voz quebrarse. Necesitamos coger el coche.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
9
6

Traducido por: Vitruski

i memoria no estaba de vuelta. No era tan simple como eso.
Pero haba destellos: imgenes y sonidos. Senta mi cabeza
dando vueltas como una brjula, guindonos por horas
hasta que nuestros odos se destaponaron y la nieve se derriti, y me qued
observando fijamente la ventana, mirando por algo que me resultara familiar.
Nadie habl mientras la carretera se haca ms estrecha y pronunciada.
No saba si era la latitud o la situacin, pero encontr duro respirar hasta que
dije: Gira aqu. Por alguna razn que no saba muy bien.
Seguimos adelante. El camino se volvi un sendero y entonces. nada. El
Agente Townsend par la SUV.
Es el final del camino dijo, y Abby se gir hacia m.
Parece diferente en invierno, Camalen. No te presiones a ti misma o...
M
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
9
7

He estado aqu. No era slo la sensacin de despertar en el
convento, el recuerdo del helicptero volando sobre la montaa. Conoca ese
lugar. Estamos cerca dije, y antes de que alguien pudiera pararme,
alcanc la puerta y sal, caminando con dificultad a travs de las dunas.
Los flashes eran ms fuertes y ms claros de lo que haban sido en la
ladera con el Doctor Steve. Esas rocas eran las mismas rocas, los rboles eran los
mismos y cuando vi las ramas rotas, saba que haban sido rotas a propsito:
que haba sabido que alguien vendra a buscarme y quera ensearles el camino.
No saba que ese alguien sera yo.
Ests segura? dijo Bex detrs de m. Ests segura que esto
Alcanc una pieza de madera de pino, mi sangre segua en la corteza.
Este es el lugar.

* * * *

Nos tom una hora alcanzarlo: las ruinas de una antigua casa de piedra
que se encontraba sola y desmoronndose en la cima de la montaa.
Estuve aqu dije.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
9
8

Las imgenes en mi mente eran blancas y negras y borrosas, pero lo
senta en mis huesos. Mis sueos estaban volviendo, pero no eran sueos. Y sin
embargo no eran simples memorias tampoco. Cuando atraves una puerta
chirriante y camin a travs de las habitaciones que no reconoc, escuch sonidos
que no conoca. Slo la sensacin de las rocas bajo mis dedos era familiar. Haba
una chimenea fra llena de troncos negros y cenizas. No se haba encendido en
en meses, pero o el crepitar del fuego. Dos tazones estaban sobre la mesa, fros
al tacto, pero poda saborear la comida. Ya me haba liberado una vez, pero
haba algo en ese edificio que no me dejaba ir.
Townsend y Abby fueron mudos y eficientes. Abrieron los cajones,
exploraron cada tabla del suelo. Cubrieron cada centmetro de la antigua casa
de piedra, hasta que finalmente se acurrucaron juntos y hablaron en voz baja,
susurrando con complicidad.
Nada dijo Abby. T?
Este lugar est limpio dijo.
Pero slo me dirig a la pequea puerta que conduca a las escaleras del
estrecho stano y dije: All abajo.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

2
9
9

Zach estaba detrs de m, siguindome por el stano mohoso. Haba una
pequea ventana en la parte superior de la pared, apenas asomndose sobre la
tierra.
Vamos, Chica Gallagher dijo. No te hagas esto a ti misma. El
Crculo nunca se deja nada atrs. Mis dedos trazaron las paredes al lado de
una cama estrecha. Nunca usan una casa-refugio dos veces.
Y entonces mis dedos encontraron las letras grabadas en la argamasa
entre las piedras.

C.A.M
Cameron Ann Morgan

Mi mano empez a temblar cuando empuj a un lado el colchn,
revelando tres letras ms ocultas al lado.

M.A.M.
Matthew Andrew Morgan

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
0
0

S le dije a Zach, mi voz era plana, fra y uniforme. Ellos lo
hacen.

* * * *

Zach no me pudo mantenerme en la habitacin. El Agente de Townsend
no pudo detenerme en las escaleras. Era demasiado fuerte en ese momento. No
estaba corriendo de ese lugar o de sus fantasmas. Estaba corriendo hacia algo,
por algo, cuando sal corriendo a travs de la puerta y sal a la nieve.
El bosque estaba vivo con destellos y sonidos, las imgenes venan en
negro y blanco, como si las hubiera visto antes en un sueo. Pero me di cuenta
que no era un sueo. Era una pesadilla.
Coge a la nia, dijo una voz. Mustrale lo que sucede con los espas que
no hablan.
Mi mente no saba a dnde iba, pero s mis piernas. Me llevaron a los
bancos y alrededor de los pinos. Mi cuerpo era inmune al fro y el chico detrs
mo grit: Cammie!
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
0
1

Zach estaba luchando para mantener el ritmo detrs de m, pero lo nico
que escuch fue la msica, y la voz fra diciendo: Lo menos que podemos hacer
es llevarla a su padre.
Patin hasta detenerme en el borde de los rboles, exhalando vaho,
respirando irregularmente y me qued mirando fijamente al pequeo claro.
Pero no era un claro lo saba. El contorno de los rboles era demasiado
preciso, las esquinas demasiado cuadradas para ser al azar.
La nieve cubra el suelo, y sin embargo saba que haba un trozo de tierra.
Haba sentido que me llamaba durante semanas, tirando de m de nuevo a la
montaa.
Es real dije.
Abby estaba detrs de m, jadeando por la altitud. Zach trat de poner
sus brazos alrededor de m. No saba que mi temblor no tena nada que ver con
el fro. Cuando empec a decir: No. No, no. No saba que estaba
rebelndome en contra no de un recuerdo, sino de un hecho.
Qu es esto? Townsend estaba all finalmente, Bex a su lado.
Pero fue Macey la que estaba separada de los dems, la que vio el pequeo
claro en la distancia. Y es por eso que ella fue la primera en darse cuenta:
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
0
2

Es una tumba.
No. No. Me ca de rodillas y empec a rascar a ciegas a travs del
blanco.
Cammie. Las manos de Townsend estaban sobre las mas, pero
Abby ya estaba de rodillas junto a m, raspando tambin.
Cammie! grit Zach, me tir de mis pies y me llev en sus
brazos. Para.
l est all le dije, las palabras mezclndose en sollozos. l est
all. l est all.
Abby no grit, pero sigui araando, sus propias manos estaban
sangrando en la nieve.
Se acab. El Agente Townsend lleg hasta ella. No la rega ni se
burl. Slo le alis el pelo, le apret la mejilla contra la suya, y le dijo: Se ha
ido.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
0
3

:: ::

Traducido por: Sherliin

onozco la teora detrs de las tcticas de interrogatorios. He visto
los tutoriales. He ledo todos los libros. En la parte de mi mente
que an estaba pensando, procesando, planeando, saba que si
el Crculo quera quebrarme, no haba mejor lugar para hacerlo que la tumba de
mi padre. Mir mi reflejo en la ventana del auto que nos regres a la escuela
doce horas ms tarde, a mis ojos hundidos y mi cuerpo delgado, y pens en las
pesadillas y el sonambulismo.
Saba que quizs habra funcionado.
Cuando las puertas de la escuela se abrieron, no pude evitar recordar la
primera vez que puse un pie detrs de esas puertas. Fue el agosto despus de
que mi padre desapareciese, y haba pasado cada da desde entonces
preguntndome dnde haba ido y qu haba pasado. Durante aos pens que
C
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
0
4

el no saber era la parte difcil. Pero en ese momento lo nico que quera era
olvidar.
Cuando el auto finalmente se detuvo, vi a mis amigos escalar desde el
asiento trasero de la limusina, vi a Townsend tomar la mano de Abby, sujetarla
fuertemente y decir: Si quieres, puedo entrar y ayudar
No. Abby neg con la cabeza. Yo se lo dir.
Mam, pens, la fra comprensin barri sobre m. Alguien iba a tener
que decrselo a mam. Y en ese momento estaba segura que la yo del verano
deba haber estado dispuesta a negociar sus recuerdos para no tener que
enfrentar ese momento.
Lo saba, porque si fuera una negociacin, de buena gana la hubiera
hecho de nuevo.
Seorita Morgan. La mano del agente Townsend estaba en mi
hombro, apretando dos veces. No dijo nada ms. No tena por qu. Entonces se
volvi a subir a la limosina, y me qued congelada, mirndolo alejarse mientras
manejaba.
Cam, vamos dijo Macey, pero slo me qued ah mirando a la luna.
Era la primera vez en aos que no me preguntaba si mi padre estaba por ah,
mirndola tambin.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
0
5

Cammie grit alguien, y algo en la cara de Bex me hizo mirar para
ver a Liz, parada en el umbral, una corriente de luz alrededor de su cabello
amarillo. Pareca casi un ngel, y esperaba orla decir: Siento lo de tu padre.
Pens que iba a gritar: Lo siento.
Liz es la ms amable de todos nosotros. Completamente esperaba que
tirara sus brazos alrededor de m y me dejara llorar y llorar hasta que no
pudiera llorar ms.
Para lo que no estaba preparada era para verla sonrer.
Y gritar: Es el seor Salomn! Est despierto!

* * * *

La mano de Liz estaba en la ma. Estaba corriendo mientras suba las
escaleras, tirando de m, y sabiendo que, fsicamente, Liz no era competencia
para ninguna de nosotras, en ese momento, no poda detenerla. Tan pronto
como alcanc la habitacin secreta de Joe Salamon, no obstante, me congel,
incapaz de ir adentro.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
0
6

Seor Salomn grit Bex, empujndome para pasar, Macey
pesndole los talones. Despus Ta Abby estaba detrs de m, su mano en mi
hombro, pero ninguna de las dos se movi. Slo nos quedamos ah paradas,
viendo a la mujer junto a la cama.
Ella no se vea como una espa o una directora o incluso como una madre
en ese momento. Era solo una mujer. Y estaba radiante.
Hola chicas dijo mam. Sostuvo su mano y me sonri. Miren
quin est despierto.
Creo que no me di cuenta en ese momento, pero una parte de m se haba
estado preguntando si alguna vez volvera a ver a mi madre feliz. Una parte de
m se preguntaba si yo volvera a ser feliz. Pero la mirada de mi madre era de
una pura, e innegable felicidad. Me gir hacia mi ta y vi la comprensin en sus
ojos tambin, entonces ms que nunca, quise escapar y llevarme conmigo las
malas noticias.
Bienvenidas Seoritas dijo el Seor Salomon, pero su voz sonaba
diferente, como si el humo de las tumbas estuviera an en sus pulmones.
Estaba apoyado un poco ms arriba que cuando estaba dormido, un poco
de color llenaba sus mejillas, pero sus labios estaban agrietados y secos. Mam
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
0
7

llev una taza a su boca y tom un sorbo, luego le sonri, pero el esfuerzo debi
haber sido demasiado para l, porque empez a toser.
Yo haba dormido durante seis das.
Joe Salomon lo haba estado por seis meses. No quiero saber como se
siento eso.
Joe! llorique Zach, nos empuj pasndome a m, a Bex y a Macey,
corriendo a lado de su mentor. Joe! Dej que la palabra se esfumara.
Bueno, Rachel, los estndares en este lugar deben estar decayendo. Me
voy a dormir y ellos dejan que todo el mundo entre dijo y tosi de nuevo.
Y me di cuenta de la mucha tensin deba haber en la habitacin para
que un hombre como el Seor Salomon tratara de romperla.
Cam, Abby, Joe est despierto dijo mam, porque supongo que
nuestra reaccin no fue la que ella esperaba. No es eso maravilloso?
S, por supuesto dijo Abby. Dbiles trazos de suciedad y sangre
todava se aferraban a sus dedos. Su voz se quebr cuando dijo: Te
extraamos demasiado.
Slo Liz pareca compartir la sonrisa de mi mam mientras estudiaba las
mquinas.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
0
8

Los escneres cerebrales y el electroencefalograma son muy buenos
nos habl a nosotros, pero mir al Seor Salomon. Te ves realmente bien
Gracias, Seorita Sutton.
Lo haces dijo mam acercndose a mi maestro. Luces perfecto.
Zach sonrea como nunca antes lo haba visto sonrer, mirando a lo que
ms cerca que tena como familia. Pero yo no. Estaba pensando que nunca ms
volvera a mi padre.
As que dijo el Seor Salomon, qu me perd?
Muchas personas piensan que ser una Chica Gallagher significa no
temerle a nada. De hecho, no podra estar ms alejado de la realidad. No es
acerca de ignorar los temores. Es acerca de enfrentarlos, conocer los riesgos y los
costos y sacrificar la proteccin y la seguridad de todas maneras. Haba visto a
mi ta Abby saltar frente una bala y aun as estar aterrorizada. No quera saber
cmo me vea yo.
Qu pasa? pregunt mi madre, pero yo ya me estaba marchando
de la habitacin que contena tantas personas que no saban que no era un
momento feliz para m.
Rachel O la voz de mi ta desaparecer, necesitamos hablar.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
0
9

* * * *

De todos los rincones y grietas, los estrechos pasillos y grandes salas que
componen la Academia Gallagher para Jovencitas Excepcionales, mi espacio
favorito bien podra ser el granero de Proteccin y Control durante noche. La
luna brilla a travs de los tragaluces y en la oscuridad todo es quietud y
sombras. Adems, es el nico lugar en el campus donde casi siempre est bien
golpear cosas.
Ests haciendo un mal hbito de esto.
No saba que era ms sorprendente, que Zach me hubiera encontrado tan
rpido o que de hecho dejara el lado de Joe. Si el hombre al que amara como
padre estuviera escaleras arriba, no creo que pudiera alejarme de su lado nunca
ms.
Deberas estar con l dije parada en medio de las colchonetas y
mirando hacia arriba, hacia la luna. Zach dio un paso ms cerca.
Estoy justo donde debo estar.
Abby
Les est diciendo ahora.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
1
0

Es Joe tu padre Zach? No s de dnde sali la pregunta, pero una
vez fuera, no poda retirarla aunque quisiera.
No. Zach sacudi su cabeza. Nunca conoc a mi padre. No s
nada acerca de l. De repente me sent culpable por mi idiotez. Por mi llanto
y mis rabietas. Despus de todo nunca podra haber cambiar el luto por mi
padre a no conocerlo.
Lo siento.
Yo no. Tengo a Joe.
Me alegra que est despierto dije. Mi garganta quemaba, me
alegra que est de vuelta.
Chica Gallagher dijo Zach alcanzndome, pero me alej.
Mi pap no va a regresar.
Lo s.
No est desaparecido. Est muerto.
Lo s.
Ellos lo mataron.
T ests viva, Cammie.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
1
1

El Seor Salomn est vivo dije y Zach tom mis brazos y los
apret.
T ests viva.
No s cunto tiempo llor. No s cundo me dorm. Todo lo que s es que
los brazos de Zach an estaban rodendome cuando despert en las mantas,
acostada en medio del piso.
Vuelve a dormir dijo mientras alisaba mi cabello.
Haba estado durmiendo. Me di cuenta de que haba estado durmiendo y
no haba soado.
Zach, a dnde fuiste mientras estuve perdida? Cundo me estabas
buscando?
Me mov en sus brazos y lo mir a los ojos.
A la locura. Su voz era un susurro contra mi piel. Me volv loco.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
1
2

:: ::


sto es lo que sencillamente se debe hacer cuando faltas tres das a
la escuela, sobrevives a un ataque terrorista, visitas el lugar
donde fuiste torturada y resuelves el misterio que haba
dominado prcticamente toda tu vida.
(Una lista por Cameron Morgan)
Lavar la ropa. Claro, no es la parte ms emocionante de la vida post-
operacin, no obstante es parte de ella.
Tarea. O es una gran ventaja o una gran desventaja tener a Elizabeth
Sutton a cargo de la recoleccin de apuntes de clase y tareas
mientras ests fuera.
Realmente es cara o cruz.
Papeleo. Porque incluso misiones no autorizadas tiene a muchas
personas que tienen que mantenerse en el circuito. Eventualmente.
E
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
1
3

Responder las bien intencionadas pero ligeramente molestas
preguntas realizadas por tus bien intencionadas pero ligeramente
molestas compaeras de clase. (Delegado a Rebbeca Baxter).
Descifrar como lucir como si no hubieras estado llorando los das
anteriores (o tratar de no llorar). (Delegado a Macey McHenry).
Dar lo mejor para seguir con tu vida.

* * * *

Por razones que no tienen nada que ver con la habilidad para cocinar de
mi madre, o la falta de la misma, no estaba en busca de la noche de sbado.
Claro, tenemos muchas tradiciones en la Academia Gallagher, y las cenas
a solas con mi madre los sbados en la noche en su oficina son usualmente mis
favoritas. No usaba mi uniforme. No hablaba sobre la escuela. No ramos
directora y estudiante en esas noches. ramos ms como madre e hija. Y por
esa razn estuve parada en el pasillo de historia mucho tiempo, casi con miedo a
tocar.
La puerta estaba abierta slo un poquito, y poda ver a mi mam adentro,
sentada en el sof de cuero, con sus piernas enroscadas bajo de ella mientras
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
1
4

acariciaba el anillo de oro en su mano izquierda. Le dio vueltas una y otra vez y
despus lo sac de su dedo y lo sostuvo contra luz como si estuviera buscando
alguna grieta o desperfecto.
Mi padre haba estado muerto por aos, pero mi madre haba sido viuda
slo por una semana y de repente me sent culpable por estar parada ah,
espiando. Yo quera escabullirme, pero cuando me mov el suelo cruji y mi
madre grit: Cammie?
Sip dije empujando la puerta abierta, lamento molestarte. Yo
slo
Me par dentro.
Es sbado dijo mam. Su expresin cambi cuando se dio cuenta
de que da era, lo que el da significaba. Lo lamento cario. Mi olvid de
Est bien. Tengo mucha tarea que hacer de todas formas. Slo me ir.
No. Sintate. Qudate. Puedo llamar a la cocina y ordenar Su voz
se fue apagando.
No tengo hambre.
Est bien. Entonces slo hablaremos. Se enderez y palmeo el
asiento que estaba a su lado. As que, nia, cmo ests?
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
1
5

Bien dije, tratando de ser sincera. Realmente lo intent. Cmo
est el Seor Salomn?
Mejor dijo mam. Las noticias... lo complicaron un poco.
Asent porque, enfrentmoslo, conoca ese sentimiento totalmente.
Qu le vas? Quiero decir, qu le vamos a decir a el abuelo y a la abuela?
Su mano acarici mi cabello. Su voz era suave y lenta. No hay nada que
podamos decirles, cario. Para tus abuelos su hijo ya esta enterrado en el
panten familiar en Nebraska. Decirles algo diferente ahora
Por supuesto. S. dije sacudiendo mi cabeza. Ellos no tienen que
pasar por esto. Ellos deben quedarse en paz.
Estoy de acuerdo. Mam asinti, sonri. Paz sonaba como la
palabra operativa. Cuando la mir, supe que yo no era la nica que haba estado
buscando, huyendo. Todo era diferente ahora que pap estaba oficialmente
contra el fro.
Joe y yo hemos estado hablando. Pensamos que tal vez en algunos
meses, cuando est ms fuerte, quiz podamos tener otro servicio funerario, algo
pequeo. Qu te parece?
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
1
6

Qu si quera enterrar a mi padre? De nuevo? Suspir cuando me di
cuenta de la respuesta. S.
Y habr una ceremonia en Langley. Por ahora all estn manteniendo
sus restos, y podemos ir cuando termine el semestre, si quieres.
Seguro. Est bien. Ya no quera seguir hablando de eso, de nada de
eso. Ya haba hablado lo suficiente con el Doctor Steve.
Qu pasa Cammie? Qu te molesta? Pareca una pregunta
ridcula, quera preguntarle por donde quera que empezara.
Pero cuando abr la boca, las nicas palabras que salieron fueron:
Perd la llave.
Est bien, no s qu esperaba decir, pero eso definitivamente no era y aun
as ah estaba, la nica cosa para lo que no tena fuerza para decir, ni a mis
compaeras de cuarto, ni a Zach, ni al Doctor Steve.
Era la ltima misin de mi padre, la ltima cosa que me pidi que hiciera,
y haba fallado. As que busqu en los ojos de mi madre y le dije que era lo que
dola ms.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
1
7

En la carta de pap, l dice que hay una llave. La yo del verano debi
de haberla sacado de la caja y ahora ya no est. l dej eso para nosotras l
quiz haya muerto por eso y yo
No, Cammie. Me oyes? No. Mi mam sonaba molesta y asustada.
Alcanz mis hombros y gir para verla a la cara. No te preocupes por eso. El
legado de tu padre no es una llave. El legado de tu padre no ha estado guardado
en una bveda bancaria en Roma por los ltimos 5 aos, ha estado aqu. En este
sof. Conmigo. Su agarre se hizo ms fuerte. T eres el legado de tu padre
y todo lo que a l le importara y lo que a m me importa es que an te tenemos.
Las lgrimas llenaban sus ojos pero no se movi para limpiarlas. Lo
sabes?
Asent incapaz de hablar. Est bien.
Ninguna de las dos habl por un largo rato. Era un sonido al que estaba
acostumbrada. Cuando creces en una casa llena de espas, creces acostumbrada
al silencio. La vida es clasificada. Hay mucho que pasa de lo que no se habla.
Esa semana, antes de que se fuera, me llev al circo, alguna vez te dije
eso?
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
1
8

Bueno ri mam, los dos pasaron la semana comiendo restos de
algodn de azcar, as que, s, saba. Para ser un excelente espa era un terrible
tramposo.
Pareca tan feliz.
l era feliz, cario. Te amaba mucho.
Ese fue un buen da dije acurrucndome junto a mi madre.
Hubo muchos das buenos dijo y saba que era verdad. Cerr mis
ojos y sent a mi madre acaricindome el cabello, sabiendo que estaba conmigo.
An haba das buenos por venir.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
1
9

:: ::


o fue hasta el viernes en la maana que not el libro que Liz
estaba cargando, leyndolo debajo del escritorio mientras
Madame Dabney daba una conferencia en frente del saln.
Qu ests haciendo con eso? pregunt, apuntando a las pginas
agrupadas.
Es el reporte de operaciones encubiertas que escribiste despus de todo
lo de Josh, en segundo ao susurr. El que la t del verano llev a Roma.
Lo s dije mientras jalaba el libro de sus manos. Qu estas
haciendo con l?
Leyndolo sise y jal el libro de regreso.
Ya lo has ledo le dije.
Lo s.
N
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
2
0

Eso significa que ya lo has memorizado le record, Liz rod los ojos.
Releer puede ser muy beneficioso.
Mir a Bex, que estaba sentada al otro lado de Liz, levant las cejas y supe
en que estaba pensando. Haba llevado ese libro a Europa. De todas las
herramientas y los dispositivos, recursos y equipo, me haba llevado eso. La yo
del verano podra haber estado en fuga, pero no era ninguna tonta.
Saliendo de clases ese da, me encontr mirando la entrada del pasadizo
secreto que llevaba al cuarto del Seor Solomon.
Deberas ir a verlo, Cam dijo Zach, apareciendo al lado de m.
No s qu decir admit.
l era el mejor amigo de tu pap dijo Bex. l entender.
No es eso. Tuve que decir.
Bex cruz sus brazos y se apoy contra la pared, bloqueando m paso
hasta que dije: Hu, Bex. Y me atraparon. La pura verdad se estableci en
m. Joe Solomon no hubiera sido atrapado.
Sent como si una ola de estudiantes de sptimo grado nos estuviera
lavando, una marea hecha de pequeos uniformes mojados por la lluvia y
mochilas ms pesadas que las muchachas que las llevaban.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
2
1

Me estrell a mi misma contra la pared, me acurruqu con mis
compaeras de cuarto y Zach, y los vimos pasar.
Fuimos alguna vez as de pequeas? pregunt.
Bex me mir. T si, yo no.
Somos de ltimo ao. Incluso sin la prdida masiva de memoria,
pareca que habamos llegado a ese punto demasiado pronto.
Cundo se volvi todo tan complicado? Liz quera saber, y de
repente son como una buena pregunta.
Eso es! solt. Cundo se volvi todo tan complicado?
Boston dijo Macey, encogindose de hombros.
No. Zach sacudi la cabeza. Empec a escuchar parloteos a
principios de ese verano. Por qu?
Sola preguntarme por qu me quera el Crculo dije. Pero quiz
esa era la pregunta equivocada. Quiz lo que deba haberme preguntarme era:
por qu me quiere el Crculo ahora?
Por qu importa eso? pregunt Zach.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
2
2

Mi pap desa muri me forc a mi misma a decirlo,
atragantndome con la palabra. l muri cuando estaba en sexto grado,
pero no fueron tras de m hasta el ao pasado. Por qu esperar hasta que soy
Junior en la escuela de espas? Por qu esperar hasta que pueda defenderme?
As que o no te necesitaban en ese entonces empez Liz.
O no saban que te necesitaban finaliz Macey.
Algo cambi asent, incapaz de librarme de la sensacin de que era
algo que estbamos omitiendo, algo que la chica que haba sido en junio ya
saba. Entonces, qu es?
Bueno Macey rod los ojos y comenz a bajar rpidamente de la
sala vaca. Descubriste a los chicos.
Empez a rerse de la broma, pero Liz ya estaba desgarrando su mochila.
El reporte de operaciones encubiertas! Cam, fueron por ti despus de que
escribiste esto! Todos bajamos la mirada para ver el libro. La t del
verano deba saber eso, as que llevaste el reporte para releerlo e intentar
entender qu, por qu o qu.
Liz, no lo s dijo Macey voltendose. Slo eran cosas de chicos.
Quiero decir, Cam estaba loca por Josh y todo, pero no era exactamente digo de
un incidente internacional.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
2
3

Vi a Zach tensarse un poco, pero nadie reconoci su incomodidad.
Por qu al Crculo de Cavan le importa el primer novio de Cam?
No s, Macey. En el fondo de mi mente oa la msica ms bajo que
antes. Pero Liz tiene razn. Escrib eso en las vacaciones de Navidad, pas
por los canales esa primavera. Y luego unos meses despus Zach escuch que el
Crculo iba tras una Chica Gallagher. Ahora, quiz es una coincidencia pero
Quiz no lo es. La voz de Zach era fra.
Bex asinti. Quiz no hay coincidencias.

* * * *

Si alguna vez hubo alguna duda de que Joe Solomon era mejor operativo
que yo, desapareci totalmente el sbado en la tarde.
Hola Seorita Morgan.
La voz lleg a m desde la parte oscura de mi Suite y, con habilidades de
espa o no, brinqu totalmente, y quiz haya chillado un poco tambin.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
2
4

La luz parpade, y ah estaba l, sentado en la silla al lado del escritorio
de Liz. No haba muletas, ni bastn, slo uno de los mejores espas vivientes
viviendo.
Est de pie?
No saba que era ms preocupante, que el reciente salido de coma Joe
Solomon pudiera sigilosamente sorprenderme, o que el supuestamente muerto
Joe Solomon estuviera en los pasillos por su cuenta.
Dnde estn sus compaeras de cuarto?
Yo mir alrededor de la Suite para asegurarme de que no
estuvieran tambin. No lo s dije lo mas tranquila que pude con el Seor
Solomon sentado ah como un fantasma.
Est bien, Cammie dijo el Seor Solomon. Es a ti a quien
realmente quiero ver. As que, cmo estuvo tu da?
Bien, supongo dije, porque los sbados siempre eran alocados entre
P&E, pruebas de maquillaje, las sesiones de terapia con el Doctor Steve y la
debilidad general, siempre pasaban borrosamente.
Bien. Su voz se haba vuelto ms clara. Fuerte. Casi sonaba como el
mismo. Es bueno verte, Cammie.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
2
5

Tambin es bueno verlo. Cmo est?
Estar bien dijo.
Cmo esta ahora? pregunt, ms fuerte esta vez, y mi maestro
sonri, orgulloso de mi por reconocer que no haba respondido mi pregunta.
Estoy mejor dijo. Me gusta el cabello corto.
Levant mi mano y toqu las puntas. A decir verdad, casi haba olvidado
que haba cambiado. Supongo que me haba acostumbrado. Me pregunt que
ms podra llegar a olvidar extraar.
l se ha ido realmente, no es as Seor Solomon? dije, mirando al
libro en el escritorio de Liz, no pude encontrar sus ojos cuando susurr, mi
pap realmente est muerto.
Lo s, Cammie. El Seor Solomon no sonaba como si hubiera
estado llorando. No sonaba para nada diferente, debi leer mis ojos porque
rpidamente aadi: Siempre lo he sabido.
Cmo?
Porque la muerte es la nica cosa que podra haberlo mantenido lejos
de ti.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
2
6

No quera pensar en mi padre. No en su vida. No en su muerte. Y ms que
nada, no en la misin que lo haba matado, la misin que yo haba intentado y
fallado en seguir. Haba pasado siente aos en la pista, buscando la verdad.
Pero no quera la verdad, me di cuenta. Lo que realmente quera era a mi pap.
Y todo lo que quedaba era un rastro fro y una caja vaca.
Alc mi mano y toque el collar que abrazaba mi cuello. Mis manos
ansiaban tener algo que hacer.
Debo llevarlo abajo le dije a mi maestro. Necesita descansar y
Cammie El Seor Solomon se estaba acercando lentamente hacia
m, con su voz incluso ms calmada y fuerte. Cammie, dnde conseguiste
ese collar?

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
2
7

:: ::


uando una Operativa, sin mencionar a un profesor, como Joe
Solomon te dice hacer algo, lo haces; incluso si va en contra de
las rdenes del doctor o si no tiene ningn sentido o si no
puedes encontrar una silla de ruedas y l sigue en su pijama de franela.
Cuando Joe Solomon agarra tu mano y dice: Profesora Buckingham.
Llvame a ella. Ahora. T vas.
Saba que el Doctor Fibs haba desarrollado una nueva tecnologa que
permita que los msculos del Seor Solomon no se atrofiaran durante su largo
sueo, pero l haba estado en esa cama por meses y si era todo lo que poda
hacer para ayudarle, comenzara a recorrer el pasillo y entrar en los pasajes que
nos mantendran escondidos de los dems estudiantes. Intent decirle que
poda ir por ayuda, pero Joe Solomon era uno de los mejores operativos en el
C
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
2
8

mundo. No iba a demorarse ni un segundo ms, as que se apoy en m e
hicimos nuestro camino hacia abajo.
No se preocupe Seor Solomon. Mam probablemente est en su
oficina. Podemos
No tu madre. Patricia dijo respirando con dificultad.
La Profesora Buckingham? pregunt. No tena ningn sentido,
pero el Seor Solomon slo asinti y contino caminando.
Fue ms difcil de lo que debera haber sido sentir a Joe Solomon apoyarse
en m. No era el peso, era que el hombre que yo conoca pareca indefenso y no
me gustaba. Pero segu adelante, subiendo las escaleras y finalmente entrando
en el pasillo principal de la segunda panta. Me asom para asegurarme que
estaba vaca y ayud al Seor Solomon salir detrs de m. Estbamos casi ah
cuando
Cameron Morgan! Escuch a Buckingham decir detrs de
nosotros. Qu significa esto? mir alrededor y nos empuj dentro de un
silencioso rincn, no fuera que algn ruidoso alumno de octavo grado pasara y
me viera caminando por el pasillo con el fantasma de Joe Solomon.
Ahora, espera aqu orden. Conseguir ayuda y te llevaremos de
vuelta a t habitacin.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
2
9

El collar, Cammie. Mustrale el collar.
No estaba exactamente orgullosa de ello, pero actualmente estaba
preocupada de que el Seor Solomon pudiera estar viendo cosas, pensando
cosas y, puede que hubiese perdido mi memoria y l su cabeza, pero alcanc la
cadena que colgaba de mi cuello. Pas mis manos por ella hasta que encontr el
pequeo medalln.
Scatelo orden Buckingham, as que se lo di. Ella sali de las
sombras y sostuvo el pequeo medalln contra la luz.
Joe, esto es empez.
Eso creo Patricia. Creo Pero entonces se tambale y agarr mis
brazos. Necesito sentarme.
Cinco minutos despus, estbamos todos en la oficina de mi mam con
mis compaeros de cuarto y Zach, Abby y mi mam estaban diciendo: Qu
pasa?
Tu collar, Cammie dijo Buckingham. Ensaselo.
No entiendo cul es el problema dije, sacndomelo y ensendoselo
a los dems. No es nada Seor Solomon. Dselo mam dije mirndola.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
3
0

Estaba en Roma el verano pasado y traje un puado de joyas para cada uno.
Suvenires y otras cosas.
Mralo Cammie dijo el Seor Solomon y no pude evitarlo, sonre
porque sonaba... como el Seor Solomon. Me di cuenta que Bex tambin lo haba
escuchado.
Era un pequeo medalln de plata en una cadena a juego. El medalln
pareca un escudo dividido en dos, con un largo rbol cubriendo el medio,
tocando con sus ramas a ambos lados.
Qu ve, Seorita Morgan? Mi profesor de operaciones encubiertas
pregunt.
Es un sello de algn tipo. Probablemente algo que ver con Roma, que
es dnde lo compr y
Nadie compr ese collar, Cameron dijo Buckingham.
S, yo lo hice respond.
El Seor Solomon ladeo la cabeza. Pens que no lo recordabas.
Bueno, tcnicamente no, pero sabemos que tengo un montn de joyas
de un mercadillo de Roma.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
3
1

Lo conseguiste en Roma, estoy seguro; pero no lo compraste. Se
enderez en el silln. Tengo la firme sospecha de que recibiste ese collar de la
caja de seguridad de tu padre dijo, y de repente no senta que tena un
abalorio de cinco dlares de un mercadillo. Se senta como que no tena precio; y
eso fue antes de que mi maestro hablara de ello.
Qu ves cuando lo miras? pregunt.
No lo recuerdo Seor Solomon. Lo he intentado, lo juro. Es slo que
no
No qu puedes recordar, sino qu ves?
Es un emblema dije. Me recuerda al sello de la Academia
Gallagher pero sin la espada y esas cosas. Pens que por eso lo compr.
No es como el sello de la Academia Gallagher, querida dijo
Buckingham. Es el sello de la Familia Gallagher.
Mi mam estaba sacudiendo su cabeza. Nunca lo haba visto. Se
gir a su hermana. Abby?
Yo tampoco dijo Abby. Cmo es eso posible?
Oh! En la actualidad muy pocas personas vivas podran reconocerlo
les dijo Buckingham. Gillian hizo grandes esfuerzos para eliminar todos
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
3
2

los rastros del sello de su familia cuando hered la mansin. No estoy
sorprendida de que no supieras que era ese emblema.
Todo el mundo estaba acercndose lentamente hacia m. Los sent ms
cerca cuando el emblema yaca en la palma de mi mano extendida.
Por qu lo tenia Matthew, Joe? pregunt Abby.
El Seor Solomon se ech a rer y sacudi su cabeza. Yo no saba que lo
tena. Matt era testarudo.
Mam se sent en su escritorio sin moverse. No quera mirarla, pero su
presencia era como un fuego quemando en la esquina de mi ojo.
Haba mucho que no me dijo. l saba que yo haba sido parte del
Crculo y que estaba demasiado involucrado emocionalmente. El Seor
Solomon mir casi involuntariamente a Zach. Creo que tena miedo de lo que
hubiera hecho si encontraba qu tan cerca estaba de ello.
Qu tan cerca estaba? pregunt.
No lo s. Pero si estuviera investigando a la familia de Gilly seal
el collar, y me hace pensar que probablemente lo estaba, entonces es posible
que estuviera muy, muy cerca.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
3
3

El Seor Solomon se frot las manos sobre sus piernas, calentndolas con
la suave franela.
Patricia dijo girndose hacia Buckingham, dselo.
Ella no dud ni pregunt, slo se irgui y dijo: Lo que estoy a punto de
decirles puede no ser cierto. Muchas personas piensas que es ms un cuento de
hadas que otra cosa.
Pens que era un cuento de hadas agreg el Seor Solomon.
Casi todo el mundo en el Crculo lo hicieron.
S continu Buckingham. Mira, para que entiendan, deben
conocer primero que haba antes de que existiera el Crculo. Slo estaba Joseph
Cavan, pero era un hombre inteligente y se rode de una banda de confidentes y
conspiradores en los que confiaba. Y Gillian Gallagher saba que mientras sus
amigos lo mantuvieran con vida y fueran leales, la amenaza de Cavan podra
mantenerse con vida. La Profesora Buckingham dio una sonrisa irnica.
As que se puso a trabajar. Ella quera identificar a los miembros del Crculo, las
familias que Cavan haba dejado atrs. Las familias que gobiernan el Crculo
hoy en da.
Entonces qu? Hizo una lista? pregunt Macey.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
3
4

El Seor Solomon se encogi de hombros. Aqu es donde la gente no
est de acuerdo.
S dijo Buckingham. Todo el mundo sabe que Gilly se cas y
regres a Irlanda pero no est claro si continu investigando a Cavan y a sus
seguidores. El Crculo estaba escondido muy lejos, a pesar de que no haba
muchas razones para ello. El gobierno no se preocupaba por ellos. Lincoln fue
asesinado por otro y el pas se estaba recobrando de una brutal guerra. El
mundo tena suficiente de lo que preocuparse. Nadie iba a escuchar los temores
de una nia de 19 aos.
Mientras Buckingham hablaba, no pude dejar de recordar que haba una
razn por la que nos llambamos Chicas Gallagher. No es slo porque las ms
jvenes de nosotras tienen 12. Es tambin porque nuestra fundadora tena
menos de 20. Desde el principio habamos sido descartadas y desacreditadas,
subestimadas y sin valor; y, en su mayor parte, no lo hubiramos tenido de otra
forma.
Nadie sabe si acab la lista o que hizo con ella, pero me juego a que tu
padre pens que era real. Si estaba investigando a Gilly y su familia, entonces
me juego que pens que era suficientemente real para cambiarlo todo dijo el
Seor Solomon sonriendo.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
3
5

No lo entiendo dijo Bex sentndose. Qu le importa al Crculo
una vieja lista de 150 aos en la que los miembros llevan muertos aos?
Debido a que el Crculo de hoy se remonta a ese grupo original nos
dijo Buckingham. Bsicamente se trata de un negocio familiar. El liderazgo
se transmite de padres a hijos y es un secreto muy bien guardado.
Pero si mi padre tiene esa lista comenc.
Hubiera sido capaz de acabar con ellos finaliz el Seor Solomon
por m. l quera esa lista porque la nica forma de matar a ese monstruo
era conocer el nombre del monstruo.
Qu tiene que ver el collar Joe? pregunt mi ta Abby.
Es la llave dije, pensando en la carta en dnde mi padre nos dice
que estaba ocultando algo valioso en una caja fuerte al otro lado del mundo.
No es as? Es la clave y mi padre estaba buscando lo que abre, verdad? l
estaba buscando esa lista.
No lo s admiti el Seor Solomon. Las historias sobre Gilly no
fueron nunca fiables. Algunos dicen que se volvi loca y ese es el por qu regres
a Irlanda. Otros dicen que simplemente se rindi, se mud e hizo bebs.
Observ a Macey, una descendiente de uno de esos bebes y aadi. No es que
me queje.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
3
6

Yo tampoco dijo Macey.
Pero Gilly no era tonta continu el Seor Solomon. Si hubiera
tenido algo que podra ser til algn da, lo hubiera guardado en un lugar
seguro.
Encerrado con esto? pregunt, sosteniendo el collar una ltima
vez.
No lo s, pero si tu padre escondi eso lejos, y l nunca me cont sobre
eso, entonces El Seor Solomon mir el medalln y me lo puse de nuevo en
mi cuello.
l no dijo lo que todo el mundo estaba pensando, que podra merecer la
pena morir por ello.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
3
7

:: ::

Traducido por: Auroo_J

ros y Contras de Ser Yo, el Mes que Sigui::
PRO: Resulta, que casi morir de inanicin
durante el verano significa que el chef de la escuela te
har crme brle cada vez que quieras.
CONTRA: Incluso el crme brle fastidia despus de un tiempo.
PRO: El cabello ms corto toma menos tiempo en secarse y arreglarse
en la maana.
CONTRA: El hecho de que el chico que te gusta ahora va a tu escuela
significa que tienes que arreglarlo todo los das.
PRO: De alguna forma es ms fcil de dormir sabiendo donde est tu
padre, y que est en paz.
CONTRA: No saber exactamente que le pas (o a ti) significa que
podras nunca estar en paz otra vez.
::P
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
3
8

* * * *

Cuando el otoo finalmente termin y vino el invierno, no se sinti tan
extrao como pens que sera. Mi reloj interno se haba acostumbrado, supuse.
La lluvia golpeaba contra las ventanas. Un viento se col entre las piedras. Y
mientras me sentaba en el sof de cuero en un pequeo nicho de la biblioteca,
una solo palabra retumbaba en mi cabeza: Gillian.
Era como me haban llamado las monjas, el nombre que haba dicho una
y otra vez en mis delirios de fiebre. La yo del verano debi de saber que ella era
importante. La yo del verano pudo haber sabido todo, y de repente odi el
golpe en mi cabeza por robarme no solo mis recuerdos sino tambin mi
progreso.
Cammie dijo alguien, pero no me di la vuelta al sonido de la voz.
Tierra a Cammie
Cammie! grito Macey, y sacud mi cabeza y me di vuelta para ver a
mis compaeras de habitacin paradas all.
Ests bien? pregunto Liz.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
3
9

Estoy bien dije por 2,467 vez ese semestre. (Lo s. Estaba
contndolas).
Pens que tenas terapia dijo Bex.
Tuve pero luego vine aqu.
Est bien dijo Macey, tratando otra vez. Entonces, qu ests
haciendo aqu?
Pensando.
Incluso aunque la mansin es grande y solida y reforzada en cerca de una
docena diferente de formas, poda haber jurado que escuche al edificio gruir
mientras el viento aullaba por debajo del picoteo del aguanieve cayendo contra
las paredes. Debi de haber sido fcil parar de pensar acerca del verano. Pero no
lo fue.
Qu es, Cam? pregunto Bex, dejndose caer en el sof a mi lado.
Esto. Saqu el collar sobre mi cabeza y me le quede viendo al
sello. Se siente como si estuviera olvidndome de algo. Acerca de l. Acerca de
Gilly.
Lo s dijo Liz. Por qu nunca habamos visto esto antes?
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
4
0

Pareca una pregunta justa. El emblema de nuestra escuela estaba por
todos lados, desde los soportes de latn que sostenan las pesadas cortinas de
terciopelo hasta la porcelana. Gilly haba marcado cada pulgada de su hogar
con ese smbolo como si quisiera asegurarse de que no pudiramos olvidarnos
nunca quines y qu ramos.
Por qu nunca haba visto este emblema antes? dijo Macey. Saba
de donde venia su frustracin. La familia Gallagher era su familia, despus de
todo, pero no haba nada que pudiera decir para mejorarlo.
Aqu dijo Liz, sentndose derecha. Ella camino hacia los estantes
con cubierta de vidrio y sostuvo su mano contra el pequeo sensor de la pared.
Un segundo despus, el vidrio protector se deslizo a un lado.
Esos son? pregunt. Liz asinti y sonri con una sonrisa
culpable.
Los diarios originales de Gilly? Oh, s. Liz se encogi de
hombros. Buckingham me dio autorizacin el da despus de que ella nos
dijo todo sobre el emblema. He estado viniendo aqu en mi tiempo libre a leerlos.
Por supuesto que lo has hecho dijo Bex con una sonrisa.
Siempre me he preguntado por qu estos no se encontraban en los
Subniveles dije, tomando un par de guantes de algodn y el libro de Liz. Abr
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
4
1

la sueva portada de cuero y mir hacia abajo a la caligrafa ms hermosa que
haba visto en mi vida.
Bueno, no son realmente material clasificado. Liz abri una pgina
al azar y empez a leer en voz alta:

Esta noche, padre envi a Elas a verme.
Ellos no quieren que incluya a antiguos
esclavos en mi entusiasta experimento, como
si lo hiciera ms difcil para la escuela y para
m. l simplemente no entiende lo que mi
escuela va a ser, lo que voy a ser.

Entonces la familia de Gilly? comenz Macey, pero se apag.
Lo desaprobaba? supuso Liz. Luego asinti. Totalmente.
Impresionante. Macey luca como si nunca hubiese estado ms
orgullosa de tener la sangre de Gilly en sus venas.
S contino Liz. Ellos queran que se casara y sentara cabeza. En
el diario siete, Gilly escribe que fue slo despus de la muerte de sus padres que
heredo la mansin y bueno el dinero. Ah fue cuando pudo mudar la escuela
aqu y expandirla. Como Buckingham dijo, ella hizo un asunto muy importante
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
4
2

acerca de poner el emblema de la escuela en todos los lugares donde el emblema
de la familia haba estado.
Gilly era sorprendente dijo Bex.
S. Estuve de acuerdo, voltendome hacia el fuego. Lo era.
Menciona ella algo acerca de un candado? le pregunto Bex a
Liz. O la llave?
Te refieres a la llave que ni siquiera saba que tena?
Cammie, no seas tan dura contigo misma dijo Liz. Ni siquiera
sabemos que el collar es una llave. Tal vez es solo una vieja herencia de la familia
Gallagher que tu pap encontr.
Liz poda estar en lo correcto, como siempre. Pero no me sent mejor.
Deslic mi dedo por el pequeo medalln.
Se siente como si tal vez lo hubiera visto antes, o estoy olvidando algo.
Bueno, tal vez la t del verano lo vio en algn lado dijo Liz, pero
segu viendo el collar, escuchando las palabras de mi padre una y otra vez en mi
mente. Llave. Candado. Una manera para acabar esto. Una ventana que poda
llevarnos a un final feliz.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
4
3

Ventana Mi voz se apag mientras mi mente corra de la carta de
mi pap al emblema que usaba alrededor de mi cuello, y luego todo el camino de
regreso a la primera tarea que Joe Solomon nos haba dado.
Bex, recuerdas el da que conocimos a Macey? pregunt.
Por supuesto que lo hago.
Recuerdas ver al Seor Solomon en el corredor? Recuerdas lo que
nos dijo?
Noten cosas dijo Bex, y con esas palabras me haba ido.
Est bien, s que les haba dado a mis amigas un montn de razones para
creer que podra estar loca, pero ellas padecan un totalmente nuevo tipo de
ansiedad cuando salte del sof y me lanc al pasillo, a travs del vestbulo, y
subiendo la amplia escalera en plena carrera.
Bex estaba detrs de m, Macey siguindonos de cerca, cuando di vuelta
en el amplio corredor en el segundo piso que llevaba a la capilla de la familia
Gallagher. Era la parte ms antigua de la mansin y el punto exacto donde Bex
y yo nos habamos parado durante la primera visita de Macey a nuestra escuela.
Ah era donde Joe Solomon nos haba dicho que los operativos encubiertos
deberan no slo mirar, sino ver.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
4
4

Haba una ventana en lo alto, y escuch las palabras de mi maestro y me
qued viendo al caleidoscopio de colores de que haba estado caminado debajo
cada da de escuela desde el sptimo grado, a la vidriera que haba mirado un
milln de veces pero nunca haba visto hasta entonces.
Algo acerca de esa leccin y esa imagen se haba quedado conmigo todos
estos aos. Saba lo que estaba buscando, y dnde encontrarlo exactamente. Y
cuando mis compaeras finalmente se pararon a m alrededor, levant una
mano.
Una ventana dije, citando la carta de mi padre y apuntando a la
vidriera que era diferente de cualquier otra ventana en la escuela. Haba un
campo de verde, y altos muros de piedra, los cuales siempre haba asumido
representaban nuestra mansin. Pero no lo era. El verde campo era muy amplio,
el fondo azul era muy extenso, como el mar. Y en el centro de las lneas que
entrecruzaban la ventana como un laberinto lo vi, un emblema idntico al que,
por semanas, haba estado usando alrededor de mi cuello.
All dije, apuntando hacia arriba a la nica imagen del emblema de
la familia Gallagher que quedaba dentro de nuestra mansin. Lo vi all.
Es una imagen dijo Bex.
Sacud mi cabeza.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
4
5

Es un mapa.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
4
6

Traduccin SOS por: Auroo_J

osas por Hacer si vas a Volar a travs del Ocano
para ir a una Potencialmente Intil Bsqueda-
Diagonal-Caza de Tesoros::
(Una lista por Cameron Morgan)

1. Convencer a tu mam, tu ta, y a tu hace poco comatoso maestro que
dejarte ir es una buena idea.
2. Cuando el numero uno falle, convence a todos que dejarte atrs por
ti misma es una MALA idea.
3. Empaca toda tu tarea para llevarla contigo (porque de verdad no
deberas desperdiciar ese tiempo en el avin).
4. Trata de relajarte.
::C
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
4
7

5. Recurdate a ti misma que este tipo de cosas es en realidad algo
normal para los operativos altamente entrenados por el gobierno.
6. Pretende que la normalidad volver a ser posible para ti otra vez.

* * * *

Nunca haba estado en Irlanda antes. O al menos no poda recordar
haber estado en Irlanda alguna vez. Pero tan pronto como el avin del padre de
Macey comenz su descenso sobre un pequeo aeropuerto en la costa oeste del
pas, estaba segura que estaba vindolo por primera vez. Nada tan hermoso y
verde podra ser olvidado.
No haba ni siquiera la ms pequea pista de dj vu hasta que el avin
aterriz y la puerta se desliz abierta y escuch una voz profunda diciendo:
Hola, jovencita.
El agente Townsend nos vea, sus ojos escondidos detrs de unos lentes
oscuros. l pareca especialmente espa cuando vio a mi ta salir del avin y
pararse en la pista detrs de l.
Abigail dijo l categricamente.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
4
8

Townsend respondi Abby.
Cuando mam se uni a Abby, Townsend le dio una solemne inclinacin.
Lamento mucho lo de tu esposo, Rachel. l era un gran hombre.
Gracias dijo mam, y nadie se fij en el resto.
Cmo est Solomon? Molesto de no estar aqu, supongo dijo
Townsend, caminando alrededor del final del avin.
Exactamente dijo Abby.
Nubes oscuras se gestaban en el este, y haba una carga en el aire. Poda
sentirlo en los pequeos cabellos en la parte trasera de mi cuello ponindose de
punta cuando Townsend se volteo hacia m y dijo: Bueno, Seorita Morgan,
vamos a echar un vistazo, s?
Aqu. Le entregu las fotos de la vidriera de la ventana.
Y crees que esto es comenz Townsend.
Es un mapa le dijo Liz.
Mira, el emblema marca el punto dijo Bex, como si no pudiese
haber ninguna duda.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
4
9

Sabe sobre la lista que Gillian Gallagher estaba haciendo sobre los
miembros originales del Crculo, no es as? pregunt Macey.
Townsend se ri un poco, como si nunca alguien tan joven y femenina se
hubiese atrevido a cuestionarlo antes. Ella sonri de inmediato, como si mejor
fuera que se acostumbrara.
S acerca de las historias dijo Townsend. Y son slo historias,
sabes? Nunca ha habido ninguna prueba de que Gillian Gallagher comenzara,
mucho menos terminara, esa pequea misin.
Ella lo hizo dijo Macey.
Eso es muy bueno, Seorita McHenry, pero
Creemos que la caja de seguridad no estaba vaca el verano pasado
dijo Zach; y esto, por fin, tuvo la atencin completa de Townsend.
Creemos que tena esto. Llegu a la fina cadena alrededor de mi
cuello y saqu el collar sobre mi cabeza, se lo tend a mi antiguo profesor para
que lo viera.
Nadie dijo nada mientras Townsend miraba entre el emblema del collar y
el de la imagen.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
5
0

Pareci tomarle por siempre sacudir su cabeza y decir: Eso no significa
nada. l respir profundamente y se volte hacia el agua, seal a un bote de
pesca no muy lejos. Pero supongo que slo hay una forma de averiguarlo.
Hay una seccin completa de nuestra biblioteca dedicada a Gillian
Gallagher. Su familia, su vida. Su legado y su escuela. Haba ledo todos los
libros durante el ao de mi sptimo grado, entonces saba que la familia de Gilly
haba venido desde la costa oeste de Irlanda. Saba que su abuelo era un Lord y
su padre haba sido su segundo hijo. Pero incluso aunque pens que estaba
perfectamente capacitada para encontrar su antiguo hogar en un mapa por
aos, nada me haba preparado para el viaje en bote en el que nos llev
Townsend esa tarde.
Las olas del Atlntico golpeaban contra la rocosa costa. Mi estmago se
revolvi y agit mientras me qued mirando a la cara escarpada del acantilado
que se alzaba delante de nosotros, una pared de piedra caliza de trescientos
metros de altura sobre el ocano. El agua lama en contra de ella, y el barco se
meca, envuelto en la niebla.
Qu pasa, muchachita? pregunto mam.
Qu si no es all arriba? grit sobre el sonido del bote y el rugir
del ocano. Bruma rociando mi cara. Qu si estamos equivocados?
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
5
1

Mam sonri.
Entonces lo sabremos grit ella de regreso, y empuj mi cabello
mojado de mis ojos. De una forma u otra, lo sabremos.
Vi a Zach mirndome desde el otro lado del bote. l sonri. Una simple
mirada diciendo Est bien, lo tenemos. Todo va a estar bien. Y ms que nada,
dese que estuviera en lo correcto.
Para el momento en que Townsend detuvo el bote, el cielo estaba en un
tono espectral de gris, como si las aguas del ocano y los altos acantilados se
hubiesen mezclado y formaran las nubes que se cernan sobre nosotros,
bloqueando el sol. El bote se sacudi, y Liz agarr su estmago. Su cara era un
plido tono de verde.
Por qu nos detenemos? pregunto ella, y por un segundo pens
que deba de estar enferma.
Estamos aqu dijo Townsend.
Pero cmo se supone que La voz de Macey se apag mientras
apuntaba la cima de los abruptos acantilados.
Mam y Abby compartieron una mirada, pero fue Townsend quien se
acerc a un cofre, sac una soga, y la arroj en direccin de Bex.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
5
2

Escalamos.
Deb haberme puesto ms fuerte.
Despus de las ltimas semanas pasadas, las rfagas de niebla se sentan
como una inyeccin de adrenalina. Las rocas eran seguras y suaves bajo mis
manos, talladas por el viento y el agua salada y el poder que viene con unos
cuantos miles de aos. Estos acantilados haban estado all cuando Gilly era una
nia. Estos acantilados estaran all mucho despus de que mis compaeras y yo
nos furamos. El pensamiento de alguna manera era confortante mientras Bex
escalaba a mi lado. Desde el rabillo de mi ojo, pude ver a Zach a mi izquierda.
No era una carrera, lo saba bien, pero no pude evitar escalar ms duro,
movindome ms rpido; el sudor y la adrenalina eran mis amigos, bombeando
a travs de mi cuerpo, recordndome que estaba all, colgando de un lado del
mundo. Estaba viva. Puede que no recordara mis vacaciones de verano, pero
haba vivido a travs de ellas, al menos.
Mi cola de caballo sopl alrededor de mi cara. La niebla se aferraba a mis
pestaas. All, con los vientos que azotaban sobre el Atlntico y golpeaban
contra los acantilados, me sent a una milln de kilmetros de los Alpes, y segu
escalando.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
5
3

Pude or a mam y Abby ayudando a Liz, dicindole dnde poner sus
manos y recordndole que estaba a salvo. La tenan. Sin mencionar que ella
haba diseado ese modelo de arns de seguridad en particular durante nuestro
segundo ao.
Y entonces, finalmente, hubo una mano alcanzndome a travs de la
bruma.
Hey, Chica Gallagher dijo Zach, tirando de m a tierra firme. El
viento era incluso ms fuerte all, con el ocano extendindose ante nosotros,
como si Irlanda hubiese salido del ocano un da y aun se alzara. Por un
segundo, casi me hizo caer. Tranquila dijo Zach cuando me tropec con
l. Ahora probablemente no es un buen momento de ponerse mano larga.
Puede que quieras controlarte.
Tratar de mantenerlo en mente le dije, y me volte a ver alrededor.
Pero no haba cercas elctricas o luces parpadeantes; slo exuberantes colinas
que se extendan hasta donde alcanzaba la vista.
Y entonces vi el castillo. Excepto que castillo no era la palabra correcta, ya
no ms. Era ms como ruinas. Gigantescos muros de piedra que se haban
derrumbado y cado en un foso. All estaban los restos de establos y
fundamentos, y slo la torre ms alta del castillo estaba todava de pie, mirando
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
5
4

hacia el mar. Me sent como si hubiera subido los acantilados como Jack
17
haba
escalado el tallo, y de alguna manera habamos encontrado nuestro camino
hacia otro mundo.
Qu le pas? pregunto Macey.
No podra decir si se senta una atraccin hacia el hogar de sus ancestros,
o si ella se acerc por curiosidad. No importaba, supongo. Estbamos todos
siendo atrados por esos muros deteriorados y el patio plagado de malezas como
un imn. Era casi como si estuviramos viendo la Academia Gallagher a travs
de un espejo de la casa-de-la-risa, a que hubiese pasado si los dos hogares de
Gillian Gallagher hubiesen compartido el mismo destino.
El tiempo, Seorita McHenry dijo Townsend. Puede ser cruel,
una cosa cruel. El dinero de la familia Gallagher se acab cerca de cien aos
atrs, no mucho despus de que su Gilly muriera, de hecho. Nadie ha vivido aqu
en dcadas. Estas viejas fincas son casi imposibles de conservar. Saqueadores y
vndalos arrasaron con todo. Si su lista estuvo alguna vez aqu, Seorita
Morgan, probablemente haya desaparecido para este momento. Est
preparada para esa posibilidad?
Tragu.

17
Jack: Referencia a Jack y los frijoles mgicos.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
5
5

Lo estoy.
Est bien dijo Abby, entregndonos a cada uno una copia de la
ventana, el mapa. Nos dividiremos, tengo el presentimiento que no queremos
estar aqu para el momento en que eso llegue aqu. Ella sealo a la tormenta
amenazando a la distancia.
Todo mundo tiene sus comunicadores? pregunto mam, y
asentimos.
Bien dijo Abby. Recomiendo que empecemos tratando de
localizar algunos de los puntos de referencia en el mapa y trabajemos desde all.
Ella mir a Townsend como si esperara que protestara, pero el slo se
encogi de hombros.
Estaba a punto de sugerir lo mismo.
Empezamos a girarnos e irnos, pero Liz grit:
Esperen! Ella estaba quitndose su mochila y tomando el cierre
. Tengo algunas cosas. Townsend pudo haber puesto sus ojos en blanco un
poco, pero Liz hablo, dndonos una bolsa plstica a cada miembro del grupo.
Una pistola de bengalas, Liz? dijo Bex, viendo dentro de su
bolsa. En serio dudo que necesitemos una pistola de bengalas.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
5
6

Liz se encogi de hombros.
Creo en estar preparada.
Y que hay aqu? pregunto Abby, sacudiendo un pequeo frasco.
Aspirinas dijo Liz. Qu? Las bsquedas del tesoro me dan
dolor de cabeza.
Estamos listos? pregunto mam, trayndonos de regreso a la
tarea en manos. Todos me miraron.
No dije lo que estaba pensando: que podra no haber nada. Que podra
habernos arrastrado a la mitad del mundo en el centro de una tormenta por
algo que podra no haber existido nunca. Tal vez Gilly nunca hizo la lista. Tal
vez ella no la ocult all. Tal vez se perdi en el tiempo o por la lluvia o los
saqueadores vienen a recoger los huesos cada vez que una cosa grandiosa cae.
Pero tenamos que revisar.
No poda hacer dao buscar.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
5
7

:: ::

Traduccin SOS por: Rockwood & Sherliin
Corregido por: SWEET NEMESIS

mero de pasillos por los que caminamos: 47.
Nmero de derrumbes y deslizamientos de
tierra que nos hicieron devolvernos: 23.
Nmero de veces que Bex pretendi no asustarse con las araas: 14.
Nmero de lugares en los que las cuatro historias encajaban ms o
menos como un rompecabezas: 9 que supisemos.
Nmero de veces que Liz casi se cae al foso: 2 sin contar la ocasin
en que Bex amenaz con empujarla si no dejaba de jugar con su
pistola de bengalas.

Cuando tena diez aos, atraves una etapa de obsesin por la
arqueologa. Me pas el verano entero cavando detrs del granero en el rancho
de mis abuelos, desenterrando puntas de flecha y viejos tornillos, tratando de
N
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
5
8

llenar los huecos de una historia que ni siquiera conoca. Eso era lo que senta en
esta ocasin.
Haba paredes y rocas, hierbas y musgos que crecan sobre las escaleras
que se desmoronaban y pilares antiguos. Todo el lugar estaba cubierto con
capas de polvo, y caminamos durante horas, saltando sobre las rocas cadas y
las vigas deterioradas.
Pero a medida que avanzbamos y subamos, me preguntaba si era ms
una bsqueda intil que una misin. Despus de todo, el mapa no era en
realidad un mapa. Era ms un caleidoscopio de imgenes distribuidas en un
campo verde. Haba rboles y acantilados, un libro y una cruz. Y el escudo la
imagen del collar en el centro de todo. Quizs alguna vez tuvo sentido, pero
ms de un siglo y medio ms tarde, me encontraba con mis mejores amigas y
Zach, mirando a los viejos muros de piedra y jardines estriles, preguntndome
si estbamos buscando a una causa perdida.
Encontramos pedazos de muebles rotos y antiguas molduras de hierro,
pero nada que pareciese pertenecer a este siglo o el ltimo. Se senta como si
estuviera caminando hacia el pasado, y con cada paso, mis esperanzas decaan
hasta que finalmente alcanzamos el centro de las ruinas.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
5
9

Las paredes estaban todava en pie en esa parte del castillo, y por primera
vez, algo se vea extraamente familiar. Mir a mis mejores amigos y vi sus ojos
escudriando el antiguo espacio.
Es eso una chimenea? dijo Bex sealando un montn de piedras
derrumbadas.
Mira la forma en que se curvan las paredes dijo Macey, su mirada
escrudiando la habitacin de extraa forma. Es casi como...
Una biblioteca dijo Liz, y de inmediato supe que tena razn. Era
exactamente igual a la biblioteca de la Academia Gallagher, desde la posicin de
la chimenea hasta las altas ventanas que daban a los jardines.
Cmo lo sabes? le pregunt Zach.
Liz pareca totalmente insultada. Porque... eh... es la biblioteca.
De acuerdo. Zach levant las manos. Buen punto.
El libro dijo Bex, sacando una foto de la ventana y apuntando a la
imagen de un viejo libro, que llenaba una parte de los vitrales.
Por supuesto! dijo Liz. As que si el libro es igual a la biblioteca,
y estamos de pie en la biblioteca, a continuacin, el escudo debe estar Gir
como una brjula humana, tratando de encontrar el norte, en esa direccin.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
6
0

La buena noticia fue que Liz estaba en lo cierto acerca de la direccin. La
mala era que el dedo apuntaba a una enorme pila de escombros. Claro,
probablemente hubo un pasillo all, en la poca de rase una vez, pero ahora las
paredes no eran ms que piedra cada. Nuestro camino estaba bloqueado sin
lugar a dudas.
Un trueno retumbo en la distancia. La luz que se filtraba por las ventanas
sin vidrios era espeluznante y del color del mar.
No me gusta el sonido de eso dije.
A mi tampoco coincidi Bex.
Tal vez deberamos separarnos y encontrar un camino alrededor
dijo Zach. Cam y yo iremos por la derecha. Ustedes chicas vayan por la
izquierda. Si tenemos suerte, nos encontraremos aqu.
Apunt el lugar en la ventana que la cresta afortunadamente marcaba el
lugar.
Bien dijo Bex, pero no sonaba feliz por al respecto. Te veo ah
me dijo.
Te veo ah estuve de acuerdo. Y un momento despus ya se haban
ido, y la mano de Zach estaba en la ma, jalndome haca la oscuridad.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
6
1

No estoy segura de que deca eso sobre nosotros, pero se senta casi como
una cita normal: dos chicos explorando ruinas, cavando en la tierra. Escalamos
vigas cadas y nos arrastramos debajo de arcos destruidos. Tan triste como
sonaba, era casi romntico.
Despus de un tiempo dije:
Nos estamos acercando.
No es que lo supiera, lo senta. Haba algo llamndome, jalndome haca
el oscuro pasadizo. Zach estaba detrs de mi tratando de mantener el paso.
Cammie, espera! dijo. Cammie
Est bloqueado. Mir fijamente las rocas cadas, llenando la
angosta entrada. Solo un pequeo hueco quedaba cerca de la cima. Creo que
puedo dije empezando a escalar, pero me Zach agarr por la cintura y me
regres al piso.
No dijo. No encajo.
Pero yo s. Empec a escalar otra vez.
Detente. Zach alcanz mi brazo. Es demasiado estrecho.
No. Puedo hacerlo
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
6
2

Chica Gallagher, podemos encontrar otro camino.
Es ah dentro Zach. S que es ah. Djame ir a buscarlo. Mi voz se
quebr. Djame ir a buscar lo que mi padre quera que encontrara.
No quera dejarme ir, poda verlo en sus ojos. Pero no estaba discutiendo
conmigo. No entonces. Iba a ir, con o sin l. No estaba pidiendo permiso. As que
apret mis manos y me bes gentilmente.
Para la buena suerte dijo, entonces se hizo a un lado para dejarme
escalar las rocas y pasar al otro lado. Qu ves? grit, una vez que estuve
fuera de su vista. Dirig mi linterna a lo largo del muro de piedra y el piso sucio.
No mucho dije y empec a bajar por el otro lado. Pero el
desplazamiento de mi peso haca que las piedras se movieran, generando una
cascada de polvo hasta que Zach y el pequeo rayo de luz detrs de mi
desapareci por completo.
Cammie! pude escucharlo. La palabra llena de puro pnico.
Cammie, ests?
Estoy bien respond gritando a travs de las rocas. Estoy bien
pero nunca vamos a poder mover todas estas piedras.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
6
3

Alumbr mi lmpara alrededor de la habitacin. A unos 6 metros de
distancia vi lo que estaba bastante segura haba sido un muro exterior, pero
dcadas de decadencia haban hecho su dao, y ahora haba un pequeo hueco,
los tenues rayos del sol brillaban a travs de l.
Hay un hueco en el muro exterior. No es grande, pero creo que puedo
salir por ah grit. Slo rodalo por afuera y encuntrame ah.
Debi haberme odo, porque no hubo protestas del otro lado de las
piedras, y me qued sola con mis pensamientos y mi lmpara y la msica que
estaba en mi cabeza, cada vez ms fuerte.
Dej a mi lmpara jugar a travs de las paredes y el suelo hasta que la luz
se pos sobre una pequea piedra saliente que pareca algo as como un altar.
Polvo y suciedad cubran la piedra, as que us mis manos para cepillar los aos,
y ah fue cuando lo sent: una pequea hendidura no ms grande que una
moneda de veinticinco centavos.
Pas mis dedos a lo largo de los bordes y me qued mirando el escudo de
la familia Gallagher, exactamente donde la ventana haba dicho que estara.
Lo encontr, papi.
Parte de mi deca que deba esperar a alguien, hacer algo para que
conmemorar la ocasin. Pero no tena el tiempo ni la paciencia para
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
6
4

demorarme. Sent mi mano temblar mientras iba a la cadena que colgaba de mi
cuello y liberaba el collar.
Puede ser as de simple? me pregunt a mi misma, mirando hacia
el pequeo emblema.
No poda respirar, no poda pestaar. No dije ninguna otra palabra
mientras presionaba el pequeo colgante contra el hueco de la antigua y torcida
ranura. El mundo entero se detuvo mientras la piedra se deslizaba, rebelando
un compartimiento lleno de telaraas y sombras y un tubo sellado con cera, que
se senta como la cosa ms preciosa que haba visto.
Me temblaban las manos, mi corazn lata con fuerza. Pero saba
exactamente lo que haca mientras sacaba el tubo del compartimiento y lo
sostena con cautela en mis manos. Entonces o las palabras.
Ahora, yo tomar eso.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
6
5


lla estaba all. La mujer del tejado en Boston y en la tumba de los
Blackthorne.
La mujer que era la madre de Zach.
La madre de Zach estaba all.
Sali de detrs de un montn de escombros y su silueta se qued en la luz
mortecina que se deslizaba por la estrecha abertura en la pared. Quera estar
equivocada, pero no haba duda, su voz y su forma y, sobre todo, la sensacin de
malestar en el estmago que vena de verla.
Ella estaba all, de pie entre m y mi nica va de escape.
Cmo encontraste este lugar? Tena que saberlo.
Oh, te podra preguntar lo mismo a ti. He estado viniendo aqu
durante aos.
E
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
6
6

Ella caminaba por las ruinas, como si hubiera derribado el castillo
piedra a piedra hasta que finalmente me encontr en ese preciso momento.
Entonces, por qu simplemente no lo cogi? le pregunt, con la
bilis subiendo por mi garganta. Ya tom todo lo dems.
Oh, lo habra hecho dijo la madre de Zach.
Es la madre de Zach.
Pero Gilly... Era tan molesta como todas las Chicas Gallagher parecen
ser.
Mir la caja que acababa de abrir y vi el intrincado mecanismo que se
encontraba en el interior: los engranajes como un reloj rodeaban un pequeo
compartimento lleno de plvora que no me atreva a tocar.
Explosivos del siglo XIX? pregunt.
Oh, s dijo la mam de Zach.
As que Gilly hizo una trampa explosiva?
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
6
7

Me acord del desagrado de Townsend en la palabra y sent que una risa
nerviosa se elevaba por mi garganta. Fue todo lo que pude hacer para tragarla y
no dejar que el terror se afianzara.
Me vas a dar a esa lista, Cammie.
No. Negu con la cabeza. No lo har.
Ella tendi una mano como si le fuera a entregar aquello por lo que mi
padre haba muerto tratando de encontrar.
Cammie dijo con impaciencia. Ahora. La unidad de
Comunicaciones en mi odo estaba tan muerta como lo haba estado en Roma.
Estaba sola cuando ella dijo: Vamos, Cammie. Llegamos a ser tan cercanas el
pasado verano....
La mentira era fra y vaca, y sin embargo, la sonrisa era real. Estaba feliz
de estar all, burlndose de m.
Es tan bueno verte fuerte y bien habl, entonces mir hacia abajo al
cilindro en mis manos. Ahora, dame eso con mucho cuidado.
Pero slo me aferr a la cosa que Gilly haba escondido, agarrndola como
si mi propia vida estuviera atrapada en el interior, y no me atreviera a dejarlo
fuera de mi alcance.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
6
8

Cuando no me mov, la madre de Zach lade la cabeza.
Cammie dijo, y poco a poco empez a tararear, oyes la msica?
La oa y quera decrselo, decirle que siempre estuvo ah en el fondo de mi
mente, latiendo y latiendo como mi propio corazn. Incluso se senta ms fuerte
entonces. Sent que empezaba a prevalecer, una silenciosa rabia construyndose,
y sin embargo no me mov para luchar o a gritar. Era como si estuviera
congelada all, esperando... tambaleando... y luego...
El polvo llen el aire. Pedazos de roca araaron mi cara y brazos, y la
fuerza de un golpe me tir de rodillas. Cuando el humo comenz a asentarse,
pude ver que el pequeo agujero se haba convertido en una apertura masiva,
enorme. La pared exterior haba prcticamente desaparecido.
No haba absolutamente nada que se interpusiera entre Liz y yo, quien se
encogi de hombros. Tambin empaquet explosivos.
No hubo tiempo para abrazarla, porque de inmediato comenc a
empujarla a travs de los escombros, agarrando su mano con la ma, y gritando:
Corre!
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
6
9

Haba empezado a llover. La fra llovizna se convirti en lluvia,
empapndonos mientras que corramos, deslizndonos por un terrapln con las
ruinas detrs nuestro.
El bolso de Liz se sali de su hombro y cay entre las rocas, dejando un
rastro de libros, marcadores y dardos tranquilizantes. Haba un nmero
aterrador de dardos tranquilizantes. Ella se detuvo, como si el instinto le
obligara a recoger a sus cosas, pero le tir del brazo.
Djalos! grit justo mientras senta un golpe en la espalda. Me ca,
estrellndome contra un afloramiento de rocas, y me deslic a travs de las
piedras mojadas que corran como pasos de gigante hacia abajo, ms cerca del
borde del acantilado.
Mi brazo derecho se estrell contra el suelo. El dolor se dispar desde el
codo hasta el hombro; como si un rayo me hubiera golpeado, y pude detenerme
a m misma mi mano se abri y el cilindro vol de mis dedos y se desliz a
travs de la enorme bloque de piedra, cayendo a la repisa de abajo.
Te dije que me pasaras la lista, Cammie.
Me di la vuelta y mir hacia arriba. La madre de Zach estaba de pie detrs
de m. El viento era mucho ms fuerte all, soplando contra de su pelo mojado.
La lluvia corra por su rostro y se aferraba a las comisuras de su boca.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
7
0

No es como si lo necesitaras. Se ech a rer. Eres la nica
persona en la tierra que no lo necesita. Ahora, dmelo!
Qu quiso decir con que no lo necesitaba? Yo no saba y no me
importaba.
Lo quieres le dije, levantndome. Ven y qutamelo.
Cammie, no! grit Liz, mientras una rfaga de viento soplaba
desde el mar y casi me hace perder el equilibrio. Ech un vistazo a la cresta de
abajo y vi que el cilindro comenz a rodar, ms y ms cerca del borde hasta
que...
No! grit, lanzndome por l, deslizndome por el suelo hmedo.
Pero ya era demasiado tarde.
La preciada cosa estaba cayendo a travs de la lluvia y el viento, chocando
en el mar tormentoso de abajo.
Desde el rabillo del ojo, pude ver un helicptero esperando en la ladera,
sus hlices comenzaron a girar. Se oy un crujido lejano de armas de fuego,
envuelto por los sonidos de la tormenta. Y all, de apoyada de rodillas y manos,
busqu algo, cualquier cosa, alguna manera, para que a la madre de Zach le
doliera tanto como me dola a m.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
7
1

La lluvia golpeaba contra mi cara, y me arrastr la piedra mojada era
dura bajo mis rodillas, luch hasta que sent el can y el gatillo, y me tambale
a mis pies.
La pistola de bengalas estaba en mi mano y mi mano estaba apuntando a
su pecho. Poda sentir como mi cuerpo se mova de forma independiente a mi
mente otra vez. La bruma y la niebla llenaban mi cabeza. Era dbilmente
consciente de mis amigos gritando.
Cammie! Cammie!
Pero la lista se haba ido, se ahog en el mar, rota en las rocas y disuelta
en la lluvia. Mi padre la haba buscado. Mi padre haba muerto por ella, y se
haba ido. Yo nunca volvera a ver a cualquiera de ellos nunca ms.
As que levant el arma y dispar alto.
El rojo cruz el cielo. Con el flash, me mir los brazos y record la forma
en que las gotas de color rojo haba manchado el suelo, la forma en que el agua
fra del ro se haba sentido tan bien en contra de los cortes y raspaduras.
Me acord de agua y de correr.
Me acord de cmo sobrevivir.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
7
2

Oh, Cammie, eres una buena chica dijo la mujer, y sinceramente no
podra decir si se supona que era un insulto o un elogio. No haba tiempo para
preguntar, porque ya estaba caminando hacia el precipicio, diciendo: Siento
que tuviera que ser de esta manera.
Y entonces la madre de Zach levant sus brazos y salt, sumergindose en
las aguas que se encontraban debajo.
Mi primer pensamiento fue que tena que adquirir el cilindro.
Encontrarlo. Si hubiera sobrevivido, entonces...
Tena que seguirla.
No!
Sent unos brazos en mi cintura y bajndome de nuevo.
Djame ir, Zach.
No, Cammie! Era la voz de Bex, fuerte y clara.
No, chica Gallagher dijo Zach, sostenindome fuerte, mientras me
susurraba al odo. Se ha ido.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
7
3

Traducido SOS por: Vitruski

que el vuelo de regreso no fue el viaje ms largo de mi vida,
pero lo sent as.
El ocano era tan vasto fuera de mi ventana, y todo en lo
que poda pensar era en que la lista estaba all, en alguna parte. Asentada en el
suelo marino. Estrellada contra una roca. O tal vez flotando como un mensaje
en una botella, destinado acabar en una distante orilla algn da.
Pero no lo saba. Y probablemente nunca lo hara.
Cuando finalmente llegamos a la mansin, Zach insisti en caminar
conmigo a mi habitacin.
Disculpa, pero no estn los chicos prohibidos en este piso? dijo
Macey en nuestro camino a la suite.
S
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
7
4

Esa es la ventaja de ser el nico chico dijo. En realidad, nadie va
y hace ese tipo de reglas.
Sonaba como un punto lo suficientemente bueno, por lo que Macey se
encogi de hombros. Todos estbamos demasiado cansados para discutir.
Los pasillos estaban oscuros y vacos. La nica luz provena de las seales
de salida de emergencia, y toda la escuela pareca estar durmiendo a nuestro
alrededor. Mis compaeros de clase no saban lo cerca que haba llegado a
terminar la ltima misin de mi padre. Si por m fuera, nunca lo haran.
Qu pasa? dijo Zach, detenindome y leyndome la mente.
Me encog de hombros. Qu no pasa?
Mi codo lata. Me dola la cabeza. Y estaba bastante segura de que estaba
de que mi cabello estaba teniendo el peor da de su vida, pero cuando me agarr
la mano y tir de m hacia l, no protest.
Oyedijo. Vas a estar bien. Ve a dormir un poco. Y todo se ver
mejor en la maana.
A veces el mejor consejo es el ms simple todos buen espa lo sabe. As
que decid creerle.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
7
5

Me dio un beso en la frente y volvi por el camino por donde habamos
venido, pero en el ltimo segundo lo llam.
Cul es su nombre, Zach? l se volvi hacia m. Tu madre... Yo
ni siquiera s su nombre.
Catherine. Su nombre es Catherine. Luego sonri con cierta tristeza
y baj las escaleras.
Incluso despus de despertarme y salir de la cama, no me senta mejor. A
decir verdad, no senta nada. Estaba dbilmente consciente del hecho de que los
pasillos estaban vacos, los pasillos silenciosos, mientras caminaba sola a la
puerta cerrada y levantaba la mano para llamar.
Adelante! Adelante grit una voz, y la puerta se abri. Es
bueno verte, Cammie. El Doctor Steve puso un libro en un bolso grande,
despus cerr la cerradura e hizo un gesto a la silla junto al fuego. Te
agradezco que vengas tan tarde.
No es tarde dije, y luego mir a la ventana y vi que estaba oscuro
afuera.
Mir mis piernas y me acord de que llevaba puesto mi pijama.
El Doctor Steve rode su escritorio, tom el asiento de enfrente.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
7
6

Me enter de lo que ocurri en Irlanda, Cammie. Y yo quera saber...
cmo ests?
Era una pregunta que haba odo mucho en mi vida. Cmo est tu
cabeza? Cmo est tu seguridad? Cmo est tu corazn? As que respond de
la forma ms veraz que pude.
No s.
Puedo imaginar que es posible que te sientas triste y confundida
despus de lo sucedido. Es natural. Toma. Me entreg un trozo de papel.
He encontrado que puede ser muy til escribir esos sentimientos.
Estoy triste y confundida dije, escribiendo las palabras. Es algo
natural.
Por supuesto que lo es. Se inclin hacia delante, me mir a travs
de la luz del fuego. Te cansas de llevar el collar, Cammie?
Mi mano se fue a la garganta. Este collar?
Me siento tonto por no darme cuenta de lo que era antes. Pero por
supuesto que no lo tenas en la casa de piedra.
No dije. Cuando estaba en Roma, me envi a m misma con un
montn de otras joyas.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
7
7

El Doctor Steve se ech a rer. Eres una chica muy inteligente, Cammie.
Gracias.
Es por eso que eres un oponente formidable para las personas que han
estado detrs de ti.
Supongo. Tuve que admitirlo, pero la verdad no me senta de
alguna manera formidable.
Hblame de esa cancin, Cammie.
Qu cancin? pregunt.
La cancin que estabas cantando.
Yo no estaba cantando ninguna cancin.
S que lo hacas. Esta cancin.
A continuacin, el Doctor Steve puls un botn y lo o (realmente lo o), la
msica que haba estado jugando dentro de m desde el momento en que me
despert en la estrecha cama. Sent que me empezaba a tambalear mientras el
Doctor Steve deca: Canta, Cammie.
Comenc a tararear porque no haba palabras.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
7
8

Recuerdas la primera vez que escuchaste esa cancin, Cammie?
dijo el Doctor Steve en voz baja
La semana antes de que mi padre desapareciera. El da que me llev al
circo.
Es cierto. Piensa en el circo. En como si estuvieras all. Qu ves?
Hay un domador de leones y algunos payasos y
Dnde est tu padre, Cammie?
A mi lado. Estamos caminando entre la multitud. Una mujer se
detiene frente a nosotros. Ella dej caer su bolso y l la est ayudando. Hay una
servilleta en el suelo.
Qu hace con la servilleta, Cammie?
l se ofrece a ella, y ella dice: No, eso es basura. Entonces l se lo pone
en el bolsillo y me lleva lejos.
Mi voz era llana, pero algo en mi mente reconoci la base de lo que era.
Es una pista.
Lo es dijo el Doctor Steve.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
7
9

Hay una lista de nombres escritos en la servilleta. Es la lista que Gillian
Gallagher escribi. Se supone que debo recordar esa la lista.
Saba que tena razn que estaba en lo cierto, pero as como
pronunciaba las palabras, haba algo en mi mente, como una onda en un
estanque inmvil.
Doctor Steve le dije, mi voz un poco ms fuerte, cmo supo que
era una casa de piedra donde me detuvieron?
El Doctor Steve sonri. Porque yo estuve all, por supuesto.
Por supuesto repet, y sinceramente me sent avergonzada de que
no recordarlo. Era como si yo hubiera fallado un examen, y deseara que no
llegara el da en que el Seor Salomn se enterara. Lo siento me olvid.
No lo sientas. Nunca te hubiramos dejado escapar, de no estar
seguros de que podamos hacerte olvidar.
As que no lo bloque porque era demasiado doloroso? No la le...?
Oh, no, querida. Hiciste exactamente lo que queramos que hicieras. Y
casi funcion. Logramos mucho ms aqu, en la seguridad de tu escuela, de lo
que hicimos en la montaa, no?
S dije.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
8
0

Hemos aprendido mucho. Pero, por supuesto, nunca supimos que era
lo que estbamos buscando. Una parte de ti siempre se resisti bastante....
Nunca nos dejaste entrar.
Lo siento dije de nuevo.
Oh, est bien. Estbamos preocupados por un tiempo, pero ahora que
tenemos la lista original que Gillian escondi en Irlanda, no importa.
Pero vi el cilindro caer por el precipicio le dije, pensando en la
madre de Zach y su larga inmersin en las aguas debajo de las rocas.
S. Pero no se rompi, y la querida Catherine fue capaz de recuperarlo.
As que ahora lo tenemos, ya ves. Me sonri amablemente. Lo que
significa que ahora, me temo, no te necesitamos.
De hecho, me sent avergonzada. No me gusta ser innecesaria una
decepcin. Tena que haber algo ms que pudiera hacer, as que le pregunt:
Pero... por qu? Si eres parte del Crculo, por qu necesita saber lo
que Gillian aprendi acerca de los fundadores del Crculo?
l se ri entre dientes, la suya no era risa adorable.
Ahora, Cammie, sabes que yo slo soy una humilde abeja obrera.
Nadie sabe quines son los encargados del Crculo. Nadie sabe quin lleva la voz
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
8
1

cantante: el crculo interno. Sonri a su propia inteligencia. Crees que la
CIA y el MI6 son los nicos a quienes les gustara esa informacin?
As que el crculo tiene un grupo disidente pregunt.
l asinti, con los ojos muy abiertos en la oscuridad. S. Hay gente
dentro del Crculo que quiere utilizar mucho esa lista. Y hay otras personas (de
gran poder) que con mucho gusto te mataran para evitar que alguna vez fuera
encontrado.
Lo vi temblar mientras se sentaba junto al fuego. Todo el color
desapareci de su rostro.
Tena tanto miedo de que te mataran Cammie. Asinti
lentamente. Y lo harn, eventualmente. Los responsables enviarn ms
francotiradores, otros equipos de agarre. Ellos no pararn hasta que ests
Pero ahora van a parar? Le pregunt, con esperanza.
S. Ahora todo se detendr. l asinti con la cabeza y me acarici la
mano. Para ti.
Slo quiero que se acabe le dije.
Lo s, Cammie. Anota eso me dijo, y as lo hice.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
8
2

Se senta tan fcil, all sentada junto al fuego. Muy tranquila. Yo nunca
haba conocido cuanto trabajo te daba pensar, preocuparse, sentir.
Ests muy cansada, no es as, Cammie?
S dije.
Est bien me dijo, y seal de nuevo en el papel. Mientras escriba
lo cansada que estaba, l segua hablando. Hemos estado trabajando muy
duro para ayudarte a recordar lo que viste en el circo. Pero ahora no tienes que
recordar nunca ms. De hecho, ahora lo que necesito es asegurarme de que
nadie ms te pone en duda alguna vez de nuevo. Te gustara eso?
S dije. Sonaba como la cosa ms dulce posible.
La confianza es una cosa importante para un agente, no es as,
Cammie? Importante para una chica. El Doctor Steve se puso un poco ms
cerca, mirndome a los ojos. Confas en m?
S dije.
Bien. Ahora, necesito que vayas a la terraza junto a saln de t de la
Seora Dabney. Vas a permanecer en el balcn y mrame como me voy en coche.
Cuando est seguro fuera de las puertas, necesito que saltes.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
8
3

Cuando ests a salvo tras las puertas, saltar. Estaba por irme, pero
algo me detuvo en la puerta. Doctor Steve le dije, pensando en el arma en
mis manos en CoveOps, el tiro que no me acordaba haber hecho en la
montaa. Me ense usted a matar?
No. Sacudi la cabeza lentamente. Dominaste esas habilidades
por tu cuenta. Tom la bolsa que estaba apoyada al lado de su escritorio y
cogi su chaqueta. Ha sido muy agradable conocerte Cammie. Adis.
Adis, Doctor Steve dije, y luego sub las escaleras y fui hasta el
quinto piso a morir.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
8
4

Traduccin SOS por: Vitruski

o me encontr ni con un alma en mi camino al quinto piso.
Eran casi las tres de la maana, el momento perfecto para
recorrer los pasillos sin ser visto.
Demasiado tarde para que las personas nocturnas terminaran sus
papeles o prepararan sus exmenes. Ni momento an para los ms
madrugadores a quienes les gustaba empezar el da con un arduo
entrenamiento en la granja o para comprobar un experimento en los
laboratorios.
As que estaba yo sola, caminando por los oscuros pasillos que conoca
mejor que cualquier otro lugar en la tierra.
N
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
8
5

No trat de ocultar el sonido de mis pasos. No tena cuidado con las
puertas. No estaba rompiendo ninguna regla, no me estaba escondido. Era slo
una nia siguiendo las rdenes de un maestro.
Llegu al rellano del quinto piso y abr la ventana para acabar en el
pequeo balcn exterior. Lo nico que lamentaba era que no haba ido a buscar
un abrigo. Oh bueno, pens, poniendo mis brazos a m alrededor, cada vez ms
cerca del borde. No tendra fro mucho tiempo.
No poda ver las puertas principales desde donde yo estaba, as que sub a
la barandilla y me dej caer en el inclinado tejado, avanzado poco a poco hacia
la esquina del edificio hasta que el congelado viento del norte me dio en la cara.
En los ltimos das haba estado llena de aguanieve y lluvia, y todo el
techo estaba cubierto de hielo, as que tuve que tener cuidado de donde pisaba.
El Doctor Steve me haba dicho que esperara hasta que pasara a travs de
las puertas, y no quera caer demasiado pronto. Mucho estaba en juego si lo
hacia simplemente bien.
Extend la mano y toqu el collar en la base de mi garganta. Slo lo haba
usado durante un par de semanas, y sin embargo se senta como una parte de
m. Fue lo ltimo que mi padre me dio, su ltimo regalo. Las lgrimas llenaron
mis ojos, y negu con la cabeza, tratando de echar a un lado el pensamiento,
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
8
6

pero eso me hizo perder el equilibrio, derrapar un poco, as que me detuve y
permanec inmvil, con los ojos fijos en las puertas.
La msica era ms fuerte entonces, y yo la tarareaba, recordando aquel
da en el sexto grado, cuando mi padre lleg a casa con dos entradas para el
circo. Yo era demasiado mayor para el circo, y se lo haba dicho.
Es gracioso Haba dicho. Yo no lo soy.
Por lo que condujimos hasta el otro lado de Virginia. Cuatro horas en
coche, los dos solos, hablando y riendo y comiendo cacahuetes M & M hasta que
nuestros dedos parecan como un arco iris.
Iba a ir a la escuela de pronto, me dije a m misma. l quera hacer esto
mientras pudiera.
De pie sobre el techo, me acord de la forma en que mi padre haba visto a
la gente en la cuerda floja. Se haba visto tan fcil. Pero en realidad no poda ser
tan fcil, verdad? As que me acerqu a lo largo de las baldosas estrechas de la
azotea, con los brazos a lo ancho.
S. Fue muy fcil.
Cammie, cario dijo alguien, quiero que camines hacia aqu.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
8
7

Me volv y vi a mi madre detrs de m, hablndome desde una ventana y
saliendo a la azotea de hielo.
Mam! grit, contenta de verla. Le seal mis dedos de los pies y
mov mis manos. Es como el circo!grit, y en mi cabeza, la msica era
ms fuerte.
Cam. Bex iba trepando por la barandilla del balcn, lo que
facilitaba llegar hacia m desde la otra direccin. Est bien, Cam. Estamos
aqu. Vamos a meterte dentro ahora.
Mi pap me llev al circo, Bex. Te lo cont alguna vez?
Claro, Cam, dijo.
Mir a mi mam. T no estuviste ah le dije. Creo que te
encontrabas en Malasia.
Vamos a entrar y hablar de eso, cario.
Bex, alguna vez has querido estar en un cable de tensin?
No, Cam, quiero entrar.
No te encanta esa cancin? le pregunt, y empec a cantar.
Entra, Cammie dijo mi madre.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
8
8

Cammie! El llanto de Liz atraves el are. Fue parte un grito parte
chillido, y pens que deba estar herida. Ella estaba en la ventana por encima de
m, y antes de darme cuenta, estaba bajando.
Lizzie, qudate ah! Exclam Bex, pero Liz no escuch. Liz,
cuidado con el
Y antes de que Bex pudiera terminar, el pie derecho de Liz aterriz en un
pedazo de hielo y su mano solt la ventana. Ella se desliz, cayendo ms y ms
rpido hasta que finalmente agarr un tubo que sobresala del techo. Sus
pequeas manos se aferraron, aguantando y poniendo su vida en ello.
Liz! grit Bex, y se acerc a ella, pero el hielo era muy grueso.
Empez a patinar, y se detuvo, congelada, incapaz de moverse.
Cammie... La preocupacin en la voz de mi madre se haba
convertido en pnico. Cammie, ven aqu conmigo.
La o decirlo, pero mi mirada estaba centrada en las puertas, las luces
traseras desapareciendo ms all de ellas.
Es la hora le dije.
Hora para qu? pregunt mi madre.
Para que salte dije, segura de lo que tena que hacer.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
8
9

Mir a travs de los suelos congelados de la escuela, tan tranquila y
serena, mientras el resto de mi hermandad estaba dorma. Levant los brazos y
Cammie, no lo hagas!grit Liz, y se movi con demasiada rapidez.
La tubera a la que se aferraba se rompi y la liber de la azotea, y entonces
comenz a caer resbalando.
Se supona que deba saltar. Ya era hora. Me haban dado una orden
directa, y yo era el tipo de chica Gallagher, que siempre sigue las rdenes. No?
Pero Liz estaba deslizndose por el tejado, y cayendo sobre m estomago me
lanc agarrando su pequea mueca con tanta fuerza que tem que pudiera
romprsela, pero la cog todos modos.
Estbamos en el borde. El pequeo cuerpo de Liz se balanceaba atrs y
adelante como un pndulo en el aire. Las lgrimas corran por su rostro. Y, sin
embargo, una parte de m, no pudo dejar de notar cmo el Doctor Steve haba
pasado a travs de las puertas para entonces. Haba otras cosas que se supona
que deba hacer.
Liz, me voy a girar hacia arriba en el techo, de acuerdo?
No! grit Liz. Su voz era un sollozo roto, aterrorizado. No, Cam.
No. No.
No te har dao, Liz. Te voy a girar al igual que
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
9
0

Cammie, no! grit mam, pero ya era demasiado tarde. Yo ya
estaba moviendo el fino cuerpo de Liz, balanceando de atrs hacia adelante.
Bex, atrpala! le grit y lanc a Liz en su direccin.
Pareci una eternidad desde que la lanc y lleg a la zona del techo de
hielo a los pies de Bex. Pero ella estaba all.
Estaba a salvo.
Y las luces traseras seguan desapareciendo, cada vez ms pequeas en la
distancia. Saba que haba llegado el momento.
Casi se hizo muy tarde.
La msica se hizo ms fuerte, ms dura, como un disco que se ha tocado
demasiadas veces.
Las luces traseras desaparecieron.
Saba que tena que saltar, pero me volv a mirar a mis amigos y a mi
madre por ltima vez, girndome demasiado rpido sobre el hielo. Se me
resbal el pie del cable ms alto siendo demasiado para m, y yo ya no estaba.
Me caa. No haba nada debajo de m, slo viento fro. No haba nada por
encima de m, slo el cielo.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
9
1

Pero la cada no lleg. Levant la mirada para ver a mi madre sujetando
mi brazo izquierdo, mi mejor amiga agarrando mi derecha. Detrs de Bex, Liz
sali corriendo a travs de la ventana, gritando por ayuda.
Deba pesar demasiado para ellas para agarrarme durante largo rato,
pero ninguna de las manos que me agarraban se debilitaban. Ellos me habran
sujetado por siempre, mientras colgara de all, mis piernas flotando en la brisa,
mientras que las luces traseras del Doctor Steve se desvanecan en la noche.
Te tenemos, Cammie dijo Bex. Te tenemos.
Mi mam no dijo nada. Las lgrimas goteaban de su cara a la ma
mientras miraba a la mujer en la mujer en la que quera convertirme.
Escuchas la msica, mam?
No, cario. No, yo no la escucho. Sacudi la cabeza. El terror y las
lgrimas llenaron sus ojos. El viento se senta ms fro, a travs de m.
Yo tampoco.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
9
2


am le dije, por encima del estruendo de la
gente gritando y corriendo. Hubo rdenes y las
luces (muchas luces). Mam, el Doctor Steve...
l me lo haba hecho. El verano pasado me tena y luego me limpi la mente y
vino aqu y...
Lo s, nena. Lo s. Ahora descansa. Ella lo mir y grit por el
pasillo. Patricia, dnde estn los mdicos?
Mam, que era el circo.
Est bien, Cammie. Ahora ests a salvo. Fue el Seor Salomn all,
apoyado al lado de mi madre.
No, Seor Salomn. No lo entiende. Sent un pinchazo agudo en el
brazo, y mis ojos se sintieron pesados. Arrastraba las palabras, pero segua
M
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
9
3

hablando. Mi pap me llev al circo, Seor Solomon. Mi cabeza empez a
balancearse. l me llev al circo. Y luego se muri.
Y luego me dorm.
Cuando el sol apareci entre las ventanas de la oficina de mi madre, se
senta como la luz ms brillante que jams haba visto. Parpade y gir hacia el
sof de cuero suave y clido con mis manos en mi cara. Zach se apoy contra la
pared, mirndome fijamente.
T sabes me susurr, algunas nias podra pensar que es
espeluznante que un chico las vea dormir.
l sonri y se seal a s mismo. Espa.
Oh. Asent con la cabeza. De acuerdo. As que has entrenado
para ser un mirn.
Soy producto de las mejores academias de mirones en el pas.
Bueno, ahora me siento mucho mejor.
Deberas.
l ya estaba a mi lado, sus brazos alrededor de m, abrazndome con
fuerza.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
9
4

Yo no estoy loca le susurr.
Lo s.
Lo creas o no, esa es la cosa ms romntica que Zachary Goode alguna
vez me dijo. Y como que lo amaba por eso.
O la puerta abrirse, y en un instante, la sala cambi en un mar de gente.
Cammie! grit Liz. Oh, Cammie, estaba tan preocupada
cuando t...
Pero ella no pudo terminar. Me alegr de ello. Nunca haba sido tan
humillada en mi vida. Dbil. Me senta dbil. Y la sola idea de lo que me haba
convertido me hizo querer arrojarme de la torre ms alta de nuevo (esta vez por
una razn completamente diferente).
Oh, Cammie. Oh, Cammie! dijo de nuevo Liz, sin aliento y sin
aire. Ests bien. T ests bien, no? No tienes dolores de cabeza o
Estoy bien, Liz le dije, pero las expresiones de las caras de mis tres
mejores amigas me recordaron que todos ellos haban escuchado eso antes.
Creo que estoy bien le dije, con especial nfasis en la palabra.
Me siento diferente.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
9
5

Macey me mir. Te ves diferente. Ella me toc el pelo. De
verdad... acondicionador.
Es bueno verte a ti tambin, Mace. Y as fue.
Mam y Abby se sentaron en la mesa de caf frente a m. Bex y Macey
estaban flotando a su lado. El Seor Solomon estaba apoyado en el escritorio de
mi madre. Haba pasado mucho desde el recuerdo de la maana despus de las
elecciones del ao anterior, cuando me despert con la certeza de que el Crculo
se me persegua, que no descansara hasta que me hubieran encontrado.
Sentado all esa maana, podra haber sido fcil pensar que nada haba
cambiado, pero estaba equivocada. Todo era diferente.
Yo era diferente.
Fue el circo les dije. En la fra luz de la maana, las palabras deben
haber sonado ms normales que la noche anterior, porque nadie se apresur a
calmarme esta vez. Todo el mundo esperaba.
El informe CoveOps dijo Liz. Empuj una silla ms cerca y se sent
en ella, como si mis palabras le hubieran golpeado a sus pies. Cogi su bolso y
encontr la sucia copia que haba recuperado de la embajada en Roma.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
9
6

Qu es lo que tienen que ver con? comenz a Bex, pero Liz ya
estaba girando a la pgina donde haba hablado de ir al circo con mi padre. No
era nada, en realidad, una frase o dos que podran haber sido tan fcilmente
dejados de lado.
Y si lo hubiera dejado fuera, entonces mi vida probablemente habra
resultado muy, muy diferente.
Vi algo ese da les dije. Pap se reuni con un activo. Y el activo
le dio una copia de la lista de Gilly que estaba tratando de encontrar. El que est
en Irlanda. Negu con la cabeza. Debe de haber conseguido la llave de
alguna manera la escondi en Roma y se fue en busca del mapa. Pero nunca lo
encontr. l nunca tuvo que encontrarla, porque alguien le dio a toda la lista a
l justo antes de su desaparicin.
Quin?
Trat de recordar, pero la mujer era una falta de definicin, su cara nada
ms que sombras. No lo s. Sin embargo, el Crculo quiere esa lista O
parte del Crculo la quiere. Ellos han querido la lista de todo el tiempo.
Les cont todo sobre el grupo escindido y de cmo los traidores pueden
estar en ambos lados de la ley. Y, por ltimo, habl de la forma en que me tena
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
9
7

y me interrogaron y luego vaciaron mi mente y me dejaron escapar slo para
que pudieran seguir interrogndome en el lugar donde me senta ms seguro.
Se necesita mucho para que las personas que conocen catorce idiomas
diferentes no hablen, pero eso hice.
Cuando Zach dijo: Voy a matar al Doctor Steve. No era la amenaza
de un nio enojado preocupado; estaba tan calmado, fresco como un agente
entrenado estaba para hacer exactamente eso. Y eso, creo yo, es por lo que me
asust.
Pero no fue tan aterrador como la mirada de Bex, cuando ella dijo: No,
si yo lo encuentro primero.
No podra decir que los culpaba. Despus de todo, s que un montn de
chicos les gusta jugar con la cabeza de una chica, pero el Doctor Steve lo haba
llevado a un nivel completamente nuevo.
Pareca que le llevo una eternidad al Seor Salomn ir a la ventana y
decir: As que estn organizando un golpe de Estado.
Figrate dijo Zach, con un encogimiento de hombros. Si
conozco a mi mam, eso es su estilo.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
9
8

No lo entiendo dijo Macey, sacudiendo la cabeza. Yo no
entiendo por qu la mam de Zach te necesita viva.
Bex termin. Y sus jefes te quieren ver muerta.
Porque he visto la lista.
En mi mente escuch la msica de circo, hacindome tararear la cancin,
y, con ello, la memoria regres en el tiempo. Vi a mi padre y le las palabras en la
arrugada servilleta. Y entonces supe lo que haba querido: qu parte de la mejor
organizacin criminal del mundo me caz para encontrarme. Y cules me
mataran para ocultarlo.
Tu mam tena razn le dije a Zach, de alguna manera
distrado. Yo no necesitaba la copia que Gilly escondi en Irlanda. La tena
todo el tiempo.
Fuera, el aguanieve caa, y en el calor de la oficina de mi madre, las
ventanas haban comenzado a empaarse. Yo estaba vagamente consciente de
que estaba de pie. La ventana estaba fresca por debajo de mi dedo ndice cuando
lo pasaba por la humedad del cristal.
Cam, de qu ests? comenz Bex, pero Liz dijo: Shhh.
Y empec a escribir.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

3
9
9

Era como un arma de fuego en CoveOps, como la forma que encontr del
rifle del asesino su camino a mis manos en la colina. Mis manos no eran las
mas, pero ese momento yo saba que se estaban moviendo, y no quera que se
detuvieran.
Cuando se me acab el espacio en el primer papel, me mud a otro. Y
luego a otro. Poda sentir a mis compaeras de cuarto y a Zach al acecho,
leyendo lo que dejaba. Gotas de agua se escurran por la ventana, corriendo de
lnea en lnea, pero yo no poda parar.
Tuve que seguir escribiendo hasta que...
Cam, es que... Liz comenz.
Elas Crane dijo ella, mirando hacia el Seor Salomn, que asinti
con la cabeza.
El Jefe de la Corporacin ms grande de agroqumicos en el mundo
tiene ese nombre. Yo apuesto a que corre en la familia.
Charles Dubois Liz ofreci otro.
Hay una Charlene Dubois en la Unin Europea dijo Abby, pasando
su mano por el pelo. La mitad del gasto de defensa en ese continente pasa
por ella.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
0
0

Hubo cuatro nombres que nadie reconoci de inmediato, pero yo segu
escribiendo hasta que
Seorita Morgan? La voz de Liz era tmida, con miedo. No
todos los herederos del Crculo siguen... en... el negocio?
Es poco probable que el liderazgo provenga de fuentes externas
dijo Salomn. Son muy reservados, nias. Ms an que la CIA.
Pero... Liz continu, con los ojos muy abiertos. Alguna vez ... se
ha saltado ... alguna generacin o algo as?
Por qu? pregunt Bex.
Liz respir hondo, entonces ella me apart de la ventana para que los
dems lo pudieran ver. Debido a que el ltimo nombre en la lista es Samuel
P. Winters.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
0
1


ros y Contras de la Semana que Sigui::
(Una lista de Cameron Morgan)
PRO: Saber finalmente que estabas loca por
un tiempo, pero ya se ha acabado.
CONTRA: La locura (temporal o no) es generalmente seguido por las
miradas extraas de compaeras de colegio.
PRO: Una vez que finalmente recuerdas algo (como una cancin que
te ha estado molestando), puedes dejar de cantarla. Para siempre.
CONTRA: No hay nada como un lavado de cerebro y ser manipulada
por varios meses para hacer una chica maravilla si alguna vez dejar de
dudar de su propio juicio.
PRO: El descubrimiento de una pista que podra ayudar a eliminar
una organizacin terrorista importante significa que algunos de los
::P
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
0
2

mejores espas del mundo pasan tiempo detrs de la puerta de la
oficina de su madre (especialmente los espas llamados Seor y la
Seora Baxter).
CONTRA: Por mucho que lo intentes, esa puerta se mantendr
cerrada para ti.

He crecido en los pasillos de la Academia Gallagher: s que suelos se
inclinan y las escaleras que rechinan. Puedo caminar con los ojos vendados (un
hecho cientficamente verificado por Liz durante una tormenta particularmente
larga en el febrero de nuestro octavo grado). Pero despus de eso... despus de
eso ellos se sienten diferentes, como si la estuviera viendo por primera vez en
meses. Como una ventana que no sabes que est sucia hasta que se ha limpiado.
En la semana que sigui, lo vea todo con una nueva luz.
Lo vi todo.
El Embajador Winters no me haba salvado en Roma. l me haba
acorralado. Lo reproduca, una y otra vez: el callejn por el cual haba intentado
hacerme ir, el polica falso en el que l quera que yo confiara. Haba estado tan
cerca de ponerme fin: poner fin a esto. Pero l no lo hizo.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
0
3

Una semana despus de que el Doctor Steve se fuera, yo estaba acostada
con mis mejores amigas y Zach en las esteras del establo P&E, mirando a travs
de los tragaluces a la luna. Deberamos haber estado estudiando. Tendramos
que haber estado preocupados acerca de las pruebas finales y los proyectos y
documentos. Sin embargo, nuestros libros estaban cerrados alrededor nuestra.
Las preguntas en nuestras mentes no provenan de ninguna clase.
Oye, Cam dijo Liz, rompiendo el silencio. Hay algo que no
entiendo.
Qu es?
Ella se apoy en un codo. El pap de Preston. Por qu se present en
el banco? Por qu no simplemente dej que te mataran?
Era una excelente pregunta: una en la que haba esta pensando da si y
da tambin. Creo que... Empec poco a poco. Creo que l quera saber
lo que yo saba, que recordaba sobre la lista. Sobre el verano pasado. Creo que
no quera matarme si no tuviera que hacerlo.
Pero tena que hacerlo, y, afortunadamente, nadie lo dijo.
Ests bien? pregunt Zach. Pareca que estaba a punto de
llevarme y correr de regreso a los mdicos tan rpido como pudiera.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
0
4

S dije, y luego le apret la mano y sonre. Yo soy. Si son
sorprendida, supongo que... lo estaba.
Me levant y camin hacia el saco de boxeo pesado, lo golpe una vez y lo
vi balancearse hacia atrs y hacia adelante, balanceando su sombra sobre el
suelo. Me hizo pensar en la manera que Liz haba estado colgada, congelada y
aterrorizada, en el tejado.
Cundo lo supiste? le pregunt, dirigindome a ellos. Ustedes
no lo saban, no? Que la cosa sobre m que no estababien?
Una mirada de culpabilidad pas por el rostro de Liz, pero Bex ni se
inmut. Siempre lo hemos sabido.
Pero
Bex neg con la cabeza, consternada. Estabas perdiendo el tiempo,
Cammie. Cundo has perdido alguna vez la nocin del tiempo?
Ella tena razn. Debera haber sabido que algo andaba mal, pero
supongo que como espa, a veces las ms grandes mentiras nos las decimos a
nosotros mismos.
A travs de las ventanas de la granja pude ver claramente las luces
encendidas en la oficina de mi madre, pero saba que la puerta segua cerrada
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
0
5

para nosotros. Bloqueada. Lo intentamos tanto como pudimos, pero ninguno de
los cinco iba a ser invitado a entrar de aqu a un futuro prximo.
Estn trabajando hasta tarde esta noche dijo Bex. Ella sigui mi
mirada y, probablemente, ley mi mente.
Te dijo algo tu mam y tu pap antes de irse? le pregunt Liz a
Bex, quien neg con la cabeza.
As que no necesitamos saber resopl, y yo conoca ese sentimiento.
Es una frase que todos los nios de espionaje con el tiempo acaban odiando.
No es justo dijo Liz. Ellos no saben nada, si no fuera por
Cammie. Y nosotros. No puedo soportar esto. Estaba de pie caminando de un
lado a otro encima de las colchonetas. No. Puedo. Soportar. Esto. Es una
tortura. Entonces me mir. Tena los ojos grandes. No es que
Est bien, Liz le dije. Es una forma de hablar. Ests perdonada.
Forc una sonrisa, pero mi mente se qued sin palabras.
Tortura. Me haban torturado. Y por primera vez ese semestre, me permit
darme cuenta de que mi madre tena razn. Hay algunas cosas que realmente
no se quieren recordar.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
0
6

Est bien, lo tengo dijo Bex. Esta noche, despus de que todo el
mundo vaya a la cama, entraremos en la oficina de su madre. Y pondremos
escuchas por todos lados. Ahora, s que no ser fcil, pero
No.
Mis amigos se volvieron hacia m.
Pero lo hemos hecho antes respondi Liz.
No estoy diciendo que no podamos, estoy diciendo que no debemos.
Pero... por qu? pregunt Liz.
Porque se supone que si nosotros tuviramos que saber que est
sucediendo en esa habitacin, habramos sido invitados a esa habitacin le
dije, y le sonre a Zach. l estaba en lo cierto, por supuesto, y mir hacia abajo a
la colchoneta. Porque hay cosas que simplemente no puedes or. No importa
lo mucho que lo desees.
No saba lo que pasaba en la oficina de mi madre, pero yo tena una
corazonada. Haba tantas fugas, topos y agentes dobles de la CIA y el MI6 que lo
que sucedi a continuacin tuvo que ser orquestado con mucho cuidado. Y,
adems, Gilly haba escondido la lista por ciento cincuenta aos porque la gente
no lo iba a tomar (o tomarla) seriamente.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
0
7

Algunas cosas nunca cambian.
Qu es lo que les lleva tanto tiempo? pregunt Liz. Quiero
decir... Cam les dijo quines son los dirigentes del Crculo o quienes fueron sus
familiares. Esa es la parte difcil. No puede la CIA y el MI6 y todo el mundo
simplemente...detenerlos?
No es tan fcil Liz dije.
Pero comenz.
Pero no somos los nicos buscndolos. Zach se acerc a la
ventana. Ella est ah fuera. Y los quiere ms de lo que nosotros lo hacemos.
Tena razn, por supuesto. Catherine estaba all. El Doctor Steve estaba
all. El peso de su marcha nos presionaba a todos hasta que
Tenemos que llegar a Preston. La voz de Macey era plana y
uniforme. Me di cuenta que fue la primera cosa que le haba odo decir en horas.
Ella haba estado sentada, pensando, planeando todo ese tiempo, y cuando
hablaba, no era la respuesta errtica y emocional de una chica enamorada. Fue
un argumento bien razonado de una Chica Gallagher con un plan.
La madre de Zach y el grupo disidente se van a ir a por el padre de
Preston tal vez a por Preston tambin. Tenemos que sacarlo de all.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
0
8

No s, Macey dijo Liz en voz baja. No podemos volar a Roma y...
llevrnoslo.
Macey se seal a s misma, pero no haba una pizca de burla o el humor
en su voz cuando dijo: Jet.
Pero... empez a Bex. Estamos hablando del secuestro del hijo
de un embajador.
No. Estoy hablando de salvarle replic ella. O ests conmigo o
no lo ests, pero no me voy a sentar aqu y dejar que le arrastre dentro por lo
que su loco (de la naturaleza) derecho de nacimiento se supone que es. No voy a
esperar y dejar que l sea un dao colateral. O peor an.
Macey... empec, y ella cambi de direccin hacia m.
l te ayud, Cammie. No tenas a donde ir, y l te ayud.
Lo s, pero
Pero, qu? espet. Preston no es como su padre. Es la
decepcin de la familia. Suspir. Confa en m. Lo s cuando lo veo.
Y yo le cre. Tal vez porque me gustaba. Tal vez porque ya haba tenido
suficiente de los traidores por un semestre. Pero ms que eso, era porque Macey
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
0
9

era una chica Gallagher, no slo por la formacin, sino por lazos de sangre. Ella
no iba a equivocarse en eso.
Macey, el pap de Preston es un embajador dijo Zach
suavemente. La embajada es una fortaleza. Si conozco a mi mam, ella va a ir
tras los objetivos ms suaves en primer lugar. Y ni siquiera sabemos si van a ir
tras Preston.
Pero podran hacerlo. Podran y
Est bien dije.
Est bien, qu? pregunt Bex.
Despus de los finales y las vacaciones de invierno... despus de que
haya vuelto con todo mucha fuerza, vamos a ir a buscar Preston. Da igual si
mam y Abby y Joe y Townsend les guste o no, vamos a ir a buscarlo. Y
entonces... Me apagu. Y entonces terminaremos esto. El prximo
semestre, esto acaba.
Caminando de regreso al cuarto esa noche, trat de no pensar en todas
las cosas que todava no conoca. Al igual que el Doctor Steve se haba ido, o
cmo encontrarlo. O quin era el activo que mi pap haba conocido en el circo y
cmo haba conseguido una copia de la lista de Gilly. Yo no dej de fijarme en
dnde y cmo la yo del verano se haba descompuesto y se haba dejado
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
1
0

capturar. Estas cuestiones volveran con el tiempo, yo estaba seguro. Pero no
ahora. Ahora, haba otras preguntas en mi mente. Como qu es lo que iba a
pasar en nuestros pases al final del Mundial y exactamente cunto fudge
18
me
iba a hacer comer la abuela Morgan durante las vacaciones de invierno, tan
pronto como viera lo delgada que estaba.
Un semestre ms haba acabado del sptimo grado. As como nosotros. Y
me di cuenta de algo: no se haban vuelto ms cortos, slo que yo haba crecido,
me haba vuelto ms fuerte. Y luego me di cuenta del hecho que yo haba tenido
demasiado miedo a admitir: que nadie me estaba persiguiendo ms.
Ahora, mientras escribo esto, la lista de Gilly est todava en mi mente,
clara como el cristal y esperando por m, para estar descansado. Para nosotros,
estar listos. Por un nuevo semestre y una nueva oportunidad para terminar el
trabajo que Gilly y mi padre empezaron tantos aos antes.
Ahora s que, a partir de ahora, vamos a ser los persigan.
Y me gusta.
Fin

18
Fudge: Especie de caramelo de dulce de leche. La marca ms conocida es la de Werther's
original.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
1
1

Id Tell You That I Love You, But
Then Id Have To Kill You
(Gallagher Girls 1)

La Academia Gallagher para
Jvenes Mujeres Excepcionales, es un
tpico colegio de solo-chicas, es decir,
si los colegios ensean artes
marciales en Educacin Fsica, lo
ltimo de la guerra qumica en
Ciencias; y los estudiantes ganas
crditos extras por romper las computadoras de clases con cdigos de la CIA.
As que, la Academia Gallagher podra ser una academia para genios, pero
realmente es un instituto de espas.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
1
2

Cammie Morgan es una chica Gallagher de segunda generacin, y antes
de ser una estudiante de segundo ao, ella hablaba ya catorce idiomas y era
capaz de matar a una persona de siete maneras distintas (tres de las cuales
incluyen un pedazo de espagueti sin cocinar). Pero la nica cosa en la que la
Academia Gallagher no la prepar es cuando se enamora de un chico normal
que piensa que ella es una chica comn. Claro, ella puede interceptar su
telfono, jaquear su computadora y rastrearlo a travs de un correo electrnico,
pero puede tener una relacin con un chico que no conozca su secreto?
Cammie puede ser una espa de la lite de entrenamiento, y en su
segundo ao, ella comienza su misin ms peligrosa: enamorarse.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
1
3

Cross My Heart And Hope To Spy
(Gallagher Girls 2)

Despus de verse obligada,
debido a una apuesta, a renunciar a
Josh, su primer novio, todo lo que
quiere Cammie Morgan es tener un
nuevo semestre en paz. Pero eso es
ms fcil de decir que de hacer, y
mucho ms cuando perteneces a la
CIA y debes ir a la primera clase del
mundo solo para espas.
Cammie puede ser toda una genio y tener un alto coeficiente intelectual,
pero todava hay un montn de cosas que no sabe. Como por ejemplo: Su ex
novio se acuerda de que existe? Cuntos problemas pueden haberle acarreado
todo lo ocurrido en este ltimo semestre? Y sobre todo por qu su madre
acta de una forma tan extraa?
A pesar de las muchas ganas que tiene Cammie de ser una estudiante
normal, parece que el peligro la sigue a todas partes. Ella y sus amigos se
enteran de que su escuela va a ser la anfitriona de un misterioso invitado cuyo
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
1
4

nombre en clave es Blackthorne. Pero ste es acusado de haber franqueado la
seguridad de la escuela y de robar unos documentos importantes.
Pronto, Cammie y sus amigos se vern sumergidos en una espiral de
accin con la nica meta de descubrir las verdaderas intenciones de
Blackthorne. Aunque confan en sus habilidades de espionaje, esta vez los
objetivos son ms difciles, y los riesgos para su propia seguridad y para la de la
escuela, demasiado altos.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
1
5

Dont Judge A Girl By Her Cover
(Gallagher 3)

Cuando Cammie Morgan
llega a su hotel de cinco estrellas con
su amiga Macey para la Convencin
Nacional Democrtica, donde el
padre de Macey est a punto de
recibir la nominacin a la
vicepresidencia, ella cree que est en
un emocionante final de sus
vacaciones de verano. Pero si eres una chica Gallagher, emocionante y
mortfero nunca son muy distantes.
Las cosas rpidamente van hacia el sur cuando Macey es llamada a la
azotea del hotel para grabar un reportaje PR con el hijo del candidato
presidencial. Pero en lugar de cmaras, atacantes descienden de helicpteros y
las rodean, ordenando: Atrpenla. Despus de escapar, Cammie y Macey se
encuentran en un escondite secreto propiedad de la Academia de Gallagher. Y
as comienza el tercer ao de Cammie en la escuela de espionaje.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
1
6

Cammie no necesita de su Coeficiente Intelectual de genio para ver que el
intento de secuestro lo ha cambiado todo, sobre todo ahora que Macey es una
gran celebridad, y la escuela ha sido asediada por equipos de noticias. Lo ms
preocupante, es que Cammie no puede desprenderse de la sospecha de que su
madre y el Seor Solomn saben ms sobre el ataque de lo que parece. Despus
de todo, por qu no sorprendi a los atacantes el hecho de encontrarse en
combate con dos adolescentes que se manejaron como profesionales
experimentadas?
Pero estas sospechas no detendrn a Cammie de saltar ante oportunidad
de unirse a Bex y Liz como equipo de seguridad privada con Macey en la
campaa. En poco tiempo, las chicas estarn usando sus habilidades de
espionaje a cada paso, mientras Cammie se acercar ms y ms a la
sorprendente verdad...

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
1
7

Only The Good Spy Young
(Gallagher Girls 4)

Cuando Cammie Morgan
entr en la Academia Gallagher
para Jvenes Mujeres
Excepcionales, ella saba que se
estaba preparando para la vida
peligrosa de un espa.
Ella no saba que esta vida
comenzaba durante su penltimo
ao de escuela secundaria. Pero eso es exactamente lo que ocurri hace dos
meses cuando Cammie se enfrent contra un misteriosa organizacin llamada
el Crculo de Cavan.
Ahora bien, an Cammie El Camalen no se puede ocultar. El peligro la
ha seguido hasta Londres, donde descubre que un aliado de confianza ha sido
etiquetado como un operativo deshonesto.
Las Chicas Gallagher se dan cuenta rpidamente de que los agentes del
Crculo estn ms cerca de lo que nunca haban temido: tal vez incluso dentro
de las propias paredes de la Academia Gallagher.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
1
8

La historia del espionaje adquiere un significado totalmente nuevo para
Cammie y sus amigas van en busca de respuestas, reconociendo que la clave del
futuro de Cammie podra encontrarse en lo profundo del pasado.

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
1
9

Out Of Sight, Out Of Time
(Gallagher Girls 5)
Lo ltimo que recuerda
Cammie Morgan es dejar la
Academia Gallagher para
proteger a sus amigas y familiares.
Pero cuando Cammie se despierta
en un convento alpino, descubre
que han pasado meses y que su
memoria es un agujero negro. Los
nicos recuerdos que perduran de
las vacaciones de verano de
Cammie son los moretones en su cuerpo y la suciedad bajo sus uas. Lo nico
que quiere es volver a casa.
Pero incluso la Academia Gallagher ahora tiene ms preguntas que
respuestas, mientras que Cammie y sus amigas se enfrentan a un desafo ms
difcil todava. Con slo su formacin y algunas pistas para guiarlas, las chicas
van en busca de respuestas al otro lado del mundo. Pero el Crculo est tras su
rastro y no se detendrn ante nada para evitar que Cammie recuerde lo que
hizo el verano pasado.
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
2
0

Gallagher Girls 6

Este ser el ltimo libro de esta saga, pero hasta ahora no se tiene ni
ttulo, ni fecha de publicacin, ms que saldr este 2013.
A esperar el gran desenlace de esta saga!

Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
2
1

Ally Carter
Ally Carter es la autora de la
saga Best-Seller para jvenes
Gallagher Girls. La autora
adoraba tanto ir a la escuela
que se mantuvo firme en sus
estudios hasta graduarse. En la
actualidad est diplomada por
varias universidades. Adems
tiene una casa, un trabajo y
muchos proyectos. Su vida
puede que sea ordinaria o
encubrir un verdadero secreto
de leyenda. Nos contara ms pero debe de guardar el secreto
Puedes visitarla en: http://www.allycarter.com
O en la pgina oficial de la saga: http://www.gallagheracademy.com
Ally Carter
Purple Rose
P
g
i
n
a

4
2
2

Gallagher Girls - #5 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Gallagher Girls - #5 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ally Carter

Vous aimerez peut-être aussi